natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criza a adus în prim plan deficiențe la nivelul cooperării, coordonării, aplicării consecvente a legislației comunitare și al încrederii între autoritățile naționale de supraveghere.
The crisis exposed shortcomings in the area of cooperation, coordination, consistent application of Community law and trust between national supervisors.
(6) Pentru ca Sistemul european al supraveghetorilor financiari să funcționeze eficient, sunt necesare modificări ale legislației comunitare în domeniile de activitate ale celor trei Autorități.
(6) In order for the European System of Financial Supervisors to work effectively, changes to Community legislation in the field of operation of the three Authorities are necessary.
Aceste modificări se referă la definirea sferei anumitor competențe ale Autorităților europene de supraveghere, la integrarea anumitor competențe în procesele existente prevăzute în legislația comunitară relevantă și la garantarea unei funcționări armonioase și eficiente în contextul Sistemului european al supraveghetorilor financiari.
These changes concern the definition of the scope of certain powers of the European Supervisory Authorities, the integration of certain powers in existing processes established in relevant Community legislation and amendments to ensure a smooth and effective functioning in the context of the European System of Financial Supervisors.
(6) Pentru ca Sistemul european al supraveghetorilor financiari să funcționeze eficient, sunt necesare modificări ale legislației Uniunii în domeniile de activitate ale celor trei Autorități.
(6) In order for the European System of Financial Supervisors to work effectively, changes to Union legislation in the field of operation of the three Authorities are necessary.
Aceste modificări se referă la definirea sferei anumitor competențe ale Autorităților europene de supraveghere, la integrarea anumitor competențe prevăzute în legislația Uniunii și la garantarea unei funcționări armonioase și eficiente în contextul Sistemului european al supraveghetorilor financiari.
These changes concern the definition of the scope of certain powers of the European Supervisory Authorities, the integration of certain powers established in Union legislation and amendments to ensure a smooth and effective functioning in the context of the European System of Financial Supervisors.
(7) Înființarea celor trei Autorități europene de supraveghere (AES) trebuie să fie însoțită de elaborarea unui set unic de norme armonizate pentru a garanta aplicarea uniformă și pentru a contribui astfel la funcționarea mai eficientă a pieței interne.
(7) The establishment of the three European Supervisory Authorities ( ESA ) should be accompanied by the development of a single set of harmonised rules so as to ensure uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the Internal Market.
Regulamentele de înființare a SESF prevăd că Autoritățile europene de supraveghere pot elabora proiecte de standarde tehnice în domeniile specifice prevăzute în legislația relevantă, care să fie înaintate Comisiei spre adoptare sub formă de regulamente sau decizii .
The Regulations establishing the ESFS provide that the European Supervisory Authorities may develop draft technical standards in the areas specifically set out in the relevant legislation, to be submitted to the Commission for adoption by means of Regulations or Decisions .
(7) Înființarea celor trei Autorități europene de supraveghere (AES) trebuie să fie însoțită de elaborarea unui set unic de norme armonizate pentru a garanta aplicarea uniformă și pentru a contribui astfel la funcționarea mai eficientă a pieței interne.
(7) The establishment of the three European Supervisory Authorities ( ESAs ) should be accompanied by the development of a single set of harmonised rules so as to ensure uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the Internal Market.
Regulamentele de înființare a SESF prevăd că AES pot elabora proiecte de standarde tehnice în domeniile specifice prevăzute în legislația relevantă , fără a include decizii de natură politică , care să fie înaintate Comisiei spre adoptare sub formă de acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene .
The Regulations establishing the ESFS provide that the ESAs may develop draft technical standards in the areas specifically set out in the relevant legislation, not including policy decisions, to be submitted to the Commission for adoption by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Legislația relevantă ar trebui să definească domeniile în care Comisia este abilitată să adopte standarde tehnice prin intermediul actelor delegate.
The relevant legislation should define those areas where the Commission is empowered to adopt technical standards by means of delegated acts .
Este necesar să se precizeze clar că, din punct de vedere juridic, proiectele de standarde tehnice nu trebuie să includă deciziile de politică, așa cum se prevede în directivele de înființare a ABE, AEAPO și AEVMP.
It must be made clear in legal terms that draft technical standards should not include policy decisions as laid out in the establishing Directives of the EBA, ESMA and EIOPA.
Trebuie alese numai acele domenii în care existența unor norme tehnice consecvente va contribui semnificativ la stabilitatea financiară, la protecția deponenților, a asiguraților și a investitorilor, la eficiența și integritatea pieței și la prevenirea denaturării concurenței și a riscurilor de arbitraj de reglementare.
Only those areas should be selected where consistent technical rules will contribute significantly to financial stability, depositor, policy holder and investor protection, market efficiency and integrity, and eliminate distortions of competition and risks of regulatory arbitrage.
Trebuie alese numai acele domenii în care existența unor norme tehnice consecvente va contribui semnificativ la stabilitatea financiară, la protecția deponenților, a asiguraților și a investitorilor, la eficiența și integritatea pieței și la prevenirea denaturării concurenței și a riscurilor de arbitraj de reglementare , lăsând, în același timp, luarea deciziilor de natură politică, în conformitate cu procedurile uzuale, în seama Parlamentului European, Consiliului și Comisiei .
Only those areas should be selected where consistent technical rules will contribute significantly to financial stability, depositor, policy holder and investor protection, market efficiency and integrity, and eliminate distortions of competition and risks of regulatory arbitrage , while ensuring that policy decisions are taken, in accordance with the usual procedures, by the European Parliament, the Council and the Commission .
Standardele tehnice nu trebuie să implice alegeri de natură politică.
Technical standards should not involve policy choices.
Raportorul subliniază faptul că deciziile de politică trebuie să aibă în vedere aspectul legislativ.
The rapporteur emphasises that policy decisions need to have legislative oversight.
În anumite cazuri în care Comisia este abilitată în prezent să adopte măsuri de punere în aplicare în conformitate cu procedurile de comitologie în temeiul Deciziei 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei, iar conținutul respectivelor măsuri de punere în aplicare este limitat la stabilirea condițiilor de aplicare a normelor incluse în instrumentele de bază, care nu necesită suplimentare, este necesar , în scopul asigurării consecvenței, să se introducă procedura de adoptare a unor standarde tehnice prevăzută la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. …/…[ABE], Regulamentul (CE) nr. …/… [AEVMP] și Regulamentul (CE) nr. …/… [AEAPO].
In certain cases where at present the Commission is empowered to adopt implementing measures in accordance with committee procedures pursuant to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, and the content of those implementing measures is limited to determining the conditions of application of rules included in the basic instruments, which do not require further supplementing, it is appropriate for the sake of consistency to introduce the procedure for adoption of technical standards provided for in Article 7 of Regulations (EC) No. …/…[EBA], No. …/… [ESMA], and No. …/… [EIOPA].
Standardele tehnice cu aplicare generală trebuie să se limiteze la completarea sau modificarea anumitor elemente neesențiale ale actului legislativ de bază .
The technical standards of general application should be limited to supplementing or amending certain non-essential elements of the basic legislative act .
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia ar trebui să aibă competența de a adopta aceste standarde tehnice prin intermediul actelor delegate.
In accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission should be empowered to adopt those technical standards by means of delegated acts.
Comisia ar trebui să fie în măsură să utilizeze cunoștințele de specialitate ale AES, așa cum se prevede în regulamentele de instituire a SESF.
The Commission should be able to use the expertise of the ESAs as set out in the Regulations establishing the ESFS.
Prin urmare, din motive de consecvență, este oportun să se introducă procedura de adoptare a standardelor tehnice prevăzută la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. .../...[ABE], Regulamentul (CE) nr. .../...[AEVMP] și Regulamentul (CE) nr. .../...[AEAPO].
For the sake of consistency , it is therefore appropriate to introduce the procedure for the adoption of technical standards provided for in Article 7 of Regulations (EC) No. …/…[EBA], No. …/… [ESMA], and No. …/… [EIOPA].
În cazul în care legislația este în curs de revizuire, trebuie utilizate procedurile colegislative adecvate pentru a asigura certitudinea absolută asupra a ceea ce ar trebui să constituie conținutul proiectelor de standarde tehnice, astfel încât să se poată efectua adaptările necesare prin proceduri potrivite.
Where legislation is currently under review proper co-legislative procedures should be used to assure absolute certainty in what the content of draft technical standards should be so necessary adjustments can be made via the proper procedures.
(12a) Prin urmare, prezenta directivă ar trebui să identifice situațiile în care e posibil să fie nevoie să fie soluționată o chestiune procedurală sau importantă, legată de respectarea legislației europene, iar autoritățile de supraveghere pot să nu fie în măsură să soluționeze chestiunea singure.
(12a) This Directive should therefore identify situations where a procedural or a substantive issue of compliance with Union law may need to be resolved and the supervisors may not be able to resolve the matter on their own.
Într-o asemenea situație, una dintre autoritățile de supraveghere implicate ar trebui să fie în măsură să semnaleze chestiunea Autorității europene de supraveghere competente.
In such a situation, one of the supervisors involved should be able to refer the issue to the competent ESA.
AES ar trebui să acționeze în conformitate cu procedura prevăzută în prezenta directivă.
The ESA should act in accordance with the procedure set out in this Directive.
Ea ar trebui să poată solicita autorității competente interesate să ia măsuri specifice sau să se abțină de la a lua măsuri pentru a soluționa chestiunea și pentru a asigura respectarea legislației europene, cu efecte obligatorii asupra autorităților competente interesate.
It should be able to require the competent authorities concerned to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter and to ensure compliance with Union law, with binding effects on the competent authorities concerned.
În cazurile în care legislația europeană relevantă conferă statelor membre libertate de acțiune, deciziile luate de AES nu ar trebui să înlocuiască exercitarea libertății de acțiune a autorităților de supraveghere naționale, în conformitate cu legislația Uniunii Europene.
In cases where the relevant EU legislation confers discretion on Member States, decisions taken by the ESA should not replace the national supervisors' exercise of discretion in compliance with Union law.
Pentru a se asigura respectarea jurisprudenței CJE (C -9/56 și 10/56, Meroni v High Authority, [1958] Culegere, 133 și 157), este important ca deciziile luate de ESA să nu înlocuiască exercitarea legitimă a hotărârii de către supervizorii naționali.
In order for there to be compliance with ECJ case-law (C -9/56 and 10/56, Meroni v High Authority, [1958] E.C.R. 133 and 157), it is important that decisions taken by ESAs do not replace the lawful exercise of judgement by national supervisors.
În toate aceste domenii, este necesar ca o modificare să specifice în mod clar faptul că, în cazul unui dezacord pe durata prevăzută, Autoritatea bancară europeană poate soluționa dezacordul recurgând la procedura descrisă în Regulamentul …/… [ABE].
In all of these areas, an amendment should clearly state that , in the event of disagreement during the specified time period, the European Banking Authority may resolve the disagreement using the process outlined in Regulation …/… [EBA].
Această abordare clarifică faptul că , deși Autoritatea bancară europeană nu poate înlocui deciziile discreționare ale autorităților naționale de supraveghere, dezacordurile pot fi soluționate, iar cooperarea consolidată, înainte de luarea sau emiterea unei decizii finale la adresa unei instituții.
This approach makes it clear that , while the European Banking Authority cannot replace national supervisors’ discretionary judgments, disagreements can be resolved and cooperation strengthened before a final decision is made or issued to an institution.
(14a) Alinierea procedurilor de comitologie la dispozițiile articolelor 290 (acte delegate) și 291 (acte de implementare) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) ar trebui să aibă loc în mod treptat.
(14a) The alignment of comitology procedures to, respectively, Articles 290 (delegated acts) and 291 (implementing acts) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be done step by step.
Prezenta directivă ar trebui să adapteze dispozițiile pertinente din directivele modificate la care se face referire în considerentul 20 la articolele 290 și 291 din TFUE numai în măsura în care aceasta privește noile AES și numai în măsura în care acestea au legătură cu standardele tehnice.
This Directive should adapt to Articles 290 and 291 TFEU the relevant provisions of the amended Directives referred to in recital 20 only in so far as the new ESAs are concerned and only to the extent that they relate to technical standards.
(15a) Transmiterea sau schimbul de informații confidențiale dintre autoritățile competente și Autoritatea pentru valori mobiliare și piețe sau Comitetul european pentru riscuri sistemice ar trebui să fie acoperite de obligația de păstrare a secretului profesional la care sunt supuși angajații sau foștii angajați ai autorităților competente care primesc informațiile.
(15a) Confidential information transmitted to or exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board should be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
(18) În acele domenii în care Autoritățile au obligația de a elabora proiecte de standarde tehnice, respectivele proiecte de standarde tehnice trebuie înaintate Comisiei în termen de trei ani de la crearea Autorităților.
(18) In those areas where the Authorities are under an obligation to develop draft technical standards, those draft technical standards should be submitted to the Commission within three years of the creation of the Authorities.
Capitolul III – titlu
Chapter III – title
Articolul 21a – titlul și alineatul 1
Article 21a – title and paragraph 1
Standarde tehnice
Technical S tandards
Standarde tehnice – acte delegate
Technical s tandards – delegated acts
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentei directive, Autoritățile europene de supraveghere, în conformitate cu articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. …/…[ABE], Regulamentul (CE) nr. …/… [AEAPO] și Regulamentul (CE) nr. …/… [AEVMP] pot elabora proiecte de standarde tehnice referitoare la :
In order to ensure uniform application of this Directive, the European Supervisory Authorities, in accordance with Articles 42 of Regulation …/… [EBA], Regulation …/… [EIOPA], and Regulation …/… [ESMA] may develop draft technical standards , with regard to :
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice privind articolul 6 alineatul (2) pentru a clarifica metodele de calcul enumerate în partea a II-a a anexei I, însă fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 6 alineatul (4).
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards with regard to Article 6(2) in order to clarify the calculation methods listed in Part II of Annex I, but without prejudice to Article 6(4).
Delegarea de competențe are o durată de cinci ani de la data intrării în vigoare a Directivei 2010/…./UE la …. și se extinde, la cererea Comisiei, înaintată cu cel puțin trei luni înainte de expirarea delegării, pentru perioade de cinci ani, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune acestei extinderi înainte de expirarea delegării.
The delegation of powers shall last for five years from the date of entry into force of Directive 2010/..../EU on .... and shall be extended for periods of five years on a request from the Commission made at the latest three months before the expiry of the delegation, unless the European Parliament or the Council objects to such an extension before the expiry of the delegation.
Fără a aduce atingere dispozițiilor precedente, Parlamentul European sau Consiliul pot revoca în orice moment delegarea competențelor.
Notwithstanding the foregoing, the European Parliament or the Council may revoke the delegation of powers at any time.
Un act delegat adoptat în temeiul prezentului articol intră în vigoare numai în cazul în care Parlamentul European sau Consiliul nu au formulat nicio obiecție în termen de trei luni.
A delegated act adopted pursuant to this Article shall enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period of three months.
(a) articolul 2 alineatul (11) pentru a stabili condițiile de aplicare a articolului 17 din Directiva 78/660/CEE a Consiliului în contextul prezentei directive;
(a) Article 2(11) in order to determine the conditions of application of Article 17 of Council Directive 78/660/EEC* in the context of this Directive;
(b) articolul 2 alineatul (17) pentru a stabili condițiile de aplicare referitoare la procedurile de stabilire a „autorităților competente relevante”;
(b) Article 2(17) in order to determine the conditions of application relating to the procedures for the determination of 'relevant competent authorities';
(c) articolul 3 alineatul (5) pentru a stabili condițiile de aplicare a parametrilor alternativi pentru identificarea unui conglomerat financiar;
(c) Article 3(5) in order to determine the conditions of application of the alternative parameters for the identification of a financial conglomerate
(d) articolul 6 alineatul (2) pentru a stabili condițiile de aplicare a metodelor de calcul enumerate în anexa I partea II, fără însă a aduce atingere articolului 6 alineatul (4);
(d) Article 6(2) in order to determine the conditions of application of the calculation methods listed in Annex I part II, but without prejudice to article 6(4);
(e) articolul 7 alineatul (2) pentru a stabili modalitățile de a include elementele din sfera definiției «concentrării riscurilor» în domeniul controlului prudențial menționat la al doilea paragraf;
(e) Article 7(2) in order to determine the modalities for including the items within the scope of the definition of 'risk concentrations' in the supervisory overview referred to in the second sub paragraph;
(f) articolul 8 alineatul (2) pentru a stabili modalitățile de a include elementele din sfera definiției „tranzacțiilor în interiorul grupului” în domeniul controlului prudențial menționat la al treilea paragraf;
(f) Article 8(2) in order to determine the modalities for including the items within the scope of the definition of 'intra group transactions' in the supervisory overview referred to in the third sub paragraph.
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice menționate la primul paragraf în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. …/…[ABE], Regulamentul (CE) nr. …/… [AEAPO] și Regulamentul (CE) nr. …/… [AEVMP].
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 of Regulation …/… [EBA], Regulation …/… [EIOPA], and Regulation …/… [ESMA].
Comisia poate adopta standardele tehnice menționate la primul paragraf în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. …/…[ABE], Regulamentul (CE) nr. …/… [AEAPO] și Regulamentul (CE) nr. …/… [AEVMP].
The Commission may adopt the technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 of Regulation …/… [EBA], Regulation …/… [EIOPA], and Regulation …/… [ESMA].
Din moment ce Directiva 78/660/CEE a Consiliului este în curs de revizuire, raportorul consideră că standardele tehnice nu trebuie elaborate înaintea finalizării complete a revizuirii.
As Council Directive 78/660/EEC is currently under review the rapporteur believes that technical standards should not be drafted prior to the full results of this review.
Legislația existentă prevede deja o modalitate de definire a „autorităților competente relevante”, fără referire la măsurile de executare sau la necesitatea unei definiții ulterioare; de aceea, aceasta ar trebui modificată în urma revizuirii complete a directivei și a unui studiu de impact.
The existing legislation already provides a way of defining "relevant competent authorities" without reference to implementing measures or a requirement for further definition; therefore this should only be amended following full review of the Directive including an impact assessment.
Determinarea condițiilor de aplicare a acestor parametri ar reprezenta o decizie de natură politică și ar trebui să fie în afara sferei standardelor tehnice.
Determining conditions of application of these parameters would like constitute a policy decision and should be outside the scope of technical standards.
Exprimarea este confuză; „a stabili condițiile de aplicare” trebuie înlocuit cu „a clarifica”.
Drafting is confusing; “clarify” should replace “determine the conditions of application of”.
Raportorul consideră că această formulare este mult mai precisă și evită crearea impresiei greșite că nivelul 3 ar completa nivelul 1 sau 2.
Your rapporteur thinks this makes it far clearer and avoids the incorrect perception that level 3 is supplementing level 1 or 2.
Delimitarea sferei conceptului de „concentrare a riscurilor” nu presupune un calcul strict tehnic și, foarte probabil, necesită într-o măsură oarecare decizii politice; prin urmare, nu este un conținut adecvat pentru un standard tehnic.
Determining what comes within the scope of "risk concentrations" is not a strictly technical calculation and would most likely require some degree of policy decisions; as such it is not suitable content for a technical standard.