natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În schimb, ar trebui, de asemenea, să existe mecanisme care să asigure comunicarea analizelor și a evaluărilor CERS privind riscurile către supraveghetorii microprudențiali și care să contribuie la identificarea măsurilor de politică adecvate.
Conversely, there should be also mechanisms to ensure that the risk analyses and assessments of the ESRB are communicated to the micro-prudential supervisors and help trigger the appropriate policy measures.
· În al treilea rând, AES ar trebui să joace un rol foarte important în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor CERS atunci când acestea se adresează autorităților de supraveghere.
· Third, the ESAs should play a very important role as regards the implementation of the ESRB’s recommendations when the latter are addressed to supervisory authorities.
În special, AES ar trebui să aibă posibilitatea de a-și utiliza instrumentele de care dispun pentru a susține pe cât posibil punerea în aplicare a recomandărilor CERS.
In particular, the ESAs should be attributed the possibility of using their tools to support as much as possible the implementation of the ESRB recommendations.
Acordă propunerile Comisiei un rol ș i o răspundere adecvată CERS?
Do the Commission proposals give proper role and responsibility to the ESRB?
Propunerile Comisiei acordă CERS competențe extinse în cadrul supravegherii macroprudențiale a sistemului financiar comunitar în ansamblul său.
The Commission proposals give a broad mandate to the ESRB in the macro-prudential oversight of the financial system of the EU as a whole.
În special, CERS trebuie să țină seama de riscurile care rezultă în urma evoluțiilor înregistrate în cadrul sistemului financiar, având totodată în vedere evoluțiile macroeconomice.
In particular, the ESRB has to take account of risks arising from developments within the financial system and taking into account macro-economic developments.
Acest rol amplu este firesc, deoarece una din principalele lecții desprinse din criza financiară a fost necesitatea evaluării în ansamblu a potențialului de apariție a riscurilor sistemice care rezultă din aprofundarea interacțiunii dintre instituțiile și piețele financiare, care poate extinde zona de contagiune, precum și din legăturile strânse dintre sistemul financiar și economia reală.
This broad role is appropriate as one of the key lessons of the financial crisis was the need to consider widely the potential for systemic risk arising from developments in the interconnectedness among financial institutions and markets, which may increase the scope for contagion, as well as from the close links between the financial system and the real economy.
În consecință, competențele extinse de care beneficiază CERS nu restricționează în niciun fel evaluarea integrală și cuprinzătoare realizată de către CERS în ceea ce privește riscurile sistemice iminente.
Accordingly, the broad mandate of the ESRB does not pose any limitations to a full and thorough assessment by the ESRB of emerging systemic risks.
În ceea ce privește responsabilitățile CERS, acestea constau, în principal, în identificarea și ierarhizarea riscurilor sistemice, în emiterea de avertismente privind riscurile când sunt identificate riscuri sistemice, precum și în emiterea de recomandări privind măsurile corective care pot fi luate ca răspuns la riscurile identificate.
Regarding the responsibilities of the ESRB, they concern mainly the identification and prioritisation of systemic risks, the issuance of risk warnings when systemic risks have been identified, and the issuance of recommendations for remedial actions in response to the risks identified.
În acest context, CERS beneficiază de o largă participare și de posibilitatea de a primi date din diferite surse – supraveghetori și de la toate părțile publice și private implicate – fapt ce va prezenta importanță în identificarea și ierarhizarea riscurilor, precum și în emiterea de avertismente privind unele riscuri specifice și, dacă este cazul, de recomandări.
In this context, the ESRB benefits from a broad membership and from the possibility to seek input from diverse sources – supervisors and from all public and private stakeholders – which will be important in view of identifying and prioritising risks and also issuing specific risk warnings and, where relevant, recommendations.
Una din principalele provocări pentru eficacitatea CERS va fi emiterea și punerea în aplicare a avertismentelor și a recomandărilor acestuia privind riscurile.
One of the main challenges for the effectiveness of the ESRB will be the issuance and implementation of its risk warnings and recommendations.
CERS va trebui să se bazeze pe următoarele:
The ESRB will need to rely on the following:
· În primul rând, calitatea avertismentelor și a recomandărilor va fi crucială.
· First, the quality of the warning recommendations will be crucial.
Aceasta presupune ca CERS să dezvolte o bază de date adecvată, modele analitice, precum și expertiza necesară pentru asigurarea unei calități superioare.
This implies that the ESRB will need to develop the appropriate information base, analytical models, and expertise to ensure the maximum quality.
Aceasta, la rândul său, va constitui temeiul credibilității politicii sale.
This, in turn, will provide the basis for its policy credibility.
În acest context, un element important va fi reprezentat de cunoștințele și expertiza autorităților de supraveghere, întrucât acestea vor fi aspecte necesare la elaborarea recomandărilor specifice privind măsurile de reglementare și de supraveghere.
In this context, an important element will be the knowledge and expertise of supervisory authorities, which will be required in the design of specific recommendations on regulatory and supervisory actions.
· În al doilea rând, în ceea ce privește procedura de emitere și de monitorizare a avertismentelor și recomandărilor privind riscurile, este necesar, astfel cum se prevede în propunerea Comisiei, ca avertismentele și recomandările CERS privind riscurile să fie transmise direct destinatarilor respectivi, precum și, în paralel, Consiliului ECOFIN.
· Second, regarding the procedure for the issuance and follow-up of risk warnings and recommendations, it is appropriate, as foreseen in the Commission proposal, that the ESRB risk warnings and recommendations are directly transmitted to the respective addressees, with parallel transmission to the ECOFIN Council.
În același timp, destinatarii recomandărilor ar trebui să răspundă direct CERS, în temeiul principiului „măsuri sau explicații”.
At the same time, the addressees of the recommendations should report directly to the ESRB on the basis of the “act or explain” principle.
Acest fapt crește independența și credibilitatea CERS.
This enhances the independence and credibility of the ESRB.
· În al treilea rând, CERS poate apela la publicarea avertismentelor și a recomandărilor sale privind riscurile.
· Third, the ESRB can resort to the publication of its risk warnings and recommendations.
De asemenea, acest instrument poate permite o monitorizare corespunzătoare.
This instrument can also foster the appropriate follow-up.
În plus, se preconizează ca AES și Consiliul UE să poată avea un rol în sprijinirea punerii în aplicare a recomandărilor CERS.
In addition, it is expected that the EU Council and the ESAs may play a role in supporting the implementation of the ESRB recommendations.
În general, propunerile Comisiei prevăd un rol și răspunderi adecvate pentru CERS.
Overall, the Commission proposals provide for an appropriate role and responsibilities to the ESRB.
Este important de remarcat faptul că supravegherea macroprudențială nu ar trebui considerată un substitut pentru responsabilitățile altor autorități, respectiv autoritățile de supraveghere.
It is important to note that macro-prudential oversight should not be regarded as a substitute for the responsibilities of other authorities, namely supervisors.
Ar trebui mai degrabă să faciliteze și să completeze, atunci când acest lucru este necesar, realizarea supravegherii microprudențiale de către autoritățile competente.
It should instead facilitate and complement where required the conduct of micro-prudential supervision by the competent authorities.
Este adecvat echilibrul institu ț ional dintre institu ț iile Uniunii?
Is the institutional balance between Union institutions appropriate?
Instituțiile UE sunt implicate în CERS la niveluri diferite.
The EU institutions are involved in the ESRB at different levels.
Comisia este membru cu drept de vot al Consiliului general, care are un rol corespunzător în inițiativele legislative, precum și în supravegherea macroeconomică și financiară a Uniunii.
The Commission is a voting member of the General Board, which is appropriate given its role in legislative initiatives as well as in the macro-economic and financial surveillance of the Union.
Consiliul UE este reprezentat în cadrul Consiliului general prin prezența președintelui Comitetului economic și financiar (CEF) ca membru fără drept de vot.
The EU Council is represented in the General Board through the presence of the President of the Economic and Financial Committee (EFC) as a non-voting member.
Aceasta reflectă rolul CEF în oferirea de consultanță Consiliului în chestiuni legate de politicile economice și financiare, inclusiv stabilitatea financiară.
This reflects the role of the EFC in providing advice to the Council in matters relating to economic and financial policies, including financial stability.
Consiliul este, de asemenea, implicat în procedura avută în vedere pentru avertismentele și recomandările privind riscurile, deoarece va primi avertismente și recomandări privind riscurile în același timp cu destinatarii, primind totodată comunicări din partea destinatarilor.
The Council is also involved in the procedure envisaged for risk warnings and recommendations, as it will receive risk warnings and recommendations at the same time as the addressees, and it will also receive the communications from the addressees.
Parlamentul European este principalul organism implicat în obligațiile de raportare ale CERS (împreună cu Consiliul), precum și în revizuirea eficacității legislației după trei ani de experiență.
The European Parliament is mainly involved in the reporting obligations of the ESRB (together with the Council) and also in reviewing the effectiveness of the legislation after three years of experience.
De asemenea, acesta este un lucru firesc având în vedere rolul Parlamentului în materie legislativă și în impunerea responsabilității CERS.
This is also appropriate given the role of the Parliament in legislation and in holding the ESRB accountable.
Băncii Centrale Europene i s-a încredințat rolul acordării de consiliere analitică, statistică și logistică, în vederea exploatării competențelor specifice ale băncilor centrale.
The ECB is entrusted with the provision of the analytical, statistical, analytical and logistical support, so as to exploit the specific competencies of the central banks.
Echilibrul instituțional este în general adecvat, întrucât toate instituțiile UE urmează a fi implicate în funcționarea CERS în cadrul funcțiilor lor respective.
The institutional balance is broadly appropriate, as all EU institutions will be involved in the functioning of the ESRB in the context of their respective functions.
Ce părere ave ț i despre structura generală a CERS ș i a Comitetului său director?
What do you think about the overall composition of the ESRB and its Steering Committee?
În conformitate cu propunerile formulate în raportul De Larosière, este oportun ca apartenența la Consiliul general al BCE să reprezinte temeiul dreptului de vot al membrilor Consiliului general al CERS.
In line with the proposals made by the De Larosière Report, it is appropriate that the ECB’s General Council provides the basis for the voting members of the General Board.
Băncile centrale europene sunt potrivite pentru a constitui autorități cu răspundere principală în supravegherea macroprudențială, având în vedere legăturile strânse pe care băncile centrale le au cu piețele monetare și financiare pentru îndeplinirea atribuțiilor de politică monetară ce le revin.
The EU central banks are well suited to be the authorities mainly responsible for macro-prudential supervision, given the close links that central banks have with the monetary and financial markets in order to perform their monetary policy tasks.
În plus, Consiliul general al BCE reprezintă un organ de decizie consacrat, care îndeplinește din 1999 o gamă largă de atribuții specifice băncilor centrale.
In addition, the ECB’s General Council is a well-established decision-making body, which has carried out a wide range of central banking tasks since 1999.
Prin urmare, experiența pozitivă cu Consiliul general constituie o bază solidă pentru funcționarea corespunzătoare a CERS.
Therefore, the good experience with the General Council provides a good basis for a smooth functioning of the ESRB.
Referirile la Consiliul general implică, de asemenea, ca președintele BCE să fie din oficiu președintele CERS și ca vicepreședintele BCE să fie membru al Consiliului general al CERS.
Referring to the General Council also implies that the President of the ECB should be the ex officio chair of the ESRB and that the ECB Vice-President is a member of the General Board.
De asemenea, este important să fie incluși în Consiliul general al CERS și cei trei președinți ai autorităților europene de supraveghere, precum și șefii autorităților naționale de supraveghere ca membri fără drept de vot, având în vedere importanța strânsei legături dintre CERS, AES și supraveghetorii naționali, astfel cum s-a explicat mai sus.
It is also important to include in the General Board the three Chairs of the European Supervisory Authorities, as well as the heads of national supervisory authorities as non-voting members, given the importance of the close interplay between the ESRB, the ESAs, and national supervisors as explained above.
Participarea Comisiei și a CEF sunt, de asemenea, relevante, având în vedere rolul lor în inițiativele legislative, supravegherea macroeconomică și politicile economice și financiare.
The participation of the Commission and the EFC are also relevant, given their role in legislative initiatives, macro-economic surveillance and economic and financial policies.
Structura Comitetului director al CERS ar trebui să o reflecte pe cea a Consiliului general al CERS pentru a asigura faptul că Comitetul are un rol de reprezentare a Consiliului, ale cărui reuniuni trebuie să le pregătească.
The composition of the ESRB’s Steering Committee should reflect that of the ESRB’s General Board in order to ensure that the Committee is representative of the Board, whose meetings it is meant to prepare.
Prin urmare, includerea ca membri a reprezentanților a cinci bănci centrale (pe lângă președintele și vicepreședintele CERS) asigură un echilibru adecvat în ceea ce privește participarea băncilor centrale și a celorlalți membri ai Comitetului director.
Therefore, the inclusion of five central bank members (in addition to the chair and vice-chair of the ESRB) ensures an appropriate balance among central bankers and the other members of the Steering Committee.
De asemenea, permite o reprezentare suficientă a băncilor centrale naționale din zona euro și din afara zonei euro.
In addition, it allows for sufficient representation of the euro area and non-euro area national central banks.
Însă, întrucât structura zonei euro se va modifica în timp, nu este recomandabilă prevederea într-un act juridic a unei repartizări specifice, imutabile, a unui număr de locuri între băncile centrale din zona euro și din afara zonei euro.
However, as the composition of the euro area will change with time, it would not be advisable to lay down in a legal act a specific, immutable allocation of seats between euro area and non-euro area central banks.
Pute ț i detalia opinia dumneavoastră privind competen ț ele CERS: în ce mod se pot ob ț ine asigurări că avertismentele ș i recomandările nu pot fi ignorate de destinatari?
Could you elaborate on your views as to the powers of the ESRB: how to make sure that warnings and recommendations cannot be ignored by the addressees?
După cum s-a menționat anterior, eficacitatea avertismentelor și recomandărilor CERS se va baza pe calitatea acestora, pe mecanismul „măsuri sau explicații” stabilit între CERS și destinatari, pe posibilitatea CERS de a-și publica avertismentele și recomandările, precum și pe un eventual rol al Consiliului UE și al AES în sprijinirea punerii în aplicare a avertismentelor și recomandărilor.
As mentioned already, the effectiveness of the ESRB warnings and recommendations will rely on their quality, the “act-or-explain” mechanism between the ESRB and the addressees, the possibility of the ESRB to publish its warnings and recommendations, and also the possible role of the EU Council and the ESAs in supporting the implementation of the warnings and recommendations.
Monitorizarea și evaluarea atentă de către CERS a măsurii de urmărire adoptată în urma recomandărilor acestuia vor fi decisive.
A close monitoring and assessment by the ESRB of the follow-up action that has been given to its recommendations will be decisive.
Atunci când CERS consideră că măsurile adoptate sau motivele pentru neadoptarea unor măsuri sunt insuficiente, presiunea multilaterală și divulgarea către public reprezintă două instrumente importante care trebuie luate în considerare.
When the ESRB considers that the actions taken or reasons for inaction are insufficient, multilateral pressure and public disclosure are two important instruments to be considered.
Având în vedere caracterul sensibil al informațiilor subiacente și disfuncțiile care pot fi provocate în cadrul instituțiilor și/sau al piețelor, decizia de a emite avertismente și recomandări publice ar trebui adoptată de către CERS în funcție de fiecare situație în parte.
Taking into account the sensitive nature of the underlying information and the disruption it may cause in institutions and/or markets the decision to make the warnings and recommendations public should be made by the ESRB on a case-by-case basis.
Combinarea acestor elemente ar trebui să ofere un cadru adecvat de stimulente și mecanisme, care să crească gradul de respectare a avertismentelor și recomandărilor privind riscurile.
The combination of these elements should provide an adequate framework of incentives and mechanisms, which will increase the likelihood of compliance with risk warnings and recommendations.
În opinia dumneavoastră, gradul de divulgare către public este adecvat?
Is the level of public disclosure appropriate in your opinion?
Aportul CERS, sub formă de evaluări, avertismente și recomandări privind riscurile, va avea un caracter sensibil.
The ESRB output, in the form of risk assessments, warnings and recommendations, will have a sensitive nature.
În special, divulgarea evaluărilor CERS poate avea un impact direct asupra percepției actorilor de pe piață privind condițiile de stabilitate financiară.
In particular, the disclosure of the ESRB assessments may have a direct impact on the perception of market participants as to financial stability conditions.
În consecință, politica de comunicare a CERS va trebui examinată cu atenție.
Accordingly, the ESRB’s communication policy will need to be carefully considered.
În același timp, este important ca CERS să informeze publicul despre activitățile și contribuția sa periodică la garantarea stabilității financiare.
At the same time, it will be important for the ESRB to keep the public informed of its regular activities and contributions to safeguarding financial stability.
Aceasta se poate realiza prin intermediul obligațiilor de raportare ale CERS către Parlamentul European și Consiliu, precum și prin publicații periodice referitoare la stabilitatea financiară, pentru a crește gradul de conștientizare de către actorii de pe piață și public a anumitor riscuri și vulnerabilități.
This can be achieved through the reporting obligations of the ESRB to the European Parliament and the Council, and also through regular publications on financial stability in order to raise the awareness of market participants and the public to certain risks and vulnerabilities.
Crede ț i că există un poten ț ial conflict de interese cu competen ț ele BCE privind politica monetară?
Do you see a potential conflict of interest with the ECB mandate in relation to monetary policy?
Obiectivul primordial al BCE este menținerea stabilității prețurilor.
The primary objective of the ECB is to maintain price stability.
Această competență acordată BCE/SEBC rămâne neschimbată.
This mandate given to the ECB/ESCB remains unchanged.
Tratatul nu numai că prevede, fără echivoc, stabilitatea prețurilor drept obiectivul principal al politicii monetare, dar și definește competențe ierarhice clare când se referă la obiectivul secundar.
The Treaty not only unambiguously establishes price stability as the primary objective of monetary policy but defines also a clear hierarchical mandate when it mentions the secondary objective.
Repartizarea în sarcina BCE a unor atribuții specifice privind funcționarea CERS este binevenită, deoarece sporește contribuția BCE la stabilitatea financiară.
The assignment to the ECB of specific tasks concerning the functioning of the ESRB is welcome, as it enhances the ECB’s contribution to financial stability.
Această nouă sarcină nu ar trebui să fie considerată ca reprezentând un obiectiv suplimentar al politicii monetare.
This new task should not be seen as constituting an additional objective of monetary policy.
Mai degrabă, această nouă sarcină ar trebui să contribuie la stabilitatea financiară, fără a compromite obiectivul principal al stabilității prețurilor.
Instead, this new task should contribute to financial stability, without compromising on the primary objective of price stability.
În consecință, crearea CERS nu modifică repartizarea concretă a răspunderilor înscrise în tratat.
Consequently, the creation of the ESRB does not change the clear allocation of responsibilities enshrined in the Treaty.
De asemenea, se va menține integritatea analizei macroeconomice generale realizate în cadrul CERS, precum și structura organizatorică internă a BCE.
It will also maintain the integrity of the overall macroeconomic analysis conducted within the ESCB as well as the internal organisational structure of the ECB.
Este important să se garanteze că CERS și toți membrii săi beneficiază de un grad înalt de independență față de influența politică.
It is important to ensure that the ESRB and all its members are provided with a high degree of independence from political influence.
În această privință, sprijinul acordat CERS de către BCE nu ar trebui să afecteze nici independența instituțională, funcțională și financiară a BCE și nici îndeplinirea de către CERS a atribuțiilor sale conform tratatului și Statutului SEBC și al BCE, în special propria stabilitate financiară independentă și atribuțiile de supraveghere a economiei zonei euro.
In this regard, the supporting activities by the ECB to the ESRB should neither affect the ECB’s institutional, functional and financial independence nor the ESCB’s performance of its tasks under the Treaty and the Statute of the ESCB and the ECB, in particular its own independent financial stability and oversight tasks for the euro area economy.
Cum aprecia ț i evolu ț ia structurii europene de supraveghere pe termen mediu ș i lung?
How do you see the evolution of the European supervisory architecture in the medium and long term?
În special, ce părere ave ț i despre existen ț a unei singure autorită ț i europene de supraveghere?
In particular, what do you think of a single European supervisory authority?
Înființarea celor trei AES constituie un pas decisiv înainte.
The establishment of the three ESAs is a major step forward.