natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul persoanelor fizice sau juridice care îşi au reşedinţa sau sediul într-o ţară terţă, această declaraţie se depune fie direct, fie prin intermediul autorităţilor ţării terţe în cauză, în termenul menţionat la primul paragraf.
In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit referred to in the first paragraph.
(1) Omonimele denumirilor de origine protejate sau ale indicaţiilor geografice protejate pot beneficia de protecţie ca denumiri de origine sau indicaţii geografice protejate cu condiţia stabilirii, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 45, a condiţiilor practice care, introducând elemente adecvate de diferenţiere, permit ca producătorii interesaţi să beneficieze de acelaşi tratament, iar consumatorii să nu fie induşi în eroare .
A name which is homonymous with a protected designation of origin or geographical indication shall be eligible for protection as a designation of origin or geographical indication, provided that, in accordance with the procedure referred to in Article 45, the practical conditions have been established which, by introducing appropriate differentiating elements, enable the producers concerned to receive equal treatment and consumers not to be misled.
(1) În cazul în care o denumire de origine sau o indicaţie geografică este protejată în temeiul prezentului regulament, înregistrarea unei mărci comerciale corespunzând uneia dintre situaţiile menţionate la articolul 38 alineatul (2) pentru un produs care se încadrează într-una dintre categoriile enumerate în anexa IV este respinsă dacă cererea de înregistrare a mărcii comerciale se înaintează după data depunerii în statul membru a cererii de protecţie a denumirii de origine sau indicaţiei geografice, iar denumirea de origine sau indicaţia geografică obţine ulterior protecţia solicitată.
Where a designation of origin or a geographical indication is protected under this Regulation, the registration of a trademark corresponding to one of the situations referred to in Article 38(2) and relating to a product falling under one of the categories listed in Annex IV shall be refused if the application for registration of the trademark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the Member State and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
În astfel de cazuri, este permisă utilizarea denumirii de origine sau a indicaţiei geografice alături de mărcile comerciale relevante.
In such cases the use of the designation of origin or geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
(1) Denumirile de origine şi indicaţiile geografice protejate pot fi utilizate de orice operator care comercializează un vin produs în conformitate cu caietul de sarcini corespondent.
Protected designations of origins and geographical indications may be used by any operator marketing a wine which has been produced in conformity with the corresponding product specification.
ARTICOLUL 38 ALINEATUL 2 LITERA (A) A DOUA LINIUŢĂ
ARTICLE 38, PARAGRAPH 2, POINT (A), INDENT 2
- în măsura în care această utilizare exploatează reputaţia unei denumiri de origine sau a unei indicaţii geografice protejate ;
- in so far as such use exploits the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
- în măsura în care această utilizare poate prejudicia sau leza notorietatea unei denumiri de origine sau a unei indicaţii geografice;
- in so far as such use is liable to prejudice or damage the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
(2a) Prin derogare de la alineatul (2), băuturile spirtoase definite în legislaţia comunitară care nu sunt vinuri sau musturi de struguri pot purta o denumire de origine protejată sau o indicaţie geografică protejată cu condiţia ca acestea să fie atribuite de statul membru în care sunt protejate.
Notwithstanding paragraph 2, a spirit drink, as defined in the Community legislation, that is distinct from a wine or a grape must, may bear the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication, provided that name is assigned by the Member State in which the designation of origin or geographical indication is protected.
ARTICOLUL 38 ALINEATUL (3A) (nou)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 3 A (new)
ARTICOLUL 38 ALINEATUL (4)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 4
(4) Statele membre iau măsurile necesare pentru a opri utilizarea ilicită a denumirilor de origine şi a indicaţiilor geografice protejate în conformitate cu alineatul (2) şi comunică aceste măsuri Comisiei.
Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and geographical indications as referred to in paragraph 2 and shall notify such measures to the Commission .
La cererea corespunzător motivată a unui stat membru, a unei ţări terţe sau a unei persoane fizice sau juridice care are un interes legitim, Comisia intervine spre a garanta că denumirile de origine şi indicaţiile geografice protejate beneficiază efectiv de regimul acordat.
The Commission, on the basis of a duly substantiated request from a Member State, a third country or a natural or legal person having a legitimate interest, shall take action to ensure the effective protection of the protected designation or origin or protected geographical indication.
(4a) Comisia stabileşte sancţiuni pentru cazurile de nerespectare a obligaţiei de adoptare a măsurilor necesare.
The Commission shall establish penalties for any failure to comply with the obligation to take the necessary measures.
(4b) Statele membre sunt autorizate să menţină sau să adopte la nivel naţional toate dispoziţiile în măsură să garanteze o şi mai bună protecţie a denumirilor de origine şi a indicaţiilor geografice protejate.
Member States shall be authorised to maintain or adopt any national legislative provisions which ensure even greater protection of protected designations of origin and protected geographical indications.
Statele membre pot desemna organizaţii interprofesionale în vederea efectuării controalelor respective, dacă acestea oferă garanţii corespunzătoare de obiectivitate şi imparţialitate.
Member States may designate inter-branch organisations for those controls if they offer adequate guarantees of objectivity and impartiality
De asemenea, în vederea efectuării controalelor respective, statele membre pot desemna şi organizaţii interprofesionale , dacă acestea oferă garanţii corespunzătoare de obiectivitate , competenţă şi imparţialitate.
Member States may also designate inter-branch organisations for those controls if they offer adequate guarantees of objectivity , competence and impartiality.
(1) În ceea ce priveşte denumirile de origine şi indicaţiile geografice protejate referitoare la o zonă geografică situată în interiorul Comunităţii, respectarea caietului de sarcini se verifică în cursul producerii vinului şi în timpul sau după condiţionarea acestuia, de:
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community, control of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
ARTICOLUL 41 ALINEATUL (1) AL DOILEA PARAGRAF
ARTICLE 41, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Cheltuielile aferente acestui control sunt suportate de operatorii economici care fac obiectul acestuia .
The costs of such verification shall be borne by the operators subject to it.
Cheltuielile aferente acestei verificări pot fi suportate de agenţii economici controlaţi .
The costs of such control may be borne by the operators subject to it.
ARTICOLUL 43 PRIMUL PARAGRAF
ARTICLE 43
ARTICOLUL 44 ALINEATUL (2) LITERA (A)
ARTICLE 44, PARAGRAPH 2, POINT (A)
a) dosarele tehnice menţionate la articolul 28 alineatul (1);
(a) the technical files as provided for in Article 28(1);
ARTICOLUL 44 ALINEATUL (2) LITERA (B)
ARTICLE 44, PARAGRAPH 2, POINT (B)
b) decizia naţională de stabilire a valabilităţii acestora;
(b) the national decision indicating their validity.
(3) Denumirile menţionate la alineatul (1) pentru care informaţiile menţionate la alineatul (2) nu sunt prezentate până la 31 decembrie 2010 pierd protecţia acordată în temeiul prezentului regulament.
Names referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by 31 December 2010, shall lose protection under this Regulation.
Comisia ia măsurile administrative necesare pentru a radia aceste denumiri din registrul prevăzut la articolul 39.
The Commission shall take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 39.
(4) Prin derogare de la articolul 43, se poate decide, până la 31 decembrie 2013, la iniţiativa Comisiei şi în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1), anularea protecţiei denumirilor de origine şi a indicaţiilor geografice menţionate la alineatul (1) de la prezentul articol, dacă acestea nu întrunesc condiţiile relevante de acordare a protecţiei.
By way of derogation from Article 43, it may be decided, until 31 December 2013, at the initiative of the Commission and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to cancel protection of designations of origin or geographical indications referred to in paragraph 1 of this Article if they do not meet the relevant conditions for protection.
ARTICOLUL 45 PRIMUL PARAGRAF
ARTICLE 45, SUBPARAGRAPH 1
Normele detaliate de aplicare a prezentului capitol se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1) .
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) .
Comisia, asistată de un comitet de reglementare, stabileşte normele de aplicare a dispoziţiilor prezentului capitol.
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted by the Commission, assisted by a regulatory committee.
Sunt aplicabile articolele 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE
Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (2) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la o lună.
The period laid down in Article 5(2) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
TITLUL III CAPITOLUL IV TITLU
TITLE III, CHAPTER IV, HEADING
Desemnarea, denumirea, prezentarea şi protejarea anumitor produse
Description, designation, presentation and protection of certain products
ARTICOLUL 47
ARTICLE 47
În sensul prezentului regulament, „etichetare” înseamnă menţiunile, indicaţiile, mărcile de fabrică sau de comerţ, imaginile sau semnele care figurează pe orice ambalaj, document, anunţ, etichetă, inel sau manşetă care însoţesc sau se referă la un anumit produs.
For the purposes of this Regulation ‘labelling’ means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product.
În sensul prezentului regulament, „etichetare” înseamnă menţiunile, indicaţiile, mărcile de fabrică sau de comerţ, imaginile sau semnele care figurează pe orice ambalaj, document, anunţ, etichetă, inel sau manşetă care însoţesc sau se referă la un anumit produs destinat consumatorului final .
For the purposes of this Regulation ‘labelling’ means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product intended for the final consumer .
ARTICOLUL 47 PARAGRAFUL 1A (nou)
ARTICLE 47, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Regulile privind etichetarea ţin cont de protejarea intereselor legitime ale producătorilor, de buna funcţionare a pieţei interne şi de dezvoltarea unei producţii de calitate
Labelling rules shall take due account of the need for protection of the legitimate interests of consumers and of producers, smooth operation of the internal market and the development of quality products.
ARTICOLUL 48A (nou)
ARTICLE 48 A (new)
Articolul 48a
Article 48a
Utilizarea denumirilor compuse
Use of composite names
Fără a contraveni dispoziţiilor care vizează armonizarea legislaţiilor, statele membre pot utiliza cuvântul „vin” însoţit de denumirea unui fruct sub forma unei denumiri compuse, pentru a desemna produse obţinute prin fermentarea altor fructe decât strugurii.
Without prejudice to the provisions for the harmonisation of laws, Member States may allow the use of the word ‘wine’ accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to describe products obtained by the fermentation of fruit other than grapes.
Articolul 52 nu aduce atingere acestei posibilităţi.
This possibility shall not be affected by Article 52.
ARTICOLUL 49 ALINEATUL (1) LITERA (AA) (NOUĂ)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (A A) (new)
(aa) categoriile de produse vitivinicole care figurează la punctele (5) şi (7) din anexa menţionată nu pot fi utilizate decât la etichetarea vinurilor care beneficiază de o denumire de origine sau de o indicaţie geografică protejate ;
(aa) the categories of grape vine products referred to in points 5 and 7 of Annex IV may not be used in the labelling of wines with a protected designation of origin or a protected geographical origin;
ARTICOLUL 49 ALINEATUL (1) LITERA (B) PRIMA LINIUŢĂ
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (B), INDENT 1
- menţiunea „denumire de origine protejată” sau „indicaţie geografică protejată” şi
- the term ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ , and
- expresia „denumire de origine protejată” sau indicaţia „ Vino dela tierra ” , „ οίνος τοπικός ” , „ zemské víno ” , „ regional vin ” , „ Landwein ” , „ ονομασία κατά παράδοση ” , „ regional wine ” , „ vin de pays ” , „ indicazione geografica tipica», „ tájbor ” , „ inbid ta’ lokalità tradizzjonali ” , „ landwijn ” , „ vinho regional ” , „ deželno vino PGO ” , „ deželno vino s priznano geografsko oznako ” , „ geograafilise tähistusega lauavein ” , „ lantvin ” şi
- the term ‘protected designation of origin’ or the indication ‘Vino dela tierra’, ‘οίνος τοπικός’, ‘zemské víno, regional vin, Landwein, ονομασία κατά παράδοση, regional wine, vin de pays, indicazione geografica tipica, tájbor, inbid ta lokalità tradizzjonali, landwijn, vinho regional, deželno vino PGO, deželno vino s priznano geografsko oznako, geograafilise tähistusega lauavein, lantvin and
ARTICOLUL 49 ALINEATUL (1) LITERA (CA) (nouă)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C A) (new)
ARTICOLUL 49 ALINEATUL (1) LITERA (CB) (nouă)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C B) (new)
(cb) în cazul vizat la punctul (4) din anexa IV , indicarea naturii produsului;
(cb) in the case referred to in point 4 of Annex IV, an indication of the nature of the product;
ARTICOLUL 49 ALINEATUL (1) LITERA (CC) (nouă)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C C) (new)
(cc) în caz de export sau de expediere într-un alt stat membru, o indicaţie referitoare la provenienţă, cu numele statului membru de origine;
(cc) in the case of wine shipped to another Member State or exported, an indication of provenance including the name of the Member State of origin;
ARTICOLUL 49 ALINEATUL (1) LITERA (CD) (nouă)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C D) (new)
(cd) numele sau denumirea comercială a îmbuteliatorului, localitatea în care îşi are sediul şi statul membru.
(cd) name or trading name of the bottler, district in which he is established, and Member State .
Aceste indicaţii se inscripţionează cu caractere de aceeaşi mărime şi sunt, întotdeauna, precedate de formula „ÎMBUTELIAT DE ...” sau de alte formule autorizate în conformitate cu reglementările comunitare sau cu cele ale statelor membre.
Such information shall appear in characters of the same size and must always be preceded by the words 'Bottled by' or by the variants thereof which are authorised under Community or Member-State law.
În cazul în care îmbutelierea sau expedierea are loc într-o localitate diferită de cea a îmbuteliatorului sau a expeditorului sau într-o localitate învecinată, alături de mențiunile prevăzute la prezentul punct se indică localitatea unde a avut loc operația și, în cazul în care aceasta s-a efectuat într-un alt stat membru, se specifică statul membru în cauză.
In cases where bottling or shipping takes place in a district other than that of the bottler or shipper or in a nearby district, the labelling information referred to in this paragraph shall be accompanied by a note specifying the district in which the operation took place; if it took place in another Member State, the latter shall be indicated.
ARTICOLUL 49 ALINEATUL (1) LITERA (D)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (D)
d) indicarea provenienţei vinului;
(d) an indication of provenance of the wine;
d) indicarea originii strugurilor, a musturilor şi a vinului
(d) an indication of the origin of the grapes and musts and of the wine;
ARTICOLUL 49 ALINEATUL (1) LITERA (FA) (NOUĂ)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (F A) (new)
(fa) indicarea eventualelor menţiuni cu rol informativ impuse de protecţia sănătăţii publice, stabilite în conformitate cu procedura indicată la articolul 104.1;
(fa) indication of any details or information compulsory for reasons of public health protection, the implementing rules for which shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 104, paragraph 1.
ARTICOLUL 49 ALINEATUL (1) LITERA (FB) (nouă)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (F B) (new)
(fb) numărul lotului;
(fb) batch number ;
(3) Prin derogare de la alineatul (1) litera (b), trimiterea la menţiunea „denumire de origine protejată” poate fi omisă în următoarele cazuri:
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the term ‘protected designation of origin’ may be omitted in the following cases:
ARTICOLUL 49 ALINEATUL (3) LITERA (B)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 3, POINT (B)
b) atunci când, în cazuri excepţionale care urmează să fie stabilite în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1), denumirea de origine sau indicaţia geografică protejată figurează pe etichetă.
(b) where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the name of the protected designation of origin or protected geographical indication is displayed on the label.
b) atunci când, în cazuri excepţionale care urmează să fie stabilite în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1), denumirea de origine protejată figurează pe etichetă.
(b) where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the name of the protected designation of origin is displayed on the label.
ARTICOLUL 49 ALINEATUL (3A) (nou)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 3 A (new)
(3a) Pe recipient, aceste indicaţii obligatorii trebuie grupate în acelaşi în câmp vizual şi inscripţionate cu caractere clare, lizibile, indelebile şi suficient de mari pentru a se diferenţia de fond şi a se distinge cu uşurinţă.
(3a) These mandatory indications must be grouped in the same visual field on the container and must appear in clear, legible, indelible characters which are big enough to stand out against the background and to be easily distinguished.
ARTICOLUL 50 TEZA INTRODUCTIVĂ
ARTICLE 50, INTRODUCTORY SENTENCE
Etichetarea produselor menţionate la articolul 49 alineatul (1) poate conţine, în special , următoarele indicaţii facultative:
Labelling of products referred to in Article 49(1) may in particular contain the following optional particulars:
ARTICOLUL 50 LITERA A
ARTICLE 50, POINT (A) (new)
(a) anul de recoltă;
(a) the vintage year;
(a) exclusiv pentru vinurile cu denumire de origine sau indicaţie geografică protejate:
(a) exclusively for wines with a ‘protected designation of origin’ or a ‘protected geographical indication’:
- anul de recoltă ,
- the vintage year ,
- numele unuia sau mai multor soiuri de struguri de vinificaţie;
- the name of one or more varieties of wine grape,
- mențiuni tradiționale complementare;
- supplementary traditional references.
Prin „menţiune tradiţională complementară” se înţeleg termenii utilizaţi în mod tradiţinal în statele membre producătoare pentru a desemna vinurile ce fac obiectul prezentului titlu, care se referă, în special, la o metodă de producţie, de elaborare, de învechire sau la calitatea, culoarea, tipul locului sau la un eveniment istoric legat de trecutul vinului, definiţi în legislaţia statelor membre producătoare în scopul desemnării vinurilor în cauză pe teritoriul lor.
‘Supplementary traditional references’ shall mean a term which is traditionally used in producer Member States to designate the wines mentioned in this Title, which refers in particular to a production, manufacturing or ageing method, to quality, colour or type of place or to an historical event associated with the history of the wine, and which is defined in the producer Member States’ laws for the purpose of designating the wines in question which are produced on their territory.
- unităţi geografice mai mari sau mai mici decât regiunea sau locul dat;
(c) be linked to one or (where appropriate) several Community wines or categories of wine;
- simbolul comunitar care indică denumirea de origine protejată sau indicaţia geografică protejată;
- Community ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ symbol;
ARTICOLUL 50 LITERA (B)
ARTICLE 50, POINT (B) (new)
(b) numele unuia sau mai multor soiuri de struguri de vinificaţie;
(b) the name of one or more wine grape varieties;
(b ) Pentru toate vinurile
(b) for all wines:
- menţiuni care indică conţinutul de zahăr;
- terms indicating the sugar content;
- menţiuni referitoare la anumite metode de producţie.
- terms referring to certain production methods;
- tipul produsului, în conformitate cu anexa IV;
- the type of product pursuant to Annex IV;
- o culoare specifică, în conformitate cu modalităţile prevăzute de statul producător;
- a particular colour, according to rules laid down by the producer Member State ;
- numele, adresa şi calitatea uneia sau ale mai multor persoane implicate în circuitul comercial.
- the name, address and capacity of a person or of the persons involved in the marketing circuit.
În cazul unei îmbutelieri la comandă, indicaţia referitoare la îmbuteliator trebuie completată cu termenii „îmbuteliat pentru” sau, în cazul în care se indică și numele, adresa și calitatea persoanei care a realizat îmbutelierea pentru un terț, prin termenii „îmbuteliat pentru ... de ...”.
Where bottling is carried out under contract the indication concerning the bottler shall be supplemented by the words ‘bottled for’, or in cases where the name, address and capacity of the person who has carried out the bottling on behalf of a third party are also shown, by the words ‘bottled for ... by ...’;
- o marcă înregistrată,
- a registered trademark;
- la etichetarea produselor care intră sub incidenţa prezentului regulament, pentru a indica numele îmbuteliatorului sau importatorului şi localitatea în care îşi au sediul poate fi utilizat, dacă este cazul, un cod, cu condiţia ca acesta să fie autorizat sau prevăzut de statul membru pe teritoriul căruia se îmbuteliază aceste produse.
- a code may be used on the labelling of the products referred to in this Regulation in order to represent the home district and the name of the bottler or importer (if there is one), on condition that this is permitted or provided for by the Member State on whose territory the products are bottled.
Utilizarea acestuia este condiţionată de inscripţionarea, pe etichetă, a numelui sau denumirii comerciale a unei persoane sau a unui grup de persoane, alta(ul) decât îmbuteliatorul, implicat(ă) în distribuirea comercială a produsului, precum şi localitatea sau sectorul din această localitate în care se află sediul acestei persoane sau grup de persoane.
This practice shall be subject to the appearance on the label of the name or the trading name of a person or of a group of persons other than the bottler who are involved in the marketing circuit, and also the name of the district or sub-district in which that person or grouping is based;
ARTICOLUL 50 LITERA C
ARTICLE 50, POINT (C) (new)