natgillin/translations-raw huggingface dataset:
55. salută intenția Comisiei de a corela acordarea creditelor bugetare cu criterii de performanță evaluate pe baza indicatorilor de rezultat defalcați pe sexe; insistă, totuși, asupra faptului că sancțiunile la adresa unor autorități administrative incompetente trebuie decise cu prudență pentru a nu fi afectați beneficiarii finali ai ajutorului, și anume femeile;
Welcomes the Commission’s intention to link the disbursement of budget support funds to performance criteria assessed on the basis of gender-disaggregated outcome indicators; insists, however, that decisions penalising incompetent administrative authorities must be carefully taken in order not to affect adversely the final beneficiaries of aid, namely women;
Die Berichterstatterin begrüßt grundsätzlich die Strategie der Kommission.
In fundamental terms, your rapporteur welcomes the Commission strategy.
Die Mitteilung der Kommission berücksichtigt viele der Empfehlungen seitens der Organisationen der Zivilgesellschaft.
The Commission communication takes account of many of the recommendations made by civil society organisations.
Nichtsdestotrotz vermisst die Berichterstatterin zentrale Elemente und empfindet viele der Forderungen als zu schwach formuliert.
Nevertheless, your rapporteur feels that key aspects have been neglected and that many of the calls made in the communication are half-hearted.
Die Berichterstatterin weist auf die Notwendigkeit hin, die EU und die Mitgliedstaaten bezüglich der Implementierung des Dokuments in die Pflicht zu nehmen, damit der Text der Mitteilung auch in die Praxis umgesetzt wird und nicht nur auf dem Papier besteht.
She draws attention to the need to scrutinise closely the way in which the EU and the Member States implement the communication, with a view to ensuring that its proposals do not simply look good on paper but are actually put into practice.
Im Rahmen der nachhaltigen Entwicklung kommt der Chancengleichheit und dem gleichberechtigten Zugang von Männern und Frauen zu den Ressourcen entscheidende Bedeutung zu.
Gender equality and equal access to resources for men and women are of decisive importance to sustainable development.
In Afrika zum Beispiel machen Frauen 52 % der Gesamtbevölkerung aus, leisten jedoch 75 % der Arbeit in der Landwirtschaft und erzeugen und vermarkten 60 bis 80% der Nahrungsmittel.
In Africa, for example, women make up 52% of the total population, but perform 75% of agricultural work and produce and market 60 to 80% of the food.
Dennoch sind über zwei Drittel aller Analphabeten in der Welt Frauen, und in Entwicklungsländern ist die Wahrscheinlichkeit des Besuchs einer weiterführenden Schule bei Mädchen um 11 % geringer als bei Jungen.
Despite this, more than two-thirds of illiterate people in the world are women and in developing countries girls are 11% less likely than boys to attend a secondary school.
In den afrikanischen Ländern südlich der Sahara entfallen auf Frauen lediglich 10 % des Einkommens und 1 % des Vermögens.
In sub-Saharan Africa, women earn only 10% of income and own only 1% of assets.
Auch auf der Entscheidungsträgerebene bilden Frauen nur eine Randgruppe.
Women are also marginalised when it comes to decision-making.
Sie stellen zwar die Hälfte der Wähler, haben aber nur 12 % der Sitze in den Parlamenten inne.
Although they make up half the electorate, they hold only 12% of parliamentary seats.
Gesundheitsstatistiken zeigen eine noch fatalere Kluft zwischen den Geschlechtern.
Health statistics reveal an even more dramatic gulf between the sexes.
Frauen und junge Mädchen sind dies, weil sie aufgrund ihrer biologischen Natur Risiken in Bezug auf ihre reproduktive Gesundheit, sexuell übertragbaren Krankheiten und insbesondere Aids ausgesetzt sind, während es in Kriegen oder Konflikten sehr schwierig ist, Dienste der reproduktiven Gesundheit in Anspruch zu nehmen.
Women and young girls are vulnerable because their biological nature exposes them to risks relating to their reproductive health and sexually transmitted diseases, in particular Aids, whilst in times of war or conflict it is very difficult to gain access to reproductive health services.
Die aktualisierte Strategie der Kommission
The updated Commission strategy
In der Strategie werden konkrete Maßnahmen in fünf für die Förderung der Gleichstellung grundlegenden Bereichen vorgeschlagen: Verantwortliches politisches Handeln, Beschäftigung, Bildung, Gesundheit und Gewalt gegen Frauen.
The strategy proposes practical measures in five areas fundamental to the promotion of equality: responsible governance, employment, education, health and violence against women.
Die Strategie enthält Leitlinien für eine Verbesserung der systematischen Einbeziehung von Gleichstellungsfragen in die Entwicklungspolitik und zeigt auf, welches Potenzial direkte Budgethilfen für die Unterstützung von gleichstellungsfördernden Maßnahmen haben.
The strategy contains guidelines for the more systematic integration of gender equality issues into development policy and illustrates just how effective direct budgetary aid can be in supporting measures to foster gender equality.
Als Teil einer Reihe von Maßnahmen zur besseren Koordinierung der Entwicklungshilfe der Mitgliedstaaten und der Kommission liefert die Mitteilung „Gleichstellung und Teilhabe – die Rolle der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit“ erstmals eine europäische Strategie zur Förderung der Gleichstellung und Teilhabe der Frauen.
As one of a series of measures designed to improve the coordination of the development aid provided by the Member States and the Commission, the communication entitled ‘Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation’ sketches out for the first time a European strategy to foster gender equality and women’s empowerment.
Die Berichterstatterin begrüßt die Tatsache, dass die Kommission bei der Ausführung der 41 Maßnahmen detailliert vorgegangen ist und die Stärkung der Rolle der Frau auch in den Mittelpunkt erfolgreicher „governance“ rückt.
Your rapporteur welcomes the fact that the Commission has described the 41 measures in detail and makes strengthening the role of women central to effective governance.
Dennoch ist festzustellen, dass bei der Darstellung der 41 Maßnahmen nicht konsequent vorgegangen wurde: Während einige Parameter keinerlei Interpretationsspielraum zulassen, wurden Formulierungen zur Handelspolitik in den Augen der Berichterstatterin bewusst vage gehalten.
However, not all of the 41 measures have been clearly defined: whilst some parameters leave no room whatsoever for interpretation, in your rapporteur’s view the wording of measures dealing with trade policy has deliberately been kept vague.
Zweitens wird in der Strategie eine wirksamere Berücksichtigung der Gleichstellung als Querschnittsaufgabe im politischen Dialog mit den Partnerländern angeregt.
Secondly, the strategy calls for more effective account to be taken of gender equality as a horizontal task in political dialogue with partner countries.
Dies soll durch den Aufbau echter Partnerschaften für den Dialog zur Geschlechterthematik und Entwicklung geschehen, in den es die Regierungen, die Zivilgesellschaft, den Bereich der Wissenschaft und internationale Organisationen einzubeziehen gilt.
This goal should be achieved by establishing genuine partnerships for dialogue on gender-related issues and development involving governments, civil society, academics and international organisations.
Der Mitteilung mangelt es hier an konkreten Vorschlägen zur Einrichtung eines dauerhaften Dialogs mit der Zivilgesellschaft.
In this area, what is missing from the communication are practical proposals as to how sustainable dialogue with civil society can be developed.
Die Geschlechterthematik muss auch in der Entwicklungszusammenarbeit selbst wirksamer einbezogen werden.
Gender-related issues must be incorporated more effectively into development cooperation itself.
Die Berichterstatterin weist in diesem Zusammenhang auf die mangelhafte Umsetzung des Gender Mainstreaming in den Länderstrategiepapieren hin.
In that connection, your rapporteur draws attention to the failure to include in the country strategy documents proper measures to implement gender mainstreaming.
Der Schlüsselfunktion, die den Frauen im Zusammenhang mit dem Wirtschaftswachstum und der Entwicklung zukommt, sollte daher bei der Ausarbeitung und Umsetzung der Kooperationsstrategien viel stärker Rechnung getragen werden.
When cooperation strategies are devised and implemented, much greater account should be taken of the key role played by women in generating economic growth and fostering development.
In der Strategie wird vorgeschlagen, jede Maßnahme anhand ihres Beitrags zur Gleichstellung zu bewerten, um so sicherzustellen, dass diese Belange wirksamer in die einzelnen Entwicklungsprojekte einbezogen werden.
The strategy proposes that every measure should be assessed on the basis of its contribution to gender equality with a view to ensuring that individual development projects tackle gender-related issues more effectively.
Bezüglich der Rechenschaftspflicht möchte die Berichterstatterin darauf hinweisen, dass die Kommission in ihrer Mitteilung versäumt, ihre eigene Verantwortung gegenüber den Bürgerinnen und Bürgern Europas und dem Europäischen Parlament hervorzuheben.
As regards the accountability requirement, your rapporteur would like to point out that in its communication the Commission fails to highlight its own accountability vis-à-vis European citizens and the European Parliament.
Von den Medien bis zu den nationalen Regierungen werden sämtliche Akteure an ihre Verantwortung und Rechenschaftspflicht erinnert, während die Kommission ihre eigene Rolle nicht reflektiert.
All the bodies and groups involved in development policy, from the media to national governments, are reminded of their responsibility and accountability, whilst the Commission skates over its own role.
Drittens wird in der Strategie geprüft, welchen zusätzlichen Nutzen für die Gleichstellung die Budgethilfe für Entwicklungsländer bzw. die Hilfe in spezifischen Bereichen wie dem Gesundheits- oder Bildungswesen im Vergleich zur Förderung von Einzelprojekten bringen kann.
Thirdly, the strategy assesses what additional benefits for gender equality budgetary aid for developing countries, or aid in specific areas such as health or education, can bring by comparison with the funding of individual projects.
Hierzu bemerkt die Berichterstatterin, dass die Mitteilung keine klaren Aussagen über die Herkunft und Verteilung der Gelder macht.
In that connection, your rapporteur points out that the communication fails to make clear where the money would come from and how it would be allocated.
Ein Verweis auf die jeweiligen Fonds würde die Aussagen der Kommission in der Mitteilung verbindlicher erscheinen lassen.
A reference to the funds involved would make the Commission’s statements in the communication more convincing.
Wichtige Kritikpunkte
Significant criticisms
Die Berichterstatterin möchte an dieser Stelle kurz auf die wichtigsten Kritikpunkte an der Strategie eingehen:
At this point your rapporteur will briefly develop her most significant criticisms of the strategy:
Die Strategie in punkto Wirtschafts- und Handelspolitik
The strategy and economic and trade policy
Es ist zu bemängeln, dass die EPAs (Wirtschaftspartnerschaftsabkommen) in der Strategie unerwähnt bleiben.
It is unfortunate that the strategy fails to mention the EPAs (Economic Partnership Agreements).
An keiner Stelle wird vom Zusammenhang zwischen der Stärkung der Rolle der Frau und den Wirtschaftsabkommen zwischen der EU und den AKP-Ländern gesprochen - nicht einmal, wenn die Kommission ihre Einstellung zur Handelsliberalisierung verdeutlicht, wonach diese "für sozial schwache Gruppen kurzfristig negative Konsequenzen haben" könne, sich aber langfristig "auf die meisten Volkswirtschaften positiv auswirken" könne.
At no point is reference made to the link between strengthening the role of women and the economic agreements between the EU and the ACP States – not even when the Commission makes clear its view that ‘although trade liberalisation has had a positive impact on most economies in the long term, it may also result in short-term negative consequences for vulnerable groups’.
"Harmful Traditional Practices" - Traditionelle Formen der Gewalt gegen Frauen
‘Harmful traditional practices’ – traditional practices involving violence against women
Viele althergebrachte Bräuche verletzen die grundlegenden Rechte von Mädchen – auf Bildung, auf Entfaltung ihrer Persönlichkeit und auf körperliche Unversehrtheit.
Many traditional customs violate young girls’ fundamental rights – to education, to personal development and to freedom from bodily harm.
Genitalverstümmelung, Zwangsheirat, Ehrenmorde, Mitgiftmorde - diese Formen der Menschenrechtsverletzung symbolisieren zugleich die massive Diskriminierung der Frauen in der Gesellschaft, die solche Traditionen weiterhin praktiziert.
Genital mutilation, arranged marriages, honour killings, dowry killings – these human rights violations symbolise the massive discrimination suffered by women in societies where such traditions are maintained.
Die Berichterstatterin kritisiert, dass die Bekämpfung dieser Formen der Gewalt nicht zu den 41 Maßnahmen der Strategie der Kommission zählt.
Your rapporteur deplores the fact that the 41 measures set out in the Commission strategy do not include efforts to combat these forms of violence.
Frauen in Schwachen Staaten und in den LDC (am wenigsten entwickelten Ländern)
Women in weak states and the least-developed countries (LDCs)
Die Kommission äußert sich in der Strategie nicht zur besonderen Rolle von Frauen in Schwachen Staaten und in den LDC.
In the strategy, the Commission fails to comment on the specific role played by women in weak states and the LDCs.
Die ohnehin schwache soziale Rolle von Frauen verschlechtert sich in Schwachen Staaten aufgrund der Instabilität bzw. dem Nichtvorhandensein von Organisationsstrukturen, die für das Gemeinwohl der Bevölkerung gedacht sind.
In weak states, women’s already low social status is further undermined by instability and/or the non-existence of organisational structures designed to safeguard the well-being of the population.
Frauen und Landwirtschaft - die Europäische Agrarpolitik
Women and agriculture – European agricultural policy
In der Strategie der Kommission und auch in den Schlussfolgerungen des Rates wird auf die Schlüsselrolle von Frauen in der Landwirtschaft hingewiesen.
The Commission strategy and the Council conclusions both refer to the key role played by women in agriculture.
Die Berichterstatterin kritisiert, dass hierbei nicht auf die hochsubventionierte Gemeinsame Agrarpolitik der EU eingegangen wird, welche u.a. für die Misere auf den Agrarmärkten in den Entwicklungsländern verantwortlich zu machen ist.
Your rapporteur criticises the fact that the analysis of this issue fails to take account of the EU’s highly subsidised common agricultural policy, which is responsible, amongst other things, for destroying agricultural markets in the developing countries.
AVIZ al Comisiei pentru DREPTURILE FEMEIIȘI EGALUITATEA ÎNTRE SEXE (*)
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*)
privind egalitatea de șanse între femei și bărbați și afirmarea femeilor în cooperarea pentru dezvoltare
on Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation
Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea între sexe recomandă Comisiei pentru dezvoltare, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât femeile sunt posibile victime ale unor discriminări în ceea ce privește căsătoria și accesul la proprietatea imobiliară și funciară, precum și la resurse și controlul acestora;
A. whereas women are vulnerable to marital discrimination and to discrimination in terms of access to immovable property and land ownership as well as to resources and control thereof,
întrucât unui mare număr de femei li se refuză accesul la servicii de îngrijire medicală de bază, la educație la toate nivelurile, la independență economică, la carieră și la participarea la procesele de decizie;
B. whereas many women are denied access to basic health care services, education at all levels, economic independence, careers, participation in decision-making processes, etc.,
H. întrucât inegalitățile dintre femei și bărbați conduc adesea la alte tipuri de inegalitate, cu consecințe negative asupra bunăstării femeilor, a familiilor și a comunităților lor, precum și asupra potențialului lor de dezvoltare personală;
C. whereas gender inequalities tend to lead to further inequalities, with negative consequences for women’s well-being, their families , their communities and their personal development potential,
I. întrucât, în majoritatea țărilor, acțiunile de promovare a egalității de gen nu au un grad de prioritate crescut, genul fiind considerat o problemă secundară, iar practicile culturale, religioase și socio-economice sunt folosite drept scuză pentru a frâna evoluțiile pozitive din domeniul egalității între femei și bărbați și al drepturilor femeilor;
D. whereas, in most countries, gender-related actions are not regarded as a high priority, gender being seen as a subsidiary issue and cultural, religious and socio-economic practices being used as excuses for obstructing progress in the area of gender equality and women's rights,
întrucât s-a dovedit că afirmarea femeilor accelerează realizarea tuturor celorlalte Obiective de Dezvoltare ale Mileniului în ceea ce privește reducerea sărăciei și ameliorarea indicatorilor demografici, sociali și economici;
E. whereas it has been proved that empowering women accelerates the meeting of all the other Millennium Development Goals in reducing poverty and improving demographic, social and economic indicators,
Y. întrucât eficiența unor proiecte puse în aplicare până în prezent a avut de suferit de pe urma unor deficiențe specifice diferitelor țări: o administrație locală și națională fragilă, guverne corupte și absența unei expertize și a unui personal care să aibă pregătirea necesară pentru a se ocupa de problemele referitoare la afirmarea femeilor și la egalitatea între sexe,
F. whereas the efficiency of some projects hitherto implemented has been hampered by weaknesses specific to various countries: fragile local and national administration, corrupt governments or lack of expertise and trained personnel to deal with the problems related to women's empowerment and gender equality,
11. salută măsurile propuse de Comisie în domeniul educației, având în vedere că afirmarea femeilor prin intermediul unui nivel sporit de educație ameliorează atât situația femeilor, cât și a copiilor lor;
Welcomes the measures proposed by the Commission in the field of education, considering that women's empowerment through a raised level of education improves the conditions of both women and their children;
Resultatul votului final
Result of final vote
Membri prezenți la votul final
Members present for the final vote
Membri supleanți prezeți la votul final
Substitute(s) present for the final vote
Membri supleanți (articolul 178 alineatul (2)) prezeți la votul final
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, Marie-Arlette Carlotti, Corina Crețu, Marek Aleksander Czarnecki, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Fernando Fernández Martín, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Madeleine Jouye de Grandmaison, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Horst Posdorf, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Johan Van Hecke, Jan Zahradil
Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, Marie-Arlette Carlotti, Corina Creţu, Marek Aleksander Czarnecki, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Fernando Fernández Martín, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Madeleine Jouye de Grandmaison, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Horst Posdorf, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Johan Van Hecke, Jan Zahradil
Gabriela Crețu, Sorin Frunžaverde, Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Atanas Paparizov, Anne Van Lancker, Ralf Walter, Renate Weber
Gabriela Creţu, Sorin Frunžaverde, Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Atanas Paparizov, Anne Van Lancker, Ralf Walter, Renate Weber
privind provocarea pe care o reprezintă politica de cooperare pentru dezvoltare a UE pentru noile state membre
on the Challenge of EU Development Cooperation Policy for the New Member States
PE 396.721v01-00
PE 396.721v03-00
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................20
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................19
privind provocarea pe care o reprezintă politica de cooperare pentru dezvoltare a UE pentru noile state membre
on the challenges of EU development cooperation policy for the new Member States
Legislație privind cooperarea pentru dezvoltare
Development cooperation legislation
– având în vedere Acordul de parteneriat dintre statele din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
(Acordul de la Cotonou), astfel cum a fost modificat prin Acordul de modificare a Acordului de parteneriat, semnat la Luxemburg la 25 iunie 2005
22). (the "Cotonou Agreement"), as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005
JO L 209, 11.8.2005, p.27. ,
OJ L 209, 11.8.2005, p.27 ,
– având în vedere Declarația Mileniului adoptată de către ONU în 2000, raportul ONU din 2005 intitulat „Investiția în dezvoltare” și Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM),
– having regard to the Millennium Declaration adopted by the United Nations in 2000, the 2005 UN Report entitled 'Investing in Development' and the Millennium Development Goals (MDGs),
– având în vedere Declarația de la Paris privind eficacitatea ajutorului pentru dezvoltare, adoptată la 2 martie 2005,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted on 2 March 2005,
– având în vedere Consensul de la Monterrey din 2002 privind finanțarea dezvoltării,
– having regard to the 2002 Monterrey Consensus on Financing for Development,
– având în vedere Declarația comună a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în Consiliu, a Parlamentului European și a Comisiei privind politica de dezvoltare a Uniunii Europene: „Consensul european” („Consensul european privind dezvoltarea”)
– having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (the European Consensus on Development)
JO C 46, 24.2.2006, p.1. ,
OJ C 46, 24.2.2006, p.1. ,
- având în vedere Declarația comună a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în Consiliu, a Parlamentului European și a Comisiei: „Consensul european privind ajutorul umanitar”;
- having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission: 'The European Consensus on Humanitarian Aid',