natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenția consideră că această valoare a creditelor de plată este adecvată deoarece se așteaptă ca în al doilea sau al treilea trimestru al lui 2010 să se încheie contractele finale pentru navele aflate în stand-by pentru recuperarea de hidrocarburi pe mare, ceea ce ar face necesare creditele de plată în 2011.
The Agency considers this amount in payment appropriations to be adequate because the final contracts for standby oil recovery tasks are expected to be completed in the second or third quarter of 2010, thus engendering a requirement for payment appropriations in 2011.
Creditele de angajament pentru măsurile antipoluare s-au majorat cu 8,5%.
Commitment appropriations for anti pollution measures increase by 8.5%.
Schema de personal a agenției s-a extins de la 234 la 242 de posturi.
The agency's total establishment rises from 234 to 242.
În 2010, agenția urmează să realizeze o revizuire la jumătatea perioadei a activităților sale antipoluare în cadrul căreia va analiza cea mai bună metodă de a utiliza creditele rămase în pachetul multianual.
The mid-term review by the Agency of its anti-pollution activities, due in 2010, will address how best to use appropriations remaining in the multi-annual envelope.
Creditele de angajament și de plată pentru Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (EASA) au crescut de la 31 540 000 EUR la 33 497 000 EUR, ceea ce reprezintă o majorare de 6,3%.
Commitment and payment appropriations for the European Aviation Safety Agency (EASA) rise from EUR 31 540 000 to EUR 33 497 000, an increase of 6.3 %.
Subvențiile de la bugetul UE reprezintă cca 27% din veniturile agenției.
Subsidy from the EU budget represents approximately 27% of the Agency's income.
În ceea ce privește bugetul general, activitățile de certificare constituie domeniul care a înregistrat cea mai mare majorare, cheltuielile aferente reprezentând 46%, adică cu cca 8 000 000 EUR peste suma din 2009.
When the overall budget is considered the biggest area of increase is in certification activities where expenditure will be 46%, or almost EUR 8 000 000 higher than in 2009.
Schema de personal a agenției se extinde, de asemenea, de la 506 la 570 de posturi.
The Agency's establishment plan also grows from 506 to 570.
Aceste două majorări reflectă noile responsabilități ale agenției, deși, conform calendarului de punere în aplicare a legislației adoptate de curând, impactul financiar al acestor responsabilități se va face simțit mai puternic în 2011.
Both of these increases reflect the Agency's new responsibilities although the schedule for the effective implementation of recently adopted legislation means that the financial impact of those responsibilities will be felt more fully in 2011.
Agenția Europeană a Căilor Ferate
European Railway Safety Agency
Subvenția Uniunii Europene pentru Agenția Europeană a Căilor Ferate (AEF) va crește de la 21 000 000 EUR la 23 474 000 EUR în 2010, în ceea ce privește atât creditele de angajament, cât și cele de plată.
The European Union subsidy to the European Railway Safety Agency (ERSA) will rise from EUR 21 000 000 to EUR 23 474 000 in 2010, in both commitment and payment appropriations.
Agenția va obține, pentru prima dată, venituri din contribuții ale unor țări terțe.
For the first time the Agency will derive income from third country contributions.
Cheltuielile operaționale se vor dubla aproape, în timp ce cheltuielile administrative curente și cheltuielile aferente reuniunilor și misiunilor vor scădea.
Operational expenditures will almost double while current administrative expenditure; and spend on meetings and missions will fall.
Se propune crearea a 15 noi posturi, inclusiv pentru Sistemul european de gestionare a traficului feroviar (ERTMS), siguranță și activitățile de acceptare transfrontalieră a vehiculelor feroviare.
15 new posts are proposed including for ERTMS, safety and cross-acceptance work.
Astfel, schema de personal va ajunge în 2010 la 139 de posturi.
This will bring total staff to 139 in 2010.
Rețele transeuropene de transport — Agenția executivă
Trans-European Networks-Transport Executive Agency
Nu se propune o majorare a bugetului agenției în 2010.
There is no proposed increase in the Agency's budget in 2010.
În 2010, bugetul se menține la 9 794 000 EUR atât în credite de angajament, cât și în credite de plată.
It remains at EUR 9 794 000 in both commitment and payment appropriations in 2010.
Cu toate acestea, deoarece 305 000 EUR sunt înscriși în rezervă în 2009, se poate considera că cheltuielile reale vor înregistra o creștere modestă.
However, as EUR 305 000 is effectively in reserve for 2009, there will be a modest increase in real expenditure.
Agenția ar trebui să își recruteze restul de personal în 2010.
The Agency should reach its full staffing complement in 2010.
Proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare în curs
Current Pilot Projects and Preparatory Actions
Proiectele-pilot și acțiunile pregătitoare au un ciclu de viață specific până la finalizare și nu progresează în același fel ca alte linii bugetare.
Pilot projects and preparatory actions have a cycle to completion and do not continue in the same way as other budgetary lines.
Proiectul-pilot privind securitatea rețelei transeuropene de transport rutier se află acum în faza finală și, prin urmare, suma propusă pentru 2010 este redusă substanțial, cu 65,6%, creditele de plată fiind reduse la 570 000 EUR.
The pilot project on security in the Trans-European road network is now in its completion phase and as a result the amount proposed for 2010 is substantially reduced, by 65.6%, a reduction in payment appropriations to EUR 570 000.
Au fost alocate fonduri pentru activități de informare a utilizatorilor cu privire la disponibilitatea și calitatea punctelor de odihnă pentru camioane.
Expenditure has been aimed at informing users of the availability and quality of rest points for lorries.
Acțiunea pregătitoare pentru facilitarea traficului transfrontalier la punctele de trecere a frontierelor externe din partea de nord-est a UE se aproprie și ea de sfârșit în 2010, Comisia urmând să facă o evaluare în 2011.
The preparatory action on cross border traffic at the EU north-east external border crossing points is also drawing to a close in 2010, with a Commission evaluation due in 2011.
În mod similar, proiectele-pilot având ca teme Destinații europene de excelență, Turismul durabil și Turismul social se află în al doilea sau al treilea an de desfășurare și atât creditele angajament, cât și cele de plată sunt substanțial reduse.
Similarly the pilot projects for European Destinations of Excellence, Sustainable Tourism and Social Tourism are in their second or third year and both commitment and payment appropriations are substantially reduced.
5. salută eforturile depuse pentru creșterea eficienței programului Marco Polo II și insistă să i se asigure fondurile necesare pentru a face față cererilor.
Welcomes the work undertaken to make the Marco Polo II programme increasingly efficient, and insists on providing the necessary funds to enable it to meet demands.
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Peter van Dalen, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hella Ranner, Vilja Savisaar, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Țicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Peter van Dalen, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hella Ranner, Vilja Savisaar, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Raportoare pentru aviz: Danuta Maria Hübner
Rapporteur: Danuta Maria Hübner
După cum comisia a indicat în mod repetat, Comisia Europeană, în procesul de elaborare a previziunilor bugetare, evaluează necesitățile bugetare luând în calcul deciziile Consiliului European, AII, sumele ce trebuie plătite în contextul proiectelor ce sunt pe cale a fi terminate în cadrul perioadelor anterioare de programare financiară, obligațiile curente de plată și eventualele solicitări de plăți în avans pentru perioada actuală.
As the committee has consistently pointed out, in making its budgetary provisions the European Commission assesses budgetary needs taking into account the decisions of the European Council, the IIA, the amounts due under projects closing down under previous programming periods, current payment obligations and the likely calls for advance payments for the current period.
Astfel, plățile totale cresc cu 4,1%, incluzând totodată, pe de o parte, plăți interimare și angajamente restante pentru perioada de programare 2000-2006.
Thus overall payments increase by 4.1% comprising on the one hand interim payments and outstanding commitments for the 2000-6 programming period.
Plățile interimare constituie cea mai mare parte a plăților din 2010, întrucât programele operaționale intră în ritmul normal de operare iar simplificarea procedurilor, introdusă prin modificările legislative, începe să-și vădească efectele.
Interim payments account for the vast majority of payments in 2010 as the operational programmes get into stride and the simplification of procedures introduced by the legislative modifications begins to take effect.
Comisia a comunicat că politica de coeziune pentru bugetul 2010 este menită să accelereze implementarea în vederea redresării complete față de criza economică.
The Commission tells us that the Cohesion policy 2010 budget is designed to accelerate implementation to aid full recovery from the economic crisis.
Ca atare, sunt avute în vedere o utilizare îmbunătățită a instrumentelor financiare precum JASPERS, în vederea facilitării lansării unor proiecte importante și a reprogramării necesare în vederea sprijinirii investițiilor în eficiență energetică, tehnologii energetice sărace în carbon sau folosind energii regenerabile și măsuri de combatere a schimbărilor climatice.
Increased use of financial instruments such as JASPERS to facilitate launching of major projects and necessary reprogramming to support investments in energy efficiency, low-carbon and renewable energy technologies and measure to combat climate change are therefore envisaged.
De asemenea, în conformitate cu principiul accelerator, creditele de plată se ridică la 30 928 200 000 EUR (inclusiv Fondul de coeziune) dedicate în întregime plăților interimare.
Furthermore in line with the accelerator principle, payment appropriations amount to 30.928.2 million EUR (including the Cohesion Fund) entirely dedicated to interim payments.
În 2009, la inițiativa Comisiei pentru dezvoltare regională, Parlamentul a solicitat inițierea a trei proiecte pilot privind integrarea comunităților Rroma, promovarea politici regionale a UE la scară globală și un program ERASMUS pentru reprezentanți aleși la nivel local și regional.
In 2009, at the initiative of the Committee on Regional Policy, Parliament requested the setting-up of three pilot projects covering the integration of the ROMA communities, the promotion of EU regional policy on a global scale, and an ERASMUS programme for elected local and regional representatives.
La început de legislatură, și în vederea asigurării unei bune gestiuni financiare, raportorul consideră că, înaintea propunerii oricăror noi proiecte pilot, comisia trebuie informată cât mai în detaliu cu privire la acțiunile întreprinse pentru implementarea proiectelor finanțate de la bugetul 2009.
At this early stage of the parliamentary term, and in the interest of ensuring sound financial management, your rapporteur considers that before proposing any new pilot projects, the committee be informed in as much detail as possible, of the actions taken to implement the projects financed under the 2009 budget.
De asemenea, în acest moment, în care redresarea economică europeană este încă într-un stadiu vulnerabil și este extrem de dependentă de fonduri publice cheltuite pe scară largă, și în ciuda manierei relativ mecanice în care fondurile politicii de coeziune sunt gestionate, apare ca relativ paradoxal faptul că creditele FEDER din cadrul obiectivului pentru competitivitate și ocuparea forței de muncă sunt reduse cu 372.536.823 EUR față de 2009.
Lastly, at a time when European Economic recovery is still at an embryonic stage and is highly dependent on large scale government spending and despite the mechanistic manner in which Cohesion policy allocations are managed, it appears somewhat paradoxical that ERDF commitments for the Regional competitiveness and employment objective are reduced by 372.536.823 EUR compared with 2009.
Este ca atare legitim să se verifice dacă această reducere este în conformitate cu necesitatea de a stimula economia și de a crea locuri de muncă în cadrul economiilor avansate din Europa, în vederea menținerii și îmbunătățirii competitivității la nivel global.
It is therefore legitimate to ask if this reduction is consistent with the need to stimulate the economy and create jobs in the advanced economies of Europe in order to maintain and increase competitiveness at the global level.
3. împreună cu Comisia și cu Consiliul, împărtășește opinia că schimbările legislative operate în contextul planului european de redresare economică vor contribui la transformarea fondurilor structurale într-un instrument valoros pentru redresarea economiei europene în 2010; în acest context, invită statele membre să asigure utilizarea optimă a noilor mecanisme și proceduri simplificate, în vederea accelerării implementării, întreprinzând toate eforturile pentru asigurarea execuției la timp a fondurilor alocate programelor operaționale naționale, precum și optimizând efectul de multiplicare în stimularea activității economice, de importanță vitală în regiunile puternice dependente de investițiile publice, așa cum sunt regiunile cele mai izolate; de asemenea, solicită statelor membre să se asigure că simplificarea procedurilor este însoțită de sisteme eficiente de control și gestiune menite să optimizeze capacitatea de executare a fondurilor, preîntâmpinând totodată utilizarea lor abuzivă;
Together with the Commission and the Council, shares the belief that the legislative changes made in the context of the European Economic Recovery plan will contribute to making the structural funds a valuable instrument for the recovery of the European economy in 2010; in this context, calls on Member States to ensure that optimal use is made of the new facilities and simplified procedures so as to accelerate implementation, making every effort to ensure the execution on time of the allocations for the national operational programmes and the corresponding projects, as well as maximising their multiplier effect in stimulating economic activity, which is of vital importance in regions heavily dependent on public investment, such as the most remote regions; furthermore, requires Member States to make sure that simplification of procedures is accompanied by efficient management and control systems aimed at optimising the capacity for implementing the Funds while preventing their abusive use;
5. observă că creditele de angajamente pentru 2010 destinate obiectivului de competitivitate și ocupare a forței de muncă sunt reduse cu 372 536 823 EUR față de 2009 și dorește să știe dacă această reducere este în conformitate cu necesitatea de a stimula economia și de a crea locuri de muncă în cadrul economiilor avansate din Europa, în vederea menținerii și îmbunătățirii competitivității la nivel global.
Notes that the 2010 commitment appropriations for the regional competitiveness and employment objective are reduced by EUR 372 536 823 compared to 2009 and asks if this reduction is consistent with the need to stimulate the economy and create jobs in the advanced economies of Europe in order to maintain and increase competitiveness at the global level.
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Raffaele Baldassarre, Catherine Bearder, Victor Boștinaru, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Athanasios Pafilis, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Raffaele Baldassarre, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Athanasios Pafilis, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller
AVIZ al Comisiei pentru agricultură Ş i dezvoltare rurală
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, secțiunea III - Comisia
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
7. reamintește Comisiei de studiul lansat la inițiativa Parlamentului, în cadrul bugetului pentru 2009, privind marjele aferente diferitelor verigi ale lanțului alimentar; subliniază cu insistență că Parlamentul așteaptă rezultatele acestui studiu până la sfârșitul anului;
Reminds the Commission of the study on margins for the various links in the food production chain, which, on the initiative of Parliament, was launched within the framework of the budget for 2009; strongly emphasises that Parliament expects to see results of this study by the end of the year;
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Christophe Béchu, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Elisabeth Köstinger, Giovanni La Via, Stéphane Le Foll, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Krisztina Morvai, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Rareș-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Marit Paulsen, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scotta', Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Christophe Béchu, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Elisabeth Köstinger, Giovanni La Via, Stéphane Le Foll, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Krisztina Morvai, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Marit Paulsen, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scotta', Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella
referitor la proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2010, Secţiunea III - Comisia
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
În cadrul politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), se vor depune eforturi în vederea elaborării unor propuneri de reforme care vor trebui adoptate de către Comisie în urma procesului de consultare lansat prin cartea verde din 2009 cu privire la reforma PCP.
In the area of the Common Fisheries Policy (CFP), efforts will be devoted to the preparation of reform proposals to be adopted by the Commission following completion of the consultation launched by the Reform Green Paper in 2009.
Aceste lucrări se vor realiza în cursul primului an de punere în aplicare integrală a noului cadru de control referitor la activităţile de pescuit.
This work will take place against the background of the first year of full implementation of the new control framework for fisheries.
De asemenea, Regulamentul vizând combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat (INN) se va aplica începând cu 1 ianuarie 2010.
The Regulation against Illegal, Unregulated and Unreported (IUU) Fishing will also apply from 1 January 2010.
Începând din ianuarie 2010, comerţul exterior cu produse piscicole practicat în conformitate cu Regulamentul INN va fi supus conformităţii cu normele de conservare şi de gestiune.
From January 2010, compliance with conservation and management rules will govern the external trade with fishery products under the IUU Regulation.
Aceasta constituie o schimbare majoră în raport cu situaţia actuală.
This will be a major change compared to the current situation.
În cadrul capitolului 11 02 „Pieţele produselor piscicole”, aceleaşi măsuri se vor finanţa în cadrul Organizării comune a pieţelor (OCM) şi în favoarea regiunilor ultra-periferice, ca în anii precedenţi, fără a ţine seama de caracteristicile lor specifice.
Within chapter 11 02 ‘Fisheries markets’ the same measures will be financed under the Common Market Organisation (CMO) and for the outermost regions as in previous years not taking into account their specific characteristics.
Diminuarea creditelor de plată pentru OCM reflectă nivelul efectiv de execuţie.
The decrease of payment appropriations for the CMO reflects the actual level of implementation.
2010 va constitui jumătatea perioadei pentru Fondul european pentru pescuit (FEP) în cadrul capitolului 11 06.
2010 will be the half way point for the European Fisheries Fund (EFF) under chapter 11 06.
Pentru FEP, Comisia propune o sumă de 643,18 milioane EUR în credite de angajament.
For the EFF, the Commission proposes EUR 643.18 million in commitment appropriations.
Creditele de angajament vor înregistra o creştere marginală, în timp ce creditele de plată afectate acestui capitol vor cunoaşte o reducere considerabilă.
Commitment appropriations will increase marginally, whereas payment appropriations for the chapter will decrease more substantially.
Reducerea creditelor de plată priveşte exclusiv plăţile referitoare la vechiul Instrument financiar pentru orientarea pescuitului (IFOP) 2000-2006, în cadrul căruia puţine plăţi sunt prevăzute în 2010.
The decrease in payment appropriations relates exclusively to payments for the former Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000-2006 where few payments are expected in 2010.
Comisia pentru pescuit recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Comisia pentru cultură şi educaţie recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: