natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Pentru a contribui la elaborarea de noi domenii și seturi țintă de indicatori, Comisia va iniția studii, va organiza seminarii și va susține financiar elaborarea unor metode de colectare a noilor date statistice.
– In order to contribute to the development of new areas and the target sets of indicators, the Commission will launch studies, organise seminars and provide financial support to develop methods and ways to collect new statistics.
Anexă – obiectivul 2 – acțiunea 2.1 – liniuța 1
Annex – Objective 2 – Action 2.1 – indent 1
– Statisticile europene sunt elaborate în conformitate cu legislația europeană , creată pe parcursul nai multor ani.
–European statistics are compiled according to European legislation, which has developed over several years.
Pentru a garanta coerența actelor juridice între ele, este necesară o remaniere a acestora.
An overhaul of the consistency between the legal acts is needed in order to ensure that all relevant pieces are consistent.
Prin urmare, se planifică revizuirea actelor juridice existente pentru a pune furniza un cadru juridic armonizat pentru diferitele domenii ale statisticilor referitoare la întreprinderi și comerț.
Therefore it is planned to review the existing legal acts to provide a harmonised legal framework for the different areas of business and trade statistics.
Acest lucru vor necesita lansarea unor studii externe de către Comisie.
This will require external studies to be launched by the Commission.
– Statisticile europene sunt elaborate în conformitate cu legislația comunitară, creată pe parcursul mai multor ani.
– European statistics are compiled according to Community legislation, which has developed over several years.
Prin urmare, Comisia ar putea iniția studii externe care să vizeze revizuirea actelor juridice existente pentru a furniza un cadru juridic armonizat pentru diferitele domenii ale statisticilor referitoare la întreprinderi și comerț.
Therefore external studies could be launched by the Commission aiming to review the existing legal acts in order to provide a harmonised legal framework for the different areas of business and trade statistics.
Anexă – obiectivul 2 – acțiunea 2.3
Annex – Objective 2 – Action 2.3
– Pentru a evidenția noile nevoile sau cele care apar în materie de statistici comunitare, se vor efectua anchete comunitare specifice ad-hoc.
– To highlight new and emerging needs of Community statistics, specific Community surveys will be conducted on an ad-hoc basis.
Aceste anchete vor fi instituite prin studii externe care urmează să fie lansate de către Comisie sau prin sprijin financiar față de statele membre.
Such surveys will be set up by means of external studies to be launched by the Commission or financial support to Member States.
– Pentru a evidenția noile nevoi și pe cele care apar în materie de statistici comunitare, ar putea efectua anchete comunitare specifice ad-hoc.
– To highlight new and emerging needs of Community statistics, specific Community surveys could be conducted on an ad-hoc basis.
– Pentru a valorifica economiile posibile legate de introducerea planurilor de eșantionare comunitare în statistici regulate , se vor efectua studii pentru a identifica domeniile în care agregatele comunitare ar fi suficiente și pentru a elabora metode noi de colectare a datelor în aceste domenii.
– To exploit the potential savings of Community sampling schemes in regular statistics, studies will be made to identify areas where Community aggregates would be sufficient and to develop new methods for data collection in these areas.
Statelor membre vor primi de asemenea sprijin financiar pentru a-și ajusta sistemele de colectare a datelor.
Financial support will also be given to Member States to adjust their data collection systems.
Nu există un tip standard de planuri comunitare de eșantionare; acestea depind de împrejurări.
There is not a standard type of Community sampling schemes ; they have to be specific to the circumstances.
– Pentru a valorifica economiile posibile legate de introducerea planurilor de eșantionare comunitare în statisticile periodice , se vor efectua studii pentru a identifica domeniile în care agregatele comunitare ar fi suficiente și pentru a elabora metode noi de colectare a datelor în aceste domenii.
– To exploit the potential savings of Community sampling schemes in regular statistics, studies will be made to identify areas where Community aggregates would be sufficient and to develop new methods for data collection in these areas.
Statele membre vor primi de asemenea sprijin financiar pentru a-și ajusta sistemele de colectare a datelor.
Financial support will also be given to Member States to adjust their data collection systems.
Cu toate acestea, nu există un tip standard de planuri comunitare de eșantionare și, ca atare, acestea depind de împrejurări.
However, there is not a standard type of Community sampling schemes and therefore they have to be specific to the circumstances.
– În domeniile statistice vor fi păstrate anchete naționale care servească la exercițiile de evaluare.
– National surveys will be kept in statistical areas that feed benchmarking exercises.
Anexă – obiectivul 3 – titlu
Annex – Objective 3 – title
Obiectivul 3: Susținerea aplicării unei metode mai eficiente de colectare a datelor
Objective 3: The implementation of a more efficient way of collecting data
Obiectivul 3: Susținerea aplicării unei metode mai eficiente de realizare a statisticilor comerciale și de întreprindere;
Objective 3: The implementation of a more efficient way of producing business and trade statistics
Anexă – obiectivul 3 – acțiunea 3.1 – liniuța 4
Annex – Objective 3 – Action 3.1 – indent 4
– Nevoia de reducere a sarcinii asupra întreprinderilor și în special asupra IMM-urilor nu ar trebui să pună în pericol colectarea de informații relevante pentru monitorizarea politicilor comunitare.
– The need of reducing the burden for businesses and in particular for SMEs should not endanger the collection of relevant information for the monitoring of policy initiatives.
Anexă – obiectivul 4 – titlu
Annex – Objective 4 – title
Obiectivul 4: Modernizarea și simplificarea Intrastat
Objective 4: The modernisation and simplification of Intrastat
Obiectivul 4: Modernizarea colectării de date pentru Intrastat
Objective 4: The modernisation of data collection of Intrastat
Anexă – obiectivul 4 – acțiunea 4.1 – liniuța 1
Annex – Objective 4 – Action 4.1 – indent 1
– Măsurile vor sprijini financiar acțiunile efectuate în statele membre menite să elaboreze instrumente și metode vizând menținerea și îmbunătățirea calității datelor în cadrul unui sistem de colectare simplificat .
– Measures shall provide financial support to actions in Member States aiming at developing tools and methods for maintaining and improving data quality within a simplified collection system.
– Măsurile vor sprijini financiar acțiunile efectuate în statele membre menite să elaboreze instrumente și metode vizând îmbunătățirea calității datelor și a sistemului de colectare a datelor .
– Measures will provide financial support to actions in Member States aiming at developing tools and methods for improving data quality and the data collection system.
Comisia pentru bugete recomandă Comisiei pentru afaceri economice și monetare, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1a. consideră că pachetul financiar menționat în propunerea Comisiei trebuie să fie compatibil cu plafonul prevăzut la subrubrica 1a din cadrul financiar multianual 2007-2013, astfel cum a fost revizuit prin Decizia 2008/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2007 de modificare a Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară în ceea ce privește cadrul financiar multianual 1 ; subliniază faptul că valoarea anuală va fi stabilită în cadrul procedurii bugetare anuale, în conformitate cu dispozițiile punctului 37 din Acordul din 17 mai 2006;
Considers that the financial envelope indicated in the Commission proposal must be compatible with the ceiling of subheading 1a of the 2007-2013 multiannual financial framework (MFF) as revised by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2007 amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework 1 , and points out that the annual amount will be decided as part of the annual budgetary procedure in accordance with point 37 of the Agreement of 17 May 2006;
1 JO L 6, 10.1.2008, p.
1 OJ L 6, 10.1.2008, p.
Programul pentru modernizarea statisticilor europene referitoare la întreprinderi și comerț (MEETS)
Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
PE 406.114v01-00
PE 406.114v02-00
referitoare la raportul anual al BCE pentru 2007
on the ECB annual report for 2007
– având în vedere raportul anual pe 2007 al Băncii Centrale Europene (BCE),
– having regard to the Annual Report 2007 of the European Central Bank (ECB),
– având în vedere articolul 113 din Tratatul CE,
– having regard to Article 113 of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 15 din Protocolul privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene
– having regard to Article 15 on the Protocol of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
68. , anexat la tratat,
68. annexed to the Treaty,
– având în vedere Rezoluția sa din 2 aprilie 1998 privind responsabilitatea democratică în cea de-a treia etapă a Uniunii economice și monetare
– having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third phase of EMU
– având în vedere rezoluția sa din 20 februarie 2008 cu privire la orientările integrate pentru dezvoltare și ocuparea forței de muncă (Partea: orientările generale pentru politicile economice ale statelor membre și ale Comunității): lansarea noului ciclu (2008-2010)
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): Launching the new cycle (2008–2010)
Texte adoptate, P6_TA(2008)0058 . ,
Text adopted, P6_TA(2008)0058 . ,
– având în vedere Comunicarea Comisiei, intitulată: „UEM@10: succese și provocări după 10 ani de Uniune economică și monetară ( COM(2008)0238 ),
– having regard to the Commission Communication on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ),
– având în vedere raportul din decembrie 2007 al BCE privind evaluarea stabilității financiare și raportul acesteia din aprilie 2008 privind integrarea financiară în Europa,
– having regard to the ECB's Financial Stability Review in December 2007 and its report on Financial Integration in Europe of April 2008,
– având în vedere previziunile economice de primăvară ale Comisiei pentru perioada 2008-2009,
– having regard to the Commission's spring economic forecast 2008-2009,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A6-0241/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0241/2008 ),
A. întrucât în 2007, PIB-ul zonei euro a înregistrat o creștere de 2,6 % (în comparație cu creșterea de 2,7 % din 2006), în ciuda sporirii incertitudinilor generate de turbulențele financiare din al doilea semestru al anului;
A. whereas in 2007 the GDP of the euro area grew by 2,6 % (in contrast with 2,7 % in 2006) despite heightened uncertainty stemming from the financial turmoil in the second half of the year,
B. întrucât rata inflației a fost de 2,1 %, în comparație cu nivelul de 2,2 % atins în 2006, în ciuda unui mediu economic caracterizat prin presiuni semnificative asupra prețurilor, în sensul creșterii acestora;
B. whereas the inflation rate was 2,1 % compared to 2,2 % in 2006, despite an economic environment characterised by significant upward price pressures,
C. întrucât BCE a continuat ajustarea ratelor dobânzii în 2007, până la 4,0 % în iunie, de la nivelul de 3,5 % din decembrie 2006, și a menținut acest nivel în al doilea semestru al anului;
C. whereas the ECB continued to adjust interest rates in 2007, to 4,0 % in June from 3,5 % in December 2006, and maintained that level during the second semester,
D. întrucât în declarațiile Fondului Monetar Internațional și ale Organizației pentru Cooperare Economică și Dezvoltare se solicită o abordare foarte precaută a majorării ratelor dobânzii în zona euro;
D. whereas statements made by the International Monetary Fund and the Organisation for Economic Co-operation and Development call for a very cautious approach to the raising of interest rates in the euro area,
E. întrucât în 2007, cursul de schimb al monedei euro s-a majorat cu 6,3 % în termeni efectivi nominali, iar această apreciere a fost pronunțată îndeosebi față de dolarul SUA (11,8 %);
E. whereas in 2007 the exchange rate of the euro appreciated by 6,3 % in nominal effective terms, and that appreciation was particularly pronounced in relation to the US dollar (11,8 %),
F. întrucât turbulențele financiare și dezechilibrele globale majore reprezintă un risc pentru creșterea economică globală și pentru evoluția cursului de schimb;
F. whereas financial turmoil and large global imbalances represent a risk for worldwide economic growth and exchange rate developments,
G. întrucât în 2008, se preconizează o creștere a inflației în zona euro până la un nivel între 2,0 % și 3,0 %, ceea ce reflectă, în mare măsură, tendința actuală de creștere a prețurilor la bunurile de larg consum, urmând o temperare a acestei creșteri în 2009, care se va situa între valorile de 1,2 % și 2,4 %;
G. whereas it is expected that inflation will rise to between 2,0 % and 3,0 % in 2008 in the euro area, largely reflecting the current trend of increased commodity prices, before falling to a more moderate range of between 1,2 % and 2,4 % in 2009,
H. întrucât scopul principal al BCE și al Sistemului European de Bănci Centrale (SEBC) este de a menține stabilitatea prețurilor, sprijinind în același timp politicile economice generale ale Comunității, așa cum sunt definite în articolul 105 din Tratatul CE; recunoscând independența deplină a BCE și a SEBC în acest context;
H. Whereas the main objective of the ECB and of the European System of Central Banks (ESCB) is to maintain price stability while supporting the general economic policies of the Community, as defined in Article 105 of the EC Treaty; acknowledging the full independence of the ECB and the ESCB in this context.
I. întrucât BCE trebuie să găsească o soluție la problema creșterii inflației, care se asociază primelor semne ale încetinirii creșterii economice datorate turbulențelor financiare din ultimele luni;
I. whereas the ECB has the dilemma of having to meet the challenges of rising inflation and the first signs of an economic slowdown due to the financial turmoil of recent months,
J. întrucât Parlamentul dorește să contribuie la consolidarea rolului și autorității BCE și ale zonei euro pe scena internațională,
J. whereas Parliament wishes to help strengthen the role and international authority of the ECB and the euro area on the international stage,
1. salută faptul că la zece ani de la lansarea UEM, atât BCE cât și moneda euro se bucură de respect și sunt în general acceptate în cadrul economiei mondiale și constată că euro a devenit o monedă de importanță globală, aflându-se aproape pe același plan cu dolarul SUA;
Welcomes the fact that ten years after the launch of economic and monetary union (EMU), both the ECB and the euro are well-respected and generally accepted within the global economy and notes that the euro has become a currency of global standing that almost equals that of the US dollar;
4. recunoaște prestația excelentă a BCE în gestionarea turbulențelor financiare generate de crizele creditelor ipotecare cu risc ridicat din SUA, având în vedere, în special, operațiunea lansată la 9 august 2007, prin care s-au furnizat lichidități în valoare de 95 de miliarde EUR piețelor, sub forma unei licitații la rată fixă de 4,00 %, urmându-se aceeași procedură ca și în cazul operațiunilor obișnuite desfășurate de BCE pe piață; ia act de faptul că operațiunea, alături de alte operațiuni de ajustare și de numeroasele operațiuni de refinanțare săptămânală care au urmat, au condus la stabilizarea ratelor dobânzii pe termen foarte scurt; consideră că acest fapt demonstrează, încă o dată, importanța unei politici monetare comune, precum cea elaborată de BCE, pentru stabilizarea economiei în perioadele de instabilitate;
Recognises the excellent work of the ECB in managing the financial turmoil triggered by the US sub-prime mortgage crisis, in particular the operation launched on 9 August 2007, which provided liquidity in the amount of EUR 95 billion to the markets as a fixed-rate tender at 4,00 %, following the same procedure as normal ECB market operations; notes that the operation, together with fine-tuning operations and the abundant weekly refinancing operations that followed, succeeded in stabilising the very short-term interest rates; considers this, once again, to show the value of a common monetary policy as provided for by the ECB, stabilising the economy in periods of instability;
Dezvoltarea economică și monetară
Economic and monetary development
15. ia act de aprecierea monedei euro, în special față de dolarul SUA; subliniază obiectivul stabilității prețurilor, dar recunoaște faptul că variațiile semnificative și rapide ale cursului de schimb al monedei euro nu ar trebui să împiedice BCE să își gestioneze politica monetară, dacă se confruntă cu o sursă de inflație, sau, pe de altă parte, cu perspective precare de creștere economică pentru țările dependente de export; solicită BCE să monitorizeze această evoluție și să ia măsuri, dacă acestea sunt necesare și invită Eurogrupul, Comisia și BCE să amelioreze coordonarea acțiunilor lor din domeniul politicii de schimb;
Takes note of the appreciation of the euro especially with respect to the US dollar; underlines the goal of price stability, but recognises that strong and rapid changes in the euro exchange rate should not impede the ECB's ability to manage its monetary policy, confronted by a source of inflation, or, alternatively, difficult growth perspectives for the export-dependent countries; asks the ECB to monitor this development and to take action if deemed necessary and invites the Eurogroup, the Commission and the ECB to step up coordination of their action in the sphere of exchange rate policy;
Guvernarea și procesul decizional eficient
Governance and effective decision-making
18. consideră că dialogul privind politica monetară dintre Parlament și BCE a reprezentat un succes, care ar trebui să fie consolidat în continuare; subliniază faptul că responsabilitatea ex-post a BCE este de o importanță primordială pentru garantarea încrederii și, prin urmare, a stabilității pe piețele financiare; consideră că este important pentru coeziunea Comitetului executiv și a Consiliului guvernatorilor BCE ca acestea să continue să fie încrezătoare în prezentarea lor publică; susține o politică de informare direcționată a BCE în relația sa cu Parlamentul, Consiliul, Comisia și Eurogrupul; își exprimă dezamăgirea față de nivelul scăzut de angajament de care BCE a dat dovadă în răspunsul său la rezoluția Parlamentului din 12 iulie 2007 privind Raportul anual 2006 al BCE
Considers that the monetary policy dialogue between Parliament and the ECB has been a success, and one which should be built on further; emphasises that the ex-post accountability of the ECB is of primordial importance for confidence, and hence stability, on the financial markets; considers that it is important for the unity of the ECB's Executive Board and Governing Council to continue to be confident in their public presentation; supports a targeted information policy on the part of the ECB towards Parliament, the Council, the Commission and the Eurogroup; is disappointed by the low level of commitment that the ECB has demonstrated in its response to Parliament’s resolution of 12 July 2007 on the ECB annual report for 2006
Texte adoptate, P6-TA(2007)0349 . ; subliniază în mod deosebit faptul că solicitarea de ameliorare a politicii de comunicare a BCE trebuie să fie luată în considerare numai în contextul păstrării, în mod simultan, a independenței BCE și a organelor sale;
Texts adopted, P6-TA(2007)0349 . ; strongly stresses that the call for improvements to the ECB's communication policy must be seen only in the context of the simultaneous preservation of the independence of the ECB and its bodies;
23. recunoaște rolul tot mai important al Eurogrupului și al președintelui acestuia în stabilirea unei părți majore a agendei economice a Uniunii Europene, în special structura mai formală a acestuia și rolul său central în coordonarea politicii economice a Eurogrupului, astfel cum este prevăzut la articolul 136 din Tratatul CE, astfel cum a fost modificat prin Tratatul de la Lisabona, precum și a statelor membre neparticipante la zona euro; sprijină consolidarea dezvoltării „unei singure voci” pentru a exprima poziția zonei euro în cadrul forumurilor internaționale, în conformitate cu articolul 138 din Tratatul CE, astfel cum a fost modificat prin Tratatul de la Lisabona și cu funcția președintelui Eurogrupului;
Recognises the increasing role of the Eurogroup and its President for setting a major part of the economic agenda within the European Union, in particular the more formal structure and central role in coordinating the economic policy within the Eurogroup, as set out in Article 136 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Lisbon, also for Member States not participating in the euro area; supports a strengthening of the development of the euro area speaking with one voice in international forums as provided for in Article 138 of EC Treaty, as amended by the Treaty of Lisbon, and by the President of the Eurogroup;
Dimensiunea externă a monedei euro
External dimension of the euro
referitor la propunerea de directivă a Consiliului privind comercializarea materialului pentru înmulţirea vegetativă a viţei de vie(versiune codificată)
on the proposal for a Council directive on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (codified version)
ANEXĂ: AVIZUL GRUPULUI DE LUCRU CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE ALE PARLAMENTULUI EUROPEAN, CONSILIULUI ŞI COMISIEI 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 6
(Procedura de consultare – codificare)
(Consultation procedure)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0091 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0091 ),
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0136/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0136/2008 ),
– având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative
– having regard to Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0242/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0242/2008 ),
A. întrucât grupul consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei consideră că propunerea în cauză se limitează la o simplă codificare a textelor existente, fără modificări de fond ale acestora,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,