natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 617,95
Commitments, in million €
1 548,87
2010 PDB
Ajutor umanitar
Diff DB-PDB %
PPB 2010 perpetuează modelul cadrelor financiare anuale care sunt mult prea limitate și au marje artificiale.
The Council justifies its position for linear cuts "on the basis of past and current budgetary implementation and realistic absorption capacities."
Plățile înscrise în buget au valoarea de 7 667 de milioane EUR, în scădere cu 657 de milioane EUR (-7,9 %)
The DB foresees payments of EUR 36.089 billion, which is 0,8% less than PDB, totalling EUR 293,10 million.
1 (prevăzută pentru începutul lunii septembrie).
Available margin in Heading 2: EUR 1.472,67 million.
Marja va fi astfel și mai redusă.
Compared to Budget 2009, DB shows an increase to PA of +8,71%.
Deși nu conduce la evaluarea detaliată a necesităților, aceasta explică reducerea clară a creditelor de angajament pentru IEVP: în urma scrisorii rectificative nr.
The overall amounts of this heading would then be EUR 974,27 mio. in commitments and EUR 692,113 mio. in payments.
1, este probabil ca CA să crească față de bugetul 2009.
Available margin in Heading 3A: EUR 50,729 millions.
În termeni absoluți, angajamentele au fost reduse cu 89 de milioane EUR, iar plățile cu 508 milioane EUR.
Also Payments are budgeted at EUR 7,16 billion, a decrease of EUR 508,348 mio compared to PDB 2010 (-16,32% compared to budget 2009).
Astfel, PB 2010 propune, comparativ cu bugetul 2009, o reducere drastică de 3,4 % a angajamentelor și de 14 % a plăților.
CFSP budget (Chapter 19 03), significantly increased in PDB 2010 (+ EUR 39 million, for a total amount of EUR 281,5 million, which represents an increase of 15,9% in commitments) is excluded from the cuts by the Council.
1, așa cum s-a explicat în declarația unilaterală nr.
- 05 02 15 06 specific aid for bee-keeping (- EUR 1,5 Mio.),
PPB propune o ușoară majorare pentru Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD) de 1,7 %, iar PB de 1,2 %, ceea ce reprezintă un cuantum total de 2 414 milioane EUR în credite de angajament în PPB și 2 403 milioane EUR în PB, echivalente cu 30,5 % din întreaga finanțare de la rubrica 4.
Your rappporteur recalls that now the newly constituted EP will take position on Council's amendments and proceed to its First reading in line with its priorities laid down in the guidelines and the mandate report, as well as tackle the issues it considers of mayor importance.
Au fost deja identificate două priorități care ar putea necesita o ajustare ulterioară a angajamentelor în cursul procedurii bugetare: asistența UE în Afganistan și Pakistan, precum și măsurile de sprijin în principalele țări ACP exportatoare de banane.
The deadlines for committees and political groups are 9 September and 16 September: The committee on Budgets will vote during its meeting of 28 - 30 September 2009.
Se așteaptă ca UE să intre în 2010 într-o perioadă-cheie pentru negocierile de aderare.
Draft budget 2010 - summary by Category and Policy Area
PB propune o ușoară reducere a creditelor pentru IEVP (de 1,8 milioane EUR pentru întregul instrument), 51 % din aceste credite fiind destinate țărilor mediteraneene, așa cum a fost programat.
1.1: Competitiveness for growth and employment 13.774.797.000 11.106.385.513 12.769.410.253 10.982.271.303 12.669.589.253 10.573.940.303 -99.821.000 -0,78% -408.331.000 -3,72%
În ceea ce privește IEVP pentru Europa de Est, majorarea PPB (+13,38 %) a fost confirmată de Consiliu.
12.388.000.000 Margin* 118.589.747 218.410.747
PPB 2010 majorează în mod semnificativ fondurile pentru politica externă și de securitate comună (capitolul 19 03), mai precis cu 39 milioane EUR, pentru o sumă totală de 281,5 milioane EUR, ceea ce reprezintă o majorare de 15,9 % a angajamentelor.
06 - Energy and Transport 4.632.207.400 2.446.725.738 2.777.063.360 2.764.765.710 2.764.740.360 2.683.242.710 -12.323.000 -0,44% -81.523.000 -2,95%
În concluziile sale din martie 2009, Consiliul a subliniat că PESC are un rol din ce în ce mai important și astfel ar trebui să continue să fie finanțată în mod adecvat.
09 - Information Society 1.350.976.000 1.206.699.000 1.466.292.200 1.445.641.200 1.461.056.200 1.425.405.200 -5.236.000 -0,36% -20.236.000 -1,40%
Raportorul dvs. este perfect de acord cu această propunere, dar dorește să reamintească faptul că PESC este finanțată în principal din bugetul UE.
10 - Direct Research 370.840.000 365.720.000 383.321.000 391.547.000 371.071.000 376.557.000 -12.250.000 -3,20% -14.990.000 -3,83%
Raportorul dvs. își exprimă convingerea că un schimb îmbunătățit de informații în acest sens ar consolida procesul comun de reflecție asupra PESA și, în sens mai larg, asupra PESC, care este finanțată din bugetul UE.
14 - Taxation and Customs Union 74.675.000 49.477.000 78.090.000 50.572.000 77.550.000 46.232.000 -540.000 -0,69% -4.340.000 -8,58%
Contrar Consiliului, care declară că adaptarea mijloacelor la obiectivele Uniunii implică marje suficiente la această rubrică
07 - Environment 384.710.000 395.872.150 342.113.000 254.318.000 342.113.000 227.603.000 0 -26.715.000 -10,50%
Concluziile Consiliului privind orientările bugetare pentru 2010. , raportorul dvs. este de părere că obiectivele Uniunii nu pot fi îndeplinite cu un buget atât de strâns și că marjele disponibile ar trebuie utilizate pentru a răspunde priorităților UE.
11 - Fisheries 977.752.477 883.503.000 970.990.669 789.075.223 960.550.669 778.035.223 -10.440.000 -1,08% -11.040.000 -1,40%
În consecință, UE trebuie să analizeze din nou finanțarea politicilor și instrumentelor sale, în calitatea sa de actor global, pentru a permite formularea de răspunsuri flexibile, eficiente și rapide la necesitățile neprevăzute, fără a pune în pericol prioritățile existente.
17 - Health and Consumer Protection 324.675.000 275.075.000 371.910.000 256.710.000 370.885.000 253.685.000 -1.025.000 -0,28% -3.025.000 -1,18%
Cu ocazia primei sale lecturi după tradiționala procedură de conciliere cu Parlamentul European, Consiliul a adoptat Proiectul de buget la 10 iulie 2009
3.1: Freedom, security and justice 863.925.000 617.440.000 980.187.370 720.010.370 974.270.370 692.113.370 -5.917.000 -0,60% -27.897.000 -3,87%
Documentul 11620/09 al Consiliului din 6 iulie 2009 .
Heading Title and Ceiling 2009 Budget 2010 PDB 2010 Draft Budget Difference (DB:PDB)
Raportorul subliniază că prioritățile Parlamentului European, așa cum sunt menționate în orientări
07 - Environment 19.090.000 18.190.000 18.550.000 14.800.000 17.450.000 12.700.000 -1.100.000 -5,93% -2.100.000 -14,19%
23 iunie 2009 nu au fost luate în considerare și regretă faptul că Consiliul a efectuat, din nou, reduceri liniare în PPB și a lăsat nerezolvate anumite aspecte.
17 - Health and Consumer Protection 195.670.000 202.517.000 198.686.000 180.504.000 195.029.000 168.647.000 -3.657.000 -1,84% -11.857.000 -6,57%
Se reamintesc aici recomandările din mandat:
22 - Enlargement 0 50.202.000 0 49.900.000 0 49.900.000 0 0
- securitatea aprovizionării cu energie
06 - Energy and Transport 2.940.000 5.240.000 3.188.250 4.188.250 3.188.250 4.188.250 0 0
- finanțarea măsurilor de luptă împotriva schimbărilor climatice (la nivel comunitar și la nivel extern)
14 - Taxation and Customs Union 1.700.000 2.000.000 1.200.000 1.200.000 1.200.000 1.200.000 0 0
- implementarea fondurilor structurale
8.008.000.000 Margin* 236.597.323 276.153.415
- executarea noilor linii create de autoritatea bugetară în bugetul 2009 și măsuri de continuare în bugetul 2010
Heading Title and Ceiling 2009 Budget 2010 PDB 2010 Draft Budget Difference (DB:PDB)
Raportorul observă, de asemenea, că o astfel de abordare nu ar fi conformă cu perspectiva noii proceduri bugetare ce va fi instituită prin Tratatul de la Lisabona: în cazul intrării în vigoare a acestuia, Consiliul va trebui să recurgă la o modalitate de vot mai constructivă deja în cadrul unicei sale lecturi.
25 - Commission's Policy Co-ordination & Legal Advice 187.325.100 187.325.100 186.897.970 186.897.970 186.242.211 186.242.211 -655.759 -0,35% -655.759 -0,35% 26 - Administration 948.420.101 948.420.101 972.604.148 973.354.148 967.511.237 968.261.237 -5.092.911 -0,52% -5.092.911 -0,52%
Tabelul 1 prezintă sumarul creditelor de angajament pe rubrici:
- The margin in heading 1 (sub-heading 1.1) does not take into account appropriations related to the Globalisation Adjustment fund (€ 500m)
Credite de angajament în milioane EUR
- The margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (€ 248,9 m)
Dif PB- PPB %
Annemie Neyts-Uyttebroeck
Comparând cu sumele din PPB 2010, reducerile principale privesc domeniul politicii de comunicare și informare (-10,4% în credite de angajament și -7,8% în credite de plată), Instrumentul financiar de protecție civilă (-6% în credite de angajament și -17% în credite de plată), sănătatea și protecția consumatorilor (-0,7% în credite de angajament și -13,4% în credite de plată) și educația și cultura (-2% în credite de angajament și credite de plată).
Underlines that neither the institutional changes nor the new CFSP/CSDP provisions should impose any further strain on the current level of commitment appropriations under the already chronically underfinanced Heading 4 and consequently expects the upcoming mid-term review of the Multiannual Financial Framework to ensure additional resources;
Gabriele Albertini, Robert Atkins, Johannes Cornelis van Baalen, Dominique Baudis, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Andrzej Grzyb, Takis Hatzigeorgiou, Heidi Hautala, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Aleksandrs Mirskis, María Paloma Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Pașcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Athanasios Plevris, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Ernst Strasser, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Graham Watson, Boris Zala
Gabriele Albertini, Robert Atkins, Johannes Cornelis van Baalen, Dominique Baudis, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Andrzej Grzyb, Takis Hatzigeorgiou, Heidi Hautala, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Aleksandrs Mirskis, María Paloma Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Athanasios Plevris, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Ernst Strasser, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Graham Watson, Boris Zala
referitor la proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2010, Secţiunea III - Comisia
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 , Section III - Commission
2. subliniază faptul că ţările în curs de dezvoltare se vor confrunta cu cele mai mari provocări legate de diminuarea efectelor schimbărilor climatice şi adaptarea la acestea şi că va fi esenţial ca UE să aibă o contribuţie semnificativă, astfel încât aceste ţări să poată răspunde acestor nevoi suplimentare; în această privinţă, reaminteşte că Rezoluţia Parlamentului din 11 martie 2009 declară că nivelul total al contribuţiei colective a UE la eforturile de atenuare şi la necesităţile de adaptare ale ţărilor în curs de dezvoltare ar trebui să se ridice la cel puţin 30 000 milioane EUR/an până în 2020; solicită Comisiei să joace rolul de lider în acţiunile de răspuns la această provocare, coordonând răspunsurile donatorilor şi furnizând resurse suplimentare adecvate; consideră că trebuie să se creeze o nouă linie bugetară în vederea respectării obligaţiilor faţă de ţările în curs de dezvoltare care vor apărea ca rezultat al acordului privind schimbările climatice care urmează să fie încheiat la Conferinţa Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice ce va avea loc la Copenhaga în decembrie 2009;
Stresses that the greatest challenges of mitigation of and adaptation to climate change will be faced by developing countries, and that a significant contribution by the EU will be essential in order to address these additional needs; recalls in this respect that Parliament's resolution of 11 March 2009 said that the collective contribution by the EU towards developing countries' mitigation efforts and adaptation needs should not be less than EUR 30 000 million per annum by 2020; calls on the Commission to play a leadership role in responding to the challenge, by coordinating donor responses and by providing adequate additional resources; considers that a new budget line has to be created in view of obligations towards developing countries that will arise as a result of the climate change agreement expected to be concluded at the United Nations Climate Change Conference to be held in Copenhagen in December 2009;
4. subliniază faptul că suprasolicitarea fondurilor de la rubrica 4 riscă să compromită capacitatea Uniunii de a răspunde în mod adecvat la provocările globale, având în vedere numărul mare de nevoi noi, neprevăzute la momentul elaborării perspectivelor financiare; solicită revizuirea cadrului financiar multianual în vederea remedierii acestei situaţii dificile;
Points out that the serious overstretching of Heading 4 resources risks compromising the capacity of the EU to respond appropriately to global challenges, as a result of the large number of newly arising needs unforeseen at the time the Financial Perspectives were established; calls for a revision of the Multiannual Financial Framework to remedy this unsustainable situation;
Membri supleanţi (articolul 187 alineatul (2)) prezenţi la votul final
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
referitor la proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, Secțiunea III - Comisia
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
4. invită Comisia să prezinte, înainte de a doua lectură a Parlamentului, informații detaliate (inclusiv cifre) referitoare la liniile bugetare utilizate pentru finanțarea ITI (pe lângă linia bugetară administrativă 19 01 04 08);
Calls on the Commission to present, in advance of Parliament's second reading, detailed information (including figures) on the budget lines which are used for financing the ICI (in addition to the administrative budget line 19 01 04 08);
Mário David, Elisabeth Köstinger, Georgios Papastamkos, George Sabin Cutaș, Jörg Leichtfried, Libor Rouček, Catherine Bearder,
Mário David, Elisabeth Köstinger, Georgios Papastamkos, George Sabin Cutaş, Jörg Leichtfried, Libor Rouček, Catherine Bearder,
referitor la proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, secțiunea III - Comisia
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
În prezentul raport, raportorul pentru aviz a dorit să se asigure că bugetul ține seama de principiile și recomandările adoptate de Parlament în materie de bună gestiune financiară și de transparență în gestiunea fondurilor Uniunii Europene, acordând o atenție deosebită raportului cost-eficiență al diferitelor politici europene.
The rapporteur’s aim in this report has been to ensure that the budget takes into account the principles and recommendations adopted by Parliament on sound financial management and transparency in the management of EU funds, particularly as regards the cost‑effectiveness of the various EU policies.
2. semnalează importanța pe care deciziile și măsurile corective finale o au în excluderea de la finanțare comunitară a cheltuielilor care nu s-au efectuat conform legislației comunitare și își reînnoiește solicitarea de a se menționa exact linia bugetară la care se referă recuperările, așa cum se face deja în domeniul agriculturii;
It pointed to the importance of the final decisions and corrective measures taken with the aim of removing expenditure which had not been disbursed in conformity with Community legislation from Community funding, and restated its call for the precise budget heading to which recoveries relate to be specified, as is already standard practice in the agriculture sector.
259/68 prevede ca plățile pensiilor să fie incluse în buget, iar statele membre să garanteze colectiv plata acestor prestații în funcție de grila de repartiție fixată pentru finanțarea acestor cheltuieli; consideră că garanția colectivă amintită înseamnă că această garanție poate interveni în caz de nerespectare a obligațiilor de către unul sau mai multe state membre, dar nu implică direct că Comunitățile nu au o creanță de la statele membre care și-au asumat acest angajament; reamintește, în plus, că personalul angajat transferă la bugetul general 10,25% din salariul lor drept contribuție la finanțarea regimului de pensii;
It pointed out that Article 83 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 stipulates that pensions are charged to the budget and that the Member States must jointly guarantee payment of such benefits in accordance with the scale laid down for financing such expenditure; it considered that the aforesaid reference to the joint guarantee means the guarantee may take effect should one or more Member States default, but does not imply that the Communities do not have a claim against the Member States which entered into that commitment; it mentioned, furthermore, that staff pay back to the general budget 10.25% of their salaries as their contribution to the funding of the pension scheme.
Conturi anuale
Annual accounts
Declarații naționale de gestiune
National management declarations
Situații rezumative anuale și principiul raportului cost-eficiență al controalelor
Annual summaries and the principle of cost ‑effective controls
12. consideră că Comisia ar trebui să înainteze propuneri concrete privind îmbunătățirea gestiunii și controlului cheltuielilor comunitare, chiar să urmărească o armonizare a numitor aspecte pentru a obține în final o DAS pozitivă;
It took the view that the Commission should produce specific proposals on improving the management and control of Community spending and even, for some aspects, a degree of harmonisation, so that a positive DAS could eventually be arrived at.
Politica de cercetare
Research policy
1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)
Is disappointed by the lack of anti-fraud measures and the lack of action by the Commission to continue the reform of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
1. ; solicită Comisiei să consolideze OLAF pentru ca acesta să își poată îndeplini rolul în cadrul Uniunii Europene și să își poată acoperi necesitățile în afara Uniunii Europene;
1. ; calls on the Commission to strengthen OLAF so that it may carry out its role within the European Union and meet needs which arise outside the European Union;
21. consideră că această conferință interinstituțională ar trebui să conducă la înaintarea unor propuneri concrete în ceea ce privește ameliorarea gestiunii și controlului cheltuielilor comunitare, chiar la o armonizare a anumitor aspecte și propune Parlamentului să îi aloce Comisiei, în viitoarea procedură bugetară, resursele necesare pentru realizarea studiului și a conferinței menționate.
Takes the view that the said interinstitutional conference should culminate in specific proposals with regard to improving the management and control of Community spending and even, for some aspects, a degree of harmonisation, and proposes that, during the forthcoming budgetary procedure, the Parliament should give the Commission the resources needed to conduct the study and arrange the conference.
Membri supleanți (articolul 187 alineatul (2)) prezenți la votul final
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
Prezentul proiect de aviz are drept punct de referință proiectul de buget (PB) pentru exercițiul financiar 2010, adoptat de Consiliu la 10 iulie 2010.
This draft opinion takes as its reference point the draft budget for the financial year 2010 (DB) adopted by the Council on 10 July 2010.
Proiectul de buget (PB) 2010 se concentrează în principal pe stimularea activității economice în Europa.
The main focus of the Draft Budget (DB) 2010 is to stimulate economic activity in Europe.
La prezentarea PPB 2010 din 29 aprilie 2009, Comisia a subliniat că cea mai mare parte din buget - și anume 45%, reprezentând 62,2 miliarde EUR - se va îndrepta către măsurile privind creșterea și ocuparea forței de muncă pentru a contribui la reinstituirea competitivității în Uniune.
At the presentation of the PDB 2010 on 29 April 2009, the Commission stressed that the biggest share of the budget amount – i.e. 45 % or EUR 62,2 billion – will be channelled into growth and employment measures to help restore competitiveness across the Union.
Ca răspuns la criza financiară, Comisia a propus în noiembrie 2008 un Plan european de redresare economică care a fost avizat de Consiliul European .
As a response to the financial crisis, the Commission proposed in November 2008 a European Economic Recovery Plan that was endorsed by the European Council.
Raportoarea pentru aviz deplânge faptul că, din cele 5 miliarde EUR incluse de Comisie în planul său de redresare, doar 2,6 miliarde EUR au fost înscrise în bugetul 2009, ceea ce înseamnă că 2,4 miliarde EUR vor fi finanțate din bugetul 2010, fapt care va impune revizuirea perspectivelor financiare 2007-2013 în ceea ce privește plafoanele pentru 2010.
Your draftsperson deplores the fact that out of the EUR 5 billion put forward by the Commission in its recovery plan, only EUR 2,6 billion have been budgeted for 2009, which leaves EUR 2,4 billion to be financed through the 2010 budget, which will require a revision of the 2007-2013 financial perspectives as regards the 2010 ceilings.
În plus , la 3 iunie 2009, Comisia a emis o Comunicare privind Un angajament comun pentru ocuparea forței de muncă , prin care anunța o simplificare a procedurilor de acces la anumite fonduri comunitare pentru a veni în sprijinul economiei europene și pentru a face față consecințelor sociale ale crizei.
Furthermore, on 3 June 2009, the Commission issued a Communication on a Shared Commitment for Employment , announcing a simplification of access to certain EU funds in order to support the European economy and to tackle its social consequences.
Preocupările Comisiei ECON în ceea ce privește PB
On ECON issues in the DB
Uniunea Europeană trebuie să se asigure că resursele sale bugetare sunt într-adevăr îndreptate cât mai rapid cu putință către implementarea de politici și acțiuni care permit stimularea rapidă a economiei europene:
The European Union must ensure that the EU budgetary resources genuinely address the urgent need to implement policies and actions that ensure a rapid delivery of the stimulus for the European economy:
- Creditele de angajament destinate Competitivității pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă (subrubrica 1a) se ridică la 12 669 milioane EUR, lăsând o marjă de 218,4 milioane EUR; aceasta reprezintă o creștere de 8% față de 2009.
- Commitments for Competitiveness for Growth and Employment (sub-heading 1a) equal EUR 12 669 million, leaving a margin of EUR 218,4 million; this represents a decrease of 8% compared to 2009.