natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veniturile nete provenite din vânzări sunt reportate în conturile instituțiilor.
Net receipts from sales shall be passed on to the institutions.
Funcția de auditor intern este exercitată pentru oficiu de către auditorul intern al Comisiei, în conformitate cu regulamentul financiar.
The function of internal auditor shall be performed at the Office by the Commission internal auditor.
Oficiul instituie o capacitate de audit intern, conform modalităților analoage celor prevăzute pentru direcțiile generale și serviciile Comisiei.
The Office shall establish an internal audit capability using arrangements similar to those for the Commission's Directorates-General and departments.
Instituțiile pot solicita directorului oficiului să includă audituri specifice în programul de lucru al capacității de audit intern a oficiului.
The institutions may ask the Director of the Office to include specific audits in the work programme of the Office's internal audit capability.
Oficiul răspunde la orice întrebare din domeniul său de competențe formulată în cadrul misiunii Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF).
The Office shall answer any questions falling within its competence in connection with the remit of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
În scopul asigurării protecției intereselor Uniunii Europene, a fost stabilit un acord între președintele Comitetului de conducere și directorul OLAF privind modalitățile de informare reciprocă.
In order to protect the interests of the European Union, an agreement setting out mutual information arrangements shall be drawn up between the Chairperson of the Management Committee and the Director of OLAF.
Reclamații și cereri
Complaints and requests
Oficiul este responsabil pentru formularea răspunsurilor solicitate de Ombudsmanul European și de către Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, în limitele competențelor care îi revin.
The Office shall be responsible for answering questions from the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor within the limits of its competence.
Orice acțiune în justiție în domeniile de competență ale oficiului este intentată împotriva Comisiei.
Any legal action within the areas of competence of the Office shall be brought against the Commission.
Accesul publicului la documente
Public access to documents
În caz de refuz, deciziile privind cererile de confirmare sunt luate de către Secretarul General al Comisiei.
Where applications are refused, decisions on confirmatory applications shall be taken by the Secretary-General of the Commission.
Decizia 2000/459/CE, CECO, Euratom se abrogă prin prezenta.
Decision 2000/459/EC, Euratom is repealed.
Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Intrarea în vigoare
Effective date
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 decembrie 2008.
This Decision shall take effect on 1 December 2008.
Adoptată la Bruxelles și Luxemburg, la data de
Done at Brussels and at Luxembourg,
Pentru Comisie
For the Commission
Pentru Curtea de Justiție
For the Court of Justice
Pentru Curtea de Conturi
For the Court of Auditors
Pentru Comitetul Economic și Social European
For the European Economic and Social Committee
Pentru Comitetul Regiunilor
For the Committee of the Regions
Cuprinsul pertinent al proiectului de decizie
Relevant content of the draft Decision
Principala sarcină a oficiului, care este un organ interinstituțional, este de a publica actele legislative ale instituțiilor Uniunii în jurnalul oficial și de a edita și distribui publicațiile instituțiilor conform cerințelor acestora.
The primary task of the Office, which is an interinstitutional body, is to publish the legislative acts of the Institutions of the Union in the Official Journal and to publish and distribute publications of the Institutions at their request.
Proiectul de decizie înlocuiește decizia din 20 iulie 2000
The draft Decision replaces a Decision of 20 July 2000
Principalul motiv pentru care s-a elaborat o nouă directivă a fost tocmai acela de a se ține seama de o observație formulată de Parlament în cursul procedurii de descărcare pentru anul financiar 2001
The main reason for drafting a new Decision was namely to take account of an observation made by Parliament in the course of the discharge procedure for the 2001 financial
Rezoluția Parlamentului European din 29 ianuarie 2004 privind reacția Comisiei la observațiile cuprinse în rezoluția care însoțește decizia de descărcare pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene pe anul financiar (COM(2003) 651 - C5-0536/2003 - 2003/2200(DEC) ), (raportul Paulo Casaca) (JO C 96 E, 21.4.2004, p.
European Parliament resolution of 29 January 2004 on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (COM(2003) 651 - C5-0536/2003 - 2003/2200(DEC) ), (Paulo Casaca report) (OJ C 96 E, 21.04.2004, p.
La punctul 45 al rezoluției în cauză se precizează:
Point 45 of the relevant resolution reads as follows:
„Articolul 1 alineatul (2) – Oficiul este condus de un director cu respectarea orientărilor strategice stabilite de un comitet de conducere.
‘ Article 1(2) – The Office shall be managed by its Director following the strategic guidelines set by the Management Committee.
Cu excepția dispozițiilor specifice ce privesc activitatea oficiului care ține de domeniul interinstituțional, prevăzute prin prezenta decizie, oficiul aplică procedurile administrative și financiare ale Comisiei.
Apart from the provisions of this Decision which are specific to the interinstitutional role of the Office, the Office shall apply the administrative and financial procedures of the Commission .
În stabilirea numitelor proceduri, Comisia ține cont de natura specifică a oficiului.”
In establishing those procedures the Commission shall take account of the specific nature of the Office. ’
„Articolul 8 alineatul (3) – Persoana de contact cu autoritatea de executare pentru deciziile strategice în domeniile de competență ale oficiului este președintele comitetului de conducere, în calitatea sa de reprezentant pentru cooperarea interinstituțională”
‘ Article 8(3) – The contact person with discharge authority for strategic decisions within the areas of competence of the Office shall be the Chairperson of the Management Committee in his capacity as representative of interinstitutional cooperation. ’
„Articolul 9 – Directorul oficiului este responsabil pentru buna funcționare a oficiului și își desfășoară activitatea sub autoritatea comitetului director și în limita competențelor sale .
‘ Article 9 – The Director of the Office shall be responsible for the smooth running of the Office, acting under the authority of the Management Committee and within its scope of competence.
În ceea ce privește aplicarea procedurilor administrative și financiare el acționează sub autoritatea Comisiei.”
For the application of administrative and financial procedures he shall act under the authority of the Commission . ’
Sublinierea autorului.
Underlining by the author.
Conform articolului 1 alineatul (2), responsabilitatea deciziilor strategice îi este atribuită comitetului de conducere.
Article 1(2) attributes the responsibility for strategic decisions to the Management Committee.
Decizia, care urmează să fie abrogată, nu conține nici o dispoziție echivalentă.
The decision, which is to be repealed, does not contain an equivalent provision.
Vechiul comitet de conducere „reprezintă toate instituțiile semnatare”
The old Management Committee is ‘ representing all the signatory institutions ’
Articolul 7 alineatul (1). .
Article 7(1). .
Fiecare instituție dispune de un vot în comitet, iar hotărârile – în lipsa unor dispoziții contrare – se iau cu majoritate simplă.
Each institution has one vote on the Committee; decisions are taken by simple majority, except where otherwise provided.
Adoptarea obiectivelor strategice ale oficiului și stabilirea orientărilor sale de politică generală reclamă hotărâri în unanimitate
The adoption of the strategic objectives of the Office and the setting of guidelines for its general policies require a unanimous decision
Articolul 8 alineatul (1) literele (a) și (b). .
Article 8(1) (a) and (b). .
Datorită caracterului interinstituțional al oficiului, precum și faptului că acesta nu are personalitate juridică, o atribuire clară a responsabilităților este dificil de realizat.
A clearer allocation of responsibilities is difficult to achieve owing to the interinstitutional character of the Office and the fact that it does not have legal personality
Lipsa personalității juridice este confirmată la articolul 14 alineatul (2): „Orice acțiune în justiție în domeniile de competență ale oficiului este intentată împotriva Comisiei.”
The absence of a legal capacity is confirmed by Article 14(2): ‘Any legal action within the area of competence of the Office shall be brought against the Commission.’ .
Articolul 8 alineatul (3) subliniază caracterul interinstituțional al acestor hotărâri, stipulând că, în ceea ce privește hotărârile strategice, președintele comitetului de conducere acționează „în calitatea sa de reprezentant pentru cooperarea interinstituțională.”
Article 8(3) underlines the interinstitutional character of such decisions by stipulating that the Chairperson of the Management Committee, as far as strategic decisions are concerned, acts ‘ in his capacity as representative of interinstitutional cooperation ’.
Se poate deci considera că prima cerință formulată de Parlament, și anume aceea că ar trebui să existe o „ atribuire clară a responsabilităților politice ” a fost luată în considerație.
The first request formulated by Parliament, namely that there should be a ‘ clear allocation of political responsibilities ’, can therefore be considered to have been taken into account.
Articolul 1 (alineatul (2) stipulează, de asemenea, că oficiul „ aplică procedurile administrative și financiare ale Comisiei ” și că aceasta din urmă trebuie să le stabilească ținând cont de natura specifică a oficiului.
Article 1(2) further states that the Office ‘ shall apply the administrative and financial procedures of the Commission ’ and that the Commission has to lay down those procedures taking account of the specific nature of the Office.
Mai mult, articolul 9 stipulează că, în mod normal, directorul oficiului acționează sub autoritatea comitetului de conducere, cu excepția aplicării procedurilor administrative și financiare, în care caz se află „ sub autoritatea Comisiei ”.
What is more, Article 9 provides that the Director of the Office acts normally under the authority of the Managing Committee, except for the application of administrative and financial procedures where he shall be placed ‘ under the authority of the Commission ’.
Această dispoziție este întrucâtva limitată la articolul 10 alineatul (10), care stipulează că, în ceea ce privește alocarea fondurilor Comisiei și execuția bugetului, membrul Comisiei care este însărcinat cu relațiile cu oficiul și directorul oficiului stabilesc, de comun acord, proceduri de consultare și informare reciprocă.
This statement is to a certain degree attenuated by Article 10(10), which says that for the purposes of the assignment of Commission funds and implementation of the budget, the Member of the Commission responsible for relations with the Office and the Director of the Office shall establish mutual information and consultation procedures by common consent.
Pe de altă parte, în materie de personal, Comisia joacă un rol evident preponderent: ea numește funcționarii și este abilitată să încheie contracte cu ceilalți agenți.
In staff matters, on the other hand, the Commission clearly has a dominant role: it is the appointing authority for officials and the authority empowered to conclude contracts for other servants.
Unele dintre aceste puteri pot fi delegate în cadrul Comisiei sau directorului oficiului.
Some of those powers may be delegated within the Commission or to the Director of the Office
Articolul 11 alineatul (3).
Article 11(3). .
Personalul oficiului este desemnat de instituții.
The personnel of the office is assigned to it by the institutions.
Dispozițiile și procedurile adoptate de Comisie în vederea implementării statutului se aplică funcționarilor și celorlalți agenți afectați oficiului în aceleași condiții ca funcționarilor și celorlalți agenți ai Comisiei care lucrează în Luxemburg.
The provisions and procedures adopted by the Commission to implement the Staff Regulations apply to officials and other servants assigned to the Office under the same conditions as for Commission officials and other servants serving in Luxembourg
Articolul 11 alineatul (4).
Article 11(4). .
De la acest regim este exceptată numai numirea directorilor generali și a directorilor, care necesită aprobarea în unanimitate a comitetului de conducere..
Only the nomination of Directors-General and Directors are excepted from this regime; their nomination requires the unanimous approval of the Management Committee
Articolul 11 alineatul (1). .
Article 11(1). .
Aceste prevederi ne permit să conchidem că – în ceea ce privește administrația și managementul personalului – oficiul funcționează la fel ca o direcție generală din cadrul Secretariatului Comisiei.
These provisions allow it to be concluded that the Office is run, with respect to general administration and personnel management, almost in the same way as a Directorate General of the Secretariat of the Commission.
Comisia ocupă o poziție dominantă și, în consecință, este responsabilă sub aceste aspecte.
The Commission occupies a dominant position and therefore assumes responsibility for these matters.
Din analiza prevederilor amintite, rezultă că noua decizie stabilește o distribuție clară a responsabilităților în materie de administrație.
It appears from this analysis of the provisions in question that the new Decision establishes a clear allocation of responsibility in administrative matters.
Textul proiectului ține seama de cerințele formulate de Parlament în cursul procedurii de descărcare pentru anul financiar 2001 și, în consecință, poate fi aprobat de Parlamentul European.
The draft text takes account of the requests made by Parliament in the discharge procedure for the financial year 2001 and can therefore be approved on behalf of the European Parliament.
SCRISOAREA COMISIEI PENTRU BUGETE
LETTER FROM THE COMMITTEE ON BUDGETS
Scrisoare din 5 noiembrie 2008 a domnului Reimer Böge, președintele Comisiei pentru dezvoltare regională, adresată domnului Jo Leinen, președintele Comisiei pentru afaceri constituționale
Letter of 5 November 2008 from Mr Reimer Böge, chairman of the Committee on Budgets, to Mr Jo Leinen, chairman of the Committee on Constitutional Affairs
Subiect: referitor la proiectul de Decizie a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curții de Justiție, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social și a Comitetului Regiunilor privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Publicații Oficiale al Comunităților Europene
Subject : Draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
Stimate domnule președinte,
Dear Chairman,
În numele Comisiei pentru bugete, aș dori să sprijin însușirea, de către Comisia pentru afaceri constituționale, a proiectului de decizie menționat, astfel cum a fost formulată în proiectul de raport al dnei Hanne Dahl.
On behalf of the Committee on Budgets I would like to support the endorsement by the Committee on Constitutional Affairs of the draft Decision mentioned in reference, as expressed in the draft report of Ms Hanne Dahl.
Comisia noastră consideră, în fapt, că proiectul de decizie va aduce îmbunătățiri în ceea ce privește definirea competențelor OPOCE și, în considerabilă măsură, identificării responsabilităților politice și administrative ale instituțiilor și organelor directoare ale Oficiului, servind astfel în mare măsură obiectivului formulat de Parlament în rezoluția sa din 29 ianuarie 2004 privind descărcarea în raport cu anul financiar 2001
Our committee considers in fact that the draft Decision will ameliorate the definition of the competencies of the OPOCE and dramatically improve the identification of political and administrative responsibilities of the institutions and of the governing bodies of the Office, thus largely meeting the goal put forward by Parliament in its resolution of 29 January 2004 concerning discharge in respect of the 2001 financial year
Rezoluția Parlamentului European din 29 ianuarie 2004 privind reacția Comisiei la observațiile cuprinse în rezoluția care însoțește decizia de descărcare pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene pe anul financiar 2001 (JO C 96 E, 21.4.2004, p.112). .
European Parliament resolution of 29 January 2004 on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (OJ C 96 E, 21.4.2004, p.
Permiteți-mi să subliniez, în special, că proiectul de decizie specifică limpede că, „pe lângă propriile sale dispoziții speciale”, Oficiul „aplică procedurile administrative și financiare ale Comisiei” și că directorul Oficiului acționează, atunci când le aplică, „sub autoritatea Comisiei”.
Allow me to stress in particular the fact that the draft Decision clarifies that ‘apart from its own specific provisions’, the Office shall ‘apply the administrative and financial procedures of the Commission’ and that the Director of the Office shall ‘act under the authority of the Commission’ when applying those procedures.
La fel de pozitivă este și faptul că proiectul de decizie stipulează clar că gestiunea bugetară și financiară a oficiului se face cu respectarea regulamentului financiar și a modalităților sale de implementare și a cadrului financiar în vigoare al Comisiei, inclusiv în ceea ce privește creditele alocate de alte instituții decât Comisia.
It is equally positive that the draft Decision clarifies that the budgetary and financial management of the Office - including the management of appropriations assigned by other institutions than the Commission - shall be conducted in compliance with the Financial Regulation and its implementing provisions and the financial framework in force at the Commission.
Comisia noastră consideră că proiectul de decizie va contribui la îmbunătățirea managementului administrativ și a gestiunii financiare a Oficiului și va permite autorității bugetare să-și exercite mai eficient prerogativele în ceea ce privește Oficiul.
Our committee believes that the draft Decision will contribute to improve the administrative and financial management of the Office and will allow the budgetary authority to exercise more effectively its prerogatives concerning the Office.
Comisia pentru bugete va fructifica pe deplin noile posibilități pe care le oferă proiectul de decizie.
The Committee on Budgets will certainly make full use of the new possibilities that the draft Decision offers.
(formulă de încheiere și semnătură)
(closing formula and signature)
referitor la proiectul de decizie a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curții de Justiție, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social European și a Comitetului Regiunilor privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene
on the Draft decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union( 2008/2164(ACI) )
Raportor pentru aviz: Rareș-Lucian Niculescu
Rareş-Lucian Niculescu
Comisia pentru afaceri juridice recomandă Comisiei pentru afaceri constituționale, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de decizie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its proposal for a decision:
A. întrucât Comunitatea Europeană este o comunitate de drept, bazată pe principiul legalității,
A. whereas the European Community is a community of law, based on the principle of legality,
B. întrucât respectarea și aplicarea corectă a legii presupune, în primul rând, cunoașterea acesteia,
B. whereas knowledge of the law is implicit in the observance and correct application thereof,
C. întrucât informația de calitate si comunicarea reprezintă cel mai bun mod de a aduce Uniunea Europeana mai aproape de cetățeni,
C. whereas quality information and communication are the best means of bringing the European Union closer to citizens,
D. întrucât un adevărat spațiu judiciar european reclama o cunoaștere avansata a dreptului Uniunii Europene,
D. whereas the creation of a genuine European judicial area calls for in‑depth knowledge of European Union law,
E. întrucât persistă diferențe semnificative pe teritoriul Uniunii Europene în ceea ce privește cunoașterea dreptului Uniunii Europene, aceasta fiind limitată chiar în rândul practicienilor dreptului,
E. whereas significant differences remain within the European Union as regards knowledge of European Union law, which is limited, even in legal circles,
F. întrucât Oficiul pentru Publicații Oficiale a Comunității Europene (Oficiul pentru Publicații) ar trebui să devină principalul actor în implementarea strategiei de informare și comunicare,
F. whereas the Office for Official Publications of the European Communities (‘Publications Office’) should become the prime actor in the implementation of the information and communication strategy,
G. întrucât multilingvismul ar trebui să fie un instrument esențial pentru realizarea Obiectivelor Oficiului pentru Publicații prin publicarea simultană a Jurnalului Oficial în toate limbile oficiale ale Uniunii, fiind necesar ca acest principiu să fie extins la întreaga activitate a Oficiului pentru Publicații,
G. whereas multilingualism should be a key tool for achieving the objectives of the Publications Office, through simultaneous publication of the Official Journal in all the official languages of the Union; and whereas that principle needs to be extended to embrace all the activities of the Publications Office,
I. Comisia pentru afaceri juridice recomandă Comisiei pentru afaceri constituționale competentă în fond, să propună aprobarea proiectului de decizie.
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to propose that the draft decision be adopted.
Carlo Casini, Titus Corlățean, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Neena Gill, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Carlo Casini, Titus Corlăţean, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Neena Gill, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Sharon Bowles, Eva Lichtenberger, Rareș-Lucian Niculescu, Georgios Papastamkos, József Szájer, Jacques Toubon, Renate Weber
Sharon Bowles, Eva Lichtenberger, Rareş-Lucian Niculescu, Georgios Papastamkos, József Szájer, Jacques Toubon, Renate Weber
Bilyana Ilieva Raeva , Comisia pentru afaceri economice şi monetare
Bilyana Ilieva Raeva , Committee on Economic and Monetary Affairs
AVIZUL Comisiei pentru afaceri economice Şi monetare ............................13
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......13
JO C 20, 25.1.2008, p.
OJ C 20, 25.1.2008, p.