natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) „uleiuri minerale uzate” înseamnă orice lubrifianţi sau uleiuri industriale minerale care au devenit improprii pentru utilizarea în scopul lor iniţial, în special uleiurile uzate ale motoarelor cu combustie şi uleiurile uzate ale cutiilor de viteze, uleiurile minerale pentru lubrificare, uleiurile pentru turbine şi uleiurile hidraulice;
(h) ‘ mineral waste oils’ means any mineral - based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, mineral lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
(h) „uleiuri uzate” înseamnă orice lubrifianţi sau uleiuri industriale minerale , sintetice sau biologice, care au devenit improprii pentru utilizarea în scopul lor iniţial, în special uleiurile uzate ale motoarelor cu combustie şi uleiurile uzate de cutie de viteză, uleiurile de ungere, uleiurile pentru turbine şi uleiurile hidraulice;
(h) ‘waste oils’ means any mineral , synthetic or biological- based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
Articolul 3 litera (i)
Article 3, point (i)
(i) „tratare” înseamnă recuperare sau eliminare.
(i) ‘treatment” means recovery or disposal.
(i) „tratare" înseamnă recuperare sau eliminare şi include operaţiunile intermediare de tratare cum ar fi reambalarea, schimbul, amestecarea, mixarea sau stocarea care preced recuperarea sau eliminarea;
(i) 'treatment' means recovery or disposal and includes interim treatment operations such as re-packaging, exchange, blending, mixing or storage prior to recovery or disposal;
Articolul 3 litera (ia) (nouă)
Article 3, point (i a) (new)
(ia) „eliminare” înseamnă orice operaţiune care nu întruneşte condiţiile pentru recuperare sau reutilizare şi cuprinde cel puţin operaţiunile enumerate în anexa I. Toate operaţiunile de eliminare acordă o înaltă prioritate protecţiei sănătăţii umane şi a mediului.
(ia) 'disposal' means any operation that does not fulfil the conditions of recovery or re-use, and at least the operations listed in Annex I. All disposal operations shall give a high priority to the protection of human health and the environment.
Articolul 3 litera (ib) (nouă)
Article 3, point (i b) (new)
(ib) „recuperarea energiei” înseamnă folosirea deşeurilor combustibile drept combustibili în vederea generării de energie prin incinerare directă cu sau fără alte deşeuri sau combustibili, dar cu recuperarea căldurii.
(ib) ‘energy recovery’ means the use of combustible waste as a fuel for generating energy through direct incineration with or without other waste or fuel but with recovery of the heat.
Incinerarea deşeurilor în cadrul căreia energia furnizată depăşeşte energia degajată nu este considerată recuperare de energie;
Incineration of waste where more energy is added than received during the process is not treated as energy recovery;
Articolul 3 litera (ic) (nouă)
Article 3, point (i c) (new)
(ic) „comerciant” înseamnă orice persoană are asigură cumpărarea şi apoi vânzarea deşeurilor, inclusiv comercianţii care nu intră fizic în posesia deşeurilor;
(ic) 'dealer' means anyone who acts in the role of principal to purchase and subsequently sell waste, including dealers who do not take physical possession of the waste;
Articolul 3 litera (id) (nouă)
Article 3, point (i d) (new)
(id) „broker” înseamnă orice persoană care asigură recuperarea sau eliminarea deşeurilor în numele unor terţi, inclusiv brokerii care nu intră fizic în posesia deşeurilor;
(id) 'broker' means anyone arranging for the recovery or disposal of waste on behalf of others, including brokers who do not take physical possession of the waste;
Articolul 3 litera (ie) (nouă)
Article 3, point (i e) (new)
(ie) „agent” înseamnă orice persoană care acţionează în numele unui terţ pentru a cumpăra şi a vinde deşeuri;
(ie) ‘agent’ means anyone who acts on behalf of another to buy and sell waste.
Amendamentul 30
Amendment 30
Articolul 3 litera (if) (nouă)
Article 3, point (i f) (new)
(if) „deşeuri biologice” înseamnă deşeuri de origine animală sau vegetală folosite pentru recuperare care pot fi descompuse de microorganisme, de organismele vii din sol sau de enzime; nu sunt deşeuri biologice solurile care nu conţin o cantitate semnificativă de deşeuri biologice şi de reziduuri vegetale provenite din activitatea agricolă şi care intră în sfera de aplicare a articolului 2 alineatul (3);
(if) 'biowaste' means waste of animal or plant origin, for recovery purposes, which can be decomposed by microorganisms, soil-borne living organisms or enzymes; soil material with no significant biowaste content and plant remains from agricultural production falling within the scope of Article 2(3) are not biowaste.
Amendamentul 31
Amendment 31
Articolul 3 litera (ig) (nouă)
Article 3, point (i g) (new)
(ig) „cele mai bune tehnici disponibile” înseamnă cele mai bune tehnici disponibile în conformitate cu articolul 2 alineatul (11) din Directiva 96/61/CE;
(ig) 'best available techniques' means best available techniques pursuant to Article 2(11) of Directive 96/61/EC;
Amendamentul 32
Amendment 32
Articolul 3 litera (ih) (nouă)
Article 3, point (i h) (new)
(ih) „cele mai bune tehnici disponibile de gestionare a deşeurilor” înseamnă stadiul cel mai eficient şi mai avansat al activităţilor şi al metodelor de exploatare aferente, care indică faptul că anumite tehnici specifice, folosite în cadrul operaţiilor de gestionare a deşeurilor, pot evita anumite riscuri pentru sănătatea umană şi a unor daune împotriva mediului; articolul 2 alineatul (11) din Directiva 96/61/CE şi anexa IV la aceasta se aplică în consecinţă;
(ih) ‘best available waste management techniques’ means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques in order, during waste management operations, to avoid hazards to human health and environmental damage; Article 2(11) of and Annex IV to Directive 96/61/EC shall apply accordingly;
Articolul 3 litera (ii) (nouă)
Article 3, point (i i) (new)
(ii) „curăţare” înseamnă orice proces care vizează îndepărtarea impurităţilor din substanţe şi materii astfel încât substanţele sau materiile iniţiale să poată fi utilizate în continuare;
(ii) 'cleaning' means any process aiming to remove impurities from substances and materials so that the original substances or materials can continue to be used;
Articolul 3 litera (ij) (nouă)
Article 3, point (i j) (new)
(ij) „regenerare” înseamnă orice proces prin care uleiurile de bază pot fi produse prin rafinarea uleiurilor uzate, în special prin îndepărtarea contaminanţilor, a produselor de oxidare şi a aditivilor conţinuţi de acestea.
(ij) 'regeneration' means any process whereby base oils can be produced by refining waste oils, in particular by removing the contaminants, oxidation products and additives contained in such oils.
Articolul 3a (nou)
Article 3 a (new)
Articolul 3a
Article 3a
Responsabilitatea producătorilor
Producer responsibility
Pentru a consolida responsabilitatea producătorilor, statele membre şi Comunitatea adoptă măsuri prin care producătorii sau importatorii să fie consideraţi răspunzători pentru deşeurile generate în urma introducerii produselor lor pe piaţă.
Member States and the Community shall, in order to reinforce producer responsibility, take measures to hold producers or importers responsible for the waste which is generated as a result of their product being placed on the market.
Acest lucru se poate realiza, inter alia, prin următoarele metode:
This may be done, inter alia, in the following ways:
- prin introducerea unor obligaţii de retragere a produselor de pe piaţă pentru producători/importatori,
- by introducing take-back obligations for producers/importers,
- prin introducerea obligaţiei de a furniza informaţii accesibile publicului privind caracterul reciclabil al produselor,
- by introducing the obligation to provide publicly available information as to the extent to which the product is recyclable,
- prin obligarea producătorilor de a utiliza materii şi concepte de producţie care să contribuie la prevenirea sau reducerea producerii de deşeuri, precum şi la diminuarea efectelor nocive ale acestora,
- by requiring producers to use materials and product design which help to avoid or reduce the generation of waste and to render the waste generated less damaging,
- prin crearea de reţele de reutilizare şi reparaţie,
- by establishing facilities to make repair and re-use possible,
- prin crearea de reţele de colectare separată, de retragere de pe piaţă şi de eliminare responsabilă a produselor scoase din uz.
- by establishing facilities for separate collection, take-back and disposing of products in a responsible manner at the end of their life.
Statele membre prezintă un raport Comisiei privind aplicarea alineatului (1).
Member States shall report to the Commission on the implementation of paragraph 1.
Comisia evaluează oportunitatea introducerii, la nivelul Uniunii Europene, a unor mecanisme de extindere a responsabilităţii producătorilor pentru fluxurile de deşeuri specifice, care să aibă la bază experienţa statelor membre.
The Commission shall assess the appropriateness of introducing extended producer responsibility schemes for specific waste streams at EU level, based on the experiences of Member States.
Comisia stabileşte o listă de deşeuri, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 36 alineatul (2).
A list of wastes shall be established by the Commission , in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Lista de deşeuri stabilită prin Decizia 2000/532/CE 1 a Comisiei se anexează prezentei directive şi se aplică direct în toate statele membre.
The list of wastes established by Commission Decision 2000/532/EC 1 shall be annexed to this Directive and directly applicable in all Member States .
Lista poate fi modificată de către Comisie, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 36 alineatul (2).
The list may be amended by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Lista include deşeuri care trebuie considerate periculoase în conformitate cu articolele 12-15, luând în considerare originea şi compoziţia deşeurilor, precum şi, dacă este cazul, valorile limită de concentraţie.
The list shall include waste to be regarded as hazardous pursuant to Articles 12 to 15, taking into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
Lista este actualizată şi modificată de către Comisie în scopul culegerii de date şi include , de asemenea, deşeuri care trebuie considerate periculoase în conformitate cu articolele 12-15, luând în considerare originea şi compoziţia deşeurilor, precum şi, dacă este cazul, valorile limită de concentraţie.
The list shall be maintained, and amended, by the Commission for data collection purposes, and shall also include waste to be regarded as hazardous pursuant to Articles 12 and 15, taking into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
Comisia garantează că această listă este suficient de uşor de înţeles de IMM-uri şi uşor accesibilă.
The Commission shall ensure that this list is sufficiently easily understandable to SMEs and easily accessible.
Decizie astfel cum a fost modificată prin Decizia 2001/573/CE a Consiliului (JO L 203, 28.7.2001, p.
Decision as last amended by Council Decision 2001/573/EC (OJ L 203, 28.7.2001, p.
Articolul 4a (nou)
Article 4 a (new)
Articolul 4a
Article 4a
Prevenirea producerii deşeurilor
Prevention of waste
Statele membre adoptă, în conformitate cu articolul 1, toate măsurile necesare pentru a-şi stabiliza cantitatea totală de deşeuri produse până în 2012 în raport cu cantitatea totală de deşeuri produse în 2008.
Member States shall, in accordance with Article 1, take all necessary measures to stabilise their overall waste production by 2012 as compared to their overall annual waste production in 2008.
Stabilizarea înseamnă încetarea creşterii cantităţii de deşeuri produse faţă de începutul perioadei de stabilizare.
Stabilisation shall mean no further increase in generation relative to the start of the stabilisation period.
După consultarea tuturor părţilor interesate, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului propuneri de măsuri necesare pentru a sprijini activităţile de prevenire ale statelor membre, şi anume:
Following the consultation of all stakeholders, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council proposals for measures required in support of the Member States' prevention activities, to cover:
(a) până în 2008, o listă cu indicatorii pe care statele membre vor trebui să-i utilizeze pentru a monitoriza, evalua şi descrie progresele înregistrate de acestea în ceea ce priveşte programele şi măsurile de prevenire a producerii deşeurilor;
(a) by 2008, a list of indicators that will enable Member States to monitor, assess and report on the progress of their waste prevention programmes and measures;
(b) până în 2010, definirea unei politici de proiectare ecologică a produselor, care să prevină atât producerea de deşeuri, cât şi prezenţa substanţelor periculoase în deşeuri, în scopul de a promova tehnologiile axate pe produse durabile, reutilizabile şi reciclabile;
(b) by 2010, the formulation of a product eco-design policy addressing both the generation of waste and the presence of hazardous substances in waste, with a view to promoting technologies focusing on durable, re-usable and recyclable products;
(c) până în 2010, definirea unor noi obiective calitative şi cantitative de reducere a deşeurilor pentru 2020, care să se bazeze pe cele mai bune practici;
(c) by 2010, the setting of further qualitative and quantitative waste reduction objectives for 2020, based on best available practice;
(d) până în 2010, elaborarea unui plan de acţiune pentru adoptarea unor măsuri de sprijin suplimentare la nivel european, în special a unor măsuri de modificare a modelelor de consum actuale.
(d) by 2010, the formulation of an action plan for further support measures at European level seeking in particular to change current consumption patterns.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a garanta că toate deşeurile sunt supuse unor operaţiuni , denumite în continuare „operaţiuni de recuperare”, al căror rezultat este de a le face să servească unui scop util, prin înlocuirea, în cadrul uzinei sau în sectorul economic în ansamblul său, a altor resurse care ar fi trebuit să fie utilizate în acest scop, sau de a le pregăti în vederea unei asemenea utilizări.
Member States shall take the necessary measures to ensure that all waste undergoes operations that result in it serving a useful purpose in replacing, whether in the plant or in the wider economy, other resources which would have been used to fulfil that function, or in it being prepared for such a use, hereinafter “recovery operations”.
Statele membre adoptă măsurile necesare, în conformitate cu dispoziţiile menţionate la articolul 1, pentru a garanta , acolo unde este posibil, că toate deşeurile sunt supuse unor operaţiuni de recuperare .
Member States shall take the necessary measures, consistent with the provisions stated in Article 1, to ensure that where practicable all waste undergoes recovery operations.
Aceste operaţiuni includ cel puţin operaţiunile enumerate în anexa II , cu condiţia ca acestea să se conformeze definiţiei recuperării enunţate la articolul 3 .
These shall include at least the operations listed in Annex II , provided that they satisfy the definition of recovery in Article 3.
Pentru a evita orice confuzie, operaţiunile intră sub incidenţa anexei II, chiar dacă produc materii care sunt supuse ulterior unor operaţiuni de eliminare, dacă obiectivul lor principal îl constituie o operaţiune de recuperare menţionată în anexa II.
For the avoidance of doubt, operations shall fall under Annex II despite producing some material which thereafter undergoes disposal operations if their primary purpose is a recovery operation falling under Annex II.
Noi operaţiuni de recuperare pot fi adăugate pe lista operaţiunilor enunţate în anexa II, pe baza unei propuneri a Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu.
Further recovery operations may be added to the list of operations set out in Annex II, on the basis of a Commission proposal to the European Parliament and the Council.
Comisia poate adopta , în conformitate cu procedura menţionată la articolul 36 alineatul (2), măsuri de aplicare pentru a stabili criterii de eficienţă, pe baza cărora să se poată considera că operaţiunile enumerate în anexa II au servit unui scop util, în sensul alineatului (1).
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in order to set efficiency criteria on the basis of which operations listed in Annex II may be considered to have resulted in a useful purpose, as referred to in paragraph 1.
Comisia prezintă până la data de ...* o propunere legislativă , în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din Tratat, pentru adoptarea unor măsuri de aplicare pentru a stabili criterii ecologice şi de eficienţă, pe baza cărora să se poată considera că operaţiunile finale enumerate în anexa II au avut ca rezultat o operaţiune de recuperare .
The Commission shall put forward by…* a legislative proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, for the adoption of implementing measures in order to set environmental and efficiency criteria on the basis of which final operations listed in Annex II may be considered to have resulted in a recovery operation .
Înainte de a modifica anexa II şi de a adopta măsuri de aplicare în conformitate cu alineatul (2), Comisia consultă statele membre, precum şi asociaţiile industriale, organizaţiile pentru protecţia mediului înconjurător, sindicatele muncitorilor şi asociaţiile de consumatori interesate.
Before amending Annex II and adopting implementing measures pursuant to paragraph 2, the Commission shall consult the Member States and the industrial, environmental, workers’ and consumer associations concerned.
Statele membre adoptă măsuri pentru a promova reutilizarea produselor, în special prin crearea şi sprijinirea unor reţele acreditate de reutilizare şi reparare, şi elaborează, dacă este cazul, norme pertinente în materie de metode şi produse.
Member States shall take measures to promote the re-use of products, notably through the establishment and support of accredited re-use and repair networks and by establishing, where necessary, the relevant process and product standards.
Statele membre pot adopta măsuri suplimentare de promovare a reutilizării, cum ar fi utilizarea unor instrumente economice, a unor criterii referitoare la achiziţiile publice, a unor obiective cantitative sau a unor interdicţii privind introducerea pe piaţă a anumitor produse.
Member States may take other measures to promote re-use, such as the use of economic instruments, procurement criteria, quantitative objectives or prohibitions on the placing on the market of certain products.
* Doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive .
* Two years after entry into force of this Directive.
Statele membre garantează că, în cazul în care recuperarea în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) nu este posibilă, toate deşeurile sunt supuse unor operaţiuni de eliminare.
Member States shall ensure that , where recovery in accordance with Article 5(1) is not possible , all waste undergoes disposal operations.
Fără a aduce atingere articolului 1 alineatul (2), statele membre garantează că, în cazul în care prevenirea, reutilizarea, reciclarea sau orice altă formă de recuperare nu are loc , toate deşeurile sunt supuse unor operaţiuni de eliminare în condiţii de siguranţă , conforme cu obiectivele stabilite la articolul 7 .
Without prejudice to the second paragraph of Article 1, Member States shall ensure that where prevention, re-use, recycling or other recovery does not take place , all waste undergoes safe disposal operations which meet the objectives set out in Article 7.
Acestea interzic abandonarea, dumpingul sau eliminarea necontrolată a deşeurilor.
They shall prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Statele membre consideră drept operaţiuni de eliminare cel puţin operaţiunile enumerate în anexa I , chiar şi în cazul în care operaţiunea are drept consecinţă secundară recuperarea unor substanţe sau a energiei.
Member States shall regard as disposal operations at least the operations listed in Annex I , even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy .
Operaţiunile de eliminare includ operaţiunile enumerate în anexa I.
Disposal operations shall include the operations listed in Annex I.
Statele membre consideră drept operaţiuni de eliminare acele operaţiuni de incinerare, în cadrul cărora deşeurile nu sunt utilizate în special ca şi combustibil sau ca altă sursă de energie.
Member States shall regard as disposal operations incineration operations in which the waste is not used principally as a fuel or other means to generate energy.
Statele membre pot invoca şi pune în aplicare principiul proximităţii şi principiul autosuficienţei în cazul oricărui deşeu destinat eliminării, incinerării sau coincinerării.
Member States may apply and invoke the principles of proximity and self-sufficiency in relation to any waste destined for disposal or destined for incineration or co-incineration.
Operaţiunile de eliminare clasificate D11 (Incinerarea pe mare) şi D7 (Evacuarea în mare/ocean, inclusiv îngroparea în subsolurile marine) sunt interzise.
Disposal operations classified as D 11 (Incineration at sea) and D7 (Release into seas/oceans including sea-bed insertion) shall be forbidden.
În cazul în care, deşi se produce substituirea resurselor, rezultatele operaţiunii demonstrează, în sensul articolului 1, că potenţialul acesteia este scăzut , Comisia poate adopta, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 36 alineatul (2), măsuri de aplicare pentru a adăuga această operaţiune specifică pe lista stabilită în anexa I.
Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, it has only a low potential , the Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures adding that specific operation to the list set out in Annex I.
În cazul în care, deşi se produce substituirea resurselor, rezultatele operaţiunii demonstrează, în sensul articolului 1, că substituirea este limitată , Comisia poate face o propunere legislativă pentru a adăuga această operaţiune specifică pe lista stabilită în anexa I.
Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, the substitution is only a limited one , the Commission may put forward a legislative proposal adding that specific operation to the list set out in Annex I.
Înainte de a modifica anexa I, Comisia consultă statele membre, precum şi asociaţiile industriale, organizaţiile pentru protecţia mediului înconjurător, sindicatele muncitorilor şi asociaţiile de consumatori interesate.
Before amending Annex I, the Commission shall consult the Member States and the industrial, environmental, workers’ and consumer associations concerned.
Statele membre garantează că recuperarea sau eliminarea deşeurilor se realizează după cum urmează :
Member States shall ensure that the recovery or disposal of waste is carried out as follows :
Statele membre adoptă măsuri pentru a garanta că gestionarea deşeurilor, începând cu colectarea acestora, şi până la recuperarea sau eliminarea acestora se realizează prin intermediul unor procedee sau metode care să asigure un nivel ridicat de protecţie pentru:
Member States shall take measures to ensure that waste management from collection until recovery or disposal is carried out by means of processes or methods ensuring a high level of protection for :