natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acest raport conţine detalii despre tehnicile de eşantionare, metodele de estimare şi sursele utilizate, altele decât anchetele prin sondaj, precum şi o evaluare a calităţii estimărilor rezultate.
This report shall include details of sampling techniques, estimation methods and of sources used other than surveys and an evaluation of the quality of the resultant estimates.
În anexa VI se găseşte o propunere de format pentru raportul metodologic.
A proposed format for the methodological report is indicated in Annex VI .
Articolul 6 alineatul (3)
Article 6, paragraph 3
Statele membre informează Comisia cu privire la toate modificările informaţiilor furnizate în conformitate cu alineatul (1), în termen de trei luni de la apariţia lor.
Member States shall inform the Commission of any change in the information provided for under paragraph 1 within three months of its introduction.
Pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, statele membre pot beneficia de perioade de tranziţie de cel mult trei ani de la data intrării în vigoare a acestuia, în conformitate cu procedura descrisă la articolul 10 alineatul (2).
Transitional periods for implementation of this Regulation lasting not more than three years from the date of its entry into force may be granted to Member States in accordance with the procedure laid down in Article 10(2)
Pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, statele membre pot beneficia de perioade de tranziţie (an calendaristic complet) de cel mult trei ani de la data aplicării acestuia, în conformitate cu procedura descrisă la articolul 10 alineatul (2), în măsura în care aplicarea la sistemele statistice naţionale impune adaptări majore şi este susceptibilă să genereze dificultăţi practice importante.
Full calendar year transitional periods for implementation of this Regulation lasting not more than three years from the date of its application may be granted to Member States , in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems, in accordance with the procedure laid down in Article 10(2) .
În acest scop, statele membre prezintă Comisiei cereri corespunzător motivate, înainte de 31 decembrie 2008.
To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission before 31 December 2008.
În cazurile în care includerea în statistici a unui anumit sector al acvaculturii ar crea pentru autorităţile naţionale dificultăţi disproporţionate în raport cu importanţa sectorului respectiv, se poate acorda o derogare în conformitate cu procedura descrisă la articolul 10 alineatul (2), care permite statului membru în cauză să excludă datele aferente sectorului respectiv din datele naţionale furnizate sau să utilizeze tehnici de eşantionare pentru a colecta date cu privire la sectorul respectiv .
In cases where inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities would cause difficulties to the national authorities not commensurate with the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), permitting that Member State to exclude data covering that sector from the national data submitted or to employ sampling techniques to collect data for that sector .
În cazurile în care includerea în statistici a unui anumit sector al acvaculturii ar crea pentru autorităţile naţionale dificultăţi disproporţionate în raport cu importanţa sectorului respectiv, se poate acorda o derogare în conformitate cu procedura descrisă la articolul 10 alineatul (2), care permite statului membru în cauză să excludă datele aferente sectorului respectiv din datele naţionale furnizate sau să utilizeze metode de estimare destinate să furnizeze date referitoare la peste 10% din producţia totală .
In cases where inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities would cause difficulties to the national authorities not commensurate with the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), permitting that Member State to exclude data covering that sector from the national data submitted or to employ estimation methods used to provide data for more than 10% of the total production .
Actualizarea anexelor
Update of the Annexes
Dispoziţii tehnice
Technical provisions
Modificările de natură tehnică aduse anexelor se efectuează în conformitate cu procedura descrisă la articolul 10 alineatul (3).
Technical changes shall be made to the Annexes in accordance with the procedure laid down in Article 10(3).
Modificările de natură tehnică aduse anexelor se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control descrisă la articolul 10 alineatul (3)
Technical changes to the Annexes shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Forma în care se transmit statisticile se adoptă în conformitate cu procedura de gestiune menţionată la articolul 10 alineatul (2).
The format in which statistics shall be transmitted shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8 din respectiva decizie.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din respectiva decizie se stabileşte la trei luni.
The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be set at three months.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8 din respectiva decizie.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Articolul 11 alineatul (1)
Article 11, subparagraph 1
În termen de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament şi ulterior din trei în trei ani, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind statisticile elaborate în temeiul prezentului regulament şi, în special, privind pertinenţa şi calitatea acestora.
Within three years of the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their relevance and quality.
În termen de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament şi ulterior din trei în trei ani, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport de evaluare privind statisticile elaborate în temeiul prezentului regulament şi, în special, privind pertinenţa şi calitatea acestora.
Within a period of three years starting from the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their relevance and quality.
Articolul 11 alineatul (2)
Article 11, subparagraph 2
Raportul cuprinde, de asemenea, o analiză a rentabilităţii sistemului utilizat pentru colectarea şi prelucrarea statisticilor şi prezintă cele mai bune practici pentru reducerea volumului de muncă pentru statele membre şi pentru sporirea utilităţii şi calităţii datelor.
The report shall also analyse the cost-effectiveness of the system used for collecting and processing the statistics and shall put forward best practices to lessen the workload for Member States and enhance the usefulness and quality of the data.
Un astfel de raport cuprinde, de asemenea, o analiză a rentabilităţii sistemului utilizat pentru colectarea şi elaborarea datelor statistice şi prezintă cele mai bune practici pentru reducerea volumului de muncă pentru statele membre şi pentru sporirea utilităţii şi calităţii datelor
This kind of report shall also undertake a cost-effectiveness analysis of the system introduced to collect and draw up the statistics and shall indicate best practices to lessen the workload for Member States and enhance the usefulness and quality of the data.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2009.
This Regulation shall apply from 1 January 2009 .
Definiţii de utilizat pentru comunicarea datelor referitoare la acvacultură
Definitions to be used in transmission of aquaculture data
„Apă dulce” înseamnă o apă cu un grad de salinitate constant neglijabil.
"Freshwater" means water which has a constantly negligible salinity.
„Apă sărată” înseamnă o apă cu un grad de salinitate ridicat.
"Saltwater" means water where the salinity is appreciable.
„Specii” înseamnă specii de organisme acvatice identificate cu ajutorul codului alfabetic internaţional de trei litere, definit de FAO (lista ASFIS a speciilor, destinată statisticilor de pescuit).
"Species" means the species of aquatic organisms identified using the international alpha-3 code as defined by the FAO (ASFIS List of Species for Fishery Statistics Purposes)
… Alte zone (de precizat)
Other Areas (to be specified)
„Iazuri” înseamnă luciuri de apă stătătoare sau cu aport redus, de adâncime relativ mică şi, în general, cu suprafaţă redusă, foarte adesea create artificial.
"Ponds" means relatively shallow and usually small bodies of still water or water with a low refreshment rate, most frequently artificially formed, but can also apply to natural pools, tarns, meres or small lakes.
Aceste caracteristici se pot, de asemenea, regăsi şi în cazul luciurilor de apă naturale, al lacurilor de mici dimensiuni, mlaştinilor şi al altor întinderi de apă cu dimensiuni reduse.
"Hatcheries and nurseries" means places for the artificial breeding, hatching and rearing through the early life stages of aquatic animals.
Din raţiuni de ordin statistic, incubatoarele se limitează la producerea ouălor fecundate.
For statistical purposes, hatcheries are limited to the production of fertilised eggs.
Se consideră că puietul îşi petrece primele stadii de viaţă în pepiniere.
First juvenile stages of aquatic animals are considered as being produced in nurseries.
Aceste structuri pot fi flotante, suspendate sau fixate pe substrat, într-un mod care permite circulaţia liberă a apei.
These structures may be floating, suspended or fixed to the substrate but still permitting water interchange from below.
„Bazine de creştere” înseamnă structuri artificiale, construite sub sau deasupra nivelului solului, capabile de schimb hidric cu frecvenţă foarte ridicată, al căror mediu este strict controlat, dar a căror apă nu este reciclată.
"Tanks and raceways" means artificial units constructed above or below ground level capable of high rates of water interchange or with a high water turnover rate and highly controlled environment but without water recirculation.
„Sisteme cu recirculare” înseamnă sisteme în care apa este reutilizată, după ce suferă un tratament oarecare (de exemplu, filtrarea).
"Recirculation systems" means systems where the water is re-used after some form of treatment (e.g. filtering).
„Transfer într-un mediu controlat” înseamnă eliberarea deliberată în scopul aplicării unor practici legate de acvacultură.
"Transferred to a controlled environment" means the intentional release for further aquaculture practices.
„Eliberare într-un mediu natural” înseamnă eliberarea deliberată în ape curgătoare, lacuri şi alte mase de apă, pentru repopularea acestora, dar nu în scopul acvaculturii.
"Released to the wild" means the intentional release for the restocking of rivers, lakes and other waters other than for aquaculture purposes.
Eliberarea poate avea drept scop capturarea în cadrul unor activităţi de pescuit.
These releases may then be available for capture by fishing operations.
a) pentru peşti, crustacee, moluşte şi alte vietăţi acvatice, greutatea în viu echivalentă a produsului.
(a) for fish, crustaceans and molluscs and other aquatic animals, the live weight equivalent of the product.
(b) pentru plantele acvatice, greutatea produsului în stare umedă.
(b) for aquatic plants, the wet weight of the product.
„Valoare unitară” înseamnă valoarea totală (exclusiv TVA) a producţiei (în moneda naţională), divizată la volumul total al producţiei în greutate în viu echivalentă.
"Unit value" means the total value (excluding invoiced value-added tax) of the production (in national currency) divided by the total volume of the production in live weight equivalent.
(Prezentul text reproduce, cu câteva modificări, anexa V la COM(2006)0864 )
This text was Annex V to COM(2006)0864 , with a few changes.
Producţia din acvacultură
Production from aquaculture
Specii cultivate
Species cultured
Cultură de apă dulce
Freshwater culture
Cultură de apă sărată
Saltwater culture
Cod alfabetic (3 litere)
3-alpha code
Denumire naţională
National name
Denumire ştiinţifică
Scientific name
Zonă principală FAO
FAO major area
Volum (tone metrice)
Volume (metric tonnes)
Valoare (monedă naţională)
Unit value (national currency)
PEŞTE (greutate în viu)
FISH (live weight)
Incinte şi ţarcuri
Enclosures and pens
Sisteme cu recirculare
Recirculation systems
Alte metode
Other methods
CRUSTACEE (greutate în viu)
CRUSTACEANS (live weight)
MOLUŞTE (greutate în viu)
MOLLUSCS (live weight)
Pe fundul apei
On bottom
ALGE (greutate în stare umedă)
SEAWEED (wet weight)
ALTE ORGANISME ACVATICE (greutate în viu)
OTHER AQUATIC ORGANISMS (live weight)
Producţia din acvacultură, cu excepţia instalaţiilor de reproducere, incubare şi creştere iniţială
P roduction from aquaculture excluding nurseries and hatcheries a)
Specii cultivate
Species produced
Denumire curentă
Common name
Volum (tone metrice)
(metric tonnes)
Bazine de creştere
Tanks and raceways
Sisteme cu recirculare
Other methods
Sur le fond
On bottom
ALGE (greutate în stare umedă)
SEAWEEDS (wet weight)
Icre de peşte (destinate consumului uman)
Fish eggs (intended for consumption) b)
ALTE ORGANISME ACVATICE (greutate în viu)
OTHER AQUATIC ORGANISMS weight[…]
a) Cu excepţia speciilor de acvariu şi a speciilor ornamentale
a) With the exclusion of aquarium and ornamental species
b) Icrele de peşte destinate consumului vizate de această rubrică se referă exclusiv la icrele extrase în vederea consumului la prima comercializare.
b) The fish eggs intended for consumption considered under this item refer only to extracted eggs destined for consumption at first sale.
Furnituri aferente acvaculturii bazate pe capturi
Supply of material to capture-based aquaculture
Valoare (monedă naţională)
Value (national currency)
a) număr sau tone
a) Number or tonnes
Intrări aferente acvaculturii bazate pe capturi
Input to capture-based aquaculture a)
Valoare (monedă naţională)
(national currency
Producţia din incubatoare
Output of hatcheries
Stadiul şi ciclul de viaţă
Stage in life cycle
Puiet a)
Young fish a)
Transferat în mediu controlat (în scopul îngrăşării)
Transferred to a controlled environment (for on-growing)
Eliberat în mediu natural
Released to the wild b)
Destinat transformării (de ex., caviar)
Intended for processing (e.g. caviar)
Destinaţie necunoscută
Destination unknown
a) Marcaţi cu „X” coloana corespunzătoare.
a) Enter “X” in the appropriate column
Producţia din incubatoare şi pepiniere
Production of hatcheries and nurseries (a)
Specii cultivate
Stage in life cycle
Transferat în mediu controlat (în scopul îngrăşării) b) I (milioane)
(in millions)
Date privind structura sectorului acvaculturii.
Data on the structure of the aquaculture sector
Modalitatea de cultură
Method of culture
Cultură de apă dulce
Freshwater culture a)
Cultură de apă sărată
Saltwater culture a)
În mii de m 3
m 3 in 000
a) Indicaţi mărimea instalaţiilor în coloana corespunzătoare (în mii de m 3 sau în hectare)
a) Enter the size of the facilities in the appropriate column ("m 3 in 000" or "Hectares")
ALTE ORGANISME ACVATICE
OTHER AQUATIC ORGANISMS
Date privind structura sectorului acvaculturii.
Data on the structure of aquaculture sector (a)
Zonă principală FAO
FAO Major Area
Mărimea instalaţiilor c)
Size of the facilities (c)
În mii de m 3
m3 in '000
Alte metode
Other Methods
Suspendate b)
Off bottom b)
Alte metode b)
Other Methods b)
b) Dacă crustaceele sunt crescute pe funii, se poate utiliza o unitate de lungime.
b) If shellfish are grown on ropes, length unit may be used
c) Se ia în consideraţie capacitatea potenţială.
c) Should be considered the potential capacit y
Anexa V
Annex V
Anexa VI punctul 2 paragraful al doilea
Annex VI, point 2, subparagraph 2
Descrierea metodelor utilizate pentru colectarea datelor (de exemplu: chestionar trimis prin poştă, interviuri personale, recensăminte sau eşantionare, frecvenţa anchetelor) pentru fiecare domeniu din sectorul acvaculturii
· Describe the methods used to collect the data (e.g. postal questionnaires, personal interviews, censuses or sampling, and frequency of surveys) for each part of the aquaculture sector.
Descrierea metodelor utilizate pentru colectarea datelor (de exemplu: chestionar trimis prin poştă, interviuri personale, recensăminte sau eşantionare, frecvenţa anchetelor, metode de estimare ) pentru fiecare domeniu din sectorul acvaculturii
· Describe the methods used to collect the data (e.g. postal questionnaires, personal interviews, censuses or sampling, frequency of surveys , estimation methods ) for each part of the aquaculture sector.
Anexa VI alineatul (3) partea introductivă
Annex VI, point 3, introductory part
Fiabilitatea şi reprezentativitatea datelor
Reliability and representativeness of the data.
Aspecte calitative, în conformitate cu „Codul de bune practici privind statisticile europene ”
Quality aspects in line with the “Code of Practice for the European Statistical System” 1
Anexa VI punctul 3 primul paragraf
Annex VI, point 3, subparagraph 1
În cazul în care pentru o parte a datelor se folosesc tehnici de eşantionare , descrierea metodelor utilizate şi estimarea nivelului de utilizare şi a fiabilităţii acestor metode.
· If sampling techniques are used for some elements of the data, describe the methods used, and estimate the level of use and reliability of such methods.
În cazul în care pentru o parte a datelor se folosesc tehnici de estimare , descrierea metodelor utilizate şi estimarea nivelului de utilizare şi a fiabilităţii acestor metode.
· If estimation techniques are used for some elements of the data, describe the methods used, and estimate the level of use and reliability of such methods.
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Error!
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................4
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată „Europa Globală: un parteneriat mai puternic pentru obţinerea accesului pe piaţă pentru exportatorii europeni” ( COM(2007)0183 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Global Europe: A stronger partnership to deliver market access for European exporters’ ( COM(2007)0183 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată „Europa Globală: concurenţa la nivel mondial.
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Global Europe: competing in the world.
O contribuţie la strategia UE de creştere economică şi ocuparea forţei de muncă” ( COM(2006)0567 ),
A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy’ ( COM(2006)0567 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Europa Globală: instrumentele europene de protecţie comercială într-o economie globală în schimbare.
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Global Europe: Europe’s trade defence instruments in a changing global economy.
– având în vedere Rezoluţia sa din 28 septembrie 2006 privind relaţiile economice şi comerciale ale UE cu India
– having regard to its resolution of 28 September 2006 on the EU’s economic and trade relations with India
– având în vedere Rezoluţia sa din 25 octombrie 2006 privind raportul anual al Comisiei către Parlamentul European referitor la măsurile antidumping, antisubvenţii şi de protecţie adoptate de ţări terţe împotriva Comunităţii (2004)
– having regard to its resolution of 25 October 2006 on the annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004)
– având în vedere Rezoluţia sa din 4 aprilie 2006 privind evaluarea Rundei Doha, în urma Conferinţei Ministeriale a OMC din Hong Kong
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
JO C 293 E, 2.12.2006, p.
OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
– având în vedere Rezoluţia sa din 12 octombrie 2006 privind relaţiile economice şi comerciale dintre UE şi Mercosur în vederea încheierii unui acord de asociere interregional
– having regard to its resolution of 12 October 2006 on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement
JO C 308 E, 16.12.2006, p.
OJ C 308 E, 16.12.2006, p.
– având în vedere Rezoluţia sa din 1 iunie 2006 privind relaţiile economice transatlantice UE-SUA
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on EU-US transatlantic economic relations
– având în vedere Rezoluţia sa din 13 octombrie 2005 privind perspectivele relaţiilor comerciale dintre UE şi China
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on prospects for trade relations between the EU and China
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoţeşte Comunicarea Comisiei intitulată „Reforme economice şi competitivitate: principalele mesaje ale Raportului 2006 privind competitivitatea europeană” ( SEC(2006)1467 ),
– having regard to the Commission staff working document accompanying the Communication from the Commission entitled ‘Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006’ ( SEC(2006)1467 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Punerea în aplicare a programului comunitar de la Lisabona: un cadru politic de consolidare a producţiei UE - spre o abordare mai integrată a politicii industriale” ( COM(2005)0474 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy’ ( COM(2005)0474 ),
– având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 23 şi 24 martie 2006,
– having regard to the Presidency conclusions of the European Council, held on 23 and 24 March 2006,
– având în vedere Rezoluţia sa din 15 martie 2006 privind contribuţia la Consiliul European de primăvară 2006 cu privire la Strategia de la Lisabona
– having regard to its resolution of 15 March 2006 on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „UE – China: parteneri mai apropiaţi, responsabilităţi sporite” ( COM(2006)0631 ) şi documentul de lucru care o însoţeşte, intitulat „Parteneri mai apropiaţi, responsabilităţi sporite: un document strategic privind comerţul şi investiţiile dintre UE şi China - concurenţă şi parteneriat” ( COM(2006)0632 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘EU − China: Closer Partners, growing responsibilities’ ( COM(2006)0631 ) and the accompanying working document entitled ‘Closer Partners, Growing Responsibilities: A policy paper on EU-China trade and investment: Competition and Partnership’ ( COM(2006)0632 ),