natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grupurile pot prezenta propuneri de rezoluție de înlocuire, în conformitate cu articolul 151 alineatul (4).
Groups may table alternative motions for resolutions in accordance with Rule 151(4).
Articolul 47 - liniuța 3
Rule 47 – indent 3
– președintele, raportorul și raportorii pentru aviz respectivi încearcă să identifice împreună acele părți din text care intră în competențele lor exclusive sau comune și să convină asupra modalităților precise ale cooperării lor,
– the chairs, rapporteur and rapporteurs for opinions concerned shall endeavour to jointly identify areas of the text falling within their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation;
președintele, raportorul și raportorii pentru aviz respectivi identifică împreună acele părți din text care intră în competențele lor exclusive sau comune și convin asupra modalităților precise ale cooperării lor.
– the chairs, rapporteur and rapporteurs for opinions concerned shall jointly identify areas of the text falling within their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation .
În cazul unui dezacord cu privire la delimitarea competențelor, chestiunea este supusă, la cererea uneia dintre comisiile implicate, Conferinței președinților, care poate decide cu privire la competențele respective sau cu privire la aplicarea procedurii reuniunilor comune ale comisiilor, în conformitate cu articolul 47a; articolul 179 alineatul (2) a doua și a treia teză se aplică mutatis mutandis;
In the event of disagreement about the delimitation of competences the matter shall be submitted, at the request of one of the committees involved, to the Conference of Presidents, which may decide on the question of the respective competences or decide that the procedure with joint committee meetings pursuant to Rule 47a is to apply; the second and third sentences of Rule 179(2) shall apply mutatis mutandis ;
Articolul 47 - liniuța 4
Rule 47 – indent 4
– comisia competentă în fond acceptă fără a supune la vot amendamentele unei comisii asociate în cazul în care acestea se referă la aspecte pe care președintele comisiei competente în fond, în temeiul anexei VI și după consultarea președintelui comisiei asociate, le consideră a fi de competența exclusivă a comisiei asociate și care nu sunt în contradicție cu alte elemente ale raportului .
– the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which the chair of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chair of the associated committee, to fall under the exclusive competence of the associated committee and which do not contradict other elements of the report.
Președintele comisiei competente în fond ia în considerare orice înțelegere la care se ajunge în temeiul celor prevăzute la a treia liniuță,
The chair of the committee responsible shall take account of any agreement reached under the third indent ;
– comisia competentă în fond acceptă fără a supune la vot amendamentele unei comisii asociate în cazul în care acestea se referă la aspecte ce țin de competența exclusivă a comisiei asociate.
– the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which fall within the exclusive competence of the associated committee.
În cazul în care amendamentele care țin de competența comună a comisiei competente în fond și a unei comisii asociate sunt respinse de prima dintre acestea, cea din urmă poate prezenta amendamentele direct Parlamentului;
If amendments on matters which fall within the joint competence of the committee responsible and an associated committee are rejected by the former, the latter may table those amendments directly to Parliament ;
Articolul 47a (nou)
Rule 47 a (new)
Articolul 47a
Rule 47a
În cazul în care condițiile menționate la articolul 46 alineatul (1) și la articolul 47 sunt îndeplinite și în cazul în care consideră că această chestiune este de importanță majoră, Conferința președinților poate decide aplicarea unei proceduri a reuniunilor comune ale comisiilor și cu vot comun.
Where the conditions set out in Rule 46(1) and Rule 47 are satisfied, the Conference of Presidents may, if it is satisfied that the matter is of major importance, decide that a procedure with joint meetings of committees and a joint vote is to be applied.
În acest caz, raportorii respectivi întocmesc un singur proiect de raport, care este examinat și votat de comisiile implicate în cadrul unor reuniuni comune prezidate în comun de președinții comisiilor în cauză.
In that event, the respective rapporteurs shall draw up a single draft report, which shall be examined and voted on by the committees involved at joint meetings held under the joint chairmanship of the committee chairs concerned.
Comisiile implicate pot crea grupuri de lucru între comisii pentru a pregăti reuniunile și voturile comune.
The committees involved may set up inter-committee working groups to prepare the joint meetings and votes.
Adoptarea proiectului de rezoluție legislativă încheie procedura de consultare .
The consultation procedure is concluded if the draft legislative resolution is adopted.
Adoptarea proiectului de rezoluție legislativă încheie prima lectură .
The first reading is concluded if the draft legislative resolution is adopted.
Textul în vigoare
Rule 51 – paragraph 3
(Amendament orizontal: în toate dispozițiile referitoare la procedura de codecizie, expresia „avizul Parlamentului” se înlocuiește în tot textul Regulamentului de procedură cu „poziția Parlamentului”.)
(Horizontal amendment: in all provisions relating to the codecision procedure, the words 'Parliament's opinion' shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by 'Parliament's position' . )
Parlamentul nu mai adoptă în primă lectură un „aviz”, ci o „poziție”.
Parliament adopts in first reading no longer an 'opinion' but a 'position'.
Articolul 52 – alineatul 1
Rule 52 – paragraph 1
În prezent, Regulamentul nu permite depunerea unei propuneri de respingere a propunerii Comisiei în primă lectură, deși în anumite situații acest lucru este necesar.
Up to now the Rules do not permit a motion to reject the Commission's proposal in first reading although there is a need for this in certain situations.
Articolul 52 – alineatul 2
Rule 52 – paragraph 2
Adaptare terminologică.
Terminological adaptation.
Articolul 52 – alineatul 3
Rule 52 – paragraph 3
(3) În cazul în care Comisia nu își retrage propunerea, Parlamentul o retrimite comisiei competente fără a vota proiectul de rezoluție legislativă.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution.
În acest caz , comisia competentă redactează un nou raport pe care îl prezintă oral sau în scris Parlamentului, în termenul stabilit de acesta, care nu poate să depășească două luni.
In this case , the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
În cazul unei retrimiteri , comisia competentă redactează un nou raport pe care îl prezintă oral sau în scris Parlamentului, în termenul stabilit de acesta, care nu poate să depășească două luni.
In the event of referral back , the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
În cadrul procedurii de codecizie, nu mai este necesar să se prelungească procedura pentru a obține compromisuri din partea Comisiei.
Under the codecision procedure there is no need anymore to extend the procedure in order to obtain compromises from Commission.
Articolul 65a (nou) (urmează să fie introdus în capitolul 6: Încheierea procedurii legislative)
Rule 65 a (new) (to be introduced under Chapter 6: Conclusion of the Legislative Procedure)
Articolul 65a
Rule 65a
Negocierile cu celelalte instituții în scopul ajungerii la un acord în cursul unei proceduri legislative se desfășoară ținând seama de Codul de conduită pentru negocierea dosarelor de codecizie 1 .
Negotiations with the other Institutions aimed at reaching an agreement in the course of a legislative procedure shall be conducted having regard to the Code of Conduct for negotiating in the context of codecision procedures 1 .
Nu se presupune în mod automat că o delegație din partea comisiei va începe negocierile cu celelalte instituții.
There shall be no automatic presumption that a delegation from the committee will enter into negotiations with the other institutions.
În schimb, trebuie luată o decizie specifică în cadrul comisiei, care să reflecte consensul larg și să ia în considerare opinia raportorului.
Instead, a specific decision must be taken in the committee which shall reflect the broad consensus and take into account the opinion of the rapporteur.
Dacă este cazul, comisia votează dacă să înceapă negocierile sau să treacă direct la stadiul examinării în plen.
If necessary, the committee shall vote on whether to enter into negotiations or to proceed directly to the plenary stage.
În decizia prin care autorizează o delegație a membrilor săi, condusă de raportorul desemnat în conformitate cu articolul 42 alineatul (2), să poarte astfel de negocieri, comisia poate adopta, în special, un mandat sau o serie de orientări ori de priorități pentru desfășurarea negocierilor.
In its decision authorising a delegation of its m embers, led by the rapporteur designated in accordance with Rule 42(2), to take up such negotiations the committee may, in particular, adopt a mandate, orientations or priorities for the conduct of the negotiations.
În cazul în care aceste negocieri se încheie după adoptarea unui raport de către comisia competentă, aceasta poate depune amendamente care să vizeze ajungerea la un compromis cu Consiliul.
Where such negotiations are concluded after the adoption of a report by the committee responsible, that committee may table amendments aimed at reaching a compromise with the Council.
Articolul 66
Rule 66
În cazul în care, în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) din Tratatul CE, Consiliul informează Parlamentul că a aprobat poziția acestuia, sub rezerva finalizării în conformitate cu articolul 172a , Președintele anunță în plen că propunerea este adoptată în forma care corespunde poziției Parlamentului .
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved Parliament' s position , the President , subject to finalisation in accordance with Rule 172a, shall announce in Parliament that the proposal has been adopted in the wording which corresponds to the position of Parliament .
În cazul în care există îndoieli, Președintele consultă comisia competentă.
In case of doubt, he shall consult the committee responsible.
(3) După anunțul prevăzut la alineatul (1), Președintele, împreună cu Președintele Consiliului, procedează la semnarea actului propus și asigură publicarea lui în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 68.
After making the announcement referred to in paragraph 1, the President shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Modificarea ține cont de noua procedură menționată la articolul 172a (nou).
Modification taking into account the new procedure under Rule 172 a (new).
Articolul 68 – titlu
Rule 68 – title
Pare adecvat ca cerințele privind redactarea actelor legislative să fie abordate într-un articol separat de cel care se referă la semnarea și publicarea lor (a se vedea noul articol 68a).
It seems appropriate to deal with the formal requirements for the drafting of legislative acts in one Rule and with their signature and publication in another (see new Rule 68-a).
Articolul 68 – alineatul 1
Rule 68 – paragraph 1
(1) Textul actelor adoptate în comun de către Parlament și Consiliu poartă semnătura Președintelui și a Secretarului General, după verificarea îndeplinirii tuturor procedurilor.
The text of acts adopted jointly by Parliament and the Council shall be signed by the President and by the Secretary-General, once it has been verified that all the procedures have been duly completed.
A se vedea justificarea de la articolul 68 – titlu.
See justification for Rule 68 – title.
Articolul 68 – alineatul 7
Rule 68 – paragraph 7
(7) Actele menționate se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene prin grija Secretarilor Generali ai Parlamentului și Consiliului.
The acts referred to above shall be published in the Official Journal of the European Union by the Secretaries-General of Parliament and the Council.
Articolul 68 a (nou) (urmează să fie introdus în capitolul 6 ÎNCHEIEREA PROCEDURII LEGISLATIVE după articolul 68)
Rule 68 a (new) (to be introduced in Chapter 6 CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE after Rule 68)
Articolul 68a
Rule 68a
După finalizarea textului adoptat în conformitate cu articolul 172a și după verificarea îndeplinirii tuturor procedurilor, actele adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din Tratatul CE se semnează de Președinte și de Secretarul General și se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene prin grija secretarilor generali ai Parlamentului și Consiliului.
After finalisation of the text adopted in accordance with Rule 172a and once it has been verified that all the procedures have been duly completed, acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal of the European Union by the Secretaries-General of the Parliament and of the Council.
Articol specific referitor la semnarea și publicarea actelor adoptate în cadrul procedurii de codecizie, spre deosebire de noul articol general 172a, care se aplică tuturor textelor adoptate de Parlament.
Specific Rule concerning the signature and publication of acts adopted under codecision by contrast to the new general Rule 172a applying to all texts adopted by Parliament.
Articolul 83 – alineatul 1
Rule 83 – paragraph 1
Atunci când este cazul, poate fi solicitat avizul altor comisii, în conformitate cu articolul 46 alineatul (1).
Where appropriate, other committees may be asked for an opinion pursuant to Rule 46(1).
Dacă este necesar, se aplică articolul 179 alineatul (2), articolul 47 sau articolul 47a.
Rules 179(2), 47 or 47a shall apply where appropriate.
Președinții și raportorii comisiei competente și, în funcție de caz, ai comisiilor asociate adoptă împreună măsuri adecvate pentru a garanta că Parlamentului i se furnizează informații complete de către Comisie, în mod confidențial, dacă este necesar, cu privire la recomandările sale privind mandatul de negociere, precum și informațiile menționate la alineatele (3) și (4).
The chairs and rapporteurs of the responsible committee and, as the case may be, of the associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that the Commission provides Parliament with full information about the recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis , as well as with the information referred to in paragraphs 3 and 4 .
Articolul 83 – alineatul 6a (nou)
Rule 83 – paragraph 6 a (new)
(6a) Înainte de votul pentru aprobare, comisia competentă, un grup politic sau cel puțin o zecime dintre deputați pot propune ca Parlamentul să solicite avizul Curții de Justiție cu privire la compatibilitatea acordului internațional cu tratatele.
Before the vote on the assent is taken, the committee responsible, a political group or at least one-tenth of the Members may propose that Parliament seek an opinion from the Court of Justice on the compatibility of an international agreement with the Treaties.
Dacă Parlamentul aprobă propunerea, votul pentru aprobare se amână până la emiterea avizului Curții.
If Parliament approves such a proposal, the vote on the assent shall be adjourned until the Court has delivered its opinion.
Pune în aplicare articolul 300 alineatul (6) din Tratatul privind Comunitatea Europeană.
Implements Article 300(6) of the Treaty on the European Community.
Articolul 97 – alineatul 3
Rule 97 – paragraph 3
Documentele legislative și de altă natură menționate în anexă sunt, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Parliament shall establish a register of Parliament documents.
1049/2001, direct accesibile prin intermediul registrului Parlamentului.
Legislative documents and other documents as indicated in an Annex to these Rules shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, be made directly accessible through the register.
Categoriile de documente direct accesibile sunt enumerate într-o listă adoptată de Parlament și prevăzută în anexă .
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by Parliament and annexed to these Rules .
Categoriile de documente direct accesibile sunt enumerate într-o listă adoptată de Birou și publicată pe site-ul internet al Parlamentului .
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by the Bureau and published on Parliament's website .
Această listă nu limitează dreptul de acces la documentele care nu se înscriu în categoriile enumerate; documentele în cauză sunt disponibile pe bază de cerere scrisă.
This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed ; those documents shall be made available on written application.
(Dacă se adoptă, anexa XV se elimină.)
( If adopted, Annex XV will be deleted )
Acest amendament conferă mai multă flexibilitate normelor care reglementează registrul și simplifică Regulamentul de procedură.
This amendment makes the rules governing the register more flexible and relieves the Rules of Procedure.
Articolul 103 – alineatul 1
Rule 103 – paragraph 1
Președintele hotărăște când poate fi prezentată declarația și dacă aceasta poate fi urmată de o dezbatere aprofundată sau de treizeci de minute de întrebări scurte și precise din partea deputaților.
The President shall decide when the statement may be made and whether it is to be followed by a full debate or by thirty minutes of brief and concise questions from Members.
Adaptarea dispoziției pentru a ține cont de statutul special al Președintelui Consiliului European.
Adjustment of the provision to the particular status of the President of the European Council.
Articolul 116 – alineatul 3
Rule 116 – paragraph 3
Adaptare a Regulamentului de procedură pentru a ține seama de faptul că procesele-verbale și textele adoptate sunt două documente distincte.
Adaptation of the Rules to take account of the fact that the minutes and the texts adopted are two distinct documents.
A se vedea articolul 172a (nou).
See new Rule 172 a (new).
Articolul 116 – alineatul 4
Rule 116 – paragraph 4
(4) O astfel de declarație se trimite , la sfârșitul perioadei de sesiune, instituțiilor pe care le menționează, indicând numele semnatarilor.
Such a declaration shall , at the end of the part-session, be forwarded to the institutions named therein together with the names of the signatories.
Declarația se înscrie în procesul-verbal al ședinței în cursul căreia este anunțată.
It shall be included in the minutes of the sitting at which it is announced.
Articolul 131a
Rule 131 a
În acest caz, Comisia are posibilitatea să intervină și orice deputat are dreptul să reacționeze prin prezentarea unei declarații scrise suplimentare, în conformitate cu articolul 142 alineatul (7) .
In that event, the Commission shall have the opportunity to intervene and any Member shall have the right to react by handing in an additional written statement pursuant to Rule 142(7) .
În acest caz, Comisia are posibilitatea să răspundă, moment urmat de o perioadă de dezbatere de până la zece minute, în cursul căreia Președintele poate da cuvântul, pentru intervenții de maximum un minut fiecare, deputaților care îi solicită acest lucru .
In that event, the Commission shall have the opportunity to respond, followed by up to ten minutes of debate in which the President may give the floor, for up to one minute each, to Members who catch his eye .
Articolul 142
Rule 142
Parlamentul hotărăște fără dezbatere asupra acestei propuneri.
Parliament shall decide on this proposal without debate.
Vorbitorul ia cuvântul de la locul său și se adresează Președintelui.
Members shall speak from their places and shall address the Chair.
(a) o primă fracțiune din timpul afectat luărilor de cuvânt se repartizează în mod egal între toate grupurile politice,
(a) a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the political groups;
(b) o a doua fracțiune se repartizează între grupurile politice proporțional cu numărul lor total de membri,
(b) a further fraction shall be divided among the political groups in proportion to the total number of their members;
(c) deputaților neafiliați li se atribuie global un timp afectat luărilor de cuvânt calculat în funcție de fracțiunile de timp atribuite fiecărui grup politic, în conformitate cu literele (a) și (b).
(c) the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and (b).
(3) În cazul în care, pentru mai multe puncte de pe ordinea de zi, se stabilește o repartizare globală a timpului afectat luărilor de cuvânt, Președintele este informat de către grupurile politice cu privire la fracțiunea de timp pe care au intenția să o consacre fiecăruia dintre aceste puncte.
Where a total speaking time is allocated for several items on the agenda, the political groups shall inform the President of the fraction of their speaking time to be used for each individual item.
(3a) Restul timpului afectat luărilor de cuvânt pentru o dezbatere nu se repartizează în prealabil.
The remaining part of the time for a debate shall not be specifically allocated in advance.
Președintele se asigură, în măsura posibilului, că intervin alternativ vorbitori reprezentând unele curente politice diferite și provenind din state membre diferite.
The President shall ensure – as far as possible – that speakers holding different political views and from different Member States are heard in turn.
(Articolele 141 și 143 sunt eliminate dacă se adoptă acest amendament.)
(Rules 141 and 143 fall if this amendment is adopted)
De asemenea, acest amendament ar recunoaște procedura tradițională a listelor de vorbitori din partea grupurilor ca procedură standard pentru începutul dezbaterilor, permițând însă o procedură de „atragere a atenției” pentru sfârșitul dezbaterilor.
This amendment would also recognise the traditional procedure of lists of speakers from Groups as the standard procedure for the start of debates, but allow for a "catch-the-eye" procedure at the end of debates.
Alineatele noi din cadrul articolului 142 în forma propusă corespund următoarelor alineate din articolele 141-143, în forma actuală:
The paragraphs of the proposed new Rule 142 correspond to the following paragraphs of the present Rules 141 - 143 :
Articolul 142 alineatul (1a) = articolul 141 alineatul (1) prima teză + articolul 141 alineatul (2) prima teză
Rule 142(1a) = 141(1) 1st phrase + 141(2) 1st phrase
Articolul 142 alineatul (1b) = nou, dar codifică practicile existente
Rule 142(1b) = new but codifies existing practice
Articolul 142 alineatul (2) = articolul 142 alineatul (2) este neschimbat cu excepția sintagmei „pentru această parte a dezbateri”
Rule 142(2) = 142(2) unchanged except "for this part of a debate"
Articolul 142 alineatul (3) = articolul 142 alineatul (3) fără modificări
Rule 142(3) = 142(3) unchanged
Articolul 142 alineatul (3a) = prima parte este nouă, a doua parte corespunde articolului 143 alineatul (2)
Rule 142(3a) = 1st part new, 2nd part=143(2)
Articolul 142 alineatul (3b) = articolul 143 alineatul (3)
Rule 142(3b) = 143(3)
Articolul 142 alineatul (3a) = articolul 142 alineatul (4) fără modificări, cu excepția cuvintelor „al lucrărilor”și „ca regulă generală”
Rule 142(3a) = 142(4) unchanged except the words "of proceedings" and "as a general rule"