natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2a) Bunăstarea animalelor sălbatice, precum şi reglementarea sau organizarea vânătorii nu ţin de competenţa Uniunii Europene, tratatele neprevăzând astfel niciun temei juridic pentru aceste aspecte.
(2a) The welfare of wild animals and the regulation of, and arrangements applicable to, hunting, do not fall within the competence of the European Union, and there is therefore no legal basis devoted to them in the Treaties.
(3) Vânarea focilor a dat naştere unor serioase îngrijorări exprimate de opinia publică , de guverne, precum şi de Parlamentul European în calitatea lor de foruri preocupate de bunăstarea animalelor, întrucât există indicii conform cărora se pare că focile nu sunt ucise şi jupuite fără a li se provoca durere, suferinţă psihică şi alte forme de suferinţă care pot fi evitate.
(3) The hunting of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public, governments as well as the European Parliament sensitive to animal welfare considerations since there are indications that seals may not be killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
(3) Deşi bunăstarea animalelor sălbatice şi reglementarea vânătorii nu ţin de competenţa Uniunii Europene, anumite aspecte ale vânătorii comerciale de foci, în special asomarea focilor tinere cu ajutorul bâtelor şi al hakapik-urilor, au dat naştere unor serioase îngrijorări exprimate de o parte a opiniei publice , de guverne, precum şi de Parlamentul European în calitatea lor de foruri preocupate de bunăstarea animalelor, întrucât există indicii conform cărora se pare că focile nu sunt ucise şi jupuite fără a li se provoca durere, suferinţă psihică şi alte forme de suferinţă care pot fi evitate.
(3) Al though the welfare of wild animals and the conditions governing hunting do not fall within the competence of the European Union, some aspects of commercial seal hunting, and in particular the clubbing of young seals with bludgeons or hakapiks, have led to expressions of serious concerns by a section of the public, governments as well as the European Parliament , sensitive to animal welfare considerations , since there are indications that seals may not be killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
(6) Pentru a suprima fragmentarea actuală a pieţei interne, este necesar să se prevadă norme armonizate, luând în considerare totodată aspecte ce ţin de bunăstarea animalelor .
(6) To eliminate the present fragmentation of the internal market, there is a need to provide for harmonised rules while taking into account animal welfare considerations .
În acest sens , este oportun să se interzică introducerea pe piaţă a produselor derivate din focă .
A ban on placing seal products on the market is appropriate to that effect .
(6) Pentru a suprima fragmentarea actuală a pieţei interne şi pentru a ţine seama de preocupările exprimate de o parte din opinia publică cu privire la anumite forme de ucidere a focilor , este necesar să se prevadă norme armonizate.
(6) To eliminate the present fragmentation of the internal market and respond to the concerns of a section of the public over certain forms of killing , there is a need to provide for harmonised rules.
Pentru atingerea acestor obiective , este oportun să se interzică introducerea pe piaţă a produselor derivate din foci ucise în cadrul unei vânători comerciale .
A ban on placing on the market commercially hunted seal products is appropriate to achieve those objectives .
(10) Diversele interdicţii prevăzute în prezentul regulament ar trebui să răspundă îngrijorărilor privind bunăstarea animalelor exprimate de membrii opiniei publice în legătură cu introducerea pe piaţa comunitară, inclusiv ca urmare a importurilor din ţări terţe, a produselor derivate din foci care se poate să nu fi fost ucise şi jupuite fără a li se provoca durere, suferinţă psihică şi alte forme de suferinţă.
(10) The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing pain, distress and other forms of suffering.
Întrucât acest indicator nu poate fi măsurat, suferinţele „care nu pot fi evitate” pot fi totuşi considerabile.
Unavoidable suffering may be very considerable given the term is not quantifiable.
(11a) În anumite ţări, focile sunt percepute ca animale dăunătoare, care provoacă daune importante resurselor halieutice.
(11a) In some countries, seals are viewed as pests which occasion substantial damage to fish stocks.
O interdicţie generală privind introducerea pe piaţă a produselor respective ar putea să aibă un efect minim asupra numărului de animale ucise, însă ar putea în acelaşi timp, pe de o parte, stimula braconajul şi, pe de altă parte, duce la forme de ucidere care nu ţin seama de bunăstarea animalelor, în măsura în care uciderea animalelor într-un mod corespunzător nu ar mai fi stimulată.
A blanket ban on marketing would be liable to have only a minor impact on the number of animals killed but might, on the other hand, encourage poaching and also result in their being killed in a manner incompatible with animal welfare considerations since there would no longer be any incentive to kill the animals in an appropriate manner.
În anumite regiuni singurul obiectiv al vânatului de foci este eliminarea acestor animale, considerate dăunătoare.
In some regions, the sole aim of seal hunting is to eliminate animals considered to be pests.
În aceste condiţii, aspectele legate de comercializare ocupă un loc secundar şi nu vor duce la scăderea numărului de animale ucise.
Issues in connection with their marketing are therefore secondary and will not result in a decrease in the number of animals killed.
În schimb, modul de ucidere a animalelor ar putea fi total diferit, adică fără luarea în considerare a suferinţei la care este supus animalul, odată ce stimulentele economice ar dispărea.
The animals might, on the other hand, be killed in a totally different manner, or in other words without taking into account their suffering, were financial incentives to disappear.
(13) Nu ar trebui să fie afectate interesele economice şi sociale fundamentale ale comunităţilor inuite sau ale comunităţilor care depind de pescuitul artizanal şi care vânează foci , la scară mică în ceea ce priveşte numărul de animale ucise, ca mijloc de asigurare a subzistenţei , de controlare a populaţiilor de animale dăunătoare sau de conservare a resurselor halieutice .
(13) The fundamental economic and social interests of Inuit communities and of communities dependent on artisanal fishing engaged , on a small scale as regards the number of animals killed, in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence , to control pest populations or to preserve fish stocks, should not be adversely affected.
Vânătoarea reprezintă o parte integrantă a culturii şi identităţii membrilor comunităţii inuite şi, ca atare, este protejată prin Declaraţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind drepturile populaţiilor indigene .
The hunt is an integrated part of the culture and the identity of the members of the Inuit society and is, as such, protected by the United Nations Declaration on the Rights of the Indigenous Peoples .
Vânătoarea ar putea reprezenta o sursă de venit , ar putea contribui la asigurarea subzistenţei vânătorului sau la menţinerea echilibrului dintre specii .
The hunt can represent a source of income , contribute to the subsistence of the hunter and help maintain a balance between species .
Prin urmare, produsele din focă obţinute în urma vânătorii de foci şi utilizate în scopuri religioase, de consum direct, de schimburi nemonetare sau în scopuri comerciale la nivel local sau regional nu trebuie să facă obiectul interdicţiilor prevăzute în prezentul regulament.
Therefore, seal products deriving from such hunts and used for religious purposes, direct consumption, payment ‑free exchanges or commercial purposes at a local or regional level should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, printre altele prin completarea acestuia cu noi elemente neesenţiale, acestea trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of a general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, inter alia , by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(16) În special, Comisia ar trebui să fie autorizată să adopte toate măsurile necesare pentru a se asigura că procedurile destinate să permită aplicarea derogării de la interdicţiile de comercializare stabilite în prezentul regulament sunt introduse şi utilizate în mod eficient, precum şi pentru a asigura punerea corectă în aplicare a dispoziţiilor prezentului regulament privind sistemele de certificare, etichetarea şi marcarea , în special cerinţele privind dovada originii produselor derivate din focă .
(16) In particular, the Commission should be empowered to adopt all measures necessary to ensure that procedures are in place allowing applications for derogation to the trade prohibitions set out in this Regulation to be lodged and handled in an efficient manner, as well as to ensure the proper implementation of the provisions of this Regulation concerning certification schemes and labelling and marking , and particularly the requirements on proof of the origin of seal products .
Prezentul regulament stabileşte norme armonizate privind introducerea pe piaţă şi importul în, tranzitul prin sau exportul din Comunitatea Europeană a produselor derivate din focă , provenite din vânatul comercial .
This Regulation establishes harmonised rules concerning the placing on the market and the import in, transit through, or export from, the European Community of commercially hunted seal products.
Prezentul regulament nu vizează condiţiile şi organizarea altor forme de vânătoare, care ţin de competenţa autorităţilor naţionale.
This Regulation does not relate to the conditions governing, or the arrangements applicable to, other forms of hunting which are the competence of the national authorities.
2. „produs derivat din focă” înseamnă toate produsele prelucrate sau neprelucrate, derivate sau obţinute din foci, inclusiv carnea, uleiul, grăsimea, organele, pieile cu blană brute şi prelucrate, tăbăcite sau apretate, inclusiv pieile cu blană asamblate în formă de plăci, cruce sau alte forme similare, precum şi articole confecţionate din piei de focă;
2. 'seal product' means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, organs , and raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms as well as articles made from seal fur skins;
Prin modificarea definiţiei produselor derivate din focă, derogarea acordată inuiţilor se va aplica importului, exportului şi comerţului în interiorul Uniunii Europene.
By changing the definition of seal products, the Inuit exception will then apply to import, export and intra-EU trade.
Articolul 2 – punctul 2a (nou)
Article 2 – point 2 a (new)
2a. „vânat comercial” înseamnă vânatul organizat la scară vastă, în raport cu zona de vânătoare şi/sau cu numărul de animale ucise, de către persoane remunerate în acest scop, în vederea aprovizionării în mod regulat şi continuu, în scopuri comerciale, a întreprinderilor de transformare a produselor derivate din focă;
2a. ‘commercial hunting’ means organised hunting, on a wide scale with reference to the hunting area and/or the number of animals killed, by people paid to do this in order to supply seal product processing enterprises on a regular and continuous basis for commercial purposes;
3. „introducerea pe piaţă” înseamnă introducerea pe piaţa comunitară şi, prin aceasta, punerea la dispoziţia unor terţe părţi , contra cost sau nu ;
3. 'placing on the market' means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, whether in exchange for payment or not ;
7a. „activităţi de vânătoare desfăşurate în mod tradiţional” înseamnă formele de vânătoare de foci practicate în mod tradiţional de comunităţile de inuiţi în scopuri necomerciale sau limitate exclusiv la nivel local;
7a. ‘hunts traditionally conducted’ means types of seal hunt traditionally conducted by Inuit communities for non ‑commercial purposes or limited exclusively to the local level;
7b. „în scopul asigurării subzistenţei” înseamnă utilizarea obişnuită şi tradiţională de către comunităţile de inuiţi sau de către comunităţile care depind de pescuitul artizanal a produselor derivate din focă pentru consumul direct personal sau de către familie în scopuri alimentare, de asigurare a adăpostului, de producere de combustibil, de îmbrăcăminte, de unelte sau de obiecte artizanale, precum şi pentru vânzarea sau schimbul de foci sau de părţi ale acestora la nivel local sau regional.
7b. ‘contribute to subsistence’ means the customary and traditional use of seal products, by Inuit communities or communities dependent on artisanal fishing, reserved for direct individual or family consumption, for food, in housing, or for the production of fuels, clothing, tools or craft items, or the sale or trading at a local or regional level of seals or seal parts.
Articolul 4 – alineatul 1 – litera d – punctul i
Article 4 – paragraph 1 – point d - sub-point i
i) un certificat şi
i) a certificate, and
(i) un certificat care indică ziua, luna şi anul uciderii, precum şi regiunea şi ţara în care animalul a fost ucis, şi
i) a certificate indicating the day, month and year, and the region and country in which, the animal was killed and
Articolul 4 – alineatul 1– litera d – paragraful 2a (nou)
Article 4 – paragraph 1 – point d - subparagraph 2 a (new)
Produsele menţionate la articolul 3 alineatul (2) trebuie să poată fi clar identificate, în caz de comercializare, cu ajutorul unei etichete eliberate de către autorităţile naţionale competente, care să indice locul şi anul uciderii, precum şi, eventual, numele şi mijloacele de identificare a vânătorului sau a responsabilului de vânătoare.
It must be possible for the products referred to in Article 3(2) to be clearly identified, in the event of their marketing, by means of a label issued by the competent national authorities indicating the year and place of killing and, where applicable, the name or means of identification of the hunter or hunt manager.
Articolul 5 – alineatul 5 – paragraful 1
Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 1
În acest sens, Comisia ţine seama de condiţiile diferite care ar putea exista pe teritoriile diverselor ţări şi garantează că măsurile în cauză nu duc la o scădere a nivelului de bunăstare a animalelor atins deja în ţările respective .
In doing so, the Commission shall take into consideration the different conditions which may occur in the territories of different countries and ensure that those measures do not result in a lowering in the level of animal welfare already achieved in those countries .
Articolul 5 – alineatul 5 – paragraful 1a (nou)
Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new)
Comisia ia o decizie în termen de trei luni de la primirea cererii.
The Commission shall announce its decision within three months of receiving the application.
În caz de refuz, acesta este justificat în mod corespunzător.
Any rejection of an application shall be duly justified.
Comisia stabileşte, de asemenea, condiţiile în care solicitanţii pot contesta o decizie nefavorabilă, precum şi termenul în care poate fi înaintată contestaţia.
The Commission shall also establish the conditions in which applicants can appeal against a negative decision and the deadline for lodging that appeal.
338/97 al Consiliului.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/97.
338/97 al Consiliului , în cadrul căruia participă, în calitate de observatori, reprezentanţii ţărilor terţe vizate .
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/97 , in which the representatives of the third countries shall participate as observers .
Articolul 12 – paragraful 1
Article 12 – subparagraph 1
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Prezentul regulament intră în vigoare la şase luni de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force six months after its publication in the Official Journal of the European Union .
Articolul 12 – paragraful 2
Article 12 – subparagraph 2
Articolele 3 şi 4 se aplică după 6 luni de la data intrării în vigoare a regulamentului, cu excepţia cazului în care măsurile de aplicare menţionate la articolul 3 alineatul (3), articolul 5 alineatul (5), articolul 6 alineatul (2) şi articolul 7 alineatul (2) nu sunt în vigoare la acea dată; în acest caz, articolele menţionate se aplică din ziua următoare datei de intrare în vigoare a respectivelor măsuri de aplicare.
Articles 3 and 4 shall apply 6 months after the date of entry into force of the Regulation unless the implementing measures referred to in Articles 3(3), 5(5), 6(2) and 7(2) are not in force on that date, in which case they shall apply on the day following the entry into force of those implementing measures.
Articolele 3 şi 4 se aplică după 24 de luni de la data intrării în vigoare a regulamentului, cu excepţia cazului în care măsurile de aplicare menţionate la articolul 3 alineatul (3), articolul 5 alineatul (5), articolul 6 alineatul (2) şi articolul 7 alineatul (2) nu sunt în vigoare la acea dată; în acest caz, articolele menţionate se aplică din ziua următoare datei de intrare în vigoare a respectivelor măsuri de aplicare.
Articles 3 and 4 shall apply 24 months after the date of entry into force of the Regulation unless the implementing measures referred to in Articles 3(3), 5(5), 6(2) and 7(2) are not in force on that date, in which case they shall apply on the day following the entry into force of those implementing measures.
Anexa II – punctul 2
Annex II – point 2
Legislaţia şi alte cerinţe indică în mod explicit armele care sunt permise pentru asomarea şi/sau uciderea puilor de focă şi cele care sunt permise pentru asomarea şi/sau uciderea focilor adulte .
It is made explicit in the legislation or other requirements which weapons are allowed for stunning and/or killing pups and which are allowed for stunning and/or killing adult seals .
Sunt prevăzute caracteristicile armelor şi a muniţiilor utilizate pentru uciderea focilor.
The characteristics of the weapons and munitions used to kill seal are specified.
Legislaţia şi alte cerinţe indică în mod explicit armele şi muniţiile care sunt permise pentru tragere şi pentru asomarea eventuală a focilor în vederea uciderii, în funcţie de specia şi de categoria de vârstă ale acestora .
It is made explicit in the legislation or other requirements which weapons and munitions are allowed for the shooting and, where necessary, stunning with a view to killing , of seals, as a function of their species and age category .
Deoarece importul în UE în scopuri comerciale al pieilor sau al produselor derivate din pui de focă de anumite specii este interzis din 1983, nu este cazul să se facă referire la puii de focă.
The reference to seal pups is superfluous, since the importation of seal pup skins and products into the EU for commercial purposes has been banned since 1983.
De altfel, trebuie să se precizeze că uciderea prin asomare nu trebuie să se producă decât în cazul în care focul de armă nu a dus la moartea animalului.
Moreover, it should be specified that an animal must only be killed using stunning if it has not died after being shot.
Anexa II – punctul 3
Annex II – point 3
Există cerinţe specifice în materie de utilizare a unor metode corespunzătoare de verificare, conform cărora vânătorul este obligat să verifice că foca este în stare de inconştienţă ireversibilă înainte de a o sângera şi înainte de a trece la următorul animal .
Requirements are specifically outlined for using appropriate monitoring methods and thereby oblige the hunter to verify that the seal is irrevocably unconscious before bleeding it out and before continuing to the next seal .
Există cerinţe specifice în materie de utilizare a unor metode corespunzătoare de verificare, conform cărora un vânător este obligat să verifice , cât mai curând şi înainte de toate, că foca este moartă sau în stare de inconştienţă ireversibilă înainte de a o sângera.
Requirements are specifically outlined for using appropriate monitoring methods and thereby oblige a hunter to verify as quickly as possible and as a matter of priority that the seal is dead or irrevocably unconscious before bleeding it out.
În cadrul unei vânători comerciale este de dorit ca persoana care trage focul de armă să nu fie şi persoana care verifică dacă animalul este mort, deoarece există riscul să treacă prea mult timp între focul de armă şi constatare, lucrul cel mai important de realizat în urma focului de armă fiind constatarea cât mai rapidă a faptului că animalul este mort.
In a commercial hunting context, the person shooting the seal should not be the same person who verifies whether the animal is dead as there is a risk of too much time elapsing between shooting and verification, when the most important thing following shooting is to ensure as swiftly as possible that the animal is dead.
Dacă e să fie respectată succesiunea propusă de Comisie, un animal ucis trebuie să fie sângerat imediat după constatarea morţii acestuia, însă în acelaşi timp un alt animal ar putea agoniza în timp ce vânătorul execută această operaţiune.
If the sequence proposed by the Commission were to be followed, a slain animal would have to be bled out immediately after verifying that it was dead, when another animal might be in its death throes whilst the hunter went about that task.
Anexa II – punctul 4
Annex II – point 4
Este necesară sângerarea tuturor animalelor imediat după o asomare adecvată, respectiv înainte de a proceda la asomarea unei alte foci .
Bleeding-out of all animals is required directly following adequate stunning, that is, before proceeding to stun another seal .
Sângerarea tuturor animalelor trebuie să se efectueze cât mai curând după verificarea faptului dacă animalul este mort sau se află într-o stare de inconştienţă ireversibilă .
Bleeding-out of all animals must be performed as quickly as possible following verification that the animal is dead or irrevocably unconscious .
Anexa II – punctul 5
Annex II – point 5
Condiţiile de vânătoare ţin de reglementările naţionale, care ar trebui totuşi să prevadă cerinţe prin care să se garanteze că focul se trage în condiţii favorabile şi că ţinta poate fi vizualizată în mod corespunzător.
The conditions governing hunting are covered by national rules that must nevertheless set out requirements specified as to secure that shooting is performed in favourable conditions and that the target can be properly visualised.
Anexa II – punctul 6
Annex II – point 6
Este necesar ca vânătorul să dispună de un nivel definit de cunoştinţe şi competenţe în ceea ce priveşte biologia focilor, metodele de vânătoare şi procedura „în trei etape”, inclusiv utilizarea practică a instrumentelor de vânătoare deprinsă, de exemplu, prin exerciţii de tragere la ţintă .
A defined level of knowledge and ability of the hunter regarding seal biology, hunting methods and the "three-step" procedure , hereunder practical use of the hunting tools , such as shooting tests are required.