natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Este logic ca persoanele care lucrează cu victime ale torturilor, ale violurilor sau ale altor forme grave de violență (grupurile menționate la punctul 1 din articol) să aibă și să poată primi în continuare o formare adecvată.
That those working with victims of torture, and those working with victims of rape or other serious acts of violence (groups also referred to in point 1 of this Article) should have had and should continue to receive, appropriate training is self-evident.
În plus, în expunerea de motive din cadrul propunerii se indică faptul că este important să se garanteze că cei care lucrează cu victime ale torturilor și ale violențelor pot avea și pot primi în continuare o formare adecvată, după cum prevede directiva privind minorii neînsoțiți.
Furthermore, the explanatory memorandum states that it is deemed important to guarantee that those working with victims of torture and violence shall have had and continue to receive appropriate training, as provided for in the Directive with regard to unaccompanied minors.
Articolul 25 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 25 – paragraph 2 – subparagraph 1
Asemenea asistență juridică și/sau reprezentare este gratuită atunci când persoana în cauză nu își permite cheltuielile aferente .
Such legal assistance and/or representation shall be free of charge where the asylum seeker cannot afford the costs involved.
Uniunea Europeană este, înainte de toate, o comunitate de valori împărtășite de statele sale membre și consacrate prin Carta drepturilor fundamentale ale Uniunii Europene (denumită în continuare „Carta”), Convenția europeană pentru apărarea Drepturilor Omului și a Libertăților fundamentale (CEDO) și jurisprudența Curții europene a drepturilor omului.
The European Union is above all a community of values shared by its Member States and brought together in its Charter of Fundamental Rights (hereinunder the Charter), the European Convention on Human Rights and the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
Printre aceste drepturi figurează dreptul la azil, prevăzut la articolul 18 din Cartă în termenii Convenției de la Geneva încheiate la 28 iulie 1951 privind statutul refugiaților și ai protocolului încheiat la 31 ianuarie 1967, precum și dreptul protecției subsidiare, prevăzut la articolul 19 din Cartă care interzice expulzările colective.
These rights include the right of asylum, Article 18 of the Charter, as set out in the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 on the Status of Refugees, and the right to subsidiary protection, Article 19 of the Charter, which prohibits collective expulsions.
Azilul este un drept fundamental și, în același timp, tranzitoriu, în sensul că beneficiarul se bucură de acest drept pe perioada cât durează persecuția în țara de origine.
Asylum is a fundamental and at the same time transitory right, enjoyment whereof depends on persecution in the country of origin.
Recunoașterea acestui drept trebuie să garanteze întreaga dezvoltare vitală a solicitantului, astfel încât, așa cum îi spunea Cárdenas lui Azaña, grație unei integrări provizorii în țara gazdă, copiii de care avem grijă astăzi să devină apărătorii idealurilor de libertate.
Recognition of asylum needs to guarantee the full personal development of asylum-seekers, as President Cárdenas said to President Azaña , so that, for example, children being looked after today can be tomorrow's defenders of the ideals of freedom, by means of their provisional integration into the hosting country.
Dreptul la azil apropie statele democrate, care își găsesc un punct comun în protecția și promovarea valorilor lor fundamentale.
The right to asylum unites democratic countries in protecting and promoting their values.
În urma Consiliului European de la Tampere, în prima fază a regimului european comun de azil (RECA) (1999-2005), obiectivul era de a armoniza cadrele juridice stabilite de statele membre, printr-o serie de reguli comune minime.
Following the Tampere European Council, during the first stage of the Common European Asylum System (CEAS) (1999-2005), the objective was to harmonise Member States’ legal frameworks on the basis of common minimum standards.
Faza a doua presupune punerea în aplicare a unei proceduri comune în domeniul azilului și a unui statut unic pentru beneficiarii de azil sau de protecție subsidiară.
The second phase aims to put into operation a common asylum procedure and a uniform statute for beneficiaries of asylum or subsidiary protection.
În acest context a fost adoptată directiva 2003/09/CE a Consiliului privind normele minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre, care lăsa acestora din urmă o marjă largă de apreciere.
It was in this context that Council Directive 2003/09/EC laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers was adopted, leaving the Member States a significant margin of discretion.
După câțiva ani de aplicare, evaluările realizate de Comisie și vizitele efectuate de Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne din Parlamentul european (LIBE) au condus la concluzia că procedurile și condițiile de primire a solicitanților de azil rămân foarte problematice și disparate, ceea ce cauzează mișcări secundare și contrazice principiul egalității de acces la protecție în cadrul Uniunii.
Some years further down the line, the assessments by the Commission and visits by the European Parliament’s Committee on Civil Liberties (LIBE) reveal that the procedures and conditions of reception of asylum seekers are still highly problematic and disparate, a fact which leads to secondary movements of asylum-seekers and runs counter to the principles of equal access to protection in the Union.
Parlamentul a avut ocazia de a denunța suferințele inacceptabile ale acestor solicitanți de azi în Uniunea Europeană și a subliniat, de asemenea, distribuirea inegală a sarcinilor în acest domeniu între statele membre.
Parliament has had occasion to denounce unacceptable suffering on the part of these asylum-seekers within the European Union, and has also pointed out the unequal burden borne by the Member States.
Deși mijloacele financiare s-au îmbunătățit, Fondul european pentru refugiați este insuficient pentru a asigura realizarea obiectivelor pe care și le-a fixat Uniunea.
Although funding has improved, the European Refugee Fund is inadequate to the challenges facing us.
În mod cert, această primă serie de rapoarte de codecizie privind azilul, supuse examinării, reprezintă un salt calitativ în rolul jucat de Parlamentul european, însă este important să nu se piardă din vedere faptul că obiectivul este de a crea o reglementare comună în materie de azil.
While this first package of codecision reports on asylum represents a qualitative leap in the role played hitherto by Parliament, we must not lose sight of the fact that the goal is to create a common regulation on asylum.
O propunere excelentă din partea Comisiei
An excellent Commission proposal
Raportorul salută propunerea de reformare a Directivei 2003/9/CE a Consiliului de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre și susține ferm spiritul textului prezentat de Comisie.
Your rapporteur warmly welcomes the proposal recasting Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers and firmly supports the spirit of the text submitted by the Commission.
Noua directivă va contribui la armonizarea și la îmbunătățirea normelor de primire, precum și la limitarea mișcărilor secundare.
The new Directive will contribute to harmonising and improving the rules on reception and to limiting secondary movements.
Iată aspectele esențiale ale propunerii:
He believes the following proposals to be essential:
Sfera de aplicare a directivei
Scope of the D irective
- includerea persoanelor care solicită protecție subsidiară, în scopul de a garanta coerența cu restul acquis-ului comunitar (directiva „calificare” care introduce noțiunea de „protecție subsidiară”, al cărei paralelism cu azilul este recunoscut prin hotărârea pronunțată la data de 17 februarie 2009 de către Curtea de justiție a Comunităților Europene în cauza Elgafaji);
- The inclusion of applicants for subsidiary protection, so as to ensure consistency with the rest of the Community acquis (the ‘qualification’ directive which introduces the concept of ‘subsidiary protection’, whose parallels with asylum are recognised in the recent Elgafaji ruling of 17 February 2009).
- aplicarea prevederilor directivei în toate procedurile de azil, în toate zonele geografice și în toate centrele de primire a solicitanților, inclusiv la frontiere și în zonele de tranzit.
- The application of the directive to all asylum procedures, geographical areas and reception centres for applicants, including borders and transit areas.
Accesul la piața muncii este profitabil atât pentru solicitanții de azil, cât și pentru statul membru gazdă: ideea este de a simplifica și de a armoniza accesul la piața muncii, într-un interval maxim de șase luni de la depunerea unei solicitări de protecție internațională.
Access to the labour market , which is beneficial both to the asylum-seeker and the Member State: the idea is to grant simplified, better-harmonised access to the labour market, no later than six months after the submission of an application for international protection.
Accesul efectiv la piața muncii nu trebuie împiedicat de restricții administrative.
Effective access to employment must not be hampered by administrative restrictions.
Accesul la piața muncii este cel mai bun mod de a garanta autonomia și bunăstarea persoanelor care au fost constrânse să își abandoneze țara din teama de a nu fi persecutate pe motive de rasă, religie, naționalitate, opinii politice sau apartenență la un grup social.
Access to the labour market is the best way of guaranteeing the autonomy and wellbeing of persons who have been obliged to abandon their own countries due to well-founded fears of persecution on the grounds of race, religion, nationality, political opinions or membership of a social group.
Acesta permite evitarea izolării sociale și crearea unei situații cronice de dependență.
It prevents social isolation and situations of chronic dependence.
Munca remunerată permite societății gazdă o mai bună cunoaștere a situației în care se află solicitanții și a contribuției acestora la societate.
Paid work contributes to greater awareness within the host society of the circumstances of the asylum-seekers and the contribution they can make to society.
Aceasta este indispensabilă pentru ca, după cum spunea Cárdenas, libertatea să nu mai fie reprimată în patria de origine.
Access to the labour market is essential to their being able to contribute, Cárdenas said, to bringing to an end repression in their countries of origin.
Impunerea unor obligații suplimentare solicitanților de azil pentru a avea acces la piața muncii, precum necesitatea unui permis de muncă, nu trebuie să depășească în nicio circumstanță intervalul maxim de șase luni.
The establishment of additional obligations incumbent on asylum-seekers in order to gain access to the labour market, such as demanding work permits, should under no circumstance whatever lead to any extension of the established deadline of six months.
Accesul la condițiile materiale de primire pentru a se asigura un nivel de trai corespunzător pentru menținerea sănătății solicitanților de azil, permițându-le subzistența: propunerea obligă statele membre să ia în considerare nivelul de ajutor social pe care îl acordă propriilor resortisanți.
Access to material reception conditions with a view to guaranteeing a living standard for the asylum-seekers which is conducive to their health and will guarantee subsistence: the proposal obliges the Member States to use as a yardstick the level of social assistance the Member States provide for their own nationals.
Plasarea în centre de retenție: Raportorul reamintește principiul conform căruia nicio persoană nu poate fi plasat într-un centru de retenție doar pe motiv că solicită protecție internațională, precum și necesitatea de a include garanții procedurale riguroase care să reglementeze detenția provizorie.
Detention : your rapporteur recalls the principle whereby nobody should be held in detention simply because they have requested international protection, and likewise, the need to include rigorous procedural guarantees when it comes to provisional detention.
O persoană persecutată de un regim care îngrădește libertatea nu poate fi arestată în Europa pentru că fuge de această persecuție, cu atât mai puțin nu poate fi încarcerată.
Someone being pursued by regimes hostile to freedom cannot be placed in detention in Europe, let alone imprisoned on the grounds that they are fleeing such persecution.
Potrivit dreptului european (Carta) și dreptului internațional (CEDO și Convenția ONU împotriva torturii și a altor pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante, Convenția ONU privind drepturile copilului), propunerea Comisiei asigură că reținerea nu este autorizată decât în situații excepționale și cu respectarea, în orice moment, a principiului necesității și proporționalității și că aceasta face obiectul unei evaluări individuale în fiecare caz.
In accordance with European law (the Charter) and international law (ECHR and the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the 1989 UN Convention on the Rights of the Child), the Commission proposal guarantees that detention may be authorised for exceptional reasons, always in accordance with the principle of necessity and proportionality, and subject to individual assessment in every case.
Propunerea asigură de asemenea un control judiciar și o reexaminare periodică.
Judicial supervision and regular review are guaranteed.
Asistență juridică: Solicitantul de azil trebuie să se bucure neîntârziat de garanțiile procedurale cele mai extinse.
Legal assistance .
Acesta trebuie să se poată baza pe asistență juridică de calitate care să-i permită să își înțeleagă drepturile.
From the first moment, the asylum-seeker has to have the right to enjoy maximum legal guarantees; they need to be able to count on high-quality legal assistance which will help them to understand their rights.
Asistența din partea unui profesionist trebuie asigurată într-un interval mai scurt decât cel de 72 de ore prevăzut în propunere, după cum prescrie, de altfel, Curtea europeană a drepturilor omului care, în hotărârea Saadi/Regatul Unit, invocată de nenumărate ori, a considerat că un interval mai mare de 48 de ore constituie o încălcarea a articolului 5 alineatul (2) din CEDO.
Legal assistance needs to be guaranteed in less than the 72 hours envisaged, as the European Council of Human Rights notes in its much-quoted ruling on Saadi v UK, deeming any period longer than 48 hours a violation of Article 5(2) of the ECHR.
Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (UNHCR) și alte asociații specializate, numite „neguvernamentale” trebuie să poată beneficia de dreptul de a vizita centrele în care sunt plasați provizoriu solicitanții, care nu trebuie amestecați cu prizonierii de drept comun.
The UNHCR and other specialist NGOs should have the right to visit the facilities where persons in provisional detention are being held, and the latter should never be mixed in with ordinary prisoners.
Grupuri de persoane vulnerabile: Propunerea vizează garantarea nevoilor specifice ale persoanelor vulnerabile (minori, handicapați, adulți victime ale traficului de persoane, ale torturii sau ale mutilărilor, bolnavii etc.), astfel încât acestea să poată fi identificate de la început sau în orice moment pe parcursul procedurii de azil, pentru a li se acorda îngrijiri adaptate nevoilor lor.
Vulnerable groups : the intention is to guarantee the specific needs of vulnerable individuals such as minors, the disabled, the elderly, victims of trafficking in human beings, of torture and of genital mutilation, the sick, etc. so that they can be identified at the outset, as well as at any later stage in the asylum procedure, so that they can be provided with the requisite care.
Această obligație de diligență va contribui la accelerarea soluționării dosarelor și la evitarea fraudelor.
This early attention to their needs will help to speed up the processing and prevent deceit.
Este important ca, în aprecierea interesului superior al minorului, statele membre să țină cont în special de următorii factori:
It is important that the Member States, when assessing the best interests of minors, should take particular account of the following:
(a) posibilitățile de reunire a familiei;
(a) the possibility of family reunification;
(b) contextul etnic, religios, cultural și lingvistic al minorului;
(b) the ethnic, religious, cultural and linguistic backgrounds of minors;
(c) riscul ca acesta să fie victimă a traficului de persoane;
(c) the risk that they may be prey to trafficking in children;
(d) opinia minorului, în funcție de vârsta și maturitatea acestuia.
(d) the opinion of the minors concerned, with due respect to their age and maturity.
Raportorul subscrie în totalitate la obiectivul primar al propunerii Comisiei, respectiv „de a asigura solicitanților de azil norme de tratament mai ridicate în ceea ce privește condițiile de primire, care vor asigura un nivel de trai demn, conform dreptului internațional”.
Your rapporteur identifies wholeheartedly with the basic aim of the Commission proposal, namely ‘to ensure higher standards of treatment for asylum-seekers with regard to reception conditions that guarantee a dignified standard of living, in line with international law'.
Cunoscând faptul că un număr mare de carențe ale condițiilor de primire a solicitanților de azil sunt imputabile diferențelor, de la un stat membru la altul, de interpretare și de punere în aplicare a regulilor în vigoare, raportorul susține creșterea puterii de control a Comisiei.
Aware that many of the shortcomings in the reception conditions for asylum-seekers are due to disparities in interpretation and application between the different Member States, your rapporteur supports the stepping up of the Commission’s monitoring powers.
Schimbul de bune practici dintre statele membre ar trebui, în același timp, să contribuie la o mai bună convergență în aplicarea normelor de primire.
The exchange of good practice between Member States should likewise contribute to greater convergence in the way these reception standards are applied.
Parlamentul, prin intermediul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, ar trebui să stabilească un program de vizitare a centrelor de reținere.
Parliament, through its LIBE Committee, should establish a timetable for visiting detention centres.
Orice propunere care vizează restrângerea garanțiilor propuse de Comisie și a celor conținute în amendamentele prezentate de raportor ar trebui, în virtutea unei preocupări umanitare, să fie respinse de majoritatea membrilor Parlamentului; obiectivul este îmbunătățirea textului.
Any proposal seeking to limit the guarantees put forward by the Commission and those contained in the amendments put forward by your rapporteur should be rejected by a humanitarian majority within Parliament; the goal is to improve the text.
Raportorul este conștient de faptul că consolidarea tratamentului privilegiat al solicitantului de azil, în raport cu migrantul care dorește să intre în Uniunea Europeană, poate da naștere unor diverse solicitări lipsite de orice justificare.
Your rapporteur is aware that enhancing the privileged treatment of asylum-seekers vis-à-vis immigrants wishing to enter the EU may give rise to multiple applications without any grounds whatever.
Este complicat, din punct de vedere tehnic, să se instituie sancțiuni administrative pentru persoanele care fraudează sau abuzează de procedura de azil; totuși, solicitanții care solicită protecție internațională fără a fi supuși niciunei persecutări, beneficiind de asistență corespunzătoare și juridică, ar trebui să înțeleagă responsabilitatea pe care și-o asumă pentru prejudiciile sau consecințele negative care rezultă din relațiile administrative cu Uniunea Europeană.
It is technically complex to establish administrative sanctions against people who make underhand or abusive use of the procedure; however, asylum-seekers duly and legally assisted, who are asking for international protection without being the objects of any persecution whatever, should have to have to be answerable and face prejudice or negative consequences of some kind in their administrative relations with the EU.
Persoanele însărcinate cu examinarea solicitărilor de azil ar trebui să depună eforturi pentru a transmite principiul bunei credințe în cadrul procedurii.
Those who assess asylum-seekers should endeavour to put across the principle of procedural good faith.
Astfel, acestea vor contribui de asemenea, în mod indirect și eficient, la o mai bună procesare a solicitărilor de azil justificate.
This would also contribute effectively if indirectly to swifter processing of well-founded applications for asylum.
Jurisprudența recentă confirmă că teza prezentată în propunerea Comisiei, precum și faptul că este oportun să se procese simultan solicitările de azil și cele de protecție subsidiară.
Recent case-law, moreover, confirms the thesis put forward in the Commission proposal as to the appropriateness of simultaneously dealing with individuals seeking asylum and those seeking subsidiary protection.
Standarde minime pentru primirea solicitanților de azil (Reformare)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast version)
privind cererea de apărare a imunității și privilegiilor lui Aldo Patriciello
on the request for defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello
– având în vedere cererea lui Aldo Patriciello de apărare a propriei imunități în legătură cu ancheta în curs efectuată de Parchetul de pe lângă Tribunalul regional Isernia, comunicată în ședința plenară din 9 martie 2009,
– having regard to the request by Aldo Patriciello for defence of his immunity in connection with an investigation which is currently being carried out by the Public Prosecutor's Office attached to the Isernia District Court, announced in plenary sitting of 9 March 2009,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0286/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0286/2009 ),
În cadrul ședinței plenare din 9 martie 2009, Președintele Parlamentului a anunțat că i-a fost adresată în scris o cerere de apărare a imunității parlamentare a unui deputat în Parlamentul European, care a fost transmisă Comisiei pentru afaceri juridice, în temeiul articolului 6 alineatul (3) din Regulamentul de procedură.
At the sitting of 9 March, the President of Parliament announced that he had received a request for the defence of the parliamentary immunity of MEP by letter., which was forwarded to the Committee on Legal affairs, pursuant to Rule 6(3) of the Rules of Procedure.
În cerere este descrisă ancheta referitoare la dl Aldo Patriciello care este în curs de desfășurare în cadrul Parchetului de pe lângă Tribunalul regional Isernia, privind o faptă care atrage răspunderea penală în temeiul articolului 61 alineatul (10) și al articolului 368 din Codul penal italian.
The request relates the investigation concerning Mr Aldo Patriciello in connection with an indictable offence pursuant to Article 61 (10) and 368 of the Italian Criminal Code, which in pending before the Isernia District Court's Public Prosecutor's Office
Luigi Ponzetto și Car.
Luigi Ponzetto and Car.