natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiecare dintre noi este liber să aleagă ce consumă și în ce cantitate, însă banii publici nu trebuie să fie folosiți pentru promovarea consumului de produse care au efecte negative asupra schimbărilor climatice, deficitului de apă și foametei în lume.
What and how much you consume is a free, individual choice, but public money should not be used to promote the consumption of products that have a negative impact on climate change, water scarcity and world hunger.
Pentru a reduce emisiile de gaze cu efect de seră în întregul sector agricol, Comisia propune măsuri legislative obligatorii pentru 2009, cu scopul de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră din sectorul agricol de cel puțin 30% până în 2020 și de cel puțin 80% până în 2050.
To reduce greenhouse gas emissions in the whole agricultural sector, the Commission shall propose binding legislative proposals in 2009, aiming at reducing the greenhouse gas emissions by the agricultural sector with at least 30% by 2020, and with at least 80% by 2050.
Bunăstarea animalelor
Animal welfare
Bunăstarea animalelor ar trebui îmbunătățită substanțial în sectorul agricol.
Animal welfare should be substantially improved in the agricultural sector.
Comisia ar trebui să propună măsuri legislative obligatorii în 2009, cu scopul de a îmbunătăți bunăstarea animalelor în Uniunea Europeană.
The Commission should propose binding legislative proposals in 2009, aiming at improving animal welfare in the European Union.
Aceste propuneri vor include eliminarea zootehniei industriale.
These proposals will include the phasing out of factory farming.
În 2007, majoritatea membrilor Parlamentului a votat în favoarea abrogării tuturor subvențiilor care sunt acordate crescătorilor de tauri de luptă.
In 2007 a majority of the Parliament voted in favour of abolishing all subsidies that are given to the breeders of bullfighting bulls.
Din păcate, Comisia și Consiliul nu au luat în considerare acest apel clar al Parlamentului.
Unfortunately the Commission and the Council ignored this clear call of the Parliament.
Tauromahia este un sport crud și nu ar trebui sprijinită de Uniunea Europeană.
Bullfighting is a cruel sport and should not be supported by the European Union.
Prin urmare, raportoarea reiterează apelul Parlamentului și solicită abrogarea plăților acordate crescătorilor de tauri de luptă.
The rapporteur therefore repeats the call of the Parliament and asks for the abolishment of payments given to the breeders of bullfighting bulls.
Subvențiile la export
Export subsidies
Subvențiile la export reprezintă încă o barieră pentru comerțul loial în sectorul agricol.
Export subsidies are still a barrier for fair trade in the agricultural sector.
Aceste subvenții prejudiciază adesea piețele locale ale țărilor în curs de dezvoltare.
These subsidies often damage local markets of developing countries.
Prin urmare, Comisia ar trebui să abroge toate subvențiile la export până în 2009.
The Commission should therefore abolish all export subsidies by 2009.
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale recomandă Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
În special, decuplarea ajutorului direct ar trebui extinsă și funcționarea schemei unice de plată ar trebui simplificată.
In particular the decoupling of direct support should be extended and the functioning of the Single Payment Scheme should be simplified.
În contextul acestor evoluții și în scopul asigurării clarității, regulamentul menționat ar trebui abrogat și înlocuit cu un nou regulament.
In the light of these developments and in the interest of clarity it should be repealed and replaced by a new Regulation.
În special, decuplarea ajutorului direct ar trebui extinsă semnificativ pentru a se ajunge la decuplarea completă și funcționarea schemei unice de plată ar trebui simplificată.
In particular the decoupling of direct support should be strongly extended with the aim of full decoupling and the functioning of the Single Payment Scheme should be simplified.
Pentru a realiza obiectivele ambițioase legate de mediu, inclusiv noile provocări, este necesar ca o sumă mare de bani să fie transferată de la primul la al doilea pilon.
In order to reach the environmental ambitions, including the new challenges, we need a big amount of money to be shifted from the first to the second pillar.
Eliminarea acțiunii de scoatere obligatorie a terenurilor din circuitul agricol din cadrul schemei unice de plată poate avea, în anumite cazuri, efecte adverse pentru mediu, în special în ceea ce privește anumite particularități ale peisajului .
The abolition of compulsory set aside within the single payment scheme may in certain cases have adverse effects for the enviro n ment, in particular as regards certain landscape features.
(3) În plus, pentru a se evita abandonarea terenurilor agricole și pentru a se asigura menținerea lor în bune condiții agricole și de mediu, Regulamentul (CE) nr.
It is therefore appropriate to reinforce the existing Community provisions aiming at protecting , where a p propriate, specified landscape features.
Eliminarea acțiunii de scoatere temporară obligatorie a terenurilor din producția agricolă din cadrul schemei unice de plată va provoca o pierdere și mai mare a biodiversității, a vieții păsărilor în special și a altor beneficii de mediu semnificative .
The abolition of compulsory set aside within the single payment scheme will cause a further loss of biodiversity, of bird life in particular, and of other significant environmental benefits.
În consecință, este necesar să se asigure o compensație corespunzătoare care să vizeze protejarea și creșterea biodiversității, inclusiv protejarea și restabilirea particularităților specifice ale peisajului.
It is therefore necessary to provide for an appropriate compensation aiming at protecting and enhancing biodiversity , including , protecting and re-establishing specified landscape features.
Toate acestea ar trebui să se realizeze prin consolidarea dispozițiilor comunitare existente, dar și prin introducerea unor noi măsuri compensatorii.
This should be achieved by reinforcing the existing Community provisions, but also by introducing new compensatory measures.
Această pierdere trebuie compensată prin măsuri specifice în cadrul ecocondiționalității și al politicii de dezvoltare rurală.
This loss should be compensated through targeted measures within cross-compliance and the Rural Development policy.
(4) Protejarea și gestionarea apelor în cadrul activităților agricole devin treptat o problemă într-o parte din ce în ce mai mare a Comunității .
(4) Protection and management of water in the context of the agricultural activity is becoming a problem in an increasingly large part of the Community .
Pentru a rezolva și evita deficitul de apă, irosirea anuală a apelor din sectorul agricol trebuie redusă.
In order to solve and avoid the problem of water scarcity, the annual wastage of water in the agricultural sector has to be reduced.
Pajiștile permanente reprezintă stocuri importante de carbon și cele mai importante habitate de biodiversitate din Europa.
Permanent grasslands are important carbon stocks and Europe's most important biodiversity habitats.
Acest sistem, inclusiv scutirea de plată a sumelor de până la 5 000 EUR, ar trebui menținut.
This system should be maintained including the exemption of payments up to EUR 5 000 from its application.
Acest sistem, inclusiv scutirea de plată a sumelor de până la 5 000 EUR, ar trebui menținut.
This system should be maintained, including the exemption of payments up to EUR 5 000 from its application.
Procentele modulării ar trebui mărite semnificativ cu scopul de a elimina toate plățile directe existente până în 2020.
The modulation percentages should be strongly enhanced with the aim of phasing out all existing direct payments by 2020.
Agricultorii ar trebui premiați pentru serviciile publice pe care le prestează, precum creșterea biodiversității și stocarea apelor, și nu ar trebui să primească sprijin în mod automat.
Farmers should be rewarded for the public services that they deliver, such as enhancing biodiversity and storing water, and they should not automatically get supported.
De la adoptarea regulamentului în cauză, sectorul agricol a întâmpinat noi provocări importante, cum ar fi schimbările climatice, importanța tot mai mare a bioenergiei, precum și necesitatea unei mai bune gestionări a apei și a unei protecții mai eficiente a biodiversității.
Since the adoption of that regulation the agricultural sector has been faced with a number of new and demanding challenges such as climate change, the increasing importance of bio-energy, as well as the need for a better water management and a more effective protection of biodiversity.
Protejarea biodiversității rămâne o provocare majoră și, cu toate că s-au făcut progrese reale în acest sens, atingerea țintei privind biodiversitatea , stabilite de Comunitatea Europeană pentru 2010 va implica eforturi suplimentare.
Protecting biodiversity remains a major challenge and while important progress has been made, the achievement of the European Community's biodiversity target for 2010 will require additional efforts.
În plus, în urma unor probleme majore referitoare la penuria de apă și la secete, trebuie rezolvate problemele legate de gestionarea apei în cadrul Comunității și întreprinse acțiuni ferme .
Furthermore, following serious problems related to water scarcity and droughts, water management issues within the Community need to be further addressed and firm action needs to be taken .
Protejarea biodiversității rămâne , alături de o gestionare echilibrată a apei, o provocare majoră și, cu toate că s-au făcut progrese reale în acest sens, atingerea țintei privind stoparea declinului biodiversității în cadrul UE , stabilite de Uniunea Europeană pentru 2010 va fi imposibil de realizat dacă nu se fac eforturi suplimentare în acest domeniu .
Protecting biodiversity remains , alongside balanced water management, a major challenge , and while important progress has been made, the achievement of the European Union 's target for 2010 of halting biodiversity loss within the EU will be impossible unless additional efforts are made in this area .
Aceste eforturi ar trebui să vizeze, de asemenea, o modificare structurală profundă a modelului agricol comunitar, valorificând experiențele statelor a căror agricultură se bazează pe un model tradițional de structură agrară cu extindere redusă.
Such action should include major changes to the way in which the European agricultural model is organised, drawing on the experience gained by States whose agricultural systems are based on a traditional, small-scale farming model.
Comunitatea conștientizează în consecință nevoia de a aborda aceste noi provocări în cadrul politicilor sale.
The Community accordingly acknowledges the need to tackle these new challenges in the framework of its policies.
(9) Situarea geografică deosebită a regiunilor ultraperiferice, precum și insularitatea, suprafața redusă, terenurile muntoase și clima impun sarcini suplimentare sectoarelor agricole aferente.
(9) The particular geographical situation of the outermost regions as well as its insularity, small area and mountainous terrain and climate impose additional burdens to their agricultural sectors.
Pentru a atenua aceste sarcini și constrângeri este necesară derogarea de la obligația de a pune în aplicare reducerea modulării în cazul agricultorilor din zonele ultraperiferice.
In order to mitigate such burdens and constrains it seems appropriate to derogate from the obligation to apply the modulation reduction to farmers in the outermost regions.
Pentru a atenua aceste sarcini și constrângeri este necesară derogarea de la obligația de a pune în aplicare reducerea modulării în cazul agricultorilor din zonele ultraperiferice și dezavantajate, în ceea ce privește practicile agricole durabile .
In order to mitigate such burdens and constraints it seems appropriate to derogate from the obligation to apply the modulation reduction to farmers in outermost and disadvantaged regions , as far as sustainable agricultural practices are concerned .
Nu trebuie acordată nicio subvenție pentru practicile agricole nedurabile.
No subsidies should be given to unsustainable agricultural practices.
(23a) Toate plățile directe existente ar trebui eliminate până în 2013.
(23a) All existing direct payments should be phased out by 2013.
Până atunci, agricultorii ar trebui să primească sprijin doar pentru serviciile publice pe care le oferă, precum creșterea biodiversității, gestionarea apei și pentru realizări în domeniul mediului, al bunăstării animalelor și al siguranței produselor alimentare.
By then, farmers should only receive support for the public services that they deliver, such as enhancing biodiversity, and water management, and for achievements in the fields of environment, animal welfare and food safety.
Este necesar ca agricultorii să fie încurajați să reacționeze la piață.
Farmers need to be encouraged to react to the market.
Subvențiile directe perturbă piața și sărăcesc considerabil fondurile comunitare.
Direct subsidies distort the market and are a substantial drain on community funds.
Este preferabil să se asigure gestionarea mediului în cadrul celui de-al doilea pilon.
Environmental management is best achieved through the second pillar.
(23b) Primul pilon al PAC trebuie să fie menținut în viitor pentru a garanta rolul esențial al agricultorului în calitate de motor al economiei multor regiuni rurale, gardian al peisajului și garant al standardelor ridicate de siguranță alimentară impuse de Uniunea Europeană.
(23b) The first pillar of the CAP needs to be retained in the future so as to guarantee the key role which farmers play as motors of the economy in numerous rural regions, as well as being guardians of the landscape and ensuring the high standards of food safety required by the EU.
O reducere sistematică a ajutoarelor directe primite de agricultori ar putea diminua considerabil rentabilitatea exploatațiilor și ar putea compromite existența multora dintre acestea.
An across-the-board cut in direct aid to farmers could significantly reduce their profitability and put at risk the survival of many farms.
Uniunea Europeană trebuie să aibă grijă pe viitor să-și asigure autosuficiența alimentară.
The EU needs to prioritise self-sufficiency in food for the future.
(27) Scoaterea temporară obligatorie a terenurilor din producția agricolă a fost introdusă ca un mecanism de control al aprovizionării.
(27) Compulsory set aside of arable land was introduced as a supply control mechanism.
Cu ajutorul plăților efectuate din al doilea pilon, agricultorii ar trebui încurajați să promoveze în mod activ biodiversitatea prin practici agricole durabile.
Through payments from the second pillar, farmers should be stimulated to actively promote biodiversity through sustainable agricultural practices.
Ar fi compensate astfel daunele aduse mediului datorate abrogării scoaterii temporare obligatorii a terenurilor arabile din producția agricolă.
In this way the environmental harm caused by abolition of the compulsory set-aside of arable land should be offset.
Cercetările științifice arată că eliminarea scoaterii temporare obligatorii a terenurilor din producția agricolă va avea efecte deosebit de dăunătoare asupra biodiversității.
Scientific research shows that the abolition of mandatory set aside will have very negative effects on biodiversity.
În consecință, este esențial ca aceste efecte să fie neutralizate.
It is therefore crucial to countervail these effects.
O analiză a experienței relevante indică faptul că decuplarea atrage după sine flexibilitate în alegerea făcută de producători, permițându-le să ia decizii cu privire la producție pe baza profitabilității și a răspunsului pieței.
An analysis of the relevant experience shows that decoupling introduces flexibility in the choice of producers, enabling them to take their production decisions on the basis of profitability and market response.
Acesta este în mod special cazul sectoarelor culturilor arabile, al hameiului și al semințelor și într-o anumită măsură, și al sectorului cărnii de vită.
This is particularly the case for the arable crops, hops and seeds sectors, and to a certain extent, also the beef sector.
În consecință, plățile parțial cuplate în sectoarele în cauză ar trebui integrate în schema unică de plată.
Therefore, the partially coupled payments in these sectors should be integrated into the single payment scheme.
Pentru ca agricultorii din sectorul cărnii de vită să se alinieze treptat noilor acorduri privind ajutorul ar trebui să se prevadă o integrare treptată a primei speciale pentru animalele mascul și a primei de sacrificare.
In order for farmers in the beef sector to gradually adjust to the new support arrangements provision should be made for a phasing-in of the integration of the special premium for male animals and the slaughter premium.
Toate plățile acordate crescătorilor de tauri de luptă ar trebui oprite.
All payments given to the breeders of bullfighting bulls should be stopped.
Tauromahia nu ar trebui sprijinită.
We should not support bullfighting.
Trebuie exercitate presiuni asupra crescătorilor de tauri pentru a înceta vânzarea taurilor în acest scop.
We have to put pressure on bull breeders to stop selling bulls for this purpose.
(31) Cu toate acestea, în ceea ce privește vacile de alăptare și sectorul ovinelor și caprinelor, menținerea unui nivel minim al producției agricole poate fi încă necesară, pentru economiile agricole din anumite regiuni și, în special, în cazul în care agricultorii nu pot recurge la alte alternative economice.
(31) However, as regards the suckler cow and sheep and goat sector it appears that maintaining a minimum level of agricultural production may still be necessary for the agricultural economies in certain regions and, in particular, where farmers cannot have recourse to other economic alternatives.
În acest context, statele membre ar trebui să aibă opțiunea de a menține ajutorul cuplat la nivelul actual sau, pentru vacile de alăptare, la un nivel mai redus.
Against this background, Member States should have the option to maintain coupled support at the current level or, for suckler cows, at a lower level.
În acest context, statele membre ar trebui să aibă opțiunea de a menține ajutorul cuplat la nivelul actual sau, pentru vacile de alăptare, la un nivel mai redus , în măsura în care este vorba de practici agricole durabile și nedăunătoare animalelor .
Against this background, Member States should have the option to maintain coupled support at the current level or, for suckler cows, at a lower level , insofar as sustainable and animal friendly agricultural practices are involved .
În vederea eliminării progresive a tuturor subvențiilor la export până în 2013 în conformitate cu deciziile luate la Hong Kong, toate subvențiile la export privind șeptelul sunt eliminate până în 2009.
In working progressively towards the abolishment of all export subsidies by 2013 as agreed in Hong Kong , all export subsidies on livestock shall be abolished by 2009.
Articolul 5 - alineatul 2a (nou)
Article 5 - paragraph 2 a (new)
Propunerile cuprind și un obiectiv ambițios pe termen lung care trebuie atins până în 2050.
The proposals will also include an ambitious long term target to be reached by 2050.
Articolul 5 - alineatul 2b (nou)
Article 5 – paragraph 2 b (new)
Bunăstarea animalelor trebuie îmbunătățită.
Animal welfare needs to be improved.
Statele membre se asigură că toate terenurile agricole, în special cele care nu mai sunt exploatate pentru producție, sunt menținute în bune condiții agricole și de mediu.
Member States shall ensure that all agricultural land, especially land which is no longer used for production purposes, is maintained in good agricultural and environmental condition.
(1) Statele membre se asigură că toate terenurile agricole, în special cele care nu mai sunt exploatate pentru producție, sunt menținute în bune condiții de mediu.
Member States shall ensure that all agricultural land, especially land which is no longer used for production purposes, is maintained in good environmental condition.
Statele membre definesc, la nivel național sau regional, pe baza orientărilor Comisiei, cerințele minime pentru bunele condiții de mediu, pe baza cadrului stabilit în anexa III, ținând seama de caracteristicile zonelor în cauză, în special de condițiile pedologice și climatice, de tipurile de exploatare existente, de utilizarea terenurilor în cauză, de rotația culturilor, de practicile agricole și de structura exploatației.
Member States shall define, at national or regional level , on the basis of Commission guidelines, minimum requirements for good environmental condition on the basis of the framework set up in Annex III, taking into account the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition, existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.
Procentele de modulare ar trebui să urmărească eliminarea plăților directe până 2020, întrucât plățile directe nu asigură că agricultorii livrează produse de utilitate publică.
Modulation percentages should aim at phasing out direct payments by 2020, as direct payments do not assure that farmers deliver public goods.
Trebuie să existe un nivel minim de control, astfel încât agricultorii să simtă nevoia de a respecta criteriile de ecocondiționalitate.
There has to be a minimum level of control, so that farmers feel the need to respect the cross-compliance criteria.
Orice drept la plată care nu a fost activat pentru o perioadă de 2 ani este alocat rezervei naționale, cu excepția cazurilor de forță majoră și a circumstanțelor excepționale în sensul articolului 36 alineatul (1).
Any payment entitlement which has not been activated for a period of 2 years shall be allocated to the national reserve, except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Orice drept la plată care nu a fost activat pentru o perioadă de un an este alocat rezervei naționale, cu excepția cazurilor de forță majoră și a circumstanțelor excepționale în sensul articolului 36 alineatul (1).
Any payment entitlement which has not been activated for a period of 1 year shall be allocated to the national reserve, except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Aceste fonduri ar trebui utilizate pentru a îmbunătăți practicile agricole favorabile mediului.
This money should be used to improve environmentally sound agricultural practices.
Banii necheltuiți din bugetul de plăți unice trebuie utilizați pentru a face sectorul agricol mai ecologic.
Unspent money from the single payment budget should be used to make the agricultural sector more environmental friendly.
(b) pentru hectarele de pășune permanentă, la data prevăzută pentru depunerea cererilor de ajutor pe suprafață în 2008 și pentru orice alt hectar eligibil pentru ajutor.
(b) for hectares under permanent pasture at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare.
(b) pentru hectarele de pajiște permanentă, la data prevăzută pentru depunerea cererilor de ajutor pe suprafață în 2008 și pentru orice alt hectar eligibil pentru ajutor.
(b) for hectares used as permanent grassland at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare.
Articolul 55 - alineatul 1 - paragraful 1
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 1