natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See earlier justification for proposed amendment creating Recital 2a (new).
See earlier justification for proposed amendment creating Recital 2a (new).
Interdicţia ar fi, astfel, în conformitate cu obligaţiile internaţionale ale UE.
The ban would thus be in line with the EU's international obligations.
Considerentul 10a (nou)
Amendment 42 Recital 10 a (new)
(10a) Preocupări etice similare au fost exprimate de cetăţeni cu privire la importul de piei de focă şi la produsele obţinute din focă, în special deoarece există indicii clare cu privire la faptul că aceste animale sunt ucise în mod inuman.
(10a) Similar ethical concerns are being expressed by citizens with regard to the import of sealskins and products derived from seals, especially since there are clear indications that those animals are being slaughtered inhumanely.
In October 2006 the President of the German veterinary association said “Veterinarians, as the best protectors of animals, are outraged by the gruesome methods with which seals are often killed”
In October 2006 the President of the German veterinary association said “Veterinarians, as the best protectors of animals, are outraged by the gruesome methods with which seals are often killed” .
Considerentul 12
(12) However, it is appropriate to provide for the possibility to derogate from the general ban on the placing on the market, import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur if it can be ensured that it originates from cats and dogs that have not been bred or killed for fur production and if it is labelled as such and will therefore not have any negative effect on the consumer’s confidence in fur and fur products.
(12) Cu toate acestea, este necesar să se prevadă posibilitatea de derogare de la interzicerea generală a comercializării, importului în Comunitate sau a exportului din Comunitate a blănurilor de pisică şi de câine şi a produselor care conţin asemenea blănuri, în cazul în care se poate garanta faptul că provin de la pisici sau câini care nu au fost crescuţi sau ucişi în scopul producţiei de blănuri şi în cazul în care sunt etichetate ca atare şi, prin urmare, nu va exista nici un efect negativ asupra încrederii consumatorilor cu privire la blănuri sau articolele din blană.
Furthermore, it is appropriate to provide for the possibility to derogate from the ban if the fur is only introduced to or exported from the Community for personal use and can therefore be considered as not impeding the smooth operation of the internal market.
„pisică” înseamnă un animal care aparţine speciei felis catus ;
‘cat’ shall mean an animal of the species felis catus;
- „pisică” înseamnă un animal care aparţine speciei felis catus sau oricărei specii sau subspecii a subgenului felis silvestris;
– ‘cat’ shall mean an animal of the species felis catus or any species or sub-species of the sub-genus felis silvestris;
Effective legislation requires that care be taken to avoid creating loopholes or making enforcement difficult, keeping in mind that there is a risk of confusion between products coming from closely related species, particularly in view of the possibility of interbreeding between domestic and wild cats.
Effective legislation requires that care be taken to avoid creating loopholes or making enforcement difficult, keeping in mind that there is a risk of confusion between products coming from closely related species, particularly in view of the possibility of interbreeding between domestic and wild cats.
– „câine” înseamnă un animal care aparţine speciei canis familiaris ;
- ‘dog’ shall mean an animal of the species canis familiaris.
- „câine” înseamnă un animal care aparţine speciei canis familiaris sau speciei Nyctereutes procyonoides (numiţi în mod obişnuit câini enot);
- ‘dog’ shall mean an animal of the species canis familiaris or the species Nyctereutes procyonoides (commonly known as raccoon dog) ;
In many cases, tests have shown the fur came from raccoon dogs.
In many cases, tests have shown the fur came from raccoon dogs.
- „blană” include, de asemenea, pielea neprelucrată, pielea sau orice altă parte a animalelor menţionate în prezentul articol, de la care se poate obţine blana;
- 'fur' shall also include the pelt, skin or any other part of the animals referred to in this article from which fur could be obtained;
- „introducerea pe piaţă” înseamnă deţinerea de blană provenind de la speciile prevăzute la articolul 1 sau a unui produs care conţine o asemenea blană, în scopul vânzării, inclusiv oferirea spre vânzare sau orice altă formă de cedare, cu titlu gratuit sau nu, precum şi vânzarea, distribuţia şi alte forme de cedare propriu-zise;
- 'placing on the market' shall mean the holding of fur from species referred to in Article 1 or a product containing such fur for the purpose of sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution and other forms of transfer themselves;
- „bunuri personale sau casnice” înseamnă animale moarte din speciile felis catus şi canis familiari, inclusiv cele conservate prin taxidermie, sau părţi şi derivate din acestea, care aparţin unei persoane fizice şi care formează sau sunt menite să formeze parte din bunurile sale mobile obişnuite;
- 'personal or household effects' shall mean dead animals of the species felis catus and canis familiaris, including those preserved through taxidermy, or parts and derivatives thereof, that belong to a private individual and that form or are intended to form, part of his normal goods and chattels;
Comisia informează Parlamentul European şi Consiliul până la [30 martie 2012] şi, ulterior, la fiecare doi ani, cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament.
The Commission shall report to the Parliament and the Council by [30 March 2012] and every second year thereafter on the operation of this Regulation.
Articolul 3b (nou) titlu
Article 3 b (new), title
Conţinutul rapoartelor bienale
Content of biennial reports
Articolul 3b (nou) parte introductivă
Article 3 b (new), introductory part
Rapoartele bienale prevăzute la articolul 3a cuprind următoarele:
The biennial reports referred to in Article 3a shall include the following:
Articolul 3b (nou) prima liniuţă
Article 3 b (new), indent 1
- o sinteză a informaţiilor primite de la statele membre, în conformitate cu articolul 3;
- a summary of the information received from Member States pursuant to Article 3;
Articolul 3b (nou) a doua liniuţă
Article 3 b (new), indent 2
- o analiză comparativă a metodelor de aplicare în statele membre, precum şi recomandări privind cele mai bune practici;
- a comparative analysis of enforcement practices in the Member States, together with recommendations on best practice;
Articolul 3b (nou) a treia liniuţă
Article 3 b (new), indent 3
- o sinteză a dispoziţiilor din fiecare stat membru privind sancţiunile notificate în conformitate cu articolul 6
- a summary of each Member State 's rules on penalties notified under Article 6.
- care sunt efecte personale sau bunuri casnice introduse în Comunitate sau exportate din Comunitate .
- which are personal or household effects being introduced into the Community, or exported therefrom.
Articolul 4 alineatul (2a) (nou)
Article 4, paragraph 2 a (new)
2a. dispoziţii care să extindă restricţiile prevăzute la articolul 1 şi asupra unor specii înrudite şi a altor specii, în completarea definiţiilor menţionate la articolul 2.
2a. provisions which extend the prohibitions set out in Article 1 to additional and related species and which add to the definitions contained in Article 2 .
Alte specii în afară de câini şi pisici
Species other than cats and dogs
Statele membre notifică Comisiei până la [30 martie 2009] restricţiile legislative adoptate sau aflate încă în faza de examinare de către parlamentul naţional, care au drept scop limitarea sau interzicerea producţiei şi a comercializării de piei sau blănuri de la alte specii decât câinii şi pisicile; notifică, de asemenea, fără întârziere orice nouă modificare sau propunere legislativă.
The Member States shall notify the Commission by [30 March 2009] of any legislative restrictions that have been adopted or are under examination by a national parliament and which aim at restricting or banning the production or marketing of skins or furs from species other than cats and dogs and shall notify it without delay of any subsequent change in the legislation or any new proposal.
Comisia informează Parlamentul European şi Consiliul până la [30 martie 2010] şi, ulterior, în fiecare an, cu privire la măsura în care statele membre au luat sau sunt pe cale să ia măsuri divergente privind alte specii decât câinii şi pisicile.
The Commission shall report to the Parliament and the Council by [30 March 2010] and every year thereafter on the extent to which Member States have taken or intend to take divergent measures as concerns any species other than cats and dogs.
(corelat cu articolul 6a propus)
(Linked to proposed Article 6a)
– având în vedere recentele sale rezoluţii privind regiunile Jammu şi Kashmir, în special Rezoluţia din 29 septembrie 2005 privind relaţiile UE-India: Un parteneriat strategic
– having regard to its recent resolutions referring to Jammu and Kashmir, in particular its resolutions of 29 September 2005 on EU-India relations: A Strategic Partnership
JO C 227 E, 21/09/2006, p.
OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
589. , Rezoluţia din 17 noiembrie 2005 privind regiunea Kashmir
589. , of 17 November 2005 on Kashmir
JO C 280 E, 18/11/2006, p.
OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
469. , Rezoluţia din 18 mai 2006 privind Raportul anual asupra drepturilor omului în lume 2005 şi politica UE în această privinţă
469. , of 18 May 2006 on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter
JO C 297 E, 07/12/2006, p.
OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
341. , Rezoluţia din 28 septembrie 2006 privind relaţiile economice şi comerciale ale UE cu India
341. , of 28 September 2006 on the EU's economic and trade relations with India
Texte adoptate , P6_TA(2006)0388 . , Rezoluţia din 22 aprilie 2004 privind Acordul de cooperare UE-Pakistan
Texts Adopted , P6_TA(2006)0388 . , of 22 April 2004 on the EC-Pakistan Cooperation Agreement
988. şi Rezoluţia din 22 aprilie 2004 privind situaţia din Pakistan
988. and of 22 April 2004 on the situation in Pakistan
– având în vedere toate rezoluţiile Consiliul de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite pe această temă, din perioada 1948-1971
– having regard to all the resolutions of the United Nations Security Council on this issue between 1948 and 1971
A se vedea anexa la expunerea de motive. ,
See annex to Explanatory Statement. ,
– având în vedere că diferite grupuri de lucru şi raportori ai Consiliului Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului şi ai predecesoarei acestuia, Comisia ONU pentru Drepturile Omului, precum şi organizaţii internaţionale pentru apărarea drepturilor omului şi-au exprimat îngrijorarea privind încălcările drepturilor omului în regiunea Kashmir,
– having regard to the concerns expressed by various working groups and rapporteurs of the United Nations Human Rights Council and its predecessor, the United Nations Commission on Human Rights, and by international human rights organisations regarding breaches of human rights in Kashmir,
– având în vedere Tratatul privind apele din Indus din 1960,
– having regard to the Indus Waters Treaty of 1960,
– având în vedere raportul privind vizitele delegaţiei ad hoc a Parlamentului în Jammu şi Kashmir, adoptat de Comisia pentru relaţii externe în noiembrie 2004,
– having regard to the report on the visits of Parliament's ad hoc delegation to Jammu and Kashmir adopted by the Committee on Foreign Affairs in November 2004,
– având în vedere cutremurul devastator care a lovit Jammu şi Kashmir la 8 octombrie 2005,
– having regard to the devastating earthquake which struck Jammu and Kashmir on 8 October 2005,
– având în vedere vizita preşedintelui Musharraf al Republicii Islamice Pakistan la Comisia pentru relaţii externe, din 12 septembrie 2006,
– having regard to the visit of President Musharraf of the Islamic Republic of Pakistan to the Committee on Foreign Affairs on 12 September 2006,
– având în vedere cea de a şaptea reuniune la nivel înalt UE-India, care a avut loc la Helsinki la 13 octombrie 2006,
– having regard to the 7th EU-India Summit held in Helsinki on 13 October 2006,
– având în vedere eforturile de pace reînnoite din Kashmir, de la intrarea în vigoare a acordului de încetare a focului în 2003, urmat de angajamentul preşedintelui Musharraf din ianuarie 2004 de a nu permite utilizarea teritoriului pakistanez de către forţele teroriste transfrontaliere şi viziunea asupra viitorului exprimată de prim-ministrul indian Manmohan Singh, conform căreia „frontierele nu pot fi retrase, dar ar trebui să piardă orice semnificaţie” şi noua rundă de negocieri care a început la 17 ianuarie 2007,
– having regard to the renewed peace efforts in Kashmir since the truce agreement came into force in 2003, followed by President Musharraf's pledge in January 2004 that Pakistani territory would not be used for cross-border terrorism, Indian Prime Minister Manmohan Singh's forward-looking vision that ‘borders cannot be withdrawn but should be made meaningless’ and a further round of peace talks which started on 17 January 2007,
– având în vedere planul recent pe patru puncte prezentat de preşedintele Musharraf de rezolvare a conflictului din Kashmir (nicio modificare a graniţelor din Jammu şi Kashmir, libera circulaţie a persoanelor peste Linia de Control, demilitarizarea treptată şi autonomia, cu un mecanism comun de supraveghere, care să reprezinte India, Pakistanul şi populaţia Kashmirului), precum şi sugestia prim-ministrului Singh pentru un tratat general de pace, securitate şi prietenie,
– having regard to President Musharraf's recent four-point plan to resolve the Kashmir conflict (no change in the boundaries of Jammu and Kashmir, free movement of people across the Line of Control (LoC), staggered demilitarisation, and self-governance with a joint supervision mechanism representing India, Pakistan, and the Kashmiris), and also to Prime Minister Singh's suggestion that there be a comprehensive treaty of peace, security and friendship,
125 al Grupului Internaţional de Criză privind Asia din 11 decembrie 2006 şi rapoartele efectuate de „Freedom House”, „Human Rights Watch” şi Departamentul de Stat al SUA privind drepturile omului,
– having regard to the International Crisis Group's Asia Report No 125, of 11 December 2006, and the reports by Freedom House, Human Rights Watch and the US State Department on human rights,
– având în vedere vizitele efectuate de raportorul Parlamentului în ambele părţi ale Liniei de Control (LC) în iunie 2006,
– having regard to the visits made by Parliament's rapporteur to both sides of the LoC in June 2006,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0158/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0158/2007 ),
A. întrucât teritoriul aflat în centrul disputei, care constituia fostul stat princiar Jammu şi Kashmir este în prezent scindat în mai multe părţi administrate de Republica India, Republica Islamică Pakistan şi Republica Populară Chineză şi are o populaţie totală de 13,4 milioane locuitori;
A. whereas the disputed territory which constituted the former Princely State of Jammu and Kashmir is currently administered in separate parts by the Republic of India, the Islamic Republic of Pakistan and the People's Republic of China, and has a total population of 13.4 million,
B. întrucât o mare parte din Jammu şi Kashmir, în special Gilgit şi Baltistan, suferă din cauza sărăciei extreme şi a neglijării, cu deficienţe enorme de alfabetizare şi de cunoaştere a aritmeticii elementare, lipsa accesului la servicii de îngrijire medicală, lipsa structurilor democratice şi deficienţe majore în ceea ce priveşte statul de drept şi justiţia; şi întrucât teritoriile Jammu şi Kashmir, în ansamblul lor, suferă de un declin economic deosebit de grav;
B. whereas much of Jammu and Kashmir, in particular Gilgit and Baltistan, suffers from extreme poverty and neglect, with enormous deficiencies in basic literacy and numeracy and in access to healthcare, a lack of democratic structures and major deficiencies in the rule of law and justice; and whereas the whole of Jammu and Kashmir suffers from exceptional economic decline,
C. întrucât problema resurselor de apă este, de asemenea, un factor care amplifică disputa dintre India şi Pakistan asupra teritoriilor Jammu şi Kashmir şi este un element important al oricărei soluţii definitive;
C. whereas the question of water resources is also a factor exacerbating the dispute between Pakistan and India over Jammu and Kashmir and is an important element of any definitive resolution,
D. întrucât teritoriile Jammu şi Kashmir reprezintă o sursă de conflict de aproape 60 de ani, perioadă de-a lungul căreia au existat conflicte armate între India, Pakistan şi China; întrucât se presupune că această dispută a distrus mai mult de 80 000 de vieţi omeneşti; întrucât conflictele dintre India şi Pakistan implică acum terorismul internaţional; şi întrucât China, India şi Pakistanul sunt puteri nucleare, deşi India şi Pakistanul nu au semnat Tratatul de neproliferare nucleară;
D. whereas Jammu and Kashmir has been a source of conflict for nearly 60 years, a period punctuated by armed conflicts between India, Pakistan and China; whereas this dispute has allegedly claimed more than 80,000 lives; whereas the conflicts between India and Pakistan now involve international terrorism; and whereas China, India and Pakistan are nuclear powers, although India and Pakistan have not signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty,
E. întrucât numeroase elemente demonstrează că, de-a lungul anilor, Pakistanul a furnizat militanţilor din Kashmir antrenament, armament, fonduri şi un sanctuar şi nu a adus în faţa justiţiei militanţii responsabili de atrocităţile comise în teritoriile administrate de India; cu toate acestea, în conformitate cu rapoartele Guvernului indian, începând cu 11 septembrie 2001, infiltrările militanţilor în teritoriile Jammu şi Kashmir aflate sub administraţia indiană s-au diminuat considerabil;
E. whereas there is considerable evidence that over many years Pakistan has provided Kashmiri militants with training, weapons, funding and sanctuary and has failed to hold militants accountable for atrocities they have committed on the Indian-administered side; whereas, however, according to Indian government reports, since 11 September 2001 militant infiltration into Indian-administered Jammu and Kashmir has decreased noticeably,
F. întrucât există un acord de încetare a focului pe Linia de Control, din noiembrie 2003, care continuă să fie menţinut, în ciuda câtorva încălcări;
F. whereas a ceasefire has been in place on the LoC since November 2003 and, despite a few breaches, has continued to hold,
G. întrucât acordul de încetare a focului a permis Indiei şi Pakistanului să se angajeze într-un dialog în desfăşurare în privinţa teritoriilor Jammu şi Kashmir, care a început să conducă la câteva succese modeste şi întrucât, în cadrul procesului de pace, încep să fie aplicate o serie de măsuri de instaurare a încrederii şi întrucât populaţia din Kashmir încearcă să obţină beneficii de pe urma acestor măsuri şi, în prezent, le pune în aplicare la nivel local; întrucât populaţia din Kashmir stabilită în partea chinezească rămân în afara acestui proces;
G. whereas the ceasefire has enabled India and Pakistan to engage in an on-going dialogue on Jammu and Kashmir which is now starting to be modestly successful, and whereas a number of Confidence-Building Measures (CBMs) are being implemented as part of the peace process; and whereas the Kashmiri population is striving to reap the benefits of those CBMs and is actually implementing them at a local level; whereas Kashmiris on the Chinese side remain outside that process,
H. întrucât comunicatul comun India-Pakistan privind Kashmirul, publicat la încheierea vizitei preşedintelui Musharraf în India în aprilie 2005, a ajutat la consolidarea procesului de apropiere dintre cele două ţări, în special prin reafirmarea ireversibilităţii procesului de pace şi axarea pe o rezolvare, pe alte căi decât cea militară, a conflictului din Kashmir;
H. whereas the joint India-Pakistan communiqué on Kashmir issued at the conclusion of President Musharraf's visit to India in April 2005 has helped to strengthen the process of rapprochement between the two countries, in particular by reaffirming the irreversibility of the peace process and focussing on a non-military solution to the Kashmir conflict,
I. întrucât dezvoltarea economică este esenţială pentru construirea infrastructurilor fizice şi sociale şi îmbunătăţirea potenţialului productiv al teritoriilor Jammu şi Kashmir; întrucât declaraţia comună UE-Pakistan din 8 februarie 2007 reprezintă o nouă etapă pozitivă în consolidarea relaţiilor acestora şi întrucât ambele aşteaptă cu nerăbdare realizarea de progrese în procesul de punere în aplicare a Acordului de cooperare de a treia generaţie, în speranţa că acest lucru ar putea ajuta la promovarea dezvoltării socio-economice şi a prosperităţii în Pakistan; întrucât UE şi Pakistan şi-au reafirmat angajamentul de a încheia disputele într-un mod paşnic, în conformitate cu dreptul internaţional, acordurile bilaterale şi principiile Cartei ONU;
I. whereas economic development is vital for building up the physical and social infrastructure and improving the productive potential of Jammu and Kashmir; whereas the EU-Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 is a positive new step in strengthening their relations, and whereas both sides are looking forward to moving ahead with the implementation of the 3rd Generation Cooperation Agreement, in the belief that it may help to promote socio-economic development and prosperity in Pakistan; whereas the EU and Pakistan have reaffirmed their commitment to the settlement of disputes by peaceful means, in accordance with international law, bilateral agreements and the principles of the UN Charter,
J. întrucât prezentul Acord vast de cooperare de a treia generaţia dintre UE şi India, care există din 1994, are ca bază instituţională o declaraţie politică comună care a stabilit reuniuni ministeriale anuale şi a deschis calea către un vast dialog politic;
J. whereas the current wide-ranging EC-India 3rd Generation Cooperation Agreement in existence since 1994 has as its institutional basis a joint political statement which fixed annual ministerial meetings, and opened the door to a broad political dialogue,
K. întrucât în dimineaţa zilei de 8 octombrie 2005, un cutremur cu magnitudinea de 7,6 grade pe scara Richter, cel mai devastator cutremur de care îşi aduce aminte omenirea, a lovit o mare parte a teritoriului Afganistanului, Pakistanului şi Indiei, cel mai mare impact fiind resimţit în Jammu şi Kashmir, cu pierderi extraordinare în Azad Jammu şi Kashmir (AJK) şi în provincia de frontieră nord-vest a Pakistanului;
K. whereas on the morning of 8 October 2005 an earthquake of magnitude 7.6 on the Richter Scale, the most devastating international earthquake in living memory, struck a broad swathe of territory from Afghanistan through Pakistan and India, but with by far the greatest impact felt in Jammu and Kashmir, with exceptional losses in Azad Jammu and Kashmir (AJK) and Pakistan's North-West Frontier Province (NWFP),