natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Băutură spirtoasă obţinută prin aromatizarea alcoolului etilic de origine agricolă cu arome de cuişoare şi/sau scorţişoară prin utilizarea unuia dintre următoarele procese: macerare şi/sau distilare, redistilare a alcoolului în prezenţa părţilor din plantele indicate mai sus, adaos de substanţe aromatizante de cuişoare sau scorţişoară astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. …/…* .”
"A spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/ or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… of cloves or cinnamon or a combination of these methods."
„(a) Băuturi spirtoase cu gust amar sau «bitter» sunt băuturi spirtoase cu un gust preponderent amar, obţinute prin aromatizarea alcoolului etilic de origine agricolă cu substanţe aromatizante astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. …/…* şi/sau preparate aromatizante astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (d) din regulamentul respectiv.”
" (a) Bitter-tasting spirit drinks or bitter are spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation."
(g) La punctul 32 litera (c), primul paragraf şi partea introductivă a celui de-al doilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
(g) In point 32(c), the first subparagraph and the introductory part of the second subparagraph shall be replaced by the following:
„Pentru obţinerea băuturilor spirtoase definite la articolul 1 alineatul (4), cu excepţia celor definite la articolul 1 alineatul (4) literele (m), (n) şi (p), pot fi utilizate numai substanţele şi preparatele aromatizante naturale astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) literele (c) şi (d) din Regulamentul (CE) nr. …./… .
"Only natural flavouring substances and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(c) and (d) of Regulation (EC) No …/… may be used in the preparation of the spirit drinks defined in Article 1(4), except in the case of those defined in Article 1(4)(m), (n) and (p).
Cu toate acestea, substanţele aromatizante astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. …/…* sunt permise în lichioruri, cu excepţia celor enumerate mai jos:”
However, flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… shall be authorised in liqueurs except those mentioned below:".
„(c) La prepararea lichiorului se pot folosi substanţe aromatizante astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. .../...* şi preparate aromatizante astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (d) din respectivul regulament.
" (c) Flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and the flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may be used in the preparation of liqueur.
Cu toate acestea, se folosesc numai substanţe aromatizante naturale astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. .../...* şi preparate aromatizante astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (d) din respectivul regulament, la prepararea următoarelor lichioruri:”
However, only natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No …/… * and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be used in the preparation of the following liqueurs:"
(h) La punctul 41, litera (c) se înlocuieşte cu următorul text:
(h) Point 41(c) shall be replaced by the following:
„(c) La prepararea lichiorului de ouă sau «advocaat», sau «avocat», sau «advokat» se pot folosi numai substanţe aromatizante astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. .../...* şi preparate aromatizante astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (d) din respectivul regulament.”
"(c) Only flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat."
(i) La punctul (44), litera (a) se înlocuieşte cu următorul text:
(i) Point 44(a) shall be replaced by the following:
„(a) «Väkevä glögi» sau «spritglögg» este o băutură spirtoasă obţinută prin aromatizarea alcoolului etilic de origine agricolă cu arome naturale de cuişoare şi/sau scorţişoară prin utilizarea unuia dintre următoarele procese: macerare şi/sau distilare, redistilare a alcoolului în prezenţa unor părţi din plantele indicate mai sus, adaos de substanţe aromatizante de cuişoare sau scorţişoară, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. .../... sau o combinaţie a acestor metode.”
“(a) Väkevä glögi or spritglögg is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural flavouring of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/ or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No …/…  of cloves or cinnamon or a combination of these methods.”
(j) La punctul 44, litera (c) se înlocuieşte cu următorul text:
(j) Point 44(c) shall be replaced by the following:
„(c) Se pot utiliza şi alte arome, substanţe şi/sau preparate aromatizante astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) literele (a), (b) şi (d) din Regulamentul (CE) nr. …/…*, dar aroma condimentelor menţionate trebuie să rămână predominantă.”
“(c) Other flavourings, flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(a), (b), and (d) of Regulation (EC) No …/…  may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.”
(k) La litera (c) de la alineatele (25), (26), (27), (28), (29), (33), (34), (35), (36), (37), (38), (39), (40), (42), (43), (45) şi (46), cuvântul „preparate” se înlocuieşte cu „preparate aromatizante”.
(k) In point (c) of paragraphs 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 45 and 46, the word "preparations" shall be replaced by "flavouring preparations".
Articolul 5 – alineatul 1
Article 5 - paragraph 1
(1) Lista de substanţe aromatizante prevăzută la articolul 2 alineatul (2) se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 7 până la 31 decembrie 2008 .
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 by 31 December 2008 at the latest.
Directiva 2000/13/CE
Directive 2000/13/EC
Anexa III – punctul 1 – liniuţa 2
Annex III - paragraph 1 - indent 2
„aromă (arome) de fum”, în cazul în care componenta aromatizantă conţine arome astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. …/…* şi conferă o aromă de fum produsului alimentar.
- "smoke flavouring(s)" if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3 (2) (f) of Regulation (EC) No .../...* and imparts a smoky flavour to the food.
„aromă (arome) de fum” sau o denumire sau o descriere mai specifică a aromei (aromelor) de fum , în cazul în care componenta aromatizantă conţine arome astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. …/…* şi este folosită sau amestecată intern pentru a conferi o aromă de fum produsului alimentar.
- "smoke flavouring(s)", or a more specific name or description of the smoke flavouring(s ) , if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3(2) (f) of Regulation (EC) No .../...* and is used or mixed internally to impart a smoky flavour to the food.
Atunci când produsul de fum aprobat este folosit pe suprafaţa produsului alimentar în cadrul procesului de afumare pentru a se obţine o culoare, textură şi aromă de produs afumat, nu este necesară menţionarea în lista de ingrediente.
A designation in the list of ingredients is not required when the approved smoke product is used on the surface of the food product in the smoking process to obtain a smoke colour, texture and flavour .
Articolul 30 – alineatul 2a (nou)
Article 30 - paragraph 2 a (new)
Articolul 10 se aplică începând cu 18 luni de la data aplicării listei comunitare.
Article 10 shall apply from 18 months after the date of application of the Community list.
Articolul 30 – alineatul 3
Article 30 - paragraph 3
Articolele 10, 26 şi 27 se aplică de la data aplicării listei comunitare.
Articles 10 , 26 and 27 shall apply from the date of application of the Community list.
Articolele 26 şi 27 se aplică de la data aplicării listei comunitare.
Articles 26 and 27 shall apply from the date of application of the Community list.
Anexa III – partea B
Annex III - part B
Partea B: Nivelurile maxime ale anumitor substanţe, prezente în mod natural în arome şi în ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante, în anumite produse alimentare compuse consumate ca atare, la care s-au adăugat arome şi/sau ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante.
Part B: Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in certain compound food as consumed to which flavourings and/or food ingredients with flavouring properties have been added
Aceste niveluri maxime nu se aplică produselor alimentare compuse care sunt pregătite şi consumate în acelaşi loc, nu conţin arome adăugate şi conţin numai ierburi şi condimente drept ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante.
These maximum levels shall not apply to compound foods which are prepared and consumed on the same site, contain no added flavourings and contain only herbs and spices as food ingredients with flavouring properties.
Produsul alimentar compus în care prezenţa substanţei este limitată
Compound food in which the presence of the substance is restricted
Nivelul maxim mg/kg
Maximum levelmg/kg
Fructe, legume (inclusiv ciuperci, rădăcinoase, tuberculi, boabe şi păstăi), nuci şi seminţe procesate
Processed fruits, vegetables (incl. mushrooms, fungi, roots, tubers, pulses and legumes), nuts and seeds
Nuga, marţipan şi înlocuitorii acestuia sau produse similare
Nougat, marzipan or its substitutes or similar products
Conserve de fructe cu sâmburi
Canned stone fruits
Produse zaharoase care conţin mentă/mentă piperată, cu excepţia produselor destinate pentru împrospătarea respiraţiei
Mint/peppermint containing confectionery, except micro breath freshening confectionery
Produse zaharoase mici destinate pentru împrospătarea respiraţiei
Micro breath freshening confectionery
Băuturi alcoolice care conţin mentă/mentă piperată
Mint/peppermint containing alcoholic beverages
Preparate din carne şi produse din carne, inclusiv carne de pui şi vânat
Meat preparations and meat products, including poultry and game
Preparate din peşte şi produse din peşte
Fish preparations and fish products
Aperitive sărate gata de consum
Ready-to-eat savouries
Băuturi nealcoolice care conţin mentă/mentă piperată
Mint/peppermint containing non-alcoholic beverages
1-alil-3,4-metilen dioxibenzen, safrol
1-Allyl-3,4-methylene dioxy benzene, safrole
Teucrină A
Teucrin A
Băutură spirtoasă cu gust amar sau „bitter”
Bitter-tasting spirit drinks or bitter
Astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (4) litera (p) din Regulamentul 1576/89.
As defined in Article 1(4)(p) of Regulation 1576/89.
Astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (4) litera (r) din Regulamentul 1576/89. cu gust amar
As defined in Article 1(4)(r) of Regulation 1576/89. with a bitter taste
Alte băuturi alcoolice
Other alcoholic beverages
Tuionă (alfa şi beta)
Thujone (alpha and beta)
Băuturi alcoolice, cu excepţia celor obţinute din speciile Artemisia (pelin)
Alcoholic beverages, except those produced from Artemisia species
Băuturi alcoolice obţinute din speciile Artemisia (pelin)
Alcoholic beverages produced from Artemisia species
Băuturi nealcoolice obţinute din speciile Artemisia (pelin)
Non-alcoholic beverages produced from Artemisia species
Produse de brutărie tradiţionale sau de sezon a căror etichetare conţine o menţiune referitoare la scorţişoară
Traditional and/or seasonal bakery ware containing a reference to cinnamon in the labelling
„Cereale pentru micul dejun”, inclusiv muesli
Breakfast cereals including muesli
Produse de brutărie fină, cu excepţia produselor de brutărie tradiţionale sau de sezon a căror etichetare conţine o menţiune referitoare la scorţişoară
Fine bakery ware, with exception of traditional and/or seasonal bakery ware containing a reference to cinnamon in the labelling
Nivelul maxim
Maximum level
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind nivelul minim de formare a navigatorilor (reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (recast)
(Reformare – articolul 80a din Regulament)
(Recasting – Rule 80a of the Rules of Procedure)
PE 402.652v01-00
PE 402.652v02-00
În cazul actelor de modificare, fragmentele reluate dintr-o dispoziţie existentă pe care Parlamentul doreşte să o modifice, dar pe care Comisia nu a modificat-o, sunt evidenţiate cu caractere aldine.
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
ANEXA 1: AVIZUL SUB FORMĂ DE SCRISOARE AL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE 13
ANNEX 1: LETTER OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................12
ANEXA 2: AVIZUL GRUPULUI DE LUCRU CONSULTATIV.............................................15
ANNEX 2: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY................................14
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind nivelul minim de formare a navigatorilor (reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (recast)
(Procedura de codecizie – reformare)
(Codecision procedure - recast)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0610 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0610 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 80 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0348/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0348/2007 ),
JO C 77, 28.3.02, p.
OJ C 77, 28.3.2002, p.
– având în vedere scrisoarea Comisiei pentru afaceri juridice din 24 ianuarie 2008 adresată Comisiei pentru transport şi turism în conformitate cu articolul 80a alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to the letter of 24 January 2008 by the Committee on Legal Affairs to the Committee on Transport and Tourism in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0178/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0178/2008 ),
Propunere de directivă
Proposal for a directive
(23) Consiliul ar trebui să revizuiască anexa II, în lumina experienţei acumulate în urma aplicării prezentei directive, hotărând pe baza unei propuneri a Comisiei, care trebui prezentată până la 25 mai 2008.
(23) The Council should review Annex II in the light of the experience gained in applying this Directive, acting on a proposal to be submitted by the Commission by 25 May 2008 at the latest.
Articolul 27 – alineatul 2
Article 27 – paragraph 2
Anexa ΙΙΙ – Partea Α – punctul 5
Annex ΙΙΙ – Part Α – point 5
Numai articolul 4
Only Article 4
ANEXA 1: AVIZUL SUB FORMĂ DE SCRISOARE AL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE
ANNEX 1: LETTER OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
ANEXA 2: AVIZUL GRUPULUI DE LUCRU CONSULTATIV
ANNEX 2: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY
Nivelul minim de formare a navigatorilor (reformulare)
Minimum level of training of seafarers (recast version)
privind poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unei proceduri comune de autorizare pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare şi aromele alimentare
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
– având în vedere poziţia comună a Consiliului (16673/2/2007 – C6-0138/2008 ),
– having regard to the Council common position (16673/2/2007 – C6‑0138/2008 ),
Texte adoptate, P6_TA(2007)0320 referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0423 ),
Texts adopted, P6_TA(2007)0320 on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0423 ),
– având în vedere propunerea modificată a Comisiei ( COM(2007)0672 ),
– having regard to the amended proposal ( COM(2007)0672 ),
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0179/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0179/2008 ),
(2) În aplicarea politicilor comunitare este necesar să se asigure un nivel înalt de protecţie a vieţii şi sănătăţii umane.
(2) A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
(2) În aplicarea politicilor comunitare trebuie să se asigure un nivel înalt de protecţie a vieţii şi sănătăţii umane şi a mediului .
(2) A high level of protection of human life and health , and of the environment, should be assured in the pursuit of Community policies.
(5a) Transparenţa în producţia şi prelucrarea alimentelor este absolut crucială pentru asigurarea credibilităţii în faţa consumatorilor.
(5a) Transparency in the production and handling of food is absolutely crucial to achieving consumer credibility.
Respectiva evaluare, care trebuie să se desfăşoare sub responsabilitatea Autorităţii, trebuie să fie urmată de o decizie privind gestionarea riscurilor, adoptată de Comisie printr-o procedură de reglementare care să asigure o strânsă cooperare între Comisie şi statele membre.
This assessment, which must be carried out under the responsibility of the Authority, must be followed by a risk management decision taken by the Commission under a regulatory procedure that ensures close cooperation between the Commission and the Member States.
Respectiva evaluare, care trebuie să se desfăşoare sub responsabilitatea Autorităţii, trebuie să fie urmată de o decizie privind gestionarea riscurilor, adoptată de Comisie printr-o procedură de reglementare care să asigure o strânsă cooperare între Comisie şi statele membre.
This assessment, which must be carried out under the responsibility of the Authority, must be followed buy a risk management decision taken by the Commission under a regulatory procedure that ensures close cooperation between the Commission and the Member States.
Articolul 1 – alineatul 1
Article 1 – paragraph 1
Articolul 2 – alineatul 1
Article 2 – paragraph 1
Lista comunitară se actualizează de către Comisie.
The Community list shall be updated by the Commission.
Aceasta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Articolul 4 – alineatul 1 – paragraful 1 – paragraful 1 – litera b
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1 point b
(b) după caz, informează în cel mai scurt timp autoritatea asupra cererii şi îi solicită avizul în conformitate cu articolul 3 alineatul (2).
(b) where applicable , shall as soon as possible notify the Authority of the application and request its opinion in accordance with Article 3(2).
(b) informează autoritatea asupra cererii şi îi solicită avizul în conformitate cu articolul 3 alineatul (2).
(b) shall notify the Authority of the application and request its opinion in accordance with Article 3(2).
Articolul 5 – alineatul 1
Article 5 – paragraph 1
Articolul 5 – alineatul 2
Article 5 – paragraph 2
De asemenea, avizul este făcut public, sub rezerva dispoziţiilor prevăzute la articolul 12.
The opinion shall also be made public, subject to the provisions of Article 12.
Articolul 7 – alineatul 1a (nou)
Article 7 – paragraph 1 a (new)
(1a) Comisia îşi justifică proiectul de regulament şi precizează considerentele pe care se bazează.
The Commission shall justify its draft regulation and explain the considerations on which it is based.
(2) În cazul în care proiectul de regulament nu este în conformitate cu avizul autorităţii, Comisia explică motivele deciziei sale .
Where the draft regulation is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall explain the reasons for its decision .
Articolul 12 – alineatul 6a (nou)
Article 12 – paragraph 6 a (new)
(a) datele ştiinţifice şi informaţiile respective fuseseră desemnate de către solicitantul anterior ca fiind protejate de un drept de proprietate în momentul depunerii cererii sale;
(a) the scientific data and other information were designated as proprietary by the prior applicant at the time the prior application was made;
(b) solicitantul anterior deţinea un drept exclusiv de a face referire la datele şi informaţiile care constituiau obiectul dreptului de proprietate în momentul depunerii cererii sale; şi
(b) the prior applicant had exclusive rights of reference to the proprietary data at the time the prior application was made; and
(c) substanţa nu ar fi putut fi autorizată dacă solicitantul anterior nu ar fi depus datele şi informaţiile care constituiau obiectul dreptului de proprietate.
(c) the substance could not have been authorised without the submission of the proprietary data by the prior applicant.
referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European și al Consiliului privind aditivii alimentari
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives
În cazul actelor de modificare, fragmentele preluate ca atare dintr-o dispoziție existentă pe care Parlamentul dorește să o modifice, dar pe care Comisia nu a modificat-o, sunt evidențiate cu caractere aldine .
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
– având în vedere poziția comună a Consiliului (16675/2/2007 – C6-0141/2008 ),
– having regard to the Council common position (16675/2/2007 – C6‑0141/2008 ),
Texte adoptate, P6_TA(2007)0321 , 10.7.2007. referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2006)0428 ),
Texts adopted, P6_TA(2007)0321 , 10.7.2007. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0428 ),
– având în vedere propunerea modificată a Comisiei ( COM(2007)0673 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2007)0673 ),
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0180/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0180/2008 ),