natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suspendarea nu încetează mai devreme de momentul expirării termenului suspensiv, prevăzut la articolul [38c] alineatul (2) şi la articolul [38f] alineatele (4) şi (5).
The suspension shall end no earlier than the expiry of the standstill period referred to in Article [38c](2) and Article [38f](4) and (5).
Cu excepţia cazurilor prevăzute la alineatul (3) şi la articolul [38a] alineatul (5), exercitarea căilor de atac nu are în mod automat un efect suspensiv asupra procedurilor de atribuire a contractului la care se referă.
Except where provided for in paragraph 3 of this Article and Article [38a](5), review procedures need not necessarily have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they relate.
Statele membre pot să prevadă că organismul responsabil cu soluţionarea căilor de atac poate ţine seama de efectele probabile ale măsurilor provizorii asupra intereselor de apărare şi securitate şi poate decide să nu acorde astfel de măsuri, în cazul în care efectele lor negative sunt mai mari decât beneficiile.
Member States may provide that the body responsible for review procedures may take into account the probable consequences of interim measures for the interests of defence and security, and may decide not to grant such measures when their negative consequences could exceed their benefits.
Decizia de a nu adopta măsuri provizorii nu aduce atingere niciunei alte revendicări a persoanei care solicită asemenea măsuri.
A decision not to grant interim measures shall not prejudice any other claim of the person seeking such measures.
Statele membre pot să prevadă că, în cazul în care se pretind daune-interese în temeiul luării în mod ilegal a unei decizii, decizia contestată trebuie să fie mai întâi anulată de către un organ competent în acest sens.
Member States may provide that where damages are claimed on the grounds that a decision was taken unlawfully, the contested decision must first be set aside by a body having the necessary powers.
Cu excepţia cazurilor prevăzute la articolele [38f], [38g] şi [38h], efectele exercitării competenţelor menţionate la alineatul (1) al prezentului articol asupra unui contract încheiat în urma atribuirii sale sunt stabilite prin dreptul intern.
Except where provided for in Articles [38f] , [38g] and [38h], the effects of the exercise of the powers referred to in paragraph 1 of this Article on a contract concluded subsequent to its award shall be determined by national law.
De asemenea, cu excepţia cazurilor în care o decizie trebuie anulată înainte de acordarea unor daune-interese, un stat membru poate să prevadă că, după încheierea unui contract în conformitate cu articolul [38a] alineatul (5), cu alineatul (3) al prezentului articol sau cu articolele [38c] - [38h], competenţa organismului responsabil de soluţionarea căilor de atac se limitează la acordarea de daune-interese oricărei persoane prejudiciate printr-o încălcare.
Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, a Member State may provide that, after the conclusion of a contract in accordance with Article [38a] ( 5 ) , paragraph 3 of this Article or Articles [38c] to [38h], the powers of the review body shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.
Statele membre garantează că deciziile adoptate de organismele responsabile de soluţionarea căilor de atac pot fi puse în aplicare în mod eficient.
Member States shall ensure that decisions taken by bodies responsible for review procedures can be effectively enforced.
În cazul în care organismele responsabile de soluţionarea căilor de atac nu sunt de natură judiciară, acestea prezintă întotdeauna motivaţii scrise privind deciziile adoptate.
Where bodies responsible for review procedures are not judicial in character, written reasons for their decisions shall always be given.
De asemenea, în acest caz, trebuie să se adopte dispoziţii care să garanteze că există proceduri prin care orice măsuri pretins ilegale, luate de organismul responsabil de soluţionarea căilor de atac, sau orice presupus viciu în exercitarea competenţelor conferite acestuia să poată face obiectul controlului judecătoresc sau al controlului de către un alt organism care reprezintă o instanţă de judecată în înţelesul articolului 234 din Tratatul CE, care să fie independent atât faţă de autoritatea contractantă, cât şi faţă de organismul responsabil de soluţionarea căilor de atac.
Furthermore, in such a case, provision must be made to guarantee procedures whereby any allegedly illegal measure taken by the review body or any alleged defect in the exercise of the powers conferred on it can be the subject of judicial review or review by another body which is a court or tribunal within the meaning of Article 234 of the EC Treaty and independent of both the contracting authority and the review body.
Membrii unui astfel de organism independent sunt numiţi şi eliberaţi din funcţie în aceleaşi condiţii ca şi membrii corpului magistraţilor în ceea ce priveşte autoritatea care răspunde pentru numirea acestora, durata mandatului lor şi revocarea acestora.
The members of such an independent body shall be appointed and leave office under the same conditions as members of the judiciary as regards the authority responsible for their appointment, their period of office, and their removal.
Cel puţin preşedintele acestui organism independent are aceleaşi calificări juridice şi profesionale ca şi membrii corpului magistraţilor.
At least the President of this independent body shall have the same legal and professional qualifications as members of the judiciary.
Organismul independent ia decizii în urma unei proceduri în care sunt audiate ambele părţi, iar deciziile respective au forţă juridică obligatorie, prin mijloacele stabilite de fiecare stat membru.
The independent body shall take its decisions in a procedure in which both sides are heard , and these decisions shall, by means determined by each Member State, be legally binding.
De asemenea, statele membre pot prevedea ca membrii organismelor responsabile de soluţionarea căilor de atac să fie autorizaţi individual în toate cazurile să aibă acces la informaţii sensibile.
In addition, Member States may ensure that the members of review bodies at all instances are individually authorised to handle sensitive information.
Statele membre pot institui sau desemna un organism special de acest gen, care să fie singur responsabil de căile de atac în domeniile securităţii şi apărării.
Member States may establish or designate a special review body to take sole responsibility for reviews in the fields of security and defence.
(Acest amendament are la bază articolul 2 din Directiva 89/665/CEE modificată prin Directiva 2007/66/CE.)
(This amendment is based on Article 2 of Directive 89/665/EEC, as amended by Directive 2007/66/EC.)
Acest amendament este menit să completeze cerinţele privind căile de atac.
This amendment is intended to complete the requirements of the review procedure.
Articolul 38c (nou)
Article 38 c (new)
Articolul 38c
Article 38c
Termenul suspensiv
Standstill period
Se consideră că ofertanţii sunt interesaţi dacă nu au fost încă excluşi definitiv.
Tenderers shall be deemed to be concerned if they have not yet been definitively excluded.
O excludere este definitivă în cazul în care a fost notificată ofertanţilor interesaţi şi fie a fost considerată legală de un organism independent responsabil de soluţionarea căilor de atac, sau nu mai poate face obiectul unei căi de atac.
An exclusion is definitive if it has been notified to the tenderers concerned and has either been considered lawful by an independent review body or can no longer be subject to a review procedure.
Candidaţii sunt consideraţi a fi interesaţi dacă autoritatea contractantă nu a făcut publice informaţiile privind respingerea cererii lor înaintea notificării deciziei de atribuire a contractului către ofertanţii interesaţi.
Candidates shall be deemed to be concerned if the contracting authority has not made available information about the rejection of their application before the notification of the contract award decision to the tenderers concerned.
(Acest amendament are la bază articolul 2a din Directiva 89/665/CEE modificată prin Directiva 2007/66/CE.)
(This amendment is based on Article 2a of Directive 89/665/EEC, as amended by Directive 2007/66/EC.)
Includerea disponibilităţii unor căi de atac în prezenta are drept scop o reală deschidere a pieţei, oferirea unei protecţii juridice eficiente ofertanţilor şi asigurarea transparenţei şi a nediscriminării în procesul de atribuire a contractelor fără a aduce atingere nevoii statelor membre de a proteja informaţiile secrete.
The inclusion of a review procedure in this Directive is intended to achieve genuine market opening, provide effective legal protection for tenderers and ensure transparency and non-discrimination in the award of contracts without prejudice to Member States' need to protect secret information.
Articolul 38d (nou)
Article 38 d (new)
Articolul 38d
Article 38d
Derogări de la termenul suspensiv
Derogations from the standstill period
Statele membre pot să prevadă că termenele menţionate la articolul [38c] alineatul (2) nu se aplică în următoarele cazuri:
Member States may provide that the periods referred to in Article [38c](2) do not apply in the following cases:
(a) în cazul în care prezenta directivă nu impune publicarea prealabilă a unui anunţ de participare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;
(a) if this Directive does not require prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union;
(b) în cazul în care contractul este atribuit unicului ofertant interesat în sensul articolului [38c] alineatul (2) şi nu există candidaţi interesaţi;
(b) if the only tenderer concerned within the meaning of Article [38c](2) is the one who is awarded the contract and there are no candidates concerned;
(c) în cazul contractelor bazate pe un acord-cadru, astfel cum este prevăzut la articolul 21.
(c) in the case of a contract based on a framework agreement as provided for in Article 21.
În cazul invocării prezentei derogări, statele membre garantează absenţa efectelor respectivului contract în conformitate cu articolele [38f] şi [38 h], în cazul în care:
If this derogation is invoked, Member States shall ensure that the contract is ineffective in accordance with Arti cles [38f] and [38h] if :
- există o încălcare a dispoziţiilor articolului 21 alineatul (4) al doilea paragraf şi
- there is an infringement of the second subparagraph of Article 21(4) , and
- valoarea estimată a contractului este egală sau mai mare decât pragurile stabilite la articolul 6.
- the estimated value of the contract is equal to or exceeds the thresholds set out in Article 6.
(Acest amendament are la bază articolul 2b din Directiva 89/665/CEE modificată prin Directiva 2007/66/CE.)
(This amendment is based on Article 2b of Directive 89/665/EEC, as amended by Directive 2007/66/EC.)
Articolul 38e (nou)
Article 38 e (new)
Articolul 38e
Article 38e
Termene de exercitare a căii de atac
Time limits for applying for review
În cazul în care un stat membru prevede că orice cale de atac privind o decizie a unei autorităţi contractante, luată în cadrul unei proceduri de atribuire a unui contract circumscris domeniului de aplicare al prezentei directive sau în legătură cu o astfel de procedură, trebuie să fie exercitată înainte de expirarea unui anumit termen, acest termen este egal cu cel puţin zece zile calendaristice începând cu ziua următoare transmiterii deciziei autorităţii contractante către ofertantul sau candidatul interesat, în cazul utilizării faxului sau a mijloacelor electronice sau, în cazul utilizării altor mijloace de comunicare, acest termen este egal fie cu cel puţin cincisprezece zile calendaristice începând cu ziua următoare transmiterii deciziei autorităţii contractante către ofertantul sau candidatul interesat, fie cu cel puţin zece zile calendaristice începând cu ziua următoare primirii deciziei autorităţii contractante.
Where a Member State provides that any application for review of a contracting authority's decision taken in the context of, or in relation to, a contract award procedure falling within the scope of this Directive must be made before the expiry of a specified period, this period shall be at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority's decision is sent to the tenderer or candidate if fax or electronic means are used or, if other means of communication are used, this period shall be either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority's decision is sent to the tenderer or candidate or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of the contracting authority's decision.
Decizia autorităţii contractante se comunică fiecărui ofertant sau candidat, însoţită de un rezumat al motivelor pertinente.
The communication of the contracting authority's decision to each tenderer or candidate shall be accompanied by a summary of the relevant reasons.
În cazul formulării unei căi de atac împotriva deciziilor prevăzute la articolul [38b] alineatul (1) litera (b), care nu fac obiectul unei notificări speciale, termenul este de cel puţin zece zile calendaristice începând cu data publicării deciziei respective.
In the case of an application for review concerning decisions referred to in Article [38b](1)(b) that are not subject to a specific notification requirement, the time period shall be at least 10 days from the date of publication of the decision in question.
(Acest amendament are la bază articolul 2c din Directiva 89/665/CEE modificată prin Directiva 2007/66/CE.)
(This amendment is based on Article 2c of Directive 89/665/EEC, as amended by Directive 2007/66/EC.)
Includerea disponibilităţii unor căi de atac în prezenta are drept scop o reală deschidere a pieţei, oferirea unei protecţii juridice eficiente ofertanţilor şi asigurarea transparenţei şi a nediscriminării în procesul de atribuire a contractelor fără a aduce atingere nevoii statelor membre de a proteja informaţiile secrete.
The inclusion of a review procedure in this Directive is intended to achieve genuine market opening, provide effective legal protection for tenderers and ensure transparency and non-discrimination in the award of contracts without prejudice to Member States' need to protect secret information .
Articolul 38f (nou)
Article 38 f (new)
Articolul 38f
Article 38f
(a) în cazul în care autoritatea contractantă a atribuit un contract fără publicarea prealabilă a unui anunţ de participare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, fără ca acest lucru să fie permis în conformitate cu prezenta directivă;
(a) if the contracting authority has awarded a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union without this being permissible in accordance with this Directive;
(b) în cazul încălcării articolului [38a] alineatul (5), a articolului [38b] alineatul (3) sau a articolului [38c] alineatul (2), dacă această încălcare a privat ofertantul care formulează o cale de atac de posibilitatea de a introduce căi de atac precontractuale, în cazul în care încălcarea respectivă este combinată cu o altă încălcare a prezentei directive, dacă această încălcare a afectat şansele ofertantului care formulează o cale de atac de a obţine contractul;
(b) in case of an infringement of Article [38a](5), Article [38b](3) or Article [38c](2), if this infringement has deprived the tenderer applying for review of the possibility to pursue pre - contractual remedies where such an infringement is combined with another infringement of this Directive, if that infringement has affected the chances of the tenderer applying for a review to obtain the contract;
(c) în cazurile menţionate la articolul [38d] litera (c) al doilea paragraf, dacă statele membre au invocat derogarea de la termenul suspensiv pentru contractele bazate pe un acord-cadru.
(c) in the cases referred to in the second subparagraph of Article [38d](c), if Member States have invoked the derogation from the standstill period for contracts based on a framework agreement.
Dreptul intern poate să prevadă anularea retroactivă a tuturor obligaţiilor contractuale sau să anuleze numai acele obligaţii care urmează încă să fie executate.
National law may provide for the retroactive cancellation of all contractual obligations or limit the scope of the cancellation to those obligations which still have to be performed.
În acest ultim caz, statele membre prevăd aplicarea altor sancţiuni alternative în sensul articolului [38g] alineatul (2).
In the latter case, Member States shall provide for the application of alternative penalties within the meaning of Article [38g](2).
În acest caz, statele membre prevăd, în schimb, aplicarea unor sancţiuni alternative, în sensul articolului [38g] alineatul (2).
In this case, Member States shall provide for alternative penalties within the meaning of Article [38g](2), which shall be applied instead.
Interesele economice legate de capacitatea contractului de a produce efecte pot fi avute în vedere ca interese esenţiale de securitate numai dacă, în circumstanţe excepţionale, absenţa efectelor ar conduce la consecinţe disproporţionate.
Economic interests in the effectiveness of a contract may only be considered as essential security interests if in exceptional circumstances ineffectiveness would lead to disproportionate consequences.
Cu toate acestea, interesele economice în legătură directă cu contractul în cauză nu constituie interese esenţiale de securitate.
However, economic interests directly linked to the contract concerned shall not constitute essential security interests .
Interesele economice în legătură directă cu contractul cuprind, printre altele, costurile generate de întârzieri în executarea contractului, costurile generate de lansarea unei noi proceduri de achiziţii, costurile generate de schimbarea operatorului economic care realizează contractul şi costurile cu privire la obligaţiile legale generate de absenţa efectelor contractului.
Economic interests directly linked to the contract include, inter alia, the costs resulting from the delay in the execution of the contract, the costs resulting from the launching of a new procurement procedure, the costs resulting from the change of the economic operator performing the contract and the costs of legal obligations resulting from the ineffectiveness.
– autoritatea contractantă consideră că atribuirea unui contract fără publicarea prealabilă a unui anunţ de participare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene este permisă în conformitate cu prezenta directivă;
– the contracting authority considers that the award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with this Directive,
– autoritatea contractantă a publicat un anunţ în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene conform articolului [38j], exprimându-şi intenţia de a încheia contractul; şi
– the contracting authority has published in the Official Journal of the European Union a notice as described in Article [38j] expressing its intention to conclude the contract, and
– contractul nu a fost încheiat înainte de expirarea unui termen de cel puţin 10 zile calendaristice începând cu ziua următoare publicării respectivului anunţ.
– the contract has not been concluded before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the publication of this notice.
- autoritatea contractantă consideră că atribuirea unui contract este conformă cu articolul 21 alineatul (4) al doilea paragraf;
– the contracting authority considers that the award of a contract is in accordance with the second subparagraph of Article 21(4),
- autoritatea contractantă a trimis ofertanţilor interesaţi decizia de atribuire a contractului însoţită de un rezumat al motivelor pertinente stabilite la articolul 26 alineatul (2), sub rezerva dispoziţiilor articolului 26 alineatul (3); şi
– the contracting authority has sent a contract award decision, together with a summary of the relevant reasons as referred to in Article 26( 2 ) , subject to Article 26(3) , to the tenderers concerned , and
– contractul nu a fost încheiat înainte de expirarea unui termen de cel puţin zece zile calendaristice începând cu ziua următoare trimiterii deciziei de atribuire a contractului către ofertanţii interesaţi prin fax sau alte mijloace electronice sau, în cazul utilizării altor mijloace de comunicare, înainte de expirarea fie a unui termen de cel puţin cincisprezece zile calendaristice începând cu ziua următoare transmiterii deciziei de atribuire a contractului ofertanţilor interesaţi, fie a unui termen de cel puţin zece zile calendaristice începând cu ziua următoare primirii deciziei de atribuire a contractului.
– the contract has not been concluded before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers concerned if fax or electronic means are used or, if other means of communication are used, before the expiry of a period of either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers concerned or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of the contract award decision.
(Acest amendament are la bază articolul 2d din Directiva 89/665/CEE modificată prin Directiva 2007/66/CE.)
(This amendment is based on Article 2d of Directive 89/665/EEC, as amended by Directive 2007/66/EC.)
Articolul 38g (nou)
Article 38 g (new)
Articolul 38g
Article 38g
Încălcări ale prezentei directive şi sancţiuni alternative
Infringements of this Directive and alternative penalties
Statele membre pot să prevadă că organismul responsabil de soluţionarea căilor de atac, independent de autoritatea contractantă, decide, după evaluarea tuturor aspectelor relevante, dacă ar trebui declarată absenţa efectelor contractului sau dacă ar trebui să se aplice sancţiuni alternative.
Member States may provide that the review body independent of the contracting authority shall decide, after having assessed all relevant aspects, whether the contract should be considered ineffective or whether alternative penalties should be imposed.
Sancţiunile alternative constau în:
They shall comprise the following :
- aplicarea unor amenzi autorităţii contractante; sau
- the imposition of fines on the contracting authority; or
- reducerea duratei contractului.
- the shortening of the duration of the contract.
Statele membre pot acorda organismului responsabil de soluţionarea căilor de atac o marjă largă de apreciere, care să îi permită să ţină seama de toţi factorii relevanţi, inclusiv de gradul de gravitate a încălcării, de comportamentul autorităţii contractante şi, în situaţiile menţionate la articolul [38f] alineatul (2), de măsura în care contractul rămâne în vigoare.
Member States may confer on the review body broad discretion to take into account all the relevant factors, including the seriousness of the infringement, the behaviour of the contracting authority and, in the cases referred to in Article [38f](2), the extent to which the contract remains in force.
Acordarea unor daune-interese nu reprezintă o sancţiune adecvată în sensul prezentului alineat.
The award of damages does not constitute an approp ria te penalty for the purposes of this paragraph.
(Acest amendament are la bază articolul 2e din Directiva 89/665/CEE modificată prin Directiva 2007/66/CE.)
(This amendment is based on Article 2e of Directive 89/665/EEC, as amended by Directive 2007/66/EC.)
Articolul 38h (nou)
Article 38 h (new)
Articolul 38h
Article 38h
(a) înainte de expirarea unui termen de cel puţin 30 de zile calendaristice începând cu ziua următoare:
(a) before the expiry of at least 30 calendar days with effect from the day following the date on which