natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se garantează punerea în aplicare, monitorizarea şi finanţarea, până în 2017, după ultima cerere de propuneri din 2013, a proiectelor în curs de desfăşurare.
It shall be ensured that, after the last call for proposals in 2013, projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017 .
În statele membre, întreprinderea comună PCH beneficiază de cea mai extinsă capacitate juridică acordată persoanelor juridice conform legislaţiilor naţionale ale respectivelor state.
In the Member States , it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States .
Întreprinderea comună Clean Sky poate, în special, să achiziţioneze sau să înstrăineze bunuri mobile şi imobile şi să se constituie parte în proceduri judiciare.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
În toate statele membre, întreprinderea comună PCH beneficiază de cea mai extinsă capacitate juridică acordată persoanelor juridice conform legislaţiilor naţionale ale respectivelor state.
In all the Member States it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those states .
Întreprinderea comună PCH poate, în special, să achiziţioneze sau să înstrăineze bunuri mobile şi imobile şi să se constituie parte în proceduri judiciare.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Articolul 2 – alineatul 2
Article 2 – paragraph 2
(a) sprijină în mod coordonat activităţile de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrative (CDT&D) din statele membre şi ţările asociate, pentru a reduce efectele eşecurilor pieţei şi pentru a se concentra asupra dezvoltării aplicaţiilor comerciale, încurajând astfel noile eforturi industriale în vederea mobilizării rapide a tehnologiilor pilelor de combustie şi hidrogenului;
(a) support research, technological development and demonstration (RTD&D) in the Member States and Associated countries in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
(a) sprijină în mod coordonat activităţile de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrative (CDT) din statele membre şi ţările asociate la al şaptelea Program-cadru (denumite în continuare „ţări asociate”) , pentru a reduce efectele eşecurilor pieţei şi pentru a se concentra asupra dezvoltării aplicaţiilor comerciale, încurajând astfel noile eforturi industriale în vederea mobilizării rapide a tehnologiilor pilelor de combustie şi hidrogenului;
(a) support research, technological development and demonstration (RTD) in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme (hereafter referred to as " Associated Countries") in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
(b) sprijină punerea în aplicare a priorităţilor de cercetare ale ITC privind pilele de combustie şi hidrogenul, în special prin acordarea de finanţări pe bază competitivă în urma unor cereri de propuneri;
(b) support the implementation of the research priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen, notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(b) sprijină punerea în aplicare a priorităţilor de cercetare ale ITC privind pilele de combustie şi hidrogenul, inclusiv cercetarea novatoare, în special prin acordarea de finanţări pe bază competitivă în urma unor cereri de propuneri;
(b) support the implementation of the research priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen, including breakthrough-oriented research, notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(c) urmăreşte să încurajeze sporirea investiţiilor publice şi private în cercetarea în domeniul tehnologiilor pilelor de combustie şi hidrogenului din statele membre şi ţările asociate;
(c) aim to encourage increased public and private research investment in fuel cells and hydrogen technologies in the Members States and Associated countries;
(d) încheie contractele de bunuri şi servicii necesare funcţionării întreprinderii comune PCH;
(d) conclude service and supply contracts necessary for the functioning of the FCH Joint Undertaking;
(e) asigură eficienţa şi eficacitatea ITC privind pilele de combustie şi hidrogenul.
(e) ensure the efficiency and effectiveness of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen.
(a) Comunitatea Europeană, reprezentată de Comisie, şi
(a) the European Community, represented by the Commission, and
(b) „Gruparea industrială europeană pentru iniţiativa tehnologică comună în domeniul pilelor de combustie şi al hidrogenului AISBL” înfiinţată în temeiul legislaţiei belgiene (denumită în continuare „gruparea industrială”).
(b) the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter the 'Industry Grouping').
În cazul în care se creează o grupare ştiinţifică, aceasta va dispune de un singur loc în Consiliul director.
If the Research Grouping is set up it shall have one seat in the Governing Board.
(a) Consiliul director şi
(a) the Governing Board, and
(b) Biroul de programe.
(b) the Programme Office.
(a) Grupul la nivel înalt al statelor membre şi
(a) the High Level Member States Group, and
(b) Comitetul ştiinţific.
(b) the Scientific Committee.
Adunarea generală a părţilor interesate este deschisă participării tuturor părţilor interesate din sectorul public şi cel privat şi grupurilor de interese internaţionale din statele membre şi din ţările terţe.
The Stakeholders General Assembly shall be open to all public and private stakeholders, international interests groups from Member States as well as from third countries.
Aceasta este convocată o dată pe an.
It shall be convened once a year.
Surse de finanţare
Sources of financing
Contribuţia Comunităţii
Community contribution
În afară de aceasta, contribuţii la proiecte pot fi acceptate şi din partea statelor membre, ţărilor asociate, regiunilor sau a altor părţi interesate care împărtăşesc obiectivele ITC.
In addition, contributions to the projects may also be accepted from Member States, Associated States , regions or other stakeholders sharing the objectives of the JTI.
În cazul constituirii unei grupări ştiinţifice, aceasta va contribui la cheltuielile administrative în proporţie de 1/12.
If the Research Grouping is established it shall contribute to 1/12 of the running costs.
În acest caz, contribuţia Comunităţii va scădea în mod corespunzător.
In such a case, the Commission contribution will decrease correspondingly.
Cheltuielile administrative sunt estimate a fi sub 20 milioane EUR.
The running costs are estimated not to exceed 20 million EUR.
Normele privind contribuţia financiară a Comunităţii se stabilesc printr-un acord general şi prin acorduri financiare anuale care urmează să fie încheiate între Comisie, în numele Comunităţii, şi întreprinderea comună PCH.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the FCH Joint Undertaking.
Această contribuţie poate fi revizuită în cadrul evaluării intermediare, în lumina progresului obţinut şi a realizărilor şi impactului întreprinderii comune PCH.
This contribution may be revised during a mid-term review in light of progress made and the achievements and impact of the FCH Joint Undertaking.
(2) Normele privind contribuţia financiară a Comunităţii se stabilesc printr-un acord general şi prin acorduri financiare anuale care urmează să fie încheiate între Comisie, în numele Comunităţii, şi întreprinderea comună PCH.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the FCH Joint Undertaking.
Participare la proiecte
Participation in projects
(a) la proiect trebuie să participe cel puţin trei persoane juridice; fiecare dintre ele trebuie să fie stabilită într-un stat membru sau într-o ţară asociată, fără ca două dintre ele să fie stabilite în acelaşi stat membru sau în aceeaşi ţară asociată;
The minimum conditions to be fulfilled for projects funded by the FCH Joint Undertaking shall be the following:
(b) toate cele trei persoane juridice trebuie să fie independente unele de altele, în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr.
(a) at least three legal entities must participate, each of which must be established in a Member State or Associated country, and no two of which may be established in the same Member State or Associated country;
1906/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a normelor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare şi a universităţilor la acţiuni din Al şaptelea program-cadru şi de difuzare a rezultatelor activităţilor de cercetare (2007-2013);
(b) all three legal entities must be independent of each other as defined in Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013);
(3) Persoanele juridice care doresc să participe la un proiect formează un consorţiu şi desemnează pe unul dintre membrii acestuia să acţioneze în calitate de coordonator.
The legal entities wishing to participate in a project shall form a consortium and appoint one of their members to act as its coordinator.
În mod normal, coordonatorul este membru al grupării industriale sau al grupării ştiinţifice, în cazul în care a fost constituită o astfel de grupare ştiinţifică.
Normally the coordinator shall be a member of the Industry Grouping, or a member of the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
Derogările în acest sens sunt aprobate de Consiliul director.
Exceptions shall be approved by the Governing Board.
(1) Contribuţia Comunităţii la întreprinderea comună PCH pentru finanţarea activităţilor de CDT&D se acordă în urma unor cereri competitive de propuneri.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking for the funding of the RTD&D activities shall be granted following competitive calls for proposals.
(a) sunt stabilite într-un stat membru sau au sediul social, principal sau central pe teritoriul unui stat care este parte contractantă la Acordul privind Spaţiul Economic European sau care este ţară asociată sau ţară candidată;
(a) they are established in a Member State or have their registered office, central or principal place of business within a state that is a contracting party to the European Economic Area Agreement or which is an Associated or Candidate country;
(b) desfăşoară activităţi relevante de CDT&D, de industrializare sau de utilizare în ceea ce priveşte pilele de combustie şi/sau hidrogenul şi/sau au planuri concrete în acest sens în viitorul apropiat, pe teritoriul Uniunii Europene sau al Spaţiului Economic European.
(b) they have relevant activities in RTD&D, industrialization or deployment for fuel cells and/or hydrogen and/or concrete plans to do so in the near future within the European Union or the European Economic Area.
(a) organismele publice fără scop lucrativ stabilite într-un stat membru, într-o ţară asociată, într-o ţară candidată sau pe teritoriul SEE, inclusiv instituţiile de învăţământ secundar şi superior;
(a) non-profit public bodies established in a Member State , Associated country, Candidate Country or within the EEA, including secondary and higher education establishments;
(b) organizaţiile internaţionale care au personalitate juridică în temeiul dreptului public internaţional, precum şi orice agenţii specializate constituite de respectivele organizaţii internaţionale;
(b) international organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
(c) persoanele juridice din ţări terţe, cu condiţia ca participarea lor să fie considerată de Consiliul director ca fiind deosebit de benefică pentru proiect.
(c) legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
Articolul 8 – alineatul 1
Article 8 – paragraph 1
1605/2002 în cazul în care cerinţele specifice de funcţionare a întreprinderii comune PCH impun acest lucru, sub rezerva acordului prealabil al Comisiei.
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the specific operating needs of the FCH Joint Undertaking so require , subject to prior consent of the Commission.
2343/2002, cu excepţia cazului în care cerinţele specifice de funcţionare a acesteia impun acest lucru, sub rezerva acordului prealabil al Comisiei.
The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to prior consent of the Commission.
Autoritatea bugetară este informată în legătură cu această derogare.
The budgetary authority shall be informed of such derogation.
Articolul 9 – alineatul 1
Article 9 – paragraph 1
Comisia poate detaşa la întreprinderea comună PCH numărul de funcţionari pe care îl consideră necesar.
The Commission may second to the FCH Joint Undertaking as many officials as it regards necessary .
Articolul 9 – alineatul 2
Article 9 – paragraph 2
Articolul 9 – alineatul 3
Article 9 – paragraph 3
(3) Consiliul director adoptă, de comun acord cu Comisia, măsurile necesare de punere în aplicare referitoare la detaşarea funcţionarilor Comunităţilor Europene.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures concerning the secondment of officials of the European Communities.
Privilegii şi imunităţi
Privileges and Immunities
Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene se aplică întreprinderii comune PCH şi personalului acesteia.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the FCH Joint Undertaking and its staff.
Rapoarte, evaluare şi descărcare de gestiune
Reporting, evaluation and discharge
(1) Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport anual cu privire la progresele înregistrate de întreprinderea comună PCH.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report on the progress achieved by the FCH Joint Undertaking.
(2) La doi ani de la data înfiinţării întreprinderii comune PCH, dar în nici un caz mai târziu de 2010 , Comisia , asistată de experţi independenţi , realizează o evaluare intermediară a întreprinderii comune PCH.
Two years after the establishment of the FCH Joint Undertaking, but in any case no later than 2010 , the Commission shall conduct an interim evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Evaluarea are ca obiect calitatea şi eficienţa întreprinderii comune PCH, precum şi progresele înregistrate în îndeplinirea obiectivelor sale.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the FCH Joint Undertaking and progress towards its objectives.
Comisia comunică Parlamentului European şi Consiliului concluziile respectivei evaluări, însoţite de observaţiile sale.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and to the Council.
(3) La încheierea anului 2017 , Comisia, asistată de experţi independenţi, realizează o evaluare finală a întreprinderii comune PCH .
At the end of 2017 , the Commission shall conduct a final evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
(4) Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului întreprinderii comune PCH este acordată de către Parlamentul European, ţinând seama de recomandarea Consiliului.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation of the Council.
Drepturi de proprietate intelectuală
Intellectual property rights
Întreprinderea comună PCH adoptă normele care reglementează utilizarea şi diseminarea rezultatelor activităţilor de CDT&D, inclusiv dispoziţiile privind exercitarea , după caz , a drepturilor de proprietate intelectuală generate de activităţile de CDT&D desfăşurate în temeiul prezentului regulament.
The FCH Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of RTD&D results, including provisions concerning the exercise , where appropriate, of intellectual property rights generated in RTD&D activities under this Regulation.
Prin normele respective se asigură utilizarea şi diseminarea rezultatelor activităţilor de CDT&D .
These rules shall ensure that RTD&D results are used and disseminated.
Între întreprinderea comună PCH şi Belgia se încheie un acord de găzduire cu privire la spaţiile pentru birouri, la privilegii şi imunităţi, precum şi la alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le ofere întreprinderii comune PCH.
A host agreement shall be concluded between the FCH Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the FCH Joint Undertaking.
Între întreprinderea comună PCH şi Belgia se încheie un acord de găzduire cu privire la sprijinul oferit de statul gazdă în ceea ce priveşte spaţiile pentru birouri, privilegiile şi imunităţile, precum şi la alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le ofere întreprinderii comune PCH.
A host agreement shall be concluded between the FCH Joint Undertaking and Belgium concerning the host State's assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the FCH Joint Undertaking.
Anexă - Articolul I.1 - alineatul 3
Annex – Article I.1 – paragraph 3
Anexă – articolul I.2
Annex – Article I.2
Obiective şi sarcini principale
Objectives and main tasks
Sarcini şi activităţi principale
Main tasks and activities
– să aducă Europa în avangarda mondială a tehnologiilor pilelor de combustie şi hidrogenului;
– to place Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide;
(a) să asigure instituirea şi gestionarea eficientă a iniţiativei tehnologice comune privind pilele de combustie şi hidrogenul;
a) to ensure the establishment and efficient management of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen;
– să atingă masa critică a activităţilor de cercetare necesară pentru a da suficientă încredere industriei, investitorilor publici şi privaţi, factorilor de decizie şi altor părţi interesate pentru a se implica într-un program pe termen lung;
– to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
(b) să atingă masa critică a activităţilor de cercetare necesară pentru a da suficientă încredere industriei, investitorilor publici şi privaţi, factorilor de decizie şi altor părţi interesate pentru a se implica într-un program pe termen lung;
b) to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
– să impulsioneze noi investiţii industriale, naţionale şi regionale în CDT&D;
– to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;
(c) să impulsioneze noi investiţii industriale, naţionale şi regionale în CDT&D;
c) to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;
– să construiască Spaţiul European de Cercetare în strânsă cooperare cu activităţile de cercetare întreprinse la nivel naţional şi regional, respectând totodată principiul subsidiarităţii;
– to build the European Research Area through close cooperation with research carried out at national and regional levels - whilst respecting subsidiarity;
– să integreze activităţile de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrative, să se concentreze pe atingerea unei durabilităţi pe termen lung şi a obiectivelor de competitivitate industrială în materie de costuri, eficacitate şi viabilitate şi să depăşească principalele dificultăţi tehnologice;
– to integrate research, technological development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
(d) să integreze activităţile de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrative, să se concentreze pe atingerea unei durabilităţi pe termen lung şi a obiectivelor de competitivitate industrială în materie de costuri, eficacitate şi viabilitate şi să depăşească principalele dificultăţi tehnologice;
d) to integrate research, technological development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
– să stimuleze inovaţia şi apariţia unor noi lanţuri de valori care să includă IMM-urile;
– to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
(e) să stimuleze inovaţia şi apariţia unor noi lanţuri de valori care să includă IMM-urile;
e) to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
– să faciliteze interacţiunea dintre industrie, universităţi şi centrele de cercetare, inclusiv în domeniul cercetării fundamentale;
– to facilitate the interaction between industry, universities and research centres including on basic research;
(f) să faciliteze interacţiunea dintre industrie, universităţi şi centrele de cercetare, inclusiv în domeniul cercetării fundamentale;
f) to facilitate the interaction between industry, universities and research centres including on basic research;
(g) să stimuleze implicarea IMM-urilor în activităţile sale, în conformitate cu obiectivele celui de-al şaptelea Program-cadru;
g) to promote the involvement of SMEs in its activities, in accordance with the objectives of the Seventh Framework Programme;
– să încurajeze participarea instituţiilor din toate statele membre , inclusiv din noile state membre, şi din toate ţările candidate ;
– to encourage the participation of institutions from all , including the new Member States and Candidate countries;
(h) să încurajeze participarea instituţiilor din toate statele membre şi ţările asociate ;
h) to encourage the participation of institutions from all Member States and Associated countries;
– să întreprindă activităţi ample de cercetare atât socială, cât şi tehnică şi economică, pentru a evalua şi a monitoriza progresele tehnologice şi obstacolele de altă natură decât tehnologică întâmpinate la intrarea pe piaţă;
– to perform broadly-conceived socio-techno-economic research to assess and monitor technological progress and non-technical barriers to market entry;
(i) să întreprindă activităţi ample de cercetare atât socială, cât şi tehnică şi economică, pentru a evalua şi a monitoriza progresele tehnologice şi obstacolele de altă natură decât tehnologică întâmpinate la intrarea pe piaţă;
i) to perform broadly-conceived socio-techno-economic research to assess and monitor technological progress and non-technical barriers to market entry;