natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. ia act, ca exemplu de bună practică, de semnarea de către anumite state membre a unor acorduri de cooperare privind imigraţia cu diferite ţări africane, recunoscând legătura dintre migraţie şi dezvoltare; încurajează statele membre şi Comisia să-şi intensifice cooperarea şi să continue dezvoltarea programelor de acest fel;
Notes, as an example of good practice, the fact that certain Member States have signed cooperation agreements on immigration with various African countries, identifying the link between migration and development; encourages the Member States and the Commission to step up cooperation and continue to develop programmes of this nature;
8. invită statele membre şi ţările africane să pună în aplicare Planul de acţiune comun Africa-UE pentru combaterea traficului de fiinţe umane, în special femei şi copii, încurajând în special cooperarea între ţările de origine, de tranzit şi de destinaţie în ceea ce priveşte identificarea, asistenţa, protecţia, repatrierea şi reintegrarea victimelor, precum şi să promoveze organizarea de campanii de sensibilizare în legătură cu riscurile imigraţiei ilegale şi ale traficului de fiinţe umane în ţările implicate;
Calls on the EU and African countries to implement the Joint Africa-EU Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, especially Women and Children, with particular encouragement for cooperation between the countries of origin, transit and destination with regard to the victims in terms of identification, assistance, protection, repatriation and reintegration, as well as to promote the organisation of awareness campaigns targeted at the risks of illegal immigration and trafficking in human beings in the countries concerned;
10. subliniază necesitatea cooperării între ţările de origine şi de destinaţie pentru combaterea migraţiei ilegale şi consideră că parteneriatul ACP-UE oferă un cadru deosebit de propice pentru prezentarea unor răspunsuri comune la problema migraţiei, în temeiul articolului 13 din Acordul de la Cotonou;
Stresses the need for cooperation between countries of origin and destination in the fight against illegal migration, and considers that the ACP-EU partnership is a particularly appropriate framework for putting forward joint responses to the migration issue, on the basis of Article 13 of the Cotonou Agreement;
19. , Planul UE cu privire la cele mai bune practici, norme şi proceduri pentru combaterea şi prevenirea traficului de fiinţe umane
19. , the EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
1 , adoptat în decembrie 2005, şi salută Declaraţia comună a Conferinţei ministeriale UE-Africa privind migraţia şi dezvoltarea, găzduită de Libia, în perioada 22-23 noiembrie 2006;
1. adopted in December 2005 and welcomes the Joint Africa-EU declaration of the EU - Africa Ministerial Conference on Migration and Development hosted by Libya on 22-23 November 2006;
Priorităţile politice în cadrul luptei luptei împotriva imigrării ilegale a resortisanţilor din ţări terţe
Policy priorities for the fight against illegal immigration of third-country nationals
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
[Procedură simplificată – Articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură]
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Comunităţii Europene şi al statelor sale membre, a unui Protocol la Acordul de cooperare şi uniune vamală dintre Comunitatea Economică Europeană şi Republica San Marino, cu privire la participarea, ca părţi contractante, a Republicii Bulgaria şi a României, ca urmare a aderării lor la Uniunea Europeană
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to their accession to the European Union
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0309 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0309 )
– având în vedere articolul 133, articolul 300 alineatul (2) a doua teză şi articolul 308 din Tratatul CE ( COM(2007)0309 ),
– having regard to Articles 133, 300(2), second sentence, and 308 of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0250/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0250/2007 ),
– având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional ( A6‑0324/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0324/2007 ),
Participarea Bulgariei şi a României la Acordul de cooperare şi uniune vamală între CEE şi San Marino
Participation of Bulgaria and Romania in the Agreement on Cooperation and Customs Union between the EEC and San Marino
conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Serbia
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia
PROPUNERE DE RECOMANDARE A PARLAMENTULUI EUROPEAN.............................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL 3
PROPUNERE DE RECOMANDARE ADRESATĂ CONSILIULUI (B6-0202/2007).............12
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6‑0202/2007)...............12
privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Serbia
on relations between the European Union and Serbia
– având în vedere propunerea de recomandare adresată Consiliului, prezentată de Jelko Kacin în numele grupului ALDE, privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Serbia ( B6‑0202/2007 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Jelko Kacin on behalf of the ALDE Group on relations between the European Union and Serbia ( B6‑0202/2007 ),
– având în vedere rezoluţia sa din 16 septembrie 2004 privind hărţuirea minorităţilor în Voivodina
– having regard to its resolution of 16 September 2004 on harassment of minorities in Vojvodina
163. şi rezoluţia sa din 29 septembrie 2005 privind apărarea pluralităţii etnice în Voivodina
163. , and to its resolution of 29 September 2005 on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina
– având în vedere raportul final al misiunii de anchetă în Voivodina (2 martie 2005),
– having regard to the Final Report of its fact-finding mission to Vojvodina (2 March 2005),
– având în vedere faptul că Republica Serbia a fost declarată succesoare a Uniunii statale Serbia şi Muntenegru, în urma referendumului din 21 mai 2006 prin care Muntenegru s-a pronunţat în favoarea independenţei,
– having regard to the establishment of the Republic of Serbia as the successor to the State Union of Serbia and Montenegro following a referendum in Montenegro on 21 May 2006 in which independence was favoured,
– având în vedere noua constituţie a Serbiei adoptată prin referendum la 28 şi 29 octombrie 2006,
– having regard to the new Serbian constitution adopted by popular referendum on 28-29 October 2006,
– având în vedere Raportul Comisiei privind progresele înregistrate de Serbia din 8 noiembrie 2006,
– having regard to the Commission's 2006 Progress Report on Serbia of 8 November 2006,
– având în vedere aderarea Serbiei la Parteneriatul pentru pace al NATO la 14 decembrie 2006,
– having regard to Serbia's accession to NATO's Partnership for Peace on 14 December 2006,
– având în vedere rezultatul alegerilor parlamentare sârbe din 21 ianuarie 2007,
– having regard to the outcome of the Serbian parliamentary elections on 21 January 2007,
– având în vedere formarea la Belgrad, la 15 mai 2007, a unui nou guvern,
– having regard to the formation of a new government in Belgrade on 15 May 2007,
– având în vedere cele cinci obiective cheie ale noului guvern sârb prezentate pe 15 mai 2007,
– having regard to the five key objectives of the new Serbian government, presented on 15 May 2007,
– având în vedere reluarea, la 13 iunie 2007, a negocierilor pentru un Acord de stabilizare şi asociere (ASA) între UE şi Serbia,
– having regard to the resumption of the EU-Serbia Stabilisation and Association (SAA) negotiations on 13 June 2007,
– având în vedere concluziile privind Balcanii occidentali ale Consiliului pentru afaceri generale din 12 februarie şi 18 iunie 2007,
– having regard to the conclusions on the Western Balkans of the General Affairs Council of 12 February and 18 June 2007,
– având în vedere raportul din 18 iunie 2007 al procurorului general al Tribunalului Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie (TPI) adresat Consiliul de Securitate al ONU privind cooperarea Serbiei cu TPI,
– having regard to the report of 18 June 2007 presented by the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to the United Nations Security Council concerning Serbia's cooperation with the ICTY,
– având în vedere schimbul de opinii cu procurorul general al TPI în cadrul reuniunii Comisiei pentru afaceri externe a Parlamentului din 26 iunie 2007,
– having regard to the exchange of views with the ICTY Chief Prosecutor at the meeting of Parliament's Committee on Foreign Affairs of 26 June 2007,
– având în vedere acordul dintre UE şi Serbia privind aplicarea corectă a drepturilor de proprietate în vederea realizării stabilităţii politice şi economice,
– having regard to the agreement between the EU and Serbia for the proper enforcement of property rights with a view to achieving both political and economic stability,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6‑0325/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0325/2007 ),
A. întrucât viitorul Serbiei este legat de Uniunea Europeană;
A. whereas the future of Serbia lies in the European Union,
B. întrucât Serbia este un factor important de stabilitate şi prosperitate în regiune, iar perspectiva aderării la Uniunea Europeană oferă un stimulent major pentru reforme;
B. whereas Serbia is an important factor for stability and prosperity in the region, with the prospect of EU membership providing a major incentive to reform,
C. întrucât Serbia este semnatară a Acordului de Liber Schimb Central European (CEFTA) şi a fost recent implicată din nou în negocierile privind Acordul de stabilizare şi asociere (ASA); întrucât aderarea Serbiei la OMC poate fi încheiată înainte de 2008;
C. whereas Serbia is a signatory of the Central European Free Trade Association (CEFTA) and has recently been re-involved in negotiations relating to the SAA; whereas Serbia's accession to the WTO may be concluded before 2008,
D. întrucât 70% dintre sârbii care au votat sunt în favoarea aderării la Uniunea Europeană şi două treimi dintre cetăţeni au votat partide aparţinând taberei democratice;
D. whereas seventy per cent of those Serbs who voted are in favour of EU membership and two thirds of citizens voted for parties belonging to the democratic camp,
E. întrucât Serbia are un nou guvern care este pro-european şi favorabil reformelor;
E. whereas Serbia has a new government which is pro-European and pro-reform,
F. întrucât reluarea cu succes a negocierilor pentru ASA ar putea servi drept un nou exemplu al schimbărilor pozitive din Balcanii occidentali, sub influenţa, între altele, a UE;
F. whereas Serbia's successful resumption of the SAA negotiations could serve as a further example of the positive changes in Western Balkans, influenced, inter alia , by the EU,
G. întrucât ar trebui depuse eforturi noi şi autentice pentru a depăşi atitudinea naţionalistă care a incitat, în trecut, la intoleranţă, xenofobie şi antisemitism în Serbia;
G. whereas fresh and genuine efforts should be made to overcome the nationalistic attitude of the past that ignited intolerance, xenophobia and anti-Semitism in Serbia,
H. întrucât, în 2006, economia sârbă a cunoscut o creştere puternică (aproximativ 5,8%) şi un volum sporit de investiţii străine directe; întrucât rămân totuşi preocupări privind deficitul de cont curent, care continuă să crească, şi rata ridicată a şomajului (aproximativ 20,9% în 2006);
H. whereas the Serbian economy showed strong growth in 2006 (around 5,8%) and a growing volume of foreign direct investment in 2006; whereas, however, concerns remain regarding the current account deficit, which continues to grow, and the high unemployment rate (around 20,9% in 2006),
I. întrucât, în Serbia, corupţia rămâne o problemă serioasă şi indicele de percepţie al corupţiei stabilit de Transparency International pentru 2006 acordă Serbiei o medie de 3,0 puncte (pe o scară de la 0 „foarte corupt” la 10 „foarte curat”);
I. whereas corruption remains a serious problem in Serbia, and whereas on Transparency International's 2006 Corruption Perceptions Index, Serbia had an average score of 3,0 (on a scale ranging from 0 "highly corrupt" to 10 "highly clean"),
J. întrucât doi dintre cei şase inculpaţi aflaţi în libertate acuzaţi de crime de război şi urmăriţi de TPI au fost recent arestaţi şi transferaţi la Haga, iar ceilalţi patru, inclusiv Ratko Mladić şi Radovan Karadzic, sunt încă în libertate;
J. whereas two of the six fugitive war crimes indictees wanted by the ICTY have recently been arrested and transferred to The Hague and four remain at large, including Ratko Mladić and Radovan Karadžić,
K. întrucât opinia publică din Serbia nu este suficient de bine informată despre amploarea crimelor comise în războaiele recente, în special în Srebrenica;
K. whereas the Serbian public is not sufficiently informed about the extent of the crimes committed in the recent wars, most notably in Srebrenica,
L. întrucât războaiele din Iugoslavia au transformat profund structura socială a Serbiei şi au provocat, între altele, emigrarea unei părţi considerabile a elitei politice şi intelectuale, precum şi un aflux de refugiaţi şi de persoane strămutate intern, precum şi întoarcerea veteranilor traumatizaţi de violenţele anilor 1990;
L. whereas the wars in Yugoslavia have profoundly altered the social fabric of Serbia and have prompted, inter alia , the emigration of large numbers of the political and intellectual elite and the influx of refugees and internally displaced persons, together with the return of the veterans traumatised by the violence of the 1990s,
M. întrucât destrămarea Iugoslaviei este la originea unei pierderi culturale profunde şi a dus la îngrădirea orizonturilor populaţiei Serbiei, care trebuie încă să accepte întregul impact al pierderii teritoriale,
M. whereas the disintegration of Yugoslavia has become a source of far-reaching cultural loss, and has led to a shrinking of horizons for the population of Serbia, which has yet to come to terms with full impact of the loss of territory,
7. constată că acordul de compromis realizat în cadrul Consiliului European din iunie 2007 de la Bruxelles deschide calea pentru punerea în aplicare, până în 2009, a unei baze juridice reînnoite a Uniunii Europene, care va crea cadrul instituţional necesar pentru viitoare extinderi şi va permite UE şi Serbiei să dinamizeze procesul de aderare pe baza dezvoltării şi meritelor Serbiei;
Notes that the compromise agreement reached at the June 2007 European Council in Brussels paves the way for a renewed legal basis for the European Union by 2009, creating the necessary institutional setting for future enlargements and enabling the EU and Serbia dynamically to conduct the accession process on the basis of Serbia's development and merits;
13. felicită Serbia pentru transparenţa sporită a activităţii guvernului şi parlamentului, precum şi pentru buna sa capacitate administrativă; felicită Serbia pentru adoptarea Legii bugetului pentru 2007 şi pentru alegerea unui mediator şi a unui comisar pentru informare publică; regretă că procedurile de numire a unui guvernator al Băncii Serbiei şi a judecătorilor Curţii Constituţionale sunt încă în curs de desfăşurare;
Commends Serbia for the greater transparency achieved in the operation of the government and parliament and for its good administrative capacity; congratulates Serbia on the adoption of the Law on the Budget for 2007 and on the election of an Ombudsman and a Commissioner for Public Information; regrets that the appointment of a Governor of the Bank of Serbia and the nomination of judges for the Constitutional Court are still pending;
15. invită, prin urmare, guvernul sârb să îşi continue eforturile de punere în aplicare a Declaraţiei de la Sarajevo, inclusiv prin adoptarea unui cadru juridic clar care să acopere, între altele, dreptul de întoarcere la locul de origine şi dreptul la despăgubire pentru proprietăţi; îndeamnă UE, statele sale membre şi comunitatea internaţională să apere în continuare drepturile refugiaţilor şi să ofere un sprijin neîntrerupt ţărilor respective, inclusiv prin alocarea unor resurse financiare suficiente în acest scop; subliniază faptul că integrarea sau reinstalarea persoanelor strămutate intern şi a refugiaţilor nu ar trebui să modifice în mod considerabil echilibrul etnic iniţial al unei zone sau al unei regiuni; în acest sens, atrage atenţia asupra convenţiei-cadru a Consiliului Europei privind protecţia minorităţilor (1995);
Therefore calls on the Serbian Government to pursue its efforts to implement the Sarajevo Declaration, including by adopting a clear legal framework covering, inter alia , the right to return to the place of origin and the right to property compensation; urges the EU, its Member States and the international community to remain committed to upholding the rights of refugees, and to provide continuing support to the countries in question, including by earmarking sufficient financial resources to that end; emphasises that the integration or resettlement of IDPs and refugees should not significantly alter the original ethnic balance of an area or region; in this respect, draws attention to the Council of Europe's Framework Convention on the Protection of Minorities (1995);
19. salută finalizarea procesului asasinării prim-ministrului Zoran Đinđić şi sprijină o iniţiativă recentă a parchetului special de a dezvălui motivele politice din spatele asasinatului;
Welcomes the conclusion of the trial for the murder of Prime Minister Zoran Đinđić and supports a recent initiative by the special prosecution to uncover the political motives behind the assassination;
21. consideră că cetăţenii Serbiei au dreptul să afle adevărul despre recentele politici de război şi genocidul comis în numele lor şi să cunoască autorii crimelor de război; consideră că Serbia trebuie să îşi confrunte cu sinceritate trecutul recent pentru a putea progresa şi că acceptarea trecutului face parte integrantă din calea reconcilierii cu vecinii Serbiei; invită guvernul să redeschidă lucrările Comisiei pentru adevăr şi reconciliere înfiinţate în 2001, în special pentru a pune capăt climatului de frică care persistă în anumite părţi ale ţării; îndeamnă Comisia să promoveze iniţiative care favorizează contactele interumane în regiune şi să aloce o proporţie mai mare de fonduri în acest scop;
Believes that the citizens of Serbia are entitled to be told the truth about the recent policies of war and genocide committed in their name, and to have knowledge of the perpetrators of war crimes; believes that Serbia must honestly confront its recent past in order to progress and that coming to terms with the past is an integral part of the road to reconciliation with Serbia's neighbours; calls on the government to re-open the Truth and Reconciliation Commission established in 2001, not least in order to secure an end to the climate of fear that persists in some parts of the country; urges the Commission to promote initiatives facilitating people-to-people contacts in the region and to allocate a greater proportion of funds to this end;
24. consideră că UE şi statele sale membre ar trebui să iniţieze şi să sprijine programe de consiliere psiho-socială destinate în principal, dar nu exclusiv, femeilor şi copiilor traumatizaţi de experienţele trăite înaintea şi în timpul războiului;
Believes that the EU and its Member States should initiate and support programmes aimed at the provision of psycho-social counselling, focused primarily but not exclusively on women and children traumatised by their experiences before and during the war;
27. constată că, potrivit unui sondaj efectuat în 2004 de Strategic Marketing Agency pentru Uniunea studenţilor din Serbia, 70% dintre studenţii sârbi nu au călătorit niciodată în afara ţării; salută iniţiativele de a oferi studenţilor sârbi posibilităţi de studiu în ţări ale UE; invită statele membre să caute noi modalităţi de interacţiune cu populaţia sârbă;
Notes that, according to a survey conducted by the Strategic Marketing Agency for the Students Union of Serbia in 2004, 70% of Serbian university students have never travelled abroad; welcomes the initiatives to provide Serbian students with opportunities to study in EU countries; calls on the Member States to seek new ways of interaction with Serbian people;
29. încurajează guvernul sârb să promoveze relaţii de bună vecinătate cu ambele entităţi ale Bosniei-Herţegovina (Federaţia Bosniei-Herţegovina şi Republica Srpska), deoarece aceste relaţii vor contribui la îmbunătăţirea climatului de cooperare în regiune;
Encourages the Serbian Government to promote good neighbourly relations with both entities of Bosnia and Herzegovina (the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska), since such relations will help to foster a better climate of cooperation in the region;
40. salută parafarea acordurilor privind facilitarea regimului de vize şi readmisia şi îndeamnă Consiliul să garanteze intrarea lor în vigoare până la sfârşitul anului 2007; invită Consiliul să stabilească, cu sprijinul Comisiei, un plan concret pentru o circulaţie fără viză şi să adopte măsuri de sprijin destinate a spori posibilităţile de a călători pentru un număr mai mare de cetăţeni, în special pentru tineri; subliniază importanţa mobilităţii pentru dezvoltarea politică şi economică a Serbiei, deoarece aceasta oferă oamenilor posibilitatea de a dobândi experienţă directă în ceea ce priveşte UE şi facilitează procesul de integrare a Serbiei în Uniunea Europeană; solicită o participare sporită la proiectele de învăţare continuă şi de schimburi culturale; invită Consiliul să ia în considerare crearea unui sistem comun de gestionare a cererilor de viză, care să uşureze sarcina consulatelor celor mai ocupate şi să garanteze faptul că cererile sunt procesate în termene rezonabile;
Welcomes the initialling of the visa facilitation and readmission agreements and urges the Council to ensure that they enter into force by the end of 2007; calls on the Council, with the support of the Commission, to establish a concrete roadmap for visa-free movement and to adopt support measures designed to increase travel opportunities for a greater proportion of citizens, particularly young people; emphasises the importance of mobility for the political and economic development of Serbia, since mobility grants people the opportunity to gain first-hand experience of the EU and facilitates Serbia's European integration process; calls for greater participation in life-long learning and cultural exchange projects; invites the Council to consider establishing a common system for managing visa applications in such a way as to lighten the burden on the busiest consulates and to ensure that applications are processed within reasonable deadlines;