natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(36) Pentru a evita obligaţiile inutile pentru producătorii şi comercianţii de produse alimentare , anumite categorii de produse alimentare neprelucrate sau pentru care informaţiile nutriţionale nu constituie un factor determinant pentru alegerea consumatorului sau al căror ambalaj sau etichetă este prea mică pentru a se putea realiza etichetarea obligatorie , ar trebui să fie scutite de la introducerea obligatorie a declaraţiei nutriţionale, cu excepţia cazului în care obligaţia de a furniza respectivele informaţii este prevăzută de un alt act al legislaţiei comunitare.
(36) To avoid unnecessary burdens on food manufacturers and traders , it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed , for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice or the outer packaging or label of which is too small to permit the mandatory labelling to be performed from the mandatory inclusion of nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other Community legislation.
Nu ar fi corect ca, în viitor, ambalajele produselor alimentare ar trebui mărite numai ca urmare a dispoziţiilor extinse privind etichetarea.
It would not be right if, purely on account of extensive labelling regulations, food packagings had to be enlarged in future.
(37) Pentru a atrage consumatorul de rând şi pentru a servi scopului pentru care a fost introdusă şi dat fiind nivelul curent scăzut de cunoştinţe privind alimentaţia, informaţia prezentată ar trebui să fie simplă şi uşor de înţeles.
(37) To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the information provided should be simple and easily understood.
Studiile au arătat că, atunci când se decid să cumpere un produs, consumatorii găsesc utilă prezentarea informaţiilor în câmpul vizual principal, şi anume, pe partea din faţă a ambalajelor.
Research has indicated that consumers find the information in the principal field of view or 'front of pack' is useful when making purchasing decisions.
Prin urmare, pentru ca în momentul achiziţionării produselor alimentare, consumatorii să poată observa cu uşurinţă informaţiile nutriţionale esenţiale, aceste informaţii ar trebui să fie plasate în câmpul vizual principal al etichetei .
Therefore, to ensure that the consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be in the principal field of view of the label.
Prin urmare, pentru ca în momentul achiziţionării produselor alimentare, consumatorii să poată observa cu uşurinţă informaţiile nutriţionale esenţiale, „valoarea energetică (valoarea calorică)” ar trebui să fie indicată în câmpul vizual principal, pe partea din faţă a ambalajului .
Therefore, to ensure that the consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods , 'the energy value (calorific value)' should be indicated per 100g or 100 ml in the principal field of vision on the front of the pack.
Cu toate acestea, toate informaţiile nutriţionale (cu repetarea valorii energetice) ar trebui plasate în câmpul vizual principal, într-un singur loc de pe ambalaj.
However, all nutrition information (with repeated energy value) should be placed together in one place in the principal field of vision on the package.
Este de preferat ca atât informaţiile nutriţionale obligatorii, cât şi cele facultative să fie prezentate în acelaşi câmp vizual - după cum prevede legislaţia curentă în cazul declaraţiei nutriţionale - deoarece ar fi confuz pentru consumatori să caute diversele informaţii nutriţionale în locuri diferite de pe ambalaje.
It is preferred that the mandatory as well as the voluntary nutrition information be presented in the same field of vision - as the current legislation prescribes in case of nutrition declaration - as it would confuse the consumers if the various pieces of nutrition information are to be looked for in different places on the packages.
Prin urmare, este necesar să se permită dezvoltarea unor sisteme diferite, precum şi continuarea cercetărilor privind înţelegerea consumatorilor din diferite state membre , astfel încât să poată fi introduse sisteme armonizate.
Therefore, it is appropriate to allow for different schemes to be developed and to allow research on consumer understanding in different Member States to continue so that, if appropriate, harmonised schemes may be introduced.
Cu toate acestea, nu dispunem de nicio dovadă ştiinţifică la nivelul întregii Comunităţi privind modul în care consumatorul de rând înţelege şi utilizează formulările alternative ale informaţiilor.
However, there is no scientific evidence across all the Community on how the average consumer understands and uses the alternative expression of the information.
Prin urmare, pentru a facilita compararea produselor cu ambalaje de dimensiuni diferite, este necesar să se menţină dispoziţia obligatorie ca informaţiile nutriţionale să se refere în la 100 g/100 ml.
To facilitate comparisons of products in differing package sizes, it is therefore appropriate to retain the mandatory stipulation that the nutrition declaration should refer to 100 g/100 ml amounts.
Este, de asemenea, necesar să se permită continuarea cercetărilor privind înţelegerea de către consumatori , astfel încât , dacă este cazul, să poată fi introduse sisteme armonizate .
It is also appropriate to allow research on consumer understanding so that, if appropriate, harmonised schemes may be introduced.
În consecinţă, aceste informaţii ar trebui să fie obligatorii.
Accordingly, this information should be mandatory.
Toate celelalte informaţii de pe ambalaje sunt opţionale, astfel încât producătorii pot să aleagă ceea ce se potriveşte produsului lor.
All other information on the packages is voluntary so that producers’ can choose what suits their product.
(41) Statele membre trebuie să aibă capacitatea, în funcţie de condiţiile locale şi de împrejurările practice, de a stabili norme referitoare la furnizarea informaţiilor pentru produsele alimentare care nu sunt preambalate şi pentru produsele şi mesele preambalate produse şi furnizate în mod direct consumatorului final de centrele de comerţ cu amănuntul locale sau de unităţile de restauraţie colectivă .
(41) Member States should retain the right, depending on local practical conditions and circumstances, to lay down rules in respect of the provision of information concerning non-prepacked foods and prepacked foods and meals produced and directly su p plied by local retail establishments or mass caterers to the final consumer .
În consecinţă, acest tip de informaţii ar trebui întotdeauna pus la dispoziţia consumatorilor în locul în care sunt cumpărate şi consumate produsele alimentare .
Therefore such information should always be available to the consumer in the place where the food is bought or consumed .
Produsele preambalate ale centrelor de comerţ cu amănuntul locale sau ale unităţilor de restauraţie colectivă nu sunt fabricate într-un mod standardizat, motiv pentru care componentele şi reţetele pot cunoaşte variaţii frecvente.
Prepacked food produced by small retail establishments or mass caterers are produced in a non-standardized way whereby the ingredients and recipes may vary frequently.
Pentru aceste tipuri de produse alimentare, este imposibil să se stabilească o declaraţie nutriţională precisă.
It is not possible to establish a precise nutrition declaration for these types of food.
În plus, o astfel de sarcină ar necesita prea mult timp şi ar fi prea costisitoare pentru aceste societăţi.
Also, the task would be too time consuming and expensive for these companies.
Este important ca aceste tipuri de produse alimentare să fie scutite de cerinţa privind declaraţia nutriţională, fie în general, fie acordând statelor membre dreptul de a stabili norme pentru aceste categorii de produse, după cum s-a procedat deja în cazul alimentelor neambalate.
It is important that these types of food are exempted from the requirement for a nutrition declaration, either in general, or by giving Member States the right to lay down rules for these categories, as is already granted for non-prepacked foods.
Considerentul 49 a (nou)
Recital 49 a (new)
(49a) Produsele alimentare artizanale şi produsele proaspete preparate în unităţile de vânzare cu amănuntul direct la locul vânzării pot conţine substanţe care determină reacţii alergice sau intoleranţe în cazul persoanelor sensibile.
(49a) Products of the traditional food production sector and fresh products of the food retail trade which are produced directly at the place of sale may contain substances which give rise to allergic or intolerance reactions in sensitive people.
Tocmai astfel de produse care nu sunt preambalate sunt vândute în urma unui contact direct cu consumatorul, iar informaţiile respective ar trebui, prin urmare, furnizate în cadrul unui dialog cu vânzătorul, prin intermediul unui panou informativ foarte vizibil sau prin materiale informaţionale expuse în spaţiul de comercializare.
It is precisely such non-prepacked products which are sold in direct contact with the customer and the corresponding information should therefore be provided, for example, through dialogue at the time of sale or by means of a clearly visible sign in the sales area or by means of information material on display.
Acesta se aplică tuturor produselor alimentare destinate consumatorului final, inclusiv produsele alimentare livrate de restauraţiile colective şi cele destinate a fi furnizate acestora.
It shall apply to all foods intended for the final consumer, including foods delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
Acesta se aplică tuturor produselor alimentare preambalate destinate a fi oferite consumatorului final, inclusiv produsele alimentare livrate de restauraţiile colective şi cele destinate a fi furnizate acestora.
It shall apply to all prepacked foods intended for delivery to the final consumer, including foods delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
Acesta nu se aplică produselor alimentare care sunt ambalate direct în spaţiul de comercializare înainte de a fi oferite consumatorului final, cu excepţia normelor menţionate în anexa III la prezentul regulament.
It shall not apply to foods which are packaged directly at the place of sale before delivery to the final consumer, with the exception of rules specified in Annex III to this Regulation.
Tocmai în sectorul alimentar are loc ambalarea unor produse fabricate direct în spaţiul de comercializare unde sunt oferite spre vânzare imediat.
It is particularly common in the food trade for products which are produced at the place of sale for immediate delivery to the final consumer to be packaged on the spot.
Până la data de ...*, Comisia va publica o listă exhaustivă şi actualizată a cerinţelor de etichetare prevăzute în legislaţia Uniunii specifică aplicabilă anumitor produse alimentare.
By …*, the Commission shall publish a comprehensive and updated list of the labelling requirements provided for in specific Union legislation applicable to particular foods.
Până la data de ...** cel târziu, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport referitor la conformitatea respectivelor cerinţe specifice cu prezentul regulament.
The Commission shall, not later than … **, submit a report to the European Parliament and the Council on the compliance of those specific labelling requirements with this Regulation.
** 18 de luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
** 18 months from the date of entry into force of this Regulation.
Un număr excesiv de directive şi regulamente europene specifice anumitor domenii cuprind dispoziţii privind etichetarea.
Too many sector specific European Directives and Regulations contain labelling provisions.
Este necesar ca toate aceste dispoziţii să fie regrupate, să facă obiectul unor verificări privind respectarea principiilor generale şi ca toţi operatorii şi actorii lanţului alimentar să poată accede cu uşurinţă la acest număr imens de cerinţe, luându-se în considerare orice posibilă contradicţie cu normele generale.
It is necessary to collect all of them, to verify their consistency with general principles and to give easy access to this huge amount of requirements to all the operators and stakeholders in the food chain, taking into account any possible incoherence with the general rules.
Articolul 29 – alineatul 2 – litera ea (nouă)
Article 2 – paragraph 2 – point e a (new)
(ea) „produse alimentare care nu sunt preambalate” înseamnă produse alimentare oferite consumatorului final în stare neambalată şi care sunt ambalate doar în momentul în care sunt vândute consumatorului final, precum şi produse alimentare şi preparate proaspete care sunt preambalate în spaţiul de comercializare pentru a fi vândute imediat; această literă se aplică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
(ea) 'non-prepacked food' means food which is offered for sale to the final consumer without packaging and is packaged only at the time of sale to the final consumer and food and fresh products which are prepacked at the place of sale for immediate sale; this point shall apply in accordance with Annex III to this Regulation;
La fel ca şi în cazul produselor alimentare ambalate în conformitate cu dorinţele individuale ale clienţilor, este practic imposibil să se ofere aceleaşi informaţii care sunt impuse în cazul produselor preambalate, din cauza diversităţii produselor care pot fi vândute, a faptului că acestea sunt fabricate manual, precum şi deoarece gama de produse scoase la vânzare variază de la o zi la alta.
In the case of foods packaged in accordance with the individual wishes of customers, it is in practice impossible to provide the same information as is mandatory for prepacked products, on account of the diversity of the products which may be sold and because they are produced manually and the range of products on sale differs from day to day.
(s) „termen de valabilitate” înseamnă data până la care produsul alimentar îşi păstrează proprietăţile specifice atunci când este păstrat în mod corespunzător ;
(s) 'date of minimum durability of a food' means the date until which the food retains its specific properties when properly stored;
(s) „termen de valabilitate” înseamnă data până la care produsul alimentar îşi păstrează proprietăţile specifice atunci când este păstrat în modul indicat ;
(s) 'date of minimum durability of a food' means the date until which the food retains its specific properties when stored as indicated ;
În plus, şi data expirării ar trebui definită în acelaşi loc.
In addition, the 'use by' date should also be indicated in the same location.
Aşteptările consumatorului sunt înşelate odată cu creşterea utilizării imitaţiilor de produse alimentare, în cazul cărora unele componente sunt înlocuite cu substitute mai ieftine.
Consumers are misled by the increasing use of food imitations in which the usual ingredients are replaced by cheaper substitutes.
Articolul 2 - alineatul 2 - litera tb (nouă)
Article 2 – paragraph 2 – point t b (new)
(tb) „data de fabricaţie” înseamnă data la care alimentul este transformat în produsul descris.
(tb) ‘date of manufacture’ means the date on which the food became the product as described.
Pentru a asigura o mai bună informare a consumatorilor, data de fabricaţie ar trebui definită.
In order to improve consumer information, there should be a definition of manufacture date.
Definiţia sugerată este identică cu definiţia din Codex (CODEX STAN 1-1985).
The suggested definition is identical with the definition in Codex (CODEX STAN 1-1985).
Pentru a facilita funcţionarea armonioasă a pieţei interne, dar şi pentru a reduce la minimum deşeurile provenite din ambalaje, este normal să se prevadă o perioadă de tranziţie odată cu impunerea unor noi cerinţe de etichetare.
To facilitate the smooth functioning of the internal market, as well as to minimise packaging waste, it is normal that a transitory period is provided when new labelling requirements are introduced
(ab) sugerând consumatorului prezenţa unui anumit produs sau a unui anumit ingredient prin folosirea pe ambalaj a unei denumiri sau imagini simbolistice, în ciuda faptului că, în realitate, este vorba despre un produs alimentar imitat, respectiv un înlocuitor al unui ingredient folosit în mod obişnuit într-un produs.
(ab) by suggesting in the description or pictorial representations on the packaging the presence of a particular product or an ingredient although in reality the product which the packaging contains is an imitation food or contains a substitute for an ingredient normally used in a product.
În aceste cazuri, pe partea din faţă a ambalajului produsului trebuie să se adauge „imitaţie” sau „fabricat utilizând (denumirea înlocuitorului) în loc de (denumirea ingredientului substituit)”;
In such cases, the packaging must prominently bear the marking 'imitation' or 'produced with (designation of the substitute ingredient) instead of (designation of the ingredient replaced)';
De asemenea, trebuie avut în vedere că ingredientele folosite în mod obişnuit pentru fabricarea unui produs sunt înlocuite uneori de alternative mai ieftine.
Another development which has been observed is that ingredients normally used to manufacture a product are to some extent being replaced with cheaper substitutes.
(ca) prin imagini simbolistice care induc în eroare consumatorul cu privire la adevărata natură sau origine a produselor alimentare;
(ca) by pictorial representations that mislead the consumer as to the true nature or origin of the food.
Imaginile şi simbolurile nu se utilizează pentru a induce în eroare în mod deliberat consumatorii cu privire la adevărata origine a unui produs.
Images and graphics shall not be used to deliberately mislead consumers as to the true origin of a product.
Publicitatea sau informaţiile opţionale nu ar trebui să eclipseze sau să submineze informaţiile obligatorii.
Advertising or voluntary information should not overshadow or undermine mandatory information.
Această responsabilitate nu ar trebui să se limiteze doar la chestiuni legate de protecţia sănătăţii.
This requirement should not be limited solely to issues of health protection.
Cuvântul „piaţă” poate fi interpretat greşit (de exemplu, piaţa mondială).
The word ‘market’ may be misinterpreted (e.g. world market).
Prin urmare, este important să se specifice că textul prezent se referă la piaţa internă a UE.
It is therefore important to specify that the EU’s internal market is meant here.
Distribuitorii nu pot fi consideraţi a priori responsabili în totalitate de informaţiile afişate pe produsele care nu poartă marca lor.
Distributors cannot be held wholly responsible a priori for the information displayed on products not carrying their name.
a) denumirea produsului alimentar ;
a) the name of the food ;
(c) orice ingredient menţionat în anexa II care provoacă alergii sau intoleranţă şi orice substanţă derivată din acesta;
(c) any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom;
(c) orice ingredient menţionat în anexa II care provoacă alergii sau intoleranţă şi orice substanţă derivată din acesta , respectând pe deplin dispoziţiile specifice referitoare la produsele alimentare care nu sunt preambalate ;
(c) any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom , with due respect to specific provisions for non-prepacked foods ;
(f) termenul de valabilitate sau , în cazul alimentelor perisabile din punct de vedere microbiologic, data expirării;
(f) the date of minimum durability or , in the case of foodstuffs which, from the microbiological point of view, are perishable, the 'use by' date;
(fa) data fabricaţiei;
(fa) the date of manufacture;
Pentru ca regulamentul să-şi atingă scopul, care constă în a le oferi consumatorilor informaţii adecvate cu privire la produsele alimentare consumate, permiţându-le să aleagă în deplină cunoştinţă de cauză, informarea consumatorilor în legătură cu data fabricaţiei este indispensabilă.
In order to fulfil the purpose of the regulation of providing the consumer with appropriate information about the food they consume in order to enable him to make informed choices, it is essential that the consumer be informed about the date of manufacture.
(h) numele sau denumirea comercială şi sediul producătorului sau ambalatorului sau ale unui vânzător stabilit în Comunitate ;
(h) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community ;
(h) numele sau denumirea comercială şi sediul în cadrul Comunităţii al producătorului sau ambalatorului , al vânzătorului, al importatorului sau , după caz, al operatorului din sectorul alimentar sub numele sau denumirea comercială a căruia sunt comercializate produsele alimentare ;
(h) the name or business name and address within the Community of the manufacturer or packager, of the seller , of the importer or, where appropriate, of the food business operator under whose name or business name the food is marketed ;
(i) menţiuni privind ţara de origine sau locul de provenienţă , în cazul în care lipsa acestor informaţii ar putea induce consumatorul în eroare în ceea ce priveşte adevărata ţară de origine sau loc de provenienţă a produsului alimentar, în special dacă informaţiile care însoţesc produsul alimentar sau eticheta în ansamblul ei ar sugera că produsul are o altă ţară de origine sau loc de provenienţă ; în astfel de cazuri menţiunea se face în conformitate cu normele prevăzute la articolul 35 alineatele (3), (4) şi (5);
(i) the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5) ;
(i) ţara de origine sau locul de provenienţă a produselor alimentare neprocesate şi a tuturor tipurilor de carne, inclusiv peşte, moluşte şi crustacee, în conformitate cu normele în vigoare privind carnea de vită;
(i) the country of origin or place of provenance of non-processed foods and all meat, including fish and shellfish, in line with existing rules relating to beef ;
Cunoaşterea locului unde animalul a fost crescut şi unde carnea a fost ambalată reprezintă elemente esenţiale care îi permit consumatorului să facă o alegere în cunoştinţă de cauză.
To be aware about the origin of where the animal was rearing and where the meat was packages are essential elements to allow consumer to make an informed choice
Având în vedere importanţa acestei dispoziţii, nu ar trebui să i se confere Comisiei puterea exclusivă de a modifica lista menţiunilor obligatorii.
Given the importance of this provision, the Commission must not be given the exclusive right to amend the list of mandatory particulars.
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 49 alineatul (4).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(4).
Modificarea cerinţelor obligatorii de etichetare nu se numără printre „elementele neesenţiale” ale regulamentului, care ar putea fi convenite prin procedura de comitologie.
Amendments to the mandatory labelling elements are not “non-essential elements” of the Regulation that could possibly be agreed via Comitology.
Acesta este unul dintre prerogativele legislatorului.
It is the legislator’s prerogative to do so.