natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Statele membre acreditează, conform unor criterii proprii, organismele în măsură să asigure candidaţilor formări de calitate în vederea pregătirii în mod eficient pentru examen, precum şi formări continue destinate gestionarilor care doresc actualizarea cunoştinţelor lor.
Member States shall accredit, in accordance with criteria defined by them, the bodies capable of offering applicants high-quality training to prepare them efficiently for the examination, and continuous training so that transport managers who so wish can update their knowledge.
Statele membre verifică periodic dacă organismele în cauză continuă să îndeplinească criteriile conform cărora au obţinut acreditarea.
Member States shall regularly verify that these bodies at all times fulfil the criteria on the basis of which they were accredited.
(4) Statele membre pot excepta de la susţinerea examenului persoanele care fac dovada a cel puţin zece ani de experienţă practică neîntreruptă într-o întreprindere de transport, la nivel de conducere , înaintea publicării prezentului regulament.
Member States may exempt from the examination persons who provide proof of at least 10 years’ continuous practical experience in a transport undertaking at management level before publication of this Regulation .
Articolul 8 – alineatul 4b (nou)
Article 8, paragraph 4 b (new)
(5) Statele membre pot excepta titularii anumitor diplome de absolvire a învăţământului superior sau tehnic, eliberate în acelaşi stat membru şi care implică frecventarea unor cursuri pentru materiile enumerate în lista din anexa I şi pe care îi desemnează special în acest sens, de la formarea obligatorie organizată pentru materiile respective.
A Member State may exempt the holders of certain higher education diplomas or technical education diplomas issued in that Member State and which entail attendance at courses in the subjects listed in Annex I and which they specifically designate to this end from compulsory training in the subjects covered by the diplomas.
(6) Un certificat eliberat de autoritatea sau organismul menţionat la alineatul (2) trebuie prezentat ca dovadă a capacităţii profesionale.
A certificate issued by the authority or body referred to in paragraph 2 must be produced as proof of professional competence.
Acest certificat nu este transferabil.
That certificate shall not be transferable.
Acesta se redactează conform modelului din anexa II şi poartă ştampila sau timbrul sec al autorităţii sau instanţei acreditate care l-a eliberat.
It shall be drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex II and bear the engraved stamp or seal of the accredited authority or body which issued it.
Acest certificat nu este transferabil unei alte persoane fizice sau juridice .
That certificate shall not be transferable to any other natural or legal person .
(1) O întreprindere de transport care respectă cerinţele prevăzute la articolul 3 este autorizată, la cerere, să exercite ocupația de operator de transport rutier.
A transport undertaking which complies with the requirements provided for in Article 3 shall, upon application, be authorised to engage in the occupation of road transport operator.
Autoritatea competentă se asigură că întreprinderea care depune o cerere satisface cerinţele prevăzute la articolul 3.
The competent authority shall ascertain that an undertaking which submits an application satisfies the requirements provided for in that Article.
Articolul 10 – alineatul 2
Article 10, paragraph 2
Autoritatea competentă înscrie în registrul electronic menţionat la articolul 15 denumirea oficială a întreprinderii, numele gestionarului responsabil de transport desemnat de aceasta , precum şi o notă referitoare la capacitatea sa de a ocupa această funcţie , adresa de stabilire, numărul de vehicule utilizate şi, în cazul în care autorizaţia este valabilă pentru transporturile internaţionale, numărul de serie a licenţei comunitare şi cel al copiilor legalizate.
The competent authority shall record in the electronic register referred to in Article 15 the official name of the undertaking, the name of the transport manager designated by it and an indication as to whether he is apt for transport management , the address of the establishment, the number of vehicles used and, if the authorisation is valid for international transport, the serial number of the Community licence and that of the certified copies.
Articolul 10 – alineatul 4
Article 10, paragraph 4
(1) Autorităţile competente se asigură că întreprinderile cărora le-au acordat autorizaţii de exercitare a profesiei continuă să îndeplinească cerinţele prevăzute la articolul 3.
The competent authorities shall verify that undertakings which they have authorised to engage in the occupation continue to fulfil the requirements provided for in Article 3.
În acest sens, acestea verifică, o dată la cinci ani, dacă întreprinderile continuă să îndeplinească fiecare dintre aceste cerinţe.
To that end, they shall check every five years that undertakings still fulfil each of those requirements
În acest sens, acestea verifică, o dată la cinci ani, dacă întreprinderile continuă să îndeplinească fiecare dintre aceste cerinţe.
To that end, they shall check every five years that undertakings still fulfil each of those requirements.
Comisia modifică frecvenţe cu care se efectuează controalele periodice în funcţie de progresul tehnic, în special de registrele electronice naţionale menţionate la articolul 15.
The Commission shall adapt the periodicity of regular checks to technical progress, notably the national electronic registers as provided for in Article 15.
Deoarece aceste măsuri vizează modificarea unor elemente neesenţiale din prezentul regulament, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 25 alineatul (3).
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Articolul 11 – alineatul 2
Article 11, paragraph 2
Statele membre extind aplicarea acestui sistem de clasificare a riscurilor la totalitatea infracţiunilor identificate la articolul 6 din prezentul regulament.
Member States shall extend this risk classification system to cover all the infringements specified in Article 6 of this Regulation.
(1) În cazul în care autoritatea competentă constată că o întreprindere riscă să nu mai îndeplinească cerinţele prevăzute la articolul 3 , autoritatea competentă informează întreprinderea în consecinţă .
If the competent authority establishes that an undertaking runs the risk of no longer satisfying the requirements provided for in Article 3 the competent authority shall notify the undertaking thereof.
În cazul în care autoritatea competentă constată că una dintre cerinţe nu mai este îndeplinită, aceasta poate acorda întreprinderii un termen pentru regularizarea situaţiei sale, în cadrul următoarelor limite:
If the competent authority establishes that one of those requirements is no longer satisfied, the competent authority may grant a time limit for the undertaking to rectify the situation within the following limits:
Articolul 12 – alineatul 2
Article 12, paragraph 2
În cazul în care se constată că una dintre cerinţe nu mai este îndeplinită, prin avertisment i se acordă întreprinderii un termen pentru regularizarea situaţiei sale, în cadrul următoarelor limite:
If it is established that one of those requirements is no longer satisfied, the warning shall grant a time limit for the undertaking to rectify the situation within the following limits:
Articolul 12 – alineatul 2 – litera a
Article 12, paragraph 2, point a
(a) un termen de maximum şase luni pentru recrutarea unui înlocuitor al gestionarului responsabil de transport, în cazul în care acesta nu mai îndeplineşte cerinţele de bună reputaţie sau capacitate profesională, care poate fi prelungit cu încă şase luni în caz de deces sau incapacitate fizică a gestionarului responsabil de transport;
(a) a time limit not exceeding six months for the recruitment of a replacement for the transport manager if the latter no longer satisfies the requirements as to good repute or professional competence, which may be extended by six months in the event of the death or physical incapacity of the transport manager;
(a) un termen de maximum trei luni pentru recrutarea unui înlocuitor al gestionarului responsabil de transport, în cazul în care acesta nu mai îndeplineşte cerinţele de bună reputaţie sau capacitate profesională, care poate fi prelungit cu încă trei luni în caz de deces sau incapacitate fizică a gestionarului responsabil de transport;
(a) a time limit not exceeding three months for the recruitment of a replacement for the transport manager if the latter no longer satisfies the requirements as to good repute or professional competence, which may be extended by three months in the event of the death or physical incapacity of the transport manager;
Articolul 12 – alineatul 2 – litera b
Article 12, paragraph 2, point b
(b) un termen de maximum şase luni atunci când întreprinderea trebuie să-şi regularizeze situaţia aducând dovada că este stabilită în mod efectiv şi stabil;
(b) a time limit not exceeding six months where the undertaking has to rectify the situation by demonstrating that it has an effective and stable establishment;
(b) un termen de maximum trei luni atunci când întreprinderea trebuie să-şi regularizeze situaţia aducând dovada că este stabilită în mod efectiv şi stabil;
(b) a time limit not exceeding three months where the undertaking has to rectify the situation by demonstrating that it has an effective and stable establishment;
Articolul 12 – alineatul 3
Article 12, paragraph 3
Autoritatea competentă poate să le pretindă întreprinderilor a căror autorizație a fost, parțial sau provizoriu, suspendată sau retrasă, ca, înaintea oricărei măsuri de reabilitare, gestionarii responsabili de transport ai acestora să urmeze cursul de formare și să susțină examenul menționat la articolul 8 .
The competent authority may require undertakings whose authorisation has been partially or provisionally suspended or withdrawn to ensure that its transport managers follow the training course and pass the examination referred to in Article 8 prior to any rehabilitation measure.
Dacă autoritatea compententă constată că întreprinderea nu mai îndeplineşte una sau mai multe dintre cerinţele enumerate la articolul 3, autoritatea suspendă sau retrage autorizaţia de exercitare a ocupaţiei de operator de transport rutier acordată unei întreprinderi, cu respectarea termenelor menţionate la alineatul (1) .
If the competent authority establishes that the undertaking no longer satisfies one or more of the requirements provided for in Article 3, it shall suspend or withdraw the authorisation to engage in the occupation of road transport operator granted to an undertaking no later than the time limits referred to in paragraph 1.
(1) În cazul comiterii unor infracțiuni grave, în sensul articolului 6 alineatul (1) litera (b), a căror gravitate este dovedită prin caracterul lor sistematic, premeditat sau prin încercări de disimulare a faptelor, care îi sunt imputate gestionarului responsabil de transport, autoritatea competentă declară gestionarul responsabil de transport al întreprinderii căreia i s-a retras autorizația inapt pentru coordonarea activității de transport a unei întreprinderi.
In the event of serious infringements as referred to in Article 6(1)(b) the seriousness of which is well established by dint of their systematic, premeditated nature or by attempts to hide the facts and for which the transport manager is responsible , the competent authority shall declare the transport manager of an undertaking whose authorisation has been withdrawn unfit to manage the transport activity of an undertaking.
Articolul 13 – alineatul 2
Article 13, paragraph 2
(1) Deciziile de respingere a unei cereri de obținere a accesului la ocupația de operator de transport rutier , de suspendare sau de retragere a unei autorizații existente sau de declarare a inaptitudinii , luate de autoritățile competente din statele membre în temeiul prezentului regulament, trebuie motivate în mod corespunzător.
Decisions taken by the competent authorities in the Member States pursuant to this Regulation entailing the rejection of an application for admission to the occupation of road transport operator or the suspension or withdrawal of an existing authorisation or a declaration of unfitness shall state the reasons on which they are based.
Articolul 14 – alineatul 2
Article 14, paragraph 2
(2) Statele membre se asigură că întreprinderile şi persoanele în cauză au posibilitatea de a ataca deciziile menţionate la alineatul (1) , inclusiv pe cale judecătorească .
Member States shall take steps to ensure that the undertakings and persons concerned have the possibility of appealing the decisions referred to in paragraph 1 , including to a court of law .
(1) În ceea ce priveşte punerea în aplicare a prezentului regulament, în special a articolelor 10, 11, 12, 13 şi 26, fiecare stat membru deţine un registru electronic naţional al întreprinderilor de transport rutier care au primit din partea unei autorităţi competente desemnate de respectivul stat autorizaţia de exercitare a ocupaţiei de operator de transport rutier.
For the purposes of implementing this Regulation, and in particular Articles 10, 11, 12, 13 and 26, each Member State shall keep a national electronic register of road transport undertakings which have been authorised by a competent authority designated by it to engage in the occupation of road transport operator.
Prelucrarea datelor înscrise în acest registru se face sub controlul autorităţii publice desemnate în acest sens .
The data contained in that register shall be processed under the supervision of a public authority designated for that purpose.
Registrul electronic este disponibil on-line tuturor autorităţilor de resort, menţionate la articolul 9, din respectivul stat membru.
The electronic register shall be accessible on line to all the competent authorities of the Member State in question, as referred to in Article 9.
El nu este accesibil altor autorităţi decât dacă este vorba de autorităţi învestite oficial cu drept de control şi putere de sancţionare în sectorul transportului rutier şi ai căror funcţionari sunt atestaţi.
It shall be accessible to other authorities only if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of sanctions in the road transport sphere and whose officials are sworn.
Prelucrarea datelor înscrise în acest registru se face sub controlul autorităţii publice desemnate în acest sens , care este responsabilă, de asemenea, pentru folosirea şi actualizarea acestora.
The data contained in that register shall be processed under the supervision of a public authority designated for that purpose , which shall also be responsible for the use and updating of this data.
Registrul electronic naţional conţine o secţiune publică şi o secţiune confidenţială.
The national electronic register will contain one public section and one confidential section.
Secţiunea confidenţială a registrului electronic este accesibilă altor autorități decât cele competente doar dacă este vorba de autorități învestite oficial cu drept de control și putere de sancționare în sectorul transportului rutier și ai căror funcționari sunt atestaţi.
The confidential section of the electronic register shall be accessible to the authorities other than the competent authorities only if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of sanctions in the road transport sphere and whose officials are sworn.
Cel târziu la 1 ianuarie 2010, Comisia defineşte, împreună cu statele membre, structura minimă a datelor care trebuie introduse în registrul electronic naţional .
Not later than 1 January 2010, the Commission shall define, together with Member States the minimal structure of the data which have to be entered in the national electronic register.
Registrul electronic naţional al unui stat membru conţine următoarele elemente:
The national electronic register of a Member State shall contain the following data:
Secţiunea din registrul electronic naţional care priveşte întreprinderile de transport rutier ale unui stat membru conţine următoarele elemente:
The section of the national electronic register related to the road transport undertakings of a Member State shall contain the following data:
(a) denumirea şi forma juridică a întreprinderii;
(a) the name and legal form of the undertaking;
(b) adresa de stabilire a acesteia;
(b) the address of its establishment;
(c) numele gestionarului responsabil de transport desemnat pentru a îndeplini cerinţa de bună reputaţie şi capacitate profesională şi, după caz, numele reprezentantului legal;
(c) the names of the transport managers designated to meet the conditions as to good repute and professional competence or, as appropriate, the name of the legal representative;
(d) tipul de autorizaţie, numărul de vehicule acoperite de aceasta şi, după caz, numărul de serie a licenţei comunitare şi a copiilor legalizate ale acesteia;
(d) the type of authorisation, the number of vehicles which it covers and, where appropriate, the serial number of the Community licence and that of the certified copies;
(e) numărul, categoria şi tipul de infracţiuni grave şi infracţiuni minore repetate, precum cele menţionate la articolul 6 alineatul (1), punctul (b) care au condus la aplicarea unei sancţiuni în cursul ultimilor doi ani;
(e) the number, the category and the type of serious infringements and repeated minor infringements, as referred to in Article 6(1)(b), which have resulted in a sanction in the last two years;
(e) numărul, categoria şi tipul de infracţiuni grave care au condus la aplicarea unei sancţiuni în cursul ultimilor doi ani;
(e) the number, the category and the type of serious infringement , which have resulted in a sanction in the last two years;
(f) numele persoanelor care au fost declarate inapte pentru coordonarea activităţii de transport a unei întreprinderi în cursul ultimilor doi ani, precum şi măsurile de reabilitare aplicabile.
(f) the names of any persons declared to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the last two years, and the rehabilitation measures applicable.
Secţiunea din registrul electronic naţional care priveşte gestionarii responsabili de transport rutier ai unui stat membru conţine următoarele elemente:
The section of the national electronic register related to the road transport managers of a Member State shall contain the following data:
(a) numele gestionarului responsabil de transport declarat apt să coordoneze activitatea de transporturi a unei întreprinderi;
a) the name of the transport manager declared to be fit to manage the transport activity or an undertaking;
(b)denumirea, forma juridică şi adresa întreprinderii sau întreprinderilor coordonate;
(b)the name, legal form and the address of the undertaking or undertakings managed;
Articolul 15 – alineatul 1 – litera d
Article 15, paragraph 1, point d
(d) tipul de autorizaţie, numărul de vehicule acoperite de aceasta şi, după caz, numărul de serie a licenţei comunitare şi a copiilor legalizate ale acesteia ;
(d) the type of authorisation, the number of vehicles which it covers and, where appropriate, the serial number of the Community licence and that of the certified copies;
(d) tipul de autorizaţie, numărul de vehicule acoperite de aceasta şi, după caz, numărul de serie a licenţei comunitare şi a copiilor legalizate ale acesteia şi numărul de înmatriculare al fiecărui vehicul exploatat în baza autorizaţiei în afara statului membru unde este stabilită întreprinderea;
(d) the type of authorisation, the number of vehicles which it covers and, where appropriate, the serial number of the Community licence and that of the certified copies , and the vehicle registration mark of each vehicle being operated under the authorisation outside of the undertaking's Member State of establishment.
Articolul 15 – alineatul 1 – litera e
Article 15, paragraph 1, point e
(e) numărul, categoria şi tipul de infracţiuni grave care au condus la aplicarea unei sancţiuni în cursul ultimilor doi ani;
(e) the number, the category and the type of serious infringements, which have resulted in a sanction in the last two years;
Articolul 15 – alineatul 1 – paragraful 2b (nou)
Article 15, paragraph 1, subparagraph 2 b (new)
Statele membre pot alege să păstreze în registre separate informaţiile menţionate la litera (e) şi cele de la litera (f).
Member States may choose to keep the information contained in (e) and (f) in separate registers.
În acest caz, datele relevante sunt disponibile la cerere sau direct pentru toate autorităţile competente ale statului membru în cauză.
In such a case, the relevant data shall be available upon request or directly accessible to all the competent authorities of the Member State in question.
Informaţiile solicitate sunt furnizate în termen de 10 zile lucrătoare de la primirea solicitării.
The requested information shall be provided within 10 working days after receiving the request.
Articolul 15 – alineatul 1 – paragraful 2c (nou)
Article 15, paragraph 1, subparagraph 2 c (new)
În orice caz, informaţiile de la literele (e) şi (f) sunt accesibile altor autorităţi decât cele competente doar dacă este vorba de autorităţi învestite oficial cu drept de control şi putere de sancţionare în sectorul transportului rutier şi ai căror funcţionari sunt atestaţi sau sunt supuşi unei obligaţii oficiale de a păstra secretul.
In any case, the information contained in (e) and (f) shall only be accessible to authorities other than the competent authorities if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of penalties in the road transport sphere and whose officials are sworn or otherwise are under a formal obligation of secrecy.
Aceste date indică motivele care au stat la baza suspendării sau retragerii autorizaţiilor sau a declarării inaptitudinii .
Such data shall specify the reasons for the suspension or withdrawal of the authorisations or the declaration of unfitness .
Articolul 15 – alineatul 2 – paragraful 1a (nou)
Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Datele referitoare la orice persoană declarată inaptă pentru ocupaţie rămân înscrise în registru până la restabilirea bunei reputaţii a persoanei respective în conformitate cu dispoziţiile articolului 6 alineatul (3).
Data concerning any person declared to be unfit for the occupation shall remain in the register as long as the good repute of this person is not re-established pursuant to the provisions contained in Article 6(3).
Imediat după luarea unor măsuri de reabilitare sau echivalente, datele sunt eliminate.
After such rehabilitation or equivalent measures have been taken, the data shall be immediately removed.
Articolul 15 – alineatul 2 – paragraful 1b (nou)
Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 b (new)
Aceste date indică motivele care au stat la baza suspendării sau retragerii autorizaţiilor sau a declarării inaptitudinii, precum şi durata corespunzătoare.
Such data shall specify the reasons for the suspension or withdrawal of the authorisations or the declaration of unfitness and the corresponding duration.
(6) Comisia poate lua orice iniţiativă utilă în scopul facilitării punerii în aplicare a alineatului (4).
The Commission may take any initiative necessary in order to facilitate the implementation of paragraph 4.
Aceasta poate decide reportarea datei menţionate la respectivul alineat.
It may decide to postpone the time limit referred to in paragraph 4.
Articolul 16 – litera b
Article 16, point b
(b) toate persoanele beneficiază de dreptul de acces la datele care le privesc pe lângă autoritatea care este responsabilă de prelucrarea acestor date.
(b) all persons have the right of access to data relating to them with the authority responsible for processing the data.