natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) „reexport”: orice deplasare de pe teritoriul Comunităţii a tonului roşu , sub formă de peşte capturat sau procesat (inclusiv cel crescut în ferme piscicole), care a fost anterior importat pe teritoriul Comunităţii;
(e) "Re-export": means any movement from the territory of the Community of bluefin tuna in caught or processed form (including farmed ) which had been previously imported into the territory of the Community;
Articolul 2 – litera ja (nouă)
Article 2 – point j a (new)
(ja) „lot”: o cantitate de produse din ton roşu care au aceeaşi prezentare şi provin din aceeaşi zonă geografică relevantă şi de la aceeaşi navă de pescuit sau grup de nave de pescuit sau din aceeaşi capcană pentru ton.
(ja) " Lot " means a quantity of bluefin tuna products of the same presentation and originating in the same relevant geographical area and the same fishing vessel, or group of fishing vessels, or the same trap.
Articolul 3 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 1
Articolul 3 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 3 - paragraph 2 - subparagraph 2
Se interzice orice debarcare, transfer, livrare, recoltare, comerţ intern, import, export sau reexport de ton roşu care nu este însoţit de un document de captură completat şi validat sau de un certificat de reexport.
Any such landing, transfer, delivery, harvest, domestic trade, import, export or re-export of bluefin tuna without a completed and validated catch document or a re-export certificate shall be prohibited.
Se interzice orice debarcare, transfer, livrare, recoltare, comerţ intern, import, export sau reexport de ton roşu care nu este însoţit de un document de captură completat şi validat şi, dacă e cazul, de asemenea, de un certificat de reexport.
Any such landing, transfer, delivery, harvest, domestic trade, import, export or re-export of bluefin tuna without a completed and validated catch document and, where applicable, also a re-export certificate shall be prohibited.
Utilizarea conjuncţiei disjunctive „sau” ar putea induce în eroare, întrucât s-ar putea interpreta în mod greşit că documentarea capturilor de ton roşu (DCT) poate fi omisă, chiar dacă este indispensabilă în cadrul oricărei operaţiuni comerciale interne sau de export.
The use of the disjunctive conjunction 'or' could be misleading, since it could be mistakenly understood as meaning that the BCD could be omitted, although it is indispensable in any domestic or export trade.
(a) într-o fermă piscicolă neautorizată de statul membru sau de părţile contractante, de părţile colaboratoare necontractante, de entităţi şi de entităţi de pescuit (PCC), sau care nu figurează în registrul ICCAT al fermelor piscicole autorizate să practice creşterea tonului roşu capturat în zona Convenţiei ICCAT ,
(a) into a farm not authorised by the Member State or contracting parties, cooperating non-contracting Parties, entities and fishing entities (CPCs) or not listed in the ICCAT record of farming facilities authorised to operate for farming of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area ,
(b) din ani diferiţi sau provenind din state membre diferite sau de la PCC diferite în aceleaşi cuşti decât dacă sunt instituite măsuri eficace pentru determinarea statului membru de origine sau a PCC de origine şi a anului capturării.
(b) from different years or Member States or CPCs in the same cages unless effective measures are in place to determine the Member State or CPC of origin and catch year.
Articolul 3 – alineatul 3c (nou)
Article 3 - paragraph 3 c (new)
În cazul în care operaţiunile de recoltare nu sunt finalizate în perioada menţionată, statele membre ale fermelor piscicole completează şi trimit Comisiei o declaraţie anuală de reportare în termen de 10 zile de la sfârşitul perioadei respective.
Where harvesting operations are not completed within that period, farm Member States shall complete and transmit an annual carry-over declaration to the Commission within 10 days of the end of that period.
O astfel de declaraţie cuprinde:
Such declaration shall include:
- cantităţile (exprimate în kg) şi numărul de exemplare care urmează a fi reportate,
- quantities (expressed in kg) and number of fish intended to be carried over,
- anul capturării,
- year of catch,
- compoziţia pe mărimi,
- size composition,
- statul membru sau PCC de pavilion, numărul ICCAT şi numele navei de pescuit,
- flag Member State or CPC, ICCAT number and name of the catching vessel,
- referinţele documentului de captură corespunzător capturilor reportate,
- references of the catch document corresponding to the catches carried over,
- numele şi numărul ICCAT al unităţii de îngrăşare,
- name and ICCAT number of the fattening facility,
- numărul cuştii şi
- cage number, and
- informaţii privind cantităţile recoltate (exprimate în kg), după finalizarea recoltării.
- information on harvested quantities (expressed in kg), when completed.
Comisia transmite declaraţiile Secretariatului ICCAT în termen de cinci zile.
The Commission shall forward the declarations to the ICCAT Secretariat within 5 days.
Articolul 3 – alineatul 3d (nou)
Article 3 – paragraph 3 d (new)
Aceste formulare nu sunt transferabile.
Such forms shall not be transferable .
Numerele documentelor sunt specifice statului membru de pavilion sau statului membru al capcanei pentru ton şi se atribuie fiecărei nave de capturare sau fiecărei capcane.
Document numbers shall be specific to the flag or trap Member State and assigned to each catching vessel or trap.
Aceste formulare nu sunt transferabile altei nave de capturare sau capcane pentru ton.
Such forms shall not be transferable to another catching vessel or trap.
(a) nava de capturare arborează pavilionul statului membru sau capcana sau ferma piscicolă este stabilită în statul membru în care a fost recoltat tonul roşu sau , dacă nava de capturare operează în cadrul unui contract de navlosire, validarea este efectuată de către o autoritate competentă sau o instituţie competentă a statului membru navlositor sau a PCC navlositoare,
(a) a catching vessel flies the flag of the Member State or a trap or farm is established in the Member State that harvested the bluefin tuna, or when the catching vessel is operating under a charter arrangement, by a competent authority or institution of the chartering Member State or CPC,
(a) nava de capturare arborează pavilionul statului membru sau capcana sau ferma piscicolă este stabilită în statul membru în care a fost recoltat tonul roşu,
(a) a catching vessel flies the flag of the Member State or a trap or farm is established in the Member State that harvested the bluefin tuna,
(b) în urma verificării încărcăturii , s-a stabilit că toate informaţiile conţinute în documentul de captură sunt corecte,
(b) all the information contained in the catch document has been established to be accurate as a result of the verification of the consignment ,
(b) în urma verificării lotului , s‑a stabilit că toate informaţiile conţinute în documentul de captură sunt corecte,
(b) all the information contained in the catch document has been established to be accurate as a result of the verification of the lot ,
Comisia transmite rezumatele Secretariatului ICCAT fără întârziere.
The Commission shall forward the summaries to the ICCAT Secretariat without delay.
(2) Operatorul responsabil cu reexportul completează certificatul de reexport înscriind informaţiile cerute în secţiunile corespunzătoare şi solicită validarea acestuia pentru lotul de ton roşu care urmează să fie reexportat.
The operator who is responsible for the re-export shall complete the re-export certificate by providing the required information in its appropriate sections and request its validation for the bluefin tuna consignment to be re-exported.
Nu priveşte versiunea în limba română.
The completed re-export certificate shall be accompanied by a copy of the validated catch document(s) relating to the bluefin tuna previously imported.
Autorităţile competente solicită şi examinează documentul (documentele) de captură validat(e) şi documentaţia asociată pentru fiecare lot de ton roşu.
The competent authorities shall request and examine the validated catch document(s) and related documentation of each consignment of bluefin tuna.
Examinarea include consultarea bazei de date referitoare la validare a Secretariatului ICCAT.
The examination shall include the consultation of the database on validation held by the ICCAT Secretariat.
Autorităţile competente solicită şi examinează documentul (documentele) de captură validat(e) şi documentaţia asociată pentru fiecare lot de ton roşu.
The competent authorities shall request and examine the validated catch document(s) and related documentation of each lot of bluefin tuna.
(a) denumirea şi adresa completă a autorităţilor lor responsabile cu validarea şi verificarea documentelor de captură sau a certificatelor de reexport,
(a) the name and full address of their authorities responsible for validating and verifying catch documents or re-export certificates,
(b) numele , funcţia şi specimenul imprimat de ştampilă sau de sigiliu ale funcţionarilor responsabili cu validarea care sunt împuterniciţi individual şi
(b) the name, title and sample impression of stamp or seal of the validating officials who are individually empowered, and
(c) după caz, mostre de marcaje.
(c) as appropriate, tag samples.
Informaţiile actualizate privind autorităţile de validare se comunică în timp util Comisiei.
Updated details on validating authorities shall be communicated to the Commission in a timely fashion.
Informaţiile actualizate privind autorităţile de validare şi funcţionarii responsabili cu validarea se comunică în timp util Comisiei.
Updated details on validating authorities and officials shall be communicated to the Commission in a timely fashion.
Comisia poate modifica anexele în conformitate cu procedura stabilită la articolul 13.
The Annexes may be amended by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 13.
În vederea aplicării măsurilor de conservare adoptate de ICCAT, la care Comunitatea este parte contractantă, Comisia poate modifica anexele la prezentul regulament prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu articolul 12a şi în condiţiile prevăzute la articolele 12b şi 12c.
In order to apply the conservation measures adopted by ICCAT, to which the Union is a contracting party, the Commission may amend, by means of delegated acts in accordance with Article 12a and subject to the conditions set out in Articles 12b and 12c, the annexes to this Regulation.
Articolul 12 – paragraful 2
Article 12 - paragraph 2
Modificările privesc măsurile de conservare adoptate de ICCAT, la care Comunitatea este parte contractantă.
The amendments shall concern the conservation measures adopted by ICCAT in which the Community is a contracting party.
La adoptarea acestor acte delegate, Comisia hotărăşte în conformitate cu dispoziţiile prezentului regulament.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the provisions of this Regulation.
(1) Competenţa de a adopta actele delegate menţionate la articolul 12 este conferită Comisiei pentru o perioadă de 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 12 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years following the entry into force of this Regulation.
Comisia prezintă un raport privind competenţele delegate cel târziu cu 6 luni înainte de încheierea perioadei de 5 ani.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the 5 year period.
Delegarea de competenţe se reînnoieşte automat pentru perioade de timp identice, cu excepţia cazului în care Parlamentul European sau Consiliul o revocă în conformitate cu articolul 12b.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 12b.
Articolul 12c (nou)
Article 12 c (new)
La iniţiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu două luni.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Procedură de comitologie
Committee procedure
Articolul 14 – alineatul 1 – litera k
Article 14 – paragraph 1 – point k
(k) anexele I, IVa, IX şi XV se elimină .
(k) Annexes I, IVa, IX and XV are deleted .
(k) anexele I, IVa, IX şi XV se abrogă .
(k) Annexes I, IVa, IX and XV are hereby repealed .
1984/2003 se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
References to the deleted provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 shall be construed as references to this Regulation.
1984/2003 se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
References to the repealed provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 shall be construed as references to this Regulation.
Comisia revizuieşte prezentul regulament în temeiul recomandărilor adoptate de ICCAT, având în vedere avizele ştiinţifice actualizate privind situaţia stocurilor care vor fi prezentate la reuniunile ICCAT şi propune toate modificările necesare.
The Commission shall review this Regulation following the recommendations adopted by ICCAT , taking into account the updated scientific opinions on stock s size which will be submitted at its meetings and shall put forward any amendments that may be necessary.
CITES este o Convenţie pentru protejarea biodiversităţii (fauna şi flora), în timp ce ICCAT este organismul pentru gestionarea şi conservarea stocurilor de ton roşu.
CITES is a convention which protects the biodiversity of animal and plant species, while the ICCAT is the body responsible for management and conservation of bluefin tuna stocks.
Anexa I – tabel
Annex I – table
PRODUSE MENŢIONATE LA ARTICOLUL 2 LITERA (a) Descrierea mărfurilor
PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(a)Goods Description
Codul din Nomenclatura Combinată
Code of the Combined Nomenclature
Toni roşii vii (Thunnus thynnus)
Live Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Toni roşii (Thunnus thynnus), proaspeţi sau refrigeraţi, cu excepţia fileurilor şi a altui tip de carne
Bluefin Tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat
Toni roşii (Thunnus thynnus), proaspeţi sau refrigeraţi, cu excepţia fileurilor şi a altui tip de carne, alţii decât cei destinaţi fabricării industriale a preparatelor sau conservelor din peşte
Bluefin Tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Toni roşii întregi (Thunnus thynnus), congelaţi, cu excepţia fileurilor şi a altui tip de carne, destinaţi fabricării industriale a preparatelor sau conservelor din peşte
Whole Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Toni roşii (Thunnus thynnus), congelaţi, evisceraţi şi fără branhii, cu excepţia fileurilor şi a altui tip de carne, destinaţi fabricării industriale a preparatelor sau conservelor din peşte
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Toni roşii (Thunnus thynnus), congelaţi, alţii decât cei întregi sau evisceraţi şi fără branhii, cu excepţia fileurilor şi a altui tip de carne, destinaţi fabricării industriale a preparatelor sau conservelor din peşte
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, other than whole or gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Toni roşii (Thunnus thynnus), congelaţi, cu excepţia fileurilor şi a altui tip de carne, alţii decât cei destinaţi fabricării industriale a preparatelor sau conservelor din peşte
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Fileuri de toni roşii (Thunnus thynnus), proaspete sau refrigerate
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled
Carne de toni roşii (Thunnus thynnus), alta decât fileurile, proaspătă sau refrigerată
Meat other than fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled
Fileuri şi alt tip de carne de toni roşii (Thunnus thynnus), congelate
Fillets and other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) frozen
Alt tip de carne de toni roşii (Thunnus thynnus)
Other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Făină, pudră şi aglomerate sub formă de pelete de toni roşii (Thunnus thynnus)
Flours, meals and pellets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Ficat, icre şi lapţi de toni roşii (Thunnus thynnus), uscaţi, afumaţi, săraţi sau în saramură
Livers and roes of Bluefin tunas (Thunnus thynnus), dried, smoked, salted or in brine
Fileuri de toni roşii (Thunnus thynnus), uscate, sărate sau în saramură dar neafumate
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus), dried, salted or in brine but not smoked
Toni roşii afumaţi (Thunnus thynnus), inclusiv fileuri
Smoked Bluefin tunas (Thunnus thynnus) including fillets
Toni roşii uscaţi (Thunnus thynnus), chiar săraţi, dar neafumaţi
Dried Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whether or not salted but not smoked
Toni roşii (Thunnus thynnus), săraţi, neuscaţi, neafumaţi şi în saramură
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) salted but not dried or smoked and in brine
Preparate sau conserve în ulei vegetal de toni roşii (Thunnus thynnus), întregi sau bucăţi, cu excepţia celor tocaţi
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved in vegetable oil
Preparate sau conserve, altele decât în ulei vegetal, de toni roşii (Thunnus thynnus), întregi sau bucăţi, cu excepţia celor tocaţi, sub formă de fileuri denumite „spate”
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil fillets known as loins
Preparate sau conserve, altele decât în ulei vegetal, de toni roşii (Thunnus thynnus), întregi sau bucăţi, cu excepţia celor tocaţi, altele decât sub formă de fileuri denumite „spate”
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and other than fillets known as loins
Preparate sau conserve de toni roşii (Thunnus thynnus), altfel decât întregi sau bucăţi, cu excepţia celor tocaţi
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) other than whole or in pieces but not minced, prepared or preserved
Anexa II – punctul 2 – rândul 7
Annex II – paragraph 2 – line 7
Numărul de exemplare, greutatea totală rotunjită şi greutatea medie
Number of fish, total round weight, and average weight
Numărul de exemplare, greutatea totală în viu şi greutatea medie 1
Number of fish, total round weight, and average weight 1
1 Greutatea trebuie raportată în viu, dacă acest lucru este posibil.
1 Weight must be reported by round weight where available.
În cazul în care nu se utilizează greutatea în viu, a se specifica tipul de produs (de exemplu GG) în secţiunea „Greutate totală” şi „Greutate medie” din formular.
If round weight is not used, specify the type of product (e.g., GG) in the "Total Weight" and "Average Weight" section of the form.
Anexa II – punctul 2 – rândul 11
Annex II – paragraph 2 – line 11
Denumirea autorităţii şi numele semnatarului, funcţia, adresa, semnătura, ştampila şi data
Name of authority and signatory, title, address, signature, seal and date
Denumirea autorităţii şi numele semnatarului, funcţia, semnătura, ştampila şi data
Name of authority and signatory, title, signature, seal and date
Anexa II – punctul 3 – titlu
Annex II – paragraph 3 – title
Informaţii comerciale privind peştii vii
Trade Information for live fish
Informaţii comerciale privind comerţul cu peşti vii
Trade Information for live fish trade
Anexa II – punctul 3 – rândul 4
Annex II – paragraph 3 – line 4
Punctul de export sau de plecare (dacă se află în larg, a se specifica zona de pescuit în care a fost capturat tonul roşu)
Point of export or departure (if offshore, specify the fishery zone where bluefin tuna were caught)
Punctul de export sau de plecare
Point of export or departure
Anexa II – punctul 3 – rândul 12
Annex II – paragraph 3 – line 12
Anexa II – punctul 5 – rândul 11
Annex II – paragraph 5 – line 11
Anexa II – punctul 6
Annex II – paragraph 6
Informaţii privind ferma piscicolă
Farming information
Descrierea fermei piscicole
Farming facility description
Denumirea, statul membru al fermei piscicole
Name, Farm Member State
Numărul FFB ICCAT şi locaţia fermei piscicole
ICCAT FFB No. and location of farm
Participarea la programul naţional de eşantionare (da sau nu)
Participation in national sampling program (yes or no)
Descrierea cuştii
Cage description
Data plasării în cuşcă, numărul cuştii
Date of caging, cage number
Descrierea peştilor
Fish description
Estimări ale numărului de exemplare, greutatea totală şi greutatea medie
Estimates of number of fish, total weight, and average weight
Estimări ale numărului de exemplare, greutatea totală şi greutatea medie 1
Estimates of number of fish, total weight, and average weight 1
Informaţii privind observatorul
Observer information
Informaţii privind observatorul regional ICCAT
ICCAT Regional Observer information
Numele, numărul ICCAT , semnătura
Name, ICCAT number, signature
Validarea de către autorităţile guvernamentale
Government validation
Anexa II – punctul 7
Annex II – paragraph 7
Informaţii privind recoltarea din fermele piscicole
Harvest from farms information
Descrierea recoltării
Harvesting description
Data recoltării
Date of harvest
Numărul de exemplare, greutatea totală (rotunjită) şi greutatea medie
Number of fish, total (round) weight, and average weight
Numerele marcajelor (dacă este cazul)
Tag numbers (if applicable)
Compoziţia pe mărimi estimată (<8 kg, 8-30 kg, >30 kg)
Estimated size composition (<8 kg, 8-30 kg, >30 kg)
Numele, numărul ICCAT, semnătura
Name, ICCAT number, signature
Denumirea autorităţii şi numele semnatarului, funcţia, adresa, semnătura, ştampila şi data
Name of authority and signatory, title, address , signature, seal and date
Anexa II – punctul 8 – rândul 10
Annex II – paragraph 8 – line 10
Anexa III – formular
Annex III – form
DOCUMENT ICCAT DE CAPTURĂ A TONULUI ROȘU (DCT)
ICCAT BLUE FIN TUNA CATCH DOCUMENT (BCD)
INFORMAȚII PRIVIND CAPTURA
CATCH NFORMATION
REGISTRU ICCAT
ICCAT RECORD N°
DESCRIEREA CAPTURII
CATCH DESCRIPTION
DE EXEMPLARE
N° of FISH
GREUTATE TOTALĂ (kg) |
TOTAL WEIGHT (kg) |
GREUTATE MEDIE (kg)
AVERAGE WEIGH - :K3| 1
MARCAJ NR. (dacă este cazul)
TAGS No. (if applicable)
VALIDARE DE CĂTRE AUTORITĂȚILE GUVERNAMENTALE
GOVERNEMENT VALIDATION
DENUMIREA AUTORITĂȚII
NAME OF AUTHORITY
INFORMAȚII COMERCIALE
TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE
DESCRIEREA PRODUSULUI
PRODUCT DESCRIPTION
|GREUTATE ÎN VIU (kg) | NR.
|LIVE WEIGHT (kg) | No. of FISH | ZONE
PUNCT DE EXPORT/PLECARE
PT EXPORT/ DEPARTURE
FERMA PISCICOLĂ DE DESTINAȚIE
FARM OF DESTINATION
DESCRIEREA TRANSPORTULUI (a se atașa documentația relevantă)
TRANSPORTATION DESCRIPTION (Relevant documentation to be attached)
PUNCT DE IMPORT/DESTINAȚIE (localitate, țară, stat)
PT IMPORTATION / DESTINATION (city, country, State)
DATA SEMNĂTURII
DATE OF SIGNATURE
/ NU (a se încercui una)
/ NO (circle one)
INFORMAȚII PRIVIND TRANSFERUL
TRANSFER INFORMATION
DESCRIEREA REMORCHERULUI
TOWING VESSEL DESCRIPTION
GREUTATE TOTALĂ EXEMPLARE MOARTE (kg)
TOTAL WEIGHT OF DEAD FISH (kg)
ANEXĂ (ANEXE): DA / NU (a se încercui una)
ANNEX(ES): YES / NO (circle one)
INFORMAȚII PRIVIND TRANSBORDAREA
TRANSHIPMENT INFORMATION
DESCRIEREA NAVEI DE TRANSPORT
CARRIER VESSEL DESCRIPTION
NUMELE PORTULUI
PORT NAME
STATUL PORTULUI
PORT STATE
DESCRIEREA PRODUSULUI (a se indica greutatea netă în kg pentru fiecare tip de produs)
PRODUCT DESCRIPTION (Indicate net weight in kg for each type of product)
GREUTATE TOTALĂ F (kg)
TOTAL WT
GREUTATE TOTALĂ FR (kg)
TOTAL WT FR (kg):
DE CĂTRE VALIDATIO
ENT VALIDATIO
INFORMAȚII PRIVIND FERMA PISCICOLĂ
FARMING INFORMATION
DESCRIEREA FERMEI PISCICOLE
FARMING FACILITY DESCRIPTION
FFB ICCAT
ICCAT FFB N<
PROGRAM NAȚIONAL DE EȘANTIONARE ?
SAMPLING NATIONAL PROGRAM ?
Da sau Nu ( a se încercui una)
Yes or No ( circle one)
DESCRIEREA CUȘTII
CAGE DESCRPTION
CUȘCA NR.
CAGE N"
DESCRIEREA PEȘTILOR
FISH DESCRIPTION
GREUTATE TOTALĂ (kg)
TOTAL WEIGHT (kg)
GREUTATE MEDIE (kg)
AVERAGE WEIGHT [kg: