natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DG EAC Annual Activity Report 2006, p.
DG EAC Annual Activity Report 2006, p.
"Les bénéficiaires n'ont pas toujours une grande solidité financière ni de larges compétences de gestion: par exemple, certains objectifs du programme Jeunesse supposent de soutenir des groupements de jeunes, parfois constitués à la seule fin de mener le projet financé; des projets sont soutenus par des structures ayant des contraintes particulières (les écoles, par exemple); les bénéficiaires finals sont souvent des personnes physiques (bourses); plus que d'autres, les programmes de la DG EAC doivent donc concilier sûreté de gestion, convivialité et simplicité". , acknowledges these particular circumstances.
"Les bénéficiaires n'ont pas toujours une grande solidité financière ni de larges compétences de gestion: par exemple, certains objectifs du programme Jeunesse supposent de soutenir des groupements de jeunes, parfois constitués à la seule fin de mener le projet financé; des projets sont soutenus par des structures ayant des contraintes particulières (les écoles, par exemple); les bénéficiaires finals sont souvent des personnes physiques (bourses); plus que d'autres, les programmes de la DG EAC doivent donc concilier sûreté de gestion, convivialité et simplicité". , acknowledges these particular circumstances.
Your rapporteur expects DG EAC to lower the rate of late payments.
Your rapporteur expects DG EAC to lower the rate of late payments.
Also, it has been observed that decisions on the selection of operational grants were sometimes published belatedly which again made life difficult for beneficiaries.
Also, it has been observed that decisions on the selection of operational grants were sometimes published belatedly which again made life difficult for beneficiaries.
The Commission is therefore requested to ensure better compliance with the scheduled time frame.
The Commission is therefore requested to ensure better compliance with the scheduled time frame.
AVIZUL Comisiei pentru libertăȚi civile, justiȚie Și afaceri interne
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Raportoare pentru aviz: Bárbara Dührkop Dührkop
Draftswoman: Bárbara Dührkop Dührkop
Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne recomandă Comisiei pentru control bugetar, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
AVIZUL COMISIEI PENTRU DREPTURILE FEMEII ȘI EGALITATEA DE GEN
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Raportoare pentru aviz: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
Draftswoman: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen recomandă Comisiei pentru control bugetar, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât 2006 a fost Anul european al mobilității lucrătorilor, an al sensibilizării publicului cu privire la mobilitate ca factor de înființare a unui adevărate piețe europene a muncii și întrucât a pregătit Anul european al egalității de șanse pentru toți din 2007,
A. whereas 2006, was the European Year of Workers' Mobility, which raised awareness of mobility in the establishment of a genuine European labour market, and prepared the way for the European Year of Equal Opportunities for All in 2007,
6. subliniază că, deși FS sprijină obiectivele 1, 2 și 3 prin acordarea de ajutor financiar pentru combaterea șomajului, dezvoltarea resurselor umane și promovarea integrării pe piața muncii, este regretabil faptul că inițiativa comunitară EQUAL nu mai este operațională în calitate de instrument important de combatere a discriminării sexuale pe piața muncii; constată că principiile programului EQUAL sunt, în prezent, integrate în principalele programe ale FS; consideră că este necesar ca ONG-urile să primească informații clare pentru a-și putea continua activitatea și a participa la diverse programe comunitare în vederea promovării tratamentului egal al femeilor și al bărbaților;
Points that although the ESF supports Objectives 1, 2 and 3 by granting financial assistance to combat unemployment, develop human resources and promote integration into the labour market, it is regrettable that the Community Initiative EQUAL is no longer operational as an important tool in combating gender discrimination in the labour market; notes that EQUAL principles are now integrated in the main ESF programmes; believes that NGOs need to be supplied with clear information to enable them to continue their work and take part in the various Community programmes to promote equal treatment of women and men;
PE 396.688v01-00
PE 396.688v03-00
PROPUNERE DE REZOLUȚIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN..................................7
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................7
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale 16
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............15
– având în vedere conturile anuale finale ale Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale pentru exercițiul financiar 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006
– având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile centrului
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006, together with the Centre's replies
JO L 309, 19.12.2007 p.
OJ 309, 19.12.2007, p.
– având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2008 (5843/2008 - C6-0084/2008 ),
– having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
9). , în special articolul 185,
9). , and in particular Article 185 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A6-0110/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0110/2008 ),
privind închiderea conturilor Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale pentru exercițiul financiar 2006
on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006
1. observă că conturile anuale finale ale Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale sunt anexate la raportul Curții de Conturi;
Notes that the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training are as annexed to the Court of Auditors report;
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale aferent exercițiului financiar 2006
with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget for the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006
A. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2006 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, cu o rezervă,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions, subject to one reservation, are legal and regular,
B. întrucât, la 24 aprilie 2007, Parlamentul a acordat directorului Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului centrului aferent exercițiului financiar 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005
Texte adoptate, P6_TA(2007)0113 . , iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, inter alia,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0113 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· reamintea că rata de utilizare a creditelor pentru activitățile operaționale a fost redusă (15% din creditele de angajament și 20% din creditele de plată au fost anulate, iar 15% din credite reportate), în special după reorganizarea procedurilor de atribuire a contractelor;
· recalled that appropriations for operating activities were under-utilised (cancellation of 15 % of commitment appropriations, 20 % of payment appropriations and 15 % of appropriations carried over), in particular after the reorganisation of procedures for awarding contracts;
· solicita aplicarea integrală a principiului separării funcțiilor ordonatorului de credite și contabilului pentru a evita situații precum cele din 2005 când anumite îndatoriri ale contabilului au fost executate de departamente pentru care era responsabil ordonatorul de credite;
· demanded the full application of the principle of the segregation of the duties of authorising officer and accounting officer to avoid situations as in 2005 where some of the accounting officer's duties were performed by departments for which the authorising officer was responsible;
· insista ca centrul să aplice procedurile de recrutare standard pentru a evita situații precum cea din 2005 când un post important de conducere a fost ocupat printr-o procedură de selecție internă, în timp ce o procedură externă ar fi oferit o gamă mai largă de candidați;
· insisted that the Centre should apply standard recruitment procedures in order to avoid the situation as in 2005 where an important management post was filled through an internal selection procedure when an external procedure would have provided a wider range of candidates;
· își exprima îngrijorarea cu privire la rata foarte ridicată de nereguli constatate de Curtea de Conturi în contractele examinate, cinci din șase fiind afectate de nereguli;
· expressed concern about the very high rate of irregularities found by the Court of Auditors in the examined contracts, where out of six all but one were affected by irregularities,
Generalități privind aspectele orizontale ale agențiilor UE, de interes pentru procedura de descărcare de gestiune a fiecărei agenții
General points which relate to horizontal issues affecting the EU agencies and which therefore also have a bearing on the discharge procedure for each individual agency
3. observă, în ceea ce privește Parlamentul, că numărul de agenții care fac obiectul procedurii de descărcare de gestiune a evoluat după cum urmează: exercițiul financiar 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 agenții de reglementare și 2 agenții executive (exceptând două agenții care sunt auditate de Curtea de Conturi, dar fac obiectul unui proces intern de descărcare de gestiune);
Observes as regards the Parliament that the number of agencies subject to the discharge procedure has evolved as follows: financial year 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 regulatory agencies and 2 executive agencies (not including 2 agencies which are audited by the Court of Auditors but subject to an internal discharge process);
12. este de părere că recomandările Curții de Conturi ar trebui puse în practică în mod prompt, iar nivelul subvențiilor plătite agențiilor ar trebui aliniat cu cerințele lor reale de lichidități; consideră, de asemenea, că amendamentele la regulamentul financiar general ar trebui introduse în regulamentul financiar cadru al agențiilor și în diversele lor regulamente financiare specifice;
Is of opinion that recommendations of the Court of Auditors should be promptly implemented and the level of subsidies paid to the agencies should be aligned with their real cash requirements; considers further that the amendments to the general Financial Regulation should be incorporated into the agencies' framework financial regulation and into their various specific financial regulations;
Prezentarea datelor raportate
Presentation of reporting data
Rezoluţia Parlamentului European conţinând observaţiile ce însoţesc decizia privind descărcarea de gestiune acordată directorului Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale cu privire la execuţia bugetului centrului aferent exerciţiului financiar 2003 (JO L 196, 27.7.2005, p.
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
69). prin care invita directorii agențiilor să anexeze, pe viitor, la raportul lor anual de activitate, prezentat împreună cu informațiile financiare și de gestiune, o declarație de asigurare privind legalitatea și regularitatea operațiunilor, asemănătoare cu cea semnată de directorii generali ai Comisiei;
69). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
- un raport anual destinat publicului general privind operațiunile, activitatea și realizările organismului;
- an annual report intended for a general readership on the body's operations, work and achievements;
- situațiile financiare și un raport privind execuția bugetului;
- financial statements and a report on implementation of the budget;
- un raport de activitate similar rapoartelor de activitate ale directorilor generali ai Comisiei;
- an activity report along the lines of the activity reports of the Directors General of the Commission;
- o declarație de asigurare semnată de directorul organismului, însoțită de eventuale rezerve sau observații pe care acesta consideră oportun să le aducă la cunoștința autorității abilitate să acorde descărcarea de gestiune;
- a declaration of assurance signed by the body's director, together with any reservations or observations which he considers it appropriate to draw to the attention of the discharge authority;
Constatări generale ale Curții de Conturi
General findings by the Court of Auditors
1. ) conform căreia plata subvențiilor acordate de Comisie de la bugetul Comunității nu se bazează pe estimări justificate în mod suficient ale necesarului de numerar al agențiilor și conform căreia, acest fapt, combinat cu volumul reportărilor, le determină să dețină solduri de numerar apreciabile; ia act în continuare, de recomandarea Curții potrivit căreia nivelul subvențiilor plătite agențiilor ar trebui să fie în conformitate cu necesarul lor real de numerar;
1. ) that the disbursement of subsidies paid by the Commission from the Community budget is not based on sufficiently justified estimates of the agencies' cash requirements and that this, combined with the size of carry-overs, leads them to hold sizeable cash balances; notes further the Court's recommendation that the level of subsidies paid to the agencies should be in line with their real cash requirements;
Auditul intern
Internal audit
„Auditorul intern al Comisiei nu este în măsură să își îndeplinească obligația ce îi revine în temeiul articolului 185 din regulamentul financiar ca auditor intern al organismelor comunitare din cauza lipsei de resurse umane.”;
"The Internal Auditor of the Commission is not in a position to properly fulfil his obligation assigned by Article 185 of the Financial Regulation as internal auditor of the Community bodies due to a lack of staff resources.";
24. ia act de numărul tot mai mare de agenții de reglementare și executive și de întreprinderi comune care trebuie auditate de IAS în temeiul articolului 185 din regulamentul financiar; solicită Comisiei să informeze comisia parlamentară competentă dacă personalul pus la dispoziția IAS va fi suficient pentru realizarea unui audit anual al tuturor acestor organisme în următorii ani;
Notes the ever-growing number of regulatory and executive agencies and joint undertakings required to be audited by the IAS under Article 185 Financial Regulation; asks the Commission to inform its competent committee as to whether the staff resources at the IAS's disposal will be sufficient to conduct an annual audit of all such bodies in the coming years;
2343/2002 fiecărei agenții i se cere să prezinte anual autorității de descărcare de gestiune și Comisiei un raport întocmit de directorul său în care să se enumere numărul și tipul auditurilor interne efectuate de auditorul intern, recomandările făcute și acțiunile întreprinse în urma acestor recomandări; solicită agențiilor să precizeze dacă se face acest lucru și, dacă da, în ce mod;
Observes that Article 72(5) of Regulation No 2343/2002 requires each agency to send each year to the discharge authority and the Commission a report drawn up by its director summarising the number and type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the action taken on these recommendations; asks the agencies to indicate whether this is done and, if so, how;
Evaluarea agențiilor
Evaluation of agencies
Documentul Consiliului DS 605/1/07 Revl. negociată la conciliere înainte de Consiliul ECOFIN privind bugetul din 13 iulie 2007 în care se solicita i) o listă a agențiilor pe care Comisia intenționează să le evalueze și ii) o listă a agențiilor deja evaluate, însoțită de un rezumat al principalelor constatări;
Council document DS 605/1/07 Rev1. negotiated at the conciliation before the ECOFIN budget Council of 13 July 2007 calling for (i) a list of agencies which the Commission intends to assess, and (ii) a list of the agencies already assessed, together with a summary of the major findings;
Proceduri disciplinare
Disciplinary procedures
Proiect de acord interinstituțional
Draft interinstitutional agreement
30. salută, prin urmare, angajamentul Comisiei de a prezenta o comunicare privind viitorul agențiilor de reglementare în cursul exercițiului 2008;
Welcomes therefore the Commission's commitment to bring forward a Communication on the future of the regulatory agencies during the course of 2008;
31. reamintește faptul că pentru cele două agenții care se finanțează din surse proprii, descărcarea de gestiune este acordată directorului de către consiliul de administrație; observă că ambele au acumulat surplusuri semnificative din venitul din taxe reportat din cifrele din anii precedenți:
Recalls that for the two self-financing agencies, discharge is given to the director by the administrative board; notes that both have significant accumulated surpluses from fee income carried over from previous years figures:
Oficiul pentru armonizare în cadrul pieței interne - numerar și echivalent de numerar: 281 MEUR;
Office for Harmonisation of the Internal Market cash and cash equivalents: EUR 281 million;
Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante - numerar și echivalent de numerar: 18 MEUR
Community Plant Variety Office cash and cash equivalents: EUR 18 million
Sursa: Raportul special al CCE. ;
Source: ECA special report. ;
35. constată că, pentru exercițiul financiar 2006, Curtea de Conturi a emis o declarație de asigurare cu rezerva că, deși în raportul său anual precedent a subliniat lipsa unui temei juridic pentru o decizie a comisiei de apel a centrului de a acorda unui agent compensații, neprevăzute în Statutul funcționarilor, pentru prejudicii nemateriale, aceste compensații au fost totuși plătite în 2006;
Notes that for the financial year 2006 the Court of Auditors qualified its statement of assurance with the observation that, although in its previous year's report it had emphasised the absence of a legal basis for a decision of the Centre's Appeal Committee to grant to an agent compensation for non-pecuniary harm not provided for in the Staff Regulations, that compensation was nevertheless paid in 2006;
· numărul mare de credite reportate sau anulate și de transferuri bugetare;
· a high proportion of appropriations carried over or cancelled, together with a high number of budget transfers;
· lipsa unei proceduri de inventariere adecvate pentru identificarea, înregistrarea și capitalizarea activelor;
· the absence of a suitable inventory procedure for identifying, registering and capitalising assets;
· documentația incompletă aferentă proceselor de control intern;
· incomplete documentation of internal control processes;
· lipsa unui temei juridic pentru rambursarea taxelor școlare pentru copiii unor agenți ai centrului;
· the absence of a legal basis for the reimbursement of school fees for children of some of the Centre's agents;
· lipsa unui control eficient asupra veridicității documentelor depuse de solicitanții de locuri de muncă pentru justificarea experienței lor profesionale;
· a lack of effective control as to whether documents submitted by job applicants in support of their professional experience offer genuine proof;
38. salută numirea de către centru a unui auditor intern în decembrie 2006;
Welcomes the Centre's appointment of an internal auditor in December 2006;
40. ia act de informațiile conținute în raportul anual conform cărora, în 2006, au fost depuse eforturi semnificative pentru ameliorarea mediului de control intern și pentru a pune în aplicare recomandările survenite în urma auditului; salută afirmația din raportul anual că planul anual de gestionare pe 2007 include pentru prima dată un mecanism sistematic de gestionare a riscurilor ex-ante ;
Notes the information contained in the annual report that in 2006 major efforts were undertaken to improve the internal control environment and implement the audit recommendations; welcomes the statement in the annual report that the 2007 annual management plan includes for the first time a systematic ex-ante risk management mechanism;
43. ia act de faptul că, în activul bilanțului său, centrul are un post corespunzător terenurilor și clădirilor (4,57 MEUR) și un surplus acumulat de 5 MEUR în pasiv.
Notes that the Centre has an entry in the assets side of its balance sheet corresponding to land and buildings (EUR 4,57 million), together with an accumulated surplus of EUR 5 million under liabilities.
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forŢei de muncă Şi afaceri sociale
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
3. constată că au fost abordate și soluționate rezervele inițiale exprimate de Curtea de Conturi cu privire la o decizie individuală a Comisiei de apel în ceea ce privește plata unei indemnizații pentru daune morale către un funcționar;
Notes that steps have been taken to address and resolve the reservations initially expressed by the Court of Auditors about an individual decision of the Appeals Committee concerning the payment of compensation to an official for non-pecuniary damage;
PE 396.689v01-00
PE 396.689v03-00
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forȚei de muncă Și afaceri sociale 15
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............14
– având în vedere conturile anuale finale ale Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru exercițiul financiar 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006