natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– să confere Parlamentului competenţe de codecizie în domeniul politicii comerciale comune;
– give Parliament the power of codecision in the field of common commercial policy;
– să extindă folosirea votului cu majoritate calificată în Consiliu şi a dreptului Parlamentului de a emite un aviz conform privind toate acordurile internaţionale încheiate de UE în domenii în care se aplică procedura legislativă ordinară sau acolo unde procedura legislativă specială necesită avizul conform al Parlamentului în domeniul afacerilor interne;
– extend the use of QMV in the Council and Parliament's right of consent to all international agreements concluded by the EU in areas where the ordinary legislative procedure applies or where the special legislative procedure requires Parliament's consent for internal affairs;
– să furnizeze noi temeiuri juridice pentru instrumente sau politici privind asistenţa financiară urgentă destinată ţărilor terţe, ajutorul umanitar, sancţiunile aplicate entităţilor nestatale, politica spaţială, securitatea aprovizionării cu energie, combaterea schimbărilor climatice, prevenirea terorismului internaţional şi protecţia datelor personale;
– provide new legal bases for instruments or policies with respect to urgent financial support for third countries, humanitarian aid, sanctions against non-state entities, space policy, security of energy supply, combating climate change, prevention of international terrorism and the protection of personal data;
– oferirea posibilităţii organizării unei cooperări structurate permanente în domeniul apărării acelor state membre capabile din punct de vedere militar şi având voinţa politică de a îndeplini cele mai solicitante misiuni;
– providing for permanent structured cooperation in defence between those militarily capable and politically willing Member States that attempt the most demanding missions;
– angajamentul de a ameliora capacităţile militare;
– committing to the progressive improvement of military capabilities;
– extinderea rolului Agenţiei Europene de Apărare;
– expanding the role of the European Defence Agency;
– introducerea obligaţiei pentru statele membre de a veni în ajutorul altui stat care a fost atacat (fără a aduce atingere neutralităţii unor state membre sau calităţii de membru NATO al altor state);
– obliging Member States to come to the aid of another under attack (without prejudice to the neutrality of certain Member States or to the NATO membership of others);
– ameliorarea obiectivelor (a „misiunilor de la Petersberg”) prin includerea combaterii terorismului;
– upgrading objectives (the "Petersberg tasks") to include the fight against terrorism;
– insistarea asupra solidarităţii reciproce în cazul unei ameninţări teroriste, a unui atac terorist sau a unei catastrofe naturale;
– insisting on mutual solidarity in the event of a terrorist threat or attack, or natural disaster;
Curtea Europeană de Justiţie are un rol în apărarea graniţelor dintre politica externă şi de securitate comună şi domeniile care nu intră în sfera politicii externe şi de securitate comună (articolul 25b din Tratatul privind UE), în reanalizarea legalităţii sancţiunilor (articolul 240a din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene) şi în emiterea de avize privind compatibilitatea acordurilor internaţionale (articolul 188n din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene). ;
The ECJ has a role in policing the border between CFSP and non-CFSP matters (Article 25b of the EU Treaty), in reviewing the legality of sanctions (Article 240a of the Treaty on the Functioning of the European Union) and in delivering opinions on the compatibility of international agreements (Article 188n of the Treaty on the Functioning of the European Union). ;
13 a Conferinţei Interguvernamentale, care afirmă că prevederile politicii externe şi de securitate comună nu afectează responsabilităţile curente ale statelor membre privind formularea şi conducerea politicii lor externe sau reprezentarea lor naţională în ţările terţe şi în cadrul organizaţiilor internaţionale, în special responsabilităţile principale în calitate de ţări membre ale Consiliului de Securitate al ONU;
Notes, in this context, Declaration No 13 of the Intergovernmental Conference, which asserts that the CFSP provisions do not affect the current responsibilities of the Member States for the formulation and conduct of their foreign policy or their national representation in third countries and international organisations – notably, the primary responsibilities of members of the UN Security Council;
14, care precizează faptul că politica externă şi de securitate comună nu va afecta bazele legale, responsabilităţile şi competenţele actuale ale fiecărui stat membru în ceea ce priveşte propria sa politică externă; regretă profund declaraţia, cu totul nejustificată şi eronată, conform căreia noile dispoziţii ale politicii externe şi de securitate comună nu conferă Comisiei competenţe de a iniţia decizii şi nu sporeşte rolul Parlamentului;
Notes, furthermore, Declaration No 14, which claims that the CFSP will not affect the existing legal basis, responsibilities and powers of each Member State in relation to its own foreign policy; and strongly regrets the statement, at once gratuitous and misleading, that the new CFSP provisions give no new powers to the Commission to initiate decisions and no increased role for Parliament;
24, care încearcă să diminueze efectul deciziei de a ameliora statutul juridic al Uniunii în domeniul dreptului internaţional;
Likewise notes Declaration No 24, which seeks to minimise the effect of the decision to upgrade the legal standing of the Union in international law;
12, vor fi iniţiate „contacte adecvate” cu Parlamentul privind numirea de către Consiliul European, cu avizul conform al preşedintelui Comisiei, a primului Înalt Reprezentant, care îşi va prelua funcţia în momentul intrării în vigoare a tratatului preconizate pentru 1 ianuarie 2009; insistă asupra faptului că spiritul articolului 9e din Tratatul privind UE ar trebui să fie complet aplicat în cazul acestei numiri interimare [în conformitate cu articolul 9d alineatul (7) din Tratatul privind UE, Parlamentul ar avea, în mod normal, dreptul de a-şi exprima avizul conform privind numirea întregii Comisii, inclusiv a Înaltului Reprezentant]; menţionează. de asemenea, că se aşteaptă să fie consultat pe deplin în legătură cu această primă numire;
Notes that, according to Declaration No 12, "appropriate contacts" will be made with Parliament about the nomination by the European Council, with the consent of the President of the Commission, of the first High Representative to take office on the presumed entry into force of the Treaty on 1 January 2009; insists that the spirit of Article 9e of the EU Treaty should be fully applied in the case of this interim appointment (whereby, under Article 9d(7) of the EU Treaty, Parliament would normally have the right of consent to the appointment of the whole Commission, including the High Representative); gives notice, therefore, that it will expect to be fully consulted about this first appointment;
– constată că, în conformitate cu articolul 13a alineatul (3) din Tratatul privind UE, Parlamentul are dreptul de a fi consultat în legătură cu crearea Serviciului european pentru acţiune externă şi reaminteşte că un raport în această privinţă se află deja în curs de redactare;
– notes that, according to Article 13a(3) of the EU Treaty, Parliament has the right to be consulted about the establishment of the EEAS, and recalls that it is already in the process of drawing up a report on the matter;
– subliniază necesitatea ca Serviciul european pentru acţiune externă să devină un serviciu diplomatic profesionist şi permanent, capabil să contribuie în mod eficace la îndeplinirea obiectivelor acţiunii externe a Uniunii şi să sprijine eficient activitatea Înaltului Reprezentant;
– stresses the need for the EEAS to become a professional, permanent diplomatic service able to contribute effectively to achieving the Union's external action objectives and to supporting efficiently the work of the High Representative;
– subliniază necesitatea existenţei unei legături organice între Serviciul european pentru acţiune externă şi Comisie, aşa cum se întâmplă în cazul delegaţiilor externe, şi finanţării acestuia din bugetul UE;
– underlines the need for the EEAS to be organically linked to the Commission like the existing external delegations and to be financed by the EU budget;
– reaminteşte Comisiei că Serviciul european pentru acțiune externă poate fi înfiinţat doar cu acordul acesteia.
– reminds the Commission that the EEAS can only be established with its consent.
Tratatul de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană şi a Tratatului de instituire a Comunităţii Europene
Treaty of Lisbon
destinat Comisiei pentru afaceri constituționale
for the Committee on Constitutional Affairs
privind Tratatul de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene
on the Treaty of Lisbon
Comisia pentru dezvoltare recomandă Comisiei pentru afaceri constituționale, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. salută faptul că noul tratat include prevederi obligatorii privind protecţia drepturilor copilului în rândul obiectivelor interne şi externe ale Uniunii Europene;
Welcomes the fact that the new Treaty includes binding provisions for the protection of children's rights in the internal and external objectives of the European Union;
9. ia act, de asemenea, de faptul că, în conformitate cu articolul 188 D al TFUE, „Uniunea ține seama de obiectivele cooperării pentru dezvoltare la punerea în aplicare a politicilor care pot afecta țările în curs de dezvoltare”; subliniază că Uniunea nu-și va putea îndeplini obiectivele în materie de dezvoltare, iar valorile Uniunii, astfel cum sunt definite în noul tratat, nu vor fi transpuse în practică decât în cazul în care coerența politicilor în materie de dezvoltare este tratată drept o prioritate absolută; subliniază că evaluarea la jumătatea perioadei a Politicii agricole comune ar trebui să conducă la adoptarea unor măsuri concrete și decisive, precum eliminarea treptată și rapidă a tuturor subvențiilor care contribuie la distorsionarea schimburilor comerciale, măsuri destinate să asigure o coerență deplină cu obiectivele politicii de dezvoltare a UE;
Notes also that under Article 188 D of the TFEU “the Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries”; stresses that only if high priority is given to Policy Coherence for Development will the Union be able to meet both the development objectives and the values of the Union as stated in the new Treaty; stresses that the 2008 Midterm Review of the Common Agricultural Policy should lead to concrete and decisive steps to reach full coherence with the objectives of the EU's development policy, such as the rapid phasing out of all trade-distorting subsidies;
15. regretă faptul că atât Consiliul, cât și Comisia au dat dovadă, în trecut, de reticență în ceea ce privește recunoașterea drepturilor depline de control ale Parlamentului; salută drept un prim pas în această direcție recenta îmbunătățire realizată prin intermediul acordului interinstituțional privind comitologia;
Regrets that both the Council and the Commission have been reluctant to recognise Parliament's full scrutiny rights in the past; welcomes recent improvements made by the interinstitutional agreement on comitology as a first step in this direction;
privind Tratatul de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană şi a Tratatului de instituire a Comunităţii Europene
on the Treaty of Lisbon
Comisia pentru comerţ internaţional recomandă Comisiei pentru afaceri constituţionale, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
(a) recunoaşterea faptului că politica comercială comună reprezintă o competenţă exclusivă a Uniunii, ceea ce implică o participare completă şi de nivel similar a tuturor instituţiilor Uniunii în procesul de decizie în domeniul politicii comerciale comune;
a) the recognition of the CCP as an exclusive competence of the Union, which implies full and comparable participation by all the institutions of the Union in CCP decision-making;
(b) extinderea sferei de competenţă a politicii comerciale comune prin includerea comerţului cu servicii şi a tuturor sectoarelor conexe comerţului, inclusiv a aspectelor comerciale ale proprietăţii intelectuale şi a investiţiilor străine directe;
b) the extension of the scope of the CCP to trade in services and all trade-related areas, including commercial aspects of intellectual property and foreign direct investment;
(c) recunoaşterea statutului de obiectiv al politicii comerciale comune (articolul 188b al Tratatului de la Lisabona/articolul 131 al Tratatului CE) acordat reducerii obstacolelor (altele decât barierele vamale)
c) the recognition of the lowering of barriers (other than customs barriers) among the policy objectives of the CCP (Article 188b of the Treaty of Lisbon/Article 131 of the EC Treaty);
(d) aplicarea procedurii legislative ordinare (şi anume votul cu majoritate calificată şi codecizia împreună cu Parlamentul) în cazul actelor legislative referitoare la politica comercială comună;
d) the application of the ordinary legislative procedure (i.e. qualified majority voting and co-decision with Parliament) to legislative acts relating to the CCP;
(e) reunirea Consiliului în şedinţă publică pentru dezbaterea şi adoptarea legislaţiei UE şi, în special, a legislaţiei cu privire la politica comercială comună;
e) the Council meeting in public when debating and adopting EU legislation and in particular CCP legislation;
(f) faptul că, prin aplicarea procedurilor legislative ordinare, avizul conform al Parlamentului este în prezent obligatoriu, fiind o regulă generală pentru toate acordurile încheiate în conformitate cu politica comercială comună, indiferent dacă măsurile de punere în aplicare sunt necesare sau nu;
f) the fact that, since the ordinary legislative procedure applies, Parliament's consent is now mandatory as a general rule for all agreements concluded pursuant to the CCP, whether implementing measures are required or not;
(g) aplicarea procedurii de aviz conform înainte de ratificarea acordurilor privind, în principal, comerţul exterior.
g) the application of the assent procedure prior to the ratification of agreements dealing predominantly with external trade.
6. invită totuşi Comisia să includă clauzele şi standardele sociale şi de mediu pe termen lung în acordurile comerciale bilaterale sau regionale; subliniază faptul că niciun acord de liber schimb nu va fi semnat fără încheierea unui acord de parteneriat şi cooperare;
Therefore calls on the Commission to include far-reaching social and environmental clauses and standards in the bilateral or regional trade agreements; and emphasises that no Free Trade Agreement should be signed without a Partnership and Cooperation Agreement;
11. invită Consiliul European, Consiliul şi Comisia să aibă în vedere negocierea unui nou acord interinstituţional, care să ofere Parlamentului o descriere substanţială a rolurilor şi a implicării sale în fiecare etapă a procesului de încheiere a unui acord internaţional;
Calls on the European Council, the Council and the Commission to consider the negotiation of a new Inter-Institutional Agreement that provides Parliament with a substantive definition of its roles and involvement in every stage leading to the conclusion of an international agreement;
referitor la Tratatul de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene
on the Treaty of Lisbon
1. subliniază faptul că Tratatul de la Lisabona introduce modificări importante în materie de aspecte bugetare şi financiare:
Points out that important modifications have been introduced by the Treaty of Lisbon as regards budgetary and financial issues:
a) cadrul financiar multianual (CFM) devine obligatoriu din punct de vedere juridic, este menționat în mod explicit în tratat și este întocmit pentru o perioadă de cel puțin cinci ani; este important ca Parlamentului să i se acorde în mod legal dreptul de aviz conform privind CFM, chiar dacă nu va fi în măsură, din punct de vedere formal, să prevadă dispoziţiile CFM necesare pentru buna desfăşurare a procedurii bugetare anuale, după cum este cazul, în prezent, pentru Acordul interinstituțional privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară;
a) the Multiannual Financial Framework (MFF) becomes legally binding, it is expressly referred to in the Treaty and its duration is set for a period of at least 5 years; it is important that Parliament is legally granted the right of consent to the MFF, even if it will not be formally in a position to lay down the MFF's provisions required for the smooth running of the annual budgetary procedure as is currently the case with the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management,
b) actuala distincție din procedura bugetară, între cheltuielile „obligatorii” și „neobligatorii” este eliminată, asigurându-se egalitatea totală de poziţii între Parlament și Consiliu;
b) the current distinction, in the budgetary procedure, between "compulsory" and "non-compulsory" expenditure is abolished, ensuring full parity between Parliament and Council,
c) este prevăzută o procedură bugetară nouă, simplificată, cu unică lectură, urmată de un comitet de conciliere specific, care va trebui să găsească un acord între Parlament și Consiliu într-un termen scurt, de 21 de zile, acord supus aprobării celor două componente ale autorității bugetare, Parlamentul având dreptul de a aproba bugetul în ultimă instanţă, în cazul în care acordul este respins de Consiliu;
c) a new and simplified budgetary procedure is established with a single reading followed by a specific Conciliation Committee which shall have the task of finding a common agreement between Parliament and Council within a short period of 21 days, subject to the approval of both arms of the budgetary authority, whereas the Parliament will have the right to ultimately approve the budget if the agreement is rejected by the Council,
d) instituţiile UE sunt chemate în mod formal să respecte disciplina bugetară atunci când adoptă orice act susceptibil de a avea implicaţii substanţiale asupra bugetului;
d) the EU institutions are formally committed to ensuring budgetary discipline when adopting any act likely to have appreciable implications for the budget,
e) codecizia se aplică în adoptarea regulamentului financiar şi a normelor de aplicare ale acestuia;
e) codecision shall be applied to the adoption of the Financial Regulation and its implementing rules;
4. recomandă ca Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară să fie modificat în conformitate cu noua procedură bugetară, conform punctului 4 al acestuia;
Recommends that the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management should be adjusted according to the new budgetary procedure, as laid down in Point 4 thereof;
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare și energie
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
Comisia pentru industrie, cercetare și energie recomandă Comisiei pentru afaceri constituţionale, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. își reafirmă poziția consecventă potrivit căreia ar trebui realizat un text consolidat al tratatelor, după ce actualul Tratat de modificare este ratificat de statele membre;
Reiterates its long-standing position that a consolidated text of the Treaties should be produced once the present amending Treaty is ratified by the Member States;
6 privind piața internă și concurența ar trebui pus în aplicare cu prudență și că ar trebui clarificată dispoziția din Tratat „Uniunea, după caz, ia măsuri în conformitate cu dispozițiile din tratate”, prin trimiterea la alte dispoziții din tratate și din acquis-ul comunitar;
Is of the view that Protocol No 6 on the Internal Market and Competition should be exercised with prudence and that the Treaty provision "the Union shall, if necessary, take action under the provisions of the Treaties" should be clarified by reference to the other provisions of the Treaties and the acquis communautaire ;
a) industria intră în domeniul de competenţă al UE de sprijinire, coordonare sau completare a acţiunilor statelor membre, în timp ce statelor membre le revine elaborarea şi promovarea propriilor politici industriale,
a) industry falls under the EU's competence of supporting, coordinating or complementing the actions of the Member States, while it is for the Member States to determine and promote their industrial policy,
b) pentru dezvoltarea sectorului industrial se stabilesc, la nivelul Uniunii, orientări şi indicatori comuni, elemente de supraveghere şi evaluare periodică ale politicilor industriale şi este încurajat schimbul de bune practici între statele membre,
b) for the development of the industrial sector, guidelines are to be established at Union level, along with common indicators and arrangements for the periodic assessment and monitoring of industrial policies and the exchange of best practices between Member States is being encouraged,
c) dispoziția „excluzând orice armonizare a actelor cu putere de lege și a normelor administrative ale statelor membre” nu înseamnă neapărat sfârșitul unei abordări comune a sectorului industrial;
c) the provision "excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States" does not necessarily mean the end of a common approach to industry,
d) Parlamentul European apreciază angajamentul Uniunii Europene pentru îmbunătăţirea coeziunii sale economice, sociale şi teritoriale prin atenţia deosebită acordată zonelor rurale şi zonelor afectate de tranziţia industrială;
d) The European Parliament appreciates the EU's commitment to improving its economic, social and territorial cohesion on the basis of special attention being paid to rural areas and areas affected by industrial transition,
e) Parlamentul European nu va mai participa la procesul decizional atunci când se consideră că sunt necesare acţiuni coordonate; trebuind doar să fie informat;
e) The European Parliament will no longer participate in decision-making when coordinated action is deemed necessary; it will only be kept informed;
5. subliniază două posibile aspecte conflictuale între Parlamentul European și Consiliu, acesta din urmă fiind sprijinit de Comisie:
Notes two potentially contentious issues between the European Parliament and the Council, the latter being supported by the Commission:
a) acordurile internaționale nu vor mai fi supuse procedurii tradiționale de la articolul 300;
a) international agreements will no longer fall under the traditional Article 300 procedure,
b) menținerea articolelor 171 și 172 va însemna continuarea aplicării procedurii de consultare în cazul creării de agenții, compromițând astfel prerogativele Parlamentului de a participa pe deplin la constituirea agențiilor;
b) the retention of Articles 171 and 172 will mean the continuance of the consultation procedure to establish agencies, thus compromising the Parliament's prerogative to be a full participant in the setting-up of agencies;
Fondul de cercetare pentru cărbune și oțel
Research Fund for Coal and Steel