natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ambalajele în care jucăriile sunt introduse în vederea vânzării cu amănuntul nu trebuie să prezinte pericolul de strangulare sau de întrerupere a fluxului de aer prin obstrucția externă a căilor respiratorii ale gurii și ale nasului.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or of closing off the flow of air as a result of airway obstruction external to the mouth and nose.
Ambalajele sferice, în formă de ou sau elipsoidale nu trebuie să aibă dimensiuni care să poată cauza obstrucția internă a căilor respiratorii prin blocajul acestora în gură sau faringe.
Spherical, egg shaped or ellipsoidal packaging may not have dimensions that can cause internal airways obstruction by being wedged in the mouth or pharynx.
Jucăriile și părțile componente ale acestora nu trebuie să prezinte pericolul de întrerupere a fluxului de aer prin obstrucția externă a căilor respiratorii ale gurii și ale nasului.
Toys and their parts must not present any risk of closing off the flow of air as a result of airway obstruction external to the mouth and nose.
Anexa II – partea I – punctul 4 – paragraful 3
Annex II – part I – point 4 – paragraph 3
Jucăriile destinate în mod evident copiilor mai mici de 36 de luni, părțile lor componente și orice parte detașabilă a acestora trebuie să aibă dimensiunile în așa fel încât să nu poată fi înghițite și/sau inhalate.
Toys , which are clearly intended for use by children under 36 months , and their component parts and any of their detachable parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Acest lucru se aplică și altor jucării destinate a fi introduse în gură, precum și părților componente ale acestora și părților detașabile.
This also applies to other toys which are intended to be put in the mouth, and to their component parts and any of their detachable parts.
Jucăriile care, prin natura funcțiilor, dimensiunilor și caracteristicilor lor, sunt destinate în mod evident copiilor mai mici de 36 de luni, părțile lor componente și orice parte detașabilă a acestora trebuie să aibă dimensiunile în așa fel încât să nu poată fi înghițite și/sau inhalate.
Toys which , by virtue of their functions, dimensions and characteristics , are clearly intended for use by children under 36 months and their component parts and any of their detachable parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Acest lucru se aplică și muștiucurilor altor jucării care, prin natura funcțiilor, dimensiunilor și caracteristicilor lor, sunt destinate a fi introduse în gură, precum și părților componente ale acestora și părților detașabile ale muștiucurilor, indiferent de categoria de vârstă căreia îi este destinată jucăria .
This also applies to the mouthpieces of other toys which , by virtue of their functions, dimensions and characteristics , are intended to be put in the mouth, and to their component parts and any detachable parts of the mouthpieces, regardless of the age group for which the toy is intended .
Textul actual este prea restrictiv, prin prevederea că o jucărie pentru copii mai mari care este destinată să fie introdusă în gură nu trebuie să aibă părți componente mici.
The current wording is too restrictive, in that a toy for older children that is intended to be put in the mouth must not have any small component parts.
Anexa II – partea I – punctul 4 – paragraful 4
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 4
Jucăriile prezente în produsele alimentare sau amestecate cu un produs alimentar trebuie să aibă propriul lor ambalaj.
Toys contained within food or co-mingled with a food must have their own packaging.
Acest ambalaj, așa cum se prezintă, trebuie să aibă dimensiunile în așa fel încât să împiedice înghițirea și/sau inhalarea acestuia.
This packaging, in its supplied condition, must be of such dimensions as to prevent it being swallowed and/or inhaled .
Acest ambalaj, așa cum se prezintă, trebuie să aibă dimensiunile în așa fel încât să împiedice înghițirea și/sau inhalarea acestuia și trebuie să respecte celelalte norme pentru ambalajele jucăriilor prevăzute la al doilea paragraf.
This packaging, in its supplied condition, must be of such dimensions as to prevent it being swallowed and/or inhaled, and must fulfil the other requirements for toy packaging set out in paragraph 2 of this point .
Ambalajul interior cilindric cu capete rotunjite care, așa cum este furnizat, poate fi împărțit în două părți individuale, nu trebuie să aibă dimensiuni care pot cauza obstrucția internă a căilor respiratorii.
Cylindrical inner packaging with rounded ends that as supplied can be divided in two individual halves may not have dimensions that can cause internal airways obstruction.
Anexa II – partea I – punctul 4 – paragraful 5
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 5
Jucăriile care fac corp comun cu un produs alimentar în momentul consumului astfel încât este indispensabilă consumarea produsului alimentar înainte de a avea acces direct la jucărie sunt interzise.
Toys firmly attached to a food product at the moment of consumption, in such a way that the food product needs to be consumed in order to get direct access to the toy, shall be prohibited.
Jucăriile care fac corp comun cu un produs alimentar în momentul consumului astfel încât este indispensabilă consumarea produsului alimentar înainte de a avea acces direct la jucărie sunt interzise.
Toys firmly attached to a food product at the moment of consumption, in such a way that the food products needs to be consumed in order to get direct access to the toy, shall be prohibited.
Părțile jucăriilor atașate în mod direct la un produs alimentar îndeplinesc cerințele stabilite la paragraful 2a.
Parts of toys otherwise directly attached to a food product shall fulfil the requirements set out in paragraph 2a of this point .
Anexa II – partea I – punctul 10
Annex II – Part I – point 10
Jucăriile concepute să emită un sunet trebuie să fie concepute și fabricate astfel încât sunetul pe care îl emit să nu poată afecta auzul copiilor.
Toys which are designed to emit a sound should be so designed and constructed so that the sound from them is not able to impair children’s hearing.
Această condiție se aplică tuturor jucăriilor, indiferent de grupa de vârstă vizată.
This shall apply to all toys irrespective of the age group targeted.
Limita pentru jucării cu zgomot impulsiv ar trebui să fie de maximum 115 dB pe spectrul LPC la nivelul urechii.
The limit for toys with impulse noise should be 115 dB LpC peak at the ear.
Limita pentru jucării cu zgomot prelungit ar trebui să fie de maximum 80 dB pe spectrul LPC la nivelul urechii.
The limit for toys with prolonged noise should be 80 dB LpC peak at the ear .
Studiile au demonstrat că expunerea prelungită la zgomot de peste 80 dB poate afecta auzul.
Studies show that prolonged exposure to noise over 80 dB can cause damage to hearing.
Copiii sunt în special vulnerabili, având în vedere faptul că urechile lor sunt mai sensibile la un nivel ridicat de decibeli față de cele ale adulților, ceea ce este dovedit de creșterea din ultimii ani a numărului de probleme de auz la copii.
Children are particularly vulnerable as their ears are more sensitive to high decibel levels than those of adults, as reflected in the increase in recent years in damage to children's hearing.
Nivelul de decibeli pentru jucăriile care pot dăuna sănătății, așa-numitele jucării cu zgomot impulsiv, ar trebui astfel limitat la 115 dB.
The decibel level for particularly harmful toys, so-called impulse noise toys, should therefore be set at 115 dB.
Anexa II – partea III – punctul 1
Annex II – Part III – point 1
Jucăriile sunt proiectate și realizate astfel încât să nu prezinte nici un pericol de efecte nocive asupra sănătății umane cauzate de expunerea la substanțe chimice sau preparate care intră în compoziția jucăriilor sau pe care le conțin, atunci când utilizarea acestor jucării este cea descrisă la articolul 9 alineatul (2) primul paragraf.
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2) .
Jucăriile sunt proiectate și realizate astfel încât să nu prezinte nici un pericol de efecte nocive asupra sănătății umane sau asupra mediului înconjurător cauzate de expunerea la substanțe chimice sau preparate care intră în compoziția jucăriilor sau pe care le conțin, atunci când utilizarea acestor jucării este cea descrisă la articolul 9 alineatul (2) primul paragraf.
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health or the environment due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9(2) .
A se vedea justificare de la amendamentul 3.
See justification for Amendment 3.
Anexa II – partea III – punctul 3
Annex II – Part III – point 3
Fără a aduce atingere aplicării restricțiilor definite în conformitate cu prima teză de la punctul 2, utilizarea în jucării a substanțelor clasificate drept cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere (CMR) în conformitate cu Directiva 67/548/CEE la o concentrație individuală egală sau superioară concentrațiilor relevante stabilite pentru clasificarea preparatelor care conțin aceste substanțe în conformitate cu dispozițiile Directivei 1999/45/CE este interzisă, cu excepția cazului în care substanțele intră în compoziția părților componente ale jucăriilor sau ale părților cu o microstructură distinctă cu care copilul nu poate avea contact fizic.
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact by children.
Fără a aduce atingere aplicării restricțiilor definite în conformitate cu prima teză de la punctul 2, utilizarea în jucării a substanțelor clasificate drept cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere (CMR) în conformitate cu Directiva 67/548/CEE la o concentrație individuală egală sau superioară concentrațiilor relevante stabilite pentru clasificarea preparatelor care conțin aceste substanțe în conformitate cu dispozițiile Directivei 1999/45/CE este interzisă, cu excepția cazului în care substanțele intră în compoziția părților componente ale jucăriilor sau ale părților cu o microstructură distinctă cu care copilul nu poate avea contact fizic și pe care nu le poate inhala, în cazul în care jucăriile sunt utilizate în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) primul paragraf .
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact , including inhalation, by children if used in accordance with the first subparagraph of Article 9(2) .
Anexa II – partea III – punctul 4
Annex II – Part III – point 4
Substanțele sau preparatele clasificate ca CMR din categoriile 1 și 2 în conformitate cu Directiva 67/548/CEE pot fi utilizate în jucării sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții:
Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Substanțele sau preparatele clasificate ca CMR din categoriile 1 și 2 în conformitate cu Directiva 67/548/CEE sunt interzise, cu excepția cazurilor în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 under Directive 67/548/EEC shall be prohibited unless the following conditions are met:
4.1 utilizarea substanței a fost analizată de comitetul științific competent, care a constatat siguranța acesteia, în special din punct de vedere al expunerii, și a fost adoptată o decizie, precum cea prevăzută la articolul 45 alineatul (2);
4.1 use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and a Decision as referred to in Article 45 (2) has been taken;
(a) utilizarea substanței a fost analizată de comitetul științific competent, care a constatat siguranța acesteia, în special din punct de vedere al expunerii, și a fost adoptată o decizie, precum cea prevăzută la articolul 45 alineatul (2);
(a) use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and a Decision as referred to in Article 45(2) has been taken;
4.2 după cum s-a constatat din analiza soluțiilor alternative, nu există nicio altă substanță alternativă corespunzătoare disponibilă ,
4.2 there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives ,
(b) după cum s-a constatat din analiza soluțiilor alternative, nu există nicio altă substanță sau preparat alternativ corespunzător disponibil ; și
(b) there are no suitable alternative substances or preparations available, as documented in an analysis of alternatives ; and
Următoarele utilizări ale substanțelor sau preparatelor sunt exceptate de la interdicția prevăzută la punctul 3:
The following use s of substances or preparations shall be exempt from the prohibition set out in point 3 :
[a se adăuga lista]
[add list]
Comisia însărcinează comitetul științific competent să reevalueze respectivele substanțe sau preparate de îndată ce apar îndoieli cu privire la siguranța acestora și cel puțin o dată la cinci ani de la data la care o decizie a fost adoptată, în conformitate cu articolul 45 alineatul (2).
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or preparations as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years from the date that a decision in accordance with Article 45 (2) was taken .
Comisia însărcinează comitetul științific competent să reevalueze substanțele sau preparatele din lista menționată la al doilea paragraf de îndată ce apar îndoieli cu privire la siguranța acestora și cel puțin o dată la cinci ani de la data la care o decizie a fost adoptată, în conformitate cu articolul 45 alineatul (2).
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate the substances or preparations included in the list set out in the second paragraph as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years from the date that a decision was taken in accordance with Article 45(2) .
Anexa II – partea III – punctul 5
Annex II – Part III – point 5
Este interzisă utilizarea în jucării a substanțelor sau preparatelor clasificate ca CMR din categoria 3 în conformitate cu Directiva 67/548/CEE, cu excepția cazului în care:
Substances or preparations classified as CMR category 3 under Directive 67/548/EEC shall be prohibited for use in toys unlesss:
(a) utilizarea acestora a fost evaluată de comitetul științific competent și acesta a constatat siguranța acestora, în special din punctul de vedere al expunerii;
(a) the use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure ;
(b) decizia prevăzută la articolul 45 alineatul (2) a fost adoptată ; și
(b) a d ecision as referred to in Article 45(2) has been taken; and
Anexa II – partea III – punctul 5a (nou)
Annex II – Part III – point 5 a (new)
Aceste cerințe se adoptă în temeiul avizului comitetului științific competent și printr-o decizie adoptată în conformitate cu articolul 45 alineatul (2), ținându-se cont de diferențele dintre jucăriile și materialele care intră în contact cu produsele alimentare.
These requirements shall be adopted on the basis of the opinion of the competent scientific committee and by decision pursuant to Article 45, paragraph 2, taking account of the differences between toys and materials which come into contact with food.
Anexa II – partea III – punctul 5b (nou)
Annex II – Part III – point 5 b (new)
Jucăriile și componentele jucăriilor, indiferent de vârsta copiilor cărora le sunt destinate, trebuie să respecte dispozițiile privind eliberarea de nitrozamine și substanțe nitrozabile din tetinele fabricate din elastomeri sau cauciuc prevăzute în Directiva 93/11/CEE a Comisiei din 15 martie 1993 privind eliberarea N-nitrozaminelor și a substanțelor N-nitrozabile din tetinele și suzetele fabricate din elastomeri sau cauciuc.
Toys or parts of toys, irrespective of the age of the children for which they are intended, must comply with the provisions on the release of nitrosamines and nitrosatable substances from elastomer or rubber teats set out in Commission Directive 93/11/EEC of 15 March 1993 concerning the release of the N-nitrosamines and N-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers .
Utilizarea substanțelor periculoase în jucării nu este limitată la substanțele CMR, substanțele de parfumare sau substanțele conținând anumite elemente.
The use of hazardous substances in toys is not limited to CMR substances, fragrances or substances containing certain elements.
Toate substanțele periculoase ar trebui să fie supuse unor evaluări regulate de către Comisie.
All hazardous substances should be subject to regular evaluation by the Commission.
În cazul în care această evaluare evidențiază un risc inacceptabil, Comisia ar trebui autorizată să adopte măsurile adecvate în cadrul procedurii de comitologie.
In case this evaluation reveals an unacceptable risk, the Commission should be empowered to take appropriate action in comitology.
Anexa II – partea III – punctul 5c (nou)
Annex II – Part III – point 5 c (new)
Comisia stabilește un program care vizează evaluarea sistematică și periodică a apariției substanțelor sau materialelor periculoase în jucării.
The Commission shall establish a programme aimed at systematically and regularly evaluating the occurrence of hazardous substances or materials in toys.
Programul ține seama de rapoartele organismelor de supraveghere a pieței și de preocupările exprimate de statele membre și părțile interesate.
The programme shall take into account reports of market surveillance bodies and concerns expressed by Member States and stakeholders.
În urma avizului comitetului științific competent, Comisia decide să adopte măsuri restrictive corespunzătoare, dacă se impune acest lucru.
The Commission shall decide, following the opinion of the relevant Scientific Committee, to take appropriate restrictive measures, if necessary.
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale din prezenta directivă prin completarea acesteia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 46 alineatul (2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
În cazul în care această evaluare evidențiază un risc inacceptabil, Comisia ar trebui autorizată pentru a adopta măsurile adecvate în cadrul procedurii de comitologie.
In case this evaluation reveals an unacceptable risk, the Commission should be empowered to take appropriate action in comitology.
Anexa II – partea III – punctul 6a (nou)
Annex I I – part III – point 6 a ( new )
Jucăriile destinate a intra în contact frecvent cu pielea, precum vopselele pentru pictat cu degetele sau plastilina, respectă cerințele privind compoziția și etichetarea prevăzute în Directiva 76/768/CEE.
Toys that are designed to come into frequent contact with the skin, such as finger paints or modelling clay, shall comply with the requirements on composition and labelling contained in Directive 76/768/EE C .
Nu există niciun motiv ca în directiva privind jucăriile să se prevadă dispoziții referitoare la jucăriile care intră în contact frecvent cu pielea mai puțin stricte decât cele prevăzute în directiva privind produsele cosmetice.
There is no reason for the toy directive to lay down rules for toys that come into frequent contact with the skin that are less strict than those contained in the cosmetics directive.
Jucăriile nu conțin următoarele substanțe parfumante potențial alergene:
Toys shall not contain the following allergenic fragrances:
(1) Ulei de iarbă-mare (Inula helenium)
(1) Alanroot (Inula helenium)
(3) Cianură de benzil
(3) Benzyl cyanide
(5) Ulei de pelin
(5) Chenopodium oil
(6) Alcool cyclamen
(6) Cyclamen alcohol
(7) Maleat de dietil
(7) Diethyl maleate
(12) Citraconat de dimetil
(12) Dimethyl citraconate
(16) Acrilat de etil
(16) Ethyl acrylate
(17) Frunză de smochin, proaspătă și preparate
(17) Fig leaf, fresh and preparations
(19) trans-2-Hexenal dietil acetal
(19) trans-2-Hexenal diethyl acetal
(20) trans-2-Hexenal dimetil acetal
(20) trans-2-Hexenal dimethyl acetal
(21) Alcool hidroabietilic
(21) Hydroabietyl alcohol
(28) Trans-2-butenoat de metil
(28) Methyl trans-2-butenoate
(32) Ulei de rădăcină de costus (Saussurea lappa Clarke)
(32) Costus root oil (Saussurea lappa Clarke)
(35) Balsam de Peru (Myroxylonpereirae Klotzsch)
(35) Peru balsam (Myroxylonpereirae Klotzsch)
(38) Ulei de verbină (Lippia citriodora Kunth)
(38) Verbana oil (Lippia citriodora Kunth).
Jucăriile nu conțin următoarele substanțe de parfumare potențial alergene:
Toys shall not contain the following allergenic fragrances:
(38) Ulei de verbină (Lippia citriodora Kunth)
(38) Verbana oil (Lippia citriodora Kunth)
(39) Ambră de mosc
(39) Musk ambrette
(41) Amil cinamal
(41) Amyl cinnamal
(42) Alcool amilcinamilic
(42) Amylcinnamyl alcohol
(43) Alcool benzilic
(43) Benzyl alcohol
(44) Salicilat de benzil
(44) Benzyl salicylate
(45) Alcool cinamilic
(45) Cinnamyl alcohol
(54) Extract din mușchiul stejarului
(54) Oakmoss extracts
(55) Extracte din mușchiul arborilor.
(55) Treemoss extracts .
Cu toate acestea, prezența urmelor acestor substanțe este permisă, cu condiția ca această prezență să fie tehnic inevitabilă, în conformitate cu bunele practici de fabricație.
However, the presence of traces of these substances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable in good manufacturing practice.
Cu toate acestea, prezența urmelor acestor substanțe este permisă, cu condiția ca această prezență să fie tehnic inevitabilă, în conformitate cu bunele practici de fabricație și să nu depășească 10 ppm .
However, the presence of traces of these substances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable in good manufacturing practice and does not exceed 10 ppm .
În plus, următoarele substanțe parfumante potențial alergene sunt enumerate, dacă sunt adăugate în compoziția jucăriilor, ca atare, în concentrații care depășesc 0,01% din greutate:
In addition the following allergenic fragrances shall be listed if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight :
În plus, următoarele substanțe de parfumar e potențial alergene sunt enumerate pe ambalaj și în instrucțiunile care însoțesc jucăria, dacă sunt adăugate în compoziția jucăriilor, ca atare, în concentrații care depășesc 0,01% din greutate:
In addition the following allergenic fragrances , if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight, shall be listed on the packaging and in instructions attached to the toy :
(1) Amil cinamal
(1) Amyl cinnamal