natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceştia beneficiază de un mandat de 3 ani, care se poate reînnoi o singură dată.
They shall have a 3-year term of office, renewable once.
Mandatul lor încetează în cazul în care părăsesc IET sau o CCI.
Their term of office shall cease if they leave the EIT or a KIC.
Aceştia trebuie înlocuiţi prin aceeaşi procedură pentru restul mandatului lor.
They shall be replaced through the same process for the remainder of the mandate.
(a) aprobă strategia IET stabilită în programul său de lucru trienal deschis, bugetul, bilanţul şi conturile sale anuale şi raportul său anual de activitate, pe baza unei propuneri a Directorului;
(a) approve the EIT strategy as enshrined in its triennial rolling work programme, its budget, its annual accounts and balance-sheet and its annual activity report on the basis of a proposal from the Director;
(b) defineşte domeniile în care se creează CCI-uri;
(b) define the fields in which to establish the KICs;
(c) adoptă proceduri riguroase, transparente şi uşor de folosit pentru selectarea CCI-urilor; aceste proceduri includ evaluări efectuate de experţi externi şi privesc relaţiile dintre IET şi CCI-uri;
(c) adopt rigorous, transparent and user-friendly procedures for selection of KICs; these procedures shall include external expert evaluation and shall cover the relations between the EIT and the KICs;
(e) asigură evaluarea continuă a activităţilor CCI-urilor;
(e) ensure continuing evaluation of the activities of KICs;
(f) adoptă regulamentul său de procedură, precum şi cel al Comitetului executiv şi al Comitetului de audit;
(f) adopt its rules of procedure, and those for the Executive and Audit Committees;
(g) defineşte, cu acordul Comisiei, onorarii adecvate pentru membrii Consiliului de administraţie, ai Comitetului executiv şi ai Comitetului de audit; aceste onorarii sunt stabilite prin comparaţie cu dispoziţiile similare din statele membre;
(g) define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive and Audit Committees; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
(h) adoptă o procedură de selectare a Comitetului executiv, a Comitetului de audit şi a Directorului;
(h) adopt a procedure for choosing the Executive Committee, the Audit Committee and the Director;
(i) numeşte şi, dacă este cazul , demite Directorul, numeşte contabilul şi membrii Comitetului executiv şi ai Comitetului de audit;
(i) appoint and if necessary dismiss the Director, appoint the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee and the Audit Committee;
(k) promovează IET la nivel mondial pentru a-i creşte atractivitatea şi a face din acesta un „actor internaţional” în ceea ce priveşte excelenţa în educaţie, cercetare şi inovaţie;
(k) promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it an “international player” for excellence in education, research and innovation;
Durata mandatului preşedintelui este de trei ani, acesta putând fi reînnoit o singură dată.
The mandate of the Chairperson shall be for a period of 3 years, renewable once.
(3) Cu titlu tranzitoriu, Consiliul de administraţie este format exclusiv din membri numiţi până la alegerile membrilor reprezentativi, după înfiinţarea primei CCI.
As a transitional provision, the Governing Board shall consist exclusively of appointed members until elections for representative members can be held, after the first KIC has been established.
Cei patru membri, alţii decât preşedintele, sunt aleşi de către Consiliul de administraţie dintre „membrii numiţi”.
The four members other than the Chairperson shall be chosen by the Governing Board from among the “appointed members”.
(d) ia toate deciziile delegate de către Consiliul de administraţie.
(d) take any decisions delegated to it by the Governing Board.
Consiliul de administraţie poate prelungi acest mandat pentru o perioadă de încă patru ani, în cazul în care consideră că acest lucru este în interesul IET.
The Governing Board may extend that term of office once by 4 years when it considers that the interests of the EIT are best served by so doing.
Este răspunzător în faţa Consiliului de administraţie căruia îi transmite rapoarte periodice privind desfăşurarea activităţilor IET.
He shall be accountable to the Governing Board to which he will report on an ongoing basis on the development of the EIT activities.
(a) sprijină activităţile Consiliului de administraţie şi ale Comitetului executiv şi asigură secretariatul la reuniunile acestora;
(a) support the Governing Board and the Executive Committee in their work and provide the secretariat for their meetings;
(b) pregăteşte proiectele de strategie şi de buget pentru a fi prezentate Consiliului de administraţie prin intermediul Comitetului executiv;
(b) prepare the draft strategy and budget for submission to the Governing Board through the Executive Committee;
(c) administrează procedura de selectare a CCI-urilor şi se asigură că diversele etape ale acestei proceduri se desfăşoară transparent şi obiectiv;
(c) administer the selection process for KICs; and ensure that the various stages of that process are carried out in a transparent and objective manner;
(f) este responsabil de toate aspectele legate de personal;
(f) be responsible for all staff matters;
(g) pregăteşte proiectul de program de lucru trienal deschis şi raportul anual privind activităţile IET şi le prezintă Consiliului de administraţie;
(g) prepare the draft rolling triennial work programme and annual report on the EIT activities and submit them to the Governing Board;
(h) prezintă conturile anuale provizorii şi bilanţul provizoriu Comitetului de audit şi, ulterior, Consiliului de administraţie, prin intermediul Comitetului executiv;
(h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the Audit Committee, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee ;
(i) se asigură că sunt îndeplinite obligaţiile IET cu privire la contractele şi acordurile pe care acesta le încheie;
(i) ensure that the obligations of the EIT with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
Comitetul de audit
The Audit Committee
1605/2002 se desfăşoară sub responsabilitatea Comitetului de audit, care emite dispoziţiile adecvate.
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Audit Committee, which shall make appropriate provision.
Directorului şi personalului IET li se aplică condiţiile de angajare a altor agenţi ai Comunităţilor Europene.
The conditions of employment of other servants of the European Communities shall apply to the Director and the staff of the EIT.
Consiliul de administraţie adoptă dispoziţiile care permit experţilor detaşaţi de statele membre sau alţi angajatori să lucreze la IET şi care le definesc drepturile şi responsabilităţile.
The Governing Board shall adopt provisions enabling seconded experts from Member States or other employers to work at the EIT and defining their rights and responsibilities.
(b) integrarea dimensiunii de afaceri în activităţile de cercetare şi educaţie, inclusiv planificarea şi punerea în aplicare a activităţilor de educaţie şi a eforturilor de cercetare şi dezvoltare; mobilitatea personalului şi studenţilor/cercetătorilor între sectoarele de afaceri şi sectoarele academice/de cercetare; furnizarea unui conţinut educaţional care include aspectele legate de afaceri, gestionare şi inovaţie; distribuirea între parteneri a rezultatelor şi a veniturilor produse; diseminarea rezultatelor şi a bunelor practici organizaţiilor nepartenere, inclusiv întreprinderilor mici şi mijlocii;
(b) integration of the business dimension into research and education activities, including the planning and implementation of educational activities and research and development efforts; staff and student/researcher mobility between the business and the academic/research sectors; the provision of educational content that takes into account business, management and innovation related issues; the sharing of results and revenues arising from results between partners; dissemination of outcomes and good practices to non-partner organisations including small and medium-sized enterprises;
(3) În conformitate cu acordul pe care îl au cu IET, CCI-urile se bucură de o autonomie semnificativă pentru definirea organizării lor interne, precum şi a detaliilor programelor lor şi a metodelor lor de lucru.
Within the terms of their agreement with the EIT, KICs shall have substantial autonomy to define their internal organisation as well as their precise agenda and working methods.
Principiile de evaluare şi supraveghere a Comunităţilor cunoaşterii şi inovării
Principles for the evaluation and monitoring of the Knowledge and Innovation Communities
IET organizează supravegheri continue şi evaluări periodice independente ale urmărilor şi rezultatelor fiecărei CCI.
The EIT shall organise continuous monitoring and periodic independent evaluations of the outcomes and results of each KIC.
Aceste evaluări se bazează pe bunele practici administrative şi pe parametri orientaţi spre rezultate şi evită aspectele formale şi procedurale inutile.
These evaluations shall be based on good administrative practice and result-oriented parameters and avoid unnecessary formal and procedural aspects.
Durata, continuarea şi încetarea unei Comunităţi a cunoaşterii şi inovării
Duration, Continuation and Termination of a Knowledge and Innovation Community
Articolul 8k
Article 8k
Execuţia şi controlul bugetului
Implementation and control of the budget
Acesta transmite răspunsul respectiv şi Consiliului de administraţie.
He shall also send this reply to the Governing Board.
Articolul 8l
Article 8l
Dizolvarea IET
Winding up of the EIT
În cazul dizolvării IET, lichidarea se realizează sub supravegherea Comisiei, în conformitate cu legislaţia aplicabilă.
In the event of winding up of the EIT, its liquidation shall intervene under the supervision of the Commission in conformity with the laws applicable.
Acordurile cu CCI-urile şi documentul de înfiinţare a Fundaţiei IET prevăd dispoziţii adecvate pentru această situaţie.
The agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down the appropriate provisions in such situation.
Articolul 12 alineatul (2) partea introductivă
Article 12, paragraph 2, introductory part
(a) contribuţii din bugetul Uniunii Europene, prevăzute la articolul 16 ;
(a) contributions from the European Union budget provided for in Article 16 ;
The provision as proposed by the Commission is misleading as it is not clear where the EU contributions will come from.
The provision as proposed by the Commission is misleading as it is not clear where the EU contributions will come from.
The amendment therefore refers explicitly to the reference amount of EUR 308 million in order to make it clear that this is the indicative amount that will be financed from the EU budget
The amendment therefore refers explicitly to the reference amount of EUR 308 million in order to make it clear that this is the indicative amount that will be financed from the EU budget
(a) un program de lucru trienal care include o declaraţie a priorităţilor sale importante şi a iniţiativelor planificate, inclusiv o estimare a nevoilor şi a surselor de finanţare.
(a) a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources.
În cazul în care Comisia îşi exprimă dezacordul, Consiliul de A dministraţie reexaminează programul şi îl adoptă cu amendamentele necesare.
Where the Commission expresses disagreement, the Governing Board shall re-examine the programme and adopt it with any appropriate amendments.
(a) un program de lucru trienal deschis care include o declaraţie a priorităţilor sale importante şi a iniţiativelor planificate, inclusiv o estimare a nevoilor şi a surselor de finanţare.
(a) a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources.
Consiliul de administraţie prezintă Comisiei , Parlamentului European şi Consiliului proiectul de program de lucru.
The draft work programme shall be submitted by the Governing Board to the Commission, the European Parliament and the Council .
În cazul în care Comisia îşi exprimă dezacordul, Consiliul de a dministraţie reexaminează programul şi îl adoptă cu amendamentele necesare.
Where the Commission expresses disagreement, the Governing Board shall re-examine the programme and adopt it with any appropriate amendments.
(2) Programul de lucru trienal deschis şi raportul anual sunt transmise Comisiei, Parlamentului European, Consiliului şi Curţii Europene de Conturi.
The rolling triennial work programme and the annual report shall be transmitted to the Commission, the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
Programul de lucru este compatibil cu resursele financiare şi umane disponibile.
The work programme shall be in accordance with the available financial and human resources.
As for other agencies, the European Parliament must receive relevant information such as the work programme and the annual report directly from the EIT.
As for other agencies, the European Parliament must receive relevant information such as the work programme and the annual report directly from the EIT.
The work programme has to reflect the available resources.
The work programme has to reflect the available resources.
Rezultatele evaluării se publică.
The outcomes of the evaluation shall be made public.
IET transmite anual autorităţii bugetare orice informaţii pertinente pentru rezultatul procedurilor de evaluare.
The EIT shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Pachetul financiar indicativ pentru punerea în aplicare a prezentului regulament în decurs de 6 ani de la 1 ianuarie 2008 se stabileşte la 308,7 milioane euro .
The indicative financial envelope for the implementation of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million .
Pachetul financiar indicativ pentru finanţarea comunitară a prezentului regulament în decurs de 6 ani de la 1 ianuarie 2008 se stabileşte la [ xxx milioane ] , suma depinzând de un acord al autorităţii bugetare, astfel cum se prevede în Acordul interinstituţional din 17 mai 2006, în special în partea C şi la articolul 47 .
The indicative financial envelope of Community funding of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at [xxx million] which is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, in particular its part C and article 47 .
Creditele anuale sunt autorizate de către autoritatea bugetară în limita perspectivelor financiare.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
(6) Pe baza previziunilor, Comisia introduce în proiectul preliminar de buget general al Uniunii Europene previziunile pe care le consideră necesare pentru organigramă şi valoarea subvenţiei care urmează să fie alocată de la bugetul general , pe care le prezintă autorităţii bugetare, în conformitate cu articolul 272 din tratat .
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget , which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
(8a) Consiliul de administraţie notifică, cât mai repede posibil, autorităţii bugetare intenţia sa de a pune în aplicare orice proiect care poate avea consecinţe financiare importante asupra finanţării bugetului său, în special proiecte legate de proprietate, precum închirierea sau achiziţia de clădiri.
8a.The Governing Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
1605/2002 al Consiliului , după consultarea Comisiei .
The EIT shall adopt its financial rules in accordance with Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 after the Commission has been consulted .
Se acordă o atenţie specială necesităţii flexibilităţii operaţionale corespunzătoare pentru a permite IET să-şi realizeze obiectivele şi să atragă şi să reţină parteneri din sectorul privat.
Due account shall be taken of the need for adequate operational flexibility in order to enable the EIT to achieve its objectives and attract and retain private sector partners.
Framework Regulation 2343/2002 on agencies has to be respected.
Framework Regulation 2343/2002 on agencies has to be respected.
The formulation is in line with the provisions laid down in other legal texts establishing an agency
The formulation is in line with the provisions laid down in other legal texts establishing an agency
See amendment 2 - the Statutes have been moved from the Annex to Articles 8a to 8l (new)
See amendment 2 - the Statutes have been moved from the Annex to Articles 8a to 8l (new)
See amendment 2 - the Statutes have been moved to Articles 8a to 8l (new)
See amendment 2 - the Statutes have been moved to Articles 8a to 8l (new)
From a budgetary control point of view, two aspects of the Commission proposal deserve particular attention.
From a budgetary control point of view, two aspects of the Commission proposal deserve particular attention.
Evaluation and review
Evaluation and review
Firstly, the draftsman is convinced that the provisions on evaluation and review should be strengthened.
Firstly, the draftsman is convinced that the provisions on evaluation and review should be strengthened.
The EIT will be a new instrument at EU level.
The EIT will be a new instrument at EU level.
Its added value compared to other instruments has yet to be demonstrated.
Its added value compared to other instruments has yet to be demonstrated.
At least for the starting phase from 2008 to 2013, it is probable that the EIT will mainly be financed through the Community budget.
At least for the starting phase from 2008 to 2013, it is probable that the EIT will mainly be financed through the Community budget.
Therefore, the budgetary and discharge authorities need a solid basis for the evaluation of its performance.
Therefore, the budgetary and discharge authorities need a solid basis for the evaluation of its performance.
The draftsman proposes two stages for the evaluation:
The draftsman proposes two stages for the evaluation:
a) the EIT's organisational structure should be reviewed after two years of operation
a) the EIT's organisational structure should be reviewed after two years of operation
b) a full-scale evaluation of the EIT's performance should be carried out on time
b) a full-scale evaluation of the EIT's performance should be carried out on time
for the preparations of the next financial perspectives.
for the preparations of the next financial perspectives.
Financial control structures
Financial control structures
Secondly, clarification is needed as regards the provisions on financial control.
Secondly, clarification is needed as regards the provisions on financial control.
The Commission proposal states that the financial rules of the EIT shall be adopted in accordance with Article 185 (1) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Communities
The Commission proposal states that the financial rules of the EIT shall be adopted in accordance with Article 185 (1) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Communities
This means that - financially speaking - the EIT will take the form of the bodies referred to in Article 185 (1), i. e. agencies.
This means that - financially speaking - the EIT will take the form of the bodies referred to in Article 185 (1), i. e. agencies.
In principle, the rules on financial control for these bodies are laid down in the framework Financial Regulation for the agencies
In principle, the rules on financial control for these bodies are laid down in the framework Financial Regulation for the agencies
Commission Regulation No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation
Commission Regulation No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation
3 Article 248 (1) EC Treaty.
3 Article 248 (1) EC Treaty.
4 Article 248(4) EC Treaty. .
4 Article 248(4) EC Treaty. .
The draftsman is worried that the Commission proposal foresees a financial control model for the EIT which differs from those rules without sufficient justification.
The draftsman is worried that the Commission proposal foresees a financial control model for the EIT which differs from those rules without sufficient justification.
For example, as regards internal audit , the Commission proposal envisages a quite complex structure.
For example, as regards internal audit , the Commission proposal envisages a quite complex structure.
Whereas the framework Regulation for the agencies states that these bodies shall have an internal auditing function and allows some flexibility concerning the design of this function, the Commission proposal on the EIT seeks to establish a permanent audit committee of five persons.
Whereas the framework Regulation for the agencies states that these bodies shall have an internal auditing function and allows some flexibility concerning the design of this function, the Commission proposal on the EIT seeks to establish a permanent audit committee of five persons.
In addition, the Commission proposal foresees a discharge procedure involving Parliament and the Council.
In addition, the Commission proposal foresees a discharge procedure involving Parliament and the Council.
Discharge can only be granted on the basis of an external audit carried out by the European Court of Auditors.
Discharge can only be granted on the basis of an external audit carried out by the European Court of Auditors.
According to the EC Treaty, the European Court of Auditors is required to examine the accounts of "all revenue and expenditure of the Community" and of "all bodies set up by the Community in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination" 3 .
According to the EC Treaty, the European Court of Auditors is required to examine the accounts of "all revenue and expenditure of the Community" and of "all bodies set up by the Community in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination" 3 .
Through its audits the Court "shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the budget" 4 .
Through its audits the Court "shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the budget" 4 .
However, the Commission proposal does not mention the Court of Auditors' scrutiny as a prerequisite for the discharge.
However, the Commission proposal does not mention the Court of Auditors' scrutiny as a prerequisite for the discharge.
Some specific control powers for the Court are foreseen in a separate provision in the annex.
Some specific control powers for the Court are foreseen in a separate provision in the annex.
In addition, the draftsman is of the opinion that the discharge procedure for the EIT budget has to be as transparent as possible.
In addition, the draftsman is of the opinion that the discharge procedure for the EIT budget has to be as transparent as possible.
The Commission proposal foresees a double discharge decision, one for the EIT budget as such and one for the EIT foundation to be established separately from the EIT budget.
The Commission proposal foresees a double discharge decision, one for the EIT budget as such and one for the EIT foundation to be established separately from the EIT budget.
The EIT foundation serves the purpose to attract funds from private sponsors.
The EIT foundation serves the purpose to attract funds from private sponsors.