natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) Regulamentul (CE) nr. xxxx/2008 al Parlamentului European şi al Consiliului din […. data] de stabilire a cerinţelor privind acreditarea şi supravegherea pieţei în contextul comercializării produselor reglementează procedura de acreditare la nivel naţional şi european şi stabileşte cadrul general pentru acreditare.
(20) Regulation (EC) No xxxx/2008 of the European Parliament and of the Council of [……………. date] setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products organises accreditation at the national and European levels and sets the over all framework for accreditation.
Prezentul regulament completează aceste norme acolo unde este necesar, luând în acelaşi timp în considerare caracteristicile specifice ale EMAS, în special necesitatea de a asigura un grad sporit de credibilitate a sistemului în faţa părţilor interesate, în special statele membre, şi după caz, stabilind şi alte norme specifice.
This regulation complements these rules in so far as necessary, while taking into account the specific features of EMAS notably the need to ensure a high credibility towards stakeholders, especially Member State and, where appropriate, setting more specific rules.
(20) Prezentul regulament menţine sistemul de proceduri şi dispoziţii calitative pentru autorizarea şi supravegherea verificatorilor de mediu adoptat în 1993 în cadrul primului regulament EMAS.
(20) This Regulation maintains the system of procedures and quality provisions for the licensing and supervision of environmental verifiers as adopted in 1993 in the first EMAS Regulation.
Aceasta înseamnă că statele membre îşi pot menţine sistemele de autorizare şi supraveghere, care în unele state membre sunt instrumente de mediu cu caracter juridic obligatoriu, care le oferă persoanelor acces la o anumită profesie, cea de verificator de mediu.
That means that Member States may keep their licensing and supervision systems, which are in some Member States legally binding environmental law, which give individual persons access to a certain profession, i.e. the environmental verifier.
Se impune ca aceste norme să garanteze şi să amelioreze constant competenţa verificatorilor de mediu prin furnizarea unui sistem de acreditare independent şi neutru, a unor activităţi de formare profesională şi a unei supravegheri adecvate a activităţilor acestor verificatori, garantând astfel transparenţa şi credibilitatea organizaţiilor participante în cadrul EMAS.
Those provisions should ensure and steadily improve the competence of environmental verifiers by providing for an independent and neutral accreditation system, training and an appropriate supervision of their activities and thus guarantee the transparency and credibility of organisations participating in EMAS.
Se impune ca normele EMAS să garanteze şi să amelioreze constant competenţa verificatorilor de mediu prin furnizarea unui sistem de acreditare independent şi neutru, a unor activităţi de formare profesională şi a unei supravegheri adecvate a activităţilor acestor verificatori, garantând astfel transparenţa şi credibilitatea organizaţiilor participante în cadrul EMAS.
The EMAS provisions should ensure and steadily improve the competence of environmental verifiers by providing for an independent and neutral accreditation system, training and an appropriate supervision of their activities and thus guarantee the transparency and credibility of organisations participating in EMAS.
Autorizarea verificatorilor de mediu este considerată a fi o autorizaţie profesională comparabilă cu cea a unui inginer constructor sau auditor financiar.
The licensing of environmental verifiers is considered to be a professional authorisation which is comparable to the authorisation of a civil engineer or a financial auditor.
Prin urmare, modificarea procedurii şi organismului de autorizare în conformitate cu noua abordare trebuie respinsă.
Consequently modifying the licensing procedure and body in line with the new approach is to be rejected.
În viitor, autorizarea rămâne de competenţa statelor membre, urmând ca acestea să stabilească modul de reglementare a procedurii de autorizare şi supraveghere a verificatorilor de mediu.
In future the licensing shall remain within the competence of the Member States leaving it up to them how they regulate the procedure for the authorisation and supervision of environmental verifiers.
(22) Fără a aduce atingere normelor din tratat privind ajutorul de stat, se impune ca statele membre să acorde organizaţiilor înregistrate anumite stimulente, cum ar fi accesul la finanţare sau facilităţi fiscale, în cadrul sistemelor de sprijinire a performanţei de mediu a întreprinderilor.
(22) Without prejudice to the rules of the Treaty on state aid, incentives should be given by Member States to registered organisations such as access to funding or tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of industry.
(22) Fără a aduce atingere normelor din tratat privind ajutorul de stat, se impune ca statele membre să acorde organizaţiilor înregistrate care au atins un nivel de excelenţă al performanţei anumite stimulente, cum ar fi accesul la finanţare sau facilităţi fiscale, în cadrul sistemelor de sprijinire a performanţei de mediu a întreprinderilor.
(22) Without prejudice to the rules of the Treaty on state aid, incentives should be given by Member States to registered organisations that achiev e a performance of excellence such as access to funding or tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of industry.
(24) Pentru a asigura o aplicare armonizată a prezentului regulament, Comisia elaborează , dacă este cazul, documente sectoriale de referinţă în domeniul reglementat de prezentul regulament.
(24) With the aim of ensuring a harmonised application of this Regulation the Commission shall , if appropriate, produce sectoral reference documents in the area covered by this Regulation.
(24) Pentru a asigura o aplicare armonizată a prezentului regulament, Comisia elaborează documente sectoriale de referinţă în domeniul reglementat de prezentul regulament , pe baza unui program de priorităţi revizuit de statele membre şi părţile interesate .
(24) With the aim of ensuring a harmonised application of this Regulation the Commission shall produce sectoral reference documents in the area covered by this Regulation following a priority programme reviewed by the Member States and stakeholders.
(25) Se impune ca prezentul regulament să fie revizuit, dacă este cazul, pe baza experienţei dobândite după o anumită perioadă de funcţionare .
(25) This Regulation should be revised, if appropriate, in the light of experience gained after a certain period of operation .
(25) Se impune ca prezentul regulament să fie revizuit, dacă este cazul, pe baza experienţei dobândite în termen de cinci ani de la data intrării sale în vigoare .
(25) This Regulation should be revised, if appropriate, in the light of experience gained within five years of its entry into force .
Revizuirea ar trebui să evalueze, în special, impactul sistemului asupra mediului şi numărul participanţilor la sistem, pentru a fundamenta o decizie privind continuarea sistemului.
Th at revision sh ould assess in particular the impact of the scheme on the environment and the number of participants in the scheme, in order to inform a decision on its continuation.
EMAS necesită un efort considerabil din partea organizaţiilor participante, a Comisiei şi a statelor membre.
EMAS requires considerable effort by participating organisations, the Commission and Member States.
Propunerea are ca obiectiv îmbunătăţirea regulamentului în vigoare.
This proposal aims to improve the existing Regulation.
Se impune o evaluare corectă a impactului real al acestor modificări în cursul procesului de revizuire.
An honest assessment of the real impact of these changes is required during the revision process.
1. „politică de mediu” înseamnă scopurile generale şi principiile de acţiune ale unei organizaţii în ceea ce priveşte mediul , inclusiv respectarea tuturor cerinţelor legale aplicabile în materie de mediu, precum şi angajamentul faţă de îmbunătăţirea constantă a performanţei de mediu ;
(1) "environmental policy" means an organisation’s overall aims and principles of action with respect to the environment including compliance with all applicable legal requirements relating to the environment and also a commitment to continual improvement of environmental performance;
1. „politică de mediu” înseamnă intenţiile şi orientarea generale ale unei organizaţii în ceea ce priveşte performanţa sa de mediu, exprimate formal de către conducerea superioară , inclusiv respectarea tuturor cerinţelor legale aplicabile în materie de mediu, precum şi angajamentul faţă de îmbunătăţirea constantă a performanţei de mediu .
(1)"environmental policy" means the overall intentions and direction of an organisation relat ing to its environmental performance as formally expressed by senior management, including compliance with all applicable legal requirements relating to the environment and also a commitment to continual improvement of environmental performance.
Această politică oferă un cadru de acţiune şi prevede stabilirea obiectivelor de mediu generale şi specifice.
It provides a framework for action and for the setting of environmental objectives and targets.
Definiţiile ar trebui să corespundă cât mai mult posibil normei ISO 14001 pentru a facilita trecerea de la ISO la IMAS.
Definitions should be as closely aligned to ISO 14001 as possible to facilitate the step-up approach.
2. „performanţă de mediu” înseamnă rezultatele gestionării aspectelor de mediu de către o organizaţie;
(2) "environmental performance" means the results of an organisation's management of its environmental aspects;
2. „performanţă de mediu” înseamnă rezultatele măsurabile ale gestionării aspectelor de mediu de către o organizaţie;
(2) "environmental performance" means the measurable results of an organisation's management of its environmental aspects;
12. „sistem de management de mediu” înseamnă acea parte din sistemul global de management care include structura organizaţională, activităţile de planificare, responsabilităţile, practicile, procedurile, procesele şi resursele în vederea dezvoltării, implementării, realizării, evaluării şi menţinerii politicii de mediu;
(12) "environmental management system" means the part of the overall management system that includes the organisational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for developing, implementing, achieving, reviewing and maintaining the environmental policy;
12. „sistem de management de mediu” înseamnă acea parte din sistemul de management al unei organizaţii, utilizată pentru elaborarea şi punerea în aplicare a politicii sale de mediu şi pentru gestionarea aspectelor de mediu.
(12) "environmental management system" means the part of an organi s ation’s management system used to develop and implement its environmental policy and manage its environmental aspects.
Aceasta cuprinde o serie de elemente interconectate ( structura organizaţională, activităţile de planificare, responsabilităţile, practicile, procedurile, procesele şi resursele ) utilizate la stabilirea şi realizarea obiectivelor privind performanţa de mediu.
It is a set of interrelated elements (organi s ational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures and resources) used to establish and achieve the environmental performance objectives.
Articolul 2 – punctul 16
Article 2 – point 16
16. „raport privind performanţa de mediu” înseamnă informaţiile detaliate furnizate publicului şi altor părţi interesate cu privire la performanţa de mediu a organizaţiei şi în ceea ce priveşte respectarea obligaţiilor legale aplicabile în materie de mediu;
(16) "environmental performance report" means the comprehensive information to the public and other interested parties regarding the organisation's environmental performance and compliance with applicable legal obligations relating to the environment;
Comisia a propus un nou mecanism de raportare care nu este necesar.
The Commission has proposed a new reporting mechanism that is not needed.
Sistemul actual de actualizări anuale ale declaraţiei de mediu este suficient, însă cu condiţia adăugării de noi indicatori principali de performanţă.
The current system of annual updates of the environmental statement is sufficient, but with new core performance indicators .
18. „verificator de mediu” înseamnă orice persoană fizică sau juridică sau orice asociaţie sau grup de astfel de persoane care îndeplineşte cerinţele privind organismele de evaluare a conformităţii, conform definiţiei din Regulamentul (CE) nr. xxxx/2008, şi care a obţinut acreditare, în conformitate cu prezentul regulament;
(18) "environmental verifier" means any natural or legal person, or any association or group of such persons qualifying as a conformity assessment body as defined in Regulation (EC) No xxxx/2008 , who has obtained accreditation, in accordance with this Regulation;
18. „verificator de mediu” înseamnă orice persoană fizică sau juridică sau orice asociaţie sau grup de astfel de persoane care a obţinut o acreditare în conformitate cu procedurile şi condiţiile menţionate la capitolul V şi care are o poziţie independentă în raport cu organizaţia în cauză.
(18) "environmental verifier" means any natural or legal person , or any association or group of such persons which has or have obtained an accreditation in accordance with the procedures and conditions of Chapter V, and which is independent from the relevant organisation.
Un sistem de acreditare funcţional şi testat este folosit în statele membre de mai mulţi ani.
A well functioning and tested accreditation system has been operating in the Member States for a number of years.
Modificarea acestui sistem funcţional, înfiinţat în conformitate cu articolul 5 din EMAS II, ar fi contraproductivă.
It would be counterproductive to change this well functioning system which was set up in line with Art. 5 EMAS II.
Procesul de evaluare inter pares a dovedit buna funcţionare a acestor sisteme.
The peer review process gave proof of the well functioning of these systems.
20. „amplasament” înseamnă o locaţie geografică dată, aflată sub controlul managerial al unei organizaţii acoperind activităţi, produse şi servicii, inclusiv totalitatea infrastructurilor, echipamentelor şi materialelor;
(20) "site" means a distinct geographic location under the management control of an organisation covering activities, products and services, including all infrastructure, equipment and materials;
20. „amplasament” înseamnă o locaţie geografică dată, aflată sub controlul managerial al unei organizaţii acoperind activităţi, produse sau servicii, inclusiv totalitatea infrastructurilor, echipamentelor şi materialelor;
(20) "site" means a distinct geographic location under the management control of an organisation covering activities, products or services, including all infrastructure, equipment and materials;
Articolul 2 – punctul 26
Article 2 – point 26
26. „organism de autorizare ” înseamnă un organism care este desemnat de un stat membru pentru a emite autorizaţii pentru verificatorii de mediu şi care este responsabil de supravegherea persoanelor sau organizaţiilor în cauză .
(26) "Licensing body " means a body which is designated by a Member State to issue a licence to environmental verifiers and which is responsible for supervising those persons or organisations.
Există un sistem de acreditare funcţional şi testat care este folosit în statele membre de mai mulţi ani.
There is a well functioning and tested accreditation system that has been operating in the Member States for a number of years.
În conformitate cu principiul subsidiarităţii, decizia ar trebui lăsată în seama statelor membre.
According to the principle of the subsidiarity it should be left to the Member States.
Articolul 2 – punctul 26a (nou)
Article 2 – point 26 a (new)
26a. „modificare substanţială” înseamnă o creştere semnificativă a capacităţii sau o modificare a naturii sau a funcţionării organizaţiei.
(26a) " s ubstantial change" means a significant expansion of capacity or change in the nature or functioning of the organisation.
Este necesar să se definească sintagma „modificare substanţială” datorită dispoziţiilor prevăzute la articolul 8.
A definition of "substantial change" is needed due to the provisions in Article 8.
Etapele care trebuie urmărite pentru aceasta sunt stabilite la anexele I-IV.
Organisations wishing to be registered for the first time shall develop and implement an e nvironmental m anagement s ystem.
În vederea clarificării, referirea la o analiză de mediu a fost mutată într-un alineat ulterior pentru a arăta că reprezintă doar un aspect al EMAS.
To create clarity, the reference to an Environmental Review has been moved to a later paragraph to show it is just one aspect of EMAS.
Toate aspectele relevante ale unui sistem de management de mediu atestat, şi nu doar analiza de mediu, ar trebui să fie recunoscute în conformitate cu articolul 45.
All relevant aspects of any certified Environmental Management System, not just the environmental review, should be recognized according to Article 45.
(4) Având în vedere rezultatele analizei, organizaţiile elaborează şi implementează un sistem de management de mediu care include toate cerinţele menţionate în anexa II şi ţine seama, după caz, de cele mai bune practici de mediu pentru sectorul în cauză menţionate la articolul 46.
In the light of the results of the review, organisations shall develop and implement an environmental management system covering all the requirements referred to in Annex II, and, where available, taking into account the best environmental management practice for the relevant sector referred to in Article 46.
În conformitate cu amendamentul care vizează alineatul (1) din prezentul articol, referirea la o analiză de mediu a fost deplasată la prezentul alineat pentru a arăta că reprezintă doar un aspect al EMAS.
In line with the amendment to paragraph 1 of this article, the reference to an Environmental Review has been moved to this paragraph to show it is just one aspect of an EMAS .
Amendamentul clarifică faptul că auditurile interne reprezintă una din cerinţele sistemului de management de mediu enumerate la anexa II.
This amendment clarifies that internal audits are one of the requirements of the Environmental Management System listed in Annex II.
Articolul 4 – alineatul 7 – paragraful 1
Article 4 – paragraph 7 – subparagraph 1
Amendamentul clarifică faptul că declaraţiile de mediu reprezintă una din cerinţele sistemului de management de mediu enumerate la anexa II.
This amendment clarifies that Environmental Statements are one of the requirements of the Environmental Management System listed in Annex II.
Articolul 4 – alineatul 8
Article 4 – paragraph 8
(8) Analiza de mediu iniţială, sistemul de management de mediu , procedura de audit şi declaraţia de mediu sunt verificate de un verificator de mediu acreditat, iar declaraţia de mediu este validată de verificatorul de mediu respectiv.
The initial environmental review, the environment management system, the audit procedure and the environmental statement shall be verified by an accredited environmental verifier and the environmental statement shall be validated by that environmental verifier.
Amendamentul clarifică analiza de mediu.
This amendment clarifies that the Environmental Review.
Procedurile de audit şi declaraţia de mediu fac toate parte din cerinţele sistemului de management de mediu.
Audit Procedures and the Environmental Statement are all requirements of the Environmental Management System.
(a) efectuează o verificare completă a sistemului de management de mediu şi a programului de audit,
(a) have the full environmental management system and audit programme verified,
(b) pregăteşte declaraţia de mediu în conformitate cu cerinţele stabilite în anexa IV părţile B şi D,
(b) prepare the environmental statement in accordance with the requirements set out in Annex IV, Parts B and D,
(c) validează declaraţia de mediu,
(c) have the environmental statement validated,
(d) transmite organismului competent declaraţia de mediu validată,
(d) forward the validated environmental statement to the Competent Body,
(e) transmite organismului competent un formular completat, care conţine cel puţin informaţiile minime prevăzute în anexa VI.
(e) forward to the Competent Body a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI.
Introducerea a două cicluri diferite de raportare şi de audit nu este necesară şi poate conduce la confuzii.
The introduction of two different reporting and auditing cycles is unnecessary and potentially confusing.
În schimb, cele două cicluri ar trebui combinate într-o singură procedură anuală.
Instead, the two cycles should be combined into one annual procedure.
(a) efectuează un audit intern al performanţei de mediu şi al conformităţii cu dispoziţiile legale aplicabile în materie de mediu, în conformitate cu anexa III,
(a) carry out an internal audit of the environmental performance and the compliance with applicable legal requirements relating to the environment in accordance with Annex III,
(b) pregăteşte un raport privind performanţa de mediu în conformitate cu cerinţele prevăzute în anexa IV părţile C şi D ,
(b) prepare an environmental performance report in accordance with the requirements laid down in Annex IV Parts C and D ,
(b) actualizează declaraţia de mediu în conformitate cu cerinţele prevăzute în anexa IV şi o supune validării ,
(b) update the e nvironmental s tatement , in accordance with the requirements laid down in Annex IV and have it validated ,
(c) transmite organismului competent raportul privind performanţa de mediu validat,
(c) forward the validated environmental performance report to the Competent Body,
(c) transmite organismului competent declaraţia de mediu validată,
(c) forward the validated environmental statement to the Competent Body,
(d) transmite organismului competent un formular completat, care conţine cel puţin informaţiile minime prevăzute în anexa VI.
(d) forward to the Competent Body a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI.
(d) transmite organismului competent un formular completat, care conţine cel puţin informaţiile minime prevăzute în anexa VI ,
(d) forward to the Competent Body a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI ,
(da) efectuează o verificare completă a sistemului de management de mediu şi a programului de audit.
( da ) have the full environmental management system and audit programme verified .
(a) nu există riscuri de mediu,
(a) no environmental risks are present,
(a) analiza de mediu iniţială a arătat că organizaţia nu prezenta aspecte de mediu semnificative şi
(a) the initial environmental review showed that the organisation has no significant environmental aspects, and
(b) organizaţia nu preconizează să opereze schimbări operaţionale ale sistemului său de management de mediu şi
(b) the organisation has no operational changes planned to its environmental management system , and
(b) organizaţia nu preconizează să opereze schimbări semnificative astfel cum sunt definite la articolul 8.
(b) the organisation has no substantial changes planned, as defined in Article 8 .
(c) nu există probleme de mediu semnificative la nivel local.
(c) there exist no significant local environmental problems .
Organizaţiile mici ar trebui să beneficieze de o flexibilitate limitată.
Limited flexibility should be allowed for small organisations.
Definiţia riscului de mediu este armonizată în conformitate cu definiţiile din articolul 2.
The definition of environmental risk is brought into line with the definitions in Article 2.
Amendamentul elimină litera (c), care este superfluă.
The amendment makes point (c) superfluous.
Obligaţiile legate de întreţinerea sistemului EMAS presupun costuri administrative ridicate, care sunt greu de suportat de IMM-uri.
Obligations relating to maintenance of the EMAS system entail high administrative costs which are difficult to bear for an SME.