natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. întrucât UE și SUA sunt parteneri strategici și este în interesul reciproc al acestora să confrunte împreună, în noul context global, amenințările și provocările comune, pe baza dreptului internațional și a instituțiilor multilaterale, în special Organizația Națiunilor Unite; întrucât declarația făcută de noul Reprezentant permanent al SUA la ONU a indicat un angajament reînnoit de a coopera în mod constructiv cu Organizația Națiunilor Unite;
K. whereas the EU and the US are strategic partners and it is in their mutual interest to confront together common threats and challenges in the new global scenario, on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN; whereas the statement made by the new US Permanent Representative to the United Nations appears to indicate a renewed commitment to constructive engagement with the United Nations,
L. întrucât Uniunea Europeană a arătat în Declarația sa din 19 septembrie 2008 adresată Consiliului ONU pentru drepturile omului că următoarele patru elemente din documentul final al Conferinței de evaluare de la Durban sunt inacceptabile (așa-numitele „linii de demarcație” ale UE): (1) evidențierea unei regiuni din lume; (2) periclitarea declarației de la Durban din 2001 prin introducerea unei interdicții de a „defăima religia” având drept scop limitarea libertății de expresie și impunerea unei cenzuri de către legile islamice împotriva blasfemiei; (3) stabilirea unei ordini de priorități în rândul victimelor; și (4) politizarea sau polarizarea discuției;
L. whereas the European Union indicated, in its Statement to the UN Human Rights Council (HRC) of 19 September 2008, that the following four elements of the outcome document for the Durban Review Conference would be unacceptable (the so-called EU "red lines"): (1) singling out one region of the world in particular; (2) reopening the 2001 Durban declaration by inserting a prohibition against "defamation of religion," designed to restrict free speech and impose the censorship inherent in Islamic anti-blasphemy laws; (3) drawing up an order of priority among victims; and (4) politicising or polarising the discussion,
M. întrucât în contextul adâncirii recesiunii mondiale, țările în curs de dezvoltare ar putea fi întârziate cu decenii din cauza prețurilor în scădere la mărfuri, a fluxurilor mai reduse de investiții, a instabilității financiare și a reducerii transferurilor de bani și întrucât valoarea angajamentelor existente de ajutor ale UE va scădea cu aproximativ 12 000 milioane USD pe an, din cauză că acestea sunt exprimate ca procentaj din PIB-ul statelor membre,
M. whereas in the context of deepening global recession, developing countries could be set back by decades as a result of falling commodity prices, lower investment flows, financial instability and a decline in remittances, and whereas the value of existing EU aid commitments will fall by nearly USD 12 000 million a year, because they are expressed as a percentage of Member States' GDP,
UE la ONU
The EU at the UN
(a) să-și creeze în cadrul sistemului Organizației Națiunilor Unite imaginea unui intermediar cinstit între interesele și valorile diferitelor grupuri de membri în vederea promovării unei înțelegeri comune și a unei mai mari coeziuni în jurul celor trei piloni interconectați pe care se bazează ONU, și anume pacea și securitatea, dezvoltarea economică și socială și drepturile omului;
(a) project itself within the United Nations system as an honest broker between the interests and values of different membership groups in order to promote common understanding and greater cohesion around the three closely interconnected pillars on which the UN rests, namely peace and security, economic and social development and human rights;
(b) să garanteze, împreună cu Comisia, că aspectele legate de agenda multilaterală sunt abordate sistematic în cadrul dialogurilor bilaterale pe care UE și statele membre ale UE le poartă cu alte țări și grupuri regionale;
(b) ensure, with the Commission, that issues relating to the multilateral agenda are systematically addressed in the bilateral dialogues which the EU and EU Member States hold with other countries and regional groups;
(c) să studieze cu atenție, împreună cu noua administrație SUA, modalitățile prin care se poate întări cooperarea celor doi parteneri și sprijini prioritățile comune ale acestora în cadrul Organizației Națiunilor Unite;
(c) study carefully with the new US administration ways to strengthen the cooperation of both partners, in support of their common priorities at the United Nations;
Pace și securitate
Peace and s ecurity
(d) să încurajeze dezbaterea inițiată de Secretarul General al ONU cu privire la punerea în aplicare a principiului responsabilității de a proteja (R2P), în vederea obținerii unui consens consolidat și a dezvoltării unei abordări mai operaționale cu privire la acest aspect de bază a doctrinei ONU, rezistând totodată încercărilor de a-i reduce aria de activitate;
(d) foster the debate initiated by the UN Secretary-General about the implementation of the Responsibility to Protect (R2P) principle, so as to achieve strengthened consensus on, and develop a more operational approach to, this cornerstone of the UN doctrine whilst resisting attempts to reduce its scope;
(e) să se asigure că, în cadrul dezbaterii menționate mai sus, caracterul preventiv al R2P este subliniat în mod adecvat și că se acordă suficientă atenție ajutorării țărilor vulnerabile și instabile pentru a-și dezvolta capacitatea de a-și asuma această responsabilitate, concentrându-se în mod special pe actorii regionali, considerați a fi cei mai eficienți interlocutori în situații de instabilitate;
(e) ensure that the preventive character of R2P is adequately emphasised in the above debate and that adequate attention is paid to helping vulnerable and unstable countries develop the capacity to shoulder such responsibility, focussing specifically on regional actors as the most effective interlocutors in unstable situations;
(f) să se asigure că principiul R2P se aplică în situații de criză în care statul în cauză nu reușește să-și protejeze populația împotriva genocidului, crimelor de război, purificării etnice și crimelor împotriva umanității;
(f) ensure that the R2P principle is applied in crisis situations where the state concerned fails to protect its people from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity;
(g) să încurajeze Uniunea Africană să își dezvolte în continuare capacitățile de gestionare a crizelor și să invite atât actorii UE cât și cei ONU să sprijine aceste eforturi și să intensifice cooperarea cu Uniunea Africană în materie de instaurare a păcii și securității pe continentul african;
(g) encourage the African Union to further develop its crisis management capabilities, and call on both EU and UN actors to support these efforts and to deepen the cooperation with the African Union in the establishment of peace and security on the African continent;
(h) să îndemne statele membre ale UE să depună eforturile necesare încheierii negocierilor referitoare la Convenția generală privind terorismul internațional;
(h) urge the EU Member States to make the necessary efforts so that the negotiations on the Comprehensive Convention on International Terrorism can be concluded;
(i) să susțină clar în toate rezoluțiile dezbătute și adoptate în cadrul Adunării Generale a ONU principiile dreptului umanitar internațional și să condamne fără echivoc orice încălcare a acestora, mai ales în privința siguranței și securității lucrătorilor ONU și ai altor organizații umanitare;
(i) uphold clearly in all resolutions debated and adopted in the UNGA the tenets of international humanitarian law and condemn unequivocally any violation thereof, especially regarding the safety and security of UN and other humanitarian workers;
(j) să creeze legături cu alte grupuri regionale, în vederea promovării unei sensibilizări și înțelegeri sporite a principiilor proclamate în Declarația privind orientarea sexuală și identitatea de gen, susținută de UE și aprobată de 66 de state membre ale ONU;
(j) reach out towards other regional groups in order to promote greater awareness and understanding of the principles enshrined in the EU-backed Statement on sexual orientation and gender identity endorsed by 66 UN Member States;
(k) să solicite Secretarului General al ONU să raporteze în cadrul celei de-a 65-a sesiuni a Adunării Generale a ONU cu privire la respectarea de către statele membre a interzicerii pedepsei cu moartea în cazul delincvenților juvenili și să includă în raportul său informații cu privire la numărul delincvenților juvenili care sunt în prezent condamnați la moarte și la numărul celor care au fost executați în ultimii cinci ani;
(k) call on the UN Secretary-General to report to the UNGA’s 65th session about Member States’ compliance with the ban on the death penalty for juveniles and to include in his report information on the number of juvenile offenders currently sentenced to death and the number executed during the last five years;
(l) să inițieze, înainte de evaluarea din 2011 a Consiliului ONU pentru drepturile omului, o dezbatere care să sublinieze complementaritatea dintre al treilea comitet, un organism interguvernamental al Adunării Generale al ONU cu drept de membru universal, și Consiliul ONU pentru drepturile omului, a cărui componență este restricționată și al cărui mandat este mai operațional
(l) initiate, ahead of the 2011 review of the HRC, a debate highlighting the complementarity between the Third Committee, an intergovernmental body of the UNGA with universal membership, and the HRC, the composition of which is restricted and the mandate of which is more operational;
(m) să invite statele membre să își reanalizeze participarea la Conferința de revizuire de la Durban organizată la Geneva în aprilie 2009 dacă se confirmă încălcarea tuturor celor patru „linii de demarcație” menționate în proiectul de document final din 20 februarie 2009 în negocierile ulterioare ce conduc la Conferință;
(m) call on Member States to reconsider their participation in the Durban Review Conference in Geneva in April 2009 if the breach of all four "red lines" referred to in the draft outcome document of 20 February 2009 is confirmed in subsequent negotiations leading up to the Conference;
(n) să promoveze și să susțină eforturile în vederea garantării că regimul ONU referitor la sancțiuni legate de acte de terorism se supune unor proceduri transparente și echitabile, în special prin introducerea unei proceduri eficiente de notificare și prin instituirea unui control juridic independent, în conformitate cu jurisprudența Curții Europene de Justiție;
(n) promote and support efforts towards ensuring that the United Nations terrorism-related sanctions regime is subject to transparent and equitable procedures, particularly by introducing an effective notification procedure and by establishing an independent judicial review, in line with the case-law of the European Court of Justice;
(o) să îndemne Consiliul de Securitate și Comitetul său antiterorism să coopereze cu organismele relevante ale ONU în domeniul drepturilor omului în vederea monitorizării continue a respectării obligațiilor legate de drepturile internaționale ale omului, drepturile refugiaților și dreptul umanitar;
(o) urge the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to cooperate with the relevant UN human rights bodies, in order to monitor continuously compliance with obligations under international human rights, refugee and humanitarian law;
(p) să insiste ca toți membrii ONU să ratifice Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale (CPI), începând cu membrii Consiliului de Securitate și, având în vedere conferința de revizuire a CPI de anul acesta, să sprijine în mod activ eforturile de a se ajunge la un acord în ceea ce privește problema încă nerezolvată a definirii faptei de agresiune și condițiile în care CPI și-ar putea exercita jurisdicția, în conformitate cu dispozițiile de la articolul 5 alineatul (2) din Statutul de la Roma;
(p) insist that all UN members ratify the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), starting with the members of the Security Council and, in view of this year's review conference of the ICC, actively support efforts to achieve an agreement on the still outstanding definition of the crime of aggression and the conditions under which the ICC may exercise its jurisdiction, as provided for in Article 5.2 of the Rome Statute;
Reforma ONU
UN reform
(q) să încurajeze procesul continuu în vederea realizării coerenței dintre progresul făcut la nivel național prin punerea în aplicare a reformei „Să ajutăm împreună” și diferitele practici comerciale aplicate de birourile centrale ale agențiilor și programelor ONU, care până în prezent au împiedicat intensificarea cooperării și coordonării pe teren;
(q) encourage the ongoing process towards achieving consistency between progress achieved at country level in the implementation of the "Delivering as One" reform and the different business practices applied by the headquarters of UN agencies and programmes, which so far have hampered closer cooperation and coordination on the ground;
(r) să dezvolte coordonarea UE, inclusiv coordonarea donatorilor în relațiile cu agențiile, fondurile și programele ONU la sediul acestora, precum și la nivel național, inclusiv prin participarea la fonduri conduse de ONU cu donatori multipli și să extindă către agențiile și programele ONU dialogul deja rodat cu Secretariatul ONU;
(r) develop EU coordination, including donor coordination, in relations with UN agencies, funds and programmes at headquarters as well as at country level, including by participating in UN-led multi-donor funds, and extend also to UN agencies and programmes the already well established dialogue with the UN Secretariat;
(s) să promoveze o dezbatere cu privire la viitoarea Conferință ONU privind schimbările climatice (COP15) de la Copenhaga pentru a ajunge la un consens și a da impuls adoptării unui nou acord internațional cu privire la schimbările climatice pentru perioada post-2012; în acest context, să găsească susținere pentru un pachet financiar și tehnologic direcționat către țările în curs de dezvoltare pentru a facilita aprobarea de către acestea a unui nou acord obligatoriu;
(s) promote a debate on the forthcoming UN Climate Change Conference (COP15) in Copenhagen in order to build consensus on and momentum behind the adoption of a new international agreement on climate change for the period post-2012; in this context, rally support for a financial and technological package targeted at developing countries in order to facilitate their endorsement of a new binding agreement;
(t) să aprobe adoptarea, până la următoarea Adunare Generală, a unei structuri mai coerente pentru guvernanța globală în materie de mediu, așa cum susține Forumul Ministerial Mondial pentru Mediu, un sistem de guvernanță care este capabil să facă față provocărilor imense ale viitorului;
(t) endorse the adoption by the next UNGA of a more coherent structure for global environmental governance, as advocated by the Global Ministerial Environment Forum, a governance system which is capable of facing the enormous challenges ahead;
Guvernanța globală
Global governance
(v) să preia un rol principal în dezbaterea actuală cu privire la guvernanța globală, inclusiv guvernanța economică și financiară, în vederea consolidării mandatelor și îmbunătățirii practicilor FMI și ale Băncii Mondiale, revitalizând în același timp ECOSOC;
(v) take a lead in the current debate on global governance, including economic and financial governance, with a view to strengthening the mandates and improving the practices of the IMF and the World Bank, while at the same time re-vitalising ECOSOC;
(w) să utilizeze viitoarele negocieri interguvernamentale cu privire la reforma Consiliului de Securitate, pe baza regulamentului de procedură al Adunării Generale, ca o posibilitate de concentrare asupra punctelor de convergență și de a înregistra un progres tangibil în ceea ce privește clarificarea competențelor Consiliului de Securitate în relație cu alte organisme ONU, includerea unor noi membri permanenți și ne-permanenți – posibil cu caracter temporar – pentru a ameliora reprezentativitatea și legitimitatea Consiliului de Securitate și reexaminarea metodelor de lucru ale Consiliului de Securitate;
(w) use the upcoming intergovernmental negotiations on the reform of the Security Council, based on the rules of procedure of the General Assembly, as an opportunity to focus on points of convergence and achieve tangible progress regarding the clarification of the Security Council's competences in relation to other UN bodies, the addition of new permanent and non-permanent members – possibly on a temporary basis – so as to improve the Security Council's representativeness and legitimacy, and the review of working methods of the Security Council;
(x) să sublinieze că ocuparea unui loc în cadrul Consiliului de Securitate rămâne obiectivul pe termen lung al Uniunii Europene;
(x) emphasise that an EU seat in the Security Council remains the long-term goal of the European Union;
Neproliferarea și dezarmarea
Non-proliferation and disarmament
(y) să promoveze condițiile pentru o conferință reușită, în 2010, cu privire la reexaminarea Tratatului de neproliferare a armelor nucleare, în special prin sprijinirea și promovarea modelului de convenție privind armele nucleare; să ajungă la un consens cu privire la Tratatul propus de interzicere a producției de material fisionabil; să susțină adoptarea, cu ocazia Conferinței privind dezarmarea, a unui program substanțial de lucru pentru ca acest organism să devină operațional; să coopereze multilateral și bilateral cu statele membre ONU în vederea relansării ratificării Tratatului de interzicere totală a experiențelor nucleare; și, în cele din urmă, să încurajeze continuarea eforturilor vizând începerea negocierilor pentru încheierea unui Tratat privind comerțul cu arme;
(y) promote conditions for a successful 2010 Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), notably by endorsing and promoting the proposed Model Nuclear Weapons Convention; achieve consensus around the proposed Fissile Material Cutoff Treaty; strive for the adoption by the Conference on Disarmament of a substantive programme of work in order to make that body operational; engage multilaterally and bilaterally with UN Member States in order to relaunch the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; and, finally, encourage further efforts towards the launching of negotiations concerning an Arms Trade Treaty;
Reforma de gestiune
Management reform
(z) să se folosească în totalitate influența sa în cadrul ONU pentru a garanta că bugetul pentru 2010-2011 corespunde mai bine nevoilor operaționale stringente ale acestei organizații, și să acorde Secretarului General al ONU mai multă libertate de acțiune în alocarea resurselor umane potrivit acestor nevoi și în lumina deciziei operaționale luate de organismele relevante ale ONU, în special de către Consiliul de Securitate și Adunarea Generală a ONU;
(z) make full use of its financial leverage in the UN in order to ensure that the budget for 2010-2011 better addresses the pressing operational needs of that organisation, and grant the UN Secretary-General greater discretion in allocating human resources in accordance with such needs and in the light of operational decisions taken by relevant UN bodies, in particular by the Security Council and the UNGA,
(aa) să stabilească, în contextul discuțiilor cu privire la reexaminarea baremelor de evaluare pentru repartizarea cheltuielilor Organizației Națiunilor Unite, o legătură clară între o reprezentare mai adecvată în cadrul diferitelor organisme ONU și o împărțire mai echitabilă a sarcinii financiare;
(aa) establish, in the context of discussions on a revision of the scales of assessment for the apportionment of expenses of the United Nations, a clear link between better representation within the different UN bodies and a fairer sharing of the financial burden;
(ab) să elaboreze o politică comunitară privind personalul mai bine coordonată în cadrul ONU, pentru a crește transparența și eficiența în procedurile de recrutare și pentru a se asigura că cetățenii UE vor considera în continuare condițiile de recrutare ca fiind suficient de atractive;
(ab) develop a more closely coordinated EU staff policy at the UN with a view to achieving greater transparency and efficiency in recruitment procedures and ensuring that recruitment conditions remain sufficiently attractive for EU citizens;
Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM)
Millennium Development Goals (MDGs)
(ac) să exercite poziția de lider mondial în dinamizarea acțiunilor internaționale pentru a avea rezultate în ceea ce privește promisiunile ODM, având în vedere dovezile tot mai multe că comunitatea internațională este mult prea departe de realizarea promisiunilor asumate în obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM);
(ac) exercise global leadership in galvanising international action to deliver on the MDG pledges in view of the growing evidence that the world is falling far short of the promises made in relation to the MDGs;
(ad) să sprijine inițiativa „grupului de acțiune privind întârzierea realizării ODM” de a monitoriza angajamentele globale privind ajutorul, comerțul, reducerea datoriilor și accesul la medicamentele și tehnologiile esențiale;
(ad) support the ‘MDG gap task force’ initiative to monitor global commitments on aid, trade, debt relief and access to essential medicines and technology;
(ae) să solicite organizarea urgentă a conferinței la nivel înalt a ONU privind criza financiară și economică la nivel mondial și impactul acesteia asupra dezvoltării, care a fost stabilită la conferința privind finanțarea pentru dezvoltare de la Doha din 2008;
(ae) call for the urgent organisation of the high-level UN conference on the world financial and economic crisis and its impact on development, which was agreed at the 2008 Doha Financing for Development conference;
(af) să continue dezbaterile privind inițiativa „Business Call to Action” și a angajamentelor de a finanța și de a sprijini eforturile ODM, inclusiv modalitatea în care acest acțiuni să fie asociate cu o creștere a responsabilității sectorului privat;
(af) pursue discussion of the Business Call to Action initiative and the commitments to funding and supporting MDG efforts, including how this could be matched by an increase in accountability from the corporate sector;
(ag) să susțină, pe lângă toate aceste inițiative, aderarea la principiile proclamate în Declarația de la Paris privind eficiența ajutorului, precum și la Agenda de acțiune de la Accra, pentru a îmbunătăți calitatea și acordarea ajutorului;
(ag) advocate, in tandem with all these initiatives, signing up to the principles enshrined in the Paris Declaration on aid effectiveness, and to the Accra Agenda for Action, in order to improve the quality and delivery of aid;
(ah) să valorifice ocazia celei de-a 64-a Adunări Generale a ONU pentru a prezenta progresul realizat în respectarea criteriilor de referință stabilite în Agenda de acțiune a UE pentru ODM;
(ah) use the occasion of the 64th UNGA to report on the progress made towards meeting the benchmarks set out in the EU Agenda for Action on MDGs;
(ai) invită Comisia să prezinte progresul realizat în implementarea contractelor ODM și să încurajeze alți donatori să ofere mai mult din ajutorul lor în mod previzibil pe termen lung, sub formă de sprijin bugetar;
(ai) invite the Commission to report on the progress made in implementing MDG contracts and encourage other donors to deliver more of their aid on a long-term, predictable basis in the form of budget support;
Recomandări finale
Final recommendations
(aj) să îndemne statele membre ale UE să urmărească respectarea angajamentului asumat de a promova un multilateralism eficace, asigurând ratificarea sistematică și rapidă a tuturor convențiilor și tratatelor ONU;
(aj) urge EU Member States to follow up on their commitment to effective multilateralism by ensuring the systematic and swift ratification of all UN conventions and treaties;