natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(da) Colegiul Comisarilor trebuie să numere printre membrii săi un comisar independent pentru dezvoltare şi ajutor umanitar, care să beneficieze de un statut egal cu alţi comisari responsabili de alte politici din domeniul relaţiilor internaţionale; acest comisar trebuie să răspundă atât de elaborarea, cât şi de punerea în aplicare a politicii de cooperare pentru dezvoltare, conlucrând îndeaproape cu Înaltul Reprezentant, atât în statele ACP, cât şi în alte ţări în curs de dezvoltare;
(da) an independent Commissioner for development and humanitarian aid needs to be a member of the College of Commissioners, on an equal footing with the other Commissioners in charge of other policies in the field of international relations; this Commissioner must have responsibility both for formulating and implementing development cooperation policy, working closely together with the High Representative, both in ACP states and other developing countries;
Punctul 4 – litera db (nouă)
Paragraph 4 - point d b (new)
(db) prin extensie, trebuie să existe, în cadrul Comisiei, o direcţie generală pentru dezvoltare unică şi distinctă, responsabilă de elaborarea politicilor, acordarea de consultanţă privind politicile şi implementarea politicii de cooperare pentru dezvoltare a Uniunii; direcţia generală respectivă, precum şi întregul personal care execută politica pentru dezvoltare a Uniunii, atât la Bruxelles, cât şi în delegaţiile din străinătate, trebuie să răspundă în faţa Comisarului pentru dezvoltare;
(db) by extension, there must be a single, specific Directorate-General for development at the Commission, with responsibility for policy setting, policy advice and implementation of the Union's development cooperation policy; that Directorate-General, as well as all staff who implement the Union's development policy, both in Brussels and in overseas delegations, must report to the Development Commissioner;
Punctul 5 – litera ca (nouă)
Paragraph 5 - point c a (new)
(ca) SEAE trebuie să dispună de un număr suficient de specialişti în domeniul dezvoltării proveniţi de la ministerele naţionale şi de la Direcţia Generală Dezvoltare din cadrul Comisiei; funcţionarii direcţiei generale în cauză trebuie să primească instrucţiuni de la Comisarul pentru dezvoltare;
(ca) the EEAS must include a sufficient number of development professionals from national ministries and the Commission Directorate-General for Development; the officials of that Directorate-General should receive their instructions from the Commissioner for Development;
Punctul 6 – litera b
Paragraph 6 - point b
(b) ar trebui să fie împărţit în mai multe direcţii, responsabile fiecare de un domeniu important, din punct de vedere geostrategic, pentru relaţiile externe ale Uniunii, precum şi în alte direcţii, responsabile de chestiuni legate de politicile de dezvoltare, securitate şi apărare, de gestionarea civilă a crizelor, de chestiuni multilaterale şi orizontale, inclusiv cele referitoare la drepturile omului şi aspectele administrative;
(b) be divided into a number of directorates, each of which would be responsible for a geostrategically important field of the Union's external relations, and further directorates for development , security and defence policy issues, civilian crisis management, multilateral and horizontal affairs including human rights and administrative matters;
Raportoare: Tanja Fajon
Rapporteur: Tanja Fajon
AVIZUL Comisiei pentru afaceri externe ..............................................................15
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................15
– având în vedere propunerea Comisiei ( COM(2009)0366 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2009)0366 ),
– având în vedere articolul 67 şi articolul 62 alineatul (2) litera (b) punctul (i) din Tratatul UE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C7-0112/2009 ),
– having regard to Article 67 and Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0112/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A7-0042/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0042/2009 ),
Propunere de regulament al Consiliului – act de modificare
Proposal for a Council regulation – amending act
Anumite ţări terţe , a căror situaţie s-a modificat în ceea ce priveşte aceste criterii, ar trebui să fie transferate dintr-o anexă în cealaltă.
Some third countries, for which the situation has changed as regards these criteria, should be transferred from one Annex to the other.
(1) Dialogul în curs de desfăşurare iniţiat de Comisie cu privire la liberalizarea regimului vizelor se caracterizează printr-o abordare regională şi o perspectivă europeană, el implicând ţările din Balcanii de Vest în condiţii de egalitate şi fără discriminare.
(1) Th e Commission initiated the current visa liberalisation dialogue with a regional approach and a European perspective, in volving countries of the Western Balkans on an equal footing and without any discrimination.
Unele ţări din Balcanii de Vest (Albania , Bosnia şi Herţegovina, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru şi Serbia) a căror situaţie s-a modificat în ceea ce priveşte aceste criterii, ar trebui să fie transferate dintr-o anexă în cealaltă.
Some of the Western Balkans countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia) , for which the situation has changed as regards th o se criteria, should be transferred from one Annex to the other.
Criteriile stabilite în foile de parcurs pentru liberalizarea regimului vizelor ar trebui să le fie aplicate deopotrivă tuturor ţărilor în cauză.
The same criteria laid down in the roadmaps for visa liberalisation should be applied to all countries concerned.
Propunere de regulament al Consiliului – act de modificare
Proposal for a regulation – amending act
(1a) Toate ţările din Balcanii de Vest care au îndeplinit obiectivele de referinţă ar trebui să beneficieze de regimul de călătorie fără vize de la începutul lui 2010.
(1a) All of t he Western Balkan countries that have met the benchmarks should be admitted to the visa-free travel regime from the beginning of 2010.
Acelor ţări care, deşi au înregistrat progrese semnificative, nu au îndeplinit în totalitate obiectivele de referinţă ar trebui să li se acorde acelaşi privilegiu imediat ce îndeplinesc obiectivele de referinţă stabilite în foile de parcurs aferente privind liberalizarea vizelor.
Those countries that, despite having made substantial progress, have not fully met the benchmarks should be granted the same privilege as soon as they meet the benchmarks as set out in the corresponding roadmaps for visa liberalisation.
(2) La 1 ianuarie 2008 au intrat în vigoare acorduri de facilitare a regimului vizelor încheiate cu cinci ţări din Balcanii de Vest – Albania , Bosnia şi Herţegovina, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru şi Serbia –, ceea ce a reprezentat un prim pas concret pe calea, trasată de Agenda de la Salonic, de instaurare a unui regim de deplasare fără obligaţia de a deţine viză pentru cetăţenii ţărilor din Balcanii de Vest.
(2) With five Western Balkan countries – Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia – Visa Facilitation Agreements entered into force on 1 January 2008, as a first concrete step forward along the path set out by the Thessaloniki agenda towards a visa free travel regime for the citizens of Western Balkan countries.
În 2008 a fost iniţiat un dialog referitor la liberalizarea regimului vizelor cu fiecare dintre aceste ţări şi au fost stabilite foi de parcurs în acest scop.
With each of these countries, a visa liberalisation dialogue was opened in 2008 and roadmaps for visa liberalisation have been established.
În evaluarea sa privind punerea în aplicare a foilor de parcurs din mai 2009, Comisia a considerat că Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a îndeplinit toate obiectivele de referinţă stabilite în foaia sa de parcurs.
In its assessment of the implementation of the roadmaps of May 2009, the Commission considered that the former Yugoslav Republic of Macedonia has met all the benchmarks set out in its roadmap.
Muntenegru şi Serbia au îndeplinit marea majoritate a obiectivelor de referinţă stabilite în respectivele lor foi de parcurs.
Montenegro and Serbia have met the large majority of the benchmarks of their respective roadmaps.
(2) La 1 ianuarie 2008 au intrat în vigoare acorduri de facilitare a regimului vizelor încheiate cu cele cinci ţări din Balcanii de Vest, ceea ce a reprezentat un prim pas concret pe calea, trasată de Agenda de la Salonic, de instaurare a unui regim de deplasare fără obligaţia de a deţine viză pentru cetăţenii ţărilor din Balcanii de Vest.
(2) With five Western Balkan countries Visa Facilitation Agreements entered into force on 1 January 2008, as a first concrete step forward along the path set out by the Thessaloniki agenda towards a visa free travel regime for the citizens of Western Balkan countries.
În 2008 a fost iniţiat un dialog referitor la liberalizarea regimului vizelor cu fiecare dintre aceste ţări şi au fost stabilite foi de parcurs în acest scop.
With each of th o se countries, a visa liberalisation dialogue was opened in 2008 and roadmaps for visa liberalisation have been established.
În evaluarea sa privind punerea în aplicare a foilor de parcurs din mai 2009, Comisia a considerat că Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a îndeplinit toate obiectivele de referinţă stabilite în foaia sa de parcurs.
In its assessment of the implementation of the roadmaps of May 2009, the Commission considered that the former Yugoslav Republic of Macedonia ha d met all the benchmarks set out in its roadmap.
Muntenegru şi Serbia au îndeplinit marea majoritate a obiectivelor de referinţă stabilite în respectivele lor foi de parcurs.
Montenegro and Serbia have met the large majority of the benchmarks of their respective roadmaps .
În perioada scursă de la evaluarea efectuată de Comisie în mai 2009, Albania şi Bosnia şi Herţegovina au continuat să facă progrese în raport cu majoritatea obiectivelor de referinţă relevante.
Albania and Bosnia and Herzegovina have made further progress with regard to the majority of the relevant benchmarks since the assessment of the Commission in May 2009 .
Prima parte reprezintă o consecinţă editorială a primului amendament.
First part is an editorial consequence of Amendment 1.
Cea de a doua parte adaugă informaţii care lipseau despre două state din Balcanii de Vest, incluse în dialogurile privind liberalizarea vizelor şi mai ales în evaluările făcute de Comisie în mai 2009.
Second part adds missing information about two states of the Western Balkans, which were covered by the visa liberalisation dialogues and in particular by the assessments of the Commission of May 2009.
Conform evaluării Comisiei ambele ţări au făcut progrese importante, evoluţia cea mai semnificativă având loc între lunile mai şi septembrie 2009 (fapt neînregistrat în propunerea Comisiei din iulie 2009).
According to the Commission's assessment both countries made important progress and a significant progress (not recorded in the Commission's proposal of July 2009) was made between May and September 2009.
(2a) În scopul continuării procesului de punere în aplicare a Agendei de la Salonic şi ca parte a abordării sale regionale, Comisia ar trebui să iniţieze cu Kosovo un dialog privind regimul de vize urmărind stabilirea unei foi de parcurs pentru facilitarea şi liberalizarea regimului vizelor similară cu cele stabilite cu alte ţări din Balcanii de Vest.
(2a) With the aim of furthering the implementation of the Thessaloniki agenda and as part of its regional approach, the Commission, within the limits of its competence and in the light of UN Security Council Resolution 1244 (1999) , should start a visa dialogue with Kosovo with a view to establish ing a roadmap for visa facilitation and liberalisation similar to th ose established with Western Balkan countries.
(3a) Urmărind consolidarea procesului de stabilizare şi asociere, călătoriile fără viză vor ridica gradul de participare la piaţa comună care se instituie treptat cu Albania, Bosnia şi Herţegovina, Muntenegru şi Fosta Republică Iugoslavă Macedonia şi vor contribui la schimburile comerciale, inovare şi creştere .
(3 a ) With the aim of strengthening the s tabilisation and a ssociation p rocess, visa-free travel will improve participation in the common market , which is gradually being established with Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and will contribute to trade, innovation and growth.
În prezent sunt în vigoare acorduri de stabilizare şi asociere cu Fosta Republică Iugoslavă Macedonia (intrat în vigoare la 1 mai 2004) şi cu Croaţia (intrat în vigoare la 1 februarie 2005).
Stabilization and Association Agreements are currently in force: with the former Yugoslav Republic of Macedonia (entry into force on 1 May 2004) and with Croatia (entry into force on 1 February 2005).
ASA cu Albania a fost semnat în iunie 2006, iar acordul interimar (AI) privind comerţul şi chestiunile comerciale a intrat în vigoare la 1 decembrie 2006.
The SAA with Albania was signed in June 2006 and the interim agreement (IA) on trade and trade-related matters entered into force on 1 December 2006.
ASA cu Albania a intrat în vigoare la 1 aprilie 2009.
The SAA with Albania is currently in force since the 1 st of April 2009.
ASA şi AI cu Muntenegru au fost semnate la 15 octombrie 2007, AI intrând în vigoare la 1 ianuarie 2008, iar acordurile cu Bosnia şi Herţegovina au fost semnate la 16 iunie 2008, AI intrând în vigoare la 1 iulie 2008.
The SAA and IA with Montenegro were signed on 15 October 2007 and the IA entered into force on 1 January 2008, the agreements with Bosnia and Herzegovina were signed on 16 June 2008 and the IA entered into force 1 July 2008.
Acordurile cu Serbia nu au fost încă semnate şi nu este în vigoare nici un acord interimar.
Agreements with Serbia are not yet signed and no interim agreement is in force.
Această scutire de vize ar trebui să se aplice doar deţinătorilor de paşapoarte biometrice eliberate de fiecare din cele trei ţări în cauză.
This visa waiver should only apply to holders of biometric passports issued by each of the three countries concerned.
Conform prevederilor, Muntenegru şi Serbia urmează să îndeplinească toate obiectivele de referinţă până la data adoptării prezentului regulament.
Montenegro and Serbia is expected to meet all the benchmarks by the date of adoption of this Regulation.
Albania şi Bosnia şi Herţegovina ar trebui exonerate de obligativitatea vizelor după ce Comisia stabileşte că fiecare dintre ele îndeplineşte obiectivele de referinţă stabilite în foaia de parcurs pentru liberalizarea regimului vizelor şi după ce Consiliul aprobă evaluarea Comisiei.
The exemption from the visa requirement should apply to Albania and Bosnia and Herzegovina after an assessment by the Commission that each meets all the benchmarks set in the relevant roadmap for visa liberalisation and after approval of that assessment by the Council.
Această scutire de vize ar trebui să se aplice doar deţinătorilor de paşapoarte biometrice eliberate de fiecare din cele cinci ţări în cauză.
The visa waiver should apply only to holders of biometric passports issued by each of the five countries concerned.
Liberalizarea regimului vizelor se va aplica numai după ce au fost îndeplinite toate obiectivele de referinţă.
The visa liberalisation will apply only when all the benchmarks are fulfilled.
(4a) Comisia ar trebui să prezinte, fără întârziere şi cel târziu până la începutul anului 2010, un raport privind realizările obţinute de Albania şi Bosnia şi Herţegovina în îndeplinirea tuturor obiectivelor de referinţă stabilite în foaia de parcurs.
(4a) T he Commission should, without delay and no later than in the early 2010, present a report on the achievements made by Albania and Bosnia and Herzegovina in meeting all the benchmarks set in the roadmap.
(4b) Deşi Albania şi Bosnia şi Herţegovina au făcut progrese în ceea ce priveşte îndeplinirea obiectivelor lor de referinţă, autorităţile competente din Albania şi Bosnia şi Herţegovina ar trebui să adopte, fără întârziere, reformele necesare pentru a-şi îndeplini în totalitate obiectivele de referinţă.
(4 b ) Although Albania and Bosnia and Herzegovina have made progress towards meeting the ir respective benchmarks, the relevant authorities of Albania and Bosnia and Herzegovina should adopt, without delay, the necessary reforms to meet the ir respective benchmarks in full .
(4c) Comisia ar trebui să acorde autorităţilor competente din Albania şi Bosnia şi Herţegovina asistenţă în această privinţă.
(4 c ) The Commission should assist the relevant authorities of Albania and Bosnia and Herzegovina in this respect.
(5a) Procesul de liberalizare a regimului vizelor ar trebui să servească drept sistem de referinţă pentru definirea relaţiilor cu partenerii răsăriteni ai Uniunii Europene.
(5a) Th e visa liberalisation process should serve as a reference for defining relations with the Eastern partners of the European Union .
În conformitate cu articolul 7 din Declaraţia comună a reuniunii la nivel înalt de la Praga privind Parteneriatul estic, Uniunea Europeană urmăreşte liberalizarea completă a regimului de acordare a vizelor pentru vecinii săi din est, cu condiţia ca aceştia să îndeplinească condiţiile necesare.
According to article 7 of the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, the European Union aims at the full liberalization of the visa regime with its Eastern neighbours, provided that they comply with the necessary conditions.
Articolul 1 – punctul 1 – litera -a (nouă)
Article 1 – point 1 – point -a (new)
Anexa I – partea 1
Annex I – part 1
(-a) în partea I, menţiunile referitoare la Albania şi la Bosnia şi Herţegovina se înlocuiesc cu următorul text:
(-a) in Part 1, the references to Albania and Bosnia and Herzegovina are replaced by the following:
Bosnia şi Herţegovina *
Bosnia and Herzegovina *
* Numele ţării urmează să fie şters şi transferat din această anexă în anexa II după ce Comisia stabileşte că această ţară îndeplineşte toate obiectivele de referinţă stabilite în foaia de parcurs privind liberalizarea vizelor şi în conformitate cu tratatul.]
* The name of the c ountry shall be deleted and transferred from this Annex to Annex II after an assessment by the C ommission that the c ountry in question meets all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation and in accordance with the Treaty. "
Anexa II – partea 1
Annex II – part 1
„fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei *
"the former Yugoslav Republic of Macedonia *
fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei * *
the former Yugoslav Republic of Macedonia * *
Serbia [cu excepţia deţinătorilor de paşapoarte sârbe eliberate de către direcţia de coordonare sârbă (în limba sârbă: Koordinaciona uprava ) ] *
Serbia [excluding holders of Serbian passports issued by the Serbian Coordination Directorate (in Serbian: Koordinaciona uprava ) ] *
Serbia [cu excepţia deţinătorilor de paşapoarte sârbe eliberate de către direcţia de coordonare sârbă (în limba sârbă: Koordinaciona uprava ) ] * *
Serbia [excluding holders of Serbian passports issued by the Serbian Coordination Directorate (in Serbian: Koordinaciona uprava ) ] * *
* Numele ţării urmează să fie transferat din anexa I în această anexă după ce Comisia stabileşte că această ţară îndeplineşte toate obiectivele de referinţă stabilite în foaia de parcurs privind liberalizarea vizelor şi în conformitate cu tratatul.
* The name of the c ountry shall be transferred to this Annex from Annex I after an assessment by the C ommission that the c ountry in question meets all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation and in accordance with the Treaty.
Exonerarea de obligaţia de a deţine viză se aplică doar deţinătorilor de paşapoarte biometrice.
The exemption from the visa requirement applies only to holders of biometric passports .
* Exonerarea de obligaţia de a deţine viză se aplică doar deţinătorilor de paşapoarte biometrice”.
* The exemption from the visa requirement only applies to holders of biometric passports ".
* * Exonerarea de obligaţia de a deţine viză se aplică doar deţinătorilor de paşapoarte biometrice.”
* * The exemption from the visa requirement applies only to holders of biometric passports ." .
La începutul anilor 90, când Iugoslavia începea să se dezintegreze, statele membre ale Uniunii Europene de azi nu au fost capabile să ofere o politică regională comună care să oprească vărsarea de sânge.
Back in the beginning of the 1990s when Yugoslavia was collapsing, the Member States of today's European Union were not able to deliver a common regional policy, which would put a stop to bloody wars.
Treptat, am preluat responsabilitatea pentru această regiune de la americani care s-au mutat spre alte „puncte fierbinţi” de pe glob.
We took over the responsibility of the region progressively from the Americans who moved on to other "hot spots" of the globe.
Scopul nostru este de a construi stabilitatea şi prosperitatea în regiunea care urmează să se alăture Uniunii, dar trebuie să nu uităm niciodată că atunci când spunem „regiune”, vorbim despre oamenii care trăiesc acolo.
Our goal is to build stability and prosperity in the region which is to join the Union, but we must always remember that when we say "the region" we are talking about people living there.
Şi mai trebuie să nu uităm că după dezintegrarea Iugoslaviei, după războaiele crude care au lăsat în urmă răni adânci şi sute de mii de refugiaţi şi migranţi care au părăsit regiunea, asistăm acum la ridicarea unei tineri generaţii care este izolată de Uniunea prosperă şi integratoare din jurul aceste regiuni.
And, we should bear in mind that after the break up of Yugoslavia, after cruel wars that left very deep wounds and hundreds of thousands of refugees and migrants who fled the region, we are witnesses to the growth of a young generation which is cut off from the unifying and prosperous Union surrounding the region.
Tinerii din Balcanii de Vest călătoresc de obicei numai în interiorul (şi uneori şi între) ţărilor lor divizate şi aproape nu pot intra niciodată în UE.
The young people in the Western Balkans usually only travel within (and sometimes between) their divided countries and are hardly ever able to enter the EU.
Tinerii de acolo ştiu despre europeni tot atât cât ştiu despre americani, mai ales de pe internet şi de la televizor.
The youngsters there know as much about Europeans as they do about Americans - mostly from the internet and TV.
UE, care ar urma să devină Uniunea lor, care face presiuni asupra administraţiilor lor să se reformeze, care doreşte ca ei să considere că suntem o familie europeană unită, UE, aşadar, rămâne o noţiune abstractă.
The EU, which is supposed to become their Union, which pushes their administrations to reform, which wants them to believe that we are one European family, is still something abstract.
În timp ce Uniunea noastră susţine vehement libertatea de mişcare, vedem că oamenii din regiune au astăzi mai puţine drepturi de a călători liber decât aveau în vremea Iugoslaviei.
While our Union strongly advocates the freedom of movement we observe that people in the region enjoy less rights to travel freely today then during the times of the former Yugoslavia.
Chiar dorim să ţinem uşa închisă pentru vecini noştri apropiaţi, pentru ţări care au trecut prin războaie care se luptă cu sărăcia şi fac tot ce pot să ne mulţumească?
Do we really want to keep the door shut to our close neighbours to the countries, which have experienced wars and the fight against poverty and which do their best to please us?
Nu decidem acum dacă să oferim locuri de muncă sau drepturi de rezidenţă, ci decidem asupra dreptului fundamental a unui viitor cetăţean UE de a călători în Uniune.
We are not deciding about granting jobs or residential rights, we are deciding about the basic right of a future EU citizen to travel to the Union.