natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articolul 6 – alineatul 1 – litera e
Article 6 – paragraph 1 – point (e)
(e) de a realiza analize inter pares ale autorităților competente, pentru a consolida consecvența rezultatelor în materie de supraveghere;
(e) conduct peer review analysis of competent authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
(e) de a organiza ș i realiza analize inter pares ale autorităților competente, pentru a consolida consecvența rezultatelor în materie de supraveghere;
(e) organise and conduct peer review analysis of competent authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
Articolul 6 – alineatul 1 – litera fa (nouă)
Article 6 – paragraph 1 – point (f) a (new)
(fa) de a realiza analize economice ale pie ț elor pentru a- ș i îndeplini atribu ț iile în cuno ș tin ț ă de cauză;
(fa) undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
Articolul 6 – alineatul 1 – litera fb (nouă)
Article 6 – paragraph 1 – point (f) b (new)
(fb) de a promova protec ț ia deponen ț ilor ș i a investitorilor;
(fb) foster depositor and investor protection;
Articolul 6 – alineatul 1 – litera fc (nouă)
Article 6 – paragraph 1 – point (f) c (new)
(fc) de a îndeplini func ț iile unui organism competent de gestionare a crizelor din cadrul institu ț iilor transfrontaliere, crize care au poten ț ialul de a prezenta un risc sistemic men ț ionat la articolul 12b, dirijând ș i realizând toate măsurile de interven ț ie timpurie, precum ș i procedurile de solu ț ionare a crizelor sau de insolvabilitate vizând astfel de institu ț ii, prin intermediul unită ț ii sale de solu ț ionare în domeniul bancar men ț ionate la articolul 12c;
(fc) act as the competent body to manage crisis of cross border institutions that has the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Resolution Unit as set out in Article 12c;
Articolul 6 – alineatul 1 – litera g
Article 6 – paragraph 1 – point (g)
(g) de a realiza orice alte sarcini specifice prevăzute de prezentul regulament sau de legisla ț ia comunitară men ț ionată la articolul 1 alineatul (2) .
(g) fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Community legislation referred to in Article 1(2).
(g) de a realiza orice alte sarcini specifice prevăzute de prezentul regulament sau de actele legislative ale Uniunii men ț ionate la articolul 1 alineatul (2) ;
(g) fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Union legislati ve acts referred to in Article 1(2) ;
Articolul 6 – alineatul 1 – litera ga (nouă)
Article 6 – paragraph 1 – point (g) a (new)
(ga) de a supraveghea institu ț iile financiare care nu fac obiectul supravegherii de către autorită ț ile competente;
(ga) supervise those financial institutions that are not subject to the supervision of competent authorities;
Articolul 6 – alineatul 1 – litera gb (nouă)
Article 6 – paragraph 1 – point (g) b (new)
(gb) de a crea o bază de date a institu ț iilor financiare înregistrate în domeniul său de competen ț ă ș i, în cazurile specificate în actele legislative men ț ionate la articolul 1 alineatul (2), la nivel central;
(gb) provide a database of registered financial institutions in the area of its competence and, where specified in the legislati ve acts referred to in Article 1(2), at a central level;
Articolul 6 – alineatul 2 – litera a
Article 6 – paragraph 2 – point (a)
Articolul 6 – alineatul 2 – litera aa (nouă)
Article 6 – paragraph 2 – point (a) a (new)
(aa) să elaboreze proiecte de standarde de punere în aplicare în cazurile specifice men ț ionate la articolul 7e;
(aa) develop draft implementing standards in the specific cases referred to in Article 7e;
Articolul 6 – alineatul 2 – litera e
Article 6 – paragraph 2 – point (e)
(e) să ia decizii individuale adresate participan ț ilor la pie ț ele financiare în cazurile specifice menționate la articolul 9 alineatul (6), la articolul 10 alineatul (3) și la articolul 11 alineatul (4);
(e) take individual decisions addressed to financial market participants , in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
(e) să ia decizii individuale adresate institu ț iilor financiare în cazurile specifice menționate la articolul 9 alineatul (6), la articolul 10 alineatul (3) și la articolul 11 alineatul (4);
(e) take individual decisions addressed to financial institutions , in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
Articolul 6 – alineatul 2 – litera fa (nouă)
Article 6 – paragraph 2 – point (f) a (new)
(fa) să colecteze direct informa ț iile necesare privind institu ț iile financiare;
(fa) collect directly the necessary information concerning financial institutions;
Articolul 6 – punctul 2 – litera fb (nouă)
Article 6 – paragraph 2 – point f b (new)
(fb) să interzică temporar anumite tipuri de tranzac ț ii care pun în pericol buna func ț ionare ș i integritatea pie ț elor financiare sau stabilitatea unei păr ț i sau a întregului sistem financiar din Uniune;
(fb) temporarily prohibit certain types of transactions that threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union ;
Articolul 6 – punctul 2 – litera fc (nouă)
Article 6 – paragraph 2 – point f c (new)
(fc) să elaboreze un standard de reglementare care să prevadă informa ț iile minime ce trebuie puse la dispozi ț ia Autorită ț ii cu privire la tranzac ț ii ș i institu ț iile financiare, la modul de coordonare a colectării de date ș i modalitatea de conectare a bazelor de date na ț ionale existente în vederea asigurării faptului că Autoritatea are în orice moment acces la informa ț iile pertinente ș i necesare cu privire la tranzac ț ii ș i la participan ț ii la pia ț ă, în cadrul competen ț elor sale prevăzute în temeiul actelor legislative men ț ionate la articolul 1 alineatul (2);
(fc) develop a regulatory standard setting out the minimum information to be made available to the Authority about transactions and financial institutions , how the coordination of collection is to be carried out and how existing national databases are to be linked in order to ensure that the Authority is always able to access the relevant and necessary information concerning transactions and market participants within its competence under the legislati ve acts set out in Article 1(2);
Autoritatea revizuie ș te deciziile adoptate la intervale regulate în temeiul literei (fb) primul paragraf.
The Authority shall review decision taken under point ( fb ) of subparagraph 1 at regular intervals.
În scopul exercitării competen ț elor sale exclusive de supraveghere în temeiul alineatului (3) , Autoritatea deține competențele de anchetă și executare adecvate menționate în legislația în domeniu, precum și posibilitatea de a percepe tarife.
For the purpose of exercising its exclusive supervisory powers under paragraph 3 , the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Autoritatea ac ț ionează în strânsă cooperare cu autorită ț ile competente ș i se bazează pe cuno ș tin ț ele specializate, facilită ț ile ș i competen ț ele acestora pentru a- ș i îndeplini sarcinile.
The Authority shall work in close cooperation with the competent authorities and build on their expertise, facilities and powers to carry out its tasks .
Competen ț ele autorită ț ilor competente în calitatea lor de membre ale Autorită ț ii
Powers of the competent authorities that are members of the Authority
Pentru a realiza obiectivele Autorită ț ii, autorită ț ile competente care sunt membre ale Autorită ț ii au competen ț a de a adopta măsuri de supraveghere preventive ș i corective, inclusiv competen ț a legată de institu ț iile financiare ș i exercitată propor ț ional:
In order to achieve the objectives of the Authority, competent authorities that are and members of the Authority, shall have powers to adopt prevent ative and correcting supervisory measures , including , where related to financial institutions and exercised proportionate ly , the power to :
(a) de a solicita ș i a primi informa ț ii adecvate;
( a) d emand and receive adequate information;
(b) de a impune cerin ț e de raportare ș i de publicare;
( b) impose reporting and disclosure requirements;
(c) de a efectua inspec ț ii la fa ț a locului;
( c) carry out on - site inspections.
(d) de a adopta măsuri pruden ț iale (inclusiv măsuri privind conflictele de interes, buna guvernan ț ă, lichiditatea, provizioanele, dividendele ș i politicile de remunerare);
( d) adopt prudential measures , including those affecting conflicts of interest, good governance, liquidity, provisions, dividends and remuneration policies;
(e) diviza sau izola activită ț ile bancare cu amănuntul de cele de comercializare ș i de alte activită ț i care nu prezintă utilitate publică, în cazul riscurilor relevante evaluate conform criteriilor comune;
( e) split or segregate retail banking activities from trading and other non - utility activities in case of relevant risk assessed following common criteria;
(f) de a limita sau a interzice temporar anumite produse sau tipuri de tranzac ț ii care pot provoca, direct sau indirect, o volatilitate excesivă a pie ț elor sau pot perturba, integral sau par ț ial, sistemul financiar european, finan ț ele publice sau economia reală;
( f) temporarily restrict or forbid certain products or types of transactions that may directly or indirectly cause excessive volatility in the markets or perturb all o r part of the financial system in the Union , public finances or the real economy;
(g) de a impune institu ț iilor financiare să ac ț ioneze prin intermediul unei filiale în cazul în care se apreciază, pe baza unor criterii comune, existen ț a unui risc intern pertinent;
( g) order financial institutions to operate through a subsidiary in case of relevant internal risk assessed according to common criteria;
(h) de a aplica amenzi cu efect de descurajare;
( h) impose dissuasive fines;
(i) de a interzice administratorilor ș i directorilor să ac ț ioneze în capacitatea lor respectivă;
( i) disqualify managers and Directors from acting as such ;
(j) de a elibera din func ț ie conducători cu sarcini executive sau consiliul de administra ț ie;
( j) remove executives or the Board of Directors;
(k) de a interveni temporar în activitatea institu ț iilor financiare;
( k) temporarily intervene in financial institutions;
(l) de a retrage beneficiile răspunderii limitate a ac ț ionarilor semnificativi ai institu ț iilor financiare atunci când ace ș tia rămân pasivi în loc să apere interesul corporativ în cazuri precum lipsa de transparen ț ă, acordarea sau luarea de împrumuturi în mod nejudicios, sau atunci când se fac vinova ț i de încălcări grave ș i sistematice;
( l) withdraw the benefits of limited liability to significant shareholders of financial institutions when they are passive in defending the corporate interest in cases such as lack of transparency, fearlessly lending or borrowing, or serious and systematic infringement;
(m) de a extinde răspunderea financiară asupra administratorilor, directorilor sau institu ț iilor financiare care comit sau iau parte la încălcări grave ș i sistematice ale legisla ț iei Uniunii sau aplică un sistem de stimulare inadecvat pentru serviciile lor;
( m) extend financial liability to managers, d irectors or financial institutions who or that cause or collaborate in serious and systematic infringement s of Union law or have an inappropriate system of incentives to their services;
(n) de a solicita, dacă este cazul, declara ț iile administratorilor ș i directorilor referitoare la dobândă, activită ț i ș i active;
( n) require, when appropriate , declarations of managers and Directors on interest, activities and assets ;
(o) de a solicita dezvoltarea unui regim detaliat de solu ț ionare a situa ț iilor de criză, care trebuie actualizat periodic, cuprinzând un mecanism structurat de interven ț ie timpurie, măsuri corective prompte ș i un plan de urgen ț ă în caz de faliment;
( o) request the development of a detailed resolution regime, to be update d regularly, comprising a structured early intervention mechanism, prompt corrective actions and a bankruptcy contingency plan;
(p) de a anula licen ț ele ș i a retrage pa ș apoartele;
( p) cancel licen c es and withdraw passports;
(q) conveni asupra protocoalelor necesare în vederea ob ț inerii unui răspuns comun la nivelul Uniunii Europene, cât mai rapid ș i automat posibil, pentru a preveni sau rectifica perturbările pie ț ei.
( q) agree on protocols to achieve a common response at Union level, as fast and automatically as possible, to prevent or correct market perturbations.
Autoritatea înaintează proiectele de standarde Comisiei spre aprobare .
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement.
Standardele de reglementare nu implică decizii strategice, iar con ț inutul acestora este limitat de către actele legislative în temeiul cărora au fost elaborate.
The regulatory standards shall not imply strategic decisions and its content shall be delimited by the legislative acts on which they are based.
Înainte de a le prezenta Comisiei, Autoritatea efectuează , atunci când este necesar, consultări publice deschise cu privire la standardele tehnice și analizează eventualele costuri și beneficii aferente.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall , where appropriate, conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits.
(3) Autoritatea înaintează proiectele de standarde de reglementare spre aprobare Comisiei ș i, concomitent, Parlamentului European ș i Consiliului.
The Authority shall submit its draft regulatory standards to the Commission for endorsement and at the same time to the European Parliament and the Council.
Ea poate aproba proiectele de standarde doar par ț ial sau cu amendamente atunci când acest lucru este impus de interesele comunitare .
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Community interest so requires.
Comisia informează Parlamentul European ș i Consiliul cu privire la decizia sale, indicând motivele .
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reasons.
Atunci când Comisia nu aprobă standardele sau le aprobă doar par ț ial sau cu amendamente, ea informează Autoritatea cu privire la motivele sale.
Where the Commission does not endorse the standards or endorses them in part or with amendments, it shall inform the Authority of its reasons.
(1) Competen ț a de a adopta standardele de reglementare men ț ionate la articolul 7 este conferită Comisiei pentru o durată nedeterminată.
The powers to adopt regulatory standards referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
La ini ț iativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen poate fi prelungit cu două luni.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by two months.
În astfel de cazuri, standardul de reglementare se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene ș i intră în vigoare la data prevăzută în dispozi ț iile acestuia.
In such cases, the regulatory standard shall be published in the Official J ournal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Institu ț ia care formulează obiec ț iuni cu privire la un standard de reglementare expune motivele care au stat la baza acestora.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to a regulatory standard.
Neaprobarea sau modificarea proiectelor de standarde de reglementare
Non-endorsement or amendment of draft regulatory standards
Revocarea competen ț elor delegate
Revocation of the delegation
(1) Autoritatea poate elabora proiecte de standarde pentru punerea în aplicare a actelor Uniunii Europene obligatorii din punct de vedere juridic în domeniile specificate expres în prezentul regulament ș i în actele legislative men ț ionate la articolul 1 alineatul (2).
The Authority may develop draft standards to implement legally binding European Union acts in the areas specifically set out in the present regulation and in the legislative acts referred to in Article 1(2).
De asemenea, Autoritatea solicită avizul sau recomandările Grupului păr ț ilor interesate din domeniul valorilor mobiliare ș i pie ț elor men ț ionat la articolul 22.
The Authority shall also request an opinion or advice of the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 22.
Comisia informează Parlamentul European ș i Consiliul cu privire la decizia sale, indicând motivele.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reasons.
(6) În cazul în care Comisia nu aprobă proiectul de standarde de punere în aplicare sau îl modifică, aceasta informează Autoritatea, Parlamentul European ș i Consiliul, prezentându- ș i motivele.
In the event that the Commission does not endorse the draft implementing standards or amends them, the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
(2) Autoritatea efectuează consultări publice deschise cu privire la orientări ș i recomandări ș i analizează eventualele costuri ș i beneficii aferente.
The Authority shall conduct open public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the potentially related costs and benefits.
De asemenea, Autoritatea solicită avizul sau recomandările Grupului păr ț ilor interesate din domeniul valorilor mobiliare ș i pie ț elor men ț ionat la articolul 22.
The Authority shall also request the opinion or advice from the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 22.
Consultările, analizele, avizele ș i recomandările men ț ionate sunt propor ț ionale cu domeniul de aplicare, natura ș i impactul orientării sau recomandării în cauză.
Those consultations, analyses and opinions and that advice shall be proportionate in relation to scope, nature and impact of the guideline or recommendation.
În cazul în care o autoritate competentă nu inten ț ionează să se conformeze, aceasta informează Autoritatea, prezentându- ș i motivele.
In the event that a competent authority does not intend to comply, it shall inform the Authority, stating reasons.
Autoritatea dă publicită ț ii aceste motive.
The Authority shall publish those reasons.
Autorită ț ile competente trebuie să facă toate eforturile necesare pentru a respecta aceste orientări ș i recomandări .
The competent authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
(4) Cel târziu în termen de două luni de la demararea anchetei, Autoritatea poate adresa autorității competente în cauză o recomandare precizând măsurile necesare în vederea respectării dreptului Uniunii .
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Union law .
Autoritatea ș i autorită ț ile competente trebuie să-i transmită Comisiei toate informa ț iile necesare.
The Authority and the competent authorities shall provide the Commission with all necessary information.
Toate cheltuielile legale sau judiciare imputate Autorită ț ii ca rezultat al aplicării prezentului articol sunt suportate de către Comisie.
Any legal or judiciary expenses imposed on the Authority as a result of the application of this Article shall be borne by the Commission.
Orice măsură luată de autoritățile competente în legătură cu faptele care fac obiectul deciziei în temeiul alineatului (4) sau (6) trebuie să fie compatibilă cu respectivele decizii.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions .
Orice măsură luată de autoritățile competente în legătură cu faptele care fac obiectul deciziei în temeiul alineatului (5) sau (8) trebuie să fie compatibilă cu respectivele decizii.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 5 or 8 shall be compatible with those decisions .
Articolul 9 – alineatul 7a (nou)
Article 9 – paragraph 7 a (new)
(7a) În raportul men ț ionat la articolul 35 alineatul (2), pre ș edintele indică autorită ț ile competente ș i institu ț iile financiare care nu au respectat deciziile men ț ionate la alineatele (4) ș i (6).
In the Report referred to in article 35 (2) , the C hairperson shall set out which competent authorities and financial institutions have not complied with the decisions referred to in paragraphs 4 and 6.
Concluzia CERS face obiectul unui schimb de opinii ex-post între pre ș edintele CERS, Parlamentul European ș i comisarul competent ș i este aplicată cât mai curând posibil.
The conclusion drawn by the ESRB shall be subject to an exchange of views ex-post between the ESRB Chairperson, the European Parliament and the competent Commissioner and shall be effective as soon as possible.
(4a) CERS revizuie ș te decizia men ț ionată la alineatul (1) din proprie ini ț iativă sau la cererea Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei sau a Autorită ț ii ș i declară întreruperea situa ț iei de urgen ț ă la momentul potrivit.
The ESRB shall review the decision referred to in paragraph 1 upon its own initiative or following a request by the European Parliament, the Council, the Commission or the Authority , and declare the discontinuation of the emergency situation when appropriate.
În această etapă, Autoritatea are rol de mediator.
At th at stage the Authority shall act as a mediator.
Orice măsură luată de autorită ț ile competente în legătură cu faptele care fac obiectul deciziei în temeiul alineatului (3) sau (4) trebuie să fie compatibilă cu respectivele decizii.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 3 or 4 shall be compatible with those decisions.
(4b) În raportul men ț ionat la articolul 35 alineatul (2), pre ș edintele include deciziile individuale adresate autorită ț ilor competente ș i institu ț iilor financiare în conformitate cu alineatele (3) ș i (4).
In the Report referred to in A rticle 35 (2) , the C hairperson shall set out the individual decisions addressed to competent authorities and financial institutions pursuant to paragraphs 3 and 4.
Solu ț ionarea dezacordurilor dintre autorită ț ile competente din sectoare diferite
Settlement of disagreements between competent authorities across sectors
Comitetul comun solu ț ionează, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 11, dezacordurile ce pot apărea între autorită ț ile competente care î ș i exercită atribu ț iile în conformitate cu articolul 42.
Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, settle disagreements that may arise between competent authorities acting under Article 42.
Personalul Autorită ț ii are posibilitatea de a participa la oricare dintre activită ț i, inclusiv la examinări la fa ț a locului efectuate în comun de două sau mai multe autorită ț i competente.
Staff from the authority shall be able to participate in any activities, including on-site examinations, carried out jointly by two or more competent authorities.
În ceea ce prive ș te această participare, Autoritatea este considerată drept „autoritate competentă” în sensul legislației relevante ș i trebuie să primească, la cerere, toate informa ț iile necesare schimbate între membrii colegiului .
For the purpose of that participation, it shall be considered a 'competent authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college.
În acest scop, este considerată drept „autoritate competentă” în sensul legislației relevante .
For that purpose it shall be considered a 'competent authority' within the meaning of the relevant legislation.
Autoritatea îndepline ș te cel pu ț in următoarele func ț ii:
It shall , at least: