natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) În cazul în care o autoritate publică locală alege să încredinţeze unui terţ un serviciu de interes general, aceasta trebuie să selecteze operatorul de serviciu public în conformitate cu dreptul comunitar privind contractele publice şi concesiunile, conform prevederilor articolelor 43 - 49 din tratat şi principiilor transparenţei şi egalităţii de tratament.
(20) Where a public authority chooses to entrust a general interest service to a third party, it must select the public service operator in accordance with Community law on public contracts and concessions, as established by Articles 43 to 49 of the Treaty, and the principles of transparency and equal treatment.
În special, dispoziţiile prezentului regulament trebuie să nu aducă atingere obligaţiilor care le revin autorităţilor publice în temeiul directivelor privind atribuirea de contracte publice, în cazul în care contractele respective de servicii publice se înscriu în domeniul lor de aplicare.
In particular, the provisions of this Regulation are to be without prejudice to the obligations applicable to public authorities by virtue of the directives on the award of public contracts, where public service contracts fall within their scope.
Trebuie garantată protecţia juridică uniformă ofertanţilor interesaţi fără să se facă diferenţieri între contractele atribuite în temeiul prezentului regulament şi cele atribuite în temeiul Directivelor 2004/17/CE şi 2004/18/CE.
Uniform legal protection of those interested in tendering must be guaranteed, drawing no distinction between contracts awarded under this Regulation and those under Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Dispoziţiile Directivei 89/665/CEE ar trebui, prin urmare, aplicate uniform la revizuirea tuturor procedurilor de achiziţii publice.
The provisions of Directive 89/665/EEC should therefore apply uniformly to the review of all tendering procedures.
Considerentul 20a (nou)
Recital 20 a (new)
(20a) În cazul în care o întreprindere de transport furnizează pentru prima dată, din proprie iniţiativă, un serviciu de transport public de călători, autoritatea locală competentă trebuie să aibă dreptul de a renunţa la procedura de organizare a unui concurs de oferte specifică concurenţei şi de a promova iniţiativa antreprenorială prin atribuirea directă a unui drept exclusiv temporar operatorului de servicii publice.
(20a) Where a transport undertaking, on its own initiative, provides a public passenger transport service for the first time, the competent local authority must have the right to waive the competitive tendering procedure and to promote the entrepreneurial initiative by the direct award of a temporary exclusive right to the public service operator.
Potrivit acestei proceduri, este posibil să nu se acorde compensaţia financiară pentru îndeplinirea obligaţiilor de serviciu public prevăzute la articolul 3 alineatul (1).
Under this procedure, financial compensation for the performance of public service obligations pursuant to Article 3(1) may not be granted.
Compensaţia financiară prevăzută la articolul 3 alineatul (2) nu este afectată.
Financial compensation under Article 3(2) is not affected .
Considerentul 26
Recital 26
(26) Compensaţia acordată de către autorităţile competente pentru a acoperi costurile ocazionate de îndeplinirea obligaţiilor de serviciu public trebuie calculate în aşa fel încât să se evite compensarea în exces.
(26) The compensation granted by competent authorities to cover the costs incurred in discharging public service obligations should be calculated in a way that prevents overcompensation.
În cazul în care o autoritate competentă intenţionează să atribuie un contract de servicii publice fără ca acesta să facă obiectul unui concurs de oferte, autoritatea în cauză trebuie de asemenea să respecte o serie de norme metodologice care asigură un cuantum corespunzător al compensaţiei şi ca acesta să reflecte dorinţa de eficienţă şi calitate a serviciilor.
Where a competent authority plans to award a public service contract without putting it out to competitive tender, it should also respect detailed rules ensuring that the amount of compensation is appropriate and reflecting a desire for efficiency and quality of service.
(26) Compensaţia acordată de către autorităţile competente pentru a acoperi costurile ocazionate de îndeplinirea obligaţiilor de serviciu public trebuie calculată în aşa fel încât să se evite compensarea în exces şi să nu se producă compensarea insuficientă.
(26) The compensation granted by competent authorities to cover the costs incurred in discharging public service obligations should be calculated in a way that prevents overcompensation and does not impose undercompensation .
Trebuie să se analizeze cu atenţie în special posibilitatea de a utiliza rezultatele unor servicii comparabile atribuite printr-un concurs deschis de oferte ca punct de referinţă la calcularea compensaţiei.
Consideration should be given in particular to using the results of comparable services awarded in a public tendering procedure as a benchmark when calculating compensation.
O modalitate de a garanta o calitate suficient de ridicată este de a condiţiona dreptul la o compensaţie integrală de standarde de calitate care să reflecte situaţia actuală a tehnologiei.
One way of ensuring sufficiently high quality is to make entitlement to full compensation conditional on quality standards reflecting the current state of technology.
Considerentul 27
Recital 27
(27) În urma unei analize adecvate a tuturor efectelor pe care le are respectarea obligaţiilor de serviciu public asupra cererii de servicii publice de transport de călători, în cadrul schemei de calcul din anexă, autoritatea competentă şi operatorul de servicii publice pot dovedi că s-a evitat compensarea în exces.
(27) By appropriately considering any effect of complying with the public service obligations on the demand of public passenger transport services in the calculation scheme of the Annex, the competent authority and the public service operator can prove that overcompensation has been avoided .
(27) În urma unei analize adecvate a tuturor efectelor pe care le are respectarea obligaţiilor de serviciu public asupra cererii de servicii publice de transport de călători, în cadrul schemei de calcul din anexă, autoritatea competentă şi operatorul de servicii publice pot dovedi că s-a evitat compensarea insuficientă sau în exces.
(27) By appropriately considering any effect of complying with the public service obligations on the demand of public passenger transport services in the calculation scheme of the Annex, the competent authority and the public service operator can prove that over or undercompensation has been avoided .
(31) În cursul perioadei de tranziţie, autorităţile competente pot introduce dispoziţiile prezentului regulament la date diferite.
(31) During the transitional period, the introduction of the provisions of this Regulation by the competent authorities may take place at different times.
De aceea, este posibil ca, în cursul acestei perioade, operatorii de serviciu public de pe pieţele încă neafectate de dispoziţiile prezentului regulament să îşi depună ofertele pentru contracte de servicii publice pe pieţe care s-au deschis mai rapid concurenţei controlate.
It may therefore be possible, during this period, that public service operators from markets not yet affected by the provisions of this Regulation tender for public service contracts in markets that have been opened to controlled competition more rapidly.
Pentru a evita, prin intermediul unor acţiuni proporţionate, orice dezechilibre la deschiderea pieţei de transporturi publice, autorităţile competente ar trebui să aibă posibilitatea de a refuza, în cursul celei de-a doua jumătăţi a perioadei de tranziţie, ofertele depuse de întreprinderile care prestează servicii publice de transport a căror valoare nu este acordată, în proporţie de peste jumătate, în conformitate cu prezentul regulament, cu condiţia ca acest lucru să se aplice în mod nediscriminatoriu şi să se decidă înainte de lansarea invitaţiei la concursul de oferte.
In order to avoid, by means of proportionate action, any imbalance in the opening of the public transport market, competent authorities should be able to refuse, in the second half of the transitional period, tenders from undertakings, more than half the value of the public transport services performed by which are not granted in accordance with this Regulation, provided that this is applied without discrimination and decided in advance of an invitation to tender.
Pentru a evita, prin intermediul unor acţiuni proporţionate, orice dezechilibre la deschiderea pieţei de transporturi publice, autorităţile competente ar trebui să aibă posibilitatea de a refuza, în cursul celei de-a doua jumătăţi a perioadei de tranziţie, ofertele depuse de întreprinderile care prestează servicii publice de transport care nu fac obiectul unui contract atribuit în conformitate cu prezentul regulament, cu condiţia ca acest lucru să se aplice în mod nediscriminatoriu şi să se decidă înainte de lansarea invitaţiei la concursul de oferte.
In order to avoid, by means of proportionate action, any imbalance in the opening of the public transport market, competent authorities should be able to refuse, in the second half of the transitional period, tenders from undertakings, the public transport services of which are not awarded a contract in accordance with this Regulation, provided that this is applied without discrimination and decided in advance of an invitation to tender.
1107/70 al Consiliului din 4 iunie 1970 privind acordarea de ajutoare pentru transportul feroviar, rutier şi pe căi navigabile interioare este reglementat de prezentul regulament.
(36) The scope of Council Regulation (EEC) No 1107/70 of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway is covered by this Regulation.
Regulamentul respectiv este considerat caduc, limitând în acelaşi timp aplicarea articolului 73 din tratat fără a oferi un temei legal corespunzător pentru autorizarea schemelor actuale de investiţii, mai ales în ceea ce priveşte investiţiile în infrastructura de transport în cadrul unui parteneriat public-privat.
That Regulation is considered obsolete while limiting the application of Article 73 of the Treaty without granting an appropriate legal basis for authorising current investment schemes, in particular in relation to investment in transport infrastructure in a public private partnership.
În vederea facilitării în continuare a aplicării normelor comunitare relevante, Comisia va propune linii directoare privind ajutorul de stat pentru investiţiile feroviare, inclusiv investiţiile în infrastructură în 2007 .
With a view to further facilitating the application of the relevant Community rules, the Commission will propose State aid guidelines for railway investment, including investment in infrastructure in 2007 .
Statele membre pot aplica prezentul regulament transportului în comun pe căi navigabile interioare.
Member States may apply this Regulation to public passenger transport by inland waterways.
Statele membre pot aplica prezentul regulament transportului în comun pe căi navigabile interioare şi pe ape maritime naţionale .
Member States may apply this Regulation to public passenger transport by inland waterways and national sea waters .
(f) „drept exclusiv” înseamnă un drept care permite exploatarea anumitor servicii publice de transport de călători de către un operator de servicii publice pe o anumită rută sau reţea ori într-o anumită zonă , excluzând orice alt operator de acest fel ;
(f) "exclusive right" means a right entitling a public service operator to operate certain public passenger transport services on a particular route or network or in a particular area, to the exclusion of any other such operator ;
(f) „drept exclusiv” înseamnă un drept care permite exploatarea anumitor servicii publice de transport de călători de către un operator de servicii publice , în scopul îndeplinirii obligaţiilor de serviciu public, pe o anumită rută sau reţea ori într-o anumită zonă şi care exclude din acest motiv, integral sau parţial, orice alţi operatori de la furnizarea respectivelor servicii ;
(f) "exclusive right" means a right entitling a public service operator for the purpose of performing public service obligations to operate certain public passenger transport services on a particular route or network or in a particular area and thereby excluding other operators wholly or partially from operating those services ;
Articolul 2 litera (i)
Article 2, point (i)
(i) „contract de servicii publice” înseamnă unul sau mai multe acte obligatorii din punct de vedere juridic şi care confirmă acordul încheiat între o autoritate competentă şi un operator de serviciu public cu scopul de a încredinţa respectivului operator de serviciu public gestionarea şi exploatarea serviciilor publice de transport de călători care fac obiectul unor obligaţii de serviciu public; în funcţie de dreptul statelor membre, contractul poate consta de asemenea într-o decizie adoptată de către autoritatea competentă:
(i) "public service contract" means one or more legally binding acts confirming the agreement between a competent authority and a public service operator to entrust to that public service operator the management and operation of public passenger transport services subject to public service obligations; depending on the law of the Member States, the contract may also consist of a decision adopted by the competent authority:
– sub forma unui act cu putere de lege sau a unor norme administrative speciale sau
– taking the form of an individual legislative or regulatory act, or
– care cuprinde condiţiile în care autoritatea competentă însăşi prestează serviciile sau încredinţează prestarea unor astfel de servicii unui operator intern;
– containing conditions under which the competent authority itself provides the services or entrusts the provision of such services to an internal operator;
Articolul 2 litera (ia) (nouă)
Article 2, point (i a) (new)
(ia) „operator intern” înseamnă o entitate cu personalitate juridică asupra căreia autoritatea competentă exercită un control absolut, asemenea controlului exercitat asupra propriilor sale departamente.
(ia) 'internal operator' means a legally distinct entity over which the competent authority exercises complete control similar to that exercised over its own departments.
Pentru a stabili dacă există un astfel de control, se va ţine cont de factori precum gradul de reprezentare în organele administrative, de conducere sau supraveghere, dispoziţiile referitoare la această reprezentare în actul constitutiv, participarea la capitalul social, influenţa şi controlul efective asupra deciziilor strategice şi asupra deciziilor manageriale individuale;
For the purposes of determining whether such control exists, factors such as the degree of representation on administrative, management or supervisory bodies, specifications relating thereto in the articles of association, ownership, effective influence and control over strategic decisions and individual management decisions shall be taken into consideration;
(Adoptarea prezentului amendament presupune schimbări în întregul text.)
(Adoption of this amendment will necessitate changes throughout the text)
(2) Prin derogare de la alineatul (1), obligaţiile de serviciu public care urmăresc să instituie tarife maxime pentru toţi călătorii sau pentru anumite categorii de călători pot fi supuse, la rândul lor, normelor generale.
By way of derogation from paragraph 1, public service obligations which aim at establishing maximum tariffs for all passengers or for certain categories of passenger may also be the subject of general rules.
În conformitate cu principiile enunţate la articolele 4 şi 6 şi în anexă, autoritatea competentă compensează operatorii de serviciu public pentru efectul financiar net, pozitiv sau negativ, exercitat asupra costurilor ocazionate şi asupra veniturilor generate de respectarea obligaţiilor tarifare stabilite prin intermediul normelor generale într-o manieră care să evite compensarea în exces.
In accordance with the principles set out in Articles 4 and 6 and in the Annex, the competent authority shall compensate the public service operators for the net financial effect, positive or negative, on costs incurred and revenues generated in complying with the tariff obligations established through general rules in a way that prevents overcompensation.
Aceasta nu aduce atingere dreptului autorităţilor competente de a integra obligaţiile de serviciu public care stabilesc tarife maxime în contractele de servicii publice.
This shall be so notwithstanding the right of competent authorities to integrate public service obligations establishing maximum tariffs in public service contracts.
În conformitate cu principiile enunţate la articolele 4 şi 6 şi în anexă, autoritatea competentă compensează operatorii de serviciu public pentru efectul financiar net, pozitiv sau negativ, exercitat asupra costurilor ocazionate şi asupra veniturilor generate de respectarea obligaţiilor tarifare stabilite prin intermediul normelor generale într-o manieră care să evite compensarea în exces şi care să nu producă compensarea insuficientă.
In accordance with the principles set out in Articles 4 and 6 and in the Annex, the competent authority shall compensate the public service operators for the net financial effect, positive or negative, on costs incurred and revenues generated in complying with the tariff obligations established through general rules in a way that prevents overcompensation and does not impose undercompensation .
(3) Fără a aduce atingere dispoziţiilor articolelor 73, 86, 87 şi 88 din tratat, statele membre pot exclude din domeniul de aplicare al prezentului regulament nomele generale privind compensarea financiară pentru obligaţii de serviciu public care instituie tarife maxime pentru elevi, studenţi, ucenici şi persoane cu mobilitate redusă.
Without prejudice to the provisions of Articles 73, 86, 87 and 88 of the Treaty, Member States may exclude from the scope of this Regulation general rules on financial compensation for public service obligations which establish maximum tariffs for pupils, students, apprentices and persons with reduced mobility.
O astfel de excludere nu va conduce la o compensare în exces sau la o compensare insuficientă a costurilor suportate de operator.
Such exclusion shall not lead to over or undercompensation of the costs incurred by the operator.
(3a) Un operator de serviciu public care doreşte să întrerupă sau să aducă modificări substanţiale serviciului său de transport public de călători, cu condiţia ca serviciul în cauză să nu facă obiectul unor obligaţii de serviciu public, notifică acest lucru autorităţilor locale competente cu cel puţin trei luni înainte.
A public service operator who wishes to discontinue or make substantial modifications to his public passenger transport service, provided the service is not subject to any public service obligations, shall notify the competent local authorities thereof at least three months in advance.
Autorităţile locale competente pot renunţa la această cerinţă privind notificarea prealabilă.
The competent local authorities may waive this notification requirement.
Articolul 4 alineatul (1) punctul (i)
Article 4, paragraph 1, point (i)
(i) definesc în mod clar obligaţiile de serviciu public pe care trebuie să le respecte operatorul de serviciu public, precum şi zonele geografice în cauză;
(i) clearly define the public service obligations with which the public service operator is to comply, and the geographical areas concerned.
(i) definesc în mod clar obligaţiile de serviciu public pe care trebuie să le respecte operatorul de serviciu public, natura şi sfera drepturilor exclusive acordate, precum şi zonele geografice în cauză;
(i) clearly define the public service obligations , with which the public service operator is to comply, and the nature and extent of the exclusive rights granted and the geographical areas concerned.
Articolul 4 alineatul (1) punctul (ii)
Article 4, paragraph 1, point (ii)
(ii) stabilesc în prealabil, în mod obiectiv şi transparent, parametrii pe baza cărora urmează să se calculeze plata compensaţiei într-un mod care să prevină compensarea în exces.
(ii) establish in advance, in an objective and transparent manner, the parameters on the basis of which the compensation payment is to be calculated in a way that prevents overcompensation.
În cazul contractelor de servicii publice atribuite în conformitate cu articolul 5 alineatele (2), (4), (5) şi (6), aceşti parametri se stabilesc astfel încât nici o plată compensatorie să nu poată depăşi suma necesară pentru acoperirea efectului financiar net asupra costurilor ocazionate şi asupra veniturilor generate de îndeplinirea obligaţiilor de serviciu public, ţinând seama de venitul legat de acestea şi care este reţinut de către operatorul de serviciu public, precum şi de un profit rezonabil;
In the case of public service contracts awarded in accordance with Article 5(2), (4), (5) and (6), these parameters shall be determined in such a way that no compensation payment may exceed the amount required to cover the net financial effect on costs incurred and revenues generated in discharging the public service obligations, taking account of revenue relating thereto kept by the public service operator and a reasonable profit;
(ii) stabilesc în prealabil, în mod obiectiv şi transparent, parametrii pe baza cărora urmează să se calculeze plata compensaţiei într-un mod care să prevină compensarea în exces şi care să nu producă compensarea insuficientă .
(ii) establish in advance, in an objective and transparent manner, the parameters on the basis of which the compensation payment is to be calculated in a way that prevents overcompensation and does not impose undercompensation .
În cazul contractelor de servicii publice atribuite în conformitate cu articolul 5 alineatele (2), (4), (5) şi (6), aceşti parametri se stabilesc astfel încât nici o plată compensatorie să nu poată depăşi suma necesară pentru acoperirea efectului financiar net asupra costurilor ocazionate şi asupra veniturilor generate de îndeplinirea obligaţiilor de serviciu public, ţinând seama de venitul legat de acestea şi care este reţinut de către operatorul de serviciu public, precum şi de un profit rezonabil .
In the case of public service contracts awarded in accordance with Article 5(2), (4), (5) and (6), these parameters shall be determined in such a way that no compensation payment may exceed the amount required to cover the net financial effect on costs incurred and revenues generated in discharging the public service obligations, taking account of revenue relating thereto kept by the public service operator and a reasonable profit .
Costurile reale ale operatorului se consideră costuri suportate la îndeplinirea obligaţiilor de serviciu public, numai dacă un operator tipic, bine administrat, ar fi suportat aceste costuri la îndeplinirea obligaţiilor în cauză;
The operator’s actual costs shall be deemed to be costs incurred in discharging the public service obligations only if a typical, well-run operator would have incurred these costs in discharging the obligations in question ;
(3) Termenul contractelor de servicii publice este limitat şi nu depăşeşte zece ani pentru serviciile de transport cu autocarul şi cu autobuzul şi cincisprezece ani pentru serviciile de transport de călători pe calea ferată sau pe orice fel de şine.
The duration of public service contracts shall be limited and shall not exceed ten years for coach and bus services and fifteen years for passenger transport services by rail or other track-based modes.
Termenul contractelor de servicii publice care vizează mai multe moduri de transport este limitat la cincisprezece ani în cazul transportului feroviar sau pe orice fel de şine care reprezintă peste 50% din valoarea serviciilor în cauză.
The duration of public service contracts relating to several modes of transport shall be limited to fifteen years if transport by rail or other track-based modes represents more than 50 % of the value of the services in question.