natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) misiunea diplomatică sau oficiul consular al statului membru pe teritoriul căruia se află destinația unică sau principală a vizitatorului, sau
(a) the diplomatic mission or consular post of the Member State in whose territory the sole or main destination of the visit is located, or
(a) misiunea diplomatică sau oficiul consular al doar din statul membru de destinație sau, în cazul în care mai multe state membre urmează a fi vizitate, misiunea diplomatică sau oficiul consular al unuia dintre statele membre de destinație.
(a) the diplomatic mission or consular post of the sole Member State of destination or, where several Member States are to be visited, the diplomatic mission or consular post of any of the Member States of destination.
Un tranzit aeroportuar nu se consideră vizită sau motiv de solicitare de viză la misiunea diplomatică sau oficiul consular din statul membru pe teritoriul căruia are loc tranzitul, sau
An airport transit shall not qualify as a visit or as a reason to submit a visa application at the diplomatic mission or consular post of the Member State in whose territory the transit is taking place; or
Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf litera (b)
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1, point b
(b) dacă statul membru în care se află destinația principală nu poate fi stabilit , misiunea diplomatică sau oficiul consular al statului membru a cărei frontieră externă urmează să fie traversată de solicitant pentru a intra pe teritoriul statelor membre .
(b) if the Member State of main destination cannot be determined, the diplomatic mission or consular post of the Member State whose external border the applicant intends to cross in order to enter into the territory of the Member States .
(b) misiunea diplomatică sau oficiul consular al unui alt stat membru care reprezintă statul membru de destinație sau unul dintre statele membre de destinație, în condițiile prevăzute de un acord încheiat în sensul articolului 7 alineatele (2a) sau (2b).
(b) the diplomatic mission or consular post of another Member State representing the Member State of destination or any of the Member States of destination under the terms of an arrangement pursuant to Article 7(2a) or (2b) .
Atunci când se depune o cerere de viză cu intrări multiple, aceasta se procesează de către statul membru care constituie destinația obișnuită a solicitantului.
When a visa with multiple entries is applied for, the Member State of usual destination shall be responsible for processing the application.
Astfel de vize se emit numai în țara de reședință a solicitanților.
Such visas shall be issued only in the applicant’s country of residence.
(2a) Statele membre fără misiune diplomatică sau oficiu consular într-o țară terță încheie acorduri de reprezentare cu alte state membre care au misiuni diplomatice sau oficii consulare în țara respectivă.
Member States lacking their own representation in a third country shall conclude arrangements on representation with other Member States that do have diplomatic missions or consular posts in that country.
(2b) În vederea garantării faptului că solicitanții de viză, pentru a ajunge la misiunea diplomatică sau oficiul consular, nu trebuie să facă eforturi disproporționate din cauza infrastructurilor de transport deficiente sau a distanțelor lungi din regiuni sau zone geografice specifice, statele membre nereprezentate în regiunea sau zona respectivă încheie acorduri de reprezentare cu alte state membre care au misiuni diplomatice sau posturi consulare în acea regiune sau zonă.
With a view to ensuring that poor transport infrastructure or long distances in a specific region or geographical area does not require a disproportionate effort on the part of visa applicants to have access to a diplomatic mission or consular post, Member States lacking their own representation in that region or area shall conclude arrangements on representation with other Member States that do have diplomatic missions or consular posts in that region or area.
În cadrul cooperării consulare locale, fiecare țară gazdă elaborează orientări pe baza cărora apreciază dacă accesul la misiunea diplomatică sau la oficiul consular implică eforturi disproporționate.
Guidelines as to whether a journey to a diplomatic mission or consular post would involve disproportionate effort shall be drawn up for each host country within the framework of local consular cooperation.
Aceste orientări țin seama, între altele, de distanțele și infrastructura de transport și sunt făcute publice.
Those guidelines shall take into account, inter alia, distances and transport infrastructure and shall be made public.
(3) Statul membru reprezentat informează Comisia cu privire la noile acorduri de reprezentare sau la încetarea unor astfel de acorduri , pe cât posibil, cu trei luni înainte ca acestea să intre în vigoare sau să înceteze.
The represented Member State shall inform the Commission about new arrangements on representation or the termination of such arrangements if possible three months before the agreement enters into force or terminates.
(2) Consultarea nu afectează termenul stabilit pentru examinarea cererilor de viză specificat la articolul 20 alineatul (1).
Such consultation shall be without prejudice to the time limit for examining visa applications, set out in Article 20(1).
În cazuri excepționale, acest termen poate fi prelungit, pe baza concluziilor consultării, în vederea efectuării unor verificări suplimentare.
In exceptional cases that time limit may be extended in the light of information obtained from the consultation so that further enquiries can be made.
(2) Autoritățile centrale consultate răspund în termen de trei zile lucrătoare de la primirea cererii.
The central authorities consulted shall react within three working days of receiving the request.
Lipsa unui răspuns din partea autorităților consultate până la epuizarea acestui termen se consideră drept o autorizare acordată autorităților centrale care au solicitat consultarea de a le permite misiunii diplomatice sau oficiului consular să elibereze viza.
The absence of a reply from the consulted authorities within this deadline shall be deemed an authorisation for the consulting central authorities to allow their diplomatic mission or consular post to issue the visa.
Respectiva programare poate fi stabilită direct cu misiunea diplomatică sau oficiul consular ori, dacă este cazul, printr-un intermediar.
This appointment may be arranged directly with the diplomatic mission or consular post or where applicable, via an intermediary.
Programarea trebuie să se facă în termen de două săptămâni.
The appointment shall take place within two weeks.
Programarea se face , de regulă, în termen de două săptămâni.
The appointment shall , as a rule, take place within two weeks.
Înregistrarea datelor biometrice
Capturing of biometric data
Statele membre vor lua datele biometrice de identificare, care includ imaginea feţei şi amprentele celor zece degete ale solicitantului în conformitate cu garanţiile stipulate în Convenţia Europeană pentru Protecţia Drepturilor Omului şi a Libertăţilor Fundamentale şi în Convenţia Naţiunilor Unite privind Drepturile Copilului.
Member States shall collect biometric identifiers comprising the facial image and ten fingerprints from the applicant in accordance with the safeguards laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Cu acea ocazie sunt luate următoarele date biometrice de identificare:
At that time the following biometric identifiers shall be collected:
Aceste dispoziţii sunt prevăzute într-un act legislativ adoptat în conformitate cu articolul 251 din tratat.
These provisions shall be laid down in a legislative act adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
(a) o fotografie, scanată sau făcută în momentul depunerii cererii şi
(a) a photograph, scanned or taken at the time of application and
(b) zece amprente digitale luate în plan şi digitalizate.
(b) ten fingerprints taken flat and digitally captured.
Pentru cererile ulterioare, datele biometrice de identificare se copiază de la prima cerere, cu condiţia ca ultima înregistrare să nu fie mai veche de 48 de luni.
For any subsequent application the biometric identifiers shall be copied from the first application, provided the last entry is not older than 48 months.
După scurgerea acestei perioade, orice nouă cerere este considerată drept „cerere iniţială”.
After this period a subsequent application is to be considered as a “first application”.
Datele biometrice de identificare sunt luate de un personal calificat şi autorizat în acest sens din cadrul misiunii diplomatice sau al oficiului consular sau, sub supravegherea acestora, de prestatorul de servicii extern menţionat la articolul 37 alineatul (1) litera (c).
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post or, under their supervision, of the external service provider referred to in Article 37(c).
Datele se introduc in sistemul de informaţii asupra vizelor ( VIS ) exclusiv de un personal consular autorizat, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1), articolul (5), articolul 6 alineatul (5) şi articolul 6 din Regulamentul VIS.
The data shall be entered in the Visa Information System (VIS) only by duly authorised consular staff according to Articles 4(1), Article 5 and Article 6(5) and (6) of the VIS Regulation.
Următorii solicitanţi sunt exceptaţi de la obligativitatea luării amprentelor digitale:
The following applicants shall be exempt from the requirement to give fingerprints:
(a) copiii cu vârsta mai mică de 6 ani;
(a) Children under the age of 6;
(b) Persoanele ale căror amprente digitale nu pot fi luate.
(b) Persons where fingerprinting is physically impossible.
Dacă este însă posibilă luarea unui număr mai mic de amprente digitale, se procedează la amprentarea numărului respectiv de degete.
If, however, fingerprinting of less than ten fingers is possible, the respective number of fingerprints shall be taken.
Statele membre pot introduce exceptări de la obligativitatea luării datelor de identificare biometrice pentru deţinătorii de paşapoarte diplomatice, paşapoarte de serviciu/oficiale şi paşapoarte speciale.
A Member State may provide for exceptions from the requirement of collecting biometric identifiers for holders of diplomatic passports, service/official passports and special passports.
În fiecare dintre aceste cazuri, în VIS se introduce menţiunea „nu este cazul”.
In each of these cases an entry “not applicable” shall be introduced in the VIS .
Interviu personal
Personal interview
O astfel de derogare este posibilă cu condiţia ca solicitantul - al cărui caracter este cunoscut misiunii diplomatice sau oficiului consular - să ofere garanţia că nu există niciun risc în ceea ce priveşte intenţia sa de a se întoarce, disponibilitatea mijloacelor de subzistenţă necesare şi legalitatea scopului vizitei sale.
Such derogation shall be subject to the applicant’s providing a guarantee – on the grounds that his character is known to the diplomatic mission or consular post – that he does not pose a risk in terms of his willingness to return, his possession of adequate means of support and the legality of the purpose of his stay.
Articolul 12 alineatul (1) litera b
Article 12, paragraph 1, point b
Nu priveşte versiunea în limba română.
(b) present a valid travel document the expiry date of which must be at least three months after the intended departure from the territory of the Member States, and which contains one or more free pages for affixing the visa;
(1) Solicitanţii de viză furnizează următoarele documente:
The visa applicant shall provide the following documents:
Articolul 14 alineatul (1) paragraful 2a (nou)
Article 14, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Solicitanții sunt scutiți de obligația de a furniza documente cu privire la cazare sau invitație înainte de a solicita eliberarea unei vize, în cazul în care pot face dovada faptului că dispun de suficiente mijloace financiare pentru a-și acoperi cheltuielile de întreținere și de cazare în statul sau statele membre pe care intenționează să le viziteze.
Applicants shall not be required to provide documents regarding accommodation or invitation before applying for a visa if they are able to prove that they have sufficient means to cover their subsistence and accommodation costs in the Member State or States that they intend to visit.
Solicitanţii trebuie informaţi că această derogare nu îi scuteşte de obligaţia de a fi în măsură să furnizeze, la cerere, astfel de documente la frontierele externe ale Uniunii.
Applicants shall be informed that this derogation is without prejudice to the requirement for applicants to be able to supply such documents at the external borders of the Union if requested.
(3a) În cazul în care misiunea diplomatică sau oficiul consular solicită traduceri ale documentelor justificative, solicitantul are dreptul de a le furniza fie în limba (limbile) oficială (oficiale) a(le) țării gazdă, fie în engleză, franceză sau germană.
If translations of the supporting documents are required by the diplomatic mission or consular post, the applicant shall be entitled to provide them either in the official language(s) of the host country or in English, French or German.
(3) Asigurarea trebuie să fie valabilă pe întregul teritoriu al statelor membre şi să acopere integral perioada de şedere sau de tranzit a persoanei în cauză.
The insurance must be valid throughout the territory of the Member States and cover the entire period of the person's stay or transit.
Acoperirea minimă este de EUR 30.000 .
The minimum coverage shall be EUR 30 000 .
Acoperirea minimă este de 20.000 EUR .
The minimum coverage shall be EUR 20 000 .
Articolul 15 alineatul (4)
Article 15, paragraph 4
Dacă aceasta nu este cu putinţă, ei trebuie să încerce să contracteze o asigurare în orice altă ţară .
Where this is not possible, they should seek to obtain insurance in any other country.
Dacă aceasta nu este cu putinţă, asigurarea trebuie încheiată într-o altă ţară .
Where this is not possible, insurance shall be obtained in another country .
Articolul 15 alineatul (10a) (nou)
Article 15, paragraph 10 a (new)
(1) La depunerea cererii de viză, solicitanţii achită o taxă de EUR 60, corespunzătoare costurilor administrative pe care le implică procesarea acesteia .
When lodging a visa application, applicants shall pay a handling fee of 60 EUR, corresponding to the administrative costs of processing the visa application .
Taxa se încasează în EURO sau în moneda naţională a ţării terţe în care se depune cererea şi nu este rambursabilă.
The fee shall be charged in EURO or in the national currency of the third country where the application is made and shall not be refundable.
Taxa se încasează în euro sau în moneda naţională a ţării terţe în care se depune cererea şi nu este rambursabilă.
The fee shall be charged in EURO or in the national currency of the third country where the application is made and shall not be refundable.
Articolul 16 alineatul (4) litera (a)
Article 16, paragraph 4, point a
(a) copiii cu vârsta mai mică de 6 ani ;
a) children under 6 years ;
(a) copiii în vârstă de până la 12 ani ;
a) children up to 12 years ;
Articolul 16 alineatul (4) litera ba (nouă)
Article 16, paragraph 4, point b a (new)
(ba) participanţii la programe de schimb de studenţi;
(ba) participants in student exchange programmes;
Articolul 16 alineatul (4) litera (ca) (nouă)
Article 16, paragraph 4, point c a (new)
(ca) persoanele cu vârste de până la 25 de ani, care participă la manifestări sportive, culturale sau ale societății civile cu caracter nelucrativ;
(ca) participants aged 25 and under in not-for-profit sports, cultural or civil society events;
Articolul 16 alineatul (4) litera (cb) (nouă)
Article 16, paragraph 4, point c b (new)
(cb) persoanele care dovedesc că au nevoie să călătorească din motive umanitare, între altele în cazul în care viața lor este în pericol, iar țara lor de origine nu le poate asigura tratamentul medical necesar, precum și persoanele care le însoțesc.
(cb) persons proving their need to travel on humanitarian grounds, inter alia when their life is at risk and their country of residence cannot provide the necessary medical treatment, and the persons accompanying them.
(4a) Fără a aduce atingere alineatului (4) litera (a), nu se percep taxe de prelucrare pentru mai mult de doi copii familiilor care călătoresc cu mai mult de doi copii.
Without prejudice to paragraph 4(a), families travelling with more than two children shall not be required to pay the handling fee in respect of more than two children.
Articolul 16 alineatul (4b) (nou)
Article 16, paragraph 4 b (new)
(8) În cazul în care solicitantul depune fără justificare cererea de viză cu trei zile sau mai puţin înainte de data prevăzută de plecare, taxa se dublează .
The fee shall be doubled in cases where the visa application is submitted by the visa applicant three days or less before the envisaged date of departure without justification.
Articolul 18 alineatul (2) litera (a) (nouă)
Article 18, paragraph 2, point a (new)
(a) În cazul în care se consideră necesară invitarea la un interviu a unui solicitant de viză, cererea face obiectul unei decizii bazate pe o procedură unică dacă, pentru a se prezenta la sediul misiunii diplomatice sau al oficiului consular, distanța pe care trebuie să o parcurgă solicitantul de la reședința sa obișnuită ar presupune un efort disproporționat, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute la articolul 7 alineatul (2b).
(a) When it is considered necessary to call an applicant for an interview, the decision on the application shall be based on a one-stop procedure where the journey to the diplomatic mission or consular post from the applicant’s ordinary place of residence would involve disproportionate effort in accordance with the guidelines referred to in Article 7(2b).
Articolul 18 alineatul (2) litera (b) (nouă)
Article 18, paragraph 2, point b (new)
(b) Interviurile telefonice și apelurile video pot fi permise în anumite cazuri, printre altele în situația în care solicitantul are antecedente pozitive în materie de viză, în conformitate cu articolul 42c, sau în situația în care deplasarea spre sediul misiunii diplomatice sau al oficiului consular de la reședința sa obișnuită ar presupune un efort disproporționat, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute la articolul 7 alineatul (2b).
(b) Telephone interviews and video calls may be allowed in certain cases, inter alia, where the applicant has a positive visa history in accordance with Article 42c or where the journey to the diplomatic mission or consular post from the applicant’s ordinary place of residence would involve disproportionate effort in accordance with the guidelines referred to in Article 7(2b).
Articolul 18 alineatul (4) litera (b)
Article 18, paragraph 4, point b
(b) dacă persoana în cauză nu constituie un pericol pentru ordinea publică, siguranţa internă, sănătatea publică sau relaţiile internaţionale ale vreunuia dintre statele membre, prin consultarea SIS şi a bazelor de date naţionale;
(b) that the person does not constitute a danger to public order, internal security, public health or the international relations of any Member States by consulting the SIS and national databases;
(b) dacă persoana în cauză nu constituie un pericol pentru ordinea publică, siguranţa internă, sănătatea publică sau relaţiile internaţionale ale vreunuia dintre statele membre, prin consultarea SIS şi a bazelor de date naţionale , în cazul în care legislaţia naţională permite acest lucru ;
(b) that the person does not constitute a danger to public order, internal security, public health or the international relations of any Member States by consulting the SIS and , where allowed under national law, national databases;
Articolul 20 alineatul (3) paragraful 1 și paragraful 2, partea introductivă
Article 20, paragraph 3, subparagraph 1 and subparagraph 2, introductory part
În cazuri justificate în mod corespunzător, se poate elibera o viză cu intrări multiple cu valabilitatea mai mare de 12 luni, până la maximum 5 ani.
In duly justified cases, a multiple-entry visa with a period of validity of more than 12 months up to a maximum of 5 years may be issued.
În cazuri justificate în mod corespunzător, când eliberarea unei vize cu intrări multiple nu este oportună, se poate elibera o viză simplă cu valabilitatea de 6 luni.
In duly justified cases, where issuing a multiple-entry visa is not appropriate, a single-entry visa with a period of validity of 6 months may be issued.
Atunci când se iau decizii cu privire la eliberarea unor astfel de vize, următoarele criterii sunt deosebit de relevante:
The following criteria are in particular relevant for taking the decision to issue such visas:
Atunci când se iau decizii cu privire la eliberarea unor vize cu intrări multiple cu valabilitatea mai mare de 12 luni , următoarele criterii sunt deosebit de relevante:
The following criteria are in particular relevant for taking the decision to issue multiple-entry visas with a validity of more than 12 months :
Articolul 20 alineatul (3) al doilea paragraf litera (a)
Article 20, paragraph 3, subparagraph 2, point a
(a) necesitatea solicitantului de a călători frecvent și/sau regulat, dată fiind situația sa profesională sau familială, ca în cazul oamenilor de afaceri, al funcționarilor care au contacte oficiale regulate cu statele membre și cu instituțiile comunitare, al membrilor familiilor unor cetățeni ai Uniunii, al membrilor familiilor unor resortisanți ai unor țări terțe cu reședința în statele membre, al marinarilor;
(a) the applicant's need to travel frequently and/or regularly due to his/her occupational or family status, such as businessmen and women, civil servants engaged in regular official contacts with Member States and the Community institutions, family members of citizens of the Union, members of the family of third country nationals residing in Member States, seafarers,
(a) necesitatea solicitantului de a călători frecvent și/sau regulat, dată fiind situația sa profesională sau familială, ca în cazul oamenilor de afaceri, al funcționarilor care au contacte oficiale regulate cu statele membre și cu instituțiile comunitare, al membrilor familiilor unor cetățeni ai Uniunii, al membrilor familiilor unor resortisanți ai unor țări terțe cu reședința în statele membre, al marinarilor , șoferilor profesioniști care traversează în mod regulat frontierele și persoanelor care participă la programe de schimb și la alte activități cu caracter regulat ale societății civile ;
(a) the applicant's need to travel frequently and/or regularly due to his/her occupational or family status, such as businessmen and women, civil servants engaged in regular official contacts with Member States and the Community institutions, family members of citizens of the Union, members of the family of third country nationals residing in Member States, seafarers, professional drivers who regularly cross borders and participants in exchange programmes and in other regular civil society activities ,
(2) Autoritățile centrale din statele membre a căror misiune diplomatică sau oficiu consular a eliberat vize cu valabilitate teritorială limitată în cazurile descrise la literele (a) și (b) din primul paragraf al alineatului (1) transmit de îndată informațiile relevante autorităților centrale din celelalte state membre.
The central authorities of the Member State whose diplomatic mission or consular post has issued LTVs in the cases described in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 shall immediately circulate the relevant information to the central authorities of the other Member States.