natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluarea Comisiei s-a bazat pe evaluarea legăturii dintre concedierile în cauză și modificările majore suferite de structura comerțului mondial sau criza financiară, pe caracterul neprevăzut al concedierilor în cauză, pe o demonstrare a numărului concedierilor și a respectării criteriilor de la articolul 2, pe explicația dată caracterului neprevăzut al acestor concedieri, pe identificarea întreprinderilor care operează concedierile și a lucrătorilor vizați de asistență, pe teritoriul în cauză, autoritățile acestuia și părțile interesate, pe impactul produs de concedieri asupra ocupării forței de muncă la nivel local, regional sau național, pe pachetul coordonat de servicii personalizate ce urmează să fie finanțate, inclusiv compatibilitatea acestuia cu acțiunile finanțate de fondurile structurale, pe datele în care au fost inițiate sau urmau să fie inițiate serviciile personalizate pentru lucrătorii afectați, pe procedurile de consultare a partenerilor sociali, precum și pe sistemele de gestiune și de control.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2, explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer (DEC 09/2010) al unei sume globale de 2 570 853 EUR din rezerva FEG (40 02 43) în credite de angajament și de la liniile bugetare FSE (04 02 17 – FSE convergență) în credite de plată către liniile bugetare aferente FEG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 09/2010) for a global amount of EUR 2.570.853 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 09/2010 din 6 mai 2010. în vederea înscrierii în bugetul 2010 a unor credite de angajament și de plată specifice, conform cerințelor de la punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006.
DEC 09/2010 of 6 May 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Obiect: Avizul privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) în cazul EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal, Irlanda (COM(2010)196 final)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/012 IE/ Waterford Crystal , Ireland (COM(2010)196 final)
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) și Grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal, Irlanda și au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal, Ireland and adopted the following opinion.
a) întrucât grupul Waterford Crystal/Wedgewood a fost plasat sub administrare judiciară în ianuarie 2009, iar apoi a fost cumpărat de fondul de capital privat KPS Capital Partners LP, achiziție urmată de închiderea fabricii din Waterford;
a) Whereas the Waterford Crystal/Wedgewood group was placed into receivership in January 2009 and consequently purchased by the private equity fund KPS Capital Partners LP, followed by the closure of the manufacture in Waterford;
b) întrucât autoritățile irlandeze aduc ca argumente în cerere faptul că întreprinderea a fost afectată grav de criza financiară mondială în octombrie 2008 pe când era în proces de restructurare a datoriilor sale și faptul că, în opinia lor, dacă nu ar fi întâmpinat greutăți în obținerea unei finanțări suplimentare, Waterford Crystal ar fi putut să își restructureze datoriile și să își continue activitatea axându-se pe produsele sale cheie, bazându-se pe investițiile în produse noi și externalizând producția către țări cu costuri mai mici;
b) Whereas, the Irish authorities argue in the application that the enterprise was severely hit by the global financial crisis in October 2008 while it was in the process of restructuring its debt and that they believe that, without the difficulties in getting access to additional funding, Waterford Crystal would have been able to restructure its debt and continue its activities while focusing on its core products building on its investments in new products and the outsourcing of production to lower-cost countries.
c) întrucât peste 72% dintre lucrătorii concediați au peste 45 de ani și nu au muncit niciodată într-o altă întreprindere în afară de Waterford Crystal;
c) Whereas more than 72% of the dismissed workers are over 45 years of age and have never worked in any company other than Waterford Crystal.
d) întrucât Ministerul Educației și Formării Profesionale este în prezent responsabil cu formularea cererilor de mobilizare a FEG în cadrul guvernului irlandez;
d) Whereas the Ministry for Education and Skills is now responsible for the EGF applications within the Irish government.
e) întrucât Comisia EMPL trebuie să fie informată pe deplin cu privire la modul în care statele membre utilizează FEG în vederea dezvoltării ulterioare a fondului și, prin urmare, are nevoie de informații exhaustive privind complementaritatea FEG și FSE, în special, și a altor fonduri structurale, în general;
e) Whereas the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
f) întrucât Grupul Waterford Wedgewood avea filiale în alte state membre;
f) Whereas the Waterford Wedgewood Group had dependencies in other EU Member States.
g) întrucât măsurile de stimulare a spiritului antreprenorial sunt foarte importante, deoarece oferă șase reale pentru un nou viitor profesional pentru lucrătorii concediați și deoarece ele constituie baza pentru crearea unor noi oportunități de angajare în general.
g) Whereas measures to enhance entrepreneurship are very important as they offer real chances for a new professional future of workers made redundant and as they are basis for the creation of new employment opportunities in general.
1. salută pachetul detaliat și specific de servicii personalizate destinat reintegrării lucrătorilor pe piața muncii într-o zonă deosebit de vulnerabilă la recesiunea economică;
Welcomes the detailed and target package of personalized services aimed at re-integrating the workers into the labour market in an area particularly vulnerable to an economic downturn.
3. regretă totuși perioada lungă de timp scursă între data primirii ultimelor informații suplimentare privind cererea, 3 noiembrie 2009, și decizia finală a Comisiei din 6 mai 2010;
Regrets, however, the long period of time between reception of the last additional information to the application dating 3 November 2009, and the final decision of the Commission on 6 May 2010.
8. salută, de asemenea, noul punct referitor la articolul 7 din Regulamentul FEG, dar își reiterează solicitarea adresată Comisiei de a include în raportul său anual nu doar informații detaliate cu privire la respectarea de către statele membre a principiilor de egalitate și nediscriminare între femei și bărbați în toate etapele de punere în aplicare a măsurilor, ci și o analiză a măsurilor care au promovat în special egalitatea dintre bărbați și femei în ceea ce privește integrarea pe piața muncii;
Welcomes also the new paragraph concerning Article 7 of the EGF regulation but reiterates its call upon the European Commission to include in their annual report not only detailed information about the compliance of Member States with anti-discrimination and equality between women and men principles at all stage of the implementation of the measures but also an analysis of which measures promoted especially the equality of men and women with regard to the integration in the labour market
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind adoptarea de către Estonia a monedei euro la 1 ianuarie 2011
on the proposal for a Council decision on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011
Eventualele eliminări ale unor astfel de fragmente sunt semnalate prin simbolul următor: [...].
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...] .
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind adoptarea de către Estonia a monedei euro la 1 ianuarie 2011
on the proposal for a Council decision on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011
(Procedura legislativă specială - consultare)
(Special legislative procedure ‑ consultation)
– având în vedere raportul de convergenţă din 2010 al Comisiei privind Estonia ( COM(2010)0238 ) şi raportul de convergenţă al Băncii Centrale Europene (BCE) din mai 2010,
– having regard to the Commission Convergence Report 2010 (COM 2010(0238) as regards Estonia and the European Central Bank Convergence Report of May 2010,
– având în vedere Rezoluţia sa din 1 iunie 2006 referitoare la extinderea zonei euro
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone
– având în vedere Rezoluţia sa din 25 martie 2010 referitoare la Raportul anual 2008 al BCE
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the ECB Annual Report 2008
Texte adoptate, P7_TA-PROV(2010)0090 . ,
Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0090 . ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 25 martie 2010 referitoare la Declaraţia anuală pentru 2009 privind zona euro şi finanţele publice
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances
Texte adoptate, P7_TA-PROV(2010)0072 . ,
Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0072 . ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 18 noiembrie 2008 privind UEM@10: bilanţul celor 10 ani de Uniune Economică şi Monetară şi provocările viitoare
– having regard to its resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges
– având în vedere Rezoluţia sa din 20 iunie 2007 privind îmbunătăţirea procesului de consultare a Parlamentului European cu privire la procedurile de extindere a zonei euro
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone
– având în vedere Rezoluţia sa din 13 martie 2003 referitoare la recomandarea Băncii Centrale Europene privind propunerea de decizie a Consiliului referitoare la o modificare a articolului 10.2 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al Băncii Centrale Europene
– having regard to its resolution of 13 March 2003 on the recommendation of the European Central Bank for a proposal for a Council decision on an amendment to Article 10(2) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
– având în vedere Decizia Consiliului 2003/223/CE din 21 martie 2003 privind modificarea articolului 10.2 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al Băncii Centrale Europene
– having regard to Council Decision 2003/223/EC of 21 March 2003 on an amendment to Article 10(2) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
– având în vedere articolul 140 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0131/2010 ),
– having regard to Article 140(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0131/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A7-0182/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0182/2010 ),
A. întrucât articolul 140 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) defineşte realizarea unui grad înalt de convergenţă durabilă, analizând în ce măsură fiecare stat membru a îndeplinit următoarele criterii: realizarea unui grad înalt de stabilitate a preţurilor; caracterul solid al finanţelor publice; respectarea limitelor normale de fluctuaţie prevăzute de mecanismul cursului de schimb; şi caracterul durabil al convergenţei atinse de statul membru şi al participării sale la mecanismul cursului de schimb din Sistemul Monetar European, care se reflectă în nivelul ratelor dobânzilor pe termen lung;
A. whereas Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) defines the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria: the achievement of a high degree of price stability; the sustainability of the government's financial position; the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism; and the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels;
C. întrucât raportorul a vizitat Estonia pentru a evalua gradul de pregătire al acestei ţări de aderare la zona euro;
C. whereas the Rapporteur visited Estonia to assess the readiness of that country to enter the euro area,
D. întrucât Comisia a afirmat că EUROSTAT, în strânsă cooperare cu institutul estonian de statistică, a verificat validitatea tuturor datelor relevante transmise de către autorităţile estoniene,
D. whereas the Commission has stated that EUROSTAT, in close cooperation with the Estonian statistical office, has verified the validity of all relevant data transmitted by the Estonian authorities,
4. observă că Estonia a respectat criteriile, ca urmare a eforturilor hotărâte, credibile şi susţinute ale guvernului şi poporului estonian;
Notes that Estonia has fulfilled the criteria, as a result of determined, credible and sustained efforts by the Estonian Government and the Estonian people;
6. observă că raportul de convergenţă pentru 2010 al BCE consideră convergenţa inflaţiei drept un obiectiv foarte greu de realizat, după realizarea actualei ajustări economice;
Notes that the ECB’s 2010 Convergence Report identifies the maintenance of inflation convergence, once the current economic adjustment is over, as very challenging;
8. invită statele membre să permită Comisiei să evalueze respectarea criteriilor de la Maastricht pe baza unor date precise, independente, actuale, fiabile şi de înaltă calitate;
Calls on the Member States to allow the Commission to assess compliance with the Maastricht criteria on the basis of definite, independent, current, reliable, and high-quality data;
15. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia sa Consiliului, Comisiei, Băncii Centrale Europene, Eurogrupului şi guvernelor statelor membre.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the European Central Bank, the Eurogroup and the governments of the Member States.
Criteriile pentru adoptarea monedei euro de către Estonia la 1 ianuarie 2011 sunt prevăzute la articolul 140 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE).
The criteria for Estonia to adopt the Euro on 1st January 2011 are laid out in Article 140(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Conţinutul rapoartelor de convergenţă ce trebuie elaborate de către Comisiei şi de BCE este reglementat prin articolul 140 alineatul (1) din TFUE şi prin Protocolul privind criteriile de convergenţă anexat la tratate.
The substance of the convergence reports to be drawn up by the Commission and the ECB is governed by Article 140(1) TFEU and the Protocol on the convergence criteria annexed to the Treaties.
În prezent, Estonia este un „stat membru care face obiectul unei derogări”, aşadar nu face parte din zona euro.
Estonia is currently a “Member State with a derogation” thus not a member of the euro zone.
Articolul 140 alineatul (2) din TFUE prevede că, în temeiul rapoartelor Comisiei şi BCE, după consultarea Parlamentului European şi după discutarea în cadrul Consiliului întrunit la nivelul şefilor de stat sau de guvern, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, decide care state membre ce fac obiectul unei derogări îndeplinesc condiţiile necesare pe baza criteriilor stabilite la articolul 140 alineatul (1) din TFUE şi abrogă derogările privind aceste state membre.
Article 140(2) TFEU states that the Council, on the basis of the reports from the Commission and the ECB, after consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfill the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 140(1) TFEU, and abrogate the derogations of the Member States concerned.
La 12 mai 2010 Comisia a propus adoptarea monedei euro de către Estonia la 1 ianuarie 2011.
On 12 May 2010 the Commission proposed that Estonia adopts the euro from 1 January 2011.
Parlamentul European examinează raportul de convergenţă prezentat şi emite un aviz.
The European Parliament has to examine the Convergence Report submitted, and issue an opinion.
În pofida anumitor rezerve cu privire la aspecte individuale, raportorul recomandă eliminarea derogării începând cu 1 ianuarie 2011.
In spite of certain reservations on individual issues, your Rapporteur recommends that the derogation be lifted with effect from 1 January 2011.
Cu privire la criteriile de convergenţă prevăzute la articolul 121 alineatul (1) din Tratatul CE şi la respectarea deplină a acestora, îndeosebi atingerea unui nivel înalt de convergenţă durabilă, raportorul observă:
On the Convergence Criteria under Article 121(1) of the EC Treaty and detailed compliance with those criteria, particularly whether a high level of durable convergence has been reached, your Rapporteur observes:
Compatibilitatea legislaţiei naţionale cu articolele 108 şi 109 şi cu statutul BCE
Compatibility of national legislation with Articles 108 and 109 and with the Statutes of the ECB
Legea privind introducerea monedei euro adoptată de către parlamentul estonian la 22 aprilie 2010 asigură respectarea deplină a tuturor cerinţelor privind adoptarea monedei euro, aşa cum prevăd tratatele şi statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al BCE.
The Law on the introduction of the euro adopted by the Estonian Parliament on the 22 April 2010 made Estonia fully compatible with all the requirements for the adoption of the euro, as laid down in the Treaties and the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB.
Atingerea unui nivel înalt de stabilitate a preţurilor
Achievement of a high level of price stability
În perioada de referinţă dintre aprilie 2009 şi martie 2010 rata medie pe 12 luni a inflaţiei (IAPC) în Estonia a fost de -0,7%, respectiv sub valoarea de referinţă de 1,0% pentru criteriul de stabilitate a preţurilor.
Over the reference period from April 2009 to March 2010, the 12-month average rate of HICP inflation in Estonia was -0.7%, i.e. well below the reference value of 1.0% for the criterion on price stability.
Se aşteaptă ca rata medie pe 12 luni a inflaţiei (IAPC) să crească în următoarele luni, dar putem considera că vigilenţa permanentă recomandată şi politicile prudente vor permite menţinerea stabilităţii durabile a preţurilor în Estonia.
The 12-month average rate of HICP inflation is expected to increase in the coming months, but recommended continued vigilance and prudent policies are expected to maintain Estonia’s sustainable price performance.
Caracterul solid al finanţelor publice
Sustainability of the government financial position
Estonia nu face obiectul unei decizii a Consiliului UE privind existenţa unui deficit public excesiv.
Estonia is not subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
În anul de referinţă 2009 soldul bugetar naţional general a manifestat un deficit de 1,7% din PIB, respectiv sub valoarea de referinţă.
In the reference year 2009 the general government budget balance showed a deficit of 1.7% of GDP, i.e. well below the reference value.
Proporţia datoriei publice brute totale faţă de PIB a fost de 7,2%, respectiv mult sub valoarea de referinţă de 60%.
The general government gross debt-to-GDP ratio was 7.2% of GDP, i.e. far below the 60% reference value.