natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar trebui remarcat faptul că utilizarea efectivă a părții din resursele bugetare destinate acțiunilor în situații de urgențe majore, care sunt prin natura lor imprevizibile, depinde de momentul în care apar dezastrele și de cererile ulterioare de asistență de transport depuse de statele membre.
It should be noted that the actual use of the part of the budget resources devoted to response to major emergencies, which are by their nature unpredictable, is dependent upon the occurrence of disasters and subsequent requests from member States for transport assistance.
În cazul în care valoarea creditelor trebuie adaptată pe parcursul exercițiului bugetar 2009, acest lucru poate fi făcut prin proceduri de transfer, inclusiv prin „procedura de transfer global” în septembrie 2009.
Should the amount of appropriations need to be adapted throughout the 2009 budget year, it can be done through transfer procedures, including the "global transfer procedure" in September 2009.
Aspecte generale de protecție a mediului
Global environmental affairs
Începând cu 2007, acțiunile externe din domeniul mediului sunt realizate prin instrumente de acțiuni externe din domeniul politic 21 (Dezvoltare) și, în special prin ENRTP (Programul tematic pentru mediu și gestionare durabilă a resurselor naturale, inclusiv energia, capitolul 21 04 din PPB).
Since 2007, external action in the area of environment is covered by external actions instruments under policy area 21 (Development), and in particular through the ENRTP (Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy, Chapter 21 04 of the PDB).
Singurele credite care au rămas la titlul 07 sunt cele dedicate plății contribuțiilor obligatorii la acordurile multilaterale privind mediul, care scad ușor în 2009 (-3,1% față de 2008).
The only appropriations remaining under Title 07 are those dedicated to payment of obligatory contributions to Multilateral Environmental Agreements, which decrease slightly in 2009 (-3,1% compared to 2008).
Descreșterea ușoară este datorată faptului că majoritatea contribuțiilor este plătită în USD (la cursul de schimb cu euro).
The small decrease is due to the fact that a majority of contributions is paid in USD (exchange rate with EUR).
Proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare
Pilot Projects and Preparatory Actions
Cadrul pentru punerea în aplicare a acțiunilor pregătitoare și a proiectelor-pilot adoptat în bugetul 2008 există în prezent în urma contactelor cu Parlamentul pentru proiectele-pilot și acțiunile pregătitoare care au fost adoptate la inițiativa Parlamentului.
The framework for implementation of preparatory actions and pilot projects adopted under the 2008 budget is now in place, after contacts with the Parliament for those pilot projects and preparatory actions that were adopted at its initiative.
Nu există indicații privind problemele de execuție a creditelor de angajament în 2008.
There are no indications for implementation problems of commitment appropriations in 2008.
Cu toate acestea, având în vedere timpul necesar pentru realizarea procedurilor necesare (cereri de oferte, licitații), este probabil că o proporție semnificativă a creditelor de plată nu va fi folosită și va trebui fie reportată în 2009, fie va conduce la nevoi de credite de plată în anii ulteriori (2009-2010).
However, in view of the time needed to carry out necessary procedures (calls for proposals, calls for tender), it is likely that a significant proportion of payment appropriations will not be used and will have to be either carried forward to 2009 or give rise to needs for payment appropriations in subsequent years (2009-2010).
PPB 2009 nu propune prelungirea acestor proiecte-pilot.
The 2009 PDB does not propose to prolong these pilot projects.
Sănătate și siguranță alimentară
Health and Food Safety
Programul de sănătate publică este plasat la rubrica 3- Cetățenie, libertate, securitate și justiție.
The Public Health programme is placed under Heading 3, Citizenship, Freedom, Security and Justice.
Principalele linii bugetare sunt cele pentru programul de sănătate, cele două agenții (Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor și Autoritatea Europeană pentru Siguranța Europeană) și Fondul pentru tutun.
The main budget lines are those of the Health Programme, the two agencies (European Centre for Disease Prevention and Control and European Food Safety Authority) and the Tobacco Fund.
Noul program de sănătate (2008-2013) a înlocuit primul program de sănătate publică (2003-2005) de la 1 ianuarie 2008.
The new Health Programme (2008-2013) has replaced the first Public Health Programme (2003–2008) as of 1 January 2008.
Creditele totale pentru noul program se ridică la 321,5 MEUR, sumă considerabil mai mică decât estimările inițiale, atunci când Comisia și-a prezentat propunerea, iar Parlamentul și-a adoptat poziția din prima lectură.
The total credits for the new programme amount to 321, 5 Mio EUR, which is considerably less than what was envisaged originally, when the Commission presented its proposal and Parliament adopted its first reading position.
Creditele de angajament pentru Programul de sănătate publică II ar trebui să fie majorate cu aproximativ 4%, de la 45 MEUR în 2008 la 47 MEUR în 2009.
Commitment appropriations for the Public Health Programme II are supposed to increase about 4 % from EUR 45 Mio in 2008 to EUR 47 Mio in 2009.
Majorarea fondurilor alocate acțiunii „Protejarea cetățenilor împotriva pericolelor pentru sănătate” între 2007 și 2008 (4,43 MEUR, și anume 48,5%) și între 2008 și 2009 (1,44 MEUR, și anume 10,6%) reflectă necesitatea de a spori acțiunile în acest domeniu care include acțiuni de atenuare a efectelor în domenii precum pandemiile și terorismul cu arme biologice.
The allocation increase for the action "Protecting citizens from Health threats" between 2007 and 2008 (EUR 4, 43 Mio, i.e. 48, 5 %) and between 2008 and 2009 (EUR 1, 44 Mio, i.e. 10 6 %) reflects the necessity to increase action in this area which covers mitigating actions in domains like pandemics and bioterrorism.
Plățile directe din Fondul pentru tutun alocate campaniilor de informare și de sensibilizare a publicului privind efectele dăunătoare ala consumului de tutun ar trebui să se majoreze de la 14,25 MEUR (2008) la 16 MEUR în conformitate cu PPB 2009.
The direct payments from the tobacco fund for information campaigns and public awareness raising of the harmful effects of tobacco consumption are supposed to increase from 14, 25 Mio EUR (2008) to 16 Mio EUR according to PDB 2009.
La cererea Parlamentului European, Comisia a depus o nouă propunere de prelungire a sprijinului financiar din Fondul pentru tutun, deși sprijinul este așteptat să fie sistat în 2009.
On request of the European Parliament, the Commission has submitted a new proposal to prolong the financial support from the tobacco fund, although the support is supposed to come to an end in 2009.
De aceea, situația este în continuare îngrijorătoare.
Hence, the situation is still worrying.
Tutunul este singura dintre cauzele principale de deces din Uniunea Europeană care poate fi evitată și care este responsabilă de peste jumătate de milion de decese în fiecare an și de peste un milion de decese în toată Europa.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union accounting for over half a million deaths each year and over a million deaths in Europe as a whole.
Potrivit estimărilor, în Uniunea Europeană 25% din totalul deceselor provocate de cancer și 15% din toate decesele pot fi puse pe seama fumatului.
It is estimated that 25% of all cancer deaths and 15% of all deaths in the Union could be attributed to smoking.
Măsurile de siguranță alimentară sunt plasate la rubrica 2 - Conservarea și gestionarea resurselor naturale.
Food safety measures are placed under Heading 2, Preservation and Management of Natural Resources.
Acestea reprezintă o sumă totală de 297 MEUR în 2009, cu o creștere de 12% față de 265 MEUR în 2008.
It represents a total amount of 297 Mio EUR in 2009, an increase of 12 % compared to 265 Mio EUR in 2008.
Această creștere corespunde în principal majorării în buget a sumelor destinate măsurilor de eradicare.
This increase corresponds mainly to the increase in budget for eradication measures.
Aceasta se leagă de faptul că statele membre care vor beneficia în 2008 de vaccinare de urgență împotriva febrei catarale (130 MEUR în plus față de cele 265 MEUR de mai sus) vor trebui să pună în aplicare un program de eradicare a febrei catarale începând cu 2009.
It is related to the fact that Member States that will benefit in 2008 of the emergency vaccination of Blue Tongue (130 Mio EUR in addition to the 265 Mio EUR above) and will have to implement an eradication programme on Blue Tongue as from 2009.
Agențiile: EMEA, EEA, EFSA, ECHA și ECDC
The agencies: EMEA , EEA , EFSA , ECHA and ECDC
PPB 2008 include credite pentru 25 de agenții descentralizate în valoare totală de 539 MEUR, ceea ce reprezintă o creștere de 1,8% față de subvențiile acordate agențiilor în 2008, de 530,18 MEUR.
The PDB 2008 includes appropriations for 25 decentralised agencies for a total amount of EUR 539,0 Mio which is an increase of 1,8 % as compared to the agencies' subsidies of EUR 530, 18 Mio in 2008.
Pentru majoritatea agențiilor, subvențiile anuale pentru 2009, așa cum au fost propuse de Comisie, vor fi mai mici decât pentru 2008.
For most agencies, 2009 annual EC subsidies as proposed by the Commission will be lower than for 2008.
Comisia propune majorarea subvențiilor a doar 8 agenții față de 2008, printre care EEA, EFSA, ECHA și ECDC, ceea ce ar compensa mai mult decât reducerile prevăzute și reprezintă majorarea globală de 1,8%.
The Commission proposes to increase the subsidies of only 8 agencies as compared to 2008, including EEA , EFSA , ECHA and ECDC, which would more than offset the reductions foreseen and makes the overall 1, 8 % increase.
Bugetele propuse pentru EEA, ECDC și EFSA vor fi majorate cu în jur de sau peste 10% în 2009.
The proposed budgets of EEA , ECDC and EFSA will increase by some 10 % or more in 2009.
Totuși, trebuie subliniat faptul că suma de 8,2 MEUR pentru ECDC trebuie înscrisă în rezervă, consumându-se astfel majorarea prevăzută a subvențiilor în comparație cu bugetul 2008.
It has to be pointed out, however, that EUR 8.2 Mio for ECDC are supposed to be put in reserve consuming the foreseen increase of subsidies compared to budget 2008;
Dezvoltarea agențiilor este, de asemenea, reflectată în numărul angajaților acestora.
The growth of the agencies is also reflected in their staff numbers.
În 1995, mai puțin de 500 de persoane lucrau în agenții, în vreme ce PPB 2008 prevede un număr de 3973,5 de posturi, iar PPB 2009 solicită 4255,5 de posturi pentru agenții în total.
In 1995 less than five hundred people worked in agencies whereas the PDB 2008 foresees 3973, 5 and 2009 PDB requests 4255,5 posts for the agencies in total.
O majorare de 9,1% (reprezentând 2,2 MEUR în plus față de deflatorul anual de 2%) este propusă pentru Agenția Europeană de Mediu (EEA) , pentru a sprijini sarcinile noi suplimentare care vor fi desfășurate de EEA pe o perioadă multianuală.
An increase of 9,1 % (representing 2,2 M€ in addition to the 2 % annual deflator) is proposed for the European Environment Agency ( EEA ), in order to support new and additional tasks to be carried out by the EEA on a multi annual basis.
Prioritățile pentru aceste sarcini noi au fost identificate în cooperarea dintre EEA și Comisie.
The priorities for these new tasks have been identified in cooperation between the EEA and the Commission.
În toamna anului 2007, EEA a încheiat un contract pentru o evaluarea cuprinzătoare a strategiei sale multianuale pe 004-2008.
In autumn 2007 the EEA placed a contract for a comprehensive evaluation of its multi-annual strategy 2004-2008.
Evaluarea progresează în conformitate cu planul aprobat de consiliul de administrație, folosind anchete, interviuri și cercetări teoretice ca principale metode de cercetare.
The evaluation is progressing according to the plan approved by the management board using surveys, interviews and desk research as the principal research methods.
Rezultatele acestei evaluări vor fi prezentate consiliului de administrație la reuniunea sa din iunie 2008 și contribuie la dezvoltarea următoarei strategii a EEA pe cinci ani (2009-2013).
The results of this evaluation will be presented to the management board at its June meeting 2008 and contribute to the development of the next EEA five-year strategy 2009-2013.
2009 este un an crucial pentru EEA, deoarece va reprezenta primul an din cadrul noii strategii multianuale pentru perioada 2009-2013, necesare conform Regulamentului privind EEA.
2009 is a crucial year for the EEA since it will the first year of the new multi-annual strategy for the period 2009-2013, required under the EEA Regulation.
Acest an va fi, de asemenea, cheia pentru a pregăti raportul de ansamblu privind starea mediului în următorii cinci ani, care este de asemenea necesar conform Regulamentului privind EEA (și care trebuie să fie publicat în 2010).
It will also be the key year for the preparation of the next five year state of the environment and outlook report also required under the EEA Regulation (and due to be published in 2010).
EEA își pregătește în prezent strategia (programul de lucru multianual) pentru următoarea perioadă de cinci ani 2009-2013, care va acorda prioritate activităților pentru a face față „provocărilor mondiale emergente privind adaptarea la schimbările climatice, prevenirea și gestionarea dezastrelor, evaluarea ecosistemului și contabilitatea resurselor, precum și consumul și producția durabile”, cele patru domenii pe care DG Mediu le consideră prioritare pentru activitățile suplimentare ale EEA în 2009.
The EEA is currently preparing its Strategy (Multi-annual work programme) for the next five-year period 2009-2013 which will give priority to work on the “emerging global challenges of adaptation to climate change, disaster prevention and management, ecosystem assessment and resource accounting, and sustainable consumption and production”, the four areas prioritised by DG Environment for additional work by EEA in 2009.
În plus, EEA își va consolida capacitățile și va sprijini dezvoltarea unui sistem partajat de informații referitoare la mediu (SPIM), subiectul unei comunicări a Comisiei din 2008.
In addition, the EEA will reinforce its capacities and support for the development of the Shared Environmental Information System (SEIS), the subject of a Commission Communication in 2008.
În ceea ce privește Agenția Europeană pentru Medicamente (EMEA) , PPB 2009 anticipează o contribuție comunitară de 36,99 MEUR, ce reprezintă o reducere de 1,01 MEUR față de bugetul pe 2008 (-2,66%).
For the European Medicines Agency ( EMEA ) the PDB 2009 anticipates a European contribution of EUR 36, 99 Mio which represents a reduction of EUR 1, 01 Mio compared to the budget 2008 (- 2, 66 %).
Deoarece legislația recent adoptată privind pediatria și terapiile avansate trebuie pusă în aplicare, o astfel de reducere pare să fie neadecvată.
Since recently adopted legislation on paediatrics and advanced therapies has to be implemented, such a cut seems to be inappropriate.
În proiectul de program pe 2009, agenția își relevă responsabilitățile fundamentale pentru îndeplinirea obiectivelor, și anume consilierea științifică, autorizarea și supravegherea produselor medicinale.
In the draft programme for 2009 the agency points out its core responsibilities to achieve its objectives, i.e. the scientific advice, authorisation and supervision of medicinal products.
În 2009, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) , Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor
In 2009, the European Food Safety Authority ( EFSA ) , the European Centre for
(ECDC) , precum și Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA) nu vor funcționa la întreaga capacitate.
Disease Prevention and Control (ECDC) as well as the European Chemicals Agency ( ECHA ) will not be at full cruising speed.
Prin urmare, PPB 2009 prevede o majorare considerabilă a subvențiilor EFSA (11, 34 % - 70,7 MEUR), iar ECDC (23, 02 % - 48, 1 MEUR, înainte de rezervă).
Therefore, 2009 PDB foresees a considerable increase of subsidies for EFSA (11, 34 % - EUR 70, 7 Mio) and ECDC (23, 02 % - EUR 48, 1 Mio, before the reserve).
Cu toate acestea, rezerva propusă de 8,2 MEUR și o reducere a creșterii de personal cu 40 de posturi, așa cum s-a propus de către Comisie, par a fi nejustificate față de alte agenții și ar avea un efect negativ semnificativ asupra dezvoltării generale a ECDC și în special asupra nivelului de activitate anticipat pentru următorul an.
However, the proposed reserve of 8.2 Mio EUR and a cut in staffing growth by 40 posts, as put forward by the Commission, seems to be unjustified in comparison to other agencies and would have a serious negative impact on the overall development of ECDC and particularly on the level of activity anticipated for next year.
Lipsa de disponibilitate a resurselor de la începutul anului ar avea impact asupra punerii în aplicare a planului de activitate și ar restricționa capacitatea serviciilor, ceea ce ar putea pune în pericol capacitatea centrului de a-și îndeplini mandatul.
The non availability of the resources from the outset of the year would impact on the implementation of the work plan and restrict the capacity of the services which may put the Centre’s ability to fulfil its mandate at risk.
În ceea ce privește ECHA, PPB 2009 anticipează o contribuție comunitară de 62,97 MEUR, ceea ce reprezintă o majorare de 0,56% față de bugetul 2008.
For the ECHA the PDB 2009 anticipates a European contribution of EURO 62, 97 million which represents an increase of 0, 56 % compared to the budget 2008.
La 12 luni de la înființare, ECHA a evoluat de la agenție cu puțini angajați la o organizație pe deplin funcțională cu 200 de angajați.
12 months after its creation, ECHA has evolved from a few staff to a fully functioning organisation of 200 employees.
Până în 2010, se așteaptă ca agenția să ajungă la capacitatea sa completă de 450 de angajați.
By 2010, the Agency is expected to have its full capacity of 450 staff members.
De la 1 iunie la 1 decembrie 2008, ECHA va avea de înfruntat primele sale provocări operaționale.
From June 1 to December 1 2008, ECHA will face its first operational challenges.
Agenția se va ocupa de preînregistrarea substanțelor și substanțelor intermediare.
It will handle the pre-registration of substances and intermediates.
Sunt așteptate în jur de 200 000 de dosare de preînregistrare.
About 200,000 pre-registration files are expected.
Următoarea mare provocare este în 2010.
The next big challenge is 2010.
ECHA va avea primul termen final pentru înregistrarea substanțelor în volum mare și a substanțelor foarte periculoase.
ECHA will have the first registration deadline for the high volume substances and the very hazardous ones.
Până la data respectivă, toate societățile trebuie să prezinte toate documentația de inventar pentru clasificarea și etichetarea oricăror substanțe periculoase.
By that date, all the companies need to present all the inventory documentation for the classification and labelling of any dangerous substances.
Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Proiectul-pilot ar trebui să cuprindă propuneri de metode privind modul în care aspectele legate de sănătate ar putea, conform strategiei Sănătate în toate politicile, să fie introduse în proiecte de dezvoltare regională.
The project should cover proposals for methods on how health issues could - in accordance with the Health In All Policies strategy - be incorporated in regional development projects.
9. subliniază nevoia de a sensibiliza opinia publică în ceea ce privește efectele nocive ale consumului de tutun, inclusiv ale fumatului pasiv; salută faptul că Comisia a prezentat o propunere pentru continuarea finanțării Fondului comunitar pentru tutun pentru susținerea financiară a acțiunilor de sensibilizare cu privire la pericolele reprezentate de tutun; cu toate acestea, evidențiază faptul că acest sprijin financiar se va încheia în 2009; invită Comisia să găsească noi surse de finanțare; ia act de acțiunea de consultare a opiniei publice cu privire la Cartea verde „Către o Europă fără fum de tutun” și de raportul referitor la punerea în aplicare a Directivei privind publicitatea pentru produsele din tutun în care se arată dificultățile în calea aplicării coerente la nivel de state membre;
Stresses the need to raise public awareness of the harmful effects of tobacco consumption, including passive smoking; welcomes the fact that the Commission has submitted a proposal to continue financing the Community Tobacco Fund to pay for awareness-raising on dangers of tobacco; points out, however, that this financial support will come to an end in 2009; invites the Commission to find new sources of financing; takes note of the public consultation on the Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke" and the report on the implementation of the Tobacco Advertising Directive showing difficulties in coherent implementation at Member State level;
Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. consideră că suma prevăzută la capitolul 17 02 este adecvată pentru realizarea obiectivelor politicii de protecție a consumatorilor; este de acord cu Comisia în ceea ce privește prioritățile pentru linia bugetară 17 02 02; consideră că măsurile din domeniul informării consumatorilor reprezintă o prioritate, inclusiv în mediu digital și acoperind, de asemenea, modulele de introdus în programele școlare și ideea unui masterat; ar dori să se consolideze educația în domeniul financiar, date fiind problemele din ce în ce mai mari legate de îndatorarea excesivă a consumatorilor; subliniază importanța acțiunilor comune de supraveghere și control ale pieței, cum ar fi RAPEX; solicită Comisiei să promoveze o campanie la nivelul întregii UE printr-un pliant de dimensiunea unui card de credit în care să se prezinte drepturile consumatorilor;
Regards the amount foreseen in chapter 17 02 to be appropriate to achieve the goals of consumer policy; agrees with the Commission on the priorities for budget line 17 02 02; considers general measures in the area of consumer literacy, including in the digital environment and covering also modules for insertion in school curricula and the idea of a Masters degree, a priority; would like financial education to be strengthened, given the increasing problem of over-indebtedness of consumers; emphasises the importance of actions for joint market surveillance and enforcement such as RAPEX; asks the Commission to promote an EU-wide campaign through a credit card-sized leaflet outlining consumer rights;