natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 200 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200 000.
Postul 1 4 0 4 – Stagii, subvenţii şi schimburi de funcţionari
Item 1 4 0 4 — Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
Decizia Biroului din 26 octombrie 1988, astfel cum a fost modificată ultima dată de Decizia Biroului din 2 februarie 2000.
Bureau decision of 26 October 1988, as last amended by the Bureau decision of 2 February 2000.
o indemnizaţie şi cheltuielile de deplasare şi de misiune pentru stagiari, precum şi costurile asigurării medicale şi de accident în cursul stagiului,
an allowance, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses,
cheltuielile conexe schimbului de personal între Parlament şi sectorul public din statele membre sau alte ţări menţionate în normele aplicabile,
expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
organizarea de acţiuni de formare de interpreţi de conferinţă, în special în colaborare cu şcolile de interpreţi, precum şi acordarea de burse pentru formarea şi perfecţionarea profesională a interpreţilor, achiziţionarea de material didactic şi cheltuielile conexe.
the organising of training schemes for conference interpreters, inter alia in cooperation with schools of interpreting, as well as grants for the training and further training of interpreters, purchase of teaching materials, and associated costs.
Postul 1 4 0 6 - Observatori
Item 1 4 0 6 — Observers
Acest credit este destinat rambursării cheltuielilor de deplasare şi plăţii către observatori a unei indemnizaţii de şedere pentru zilele de participare la sesiunile plenare şi la reuniunile comisiilor, delegaţiilor şi grupurilor politice în locurile de desfăşurare a activităţii Parlamentului, precum şi la reuniunile grupurilor politice, aprobate de către Conferinţa preşedinţilor, care au loc în afara acestora.
The appropriation is intended to cover the refund of travel expenses and the payment of a subsistence allowance to observers per day's attendance at plenary sittings and committee, delegation and political group meetings at Parliament's places of work and at political group meetings approved by the Conference of Presidents outside the places of work.
Postul 1 4 0 7 – Indemnizaţie de formare (programul de învăţare al Parlamentului European)
Item 1 4 0 7 — Training allowance (European Parliament apprenticeship programme)
Acest credit este destinat remunerării muncii stagiarilor care participă la programul de învăţare al Parlamentului European.
This appropriation is intended to remunerate the work of trainees taking part in the European Parliament's apprenticeship programme.
Articolul 1 4 2 – Servicii externe
Article 1 4 2 — Outside services
4Un crédit de 1 000 000 euros est inscrit au chapitre 10 0.
1 An appropriation of EUR 1 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu serviciile de traducere, dactilografiere, codificare şi asistenţă tehnică prestate de terţi, precum şi cheltuielile aferente acţiunilor decise de către Comitetul interinstituţional pentru traducere şi interpretare (CITI) în vederea promovării cooperării interinstituţionale în domeniul lingvistic.
This appropriation is intended for the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers and expenditure relating to measures adopted by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation to promote language-related interinstitutional cooperation.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 522 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 522 000.
Articolul 1 4 4 – Credit provizoriu
Article 1 4 4 — Provisional appropriation
Capitolul 1 6 – ALTE CHELTUIELI PRIVIND PERSOANELE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUŢIA
Chapter 1 6 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Articolul 1 6 1 – Cheltuieli aferente administrării personalului
Article 1 6 1 — Expenditure relating to staff management
Postul 1 6 1 0 – Cheltuieli de recrutare
Item 1 6 1 0 — Expenditure on recruitment
5Un crédit de 58 000 euros est inscrit au chapitre 10 0.
1 An appropriation of EUR 58 000 is entered in Chapter 10 0.
Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 27-31 şi articolul 33 şi anexa III.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Decizia 2002/620/CE a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curţii de Justiţie, a Curţii de Conturi, a Comitetului Economic şi Social, a Comitetului Regiunilor şi a Ombudsmanului din 25 iulie 2002 de instituire a Oficiului pentru Selecţia Personalului Comunităţilor Europene (JO L 197, 26.7.2002, p.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
53) şi Decizia 2002/621/CE a Secretarilor Generali ai aceloraşi instituţii din 25 iulie 2002 privind organizarea şi funcţionarea Oficiului pentru Selecţia Personalului Comunităţilor Europene (JO L 197, 26.7.2002, p.
53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
cheltuielile de organizare a concursurilor prevăzute la articolul 3 din Decizia Secretarilor Generali precum şi cheltuielile de deplasare şi de şedere ale candidaţilor la interviurile de angajare şi la vizitele medicale de angajare,
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
cheltuielile de organizare a procedurilor de selecţie a agenţilor temporari şi a agenţilor contractuali.
the costs of organising procedures for selecting temporary and contract staff.
În cazuri justificate în mod corespunzător de nevoile funcţionale şi după consultarea Oficiului, acest credit poate fi utilizat pentru concursuri organizate chiar de instituţie.
In cases duly justified by operating requirements, and after consulting the Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Postul 1 6 1 2 – Perfecţionare profesională
Item 1 6 1 2 — Further training
Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 24a.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 24a thereof.
organizarea de cursuri de perfecţionare şi reciclare profesională, inclusiv cursuri de limbi străine, la nivel interinstituţional.
further professional training and retraining courses, including language courses run on an interinstitutional basis.
În cazuri justificate în mod corespunzător, acest credit poate acoperi, parţial, organizarea de cursuri intrainstituţionale.
In duly justified cases, some of the appropriations may be used to cover the organisation of courses within the institution.
Cursurile organizate la Bruxelles sunt deschise, de asemenea, asistenţilor parlamentari de la Bruxelles, pentru care Parlamentul European plăteşte o indemnizaţie în sensul articolului 14 din Normele privind cheltuielile şi indemnizaţiile deputaţilor,
The courses run in Brussels are also open to parliamentary assistants in Brussels, in respect of which an allowance is paid by the European Parliament pursuant to Article 14 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members,
cheltuielile aferente achiziţionării sau producerii de materiale pedagogice, precum şi efectuării de studii specifice de către specialişti pentru conceperea şi realizarea de programe de formare,
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes,
cursuri de formare profesională de sensibilizare la problemele persoanelor cu handicap şi acţiuni de formare în ceea ce priveşte egalitatea de şanse şi consilierea în carieră, în special realizarea de bilanţuri de competenţe.
professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities and careers advice, with particular reference to skill profiles.
Postul 1 6 1 3 – Perfecţionare profesională: cheltuieli de misiune
Item 1 6 1 3 — Further training: mission costs
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de misiune aferente perfecţionării profesionale.
This appropriation is intended to cover mission costs relating to further training.
Articolul 1 6 3 – Intervenţii în favoarea personalului instituţiei
Article 1 6 3 — Measures to assist the institution's staff
Postul 1 6 3 0 – Serviciul social
Item 1 6 3 0 — Social welfare
Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 9 alineatul (3) al treilea paragraf şi articolul 76.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 9(3), third subparagraph, and 76 thereof.
— în cadrul unei politici interinstituţionale în favoarea persoanelor cu handicap aparţinând următoarelor categorii:
– as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
— funcţionari şi agenţi temporari în activitate,
– officials and temporary staff in active employment,
— soţii şi soţiile funcţionarilor şi ai agenţilor temporari în activitate,
– spouses of officials and temporary staff in active employment,
— copii aflaţi în întreţinere în sensul Statutului funcţionarilor Comunităţilor Europene,
– dependent children within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities,
rambursarea, în limitele posibilităţilor bugetare, după epuizarea drepturilor eventual acordate la nivel naţional în ţara de reşedinţă sau de origine, a cheltuielilor de altă natură decât medicale care sunt recunoscute ca fiind necesare şi sunt generate de handicap, justificate în mod corespunzător şi nerambursate de către regimul comun de asigurări medicale,
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
— intervenţiile în favoarea funcţionarilor şi agenţilor care sunt într-o situaţie deosebit de dificilă,
– action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
— acordarea unei subvenţii în beneficiul Comitetului pentru personal şi pentru cheltuielile mărunte ale serviciului social.
– the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 8 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8 000.
Postul 1 6 3 2 – Relaţii sociale între membrii personalului şi alte intervenţii sociale
Item 1 6 3 2 — Social contacts between members of staff and other social measures
Acest credit este destinat să încurajeze şi să susţină financiar orice iniţiativă de promovare a relaţiilor sociale între agenţii de diverse naţionalităţi, de exemplu prin subvenţii pentru cluburi, cercuri sportive şi culturale ale personalului, precum şi să contribuie la costul unei structuri permanente de întrunire (activităţi culturale şi recreative, restaurant) pentru timpul liber.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
Acest credit acoperă, de asemenea, participarea financiară la activităţile sociale interinstituţionale.
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
Articolul 1 6 5 – Activităţi privind toate persoanele care lucrează cu instituţia
Article 1 6 5 — Activities relating to all persons working with the institution
Postul 1 6 5 0 – Serviciul medical
Item 1 6 5 0 — Medical service
Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 59 şi articolul 8 din anexa II.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de funcţionare a cabinetului medical în cele trei locul de desfăşurare a activităţii, inclusiv achiziţionarea de materiale, produse farmaceutice etc., cheltuielile aferente examenelor medicale preventive, cheltuielile generate de funcţionarea comisiei de invaliditate, precum şi cheltuielile aferente serviciilor externe prestate de specialişti medicali, considerate necesare de consilierii medicali.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Acest credit acoperă, de asemenea, cheltuielile de achiziţionare a anumitor instrumente de lucru considerate necesare din punct de vedere medical.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
Postul 1 6 5 2 – Cheltuieli de funcţionare curentă pentru restaurante şi cantine
Item 1 6 5 2 — Current operating expenditure for restaurants and canteens
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de exploatare a restaurantelor şi cantinelor.
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen operating costs.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 2 000 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2 000 000.
Postul 1 6 5 4 – Centrul pentru copii preşcolari şi alte creşe
Item 1 6 5 4 — Early childhood centre and approved day nurseries
Acest credit este destinat să acopere cota parte a Parlamentului din totalul cheltuielilor centrului pentru copii preşcolari şi ale creşelor externe cu care a fost încheiat un contract.
This appropriation is intended to cover Parliament's contribution to all the expenditure of the early childhood centre and outside crèches with which an agreement has been concluded.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar provenite din contribuţiile părinţilor este estimat la 1 010 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 1 010 000.
Titlul 2 – IMOBILE, MOBILIER, ECHIPAMENTE ŞI CHELTUIELI DE FUNCŢIONARE DIVERSE
Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Întrucât societăţile de asigurare au anulat acoperirea riscului de conflicte de muncă şi de atentate teroriste la care sunt expuse clădirile Parlamentului European, acest risc trebuie să fie acoperit de la bugetul Uniunii Europene.
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the European Union budget.
Prin urmare, creditele înscrise la acest titlu acoperă toate cheltuielile generate de daunele cauzate de conflicte de muncă şi atentate.
The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
Capitolul 2 0 – IMOBILE ŞI CHELTUIELI CONEXE
Chapter 2 0 — Buildings and associated costs
Articolul 2 0 0 – Imobile
Article 2 0 0 — Buildings
Postul 2 0 0 0 - Chirii
Item 2 0 0 0 — Rent
Acest credit este destinat să acopere chiriile pentru imobilele ocupate, parţial sau integral, de către instituţie.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by Parliament.
Acest credit acoperă, de asemenea, impozitele aferente imobilelor.
It also covers property tax.
Chiriile sunt calculate pentru 12 luni, pe baza contractelor existente sau în curs de pregătire, care prevăd, în mod normal, indexarea în funcţie de costul vieţii sau de costul de construcţie.
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 500 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500 000.
Postul 2 0 0 1 – Redevenţe funciare
Item 2 0 0 1 — Lease payments
Acest credit este destinat să acopere redevenţele funciare aferente imobilelor sau părţilor de imobile, în temeiul contractelor în vigoare sau contractelor în curs de pregătire.
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 100 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100 000.
Postul 2 0 0 3 – Achiziţia de bunuri imobile
Item 2 0 0 3 — Acquisition of immovable property
Acest credit este destinat să acopere achiziţia de imobile.
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
Subvenţiile pentru terenuri şi viabilizarea acestora sunt tratate conform dispoziţiilor din regulamentul financiar.
The subsidies in respect of the sites and their development will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Postul 2 0 0 5 – Construcţia de imobile
Item 2 0 0 5 — Construction of buildings
În acest post se înscrie un eventual credit destinat construcţiei de imobile.
This article is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
Postul 2 0 0 7 – Amenajarea spaţiilor
Item 2 0 0 7 — Fitting-out of premises
Un credit de 3 000 000 EUR este înscris în capitolul 10 0.
An appropriation of EUR 3 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Acest credit este destinat să acopere executarea de lucrări de amenajare, precum şi celelalte cheltuieli aferente acestor amenajări, în special cheltuielile aferente serviciilor de arhitectură sau inginerie etc.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects' or engineers' fees, etc.
Postul 2 0 0 8 – Alte cheltuieli conexe imobilelor
Item 2 0 0 8 — Other expenditure on buildings
cheltuielile conexe imobilelor care nu sunt prevăzute în mod expres la alte articole din prezentul capitol, în special pentru asistenţa tehnică şi arhitectonică, şi care sunt generate de studii, pregătirea şi monitorizarea lucrărilor de întreţinere şi a altor lucrări în imobile,
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, including technical or architectural assistance in connection with studies and the preparation and monitoring of maintenance and other work in buildings,
cheltuielile conexe asistenţei acordate de experţi în cadrul studiilor de adaptare şi extindere a imobilelor instituţiei, precum şi cheltuielile generate de auditul privind accesul persoanelor cu handicap ale cărui concluzii au fost deja aprobate,
expenditure also on experts’ assistance in connection with studies on adapting and extending the institution's buildings and with a disabled access audit, which has already been agreed,.
taxele care constituie remunerarea pentru serviciile de utilitate generală.
public-utility service charges.
Postul 2 0 0 9 – Credit provizoriu destinat investiţiilor imobiliare ale instituţiei
Item 2 0 0 9 — Provisional appropriation to cover the institution's property investments
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu eventualele investiţii imobiliare ale instituţiei.
This article is intended to cover any property investments made by the institution.
Articolul 2 0 2 – Cheltuieli conexe imobilelor
Article 2 0 2 — Expenditure on buildings
Postul 2 0 2 2 – Curăţenie şi întreţinere
Item 2 0 2 2 — Cleaning and maintenance
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de întreţinere, conform contractelor în curs, a spaţiilor, a ascensoarelor, a instalaţiei de încălzire, a instalaţiei de climatizare, a uşilor antifoc, precum şi cheltuielile aferente lucrărilor de deratizare, refacere a zugrăvelii, reparaţii etc.
This appropriation is intended to cover the cost, on the basis of current contracts, of maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, etc.
Înainte de reînnoirea sau încheierea contractelor, instituţia se consultă cu celelalte instituţii asupra condiţiilor contractuale (preţ, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obţinute de fiecare dintre ele, cu respectarea articolului 91 alineatul (3) din Regulamentul financiar.
Before renewing or concluding contracts the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard to Article 91(3) of the Financial Regulation.
Postul 2 0 2 4 – Consumul de energie
Item 2 0 2 4 — Energy consumption
Acest credit este destinat să acopere în special cheltuielile cu consumul de apă, gaz, electricitate şi încălzire.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
Postul 2 0 2 6 – Securitatea şi supravegherea imobilelor
Item 2 0 2 6 — Security and surveillance of buildings
7Un crédit de 3 695 291 euros est inscrit au chapitre 10 0.
1 An appropriation of EUR 3 695 291 is entered in Chapter 10 0.
Acest credit este destinat să acopere în special cheltuielile cu paza şi supravegherea clădirilor ocupate de Parlament în cele trei locuri de desfăşurare a activităţii şi a birourilor de informare.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by Parliament at its three habitual places of work and the information offices.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 80 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 80 000.
Postul 2 0 2 8 - Asigurări
Item 2 0 2 8 — Insurance
Acest credit este destinat să acopere plata primelor de asigurare.
This appropriation is intended to cover payments in respect of insurance policy premiums.