natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Această scutire de vize ar trebui să se aplice doar deținătorilor de pașapoarte biometrice eliberate de fiecare din cele cinci țări în cauză.
This visa waiver should only apply to holders of biometric passports issued by each of the five countries concerned.
Articolul 1 – punctul 1 – litera a (nouă)
Article 1 – point 1 – point -a (new)
Anexa I – partea 1
Annex I – Part 1
(-a) în Partea I, referința la Albania și la Bosnia și Herțegovina se modifică după cum urmează:
(-a) in Part 1, the reference to Albania and Bosnia and Herzegovina shall be amended as follows:
Bosnia și Herțegovina*
Bosnia and Herzegovina *
* Numele țării se elimină din prezenta anexă imediat după ce Comisia apreciază că această țară îndeplinește toate obiectivele de referință stabilite în foaia de parcurs privind liberalizarea vizelor și după publicarea în Jurnalul Oficial a unei note privind această evaluare.”
* The name of the country shall be deleted from this Annex without delay immediately after the assessment by the Commission that the country in question meets all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation and a notice about the assessment is published in the Official Journal of the European Union."
Anexa II - partea 1
Annex II – Part 1
2. în anexa II, partea 1, se introduc următoarele mențiuni:
2) In Annex II, Part 1, the following references shall be inserted:
Bosnia și Herțegovina*...**
Bosnia and Herzegovina * **
„Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei *
"the former Yugoslav Republic of Macedonia *
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei **
the former Yugoslav Republic of Macedonia **
Serbia [cu excepția deținătorilor de pașapoarte sârbe eliberate de către direcția de coordonare sârbă (în limba sârbă: Koordinaciona uprava )]*
Serbia [excluding holders of Serbian passports issued by the Serbian Coordination Directorate (in Serbian: Koordinaciona uprava )] *
Serbia [cu excepția deținătorilor de pașapoarte sârbe eliberate de către direcția de coordonare sârbă (în limba sârbă: Koordinaciona uprava )]**
Serbia [excluding holders of Serbian passports issued by the Serbian Coordination Directorate (in Serbian: Koordinaciona uprava )] **
*Eliminarea vizelor se aplică imediat după ce Comisia apreciază că țara în cauză îndeplinește toate obiectivele de referință stabilite în foaia de parcurs privind liberalizarea vizelor și după publicarea în Jurnalul Oficial a unei note privind această evaluare.
* The exemption from the visa requirement shall apply without delay immediately after the assessment by the Commission that the country in question meets all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation and a notice about the assessment is published in the Official Journal of the European Union.
* Scutirea de obligația de a deține viză se aplică doar deținătorilor de pașapoarte biometrice”.
* The exemption from the visa requirement only applies to holders of biometric passports".
** Scutirea de obligația de a deține viză se aplică doar deținătorilor de pașapoarte biometrice”.
** The exemption from the visa requirement only applies to holders of biometric passports".
Lista țărilor terțe ale căror cetățeni au nevoie de viză sau sunt scutiți de aceasta pentru a trece frontierele externe ale statelor membre
List of third countries whose nationals are subject to or exempt from a visa requirement when crossing the external borders
Pino Arlacchi, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, María Paloma Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Ioan Mircea Pașcu, Vincent Peillon, Mirosław Piotrowski, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Jacek Saryusz-Wolski, Adrian Severin, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Hannes Swoboda, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Kristian Vigenin, Graham Watson, Boris Zala
Pino Arlacchi, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, María Paloma Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Mirosław Piotrowski, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Jacek Saryusz-Wolski, Adrian Severin, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Hannes Swoboda, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Kristian Vigenin, Graham Watson, Boris Zala
Membri supleanți [articolul 187 alineatul (2)] prezenți la votul final
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
Lista ţărilor terţe ale căror cetăţeni au nevoie de viză sau sunt scutiţi de aceasta pentru a trece frontierele externe ale statelor membre
List of third countries whose nationals are subject to or exempt from a visa requirement when crossing the external borders
privind adaptarea Regulamentului de procedură al Parlamentului la Tratatul de la Lisabona
on the adaptation of Parliament’s Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
SCRISOARE DIN PARTEA COMISIEI PENTRU BUGETE...................................................51
LETTER FROM THE COMMITTEE ON BUDGETS..............................................................50
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................52
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................51
– având în vedere articolele 211 și 212 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 211 and 212 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituționale care încorporează amendamentele propuse de Comisia pentru bugete, în avizul său din 31 martie 2009
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs incorporating the amendments proposed by the Committee on Budgets in its opinion of 31 March 2009
A se vedea, de asemenea, anexată acestui raport, scrisoarea din 23 septembrie 2009 din partea Președintelui Comisiei pentru bugete.
See also, annexed to this report, the letter of 23 September 2009 from the Chair of the Committee on Budgets.
Regulamentul de procedură al Parlamentului European
Parliament’s Rules of Procedure
Articolul 7 – alineatul 2
Rule 7 – paragraph 2
Amendamentul ia în considerare hotărârea judecătorească a Tribunalului de Primă Instanță, din 15 octombrie 2008, în cauza T - 345/05 (Ashley Neil Mote).
The amendment takes account of the judgment of the Court of First Instance of 15 October 2008 in Case T - 345/05 (Ashley Neil Mote).
În același timp, corespunde obligației de a motiva actele juridice, obligație care, începând din acest moment, se aplică în mod explicit și în cazul Parlamentului European (articolul 296 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene)
It corresponds at the same time to the obligation to state reasons for legal acts which, by virtue of the Treaty of Lisbon, from now on, applies explicitly also to the European Parliament (Article 296 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
În absența unor dispoziții contrare, Biroul adoptă normele de punere în aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European.
Unless otherwise stipulated, the rules governing implementation of the Statute for Members of the European Parliament shall be laid down by the Bureau .
În absența unor dispoziții contrare, normele de punere în aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European sunt stabilite de Parlamentul European în plen, pe baza unei recomandări a comisiei competente în fond .
Unless otherwise stipulated, the rules governing implementation of the Statute for Members of the European Parliament shall be determined by Parliament on the basis of a recommendation from the committee responsible .
La redactarea Statutului deputaților, s-a considerat că punerea în aplicare și concretizarea acelor dispoziții ale statutului insuficient detaliate necesită o hotărâre în plen.
At the time of drafting of the Statute for Members it was understood that the implementation and fleshing-out of those provisions of the Statute which were insufficiently detailed would require a decision by the Parliament in plenary sitting.
Spre deosebire de adoptarea unei decizii exclusiv de către Birou, această procedură are avantajul că este mult mai transparentă și implică toți deputații în procesul de elaborare a dispozițiilor care îi privesc, făcându-i, prin aceasta, responsabili pentru definirea acestora.
Unlike a decision taken exclusively by the Bureau, this procedure has the advantage of offering a much higher degree of transparency, as well as involving all Members in drawing up the rules pertaining to them and making all Members responsible for their definition.
Articolul 11 – alineatul 3a (nou)
Rule 11 – paragraph 3 a (new)
(3a) Alineatul (1) se aplică mutatis mutandis, până la intrarea în vigoare a dispozi ț iei 1 prin care un număr de locuri suplimentare este alocat anumitor state membre până la sfâr ș itul celei de-a ș aptea legislaturi.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis pending the entry into force of the arrangement 1 whereby a number of additional seats in Parliament are allocated to certain Member States until the end of the seventh parliamentary term.
Statele membre respective sunt invitate să î ș i desemneze observatorii, în conformitate cu dispozi ț iile din dreptul intern.
The Member States concerned shall be invited to designate observers in accordance with their national law.
1 În conformitate cu Concluziile Consiliului European din 11 ș i 12 decembrie 2008.
1 Pursuant to the conclusions of the European Council of 11 and 12 December 2008.
Conform acestui amendament, noul articol privind observatorii, introdus în Regulamentul de procedură la 6 mai 2009, se aplică de asemenea ș i în cazul observatorilor care pot fi invita ț i de Parlament, în scopul atribuirii numărului de mandate suplimentare alocate anumitor state membre, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
The amendment means that the new Rule on observers introduced into the Rules of Procedure on May 6 2009 applies also to observers who may be invited by Parliament, with a view to the additional seats allocated to certain Member States, after the entry into force of the Treaty of Lisbon .
În temeiul amendamentului, noile state membre pot alege op ț iunea desemnării observatorilor, având în vedere concluziile Consiliului European din 18-19 iunie 2009.
It leaves with the new Member States the choice of the option for the designation of their observers, in the light of the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009.
(2) Biroul reglementează chestiunile financiare, organizatorice ș i administrative privind organizarea internă a Parlamentului, Secretariatul ș i organele Parlamentului.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
Clarificare: nu există un articol clar cu privire la dreptul de a depune texte sau amendamente la reuniunile Biroului.
Clarification: there is no clear rule concerning the right to table texts or amendments to meetings of the Bureau.
În cazul chestiunilor referitoare la deputați, grupurile politice ar trebui să aibă posibilitatea formală de a depune texte și amendamente care să fie discutate și votate.
Where matters relating to Members are concerned the political groups should be given the formal capacity to table texts and amendments which will be discussed and voted.
Articolul 23 – alineatul 11a (nou)
Rule 23 – paragraph 11 a (new)
(11a) Biroul nume ș te doi sau mai mul ț i vicepre ș edin ț i însărcina ț i cu dezvoltarea rela ț iilor cu parlamentele na ț ionale.
The Bureau shall nominate two or more Vice-Presidents who shall be entrusted with the implementation of relations with national parliaments.
Ace ș tia prezintă periodic Conferin ț ei pre ș edin ț ilor un raport privind activită ț ile desfă ș urate în acest domeniu.
They shall report back regularly to the Conference of Presidents on their activities in this regard.
(A doua ș i a treia teză de la articolul 25 alineatul (3) se elimină în cazul în care acest amendament se adoptă).
(The second and third sentences of Rule 25 (3) shall be deleted if this amendment is adopted)
Articolul 36
Rule 36
Examinarea respectării drepturilor fundamentale, a principiilor subsidiarită ț ii ș i propor ț ionalită ț ii, a statului de drept ș i a implica ț iilor financiare
Examination of respect for fundamental rights , the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications
La examinarea unei propuneri legislative, Parlamentul acordă o aten ț ie deosebită respectării drepturilor fundamentale ș i ia măsuri, în special, pentru ca actul legislativ să fie în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, cu principiile subsidiarită ț ii ș i propor ț ionalită ț ii ș i cu statul de drept.
During the examination of a legislative proposal, Parliament shall pay particular attention to respect for fundamental rights and in particular that the legislative act is in conformity with the European Union Charter of Fundamental Rights, the principles of subsidiarity and proportionality and the rule of law.
De asemenea, în cazul în care propunerea are implica ț ii financiare, Parlamentul verifică dacă sunt prevăzute resurse financiare suficiente.
In addition, where a proposal has financial implications, Parliament shall establish whether sufficient financial resources are provided.
(2) În cazul în care comisia competentă în fond, un grup politic sau cel pu ț in patruzeci de deputa ț i consideră că o propunere de act legislativ sau păr ț i ale unei astfel de propuneri nu respectă drepturile înscrise în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, chestiunea este trimisă, la cererea acestora, comisiei responsabile cu interpretarea Cartei drepturilor fundamentale.
Where the committee responsible, a political group or at least 40 Members are of the opinion that a proposal for a legislative act or parts of it do not comply with rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the matter shall, at their request, be referred to the committee responsible for the interpretation of the Charter of Fundamental Rights.
(A se vedea amendamentele la articolul 38 alineatul (-1) (nou) și la articolul 38 a (nou))
(See amendments to Rule 38 – paragraph -1 (new), and to Rule 38 a (new))
Constituie, de asemenea, un drept al minorită ț ilor.
Constitutes also a minority right.
Articolul 38 – alineatul -1 (nou)
Rule 38 – paragraph -1 (new)
(Textul amendamentului este identic cu articolul 36, ultima teză)
(Text of the amendment identical with Rule 36, last phrase)
Articolul 38a (nou)
Rule 38 a (new)
Examinarea respectării principiului subsidiarită ț ii
Examination of respect for the principle of subsidiarity
Avizul comisiei responsabile cu respectarea principiului subsidiarită ț ii se anexează la recomandarea respectivă.
The opinion given by the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity shall be annexed to any such recommendation.
Recomandarea este prezentată Parlamentului spre a fi dezbătută ș i votată.
The recommendation shall be submitted to Parliament for a debate and vote.
În cazul adoptării unei recomandări de respingere a propunerii cu majoritatea voturilor exprimate, Pre ș edintele declară procedura încheiată.
If a recommendation to reject the proposal is adopted by a majority of the votes cast, the President shall declare the procedure closed.
Transpune în Regulamentul de procedură noile proceduri pentru parlamentele naționale cu privire la respectarea principiului subsidiarității (procedura „cartonașului galben” și procedura „cartonașului portocaliu”).
Transposes the new procedures for the national Parliaments with regard to the respect for the principle of subsidiarity (‘yellow card’ procedure and ‘orange card’ procedure) into the Rules of Procedure.
Articolul 44
Rule 44
Reprezentantul poate fi înso ț it de Președinția Consiliului.
The representative may be accompanied by the Presidency of the Council.
Reprezentan ț ii pot fi înso ț i ț i de Președinția Consiliului.
The representatives may be accompanied by the Presidency of the Council.
(4) În cazul în care două sau mai multe propuneri inițiate de Comisie sau de către un stat membru, având același obiectiv legislativ, au fost prezentate Parlamentului simultan sau într-o perioadă scurtă de timp, acestea fac obiectul unui raport unic.
When two or more proposals originating from the Commission and/or the Member States with the same legislative objective have been submitted to Parliament simultaneously or within a short period of time, Parliament shall deal with them in a single report.
Articolul 56 – alineatul 3 – al doilea paragraf
Rule 56 – paragraph 3 – subparagraph 2
În cazul unei retrimiteri, comisia competentă decide asupra procedurii ce urmează a fi urmată ș i redactează un nou raport pe care îl prezintă oral sau în scris Parlamentului, în termenul stabilit de acesta, care nu poate să depășească două luni.
In the event of referral back, the committee responsible shall decide on the procedure to be followed and shall , orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Conferă comisiei competente posibilitatea de a acționa, inclusiv aceea de a prezenta un raport.
Gives the committee responsible a margin to act, including the possibility to present a report.
Articolul 58 – alineatul 1
Rule 58 – paragraph 1
Articolul 59 – subtitlul 1
Rule 59 – subheading 1
(Amendament orizontal: termenii „codecizie”, „procedură de codecizie” se înlocuiesc în tot textul Regulamentului de procedură cu sintagma „procedură legislativă ordinară”.)
(Horizontal amendment: the words "codecision", "codecision procedure" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "ordinary legislative procedure".)
Articolul 60
Rule 60
Procedura de concertare prevăzută în Declara ț ia comună din 1975
Conciliation procedure contained in the 1975 joint declaration
Articolul 61 – titlu
Rule 61 – title
Comunicarea poziției comune a Consiliului
Communication of the Council’s common position
Comunicarea poziției Consiliului
Communication of the Council’s position
(Amendament orizontal: sintagmele „pozi ț ia comună a Consiliului” sau „pozi ț ia comună” se înlocuiesc în tot textul Regulamentului de procedură cu sintagma „pozi ț ia Consiliului” sau cu cuvântul „pozi ț ia”.)
(Horizontal amendment: the words "Council ’ s common position", "common position of the Council" or "common position" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "Council ’ s position", "position of the Council" or "position".)
Articolul 62 – alineatul 1 – al doilea paragraf
Rule 62 – paragraph 1 – subparagraph 2
Pentru orice prelungire a termenelor în conformitate cu articolul 252 litera (g) din Tratatul CE sau cu articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, Pre ș edintele solicită aprobarea Consiliului.
For any extension of time limits pursuant to Article 252(g) of the EC Treaty or Article 39(1) of the EU Treaty the President shall seek the agreement of the Council.
Tratatul de la Lisabona nu mai conține dispozițiile la care se referă această dispoziție.
The Treaty of Lisbon no longer contains the provisions to which this provision refers.
Articolul 62 – alineatul 2
Rule 62 – paragraph 2
(Amendament orizontal: numerotarea articolelor din Tratatul UE ș i din Tratatul CE este adaptată în tot textul Regulamentului de procedură la versiunea consolidată a Tratatului privind Uniunea Europeană ș i a Tratatului privind func ț ionarea Uniunii Europene.)
(Horizontal amendment: the numbering of Articles in the EU Treaty and the EC Treaty are adapted throughout the Rules of Procedure to the consolidated version of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
Articolul 62 – alineatul 3
Rule 62 – paragraph 3
A se vedea amendamentul la articolul 62 alineatul (1) al doilea paragraf.
See amendment to Rule 62 – paragraph 1 – subparagraph 2.
Articolul 65 – alineatul 4
Rule 65 – paragraph 4
În cazul în care Comisia î ș i retrage propunerea, Pre ș edintele anun ț ă în plen încheierea procedurii legislative.
If the Commission does so, the President shall announce in Parliament that the legislative procedure is closed.
Titlul capitolului 6a (nou) (urmează să fie introdus după articolul 74 și înainte de capitolul 7)
Title of Chapter 6 a (new) (to be introduced after Rule 74 and before Chapter 7)
ASPECTE institu ț ionale
Institutional Matters
Articolul 74a (nou) [urmează să fie introdus în Capitolul 6a (nou)]
Rule 74 a (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Articolul 74a
Rule 74a
(2) În cazul în care Consiliul European decide să convoace o conven ț ie, reprezentan ț ii Parlamentului sunt desemna ț i de Parlament la propunerea Conferin ț ei pre ș edin ț ilor.
If the European Council decides to convene a Convention, the representatives of Parliament shall be appointed by Parliament upon a proposal by the Conference of Presidents.
Delega ț ia Parlamentului î ș i alege liderul ș i candida ț ii pentru orice grup de coordonare sau birou instituit de conven ț ie.
Parliament ’ s delegation shall elect its leader and its candidates for membership of any steering group or bureau set up by the Convention.
Este posibil să nu se atingă întotdeauna eficiența maximă dacă delegația Parlamentului este prezidată de un membru al grupului de coordonare al biroului sau al prezidiului convenției.
It may not always be most efficient to have the Parliament’s delegation chaired by a member of the Convention’s steering group, bureau or presidium.
Articolul 74b (nou) [urmează să fie introdus în capitolul 6a (nou)]
Rule 74 b (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Articolul 74b
Rule 74b
În conformitate cu articolele 41 ș i 48, comisia competentă în fond poate prezenta Parlamentului, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 48 alineatul (6) din Tratatul privind Uniunea Europeană, un raport con ț inând propuneri adresate Consiliului European referitoare la revizuirea integrală sau par ț ială a dispozi ț iilor din partea a treia a Tratatului privind func ț ionarea Uniunii Europene.
In accordance with Rules 41 and 48 the committee responsible may submit to Parliament, in accordance with the procedure laid down in Article 48(6) of the Treaty on European Union, a report containing proposals to the European Council for revision of all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Articolul 74c (nou) [urmează să fie introdus în capitolul 6a (nou)]
Rule 74 c (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Articolul 74c
Rule 74c
(3) Pe parcursul negocierilor, comisia competentă este informată periodic ș i complet de către Comisie ș i Consiliu, în mod confiden ț ial, dacă este necesar, despre stadiul negocierilor.
Throughout the negotiations the Commission and the Council shall inform the committee responsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on a confidential basis.
(Articolul 89 se elimină, dacă se adoptă prezentul amendament.)
(Rule 89 will be deleted if this amendment is adopted.)
Articolul 74d (nou) [urmează să fie introdus în Capitolul 6a (nou)]
Rule 74 d (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Articolul 74d
Rule 74d