natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) două treimi din venitul său anual reprezintă contribuția directă a autorităților de reglementare naționale (ANR).
(b) two-thirds of its annual income shall be a direct contribution from the national regulatory authorities (NRAs).
Statele membre au obligația de a se asigura că ARN-urile dispun de resursele financiare și umane corespunzătoare pentru îndeplinirea sarcinilor primite din partea OARET și pentru finanțarea judicioasă a acestuia.
Member States shall be required to ensure that the NRAs are equipped with the adequate financial and human resources to complete the tasks assigned to them by BERT, and enabling the proper funding of the latter.
Statele membre specifică linia bugetară pe care ARN-urile trebuie să o utilizeze de acum înainte pentru a furniza resurse OARET din bugetele lor anuale.
Member States shall specify the budget line which NRAs must from this point on use to provide resources for BERT from their annual budgets.
Bugetele se fac publice.
The budgets shall be made public .
(e) orice contribuție benevolă din partea statelor membre sau din partea autorităților de reglementare ale acestora.
(e) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities .
Cheltuielile Autorității cuprind cheltuieli cu personalul, cheltuieli administrative, cheltuieli cu infrastructura și operaționale.
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Cheltuielile Autorității cuprind cheltuieli cu personalul, cheltuieli administrative, cheltuieli cu infrastructura și operaționale inclusiv cheltuielile aferente creării unui secretariat independent.
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses including those connected with the establishment of an independent secretariat .
Cel târziu până la data de 15 februarie a fiecărui an, directorul întocmește un proiect de buget estimativ acoperind cheltuielile operaționale și programul de activitate anticipat pentru exercițiul financiar următor și îl trimite Consiliului de administrație, împreună cu schema de personal provizorie.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Administrative Board together with a list of provisional posts.
În fiecare an, Consiliul de administrație, în baza proiectului pregătit de către director, realizează o estimare a veniturilor și cheltuielilor Autorității pentru următorul exercițiu financiar.
Each year the Administrative Board shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Cel târziu până la data de 15 februarie a fiecărui an, directorul întocmește un proiect de buget estimativ acoperind cheltuielile operaționale și programul de activitate anticipat pentru exercițiul financiar următor și îl trimite Consiliului autorităților de reglementare, împreună cu schema de personal provizorie.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Board of Regulators together with a list of provisional posts.
În fiecare an, Consiliul autorităților de reglementare, în baza proiectului pregătit de către director, realizează o estimare a veniturilor și cheltuielilor Autorității pentru următorul exercițiu financiar.
Each year the Board of Regulators shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Articolul 37 – alineatul 5
Article 37 – paragraph 5
Bugetul Autorității este stabilit de către Consiliul de administrație.
The budget of the Authority shall be drawn up by the Administrative Board .
Acesta devine final odată cu adoptarea finală a bugetului general al Comunităților Europene.
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Communities.
Dacă este necesar, acesta este adaptat în consecință.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Bugetul Autorității este stabilit de către Consiliul autorităților de reglementare.
The budget of the Authority shall be drawn up by the Board of Regulators .
Articolul 37 – alineatul 6
Article 37 – paragraph 6
Consiliul de administrație notifică autoritatea bugetară cât mai curând posibil în legătură cu intenția sa de a pune în aplicare orice proiect care ar putea avea implicații financiare semnificative pentru finanțarea bugetului, în special proiectele de natură imobiliară, cum ar fi închirierea sau achiziționarea de imobile.
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Consiliul autorităților de reglementare notifică autoritatea bugetară cât mai curând posibil în legătură cu intenția sa de a pune în aplicare orice proiect care ar putea avea implicații financiare semnificative pentru finanțarea bugetului, în special proiectele de natură imobiliară, cum ar fi închirierea sau achiziționarea de imobile.
The Board of Regulators shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Articolul 38 – alineatul 4
Article 38 – paragraph 4
Consiliul autorităților de reglementare emite un aviz cu privire la conturile finale ale Autorității.
The Board of Regulators shall deliver an opinion on final accounts of the Authority.
Articolul 38 – alineatul 6
Article 38 – paragraph 6
Până cel târziu la data de 1 iulie după încheierea exercițiului financiar, directorul transmite Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi situația conturilor finale împreună cu avizul Consiliului de administrație.
The Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Administrative Board , no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Până cel târziu la data de 1 iulie după încheierea exercițiului financiar, directorul transmite Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi situația conturilor finale împreună cu avizul Consiliului autorităților de reglementare.
The Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Board of Regulators , no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Articolul 38 – alineatul 8
Article 38 – paragraph 8
Directorul comunică Curții de Conturi un răspuns la observațiile formulate de aceasta până cel târziu la data de 15 octombrie.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 15 October at the latest.
Acesta trimite, de asemenea, răspunsul său Consiliului de administrație, Parlamentului European și Comisiei.
He/she shall also send this reply to the Administrative Board , the European Parliament and the Commission.
Acesta trimite, de asemenea, răspunsul său Consiliului autorităților de reglementare, Parlamentului European și Comisiei.
He/she shall also send this reply to the Board of Regulators , the European Parliament and the Commission.
Normele financiare aplicabile Autorității sunt adoptate de către Director după consultarea Consiliului autorităților de reglementare și a Comisiei.
Financial rules applicable to the Authority shall be drawn up by the Director after consultation with the Board of Regulators and the Commission.
Dacă este necesar, se garantează confidențialitatea informațiilor furnizate în conformitate cu alineatele (1) și (2).
Where necessary, the confidentiality of information provided pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be guaranteed.
Personalul Autorității, inclusiv Directorul, responsabilul șef cu securitatea rețelelor și oficialii detașați temporar de statele membre, vor da o declarație de angajament și o declarație de interese în care vor menționa orice interese directe sau indirecte care pot fi considerate că prejudiciază independența acestora.
The Authority's staff, including the Director , the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Personalul Autorității, inclusiv Directorul și oficialii detașați temporar de statele membre, vor da o declarație de angajament și o declarație de interese în care vor menționa orice interese directe sau indirecte care pot fi considerate că prejudiciază independența acestora.
The Authority's staff, including the Director and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Membrii Consiliilor Autorității, Directorul, experții externi și personalul Autorității, inclusiv oficialii secondați temporar de statele membre respectă cerințele de confidențialitate conform articolului 287 din tratat, chiar și după încetarea îndatoririlor acestora.
Members of the Authority's Boards , the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Membrii Consiliului autorităților de reglementare, Directorul, experții externi și personalul Autorității, inclusiv oficialii detașați temporar de statele membre respectă cerințele de confidențialitate conform articolului 287 din tratat, chiar și după încetarea îndatoririlor acestora.
Members of the Board of Regulators , the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Articolul 47 – alineatul 2
Article 47 – paragraph 2
Consiliul de administrație, de comun acord cu Comisia, adoptă măsurile de punere în aplicare necesare, în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 110 din Statutul funcționarilor Comunităților Europene.
The Administrative Board , in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Consiliul autorităților de reglementare, de comun acord cu Comisia, adoptă măsurile de punere în aplicare necesare, în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 110 din Statutul funcționarilor Comunităților Europene.
The Board of Regulators , in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Articolul 49 – alineatul 4
Article 49 – paragraph 4
Consiliul autorităților de reglementare poate adopta dispoziții care să permită angajarea în cadrul Autorității de experți naționali detașați din statele membre.
The Board of Regulators may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Authority.
În termen de cinci ani de la începerea efectivă a activității și din cinci în cinci ani ulterior, Comisia publică un raport general privind experiența dobândită ca urmare a funcționării Autorității și a procedurilor prevăzute în prezentul regulament.
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
În termen de trei ani de la începerea efectivă a activității și din trei în trei ani ulterior, Comisia publică un raport general privind experiența dobândită ca urmare a funcționării Autorității și a procedurilor prevăzute în prezentul regulament.
Within three years from the effective start of operations and every three years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
Din șase în șase ani și după examinarea rapoartelor generale, Parlamentul European, Comisia și Consiliul evaluează măsura în care Autoritatea și-a îndeplinit obiectivele privind convergența reglementărilor, precum și eventualitatea în care piața poate funcționa fără supravegherea sa reglementară.
Every six years the European Parliament, the Commission and the Council, taking due account of the general reports, shall evaluate whether the Authority has achieved its objectives for regulatory convergence and whether the market can operate without its regulatory oversight.
În cazul în care se ajunge la un acord, Autoritatea ori își va înceta existența, ori va primi un nou mandat de șase ani.
If there is agreement, the Authority will either cease to exist or be given a further six-year mandate.
Membrii titulari prezenți la votul final
Members present for the final vote
Membrii supleanți prezenți la votul final
Substitute(s) present for the final vote
AVIZ al Comisiei pentru libertă Ţ i civile, justi Ţ ie Ş i afaceri interne
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Raportor pentru aviz: Alexander Alvaro
Draftsman: Alexander Alvaro
Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne recomandă Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
460/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind instituirea Autorității Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (denumit în continuare „Regulamentul ENISA”) a stabilit Autoritatea Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA) în 2004 pentru o perioadă de cinci ani, cu scopul de a asigura un nivel ridicat și eficient al securității rețelelor informatice și a datelor în cadrul Comunității, în vederea dezvoltării unei culturi a securității rețelelor informatice și a datelor de care să beneficieze cetățenii, consumatorii, întreprinderile și organizațiile din sectorul public din Uniunea Europeană, contribuind astfel la o funcționare eficientă a pieței interne.
(3) Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency (hereinafter “ENISA Regulation”) established the European Network and Information Security Agency (ENISA) in 2004 for a period of five years, with the goal of ensuring a high and effective level of network and information security within the Community, in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
Prezentul regulament nu afectează Regulamentul CE 460/2004, care ar trebui revizuit în conformitate cu dispozițiile pertinente din acesta.
This Regulation does not affect Regulation (EC) No 460/2004, which should be reviewed in accordance with its relevant provisions.
Funcțiile cheie ale ENISA ar trebui să evolueze astfel încât să formeze o componentă esențială a Autorității care, pe baza unei identificări mai clare a obiectivelor și sarcinilor sale, ar trebui să garanteze că acele obiective și sarcini pot fi îndeplinite într-o manieră mai eficientă, mai exactă și mai ieftină, în conformitate cu principiile unei mai bune reglementări, de către o autoritate unică cu competențe în ceea ce privește aspectele care cad sub incidența cadrului european de reglementare pentru rețelele și serviciile din domeniul comunicațiilor electronice.
The key functions of ENISA should evolve so as to form a core component of the Authority , which on the basis of a clearer identification of objectives and tasks, should ensure that those objectives and tasks can be fulfilled in a more efficient, focused and cost effective manner, consistent with the principles of better regulation, by a single authority with competence over matters falling within the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
Funcțiile cheie ale ENISA ar trebui să evolueze astfel încât să formeze o componentă esențială a reglementărilor din domeniul comunicațiilor electronice , care, pe baza unei identificări mai clare a obiectivelor și sarcinilor sale, ar trebui să garanteze că acele obiective și sarcini pot fi îndeplinite într-o manieră mai eficientă, mai exactă și mai ieftină, în conformitate cu principiile unei mai bune reglementări, de către un organism separat, afiliat atât Direcției generale societate informațională și mass-media, cât și Direcției generale justiție, libertate și securitate cu competențe în ceea ce privește aspectele care cad sub incidența cadrului european de reglementare pentru rețelele și serviciile din domeniul comunicațiilor electronice, precum și chestiunile privind securitatea rețelelor informatice și a datelor și infracționalitatea informatică .
The key functions of ENISA should evolve so as to form a core component of electronic communications regulation , which on the basis of a clearer identification of objectives and tasks, should ensure that those objectives and tasks can be fulfilled in a more efficient, focused and cost effective manner, consistent with the principles of better regulation, by a separate body affiliated to both Directorate-General Information Society and Media and Directorate-General Justice, Freedom and Security with competence over matters falling within the EU regulatory framework for electronic communications networks and services and issues relating to network and information security and cyber-crime .
(12) Această situație atrage după sine necesitatea înființării unui nou organism comunitar independent , pe baza unui Grup european al autorităților de reglementare (ERG) consolidat (denumit în continuare “Autoritatea”).
(12) This calls for the establishment of a new independent Community body, based on an enhanced European Regulators Group (ERG) (hereinafter the “Authority”).
(23a) Comisia a recunoscut natura globală și transfrontalieră a pieței telecomunicațiilor globale, observând că această piață este diferită de serviciile de telecomunicații oferite doar la nivel național și că există o piață unică pentru toate serviciile de telecomunicații globale (STG), care trebuie deosebită de simplele servicii de telecomunicații naționale.
(23a) The Commission has recognised the global and trans-border nature of the global telecommunications market, noting that this market is different from telecommunications services provided on a merely national basis and there is a single market for all global telecommunications services (GTS) which has to be distinguished from merely national telecommunications services.
Avizul Autorității , prin care furnizează consultanță tehnică la solicitarea Comisiei și a statelor membre, trebuie să faciliteze aplicarea uniformă a acestor directive la nivel național.
The opinion of the Authority providing technical advice at the request of the Commission and the Member States should facilitate the consistent application of those directives at national level.
Avizul ENISA, care dispune de un mandat extins, este afiliată atât Direcției Generale Societatea Informațională și Media, cât și Direcției Generale Justiție, Libertate și Securitate, prin care furnizează consultanță tehnică la solicitarea Comisiei și a statelor membre, trebuie să faciliteze aplicarea uniformă a acestor directive la nivel național.
The opinion of ENISA, having an extended mandate, being embedded in both Directorate-General Information Society and Media and Directorate-General Justice, Freedom and Security, and providing technical advice at the request of the Commission and the Member States should facilitate the consistent application of those directives at national level.
(40) Pentru a garanta autonomia și independența deplină a Autorității, aceasta trebuie să primească un buget autonom.
(40) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Authority, it should receive an autonomous budget.
Procedura bugetară comunitară trebuie să rămână în continuare aplicabilă în ceea ce privește subvențiile prevăzute de la bugetul general al Uniunii Europene.
The Community budgetary procedure remains applicable as for any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
(40) Pentru a garanta autonomia și independența deplină a Autorității, aceasta trebuie să primească un buget autonom, din care o treime ar trebui să provină din bugetul Uniunii Europene și două treimi din contribuția statelor membr e.
(40) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Authority, it should receive an autonomous budget , one-third of which should come from the general budget of the European Union and two-thirds from the Member States .
Procedura bugetară comunitară rămâne în continuare aplicabilă în ceea ce privește subvențiile prevăzute de la bugetul general al Uniunii Europene, respectiv cel mult o treime din bugetul Autorității .
The Community budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned , i.e. for up to one-third of the Authority's budget .
Articolul 1 – alineatul 2
Article 1 - paragraph 2
Pentru a asigura un nivel ridicat și eficient al securității rețelelor informatice și a datelor, ia în considerare recomandările formulate de ENISA .
In order to ensure a high and effective level of network and information security, it shall take into account the recommendations made by ENISA.
Articolul 1 – alineatul 3
Article 1 - paragraph 3
Articolul 3 – litera a
Article 3 - point (a)
(a) emite avize la solicitarea Comisiei, a Parlamentului European sau din proprie inițiativă și sprijină Comisia și Parlamentul European prin punerea la dispoziția acestora a unor mijloace tehnice suplimentare de asistență privind toate aspectele legate de comunicațiile electronice;
(a) issue opinions at the request of the Commission or the European Parliament or on its own initiative and assist the Commission and the European Parliament by providing them with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
Articolul 3 – litera f
Article 3 - point (f)
Articolul 3 – litera g
Article 3 - point (g)
Articolul 3 – litera h
Article 3 - point (h)
Articolul 3 – litera ia (nouă)
Article 3 - point (i a) (new)
(ia) dezvoltă poziții comune privind aspecte paneuropene, printre care serviciile de telecomunicații globale și transfrontaliere, pentru a crește coerența în reglementare și pentru a promova o piață paneuropeană și norme paneuropene.
(ia) develop common positions on pan-European issues such as global and cross-border telecommunications services in order to increase regulatory consistency and promote a pan-European market and pan-European rules.