natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) angajamentul fiecărui stat participant de a contribui cu propria cotă de finanţare a EMRP şi de a mări această contribuţie cu o capacitate de finanţare de rezervă de 50% pentru a face faţă unei rate ridicate de succes a participanţilor la proiectele EMRP şi plata efectivă a contribuţiei financiare către beneficiari;
(e) the commitment by each participating State to contribute its share of the financing of the EMRP, and to increase this contribution by a reserve funding capability of 50 % in order to cope with a high success rate of its participants in the EMRP projects, and the effective payment of the financial contribution to beneficiaries;
(f) respectarea normelor Comunităţii privind ajutorul de stat şi, în special, a Cadrului comunitar pentru ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare şi inovare
(f) compliance with the State aid rules of the Community, and in particular with the Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation
(g) asigurarea unui nivel ridicat de excelenţă ştiinţifică şi de respectare a principiilor etice în conformitate cu principiile generale ale celui de-al şaptelea program-cadru, precum şi ale abordării integratoare a egalităţii şanselor şi egalităţii între femei şi bărbaţi şi dezvoltării durabile;
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and of gender mainstreaming and gender equality, and sustainable development;
(h) elaborarea de dispoziţii referitoare la drepturile de proprietate intelectuală ce decurg din activităţile realizate în cadrul EMRP şi din implementarea şi coordonarea activităţilor şi programelor de cercetare şi dezvoltare derulate la nivel naţional de către statele participante, astfel încât să vizeze promovarea creării acestor cunoştinţe şi susţinerea unei utilizări şi difuzări pe scară largă a cunoştinţelor create.
(h) the formulation of provisions governing the intellectual property rights arising from the activities carried out under the EMRP and the implementation and coordination of the research and development programmes and activities undertaken at national level by the participating States in such a way that they aim at promoting the creation of such knowledge and at supporting a wide use and dissemination of the knowledge created.
JO L 391, 30.12.2006, p.
OJ L 391, 30.12.2006, p.
1 . (║„Normele de participare la cel de-al şaptelea program-cadru”).
1. (║ "the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme").
Activităţi ale EMRP
Activities of the EMRP
Activitatea principală a EMRP va consta în finanţarea de proiecte EMRP transnaţionale multiparteneriale vizând activităţi de cercetare, dezvoltare tehnologică, formare şi difuzare (║„Proiecte EMRP”).
The core activity of the EMRP shall consist in funding multi-partner trans-national EMRP projects addressing research, technological development, training and dissemination activities (║ "EMRP projects").
Având în vedere capacităţile concentrate din domeniul metrologiei, partea centrală a proiectelor EMRP va fi realizată de Institutele Naţionale de Metrologie şi de institutele
In view of the concentrated capacities in metrology, the core part of the EMRP projects shall be executed by National Metrology Institutes and Designated Institutes
Institute specializate responsabile pentru anumite standarde naționale și servicii asociate care nu intră în domeniul de activitate al Institutelor Naționale de Metrologie. desemnate din statele participante.
Specialist institutes responsible for certain national standards and associated services that are not covered by the activities of the National Metrology Institutes. from participating States.
În vederea extinderii şi diversificării capacităţilor din domeniul metrologiei, EMRP va finanţa, de asemenea, mai multe scheme de acordare a burselor pentru cercetători care vor completa proiectele EMRP.
In order to increase and diversify the capacities in metrology, the EMRP shall also fund several researcher grant schemes which shall complement the EMRP projects.
Proiectele EMRP vor fi selectate şi, bursele pentru cercetători vor fi acordate în urma apelurilor de propuneri cu respectarea principiilor egalităţii de tratament, transparenţei, evaluării independente, cofinanţării, finanţării fără generarea de profituri, precum şi neretroactivităţii
The EMRP projects shall be selected and the researcher grants awarded following calls for proposals respecting the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, funding not giving rise to profit as well as non-retroactivity
A se vedea articolul 112 alineatul (1) din regulamentul financiar. , stabilite în Anexa I la prezenta decizie.
See Article 112(1) of the Financial Regulation. as set out in Annex I of this Decision.
Criteriile de evaluare fundamentale vor fi mutatis mutandis cele de la articolul 15 alineatul (1) literele (a) şi (b) din Normele de participare la cel de-al şaptelea program-cadru pentru proiectele EMRP şi, respectiv, schemele de acordare a burselor pentru cercetători.
The core evaluation criteria shall be mutatis mutandis those of Article 15(1) (a) and (b) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme for the EMRP projects and researcher grant schemes, respectively.
Apelul de propuneri va concretiza criteriile de evaluare fundamentale.
The call for proposals shall concretise the core evaluation criteria.
Pot fi introduse criterii suplimentare, cu condiţia ca acestea să fie publicate în apelul de propuneri, să fie nediscriminatorii şi să nu prevaleze asupra criteriilor de evaluare fundamentale.
Additional criteria may be introduced on condition that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the core evaluation criteria.
Detalii suplimentare cu privire la aplicarea activităţilor EMRP sunt furnizate în Anexa I la prezenta decizie.
Further details on the implementation of the activities of the EMRP are provided in Annex I of this Decision.
Rolul Centrului Comun de Cercetare
Role of the Joint Research Centre
Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene va fi eligibil pentru participarea la EMRP şi pentru finanţarea de către acesta în condiţii comparabile cu cele referitoare la Institutele Naţionale de Metrologie ale statelor participante.
The Joint Research Centre of the European Commission shall be eligible for participation in and for funding by the EMRP under conditions comparable to those of National Metrology Institutes of participating States.
Resursele proprii ale Centrului Comun de Cercetare, care nu sunt acoperite de finanţarea prin EMRP, nu vor fi considerate contribuţie financiară comunitară în înţelesul articolului 1.
The own resources of the Joint Research Centre, which are not covered by the funding by the EMRP, shall not count as Community financial contribution within the scope of Article 1.
Institutul responsabil pentru metrologie al Centrului Comun de Cercetare, ca departament al Comisiei care acţionează în numele Comunităţii, va avea dreptul de a participa la implementarea EMRP în cadrul structurii de implementare dedicate, în calitate de observator fără drept de vot.
The institute responsible for metrology of the Joint Research Centre, as a department of the Commission acting on behalf of the Community, shall be entitled to participate in the implementation of the EMRP within the dedicated implementation structure as an observer without voting rights.
Acorduri între Comunitate şi structura de implementare dedicată
Agreements between the Community and the dedicated implementation structure
Dispoziţiile detaliate privind gestionarea şi controlul fondurilor şi protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor se stabilesc într-un acord general şi în acorduri financiare anuale încheiate între Comisie, în numele Comunităţii, şi structura de implementare dedicată.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests shall be laid down in a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure.
Acordul general va include, în special, următoarele dispoziţii:
The general agreement shall in particular include the following provisions:
(1) o definire a sarcinilor atribuite;
(1) a definition of the tasks assigned;
(2) condiţiile şi dispoziţiile detaliate privind efectuarea sarcinilor, inclusiv prevederi adecvate pentru delimitarea responsabilităţilor şi organizarea controalelor care vor fi realizate;
(2) the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, including appropriate provisions for demarcating responsibilities and organising the controls to be carried out;
(3) normele de raportare către Comisie a modului de efectuare a sarcinilor;
(3) the rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed;
(4) condiţiile în care încetează efectuarea sarcinilor;
(4) the conditions under which performance of the tasks terminates;
(5) dispoziţiile detaliate pentru controlul Comisiei;
(5) the detailed arrangements for Commission scrutiny;
(6) condiţiile referitoare la utilizarea de conturi bancare separate, tratamentul dobânzii generate;
(6) the conditions governing the use of separate bank accounts, the treatment of the interest yielded;
(7) prevederile care garantează vizibilitatea acţiunii comunitare în raport cu celelalte activităţi ale structurii de implementare dedicate;
(7) the provisions guaranteeing the visibility of Community action in relation to the other activities of the dedicated implementing structure;
(8) un angajament de abţinere de la orice acţiune care ar putea da naştere unui conflict de interese în sensul articolului 52 alineatul (2) din Regulamentul financiar;
(8) an undertaking to refrain from any act which may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 52(2) of the Financial Regulation;
(9) prevederile referitoare la drepturile de proprietate intelectuală ce decurg din activităţile derulate în cadrul EMRP prevăzute la articolul 2 ;
(9) the provisions governing the intellectual property rights arising from the activities carried out under the EMRP referred to in Article 2;
(9a) o listă a criteriilor care urmează a fi folosite în cadrul evaluărilor intermediare şi finale, inclusiv cele menţionate la articolul 13.
(9a) a list of criteria to be used in the interim and final evaluations, including those referred to in Article 13.
Dobânzi acumulate din contribuţia comunitară
Interests from the Community contribution
În conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul financiar, dobânzile generate de contribuţia financiară comunitară alocată programului EMRP se consideră venituri alocate.
In accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation, the interest generated by the Community financial contribution allocated to the EMRP shall be considered as assigned revenue.
Contribuţia comunitară maximă indicată la articolul 1 poate fi mărită în mod corespunzător de către Comisie.
The maximum Community contribution indicated in Article 1 may be increased accordingly by the Commission.
Diminuarea contribuţiei comunitare drept sancţiune pentru implementarea incorectă
Diminution of Community contribution as sanction for faulty implementation
Dacă programul EMRP nu este implementat sau este implementat necorespunzător, parţial sau cu întârziere, Comunitatea poate reduce, reţine sau înceta contribuţia sa financiară proporţional cu implementarea efectivă a EMRP.
If the EMRP is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Community may reduce, withhold or terminate its financial contribution in line with the actual implementation of the EMRP.
Dacă statele participante nu contribuie sau contribuie doar parţial sau cu întârziere la finanţarea EMRP, Comunitatea îşi poate reduce contribuţia financiară proporţional cu valoarea efectivă a finanţării publice alocată de statele participante în condiţiile stabilite în acordul general care se va încheia între Comunitate şi structura de implementare dedicată.
If the participating States do not contribute or contribute only partially or late to the financing of the EMRP, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual amount of public funding allocated by the participating States on the terms laid down in the general agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
Protejarea intereselor financiare ale Comunităţilor de către statele participante
Protection of the Communities' financial interest by the participating States
În implementarea EMRP, statele participante iau măsurile legislative, de reglementare, administrative sau de altă natură necesare pentru protejarea intereselor financiare ale Comunităţilor.
In implementing the EMRP, the participating States shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
În special, statele participante iau măsurile necesare pentru a asigura recuperarea integrală a oricăror sume datorate Comunităţii în conformitate cu articolul 54 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul financiar şi cu articolul 38 alineatul (2) din Normele de aplicare.
In particular, the participating States shall take necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Community in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and Article 38(2) of the Implementing Rules.
Controlul exercitat de Curtea de Conturi
Control by the Court of Auditors
Comisia şi Curtea de Conturi au dreptul, prin funcţionarii sau agenţii acestora, de a efectua toate controalele şi inspecţiile necesare pentru a asigura gestionarea corespunzătoare a fondurilor comunitare şi pentru a proteja interesele financiare ale Comunităţii împotriva oricărei fraude sau nereguli.
The Commission and the Court of Auditors shall be entitled, through their officials or agents, to carrying out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the Communities' financial interest against any fraud or irregularity.
În acest sens, statele participante şi/sau structura de implementare dedicată pun la dispoziţia Comisiei şi a Curţii de Conturi, în timp util, toate documentele pertinente.
To this end, the participating States and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Informare reciprocă
Mutual information
Comisia comunică toate informaţiile pertinente Parlamentului European, Consiliului şi Curţii de Conturi.
The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Statele participante sunt invitate să transmită Comisiei, prin intermediul structurii de implementare dedicate, orice informaţii suplimentare solicitate de Parlamentul European, de Consiliu şi de Curtea de Conturi cu privire la gestionarea financiară a structurii de implementare dedicate care să fie în concordanţă cu cerinţele de raportare generale prevăzute la articolul 13 .
The participating States are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 13 .
Participarea altor state membre şi ţări asociate
Participation of further Member States and associated countries
Orice stat membru şi orice ţară asociată la cel de-al şaptelea program-cadru au dreptul de a participa la EMRP în baza criteriilor stabilite la articolul 2 alineatele (e) şi (f) şi vor fi considerate state participante.
Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme shall be entitled to join the EMRP in accordance with the criteria as set out in Article 2(e) and (f) and shall be treated as a participating State.
Participarea altor ţări terţe
Participation of other third countries
Statele participante şi Comisia pot fi de acord cu participarea oricărei alte ţări în conformitate cu criteriile stabilite la articolul 2 alineatul (e) şi cu condiţia ca această participare să fie prevăzută de acordul internaţional pertinent.
The participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 2(e) and provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement.
Acestea stabilesc condiţiile în care persoanele juridice constituite şi persoanele fizice rezidente în ţara respectivă sunt eligibile pentru finanţare în cadrul EMRP.
They shall define the conditions under which legal entities established and individuals resident in such country shall be eligible for EMRP funding.
Raportare anuală şi evaluare
Annual reporting and evaluation
Raportul anual privind cel de-al şaptelea program-cadru prezentat Parlamentului European şi Consiliului în conformitate cu articolul 173 din tratat include un raport al activităţilor EMRP.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a report of the activities of the EMRP.
Comisia efectuează o evaluare intermediară a EMRP la trei ani după iniţierea EMRP.
An interim evaluation of the EMRP shall be carried out by the Commission three years after the start of the EMRP.
Această evaluare cuprinde progresele înregistrate în direcţia obiectivelor prevăzute în anexa I, precum şi recomandări ale EMRP privind modurile cele mai adecvate de a spori şi mai mult integrarea, calitatea şi eficienţa implementării, inclusiv integrarea ştiinţifică, de gestionare şi financiară, şi indică dacă nivelul contribuţiilor financiare ale statelor participante este adecvat, având în vedere potenţiala cerere a diferitelor comunităţi naţionale de cercetare ale acestora.
This evaluation shall cover progress towards the objectives set out in Annex I, as well as recommendations of the EMRP on the most appropriate ways to further enhance integration and the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration and whether the level of the financial contributions of the participating States is appropriate, given the potential demand from their various national research communities.
Comisia va comunica Parlamentului European şi Consiliului concluziile evaluării, însoţite de observaţiile sale şi, după caz, de propuneri de modificare a prezentei decizii.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals to amend this decision, to the European Parliament and the Council.
La încheierea participării Comunităţii în cadrul EMRP, dar nu mai târziu de anul 2017, Comisia efectuează o evaluare finală , cu sprijinul unui grup de experţi independenţi, a obiectivelor generale, specifice şi operaţionale ale EMRP.
At the end of this Community participation in the EMRP but no later than in 2017, the Commission shall , with the assistance of an independent expert group, conduct a final evaluation of the general, specific and operational objectives of the EMRP.
Acest grup îşi fundamentează evaluarea, printre altele, pe următorii indicatori:
This group shall base its assessment on, inter alia, the following indicators:
(a) nivelul de excelenţă ştiinţifică a proiectelor şi a burselor acordate, măsurat prin intermediul numărului de publicaţii, brevete şi alţi indicatori ai producţiei ştiinţifice;
(a) the scientific excellence of the projects and grants awarded as measured by the number of publications, patents and other scientific output indicators;
(b) rata de participare la program a cercetătorilor şi a instituţiilor de cercetare externe;
(b) the level of participation in the programme by outside researchers and research institutions;
(c) creşterea capacităţii în domeniul metrologiei a statelor membre şi a ţărilor asociate celui de-al şaptelea program-cadru, ale căror programe de metrologie se află într-un stadiu incipient;
(c) the increase in metrology capacity of Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme whose metrology programmes are at an early stage of development;
(d) numărul şi calitatea activităţilor de formare;
(d) the number and quality of training activities;
(e) numărul şi calitatea activităţilor legate de comunicare şi difuzare în domeniul metrologiei.
(e) the number and quality of activities related to metrology communication and diffusion.
Rezultatele evaluării finale vor fi prezentate Parlamentului European şi Consiliului.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and the Council.
Prezenta decizie intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
This decision is addressed to the Member States.
Preşedinte Preşedinte
The President The President
Descrierea obiectivelor şi activităţilor Programului European de Cercetare Metrologică (EMRP)
Description of the Objectives and Activities of the European Metrology Research Programme (EMRP)
În economia globală de azi, metrologia aduce un aport semnificativ la dezvoltarea tehnologică şi economică a multor naţiuni ale lumii.
In today's global economy, metrology makes a significant contribution to technological and economic development of many nations in the world.
Cercetarea metrologică este necesară pentru soluţionarea problemelor societale, exemplele referindu-se la domenii precum spaţiul, inclusiv navigaţia asistată prin satelit, securitatea, asistenţa medicală, industria semiconductorilor şi schimbările climatice.
Metrology research is needed to solve societal problems, and examples affect areas such as space including satellite navigation, security, healthcare, semiconductor industry and climate change.
Cercetarea metrologică are un puternic caracter de bun public şi reprezintă o activitate de susţinere principală pentru procesul de reglementare şi standardizare la nivel guvernamental.
Metrology research has a strong public-good character and is a main supporting activity for government regulation and standardisation.
Deşi metrologia este ascunsă de ochii publicului, ea este esenţială pentru facilitarea comerţului şi comunicaţiilor moderne.
Metrology is hidden from public view yet it is essential for the facilitation of modern trade and communications.
Accesul pe diferite pieţe poate fi împiedicat de lipsa unor greutăţi şi măsuri uniforme şi exacte.
Access to markets can be hampered by lack of uniform and accurate weights and measures.
Toate marile puteri economice din lume au recunoscut că cercetarea şi dezvoltarea tehnologică în domeniul metrologiei sunt esenţiale pentru creşterea economică pe termen lung a unei naţiuni avansate.
All major economic powers in the world have recognized that technology R&D in metrology is critical to an advanced nation’s long term economic growth.
Cercetarea metrologică este, din punct de vedere istoric, o prioritate naţională în numeroase ţări.
Metrology research has traditionally been a high national priority in many countries.
Cu toate acestea, ţările europene îşi derulează programele naţionale de cercetare în domeniul metrologiei în deplină izolare, iar statele membre UE nu au fost în măsură să creeze singure un Program European de Cercetare Metrologică (EMRP) unic şi cu adevărat integrat.
However European countries are operating their national metrology research programmes in full isolation and EU Member states have been unable to create on their own a single and truly integrated European Metrology Research Programme (EMRP).