natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ba) numele (numele de familie şi prenumele) beneficiarilor şi, cu excepţia unor dispoziţii obligatorii privind protecţia datelor, localitatea în care beneficiarul îşi are domiciliul sau în care se află sediul întreprinderii, precum şi cuantumul plăţilor anuale;
(ba) the beneficiaries' names (surnames and forenames) and – subject to binding data protection provisions – the municipalities in which they have their places of residence or registered offices, and the amounts of the annual payments;
(bb) în cazul exploataţiilor agricole a căror formă juridică este producător individual, sunt publicate numele şi prenumele proprietarului, iar în cazul celorlalte forme juridice, inclusiv persoană juridică, este necesară, de asemenea, precizarea numelor şi prenumelor finanţatorilor şi a celor ale membrilor conducerii, de exemplu ale preşedinţilor unei societăţi pe acţiuni şi ale administratorilor unei societăţi cu responsabilitate limitată.
(bb) if, in the case of agricultural holdings in the legal form of a sole proprietorship, the forenames and surnames of farmers are published then, in the case of other legal forms of business, including legal persons, the forenames and surnames of the investors and of the management, e.g. the board of a public limited company and the directors of a private limited company, shall also be given.
Statele membre pot clasifica în continuare informaţiile, în limitele specificaţiilor privind protecţia datelor.
In keeping with the data protection requirements, Member States may further subdivide the information.
În special, ele pot publica informaţii privind plăţile din FEADR în funcţie de proiecte.
In particular, they may also publish information concerning payments from the EAFRD on a project-related basis.
(3) Informaţiile se publică anual la o dată stabilită de statul membru, care este notificată Comisiei şi destinatarilor fie în scris, în prealabil, fie în cadrul comunicării din partea agentului de plăţi, în care se precizează cuantumul plăţii.
Information shall be published annually on a date to be specified by the Member State which should be notified to the Commission and to the recipients either in writing in advance or as part of the communication from the paying agent outlining the amount of payment.
În cazul în care statele membre efectuează publicarea informaţiilor prin intermediul mai multor agenţii de plăţi, acestea trebuie, de asemenea, să fie conectate între ele.
If Member States have information published by several paying agencies, those agencies shall also be linked to one another.
Statele membre şi Comisia pot evalua într-o formă generală datele publicate şi le pot explica.
Member States and the Commission shall be free to carry out general assessments of and to explain published data.
Evaluarea datelor individuale are loc doar cu acordul persoanelor vizate.
Data concerning individuals shall be assessed only with the consent of the specific persons concerned.
„Articolul 44b
'Article 44b
Măsuri suplimentare privind publicarea informaţiilor referitoare la beneficiari
Additional provisions governing the publication of information concerning beneficiaries
1974/2006 se abrogă.”
Point 2.1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1974/2006 is repealed.'
ARTICOLUL 2 ALINEATUL 2
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2
Alineatul (10) din articolul 1 se aplică în cazul cheltuielilor suportate de FEGA, începând cu 16 octombrie 2007 , şi cheltuielilor FEADR, începând cu 1 ianuarie 2007 .
Article 1(10) shall apply to EAGF expenditure incurred from 16 October 2007 and to EAFRD expenditure from 1 January 2007 .
Alineatul (10) din articolul 1 se aplică în cazul cheltuielilor suportate de FEGA, începând cu 16 octombrie 2008 , şi cheltuielilor FEADR, începând cu 1 ianuarie 2008 .
Article 1(10) shall apply to EAGF expenditure incurred from 16 October 2008 and to EAFRD expenditure from 1 January 2008 .
Această dispoziţie vizează plăţile efectuate de statele membre după 16 octombrie 2008 din FEGA şi după 1 ianuarie 2008 din FEADR.
This concerns payments made by Member States after 16 October 2008 insofar as they concern the EAGF and after 1 January 2008 insofar as they concern the EAFRD.
Articolul 1 alineatele (3) şi (5) intră în vigoare pe data de 16 octombrie 2008.
Articles 1(3) and (5) shall enter into force on 16 October 2008.
Comisia pentru control bugetar recomandă Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Text propus de Comisie
Text proposed by Commission
De asemenea, statele membre informează Comisia în caz de schimbări majore în structura sau funcţionarea agenţiei de plăţi acreditate care ar putea afecta îndeplinirea condiţiilor de către agenţiile de plăţi.
Member States shall also inform the Commission in the case of any major changes in the structures or the functioning of the accredited paying agency which might possibly affect fulfilment of the conditions by the paying agencies."
In order to further improve the Commission's ability to comply with Article 274 EC, the example of the Commission's monitoring of paying agencies in the Member States who joined in 2004 and 2007 should also be applied in the older Member States.
Member States should be obliged to inform the Commission of any accreditation given to a paying agency, including an assessment of their fulfilment of the conditions.
Indeed, it is the Commission under Article 274 EC, which is responsible for the implementation of the EU budget.
This will enable the Commission to monitor the accreditation of paying agencies by the Member States and it will stimulate Member States to improve their accreditation procedures.
„(4) În cazul în care o agenţie de plăţi acreditată nu îndeplineşte sau încetează a mai îndeplini una sau mai multe dintre condiţiile prevăzute la alineatul (1), Comisia poate retrage acreditarea, cu excepţia cazului în care statul membru respectiv efectuează modificările necesare, într-un termen care este decis de Comisie în funcţie de gravitatea problemei.”
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the conditions laid down in paragraph 1, the Commission may withdraw accreditation unless the Member State makes the necessary changes within a period to be determined by the Commission according to the severity of the problem."
În cazul în care o agenţie de plăţi acreditată nu îndeplineşte sau încetează a mai îndeplini una sau mai multe dintre condiţiile prevăzute la alineatul (1), Comisia solicită statului membru care acreditează să retragă acreditarea, cu excepţia cazului în care agenţia respectivă de plăţi efectuează modificările necesare, într-un termen care este decis în funcţie de gravitatea problemei.”
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the conditions laid down in paragraph 1, the Commission shall order the accrediting Member State to withdraw the accreditation unless the paying agency makes the necessary changes within a period to be determined in relation to the severity of the problem."
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1D (nou) Articolul 7 [Regulamentul (CE) nr.1290/2005]
ARTICLE 1, POINT 1 D (new) Article 7 (Regulation (EC) No 1290/2005)
Organismul de certificare este o persoană juridică publică sau privată, desemnată de statul membru în vederea certificării veridicităţii, integralităţii şi corectitudinii conturilor agenţiei de plăţi acreditate, ţinând seama de sistemele de control şi gestionare.
The certification body shall be a public or private legal entity designated by the Member State with a view to certifying the truthfulness, completeness and accuracy of the accounts of the accredited paying agency, taking account of management and control systems.
În cazul în care un organism de certificare nu poate sau nu mai poate să îşi îndeplinească sarcinile, statul membru retrage desemnarea, cu excepţia cazului în care organismul de certificare efectuează modificările necesare, într-un termen care este decis în funcţie de gravitatea problemei.
Where a certification body cannot perform or can no longer perform its tasks, the Member State shall withdraw the designation unless the certification body makes the necessary changes within a period to be determined in relation to the severity of the problem.
De asemenea, statele membre informează Comisia în caz de schimbări majore în structura sau funcţionarea organismelor de certificare, care ar putea afecta capacitatea acestora de a-şi îndeplini sarcinile.
Member States shall also inform the Commission in the case of any major changes to the structures or the functioning of the certification bodies which might possibly affect the certification bodies' ability to perform their tasks.
În cazul în care un organism de certificare nu poate sau nu mai poate să îşi îndeplinească sarcinile, Comisia solicită statului membru care face desemnarea să retragă desemnarea, cu excepţia cazului în care organismul de certificare efectuează modificările necesare, într-un termen care este decis în funcţie de gravitatea problemei.”
Where a certification body cannot perform or no longer can perform its tasks, the Commission shall order the designating Member State to withdraw the designation unless the certification body makes the necessary changes within a period to be determined in relation to the severity of the problem."
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 Articolul 17 alineatul (3) al doilea paragraf [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 3 Article 17 a, paragraph 3, second subparagraph (Regulation (EC) No 1290/2005)
Procentul cu care plăţile lunare poate fi redus sau suspendat trebuie să fie egal cu procentul decis de Comisie în ultima sa decizie, după cum se prevede la alineatul (2) litera (a).
The percentage by which the monthly payments may be reduced or suspended shall be equal to the percentage decided by the Commission in its latest decision as referred to in paragraph 2(a).
Comisia poate decide să mărească acest procentaj în fiecare an, în cazul în care deficienţele în cauză durează deja de 4 ani sau mai mult.
The Commission may decide to increase this percentage annually if the deficiencies in question have already persisted for 4 years or longer.
La articolul 31, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(5a) In Article 31, paragraph 2 is replaced by the following:
În acest scop, Comisia ia în considerare natura, durata şi gravitatea încălcării normelor, precum şi prejudiciile financiare cauzate Comunităţii.”
It shall take due account of the nature, duration and gravity of the infringement and of the financial damage caused to the Community."
*JO L 388, 30.12.1989, p.
* OJ L 388, 30.12.1989, p.
Statele membre indică separat în raportul de sinteză menţionat la alineatul (3) primul paragraf sumele nerecuperate în termenele prevăzute la primul paragraf al prezentului alineat.
Member States shall indicate separately in the summary report referred to in the first subparagraph of paragraph 3 the amounts not recovered within the time-limits specified in the first subparagraph of this paragraph.
Cu toate acestea, în cazul în care, din motive ce nu pot fi atribuite statului membru în cauză, recuperarea nu poate avea loc în termenele limită precizate la primul paragraf, iar suma care trebuie recuperată depăşeşte 1 milion EUR, Comisia poate, la cererea statului membru, să extindă termenele cu maximum 50 % din termenele iniţiale.”
However, if, for reasons not attributable to the Member State concerned, recovery could not take place within the time-limits specified in the first subparagraph, and the amount to be recovered exceeds EUR 1 million, the Commission may, at the request of the Member State , extend the time-limits by a maximum of 50 % of the initial time-limits."
(2) În 2011, Comisia întocmeşte un raport de evaluare, însoţit, dacă este cazul, de propuneri legislative, privind, în special, repartizarea fondurilor agricole şi pentru dezvoltare rurală, pe baza unor criterii obiective şi nu pe baza cheltuielilor anterioare şi a compromisurilor încheiate în cadrul Consiliului.
In 2011 the Commission shall draw up an evaluation report, possibly accompanied by legislative proposals, considering, in particular, the objective distribution of agricultural and rural development funds, on the basis of objective criteria rather than taking as its starting point historical expenditure and compromises in the Council.
Finanţarea politicii agricole comune
Financing of the common agricultural policy
AVIZ AL COMISIEI PENTRU BUGETE PRIVIND COMPATIBILITATEA FINANCIARĂ
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS ON FINANCIAL COMPATIBILITY
privind programul de acţiune referitor la imigraţia legală
on the Policy Plan on Legal Migration
AVIZUL ComISIEI PENTRU DEZVOLTARE ........................................................................17
OPINION of the Committee on Development ......................................................17
AVIZ al Comisiei pentru cultură şi educaţie .....................................................21
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................21
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe .......26
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...26
REZULTATU]L VOTULUI FINAL ÎN COMISIE....................................................................31
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................31
– având în vedere comunicarea Comisiei privind programul de acţiune referitor la imigraţia legală ( COM(2005)0669 ),
– having regard to the Commission Communication on the Policy Plan on Legal Migration ( COM(2005)0669 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei privind priorităţile de acţiune în domeniul combaterii imigraţiei ilegale a resortisanţilor din ţări terţe ( COM(2006)0402 ),
– having regard to the Commission Communication on policy priorities in the fight against the illegal immigration of third-country nationals ( COM(2006)0402 ),
– având în vedere avizul Comitetului Regiunilor din 26 februarie 2007 privind „ Programul de acţiune privind imigrarea legală, combaterea imigrării ilegale, viitorul reţelei europene de migraţie”(CdR 233/2006),
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 26 February 2007 entitled 'Policy plan on legal migration, fight against legal immigration, future of the European migration network' (CdR 233/2006),
- având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 4-5 noiembrie 2004 şi Programul de la Haga inclus în acestea
– having regard to conclusions of the European Council presidency of 4-5 November 2004 and the Hague Programme included therein
Concluziile Consiliului European, Anexa I punctul III. ,
European Council conclusions, Annex I, point III. ,
- având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European, intitulată „Abordarea globală a problematicii migraţiei după un an: o politică globală europeană în domeniul migraţiei”( COM(2006)0735 ),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament entitled 'The global approach to migration one year on: towards a comprehensive European migration policy' ( COM(2006)0735 ),
- având în vedere Rezoluţia sa din 9 iunie 2005 privind legăturile dintre migraţia legală şi ilegală şi integrarea migranţilor
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on the links between legal and illegal migration and integration of migrants
- având în vedere Cartea verde privind o abordare comunitară a gestiunii migraţiei economice ( COM(2004)0811 ) şi rezoluţia adoptată de Parlament la 26 octombrie 2005 pe această temă
– having regard to the Green Paper on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 ) and its resolution of 26 October 2005 on that topic
- având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, intitulată „Un program comun de integrare - Cadrul general în vederea integrării resortisanţilor din ţările terţe în Uniunea Europeană” ( COM(2005)0389 ) şi rezoluţia adoptată de Parlamentul European la 6 iulie 2006 privind strategiile şi mijloacele de integrare a imigranţilor în Uniunea Europeană
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions - A Common Agenda for Integration - Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union ( COM(2005)0389 ), and its resolution of 6 July 2006 on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union
Texte adoptate, P6_TA(2006)0318 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0318 . ,
JO L 199, 31.7.2007, p.
OJ L 199, 31.7.2007, p.
- având în vedere rezultatul Conferinţei ministeriale UE-Africa privind migraţia şi dezvoltarea de la Rabat, din 10-11 iulie 2006,
– having regard to the outcome of the EU-Africa ministerial conference on migration and development, which was held in Rabat on 10 and 11 July 2006,
- având în vedere Declaraţia comună UE-Africa privind migraţia şi dezvoltarea, adoptată în cursul Conferinţei ministeriale UE-Africa de la Tripoli, din 22-23 noiembrie 2006,
– having regard to the EU-Africa joint declaration on migration and development which was adopted at the EU-Africa ministerial conference held in Tripoli on 22 and 23 November 2006,
- având în vedere abordarea globală, aşa cum a fost reafirmată de concluziile Preşedinţiei, în urma Consiliului European de la Bruxelles, din 14-15 decembrie 2006,
– having regard to the comprehensive approach as reaffirmed in the presidency conclusions following the 14-15 December 2006 Brussels European Council,
- având în vedere raportul Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE referitor la migraţia lucrătorilor calificaţi şi efectul acesteia asupra dezvoltării naţionale, adoptat la 28 iunie 2007,
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's report on migration of skilled workers and its effect thereof upon national development, which was adopted on 28 June 2007,
- având în vedere comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, intitulată „ Aplicarea abordării globale privind migraţia pentru regiunile care se învecinează cu Uniunea Europeană la est şi sud-est” ( COM(2007)0247 ),
– having regard to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Applying the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European Union' ( COM(2007)0247 ),
- având în vedere comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, intitulată „ Migraţia circulatorie şi parteneriatele pentru mobilitate încheiate de Uniunea Europeană cu ţări terţe” ( COM(2007)0248 ),
– having regard to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries ( COM(2007)0248 ),
- având în vedere Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a sancţiunilor la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală ( COM(2007)0249 ) - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ),
– having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ),
- având în vedere Tratatul de la Amsterdam, care conferă Comunităţii competenţe şi responsabilităţi în domeniul imigraţiei şi al azilului şi articolul 63 din Tratatul CE,
– having regard to the Amsterdam Treaty (pursuant to which powers and responsibilities in the immigration and asylum fields are conferred upon the Community) and Article 63 of the EC Treaty,
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru dezvoltare, al Comisiei pentru cultură şi educaţie, precum şi cel al Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe ( A6‑0322/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0322/2007 ),
A. întrucât statisticile Eurostat arată că numărul resortisanţilor din ţări terţe, rezidenţi legali în cele 27 de state membre ale Uniunii Europene, este de aproximativ 18,5 milioane de persoane (în condiţiile în care aproape 9 milioane de cetăţeni ai Uniunii locuiesc în alte state membre decât cel de origine);
A. whereas according to Eurostat the number of third-country nationals legally resident in the 27 EU Member States is approximately 18.5 million (whilst nearly 9 million EU citizens are resident in a Member State other than their own),
B. întrucât migraţia este un fenomen internaţional la care participă şi cetăţenii UE ca migranţi;
B. whereas migration is an international phenomenon in which EU citizens also take part as migrants themselves,
C. întrucât, în conformitate cu tratatele în vigoare, precum şi cu noul proiect de Tratat de reformă, statele membre sunt responsabile de jure şi de facto de stabilirea numărului de migranţi economici admişi în Uniune în scopul angajării;
C. whereas pursuant both to the existing treaties and to the draft new treaty, the Member States are responsible both de jure and de facto for setting the number of economic migrants allowed into the EU for work purposes,
D. întrucât este necesară o abordare globală şi coerentă a imigraţiei la nivel european deoarece o modificare a politicii de migraţie într-un stat membru influenţează fluxurile migratorii şi evoluţia în alte state membre;
D. whereas a comprehensive and consistent approach to immigration is required at European level, since a change to immigration policy in one Member State influences migrant flows and developments in other Member States,
E. întrucât realitatea îmbătrânirii populaţiei şi schimbările demografice impun o nouă analiză a politicilor din domeniul imigraţiei, având în vedere că situaţia actuală şi viitoare a pieţelor muncii din UE se caracterizează, în general, printr-o cerere de migraţie legală bine gestionată (conform statisticilor Eurostat, numărul persoanelor active din totalul populaţiei va scădea cu mai mult de 50 de milioane până în 2050);
E. whereas the reality of ageing and demographic changes necessitate rethinking immigration policies since the current and future situations of the EU labour markets can be broadly described as in demand of well-managed legal immigration (according to Eurostat the working-age population within the population as a whole will shrink by over 50 million by 2050),
F. întrucât mandatul Conferinţei interguvernamentale, astfel cum a fost definit de Consiliul European din iunie 2007, prevede extinderea procedurii comunitare la toate problemele privind migraţia legală, eliminând astfel disparităţile şi îmbunătăţind eficienţa procesului de luare a deciziilor;
F. whereas the mandate for the IGC as defined by the June 2007 European Council foresees the extension of the Community procedure to all matters concerning legal immigration, thus eliminating a disparity and improving effectiveness of decision making,
G. întrucât este necesară o definiţie mai cuprinzătoare şi mai generală a migranţilor, care să includă o definiţie a statutului persoanelor care nu sunt refugiate, dar care nu pot fi returnate în ţara lor de origine, pentru a reflecta evoluţia fluxurilor migratorii;
G. whereas a more comprehensive and inclusive definition of migrants, including the definition on the status of people that are not refugees but cannot however be returned to their country of origin, is needed in order to reflect the developments in the migratory flows,