natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Eforturile statelor membre de reducere a emisiilor ar trebui să se bazeze pe principiul egalității de tratament între statele membre și pe necesitatea unei creșteri economice durabile pe întreg teritoriul Comunității.
(7) Member State reduction efforts should be based on the principle of equal treatment between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community .
(8a) Statele membre pot justifica niveluri nerestricționate ale reducerii emisiilor interne de gaze cu efect de seră, dincolo de limitele pentru emisiile de gaze cu efect de seră, pe baza unor „acțiuni fără mustrări de conștiință” (no-regrets actions) și a unor politici care prezintă avantaje indirecte.
(8a) Member States may justify unrestricted levels of domestic greenhouse gas emissions reduction above and beyond their greenhouse gas emission limits, based on no-regrets actions and policies that have co-benefits.
În acest sens, ar trebui acordată prioritate avantajelor indirecte pentru domeniul sănătății publice (mai ales celor legate de calitatea aerului), pentru o mai bună siguranță, conservarea ecosistemelor și a biodiversității, reducerea sărăciei și ocuparea forței de muncă, precum și siguranța aprovizionării cu energie.
In this regard primacy should be given to the co-benefits to public health (particularly relating to air quality) and improved safety, ecosystem preservation and biodiversity, poverty reduction and employment, and energy security.
Cel de-al patrulea raport de evaluare al grupului de lucru III al Comitetului interguvernamental pentru schimbările climatice privind atenuarea efectelor schimbărilor climatice prevede clar faptul că avantajele indirecte ale acțiunii, sub forma reducerii poluării aerului, unei siguranțe sporite a aprovizionării cu energie sau unui grad sporit de ocupăre a forței de muncă în mediul rural, compensează costurile privind atenuarea efectelor schimbărilor climatice.
The Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change working group III on mitigation clearly indicates that the co-benefits of action in the form of reduced air pollution, more energy security or more rural employment offset mitigation costs.
Există o opinie general exprimată de toate regiunile lumii care au fost analizate, potrivit căreia sănătatea pe termen scurt și alte avantaje rezultate din reducerile emisiilor de gaze cu efect de seră pot fi semnificative atât în țările industrializate, cât și în cele în curs de dezvoltare.
There is a general consensus for all world regions analyzed that near-term health and other benefits from GHG reductions can be substantial, both in industrialised and developing countries.
(9) Pentru a le asigura statelor membre o anumită flexibilitate în îndeplinirea angajamentelor, pentru a promova dezvoltarea durabilă a țărilor terțe, în special a țărilor în curs de dezvoltare, precum și pentru a le oferi siguranță investitorilor, Comunitatea ar trebui să recunoască în continuare un anumit număr de credite din proiecte de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră desfășurate în țări terțe înaintea adoptării unui viitor acord internațional privind schimbările climatice.
(9) In order to provide for flexibility for Member States in implementing their commitments, to promote sustainable development in third countries, in particular in developing countries, and to provide certainty to investors, the Community should continue to recognise a certain amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries before a future international agreement on climate change has been reached.
Statele membre ar trebui să se asigure că politicile naționale de achiziționare a acestor credite facilitează o distribuire geografică echitabilă a proiectelor și încheierea unui viitor acord internațional privind schimbările climatice.
Member States should ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and enhance the achievement of a future international climate change agreement.
Statele membre ar trebui să își ia angajamentul de a realiza eforturi pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în țările în curs de dezvoltare și, prin urmare, ar trebui să se asigure că cel puțin 50 % din aceste credite sunt achiziționate din țările cel mai puțin dezvoltate și din statele insulare mici în curs de dezvoltare, astfel încât să faciliteze o distribuire geografică echitabilă a proiectelor și încheierea unui viitor acord internațional privind schimbările climatice.
Member States should commit to greenhouse gas emissions mitigation efforts in developing countries and therefore should ensure that at least 50 % of these credits are purchased from Least Developed Countries (LDCs) and the Small Island Developing States (SIDS) so as to enhance the equitable geographical distribution of projects and enhance the achievement of a future international climate change agreement.
Toate proiectele din țările terțe ar trebui să garanteze transferul noilor tehnologii cu emisii reduse de carbon și să se conformeze unor criterii de înaltă calitate care să garanteze adiționalitatea și integritatea ecologică și socială a acestora.
All projects in third countries should guarantee the transfer of new, low-carbon technologies and should conform to high quality criteria that guarantee their additionality and their environmental and social integrity.
(9a) Pentru a echilibra diferențele în ceea ce privește costurile legate de reducerea emisiilor de gaze, suportate de diferitele state membre, acordând o mai mare flexibilitate geografică și îmbunătățind în același timp eficiența globală a costurilor pe care le presupune angajamentul comunitar total, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea să transfere unui alt stat membru o parte din drepturile de emisii de gaze cu efect de seră care le-au fost acordate.
(9a) As a means of evening out the differences in abatement cost faced by different Member States by allowing for increased geographical flexibility and, at the same time, enhancing the overall cost-efficiency of the total commitment of the Community, Member States should be able to transfer part of their allowed greenhouse gas emissions entitlement to another Member State.
Astfel de transferuri ar trebui să fie reglementate printr-un acord bilateral a cărui transparență ar fi asigurată prin informarea Comisiei și înregistrarea unui astfel de transfer în registrele ambelor state membre implicate.
Such transfers would be regulated through a bilateral agreement and transparency would be ensured by way of a notification to the Commission and the registration of such a transfer in the registries of both Member States involved.
Cu această propunere, crește rentabilitatea în ceea ce privește realizarea obiectivelor UE de reducere a emisiilor.
With this proposal the cost-efficiency increases when it comes to meeting the EU target on emission cuttings.
Această opțiune voluntară ar putea, de asemenea, sprijini acele țări care, din lipsă de resurse, vor avea dificultăți de reducere a emisiilor, întrucât aceasta permite finanțarea acțiunilor/măsurilor suplimentare în țara care efectuează transferul, pe baza fondurilor primite în urma acestui transfer.
This voluntary possibility might also help those countries that, due to lack of resources, will have difficulties cutting their emissions, since it enables financing of further action/measures in the transferring country based on the funds received from the transfers.
De această inițiativă vor profita toate statele membre care doresc să participe.
All member-states that wishes to participate will benefit.
Însă mediul înconjurător profită în cea mai mare măsură, întrucât utilizarea eficientă a resurselor de care dispunem este esențială într-o politică adecvată de mediu.
But most of all the environment benefits the most since efficient use of our resources are fundamental for good environmental policy.
(13) Capacitatea continuă a statelor membre de a utiliza credite în cadrul CDM este importantă, deoarece contribuie la asigurarea unei piețe pentru respectivele credite după 2012.
(13) The continued ability for Member States to use CDM credits is important to help ensure a market for those credits after 2012.
În vederea asigurării unei astfel de piețe și a unor noi reduceri ale emisiilor de gaze cu efect de seră în Comunitate, încurajând, astfel, realizarea obiectivelor comunitare în materie de energie regenerabilă, de siguranță a aprovizionării cu energie, de inovare și de competitivitate, se propune autorizarea unei utilizări anuale, de către statele membre, a creditelor provenite din proiecte de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră din țările terțe, până la adoptarea viitoare a unui acord internațional privind schimbările climatice, în limita unui volum reprezentând 3% din emisiile de gaze cu efect de seră ale fiecărui stat membru în anul 2005, nereglementate de Directiva 2003/87/CE.
To help ensure such market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the Community and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 3% of the greenhouse gas emissions of each Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Acest volum este echivalent cu aproximativ o treime din efortul de reducere corespunzător anului 2020.
This quantity is equivalent to a third of the reduction effort in 2020.
Statele membre ar trebui să fie autorizate să transfere partea neutilizată din acest volum unor alte state membre.
Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to other Member States.
(13) Capacitatea continuă a statelor membre de a utiliza credite în cadrul CDM este importantă, deoarece contribuie la asigurarea unei piețe pentru respectivele credite după 2012.
(13) The continued ability of Member States to use CDM credits is important to help ensure a market for those credits after 2012.
În vederea asigurării unei astfel de piețe și a unor noi reduceri ale emisiilor de gaze cu efect de seră în Comunitate, încurajând, astfel, realizarea obiectivelor comunitare în materie de energie regenerabilă, de eficiență energetică , de siguranță a aprovizionării cu energie, de inovare și de competitivitate, se propune autorizarea unei utilizări anuale, de către statele membre, a creditelor provenite din proiecte de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră din țările terțe sau din alte state membre , până la adoptarea unui viitor acord internațional privind schimbările climatice, în limita unui volum reprezentând 3% din emisiile de gaze cu efect de seră ale fiecărui stat membru în anul 2005, nereglementate de Directiva 2003/87/CE.
To help ensure such a market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the Community and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy efficiency, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries or in other Member States , until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 3% of the greenhouse gas emissions of each Member State not covered by Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Statele membre ar trebui să fie autorizate să vândă prin licitație partea neutilizată din acest volum unor alte state membre , cu condiția ca cel puțin 50 % din aceste proiecte să fie implementate în țările cel mai puțin dezvoltate și în statele insulare mici în curs de dezvoltare .
Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to sell to other Member States by auction , provided that at least 50 % of such projects are implemented in the LDCs and the SIDS .
(13a) Comunitatea ar trebui să contribuie în mod semnificativ la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în țările care sunt părți la CCONUSC, dar nu sunt incluse în anexa I la aceasta (părți care nu sunt vizate de anexa I).
( 13a ) The Community should contribute significantly to the reduction of greenhouse gas emissions in countries that are P arties to the UNFCCC but not included in Annex I thereof ( non-Annex I P arties) .
Această contribuție la eforturile de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră în țările care nu sunt vizate de anexa I ar trebui să se bazeze pe o foaie de parcurs pentru reducerea emisiilor globale, prin care să se poată realiza obiectivul de limitare a schimbărilor climatice la o creștere a temperaturii cu 2°C comparativ cu nivelurile preindustriale și ar trebui să fie condiționată de un acord internațional cuprinzător pentru perioada de după 2012.
This contribution to greenhouse gas emissions reduction efforts in non- Annex I P arties should be based on a global emission pathway that is likely to achieve the objective of limit ing climate change to an increase of 2 ° C compared to pre-industrial levels and should be conditional on a comprehensive post - 2012 international agreement.
Acest angajament extern al Comunității de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră ar trebui repartizat între statele membre în funcție de PIB-ul acestora pe cap de locuitor.
This Community external greenhouse gas emissions reduction commitment should be divided between Member States, taking into account t heir relative per capita GDP.
Statele membre ar trebui să consacre resurse adecvate pentru a-și respecta angajamentul extern de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, printre altele, prin rezervarea unei părți semnificative din veniturile obținute în urma licitării cotelor în conformitate cu Directiva 2003/87/CE.
Member States should devote adequate resources to achieve their external greenhouse gas emissions reduction commitment, inter alia by earmarking a substantial part of the revenues generated by the auctioning of allowances under Directive 2003/87/EC.
Al patrulea raport anual al IPCC concluzionează că, pentru a limita încălzirea globală la mai puțin de 2°C, este necesar, de asemenea, ca țările în curs de dezvoltare să se îndepărteze de la modelul antreprenorial obișnuit.
The IPCC 4AR concludes that to limit the global warming below 2 o C also a significant deviation from the business as usual path in the developing countries is needed.
Țările industrializate au responsabilitatea de a contribui la respectarea normelor privind limitele de emisii din țările dezvoltate, pe lângă reducerile naționale obligatorii, în cazul în care se ajunge la un acord internațional cuprinzător.
Industrialised countries have a responsibility to contribute to the required emissions limitation in developed countries in addition to their mandatory domestic reductions, provided a comprehensive international agreement is reached.
(14a) În cazul în care Comunitatea sau statele membre nu ratifică niciun acord internațional până la 31 decembrie 2012, Comisia ar trebui să elaboreze o propunere pentru a include emisiile și absorbțiile de gaze cu efect de seră legate de activitățile de exploatare a terenurilor, de schimbările survenite în exploatarea terenurilor și de silvicultură în prezenta decizie, prin modalități armonizate care să asigure permanentizarea și integritatea ecologică a activităților de exploatare a terenurilor, a schimbărilor survenite în exploatarea terenurilor și a silviculturii, precum și o monitorizare și contabilizare adecvate.
(14a) In the event that no international agreement has been ratified by the Community and the Member States by 31 December 2012 the Commission should make a proposal to include emissions and removals related to land use, land use change and forestry in this Decision according to harmonised modalities ensuring permanence and the environmental integrity of the contribution of land use, land use change and forestry as well as accurate monitoring and accounting.
Exploatarea terenurilor, schimbările în exploatarea terenurilor și silvicultura (activități LULUCF) au o contribuție importantă la impactul asupra climei în general și se așteaptă ca acestea să reprezinte un element important al acordului de la Copenhaga din 2009.
Land use, land use change and forestry (LULUCF) accounts for a large share of global climate impact and is expected to be an important element of the agreement at Copenhagen in 2009.
Includerea activităților LULUCF în decizia de repartizare a efortului ar trebui să se bazeze pe dispoziții comunitare armonizate privind asigurarea integrității ecologice și a unei contabilizări adecvate.
Inclusion of LULUCF to the effort sharing decision should be based on harmonised community rules on ensuring the environmental integrity and accurate accounting.
Dacă utilizarea creditelor forestiere face parte din regimul internațional de repartizare a efortului, aceasta ar trebui să fie luată în considerare în egală măsură, cu condiția ca problema permanentizării (sau înlocuirea creditelor temporare) să fie garantată.
If part of the international regime, the use of forestry credits for compliance under effort sharing should also be considered provided that the question of permanence (or replacement of temporary credits) is guaranteed.
(14b) În cazul în care emisiile și absorbțiile de gaze cu efect de seră legate de activitățile de exploatare a terenurilor, de schimbările survenite în exploatarea terenurilor și de silvicultură sunt incluse în viitorul acord internațional, o propunere a Comisiei de includere a acestor emisii și absorbții în prezenta decizie ar putea să abordeze condițiile de utilizare a creditelor provenite din proiecte durabile, verificabile și cu caracter permanent de împădurire și reîmpădurire, certificate de Consiliul de administrație al CDM, din activități forestiere în țările în curs de dezvoltare, prevăzute într-un acord încheiat în conformitate cu articolul 11a alineatul (5) din Directiva 2003/87/CE, sau din orice alte proiecte forestiere durabile, verificabile și cu caracter permanent din țările în curs de dezvoltare conforme acordului internaționale menționat la articolul 6 alineatul (1), care recunoaște că toate tCER sau ICER cu unități valide în conformitate cu Protocolul de la Kyoto trebuie să fie înlocuite și că statele membre ar trebui totodată să înlocuiască în permanență aceste tCER și ICER, înainte de expirarea lor.
(14b) If emissions and removals related to land use, land use change and forestry are included in the future international agreement, a Commission proposal on including these emissions and removals in this Decision could address the conditions for the use of credits from sustainable, verifiable and permanent afforestation and reforestation projects certified by the CDM Executive Board, forestry activities in developing countries that are foreseen in an agreement that has been concluded in accordance with Article 11a(5) of Directive 2003/87/EC or any sustainable, verifiable and permanent forestry projects in developing countries in compliance with the international agreement referred to in Article 6(1), recognising that all tCERs or lCERs with units valid under the Kyoto Protocol or the international agreement have to be replaced and that the Member State should also replace those tCERs or lCERs before their expiry on a continuing basis.
Exploatarea terenurilor, schimbările în exploatarea terenurilor și silvicultura au o contribuție importantă la impactul asupra climei în general și se așteaptă ca acestea să reprezinte un element important al acordului de la Copenhaga din 2009.
Land use, land use change and forestry (LULUCF) accounts for a large share of global climate impact and is expected to be an important element of the agreement at Copenhagen in 2009.
(15) Progresele realizate în îndeplinirea angajamentelor în temeiul prezentei decizii ar trebui evaluate anual, pe baza unor rapoarte prezentate în temeiul Deciziei 280/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 februarie 2004 privind un mecanism de monitorizare a emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de punere în aplicare a Protocolului de la Kyoto.
(15) Progress in implementing commitments under this Decision should be annually evaluated on the basis of reports submitted under Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
La fiecare doi ani ar trebui realizată o evaluare a progreselor estimate, iar în 2016 ar trebui realizată o evaluare completă a punerii în aplicare a prezentei decizii.
Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation this Decision should be made in 2016.
La fiecare doi ani ar trebui realizată o evaluare a progreselor estimate, iar în 2016 ar trebui realizată o evaluare completă a punerii în aplicare a prezentei decizii , prezentându-se, atunci când este cazul, propuneri în vederea realizării obiectivelor până în 2020 .
Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation this Decision should be made in 2016 , putting forward, where appropriate, proposals with a view to achieving the objectives up to 2020 .
În cadrul evaluării bienale, Comisia ar trebui să evalueze și să prezinte un raport privind progresele înregistrate în garantarea faptului că diversele politici comunitare (de exemplu în sectorul agricol, normele privind produsele, politicile structurale și cercetarea) contribuie la realizarea eforturilor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
As part of the two-yearly assessment the Commission should assess and report on progress made in ensuring that different Community policies ( for instance in the field of agriculture, product requirements, structural policies and research) contribute to the greenhouse gas emission s reduction effort.
Evaluarea ar trebui să includă proiectele din cadrul CDM înregistrate și/sau implementate de statele membre, astfel încât să se verifice dacă sunt respectate criteriile în materie de calitate la care se face referire în prezenta decizie.
The assessment should also include an evaluation of the CDM projects registered and/or implemented by the Member States, so as to verify whether they are in line with the quality criteria referred to in this Decision .
(15a) În cazul în care politicile și măsurile comunitare prevăzute ar putea avea un impact semnificativ, pozitiv sau negativ, asupra îndeplinirii angajamentelor statelor membre de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, studiul de impact pentru fiecare propunere ar trebui să cuprindă o evaluare cantitativă a impactului asupra emisiilor de gaze cu efect de seră pentru fiecare stat membru, precum și o evaluare pentru întreaga Comunitate.
(15a) Where planned Community policies and measures could have a significant impact, positive or negative, on the achievement of the greenhouse gas emissions reduction commitments by Member States, the impact assessment for each proposal should include a quantification of the impact on greenhouse gas emissions in respect of each Member State, and for the Community as a whole.
Până la 31 decembrie 2010 și, ulterior, o dată la trei ani, Comisia ar trebui să elaboreze un raport privind impactul pozitiv și negativ al politicilor comunitare asupra eforturilor fiecărui stat mebru și ale întregii Comunități, de limitare a emisiilor de gaze cu efect de seră în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) și cu articolul 6 alineatul (3).
By 31 December 2010, and every three years thereafter, the Commission should draw up a report on the positive and negative impacts that Community policies and measures are hav ing on the efforts of each Member State, and for the Community as a whole, to limit greenhouse gas emissions in accordance with Article 3(1) and Article 6(3).