natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autorită ț ile na ț ionale de reglementare pot prelungi termenul de o zi ș i adopta măsurile corespunzătoare, în cazul în care acestea sunt necesare pentru a garanta că abona ț ii nu sunt transfera ț i împotriva voin ț ei lor.
National regulatory authorities may extend the one day period and prescribe appropriate measures where necessary to ensure that subscribers are not switched against their will.
Autorită ț ile na ț ionale de reglementare pot impune sanc ț iunile corespunzătoare împotriva furnizorilor, inclusiv obliga ț ia de a oferi compensa ț ii clien ț ilor în cazul întârzierilor survenite în transferul numărului sau în cazul transferului abuziv efectuat de ace ș tia sau în numele acestora.
National regulatory authorities may impose appropriate sanctions on providers, including an obligation to compensate customers, in case of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf.
O astfel de modificare poate, în special, să asigure:
Such amendment may, in particular provide for:
(a) transferabilitatea numerelor între re ț elele fixe ș i re ț elele mobile;
(a) the portability of numbers between fixed and mobile networks;
(b) transferabilitatea identificatorilor abonatului sau a informa ț iilor legate de ace ș tia, caz în care dispozi ț iile alineatelor (2), (3) ș i (4) se aplică ș i identificatorilor în cauză.
(b) the portability of subscriber identifiers and related information, in which case the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 shall also apply to these identifiers.
Articolul 30 – alineatul 5a (nou)
Article 30 – paragraph 5 a (new)
Statele membre se asigură, de asemenea, că întreprinderile oferă utilizatorilor posibilitatea de a încheia un contract de o durată de cel mult 12 luni pentru toate tipurile de servicii ș i echipamente terminale.
They shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months for all types of service and terminal equipment.
Articolul 30 – alineatul 6
Article 30 – paragraph 6
Articolul 1 – punctul 19
Article 1 – point 19
Articolul 31 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 31 – paragraph 1 – subparagraph 1
Obligațiile în cauză se impun numai în cazul în care acestea sunt necesare pentru îndeplinirea obiectivelor de interes general stabilite pe cât de clar și specific de către toate statele membre în legisla ț iile na ț ionale și sunt proporționate și transparente.
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives as clearly and specifically defined by each Member State in its national law and shall be proportionate and transparent.
Obligațiile în cauză se impun numai în cazul în care acestea sunt necesare pentru îndeplinirea obiectivelor de interes general stabilite pe cât de clar și specific de către toate statele membre și sunt proporționate și transparente.
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives as clearly and specifically defined by each Member State and shall be proportionate and transparent.
Articolul 31 – alineatul 1 – paragraful 3
Article 31 – paragraph 1 – subparagraph 3
Statele membre vor revizui obligațiile de difuzare „must carry” cel pu ț in o dată la trei ani .
Member States shall review “must carry” obligations at least every three years .
Statele membre reexaminează în mod regulat obligațiile de difuzare „must carry”.
Member States shall review “must carry” obligations on a regular basis .
(19a) Se introduce următorul articol:
(19a) the following A rticle shall be inserted:
„Articolul 31a
"Article 31a
Garantarea condi ț iilor similare de acces ș i ofertă utilizatorilor cu handicap
Ensuring equivalent access and choice for disabled users
Statele membre se asigură că autorită ț ile na ț ionale de reglementare pot impune întreprinderilor furnizoare de servicii de comunica ț ii electronice accesibile publicului cerin ț e corespunzătoare, astfel încât să ofere utilizatorilor finali persoane cu handicap garan ț ii privind:
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to impose appropriate requirements on undertakings providing publicly available electronic communications services so as to ensure that disabled end-users:
(a) accesul la servicii de comunica ț ii electronice în condi ț ii similare celor de care beneficiază majoritatea utilizatorilor finali, precum ș i
(a) have access to electronic communication services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
(b) posibilitatea de a beneficia de oferta de întreprinderi ș i servicii disponibilă majorită ț ii utilizatorilor finali.”
(b) can take advantage of the choice of undertakings and services available to the majority of end-users."
Articolul 1 – punctul 20 – litera -a (nouă)
Article 1 – point 20 – point -a (new)
Articolul 33 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 33 – paragraph 1 – subparagraph 1
"1. „Statele membre se asigură, după caz, că autorită ț ile na ț ionale de reglementare iau în considerare opiniile utilizatorilor finali, (…) consumatorilor, (…) producătorilor ș i întreprinderilor furnizoare de re ț ele ș i/sau servicii de comunica ț ii electronice privind aspecte referitoare la toate drepturile utilizatorilor finali ș i consumatorilor cu privire la serviciile de comunica ț ii electronice accesibile publicului, în special dacă au un impact semnificativ asupra pie ț ei.”
Member States shall ensure as far as appropriate that national regulatory authorities take account of the views of end-users, [...] consumers [..] , manufacturers and undertakings that provide electronic communications networks and/or services on issues related to all end-user and consumer rights concerning publicly available electronic communications services, in particular where they have a significant impact on the market. "
Articolul 1 – punctul 20 – litera a
Article 1 – point 20 – point a
Articolul 33 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 33 – paragraph 1 – subparagraph 2
În special, Statele membre asigură că autoritățile naționale de reglementare stabilesc un mecanism de consultare garantând că în procesul de luare a deciziilor acestea acordă atenția cuvenită intereselor consumatorilor cu privire la comunica ț iile electronice .
In particular, Member States shall ensure that national regulatory authorities establish a consultation mechanism ensuring that in their decision-making process due consideration is given to consumer interests in electronic communications .
În special, Statele membre se asigură că autoritățile naționale de reglementare stabilesc mecanisme de consultare garantând că , în procesul de luare a deciziilor , acestea acordă atenția cuvenită ș i ț in seama de aspectele legate de utilizatorii finali, inclusiv, în special, utilizatorii finali cu handicap .
In particular, Member States shall ensure that national regulatory authorities establish consultation mechanism s ensuring that in their decision-making process due consideration is given to , and account taken of, issues related to end-user s , including , in particular, disabled end-user s .
Articolul 1 – punctul 20 – litera aa (nouă)
Article 1 – point 20 – point a a (new)
Articolul 33 – alineatul 2a (nou)
Article 33 – paragraph 2 a (new)
(aa) se adaugă următorul alineat:
(aa) t he following paragraph shall be added:
Cooperarea respectivă poate include, de asemenea, coordonarea informa ț iilor de interes public care trebuie puse la dispozi ț ie în temeiul articolului 21 alineatul (4a) ș i al articolului 20 alineatul (2).”
Th at co-operation may also include coordination of the public interest information to be made available under Article 21(4a) and Article 20(2). "
Articolul 1 – punctul 20 – litera b
Article 1 – point 20 – point b
Articolul 33 – alineatul 3
Article 33 – paragraph 3
Articolul 33 – alineatul 4
Article 33 – paragraph 4
Măsurile respective, menite să modifice elementele neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 37 alineatul (2).
Th o se measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Articolul 34 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 34 – paragraph 1 – subparagraph 1
Statele membre adoptă măsuri pentru a garanta că aceste proceduri permit o soluționare echitabilă și rapidă a litigiilor și pot, dacă acest lucru se justifică, adopta un sistem de rambursare și de compensare.
Member States shall adopt measures to ensure that such procedures enable disputes to be settled fairly and promptly and may, where warranted, adopt a system of reimbursement and/or compensation.
Statele membre pot extinde aceste obligații la litigiile care implică alți utilizatori finali.
Member States may extend these obligations to cover disputes involving other end-users.
Aceste proceduri permit o soluționare echitabilă și rapidă a litigiilor și iau în considerare cerin ț ele Recomandării Comisiei 98/257/CE din 30 martie 1998 privind principiile aplicabile organelor extrajudiciare competente să solu ț ioneze prin mediere litigiile de consum 1 .
Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly and shall take account of the requirements of Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes 1 .
Statele membre pot, dacă acest lucru se justifică, adopta un sistem de rambursare și/sau de compensare.
Member States may, where warranted, adopt a system of reimbursement and/or compensation.
Articolul 34 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 34 – paragraph 1 – subparagraph 2
Statele membre se asigură că organismele însărcinate cu soluționarea unor astfel de litigii furnizează Comisiei și Autorită ț ii informații relevante în scopul realizării de statistici.
Member States shall ensure that bodies in charge of dealing with such disputes provide relevant information for statistical purposes to the Commission and the Authority .
Statele membre se asigură că organismele însărcinate cu soluționarea unor astfel de litigii , care pot fi punctele unice de informare, furnizează Comisiei și autorită ț ilor informații relevante în scopul realizării de statistici.
Member States shall ensure that bodies in charge of dealing with such disputes , which can be single points of contact, provide relevant information for statistical purposes to the Commission and the a uthorities .
Articolul 34 – alineatul 1 – paragraful 2a (nou)
Article 34 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Statele membre încurajează procedurile încurajează procedurile extrajudiciare demne de încredere, privind, în special, interac ț iunea dintre sectorul audiovizual ș i comunica ț iile electronice.
Member States shall encourage trustworthy out-of-court procedures , with specific regard to the interaction of audiovisual and electronic communications.
Article 1 – point 24
Article 1 – point 24
Articolul 37 – alineatul 3
Article 37 – paragraph 3
(3) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5a, alineatele (1), (2), (4) ș i (6) ș i articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, se aplică având în vedere dispozi ț iile articolului 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Articolul 2 – punctul -1 (nou)
Article 2 – point -1 (new)
Directiva 2002/58/CE
Directive 2002/58/EC
Articolul 2 – punctul -1 a (nou)
Article 2 – point -1 a (new)
(-1a) La articolul 1, alineatul (2) se înlocuie ș te cu următorul text:
(-1a) Article 1(2) shall be replaced by the following:
Prevederile prezentei directive particularizează ș i completează Directiva 95/46/CE în scopurile men ț ionate la alineatul (1).
The provisions of this Directive particularise and complement Directive 95/46/EC for the purposes mentioned in paragraph 1.
Mai mult, acestea sunt menite a asigura protec ț ia intereselor legitime ale abona ț ilor, persoane fizice sau juridice.”
Moreover, they provide for protection of the legitimate interests of subscribers who are natural or legal persons."
(AM 17 of the LIBE opinion)
(AM 17 of the LIBE opinion)
Prezenta directivă se aplică prelucrării de date personale legate de furnizarea de servicii de comunicații electronice accesibile publicului prin intermediul rețelelor de comunicații electronice din cadrul Comunității, inclusiv a rețelelor de comunicații publice care presupun colectare de date și dispozitive de identificare.
This Directive shall apply to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communications networks in the Community, including public communications networks supporting data collection and identification devices.
Prezenta directivă se aplică prelucrării de date personale legate de furnizarea de servicii de comunicații electronice accesibile publicului prin intermediul rețelelor de comunicații electronice publice ș i private, precum ș i al re ț elelor private accesibile publicului din cadrul Comunității, inclusiv al rețelelor de comunicații publice ș i private ș i al re ț elelor private accesibile publicului care suportă colectarea datelor și dispozitivele de identificare.
This Directive shall apply to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public and private communications networks and publicly accessible private networks in the Community, including public and private communications networks and publicly accessible private networks supporting data collection and identification devices.
(AM 18 of the LIBE opinion)
(AM 18 of the LIBE opinion)
Articolul 2 – punctul 3 – litera aa (nouă)
Article 2 – point 3 – point a a (new)
Articolul 4 – alineatele 1a și 1b (nou)
Article 4 – paragraphs 1 a and 1 b (new)
(aa) Se introduc următoarele alineate:
(aa) the following paragraphs shall be inserted:
- măsuri tehnice ș i organizatorice adecvate, care să garanteze că datele personale pot fi accesate exclusiv de personalul autorizat ș i în scopuri autorizate legal, ș i care să protejeze datele personale stocate sau transmise împotriva distrugerii accidentale sau ilegale, a pierderii sau a modificării accidentale ori a stocării, prelucrării, accesării sau divulgării neautorizate sau ilicite;
– appropriate technical and organisational measures to ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for legally authorised purposes and to protect personal data stored or transmitted against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration and unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure;
- măsuri tehnice ș i organizatorice adecvate de protec ț ie a re ț elei ș i a serviciilor împotriva utilizării accidentale, ilicite ori neautorizate, a interferen ț elor sau a actelor care perturbă func ț ionarea sau disponibilitatea acesteia;
– appropriate technical and organisational measures to protect the network and services against accidental, unlawful or unauthorised usage or interference with or hindering of their functioning or availability;
- o politică de securitate în ceea ce prive ș te prelucrarea datelor personale;
- a security policy with respect to the processing of personal data;
- o procedură de identificare ș i evaluare a situa ț iilor de vulnerabilitate a sistemelor a căror între ț inere revine furnizorului de servicii de comunica ț ii electronice, ce pot fi rezonabil anticipate, incluzând monitorizarea periodică a încălcărilor normelor de securitate, precum ș i
– a process for identifying and assessing reasonably foreseeable vulnerabilities in the systems maintained by the provider of electronic communications services, which shall include regular monitoring for security breaches; and
- o procedură pentru adoptarea de măsuri preventive, corective ș i de atenuare a oricăror situa ț ii de vulnerabilitate descoperite în cadrul procedurii descrise la cea de-a patra liniu ț ă ș i o procedură pentru adoptarea de măsuri preventive, corective ș i de atenuare a incidentelor legate de securitate care pot conduce la încălcarea acesteia.
– a process for taking preventive, corrective and mitigating action against any vulnerabilities discovered in the process described under the fourth indent and a process for taking preventive, corrective and mitigating action against security incidents that can lead to a security breach.
(AM 19 of the LIBE opinion)
(AM 19 of the LIBE opinion)
Articolul 2 – punctul 3 – litera b
Article 2 – point 3 – point b
Notificarea adresată abonatului descrie cel puțin natura încălcării și recomandă măsuri de diminuare a posibilelor efecte negative ale acesteia.
The notification to the subscriber shall at least describe the nature of the breach and recommend measures to mitigate its possible negative effects.
Notificarea adresată autorită ț ilor na ț ionale de reglementare va descrie, în plus, consecințele încălcării și măsurile luate de furnizor în vederea soluționării problemei.”
The notification to the national regulatory authority shall, in addition, describe the consequences of and the measures taken by the provider to address the breach.
Notificarea adresată autorită ț ii competente descrie cel puțin natura încălcării și recomandă măsuri de diminuare a posibilelor efecte negative ale acesteia.
The notification to the competent authority shall at least describe the nature of the breach and recommend measures to mitigate its possible negative effects.
Notificarea adresată autorității competente descrie, în plus, consecințele încălcării și măsurile luate de furnizor în vederea soluționării problemei.
The notification to the competent authority shall, in addition, describe the consequences of and the measures taken by the provider to address the breach.
Furnizorul de servicii de comunica ț ii electronice accesibile publicului, precum ș i orice întreprindere care operează pe internet ș i oferă servicii consumatorilor, care este controlor de date ș i furnizează servicii caracteristice societă ț ii informa ț ionale, în ș tiin ț ează, în prealabil, utilizatorii în cazul în care consideră că acest demers este necesar pentru evitarea unui pericol iminent ș i direct pentru interesele ș i drepturile consumatorilor.
The provider of publicly available electronic communications services, as well as any undertaking operating on the Internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services, shall notify their users beforehand if they deem it necessary to avoid imminent and direct danger to the rights and interests of consumers.
(AM 20 of the LIBE opinion)
(AM 20 of the LIBE opinion)
(3a) Autoritatea competentă analizează ș i stabile ș te gravitatea încălcării.
The competent authority shall consider and determine the seriousness of the breach.
În cazul în care încălcarea este considerată gravă, autoritatea competentă solicită furnizorului de servicii de comunica ț ii electronice disponibile pentru public ș i furnizorului de servicii caracteristice societă ț ii informa ț ionale să în ș tiin ț eze, fără întârzieri nejustificate, persoanele afectate de încălcare.
If the breach is deemed to be serious, the competent authority shall require the provider of publicly available electronic communications services and the provider of information society services to give an appropriate notification without undue delay to the persons affected by the breach.
Notificarea cuprinde informa ț iile descrise la alineatul (3).
The notification shall contain the elements described in paragraph 3.
În cazul în care ar putea perturba desfă ș urarea cercetării penale privind încălcările grave, notificarea acestora poate fi amânată.
The notification of a serious breach may be postponed in cases where the notification may hinder the progress of a criminal investigation related to the serious breach.
Furnizorii în ș tiin ț ează anual utilizatorii afecta ț i cu privire la toate încălcările securită ț ii care au dus la distrugerea, pierderea sau modificarea accidentală sau ilicită ori divulgarea sau accesul neautorizat la datele personale transmise, stocate sau procesate în legătură cu furnizarea de servicii de comunica ț ii accesibile publicului în Comunitate.
Providers shall annually notify affected users of all breaches of security that have led to the accidental or unlawful destruction, loss or alteration or the unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community.
De asemenea, autorită ț ile na ț ionale de reglementare trebuie să verifice dacă societă ț ile ș i-au îndeplinit obliga ț iile de notificare în temeiul prezentului articol ș i să impună sanc ț iunile corespunzătoare, inclusiv publicarea, după caz, în cazul nerespectării obliga ț iilor respective..
National regulatory authorities shall also monitor whether companies have complied with their notification obligations under this Article and impose appropriate sanctions, including publication, as appropriate, in the event of a failure to do so.
(AM 21 of the LIBE opinion)
(AM 21 of the LIBE opinion)
(AM 22 of the LIBE opinion)
(AM 22 of the LIBE opinion)
În cazul distrugerii, pierderii, modificării, divulgării neautorizate sau accesării accidentale sau ilegale a datelor personale transmise ori stocate, prin măsurile tehnologice de protec ț ie fie datele devin ininteligibile pentru orice parte ter ț ă, fie, în cazul pierderii accidentale sau ilicite datele personale sunt puse la dispozi ț ia furnizorului de servicii de comunica ț ii electronice accesibile publicului ș i a furnizorului de servicii caracteristice societă ț ii informa ț ionale.
Technological protection measures in the event of accidental or unlawful destruction, loss or alteration or unauthorized disclosure of or access to personal data which are transmitted or stored shall either render the data unintelligible to any third party, or in the event of accidental or unlawful loss shall make the personal data available to the provider of publicly available electronic communication services and the provider of information society services.
(AM 23 of the LIBE opinion)
(AM 23 of the LIBE opinion)
Articolul 4 – alineatul 4 – paragraful 1
Article 4 – paragraph 4 - subparagraph 1
Comisia implică toate păr ț ile interesate relevante, în special pentru ca acestea să o informeze cu privire la cele mai bune metode disponibile, atât pe plan tehnic, cât ș i economic, pentru a ameliora punerea în aplicare a prezentei directive.
The Commission shall involve all relevant stakeholders, particularly in order to be informed of the best available technical and economic methods for improving the implementation of this Directive.
(AM 24 of LIBE opinion)
(AM 24 of LIBE opinion)
Aceasta nu interzice stocarea sau accesul tehnic cu unicul scop de a efectua sau de a facilita transmisia comunicației printr-o rețea de comunicații electronice sau în cazul în care acest lucru este strict necesar în vederea furnizării unui serviciu al societății informaționale cerut în mod explicit de către abonat sau utilizator.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out or facilitating the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
Aceasta nu împiedică stocarea tehnică de date sau accesul la acestea cu unicul scop de a efectua transmisia comunicației printr-o rețea de comunicații electronice sau în cazul în care acest lucru este strict necesar în vederea furnizării unui serviciu al societății informaționale cerut în mod explicit de către abonat sau utilizator.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communication network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
(AM 25 of the LIBE opinion)
(AM 25 of the LIBE opinion)