natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„sol contaminat geogenic” înseamnă un sol în cazul căruia s-a confirmat prezenţa, provocată de surse geogenice, cum ar fi roca-mamă şi activitatea vulcanică, a unor substanţe, la un asemenea nivel încât statele membre consideră că solul prezintă riscuri semnificative pentru sănătatea umană sau mediu, ţinând seama de utilizarea actuală a solului şi de utilizarea autorizată în viitor.
(2e) 'geogenically contaminated soil' means a soil where there is a confirmed presence, caused by geogenic sources such as parent mate ria l and volcanic activity, of substances of such a level that Member States consider they may pose a significant risk to human health or the environment, taking the current and approved future use of the soil into account.
ARTICOLUL 2 PUNCTUL 2F (nou)
ARTICLE 2, POINT 2 F (new)
(2f) „utilizatori de terenuri” înseamnă persoane care acţionează direct sau indirect asupra solului sau care intenţionează sau solicită unei terţe părţi să efectueze activităţi care au un efect asupra solului.
(2f) 'land users' means persons who perform actions which have a direct or indirect impact on the soil or who plan or commission actions which have an impact on the soil.
Articolul 2 punctul 2G (nou)
ARTICLE 2, POINT 2 G (new)
(2g) „patrimoniul geologic” include solul, obiectele şi procesele geomorfologice şi geologice.
(2g) ‘geological heritage’ includes soil, geomorphological and geological objects and processes.
Articolul 2 punctul 2H (nou)
ARTICLE 2, POINT 2 H (new)
(2h) „sit contaminat” înseamnă un sit în cazul căruia s-a confirmat prezenţa pe sau în sol, provocată de activităţile umane, a unor substanţe periculoase, la un asemenea nivel încât statele membre consideră că solul prezintă riscuri semnificative pentru sănătatea umană sau mediu, ţinând seama de utilizarea actuală a solului şi de utilizarea autorizată în viitor.
(2h) 'contaminated site' means a site where there is a confirmed presence on or in the soil, caused by human activities, of dangerous substances of such a level that Member States consider the soil poses a significant risk to human health or the environment, taking the current and approved future use of the site into account.
Articolul 2 punctul 2I (nou)
ARTICLE 2, POINT 2 I (new)
(2i) „reabilitare” înseamnă măsuri
(2i) 'remediation' means measures
(a) pentru eliminarea sau reducerea subtanţelor contaminante (măsuri de decontaminare);
(a) to eliminate or reduce contaminants (decontamination measures),
(b) pentru prevenirea sau reducerea pe termen lung a extinderii substanţelor contaminante, fără a elimina substanţele contaminante (măsuri de protecţie);
(b) to prevent or reduce the spread of contaminants for a protracted period without eliminating the contaminants (safeguard measures)
(c) pentru eliminarea sau reducerea modificărilor dăunătoare care survin în caracteristicile fizice, chimice sau biologice ale solului.
(c) to eliminate or reduce damaging changes in the physical, chemical or biological properties of the soil.
ARTICOLUL 2 PUNCTUL 2J (nou)
ARTICLE 2, POINT 2 J (new)
(2j) „măsuri de protecţie şi de limitare” înseamnă alte măsuri care previn sau reduc riscuri la adresa sănătăţii umane sau a mediului înconjurător, în special restricţii de utilizare.
(2j) 'protective and restrictive measures' means other measures which prevent or reduce a hazard to human health or the environment, particularly restrictions on use.
ARTICOLUL 2 PUNCTUL 2K (nou)
ARTICLE 2, POINT 2 K (new)
(2k) „reducerea materiei organice” înseamnă o tendinţă constantă de scădere a fracţiunilor organice din sol prin mineralizarea în CO 2 .
(2k) 'loss of organic substance' means a lasting reduction in the organic fraction of soil due to mineralisation into CO 2 .
ARTICOLUL 3 ALINEATUL (1)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 1
În elaborarea politicilor sectoriale care ar putea determina accelerarea sau atenuarea proceselor de degradare a solului, statele membre identifică, descriu şi evaluează impactul unor astfel de politici asupra acestor procese, în special în domenii precum urbanismul, amenajarea teritoriului, transporturile, energia, agricultura, dezvoltarea rurală, silvicultura, extracţia materiilor prime, comerţul şi industria, politica produselor, turismul, schimbările climatice, mediul, protecţia naturii şi a peisajului.
In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall identify, describe and assess the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw mate ria l extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
În elaborarea politicilor sectoriale care nu intră în domeniul de aplicare al Directivei 2001/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27 iunie 2001 privind evaluarea efectelor anumitor planuri şi programe asupra mediului 1 şi care ar putea determina accelerarea sau atenuarea proceselor de degradare a solului, precum şi în elaborarea politicilor de protejare a funcţiilor solului, statele membre instituie o abordare integrată şi sistematică, pentru a garanta respectarea dispoziţiilor pertinente din directivele în vigoare, cum ar fi Directiva privind păsările, Directiva privind habitatele, Directiva-cadru privind apa, Directiva privind apele subterane, Directiva privind deşeurile miniere, Directiva privind evaluările strategice de mediu şi Directiva privind evaluarea impactului asupra mediului, precum şi pentru a identifica şi a lua în considerare legăturile corespunzătoare dintre directive.
In the development of sectoral policies which do not fall within the scope of Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment 1 and which are likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, and in the development of policies to protect soil functions, Member States shall establish an integrated and systematic approach to ensure that the relevant pro vi sions in existing directives, such as the Birds Directive, Habitats Directive, Water Framework Directive, Groundwater Directive, Mining Waste Directive, Strategic Environmental Assessment Directive and Impact Assessment Directive, are met, and that the relevant links between the directives are identified and taken into account.
1 JO L 197, 21.7.2001, p.
1 OJ L 197, 21.7.2001, p.
Dacă este cazul, statele membre depun toate eforturile pentru a integra măsurile sau politicile care conservă sau îmbunătăţesc funcţia solului de rezervor de carbon în viitoarele lor politici sau strategii privind solul, pe baza celor mai recente rezultate ale cercetării ştiinţifice şi a celor mai recente progrese tehnologice.
Where approp ria te, Member States shall endeavour to integrate measures or policies that preserve or improve the soil's function to act as a carbon pool in their future soil policies or strategies, based on the latest research results and technological improvements.
Statele membre garantează că orice proprietar de terenuri ale cărui activităţi au asupra solului efecte susceptibile de a compromite semnificativ funcţiile acestuia prevăzute la articolul 1 alineatul (1) este obligat să ia măsuri de prevenire sau de reducere la minimum a acestor efecte negative.
Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects.
Statele membre garantează că orice proprietar de terenuri ale cărui activităţi ar putea compromite în mod durabil şi substanţial una sau mai multe dintre funcţiile solului prevăzute la articolul 1 alineatul (1) este obligat să ia măsuri proporţionale de evitare, reducere sau control a acestor efecte negative, în măsura în care acest lucru este rezonabil şi din punct de vedere al scopului pentru care terenul este utilizat şi al utilizării viitoare autorizate .
Member States shall ensure that any land user whose actions could cause lasting and substantial damage of one or more of the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take proportionate precautions to avoid, reduce or control such adverse effects , in so far this is reasonable in the light of the purpose for which the land is being used and of the approved future use .
Ţinând seama de capacităţile şi responsabilităţile lor legislative şi fără a aduce atingere principiului subsidiarităţii, statele membre pot promova măsuri şi politici de sensibilizare a opiniei publice şi de sporire a cunoştinţelor ştiinţifice legate de aceste soluri, precum şi măsuri şi politici pentru protejarea, conservarea şi îmbunătăţirea caracteristicilor şi funcţiilor lor, acolo unde este posibil, în special în cazul în care, în conformitate cu evaluarea realizată de statele membre, contribuie la diversitatea geologică sau constituie o platformă pentru aşezări istorice, arhitecturi rurale şi peisaje naturale şi culturale valoroase.
Bearing in mind their legislative capacities and responsibilities and without prejudice to the subsidiarity principle, Member States may promote measures and policies to increase awareness and scientific knowledge about these soils and to protect, preserve and improve their characteristics and functions where possible, especially where those soils, according to the assessment of the Member States, contribute to geological diversity or where they are a platform for valuable historical settlements, rural architecture and natural and cultural landscapes.
Printre măsurile de precauţie, statele membre pot crea hărţi digitale privind solurile valoroase identificate pentru a indica locurile unde este necesară protecţia .
Among the precautionary measures Member States may develop digital maps about the identified valuable soils, to indicate where protection is needed.
ARTICOLUL 4 ALINEATUL (1B) (nou)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 B (new)
1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune şi de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori 1 şi cu anexa IV.
In agriculture, the requirement to take precautions is fulfilled by observing codes of good practice and applying the provisions to be laid down pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers 1 in conjunction with Annex IV thereof.
1 JO L 270, 21.10.2003, p.
1 OJ L 270, 21.10.2003, p.
Articolul 4 alineatul (1c) (nou)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 C (new)
În sensul alineatului (1) şi în termen de cinci ani de la [data transpunerii], statele membre elaborează coduri voluntare de bune practici în domeniul protecţiei solului pentru activităţile care sunt susceptibile să compromită în mod semnificativ funcţiile solului menţionate la articolul 1.
For the purpose of paragraph 1 and within five years from [transposition date], Member States shall develop voluntary codes of good practice as regards soil protection for those activities which may reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1 .
Aceste coduri de bune practici se pot baza pe coduri naţionale sau comunitare existente şi pot conţine elementele prevăzute în anexa -I.
These codes of good practice may build on existing national or Community codes and may contain the elements provided for in Annex -I.
În termen de trei ani de la [data transpunerii], Comisia facilitează distribuirea şi schimbul de informaţii privind legislaţia sau codurile de bune practici deja existente în statele membre, în ceea ce priveşte protejarea funcţiilor menţionate la articolul 1, inclusiv patrimoniul cultural, parcurile naturale şi zonele valoroase din punct de vedere geologic.
Within three years from [transposition date], the Commission shall facilitate the distribution and exchange of information on the legislation or codes of good practice already existing in the Member States as regards the protection of the functions referred to Article 1, including the cultural heritage, natural parks and geologically valuable zones.
Comisia promovează utilizarea anumitor produse care contribuie cel mai mult la menţinerea şi sporirea cantităţii de materie organică din sol şi la prevenirea deşertificării.
The Commission shall promote the use of certain products that contribute most to maintaining and increasing the organic mate ria l of soils and to the prevention of desertification.
De asemenea, statele membre promovează folosirea îngrăşămintelor naturale şi a compostului, care sporesc fertilitatea şi activitatea biologică a solului.
Member States shall also promote the use of green fertilisers and compost that enhance the fertility and biological acti vi ty of soil .
În scopul conservării funcţiilor solului menţionate la articolul 1 alineatul (1), statele membre adoptă măsuri corespunzătoare pentru a limita impermeabilizarea sau, în cazul în care aceasta este necesară, pentru a atenua efectele acesteia, în special prin utilizarea unor tehnici şi a unor materiale de construcţie care să permită conservarea a cât mai multe dintre funcţiile solului.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take approp ria te measures to limit sealing or, where sealing is to be carried out, to mitigate its effects in particular by the use of construction techniques and products which will allow as many of those functions as possible to be maintained.
(a) proiectul aparţine unui tip enumerat în anexa I sau anexa II la Directiva 85/337/CEE a Consiliului şi necesită o evaluare în conformitate cu directiva respectivă;
(a) the project is of a type listed in either Annex I or Annex II of Council Directive 85/337/EEC and requires an assessment under that directive;
(b) evaluarea indică faptul că este probabil ca impermeabilizarea să producă efecte care să compromită în mod semnificativ una sau mai multe dintre funcţiile solului enumerate la articolul 1 alineatul (1).
(b) the assessment indicates that there are likely to be impacts arising from sealing that significantly impede one or more of the soil functions listed in Article 1(1).
(2) Statele membre decid cu privire la măsurile adecvate, în special cele prevăzute la alineatul (3), ţinând seama de costurile şi beneficiile acestor măsuri.
Member States shall decide on the measures which are approp ria te, in particular those mentioned in paragraph 3, taking into account the costs and benefits of such measures.
- conservă bazinele hidrografice şi cursul natural al apelor;
- preserve river basins and the natural flow of water;
- previn creşterea riscului de inundaţii datorat impermeabilizării;
- prevent increased flood risks, resulting from sealing;
- promovează accesul corespunzător la spaţii verzi în oraşele care se extind;
- promote proper access to green areas in expanding cities;
- conservă structurile geomorfologice valoroase ale solului, peisajele şi zonele de coastă caracteristice;
- preserve valuable geomorphological soil structures, characteristic landscapes and costal areas;
- conservă siturile arheologice, peşterile preistorice şi siturile istorice;
- preserve archaeological sites, prehistoric caves and historical sites;
- evită impactul vizual al industriilor extractive;
- avoid the visual impacts of extractive industries;
- facilitează amenajarea spaţiilor urbane şi industriale în zonele afectate deja de amenajarea urbană şi industrială; şi
- facilitate indust ria l and urban spatial planning on areas already affected by indust ria l and urban planning; and
- promovează investiţiile în terenurile industriale dezafectate.
- promote brownfield investments.
ARTICOLUL 5A (nou)
ARTICLE 5 A (new)
În special, statele membre încurajează folosirea tehnologiilor digitale şi a cartografiei digitale.
In particular, Member States shall encourage the use of digital technologies and digital mapping.
În cazul în care se folosesc modele, trebuie depuse eforturi pentru a valida modelele prin compararea rezultatelor acestora cu date obţinute din măsurători, care nu au servit la elaborarea modelului.
If modelling is used, efforts shall be made to validate the models by comparing their results with measured data, which have not been used for the development of the model itself.
La identificarea zonelor prioritare, statelor membre li se permite utilizarea de informaţii culese cu noile tehnologii menţionate la alineatul (1).
Member States shall be allowed to use the information gathered with the new technologies mentioned in paragraph 1 for the identification of priority areas.
Identificarea zonelor cu risc de eroziune , reducere a materiei organice , tasare, salinizare şi alunecări de teren
Identification of risk areas of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides
Identificarea zonelor prioritare care necesită protecţie specială împotriva eroziunii, reducerii materiei organice, pierderii biodiversităţii solului , tasării, salinizării, alunecărilor de teren, deşertificării sau acidificării.
Identification of priority areas which need special protection against erosion, organic matter decline, soil biodiversity loss, compaction, salinisation , landslides, desertification or acidification
(a) eroziune prin acţiunea vântului sau a apei ;
(a) erosion by water or wind ;
(b) reducerea materiei organice cauzată de o tendinţă constantă de scădere a fracţiunii organice a solului, excluzând reziduurile vegetale şi animale nedegradate, produsele rezultate din descompunerea lor parţială, precum şi biomasa solului;
(b) organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil, excluding undecayed plant and animal residues, their partial decomposition products, and the soil biomass ;
(b) reducerea materiei organice;
(b) organic matter decline;
(c) tasare printr-o creştere a densităţii aparente şi o scădere a porozităţii solului;
(c) compaction through an increase in bulk density and a decrease in soil porosity;
(c) creşterea densităţii aparente şi o scădere a porozităţii solului (tasare) ;
(c) an increase in bulk density and a decrease in soil porosity (compaction) ;
(e) salinizare prin acumularea de săruri solubile în sol ;
(e) salinisation through the accumulation in soil of soluble salts ;
(f) alunecări de teren provocate de mişcările descendente moderat de rapide şi rapide a unor mase de sol şi roci.
(f) landslides brought about by the down-slope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock mate ria l .
(fc) efectele negative produse asupra solului de schimbările climatice;
(fc) adverse effects of climate change on the soil;
(fd) pierderea biodiversităţii solului;
(fd) soil biodiversity loss;
În scopul acestei identificări , statele membre utilizează, pentru fiecare dintre aceste procese de degradare a solului, cel puţin elementele enumerate în anexa I şi ţin seama de efectele pe care le au aceste procese în sensul agravării emisiilor de gaze cu efect de seră şi al deşertificării.
For the purposes of that identification , Member States shall , in respect of each of those soil degradation processes, use at least the elements listed in Annex I and shall take into account the effects of those processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification .
În acest scop, statele membre stabilesc nivelul administrativ şi unitatea geografică corespunzător, efectuează evaluări utilizând , atunci când este necesar, criteriile menţionate în anexa I şi informează cu privire la metodele de evaluare utilizate în conformitate cu procedura stabilită la articolul 17 .
For this purpose , Member States shall determine the approp ria te administrative level and geographical size unit, perform assessments using, where relevant according to their assessment, the crite ria in Annex I and supply information about the assessment methods used by means of a procedure pursuant to Article 17.
Pentru identificarea acestor zone, statele membre ţin seama de efectele pe care le au aceste procese de degradare a solului în sensul agravării emisiilor de gaze cu efect de seră şi al deşertificării , al pierderii de vieţi omeneşti şi al bunăstării, precum şi al periclitării patrimoniului cultural.
In identifying the areas, Member States shall take into account the effects of those soil degradation processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification , the loss of human life and well-being and the damage to cultural heritage.
Statele membre ţin seama de practicile actuale de utilizare a solului, care au ca obiectiv combaterea acestor procese de degradare.
Member States shall take into account present land use practices which aim already at combating these degradation processes.
Lista zonelor de risc identificate în conformitate cu alineatul (1) este făcută publică şi revizuită cel puţin o dată la 10 ani.
The risk areas identified pursuant to paragraph 1 shall be made public and reviewed at least every ten years.
Lista zonelor identificate în conformitate cu alineatul (1) este făcută publică şi revizuită cel puţin o dată la 10 ani.
The areas identified pursuant to paragraph 1 shall be made public and reviewed at least every ten years.
ARTICOLUL 6 ALINEATUL (2A) (nou)
ARTICLE 6, PARAGRAPH 2 A (new)
Pentru identificarea zonelor de risc, statele membre se pot baza pe dovezi empirice sau pe modele.
Member States may base the identification of risk areas on empirical evidence or on modelling.
În cazul în care se folosesc modele, acestea trebuie validate prin compararea rezultatelor pe baza unor date ştiinţifice empirice care nu au servit la elaborarea modelului.
If modelling is used, the models must be validated by comparing the results on the basis of empirical data which have not been used for the development of the model itself.
Statele membre garantează că măsurile sunt eficiente din punct de vedere al costurilor şi realizabile din punct de vedere tehnic şi evaluează impactul acestora, inclusiv din punct de vedere al rentabilităţii, înaintea introducerii programelor de măsuri.
Member States shall ensure that measures are cost-effective, technically feasible and shall carry out impact assessments, including cost-benefit analyses, prior to the introduction of the programmes of measures.
Statele membre informează, în cadrul procedurii prevăzute la articolul 17, cu privire la obiectivele stabilite în scopul conservării funcţiilor solului menţionate la articolul 1 şi cu privire la măsurile luate în acest sens.
Member States shall provide information, pursuant to Article 17, concerning the objectives for preservation of the soil functions referred to in Article 1 and the measures taken.
Alegerea măsurilor este lăsată la aprecierea statelor membre.
The choice of the measures shall be left to the Member States.
Statele membre indică în programele lor de măsuri modalităţile prin care acestea urmează a fi puse în aplicare şi prin care vor contribui la realizarea obiectivelor de mediu stabilite.
Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to achievement of the environmental targets established.
(4) Programul de măsuri se elaborează în termen de şapte ani de la [data transpunerii] şi se aplică cel târziu în termen de opt ani de la această dată.
The programme of measures shall be drawn up within seven years from [transposition date] and shall be in application no later than eight years after that date.
Programul de măsuri este făcut public şi revizuit cel puţin o dată la cinci ani.
The programme of measures shall be made public and shall be reviewed at least every five years.
Programul de măsuri ar trebui făcut public şi revizuit cel puţin o dată la cinci ani.
The programme of measures should be made public and shall be reviewed at least every five years.
ARTICOLUL 8A (nou)
ARTICLE 8 A (new)
Utilizarea solului în scopuri agricole
Agricultural use of soil
În acest scop, statele membre adoptă standarde de calitate pentru compost.
For that purpose Member States shall adopt compost quality standards .