natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„(4) Comisia adoptă, prin acte delegate în conformitate cu articolele 112, 122a și 112b , măsuri [...] care definesc condițiile specifice care trebuie îndeplinite în momentul în care prospectul se transmite pe suport durabil, altul decât hârtia, sau prin intermediul unui site internet care nu constituie un suport durabil.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the specific conditions which need to be met when providing the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website which does not constitute a durable medium .
Articolul 11 – punctul 13b (nou)
Article 11 – point 13 b (new)
Articolul 78 – alineatul 7
Article 78 – paragraph 7
„(7) Comisia adoptă, prin acte delegate în conformitate cu articolele 112, 112a și 112b , măsuri [...] pentru a defini următoarele:
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the following:
(a) conținutul detaliat și complet al informațiilor cheie destinate investitorilor care trebuie furnizate investitorilor în conformitate cu alineatele (2), (3) și (4);
(a) the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraphs 2, 3 and 4;
(b) conținutul detaliat și complet al informațiilor cheie destinate investitorilor care trebuie furnizate investitorilor în următoarele cazuri specifice:
(b) the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
(i) pentru OPCVM-urile cu diferite compartimente de investiții, informațiile cheie destinate investitorilor care trebuie furnizate investitorilor care investesc într-un anumit compartiment de investiții, inclusiv modalitățile de transfer de la un compartiment la altul și costurile aferente;
(i) for UCITS having different investment compartments, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific investment compartment, including how to pass from one investment compartment into another and the costs related thereto;
(ii) pentru OPCVM-urile care oferă diferite categorii de acțiuni, informațiile cheie destinate investitorilor care trebuie furnizate investitorilor care investesc într-o anumită categorie de acțiuni;
(ii) for UCITS offering different share classes, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific share class;
(iii) pentru fondurile de fonduri, informațiile cheie destinate investitorilor care trebuie furnizate investitorilor care investesc într-un OPCVM care, la rândul său, investește într-un OPCVM sau în unul dintre organismele de plasament colectiv menționate la articolul 50 alineatul (1) litera (e);
(iii) for fund of funds structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a UCITS, which invests itself in other UCITS or other collective investment undertakings referred to in Article 50(1)(e);
(iv) pentru structurile de tip „master-feeder”, informațiile cheie destinate investitorilor care trebuie furnizate investitorilor care investesc într-un OPCVM de tip «feeder»; și
(iv) for master-feeder structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a feeder UCITS; and
(v) pentru OPCVM-urile structurate, cu capital protejat, sau pentru OPCVM-uri similare, informațiile cheie destinate investitorilor care trebuie furnizate investitorilor în legătură cu caracteristicile speciale ale unor astfel de OPCVM-uri; și
(v) for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors in relation to the special characteristics of such UCITS; and
(c) detaliile specifice privind formatul și prezentarea informațiilor cheie destinate investitorilor care trebuie furnizate investitorilor în conformitate cu alineatul (5).
(c) the specific details of the format and presentation of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraph 5.
Articolul 11 – punctul 14
Article 11 – point 14
Articolul 78 – alineatul 8
Article 78 – paragraph 8
Articolul 11 – punctul 14a (nou)
Article 11 – point 14 a (new)
Articolul 81 – alineatul 2
Article 81 – paragraph 2
„(2) Comisia adoptă, prin acte delegate în conformitate cu articolele 112, 122a și 112b , măsuri [...] prin care să precizeze condițiile specifice care trebuie respectate la furnizarea unor informații cheie destinate investitorilor pe un alt tip de suport durabil decât pe hârtie sau prin intermediul unui site internet care nu constituie un suport durabil.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the specific conditions which need to be met when providing key investor information in a durable medium other than on paper or by means of a website which does not constitute a durable medium.
Articolul 11 – punctul 15
Article 11 – point 15
Articolul 84 – alineatul 4 – paragraful 1
Article 84 – paragraph 4 – subparagraph 1
Articolul 11 – punctul 15a (nou)
Article 11 – point 15 a (new)
Articolul 95 – alineatul 1
Article 95 – paragraph 1
„(1) Comisia adoptă, prin acte delegate în conformitate cu articolele 112, 112a și 112b , măsuri […] privind:
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying:
(a) sfera informațiilor prevăzute la articolul 91 alineatul (3);
(a) the scope of the information referred to in Article 91(3);
(b) facilitarea accesului autorităților competente ale statului membru gazdă al OPCVM-ului la informațiile și/sau documentele prevăzute la articolul 93 alineatele (1), (2) și (3) în conformitate cu articolul 93 alineatul (7).
(b) the facilitation of access for the competent authorities of the UCITS host Member States to the information or documents referred to in Article 93(1), (2) and (3) in accordance with Article 93(7).
Articolul 11 – punctul 16
Article 11 – point 16
Articolul 95 – alineatul 2
Article 95 – paragraph 2
(a) forma și conținutul modelului standard de scrisoare de notificare care urmează a fi utilizat de un OPCVM în scopul notificării menționate la articolul (93) alineatul (1), inclusiv o indicație privind documentele la care se referă traducerile;
(a) the form and contents of a standard model notification letter to be used by UCITS for the purpose of notification referred to in Article 93(1), including an indication as to which documents the translations refer to;
(b) forma și conținutul modelului standard de atestare care urmează a fi utilizat de autoritățile competente ale statului membru, menționată la articolul 93 alineatul (3);
(b) the form and contents of a standard model attestation to be used by competent authorities of Member States referred to in Article 93(3);
(c) procedura de schimb de informații și utilizarea comunicării pe cale electronică între autoritățile competente în scopul notificării conform dispozițiilor de la articolul 93.
(c) the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification under the provisions of Article 93.
Articolul 11 – punctul 16a (nou)
Article 11 – point 16 a (new)
Articolul 97 – alineatul 1
Article 97 – paragraph 1
„(1) Statele membre desemnează autoritățile competente care trebuie să îndeplinească atribuțiile prevăzute de prezenta directivă.
Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Statele membre informează Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe și Comisia cu privire la aceasta, precizând împărțirea eventuală a atribuțiilor.”
They shall inform the European Securities and Markets Authority and the Commission thereof, indicating any division of duties."
Articolul 11 – punctul 16b (nou)
Article 11 – point 16 b (new)
„(1) Autoritățile competente ale statelor membre cooperează între ele și cu Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe ori de câte ori este necesar pentru îndeplinirea atribuțiilor care le revin în temeiul prezentei directive sau pentru exercitarea competențelor care le sunt conferite de prezenta directivă sau de legislația națională.
The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other and with European Securities and Markets Authority whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive or of exercising their powers under this Directive or under national law.
Statele membre adoptă măsurile administrative și organizatorice necesare pentru a facilita cooperarea prevăzută la prezentul alineat.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the cooperation provided for in this paragraph.
În vederea garantării armonizării consecvente și a aplicării uniforme a măsurilor administrative și organizatorice menite să faciliteze cooperarea, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe elaborează proiecte de standarde tehnice.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the administrative and organisational measures to facilitate cooperation, European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards.
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul .../….
The Commission may adopt these draft technical standards in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Autoritățile competente își exercită competențele în scopul cooperării, inclusiv în cazurile în care practicile care fac obiectul unei investigații nu constituie o încălcare a unei norme în vigoare în statul lor membru.”
Competent authorities shall use their powers for the purpose of cooperation, even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in their Member State ."
Articolul 11 – punctul 16c (nou)
Article 11 – point 16 c (new)
Articolul 101 – alineatul 2
Article 101 – paragraph 2
„(2) Autoritățile competente ale statelor membre își comunică de îndată , precum și Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe, informațiile necesare pentru a-și îndeplini atribuțiile care le revin în temeiul prezentei directive.”
The competent authorities of the Member States shall immediately provide each other and the European Securities and Markets Authority with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Directive."
Articolul 11 – punctul 17
Article 11 – point 17
Articolul 101 – alineatul 9 – paragraful 1
Article 101 – paragraph 9 – subparagraph 1
Articolul 11 – punctul 17a (nou)
Article 11 – point 17 a (new)
Articolul 103 – alineatul 3
Article 103 – paragraph 3
„(3) Statele membre comunică Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe, Comisiei și celorlalte state membre identitatea autorităților care pot primi informații în temeiul alineatului (1).”
Member States shall communicate to the European Securities and Markets Authority , to the Commission and to the other Member States the names of the authorities which may receive information pursuant to paragraph 1."
Articolul 11 – punctul 17b (nou)
Article 11 – point 17 b (new)
Articolul 103 – alineatul 7
Article 103 – paragraph 7
„(7) Statele membre comunică Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe, Comisiei și celorlalte state membre, identitatea autorităților sau a organismelor care pot primi informații în temeiul alineatului (4).”
Member States shall communicate to the European Securities and Markets Authority , to the Commission and to the other Member States the names of the authorities or bodies which may receive information pursuant to paragraph 4."
Articolul 11 – punctul 19
Article 11 – point 19
Articolul 105 – paragraful 1
Article 105 – first paragraph
În vederea garantării aplicării uniforme a dispozițiilor prezentei directive privind schimbul de informații, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe poate elabora proiecte de standarde tehnice pentru a stabili condițiile de aplicare referitoare la procedurile de schimb de informații între autoritățile competente, precum și între autoritățile competente și Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe.
In order to ensure uniform application of the provisions in this Directive concerning the exchange of information, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the procedures for exchange of information between competent authorities and between the competent authorities and the European Securities and Markets Authority.
În vederea garantării armonizării consecvente și a aplicării uniforme a dispozițiilor prezentei directive privind schimbul de informații, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe elaborează proiecte de standarde tehnice pentru a stabili procedurile de schimb de informații între autoritățile competente, precum și între autoritățile competente și Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the provisions in this Directive concerning the exchange of information, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures for exchange of information between competent authorities and between the competent authorities and the European Securities and Markets Authority.
Articolul 11 – punctul 20a (nou)
Article 11 – point 20 a (new)
Capitolul XIII – titlu (înaintea articolului 111)
Chapter XIII – title (before Article 111)
„ACTE DELEGATE ȘI COMPETENȚE DE EXECUTARE”
"DELEGATED ACTS AND POWERS OF EXECUTION"
Articolul 11 – punctul 20b (nou)
Article 11 – point 20 b (new)
Articolul 111
Article 111
„Articolul 111
" Article 111
Comisia adoptă modificări tehnice ale prezentei directive în următoarele domenii:
The Commission shall adopt technical amendments to this Directive in the following areas:
(a) clarificarea definițiilor pentru a asigura armonizarea consecventă și aplicarea uniformă a prezentei directive pe întreg teritoriul Uniunii ; sau
(a) clarification of the definitions in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive throughout the Union ; or
(b) alinierea terminologiei și reformularea definițiilor în conformitate cu actele ulterioare privind OPCVM-urile și aspectele conexe.
(b) alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Măsurile respective [...] se adoptă prin acte delegate în conformitate cu articolele 112, 112a și 112b .
Those measures [...] shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b.
Proiectele de acte delegate sunt elaborate de către Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe.”
The draft of the delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
Articolul 11 – punctul 20c (nou)
Article 11 – point 20 c (new)
„Articolul 112
"Article 112
(2b) Competența de a adopta acte delegate conferită Comisiei este supusă condițiilor prevăzute la articolele 112a și 112b.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 112a and 112b.
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.”
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months."
Articolul 11 – punctul 20d (nou)
Article 11 – point 20 d (new)
„Articolul 112a
"Article 112a
(2) Instituția care a inițiat o procedură internă pentru a decide dacă intenționează să revoce delegarea de competențe informează celălalt legislator și Comisia , indicând competențele delegate care ar putea face obiectul unei revocări.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission stating the delegated powers which could be subject to revocation.
Decizia de revocare pune capăt delegării competențelor specificate în decizia respectivă.
The revocation decision shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Articolul 11 – punctul 20e (nou)
Article 11 – point 20 e (new)
Articolul 112b (nou)
Article 112 b (new)
„Articolul 112b
"Article 112b
Criza financiară a scos la iveală deficiențele piețelor financiare la nivel global.
The financial crisis has pointed out the shortcomings of the financial markets at a global level.
În ciuda Planului de acțiune pentru serviciile financiare (FSAP), lansat în 2001 pentru a crea condiții concurențiale echitabile pentru produsele financiare din Uniunea Europeană, criza a demonstrat că există o asimetrie între globalizarea financiară, integrarea financiară în cadrul UE și supravegherea la nivel național.
In spite of the Financial Service Action Plan (FSAP), launched in 2001 in order to build a true level playing field for financial products in the European Union, the crisis has revealed that there is an asymmetry among financial globalisation, EU financial integration and national supervision.
Piețele financiare europene nu au putut să evite contagiunea și să acopere riscurile create de pericolul moral, de bulele speculative redundante, precum și, în termeni mai generali, de hipertrofierea, opacitatea și complexitatea generală a întregului sistem.
European financial markets have not been able to avoid contagion and cope with risks induced by moral hazard, redundant bubbles as well as, more broadly, the general hypertrophy, opacity and complexity of the whole system.
De la lansarea FSAP, Parlamentul European a fost unul dintre actorii de bază ai construcției unei piețe unice pentru serviciile financiare, promovând activ armonizarea, transparența și concurența loială, asigurând, în același timp, protecția investitorilor și a consumatorilor.
Since the launching of the FSAP, the European Parliament has been a central actor in the construction of a single market for financial services, actively promoting harmonisation, transparency and fair competition, while ensuring investors and consumer protection.
Cu mult timp înaintea declanșării crizei financiare, Parlamentul European a solicitat în mod periodic aplicarea unor condiții concurențiale cu adevărat echitabile tuturor actorilor de la nivel european și a subliniat existența unor deficiențe importante în ceea ce privește supravegherea exercitată de UE asupra unor piețe financiare din ce în ce mai integrate.
Already long before the financial crisis, the European Parliament has been calling regularly for the reinforcement of the true level playing field for all actors at the European level while pointing out important failures in Europe's supervision of ever more integrated financial.
În toate rapoartele Parlamentului European s-a făcut apel la Comisia Europeană să analizeze cum s-ar putea realiza progrese spre o structură de supraveghere mai bine integrată, în paralel cu eforturile depuse pentru realizarea unei piețe unice integrate pentru serviciile financiare.
In all European Parliament reports the European Commission was called upon to analyse how progress towards a more integrated supervisory structure could be achieved in parallel to striving for an integrated single market for financial services.
De asemenea, acesta a menționat nevoia unei monitorizări eficace a riscurilor sistemice și prudențiale ale celor mai importanți jucători de pe piață.
It also noted the need for effective oversight of the systemic and prudential risks of the top market players.
Propuneri ale Comisiei Europene pentru un nou cadru integrat de supraveghere
European Commission proposals for a new integrated supervisory framework
În momentul culminant al crizei financiare, Comisia Europeană a decis să reunească un grup de experți de nivel înalt care să facă propuneri pentru consolidarea măsurilor europene de supraveghere.
In the height of the financial crisis, the European Commission decided to convene a group of high level experts to make proposals to strengthen European supervisory arrangements.
Grupul De Larosière și-a prezentat raportul în februarie 2009, iar la 23 septembrie 2009 Comisia a făcut propuneri legislative concrete, care urmăresc:
The De Larosière group presented its report in February 2009 and on 23 September 2009 the Commission came forward with concrete legislative proposals which should have the aim to:
– constituirea unei rețele a autorităților naționale de supraveghere financiară care să lucreze în tandem cu noile autorități europene de supraveghere (AES);
– Establish a network of national financial supervisors working in tandem with a new European Supervisory Authorities (ESA),
– înființarea unui Comitet european pentru riscuri sistemice (CERS) care să monitorizeze și să evalueze pericolele potențiale pentru stabilitatea financiară care rezultă în urma evoluțiilor macroeconomice și a evoluțiilor din cadrul sistemului financiar în ansamblu.
– Establish a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
În paralel cu propunerile de creare a unui nivel integrat de supraveghere, atât la nivel micro, prin AES, cât și la nivel macro, implicând băncile centrale în CERS, Comisia Europeană a propus un prim pachet de acte de revizuire a directivelor sectoriale, în special în domeniul bancar și cel al valorilor mobiliare, pentru a le adapta la noul sistem de supraveghere în domeniul financiar.
Parallel to the proposals to create an integrated level of supervision both at micro level with the ESAs and at macro level, involving central banks in the ESRB, the European Commission proposed a first package of revision of the sectoral directives, mainly in the field of banking and securities, in order to adapt them to the new financial supervisory architecture.
Cele unsprezece directive sectoriale modificate prin Omnibus I sunt următoarele:
The eleven sectoral directives amended by Omnibus I are the following:
· 1998/26/EC: Directiva privind caracterul definitiv al decontării
· 1998/26/EC: Settlement Finality Directive
· 2002/87/EC: Directiva privind conglomeratele financiare
· 2002/87/EC: Financial Conglomerates Directive
· 2003/6/EC: Directiva privind abuzul de piață
· 2003/6/EC: Market Abuse Directive
· 2003/41/EC: Directiva privind instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale
· 2003/41/EC: Institutions for Occupational Retirement Provisions Directive
· 2003/71/EC: Directiva privind prospectul
· 2003/71/EC: Prospectus Directive
· 2004/39/EC: Directiva privind piețele instrumentelor financiare
· 2004/39/EC: Markets in Financial Instruments Directive
· 2004/109/EC: Directiva privind transparența
· 2004/109/EC: Transparency Directive
· 2005/60/EC: Directiva privind prevenirea spălării banilor
· 2005/60/EC: Anti Money-Laundering Directive
· 2006/48/CE și 2006/49/CE: Directiva privind cerințele de capital
· 2006/48/EC and 2006/49/EC: Capital Requirements Directive
· 2009/65/EC: Organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM)
· 2009/65/EC: Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities Directive, UCITS
Un viitor Omnibus II va trata în special Directiva Solvabilitate II.
A further Omnibus II will deal mostly with Solvency II.
Instituirea noului sistem de supraveghere
Establishing the new supervisory architecture
Aceste propuneri sunt prezentate într-un context global favorabil unui nou sistem financiar la nivel mondial.
These proposals take place in a global context favourable to a new financial system at global level.