natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. întrucât, conform unui raport realizat de Institutul Internaţional pentru Cercetări în Domeniul Păcii de la Stocholm (SIPRI), statele membre ale UE au autorizat, în 2005, furnizarea de arme, între altele, către China, Columbia, Etiopia, Eritreea, Indonezia, Israel şi Nepal; având convingerea că, în lipsa unor informaţii mai detaliate şi mai transparente cu privire la natura şi cantităţile de arme furnizate, la identitatea cumpărătorilor şi la scopul urmărit, nu este posibil să se ajungă la concluzia conform căreia Codul de conduită al UE a permis sistarea tuturor exporturilor de arme susceptibile de a fi utilizate pentru a favoriza conflictele armate, încălcarea drepturilor omului şi sărăcia;
N. whereas a report from the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) indicates that in 2005 EU Member States licensed supplies of arms to, inter alia, China, Colombia, Ethiopia, Eritrea, Indonesia, Israel and Nepal; convinced that, without more detailed and transparent information about the nature of the arms supplied, how many, to whom they were sold and for what purpose, it is not possible to conclude that the EU Code of Conduct has managed to stop all arms exports that are likely to be used to fuel armed conflict, human rights abuses and poverty,
8 din cod, ca principal mecanism de revizuire şi de consolidare a codului;
Welcomes the Council's Seventh and Eighth Annual Reports and reiterates the importance of annual reviews, as prescribed by Operative Provision 8 of the Code, as the main mechanism for reviewing and strengthening the Code;
(a) să emită un refuz de export pentru orice permis de producţie de arme sub licenţă, în cazul în care există riscul ca armele produse în străinătate să fie utilizate fără respectarea obligaţiilor de drept internaţional ale unui stat,
(a) to issue an export denial for any permits for licensed arms production if there is a risk that arms from the production abroad would be used in violation of a state's existing obligations under international law,
(b) să emită un refuz de export pentru orice permis de producţie de arme sub licenţă în străinătate care nu este însoţit de un acord cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic, în fiecare caz, cu privire la limitele de producţie, destinaţiile de export permise, precum şi utilizarea finală a produsului;
(b) to issue an export denial for any permit for licensed production overseas that is not accompanied by a legally binding agreement, in each case, on the production limits and the permitted export destinations and end use for the product;
7. reafirmă necesitatea unei mai mari dezvoltări a sistemului de notificare a refuzurilor; solicită din nou un schimb de informaţii mai intens privind consultările bilaterale asupra refuzurilor, precum şi schimburi şi prezentări de informaţii la nivel comunitar privind consultările respective;
Reaffirms the need to develop further the denial notification system; calls again for greater exchange of information on bilateral consultation on denials and for information on such consultations to be exchanged and reported at the EU level;
Poziţie comună
Common Position
13. invită preşedinţia în exerciţiu, precum şi guvernele statelor membre să explice motivele pentru care codul nu a fost adoptat ca poziţie comună, în ciuda faptului că Grupul de lucru COARM a aprobat textul în iunie 2005;
Calls on the Presidency-in-office and the Governments of the Member States to explain why the Code has not been adopted as a Common Position despite the fact that the text was agreed by the COARM Working Party in June 2005;
Dialogul cu Parlamentul European
Dialogue with the European Parliament
21. solicită organizarea unei dezbateri anuale între Parlamentul European şi parlamentele naţionale cu privire la evaluarea progreselor făcute de statele membre spre asigurarea transparenţei privind în exporturile lor de arme şi punerea în aplicare a Codului de conduită din 1998;
Calls for an annual debate between the European Parliament and national parliaments on their assessment of the progress made by the Member States towards achieving transparency in their handling of arms exports and in the implementation of the 1998 Code of Conduct;
Măsuri temporare de ridicare a unui embargo asupra armelor
Temporary measures on lifting an arms embargo
27. îndeamnă statele membre să aplice criterii identice pentru evaluarea ţărilor terţe atunci când iau în considerare posibilitatea unor restricţii sau embargouri asupra exporturilor de arme, din cauza unor încălcări ale drepturilor omului sau a creşterii instabilităţii regionale;
Urges the Member States to apply equal criteria to the evaluation of third states when considering any restriction or embargo on arms exports on account of human rights violations or growing regional instability;
Ghid de utilizare şi cele mai bune practici pentru interpretarea criteriilor
User’s Guide - and best practices for interpretation of criteria
Proceduri de raportare la nivel naţional
National reporting procedures
Transferuri intracomunitare
Intra-Community transfers
Funcţiile şi conţinutul unui raport consolidat al UE
Functions and content of an EU Consolidated Report
- să fixeze termene limită pentru schimbul de informaţii şi să publice trimestrial toate datele statistice în format electronic;
- identifying timelines for information exchange and publish any statistical data in electronic format on a quarterly basis;
- să publice mai multe informaţii cu privire la procedurile UE, inclusiv sistemele de refuz al licenţelor de export şi sistemele de refuz al licenţelor de intermediere;
- publishing more information on EU-wide processes, including the denials system for export licences and the denials system for brokering licences;
- să furnizeze detalii cu privire la modul de aplicare a fiecărei linii directoare prioritare, la mecanismele care vor fi utilizate şi la programul de acţiune preconizat;
- providing details on how each priority guideline will be applied, the mechanisms that will be used and the schedule for action;
- să realizeze în 2008 un bilanţ al progreselor realizate spre convergenţa în culegerea şi comunicarea de date şi în aplicarea liniilor directoare prioritare;
- conducting a review in 2008 of progress achieved towards convergence on the collection and sharing of data and application of the priority guidelines;
În plus
In addition
Pentru mai multe informaţii privind aceste puncte suplimentare, a se vedea: Codul de conduită al Uniunii Europene în materie de export de armament: Îmbunătăţirea raportului anual Document de politică SIPRI nr.
For more on these additional points, see: The European Union Code of Conduct on Arms Exports: Improving the Annual Report.
8, SIPRI, noiembrie 2004. :
SIPRI Policy Paper No 8, SIPRI, November 2004. :
- utilitatea, comparabilitatea şi acurateţea datelor financiare cu privire la licenţele de export de arme incluse în raportul anual al UE ar trebui să fie ameliorate, prin alinierea structurii şi a conţinutului listelor naţionale la Lista comună de echipamente militare a UE şi prin armonizarea practicilor de raportare pentru licenţele deschise;
- the utility, comparability and accuracy of financial data on arms export licenses contained in the EU Annual Report should be improved by making the structure and contents of national lists compatible with the EU Common Military List and by harmonising reporting practices for open licences;
- utilitatea, acurateţea, exhaustivitatea şi comparabilitatea datelor cu privire la exporturile efective ar trebui să fie ameliorate impunând industriei o obligaţie legală de a raporta cu privire la exporturile lor de arme la nivel naţional şi utilizând aceste date pentru raportările naţionale;
- the utility, accuracy, comprehensiveness and comparability of data on actual exports should be improved by imposing on the industry a legal obligation to report on their arms exports at the national level and by making this data the basis of national submissions;
- raportul anual ar trebui să includă informaţii cu privire la cantitatea de bunuri autorizate pentru export şi la exporturile efective, însoţite de o descriere a produselor respective;
- the Annual Report should include information on the quantity of goods licensed for export and on actual exports, along with an accompanying description of the items involved;
- de asemenea, ar trebui să fie furnizate informaţii cu privire la tipul de utilizator final şi la destinaţia finală a bunurilor destinate reexportării către o ţară terţă.
- information should also be provided on the type of end-user and the final destination of goods destined for re-export to a third country.
În cazul în care un grad atât de detaliat al informaţiilor este considerat excesiv, statele ar putea prezenta rapoarte anuale naţionale pe baza unui set convenit de criterii de raportare;
If such a level of detail is thought to be excessive, states could produce national annual reports with an agreed set of reporting criteria;
- ar trebui să fie furnizate într-un tabel separat informaţii privind exporturile de arme destinate forţelor armate şi de poliţie pentru realizarea unor obiective precum menţinerea păcii, susţinerea procesului de pace, acţiunile umanitare sau de gestiune a crizelor, inclusiv acţiunile legate de Politica Europeană de Securitate şi Apărare şi de reforma sectorului de securitate, astfel încât să se evite confuzia cu exporturile realizate în scop comercial;
- separate information should be provided in a table on arms exports that are for use by the armed forces and police for peacekeeping, peace support, humanitarian or crisis management purposes, including for European Security and Defence Policy and Security Sector Reform activities which will avoid confusion with commercially oriented exports;
- lista cu destinaţii consolidată definitivă ar trebui să fie controlată sistematic de către experţi specializaţi independenţi, astfel încât să se ofere deputaţilor posibilitatea de a face o comparaţie între datele declarate oficial şi exporturile reale;
- the final consolidated list with destinations should be systematically scrutinised by independent specialised experts, so as to allow parliamentarians to make an objective comparison between the officially declared data and the exports in real terms;
Încorporarea unor bunuri destinate reexportării
Incorporation of goods for re-export
39. salută orientarea prioritară privind controalele post-export şi îndeamnă statele membre să convină asupra unor proceduri de monitorizare şi verificare a livrărilor, a utilizării finale şi a utilizatorilor finali în ţările beneficiare; recomandă statelor membre să dezvolte mecanisme de schimb de informaţii şi să creeze o bază de date care să includă informaţii privind utilizarea finală în ţările beneficiare, cazurile anterioare de abuz şi/sau deturnare, precum şi schimburile de informaţii între statele membre în ceea ce priveşte verificarea livrărilor, a utilizării finale şi a utilizatorului final al exporturilor;
Welcomes the Priority Guideline on post-export controls and urges Member States to agree procedures for the monitoring and verification of deliveries to, and end-use/user in, recipient countries; recommends that Member States develop information-exchange mechanisms and establish a database to include information on end-use concerns in recipient countries, past instances of misuse and/or diversion, information exchange between Member States on delivery and end-use/user verification of exports;
42. salută răspunsul pozitiv la solicitarea Parlamentului European privind publicarea mai multor informaţii privind baza de date care conţine informaţii privind activităţile de informare menţionate în cel de-al şaselea şi cel de-al şaptelea raport anual;
Welcomes the positive response to the European Parliament's call for more information to be published on the database containing information on outreach activities referred to in the Sixth and Seventh Annual Reports;
44. salută răspunsul pozitiv la solicitarea Parlamentului European adresată Consiliului de a comunica Parlamentului European detalii privind reuniunile „Troicii” pe probleme de control al exporturilor şi privind atelierele şi seminarele ad hoc cu ţări terţe precum China şi ţări din Balcanii de Vest cu privire la controlul exportului de arme convenţionale; recomandă ca deputaţii să fie invitaţi să ia parte la seminarele respective în calitate de observatori;
Welcomes the positive response to the European Parliament's request to the Council that it should share with the European Parliament details concerning “Troika” meetings relevant to export controls and concerning ad hoc workshops and seminars with countries such as China and countries in the western Balkans on conventional arms export controls; recommends that parliamentarians be invited to attend those seminars as observers;
Activităţi de intermedierea cu arme
Arms brokering
51. observă că Statele Unite şi-au extins legislaţia privind controlul exporturilor de material militar, astfel încât să includă societăţi private care furnizează servicii de securitate şi, prin urmare, invită Uniunea Europeană să ia în considerare o abordare similară privind extinderea sferei de aplicare a Codului de conduită al Uniunii Europene din 1998 la serviciile private de securitate; într-o primă etapă, UE ar putea adăuga la Lista comună de echipamente militare următoarele activităţi şi servicii pentru care este necesară o licenţă de export: protecţia armată a persoanelor şi a amplasamentelor, protecţia armată a transporturilor, instruirea cu privire la arme şi echipamente militare, instruirea strategică şi tactică, reforma sectorului de securitate, furnizarea de consultanţă pe probleme militare şi de securitate, logistica militară, serviciile de contraspionaj şi sprijin operaţional;
Notes that the United States has extended its legislation on the control of military exports to cover private security companies, and therefore calls for the EU to consider similar steps to extend the 1998 EU Code of Conduct so that it covers private security services; as a first step the EU could add to the Common Military List the following activities and services requiring a licence for export: armed personnel and site protection, armed transport security, military weapons and equipment training, strategic and tactical training, security sector reform, military and security consultancy, military logistics, counter-intelligence services and operational support;
Regulament privind echipamente de tortură
Regulation on torture equipment
1236/2005 al Consiliului din 27 iunie 2005 privind comerţul cu anumite bunuri susceptibile de a fi utilizate pentru a impune pedeapsa capitală, tortura şi alte pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante
Welcomes the adoption of Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Extinderea UE
Enlargement of the EU
Proceduri internaţionale: un tratat internaţional privind comerţul cu arme
International processes: an International Arms Trade Treaty
59. invită Consiliul şi Comisia să includă în negocierile lor viitoare din cadrul politicii europene de vecinătate şi al acordurilor de parteneriat şi de cooperare chestiunea respectării tuturor embargourilor impuse de UE asupra comerţului cu arme;
Calls on the Council and the Commission to include in their further negotiations concerning developments in relation to the European Neighbourhood Policy and the Partnership and Cooperation Agreements the question of adherence to all EU embargoes on trade in arms;
Comisia competentă în fond Data anunţului în plen
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Propunere(i) de rezoluţie(i) inclusă(e) în raport
Motion(s) for resolution(s) included in report
Membri supleanţi prezenţi la votul final
Substitutes present for the final vote
Membri supleanţi [articolul 178 alineatul (2)] prezenţi la votul final
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
privind dimensiunea externă a luptei împotriva terorismului internaţional
on the external dimension of the fight against international terrorism
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN.....................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................18
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................17
OPINIE MINORITARĂ...........................................................................................................22
MINORITY OPINION.............................................................................................................21
AVIZUL COMISIEI PENTRU DEZVOLTARE........................................................................23
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................22
AVIZUL COMISIEI PENTRU LIBERTĂŢI CIVILE, JUSTIŢIE ŞI AFACERI INTERNE......28
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 27
– având în vedere Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa,
– having regard to the Treaty establishing a European Constitution,
– având în vedere articolele 6 şi 7 şi Titlul V din Tratatul UE,
– having regard to Article 6 and 7 and Triple V of the EU Treaty,
– având în vedere Declaraţia Universală a Drepturilor Omului din 10 decembrie 1948,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948,
– având în vedere Convenţia europeană pentru protecţia drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, semnată la Roma la 4 noiembrie 1950,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950,
– având în vedere Convenţia europeană pentru reprimarea terorismului, adoptată de Consiliului Europei şi semnată la Strasbourg la 27 ianuarie 1977,
– having regard to the European Convention on the Suppression of International Terrorism of the Council of Europe signed in Strasbourg on 27 January 1977,
– având în vedere cele treisprezece instrumente ale Organizaţiei Naţiunilor Unite în vigoare în momentul de faţă şi cele patru instrumente adoptate în 2005 şi care nu sunt încă în vigoare, privind prevenirea şi eradicarea terorismului internaţional, Rezoluţiile Consiliului de Securitate 1368 şi 1373 (2001) şi 1267 (1999) ca şi Rezoluţia Adunării Generale privind Strategia Globală a Organizaţiei Naţiunilor Unite împotriva terorismului şi Planul de acţiune anexat din 8 septembrie 2006,
– having regard to the thirteen United Nations instruments currently in force and to the four instruments adopted in 2005 but not yet in force relating to the prevention and eradication of international terrorism, Security Council Resolutions 1368 and 1373 (2001) and 1267 (1999) as well as the General Assembly Resolution on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the annexed Plan of Action of 8 September 2006,
– având în vedere concluziile privind terorismul la încheierea Reuniunii internaţionale la nivel înalt a ONU din 2005,
– having regard to the 2005 UN World Summit Outcome conclusions on terrorism,
– având în vedere Raportul „Alianţa civilizaţiilor” prezentat Secretarului General al ONU la 13 noiembrie 2006,
– having regard to the Report 'Alliance of Civilisations' presented to the UN Secretary General on 13 November 2006,
– având în vedere Strategia Europeană de Securitate – O Europă sigură într-o lume mai bună – adoptată de Consiliul European la 12 decembrie 2003 şi Strategia UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă de la aceeaşi dată,
– having regard to the European Security Strategy - a secure Europe in a better world - adopted by the European Council on 12 December 2003, and the EU Strategy Against Proliferation of Weapons of Mass Destruction of the same date,
– având în vedere raportul „O doctrină de securitate umană - Raportul de la Barcelona al Grupului de studiu privind capacităţile de securitate ale Europei”, aşa cum a fost prezentat Înaltului Reprezentant al UE pentru Politica Externă şi de Securitate Comună la 15 septembrie 2004,
– having regard to the report 'A Human Security Doctrine - The Barcelona Report of the Study Group on Europe's Security Capabilities' as presented to the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy on 15 September 2004,
– având în vedere concluziile Consiliului European de la Bruxelles din 25-26 martie 2004, în special Declaraţia Consiliului European din 25 martie 2004 privind combaterea terorismului, care a inclus o clauză de solidaritate,
– having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 25 and 26 March 2004, in particular the European Council Declaration of 25 March 2004 on combating terrorism, which included a solidarity clause,
– având în vedere Planul de acţiune/foaia de parcurs revizuită, adoptată de Consiliul European la reuniunea sa din 17-18 iunie 2004,
– having regard to the revised Action Plan/Roadmap adopted by the European Council at its meeting on 17 and 18 June 2004,
– având în vedere Strategia Uniunii Europene împotriva terorismului, adoptată de Consiliul European la reuniunea sa din 14-15 decembrie 2005 şi Strategia Uniunii Europene de combatere a radicalizării şi recrutării pentru terorism, adoptată de Consiliul European la aceeaşi dată,
– having regard to the European Union Counter-Terrorism Strategy adopted by the European Council at its meeting of 14 and 15 December 2005 and the European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism adopted by the European Council on the same date,
– având în vedere concluziile Reuniunii internaţionale la nivel înalt privind democraţia, terorismul şi securitatea, organizată la Madrid în perioada 8-11 martie 2005,
– having regard to the conclusions of the International Summit on Democracy, Terrorism and Security held in Madrid from 8 to 11 March 2005,
– având în vedere raportul Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite din 27 aprilie 2006 „Uniţi împotriva terorismului: recomandări pentru o strategie globală împotriva terorismului” (A/60/825),
– having regard to the report of the Secretary-General of the United Nations of 27 April 2006 'Uniting Against Terrorism: Recommendations for a global counter-terrorism strategy' (A/60/825),
– având în vedere raportul din 2005 al Grupului de lucru la nivel înalt privind ameninţările, provocările şi schimbarea al ONU şi raportul Secretarului General al ONU pentru reuniunea la nivel înalt privind reforma din 2005: „O mai mare libertate: dezvoltare, securitate şi drepturi umane pentru toţi”,
– having regard to the 2005 report of the UN High-level Panel on Threats, Challenges and Change and the report of the UN Secretary General for the 2005 reform summit: ‘In larger freedom: towards development; security and human rights for all’,
– având în vedere Codul de conduită euro-mediteranean privind combaterea terorismului, adoptat la Reuniunea euro-mediteraneană la nivel înalt din 27-28 noiembrie 2005 de la Barcelona,
– having regard to the Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism, adopted at the Euro-Mediterranean Summit of 27 and 28 November 2005 in Barcelona,
– având în vedere declaraţiile UE-SUA privind lupta împotriva terorismului şi consolidarea cooperării reciproce privind neproliferarea şi combaterea terorismului din 26 iunie 2004 şi 20 iunie 2005, şi luând act, cu mare preocupare, de programul secret de detenţie al CIA pe care Preşedintele Bush l-a confirmat la 6 septembrie 2006,
– having regard to the EU-USA declarations on the fight against terrorism and the strengthening of mutual cooperation with regard to non-proliferation and combating terrorism of 26 June 2004 and 20 June 2005, and noting with great concern the CIA's secret detention programme that President Bush confirmed on 6 September 2006,