natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) orice agent economic care le-a furnizat o jucărie;
(a) any economic operator who has supplied them with a toy;
(b) orice agent economic căruia i-au furnizat o jucărie.
(b) any economic operator to whom they have supplied a toy.
Aceștia trebuie să dispună de sisteme și proceduri corespunzătoare, care permit ca aceste informații să fie disponibile autorităților de supraveghere a pieței, la cerere, pentru o perioadă de 10 ani.
They shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of 10 years.
Abilitatea utilizatorilor și, dacă este cazul, a supraveghetorilor acestora trebuie luată în considerare, în special, în cazul jucăriilor care datorită funcției, dimensiunilor și caracteristicilor lor, sunt destinate copiilor mai mici de 36 de luni.
The ability of the users and where appropriate their supervisors shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
Pentru categorii de jucării specifice pot fi stabilite alte limite de vârstă, în conformitate cu cerințele de siguranță din standardele armonizate menționate la articolul 12.
For specific categories of toys other age limits may be determined in accordance with the safety requirements of the harmonized standards referred to in Article 12.
Referința la o singură limită de vârstă nu este suficientă pentru a acoperi evoluția standardizării, în condițiile în care există deja o categorie pentru copiii care nu pot sta singuri așezați (între cinci și zece luni) și în care sunt în curs de discuție alte limite de vârstă (18 luni, spre exemplu) .
This reference to only one age limit is not sufficient to cover the evolution of the standardization, where there is already a reference for children unable to be sited unaided (defined as the age between 5 and 10 months) and other age limits (e.g.18 months) are in discussion.
Articolul 9 – alineatul 2 – paragraful 3
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 3
Etichetele aplicate pe jucării sau pe ambalajele acestora, precum și instrucțiunile de utilizare care le însoțesc , trebuie să atragă atenția utilizatorilor sau a supraveghetorilor acestora asupra pericolelor inerente și riscurilor de vătămare legate de utilizarea jucăriilor și asupra modului de a le evita.
Labels on toys or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards and risks of harms involved in using the toys and to the ways of avoiding them
Etichetele aplicate pe jucării și/sau pe ambalajele acestora, precum și instrucțiunile de utilizare care le însoțesc trebuie să atragă atenția utilizatorilor sau a supraveghetorilor acestora asupra pericolelor inerente ale jucăriilor, a riscurilor aferente legate de utilizarea jucăriilor și asupra modului de a le evita.
Labels on toys and/or on their packaging and the instructions for use which accompany them must draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards of the toys and the related risks involved in using the toys and to the ways of avoiding them.
Consumatorii nu realizează întotdeauna implicațiile avertismentelor în cazurile în care acestea indică exclusiv părțile unei jucării care pot avea efecte de vătămare sau că jucăria conține o anumită substanță chimică.
It does not always make sense to consumers when a warning only indicates which parts of a toy may cause harm or that the toy contains a specific chemical.
Spre exemplu, nu este clar pentru consumatori că avertismentul „conține mingi mici” sugerează că jucăria prezintă un risc de sufocare.
For example, it is not clear to consumers that the warning “small balls” suggests that the toy presents a risk of choking.
Avertismentele ar trebui, prin urmare, să le ofere utilizatorilor informații clare cu privire la pericolele/riscurile inerente, dar și la riscurile legate de utilizarea unei jucării.
Warnings should therefore provide users with clear information on both the inherent harms/hazards and the related risks involved in using a toy.
(3a) Când adoptă măsuri în conformitate cu prezenta directivă, în special cele menționate la articolul 37, statele membre țin seama în mod corespunzător de principiul precauției.
When competent authorities of the Member States take measures as provided for in this D irective, and in particular those referred to in Article 37, they shall take due account of the precautionary principle .
Avertismentele prevăzute în anexa V partea B punctul 1 nu se utilizează în cazul jucăriilor care, datorită funcției, dimensiunilor și caracteristicilor lor, sunt destinate copiilor cu vârsta sub 36 de luni.
The warnings referred to in point 1 of P art B of Annex V shall not be used for toys which , by virtue of their functions, dimensions and characteristics , are intended for use by children of under 36 months.
În ceea ce privește categoriile de jucării enumerate în partea B din anexa V , avertizările prevăzute în aceasta trebuie luate în considerare .
As regards the categories of toys listed in Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used.
În ceea ce privește categoriile de jucării enumerate în anexa V partea B punctele 2-5 , avertismentele prevăzute în aceasta se utilizează textual .
As regards the categories of toys listed in points 2 to 5 of Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used as worded therein .
Articolul 10 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 10 – paragraph 2– subparagraph 1
(2) Producătorul aplică avertismentele într-un mod vizibil, complet lizibil și precis pe jucărie, pe o etichetă aplicată sau pe ambalaj și, dacă este cazul, pe instrucțiunile de folosire care însoțesc jucăria.
The manufacturer shall mark the warnings in a visible, clearly legible and accurate manner on the toy, on an affixed label or on the packaging and, if appropriate, on the instructions for use which accompany the toy.
Jucăriile de dimensiuni mici vândute fără ambalaj sunt însoțite de avertismentele corespunzătoare.
Small toys that are sold without packaging shall have appropriate warnings affixed to them.
Avertismentele se indică într-un limbaj care poate fi înțeles de către consumatori.
The warnings shall be marked in a language that the consumer can understand.
Avertismentele sunt precedate de cuvântul „Atenție”.
The warnings shall be preceded by the word "Warning" or "Warnings" , as the case may be .
Articolul 10 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 10 – paragraph 2 - subparagraph 2
Avertismentele care specifică vârsta minimă și maximă a utilizatorului trebuie să fie vizibile, lizibile și etalate în mod evident la punctul de vânzare .
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, legible and conspicuously displayed at the point of sale .
Avertismentele care specifică siguranța unei jucării în ceea ce privește modul de utilizare sau utilizatorul căruia îi este destinată, astfel cum sunt descrise la articolul 10 alineatul (1) al doilea paragraf, și care determină decizia de a o achiziționa figurează pe ambalaj .
Warnings specifying the safety of a toy in connection with the intended use or user, as described in the second subparagraph of Article 10(1), and determining the decision to purchase it , shall appear on the packaging.
În cazul achizițiilor online, avertismentul este afișat în mod vizibil pe pagina de internet.
If the toy is purchased online , the warning sh all be conspicuously displayed on the webpage .
Comitetul pronunță avizul său fără întârziere.
The Committee shall deliver its opinion without delay.
După consultarea organismelor europene de standardizare relevante, Comitetul pronunță avizul său fără întârziere.
The Committee shall , having consulted the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.
Declarația CE de conformitate se structurează după modelul prevăzut în anexa III.
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III.
768/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 iulie 2008 privind un cadru comun pentru comercializarea produselor 1 , conține elementele specificate în modulele relevante din anexa II la respectiva decizie și se actualizează în permanență .
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III to Decision No 768 /2008 /EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products 1 , shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to that Decision and shall be continuously updated.
Declarația este tradusă în limba sau limbile cerute de statul membru pe piața căruia este introdus sau desfăcut produsul.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the product is placed or made available.
Marcajul CE
CE Marking
Prin aplicarea marcajului CE, producătorul își asumă responsabilitatea pentru conformitatea jucăriei cu cerințele prevăzute în prezenta directivă.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall assume the responsibility for the conformity of the toy with the requirements laid down in this Directive.
(5) Statele membre se abțin de la a introduce în legislațiile naționale sau retrag orice trimitere la un alt marcaj de conformitate decât marcajul CE în ceea ce privește conformitatea cu dispozițiile prezentei directive.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations, or shall withdraw any reference to, a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions of this Directive.
Pe jucărie poate fi aplicat orice alt marcaj, cu condiția ca prin aceasta să nu fie afectată vizibilitatea, lizibilitatea și semnificația marcajului CE.
Any other marking may be affixed to the toy provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
(7) Jucăriile care nu au aplicat marcajul CE și care nu respectă dispozițiile prezentei directive pot fi prezentate la târguri sau expoziții, cu condiția să fie însoțite de un anunț care să indice clar faptul că jucăriile nu respectă cerințele prezentei directive și nu pot fi vândute sau distribuite gratuit.
Toys not bearing a CE-marking and which do not comply with the provisions of this Directive may feature in trade fairs and exhibitions, provided that they are accompanied by a sign which clearly indicates that the toys do not comply with the requirements of this Directive and are not for sale or for distribution free of charge.
Jucăriile prezentate la târguri nu sunt considerate ca fiind introduse pe piața internă și nu se poate lua nicio măsură împotriva lor, chiar dacă sunt periculoase.
Toys on fairs are not considered being on the internal market, and no measures may be taken against them even if they are dangerous.
Un simbol trebuie să indice, în special importatorilor și distribuitorilor prezenți la târg, că jucăriile menționate nu pot fi comercializate în UE.
A sign has to indicate to e.g. importers and distributors on the fair that they not be sold in the EU.
Chiar dacă nu sunt conforme, majoritatea jucăriilor prezentate la târguri poartă marcajul CE.
However non compliant, most toys on fairs bear a CE mark.
Formularea actuală permite cu dificultate autorităților de supraveghere de pe piață să îi oblige pe expozanți să afișeze anunțul, întrucât jucăriile neconforme care poartă un marcaj CE nu sunt acoperite.
The present wording makes it difficult for market surveillance to force the exhibitors to put up the sign, since non compliant toys bearing a CE mark are not covered.
Reguli și condiții pentru aplicarea marcajului CE
Rules and conditions for the affixing of the CE marking
Reguli și condiții pentru aplicarea marcajului CE pe jucării
Rules and conditions for affixing the CE marking to toys
Marcajul CE constă în inițialele „CE” având următoarea formă:
The CE marking shall consist of the initials “ CE ” taking the following form:
Producătorii efectuează, înainte de a desface jucăria pe piață, o analiză a pericolului de natură chimică, fizică, mecanică, electrică, a pericolului de inflamabilitate, în materie de igienă și radioactivitate pe care jucăria le poate prezenta și o evaluare a expunerii potențiale la acestea.
Manufacturers shall, before placing a toy on the market, carry out an analysis of the chemical, physical, mechanical, electrical, flammability, hygiene and radioactivity hazards that the toy may present and an assessment of the potential exposure to them.
Lipsa antecedentelor în materie de accidente nu este automat considerată ca o dovadă a faptului că jucăria prezintă riscuri reduse.
The lack of a history of accidents shall not automatically be considered as evidence of low risk.
(2) Statele membre pot decide ca evaluarea și monitorizarea menționate la alineatul (1) să fie efectuate de către organismele lor naționale de acreditare în sensul și în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. [...] .
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by their national accreditation bodies within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No […] .
În plus, un astfel de organism dispune de un regim care acoperă responsabilitățile care decurg din activitățile desfășurate .
In addition it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Articolul 22 – alineatul 3b (nou)
Article 22 – paragraph 3 b (new)
Crearea în statele membre a unor puncte de informare privind siguranța ar întări poziția consumatorilor și ar înlesni comunicarea directă cu fabricanții și producătorii în cazul unei probleme cu un anumit produs.
Setting Safety Notification Points in Member States would empower consumers and facilitate direct communication with manufacturers and producers in the case of a problem with a particular product.
Fabricanții și producătorii ar putea atunci reacționa mai direct la cererile consumatorilor.
Manufacturers and producers could then react more directly to the demands of their consumer
Articolul 23 – alineatul 5
Article 23 – paragraph 5
Articolul 23 – alineatul 6
Article 23 – paragraph 6
Articolul 24 – alineatul 1
Article 24 - paragraph 1
Statele membre informează Comisia și celelalte state membre în legătură cu procedurile lor naționale de evaluare și notificare a organismelor de evaluare a conformității și de monitorizare a organismelor notificate și în legătură cu orice modificări ale acestor informații .
Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes to that information .
Statele membre informează Comisia în legătură cu procedurile lor de evaluare și notificare a organismelor de evaluare a conformității și de monitorizare a organismelor notificate și în legătură cu orice modificări ale acestora .
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto .
De asemenea, aceștia nu sunt direct implicați în proiectarea, fabricarea sau construcția, comercializarea, instalarea, utilizarea sau mentenanța produselor respective și nu reprezintă părțile angajate în acele activități.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products , nor represent the parties engaged in those activities.
Acest lucru nu împiedică utilizarea jucăriilor evaluate care sunt necesare pentru operațiunile organismului de evaluare a conformității sau utilizarea acestor produse în scopuri personale.
This shall not preclude the use of assessed toys that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such products for personal purposes.
Organismul de evaluare a conformității, personalul din conducerea generală a acestuia și personalul responsabil cu îndeplinirea sarcinilor de evaluare a conformității nu sunt direct implicate în proiectarea, fabricarea sau construcția, comercializarea, instalarea, utilizarea sau mentenanța jucăriilor respective și nu reprezintă părțile angajate în acele activități.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those toys , or represent the parties engaged in those activities.
Acestea nu se implică în activități care le-ar putea afecta imparțialitatea sau integritatea în ceea ce privește activitățile de evaluare a conformității pentru care sunt notificați.
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.
Aceste dispoziții se aplică în special serviciilor de consultanță.
This shall in particular apply to consultancy services.
Aceștia nu oferă consultanță referitoare la activitățile de evaluare a conformității pentru care sunt notificați și referitoare la produsele care urmează a fi introduse pe piața comunitară .
They shall not provide consultancy related to the conformity assessment activities for which they are notified and relating to products intended to be placed on the Community market .
Aceste dispoziții nu împiedică posibilitatea schimbului de informații tehnice între producător și organismul de evaluare a conformității și utilizarea produselor evaluate care sunt necesare pentru funcționarea organismului de evaluare a conformității.
This shall not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the conformity assessment body and the use of assessed products that are necessary for the operations of the conformity assessment body.
Organismul de evaluare a activității se asigură că activitățile filialelor sau ale subcontractanților săi nu afectează confidențialitatea, obiectivitatea și imparțialitatea activităților sale de evaluare a conformității.
The conformity assessment body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity and impartiality of its conformity assessment activities.
Organismul de evaluare a activității se asigură că activitățile filialelor sau ale subcontractanților săi nu afectează confidențialitatea, obiectivitatea sau imparțialitatea activităților sale de evaluare a conformității.
The conformity assessment body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of its conformity assessment activities.
Articolul 25 – alineatul 6
Article 25 – paragraph 6
De fiecare dată și pentru fiecare procedură de evaluare a conformității și pentru fiecare tip sau categorie de produse pentru care este notificat, organismul de evaluare a conformității are la dispoziție personalul necesar având cunoștințe tehnice și experiență suficientă și adecvată pentru a îndeplini sarcinile de evaluare a conformității.
At all times and for each conformity assessment procedure and for each kind or category of products for which it is notified, the conformity assessment body shall have at its disposal the necessary personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks.
Organismul de evaluare a conformității dispune de mijloacele necesare pentru a îndeplini în mod corespunzător sarcinile tehnice și administrative legate de activitățile de evaluare a conformității și are acces la toate echipamentele sau facilitățile necesare.
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
De fiecare dată și pentru fiecare procedură de evaluare a conformității și fiecare tip sau categorie de produs în legătură cu care a fost notificat, organismul de evaluare a conformității are la dispoziție :
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of product in relation to which it has been notified, the conformity assessment body shall have at its disposal the necessary :
(a) personalul necesar având cunoștințe tehnice și experiență suficientă și adecvată pentru a îndeplini sarcinile de evaluare a conformității ;
(a) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks ;
(c) procedurile necesare pentru a-și desfășura activitatea ținând seama în mod corespunzător de dimensiunea unei întreprinderi, domeniul de activitate și structura acesteia, de gradul de complexitate al tehnologiei utilizate pentru produse, precum și de caracterul de serie sau de masă al procesului de producție .
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking , the sector in which it operates , its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process .
Articolul 25 – alineatul 7 – litera c
Article 25 – paragraph 7 – point c
(c) cunoașterea și înțelegerea corespunzătoare a cerințelor esențiale, a standardelor armonizate aplicabile și a dispozițiilor relevante din legislația comunitară relevantă și a regulamentelor relevante de punere în aplicare;
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of the relevant Community legislation and relevant implementing regulations;
(c) cunoștințe și înțelegere corespunzătoare a cerințelor esențiale, a standardelor armonizate aplicabile și a dispozițiilor relevante din legislația comunitară de armonizare și din reglementările de punere în aplicare a acesteia ;
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Community harmonisation legislation and of its implementing regulations;
Articolul 25 – alineatul 11
Article 25 – paragraph 11
În cazul în care un organism de evaluare a conformității poate demonstra conformitatea sa cu criteriile prevăzute în standardele armonizate, ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, se presupune că acesta se conformează cerințelor prevăzute la articolul 25.
Where a conformity assessment body can demonstrate its conformity with the criteria laid down in the harmonised standards , the references of which have been published in the Official Journal of the European Union , it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 25
În cazul în care un organism de evaluare a conformității demonstrează conformitatea sa cu criteriile prevăzute în standardele armonizate relevante sau părți din acestea , ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, se presupune că acesta se conformează cerințelor prevăzute la articolul 25 în măsura în care aceste cerințe sunt acoperite de standardele armonizate aplicabile .
Where a conformity assessment body demonstrate s its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 25 insofar as the applicable harmonised standards cover those requirements.
Obiecția formală în raport cu un standard armonizat
Formal objection to a harmonised standard
În cazul în care un stat membru sau Comisia ridică o obiecție formală împotriva standardelor armonizate menționate la articolul 26, se aplică dispozițiile articolului 13.
Where a Member State or the Commission has a formal objection against the harmonised standards referred to in Article 26, the provisions of Article 13 shall appl y .