natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acestea ar trebui să proceseze cererile după o verificare a faptului că toate condiţiile de acces sunt îndeplinite.
These central access points should then process the requests to the VIS following a verification whether all conditions for access are fulfilled.
În cazuri excepţionale, când situaţia este urgentă, punctele centrale de acces procesează cererea imediat şi realizează verificarea ulterior.
In an exceptional case of urgency the central access points shall process the request immediately and only do the verification afterwards.
(7) În scopul protecţiei datelor cu caracter personal şi, în special, pentru a exclude accesul de rutină, prelucrarea datelor VIS ar trebui să aibă loc exclusiv cu considerarea fiecărui caz în parte.
(7) For the purposes of protection of personal data, and in particular to exclude routine access, the processing of VIS data should only be on a case-by-case basis.
Aceste cazuri au loc mai ales când accesul pentru consultare este legat de un eveniment specific sau priveşte o situaţie periculoasă asociată unei infracţiuni grave sau o persoană (sau mai multe persoane) anume, în legătură cu care există motive serioase de a considera că vor comite sau au comis deja infracţiuni teroriste sau alte infracţiuni penale grave, sau că respectiva (respectivele) persoană (persoane) au legături cu astfel de persoane.
Such a specific case exists in particular when the access for consultation is connected to a specific event or to a danger associated with serious crime, or to (a) specific person(s) in respect of whom there are serious grounds for believing that the person(s) will commit or has (have) committed terrorist offences or other serious criminal offences or that the person(s) has (have) a relevant connection with such (a) person(s).
Autorităţile desemnate şi Europol ar trebui, astfel, să consulte datele conţinute de VIS doar atunci când dispun de motive întemeiate pentru a crede că o astfel de căutare va oferi informaţii care să îi sprijine substanţial în prevenirea, detectarea sau investigarea infracţiunilor grave.
The designated authorities and Europol should thus only search data contained in the VIS when they have reasonable grounds to believe that such a search will provide information that will substantially assist them in preventing, detecting or investigating serious crime.
(7a) În momentul în care decizia cadru privind protecţia datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare în chestiuni penale
(7a) Once the proposed Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
COM (2005) 475 intră în vigoare, ar trebui să se aplice şi datelor cu caracter personal prelucrate în conformitate cu prezenta decizie.
COM(2005)475 has entered into force it should apply to the personal data which are processed pursuant to this Decision.
Cu toate acestea, până în momentul în care normele stabilite de decizia-cadru devin aplicabile, precum şi pentru completarea acestora, trebuie prevăzute dispoziţii adecvate care să asigure protecţia necesară a datelor.
However, until the rules set out in the Framework Decision are applicable and in order to supplement them, adequate provisions have to be provided for to ensure the necessary data protection.
Fiecare stat membru ar trebui să asigure, în dreptul intern, un nivel adecvat de protecţie a datelor, care să corespundă cel puţin nivelului rezultat din Convenţia Consiliului Europei din 28 ianuarie 1981 pentru protecţia persoanelor faţă de prelucrarea automată a datelor cu caracter personal şi din jurisprudenţa referitoare la articolul 8 din CEDR şi, pentru acele state membre care l-au ratificat, din Protocolul suplimentar din 8 noiembrie 2001 la respectiva convenţie şi ia în considerare Recomandarea nr.
Each Member should ensure an adequate data protection level in its national law which at least corresponds to that resulting from the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and the corresponding case law pursuant to Article 8 of the ECHR and, for those Member States which have ratified it, the Additional Protocol of 8 November 2001 to that Convention, and shall take into account Recommendation No.
R (87) 15 din 17 septembrie 1987 a Comitetului de Miniştri al Consiliului Europei de reglementare a utilizării datelor cu caracter personal în sectorul poliţienesc.
R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe Regulating the Use of Personal Data in the Police Sector .
(8) Urmărirea efectivă a aplicării prezentei decizii ar trebui evaluată periodic.
(8) The effective monitoring of the application of this Decision should be evaluated at regular intervals.
(9) Dat fiind că obiectivele acţiunii ce urmează a fi întreprinse, şi anume crearea de obligaţii şi de condiţii în scopul accesului la VIS în vederea consultării de către autorităţile desemnate ▌ din cadrul statelor membre şi de către Europol, nu pot fi realizate satisfăcător de statele membre şi pot, în consecinţă, având în vedere amploarea şi impactul acţiunii, să fie realizate mai bine la nivelul Uniunii Europene, Consiliul poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană şi definit la articolul 5 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
(9) Since the objectives of the action to be taken, namely the creation of obligations and conditions for access for consultation of VIS data by Member States’ designated authorities ▌ and by Europol cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at the level of the European Union, the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, referred to in Article 2 of the Treaty on European Union and defined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community .
În conformitate cu principiul proporţionalităţii, prezenta decizie nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru realizarea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(10) În conformitate cu articolul 47 din Tratatul privind Uniunea European, prezenta▌decizie nu afectează competenţele Comunităţii Europene, în special astfel cum sunt exercitate în cadrul Regulamentului VIS şi în Directiva 95/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date
(10) In accordance with Article 47 of the Treaty on the European Union, this ▌ Decision does not affect the competences of the European Community, in particular as exercised in the VIS Regulation and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
(11) Prezenta decizie reprezintă o dezvoltare a dispoziţiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, ▌ în conformitate cu ▌ Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind cererea Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord de a participa la punerea în aplicare a unora dintre dispoziţiile acquis-ului Schengen
(11) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom doe s not take part ▌ in accordance with ▌ Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000, concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
JO L 131, 1.06.2000, p.
OJ L 131, 1.6.2000, p.
43. ; prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are nicio obligaţie în temeiul acesteia şi nu face obiectul aplicării sale.
43. ; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(12) Prezenta decizie reprezintă o dezvoltare a dispoziţiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind cererea Irlandei de a participa la punerea în aplicare a unora dintre dispoziţiile acquis-ului Schengen
(12) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
JO L 64, 7.3.2002, p.
OJ L 64, 7.3.2002, p.
20. ; prin urmare , Irlanda nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are nicio obligaţie în temeiul acestuia şi nu face obiectul aplicării sale.
20. ; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(13) Cu toate acestea, în conformitate cu Decizia cadru 2006/960/JAI
(13) However, in accordance with Framework Decision 2006/960/JHA
JO L 386, 18.12.2006, p.
OJ L 386, 18.12.2006, p.
89. , informaţiile cuprinse în cadrul VIS pot fi furnizate Regatului Unit şi Irlandei de către autorităţile competente ale statelor membre ale căror autorităţi desemnate au acces la VIS în conformitate cu prezenta decizie, iar informaţiile din cadrul registrelor naţionale pentru vize din Regatul Unit şi Irlanda pot fi puse la dispoziţia autorităţilor competente din celelalte state membre.
89. , information contained in the VIS can be provided to the United Kingdom and Ireland by the competent authorities of the Member States whose designated authorities have access to the VIS pursuant to this Decision and information held in the national visa registers of the United Kingdom and Ireland can be provided to the competent law enforcement authorities of the other Member States.
Orice formă de acces direct la VIS pentru autorităţile centrale din Regatul Unit şi Irlanda ar necesita, dat fiind nivelul actual al participării acestor două state la acquis-ul Schengen, un acord între Comunitate şi acestea, care ar putea fi completat prin alte reglementări care să specifice condiţiile şi procedurile de acces.
Any form of direct access for central authorities of the United Kingdom and Ireland to the VIS would, under the present state of their participation in the Schengen acquis, require an Agreement between the Community and those Member States, possibly to be supplemented by other rules specifying the conditions and procedures for such access.
Cu privire la Islanda şi Norvegia, prezenta decizie constituie, cu excepţia articolului 7 , o dezvoltare a dispoziţiilor acquis-ului Schengen, în sensul acordului încheiat de Consiliul Uniunii Europene şi Republica Islanda şi Regatul Norvegiei în ceea ce priveşte asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării şi dezvoltării acquis-ului Schengen
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes , with the exception of Article 7, a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis
36. , care se încadrează în domeniul menţionat la articolul 1 punctul (B) din Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999 privind anumite norme de aplicare a acordului încheiat de Consiliul Uniunii Europene şi Republica Islanda şi Regatul Norvegiei privind asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării şi dezvoltării acquis-ului Schengen
36. , which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis
(14) Cu privire la Elveţia, prezenta decizie constituie, cu excepţia articolului 7 , o dezvoltare a dispoziţiilor acquis-ului Schengen, în sensul acordului încheiat de Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană în ceea ce priveşte asocierea Confederaţiei Elveţiene în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării şi dezvoltării acquis-ului Schengen, care se încadrează în domeniul menţionat la articolul 1 punctul ( B ) din Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999, coroborat cu articolul 4 alineatul (1) din Decizia 2004/849/CE a Consiliului privind semnarea, în numele Uniunii Europene, şi privind aplicarea provizorie a anumitor dispoziţii din respectivul acord
(14) As regards Switzerland, this Decision constitutes , with the exception of Article 7, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 4 (1) of the Council Decision 2004/849/EC on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement
(15a) Prezenta decizie, cu excepţia articolului 6, constituie un act ce se bazează pe acquis-ul Schengen, sau legat de acesta, în înţelesul articolului 3 alineatul (2) din Tratatul de aderare din 2003 şi al articolului 4 alineatul (2) din Tratatul de aderare din 2005.
(15a) This Decision, save its Article 6, constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
(15) Prezenta decizie respectă drepturile fundamentale şi urmăreşte principiile reflectate în special în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
(15) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Obiectul şi domeniul de aplicare
Subject matter and scope
Prezenta decizie stabileşte condiţiile în care autorităţile desemnate ▌ din cadrul statelor membre şi Oficiul European de Poliţie (Europol) pot obţine accesul la Sistemul de Informaţii privind Vizele pentru consultare în scopul prevenirii, detectării şi investigării infracţiunilor teroriste şi a altor infracţiuni penale grave.
This Decision lays down the conditions under which Member States’ designated authorities ▌ and the European Police Office (Europol) may obtain access for consultation of the Visa Information System for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
1. „Sistemul de Informaţii privind Vizele (VIS)” înseamnă Sistemul de Informaţii privind Vizele, astfel cum a fost instituit prin Decizia 2004/512/CE a Consiliului;
(1) ‘Visa Information System (VIS)’ means the Visa Information System as established by Council Decision 2004/512/EC;
2. „Europol” înseamnă Oficiul European de Poliţie, astfel cum a fost constituit prin Convenţia din 26 iulie 1995 privind constituirea Oficiului European de Poliţie („Convenţia Europol”);
(2) ’Europol’ means the European Police Office as established by the Convention of 26 July 1995 on the Establishment of a European Police Office (“the Europol Convention”);
3. „infracţiuni teroriste” înseamnă infracţiunile prevăzute de dreptul intern care corespund sau sunt echivalente cu infracţiunile prevăzute la articolele 1 - 4 din Decizia-cadru 2002/475/JAI a Consiliului privind combaterea terorismului
(3) ‘terrorist offences’ means the offences under national law which correspond or are equivalent to the offences in Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
4. „infracţiuni penale grave” înseamnă tipurile de infracţiuni care corespund sau sunt echivalente cu cele prevăzute la articolul 2 alineatul (2) din decizia-cadru din 13 iunie 2002 privind mandatul european de arestare;
(4) ‘serious criminal offences’ means the forms of crime which correspond or are equivalent to those referred to in Article 2(2) of the Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant;
5. „autorităţi desemnate” înseamnă autorităţile ▌ care sunt responsabile de prevenirea, detectarea şi investigarea infracţiunilor teroriste sau a altor infracţiuni penale grave şi care sunt desemnate de către statele membre în conformitate cu articolul 3 din prezenta decizie.
(5) ‘designated authorities’ means authorities ▌ which are responsible for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences and designated by the Member States pursuant to Article 3 of this Decision.
Autorităţile desemnate şi punctele centrale de acces
Designated authorities and central access points
În termen de trei luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii, fiecare stat membru comunică lista autorităţilor sale desemnate printr-o declaraţie adresată Comisiei şi Secretariatului General al Consiliului şi poate în orice moment să modifice sau să înlocuiască respectiva declaraţie cu o alta.
Within three months after this Decision enters into force every Member State shall notify in a declaration to the Commission and the General Secretariat of the Council their designated authorities and may at any time amend or replace its declaration by another declaration.
Statele membre pot desemna mai multe puncte centrale de acces pentru a corespunde structurii organizaţionale şi administrative a acestora, îndeplinind propriile cerinţe constituţionale sau legale.
Member States may designate more than one central access point to reflect their organisational and administrative structure in fulfilment of their constitutional or legal requirements.
În termen de trei luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii, fiecare stat membru comunică punctul său (punctele sale) central(e) de acces printr-o declaraţie adresată Comisiei şi Secretariatului General al Consiliului şi poate în orice moment să modifice sau să înlocuiască respectiva declaraţie cu o alta.
Within three months after this Decision enters into force every Member State shall notify in a declaration to the Commission and the General Secretariat of the Council their central access point(s) and may at any time amend or replace its declaration by another declaration.
Procedura de acces la VIS
Process for access to the VIS
În urma primirii unei cereri de acces, punctul (punctele) central(e) de acces verifică dacă sunt îndeplinite condiţiile de acces menţionate la articolul 5.
Upon receipt of a request for access the central access point(s) shall verify whether the conditions for access referred to in Article 5 are fulfilled.
În cazul în care sunt îndeplinite toate condiţiile de acces, personalul autorizat în mod corespunzător din cadrul punctului (punctelor) central(e) de acces prelucrează cererile.
If all conditions for access are fulfilled, the duly authorised staff of the central access point(s) shall process the requests.
Datele VIS accesate sunt transmise unităţilor operaţionale menţionate la articolul 3 alineatul (3) în aşa fel încât să nu fie compromisă securitatea datelor.
The VIS data accessed shall be transmitted to the operating units referred to in Article 3(3) in such a way as not to compromise the security of the data.
Într-o astfel de situaţie, punctul (punctele) central(e) de acces prelucrează cererea imediat şi verifică doar ex post dacă sunt îndeplinite toate condiţiile de la articolul 5, inclusiv existenţa unui caz excepţional de urgenţă.
In such a case, the central access point(s) shall process the request immediately and only verify ex-post whether all the conditions of Article 5 are fulfilled, including that an exceptional case of urgency existed.
Verificarea ex post se efectuează fără întârziere după prelucrarea cererii.
The ex-post verification shall take place without undue delay after the processing of the request.
Condiţii pentru accesul la datele VIS al autorităţilor desemnate ▌ din cadrul statelor membre ▌
Conditions for access to VIS data by designated authorities ▌ of Member States ▌
1. accesul în vederea consultării trebuie să fie necesar în scopul prevenirii, detectării şi investigării infracţiunilor teroriste sau a altor infracţiuni penale grave;
(1) access for consultation must be necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences;
(2) Consultarea VIS ▌ se limitează la căutarea oricărora din următoarelor tipuri de date VIS în dosarul de cerere:
Consultation of the VIS ▌ shall be limited to searching with any of the following VIS data in the application file:
(a) nume, numele la naştere [nume purtat(e) anterior]; prenumele; sexul; data, locul şi ţara naşterii;
(a) surname, surname at birth (earlier surname(s)); first names; sex; date, place and country of birth;
(b) naţionalitatea actuală a solicitantului; naţionalitatea la naştere;
(b) current nationality of the applicant; nationality at birth;
(c) tipul şi numărul documentului de călătorie, autoritatea emitentă şi data eliberării precum şi data expirării;
(c) type and number of the travel document, the authority which issued it and the date of issue and of expiry;
(d) principala destinaţie şi durata prevăzută a şederii;
(d) main destination and duration of the intended stay;
(e) scopul călătoriei;
(e) purpose of travel;
(f) data sosirii şi data plecării;
(f) date of arrival and departure;
(g) frontiera primei intrări sau itinerariul de tranzit;
(g) border of first entry or transit route;
(k) tipul de viză şi numărul autocolantului de viză
(k) type of visa and the number of the visa sticker
(l) datele referitoare la persoana care adresează invitaţia şi/sau care îşi asumă cheltuielile de întreţinere pe perioada şederii
(l) details of the person issuing an invitation and/or liable to pay costs of living during the stay
şi, în cazul unui rezultat pozitiv (hit), facilitează accesul la toate datele de mai sus, precum şi la
and shall, in case of a hit, give access to all of the above data as well as to
(a) orice alte date preluate din formularul de cerere;
(a) any other data taken from the application form;
(b) datele introduse cu privire la eventualele vize emise, refuzate, anulate, retrase sau prelungite.
(b) the data entered in respect of any visa issued, refused, annulled, revoked or extended.
Condiţii pentru accesul la datele VIS al autorităţilor desemnate ▌ din cadrul unui stat membru pentru care Regulamentul VIS nu a fost încă pus în aplicare
Conditions for access to VIS data by designated authorities ▌ of a Member State in respect of which the VIS Regulation has not yet been put into effect
(a) este supus aceloraşi condiţii precum cele menţionate la articolul 5 alineatul (1) literele (b) - (d); şi
(a) subject to the same conditions as referred to in Article 5 (1) (b) to (d); and
(b) este realizat pe baza unei cereri motivate în mod corespunzător, formulată în scris sau electronic, adresată unei autorităţi desemnate ▌ din cadrul unui stat membru căruia i se aplică Regulamentul VIS; respectiva autoritate solicită apoi punctului (punctelor) naţional(e) central(e) de acces permisiunea de a consulta VIS.
(b) by a duly motivated written or electronic request to a designated authority ▌ of a Member State to which the VIS Regulation applies; that authority shall then request the national central access point(s) to consult the VIS.
Condiţii de acces la datele VIS pentru Europol
Conditions for access to VIS data by Europol