natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Executarea atribuțiilor oficiului presupune, în primul rând, efectuarea următoarelor operațiuni:
Tasks performed by the Office shall include the following:
(a) regruparea documentelor în vederea editării;
(a) collation of documents for publication;
(b) pregătirea, concepția grafică, corectarea, punerea în pagină și verificarea textelor și a altor elemente, indiferent de format sau suport, cu respectarea, pe de o parte, a indicațiilor furnizate de către instituții și, pe de altă parte, a normelor de prezentare tipografică și lingvistică stabilite în colaborare cu instituțiile;
(b) preparation, graphic design, correction, page make-up and checking of the texts and other components, of whatever format and on whatever medium, as instructed by the institutions and applying the typographical and linguistic presentation established in cooperation with the institutions;
(c) indexarea și catalogarea publicațiilor;
(c) indexing and cataloguing the publications;
(d) analiza documentară a textelor publicate în Jurnalul oficial și a textelor oficiale altele decât cele publicate în Jurnalul oficial;
(d) documentary analysis of texts published in the Official Journal and other official texts;
(e) consolidarea textelor legislative;
(e) consolidating legislation;
(f) gestionarea, dezvoltarea, actualizarea și difuzarea dicționarului multilingv Eurovoc;
(f) managing, developing, updating and distributing the Eurovoc multilingual thesaurus;
(g) tipărirea prin intermediul furnizorilor săi;
(g) organising printing by its service providers;
(h) monitorizarea executării lucrărilor;
(h) monitoring the performance of work;
(i) controlul de calitate;
(i) quality control;
(j) recepția calitativă și cantitativă;
(j) acceptance as regards quality and quantity;
(k) difuzarea fizică și electronică a Jurnalului oficial, a textelor oficiale în afara celor publicate în Jurnalul oficial și a altor publicații neobligatorii;
(k) physical and electronic distribution of the Official Journal, official texts other than those published in the Official Journal and other non-mandatory publications;
(m) arhivarea fizică și electronică;
(m) physical and electronic archiving;
(n) reeditarea publicațiilor epuizate și tipărirea la cerere;
(n) reprinting publications that are out of print and printing on request;
(o) alcătuirea unui catalog consolidat al publicațiilor instituțiilor;
(o) creating a consolidated catalogue of the institutions' publications;
(p) vânzarea care constă în emiterea facturilor, încasarea și plata veniturilor, gestionarea creanțelor;
(p) sales, including the issue of invoices, collection and transfer of revenue, and management of claims;
(r) crearea, cumpărarea, gestionarea, actualizarea, monitorizarea și controlul listelor cu adresele instituțiilor și crearea de liste de adrese ale instituțiilor vizate.
(r) creating, purchasing, managing, updating, monitoring and supervising the mailing lists of the institutions and creating targeted mailing lists;
În cadrul competențelor proprii, sau pe baza delegării de atribuții de ordonator acordate de instituții, oficiul efectuează:
Within the framework of its own powers or on the basis of the delegation of authorising officer powers by the institutions, the Office shall be responsible for:
(a) adjudecarea contractelor publice, inclusiv asumarea angajamentelor juridice,
(a) public procurement, including entering into legally binding commitments;
(b) monitorizarea financiară a contractelor cu furnizorii;
(b) financial oversight of contracts with suppliers;
(c) validarea cheltuielilor, presupunând în special recepția calitativă și cantitativă și constatată prin semnarea unei „autorizații de plată”;
(c) settlement of expenditure, including acceptance as regards quality and quantity, expressed by signing an authorisation for payment;
(d) ordonanțarea cheltuielilor;
(d) authorisation of expenditure;
(e) operațiunile privind veniturile.
(e) revenue operations.
Versiuni lingvistice ale Jurnalului Oficial
Language versions of the Official Journal
Oficiul asigură publicarea simultană a Jurnalului Oficial, în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene.
The Office shall ensure that the Official Journal is published simultaneously in all the official languages of the European Union.
În cazul indisponibilității unor texte în anumite versiuni lingvistice, acesta realizează publicarea numai la cererea expresă, formulată în scris, a unei instituții.
Where texts are unavailable in some language versions, it shall publish the available versions only at the express request in writing of the institution.
Comitetul de conducere
Management Committee
Se înființează un comitet de conducere care reprezintă ansamblul instituțiilor semnatare.
A Management Committee shall be established representing all the signatory institutions.
Comitetul de conducere este alcătuit din grefierul Curții de Justiție, Secretarul General adjunct al Consiliului, precum și din secretarii generali ai celorlalte instituții sau din reprezentanți ai acestora.
The Management Committee shall be made up of the Registrar of the Court of Justice, the Deputy Secretary-General of the Council and the Secretaries-General of the other institutions or their representatives.
Banca Centrală Europeană participă la lucrările comitetului de conducere având calitatea de observator.
The European Central Bank shall take part in the work of the Management Committee as an observer.
Comitetul de conducere numește un președinte, pe care îl alege din rândul membrilor săi, pe o perioadă de doi ani.
The Management Committee shall designate a Chairperson, to be chosen among its members, for a period of three years.
Comitetul de conducere se întrunește la inițiativa președintelui său sau la cererea unei instituții, de cel puțin patru ori pe an.
The Management Committee shall meet, at the initiative of its Chairperson or at the request of an institution, at least four times a year.
Comitetul de conducere își aprobă regulamentul său de procedură care este publicat în Jurnalul Oficial .
The Management Committee shall adopt its Rules of Procedure, which shall be published in the Official Journal.
Deciziile comitetului de conducere sunt adoptate cu majoritate simplă, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel.
The Management Committee's decisions shall be taken by simple majority, except where otherwise provided.
Fiecare instituție semnatară a prezentei decizii dispune de un vot în cadrul comitetului de conducere.
Each institution which is a signatory to this Decision shall have one vote on the Management Committee.
Atribuțiile și responsabilitățile comitetului de conducere
Tasks and responsibilities of the Management Committee
Prin derogare de la dispozițiile articolului 7, comitetul de conducere adoptă în unanimitate, în interesul comun al instituțiilor și în cadrul competențelor oficiului, următoarele decizii:
By way of derogation from Article 7, the Management Committee shall, by unanimous decision, in the common interest of the institutions and within the scope of competence of the Office, adopt the following decisions:
(a) la propunerea directorului, adoptă obiectivele strategice și regulile de funcționare ale oficiului;
(a) on the basis of a proposal from the Director, it shall adopt the strategic objectives of the Office and the rules governing its operation;
(b) stabilește orientările politicilor generale ale oficiului, în special în ceea ce privește vânzarea, difuzarea și editarea și se asigură că oficiul contribuie la stabilirea și punerea în aplicare a politicilor de informare și comunicare în domeniile sale de competență;
(b) it shall set the guidelines for the general policies of the Office, particularly as regards sale, distribution and publishing, and shall ensure that the Office contributes to the formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence;
(d) aprobă bugetul estimativ de venituri și cheltuieli al oficiului în cadrul procedurii bugetare privind bugetul de funcționare al oficiului;
(d) it shall approve the estimates of the Office's revenue and expenditure under the budget procedure for the Office's administrative budget;
(e) aprobă criteriile pe baza cărora oficiul își conduce contabilitatea analitică pe care directorul oficiului le adoptă;
(e) it shall approve the criteria by which the Office conducts its cost accounting, which the Director of the Office shall adopt;
(f) adresează instituțiilor orice sugestie care ar putea facilita buna funcționare a oficiului;
(f) it shall submit to the institutions any suggestions it has for improving the smooth running of the Office.
Comitetul de conducere ține cont de orientările stabilite de organismele interinstituționale în domeniile comunicării și informării, instituite în acest scop.
The Management Committee shall take account of the guidelines produced by the interinstitutional bodies on communication and information set up for this purpose.
Președintele comitetului de conducere are întâlniri anuale cu aceste organisme.
The Chairperson of the Management Committee shall communicate with these bodies every year.
Persoana de contact cu autoritatea de executare pentru deciziile strategice în domeniile de competență ale oficiului este președintele comitetului de conducere, în calitatea sa de reprezentant pentru cooperarea interinstituțională.
The contact person with discharge authority for strategic decisions within the areas of competence of the Office shall be the Chairperson of the Management Committee in his capacity as representative of interinstitutional cooperation.
Președintele comitetului de conducere și directorul oficiului stabilesc de comun acord regulile de comunicare și de informare reciprocă care formalizează relațiile dintre ei.
The Chairperson of the Management Committee and the Director of the Office shall by common agreement draw up mutual information and communication rules to formalise their relations.
Acest acord se transmite membrilor comitetului de conducere, spre informare.
This agreement shall be sent to the members of the Committee for information.
Directorul oficiului
Director of the Office
Directorul oficiului este responsabil pentru buna funcționare a oficiului și își desfășoară activitatea sub autoritatea comitetului director și în limita competențelor sale.
The Director of the Office shall be responsible for the smooth running of the Office, acting under the authority of the Management Committee and within its scope of competence.
În ceea ce privește aplicarea procedurilor administrative și financiare el acționează sub autoritatea Comisiei.
For the application of administrative and financial procedures he shall act under the authority of the Commission.
Atribuțiile și responsabilitățile directorului oficiului
Tasks and responsibilities of the Director of the Office
Directorul oficiului asigură secretariatul comitetului de conducere și, prin intermediul unui raport trimestrial, raportează acestuia cu privire la îndeplinirea sarcinilor sale.
The Director of the Office shall provide the secretariat for the Management Committee and shall submit quarterly reports to the Committee on the performance of his duties.
Directorul oficiului îi prezintă comitetului de conducere orice propunere pentru buna funcționare a oficiului.
The Director of the Office shall submit to the Management Committee any proposal he has for improving the running of the Office.
Directorul oficiului stabilește natura și tariful prestațiilor pe care oficiul le poate efectua, cu titlu oneros, pentru instituții, după consultarea comitetului de conducere, în vederea avizării.
The Director of the Office shall determine the types of service which the Office may perform against payment for the institutions, and the corresponding charges.
Directorul oficiului adoptă, după aprobarea comitetului de conducere, criteriile după care este condusă de către oficiu contabilitatea analitică.
The Director of the Office shall, after obtaining the approval of the Management Committee, determine the criteria by which the Office is to conduct its cost accounting.
El definește modalitățile de cooperare contabilă între oficiu și instituții, de comun acord cu contabilul Comisiei.
He shall define the procedures for cooperation between the Office and the institutions in agreement with the Commission Accounting Officer.
Directorul oficiului stabilește bugetul estimativ de venituri și cheltuieli al oficiului în cadrul procedurii bugetare privind bugetul de funcționare al oficiului.
The Director of the Office shall draw up draft estimates of the Office's revenue and expenditure under the budget procedure for the Office's administrative budget.
Aceste propuneri, după aprobarea comitetului de conducere, sunt transmise Comisiei.
After approval by the Management Committee, these proposals shall be submitted to the Commission.
Directorul oficiului decide dacă și conform căror modalități, pot fi editate publicațiile provenite de la terți.
The Director of the Office shall decide whether and according to what procedures publications from third parties may be published.
Directorul oficiului participă la activitățile interinstituționale de informare și comunicare, în domeniile de competență ale oficiului.
The Director of the Office shall take part in interinstitutional activities concerning information and communication within the areas of competence of the Office.
În ceea ce privește editarea legislației și a documentelor oficiale referitoare la procedura legislativă, inclusiv a Jurnalului Oficial, directorul oficiului:
As regards the publishing of legislation and official documents relating to the legislative procedure, including the Official Journal, the Director of the Office shall:
(a) se asigură că autoritățile competente din cadrul fiecărei instituții adoptă deciziile de bază care se aplică în comun;
(a) ensure that the competent authorities in each institution take the basic decisions that are to be applied jointly;
(b) formulează propuneri de ameliorare a structurii și a prezentării Jurnalului Oficial și a textelor legislative oficiale;
(b) put forward proposals for improving the structure and presentation of the Official Journal and official legislative texts;
(c) formulează propuneri pentru instituții în ceea ce privește armonizarea prezentării textelor ce urmează a fi publicate;
(c) put forward proposals to the institutions for harmonising the presentation of texts for publication;
(d) analizează dificultățile apărute în cadrul operațiunilor curente și formulează instrucțiunile necesare pentru oficiu, precum și recomandările pentru instituții, în vederea depășirii acestor dificultăți;
(d) examine any difficulties encountered in the course of day-to-day operations and issue the necessary instructions to the Office and put forward appropriate recommendations to the institutions in order to overcome them.
Directorul oficiului stabilește, conform regulamentului financiar, un raport anual de activitate cu privire la gestionarea fondurilor alocate de către Comisie și de către alte instituții în temeiul regulamentului financiar.
The Director of the Office shall, in accordance with the Financial Regulation, draw up an annual activity report covering the management of funds assigned by the Commission and other institutions under the Financial Regulation.
Acest raport este transmis Comisiei și instituțiilor implicate și, spre informare, comitetului de conducere.
The report shall be addressed to the Commission and the institutions concerned and, for information, to the Management Committee.
În cadrul alocării de credite de către Comisie și a execuției bugetare, modalitățile de informare și de consultare între reprezentantul Comisiei responsabil pentru relația cu oficiul și directorul oficiului sunt stabilite de comun acord.
For the purposes of the assignment of Commission funds and implementation of the budget, information and consultation procedures between the Member of the Commission responsible for relations with the Office and the Director of the Office shall be established by common consent.
Directorul oficiului răspunde pentru punerea în aplicare a obiectivelor strategice adoptate de către comitetul de conducere și pentru buna administrare a oficiului, pentru activitățile acestuia, precum și pentru gestionarea bugetului acestuia.
The Director of the Office shall be responsible for implementing the strategic objectives adopted by the Management Committee and for the sound management of the Office and its activities and the management of its budget.
În cazul în care directorul oficiului este absent sau indisponibil, se aplică regulile de suplinire în funcție de grad și vechime, cu excepția cazului în care comitetul de conducere, la propunerea președintelui său, sau a directorului oficiului, decide altfel.
Should the Director of the Office be absent or unavailable, the deputisation rules based on grade and seniority shall apply unless the Management Committee, at the proposal of its Chairperson or the Director of the Office, decides on a different order.
Directorul oficiului informează instituțiile, printr-un raport trimestrial, cu privire la planificarea și utilizarea resurselor, precum și cu privire la progresul lucrărilor.
The Director of the Office shall inform the institutions about the planning and use of resources and the progress of work in a quarterly report.
Numirile în funcțiile de director general și de director se fac de către Comisie după obținerea avizului favorabil unanim al comitetului de conducere.
The Commission, having obtained the unanimous approval of the Management Committee, shall make appointments to the posts of Director-General and Director.
Pentru directorul general și pentru directori se aplică regulile Comisiei privind mobilitatea și evaluarea personalului cu încadrare superioară (gradele AD 16/AD 15/AD 14).
The Commission's rules on mobility and evaluation of senior management shall apply to the Director-General and Directors (grades AD16/AD15/AD14).
Imediat ce, pentru un ocupant al unui asemenea post, se apropie termenul de mobilitate prevăzut în mod normal în regulile aferente, Comisia informează comitetul de conducere, care poate emite un aviz unanim cu privire la caz.
When the mobility deadline normally provided for in the relevant rules is approaching for an official occupying such a post, the Commission shall inform the Management Committee, which may issue a unanimous opinion on the case.
Comitetul de conducere se implică activ în procedurile care se efectuează, dacă este cazul, înainte de numirea funcționarilor și agenților oficiului în posturile de director general (gradele AD 16/AD 15) și de director (gradele AD 15/AD 14), fiind vorba, în primul rând, de elaborarea anunțului de post vacant, analizarea candidaturilor și numirea membrilor juriului concursului pentru aceste posturi.
The Management Committee shall be closely involved in any procedures that have to be completed before the appointment of officials or other servants to the posts of Director-General (grades AD16/AD15) and Director (grades AD15/AD14) at the Office, especially in drafting vacancy notices, examining applications and appointing competition selection boards.
Competențele autorității împuternicite să facă numiri și ale autorității abilitate să încheie contractele sunt exercitate de către Comisie pentru funcționarii și agenții afectați oficiului.
The powers of the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts in respect of officials and other servants assigned to the Office shall be exercised by the Commission.
Comisia poate delega anumite competențe ale sale în interiorul său sau directorului oficiului.
The Commission may delegate some of its powers within the Commission and to the Director of the Office.
O asemenea delegare se efectuează în aceleași condiții care se aplică în cazul directorilor generali ai Comisiei.
Such delegation shall be effected under the same conditions as for Commission Directors-General.
Sub rezerva alineatului 2, dispozițiile și procedurile adoptate de către Comisie pentru punerea în aplicare a statutului și a regimului aplicabil celorlalți agenți se aplică funcționarilor și agenților afectați oficiului în aceleași condiții în care se aplică pentru funcționarii și agenții Comisiei care își desfășoară activitatea la Luxembourg.
Subject to paragraph 2, the provisions and procedures adopted by the Commission to implement the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities shall apply to officials and other servants assigned to the Office under the same conditions as for Commission officials and other servants serving in Luxembourg.
Orice post vacant din cadrul oficiului care urmează a fi publicat este adus la cunoștința funcționarilor din toate instituțiile, imediat ce autoritatea împuternicită să facă numiri sau autoritatea abilitată să încheie contractele de angajare decide demararea procedurii în vederea ocupării postului respectiv.
The officials of all the institutions shall be informed of any post vacant within the Office for which a vacancy notice is to be published as soon as the appointing authority or the authority empowered to conclude contracts decides to fill that post.
Directorul oficiului informează trimestrial comitetul de conducere cu privire la gestionarea personalului.
The Director of the Office shall report to the Management Committee on staff management on a quarterly basis.
Creditele alocate oficiului, al căror cuantum total este specificat într-o linie bugetară separată în secțiunea din buget referitoare la Comisie, se prezintă detaliat într-o anexă la secțiunea respectivă.
The appropriations allocated to the Office, the total amount of which shall be shown under a separate heading within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an annex to that section.
Această anexă se prezintă sub forma unui raport de venituri și cheltuieli, defalcate similar secțiunilor bugetare.
This annex shall be in the form of a statement of revenue and expenditure subdivided in the same way as the sections of the budget.
Schema de personal a oficiului apare într-o anexă a schemei de personal a Comisiei.
The establishment plan of the Office shall be set out in an annex to the establishment plan of the Commission.
Fiecare instituție este ordonator pentru creditele aferente liniei bugetare „cheltuieli de publicare” din cadrul bugetului său.
Each institution shall be authorising officer for the relevant appropriations under the ‘publishing expenditure’ heading in its budget.
Fiecare instituție poate delega competențe de ordonator de credite directorului oficiului, în vederea gestionării creditelor înscrise în secțiunea sa și stabilește limitele și condițiile acestor delegări de competențe, în conformitate cu regulamentul financiar.
Each institution may delegate authorising officer powers to the Director of the Office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers in accordance with the Financial Regulation.
Directorul oficiului informează trimestrial Comitetul de conducere cu privire la aceste delegări.
The Director of the Office shall report to the Management Committee on such delegation of powers on a quarterly basis.
Gestiunea bugetară și financiară a oficiului se efectuează cu respectarea regulamentului financiar și a modalităților sale de execuție și a cadrului financiar în vigoare al Comisiei, inclusiv pentru creditele alocate de instituții, altele decât Comisia.
The budgetary and financial management of the Office, including management of the appropriations assigned by institutions other than the Commission, shall be conducted in compliance with the Financial Regulation and its implementing provisions and the financial framework in force at the Commission.
Contabilitatea oficiului este întocmită în conformitate cu normele și metodele contabile aprobate de contabilul Comisiei.
The Office's accounts shall be drawn up in accordance with the accounting rules and methods approved by the Commission Accounting Officer.
Oficiul conduce o evidență contabilă separată pentru vânzarea Jurnalului Oficial și a publicațiilor.
The Office shall keep separate accounts for the sale of the Official Journal and publications.