natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru a încuraja activităţile de reducere a obstacolelor practice în calea mobilităţii cu care se confruntă încă persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă, lucrătorii şi angajatorii, Comisia Europeană a lansat în decembrie 2007 Planul european de acţiune privind mobilitatea locurilor de muncă, care se va derula până în 2010.
In order to encourage action to reduce the practical obstacles to mobility still facing jobseekers, workers and employers, the Commission launched, in December 2007, the European Job Mobility Action Plan, which will continue up to 2010.
Principalele obiective ale acestui nou plan de acţiune sunt : Îmbunătăţirea reglementărilor actuale din domeniul securităţii sociale, eliminarea obstacolelor administrative, consolidarea EURES (portalul mobilităţii europene pentru ocuparea forţei de muncă) şi sensibilizarea europenilor cu privire la posibilitatea de a lucra în străinătate.
The main objectives of this new action plan are: to improve the present social security rules; to eliminate administrative obstacles; to consolidate EURES (the European labour mobility portal); and to make Europeans more aware of the opportunities for working abroad.
Planul de acţiune al Comisiei Europene încurajează statele membre ale UE să îmbunătăţească legislaţia şi practicile administrative existente, în special prin coordonarea chestiunilor legate de securitatea socială cu transferabilitatea pensiilor suplimentare.
The Commission's action plan encourages the Member States to improve their existing legislation and administrative practices, notably by coordinating the social security aspects, with transferability for supplementary pensions.
Comisia Europeană este convinsă de importanţa şi eficienţa EURES ca „ghişeu unic” pentru mobilitatea locurilor de muncă în Europa, iar rolul acesteia va fi consolidat.
The Commission is convinced of the importance and effectiveness of EURES as a 'one-stop shop' for workforce mobility in the EU, as well as the need to consolidate its role.
Reţeaua EURES va continua să-şi dezvolte serviciile şi va depune un efort special să ajungă la anumite grupuri ţintă, cum ar fi şomerii pe termen lung, lucrătorii tineri, lucrătorii vârstnici, femeile, cercetătorii, lucrătorii care exercită activităţi independente şi lucrătorii sezonieri.
The EURES network will continue to develop its services and will make a particular effort to reach certain target groups such as the long-term unemployed, young workers, older workers, women, researchers, the self-employed and seasonal workers.
De asemenea, planul îi sprijină pe angajatori să angajeze personal din străinătate pentru a depăşi mai uşor lipsurile şi obstacolele.
The plan also includes support for employers recruiting persons from abroad with a view to better remedying the shortcomings and obstacles.
Între timp, autorităţile locale, regionale şi naţionale vor beneficia de o mai bună coordonare şi o administrare simplificată a securităţii sociale şi a pensiilor şi vor fi încurajate să aibă iniţiative pentru facilitarea mobilităţii.
At the same time, local, regional and national authorities will benefit from closer coordination and simplified administration of social security and pensions, and will be encouraged to take initiatives to facilitate mobility.
În plus, prin organizarea prevăzută a „Zilelor europene ale locurilor de muncă”, publicul larg va putea avea acces la ofertele de muncă de la angajatori din UE, precum şi la informaţii despre posibilităţile şi avantajele mobilităţii locurilor de muncă.
Furthermore, the proposed 'European Job Days' will enable the general public to have access to job offers from employers in the EU, as well as information on the possibilities and benefits of labour mobility.
Raportorul Parlamentului susţine iniţiativele Comisiei şi recomandă acţiuni suplimentare, cât şi un control riguros al implementării legislaţiei europene în domeniu.
Your rapporteur supports the Commission's initiative and recommends additional actions, as well as rigorous checks on the implementation of the relevant EU legislation.
De asemenea, atrage atenţia asupra problemelor existente în special în privinţa asigurărilor sociale şi de sănătate, precum şi în chestiunea barierelor administrative şi legale în calea mobilităţii muncii.
She also draws attention to the existing problems, notably with regard to social and health insurance, as well as to the administrative and legal obstacles to job mobility.
În plus, evaluează rezultatele programelor şi platformelor existente la nivel european pentru sporirea mobilităţii muncii şi face recomandări cu privire la îmbunătăţirea funcţionării lor.
In addition, she evaluates the results of the existing programmes and platforms at EU level for enhancing labour mobility, and makes a number of recommendations with a view to improving their operation.
AVIZUL Comisiei pentru cultură Şi educaŢie
OPINION of the Committee on Culture and Education
referitor la Planul de acțiune european privind mobilitatea locurilor de muncă (2007-2010)
on the European Job Mobility Action Plan (2007-2010)
Comisia pentru cultură și educație recomandă Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
12 subliniază necesitatea unor statistici comparabile și viabile cu privire la valurile de mobilitate a lucrătorilor, a studenților, a profesorilor și cercetătorilor pentru a îmbunătăți cunoașterea de către Comisie a fenomenului mobilității, precum și monitorizarea Planului de acțiune menționat mai sus de către aceasta;
12 Underlines the need for comparable and reliable statistics on the mobility flows of workers, students, teachers and researchers in order to improve the Commission's knowledge of mobility, as well as its monitoring of the above-mentioned Action Plan;
AVIZUL Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
referitor la Planul de acţiune european privind mobilitatea locurilor de muncă (2007-2010)
on The European Job Mobility Action Plan (2007-2010)
Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen recomandă Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- având în vedere Directiva 2002/73/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 septembrie 2002 de modificare a Directivei 76/207/CEE a Consiliului privind punerea în aplicare a principiului egalităţii de tratament între bărbaţi şi femei în ceea ce priveşte accesul la încadrarea în muncă, la formarea şi la promovarea profesională, precum şi condiţiile de muncă
- having regard to Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
JO L 269, 5.10.2002, p.
OL L 269, 5.10.2002, p.
A. întrucât mobilitatea lucrătorilor este un instrument cheie pentru realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona, fiind însă în continuare redusă, inclusiv în rândul femeilor;
A. whereas worker mobility is a key instrument for the achievement of the Lisbon Strategy objectives but still remains low, also among women,
B. întrucât, în prezent, aproximativ 2% din cetăţenii activi locuiesc şi muncesc într-un alt stat membru decât cel din care provin şi întrucât femeile reprezintă aproximativ 48% din numărul total al migranţilor din UE;
B. whereas around 2% of citizens of working age currently live and work in a Member State other than their own and whereas some 48% of all EU migrants are women,
C. întrucât piaţa dinamică a muncii confruntă lucrătorii, în special femeile cu copii, cu provocări serioase, forţându-i să facă compromisuri între viaţa profesională şi cea de familie;
C. whereas the dynamic labour market poses serious challenges to the workers and especially to women with children, forcing them to make compromises between professional and family life,
D. întrucât adaptarea insuficientă a sistemelor de securitate socială din statele membre creează dificultăţi femeilor în ceea ce priveşte, de exemplu, sarcina, creşterea copiilor şi posibilităţile de dezvoltare profesională mai bune,
D. whereas the insufficient adaptation of social security schemes in the Member States creates difficulties for women, with regard for example to pregnancy, child raising, and better career opportunities,
6. recomandă Comisiei, statelor membre şi autorităţilor locale şi regionale să evalueze cât mai rapid posibil dimensiunea şi impactul mobilităţii forţei de muncă asupra copiilor care, pentru o anumită perioadă, nu şi-au însoţit părinţii la noile locuri de muncă şi să propună soluţii adecvate pentru astfel de situaţii;
Recommends that the Commission, the Member States and local and regional authorities evaluate, as soon as possible, the extent and impact of workforce mobility on children who, for a certain period, have not accompanied their parents to their new places of work, and propose suitable means of dealing with such circumstances;
AVIZUL Comisiei pentru petiŢii
OPINION of the Committee on Petitions
Comisia pentru petiții recomandă Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Sir Robert Atkins, Victor Boștinaru, Glyn Ford, Carlos José Iturgaiz Angulo, Marcin Libicki, Miguel Angel Martínez Martínez, Maria Matsouka, Manolis Mavrommatis, Mairead McGuinness, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Nicolae Vlad Popa
Sir Robert Atkins, Victor Boştinaru, Glyn Ford, Carlos José Iturgaiz Angulo, Marcin Libicki, Miguel Angel Martínez Martínez, Maria Matsouka, Manolis Mavrommatis, Mairead McGuinness, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Nicolae Vlad Popa
ANEXĂ: AVIZUL GRUPULUI DE LUCRU CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE DIN CADRUL PARLAMENTULUI EUROPEAN, CONSILIULUI ȘI COMISIEI 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 6
privind propunerea de decizie Consiliului privind privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar
on the proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field (codified version)
(Procedura de consultare – versiune codificată)
(Consultation procedure – codification)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0358 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0358 ),
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0271/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0271/2008 ),
– având în vedere Acordul interinstituțional din 20 decembrie 1994 privind o metodă de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– având în vedere articolul 80 şi articolul 51 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0464/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0464/2008 ),
Bruxelles, 16 octombrie 2008
Brussels, 16 October 2008
CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN
FOR THE ATTENTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Având în vedere Acordul Interinstituțional din 20 decembrie 1994 privind o metodă accelerată de lucru pentru codificarea oficială a textelor legislative, în special punctul 4 din acesta, Grupul de lucru consultativ, format din serviciile juridice corespunzătoare ale Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, s-a reunit la 7 și 15 iulie și la 23 septembrie 2008 în vederea examinării, printre altele, a propunerii menționate mai sus prezentate de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 7 and 15 July and 23 September 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Cu ocazia reuniunilor
At those meetings
Grupul de lucru consultativ a avut la dispoziție 22 de versiuni lingvistice ale propunerii și a lucrat pe baza versiunii în limba engleză, versiunea lingvistică originală a textului în discuție. , o examinare a propunerii de decizie a Consiliului de codificare a Deciziei 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind cheltuielile în domeniul veterinar a condus la stabilirea de comun acord de către grupul de lucru consultativ a următoarelor aspecte:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council decision codifying Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) În considerentul 7, care corespunde considerentului 3 din Decizia 2006/782/CE a Consiliului, termenul „dispoziții”, care apare ca termen final în textul considerentului existent și a fost șters din textul codificat, ar trebui reintrodus după cuvintele „control comunitar”.
1) In Recital 7, which corresponds to Recital 3 of Council Decision 2006/782/EC, the word " provisions ", appearing as final word in the text of the existing recital and having been deleted in the codified text, should be re-introduced after the words " Community control ".
2) În considerentul 9, cuvintele „ implicând armonizarea... ” ar trebui înlocuite cu cuvintele „ care postulează un ... armonizat ”.
2) In Recital 9, the words " implying the harmonisation of the " should be replaced by the words " that postulates a harmonised ".
Drept consecință a acestei schimbări, formularea considerentului 9 ar suna astfel: „ Funcționarea pieței interne necesită o strategie de control care postulează un sistem de control armonizat pentru produsele provenite din țări terțe.
As a consequence of that change, the wording of Recital 9 would read as follows: " The functioning of the internal market requires a control strategy that postulates a harmonised control system for products coming from third countries.
Este adecvat să se faciliteze punerea în aplicare a strategiei prin furnizarea unei contribuții financiare din partea Comunității pentru inițierea și dezvoltarea acesteia ”.
It seems appropriate to facilitate the implementation of that strategy by providing for a financial contribution by the Community towards the initiation and the development of this strategy ".
3) În considerentul 12, formulările „ Decizia 89/145/CEE a Consiliului din 20 februarie 1989 care introduce o măsură financiară comunitară pentru eradicarea pleuropneumoniei contagioase la bovine (CBPP) în Portugalia” și „Decizia 86/649/CEE a Consiliului din 16 decembrie 1986 care introduce o măsură financiară comunitară pentru eradicarea febrei africane la porcine în Portugalia” ar trebui înlăturate .
3) In Recital 12, the wordings " Council Decision 89/145/EEC of 20 February 1989 introducing a Community financial measure for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) in Portugal " and " Council Decision 86/649/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal " should be removed.
4) O versiune adaptată a considerentului 3 din Decizia 2001/12/CE a Consiliului ar trebui inserată între considerentele 13 și 14.
4) An adapted version of Recital 3 of Council Decision 2001/12/EC should be inserted between Recitals 13 and 14.
Noul alineat, care trebuie numerotat cu 14, ar trebui să sune astfel: „ este adecvată administrare în mod direct de către Comisie, având în vedere natura acestora, a cheltuielilor care fac obiectul fondurilor prevăzute în prezenta decizie ”.
That new recital, to be numbered 14, should read as follows: " It is appropriate that the Commission should manage directly, in view of its nature, the expenditure subject to the funding under the terms of this Decision ".
Drept consecință, astfel, considerentul numerotat cu 14 în propunerea pentru codificare ar trebui renumerotat cu 15.
As a consequence thereof, the recital having been numbered 14 in the codification proposal should be re-numbered 15.
5) Articolul 25 alineatul (2) ar trebui exclus din textul codificat.
5) Article 25(2) should be removed from the codified text.
Drept urmare a acestei schimbări, indicația „ 1” ar trebui, de asemenea, exclusă din textul articolului .
As a consequence of that change, the indication " 1. " should also be removed from the text of that article.
6) Articolul 26 alineatul (2) ar trebui exclus din textul codificat.
6) Article 26(2) should be removed from the codified text.
Drept urmare a schimbării, paragraful 3 ar trebui renumerotat drept paragraful 2.
As a consequence of that change, paragraph 3 should be renumbered paragraph 2.
7) La articolul 27 alineatul (1) primul paragraf, cuvântul „ boală ” ar trebui înlocuit cu formularea „ boli animale și zoonoze ”.
7) In Article 27(1), first subparagraph, the word " diseases " should be replaced by the wording " animal diseases and zoonoses ".
8) Articolul 28 alineatul (3) ar trebui exclus din textul codificat.
8) Article 28(3) should be removed from the codified text.
9) La articolul 37 alineatul (1), adjectivul „ nou ” ar trebui eliminat, iar cuvântul „ finalizare ” ar trebui înlocuit cu termenul „ funcționare ”.
9) In Article 37(1), the adjective " new " should be removed, and the word " completion " should be replaced by the word " functioning ".
10) Articolul 41 ar trebui eliminat din textul propunerii de codificare.
10) Article 41 should be removed from the text of the codification proposal.
Drept consecință, articolele numerotate cu 42, 43 și 44 în propunerea de codificare ar trebui re-numerotate cu 41, 42 și respectiv 43, iar textul din tabelul de corespondență din anexa II ar trebui adaptat corespunzător.
As a consequence thereof, the articles having been numbered 42, 43 and 44 in the codification proposal should be respectively re-numbered 41, 42 and 43, and the text of the correlation table in Annex III should be adapted accordingly.
11) Este cunoscut faptul că, după data prezentării propunerii de codificare, actul supus exercițiului de codificare a fost modificat în continuare printr-un nou act, și anume Decizia 2008/685/CE a Comisiei din 20 august 2008 de modificare a anexei la Decizia 90/424/CEE a Consiliului în ceea ce privește viremia de primăvară a crapului .
11) It was acknowledged that, after the date of submission of the codification proposal, the act subject to the codification exercise was further amended by a new act, i.e. Commission Decision 2008/685/EC of 20 August 2008 amending the Annex to Council Decision 90/424/EEC as regards Spring viraemia of carp (SVC).
Pentru ca această din urmă modificare să fie luată în considerare, textul anexei I din propunerea de codificare ar trebui înlocuit cu textul anexei la Decizia 2008/685/CE a Comisiei.
In order for that last amendment to be taken into account, the text of Annex I in the codification proposal should be replaced by the text of the annex to Commission Decision 2008/685/EC.
12) În anexa II, Decizia 2008/685/CE a Comisiei ar trebui adăugată pe lista actelor care modifică Decizia 90/424/CEE a Consiliului.
12) In Annex II, Commission Decision 2008/685/EC should be added in the list of acts amending Council Decision 90/424/EEC.
Drept urmare, evaluarea propunerii a permis grupului de lucru consultativ să concluzioneze în unanimitate că propunerea este o codificare directă a textelor existente, fără nicio schimbare a structurii acestora.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Cheltuieli în domeniul veterinar (Versiune codificată)
Expenditure in the veterinary field (codified version)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților comerciale în statele membre, în înțelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților, în ceea ce privește constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea și modificarea capitalului acestora (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților comerciale în statele membre, în înțelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților, în ceea ce privește constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea și modificarea capitalului acestora (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0544 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0544 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 44(2)(g) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0316/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0316/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0465/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0465/2008 ),