natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acestea se transmit cu cel puţin 30 de zile înainte de termenul limită pentru solicitarea răscumpărării sau rambursării fără costuri suplimentare, aşa cum se prevede la articolul 44 .
It shall be provided not less than 30 days before the last date for requesting repurchase or redemption without additional charge referred to in Article 44 .
Articolul 40 – alineatul 4 – paragraful 1
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 1
Articolul 40 – alineatul 4 – paragraful 2 – partea introductivă
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – introductory part
Informaţiile trebuie să cuprindă cel puţin elementele următoare:
It shall include at least the following:
Informaţiile trebuie să cuprindă elementele următoare:
It shall include the following:
Articolul 40 – alineatul 4 – paragraful 2 – litera a
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point a
(a) contextul şi motivaţia fuziunii propuse ;
(a) the background to and the rationale of the proposed merger;
(a) contextul şi motivaţia pentru fuziunea propusă ;
(a) the background to and the rationale for the proposed merger;
Articolul 40 – alineatul 4 – paragraful 2 – litera b
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point b
(b) impactul posibil al fuziunii propuse asupra deţinătorilor de unităţi, inclusiv, dar nu numai, orice diferenţe semnificative cu privire la politica şi strategia de investiţii, costuri, rezultatul preconizat, raportarea periodică şi riscul de diminuare a performanţei;
(b) the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting and possible dilution in performance;
(b) impactul posibil al fuziunii propuse asupra deţinătorilor de unităţi, inclusiv, dar nu numai, orice diferenţe semnificative cu privire la politica şi strategia de investiţii, costuri, rezultatul preconizat, raportarea periodică , riscul de diminuare a performanţei , precum şi un avertisment vizibil adresat investitorilor privind eventualitatea modificării regimului lor fiscal în urma fuziunii ;
(b) the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting , possible dilution in performance and a prominent warning to investors that their tax treatment may be changed following the merger ;
Articolul 40 – alineatul 4 – paragraful 2 – litera c
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point c
(c) orice drepturi specifice pe care deţinătorii de unităţi le au în legătură cu fuziunea propusă, inclusiv, dar nu numai, dreptul de a obţine informaţii suplimentare, dreptul de a obţine, la cerere, o copie a raportului auditorului independent, precum şi dreptul de a solicita răscumpărarea sau rambursarea gratuită a unităţilor lor, după cum se specifică la articolul 42;
(c) any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, and the right to request the repurchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42;
(c) orice drepturi specifice pe care deţinătorii de unităţi le au în legătură cu fuziunea propusă, inclusiv, dar nu numai, dreptul de a obţine informaţii suplimentare, dreptul de a obţine, la cerere, o copie a raportului auditorului independent sau al depozitarului , precum şi dreptul de a solicita răscumpărarea sau rambursarea gratuită a unităţilor lor, după cum se specifică la articolul 42 şi termenul limită pentru exercitarea acestui drept ;
(c) any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor or the depositary on request, and the right to request the repurchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42 and the last date for exer cis ing that right ;
Articolul 40 – alineatul 4 – paragraful 2 – litera d
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point d
(d) aspectele procedurale pertinente şi data prevăzută pentru intrarea în vigoare a fuziunii;
(d) the relevant procedural aspects and the planned effective date of the merger;
(d) aspectele procedurale corespunzătoare , inclusiv procedura pentru transferul unităţilor, şi data prevăzută pentru intrarea în vigoare a fuziunii;
(d) the relevant procedural aspects , including the procedure for the transfer of units, and the planned effective date of the merger;
Articolul 40 – alineatul 5
Article 40 – paragraph 5
Traducerea se efectuează sub responsabilitatea OPCVM-ului căruia i se solicită informaţiile în cauză.
The translation shall be produced under the responsibility of the UCITS required to provide the information.
Ea reflectă fidel conţinutul informaţiilor originale.
It shall faithfully reflect the content of the original information.
Traducerea se efectuează sub responsabilitatea OPCVM-ului căruia i se solicită informaţiile în cauză.
Th at translation shall be produced under the responsibility of the UCITS required to provide the information.
Aceasta reflectă fidel conţinutul informaţiilor originale.
It shall faithfully reflect the content of the original information.
Articolul 41 – paragraful 1
Article 41 – paragraph 1
Atunci când legislaţia naţională a statelor membre prevede aprobarea fuziunilor între OPCVM-uri de către deţinătorii de unităţi, statele membre se asigură că o asemenea aprobare nu necesită mai mult de 75% din voturile date de către deţinătorii de unităţi prezenţi sau reprezentaţi la adunarea generală a deţinătorilor de unităţi.
Where the national laws of Member States require approval by the unit-holders of mergers between UCITS, Member States shall ensure that such approval does not require more than 75% of the votes actually cast by unit-holders present or represented at the general meeting of unit-holders.
Această aprobare este obligatorie pentru toţi deţinătorii de unităţi.
Th at approval shall be binding on all unit-holders.
O decizie majoritară este obligatorie pentru toţi deţinătorii de unităţi.
A majority decision is binding for all unit-holders.
Articolul 41 – paragraful 2
Article 41 – paragraph 2
Primul paragraf nu aduce atingere unui eventual cvorum prevăzut de legislaţia naţională.
The first paragraph shall be without prejudice to any presence quorum provided for under national laws.
După caz, statele membre nu impun cvorumuri mai stricte pentru fuziuni transfrontaliere decât cele pentru fuziuni naţionale.
Where applicable, Member States shall not impose more stringent presence quora for cross - border than for domestic mergers.
Statele membre nu impun cvorumuri mai stricte nici pentru fuziuni între OPCVM-uri decât cele pentru fuziuni între entităţi corporative.
Nor shall they impose more stringent presence quora for UCITS mergers than for mergers of corporate entities.
Articolul 42 – alineatul 1
Article 42 – paragraph 1
Acest drept se naşte din momentul în care deţinătorii de unităţi la OPCVM-ul absorbit şi, dacă este cazul, deţinătorii de unităţi la OPCVM-ul absorbant au fost informaţi cu privire la fuziunea propusă.
This right shall become effective from the moment the unit-holders of the merging UCITS and , where applicable, those of the receiving UCITS, have been informed of the proposed merger.
El încetează să existe la data intrării în vigoare a fuziunii .
It shall cease to exist on the effective date of the merger .
Acest drept se naşte din momentul în care deţinătorii de unităţi la OPCVM-ul absorbit şi deţinătorii de unităţi la OPCVM-ul absorbant au fost informaţi cu privire la fuziunea propusă în conformitate cu articolul 40 .
This right shall become effective from the moment the unit-holders of the merging UCITS and those of the receiving UCITS, have been informed of the proposed merger in accordance with A rticle 40 .
El încetează să existe cu cinci zile lucrătoare înainte de data la care se calculează rata de schimb prevăzută la articolul 44.
It shall cease to exist five working days before the date for calculating the exchange ratio as referred to in Article 44 .
Statele membre se asigură că toate cheltuielile juridice, administrative sau pentru servicii de consultanţă, aferente pregătirii şi realizării fuziunii nu sunt imputate , nici direct, nici indirect, OPCVM-ului absorbit, OPCVM-ului absorbant sau deţinătorilor lor de unităţi.
Member States shall ensure that any legal, advisory or administrative costs associated with the preparation and the completion of the merger shall not be charged , either directly or indirectly, to the merging UCITS, the receiving UCITS or any of their unit-holders.
Cu excepţia situaţiilor în care OPCVM-urile se autoadministrează, statele membre se asigură că toate cheltuielile juridice, administrative sau pentru servicii de consultanţă, aferente pregătirii şi realizării fuziunii nu sunt imputate OPCVM-ului absorbit, OPCVM-ului absorbant sau deţinătorilor lor de unităţi.
Except in case where UCITS are self-managed, Member States shall ensure that any legal, advisory or administrative costs associated with the preparation and the completion of the merger shall not be charged to the merging UCITS, the receiving UCITS or any of their unit-holders.
În cazul fuziunilor transfrontaliere, legislaţia statului membru de origine al OPCVM-ului absorbant prevede datele menţionate la primul paragraf.
For cross - border mergers, the laws of the receiving UCITS home Member State shall determine the dates referred to in the first subparagraph.
(3) Intrarea în vigoare a fuziunii se face publică prin toate mijloacele adecvate şi în modul stabilit de legislaţia statului membru de origine al OPCVM-ului absorbant şi se notifică autorităţilor competente .
The entry into effect of the merger shall be made public through all appropriate means in the manner prescribed by the laws of the receiving UCITS home Member State , and notified to the competent authorities .
(a) toate activele şi pasivele OPCVM-ului absorbit sunt transferate OPCVM-ului absorbant sau, după caz, depozitarului OPCVM-ului absorbant;
(a) all the assets and liabilities of the merging UCITS shall be transferred to the receiving UCITS or, where applicable, the depositary of the receiving UCITS;
(b) deţinătorii de unităţi la OPCVM-ul absorbit devin deţinători de unităţi la OPCVM-ul absorbant; mai mult, dacă este cazul, aceştia au dreptul să primească o plată în numerar care să nu depăşească 10 % din valoarea de inventară netă a unităţilor deţinute de aceştia la OPCVM-ul absorbit;
(b) the unit-holders of the merging UCITS shall become unit-holders of the receiving UCITS; in addition, if applicable, they are entitled to a cash payment not exceeding 10 % of the net asset value of their units in the merging UCITS;
(c) OPCVM-ul absorbit încetează să existe la data intrării în vigoare a fuziunii.
(c) the merging UCITS shall cease to exist on the entry into effect of the merger.
(a) toate activele şi pasivele OPCVM-ului absorbit sunt transferate OPCVM-ului absorbant nou creat sau, după caz, depozitarului OPCVM-ului absorbant;
(a) all the assets and liabilities of the merging UCITS shall be transferred to the newly constituted receiving UCITS or, where applicable, the depositary of the receiving UCITS;
(b) deţinătorii de unităţi la OPCVM-ul absorbit devin deţinători de unităţi la OPCVM absorbant nou creat; mai mult, dacă este cazul, aceştia au dreptul să primească o plată în numerar care să nu depăşească 10 % din valoarea de invetar netă a unităţilor deţinute de aceştia la OPCVM-ul absorbit;
(b) the unit-holders of the merging UCITS shall become unit-holders of the newly constituted receiving UCITS; in addition, if applicable, they are entitled to a cash payment not exceeding 10 % of the net asset value of their units in the merging UCITS;
(a) activul [net] al OPCVM-ului absorbit este transferat OPCVM-ului absorbant sau, după caz, depozitarului OPCVM-ului absorbant;
(a) the [net] assets of the merging UCITS shall be transferred to the receiving UCITS or, where applicable, the depositary of the receiving UCITS;
(b) deţinătorii de unităţi la OPCVM-ul absorbit devin deţinători de unităţi la OPCVM-ul absorbant;
(b) the unit-holders of the merging UCITS shall become unit-holders of the receiving UCITS;
(c) OPCVM-ul absorbit continuă să existe până la lichidarea tuturor pasivelor.
(c) the merging UCITS continues to exist until all remaining outstanding liabilities have been discharged.
În cazul în care OPCVM-ul absorbant nu a desemnat o societate de administrare, acesta transmite confirmarea depozitarului OPCVM-ului absorbant.
Where the receiving UCITS has not designated a management company, it will give that confirmation to the depositary of the receiving UCITS.
Articolul 46 – alineatul 4
Article 46 – paragraph 4
Comisia comunică aceste informaţii celorlalte state membre.
The Commission shall forward that information to the other Member States.
(4) Comisia adoptă dispoziţii de aplicare cu privire la alineatul (1), care menţionează următoarele:
The Commission shall adopt implementing measures in regard to paragraph 1, specifying the following:
(a) criteriile de evaluare a măsuriii în care modalităţile de gestionare a riscurilor utilizate de societatea de administrare sunt adecvate;
(a) criteria for assessing the adequacy of risk - management process employed by the management company;
(b) normele detaliate privind evaluarea precisă şi independentă a valorii instrumentelor derivate negociate fără intermediari;
(b) detailed rules regarding the accurate and independent assessment of the value of OTC derivatives;
(c) normele detaliate privind conţinutul şi procedura care trebuie urmată pentru transmiterea informaţiilor către autorităţile competente ale statului membru de origine al societăţii de administrare.
(c) detailed rules regarding the content and the procedure to be followed for communicating the information to the management company home Member States' competent authorities;
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 107 alineatul (2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2) .
Articolul 53 – alineatul 2 – paragraful 1 – litera b
Article 53 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point b
(b) instrumente financiare derivate în conformitate cu articolul 45 alineatul (1) litera (g) şi articolul 46 alineatele (2) şi (3).
(b) financial derivative instruments in accordance with Article 45(1)(g) and Article 46(2) and (3).
(b) instrumente financiare derivate care pot fi utilizate doar în scopul acoperirii, în conformitate cu articolul 45 alineatul (1) litera (g) şi articolul 46 alineatele (2) şi (3).
(b) financial derivative instruments, which may be used only for hedging purposes, in accordance with Article 45(1)(g) and Article 46(2) and (3).
Articolul 53 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 53 – paragraph 2 – subparagraph 2
În sensul primului paragraf litera (b), riscul OPCVM-ului de tip „feeder” cu privire la activele suport menţionate la articolul 46 alineatul (3) al treilea paragraf se calculează luând în considerare şi investiţiile OPCVM-ului de tip „master”, inclusiv investiţiile OPCVM-ului de tip „master” în instrumente financiare derivate şi activele suport ale acestora , proporţional cu investiţiile OPCVM-ului de tip „feeder” în OPCVM-ul de tip „master”.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the exposure of the feeder UCITS to the underlying assets as referred to in the third subparagraph of Article 46(3) shall be calculated by also taking into account the investments of the master UCITS, including the investments of the master UCITS into financial derivative instruments and their underlyings, in proportion to the feeder UCITS investment into the master UCITS.
În sensul respectării cerinţelor prevăzute la articolul 46 alineatul (3), OPCVM-ul de tip „feeder” îşi poate calcula expunerea sa globală legată de instrumentele financiare derivate , prin combinarea expunerii sale directe, în temeiul primului paragraf litera (b), cu:
For the purposes of compliance with Article 46(3) , the feeder UCITS may calculate its global exposure related to financial derivative instruments by combining its own direct exposure under point (b) of the first subparagraph with either :
(a) expunerea reală a OPCVM-ului de tip „master” faţă de instrumentele financiare derivate, proporţional cu investiţiile OPCVM-ului de tip „feeder” în OPCVM-ul de tip „master” sau
(a) the master UCITS' actual exposure to financial derivative instruments in proportion to the feeder UCITS' investment into the master UCITS; or
(b) expunerea globală potenţială maximă a OPCVM-ului de tip „master” faţă de instrumentele financiare derivate prevăzute de regulile fondului OPCVM-ului de tip „master” sau de actele constitutive ale acestuia, proporţional cu investiţiile OPCVM-ului de tip „feeder” în OPCVM-ul de tip „master”.
(b) the master UCITS potential maximum global exposure to financial derivative instruments provided for in the master UCITS' fund rules or instruments of incorporation in proportion to the feeder UCITS investment into the master UCITS .
Articolul 53 – alineatul 3 – partea introductivă
Article 53 – paragraph 3 – introductory part
Articolul 53 – alineatul 3 – litera a
Article 53 – paragraph 3 – point a
(a) are cel puţin un OPCVM de tip „feeder” printre deţinătorii săi de unităţi;
(a) must have at least one feeder UCITS as unit-holder ;
Nu priveşte versiunea în limba română .
(a) must have among its unit-holders at least one feeder UCITS;
Articolul 53 – alineatul 4
Article 53 – paragraph 4
(a) dacă un OPCVM de tip „master” are cel puţin două OPCVM-uri de tip „feeder” printre deţinătorii săi de unităţi, articolul 1 alineatul (2) litera (a) şi articolul 3 litera (b) nu se aplică, oferind OPCVM-ului de tip „master” posibilitatea de a atrage capital de la alţi investitori ;
(a) if a master UCITS has at least two feeder UCITS as unit-holders , Article 1(2) point (a) and Article 3 point (b) shall not apply, giving the master UCITS the option to raise capital from other investors ;
Dacă un OPCVM de tip „master” atrage capital exclusiv de la unul sau mai multe OPCVM-uri de tip „feeder” dintr-un stat membru altul decât statul în care este stabilit, capitolul XI şi articolul 103 alineatul (1) nu se aplică.
If a master UCITS raises capital only from one or more feeder UCITS in a Member State other than that in which it is established, Chapter XI and Article 103(1) shall not apply.
(b) dacă un OPCVM de tip „master” atrage capital exclusiv de la unul sau mai multe OPCVM-uri de tip „feeder” dintr-un stat membru altul decât statul în care este stabilit, capitolul XI şi articolul 103 alineatul (1) nu se aplică.
(b) if a master UCITS raises capital only from one or more feeder UCITS in a Member State other than that in which it is established, Chapter XI and Article 103(1) shall not apply.
Este necesară reformularea, pentru a evita confuzia între primul şi al doilea paragraf, conţinutul nefiind modificat.
Rephrasing is necessary to avoid confusion between subparagraph 1 and subparagraph 2, the content is not changed.
Articolul 54 – alineatul 1
Article 54 – paragraph 1
Articolul 54 – alineatul 3 – partea introductivă
Article 54 – paragraph 3 – introductory part
În acest scop, OPCVM-ul de tip „feeder” trebuie să furnizeze autorităţilor competente din statul membru de origine următoarele documente:
For such purpose, the feeder UCITS shall provide to the competent authorities of its home Member State the following documents:
Articolul 54 – alineatul 3 – litera c
Article 54 – paragraph 3 – point c
(c) acordul dintre OPCVM-ul de tip „feeder” şi OPCVM-ul de tip „master” menţionat la articolul 55 alineatul (1);
(c) the agreement between the feeder UCITS and the master UCITS referred to in Article 55(1);
(c) acordul dintre OPCVM-ul de tip „feeder” şi OPCVM-ul de tip „master” sau normele interne de conduită menţionate la articolul 55 alineatul (1);
(c) the agreement between the feeder UCITS and the master UCITS or the internal conduct of business rules referred to in Article 55(1);
Articolul 54 – alineatul 3 – litera e
Article 54 – paragraph 3 – point e
(e) o declaraţie a OPCVM-ului de tip „master”, prin care acesta declară că nu deţine unităţi la un OPCVM de tip „feeder”;
(e) a declaration of the master UCITS to the effect that it does not hold any units of a feeder UCITS;
Articolul 54 – alineatul 3 – litera f
Article 54 – paragraph 3 – point f
(f) în eventualitatea în care OPCVM-ul de tip „master” şi OPCVM-ul de tip „feeder” au depozitari diferiţi, acordul asupra schimbului de informaţii prevăzut la articolul 56 alineatul (1) între respectivii depozitari;
(f) in the event that the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, the information-sharing agreement referred to in Article 56(1) between their respective depositaries;
(f) dacă OPCVM-ul de tip „master” şi OPCVM-ul de tip „feeder” au depozitari diferiţi, acordul asupra schimbului de informaţii prevăzut la articolul 56 alineatul (1) între respectivii depozitari;
(f) if the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, the information-sharing agreement referred to in Article 56(1) between their respective depositaries;
Articolul 54 – alineatul 3 – litera g
Article 54 – paragraph 3 – point g
(g) în eventualitatea în care OPCVM-ul de tip „master” şi OPCVM-ul de tip „feeder” au auditori diferiţi, acordul asupra schimbului de informaţii prevăzut la articolul 57 alineatul (1) între respectivii auditori.
(g) in the event that the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, the information-sharing agreement referred to in Article 57(1) between their respective auditors.
(g) dacă OPCVM-ul de tip „master” şi OPCVM-ul de tip „feeder” au depozitari diferiţi, acordul asupra schimbului de informaţii prevăzut la articolul 57 alineatul (1) între respectivii depozitari;
(g) if the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, the information-sharing agreement referred to in Article 57(1) between their respective auditors.
Articolul 54 – alineatul 4 – paragraful 1
Article 54 – paragraph 4 – subparagraph 1
Documentele sunt prezentate de către OPCVM-ul de tip „feeder” în limba oficială sau într-una din limbile oficiale ale statului membru de origine al OPCVM-ului de tip „feeder” sau într-o limbă acceptată de autorităţile competente ale acestuia.
Documents shall be provided by the feeder UCITS in the official language, or one of the official languages, of the feeder UCITS home Member State or in a language approved by its competent authorities .
(a) OPCVM-ul de tip „feeder”, depozitarul şi auditorul acestuia respectă toate cerinţele stabilite în acest capitol, iar OPCVM-ul de tip „feeder” prezintă, pentru a dovedi acest lucru, documentele menţionate la alineatul (3) al prezentului articol;
(a) the feeder UCITS , its depositary and its auditor comply with all the requirements set out in this Chapter and the feeder UCITS for such purpose submits the documents referred to in paragraph 3 of this Article;
(b) OPCVM-ul de tip „feeder” dovedeşte că OPCVM-ul de tip „master” este autorizat în mod corespunzător ca OPCVM, că nu este el însuşi un OPCVM de tip „feeder” şi că nu deţine unităţi la un OPCVM de tip „feeder”.
(b) the feeder UCITS demonstrates that the master UCITS is duly authorised as a UCITS, that it is not itself a feeder UCITS and does not hold any units of a feeder UCITS .
Articolul 54 – alineatul 4 – paragraful 2
Article 54 – paragraph 4 – subparagraph 2
Autorităţile competente din statul membru de origine al OPCVM-ului de tip „feeder” informează fără întârziere autorităţile competente ale OPCVM-ului de tip „master” cu privire la acordarea sau retragerea aprobării.
The competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall immediately inform those of the master UCITS, if the approval is granted or withdrawn.