natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4a) Statele membre stabilesc şi publică, la nivel naţional, standardele minime referitoare la codul comun de conduită privind procedurile aplicabile în centrele de reţinere temporară.
Member States shall define and publish minimum standards at national level for a common code of practice concerning procedures in temporary custody facilities.
Condiţii de reţinere temporară a copiilor şi a familiilor
Conditions of temporary custody for children and families
Accesul lor la educaţie depinde de durata şederii.
The provision of education should be subject to the length of their stay.
Capitolul Va, titlu (nou)
Chapter V a, title (new)
MEDIATORUL PARLAMENTULUI EUROPEAN PENTRU RETURNARE
EUROPEAN PARLIAMENT OMBUDSMAN FOR RETURN
Articolul 16a (nou)
Article 16 a (new)
Instituirea funcţiei de Mediator al Parlamentului European pentru returnare
Establishment of a European Parliament Ombudsman for Return
(a) de a efectua, în orice moment, inspecţii neanunţate;
(a) to conduct unannounced inspections at any time;
(b) de a colecta informaţii şi rapoarte privind operaţiunile comune de îndepărtare şi, dacă este cazul, de a face recomandări;
(b) to collect information and reports on joint removals and where appropriate to make recommendations;
(c) de a solicita statelor membre, în orice moment, informaţii şi precizări privind procesul de returnare.
(c) to ask Member States at any time for information or clarification on the return process.
Articolul 17 al doilea paragraf
Article 17, subparagraph 2
În termen de cel mult patru ani de la data prevăzută la articolul 18 alineatul (1), Comisia prezintă primul său raport.
The Commission shall report for the first time four years after the date referred to in Article 18(1) at the latest.
În termen de cel mult doi ani de la data prevăzută la articolul 18 alineatul (1), Comisia prezintă primul său raport şi apoi la interval de doi ani .
The Commission shall report for the first time two years after the date referred to in Article 18(1) at the latest, and thereafter at two-yearly intervals .
Articolul 17 alineatul (2a) (nou)
Article 17, subparagraph 2 a (new)
Agenţia Europeană pentru Drepturi Fundamentale trebuie să acorde o atenţie deosebită respectării dispoziţiilor prezentei directive în momentul transpunerii acesteia de către statele membre.
The European Agency for Fundamental Rights should pay special attention to compliance with the provisions of this Directive when implemented by Member States.
Compliance with human rights and several international conventions is an issue of major importance in connection with this directive and should therefore be given the full attention of the future European Agency for Fundamental Rights .
Compliance with human rights and several international conventions is an issue of major importance in connection with this directive and should therefore be given the full attention of the future European Agency for Fundamental Rights .
Articolul 17 paragraful (2b) (nou)
Article 17, subparagraph 2 b (new)
1 JO L 199, 31.07.2007, p.
1 OJ L 199, 31.7.2007, p.
(1) Statele membre pun în aplicare dispoziţiile legislative, de reglementare şi administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de maximum ( 24 luni de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene).
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by, ( 24 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union) at the latest.
It is sensible to create a common legal framework in order to achieve the proposed objectives.12.9.2007
It is sensible to create a common legal framework in order to achieve the proposed objectives.12.9.2007
AVIZ AL ComisiEI pentru afaceri externe
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
Comisia pentru afaceri externe recomandă Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(-1) Carta Drepturilor Fundamentale ale Uniunii Europene, Convenţia Europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale (1950), Convenţia ONU privind statutul refugiaţilor (1951), modificată prin Protocolul din 1967, precum şi Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind Drepturile Copilului (1989), subliniază importanţa fundamentală a standardelor internaţionale în materie de drepturi ale omului.
(-1) The Charter of Fundamental Rights of the European Union, the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees, as amended by the 1967 Protocol, and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child all emphasise the fundamental importance of international human rights standards.
(18) în conformitate cu Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind Drepturile Copilului (1989), „interesul superior al copilului” ar trebui să primeze în aplicarea prezentei directive de către statele membre.
(18) In line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, the “best interests of the child” should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
În conformitate cu Convenţia Europeană a Drepturilor Omului, respectarea vieţii de familie ar trebui să primeze în aplicarea prezentei directive de către statele membre;
In line with the European Convention on Human Rights, respect for family life should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
(18) în conformitate cu Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind Drepturile Copilului (1989), „interesul superior al copilului” trebuie să primeze în aplicarea prezentei directive de către statele membre.
(18) In line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, the “best interests of the child” must be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
În conformitate cu Convenţia Europeană a Drepturilor Omului, respectarea vieţii de familie trebuie să primeze în aplicarea prezentei directive de către statele membre;
In line with the European Convention on Human Rights, respect for family life must be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
Prezenta directivă stabileşte standardele şi procedurile comune aplicabile în statele membre pentru repatrierea resortisanţilor ţărilor terţe în regim de şedere ilegală , în conformitate cu drepturile fundamentale considerate principii generale ale legislaţiei comunitare, precum şi cu legislaţia internaţională, îndeosebi cu privire la obligaţiile în materie de protecţie a refugiaţilor şi de drepturi ale omului.
This Directive sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals , in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Prezenta directivă stabileşte standardele şi procedurile comune aplicabile în statele membre pentru repatrierea resortisanţilor ţărilor terţe care nu respectă sau care nu mai respectă condiţiile de şedere legală , în conformitate cu drepturile fundamentale considerate principii generale ale legislaţiei comunitare, precum şi cu legislaţia internaţională, îndeosebi cu privire la obligaţiile în materie de protecţie a refugiaţilor şi de drepturi ale omului.
This Directive sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning third-country nationals who do not fulfil, or who no longer fulfil, the conditions of legal stay , in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
(b) a căror şedere pe teritoriul unui stat membru este ilegală din alte motive .
(b) who are otherwise illegally staying in the territory of a Member State.
(b) a căror şedere pe teritoriul unui stat membru nu respectă sau nu mai respectă, din alte motive, condiţiile de şedere legale .
(b) who for other reasons do not fulfil, or no longer fulfil, the conditions of legal stay in the territory of a Member State.
Acestea ţin, de asemenea, seama de interesul superior al copilului, în conformitate cu Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind Drepturile Copilului (1989).
They shall also take account of the best interests of the child in accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child .
Trebuie avut în vedere, în primul rând, interesul superior al copilului, în conformitate cu Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind Drepturile Copilului (1989).
In accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, the best interests of the child shall be a primary consideration.
(ca) ţara spre care resortisantul ţării terţe urmează a fi transportat refuză să-l primească;
(ca) refusal by the country to which the third-country national is to be transported to receive him.
Statele membre asigură, la cerere, traducerea scrisă sau orală a principalelor elemente ale deciziei de returnare şi/sau de îndepărtare într-o limbă pe care este rezonabil de presupus că resortisantul ţării terţe o înţelege .
Member States shall provide, upon request, a written or oral translation of the main elements of the return decision and/or removal order in a language the third-country national may reasonably be supposed to understand .
Statele membre asigură, la cerere, traducerea scrisă sau orală a principalelor elemente ale deciziei de returnare şi/sau de îndepărtare într-o limbă pe care resortisantul ţării terţe o înţelege.
Member States shall provide, upon request, a written or oral translation of the main elements of the return decision and/or removal order in a language the third-country national understands .
Statele membre garantează că resortisanţii ţărilor terţe reţinuţi temporar beneficiază de un tratament uman şi demn, care respectă drepturile lor fundamentale şi dispoziţiile relevante din cadrul legislaţiei naţionale şi internaţionale.
Member States shall ensure that third-country nationals under temporary custody are treated in a humane and dignified manner with respect for their fundamental rights and in compliance with international and national law.
Acestea sunt autorizate să intre, la cerere şi în cel mai scurt timp, în contact cu reprezentanţii lor legali, cu membrii familiei lor şi cu autorităţile consulare competente , precum şi cu organizaţiile internaţionale şi nonguvernamentale competente.
Upon request they shall be allowed without delay to establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Acestea sunt sfătuite cu privire la drepturile care le revin privind contactul cu reprezentanţii lor legali, cu membrii familiei lor şi cu autorităţile consulare competente şi, la cerere, sunt autorizate să intre în cel mai scurt timp în contact cu persoanele respective , precum şi cu organizaţiile internaţionale şi nonguvernamentale competente.
They shall be advised of their entitlements as regards contact with legal representatives, family members and competent consular authorities , and upon request shall be allowed without delay to establish contact with those persons, as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Articolul 15 alineatul (3)
Article 15, paragraph 3
Statele membre garantează că minorii nu sunt reţinuţi temporar în instituţii obişnuite de tip penitenciar.
Member States shall ensure that minors are not kept in temporary custody in common prison accommodation.
Minorii neînsoţiţi sunt separaţi de adulţi, cu excepţia cazului în care această separare este considerată contrară interesului superior al copilului.
Unaccompanied minors shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so.
Reţinerea trebuie considerată exclusiv ca o măsură de ultimă instanţă şi trebuie aplicată, pe cât posibil, pe o perioadă minimă.
Detention shall be a measure of last resort only and shall be for the shortest time possible.
Comisia prezintă periodic Parlamentului European şi Consiliului rapoarte privind aplicarea prezentei directive în statele membre şi, dacă este cazul, propune modificări.
The Commission shall periodically report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and, if appropriate, propose amendments.
Aceste rapoarte trebuie să furnizeze detalii privind numărul şi naţionalitatea persoanelor care fac obiectul returnărilor forţate.
Such reports shall include details of the numbers and nationalities of people who have been the subject of forced returns.
Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind standardele şi procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanţilor din ţări terţe cu şedere ilegală
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
In this directive, the Commission proposes the gradual implementation of a common return policy for illegally staying third-country nationals.
In this directive, the Commission proposes the gradual implementation of a common return policy for illegally staying third-country nationals.
The European Union must effectively contribute to the creation of a balanced and fair return policy, as there is a need for common return standards which ensure the safe and dignified return of illegally staying third-country nationals.
The European Union must effectively contribute to the creation of a balanced and fair return policy, as there is a need for common return standards which ensure the safe and dignified return of illegally staying third-country nationals.
A gradually harmonised return policy must therefore be based on clear, transparent and fair rules that are compatible with the fundamental freedoms of the persons concerned and with human rights.
A gradually harmonised return policy must therefore be based on clear, transparent and fair rules that are compatible with the fundamental freedoms of the persons concerned and with human rights.
Although the Commission recognises this, certain provisions of the proposal for a directive do not appear to be fully in line with the principle of proportionality and respect for fundamental rights.
Although the Commission recognises this, certain provisions of the proposal for a directive do not appear to be fully in line with the principle of proportionality and respect for fundamental rights.
Moreover, a return policy of this type must be flanked with measures facilitating migrants' access to legal residence.
Moreover, a return policy of this type must be flanked with measures facilitating migrants' access to legal residence.
The combating of illegal immigration must by necessity be supplemented by the opening of legal migration channels, and the positive role of migrants for the host country must be recognised and highlighted.
The combating of illegal immigration must by necessity be supplemented by the opening of legal migration channels, and the positive role of migrants for the host country must be recognised and highlighted.
Above all, the rights of migrants must be upheld, since freedom of movement is a fundamental freedom.
Above all, the rights of migrants must be upheld, since freedom of movement is a fundamental freedom.
Among those rights, participation in the life of the host society and a genuine chance of integration must effectively be taken into account and promoted.
Among those rights, participation in the life of the host society and a genuine chance of integration must effectively be taken into account and promoted.
It is also essential to recognise and promote the role of migrants in the combating of poverty and in development.
It is also essential to recognise and promote the role of migrants in the combating of poverty and in development.
That is why migration must be factored into national and international strategies for the eradication of poverty with a view to achievement of the Millennium Goals.
That is why migration must be factored into national and international strategies for the eradication of poverty with a view to achievement of the Millennium Goals.
That entails tackling the underlying causes of migration, based on a principle of solidarity and close cooperation with third countries and regional organisations.
That entails tackling the underlying causes of migration, based on a principle of solidarity and close cooperation with third countries and regional organisations.
Assistance to developing countries must not be tied to respect for re-entry clauses or the effective management of migratory flows.
Assistance to developing countries must not be tied to respect for re-entry clauses or the effective management of migratory flows.
Responsibility for migration cannot be placed solely on the countries of origin and transit, especially in the case of developing countries.
Responsibility for migration cannot be placed solely on the countries of origin and transit, especially in the case of developing countries.
The European Union must adopt a suitable joint response to migration that includes flanking measures and measures for the integration of migrants.
The European Union must adopt a suitable joint response to migration that includes flanking measures and measures for the integration of migrants.
More specifically, with regard to return, it is essential not to overlook the psychological effects of migration and expulsion.
More specifically, with regard to return, it is essential not to overlook the psychological effects of migration and expulsion.
To ensure that such return is dignified, there is a need, inter alia , to:
To ensure that such return is dignified, there is a need, inter alia , to:
- award priority to voluntary return – by allowing migrants a reasonable time to plan a smooth return, which involves providing a number of guarantees over that period – and avoid removal measures;
- award priority to voluntary return – by allowing migrants a reasonable time to plan a smooth return, which involves providing a number of guarantees over that period – and avoid removal measures;
- provide third-country nationals with accurate, transparent, up-to-date and accessible information;
- provide third-country nationals with accurate, transparent, up-to-date and accessible information;
- establish effective procedural safeguards that enable migrants to reveal their personal circumstances and the authorities to adopt an individual-level approach; the officials and judges responsible must be provided with training in this area;
- establish effective procedural safeguards that enable migrants to reveal their personal circumstances and the authorities to adopt an individual-level approach; the officials and judges responsible must be provided with training in this area;
- only use detention measures in the last resort and ensure that periods of detention are short, objectively justified and subject to judicial controls; ensure dignified detention conditions and respect for migrants' rights;
- only use detention measures in the last resort and ensure that periods of detention are short, objectively justified and subject to judicial controls; ensure dignified detention conditions and respect for migrants' rights;
- promote the integration of migrants into the country of origin and support their plans for return;
- promote the integration of migrants into the country of origin and support their plans for return;
- assess the impact European return policy has in developing countries.
- assess the impact European return policy has in developing countries.
The European Union ought to have a return policy that is based on the principle of solidarity and shared responsibility with developing countries.
The European Union ought to have a return policy that is based on the principle of solidarity and shared responsibility with developing countries.
It must be mindful of the effects of its policy in developing countries and of the risk of refoulement, and adopt a cohesive and horizontal migration policy in which development aspects are taken into account in all areas of activity.
It must be mindful of the effects of its policy in developing countries and of the risk of refoulement, and adopt a cohesive and horizontal migration policy in which development aspects are taken into account in all areas of activity.
It must also ensure that migrants who return do so within the framework of a tenable scheme that will enable them to reintegrate into their country of origin and participate in society there.
It must also ensure that migrants who return do so within the framework of a tenable scheme that will enable them to reintegrate into their country of origin and participate in society there.
Comisia pentru dezvoltare recomandă Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind standardele şi procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanţilor ţărilor terţe în şedere ilegală.
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals
Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind standardele şi procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanţilor ţărilor terţe în şedere neregulamentară.
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on common standards and procedures in Member States for returning irregularly staying third country nationals
În cazul în care prezentul amendament este adoptat, prevederile sale se aplică întregului text şi tuturor versiunilor lingvistice care folosesc cuvântul „ilegal” sau unul echivalent.
If adopted, this amendment shall apply throughout the text and to all language versions, which use the word 'illegal' or an equivalent word.
The aim of this amendment is to replace the word 'illegal' in the text of the proposed directive with the word 'irregular'.
The aim of this amendment is to replace the word 'illegal' in the text of the proposed directive with the word 'irregular'.
Referirea 1a (nouă)
Citation 1a (new)
- având în vedere orientările Consiliului Europei privind returnarea forţată [ COM(2005)0040 ] ,
- having regard to the Council of Europe guidelines on forced return (CM(2005)0040),
(4) statele membre ar trebui să ia toate măsurile necesare pentru a pune capăt şederii ilegale printr-o procedură transparentă şi echitabilă.
(4) Member States should ensure that the ending of illegal stay is carried out through a fair and transparent procedure.
(4) statele membre ar trebui să ia toate măsurile necesare pentru a pune capăt şederii ilegale printr-o procedură transparentă şi echitabilă , însă ar trebui să pornească de la sursă, pentru a se evita intrările ilegale prin forţa împrejurărilor (în absenţa filierelor de intrare legală),
(4) Member States should ensure that the ending of illegal stay is carried out through a fair and transparent procedure ; however, action should first be taken at source to prevent entry from being gained illegally as a matter of necessity (in the absence of legal channels of entry ).
Regularisation is only an ad hoc measure taken in response to emergency situations as part of national immigration policies.
Regularisation is only an ad hoc measure taken in response to emergency situations as part of national immigration policies.