natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sistemele actuale de eliminare și de introducere treptată a finanțării vor fi astfel înlocuite de subvenții mai previzibile și mai echilibrate pentru o perioadă de șapte ani pentru un număr de aproximativ 50 de regiuni din Marea Britanie, Grecia, Germania, Belgia, Franța, Portugalia, Finlanda, Austria, Spania, Polonia, Italia și Malta.
The current 'phasing-out’ and ‘phasing-in’ systems would be replaced by more predictable and balanced structural aid over seven years for around 50 regions in the United Kingdom, Greece, Germany, Belgium, France, Portugal, Finland, Austria, Spain, Poland, Italy and Malta.
Priorități tematice și obiective măsurabile
Priorities and measurable targets
Conform rezoluției elaborate de Markus Pieper (PPE, DE), Parlamentul solicită o creștere substanțială a finanțării destinate cooperării teritoriale ("obiectivul 3"), în special pentru susținerea proiectelor transfrontaliere pentru rețelele transeuropene de transport și energie.
The resolution, drafted by Markus Pieper (EPP, DE) and adopted by 506 votes to 48 with 101 abstentions, calls for a marked increase in funding for territorial cooperation, particularly for cross-border transeuropean transport and energy network projects.
Resursele alocate obiectivului 2 ("competitivitate regională și ocuparea forței de muncă") ar trebui să servească "obținerii de rezultate în privința unui număr limitat de priorități ale UE, cum ar fi sprijinul pentru IMM-uri, inovarea ecologică, economiile locale, educația și formarea profesională, infrastructura, mobilitatea durabilă, energia din surse regenerabile și aprovizionarea cu energie, eficiența utilizării resurselor și incluziunea socială", acordând un anumit grad de flexibilitate în ceea ce privește alegerile și rezultatele care trebuie obținute în funcție de nevoile specifice ale fiecărei regiuni.
The resources available under Objective 2 (regional competitiveness and employment) should be used "to achieve results on a limited number of EU priorities, such as support for SMEs, green innovations, local economies, education and training, infrastructure, sustainable mobility, renewable energies and energy supply, resource efficiency and social inclusion", says Parliament, while stressing the need for some margin for manoeuvre regarding choices and results to be achieved, according to each region’s specific needs.
Controale mai simple și mai eficiente
Simpler, more effective inspections
Deputații insistă asupra faptului că "Fondul social european (FSE) trebuie să rămână o componentă a politicii de coeziune" și să permită realizarea unui număr mare de proiecte de mici dimensiuni la nivel local, Comisia trebuind să reducă dificultățile administrative care împiedică întreprinderile mici să beneficieze de finanțări.
MEPs stress that the European Social Fund (ESF) "must remain part of cohesion policy", allowing for many small-scale, locally based projects, but that the Commission must reduce the red tape preventing small companies and organisations from gaining access to structural funding.
Pentru simplificarea sistemelor de control și responsabilizarea statelor membre, rezoluția solicită "utilizarea unei proceduri de inspecție cu un singur nivel, astfel încât statele membre să verifice proiectele, iar Comisia să verifice sistemele de inspecție ale statelor membre".
To simplify inspection systems and make the Member States take responsibility, the report calls for "the use of a single-level inspection procedure, under which Member States would inspect projects and the Commission would inspect the Member States’ inspection systems".
Ce urmează
Next steps
Comisia va prezenta la sfârșitul lunii septembrie un pachet legislativ cuprinzând un regulament general și alte regulamente privind fondul social, de coeziune, de dezvoltare regională și pentru cooperarea teritorială.
In late September the Commission intends to unveil a package of legislation, consisting of a general regulation together with individual regulations for the Social Fund, Cohesion Fund, Regional Development Fund and for territorial cooperation.
20110704IPR23283 Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 5 iulie 2011) Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 23 iunie 2011) Profilul raportorului Markus Pieper (PPE, DE) Evoluția veniturilor pe gospodărie și pe regiune (Eurostat) Evoluția PIN pe regiune în funcție de media UE (Eurostat)
20110704IPR23283 Adopted text will be available here (click on 5 July 2011) Video recording of debate (click on 23 June 2011) Profile of rapporteur Markus Pieper (EPP, DE) Disposable income of private households (Eurostat) Regional gross domestic product (Eurostat)
Deputaţii susțin noua Agenţie UE pentru spaţiul Schengen
MEPs back Schengen IT agency deal
Conform acordului dintre Parlament şi Consiliu, sediul agenţiei va fi în Tallin (Estonia).
Parliament and the Council have agreed that the IT agency will based in Tallinn (Estonia).
În afară de SIS II, VIS şi EURODAC, agenţia va fi de asemenea responsabilă pentru gestionarea oricăror alte sisteme informatice, care ar putea fi dezvoltate în viitor în spaţiul de libertate, securitate şi justiţie.
Apart from SIS II, VIS and Eurodac, the IT agency will also be responsible for managing any other IT system to be developed in the area of freedom, security and justice..However, any integration of further systems within this area will require a specific decision by Parliament and Council.
Cu toate acestea, orice integrare de sisteme suplimentare va necesita o decizie specifică a Parlamentului şi a Consiliului.
Procedure: Co-decision, 1st reading
20110704IPR23287 Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 5 iulie 2011) Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 4 iulie 2011) Profilul raportorului Carlos Coelho (PPE, PT)
20110704IPR23287 Adopted text will be available here (click on 5.07.2011) Video recording of debate (click on 4.07.2011) Profile of rapporteur Carlos Coelho (EPP, PT)
Alegerea a doi vicepreşedinţi (termenul de depunere a candidaturilor)
Election of two Vice-Presidents (deadline for nomination of candidates)
Bugetul general aferent exerciţiului 2012 (termenul de depunere a proiectelor rectificative)
2012 general budget (deadline for tabling draft amendments)
Instrumente financiare derivate, contrapartide centrale şi registre centrale de tranzacții ***I (dezbatere)
Derivatives, central counterparties and trade repositories ***I (debate)
Supravegherea suplimentară a entităților financiare care aparțin unui conglomerat financiar ***I (dezbatere)
Supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate ***I (debate)
Vânzarea în lipsă și anumite aspecte ale swapurilor pe riscul de credit ***I (dezbatere)
Short selling and certain aspects of credit default swaps ***I (debate)
Sistemele de compensare pentru investitori ***I (dezbatere)
Investor-compensation schemes ***I (debate)
Agenția pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă, în spațiul de libertate, securitate și justiție ***I (dezbatere)
Agency for the management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ***I (debate)
Stadiul negocierilor privind acordurile PNR cu SUA, Australia şi Canada (dezbatere)
Negotiations on the PNR agreements with the US, Australia and Canada (debate)
Serviciul universal de urgenţă şi numărul 112 pentru apeluri de urgenţă (prezentare succintă)
Universal service and '112' emergency number (short presentation)
O piaţă a comerţului cu amănuntul mai eficientă şi mai corectă (prezentare succintă)
A more efficient and fairer retail market (short presentation)
Sprijinul bugetar al UE acordat țărilor în curs de dezvoltare (prezentare succintă)
Budget support to developing countries (short presentation)
Prioritățile în domeniul infrastructurii energetice ante și post 2020 (prezentare succintă)
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond (short presentation)
Serviciile sociale de interes general (prezentare succintă)
Social services of general interest (short presentation)
Impactul politicii de dezvoltare a UE (prezentare succintă)
Impact of EU development policy (short presentation)
Şedinţele dintre 4 şi 7 iulie 2011
Sittings of 4 to 7 July 2011
LUNI 4 IULIE 2011
MONDAY 4 JULY 2011
Procesele-verbale ale şedinţelor din 22 şi 23 iunie 2011 au fost aprobate.
The minutes of the sittings of 22 and 23 June 2011 were approved.
Preşedintele a făcut o declaraţie cu privire la lansarea Preşedinţiei poloneze a Consiliului la 1 iulie 2011.
The President made a statement on the start of the Polish Presidency of the Council on 1 July 2011.
Ulterior, s-a referit la referendumul privind reforma constituţională din Maroc, care a avut loc la 1 iulie 2011.
He then spoke about the referendum on the constitutional reform in Morocco which had been held on 1 July 2011.
Preşedintele a deplâns arestarea a sute de persoane în timpul unor manifestaţii paşnice desfăşurate ieri în Belarus şi a cerut eliberarea lor imediată şi necondiţionată.
The President deplored the arrest of hundreds of people during peaceful demonstrations in Belarus the previous day and called for their immediate, unconditional release.
4 Omagiu postum
4 Tribute
Preşedintele a adus un omagiu, în numele Parlamentului, memoriei lui Otto von Habsburg şi a lui Jan Kulakowski, foşti deputaţi în Parlamentul European.
On behalf of Parliament, The President paid tribute to the memory of Otto von Habsburg and Jan Kulakowski, former Members of the European Parliament.
5 Alegerea a doi vicepreşedinţi
5 Election of two Vice-Presidents
(termenul de depunere a candidaturilor)
(deadline for nomination of candidates)
La propunerea Preşedintelui, s-a stabilit că termenul de depunere a candidaturilor pentru alegerea a doi vicepreşedinţi este ora 18.
On a proposal from the President, the deadline for nomination of candidates for the election of two Vice-Presidents was set for 18.00.
Alegerile vor avea loc marţi, 5 iulie 2011.
The election would take place on Tuesday 5 July 2011.
Rui Tavares s-a înscris în Grupul Verts/ALE de la 24 iunie 2011.
Rui Tavares had joined the Verts/ALE Group with effect from 24 June 2011.
Dominique Baudis şi-a notificat în scris demisia din calitatea de deputat în Parlament, aceasta producând efecte de la 23 iunie 2011.
Dominique Baudis had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 23 June 2011.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Parlamentul a constatat că locul său a devenit vacant începând de la această dată şi a informat în consecinţă autoritatea naţională competentă.
Under Rule 4(1) of the Rules of Procedure, Parliament noted that the seat from which Mr Baudis had resigned was vacant starting from that date and informed the relevant national authority.
Autorităţile competente din Franţa au comunicat alegerea în Parlamentul European a lui Franck Proust, în locul lui Dominique Baudis, ca deputat în Parlament, cu efect de la 23 iunie 2011.
The relevant French authorities had given notice of the election of Franck Proust to replace Dominique Baudis as Member of Parliament with effect from 23 June 2011.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Parlamentul a luat act de aceasta cu efect de la data menţionată mai sus.
Under Rule 4(1), Parliament noted this with effect from that date.
8 Verificarea prerogativelor
8 Verification of credentials
Jolanta Emilia Hibner nu mai este membru titular.
Jolanta Emilia Hibner was no longer a full member.
Delegaţia la Adunarea Parlamentară Euronest:
Delegation to the Euronest parliamentary assembly:
Jolanta Emilia Hibner devine membru titular.
Jolanta Emilia Hibner had become a full member.
10 Semnarea actelor adoptate în conformitate cu procedura legislativă ordinară
10 Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
Preşedintele a anunţat că, împreună cu Preşedintele Consiliului, va semna miercuri următoarele acte adoptate în conformitate cu procedura legislativă ordinară (articolul 74 din Regulamentul de procedură):
The President announced that on Wednesday, together with the President of the Council, he would sign the following acts adopted under the ordinary legislative procedure (Rule 74):
- Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului privind conturile economice şi de mediu europene (00011/2011/LEX - C7-0182/2011 - 2010/0073(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts (00011/2011/LEX - C7-0182/2011 - 2010/0073(COD) )
- Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului referitor la statisticile europene privind turismul şi de abrogare a Directivei 95/57/CE a Consiliului (00014/2011/LEX - C7-0181/2011 - 2010/0063(COD) ).
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism and repealing Council Directive 95/57/EC (00014/2011/LEX - C7-0181/2011 - 2010/0063(COD) ) .
11 Bugetul general aferent exerciţiului 2012
11 2012 general budget
(termenul de depunere a proiectelor rectificative)
(deadline for tabling draft amendments)
Preşedintele a atras atenţia asupra faptului că termenele de depunere a proiectelor rectificative ale bugetului general aferent exerciţiului 2012 au fost stabilite după cum urmează, cu acordul Comisiei pentru bugete:
The President announced that the deadlines for tabling draft amendments to the 2012 general budget had been set as follows, by agreement with the Committee on Budgets:
- pentru comisiile parlamentare şi deputaţi (cel puţin 40 de deputaţi): joi 8 septembrie 2011 la ora 12;
- for committees and groups of at least 40 Members: Thursday 8 September 2011 at 12.00;
- pentru grupurile politice: joi 15 septembrie 2011 la ora 12.
- for political groups: Thursday 15 September 2011 at 12.00.
Întrucât nu au întrunit numărul necesar de semnături, declaraţiile scrise 0011/2011, 0012/2011, 0013/2011 au devenit caduce, în conformitate cu articolul 123 alineatul (5) din Regulamentul de procedură.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0011/2011, 0012/2011, 0013/2011 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
În conformitate cu articolul 24 alineatul (4) din Regulamentul financiar, astel cum este interpretat la punctul 20 din Declarația comună privind măsurile tranzitorii aplicabile procedurii bugetare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Comisia pentru bugete a autorizat propunerea privind transferul de credite DEC 11/2011 aferente Comisiei (N7-0051/2011 - C7-0153/2011 - 2011/2118(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 11/2011 (N7-0051/2011 - C7-0153/2011 - 2011/2118(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
În conformitate cu articolul 24 alineatul (4) din Regulamentul financiar, astel cum este interpretat la punctul 20 din Declarația comună privind măsurile tranzitorii aplicabile procedurii bugetare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Comisia pentru bugete a autorizat propunerea privind transferul de credite DEC 21/2011 aferente Comisiei (N7-0052/2011 - C7-0156/2011 - 2011/2119(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 21/2011 (N7-0052/2011 - C7-0156/2011 - 2011/2119(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
14 Întrebări orale şi declaraţii scrise
14 Oral questions and written declarations
Søren Bo Søndergaard , în numele Grupului GUE/NGL , Comisiei:
Søren Bo Søndergaard , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Stadiul negocierilor cu Australia, SUA şi Canada în legătură cu utilizarea şi transferul datelor din Registrul cu numele pasagerilor (PNR) ( B7-0412/2011 ) ;
State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data ( B7-0412/2011 ) ;
Jan Philipp Albrecht , în numele Grupului Verts/ALE , Comisiei :
Jan Philipp Albrecht , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Stadiul negocierilor cu Australia, SUA și Canada în legătură cu utilizarea și transferul datelor din Registrul cu numele pasagerilor (PNR) ( B7-0413/2011 ) ;
State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data ( B7-0413/2011 ) ;
Stadiul negocierilor cu Australia, SUA și Canada în legătură cu utilizarea și transferul datelor din Registrul cu numele pasagerilor (PNR) ( B7-0414/2011 ) ;
State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data ( B7-0414/2011 ) ;
Timothy Kirkhope , în numele Grupului ECR , Comisiei:
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group , to the Commission:
Stadiul negocierilor cu Australia, SUA și Canada în legătură cu utilizarea și transferul datelor din Registrul cu numele pasagerilor (PNR) ( B7-0415/2011 ) ;
State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data ( B7-0415/2011 ) ;
Sophia in 't Veld , în numele Grupului ALDE , Comisiei:
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Stadiul negocierilor cu Australia, SUA și Canada în legătură cu utilizarea și transferul datelor din Registrul cu numele pasagerilor (PNR) ( B7-0416/2011 ) ;
State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data ( B7-0416/2011 ) ;
Manfred Weber , în numele Grupului PPE , Comisiei:
Manfred Weber , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Stadiul negocierilor cu Australia, SUA şi Canada în legătură cu utilizarea şi transferul datelor din Registrul cu numele pasagerilor (PNR) ( B7-0417/2011 ) .
State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data ( B7-0417/2011 ) .
Maria do Céu Patrão Neves , privind Rețeaua de competitivitate și inovare în regiunile ultraperiferice ale Uniunii Europene
Maria do Céu Patrão Neves , on a Competitiveness and Innovation Network in the outermost regions of the European Union
15 Cursul dat rezoluţiilor Parlamentului
15 Action taken on Parliament's resolutions
Comunicarea Comisiei privind cursul dat rezoluţiilor adoptate de Parlament în perioadele de sesiune februarie II, martie I şi martie II 2011 este disponibilă
The Commission communication on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the de February II, March I and March II 2011 part-sessions was available on the
16 Petiţii
16 Petitions
22 iunie 2011
22 June 2011
28 iunie 2011
28 June 2011
4 iulie 2011
4 July 2011
0703/2011); Alessandro Pater (Medical Systems S.p.A. ) (nr.
(No 0703/2011); Alessandro Pater (Medical Systems S.p.A. )
- Raport referitor la legislația UE privind encefalopatiile spongiforme transmisibile (EST) și controalele conexe asupra alimentelor și a hranei pentru animale - punere în aplicare și perspective ( 2010/2249(INI) ) - ENVI - Raportoare: Dagmar Roth-Behrendt ( A7-0195/2011 )
- Report on EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls - implementation and outlook ( 2010/2249(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Dagmar Roth-Behrendt ( A7-0195/2011 )
- Raport referitoare la spiritul întreprinzător al femeilor în întreprinderile mici și mijlocii ( 2010/2275(INI) ) - FEMM - Raportoare: Marina Yannakoudakis ( A7-0207/2011 )
- Report on women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises ( 2010/2275(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Marina Yannakoudakis ( A7-0207/2011 )
- Raport referitor la femei și conducerea întreprinderilor ( 2010/2115(INI) ) - FEMM - Raportoare: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A7-0210/2011 )
- Report on women and business leadership ( 2010/2115(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A7-0210/2011 )
- Raport referitoare la finanțarea consolidării infrastructurii în materie de baraje în țările în curs de dezvoltare ( 2010/2270(INI) ) - DEVE - Raportor: Nirj Deva ( A7-0213/2011 )
- Report on financing of reinforcement of dam infrastructure in developing countries ( 2010/2270(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Nirj Deva ( A7-0213/2011 )
- Raport referitor la banda largă europeană: o investiție într-un promotor digital al creșterii 2010/2304(INI) ) - ITRE - Raportoare: Niki Tzavela ( A7-0221/2011 )
- Report on European Broadband – investing in digitally driven growth ( 2010/2304(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Niki Tzavela ( A7-0221/2011 )
- ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapartidele centrale și registrele centrale de tranzacții ( COM(2010)0484 - C7-0265/2010 - 2010/0250(COD) ) - ECON - Raportor: Werner Langen ( A7-0223/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories ( COM(2010)0484 - C7-0265/2010 - 2010/0250(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Werner Langen ( A7-0223/2011 )
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2001/112/CE a Consiliului privind sucurile de fructe și anumite produse similare destinate consumului uman ( COM(2010)0490 - C7-0278/2010 - 2010/0254(COD) ) - ENVI - Raportor: Andres Perello Rodriguez ( A7-0224/2011 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption ( COM(2010)0490 - C7-0278/2010 - 2010/0254(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Andres Perello Rodriguez ( A7-0224/2011 )
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind sistemele de garantare a depozitelor (reformare) ( COM(2010)0368 - C7-0177/2010 - 2010/0207(COD) ) - ECON - Raportor: Peter Simon ( A7-0225/2011 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes [recast] ( COM(2010)0368 - C7-0177/2010 - 2010/0207(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Peter Simon ( A7-0225/2011 )
- Raport referitor la priorităţile în domeniul infrastructurii energetice ante şi post 2020 2011/2034(INI) ) - ITRE - Raportor: Francisco Sosa Wagner ( A7-0226/2011 )
- Report on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond ( 2011/2034(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Francisco Sosa Wagner ( A7-0226/2011 )
- Raport referitor la criza financiară, economică și socială: recomandări privind măsurile și inițiativele care trebuie luate ( 2010/2242(INI) ) - CRIS - Raportoare: Pervenche Berès ( A7-0228/2011 )
- Report on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken ( 2010/2242(INI) ) - CRIS Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0228/2011 )
- Raport referitor la politicile externe ale UE în favoarea democratizării ( 2011/2032(INI) ) - AFET - Raportoare: Véronique De Keyser ( A7-0231/2011 )
- Report on EU external policies in favour of democratisation ( 2011/2032(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Véronique De Keyser ( A7-0231/2011 )
- Raport privind activitățile Comisiei pentru petiții din anul 2010 ( 2010/2295(INI) ) - PETI - Raportor: Willy Meyer ( A7-0232/2011 )
- Report on the activities of the Committee on Petitions in 2010 ( 2010/2295(INI) ) - PETI Committee - Rapporteur: Willy Meyer ( A7-0232/2011 )