natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the view of the rapporteur not only social services of general interest, but all services of general interest, including network industries such as transport, telecommunication, energy and other public utilities or financial services should play an important role in active inclusion.
In the view of the rapporteur not only social services of general interest, but all services of general interest, including network industries such as transport, telecommunication, energy and other public utilities or financial services should play an important role in active inclusion.
Without adequate accessibility and quality of services socially excluded people will have no opportunities at the labour market and will be discriminated in their capacities to participate in society.
Without adequate accessibility and quality of services socially excluded people will have no opportunities at the labour market and will be discriminated in their capacities to participate in society.
The universal service obligations e.g. telecommunication or postal services are in particular important for vulnerable and disadvantaged groups of society.
The universal service obligations e.g. telecommunication or postal services are in particular important for vulnerable and disadvantaged groups of society.
Any kind of discrimination concerning access to goods and services should be eradicated including disability, age, religion or belief or sexual orientation by an EU anti-discrimination directive.
Any kind of discrimination concerning access to goods and services should be eradicated including disability, age, religion or belief or sexual orientation by an EU anti-discrimination directive.
In the rapporteurs view, public services should be defined and developed as pillar of the European Social Model in respect of the enormous importance for combating poverty and social exclusion.
In the rapporteurs view, public services should be defined and developed as pillar of the European Social Model in respect of the enormous importance for combating poverty and social exclusion.
In the rapporteurs view, multidimensionality and interdependencies of several poverty risks should be addressed as e.g. street homelessness suffer from multiple deprivation as their basic needs are not covered making it impossible to enter the labour market.
In the rapporteurs view, multidimensionality and interdependencies of several poverty risks should be addressed as e.g. street homelessness suffer from multiple deprivation as their basic needs are not covered making it impossible to enter the labour market.
Another example is inequality in health care provision, prevention and outcomes leading to additional risks of social exclusion.
Another example is inequality in health care provision, prevention and outcomes leading to additional risks of social exclusion.
Improving policy coordination
Improving policy coordination
In the view of the rapporteur, the Commission should seriously consider the consultation paper from the bureau of European policy advisers on "Europe's Social Reality" in the development of a strategy on social inclusion.
In the view of the rapporteur, the Commission should seriously consider the consultation paper from the bureau of European policy advisers on "Europe's Social Reality" in the development of a strategy on social inclusion.
In the rapporteurs view, the OMC needs a stronger focus on eradication of poverty as provided by the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008.
In the rapporteurs view, the OMC needs a stronger focus on eradication of poverty as provided by the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008.
In addition the successful implementation of specified targets in combating poverty and social exclusion needs strengthened public budgets and a link between the consultation process and the revision of the EU budget 2008/2009.
In addition the successful implementation of specified targets in combating poverty and social exclusion needs strengthened public budgets and a link between the consultation process and the revision of the EU budget 2008/2009.
Appropriate indicators on the average disposable income, household consumption, the level of prices, minimum wages, minimum income schemes and related benefits could be a first step to demonstrate commitment by the Member State.
Appropriate indicators on the average disposable income, household consumption, the level of prices, minimum wages, minimum income schemes and related benefits could be a first step to demonstrate commitment by the Member State.
In the rapporteurs view implementation process should include EU, national, regional and local levels, involving all relevant actors (social partners, NGOs) and in particular the most disadvantaged people themselves.
In the rapporteurs view implementation process should include EU, national, regional and local levels, involving all relevant actors (social partners, NGOs) and in particular the most disadvantaged people themselves.
A better dialog, participation and ownership in the OMC process is needed on all levels leading to clearly formulated targets and policies followed up by a benchmarking and monitoring.
A better dialog, participation and ownership in the OMC process is needed on all levels leading to clearly formulated targets and policies followed up by a benchmarking and monitoring.
The rapporteur believes that OMC and application of best practices have to be elaborated focusing on reducing regional disparities and improvement of the living conditions of poor and disadvantaged people (in particular pensioners, people with chronic diseases, migrants).
The rapporteur believes that OMC and application of best practices have to be elaborated focusing on reducing regional disparities and improvement of the living conditions of poor and disadvantaged people (in particular pensioners, people with chronic diseases, migrants).
In the rapporteurs view, current difficulties with missing links between coordination processes (OMC SPSI, Integrated Guidelines, EU SDS) should be addressed in order to strengthen visibility and commitment towards the eradication of poverty and the promotion of social inclusion in all of them;
In the rapporteurs view, current difficulties with missing links between coordination processes (OMC SPSI, Integrated Guidelines, EU SDS) should be addressed in order to strengthen visibility and commitment towards the eradication of poverty and the promotion of social inclusion in all of them;
In the rapporteurs view, the most vulnerable and disadvantaged groups should benefit first from community programmes such as the ESF and EQUAL.
In the rapporteurs view, the most vulnerable and disadvantaged groups should benefit first from community programmes such as the ESF and EQUAL.
In the view of the rapporteur, the Commission should consider renaming the Lisbon stra tegy into “growth, jobs and inclusion” more closely linked to the Open Method of Coordination on social inclusion and add a transversal social guideline.
In the view of the rapporteur, the Commission should consider renaming the Lisbon strategy into “growth, jobs and inclusion” more closely linked to the Open Method of Coordination on social inclusion and add a transversal social guideline.
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (*)
privind promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei, inclusiv a sărăciei infantile, în Uniunea Europeană
on Promoting social inclusion and fighting poverty, including child poverty, in the EU
(*) Procedura comisiilor asociate – articolul 47 din Regulamentul de procedură
(*) Associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen recomandă Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– având în vedere articolele 3, 16, 18, 23, 25, 26 și 29 din Declarația Universală a Drepturilor Omului,
– having regard to Articles 3, 16, 18, 23, 25, 26 and 29 of the Universal Declaration of Human Rights,
– având în vedere rezoluțiile Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite A/RES/46/121, A/RES/47/134 și A/RES/49/179, A/RES/47/196, A/RES/50/107,
– having regard to United Nations General Assembly Resolutions A/RES/46/121, A/RES/47/134 and A/RES/49/179, A/RES/47/196 and A/RES/50/107,
– având în vedere documentele Consiliului Economic și Social al Organizației Națiunilor Unite E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN.4/1987/NGO/2, E/CN.4/1987/SR.29 și E/CN.4/1990/15, E/CN.4/1996/25, E/CN.4/Sub.2/RES/1996/25,
– having regard to United Nations Economic and Social Council documents E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN.4/1987/NGO/2, E/CN.4/1987/SR.29 and E/CN.4/1990/15, E/CN.4/1996/25 and E/CN.4/Sub.2/RES/1996/25,
– având în vedere Comunicarea Comisiei „Către o strategie a UE în domeniul drepturilor copilului” (COM (2006)0367) și rezoluția Parlamentului European pe această temă, din 16 ianuarie 2008
– having regard to the Commission Communication “Towards an EU strategy on the Rights of the Child” (COM (2006) 0367) and to the European Parliament resolution thereon of 16 January 2008
– având în vedere Convenția Națiunilor Unite asupra eliminării tuturor formelor de discriminare față de femei (CEDAW), adoptată în 1979,
– having regard to the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), adopted in 1979,
– având în vedere Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului din 2000, în mod deosebit eliminarea sărăciei și foametei (primul obiectiv), învățământul de bază universal (al doilea obiectiv) și șanse egale pentru bărbați și femei (al treilea obiectiv), precum și protecția mediului (al șaptelea obiectiv),
– having regard to the UN Millennium Development Goals of 2000, particularly the elimination of poverty and hunger (first goal), the attainment of universal basic education (second goal) and equal opportunities for men and women (third goal) and protection of the environment (seventh goal),
A. întrucât femeile sunt într-o poziție defavorizată atunci când se pune problema eliminării sărăciei, datorită diferențelor persistente de salarizare între femei și bărbați;
A. whereas the persistent gender pay gap puts women in a weaker position when it comes to escaping poverty,
B. întrucât Consiliul European de la Lisabona din 2000 a stabilit ca obiectiv eliminarea sărăciei în rândul copiilor în Europa, până în 2010,
B. whereas the Lisbon European Council in 2000 agreed to eradicate child poverty in Europe by 2010,
C. întrucât la Consiliul European de la Nisa din 2000 s-a solicitat statelor membre să asigure o continuare a acțiunilor ca urmare a recomandării din 1992 cu privire la resursele minime garantate de sistemele de protecție socială,
C. whereas the Nice European Council in 2000 called on the Member States to ensure a follow-up to the 1992 recommendation on minimum guaranteed resources to be provided by social protection systems,
D. deoarece riscul sărăciei în Europa este semnificativ mai ridicat în cazul șomerilor, gospodăriilor monoparentale (conduse de obicei de o femeie), al persoanelor în vârstă care locuiesc singure (de asemenea, mai mult femei), precum și al familiilor cu mai multe persoane dependente,
D. whereas the risk of poverty in Europe is significantly higher for the unemployed, single-parent households (mainly headed by women), older people living alone (also especially women) and families with several dependants,
E. întrucât, în lipsa oricărui transfer social, riscul de sărăcie în UE, mai ales în rândul femeilor, ar crește de la 16% la 40% sau la 25% dacă se exclude plata pensiilor;
E. whereas in the absence of all social transfers, the poverty risk in the EU especially for women would increase from 16% to 40%, or 25% excluding pension payments,
F. întrucât femeile au un traseu profesional mai scurt, mai lent și mai prost plătit, ceea ce crește riscul de sărăcie, mai ales în cazul femeilor peste 65 de ani (21%, cu 5 procente mai mult decât bărbații),
F. whereas women’s shorter, slower and less well paid careers also have an impact on their risk of falling into poverty, especially for the over-65s (21% or 5 points more than men),
2. invită la o abordare politică și instituțională mai pragmatică a combaterii sărăciei extreme, care să integreze politicile de egalitate în gen, combaterea discriminării și a excluderii sociale și participarea activă, promovând în mod clar orice obiectiv concret, în special parteneriatul cu familiile, cu organizațiile de femei și persoanele cele mai sărace;
Calls for a more pragmatic political and institutional approach to combating extreme poverty, which integrates the policies on equality between men and women, the fight against discrimination and social exclusion, and active participation, clearly promoting each goal in its own right, including that of partnership with families, with women's associations and with the poorest people;
8. invită Comisia să adopte măsuri care să sprijine statele membre în implementarea eficientă a principiului „plată egală pentru muncă de valoare socială egală”;
Calls on the Commission to take measures to help Member States achieve an effective implementation of the principle of equal payment for work of equal social value;
11. reiterează solicitarea adresată Eurostat de a elabora indicatori prin care succesul acestor politici să fie evaluat, în strânsă colaborare cu asociațiile cu o bogată experiență în combaterea sărăciei extreme și, în special, cu asociațiile de femei și cu persoanele foarte sărace, de exemplu Rețeaua europeană de luptă împotriva sărăciei, care are experiență și a lucrat cu, pentru și prin persoanele sărace, după modelul programelor de schimb de experiență;
Reiterates its call to Eurostat to develop indicators to measure the success of these policies, in close cooperation with associations experienced in fighting extreme poverty and particularly with women's associations and with the poorest people themselves, for example the European Anti-Poverty Network, which have experience and which work with, for and through people with experience of poverty, along the lines of the 'interaction of knowledge' programmes;
15. subliniază că sistemele care asigură un venit minim corespunzător sunt o cerință prealabilă esențială pentru o Uniune Europeană care are la bază dreptatea socială și șanse egale pentru toți; invită statele membre să garanteze un venit minim corespunzător pentru perioadele de șomaj sau cele între angajări, acordându-se o atenție specială categoriilor de femei care au responsabilități suplimentare;
States that adequate minimum income schemes are a fundamental prerequisite for an EU based on social justice and equal opportunities for all; calls on the Member States to ensure that an adequate minimum income is provided for periods out of or in between jobs, with particular attention to groups of women that have additional responsibilities;
19. solicită statelor membre să garanteze că toți copiii, mai ales cei săraci, au șansa de a participa la activități sociale, recreaționale, sportive și culturale;
Calls on Member States to ensure that all children, and particularly those in poverty, have the opportunity to participate in social, recreational, sporting and cultural life;
( 2007/2093(INI) ) ; solicită statelor membre să adopte toate măsurile posibile în vederea respectării recomandării cuprinse în raportul Comitetului pentru protecție socială privind sărăcia și bunăstarea în rândul copiilor din Europa, adoptat la 17 ianuarie 2008, în care se subliniază că statele membre trebuie să își revizuiască sursele de date disponibile la nivel național și subnațional, cu privire la copiii aflați în situații dificile;
2007/2093(INI) ). ; calls on Member States to take all possible measures to respect the Recommendation expressed in the Social Protection Committee's Report on Child Poverty and Well-being in Europe, adopted on 17 January 2008, which stresses that Member States should review the different data sources available at national and sub-national levels on children in vulnerable situations;
Raportor: Pier Antonio Panzeri
Pier Antonio Panzeri
Raportor pentru aviz(*):
Rapporteur for opinion(*):
PE 406.009v01-00
PE 406.009v02-00
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice Şi monetare ...........................19
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......18
AVIZ al Comisiei pentru piaȚa internă Și protecȚia consumatorilor .22
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 21
AVIZ al Comisiei pentru libertăȚi civile, justiȚie Și afaceri interne ...25
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 24
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii Și egalitatea de gen ..............28
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...27
referitoare la accelerarea luptei împotriva muncii nedeclarate
on stepping up the fight against undeclared work
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Accelerarea luptei împotriva muncii nedeclarate” ( COM(2007)0628 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled Stepping up the fight against undeclared work ( COM(2007)0628 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 21 septembrie 2000 referitoare la comunicarea Comisiei privind munca nedeclarată
– having regard to its resolution of 21 September 2000 on the Commission Communication on undeclared work
JO C 146, 17.5.2001, p.
OJ C 146, 17.5.2001, p.
– având în vedere Rezoluția Consiliului și a reprezentanților statelor membre, adoptată la reuniunea Consiliului din 22 aprilie 1999, privind un cod de conduită pentru o mai bună cooperare între autoritățile statelor membre în ceea ce privește combaterea fraudei transnaționale legate de prestațiile și contribuțiile la asigurările sociale și a muncii nedeclarate și cu privire la facilitarea punerii la dispoziție transnaționale a lucrătorilor
– having regard to the resolution of the Council and the representatives of the Member States, adopted in the Council meeting of 22 April 1999 on a Code of Conduct for improved cooperation between authorities of the Member States concerning the combating of transnational social security benefit and contribution fraud and undeclared work, and concerning the transnational hiring-out of workers
– având în vedere rezoluția Consiliului privind transformarea muncii nedeclarate în muncă în muncă legală
– having regard to the Council resolution on transforming undeclared work into regular employment
JO C 260, 29.10.2003, p.1.
OJ C 260, 29.10.2003, p.1. ,
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliul European de primăvară intitulată „E timpul să accelerăm - Noul parteneriat pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă”,
– having regard to the Communication from the Commission to the Spring European Council 'Time to move up a gear – The new partnership for growth and jobs'
2006/702/CE a Consiliului din 6 octombrie 2006 privind orientările strategice comunitare în materie de coeziune,
– having regard to Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Raport privind funcționarea dispozițiilor tranzitorii prevăzute în Tratatul de aderare din 2003 (perioada 1 mai 2004-30 aprilie 2006)” ( COM(2006)0048 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty (period 1 May 2004-30 April 2006) ( COM(2006)0048 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 23 mai 2007 privind promovarea muncii decente pentru toți
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all
– având în vedere Rezoluția sa din 11 iulie 2007 privind modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului al XXI-lea
– having regard to its resolution of 11 July 2007 on modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
– având în vedere Rezoluția sa din 26 octombrie 2006 privind punerea în aplicare a Directivei 96/71/CE privind detașarea lucrătorilor
– having regard to its resolution of 26 October 2006 on implementation of Directive 96/71/EC on the posting of workers
– având în vedere propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a sancțiunilor la adresa angajatorilor de resortisanți din țări terțe cu ședere ilegală ( COM(2007)0249 ),
– having regard to the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals, presented by the Commission ( COM(2007)0249 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 29 noiembrie 2007 privind principiile comune ale flexecurității
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on common principles of flexicurity
Texte adoptate, P6_TA(2007)0574 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0574 . ,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Rezultatul consultării publice cu privire la Cartea verde a Comisiei «Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului 21»”( COM(2007)0627 )
– having regard to the Communication from the Commission on the Outcome of the Public Consultation on the Commission's Green Paper 'Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century' COM(2007)0627 ,
– având în vedere agenda Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind munca decentă,
– having regard to the Decent Work Agenda of the International Labour Organization (ILO),
– având în vedere normele fundamentale privind munca ale OIM, convențiile și recomandările OIM referitoare la administrarea muncii și inspecția muncii, care constituie o referință internațională în ceea ce privește garantarea aplicării dispozițiilor legale privind condițiile de muncă și protecția lucrătorilor,
– having regard to the ILO’s fundamental labour standards and to its conventions and recommendations on labour administration and labour inspection, which are an international benchmark for ensuring that legal provisions concerning working conditions and worker protection are applied,
– având în vedere Recomandarea Consiliului din 22 decembrie 1995 privind armonizarea mijloacelor de luptă împotriva imigrației și a angajărilor ilegale,
– having regard to the Council Recommendation of 22 December 1995 on harmonizing means of combating illegal immigration and illegal employment,
– având în vedere Recomandarea Consiliului din 27 septembrie 1996 privind lupta împotriva angajării ilegale a resortisanților statelor terțe,
– having regard to the Council Recommendation of 27 September 1996 on combating the illegal employment of third-country nationals,
– având în vedere concluziile reuniunii informale a miniștrilor pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale de la Berlin din 18-20 ianuarie 2007 privind „munca de calitate”;
– having regard to the conclusions of the informal Meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Berlin, 18-20 January 2007, on 'good work';
– având în vedere raportul Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (EUROFOUND) privind lupta împotriva muncii nedeclarate în Uniunea Europeană
– having regard to the report by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND) on tackling undeclared work in the European Union
– având în vedere articolele 136 și 145 din Tratatul CE,
– having regard to Articles 136 and 145 of the EC Treaty,