natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2/2010, adică după prima lectură în Parlament, când Parlamentul își stabilise deja prioritățile pentru bugetul 2010; consideră că prezentarea întârziată a propunerii, fapt ce a creat presiuni suplimentare asupra subrubricii 1a, a afectat considerabil dinamica negocierilor cu privire la bugetul 2010 și capacitatea Parlamentului de a urmări realizarea priorităților sale politice;
Deplores the fact that the Commission presented the financing needs for Kozloduy only in Letter of amendment No 2/2010, i.e. after Parliament's first reading, where Parliament had set its priorities for the 2010 budget; considers that the late arrival of the proposal, which created an additional pressure on subheading 1a, considerably affected the dynamics of the negotiations on the 2010 budget and Parliament's ability to pursue its political priorities;
privind mobilizarea instrumentului de flexibilitate, în conformitate cu punctul 27 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
on the mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
1. , în special punctul 27 al cincilea paragraf,
1. , and in particular the fifth paragraph of point 27 thereof,
Întrucât, la reuniunea de conciliere din 18 noiembrie 2009, cele două componente ale autorității bugetare au convenit să mobilizeze instrumentul de flexibilitate pentru a completa finanțarea în bugetul 2010, peste plafonul rubricii 1a:
Whereas, after examining all the possibilities for re-allocating appropriations under subheading 1a at the conciliation meeting on 18 November 2009, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2010 budget, beyond the ceiling of subheading 1a, of:
– 120 de milioane EUR pentru finanțarea de proiecte în domeniul energiei în cadrul planului european de redresare economică;
– EUR 120 million towards the financing of projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan;
– 75 de milioane EUR pentru dezafectarea centralei nucleare Kozloduy.
– EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 (denumit în continuare „bugetul 2010”), se utilizează instrumentul de flexibilitate pentru a asigura suma de 195 milioane EUR în credite de angajament la rubrica 1a.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 195 million in commitment appropriations under subheading 1a.
Această sumă este folosită pentru a completa finanțarea cu:
That amount shall be used to complement the financing of:
În cadrul reuniunii de conciliere din 18 noiembrie 2009, Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord privind mobilizarea instrumentului de flexibilitate în favoarea Planului european de redresare economică și a dezafectării centralei nucleare de la Kozlodui, Bulgaria.
During the conciliation held on 18 November 2009 the European Parliament and the Council reached an agreement on the mobilisation of the Flexibility Instrument in favour of the European Economic Recovery Plan and the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria.
Planul european de redresare economică (PERE)
European Economic Recovery Plan (EERP)
În aprilie 2009, cele trei instituții au ajuns la un acord privind finanțarea PERE în 2009.
In April 2009, the three institutions reached an agreement on the financing of the EERP in 2009.
S-a convenit finanțarea primei componente a PERE, proiectele energetice din cadrul subrubricii 1a, compensând majorarea sumei de la subrubrica 1a cu 2 miliarde EUR printr-o reducere corespunzătoare a sumei de la rubrica 2.
The first branch of EERP, the energy projects under Heading 1a, were agreed to be financed by offsetting the increase of Heading 1a, EUR 2 billion, by a corresponding decrease of Heading 2.
Cea de-a doua componentă, accesul la internet în bandă largă în zonele rurale, a fost finanțată de la linia bugetară „Dezvoltare rurală”, în limita marjei de la rubrica 2.
The second branch, the broadband internet in rural areas, was financed from Rural Development budget line, within the margin of Heading 2.
În aprilie, cele trei instituții au convenit, de asemenea, sub forma unei declarații comune, modalitățile de bază de finanțare a celei de-a doua faze a PERE.
In April, the three institutions also agreed, in the form of a joint declaration, on the basic modalities of the financing of the second phase of the EERP.
În declarație se afirmă că elementele rămase ale PERE ar trebui finanțate prin redistribuirea de fonduri, fără modificarea cuantumurilor generale din cadrul CFM pentru 2007-2013.
The declaration stated that the remaining parts of the EERP should be financed by redeploying funds without touching the overall amounts for MFF in 2007-2013.
Având în vedere marja relativ scăzută de la subrubrica 1a, Parlamentul a văzut clar că o simplă redistribuire de fonduri nu va fi suficientă pentru finanțarea PERE în 2010.
Given the relatively small margin in Heading 1a, it was clear for the Parliament that a mere redeployment of funds would not be enough to finance the EERP in 2010.
În prima lectură, Parlamentul a solicitat „fonduri noi” prin adoptarea de „amendamente cu asterisc”, depășind marja de la subrubrica 1a cu 1 980 de milioane EUR.
In first reading, it asked for "fresh money" by adopting "asterisk amendments" going beyond the margin of Heading 1a by EUR 1 980 million.
Era posibilă finanțarea, în 2010, a unei părți importante a proiectelor energetice din cadrul PERE prin redistribuirea de fonduri.
By redeploying money it was possible to finance a major part of the energy projects of EERP in 2010.
Cu toate acestea, devenea necesară acoperirea unui cuantum de 120 de milioane EUR prin mobilizarea instrumentului de flexibilitate.
However, an amount of EUR 120 million would have to be covered by mobilising the Flexibility Instrument.
Lituania, Slovacia și Bulgaria beneficiază de asistență financiară comunitară destinată sprijinirii eforturilor depuse de aceste state pentru a pune în aplicare angajamentele lor privind închiderea reactoarelor nucleare din prima generație.
Financial Community assistance is provided to Lithuania, Slovakia and Bulgaria to support their efforts in implementing their commitment of closing down first generation nuclear reactors.
Sprijinul oferit Bulgariei este reglementat de Tratatul de aderare, urmând să se încheie în 2009.
The support to Bulgaria has been governed by the Accession Treaty and it was due to end in 2009.
În momentul negocierilor privind cadrul financiar multianual, Bulgaria nu era încă stat membru al UE și, mai mult, a luat decizia de dezafectare destul de târziu.
At the time of the negotiations on the multiannual financial framework Bulgaria was not yet an EU Member State and furthermore, it took the decision on the dismantling rather late.
Prin urmare, în CFM 2007-2010 nu a fost inclusă nicio dispoziție privind continuarea finanțării.
Therefore, no provision was included in the MFF 2007-2013 for the prolonged funding.
Scrisoarea rectificativă, adoptată la sfârșitul lui noiembrie și conținând o propunere substanțial nouă, a pus autoritatea bugetară în fața unei provocări importante: aceasta urma să găsească finanțare nu numai pentru proiectele energetice din cadrul PERE, ci și pentru dezafectarea centralei de la Kozlodui în 2010, toate acestea în cadrul subrubricii 1a.
Adopted in the end of October, the amending letter, which contained a subtantial new proposal, placed the budgetary authority before a major challenge: it did not have to find financing only for the EERP energy projects but also for the decommissioning of Kozloduy in 2010, and all this in Heading 1a.
Având în vedere angajamentul politic asumat în cadrul negocierilor de aderare, precum și angajamentul global privind asigurarea unei dezasamblări în condiții de siguranță a vechilor instalații nucleare, se impune găsirea fondurilor necesare pentru centrala de la Kozlodui.
Considering the political commitment made in the accession negotiations as well the overall commitment to ensure a safe dismantling of old nuclear technology, it is necessary to find the financing for Kozloduy.
Prin urmare, soluția găsită în cadrul concilierii bugetare, adică finanțarea dezafectării în 2010 prin mobilizarea instrumentului de flexibilitate, este cea mai oportună dintre soluțiile disponibile.
Therefore, the solution found in the budget conciliation, i.e. financing the decommissioning in 2010 by mobilising the Flexibility Instrument, is the most appropriate available.
Având în vedere că necesitățile de finanțare suplimentare vor exista și în perioada 2011-2013, atingând o sumă totală de 225 de milioane EUR, este indispensabilă abordarea acestei chestiuni în cadrul unei revizuiri la jumătatea perioadei a CFM.
Since the additional financing needs will continue in 2011-2013, totalling EUR 225 million, it is indispensable to address the matter in a mid-term review of MFF.
Finanțarea destinată centralei de la Kozlodui trebuie garantată, dar nu în detrimentul altor programe și acțiuni din cadrul subrubricii 1a.
Financing of Kozloduy must be guaranteed, but not at the expense of other programmes and actions in Heading 1a.
Cristian Silviu Bușoi, Frédéric Daerden, Constanze Angela Krehl, Giovanni La Via, Paul Rübig, Peter Šťastný, Derek Vaughan
Cristian Silviu Buşoi, Frédéric Daerden, Constanze Angela Krehl, Giovanni La Via, Paul Rübig, Peter Šťastný, Derek Vaughan
– având în vedere articolul 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere declarația comună a autorității bugetare privind finanțarea Planului european de redresare economică, prezentată cu ocazia trilogului din 2 aprilie 2009,
– having regard to the joint declaration by the Budgetary Authority on the financing of the European Economic Recovery Plan made at the trilogue of 2 April 2009,
– având în vedere ajustările suplimentare ale PPBR propuse de Comisie la 11 noiembrie 2009,
– having regard to the further modification to the PDAB proposed by the Commission on 11 November 2009,
– având în vedere concluziile concilierii din 18 noiembrie 2009,
– having regard to the results of the Conciliation of 18 November 2009,
– având în vedere articolul 75 literele (b) - (e) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 75b to 75e of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7‑0081/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0081/2009 ),
- o majorare netă a previziunilor privind veniturile cu 478 700 000 EUR după revizuirea previziunilor privind resursele proprii și alte venituri;
- a net increase in the forecast of revenue for an amount of EUR 478 700 000 after the revision of the forecasts of own resources and other revenue,
- o reducere a creditelor de plată de la liniile bugetare aferente rubricilor 1a, 2 și 4 cu 2 768 700 000 EUR după luarea în considerare a redistribuirilor propuse în așa-numitul „transfer global” (DEC 27/2009);
- a decrease of payment appropriations in budget lines for headings 1a, 2, and 4 for an amount of EUR 2 768 700 000 after taking into account the redeployments proposed in the so-called "global transfer" (DEC 27/2009),
- o reducere a creditelor de angajament din cadrul rubricilor 2 și 5 cu 359 000 000 EUR, ceea ce va conduce la o majorare corespunzătoare a marjei aferente, în vederea finanțării parțiale a celei de-a doua etape a Planului european de redresare economică (PERE);
- a decrease in commitment appropriations under headings 2 and 5 for an amount of EUR 359 000 000, leading to a corresponding increase in the respective margin, in order to provide part of the financing of the second part of the European Economic Recovery Plan (EERP),
B. întrucât, la 11 noiembrie 2009, Comisia a informat Parlamentul și Consiliul că PPBR necesită și alte ajustări privind următoarele elemente:
B. whereas on 11 November 2009 the Commission informed Parliament and the Council that the PDAB needed further adjustments concerning:
- o majorare a previziunilor privind veniturile;
- an increase in the forecast of revenue,
- o reducere a creditelor de angajament și de plată aferente Fondului european de garantare agricolă (FEGA) în cadrul rubricii 2;
- a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) appropriations, both in commitments and in payments,
- o reducere a creditelor de plată aferente Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) în cadrul rubricii 2;
- a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Rural Development Fund (EARDF) payment appropriations,
C. întrucât, la reuniunea de conciliere din 18 noiembrie 2009, s-a convenit să se accepte prezentul buget rectificativ, astfel cum a fost ajustat la 11 noiembrie 2009 și apoi modificat în cadrul reuniunii de conciliere cu intrări suplimentare de 40 000 000 EUR din secțiunea II (Consiliu), 2 000 000 EUR din secțiunea VI (Comitetul Economic și Social European) și 500 000 EUR din secțiunea VII (Comitetul Regiunilor) din cadrul bugetului general pentru exercițiul financiar 2009;
C. whereas it was agreed at the conciliation meeting of 18 November 2009 to accept this amending budget as adjusted on 11 November 2009, and as modified during the conciliation itself for further additional amounts of EUR 40 000 000 from Section II (Council), EUR 2 000 000 from Section VI (European Economic and Social Committee) and EUR 500 000 from Section VII (Committee of the Regions) of the 2009 budget,
10/2009 fără modificări;
Approves Draft amending budget No 10/2009 unamended;
Conținutul propunerii Comisiei
Content of the Commission Proposal
1) Majorarea previziunilor privind veniturile
1) Increase in the forecast revenue
În ceea ce privește majorarea previziunilor privind veniturile, Comisia preconizează o majorare netă cu 478,7 milioane EUR după revizuirea previziunilor privind resursele proprii și alte venituri în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul nr.
As for the increase in the forecast of revenue the Commission foresee a net increase for an amount of EUR 478,7 million after the revision of the forecasts of own resources and other revenue, in accordance with Article 16 of Council Regulation No 1150/2000 of 22 May 2000.
Această reducere vizează capitolele 31 și 32 din partea de venituri a bugetului.
This decrease relates to chapters 31 and 32 of the revenue side of the budget.
În ceea ce privește resursele proprii tradiționale (RPT), Comisia propune o majorare cu 400 milioane EUR la capitolul 12 din partea de venituri.
As for the Traditional Own Resources TOR the Commission proposes an increase by EUR 400 million in chapter 12 of revenue.
În ceea ce privește alte venituri, luând în considerare sumele care, în această perioadă a anului, sunt încasate sau vor fi probabil încasate, Comisia propune modificarea previziunilor inițiale cu 1 028 milioane EUR.
As for other revenues, taking into account the amounts that at this stage of the year are cashed or will probably be cashed, the Commission proposes to modify the initial forecasts for a net amount of EUR 1 028 million.
2) Reducerea plăților din cadrul rubricilor 1a, 2 și 4
2) Reduction in payments under headings 1a, 2 and 4
În ceea ce privește reducerea creditelor de plată, Comisia preconizează o reducere a CP în cadrul rubricilor 1a, 2 și 4 cu 2 768,7 milioane EUR după ce a luat în considerare redistribuirea propusă în așa-numitul „transfer global” (DEC 27/2009), adoptat de COBU la 5 noiembrie.
As far as the reduction in payments appropriations is concerned, the Commission foresees a decrease of PA under headings 1a, 2, and 4 for an amount of 2 768,7 million EUR, after taking into account the redeployments proposed in the so-called "global transfer" (DEC 27/2009), adopted by COBU on 5 November.
În alerta sa din 16 octombrie 2009 privind estimările bugetare, Comisia a oferit informații despre subutilizarea CP în cadrul acestor trei rubrici.
In its budget forecast alert of 16 October 2009, the Commission provided information about the under implementation of PA under this three headings.
În ceea ce privește rubrica 1A, principala sursă de credite de plată o reprezintă Programele-cadru pentru cercetare și dezvoltare (FP-5, FP-6, FP-7), și anume creditele gestionate de DG RTD și DG TREN, alături de Programul-cadru pentru competitivitate și inovare și programele anterioare, mai precis creditele gestionate de DG ENTR și ECFIN.
As for Heading 1A the main source of payment credits are the Framework Programmes for Research & Development (FP-5, FP-6, FP-7), namely the credits managed by DG RTD and DG TREN, together with the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and predecessor programmes, namely the credits dealt with by DG ENTR and ECFIN.
CP aferente Programului pentru învățare continuă contribuie de asemenea la transferul global, precum și la Agenda privind politica socială, programele de transport și dezafectarea nucleară (DG JRC).
The Life Long Learning Programmes PA also contribute to the global transfer, as well as the Social Policy Agenda, the Transport programmes and the Nuclear decommissioning (DG JRC).
În ceea ce privește rubrica 2, sursa creditelor de plată vizate de transferul global o reprezintă Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR, programele 2007-2013), Fondul european de garantare agricolă (FEGA, programele 2000-2006) și Fondul european pentru pescuit (FEP).
As for Heading 2 the source of PA concerned by the global transfers are stemming namely from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD, 2007-2013 programmes), the EAGGF Guidance and Guarantee Fund (2000-2006 programmes), the European Fisheries Fund (EFF).
Conservarea resurselor piscicole, acordurile de control și acordurile internaționale, sănătatea animală și a plantelor, precum și Programul LIFE+ contribuie, de asemenea, la echilibrarea plăților în favoarea diferitelor linii bugetare.
Fisheries Conservation, Control and International Agreements, Animal and Plant Health as well as LIFE + Programme will also contribute to balance the payments in favour of different budget lines.
La rubrica 4, transferul de CP provine din următoarele sectoare: Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD), Instrumentul pentru democrație și drepturile omului (IEDDO), asistența de preaderare (IPA și programele anterioare), mai precis creditele gestionate de DG ELARG și DG AGRI, asistența macrofinanciară și alte programe aferente rubricii 4, la care sunt necesare ajustări ale unei serii de linii bugetare.
As for Heading 4 the transfer of PA has its source in the following sectors: Development Cooperation Instrument (DCI), Democracy and Human Rights (EIDHR), and Pre-Accession Assistance (IPA and predecessor programmes), namely the credits dealt with by DG ELARG, DG AGRI, Macro-Financial Assistance and other Heading 4 programmes, where adjustments are needed across a number of lines
3) Reducerea creditelor de angajament în cadrul rubricilor 2 și 5
3) Decrease in commitments appropriations under Headings 2 and 5
În ceea ce privește reducerea CA în cadrul rubricilor 2 și 5, Comisia propune o reducere de 359 milioane EUR, ceea ce va conduce la o majorare corespunzătoare a marjei aferente, în vederea finanțării celei de-a doua etape a Planului european de redresare economică (PERE).
As for the decrease in CA under headings 2 and 5, the Commission proposes a reduction of 359 million EUR, leading to a corresponding increase in the respective margin, which the Commission proposes to make available to finance the second part of the European Economic Recovery Plan (EERP).
Aceste modificări pot fi rezumate după cum urmează:
The modifications can be summarized as follows.
În ceea ce privește soldurile resurselor proprii provenind din TVA și VNB, suma exactă care afectează partea de venituri a bugetului a fost stabilită la - 1 386,4 milioane EUR.
As for VAT-based and GNI-based own resources balances, the exact amount affecting the revenue side has been set at - 1 386,4 million.
În ceea ce privește resursele proprii tradiționale (RPT) și luând în considerare cele mai recente informații disponibile privind sumele încasate, Comisia a propus introducerea în buget a unei sume suplimentare de 200 milioane EUR, ceea ce va determina o majorare totală a RPT cu 600 milioane EUR.
Regarding the Traditional Own Resources (TOR) and taking into account the last available data regarding the cashed amounts, the Commission proposed to enter an additional amount of EUR 200 million, leading to a total increase of the TOR by EUR 600 million.
10/2009, Comisia a propus deja utilizarea marjei aferente rubricii 2 pentru finanțarea PERE (359 milioane EUR, a se vedea punctul 3 din prezenta expunere de motive).
In its first proposal for PDAB 10/2009 the Commission already proposed to use the margin of Heading 2 for financing the EERP (359 million EUR, see under point 3 of this item).
În prima sa propunere de revizuire a cadrului financiar multianual și de finanțare a PERE, prezentată la 27 octombrie, lipseau 393 milioane EUR pentru a obține suma totală de 2,4 miliarde EUR care urmează să fie destinată PERE.
In its first proposal for the revision of the MFF and the financing of the EERP, presented on 27 October, 393 million EUR were missing to cover the global amount of 2,4 bn to be devoted to the EERP.
Comisia prevede, de asemenea, o reducere a creditelor de plată aferente FEADR cu 1,65 miliarde EUR, ca urmarea a unei subutilizări a CP destinate programelor de dezvoltare rurală 2007/2013.
The Commission also foresees a decrease in payment appropriations for the EAFRD for an amount of 1,65 bn EUR du to an under implementation of PA for rural development Programmes 2007/2013.
Această sumă provine dintr-o reducere de 3 203,7 milioane EUR din partea de cheltuieli (comparativ cu suma inițială de 2 768,7 milioane EUR) și o majorare cu 241,6 milioane EUR în partea de venituri (comparativ cu 478,7 milioane EUR din bugetul rectificativ inițial).
This figure comes from a reduction of 3 203,7 million on the expenditure side (compared to the initial EUR 2 768,7 million) and an increase of EUR 241,6 million on the revenue side (to be compared to EUR 478,7 million in the initial amending budget).
În ceea ce privește reducerea creditelor de plată, raportoarea critică energic reducerea creditelor de plată din cadrul rubricilor 1a, 2 și 4 și reamintește faptul că majorarea creditelor de plată în cadrul rubricii 1a figura printre prioritățile bugetului 2009.
As for the decrease in payments, the Rapporteur deeply criticises the reduction in payments from heading 1a, 2 and 4 and she reminds that the increase of payment appropriations in Heading 1a was one of the priorities for 2009 budget.
Se poate afirma că, atunci când justifică reducerea acestor credite de plată, Comisia nu ține seama de decizia autorității bugetare de a fixa creditele de plată la un nivel superior celui prevăzut în PPB pe durata procedurii bugetare.
It could be considered that the Commission does not take into account the Budgetary Authority decision to set payment appropriations at a higher level than the PDB during the budgetary procedure when justifying its reduction of payments later on.
Comisia ar trebui să-și îmbunătățească performanțele în ceea ce privește aplicarea deciziei autorității bugetare.
The Commission should improve its performance in implementing the Budgetary Authority's decision.
Raportoarea reamintește că motivul prezentat cel mai adesea de Comisie pentru a justifica o reducere a creditelor de plată (CP) se referă la faptul că, pe parcursul procedurii bugetare, autoritatea bugetară stabilește CP la un nivel superior celui prevăzut în PPB.
She reminds that the reason presented by the Commission to justify a reduction in PA is most of the times that during the budgetary procedure the Budgetary Authority sets PA at a higher level than the PDB.