natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gestionarea uleiurilor uzate ar trebui să fie efectuată în conformitate cu principiul director al ierarhiei deșeurilor și ar trebui acordată prioritate opțiunilor care oferă cele mai bune rezultate globale din punct de vedere al protecției mediului .
The management of waste oils should be conducted in accordance with the guiding principle of the waste hierarchy, and preference should be given to options that deliver the best overall environmental outcome.
Colectarea separată a uleiurilor uzate este în continuare esențială pentru asigurarea unei gestionări adecvate a acestor deșeuri și pentru prevenirea daunelor pe care eliminarea lor necorespunzătoare le poate provoca mediului.
The separate collection of waste oils remains crucial to their proper management and the prevention of damage to the environment from their improper disposal.
(40) În vederea simplificării legislației comunitare, dispozițiile relevante din Directiva 75/439/CEE a Consiliului din 16 iunie 1975 privind eliminarea uleiurilor uzate ar trebui incluse în prezenta directivă.
(40) In the interests of the simplification of Community legislation, the relevant provisions of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils should be integrated into this Directive.
În consecință, Directiva 75/439/CEE ar trebui abrogată.
Directive 75/439/EEC should therefore be repealed.
Gestionarea uleiurilor uzate ar trebui să fie efectuată în conformitate cu principiul director al ierarhiei deșeurilor și ar trebui menținută prioritatea acordată regenerării .
The management of waste oils should be conducted in accordance with the guiding principle of the waste hierarchy, and the priority given to regeneration should be maintained.
Articolul 2 – alineatul 1 – litera b
Article 2 – paragraph 1 – point (b)
(b) soluri (in situ), inclusiv soluri contaminate neexcavate și clădiri legate permanent de sol;
(b) land (in situ) including unexcavated contaminated soil and buildings permanently connected with land;
(Reintroducerea parțială a amendamentului 15/134/102/123/126 de la prima lectură)
(Partial reinstatement of amendment 15/134/102/123/126 of first reading)
Articolul 2 – alineatul 1 – litera c
Article 2 – paragraph 1 – point (c)
(c) soluri necontaminate și alte materiale geologice naturale excavate în timpul activităților de construcție, în cazul în care este sigur că respectivul material va fi utilizat pentru construcții în starea sa naturală și pe locul de unde a fost excavat ;
(c) uncontaminated soil and other naturally occurring mate ria l excavated in the course of construction activities where it is certain that the mate ria l will be used for the purposes of construction in its natural state on the site from which it was excavated;
(c) materiale excavate necontaminate care pot fi folosite fie în același loc, fie într-un loc diferit, cu condiția ca materialele geologice naturale să nu aibă nicio caracteristică ce ar putea determina un impact considerabil asupra mediului receptor;
(c) uncontaminated excavated mate ria ls which can be used, either on the same site or on another site, on condition that these natural geological mate ria ls do not have any characteristics which are likely to result in a notable impact on the receiving environment ;
Reintroduce exprimarea de la prima lectură în PE.
Reinstates wording from EP 1st reading.
Articolul 2 – alineatul 1 – litera fa (nouă)
Article 2 – paragraph 1 – point (fa) (new)
(fa) sedimente naturale și nămol care nu prezintă proprietăți periculoase conform definițiilor din Anexa III.
(fa) natural sediments and silt which do not display hazardous properties as defined in Annex III.
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendments 15/134/102/123/126).
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendments 15/134/102/123/126).
Articolul 2 – alineatul 2 – litera da (nouă)
Article 2 – paragraph 2 – point (da) (new)
(da) nămolul de epurare în agricultură , în conformitate cu Directiva 86/278/CEE a Consiliului din 12 iunie privind protecția mediului, în special a solului, atunci când se utilizează nămolurile de epurare în agricultură 1 .
(da) sewage sludge when used in agriculture in accordance with Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture 1 .
1 JO C 181, 4.7.1986, p.
1 OJ L 181, 4.7.1986, p.
Articolul 3 – punctul 4
Article 3 – point 4
4) „bio-deșeurile” sunt deșeuri biodegradabile provenite din grădini și parcuri, deșeurile alimentare sau cele provenite din bucătăriile gospodăriilor private, restaurantelor, firmelor de catering sau din magazine de vânzare cu amănuntul și compatibile cu deșeurile provenite din uzinele de prelucrare a produselor alimentare ;
4) "bio-waste" means biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households , restaurants, caterers and retail premises and comparable waste from food processing plants;
4) bio-deșeurile” sunt deșeuri de origine animală sau vegetală care, în scopuri de recuperare, pot fi descompuse de micro-organisme, organisme vii sau enzime din sol; materialul din compoziția solului, fără un conținut de deșeuri biologice semnificativ, precum și resturile de plante din producția agricolă, și care intră sub incidența articolului 2 alineatul (1) litera (f), nu reprezintă deșeuri biologice;
4) "bio-waste" means waste of animal or plant origin, for recovery purposes, which can be decomposed by micro-organisms, soil-borne living organisms or enzymes; soil mate ria l with no significant bio-waste content and plant remains from agricultural production falling within the scope of Article 2(1)(f) are not bio-waste;
Articolul 3 – punctul 10a (nou)
Article 3 – point 10 a (new)
10a) „colectare separată” înseamnă colectarea atunci când un flux de deșeuri este păstrat separat în funcție de tipul și natura deșeurilor, și se colectează și se transportă separat;
10a) " separate collection " means the collection where a waste stream is kept separately by type and nature of the waste and is separately transported;
(EP 1st reading Amendment 104, supported by the Commission.)
(EP 1st reading Amendment 104, supported by the Commission.)
Articolul 3 – punctul 11 – litera c
Article 3 – point 11, point (c)
(c) conținutul de substanțe nocive al materialelor și produselor ;
(c) the content of harmful substances in materials and products;
(c) conținutul de substanțe periculoase din materiale și produse ;
(c) the content of hazardous substances in materials and products;
Articolul 3 – punctul 14
Article 3 – point 14
14) „valorificare” înseamnă orice operațiune care are drept rezultat principal faptul că deșeurile servesc unui scop util prin înlocuirea altor materiale care ar fi fost utilizate într-un anumit scop, sau faptul că deșeurile sunt pregătite pentru a putea servi scopului respectiv, în întreprinderi sau în economie în general .
14) "recovery" means any operation the principal result of which is waste serving a useful purpose by replacing other materials which would otherwise have been used to fulfil a particular function, or waste being prepared to fulfil that function, in the plant or in the wider economy.
Anexa II stabilește o listă a operațiunilor de valorificare, listă care nu este exhaustivă;
Annex II sets out a non‑exhaustive list of recovery operations;
(14) „valorificare” înseamnă o operațiune de tratare a deșeurilor, care întrunește următoarele criterii:
(14) "recovery" means a waste treatment operation that meets the following criteria:
(a) are drept rezultat faptul că deșeurile substituie alte resurse care ar fi fost utilizate pentru a îndeplini funcția respectivă în întreprinderi sau în economie în general, sau faptul că deșeurile sunt pregătite pentru o astfel de utilizare;
(a) it results in waste substituting for other resources that would have been used to fulfil that function, in the plant or in the wider economy, or in it being prepared for such use;
(b) are ca rezultat faptul că, prin substituirea respectivă, deșeurile sunt folosite efectiv într-un anumit scop;
(b) it results in waste serving a genuine purpose by that substitution;
(c) întrunește toate criteriile de eficiență, stabilite în conformitate cu articolul 35 alineatul (1);
(c) it meets any efficiency criteria, established in accordance with Article 35(1);
(d) reduce efectele negative globale asupra mediului prin substituirea altor resurse cu deșeuri;
(d) it decreases the overall negative environmental impacts by using waste as a substitute for other resources;
(e) garantează că produsele respectă legislația comunitară în vigoare în materie de siguranță, precum și standardele comunitare;
(e) it ensures that the products comply with the applicable Community safety legislation and Community standards;
(f) acordă prioritate deosebită protecției sănătății umane și a mediului și reduce la minim formarea, propagarea și dispersia substanțelor periculoase pe durata procesului.
(f) it gives a high priority to the protection of human health and the environment and minimises the formation, release, and dispersal of hazardous substances in the process.
Articolul 3 – punctul 16
Article 3 ‑ point 16
16) „reciclare” înseamnă toate operațiunile de valorificare prin care deșeurile sunt transformate în produse, materiale sau substanțe pentru a-și îndeplini funcția lor inițială sau pentru alte scopuri.
16) "recycling" means any recovery operation by which waste mate ria ls are reprocessed into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
Aceasta include retratarea materialelor organice, dar nu include valorificarea energiei și conversia în vederea folosirii materialelor drept combustibil sau pentru operațiunile de rambleiere;
It includes the reprocessing of organic material but does not include energy recovery and the reprocessing into mate ria ls that are to be used as fuels or for backfilling operations;
16) „reciclarea” înseamnă re-prelucrarea materialele sau a substanțelor din deșeuri printr-un proces de producție prin care acestea produc sau sunt integrate în noi produse, materiale sau substanțe atât în scopul obținerii de produse originale, cât și în alte scopuri.
16) "recycling" means the reprocessing of mate ria ls or substances in wastes through a production process whereby they produce or are incorporated in new products, materials or substances whether for the original or other purposes.
Aceasta include retratarea materialelor organice, dar nu include , inter alia, valorificarea energiei , transformarea pentru utilizarea ca și combustibil, procesele care implică arderea sau utilizarea ca sursă de energie, inclusiv energia chimică, sau operațiunile de rambleiare ;
It includes reprocessing of organic material, but does not include, inter alia, energy recovery, conversion for use as a fuel, processes involving combustion or use as a source of energy, including chemical energy, or backfilling operations;
Articolul 3 – punctul 18
Article 3 – point 18
18) „eliminare” înseamnă orice operațiune care nu este o operațiune de valorificare, chiar și în cazul în care una dintre consecințele secundare ale acesteia ar fi valorificarea de substanțe sau de energie.
18) "disposal" means any operation which is not recovery even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy.
Anexa I stabilește o listă a operațiunilor de eliminare, listă care nu este exhaustivă;
Annex I sets out a non‑exhaustive list of disposal operations;
18) „eliminare” înseamnă orice operațiune care nu este o operațiune de valorificare, chiar și în cazul în care una dintre consecințele secundare ale acesteia ar fi valorificarea de substanțe sau de energie.
18) “disposal” means any operation which is not recovery even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy.
Anexa I stabilește o listă a operațiunilor de eliminare, listă care nu este exhaustivă.
Annex I sets out a non-exhaustive list of disposal operations.
Toate operațiunile de eliminare trebuie să acorde prioritate protecției sănătății oamenilor și a mediului.
All disposal operations shall give high priority to the protection of human health and the environment;
Articolul 3 – punctul 18a (nou)
Article 3 – point 18 a (new)
(18a) „valorificarea energiei” înseamnă utilizarea combustibililor uzați ca și combustibil pentru producerea de energie prin incinerare directă cu sau fără alte deșeuri sau alt combustibil dar cu recuperarea căldurii.
(18a) "energy recovery" means the use of combustible waste as a fuel for generating energy through direct incineration with or without other waste or fuel but with recovery of the heat.
Incinerarea deșeurilor, unde se adaugă mai multă energie decât se obține pe parcursul procesului, nu se consideră recuperare de energie;
Incineration of waste where more energy is added than received during the process is not treated as energy recovery;
Amendment 26 of EP first reading.
Amendment 26 of EP first reading.
Articolul 3 – punctul 19a (nou)
Article 3 – point 19 a (new)
(19a) „cele mai bune tehnici disponibile de gestionare a deșeurilor” înseamnă cel mai eficient și mai avansat stadiu în dezvoltarea activităților și a metodelor de operare, care indică adecvarea practică a tehnicilor specifice aplicate, pentru a evita, pe parcursul operațiunilor de gestionare a deșeurilor, pericolele pentru sănătatea oamenilor și deteriorarea mediului înconjurător; articolul 2 alineatul (11) din și anexa IV la Directiva 96/61/CE se aplică în mod corespunzător;
(19a ) "best available waste management techniques" means the most effective and a d vanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicates the practical suitability of particular techniques in order, during waste management operations, to avoid hazards to human health and enviro n mental damage; Article 2(11) of and Annex IV to Directive 96/61/EC shall apply accordingly;
Ierarhia deșeurilor
Waste hierarchy
Ierarhia deșeurilor, astfel cum este prezentată mai jos, se aplică în calitate de regulă generală în cadrul legislației și al politicii în materie de prevenire a generării deșeurilor și de gestionare a acestora:
The following waste hierarchy shall apply as a general rule in waste prevention and management legislation and policy:
(a) prevenirea și reducerea;
(a) prevention and reduction;
(b) pregătirea pentru reutilizare;
(b) preparing for re-use;
(d) alte operațiuni de valorificare, de exemplu valorificarea energiei; și
(d) other recovery, e.g. energy recovery; and
În aplicarea ierarhiei deșeurilor menționată la alineatul (1), statele membre adoptă măsuri pentru a încuraja opțiunile care produc cel mai bun rezultat global în privința mediului.
When applying the waste hierarchy referred to in paragraph 1, Member States shall take measures to encourage the options that deliver the best overall environmental outcome.
Aceasta poate să impună ca anumite fluxuri de deșeuri specifice să se abată de la ierarhie, în cazul în care acest lucru se justifică prin abordarea axată pe ciclul de viață în privința efectelor globale ale generării și gestionării respectivelor deșeuri.
This may require specific waste streams departing from the hierarchy where this is justified by life-cycle thinking on the overall impacts of the generation and management of such waste.
Statele membre garantează că această procedură este completă și transparentă și că respectă regulile de planificare naționale referitoare la consultarea și participarea cetățenilor și a părților interesate.
Member States shall ensure that this is a full and transparent process, observing national planning rules about the consultation and involvement of citizens and stakeholders.
Statele membre iau în considerare principiile generale ale protecției mediului, de precauție și sustenabilitate, fezabilitatea tehnică și viabilitatea economică, protecția resurselor, precum și impactul global asupra mediului, sănătății, economiei și societății, conform articolelor 1 și 10.
Member States shall take into account the general environmental protection principles of precaution and sustainability, technical feasibility and economic viability, protection of resources as well as the overall environmental, human health, economic and social impacts, in accordance with Articles 1 and 10.
(fostul articol 11.
(former article 11.
În consecință, toate trimiterile la „articolul 11” ar trebui făcute la „articolul 3a”).
All references to 'Article 11' should therefore be changed to 'Article 3a').
Pentru ca o substanță sau un obiect, care rezultă în urma unui proces de producție al cărui obiectiv principal nu este producerea acestuia, să nu fie considerat(ă) deșeu în sensul articolului 3 punctul 1, dar să fie considerat(ă) produs derivat trebuie îndeplinite următoarele condiții:
A substance or object, resulting from a production process, the primary aim of which is not the production of that item, may be regarded as not being waste referred to in point (1) of Article 3 but as being a by-product only if the following conditions are met:
(a) utilizarea ulterioară a substanței sau a obiectului este sigură;
(a) further use of the substance or object is certain;
(b) substanța sau obiectul pot fi utilizate direct, fără a fi supuse unei alte prelucrări suplimentare decât cea prevăzută de practica industrială obișnuită;
(b) the substance or object can be used directly without any further processing other than normal indust ria l practice;
(c) substanța sau obiectul este produs ca parte integrantă a unui proces de producție; and
(c) the substance or object is produced as an integral part of a production process; and
(d) utilizarea ulterioară este legală, și anume substanța sau obiectul îndeplinește toate cerințele pertinente privind producția, protecția mediului și a sănătății pentru utilizarea specifică și nu va produce efecte globale nocive asupra mediului sau a sănătății populației.
(d) further use is lawful, i.e. the substance or object fulfils all relevant product, environmental and health protection requirements for the specific use and will not lead to overall adverse environmental or human health impacts.
Pe baza condițiilor prevăzute la alineatul (1), măsurile pot fi adoptate pentru a determina criteriile care trebuie îndeplinite pentru anumite substanțe sau obiecte pentru a putea fi considerate produse derivate și nu deșeuri în conformitate cu articolul 3 punctul 1.
On the basis of the conditions laid down in paragraph 1, measures may be adopted to determine the crite ria to be met for specific substances or objects to be regarded as a by-product and not as waste referred to in point (1) of Article 3.
Aceste măsuri, concepute pentru a modifica elementele neesențiale ale prezentei directive, prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 36 alineatul (2).
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2).
(Orientările publicate de Comisie (21 februarie 2007) reprezintă cadrul relevant pentru clarificarea acestei chestiuni și pentru evitarea unor posibile acțiuni în justiție.)
(The guidelines published by the Commission (21 February 2007) are the relevant framework for clarifying this issue and avoiding potential legal proceedings.)
Articolul 5 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1
Anumite categorii de deșeuri încetează să mai fie considerate deșeuri, în sensul articolului 3 punctul 1 în momentul în care au trecut printr-o operațiune de valorificare și îndeplinesc o serie de criterii specifice care urmează să fie definite conform următoarelor condiții:
Certain specified waste shall cease to be waste within the meaning of point (1) of Article 3 when it has undergone a recovery operation and complies with specific criteria to be developed in accordance with the following conditions:
Statele membre pot solicita Comisiei să stabilească dacă, în mod excepțional, anumite deșeuri încetează să mai fie deșeuri în momentul în care au trecut printr-o operațiune de valorificare în vederea reciclării și îndeplinesc o serie de criterii specifice care urmează să fie definite conform următoarelor condiții:
Member States may request the Commission to determine whether, by way of exception, a given waste has ceased to be a waste when it has undergone a recovery operation for recycling purposes and complies with specific criteria to be developed in accordance with the following conditions:
(a) substanța sau obiectul sunt utilizate în mod curent pentru îndeplinirea unui scop specific;
(a) the substance or object is commonly used for a specific purpose ;
(a) substanța sau obiectul se folosește în mod curent pentru îndeplinirea scopului respectiv ;
(a) the substance or object is commonly used for the specific purposes ;
(b) există o piață de desfacere sau cerere pentru substanța sau obiectul în cauză;
(b) a market or demand exists for such a substance or object;
(b) există o piață de desfacere pentru substanța sau obiectul în cauză ;
(b) a market exists for such a substance or object;
(c) substanța sau obiectul îndeplinește cerințele tehnice pentru îndeplinirea scopului specific menționat la litera (a) și respectă legislația în vigoare și normele aplicabile produselor; și
(c) the substance or object fulfils the technical requirements for the specific purpose referred to in (a) and meets the existing legislation and standards applicable to products; and
(c) substanța sau obiectul îndeplinește cerințele tehnice pentru scopurile specifice și respectă legislația și normele aplicabile existente pentru produse; și
(c) the substance or object fulfils the technical requirements for the specific purposes and meets the existing legislation and standards applicable to products; and
(d) utilizarea substanței sau a obiectului nu va produce efecte nocive asupra mediului sau a sănătății.
(d) the use of the substance or object will not lead to overall adverse environmental or human health impacts.
Articolul 5 – alineatul 1 – paragraful 2a (nou)
Article 5 – paragraph 1 ‑ subparagraph 2 a (new)
Criteriile iau în considerare toate riscurile posibile pe care le poate avea asupra mediului utilizarea sau transportul substanțelor sau obiectelor în condiții necorespunzătoare și sunt suficient de stricte pentru a garanta un nivel ridicat de protecție pentru sănătatea oamenilor și pentru mediul înconjurător.
The criteria shall take into account any risks of environmentally harmful use or shipment of the substance or object, and shall be set at a level that guarantees a high level of protection for human health and the environment.
Articolul 5 – alineatul 2
Article 5 ‑ paragraph 2
Aceste măsuri privind adoptarea acestor criterii și care precizează tipurile de deșeuri, concepute pentru a modifica elementele neesențiale ale prezentei directive, prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 36 alineatul (2).
The measures relating to the adoption of such criteria and specifying the waste, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2).
Până la ...*, Comisia, pe baza evaluării prevăzute la alineatul (1), prezintă, dacă este cazul, o propunere legislativă care să menționeze criteriile de protecție a mediului și de calitate care trebuie îndeplinite pentru ca anumite categorii de deșeuri sub formă de produse, materiale sau substanțe să înceteze să fie considerate ca atare.
By ... * the Commission shall, if appropriate, on the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, put forward a legislative proposal specifying the environmental and quality criteria to be met in order for specific products, materials or substance categories of waste to be deemed to have ceased to be waste .
Doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
* Two years after entry into force of this Directive.
Articolul 5 – alineatul 3
Article 5 ‑ paragraph 3