natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) până în 2020, pregătirea pentru reutilizare a și reciclare a deșeurilor provenind din activități de construcție și demolări, precum și a deșeurilor de producție și a celor industriale, se mărește la un nivel minim de 70% din masă.
(b) by 2020, the preparing for re-use and the recycling of construction and demolition waste, of manufacturing waste and of industrial waste shall be increased to a minimum of 70% by weight.
În cazul țărilor la care, pe perioada 2000-2005, Eurostat înregistrează o rată de reciclare mai mică de 5% în oricare dintre categoriile de mai sus sau pentru care nu deține date oficiale, se poate acorda o perioadă suplimentară de cinci ani pentru realizarea obiectivelor.
For those countries with less than 5% recycling in either category or no official figures, according to Eurostat data of 2000-2005, an additional period of five years may be granted to reach the targets.
Dacă este necesar, Comisia, în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 36 alineatul (2) a prezentei directive, stabilește reguli detaliate de verificare a respectării de către statele membre a obiectivelor fixate în prezentul alineat.
If necessary, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2) of this Directive, establish detailed rules for verifying Member States' compliance with the targets set out in this paragraph.
1 JO C 332, 9.12.2002, p.
1 OJ L 332, 9.12.2002, p.
(prima lectură)
(first reading)
Statele membre garantează că, în cazul în care valorificarea, astfel cum este prevăzută la articolul 8 alineatul (1), nu are loc, toate deșeurile sunt supuse operațiunilor de eliminare.
Member States shall ensure that, where recovery in accordance with Article 8(1) is not undertaken, waste undergoes disposal operations.
Statele membre garantează că, în cazul în care valorificarea, astfel cum este prevăzută la articolul 8 alineatul (1), nu are loc, toate deșeurile sunt supuse operațiunilor de eliminare în condiții de siguranță, în conformitate cu articolul 10 .
Member States shall ensure that, where recovery in accordance with Article 8(1) is not undertaken, waste undergoes safe disposal operations which meet the objectives of Article 10.
Acestea interzic abandonarea, aruncarea sau eliminarea necontrolată a deșeurilor.
They shall prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste .
Operațiunile de eliminare clasificate, în conformitate cu anexa I, D11 (Incinerarea pe mare) și D7 (Evacuarea în mare/ocean, inclusiv îngroparea în subsolurile marine) sunt interzise.
Disposal operations classified according to Annex I as D 11 (Incineration at sea) and D7 (Release into seas/oceans including sea-bed insertion) shall be forbidden.
Aceasta poate să impună ca anumite fluxuri de deșeuri specifice să se îndepărteze de la ierarhie, în cazul în care acest lucru se justifică prin abordarea axată pe ciclul de viață în privința efectelor globale ale generării și gestionării respectivelor deșeuri.
This may require specific waste streams departing from the hierarchy where this is justified by life-cycle thinking on the overall impacts of the generation and management of such waste.
Statele membre iau în considerare principiile generale ale protecției mediului, de precauție și durabilitate, fezabilitatea tehnică și viabilitatea economică, protecția resurselor, precum și impactul global asupra mediului, sănătății, economiei și societății, conform articolelor 1 și 10.
Member States shall take into account the general environmental protection principles of precaution and sustainability, technical feasibility and economic viability, protection of resources as well as the overall environmental, human health, economic and social impacts, in accordance with Articles 1 and 10.
Articolul 14 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 2
Statele membre notifică orice astfel de decizie Comisiei.
Member States shall notify the Commission of any such decision.
Urmărirea și controlul deșeurilor periculoase
Traceability and control of hazardous waste
În conformitate cu dispozițiile prezentei directive privind deșeurile periculoase, statele membre adoptă măsurile necesare, astfel încât producerea, colectarea și transportul deșeurilor periculoase, precum și stocarea și tratarea acestora, să se realizeze în condiții de protecție optimă pentru mediul înconjurător și pentru sănătatea oamenilor și de siguranță pentru operatori, platforme industriale și persoane, inclusiv, ca o condiție minimă, măsuri pentru a garanta urmărirea și controlul deșeurilor periculoase, începând cu producerea acestora și până la destinația finală, precum și evaluarea corespunzătoare a riscurilor pe durata gestionării acestora.
In accordance with the provisions set out in this Directive regarding hazardous waste, Member States shall take the necessary action to ensure that the production, collection and transportation of hazardous waste, as well as its storage and treatment, are carried out in conditions providing optimum protection for the environment and human health and safety for operators, industrial sites and individuals, including as a minimum taking measures to ensure traceability and control from production to final destination of any hazardous waste and proper risk assessment during its management.
Articolul 15 – alineatul 2 –litera ca (nouă)
Article 15 – paragraph 2 – point ca (new)
(ca) operațiunea de amestecare nu își propune diluarea substanțelor periculoase din deșeuri cu unicul scop de a se conforma unor standarde de mediu și de protecție a sănătății pentru tratarea sau eliminarea ulterioară a deșeurilor mai puțin stricte decât cele aplicabile deșeurilor nediluate.
(ca) the mixing operation is not aiming at the dilution of hazardous substances in wastes solely in order to comply with lower standards of environmental and health protection for the further treatment or disposal of the waste than those applicable to the non-diluted waste.
Articolul 15 – alineatul 2a (nou)
Article 15 – paragraph 2 a (new)
Statele membre încurajează separarea componentelor periculoase din toate fluxurile de deșeuri înainte ca acestea să intre în procesul de valorificare.
Member States shall encourage the separation of hazardous compounds from all waste streams before they enter the recovery chain.
(Reintroducerea amendamentului 54 de la prima lectură)
(Reinstatement of amendment 54 of first reading)
Articolul 18 – alineatul 1 – litera b
Article 18 – paragraph 1 – point b
(b) uleiurile uzate sunt tratate în conformitate cu articolele 10 și 11 ;
(b) waste oils are treated in accordance with Articles 10 and 11 ;
(b) uleiurile uzate sunt tratate în conformitate cu articolele 3a și 10, acordându-se prioritate regenerării, atunci când este posibil ;
(b) waste oils are treated in accordance with Articles 3a and 10, giving preference to regeneration wherever possible ;
(Reintroducerea parțială a amendamentului 56 de la prima lectură)
(Partial reintroduction of amendment 56 from first reading.)
Articolul 18 – alineatul 3
Article 18 – paragraph 3
(Amendment consequent to the reintroduction of amendment 56 from first reading.)
(Amendment consequent to the reintroduction of amendment 56 from first reading.)
Colectarea și utilizarea bio-deșeurilor
Collection and use of bio-waste
Statele membre iau măsuri, dacă este cazul, și în conformitate cu articolele 10 și 11, pentru a încuraja:
Member States shall take measures, as appropriate, and in accordance with Articles 10 and 11, to encourage:
(a) colectarea separată a bio-deșeurilor;
(a) the separate collection of bio-waste;
(b) tratarea bio-deșeurilor într-un mod care asigură un înalt nivel de protecție a mediului;
(b) the treatment of bio-waste in a way that fulfils a high level of environmental protection;
Cerințele minime de siguranță care se aplică în cazul colectării și tratamentului, precum și criteriile de protecție a mediului și de calitate care includ valorile limită pentru poluanți în cazul utilizării materialelor fără riscuri pentru mediu produse din bio-deșeuri se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 36 alineatul (2).
Minimum safety requirements for collection and treatment, and environmental and quality criteria including limit values for pollutants for the use of environmentally safe materials produced from bio-waste shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2).
(c) folosirea unor materiale fără riscuri pentru mediu produse din bio-deșeuri.
(c) the use of environmentally safe materials produced from bio-waste.
Cel târziu la ...*, Comisia prezintă o propunere legislativă privind obiectivele minime stabilite pentru colectarea separată a bio-deșeurilor.
Not later than ...*, the Commission shall put forward a legislative proposal on minimum targets for separate collection of bio-waste.
Comisia efectuează un studiu de evaluare cu privire la gestionarea bio-deșeurilor în vederea prezentării unei propuneri, dacă este cazul.
The Commission shall carry out an assessment on the management of bio-waste with a view to submitting a proposal if appropriate.
* Trei ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
* Three years after the entry into force of this Directive.
Tratarea bio-deșeurilor
Treatment of bio-waste
Deșeurile provenind din prepararea mâncării și resturile de mâncare
Catering Waste
Valorificarea pentru hrănirea animalelor a deșeurilor netratate provenind din prepararea mâncării și resturile de mâncare este interzisă.
The recovery of untreated catering waste for feeding purposes shall be prohibited.
Utilizarea deșeurilor provenind din prepararea mâncării și a resturilor de mâncare pentru hrănirea porcinelor poate fi autorizată de statele membre numai cu condiția monitorizării, din toate punctele de vedere, a operațiunilor de valorificare în condiții de siguranță, a sterilizării și a respectării celorlalte dispoziții prevăzute de Regulamentul (CE) nr.
Catering waste shall be verifiably eliminated by licensed undertakings and sterilised and safely disposed of by means of appropriate operations.
Articolul 20 – alineatul 5a (nou)
Article 20 – paragraph 5 a (new)
Autorizația eliberată de autoritățile competente conține următoarele informații:
The permit issued by the competent authorities shall specify:
(a) cantitățile și categoriile de deșeuri periculoase ce pot fi tratate;
(a) the amounts and the categories of hazardous waste that may be treated;
(b) cerințele tehnice pentru operațiunile de tratare a deșeurilor care asigură un nivel optim de protecție a mediului și garantează un nivel ridicat de siguranță.
(b) the technical requirements for the waste treatment activities providing optimum environmental protection and guaranteeing a high level of safety.
În cazul în care operatorul unei instalații de tratare a deșeurilor nepericuloase preconizează o modificare a exploatării, care presupune tratarea deșeurilor periculoase, aceasta este considerată o modificare importantă în sensul articolului 2 punctul 10 litera (b) din Directiva 96/61/CE, iar în acest caz se aplică articolul 12 alineatul (2) din directiva respectivă.
When the operator of a non-hazardous waste treatment plant is envisaging a change of operation which would involve hazardous waste, this shall be regarded as a substantial change within the meaning of Article 2(10)(b) of Directive 96/61/EC, and Article 12(2) of that Directive shall apply.
Statele membre pot acorda unităților sau întreprinderilor derogări de la obligația prevăzută la articolul 20 alineatul (1) pentru următoarele operațiuni :
Member States may exempt from the requirement laid down in Article 20(1) establishments or undertakings for the following operations :
Statele membre pot acorda unităților sau întreprinderilor derogări de la obligația prevăzută la articolul 20 alineatul (1) pentru eliminarea propriilor deșeuri nepericuloase la locul de producție .
Member States may exempt from the requirement laid down in Article 20(1) establishments or undertakings for disposal of their own non-hazardous waste at the place of production .
(a) eliminarea propriilor deșeuri nepericuloase la locul de producție; sau
(a) disposal of their own non-hazardous waste at the place of production ; or
(b) valorificarea deșeurilor.
(b) recovery of waste.
(Partial reintroduction of amendment 161 from first reading.)
(Partial reintroduction of amendment 161 from first reading.)
Articolul 22 – alineatul 1 – paragraful 2a (nou)
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Nu se acordă derogări pentru tratarea deșeurilor periculoase.
No exemptions shall be granted for the treatment of hazardous waste.
(Partial reintroduction of amendment 161 from first reading in a modified form.)
(Partial reintroduction of amendment 161 from first reading in a modified form.)
Articolul 22 – alineatul 2
Article 22 – paragraph 2
(Reintroduction of amendment 188 from first reading.)
(Reintroduction of amendment 188 from first reading.)
Articolul 23 – alineatul 1a (nou)
Article 23 – paragraph 1 a (new)
Dacă este posibil, pentru a obține informațiile pertinente pentru acest proces de înregistrare sunt folosite, cu scopul de a reduce la minim birocrația, registrele menținute de autoritatea competentă.
Where possible, existing records held by the competent authority will be used to obtain the relevant information for this registration process in order to minimise bureaucracy.
Articolul 24 – alineatul 4a (nou)
Article 24 – paragraph 4 a (new)
Articolul 26 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 26 – paragraph 1 ‑ subparagraph 1
Stabilizare înseamnă încetarea creșterii cantității de deșeuri produse față de începutul perioadei de stabilizare.
Stabilisation shall mean no further increase in generation of waste relative to the start of the stabilisation period.
Ca un prim pas, statele membre stabilesc, în conformitate cu aceleași articole , programe de prevenire a generării deșeurilor până la …*.
As a first step, Member States shall establish, in accordance with in accordance with the same Articles , waste prevention programmes not later than …*.
Articolul 26 – alineatele 3 și 4
Article 26 – paragraphs 3 and 4
Articolul 26 – alineatul 5
Article 26 – paragraph 5
Statele membre se asigură că planurile de gestionare a deșeurilor și programele de prevenire a generării deșeurilor sunt evaluate cel puțin o dată la șase ani și revizuite după caz.
Member States shall ensure that the waste management plans and waste prevention programmes are evaluated at least every sixth year and revised as appropriate .
Statele membre evaluează în mod regulat programele de prevenire a generării deșeurilor și, ca o condiție minimă, le revizuiesc o dată la cinci ani.
Member States shall regularly evaluate the waste prevention programmes, and as a minimum revise them at least every five years.
Agenția Europeană de Mediu include în raportul său anual un bilanț al progreselor înregistrate în finalizarea și punerea în aplicare a acestor programe.
The European Environment Agency shall include in its annual report a review of progress in the completion and implementation of such programmes.
Până la data de ...* Comisia întocmește un raport în vederea analizării măsurilor care pot contribui la îndeplinirea mai eficientă a obiectivelor menționate la articolele 1 și 3a.
By ...* the Commission shall draw up a report with a view to considering measures that may contribute to achieving the fulfilment of the objectives set out in Articles 1 and 3a more effectively.
Raportul este prezentat Parlamentului European și Consiliului în termen de șase luni de la finalizare, însoțit de propuneri, dacă este cazul.
The report shall be submitted to the European Parliament and to the Council within six months of its completion, accompanied by proposals as appropriate.
(a) dacă anexa II ar trebui modificată pentru:
(a) whether Annex II should be amended in order to:
(i) a omite cazurile în care operațiunile menționate nu asigură o proporție suficient de mare a deșeurilor care servesc unui scop util pentru a corespunde obiectivului stabilit la articolul 1,
(i) omit cases where listed operations do not lead to a sufficiently high proportion of the waste serving a useful purpose to be consistent with the objective set out in Article 1,
(ii) a identifica situațiile în care ar trebui specificată proporția de deșeuri utilizate, în comparație cu cele eliminate, în cadrul unei operațiuni de valorificare, pentru a asigura realizarea obiectivului stabilit la articolul 1,
(ii) identify cases where the proportion of waste being used as opposed to that which is disposed of as part of a recovery operation should be specified in order to ensure that the objective set out in Article 1 is met,
(iii) a specifica un nivel sau niveluri diferit(e) de randament energetic pentru operațiunea de valorificare R1,
(iii) specify a different energy efficiency level or levels in relation to recovery operation R1,
(iv) a adapta orice referințe în lumina progresului tehnic și științific;
(iv) adapt any references in the light of technical and scientific progress;
(b) dacă anexa I ar trebui modificată pentru:
(b) whether Annex I should be amended in order to:
(i) a adăuga orice operațiuni omise în Anexa II,
(i) add any operations omitted from Annex II,
(ii) a adapta orice referințe în lumina progresului tehnic și științific; și
(ii) adapt any references in the light of technical and scientific progress; and
(c) dacă specificarea unor standarde minime pentru anumite operațiuni de eliminare sau valorificare va contribui la realizarea obiectivelor stabilite la articolul 10.
(c) whether specifying minimum standards for particular disposal or recovery operations will contribute to the objectives set out in Article 10.
Articolul 32 – alineatul 1
Article 32 ‑ paragraph 1
Articolul 32 – alineatul 2
Article 32 – paragraph 2
La cererea autorităților competente sau a unui deținător anterior, sunt furnizate documentele justificative conform cărora operațiunile de gestionare au fost efectuate.
Documentary evidence that the management operations have been carried out shall be supplied at the request of the competent authorities or of a previous holder.
Statele membre se asigură că autoritățile naționale competente țin evidența tuturor unităților și întreprinderilor menționate în capitolul IV și pot solicita acestor unități și întreprinderi să prezinte rapoarte.
Member States shall ensure that the national competent authorities keep a register of all establishments and undertakings referred to in Chapter IV, and may require those establishments and undertakings to provide reports.
(Reinstatement of amendment 74 of first reading)
(Reinstatement of amendment 74 of first reading)
Articolul 34 – alineatul 4a (nou)
Article 34 – paragraph 4 a (new)
(4a) Cel târziu la ...*, Parlamentul European și Consiliul, pe baza unui raport al Comisiei, însoțit de o propunere, revizuiesc formula pentru instalațiile de incinerare, menționată la anexa II, nota de subsol la R1.
Not later than ...*, the European Parliament and the Council shall, on the basis of a Commission report accompanied by a proposal, review the formula for the incineration facilities referred to in Annex II in the footnote to R1.
Raportul Comisiei este elaborat pe baza notificărilor din partea statelor membre privind instalațiile de incinerare declarate ca instalații de valorificare, folosindu-se formula de la anexa II, nota de subsol la R1, aflate pe teritoriul lor.
The Commission report shall be compiled on the basis of notifications by the Member States of the incineration facilities declared as recovery facilities on their territory using the formula in Annex II in the footnote to R1.
Raportul Comisiei analizează în ce măsură formula a avut efectul scontat și a generat un stimulent esențial pentru construirea și exploatarea unui număr mai mare de instalații de incinerare cu un ridicat randament energetic.
The Commission report shall review whether the formula has had the anticipated effect and created a crucial incentive for building and operating more incineration facilities with high energy efficiency.
Pentru ca autoritatea competentă să declare că o instalație este instalație de valorificare sau de eliminare pe baza formulei de la anexa II, nota de subsol la R1, operatorul instalației menționează, în special, cantitatea de energie achiziționată necesară pentru tratarea deșeurilor, precum și forma și cantitatea de energie emisă (electrică și termică).
In order for the competent authority to declare the facility a recovery or disposal facility on the basis of the formula in Annex II in the footnote to R1, the operator of the facility shall indicate in particular how much purchased energy is required for the waste treatment and the form and quantity of energy emitted (electric and thermal).
* Doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
*Two years after the entry into force of this Directive.
Articolul 35 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 35 ‑paragraph 1 ‑ subparagraph 1
Anexa I – litera D7
Annex I – point D 7
D 7 Evacuarea în mări/oceane, inclusiv eliminarea în subsolul marin
D 7 Release to seas/oceans including sea-bed insertion
Revizuirea Directivei-cadru privind deșeurile
Revision of the framework directive on waste
Data anunțului în plen al primirii poziției comune
Date receipt of common position announced in plenary
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională ...............................................13
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................12
AVIZ al Comisiei pentru pescuit ................................................................................18
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................16
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................21
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................19
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „O politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană” ( COM(2007)0575 , SEC(2007)1283 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' ( COM(2007)0575 , SEC(2007)1283 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Concluziile consultării privind politica maritimă europeană” ( COM(2007)0574 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Conclusions from the Consultation on a European Maritime Policy' ( COM(2007)0574 ),
– având în vedere propunerea Comisiei referitoare la declaraţia comună tripartită prin care se instituie o „zi maritimă europeană”,
– having regard to the Commission proposal for a joint tripartite declaration establishing a 'European Maritime Day',
– având în vedere Cartea verde a Comisiei intitulată „Către o viitoare politică maritimă pentru Uniune, o viziune europeană privind oceanele şi mările” ( COM(2006)0275 ) şi Rezoluţia Parlamentului din 12 iulie 2007
– having regard to the Commission Green Paper entitled 'Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas' ( COM(2006)0275 ) and the Parliament's resolution of 12 July 2007
Texte adoptate, P6_TA(2007)0343 . :
Texts adopted, P6_TA(2007)0343 . ,
– având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 8-9 martie 2007 cu privire la adoptarea de către Consiliul European a unui „Plan de acţiune al Consiliului European (2007–2009) – politica energetică pentru Europa”,
– having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 8 - 9 March 2007 on the adoption by the European Council of a 'European Council Action Plan (2007-2009) – Energy Policy for Europe',
– având în vedere prevederile Convenţiei muncii maritime, care a fost adoptată de Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM) la 23 februarie 2006, şi care include şi adaptează convenţiile privind munca maritimă adoptate de OIM începând din anul 1919,
– having regard to the provisions laid down in the Maritime Labour Convention, 2006, adopted by the International Labour Organization (ILO) on 23 February 2006, a single instrument encompassing and adapting the maritime labour conventions adopted by the ILO since 1919,