natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) aplicarea strictă a clauzei antiterorism ca şi aplicarea clauzei drepturilor omului inclusă în acordurile cu ţări terţe, fără modificări „ad hoc” care să le îndepărteze de la substanţa lor,
(f) the strict implementation of the anti-terrorism clause as well as application of the human rights clause included in agreements with third countries, without any ‘ad hoc’ modifications which detract from their substance,
(g) întreruperea relaţiilor politice şi comerciale cu statele care persistă în neîndeplinirea obligaţiilor lor faţă de Comisia Naţiunilor Unite împotriva terorismului,
(g) the suspension of political and trade relations with States which persistently fail to comply with their obligations towards the Counter-Terrorism Committee of the United Nations,
(h) stabilirea unui Cod de conduită interinstituţional pentru relaţiile externe ale Uniunii, propus de Parlamentul European încă din 2002,
(h) the establishment of an interinstitutional Code of Conduct for external relations of the Union proposed by the European Parliament already in 2002,
(i) consolidarea cooperării cu organizaţiile regionale şi internaţionale care joacă un rol-cheie în menţinerea păcii şi a securităţii mondiale, în primul rând Naţiunile Unite (în special Consiliul de securitate şi Comisia sa împotriva terorismului şi Oficiul Naţiunilor Unite privind Drogurile şi Criminalitatea) OSCE, Consiliul Europei şi NATO,
(i) the strengthening of cooperation with international and regional organisations playing a key role in peace keeping and global security, first and foremost the United Nations (in particular the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the United Nations Office on Drugs and Crime) the OSCE, the Council of Europe and NATO,
(j) promovarea şi aplicarea strictă a Rezoluţiei Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite 1540 (2004), pentru a împiedica actorii neguvernamentali şi statele care nu fac parte din Tratatul de neproliferare a armelor nucleare să cumpere arme nucleare, chimice sau biologice, în urmărirea strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă pentru dezvoltarea şi susţinerea noilor iniţiative privind dezarmarea nucleară şi revitalizarea Conferinţei ONU privind dezarmarea,
(j) the promotion and strict implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004), with the aim of preventing non-state actors and States which are not party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty from acquiring nuclear, chemical or biological weapons, in pursuit of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction to develop and support new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament,
(k) ridicarea pe o treaptă superioară a cooperării în ce priveşte schimbul de informaţii şi cooperarea între serviciile de securitate şi serviciile secrete, inclusiv serviciile secrete militare şi autorităţile poliţieneşti, judiciare şi vamale ale statelor membre, inclusiv cu SitCen, Frontex, Europol, Interpol şi Eurojust şi diversele autorităţi competente la nivel european, Coordonatorul pentru politici antiteroriste Gijs De Vries şi Comisarul responsabil pentru justiţie, libertate şi securitate, Franco Frattini; întărirea protocoalelor de securitate şi a interoperabilităţii prin menţinerea activităţilor serviciilor secrete şi a agenţiilor de aplicare a legii strict separate, aşa cum se stipulează în numeroase constituţii naţionale şi cu condiţia să se asigure supravegherea parlamentară şi judiciară,
(k) the stepping-up of cooperation as regards the exchange of information and cooperation between security and intelligence services including military intelligence, and police, judicial and customs authorities of the Member States, including with SitCen, Frontex, Europol, Interpol and Eurojust and the various competent authorities at European level, the Counter-Terrorism Coordinator Gijs De Vries and the Commissioner with responsibility for justice, freedom and security, Franco Frattini; the enhancing of security protocols and interoperability, by keeping the activities of intelligence and law-enforcement agencies strictly separate as stipulated in numerous national constitutions and on the condition that parliamentary and judicial scrutiny are provided,
(l) organizarea de reuniuni regulate (cel puţin o dată pe an), cu participarea ministerelor corespunzătoare din statele membre, a Comisarului responsabil pentru justiţie, libertate şi securitate, a Coordonatorului pentru politici antiteroriste al Uniunii şi a şefilor Europol, Eurojust, SitCen şi Frontex, şi care să fie dedicate exclusiv subiectului combaterii terorismului internaţional;
(l) the organisation of regular meetings (held at least once a year) to be attended by the relevant ministers from the Member States, by the Commissioner responsible for justice, freedom and security, by the EU Anti-Terrorism Coordinator and by the heads of Europol, Eurojust, SitCen and Frontex, and to be devoted solely to the topic of combating international terrorism;
(m) promovarea unui consens mondial privind nevoia de a pune capăt serviciilor bancare off-shore şi altor forme de paradisuri fiscale opace, folosite de terorişti pentru a masca tranzacţiile financiare;
(m) the promotion of a global consensus about the need to put an end to off-shore banking and other forms of opaque fiscal paradises used by terrorists to conceal financial transactions;
(n) implementarea Protocolului privind armele de foc şi a Programului de acţiune al ONU privind armele mici şi uşoare;
(n) the implementation of the Firearms Protocol and the UN Small Arms and Light Weapons Action Programme;
(o) consolidarea unităţii militare împotriva terorismului prin pregătire şi alte măsuri;
(o) the reinforcement of counter-terrorist military unit through training and other measures;
(p) o creştere a competenţelor Europol pentru asigurarea faptului că rolul pe care acesta îl joacă în lupta împotriva terorismului este unul eficient;
(p) an increase in Europol’s powers in order to ensure that the role it plays in the fight against terrorism is an effective one;
(q) consolidarea cooperării cu Statele Unite în ceea ce priveşte schimbul de informaţii şi cooperarea între serviciile secrete şi de securitate ca şi între autorităţile poliţieneşti, judiciare şi vamale;
(q) the enhancement of cooperation with the United States as regards exchange of information and cooperation between security and intelligence services as well as police, judicial and customs authorities;
(r) consolidarea cooperării forţelor speciale ale statelor membre cu cele ale ţărilor terţe;
(r) the enhancement of cooperation of Member States' special forces with those of third party states;
28. invită Comisia şi Consiliul, pentru a face Curtea Penală Internaţională (CPI) mai acceptabilă şi mai realistă, să includă actele de terorism în jurisdicţia acesteia, deoarece acestea constituie crime împotriva umanităţii;
Calls on the Commission and the Council, in order to make the International Criminal Court (ICC) more acceptable and realistic, to include acts of terrorism within its jurisdiction, as these constitute crimes against humanity;
(a) noul instrument de stabilitate, care trebuie să ofere o nouă bază juridică pentru ajutorul pe termen lung în domeniul luptei împotriva terorismului, a neproliferării armelor de distrugere în masă, a luptei împotriva crimei organizate, a dezarmării convenţionale şi a securităţii umane; reaminteşte declaraţia prezentată de Comisie privind măsurile împotriva terorii, anexată la instrumentul de stabilitate, în care Comisia afirmă că măsurile împotriva terorismului finanţate de acel instrument vor respecta obligaţiile privind drepturile omului şi legislaţia umanitară legată de acestea şi Comisia va monitoriza conformitatea din partea ţărilor destinatare;
(a) the new Stability Instrument, which should provide a new legal basis for long-term aid in the area of the fight against terrorism, the non-proliferation of weapons of mass destruction, the fight against organised crime, conventional disarmament and human security; recalls the declaration by the Commission on anti-terror measures, annexed to the Instrument for Stability, in which the Commission undertakes that all anti-terrorism measures financed under that instrument will respect human rights obligations and related humanitarian law and that the Commission will monitor compliance by the recipient countries;
(b) sprijinul, după ce acest instrument intră în vigoare, acordat strategiei de întrajutorare elaborată de Comisie pentru a ajuta ţările terţe să facă faţă ameninţării teroriste, atât prin programele Politicii europene de vecinătate (ENPI), instrumentul pentru stabilitate cât şi prin canalizarea asistenţei împotriva terorismului în toate programele sale de asistenţă, conform solicitării Consiliului European;
(b) the support, once said Instrument enters into force, of the aid strategy designed by the Commission to help third countries face the terrorist threat through both the European Neighbourhood Policy (ENPI) programmes, the Instrument for Stability and the mainstreaming of counter-terrorist assistance into all its assistance programmes as requested by the European Council;
(c) extinderea strategiei menţionate în toate domeniile de acţiune externă ale Uniunii şi la toate programele majore de ajutor pentru dezvoltare, cu excepţia celor pentru ajutor umanitar, care prin natura lor sunt necondiţionate;
(c) the extension of said strategy to all areas of the Union’s external action and to all the major development aid programmes except for those on humanitarian aid, which by their very nature are unconditional;
(d) întărirea folosirii mecanismului de reacţie rapidă militară şi civilă;
(d) the strengthening of the use Civilian and Military Rapid Reaction Mechanism;
(e) Consiliul şi Comisia trebuie să se asigure că atenţia faţă de victimele terorismului devine o piatră de hotar în politica Uniunii din acest domeniu, aceasta dându-le siguranţa că sunt ascultate, informate şi că primesc toată asistenţa;
(e) the Council and the Commission ensuring that attention for the victims of terrorism becomes a cornerstone of the Union's policy in this field, thus ensuring full regard for them so that they are listened to, kept informed and given every assistance;
(f) crearea unui oficiu similar în contextul noii Strategii a ONU împotriva terorismului, menit să ofere asistenţă tuturor victimelor terorismului, indiferent de cetăţenia lor;
(f) the creation of a similar office in the context of the new United Nations Counter-Terrorism Strategy aimed at providing assistance to all victims of terrorism regardless of their citizenship;
34. recomandă aplicarea prevederilor Tratatului UE privind PESC aplicate în lupta împotriva terorismului şi a Declaraţiei privind lupta împotriva terorismului care a fost adoptată de Consiliul European din 25 martie 2004, a Planului de acţiune adoptat de Consiliul European din 21 septembrie 2001 şi a Strategiei împotriva terorismului, care a fost adoptată de Consiliul European la reuniunea sa din 14-15 decembrie 2005, prin adoptarea de măsuri precum:
Recommends implementation of the EU Treaty provisions concerning the ESDP applied to the fight against terrorism and also of the Declaration on the fight against terrorism which was adopted by the European Council on 25 March 2004, the Action Plan adopted by the European Council on 21 September 2001 and the Counter-Terrorism Strategy which was adopted by the European Council at its meeting of 14 and 15 December 2005, through the adoption of measures such as:
(a) elaborarea comună a planurilor de contingenţă pentru a face eficientă clauza de solidaritate pentru asistenţă reciprocă care a fost adoptată de Consiliul European din 25 martie 2004,
(a) the joint elaboration of contingency plans to render effective the mutual-assistance solidarity clause which was adopted by the European Council on 25 March 2004,
(b) utilizarea, acolo unde este necesar, a operaţiunilor specifice militare sau poliţieneşti în baza PESC, ca parte a reacţiei Uniunii la terorism,
(b) making use, where necessary, of specific military or police operations under the ESDP as part of the Union’s response to terrorism,
(c) adaptarea la noile sarcini ale cooperării permanente structurate şi ale unităţilor de luptă prevăzute în Protocolul 23,
(c) the adaptation to the new tasks of the permanent structured cooperation and the combat units provided under Protocol 23,
(d) abrogarea regulii de unanimitate privind unele domenii ale cooperării judiciare şi poliţieneşti în probleme penale;
(d) the abrogation of the unanimity rule concerning some areas of police and judicial cooperation in criminal matters;
Controlul parlamentar al luptei împotriva terorismului de către instituţiile Uniunii
Parliamentary control of the fight against international terrorism by the Institutions of the Union
37. invită Consiliul să nu se limiteze la raportul său anual privind PESC pentru a descrie activităţile Uniunii în domeniul luptei împotriva terorismului ci, pe baza articolului 21 din Tratatul Uniunii Europene, să consulte cu adevărat Parlamentul European în ceea ce priveşte principalele aspecte şi opţiunile de bază ale acestei lupte, care constituie o prioritate în cadrul Strategiei Europene de Securitate, a acţiunii externe a Uniunii şi a PESC în întregime; consideră este indispensabil ca acesta să fie informat şi consultat în cazul unui atac terorist la scară mare, atunci când este necesar, prin Comitetul special prevăzut în Acordul instituţional menţionat mai sus din 20 noiembrie 2002;
Calls on the Council not to limit itself in its annual report on the CFSP to describing the activities of the Union in the area of the fight against terrorism, but rather, on the basis of Article 21 of the Treaty on European Union, to really consult the European Parliament as regards the principal aspects and basic options of this fight, which constitutes a priority under the European Security Strategy, the Union’s external action and the CFSP as a whole; considers it indispensable that it be informed and consulted in the event of a large-scale terrorist attack, where necessary through the Special Committee provided for in the abovementioned Interinstitutional Agreement of 20 November 2002;
39. solicită ca rapoartele elaborate de Centrul Situaţional (SitCen) al Consiliului Uniunii să fie transmise regulat Parlamentului European, dacă este necesar, conform modalităţilor prevăzute în Acordul interinstituţional menţionat mai sus;
Asks for the reports drawn up by the Situation Centre (SitCen) for the Council of the Union to be transmitted regularly to the European Parliament, if necessary pursuant to the modalities provided for in the abovementioned Interinstitutional Agreement;
JO L 344, 28.12.2001, p.
OJ L 344, 28.12.2001, p.
43. se angajează să stabilească un dialog consolidat cu parlamentele naţionale privind lupta împotriva terorismului, cu un accent special pe garantarea controlului parlamentar comun al activităţilor diverselor servicii de securitate şi servicii secrete, dat fiind faptul că, în calitatea sa de reprezentat al popoarelor Uniunii Europene, îi revine Parlamentului European sarcina de a exercita un control public şi transparent asupra măsurilor adoptate de Uniune în legătură cu lupta împotriva terorismului, inclusiv activităţile Coordonatorului pentru politici antiteroriste al Uniunii şi diversele organisme dedicate acestei sarcini;
Pledges to establish an enhanced dialogue with the national parliaments on the fight against terrorism with a view to guaranteeing joint parliamentary control of the activities of the various security and intelligence services, given that, in its capacity as representative of the peoples of the European Union, it is incumbent upon the European Parliament to exercise public and transparent control of the measures adopted by the Union in relation to the fight against terrorism, including the activities of the European Counter-Terrorism Coordinator and of the various bodies dedicated to this task;
OPINIE MINORITARĂ
MINORITY OPINION
AVIZUL COMISIEI PENTRU LIBERTĂŢI CIVILE, JUSTIŢIE ŞI AFACERI INTERNE
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
A. recalling that the promotion of democracy, freedom, human rights, justice and security is a key part of the European Union´s external policy, to confirm that the fight against terrorism must be based on full respect for fundamental rights and rule of law principles, which is a key element in combating terrorism;
A. recalls that the promotion of democracy, freedom, human rights, justice and security is a key part of the European Union's external policy; to confirm that the fight against terrorism must be based on full respect for fundamental rights and rule of law principles, which is a key element in combating terrorism,
B. A seguir haciendo de la lucha contra el terrorismo una prioridad de la Unión y un elemento clave de su acción exterior, y también a considerar el terrorismo, como una importante amenaza que pesa sobre los ciudadanos europeos y sobre la Democracia y el Estado de Derecho ;
B. to continue to make the fight against terrorism a Union priority and a key part of its external policy, and to consider it a major threat to European citizens and to democracy and the rule of law,
Dimensiunea externă a luptei împotriva terorismului internaţional
The external dimension of the fight against international terrorism
Comisie competentă în fond Data anunţării în plen a autorizării
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
privind Programul european de acţiune pentru siguranţa rutieră - evaluare intermediară
on European Road Safety Action Programme - mid-term review
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Error!
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
– având în vedere Cartea albă a Comisiei „Politica europeană în domeniul transporturilor în perspectiva 2010: momentul deciziei” ( COM(2001)0370 ) şi rezoluţia sa din 12 februarie 2003 privind această carte
– having regard to the Commission White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide' ( COM(2001)0370 ), and its resolution of 12 February 2003 thereon
JO C 43 E, 19.2.2004, p.
OJ C 43 E, 19.2.2004, p.
– având în vedere Comunicarea Comisiei „Tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor pentru vehicule sigure şi inteligente” ( COM(2003)0542 ),
– having regard to the Commission communication 'Information and Communications Technologies for Safe and Intelligent Vehicles' ( COM(2003)0542 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei „Programul european de acţiune pentru siguranţa rutieră: reducerea la jumătate a numărului victimelor accidentelor rutiere în Uniunea Europeană până în 2010: o responsabilitate comună” ( COM(2003)0311 ) şi rezoluţia sa din 29 septembrie 2005
– having regard to the Commission communication 'European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility' ( COM(2003)0311 ), and its resolution of 29 September 2005 thereon
JO C 227 E, 21.9.2006, p.
OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
609. şi, mai recent, publicaţia sa din octombrie 2004 intitulată „Salvarea a 20 000 de victime pe drumurile noastre”,
609. , and more recently its publication "Saving 20 000 lives on our roads" of October 2004,
– având în vedere Recomandarea 2004/345/CE a Comisiei din 6 aprilie 2004 privind punerea în aplicare a normelor din domeniul siguranţei rutiere
– having regard to Commission Recommendation 2004/345/EC of 6 April 2004 on enforcement in the field of road safety
JO L 111, 17.4.2004, p.
OJ L 111, 17.4.2004, p.
– având în vedere Declaraţia de la Verona din 5 decembrie 2003, precum şi concluziile celei de‑a doua Conferinţe de la Verona din 2004 şi angajamentul ulterior al miniştrilor de transport din UE de a considera siguranţa rutieră ca fiind o prioritate,
– having regard to the Verona Declaration of 5 December 2003 as well as the conclusions on the Second Verona Conference of 2004 and the subsequent commitment given by EU transport ministers to regard road safety as a priority,
– având în vedere Carta europeană a siguranţei rutiere din 29 ianuarie 2004,
– having regard to the European Road Safety Charter of 29 January 2004,
– având în vedere Comunicarea Comisiei „Programul european de acţiune pentru siguranţa rutieră - evaluare intermediară” ( COM(2006)0074 ),
– having regard to the communication from the Commission 'European road safety action programme - mid-term review' ( COM(2006)0074 ),
- având în vedere anunţul Administraţiei Naţionale pentru Siguranţa Traficului pe Autostrăzi din Statele Unite (NHTSA), conform căruia sistemele electronice de stabilitate (ESP/ESC) vor intra în dotarea standard obligatorie a tuturor maşinilor noi, începând cu septembrie 2011,
- having regard to the announcement by the US National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) that electronic stability systems (ESP/ESC) will become mandatory standard equipment for all new cars with effect from September 2011,
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0449/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0449/2006 ),
A. întrucât peste 40 000 de decese survin în Uniunea Europeană în urma accidentelor rutiere, care atrag cheltuieli directe sau indirecte estimate la 180 de miliarde de euro, echivalentul a 2% din PIB-ul Uniunii Europene;
A. whereas more than 40 000 deaths are caused by road traffic accidents in the European Union, the direct and indirect costs of which are estimated at 180 billion euro, or 2% of EU GDP,
B. întrucât obiectivul de a reduce la jumătate a numărul victimelor accidentelor rutiere în UE până în 2010 rămâne o prioritate; constatând cu îngrijorare că nu s‑au înregistrat progresele necesare atingerii cotei respective;
B. whereas the target of halving the number of road fatalities in the EU by 2010, remains a priority; aware of and concerned at the failure to make the necessary progress towards reaching that figure,
C. întrucât progresele spre îndeplinirea acestui obiectiv sunt insuficiente la nivelul Uniunii Europene;
C. whereas insufficient progress is being made to achieve this target across the EU,
D. întrucât Biroul regional al OMS pentru Europa a subliniat gravitatea problemei de sănătate pe care o reprezintă decesele şi rănirile survenite în urma evenimentelor rutiere şi reaminteşte că implicarea factorilor din domeniului sănătăţii în siguranţa rutieră şi reducerea vitezei reprezintă o prioritate, chestiune care ţine totuşi de competenţa statelor membre;
D. whereas WHO Europe has highlighted the scale of the health problem that road death and injury presents and views as priorities the need to engage the health sector in road safety and reducing speeding, a matter which falls within the Member States' sphere of competence, however,
E. întrucât diferenţele dintre statele membre cu un bilanţ negativ al accidentelor rutiere şi cele cu un bilanţ pozitiv continuă să se adâncească;
E. whereas the disparity between those Member States with a poor road safety record and those with a better record continues to widen,