natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ca) cheltuielile de călătorie şi diurnele suportate de experţii care participă la activităţile menţionate la articolul 11;
(ca) the travel and living expenses incurred by experts participating in activities as provided for in Article 11;
Articolul 14 alineatul (2) litera (e)
Article 14, paragraph 2, point (e)
(e) costurile altor activităţi menţionate la articolul 1 alineatul (2) litera (f) .
(e) the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2).
(e) costurile oricărei alte activităţi menţionate la articolul 1 alineatul (2) litera (f), până la maxim 5 % din costul total al programului .
(e) the costs of another activity as provided for in point (f) of Article 1(2) , up to a maximum of 5 % of the overall cost of the programme.
Articolul 14 alineatul (4)
Article 14, paragraph 4
Comisia adoptă orice măsuri necesare pentru gestionarea bugetului programului conform procedurii menţionate la articolul 16 alineatul (2).
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), adopt any necessary measures for the budget management of the programme.
Comisia transmite Parlamentului European, în timp util, proiectul de măsuri de punere în aplicare, astfel încât, atunci când consideră necesar, Parlamentul să-şi poată prezenta avizul, în conformitate cu articolul 8 din Decizia 1999/468/CE, înainte de adoptarea măsurii respective.
The Commission shall submit the draft implementing measures to Parliament in good time so that, where necessary, Parliament may deliver its opinion in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC before the measure is adopted.
Articolul 14 alineatul (5) paragraful 1a (nou)
Article 14, paragraph 5, subparagraph 1 a (new)
Cheltuielile administrative, inclusiv cele atribuite Comisiei, nu trebuie să depăşească, per ansamblu, 5 % din costul total al programului.
The share of administrative expenditure shall in general not exceed 5 % of the overall cost of the programme, including administrative expenditure attributed to the Commission.
Articolul 14a (nou)
Article 14 a (new)
Articolul 14a
Article 14a
Dispoziţiile de la titlul VI din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Applicability of the Financial Regulation
1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene1 (denumit în continuare „regulamentul financiar”) se aplică tuturor subvenţiilor, în sensul titlului VI menţionat anterior, acordate în conformitate cu prezenta decizie.
The provisions of Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (hereinafter 'the Financial Regulation') shall apply to all grants within the meaning of that Title VI awarded pursuant to this Decision.
Se încheie, în special, un acord prealabil scris cu beneficiarii, în conformitate cu articolul 108 din regulamentul financiar şi cu normele sale detaliate de aplicare, în care beneficiarii îşi dau acordul cu privire la efectuarea de către Curtea Europeană de Conturi a unui audit asupra utilizării resurselor financiare acordate.
In particular, a prior written agreement within the meaning of Article 108 of the Financial Regulation and its detailed implementing rules shall be concluded with the beneficiaries, who shall state their agreement to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Aceste audituri pot fi efectuate fără notificare prealabilă.
Such audits may be performed without prior notice.
JO L 248, 16.9.2002, p.
1 OJ L 248, 16.9.2002, p.
Deciziile de finanţare şi oricare acord sau contract care rezultă din prezenta decizie sunt supuse controlului financiar şi, în cazul în care este necesar, controalelor la faţa locului ale Comisiei, inclusiv ale Oficiului european de luptă antifraudă (OLAF) şi ale Curţii Europene de Conturi.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
Orice subvenţie acordată conform prezentei decizii este supusă acordului scris prealabil al beneficiarilor.
Any grants made pursuant to this Decision shall be subject to agreement in writing, in advance, by the beneficiaries.
Un astfel de acord conţine acceptarea de către beneficiari a unui audit al modului de utilizare a fondurilor acordate, efectuat de Curtea Europeană de Conturi.
Such agreement shall contain the acceptance of the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted .
Deciziile de finanţare şi oricare acord sau contract care rezultă din prezenta decizie sunt supuse controlului financiar şi, în cazul în care este necesar, controalelor la faţa locului ale Comisiei, inclusiv ale Oficiului european de luptă antifraudă (OLAF) şi ale Curţii Europene de Conturi.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, in particular the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
(3a) Comisia informează comisiile competente ale Parlamentului European cu privire la regulamentul de procedură adoptat de şi componenţa comisiei.
The Commission will inform the competent committees of the European Parliament on the rules of procedure adopted by and the composition of the Committee.
Articolul 18 alineatul (1) primul paragraf
Article 18, paragraph 1, subparagraph1
Evaluarea intermediară şi cea finală ale programului se efectuează sub responsabilitatea Comisiei folosind rapoartele întocmite de statele participante menţionate la alineatul ( 2 ) al prezentului articol, precum şi orice alte informaţii utile.
Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the responsibility of the Commission using the reports drawn up by the participating countries referred to in paragraph 2 of this Article and any other relevant information.
Programul este evaluat din perspectiva obiectivelor prevăzute la articolul 4.
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 4.
Evaluarea intermediară şi cea finală ale programului se efectuează sub responsabilitatea Comisiei folosind rapoartele întocmite de statele participante menţionate la alineatul ( 2 ) al prezentului articol, precum şi alte informaţii utile.
Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the responsibility of the Commission using the reports drawn up by the participating countries referred to in paragraph 2 of this Article and other relevant information.
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2
La evaluarea intermediară se analizează rezultatele obţinute la jumătatea programului din perspectiva eficacităţii şi a eficienţei, precum şi relevanţa în continuare a obiectivelor iniţiale şi impactul activităţilor din program.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-term realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the initial objectives of the programme and impact of its activities.
De asemenea, se evaluează modul de folosire a finanţării şi desfăşurarea controlului şi a punerii în aplicare.
It shall also assess the use of funding and the progress of follow-up and implementation.
La evaluarea intermediară se analizează rezultatele obţinute la jumătatea programului din perspectiva eficacităţii şi a eficienţei, precum şi relevanţa în continuare a obiectivelor şi impactul activităţilor din program.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-term realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the objectives of the programme and impact of its activities.
Articolul 18 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 18, paragraph 1, subparagraph 3
Evaluarea finală se concentrează pe eficacitatea şi eficienţa activităţilor programului.
The final evaluation shall concentrate on the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
Evaluarea intermediară şi cea finală se publică pe site-ul web al Comisiei.
The mid-term and final evaluations shall be published on the Internet website of the Commission.
Articolul 18 alineatul (2) litera (a)
Article 18, paragraph 2, point (a)
(a) până cel târziu la 31 martie 2011, un raport de evaluare intermediară privind relevanţa programului;
(a) by 31 March 2011 at the latest, a mid-term evaluation report on the programme’s relevance;
(a) până cel târziu la 31 martie 2011, un raport de evaluare intermediară privind relevanţa , eficacitatea şi eficienţa programului;
(a) by 31 March 2011 at the latest, a mid-term evaluation report on the programme’s relevance , effectiveness and efficiency ;
Articolul 18 alineatul (3) primul paragraf partea introductivă
Article 18, paragraph 3, subparagraph 1, introductory part
Pe baza rapoartelor menţionate la alineatul ( 2 ) şi a oricăror altor informaţii utile, Comisia trimite Parlamentului European şi Consiliului următoarele rapoarte:
On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and any other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the following reports:
Pe baza rapoartelor menţionate la alineatul ( 2 ) şi a oricăror altor informaţii utile, Comisia trimite Parlamentului European şi Consiliului următoarele rapoarte:
On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the following reports:
Articolul 18 alineatul (3) primul paragraf literele (a) şi (b)
Article 18, paragraph 3, subparagraph 1, points (a) and (b)
(a) până cel târziu la 30 septembrie 2011, un raport de evaluare intermediară şi o comunicare privind oportunitatea continuării programului, însoţită, dacă este cazul, de o propunere;
(a) by 30 September 2011 at the latest, a mid-term evaluation report and a communication on the desirability of continuing the programme, accompanied, where appropriate, by a proposal;
(a) până cel târziu la 31 iulie 2011, un raport de evaluare intermediară şi o comunicare privind oportunitatea continuării programului, însoţită, dacă este cazul, de o propunere;
(a) by 31 July 2011 at the latest, a mid-term evaluation report and a communication on the desirability of continuing the programme, accompanied, where appropriate, by a proposal;
(b) până cel târziu la 30 septembrie 2014, raportul de evaluare finală.
(b) by 30 September 2014 at the latest, the final evaluation report.
(b) până cel târziu la 31 iulie 2014, raportul de evaluare finală.
(b) by 31 July 2014 at the latest, the final evaluation report.
AVIZ of the Comisia pentru bugete
OPINION of the Committee on Budgets
for the Comisia pentru afaceri economice şi monetare
for the Committee on Economic and Monetary Affairs
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
Takes the view that the financial framework referred to in the legislative proposal must be consistent with the ceiling for Heading 1A of the new multiannual financial framework, and points out that the annual amount will be laid down during the annual budgetary procedure, pursuant to the provisions of Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management
Takes the view that the financial framework referred to in the legislative proposal must be consistent with the ceiling for Heading 1A of the new multiannual financial framework, and points out that the annual amount will be laid down during the annual budgetary procedure, pursuant to the provisions of Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) The major objectives for the Community over the next years are to create growth and jobs , as laid down in the re-launch of the Lisbon strategy.
(1) The major objectives for the Community over the next years are to create growth and jobs , as laid down in the re-launch of the Lisbon strategy.
Decizia 888/98/CE a Parlamentului European şi Consiliului din 30 martie 1998 de instituire a unui program de acţiune comunitară în vederea îmbunătăţirii sistemelor de impozitare indirectă pe piaţa internă (programul Fiscalis) (denumit în continuare "programul 2002") şi Decizia 2235/2002/CE a Parlamentului European şi Consiliului din 3 decembrie 2002 de adoptare a unui program comunitar pentru îmbunătăţirea funcţionării sistemelor de impozitare pe piaţa internă (Fiscalis 2003-2007) (denumit în continuare "programul 2007") au contribuit în mod semnificativ la atingerea acestor obiective pentru perioadele 1998-2002 şi 2003-2007.
Decision No 888/98/EC of the European Parliament and the Council of 30 March 1998 establishing a programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme) (hereinafter 'the 2002 programme') and Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2003 – 2007) (hereinafter 'the 2007 programme') have significantly contributed to the achievement of those objectives for the periods 1998 to 2002 and 2003 to 2007.
Prezentul program trebuie instituit pentru o perioadă de şase ani pentru a alinia durata acestuia cu cea a Cadrului financiar multianual, conţinut în acordul interinstituţional din data de (se introduce data) dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară .
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of (date to be inserted) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management.
Prezenta decizie stabileşte un cadru financiar pentru întreaga durată a programului, care trebuie să reprezinte principalul punct de referinţă pentru autoritatea bugetară, în înţelesul punctului 33 din acordul interinstituţional din 6 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi îmbunătăţirea procedurii bugetare .
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure .
(12) This Decision establishes a financial envelope for the entire duration of the programme, which is to be the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure , within the meaning of point 37 of the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management .
(12) This Decision establishes a financial envelope for the entire duration of the programme, which is to be the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure , within the meaning of point 37 of the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management .
The work programme shall contain indicators for the programme objectives referred to in Article 4(2) which shall be used for the mid-term and final evaluations of the programme under Article 18.
The work programme shall contain indicators for the programme objectives referred to in Article 4(2) which shall be used for the mid-term and final evaluations of the programme under Article 18.
Article 6, paragraph 2, point (e)
Article 6, paragraph 2, point (e)
(e) any new tax related communication and information exchange systems, established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 5.
(e) any new tax related communication and information exchange systems, established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 5.
(Does not apply to the English version)
(Does not apply to the English version)
The participating countries, in cooperation with the Commission, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
The participating countries, in cooperation with the Commission, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
(a) the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
(a) the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
(b) where appropriate, the coordination of the opening , to officials from all participating countries, of training courses in taxation where such courses are provided by a participating country for its own officials;
(b) where appropriate, the coordination of the opening , to officials from all participating countries, of training courses in taxation where such courses are provided by a participating country for its own officials;
(b) where appropriate, the opening of training courses in the taxation field to officials from all participating countries, where such courses are provided by a participating country for its own officials;
(b) where appropriate, the opening of training courses in the taxation field to officials from all participating countries, where such courses are provided by a participating country for its own officials;
(c) where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common tax training and tax management.
(c) where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common tax training and tax management.
(c) where appropriate, the development of the necessary tools for common tax training .
(c) where appropriate, the development of the necessary tools for common tax training .
Participating countries shall ensure that common training programmes and the common tax training infrastructure referred to in paragraph 1(c) are fully integrated within their national training programmes.
Participating countries shall ensure that common training programmes and the common tax training infrastructure referred to in paragraph 1(c) are fully integrated within their national training programmes.
Participating countries shall, where appropriate, integrate the commonly developed training programmes referred to in paragraph 1(a) within their national training programmes.
Participating countries shall, where appropriate, integrate the commonly developed training programmes referred to in paragraph 1(a) within their national training programmes.
Statele participante se asigură, de asemenea, că funcţionarii lor beneficiază de formarea iniţială şi continuă necesară pentru însuşirea competenţelor şi cunoştinţelor profesionale comune, în conformitate cu programele de formare şi pregătirea lingvistică necesară atingerii unui nivel suficient de competenţe lingvistice pentru participarea la program.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for those officials to attain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for those officials to attain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Amendamentul 7
Amendment 7
Articolul 13 alineatul (1)
Article 13, paragraph 1
Cadrul financiar de punere în aplicare a programului în perioada 1 ianuarie 2008 – 31 decembrie 2013 se stabileşte la 156,9 milioane EUR.
The financial framework for the implementation of the programme for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 156.9 million.
The financial envelope for the implementation of the programme for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 176.85 million.
The financial envelope for the implementation of the programme for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 176.85 million.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual financial framework, pursuant to point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management .
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual financial framework, pursuant to point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management .
Article 14, paragraph 2, point (e)
Article 14, paragraph 2, point (e)
(e) the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2).
(e) the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2).
(e) the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2) , up to a maximum of 5% of the overall cost of the programme .
(e) the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2) , up to a maximum of 5% of the overall cost of the programme .