natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fără a aduce atingere articolului 5 litera (a), pensiile plătite de instituția dintr-un alt stat membru sunt supuse asigurării obligatorii de sănătate pentru pensionari în măsura stabilită doar de legislația germană.
Notwithstanding Article 5(a), pensions which are paid by the institution of another Member State are subject to compulsory insurance with the sickness insurance scheme for pensioners to the extent determined by German legislation alone.
Anexa XI – rubrica D. GERMANIA – punctul 2
Annex XI – heading D. GERMANY – point 2
Pentru aplicarea articolului 23, se consideră că persoana beneficiară a unei pensii în temeiul legislației germane și a unei pensii în temeiul legislației altui stat membru are dreptul la prestații de boală și de maternitate în natură în cazul în care, în temeiul articolului 8 alineatul (1) punctul 4 din volumul V al Codului Social (Sozialgesetzbuch V), persoana respectivă este scutită de asigurarea obligatorie de sănătate.
A person in receipt of a pension under German legislation and a pension under the legislation of another Member State shall be deemed, for the purpose of applying Article 23, to be entitled to sickness and maternity benefits in kind if, under Article 8(1), point 4, of the Sozialgesetzbuch V (VolumeV of the Social Code), that person is exempted from compulsory sickness insurance.
Anexa XI – rubrica D. GERMANIA – punctul 3
Annex XI – heading D. GERMANY – point 3
Fără a aduce atingere articolului 5 litera (a), dispozițiile articolului 5 alineatul (4) punctul 1 din volumul VI al Codului Social (Sozialgesetzbuch VI) nu se aplică unei persoane care are dreptul la o pensie completă pentru limită de vârstă în temeiul legislației altui stat membru dacă persoana respectivă solicită afilierea obligatorie .
Notwithstanding Article 5(a) , the provisions under Article 5(4) , point 1 , of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code) do not apply to a person entitled to a full old-age pension under the legislation of another Member State if that person requests compulsory affiliation .
Fără a aduce atingere articolului 5 litera (a) din regulament și articolului 5 alineatul (4) punctul 1 din volumul VI al Codului social (Sozialgesetzbuch VI), o persoană care primește o pensie completă pentru limită de vârstă în temeiul legislației altui stat membru poate solicita asigurarea obligatorie în cadrul regimului german de asigurări de pensii .
Notwithstanding Article 5(a) of the Regulation and Article 5 (4) point 1 of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code) , a person who receives a full old-age pension under the legislation of another Member State may request to be compulsorily insured under the German pension insurance scheme .
Anexa XI – rubrica D. GERMANIA – punctul 4
Annex XI – heading D. GERMANY – point 4
Fără a aduce atingere articolului 5 litera (a) din prezentul regulament și articolului 7 alineatul (3) din volumul VI al Codului Social (Sozialgesetzbuch VI), o persoană care deține o asigurare obligatorie într-un alt stat membru sau care primește o pensie pentru limită de vârstă în temeiul legislației altui stat membru poate subscrie la regimul de asigurare voluntară din Germania.
Notwithstanding Article 5(a) of this Regulation and Article 7(3) of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code), a person who is compulsorily insured in another Member State or receives an old-age pension under the legislation of another Member State may join the voluntary insurance scheme in Germany.
Fără a aduce atingere articolului 5 litera (a) din regulament și articolului 7 alineatele (1) și (3) din volumul VI al Codului social (Sozialgesetzbuch VI), o persoană care deține o asigurare obligatorie într-un alt stat membru sau care primește o pensie pentru limită de vârstă în temeiul legislației altui stat membru poate subscrie la regimul de asigurare voluntară din Germania.
Notwithstanding Article 5(a) of the Regulation and Article 7(1) and (3) of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code), a person who is compulsorily insured in another Member State or receives an old-age pension under the legislation of another Member State may join the voluntary insurance scheme in Germany.
Anexa XI - rubrica D. GERMANIA - punctul 4a (nou)
Annex XI – heading D. GERMANY – point 4 a (new)
În vederea acordării de prestații în numerar persoanelor asigurate care trăiesc în alt stat membru, în temeiul articolului 47 alineatul (1) din volumul V al Codului social (SGB V), articolului 47 alineatul (1) din volumul VII al Codului social (SGB VII) și articolului 200 alineatul (2) din Codul german al asigurărilor sociale (Reichsversicherungsordnung), sistemele germane de asigurări calculează remunerația netă, pe baza căreia se evaluează prestațiile, ca și cum persoana asigurată ar trăi în Germania, cu excepția cazului în care persoana asigurată solicită evaluarea pe baza remunerației nete pe care o primește efectiv.
For the purpose of granting cash benefits under § 47(1) of SGB V, §47(1) of SGB VII and §200(2) of the Reichsversicherungsordnung to insured persons who live in another Member State, German insurance schemes calculate net pay, which is used to assess benefits, as if the insured person lived in Germany, unless the insured person requests an assessment on the basis of the net pay which he actually receives.
Anexa XI – rubrica D. GERMANIA – punctul 4b (nou)
Annex XI – heading D. GERMANY – point 4 b (new)
Cetățenii altor state membre, al căror domiciliu sau reședință regulată este în afara Germaniei și care îndeplinesc condițiile generale ale regimului german de asigurări de pensii, pot cotiza în mod voluntar la acest regim numai în cazul în care, la un moment dat în trecut, au fost asigurați voluntar sau obligatoriu în cadrul regimului german de asigurări de pensii; această dispoziție se aplică, de asemenea, apatrizilor și refugiaților al căror domiciliu sau reședință regulată este în alt stat membru.
Nationals of other Member States whose place of residence or usual abode is outside Germany and who fulfil the general conditions of the German pension insurance scheme may pay voluntary contributions only if they have been voluntarily or compulsorily insured in the German pension insurance scheme at some time previously; this also applies to stateless persons and refugees whose place of residence or usual abode is in another Member State.
Anexa XI – rubrica D. GERMANIA – punctul 6
Annex XI – heading D. GERMANY – point 6
În cazurile în care este aplicabilă legislația germană privind pensiile în vigoare la 31 decembrie 1991, numai legislația germană în vigoare la această dată se aplică pentru creditarea perioadelor asimilate germane (Ersatzzeiten).
In cases to which the German pension legislation in force on 31 December 1991 is applicable, only the German legislation in force at that date applies for the purposes of crediting German Ersatzzeiten (substitute qualifying periods).
În cazurile în care , pentru recalcularea unor pensii, este aplicabilă legislația germană privind pensiile, în vigoare la 31 decembrie 1991, numai legislația germană se aplică pentru creditarea perioadelor asimilate germane (Ersatzzeiten).
In cases where the German pension legislation in force on 31 December 1991 is applicable for the recalculation of a pension , only the German legislation applies for the purposes of crediting German Ersatzzeiten (substitute periods).
Anexa XI – rubrica D. GERMANIA – punctul 6a (nou)
Annex XI – heading D. GERMANY – point 6 a (new)
Legislația germană cu privire la accidentele de muncă și bolile profesionale pentru care se acordă indemnizație în temeiul legii care reglementează pensiile obținute în străinătate și cu privire la prestațiile pentru perioadele de asigurare care pot fi creditate în temeiul legii care reglementează pensiile obținute în străinătate pentru teritoriile menționate la alineatul (1) punctele 2 și 3 din Legea privind persoanele strămutate și persoanele refugiate (Bundesvertriebenengesetz) se aplică în continuare, în domeniul de aplicare al regulamentului, fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (2) din Legea privind pensiile obținute în străinătate (Fremdrentengesetz).
The German legislation on accidents at work and occupational diseases to be compensated for under the law governing foreign pensions and for benefits for insurance periods which can be credited under the law governing foreign pensions in the territories named in paragraph 1(2)(3) of the Act on affairs of displaced persons and refugees (Bundesvertriebenengesetz) continues to apply within the scope of application of the Regulation notwithstanding the provisions of paragraph 2 of the Act on foreign pensions (Fremdrentengesetz).
Anexa XI – rubrica D. GERMANIA – punctul 6b (nou)
Annex XI – heading D. GERMANY – point 6 b (new)
Pentru calcularea valorii teoretice menționate la articolul 52 alineatul (1) litera (b) punctul (i) din regulament, în regimurile de pensii pentru profesiile liberale, instituția competentă ia drept bază de calcul, pentru fiecare an de asigurare finalizat în temeiul legislației unui alt stat membru, dreptul la pensie mediu și anual, dobândit prin plata contribuțiilor pe parcursul perioadei de afiliere la instituția competentă.
For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 52(1)(b)(i) of the Regulation, in pension schemes for liberal professions, the competent institution shall take as a basis, in respect of each of the years of insurance completed under the legislation of any other Member State, the average annual pension entitlement acquired during the period of membership of the competent institution through the payment of contributions.
Anexa XI – rubrica F. GRECIA – punctul 1a (nou)
Annex XI – heading F. GREECE – point 1 a (new)
Anexa XI – rubrica F. GRECIA – punctul 1b (nou)
Annex XI – heading F. GREECE – point 1 b (new)
Fără a aduce atingere articolului 5 litera (a) din regulament și articolului 34 din Legea 1140/1981, o persoană care primește, în temeiul legislației altui stat membru, o pensie pentru accidente de muncă sau boli profesionale, poate solicita asigurarea obligatorie în temeiul legislației aplicate de OGA, în măsura în care această persoană exercită o activitate cuprinsă în domeniul de aplicare a respectivei legislații.
Notwithstanding Article 5(a) of the Regulation and Article 34 of Law 1140/1981, a person who receives a pension in respect of accidents at work or occupational diseases under the legislation of another Member State may request to be compulsorily insured under the legislation applied by OGA, to the extent he/she pursues an activity falling within the scope of that legislation.
Anexa XI – rubrica G. SPANIA – punctul 1
Annex XI – heading G. SPAIN – point 1
1 În cadrul tuturor regimurilor de securitate socială spaniole, cu excepția celui pentru funcționari publici, forțele armate și administrația judiciară, o persoană care nu mai este asigurată în temeiul legislației spaniole este considerată în continuare asigurată, în momentul materializării riscului, în sensul titlului III capitolul 5 din prezentul regulament, în cazul în care persoana respectivă este asigurată în temeiul legislației altui stat membru în momentul materializării riscului sau, în caz contrar, în cazul în care pentru același risc se cuvine o prestație în temeiul legislației unui alt stat membru.
1 In all Spanish social security schemes, with the exception of the scheme for civil servants, the armed forces and the judicial administration, a person who is no longer insured under Spanish legislation shall be deemed still to be insured, when the risk materialises, for the purposes of Chapter 5 of Title III of this Regulation, if he is insured under the legislation of another Member State at the time of materialisation of the risk or, failing that, in the case where a benefit is due for the same risk in pursuance of the legislation of another Member State.
Cu toate acestea, ultima condiție se consideră îndeplinită în cazul prevăzut la articolul 57 alineatul (1).
The latter condition shall be deemed to have been fulfilled, however, in the case referred to in Article 57(1).
Anexa XI – rubrica G. SPANIA – punctul 2
Annex XI – heading G. SPAIN – point 2
Pentru punerea în aplicare a dispozițiilor articolului 52 alineatul (1) litera (b) punctul (i) din regulament, anii care îi lipsesc lucrătorului pentru a atinge vârsta de pensionare la cerere sau obligatorie, prevăzută la articolul 31 alineatul (4) din textul consolidat al Legii pensionarilor de stat (Ley de clases pasivas del Estado), sunt luați în considerare ca perioade de serviciu efectuat doar în cazul în care, în momentul producerii accidentului pentru care se cuvine pensia de invaliditate sau de deces, beneficiarul era acoperit de regimul special spaniol pentru funcționari de stat sau desfășura o activitate asimilată acestui regim sau în cazul în care, în momentul producerii respectivului accident, beneficiarul desfășura o activitate care l-ar fi obligat să fie inclus în regimul special al statului spaniol pentru funcționarii de stat, forțele armate sau justiție, dacă respectiva activitate ar fi fost desfășurată în Spania .
For the purposes of implementing Article 52(1)(b)(i) of the Regulation, the years which the worker lacks to reach the pensionable or compulsory retirement age as stipulated under Article 31(4) of the consolidated version of the Ley de Clases Pasivas del Estado (Law on State Pensioners) will be taken into account as actual years of service to the State only if at the time of the event in respect of which invalidity or death pensions are due, the beneficiary was covered by Spain’s special scheme for civil servants or was performing an activity assimilated under the scheme , or if, at the time of the event in respect of which the pensions are due, the beneficiary was performing an activity that would have required the person concerned to be included under the State’s special scheme for civil servants, the armed forces or the judiciary, had the activity been performed in Spain .
Anexa XI – rubrica G. SPANIA – punctul 4a (nou)
Annex XI – heading G. SPAIN – point 4 a (new)
Sumele suplimentare calculate în funcție de vârstă, prevăzute în a doua dispoziție tranzitorie a Legii generale privind securitatea socială, se aplică tuturor beneficiarilor regulamentului care au cotizații pe numele lor, în temeiul legislației spaniole, anterioare datei de 1 ianuarie 1967; nu este posibil, în punerea în aplicare a articolului 5 din regulament, ca perioadele de asigurare creditate într-un alt stat membru anterior datei sus-menționate să fie asimilate cotizațiilor plătite în Spania doar în sensul prezentului regulament.
The additional amounts based on age referred to in the Second Transitional Provision of the General Law on Social Security shall be applicable to all beneficiaries of the Regulation who have contributions to their name under the Spanish legislation prior to 1 January 1967; it shall not be possible, by application of Article 5 of the Regulation, to treat periods of insurance credited in another Member State prior to the aforementioned date as being the same as contributions paid in Spain, solely for the present purposes.
Datele corespunzătoare datei de 1 ianuarie 1967 sunt 1 august 1970 pentru Regimul special pentru navigatori și 1 aprilie 1969 pentru Regimul special de securitate socială pentru minerii din bazinele carbonifere.
The date corresponding to 1 January 1967 shall be 1 August 1970 for the Special Scheme for Seafarers and 1 April 1969 for the Special Social Security Scheme for Coal Mining.
Anexa XI – rubrica H. FRANȚA – punctul -1 (nou)
Annex XI – heading H. FRANCE – point -1 (new)
Cetățenii altor state membre, al căror domiciliu sau reședință regulată este în afara Franței și care îndeplinesc condițiile regimului francez de asigurări de pensii, pot cotiza în mod voluntar la acest regim numai în cazul în care, la un moment dat în trecut, au fost asigurați voluntar sau obligatoriu în cadrul regimului francez de asigurări de pensii; această dispoziție se aplică, de asemenea, apatrizilor și refugiaților al căror domiciliu sau reședință regulată este în alt stat membru.
Nationals of other Member States whose place of residence or usual abode is outside France and who fulfil the general conditions of the French pension insurance scheme may pay voluntary contributions to it only if they had been voluntarily or compulsorily insured in the French pension insurance scheme at some time previously; this also applies to stateless persons and refugees whose place of residence or usual abode is in another Member State.
Anexa XI – rubrica I.IRLANDA – punctul 1
Annex XI – heading I. IRELAND – point 1
La calcularea câștigurilor pentru acordarea prestației de boală sau a ajutorului de șomaj în temeiul legislației irlandeze, fără a aduce atingere articolului 21 alineatul (2) și articolului 62 , salariatului i se atribuie o sumă egală cu salariul săptămânal mediu din acel an al salariaților, pentru fiecare săptămână de activitate salariată realizată sub incidența legislației altui stat membru în perioada de referință.
For the purposes of calculating the earnings for the granting of sickness benefit or unemployment benefit under Irish legislation, an amount equal to the average weekly wage in that year of employed persons shall , notwithstanding Articles 21(2) and 62, be credited to the employed person in respect of each week of activity as an employed person under the legislation of another Member State during the prescribed period .
Fără a aduce atingere articolului 21 alineatul (2) și articolului 62 , la calcularea câștigurilor săptămânale recunoscute ale unei persoane asigurate, pentru acordarea prestației de boală sau a ajutorului de șomaj în temeiul legislației irlandeze, persoanei respective asigurate i se atribuie o sumă egală cu salariul săptămânal mediu din anul de referință al salariaților, pentru fiecare săptămână de activitate salariată realizată sub incidența legislației altui stat membru în anul de referință în cauză .
Notwithstanding Article 21(2) and Article 62, for the purposes of the calculating the prescribed reckonable weekly earnings of an insured person for the grant of sickness or unemployment benefit under Irish legislation, an amount equal to the average weekly wage of employed persons in the relevant prescribed year shall be credited to that insured person in respect of each week of activity as an employed person under the legislation of another Member State during the said prescribed year .
Anexa XI – rubrica I.IRLANDA – punctul 2
Annex XI – heading I. IRELAND – point 2
Atunci când se aplică articolul 46, în cazul în care persoana în cauză suferă de incapacitate de muncă ce conduce la invaliditate în timp ce se află sub incidența legislației unui alt stat membru, Irlanda, pentru aplicarea Secțiunii 95 alineatul (1) litera (a) din Legea codificată privind securitatea socială și serviciile sociale [Social Welfare (Consolidation) Act] din 1993 , ia în considerare toate perioadele în care, cu privire la invaliditatea care a urmat incapacității de muncă, persoana a fost considerată în incapacitate de muncă în temeiul legislației irlandeze.
Where Article 46 applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, Ireland shall, for the purposes of Section 95(1)(a) of the Social Welfare (Consolidation) Act, 1993 , take account of any periods during which, in respect of the invalidity that followed that incapacity for work, he was regarded as being incapable of work under Irish legislation.
Atunci când se aplică articolul 46 din regulament , în cazul în care persoana în cauză suferă de incapacitate de muncă ce conduce la invaliditate în timp ce se află sub incidența legislației unui alt stat membru, Irlanda, pentru aplicarea Secțiunii 118 alineatul (1) litera (a) din Legea codificată privind securitatea socială și serviciile sociale (Social Welfare Consolidation Act) din 2005 , ia în considerare toate perioadele în care, cu privire la invaliditatea care a urmat incapacității de muncă, persoana ar fi fost considerată în incapacitate de muncă în temeiul legislației irlandeze.
Where Article 46 of the Regulation applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, Ireland shall, for the purposes of Section 118(1)(a) of the Social Welfare Consolidation Act 2005 , take account of any periods during which, in respect of the invalidity that followed that incapacity for work, he or she would have been regarded as being incapable of work under Irish legislation.
Anexa XI – rubrica P.MALTA
Annex XI – heading P. MALTA
Dispoziții speciale pentru funcționarii publici:
Special provisions for civil servants:
(a) Doar în vederea aplicării articolelor 49 și 60 din regulament, persoanele încadrate în conformitate cu Legea forțelor armate (capitolul 220 din legislația malteză), Legea poliției (capitolul 164 din legislația malteză) și legea închisorilor ( capitolul 260 din legislația malteză) vor fi tratate ca funcționari publici.
(a) For the purposes of the application of Articles 49 and 60 of the Regulation only, persons employed under the Armed Forces Act (Chapter 220 of the Laws of Malta), the Police Act (Chapter 164 of the Laws of Malta) and the Prisons Act (Chapter 260 of the Laws of Malta) shall be treated as civil servants.
(b) Pensiile plătibile în conformitate cu legile de mai sus și în temeiul Ordonanței privind pensiile ( capitolul 93 din legislația malteză) vor fi considerate, doar în sensul articolului 1 litera (e) din regulament, drept „scheme speciale pentru funcționarii publici”.
(b) Pensions payable under the above Acts and under the Pensions Ordinance (Chapter 93 of the Laws of Malta ) shall, solely for the purposes of Article 1(e) of the Regulation, be considered as ‘special schemes for civil servants’.
Anexa XI – rubrica Q. ȚĂRILE DE JOS – punctul 1 – litera a – subpunctul ii
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 1 – point a – point ii
(ii) în măsura în care nu se încadrează deja la punctul (i), persoanele rezidente într-un alt stat membru care, în temeiul regulamentului, au dreptul la îngrijire medicală în statul de reședință, costurile fiind suportate de Țările de Jos.
(ii) insofar as they are not already included under point (i), persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
(ii) în măsura în care nu se încadrează deja la punctul (i), membrii familiilor personalului militar activ care locuiesc într-un alt stat membru și persoanele rezidente într-un alt stat membru care, în temeiul regulamentului, au dreptul la îngrijire medicală în statul de reședință, costurile fiind suportate de Țările de Jos.
(ii) insofar as they are not already included under point (i), members of the family of active military personnel who are living in another Member State and persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
Anexa XI – rubrica Q. ȚĂRILE DE JOS – punctul 1 – litera c
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 1 – point c
(c) Dispozițiile Legii privind asigurările de sănătate (Zorgverzekeringswet) și ale Legii privind asigurarea generală pentru cheltuielile medicale speciale (Algemene wet bijzondere ziektekosten) referitoare la răspunderea pentru plata cotizațiilor se aplică persoanelor menționate la alineatul (1) litera (a) și membrilor familiilor acestora.
(c) The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene wet bijzondere ziektekosten ( Law on General Insurance Against Special Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to under paragraph 1(a) and the members of their families.
Pentru membrii familiilor, cotizațiile sunt percepute persoanei de la care decurge dreptul la îngrijire medicală.
In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived.