natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului - Agenția este operațională doar de câțiva ani, dar și-a dovedit deja valoarea în îmbunătățirea coordonării controalelor pe mare între statele membre în cadrul mai multor programe de desfășurare comune.
Community Fisheries Control Agency - The Agency has only been operational for a few years but it has already proven its value in improving coordination of controls at sea among Member States during several Joint Deployment Programmes.
Mandatul extins al agenției reprezintă o componentă importantă a unui sistem de control îmbunătățit.
The Agency's expanded mandate is an important component of an improved control system.
Raportul Attwooll din 2005
The Attwooll report of 2005
Raportul Attwooll A6-0022/2005 privind propunerea de regulament al Consiliului de instituire a unei Agenții Comunitare pentru Controlul Pescuitului, rezoluția PE din 23.2.2005. a salutat crearea agenției și, chiar la momentul respectiv, a îndemnat să i se atribuie un rol mai important.
Attwooll report A6-0022/2005 on the proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency, EP resolution of 23.02.2005. welcomed the Agency when it was created and even then, urged that it be given a stronger role.
Analiza de risc - O recomandare importantă din partea Curții de Conturi a fost aceea ca statele membre să conceapă „o strategie de control bazată pe o analiză a riscurilor”, care să fie inclusă în regulamentul privind controlul
Risk Analysis - An important recommendation from the Court of Auditors was that Member States establish "a control strategy based on a risk analysis", to be included in the control regulation
Curtea a constatat următoarele:
The Court considered that
O bună cunoaștere a diferitelor activități de pescuit, a actorilor implicați și a încălcărilor constatate, precum și a sancțiunilor impuse în trecut este indispensabilă pentru elaborarea unei bune analize a riscurilor, pentru definirea unei strategii de control adaptate și pentru pregătirea unui program relevant.
Sound knowledge of the various fishery activities, the actors involved, infringements found and penalties imposed in the past is essential for the establishment of sound risk analysis, the definition of a suitable control strategy and the preparation of a relevant programme.
O abordare a planificării de tipul analizei de risc ar identifica prioritățile inspecției și ar ajuta la alocarea resurselor, astfel încât activitățile de control să fie mai eficiente.
A risk analysis approach to planning would identify inspection priorities and aid the allocation of resources, making control activities more effective.
Comisia a preluat această recomandare și a inclus un număr de măsuri care ar putea oferi statelor membre structurile necesare, inclusiv bazele de date privind capturile, inspecțiile și alte informații, procedurile de verificare a datelor etc.
The Commission took this recommendation on board and has included a number of measures that would provide Member States with the necessary structures, including databases on catches, inspections and other information, procedures for data verification, etc.
Unele dintre acestea ar putea fi distribuite între statele membre, cu scopul de a promova schimbul facil de informații care le-ar ajuta la stabilirea unei baze comune de analiză a riscurilor.
Certain of these could be shared among the Member States, in order to promote the fluid exchange of information that would help them establish a common basis for their risk analysis.
Măsura în care se realizează schimbul de informații cu privire la probleme precum infracțiunile în curs de investigare merită o atenție deosebită, pentru a asigura confidențialitatea și dreptul la protecția vieții private.
The extent to which information on matters such as infractions under investigation is exchanged merits careful consideration, in order to ensure confidentiality and the right to privacy.
În cazul unei politici comune cum este cea în domeniul pescuitului, în care navele sunt libere să pescuiască în toate apele comunitare, statele membre au clar nevoie de acces la informații relevante, pentru a-și eficientiza cât mai mult cu putință programele de control.
In a common policy such as fisheries, though, where vessels are free to fish throughout the waters of the Community, Member States have a clear need for access to relevant information in order to make their control programmes as effective and efficient as possible.
Agenția ar putea avea un rol important în structurarea și organizarea unei astfel de analize și schimb de informații, inclusiv în problema perioadei de disponibilitate a acestui tip de informații.
The Agency could have a role in structuring and organizing such information analysis and exchange, including the question of how long such information should be available.
Costuri și obligații administrative - Numeroase state membre sunt îngrijorate de faptul că propunerea le-ar crește costurile programelor de control și le-ar solicita introducerea de sisteme administrative noi și complicate.
Costs and Administrative Burden - Many Member States are worried that the proposal would increase the costs of their control programmes and require them to set up complicated new administrative systems.
Conform datelor din partea Comisiei, o inspecție pe mare costă de zece ori mai mult decât cea de pe uscat (7 552 de euro pe mare, 306 euro pe uscat și 541 euro pe piață).
According to data from the Commission, an inspection at sea costs over ten times as much as those on land (€7.552 at sea, €306 on land, €541 in the marketplace).
Aceste date subliniază necesitatea direcționării optime a controalelor.
These data point out the necessity of optimal targeting of controls.
Inspecția pe mare trebuie să rămână un aspect fundamental al sistemului de control, deoarece singura cale de a verifica ce se întâmplă pe mare este deplasarea acolo.
Inspections at sea must remain a fundamental aspect of the control system, for going to sea is the only way to verify what is happening there.
Cu toate acestea, utilizarea unei soluții de analiză a riscurilor, astfel cum a fost inclusă în propunere, ar permite statelor membre să își reducă inspecțiile pe mare, acestea devenind în același timp mai bine orientate și mai eficiente.
Use of a risk analysis approach, though, as included in the proposal, would allow Member States to reduce their at-sea inspections while making them better targeted and more effective.
Propunerea include multe tehnologii moderne care permit reduceri semnificative ale costurilor, cum ar fi sistemele electronice care permit verificarea încrucișată a datelor într-un mod rapid și ușor, evitând nevoia de comparații manuale.
The proposal includes many modern technologies that allow significant reductions of cost, such as electronic systems that allow rapid and easy cross-verification of data, avoiding the need for manual comparisons.
Inspecțiile pe mare - Propunerea extinde capacitatea statelor membre de a efectua inspecții reciproce pe apă.
Inspections at Sea - The proposal expands the ability of Member States to conduct inspections in each others' waters.
Aceste proceduri de inspecții reciproce există deja în unele organizații regionale de gestionare a pescuitului la care Comunitatea este parte.
Such mutual inspection procedures already exist in some Regional Fisheries Management Organisations of which the Community is a member.
De asemenea, ar crește capacitatea Comisiei de a efectua propriile investigații.
The capacity of the Commission to carry out its own investigations would also increase.
Aceasta este o propunere așteptată de mult timp, din motive reiterate de necesitate a eliminării percepției de discriminare și pentru a crea „un cadru echitabil”.
For reasons once again of the need to eliminate the perception of discrimination and to create the "level playing field", this is a long overdue proposal.
Dacă flotele de pescuit se pot deplasa în toate apele comunitare, atunci navele de inspecție ar trebui să dețină aceeași capacitate.
If fishing fleets can move throughout Community waters, then inspection vessels should have the same ability.
Un amendament introdus aici se referă la „urmărirea generală”.
One amendment made here concerns "hot pursuit".
Propunerea prevede că, în cazul în care o navă de inspecție dintr-un stat membru este în urmărirea unui vas care se deplasează în apele unui alt stat membru, atunci aceasta trebuie să solicite permisiunea statului membru de coastă de a efectua o inspecție.
The proposal says that if an inspection vessel from one Member State is in hot pursuit of a vessel that goes into the waters of another Member State, then it must request the coastal Member State for permission to carry out an inspection.
Întrucât acest lucru mai degrabă zădărnicește scopul „urmăririi generale”, se propune ca statul membru care efectuează inspecția să informeze statul membru de coastă înainte de a pătrunde în apele acestuia.
Since this rather defeats the purpose of "hot pursuit", it is proposed that the inspecting Member State inform the coastal Member State before entering its waters.
Sancțiuni - Comisia încearcă din nou să armonizeze sancțiunile pentru încălcările grave.
Sanctions - The Commission is again trying to harmonise sanctions for serious infringements.
Această idee a fost discutată anterior, în contextul raportului Aubert și al regulamentului privind pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat
This idea has been discussed before, in the context of the Aubert report on the IUU regulation
Raportul Aubert A6-0193/2008 privind propunerea de regulament al Consiliului de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat. .
Aubert report A6-0193/2008 on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing. .
La momentul respectiv, Parlamentul și Comisia au convenit asupra existenței necesității de armonizare a unui număr maxim de sancțiuni administrative.
At that time, Parliament agreed with the Commission that there was a need to harmonise the maximum administrative sanctions.
De această dată, Comisia propune atât un nivel minim (de cel puțin 5 000 euro), cât și unul maxim (de cel puțin 300 000 euro) pentru sancțiunile administrative.
This time the Commission is proposing both minimum (at least €5.000) and maximum levels (at least €300.000) for administrative sanctions.
Există, de asemenea, o idee inovatoare privind un sistem de „puncte de penalizare”, care va fi distribuit pentru navele și căpitanii care comit încălcări.
There is also an innovative idea for a system of "penalty points" that would be distributed for vessels and captains that commit infringements.
Dacă încălcările sunt repetate, se atribuie mai multe puncte și va exista un prag limită la care suficiente puncte vor duce la suspendarea temporară sau la anularea autorizației de pescuit.
If infringements are repeated, more points are given, and there would be a threshold at which enough points would cause the temporary suspension or cancellation of the fishing authorisation.
Dacă nu sunt comise alte încălcări, punctele se suspendă după un anumit timp.
If no further infringements are committed, the points would disappear after a certain time.
Acest sistem ar putea fi de real ajutor în a determina statele membre să gestioneze infracțiunile într-un mod mai coerent, ceea ce face parte din „cadrul echitabil”.
This system could be of considerable help in getting Member States to deal with infractions in a more coherent way, part of the "level playing field".
Se adaugă un amendament pentru a include proprietarii de nave, deoarece aceștia sunt, în final, responsabili pentru acțiunea unei nave.
An amendment is added to include ship-owners, since they are the ones who are ultimately responsible for what a vessel does.
Concluzii - Propunerea Comisiei reprezintă un important pas în încercarea de a dezvolta o „cultură de conformitate” în UE și în vederea reducerii convingerii împărtășite de mulți privind existența unui control strict al acestora, în timp ce vecinii lor sunt liberi să procedeze așa cum doresc.
Conclusions - The proposal of the Commission is an important step along the road to developing a "culture of compliance" in the EU and reducing the belief among many that they are strictly controlled while their neighbours are free to do as they wish.
Toate persoanele vizate de PCP ar trebui să perceapă că sistemul este corect, iar un sistem de control nediscriminatoriu este esențial pentru asigurarea faptului că industria pescuitului are un viitor pe termen lung.
All those concerned by the CFP should feel the system is fair, and a non-discriminatory control system is essential for ensuring that the fishing industry has a long term future.
Propunerea Comisiei, care a fost adoptată, de asemenea, de către Comisia pentru pescuit din cadrul Parlamentului European, are scopul de a reglementa pescuitul de agrement la nivel comunitar.
The Commission's proposal, which has now also been adopted by the European Parliament's Committee on Fisheries, aims to legislate on recreational fisheries at Community level.
Acest obiectiv se reflectă în articolul 17 din propunerea Comisiei.
This aim is reflected in Article 47 of the Commission's proposal.
În cadrul comisiei, am depus un amendament prin care am propus ca articolul 47 să fie eliminat în întregime.
I tabled an amendment in committee proposing that Article 47 should be deleted in its entirety.
Întrucât amendamentul nu a fost adoptat de către comisie, am votat împotriva raportului.
My amendment was not adopted by the committee and I, therefore, voted against the report.
Pescuitul de agrement și pescuitul sportiv nu constituie în nici o împrejurare o chestiune care să fie tratată la nivelul UE.
Recreational and sports fisheries are under no circumstances a matter to be taken up at EU level.
În schimb, deciziile în privința acestei chestiuni ar trebui lăsate la latitudinea autorităților naționale, regionale și locale, în conformitate cu principiul subsidiarității.
It is instead a matter on which decisions should be left to national, regional and local authorities, in accordance with the subsidiarity principle.
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică ȘI siguranȚă alimentară
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Unul dintre principalele obiective ale politicii comune a Uniunii Europene în domeniul pescuitului îl constituie stabilirea unor măsuri de conservare în vederea exploatării rezervelor halieutice într-o manieră durabilă din punct de vedere ecologic.
One of the main goals of the European Union’s Common Fisheries Policy (CFP) is to establish conservation measures to ensure fish stocks being exploited on an environmentally sustainable basis.
Cu toate acestea, situația actuală a rezervelor halieutice în apele UE demonstrează că nivelurile de exploatare sunt prea ridicate.
Yet, as the current state of fish stocks in EU waters demonstrates, the levels of exploitation have been too high.
În prezent, 30% din rezervele evaluate au depășit limitele biologice de siguranță, iar 88% sunt pescuite atât de intens încât capturile au scăzut.
Thirty percent of the assessed stocks are now outside safe biological limits, and 88% are fished so intensely that the yield is reduced.
Oamenii de știință au emis avertismente conform cărora cantitatea de pești adulți se situează sub nivelul necesar pentru durabilitatea pe termen lung a rezervelor exploatate comercial, periclitând atât durabilitatea pe termen lung a activităților de pescuit, cât și echilibrul ecosistemului marin.
Scientists warn that the quantity of mature fish is below what is necessary for the long-term sustainability of commercially exploited stocks, jeopardising both the long term sustainability of fishing activities and the marine ecosystem balance.
Unul dintre motivele care au condus la perceperea unui eșec al politicii comune în domeniul pescuitului este acela că statele membre nu au controlat în mod adecvat cantitatea de pește prins și scos din mare în fiecare an și nu a fost introdus un sistem de monitorizare eficace privind transbordarea rezervelor halieutice.
One of the reasons of the perceived failure of CFP is that Member States have not properly controlled how much fish is taken out of the sea each year, and no effective monitor system was put in place concerning the transhipment of fish stocks.
În plus, nivelul sancțiunilor în UE este în general atât de scăzut încât nu descurajează practicile de pescuit ilegal.
Moreover, the level of sanctions in the EU is generally so low that they do not deter people from illegal fishing practices.
Astfel, sectorul pescuitului poate considera sancțiunile impuse ca simple cheltuieli curente asociate cu activitățile lor, ceea ce elimină orice stimulent de a respecta dispozițiile politicii comune în domeniul pescuitului.
This allows the fishing industry to consider the sanctions imposed as a mere running cost of their operations, thereby removing any real incentive to comply with the CFP provisions.
Încălcarea normelor aplicabile ar trebui să conducă la sancțiuni disuasive.
Infringements of the applicable rules should lead to dissuasive sanctions.
Cu toate acestea, statele membre care dispun de sisteme de control eficace ar putea beneficia de acces preferențial la resursele comunitare, iar CE ar trebui să stabilească stimulente financiare adecvate pe baza unui sistem de recompense.
However, Member States with effective control systems could be given preferential access to community resources and the EC should establish appropriate financial incentives on the basis of a reward system.
Dacă politica comună în domeniul pescuitului își propune ca principal obiectiv realizarea unei utilizări durabile a resurselor piscicole, atunci sistemele actuale de control, inspecție și sancționare trebuie consolidate corespunzător.
If the CFP main objective is to achieve the sustainable use of the fisheries resources, then the present control, inspection and sanction systems must be strengthened considerably.
Scopul final al controlului și punerii în aplicare este de a asigura că activitățile de pescuit sunt cu adevărat durabile, iar operatorii nu aduc prejudicii ecosistemului marin prin pescuit excesiv.
The ultimate goal of control and enforcement is to ensure that the fisheries activities are truly sustainable and that operators do not damage the marine ecosystems through overfishing.
Fără instrumente de control eficace nu se pot obține cifre fiabile în ceea ce privește capturile și debarcările.
Without effective controls it is impossible to have reliable figures for catches and landings.
Colectarea unor date precise este esențială pentru evaluarea recomandărilor științifice privind cantitatea de pește care poate fi prins în condiții de siguranță în viitor, astfel asigurându-se sănătatea resurselor marine vii, precum și un trai durabil și viabil din punct de vedere economic al comunităților de pescari care altfel are avea puține alternative de a se întreține.
Collecting accurate data is crucial for the assessment of scientific advice on how many fish can safely be caught in the future and thereby ensuring the health of our marine living resources and a sustainable and economic viable livelihood for those fishing communities which would otherwise have few alternatives to sustain themselves.
(18a) Comisia ar trebui să propună măsuri legislative obligatorii în 2010 pentru reducerea capacității de pescuit în UE.
(18a) The Commission should propose binding legislative measures in 2010 for the reduction of EU fishing capacity.
Unul dintre principalii factori care determină pescuitul excesiv îl reprezintă supracapacitatea importantă a flotei europene.
One of the main drivers of the ongoing overfishing is the vast overcapacity of the European fleet.
Cea mai recentă estimare efectuată de Comisie a indicat chiar o supracapacitate a flotei de peste 40%.
In fact, the most recent estimation by the Commission suggested that there is more than 40% overcapacity in the fleet.
Până când nu se introduc programe eficace de reducere a capacității, niciun sistem de control, indiferent cât ar fi el de strict, nu va reuși să elimine cazurile de fraudă.
Until effective capacity reduction programmes are implemented, no control system, however strict, will succeed in eliminating fraud.
Prin urmare, Comisia ar trebui să discute neapărat problema capacității excesive de pescuit cu statele membre, aceasta fiind o condiție prealabilă pentru instituirea unui sistem de control eficace.
It is therefore imperative that the European Commission should address the problem of excess fishing capacity to MS as a prerequisite to establishing an effective control system.
În cazul navelor care depășesc o lungime de 10 metri, până la o lungime totală de 15 metri, prezentul alineat se aplică începând cu 1 ianuarie 2010 .
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from 1 January 2010 .
1005/2008 din 29 septembrie 2008 de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat, în special cu dispozițiile de la articolul 3 alineatul (1) literele (b), (c) și (k), în conformitate cu care înregistrarea, datele privind capturile și monitorizarea activităților de pescuit în zone cu acces restricționat ar trebui să fie evaluate utilizând controlul prin sateliți.
This obligation should be consistent with the entry into force on Ist January 2010 of the Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29.9.2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, mainly on provisions of Article 3 paragraph b, c and k , where registration, capture data and monitoring of fishing activities in restricted areas should be assessed by satellite control.
Articolul 15 – alineatul 2 – partea introductivă
Article 15 – paragraph 2 – introductory part
Articolul 21 – alineatul 4 – partea introductivă
Article 21 – paragraph 4 – introductory part
Sancțiunile prevăzute în acest capitol sunt însoțite de alte sancțiuni sau măsuri, în special de restituirea ajutoarelor publice sau a subvențiilor primite de navele INN în perioada de finanțare corespunzătoare.
The sanctions provided for in this Chapter shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular the repayment of public assistance or subsidies received by IUU vessels during the financing period.
Multe state membre limitează accesul la detalii și informații privind amploarea activităților de pescuit INN și numele persoanelor implicate.
Many Member States restrict detail and information on the extent and name of IUU fisheries in their waters.
Articolul 87 – alineatul 1a (nou)
Article 87 – paragraph 1 a (new)
Ar putea fi prevăzute măsuri pentru a recompensa acele state membre care dispun de sisteme de control eficace, acordându-le acces preferențial la resurse.
Measures could be provided to reward those Member States with effective control systems by providing them with preferential access to resources.
Contribuțiile financiare comunitare destinate programelor de control în domeniul pescuitului ale statelor membre ar putea fi utilizate pentru a recompensa statele membre care dispun de sisteme de control eficace.
Community financial contribution directed to Member States’ fisheries control programmes could be used to reward Member States with effective control systems.
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind performanța energetică a clădirilor (reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast)
PE 418.275v01-00
PE 418.275v02-00
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................70
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................66
ANEXĂ: AVIZUL SUB FORMĂ DE SCRISOARE AL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE 75
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................71