natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acest lucru a însemnat adoptarea unei noi legislaţii, înfiinţarea de noi structuri şi iniţierea de noi programe în domeniile securităţii şi protecţiei sociale, sănătăţii, persoanelor în vârstă, drepturilor femeilor şi ocupării forţei de muncă.
This meant the adoption of new legislation and the setting up of new structures and programmes in the field of social security, welfare, health, the elderly, women and employment.
Sub coordonarea mea, a fost creată Societatea pentru Ocuparea Forţei de Muncă şi Formare şi s-a început construirea unui nou spital general.
Under my direction the Employment and Training Corporation was established, and the construction of a new general hospital was initiated.
De asemenea, am luat parte la reforma recentă a sistemului de pensii maltez.
I was also a protagonist in Malta’s recent Pension System Reform.
c) În calitate de ministru al educaţiei, am efectuat o reformă radicală a sistemului public de educaţie din Malta şi am lansat un apel intitulat „Pentru reuşita tuturor copiilor”.
c) As Minister for Education, I undertook a radical reform of Malta’s public education system, and launched a call ‘For All Children to Succeed’.
Ordinea priorităţilor a fost modificată în vederea revizuirii sistemului public de învăţământ, şi anume pentru construirea, pornind de la un sistem fragmentat, a unui sistem bazat pe colegii, compus din zece colegii regionale, care oferă copiilor un parcurs continuu şi unitar, de la grădiniţă până la învăţământul gimnazial şi liceal, fără obstacole sau politici excesive de orientare.
Priorities were reordered to overhaul the public school system, which was to develop from one that was fragmented to the rise of a College system made up of ten regional colleges which provide for a continuous and seamless progression for children, from kinder to primary through secondary levels, without hurdles and excessive streaming policies.
În 2001 am fondat Colegiul de Artă, Ştiinţe şi Tehnologie din Malta.
In 2001 I founded the Malta College of Arts, Science and Technology.
Acesta oferă soluţii moderne în domeniul educaţiei şi formării profesionale postliceale.
This provided modern solutions, in the field of post-secondary vocational education and training.
Colegiul de Artă, Ştiinţe şi Tehnologie din Malta va furniza bazele pentru o ţară bazată pe cunoaştere în viitorii ani şi sunt mândru de a fi fost la sursa transformării acestei instituţii într-o realitate.
The Malta College of Arts Science and Technology will provide the basis for a knowledge-based Malta in the coming years, and I am proud to have been at the forefront in making this facility a reality.
Tratatul prevede că membrii Curţii de Conturi îşi exercită funcţiile în „deplină independenţă”.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘completely independent’ in the performance of their duties.
Cum aţi aplica ace astă obligaţie la atribuţiile dumneavoastră viitoare?
How would you apply this obligation to your prospective duties?
Tratatul prevede că membrii Curţii de Conturi „îşi exercită funcţiile în deplină independenţă”.
The treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘completely independent in the performance of their duties’.
Următoarele articole ale aceluiaşi tratat subliniază, de asemenea, că membrii „trebuie să prezinte toate garanţiile de independenţă” pe plan personal şi că, „în îndeplinirea îndatoririlor lor, membrii Curţii de Conturi nu solicită şi nici nu acceptă instrucţiuni de la niciun guvern şi de la niciun alt organism”.
Subsequent articles of the same treaty also stress that the Members’ ‘independence must be beyond doubt’ on a personal level and that ‘in the performance of these duties, the Members shall neither seek nor take instructions from government or from any other body’.
În lumina acestor diferite referiri la independenţă, cred că membrii Curţii trebuie să dispună de abilitatea de a reflecta şi de a acţiona fără părtinire, într-un mod cât mai obiectiv cu putinţă, fără conflicte de interese, precum şi folosind consiliere specializată cât mai imparţială cu putinţă.
In the light of these various references to independence I believe that Members of the Court require the ability to reflect and act without bias, in as much as an objective manner as possible, free from conflict of interest, and with as much impartial expert advice as possible.
Aş face astfel încât, în oricare dintre auditurile aflate sub responsabilitatea mea, să nu existe bariere juridice în efectuarea auditului, resursele pentru realizarea auditului să fie adecvate, să nu existe nicio imixtiune din partea altor organisme în desfăşurarea auditului, să se acorde acces deplin la informaţiile necesare auditului, constatările auditului să fie raportate în mod corect, iar îndatoririle să fie îndeplinite într-un mod transparent.
I would ensure that, in any of the audits under my responsibility, there would be no legal barriers to the undertaking of audits, resources to undertake audits would be adequate, there would be no interference from other bodies in the conduct of such audits, full access of information required for such audits is submitted, audit findings are fairly reported upon, and duties are carried out in a transparent way.
În această privinţă, mă voi asigura că sunt respectate dispoziţiile de independenţă din Declaraţia INTOSAI de la Lima privind regulile fundamentale ale activităţii de audit, principiile suplimentare din Declaraţia de la Mexico privind independenţa, precum şi dispoziţiile Tratatului privind funcţionarea Uniunii Europene referitoare la independenţa Curţii.
In this respect, I will ensure that the independence provisions in the INTOSAI Lima Declaration of Auditing Precepts, the additional principles of the Mexico Declaration on Independence, as well as the Treaty on the Functioning of the EU provisions on the Court’s independence are adhered to.
De asemenea, cred cu tărie că, fără a aduce atingere dialogului deschis, ascultării active şi înţelegerii tuturor celorlalte organisme ale Uniunii, membrii Curţii au nevoie de cadrul necesar pentru a reflecta şi a ajunge la opinii imparţiale şi obiective, precum şi pentru a putea da dovadă, în contactele pe care le au, de echidistanţă faţă de toate părţile ce pot avea un interes legat de constatările Curţii.
I also firmly believe that, without prejudice to open dialogue and active listening and understanding of all other bodies of the Union, Members of the Court require the necessary environment to reflect and reach impartial and objective opinions, and to be able to demonstrate in their interactions, a balanced distance from all parties that may have an interest in the Court’s findings.
Dacă voi fi numit, voi înceta din acel moment orice altă activitate profesională, remunerată sau nu.
If I am appointed I would, from that point forward, be free from any other occupation, both gainful and not.
Consider că este important să se păstreze acest statut pentru a asigura o independenţă deplină şi pentru a evita orice posibil conflict de interese.
I believe it is important to retain this status to ensure complete independence and avoid any potential conflict of interest.
În calitate de preşedinte al Camerei Reprezentanţilor, m-am obişnuit deja să asigur menţinerea unei poziţii pe deplin autonome şi independente, fără excepţie.
As Speaker of the House of Representatives I am already am well-versed in ensuring that a fully autonomous and independent stance is kept without exception or fail.
Fraza citată în întrebare se termină cu afirmaţia că independenţa Curţii este „în interesul general al Uniunii”.
The sentence quoted in the question ends with an affirmation that independence of the Court is ‘in the Union’s general interest’.
Cred cu tărie că o Curte de Conturi care îşi exercită funcţiile în mod independent şi cu integritate promovează interesul tuturor părţilor.
I firmly believe that a Court of Auditors which acts independently and with integrity to its functions promotes the interest of all parties.
Aţi primit vreo descărcare pentru funcţiile de gestiune exercitate anterior , în cazul în care se aplică o astfel de procedură?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Procedura de descărcare la care se face referire nu se aplică în cazul meu.
The procedure of discharge referred to herein does not apply in my case.
În împrejurările actuale, dacă voi fi numit, voi lăsa liber postul de preşedinte, anunţându‑mi demisia în Camera Reprezentanţilor şi în scris la secretarul Camerei.
Under the present circumstances, if I am appointed, I shall vacate the office of Speaker by announcing my resignation to the House of Representatives and in writing to the Clerk of the House.
Deţineţi afaceri sau participaţii financiare sau aveţi alte angajamente care ar putea intra în conflict cu atribuţiile dumneavoastră viitoare?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict with your prospective duties?
Sunteţi pregătit să îi comunicaţi p reşedintelui Curţii toate interesele dumneavoastră financiare şi alte angajamente şi să le faceţi publice?
Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?
Nu deţin nicio afacere, nicio participaţie financiară şi niciun alt angajament care ar putea intra în conflict cu atribuţiile mele ca membru al Curţii.
I do not have any business, financial interest or any other commitment that might conflict with my duties as a Member of the Court.
Ani întregi am respectat cerinţele actualului Cod de etică pentru miniştrii maltezi şi membrii Parlamentului de a face publice orice astfel de interese, participaţii sau angajamente.
For years I have complied with the requirements of the current Ethics Code for Maltese Ministers and Members of Parliament to publicly disclose any such interests, holdings or commitments.
Voi dezvălui de bună voie toate interesele şi angajamentele de acest tip preşedintelui Curţii şi nu am nicio obiecţie cu privire la publicarea lor conform normelor Curţii.
I will willingly disclose all such interests and commitments to the President of the Court and will have no difficulty with their publication according to the Court’s rules.
Nu sunt implicat în nicio procedură judiciară care ar putea în vreun fel să intre în conflict cu atribuţiile mele ca membru al Curţii.
I am not a party to any legal proceedings that could in any way conflict with my duties as a Member of the Court.
În momentul numirii mele ca membru al Curţii, voi renunţa la funcţia mea de preşedinte al Camerei Reprezentanţilor.
On my appointment as Court Member I will step down from my post as Speaker of the House of Representatives.
Din momentul alegerii mele ca preşedinte, mi-am suspendat deja toate funcţiile şi responsabilităţile active din partidul politic din care fac parte, şi, în calitate de membru al Curţii, voi renunţa în continuare la orice rol politic activ.
Since my election as Speaker I have already suspended all active functions and responsibilities in the political party to which I belong, and as a Court Member I would continue to refrain from any active political role.
Cum aţi trata o neregulă majoră sau chiar o fraudă şi/sau un act de corupţie în care ar fi implicate persoane din statul membru din care proveniţi?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
Aş trata orice caz major de neregulă/fraudă/corupţie în acelaşi fel cu toate cazurile (atât cele legate de ţara mea, cât şi cele legate de oricare alt stat membru al UE).
I would deal with any major case of irregularity/fraud/corruption in the same way for all cases (both those related to my country and those related to any other EU Member State).
Dacă va exista o suspiciune sau circumstanţe la prima vedere legate de o neregulă, fraudă sau situaţie majoră de corupţie, voi asigura realizarea de către Curte a unei investigaţii complete în vederea colectării tuturor informaţiilor relevante necesare pentru a stabili amploarea neregulii/ilegalităţii şi pentru a identifica părţile implicate.
Should there be suspicion or prima facie circumstances of any major irregularity, fraud or corruption I will ensure the Court carries out a full investigation to establish all relevant information regarding the extent of irregularity/illegality and to identify the players that may be involved.
După consultarea cu membrii Curţii, precum şi după examinarea constatărilor, cazul va fi trimis OLAF.
In consultation with the Members of the Court, and on scrutiny of the findings, the case would then be referred to OLAF.
În calitate de membru al Curţii, prima mea responsabilitate ar fi faţă de Curtea de Conturi şi funcţiile aferente.
As a Member of the Court my first duty would be towards the Court of Auditors and its respective functions.
Cred cu tărie că o evaluare imparţială a problemelor legate de situaţii de neîndeplinire a obligaţiilor care implică ţara mea ar fi tot în interesul său şi mă voi achita, aşadar, de funcţia mea cu independenţa, imparţialitatea, integritatea, diligenţa şi controlul riguros ce se impune, ca şi în cazurile care implică oricare alt stat membru.
I firmly believe that an impartial assessment of matters related to default situations involving my own country would still be in its best interests and I would therefore perform my function with due independence, impartiality, integrity, diligence and rigorous scrutiny as in cases involving any other Member State.
În calitate mea actuală de preşedinte al Camerei Reprezentanţilor din Malta, de asemenea se aşteaptă de la mine să abordez problemele într-un mod imparţial şi obiectiv.
In my current capacity as Speaker of the House of Representatives in Malta, I am similarly expected to treat matters in an impartial objective manner.
Mă bucur efectiv de respectul ambelor părţi ale Camerei pentru felul în care m-am achitat de rolul meu.
I do enjoy the respect of both sides of the House for the way I have discharged my role
Exercitarea atribuţiilor
Performance of duties
Care ar fi principalele caracteristici ale unei culturi a bunei gestiuni financiare din cadrul oricărui serviciu public?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Cele trei caracteristici-cheie ale bunei gestiuni financiare a resurselor publice sunt utilizarea economică, eficientă şi eficace a fondurilor şi resurselor pentru atingerea obiectivelor stabilite.
The three key features of sound financial management of public resources are the economical, efficient and effective use of funds and resources for achieving stated objectives.
Un audit ar trebui să asigure respectarea normelor privind achiziţiile, precum şi a sistemelor în vigoare, pentru a garanta opţiunile operaţionale cele mai puţin costisitoare.
An audit should ensure compliance with procurement regulations, and systems in place to guarantee the least costly operational options.
Eficienţa asigură rentabilitatea operaţiunilor curente şi a deciziilor de gestiune, în timp ce eficacitatea evaluează dacă sistemul de gestiune şi costul total au condus la obţinerea rezultatelor vizate.
Efficiency ensures cost-effectiveness of current operations and management decisions whereas effectiveness evaluates whether the entire cost and management system is successful in delivering the intended outcomes.
Sunt aceste rezultate măsurate în mod clar şi au condus la efectele dorite?
Are outcomes clearly measured, and have the outcomes led to the desired impacts?
Buna gestiune financiară este de asemenea ilustrată de următoarele:
Sound financial management is also illustrated by the following:
· structuri de gestiune competente şi potrivite, personal format şi adecvat, precum şi o bună cunoaştere a reglementărilor în vigoare;
· Competent and proper management structures, trained and adequate staff, and a sound knowledge of regulations in place;
· planificare strategică adecvată, obiective şi sarcini clar definite, separare clară între responsabilităţile personalului, precum şi informare şi comunicare clare în întreaga organizaţie;
· Adequate strategic planning, clearly defined objectives and tasks, clear delineation of staff responsibility, and clear information and communication throughout the organisation;
· sisteme informatice adecvate, înregistrări oportune şi exacte, disponibilitatea tuturor documentelor de plată ale terţilor, piste de audit şi documente doveditoare ale respectării procedurilor generale de achiziţii, precum şi evaluări regulate ale gestiunii din punctul de vedere al performanţei;
· Adequate information systems, timely and accurate records, availability of all third party vouching documents, audit trails and evidence of compliance with general procurement processes, and regular management evaluations of performance;
· controale interne, analize de risc şi existenţa unor sisteme de audit intern;
· Internal controls, risk assessments and having internal audit systems in place;
· raportare financiară la timp pentru actorii externi;
· Timely financial reporting for external stakeholders;
· rapoarte de audit extern fără rezerve şi scrisori privind gestiunea de la auditurile externe, cărora li s-a dat curs;
· Unqualified external audit reports and actioned management letters from external audits;
· dovezi ale eforturilor continue de remedia deficienţele sau de a urma recomandările rezultate în urma controalelor interne, a auditurilor interne şi externe şi a altor procese de revizuire în vigoare.
· Evidence of ongoing efforts to address shortcomings or recommendations identified through internal controls, internal and external audits and other review processes in place.
În conformitate cu tratatul, Curtea sprijină Parlamentul European în exercitarea funcţiei sale de control al execuţiei bugetare.
According to the Treaty, the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Curtea sprijină Parlamentul în exercitarea funcţiei sale de control al execuţiei bugetare prin prezentarea rapoartelor sale de audit privind finanţele UE, în special prin intermediul Comisiei pentru control bugetar.
The Court assists Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget through the presentation of its audit reports of EU finances, in particular through the Committee on Budgetary Control.
Parlamentul European monitorizează execuţia bugetului.
The European Parliament monitors the implementation of the budget.
Curtea informează Parlamentul, printr-o declaraţie de asigurare, cu privire la fiabilitatea conturilor, precum şi la legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente.
The Court informs Parliament, with a Statement of Assurance, on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Prin aceasta, Curtea protejează şi promovează „interesele financiare ale cetăţenilor Uniunii”.
In doing so it safeguards and promotes ‘the financial interests of the citizens of the Union’.
Comisia pentru control bugetar a Parlamentului European este organul care examinează cheltuielile UE.
The European Parliament’s Committee on Budgetary Control is the body that scrutinises EU expenditure.
Comisia dezbate probleme referitoare la colectarea şi cheltuirea fondurilor UE şi aceasta în lumina constatărilor Curţii şi a punctelor sale de vedere privind riscurile, atenuarea acestora şi posibilele ameliorări ale utilizării fondurilor.
It discusses matters concerning the collection and spending of EU funds, and does so in the light of the Court’s findings, its views on risks, mitigation and possible fund use improvements.
În relaţiile sale cu Comisia pentru control bugetar, Curtea primeşte informaţii valoroase despre domenii pentru care există o preocupare sau un risc de neîndeplinire a obligaţiilor, informaţii valoroase în sensul că acestea pot fi utile Curţii în stabilirea propriului program de lucru.
In its contacts with the Committee on Budgetary Control the Court receives valuable feedback on areas of potential concern or default in that these may help with the Court’s own work-programme.
În calitate de membru al Curţii, îndatorirea mea va fi să fac cunoscute Parlamentului constatările Curţii, într-un spirit de dialog deschis şi colaborare, prezentând metodologia de audit, rezultate, aprecieri şi puncte de vedere privind nivelul de risc pe care asemenea constatări le vor implica.
As a Member of the Court my duty would be to present to Parliament the findings of the Court in a spirit of open dialogue and collaboration, presenting audit methodology, results, appraisal and opinions regarding the level of risk that such findings will involve.
Acest lucru ar trebui să ajute Parlamentul să-şi îndeplinească mai bine funcţiile bugetare, precum şi să îmbunătăţească, la nivel general, cadrul normativ al UE.
This should serve to help Parliament better execute its functions in relation to the budget, and to generally refine the EU’s regulatory framework.
Importanţa crescândă acordată de Parlament constatărilor Curţii este cheia spre viitoare schimburi de opinii benefice şi spre o mai bună apreciere a funcţiei fiecărei instituţii în cadrul Uniunii.
The increasing importance given by Parliament to the Court’s findings is a key to future healthy exchanges of views and better appreciation of each other’s function within the Union.
Care consideraţi că este valoarea adăugată a audit ului performanţ ei şi cum ar trebui să fie încorporate constatările în cadrul gestiunii?
What do you think is the added value of performance audit and how should the findings be incorporated in the management?
Auditurile performanţei folosesc la evaluarea modului de funcţionare a entităţilor în termeni de economie, eficienţă şi eficacitate, aşa cum au fost identificate mai sus.
Performance audits serve to evaluate the functioning of entities in terms of economy, efficiency and effectiveness, as identified earlier on.
Aceste audituri abordează o problemă fundamentală: dat fiind un set de obiective ale politicii, se face ceea ce trebuie aşa cum trebuie?
It addresses a basic question: given a set of policy objectives, are the right things being done in the right way?
Acest lucru ajută la evaluarea economiei de activităţi în conformitate cu principii şi practici de bună administrare; a utilizării eficiente a resurselor umane, financiare sau de altă natură; şi a rezultatelor entităţii auditate, inclusiv o evaluare a impactului efectiv comparat cu impactul vizat.
This helps assess the economy of activities in accordance with sound administrative principles and practices; whether human, financial and other resources are being efficiently utilised; and the achievements of the audited entity including an evaluation of the actual impact compared to what was intended.
Principalul beneficiu în cazul unui audit al performanţei este mecanismul său, care face posibilă punerea sub semnul întrebării şi evaluarea practicilor actuale, în vederea identificării punctelor slabe sau a deficienţelor, atunci când acestea există, cu scopul de a genera recomandări pentru eventuale ameliorări.
The lead benefit of performance audit is its mechanism which allows for present practice to be questioned and assessed in order to identify weaknesses or deficiencies, where these exist, so as to generate recommendations for possible improvements.
Meritul său principal este că permite ca aceste eforturi de ameliorare să se realizeze în mod structurat şi sistematic.
Its principal merit is that it allows this search for improvement to be carried out in a structured and systematic manner.
Imaginea de ansamblu distinctă furnizată de un audit al performanţei ar trebui să fie deosebit de utilă pentru personalul de conducere, care poate fi atât de implicat în execuţia detaliată a sarcinii sale, încât este posibil să nu poată aprecia în întregime în ce măsură pot fi ameliorate practicile actuale.
The distinct insight provided by a performance audit should be of particular benefit to management which may be so much involved in the detailed execution of its task it may not be able to fully appreciate the potential to improve current practices.