natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(57) Întrucât obiectivele generale ale prezentei directive, respectiv atingerea unei ponderi de 20% a energiei din resurse regenerabile în cadrul consumului global de energie din Comunitate și a unei ponderi de 10% a biocombustibililor în consumul de benzină și motorină pentru transport în fiecare stat membru până în anul 2020 , nu pot fi realizate suficient de bine de către statele membre și, prin urmare, având în vedere amploarea acțiunii, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunității, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
(57) Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community's overall energy consumption and a 10% share of biofuels in each Member State's transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(57) Întrucât obiectivele generale ale prezentei directive, respectiv atingerea unei ponderi obligatorii de 20% a energiei din resurse regenerabile în cadrul consumului global final de energie din Comunitate și a unei ponderi obligatorii de 4% a energiei regenerabile utilizată în transporturi în fiecare stat membru până în anul 2015 , nu pot fi realizate suficient de bine de către statele membre și, prin urmare, având în vedere amploarea acțiunii, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunității, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
(57) Since the general objectives of achieving a binding 20% share of renewable energies in the Community's overall final energy consumption and a binding 4% share of renewable energy in transport in each Member State by 2015 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(57a) Pentru a facilita dezvoltarea corespunzătoare a infrastructurii aferente energiei regenerabile, este importantă asigurarea conformității depline cu Directivele 2000/60/CE, 79/409/CEE, 92/43/CEE.
(57a) In order to facilitate the expedient development of renewable infrastructure it is important to ensure full coherence with Directives 2000/60/EC, 79/409/EEC, 92/43/EEC.
Prezenta directivă stabilește criteriile de durabilitate ecologică pentru biocombustibili și alte biolichide .
It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids.
Prezenta directivă stabilește un cadru comun pentru promovarea energiei din surse regenerabile , ceea ce consolidează sistemele naționale de sprijin existente în statele membre, permițând acestora să își atingă obiectivele de dezvoltare .
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources which strengthens the existing national support schemes of the Member States and makes it possible for them to attain the development objectives .
Aceasta stabilește obiective comunitare și naționale obligatorii privind ponderea globală a energiei din surse regenerabile în cadrul consumului de energie și pentru ponderea energiei din surse regenerabile în transporturi.
It sets mandatory EU and national targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Prezenta directivă stabilește criteriile de durabilitate ecologică pentru energia din surse regenerabile și în special pentru energia produsă din biomasă și permite îndeplinirea comună a obiectivelor obligatorii de către mai multe state membre .
It establishes environmental sustainability criteria for energy from renewable sources and in particular for energy from biomass and permits the joint attainment of the binding development objectives by more than one Member State .
Articolul 2 – litera aa (nouă)
Article 2 – point (a a) (new)
(aa) Prezenta definiție poate fi modificată, în funcție de progresul tehnic, de către Comisie hotărând în conformitate cu procedura menționată la articolul 21 alineatul (3).
(aa) The definition may be adapted to technical progress by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 21(3);
(b) „biomasă” înseamnă fracțiunea biodegradabilă a produselor, deșeurilor și reziduurilor din agricultură (inclusiv substanțe vegetale și animale) , acvacultură , silvicultură și industriile conexe, precum și fracțiunea biodegradabilă a deșeurilor industriale și municipale;
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances) and aquaculture , forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
„consum final de energie” înseamnă produse energetice furnizate în scopuri energetice industriei de prelucrare, transporturilor, gospodăriilor, comerțului și serviciilor private , agriculturii, silviculturii și pescuitului, inclusiv consumul de energie și căldură realizat de către sectorul energetic pentru producția de electricitate și căldură, inclusiv pierderile de electricitate și căldură pe parcursul distribuției;
(c) "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, private commerce and services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
(d) „încălzire sau răcire urbană” înseamnă distribuția de energie termică sub formă de abur, apă fierbinte sau lichide răcite, de la o sursă centrală de producție, printr-o rețea, către mai multe clădiri, în scopul utilizării acesteia pentru încălzirea sau răcirea spațiilor sau a proceselor;
(d) " district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling;
„încălzire sau răcire urbană” înseamnă distribuția de energie termică sub formă de abur, apă fierbinte sau lichide răcite, de la o sursă centrală de producție, printr-o rețea, către mai multe clădiri sau către un consumator industrial , în scopul utilizării acesteia pentru încălzirea sau răcirea spațiilor sau a proceselor , energie provenind din surse regenerabile ;
(d) "district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or to an industrial consumer , for the use of space or process heating or cooling and stemming from renewable energy sources;
(e) „biomasă pentru producția de energie” înseamnă combustibil gazos sau lichid utilizat în scopuri energetice și produs din biomasă;
(e) "biomass for energy" means solid, gaseous or liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
Articolul 2 – litera f
Article 2 – point (f)
Articolul 2 – litera fa (nouă)
Article 2 – point (f a) (new)
(fa) „zone umede”înseamnă terenuri acoperite sau saturate cu apă în mod permanent sau pentru o mare perioadă a anului;
(fa) "wetland" means land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year;
Articolul 2 – litera ga (nouă)
Article 2 – point (g a) (new)
(ga) „certificat pentru contabilizarea progresului (TAC)” înseamnă un document electronic marcat special, care servește drept dovadă că o anumită cantitate de energie a fost produsă din surse regenerabile și poate fi contabilizată în contul obiectivelor obligatorii în statul membru emitent sau în alte state membre;
(ga) 'Target Accounting Certificate (TAC)' means a specially marked electronic document which serves as evidence that a particular quantity of energy has been produced from renewable sources and may be credited towards the binding targets in the issuing Member State or other Member States;
(h) „sistem de sprijin” înseamnă un sistem , datorat intervenției pe piață a unui stat membru, destinat să ajute energia din surse regenerabile să găsească o piață prin reducerea costurilor de producție ale acestei energii, prin creșterea prețului la care aceasta poate fi vândută sau prin mărirea, prin intermediul unor obligații referitoare la energia regenerabilă sau în alt mod, a volumului achiziționat de acest tip de energie ;
(h) “support scheme” means a scheme , originating from a market intervention by a Member State, that helps energy from renewable sources to find a market by reducing the cost of production of this energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased ;
(h) „sistem de sprijin” înseamnă un sistem care creează sau consolidează stimulente pentru dezvoltarea și utilizarea ulterioare a energiei din surse regenerabile .
(h) “support scheme” means a scheme which creates or enhances incentives for the further development and use of energy from renewable sources.
Asemenea sisteme de sprijin naționale includ, în special, certificatele ecologice, ajutoarele pentru investiții, scutirile sau avantajele fiscale, rambursările fiscale și sistemele de sprijin direct al prețurilor, în special mecanismele de remunerare și de prime pentru achiziții ;
Such national support schemes comprise in particular green certificates, investment grants, tax exemptions or concessions, tax rebates and direct price support systems, particularly feed-in remuneration and feed-in premium systems ;
Articolul 2 – litera ia (nouă)
Article 2 - point i a (new)
(ia) „teren cu valoare de conservare ridicată” înseamnă:
(ia) "high conservation value land" means
- zone care conțin concentrații de o semnificație globală, regională sau națională de elemente ale biodiversității (de exemplu endemism, specii pe cale de dispariție, refugii);
- areas containing globally, regionally or nationally significant concentrations of biodiversity values (e.g. endemism, endangered species, refugia);
- suprafețe vaste de peisaj de o semnificație globală, regională sau națională, pe care există, sub formă naturală de distribuție și abundență, populații viabile din toate sau aproape toate speciile care se găsesc acolo în mod natural;
- globally, regionally or nationally significant large landscape level areas where viable populations of most if not all naturally occurring species exist in natural patterns of distribution and abundance;
- zone care se află în cadrul unor ecosisteme rare, amenințate sau pe cale de dispariție sau care conțin astfel de ecosisteme;
- areas that are in or contain rare, threatened or endangered ecosystems;
- zone care oferă principalele binefaceri ale naturii în situații critice (de exemplu protecția bazinelor hidrografice, combaterea eroziunilor);
- areas that provide basic services of nature in critical situations (e.g. watershed protection, erosion control);
- zone care au un rol esențial în satisfacerea nevoilor de bază ale comunităților locale (de exemplu subzistența, sănătatea);
- areas fundamental to meeting basic needs of local communities (e.g. subsistence, health);
- zone care au un rol decisiv pentru identitatea culturală tradițională a comunităților locale (zone cu semnificație culturală, ecologică, economică sau religioasă, identificate în colaborare cu astfel de comunități locale);
- areas critical to local communities’ traditional cultural identity (areas of cultural, ecological, economic or religious significance identified in cooperation with such local communities).
Articolul 3 – alineatul -1 (nou)
Article 3 - paragraph - 1 (new)
(a) ) În acest sens, statele membre pot crea un sistem care să le permită persoanelor să transfere unor terți certificatele pentru contabilizarea progresului (TAC) care, în conformitate cu articolul 10, pot fi contabilizate în contul obiectivelor naționale.
(a) For this purpose, Member States may create a system which allows people to transfer to third parties TAC, which, pursuant to Article 10, can be credited towards national targets.
(b) Două sau mai multe state membre pot decide de comun acord să transfere între ele statistic energie produsă din surse regenerabile, în scopul contabilizării acesteia în contul obiectivelor naționale..
(b) Two or more Member States may agree to statistically transfer energy from renewable sources between themselves in order to credit it towards their national targets.
(c) Statele membre pot decide de comun acord să realizeze proiecte comune prin care unul sau mai multe state membre să sprijine proiecte de promovare a energiilor regenerabile într-un alt stat membru, pentru ca energia regenerabilă astfel obținută să fie trecută în contul lor, în mod proporțional.
(c) Member States may agree to carry out joint projects in which one or more Member States support projects to promote renewable energies in another Member State with a view to having the renewable energy which has thus been obtained credited to themselves proportionally.
(d) Două sau mai multe state membre pot decide de comun acord să realizeze împreună obiectivele prin crearea unor sisteme de sprijin comune la nivel transfrontalier sau prin deschiderea sistemelor naționale pentru energia provenită din alte state membre.
(d) Two or more Member States may agree to meet targets jointly, in particular by creating joint cross-border support schemes or opening up their national schemes to energy from other Member States.
În acest caz, statele membre trebuie să dovedească împreună care este ponderea de energie regenerabilă din consumul final de energie pe care l-ar realiza împreună în cazul în care și-ar îndeplini individual obiectivele.
In this case they must jointly prove the share of renewable energy in their final energy consumption which they would achieve cumulatively if they were to meet their targets individually.
Obiectivul pentru 2020 este stabilit în 2015, sub rezerva unei reexaminări aprofundate a întregii experiențe acumulate în cadrul politicii privind energia regenerabilă pentru transport, acordându-se o atenție deosebită posibilelor consecințe negative pentru siguranța alimentară și pentru biodiversitate, precum și disponibilității comerciale a combustibililor pentru transport produși din biomasa ligno-celulozică și din alge, a biogazului și utilizarea energiei electrice sau a hidrogenului din surse regenerabile.
The target for 2020 shall be decided in 2015, subject to a major review of the overall experience of the policy for renewable energy for transport, with a special focus on the possible negative consequences for food security and biodiversity as well as the commercial availability of transport fuels from lignocellulosic biomass and/or algae, biogas and the use of electricity or hydrogen from renewable sources.
Statele membre se asigură că energia care contribuie la realizarea obiectivelor fixate în primul și al doilea paragraf îndeplinesc criteriile de mediu și de durabilitate socială fixate la articolul 15.
Member States shall ensure that any energy counting towards the targets in the first and second sub-paragraph fulfil the environmental and social sustainability criteria set out in Article 15.
Obiectivul global va fi supus reexaminărilor periodice, din trei în trei ani, începând cu 2015, pe baza rapoartelor Comisiei menționate la articolul 20.
The overall target shall be subject to regular reviews every three years starting in 2015 on the basis of Commission reporting as provided for in Article 20.
Articolul 3 - alineatul 3a (nou)
Article 3 - paragraph 3 a (new)
Până cel târziu la 1 ianuarie 2010, Comisia prezintă Consiliului și Parlamentului European o carte albă unică ce stabilește o listă amănunțită a tuturor măsurilor legislative relevante necesare pentru punerea în aplicare a obiectivului fixat la alineatul (-1).
Not later than 1 January 2010, the Commission shall present to the Council and the European Parliament a single White Paper setting out a comprehensive list of all the relevant legislation necessary for implementation of the objective set out in paragraph -1.
Această măsură, destinată să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 21 alineatul (3).
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21, paragraph 3.
(a) sunt importate în mod fizic și consumate în cadrul Comunității;
(a) they are physically imported and consumed in the Community;
(b) sunt produse de o instalație care a devenit operațională după data intrării în vigoare a prezentei directive; și
(b) they are produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
(c) sunt distribuite cu o garanție de origine care face parte dintr-un sistem de garantare a originii echivalent cu cel stabilit în prezenta directivă.
(c) they are issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
Articolul 5 – alineatul 9 – litera ba (nouă)
Article 5 – paragraph 9 – point (b) a (new)
(ba) ponderea de energie din surse regenerabile în producția totală de energie într-o țară terță nu este redusă din cauza importului de energie în Comunitate; și
(ba) the proportion of energy from renewable sources in total energy production in the third country is not reduced on account of the import of energy into the Community; and
Articolul 6 – alineatul 4a (nou)
Article 6 – paragraph 4 a (new)
Statele membre garantează că TAC sunt conforme cu alineatele (1)-(4).
Member States shall ensure that TAC accord with paragraphs 1 to 4.
În plus, statele membre se asigură că TAC sunt marcate ca atare în mod expres și sunt anulate electronic.
In addition, Member States shall ensure that TAC are explicitly marked as such and are cancelled electronically.
(4b) Garanțiile de origine (GO) și TAC nu conferă singure niciun drept la sprijin din sistemele de sprijin naționale.
Guarantees of origin (GO) and TAC shall not in themselves give rise to any entitlement to support from national support schemes.
Articolul 7 – titlu și alineatul 1
Article 7 – heading and paragraph 1
Organisme competente și registrele certificatelor pentru contabilizarea progresului (TAC)
Competent bodies and registers for Target Accounting Certificates (TAC)
(a) stabilește și menține un registru național al garanțiilor de origine ;
(a) establish and maintain a national register of guarantees of origin ;
stabilește și menține un registru național al TAC ;
(a) establish and maintain a national register of TAC,
(b) emite garanții de origine ;
(b) issue guarantees of origin;
(b) emite TAC ;
(b) issue TAC ,
(c) înregistrează orice transfer de garanții de origine ;
(c) record any transfer of guarantees of origin ;
(c) înregistrează orice transfer de TAC ;
(c) record any transfer of TAC ;
(d) anulează garanții de origine ;
(d) cancel guarantees of origin ;
(d) anulează TAC ;
(d) cancel TAC ,
(e) publică un raport anual cu privire la cantitățile de TAC emise, la cele transferate spre sau dinspre fiecare din celelalte organisme competente și la cele anulate.
(e) publish an annual report on the quantities of TAC issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
[Amendament orizontal:termenul „garanție de origine” se înlocuiește în întreaga directivă cu termenul „certificat pentru contabilizarea progresului (TAC)”.]
(Horizontal amendment: throughout the Directive, the term 'guarantees of origin' should be replaced with 'Target Accounting Certificates (TAC)'.)
Registrul național al TAC înregistrează TAC deținute de fiecare persoană.
The national register of TAC shall record the TAC held by each person.
În orice moment, un TAC se păstrează într-un singur registru.
TAC shall only be held in one register at one time.
Aceasta nu este responsabilă cu emiterea TAC din instalații exploatate într-un alt stat membru.
It shall not be responsible for the issuing of TAC from installations which are operated in another Member State .
Statele membre se asigură că nu se aduce atingere domeniului de competență al autorităților competente înființate în alte state membre în temeiul prezentei directive.
Member States shall ensure that the competence which this Directive vests in competent bodies in other Member States is not violated.
În acest caz, ele numesc o singură autoritate competentă în această chestiune.
In this case they shall designate a single competent body to take responsibility for this.
Articolul 10 – titlu și partea introductivă
Article 10 – heading and introduction
Efectele anulării TAC
Effects of the cancellation of TAC
Atunci când un organism competent anulează o garanție de origine pe care nu a emis -o el însuși, în scopul măsurării respectării cerințelor prezentei directive în ceea ce privește obiectivele naționale, o cantitate echivalentă de energie din surse regenerabile:
When a competent body cancels a guarantee of origin that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets:
În cazul proiectelor comune sau al planurilor naționale comune între două sau mai multe state membre, Comisia impune sancțiuni statelor membre care participă la planul de punere în aplicare sau la planul comun și care nu și-au îndeplinit obiectivele traiectoriei orientative.
In the case of joint projects or joint National Plans of two or more Member States, the Commission shall jointly impose fines on those Member States which participate in the respective joint implementation or joint Plan, and which have fallen short of the joint mandatory trajectory targets.
(4) Comisia inițiază o procedură de sancționare directă imediat după ce o evaluare a raportului unui stat membru a stabilit că statul membru în cauză nu a respectat cerințele sau după ce s-a dovedit că, la un moment dat, statul membru respectiv nu își respectă obligațiile.
The Commission shall start a direct penalty procedure immediately after the evaluation of a Member State’s report has disclosed that that Member State has failed to comply, or after any evidence has been gathered at any time that a Member State does not comply with its obligations.
(6) Măsurile menite să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, printre altele prin completarea ei, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
Articolul 12 –alineatul 1 – litera aa (nouă)
Article 12 –paragraph 1 – point (a a) (new)
(aa) se obține coerență în cadrul procedurilor de evaluare, planificare și acordare de licențe, stabilite de diferitele texte din legislația UE referitoare la mediu;
(aa) coherence is achieved with the assessment, planning and licensing procedures under existing different pieces of EU environmental legislation;
Specificațiile tehnice în cauză nu prescriu unde trebuie certificate echipamentele și sistemele și nu trebuie să închidă piețele naționale .
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified and shall not close national markets .
Articolul 12 – alineatul 4 – literele a, b și ba (noi)
Article 12 – paragraph 4 – (a) (b) (ba) (new)
(a) utilizarea clădirilor cu energie pasivă, scăzută sau zero;
(a) the use of passive, low or zero energy buildings;