natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8a) În Cartea sa albă privind sportul din 11 iulie 2007 ( COM(2007)0391 , Comisia a subliniat că organizațiile de voluntari implicate în activități sportive prestează de multe ori servicii de educație informală care trebuie recunoscute și încurajate.
(8a) In its White Paper on Sport of 11 July 2007 ( COM(2007)0391 ) , the Commission emphasised that volunteer organisations engaged in sporting activities provide many occasions for non-formal education which need to be recognised and enhanced.
Sportul oferă, de asemenea, posibilități atractive pentru implicarea și angajamentul tinerilor în societate și poate avea un efect benefic în contracararea sedentarismului.
Sport also provides attractive possibilities for young people's engagement and involvement in society and may have a beneficial effect in helping to steer people away from idleness .
Sportul, în special la nivel de bază, este una dintre principalele tipuri de activități de voluntariat din UE.
Sport, especially at the grassroots level, is one of the primary conduits of voluntary activity in the EU.
În consecință, ar trebui să se acorde recunoașterea cuvenită rolului sportului în promovarea voluntariatului și să i dea prioritate în Cartea Albă a Comisiei privind sportul.
Accordingly, due recognition should be given to the role of sport in promoting volunteering, and the priority given to it in the Commission White Paper on Sport.
(12a) Voluntariatul este un element esențial pentru promovarea unei atitudini cetățenești active, pentru dezvoltarea societății civile și consolidarea solidarității.
(12a) Volunteering is an essential element in fostering active citizenship , nurturing civil society and strengthening solidarity.
(13) Există o mare varietate de activități voluntare în ansamblul Europei, care ar trebui păstrate și dezvoltate în continuare , printre altele prin crearea unei rețele transfrontaliere de asociații de voluntariat din diferitele state membre, care să ofere o platformă permanentă pentru schimbul de experiență și bune practici .
(13) There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be preserved and developed further , inter alia by creati ng a cross-border network of the volunteering associations in the different Member States to provide a permanent platform for the exchange of experience s and best practices .
Crearea unor rețele transfrontaliere permanente în domeniul voluntariatului ar putea fi una dintre moștenirile de durată ale Anului European.
The creation of permanent, cross-border networks in the field of volunteering could be one of the enduring legacies of the European Year .
Acesta poate contribui la întărirea în rândul cetățenilor a sentimentului de apartenență și de devotament față de societate la toate nivelurile –local, regional, național și european - și la combaterea discriminărilor astfel încât, în fiecare stat membru, rezidenții străini, inclusiv cei al căror statut nu le permite să desfășoare activități plătite, să poată deveni voluntari plătiți sau benevoli pentru organizațiile fără scop lucrativ .
It can help to foster among citizens a sense of belonging and commitment to their society at all levels – local, regional, national and European – and to combat discrimination, making it possible for foreign residents in every Member State, including those whose status does not permit them to engage in paid labour, to do paid work for not-for-profit organisations or to do unpaid work.
Acest lucru va facilita la rândul său interacțiunea dintre cetățenii europeni și cetățenii străini care trăiesc în comunitățile acestora într-un cadru oficial și constructiv, ajutând la prevenirea răspândirii xenofobiei.
This in turn will facilitate interaction between European citizens and foreign residents living in their community in a formal and constructive setting, help ing to prevent the spread of xenophobia .
Dacă voluntariatul are ca obiectiv consolidarea coeziunii sociale în Europa, trebuie să permită combaterea discriminării și, prin urmare, să fie accesibil tuturor rezidenților din toate statele membre, inclusiv cetățenii țărilor terțe care nu sunt partenere ale Uniunii Europene.
If volunteering is intended to strengthen social cohesion in Europe, it must serve to combat discrimination and must therefore be accessible to all residents in every Member State , including nationals of third countries and countries which do not have partnerships with the EU.
Schimburile pozitive dintre cetățenii UE și cetățenii din țări terțe care trăiesc în statele membre UE vor ajuta la contracararea răspândirii rasismului în cadrul comunităților respective și vor promova solidaritatea între cetățenii europeni și non-europeni.
Positive exchanges between EU citizens and nationals of third countries living in EU Member States will help to thwart the spread of racism within those communities, and will further solidarity among its residents both European and non-European.
(15a) Anul European al voluntariatului ar trebui să evidențieze rolul cheie pe care îl joacă activitățile de voluntariat, reamintind, totodată, statelor membre că acestea nu ar trebui folosite nici pentru a satisface nevoile de bază asigurate în mod normal de serviciile de securitate socială, nici ca un substitut pentru acțiunile ce intră în sarcina autorităților publice.
(15a) The European Year of Volunteering should highlight the key role played by voluntary activities, while at the same time reminding the Member States that it should be used neither as a means of meeting basic needs normally met by social services nor as a substitute for action by the public authorities.
Este necesar ca autoritățile publice să nu se poată folosi de munca pe bază de voluntariat pentru a înlocui, pentru un cost mai mic, atribuții care ar trebui îndeplinite în principiu de către serviciile și administrațiile autorităților respective.
Public authorities must not be able to use voluntary work as a low-cost alternative for the performance of duties which, in principle, should be carried out by their services and administrations.
Abilitarea organizațiilor de voluntari și ameliorarea calității voluntariatului – pentru a promova voluntariatul și accesul acestuia la finanțare suficientă și durabilă, încurajând activitatea în rețea, mobilitatea, cooperarea și sinergiile între organizațiile de voluntari și alte sectoare nelucrative într-un context comunitar , și prin acordarea unui statut permanent activității de voluntariat.
Empower volunteer organisations and improve the quality of volunteering - To promote volunteering and volunteer organisations' access to adequate, sustainable funding by encouraging networking, mobility, cooperation and synergies between volunteer organisations and other not-for-profit sectors in an EU context , and by making it possible to put voluntary work on a permanent footing.
Obligația organizațiilor de voluntariat de a se îngriji de voluntarii lor ar trebui stipulată prin lege și ar trebui să includă protecția corespunzătoare prin asigurări, măsuri privind sănătatea și siguranța și formare profesională.
The duty of care that volunteer organisations owe to their volunteers should be laid down in law and should incorporate adequate protection through insurance, h ealth and s afety measures and training.
Pentru a da organizațiilor de voluntari mijloacele necesare pentru a acționa, trebuie să li se permită accesul la finanțări care trebuie garantate în timp și care să aibă un aspect durabil.
If volunteer organisations are to have the resources they need to function, they must be able to access funding of a sustainable nature, which is guaranteed to last.
De asemenea, trebuie reafirmat caracterul nelucrativ al activității de voluntariat și trebuie subliniat că aceasta trebuie să se înscrie într-un parcurs, pentru a constitui un adevărat proiect profesional, sau chiar de viață.
Emphasis also needs to be placed on the non-profit nature of voluntary activity and the importance of putting it on a permanent footing so that it can constitute a real vocational option and, indeed, a life choice.
Recompensarea și recunoașterea activităților de voluntariat – pentru a încuraja stimularea adecvată a cetățenilor, societăților și organizațiilor de promovare a voluntariatului și a dobândi o recunoaștere mai sistematică a voluntariatului, la nivel comunitar și în statele membre, de către responsabili politici, organizații ale societății civile și angajatori pentru aptitudinile și competențele câștigate prin intermediul voluntariatului .
Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations and gain more systematic recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering .
Se va institui, astfel, o recunoaștere mai sistematică a voluntariatului, la nivel comunitar și în statele membre, de către responsabili politici, organizații ale societății civile și angajatori.
This will establish a more systematic recognition of volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers.
Munca voluntarilor trebuie recunoscută prin validarea abilităților dobândite.
Volunteers must be offered recognition of their work through validation of the skills they acquire.
Documentele de atestare a meritelor, recunoscute pe tot teritoriul Uniunii și însoțite de un sistem de notare bazat pe durata serviciului efectuat, pe nivelul responsabilităților exercitate și al competențelor necesare și dezvoltate în cadrul postului, vor permite celor care își consacră timpul voluntariatului să transforme această contribuție într-un atu pe care îl vor putea utiliza ulterior, atunci când vor căuta o muncă remunerată.
A documentation of merit, recognised across the Union, with a grading system based on the duration of service, level of responsibility held and skills demanded by, and developed within the post, will facilitate those who give their time in the voluntary sector by transferring this contribution into an asset which can later be used in the search for paid work.
Exceptarea organizațiilor de voluntari de la plata TVA va încuraja dezvoltarea practicii de voluntariat.
VAT exemption for volunteer organisations will encourage the growth of volunteering.
Trebuie să se acorde recunoașterea cuvenită rolului central pe care îl au organizațiile sportive locale din întreaga UE în încurajarea activităților de voluntariat.
Due recognition must be given to the central role of grass roots sports organisations throughout the EU as motors of voluntary activity .
Articolul 2 – alineatul 3 a (nou)
Article 2 – paragraph 3 a (new)
Încurajarea solidarității internaționale și europene prin promovarea păcii, a cooperării între nord și sud și protejarea mediului prin intermediul voluntariatului.
Encourage international and European solidarity by promoting peace, North-South cooperation and protection of the environment through volunteering.
Dat fiind că promovarea voluntariatului se înscrie într-o voință de a consolida legăturile sociale atât la nivel local, cât și european, și chiar internațional, aceasta trebuie să favorizeze solidaritatea dintre popoare și persoane.
Given that the promotion of volunteering reflects a will to strengthen social cohesion both locally and at European and, indeed, international level, it must serve to encourage solidarity between nations and individuals.
Sensibilizarea cu privire la valoarea și importanța voluntariatului – pentru a spori sensibilizarea generală cu privire la importanța voluntariatului ca o expresie a participării civice care contribuie la preocupările comune ale tuturor statelor membre, astfel cum sunt dezvoltarea armonioasă a societății și coeziunea economică.
Raise awareness of the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and economic cohesion
Sensibilizarea cu privire la valoarea și importanța socială și economică a voluntariatului – pentru a spori sensibilizarea generală cu privire la importanța socială și economică a voluntariatului ca o expresie a participării civice care contribuie la preocupările comune ale tuturor statelor membre, astfel cum sunt dezvoltarea armonioasă a societății și coeziunea socială și economică , precum și la promovarea activităților de voluntariat pentru a le face mai atractive pentru cetățeni, dându-le astfel posibilitatea de a se implica în activități civice.
Raise awareness of the social and economic value and importance of volunteering - To raise general awareness of the social and economic importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and social and economic cohesion , and to promote volunt ary activities in order to make them more attractive for citizens , enabling them to start to be involved in civic commitments.
În urma raportului din martie 2008 al Parlamentului European privind contribuția voluntariatului la coeziunea economică și socială, această activitate trebuie recunoscută ca fiind importantă atât la nivel social, cât și economic.
Following on from the March 2008 European Parliament Report on the 'Role of volunteering in contributing to social and economic cohesion', due recognition must be given to the social as well as economic importance of this activity .
Articolul 2 – alineatul 4 a (nou)
Article 2 – paragraph 4 a (new)
Celebrarea și promovarea diversității în rândul cetățenilor Uniunii Europene care se angajează în activități voluntare – pentru a contracara stereotipurile cele mai răspândite ale „voluntarilor”, cu scopul de a sensibiliza cu privire la diversitatea persoanelor care sunt angajate în activități de voluntariat pe teritoriul Europei și de a încuraja cetățenii din toate mediile, de toate rasele și de toate vârstele, indiferent de competențele și cunoștințele lor, să se implice în activități de voluntariat în comunitatea lor, precum și cu scopul de a promova voluntariatul ca activitate deschisă tuturor.
Celebrate and promote diversity among the citizens of the Europe an Union who engag e in volunt ary activities - To challenge commonly held stereotypes of ' volunteer s' in order to raise awareness of the diversity of the participants engaged in volunt ary activit ies across Europe and encourage citizens from all backgrounds, of all races, of all skills and abilities, and of all ages to become involved in voluntary activities in their community , and to promote volunteering as an activity open to all.
Stereotipul întâlnit, de a asimila un „voluntar” cu o persoană de o anumită vârstă și de un anumit gen, împiedică mulți oameni să se vadă în postura de potențiali voluntari și să vină în întâmpinarea oportunităților de voluntariat din comunitățile în care trăiesc.
The perceived stereotype of a "volunteer"- often characterized by a person of a certain age and gender, prohibits many people from thinking of themselves as a potential volunteer- and from going out and seeking volunteering opportunities within their communities.
Combaterea acestor stereotipuri și extinderea opiniei publice cu privire la ceea ce reprezintă activitățile de voluntariat și persoanele care desfășoară aceste activități ar trebui incluse printre obiectivele cheie ale Anului european al voluntariatului.
Challenging these stereotypes and expanding people's views on what constitutes volunteering work and who volunteers - partly by international comparisons - should be included as one of the key aims of the European Year on Volunteering.
Măsurile care trebuie luate pentru a se atinge obiectivele stabilite la articolul 2 includ următoarele inițiative realizate la nivel comunitar, național, regional sau local, legate de obiectivele Anului european:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following initiatives organised at Community, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
• schimburi de experiență și de bune practici , în special prin intermediul sistemelor eficiente de cooperare și de dezvoltare a legăturilor reciproce între organizațiile de voluntari ;
• exchange of experience and good practices notably by means of efficient systems of cooperation and networking between volunt eer organisations ;
• conferințe, manifestări și inițiative care să promoveze dezbateri și să sensibilizeze opinia publică cu privire la importanța și la valoarea voluntariatului și să omagieze eforturile depuse de voluntari ;
• conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers ;
• conferințe, manifestări și inițiative care să promoveze dialogul și să sensibilizeze opinia publică cu privire la importanța și la valoarea voluntariatului și să consolideze rețelele transnaționale în vederea unor dezbateri active ;
• conferences, events and initiatives to promote dialogue and raise awareness of the importance and value of volunteering and to foster transnational networks for the purpose of active debate ;
• campanii de informare și promovare pentru a difuza mesajele-cheie.
• information and promotion campaigns to disseminate key messages.
• campanii de informare și promovare pentru a difuza mesajele-cheie;
• information and promotion campaigns to disseminate key messages ;
• înființarea unei baze de date europene a părților interesate și a organizațiilor implicate în activități voluntare;
• establishment of a European d atabase of the stakeholders and organisations involved in volunt ary a ctivities ;
• valorificarea sinergiilor cu alte domenii de acțiune ale UE, ca, de exemplu, programul „Tineretul în acțiune”, Fondul Social European și sportul, pentru a promova cetățenia activă.
• benefiting from synergies with other areas of EU action, such as in the areas of Youth in Action, the European Social Fund and s port , in order to promote active citizenship .
Difuzarea studiilor nu ar trebui să fie o prioritate, cu atât mai mult cu cât Comisia se pregătește să publice un studiu important privind voluntariatul la sfârșitul anului 2009.
The dissemination of studies should not be a priority, especially in light of the fact that the Commission is about to publish an important study on volunteering at the end of 2009.
În schimb, fondurile ar trebui să fie utilizate pentru crearea unei baze de date a voluntarilor și a organizațiilor de voluntari.
Funds instead should be used for the setting up of a database for volunteers and voluntary organisations.
Ar trebui să fie urmărite sinergii, acolo unde este posibil, cu alte inițiative și programe comunitare pentru ca Anul european să aibă un impact maxim.
Synergies should be sought, where possible, with other EU initiatives and programmes to attain the maximum impact for the European Year .
Bugetul alocat punerii în aplicare a prezentei decizii pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2011 este de 6 000 000 EUR .
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 6 000 000 .
Bugetul alocat punerii în aplicare a prezentei decizii pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2011 este de 10 000 000 EUR .
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 10 000 000 .
Suma de 6 milioane EUR nu este suficientă pentru atingerea obiectivelor (Anul european 2010 al combaterii sărăciei și al integrării sociale a avut un buget de 17 milioane EUR).
EUR 6 million is not sufficient to achieve the objectives (the European Year 2010 on fight against poverty and social inclusion has a budget of EUR 17 million).
În cazul în care s-ar face uz de posibilitatea de a finanța unele activități din alte programe, acestea din urmă vor fi lipsite de fonduri ce ar putea fi folosite în alte scopuri.
The fact that other programmes might be used for funding activities would take funds from these programmes that could be used elsewhere.
De aceea, este necesară creșterea bugetului la 10 milioane EUR dacă se dorește ca Anul european să aibă un impact semnificativ.
An increase of the budget to EUR 10 million is therefore necessary in order to boost the impact of the year.
Anexă – secțiunea A – punctul 1 – liniuța 1
Annex – Section A – point 1 – indent 1
• evenimente de mare răsunet și forumuri pentru schimburi de experiențe și de bune practici , care acordă prioritate înfrățirilor și programelor de mobilitate ;
• high visibility events and forums for exchanging experiences and good practices , giving priorit y to twinning and mobility programmes ;
Programele de înfrățire și de mobilitate ar putea constitui punctul central al Anului european, încurajând crearea de legături care ar putea fi utilizate ulterior drept bază pentru a asigura continuitatea acțiunilor întreprinse în cadrul Anului european.
Twinning and mobility programmes could serve as a focal point for the European Year, but also foster links which could be built on in the future, to ensure the legacy of the Year .
Anexă – secțiunea A – punctul 1 – linuța 6a (nouă)
Annex – Section A – point 1 – indent 6 a (new)
· măsuri pentru îmbunătățirea vizibilității aportului activităților de voluntariat la venitul național și a impactului acestora asupra societății, prin includerea voluntariatului ca o categorie specifică în statisticile Eurostat, prin crearea unor situații financiare-satelit pentru instituțiile fără scop lucrativ și includerea muncii de benevolat în situațiile financiare respective, precum și prin intermediul zilei de 5 decembrie a fiecărui an în calitate de zi internațională a voluntarilor, recunoscută de Organizația națiunilor Unite din 1985.
· action to make the contribution of voluntary activities to national revenue and its impact on society more visible through the inclusion of volunteering as a specific category in the statistical accounts of Eurostat and the production of 'satellite accounts' on not-for-profit organisations, in which unpaid voluntary work would be included, as well as through the celebration on 5 December each year of International Volunteering Day, as recognised by the United Nations since 1985.
În rezoluția sa privind contribuția benevolatului la coeziunea economică și socială, Parlamentul a recomandat deja să se includă voluntariatul ca o categorie specifică în statisticile Eurostat și să se producă regulat statistici-satelit ale instituțiilor fără scop lucrativ în care să se includă munca de benevolat.
In its resolution on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion, Parliament has already recommended that volunteering be included as a specific category in Eurostat's statistical accounts and that regular 'satellite accounts' on non-profit institutions be produced, in which voluntary unpaid work would be included.
Ziua internațională a voluntarilor a ONU trebuie preluată de instituțiile europene.
The European Institutions should spread the message of the UN's International Volunteer Day.
Anexă – secțiunea C – punctul 1
Annex – Section C – paragraph 1
Respectiva cerere de finanțare va cuprinde o descriere a programului de lucru al coordonatorului sau a acțiunii de promovare a Anului european pentru care se solicită finanțarea.
That grant application shall describe the coordinator’s work programme or the action to be funded and promote the European Year .
Respectiva cerere de finanțare va cuprinde o descriere – întocmită în urma consultării permanente cu organizațiile de voluntari – a programului de lucru al coordonatorului sau a acțiunii de promovare a Anului european pentru care se solicită finanțarea, stabilită în consultare permanentă cu organizațiile de voluntari .
That grant application shall include a description - drawn up on the basis of ongoing consultation with the volunteer organisations - of the coordinator’s work programme or the action to be funded and promote the European Year.