natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre permit autorităților competente să comunice informații băncilor centrale din Sistemul european al băncilor centrale atunci când aceste informații sunt relevante pentru exercitarea atribuțiilor lor statutare, incluzând coordonarea politicii monetare și furnizarea de lichidități asociate, supravegherea sistemelor de plată, de compensare și de decontare a valorilor mobiliare și menținerea stabilității sistemului financiar, precum și Comitetului european pentru riscuri sistemice, în temeiul Regulamentului (CE) nr. .../2010 [CERS], atunci când aceste informații sunt relevante pentru exercitarea atribuțiilor sale statutare.
Member States shall allow competent authorities to communicate information to the central banks in the European system of the central banks when this information is relevant for the exercise of their statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, the oversight of payments, clearing and securities settlement systems, and the safeguarding stability of the financial system, and to the European Systemic Risk Board under Regulation (EC) No .../ 2010 [ESRB] when this information is relevant for the exercise of its statutory tasks.
Statele membre permit autorităților competente să comunice în mod automat astfel de informații într-o situație de urgență în conformitate cu articolul 130 alineatul (1).
The Member States will enable the competent authorities to communicate automatically this kind of information in an emergency situation as refered to in Article 130(1).
Articolul 9 – punctul 13 – litera b
Article 9 – point 13 – point b
Autoritatea bancară europeană emite orientări cu privire la instrumentele menționate la articolul 57, primul paragraf, litera (a).
The European Banking Authority shall also issue guidelines in relation to instruments referred to in point (a) of the first paragraph of Article 57.
Autoritatea bancară europeană monitorizează aplicarea standardelor tehnice menționate la primul paragraf.
The European Banking Authority shall monitor the application of the technical standards referred to in the first subparagraph.
Până la 1 ianuarie 2014, Autoritatea bancară europeană elaborează orientări în vederea convergenței practicilor de supraveghere în ceea ce privește instrumentele menționate la prezentul articol alineatul (1) și la articolul 57 litera (a) și monitorizează aplicarea lor.
Before 1 January 2014, the European Banking Authority shall draw up guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the instruments referred to in paragraph 1 of this Article and in Article 57(a) and shall monitor their application.
Comisia poate adopta proiectele de orientări menționate la primul paragraf în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8 din Regulamentul .../….
The Commission may adopt the draft guidelines referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation .../....
Articolul 9 – punctul 14
Article 9 – point 14
Articolul 74 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 74 – paragraph 2 – second subparagraph
Pentru comunicarea acestor calcule de către instituțiile de credit, autoritățile competente aplică de la 31 decembrie 2012 formate, frecvențe, limbi și date de raportare uniforme.
For the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
În vederea garantării aplicării uniforme a directivei, Autoritatea bancară europeană elaborează proiecte de standarde tehnice pentru a introduce în cadrul Comunității formate, frecvențe, limbi și date de raportare uniforme înainte de 1 ianuarie 2012.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Community , uniform formats, frequencies, languages and dates of reporting before 1 January 2012.
Formatele de raportare sunt proporționale cu natura, amploarea și complexitatea activităților instituțiilor de credit.
The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities.
Pentru comunicarea acestor calcule de către instituțiile de credit, autoritățile competente aplică de la 31 decembrie 2012 formate, frecvențe, un limbaj informatic și date de raportare uniforme.
For the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, IT language and dates of reporting.
Raportarea trebuie să se poată efectua în orice limbă oficială a Uniunii Europene.
Reporting must be able to be done in any official language of the European Union.
În vederea garantării armonizării consecvente și a aplicării uniforme a directivei, Autoritatea bancară europeană elaborează proiecte de standarde tehnice pentru a introduce în cadrul Uniunii formate, frecvențe, un limbaj informatic și date de raportare uniforme înainte de 1 ianuarie 2012.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Union , uniform formats, frequencies, IT language and dates of reporting before 1 January 2012.
Articolul 9 – punctul 15
Article 9 – point 15
Articolul 81 – alineatul 2 – paragraful 2a (nou)
Article 81– paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea bancară europeană, după consultarea Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe, elaborează proiecte de standarde tehnice pentru a stabili condițiile de aplicare a metodologiei de evaluare referitoare la evaluările de credit.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the assessment methodology relating to credit assessments.
În vederea garantării armonizării consecvente și a aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea bancară europeană, după consultarea Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe, propune proiecte de standarde tehnice pentru a specifica metodologia de evaluare referitoare la evaluările de credit.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall propose draft technical standards to specify the assessment methodology relating to credit assessments.
Articolul 9 – punctul 16
Article 9 – point 16
Articolul 84 – alineatul 2 – paragraful 2a (nou)
Article 84 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului alineat, Autoritatea bancară europeană poate elabora proiecte de standarde tehnice pentru a stabili modalitatea practică și procedurală de aplicare a condițiilor în care autoritățile competente permit instituțiilor de credit să utilizeze abordarea bazată pe rating intern (RI).
In order to ensure uniform application of this paragraph, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
În vederea garantării armonizării consecvente și a aplicării uniforme a prezentului alineat, Autoritatea bancară europeană elaborează proiecte de standarde tehnice pentru a stabili modalitatea practică de aplicare a condițiilor în care autoritățile competente permit instituțiilor de credit să utilizeze abordarea bazată pe rating intern (RI).
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the practical application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
Articolul 9 – punctul 17
Article 9 – point 17
Articolul 97 – alineatul 2 – paragraful 1a (nou)
Article 97 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Articolul 9 – punctul 18
Article 9 – point 18
Articolul 105 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 105 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea bancară europeană poate elabora proiecte de standarde tehnice pentru a stabili modalitatea practică și procedurală de aplicare a condițiilor în care autoritățile competente permit instituțiilor de credit să utilizeze abordările avansate de evaluare.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
În vederea garantării armonizării consecvente și a aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea bancară europeană elaborează proiecte de standarde tehnice pentru a stabili modalitatea practică și procedurală de aplicare a condițiilor în care autoritățile competente permit instituțiilor de credit să utilizeze abordările avansate de evaluare.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
Articolul 9 – punctul 19
Article 9 – point 19
Articolul 106 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 106 – paragraph 2 –subparagraph 2
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului alineat, Autoritatea bancară europeană elaborează proiecte de standarde tehnice pentru a stabili condițiile de aplicare a excepțiilor de la literele (c) și (d).
In order to ensure uniform application of this Paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards in order to determine the conditions of application of the exemptions in point (c) and (d).
În vederea garantării armonizării consecvente și a aplicării uniforme a prezentului alineat, Autoritatea bancară europeană elaborează proiecte de standarde tehnice pentru a specifica excepțiile de la literele (c) și (d).
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards in order to specify exemptions in point (c) and (d).
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul .../….
The Commission may adopt those draft technical standards in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Articolul 9 – punctul 20
Article 9 – point 20
Articolul 110 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 110 – paragraph 2 – subparagraph 1
Autoritățile competente aplică de la 31 decembrie 2012 formate, frecvențe, limbi și date de raportare uniforme.
The competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
În vederea garantării aplicării uniforme a directivei, Autoritatea bancară europeană elaborează proiecte de standarde tehnice pentru a introduce în cadrul Comunității formate, frecvențe, limbi și date de raportare uniforme înainte de 1 ianuarie 2012.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Community , uniform formats, frequencies, language and dates of reporting before 1 January 2012.
Autoritățile competente aplică de la 31 decembrie 2012 formate, frecvențe, un limbaj informatic și date de raportare uniforme.
The competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, IT language and dates of reporting.
Articolul 9 – punctul 20a (nou)
Article 9 – point 20 a (new)
Articolul 111 – alineatul 1 – paragraful 4
Article 111 – paragraph 1 – subparagraph 4
„Statele membre pot stabili o limită mai mică decât 150 de milioane EUR și informează ABE și Comisia în legătură cu aceasta.”
" Member States may set a lower limit than EUR 150 million and shall inform the EBA and the Commission . "
Articolul 9 – punctul 20b (nou)
Article 9 – point 20 b (new)
Articolul 113 – alineatul 3 – ultimul paragraf
Article 113 – paragraph 3 – last subparagraph
„Statele membre informează ABE și Comisia cu privire la orice derogare acordată în temeiul literei (s), pentru a se asigura că aceasta nu determină o denaturare a concurenței.”
"Member States shall inform the EBA and the Commission of any exemption granted under point (s) in order to ensure that it does not result in a distortion of competition."
Articolul 9 – punctul 21
Article 9 – point 21
Articolul 122a – alineatul 10 – paragraful 2
Article 122a – paragraph 10 –subparagraph 2
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea bancară europeană elaborează proiecte de standarde tehnice pentru a stabili condițiile de aplicare a prezentului articol, inclusiv măsurile luate în caz de încălcare a obligațiilor referitoare la diligența necesară și la gestionarea riscurilor.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article, including the measures taken in case of breach of the due diligence and risk management obligations.
În vederea garantării armonizării consecvente și a aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea bancară europeană elaborează proiecte de standarde tehnice pentru convergența practicilor de supraveghere în ceea ce privește prezentul articol, inclusiv măsurile luate în caz de încălcare a obligațiilor referitoare la diligența necesară și la gestionarea riscurilor.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the convergence of supervisory practices with regard to this Article, including the measures taken in case of breach of the due diligence and risk management obligations.
Articolul 9 – punctul 22
Article 9 – point 22
Articolul 124 – alineatul 5a (nou) – paragraful 1
Article 124 – paragraph 5 a (new) –subparagraph 1
Aceste standarde trebuie să fie diferite în funcție de risc.
These standards must differ according to risk .
Articolul 9 – punctul 22a (nou)
Article 9 – point 22 a (new)
Articolul 126 – alineatul 4
Article 126 – paragraph 4
Articolul 9 – punctul 22b (nou)
Article 9 – point 22 b (new)
Articolul 129 – alineatul 1 – litera (c)
Article 129 – paragraph 1 – point c
(c) să planifice și să coordoneze activitățile de supraveghere, în cooperare cu autoritățile competente implicate și cu ABE și, dacă este necesar, cu băncile centrale și cu CERS , pentru pregătirea pentru situații de urgență și în situațiile de urgență, inclusiv evoluțiile negative din cadrul instituțiilor de credit sau de pe piețele financiare, utilizând, acolo unde este posibil, căile de comunicare definite existente pentru a facilita gestionarea crizelor.
(c) planning and coordination of supervisory activities in cooperation with the competent authorities involved and the EBA , and if necessary with central banks and the ESRB , in preparation for and during emergency situations, including adverse developments in credit institutions or in financial markets using, where possible, existing defined channels of communication for facilitating crisis management.
Articolul 9 – punctul 22c (nou)
Article 9 – point 22 c (new)
Articolul 129 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 129 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
„În cazul în care orice autoritate competentă vizată a înaintat o chestiune menționată la primul paragraf literele (a), (b) și (c) Autorității bancare europene în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. .../2010 [ABE], autoritatea competentă respectivă așteaptă decizia Autorității bancare europene și ia o decizie în conformitate cu decizia Autorității bancare europene.”
"Where any competent authority concerned has referred a matter referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No .../ 2010 [EBA], that competent authority shall await the decision of the European Banking Authority, and shall take its decision in conformity with the decision of the European Banking Authority."
Articolul 11 din propunerea de regulament de înființare a Autorității Bancare Europene stabilește sfera de aplicare a soluționării litigiilor atunci când o autoritate competentă nu este de acord cu procedura sau cu conținutul unei măsuri sau cu lipsa de acțiune din partea unei alte autorități competente în domenii în care legislația relevantă prevede „cooperarea, coordonarea sau luarea de decizii în comun”.
Article 11 of the proposal for a Regulation establishing the European Banking Authority scopes the application of settlement of dispute in the case where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or action by another competent authority, in areas where the relevant legislation requires “cooperation, coordination or joint decisions”.
Prin urmare, articolul 11 se aplică în cazurile în care Directiva privind cerințele de capital prevede coordonarea și cooperarea autorităților competente, cum este și cazul articolului 129 alineatul (1).
Therefore Article 11 shall be applicable in those cases where the Capital Requirements Directive requires the coordination and cooperation among the competent authorities as this is also the case in Article 129 paragraph 1.
Articolul 9 – punctul 22d (nou)
Article 9 – point 22 d (new)
Articolul 129 – alineatul 1 – paragraful 1b (nou)
Article 129 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
„În vederea garantării armonizării consecvente și a aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea bancară europeană elaborează proiecte de standarde tehnice și orientări pentru a stabili condițiile procesului de coordonare și cooperare în ceea ce privește aplicarea articolelor 22, 123 și 124.”
"In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards and guidelines to determine the conditions of the coordination and cooperation process with regard to the application of Articles 22, 123 and 124."
Pentru a oferi autorităților de supraveghere orientări privind desfășurarea cooperării și coordonării în domeniile din sfera articolelor 22, 123 și 124, Autoritatea bancară europeană elaborează standarde tehnice.
In order to provide supervisors with guidance on how cooperation and coordination shall be carried out in the areas covered by Article 22, 123 and 124, the European Banking Authority shall develop technical standards.
Aceste standarde vor facilita cooperarea și coordonarea în rândul autorităților de supraveghere.
Such standards will facilitate the cooperation and coordination among supervisors.
Articolul 9 - punctul 23 - paragraful 2
Article 9 – point 23 – subparagraph 2
Articolul 129 – alineatul 2 – paragraful 5
Article 129 – paragraph 2 – subparagraph 5
Dacă, la finalul perioadei de șase luni, o autoritate competentă a înaintat problema Autorității bancare europene în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul …/… [ABE], autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată așteaptă ca Autoritatea bancară europeană să adopte o decizie în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul menționat și acționează în conformitate cu respectiva decizie .
If, at the end of the six month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that regulation, and shall act in conformity with that decision.
Perioada de șase luni se consideră perioada de conciliere în sensul regulamentului menționat.
The six month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Problema nu se înaintează Autorității după expirarea perioadei de șase luni sau după ce s-a ajuns la o decizie comună.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six month period or after a joint decision has been reached.
Dacă, la finalul perioadei de șase luni, oricare dintre autoritățile competente în cauză a înaintat problema Autorității bancare europene în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul …/… [ABE], autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată își amână decizia și așteaptă ca Autoritatea bancară europeană să adopte o decizie în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul menționat, pentru a soluționa chestiunea în vederea asigurării conformității cu legislația Uniunii, și ia decizia finală în conformitate cu decizia Autorității .
If, at the end of the six month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that regulation to settle the matter in compliance with Union law, and shall take its final decision in conformity with the Authority's decision.
Articolul 9 – punctul 24 – litera b
Article 9 – point 24 – point b
În absența unei astfel de decizii comune a autorităților competente în termen de patru luni, autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată adoptă o decizie pe bază consolidată privind aplicarea articolelor 123 și 124 și a articolului 136 alineatul (2), după ce aceasta a luat în considerare în mod adecvat evaluarea riscurilor filialelor efectuată de către autoritățile competente relevante.
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within four months, a decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken on a consolidated basis by the consolidating supervisor after duly considering the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities.
Dacă, la finalul perioadei de patru luni, o autoritate competentă a înaintat problema Autorității bancare europene în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul …/… [ABE], autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată așteaptă ca Autoritatea bancară europeană să adopte o decizie în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul menționat și acționează în conformitate cu respectiva decizie .
If, at the end of the four month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
Perioada de patru luni se consideră perioada de conciliere în sensul regulamentului menționat.
The four month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Problema nu se înaintează Autorității după expirarea perioadei de patru luni sau după ce s-a ajuns la o decizie comună.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the four month period or after a joint decision has been reached.