natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) până la o limită de 20% din drepturile de vot sau din capitalul întreprinderii de asigurare, sunt achiziţionate sau deţinute în condiţiile menţionate la articolul 9 alineatele (4)-(6) din Directiva 2004/109/CE (şi, în acest sens, nu se iau în considerare trimiterile la pragul de 5%, menţionat la articolul 9 alineatele (5) şi (6) din Directiva 2004/109/CE), sau
(i) up to a limit of 20% of the voting rights or the capital of the insurance undertaking, are acquired or held in the circumstances referred to in Article 9(4) to (6) of Directive 2004/109/EC (and for these purposes the references in Article 9(5) and (6) of Directive 2004/109/EC to the 5% threshold shall be disregarded), or
(ii) sunt deţinute temporar ca urmare a subscrierii unei emisiuni sau a unei oferte de valori mobiliare, cu condiţia ca drepturile de vot să nu fie exercitate sau utilizate în alt mod pentru a interveni în gestionarea activităţii emitentului şi atât timp cât drepturile de vot sau acţiunile sunt cedate în termen de un an de la data achiziţiei.”
(ii) are held on a temporary basis as a result of underwriting the issue or offer of securities, provided that the voting rights are not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer and so long as the voting rights or shares are disposed of within one year of acquisition."
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1B (nou) Articolul 1 litera (g) paragraful 2b (nou) (Directiva 92/49/CEE)
ARTICLE 1, POINT 1 B (new) Article 1, point g, subparagraph 2 b (new) (Directive 92/49/EEC)
La articolul 1 litera (g) se adaugă paragraful al patrulea următor:
In Article 1 point (g), the following fourth subparagraph shall be added :
„În plus, pentru a determina o participaţie calificată şi celelalte cote de participaţie prevăzute de prezentul articol şi la articolele 15- 15c, o întreprindere-mamă nu are obligaţia de a-şi cumula participaţiile prevăzute la articolele 9 şi 10 din Directiva 2004/109/CE cu participaţiile gestionate de o filială, în cazul în care filiala:
"In addition, for the purposes of determining a qualifying holding and the other levels of holding referred to in this Article and in Articles 15 to 15c, a parent undertaking shall not be required to aggregate its holdings under Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC with the holdings managed by a subsidiary undertaking in the circumstances where its subsidiary:
(i) este o societate de gestionare în sensul definiţiei din articolul 1a alineatul (2) din Directiva 85/611/CEE, care
(i) is a management company as defined in Article 1a(2) of Directive 85/611/EEC, which:
- gestionează participaţii în condiţiile stabilite de Directiva 85/611/CEE;
- manages holdings under the conditions laid down in Directive 85/611/EEC;
- este o întreprindere de investiţii autorizată să gestioneze portofolii în sensul anexei 1 secţiunea A punctul 4 din Directiva 2004/39/CE, care gestionează participaţii ale unor clienţi individuali, în condiţii echivalente celor prevăzute de Directiva 85/611/CEE; sau
- is an investment firm authorised to provide portfolio management as provided for by point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC, which manages holdings on a client-by-client basis under conditions equivalent to those provided for in Directive 85/611/EEC; or
- este o întreprindere cu sediul social într-o ţară terţă, care a solicitat o autorizaţie în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Directiva 85/611/CEE sau pentru gestionarea de portofolii în sensul anexei 1 secţiunea A punctul 4 din Directiva 2004/39/CE, dacă a avut sediul social - sau, doar în cazul unei întreprinderi de investiţii, sediul central – în cadrul Comunităţii şi care gestionează participaţii ale unor clienţi individuali, în condiţii echivalente celor prevăzute de Directiva 85/611/CEE; şi
- is an undertaking whose registered office is in a third country, which would have required an authorisation in accordance with Article 5(1) of Directive 85/611/EEC or with regard to portfolio management as provided in Annex I, Section 1, point 4 of Directive 2004/39/EC if it had its registered office - or, in the case of an investment firm only, its head office - within the Community and which manages holdings on a client-by-client basis under conditions equivalent to those provided for in Directive 85/611/EEC; and
(ii) îşi exercită drepturile de vot independent de întreprinderea-mamă.
(ii) exercises its voting rights independently from the parent undertaking.
Totuşi, o întreprindere-mamă are obligaţia de a-şi cumula participaţiile cu participaţiile gestionate de o filială, în cazul în care întreprinderea-mamă sau o altă întreprindere controlată de întreprinderea-mamă a investit în participaţii gestionate de o astfel de societate de gestionare, întreprindere de investiţii sau întreprindere dintr-o ţară terţă, iar aceasta din urmă nu îşi poate exercita liber drepturile de vot aferente participaţiilor respective, ci doar în conformitate cu instrucţiunile directe sau indirecte ale întreprinderii-mamă sau ale unei alte întreprinderi controlate de întreprinderea-mamă.
However, a parent undertaking shall be required to aggregate its holdings with the holdings managed by a subsidiary undertaking where the parent undertaking, or another controlled undertaking of the parent undertaking, has invested in holdings managed by such management company or investment firm or third-country undertaking and the latter has no discretion to exercise the voting rights attached to such holdings and may exercise such voting rights only under direct or indirect instructions from the parent or another controlled undertaking of the parent undertaking.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3
ARTICLE 1, POINT 3
Articolul 15a alineatul (1) al doilea paragraf (Directiva 92/49/CEE)
Article 15 a, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive 92/49/EEC)
Autorităţile competente au la dispoziţie o perioadă de maximum treizeci de zile lucrătoare de la data confirmării de primire scrise, denumită în continuare „perioada de evaluare”, pentru a respinge proiectul potenţialului achizitor.
The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period", to oppose the proposal of the proposed acquirer.
Autorităţile competente au la dispoziţie o perioadă de maximum patruzeci şi şapte de zile lucrătoare de la data confirmării de primire scrise, denumită în continuare „perioada de evaluare”, pentru a respinge proiectul potenţialului achizitor.
The competent authorities shall have a maximum of forty-seven working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period", to oppose the proposal of the proposed acquirer.
(2) Autorităţile competente pot, dacă este cazul, să solicite informaţii suplimentare legate în mod direct de criteriile prevăzute la articolul 15 b alineatul (1), în termen de zece zile lucrătoare de la data confirmării de primire menţionate la alineatul (1) primul paragraf în vederea efectuării evaluării menţionate în prezentul articol .
The competent authorities may if necessary, request further information directly related to the criteria in Article 15 b(1) within ten working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in this Article .
Articolul 15a alineatul (2) al treilea paragraf (Directiva 92/49/CEE)
Article 15 a, paragraph 2, subparagraph 3 (Directive 92/49/EEC)
Informaţiile solicitate sunt furnizate autorităţilor competente în termen de zece zile lucrătoare .
The information requested shall be provided to the competent authorities within ten working days .
Perioada de evaluare se suspendă între data solicitării de informaţii de către autorităţile competente şi data primirii răspunsului potenţialului achizitor la această solicitare.
For the period between the date of request for information by the competent authorities and the receipt of a response thereto by the proposed acquirer, the assessment period shall be interrupted.
Intervalul în care perioada de evaluare se suspendă nu poate depăşi zece zile lucrătoare.
The interruption shall not exceed ten working days.
Solicitările de informaţii formulate ulterior de autorităţile competente nu pot duce la suspendarea perioadei de evaluare.
Any further requests for information by the competent authorities may not result in an interruption of the assessment period.
Informaţiile solicitate sunt furnizate autorităţilor competente.
The information requested shall be provided to the competent authorities.
Solicitările de informaţii formulate ulterior de autorităţile competente au ca unic scop completarea sau clarificarea informaţiilor de care dispun deja şi nu pot duce la suspendarea perioadei de evaluare.
Any further requests for information by the competent authorities shall be made for the sole purpose of completing or clarifying the information already in their possession and may not result in an interruption of the assessment period.
(3) Atunci când autorităţile competente, la încheierea evaluării, iau decizia de a respinge sau de a autoriza proiectul de achiziţie, ele informează în scris potenţialul achizitor în termen de două zile lucrătoare şi fără a depăşi termenul menţionat la articolul 15a alineatul (1) al doilea paragraf, furnizând o motivare corspunzătoare a deciziei lor, pe care o pun la dispoziţia publicului.
When the competent authorities, upon completion of their assessment, take the decision to oppose or authorise the proposed acquisition, they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art. 15a(1) second subparagraph, inform the proposed acquirer in writing and provide an adequate statement of reasons for the decision , which is accessible to the public ;
Articolul 15a alineatul (5) (Directiva 92/49/CEE)
Article 15 a, paragraph 5 (Directive 92/49/EEC)
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 Articolul 15a alineatul (6) (Directiva 92/49/CE)
ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 a, paragraph 6 (Directive 92/49/EEC)
Articolul 15a alineatul (6a) (nou) (Directiva 92/49/CE)
Article 15 a, paragraph 6 a (new) (Directive 92/49/EEC)
Dacă este cazul, autorităţile competente pot impune o limită superioară pentru nivelul global al participaţiei calificate care rezultă în urma achiziţiei sau a majorării.
The competent authorities may impose a limit on the overall level of the qualifying holding following the acquisition or increase in appropriate cases.
Articolul 15a alineatul (6b) (nou) (Directiva 92/49/CEE)
Article 15 a, paragraph 6 b (new) (Directive 92/49/EEC)
(i) potenţialul achizitor depune notificarea prevăzută la alineatul (1) în termen de cinci zile lucrătoare după realizarea achiziţiei sau a majorării; şi
(i) the proposed acquirer submits the notification required under paragraph 1 within five working days of completion of the acquisition or increase; and
(ii) drepturile de vot aferente participaţiei calificate, în măsura în care aceasta depăşeşte pragul de 10%, nu sunt exercitate înainte ca autoritatea competentă să se fi pronunţat asupra cererii.
(ii) the voting rights attached to the qualifying holding, to the extent that it exceeds the 10% threshold, are not exercised until the competent authority has determined the application.
În cazul în care autorităţile competente decid ulterior să respingă achiziţia sau majorarea, acestea pot impune potenţialului achizitor să îşi reducă participaţia până la un nivel inferior pragului respectiv şi, până la realizarea acestei reduceri, pot prevedea suspendarea exercitării drepturilor de vot corespunzătoare, nulitatea voturilor exprimate sau posibilitatea anulării acestora.
If the competent authorities subsequently decide to oppose the acquisition or increase, they may require the proposed acquirer to reduce its holding below the relevant threshold and, pending such reduction, provide for the exercise of the corresponding voting rights to be suspended, for the nullity of votes cast, or for the possibility of their annulment.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 Articolul 15a alineatul (6c) (nou) (Directiva 92/49/CEE)
ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 a, paragraph 6 c (new) (Directive 92/49/EEC)
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 Articolul 15b alineatul (1) litera (a) (Directiva 92/49/CEE)
ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 b, paragraph 1, point a (Directive 92/49/EEC)
(a) reputaţia potenţialului achizitor;
(a) the reputation of the proposed acquirer;
(a) reputaţia potenţialului achizitor.
a) the reputation of the proposed acquirer.
În aplicarea acestui criteriu, este facilitată evaluarea oricărui achizitor care face obiectul reglementărilor comunitare;
The assessment of any acquirer that is regulated within the Community shall be facilitated in respect of this criterion;
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 Articolul 15b alineatul (1) litera (d) (Directiva 92/49/CEE)
ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 b, paragraph 1, point (d) (Directive 92/49/EEC)
(d) capacitatea întreprinderii de asigurare de a -şi respecta şi de a continua să -şi respecte şi după realizarea proiectului de achiziţie obligaţiile care îi revin în temeiul prezentei directive, precum şi orice norme sectoriale aplicabile în înţelesul articolului 2 alineatul (7) din Directiva 2002/87/CE a Parlamentului European şi a Consiliului ;
(d) whether the insurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council following the proposed acquisition;
(d) capacitatea întreprinderii de asigurare de a respecta şi de a continua să respecte obligaţiile prudenţiale prevăzute de prezenta directivă şi, dacă este cazul, de alte directive, mai ales de Directiva 2002/87/CE, în special, dacă este cazul, condiţia ca grupul din care va face parte să aibă o structură care să permită exercitarea unei supravegheri efective, un schimb real de informaţii între autorităţile competente, şi stabilirea autorităţilor responsabile cu supravegherea;
(d) whether the insurance undertaking will be able to comply and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and, where applicable, other Directives, notably, Directive 2002/87/EC, in particular, where applicable, whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information and determine the supervision between the competent authorities;
(2) Autorităţile competente pot respinge proiectul de achiziţie numai în cazul în care există motive rezonabile în acest sens, în conformitate cu criteriile stabilite la alineatul (1) sau în cazul în care informaţiile furnizate de potenţialul achizitor nu sunt complete.
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if there are reasonable grounds for so doing on the basis of the criteria set out in paragraph 1 or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
Autoritatea competentă informează potenţialul achizitor, cu cel puţin 10 zile înainte de sfârşitul perioadei de evaluare, dacă apreciază că informaţiile primite nu sunt complete şi, în acest caz, îi indică informaţiile rezonabile şi proporţionale, care sunt în continuare necesare pentru finalizarea evaluării.
The competent authority shall in form the proposed acquirer at least 10 days before the end of the assessment period if it considers the information received to be incomplete and, if so, what further reasonable and proportionate information is required to complete the assessment.
În cazul în care potenţialul achizitor nu primeşte nici o astfel de solicitare până la data respectivă, informaţiile furnizate se consideră complete.
If the proposed acquirer receives no such request by that date, the information provided shall be deemed to be complete.
Articolul 15b alineatul (4) al doilea paragraf (Directiva 92/49/CEE)
Article 15 b, paragraph 4, subparagraph 2 (Directive 92/49/EEC)
Nivelul informaţiilor solicitate este proporţional şi adaptat naturii proiectului de achiziţie sau majorare de participaţie.
The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding.
Nivelul informaţiilor solicitate este proporţional şi adaptat naturii potenţialului achizitor şi proiectului de achiziţie sau majorare de participaţie.
The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquirer and to the proposed acquisition or increase of holding.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 Articolul 15b alineatul (4) al treilea paragraf (Directiva 92/49/CEE)
ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 b, paragraph 4, subparagraph 3 (Directive 92/49/EEC)
Statele membre nu solicită informaţii care nu prezintă relevanţă pentru evaluarea prudenţială.
Member States shall not require information that is not relevant for a prudential assessment.
Statele membre solicită toate informaţiile necesare care să le permită să efectueze o evaluare prudenţială, în cunoştinţă de cauză.
Member States shall require all the necessary information that will allow them to make a well-informed prudential assessment.
Articolul 15b alineatul (4) paragraful 3a (Directiva 92/49/CEE)
Article 15 b, paragraph 4, subparagraph 3 a (new) (Directive 92/49/EEC)
Comisia evaluează, în termen de + , dacă listele statelor membre sunt comparabile şi, dacă este cazul, ia măsurile necesare pentru a stabili o strategie comunitară.
The Commission shall, by + , assess whether Member States' lists are comparable and, if appropriate, shall take the necessary steps to provide a Community approach.
+ doi ani de la scurgerea termenului pentru punerea în aplicare a prezentei directive.
+ two years after the deadline for implementing this Directive.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 Articolul 15c alineatul (1) teza introductivă (Directiva 92/49/CEE)
ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 c, paragraph 1, introductory part (Directive 92/49/EEC)
Pe lângă dispoziţiile prevăzute la articolul 15 alineatul (1) şi la articolele 15a şi 15b şi în cazul în care nu există dispoziţii contrare, autorităţile competente implicate se consultă în vederea evaluării achiziţiei în conformitate cu articolul 15b alineatul (1), în cazul în care potenţialul achizitor este:
In addition to Article 15(1) and Articles 15a and 15b and unless specified otherwise,
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 Articolul 15c alineatul (2) (Directiva 92/49/CEE)
ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 c, paragraph 2 (Directive 92/49/EEC)
Autorităţile competente cooperează strâns şi schimbă informaţii esenţiale sau pertinente pentru evaluare .
They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise .
Astfel, ele îşi comunică, la cerere, orice informaţie pertinentă şi, din proprie iniţiativă, orice informaţie esenţială.
In this regard, the competent authorities shall communicate to each other on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
Autorităţile competente schimbă informaţii esenţiale sau pertinente pentru evaluarea achiziţiei, fără întârzieri nejustificate .
The competent authorities shall , without undue delay, provide one another with any information which is essential or relevant for assessing the acquisition.
În decizia sa, autoritatea competentă care a autorizat şi care supraveghează întreprinderea de asigurare vizată de proiectul de achiziţie trebuie să menţioneze eventualele opinii sau rezerve formulate de autoritatea competentă responsabilă pentru supravegherea potenţialului achizitor.
A decision by the competent authority that has authorised and supervises the insurance undertaking in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for supervising the proposed acquirer.
(2) Informaţiile furnizate Comisiei sunt protejate de obligaţia secretului profesional, iar aceasta nu le foloseşte în alt scop decât acela de a stabili dacă un stat membru şi-a respectat obligaţiile în temeiul prezentei directive.
The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used by it only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive.
Toate persoanele care lucrează sau au lucrat pentru Comisie, precum şi auditorii şi experţii care acţionează în numele Comisiei, au obligaţia de a păstra secretul profesional.
All persons working for or who have worked for the Commission, as well as auditors or experts acting on behalf of the Commission shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Pe o durată de 18 luni după ce au părăsit aceste posturi, aceste persoane nu pot exercita nici o funcţie în calitate de angajat sau consultant în sectorul care a făcut obiectul evaluării.
Such persons shall assume no role as employee or consultant within the assessed industry for a period of 18 months following their departure from such assignment.
(1a) La articolul 1 litera (j) se adaugă paragraful al treilea următor:
In Article 1 point (j) the following third subparagraph shall be added:
(1b) La articolul 1 litera (j) se adaugă paragraful al patrulea următor:
In Article 1, point (j), the following fourth subparagraph shall be added :
(i) este o societate de gestionare în sensul definiţiei din articolul 1a alineatul (2) din Directiva 85/611/CEE, care:
(i) is a management company as defined in Article 1a(2) of Directive 85/611/EEC, which:
- gestionează participaţii în condiţiile stabilite de Directiva 85/611/CEE;
- manages holdings under the conditions laid down in Directive 85/611/EEC,
- este o întreprindere de investiţii autorizată să gestioneze portofolii în sensul anexei 1 secţiunea A punctul 4 din Directiva 2004/39/CE, care gestionează participaţii ale unor clienţi individuali, în condiţii echivalente celor prevăzute de Directiva 85/611/CEE, sau
- is an investment firm authorised to provide portfolio management as provided by point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC, which manages holdings on a client-by-client basis under conditions equivalent to those provided for in Directive 85/611/EEC, or
- este o întreprindere cu sediul social într-o ţară terţă, care a solicitat o autorizaţie în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Directiva 85/611/CEE sau cu privire la gestionarea de portofolii în sensul anexei I secţiunea A punctul 4 din Directiva 2004/39/CE dacă a avut sediul social - sau, doar în cazul unei societăţi de investiţii, sediul central – în cadrul Comunităţii şi care gestionează participaţii în mod individualizat, în condiţii similare celor prevăzute în Directiva 85/611/CEE; şi
- is an undertaking whose registered office is in a third country which would have required an authorisation in accordance with Article 5(1) of Directive 85/611/EEC or with regard to portfolio management as provided by point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC if it had its registered office - or, in the case of an investment firm only, its head office - within the Community and which manages holdings on a client-by-client basis under conditions equivalent to those provided for under Directive 85/611/EEC; and