natgillin/translations-raw huggingface dataset:
125. deplânge faptul că clauzele referitoare la drepturile omului și la democrație, element esențial al tuturor acordurilor de parteneriat și cooperare cu țările terțe, nu sunt încă aplicate concret, din cauza absenței unui mecanism care să permită aceasta;
Deplores the fact that the human rights and democracy clause, an essential element of all cooperation and partnership agreements with third countries, is still not being implemented in a concrete fashion, due to the lack of a mechanism that would allow it to be enforced;
127. solicită Consiliului și Comisiei să profite de contextul actual, în care o serie de Acorduri de parteneriat și cooperare cu mai multe țări învecinate expiră și urmează negocierea de noi acorduri, pentru a integra drepturile omului și un dialog eficient pe această temă în viitoarele acorduri, alături de un mecanism de monitorizare;
Calls on the Council and the Commission to take advantage of the present context of expiry of Partnership and Cooperation Agreements with several neighbourhood countries and Russia, and of the negotiation of new agreements, in order to mainstream human rights and effective dialogue concerning them in the future agreements, including through a follow-up mechanism;
130. salută faptul că Comisia și Consiliul au suspendat preferințele comerciale pentru Belarus în iunie 2007, în cadrul sistemului de preferințe generalizate (SPG), în urma faptului că guvernul din Belarus nu a aplicat nici una dintre recomandările Organizației Mondiale a Muncii (OMM) în 2004;
Welcomes the fact that the Commission and the Council suspended Belarus' trading preferences in June 2007 under the Generalized System of Preferences (GSP) in consequence of the failure of the government of Belarus to implement any of the recommendations presented by the International Labour Organization (ILO) in 2004;
133. reamintește Declarația privind dreptul la dezvoltare, adoptată în rezoluția 41/128 din 4 decembrie 1986 a Adunării Generale a ONU, care recunoaște că dreptul la dezvoltare este un drept inalienabil al omului și că statele sunt primele responsabile pentru crearea unor condiții favorabile pentru concretizarea acestuia și trebuie să formuleze politici internaționale de dezvoltare în vederea realizării depline a acestui scop; solicită luarea unor măsuri care să asigure includerea și accesul persoanelor cu handicap la programele internaționale de dezvoltare, concepute pentru ca statele să-și asume această răspundere, în conformitate cu articolul 32 din Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap, semnată de Comunitățile Europene la 30 martie 2007;
Recalls the Declaration on the Right to Development, adopted by United Nations General Assembly resolution 41/128 of 4 December 1986, which recognise s that the right to development is an inalienable human right and that States have the primary responsibility for the creation of conditions favourable to the realisation of the right to development, and must take steps to formulate international developme nt policies with a view to facilitating the full realisation of that right; calls for measures to ensure that international development programmes designed to address this responsibility of States are inclusive of and accessible to persons with disabilitie s, in accordance with Article 32 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, signed by the European Communities on 30 March 2007;
139. recunoaște că politica de imigrare a devenit o prioritate pe agenda politică internă și externă a UE și că, în textele sale, UE a încercat să asocieze imigrarea cu dezvoltarea și să se asigure că drepturile fundamentale ale imigranților sunt respectate; cu toate acestea, susține că realitatea contrazice aceste texte; subliniază faptul că trebuie încheiate acorduri de readmisie a imigranților ilegali cu țările care dispun de resursele juridice și instituționale necesare pentru a realiza readmisia cetățenilor lor și a le proteja drepturile;
Recognises that immigration policy has become a priority on the EU’s internal and external policy agenda and that in its texts the EU has been attempting to link immigration and development and to ensure that the fundamental rights of immigrants are respected; maintains, however, that the reality on the ground belies those texts; stresses that agreements for the readmission of illegal immigrants must be concluded with countries having the legal and institutional machinery needed in order to handle the readmission of their nationals and protect their rights;
Eficiența intervențiilor Parlamentului European în cazurile privind drepturile omului
Effectivenes s of the European Parliament's interventions in human rights cases
146. recomandă ca rezoluțiile și alte documente importante referitoare la drepturile omului să fie traduse în limbile vorbite în țările vizate, în special în limbi nerecunoscute de către autoritățile guvernamentale răspunzătoare pentru încălcări ale drepturilor omului;
Recommends that resolutions and other key documents relating to human rights issues be translated into the language spoken in the targeted areas, particularly into languages the use of which is not recognised by government authorities responsible for human rights violations;
309. ; solicită Uniunii Europene și statelor membre să colaboreze la toate nivelurile pentru a denunța practica predării extraordinare, în prezent și în viitor; solicită, în această privință, Comisarului Frattini să informeze Parlamentul - așa cum s-a anunțat în plen în septembrie 2007 - cu privire la răspunsurile la scrisoarea sa din 23 iulie 2007 către guvernele României și Poloniei, prin care se cereau date precise privind rezultatele investigațiilor care au avut loc în aceste două țări și privind rezultatele chestionarului transmis tuturor statelor membre ale UE, referitor la legislațiile fiecăruia din domeniul combaterii terorismului;
309. ; requests the European Union and Member States to work together at all levels to expose and denounce the practice of extraordinary rendition now and in the future; calls, in this respect, on Commissioner Frattini to report back to Parliament on the answers to its letter of 23 July 2007 to the Polish and Romanian Governments requesting detailed information about the outcome of the inquiries which took place in both countries and on the results of the questionnaire sent to all EU Member States on their respective counter-terrorism legislation, as announced in plenary in September 2007;
ANEXA 1
ANNEX I
condamnă arestările jurnaliștilor independenți și cere guvernului etiopian să garanteze libertate presei;
- condemned the arrests of independent journalists and asks the Ethiopian Government to guarantee freedom of the press.
regretă hotărârea Curții generale din Qatif de a pedepsi victima violului;
- deplored the decision taken by the General Court of Qatif to punish the rape victim,
invită autoritățile din Arabia Saudită să anuleze sentința și să retragă toate acuzațiile împotriva victimei violului;
- called on the Saudi Arabian authorities to quash the sentence and drop all charges against the victim of the rape,
- welcomed the release of Andrei Ivanțoc and Tudor Popa, but deplored the fact that their release by the separatist regime of Tiraspol was declared as resulting from the expiry of their term of imprisonment, and not due to the implementation of the decision of the ECHR,
- welcomed the release of Andrei Ivanţoc and Tudor Popa, but deplored the fact that their release by the separatist regime of Tiraspol was declared as resulting from the expiry of their term of imprisonment, and not due to the implementation of the decision of the ECHR,
- condemned the fact that Andrei Ivanțoc was subjected to violence and attacks on his human dignity upon his release, as film footage taken by witnesses to his release testifies.
- condemned the fact that Andrei Ivanţoc was subjected to violence and attacks on his human dignity upon his release, as film footage taken by witnesses to his release testifies.
In its resolution adopted on 12 July 2007, the European Parliament strongly deplored the lack of respect for human rights and human dignity in Transnistria, as reflected by the trial and detention of the Ilașcu Group, and called for the immediate and full implementation of the judgment of the ECHR of 8 July 2004 in the case of Ilașcu.
In its resolution adopted on 12 July 2007, the European Parliament strongly deplored the lack of respect for human rights and human dignity in Transnistria, as reflected by the trial and detention of the Ilaşcu Group, and called for the immediate and full implementation of the judgment of the ECHR of 8 July 2004 in the case of Ilaşcu.
STATELE UNITE ALE AMERICII:
UNITED STATES OF AMERICA
Raportul anual 2007 privind drepturile omului în lume și politica Uniunii Europene în această privință
Annual report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter.
referitor la raportul anual privind drepturile omului în lume în 2007 și politica UE în această privință
on the Annual Report on human rights in the world 2007 and the EU's policy on the matter
Membri supleanți prezenți la votul final
Substitute(s) present for the fina l vote
Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne recomandă Comisiei pentru afaceri externe, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât raportul anual al UE privind drepturile omului în lume în 2007 se concentrează în principal asupra activităților din afara Uniunii și nu conține o descriere similară, cuprinzătoare a activităților și problemelor referitoare la drepturile omului în interiorul Uniunii,
A. whereas the EU Annual Report on Human Rights in the World 2007 concentrates mainly on activities outside the Union and lacks a similar, comprehensive description of human rights activities and problems inside the Union,
B. Întrucât Agenția Uniunii Europene pentru Drepturi Fundamentale (Agenția) a fost înființată la data de 1 Martie 2007 la Viena și reprezintă un prim pas întreprins ca răspuns la apelul Parlamentului de a stabili un cadru integrat de norme și instituții destinate a conferi un caracter obligatoriu Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și a asigura respectarea sistemului prevăzut în Convenția Europeană pentru Protecția Drepturilor Omului și a Libertăților Fundamentale, precum și a prezenta o politică europeană cuprinzătoare privind drepturile minorităților; întrucât este important de subliniat că mandatul agenției cuprinde și țările care au încheiat acorduri de stabilizare și asociere cu Uniunea Europeană;
B. whereas the European Union Agency for Fundamental Rights (the Agency) was established on 1 March 2007 in Vienna and represents a first step in responding to Parliament's call for the establishment of an integrated framework of rules and institutions designed to confer binding force on the Charter of Fundamental Rights of the European Union and to ensure compliance with the system provided for under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as to work out a comprehensive EU policy on the rights of minorities; whereas it is important to emphasise that the mandate of the Agency also covers those countries which have concluded stabilisation and association agreements with the EU;
C. întrucât incorporarea Cartei drepturilor fundamentale în noul tratat și faptul că aceasta are un caracter obligatoriu trebuie să fie salutate, chiar dacă efectele produse nu sunt obligatorii in unele state membre;
C. whereas the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the new Treaty and the fact that it is binding in nature are to be welcomed, even if the Charter is not binding in some Member States,
1. solicită Consiliului ca, în viitoarele sale rapoarte anuale privind drepturile omului în lume, să analizeze situația drepturilor omului în lume împreună cu aceea din fiecare stat membru, pe baza raportului anual al Agenției; analiza comună ar pune în evidență determinarea Uniunii de a proteja drepturile omului deopotrivă în interiorul, ca și în afara granițelor sale, evitând orice duble standarde în materie;
Calls on the Council to analyse in its future Annual Reports on Human Rights in the World the situation of human rights in the world jointly with the assessment of the actual human rights situation in each Member State on the basis of the Agency'sannual report; the joint analysis would evidence the Union's equal commitment to the protection of human rights both inside and outside its borders, so as to prevent any double standards;
9. regretă faptul că situația drepturilor omului nu a fost analizată în contextul migrației în interiorul Uniunii Europene;
Regrets that no analyses have been carried out of the situation in respect of human rights as they relate to migration within the EU;
17. atrage atenția asupra discriminării și persecuțiilor violente suferite în unele țări pe motive de orientare sexuală; solicită instituțiilor UE și statelor membre să eradicheze și să instituie măsuri legale împotriva tuturor formelor de discriminare pe bază de gen și orientare sexuală de pe teritoriul UE;
Draws attention to the discrimination and violent persecution suffered on the grounds of sexual orientation in some countries; calls on the EU institutions and the Member States to root out and take legal action against all forms of discrimination based on sexual orientation and gender identification within the EU;
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Giusto Catania, Carlos Coelho, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Urszula Gacek, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Rareș-Lucian Niculescu, Inger Segelström, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Giusto Catania, Carlos Coelho, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Urszula Gacek, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Rareş-Lucian Niculescu, Inger Segelström, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber
Dan Jørgensen, Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară
Dan Jørgensen , Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
AVIZUL COMISIEI PENTRU MEDIU, SĂNĂTATE PUBLICĂ ȘI SIGURANȚĂ ALIMENTARĂ 34
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 33
AVIZUL COMISIEI PENTRU LIBERTĂȚI CIVILE, JUSTIȚIE ȘI AFACERI INTERNE ....46
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 45
privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind protecția mediului prin dreptul penal
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on protection of the environment through criminal law
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0051 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0051 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0063/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0063/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice și avizele Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și al Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0154/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0154/2008 ),
(4a) Este evident că succesul eforturilor de abordare a infracțiunilor împotriva mediului într-un context transfrontalier va depinde de acordarea unui rol adecvat organismelor de coordonare a procedurilor din etapa premergătoare judecării, desfășurate la nivel internațional (Europol, Eurojust, echipe comune de cercetări) și de o eficiență sporită a acestor organisme în ceea ce privește competențele și organizarea acestora.
(4a) It is clear that the success of efforts to tackle environmental crime in a cross-border context will depend on an appropriate role for bodies coordinating international pre-trial proceedings (Europol, Eurojust, joint investigation teams) and greater effectiveness of those bodies in terms of competences and organisation.
(5) Încredințând autorităților judiciare, și nu celor administrative, sarcina de a aplica sancțiunile, responsabilitatea de a investiga și asigura respectarea reglementărilor în domeniul protecției mediului revine unor autorități independente de cele care acordă licențele de exploatare și autorizațiile de deversare.
(5) By entrusting judicial authorities, rather than administrative authorities, with the task of imposing sanctions, responsibility for investigating and enforcing the respect of environmental regulations falls to authorities which are independent of those which grant exploitation licences and discharge authorisations.
(6) Pentru a realiza o protecție eficientă a mediului, este deosebit de importantă introducerea unor sancțiuni mai descurajatoare pentru activitățile care dăunează mediului, care provoacă de obicei sau care pot provoca daune semnificative privind aerul, inclusiv stratosfera, solurile, apele, animalele sau plantele, inclusiv în materie de conservare a speciilor.
(6) In order to achieve effective protection of the environment, there is a particular need for more dissuasive sanctions for environmentally harmful activities, which typically cause or are likely to cause substantial damage to the air, including the stratosphere, soil, water, animals or plants, including to the conservation of species.
(6) Pentru a realiza o protecție eficientă a mediului, este deosebit de importantă introducerea unor sancțiuni mai descurajatoare pentru activitățile care dăunează mediului, care provoacă de obicei sau care pot provoca daune semnificative privind peisajul, aerul, inclusiv stratosfera, roca de bază, solurile, apele, animalele sau plantele, inclusiv în materie de conservare a speciilor.
(6) In order to achieve effective protection of the environment, there is a particular need for more dissuasive sanctions for environmentally harmful activities, which typically cause or are likely to cause substantial damage to the landscape, the air, including the stratosphere , bedrock , soil, water, animals or plants, including to the conservation of species.
(6a) Legislația prevăzută în anexa la prezenta directivă conține dispoziții care ar trebui să facă obiectul unor măsuri de natură penală pentru a asigura eficiența deplină a normelor privind protecția mediului.
(6a) The legislation listed in the Annex to this Directive contains provisions which should be subject to measures which relate to criminal law, in order to ensure that the rules on environmental protection are fully effective.
(6b) Obligațiile impuse prin prezenta directivă se referă numai la dispozițiile din legislația prevăzută în anexa la prezenta directivă, care implică o obligație din partea statelor membre ca, în punerea în aplicare a respectivei legislații, să prevadă măsuri prohibitive.
(6b) The obligations imposed by this Directive relate only to the provisions of the legislation listed in the Annex hereto which entail an obligation for Member States, when implementing that legislation, to provide for prohibitive measures.
(9a) Prezenta directivă impune statelor membre să includă în legislația lor națională sancțiuni penale pentru încălcări grave ale legislației comunitare privind protecția mediului.
(9a) This Directive obliges the Member States to include in their national legislation criminal sanctions for serious violations of Community environmental protection law.
Aceasta nu creează obligații cu privire la aplicarea, în cazuri particulare, a sancțiunilor respective sau a altor instrumente legale existente.
It does not create obligations with regard to the implementation of such sanctions or of other available legal instruments in individual cases.
(11) În plus, având în vedere diferențele semnificative între nivelurile sancțiunilor aplicate în statele membre este necesar să se prevadă, în anumite cazuri, o apropiere a nivelurilor respective în funcție de gravitatea infracțiunii.
(11) Furthermore, the significant differences in the level of sanctions in the Member States make it necessary to foresee, under certain circumstances, an approximation of those levels corresponding to the seriousness of the offence.
(12) Această apropiere este deosebit de importantă în cazul în care infracțiunile au rezultate grave sau sunt comise în cadrul unor organizații criminale care au un rol semnificativ în infracțiunile împotriva mediului.
(12) Such an approximation is particularly important where the offences have serious results or the offences are committed in the framework of criminal organisations which play a significant role in environmental crime.
(12a) În cazul în care, după o anumită perioadă de timp, se dovedește că o activitate mai îndelungată este dăunătoare mediului, fapt care ar putea duce, la rândul său, la un caz de răspundere penală în sensul prezentei directive, ar trebui să se stabilească dacă autorul a acționat intenționat sau din neglijență, luându-se în calcul momentul în care acesta și-a dat sau ar fi trebuit să ‑și dea seama că faptele sale constituie o infracțiune și nu momentul în care și-a început activitatea.
(12a) Where a continuing activity proves after a lapse of time to give rise to environmental damage which may in turn give rise to criminal liability under this Directive, the question whether or not the perpetrator of the damage acted intentionally or negligently should be determined by reference to the time when the perpetrator became aware, or should have been aware, of the facts constituting the offence and not to the time when the perpetrator commenced its activity.
În acest sens, ar trebui să se țină seama de faptul că, în astfel de cazuri, acordarea anterioară a unei autorizații, a unui permis sau a unei concesiuni nu ar trebui să reprezinte un argument în favoarea autorului faptei.
It should be borne in mind in this connection that the prior grant of an authorisation, licence or concession should not constitute a defence in such circumstances.
(12b) Elementul moral pentru infracțiunile care urmează a fi stabilite de statele membre în conformitate cu prezenta directivă ar trebui să fie intenția sau cel puțin neglijența gravă.
(12b) The mental element for the criminal offences to be created by the Member States pursuant to this Directive should be intention or at least serious negligence.