natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În acest scop, ar trebui ca adunarea generală să fie anunţată în timp util, iar acţionarilor ar trebui să li se furnizeze toate informaţiile asupra cărora urmează să se voteze în cadrul adunării generale.
To this end, timely notice should be given of the general meeting , and shareholders should be provided with the complete information intended to be submitted to the general meeting.
Ar trebui exploatate posibilităţile oferite de tehnologiile moderne pentru a oferi acces imediat la informaţii .
The possibilities which modern technologies offer to make information instantly accessible should be exploited.
Prezenta directivă presupune că toate societăţile cotate la bursă au deja un site internet.
This Directive presupposes that all listed companies already have an Internet site.
CONSIDERENTUL 6A (nou)
RECITAL 6 A (new)
(6a) În principiu, acţionarii ar trebui să aibă posibilitatea să adauge puncte pe ordinea de zi a adunării generale şi să facă propuneri de hotărâri cu privire la punctele de pe ordinea de zi.
(6a) Shareholders should, in principle, have the possibility to put items on the agenda of the general meeting and to table draft resolutions for items on the agenda.
Fără a aduce atingere diverselor termene şi modalităţi folosite actual în întreaga Comunitate, exercitarea acestor drepturi ar trebui să fie condiţionată de două reguli de bază: eventualele praguri stabilite în vederea exercitării drepturilor respective nu trebui să nu depăşească 5% din capitalul social al societăţii, iar toţi acţionarii ar trebui să obţină, în orice caz, versiunea finală a ordinei de zi cu suficient timp înainte pentru a se putea pregăti pentru discuţii şi pentru votarea fiecărui punct de pe ordinea de zi.
Without prejudice to different time-frames and modalities which are currently in use across the Community, the exercise of those rights should be made subject to two basic rules, viz. that any threshold required for the exercise of those rights should not be higher than 5% of the company's share capital and that all shareholders should in every case receive the final version of the agenda in sufficient time to prepare for the discussion and voting on each item on the agenda.
CONSIDERENTUL 6B (nou)
RECITAL 6 B (new)
(6b) În principiu, fiecare acţionar ar trebui să aibă posibilitatea de a pune întrebări şi de a obţine răspunsuri legate de punctele de pe ordinea de zi a adunării generale, dar normele privind momentul şi modalitatea în care aceste întrebări sunt puse şi în care se dau răspunsurile corespunzătoare ar trebui lăsate la latitudinea statelor membre.
(6b) Every shareholder should, in principle, have the possibility to ask questions related to items on the agenda of the general meeting and to have them answered, while the rules on how and when questions are to be asked and answered should be left to be determined by Member States.
CONSIDERENTUL 7
RECITAL 7
(7) Acţionarii ar trebui să poată alege între câteva posibilităţi simple de votare fără participare fizică la adunarea acţionarilor .
(7) Shareholders should have a choice of simple means to cast their votes without attending the shareholders meeting.
Votul fără prezenţa fizică la adunarea generală ar trebui să nu fie supus altor constrângeri decât cele necesare pentru verificarea identităţii şi a siguranţei comunicaţiilor.
Voting without attending the general meeting in person should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of communications.
Ar trebui eliminate şi limitările şi constrângerile administrative existente care complică sau fac prea oneros votul la distanţă sau prin procură.
Existing limitations and administrative constraints which make distance voting or proxy voting cumbersome and costly should be removed.
(7) Societăţile ar trebui să nu întâmpine piedici juridice pentru a propune acţionarilor proprii o modalitate de participare electronică la adunarea generală.
(7) Companies should face no legal obstacles in offering to their shareholders any means of electronic participation in the general meeting.
Votul fără prezenţa fizică la adunarea generală , prin corespondenţă sau folosind mijloace electronice, ar trebui să nu fie supus altor constrângeri decât cele necesare pentru verificarea identităţii şi a siguranţei comunicaţiilor.
Voting without attending the general meeting in person , whether by correspondence or by electronic means, should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of communications.
Totuşi, acest lucru ar trebui să nu împiedice statele membre să adopte norme care s vizeze garantarea faptului că rezultatele votului reflectă în toate cazurile intenţiile acţionarilor, inclusiv norme care să reglementeze situaţiile în care intervin elemente noi, sau în care acestea devin cunoscute după ce acţionarul şi-a exprimat votul prin corespondenţă sau prin mijloace electronice.
However, this should not prevent Member States from adopting rules aimed at ensuring that the results of the voting reflect the intentions of the shareholders in all circumstances, including rules aimed at addressing situations where new circumstances occur or are revealed after a shareholder has cast his vote by correspondence or by electronic means.
(7a) Buna guvernanţă antreprenorială implică o procedură de vot prin procură suplă şi eficace.
(7a) Good corporate governance requires a smooth and effective process of proxy voting.
Limitele şi constrângerile existente care îngreunează votul prin procură şi care îl fac costisitor ar trebui deci îndepărtate.
Existing limitations and constraints which make proxy voting cumbersome and costly should therefore be removed.
Totuşi, buna guvernanţă antreprenorială implică de asemenea instituirea unor mecanisme de salvgardare adecvate împotriva posibilelor abuzuri ale votului prin procură.
But good corporate governance also requires adequate safeguards against a possible abuse of proxy voting.
Mandatarul ar trebui deci obligat să respecte toate eventualele instrucţiuni primite de la acţionar, iar statele membre ar trebui să poată institui măsuri adecvate în vederea garantării faptului că mandatarul nu urmăreşte alte interese decât cele ale acţionarului, indiferent de motivul care a dus la un conflict de interese.
The proxy holder should therefore be bound to observe any instructions he may have received from the shareholder and Member States should be able to introduce appropriate measures ensuring that the proxy holder does not pursue any interest other than that of the shareholder, irrespective of the reason that has given rise to the conflict of interests.
Măsurile luate împotriva eventualelor abuzuri pot consta în special din regimuri adoptate de statele membre pentru a reglementa activitatea persoanelor care se ocupă activ cu colectarea de procuri sau care au colectat în fapt un număr semnificativ de procuri, în special pentru a garanta un grad adecvat de fiabilitate şi de transparenţă.
Measures against possible abuse may, in particular, consist of regimes which Member States may adopt in order to regulate the activity of persons who actively engage in the collection of proxies or who have in fact collected more than a certain significant number of proxies, notably to ensure an adequate degree of reliability and transparency.
În conformitate cu prezenta directivă, acţionarii dispun fără restricţii de dreptul de a mandata asemenea persoane să participe şi să voteze în numele lor în cadrul adunării generale.
Shareholders have an unfettered right under this Directive to appoint such persons as proxy holders to attend and vote at general meetings on their behalf.
Totuşi, prezenta directivă nu aduce atingere niciunei norme sau sancţiuni pe care statele membre pot să le impună acestor persoane în caz de vot prin folosirea frauduloasă a procurilor colectate.
This Directive does not, however, affect any rules or sanctions that Member States may impose on such persons where votes have been cast by making fraudulent use of proxies collected.
În plus, prezenta directivă nu impune societăţilor nici o obligaţie de a verifica dacă mandatarii votează în conformitate cu instrucţiunile acţionarilor mandanţi.
Moreover, this Directive does not impose any obligation on companies to verify that proxy holders cast votes in accordance with the voting instructions of the appointing shareholders.
CONSIDERENTUL 7B (nou)
RECITAL 7 B (new)
(7b) În cazul în care sunt implicaţi intermediari financiari, eficienţa procesului de votare în conformitate cu instrucţiunile primite se bazează, într-o mare măsură, pe eficienţa acestui lanţ de intermediari, deoarece de multe ori investitorii nu pot să-şi exercite drepturile de vot asociate acţiunilor pe care le deţin fără cooperarea fiecărui intermediar din lanţul de intermediere, care s-ar putea să nu aibă un interes economic în acţiuni.
(7b) Where financial intermediaries are involved, the effectiveness of voting upon instructions relies, to a great extent, on the efficiency of the chain of intermediaries, given that investors are frequently unable to exercise the voting rights attached to their shares without the cooperation of every intermediary in the chain, who may not have an economic stake in the shares.
Astfel, pentru a permite investitorului să-şi exercite drepturile de vot la nivel transfrontalier, este important ca intermediarii să uşureze exercitarea drepturilor de vot.
In order to enable the investor to exercise his voting rights in cross-border situations, it is therefore important that intermediaries facilitate the exercise of voting rights.
Comisia ar trebui să analizeze mai amănunţit această situaţie în cadrul unei recomandări, pentru a asigura că investitorii au acces la servicii de vot eficiente şi că drepturile de vot sunt exercitate în conformitate cu instrucţiunile primite de la investitorii respectivi.
Further consideration should be given to this issue by the Commission in the context of a Recommendation, with a view to ensuring that investors have access to effective voting services and that voting rights are exercised in accordance with the instructions given by those investors.
CONSIDERENTUL 7C (nou)
RECITAL 7 C (new)
(7c) Deşi stabilirea momentului în care corpul administrativ, de gestiune sau de supraveghere şi publicul sunt înştiinţaţi cu privire la voturile exprimate înainte de adunarea generală prin mijloace electronice sau prin corespondenţă este o chestiune importantă pentru guvernanţa antreprenorială, aceasta poate fi efectuată de statele membre.
(7c) While the timing of disclosure to the administrative, management or supervisory body as well as to the public of votes cast in advance of the general meeting electronically or by correspondence is an important matter of corporate governance, it can be determined by Member States.
(7c) Rezultatele votului ar trebui stabilite folosind metode care să reflecte intenţiile de vot exprimate de acţionari; acestea ar trebui publicate după adunarea generală, cel puţin prin intermediul site-ului internet al societăţii.
(7c) Voting results should be established through methods that reflect the voting intentions expressed by shareholders, and they should be made transparent after the general meeting at least through the company’s Internet site.
CONSIDERENTUL 9
RECITAL 9
(9) Pentru a evita replicarea unor dispoziţii referitoare la acelaşi subiect, Directiva 2004/109/CE ar trebui modificată,
(9) In order to avoid duplication of provisions with the same subject-matter, Directive 2004/109EC should be amended,
CONSIDERENTUL 9A (nou)
RECITAL 9 A (new)
(9a) În conformitate cu alineatul (34) din Acordul interinstituţional pentru o mai bună legiferare 1 , statele membre sunt încurajate să întocmească, pentru ele însele şi în interesul Comunităţii, propriile tabele, care să ilustreze, pe cât posibil, corelaţia dintre prezenta directivă şi măsurile de transpunere şi să le facă publice.
(9a) In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
1 JO C 321, 31.12.2003, p.
1 OJ C 321, 31.12.2003, p.
ARTICOLUL 1
ARTICLE 1
Prezenta directivă stabileşte cerinţe privind exercitarea dreptului de vot în cadrul adunărilor generale ale emitenţilor care au sediul social într-un stat membru şi ale căror acţiuni sunt admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată.
This Directive establishes requirements in relation to the exercise of voting rights in general meetings of issuers that have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market.
Statele membre acorda derogări de la aplicarea prezentei directive emitenţilor care sunt :
Member States may exempt from this Directive issuers which are
Statele membre pot acorda derogări de la aplicarea prezentei directive următoarelor tipuri de societăţi:
Member States may exempt from this Directive the following types of companies :
(i) organisme de plasament colectiv de tip societate în sensul articolului 1 alineatul (2) din Directiva 85/611/CEE şi
(i) collective investment undertakings of the corporate type within the meaning of Article 1 (2) of Directive 85/611/EEC and
(i) organismelor de plasament colectiv în sensul articolului 1 alineatul (2) din Directiva 85/611/CEE ;
(i) collective investment undertakings within the meaning of Article 1(2) of Directive 85/611/EEC;
(ii) organisme ale căror obiectiv unic este plasarea colectivă de capitaluri furnizate de public, care funcţionează pe baza principiului repartizării riscurilor şi care nu încearcă să preia de la vreun emitent controlul juridic sau efectiv asupra investiţiilor subiacente, cu condiţia ca aceste organisme de plasament colectiv să fie autorizate şi supuse supravegherii autorităţilor competente şi să dispună de un depozitar care să exercite funcţii similare celor prevăzute în acest sens de Directiva 85/611/CEE .
(ii) undertakings , the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC.
(ii) organismelor ale căror obiectiv unic este plasarea colectivă de capitaluri furnizate de public, care funcţionează pe baza principiului repartizării riscurilor şi care nu încearcă să preia de la vreun emitent controlul juridic sau efectiv asupra investiţiilor subiacente, cu condiţia ca aceste organisme de plasament colectiv să fie autorizate şi supuse supravegherii autorităţilor competente şi să dispună de un depozitar care să exercite funcţii similare celor prevăzute în acest sens de Directiva 85/611/CEE ;
(ii) undertakings the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC ;
(iia) societăţilor în regim de cooperativă.
(iia) cooperative societies .
ARTICOLUL 2 LITERA (A)
ARTICLE 2, POINT (A)
(a) „emitent” înseamnă o persoană juridică de drept public sau de drept privat, inclusiv un stat, ale cărei acţiuni sunt admise la tranzacţionarea pe o piaţă reglementată;
(a) ‘issuer’ means a legal entity governed by public or private law, including a state, whose shares are admitted to trading on a regulated market;
ARTICOLUL 2 LITERA (C)
ARTICLE 2, POINT (C)
(c) „acţionar” înseamnă orice persoană fizică sau juridică de drept public sau privat care deţine:
(c) ‘shareholder’ means any natural person or legal entity governed by private or public law that holds:
(c) „acţionar” înseamnă persoana fizică sau juridică a cărei calitate de acţionar este recunoscută de legislaţia aplicabilă;
(c) ‘shareholder’ means the natural or legal person that is recognised as a shareholder under the applicable law ;
(i) acţiuni ale emitentului, în nume propriu şi în contul său;
( i) shares of the issuer in its own name and on its own account;
(ii) acţiuni ale emitentului în nume propriu, dar în contul unei alte persoane fizice sau juridice;
(ii) shares of the issuer in its own name, but on behalf of another natural person or legal entity ;
ARTICOLUL 2 LITERA (D)
ARTICLE 2, POINT (D)
(d) „instituţie de credit” înseamnă o instituţie în sensul definiţiei de la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2000/12/CE a Parlamentului European şi a Consiliului;
(d) ‘credit institution’ means an undertaking as defined in Article 1(1)(a) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council;
ARTICOLUL 2 LITERA (E)
ARTICLE 2, POINT (E)
(e) „procură” înseamnă împuternicirea de către un acţionar a unei persoane fizice sau juridice în vederea exercitării în numele şi în contul acţionarului respectiv a unora sau a totalităţii drepturilor pe care le deţine în adunarea generală;
(e) ‘proxy’ means the empowerment of a natural person or legal entity by a shareholder to exercise some or all rights of that shareholder in the general meeting in his or her name and on his or her behalf ;
(e) „procură” înseamnă împuternicirea de către un acţionar a unei persoane fizice sau juridice în vederea exercitării în numele acţionarului respectiv a unora sau a totalităţii drepturilor pe care le deţine în adunarea generală;
(e) ‘proxy’ means the empowerment of a natural or legal person by a shareholder to exercise some or all rights of that shareholder in the general meeting in his name;
ARTICOLUL 2 LITERA (F)
ARTICLE 2, POINT (F)
(f) „cont colectiv” înseamnă un cont de titluri în care titlurile pot fi deţinute în contul mai multor persoane fizice sau juridice.
(f) “omnibus account” means a securities account in which securities may be held on behalf of different natural persons or legal entities.
ARTICOLUL 3
ARTICLE 3
Obligaţii mai stricte la nivel naţional
More stringent national requirements
Statele membre pot supune emitenţii care au sediul social pe teritoriul lor unor obligaţii mai stricte decât cele prevăzute de prezenta directivă.
Member States may make issuers which have their registered office on their territory subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive.
Măsuri suplimentare la nivel naţional
Further national measures
Prezenta directivă nu opreşte statele membre să impună societăţilor obligaţii suplimentare sau să ia măsuri suplimentare în vederea uşurării exercitării drepturilor de vot ale acţionarilor menţionate în prezenta directivă.
This Directive does not prevent Member States from imposing further obligations on companies or from otherwise taking further measures to facilitate the exercise by shareholders of the rights referred to in this Directive.
ARTICOLUL 4
ARTICLE 4
Emitentul asigură egalitatea de tratament a tuturor acţionarilor care se găsesc într-o situaţie identică în ceea ce priveşte participarea şi votul în cadrul adunării generale.
The issuer shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to participation and voting in its general meetings .
Societatea asigură egalitatea de tratament a tuturor acţionarilor care se găsesc într-o situaţie identică în ceea ce priveşte participarea şi exercitarea drepturilor de vot în cadrul adunării generale.
The company shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to the participation and the exercise of voting rights in the general meeting .
ARTICOLUL 5
ARTICLE 5
Convocarea la adunarea generală
General meeting notice
Fără a aduce atingere articolului 9 alineatul (4) din Directiva 2004/25/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, primul aviz de convocare la adunarea generală trebuie trimis de emitent cu cel puţin 30 de zile calendaristice înainte de data adunării generale;
Without prejudice to Article 9(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council, any notice convening a general meeting on a first call shall be sent out by the issuer not less than 30 calendar days before the meeting.
Informaţii disponibile înainte de adunarea generală
Information prior to the general meeting
Fără a aduce atingere articolului 9 alineatul (4) şi articolului 11 alineatul (4) din Directiva 2004/25/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, statele membre iau măsuri ca societatea să convoace adunarea generală folosind una dintre modalităţile prevăzute la alineatul (1a), cel târziu în a douăzeci şi cincea zi înainte de data adunării generale
Without prejudice to Articles 9(4) and 11(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council, Member States shall ensure that the company issues the convocation of the general meeting in one of the manners specified in paragraph 1a not later than on the twenty-first day before the day of the meeting.
Statele membre pot dispune ca, în cazul în care societatea oferă acţionarilor posibilitatea de a vota prin mijloace electronice accesibile acţionarilor, adunarea generală a acţionarilor poate decide să convoace adunarea generală, alta decât adunarea generală anuală, folosind cu una dintre modalităţile menţionate la alineatul (1a), cel târziu în a patrusprezecea zi înainte de data adunării generale.
Member States may provide that, where the company offers the facility for shareholders to vote by electronic means accessible to all shareholders, the general meeting of shareholders may decide that it shall issue the convocation of a general meeting which is not an annual general meeting in one of the manners specified in paragraph 1a not later that on the fourteenth day before the day of the meeting.
Această decizie se ia cu o majoritate de cel puţin două treimi dintre voturile ataşate de titlurile sau capitalul subscris reprezentate şi pentru o perioadă care să cuprindă cel mult următoarea adunare generală anuală.
This decision is to be taken by a majority of not less than two thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented and for a duration not later than the next annual general meeting.
Nu este necesar ca statele membre să aplice perioadele minime menţionate pentru o a doua convocare sau pentru o convocare succesivă a adunării generale determinată de lipsa cvorumului în cazul primei convocări, sub rezerva faptului ca prezentul articol să fi fost respectat cu ocazia primei convocări iar pe ordinea de zi să nu se fi adăugat nici un punct nou; de asemenea, trebuie să treacă cel puţin 10 zile între convocarea finală şi data adunării generale.
Member States need not apply the aforementioned minimum periods for the second or subsequent convocation of a general meeting issued for want of a quorum required upon the first convocation, provided that this Article has been complied with for the first convocation and no new item is put on the agenda, and that at least 10 days elapse between the final convocation and the date of the general meeting.
Statul membru impune societăţii să folosească mijloace care să asigure, în mod rezonabil, difuzarea eficientă către public în întreaga Comunitate.
The Member State shall require the company to use such media as may reasonably be relied upon for the effective dissemination of information to the public throughout the Community.
Statul membru nu poate impune obligaţia de a folosi doar mijloace ale căror operatori sunt stabiliţi pe teritoriul său.
The Member State may not impose an obligation to use only media whose operators are established on its territory.