natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compatibilitatea dintre donatori și beneficiari stă la baza înființării organizațiilor europene de schimb de organe, cum ar fi Scandinavtransplant sau Eurotransplant.
Matching donors and recipients is the prime reason for setting up European organ exchange organisations such as Scandinavtransplant or Eurotransplant.
Acest model de schimburi paneuropene, deși este eficient, nu urmărește extinderea rezervelor de organe disponibile.
This model of pan-European exchanges, effective though it may be, does not have the aim of expanding the pool of available organs.
Pentru aceasta, trebuie adoptate noi strategii atât la nivel național, cât și la nivel comunitar.
In order to do so, new strategies need to be adopted both nationally and at Community level.
(6) Prin urmare, este necesar să existe, la nivel comunitar, standarde comune de calitate și siguranță pentru prelevarea, transportul și utilizarea organelor umane.
(6) There is therefore a need for common quality and safety standards for the procurement, transport and use of human organs at Community level.
Aceste standarde ar facilita schimburile de organe, ceea ce ar aduce beneficii în fiecare an pentru mii de pacienți europeni care au nevoie de acest tip de tratament.
These standards would facilitate exchanges of organs to the benefit of thousands of European patients in need of this type of therapy each year.
Legislația comunitară trebuie să garanteze că organele umane respectă standardele acceptabile de calitate și siguranță.
Community legislation should ensure that human organs comply with acceptable standards of quality and safety.
Prin urmare, instituirea unor astfel de standarde va contribui la asigurarea populației cu privire la faptul că organele umane prelevate în alt stat membru prezintă aceleași garanții fundamentale de calitate și de siguranță ca și cele provenind din țara lor.
Therefore such standards will help to reassure the public that human organs procured in another Member State nonetheless carry the same basic quality and safety guarantees as those obtained in their own country.
(6) Prin urmare, este necesar ca, respectând principiul subsidiarității, în conformitate cu articolul 168 alineatul (7) din TFUE, să existe, la nivel comunitar, standarde comune de calitate și siguranță pentru prelevarea, transportul și utilizarea organelor umane.
(6) There is therefore a need , while duly respecting the subsidiarity principle pursuant to Article 168(7) TFEU, for common quality and safety standards for the procurement, transport and use of human organs at Community level.
Legislația comunitară trebuie să garanteze că organele umane respectă standardele recunoscute de calitate și siguranță.
Community legislation should ensure that human organs comply with recognised standards of quality and safety.
(6a) În conformitate cu articolul 168 alineatul (7) din TFUE, măsurile adoptate conform alineatului 4 litera (a) al articolului respectiv nu afectează dispozițiile naționale privind utilizarea organelor în scopuri medicale.
(6a) In accordance with Article 168(7) TFEU , the measures adopted under paragraph 4(a) of that Article do not affect national provisions on the medical use of organs.
Prin urmare, actul chirurgical de transplant în sine nu este cuprins în domeniul de aplicare al prezentei directive.
Therefore the surgical act of transplantation itself does not fall within the scope of this Directive.
Cu toate acestea, în vederea respectării obiectivului de reducere a riscurilor asociate transplantului de organe, este necesar să se includă în directivă anumite dispoziții privind procesul de transplant și, în special, dispoziții care să vizeze abordarea situațiilor neintenționate și neprevăzute care pot avea loc în timpul transplantului și care ar putea afecta calitatea și siguranța organelor.
However, in view of the objective of reducing the associated risks of the transplanted organs, it is necessary to include in this Directive certain provisions concerning the transplantation process and in particular provisions aimed at addressing those unintended and unexpected situations occurring during the transplantation that might affect the quality and safety of organs.
Acest program trebuie pus în aplicare și continuat de-a lungul întregului lanț, de la donare până la transplant sau distrugere, și trebuie să acopere personalul și organizarea, sediul, echipamentele, materialele, documentația și păstrarea datelor.
This programme should be implemented and maintained throughout the entire chain from donation to transplantation or disposal, and should cover the personnel and organisation, premises, equipment, materials, documentation and record-keeping involved.
Dacă este necesar, programul național în materie de calitate trebuie să prevadă audituri.
The national quality programme should include auditing where necessary.
Statele membre trebuie să poată delega, prin acorduri scrise, responsabilitatea pentru anumite părți din acest program unor organizații europene de schimb de organe.
Member States should be able to delegate, through written agreements, the responsibility for parts of this programme to European organ exchange organisations.
(10) Evaluarea potențialilor donatori înaintea transplantului reprezintă un aspect esențial al transplantului de organe.
(10) Pre-transplant evaluation of potential donors is an essential part of organ transplantation.
Această evaluare trebuie să ofere informații suficiente pentru a permite centrului de transplant să efectueze o analiză adecvată a riscurilor și a avantajelor.
This evaluation must provide enough information for the transplant centre to undertake a proper risk-benefit analysis.
Trebuie identificate și documentate riscurile și caracteristicile organului pentru a permite alocarea acestuia unui primitor adecvat.
The risks and characteristics of the organ must be identified and documented to allow allocation to a suitable recipient.
Trebuie colectate informații în vederea realizării fișei complete a organului și a donatorului.
Information should be collected for complete characterisation of the organ and the donor.
Trebuie colectate informații din istoricul medical, din examinarea fizică și din teste complementare, în vederea realizării fișei complete a organului și a donatorului.
Information from clinical history, physical examination and complementary tests should be collected for complete characterisation of the organ and the donor.
Pentru a avea un istoric medical exact, fiabil și obiectiv, echipa medicală ar trebui să aibă un interviu cu donatorul viu sau cu familia donatorului decedat.
In order t o obtain an accurate, reliable and objective medical history, the medical team should interview the living donor or the relatives of the deceased donor.
Acest lucru este esențial deoarece constrângerile de timp ale procesului unei donări din partea unor persoane decedate reduc posibilitatea de a elimina bolile transmisibile potențial grave.
This is essential since the time constraints of the process of deceased donation reduce the ability to rule out potentially serious transmissible diseases.
În timpul interviurilor, echipa ar trebui să informeze în mod corespunzător persoanele intervievate cu privire la riscurile și consecințele donării și transplantului, pentru ca acestea să fie conștiente de importanța oferirii tuturor informațiilor relevante echipei medicale.
During the interviews, the team should properly inform the interviewees of the risks and consequences of donation and transplantation so as to make them aware of the importance of providing the medical team with all relevant information.
Ar trebui subliniată importanța obținerii unui istoric medical corespunzător, ca punct esențial pentru garantarea calității și siguranței organelor destinate transplantului.
The importance of obtaining an appropriate medical history should be stressed as an essential point for ensuring the quality and safety of organs for transplantation.
În acest scop, ar trebui inclus conceptul unei bune informări a donatorilor/familiilor, pentru ca aceștia să poată înțelege potențialele riscuri cu care se confruntă primitorul.
For that purpose the concept of properly informing donors/relatives to make them understand the potential risks for the recipient should be included.
(14) Personalul care participă direct la donarea, prelevarea, testarea, conservarea, transportul și transplantul organelor umane trebuie să dispună de calificările și formarea adecvate.
(14) Personnel directly involved in the donation, procurement, testing, preservation, transport and transplantation of human organs should be suitable qualified and trained.
(14) Personalul care participă direct la donarea, testarea, caracterizarea, prelevarea, conservarea, transportul și transplantul organelor umane trebuie să dispună de calificările și competențele adecvate.
(14) Personnel directly involved in the donation, testing, characterisation, procurement, preservation, transport and transplantation of human organs should be suitably qualified and competent.
Ar trebui să se clarifice faptul că aceste cerințe se aplică doar personalului medical implicat în proces.
It should be clarified that these requirements apply only to healthcare personnel involved in the process.
Solicitarea unor astfel de cerințe stricte în cazul altui tip de personal ar putea duce la o pierdere inutilă de organe.
Asking for such strict requirements for other personnel might lead to a necessary loss of organs.
Se sugerează ca etapele să fie organizate conform practicii clinice și să fie în conformitate cu articolul 2 din prezenta directivă.
The steps are suggested to be ordered according to clinical practice and to be consistent with article 2 of the Directive.
Noua formulare exprimă mai bine realitățile din statele membre ale UE și clarifică faptul că obiectivul nu este sporirea sarcinilor administrative.
The new wording better captures the EU MS realities and clarifies that it is not intended to increase the administrative burden
(16) Prezenta directivă trebuie să respecte drepturile fundamentale și principiile recunoscute, în special de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
(16) This Directive should respect the fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
În conformitate cu această cartă și pentru a ține seama în mod adecvat de Convenția privind drepturile omului și biomedicina, programele de transplant de organe trebuie să se bazeze pe principiile donării voluntare și neremunerate, al altruismului donatorului și al solidarității între donator și primitor, garantând în același timp anonimatul donatorului decedat și al primitorului (primitorilor) .
In line with that charter and to take account of, as appropriate the Convention on human rights and biomedicine , organ transplantation programmes should be founded on the principles of voluntary and unpaid donation, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient while ensuring anonymity of the deceased donor and the recipient(s).
(16) Pentru a garanta calitatea și siguranța organelor destinate transplantului, programele de transplant de organe ar trebui să se bazeze pe principiile donării voluntare și neremunerate.
(16) In order to ensure the quality and safety of organs for transplantation, organ transplantation programmes should be founded on the principles of voluntary and unpaid donation.
Acesta este un aspect esențial, deoarece nerespectarea acestor principii ar putea fi asociată cu riscuri inacceptabile și rezultate slabe pentru primitori și donatorii vii.
This is an essential aspect, since the violation of these principles might be associated with unacceptable risks and poor outcomes for recipients and living donors.
Atunci când donarea nu este voluntară sau presupune un câștig financiar, calitatea procesului donării nu poate fi garantată pe deplin, deoarece îmbunătățirea calității vieții sau salvarea vieții unei persoane nu este principalul sau singurul obiectiv care este urmărit.
When donation is not voluntary or provides for financial gain, the quality of the process of donation cannot be fully guaranteed, since improving the quality of life or saving the life of a person is not the main or sole objective to be achieved.
Chiar dacă procesul este elaborat conform standardelor de calitate adecvate, istoricul medical obținut fie de la potențialul donator viu, fie de la familia potențialului donator decedat poate să nu fie îndeajuns de exact în ceea ce privește afecțiunile sau bolile care ar putea fi transmise de la donatori la primitori, atunci când donatorii caută câștiguri financiare sau sunt supuși oricărui tip de presiune.
Even if the process is developed in accordance with appropriate quality standards, the clinical history obtained either from the potential living donor or the relatives of the potential deceased donor might not be accurate enough in terms of those conditions or diseases which are potentially transmissible from donors to recipients when donors are seeking financial gain or are subjected to any kind of coercion.
Acest lucru ar avea drept rezultat o problemă de siguranță pentru primitorii potențiali deoarece echipa ar dispune de posibilități limitate pentru realizarea unei analize de risc adecvate.
This would result in a safety problem for potential recipients since the team would have a limited capability for performing an appropriate risk analysis.
Prezenta directivă trebuie să respecte drepturile fundamentale și principiile recunoscute, în special de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
This Directive should respect the fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
În conformitate cu această cartă și pentru a ține seama în mod adecvat de Convenția privind drepturile omului și biomedicina, programele de transplant de organe trebuie să se bazeze pe principiile donării voluntare și neremunerate, al altruismului donatorului și al solidarității între donator și primitor, garantând în același timp că sunt instituite norme de confidențialitate și măsuri de securitate stricte pentru protecția datelor cu caracter personal ale donatorilor și primitorilor.
In line with that charter and to take account of, as appropriate the Convention on human rights and biomedicine , organ transplantation programmes should be founded on the principles of voluntary and unpaid donation, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient while ensuring that strict confidentiality rules and security measures are in place for the protection of the donors' and the recipients' personal data.
Din punctul de vedere al protecției datelor, trasabilitatea și anonimatul datelor nu pot apărea simultan, deoarece se exclud reciproc.
From a data protection perspective, traceability and anonymity of data cannot appear at the same time since they are opposite to each other.
(16a) Autoritatea competentă ar trebui să consulte autoritatea națională de protecție a datelor cu privire la elaborarea unui cadru pentru transferul de date privind organele către și dinspre țări terțe.
(1 6 a) The competent authority should consult with the national Data Protection Authority in relation to developing a framework for the transfer to and from third countries of data concerning organs.
Ar trebui să se aplice regimul specific pentru transferul de date cu caracter personal către țări terțe, astfel cum este stabilit în articolele 25 și 26 din Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date 1 .
The specific regime for the transfer of personal data to third countries as laid down in Articles 25 and 26 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 should apply .
Un regim specific pentru transferul datelor cu caracter personal către țări terțe este prevăzut la articolele 25 și 26 din Directiva 95/46/CE.
A specific regime for transfer of personal data to third countries is laid down in Articles 25 and 26 of Directive 95/46/EC.
Articolul 21 sau considerentul 15, având relevanța corespunzătoare, din această propunere ar putea conține o formulare conform căreia autoritatea competentă va consulta autoritatea națională pentru protecția datelor în vederea elaborării cadrului necesar pentru transferul în condiții de siguranță, dar și rapid și eficient, al datelor referitoare la organe către și dinspre țări terțe.
Article 21 or the relevant Recital 15 of the proposal could state that the competent authority will consult with the national Data Protection Authority in order to develop the necessary framework for secure, but also fast and efficient transfer of organs' data to and from the third countries.
(16b) Ca principiu general, identitatea primitorului (primitorilor) nu ar trebui dezvăluită donatorului sau familiei sale sau invers, fără a se aduce atingere legislației în vigoare în statele membre care ar putea autoriza, în anumite condiții, transmiterea acestor informații donatorului sau familiilor donatorilor și primitorilor de organe, cu consimțământul ambelor părți.
(16b) As a general principle, the identity of the recipient(s) should not be disclosed to the donor or the donor's family or vice versa, without prejudice to legislation in force in Member States which , under specific conditions , might allow such information to be made available to donor or donors' families and organ recipients with the consent of both parties.
Este preferabil să se explice într-un nou considerent specific menținerea anonimatului dintre donator și primitor, aflată inițial la considerentul (16) din propunerea originală.
The maintenance of anonymity between donor and recipient initially placed in recital 16 of the original proposal is better to be explained in a new specific recital.
Această modificare ar clarifica faptul că principiul anonimatului nu face referire la o procedură vizând garantarea protecției datelor, deoarece acest lucru ar fi în contradicție cu trasabilitatea.
This would clarify that this principle of anonymity is not referred to a procedure to ensure data protection, since this last one would be in contradiction with the traceability.
(16c) Combaterea traficului de organe nu ar trebui să rămână doar responsabilitatea Uniunii.
(16c) Combating organ trafficking should not remain the responsibility of the Union alone.
Ar trebui ca și statele membre să adopte măsuri în acest sens, care să includă reducerea cererii, promovarea mai eficientă a donării de organe, menținerea unei legislații stricte cu privire la donatorii vii, garantarea transparenței registrelor naționale și a listelor de așteptare, stabilirea responsabilității juridice a profesiei medicale în identificarea neregularităților și schimbul de informații.
Member States should also take measures to that end, including reducing demand, promoting organ donation more effectively, maintaining strict legislation with regard to live donors, guaranteeing transparency of national registers and waiting lists, establishing the legal responsibility of the medical profession for tracking irregularities, and sharing information.
(17) Articolul 8 din Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date13, interzice principiul prelucrării datelor privind sănătatea.
(17) Article 8 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 13 prohibits in principle the processing of data concerning health.
Sunt prevăzute derogări limitate de la acest principiu de interzicere .
Limited exemptions to this prohibition principle are laid down.
Directiva 95/46/CE prevede, de asemenea, adoptarea de către responsabilul pentru prelucrare a măsurilor tehnice și de organizare corespunzătoare pentru a proteja datele cu caracter personal împotriva distrugerii accidentale sau ilegale sau împotriva pierderii accidentale, modificării, dezvăluirii sau accesului neautorizat și împotriva oricăror alte forme ilegale de prelucrare.
Directive 95/46/EC also requires the controller to implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access and against all other unlawful forms of processing.
Sunt prevăzute derogări limitate de la această interdicție .
Limited exemptions to this prohibition are laid down.
În conformitate cu această directivă, ar trebui să existe reguli de confidențialitate și măsuri de siguranță stricte pentru protecția datelor cu caracter personal ale donatorilor și primitorilor.
In line with that Directive, strict confidentiality rules and security measures should be in place for the protection of donors’ and recipients’ personal data.
În plus, autoritatea competentă poate consulta, de asemenea, autoritatea națională de protecție a datelor cu privire la elaborarea unui cadru pentru transferul de date privind organele către și dinspre țări terțe.
Moreover, the competent authority may also consult the national Data Protection Authority in relation to developing a framework for the transfer to and from third countries of data concerning organs.
Ar trebui să se stabilească reguli de confidențialitate și măsuri de siguranță pentru protecția datelor cu caracter personal ale donatorilor și primitorilor.
Confidentiality rules and security measures should be taken for the protection of the donors' and recipients' personal data.
Amendamentul include referirea la această necesitate în prezentul considerent, care stabilește obligația de a respecta cerințele prevăzute de Directiva 95/46/CE.
We make the reference under this recital which establishes clearly the obligation to comply with the requirements stated in Directive 95/46/EC.
(19) Autoritățile competente din statele membre trebuie să dețină un rol esențial în asigurarea calității și siguranței organelor de-a lungul întregului lanț, de la donare până la transplant.
(19) The competent authorities of the Member States should have a key role to play in ensuring the quality and safety of organs during the entire chain from donation to transplantation.
Astfel cum s-a subliniat în recomandarea Comitetului de Miniștri al Consiliului Europei către statele membre privind contextul, funcțiile și responsabilitățile unei organizații naționale de transplant (ONT), este preferabil să existe o singură organizație, oficial recunoscută și fără scop lucrativ, cu o competență generală în materie de donare, alocare, trasabilitate și identificare a responsabilităților.
As emphasised by the Recommendation of the Committee of Ministers to Member States on the background, functions and responsibilities of a National Transplant Organisation (NTO) of the Council of Europe , it is preferable to have a single body which is officially recognised and non-profit making with overall responsibility for donation, allocation, traceability and accountability.
Cu toate acestea, în special în funcție de repartizarea competențelor în cadrul statelor membre, diverse organisme locale, regionale, naționale și/sau internaționale se pot asocia pentru a coordona donarea, alocarea și/sau transplantul, în măsura în care cadrul stabilit garantează responsabilitatea, cooperarea și eficiența.
However, depending especially on the repartition of competences within the Member States, a combination of local, regional, national and/or international bodies may work together to co-ordinate donation, allocation and/or transplantation, provided that the framework in place ensures accountability, co-operation and efficiency