natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23a) „produse și echipamente care depind de substanțe reglementate” înseamnă produse și echipamente care nu funcționează fără substanțe reglementate, cu excepția produselor și echipamentelor utilizate în scopuri de producție, procesare, recuperare, reciclare, regenerare și distrugere a substanțelor reglementate.
(23a) ‘products and equipment relying on controlled substances’ means products and equipment which do not function without controlled substances, not including those products and equipment used for the production, processing, recovery, recycling, reclamation or destruction of controlled substances.
Produsele și echipamentele care depind de substanțe reglementate trebuie definite pentru mai multă claritate.
Products and equipment on controlled substances should be defined for clarity reasons.
(b) nivelul calculat al producției proprii de hidroclorofluorocarburi pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 – 31 decembrie 2014 și pentru fiecare din perioadele de 12 luni următoare nu depășește 14 % din nivelul calculat pentru producția proprie de hidroclorofluorocarburi din anul 1997;
(b) the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period from 1 January 2014 to 31 December 2014 and in each 12-month period thereafter does not exceed 14 % of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
(b) nivelul calculat al producției proprii de hidroclorofluorocarburi pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 – 31 decembrie 2014 și pentru fiecare din perioadele de 12 luni următoare nu depășește 3% din nivelul calculat pentru producția proprie de hidroclorofluorocarburi din anul 1997;
(b) the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period from 1 January 2014 to 31 December 2014 and in each 12-month period thereafter does not exceed 3% of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
O producție mai scăzută (în condiții de raportare și de monitorizare strictă) de hidroclorofluorocarburi în Europa pentru utilizarea în laborator și în scopuri de analiză este permisă până la 3 decembrie 2019 (în conformitate cu Protocolul de la Montreal, astfel cum a fost modificat în 2007).
A small production (under strict reporting and monitoring) of hydrochlorofluorocarbons HCFCs in Europe for laboratory and analytical uses shall be allowed till 3.12.2019 (in conformity with the Montreal Protocol as amended in 2007).
Cu toate acestea, nivelul calculat de producție trebuie să scadă de la mai puțin de 14% la mai puțin de 3% din nivelul calculat de producție de hidroclorofluorocarburi din 1997.
However, the calculated level of production is to be decreased from not exceeding 14 % to not exceeding 3% of the calculated level of production of hydrochlorofluorocarbons in 1997.
În alte condiții cantitatea necesară (care este permisă pentru a fi utilizată în temeiul articolului 11) va fi importată - probabil din zone în care legislația nu este atât de strictă în ceea ce privește protecția stratului de ozon.
Otherwise the needed amount (that is allowed to be used under Article 11) will be imported – probably from areas with not so strict legislation aimed at ozone layer protection.
(c) producția de hidroclorofluorocarburi este interzisă după 31 decembrie 2019 .
(c) it produces no hydrochlorofluorocarbons after 31 December 2019 .
(c) producția de hidroclorofluorocarburi este interzisă după 31 decembrie 2014 .
(c) it produces no hydrochlorofluorocarbons after 31 December 2014 .
Comisia propune o modificare a termenului limită pentru producția de hidroclorofluorcarburi în Europa, pentru export, de la 2025 la 2020, în conformitate cu Protocolul de la Montreal.
The Commission is proposing that the deadline for the HCFCs production in Europe for export be brought forward (from 2025 to 2020) according to the Montreal Protocol.
Studiul de revizuire, realizat de către Milieu Ltd. și Ecosphere Lda a fost propus pentru 2015, însă Comisia nu a adoptat această sugestie.
The review study by Milieu Ltd and Ecosphere Lda was proposed for 2015 but the Commission has not taken up this suggestion.
Pentru a fi mai ambițioși, termenul limită ar trebui stabilit la o dată mai timpurie.
To be more ambitious the deadline should be earlier.
Și în ceea ce privește articolul 11 alineatul (2) referitor la derogarea privind utilizarea hidroclorofluorocarburilor până la sfârșitul anului 2014, este logic ca cel puțin producția de hidroclorofluorocarburi să fie oprită până atunci.
Also with regard to Article 11(2) according to the exemption for the use of HCFC’s by the end of 2014, it is logical that at least the production of HCFC should have been stopped.
(1) Introducerea pe piață și utilizarea substanțe reglementate 1 care nu sunt prezente într-un produs, altul decât containerele de transport și depozitare sunt interzise.
The placing on the market and the use of controlled substances 1 which are not in a product other than a container used for the transportation or storage of that substance shall be prohibited.
Contextul era dificil de înțeles, deoarece conținea o negație dublă (în limba engleză).
This text is very difficult to comprehend and contains a double-negative (‘which are not’ and ‘other than’).
Articolele viitoare introduc derogări relaționate cu această negație dublă, ceea ce ar putea produce confuzii și interpretări diferite.
Later Articles introduce derogations to this double negative – likely to produce confusion and diverse interpretations.
Prin urmare alineatul ar trebui să includă doar interzicerea, întrucât derogările sunt explicate în detaliu mai târziu.
The paragraph should therefore be a simple prohibition, since the derogations are spelled out later spelled out later.
Se interzice importul și introducerea pe piață a produselor și echipamentelor care conțin sau care depind de substanțe reglementate , cu excepția produselor și echipamentelor pentru care utilizarea respectivelor substanțe a fost autorizată în conformitate cu articolul 10, articolul 11 alineatele (1), (2) și (4) sau articolul 13 .
The placing on the market of products and equipment containing or relying on controlled substances shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance has been authorised in accordance with Articles 10, 11(1), (2) and (4) or 13 .
Se interzice importul, introducerea pe piață și utilizarea produselor și echipamentelor care conțin sau care depind de substanțe reglementate, cu excepția produselor și echipamentelor pentru care utilizarea respectivelor substanțe a fost autorizată în conformitate cu articolul 10, articolul 11 alineatele (1), (2) și (4) sau articolul 13 .
The placing on the market and the use of products and equipment containing or relying on controlled substances shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance has been authorised in accordance with articles 10, 11(1), (2) and (4) or 13 .
Pentru a evita realimentarea de produse sau echipamente la nesfârșit, sfera de aplicare a prezentului articol ar trebui extinsă la utilizarea produselor și echipamentelor (astfel cum este definită la articolul 3 alineatul (17).
In order to avoid the endless refilling of leaking product of equipment, this article should be extended to the use (as defined in article 3(17)) of products and equipment.
Este nevoie de această clarificare pentru a lămuri că eliminarea intermediarilor de sinteză din definiția producției (articolul 3 alineatul (10)) nu afectează reglementarea producției stabilită la articolul 4 alineatul (2).
To be clear that the removal of feedstock from the production definition (Article 3(10)) does not affect the production controls of Article 4(2), this clarification should be added.
Revizuirea derogărilor
R eview of derogations
Comisia revizuiește derogările și excepțiile și anulează derogările sau excepțiile pentru anumite utilizări în cazurile în care există alternative viabile din punct de vedere tehnic și economic.
The Commission shall review the derogations and exemptions, and shall remove derogations or exemptions for the specific uses for which there are technically and economically feasible alternatives.
Măsurile destinate să modifice elementele neesențiale ale prezentului regulament sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 25 alineatul (3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Regulamentul nu stabilește limite de timp în ceea ce privește derogările și în multe dintre cazuri nu stabilește nici condiții de revizuire sau anulare a acestora.
The regulation does not set time limits on the derogations – and in many cases does not set conditions for review/removal.
Unele dintre derogări nu au fost actualizate în lumina cunoștințelor actuale cu privire la alternative viabile, de exemplu, există alternative viabile pentru unele dintre utilizările menționate la Anexa III (agenți de procesare) și la Anexa VI (haloni).
Some derogations have not been updated in the light of current knowledge about feasible alternatives, e.g. some of the uses listed in Annex III (processing agents) and VI (halons) have feasible alternatives.
Regulamentul ar trebui să stabilească un proces regulat care să vizeze reducerea numărului și eliminarea derogărilor în cazurile în care există alternative viabile.
The regulation should set a regular process with the aim to reduce and eliminate derogations in cases where feasible alternatives exist.
Este nevoie de această clarificare pentru a lămuri că eliminarea agenților de proces din definiția producției (articolul 3 alineatul (10)) nu afectează reglementarea producției stabilită la articolul 4 alineatul (2).
To be clear that the removal of processing agents from the production definition (Article 3(10)) does not affect the production controls of Article 4(2), this clarification should be added.
Containerele care conțin astfel de substanțe se etichetează cu precizarea clară că substanțele respective pot fi utilizate exclusiv ca agenți de proces.
Containers containing such substances shall be labelled with a clear indication that the substance may only be used as a processing agent.
Comisia poate stabili forma și conținutul etichetei care urmează să fie utilizată.
The Commission may determine the form and content of the label to be used.
Măsurile destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, inclusiv completându-l, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 25 alineatul (3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Cantitatea maximă de substanțe reglementate care pot fi utilizate ca agenți de proces în cadrul Comunității nu va depăși 1083 de tone metrice pe an.
The maximum amount of controlled substances that may be used as process agents within the Community shall not exceed 1 083 metric tonnes per year.
Cantitatea maximă de substanțe reglementate care pot fi emise de către agenții de proces în cadrul Comunității nu va depăși 17 tone metrice pe an.
The maximum amount of controlled substances that may be emitted from process agent uses within the Community shall not exceed 17 metric tonnes per year.
În lumina noilor informații sau a evoluțiilor tehnice, Comisia poate modifica anexa III menționată la articolul 2 alineatul (8).
In the light of new information or technical developments, the Commission may amend Annex III referred to in Article 2(8) .
În lumina noilor informații sau a evoluțiilor tehnice , Comisia modifică anexa III menționată la articolul 3 alineatul (8).
In the light of new information or technical developments, the Commission shall amend the maximum amounts as mentioned in this paragraph and may amend Annex VI as referred to in Article 3(8) .
Definiția agenților de proces în temeiul Deciziei X/14 din Protocolul de la Montreal permite raportarea și reglementarea procesului de fabricare și ale consumului.
The definition of processing agents under Montreal Protocol Decision X/14 allows the reporting and control of “make-up” or “consumption”.
Plafonul UE pentru agenții de proces în conformitate cu deciziile părților semnatare ale Protocolului de la Montreal ar trebui menționate, de asemenea, în prezentul articol.
The EU ceiling for process agents in accordance with the decisions of the Parties of the Montreal Protocol should also be mentioned in this article.
Se pare că trimiterea făcută este greșită.
This text is Cross reference appears to be wrong.
Lista agenților de proces de la Anexa III este depășită din punct de vedere tehnic pe alocuri și necesită reactualizare - conține anumite utilizări pentru care au fost identificate alternative care nu emit substanțe care diminuează stratul de ozon prin intermediul Comitetului de evaluare științifică, tehnică și economică ale Protocolului de la Montreal.
The list of process agents in Annex III is technically out-of-date in places and needs to be up-dated – it contains some uses for which ODS-free alternatives have been identified by the Technology and Economic Assessment Panel of the Montreal Protocol.
Prin derogare de la articolul 5, substanțele reglementate pot fi introduse pe piață în vederea distrugerii în Comunitate în conformitate cu cerințele cu privire la distrugere stabilite la articolul 22 alineatul (1).
By way of derogation from Article 5, controlled substances may be placed on the market for destruction within the Community in accordance with the requirements for destruction laid out in Article 22(1).
Prin derogare de la articolul 5, substanțele reglementate și produsele și echipamentele ce conțin substanțe reglementate pot fi introduse pe piață în vederea distrugerii în Comunitate în conformitate cu cerințele cu privire la distrugere stabilite la articolul 22 alineatul (1).
By way of derogation from Article 5, controlled substances and products and equipment containing controlled substances may be placed on the market for destruction within the Community in accordance with the requirements for destruction laid out in Article 22(1).
Derogarea de la articolul 9 ar trebui să se aplice și în cazul distrugerii produselor și echipamentelor ce conțin substanțe reglementate.
The derogation in article 9 should also apply for the destruction of products and equipment containing controlled substances.
Prezentul articol, în forma actuală, poate împiedica distrugerea acestor substanțe.
This Article as written may prevent the destruction of these substances.
Riscul ca substanțele care diminuează stratul de ozon produse pentru a fi utilizate ca intermediari de sinteză (articolul 7 articolul (2)) să fie utilizate în alte scopuri se extinde și la utilizarea în scopul analizei sau în laborator .
The risk that ODS produced for feedstock (article 7(2)) are used for other purposes applies also for laboratory and analytical uses.
Prin urmare este logic ca aceste cerințe de etichetare să se aplice și în cazul utilizării în scopul analizei sau în laborator și ar contribui la îmbunătățirea prevenirii comerțului ilegal.
It is therefore logic that these labelling requirements also apply for laboratory and analytical uses and it would improve the prevention of illegal trade.
Este de preferat menționarea instituțiilor, mai degrabă decât a persoanelor care utilizează substanțe care diminuează stratul de ozon în scopul utilizărilor de laborator și analitice, pentru a evita sarcinile administrative disproporționate.
It is preferable to register undertakings in stead of persons using ODS for laboratory and analytical uses in order to avoid a disproportional administrative burden.
Articolul 10 – alineatul 6 – paragraful 2
Article 10 – paragraph 6 – subparagraph 2
Cantitatea totală anuală autorizată în temeiul licențelor nu depășește 130% din media nivelului calculat de substanțe reglementate pe care producătorii sau importatorii le-au introdus pe piață sau le-au folosit în scopuri proprii pentru utilizări esențiale de laborator și analitice între anii 2005-2008.
The total quantity annually authorised under licences shall not exceed 130% of the average of the calculated level of controlled substances which producers or importers placed on the market or used for their own account for essential laboratory and analytical uses in the years 2005 to 2008.
Cantitatea totală anuală autorizată în temeiul licențelor nu depășește 100% din media nivelului calculat de substanțe reglementate pe care producătorii sau importatorii le-au introdus pe piață sau le-au folosit în scopuri proprii pentru utilizări esențiale de laborator și analitice între anii 2005-2008.
The total quantity annually authorised under licences shall not exceed 100% of the average of the calculated level of controlled substances which producers or importers placed on the market or used for their own account for essential laboratory and analytical uses in the years 2005 to 2008.
Plafonul de 130% propus nu reflectă nevoia de a se îndepărta de utilizarea substanțelor care diminuează stratul de ozon, prin urmare ar trebui redus la 100%.
The ceiling of 130% as proposed does not reflect the need to move away from the use of ODS and should therefore be lowered to 100%.
Până la 31 decembrie 2014, hidroclorofluorcarburile regenerate pot fi utilizate pentru întreținerea și alimentarea echipamentelor de refrigerare și de condiționare a aerului existente, cu condiția să fie fost recuperate din astfel de echipamente de către utilizatorul respectiv .
Until 31 December 2014, recycled hydrochlorofluorocarbons may be used for the maintenance and servicing of existing refrigeration and air-conditioning equipment provided that they have been recovered from such equipment by the undertaking concerned .
Până la 31 decembrie 2014, hidroclorofluorcarburile regenerate pot fi utilizate pentru întreținerea și alimentarea echipamentelor de refrigerare și de condiționare a aerului existente, precum și a sistemelor reversibile pentru aer condiționat/pompe de căldură, cu condiția să fi fost recuperate din astfel de echipamente din locul în care se utilizează substanța recuperată .
Until 31 December 2014, recycled hydrochlorofluorocarbons may be used for the maintenance and servicing of existing refrigeration , air-conditioning equipment and reversible air-conditioning/heat pump systems equipment provided that they have been recovered from such equipment at the same site at which the recovered substance is used .
Prezentul amendament înlocuiește amendamentul 13.
This amendment replaces amendment 13.
Din motive de consecvență trebuie adăugate și sistemele reversibile pentru aer condiționat/pompe de căldură, astfel cum se prevede și în Regulamentul CE 2037/2000 existent.
For consistency reason the reversible air-conditioning/heat pump systems should be added, as it is the case for the existing regulation EC No 2037/2000.
Pentru a putea împiedica comerțul ilegal este necesar să se poată monitoriza circuitul substanțelor.
In order to be able to prevent illegal trade it is necessary to be able to monitor the flow of the substances.
Prin urmare, este necesar ca substanța să fie reciclată și reutilizată în același loc.
It is therefore necessary that the substance would either be recycled and reused in the same site.
Se va ține evidența cantității și a tipului de substanță adăugate, precum și a identității societății sau tehnicianului care a efectuat alimentarea și întreținerea.
A record shall be kept of the quantity and type of substance added, and the identification of the company or technician who performed the servicing and maintenance .
Chiar dacă sfera de aplicare a echipamentelor pentru utilizarea hidroclorofluorcarburilor reciclate/regenerate este aceeași ca în 2037/2000, formularea nu mai este consecventă cu cea din articolul 22.
Even though the equipment scope for use of recycled/reclaimed HCFCs is the same as 2037/2000 the wording is now not consistent with that in Article 22.
Sistemele reversibile de încălzire și aer condiționat ar trebui adăugate pentru consecvență.
Reversible air-conditioning/heat pump systems should be added for consistency.
Este important să fie clarificat faptul că aplicațiile pot fi alimentate cu hidroclorofluorcarburi regenerate.
It is important to ensure that it is clear that the applications can be serviced with reclaimed hydrochlorofluorocarbons.
În al doilea rând, propunerea nu este clară în cazul în care eticheta se referă la cantitatea/tipul de hidroclorofluorcarburi regenerate și/sau reciclate (ambele pot fi adăugate) sau la cantitatea totală.
Secondly, the proposal is not clear if the label relates to the quantity/type of reclaimed and or recycled (both could be added) or the total quantity.
(3a) Statele membre păstrează evidența societăților care introduc pe piață hidroclorofluorcarburi regenerate.
Member States shall maintain registers of companies that place reclaimed hydrochlorofluorocarbons on the market.
Doar societățile care apar în această evidență pot introduce pe piață hidroclorofluorcarburi regenerate.
Only companies listed on the registers shall be permitted to place reclaimed hydrochlorofluorocarbons on the market.
Statele membre informează Comisia cu privire la programele de evidență până la 1 ianuarie 2010.
By 1 January 2010, Member States shall notify the Commission of their registration programme.
Statele membre pun la dispoziție evidențele, pentru a permite societăților cărora le sunt furnizate hidroclorofluorcarburi regenerate să confirme sursa substanței.
Member States shall make the register available to allow companies receiving reclaimed hydrochlorofluorocarbons to confirm the source of the substance.
Societățile care utilizează hidroclorofluorcarburi regenerate în scopuri de alimentare și întreținere păstrează evidența regeneratorilor care au furnizat hidroclorofluorcarburi regenerate.
Companies using reclaimed hydrochlorofluorocarbons for servicing and maintenance shall maintain a register listing companies that have supplied reclaimed hydrochlorofluorocarbons.
Unul dintre obiectivele prezentului regulament este reducerea riscului utilizării ilegale și a comercializării hidroclorofluorcarburilor prin limitarea introducerii pe piață a hidroclorofluorcarburilor regenerate.
One of the aims of this regulation is to reduce the risk of illegal use and trade in HCFCs by restricting placing on the market of reclaimed HCFCs.
Distincția dintre substanța regenerată și cea nou produsă va fi greu de făcut în special în cazul în care hidroclorofluorcarburile regenerate sunt echivalente sau similare hidroclorofluorcarburilor nou produse.
Particularly if reclaimed HCFCs are equivalent or similar to virgin HCFCs it will be difficult to distinguish reclaimed from virgin substance.
Societățile implicate în activități de regenerare a substanțelor trebuie să dețină autorizații de tratare a deșeurilor și să păstreze evidența activităților de regenerare.
Companies engaged in reclaiming are required to have waste treatment licenses and keep records of their reclaim activities.
Implementarea unor evidențe accesibile și cerința ca aceste societăți să păstreze evidențe vor contribui la descurajarea comerțului ilegal.
Implementing registers that are accessible and the requirement for these companies to maintain records will help ensure that illegal trade is discouraged.
Articolul 11 – alineatul 4 – paragraful 2
Article 11 – paragraph 4 – subparagraph 2
Exceptarea menționată la primul alineat nu se poate acorda pentru un interval care depășește termenul de 31 decembrie 2019 .
The exemption referred to in the first subparagraph may not be authorised for a period which extends beyond 31 December 2019 .
Exceptarea menționată la primul alineat nu se poate acorda pentru un interval care depășește termenul de 31 decembrie 2014 .
The exemption referred to in the first subparagraph may not be authorised for a period which extends beyond 31 December 2014 .