natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitoare la problema deteriorării terenurilor agricole în UE, în special în Europa de sud: soluţia oferită de instrumentele politicii agricole a UE
on the challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in southern Europe: the response through EU agricultural policy instruments
– având în vedere Convenţia Naţiunilor Unite privind lupta împotriva deşertificării şi diversitatea biologică,
– having regard to the UN Convention to Combat Desertification and the UN Convention on Biological Diversity,
– având în vedere rezoluţia sa legislativă din 14 noiembrie 2007 privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru privind protecţia solului şi de modificare a Directivei 2004/35/CE
– having regard to its legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
JO C 282 E, 6.11.2008, p.
OJ C 282, 6.11.2008, p.
– având în vedere rezoluţia sa din 9 octombrie 2008 referitoare la rezolvarea problemei deficitului de apă şi a secetei în Uniunea Europeană
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
Texte adoptate, P6_TA(2008)0473 . ,
Texts adopted , P6_TA(2008)0473 . ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0086/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0086/2009 ),
A. întrucât agricultura reprezintă un sector economic extrem de dependent de fenomenele naturale, dar şi cu posibilităţi importante de reacţie;
A. whereas farming is an economic sector that is heavily dependent on natural phenomena and, at the same time, offers extensive scope for intervention,
B. întrucât agricultura reprezintă mijlocul ideal de a evita deteriorarea solului şi că acest lucru necesită o strategie solidă, care să contribuie la menţinerea acestei activităţi;
B. whereas agriculture is the best means of preventing soil deterioration, and whereas this calls for a reasoned strategy that will help maintain this activity,
C. luând în considerare rolul pe care îl are populaţia agricolă europeană în lupta împotriva deşertificării şi rolul crucial al producătorilor europeni în conservarea păturii vegetale a regiunilor afectate de secetele persistente, precum şi beneficiul pe care îl aduc în special culturile permanente, câmpurile şi culturile silvicole în ceea ce priveşte captarea apei;
C. having regard to the role of farmers in Europe in fighting desertification, to the key role of European producers in preserving surface vegetation in areas affected by persistent drought, and to the particular benefits afforded by permanent crops, meadows and woodlands for the capturing of water,
D. întrucât în special solurile agricole din sudul Europei, dar şi din alte regiuni din statele membre ale Uniunii, sunt afectate puternic de degradarea mediului, cauzată de interacţiunea negativă dintre activităţile umane şi evenimentele climatice;
D. whereas, in particular, agricultural soils in southern Europe and other regions of the Union’s Member States are at the centre of a process of environmental degradation brought about by negative interactions between human activity and climate events,
E. întrucât cultivarea excesivă poate contribui la erodarea terenurilor, făcându-le neproductive;
E. whereas over-intensive farming can contribute to soil erosion, rendering it non-productive,
F. întrucât deşertificarea este considerată astăzi drept una dintre cele mai importante ameninţări de degradare a solului în ţările mediteraneene;
F. whereas desertification is now considered to be one of the most significant threats in terms of land deterioration in the Mediterranean countries,
G. întrucât pământul stă la baza producţiei de alimente pentru oameni, furaje, textile şi combustibili şi joacă un rol important în captarea emisiilor de CO 2 ; totuşi, întrucât pământul este expus mai mult ca oricând la daune ireversibile, provocate de eroziunea eoliană şi laminară, poluare, salinizare, impermeabilizare, sărăcire în substanţe organice şi pierderea biodiversităţii solurilor;
G. whereas soil is the basis for the production of human foodstuffs, fodder, textiles and fuels, and whereas it plays an important role in CO2 capture; whereas, however, soil is now more than ever at risk of irreversible damage caused by wind and laminar erosion, pollution, salinisation, sealing, depletion of organic substances and the loss of soil biodiversity,
H. întrucât efectele negative deja resimţite sunt reprezentate de dezastrul hidrogeologic, de pătrunderea apei de mare în pânzele acvifere de coastă, salinizarea solurilor, pierderile de sol agricol, diminuarea biodiversităţii, creşterea vulnerabilităţii în faţa incendiilor, îmbolnăvirea plantelor şi a animalelor;
H. whereas the adverse effects identified to date are disruption of the hydrogeological balance, the infiltration of seawater into coastal aquifers, soil salinisation, agricultural land loss, a reduction in biodiversity and greater vulnerability to fire, plant disease and animal disease,
I. întrucât aceste schimbări intervenite în interacţiunea dintre mediul natural-antropic şi cel productiv au efecte majore asupra cultivării plantelor şi a creşterii animalelor, asupra orientării folosirii solurilor pentru anumite producţii, asupra ofertei de produse alimentare, ceea ce are repercusiuni evidente asupra siguranţei alimentare, precum şi asupra aspectelor sociale, culturale şi economice ale zonelor afectate de fenomenul de abandonare, cu repercusiuni şi din punct de vedere hidro-geologic;
I. whereas the above changes in the interaction between the natural/human environment and agricultural production are having a major impact on arable and livestock farming systems, agricultural land use and the supply of foodstuffs, with obvious repercussions for food security, and the social, cultural and economic structures of the areas concerned as a result of population exodus, as well as hydro-geological repercussions,
J. întrucât irigarea serveşte atât la menţinerea umidităţii solului, cât şi la umplerea pânzelor freatice şi întrucât aceşti factori trebuie luaţi în considerare la elaborarea politicii agricole comune (PAC);
J. whereas irrigation also serves to maintain soil humidity and to recharge aquifers, and whereas these factors should be taken into account when shaping the common agricultural policy (CAP),
K. întrucât lipsa apei şi seceta agravează creşterea preţurilor materiilor prime agricole şi ţinând cont de necesitatea de a asigura aprovizionarea constantă cu alimente a populaţiei;
K. recalling that water shortages and drought result in even higher prices for agricultural raw materials, and aware of the need to ensure secure food supplies for the population,
L. întrucât gestionarea sistemului agricol şi a celui forestier oferă o ocazie de a interveni asupra echilibrului general al carbonului şi de a contribui la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră;
L. whereas farming and forestry management provides opportunities for action to affect the overall carbon balance that can help to reduce greenhouse gas emissions,
M. reamintind existenţa Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru combaterea deşertificării în ţările care se confruntă cu acest fenomen sau cu o secetă accentuată, în special în Africa, convenţie al cărei obiectiv este lupta împotriva degradării terenurilor arabile şi a secetei, precum şi sprijinul acordat de Parlament acestei convenţii;
M. recalling the existence of the United Nations Convention to combat desertification in countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa, adopted in 1994, whose objective is to combat the deterioration of arable land and drought, and recalls Parliament’s support for this convention,
N. recunoscând că Directiva-cadru privind apa (Directiva 2000/60/CE) are rol de cadru de reglementare şi serveşte ca instrument de bază pentru protecţia solurilor, favorizând cooperarea interregională, utilizarea durabilă a apei şi protecţia resurselor hidrice disponibile, contribuind, în acelaşi timp, la atenuarea efectelor inundaţiilor şi secetei;
N. recognising the role of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC) as a regulatory framework and a basic instrument for soil protection, promoting interregional cooperation, the sustainable use of water and the protection of available water resources whilst at the same time helping to mitigate the effects of floods and drought,
O. întrucât se impune o abordare integrată şi multidisciplinară, profitând de momentul în care căutarea unor soluţii nu se desfăşoară în condiţii de urgenţă, ceea ce ar genera un impact negativ şi efecte nocive în lanţ;
O. whereas an integrated, multidisciplinary approach is required in order to avoid being forced to look for emergency solutions, which can generate further adverse impacts and damaging chain reactions,
P. întrucât ar trebui monitorizată situaţia în ceea ce priveşte evoluţia fenomenelor actuale şi apariţia unor noi riscuri, prin specializare în utilizarea sistemelor de detectare prin satelit şi a modelelor geo-biochimice (cartografice);
P. whereas the situation needs to be monitored to identify changes in existing phenomena and the emergence of new risk situations, making specialised use of satellite readings and geological and biochemical models (mapping),
Q. întrucât a crescut frecvenţa apariţiei condiţiilor meteorologice extreme, cu o alternanţă a perioadelor secetoase şi a evenimentelor pluviometrice intense, ceea ce accelerează procesul de degradare a litosferei, în special în zonele unde solul este mai vulnerabil din punct de vedere structural, atât în nordul, cât şi în sudul Europei;
Q. whereas extreme weather conditions have become more common, with an alternation between periods of drought and extreme rainfall events, which speed up lithosphere degradation processes, in particular in areas where soils are structurally more vulnerable in both northern and southern Europe,
R. întrucât, la nivel mondial, s-a înregistrat o creştere a cererii şi a preţurilor produselor alimentare,
R. whereas there has been a worldwide increase in food demand and prices,
12. consideră, în plus, necesară încurajarea unor intervenţii agricole care să asigure conservarea masei vegetale pentru a evita salinizarea bancurilor provocată de eroziune;
Believes it is also necessary to encourage agricultural measures aimed at ensuring the preservation of surface vegetation, so as to prevent salinisation of groundwaters arising from erosion;
15. consideră că în pepinierele locale se pot produce ecotipuri adaptate mai bine la mediu, care trebuie, de aceea, stimulate prin acţiuni specifice;
Takes the view that local nurseries are able to produce ecotypes that are better suited to the local environment, and that specific measures should be taken to encourage them to do so;
21. sprijină crearea unui observator comunitar al secetei şi o consolidare a capacităţii de reacţie coordonată a Uniunii Europene la incendii, pentru că ambele fenomene contribuie în mod semnificativ la deşertificarea şi deteriorarea terenurilor agricole, în special în zonele mediteraneene;
Advocates the creation of a Community drought monitoring centre and the reinforcement of the Union’s coordinated reaction capacity in facing forest fires, given that both phenomena are major causes of desertification and the deterioration of agricultural land, especially in the Mediterranean regions;
24. solicită Comisiei, în consecinţă, ca, în cadrul propunerii sale prevăzute pentru 2009 referitoare la o nouă definiţie a zonelor de munte, a zonelor insulare şi a altor zone care prezintă dezavantaje naturale, gradul de risc al zonelor vizate de monitorizare, nivelul de degradare al solului şi de deşertificare să fie considerate parametri de evaluare prioritari;
Calls on the Commission, in connection with the proposal for a new definition of mountain areas and other areas with natural handicaps it is to submit in 2009, to include among the priority evaluation criteria the level of risk of soil degradation and desertification in the areas subject to monitoring;
26. invită Comisia să ia în considerare, de asemenea, în cadrul revizuirii de la jumătatea perioadei a celui de-al şaptelea program-cadru prevăzută pentru 2009, intensificarea susţinerii programelor de cercetare şi dezvoltare iniţiate de mai multe state membre vizând îmbogăţirea cunoştinţelor privind gestionarea durabilă a solului şi a zonelor care cunosc fenomene de degradare;
Calls on the Commission to look into, during the mid-term review of the Seventh Framework Programme scheduled for 2009, the provision of greater incentives to support research and development programmes conducted by more than one Member State and aimed at improving knowledge with a view to ensuring more sustainable management of soils and areas affected by degradation;
28. consideră că trebuie elaborate programe de formare şi actualizare destinate atât actorilor din sector, cât şi publicului, cu dublul scop de a găsi soluţii specifice şi de a sensibiliza publicul cu privire la responsabilitatea colectivă a utilizării resurselor solului;
Considers that appropriate training and refresher programmes should be provided for both those working in the sector and the general public, with the dual aim of seeking specific solutions and raising user awareness of the shared responsibility for environmental resource use;
Texte adoptate, P6_TA(2008)0258 . a concluzionat că finanţarea proiectelor ar trebui prioritar orientată către activităţile care pot favoriza inserţia tinerilor în sectorul agricol;
Texts adopted, P6_TA(2008)0258 . , that priority should be given, in the allocation of project funding, to activities that can encourage young people to set up in farming;
32. solicită încurajarea, în cadrul pieţei mondiale a CO 2 , a protejării şi regenerării pădurilor, în primul rând în statele membre care şi-au pierdut patrimoniul de păduri naturale, şi subliniază necesitatea aplicării în Uniunea Europeană a unui sistem de gestionare integrată şi durabilă a pădurilor;
Calls, in the framework of a global CO 2 market, for the promotion of the preservation and regeneration of forests and reafforestation using mixed species, primarily in Member States which have lost their natural forest heritage, and underlines the need to launch an integrated, sustainable forest management system in the European Union;
Solul agricol se defineşte ca fiind acea parte a litosferei care permite cultivarea şi creşterea de bunuri destinate în principal alimentaţiei.
Agricultural soil is defined as that part of the lithosphere given over to growing or rearing activities conducted primarily for food production purposes.
Solurile agricole, pe lângă faptul că stau la baza producţiei de alimente, îndeplinesc diverse şi importante funcţii:
In addition to enabling food to be produced, agricultural soils perform a variety of important functions,
– creează o legătură între mediu, resursele de apă şi sistemele geologice;
- creating a link between the atmosphere, water resources and geological systems,
– filtrează diferitele substanţe dizolvate în apă şi acumulează particule depozitate de către atmosferă;
- filtering substances of various kinds dissolved in water, and accumulating particles deposited by the atmosphere,
– acţionează ca nişte rezervoare de carbon, datorită capacităţii culturilor de a fixa CO 2 din atmosferă prin procesul de fotosinteză (asimilaţie clorofiliană) şi de a-l stoca în soluri la nivel de rizosferă;
- acting as carbon sinks, owing to the capacity of crops to fix atmospheric CO2 by means of chlorophyll photosynthesis and to store it in the rhizosphere,
– reglează fluxul precipitaţiilor atmosferice;
- regulating rainfall,
– interacţionează cu clima, determinând tipul de cultură care se poate realiza;
- interacting with the climate to determine what types of crop may be grown,
– influenţează şi determină forma peisajului;
- influencing landscape forms and features,
– constituie baza diverselor habitate şi a diversităţii biologice, furnizând apă şi substanţe nutritive;
- supporting various habitats and biological diversity by supplying water and nutrients,
– creează condiţii pentru conservarea seminţelor şi pentru viaţa organismelor şi a microorganismelor;
- providing the environment required for the conservation of seeds and the survival of micro- and macro-organisms,
– îndeplinesc, în sfârşit, importante funcţii sociale şi culturale.
- and playing an important social and cultural role.
Rezultă în mod clar că interacţiunea dintre solul agricol, apă şi aer defineşte funcţionarea unui sistem unic care trebuie să aibă ca obiectiv prioritar dezvoltarea unei agriculturi durabile, capabile să reducă poluarea şi degradarea mediului, să furnizeze servicii şi bunuri ecologice, menţinându-şi, în acelaşi timp şi nu în ultimul rând, capacitatea de producţie.
It is clear that the interaction between agricultural soils, water and air determines the operation of a unique system, the primary aim of which must be the development of a sustainable form of agriculture capable of reducing pollution and environmental degradation and providing environmental services and goods, while at the same time maintaining its production capacity.
Într-adevăr, pe de o parte, agricultura suportă impactul celorlalte sisteme productive, însă, pe de altă parte, este responsabilă, de asemenea, de buna gestiune a acestei resurse naturale importante şi neregenerabile.
While agriculture is affected by other production systems, it is also responsible for the sound management of this important and non-renewable natural resource.
Astfel de modificări produc efecte importante asupra tipurilor de culturi şi asupra productivităţii solurilor, în special în ceea ce priveşte aspectele legate de securitatea alimentară.
These changes are having a major impact on soil use and productivity, which are of particular relevance to food security.
Cu toate că acquis-ul comunitar prevede dispoziţii în materie de protecţie a solului, în prezent nu există legislaţie comunitară specifică care să răspundă noilor exigenţe din domeniu.
Although soil protection provisions exist in the Community acquis , at present there is no specific Community legislation on soil protection that meets the new requirements in this area.
Având în vedere amploarea obiectivelor, diversitatea domeniilor de aplicare şi ţinând seama de faptul că, adesea, strategiile de intervenţie din sectorul agricol privesc şi alte sectoare ale mediului, cadrul legislativ în vigoare şi dispoziţiile acestuia trebuie să îmbunătăţească gama şi tipologiile de intervenţii care trebuie să aibă, în mod necesar, un caracter transfrontalier.
Given the broad scope of the objectives, the wide variety of spheres of application and the fact that strategies for action in the agricultural sector often cover other environmental sectors as well, the current legislative framework and provisions need to improve the range and nature of measures available, which must be cross-border in scope.
De exemplu, în cazul în care degradarea unui anumit tip de sol ar produce efecte chiar şi în locuri foarte depărtate de punctul de plecare, eventualele costuri de intervenţie pentru restabilirea situaţiei de normalitate ar putea să fie suportate de o ţară diferită de cea care a cauzat daunele.
For example, should soil degradation in a given area have repercussions in placed far removed from that area, the cost of remedying the damage could be borne by a country other than the country that caused it.
Rezultă, astfel, necesitatea de a acţiona într-un context integrat şi multidisciplinar, pe baza unui program cât mai amplu de monitorizare şi evaluare a evoluţiei fenomenelor de degradare, folosind, în acest scop, sistemele de observaţie prin satelit şi sisteme cartografice.
There is therefore a need for an integrated, multidisciplinary approach based on the broadest possible programme for monitoring and assessing the progress of degradation processes, using satellite sensing and mapping systems.
Obiectivul raportului
Purpose of report
Cu această ocazie au fost iniţiate o reflecţie şi o evaluare a situaţiei actuale, cu referire în mod special la zonele productive din Europa de sud, unde indicii acestor fenomene de degradare a solului se manifestă deja în mod evident.
An assessment of the current situation has been conducted, with special attention being paid to farm land in southern Europe, where a number of soil degradation processes are already clearly apparent.
În lumina unui astfel de scenariu, au fost explorate posibilităţile de intervenţie pe care le oferă activitatea agricolă pentru a lupta împotriva deteriorării solurilor şi, totodată, pentru a asigura regenerarea, utilizarea şi gestionarea durabilă a litosferei.
In the light of this situation, the scope for action within the agricultural sector to combat the degradation of agricultural soil and ensure its recovery and, at the same time, sustainable use and management of the lithosphere, was explored.
În acest context, PE a organizat o audiere publică cu scopul de a aprofunda dialogul privind diversele tematici dezbătute, ceea ce a permis raportorului să evidenţieze propunerile care au fost analizate şi susţinute.
Against this background, Parliament held a public hearing to foster dialogue on the various issues at hand, which enabled the rapporteur to draw on the various proposals put forward.
Obiectivul raportului este, aşadar, de a prezenta elemente stimulative, reflecţii şi propuneri concrete care să poată fi avute în vedere la momentul oportun pentru a finaliza o strategie comună de redresare, conservare şi îmbunătăţire a intervenţiilor asupra solului agricol.
The aim of this report is to set out pointers, ideas and practical proposals for consideration in due course with a view to formulating a common strategy for the recovery, conservation and improvement of agricultural soils.
Pe lângă aceasta, este evident că una dintre priorităţi este aceea de a defini un plan comun de acţiune, în special printr-o planificare care vizează prevenirea degradării şi conservarea solului.
It is clear, furthermore, that one of the priorities must be to draw up a common action plan, including a schedule for action to prevent degradation and protect agricultural soils.
Posibilităţi de acţiune
Scope for action
În acest context, necesitatea de a reduce pierderile de-a lungul canalelor de irigaţii capătă caracter de urgenţă.
There is therefore a particularly urgent need to reduce water losses along irrigation lines.
În acest scop, este necesară crearea şi gestionarea prin intermediul asociaţiilor a unor „micro” acumulări pentru irigaţii, denumite, în mod obişnuit, lacuri de deal, acestea având un dublu rol, de a aduna apa de ploaie, permiţând intervenţia cu apă dulce pentru stingerea incendiilor, şi de a folosi apa din albiile de acumulare şi de reciclare a apelor reziduale din zonele urbane, supunând-o unor tehnici de fitoepurare în zonele din interior, unde folosirea instalaţiilor de epurare nu este întotdeauna convenabilă din punct de vedere economic.
To this end, ‘micro’ irrigation water reservoirs need to be built and managed by the relevant local agencies for the dual purpose of collecting rainwater, which will enable fresh water to be used to put out fires, and collecting and recycling urban waste water using plant-based and surface impoundment techniques in inland areas where treatment plants are not always financially viable.