natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„(b) asigură ▌traducerea în limbile oficiale ale instituțiilor Uniunii a informațiilor privind aspecte pertinente ale dreptului și procedurilor comunitare, inclusiv privind jurisprudența comunitară, precum și a paginilor generale din sistemul de informații și a fișelor de informații prevăzute la articolul 15 și le pune la dispoziție pe site-ul internet propriu al rețelei.”;
“(b) arrange ▌for the translation into the official languages of the institutions of the Union of information on the relevant aspects of Community law and procedures, including Community case law, and of the information system’s general pages and the information sheets referred to in Article 15, and install them on the Network’s dedicated site.” ;
15) La articolul 18 alineatul (4), cuvântul „treptat” se elimină;
15) In Article 18, paragraph 4, the word “ progressively ” is deleted;
16) Articolul 19 se înlocuiește cu următorul text:
16) Article 19 is replaced by the following:
„Articolul 19
“Article 19
Cel târziu la ..
No later than ...
* Trei ani de la data aplicării prezentei decizii.. * . apoi o dată la trei ani, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport privind activitățile rețelei.
* Three years after the date of application of this Decision. * , and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the activities of the Network.
Acest raport este însoțit, dacă este cazul, de propuneri menite să adapteze prezenta decizie și include activitățile rețelei în scopul de a progresa în conceperea, dezvoltarea și punerea în aplicare a e-justiției europene, în special din punctul de vedere al facilitării accesului cetățenilor la justiție .”;
This report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations and shall include the Network ’ s activities to progress with the design, development and implementation of European e- J ustice, particularly from the point of view of facilitating citizens ’ access to justice .” ;
17) Articolul 20 se înlocuiește cu următorul text:
17) Article 20 is replaced by the following:
„Articolul 20
“Article 20
Până la ...
No later than ...
** Șase luni înainte de data aplicării prezentei decizii. ** , statele membre îi comunică Comisiei informațiile menționate la articolul 2 alineatul (5).”.
** Six months before the date of application of this Decision. ** , the Member States shall notify the Commission of the information referred to in Article 2(5).” .
Prezenta decizie intră în vigoare la [ …]
This Decision shall enter into force on [ …]
Aceasta este aplicabilă cu începere de la […], cu excepția articolelor 2 și 20, care se aplică de la data de notificare a deciziei statelor membre cărora li se adresează.
It shall apply from [....], except for Articles 2 and 20, which shall apply from the date of notification of the Decision to the Member States to which it is addressed.
În conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene, prezenta decizie se adresează statelor membre.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Adoptată la ║,
Done at ║
DECLARAȚIA CURȚII DE JUSTIȚIE A COMUNITĂȚILOR EUROPENE
DECLARATION ON THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Parlamentul European și Consiliul solicită reprezentanților Curții de Justiție să participe la reuniunile Rețelei Judiciare Europene în materie civilă și comercială, la nivelul și în funcție de modalitatea pe care Curtea o consideră adecvată.
The European Parliament and the Council invite the Commission to ask representatives of the Court of Justice, at the level and in the way which the Court deems appropriate, to attend meetings of the European Judicial Network on civil and commercial matters.
AVIZUL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE PRIVIND TEMEIUL JURIDIC
OPINION of the Committee on Legal Affairs ON THE LEGAL BASIS
Ref.: Aviz referitor la temeiul juridic al propunerii de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Deciziei 2001/470/CE a Consiliului privind crearea unei Rețele Judiciare Europene în materie civilă și comercială
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Decision of the European Parliament and the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters ( COM(2008)0380 – C6‑0248/2008 – 2008/0122(COD) )
Stimate Domnule Deprez,
Dear Mr Deprez,
Comisia pentru afaceri juridice a constatat că, în cursul negocierilor finale cu Consiliul, desfășurate pentru a ajunge la un acord în primă lectură referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Deciziei 2001/470/CE a Consiliului privind crearea unei Rețele Judiciare Europene în materie civilă și comercială, Consiliul a propus modificarea temeiului juridic, înlocuind în acest sens articolul 61 litera (c) și a doua liniuță din articolul 67 alineatul (5) din Tratatul CE cu articolul 61 literele (c) și (d) și articolul 66 , precum și a doua liniuță din articolul 67 alineatul (5).
It has come to the attention of the Committee on Legal Affairs that, in the course of the final negotiations with the Council with a view to a first reading agreement on the proposed Decision of the European Parliament and the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters, the Council has proposed changing the legal basis from Article 61(c) and the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty to Article 61(c) and (d) and Article 66 and the second indent of Article 67(5).
Comisia a considerat că, dat fiind caracterul său urgent, chestiunea ar trebui analizată din proprie inițiativă, în conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, ea fiind apoi corespunzător studiată în cadrul reuniunii extraordinare desfășurate la Strasbourg, la 17 noiembrie 2008.
The committee considered that, in view of the urgency, the matter should be taken up on the committee’s own initiative pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure and it was duly considered at its extraordinary meeting held at Strasbourg on 17 November 2008.
Comisia a remarcat că, conform propunerii, la temeiul juridic urmau să fie adăugate prevederile de mai jos:
The committee noted that the provisions proposed to be added to the legal basis were as follows:
Articolul 61 litera (d):
Point (d) of Article 61:
(d) măsuri adecvate de încurajare și întărire a cooperării administrative, în conformitate cu prevederile articolului 66;
(d) appropriate measures to encourage and strengthen administrative cooperation, as provided for in Article 66;
și articolul 66:
and Article 66:
Consiliul, acționând în conformitate cu procedura menționată la articolul 67, ia măsuri care să asigure cooperarea dintre departamentele pertinente ale administrațiilor statelor membre în domeniile acoperite de prezentul titlu, precum și dintre aceste departamente și Comisie.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by this title, as well as between those departments and the Commission.
Această adăugire pare a fi, mai curând, o corectare, în măsura în care propunerea Consiliului reflectă exact temeiul juridic al Deciziei 2001/470/CE inițiale, a cărei modificare o intenționa propunerea de decizie luată în considerație.
It appears that this addition is more in the nature of a correction in so far as the Council’s proposal reflects the precise legal basis of the original Decision 2001/470/EC which the proposal for a decision under consideration proposes to amend.
Cu toate că articolul 66 rămâne încă mai curând sub incidența procedurii de consultare, decât sub aceea a procedurii de codecizie, comisia a considerat că aceste adăugiri nu au efecte materiale, putând fi, în consecință, aprobate.
Although Article 66 is still subject to the consultation procedure, rather than codecision, the committee considered that these additions do not have any substantive effect and can therefore be approved.
În cadrul reuniunii sale din 17 noiembrie 2008, Comisia pentru afaceri juridice a hotărât, în unanimitate
At its meeting of 17 November 2008 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
La votul final au fost prezenți: Giuseppe Gargani (președinte), Rainer Wieland (vice-președinte), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (vice-președintă), Diana Wallis (raportoare pentru aviz), Ieke van den Burg, Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Neena Gill, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, József Szájer, Jacques Toubon, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. , să vă recomande ca propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Deciziei 2001/470/CE a Consiliului privind crearea unei Rețele Judiciare Europene în materie civilă și comercială să se întemeieze juridic pe articolul 61 literele (c) și (d), pe articolul 66 și pe articolul 67 alineatul (5) a doua liniuță din Tratatul CE.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (Chair), Rainer Wieland (Vice-Chair), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (Vice-Chair), Diana Wallis (Rapporteur), Ieke van den Burg, Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Neena Gill, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, József Szájer, Jacques Toubon, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. , to recommend to you that the proposal for a Decision of the European Parliament and the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters should be based on Article 61(c) and (d) and Article 66 and the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty.
Vă asigur, Domnule președinte, de înalta mea considerație,
Yours sincerely,
(4) Pentru a asigura îndeplinirea obiectivelor Programului de la Haga în materie de consolidare a cooperării judiciare și de acces al cetățenilor la justiție și pentru a face față creșterii previzibile a sarcinilor din cadrul rețelei în anii următori, este necesar ca rețeaua să dispună de un cadru juridic îmbunătățit care să-i confere mai multe mijloace de acțiune.
(4) In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and citizens ’ access to justice and to take on the expected increase in the Network’s tasks in the years ahead, the Network needs to have an updated legal framework to increase the means of action available to it.
(4) Pentru a asigura îndeplinirea obiectivelor Programului de la Haga în materie de consolidare a cooperării judiciare și pentru a face față creșterii previzibile a sarcinilor din cadrul rețelei în anii următori, este necesar ca rețeaua să dispună de un cadru juridic îmbunătățit care să-i confere mai multe mijloace de acțiune.
(4) In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and to take on the expected increase in the Network’s tasks in the years ahead, the Network needs to have an updated legal framework to increase the means of action available to it.
(5) În primul rând, este esențial să se realizeze o mai bună organizare a funcționării rețelei în statele membre în jurul unui punct de contact național și, astfel, să se consolideze rolul acestuia atât în cadrul rețelei, cât și cu privire la judecători, practicienii dreptului și societatea civilă .
(5) It is, firstly, essential to achieve better structuring of the Network’s operation in the Member States around a national contact point and thus to reinforce the latter ’ s role both within the Network and in relation to judges , law practitioners and civil society .
(5) În primul rând, este esențial să se realizeze o mai bună organizare a funcționării rețelei în statele membre în jurul unui punct sau puncte de contact naționale și, astfel, să se consolideze rolul punctelor de contact atât în cadrul rețelei, cât și cu privire la judecători și anumite organizații profesionale .
(5) It is, firstly, essential to achieve better structuring of the Network’s operation in the Member States around a national contact point or points and thus to reinforce the role of the contact points both within the Network and in relation to judges and certain professional associations .
(6) Pentru îndeplinirea acestui obiectiv, este necesar ca un punct de contact principal din fiecare stat membru să -și consacre pe deplin activitatea misiunilor rețelei și să exercite astfel toate atribuțiile prevăzute în Decizia 2001/470/CE.
(6) To achieve this, there needs to be a main contact point in each Member State which devotes its time entirely to the Network’s tasks and so can fully perform the functions assigned to it by Decision 2001/470/EC.
(6) Pentru îndeplinirea acestui obiectiv, este necesar ca un punct sau puncte de contact principale din fiecare stat membru să se consacre misiunilor rețelei, pentru a putea să exercite astfel pe deplin toate atribuțiile punctelor de contact prevăzute în Decizia 2001/470/CE.
(6) To achieve this, there needs to be a main contact point or points in each Member State , dedicated to the Network’s tasks and thus fully capable of performing the functions assigned to the contact points by Decision 2001/470/EC.
(6a) În cadrul Curții de Justiție a Comunităților Europene ar trebui înființat un punct de contact special care să trateze solicitările generale, în special cele privind formularea cererilor de pronunțare a unei hotărâri preliminare.
(6a) A special contact point should be set up at the Court of Justice of the European Communities in order to deal with queries of a general nature, in particular about the framing of references for preliminary rulings.
(7) În cazul specificării legislației unui alt stat membru într-un act comunitar sau o convenție internațională, punctele de contact ale rețelei trebuie să joace în viitor un rol important în ceea ce privește informarea autorităților judiciare și extrajudiciare din statele membre privind conținutul legislației străine.
(7) In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network’s contact points must play an important role in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States of the content of that foreign law.
(7) În cazul specificării legislației unui alt stat membru într-un act comunitar sau o convenție internațională, punctele de contact ale rețelei trebuie să fie pregătite să joace în viitor un rol important în ceea ce privește informarea autorităților judiciare și extrajudiciare din statele membre privind conținutul legislației respective .
(7) In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network’s contact points must be prepared to play an important role in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States about the content of that law.
(8) Prelucrarea cererilor de cooperare de către punctele de contact trebuie realizată cu o rapiditate compatibilă cu obiectivele generale urmărite de decizie.
(8) Contact points must process requests for cooperation fast enough to be compatible with the Decision’s general objectives.
(8) Prelucrarea cererilor de cooperare de către punctele de contact trebuie realizată cu o eficiență și rapiditate care sunt pe cât posibil compatibile cu obiectivele generale urmărite de decizie.
(8) Contact points must process requests for cooperation as efficiently and rapidly as possible so as to be compatible with the Decision’s general objectives.
(9) Pentru a atinge obiectivele Deciziei 2001/470/CE în materie de îmbunătățire a cooperării judiciare în cadrul Uniunii și de acces a cetățenilor la justiție, profesiile juridice care contribuie în mod direct la aplicarea instrumentelor comunitare și internaționale de justiție civilă trebuie să devină membre de drept ale rețelei prin intermediul organizațiilor naționale pe care le reprezintă .
(9) To achieve the objectives of Decision 2001/470/EC concerning improved judicial cooperation in the European Union and public access to justice, the legal professions directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice must become members of the Network through their national organisations .
(9) Pentru a atinge obiectivele Deciziei 2001/470/CE în materie de îmbunătățire a cooperării judiciare în cadrul Uniunii Europene și de acces a cetățenilor la justiție, organizațiile profesionale astfel desemnate de statele membre care contribuie în mod direct la aplicarea instrumentelor comunitare și internaționale de justiție civilă pot să devină membre de drept ale rețelei.
(9) To achieve the objectives of Decision 2001/470/EC concerning improved judicial cooperation in the European Union and public access to justice, such professional associations directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice as are designated by the Member States may become members of the Network.
(10) Pentru a dezvolta mai mult misiunile rețelei în materie de acces la justiție este de asemenea necesar ca punctele de contact din statele membre să devină treptat accesibile publicului prin mijloace moderne de comunicare.
(10) To further develop the Network ’ s functions regarding access to justice, the contact points in the Member States should also gradually be made more accessible to the public by means of modern communications facilities .
(10) Pentru a facilita în mai mare măsură accesul la justiție, punctele de contact din statele membre ar trebui încurajate să joace un rol activ în dezvoltarea e-justiției europene prin contribuția adusă la conceperea și proiectarea viitoarelor portaluri, inclusiv portalul e-justiție pentru cetățeni, ca parte a politicii e-justiție a Comunității, concepută în special pentru a permite cetățenilor accesul direct la justiție.
(10) In order further to facilitate access to justice, the contact points in the Member States should be encouraged to play an active role in the development of European e-Justice by contributing to the conception and design of the future portals, including the citizens ’ e-Justice portal , as part of the Community ’ s e-justice policy, designed in particular to afford direct access to justice for citizens.
Într-o primă etapă, site-urile internet ale ministerelor naționale de justiție ar trebui să conțină un link la site-ul Rețelei Judiciare Europene.
As an initial step, the Internet sites of the national Ministries of Justice should include a link to the site of the European Judicial Network .
(11) În vederea îmbunătățirii încrederii reciproce între judecătorii din Uniune și a sinergiilor dintre rețelele europene existente, este necesar ca rețeaua să întrețină relații constante cu celelalte rețele europene care împărtășesc aceleași obiective, în special rețelele de instituții judiciare și de judecători .
(11) In order to improve mutual confidence between judges in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network needs to be able to maintain ongoing relations with the other European networks that share its objectives, in particular the networks of judicial institutions and judges.
(11) În vederea îmbunătățirii încrederii reciproce între judecătorii din Uniune și a sinergiilor dintre rețelele europene existente, este necesar ca rețeaua să întrețină relații constante cu celelalte rețele europene care împărtășesc aceleași obiective, în special rețelele de instituții judiciare , judecătorii și profesiile juridice .
(11) In order to improve mutual confidence between judges or other legal professionals in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network needs to be able to maintain ongoing relations with the other European networks that share its objectives, in particular the networks of judicial institutions , judges and legal professionals .
Ar trebui specificat în mod clar că este necesară îmbunătățirea cooperării cu alte rețele oficiale, inclusiv cele ale profesiilor juridice.
It should be clearly stated, that cooperation with other official networks, including those of legal professionals should be enhanced.
Articolul 1 – punctul 1 – litera a – subpunctul ia (nou)
Article 1 – point 1 – point a – point i a (new)
Decizia 2001/470/CE
Decision 2001/470/EC
Articolul 2 – alineatul 1 – litera da (nouă)
Article 2 – paragraph 1 – point d a (new)
(ia) se adaugă următoarea literă (da):
(ia) the following point (da) shall be added:
„ (da) un punct de contact special la Curtea de Justiție a Comunităților Europene care să trateze solicitările generale în legătură cu procedura în fața acestei instanțe, în special cele privind formularea cererilor de pronunțare a hotărârilor preliminare. ”
“ (da) a special contact point at the Court of Justice of the European Communities in order to deal with queries of a general nature in relation to proceedings before that institution, in particular about the framing of references for preliminary rulings; ” ;
Articolul 1 – punctul 1 – litera a – subpunctul ii
Article 1 – point 1 – point a – point ii
(e) „ordine profesionale care reprezintă la nivel național în statele membre funcționari din domeniul dreptului care contribuie în mod direct la aplicarea actelor comunitare și a instrumentelor internaționale privind cooperarea judiciară în materie civilă și comercială.”
(e) professional associations representing at national level in the Member States lawyers, notaries, bailiffs and other legal practitioners directly involved in the application of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters.
(e) asemenea ordine profesionale care reprezintă la nivel național în statele membre avocații, notarii, executorii judecătorești și alți funcționari din domeniul dreptului care contribuie în mod direct la aplicarea actelor comunitare și a instrumentelor internaționale privind cooperarea judiciară în materie civilă și comercială, întrucât statele membre pot să delege, cu consimțământul acestora, pentru a asigura feedback-ul cu privire la funcționarea sistemului justiției civile la nivel european și au capacitatea de a adresa întrebări cu privire la chestiuni generale .
(e) such professional associations representing at national level in the Member States lawyers, civil law notaries, bailiffs and other legal practitioners directly involved in the application of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters as Member States may delegate with their consent in order to provide feedback on the operation of the civil justice system at European level and with the power to put questions relating to generic issues .
Articolul 1 – punctul 1 – litera b – subpunctul i
Article 1 – point 1 – point b – point i
Articolul 2 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 2 – paragraph 2 – subparagraph 2
„În cazul în care un stat membru desemnează mai multe puncte de contact, acesta trebuie să stabilească un punct de contact principal , din cadrul lor și să asigure funcționarea unor mecanisme adecvate de coordonare între acestea.
Where a Member State designates several contact points, it shall designate a main contact point among them and shall ensure that appropriate coordination mechanisms apply between them.
Persoana numită ca punct de contact unic sau punct de contact principal al unui stat membru exercită exclusiv funcțiile punctului de contact prevăzute în prezenta decizie, excluzând orice altă funcție, în special pe cele menționate în decizie la alineatul (1) literele (b), (c), (d) și (e).”
The person designated as sole contact point or as main contact point of a Member State shall perform only the contact point functions provided for in this Decision to the exclusion of any other functions, in particular those referred to in paragraph 1(b), (c), (d) and (e).