natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O dată la cinci ani , Comisia (Eurostat) întocmeşte un raport cu privire la comparabilitatea datelor difuzate.
Every five years the Commission (Eurostat) shall draw up a report on the comparability of the data disseminated.
O dată la doi ani şi jumătate , Comisia (Eurostat) întocmeşte un raport cu privire la comparabilitatea datelor difuzate.
Every two and a half years the Commission (Eurostat) shall draw up a report on the comparability of the data disseminated.
Anexa V litera (b)
Annex V, point b
(b) Boala profesională reprezintă un caz recunoscut de către autorităţile naţionale responsabile de recunoaşterea bolilor profesionale.
(b) A case of occupational disease is defined as a case recognised by the national authorities responsible for recognition of occupational diseases.
Afecţiunile şi problemele de sănătate legate de muncă sunt acele afecţiuni şi probleme de sănătate care pot fi agravate sau provocate de condiţiile de muncă, direct sau în combinaţie cu alţi factori .
Work-related health problems and illnesses are those health problems and illnesses which can be caused, worsened or jointly caused by working conditions.
Sunt incluse atât afecţiunile de sănătate fizice, cât şi cele psihosociale.
This includes physical and psychosocial health problems.
Anexa V litera (d)
Annex V, point d
(d) Setul minim de date ce trebuie furnizate va acoperi următoarele subiecte:
(d) The minimum data set to be provided shall cover the following list of subjects:
- caracteristici ale întreprinderii şi locului de muncă , inclusiv dimensiunea întreprinderii şi sectorul de care aparţine.
- characteristics of the enterprise and workplace, including size and sector of the enterprise .
- caracteristici ale agentului sau factorului care provoacă boala.
- characteristics of the causative agent or factor.
Nu este obligatoriu ca toate subiectele să fie abordate de fiecare dată când sunt furnizate datele statistice.
Not all subjects are necessarily to be provided at the time of each data provision.
Variabilele şi defalcarea necesară vor fi extrase din lista de mai sus şi agreate împreună cu statele membre.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list and agreed upon with Member States.
– având în vedere poziţia comună a Consiliului (8703/5/2007 – C6-0217/2007 ),
– having regard to the Council common position (8703/5/2007 – C6‑0217/2007 ),
Texte adoptate la data de 4.7.2006, P6_TA(2006)0288 . referitoare la propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0305 )
Texts Adopted, 4 July 2006, P6_TA(2006)0288 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0305 )
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0366/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0366/2007 ),
I. Abrogation du règlement n° 1348/2000
I. Repeal of Regulation No 1348/2000
Notificarea şi comunicarea în statele membre a actelor judiciare şi extrajudiciare în materie civilă sau comercială
Service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
privind cererea de consultare în privinţa imunităţii şi privilegiilor lui Gian Paolo Gobbo
on the request for consultation on the immunity and privileges of Gian Paolo Gobbo
PE 394.060v01-00
PE 394.060v02-00
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.......................................................................9
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................9
– în urma audierii lui Gian Paolo Gobbo, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul de procedură,
– having heard Gian Paolo Gobbo in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0367/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0367/2007 ),
A. întrucât Gian Paolo Gobbo este deputat în Parlamentul European, iar prerogativele sale au fost verificate de Parlament la 15 ianuarie 2007;
A. whereas Gian Paolo Gobbo is a Member of the European Parliament whose credentials were verified by Parliament on 15 January 2007,
B. întrucât domnul Gobbo este acuzat - împreună cu multe alte persoane, dintre care unele au fost identificate, iar altele nu - de promovarea, înfiinţarea, conducerea şi participarea într-o asociaţie paramilitară cu obiective politice, intitulată „Cămăşile verzi“;
B. whereas Mr Gobbo is charged – along with many other people, of whom some have been identified and others have not – with the offence of promoting, setting up, leading and participating in a paramilitary association with political objectives, under the title of 'the Greenshirts',
C. întrucât, potrivit Parchetului Italian, scopul Cămăşilor verzi a fost de a înfiinţa o organizaţie cu o structură ierarhizată, pregătită să recurgă la acţiuni colective de natură violentă sau ameninţătoare, care a fost, de asemenea, folosită să intimideze orice membru al mişcării care se opunea indicaţiilor politice ale conducătorilor acesteia şi să-l împiedice de la dezbatere în interiorul mişcării, astfel impunând mişcării „Liga Nordului“ o anumită orientare politică prin înăbuşirea oricărei manifestări de dizidenţă în cadrul acesteia;
C. whereas, according to the Italian Prosecutors' Office, the Greenshirts' aim was to set up a hierarchically organised body which was trained to take collective action of a violent or threatening nature and was also used to intimidate any members of the movement who were opposed to the political directives issued by its leaders and prevent them from engaging in debate inside the movement, thus helping to impose a definite political line on the 'Lega Nord' movement by silencing any expression of dissent within it,
D. întrucât articolul 9 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile acordă deputaţilor protecţie deplină doar în privinţa urmăririi în justiţie ca urmare a opiniilor exprimate sau a voturilor date în exercitarea funcţiilor lor;
D. whereas Article 9 of the Protocol on Privileges and Immunities only accords Members full protection from legal proceedings in respect of opinions expressed and votes cast by them in the performance of their duties,
E. întrucât participarea într-o asociaţie având uniforme în stil semi-militar, care, după cât se pare, dădea impresia că ar încerca să-şi atingă obiectivele prin folosirea potenţială sau reală a forţei, este în mod limpede în contradicţie şi incompatibilă cu rolul şi responsabilităţile aferente mandatului parlamentar şi nu poate, prin urmare, să fie privită ca un exerciţiu legitim al libertăţii de expresie sau, în general, ca o exercitare normală a îndatoririlor de deputat într-o adunare aleasă care-i reprezintă pe cetăţeni;
E. whereas participating in a semi-military-style uniformed association which apparently gave the impression that it would seek to achieve its objectives through the potential or actual use of force is clearly contradictory to, and incompatible with, the role and responsibilities attaching to a parliamentary mandate and cannot therefore be regarded as a legitimate exercise of freedom of speech or as constituting, in general, the normal performance of the duties of members belonging to an elected assembly representing citizens,
F. întrucât, în temeiul articolului 10 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile, care constituie sigura dispoziţie aplicabilă, pe durata sesiunilor Parlamentului European, membrii acestuia beneficiază, pe teritoriul naţional al statului lor, de imunităţile acordate membrilor parlamentului statului în cauză; întrucât acest fapt nu împiedică dreptul Parlamentului European de a ridica imunitatea unuia din membrii săi;
F. whereas, pursuant to Article 10 of the Protocol on Privileges and Immunities, which is the sole provision applicable, during the sessions of the European Parliament its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their national parliament; whereas this does not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members,
G. întrucât, potrivit articolului 68 din Constituţia Italiană, membrii Parlamentului Italian nu beneficiază de imunitate în cazul urmăririi penale, cu excepţia urmăririi în justiţie ca urmare a opiniilor exprimate sau a voturilor date în exercitarea funcţiilor lor, ceea ce nu este cazul în situaţia de faţă,
G. whereas under Article 68 of the Italian Constitution, members of the Italian Parliament do not enjoy immunity from criminal prosecution, except in respect of opinions expressed or votes cast by them in the exercise of their functions, which is not the case in the present instance,
privind modificarea Regulamentului de procedură al Parlamentului European având în vedere Statutul deputaţilor
on the amendment of Parliament’s Rules of Procedure in the light of the Statute for Members
AVIZUL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE..............................................................12
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................11
– având în vedere scrisoarea Preşedintelui său din 29 iunie 2006 şi notificarea în plen la 7 septembrie 2006,
– having regard to the letter from its President of 29 June 2006 and the announcement in plenary on 7 September 2006,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale şi avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0368/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0368/2007 ),
Articolul 8
Rule 8
În absenţa unor dispoziţii contrare, Biroul adoptă normele de punere în aplicare a Statutului deputaţilor în Parlamentul European.
Unless otherwise stipulated, the rules governing implementation of the Statute for Members shall be laid down by the Bureau.
(1) Parlamentul poate solicita Comisiei, în conformitate cu articolul 192 paragraful (2) din Tratatul CE, să îi prezinte orice propunere adecvată în vederea adoptării unui act nou sau a modificării unui act existent, prin adoptarea unei rezoluţii pe baza unui raport din proprie iniţiativă al comisiei competente.
Parliament may request the Commission to submit to it any appropriate proposal pursuant to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible.
(1a) Fiecare membru poate prezenta o propunere de act comunitar în baza dreptului de iniţiativă al Parlamentului în conformitate cu articolul 192 din Tratatul CE.
Any Member may table a proposal for a Community act on the basis of the right of initiative granted to Parliament pursuant to Article 192 of the EC Treaty.
(1b) Propunerea trebuie prezentată Preşedintelui, care o trimite spre examinare comisiei competente.
The proposal shall be submitted to the President, who shall refer it to the committee responsible for consideration.
Înaintea trimiterii, propunerea este tradusă în acele limbi oficiale pe care preşedintele comisiei respective le consideră necesare unei examinări sumare.
Prior to referral, the proposal shall be translated into those official languages which the chairman of that committee regards as necessary to make summary consideration possible.
Comisia decide cu privire la procedura de urmat în termen de trei luni de la trimitere şi după audierea autorului propunerii.
The committee shall take a decision on further action within three months following the referral and after hearing the author of the proposal.
În cazul în care comisia parlamentară decide să prezinte Parlamentului propunerea în conformitate cu procedura descrisă la articolul 45, autorul propunerii este specificat în titlul raportului.
Where the committee decides to submit the proposal to Parliament pursuant to the procedure under Rule 45, the author of the proposal shall be named in the title of the report.
(2) Înainte de deschiderea procedurii definite la articolul 45, comisia competentă se asigură că nu mai este în pregătire nicio propunere de acest tip, şi anume:
Before initiating the procedure under Rule 45, the committee responsible shall establish, in the following cases, that no such proposal is under preparation:
(a) fie nicio propunere de acest tip nu este prevăzută în programul legislativ anual,
(a) such a proposal is not included in the Annual Legislative Programme;
(b) fie pregătirea unei astfel de propuneri nu a fost demarată sau a fost întârziată nejustificat,
(b) the preparations of such a proposal have not started or are unduly delayed;
(c) fie Comisia nu a răspuns pozitiv la cereri anterioare emanând de la comisia competentă sau conţinute în rezoluţii adoptate de Parlament cu majoritatea voturilor exprimate.
(c) the Commission has not responded positively to earlier requests either from the committee responsible or contained in resolutions adopted by Parliament with a majority of the votes cast.
Articolul 45 alineatul (1) ultima teză (nouă)
Rule 45, paragraph 1, last sentence (new)
Dacă raportul conţine o propunere depusă de un deputat în conformitate cu articolul 39 alineatul (1a), aprobarea poate fi refuzată doar dacă nu sunt îndeplinite condiţiile prevăzute la articolul 5 din Statutul deputaţilor în Parlamentul European, precum şi la articolul 192 din Tratatul CE.
Where the subject of the report is a proposal tabled by a Member pursuant to Rule 39(1a), authorisation may be withheld only if the conditions set out in Article 5 of the Statute for Members of the European Parliament and Article 192 of the EC Treaty are not met.
(6) Cu excepţia cazului în care Parlamentul adoptă o decizie contrară, amendamentele pot fi supuse la vot numai după ce au fost tipărite şi distribuite în toate limbile oficiale.
Amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in all the official languages, unless Parliament decides otherwise.
Parlamentul evită să ia decizii care ar avea drept efect dezavantajarea într-o măsură inacceptabilă a deputaţilor care utilizează o anumită limbă .
Parliament shall avoid taking decisions which would lead to Members who use a given language being disadvantaged to an unacceptable degree.
Anexa I articolul 2 primul paragraf litera (aa) (nouă)
Annex I, Article 2, paragraph 1, letter aa (new)
(aa) orice indemnizaţie obţinută pentru exercitarea unui mandat în alt parlament,
(aa) any remuneration which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
Anexa I articolul 4
Annex I, Article 4
În aşteptarea unui statut al deputatului în Parlamentul European care să înlocuiască diversitatea normelor naţionale , deputaţii respectă, în ceea ce priveşte declaraţia de avere, obligaţiile care le sunt impuse de legislaţia statului membru în care au fost aleşi.
Pending the introduction of a Statute for Members of the European Parliament to replace the various national rules, Members shall be subject to the obligations imposed on them by the legislation of the Member State in which they are elected as regards the declaration of assets.
Anexa VII secţiunea Ca (nouă)
Annex VII, Section C a (new)
Unui deputat îi poate fi refuzat, cu acordul Biroului, printr-o decizie motivată corespunzător, accesul la un document al Parlamentului, dacă Biroul, după audierea deputatului, ajunge la concluzia că acest acces ar compromite de o manieră inacceptabilă interesele instituţionale ale Parlamentului sau interesul public şi că acţiunea deputatului are la bază considerente private şi personale.
With the approval of the Bureau, a Member may, on the basis of a reasoned decision, be denied the right to inspect a Parliament document if, after hearing the Member concerned, the Bureau comes to the conclusion that such inspection would cause unacceptable damage to Parliament’s institutional interests or the public interest and that the Member concerned is seeking to inspect the document for private and personal reasons.
Împotriva unei astfel de decizii, deputatul poate face apel în scris, motivându-l corespunzător, în termen de o lună de la transmiterea acesteia.
The Member may lodge a written appeal, which must include reasons, against such a decision within a month of its transmission.
Parlamentul ia o decizie cu privire la apel, fără dezbatere, în cadrul reuniunii care urmează după introducerea acestuia.
Parliament shall reach a decision on the appeal without debate during the part ‑session that follows its being lodged.
September 2002 beschlossenen Änderungen der Direktwahlakte
OJ L 283, 21.10.2002, p.
AVIZUL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE
OPINION of the Committee on Legal Affairs
(3a) Orice acord asupra demisiei din funcţie înainte de încetarea mandatului sau la sfârşitul legislaturii este lovit de nulitate.
Any agreement concerning resignation from office before or at the end of a parliamentary term shall be null and void.
Aplicarea Statutului deputaţilor
Implementation of the Statute for Members
Cu excepţia cazului în care Statutul prevede altfel, normele de aplicare a Statutului deputaţilor în Parlamentul European sunt stabilite de către Birou.
Except where the Statute provides otherwise, the rules implementing the Statute for Members of the European Parliament shall be laid down by the Bureau.
(1a) Orice deputat poate depune o propunere de act comunitar în temeiul dreptului de iniţiativă conferit Parlamentului prin articolul 192 din Tratatul CE.
Any Member may table a proposal for a Community act on the basis of the right of initiative conferred on Parliament by Article 192 of the EC Treaty.
Propunerea este prezentată Conferinţei preşedinţilor, care o trimite spre examinare comisiei competente.
The proposal shall be submitted to the Conference of Presidents, which shall refer it to the committee responsible for consideration.
Înainte de a fi trimisă, propunerea este tradusă în limbile oficiale considerate necesare de către preşedintele comisiei respective pentru a permite o examinare sumară.
Prior to referral, the proposal shall be translated into those official languages which the chairman of that committee regards as necessary to make summary consideration possible.
Comisia ia o decizie privind cursul ce urmează a fi dat propunerii în termen de trei luni de la trimitere şi după audierea autorului propunerii.
The committee responsible shall take a decision on further action within three months following the referral and after hearing the author of the proposal.
Comisia informează Conferinţa preşedinţilor cu privire la decizia sa.
It shall inform the Conference of Presidents about its decision.
Comisia competentă decide:
The committee responsible shall decide to:
(a) să depună o propunere de rezoluţie în temeiul propunerii.
(a) table a motion for a resolution on the basis of such a proposal.
Rezoluţia este adoptată cu majoritatea membrilor care compun Parlamentul şi, în acelaşi timp, se poate fixa un termen pentru prezentarea propunerii; sau
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament and, at the same time, a deadline for submission of the proposal may be fixed; or
(b) să iniţieze procedura prevăzută la articolul 45; sau
(b) initiate the procedure under Rule 45; or
(c) să respingă propunerea.
(c) reject such a proposal.
Respingerea trebuie să fie întotdeauna motivată.
Where the proposal is rejected the reason must always be stated.
Fără a aduce atingere articolului 155 alineatul (4), Parlamentul evită să ia decizii care ar avea drept efect dezavantajarea într-o măsură inacceptabilă a deputaţilor care utilizează o anumită limbă.
Without prejudice to Rule 155(4), Parliament shall avoid taking decisions which would lead to Members who use a given language being disadvantaged to an unacceptable degree.
Anexa I articolul 2 primul paragraf litera (aa) (nouă)
Annex I, Article 2, paragraph 1, point (a a) (new)
(aa) orice remuneraţie pe care deputatul o primeşte pentru exercitarea unui mandat într-un alt parlament,
(aa) any remuneration which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
Eine genaue Auslegung dieses Begriffs ist in den Durchführungsbestimmungen des Mitgliederstatuts enthalten.
Exact interpretation of this term will be provided in the implementing measures of the Statute for Members.
Modificarea Regulamentului de procedură al Parlamentului European având în vedere Statutul deputaţilor
Amendment of Parliament’s Rules of Procedure in the light of the Statute for Members
Num ă rul procedurii
Procedure number
Data deciziei de întocmire a unui raport
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Data anunţării în plen a autorizării
Not delivering opinion(s) Date of decision
Comisia (comisiile) sesizată(e) pentru avizare Data anunţului în plen
Enhanced cooperation Date announced in plenary
PE 392.160v01-00
PE 392.160v03-00
PROPUNERE DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN.............4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................4
PROPUNERE DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (9453/2007),
– having regard to the proposal for a Council decision (9453/2007),
– având în vedere cererea de aviz conform prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 300 alineatul (3) al doilea paragraf coroborat cu articolul 61 litera (c), articolul 67 şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul CE ( C6-0180/2007 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300, third paragraph, second subparagraph of the EC Treaty ( C6‑0180/2007 ),
– având în vedere articolul 75 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 75(1) of its Rules of Procedure,
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0369/2007 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0369/2007 ),
Ratificarea de către Slovenia a Protocolului din 12 februarie 2004 de modificare a Convenţiei de la Paris din 29 iulie 1960 privind responsabilitatea civilă în domeniul energiei nucleare
Ratification by Slovenia of the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third-Party Liability in the Field of Nuclear Energy
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0918 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0918 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0029/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0029/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0370/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0370/2007 ),
(3) În conformitate cu declaraţia comună a Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei cu privire la Decizia 2006/512/CE, în vederea aplicării acestei noi proceduri actelor deja în vigoare, adoptate în temeiul procedurii prevăzute la articolul 251 din tratat, acestea trebuie să fie adaptate conform procedurilor aplicabile.
(3) In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments already in force adopted in accordance with the procedure under Article 251 of the Treaty, they must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
(5) Pot apărea situaţii în care Uniunea Europeană să nu fie în măsură să adopte, înaintea încheierii anului calendaristic şi în conformitate cu noua procedură, standardele de contabilitate, modificările standardelor de contabilitate existente sau interpretările acestora care au fost recent publicate .
(5) Situations may arise where newly issued accounting standards, amendments to existing accounting standards or interpretations of existing accounting standards cannot, under the new procedure, be adopted by the EU before the end of the calendar year .