natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C - Plăţi datorate (B1-B3)
C - Outstanding payments (B1-B3)
D - Sold disponibil (A-B1)
D - Available balance (A-B1)
( 1 ( 1 ) (1)Alocări iniţiale pentru FED 6, 7, 8 şi 9, dobânzi, resurse diverse şi transferuri din FED anterioare.
( 1 ( 1 ) ( 1 )Initial allocations to the 6th, 7th, 8th and 9th EDFs, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs.
2. aprobă închiderea conturilor referitoare la execuţia bugetului celui de-al şaselea, de-al şaptelea, de-al optulea şi de-al nouălea Fond European de Dezvoltare aferent exerciţiului financiar 2005;
Approves closing the accounts for the implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005;
conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului celui de-al şaselea, de-al şaptelea, de-al optulea şi de-al nouălea Fond European de Dezvoltare aferent exerciţiului financiar 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005
– având în vedere raportul Comisiei privind urmările deciziilor privind descărcarea de gestiune din 2004 ( COM(2006)0641 şi anexa sa SEC(2006)1376 ),
– having regard to the Commission report on the follow-up to the 2004 discharge decisions ( COM(2006)0641 and its annex SEC(2006)1376 ),
– având în vedere situaţiile financiare şi conturile de venituri şi cheltuieli ale celui de-al şaselea, de-al şaptelea, de-al optulea şi de-al nouălea Fond European de Dezvoltare pentru exerciţiul financiar 2005 ( COM(2006)0429 - C6-0264/2006 ),
– having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005 ( COM(2006)0429 – C6-0264/2006 ),
– vând în vedere Recomandările Consiliului din 27 februarie 2007 (6061/2007 - C6-0094/2007 , 6062/2007 - C6-0095/2007 , 6063/2007 - C6-0096/2007 , 6064/2007 - C6-0097/2007 ),
– having regard to the Council’s recommendations of 27 February 2007 (6061/2007 - C6-0094/2007 , 6062/2007 - C6-0095/2007 , 6063/2007 - C6-0096/2007 , 6064/2007 - C6-0097/2007 ),
– având în vedere articolul 33 din Acordul intern din 20 decembrie 1995 dintre reprezentanţii guvernelor statelor membre, reuniţi în cadrul Consiliului, privind finanţarea şi gestionarea ajutoarelor Comunităţii în cadrul celui de-al doilea protocol financiar al celei de-a patra convenţii ACP-CE
– having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995, between the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention
A. întrucât articolul 119 din Regulamentul financiar din 27 martie 2003 impune Comisiei să ia toate măsurile pentru a acţiona conform observaţiilor care însoţesc decizia privind descărcarea de gestiune şi să prezinte, la solicitarea Parlamentului European, un raport privind măsurile luate pe baza acestor observaţii şi comentarii;
A. whereas Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 requires the Commission to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the decision giving discharge and to report, at the request of the European Parliament, on the measures taken in the light of those observations and comments,
B. întrucât Acordul de parteneriat între ţările din Africa, Caraibe şi Pacific şi Comunitatea Europeană şi statele sale membre, semnat la 23 iunie 2000
B. whereas the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States, signed in Cotonou on 23 June 2000
3. a fost revizuit prin acordul semnat la Luxemburg la 25 iunie 2005
3. , was revised by the agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005
JO L 287, 28.10.2005, p.
OJ L 287, 28.10.2005, p.
Declaraţia de asigurare
The statement of assurance
(a) incapacitatea sistemului IT existent de a furniza informaţii contabile complete;
a) the inability of the existing IT system to provide full accounting information,
3. aminteşte că aproximativ jumătate din alocări sunt constituite din ajutoare programabile, destinate realizării de proiecte; observă că aceste fonduri sunt executate în două etape: Comisia ia decizia de finanţare – care apare în conturi ca angajament financiar; încheierea contractelor – care apar în conturi ca angajamente juridice individuale – şi ordonanţarea plăţilor se fac de către ordonatorul naţional de credite (ONC) al ţării interesate, în conformitate cu acordul de finanţare semnat de Comisie cu ţara în cauză;
Recalls that about half of the total allocations consist of programmable aid, intended for the implementation of projects; observes that these funds are implemented in two steps: the Commission takes the financing decision – shown in the accounts as financial commitment; the conclusion of contracts – shown in the accounts as individual legal commitments - and the authorization of payments are carried out by the national authorising officer (NAO) of the country concerned, in accordance with the financing agreement between the Commission and that particular country;
Consolidarea responsabilităţii în procesul de gestionare a FED de către Comisie
Enhancing accountability in the Commission's management of EDF funds
Consolidarea controlului democratic asupra fondurilor FED gestionate de Banca Europeană de Investiţii
Stepping up democratic control over EDF funds managed by the European Investment Bank
JO C 12, 17.1.2003, p.
OJ C 12, 17.1.2003, p.
19. , Curtea de Conturi îşi exprima regretul pentru faptul că operaţiunile FED gestionate de BEI nu au fost supuse unei proceduri de descărcare de gestiune care să implice Parlamentul şi Consiliul; sprijină argumentele Curţii conform cărora operaţiunile în cauză au fost efectuate de BEI în numele Comunităţii şi pe riscul acesteia, iar fondurile destinate acestor operaţiuni au fost obţinute, la început, din contribuţiile cetăţenilor europeni şi nu de pe piaţa financiară;
19. , regretted that the EDF operations managed by the EIB were not subject to a discharge procedure involving the Parliament and the Council; supports the ECA's arguments that those operations were conducted by the EIB on behalf of and at the Community's risk, and that, in the beginning, the funds for those operations were contributed by European taxpayers and not by the financial market;
12. observă, din nou, că integrarea FED în bugetul UE ar consolida, în ansamblu, coerenţa cooperării europene pentru dezvoltare, asigurând mai multă transparenţă şi eficienţă şi facilitând, totodată, controlul democratic;
Concludes once again that integration of the EDF into the EU budget would enhance the overall consistency of European development cooperation, ensure greater transparency and effectiveness and facilitate democratic scrutiny;
15. cere, alături de Curtea de Conturi, ca, în raportul său de gestiune financiară pe 2006, Comisia să indice priorităţile stabilite ca urmare a resurselor limitate şi impactul asupra execuţiei FED;
Requests, in line with the ECA, that the Commission, in its financial management report 2006, indicates the priorities which have been established as a result of the existing resource constraints and the impact on the implementation of the EDFs;
Construirea unor sisteme IT performante pentru contabilitate şi gestiune
Building solid IT systems for accounting and management purposes
20. salută disponibilitatea Comisiei de a informa Parlamentul, în iulie şi, din nou, în septembrie, cu privire la integrarea gestiunii financiare a FED în sistemul comun de informaţii RELEX (CRIS);
Welcomes the Commission's willingness to inform Parliament about the integration of the financial administration of the EDF into the Common RELEX Information System (CRIS) in July and then again in September;
Evaluarea impactului finanţării de către UE a ajutorului de dezvoltare prin FED
Evaluating the impact of EU funding of development aid through the EDF
24. consideră că este crucial ca în procesul de programare să fie incluşi, chiar de la început, indicatori de performanţă reprezentativi; cere Comisiei să indice, în raportul său de gestiune financiară pentru 2006, în ce măsură recomandările privind stabilirea unor indicatori de performanţă au fost puse în practică în timp util în procesul de programare pentru perioada 2007-2013;
Considers that it is crucial that meaningful performance indicators be included in the programming process right from the beginning; calls upon the Commission to indicate, in its financial management report 2006, to what extent the recommendations for the setting of performance indicators have been implemented in time in the programming process for the period 2007-13;
Îmbunătăţirea continuă a execuţiei FED
Further improving the implementation of EDF funds
29. salută faptul că procentul din fondurile UE alocate pentru sectorul sănătăţii de bază şi al educaţiei de bază a crescut de la 4,98% la 6,83%; regretă însă faptul că acest procent este în continuare departe de ţinta de 20% prevăzută în bugetul 2005; nu acceptă faptul că Comisia utilizează obiectivul legitim şi necesar al unei mai bune coordonări şi repartizări a sarcinilor între donatori ca justificare pentru investiţii prea mici în sectorul sănătăţii de bază şi al educaţiei de bază şi îndeamnă Comisia să adopte, fără întârziere, măsuri care să permită atingerea ţintei de 20% şi să informeze Parlamentul în scris, de cel puţin două ori pe an, cu privire la stadiul actual de punere în aplicare şi la factorii luaţi în calcul;
Welcomes the fact that the share of EU funding spent on the basic health and basic education sectors was raised from 4,98% to 6,83%; regrets however the fact that this share is still far removed from the 20% target which it set in the 2005 budget; cannot accept the fact that the Commission is using the legitimate and necessary objective of better donor coordination and work-sharing between donors as an excuse for too low a level of investment in the basic health and basic education sectors and urges it to adopt measures forthwith to achieve the 20% target and inform Parliament in writing at least twice a year about the progress of implementation and about the factors taken into account in the calculation;
33. salută eforturile Comisiei de punere în aplicare a strategiei de integrare a dimensiunii de mediu în cooperarea pentru dezvoltare şi solicită Comisiei să promoveze în continuare dimensiunea ecologică a politicii de dezvoltare, inclusiv prin susţinerea alimentării cu energie din surse ecologice;
Welcomes the Commission's efforts to implement the strategy for incorporating the environment into development cooperation, and calls on the Commission to continue to press ahead with the environmental dimension in development policy, including measures to promote environmentally friendly energy supply;
35. subliniază că competenţele de control ale Curţii de Conturi în domeniul sprijinului bugetar sunt limitate; menţionează, ca exemplu, faptul că, în ceea ce priveşte legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente, Curtea de Conturi poate să verifice numai corectitudinea evaluării de către Comisie a condiţiilor relevante; în consecinţă, sprijină cu convingere solicitarea Curţii de Conturi, adresată Comisiei, de a prezenta detaliat şi structurat, în raportul său de gestiune financiară pentru exerciţiul financiar 2006, criteriile pe baza cărora Comisia hotărăşte dacă o anumită ţară este eligibilă pentru a beneficia de sprijin bugetar; salută angajamentul Comisiei de a furniza informaţiile solicitate;
Points out that the ECAs' control powers in the field of budget support are limited; quotes the example that, with regard to the legality and regularity of underlying transactions, the ECA can only verify that the relevant conditions have been properly assessed by the Commission; therefore, strongly supports the ECAs' request that the Commission should set out in a structured and detailed manner, in its financial management report for the financial year 2006, the criteria leading to the Commission's conclusions on the respective country's eligibility for budget support; welcomes the Commission’s commitment to provide the information requested;
Sisteme de supraveghere şi control
Supervisory and control systems
38. ia act de opinia Curţii de Conturi conform căreia este necesar să se stabilească o strategie de control generală şi coerentă în ceea ce priveşte gestionarea fondurilor FED şi a ajutoarelor externe; salută recomandările concrete ale Curţii de Conturi privind elementele care trebuie incluse în această strategie; observă că planul de acţiune al Comisiei pentru instituirea unui cadru de control intern integrat
38.Notes the ECAs' view that a coherent overall control strategy with regard to the management of EDF funds and external aid has yet to be established; welcomes the ECAs' concrete recommendations for elements to be included in this strategy; observes that the Commission's action plan towards an integrated internal control framework
JO C 67, 18.3.2006, p.
OJ C 67, 18.3.2006, p.
32. are în vedere orientări comune care urmează a fi stabilite pentru fiecare grup de politici şi că acest lucru ar trebui să conducă la elaborarea unor rapoarte anuale de activitate mai clare şi mai coerente; recunoaşte disponibilitatea Comisiei de a îmbunătăţi în continuare sistemele de supraveghere şi control şi măsurile concrete pe care aceasta le-a propus în acest sens; cere Comisiei să prezinte, conform recomandărilor concrete ale Curţii de Conturi, progresul realizat în viitoarele sale rapoarte anuale de activitate;
32. envisages common guidelines which are to be established for each policy family and that this should result in clearer and more coherent reporting in the annual activity reports; recognises the Commission’s willingness to further improve the supervisory and control systems and the concrete measures it proposed in this respect; asks the Commission to report, in the light of the ECAs' concrete recommendations, on the progress achieved in the forthcoming annual activity reports;
42. sprijină cu fermitate, în general, solicitarea Curţii de Conturi adresată Comisiei de a prezenta în detaliu acţiunile pe care le-a desfăşurat ca urmare a rezultatelor auditului desfăşurat de Curtea de Conturi, în rapoartele anuale de activitate şi în rapoartele privind gestiunea financiară a fondurilor FED.
42.In general, strongly supports the ECAs’ request that the Commission should set out in detail how it has followed up the ECAs' audit findings in the annual activity reports and in the reports on financial management of the EDF funds.
referitor la descărcarea de gestiune privind execuţia bugetului celui de-al şaselea, de-al şaptelea, de-al optulea şi de-al nouălea Fond European de Dezvoltare pentru exerciţiul financiar 2005
on the discharge for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2005
5. salută faptul că Curtea de Conturi a constatat o îmbunătăţire a sistemelor de supraveghere şi control ale Comisiei; regretă însă faptul că această îmbunătăţire nu vizează supravegherea, controlul şi auditul organismelor executive; consideră inacceptabil faptul că, drept urmare, apar în continuare un număr atât de mare de erori semnificative într-un punct strategic în legătura dintre contribuabilul european şi beneficiarii finali din ţara în curs de dezvoltare;
Welcomes the fact that the Court of Auditors has recorded an improvement in the Commission’s supervisory and control systems; however, regrets the fact that this improvement does not extend to supervision, control and audit of the implementing institutions; considers it unacceptable that, as a result, such a large number of material errors continue to occur at a central point in the chain between the European taxpayer and the final beneficiary in the developing country;
7 salută intenţia Comisiei de a informa Parlamentul, în iulie şi, din nou, în septembrie, cu privire la integrarea gestiunii financiare a Fondului European de Dezvoltare (FED) în sistemul comun de informaţii RELEX (CRIS);
7 Welcomes the Commission's willingness to inform Parliament about the integration of the financial administration of the European Development Fund (EDF) into the Common RELEX Information System (CRIS) in July and then again in September;
8 solicită Comisiei ca, în vederea îmbunătăţirii supravegherii financiare, să se asigure că EuropeAid oferă mai mult sprijin personalului financiar operaţional din cadrul delegaţiilor şi al serviciilor centrale, asigură o mai bună analiză a riscurilor, concentrată pe domeniile deosebit de vulnerabile, şi efectuează un număr mai mare de vizite de control, asigură o supraveghere mai intensă, la nivel central, asupra executării şi urmăririi auditurilor externe comandate de către delegaţii şi serviciile centrale şi reduce numărul de verificări ex post , îmbunătăţind, în schimb, sfera, calendarul şi calitatea acestora;
8 Calls on the Commission, with a view to improving financial supervision, to ensure that EuropeAid provides better support for the operational financial personnel in delegations and central services, arranges for better risk analysis focusing on particularly high-risk sectors and more monitoring visits, achieves better central supervision of performance and follow-up of external audits initiated by delegations and central services and initiates fewer ex-post verifications while at the same time improving their scope, timing and quality control;
11. observă, din nou, că integrarea FED în bugetul UE ar consolida, în ansamblu, coerenţa cooperării europene pentru dezvoltare, asigurând mai multă transparenţă şi eficienţă şi facilitând, totodată, un control democratic.
Concludes once again that integration of the EDF into the EU budget would enhance the overall consistency of European development cooperation, ensure greater transparency and effectiveness and facilitate democratic scrutiny.
Descărcarea de gestiune privind execuţia bugetului celui de-al şaselea, de-al şaptelea, de-al optulea şi de-al nouălea Fond European de Dezvoltare pentru exerciţiul financiar 2005
Discharge for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2005
Descărcarea de gestiune pentru 2005 - FED
Discharge for 2005 – EDF
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene pentru Reconstrucţie aferent exerciţiului financiar 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005
– având în vedere conturile anuale finale ale Agenţiei Europene pentru Reconstrucţie pentru exerciţiul financiar 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005
– având în vedere raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenţiei Europene pentru Reconstrucţie pentru exerciţiul financiar 2005, precum şi răspunsurile agenţiei
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005, together with the Agency's replies
JO L 306, 07.12.2000, p.
OJ L 306, 7.12.2000, p.
18). , în special articolul 8,
18). , and in particular Article 8 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0116/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0116/2007 ),
privind închiderea conturilor Agenţiei Europene pentru Reconstrucţie pentru exerciţiul financiar 2005
on closing the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005
JO L 306, 7.12.2000, p.
OJ L 306, 7.12.2000, p.
Recuperare cheltuieli (reutilizare titlul III)
Recovery of expenses (re-use Title III)
Venituri din operaţiuni administrative (reutilizare titlurile I şi II)
Revenues from administrative operations (re-use Titles I and II)
Alte venituri din exploatare
Other operating revenue
Total venituri din exploatare
Total operating revenue
Cheltuieli administrative
Administrative expenses
- Cheltuieli de personal
- Staff expenses
- Alte cheltuieli administrative
- Other administrative expenses
Cheltuieli de exploatare
Operational expenses
- Gestiune directă centralizată
- Centralised direct management
Total cheltuieli administrative şi de exploatare
Total administrative and operational expenditure
Surplus/(Deficit) din activităţi de exploatare
Surplus/(Deficit) from operating activities
Câştiguri extraordinare
Extraordinary gains
Pierderi extraordinare
Extraordinary losses
Rezultatul economic al exerciţiului
Economic result of the year
Sursa : Datele agenţiei - Prezentul tabel rezumă datele furnizate de agenţie în conturile sale anuale.
Source : The Agency's data - This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene pentru Reconstrucţie aferent exerciţiului financiar 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005
74. , iar în rezoluţia care însoţea decizia Parlamentului de descărcare de gestiune, inter alia :
74. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· îndemna agenţia să solicite asistenţă pentru ameliorarea politicii de gestionare a trezoreriei, pentru a asigura cea mai bună utilizare a sumelor, deseori considerabile, păstrate în conturi bancare curente;
· urges the Agency to seek guidance to improve its Treasury Management Policy in order to make best use of the often considerable sums maintained in current bank accounts;
· constata că operaţiunile privind fondurile de contrapartidă, sistemele de linii de credite şi fondurile speciale au fost înregistrate integral în absenţa unor proceduri eficiente de control intern pentru creanţele pe termen lung; insista ca toate operaţiunile să facă obiectul unor verificări ale Curţii de Conturi;
· notes that the transactions relating to counterpart funds, credit line schemes and special funds have been completely recorded in the absence of effective internal control procedures for long-term receivables; insists that all transactions be capable of verifications by the Court of Auditors;
· pentru a soluţiona gravele probleme legate de fiabilitate (şi acuzaţiile de corupţie) care afectează în prezent condiţiile în care sunt adjudecate contractele de achiziţii publice şi concesiunile pentru proiecte foarte sensibile (de exemplu operatori de telefonie mobilă), îndemna Comisia şi Agenţia Europeană pentru Reconstrucţie ca, în strânsă cooperare cu UNMIK (Misiunea ONU de Administraţie Interimară în Kosovo) şi UIF (Unitatea de Investigaţii Financiare), să elaboreze norme clare şi transparente pentru achiziţiile publice, să creeze instituţii interne şi supreme de audit şi să informeze constant Parlamentul European cu privire la progresele realizate;
· notes that in order to address the serious problems of unreliability (and accusations of corrupt practices) currently surrounding the conditions under which public procurement contracts and concessions are awarded for high sensitive projects (e.g. mobile telephony operators), urges the Commission and the European Agency for Reconstruction, in close cooperation with UNMIK (United Nations Interim Administration Mission in Kosovo) and the FIU (Financial Investigation Unit), to lay down clear and transparent procurement rules, to establish internal and supreme audit institutions, and to keep the European Parliament informed as to progress made;