natgillin/translations-raw huggingface dataset:
125. constată că încălcarea normelor privind achiziţiile publice reprezintă una dintre cauzele cele mai frecvente ale neregulilor; invită Comisia să verifice cauzele acestei lipse de conformitate cu normele respective; salută, în acest context, constatările Curţii de Conturi şi iniţiativele Comisiei de simplificare a gestiunii fondurilor structurale şi consideră că aceste iniţiative vor contribui la reducerea numărului de erori;
Notes that infringement of public procurement rules is one of the most frequent reasons underlying irregularities; calls on the Commission to verify the origin of this lack of compliance with those rules; welcomes in this context the findings of the Court of Auditors and the initiatives taken by the Commission to simplify the management of the Structural Funds, and takes the view that these initiatives will contribute to a reduction in the incidence of errors;
139. constată că nu a fost comunicat Comisiei niciun caz de fraudă în legătură cu proiectele auditate şi subliniază că rata de eroare menţionată în raportul Curţii de Conturi nu vizează neapărat fraude;
Notes that no case of fraud was communicated to the Commission in respect of projects audited and stresses that the level of errors outlined in the report of the Court of Auditors does not necessarily refer to fraud;
143. invită Curtea de Conturi să examineze modul în care autorităţile de gestionare efectuează evaluările externe privind fondurile structurale şi de coeziune şi să acorde o atenţie deosebită independenţei evaluării în cazul în care este plătită de beneficiarul acesteia;
Invites the Court of Auditors to assess how the external evaluations in respect of the Structural and Cohesion Funds are performed by the managing authorities, and to pay particular attention to the independence of the evaluation when it is paid for by the evaluation beneficiary;
Ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale
Employment and s ocial a ffairs
150. constată că este posibil să existe conflicte de interese între gestionari şi beneficiari în procesul alocării de fonduri; invită Comisia să asigure respectarea normelor privind evitarea conflictelor de interese în procesul alocării de fonduri, prin mijloace corespunzătoare la nivelul administraţiilor naţionale;
Notes the scope for conflicts of interest between those responsible for managing funding and beneficiaries of funding in the allocation process; calls on the Commission to take steps to enforce the rules on the prevention of conflicts of interest in the allocation process by providing national administrations with adequate resources;
1). ] în scopul simplificării procedurilor administrative; solicită un raport referitor la impactul acestor modificări;
1). ) with the aim of simplifying administrative procedures; calls for a report on the effects of these amendments;
Cercetare, energie şi transport
Research, Energy and Transport
Piaţa internă şi protecţia consumatorilor
Internal Market and Consumer Protection
– pentru reţelele transeuropene de transport (TEN-T) au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 969 425 000 EUR şi credite de plată în valoare de 892 308 000 EUR;
– EUR 969 425 000 was available in commitment appropriations for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) and EUR 892 308 000 in payment appropriations,
– pentru siguranţa transporturilor, au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 13 600 000 EUR şi credite de plată în valoare de 10 000 000 EUR;
– EUR 13 600 000 in commitment appropriations and EUR 10 000 000 in payment appropriations was available for transport safety,
– pentru programul Marco Polo, au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 39 080 000 EUR şi credite de plată în valoare de 37 958 000 EUR;
– EUR 39 080 000 in commitment appropriations and EUR 37 958 000 in payment appropriations was available for the Marco Polo programme,
– pentru agenţiile de transport şi Autoritatea de supraveghere Galileo, au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 96 160 000 EUR şi credite de plată în valoare de 98 000 000 EUR;
– EUR 96 160 000 was available in commitments and EUR 98 000 000 in payments for the transport agencies and the Galileo Supervisory Authority,
– pentru transporturi, inclusiv pentru un domeniu prioritar consacrat mobilităţii urbane durabile, din cel de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare, au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 468 472 000 EUR şi credite de plată în valoare de 345 402 000 EUR;
– EUR 468 472 000 in commitment appropriations and EUR 345 402 000 in payment appropriations was available for transport, including a priority area dedicated to sustainable urban mobility, in the Seventh Framework Programme for Research and Development,
– pentru siguranţa transporturilor, inclusiv acţiunea prioritară care are drept obiect facilitarea traficului transfrontalier la punctele de trecere a frontierelor externe din partea de nord-est a Uniunii Europene, au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 5 350 000 EUR;
– EUR 5 350 000 was available in commitment appropriations for transport security, including the priority action aimed at facilitating cross-border traffic on the EU North-East external border-crossing points,
– pentru turism, au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 2 500 000 EUR şi credite de plată în valoare de 1 500 000 EUR;
– EUR 2 500 000 in commitment appropriations and EUR 1 500 000 in payment appropriations was available for tourism;
197. solicită Comisiei, în contextul revizuirii Regulamentului financiar, să instituie un nou regim care să le permită beneficiarilor să achiziţioneze mai multe active fără să se teamă că acest lucru ar putea duce la o reducere a sprijinului care le este alocat în cadrul cofinanţării din partea UE;
Calls on the Commission, in the light of the revision of the Financial Regulation, to work towards a new arrangement under which beneficiaries can be allowed to acquire more assets without having to fear that this will result in a reduction in the support allocated to them on the basis of EU cofinancing;
Libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne
Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Sistemul de informaţii Schengen din a doua generaţie
Second-generation Schengen Information System
1104/2008 al Consiliului din 24 octombrie 2008 privind migrarea de la Sistemul de informaţii Schengen (SIS 1+) la Sistemul de informaţii Schengen din a doua generaţie (SIS II)
Recalls the Commission’s obligation under Council Regulation (EC) No 1104/2008 of 24 October 2008 on migration from the Schengen Information System (SIS I+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
1. şi Decizia 2008/839/JAI a Consiliului din 24 octombrie 2008 privind migrarea de la Sistemul de Informații Schengen (SIS 1+) la Sistemul de Informații Schengen din a doua generație (SIS II)
1. and Council Decision 2008/839/JHA of 24 October 2008 on migration from the Schengen Information System (SIS I+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
43. , de a prezenta Parlamentului European şi Consiliului, o dată la şase luni şi pentru prima oară după primele şase luni din 2009, un raport cu privire la progresele înregistrate în procesul de dezvoltare a SIS II şi de migrare de la SIS 1+ la SIS II; constată că primul Raport privind progresele înregistrate ianuarie 2009 - iunie 2009 ( COM(2009)0555 ), care a fost publicat la 22 octombrie 2009, nu mai este de actualitate şi că al doilea raport privind progresele nu este încă disponibil;
43. to submit a progress report concerning the development of SIS II and the migration from SIS I + to SIS II to Parliament and to the Council every six months and for the first time after the first six months of 2009; notes that the first progress report, covering the period from January 2009 to June 2009 ( COM(2009)0555 ) and published on 22 October 2009, is outdated and that the second progress report is not yet available;
Texte adoptate, P7-TA(2009)0055 . – de a garanta transparenţă totală în ceea ce priveşte aspectele financiare ale dezvoltării SIS din a doua generaţie;
Texts adopted, P7-TA(2009)0055 . – that it ensure full transparency as regards the financial aspects of the development of the second-generation SIS;
Drepturile femeii şi egalitatea de gen
Women Rights and Gender Equality
Studiul de evaluare a fezabilităţii şi opţiunilor pentru introducerea elementelor dimensiunii de gen în procedura bugetară a UE, Comisia Europeană (DG Buget, Contract specific ABAC 132007 în conformitate cu Contractul-cadru BUDG 06/PO/01/Lot 002/ABAC-101922, Raportul final din mai 2008 A). pregătit de Comisie privind integrarea dimensiunii de gen în buget şi invită toţi partenerii din cadrul procedurii bugetare a Uniunii Europene să ţină seama de acest studiu atunci când pregătesc, execută sau auditează bugetul;
Study to assess the feasibility and options for the introduction of elements of gender budgeting into the EU budgetary process European Commission (DG Budget Specific contract ABAC 132007, Under the Framework Contract BUDG 06/PO/01/Lot 002/ABAC-101922 Final Report May 2008 A). prepared by the Commission on gender budgeting, and calls on all partners in the European Union budgetary process to take the study into consideration when preparing, implementing or auditing the budget;
217. invită Comisia să prezinte, înainte de sfârşitul procedurii de descărcare de gestiune pentru exerciţiul financiar 2008, planuri concrete, detaliate şi cuprinzătoare privind schema de personal, structura organizatorică şi de control a SEAE, care să reflecte, în special, majorarea nivelului de personal şi repartizarea acestuia, implicaţiile bugetare şi modificările preconizate ale Statutului şi Regulamentului financiar, şi să înceapă imediat negocierile cu autoritatea bugetară pe baza propunerilor prezentate; respinge negocierile bazate pe acorduri-cadru imprecise;
Calls on Commission to submit, before the end of the 2008 discharge procedure, concrete, detailed and all-encompassing plans for the staffing, organisational and control structure of the EEAS, showing in particular the increase in and allocation of staff, the envisaged budgetary implications and changes to the Statute and the Financial Regulation, and to enter immediately into negotiations with the budgetary authority on the basis of the proposals submitted; rejects negotiations based on vague framework agreements;
A se vedea Rezoluţia Parlamentului din 22 octombrie 2009 referitoare la aspectele instituţionale ale instituirii Serviciului european pentru acţiune externă [Texte adoptate, P7_TA(2009)0057 ]. ; subliniază că revizuirea menţionată ar trebui să facă parte din ciclul normal al revizuirilor trienale; respinge ideea unei proceduri accelerate, astfel cum este preconizată de Comisie;
See Parliament's resolution of 22 October 2009 on the institutional aspects of setting up the European External Action Service (Texts adopted, P7_TA(2009)0057 ). in mind when proposing the review of the current Financial Regulation; stresses that this latter revision should be part of the normal triennial revision; rejects the idea of a fast-track procedure as envisaged by the Commission;
15/2009 al Curţii de Conturi Europene intitulat „Asistența comunitară implementată prin organizații ONU: procesul decizional și de monitorizare”. ; invită Comisia să pună în aplicare un proces mai transparent şi mai obiectiv de selectare a mijloacelor de punere în aplicare a ajutorului;
See Special Report No 15/2009 of the Court of Auditors on 'EU assistance implemented through United Nations organisations: decision-making and monitoring'. ; calls on the Commission to implement a more transparent and objective process for selecting aid implementation channels;
Mecanismul palestiniano-european pentru gestionarea ajutorului socio-economic. , care a fost conceput pe baza MIT
Mécanisme "Palestino Européen de Gestion et d'Aide Socio-Economique". , which was built upon the TIM
Mecanismul Internaţional Temporar. , dar care are o sferă mai largă de aplicare, acoperind atât cheltuielile MIT, cât şi cele legate de relansarea activităţilor economice - sprijin bugetar, finanţarea infrastructurilor şi a problemelor sociale - în conformitate cu Planul palestinian de dezvoltare şi reformă;
Temporary International Mechanism. but which is wider in scope as it covers both TIM expenditure and expenses relating to the re-launching of economic activities – budgetary support, the financing of infrastructures and social issues – in line with the Palestinian Reform and Development Plan;
Dezvoltare şi ajutor umanitar
Development and humanitarian aid
530 de milioane EUR din 837 de milioane EUR vizau proiecte de gestiune comună cu organizaţiile internaţionale. între organizaţiile internaţionale şi alte entităţi eligibile;
EUR 530 million out of EUR 837 million concerned joint management projects with international organisations. between international organisations and "other eligible entities";
Raportul special nr.
Calls once again for greater involvement of parliaments and consultation of civil society
4/2009 al Curţii de Conturi Europene privind modul în care Comisia gestionează implicarea actorilor nestatali în cooperarea cu Comunitatea Europeană în scopul dezvoltării.
Special Report No 4/2009 of the Court of Auditors on 'The Commission's management of non-state actors’ involvement in EC development cooperation'.
Organizaţii neguvernamentale (ONG-uri)
Non-governmental organisations (NGOs)
România şi Bulgaria
Romania and Bulgaria
251. sprijină suspendarea de către Comisie a plăţilor pentru Bulgaria în cadrul a trei programe de preaderare, Phare/Facilitatea de tranziţie, ISPA şi SAPARD, care a avut loc în 2008, pentru a proteja interesele financiare ale UE împotriva deficienţelor şi neregulilor identificate de serviciile sale în gestionarea acestor fonduri; salută reacţia pozitivă a Bulgariei la toate recomandările, care i-a permis Comisiei să îşi anuleze suspendarea plăţilor în 2009;
Supports the suspension by the Commission of payments in Bulgaria under the three pre-accession programmes, Phare/Transition Facility, ISPA and SAPARD, made in 2008 in order to protect the financial interests of the EU in view of weaknesses and irregularities identified by its services in the management of these funds; welcomes the positive reaction from Bulgaria to all recommendations, which allowed the Commission to withdraw its payment suspensions in 2009;
259. reaminteşte că Curtea de Conturi nu a putut identifica nicio metodologie clară a Comisiei prin care aceasta să poată evalua progresele în aceste domenii; solicită, în special, secretariatului general al Comisiei să furnizeze Parlamentului un raport privind implementarea Agendei de la Salonic, care ar putea constitui baza pentru o evaluare externă a progreselor; invită Comisia să stabilească o legătură clară între plata fondurilor de preaderare şi realizările dovedite şi vizibile din domeniile Agendei de la Salonic;
Recalls that the Court of Auditors found no clear Commission methodology by which the Commission measures progress in those areas; in particular, asks the Commission’s Secretariat-General to provide Parliament with a report on the implementation of the Thessaloniki Agenda which could serve as the basis for an external evaluation of its progress; calls on the Commission to establish a clear connection between the payment of pre-accession funds and evidenced and visible achievements in the fields of the Thessaloniki Agenda;
CONCLUZII PRIVIND RAPOARTELE SPECIALE ALE CURŢII DE CONTURI
CONCLUSIONS CONCERNING THE SPECIAL REPORTS ISSUED BY THE COURT OF AUDITORS
Partea I
Part I:
267. reaminteşte Comisiei angajamentul luat în contextul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare de a dedica 20% din fonduri sănătăţii şi învăţământului primar până în 2009 în toate cheltuielile aferente politicii europene de dezvoltare şi îi cere să informeze periodic Parlamentul cu privire la procentajul, defalcat pe ţări, din asistenţa totală pentru dezvoltare alocată Africii Subsahariene care este destinat învăţământului primar şi secundar şi serviciilor de sănătate de bază;
Reminds the Commission of the undertaking given in the context of the Development Cooperation Instrument to devote 20 % of funds to health and basic education by 2009 in all European development policy spending, and requests it to regularly inform Parliament what percentage, broken down by country, of the total development assistance allocated to sub-Saharan Africa is committed for basic and secondary education and basic health;
271. invită Comisia să stabilească orientări clare privind utilizarea fiecărui instrument şi a combinaţiilor lor şi să colaboreze mai strâns şi mai eficient cu Fondul Global în ţările beneficiare;
Invites the Commission to establish clearer guidance on the use of each instrument and their combinations, as well as to work more closely and efficiently with the Global Fund in beneficiary countries;
Partea a II-a
Part II:
273. îndeamnă Comisia să urmărească îndeaproape implementarea proiectelor ex-ISPA, să examineze cum ar putea fi evitate sau reduse întârzierile în viitor la implementarea unor instrumente similare (IPA, de exemplu) şi să ia toate măsurile necesare pentru a preveni întârzierile în pregătirea viitoarelor documente de orientare;
Urges the Commission to closely follow up the implementation of ex-ISPA projects, to examine how delays in the implementation of projects could be avoided or reduced in the future when implementing similar instruments (for instance, the IPA), and to take all necessary steps in order to prevent delays in the preparation of future guidance documents;
Partea a III-a
Part III
278. subliniază importanţa unui acord de gestiune privind activităţile bancare menţionate pe care Comisia le-a încredinţat BEI pentru a asigura o monitorizare corespunzătoare, acoperirea aspectelor de mediu, protejarea intereselor financiare ale Comunităţii şi respectarea obligaţiilor financiare şi de raportare de către intermediari şi promotori;
Underlines the importance of a management agreement concerning the referred banking measures mandated to the EIB on behalf of the Commission in order to ensure appropriate monitoring, to cover the environmental aspects, to safeguard the financial interests of the Community and to ensure that the intermediaries and promoters fulfil their financial and reporting obligations;
Partea a IV-a
Part IV
Partea a V-a
Part V
286. ia act de eforturile Comisiei cu privire la revizuirea directivei aplicabile (Directiva 86/278/CEE
Acknowledges the Commission's efforts to bring about a revision of the relevant Directive (Council Directive 86/278/EC
Directiva 86/278/CEE a Consiliului din 12 iunie 1986 privind protecţia mediului, în special a solului, atunci când se utilizează nămoluri de epurare în agricultură (JO L 191, 15.7.1986, p.
Council Directive 86/278/EC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (OJ L 191, 15.7.1986, p.
23). a Consiliului – Directiva privind nămolurile de epurare); încurajează accelerarea actualei proceduri de revizuire pentru a include evoluţiile recente şi pentru a ajusta practicile diferite ale statelor membre din acest domeniu; încurajează statele membre să asigure o calitate a nămolurilor de epurare conformă cu limitele impuse de UE;
23). – the Sewage Sludge Directive), encourages the speeding-up of the current revision procedure in order to incorporate recent developments and adjust Member States' different practices in this field, and urges the Member States to ensure a quality of sewage sludge that complies with EU limits;
Partea a VI-a
Part VI
http://ec.europa.eu/europeaid/how/evaluation/evaluation_reports/2008/1259_docs_en.htm şi Raportul special al Curţii de Conturi şi invită Curtea şi unităţile de evaluare din cadrul Comisiei să procedeze la un schimb de informaţii cu privire la activităţile prevăzute şi să comunice Parlamentului rezultatele acestui demers;
http://ec.europa.eu/europeaid/how/evaluation/evaluation_reports/2008/1259_docs_en.htm and the Court of Auditors' Special Report, and invites the Court and the evaluation units in the Commission to exchange information on planned activities and to report to Parliament on the results of this exercise;
Partea a VII-a
Part VII
296. consideră că Comisia ar trebui să întreprindă în continuare toate acţiunile necesare pentru a asigura monitorizarea îndeaproape şi eficace a riscurilor financiare importante pe tot parcursul exerciţiului; salută faptul că, în vederea îmbunătăţirii în continuare a situaţiei, Comisia a propus deja Curţii de Conturi şi a convenit cu aceasta ca, începând cu încheierea exerciţiului 2008, să se trimită o circulară oficială organizaţiilor financiare în cauză pentru a obţine din partea acestora informaţii corecte, complete şi standardizate cu privire la conturile fiduciare;
Considers that the Commission should continue to take all necessary action to ensure that significant financial risks are effectively and closely monitored throughout the course of the year; welcomes the fact that, in order to further improve the situation, the Commission has already proposed to and agreed with the Court of Auditors that as from the 2008 closure an official circular letter is to be sent to the financial organisations concerned in order to obtain from them accurate, complete and standardised information regarding the fiduciary accounts;
299. consideră că, din motive de transparenţă, Comisia are trebui să consemneze mai clar procedurile sale de transfer de fonduri între conturile de resurse proprii ale statelor membre, precum şi procedurile de selecţie specifice urmate în fiecare caz;
Considers that, for the sake of transparency, the Commission should more clearly document its procedures for transferring funds between Member States’ own resources accounts, and should and better document the specific selection procedure followed in each case;
Partea a VIII-a
Part VIII
Texte adoptate, P6_TA(2009)0188 . ; subliniază faptul că acţiunea UE pentru ajutor alimentar completează acţiunile deja existente în statele membre;
Texts adopted, P6_TA(2009)0188 . ;underlines that EU food aid action is a complement to already existing actions in the Member States;
Partea a IX-a
Part IX
311. consideră că contribuabilii europeni ar trebui să fie informaţi despre orice participare a ţărilor terţe la programele Galileo şi EGNOS; solicită, aşadar, Comisiei să ofere informaţii detaliate Parlamentului cu privire la orice tip de cooperare dintre UE şi ţările terţe referitoare la programele Galileo şi EGNOS;
Considers that the European taxpayers should be informed of any participation by third countries in the Galileo and EGNOS programmes; therefore requests that the Commission provide Parliament with detailed information on any kind of cooperation between the EU and third countries concerning the Galileo and EGNOS programmes;
Partea a X-a
Part X
Stadiul iniţial al procedurii
Initial stage of proceedings
Raportul final al Grupului de experţi privind viitorul reţelelor de excelenţă (septembrie 2008 – „ER”), p.
Final Report of the expert group on the future of networks of excellence (September 2008 – "ER"), p.
Formarea reţelelor de excelenţă
Formation of Networks of Excellence
SEC(2006)0866 – C6-0231/2006 – 2006/0900(CNS) . ; regretă faptul că termenul de contractare este în medie de 13 luni, în creştere cu 4 luni faţă de PC5; în vederea PC7, solicită Comisiei să utilizeze instrumentele administrative existente [precum codurile personale de identificare (CPI) şi reprezentanţii desemnaţi pentru persoane juridice];
SEC(2006)0866 – C6-0231/2006 – 2006/0900(CNS) . ; deplores the fact that the time to contract averages 13 months, representing an increase of four months compared to the FP5; with a view to the FP7, demands that the Commission make use of existing administrative tools (e.g. Personal Identification Codes (PICs) and Legal Entity Appointed Representatives (LEARs));