natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partidele politice europene care au depus cereri de subvenţionare pentru 2008 în mod corespunzător pot depune o cerere suplimentară de finanţare, în termen de trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament şi pe baza modificărilor introduse de prezentul regulament şi, dacă este cazul, o cerere de subvenţionare pentru fundaţia afiliată la partidul politic respectiv.
European political parties that have duly submitted their applications for grants for 2008 may, within three months following the entry into force of this Regulation, submit a supplementary application for funding based on the modifications introduced by this Regulation and, where appropriate, an application for a grant for the foundation affiliated to that political party.
Parlamentul European adoptă măsuri de punere în aplicare corespunzătoare.
The European Parliament shall adopt appropriate implementation measures.
AVIZ al Comisiei pentru bugete
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Le traité dans son article 191 reconnait le rôle fondamental des partis politiques au niveau européen pour la formation d’une conscience européenne et pour l’expression de la volonté politique des citoyens de l’Union.
Article 191 of the Treaty acknowledges the fundamental role played by political parties at European level in forming a European awareness and expressing the political will of the citizens of the Union.
Ceci constitue aussi une base permettant un financement public des partis politiques au niveau européen.
The article also provides a basis for public funding of political parties at European level.
Toutefois, il ne mentionne pas les fondations politiques au niveau européen.
It does not, however, make any reference to political foundations at European level.
La présente proposition répond en partie à la déclaration qui a été négociée par la commission des Budgets et son rapporteur sur la révision du Règlement Financier, lors de la réforme du règlement financier en décembre 2006
The Commission proposal is partly a response to the following declaration negotiated by the Committee on Budgets and its rapporteur in connection with the revision of the Financial Regulation in December 2006
Textes adoptés du 13.12.2006, P6_TA(2006)0557 . :
Texts Adopted of 13 December 2006, P6_ta(2006)0557. :
Projet de déclaration de la Commission sur le financement des partis politiques au niveau européen
Draft Commission declaration on the financing of European political parties
"La Commission s'engage à présenter, si possible avant le mois de février 2007, une proposition de modification du règlement (CE) n° 2004/2003 du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen à l'effet de mettre en place des dispositions visant à exempter de la règle de non-profit prévue à l'article 109 du règlement financier les ressources propres, en particulier les contributions et cotisations, agrégées dans les opérations annuelles d'un parti politique au niveau européen, qui excèdent les 25 % de coûts éligibles à supporter par le bénéficiaire conformément à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2004/2003."
"The Commission undertakes to submit, if possible, before February 2007 a proposal for amending Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding by introducing appropriate provisions for exempting from the no-profit rule set up in Article 109 of the Financial Regulation the own resources, in particular contributions and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level which exceed the 25% of eligible cost to be borne by the beneficiary according to Article 10(2) of Regulation (EC) No 2004/2003 ."
Les amendements proposés ont pour objet de se limiter principalement aux partis politiques au niveau européen et le respect du règlement financier applicable au budget général de l'Union.
The amendments tabled therefore mainly cover political parties at European level and compliance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Il convient de mentionner que, lors de la procédure budgétaire 2008, deux amendements au projet du budget 2008 concernant les fondations politiques au niveau européen ont été déposés qui demandent la création d'une ligne dans la section Parlement européen, mettant à disposition avec p.m. et EUR 5 mio mis à la résersveen attendant l'adoption de la base juridique..
It should be noted that during the 2008 budget procedure two amendments to the draft budget for 2008 were tabled on political foundations at European level, with a view to creating a line in the European Parliament section with a token entry and EUR 5 million placed in the reserve pending the adoption of a legal basis.
Comisia pentru bugete recomandă Comisiei pentru afaceri constituţionale, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1 JO L 248 din 16.9.2002, p.
1 OJ L 248, 16.9.2002, p.
2 JO L 357 din 31.12.2002, p.
2 OJ L 357, 31.12.2002, p.
Cet amendement vise à concilier la proposition législative avec les positions du PE.
To bring the legislative proposal into line with Parliament's views.
Cet amendement précise les modalités d'adoption du présent règlement.
Clarifies the adoption procedure for this regulation.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1
ARTICLE 1, POINT (1)
Clarification de la terminologie et cohérence avec le règlement financier.
Clarification of terminology and consistency with the Financial Regulation.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 5
ARTICLE 1, POINT (5)
(b) îşi declară sursele de finanţare prin prezentarea unei liste cu donatorii şi donaţiile primite de la fiecare donator, cu excepţia donaţiilor care nu depăşesc 500 EUR pe an, pentru fiecare donator ;
(b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500 per year and per donor .
Précision et cohérence avec le seuil de l'article 6, paragraphe 1, lit d)..
Clarification and consistency with the threshold in article 6(1)(d).
(2) Se admit contribuţiile la un partid politic la nivel european din partea partidelor politice naţionale care sunt membre ale unui astfel de partid sau din partea unui membru (persoană fizică) al acestuia .
Contributions to a political party at European level from national political parties which are members of a political party at European level or from a natural person who is a member of a political party at European level shall be admissible.
Contribuţiile la un partid politic la nivel european din partea partidelor politice naţionale membre nu pot depăşi 40 % din bugetul anual al partidului în cauză.
Contributions to a political party at European level from national political parties which are members of the party may not exceed 40 % of that party's annual budget.
Clarification, car certains partis politiques au niveau européen donnent la possibilité aux personnes physiques de s'affilier à eux individuellement.
Clarification, because some political parties at European level allow natural persons to become members on an individual basis.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 8A
ARTICLE 1, POINT 8 A)
Articolul 9 alineatul (1) al doilea paragraf [Regulamentul (CE) nr.
Article 9, paragraph 1, indent 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Normele de punere în aplicare a prezentului regulament sunt stabilite de Parlamentul European.
The implementing procedures of this Regulation are laid down by the European Parliament .
Cette clarification fera la procédure d'adoption des modalités d'exécution plus transparente, en mettant les responsabilités envers le public en clair.
To make the procedure for the adoption of implementing rules more transparent, emphasising public accountability .
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 8AA (nou)
ARTICLE 1, POINT (8 A A) (new)
„(2) Evaluarea bunurilor mobile şi imobile şi amortizarea acestora se realizează în conformitate cu modalităţile de execuţie din prezentul regulament, adoptate în conformitate cu alineatul (1).”
The valuation of movable and immovable property and its depreciation shall be carried out in accordance with detailed rules for implementation of this Regulation to be adopted in accordance with paragraph 1."
Le règlement (CE) 2909/2000 a été abrogé en 2005.
Regulation (EC) 2909/2000 was repealed in 2005.
Il convient donc de fixer les modalités pour l'évaluation des biens moyennant les modalités d'exécution à adopter par le Parlement européen selon la procédure prévue au paragraphe 1.
Arrangements for the valuation of property therefore need to be laid down in implementing rules to be adopted by Parliament under the procedure referred to in paragraph 1.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 9
ARTICLE 1, POINT (9)
Terminologie plus flexible et déjà utilisée dans le règlement financier, et ses modalités d'exécution et décision du Bureau de 2004.
More flexible wording that has already been used in the Financial Regulation, the Financial Regulation implementing rules and the 2004 Bureau decision.
Anul N-1
Year N-1
iunie N-1
June N-1
Publicarea de către PE a cererii de oferte care stabileşte criteriile de eligibilitate, modalităţile de finanţare comunitare [articolul 110 alineatul (2) din regulamentul financiar], precum şi datele prevăzute pentru procedura de atribuire.
Publication by the EP of a call for proposals laying down eligibility criteria, the Community funding arrangements (Art. 110(2) of the Financial Regulation) and the dates for the award procedure
15 noiembrie N-1
15 November N-1
Data limită a depunerii cererii de subvenţie de către beneficiari.
Deadline for submission of grant applications by beneficiaries
Anul N
Year N
15 februarie N
15 February N
Decizia Biroului privind repartizarea creditelor şi atribuirea subvenţiilor partidelor politice europene.
Bureau decision on the allocation of appropriations and the award of grants to political parties at European level
15 martie N
15 March N
Data limită de semnare a convenţiei de subvenţionare între partidul politic european şi ordonatorul delegat.
Deadline for signing the grant award agreement between the European political party and the authorising officer by delegation
30 martie N
30 March N
Plata prefinanţării de 80% din cuantumul subvenţiei.
Payment of 80% of the grant by way of pre-financing
Anul N+1
Year N+1
31 martie N+1
31 March N+1
PE publică într-un raport anual detaliile legate de asistenţa tehnică furnizată fiecărui partid politic la nivel european.
The EP publishes details of the technical support provided to each political party at European level in an annual report.
30 iunie N+1
30 June N+1
Toate subvenţiile acordate de PE în cursul unui exerciţiu sunt publicate în cursul primului semestru al exerciţiului următor, pe site-ul internet al Parlamentului.
Details of all the grants awarded by Parliament during a given financial year are published on Parliament's Internet site during the first six months of the following financial year.
Data T
Date T
înainte de 15 mai N+1
before 15 May N+1
Cerere de plată a soldului formulată de partidul politic european, însoţită de raportul final privind realizarea programului de lucru, un decont final al costurilor eligibile suportate, situaţia completă a veniturilor şi cheltuielilor, un raport de audit extern.
Submission by the European political party of an application for payment of the balance, together with a final report on the implementation of the programme of activities, a final financial statement of the eligible costs incurred, a comprehensive summary of revenue and expenditure and an external audit report
T+60 de zile
T+60 days
Aprobarea de către Biroul PE a raportului de activitate şi a decontului final.
Approval by the EP Bureau of the activity report and the final financial statement
T+90 de zile
T+90 days
Plata soldului sau recuperarea de către PE a plăţii în exces.
Payment of balance or recovery of sums unduly paid by Parliament
Păstrarea documentelor:
Retention of documents:
Beneficiarul ţine la dispoziţia PE documente privind convenţia de subvenţionare pentru o perioadă de 5 ani de la data la care s-a efectuat plata soldului.
The beneficiary must keep at Parliament’s disposal the documents relating to the grant award agreement for a period of five years from the date on which the balance is paid.
Controale şi audituri:
Checks and audits:
Beneficiarul facilitează realizarea de către PE a unui audit privind utilizarea subvenţiei.
The beneficiary must ensure that Parliament can carry out an audit of the way the grant has been used.
Aceste audituri pot fi realizate pe întreaga durată de execuţie a convenţiei, până la plata soldului, precum şi pe o durată de 5 ani de la data la care s-a efectuat plata soldului.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the grant award agreement, up to the date on which the balance is paid, and for a period of five years from the date on which the balance is paid.
AVIZ al Comisiei pentru control bugetar
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL
La révision du Règlement n° 2004/2003 proposée par la Commission vise les objectifs suivants:
The revision of Regulation No 2004/2003 which the Commission proposes has the following purposes:
- d'autoriser les partis politiques à reporter, par dérogation à la règle de non-profit énoncée à l'article 109 du règlement financier, un certain pourcentage (25 %) des recettes totales d'une année sur le premier trimestre de l'année suivante;
– to allow political parties to carry over by way of derogation from the no-profit rule laid down in Article 109 of the Financial Regulation a certain percentage (25%) of the annual total income from one year to the first quarter of the following year;
- d'autoriser les partis politiques au niveau européen à constituer des réserves financières en économisant les recettes qu'ils auront eux-mêmes générées au-delà d'un nouveau niveau minimal de cofinancement réduit à 15 %;
– to allow political parties at European level to build financial reserves by saving income generated by the parties themselves in excess of a new reduced minimum co-funding level of 15%;
- de permettre aux fondations politiques au niveau européen de jouer un rôle important dans le soutien et la promotion des activités et objectifs des partis politiques au niveau européen;
– to enable political foundations at European level to play an important role in underpinning and promoting the activities and objectives of political parties at European level;
- d'établir clairement que les crédits provenant du budget de l'UE peuvent également être utilisés pour financer des campagnes menées par les partis politiques au niveau européen dans le cadre des élections au Parlement européen, pour autant que cela ne constitue pas un financement direct ou indirect des partis politiques nationaux ou de leurs candidats.
– to establish clearly that appropriations received from the EU budget may also be used for the financing of campaigns conducted by political parties at European level in the context of European Parliament elections, provided that this does not constitute direct or indirect financing of national political parties or their candidates.
Votre rapporteur pour avis relève que chaque année le Bureau du Parlement européen examine un rapport par le Secrétaire général sur l'exécution de la ligne budgétaire correspondant aux subventions aux partis politiques au niveau européen et que la proposition de la Commission est destinée à rectifier les faiblesses et combler les lacunes identifiées dans ces rapports ainsi que dans la résolution du Parlement du 23 mars 2006
Your draftswoman notes that each year the Bureau of the European Parliament considers a report from the Secretary-General on the implementation of the budget heading concerning grants to political parties at European level and that the Commission proposal is intended to rectify the weaknesses and eliminate the lacunae identified in these reports and in Parliament's resolution of 23 March 2006
Rapport AFCO sur les partis politiques au niveau européen A6-0042/2006 . .
Report by the AFCO committee on political parties at European level, A6-0042/2006 . .
Votre rapporteur pour avis exprime un avis généralement favorable sur les propositions de la Commission puisqu'elles correspondent aux souhaits déjà formulés par le Parlement.
Your draftswoman is on the whole in favour of the Commission proposal, as it corresponds to the wishes already expressed by Parliament.
Toutefois, après une lecture en profondeur du texte de la Commission, votre rapporteur a identifié quelques points méritant une certaine réflexion et qui l'ont amené à rédiger un nombre limité d'amendements dans le but de clarifier le texte, sans pour autant mettre en question le bien-fondé de la proposition.
However, after studying the proposal in depth, your draftswoman has identified a few points which deserve a certain amount of thought, and she has therefore drafted a limited number of amendments with the aim of clarifying the text, without calling into question the desirability of the proposal.
Ces amendements n'appellent pas d'autre commentaire mais votre rapporteur pour avis souhaiterait signaler un point supplémentaire.
These amendments do not require any elucidation, but your draftswoman would like to mention one additional point.
La signification et la portée pratique des nouveaux paragraphes 8 et 9 de l'article 9, tels que rédigés actuellement, n'est pas tout à fait claire.
The significance and practical scope of the new paragraphs 8 and 9 of Article 9, as currently formulated, are not entirely clear.
Le rapporteur pour avis n'a pas proposé d'amendement spécifique.
Your draftswoman has not proposed any specific amendment.
Il invite cependant la commission compétente à examiner la rédaction précise de ces paragraphes avant de voter sur la proposition afin de clarifier leur signification et leur effet juridique.
However, she would ask the committee responsible to consider the exact wording of these paragraphs before voting on the proposal, in order to clarify their significance and legal effect.
Comisia pentru control bugetar recomandă Comisiei pentru afaceri constituţionale, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1 Articolul 2 alineatul (4) partea introductivă [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT (1) Article 2, point 4, introductory part (Regulation (EC) No 2004/2003)
(4) „fundaţie politică la nivel european” înseamnă o entitate sau o reţea de entităţi care are personalitate juridică într-un stat membru, este afiliată unui partid politic la nivel european şi care, prin activităţile sale, sprijină şi completează obiectivele partidului politic european, îndeplinind, în special, următoarele sarcini:
"Political foundations at European level" means an entity or network of entities which has legal personality in a Member State , is affiliated with a political party at European level and which through its activities underpins and complements the objectives of the European political party by performing, in particular, the following tasks:
Aligner les critères concernant les fondations avec ceux régissant les partis (Article 3 (a) actuel du Règlement 2004/2003).
To bring the criteria for foundations into line with those for parties (Article 3(a) of Regulation 2004/2003).
(2a) La articolul 4 alineatul (2), litera (a) se înlocuieşte cu următorul text:
(2a) Article 4(2)(a) is replaced by the following:
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 Articolul 4 alineatul (4) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT (3) Article 4, paragraph 4 (Regulation (EC) No 2004/2003)
(4) O fundaţie politică la nivel european solicită o finanţare separat de partidul politic la nivel european căruia îi este afiliată.
A political foundation at European level shall apply for funding separately from the political party at European level with which it is affiliated.
Amendement visant à séparer les procédures concernant les fondations de celles concernant les partis.
To separate the procedures applying to foundations from those applying to parties.
(b) îşi declară sursele de finanţare prin prezentarea unei liste cu donatorii şi donaţiile primite de la fiecare donator, cu excepţia donaţiilor care nu depăşesc 2 500 EUR ;
(b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 2500 .
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 5
ARTICLE 1, POINT (5) Article 6, paragraph 3 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Acestea nu pot depăşi 40 % din bugetul anual al fundaţiei în cauză şi trebuie să respecte dispoziţiile articolului 10 alineatul (2) .
They may not exceed 40 % of that foundation's annual budget and must comply with the provisions of Article 10(2).
(1) Finanţarea partidelor politice la nivel european din bugetul general al Uniunii Europene sau din orice altă sursă nu poate fi utilizată pentru finanţarea directă sau indirectă a altor partide politice, în special a partidelor naţionale a candidaţilor individuali care intră sub incidenţa dispoziţiilor naţionale.
The funding of political parties at European level from the general budget of the European Union or from any other source may not be used for the direct or indirect funding of other political parties, and in particular national parties or individual candidates , which shall continue to be governed by national rules.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 6
ARTICLE 1, POINT (6) Article 7, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
(2) Finanţarea fundaţiilor politice la nivel european din bugetul general al Uniunii Europene sau din orice altă sursă nu poate fi utilizată pentru finanţarea directă sau indirectă a partidelor politice la nivel european sau naţional , a candidaţilor individuali , sau a fundaţiilor la nivel naţional.
The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union may not be used for the direct or indirect funding of political parties either at European or national level or of individual candidates or of foundations at national level."
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 8 LITERA (BA) (nouă) Articolul 9 alineatul (3a) (nou) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT (8 B A) (new) Article 9, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 2004/2003)
„(3a) Ordonatorul delegat responsabil poate efectua, la rândul său, verificări ex post şi la faţa locului, atunci când consideră că este util, în conformitate cu articolul 60 alineatul (4) din regulamentul financiar.”
The authorising officer by delegation responsible may also, where he deems it appropriate, carry out ex-post and on-the-spot checks in accordance with Article 60(4) of the Financial Regulation."
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 8 LITERA (C) Articolul 9 alineatul (7) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT (8 C) Article 9, paragraph 7 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Auditorul extern independent responsabil de certificarea anuală menţionată la articolul 9 alineatul (3) are, de asemenea, sarcina, dacă este cazul, de a atesta buna aplicare a dispoziţiilor referitoare la acest report.
The independent external auditor responsible for the annual certification referred to in Article 9(3) shall also be required, where appropriate, to attest that the provisions governing such carry-overs have been implemented correctly.
Numai cheltuielile angajate în mod corespunzător înainte de încheierea anului N pot fi reportate în exerciţiul următor.
Only expenditure duly committed before the end of year n may be carried over to the following financial year.
Afin de faciliter les contrôles et l'audit, il convient de limiter le report aux engagements juridiques déjà contractés dans l'année N.
To facilitate control and audit operations, carry-overs should be confined to legal commitments already entered into in year n.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 8 LITERA (C)
ARTICLE 1, POINT (8 C) Article 9, paragraph 9 (Regulation (EC) No 2004/2003)