natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articolul 55 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 1
În acest sens, OPCVM-ul de tip „feeder” încheie un acord cu OPCVM-ului de tip „master”.
For this purpose, the feeder UCITS shall enter into an agreement with the master UCITS.
Articolul 55 – alineatul 1 – paragraful 2 – partea introductivă
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 2 – introductory part
Acest acord trebuie să cuprindă următoarele elemente:
Such agreement shall include the following particulars:
Articolul 55 – alineatul 1 – paragraful 2 – litera a
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point a
(a) principalele caracteristici ale obiectivului şi politicii de investiţii ale OPCVM-ului de tip „master”;
(a) the main characteristics of the investment objective and policy of the master UCITS;
Articolul 55 – alineatul 1 – paragraful 2 – litera b
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
(b) normele care reglementează o posibilă modificare a obiectivului şi a politicii de investiţii ale OPCVM-ului de tip „master”;
(b) the rules which govern a possible modification of the investment objective and policy of the master UCITS;
Articolul 55 – alineatul 1 – paragraful 2 – litera c
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point c
(c) drepturile şi obligaţiile OPCVM-ului de tip „feeder” şi ale OPCVM-ului de tip „master”, precum şi ale societăţilor lor de administrare.
(c) the rights and duties of the feeder UCITS and of the master UCITS and of their respective management companies.
Articolul 55 – alineatul 1 – paragraful 3
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 3
OPCVM-ul de tip „feeder” nu are dreptul să investească în unităţi la acel OPCVM de tip „master” înainte de intrarea în vigoare a acordului menţionat la primul paragraf.
The feeder UCITS shall not invest in units of that master UCITS until the agreement referred to in subparagraph 1 has become effective.
Acest acord este disponibil, la cerere şi în mod gratuit, pentru toţi deţinătorii de unităţi.
Th at agreement shall be available, on request and without charges, to all unit-holders.
Articolul 55 – alineatul 1a (nou)
Article 55 – paragraph 1 a (new)
(1a) În cazul în care atât OPCVM-ul de tip „master”, cât şi OPCVM-ul de tip „feeder” sunt administrate de aceeaşi societate de administrare sau de acelaşi organ administrativ, acordul poate fi înlocuit cu norme interne de conduită care să asigure respectarea cerinţelor prevăzute la alineatul (1).
In the event that both master and feeder UCITS are managed by the same management company or administrative body, the agreement may be replaced by internal conduct of business rules ensuring compliance with the requirements set out in paragraph 1.
Articolul 55 – alineatul 2
Article 55 – paragraph 2
Articolul 55 alineatul (2) impune ca OPCVM-ul de tip „master” şi OPCVM-ul de tip „feeder” să efectueze calcularea valorii nete de inventar în acelaşi timp.
Article 55(2) requires the master UCITS and the feeder UCITS to calculate the net asset value at the same time.
Acest lucru ar putea limita utilizarea de fonduri master-feeder în anumite jurisdicţii unde, din motive locale, evaluarea trebuie să se efectueze la o dată precisă care nu este întotdeauna aceeaşi cu cea la care fondul de tip „master” efectuează propriile calcule.
This could restrict the use of master-feeder funds in some jurisdictions where, for local reasons, valuation has to take place at a precise time which is not always the same time at which the master fund makes its own calculation.
Articolul 55 – alineatul 3
Article 55 – paragraph 3
Dreptul OPCVM-ului de tip „feeder” de a suspenda subscrierile nu aduce atingere dreptului acestuia de a decide independent, în orice moment, în privinţa suspendării subscrierilor.
The feeder UCITS’s entitlement to suspend subscriptions is without prejudice to its right to decide independently at any time on a suspension of subscriptions.
Articolul 55 – alineatul 4 – paragraful 2
Article 55 – paragraph 4 – subparagraph 2
Un OPCVM de tip „master” poate fi lichidat numai la trei luni după ce acesta a informat toate OPCVM-urile sale de tip „feeder” şi autorităţile competente din statele membre de origine ale respectivelor OPCVM-uri de tip „feeder” cu privire la decizia obligatorie de lichidare.
A master UCITS may only be liquidated three months after the master UCITS informed all of its feeder UCITS and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States of the binding decision to liquidate.
Fără a aduce atingere dispoziţiilor naţionale specifice privind lichidarea obligatorie, un OPCVM de tip „master” poate fi lichidat numai la trei luni după ce acesta i-a informat pe toţi deţinătorii săi de unităţi şi autorităţile competente din statele membre de origine ale respectivelor OPCVM-uri de tip „feeder” cu privire la decizia obligatorie de lichidare.
Without prejudice for specific national provisions regarding compulsory liquidation, a master UCITS may be liquidated only three months after the master UCITS informed all of its unit-holders and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States of the binding decision to liquidate.
Articolul 55 – alineatul 5 – paragraful 1 – litera a
Article 55 – paragraph 5 – subparagraph 1 – point a
(a) să continue să fie un OPCVM de tip „feeder” în urma fuziunii sau a divizării; sau
(a) continues to be a feeder UCITS resulting from the merger or division; or
(a) să continue să fie un OPCVM de tip „feeder” al OPCVM-ului de tip „master” sau al unui alt OPCVM în urma fuziunii sau a divizării OPCVM-ului de tip „master” ; sau
(a) continues to be a feeder UCITS of the master UCITS or another UCITS resulting from the merger or division of the master UCITS ; or
Articolul 55 – alineatul 5 – paragraful 2
Article 55 – paragraph 5 – subparagraph 2
Nicio fuziune sau divizare a unui OPCVM de tip „master” nu intră în vigoare decât dacă OPCVM-ul de tip „master” a transmis tuturor OPCVM-urilor de tip „feeder” şi autorităţilor competente din statele membre de origine ale acestor OPCVM-uri de tip „feeder” informaţiile menţionate la articolul 40 sau informaţii comparabile cu acestea cel târziu cu 60 de zile înaintea datei propuse pentru intrarea în vigoare.
No merger or division of a master UCITS shall become effective, unless the master UCITS provided all of its feeder UCITS and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States with the information referred to in or comparable with Article 40 no later than 60 days before the proposed effective date.
Nicio fuziune sau divizare a unui OPCVM de tip „master” nu intră în vigoare decât dacă OPCVM-ul de tip „master” a transmis tuturor deţinătorilor săi de unităţi şi autorităţilor competente din statele membre de origine ale OPCVM-urilor sale de tip „feeder” informaţiile menţionate la articolul 40 sau informaţii comparabile cu acestea cel târziu cu 60 de zile înaintea datei propuse pentru intrarea în vigoare.
No merger or division of a master UCITS shall become effective, unless the master UCITS provided all of its unit-holders and the competent authorities of its feeder UCITS' home Member States with the information referred to in or comparable with Article 40 no later than 60 days before the proposed effective date.
Articolul 55 – alineatul 5 – paragraful 3
Article 55 – paragraph 5 – subparagraph 3
În afară de cazul în care autorităţile competente din statul membru de origine al OPCVM-ului de tip „feeder” au acordat aprobarea în temeiul literei (a) primul paragraf, OPCVM-ul de tip „feeder” trebuie să răscumpere sau să ramburseze toate unităţile la OPCVM-ul de tip „master” înainte ca fuziunea sau divizarea OPCVM-ului de tip „master” să intre în vigoare.
Unless the competent authorities of the feeder UCITS home Member State had granted approval pursuant to point (a) of the first subparagraph, the feeder UCITS shall re-purchase or redeem all units in the master UCITS before the merger or division of the master UCITS becomes effective.
În afară de cazul în care autorităţile competente din statul membru de origine al OPCVM-ului de tip „feeder” au acordat aprobarea în temeiul literei (a) primul paragraf, OPCVM-ul de tip „master” permite OPCVM-ului de tip „feeder” să răscumpere sau să ramburseze toate unităţile la OPCVM-ul de tip „master” înainte ca fuziunea sau divizarea OPCVM-ului de tip „master” să intre în vigoare.
Unless the competent authorities of the feeder UCITS home Member State had granted approval pursuant to point (a) of the first subparagraph, the master UCITS shall enable the feeder UCITS to re-purchase or redeem all units in the master UCITS before the merger or division of the master UCITS becomes effective.
Pentru asigurarea protecţiei investitorilor, OPCVM-ul de tip „feeder” are posibilitatea să ramburseze sau să răscumpere unităţile sale, înainte ca fuziunea sau divizarea OPCVM-ului de tip „master” să intre în vigoare.
In the interest of investor protection, a feeder UCITS shall be able to redeem or re-purchase its units before the merger or division of the master takes place.
Articolul 55 – alineatul 6 – paragraful 1 – litera a
Article 55 – paragraph 6 – subparagraph 1 – point a
(a) elementele care trebuie incluse în acordul menţionat la alineatul (1) primul paragraf ;
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in the first subparagraph of paragraph 1;
(a) conţinutul acordului sau al normelor interne de conduită menţionate la alineatul (1);
(a) the content of the agreement or of the internal conduct of business rules referred to in paragraph 1;
Articolul – 56 alineatul 1 – paragraful 2a (nou)
Article 56 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Pentru îndeplinirea cerinţelor prevăzute în prezentul capitol, nici depozitarul OPCVM-ului de tip „master” şi nici cel al OPCVM-ului de tip „feeder” nu pot încălca nicio restricţie privind divulgarea informaţiilor sau protecţia datelor impusă prin contract sau printr-un act cu putere de lege sau printr-un act administrativ, iar o astfel de încălcare nu poate implica răspunderea de niciun fel a unui depozitar sau a unei persoane care acţionează în numele acestuia.
Neither the depositary of the master UCITS nor that of the feeder UCITS, when complying with the requirements laid down in this Chapter, shall be in breach of any restriction on disclosure of information or of data protection imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision nor shall such behaviour involve such depositary or any person acting on its behalf in liability of any kind.
Articolul 56 – alineatul 1 – paragraful 2b (nou)
Article 56 – paragraph 1 – subparagraph 2 b (new)
Statele membre stabilesc că OPCVM-ul de tip „feeder” sau, după caz, societatea de administrare a OPCVM-ului de tip feeder, are obligaţia de a comunica depozitarului OPCVM-ului de tip „feeder” orice informaţie cu privire la OPCVM-ul de tip „master” necesară pentru realizarea deplină a sarcinilor depozitarului OPCVM-ului de tip „feeder”.
Member States shall require that the feeder UCITS or, when applicable, the management company of the feeder UCITS shall be in charge of communicating to the depositary of the feeder UCITS any information about the master UCITS and required for the completion of the duties of the depositary of the feeder UCITS.
Articolul 56 – alineatul 3 – paragraful 1 – litera a
Article 56 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point a
(a) elementele care trebuie incluse în acordul menţionat la alineatul (1) primul paragraf ;
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1 ;
(a) elementele care trebuie incluse în acordul menţionat la alineatul (1);
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1;
Articolul 57 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 57 – paragraph 1 – subparagraph 1
Articolul 57 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 57 – paragraph 2 – subparagraph 1
Articolul 57 – alineatul 2a (nou)
Article 57 – paragraph 2 a (new)
Articolul 57 – alineatul 3
Article 57 – paragraph 3
(3) Comisia poate adopta măsuri de aplicare care să precizeze conţinutul acordului menţionat la alineatul (1) primul paragraf.
The Commission may adopt implementing measures specifying the content of the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1.
Aceste măsuri, destinate să modifice prezenta directivă prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 107 alineatul (2).
These measures, designed to amend this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
Articolul 58 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera b
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
(b) informaţii cu privire la investiţiile făcute în conformitate cu articolul 53 alineatul (2);
(b) on the investment made in accordance with Article 53(2);
(b) obiectivul şi politica de investiţii, inclusiv profilul de risc, ale OPCVM-ului de tip „feeder”, precum şi dacă performanţa OPCVM-ului de tip „feeder” şi a celui de tip „master”sunt identice sau măsura şi motivele pentru care acestea diferă, inlcusiv o descriere a investiţiilor făcute în conformitate cu articolul 53 alineatul (2);
(b) the investment objective and policy, including the risk profile and whether the performance of the feeder UCITS and the master UCITS are identical, or to what extent and for which reasons they differ, including a description of the investment made in accordance with Article 53(2);
Articolul 58 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera c
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c
(c) o descriere succintă a OPCVM-ului de tip „master”, organizarea sa, obiectivul şi politica sa de investiţii, inclusiv profilul de risc;
(c) a brief description of the master UCITS, its organisation, its investment objective and policy, including the risk profile;
(c) o descriere succintă a OPCVM-ului de tip „master”, organizarea sa, obiectivul şi politica sa de investiţii, inclusiv profilul de risc , precum şi informaţii privind locul unde poate fi obţinut prospectul actualizat al OPCVM-ului de tip „master” ;
(c) a brief description of the master UCITS, its organisation, its investment objective and policy, including the risk profile and where the up-dated prospectus of the master UCITS can be obtained ;
În loc să se anexeze prospectul OPCVM-ului de tip „master”, ar trebui să se ofere informaţii în conformitate cu litera (c) cu privire la locul în care poate fi obţinut acest prospect.
Instead of annexing the prospectus of the master UCITS, information should be given under point (c) on where the prospectus can be obtained.
Aceasta limitează volumul prospectului OPCVM-ului de tip „feeder”, furnizându-se doar informaţiile esenţiale cu privire la OPCVM-ul de tip „master” şi stabilind în mod clar de unde pot fi obţinute detalii suplimentare.
This limits the volume of the prospectus of the feeder UCITS by providing the essential information on the master UCITS while clearly stating where further details can be obtained.
Articolul 58 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera d
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point d
(d) dacă OPCVM-ul de tip „feeder” investeşte într-un anumit compartiment de investiţii sau într-o anumită categorie de acţiuni sau de unităţi ale OPCVM-ului de tip „master”, o descriere succintă a acestora;
(d) if the feeder UCITS invests into a given investment compartment or a given unit or share class of the master UCITS, a brief description thereof;
Articolul 58 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera e
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point e
(e) un rezumat al acordului încheiat între OPCVM-ul de tip „feeder” şi OPCVM-ul de tip „master” în temeiul articolului 55 alineatul (1);
(e) a summary of the agreement entered into between the feeder UCITS and the master UCITS pursuant to Article 55(1);
(e) un rezumat al acordului încheiat între OPCVM-ul de tip „feeder” şi OPCVM-ul de tip „master” sau al normelor interne de conduită în temeiul articolului 55 alineatul (1);
(e) a summary of the agreement entered into between the feeder UCITS and the master UCITS or of the internal conduct of business rules pursuant to Article 55(1);
Articolul 58 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera g
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point g
(g) dacă obiectivul şi politica de investiţii ale OPCVM-ului de tip „feeder” şi cele ale OPCVM-ului de tip „master”, inclusiv profilul de risc şi performanţa, sunt identice sau diferă, iar în cazul în care diferă, în ce măsură şi din ce motive;
(g) whether the investment objective and policy, including the risk profile and the performance of the feeder UCITS and the master UCITS are identical, or to what extent and for which reasons they differ;
Articolul 58 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 2
Prospectul actualizat al OPCVM-ului de tip „master” se anexează la prospectul OPCVM-ului de tip „feeder”.
The up-dated prospectus of the master UCITS shall be annexed to the prospectus of the feeder UCITS .
În loc să se anexeze prospectul OPCVM-ului de tip „master”, ar trebui să se ofere informaţii la litera (c) cu privire la locul în care poate fi obţinut acest prospect.
Instead of annexing the prospectus of the master UCITS, information should be given under point (c) on where the prospectus can be obtained.
Articolul 58 – alineatul 4
Article 58 – paragraph 4
Articolul 58 – paragraful 4a (nou)
Article 58 – paragraph 4 a (new)
Articolul 59 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera c
Article 59 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c
(c) data la care OPCVM-ul de tip „feeder” urmează să investească în OPCVM-ul de tip „master”;
(c) the date when the feeder UCITS is to start to invest into the master UCITS;
(c) data la care OPCVM-ul de tip „feeder” urmează să investească în OPCVM-ul de tip „master” sau, dacă a investit deja în acesta, data la care se preconizează că investiţia va depăşi limita aplicabilă în conformitate cu articolul 50 alineatul (1);
(c) the date when the feeder UCITS is to start to invest into the master UCITS or, if it has already invested into the master, the date when its investment is to exceed the limit applicable under Article 50(1) ;
Articolul 59 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera d
Article 59 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point d
(d) o declaraţie care să ateste că deţinătorii de unităţi au dreptul să solicite răscumpărarea sau rambursarea unităţilor lor, gratuit , în termen de 30 de zile; acest drept se naşte din momentul în care OPCVM-ul de tip „feeder” a furnizat informaţiile menţionate la prezentul alineat.
(d) a statement that the unit-holders have the right to request the re-purchase or redemption of their units free of charge within 30 days; this right shall become effective from the moment the feeder UCITS has provided the information referred to in this paragraph.
(d) o declaraţie care să ateste că deţinătorii de unităţi au dreptul să solicite răscumpărarea sau rambursarea unităţilor lor, fără alte taxe decât cele reţinute de către fond pentru acoperirea costurilor de decapitalizare , în termen de 30 de zile; acest drept se naşte din momentul în care OPCVM-ul de tip „feeder” a furnizat informaţiile menţionate la prezentul alineat.
(d) a statement that the unit-holders have the right to request the re-purchase or redemption of their units without any other charges than those retained by the fund to cover disinvestment costs within 30 days; this right shall become effective from the moment the feeder UCITS has provided the information referred to in this paragraph.
Articolul 59 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 59 – paragraph 1 – subparagraph 2
Aceste informaţii se transmit cel târziu cu 30 de zile înainte de data investiţiei OPCVM-ului de tip „feeder” în OPCVM-ul de tip „master” în temeiul primului paragraf litera (c).
This information shall be provided not less than 30 days before the date of the feeder UCITS' investment into the master UCITS pursuant to point (c) of the first subparagraph.
Aceste informaţii se transmit cel târziu cu 30 de zile înainte de data menţionată la primul paragraf litera (c);
This information shall be provided not less than 30 days before the date referred to in point (c) of the first subparagraph.
Articolul 59 – alineatul 4 – paragraful 2
Article 59 – paragraph 4 – subparagraph 2
Aceste măsuri, destinate să modifice prezenta directivă prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 107 alineatul (2).
Those measures, designed to amend this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
Articolul 60 – alineatul 1
Article 60 – paragraph 1
Acelaşi conţinut se regăseşte la articolul 79 alineatul (1).
This is already covered in Art. 79, paragraph 1.
Articolul 60 – alineatul 3
Article 60 – paragraph 3
Articolul 62 – alineatul 1
Article 62 – paragraph 1
Autorităţile competente din statul membru de origine al OPCVM-ului de tip „feeder” informează imediat OPCVM-ul de tip „feeder” în acest sens.
The latter shall then immediately inform the feeder UCITS.
În cazul în care consideră necesar, aceste autorităţi comunică fără întârziere informaţiile respective şi celorlaţi deţinători de unităţi.
When those authorities deem it necessary, they shall also immediately communicat e this information to the other unit-holders .
Elementele esenţiale ale prospectului trebuie să fie actualizate.
The essential elements of the prospectus shall be kept up to date .
Elementele esenţiale ale prospectului trebuie să fie actualizate anual sau când au loc schimbări semnificative .
The essential elements of the prospectus shall be updated annually or when material changes occur .
Se defineşte astfel termenul "actualizate" cu mai multă precizie.
This defines 'up to date' by a more precise provision.
OPCVM-urile transmit autorităţilor competente prospectele lor , orice modificări aduse acestora, precum şi raportul anual şi semestrial .
UCITS shall send their prospectus and any amendments thereto, as well as their annual and half-yearly reports, to the competent authorities.
OPCVM-urile transmit autorităţilor competente ale statului membru de origine al OPCVM-ului prospectele lor, orice modificări aduse acestora, precum şi raportul anual şi semestrial.
UCITS shall send their prospectus and any amendments thereto, as well as their annual and half-yearly reports, to the competent authorities of the UCITS home Member State .
OPCVM-ul furnizează la cerere această documentaţie autorităţilor competente ale statului membru de origine al societăţii de administrare.
UCITS shall provide this documentation to the competent authorities of the management company’s home Member State on request .
Articolul 70 – alineatul 2
Article 70 – paragraph 2
Un exemplar tipărit se furnizează investitorilor, la cerere şi în mod gratuit.
A paper copy shall be provided to the investors on request, free of charge .
Articolul 70 – alineatul 3
Article 70 – paragraph 3
Un exemplar tipărit al rapoartelor anuale şi semestriale se furnizează investitorilor, la cerere şi în mod gratuit.
A paper copy of the annual and half-yearly reports shall be delivered to the investors on request, free of charge.
Articolul 72
Article 72
Toate informaţiile publicitare adresate investitorilor sunt clar identificabile ca atare.
All marketing communications to investors shall be clearly identifiable as such.
Ele sunt corecte, clare şi neînşelătoare , iar conţinutul lor este coerent cu informaţiile cuprinse în prospect şi cu informaţiile de bază pentru investitori menţionate la articolul 73.
They shall be fair, clear and not misleading and the information contained therein shall be consistent with the information contained in the prospectus and the key investor information referred to in Article 73.