natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) la primirea documentației de la solicitant, autoritatea competentă furnizează Comisiei detaliile fiecărei cereri de autorizație precum și toate celelalte materiale pe care cea dintâi le ia considerație în luarea unei decizii privind acordarea unei autorizații de stocare.
(b) the competent authority shall, upon receipt of the documentation from the applicant, provide the Commission with details of each application for a permit and all other material that shall be taken into account by the competent authority when it seeks to make a decision on the award of a storage permit.
(c) Comisia confirmă autorității competente primirea documentației cerute în momentul sosirii acesteia.
(c) t he Commission shall confirm receipt of the required documentation to the competent authority upon its arrival.
(d) autoritatea competentă informează Comisia cu privire la orice decizie privind proiectele de autorizații de stocare.
(d) t he competent authority shall inform the Commission of any draft storage permit decision.
În termen de trei luni de la data solicitării, Comisia emite un aviz consultativ cu privire la proiectul de autorizație.
The Commission shall, within three calendar months of the date of submission, issue a consultative opinion on the draft permit.
(2) Autoritatea competentă informează Comisia în legătură cu decizia finală, prezentând, dacă este cazul, motivele devierii de opinia Comisiei.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission stating the reasons if it deviates from the Commission opinion.
Dispozițiile directivei 85/337/CEE se aplică și în acest caz.
The provisions of Directive 85/337/EEC shall also apply in this case.
Comisia stabilește indicatori de mediu calitativi și cantitativi specifici, împreună cu prețurile, a căror depășire va constitui o schimbare substanțială.
The Commission shall establish specific qualitative and quantitative environmental indicators, together with prices, the exceeding of which shall constitute a substantial change.
Indicatorii calitativi și cantitativi se stabilesc în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 28 alineatul (2).
Qualitative and quantitative indicators shall be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
În cazul transportului și/sau stocării transfrontaliere de CO2, ar trebui să se aplice toate cerințele Directivei privind evaluarea impactului asupra mediului.
In case of transboundary CO2-transport and/or storage, all requirements of the Directive on the assessment of environmental effects should apply .
Termenul „schimbare substanțială” este oarecum vag și de aceea Comisia ar trebui să introducă indicatori calitativi și cantitativi.
The term ‘substantial change’ is somewhat vague and qualitative and quantitative indicators should therefore be introduced by the Commission.
Articolul 11 – alineatul 3 – partea introductivă
Article 11 – paragraph 3 – introductory part
Se adaugă cuvintele „fără a-l compensa” pentru a evita situațiile în care autoritățile competente vor trebui să plătească compensații operatorilor astfel cum este prevăzut de dispozițiile directivei și în conformitate cu prevederile naționale pentru protecția mediului și a sănătății, pentru introducerea modificărilor necesare pentru autorizațiile relevante deținute de operatori.
Added the words "without indemnification" in order to avoid situation in which competent authorities as required by the provisions in the Directive and the following national provisions aimed at the protection of the environment and human health will have to pay indemnification to the operators in view of necessary amendments to be introduced in the relevant permits they hold.
A se vedea justificarea la articolul 11 alineatul (2).
See justification to Article 11, paragraph 2.
Articolul 11 – alineatul 3 – litera a
Article 11 –paragraph 3 –point a
(a) în cazul în care i s-a adus la cunoștință existența unor nereguli semnificative sau a unor scurgeri, în conformitate cu articolul 16 alineatul (1);
(a) if it has been notified of significant irregularities or leakages pursuant to Article 16(1);
(a) în cazul în care a fost informat sau i s-a adus la cunoștință existența unor nereguli semnificative sau a unor scurgeri, în conformitate cu articolul 16 alineatul (1);
(a) if it has been notified or made aware of significant irregularities or any leakages pursuant to Article 16(1);
Articolul 11 – alineatul 4
Article 11 –paragraph 4
Până la emiterea unei noi autorizații de stocare, autoritatea competentă preia responsabilitatea pentru situl de stocare, inclusiv a obligațiilor legale care decurg din aceasta.
Until a new storage permit has been issued, the competent authority shall take over the responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations.
În măsura posibilului, autoritatea competentă recuperează de la operatorul anterior orice costuri suportate.
To the extent possible , the competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
În cazul în care operatorul nu își îndeplinește obligațiile care îi revin conform articolului 17 alineatul (1) și până la emiterea unei noi autorizații de stocare, autoritatea competentă preia responsabilitatea pentru situl de stocare, inclusiv a obligațiilor juridice care decurg din aceasta.
Where the operator does not meet his obligations under Art 17 (1), and until a new storage permit has been issued, the competent authority shall take over the responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations.
În cazul în care acest lucru nu este posibil, se recurge la garanția financiară prevăzută la articolul 19 alineatul (2).
Where this is not possible, recourse shall be had to the financial security under Article 19(2).
Articolul 12 – alineatul 1
Article 12 –paragraph 1
În acest sens, nu se pot adăuga deșeuri sau alte materii în scopul eliminării lor.
To this end, no waste and other matter may be added for the purpose of disposing of that waste or other matter.
Cu toate acestea, un flux de CO2 poate conține urme de substanțe conexe provenind de la sursă sau din procesul de captare sau injectare.
However , a CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process.
Concentrațiile acestor substanțe vor fi inferioare nivelurilor care ar influența în mod negativ integritatea sitului de stocare și a infrastructurii respective de transport și care ar prezenta un risc semnificativ pentru mediu sau ar încălca cerințele legislației comunitare aplicabile.
Concentrations of those substances shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a significant risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
Această valoare poate fi revizuită în conformitate cu procedura de revizuire prevăzută la articolul 36a pe baza viitoarelor descoperiri științifice.
This level may be revised under the review procedure provided for in Article 36a in the light of future scientific evidence.
Nu se pot adăuga deșeuri sau alte materii în scopul eliminării lor.
No waste and other matter may be added for the purpose of disposing of that waste or other matter.
Un flux de CO2 poate conține urme de substanțe conexe provenind de la sursă sau din procesul de captare sau injectare și acestora li se pot adăuga microelemente pentru a facilita monitorizarea și verificarea migrării de CO 2 .
A CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process , and trace elements added to assist in monitoring and verifying CO 2 migration.
Concentrațiile acestor substanțe vor fi inferioare nivelurilor care ar influența în mod negativ integritatea sitului de stocare și a infrastructurii respective de transport și care ar prezenta un risc pentru mediu sau ar încălca cerințele legislației comunitare aplicabile.
Concentrations of those substances shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
Articolul 13 – alineatul 1 – partea introductivă
Article 13 – paragraph 1 – introductory part
(1) Statele membre se asigură că operatorul monitorizează instalațiile de injectare și complexul de stocare (inclusiv masa de CO2) și, după caz, mediul înconjurător, pentru:
Member States shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including the CO 2 plume), and where appropriate the surrounding environment for the purpose of:
Cea mai importantă parte a oricărui plan de monitorizare este de a determina dacă au existat modificări semnificative în modelele de stocare ale CO2 (în special dacă a existat o migrare care ar putea duce la scurgerii) și dacă este nevoie să se ia măsuri pentr a soluționa această problemă.
The most important part of any monitoring plan is to determine whether there have been significant changes in the storage patterns of the CO 2 (in particular whether there has been migration that might lead to leakage), and whether action needs to be taken to address them.
În vederea anticipării unei scurgeri potențiale este esențial să se monitorizeze masa de CO2; astfel, cuvintele „acolo unde este posibil” ar trebui eliminate.
Monitoring the CO 2 plume is essential if potential leakage is to be anticipated, so the words ‘where possible’ should be deleted.
Articolul 13 – alineatul 1 – litera a
Article 13 – paragraph 1 – point a
(a) a compara în situl de stocare comportamentul curent al CO2 cu cel rezultat în urma modelării;
(a) comparison between the actual and modelled behaviour of CO 2 in the storage site;
(a) a compara în situl de stocare comportamentul curent al CO2 și al apei din cadrul formațiunii cu cel rezultat în urma modelizării;
(a) comparison between the actual and modelled behaviour of CO 2 and formation water in the storage site;
Pe lângă comportamentul dioxidului de carbon, trebuie monitorizată și orice modificare a apei de zăcământ din situl de stocare, în parte pentru a observa orice efecte de deplasare.
In addition to the behaviour of the CO2, any changes in the formation water in the storage site should be monitored, partly in order to observe any displacement effects.
(aa) a verifica cantitatea de CO 2 stocat;
(a a ) verifying the amount of stored CO 2 ;
A se vedea justificarea de la articolul 13 alineatul (1) partea introductivă.
See justification to Article 13, paragraph 1, introductory part.
Articolul 13 – alineatul 1 – litera c
Article 13 – paragraph 1 – point c
(c) a detecta scurgerea de CO 2 ;
(c) detecting leakage of CO 2 ;
(c) a detecta scurgerile de CO 2 în conformitate cu Directiva 2003/87/CE și substanțele deplasate de aceste scurgeri;
(c) detecting leakage of CO 2 in accordance with Directive 2003/87/EC and of substances set in motion by it;
Detectarea substanțelor puse în mișcare sub fundul mării de scurgerile de CO 2 este una dintre obligațiile privind monitorizarea și supravegherea în temeiul anexei 4 a Protocolului la Convenția pentru prevenirea poluării marine prin deversare de deșeuri și alte materiale (Protocolul de la Londra).
The detection of substances set in motion in the sub-seabed by CO2 leakages is one of the monitoring and supervision obligations under Annex 4 of the Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter (London Protocol).
Din moment ce directiva se aplică în domenii care intră de asemenea sub incidența Protocolului de la Londra, legislația internațională cere extinderea obligativității de monitorizare în vederea includerii acestor substanțe.
Since the directive will apply in areas also covered by the London Protocol, international law requires the extension of the monitoring obligation to cover such substances.
Articolul 13 – alineatul 1 – litera d
Article 13 – paragraph 1 – point d
(d) a detecta efectele negative semnificative pentru mediul înconjurător, pentru populația umană sau pentru utilizatorii biosferei înconjurătoare;
(d) detecting significant adverse effects for the surrounding environment, human populations, or users of the surrounding biosphere;
(d) a detecta efectele negative pentru mediul înconjurător , pentru apa care se formează în cadrul ciclului hidrologic, pentru populația umană sau pentru utilizatorii biosferei înconjurătoare;
(d) detecting adverse effects for the surrounding environment, water forming part of the hydrological cycle, human populations, or users of the surrounding biosphere;
Formularea existentă de la litera (d) este prea generală.
The existing wording of point (d) is too general.
Noua formulare este mai precisă și include în domeniul de aplicare a directivei partea de formare a apei din cadrul ciclului hidrologic.
The new wording is more precise and includes water forming part of the hydrological cycle in the scope of the directive.
(f) a determina dacă CO 2 stocat va fi reținut complet în viitorul indefinit.
(f) assessing whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
(f) a actualiza evaluarea siguranței și a integrității sitului de stocare pe termen scurt și lung, și a determina dacă CO2 stocat va fi reținut complet în viitorul indefinit.
(f) updating the assessment of the safety and integrity of the storage site in the short and long term, including the assessment of whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
Articolul 13 – alineatul 1a (nou)
Article 13 – paragraph 1 a (new)
(1a) În cazul stocării geologice în subsolul marin, cerințele de monitorizare stabilite la alineatul (1) sunt adaptate și mai mult la incertitudinea și dificultățile de exploatare legate de gestionarea tehnologiei CSC în mediul marin.
In the case of geological storage under the seabed, the monitoring requirements set out in paragraph 1 shall further be adapted to the un certainty and operational difficulties associated with managing CCS technology in the marine environment.
Trebuie luate toate măsurile pentru a evita producerea de pagube de către depozitele de CO 2 în mediul marin.
All necessary measures to avoid that CO2 storage causes harm to the marine environment, should be taken.
Planul se actualizează în conformitate cu cerințele stabilite la anexa II și în orice caz o dată la cinci ani pentru a lua în considerare progresele tehnice .
The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of technical developments .
(2) Monitorizarea se bazează pe un plan de monitorizare conceput de către operator în conformitate cu cerințele enunțate în anexa II , incluzând detalii referitoare la monitorizarea în conformitate cu orientările stabilite în conformitate cu articolul 14 și articolul 23 alineatul (2) din Directiva 2003/87/CE, înaintate autorității competente și aprobate de aceasta, în conformitate cu articolul 7 alineatul (5) și cu articolul 9 alineatul (5).
The monitoring shall be based on a monitoring plan designed by the operator pursuant to the requirements laid out in Annex II, including details on the monitoring in accordance with the guidelines established pursuant to Articles 14 and 23(2) of Directive 2003/87/EC, submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(5) and 9(5).
Planul se actualizează în conformitate cu cerințele stabilite în anexa II și în orice caz o dată la cinci ani pentru a lua în considerare modificarea riscului de scurgere calculat, noile cunoștințe științifice și îmbunătățirile aduse celor mai bune tehnologii disponibile .
The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of changes to the assessed risk of leakage, new scientific knowledge, and improvements in best available technology .
Planurile actualizate sunt înaintate din nou spre aprobare autorității competente.
Updated plans shall be re-submitted for approval to the competent authority.
Planul de monitorizare, precum și orice planuri actualizate, sunt puse la dispoziția publicului.
The monitoring plan and any updated plans shall be made available for public inspection.
Cerințele de monitorizare și raportare trebuie să fie aliniate cu cele din Directiva privind ETS.
The monitoring and reporting requirements need to be aligned with those of the ETS Directive.
Procesul de reglementare trebuie ajustat pentru a se ține seama de noile experiențe și noile cunoștințe tehnice.
The regulatory process needs to be adjusted to take account of lessons learnt through experience and new technical knowledge.
Pentru a consolida încrederea, trebuie să se sublinieze că planurile de monitorizare sunt aduse la cunoștința publicului.
To maintain confidence it must be emphasised that the monitoring plans shall be made known to the public .
Articolul 14 – partea introductivă
Article 14 – introductory part
Cu o frecvență care urmează a fi stabilită de autoritatea competentă și în orice caz cel puțin o dată pe an, operatorul înaintează autorității competente:
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall submit to the competent authority:
Cu o frecvență care urmează a fi stabilită de autoritatea competentă și în orice caz cel puțin o dată pe an, operatorul înaintează autorității competente , într-un format de raportare armonizat, pentru a asigura coerența și transparența informațiilor prezentate :
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall submit to the competent authority , in a harmonised reporting format so as to ensure consistency and transparency of the information reported :
Este necesar un format comun de raportare pentru a asigura consecvența și transparența.
A common reporting format is necessary in order to ensure consistency and transparency
(3) dovada menținerii garanției financiare în conformitate cu articolul 19 și cu articolul 9 alineatul (9).
(3) proof of the maintenance of the financial security pursuant to Articles 19 and 9(9);
(3) dovada instituirii și a menținerii garanției financiare în conformitate cu articolul 19 și cu articolul 9 alineatul (9).
(3) proof of the putting in place and maintenance of financial security pursuant to Articles 19 and 9(9) ;
Amendamentul introduce o anumită flexibilitate în ceea ce privește furnizarea siguranței financiare, nu în ultimul rând pentru a permite luarea în considerare a situației financiare a oricărei societăți mamă.
The amendment provides for some flexibility in the provision of financial security, not least to allow for the financial standing of any parent company to be taken into account.
(3) Inspecțiile de rutină se desfășoară o dată pe an în primii cinci ani după ce s-a început injectarea și după aceea ori de câte ori consideră necesar autoritatea competentă .
Routine inspections shall be carried out every year in the first five years after the injection has started and thereafter as o ften as deemed necessary by the competent authority .
Cu ocazia inspecțiilor se examinează instalațiile de injectare și monitorizare relevante, precum și întreaga gamă de efecte conexe asupra mediului din complexul de stocare.
They shall examine the relevant injection and monitoring facilities as well as the full range of relevant environmental effects from the storage complex.
Dacă există o problemă, este cel mai probabil să fie vizibilă curând după începerea procesului de injectare; astfel, se cuvine ca inspecțiile să fie periodice.
If there is a problem it is most likely to become apparent soon after the injection process has commenced, and regular inspections are therefore appropriate.
Totuși, geologia siturilor de stocare va diferi și ar trebui ca autoritățile să decidă regimul de inspecție pe termen mai lung care este cel mai potrivit în circumstanțele date.
However, the geology of each storage site will differ and it should be up to competent authorities to determine the longer term inspection regime most appropriate for the circumstances.
(1) Statele membre se asigură că în cazul unor nereguli semnificative sau al unor scurgeri, operatorul notifică imediat autoritatea competentă și ia măsurile corective necesare.
Member States shall ensure that in case of significant irregularities or leakages, the operator immediately notifies the competent authority and takes the necessary corrective measures.
Sunt necesare criterii măsurabile concrete și orientări de referință.
Concrete measurable criteria and guidelines of reference are needed
Evaluarea obligatorie la nivel comunitar este necesară pentru asigurarea consecvenței în momentul punerii în aplicare a cerințelor.
The binding review at Community level is necessary to ensure consistency in implementation of the requirements.
Cetățenii ar trebui să aibă acces neîngrădit la aceste informații.
Citizens should have full access to this information.
Autoritatea competentă poate, de asemenea, să întreprindă măsuri corective ea însăși urmând să recupereze costurile de la operator.
It may also at any time take corrective measures itself and shall then recover the costs from the operator.
Autoritatea competentă poate, de asemenea, să întreprindă măsuri corective ea însăși, urmând să recupereze costurile de la operator.
It may also at any time take corrective measures itself and shall then recover the costs from the operator
Articolul 17 – alineatul 1 – litera b
Article 17 – paragraph 1 – point b
(b) la cererea operatorului, după autorizarea din partea autorității competente;
(b) at the request of the operator, after authorisation of the competent authority;
(b) la cererea operatorului, după autorizarea din partea autorității competente; sau
(b) at the request of the operator, after authorisation of the competent authority; or
Operatorul răspunde și de sigilarea sitului de stocare și de demontarea instalațiilor de injectare.
The operator shall also be responsible for sealing the storage site and removing the injection facilities.
Închiderea nu este considerată terminată decât după ce operatorul termină sigilarea sitului de stocare și îndepărtarea instalațiilor de injectare.
Closure shall not be complete until the operator has sealed the storage site and removed the injection facilities .
Prezentul amendament este necesar, pe de o parte, pentru a permite aplicarea articolului 18 alineatul (1) și, pe de altă parte, pentru a împiedica transferul către autoritatea competentă al răspunderii pentru situl de stocare închis înainte de sigilarea completă a sitului și de îndepărtarea tuturor instalațiilor de injectare conform articolului 18 alineatul (1).
This amendment is needed on the one hand to enable Art. 18(1) to be applied, and on the other to prevent responsibility for the closed storage site being transferred to the competent authority before the storage site has been completely sealed and all the injection facilities removed pursuant to Article 18(1).
Un plan provizoriu pentru etapa de post-închidere este înaintat către și aprobat de autoritatea competentă aprobă, în conformitate cu articolul 7 alineatul (7) și articolul 9 alineatul (7).
A provisional post-closure plan shall be submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(7) and 9(7).
Înainte de închiderea unui sit de stocare în temeiul alineatului (1) literele (a) sau (b), planul provizoriu pentru etapa de post-închidere:
Prior to the closure of a storage site pursuant to points (a) or (b) of paragraph 1, the provisional post-closure plan shall be:
Articolul 17 – alineatul 3 – litera a
Article 17 – paragraph 3 – point a
(a) se actualizează după cum este necesar, în special cu privire la cele mai bune practici;
(a) updated as necessary, in particular in view of best practice ;
(a) se actualizează după cum este necesar , luând în considerare analiza de risc, cele mai bune practici și îmbunătățirile tehnologice, fără a impune cerințe noi nerezonabile ;
(a) updated as necessary, taking account of risk analysis, best practice and technological improvements, but not imposing new requirements of an unreasonable nature ;
Articolul 17 – alineatul 4
Article 17 –paragraph 4