natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Această propunere facilitează, printre altele, utilizarea contoarelor electronice bidirecţionale, care se instalează la toţi consumatorii în termen de 10 ani de la intrarea în vigoare a directivei menţionate, participarea activă a clienţilor finali, dispozitive de producţie distribuită în cadrul funcţionării sistemelor şi fluxul de informaţii în timp real între operatorii de sisteme de transport şi de distribuţie, în scopul optimizării utilizării tuturor resurselor disponibile aferente producţiei, reţelelor şi cererii.”
This proposal shall facilitate, inter alia the use of bi-directional electronic meters, which shall be rolled out to all consumers within 10 years of the entry into force of thatDirective, the active participation of final customers and distributed generators in system operation and the flow of real-time information between distribution and transmission system operators with the aim of optimising the use of all available generation, network and demand resources."
(Se adaugă un nou alineat (3a) la articolul 14 din Directiva 2003/54/CE)
(Adds new paragraph 3a to Article 14 of Directive 2003/54/EC)
Articolul 1 – punctul 9d (nou)
Article 1 – point 9 d (new)
Articolul 14 – alineatul 3b (nou)
Article 14 – paragraph 3 b (new)
Autorităţile naţionale de reglementare garantează interoperabilitatea integrală a sistemelor de informaţii şi comunicare care urmează a fi puse în aplicare.
National regulatory authorities shall ensure the full interoperability of the information and communication systems to be implemented.
În acest scop, ele pot emite orientări şi pot solicita modificări ale propunerilor prevăzute la alineatul (3a).”
For this purpose, they may issue guidelines and call for amendments to the proposals referred to in paragraph 3a."
(Se adaugă un nou alineat (3b) la articolul 14 din Directiva 2003/54/CE)
(Adds new paragraph to article 14 of Directive 2003/54/EC)
Articolul 1 – punctul 9e (nou)
Article 1 – point 9 e (new)
Articolul 14 – alineatul 3c (nou)
Article 14 – paragraph 3 c (new)
Agenţia sau Comisia garantează că sistemele de informaţii şi comunicare ce urmează a fi realizate facilitează dezvoltarea pieţei interne de energie electrică şi nu creează noi obstacole tehnice.”
The Agency or the Commission shall ensure that the information and communication systems to be implemented facilitate the development of the internal electricity market and do not introduce any new technical barriers."
(Se adaugă un nou alineat (3c) la articolul 14 din Directiva 2003/54/CE)
(Adds new paragraph to article 14 of Directive 2003/54/EC)
Articolul 1 – punctul 9f (nou)
Article 1 - point 9 f (new)
Articolul 14 – alineatul 4a (nou)
Article 14 – paragraph 4 a (new)
(Adaugă un nou alineat (4a) la articolul 5a din Directiva 2003/54/CE)
(Adding new paragraph 4 subparagraph (b) to Article 14, Directive 2003/54 EC)
Articolul 1 – punctul 10 – litera c
Article 1 - point 10 - point (c)
Articolul 15 – alineatul 3
Article 15 – paragraph 3
În special, operatorii de sisteme de distribuţie integraţi pe verticală vor avea grijă, în ceea ce priveşte activităţile de comunicare şi utilizarea numelui de marcă, să nu creeze confuzie în legătură cu identitatea separată a sucursalei care asigură furnizarea în cadrul întreprinderii integrate pe verticală.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
Articolul 1 – punctul 10 – litera c
Article 1 – point 10 - point (c)
Articolul 15 – alineatul 4
Article 15 – paragraph 4
Articolul 1 – punctul 11a (nou)
Article 1 – point 11 a (new)
Articolul 19 – alineatul 3
Article 19 – paragraph 3
De asemenea, acestea trebuie să ţină evidenţe contabile, care pot fi consolidate, pentru fiecare activitate din sectorul energiei electrice, care nu are legătură cu transportul sau distribuţia.
They shall also keep accounts, which may be consolidated, for each electricity activity not relating to transmission or distribution.
Până la 1 iulie 2007, acestea au conturi separate pentru activităţile de furnizare către consumatorii eligibili şi pentru activităţile de furnizare către consumatorii captivi.
Until 1 July 2007, they shall keep separate accounts for supply activities for eligible customers and supply activities for non-eligible customers.
Veniturile din proprietatea asupra reţelei de transport/distribuţie se menţionează în evidenţele contabile.
Revenue from ownership of the transmission/distribution system shall be specified in the accounts.
După caz, întreprinderile au conturi consolidate pentru alte activităţi din afara sectorului energiei electrice.
Where appropriate, they shall keep consolidated accounts for other, non-electricity activities.
Contabilitatea internă include un bilanţ şi un cont de profit şi pierderi pentru fiecare activitate.”
The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.”
(Se modifică trei cuvinte („fiecare activitate” şi „are”) la articolul 19 alineatul (3) din Directiva 2003/54/CE)
(Amending one word (each) in Article 19(3) of Directive 2003/54/EC)
Articolul 1 – punctul 11b (nou)
Article 1 – point 11 b (new)
Articolul 20 – alineatul 2
Article 20 – paragraph 2
„(2) Operatorul unei reţele de transport sau de distribuţie poate refuza accesul în cazul în care se confruntă cu o lipsă de capacitate necesară şi disponibilă din punct de vedere fizic .
The operator of a transmission or distribution system may refuse access where it lacks the necessary physically available capacity.
Refuzul trebuie motivat şi justificat în mod corespunzător , pe baza unor criterii obiective, justificate din punct de vedere tehnic şi economic .
Duly substantiated reasons must be given for such refusal, based on objective, technically and economically justified criteria.
Autoritatea naţională de reglementare garantează că aceste criterii sunt aplicate în mod sistematic şi că utilizatorul sistemului, căruia i-a fost refuzat accesul, are dreptul la o cale de atac.
The national regulatory authority shall ensure that these criteria are consistently applied and that the system user who has been refused access has a right of appeal.
Autoritatea naţională de reglementare garantează, dacă este cazul şi dacă accesul este refuzat, că operatorul de reţele de transport sau de distribuţie oferă informaţii pertinente privind măsurile necesare pentru consolidarea reţelei.
The national regulatory authority shall ensure, where appropriate and when refusal of access takes place, that the transmission or distribution system operator provides relevant information on measures that would be necessary to reinforce the network.
Părţii care solicită aceste informaţii i se poate impune plata unei redevenţe rezonabile, care să reflecte costul furnizării acestor informaţii.”
The party requesting such information may be charged a reasonable fee reflecting the cost of providing such information ."
(Se adaugă noi elemente la articolul 20 alineatul (2) din Directiva 2003/54/CE)
(Adds new elements to Article 20(2) of Directive 2003/54/EC)
Articolul 1 – punctul 11c (nou)
Article 1 – point 11 c (new)
(Adaugă un nou alineat (2a) la articolul 21 din Directiva 2003/54/CE)
(Adds new paragraph 2a to article 21 of Directive 2003/54/EC)
Articolul 1 – punctul 11d (nou)
Article 1 – point 11 d (new)
Articolul 21 – alineatul 2b (nou)
Article 21 – paragraph 2 b (new)
(Se adaugă un nou alineat (2b) la articolul 21 din Directiva 2003/54/CE)
(Adds new paragraph 2a to Article 21 of Directive 2003/54/EC)
Articolul 1 – punctul 12
Article 1 – point 12
În acest scop, statul membru se asigură că, în momentul îndeplinirii sarcinilor de reglementare care îi revin în temeiul prezentei directive, autoritatea de reglementare este distinctă din punct de vedere juridic şi independentă din punct de vedere funcţional de orice altă entitate publică sau privată, precum şi că personalul său şi persoanele responsabile de managementul acesteia acţionează în mod independent de orice interes de piaţă şi nu solicită sau acceptă instrucţiuni din partea niciunui guvern ori a niciunei entităţi publice sau private.
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive, the regulatory authority is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
În acest scop, statul membru se asigură că, în momentul îndeplinirii sarcinilor de reglementare care îi revin în temeiul prezentei directive şi al legislaţiei în domeniu , autoritatea de reglementare :
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive and related legislation , the regulatory authority :
(a) este distinctă din punct de vedere juridic şi independentă din punct de vedere funcţional de orice altă entitate publică sau privată, precum şi
(a) is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and
(b) că personalul său şi persoanele responsabile de gestionarea sa acţionează în mod independent de orice interes de piaţă şi
(b) that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and
(c) nu solicită sau acceptă instrucţiuni directe din partea niciunui guvern ori a niciunei entităţi publice sau private în îndeplinirea sarcinilor de reglementare.
(c) shall not seek or take direct instructions from any government or other public or private entity when carrying out the regulatory tasks .
(a) autoritatea de reglementare are personalitate juridică, autonomie financiară şi resursele umane şi financiare corespunzătoare necesare în vederea îndeplinirii obligaţiilor sale;
(a) the regulatory authority has legal personality, financial autonomy and adequate human and financial resources to carry out its duties;
(b) organele de conducere ale acesteia sunt numite pentru un mandat fix de cel puţin cinci ani, care nu poate fi reînnoit şi nu pot fi eliberate din funcţie pentru niciun motiv, altul decât în cazul în care nu mai îndeplinesc condiţiile prevăzute la prezentul articol sau în care au comis o faptă din culpă gravă.
(b) its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years , and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
(b) membrii consiliului de administraţie al autorităţii de reglementare sunt numiţi pentru un mandat fix de cel puţin cinci ani , dar nu mai mare de şapte ani .
(b) the members of the board of the regulatory authority are appointed for a non-renewable fixed term of at least five years but no more than seven years.
Pentru primul mandat, acest termen este de doi ani şi jumătate pentru jumătate dintre membri.
For the first mandate, this term shall be two and a half years for half of the members.
Membrii nu pot fi eliberaţi din funcţie pentru niciun motiv, altul decât în cazul în care nu mai îndeplinesc condiţiile prevăzute la prezentul articol sau în care au comis o faptă din culpă gravă în conformitate cu legislaţia naţională .
The members may only be relieved from office during their term if they no longer fulfil the conditions set out in this Article or have been guilty of serious misconduct under national law .
Articolul 22a – alineatul 3 – litera ba (nouă)
Article 22a – paragraph 3 – point (b a) (new)
„(ba) nevoile bugetare ale autorităţii de reglementare sunt acoperite prin venituri directe din operaţiuni de pe piaţa energiei;”
"(ba) the budgetary needs of the regulatory authority are met by direct revenues from energy market operations."
În îndeplinirea sarcinilor de reglementare prevăzute în prezenta directivă, autorităţile de reglementare iau toate măsurile necesare în scopul atingerii următoarelor obiective:
In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
(a) promovarea, în cadrul Comunităţii, în strânsă cooperare cu Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic, cu autorităţile de reglementare ale altor state membre şi cu Comisia, a unei pieţe interne a energiei electrice competitive, sigure şi durabile din punct de vedere al mediului, precum şi a unei deschideri efective a pieţei în beneficiul tuturor consumatorilor şi furnizorilor din Comunitate;
(a) the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community;
(a) promovarea, în cadrul Comunităţii, în strânsă cooperare cu Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic, cu autorităţile de reglementare ale altor state membre şi cu Comisia, a unei pieţe interne a energiei electrice competitive, sigure şi durabile din punct de vedere al mediului, a unei deschideri efective a pieţei în beneficiul tuturor consumatorilor şi furnizorilor din Comunitate , precum şi garantarea unei funcţionări eficiente şi fiabile a reţelelor de furnizare de energie, având în vedere obiective pe termen lung ;
(a) the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community , effective market opening for all consumers and suppliers in the Community , and ensuring that energy supply networks operate in an effective, reliable way, taking into account long term objectives ;
(b) realizarea, în cadrul Comunităţii, a unor pieţe regionale competitive şi care să funcţioneze în mod corespunzător, în vederea realizării obiectivului menţionat la litera (a);
(b) the development of competitive and properly functioning regional markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
(b) realizarea, în cadrul Comunităţii, a unor pieţe competitive şi care să funcţioneze în mod corespunzător, în vederea realizării obiectivului menţionat la litera (a);
(b) the development of competitive and properly functioning markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
(c) eliminarea restricţiilor privind comerţul cu energie electrică între statele membre, inclusiv a celor privind dezvoltarea unor capacităţi transfrontaliere de transport corespunzătoare pentru a satisface cererea pe piaţă, a consolida integrarea pieţelor naţionale şi a garanta un flux neîngrădit de energie electrică pe întreg teritoriul Comunităţii;
(c) the suppression of restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand , enhance integration of national markets and to enable unrestrained electricity flow across the Community;
(c) eliminarea oricăror restricţii privind comerţul cu energie electrică între statele membre, inclusiv a celor privind dezvoltarea unor capacităţi transfrontaliere de transport corespunzătoare pentru a satisface cererea pe piaţă şi a consolida integrarea pieţelor naţionale , pentru a facilita un flux neîngrădit de energie electrică pe întreg teritoriul Comunităţii;
(c) the suppression of any restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand and enhance the integration of national markets so as to facilitate unrestrained electricity flows across the Community;
(d) garantarea dezvoltării unor sisteme sigure, fiabile şi eficiente care să promoveze eficienţa energetică, adecvarea la cerere, activităţi de cercetare şi inovare în scopul satisfacerii cererii, precum şi dezvoltarea tehnologiilor inovatoare pe bază de combustibili regenerabili şi a celor cu emisii scăzute de carbon, atât pe termen scurt, cât şi pe termen lung ;
(d) ensuring the development of secure, reliable and efficient systems , promoting energy efficiency, system adequacy, and research and innovation to meet demand and the development of innovative renewable and low carbon technologies, in both short and long term ;
(d) garantarea dezvoltării , în cel mai eficient mod din punct de vedere al costurilor, a unor reţele orientate către consumatori, sigure, fiabile şi eficiente care să promoveze adecvarea la cerere, asigurând, în acelaşi timp, eficienţa energetică şi integrarea energiilor regenerabile şi a producţiei distribuite la scară redusă şi la scară largă, atât în reţelele de transport, cât şi în cele de distribuţie ;
(d) ensuring , in the most cost-effective way, the development of consumer oriented, secure, reliable and efficient grid systems, promoting system adequacy, whilst ensuring energy efficiency and the integration of large and small scale renewables and distributed generation in both transmission and distribution grids ;
(da) facilitarea accesului la reţea pentru noile capacităţi de producţie, în special prin eliminarea obstacolelor care ar putea împiedica accesul noilor intraţi pe piaţă şi al energiilor regenerabile;
(da) facilitating access to the grid for new generation capacity, in particular removing barriers that could prevent access for new market entrants and renewable energies;
(e) garantarea acordării stimulentelor corespunzătoare în favoarea operatorilor de reţele, atât pe termen scurt, cât şi pe termen lung, pentru a spori eficienţa în ceea ce priveşte performanţa reţelelor şi pentru a consolida integrarea pieţei;
(e) ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
(f) garantarea funcţionării eficiente a pieţelor interne, precum şi promovarea concurenţei efective, în colaborare cu autorităţile din domeniul concurenţei.
(f) ensuring the efficient functioning of their national market, and to promote effective competition in cooperation with competition authorities .
(f) garantarea unor avantaje pentru consumatori prin funcţionarea eficientă a pieţelor interne, promovarea concurenţei efective, în colaborare cu autorităţile din domeniul concurenţei , precum şi garantarea protecţiei consumatorilor;
(f) ensuring that customers benefit through the efficient functioning of their national market, promoting effective competition in cooperation with competition authorities , and ensuring consumer protection;
(fa) sprijinirea atingerii unor standarde ridicate pentru serviciile universale şi publice în domeniul furnizării energiei electrice, contribuţia la protejarea consumatorilor vulnerabili şi asistenţa pentru garantarea punerii în aplicare a măsurilor de protecţie a consumatorilor prevăzute în anexa A;
(fa) helping to achieve high standards of universal and public service in electricity supply, contributing to the protection of vulnerable customers, and helping to ensure that the consumer protection measures set out in Annex A are effective;
(fb) armonizarea proceselor necesare de schimb de date.
(fb) harmonising necessary data exchange processes.
Articolul 22c – alineatul 1 – partea introductivă
Article 22c – paragraph 1 - introductory part
(1) Autorităţile de reglementare au următoarele îndatoriri , pe care le îndeplinesc, după caz, în strânsă consultare cu alte autorităţi europene şi naţionale competente, operatori de sisteme de transport şi alţi actori de pe piaţă, fără a aduce atingere competenţelor specifice ale acestora :
The regulatory authority shall have the following duties which it shall carry out, where appropriate, in close consultation with other relevant national and European authorities, transmission system operators and other market stakeholders and without prejudice to the specific competencies of the latter :
Articolul 22c – alineatul 1 – litera -a (nouă)
Article 22c – paragraph 1 – point (– a) (new)
(–a) să stabilească sau să aprobe, în mod independent şi conform unor criterii transparente, tarife de reţea reglementate şi componente tarifare de reţea;
(–a) setting or approving, independently and in accordance with transparent criteria, regulated network tariffs and network tariff components;
Articolul 22c – alineatul 1 – litera b
Article 22c – paragraph 1 – point (b)
(b) să coopereze, în ceea ce priveşte aspectele transfrontaliere, cu autoritatea sau autorităţile de reglementare din statele membre implicate;
(b) cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of those Member States;
(b) să coopereze, în ceea ce priveşte aspectele transfrontaliere, cu autoritatea sau autorităţile de reglementare din statele membre implicate şi cu agenţia, inclusiv să garanteze că există o capacitate suficientă de interconectare între infrastructurile de transport, pentru a satisface o evaluare globală eficientă a pieţei şi criteriul de siguranţă a aprovizionării, fără a face discriminări între întreprinderile furnizoare din diferite state membre ;
(b) cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of Member States and with the Agency, including ensuring that there is sufficient interconnection capacity between transmission infrastructures to satisfy an efficient overall market assessment and security of supply criterion, without discriminating between supply undertakings in different Member States ;
Articolul 22c – alineatul 1 – litera c
Article 22c – paragraph 1 – point (c)
(c) să respecte şi să pună în aplicare deciziile agenţiei şi ale Comisiei;
(c) complying with, and implementing, decisions of the Agency and of the Commission;
(c) să respecte şi să pună în aplicare toate deciziile relevante, cu forţă juridică obligatorie, ale agenţiei şi ale Comisiei;
(c) complying with, and implementing, any relevant binding decisions of the Agency and of the Commission;
Articolul 1 – punctul 12
Article 1 - point 12
Articolul 22c - alineatul 1 - litera e
Article 22c – paragraph 1 - point (e)
(e) să garanteze lipsa subvenţiilor încrucişate între activităţile de transport, distribuţie şi furnizare;
(e) ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities;
(e) să monitorizeze respectarea cerinţelor privind separarea în temeiul prezentei directive şi în temeiul altor dispoziţii pertinente din legislaţia comunitară să garanteze lipsa subvenţiilor încrucişate între activităţile de transport, distribuţie şi furnizare şi, în acelaşi timp, să se asigure că tarifele de transport şi distribuţie sunt stabilite cu mult timp înainte de perioadele în care trebuie să fie aplicate ;
(e) monitoring compliance with unbundling requirements under this Directive and other relevant Community legislation and ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities as well as ensuring that distribution and transmission tariffs are set well in advance of the periods during which they are to apply ;
Articolul 22c – alineatul 1 – litera f
Article 22c – paragraph 1 - point (f)
(f) să revizuiască planurile de investiţii ale operatorilor de sisteme de transport şi să furnizeze în raportul său anual o evaluare a planului de investiţii al operatorilor de sisteme de transport în ceea ce priveşte coerenţa acestuia cu planul european de dezvoltare a reţelei prevăzut pentru 10 ani, menţionat la articolul 2c alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
(f) reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network development plan mentioned in Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003;
Articolul 22c – alineatul 1 – litera fa (nouă)
Article 22c – paragraph 1 – point (f a) (new)