natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O sumă de 10 096 400 EUR a fost inițial prevăzută în decizia de finanțare pentru aceste acțiuni noi (6 143 400 EUR la linia bugetară 19 06 05 pentru intervenții în țările terțe și 3 953 000 EUR la linia bugetară 07 04 01 pentru intervenții în interiorul UE).
An amount of EUR 10.096400 M€ had initially been set aside in the financing decision for these new actions (EUR 6.143.400 on budget line 19 06 05 for interventions in third countries and EUR 3.953.000 on budget line 07 04 01 for interventions within the EU.
Utilizarea efectivă a fondurilor este direct legată de producerea catastrofelor și de cererile de transport suplimentar venite din partea statelor membre, adică sunt foarte greu de anticipat.
The actual use of the funds is directly related with the occurrence of disasters and of requests from Member States for additional transportation, i.e. difficult to predict.
Se pot face ajustări ale creditelor în cursul exercițiului, iar în 2008 s-a utilizat o sumă de 2 866 920 EUR pentru un transfer de credite (DEC 34/2008) în favoarea Republicii Georgia.
Adjustments of appropriations can be made during the year, and during 2008 an amount of EUR 2.866.920 was used for a transfer of appropriations (DEC 34/2008) in favour of the Republic of Georgia.
Execuția finală a intervențiilor în caz de catastrofe a fost de 1 488 420 EUR (și anume 15% din credite).
Final implementation on the "response" actions was of EUR 1.488.420 (i.e. 15 % of appropriations).
În 2008, Comunitatea a furnizat asistență de protecție civilă prin Mecanismul de protecție civilă în statele membre (România, Bulgaria și Grecia) și în țări terțe (Kârgâzstan, Bolivia, Ecuador, Myanmar, China, Filipine, Moldova, Ucraina, Georgia, Haiti și India).
In 2008, the Community provided civil protection assistance through the Civil Protection Mechanism in the Member States (Romania, Bulgaria and Greece) and in third countries (Kirgizstan, Bolivia, Ecuador, Myanmar, China, the Philippines, Moldova, Ukraine, Georgia, Haiti and India).
Modalitățile noi de transport al asistenței de protecție civilă au fost folosite de două ori pentru a sprijini transportul echipamentelor de combaterea a incendiilor în Georgia în august 2008 și evacuarea medicală a cetățenilor UE după atacurile teroriste din Mumbai din decembrie 2008.
The new transport of civil protection assistance was used twice, to support fire-fighting equipment to Georgia in August 2008 and medical evacuation of EU citizens after the Mumbai terrorist attacks in December 2008.
În ceea ce privește obiectivele de „pregătire” și „prevenire”, rata de execuție este considerată a fi satisfăcătoare, și anume de 87,8% din 16 525 000 EUR acoperind cererile de propuneri și procedurile de ofertare publicate în prima jumătate a lui 2008.
As regards the "Preparedness" and "Prevention" objectives, the implementation rate is felt to be satisfactory, with an implementation rate of 87,8 % on the EUR 16 525 000 covering the calls for proposals and calls for tender published in the first semester of 2008.
Contribuția la activitățile internaționale în materie de mediu
Contribution to international environmental activities
Acest credit este destinat să acopere contribuțiile obligatorii și facultative la o serie de convenții internaționale, protocoale și acorduri la care Comunitatea este parte și activitatea pregătitoare pentru viitoare acorduri internaționale care implică Comunitatea.
This appropriation is intended to cover obligatory and voluntary contributions to a number of international conventions, protocols and agreements to which the Community is party and preparatory work for future international agreements involving the Community.
Mare parte din contribuții sunt plătite în dolari SUA.
Most of the contributions are paid in US Dollar.
Deoarece rata de schimb dintre euro și dolarul SUA a evoluat în favoarea monedei euro în 2008, costurile efective în EUR ale contribuțiilor plătite au fost mai mici decât s-a prevăzut inițial, ceea ce a condus la o rată de execuție globală de 80,1% din creditele disponibile.
As the exchange rate EUR/USD evolved in favour of Euro in 2008, the actual costs in EUR of contributions paid was lower than initially programmed, leading to an overall implementation rate of 80,1 %of available appropriations.
Proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare
Pilot projects and preparatory actions.
Din bugetul 2008 au fost finanțate șase proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare legate de protecția mediului.
Under the 2008 budget 6 pilot projects and preparatory actions related to environement protection were implemented.
Credite de angajament
Appropriations Commitment
Proiect-pilot - Monitorizarea ecologică a bazinului Mării Negre și un Program-cadru european comun pentru dezvoltarea regiunii Mării Negre (primul an)
Pilot Project - Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a Common European Framework Programme for the Development of the Black Sea Region (year 1)
Acțiuni pregătitoare - Natura 2000 (al treilea an)
Natura 2000 Preparatory Action (year 3)
Acțiune pregătitoare — Un sistem integrat de comunicare și gestionare a riscurilor în zonele de coastă (primul an)
Preparatory action — An integrated coastal communication and risk management system (year 1)
Proiect-pilot — Comercializarea drepturilor de emisie a dioxidului de sulf în Marea Baltică (primul an)
Pilot Project - Sulphur dioxide emission trading in the Baltic Sea (year 1)
Proiect-pilot — Consolidarea cooperării dintre statele membre în lupta împotriva incendiilor forestiere (primul an)
Pilot project - Step up cooperation between Member States on combating forest fires (year 1)
Acțiune pregătitoare privind capacitatea de reacție rapidă a UE (primul an)
Preparatory action - EU rapid response capability (year 1)
Credite de plată:
Payment appropriations:
S-a realizat un nivel global de execuție de 79,71%, similar cu nivelul realizat în 2007.
An overall level of 79,71 % was achieved, which is similar to the level achieved in 2007.
Dacă luăm în considerare și nivelul plăților din credite nediferențiate (și anume, toate liniile bugetare cu excepția liniilor de asistență tehnică), nivelul execuției ajunge la 85,14%.
If one considers the level of payments on dissociated appropriations (i.e. all budget lines except technical assistance lines), the level of implementation reaches 85,14 %.
Sănătate publică
Public Health
Nivelul de execuție a creditelor de angajament este foarte bun, el atingând 99,5%.
The level of implementation of commitment credits is very satisfactory as it reaches 99.5%.
Nivelul de execuție a creditelor de plată a atins în 2008 89%, lăsând neutilizate aproximativ 6 milioane EUR, după ce, printr-un buget rectificativ,14 milioane EUR au fost restituite statelor membre la sfârșit de exercițiu.
The level of implementation of payment credits reached in 2008 the 89 %, leaving an under execution of approximately 6 M€, after an amending budget returned 14 M€ to Member states at year end.
Această subutilizare se datorează parțial creditelor PECO
This under execution is partly related to PECO
Credite PECO: credite primite de la țări din Europa Centrală și de Est (Pays de l'Europe Centrale et Orientale) pentru participarea lor la programul Comisiei. în valoare de 7 milioane EUR.
PECO credits: credits received from "Pays de l'Europe Centrale et Orientale" for their participation in the programmes of the Commission. credits for an amount of 7 M€.
La elaborarea bugetului 2008 la începutul lui 2007, nu era clar dacă vor fi credite de plată pentru creditele PECO.
When the 2008 budget was prepared, at the beginning of 2007, it was not clear whether there would be payment credits corresponding to PECO credits.
Astfel, cererea de credite de plată din PPB 2008 nu a ținut seama de aceste credite de plată.
Thus the request of payment credits made in the PDB 2008 did not take into account these payment credits.
Creditele neutilizate, 13 milioane EUR, s-au datorat în principal dificultății de gestionare a întârzierii dosarelor vechi:
The remaining under execution, 13 M€, is mainly related to the difficulty of managing the backlog of old files:
- beneficiarii solicită adesea prelungiri ale termenelor-limită ale acordurilor lor, iar aceste prelungiri sunt de cele mai multe ori acordate, deoarece beneficiarii au justificări adecvate pentru aceste întârzieri;
– beneficiaries often ask for an extension of the deadline of their agreements, these extensions are mostly granted as beneficiaries can justify properly the delays;
- cererile finale de rambursare prezentate Comisiei sunt adesea mai mici decât suma prevăzută în buget la semnarea contractului de achiziții;
– the final cost claims presented to the Commission are often lower than the budgeted amount at the signature of the procurement agreement;
- în plus, rapoartele financiare sunt adesea incomplete, ceea ce conduce la proceduri anevoioase de solicitare și obținere a documentelor necesare și a celor care lipsesc.
– furthermore, the financial reports are often not complete which results in lengthy procedures for reclaiming and obtaining the missing and necessary documents.
Toți acești factori conduc la o utilizare mai scăzută a creditelor de plată decât se anticipase.
All this induces a lower consumption of payment credits than expected
Fondul pentru tutun
Tobacco Funds
Ratele de execuție a creditelor de angajament aferente fondurilor pentru tutun sunt satisfăcătoare (100%).
The implementation rates for the commitment appropriations for the tobacco funds are very satisfactory (100%).
În ceea ce privește creditele de plată, trebuie să se țină seama de faptul că aceste credite sunt nedisociate și că plățile se pot face până în data de 31 decembrie a exercițiului care urmează celui în care angajamentele au fost contractate.
As far as payment credits are concerned, it has to be noted that these credits are non dissociated credits and that payments can take place until the 31 December of the year after the commitments were made.
În cazul de față, contractul a fost semnat abia în decembrie 2008 și va fi realizat abia în 2009, de aceea este normal ca toate plățile aferente să se efectueze doar în 2009.
In this case, the contract was only signed in December 2008 and will only be completed in 2009, it is normal that the corresponding payments will only take place in 2009.
Prin urmare, este logic că proporția de plăți efectuate la sfârșitul lui 2008 este de circa 50%.
Thus it is logical that the percentage of payments at the end of 2008 is around 50 %.
Siguranța alimentelor, sănătatea și bunăstarea animalelor și sănătatea plantelor
Food safety, Animal health and welfare and Plant health
Nivelul general ridicat de execuție (98%) din 2008 se datorează în principal nivelului ridicat de execuție a fondurilor pentru situații de urgență, în special acțiunile de vaccinare de urgență împotriva bolii limbii albastre.
There is a general high level of execution (98%) in 2008 which is mainly related to the high level of execution for the emergency funds, in particular the Blue Tongue Emergency Vaccination.
Singurul domeniu în care se poate constata un nivel mai scăzut de execuție este sănătatea plantelor (linia bugetară 17 04 04 01), domeniu în care Portugalia a solicitat cu 1 milion EUR mai puțin decât se preconiza pentru cazul Pinewood Nematode.
The only area were a lower level of execution can be witnessed is Plant Health (BL 17 04 04 01) were Portugal requested 1 M€ less than expected for the Pinewood Nematode case.
Acest nivel de execuție a creditelor de plată de 88% reprezintă o îmbunătățire semnificativă față de 2007, când execuția a fost de 76%.
This level of the implementation of payment credits of 88% represents a significant improvement compared to 2007 when the execution reached 76%.
Cu toate acestea, dată fiind valoarea ridicată a creditelor disponibile, sumele neutilizate rămân în continuare ridicate, mai ales pentru măsurile de eradicare și fondurile pentru situații de urgență.
Still, given the high amounts of credits available, the amounts not used remain high especially for eradication measures and emergency funds.
Acest fapt se datorează cererilor finale de rambursare depuse pentru plăți de către statele membre care sunt adesea mult mai scăzute decât cererile inițiale care au fost folosite la stabilirea sumelor ce urmează să fie angajate.
This is because the final cost claims submitted for payments by Member States are often much lower than the initial claims, the ones used to determine the amounts to be committed.
Exercițiul 2008 este al doilea an cu credite disociate, iar experiența dobândită până acum va fi folosită pentru a determina cu o mai mare precizie necesitățile de plată ale tuturor liniilor bugetare.
2008 being the 2 nd year of having dissociated credits, the experience gained so far will be used to determine more precisely the needs for payments in all budget lines.
Acțiune pregătitoare
Preparatory Action
Suma de 4 milioane EUR pentru acțiunea pregătitoare solicitată de Parlamentul European pentru posturile de control pentru transporturile de animale nu a fost utilizată în 2008, deoarece este primul an al acestei acțiuni pregătitoare, iar primul an este în general folosit pentru lansarea proiectului, pentru organizarea procedurilor de ofertare, pentru găsirea unui contractant și pentru angajarea creditelor.
4 M€ for the preparatory action requested by the European Parliament on control posts in relation to transport of animals were not used in 2008 as it is the first year for this preparatory action and the first year is generally used to launch the project, carry out the call for tender, finding the contractor and committing the credits.
Este, în general, prea devreme pentru a face plăți.
It is generally too early to make any payments.
Aceste credite de plată neutilizate contribuie la nivelul global de execuție a plăților din 2008.
This unused payment appropriation adds to the overall level payment execution in 2008.
AVIZ AL Comisiei pentru piaŢa internă Şi protecŢia consumatorilor
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2008, secțiunea III – Comisia și agențiile executive
on discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and executive agencies
Raportor pentru aviz: Wim van de Camp
Rapporteur: Wim van de Camp
3. regretă că frecvența controalelor fizice efectuate de statele membre asupra importurilor rămâne extrem de scăzută, în ciuda recomandărilor repetate ale Curții de Conturi Europene și a faptului că taxele vamale reprezintă o parte considerabilă a veniturilor totale din bugetul 2008; invită, așadar, Comisia să solicite statelor membre să găsească un echilibru corespunzător între controalele fizice la import și auditările ulterioare ale operatorilor;
Deplores the fact that the frequency of physical checks done by Members States on imports remains very low, despite the frequent recommendations of the European Court of Auditors and the fact that customs duties represent a considerable amount of the total revenue for the 2008 budget; calls therefore upon the Commission to ask Member States to find an appropriate balance between physical checks at import and the post-clearance audits of operators;
Cristian Silviu Bușoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Alan Kelly, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud
Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Alan Kelly, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2008, secțiunea III – Comisia și agențiile executive
on the discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and executive agencies
Raportoare pentru aviz: Inés Ayala Sender
Rapporteur: Inés Ayala Sender
– pentru rețelele transeuropene de transport (TEN-T) au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 969 425 000 EUR și credite de plată în valoare de 892 308 000 EUR;
– EUR 969 425 000 was available in commitment appropriations for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) and EUR 892 308 000 in payment appropriations,
– pentru siguranța transporturilor, au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 13 600 000 EUR și credite de plată în valoare de 10 000 000 EUR;
– EUR 13 600 000 in commitment appropriations and EUR 10 000 000 in payment appropriations was available for transport safety,
– pentru programul Marco Polo au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 39 080 000 EUR și credite de plată în valoare de 37 958 000 EUR;
– EUR 39 080 000 in commitment appropriations and EUR 37 958 000 in payment appropriations was available for the Marco Polo programme,
– pentru agențiile de transport și Autoritatea de supraveghere Galileo au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 96 160 000 EUR și credite de plată în valoare de 98 000 000 EUR;
– EUR 96 160 000 was available in commitments and EUR 98 000 000 in payments for the transport agencies and the Galileo Supervisory Authority,
– pentru transporturi, inclusiv pentru un domeniu prioritar consacrat mobilității urbane durabile, din cel de-al șaptelea program-cadru de cercetare și dezvoltare au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 468 472 000 EUR și credite de plată în valoare de 345 402 000 EUR;
– EUR 468 472 000 in commitment appropriations and EUR 345 402 000 in payment appropriations was available for transport, including a priority area dedicated to sustainable urban mobility, in the Seventh Framework Programme for Research and Development,
– pentru siguranța transporturilor, inclusiv acțiunea prioritară care are drept obiect facilitarea traficului transfrontalier la punctele de trecere a frontierelor externe din partea de nord-est a Uniunii Europene au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 5 350 000 EUR;
– EUR 5 350 000 was available in commitment appropriations for transport security, including the priority action aimed at facilitating cross-border traffic on the EU North-East external border-crossing points,
– pentru turism au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 2 500 000 EUR și credite de plată în valoare de 1 500 000 EUR;
– EUR 2 500 000 in commitment appropriations and EUR 1 500 000 in payment appropriations was available for tourism;
3. salută menținerea unor rate ridicate de utilizare atât a creditelor de angajament, cât și a celor de plată pentru proiectele privind TEN-T, ambele ajungând la aproape 100%, și invită statele membre să garanteze o finanțare adecvată de la bugetele naționale, în paralel cu acest angajament al UE; reamintește că Parlamentul a susținut un nivel de finanțare din partea UE mai ridicat; constată că revizuirea proiectelor prioritare de TEN-T în 2010 va constitui o ocazie de a evalua dacă aceste cheltuieli au fost suficiente și eficiente;
Welcomes the continuing high utilisation rates of both commitment and payment appropriations for TEN-T projects, both reaching almost 100%, and calls on Member States to ensure that adequate funding is made available from national budgets to match this EU commitment; recalls that Parliament supported a higher level of Union funding ; notes that the review of the TEN-T priority projects in 2010 will be the occasion to assess whether this expenditure has been sufficient and effective;
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2008, secțiunea III – Comisia și agențiile executive
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, section III – Commission and executive agencies
4. constată că încălcarea normelor privind achizițiile publice reprezintă una dintre cauzele cele mai frecvente ale neregulilor; invită Comisia să verifice cauzele acestei lipse de conformitate cu normele comunitare privind achizițiile publice; salută, în acest context, constatările Curții de Conturi și inițiativele Comisiei de simplificare a gestiunii fondurilor structurale și consideră că aceste inițiative vor contribui semnificativ la reducerea frecvenței erorilor;
Notes that infringement of public procurement rules is one of the most frequent reasons underlying irregularities; calls on the Commission to verify the origin of this lack of compliance with Community public procurement rules; welcomes, in this context, the findings of the Court of Auditors and the initiatives taken by the Commission to simplify the management of the Structural Funds, and takes the view that these initiatives will make a crucial contribution to reducing the incidence of errors;
7. constată că nu a fost comunicat Comisiei niciun caz de fraudă în legătură cu proiectele auditate și subliniază că nivelul de erori menționat în raportul Curții de Conturi nu vizează neapărat fraude;
Notes that no fraud case was communicated to the Commission in respect of projects audited and stresses that the level of errors outlined in the report of the Court of Auditors does not necessarily refer to fraud;
9. consideră că, în pofida ameliorării sensibile a sistemelor de gestiune și control introduse prin Planul de acțiune din 2008, care a consolidat rolul de supraveghere al Comisiei în cadrul acțiunilor structurale, observația Comisiei potrivit căreia numai 31% dintre sisteme funcționează bine și peste 60% necesită îmbunătățiri nu este satisfăcătoare; prin urmare, invită statele membre, autoritățile regionale și autoritățile de gestionare să colaboreze strâns cu Comisia în efortul de a inversa aceste statistici;
Considers that despite the marked improvement in the management and control systems introduced by the 2008 Action Plan, which strengthened the Commission's supervisory role in structural actions, the observation by the Commission that only 31 % of systems work well and that more than 60 % require improvement is unsatisfactory; therefore calls on the responsible Member States, regional authorities and managing authorities to collaborate strongly with the Commission in an effort to reverse these statistics;
12. invită Curtea de Conturi să examineze modul în care autoritățile de gestionare efectuează evaluările externe privind fondurile structurale și de coeziune și să acorde o atenție deosebită independenței evaluării în cazul în care este plătită de beneficiarul acesteia;
Invites the Court of Auditors to assess how the external evaluations in respect of the Structural and Cohesion Funds are performed by the managing authorities, and to pay particular attention to the independence of the evaluation when it is paid for by the evaluation beneficiary;