natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. recunoscând faptul că eforturile depuse în vederea obținerii, din partea mediilor vizate, a acelor informații indispensabile reușitei luptei împotriva criminalității și a terorismului pot fi grav prejudiciate de neîncrederea în aplicarea legii și, mai ales, de teama unor efecte cu caracter discriminatoriu,
C. conscious that the effort to acquire information from communities that is vital to success in combating crime and terrorism can be seriously undermined by a lack of trust in law enforcement, and in particular the fear of a discriminatory impact,
D. exprimându-și, prin urmare, îngrijorarea față de faptul că propunerea Comisiei privind instituirea, la nivelul Uniunii Europene, a unui sistem de strângere a datelor din registrul cu numele pasagerilor (datele PNR), care cuprinde prevederi privind colectarea datelor cu caracter personal ale pasagerilor care au ca destinație Uniunea Europeană, ar putea servi la suspectarea și acuzarea persoanelor pe baza unor criterii prestabilite, inclusiv a celor legate de apartenența rasială sau etnică, având în vedere faptul că propunerea preconizează „compararea datelor PNR ale pasagerilor cu o combinație de caracteristici și modele comportamentale, destinată stabilirii gradului de risc” și precizează că „în cazul în care un pasager corespunde unor anumite criterii de evaluare a riscului, acesta poate fi considerat drept pasager care prezintă un risc ridicat”,
D. concerned, therefore, that the Commission's proposal for an EU PNR system providing for the collection of personal data of passengers travelling to the EU could provide a basis for profiling, including on the basis of race or ethnicity, since it envisages 'running the PNR data of passengers against a combination of characteristics and behavioural patterns, aimed at creating a risk-assessment' and states that 'when a passenger fits within a certain risk-assessment, then he could be identified as a high-risk passenger',
E. exprimându-și îngrijorarea față de planurile anunțate de anumite state membre și de Comisie privind strângerea și conservarea datelor referitoare la călători, la sosirea sau la plecarea acestora, fapt de natură să conducă la constituirea de profiluri stabilite pe baza datelor personale, inclusiv a celor cu caracter sensibil,
E. concerned that some Member States and the Commission have announced plans to collect and retain data concerning travellers entering or leaving, which may also lead to the creation of profiles based on personal, including sensitive, data,
F. întrucât Rețeaua experților independenți în domeniul drepturilor omului apreciază, în Avizul 4/2006, că, indiferent de împrejurări, suspectarea și acuzarea persoanelor pe baza unor criterii legate de apartenența etnică sau rasială ar trebui să fie considerată drept ilegală,
F. whereas the Network of Independent Experts on Fundamental Rights advises in its Opinion 4/ 2006 that ethnic or racial profiling should be considered unlawful under any circumstances,
G. întrucât respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, precum dreptul la viață privată și interzicerea discriminărilor în cadrul legilor și politicilor privind securitatea și aplicarea legii, este de o importanță vitală,
G. whereas it is essential to respect human rights and fundamental freedoms, such as the right to privacy and the prohibition of discrimination, in laws and policies on security and law enforcement,
H. exprimându-și regretul față de faptul că preocupările Parlamentului, exprimate în repetate rânduri, în legătură cu suspectarea și acuzarea persoanelor pe baza unor criterii legate de etnie, rasă sau comportament în cadrul protejării datelor, cooperării în vederea aplicării legii, schimbului de informații și de date cu caracter secret, securității aeriene și a transporturilor, imigrației și gestionării frontierelor și al măsurilor de combatere a discriminării nu au primit, până în prezent, atenția cuvenită în scopul ajungerii la un acord privind practicile legitime și al identificării eventualelor viduri legislative,
H. regretting that repeated concerns raised by Parliament in connection with racial, ethnic and behavioural profiling in the context of data protection, law enforcement cooperation, exchange of data and intelligence, aviation and transport security, immigration and border management and anti-discrimination measures have not so far been adequately addressed in order to reach agreement on legitimate practice and identify any legal gaps,
a) operațiunile de aplicare a legii trebuie întotdeauna efectuate cu respectarea strictă a protecției datelor, drepturilor fundamentale și a principiului nediscriminării;
(a) law enforcement must always be conducted with due respect for data protection, fundamental rights and the principle of non-discrimination;
b) actualele practici în materie de aplicare a legii și de securitate care presupun suspectarea și acuzarea persoanelor pe baza unor criterii legate de apartenența rasială sau etnică și de comportament ar trebui să facă obiectul unor cercetări, analize și dezbateri politice, iar justificările și avantajele acestor practici ar trebui puse în balanță cu efectele lor negative;
(b) current law enforcement and security practices which entail racial, ethnic and behavioural profiling and risk assessment should be subjected to research, analysis and political discussion, with the justification and benefits weighed against the harm from these practices;
c) legile în vigoare ar trebui supuse unei analize pentru a stabili în ce măsură permit suspectarea și acuzarea persoanelor pe baza unor criterii prestabilite, trebuind luată în considerare o reformă legislativă, în măsura în care aceasta este necesară, pentru a garanta evitarea efectelor cu caracter discriminatoriu;
(c) existing laws should be examined for the scope they give for profiling, and consideration given to law reform if necessary to ensure that discriminatory impact is avoided;
d) este necesar să se definească în mod clar diferența dintre utilizarea în scopuri legitime și cea în scopuri ilegale a datelor personale cu caracter sensibil în domeniul securității și să fie încurajată o cooperare mai strânsă între serviciile de securitate competente în ceea ce privește modul în care este înțeleasă și abordată practica suspectării sau acuzării persoanelor pe baza unor criterii prestabilite și cooperarea, în acest sens, cu mediile vizate;
(d) there is a need to establish a clear definition of legitimate versus illegal uses of sensitive personal data in the security field and to encourage greater cooperation between relevant security agencies in understanding and addressing profiling, and working with relevant communities in this effort;
referitor la problema reprezentată de stabilirea profilului persoanelor, în special pe baza apartenenței etnice și rasiale, în cadrul luptei împotriva terorismului, aplicării legii, imigrației, formalităților vamale și controlului la frontieră
on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
Comisia pentru afaceri externe invită Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, competentă în fond, să includă următoarele sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Monika Beňová, Elmar Brok, Philip Claeys, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Janusz Onyszkiewicz, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Pașcu, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Andrzej Wielowieyski, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Monika Beňová, Elmar Brok, Philip Claeys, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Janusz Onyszkiewicz, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Andrzej Wielowieyski, Josef Zieleniec
Călin Cătălin Chiriță
Călin Cătălin Chiriţă
majoritatea membrilor care compun Parlamentul, cu excepția cazurilor prevăzute la articolele 105, 107, 161 și 300 din Tratatul CE și la articolul 7 din Tratatul UE
majority of Parliament ' s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Și siguranȚă alimentară 12
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 13
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0336 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0336 ),
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6–0247/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0247/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6–0223/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0223/2009 ),
(5) În definiția „cărnii de pasăre”, trimiterea exclusivă la tratarea la rece este prea restrictivă în raport cu evoluția tehnologică.
(5) The exclusive reference to cold treatment in the definition of ' poultrymeat ' is too restrictive in view of technological developments.
Prin urmare, este necesar să se adapteze această definiție.
That definition should therefore be adapted.
Propunerea Comisiei urmărește modificarea definiției cărnii de pasăre pentru a autoriza comercializarea cărnii de pasăre care a fost supusă unui tratament antimicrobian împotriva contaminării de suprafață a carcaselor de pasăre.
The Commission proposal aims at altering the definition of poultrymeat with a view to authorising the marketing of such meat where it has received anti-microbe treatment against the surface contamination of poultry carcasses.
Parlamentul European a adoptat la 16 iunie 2008 o rezoluție prin care își exprimă preocuparea, dat fiind faptul că o astfel de propunere nu corespunde cerințelor cetățenilor europeni în materie de securitate și igienă alimentare.
On 16 June 2008, Parliament adopted a resolution expressing its concern at this measure, since the proposal does not meet the requirements of EU citizens as regards food hygiene and safety.
(6a) Indicarea obligatorie a originii sau a sursei cărnii permite consumatorului să facă o alegere în deplină cunoștință de cauză.
(6a) Compulsory indication of the origin or source of the meat enables consumers to make a properly informed choice.
Potrivit unui studiu recent, trei consumatori europeni din patru consideră că eticheta și, în special, indicarea originii constituie un factor decisiv în decizia lor de a cumpăra un produs.
A recent study has suggested that 75% of consumers in the EU respond to the labelling of a product, and in particular the denomination of origin, as a crucial factor when deciding whether to buy.
(6b) Pentru a oferi consumatorului informații optime, ar trebui să fie obligatorie indicarea datei sacrificării păsării pe etichetele tuturor produselor pe bază de carne de pasăre.
(6b) So as to provide optimal information to consumers, indicating the date of slaughter of the bird should be mandatory where the labelling of all poultrymeat products is concerned.
În conformitate cu legislația comunitară în vigoare, al cărei scop nu este inducerea în eroare a consumatorului, indicarea obligatorie a datei sacrificării pe toate produsele pe bază de carne de pasăre va fi utilizată pentru a oferi consumatorului cele mai bune informații necesare pentru a-i permite să determine „prospețimea” unui produs.
In line with existing Community legislation where the goal is not to mislead the consumer, the mandatory marking of the date of slaughter on all poultrymeat products will serve to provide consumers with optimal information so as to determine the ' freshness ' of a product.
Anexa XIV – titlul B – partea II - punctul 1
Annex XIV – part B — part II —point 1
1. „carne de pasăre” înseamnă părțile comestibile ale păsărilor de crescătorie având codul NC 0105;
1. 'poultrymeat' means the edible parts of farmed birds falling within CN code 0105 .
1. „carne de pasăre” înseamnă carne de pasăre adecvată consumului uman, care nu a fost tratată decât la rece;
1. 'poultrymeat' means poultrymeat which is suitable for human consumption and has undergone no treatment other than refrigeration .
Anexa XIV – partea B – partea II - punctul 2
Annex XIV – part B – part II – point 2
2. „carne proaspătă de pasăre” înseamnă carne de pasăre neîntărită în niciun moment prin procesul de răcire înainte de a fi păstrată permanent la o temperatură de cel puțin –2°C și de cel mult 4°C; totuși, statele membre pot fixa cerințe de conservare diferite, pentru o perioadă scurtă, pentru tranșarea și depozitarea cărnii proaspete de pasăre în magazinele cu amănuntul sau în incinte adiacente punctelor de vânzare, unde tranșarea și depozitarea sunt efectuate exclusiv în vederea vânzării directe, la fața locului, către consumator ;
2. 'fresh poultrymeat' means poultrymeat which has not been stiffened at any time by the cooling process prior to being kept at a temperature not below -2°C and not higher than +4°C. However, Member States may lay down different temperature requirements for a short period for the cutting and storage of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot.
2. „carne proaspătă de pasăre” înseamnă carne de pasăre neîntărită în niciun moment prin procesul de răcire înainte de a fi păstrată permanent la o temperatură de cel puțin –2°C și de cel mult 4°C; totuși, atunci când este destinată producției de preparate pe bază de carne, carnea proaspătă de pasăre poate fi supusă pe o scurtă perioadă unui proces de refrigerare la temperaturi inferioare pragului de 2° C; indicarea datei sacrificării este obligatorie pentru toate produsele pe bază de carne de pasăre;
2. 'fresh poultrymeat' means poultrymeat which has not been stiffened at any time by the cooling process prior to being kept at a temperature not below -2°C and not higher than +4°C. However , fresh po u l trymeat, where intended for the production of meat preparations, may undergo a process of stiffening at temperatures below 2°C for a brief period: indicating the date of slaughter shall be mandatory on all poultrymeat products.
Data sacrificării păsării ar trebui să fie obligatorie pentru toate produsele pe bază de carne de pasăre.
The date of slaughter of a product should be mandatory for all poult r ymea t products.
Dacă i se oferă consumatorului data sacrificării, acesta este în măsură să facă o alegere în cunoștință de cauză referitor la ceea ce poate considerat proaspăt în mod realist.
If provided with the date of slaughter, the consumer is able to make an informed choice of what can realistically be deemed as fresh.
În plus față de ceea ce este stabilit în propunerea Comisiei, indicarea datei sacrificării pe eticheta unui produs pe bază de carne de pasăre ar trebui considerată complementară cu definiția propusă de Comisie în anexă, partea II, punctul 2.
In addition to what is set out by the Commission in its proposal, date of slaughter labelling on a poultrymeat product should be seen as complementary to the Commission ' s proposed definition in the Annex, Part II, paragraph 2.
Tehnologiile utilizate în mod constant în prezent, precum călirea, implică întărirea cărnii cu scopul de a fi tăiată (ca de exemplu pentru frigărui sau felii) sau de a i se da o formă (ca de exemplu pentru hamburgeri).
Existing technologies which have to be used, such as tempering, involve stiffening the meat with a view to its being cut (as with kebabs or cutlets) or shaped (as with hamburgers).
În consecință, preparatele pe bază de carne de pui, chiar dacă au fost obținute din carne care nu a fost niciodată refrigerată sau congelată, nu vor mai putea fi considerate „proaspete” pentru că au fost întărite.
On this basis, meat preparations, even where obtained from meat which has never been frozen or deep-frozen, could no longer be classified as ' fresh ' from the fact of having been stiffened.
Anexă - punctul 3a (nou)
Annex – point 3 a (new)
Anexa XIV – partea B – partea IIIa (nouă)
Annex XIV– part B – part III a (new)
Informații obligatorii pe etichetă
Compulsory information on the label
Denumirea produsului alimentar de pe eticheta oricărui produs pe bază de carne de pasăre include o mențiune referitoare la:
The name of the food in the labelling of any poultrymeat product shall include an indication of:
a) orice ingredient adăugat, de origine animală diferită de restul cărnii; și
(a) any added ingredient of a different animal origin to the rest of the meat; and
b) orice adaos de apă în proporție de peste 5 % din greutatea produsului”.
(b) any added water making up more than 5 % of the weight of the product "
Cette disposition est déjà d’application au Royaume-Uni et vise à garantir que la dénomination de la denrée alimentaire reflète sa nature véritable afin que les consommateurs soient informés de manière précise et ne soient pas induits en erreur par une indication telle que "filet de poitrine de poulet" au lieu de "filet de poitrine de poulet avec ajout d'eau".
This provision is already effective law in the UK and shall ensure that the name of the food reflects its true nature, so that consumers are accurately informed and not misled (e.g. 'chicken breast fillet' versus 'chicken breast fillet with added water').
Anexă - punctul 3b (nou)
Annex – point 3 b (new)
Anexa XIV – partea B – partea IIIb (nouă)
Annex XIV– part B – part III b (new)
Indicarea prețului
Indication of price
Prețul pe kilogram al alimentului se bazează exclusiv pe greutatea netă după scurgere.”
The price per kilogram of the food shall be based solely on the drained net weight. "
Cum carnea de pasăre este adesea vândută congelată, a fost adăugată prezenta dispoziție pentru a nu induce în eroare consumatorul cu privire la prețul de pe etichetă.
As poultrymeat is often sold frozen, this provision has been added in order not to mislead the consumers with regard to the labelled price.
Totuși, chestiunea cea mai importantă privește definiția cărnii de pasăre.
However, the most important aspect concerns the definition of 'poultrymeat'.
Propunerea Comisiei vizează autorizarea comercializării acestei cărni pentru consumul uman, chiar și după ce aceasta este supusă unui tratamentul antimicrobian.
The Commission text proposes authorising the marketing of poultrymeat for human consumption even where it has received anti-microbe treatment.
Cu toate acestea, Statele Unite ale Americii își pot exporta deja carnea de pasăre în Uniunea Europeană conform dispozițiilor în vigoare, cu condiția ca această carne să nu fi fost supusă unui tratament antimicrobian.
The fact is that the US can already export poultrymeat to the EU under the existing rules, provided it has not been subjected to anti-microbe treatment.
Pe de altă parte, conform unei evaluări efectuate de către Centrul american pentru controlul și prevenirea bolilor, utilizarea substanțelor antimicrobiene în Statele Unite ale Americii nu a reușit să reducă numărul de cazuri de infecție cu listeria, salmonela și alte bacterii.
A study by the American Centre for Disease Control and Prevention suggests that the use of anti-microbe substances in the US has not reduced the incidence of infection by listeria, salmonella or other bacteria.
Practica folosită de Uniunea Europeană, care urmează o metodologie pentru întregul lanț alimentar, pentru reducerea nivelurilor de agenți patogeni prezenți în carnea de pasăre, este mai durabilă decât soluția de decontaminare prin substanțe antimicrobiene la sfârșitul lanțului producției alimentare.
The practice followed in the EU, following a methodology involving the entire food chain, is more defensible insofar as it reduces the levels of pathogenic agents present in poultrymeat more effectively than does decontamination with anti-microbe substances at the end of the food chain.
Acest raport prezintă așadar următoarele propuneri:
In view of the above, the present report makes the following proposals:
· eliminarea considerentului 5 din propunerea Comisiei Europene;
· deletion of the Commission's recital 5;
· adăugarea unui nou considerent, pentru a asigura că originea cărnii ce va fi comercializată este specificată, cu scopul de a informa consumatorii;
· maintenance of the hitherto existing definition for poultrymeat to be placed on the market (i.e. only accepting treatment by refrigeration), while ensuring that decontaminating substances are not used.
· menținerea definiției în vigoare la momentul actual pentru carnea de pasăre ce va fi comercializată, autorizând doar tratamentul la rece și garantând că nu sunt folosite substanțe de decontaminare, fapt care implică aducerea de modificări la propunerea Comisiei, care face obiectul amendamentelor 3 și 4 la Anexa II, privind definițiile de la punctele 1 și 2.
This entails amending the Commission proposal - hence Amendments 3 and 4, which are tabled to the Annex (II) and concern paragraphs 1 and 2.
Pentru a proteja sănătatea publică a consumatorilor și a crescătorilor de carne de pasăre, Parlamentul European va trebui să confirme poziția adoptată în iunie 2008.
In the context of promoting both consumer health and the interests of poultry breeders, it is essential that Parliament confirms its position of June 2008.
În urma acestei poziții, Comisia va trebui să-și revadă propunerea.
The Commission should then revise its proposal in line with Parliament's position.
Obiectivele standardelor de comercializare a cărnii de pasăre trebuie să garanteze stabilitatea prețurilor pieței în acest sector, să faciliteze comercializarea produselor și să asigure siguranța consumatorilor și standarde ridicate de calitate a alimentelor.
The objectives of the marketing standards for poultry meat are to safeguard the stability of the market prices in the sector, to facilitate the marketing of products and to ensure consumer safety and high food-quality standards.
Standardele de comercializare pentru carnea de pasăre trebuie să fie revizuite în urma dezvoltărilor tehnologice și să includă preparatele din carne de pasăre deoarece obiceiurile de consum s-au schimbat față de anii '90.
The marketing standards for poultry meat need to be reviewed in the light of technological developments and to include poultry meat preparations as consumer habits have changed since the 1990ies.
Se așteaptă, prin urmare, retragerea de către Comisie a amendamentelor privind definiția cărnii de pasăre.
The Commission is therefore expected to withdraw the amendments concerning the definition of poultry meat.