natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Formare judiciară) Pentru a difuza cultura judiciară europeană şi a ajunge la un număr cât mai mare posibil de autorităţi judiciare încă din momentul intrării în magistratură, fiecărei autorităţi judiciare proaspăt numite ar trebui să i se furnizeze un fel de „trusă de supravieţuire”, sub forma unui CD sau al unei chei USB conţinând Tratatul UE, Tratatul CE, precum şi textele fundamentale privind cooperarea judiciară şi informaţii privind sistemele judiciare ale celorlalte state membre.
(Judicial training) In order to spread the European judicial culture and in view of reaching as many judicial authorities as possible from the very first moment they join the judiciary, a sort of "survivor" kit in the form of a CD or USB key containing the EU Treaty, the EC Treaty as well as the basic texts on judicial cooperation and information on the other Member States' judicial systems should be given to any newly appointed judicial authority.
(Prevenirea şi combaterea criminalităţii transnaţionale) Până în prezent, cea mai importantă aplicaţie a e-justiţiei în cadrul justiţiei penale o constituie crearea Sistemul european de informaţii cu privire la cazierele judiciare.
(Preventing and fighting trans-national crime) So far, the most important application of e-justice in the context of criminal justice is the creation of the European Criminal Records Information System.
Pentru a fi eficient, acest sistem necesită susţinerea oferită de o structură electronică capabilă să interconecteze toate cazierele judiciare naţionale
To be effective, this system needs to be supported by an electronic structure able to inter-connect all national criminal registers
Comisia LIBE sprijină acest proiect şi îşi exprimă speranţa că, la punerea în funcţiune a acesteia se va ţine seama de avizul său din 15 septembrie 2008 referitor la propunerea ECRIS. , care ar trebui să fie creată fără întârziere.
The LIBE Committee supports this project and hopes it will be put in place taking into account the opinion it delivered on the ECRIS proposal on 15 September 2008 which should be put in place without delay.
O altă aplicaţie IT importantă în spaţiul de justiţie, libertate şi securitate este Sistemul de informaţii Schengen (SIS), o bază de date de mare capacitate care permite autorităţilor competente din statele membre să facă schimb de informaţii şi să coopereze sub numeroase forme, inclusiv prin transmiterea mandatelor europene de arestare în condiţii de siguranţă şi într-un mod extrem de rapid.
Another relevant application of IT to the area of justice, freedom and security is the Schengen Information System (SIS), a large-scale database enabling the relevant authorities in the Member States to exchange information and cooperate in many ways, including by transmitting, in a secure and extremely fast way, European Arrest Warrants.
După cum se remarcă şi în Rezoluţia Parlamentului European din 2 septembrie 2008,
As reflected in the resolution of the European Parliament of 2 September 2008
Rolul său de coordonare este fundamental pentru combaterea formelor grave ale fenomenului criminalităţii, caracterizate prin gradul tot mai mare de utilizare a mijloacelor tehnologice.
Its coordination action is fundamental to tackling serious crime phenomena which more and more use technological means.
Datorită sistemului IT inovator de prelucrare a datelor de care dispune Eurojust (sistemul E-POC), numărul cazurilor rezolvate de Eurojust în 2008 a atins pragul de 1000.
Thanks also to its IT innovative data processing system (the E-POC system) the number of cases managed by Eurojust in 2008 reached the threshold of 1000.
(Videoconferinţă) Utilizarea videoconferinţei în cadrul procedurilor penale reprezintă o practică relativ comună în anumite state membre.
(Videoconferencing) The use of videoconferences in the context of criminal proceedings in certain Member States is quite common.
Aceasta permite luarea depoziţiilor persoanelor puse sub acuzare, a martorilor sau a experţilor în absenţa fizică a acestora şi, în paralel, asigurarea unei protecţii adecvate persoanelor care au nevoie.
It allows gathering evidence by taking the statements of accused persons, witnesses or experts in their physical absence at the same time allowing providing adequate protection to those needing protection.
Convenţia europeană privind asistenţa judiciară reciprocă în materie penală din 2000 stabileşte anumite reguli privind audierea prin videoconferinţă a martorilor, a persoanelor puse sub acuzare şi a experţilor.
The 2000 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters provides for rules on the hearing of witnesses, accused persons and experts by videoconference.
Nu sunt încă disponibile statistici privind modul concret în care se utilizează videoconferinţa.
No statistics are yet available on the practical application of videoconferences.
Se pare totuşi că această tehnică nu este pe deplin exploatată, una dintre cauze fiind lipsa suportului electronic necesar.
Still it seems that videoconferencing is not fully exploited, one of the reasons being the lack of the necessary electronic support.
O adevărată strategie e-justiţie nu poate funcţiona fără armonizarea garanţiilor procedurale şi a garanţiilor de protecţie adecvată a datelor în domeniul cooperării în materie de justiţie penală.
A real e-justice strategy cannot function without harmonisation of procedural safeguards and adequate data protection safeguards applying to criminal justice cooperation.
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind cooperarea în materie de reglementare a siguranței aviației civile
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind cooperarea în materie de reglementare a siguranței aviației civile
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (10972/2007 - COM(2007)0325 ),
– having regard to the proposal for a Council decision (10972/2007 - COM(2007)0325 ),
– având în vedere articolul 80 alineatul (2), articolul 133 alineatul (4), articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză și articolul 300 alineatul (4) din Tratatul CE,
– having regard to Article 80(2), Article 133(4), Article 300(2), first subparagraph, first sentence, and Article 300(4) of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0275/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0275/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport și turism ( A6-0468/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0468/2008 ),
La 9 martie 2004 Consiliului a autorizat Comisia să poarte negocieri cu Statele Unite ale Americii privind acceptarea reciprocă a rezultatelor certificării în domeniul siguranței aviației civile și al compatibilității acesteia cu mediul.
The Council granted on 9 March 2004 authorisation to the Commission to conduct negotiations with the United States of America on the reciprocal acceptance of certification findings in the field of civil aviation safety and environmental compatibility.
Autorizarea Comisiei avea în vedere un acord care punea accentul în principal pe două aspecte:
The authorisation envisaged an agreement focusing mainly on two aspects:
· facilitarea emiterii aprobărilor necesare pentru ca produsele proiectate, fabricate, modificate sau reparate sub controlul reglementar al unei părți să poată fi înregistrate sau exploatate sub controlul reglementar al celeilalte părți;
· products designed, manufactured, modified, or repaired under the regulatory control of one party to be easily issued the necessary approvals to be registered or operated under the regulatory control of the other party;
· întreținerea a aeronavelor înmatriculate sau exploatate sub controlul reglementar al unei părți de către organizații aflate sub controlul reglementar al celeilalte părți.
· aircraft registered or operated under the regulatory control of one party to be maintained by organisations under the regulatory control of the other party.
Obiectivele de bază ale mandatului de negociere au fost facilitarea schimburilor comerciale de bunuri și servicii aflate sub incidența acordului, limitarea pe cât posibil a dublării evaluărilor, testărilor și inspecțiilor la diferențe semnificative de reglementare și încrederea în sistemele de certificare ale ambelor părți în vederea verificării conformității cu cerințele celeilalte părți.
The primary objectives of the negotiating mandate were to facilitate trade in goods and services covered by the agreement, to limit as much as possible the duplication of assessments, tests and controls to significant regulatory differences and to rely on the certification system of either party to check conformity with the requirements of the other party.
Acordul negociat reflectă în linii mari structura unui acord clasic în domeniul siguranței aviației; acordul se bazează pe încrederea reciprocă în sistemele părților și pe compararea diferențelor de reglementare.
The negotiated Agreement reflects by and large the structure of a "classical" agreement in the area of aviation safety; it is based on mutual trust of each other’s system and on the comparison of regulatory differences.
Acesta cuprinde obligații și metode de cooperare între autoritățile importatoare și cele exportatoare.
It entails obligations and methods to cooperate between exporting and importing authority.
Cu toate acestea modalitățile de atingere a acestui obiectiv, și anume cooperarea și acceptarea reciprocă a rezultatelor certificării în domeniul navigabilității și întreținerii sunt stabilite în anexele la acord, în timp ce în acordurile clasice acest tip de măsuri sunt, în mod normal, stabilite în acorduri separate cu caracter neobligatoriu la nivel de autoritate aviatică civilă.
However, the means how to do so, i.e. how to cooperate and mutually accept each other's certification findings in the area of airworthiness and maintenance are set out in the Annexes to the Agreement, in contrary to the "classical agreements", where this measures are usually put in separate non-binding arrangements at civil aviation authority level.
Acordul prevede oricare dintre părți să accepte constatările de conformitate ale celeilalte părți.
The Agreement stipulates that each party shall accept findings of compliance of the other party.
Pentru a asigura menținerea încrederii reciproce se instituie unui sistem de cooperare și consultare permanentă, prin intermediul consolidării cooperării în cadrul auditărilor, inspecțiilor, notificărilor și consultărilor în timp util asupra oricărei privințe care face obiectul acordului.
To ensure that confidence is maintained in each other a system of continual cooperation and consultation is put in place by means of enhanced cooperation in the framework of audits, inspections, timely notifications and consultations on all matters falling within the scope of the Agreement.
Acordul este conceput pentru a funcționa zilnic, în mod eficient, pentru a permite rezolvarea cât mai rapidă a problemelor tehnice care derivă din punerea sa în aplicare.
The Agreement is designed to work smoothly on a daily basis so as to solve technical issues arising from its implementation as quickly as possible.
În acest scop au fost create un comitet mixt și mai multe subcomitete.
To that end a joint committee and several sub-committees are created.
Textul acordului oferă părților flexibilitatea necesară pentru a reacționa imediat la probleme de siguranță sau pentru a ridica nivelul de protecție, după cum consideră că este necesar din motive de siguranță.
The text affords the parties the necessary flexibility to react immediately to safety problems or to set up a higher level of protection they consider appropriate for safety.
Pentru a le permite celor două părți să abordeze acest tip de situații fără a periclita valabilitatea acordului, s-au prevăzut o serie de proceduri specifice.
In order to enable the two sides to deal with such situations without putting at risk the validity of the agreement, specific procedures are foreseen.
Cu toate acestea, în cazul în care părțile nu pot să soluționeze în mod satisfăcător o anumită situație, textul acordului prevede în primul rând posibilitatea de a suspenda acceptarea constatărilor autorității competente contestate și în al doilea rând modalitățile și procedurile ce trebuie urmate în vederea denunțării acordului, în parte sau în întregime.
However, should the parties be unable to remedy satisfactorily a specific situation, the Agreement provides first for the possibility to suspend acceptance of the findings of the contested Competent Authority and second for means and procedures to be followed for the termination of a part of the Agreement or of its entirety.
Acordul negociat de Comisie a fost semnat și ar trebui aplicat provizoriu.
The Agreement negotiated by the Commission was signed and should be provisionally applied.
Propunerea de decizie a Consiliului îl autorizează pe Președintele Consiliului să desemneze persoana împuternicită să notifice Statele Unite ale Americii cu privire la încheierea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acordului.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person empowered to notify the United States of America that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Parlamentul are dreptul să-și dea avizul cu privire la prezentul acord în cadrul procedurii de consultare, în conformitate cu articolul 83 alineatul (7), „Acorduri internaționale”, având următorul conținut:
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph 7, which reads as follows:
„Parlamentul își dă avizul sau avizul conform cu privire la încheierea, reînnoirea sau modificarea unui acord internațional sau a unui protocol financiar încheiat de Comunitatea Europeană, pronunțându-se prin vot unic cu majoritatea voturilor exprimate, nefiind admisibile amendamente la textul acordului sau protocolului.”
"Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible."
Pe baza celor de mai sus, raportorul sugerează Comisiei pentru transport și turism să exprime un aviz favorabil privind încheierea prezentului acord.
On the basis of the above your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
Acord între CE și Satele Unite ale Americii privind cooperarea în materie de reglementare a siguranței aviației civile
Agreement between the EC and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety
( COM(2008)0514 VOL.I – C6-0332/2008 – 2008/0167(CNS) )
( COM(2008)0514 VOL.I – C6-0332/2008 – 2008/0167(CNS) )
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0514 VOL.I),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0514 VOL.I),
– având în vedere că a fost consultat de către Consiliu ( C6-0332/2008 ),
– having been consulted by the Council ( C6-0332/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A6-0496/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0469/2008 ),
În al doilea rând, medaliile și jetoanele ar putea fi utilizate în mod fraudulos la automatele care funcționează cu monede dacă mărimea și proprietățile metalului sunt similare monedelor euro.
Secondly, medals and tokens could be used fraudulently in coin operated machines, if their size and metal properties are close to euro coins.
- Textul este amendat pentru a clarifica dispozițiile privind protecția.
- The text is amended to clarify the protective provisions.
Semnele specifice care nu ar trebui reproduse pe medalii și jetoane în forma în care sunt ilustrate pe monedele euro care au curs legal, sunt descrise mai detaliat [articolul 2 alineatul (1)].
The specific signs which should not be reproduced on medals and tokens in the way they are depicted on legal tender euro coins are described in more detail (Article 2, 1.).
- Comisia are competența de a declara dacă un desen este similar cu cel care apare pe monedele euro.
- The Commission is competent to declare whether a design is similar to the one appearing on euro coins.
Pentru îmbunătățirea procesului decizional, Comisia își întemeiază avizul pe întreaga gamă de dispoziții privind protecția.
To improve the decision making process, the Commission shall base its opinion on the entire range of the protective provisions.
Criteriile pe baza cărora Comisia emite un aviz în ceea ce privește similitudinea sunt clarificate în detaliu [articolul 2 alineatul (2)].
The criteria on the basis on which the Commission delivers an opinion on similarity are further clarified (Article 2, 2.).
- În cele din urmă, un amendament limitează cerința de a înscrie mențiunea „Fără curs legal” pe medalii și jetoane care au - cu o autorizație specifică acordată de Comisie - termenul „euro” sau „euro cent” sau simbolul euro la cazurile în care astfel de medalii și jetoane indică o valoare nominală, având în vedere că riscul de a le confunda cu monedele euro e mai mare (articolul 4).
- Finally, an amendment restricts the requirement to stamp 'Not legal tender' on medals and tokens that bear - with a specific authorisation granted by the Commission - the term 'euro' or 'euro cent' or the euro symbol to cases where such medals and tokens show a nominal value, as the risk of confusion with euro coins is then greater (Article 4).
Raportorul dumneavoastră a analizat textul propunerii de regulament al Consiliului și nu are obiecții.
Your rapporteur has analysed the text of the proposed Council regulation and has no objections.
Raportorul propune, astfel, aprobarea textului fără amendamente.
He therefore proposes to approve the text without amendments.
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0514 VOL.
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0514 VOL.
– având în vedere articolul 308 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0335/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0335/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A6–0470/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0470/2008 ),
În al doilea rând, medaliile și jetoanele ar putea fi utilizate în mod fraudulos la automatele care funcționează cu monede dacă mărimea și proprietățile metalului sunt similare cu cele ale monedelor euro.
Secondly, medals and tokens could be used fraudulently in coin operated machines, if their size and metal properties are close to euro coins.
- Textul este modificat pentru a clarifica dispozițiile privind protecția.
- The text is amended to clarify the protective provisions.
Semnele specifice care nu ar trebui reproduse pe medalii și jetoane în felul în care sunt ilustrate pe monedele euro care au curs legal sunt descrise mai detaliat [articolul 2 alineatul (1)].
The specific signs which should not be reproduced on medals and tokens in the way they are depicted on legal tender euro coins are described in more detail (Article 2, 1.).
Aplicarea Regulamentului privind medaliile și jetoanele similare monedelor euro în statele membre neparticipante
Application of the regulation concerning medals and tokens similar to euro coins to the non-participating Member States
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica India privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of India on certain aspects of air services
Comisiei pentru transport și turism
Committee on Transport and Tourism
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2008)0347 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0347 ),
– având în vedere articolul 80 alineatul (2) și articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,
– having regard to Article 80(2) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0342/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0342/2008 ),
– având în vedere articolul 51, articolul 83 alineatul (7) şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 51 , 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport și turism ( A6‑0471/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6‑0000/2008),
În conformitate cu hotărârea Curții de Justiție a Comunităților Europene, Comunitatea are competență exclusivă în ceea ce privește diferitele aspecte ale aviației externe, care erau prin tradiție reglementate de acordurile bilaterale din domeniul serviciilor aeriene încheiate între statele membre și țările terțe.
As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
Curtea de Justiție a hotărât, de asemenea, că anumite aspecte ale acordurilor bilaterale încalcă legislația comunitară, în special dispozițiile referitoare la libertatea de stabilire, împiedicând transportatorii din Comunitate să se stabilească în alte state membre și să furnizeze servicii în temeiul acordurilor bilaterale încheiate cu statul membru respectiv și făcând în acest fel o discriminare între transportatorii comunitari pe motive de naționalitate.
The Court of Justice also ruled that certain aspects of such bilateral agreements were infringing Community law notably in relation to the freedom of establishment prohibiting Community carriers to establish themselves in other Member States and provide services under bilateral agreements of that Member State thereby discriminating among Community carriers on the basis of nationality.
În consecință, Consiliul a autorizat Comisia, în iunie 2003, să deschidă negocieri cu țările terțe și să modifice anumite dispoziții din acordurile bilaterale existente în scopul adaptării acestora la legislația comunitară.
Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries and to amend certain provisions in existing bilateral agreements in order to bring these in conformity with Community law.
În conformitate cu mecanismele și directivele din anexa la „mandatul orizontal”, Comisia a negociat un acord orizontal cu guvernul Republicii India, care înlocuiește anumite dispoziții din acordurile bilaterale existente privind serviciile aeriene încheiate între statele membre și India.
In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the ”horizontal mandate”, the Commission has negotiated a Horizontal Agreement with the Government of the Republic of India that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and India.