natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În sfârșit, atât un magistrat care funcționează ca și consilier într-o curte de casație, cât și un judecător de primă instanță au încurajat continuarea dezvoltării literaturii științifice în domeniul dreptului comunitar.
Finally, both a magistrate acting as an adviser to a court of cassation and a first instance judge encouraged the further development of academic literature in the field of Community law.
Acesta a fost reprezentat insuficient în jurnalele juridice naționale de exemplu, sau publicat prea târziu.
It was insufficiently represented in national legal journals for instance, and often published too late.
Un număr considerabil de respondenți au solicitat trimiterea regulată a unui buletin cu privire la chestiuni privind dreptul comunitar, dar și hotărâri din alte state membre relevante pentru domeniile lor de interes.
A considerable number of respondents called for a regular newsletter on Community law matters, but also on judgments in other Member States relevant to their subject area.
Principalul obiectiv a fost o resursă pe bază de email, însă numeroși judecători și-au exprimat preferința pentru versiunile imprimate.
The main focus was on an email-based resource, but several judges expressed a preference for paper versions.
Buletinul trebuie trimis în mod regulat (de exemplu de trei sau patru ori pe an), într-un format clar și compact, și mai presus de orice trebuie să fie eficient orientat și deci relevant în totalitate pentru judecătorii naționali.
The newsletter had to be sent regularly (eg. three or four times per year), in a light and compact format, and above all had to be efficiently targeted and thus entirely relevant to national judges.
Un judecător de a doua instanță din Germania a considerat că un buletin atât de specializat ar încuraja judecătorii să fie mereu informați în domeniul lor, fără să fie necesar să caute în masa de informații de cele mai multe ori irelevante.
One second instance judge in Germany thought that such a specialised newsletter would encourage judges to keep up-to-date in their particular area without having to trawl through a mass of mostly irrelevant material.
Mai mulți judecători au comentat cu privire la lipsa de informații privind jurisprudența din celelalte state membre.
Several judges commented on the lack on information on case-law in Member States other than their own.
Aceștia au menționat ideea unei baze de date a hotărârilor, care să reunească hotărâri sau rezumate ale acestora cu privire la legislația comunitară din instanțele naționale.
They mentioned the idea of a judgment database collating judgments or summaries of judgments from national courts concerning Community law.
Un judecător de la curtea supremă a afirmat că o astfel de bază de date complexă lipsește actualmente și că informațiile cu privire la hotărârile străine ar trebui să fie în ori ce caz gratuite și accesibile în limba originală și în limba engleză.
A supreme court judge stated that such a comprehensive database was currently lacking and that information on foreign judgments should in any event be free of charge and accessible in the original language and in English.
Alte sugestii au inclus constituirea unei rețele de baze de date membre să își înregistreze hotărârile în baza de date europeană.
Other suggestions included a network of national databases, and a facility allowing national judges from all Member States to upload their judgments onto the European database.
Un judecător a atras atenția asupra Asociației Internaționale a Judecătorilor privind Dreptul Refugiaților, a cărei bază de date a întâmpinat dificultăți din cauza lipsei de finanțare
One judge pointed to the efforts of the International Association of Refugee Law Judges whose database had encountered difficulties due to lack of funding
Baza de date este disponibilă la adresa:
The database is available at:
În sfârșit, un judecător german a considerat că baza de date Jurifast disponibilă pe site-ul Asociației Consiliilor de stat și ale jurisdicțiilor administrative supreme din Uniunea Europeană
Finally, a German judge considered that the Jurifast database available on the website of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union
http://www.juradmin.eu/en/jurisprudence/jurifast/jurifast_en.php conține informații adecvate cu privire la hotărârile din alte state membre.
http://www.juradmin.eu/en/jurisprudence/jurifast/jurifast_en.php contained adequate information on judgments in other Member States.
Aceasta oferă de asemenea o perspectivă asupra hotărârilor preliminare și aplicarea hotărârilor preliminare de către instanțele naționale.
It also gave a good overview of pending preliminary rulings and the application of preliminary rulings by national courts.
Un număr de respondenți de la tribunalele de primă instanță din Franța și Germania au solicitat integrarea legislației comunitare și a jurisprudenței aferente în codurile naționale și în manualele și comentariile practicanților, având în vedere că până acum aceste au fost sub-reprezentate.
A number of respondents from first instance courts in France and Germany called for the integration of Community legislation and related case-law in national codes and practitioners’ handbooks and commentaries, given that it was so far underrepresented.
Un judecător de la o curte supremă regională din Germania a fost de părere că, dacă legislația comunitară ar fi mai strâns legată de legislația națională în astfel de cărți de referință, atunci aceasta nu ar mai fi percepută ca o ordine juridică total diferită de legislațiile naționale.
A judge from a supreme regional court in Germany was of the opinion that if Community law was more prominently linked to national law in such reference books, then it would not be perceived as a legal order totally distinct from national rules.
Unii respondenți au solicitat punerea în aplicare a unor funcții de căutare mai ușor de folosit pentru accesarea legislației și a hotărârilor ECJ.
A few respondents called for more user-friendly search functions to access legislation and ECJ judgments.
S-au oferit multiple sugestii în această privință, inclusiv căutarea după cuvânt-cheie în cadrul hotărârilor, o cercetare mai axată pe problema în cauză și aspectul modern al motoarelor de căutare.
Various suggestions were offered in that respect, including searching by keyword within judgments, making the search more “problem-related”, and modernising the appearance of the search engines.
În sfârșit, un respondent a sugerat că hotărârile ar trebui să fie mai interactive, permițând cititorilor să acceseze direct o anumită hotărâre, cu un simplu clic pe orice referință a cauzei respective, fără să inițieze o nouă căutare.
Finally, one respondent suggested making judgments more interactive by enabling readers to click on case references in any given judgment and be able to automatically link up to that judgment, rather than having to carry out a new search.
O altă sugestie a fost difuzarea avizelor mai vechi ale Avocatului General, care nu au fost întotdeauna disponibile online.
A further suggestion was to consider making available older Advocate General Opinions which were not always available online.
(vii) O conștientizare mai mare și o mai bună vizibilitate a dreptului comunitar
(vii) More awareness and better visibility of Community law
Asigurarea unei mai bune vizibilități a dreptului comunitar în mass-media națională și explicarea modului în care acest corp de lege afectează viețile cetățenilor din cadrul UE au fost foarte importante pentru mai mulți respondenți din Suedia, Cipru și Spania.
Ensuring that Community law was more visible in the national media and explaining how this body of law affects the daily lives of citizens throughout the EU was important for several respondents from Sweden, Cyprus and Spain.
Mai curând decât crearea unei baze de date europene astfel cum a fost propus în secțiunea 7(c)(iv), doi judecători au propus o mai bună integrare a funcțiilor de căutare a legislației comunitare în bazele de date naționale, bine-cunoscute și utilizate frecvent, precum sistemul german de informare juridică Juris.
Rather than the creation of a European database as proposed above in section 7(c)( iv ), two judges proposed the better integrate Community law search functions within well-known and often-used national legal databases, such as the German Juris legal information system.
(d) Îmbunătățirea modului de constituire a legislației comunitare
(d) Improvements in the way in which Community legislation is made
O proporție foarte mare de respondenți (71%) a propus modificări la nivel comunitar în legătură cu modul în care sunt elaborate legile.
A very large proportion of respondents (71%) proposed changes at Community level related to the way in which laws are made.
O serie de răspunsuri au insistat asupra faptului că limba și structura legislației trebuie să fie clară și mai sistematică.
One series of answers insisted that the language and structure of legislation must be clearer and more systematic.
Dorința unei simplificări mai mari, o ambiguitate redusă și o mai mare precizie a legislației, exprimate de către un judecător de primă instanță din Bulgaria, au fost probleme tipice invocate de multe dintre aceste răspunsuri.
A wish for greater simplification, less ambiguity and more precision in legislation expressed by a first instance judge from Bulgaria was typical of many of these responses.
Un judecător de primă instanță din Germania a propus evitarea referirilor excesive la vechea legislație.
A German first instance judge proposed avoiding excessive cross-referencing to older legislation.
2100/94 al Consiliului din 27 iulie 1994 de instituire a unui regim de protecție comunitară a soiurilor de plante, Jurnalul Oficial L 227, 1.9.1994, p.1. și Regulamentul Bruxelles II “bis” sunt exemple în acest sens.
Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights, Official Journal L 227 , 01.09.1994, p.1. and the Brussels II "bis" Regulation were examples of this.
Doi respondenți au observat că aplicarea ratione temporis a regulamentelor și în special a directivelor a fost greu de stabilit și este prezentată într-o manieră nefolositoare.
Two respondents commented that the application ratione temporis of Regulations and especially Directives was difficult to ascertain and presented in an unhelpful manner.
Un judecător specializat în probleme financiare a recomandat de asemenea o raționalizare a numelor oficiale ale directivelor și regulamentelor, considerate nepotrivite a fi citate în hotărâri.
A judge specialised in financial matters also recommended a streamlining of the official names of Directives and Regulations, which were considered ill-suited for reference in judgments.
O altă remarcă făcută în legătură cu limbajul a fost că acesta trebuie folosit într-un mod mai consistent în rândul diverselor instrumente legislative.
Another point made in relation to language was that it had to be more consistently used across different legislative instruments.
Totuși, un judecător german a considerat că ambiguitatea și complexitatea sunt produsul inevitabil al atitudinii refractare a statelor membre față de armonizarea sistemelor juridice, chiar și într-o măsură mai mică.
However, a German judge considered that ambiguity and complexity was an inevitable product of the unwillingness of Member States to harmonise their legal systems, even to a modest extent.
Un judecător de primă instanță din domeniul brevetelor a subliniat faptul că anumite prevederi au fost inserate în actele comunitare în ultimul moment.
A last instance patent judge highlighted the fact that certain provisions were inserted into Community acts at the very last minute.
Legislatorul comunitar trebuia totuși să se asigure că astfel de adăugiri de ultimă instanță sunt compatibile cu acquis-ul și se încadrează într-un sistem legislativ logic.
It was nevertheless incumbent on the Community legislator to make sure that such last-minute additions were compatible with the acquis and fitted into a logical regulatory system.
Preambulurile lungi ale unor acte comunitare au fost criticate de către unii judecători ca fiind de prisos.
The lengthy preambles of certain Community acts were criticised as superfluous by several judges.
Doi judecători au solicitat utilizarea cu precădere a regulamentelor față de directive, pentru motive de siguranță juridică și claritate.
Two judges called for an increased use of Regulations as opposed to Directives, for reasons of legal certainty and clarity.
Mai mulți respondenți au solicitat mai multă transparență din partea Consiliului și a Parlamentului în timpul proceselor legislative, pentru a sprijini interpretările teleologice ale actelor odată adoptate.
Several respondents called for more transparency by Council and Parliament during the legislative process so as to help teleological interpretations of acts once adopted.
În sfârșit, un judecător care a fost implicat ca expert în rețeaua privind Cadrul comun de referință în domeniul legislației contractuale europene a observat necesitatea unei consultări mai sistematice a sistemului judiciar de către Comisie înainte de a face propuneri legislative.
Finally, one judge who had been involved as an expert in the network on the Common Frame of Reference in the area of European contract law saw a need for a more systematic consultation of the judiciary by the Commission before it came forward with legislative proposals.
Ideea codificării legislației comunitare, evitând astfel necesitatea de a face referire la surse multiple pentru a rezolva o problemă juridică, a fost susținută destul de proeminent de către judecătorii francezi și germani (22%).
The idea of codifying Community law, thus avoiding the need to refer to multiple sources in order to solve a legal question was quite prominently referred to by French and German judges (22%).
Mulți judecători au văzut acest lucru ca parte a efortului de simplificare a legislației comunitare și de asigurare a accesului mai bun la informație.
Many judges saw this as part of a greater effort towards simplifying Community law and ensuring better access to information.
Un număr redus de judecători polonezi și un judecător finlandez (în total, 6% din răspunsurile referitoare la această temă) ar fi dorit să vadă traduceri mai bune ale actelor juridice și ale hotărârilor comunitare.
A small number of Polish judges and a Finnish judge (in total, 6% of responses related to this theme) would have liked to see better translations of Community legal acts and judgments.
(e) Îmbunătățirea competențelor de limbă străină ale judecătorilor
(e) Improvements in the foreign language skills of judges
Judecătorii din mai multe state membre, cu o reprezentare puternică din partea „noilor” state membre au susținut învățarea limbilor străine de către judecători.
Judges from a very wide variety of Member States, with “new” Member States strongly represented, were keen to prioritize language training for judges.
Un număr mare de respondenți care au făcut alte sugestii au menționat de asemenea că aceasta este o sugestie suplimentară.
A large number of respondents who made other suggestions also mentioned this as an accompanying suggestion.
Într-adevăr, un judecător sloven a văzut acest lucru ca fiind extrem de urgent, întrucât un judecător polonez a remarcat că insuficienta cunoaștere a altor limbi este o problemă fundamentală care împiedică progresul pe alte fronturi.
Indeed, a Slovenian judge saw this as absolutely urgent, whilst a Polish judge commented that insufficient knowledge of other languages was a fundamental problem preventing progress on other fronts.
Un judecător Italian a observat că cunoașterea unei limbi străine este o condiție necesară pentru contactul direct dintre judecătorii din diversele state membre care este, la rândul său, este o condiție fundamentală pentru cooperarea judiciară în materie civilă și penală.
An Italian judge commented that knowledge of language was a precondition to direct contact between judges in different Member States which, in turn, was a cornerstone for judicial cooperation in civil and criminal matters.
În baza acestui concept, un judecător german a sugerat ideea unui model care să indice competența de limbă străină a tuturor judecătorilor dintr-un anumit domeniu pentru a facilita cooperarea transfrontalieră cu ajutorul instrumentelor precum Regulamentul privind obținerea probelor.
A German judge built on this concept to suggest the idea of a template indicating the foreign language capacity of all judges in a particular field, to facilitate cross-border cooperation using instruments such as the Regulation on the Taking of Evidence.
Un judecător austriac a întrebat dacă ar trebui impusă obligativitatea cursurilor de limbă pentru judecători și viitori judecători.
An Austrian judge questioned whether language courses should be made compulsory for judges or trainee-judges.
Toți respondenții au fost de acord, în conformitate cu răspunsurile anterioare cu privire la formarea juridică, că astfel de cursuri ar trebui să fie gratuite pentru participanți.
All respondents agreed, in line with previous answers on legal training, that such courses should be free of charge for participants.
În sfârșit, un judecător din Regatul Unit a avertizat împotriva insularității lingvistice, însă a reamintit de asemenea limitele bugetare în care se încadrează sistemul juridic
Finally, a judge from the United Kingdom warned against linguistic insularity but also recalled the limited budgets on which judiciaries were run.
A se vedea ediția din 2006 a raportului Sisteme juridice europene al Comisiei Europene pentru eficientizarea justiției (CEPEJ), p.17-44. .
See 2006 Edition of the Report European Judicial Systems of the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ), p.17-44.
Folosirea expertizei sale lingvistice cuprinzătoare a suscitat un interes limitat, iar acesta nu a insistat, rămânând la legislația națională.
Little interest had been shown in making use of his varied linguistic expertise, and he had not taken matters further, sticking to domestic law.
(f) Îmbunătățirea autorităților naționale și a sistemului juridic
(f) Improvements by national authorities and judiciary
Cel mai popular răspuns axat pe rolul autorităților naționale (42%) a fost solicitarea unei mai bune transpuneri și puneri în aplicare a dreptului comunitar la nivel național.
The most popular answer focusing on the role of national authorities (42%) was the request for better transposition and implementation of Community law at domestic level.
Transpunerea trebuie să fie promptă și completă.
Transposition had to be prompt and full.
Doi judecători au avertizat asupra „placării cu aur”, adică adăugarea de cerințe suplimentare în măsurile naționale de transpunere care nu figurau în directiva originală.
Two judges warned against the dangers of “goldplating”, ie. adding further requirements in the national transposition measures which were not contained in the original Directive.
Mai mulți judecători, inclusiv un judecător francez de la curtea de apel, a considerat că este esențial să se publice tabele care să arate unde a fost încorporată fiecare parte dintr-o directivă dată în legislația națională.
Several judges, including a French court of appeal judge, considered it essential that tables be published which indicated where each part of any given Directive had been incorporated into national law.
În sfârșit, o sugestie a fost solicitarea publicării directivei împreună cu actul național sau cu instrumentul de transpunere, ceea ce ar spori conștientizarea asupra sursei actului național.
Finally, one suggestion was to require the publication of the Directive together with the national act or instrument transposing it, which would raise awareness of the source of the national act.
(ii) Condiții mai bune de instruire
(ii) Better conditions for training
Mulți judecători (31%) au remarcat că acordarea oportunităților de instruire este ineficientă dacă volumul de lucru al judecătorului nu îi permite să acorde timp acestei instruiri.
Many judges (31%) noted that creating training opportunities was ineffective if a judge’s workload made it impossible to find time for such training.
Mai mulți respondenți s-au declarat suprasolicitați și aflați într-o situație jenantă din punct de vedere profesional.
Several respondents considered themselves overstretched and in an unenviable situation professionally.
Un judecător a remarcat că formarea în domeniul dreptului comunitar nu a fost luată în calcul pentru promovări și angajări și acest lucru este descurajator pentru a învăța mai multe despre legislația comunitară.
One judge commented that training in Community law was not taken into account for promotions and appointments, and this was a clear disincentive to learn more about Community law.
(iii) Un organism în cadrul ministerului care să îi asiste pe judecători în chestiunile legate de drept comunitar
(iii) A body within the ministry to assist judges with Community law matters
Un număr minoritar de judecători au considerat că un organism specializat făcând parte din ministerul lor național de justiție ar fi ideal pentru a-i ajuta.
A small minority of judges considered that a specialised body forming part of their national justice ministry would be ideally placed to assist them.
Judecătorii din toate instanțele ar putea apela la acest organism pentru întrebări precise de cercetare sau chestiuni urgente.
Judges from all courts could turn to this body for particular research questions or urgent queries.
Mai mulți judecători de primă instanță din Suedia au considerat ca este o practică bună ca fiecare judecător dintr-o anumită instanță să fie mereu informat într-un anumit domeniu (inclusiv cel al dreptului comunitar) și să le răspundă colegilor la întrebările pe această temă.
Several Swedish first instance judges considered it good practice for each judge within a given court to keep updated on a particular area (including Community law) and answer related questions from colleagues.
O altă idee a fost aceea a introducerii unor coordonatori privind dreptul european, după modelul Olandei.
A further idea was that of court coordinators for European law, as introduced in the Netherlands.
Un judecător belgian a susținut ideea ca țara sa, în calitate de stat membru, să își asume rolul de judecător „de legătură” pentru a facilita cooperarea dintre curțile de justiție în disputele transfrontaliere, de exemplu în chestiuni legate de familie, similare celor deja existente în unele state membre.
A Belgian judge was keen for his Member State to import the role of liaison judge to facilitate cooperation between courts in cross-border disputes, for example in family matters, as already existing in certain Member States.
Un respondent de la o instanță din Polonia a încurajat dezvoltarea justiției electronice și în special sporirea folosirii tehnologiei informației în sistemul judiciar.
One respondent from a trial court in Poland encouraged the development of “e-Justice” and, in particular, an enhanced use of information technology within the court system.
Mai mulți judecători de primă instanță au considerat că instanțele supreme naționale ar trebui să facă eforturi suplimentare pentru a-și alinia jurisprudența cu cea a Curții de Justiție, care în anumite situații protejează mai bine consumatorul.
Several first instance judges felt that national supreme courts should make further efforts to align their case-law with that of the Court of Justice which in some instances better protected the consumer.
(i) Mai puțină legislație, mai multă referire la subsidiaritate
(i) Less legislation, more reference to subsidiarity
Un număr mare de judecători a solicitat Uniunii Europene să redacteze mai puțină legislație, iar CEJ, să fie mai puțin activă în interpretarea tratatelor și a legislației secundare.
A large number of judges called for the EU to produce less legislation and for the ECJ to be less activist in its interpretation of the Treaties and secondary law.
Prea multe legi au fost considerate a fi în sine o nedreptate pentru cetățeni, iar unii judecători au considerat acest lucru intimidant.
Too much law was considered in itself to be “unjust” for citizens, and some judges found this intimidating.