natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere rapoartele celor trei grupuri de lucru ale Grupului interguvernamental privind schimbările climatice (GISC), intitulate „Schimbările climatice în 2007: bazele ştiinţifice fizice”, „Schimbările climatice în 2007: impacturi, adaptare și vulnerabilitate” și „Schimbările climatice 2007: atenuarea schimbărilor climatice”, toate publicate în 2007,
– having regard to the reports of the three working groups of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) entitled ''Climate change 2007: The Physical Science Basis'', ''Climate change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability'' and ''Climate change 2007: Mitigation of Climate Change'', all published in 2007,
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European, intitulată „Lanțurile de produse de bază agricole, dependență și sărăcie – o propunere pentru un plan de acțiune al UE” ( COM(2004)0089 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ''Agricultural Commodity Chains, Dependence and Poverty - A proposal for an EU Action plan'' ( COM(2004)0089 ),
– având în vedere Comunicările Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor intitulate „Europa în contextul globalizării: Concurența la nivel mondial – O contribuție la Strategia Uniunii Europene pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă ( COM(2006)0567 ) și, respectiv, „Europa globală: un parteneriat mai puternic pentru obținerea accesului pe piață pentru exportatorii europeni” ( COM(2007)0183 )
– having regard to the Communications from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Global Europe: Competing in the world – A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2006)0567 ) and "Global Europe: A Stronger Partnership to deliver Market Access for European exporters" ( COM(2007)0183 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind competitivitatea industriilor metalurgice, intitulată „O contribuție la strategia UE pentru creștere economică și locuri de muncă” ( COM(2008)0108 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "on the Competitiveness of the Metals Industries – A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2008)0108 ),
– având în vedere Declarația de la Beijing și Programul de acțiune adoptat la 15 septembrie 1995 de cea de-a patra Conferință a Organizației Națiunilor Unite privind femeile,
– having regard to the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted on 15 September 1995 by the United Nations Fourth World Conference on Women,
– având în vedere raportul Organizației pentru Alimentație și Agricultură (FAO), intitulat „Livestock's Long Shadow” („Consecinţele pe termen lung ale şeptelului”), publicat în 2006,
– having regard to the report by the Food and Agriculture Organization (FAO) entitled "Livestock's Long Shadow", published in 2006,
– având în vedere Conferința Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare (UNCTAD) și viitoarea Conferință Internațională UNCTAD XII, care urmează să se desfăşoare între 20 şi 25 aprilie 2008 la Accra, Ghana,
– having regard to the work of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the forthcoming UNCTAD XII International Conference, scheduled for 20-25 April 2008 in Accra, Ghana,
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor, intitulată „Strategia tematică pentru utilizarea și gestionarea durabilă a resurselor naturale”, publicată la 21 decembrie 2005 ( COM(2005)0670 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources", published on the 21st of December 2005 ( COM(2005)0670 ),
– având în vedere declarația Reuniunii la nivel înalt a G8, semnată la 7 iunie 2007 la Heiligendamm, privind „Creșterea și responsabilitatea în economia mondială”, în special capitolul său referitor la „Responsabilitatea cu privire la materiile prime: transparență și creștere durabilă”, potrivit căruia „piețele libere, transparente și deschise prezintă o importanţă fundamentală pentru creșterea mondială, stabilitate și dezvoltarea durabilă”
– having regard to the G8 Summit declaration on "Growth and responsibility in the world economy" signed in Heiligendamm on 7 June 2007, in particular to its chapter on ‘Responsibility for raw materials: transparency and sustainable growth’ according to which "free, transparent and open markets are fundamental to global growth, stability and sustainable development",
– având în vedere cel de-al 4-lea raport al Grupului la nivel înalt pentru competitivitate, energie și mediu, din 11 iunie 2007, care sprijină elaborarea unei politici privind materiile prime, pe baza unei piețe mondiale libere, echitabile și operaționale a materiilor prime, fondată pe o politică comercială, în special pe acorduri internaționale bilaterale și multilaterale, pentru a garanta că UE și țările terțe sprijină piețele deschise și în care concurența nu este denaturată;
– having regard to the Fourth report of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment of 11 June 2007 which supports the development of a raw materials policy, built on a well operating free and fair global market for raw materials using trade policy, in particular international multilateral and bilateral agreements, to ensure that EU and third countries support open and undistorted markets,
– având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional ( A6-0134/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0134/2008 ),
A. întrucât prin materii prime și produse de bază ar trebui să se înțeleagă produsele agroalimentare, produsele agricole de bază, metalele, minereurile și produsele energetice care sunt folosite ca factori de producție în procesul industrial, fie că sunt produse prelucrate, fie neprelucrate sau reciclate, precum deşeurile;
A. whereas raw materials and commodities should be understood as agricultural food products, agricultural primary commodities, metals, minerals and energy products, which serve as input in the industrial process, whether processed, unprocessed, or recycling products such as scrap,
B. întrucât economia Uniunii Europene depinde în mare măsură de importurile de materii prime din țările terțe, iar accesul la materii prime exercită o influenţă determinantă asupra competitivităţii Uniunii Europene;
B. whereas the EU economy depends considerably on imports of raw materials from third countries and access to raw materials plays a crucial role for EU competitiveness,
C. întrucât recentele creșteri ale prețurilor la materiile prime au avut drept rezultat lipsa de creştere economică în Uniunea Europeană și amenință competitivitatea UE;
C. whereas the recent price increase for raw materials has led to a lack of economic growth in the European Union and threatens EU competitiveness,
D. întrucât, în viitor, se prevede o creștere și mai mare a cererii de materii prime la nivel mondial; întrucât această creștere va fi determinată de creșterea economică a țărilor cu economii emergente;
D. whereas a further increase in worldwide demand for raw materials in the future is expected; whereas this increase will be due to economic growth in emerging economies,
E. întrucât, în trecut, variațiile pe termen scurt ale prețurilor la materiile prime și produsele de bază s-au caracterizat printr-o volatilitate extremă și chiar s-au accentuat de-a lungul anilor, fazele de supraproducție alternând cu perioadele de penurie, dar, în viitor, se preconizează că nivelul prețurilor se va menține la un cote mai ridicate;
E. whereas in the past the short-term variations of prices in raw materials and commodities have shown extreme volatility and become even worse over time with phases of overproduction being followed by periods of shortages, but in future the price level is expected to stay at a higher level,
F. întrucât recentele creșterile de prețuri pe piețele internaționale nu ar trebui să oculteze faptul că prețurile la materii prime și produse de bază, comparativ cu cele ale produselor finite, s-au caracterizat, pe termen lung, printr-o tendință descendentă,
F. whereas the recent increases of prices in international markets should not conceal the fact that prices of raw materials and commodities compared with those of manufactured goods have been characterised by a long-term downward trend,
G. întrucât aceste creșteri de prețuri, în special cele impuse în scopuri industriale de către țările cu economii emergente, au reprezentat o provocare pentru competitivitatea industriei prelucrătoare din Uniunea Europeană și au ridicat, pe termen mai lung, probleme legate de siguranța aprovizionării cu materii prime;
G. whereas these price increases - especially when instituted for industrial purposes by emerging economies - have posed competitiveness challenges to the EU's manufacturing industry and have raised longer term issues related to security of supply of raw materials,
H. întrucât, în 95 dintre cele 141 de țări în curs de dezvoltare, exportul de produse de bază reprezintă cel puțin 50% din valoarea totală a veniturilor din export;
H. whereas 95 of 141 developing countries derive at least 50% of their export earnings from commodity exports,
I. întrucât Uniunea Europeană este unul dintre principalii concurenți în domeniul comerțului internațional de materii prime și produse de bază și, nu în ultimul rând, un importator net de materii prime,
I. whereas the European Union is a major competitor in international trade in raw materials and commodities not least as a net importer of raw materials,
J. întrucât, din cauza caracteristicilor structurii industriei europene, competitivitatea și dezvoltarea economică a Uniunii Europene depind în mare măsură de importul de materii prime;
J. whereas the European Union, due to the characteristics of the European industrial base, is highly dependent on imports of raw materials for its competitiveness and for its economic development,
K. întrucât există numeroase exemple de politici și măsuri instituite de țări terțe, remarcându-se totodată, în țările cu economii emergente, o tendință de a crea obstacole în calea accesului liber și echitabil la materiile prime, care au ca efect limitarea accesului sectoarelor industriale din UE la materiile prime și produsele de bază
K. whereas there are many examples of policies and measures introduced by third countries, as well as a trend of creating obstacles to free and fair access to raw materials in emerging countries, which have the effect of limiting access by EU industries to raw materials and commodities,
L. întrucât consolidarea cercetării și inovării joacă un rol important în încurajarea aprovizionării durabile cu materii prime;
L. whereas the strengthening of research and innovation plays an important role in encouraging sustainable raw materials supplies,
M. întrucât sistemele STABEX, SYSMIN și FLEX reflectă eforturile actuale și cele depuse anterior de Uniunea Europeană pentru a sprijini țările în curs de dezvoltare afectate de instabilitatea prețurilor și a veniturilor,
M. whereas the systems of STABEX, SYSMIN and FLEX reflect past and current efforts by the European Union to support developing countries affected by price and income instability,
N. întrucât recentele majorări de prețuri la materiile prime și produsele de bază, înregistrate pe piețele internaționale, sunt provocate de creșterea semnificativă a cererii din partea unor țări cu economii emergente, precum China, India și Brazilia, de modificarea modelelor climatice, de anumite practici restrictive ale unor țări exportatoare și de dezvoltarea explozivă pe care o cunosc atât piața combustibililor agricoli, cât și producția animalieră, precum și de speculațiile de pe piețele bursiere;
N. whereas the recent price increases on international markets for raw materials and commodities are due to a significant increase in the demand from emerging economies such as China, India and Brazil, changed weather patterns, some restrictive practices from some exporting countries and a boom in the market of agro fuels, livestock production, as well as stock market speculation,
O. întrucât, la nivel mondial, femeile constituie o majoritate semnificativă a populației sărace, care depinde, în numeroase cazuri, de achiziția, producția și prelucrarea de materii prime și produse de bază pentru a supraviețui și a-și procura mijloacele de existență;
O. whereas women make up a significant majority of the world's poor who are often dependent on the acquisition, production and transformation of raw materials and commodities for their survival and livelihood,
P. întrucât comunitatea internațională a proclamat necesitatea depunerii unui efort internațional în vederea eliminării sărăciei prin intermediul unor măsuri concrete, prevăzute de Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM), care ar trebui să fie realizate până în 2015; întrucât trebuie să se acorde atenţia corespunzătoare importanței fundamentale pe care o prezintă, pentru țările în curs de dezvoltare, chestiunile legate de produsele de bază;
P. whereas the international community has stated the need for an international effort to eliminate poverty through the concrete goals set out in the MDGs which ought to be fulfilled before 2015; whereas sufficient attention must be paid to the vital importance of commodity issues for developing countries,
Q. întrucât exploatarea durabilă a resurselor naturale ar putea reduce sărăcia și stimula creșterea economică, cu condiția promovării bunei guvernări; întrucât guvernarea defectuoasă în țările bogate în resurse naturale poate, de asemenea, duce la sărăcie, corupție și conflicte;
Q. whereas the sustainable exploitation of natural resources could reduce poverty and foster economic growth if good governance is promoted; whereas weak governance in countries rich in natural resources may also result in poverty, corruption, and conflict,
R. întrucât se produc schimbări climatice, iar acestea sunt cauzate de activitatea umană; întrucât extracția, producția și prelucrarea de materii prime și produse de bază generează un volum important de emisii de gaze cu efect de seră, întrucât, pentru a răspunde acestei probleme, industria UE se confruntă cu constrângeri sporite, în detrimentul competitivității;
R. whereas climate change is taking place and is caused by human activity; whereas the extraction, production and transformation of raw materials and commodities results in significant emissions of greenhouse gases; whereas EU industry is facing increasing constraints for the purpose of addressing this issue, at the expense of its competitiveness,
S. întrucât Uniunea Europeană nu oferă, în prezent, o strategie coerentă pentru a face față provocărilor legate de competitivitatea economiei sale, ca urmare a creșterii concurenței pentru accesul la materii prime;
S. whereas the European Union currently does not provide a coherent strategy to face the challenges for the competitiveness of its economy due to enhanced competition in access to raw materials,
Siguranța aprovizionării cu materii prime a UE și garantarea accesului la materii prime pe piețele din întreaga lume
Secure supplies of raw materials for the EU and ensure access to raw materials on the world markets
Modalități care să le permită țărilor în curs de dezvoltare și, în special, țărilor cel mai puțin dezvoltate să beneficieze de pe urma materiilor prime
Making developing countries and in particular LDCs benefit from raw materials
15. încurajează Comisia și întreprinderile din UE să promoveze și să investească în transferul de tehnologii ecologice;
Encourages the Commission and EU companies to promote and invest in the transfer of environmentally friendly technologies;
26. consideră că extracția, colectarea și producția de materii prime și produse de bază ar trebui realizate în conformitate cu principiul durabilității, respectând procesele naturale ale ecosistemelor, în loc de a le aduce schimbări;
Believes that the extraction, gathering and production of raw materials and commodities should be done in accordance with the principle of sustainability, which respects the natural processes of the ecosystems instead of altering them;
29. își exprimă îngrijorarea față de creșterea proporției resurselor planetei folosite pentru creșterea animalelor; reamintește raportul din noiembrie 2006 al FAO intitulat „Livestock's Long Shadow”, care estimează că industria de prelucrare a cărnii și activitatea de creștere a animalelor contribuie în proporție de 18% la volumul total al emisiilor de gaze cu efect de seră generate la nivel mondial, accelerând totodată defrișarea pădurilor din țările în curs de dezvoltare; pentru a evita defrișarea pădurilor, solicită Comisiei să ia măsurile necesare în acest sector și să instituie mecanisme de stimulare în cadrul negocierilor la nivel internațional privind clima;
Is concerned that a growing proportion of the earth's resources are used for livestock raising; recalls the FAO report 'Livestock's Long Shadow' from November 2006 which estimates that the meat industry and livestock raising contribute 18% to the world's total greenhouse gas emissions, which also accelerate deforestation in developing countries; calls on the Commission to take the necessary action within this sector as well as to establish incentive mechanisms to avoid deforestation within the framework of international climate negotiations;
33 își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că China nu permite societăților străine să dețină pachete majoritare de acțiuni în sectoare precum cel al oțelului și că a instituit diverse mecanisme care restricționează exportul de materii prime folosite în metalurgie sau acordă sprijin guvernamental pentru achiziționarea acestora din surse externe; recunoaște că astfel de practici creează grave dificultăți pentru industria Uniunii Europene și trebuie combătute prin intermediul tuturor instrumentelor disponibile, inclusiv prin consolidarea dialogului;
33 Is concerned that China does not allow foreign companies to have a majority stake in sectors such as steel and has introduced a variety of mechanisms that restrict the export of metals raw materials or provide governmental support for buying them from external sources; recognises that such practices create serious difficulties for EU industry and must be tackled using all available instruments, including through reinforced dialogue;
34 subliniază că noua politică comercială a unor țări cu economii emergente, în special China, care caută materii prime în toată lumea și, în special, în Africa, are un impact negativ major asupra accesului Uniunii Europene la produsele de bază de pe acest continent, ca urmare a unor practici bazate pe relațiile de la stat la stat și a dezinteresului față de aspectele legate de drepturile omului, responsabilitatea socială corporativă și standardele sociale și de mediu;
34 Points out that the new trading policy of some emerging countries, especially China, searching for raw materials worldwide, in particular in Africa, is having a major and negative impact on the European Union's access to commodities in this continent, because of an approach based on one-to-one relations between states and neglecting references to human rights, corporate social responsibility and environmental and social standards;
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0559 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0559 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0327/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0327/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0135/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0135/2008 ),
Propunere de decizie – act de modificare
Proposal for a decision – amending act
Evaluarea riscurilor menționată mai sus a demonstrat că există un risc pentru sănătatea consumatorilor prin expunerea pielii la vopselele și decapanții pentru vopsele care conțin DEGME.
The aforementioned risk assessment has shown that there is a risk to the health of consumers through dermal exposure to paints and paint-strippers containing DEGME.
Preparatele care conțin DEGME utilizate în vopsele și decapanți pentru vopsele nu ar trebui, deci, introduse pe piața de consum pentru publicul larg.
Preparations containing DEGME used in paints and paint strippers should therefore not be placed on the market for supply to the general public.
Ar trebui adoptată o valoare limită a substanței DEGME de 0,1% în preparate în scopuri de supraveghere a pieței.
A limit value of 0.1% of DEGME in preparations should be adopted for market surveillance purposes.
Preparatele care conțin DEGME utilizate în vopsele, decapanți pentru vopsele , agenți de curățare, emulsii cu auto-luciu și etanșanți pentru pardoseli nu ar trebui, deci, introduse pe piața de consum pentru publicul larg.
Preparations containing DEGME used in paints , paint strippers , cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants should therefore not be placed on the market for supply to the general public.
Raportul de evaluare a riscurilor prezentate de DEGBE menționat mai sus a demonstrat că există un risc pentru sănătatea consumatorilor prin inhalare, în timpul aplicărilor de vopsea prin pulverizare.
The aforementioned risk assessment for DEGBE has shown that there is a risk to the health of consumers through inhalation exposure during spray painting application.
Ar trebui introdusă o concentrație maximă admisibilă derivată de 3% pentru DEGBE în vopselele pentru pulverizat, în vederea prevenirii riscului de expunere prin inhalare la consumatori.
A derived safe concentration limit of 3% for DEGBE in spray paints should be introduced to prevent the risk of inhalation exposure for consumers.
Ar trebui introdusă o concentrație maximă admisibilă derivată de 3% pentru DEGBE în vopselele sau soluțiile de curățare aplicate prin pulverizare, în vederea prevenirii riscului de expunere prin inhalare la consumatori.
A derived safe concentration limit of 3% for DEGBE in spray paints or spray cleaners should be introduced to prevent the risk of inhalation exposure for consumers.
Pentru a preveni și elimina aceste riscuri, introducerea pe piață pentru uzul publicului larg a preparatelor care conțin MDI ar trebui permisă numai în anumite condiții, ca de exemplu furnizarea obligatorie de mănuși de polietilenă și introducerea de instrucțiuni suplimentare în ambalajul produsului.
To prevent and eliminate these risks, the placing on the market for supply to the general public of preparations containing MDI should be permitted only under certain conditions such as the mandatory supply of polyethylene gloves to the packaging and additional instructions to the packaging.
Cum furnizarea de echipament de protecție și tipărirea unor instrucțiuni relevante va necesita anumite eforturi din partea fabricanților, ar trebui oferită o perioadă de tranziție mai lungă.
As the provision of the protective equipment and the printing of relevant instructions will require specific efforts by producers, a longer period of transition should be provided.