natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2a) În cazul în care se face referire la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispozițiilor articolului 8 din respectiva decizie.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
(3) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispozițiilor articolului 8 din respectiva decizie .
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Protecția datelor personale și respectarea vieții private
Protection of personal data and privacy
Comisia asigură garantarea protecției datelor personale și a vieții private și integrarea acesteia în structurile tehnice ale sistemelor.
The Commission shall ensure that protection of personal data and privacy is guaranteed and integrated into the technical structures of the systems.
Protejarea intereselor financiare ale Comunității
Protection of the Community's financial interests
(3) Acordurile încheiate în temeiul prezentului regulament, inclusiv acordurile ▌încheiate cu țări terțe participante, prevăd ║monitorizarea și controlul financiar exercitate de Comisie sau de orice reprezentant abilitat al acesteia, precum și audituri realizate de Curtea de Conturi, inclusiv la fața locului , dacă este cazul.
3. ▌Agreements ▌resulting from this Regulation, including agreements ▌concluded with participating third countries, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Informarea Parlamentului European și a Consiliului
Information to the European Parliament and to the Council
Comisia asigură punerea în aplicare a prezentului regulament.
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation.
În fiecare an, cu ocazia prezentării proiectului preliminar de buget, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a programelor.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
În 2010 se va realiza o evaluare intermediară care ar trebui să includă o revizuire a costurilor, a riscurilor și a posibilelor venituri obținute din serviciile oferite de Galileo, inclusiv din perspectiva evoluțiilor tehnologice și de piață, cu scopul de a informa Parlamentul European și Consiliul asupra progreselor înregistrate la nivelul programelor.
A mid-term review shall be carried out in 2010 , which should include a review of costs, risks and likely revenues from the services offered by Galileo, including in the light of technological and market developments, to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
JO L 138, 28.5.2002, p.
OJ L 138, 28.5.2002, p.
1. se abrogă […]
1. shall be repealed […]
* Un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament. * .
* One year after the entry into force of this Regulation. * .
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .
This Regulation shall enter into force the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, […]
Done at ║Brussels, […]
Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu
For the Parliament For the Council
Președintele Președintele
The President The President
Obiectivele specifice ale programului Galileo sunt de a asigura ca semnalele emise de către sistem să poată fi utilizate pentru realizarea următoarelor cinci funcții:
The specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used to fulfil the following five functions:
· Oferirea unui „serviciu deschis” (denumit Open Service sau OS), gratuit pentru utilizator și care furnizează informații cu privire la poziționare și la sincronizare, destinate aplicațiilor de masă ale radionavigației prin satelit .
- To offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications.
· Oferirea unui „serviciu de salvgardare a vieții” (SoL), destinat utilizatorilor pentru care securitatea este esențială▌.
- To offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom safety is essential▌.
Acest serviciu răspunde, totodată, exigențelor de continuitate , disponibilitate și precizie ale anumitor sectoare și include o funcție de integritate care permite avertizarea utilizatorului în caz de disfuncțiuni în sistem.
This service also fulfils the requirements of certain sectors for continuity , availability and accuracy and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
· Oferirea unui „serviciu comercial” (denumit Commercial Service sau CS) care să permită dezvoltarea de aplicații în scopuri profesionale sau comerciale pe baza unor performanțe crescute și a unor date cu valoare adăugată superioară celor obținute prin „serviciul deschis”.
- To offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
· Participarea la serviciul auxiliar de căutare și de salvare (denumit Search and Rescue Support Service sau SAR) din sistemul COSPAS- SARSAT prin detectarea semnalelor de urgență emise de balize și retransmiterea acestora.
- To participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
Obiectivele specifice ale programului EGNOS sunt de a asigura ca sistemul EGNOS să îndeplinească următoarele trei funcții:
The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the EGNOS system fulfils the following three functions:
· Oferirea unui „serviciu deschis”, gratuit pentru utilizator și care furnizează informații cu privire la localizare și la sincronizare, destinate aplicațiilor de masă ale radionavigației prin satelit în zona de acoperire a sistemului.
- To offer an open service, which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications in the area covered by the system.
· Oferirea unui „serviciu de diseminare de informații cu caracter comercial” care să permită dezvoltarea de aplicații în scopuri profesionale sau comerciale pe baza unor performanțe crescute și a unor date cu valoare adăugată superioară celor obținute prin „serviciul deschis”.
- To offer a service for the dissemination of commercial data to assist the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
· Oferirea unui „serviciu de salvgardare a vieții” ( ▌ SoL), destinat utilizatorilor pentru care securitatea este esențială▌.
- To offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom safety is essential▌.
Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei
by the European Parliament, the Council and the European Commission
„GRUPUL INTERINSTITUȚIONAL PENTRU GALILEO (GIP)”
"GALILEO INTERINSTITUTIONAL PANEL (GIP)"
Având în vedere importanța, unicitatea și complexitatea programelor europene GNSS, proprietatea Comunității asupra sistemelor rezultate în urma programelor, finanțarea completă de la bugetul comunitar a programelor pentru perioada 2008-2013, Parlamentul European, Consiliul și Comisia Europeană recunosc necesitatea unei cooperări strânse între cele trei instituții.
In view of the importance, uniqueness and complexity of the European GNSS programmes, the Community ownership of systems resulting from the programmes, the full financing of the Community budget of the programmes for the period 2008-2013, the European Parliament, the Council, and the European Commission recognise the need for close co-operation of the three institutions.
Un Grup interinstituțional pentru Galileo (GIP) va îndeplini obiectivul de a facilita exercitarea de către fiecare instituție comunitară a competențelor proprii.
A Galileo Inter-institutional Panel (GIP) will meet with the objective to facilitate each Community institution exercising its respective responsibility.
În acest scop, se va institui GIP pentru a urmări îndeaproape:
To this end, the GIP will be set up in order to follow closely:
a. progresele înregistrate în aplicarea programelor europene GNSS, în special în ceea ce privește punerea în aplicare a acordurilor privind achizițiile și contractele, în special cu privire la ASE;
(a) the progress on the implementation of the European GNSS programmes, in particular with regard to the implementation of the procurement and the contract agreements, in particular with regard to the ESA;
b. acordurile internaționale cu țări terțe fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 300 din tratat;
(b) the International Agreements with third countries without prejudice to the provisions of Article 300 of the Treaty;
c. pregătirea piețelor de radionavigație prin satelit;
(c) the preparation of satellite navigation markets;
d. eficiența acordurilor privind guvernanța; precum și
(d) the effectiveness of the governance arrangements; and
e. revizuirea anuală a programului de lucru.
(e) the annual review of the work programme.
În conformitate cu normele existente, GIP va respecta necesitatea de discreție, în special având în vedere natura confidențială și delicată și a anumitor date.
In accordance with existing rules, the GIP will respect the need for discretion in particular in view of the commercial-in-confidence and sensitive nature of certain data.
Comisia va ține seama de opiniile exprimate de GIP.
The Commission will take account of the views expressed by the GIP.
GIP va fi compus din șapte reprezentanți, dintre care:
The GIP will be composed of seven representatives, of which:
- trei reprezentanți ai Consiliului
- 3 from the Council
- trei reprezentanți ai PE
- 3 from the EP
- un reprezentant al Comisiei,
- 1 from the Commission,
și se va întruni periodic (în principiu de patru ori pe an).
and will meet on a regular basis (in principle 4 times per year).
GIP nu aduce atingere responsabilităților deja stabilite sau relațiilor interinstituționale.
The GIP does not affect the established responsibilities or inter-institutional relationships.
Declarație a Comisiei Europene
Statement by the European Commission
privind implicarea GIP în acorduri internaționale
regarding the involvement of the GIP in international agreements
În ceea ce privește acordurile internaționale, Comisia informează GIP, astfel încât acesta să poată urmări îndeaproape acordurile internaționale, în conformitate cu Acordul-cadru privind relațiile dintre Comisie și Parlamentul European din 26 mai 2005 și cu acordurile conexe viitoare și fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 300 din tratat.
On international agreements, the Commission will inform the GIP so that it can follow closely international agreements with third countries in line with the Framework Agreement on relations between the Commission and the European Parliament of 26 May 2005 and future related Agreements and without prejudice to the provisions of Article 300 of the Treaty.
privind inițierea unor studii privind exploatarea sistemului Galileo
with regard to the launch of studies on the exploitation of the Galileo system
Ținând seama de invitația din partea Consiliului de a prezenta, în 2010, propunerea prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din regulamentul privind faza de exploatare a programelor, în special în ceea ce privește finanțarea, politica prețurilor și mecanismul de repartizare a veniturilor, Comisia va iniția studiile preliminare necesare începând cu 2008 și pe parcursul anului 2009, în conformitate cu concluziile Consiliului Transporturi din 29 și 30 noiembrie 2007.
In view of the invitation from the Council to provide, in 2010, the proposal foreseen in Article 4 paragraph 3 of the Regulation on the exploitation phase of the programmes, in particular regarding the financing, the pricing policy and the revenue-sharing mechanism, the Commission will launch the necessary preliminary studies as from 2008 and during 2009, in accordance with the conclusions of the Transport Council of 29 and 30 November 2007.
privind crearea unui grup de experți pe probleme de securitate
Statement by the European Commission
(„Consiliul de securitate GNSS”)
regarding the creation of a security expert group ("GNSS Security Board")
Pentru a pune în aplicare a dispozițiile articolului 10a alineatul (1) din regulament și pentru a examina aspectele legate de securitatea sistemelor, Comisia intenționează să creeze un grup de experți format din reprezentanți din statele membre.
In order to implement the provisions of Article 10a paragraph 1 of the Regulation and in order to examine matters related to the security of the systems, the Commission intends to create an expert group composed of representatives from the Member States.
Comisia se va asigura că acest grup de experți:
The Commission will ensure that this expert group shall:
- este compus dintr-un reprezentant al fiecărui stat membru și un reprezentant al Comisiei;
- be composed of one representative of each Member State and one representative from the Commission;
- este prezidat de reprezentantul Comisiei;
- be chaired by the representative of the Commission;
- își adoptă propriul regulament de procedură, care prevede, inter alia , adoptarea avizelor prin consens și o prevedere conform căreia experții abordează orice chestiune relevantă referitoare la securitatea sistemelor;
- adopt its rules of procedures that foresee, inter alia, the adoption of opinions by consensus and a provision for the experts to raise any relevant issue related to the security of the systems;
În exercitarea responsabilităților sale, Comisia va ține pe deplin seama de opiniile grupului de experți și se angajează să îl consulte, inter alia , înainte de a defini principalele cerințe de securitate a sistemelor, conform dispozițiilor de la articolul 10a din regulament.
In exercising its responsibilities, the Commission will take full account of the opinions of the expert group and commits to consult it, inter alia, before defining the main requirements for the security of the systems as set out in Article 10a of the Regulation.
În plus, Comisia consideră că:
In addition, the Commission considers that:
- reprezentanții Autorității europene de supraveghere GNSS, ai Agenției Spațiale Europene, precum și SG/ÎR ar trebui să se implice ca observatori în lucrările grupului de experți, în condițiile stabilite în regulamentul de procedură al acestuia;
- the representatives of the European GNSS Supervisory Authority, the European Space Agency as well as the SG/HR should be involved as observers in the work of the expert group under the conditions laid down in its rules of procedure;
- acordurile încheiate de Comunitatea Europeană pot să prevadă participarea reprezentanților unor țări terțe la lucrările grupului de experți, în condițiile stabilite în regulamentul de procedură al acestuia.
- agreements concluded by the European Community may provide for the participation of representatives of third countries in the work of the expert group under conditions laid down in its rules of procedure.
privind solicitarea unei echipe de experți independenți
with regard to the calling upon of an independent expert team
În vederea aplicării corecte a dispozițiilor de la articolul 10 alineatul (3) din regulament, Comisia are în vedere:
In order to apply properly the provisions of Article 10 paragraph 3 of the Regulation, the Commission intends to:
- să recurgă la o echipă de experți în gestionarea de proiecte independenți;
- call upon an independent project management expert team;
- să își asume sarcina de a asigura examinarea de către această echipă a punerii în aplicare a programelor, în vederea formulării unor recomandări adecvate, în special în ceea ce privește gestionarea riscurilor;
- have, as part of its tasks, this team review the implementation of the programmes with the aim of making appropriate recommendations in particular with regard to risk management;
- să comunice aceste recomandări în mod periodic comitetului instituit prin prezentul regulament.
- communicate these recommendations on a regular basis to the Committee set up in the Regulation.
privind interpretarea articolului 12a alineatul (3c)
regarding the interpretation of Article 12a paragraph 3c
Articolul 12a alineatul (3c) stabilește principiul conform căruia cel puțin 40% din valoarea globală a activităților să fie subcontractată prin concurs de oferte la diferite niveluri către alte companii decât cele care aparțin grupurilor de entități dintre care unele vor fi prim contractori ai oricăruia dintre pachetele de lucru principale.
Article 12a paragraph 3c establishes the principle that at least 40% of the aggregated value of the activities is to be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to groups of which entities will be prime contractors of any of the main work package.
Comisia, de-a lungul întregului proces de concurs de oferte, va efectua o analiză și o examinare atente, și va informa GIP și Comitetul GNSS cu privire la îndeplinirea acestei cerințe și la impactul global al acesteia asupra programului.
The Commission, throughout the entire tendering process, will keep this under close scrutiny and review, and will inform the GIP and the GNSS Committee of the fulfilment of this requirement and its overall impact on the programme.
În cazul în care, în cadrul acestui proces, previziunile vor indica faptul că pragul de 40% nu poate fi atins, Comisia va lua măsurile corespunzătoare, în conformitate cu procedura menționată la articolul 12a alineatul (3c).
If, in this process, the projections show that the 40 % threshold cannot be attained, the Commission will take appropriate measures in accordance with the procedure referred to in Article 12a paragraph 3c.
Rezoluția Parlamentului European din 26 aprilie 2007 privind negocierile contractului de concesiune Galileo. .
European Parliament Resolution of 26 April 2007 on the Galileo concession contract negotiations. .
Rezoluția Parlamentului European (20.6.2007) privind finanțarea programului european de radionavigație prin satelit (Galileo) în conformitate cu Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 și programul-cadru multianual 2007-2013. supported the proposals put forward by the Commission, in particular regarding Community financing for the programmes and the need to improve public governance of them.
European Parliament Resolution of 20 June 2007 on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013. supported the proposals put forward by the Commission, in particular regarding Community financing for the programmes and the need to improve public governance of them.
privind propunerea modificată de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind continuarea punerii în aplicare a programelor europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo)
on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo)
Comisia pentru bugete recomandă Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Proiect de rezoluție legislativă
Draft legislative resolution
Text propus de Comisie
Amendments by Commission
(9) Fazele de definire și de dezvoltare ale programului Galileo, care constituie partea din program consacrată cercetării, au fost finanțate în proporție semnificativă de la bugetul comunitar pentru rețelele transeuropene.
(9) The definition and development phases of the Galileo programme, which are the parts of the programme dedicated to research, were chiefly financed by the Community budget for trans-European networks.
Faza de implementare trebuie finanțată integral de Comunitatea Europeană în absența unui veritabil angajament din partea sectorului privat .
The deployment phase must be financed entirely by the European Community due to the lack of a real commitment from the private sector .
Exploatarea sistemului va putea face obiectul unor contracte de concesiune a serviciilor sau al unor contracte publice de servicii cu sectorul privat.
Service concession contracts or public service contracts with the private sector may be awarded to operate the system.
Faza de implementare este finanțată integral de Comunitatea Europeană.
The deployment phase is financed entirely by the European Community.
Exploatarea sistemului va putea face ulterior, după 2013, obiectul unor contracte de concesiune a serviciilor sau al unor contracte publice de servicii cu sectorul privat.
Service concession contracts or public service contracts with the private sector may be awarded at a later stage to operate the system after 2013 .
(10) Este important ca finanțarea sistemului EGNOS, care cuprinde toate elementele care permit asigurarea funcționării, a durabilității și a comercializării sale să fie asigurată de Comunitatea Europeană.
(10) It is important that the financing of the EGNOS system, including all the elements ensuring it operates , is sustainable and can be marketed, be assured by the European Community.
Exploatarea sistemului EGNOS va putea face obiectul unui contract public de servicii cu sectorul privat până la integrarea sa în exploatarea sistemului Galileo.
The operation of EGNOS could be the subject of a public service contract with the private sector until it is integrated into the operation of Galileo.
(10) Este important ca sistemul EGNOS, care cuprinde toate elementele care permit asigurarea funcționării, să fie durabil și să poată fi comercializat și ca finanțarea acestuia să fie asigurată de Comunitatea Europeană.
(10) It is important that the EGNOS system, including all the elements ensuring it is operational , is sustainable and can be marketed, and that its financing is assured by the European Community.
(14) Costurile de investiții și costurile de exploatare ale sistemelor Galileo și EGNOS pentru perioada 2007-2013 sunt evaluate în prezent la 3,4 miliarde de euro la prețurile curente.
(14) Investment costs and the costs for operating the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-13 are currently estimated at EUR 3.4 billion at current prices.
Suma de 1 005 milioane de euro este deja prevăzută în programarea financiară existentă (2007-2013) în conformitate cu propunerea legislativă a Comisiei pentru punerea în aplicare a fazelor de implementare și exploatare a programului Galileo.
EUR 1 005 million is already foreseen in the existing financial programming (2007-13) under the Commission's proposed legislation for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme .
Fondurile provin din marjele neutilizate la rubricile 2 și 5 pentru anii 2007 și 2008.
The funds are provided from unused margins in headings 2 and 5 for 2007 and 2008.
În consecință, textul propunerii modificate va stabili la 3 105 milioane de euro suma care trebuie prevăzută în bugetul comunitar pentru perioada 2007-2013 pentru programele GNSS europene.
As a result, the text of the amended proposal shall stipulate that the Community budget for 2007-13 foresee EUR 3 105 million for the European GNSS programmes.