natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Autoritatea pune la dispoziția CERS informații regulate și actualizate necesare pentru ca acesta să-și poată îndeplini atribuțiile.
The Authority shall provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Orice date necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor sale, care nu apar sub formă de rezumat sau sub formă de date colective trebuie puse la dispoziția CERS fără întârziere la primirea unei cereri motivate, după cum se menționează la articolul [15] din Regulamentul ( UE ) nr. .../ 2010 [CERS].
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (E U ) No …./ 2010 [ESRB].
Autoritatea elaborează un protocol adecvat pentru dezvăluirea informa ț iilor confiden ț iale privind institu ț ii financiare individuale.
The Authority shall develop an adequate protocol for the disclosure of confidential information regarding individual financial institutions.
Grupul păr ț ilor interesate este consultat cu privire la toate deciziile ș i ac ț iunile relevante ale Autorită ț ii.
The Stakeholder Group shall be consulted on all relevant decisions and actions of the Authority.
În cazul în care trebuie să se ia urgent măsuri, iar consultarea nu este posibilă, Grupul păr ț ilor interesate este informat cât mai rapid cu putin ț ă.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible the Stakeholder Group shall be informed as soon as possible.
Grupul păr ț ilor interesate se reune ș te de cel pu ț in patru ori pe an.
The Stakeholder Group shall meet at least four times a year.
Cel pu ț in cinci dintre membri sunt reprezentan ț i independen ț i de vârf din mediul academic.
At least five of the members shall be independent top-ranking academics.
Numărul membrilor care reprezintă participan ț ii la pia ț ă nu depă ș e ș te 10 persoane.
The number of members representing market participants shall not exceed 10.
(3) Membrii Grupului părților interesate sunt numiți de consiliul de supraveghere al Autorității, în urma unor propuneri din partea părților interesate.
The members of the Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders .
În luarea deciziei sale, consiliul de supraveghere trebuie, într-o măsură cât mai mare, să asigure un echilibru geografic adecvat ș i o reprezentare corespunzătoare a păr ț ilor interesate la nivelul Comunită ț ii .
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community.
În luarea deciziei sale, consiliul de supraveghere se asigură că to ț i membrii care nu reprezintă participan ț ii profesioni ș ti pe pia ț ă sau angaja ț ii acestora dezvăluie orice posibile conflicte de interese .
In making its decision, the Board of Supervisors shall ensure that all members not representing professional market participants or their employees disclose any potential conflicts of interest.
Autoritatea garantează sprijinul secretarial adecvat pentru Grupul păr ț ilor interesate din domeniul valorilor mobiliare ș i pie ț elor.
The Authority shall ensure adequate secretarial support for the Securities and Markets Stakeholder Group.
Se acordă o compensa ț ie adecvată membrilor Grupului păr ț ilor interesate care reprezintă organiza ț ii non-profit.
Adequate compensation shall be established for members of the S takeholder G roup representing non-profit organisations.
Grupul poate institui grupuri de lucru pentru aspectele tehnice, în cadrul cărora pot fi desemna ț i exper ț i suplimentari pentru a se asigura expertiza tehnică necesară.
The Group may establish working groups on technical issues to which further experts may also be appointed to ensure the necessary technical expertise.
Membrii pot avea două mandate succesive .
The members may serve two successive terms .
Membrii Grupului păr ț ilor interesate au un mandat de cinci ani, după care are loc o nouă procedură de selec ț ie .
Members of the Stakeholder Group shall serve for a period of five years following which a new selection procedure shall take place.
Grupul păr ț ilor interesate poate influen ț a ordinea de zi a reuniunilor Autorită ț ii.
The Stakeholder Group may influence the agenda of meetings of the Authority .
To ț i reprezentan ț ii din grup au ocazia de a- ș i aduce contribu ț ia.
All group representatives shall have the opportunity to make an input.
Decizia finală cu privire la punctele propuse de pe ordinea de zi este luată de Grupul păr ț ilor interesate, pe ordinea de zi putând fi incluse punctele propuse de fiecare subgrup de păr ț i interesate.
The final decision on the proposed agenda items shall be taken by Stakeholder Group, with the right for each stakeholder sub-group to have their proposed items on the agenda.
Fiecare subgrup de păr ț i interesate poate prezenta Autorită ț ii avize ș i opinii.
Each stakeholder sub-group may submit its opinions and advice to the Authority .
Avizele ș i opiniile respective nu reflectă în mod necesar avizele ș i opiniile majorită ț ii membrilor Grupului păr ț ilor interesate.
Such opinions and advice will not necessarily reflect those of the majority of the stakeholder group.
În notificarea sa, statul membru trebuie să justifice și să furnizeze o evaluare de impact asupra modului și a măsurii în care decizia respectivă afectează responsabilitățile sale fiscale.
In its notification, the Member State shall justify why and provide an impact assessment on how much the decision impinges on its fiscal responsibilities.
În acest caz, decizia Autorită ț ii se suspendă.
In that case, the decision of the Authority shall be suspended.
(2a) În termen de o lună de la notificarea efectuată de statul membru, Autoritatea trebuie să informeze statele membre dacă își menține, modifică sau revocă decizia.
Within a period of one month from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
(2b) Atunci când Autoritatea își menține sau modifică decizia, Consiliul decide cu privire la menținerea sau revocarea deciziei Autorității.
Where the Authority maintains or amends its decision, the Council shall take a decision whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Decizia de a men ț ine decizia Autorită ț ii se adoptă cu majoritatea simplă a membrilor săi.
The decision to maintain the Authority's decision shall be taken by simple majority of members.
Decizia de a revoca decizia Autorită ț ii se adoptă cu majoritatea calificată a membrilor săi.
The decision to revoke the Authority's decision shall be taken by a qualified majority of its members.
În niciunul dintre cazuri nu se ia în calcul votul membrilor viza ț i.
In neither of these cases the vote of the Members concerned shall be taken into account.
O majoritate calificată se define ș te ca fiind cel pu ț in 55% din membrii Consiliului, cu excep ț ia statului membru vizat, reprezentând cel pu ț in 65% din popula ț ia Uniunii Europene, cu excep ț ia popula ț iei statului membru vizat.
A qualified majority shall be defined as at least 55% of the members of the Council excluding the Member State concerned, comprising at least 65% of the population of the Union excluding the population of the Member State concerned.
În cazul în care Consiliul decide să men ț ină decizia autorită ț ii sau dacă nu ia o decizie în termen de două luni, suspendarea respectivei decizii trebuie să înceteze imediat.
Where the Council decides to maintain the Authority's decision, or where it does not take a decision within two months, the suspension of that decision shall be immediately terminated.
Articolul 23 – alineatul 3 – paragraful 4
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 4
Atunci când Consiliul nu ia o decizie în termen de zece zile lucrătoare, se consideră că se menține decizia Autorității.
Where the Council does not take a decision within ten working days, the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
În cazul în care Consiliul nu ia o decizie în termen de zece zile lucrătoare în cazul articolului 10 ș i în termen de o lună în cazul articolului 11 , se consideră că se menține decizia Autorității.
Where the Council does not take a decision within ten working days in the case of Article 10 and one month in the case of Article 11 , the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
Articolul 23 – alineatul 3a (nou)
Article 23 – paragraph 3 a (new)
Articolul 25 – alineatul 1 – litera b
Article 25 – paragraph 1 – point (b)
(b) directorul autorității competente din fiecare stat membru.
(b) the Head of the competent authority in each Member State.
Dacă într-un stat membru există mai multe autorități competente, autorită ț ile aleg de comun acord unul dintre directorii lor ca reprezentant în consiliul de supraveghere ;
If there is more than one competent authority in a Member State , the authorities shall agree on one of the Heads to be the representative on the Board of Supervisors;
În cazul în care mai multe autorități competente dintr-un stat membru sunt responsabile cu aplicarea legisla ț iei Uniunii , ele decid de comun acord asupra modalită ț ilor de exercitare a reprezentării lor, inclusiv asupra votului prevăzut la articolul 29, care se exercită în comun ;
Where more than one competent authority in a Member State is responsible for the application of U nion law, they shall decide between themselves how to exercise their representation, including any votes under Article 29, which shall be shared ;
Articolul 25 – alineatul 1 – litera fa (nouă)
Article 25 – paragraph 1 – point (f) a (new)
(fa) doi reprezentan ț i fără drept de vot ai Grupului păr ț ilor interesate, unul dintre ace ș tia reprezentând organiza ț iile non-profit.
(fa) two non-voting representatives of the Stakeholder Group, one of them representing the non profit organisation s .
(3) La propunerea grupului, consiliul de supraveghere adoptă o decizie în temeiul articolului 11.
A Decision pursuant to Article 11 shall be adopted by the Board of Supervisors on proposal from the panel.
În exercitarea atribuțiilor care le sunt conferite în temeiul prezentului regulament, președintele și membrii cu drept de vot ai consiliului de supraveghere acționează independent și obiectiv în interesul Comunită ț ii și nu solicită sau nu acceptă instrucțiuni din partea instituțiilor sau organelor comunitare , din partea guvernului unui stat membru sau din partea oricărei entități publice sau private.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Toate celelalte decizii ale consiliului de supraveghere se adoptă cu majoritate simplă a membrilor .
All other decisions of the Board of Supervisors shall be taken by simple majority of members.
Articolul 29 – alineatul 1a (nou)
Article 29 – paragraph 1 a (new)
Consiliul de supraveghere adoptă decizii cu majoritatea calificată a membrilor săi, conform defini ț iei de la articolul 16 din Tratatul privind Uniunea Europeană, pentru actele men ț ionate la articolele 7 ș i 8, precum ș i pentru toate măsurile ș i deciziile adoptate în temeiul capitolului VI.
The Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members, as defined in Article 16 of the Treaty on the European Union, for acts specified in Articles 7 and 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI.
Membrii fără drept de vot și observatorii, cu excepția președintelui și a directorului executiv, nu participă la nicio discuție din cadrul consiliului de supraveghere referitoare la participan ț ii individuali la pie ț ele financiare, decât dacă se prevede contrariul la articolul 61 sau în legislația menționată la articolul 1 alineatul (2).
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial market participants , unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1(2).
Membrii fără drept de vot și observatorii, cu excepția președintelui și a directorului executiv, nu participă la nicio discuție din cadrul consiliului de supraveghere referitoare la institu ț iile financiare individuale , decât dacă se prevede altfel la articolul 61 sau în legislația menționată la articolul 1 alineatul (2).
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions , unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1(2).
(1) Consiliul de administrație se compune din pre ș edinte, un reprezentant al Comisiei și patru membri aleși de consiliul de supraveghere dintre membrii săi.
The Management Board shall be composed of the Chairperson , a representative of the Commission , and four members elected by the Board of Supervisors from among its members.
Fiecare membru, în afară de pre ș edinte, are un loc ț iitor, care poate înlocui membrul consiliului de administra ț ie dacă acesta nu poate participa.
Each member other than the Chairperson shall have an alternate, who may replace the member of the Management Board if that person is prevented from attending.
Consiliul de administrație își adoptă propriul regulament de procedură și îl face public.
The Management Board shall adopt and make public its rules of procedure.
Articolul 30 – alineatul 3 – paragraful 1
Article 30 – paragraph 3– subparagraph 1
Consiliul de administra ț ie se întrune ș te cel pu ț in înaintea fiecărei reuniuni a consiliului de supraveghere ș i ori de câte ori consideră necesar.
The Management Board shall meet at least preceding every Board of Supervisors meeting and as often as it deems necessary.
Membrii consiliului de supraveghere acționează independent și obiectiv în interesul Comunită ț ii , fără a solicita sau a primi instrucțiuni din partea instituțiilor sau organismelor comunitare , din partea oricărui guvern al unui stat membru sau din partea oricărui organism public sau privat.
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the Community interest, without seeking or taking any instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Membrii consiliului de administrație acționează independent și obiectiv în interesul exclusiv al Uniunii în întregul său , fără a solicita sau a primi instrucțiuni din partea instituțiilor sau organismelor Uniunii , din partea oricărui guvern al unui stat membru sau din partea oricărui organism public sau privat.
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the sole interest of the Union as a whole , without seeking or taking any instructions from Union institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Articolul 32 – alineatul 6a (nou)
Article 32 – paragraph 6 a (new)
Înainte de a fi numit, candidatul selec ț ionat de consiliul de supraveghere trebuie să primească acordul Parlamentului European.
Before appointment, the candidate selected by the Board of Supervisors shall be subject to confirmation by the European Parliament .
Comisia prezintă Parlamentului European o listă scurtă cuprinzând trei candida ț i.
The Commission shall present a shortlist of three candidates to the European Parliament.
După audierea respectivilor candida ț i, Parlamentul European îl alege pe unul dintre ei.
After conducting hearings of those candidates, the European Parliament shall select one of those candidates.
Candidatul astfel selectat este numit de consiliul de supraveghere .
The candidate so selected shall be appointed by the Board of Supervisors.
Acest loc ț iitor nu este membru al consiliului de administra ț ie.
That alternate shall not be a member of the Management Board.
Articolul 33 – alineatul 4 – paragraful 1 – partea introductivă
Article 33 – paragraph 4 –subparagraph 1 - introductory part
(4) În cursul perioadei de nouă luni care precedă încheierea mandatului de cinci ani al președintelui, Parlamentul European evaluează:
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Chairperson, the European Parliament shall evaluate:
Articolul 33 – alineatul 5 – paragraful 1
Article 33 – paragraph 5 – subparagraph 1
Nici statele membre, nici institu ț iile Uniunii ș i niciun alt organism public sau privat nu urmăre ș te să influen ț eze pre ș edintele în executarea atribu ț iilor sale.
Member States, Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Chair person in the performance of his or her tasks .
Raportul ar trebui să includă răspunsurile date în urma avizului emis de Grupul păr ț ilor interesate.
The Chairperson shall submit a report on the activities of the Authority to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1.The report should include the responses given to the opinion issued by the Stakeholder Group.
Acesta include, de asemenea, toate informa ț iile relevante solicitate de Parlamentul European în mod spontan.
It shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis.
Articolul 35 – alineatul 2a (nou)
Article 35 – paragraph 2 (new)
În conformitate cu Statutul func ț ionarilor men ț ionat la articolul 54, după părăsirea func ț iei, directorul executiv este supus în continuare obliga ț iei de a manifesta integritate ș i discre ț ie în ceea ce prive ș te acceptarea anumitor func ț ii sau beneficii.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Executive Director shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Articolul 37 – paragraful 1b (nou)
Article 37 – paragraph 1 b (new)
Nici statele membre, nici institu ț iile Uniunii ș i niciun alt organism public sau privat nu urmăre ș te să influen ț eze directorul executiv în executarea atribu ț iilor sale.
Member States, the U nion institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Executive Director in the performance of his tasks .
(a) autorită ț ile din statele membre care sunt men ț ionate la articolul 1 alineatul (2) din prezentul regulament, la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. …/2009 [AEAPO] ș i la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. …/… [ABE];
(a) the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/2009 [EIOPA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [EBA],
(c) Autoritatea europeană pentru asigurări ș i pensii ocupa ț ionale înfiin ț ată în temeiul articolului 1 din Regulamentul (CE) nr. …/… [AEAPO];
(c) the European Insurance and Occupational Pensions Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EIOPA],
(d) Autoritatea bancară europeană înfiin ț ată în temeiul articolului 1 din Regulamentul (CE) nr. …/… [ABE];
(d) the European Banking Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/… [EBA],
(e) Comitetul comun al Autorită ț ilor europene de supraveghere prevăzut la articolul 40;
(e) the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40,
(f) Comisia, în ceea ce prive ș te efectuarea sarcinilor men ț ionate la articolele 7, 9 ș i 10.
(f) the Commission for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7, 9 and 10.
COMITETUL COMUN AL AUTORITĂ Ț ILOR EUROPENE DE SUPRAVEGHERE
JOINT COMMITTEE OF EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES
AUTORITATEA EUROPEANĂ DE SUPRAVEGHERE (COMITETUL COMUN)
EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITY ( JOINT COMMITTEE )
– contabilitatea ș i auditul;
– accounting and auditing;
– analizele macropruden ț iale ale evolu ț iilor, riscurilor ș i vulnerabilită ț ilor transsectoriale care pun în pericol stabilitatea financiară;
– micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities for financial stability;
– produse de investi ț ii cu amănuntul; precum ș i
– retail investment products; and
– măsurile de combatere a spălării banilor;
– anti- money laundering measures .
– schimburile de informa ț ii cu Comitetul european pentru riscuri sistemice ș i dezvoltarea rela ț iilor dintre Comitetul european pentru riscuri sistemice ș i autorită ț ile europene de supraveghere.
– information exchange with the European Systemic Risk Board and developing the relationship between the European Systemic Risk Board and the European Supervisory Authorities.
Autoritatea contribuie cu resurse adecvate la cheltuielile administrative, de infrastructură și operaționale.
The Authority shall contribute adequate resources to administrative, infrastructure and operational expenses.
În cazul în care o institu ț ie identificată la articolul 12b alineatul (1) î ș i desfă ș oară activitatea în mai multe sectoare, Comitetul comun decide ce autoritate europeană de supraveghere urmează să ac ț ioneze ca autoritate competentă principală ș i/sau adoptă decizii obligatorii în vederea solu ț ionării dezacordurilor apărute între autorită ț ile europene de supraveghere.
In the event that an institution identified in A rticle 12b (1) reaches across different sectors , the Joint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/ or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
(1) Comitetul comun are un consiliu care se compune din pre ș edin ț ii autorită ț ilor europene de supraveghere și, dacă este cazul, președintele unui subcomitet înființat în temeiul articolului 43.
The Joint Committee shall have a Board composed of the Chairpersons of the European Supervisory Authorities , and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Pre ș edintele Comitetului comun este ș i vicepre ș edinte al Comitetului european pentru riscuri sistemice.
The Chairperson of the Joint Committee shall be a Vice-Chair of the European Systemic Risk Board.
Regulamentul poate prevedea mai mulți participanți la întrunirile Comitetului comun.
The rules may specify further participants of the meetings of the Joint Committee.
Comitetul comun al Autorită ț ilor europene de supraveghere se întrunește cel puțin o dată la două luni.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall meet at least once every two months.
Consiliul Comitetului comun se întrunește cel puțin o dată la două luni.
The Board of the Joint Committee shall meet at least once every two months.
În cadrul atribuțiilor sale prevăzute la capitolul II și, mai ales, în ceea ce privește implementarea Directivei 2002/87/CE, Autoritatea ajunge, dacă este cazul, la poziții comune cu Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale și cu Autoritatea bancară europeană.
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and with the European Banking Authority as appropriate.