natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În comparație cu alți agenți care fac obiectul Regimului aplicabil celorlalți agenți, aceștia se află într-o poziție sui generis.
Compared with other servants covered by the Conditions of employment they are in a sui generis position.
(7) Introducerea acestei categorii specifice de agenți nu aduce atingere articolului 29 din statut, conform căruia concursurile interne sunt deschise numai funcționarilor și agenților temporari.
(7) The introduction of this specific category of servants does not affect Article 29 of the Staff Regulations which provides that internal competitions are only open to officials and temporary staff.
Prin urmare, nicio dispoziție a prezentului regulament nu poate fi interpretată ca oferind asistenților parlamentari acreditați acces direct sau privilegiat la posturi de funcționari sau alte categorii de agenți ai Comunităților Europene, sau la concursuri interne pentru astfel de posturi.
No provision of this R egulation may therefore be construed as giving accredited Parliamentary assistants privileged or direct access to posts of officials or other categories of servants of the European Communities or to internal competitions for such posts.
Asistenții parlamentari acreditați nu ar trebui să aibă un acces privilegiat la posturile respective.
Accredited parliamentary assistants must not have privileged access to the posts in question.
(7a) Ca și în cazul agenților contractuali, articolele 27 și 34 din Statutul funcționarilor nu se aplică asistenților parlamentari acreditați.
(7a) As in the case of contract staff, Article s 27 to 34 of the Staff Regulations do not apply to accredited parliamentary assistants.
(8) Asistenții parlamentari constituie deci o categorie de agenți statutari specifici Parlamentului European, în special în ceea ce privește faptul că îi sprijină pe membrii Parlamentului, care sunt reprezentanți ai popoarelor și sunt investiți cu un mandat electiv, în îndeplinirea sarcinilor acestora .
(8) Parliamentary assistants thus constitute a category of staff specific to the European Parliament, in particular with regard to the fact that they support Members of Parliament in their capacity as democratically elected representatives entrusted with a mandate, in carrying out their duties.
(8) Asistenții parlamentari acreditați constituie deci o categorie de alți agenți specifici Parlamentului European, în special în ceea ce privește faptul că aceștia acordă, sub îndrumarea și autoritatea unui (unor) deputat (deputați) în Parlamentul European și în cadrul unei relații bazate pe încredere legitimă și reciprocă, asistență directă deputatului sau deputaților respectiv(i), în calitatea acestora de reprezentanți aleși democratic, în exercitarea funcțiilor acestora.
(8) Accredited parliamentary assistants thus constitute a category of other servant s specific to the European Parliament, in particular with regard to the fact that they provide, under the direction and authority of a Member or Members of the European Parliament and in a relationship of mutual trust, direct assistance to that Member or those Members in the exercise of their functions as Members of the European Parliament.
1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (JO L 248, 16.9.2002, p.
1 Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( OJ L 248, 16.9.2002, p.
Este important să se stabilească un cadru clar și transparent la nivelul Parlamentului European pentru punerea în aplicare ulterioară a prezentului regulament.
It is important to set a clear and transparent framework, within the Parliament itself, for the subsequent implementation of this regulation.
(9) În consecință, este necesară o modificare limitată a Regimului aplicabil celorlalți agenți pentru a include această nouă categorie de personal .
(9) Accordingly, it is necessary to amend the Conditions of E mployment of other servants to a limited extent in order to incorporate this new category of staff .
(9) În consecință, este necesară o modificare a Regimului aplicabil celorlalți agenți pentru a include această nouă categorie de alți agenți, ținând seama, pe de o parte, de natura specifică a datoriilor, funcțiilor și responsabilităților asistenților parlamentari acreditați, concepute astfel încât să le permită acestora să acorde asistență directă deputaților în Parlamentul European în îndeplinirea sarcinilor acestora în calitatea lor de deputați în Parlamentul European, sub îndrumarea și autoritatea acestora, și, pe de altă parte, de relația specială dintre acești asistenți parlamentari acreditați și administrația Parlamentului .
(9) Accordingly, it is necessary to amend the Conditions of e mployment of other servants in order to incorporate this new category of other servant s , taking account, on the one hand, of the specific nature of the duties, functions and responsibilities of accredited parliamentary assistants, which are designed to allow them to provide direct assistance to Members of the European Parliament in the exercise of their duties as Members of the European Parliament under their direction and authority, and, on the other, of the particular relationship between those accredited parliamentary assistants and the administration of the Parliament.
Atunci când acestor asistenți trebuie să li se aplice, chiar și prin analogie, dispozițiile Regimului aplicabil celorlalți agenți, trebuie luate în considerare aceste aspecte.
Where provisions of the Conditions of employment of other servants have to be applied to such assistants, even by analogy, those factors must be taken into account .
(10) Având în vedere natura funcțiilor asistenților, este necesar să se prevadă o singură categorie de asistenți, structurată totuși pe grade diferite, atribuite conform unor criterii care trebuie stabilite printr-o decizie internă a Parlamentului European.
(10) In the light of the nature of the duties of assistants, it is necessary to provide for only one category of assistants, but divided into grades, to which assistants should be assigned according to criteria to be determined in an internal decision of the European Parliament.
(10) Având în vedere natura funcțiilor asistenților parlamentari acreditați , este necesar să se prevadă o singură categorie de asistenți parlamentari acreditați , structurată totuși pe grade diferite, atribuite pe baza indicațiilor deputatului sau deputaților în cauză prin intermediul unor măsuri specifice de punere în aplicare adoptate printr-o decizie internă a Parlamentului European.
(10) In the light of the nature of the duties of accredited parliamentary assistants, it is necessary to provide for only one category of accredited parliamentary assistants, but divided into grades, to which such assistants should be assigned by indication of the Member or Members concerned in the light of specific implementing measures adopted by internal decision of the European Parliament.
Considerentul 10 a (nou)
Recital 10 a (new)
(10a) Sumele anuale necesare vor fi stabilite în cadrul procedurii bugetare anuale.
( 10a ) The annual amounts necessary will be determined within the annual budgetary procedure .
Prerogativa aparține autorității bugetare.
Prerogative of the budgetary authority
(11) Contractele încheiate între asistenții parlamentari și Parlamentul European este necesar să se bazeze pe încrederea reciprocă dintre asistentul parlamentar și deputatul (deputații) în Parlamentul European pe care îl (îi) asistă.
(11) The contracts of parliamentary assistants concluded between them and the European Parliament should be based on mutual trust between the parliamentary assistant and the Member or Members of the European Parliament whom he assists.
(11) Contractele încheiate între asistenții parlamentari acreditați și Parlamentul European se bazează pe încrederea reciprocă dintre asistentul parlamentar acreditat și deputatul (deputații) în Parlamentul European pe care îl (îi) asistă.
(11) The contracts of accredited parliamentary assistants concluded between them and the European Parliament shall be based on mutual trust between the accredited parliamentary assistant and the Member or Members of the European Parliament whom he assists.
Durata acestor contracte ar trebui să fie direct legată de durata mandatului deputatului (deputaților) în cauză.
The duration of such contracts should be directly linked to the duration of the mandate of the Member(s) concerned.
(11a) Asistenții parlamentari sunt reprezentați legal în afara sistemului aplicabil funcționarilor și celorlalți agenți care nu au statutul de asistenți parlamentari acreditați.
(11a) Parliamentary assistants have statutory representation outside the system that applies to officials and other staff who are not accredited parliamentary assistants.
Asociația(iile) astfel constituită(e) ar trebui să-și asume rolul de interlocutor al acestora în raport cu autoritatea competentă din Parlamentul European privind chestiunile legate de statutul juridic și condițiile de angajare.
Their association(s) should act as their interlocutor vis-à-vis the competent authority of the European Parliament as regard s their legal status and terms of employment.
(12) În ceea ce privește introducerea acestei noi categorii de personal, este necesar să se respecte principiul neutralității bugetare.
(12) The principle of budgetary neutrality should be observed in respect of the introduction of this new category of staff.
În această privință, Parlamentul European va plăti la bugetul Uniunii Europene toate contribuțiile necesare finanțării sistemului de pensii, cu excepția contribuției efectuate în temeiul articolului 83 alineatul (2) din statut, care se deduce lunar din salariul persoanei în cauză.
In this respect, the European Parliament shall pay into the general budget of the European Union the entire amount of the contributions needed to finance the pension scheme with the exception of the contribution under Article 83(2) of the Staff Regulations which is deducted monthly from the salary of the person concerned.
În termen de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Parlamentul European prezintă un raport privind aplicarea acestuia, pentru a examina eventuala necesitate de a adapta normele aplicabile asistenților parlamentari.
Within three years of the entry into force of this Regulation, the European Parliament shall submit a report on the application of this Regulation in order to examine the possible need to adapt the rules applying to parliamentary assistants.
Până la data de 31 decembrie 2011, Parlamentul European prezintă un raport privind aplicarea acestuia, pentru a examina eventuala necesitate de a adapta normele aplicabile asistenților parlamentari.
The European Parliament shall, no later than 31 December 2011, submit a report on the application of this Regulation in order to examine the possible need to adapt the rules applying to parliamentary assistants.
În sensul prezentului regim, este considerat «asistent parlamentar» agentul ales de unul sau mai mulți deputați și angajat cu contract direct cu Parlamentul European pentru a asista unul sau mai mulți deputați în Parlamentul European , astfel cum se prevede la articolul 125 alineatul (1) ”.
For the purposes of these Conditions of Employment , “parliamentary assistant ” means staff chosen by one or more Members and engaged by way of direct contract with the European Parliament to assist one or more Members of the European Parliament, as provided for in Article 125(1) .
În sensul prezentului regim, sunt considerați «asistenți parlamentari acreditați» persoanele alese de unul sau mai mulți deputați și angajate cu contract direct cu Parlamentul European pentru a acorda asistență directă, în incintele acestuia din unul dintre cele trei locuri de desfășurare a activității Parlamentului European, unui sau mai multor deputați în exercitarea obligațiilor lor parlamentare sub îndrumarea și autoritatea acestora și în cadrul unei relații bazate pe încredere reciprocă, în sensul articolului 21 din Statutul deputaților în Parlamentul European.”
For the purposes of these Conditions of employment , “ accredited parliamentary assistants ” means persons chosen by one or more Members and engaged by way of direct contract by the European Parliament to provide direct assistance in the premises of the European Parliament at one of its three places of work to the Member or Members in the exercise of their functions as Members of the European Parliament under their direction and authority and in a relationship of mutual trust , within the meaning of Article 21 of the Statute for Members of the European Parliament.
Titlul VII
Title VII
Asistenții parlamentari
Parliamentary assistants
Asistenții parlamentari acreditați
Accredited parliamentary assistants
Capitolul 1 – articolul 125 – alineatul 1
Chapter 1 – Article 125 – paragraph 1
(1) „Asistentul parlamentar” este un agent angajat de Parlamentul European pentru a asista, în incintele acestuia din unul dintre cele trei sedii ale Parlamentului European, unul sau mai mulți deputați în exercitarea mandatului lor parlamentar.
“Parliamentary assistant” means a member of staff engaged by the European Parliament to assist, in the premises of the European Parliament in one of the European Parliament’s three places of work, one or more Members in carrying out their parliamentary mandate.
Acesta îndeplinește sarcini legate direct de activitățile Parlamentului European.
He shall carry out tasks which are directly linked to the work of the European Parliament.
Asistentul parlamentar este angajat pentru a îndeplini sarcini fie cu normă parțială, fie cu normă întreagă, fără a fi numit într-un post prevăzut în schema de personal anexată la secțiunea din buget aferentă Parlamentului European.
The Parliamentary assistants shall be engaged to perform either part-time or full-time duties without being assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to the European Parliament.
Capitolul 1 – articolul 125 – alineatul 2
Chapter 1 – Article 125 – paragraph 2
Capitolul 1 – articolul 125 – alineatul 3
Chapter 1 – Article 125 – paragraph 3
Remunerarea acestora este finanțată de la linia bugetară corespunzătoare, iar aceștia sunt remunerați din creditele globale afectate secțiunii din buget aferente Parlamentului European.
The ir remuneration shall be financed under the appropriate budget heading and they shall be paid from the total appropriations allocated to the section of the budget relating to the European Parliament.
Capitolul 1 – articolul 126 – alineatul 1
Chapter 1 – Article 126 – paragraph 1
(1) Asistenții parlamentari acreditați sunt clasificați pe grade în funcție de indicațiile date de către deputatul sau deputații pe care aceștia îi vor sprijini în activitatea parlamentară .
The accredited parliamentary assistant shall be classified by grade in accordance with the indication given by the Member or Members whom the assistant will support in their parliamentary activities.
Pentru clasificarea pe gradele 14-18, asistenții parlamentari acreditați trebuie, ca o condiție minimă, să fi obținut o diplomă de studii universitare și/sau să fi dobândit o experiență profesională echivalentă.
For classification in grades 14-18 , accredited parliamentary assistants shall be required, as a minimum, to have completed a course of study leading to the award of a university degree and/or have equivalent professional experience.
Capitolul 1 – articolul 126 – alineatul 2
Chapter 1 – Article 126 – paragraph 2
Prin derogare de la articolul 7, dispozițiile referitoare la regimul autonom de reprezentare a asistenților parlamentari acreditați sunt stabilite de măsurile de punere în aplicare menționate la articolul 125 alineatul (3).
By way of derogation from Article 7, the arrangements relating to the autonomous representation of accredited parliamentary assistants shall be laid down by the implementing measures referred to in Article 125(3) .
Capitolul 2 – articolul 127
Chapter 2 – Article 127
Articolele 11 - 26a din statut se aplică prin analogie.
Articles 11 to 26a of the Staff Regulations shall apply by analogy.
Parlamentul European adoptă prin decizie internă normele de aplicare practică, ce țin seama de caracterul specific al legăturii dintre deputat și asistent .
The European Parliament shall determine in an internal decision practical implementing measures that take account of the specific nature of the working relationship between Members and their assistants.
Articolele 11 - 26a din statut se aplică prin analogie , ținându-se seama cu strictețe de funcțiile și obligațiile asistenților parlamentari acreditați și de relația de încredere reciprocă care trebuie să caracterizeze relația între aceștia și deputatul (deputații) în Parlamentul European pe care îl (îi) asistă .
Articles 11 to 26a of the Staff Regulations shall apply by analogy , having strict regard in particular to the specific nature of the functions and duties of accredited parliamentary assistant s and the mutual trust which has to characterise the relationship between them and the Member or Members of the European Parliament whom t he y assist .
Măsurile de punere în aplicare referitoare la acest domeniu adoptate în conformitate cu articolul 125 alineatul (3) țin seama de caracterul specific al relației profesionale dintre deputați și asistenții parlamentari acreditați .
The implementing measures relating to this area adopted pursuant to Article 125(3) shall take account of the specific nature of the working relationship between Members and their accredited parliamentary assistants.
Articolele 11-26 din Statutul funcționarilor sunt de asemenea natură încât nu pot fi aplicate asistenților parlamentari acreditați, chiar și prin analogie, decât ținându-se strict seama de funcțiile și obligațiile lor și de relația de încredere existentă între aceștia și deputatul (deputații) pe care îl (îi) asistă.
The nature of Articles 11 to 26a of the Staff Regulations is such that they can only be applied to accredited parliamentary assistants, even by analogy, having strict regard to their functions and duties and the relationship of trust existing between them and the Member or Members whom they assist.
Capitolul 3 – articolul 128 – alineatul 1
Chapter 3 – Article 128 – paragraph 1
(1) Dispozițiile articolului 1d din statut se aplică prin analogie , ținându-se seama de relația de încredere reciprocă dintre deputații în Parlamentul European și asistenții parlamentari acreditați ai acestora, fiind de la sine înțeles că deputații în Parlamentul European își pot alege asistenții parlamentari acreditați și pe baza afinității politice a acestora .
Article 1d of the Staff Regulations shall apply by analogy , taking into account the relationship of mutual trust between the Member of the European Parliament and his accredited parliamentary assistant or assistants, it being understood that Members of the European Parliament may base their selection of accredited parliamentary assistants also on political affinity .
Fără a aduce atingere criteriilor suplimentare care pot fi impuse în dispozițiile menționate la articolul 125 alineatul (2), asistentul poate fi angajat dacă:
Without prejudice to any additional requirements which may be laid down in the provisions referred to in Article 125( 2 ), the assistant may be engaged only on condition that he:
Fără a aduce atingere criteriilor suplimentare care pot fi impuse în cadrul măsurilor de punere în aplicare menționate la articolul 125 alineatul (3), asistentul poate fi angajat dacă:
Without prejudice to any additional requirements which may be laid down in the implementing measures referred to in Article 125( 3 ), the assistant may be engaged only on condition that he:
(e) face dovada cunoașterii aprofundate a uneia dintre limbile Comunităților și cunoașterii satisfăcătoare a unei alte limbi a Comunităților, în măsura necesară exercitării atribuțiilor care îi revin și
(e) produces evidence of a thorough knowledge of one of the languages of the Community and appropriate knowledge of another Community language to the extent necessary for the duties he is called upon to perform and
(e) cunoaște în mod aprofundat una dintre limbile Comunității și în mod satisfăcător o altă limbă a Comunității ;
(e) has a thorough knowledge of one of the languages of the Community and a satisfactory knowledge of another Community language and
Capitolul 3 – articolul 129
Chapter 3 – Article 129
Raportul se aduce la cunoștința persoanei interesate de către autoritatea menționată la articolul 6 primul paragraf, persoana în cauză având dreptul de a-și formula observațiile în scris în termen de opt zile lucrătoare pline.
That report shall be communicated to the person concerned, who shall have the right to submit his comments in writing within a period of eight days, by the authority referred to in the first paragraph of Article 6.
După caz, asistentul parlamentar menționat anterior este concediat de către autoritatea menționată la articolul 6 primul paragraf, cu condiția ca raportul să îi fi fost comunicat înainte de încheierea perioadei de probă.
If necessary, the abovementioned parliamentary assistant shall be dismissed by the authority referred to in the first paragraph of Article 6, provided the report was communicated to him before the end of the probationary period.
Această dispoziție reia în mod inutil dispozițiile privind încetarea raporturilor de muncă.
This provision constitutes unnecessary duplication having regard to the provisions on termination of employment.
Este, prin urmare, inutilă.
It is unnecessary.
În forma sa actuală, această dispoziție poate genera o întârziere excesivă a începerii activității asistentului parlamentar acreditat în raport cu data deciziei privind angajarea sa.
As it stands, this provision could cause excessive delay to occur between the decision to take on an accredited parliamentary assistant and the taking up of his or her duties.
Capitolul 3 – articolul 131 – alineatul 1
Chapter 3 – Article 131 – paragraph 1
(1) Contractul asistenților parlamentari acreditați se încheie pe o perioadă determinată și specifică gradul în care asistentul este clasificat .
The contracts of accredited parliamentary assistants shall be concluded for a fixed period and shall specify the grade in which the assistant is classified .
Contractul pe perioadă determinată nu poate fi prelungit mai mult de două ori pe parcursul unei legislaturi.
A fixed- term contract shall not be extended more than twice during a parliamentary term.
Contractul încetează la sfârșitul legislaturii în timpul căreia a fost încheiat, dacă nu se specifică altfel în contract.
Unless otherwise specified in the contract itself, the contract shall terminate at the end of the parliamentary term during which it was concluded.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 140, contractele expiră cel târziu la terminarea legislaturii în cursul căreia au fost încheiate.
Without prejudice to Article 140, the contracts shall expire at the latest by the end of the parliamentary term during which they were concluded.
Capitolul 3 – articolul 131 – alineatul 2
Chapter 3 – Article 131 – paragraph 2
Capitolul 4 – articolul 132 – alineatul -1 (nou)
Chapter 4 – Article 132 – paragraph -1 (new)
Capitolul 4 – articolul 132 – alineatul 2
Chapter 4 – Article 132 – paragraph 2
Măsurile de punere în aplicare menționate la articolul 125 alineatul (3) pot stabili reguli în acest sens.
The implementing measures referred to in Article 125(3) may lay down rules in this regard .
Capitolul 4 – articolul 132 – alineatul 4
Chapter 4 – Article 132 – paragraph 4
Concediul special, concediul pentru creșterea copilului și concediul din motive familiale nu pot fi prelungite peste durata contractului
Special leave, parental leave and family leave shall not extend beyond the term of the contract.
Capitolul 5 – articolul 133
Chapter 5 – Article 133