natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Ţinând seama de experienţă, este necesar să se modifice regimul aplicabil sectorului fructelor şi legumelor pentru a îndeplini următoarele obiective: ameliorarea competitivităţii şi a orientării către piaţă a sectorului în cauză pentru a contribui la realizarea unei productivităţi durabile, competitive atât pe piaţa internă cât şi pe piaţa externă, la reducerea fluctuaţiilor veniturilor producătorilor cauzate de crize ale pieţei, la creşterea consumului de fructe şi legume în Comunitate şi la continuarea eforturilor depuse în cadrul sectorului pentru a menţine şi proteja mediul înconjurător.
(2) In the light of experience it is necessary to change the regime for fruit and vegetables in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market orientation of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets, reducing fluctuations in producers’ income resulting from crises on the market, increasing the consumption of fruit and vegetables in the Community and continuing the efforts made by the sector to maintain and protect the environment.
(5) Domeniul de aplicare a prezentului regulament trebuie să includă produsele din cadrul organizărilor comune ale pieţei în sectorul fructelor şi legumelor şi al fructelor şi legumelor prelucrate.
(5) The scope of this Regulation should be products covered by the common market organisations of the markets in fruit and vegetables.
Cu toate acestea, dispoziţiile privind organizaţiile de producători şi organizaţiile şi acordurile interprofesionale se aplică doar produselor din cadrul organizării comune a pieţei în sectorul fructelor şi legumelor, iar această distincţie trebuie menţinută.
However, the provisions on producer organisations and interbranch organisations and agreements only apply to products covered by the common market organisation for fruit and vegetables and this distinction should be maintained.
De asemenea, domeniul de aplicare a organizării comune a pieţei în sectorul fructelor şi legumelor trebuie să se extindă la anumite ierburi aromatice pentru condimente pentru ca acestea să poată beneficia de regimul în cauză.
The scope of the common market organisation in fruit and vegetables should also be extended to certain culinary herbs to allow them to benefit from the regime.
Producerea şi comercializarea fructelor şi legumelor trebuie să ţină seama de preocupările privind protecţia mediului înconjurător, inclusiv practicile de cultivare, gestionarea deşeurilor şi distrugerea produselor retrase de pe piaţă, în special protecţia calităţii apei, păstrarea biodiversităţii şi întreţinerea peisajului,
(7) The production and marketing of fruit and vegetables should take full account of environmental concerns, including cultivation practices, the management of waste materials and the disposal of products withdrawn from the market, in particular as regards the protection of water quality, the maintenance of biodiversity and the upkeep of the countryside.
(8) Organizaţiile de producători reprezintă elementele de bază în cadrul regimului aplicabil sectorului fructelor şi legumelor, asigurând funcţionarea descentralizată a acestuia la nivelul lor.
(8) Producer organisations are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
În faţa unei concentrări în continuă creştere a cererii, gruparea ofertei prin intermediul acestor organizaţii reprezintă în continuare o necesitate economică pentru consolidarea poziţiei producătorilor pe piaţă.
In the face of ever greater concentration of demand, the grouping of supply through these organisations continues to be an economic necessity in order to strengthen the position of producers in the market.
O astfel de grupare trebuie efectuată în mod voluntar şi trebuie să îşi dovedească utilitatea prin domeniul de aplicare şi eficienţa serviciilor oferite de organizaţiile de producători membrilor acestora;
Such grouping must be effected on a voluntary basis and must prove its utility by the scope and efficiency of the services offered by producer organisations to their members.
(8) Organizaţiile de producători şi organizaţiile interprofesionale reprezintă elementele de bază în cadrul regimului aplicabil sectorului fructelor şi legumelor, asigurând funcţionarea descentralizată a acestuia la nivelul lor.
(8) Producer organisations and interbranch organisations are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
Cu toate acestea, o veritabilă reechilibrare a poziţiei producătorilor în raport cu lanţurile de magazine şi marile întreprinderi de prelucrare necesită alte măsuri, de natură politică, ce ar trebui aplicate la scară comunitară.
However, securing a genuine improvement in the position of producers vis-à-vis retail networks and large processing concerns will require other, political, action to be taken at Community level.
(9) Experienţa a dovedit că organizaţiile de producători reprezintă instrumentul adecvat pentru gruparea ofertei.
(9) Experience shows that producer organisations are the correct tool for grouping supply.
Cu toate acestea, repartizarea organizaţiilor de producători în diferitele state membre nu este uniformă.
However, the spread of producer organisations in different Member States has been uneven.
Pentru a spori caracterul atractiv al organizaţiilor de producători, este necesar să se introducă dispoziţii pentru o funcţionare mai flexibilă acolo unde acest lucru este posibil.
In order to further improve the attractiveness of producer organisations, provision should be made for more flexibility in their operation wherever possible.
Această flexibilitate trebuie să vizeze în special gama de produse a unei organizaţii de producători, limita permisă a vânzărilor directe şi gradul de extindere a normelor la non-membri, precum şi permiterea , în anumite condiţii necesare, a delegării de competenţe sau de funcţii ale organizaţiilor de producători către asociaţii ale organizaţiilor de producători şi delegarea de funcţii către filiale.
Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to necessary conditions, and the delegation of functions to subsidiaries.
(9) Experienţa a dovedit că organizaţiile de producători reprezintă instrumentul adecvat pentru concentrarea ofertei.
(9) Experience shows that producer organisations are the correct tool for concentration of supply.
Pentru a spori caracterul atractiv al organizaţiilor de producători, este necesar să se introducă dispoziţii pentru o funcţionare mai flexibilă, acolo unde acest lucru este posibil , precum şi pentru a evita o concentrare excesivă a acestora în zonele în care condiţiile de producţie şi de comercializare sunt mai omogene, ceea ce ar duce, indirect, la o dispersare a ofertei globale .
In order to further improve the attractiveness of producer organisations, provision should be made for more flexibility in their operation , as well as to prevent their being excessively concentrated in areas where the production and marketing conditions are more homogeneous, which would indirectly lead to overall supply being dispersed .
Această flexibilitate trebuie să vizeze în special gama de produse a unei organizaţii de producători, limita permisă a vânzărilor directe şi gradul de extindere a normelor la non-membri, precum şi permiterea delegării de competenţe sau de funcţii ale organizaţiilor de producători către asociaţii ale organizaţiilor de producători în condiţiile disponibile pentru a garanta buna funcţionare a acestora, şi delegarea de funcţii către filiale.
Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to conditions available to ensure their efficient operation , and the delegation of functions to subsidiaries.
(11) Grupurilor de producători din statele membre care au aderat la Comunitate în 2004 sau ulterior şi care doresc să obţină statutul de organizaţii de producători în conformitate cu prezentul regulament trebuie să li se permită să beneficieze de o perioadă de tranziţie pe durata căreia ajutorul financiar naţional şi comunitar să poată fi acordat în schimbul anumitor obligaţii asumate de respectivul grup.
(11) Producer groups in Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed the benefit of a transitional period during which national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
(11) Grupurilor de producători din statele membre care au aderat la Comunitate în 2004 sau ulterior şi care doresc să obţină statutul de organizaţii de producători în conformitate cu prezentul regulament trebuie să li se permită să beneficieze , în măsura în care gradul de concentrare a ofertei rămâne în continuare mult insuficient, de o perioadă de tranziţie pe durata căreia ajutorul financiar naţional şi comunitar să poată fi acordat în schimbul anumitor obligaţii asumate de respectivul grup.
(11) Producer groups in Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed , insofar as the degree of concentration of supply is still very inadequate, the benefit of a transitional period during which national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
(13) În regiunile unde organizarea producţiei este slabă trebuie permisă acordarea unor contribuţii financiare naţionale suplimentare.
(13) In regions where the organisation of production is weak, the grant of additional, national, financial contributions should be allowed.
În cazul statelor membre care se află într-o poziţie dezavantajată în ceea ce priveşte structurile, este oportun ca respectivele contribuţii trebuie să poată fi rambursabile de către Comunitate.
In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, those contributions should be reimbursable by the Community.
În cazul statelor membre care se află într-o poziţie dezavantajată în ceea ce priveşte structurile, respectivele contribuţii pot să fie rambursabile de către Comunitate la cererea autorităţilor competente .
In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, those contributions may be reimbursed by the Community at the request of the competent authorities .
(14) Pentru a simplifica şi reduce costurile regimului, ar putea fi utilă armonizarea, dacă este posibil, a procedurilor şi normelor privind eligibilitatea cheltuielilor din cadrul fondurilor operaţionale cu procedurile şi normele privind programele de dezvoltare rurală, permiţând statelor membre să stabilească o strategie naţională pentru programele operaţionale.
(14) In order to simplify and reduce the cost of the scheme it could be helpful to align, where possible, the procedures and rules for the eligibility of expenditure under operational funds with those of rural development programmes by permitting Member States to establish a national strategy for operational programs.
În această strategie naţională, precum şi în planul strategic naţional şi în programele de dezvoltare rurală, trebuie să se specifice măsurile adoptate de statele membre pentru evitarea dublei finanţări a acţiunilor.
In this national strategy, as well as in the national strategic plan and in the rural development programmes, the measures adopted by the Member States to prevent the dual financing of the measures should be specified.
În plus, pentru a asigura o mai mare certitudine juridică şi eficienţă a măsurilor fondurilor operaţionale, statele membre sunt autorizate să alcătuiască liste negative pentru categorii de cheltuieli eligibile.
In addition, in the interests of greater legal certainty and of making the operational fund measures more effective, Member States should be allowed to draw up negative lists of eligibility.
Prin urmare este necesară căutarea unui instrument diferit pentru sprijinirea producătorilor de fructe şi legume.
It is therefore appropriate to seek a different tool for supporting fruit and vegetable producers.
Gestionarea regimurilor respective a devenit complicată din cauza numărului şi diversităţii acestora şi poate crea o incertitudine juridică .
The number and variety of those schemes have made them complex to administer and may create legal uncertainty .
Fiind proiectate special pentru anumite fructe şi legume, nu au reuşit să ţină seama pe deplin de speciile introduse de noile state membre, nici de condiţiile de producţie din fiecare regiune şi nu au acoperit toate fructele şi legumele.
Whilst they have been targeted at some specific fruits and vegetables, they have not been able to fully take into account the species brought in by the new Member States or the regional conditions of production, and have not covered all fruit and vegetables.
(18) Prin urmare, în vederea unui sistem de sprijin mai bine orientat, dar în acelaşi timp flexibil, pentru sectorul fructelor şi legumelor şi pentru simplificarea acestuia, este necesară eliminarea regimurilor de ajutor existente şi integrarea deplină a sectorului fructelor şi legumelor în regimul stabilit de Regulamentul (CE) nr.
(18) In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables fully into the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
De asemenea, este necesar să li se permită statelor membre să stabilească sumele de referinţă şi hectarele eligibile pentru ajutor în cadrul regimului de plată unică, pe baza unei perioade reprezentative adecvate pieţei fiecărui produs din fructe şi legume şi pe baza unor obiective adecvate şi criterii nediscriminatorii.
Provision should also be made for the establishment by Member States of reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
Suprafeţele cultivate cu fructe şi legume, inclusiv culturile permanente de fructe şi legume, trebuie să fie eligibile pentru regimul de plată unică.
Areas planted with fruit and vegetables, including permanent fruits and vegetables should be eligible to the single payment scheme.
Plafoanele naţionale trebuie modificate în consecinţă.
National ceilings should be amended appropriately.
De asemenea, este necesar să se introducă o dispoziţie privind adoptarea de către Comisie a unor nome detaliate şi a oricăror alte măsuri tranzitorii necesare.
Provision should also be made for the Commission to adopt detailed rules and any necessary transitional measures.
(18) Prin urmare, în vederea unui sistem de sprijin mai bine orientat, dar în acelaşi timp flexibil, pentru sectorul fructelor şi legumelor şi pentru simplificarea acestuia, este necesară eliminarea regimurilor de ajutor existente şi integrarea , cel puţin în parte, a sectorului fructelor şi legumelor în regimul stabilit de Regulamentul (CE) nr.
(18) In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables at least partially into the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
Plafoanele naţionale trebuie modificate în consecinţă , ţinând seama de evoluţia situaţiei pieţei fructelor şi legumelor după aderarea noilor state membre .
National ceilings should be amended appropriately , with reference to the new fruit and vegetable market situation resulting from the accession of the new Member States .
(18a) Este necesar să se excludă suprafeţele plantate cu legume şi fructe din regimul de plată unică, astfel încât să nu poată fi destinate niciunei alte activităţi agricole, atât timp cât nu se cunosc efectele potenţiale asupra structurilor şi pieţelor de fructe şi legume, în conformitate cu jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene 1 , care solicită prezentarea unor studii detaliate de impact care să justifice modificările normative substanţiale.
(18a) Areas planted with fruit and vegetables should be excluded from the single-payment scheme, in order to ensure that they cannot be destined for any other agricultural activity, until their potential effects on structures and on fruit and vegetable markets are known, thereby respecting the judgments of the Court of Justice of the EC 1 which demands the submission of detailed impact studies to justify substantial legislative changes.
1 Hotărârea din 7 septembrie 2006 în cazul C-310/04, Spania/Consiliu, Culegere 2006, p.
1 Judgment of 7 September 2006 in Case C-310/04, Spain/Council, ECR 2006, p.
CONSIDERENTUL 18B (nou)
RECITAL 18 B (new)
(18b) Ca urmare a extinderii din 2004, cireşele şi fructele de tip bacă (căpşune, zmeură, coacăze) au devenit culturi de mare importanţă socială şi economică pentru Uniune, dar care trec printr-o puternică criză structurală şi necesită măsuri de sprijin specifice.
(18b) Because of the enlargement of 2004, cherries and berries (strawberries, raspberries and redcurrants) have become products of great social and economic importance for the Union, but they are nevertheless undergoing a great structural crisis and require specific support measures.
Aşadar,este prevăzută acordarea unui ajutor comunitar pe suprafaţă pentru aceste culturi în condiţii care să garanteze viabilitatea exploataţiilor şi să stimuleze ameliorările structurale, în special în privinţa concentrării ofertei.
Area-based Community aid should therefore be provided for these crops under conditions that ensure the viability of holdings and promote structural improvement, in particular concentration of supply.
(19) Producţia de fructe şi legume este imprevizibilă iar produsele sunt perisabile.
(19) The production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable.
Orice surplus pe piaţă, chiar dacă nu este prea mare, poate perturba grav piaţa.
Surplus on the market, even if it is not too great, can strongly disturb the market.
Au fost aplicate anumite regimuri de retragere de pe piaţă dar s-au dovedit dificil de administrat.
Some schemes for market withdrawals have been operated but have proved somewhat complex to administer.
Trebuie introduse câteva măsuri suplimentare de gestionare a crizelor, cât mai simplu de aplicat posibil.
Some further measures for crisis management should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
Integrarea tuturor acestor măsuri în cadrul programelor operaţionale ale organizaţiilor de producători pare să fie cea mai bună abordare în aceste condiţii şi, de asemenea, ar trebui să permită organizaţiilor de producători să devină mai atractive pentru producători.
Integration of all such measures into the operational programmes of producer organisations appears the best approach in these circumstances, and should also provide for increased attractiveness of producer organisations for producers.
Au fost aplicate anumite regimuri de retragere de pe piaţă dar s-au dovedit dificil de administrat şi ineficiente .
Some schemes for market withdrawals have been operated but have proved somewhat complex to administer and inefficient .
Sectorul fructelor şi legumelor se caracterizează prin instabilitatea pieţelor sale şi, în situaţia căderii preţurilor, sistemul actual de retrageri de pe piaţă are o eficienţă limitată ca „plasă de siguranţă” pentru veniturile producătorilor, ca urmare a remunerării insuficiente, excesului de birocraţie, deficitului de organizare în regiunile de producţie, necunoaşterii potenţialului de producţie pentru realizarea unei corecte administrări a pieţei, efectului importurilor din ţări terţe şi lipsei de opţiuni reale pentru produsul retras.
The fruit and vegetable sector is characterised by market instability, and in the event of price collapses the current system of market withdrawals is of limited effectiveness as a safety net for farmers’ incomes, owing to insufficient payments, excessive bureaucracy, shortcomings in organisation in the production regions, failure to recognise the production potential in order to ensure correct market management, the effect of imports from third countries and the lack of genuine outlets for the products withdrawn.
Trebuie introduse câteva măsuri mai eficiente şi orizontale aplicabile ansamblului fermierilor de pe toate pieţele sectoriale de gestionare a crizelor, cât mai simplu de aplicat posibil.
More effective, horizontal measures for crisis management , applicable to all farmers from all market sectors, should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
Integrarea tuturor acestor măsuri în cadrul unui Fond de siguranţă a cărui finanţare ar fi diferită de cea a programelor operaţionale ale organizaţiilor de producători pare să fie cea mai bună abordare în aceste condiţii şi, de asemenea, ar trebui să permită organizaţiilor de producători să devină mai atractive pentru producători.
Integration of all such measures into a security fund financed separately from the operational programmes of producer organisations appears the best approach in these circumstances, and should also provide for increased attractiveness of producer organisations for producers
Statele membre sunt autorizate să adopte măsuri de gestionare a crizelor grave la nivel naţional şi/sau regional.
The Member States are allowed to devise management measures to tackle serious national and/or regional crises.
(19a) În organizările comune ale pieţei foarte deschise către astfel de pieţe precum cea a fructelor şi legumelor, filierele interprofesionale joacă un rol extrem de important în cadrul primei desfaceri pe piaţă, precum şi asupra calităţii produselor.
(19a) In common organisations of the market which are very open to markets, such as that for fruit and vegetables, interbranch organisations play an extremely important part in initial marketing and in the quality of products.
Acestea permit nu numai ameliorarea competitivităţii sectorului, ci şi combaterea situaţiilor neprevăzute care pot apărea pe piaţă.
They make it possible not only to improve the competitiveness of the sector but also to combat market fluctuations.
Prin urmare, funcţionarea lor limitează considerabil gravele perturbări ale pieţelor şi protejează producătorii împotriva crizelor.
Their functioning therefore considerably limits major market disruptions and protects producers against crises.
CONSIDERENTUL 20A (nou)
RECITAL 20 A (new)
CONSIDERENTUL 20B (nou)
RECITAL 20 B (new)
(20b) Consumul mediu de fructe şi legume rămâne sub nivelul recomandat de Organizaţia Mondială a Sănătăţii şi de nutriţionişti, având în vedere importanţa lor pentru obţinerea unei alimentaţii echilibrate şi rolul substanţial în prevenirea bolilor cronice.
(20b) Average consumption of fruit and vegetables is still below the levels recommended by the World Health Organisation and nutrition experts for their importance in achieving a balanced diet and their substantial role in the prevention of chronic illnesses.
În plus, în unele state se înregistrează o scădere progresivă a consumului de fructe şi legume.
In some Member States, moreover, consumption is gradually falling.