natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) conţinutul apelurilor pentru propuneri şi procedurile pentru selecţia proiectelor;
(d) the content of the calls for proposals, and the procedures for the selection of projects;
Articolul 11 – alineatul 2 – litera e
Article 11 – paragraph 2 – point e
(e) selecţia de propuneri pentru alocarea fondurilor comunitare de peste 400 000 de euro pe beneficiar şi pe an ;
(e) selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of €400 000 per beneficiary and year ;
(e) selecţia de propuneri pentru alocarea fondurilor comunitare de peste:
(e) selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of :
200 000 EUR pe beneficiar şi pe an, în cazul obiectivului specific 1, astfel cum este definit la articolul 6;
EUR 200 000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 1 as defined in Article 6;
300 000 EUR pe beneficiar şi pe an, în cazul obiectivului specific 2, astfel cum este definit la articolul 7;
EUR 3 00 000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 2 as defined in Article 7;
300 000 EUR pe beneficiar şi pe an, în cazul obiectivului specific 3, astfel cum este definit la articolul 8;
EUR 300 000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 3 as defined in Article 8;
Comisia adoptă alte măsuri şi decizii privind acordarea de subvenţii, altele decât cele menţionate la alineatul (2), litera (e).
The Commission shall adopt other measures and decisions on the award of grants other than those listed in paragraph 2, point (e).
Comisia va furniza Comitetului şi Parlamentului European toate informaţiile relevante, inclusiv deciziile de selecţie luate în conformitate cu prezentul alineat în decurs de două zile lucrătoare de la adoptarea acestor decizii.
The Commission will provide the Committee and the European Parliament with all relevant information including the selection decisions taken in accordance with this paragraph within two working days after the adoption of these decisions.
Comisia adoptă decizii privind selecţia , altele decât cele menţionate la alineatul (2), litera (e).
The Commission shall adopt selection decisions other than those listed in paragraph 2, point (e).
Coerenţă şi complementaritate
Consistency and complementarity
În implementarea programului, Comisia, în strânsă cooperare cu statele membre, asigură coerenţa şi complementaritatea generală a acestuia cu alte politici, programe şi acţiuni comunitare relevante, în special, coordonarea cu programul MEDIA 2007 şi implementarea acestuia, precum şi cu programele de cooperare externă cu ţări terţe în sectorul audiovizualului şi în domeniul culturii.
In the implementation of the programme, the Commission, in close cooperation with Member States, shall ensure general consistency and complementarity with other relevant Community policies, programmes and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Pentru a asigura o mai mare coerenţă, alineatul (3) de la articolul 5, referitor la coerenţă şi complementaritate, face obiectul unui alineat separat.
For more coherence, Paragraph 3 of Article 5 dealing with consistency and complementary is put in a separate paragraph.
Articolul 13 – punctul 3
Article 13 – point 3
3. încurajarea conştientizării importanţei diversităţii culturale şi a dialogului intercultural în lume;
3. encouraging awareness of the importance of cultural diversity and intercultural dialogue in the world;
3. încurajarea conştientizării importanţei diversităţii culturale , valorilor comune , dialogului intercultural şi a multilingvismului în lume;
3. encouraging awareness of the importance of cultural diversity , common values , intercultural dialogue and multilingualism in the world;
Articolul 14 – alineatul 3 – litera a
Article 14 – paragraph 3 – point a
(a) o comunicare privind continuarea programului, cel târziu la 30 iunie 2012 ;
(a) Communication on the continuation of the programme by 30 June 2012 at the latest;
(a) o comunicare privind continuarea programului, cel târziu la 31 ianuarie 2012 ;
(a) Communication on the continuation of the programme by 31 January 2012 at the latest;
Anexă – Partea 1 – punctul 1 – paragraful 1
Annex – Part 1 – point 1 – paragraph 1
Consolidarea competenţelor profesioniştilor europeni şi a celor din ţări terţe pentru a asigura o mai bună înţelegere a, în special, condiţiilor de operare, cadrelor juridice, sistemelor de finanţare şi posibilităţilor de cooperare de pe pieţele audiovizuale respective şi, în consecinţă, facilitarea creării de contacte şi formării de relaţii comerciale pe termen lung.
Strengthen the skills of European and third countries’ professionals to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, financing systems, cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships.
Îmbunătăţirea nivelului de informare şi cunoaştere a pieţelor audiovizuale pentru a asigura şi facilita cooperarea audiovizuală între profesioniştii europeni şi din ţări terţe.
Improve the level of information and the knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between European and third country professionals.
Consolidarea competenţelor profesioniştilor europeni şi a celor din ţări terţe pentru a asigura o mai bună înţelegere, în special, a condiţiilor de operare, a cadrelor juridice, inclusiv a drepturilor de autor , a sistemelor de finanţare şi a posibilităţilor de cooperare de pe pieţele audiovizuale respective şi, în consecinţă, facilitarea creării de contacte şi formării de relaţii comerciale pe termen lung.
Strengthen the skills of European and third countries’ professionals to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, including copyright , financing systems, cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships.
Anexă – Partea 1 – punctul 1 – liniuţa 1
Annex – Part 1 – point 1 – indent 1
Sprijinirea dezvoltării şi implementării modulelor de formare profesională, incluzând stagiari şi formatori din ţări europene şi terţe:
- Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries ;
Sprijinirea dezvoltării şi implementării modulelor de formare profesională, incluzând stagiari şi formatori din ţări europene şi terţe:
- Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries :
cu accent pe condiţiile de producţie, coproducţie, distribuţie, prezentare şi difuzare a operelor audiovizuale pe pieţele internaţionale relevante;
with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
(a) cu accent pe condiţiile de producţie, coproducţie, distribuţie, prezentare şi difuzare a operelor audiovizuale pe pieţele internaţionale relevante;
(a) with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets ;
(b) axate pe includerea de noi tehnologii de producţie, postproducţie, distribuţie (inclusiv noi platforme de distribuţie, precum VOD, IPTV, Web TV), comercializare şi arhivare a operelor audiovizuale.
(b) with a focus on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Anexă – Partea 1 – punctul 1 – liniuţa 2
Annex – Part 1 – point 1 – indent 2
Sprijinirea dezvoltării şi implementării modulelor de formare profesională, incluzând stagiari şi formatori din ţări europene şi terţe: axate pe includerea de noi tehnologii de producţie, postproducţie, distribuţie (inclusiv noi platforme de distribuţie, precum VOD, IPTV, Web TV), comercializare şi arhivare a operelor audiovizuale.
- Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries; on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Anexă – Partea 1 – punctul 1 – liniuţa 4
Annex – Part 1 – point 1 – indent 4
Contribuirea la formarea profesională a formatorilor .
– Contribute to training for trainers.
Contribuirea la formarea profesională a formatorilor permiţând, de exemplu, prin cursuri de formare profesională sau măsuri comune de formare profesională, o înţelegere mai aprofundată a condiţiilor de operare, a cadrului juridic şi a sistemelor de finanţare a pieţelor audiovizualului din toate ţările participante .
– Contribute to training for trainers by building , for example through training courses or joint training measures, a deeper understanding of the operating conditions, legal framework and systems of financing of the audiovisual markets in all the participating countries .
Pentru mai multă precizie, exemple de măsuri referitoare la „formarea profesională a formatorilor”.
Examples of measures relating to "training for trainers" for clarification.
Peisajul internaţional al audiovizualului a înregistrat o transformare în ultimele două decenii, în special datorită impactului evoluţiilor tehnologice, cum ar fi televiziunea digitală cu mai multe canale, IPTV şi WebTV, proiecţia cinematografică digitală, precum şi televiziunea cu platformă video la cerere (VOD).
The international audiovisual landscape has undergone a transformation over the last twenty years notably because of the impact of technological developments such as multi-channel digital television, IPTV and WebTV, digital cinema projection as well as video on demand (VOD).
Pe unele pieţe externe, acest lucru a determinat o creştere financiară solidă, investiţii promiţătoare şi, în consecinţă, o creştere a cererii de conţinuturi audiovizuale.
In some foreign markets this has created strong financial growth, promising investments and consequently, a growing demand for more audiovisual content.
Cu toate acestea, slăbiciunile structurale care afectează circulaţia operelor europene pe pieţele din ţări terţe şi o finanţare inadecvată a companiilor europene din sectorul audiovizualului împiedică industria să beneficieze pe deplin de această expansiune a oportunităţilor la nivel global.
However, structural weaknesses affecting the circulation of European works on foreign markets and inadequate financing of European audiovisual companies are preventing the industry from benefiting fully from this expansion of global opportunities.
Industria europeană a audiovizualului a progresat şi s-a îmbunătăţit în mod semnificativ în ultimii ani, deşi se confruntă cu numeroase şi noi provocări şi schimbări legate de apariţia mediului digital.
The European audiovisual industry has increased and improved quite significantly during the recent years while facing many new challenges and changes relating to the emergence of the digital environment.
Cu toate acestea, circulaţia operelor audiovizuale europene pe pieţele internaţionale rămâne încă limitată.
However, the circulation of European audiovisual works on international market still remains limited.
Operele audiovizuale din ţări terţe, altele decât cele produse de studiourile de la Hollywood, se confruntă cu o problemă similară a circulaţiei limitate pe pieţele europene, deşi există o cerere pentru conţinuturi audiovizuale mai diversificate.
Audiovisual works from third countries other than those from Hollywood studios face a similar problem of limited circulation on European markets, although there is a demand for more diverse audiovisual content.
Este clar că prioritatea ar trebui să fie acordată, prin urmare, creşterii competitivităţii industriei audiovizuale a UE pe piaţa mondială, precum şi extinderii gamei de opţiuni oferite consumatorilor, precum şi a diversităţii culturale de pe piaţa europeană şi internaţională, ţinând seama în special de actualele oportunităţi oferite de tehnologiile digitale şi de cele online, care par nelimitate.
It has become clear that the priority should be therefore given to increasing the competitiveness of the EU audiovisual industry on the global market as well as increasing consumer choice and cultural diversity on the European and international markets especially with the current opportunities offered by digital and online technologies, appearing unlimited.
La fel ca generaţia anterioară de programe MEDIA, programul MEDIA 2007 se concentrează pe activităţi de preproducţie şi postproducţie, în special de distribuţie şi promovare.
Like the previous generation of MEDIA programmes, the MEDIA 2007 programme focuses on preproduction and post-production activities, in particular distribution and promotion.
Cu un buget de 755 milioane de euro pe o perioadă de şapte ani (2007 - 2013), acest program urmăreşte să sprijine sectorul european al audiovizualului, adaptându-se în acelaşi timp la noile provocări.
With a budget of €755 million over seven years (2007- 2013), this programme aims to support the European audiovisual sector whilst adapting to new challenges.
Prin urmare, programul MEDIA 2007 a fost adaptat pentru a ţine seama de cele mai recente evoluţii în tehnologie, precum şi de pe piaţa UE, care rezultă în urma revoluţiei digitale şi a extinderii UE, reflectă astfel consecinţele digitalizării şi abordează problemele specifice ale profesioniştilor din sectorul audiovizualului din noile state membre.
The MEDIA 2007 programme has therefore been adapted to take into account the latest developments in technology and on the EU market resulting from the digital revolution and the EU enlargements, and thus reflects the consequences of digitisation and addresses specific problems of audiovisual professionals in the new Member States.
Obiectivele sale de conservare a diversităţii culturale europene şi a patrimoniului, de creştere a circulaţiei operelor audiovizuale europene şi de consolidare a competitivităţii din sectorul audiovizual european sunt îndeplinite, iar filmele susţinute de acest program au cunoscut un succes remarcabil
Its objectives of preserving European cultural diversity and heritage, of increasing the circulation of European audiovisual works and of strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector are being achieved and films supported by this programme have known remarkable success
De exemplu, în cadrul Festivalului de la Cannes în 2008 filmelor „Entre Les Murs” şi „Gomorra” le-au fost acordate premiul Palme d’or şi, respectiv, Marele premiu. .
For instance “Entre Les Murs” or “Gomorra” have been rewarded respectively the Palme d’Or and Grand Prize awards in the 2008 Cannes Festival. .
Cu toate acestea, dimensiunea internaţională de susţinere a distribuţiei operelor audiovizuale nu a fost inclusă în atribuţiile sale.
However the international dimension of the supporting of distribution of audiovisual works was not contained within its remit.
În scopul abordării de noi probleme şi provocări generate de internaţionalizarea pieţelor care afectează sectorul audiovizual european, la data de 13 decembrie 2007, Parlamentul European a adoptat, ca parte a bugetului pe 2008, o acţiune pregătitoare MEDIA International, axată pe dezvoltarea relaţiilor Uniunii Europene cu pieţele audiovizuale ale ţărilor terţe, pentru a satisface nevoile imediate ale ţărilor terţe şi pentru a îmbunătăţi eficienţa generală a MEDIA 2007.
In order to tackle new problems and challenges arising from the internationalisation of markets affecting the European audiovisual sector, the European Parliament adopted, on 13 December 2007, for the 2008 budget, a Preparatory Action MEDIA International focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets in order to satisfy the immediate needs of third countries and to improve the overall effectiveness of MEDIA 2007.
Acest lucru a fost necesar, întrucât temeiul juridic al MEDIA 2007 nu a permis punerea în aplicare a acţiunilor în cooperarea cu ţările terţe.
This was necessary as the legal basis of MEDIA 2007 did not allow the implementation of actions in cooperation with third countries.
Acţiunea pregătitoare a MEDIA International
Preparatory action MEDIA international
Cu un buget de 2 milioane de euro pentru acţiunile din 2008, MEDIA International a fost planificat să funcţioneze pe o perioadă de maximum trei ani, pentru a analiza moduri eficiente de structurare şi consolidare a relaţiilor şi reţelelor dintre UE şi profesioniştii din sectorul audiovizualului din ţările terţe, în beneficiul reciproc al industriei europene şi al ţărilor terţe în cauză.
With a budget of €2 million for actions in 2008, MEDIA International has been planned to operate for up to three years in order to explore efficient ways of structuring and strengthening relations and networks between the EU and third countries' professionals in the audiovisual sector, for the mutual benefit of the European industry and the third countries involved.
Această acţiune pregătitoare intră sub egida Convenţiei UNESCO privind diversitatea culturală, a programului MEDIA 2007, precum şi a dispoziţiilor referitoare la cooperarea culturală în acorduri de liber-schimb şi alte acorduri existente sau în curs de negociere.
This preparatory action falls under the aegis of the Convention of UNESCO on cultural diversity, the MEDIA 2007 programme and the provisions on cultural cooperation in the free trade agreements and other existing or currently negotiated agreements.
Funcţionând pe bază de reciprocitate, acţiunile care au fost prevăzute pentru a realiza cooperarea internaţională în sectorul audiovizual includ formarea continuă, promovarea operelor cinematografice prin încurajarea circulaţiei reciproce a operelor cinematografice şi sprijinirea reţelelor internaţionale de cinema.
Operating on the basis of reciprocity, the actions which have been envisaged, to achieve international cooperation in the audiovisual sector include continuous training, promotion of cinematographic works by encouraging the reciprocal circulation of cinematographic works and support of international cinema networks.
Primul apel pentru propuneri de proiecte a fost lansat în primăvara anului 2008.
The first call for project proposals was launched in spring 2008.
Au fost selectate optsprezece proiecte.
Eighteen projects have been selected.
Printre aceste proiecte selectate, se numără şi proiectul „Cartoon Connection”, referitor la organizarea unei formări comune cu privire la dezvoltarea şi finanţarea internaţională a desenelor animate în co-producţie, destinată profesioniştilor din UE, America Latină şi Canada sau „Clubul producătorilor europeni”, care sprijină promovarea şi distribuţia lucrărilor audiovizuale, ajutând companiile străine să acceseze fonduri.
Among these selected projects the "Cartoon Connection" project, organising a joint training on developing and financing international co-produced cartoons for professionals from the EU, Latin America and Canada or the "European Producers' Club", supporting the promotion and distribution of audiovisual works helping companies to access foreign funding.
La data de 18 decembrie 2008, Parlamentul European a aprobat un buget de 5 milioane de euro pentru cel de-al doilea an de activitate al acţiunii pregătitoare MEDIA International (2009).
On 18 December 2008, the European Parliament approved a budget of €5 million for the second year of activity of the Preparatory Action MEDIA International (2009).
Cererile de propuneri lansate în februarie 2009 acoperă zone diferite cu scopul de a sprijini formarea, promovarea, distribuirea de opere cinematografice pe termen lung, prin cooperarea între profesioniştii europeni şi din afara Europei, proiecţia de opere cinematografice în cinematografe şi creşterea audienţei potenţiale pentru operele audiovizuale / cinematografice.
Calls for proposals launched in February 2009 cover different areas aiming to support training, promotion, distribution of cinematographic works through long-term cooperation between European and non-European professionals, screening of cinematographic works in cinemas and increasing potential audiences for audiovisual/cinematographic works.
Această acţiune pregătitoare a netezit calea pentru un sprijin mai larg din partea UE faţă de programul de cooperare la nivel global în sectorul industriei audiovizualului şi a condus la adoptarea de către Comisie, în ianuarie 2009, a unei propuneri de instituire a programului MEDIA Mundus.
This preparatory action has paved the way for a broader EU support programme for global cooperation in the audiovisual industry sector and lead to the adoption by the Commission in January 2009 of a proposal to establish the MEDIA Mundus programme.
Succesul iniţial al acţiunii pregătitoare MEDIA International a evidenţiat de fapt importanţa pe care o are cererea puternică la nivel mondial de cooperare cu industria cinematografică europeană.
The initial success of the Preparatory Action MEDIA International has actually revealed the importance of the strong demand worldwide for cooperation with the European film industry.
Structura programului propus este destul de similară acestei acţiuni pregătitoare.
The structure of the proposed programme is quite similar to this preparatory action.
Propunerea de instituire a programului MEDIA Mundus
The proposal on the establishment of the MEDIA M undus programme
În contextul procesului de globalizare al serviciilor audiovizuale, dimensiunea externă a politicii audiovizuale capătă importanţă crescândă.
In the context of the globalisation of audiovisual services, the external dimension of audiovisual policy is taking on increasing importance.
Prin urmare, propunerea Comisiei de instituire a programului Media Mundus reprezintă un angajament real faţă de multilateralismul eficient în sectorul audiovizual şi leagă profesioniştii UE de partenerii internaţionali, în beneficiul reciproc al sectoarelor audiovizualului.
The Commission’s proposal on the establishment of the Media Mundus programme therefore represents a real commitment to effective multilateralism in the audiovisual sector and to engaging EU professionals with international partners, to the mutual benefit of the audiovisual sectors.
Schimbul şi cooperarea intensificate cu alte ţări terţe non-europene vor consolida competitivitatea din sectorul audiovizual european şi vor crea valoare adăugată în termeni de promovare, acces pe piaţă, distribuire, diseminare şi expoziţie de opere europene în ţările terţe.
Intensified exchange and cooperation with non-European third countries will strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector and create further added value in terms of promotion, market access, distribution, dissemination and exhibition of European works in third countries.
Prezenta propunere constituie, de asemenea, un pas important în contextul Convenţiei UNESCO privind diversitatea culturală, deoarece va fi primul program la nivel internaţional, care va pune în aplicare în mod direct Convenţia privind protecţia şi promovarea diversităţii expresiilor culturale.
This proposal also constitutes a significant step in the context of the UNESCO Convention on cultural diversity as it will be the first programme at the international level which implements directly the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.