natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoș Florin David, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras
Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Ivo Belet, Manuel António dos Santos, Robert Goebbels, Satu Hassi, Edit Herczog, Aldo Patriciello, Pierre Pribetich, Bernhard Rapkay, Silvia-Adriana Țicău, Lambert van Nistelrooij
Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Ivo Belet, Manuel António dos Santos, Robert Goebbels, Satu Hassi, Edit Herczog, Aldo Patriciello, Pierre Pribetich, Bernhard Rapkay, Silvia-Adriana Ţicău, Lambert van Nistelrooij
AVIZ al Comisiei pentru cultură Ș i educa Ț ie
OPINION of the Committee on Culture and Education
Comisia pentru cultură și educație recomandă Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
În cazul în care nu există o concurență reală, autoritățile naționale de reglementare ar trebui să facă apel la măsurile accesibile în temeiul Directivei 2002/19/CE pentru a asigura că accesul utilizatorilor la anumite tipuri de conținut sau aplicații licite nu este restricționat fără justificare.
Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them in Directive 2002/19/EC to ensure that users’ access to particular types of lawful content or applications is not unreasonably restricted.
Serviciile mass-media audiovizuale sunt definite la articolul 1 alineatul (a) din Directiva 2007/65/CE a Parlamentului European ș i a Consiliului din 11 decembrie 2007 de modificare a Directivei 89/552/CEE a Consiliului privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege ș i acte administrative ale statelor membre cu privire la desfă ș urarea activită ț ilor de difuzare a programelor de televiziune (Directiva serviciilor mass-media audiovizuale) 1 .
Audiovisual media services are defined in Article 1(a) of Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (Audiovisual Media Services Directive) 1 .
Unul sau mai multe servicii mass-media audiovizuale pot fi completate de servicii în vederea îmbunătățirii accesibilității pentru utilizatorii cu deficiențe, precum serviciul video-text, serviciul de subtitrare, descrierea audio sau limbajul semnelor.
One or more audiovisual media services may be complemented by services to improve accessibility for users with disabilities, such as a videotext service, subtitling service, an audio description or sign language.
(28) Progresul tehnologic permite dezvoltarea unor noi aplicații bazate pe dispozitivele de colectare a datelor și de identificare, care pot fi dispozitive fără contact direct care utilizează frecvențele radio.
(28) Technological progress allows the development of new applications based on devices for data collection and identification, which may be contactless devices using radio frequencies.
De exemplu, dispozitivele de identificare prin frecvențe radio (RFID) utilizează frecvențele radio pentru a capta date numai de pe discurile identificate în mod unic, care pot fi apoi transferate de-a lungul rețelelor de comunicații existente.
For example, Radio Frequency Identification Devices (RFID) use radio frequencies to capture data from uniquely identified tags, which can then be transferred over existing communications networks.
Larga utilizare a unor astfel de tehnologii poate să aducă beneficii economice și sociale considerabile și, astfel, să contribuie semnificativ la piața internă dacă utilizarea acestora este acceptată de către cetățeni.
The wide use of such technologies can bring considerable economic and social benefits and thus make a powerful contribution to the internal market if their use is acceptable to citizens.
Pentru a se realiza acest lucru, este necesar să se garanteze că drepturile fundamentale ale persoanelor , în special dreptul la confiden ț ialitate ș i la protec ț ia datelor, sunt respectate.
To achieve that, it is necessary to ensure that the fundamental rights of individuals , in particular the right to privacy and data protection, are safeguarded.
Atunci când astfel de dispozitive sunt conectate cu rețele de comunicații electronice accesibile publicului sau când utilizează serviciile de comunicații electronice ca infrastructură de bază, trebuie aplicate dispozițiile relevante din Directiva 2002/58/CE, inclusiv cele privind datele legate de securitate, trafic și locație și cele privind confidențialitatea.
When such devices are connected to publicly available electronic communications networks or make use of electronic communications services as a basic infrastructure, the relevant provisions of Directive 2002/58/EC, including those on security, traffic and location data and on confidentiality, should apply.
Pentru a se realiza acest lucru, este necesar să se garanteze că toate drepturile fundamentale ale persoanelor , stipulate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, sunt respectate.
To achieve that, it is necessary to ensure that all fundamental rights of individuals under the Charter of Fundamental Rights of the European Union are safeguarded.
(30a) La punerea în aplicare a măsurilor adoptate în vederea transpunerii Directivei 2002/58/CE, autorită ț ile ș i instan ț ele judiciare din statele membre ar trebui nu doar să interpreteze legisla ț ia na ț ională într-o manieră coerentă cu prezenta directivă, dar ș i să se asigure că nu se bazează pe o interpretare a prezentei directive care ar putea intra în conflict cu drepturile fundamentale sau cu alte principii generale ale dreptului comunitar, cum ar fi cel al propor ț ionalită ț ii.
(30a) When implementing measures adopted to transpose Directive 2002/58/EC, the authorities and courts of the Member States should not only interpret their national law in a manner consistent with this Directive, but also ensure that they do not rely on an interpretation of this Directive which would conflict with fundamental rights or with other general principles of Community law, such as the principle of proportionality.
(31) Ar trebui luate măsurile necesare pentru ca măsurile de punere în aplicare să stabilească un set unic de cerințe în vederea atingerii unui nivel adecvat de protecție a confidențialității și de securitate a datelor personale transmise sau procesate în legătură cu utilizarea rețelelor de comunicații electronice pe piața internă.
(31) Provision should be made for implementing measures to establish a common set of requirements to achieve an adequate level of privacy protection and security of personal data transmitted or processed in connection with the use of electronic communications networks in the internal market.
(31) Ar trebui luate măsurile necesare pentru ca măsurile de punere în aplicare să stabilească un set unic de cerințe în vederea atingerii unui nivel adecvat de protecție a confidențialității și de securitate a datelor personale transmise sau procesate în legătură cu utilizarea licită a rețelelor de comunicații electronice pe piața internă.
(31) Provision should be made for implementing measures to establish a common set of requirements to achieve an adequate level of privacy protection and security of personal data transmitted or processed in connection with the lawful use of electronic communications networks in the internal market.
Articolul 20 – alineatul 2 – litera h
Article 20 – paragraph 2 – point h
(h) măsurile care pot fi luate de către întreprinderile care furnizează conectare și/sau servicii ca răspuns la incidentele sau amenințările și vulnerabilitățile privind securitatea sau integritatea sau în rela ț ie cu utilizarea serviciului pentru comiterea de acte ilicite .
(h) the action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities , or in relation to the use of the service to commit unlawful acts .
Statele membre se asigură că abona ț ii primesc notificări clare în cazul în care încalcă în mod repetat drepturile de proprietate intelectuală ș i drepturile conexe, pentru ca ace ș tia să poată să- ș i înceteze activitatea ilegală.
Member States shall ensure that subscribers are clearly notified in the event of repeated breaches of copyright and related rights so that they are able to cease their unlawful activities.
Articolul 28 – alineatul 1 – litera a
Article 28 – paragraph 1 – point a
(a) utilizatorii finali pot accesa și folosi servicii, inclusiv serviciul de informare socială, furnizate în cadrul Comunității; precum și
(a) end-users are able to access and use services, including information society services, provided within the Community; and
(a) utilizatorii finali pot accesa și folosi servicii licite , inclusiv serviciul de informare socială, furnizate în cadrul Comunității; precum și
(a) end-users are able to access and use lawful services, including information society services, provided within the Community; and
Autoritățile naționale de reglementare pot bloca, după caz, accesul la numere sau servicii atunci când acest lucru este justificat prin motive legate de activită ț i ilegale ș i prejudiciabile sau de abuz.
National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of unlawful and harmful activity or misuse.
Statele membre revizuiesc obligațiile de difuzare „must carry” în mod periodic .
Member States shall review “must-carry” obligations on a regular basis .
Articolul 2 – punctul 3a (nou)
Article 2 – point 3 a (new)
„(1) Statele membre trebuie să asigure confiden ț ialitatea comunica ț iilor ș i a datelor de transfer aferente transmise prin intermediul unei re ț ele de comunica ț ii publice sau unor servicii publice de comunica ț ii electronice, prin legisla ț ia internă.
Member States shall ensure the confidentiality of communications and the related traffic data by means of a public communications network and publicly available electronic communications services, through national legislation.
Acestea interzic astfel în special ascultarea, înregistrarea, stocarea sau orice alte tipuri de interceptare sau supraveghere a comunica ț iilor ș i a datelor de transfer aferente de către alte persoane decât utilizatorul, fără acordul utilizatorului în cauză, cu excep ț ia cazurilor în care acest lucru este permis în temeiul articolului 15 alineatul (1) ș i al Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene .
In particular, they shall prohibit the listening, tapping, storage or other kinds of interception or surveillance of communications and the related traffic data by persons other than users, without the consent of the users concerned, except when legally authorised to do so in accordance with Article 15(1) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
Prezentul alineat nu interzice stocarea tehnică necesară pentru transmisia unei comunica ț ii, fără a aduce atingere principiului confiden ț ialită ț ii.”
This paragraph shall not prevent technical storage which is necessary for the conveyance of a communication without prejudice to the principle of confidentiality. "
Articolul 15 – alineatul 1
Article 15 – paragraph 1
„(1) Statele membre pot adopta măsuri legislative pentru a restrânge sfera de aplicare a drepturilor ș i obliga ț iilor prevăzute la articolul 5, articolul 6, articolul 8 alineatele (1), (2), (3) ș i (4) ș i articolul 9 ale prezentei directive, în cazul în care restrângerea lor constituie o măsură necesară, corespunzătoare ș i propor ț ională în cadrul unei societă ț i democratice pentru a proteja securitatea na ț ională (de exemplu siguran ț a statului), apărarea, siguran ț a publică sau pentru prevenirea, investigarea, detectarea ș i urmărirea penală a unor fapte penale sau a folosirii neautorizate a sistemelor de comunica ț ii electronice, sau pentru a proteja drepturile ș i libertă ț ile altor persoane , în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) al Directivei 95/46/CE.
Member States may adopt legislative measures to restrict the scope of the rights and obligations provided for in Article 5, Article 6, Article 8(1), (2), (3) and (4), and Article 9 of this Directive when such restriction constitutes a necessary, appropriate and proportionate measure within a democratic society to safeguard national security (i.e. State security), defence, public security, and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communication system or the protection of the rights and freedoms of others , as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC.
În acest scop, statele membre pot adopta, inter alia, măsuri legislative care să permită re ț inerea de date, pe perioadă limitată, pentru motivele arătate anterior în acest alineat.
To this end, the Member States may, inter alia, adopt legislative measures providing for the retention of data for a limited period justified on the grounds laid down in this paragraph.
Toate măsurile men ț ionate în acest alineat trebuie să fie conforme cu principiile generale ale legisla ț iei comunitare, inclusiv cu cele men ț ionate la articolul 6 alineatele (1) ș i (2) al Tratatului privind Uniunea Europeană.”
All the measures referred to in this paragraph shall be in accordance with the general principles of Community law, including those referred to in Articles 6(1) and (2) of the Treaty on European Union. "
Membri suplean ț i prezen ț i la votul final
Members present for the final vote
Comisia pentru afaceri juridice recomandă Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(13) Dreptul abonaților de a anula contractul fără penalizări se referă la modificările condițiilor contractuale impuse de către furnizorii de servicii și/sau rețele de comunicații electronice.
(13) The right of subscribers to withdraw from their contracts without penalty refers to modifications in contractual conditions which are imposed by the providers of electronic communications networks and/or services.
(13) Dreptul abonaților de a anula contractul fără penalizări se referă la modificările condițiilor contractuale impuse de către furnizorii de servicii și/sau rețele de comunicații electronice, altele decât schimbările impuse de lege.
(13) The right of subscribers to withdraw from their contracts without penalty refers to modifications in contractual conditions which are imposed by the providers of electronic communications networks and/or services , other than changes required by law .
Dacă un contract cuprinde o clauză care autorizează furnizorul să modifice în mod unilateral contractul, se aplică Directiva 93/13/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii.
Where a contract contains a clause enabling the provider to unilaterally vary the contract, Council Directive 93/13/ EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts 1 applies.
Dreptul abona ț ilor de a rezilia contractul se aplică modificărilor care le sunt defavorabile, aplicate fie în cadrul serviciilor individuale, fie în cadrul serviciilor grupate.
The right of subscribers to withdraw applies to detrimental variations whether applied on a stand-alone basis or in bundled services.
1 JO L 95, 21.4.1993, p.
1 OJ L 95, 21.4.1993, p.
Pentru a permite consumatorilor să compare cu ușurință prețul, autoritățile naționale de reglementare trebuie să aibă capacitatea de a solicita operatorilor o mai mare transparență a tarifelor ș i de a se asigura că ter ț ii au dreptul să utilizeze gratis tarifele accesibile publicului publicate de către întreprinderile care furnizează servicii de comunica ț ii electronice .
In order to allow them to make price comparisons easily, national regulatory authorities should have powers to require from operators better tariff transparency and to ensure that third parties have the right to use without charge publicly available tariffs published by undertakings providing electronic communications services .
Autoritățile naționale de reglementare ar trebui să pună la dispoziția consumatorilor ghiduri privind prețurile în cazul în care acestea nu au fost furnizate de piață.
They should also make price guides available where the market has not provided them.
Pentru a permite consumatorilor să compare cu ușurință prețul, autoritățile naționale de reglementare trebuie să aibă capacitatea de a solicita operatorilor o mai mare transparență a tarifelor.
In order to allow them to make price comparisons easily, national regulatory authorities should have powers to require from operators better tariff transparency.
(21) Ț ările cărora Uniunea Interna ț ională a Telecomunica ț iilor le-a atribuit codul interna ț ional „3883” au delegat responsabilitatea administrativă pentru Spa ț iul european de numerotare telefonică (ETNS) către Comitetul pentru comunica ț ii electronice (CCE) al Conferin ț ei Europene a Administra ț iilor de Po ș tă ș i Telecomunica ț ii (CEAPT).
(21) The countries to which the International Telecommunications Union assigned the international code ‘3883’ have delegated administrative responsibility for the European Telephony Numbering Space (ETNS) to the electronic communications committee ( ECC ) of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Pentru a stimula dezvoltarea Spa ț iului european de numerotare telefonică, administrarea acestuia (care include stabilirea, monitorizarea ș i dezvoltarea sa) ar trebui transferată Autorită ț ii europene de reglementare a pie ț ei de comunica ț ii electronice instituită prin Regulamentul (CE) nr. …/… al Parlamentului European ș i al Consiliului din […], numită în continuare „Autoritatea”.
In order to foster the development of ETNS, its administration (which includes assignment, monitoring and development) should be transferred to the European Electronic Communications Market Authority established by Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and of the Council of […], hereinafter referred to as ‘the Authority’.
Autoritatea va asigura coordonarea cu acele ț ări care utilizează codul „3883” dar care nu sunt state membre în numele statelor membre cărora le-a fost atribuit codul „3883”.
The Authority should ensure coordination with those countries that share ‘3883’ but are not Member States on behalf of the Member States to which ‘3883’ has been assigned.
De aceea, abona ț ii afecta ț i de astfel de incidente privind securitatea ar trebui în ș tiin ț a ț i fără întârziere ș i informa ț i pentru a- ș i lua măsurile de precau ț ie necesare .
Therefore, subscribers concerned by such security incidents should be notified without delay and informed in order to be able to take the necessary precautions .
(29) O încălcare gravă a securității care ar avea ca rezultat pierderea sau compromiterea de date personale ale unui utilizator individual, dacă nu este soluționată la timp și într-un mod adecvat, ar putea conduce la pierderi economice substanțiale și la daune sociale, inclusiv la fraudă de identitate.
(29) A serious breach of security resulting in the loss or compromising of personal data of an individual subscriber may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial economic loss and social harm, including identity fraud.
De aceea, autoritatea na ț ională de reglementare ar trebui în ș tiin ț ată fără întârziere.
Therefore, the national regulatory authority should be notified without delay.
Autoritatea na ț ională de reglementare ar trebui să analizeze ș i să stabilească gravitatea actului de încălcare a securită ț ii ș i să ceară furnizorului, dacă este cazul, să în ș tiin ț eze, fără întârzieri nejustificate, abona ț ii direct afecta ț i de acesta.
The national regulatory authority should consider and determine the seriousness of the breach and should require the provider where appropriate to notify without undue delay the subscribers directly affected by the breach.
Articolul 9 – alineatele 2 și 3
Article 9 – paragraphs 2 and 3
Articolul 20 – alineatul 2 – paragraful 1 – litera e
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point e
(e) durata contractului, condițiile de reînnoire și de reziliere a serviciilor și a contractului, inclusiv costurile directe pentru transferabilitatea numerelor și alți identificatori;
(e) the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including direct costs for portability of numbers and other identifiers;
(e) durata contractului, condițiile de reînnoire și de reziliere a serviciilor și a contractului, inclusiv orice taxe legate de transferabilitatea numerelor și alți identificatori, precum ș i taxele care vor fi percepute în schimbul instalării unui echipament subven ț ionat;
(e) the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including any charges related to portability of numbers and other identifiers and any charges that will be levied due to involvement of subsidised equipment ;
Articolul 20 – alineatul 2 – paragraful 1 – litera h
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point h
(h) acțiunile care pot fi luate de către întreprinderile care furnizează conectare și/sau servicii ca răspuns la incidentele sau amenințările și vulnerabilitățile privind securitatea sau integritatea.
(h) the action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
(h) măsurile care trebuie să fie luate de către întreprinderile care furnizează conectare și/sau servicii pentru a respecta confiden ț ialitatea datelor personale ale abona ț ilor ș i măsurile care pot fi luate ca răspuns la incidentele sau amenințările și vulnerabilitățile privind securitatea sau integritatea, precum ș i orice modalită ț i de compensare care se aplică în cazul în care au loc incidente de securitate sau integritate.
(h) the action to be taken by the undertaking providing connection and/or services in order to respect the confidentiality of subscribers' personal data and the action that might be taken in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities , and any compensation arrangements which apply if security or integrity incidents occur .
Articolul 20 – alineatul 2 – paragraful 1a (nou)
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)