natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) noua instalație sau modificare substanțială intră sub incidența Directivei 85/337/CEE;
(a) the new installation or substantial change is subject to Directive 85/337/EEC;
(b) normele generale obligatorii acoperă toate condițiile de autorizare necesare;
(b) general binding rules cover all of the necessary permit conditions;
(c) este inutilă impunerea unor cerințe mai stricte pentru respectarea articolului 19.
(c) there is no need to impose any stricter requirements to comply with Article 19.
Articolul 26 – alineatul 3 – partea introductivă
Article 26 – paragraph 3 – introductory paragraph
Articolul 26 – alineatul 3 – litera e
Article 26 – paragraph 3 – point e
(e) metoda utilizată pentru determinarea valorilor limită de emisie incluse în autorizație sau în normele generale obligatorii , în raport cu cele mai bune tehnici disponibile și cu nivelurile de emisii asociate acestora, astfel cum sunt descrise în documentele de referință BAT;
(e) how the emission limit values included in the permit or the general binding rules have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
(e) metoda utilizată pentru determinarea condițiilor de autorizare menționate la articolul 15 , în raport cu cele mai bune tehnici disponibile și cu nivelurile de emisii asociate acestora, astfel cum sunt descrise în documentele de referință BAT;
(e) how the permit conditions referred to in Article 15 have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
Articolul 26 – alineatul 3 – litera f
Article 26 – paragraph 3 – point f
(f) dacă s-a acordat o derogare în conformitate cu articolul 16 alineatul (3), motivele acordării acesteia și condițiile impuse;
(f) where a derogation is granted in accordance with Article 16(3), the reasons for that derogation and the conditions imposed;
(f) dacă s-a acordat o derogare în conformitate cu articolul 16 alineatul (3), motivele specifice ale acordării acesteia pe baza criteriilor enunțate la articolul 16 alineatul (3) și condițiile impuse;
(f) where a derogation is granted in accordance with Article 16(3), the specific reasons for that derogation based on the criteria laid down in Article 16 (3) and the conditions imposed;
Articolul 26 – alineatul 3 – litera g
Article 26 – paragraph 3 – point g
(g) rezultatul reexaminării normelor generale obligatorii, menționate la articolul 18 alineatul (3) și rezultatul reexaminării autorizațiilor, menționate la articolul 22 alineatele (1), (3) și (4);
(g) the result of the reconsideration of general binding rules as referred to in Articles 18(3) and of permits as referred to in Article 22(1), (3) and (4);
(g) rezultatul reexaminării autorizațiilor, menționate la articolul 22 alineatele (1), (3) și (4);
(g) the result of the reconsideration of permits as referred to in Article 22(1), (3) and (4);
Articolul 26 – alineatul 3 – paragraful 1a (nou)
Article 26 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Statele membre asigură că informațiile menționate la literele (a)-(g) sunt puse la dispoziție pe internet fără întârziere.
Member States shall ensure that the information referred to under points (a) to (g) shall be made available on the internet without delay.
Schimbul de informații
Exchange of information
Comisia organizează un schimb de informații cu statele membre, sectoarele industriale vizate și organizațiile nonguvernamentale care promovează protecția mediului, privind următoarele aspecte:
The Commission shall organise an exchange of information with Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection on the following:
(a) performanțele instalațiilor în ceea ce privește emisiile, poluarea, consumul și natura materiilor prime, utilizarea energiei sau producerea de deșeuri;
(a) the performance of installations in terms of emissions, pollution, consumption and nature of raw materials, use of energy or generation of waste;
(b) tehnicile utilizate, monitorizarea aferentă și progresul acestora.
(b) the techniques used, associated monitoring, and their developments .
Articolul 30 – paragraful 2 – partea introductivă
Article 30 – paragraph 2 – introductory paragraph
În înțelesul primului paragraf, Comisia adoptă măsuri pentru a determina :
For the purpose of the first subparagraph, the Commission shall adopt measures to determine the following:
În înțelesul primului paragraf, Comisia adoptă următoarele criterii :
For the purpose of the first subparagraph, the Commission shall adopt the following criteria :
Propunerea urmărește menținerea comitologiei, subliniind însă faptul că se adoptă criterii (nu măsuri).
The proposal is to keep comitology but to stress that criteria (not measures) are adopted.
Articolul 33 - alineatul 6
Article 33 – paragraph 6
Extinderile minore ale unei instalații de ardere nu ar trebui să facă obiectul acestei prevederi.
Minor extensions of a combustion plant should not be covered by this provision.
Articolul 35 - alineatul 1
Article 35 – paragraph 1
Acest text a fost eliminat din directiva privind instalațiile mari de ardere.
This text was deleted from the LCP Directive.
El este adăugat din nou pentru clarificare.
It is added again for clarification purposes.
Articolul 67 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 67 – paragraph 1 – subparagraph 1
Articolul 67 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 67 – paragraph 1 – subparagraph 2
Statele membre elaborează și actualizează în mod regulat sisteme naționale de informare pentru a furniza, în format electronic, informațiile menționate la primul paragraf.
Member States shall develop and regularly upgrade national information systems to make available in an electronic format the information referred to in the first subparagraph.
Statele membre vor pune la dispoziția publicului o sinteză a informațiilor furnizate.
Member States shall make available to the public a summary of the information provided.
Pentru a furniza Comisiei toate instrumentele necesare în scopul monitorizării aplicării directivei și în special al evaluării modului de utilizare a derogărilor de la cele mai bune tehnici disponibile, este necesar să se impună statelor membre obligația de a raporta informațiile specifice privind fructificarea acestei posibilități.
In order to provide all the necessary tools for the Commission to monitor the application of the Directive and in particular to assess how the derogations from BAT have been used, it is necessary to require that Member States report specific information on the use of this possibility.
În plus, datele furnizate de către statele membre privind utilizarea celor mai bune tehnici disponibile și nivelurile de emisii ar trebui, de asemenea, să servească revizuirii BREF.
In addition, the data provided by Member States on the use of BAT and the levels of emissions should also serve the review of the BREFs.
În scopul informării adecvate a publicului, ar trebui furnizate rapoarte de sinteză privind procesul de punere în aplicare.
Summary reports of implementation should be provided to ensure the proper information of the public.
Pe baza celor mai bune tehnici disponibile, Comisia adaptează la progresul științific și tehnic anexa V părțile 3 și 4, anexa VI părțile 1, 2, 6, 7 și 8, anexa VII părțile 1, 5, 6, 7 și 8 și anexa VIII părțile 2 și 4 .
On the basis of best available techniques the Commission shall adapt Parts 3 and 4 of Annexe V, Parts 1, 2, 6, 7 and 8 of Annex VI, Parts1, 5, 6, 7 and 8 of Annex VII and Parts 2 and 4 of Annex VIII to scientific and technical progress.
Valorile limită de emisie pot fi suplimentate cu parametri sau măsuri tehnice echivalente, precum și cerințe de monitorizare și conformitate, cu condiția să se poată obține un nivel echivalent de protecție a mediului.
Emission limit values may be supplemented by equivalent parameters or technical measures and monitoring and compliance requirements provided that an equivalent level of environmental protection can be achieved.
Măsurile în cauză, care vizează modificarea unor elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 69 alineatul (2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
(2) Înainte de adoptarea măsurilor de punere în aplicare menționate la primul alineat, Comisia consultă sectorul și organizațiile nonguvernamentale relevante care promovează protecția mediului și prezintă un raport cu privire la rezultatul consultărilor și la modul în care s-a ținut seama de acestea.
Before the adoption of the implementing measures referred to in the first paragraph, the Commission shall consult the relevant industry and non-governmental organisations promoting environmental protection and shall report on the outcome of the consultations and how they have been taken into account.
Articolul 68a
Article 68a
Cerințe minime
Minimum requirements
Valorile limită de emisie pot fi suplimentate cu parametri sau măsuri tehnice echivalente, în cazul în care cu acești parametri echivalenți se obține un nivel echivalent de protecție a mediului.
Emission limit values may be supplemented by equivalent parameters or technical measures where an equivalent level of environmental protection can be achieved by such equivalent parameters.
Astfel de cerințe minime se referă la principalele efecte asupra mediului cauzate de activitățile sau instalațiile vizate și se bazează pe BATAEL.
Such minimum requirements shall be directed to significant environmental impacts of the activities or installations concerned, and shall be based on BAT/AEL.
(2) Înainte de adoptarea măsurilor de punere în aplicare menționate la primul alineat, Comisia consultă sectorul și organizațiile nonguvernamentale relevante care promovează protecția mediului și prezintă un raport cu privire la rezultatul consultărilor și la modul în care s-a ținut seama de acestea.
Before the adoption of the implementing measures referred to in the fist paragraph, the Commission shall consult the relevant industry and non-governmental organisations promoting environmental protection and shall report on the outcome of the consultations and how they have been taken into account.
Statele membre sau autoritățile competente ale acestora pot stabili valori limită de emisie mai stricte pentru emisiile de dioxine și furani.
Member States or their competent authorities may set stricter emission limit values for dioxin and furan emissions.
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 69 alineatul (2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Anexa I – paragraful 3
Annex I – paragraph 3
La calcularea puterii termice instalate totale a instalațiilor menționate la punctul 1.1, nu se iau în considerare instalațiile de ardere cu o putere termică instalată mai mică de 50 MW și care funcționează mai puțin de 350 de ore pe an.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 50 MW and operating no more than 350 hours per year shall not be included for the purposes of this calculation.
La calcularea puterii termice instalate totale a instalațiilor menționate la punctul 1.1, nu se iau în considerare instalațiile de ardere cu o putere termică instalată mai mică de 50 MW și care funcționează mai puțin de 500 de ore pe an.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 50 MW and operating no more than 500 hours per year shall not be included for the purposes of this calculation.
În locul unei modificări a pragului, se propune menținerea pragului de 20 MW, modificându ‑se însă „regula de minimis” pentru a exclude din calcul instalațiile mai mici.
Instead of changing the threshold it is proposed to keep the threshold of 20 MW but to amend the ‘de minimis rule’ to exclude more small installations from the calculation.
Anexa I – punctul 2.5 – litera c
Annex I – point 2.5 – point c
(c) exploatarea de turnătorii de metale neferoase care realizează produse din metal topit , cu o capacitate de producție care depășește 2,4 tone de plumb și cadmiu sau 12 tone de alte metale pe zi.
(c) operation of non-ferrous metal foundries producing cast metal products, with a production capacity of good castings exceeding 2,4 tonnes per day for lead and cadmium or 12 tonnes per day for all other metals.
(c) exploatarea de turnătorii de metale neferoase care realizează produse din metal turnat , cu o capacitate de topire care depășește 2,4 tone de plumb și cadmiu sau 12 tone de alte metale pe zi.
(c) operation of non-ferrous metal foundries producing cast metal products, with melting capacity exceeding 2,4 tonnes per day for lead and cadmium or 12 tonnes per day for all other metals.
Producția de piese turnate „bune” sau „rele” într-o instalație are același efect asupra mediului.
The production of ‘good’ or ‘bad casting’ in an installation has the same environmental impacts.
În plus, ar fi dificilă aplicarea unui prag exprimat doar în funcție de piesele turnate „bune”.
In addition, it would be difficult to implement a threshold expressed only in terms of ‘good casting’.
Prin urmare, redactarea textului poate fi îmbunătățită pentru ca descrierea domeniului de aplicare să fie mai precisă și mai clară, fără a schimba radical domeniul de aplicare actual al IPPC.
The drafting can therefore be improved to make the description of the scope more accurate and clearer without changing radically the current IPPC scope.
Anexa I – punctul 5.2 – partea introductivă
Annex I – point 5.2 – introductory paragraph
Incinerarea deșeurilor nepericuloase cu o capacitate de peste 3 tone pe oră.
Incineration of non-hazardous waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour.
Incinerarea și coincinerarea deșeurilor nepericuloase cu o capacitate de peste 3 tone pe oră.
Incineration and co-incineration of non-hazardous waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour.
Coincinerarea este inclusă deja în descrierea altor activități precum producția de ciment.
Co-incineration is already included through the description of other activities such as cement production.
Ar fi însă util să se clarifice faptul că aceasta este într-adevăr acoperită [așa cum s-a procedat în cazul deșeurilor periculoase la punctul 5.1 litera (c)].
It would however make sense to clarify that co-incineration is indeed covered (as it is already the case for hazardous waste under point 5.1(c))
Anexa I - punctul 5.3 - litera b
Annex I – point 5.3 – point b
(b) tratare fizico-chimică;
(b) physico-chemical treatment;
(b) tratare fizico-chimică; cu excepția activităților acoperite de Directiva 91/271/CEE a Consiliului din 21 mai 1991 privind tratarea apelor urbane reziduale 1 , din care rezultă doar nămoluri tratate, astfel cum sunt definite acestea în Directiva 86/278/CEE a Consiliului din 12 iunie 1986 privind protecția mediului, în special a solului, atunci când se utilizează nămoluri de epurare în agricultură 2 .
(b) physico-chemical treatment; with the exclusion of activities covered by Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment 1 and which result only in treated sludge, as defined in Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture 2 .
Această excepție se aplică doar în cazurile în care s-ar obține cel puțin același nivel de protecție a mediului cu cel prevăzut în prezenta directivă;
This exclusion applies only in cases where at least the same level of environmental protection would be achieved as under this Directive;
1 JO L 135, 30.5.1991.
1 OJ L 135, 30.5.1991.
2 JO L 181, 4.7.1986.
2 OJ L 181, 4.7.1986.
Pentru a evita suprapunerea legislației și pentru a asigura coerența, este justificat să nu se includă instalațiile care intră sub incidența Directivei 91/271/CE privind tratarea apelor urbane reziduale.
In order to avoid overlap between legislation and ensure consistency, it is justified not to cover installations subject to the Directive 91/271/EC on Urban Waste Water Treatment.
În plus, amendamentul face o trimitere adecvată la directiva privind nămolurile, mai precis la definiția „nămolurilor tratate”.
In addition, the amendment makes an appropriate reference to the Sludge Directive as regards the definition of ‘treated sludge’.
Anexa I – punctul 5.3 – litera d
Annex I – point 5.3 – subpoint d
(d) tratarea zgurei și a cenușii;
(d) treatment of slags and ashes;
(d) tratarea zgurei și a cenușii neincluse în alte categorii de activități industriale ;
(d) treatment of slags and ashes not covered by other categories of industrial activities ;
Anexa I – punctul 5.3 – litera e
Annex I – point 5.23 – subpoint e
(e) tratarea deșeurilor metalice.
(e) treatment of scrap metal.
(e) tratarea deșeurilor metalice în concasoare .
(e) treatment of scrap metal in shredders .
Anexa I – punctul 6.6 – paragraful 2
Annex I – point 6.6 – paragraph 2
În cazul unor specii de păsări de curte, altele decât cele menționate la litera (a), sau al diferitelor tipuri de specii menționate la literele (a), (b) și (c) crescute în cadrul aceleiași instalații, pragul se calculează pe baza factorilor de excreție de azot echivalent, în locul pragurilor stabilite mai sus.
In cases of other poultry species than referred in point (a) or different types of species referred in points (a), (b) and (c) reared on the same installation, the threshold shall be calculated on the basis of equivalent nitrogen excretion factors compared to the thresholds set above.
Comisia stabilește orientări privind calcularea pragurilor și determinarea factorilor de excreție de azot echivalent.
The Commission shall establish guidance on the calculation the thresholds and the determination of equivalent nitrogen excretion factors.
Din punct de vedere tehnic, este dificil să se propună în această fază praguri specifice pentru specii de păsări de curte care nu sunt menționate (în practică doar un număr limitat de exploatații agricole ar fi interesate de specii de păsări de curte care nu sunt menționate în anexa I, de exemplu prepelițe, struți, fazani) sau pentru exploatații agricole mixte.
It is technically difficult at this stage to propose specific thresholds for the poultry species which are not mentioned (in practice only a very limited number of farms would be concerned by poultry species not mentioned in the Annex I, e.g. quails, ostriches, pheasants) or for mixed farms.
Ca un compromis și având în vedere natura tehnică a chestiunii, Comisia ar trebui să emită orientări.
As a compromise and in view of the very technical nature of the issue, the Commission should issue guidance.
Anexa I – punctul 6.9
Annex I – point 6.9
6.9 Conservarea lemnului și a produselor din lemn, cu o capacitate de producție mai mare de 75 m 3 pe zi.
6.9 Preservation of wood and wood products with a production capacity exceeding 75 m 3 per day.
6.9 Conservarea lemnului și a produselor din lemn, cu o capacitate de producție mai mare de 50 m 3 pe zi.
6.9 Preservation of wood and wood products with a production capacity exceeding 50 m 3 per day.
Anexa V – partea 1 – punctul 2 – paragraful de după tabel
Annex V – Part 1 – point 2 – paragraph following table
Instalațiile de ardere care utilizează combustibili solizi și pentru care s-a acordat o autorizație înainte de 27 noiembrie 2002 și care nu funcționează mai mult de 1 500 ore pe an ca valoare medie a reprizei pe o perioadă de cinci ani, sunt supuse unei valori limită de emisie de 800 mg/Nm 3 pentru SO 2 .
Combustion plants using solid fuels which were granted a permit before 27 November 2002, and which do not operate more than 1500 hours per year (rolling average over a period of five years), shall be subject to an emission limit value for SO2 of 800 mg/Nm3.
Instalațiile de ardere cu o putere termică instalată mai mică de 500 MW, care utilizează combustibili lichizi și pentru care s-a acordat o autorizație înainte de 27 noiembrie 2002 și care nu funcționează mai mult de 1 500 ore pe an ca valoare medie a reprizei pe o perioadă de cinci ani, sunt supuse unei valori limită de emisie de 800 mg/Nm 3 pentru SO 2 .
Combustion plants with a rated thermal input of less than 500 MW using liquid fuels which were granted a permit before 27 November 2002, and which do not operate more than 1500 hours per year (rolling average over a period of five years), shall be subject to an emission limit value for SO2 of 800 mg/Nm3.
Dacă li se permite instalațiilor care utilizează combustibili lichizi și care funcționează la o capacitate de vârf să aibă valori limită de emisie mai puțin stricte pentru SO 2, atunci pentru aceste instalații nu ar fi necesare măsuri de împrăștiere secundare, deoarece măsurile primare (în special utilizarea combustibililor lichizi cu mai puțin de 0,5% sulf) ar fi suficiente în toate cazurile.
Allowing ‘peak’ operating plants using liquid fuels to have a less stringent ELV for SO2 would avoid the need to have secondary abatement measures installed for these plants as primary measures (in particular the use of liquid fuels with < 0,5% sulphur) will be sufficient in all cases.
Dat fiind numărul limitat de ore de exploatare pe an, efectul acestora asupra mediului este relativ limitat.
Due to their limited number of operating hours per year, their environmental impact is rather limited.
În cazul instalațiilor care utilizează combustibili lichizi, derogarea ar trebui limitată la instalațiile cu o putere mai mică de 500 MW, deoarece acestea sunt deja obligate să respecte valori limită de emisie mai stricte în conformitate cu directiva privind instalațiile mari de ardere.
For liquid fuel fired plants, the derogation should be restricted to plants of less than 500 MW as these have to comply already with more stringent ELVs under the LCP Directive.
Anexa V – partea 1 – punctul 4 – paragrafele de după tabel
Annex V – Part 1 – point 4 – paragraphs following table
Instalațiile de ardere care utilizează combustibili solizi cu o putere termică instalată de maxim 500 MW, pentru care s-a acordat o autorizație înainte de 27 noiembrie 2002 și care nu funcționează mai mult de 1 500 ore pe an ca valoare medie a reprizei pe o perioadă de cinci ani, trebuie să respecte o valoare limită de emisie pentru NO x de 450 mg/Nm 3 .
Combustion plants using solid fuels with a rated thermal input not exceeding 500 MW which were granted a permit before 27 November 2002 and which do not operate more than 1500 hours per year as a rolling average over a period of five years, shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 .
Instalațiile de ardere care utilizează combustibili solizi sau lichizi și cu o putere termică instalată de maxim 500 MW, pentru care s-a acordat o autorizație înainte de 27 noiembrie 2002 și care nu funcționează mai mult de 1 500 ore pe an ca valoare medie a reprizei pe o perioadă de cinci ani, trebuie să respecte o valoare limită de emisie pentru NO x de 450 mg/Nm 3 .
Combustion plants using solid or liquid fuels and with a rated thermal input not exceeding 500 MW which were granted a permit before 27 November 2002 and which do not operate more than 1500 hours per year ( as a rolling average over a period of five years ) , shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 .