natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele participante sunt reprezentate de membri ai administraţiei relevante.
Participating countries shall be represented by members of the relevant administration.
Statele participante sunt reprezentate de funcţionari şi/sau experţi autorizaţi.
Participating countries shall be represented by officials and/or authorised experts .
Stabilirea unor obiective şi a unor indicatori
Fixing objectives and indicators
Obiectivul global al programului este de a îmbunătăţi funcţionarea corectă a sistemelor de impozitare din cadrul pieţei interne prin intensificarea cooperării între statele participante, administraţiile acestora şi alte organisme.
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and other bodies.
Obiectivul global al programului este de a îmbunătăţi funcţionarea corectă a sistemelor de impozitare din cadrul pieţei interne prin intensificarea cooperării între statele participante, administraţiile acestora şi funcţionarii lor .
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and officials.
Article 4, paragraph 2, introductory part
Article 4, paragraph 2, introductory part
Obiectivele programului sunt după cum urmează:
The objectives of the programme shall be:
Obiectivele specifice ale programului sunt după cum urmează:
The specific objectives of the programme shall be:
Articolul 4 alineatul (2) litera (a) partea introductivă
Article 4, paragraph 2, point (a), introductory part
(a) în ceea ce priveşte taxa pe valoarea adăugată, accizele ş i impozitele pe venit sau capital:
(a) in respect of value added tax , excise duties and taxes on income and on capital :
(a) în ceea ce priveşte taxa pe valoarea adăugată şi accizele:
(a) in respect of value added tax and excise duties:
Articolul 4 alineatul (2) litera (aa) (nouă)
Article 4, paragraph 2, point (a a) (new)
(aa) în ceea ce priveşte impozitele pe venit şi pe capital:
(aa) in respect of taxes on income and on capital :
(i) să asigure un schimb de informaţii efectiv şi eficient şi cooperarea administrativă, inclusiv împărtăşirea de bune practici administrative; şi
(i) to secure efficient and effective information exchange and administrative cooperation, including the sharing of good administrative practices; and
(ii) să permită funcţionarilor atingerea unui înalt nivel comun de înţelegere a legislaţiei comunitare şi a aplicării acesteia în statele membre;
(ii) to enable officials to achieve a high standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States.
Articolul 4 alineatul (2) litera (c)
Article 4, paragraph 2, point (c)
(c) în ceea ce priveşte statele candidate şi cele potenţial candidate, să răspundă nevoilor speciale ale acestora în domeniul legislaţiei fiscale şi a capacităţii administrative;
(c) in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries in the field of tax legislation and administrative capacity;
(c) în ceea ce priveşte statele candidate şi cele potenţial candidate, să răspundă nevoilor speciale ale acestora , astfel ca acestea să ia măsurile necesare în vederea aderării în domeniul legislaţiei fiscale şi a capacităţii administrative;
(c) in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries so that they take the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity;
(d) în ceea ce priveşte statele terţe, în special statele partenere din cadrul politicii europene de vecinătate, să îmbunătăţească cooperarea cu administraţiile fiscale ale acestora.
(d) in respect of third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy, to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
Comisia stabileşte anual un program de lucru, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 16 alineatul (2).
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), annually establish a work programme.
Programul de lucru se bazează pe un plan de acţiuni prevăzute pentru exerciţiul financiar în cauză şi pe repartiţia prevăzută a fondurilor.
The work programme shall be based on a schedule of actions envisaged for the budgetary year concerned and the expected breakdown of the funds.
Programul de lucru se publică pe site-ul internet al Comisiei.
The work programme shall be published on the Internet website of the Commission.
Articolul 5 alineatul (1a) (nou)
Article 5, paragraph 1 a (new)
Programul de lucru prevede indicatori pentru obiectivele enumerate la articolul 4 alineatul (2), folosiţi în conformitate cu articolul 18, în cadrul rapoartelor intermediare şi finale de evaluare a programului.
The work programme shall contain indicators for the programme objectives referred to in Article 4(2), which shall be used for the mid-term and final evaluations of the programme under Article 18.
Comisia şi statele participante se asigură că sistemele de comunicare şi de schimb de informaţii menţionate la alineatul 2 sunt funcţionale.
The Commission and the participating countries shall ensure that the communication and information exchange systems set out in paragraph 2 are operational.
Comisia şi statele membre se asigură că sistemele de comunicare şi de schimb de informaţii menţionate la alineatul 2 sunt funcţionale.
The Commission and the Member States shall ensure that the communication and information exchange systems set out in paragraph 2 are operational.
Articolul 6 alineatul (2) litera (e)
Article 6, paragraph 2, point (e)
(e) orice alte sisteme noi de comunicare şi schimb de informaţii în domeniul fiscal, instituite în temeiul legislaţiei comunitare prevăzute de programul de lucru menţionat la articolul 5.
(e) any new tax related communication and information exchange systems, established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 5.
(Nu priveşte versiunea în limba română)
(Does not apply to the English version)
Articolul 6 alineatul (3) primul paragraf
Article 6, paragraph 3, subparagraph 1
Componentele comunitare ale sistemelor de comunicare şi de schimb de informaţii sunt elementele de hardware, software şi conexiunile de reţea, care sunt comune tuturor statelor participante.
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all participating countries.
Componentele comunitare ale sistemelor de comunicare şi de schimb de informaţii sunt elementele de hardware, software şi conexiunile de reţea, care sunt comune tuturor statelor membre.
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all Member States .
Articolul 6 alineatul (4) primul paragraf
Article 6, paragraph 4, subparagraph 1
Componentele necomunitare ale sistemelor de comunicare şi de schimb de informaţii cuprind bazele de date naţionale care fac parte din aceste sisteme, conexiunile de reţea dintre Comunitate şi componentele necomunitare şi elementele de hardware sau software pe care fiecare stat participant le consideră utile pentru deplina funcţionare a sistemelor în cauză în întreaga administraţie a statului respectiv.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
Componentele necomunitare ale sistemelor de comunicare şi de schimb de informaţii cuprind bazele de date naţionale care fac parte din aceste sisteme, conexiunile de reţea dintre Comunitate şi componentele necomunitare şi elementele de hardware sau software pe care fiecare stat membru le consideră utile pentru deplina funcţionare a sistemelor în cauză în întreaga administraţie a statului respectiv.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each Member State deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration
Articolul 6 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 6, paragraph 4, subparagraph 2
Statele participante se asigură că elementele necomunitare sunt menţinute în stare de funcţionare şi, de asemenea, asigură interoperabilitatea acestor elemente cu componentele comunitare.
The participating countries shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
Statele membre se asigură că elementele necomunitare sunt menţinute în stare de funcţionare şi, de asemenea, asigură interoperabilitatea acestor elemente cu componentele comunitare.
The Member States shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
Articolul 6 alineatul (5)
Article 6, paragraph 5
Comisia coordonează, în cooperare cu statele participante , aspectele legate de instituirea şi funcţionarea componentelor comunitare şi necomunitare ale sistemelor şi infrastructurii menţionate la alineatul 2, care sunt necesare pentru a le asigura operabilitatea, interconectarea şi îmbunătăţirea continuă.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries , those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Statele participante respectă calendarele şi termenele limită stabilite în acest scop.
The schedules and deadlines established for that purpose shall be complied with by the participating countries.
Comisia coordonează, în cooperare cu statele membre , aspectele legate de instituirea şi funcţionarea componentelor comunitare şi necomunitare ale sistemelor şi infrastructurii menţionate la alineatul 2, care sunt necesare pentru a le asigura operabilitatea, interconectarea şi îmbunătăţirea continuă.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the Member States , those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Statele membre respectă calendarele şi termenele limită stabilite în acest scop.
The schedules and deadlines established for that purpose shall be complied with by the Member States .
Articolul 6 alineatul (6)
Article 6, paragraph 6
Comisia poate să pună la dispoziţia altor servicii publice sistemele de comunicare şi de schimb de informaţii pentru motive legate sau nu de impozitare, cu condiţia ca o contribuţie financiară să fie plătită la bugetul programului.
The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget.
Statele membre şi acele state care au încheiat acorduri bilaterale sau multilaterale de cooperare administrativă şi schimb de informaţii fie între ele, fie cu state membre şi care permit efectuarea acestor activităţi organizează şi efectuează controale multilaterale sub forma unui control coordonat al obligaţiilor fiscale ale uneia sau mai multor persoane plătitoare de impozit stabilite în diferite state participante.
Member States and those countries which have bilateral or multilateral agreements on administrative cooperation and the exchange of information either with one another or with Member States permitting such activity shall organise and conduct multilateral controls in the form of a co-ordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons established in different participating countries .
Ţările participante aleg dintre controalele multilaterale pe care le organizează pe acelea ale căror costuri urmează să fie suportate de Comunitate în conformitate cu articolul 14.
Participating countries shall choose from among the multilateral controls organised by them those whose costs are to be borne by the Community in accordance with Article 14.
În urma fiecărui astfel de control, se prezintă Comisiei un raport de evaluare.
After each such control an evaluation report shall be submitted to the Commission.
Statele care participă la aceste controale multilaterale pot avea interese comune sau complementare şi raportează Comisiei în legătură cu rezultatele acestor controale.
The countries taking part in such multilateral controls may have common or complementary interests and shall report on the outcome of such controls to the Commission.
Comisia şi statele participante organizează împreună seminare şi grupuri de proiect şi asigură difuzarea rezultatelor acestor seminare şi grupuri de proiect.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and project groups and ensure the dissemination of the outcome of such seminars and project groups .
Comisia şi statele participante organizează împreună seminare şi grupuri de proiect.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and project groups.
Articolul 9 alineatul (1)
Article 9, paragraph 1
Statele participante organizează vizite de lucru pentru funcţionari.
Participating countries shall organise working visits for officials.
Durata vizitelor de lucru nu poate depăşi o lună.
The working visits may not exceed one month.
Fiecare vizită de lucru este axată pe o anumită activitate profesională şi este pregătită în mod suficient şi evaluată ulterior de către funcţionarii şi administraţiile implicate.
Each working visit shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Statele participante organizează vizite de lucru pentru funcţionari.
Participating countries may organise working visits for officials.
Durata vizitelor de lucru nu depăşeşte o lună.
The working visits shall not exceed one month.
Fiecare vizită de lucru este axată pe o anumită activitate profesională şi este pregătită în mod suficient, monitorizată şi evaluată ulterior de către funcţionarii şi administraţiile implicate.
Each working visit shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared , monitored and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Articolul 9 alineatul (3)
Article 9, paragraph 3
Pe perioada vizitei de lucru, responsabilitatea civilă a funcţionarului participant la vizită în îndeplinirea sarcinilor sale este aceeaşi cu cea a funcţionarilor din administraţia gazdă.
During the working visit, the civil liability of the visiting official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
Funcţionarii participanţi la vizită trebuie să respecte aceleaşi reguli de secret profesional ca şi funcţionarii naţionali.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional secrecy as national officials.
Funcţionarii participanţi la vizită trebuie să respecte aceleaşi reguli de secret profesional şi transparenţă ca şi funcţionarii naţionali.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional secrecy and transparency as national officials.
Articolul 10 alineatul (1) partea introductivă
Article 10, paragraph 1, introductory part
Comisia, în cooperare cu statele participante, facilitează o cooperare structurată între organismele de formare naţionale şi funcţionarii responsabili de formare în administraţiile fiscale, în special prin mijloacele următoare:
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
Statele participante, în cooperare cu Comisia, facilitează o cooperare structurată între organismele de formare naţionale şi funcţionarii responsabili de formare în administraţiile fiscale, în special prin mijloacele următoare:
The participating countries, in cooperation with the Commission , shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
Articolul 10 alineatul (1) litera (b)
Article 10, paragraph 1, point (b)
(b) coordonarea , acolo unde este cazul, a accesului funcţionarilor din toate statele participante la cursurile de formare în domeniul impozitării organizate de un stat participant pentru funcţionarii proprii;
(b) where appropriate, the coordination of the opening, to officials from all participating countries, of training courses in taxation where such courses are provided by a participating country for its own officials;
(b) acolo unde este cazul, asigurarea accesului funcţionarilor din toate statele participante la cursurile de formare în domeniul impozitării organizate de un stat participant pentru funcţionarii proprii;
(b) where appropriate, the opening of training courses in the field of taxation to officials from all participating countries, where such courses are provided by a participating country for its own officials;
Articolul 10 alineatul (1) litera (c)
Article 10, paragraph 1, point (c)
(c) dezvoltarea, acolo unde este cazul, a infrastructurii necesare şi a instrumentelor pentru formarea fiscală şi gestiunea fiscală comune.
(c) where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common tax training and tax management.
(c) dezvoltarea, acolo unde este cazul, a instrumentelor necesare pentru formarea fiscală.
(c) where appropriate, the development of the necessary tools for common tax training.
Articolul 10 alineatul (2) primul paragraf
Article 10, paragraph 2, subparagraph 1
Statele participante se asigură că programele comune de formare şi infrastructura comună de formare fiscală menţionate la alineatul 1 litera (c) sunt integrate complet în programele lor naţionale de formare.
Participating countries shall ensure that common training programmes and the common tax training infrastructure referred to in paragraph 1(c) are fully integrated within their national training programmes.
Acolo unde este cazul , statele participante integrează programele de formare dezvoltate în comun menţionate la alineatul 1 litera (a) în programele lor naţionale de formare.
Participating countries shall, where appropriate, integrate the commonly developed training programmes referred to in paragraph 1(a) within their national training programmes.
Articolul 10 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 10, paragraph 2, subparagraph 2
Statele participante se asigură, de asemenea , că funcţionarii lor beneficiază de formarea iniţială şi continuă necesară pentru însuşirea competenţelor şi cunoştinţelor profesionale comune, în conformitate cu programele de formare şi pregătirea lingvistică necesară atingerii unui nivel suficient de competenţe lingvistice pentru participarea la program.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Statele participante se asigură că funcţionarii lor beneficiază de formarea iniţială şi continuă necesară pentru însuşirea competenţelor şi cunoştinţelor profesionale comune, în conformitate cu programele de formare şi pregătirea lingvistică necesară pentru ca respectivii funcţionari să atingă un nivel suficient de competenţe lingvistice pentru participarea la program.
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for those off i cials to attain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Reprezentanţi ai organizaţiilor internaţionale, administraţii ale unor state terţe, persoane plătitoare de impozit şi organizaţiile acestora pot lua parte la activităţi organizate în cadrul programului ori de câte ori acest lucru este esenţial pentru realizarea obiectivelor menţionate la articolul 4.
Representatives of international organisations , administrations of third countries , taxable persons and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4.
Experţi, precum reprezentanţi ai organizaţiilor internaţionale şi funcţionari din state terţe pot lua parte la activităţi organizate în cadrul programului ori de câte ori acest lucru este esenţial pentru realizarea obiectivelor menţionate la articolul 4.
Experts, such as representatives of international organisations and officials of third countries may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4.
Comisia, în cooperare cu statele participante, dezvoltă difuzarea sistematică şi structurată a informaţiilor care rezultă din activităţile programului.
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Informaţiile rezultate din activităţile programului prevăzute la articolul 1 alineatul (2) sunt împărtăşite de ţările participante şi Comisie în măsura în care aceasta contribuie la realizarea activităţilor programului.
Information resulting from programme activities mentioned in Article 1(2) shall be shared between participating countries and the Commission insofar as it contributes to the achievement of the programme objectives.
Articolul 13 alineatul (2)
Article 13, paragraph 2
Alocările anuale sunt aprobate de autoritatea bugetară în limita perspectivelor financiare multianuale.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual scheme of the financial perspectives .
Alocările anuale sunt aprobate de autoritatea bugetară în limita cadrului financiar multianual, în conformitate cu punctul 37 din Acordul Interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisia Europeană privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual financial framework, pursuant to point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management .
Articolul 14 alineatul (2) litera (c)
Article 14, paragraph 2, point (c)
(c) costurile de organizare a seminarelor, precum şi cheltuielile de călătorie şi diurnele pentru participarea experţilor externi şi a participanţilor menţionaţi la articolul 11;
(c) the organisational costs relating to seminars , as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants referred to in Article 11;
(c) costurile de organizare a seminarelor;
(c) the organisational costs relating to seminars;
Articolul 14 alineatul (2) litera (ca) (nou)
Article 14, paragraph 2, point (c a) (new)