natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34. consideră că instrumentul orizontal ar putea prelungi în mod util termenul de garanţie legală cu durata perioadei de imobilizare a bunului în vederea reparării;
Considers that the horizontal instrument could, to good effect, extend the length of the statutory guarantee to include the period when the goods are out of use for repair;
37. consideră că instrumentul orizontal ar putea crea un sistem de despăgubire disponibil în caz de executare defectuoasă, rezilierea contractului de vânzare fiind rezervată neexecutării integrale a contractului sau încălcărilor deosebit de grave ale acestuia;
Considers that the horizontal instrument could establish an order of available remedies in the case of wrong performance, with termination of contract being reserved for complete non-performance or particularly serious breaches of contract;
NOTIFICAREA NECONFORMITĂŢII
Notification of the lack of conformity
ANGAJAREA DIRECTĂ A RESPONSABILITĂŢII PRODUCĂTORULUI ÎN CAZ DE NECONFORMITATE
Direct producers' liability for non-conformity
Garanţii comerciale
Commercial guarantees
CARTEA VERDE ŞI DREPTUL CONTRACTUAL EUROPEAN
THE GREEN PAPER AND EUROPEAN CONTRACT LAW
44. îndeamnă Comisia să evalueze cu atenţie efectul măsurilor propuse în cadrul acestei revizuiri pentru a se asigura că ele conduc la creşterea încrederii consumatorilor, fără a impune costuri suplimentare companiilor, în special întreprinderilor mici şi mijlocii, şi că îşi aduc contribuţia la realizarea pieţei unice;
Urges the Commission to thoroughly assess the impact of any measures proposed within the framework of this review to ensure that they increase consumer confidence without adding unnecessary burden to businesses, especially small and medium-sized enterprises, and that they contribute to the completion of the single market;
49. sprijină iniţiativele Comisiei, aflate în curs sau programate, în favoarea educaţiei consumatorilor; consideră că se poate face mai mult, prin intermediul unei cooperări între organismele publice şi sectorul profesional, în vederea promovării unei educaţii financiare de calitate, consolidându-se astfel cultura financiară, calitatea produselor şi legitimitatea sectorului în ansamblul său; salută studiul comandat cu privire la sistemele de promovare a culturii financiare în Uniunea Europeană, ale cărui rezultate ar trebui să fie disponibile la sfârşitul anului 2007;
Supports the Commission's current and planned initiatives on the education of consumers; takes the view that more could be done also through cooperation between governments and the business sector in order to promote the provision of high-quality training in the financial sector so as to increase financial literacy, the quality of products and the legitimacy of the sector as a whole; welcomes the study commissioned on initiatives for general financial literacy in the European Union, the results of which are scheduled for the end of 2007;
referitor la Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor
on Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Raportor pentru aviz: Olle Schmidt
Draftsman: Olle Schmidt
Comisia pentru afaceri economice şi monetare recomandă Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- elaborarea unui raport anual privind nemulţumirile şi reclamaţiile utilizatorilor din acest domeniu;
- drawing up an annual report on complaints and claims by users in this area,
4. subliniază importanţa existenţei unei directive funcţionale privind acquis-ul în domeniul protecţiei consumatorilor; regretă faptul că prin Directiva 87/102/CEE a Consiliului din 22 decembrie 1986 de apropiere a actelor cu putere de lege şi actelor administrative ale statelor membre privind creditul de consum
Stresses the importance of a functioning consumer acquis directive; regrets the fact that Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit
JO L 278, 11.10.1988, p.
OJ L 278, 11.10.1988, p.
33. nu s-a reuşit armonizarea sistemului la nivelul UE;
33. has failed to achieve a harmonised system at EU level;
16. invită statele membre să aplice Directiva 2002/65/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 septembrie 2002 privind comercializarea la distanţă a serviciilor financiare de consum
Calls on all Member States to implement Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services
JO L 271, 9.10.2002, p.
OJ L 271, 9.10.2002, p.
16. în mod coerent, pentru a spori încrederea consumatorilor în produsele de servicii financiare transfrontaliere.
16. in a coherent way, in order to increase public confidence in cross-border financial services products.
Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
privind Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor
on Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Raportoare pentru aviz: Diana Wallis
Draftswoman: Diana Wallis
6. propune ca directivele sectoriale să se bazeze pe principiul armonizării minime, fără a elimina posibilitatea unei armonizări specifice totale în cazul anumitor dispoziţii foarte clare;
Suggests that the sectoral directives should be based on the principle of minimum harmonisation, without ruling out the possibility of targeted full harmonisation with respect to certain clear-cut provisions;
8. propune ca dispoziţiile transversale ale instrumentului orizontal să se bazeze pe principiul armonizării totale specifice, pentru a asigura coerenţa juridică;
Suggests that cross-cutting provisions of the horizontal instrument should be based on the principle of targeted full harmonisation, in order to ensure legal coherence;
Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor
on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Raportor: Data numirii
Rapporteur(s) Date appointed
Raportorul pentru aviz substituit
Previous rapporteur(s)
Membri supleanţi prezenţi la votul final
Substitutes(s) present for the final vote
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0058 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0058 ),
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0083/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0083/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6‑0282/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0282/2007 ),
Anumite sortimente de lapte conservat, parţial sau integral deshidratat şi destinat consumului uman (modificarea Directivei 2001/114/CE)
Certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (amendment of Directive 2001/114/EC)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0058 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0058 ),
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0084/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0084/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6‑0283/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0283/2007 ),
3. solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
În egală măsură, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din regulamentul menţionat anterior se poate acorda ajutor pentru depozitarea privată a laptelui praf degresat.
Equally, pursuant to Article 7(3) of that Regulation aid for private storage of skimmed milk powder may be granted.
Dat fiind că cele două măsuri de sprijin nu au fost aplicate în practică de mult timp, chiar şi în situaţii de dezechilibre serioase ale pieţelor din sectorul grăsimilor şi proteinelor lactice, cele două măsuri pot fi considerate caduce şi ar trebui eliminate.
Given that the two support measures in practice have been inactive for a long time, even in situations with serious unbalance of the markets for milk fat and proteins, the two measures may be considered obsolete and should be abolished.
CONSIDERENTUL 8A (nou)
RECITAL 8 A (new)
(b) Alineatul (3) se elimină.
(b) paragraph 3 is deleted.
( 3) Abolition of private storage is a fundamental political decision which should be kept for the general assessment to be carried out in the Health Check .
(3) Abolition of private storage is a fundamental political decision which should be kept for the general assessment to be carried out in the Health Check.
- 16,11 EUR /100 kg de lapte de orice tip, începând cu 1 august 2007.
– EUR 16.11/100 kg of all milk from 1 August 2007 onwards.
- 18,15 EUR /100 kg de lapte de orice tip, începând cu 1 august 2007.
– EUR 18.15/100 kg of all milk from 1 August 2007 onwards.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 6A (nou) Articolul 14 alineatul (4a) (nou) (Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 6 A (new)
„(4a) Comisia Europeană prezintă o evaluare a impactului introducerii sistemului de distribuire a laptelui în şcoli şi, în acest context, analizează şi alte opţiuni pentru lărgirea gamei de produse din cadrul acestui sistem.
The European Commission shall present an impact assessment on the implementation of the school milk scheme and, in this context, explore other options for widening the range of products that fall within the school milk scheme.
În acest sens, se acordă o atenţie specială produselor noi şi inovatoare şi sănătoase.”
In so doing, it shall take particular account of new, innovative and healthy products.”
Incorporating new and healthy products into the school milk scheme is needed to fight against obesity and related medical problems, and is in line with the Commission’s efforts in this field, for example the White Paper on nutrition .
Incorporating new and healthy products into the school milk scheme is needed to fight against obesity and related medical problems, and is in line with the Commission’s efforts in this field, for example the White Paper on nutrition.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 6B (nou) Articolul 25a (nou) (Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 6 B (new)
(6b) Următorul capitol se adăugă la TITLUL I
(6b) The following Chapter shall be added to TITLE I:
„CAPITOLUL IV
“CHAPTER IV
Program de restructurare a fondului pentru lapte
Milk fund restructuring programme
Până la 1 ianuarie 2008, se va institui un program de restructurare a fondului pentru lapte, spre a sprijini şi însoţi măsurile de reformă din sectorul laptelui.
A milk fund restructuring programme shall be set up by 1 January 2008 at the latest to accompany and support the reform measures in the milk sector.
Obiectivele programului de restructurare a fondului pentru lapte cuprind, între altele:
The objectives of the milk fund restructuring programme shall include, inter alia:
- sprijinirea procesului de restructurare la producătorii şi prelucrătorii de lapte, afectaţi de liberalizarea crescândă a pieţei;
- supporting the restructuring process for milk producers and processors who are affected by increasing market liberalisation;
- intensificarea măsurilor de promovare a comercializării şi, respectiv, a măsurilor de informare cu privire la alimentaţie (activităţi de promovare) în sectorul laptelui;
- strengthening marketing support and nutrition awareness measures (promotional activities) for the milk sector;
- menţinerea şi modernizarea producţiei de lapte şi produse lactate în condiţii dificile în zona muntoasă;
- maintaining and modernising milk production under difficult conditions in mountain regions;
- consolidarea sistemului de distribuire a laptelui în şcoli.”
- reinforcing the scheme to distribute milk to schools.”
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM2007)0058)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0058 )
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0085/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0085/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6‑0284/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0284/2007 ),
(4) Din motive de claritate pentru consumatori, produsele lactate de acest tip nu ar trebui, totuşi, să fie numite lapte integral, lapte semidegresat sau lapte degresat, ci ar trebui să aibă conţinutul în grăsimi indicat procentual, în mod clar, pe ambalaj.
(4) In order to provide clarity for the consumers, such milk should however not be called whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk but have their fat content percentage clearly indicated on the packaging.
(4) Din motive de claritate pentru consumatori, produsele lactate de acest tip nu ar trebui, totuşi, să fie numite lapte integral, lapte semidegresat sau lapte degresat, ci ar trebui să aibă conţinutul în grăsimi din lapte indicat procentual, în mod clar, pe ambalaj, alături de denumirea produsului .
(4) In order to provide clarity for the consumers, such milk should however not be called whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk but the milk fat content percentage should be clearly indicated on the packaging directly next to the product description .
The criteria for a more precise product description (milk) and its packaging and/or labelling should be more clearly defined in the draft regulation
The criteria for a more precise product description (milk) and its packaging and/or labelling should be more clearly defined in the draft regulation.
Articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf (Regulamentul (CE) nr.
Article 3, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 2597/97)
Laptele de acest tip nu se descrie ca lapte integral, lapte semidegresat sau lapte degresat.
Such milk shall not be described as whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk.
Statele membre pot să autorizeze producătorii să indice conţinutul în grăsimi sub forma „conţinut în grăsimi de…% ± 0,2%”.
Member States may allow producers to indicate the fat content in the form of ‘fat content of …% + 0.2%’ .
Laptele tratat termic care nu îndeplineşte cerinţele privind conţinutul în grăsimi stabilit la primul paragraf literele (b), (c) şi (d) este considerat lapte de consum, în conformitate cu dispoziţiile Directivei 2000/13/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 martie 2000 privind apropierea legislaţiei statelor membre referitoare la etichetarea şi prezentarea produselor alimentare, precum şi la publicitatea acestora 1 , cu condiţia ca pe ambalaj, alături de denumirea produsului, să se indice, în mod clar şi lizibil, conţinutul în grăsimi, sub forma „lapte cu un conţinut în grăsimi de…%” .
Heat-treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph shall be considered drinking milk in accordance with the definitions in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs 1 provided that the fat content is clearly indicated and easily readable and directly next to the product description on the packaging in form of ‘ milk ...% fat ’.
Laptele de acest tip nu va fi denumit ca lapte integral, lapte semidegresat sau lapte degresat.
Such milk shall not be described as whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk.
1 JO L 109, 6.5.2000, p.
1 OJ L 109, 6.5.2000, p.
Directiva astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/34/CE a Comisiei 2006/142/CE ( JO L 368, 23.12.2006, p.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/142/EC ( OJ L 368, 23.12.2006, p.
PE 390.757v01-00
PE 390.757v02-00
PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN...................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................................5
EXPUNERE DE MOTIVE..........................................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT.........................................................................................................7
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0095 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0095 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0091/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0091/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6‑0285/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0285/2007 ),
CONSIDERENTUL 4a (nou)
RECITAL 4a (new)
(4a) Întrucât obiectivele prezentului regulament, respectiv crearea de norme statistice comune, care să permită producerea de date armonizate, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre şi, în consecinţă, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
(4 a) Since the objectives of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Între menţiunile privind Belgia şi cele privind Republica Cehă se inserează următorul text:
The following is inserted between Belgium and the Czech Republic:
„pentru Bulgaria Населени места (Naseleni mesta) ,”
“for Bulgaria ‘ Населени места (Naseleni mesta) ’,”
„pentru Bulgaria „ Общини (Obshtini) ,”
“for Bulgaria ‘ Общини (Obshtini) ’, ”
privind logistica transportului de mărfuri în Europa - cheia mobilităţii durabile
on Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility
AVIZ AL COMISIEI PENTRU INDUSTRIE, CERCETARE ŞI ENERGIE.............................13
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............13
privind logistica transportului de mărfuri în Europa – cheia mobilităţii durabile
on Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility
– având în vedere noua Strategie de la Lisabona pentru a cărei punere în aplicare cu succes un sistem de logistică eficient constituie un factor cheie şi concluziile Consiliului privind contribuţia sectorului transporturilor la Strategia de la Lisabona,
– having regard to the new Lisbon Strategy, for whose successful implementation an efficient logistics system is a keystone, and the Council conclusions on the contribution of the transport sector to the Lisbon strategy,
– având în vedere revizuirea la jumătatea perioadei a Cărţii albe privind transporturile publicată în 2001 ( COM(2006)0314 ), care cuprinde un capitol cu privire la logistica transportului ca vector al mobilităţii inteligente,
– having regard to the mid-term review of the 2001 Transport White Paper ( COM(2006)0314 ), which includes a chapter on transport logistics as a means for intelligent mobility,
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind logistica transportului de mărfuri în Europa – cheia mobilităţii durabile ( COM(2006)0336 ),
– having regard to the Commission's Communication on Freight Transport Logistics in Europe - the key to sustainable mobility ( COM(2006)0336 ),
– având în vedere Rezoluţia sa din 14 februarie 2007 privind contribuţia Consiliului de primăvară din 2007, în legătură cu Strategia de la Lisabona
– having regard to its resolution of 14 February 2007 on the input to the 2007 Spring Council in relation to the Lisbon Strategy
Texte adoptate , P6_TA(2007)0040 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0040 . ,
– având în vedere propunerile şi orientările elaborate de Comisie şi poziţiile adoptate de Parlamentul European privind Fondurile structurale şi Fondul de coeziune, precum şi cel de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare,
– having regard to the Commission proposals and guidelines and Parliament's positions on the Structural and the Cohesion Funds as well as on the SeventhFramework Programme on Research,
– având în vedere concluziile preşedinţiei din 9 martie 2007 privind schimbările climatice,
– having regard to the Presidency conclusions of the 9 March 2007 on climate change,
– având în vedere concluziile Consiliului din 12 decembrie 2006 cu privire la Comunicarea Comisiei privind logistica transportului de mărfuri în Europa,
– having regard to the Council conclusions of 12 December 2006 on the Commission communication on freight transport logistics in Europe,
– având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European privind politica de logistică europeană
– having regard to the opinion of the European Social and Economic Committee on European logistics policy
JO C 97, 28.4.2007, p.
OJ C 97, 28.4.2007, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6‑0286/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0286/2007 ),
A. întrucât măsurile puse în aplicare începând din 2001 de politica europeană comună în domeniul transporturilor nu mai sunt suficiente pentru a răspunde noilor provocări economice, sociale şi de mediu;
A. whereas the measures implemented since 2001 by the European Common Transport Policy are no longer enough to meet the new economic, social and environmental challenges,
B. întrucât sectorul transporturilor şi al logisticii continuă să se dezvolte ca o ramură importantă a economiei în sectorul serviciilor şi deschide noi perspective pentru ocuparea forţei de muncă;
B. whereas the transport and logistics sector continues to develop as an important branch of the economy in the services sector and opens up new employment prospects,
C. întrucât logistica eficientă şi performantă a transportului de mărfuri ca parte integrantă din sistemul de transport al UE este necesară pentru eficienţa şi competitivitatea economică, utilizarea optimă a resurselor, crearea de locuri de muncă şi oportunităţi de angajare, protejarea mediului şi îmbunătăţirea siguranţei şi a securităţii;
C. whereas efficient and effective freight logistics, as an integral part of the EU transport system, are necessary for economic efficiency and competitiveness, optimum use of resources, creation of employment opportunities, protection of the environment and improvement of safety and security,
D. întrucât logistica este esenţială pentru coeziunea socială, economică şi teritorială şi pentru o mai bună includere a zonelor şi regiunilor periferice într-o Europă extinsă;
D. whereas the logistics sector is vital for social, economic and territorial cohesion and better inclusion of outlying areas and regions in an enlarged EU,