natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia ia orice măsuri necesare pentru a asigura publicitatea listei cu statele necooperante, într-o manieră coerentă cu cerințele aplicabile privind confidențialitatea, inclusiv prin plasarea acesteia pe site-ul de internet al DG Pescuit.
The Commission shall take any measure necessary to ensure publicity of the list of non-cooperating states, in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements, including placing it on the DG Fisheries website.
Lista se actualizează regulat și Comisia oferă un sistem pentru notificarea automată a statelor membre, organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului și a oricărui membru al societății civile care ar solicita aceasta.
The list shall be regularly updated and the Commission shall provide for a system to automatically notify updates to Member States, Regional Fisheries Management Organisations and any member of the civil society that should so request.
În plus, Comisia transmite lista de state necooperante către Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură și către organizațiile regionale de gestionare a pescuitului cu scopul consolidării cooperării între Comunitatea Europeană și aceste organizații pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului INN.
Furthermore, the Commission shall transmit list of non-cooperating states to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and to Regional Fisheries Management Organisations for the purposes of enhancing co-operation between the European Community and these organisations aimed at preventing, deterring and eliminating IUU fishing.
Comisia publică lista statelor necooperante în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și ia orice măsuri necesare pentru a asigura publicitatea listei respective , inclusiv prin plasarea acesteia pe site-ul de internet al DG Pescuit , într-o manieră coerentă cu cerințele aplicabile privind confidențialitatea .
The Commission shall publish the list of non-cooperating states in the Official Journal of the European Union and shall take any measure necessary to ensure publicity of that list of non-cooperating states, including placing it on the DG Fisheries website in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements .
Articolul 36 – litera ha (nouă)
Article 36 – point h (a) (new)
(ha) statele membre nu autorizează exporturile unei nave care arborează pavilionul lor și se află pe lista navelor INN;
(ha) Member States shall refuse to allow the export of a vessel flying their flag that is on the IUU list;
Articolul 36 – litera ja (nouă)
Article 36 – point j a) (new)
(ja) statele membre nu au dreptul, în niciun caz, să acorde sprijin sau subvenții navelor INN.
(j-A) The Member States may not under any circumstances grant support or subsidies to IUU vessels.
Articolul 37 – litera h
Article 37 – point h)
(h) statele membre informează importatorii, pe cei care se ocupă de transbordare, cumpărătorii, furnizorii de echipament, bancherii și operatorii care efectuează alte servicii, cu privire la riscurile asociate desfășurării unor afaceri legate de activitățile de pescuit cu resortisanți ai oricăruia dintre aceste state;
h) Member States shall inform importers, transhippers, buyers, equipment suppliers, bankers, and operators carrying out other services, of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
(h) fiecare stat membru informează importatorii, pe cei care se ocupă de transbordare, cumpărătorii, furnizorii de echipament, bancherii și operatorii care efectuează alte servicii și au sediul social pe teritoriul său, cu privire la riscurile asociate desfășurării unor afaceri legate de activitățile de pescuit cu resortisanți ai oricăruia dintre aceste state;
h) Each Member State shall inform importers, transhippers, buyers, equipment suppliers, bankers, and operators carrying out other services established on its territory , of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
Articolul 37 – litera i
Article 37 – point i)
(i) Comisia propune denunțarea oricărui acord bilateral permanent de pescuit sau a oricăror acorduri de parteneriat în domeniul pescuitului cu astfel de state;
i) the Commission shall propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states;
(i) Comisia propune denunțarea oricărui acord bilateral permanent de pescuit sau a oricăror acorduri de parteneriat în domeniul pescuitului cu astfel de state în cazul în care textul acordului respectiv conține compromisuri în materie de combatere a pescuitului INN ;
i) the Commission shall propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states where the text of the agreement concerned includes commitments on combating IUU fishing ;
Articolul 41 – litera a
Article 41 – point a)
(a) activitățile considerate a constitui activități de pescuit INN, conform criteriilor stabilite la articolul 3;
a) the activities considered to constitute IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3;
(a) activitățile considerate a constitui activități de pescuit INN, conform criteriilor stabilite la articolul 3 și figurând pe lista din anexa (...) privind infracțiunile grave ;
a) the activities considered to constitute IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3 and fi guring on the list contained in annex (...) on serious infringements ;
(1) Statele membre se asigură că persoana fizică care a comis o infracțiune gravă sau persoana juridică găsită vinovată de o infracțiune gravă este pedepsită prin sancțiuni administrative eficiente, proporționale și disuasive, care să includă amenzi cu valoarea maximă de cel puțin 300 000 de Euro pentru persoanele fizice și de cel puțin 500 000 de Euro pentru cele juridice.
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person found liable for a serious infringement is punishable by effective, proportionate and dissuasive adm inistrative sanctions, which shall include fines of a maximum of at least EUR 300 000 for natural persons and of at least EUR 500 000 for legal persons.
Articolul 43 – alineatul 2a (nou)
Article 43 – paragraph 2 a (new)
Malgré la justification de l'amendement apporté au paragraphe 1, il convient également de prévoir la possibilité d'appliquer des sanctions pénales, si l'ordre juridique de l'État membre en question le permet.
Notwithstanding the statement made in the justification to the amendment to paragraph 1, provision should also be made for the possibility of applying penal sanctions if the legal system of the Member State in question so permits.
(a) interzicerea temporară cel puțin pe durata perioadei de programare sau interzicerea permanentă a accesului la ajutoarele publice sau la subvenții.
a) a temporary ban for at least the duration of the programming period, or a permanent ban on access to public aid or subsidies;
(b) obligația de a returna ajutoarele publice sau subvențiile primite de navele INN în perioada financiară corespunzătoare.
b) the repayment of public aid or subsidies received by IUU vessels during the relevant financial period.
Il faut interdire aux navires INN de bénéficier de l'aide ou de subventions publiques au moins pendant la période du programme opérationnel.
IUU vessels must be barred from public assistance or subsidies for at last the period of the operational programme.
Le retrait des navires INN de la liste des bénéficiaires éligibles devrait également être rendu obligatoire de sorte que les contribuables ne subventionnent pas des navires ou des opérateurs condamnés pour leurs activités criminelles.
Removal from the list of eligible beneficiaries should also be made mandatory so that taxpayers do not subsidise vessels and operators convicted of criminal activity.
Les navires INN ne devraient pas recevoir le soutien des contribuables et les navires ayant bénéficié de l'argent des contribuables pendant la période de programmation opérationnelle devraient rembourser cet argent.
IUU vessels should not receive taxpayer support and vessels that have received taxpayers' money during the operational programme period should repay that money.
Articolul 53 – alineatul -1 (nou)
Article 53 – paragraph -1 (new)
Această anexă se elimină.
This annex is deleted.
AVIZUL Comisiei pentru comerȚ internaȚional
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
La pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) est l'une des menaces les plus graves pesant à l'échelle mondiale sur la pérennité des stocks halieutiques et sur la diversité marine.
Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is one of the most serious threats to the sustainability of fish stocks and to marine biodiversity.
La proposition de la Commission est donc accueillie très favorablement.
This proposal by the Commission is thus very welcomed.
Étant donné que la Communauté européenne représente le plus vaste marché et le premier importateur de produits de la pêche, il lui incombe absolument de mettre en place un système permettant d'éviter la pêche INN et, élément aussi important, sa commercialisation.
As the European Community is the biggest market and the first importer for fisheries products, it is very much up to the Community to put in place a system which prevents IUU fishing and as importantly its trading.
Il est en revanche capital que ce système soit cohérent avec les obligations internationales multilatérales et bilatérales.
It is though of utmost importance, that this system is in accordance with multilateral and bilateral international obligations.
Le principal objectif du régime de certification doit être d'assurer la traçabilité.
The main objective of the certification scheme must be to ensure traceability.
Il doit être possible de tracer un produit à travers toute la chaîne d'approvisionnement, à partir de la capture jusqu'à la destination finale.
It needs to be possible to trace a certain product all the way from the catch to the final destination throughout the whole supply chain.
Une grande partie des activités de pêche INN est menée soit dans des eaux internationales, soit dans les eaux de pays en développement, où ces déchargements peuvent être effectués.
A big part of IUU fishing activities occurs either in international waters or in waters of the developing countries, where these disembarkments can take place.
Afin de garantir l'efficacité du régime, une assistance pourrait être fournie aux pays en développement.
In order to ensure efficiency of the scheme, aid could be provided to developing countries.
Les États membres et la Commission pourraient reconnaître qu'une assistance sera nécessaire pour aider les pays en développement à respecter les critères requis par l'Union européenne et au niveau international.
Member states and Commission could recognise that assistance will be required to help enable developing countries to comply with the EU and international requirements.
Comisia pentru comerț internațional recomandă Comisiei pentru pescuit, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele Amendamentule:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Amendamentulele Parlamentului
Amendments by Parliament
(2a) Pentru a fi compatibile cu normele OMC privind nediscriminarea și tratamentul național, dispozițiile prezentului regulament nu ar trebui să aibă ca rezultat un tratament discriminatoriu în ceea ce privește măsurile adoptate pentru combaterea pescuitului INN.
(2a) In order to be compatible with WTO rules on non-discrimination and national treatment, nothing in this regulation should result in discriminatory treatment with respect to measures taken to combat IUU fishing.
Afin de ne pas entrer en conflit avec les obligations à l'égard de l'OMC, celles-ci doivent également être mentionnées à l'article premier.
In order not to be in violation of WTO obligations, these obligations should be mentioned in Article 1 as well.
(14) Comunitatea ia în considerare constrângerile legate de capacitatea țărilor în curs de dezvoltare de a pune în aplicare regimul de certificare ;
(14) The Community shall take into account the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme.
(14) Comunitatea ia în considerare toate constrângerile legate de capacitatea țărilor în curs de dezvoltare de a pune în aplicare regimul de certificare și ajută aceste țări să evite eventualele obstacole netarifare în calea comerțului.
(14) The Community shall take into account all the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme and shall help them avoid potential non-tariff barriers to trade.
(14a) Ajutorul ar putea fi acordat, printre altele, sub formă de ajutor financiar și de asistență tehnică, precum și sub formă de programe de formare.
(14a) Aid could be made available, inter alia , in t he form of financial aid and technical assistance as well as training programmes.
(34) Colaborarea, coordonarea și schimbul de bune practici dintre statele membre, Comisie și statele terțe este esențială pentru a asigura investigarea adecvată a pescuitului INN și pentru ca măsurile stabilite prin prezentul regulament să poată fi aplicate; pentru intensificarea acestei colaborări trebuie instituit un sistem de asistență reciprocă.
(34) Cooperation , coordination and the exchange of good practices between Member States, the Commission, and with third states is essential to ensure that IUU fishing is properly investigated and that the measures laid down in the present Regulation can be applied; a system for mutual assistance shall be established to enhance such cooperation.
(37) Prezentul regulament identifică pescuitul INN cu încălcarea deosebit de gravă a legislațiilor, regulilor sau reglementărilor aplicabile, având în vedere faptul că subminează în mod serios atingerea obiectivelor regulilor încălcate și pune în pericol supraviețuirea pescuitului legal , durabilitatea sectorului și a stocurilor în cauză și conservarea mediului marin.
(37) This regulation identifies IUU fishing as violations of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as they seriously undermine the attainment of the objectives of the violated rules and put the survival of fisheries operating legally, the sustainability of the sector and of the stocks concerned and the conservation of the marine environment in jeopardy.
(2) În acest scop, fiecare stat membru adoptă măsurile corespunzătoare, în conformitate cu dreptul comunitar, în vederea asigurării eficienței sistemului.
To this end, each Member State shall take appropriate measures, in accordance with Community law, to ensure the effectiveness of the system.
(2) În acest scop, fiecare stat membru adoptă măsurile corespunzătoare, în conformitate cu dreptul comunitar și cu obligațiile internaționale, atât multilaterale, cât și bilaterale , în vederea asigurării eficienței sistemului.
To this end, each Member State shall take appropriate measures, in accordance with Community law and both multilateral and bilateral international obligations , to ensure the effectiveness of the system.
Ces obligations doivent également être mentionnées à l'article premier, afin de ne pas enfreindre des obligations multilatérales ou bilatérales.
In order not to be in violation of multilateral or bilateral obligations these obligations should be mentioned in Article 1 as well
Sistemul comunitar împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN)
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing
Sistemul comunitar împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing
referitoare la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei și României la Convenția din 23 iulie 1990 privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu adaptarea profiturilor întreprinderilor asociate
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
– având în vedere recomandarea Comisiei adresată Consiliului ( COM(2007)0839 ),
– having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0839 ),
– având în vedere articolul 3 alineatul (4) din Actul de aderare a Republicii Bulgaria și a României, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0028/2008 ),
– having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0028/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A6-0194/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0194/2008 ),
3. invită Consiliul, atunci când decide data de aplicare a Convenției din 23 iulie 1990 privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu adaptarea profiturilor întreprinderilor asociate, să țină seama de preocupările Parlamentului privind necesitatea de a reduce povara fiscală pentru contribuabili;
Calls on the Council, when deciding on the date of application of the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, to take into account Parliament's concerns regarding the need to minimise the tax burden on tax payers;
Recomandare de decizie
Recommendation for a decision
Convenția de arbitraj, astfel cum a fost modificată prin protocolul din 25 mai 1999, prin convențiile din 21 decembrie 1995 și 8 decembrie 2004 și prin prezenta decizie, intră în vigoare la 1 ianuarie 2007 între Bulgaria, România și celelalte state membre pentru care Convenția de arbitraj este în vigoare.
The Arbitration Convention, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 and this Decision, enters into force on 1 January 2007 between Bulgaria, Romania and the other Member States for which the Arbitration Convention is in force.
Aceasta intră în vigoare între Bulgaria, România și fiecare dintre celelalte state membre în ziua în care Convenția de arbitraj intră în vigoare pentru celelalte state membre în cauză.
It enters into force between Bulgaria, Romania and each of the other Member States on the day the Arbitration Convention enters into force for the other Member State concerned.
Convenția de arbitraj, astfel cum a fost modificată prin protocolul din 25 mai 1999, prin convențiile din 21 decembrie 1995 și 8 decembrie 2004 și prin prezenta decizie, intră în vigoare în ziua următoare datei publicării prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, între Bulgaria, România și celelalte state membre pentru care Convenția de arbitraj este în vigoare.
The Arbitration Convention, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 and this Decision, enters into force on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union between Bulgaria, Romania and the other Member States for which the Arbitration Convention is in force.
In order to remove any doubts under national law, it is suggested that the date of entry into force of the Arbitration Convention is set on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union .
In order to remove any doubts under national law, it is suggested that the date of entry into force of the Arbitration Convention is set on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Modificarea Anexei I la Actul de aderare a Bulgariei și României la Convenția din 23 iulie 1990 privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu adaptarea profiturilor întreprinderilor asociate
Amendment ot Annex I of the Act of Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
Dragoș Florin David, Harald Ettl, Alain Lipietz, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Poul Nyrup Rasmussen, Margaritis Schinas, Theodor Dumitru Stolojan
Dragoş Florin David, Harald Ettl, Alain Lipietz, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Poul Nyrup Rasmussen, Margaritis Schinas, Theodor Dumitru Stolojan
PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN Error!
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................4
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0303 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0303 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0159/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0159/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi avizul Comisiei pentru transport şi turism, precum şi cel al Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0195/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0195/2008 ),
(-1a) Deoarece turismul joacă un rol din ce în ce mai important în economiile statelor membre, sectorul bunurilor de vacanţă în proprietate periodică şi al produselor de vacanţă cu drept de utilizare pe termen lung trebuie să fie stimulate, prin adoptarea unui set minim de norme comune, pentru o creştere mai accelerată şi o mai mare productivitate;
(-1a) Since tourism plays an increasingly important role in the economies of the Member States, the timeshare and long-term holiday industries have to be stimulated to achieve greater growth and productivity by adopting a minimum set of common rules;
(1) De la adoptarea Directivei 94/47/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 octombrie 1994 privind protecţia dobânditorilor în ceea ce priveşte anumite aspecte ale contractelor privind dobândirea dreptului de folosinţă pe durată limitată a bunurilor imobile, produsele cu drept de utilizare pe durată limitată au evoluat, iar pe piaţă au apărut noi produse de vacanţă similare acestora.
(1) Since the adoption of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis, timeshare has evolved and new holiday products similar to it have appeared on the market.
Noile produse de vacanţă , precum şi anumite tranzacţii referitoare la dreptul de utilizare a bunurilor imobile pe durată limitată, precum revânzarea şi schimbul , nu intră sub incidenţa Directivei 94/47/CE.
These new holiday products and certain transactions related to timeshare, such as resale and exchange, are not covered by Directive 94/47/EC.
De asemenea , experienţa rezultată din aplicarea Directivei 94/47/CE a demonstrat că anumite puncte care sunt deja reglementate necesită actualizare şi clarificare .
In addition, experience with the application of Directive 94/47/EC has shown that some points already covered need to be updated or clarified.
Aceste produse de vacanţă noi , precum şi anumite tranzacţii referitoare la dreptul de utilizare pe durată determinată a bunurilor în proprietate periodică , precum cele realizate prin contracte de revânzare şi contracte de schimb , nu intră sub incidenţa Directivei 94/47/CE.
These new holiday products and certain transactions related to timeshare, such as resale and exchange contracts , are not covered by Directive 94/47/EC.