natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. întrucât există un potenţial semnificativ de creştere considerabilă a producţiei de biogaz, în special prin contribuţiile posibile ale producţiei animaliere (gunoi de grajd), nămolului de epurare, deşeurilor şi plantelor inadecvate pentru producţia de alimente şi de furaje, ca materiale utilizate de preferinţă în producerea biogazului; întrucât trebuie să se ţină seama, pe de altă parte, de impactul utilizării energetice a gunoiului de grajd asupra structurii solurilor şi a duratei de viaţă a acestora;
D. whereas there is significant potential for a considerable increase in biogas production, particularly given the potential contributions from livestock-production (manure), sludge, waste, and plants unsuitable for food and feed production as preferred biogas-materials; whereas, however, account must be taken of the impact of the energy use of farm manure on soil structure and soil life,
E. întrucât până în prezent se produc numai 50 PJ de biogaz pe bază de gunoi de grajd, plante energetice, nămol de epurare şi deşeuri organice, în condiţiile în care numai gunoiul de grajd luat separat are un potenţial de 827 PJ;
E. whereas so far only 50 PJ of biogas are produced on the basis of manure, energy plants, sludge and organic waste, while the potential from manure alone is 827 PJ,
F. întrucât producţia de biogaz şi instalaţiile de biogaz sunt inegal distribuite în Europa, demonstrând o dată în plus că potenţialul biogazului nu este utilizat la maximum;
F. whereas the production of biogas and biogas-installation are unevenly distributed in Europe, further demonstrating that the potential is not used to its full extent,
G. întrucât biogazul poate fi exploatat în numeroase aplicaţii utile, cum ar fi producerea de electricitate, încălzirea, răcirea, alimentarea cu carburant a vehiculelor etc.;
G. whereas biogas can be exploited in many useful ways, including electricity production, heating, cooling, and fuelling cars, etc.,
H. întrucât utilizarea biomasei în scopul producerii de electricitate poate contribui la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi aceasta este considerată una dintre cele mai ieftine surse de energie pentru încălzire;
H. whereas the use of biomass for electricity can contribute to reducing greenhouse gas emissions and it is considered one of the cheapest energy sources for hearting,
I. întrucât dezvoltarea instalaţiilor de biogaz bazate pe plantele energetice a fost considerabil încetinită, din cauza creşterii rapide a preţurilor la cereale şi a preocupărilor legate de aprovizionarea cu alimente şi de mediul înconjurător;
I. whereas the development of biogas installations based on energy plants has slowed considerably, due to fast rising grain prices, food supply and environmental concerns,
J. întrucât preocupările privind relaţia dintre producţia de bioenergie (în special bioetanol şi biodiesel) şi creşterea preţurilor la cereale şi la alimente pe piaţa mondială nu sunt legate de producţia de biogaz bazată pe gunoi de grajd, nămol de epurare, deşeuri organice şi produse derivate ale culturilor inadecvate pentru producţia de alimente şi de furaje şi ţinând cont de faptul că procesarea acestor materiale în condiţii de siguranţă este oricum o activitate necesară;
J. whereas concerns in relation to the connection between bioenergy production (primarily bioethanol and biodiesel) and rising grain and food prices on the world market do not relate to biogas production using animal manure, sludge, organic waste and crop by-products unsuitable for food- and feed-production in addition to the fact that the safe processing of these materials is a necessary task in any event,
K. întrucât în noile state membre gunoiul de grajd este prezent în principal sub forma unui amestec care conţine paie în proporţie de cel puţin 20% şi întrucât există perioade mari de timp între producerea şi colectarea gunoiului de grajd, ceea ce îl face puţin propice pentru orice tip de fermentare,
K. whereas manure in the new Member States comes mainly in the mixed form of 20% straw, or more, and there can be lengthy periods between manure production and manure removal, which is not fit for any type of fermentation,
Biogazul, o resursă vitală
Biogas as a vital resource
Mediul, eficienţa energetică şi durabilitatea
Environment, energy-efficiency and sustainability
Viabilitate economică şi programe de sprijin
Economic viability and support schemes,
21.constată că dimensiunea optimă a unei instalaţii de biogaz depinde de mai mulţi factori determinanţi pentru economia de scară, care trebuie studiaţi în detaliu; consideră că, pe lângă evaluarea din punct de vedere economic şi din punct de vedere al bilanţului emisiilor de gaze cu efect de seră, ar trebui în primul rând evaluat impactul dimensiunii instalaţiei asupra peisajului din zonă, ţinând cont de extinderea anumitor monoculturi;
21.Notes that the optimal size of a biogas plant depends on various circumstances determining the economics of scale, that should be thoroughly studied; considers that, in addition to an economic assessment and the greenhouse gas balance, it is above all necessary to assess the impact of the size of the plant on the surrounding landscape with regard to expansion of monoculture in respect of certain crops;
23. consideră că sectorul tânăr și inovator al biogazului are nevoie de un sprijin inițial, care trebuie însă sistat odată ce piața ajunge la maturitate; solicită, prin urmare, testarea în UE a unui instrument de sprijin uniform, după modelul legii germane privind energiile regenerabile;
Considers that, whilst the young and innovative biogas sector needs start-up support, such support schemes should only last until the sector has become commercially viable; calls, therefore, for a uniform support instrument to be tested in the EU, along the lines of the German Renewable Energy Act;
40. solicită Comisiei şi statelor membre să elaboreze o politică coerentă în privinţa biogazului; solicită Comisiei să prezinte un raport special privind biogazul şi promovarea acestuia în Europa, subliniind modificările care trebuie aduse legislaţiei comunitare şi naţionale pentru a facilita creşterea în continuare a sectorului biogazului, evidenţiind cele mai eficiente modalităţi de utilizare a fondurilor şi programelor europene, precum şi oferind exemple privind cele mai bune practici; în acest context, solicită, de asemenea, o evaluare a efectelor diferitelor tipuri de producţie de biogaz asupra climei, ecologiei peisajului, veniturilor mediului rural, precum şi asupra siguranţei alimentare la nivel mondial;
Demands that the Commission and Member States develop a coherent biogas-policy; asks the Commission to present a specific report on biogas and its promotion in Europe outlining the necessary changes in Community and national law to facilitate further expansion of the biogas sector, pointing out the most efficient ways of using European funds and programmes as well as giving best practice examples; asks also, in this regard, for an assessment to be given of the impact of the various forms of biogas production on climate, the ecology of the landscape, rural incomes and worldwide food security;
a) obiective specifice pentru utilizarea prioritară a gunoiului de grajd, de exemplu sub forma cotei de gunoi de grajd digerat, şi luând în considerare situaţia agriculturii şi situaţia generală din statele membre;
a) Specific targets for the priority use of manure, for instance in the form of the share of the livestock manure that is digested, and taking into account the agricultural conditions and the situation in the Member States,
b) statistici şi rapoarte anuale privind producţia de biogaz agricol, pentru a putea urmări realizarea obiectivelor;
b) Annual statistics and reports on agricultural biogas production in order to be able to follow up on the targets,
c) măsuri pentru construirea şi promovarea instalaţiilor de biogaz, bazate pe un studiu de impact la nivel naţional sau regional, promovarea acelor instalaţii care aduc cele mai multe beneficii mediului la nivel naţional şi/sau regional şi sunt durabile din punct de vedere economic; în toate planurile trebuie incluse măsuri de diseminare şi promovare a rezultatelor obţinute din experienţele anterioare şi din proiectele demonstrative; în cazul în care reglementările privind dezvoltarea regională şi rurală nu permit finanţarea acestor măsuri, atunci reglementările respective trebuie modificate;
c) Measures for the construction and promotion of biogas-installations based on a national or regional impact assessment, promoting those installations that, nationally and/or regionally, are most beneficial to the environment and which are economically sustainable; measures for the dissemination and promotion of results gained from prior experiences or demonstration projects need to be included in all plans; if regional and rural development regulations do not allow funding of such measures, they must be amended,
d) statele membre ale UE ar trebui să adopte planuri la nivel naţional şi regional în vederea limitării piedicilor juridice şi administrative, prevăzând, de exemplu, că gazul natural sau alţi combustibili fosili nu ar trebui să aibă întâietate în zone în care se poate vinde energia termică obţinută din biogaz furnizorilor locali de energie termică;
d) EU Member States should engage in national and regional planning in order to limit legal and administrative impediments, for instance natural gas or other fossil fuels should not be preferred in areas in which it is feasible to sell heat from biogas to local heating providers,
43. solicită Comisiei să prezinte propuneri legislative privind utilizarea reziduurilor provenite de la instalaţiile de biogaz; solicită Comisiei să se asigure că în instalaţiile de biogaz nu pot fi utilizate decât acele materii prime organice care permit utilizarea reziduurilor fără a pune în pericol mediul înconjurător; solicită Comisiei să aibă în vedere restricţii privind utilizarea, în hrana animalelor, a stimulatoarelor de creştere care conţin metale grele, în cazul în care se va dovedi că acestea reprezintă o problemă la nivel european în ceea ce priveşte utilizarea ulterioară a reziduurilor de biogaz pe terenurile agricole;
Asks the Commission to present proposals for legislation on the use of residues from biogas installations; asks the Commission to ensure that only organic material that allows residues to be used without endangering the environment may be used in biogas installations; asks the Commission to consider banning growth enhancers in animal feed containing heavy metals if this should prove to be a Europe-wide problem for subsequent use of biogas residues in fields;
50. invită Comisia să asigure cooperarea şi coordonarea între statele membre, inclusiv între cele care în prezent nu au deloc sau au doar câteva instalaţii de biogaz, în vederea schimbului de bune practici privind instalaţiile de biogaz prin transferul de cunoştinţe şi tehnologie;
Calls on the Commission to ensure cooperation and coordination between the Member States, including those who currently have no biogas plants, or just a small number thereof, so they may learn about each other's best practices with biogas plants through knowledge and technology transfer;
I. General characteristics of biogas production in the European Union
I. General characteristics of biogas production in the European Union
After increasing methane-concentration purified biogas can be used to propel mechanical output, and through that electricity (lighting of buildings and animal husbandry sites); burning the biogas produces heat usable for heating and drying (plastic houses, greenhouses, corn, piggery heating, public facilities).
After increasing methane-concentration purified biogas can be used to propel mechanical output, and through that electricity (lighting of buildings and animal husbandry sites); burning the biogas produces heat usable for heating and drying (plastic houses, greenhouses, corn, piggery heating, public facilities).
AVIZUL COmISIEI PENTRU INDUSTRIE, CERCETARE ŞI ENERGIE (*)
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*)
privind agricultura durabilă şi biogazul: necesitatea revizuirii legislaţiei europene
on Sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU legislation
Procedura comisiilor asociate – articolul 47 din Regulamentul de procedură
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Comisia pentru industrie, cercetare şi energie recomandă Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. consideră că sectorul tânăr şi inovator al biogazului are nevoie de un sprijin iniţial, care trebuie însă sistat odată ce piaţa ajunge la maturitate;
Considers that whilst the young and innovative biogas sector needs start-up support, such support schemes should only continue in effect until the sector becomes commercially viable;
Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară recomandă Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
privind Egalitatea între sexe și emanciparea femeilor în cadrul cooperării pentru dezvoltare
on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation
Raportoare pentru aviz (*): Gabriela Crețu
Draftswoman (*): Gabriela Cretu,
PROPUNERE DE REZOLUȚIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Error!
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.......................
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................22
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 8 martie 2007, intitulată „Egalitatea între sexe și emanciparea femeilor în cadrul cooperării pentru dezvoltare” (COM (2007)0100),
– having regard to the Commission Communication of 8 March 2007 entitled Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation ( COM(2007)0100 ),
– având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe și ale reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului, adoptate la 14 mai 2007, privind „Egalitatea între sexe și emanciparea femeilor în cadrul cooperării pentru dezvoltare”,
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, adopted on 14 May 2007 on "Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation",
– având în vedere articolul 2, articolul 3 alineatul (2), articolul 137 și articolul 141 din Tratatul CE,
– having regard to Articles 2, 3(2), 137 and 141 of the EC Treaty,
– având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene proclamată în 2000
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in 2000
JO L 364, 18.12.2000, p.
OJ C 364, 18.12.2000, p.
1 , și îndeosebi articolul 23,
1. and, in particular, Article 23,
– având în vedere Convenția Organizației Națiunilor Unite din 18 decembrie 1979, privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor (CEDAW),
– having regard to the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
– având în vedere cea de-a patra Conferință mondială privind femeile, organizată la Beijing în septembrie 1995, Declarația și Platforma de acțiune adoptate la Beijing, precum și documentele finale ulterioare, adoptate în sesiunile speciale succesive ale Organizației Națiunilor Unite Beijing +5 și Beijing +10 și referitoare la acțiunile și inițiativele necesare în continuare pentru punerea în aplicare a Declarației de la Beijing și a Platformei de acțiune adoptate la 9 iunie 2000 și, respectiv, la 11 martie 2005,
– having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing as well as the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted respectively on 9 June 2000 and on 11 March 2005,
– având în vedere Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului, adoptate cu ocazia Sumitului Mileniului al ONU, din septembrie 2000, în special ODM privind promovarea egalității de gen și afirmarea femeii, văzut ca o condiție prealabilă pentru eradicarea foametei, a sărăciei și a bolilor, pentru instituirea egalității la toate nivelurile de educație și în toate domeniile de activitate, pentru controlul egal asupra resurselor și pentru reprezentarea egală în viața publică și cea politică,
– having regard to the Millennium Development Goals, adopted at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000, and in particular the MDG on promoting gender equality and empowering women as a prerequisite to overcoming hunger, poverty and disease, reaching equality at all levels of education and in all areas of work, equal control over resources and equal representation in public and political life,
– având în vedere raportul Comisiei privind Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului pentru 2000-2004 ( SEC(2004)1379 ),
– having regard to the Commission Report on the "Millennium Development Goals 2000–2004" ( SEC(2004)1379 ),
– având în vedere Concluziile Președinției Consiliul European de la Bruxelles din 16 și 17 decembrie 2004, de confirmare a angajamentului deplin al Uniunii Europene față de Obiectivele pentru dezvoltarea mileniului (ODM) și coerența politicilor,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the Millennium Development Goals and to policy coherence,
– având în vedere rezoluțiile sale din 12 aprilie 2005 privind rolul Uniunii Europene în realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului
– having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
JO C 33 E, 09.02.2006, p.
OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
311. și din 20 iunie 2007 privind Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului - bilanțul la jumătatea perioadei
311. and of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point
Texte adoptate, P6_TA(2007)0274 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0274 . ,
– având în vedere rezoluțiile sale din 17 noiembrie 2005 privind o strategie de dezvoltare pentru Africa
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa
475. și din 25 octombrie 2007 privind situația actuală a relațiilor cu UE-Africa
475. , and of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations
Texte adoptate, P6_TA(2007)0483 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0483 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 29 noiembrie 2007 privind „Dezvoltarea agriculturii africane”,
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on "Advancing African Agriculture"
– având în vedere declarația comună a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, a Parlamentului European și a Comisiei, privind politica de dezvoltare a Uniunii Europene: „Consensul european” (Consensul european privind politica de dezvoltare), semnată la 20 decembrie 2005 și Consensul european privind ajutorul umanitar din decembrie 2007
– having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’ (The European Consensus on Development) signed on 20 December 2005
– având în vedere Declarația de la Roma privind armonizarea, adoptată la 25 februarie 2003 ca urmare a Forumului la nivel înalt privind armonizarea, precum și Declarația de la Paris privind eficacitatea ajutoarelor pentru dezvoltare,
– having regard to the Rome Declaration on Harmonisation, adopted on 25 February 2003 following the High Level Forum on Harmonisation, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted on 2 March 2005,
– având în vedere Conferința internațională privind finanțarea dezvoltării, organizată în martie 2002 la Monterrey, și Reuniunea la nivel mondial privind dezvoltarea durabilă, de la Johannesburg, din septembrie 2002,
– having regard to the International Conference on Development Funding held in Monterrey in March 2002, and to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002,
– având în vedere raportul final adoptat în martie 2005 la cea de a 49-a sesiune a Comisiei pentru Statutul Femeii a Adunării generale a ONU,
– having regard to the final report adopted in March 2005 at the 49th session of the UN General Assembly Commission on the Status of Women,
– având în vedere raportul din anul 2006 al Programului Națiunilor Unite pentru Dezvoltare, intitulat „En Route to Equality“ (Pe drumul spre egalitate),
– having regard to the UN Development Programme report entitled En Route to Equality dating from 2006,
– având în vedere Strategia de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă din 2000,
– having regard to the Lisbon Strategy for growth and jobs of March 2000,
– având în vedere Protocolul asupra drepturilor femeilor în Africa, supranumit „Protocolul de la Maputo”, în vigoare de la 26 octombrie 2006,
– having regard to the Protocol on the Rights of Women in Africa, also known as the “Maputo Protocol”, which came into force on 26 October 2005 ,
– având în vedere concluziile Consiliului din 5 și 6 decembrie referitoare la revizuirea punerii în aplicare de către statele membre și de către instituțiile UE a platformei de acțiune de la Beijing și, în special, a raportului însoțitor elaborat de Președinția portugheză și care conține indicatori cu privire la femei și sărăcie;
– having regard to the Council conclusions of 5 and 6 December 2007 on the review of implementation by the member states and the EU institutions of the Beijing platform for action and, in particular, the accompanying report developed by the Portuguese Presidency containing indicators on women and poverty;
– având în vedere Conferința internațională a ONU privind populația și dezvoltarea care a avut loc la Cairo în septembrie 1994, Programul de acțiune adoptat la Cairo, precum și documentele ulterioare privind rezultatele adoptate la sesiunea specială a ONU Cairo+5 privind acțiunile viitoare pentru punerea în aplicare a Programului de acțiune adoptat în 1999,
– having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, the Programme of Action adopted in Cairo as well as the subsequent outcome documents adopted at the UN Cairo+5 special session on further actions to implement the Programme for Action adopted in 1999,
– având în vedere apelul lansat de la Bruxelles pentru găsirea unor soluții la problema violenței sexuale în timpul conflictelor și după acestea (iunie 2006);
– having regard to the Brussels Call to Action to Address Sexual Violence in Conflict and Beyond (June 2006);
– având în vedere Planul de acțiune de la Maputo pentru operaționalizarea cadrului de politică continentală pentru sănătatea sexuală și a reproducerii și drepturile aferente 2007-2010, adoptat în cadrul sesiunii speciale a Uniunii Africane din septembrie 2006,
– having regard to the Maputo Plan of Action for the operationalisation of the Continental Policy Framework for sexual and reproductive health and rights 2007-2010, adopted at the special session of the African Union in September 2006,