natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A se vedea și justificarea la articolul 18 alineatul (2).
See also the justification concerning Article 18(2).
Articolul 18 – alineatul 1 – litera d
Article 18 – paragraph 1 – point d
(d) hrănirea peștilor de crescătorie cu proteine animale prelucrate care provin din cadavre sau părți de cadavre ale altor pești de crescătorie din aceeași specie.
(d) the feeding of farmed fish with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of farmed fish of the same species.
(a) hrănirea animalelor cu blană cu proteine animale prelucrate care provin din cadavre sau părți de cadavre ale altor animale din aceeași specie, prin derogare de la alineatul (1) litera (a); și
(a) the feeding with processed animal protein derived from bodies or parts of bodies of animals of the same species to fur animals, by way of derogation from paragraph 1(a); and
(b) hrănirea animalelor de crescătorie cu ierburi provenite de pe un teren tratat cu îngrășăminte organice sau amelioratori de sol, în condițiile în care păscutul sau tăiatul ierbii are loc după expirarea unei perioade de așteptare care asigură controlul adecvat al riscurilor pentru sănătatea publică și animală, prin derogare de la alineatul (1) litera (c).
(b) the feeding of farmed animals with herbage from land to which organic fertilisers or soil improvers have been applied, provided that the grazing or cutting takes place after the lapse of a waiting period which ensures adequate control of risks to public and animal health, by derogation from paragraph 1(c).
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 48 alineatul (4).
Those measures designed to amend non essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
Hrănirea animalelor pentru blană cu proteine de origine animală prelucrate la care se face referire în articolul 18 alineatul (2) litera (a) și utilizarea pentru pășunat a suprafețelor tratate cu îngrășăminte organice reprezintă norme fundamentale ale regulamentului.
The feeding of fur animals with processed animal protein as referred to in Article 18(2)(a) and grazing on organically fertilised land are fundamental issues dealt with by the regulation.
Acestea nu ar trebui să fie reglementate în cadrul normelor de punere în aplicare, astfel cum se prevede la articolul 18 alineatul (2).
They should not, as proposed in Article 18(2), be regulated in the implementing rules.
Detaliile tehnice privind respectarea interdicțiilor și a valorilor-limită în cazul contaminării furajelor cu proteine de origine animală ar trebui însă reglementate în cadrul normelor de aplicare.
Technical details concerning compliance with prohibitions and thresholds in connection with the contamination of feed with animal protein should be so regulated, however .
Eliminarea subproduselor
Disposal of by-products
Materialele din categoriile 1, 2 și 3 sunt:
Category 1, 2 and 3 material shall be:
(a) eliminate ca deșeuri într-o instalație de incinerare autorizată sau înregistrată:
(a) disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant:
(i) în mod direct, fără prelucrare prealabilă; sau
(i) directly without prior processing; or
(ii) în urma prelucrării într-o instalație autorizată, dacă așa cere autoritatea competentă, prin sterilizare sub presiune și marcaj permanent al materialului rezultat;
(ii) following processing in an approved plant, if the competent authority so requires by pressure sterilisation, and permanent marking of the resulting material;
(b) eliminate sau recuperate într-o instalație de coincinerare autorizată sau înregistrată, dacă reprezintă deșeuri;
(b) in case the material is a waste, disposed of or recovered in an approved or registered co-incineration plant:
(c) eliminate într-o rampă de gunoi autorizată, în urma prelucrării prin sterilizare sub presiune într-o instalație autorizată și marcaj permanent al materialului rezultat;
(c) disposed of in an authorised landfill, following processing by pressure sterilisation in an approved plant and permanent marking of the resulting material;
Pentru a evita repetarea utilizărilor finale ale subproduselor, se include un nou articol care reglementează o singură dată posibilitățile de eliminare pentru toate categoriile de subproduse.
A new article has been added covering all the possibilities for disposal for all categories of by-products in order to avoid repetition of their final uses.
Articolul 19 – litera d
Article 19 – point d
Acest articol are drept consecință faptul că materialele din categoria 1 pot fi folosite ca materie primă pentru hrana animalelor.
This article has the consequence that Category 1 material can be used as a raw material for animal feed.
În cadrul prezentului regulament, doar anumite materiale din categoria 3 trebuie să poată fi prelucrate în continuare în hrana animalelor.
It should remain the case that, under this Regulation, only certain Category 3 material can be processed into animal feed.
Articolul 20 – litera e - punctul ii
Article 20 – point e - point ii
(ii) în cazul gunoiului de grajd, al conținutului tubului digestiv separat de tubul digestiv , al laptelui, al produselor lactate și al colostrului, despre care autoritatea competentă nu consideră că prezintă un risc de răspândire a oricăror boli transmisibile grave, în urma prelucrării sau fără prelucrare prealabilă;
(ii) in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract , milk, milk-based products and colostrum, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
(ii) în cazul gunoiului de grajd, al conținutului tubului digestiv, al laptelui, al produselor lactate , al colostrului , al ouălor și al produselor din ouă , despre care autoritatea competentă nu consideră că prezintă un risc de răspândire a oricăror boli transmisibile grave, în urma prelucrării sau fără prelucrare prealabilă;
(ii) in the case of manure, digestive tract content, milk, milk-based products and colostrum, and eggs and egg products, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
Utilizarea conținutului tubului digestiv în instalațiile pentru biogaz și compost nu ar trebui să oblige operatorii să efectueze în prealabil separarea, care este costisitoare și inutilă.
The fact of using digestive tract content for biogas and composting plants should not oblige operators to carry out a costly and unnecessary prior separation.
Separat și curățat, tubul digestiv ar trebui clasificat drept material din categoria 3.
Separated and cleaned, the digestive tract should be classified as category 3 material.
De asemenea, se propune ca utilizările permise pentru lapte și produse neprocesate să fie permise și în cazul ouălor și al produselor din ouă.
It is further proposed to treat eggs and egg products on the same basis as milk and unprocessed products for purposes of permitted uses.
Articolul 21 – litera c – punctul i
Article 21 – point c – point i
(i) ca furaj pentru animalele de crescătorie sau pentru hrana animalelor de crescătorie altele decât animalele cu blană și introduse pe piață în conformitate cu articolul 24, cu excepția cazului materialului menționat la articolul 13 literele (l) și (m);
(i) as feed material for farmed animals or for the feeding to farmed animals other than fur animals, and placed on the market in accordance with Article 24, except in the case of material referred to in Article 13(l) and (m);
(i) ca furaj pentru animalele de crescătorie și introduse pe piață în conformitate cu articolul 24, cu excepția cazului materialului menționat la articolul 13 literele (l) și (m);
(i) as feed material for farmed animals and placed on the market in accordance with Article 24, except in the case of material referred to in Article 13(l) and (m);
Nu este clar ce se înțelege prin sintagma „sau pentru hrana animalelor de crescătorie altele decât animalele cu blană”, aceasta fiind evident o repetiție.
It is not clear what animals 'or for the feeding to farmed animals other than fur animals' refers to; this is clearly a repetition.
Dacă se elimină această porțiune de text, devine clar că materialele din categoria 3 pot fi folosite atât ca materie primă pentru hrana animalelor, cât și direct, pentru hrănirea animalelor cu blană.
If this part is deleted, it will become clear that Category 3 material may be used both as a raw material for feed and directly as feed for fur animals.
Articolul 21 – litera c – punctul ii
Article 21 – point c – point ii
(ii) pentru hrana animalelor cu blană; sau
(ii) for the feeding to fur animals; or
(ii) pentru hrana animalelor cu blană;
(ii) for the feeding to fur animals;
Modificare necesară în lumina amendamentului la articolul 21 litera (c) punctul (iiia).
Brings the point into line with the amendment to Article 21(c)(iii)a.
Articolul 21 – litera c – punctul iiia (nou)
Article 21 – point c – subpoint iii a (new)
(iiia) pentru hrănirea animalelor de companie.
(iiia) to feed pet animals.
A se vedea justificarea la amendamentul aferent articolului 22 litera (e).
See justification to the amendment to Article 22(e).
Articolul 21 – litera ha (nouă)
Article 21 – point h a (new)
(ha) aplicat pe soluri fără prelucrare, în cazul laptelui, al produselor pe bază de lapte și al colostrului;
(ha) applied to land without processing, in the case of milk, milk-based products and colostrum;
Pentru clarificarea faptului că este posibilă aplicarea materialelor menționate pe soluri, chiar dacă acestea conțin materiale din categoria 3.
This is intended to make it clear that it is permitted to apply the materials in question to land even if they comprise Category 3 material.
Articolul 20 litera (f) permite deja această utilizare pentru categoria 2.
Article 20(f) already permits application for Category 2.
Articolul 21 – litera hb (nouă)
Article 21 – point h b (new)
(hb) în cazul deșeurilor de catering în sensul articolului 13 litera (m), transformate într-o instalație de biogaz sau de compost potrivit prevederilor stabilite în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 48 alineatul (3) sau, până la adoptarea unor asemenea prevederi, conform legislației naționale;
(hb) in the case of catering waste as referred to in Article 13(m), transformed in a biogas or composting plant under rules to be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 48(3) or, until the adoption of such rules, in accordance with domestic law;
În directiva actuală există posibilitatea de a reglementa la nivel național utilizarea deșeurilor de catering în instalații de biogaz și de compost.
The Directive currently in force permits national regulation of the use of catering waste in biogas and composting plants.
Legislația aplicabilă ar trebui să rămână în vigoare până la adoptarea unor măsuri comunitare mai eficiente.
Until efficient Community provisions are adopted, the law currently force should continue to apply.
Articolul 22 – litera e – subpunctul ii
Article 22 – point e – subpoint ii
(ii) pentru hrana animalelor de companie;
(ii) used for the feeding to pet animals;
Permisiunea acordată statelor membre de a autoriza transformarea în hrană pentru animale de companie a materialelor neprocesate din categoriile 2 și 3 contravine principiilor armonizării dispozițiilor privitoare la subprodusele de origine animală și ar putea avea ca efect un control necorespunzător al hranei pentru animalele de companie.
The provision permitting Member States to allow unprocessed material of Category 2 or 3 to be used to feed pets violates the principles of harmonisation of rules on animal by-products and could have the result that feeding of the products to pets is not properly supervised.
Substanțele neprocesate din categoria 2 nu ar trebui utilizate pentru hrana animalelor de companie, motiv pentru care punctul ii de la litera (c) a devenit punctul iv (nou) de la articolul 21 litera (c).
Unprocessed materials of Category 2 should not be fed to pets; this is why point (c)(ii) has become Article 21(c)(iv) (new).
Articolul 22 – litera ea (nouă)
Article 22 – point e a (new)
(ea) utilizate pentru hrana animalelor de companie, în cazul în care fac parte din categoria 3, cu condiția autorizării de către autoritatea competentă;
(ea) used for petfood, in the case of category 3 material and subject to approval by the competent authority;
Scopul este de a elimina referința la utilizarea materialelor din categoriile 1 și 2 ca hrană pentru animalele de companie.
The aim is to remove reference to the use of category 1 and 2 materials as petfood.
Articolul 22 – litera f
Article 22 – point f
(f) în cazul materialului de categoria 3 menționat la articolul 13 litera (f) și alte subproduse de origine animală care sunt extrase prin intervenție chirurgicală asupra animalelor vii, dacă există autorizația autorității competente , eliminate în fermă.
(f) in the case of Category 3 material referred to in Article 13(f) and other animal by-products which are removed in the course of surgical intervention on live animals, if authorised by the competent authority , disposed of on farm.
(f) în cazul materialului de categoria 3 menționat la articolul 13 litera (f) și alte subproduse de origine animală care sunt extrase prin intervenție chirurgicală asupra animalelor vii, dacă legislația națională permite acest lucru , eliminate în fermă.
(f) in the case of Category 3 material referred to in Article 13(f) and other animal by-products which are removed in the course of surgical intervention on live animals, if authorised by national law , disposed of on farm.
Este lipsit de sens să se impună medicului veterinar obligația de a întreba autoritățile competente în legătură cu destinația subproduselor generate în urma fiecărei intervenții chirurgicale.
It does not make sense for vets to be required to ask the competent authority what to do with the material left over after each individual surgical procedure.
Articolul 23 – alineatul 1 – litera e
Article 23 – paragraph 1 – point e
(e) aplicarea pe sol a anumitor subproduse de origine animală, îngrășăminte organice și amelioratori de sol;
(e) the application to land of certain animal by-products, organic fertilisers and soil improvers;
A se vedea și justificările de la articolul 18 alineatul (1) litera (c) și articolul 18 alineatul (2).
See also the justifications concerning Article 18(1)(c) and Article 18(2).
Articolul 23 – alineatul 1 – litera ga (nouă)
Article 23 – paragraph 1 – point g a (new)
(ga) depozitarea, colectarea și transportarea deșeurilor de catering;
(ga) storage, collection and transport of catering waste;
În vederea asigurării unui cadru economic uniform în UE, ar trebui să se aplice norme uniforme și pentru depozitarea, colectarea și transportarea deșeurilor de catering.
With regard to storage, collection and transport of catering waste too, uniform provisions should apply; this is in the interests of uniform economic conditions in the EU.
Articolul 24 – alineatul 2 – litera b
Article 24 – paragraph 2 – point (b)
(b) condițiile pentru asigurarea trasabilității și prevenției contaminării încrucișate care se aplică la destinația materialului adecvat consumului uman destinat alimentației animale sau în vederea utilizării ca material furajer.
(b) conditions aimed at ensuring traceability and preventing cross-contamination which apply to the destination of material fit for human consumption to feeding purposes or to use as feed material.
(b) condițiile pentru asigurarea trasabilității și prevenției contaminării încrucișate care se aplică la destinația materialului autorizat, destinat alimentației animale sau în vederea utilizării ca material furajer.
(b) conditions aimed at ensuring traceability and preventing cross-contamination which apply to the destination of authorised material to feeding purposes or to use as feed material.
Noțiunea „adecvat consumului uman” este prea îngustă în acest context pentru a putea include toate materialele care pot fi procesate în vederea obținerii de materie primă pentru hrana animalelor.
The term 'fit for human consumption' is too restrictive in this context to cover all materials which it is permissible to process into raw materials for animal feed.
Articolul 25 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera b
Article 25 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
(b) au fost produse în conformitate cu condițiile pentru sterilizarea sub presiune sau alte condiții pentru prevenirea riscurilor pentru sănătatea publică și animală în conformitate cu cerințele din secțiunea 2 și orice alte măsuri care au fost stabilite în conformitate cu alineatul (2);
(b) they have been produced in accordance with the conditions for pressure sterilisation or with other conditions to prevent risks arising to public and animal health, in accordance with the requirements of Section 2 and any measures which have been laid down in accordance with paragraph 2;
(b) au fost produse în conformitate cu condițiile (sterilizare sub presiune sau alte condiții ) pentru prevenirea riscurilor pentru sănătatea publică și animală în conformitate cu cerințele din secțiunea 2 a prezentului capitol și orice alte măsuri care au fost stabilite în conformitate cu alineatul (2);
(b) they have been produced in accordance with the conditions (pressure sterilisation or other conditions) to prevent risks arising to public and animal health, in accordance with the requirements of Section 2 of this Chapter and any measures which have been laid down in accordance with paragraph 2;
Pe lângă sterilizarea sub presiune se pot lua și alte măsuri, ca, de exemplu, pasteurizarea, menționată deja în directiva aflată în prezent în vigoare.
In addition to pressure sterilisation, other measures may also be taken, for example pasteurisation, which is mentioned in the Directive currently in force.
Articolul 25 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera c
Article 25 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c
(c) în cazul îngrășămintelor organice și al amelioratorilor de sol provenite din material proteic, au fost amestecate cu o componentă care exclude utilizarea ulterioară a amestecului pentru scopuri alimentare; și
(c) in the case of organic fertilisers and soil improvers derived from proteineacous material, they have been mixed with a component excluding the subsequent use of the mixture for feeding purposes; and
Scopul articolului 25 este acela de a împiedica folosirea abuzivă a îngrășămintelor obținute din proteine animale pe post de hrană pentru animale și de a asigura punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
The purpose of Article 25 is to prevent fertilisers derived from animal protein from being misused for feeding purposes and also to implement Regulation (EC) No 999/2001.
Articolul 18 alineatul (1) litera (c) se aplică de asemenea.
Article 18(1)(c) likewise already applies here.
O obligație generală de marcare nu este realistă.
A general marking requirement is not realistic.
De exemplu: îngrășămintele produse din coarne sau produsele din sânge.
Examples are: fertilisers made from horn or blood products.
În cazul compostului și deșeurilor rezultate în urma fermentării nu există pericolul consumării lor de către animalele domestice.
In the case of compost and digestate, there is no danger of ingestion by livestock.
Articolul 25 – alineatul 2 – paragraful 1 – litera c
Article 25 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point c
(c) componente care trebuie amestecate cu îngrășăminte organice și amelioratori de sol;
(c) components to be mixed with organic fertilisers or soil improvers;
Prin fixarea de termene la amendamentul la articolul 18 alineatul (1) litera (c) nu este necesară amestecarea altor materiale cu amelioratori de sol de origine animală.
Thanks to the setting of time limits in the amendment to Article (18)(1)(c), there is no need to mix other materials with soil improvers of animal origin.
A se vedea și justificarea la amendamentul depus la articolul 25 alineatul (1) litera (c).
See also the justification to the amendment to Article 25(1)(c).
Articolul 25 – alineatul 2 – paragraful 1 – litera d
Article 25 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point d
(d) condițiile suplimentare, cum ar fi substanțele sau metodele care trebuie folosite pentru marcaj și proporțiile minime care trebuie respectate pentru prepararea amestecului, în vederea excluderii utilizării unor astfel de îngrășăminte sau amelioratori de sol în scopuri alimentare.
(d) supplementary conditions, such as the substances or methods to be used for marking and the minimum proportions to be observed when preparing the mixture, in order to exclude the use of such fertilisers or soil improvers for feeding purposes.
Articolul 26 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1
Pentru clarificarea referinței.
Otherwise the reference would be unclear.
Articolul 27 – alineatul 1 – partea introductivă
Article 27 – paragraph 1 – introductory part
Această modificare oferă statelor membre posibilitatea de a utiliza materiale din categoria 2 și 3 pentru animalele sălbatice [articolul 27 alineatul (1) litera (b) punctul (v)] fără a trebui neapărat să le colecteze.
This change allows Member States the possibility to use Category 2 and Category 3 materials for wild animals (Art 27.1.b.v) without necessarily having to collect them.
Din motivele descrise mai jos (a se vedea amendamentul nr.
For reasons described below (see amendment no.
4), este deosebit de important să se permită acest tip de derogare în statele membre în care conservarea eficace a speciilor de mamifere și păsări sălbatice necrofage presupune posibilitatea acestor specii de a găsi cadavre dispersate pe teren deschis.
4) it is particularly important to allow this type of derogation in Member States where the effective conservation of endangered or protected necrophagous wild mammal and bird species requires that these species are able to find dispersed carrion in the open countryside.
Animalele moarte din fermele de creștere extensivă constituie o sursă importantă de hrană pentru speciile necrofage.
Dead animals from extensive livestock farming form an important source of such carrion.
Domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr.
Otherwise the reference would be unclear.
1774/2002 trebuie limitat mai mult: hrănirea leilor sau a urșilor cu bovine sau antilope întregi, de exemplu, sau hrănirea reptilelor cu șoareci corespund alimentației naturale a acestor animale și ar trebui să fie permise necondiționat.
The scope of Regulation (EC) No 1774/2002 must be more tightly defined: for example, the feeding of whole cattle or antelopes to lions or bears or the feeding of mice to reptiles is consistent with these animals’ natural diet and should not be subject to restrictions.
Regulamentul ar trebui să lărgească sfera posibilităților de utilizare a subproduselor în alimentarea speciilor de păsări necrofage într-o manieră mai flexibilă decât în prezent, întrucât s-a constat că excepțiile prevăzute sunt insuficiente pentru a evita scăderea populațiilor de păsări.
The regulation should extend the possibility of using by-products to feed species of necrophagous birds in a more flexible way than is presently the case, since it has been found that the exemptions provided are insufficient to halt the decline in bird populations.
În plus, ar trebui să se prevadă o excepție similară pentru alimentarea altor specii protejate afectate de deficitul de hrană și de scăderea populațiilor și care nu ajung în niciun caz în lanțul trofic uman sau animal.
Moreover, a similar exemption should be provided for the feeding of other protected species characterised by food shortages and falling populations, and which will on no account enter the human or animal food chain.
Articolul 27 – alineatul 3 – paragraful 1 – litera b – punctul i
Article 27 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point b – subpoint i
(i) speciile de păsări necrofage în anumite state membre căror le poate fi oferit acest material drept hrană;
(i) the species of necrophagous birds in certain Member States to which such material may be fed;