natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restricțiile care reglementează furnizarea unui serviciu de comunicații electronice într-o bandă specifică sunt justificate, în scopul de a garanta îndeplinirea obiectivului de interes general conform dreptului comunitar, precum siguranța vieții , furnizarea serviciilor universale și publice, promovarea coeziunii sociale, regionale sau teritoriale , utilizarea eficientă a spectrului și gestionarea eficientă a spectrului pentru a lua în considerare angajamentele și practicile internaționale, sau de a promova diversitatea culturală și lingvistică și pluralismul media.
Restrictions that require an electronic communications service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the provision of universal or public services, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the efficient use of radio frequencies and the effective management of spectrum to take into account international commitments and practices or the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
O restricție care interzice furnizarea oricărui alt serviciu într-o bandă specifică poate fi prevăzută numai atunci când aceasta este justificată de necesitatea protejării serviciilor de siguranță a vieții.
A restriction which prohibits the provision of any other service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
O restricție privind furnizarea oricărui alt serviciu de comunicații electronice într-o bandă specifică poate fi prevăzută numai atunci când aceasta este justificată de necesitatea protejării serviciilor de siguranță a vieții sau a garantării realizării unui obiectiv de interes general astfel cum este definit în legislația națională în conformitate cu dreptul comunitar, precum promovarea diversității culturale și lingvistice și a pluralismului media .
A restriction which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services or to ensure the fulfilment of a general interest as defined in national legislation in conformity with Community law, such as the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism .
Definirea domeniului de aplicare și a naturii oricărei excepții este de competența statelor membre.
It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception.
Se elimină articolul 9a
Article 9a deleted
Articolul 9b – alineatul 1
Article 9b – paragraph 1
Pentru alte benzi, statele membre pot, de asemenea, prevedea posibilitatea ca întreprinderile să transfere sau să închirieze drepturi individuale de utilizare a spectrului de frecvențe radio către alte întreprinderi.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings.
Articolul 9b – alineatul 2
Article 9b – paragraph 2
În cazul în care utilizarea spectrului de frecvențe radio a fost armonizată prin aplicarea deciziei privind spectrul de frecvențe radio sau alte măsuri comunitare, orice astfel de transfer se conformează utilizării astfel armonizate.
Where radio frequency use has been harmonised through the application of the Radio Spectrum Decision or other Community measures, any such transfer shall comply with such harmonised use.
În cazul în care utilizarea spectrului de frecvențe radio a fost armonizată prin aplicarea deciziei privind spectrul de frecvențe radio sau a altor măsuri comunitare, orice astfel de transfer se conformează utilizării astfel armonizate.
Where radio frequency use has been harmonised through the application of the Radio Spectrum Decision or other Community measures, any such transfer shall comply with such harmonised use.
Articolul 9c – alineatul 1 – literele a - d
Article 9c – paragraph 1– points from a to d
(a) identifica și recomanda benzile pentru care drepturile de utilizare pot fi transferate sau închiriate între întreprinderi , inclusiv frecvențele prevăzute de către statele membre pentru anumite servicii care, prin dezvoltare tehnologică, vor utiliza în întregime dividendul digital cu excepția frecvențelor rezervate de către statele membre pentru servicii de radiodifuziune;
(a) identify and recommend the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings , including frequencies planned by Member States for certain services which, as a result of technological development, will make full use of the digital dividend but excluding frequencies planned by Member States for broadcasting services ;
(b) armoniza condițiile anexate acestor drepturi și condițiile, procedurile, limitele, restricțiile, retragerile și normele tranzitorii aplicabile acestor transferuri sau închirieri;
(b) harmonise the conditions attached to such rights and the conditions, procedures, limits, restrictions, withdrawals and transitional rules applicable to such transfers or leases;
(c) armoniza măsurile specifice în vederea asigurării unei competiții loiale în cadrul căreia sunt transferate drepturi individuale;
(c) harmonise the specific measures to ensure fair competition where individual rights are transferred;
(d) crea o excepție la principiul neutralității serviciilor sau tehnologiei, precum și de a armoniza domeniul de aplicare și natura excepțiilor de la aceste principii în conformitate cu articolul 9 alineatele (3) și (4), altele decât cele destinate să asigure promovarea diversității culturale și lingvistice și pluralismului media.
(d) create an exception to the principle of service or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to the principle of service or technology neutrality in accordance with paragraphs Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
(d) crea o excepție la principiul neutralității serviciilor sau tehnologiei, precum și de a armoniza domeniul de aplicare și natura excepțiilor de la principiul neutralității serviciilor și tehnologiei în conformitate cu articolul 9 alineatele (3) și (4), altele decât cele destinate să asigure promovarea diversității culturale și lingvistice și pluralismului media , incluzând serviciile de radiodifuziune și ținând seama de nevoia unui acces mai facil la societatea informațională pentru toți cetățenii .
(d) create an exception to the principle of service or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to the principle of service or technology neutrality in accordance with paragraphs Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism including broadcasting services and having regard to the need for better access to the information society for all citizens .
Referring to recital 23 it lies within the competence of the Member States to define media policies.
Referring to recital 23 it lies within the competence of the Member States to define media policies.
Articolul 9c – paragraful 2
Article 9c – paragraph 2
Aceste măsuri, destinate să modifice elementele neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 22 alineatul (3).
These measures designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Din motive imperative de urgență, Comisia poate apela la procedura de urgență menționată la articolul 22 alineatul (4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).
La punerea în aplicare a dispozițiilor prezentului alineat, Comisia poate fi sprijinită de către Autoritate în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul […/CE].
In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority in accordance with Article 10 Regulation […/EC].
Articolul 9d (nou)
Article 9 d (new)
Articolul 9d
Article 9d
Impactul regulilor și dispozițiilor internaționale
Impact of international rules and provisions
(2) Comisia monitorizează progresele privind spectrul de frecvențe radio în țările terțe și în organizațiile internaționale, inclusiv în cadrul ITU, care pot influența punerea în aplicare a prezentei directive.
The Commission shall monitor developments regarding radio spectrum in third countries and in international organisations, including the ITU, which may have implications for the implementation of this Directive.
În cazul în care acest lucru se dovedește a fi necesar, se adoptă obiective de politică comună, în scopul asigurării unei coordonări comunitare între statele membre.
When necessary, common policy objectives shall be agreed to ensure Community coordination among Member States.
Articolul 1 – alineatul 11 – litera -a (nouă)
Article 1 – point 11 – point -a (new)
„(1) Statele membre se asigură că autoritățile naționale de reglementare controlează alocarea tuturor resurselor naționale de numerotare, precum și gestionarea planurilor naționale de numerotare.
Member States shall ensure that national regulatory authorities control the assignment of all national numbering resources and the management of the national numbering plans.
Statele membre se asigură că [...] se furnizează numere și serii de numere adecvate.
Member States shall ensure that adequate numbers and numbering ranges are provided [ ... ] .
Autoritățile naționale de reglementare stabilesc proceduri obiective, transparente și nediscriminatorii de atribuire a resurselor naționale de numerotare.”
National regulatory authorities shall establish objective, transparent and non-discriminatory assigning procedures for national numbering resources."
În special, statele membre se asigură că o întreprindere căreia i s-a alocat o serie de numere nu face nicio discriminare față de alți furnizori de servicii de comunicații electronice în ceea ce privește secvențele de numere utilizate pentru a acorda acces la serviciile acestora.
In particular, Member States shall ensure that an undertaking assigned a range of numbers does not discriminate against other providers of electronic communications services as regards the number sequences used to give access to their services.
În special, statele membre se asigură că o întreprindere căreia i s-a alocat o serie de numere nu face nicio discriminare față de alți furnizori și utilizatori în ceea ce privește secvențele de numere utilizate pentru a acorda acces la serviciile acestora.
In particular, Member States shall ensure that an undertaking assigned a range of numbers does not discriminate against other providers and users as regards the number sequences used to give access to their services.
Articolul 1 – alineatul 11 – litera b
Article 1 – point 11 – point b
Articolul 10 – alineatul 4 – paragraful 1
Article 10 – paragraph 4 – subparagraph 1
Comisia poate să ia măsurile tehnice de punere în aplicare adecvate în această privință , care pot cuprinde stabilirea principiilor tarifare pentru numerele specifice sau seriile de numere .
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter , which may include establishing tariff principles for specific numbers or number ranges.
Măsurile de punere în aplicare pot acorda Autorității responsabilități specifice în aplicarea acestor măsuri.
The implementing measures may grant the Authority specific responsibilities in the application of those measures .
Comisia poate să ia măsurile tehnice de punere în aplicare adecvate în această privință.
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter.
The Commission's amendment would lead to an expansion of retail regulation via prescription of tariff principles.
The Commission's amendment would lead to an expansion of retail regulation via prescription of tariff principles.
Măsurile sunt , de asemenea, obiective, transparente și proporționale.
Measures shall also be objective, transparent, and proportionate.
Atunci când impun unui operator obligații de furnizare a accesului în conformitate cu dispozițiile prezentului articol, autoritățile naționale de reglementare pot stabili, dacă este cazul, condițiile tehnice sau operaționale care trebuie îndeplinite de către furnizorii și/sau de către beneficiarii accesului în cauză, în cazul în care acest lucru este necesar pentru a asigura funcționarea normală a rețelei.
When imposing obligations on an operator to provide access in accordance with the provisions of this Article, national regulatory authorities may, where necessary, lay down technical or operational conditions to be met by the provider and/or beneficiaries of such access to ensure normal operation of the network.
Beneficiarii accesului pot fi supuși unor condiții specifice nediscriminatorii care asigură utilizarea eficientă a resurselor limitate, în special în materie de instalare a rețelei.
Beneficiaries of access may be subjected to specific non-discriminatory conditions that ensure that scarce resources are used efficiently, especially in terms of network deployment.
Obligațiile referitoare la respectarea unor standarde sau specificații tehnice specifice trebuie să fie compatibile cu standardele și specificațiile prevăzute în conformitate cu articolul 17 alineatul (1).
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 17(1).
Articolul 12 – alineatul 3 a (nou)
Article 12 – paragraph 3 a (new)
(3a) Pentru a garanta că măsurile prevăzute la alineatul (1) sunt proporționale, autoritățile de reglementare naționale cercetează disponibilitatea tuturor conductelor, inclusiv a conductelor operatorilor de telecomunicații, ale furnizorilor de energie și ale comunităților locale, precum și a conductelor de canalizare în măsură să transporte linii de telecomunicații în zona în care este solicitat accesul.
To ensure that measures under paragraph 1 are proportionate, national regulatory authorities shall investigate the availability of all ducts including those of telecommunications operators, energy providers, local communities and sewage pipes, capable of carrying telecommunications lines in the area where access is requested.
Articolul 13a – alineatul 3 – paragraful 3
Article 13a – paragraph 3 – subparagraph 3
La fiecare trei luni , autoritatea națională de reglementare prezintă Comisiei un raport de sinteză privind notificările primite și măsurile luate în conformitate cu prezentul alineat.
Every three months , the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
O dată pe an , autoritatea națională de reglementare prezintă Comisiei un raport de sinteză privind notificările primite și măsurile luate în conformitate cu prezentul alineat.
Once a year , the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
Articolul 13a – alineatul 4 – paragraful 1
Article 13a – paragraph 4 – subparagraph 1
(4) Comisia, ținând cont în cea mai mare măsură de avizul Autorității emis în temeiul articolului 4 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul […./CE] , poate să adopte măsurile tehnice de punere în aplicare corespunzătoare cu scopul de a armoniza măsurile menționate la alineatele (1), (2) și (3), inclusiv măsurile care definesc circumstanțele, formatul și procedurile aplicabile în cazul cerințelor de notificare.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 4(3)(b) of Regulation […./EC] , may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
Măsurile tehnice de aplicare nu împiedică statele membre să adopte dispoziții suplimentare pentru a urmări realizarea obiectivelor prevăzute la alineatele (1) și (2).
The technical implementing measures shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Articolul 13b – alineatul 1
Article 13b – paragraph 1
Articolul 13b – alineatul 3
Article 13b – paragraph 3
Articolul 1 – punctul 18 – litera aa (nouă)
Article 1 - point 18 – point a a (new)
(aa) La articolul 17 alineatul (2), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(aa) In Article 17(2), subparagraph 3 shall be replaced by the following:
„În absența unor astfel de standarde și/sau specificații, statele membre încurajează punerea în aplicare a standardelor sau recomandărilor internaționale adoptate de Uniunea Internațională a Telecomunicațiilor (ITU), Conferința Europeană a Administrațiilor Poștei și Telecomunicațiilor (CEAPT), Organizația Internațională pentru Standardizare (ISO) sau Comisia Electrotehnică Internațională (IEC).”
"In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunication Union (ITU), the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations ( CEPT), the International Organisation for Standardisation (ISO) or the International Electrotechnical Commission (IEC)."
Articolul 2 – alineatul 3 – litera a
Article 2 – point 3 – point a
Articolul 5 – alineatul 2 – paragrafele 1a și 1b (noi)
Article 5 – paragraph 2 – subparagraphs 1 a and 1 b (new)
Atunci când evaluează proporționalitatea obligațiilor care urmează să fie impuse, autoritățile naționale de reglementare iau în considerare condițiile concurențiale diferite în vigoare în diferitele zone geografice din cadrul statelor membre.
When assessing the proportionality of the obligations to be imposed, national regulatory authorities shall take into account the different competitive conditions existing in the different geographic areas within their Member State .
În cazul în care o zonă geografică este considerată competitivă, autoritățile naționale de reglementare elimină obligațiile inutile, adaptate la nevoile pieței.
In the event that a geographic area is found to be competitive, national regulatory authorities shall remove unnecessary obligations, adapted to market needs.
În această privință, autoritățile naționale de reglementare iau în considerare nevoia de a proteja concurența infrastructurilor.
In that respect, national regulatory authorities shall take into account the need to safeguard infrastructure competition.
Aceste măsuri, destinate să modifice elementele neesențiale din prezenta directivă, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 14 alineatul (3).
The measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Din motive imperative de urgență, Comisia poate să utilizeze procedura de urgență prevăzută la articolul 14 alineatul (4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14(4).
La punerea în aplicare a dispozițiilor prezentului alineat, Comisia poate fi asistată de Autoritate .
In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority .
La punerea în aplicare a dispozițiilor prezentului alineat, Comisia poate fi asistată de autoritățile naționale de reglementare .
In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the national regulatory authorities .
Articolul 2 – punctul 8 – litera a
Article 2 – point 8 - point a
Articolul 12 – alineatul 1 – litera f
Article 12 – paragraph 1 – point f
(a) La alineatul (1), litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
(a) In paragraph 1, point (f) is replaced by the following:
„(f) să furnizeze colocare sau alte forme de utilizare în comun a infrastructurii, inclusiv utilizarea în comun a conductelor, a clădirilor sau a intrărilor în clădiri, a antenelor sau pilonilor, a nișelor și a cutiilor de distribuție situate la nivelul străzilor;”
‘(f) to provide co-location or other forms of facility sharing, including the sharing of ducts, buildings or entry to buildings, antennae or masts, manholes and street cabinets;’
Articolul 13 – alineatele 1 și 3
Article 13 – paragraph 1 and 3
(a) la alineatul (1), se adaugă următorul paragraf:
(a) In paragraph 1, the following subparagraph shall be added:
„Dacă o autoritate națională de reglementare reglementează accesul în ceea ce privește rețelele de acces de nouă generație, aceasta poate impune operatorilor care solicită acces să preia o parte rezonabilă din riscul asumat de operatorul investitor.
"If a national regulatory authority regulates access in relation to new generation access networks, it may require that operators seeking access bear a reasonable share of the risk incurred by the investing operator.
Contractele de asumare în comun a riscurilor pot include o plată în avans care acoperă prima de risc pentru un anumit număr de accesări în anumite regiuni sau pot lua forma unor contracte de acces pe termen lung cu cantități minime pentru perioade de timp specificate.”
Risk-sharing contracts may include an upfront payment covering the risk premium for a certain amount of access in particular regions or may take the form of long-term access contracts with minimum quantities for given time periods."
(b) La alineatul (3), se adaugă următorul paragraf:
(b) In paragraph 3, the following subparagraph shall be added:
„În vederea promovării stimulentelor pentru investiții în rețele noi de mare viteză, la stipularea taxelor de acces trebuie să se asigure că operatorul furnizor de acces beneficiază de o rentabilitate care corespunde cel puțin costurilor de capital pentru investițiile respective și riscului specific investiției.”
"In order to promote incentives for investments in new high-speed networks, when access fees are stipulated, the operator providing the access shall be entitled to a rate of return that corresponds at least to the capital costs related to the investment and the risk specific to the investment."
Articolul 5 – alineatul 1 – litera a
Article 5 – paragraph 1– point a
(a) de a evita un risc grav de bruiaj dăunător ; sau
(a) avoid a serious risk of harmful interference; or
(a) de a evita orice risc de bruiaj dăunător sau de distorsiuni ale concurenței ; sau
(a) avoid any risk of harmful interference or competitive distortions ; or
Articolul 5 – alineatul 1 – litera ba (nouă)
Article 5 – paragraph 1 – point b a (new)
(ba) garantarea și asigurarea utilizării eficiente a spectrului.
(ba) safeguard and ensure efficient use of spectrum.
Articolul 5 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 2
Fără a se aduce atingere criteriilor specifice definite în prealabil de statele membre de acordare a drepturilor la frecvențe radio către furnizorii de servicii de difuzare de conținuturi radio sau de televiziune, aceste drepturi individuale de utilizare se acordă în temeiul unor proceduri obiective, transparente, nediscriminatorii și proporționale și, în cazul spectrului, conforme cu dispozițiile articolului 9 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).
Without prejudice to specific criteria defined in advance by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing ge.9.neral interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through objective, transparent, non‑discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).