natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Fiecare cerere de acordare a unei etichete ecologice este supusă plăţii unei taxe de tratare a cererii respective.
Every application for the award of an Ecolabel shall be subject to payment of a fee relating to the costs of processing the application.
În orice caz, taxa ar trebui redusă cu cel puţin 25% în cazul IMM-urilor.
In any case, the fee should be reduced by at least 25 % for SMEs .
Ar trebui stabilit un principiu prin care să se recunoască faptul că unei IMM îi va fi mai dificil şi mai împovărător din punct de vedere financiar să solicite participarea la sistemul de etichetare ecologică.
The principle should be set that for an SME's it will be more difficult and onerous to apply to the Ecolabel scheme.
Prin urmare, IMM-urile ar trebui încurajate prin intermediul unui tratament preferenţial.
Therefore, they should be encouraged with preferential treatment.
(4) Autoritatea competentă în cauză verifică documentaţia menţionată la alineatul (2) în termen de două luni de la primirea cererii de înregistrare.
Within two month of receipt of an application for registration, the competent body concerned shall check the documentation referred to in paragraph 2.
Autoritatea competentă atribuie un număr de înregistrare fiecărui produs, cu condiţia ca documentaţia prezentată să fie completă .
Provided that the documentation is complete, the competent body shall assign a registration number to each product.
Autoritatea competentă atribuie un număr de înregistrare fiecărui produs, cu condiţia ca documentaţia prezentată să fie aprobată, ca produsul să respecte criteriile şi ca înregistrarea să fie conformă cu evaluarea şi cerinţele de verificare .
Provided that the documentation is approved , that the product complies with the criteria and that the registration conforms to the assessment and verification requirements, the competent body shall assign a registration number to each product.
Autoritatea competentă îşi încheie procedura de aprobare în termen de patru luni de la data depunerii cererii.
The competent body shall conclude its approval procedure within four months of the date of the application.
Unul din avantajele principale ale regulamentului actual este gradul său înalt de credibilitate, ceea ce nu ar trebui pus în pericol prin eliminarea procedurilor de verificare şi evaluare înainte de acordarea etichetei ecologice, din motive de flexibilitate.
One of the major advantages of the current regulation has been its high degree of credibility, which should not be endangered by abolishing the verification and assessment procedures prior to the award of the Ecolabel for the sake of flexibility.
Acest fapt a fost asigurat până acum de o verificare efectuată de un terţ.
This has been ensured till now by a third party verification.
(6) Autoritatea competentă care a înregistrat un produs notifică fiecare înregistrare Comisiei.
(6) The competent body which has registered a product shall notify each registration to the Commission.
Comisia stabileşte un registru comun şi îl actualizează în mod periodic.
The Commission shall establish a common register and update it regularly.
Registrul trebuie să fie disponibil publicului.
That register shall be publicly available.
Registrul trebuie să fie disponibil publicului , în special pe o pagină de internet dedicată etichetei ecologice şi prin intermediul autorităţilor din statele membre .
That register shall be publicly available , in particular on a website dedicated to the Ecolabel, and from the authorities in the Member States .
Consumatorilor trebuie să li se asigure accesul cât mai uşor la lista produselor etichetate ecologic.
Consumers must be guaranteed the easiest possible access to a list of products bearing the Ecolabel.
Recunoaşterea etichetei ecologice poate spori prin intermediul transparenţei, vizibilităţii şi disponibilităţii informaţiilor pe un site web uşor de utilizat.
Recognition of the Ecolabel can increase by means of transparency, visibility and availability of information in a user-friendly web-portal.
Eticheta ecologică este amplasată în aşa fel încât să iasă în evidenţă şi defineşte produsul în cauză, chiar dacă este cumpărat împreună cu alte produse.
The location of the Ecolabel shall be prominent and shall define the product concerned even if it is purchased along with other products.
Articolul 9 – alineatul 10
Article 9 – paragraph 10
834/2007, pe respectivele alimente se adaugă o indicaţie suplimentară, în acelaşi câmp vizual, cu privire la faptul că eticheta respectivă vizează numai performanţa ecologică a operaţiunilor de prelucrare, transport sau ambalare a produselor.
Where the Ecolabel is placed on processed food other than the products of aquaculture that do not fulfil the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, it shall be supplemented by an indication in the same visual field to the effect that the label relates only to the environmental performance of processing, transport or packaging of the product.
A se vedea mai sus aspectul privind alimentele.
See above the question of food.
Articolul 10 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 10 – paragraph 2 - subparagraph 1
Aceste verificări pot lua forma unor controale aleatorii la faţa locului.
Those verifications may take the form of random spot checks.
Comisia se asigură că autorităţile competente efectuează controale la faţa locului în mod regulat.
The Commission shall ensure that the competent bodies undertake spot checks on a regular basis.
Statele membre pun la dispoziţia autorităţilor competente toate mijloacele necesare pentru efectuarea acestor controale.
The Member States shall provide the competent bodies with all the necessary means to carry out these checks.
Funcţionarea corespunzătoare a autorităţilor competente depinde într-o mare măsură de resursele disponibile puse la dispoziţia acestora de statele membre.
The proper functioning of the competent bodies is highly dependent on the available resources provided to them by Member States .
Întreprinderile mici şi mijlocii
Small and medium-sized enterprises
Pentru a proteja IMM-urile, Comisia:
In order to protect SMEs , the Commission shall:
(a) se asigură că birourilor de informaţii care urmează a fi înfiinţate în temeiul viitorului „Small Business Act” li se încredinţează şi sarcina de a oferi informaţii cu privire la sistemul de etichetare ecologică; şi
(a) ensure that the information offices to be set up under the forthcoming Small Business Act are also assigned the task of providing information about the ecolabelling scheme; and
(b) promovează în mod activ apropierea diferitelor sisteme de etichetare.
(b) actively promote the approximation of different labelling schemes.
Articolul 11 – paragraful 1a (nou)
Article 11 – paragraph 1 a (new)
Existenţa simultană a sistemului comunitar de etichetare ecologică cu sistemele naţionale de etichetare ecologică este asigurată prin intermediul schimburilor de bune practici.
The co-existence of the Community Ecolabel with the national Ecolabel schemes shall be ensured by means of exchange of best practices.
În plus, sistemul comunitar de etichetare ecologică poate să promoveze produsele etichetate ecologic pe pieţele naţionale corespunzătoare şi poate să faciliteze intrarea produselor etichetate ecologic pe pieţele altor state membre.
Moreover, the Community Ecolabel scheme may promote the ecolabelled products in the relevant national markets and may facilitate the entry of ecolabelled products into the markets of other Member States.
Statele membre şi Comisia , în cooperare cu CUEEE, promovează utilizarea etichetei ecologice comunitare prin acţiuni de sensibilizare şi campanii de informare pentru consumatori, producători, achizitori publici, comercianţi, distribuitori şi publicul general, sprijinind astfel dezvoltarea sistemului.
Member States and the Commission shall, in cooperation with the EUEB, promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions and information campaigns for consumers, producers, public purchasers, traders, retailers and the general public, thus supporting the development of the scheme.
Comisia, statele membre şi întreprinderile participante , în cooperare cu CEEUE, alocă resurse semnificative pentru promovarea utilizării etichetei ecologice comunitare prin acţiuni de sensibilizare , prin campanii de informare pentru consumatori, producători, fabricanţi, achizitori publici, comercianţi, distribuitori şi publicul general, inclusiv şcolile, şi pentru difuzarea de informaţii de pe pagina de internet dedicată etichetei ecologice, sprijinind astfel dezvoltarea sistemului , şi prin stimularea participării la sistem, în special prin înfiinţarea de servicii de asistenţă pentru operatori, mai cu seamă pentru IMM-uri .
The Commission, Member States and participating companies shall, in cooperation with the EUEB, allocate significant resources to promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions , information campaigns for consumers, producers, manufacturers, public purchasers, traders, retailers and the general public, including schools, and the dissemination of information from the dedicated Ecolabel website , thus supporting the development of the scheme , and by encouraging the uptake of the scheme, in particular by setting up help desk services for operators, especially SMEs.
În timp ce promovarea sistemului de etichetare ecologică rămâne o competenţă naţională, pentru a reflecta mai bine preferinţele consumatorilor din fiecare stat membru, se instituie o unitate comună specializată în promovare, pentru a oferi asistenţă şi coordonare, pentru a promova schimbul de bune practici şi pentru a dezvolta planuri de acţiune concrete la nivel comunitar.
Whilst the marketing of the Ecolabel scheme shall remain a national competence so as to better reflect the consumer preferences of each Member State, a common marketing expertise shall be put in place to provide guidance, and coordination, to promote exchange of best practices, and to develop concrete action plans at Community level.
Sectorul public se implică mai mult în promovarea sistemului de etichetare ecologică, atât în calitate de lider , prin oferirea de exemple pentru atingerea obiectivelor comunitare de mediu, cât şi în calitate de consumator.
The public sector shall be more involved in the promotion of the Ecolabel scheme, both as a leader in setting the example for the attainment of the Community's environmental targets, and as a consumer.
Astfel, atunci când instituţiile comunitare şi autorităţile publice naţionale achiziţionează prin licitaţii publice produse pentru care există criterii de etichetare ecologică, aceste produse îndeplinesc cel puţin cerinţele sistemului comunitar de etichetare ecologică.
Therefore, when the Community institutions and national public authorities purchase, by means of public procurement, products for which ecolabel criteria exist, those products shall as a minimum meet the requirements of the Community Ecolabel scheme.
Pentru a fi mai eficiente, campaniile de promovare ar trebui adaptate la nevoile specifice ale fiecărei pieţe.
The marketing campaigns should be adjusted to the specific needs of each market, so as to be more effective.
Licitaţiile publice pot fi un instrument foarte eficient pentru promovarea produselor etichetate ecologic, nu doar prin faptul că permit unui stat membru să dea un exemplu consumatorilor, dar şi prin impulsionarea clară a cererii de pe piaţă pentru produse ecologice.
Public procurement can be a very efficient tool in promoting ecolabelled products, not only by permitting a Member State to set the example to the consumers, but also by giving a decisive boost to market demand for environmentally friendly products.
În cadrul activităţilor de promovare ar trebui finanţate nu numai campanii de informare, ci ar trebui asigurată şi asistenţă practică pentru operatorii care doresc să se înregistreze pentru etichetarea ecologică.
Under promotional activities not only information campaigns should be financed, instead practical helps for operators who want to apply for a registration under Ecolabel should be provided.
Este important ca toate părţile interesate să fie implicate în promovarea etichetei ecologice comunitare.
It is important the all actors are involved in the promotion of the EU ecolabel.
Articolul 12 – paragraful 1a (nou)
Article 12 – paragraph 1 a (new)
Promovarea trebuie să aibă loc prin intermediul site-ului dedicat etichetei ecologice, care este disponibil în toate cele 23 de limbi oficiale, al unei campanii UE de informare organizată de Comisie şi al materialelor informative distribuite în statele membre.
The promotion must be carried out via the Ecolabel website which is available in all 23 official languages, an EU information campaign organised by the Commission, and information materials distributed in the Member States.
Articolul 12 – paragraful 1b (nou)
Article 12 – paragraph 1 b (new)
Statele membre stabilesc obiective privind achiziţionarea de produse care poartă eticheta ecologică în cadrul achiziţiilor publice.
Member States shall set targets for the purchasing of products bearing the Ecolabel in public procurement.
Acţiunile de sensibilizare şi campaniile de informare nu sunt suficiente pentru promovarea etichetării ecologice.
Awareness-raising actions and information campaigns alone are not enough to promote the Ecolabel.
Statele membre ar trebui să stabilească obiective pentru achiziţionarea acestui tip de produse în cadrul procedurilor de achiziţii publice.
Member States should lay down targets for purchasing such products in public procurement.
Articolul 13 – titlu
Article 13 – title
Evaluarea inter pares
Peer evaluation
Schimbul de informaţii şi de cele mai bune practici
Exchange of information and best practices
Autorităţile competente ar trebui încurajate să coopereze.
Competent bodies should be encouraged to work together.
Articolul 13 – paragraful 1
Article 13 – paragraph 1
Pentru a asigura punerea în aplicare armonizată a dispoziţiilor articolelor 9 şi 10, autorităţile competente întreprind evaluarea inter pares.
In order to ensure a harmonised application of Articles 9 and 10, competent bodies shall undergo a peer evaluation.
Evaluarea inter pares este realizată pe baza criteriilor şi dispoziţiilor de evaluare solidă şi transparentă.
The peer evaluation shall be operated on the basis of sound and transparent evaluation criteria and provisions .
Pentru a asigura punerea în aplicare armonizată a regulamentului, în special a dispoziţiilor articolelor 9 şi 10, autorităţile competente fac schimb de informaţii şi experienţă periodic, într-un cadru instituţionalizat şi încearcă să coordoneze activităţile şi serviciile organizaţiilor competente naţionale.
In order to ensure a harmonised application of this Regulation and, in particular, Articles 9 and 10, competent bodies shall share information and experience with each other on a regular, institutionalised framework, and shall endeavour to coordinate the work and services of the competent national organisations .
În vederea obţinerii unei eficienţe ridicate în utilizarea etichetelor ecologice este necesar un schimb de experienţă şi o cooperare regulată, instituţionalizată a autorităţilor responsabile, precum şi revizuirea sistemului pe baza experienţei practice.
There is a need for a regular, institutionalised exchange of experience and cooperation between the responsible authorities if the effectiveness of using the Ecolabel is to be increased and changes are to be made during the review procedures on the basis of practical experience.
Cel târziu până la data de [se stabileşte o dată anume - cinci ani de la data publicării], Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind punerea în aplicare a sistemului comunitar de etichetare ecologică.
By [set a specific date - five years from the date of publication) at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Community Ecolabel scheme.
De asemenea, raportul identifică elementele pentru o eventuală revizuire a sistemului.
The report shall also identify elements for a possible review of the scheme.
Cel târziu până la data de [se stabileşte o dată anume - cinci ani de la data publicării], Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind punerea în aplicare a sistemului comunitar de etichetare ecologică , în special în ceea ce priveşte punerea în aplicare a articolului 12 .
By [set a specific date - five years from the date of publication) at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Community Ecolabel scheme , in particular as regards the implementation of Article 12 .
De asemenea, raportul identifică progresele realizate în raport cu obiectivele stabilite în planul de lucru, precum şi elementele pentru o eventuală revizuire a sistemului.
The report shall also identify the achievements made with respect to the objectives set out in the working plan as well as elements for a possible review of the scheme.
Este important să se urmărească îndeaproape evoluţia etichetării ecologice, modul în care sunt utilizate fondurile şi faptul dacă obiectivele sunt atinse sau nu şi din ce motive.
It is important to follow closely the development of Ecolabel, how funds are used and if the objectives are met or not and for which reasons.
Comisia poate creşte taxa maximă prevăzută la articolul 9 alineatul (3) şi poate modifica anexele.
The Commission may increase the maximum fee provided for in Article 9(3) and amend the Annexes.
Comisia poate modifica taxa maximă prevăzută la articolul 9 alineatul (3) şi poate modifica anexele.
The Commission may modify the maximum fee provided for in Article 9(3) and amend the Annexes.
Ar trebui să fie posibilă şi reducerea taxei.
It should also be possible to lower the fee.
Anexa I – partea A – punctul 1 – liniuţa 9a (nouă)
Annex 1 – Part A – point 1 – indent 9 a (new)
Criteriile ţin seama de principiul înlocuirii.
Criteria should take into account the substitution principle.
Anexa I – partea A – punctul 1 – paragraful 2
Annex I – part A – point 1 – subparagraph 2
Pe toată durata elaborării criteriilor,raportul preliminar este disponibil pentru comentarii şi referinţe pe pagina de internet a Comisiei dedicată etichetei ecologice.
The preliminary report shall be made available on the Commission's dedicated Ecolabel website for comment and reference during the development of the criteria.
Pe toată durata elaborării criteriilor, raportul preliminar este disponibil pentru comentarii şi referinţe pe pagina de internet a Comisiei dedicată etichetei ecologice , pagină ce trebuie să fie disponibilă în toate cele 23 de limbi oficiale .
The preliminary report shall be made available on the Commission's dedicated Ecolabel website , which must be made available in all 23 official languages, for comment and reference during the development of the criteria.
Orice companie dintr-un stat membru trebuie să poată accesa informaţiile privind sigla pe site-ul oficial.
Every company in a Member State must be able to access information on the logo on the official website.
Anexa I – partea A – punctul 2 – liniuţa 1
Annex I – Part A – point 2 – indent 1
- se bazează pe performanţa ecologică pe parcursul întregului ciclu de viaţă al produsului pe care o au cele mai bune produse de pe piaţă şi corespund, în măsura posibilului, unui procent de 10% din cele mai bune produse disponibile pe piaţă ;
- they shall be based on the environmental performance throughout the life-cycle of the product of the best performing products on the market and correspond, as far as possible, to 10% of the best performing products available on the market;
- se bazează pe performanţa ecologică pe parcursul întregului ciclu de viaţă a celor mai bune produse de pe piaţa internă la momentul adoptării acestora ;
- they shall be based on the environmental performance throughout the life-cycle of the best performing products on the internal market at the moment of their adoption.
- corespund unui procent anume din produsele cu cea mai bună performanţă disponibile pe piaţa internă la momentul adoptării acestora.
- they shall correspond to a certain percentage of the best performing products available on the internal market at the moment of their adoption.
Procentul exact este definit în mod flexibil, de la caz la caz, în funcţie de categoria produsului, în mod normal fiind stabilit între 10 şi 20%, urmărindu-se în orice caz obiectivul de a recompensa şi promova pe piaţă produsele cele mai ecologice şi de a garanta consumatorilor o gamă suficientă de produse etichetate ecologic.
The exact percentage shall be defined with flexibility on a case-by-case basis depending on the product category, normally between 10 to 20 %, and in any case with the aim of rewarding and promoting the most environmentally friendly products on the market and ensuring that consumers are provided with a sufficient choice of Ecolabel products.
Este important ca etichetarea ecologică să continue să reprezinte forţa motrice a inovaţiei.
It is important that Ecolabel remains a driver for further innovation.
Anexa I – partea A – punctul 2 – paragraful 2 – liniuţa 2
Annex I – part A – point 2 – subparagraph 2 – indent 2
- se bazează pe impactul cel mai semnificativ al produsului asupra mediului, se exprimă, în măsura posibilului, în mod rezonabil, prin indicatori tehnici cheie de performanţă ecologică ai produsului şi sunt adecvate pentru evaluarea în conformitate cu normele prezentului regulament;
-they shall be based on the most significant environmental impacts of the product, be expressed as far as is reasonably possible via technical key environmental performance indicators of the product, and be suitable for assessment according to the rules of this Regulation;
- se bazează pe impactul produsului asupra mediului, se exprimă, în măsura posibilului, în mod rezonabil, prin indicatori tehnici cheie de performanţă ecologică a produsului şi sunt adecvate pentru evaluarea în conformitate cu normele prezentului regulament;
- they shall be based on the environmental impacts of the product, be expressed as far as is reasonably possible via technical key environmental performance indicators of the product, and be suitable for assessment according to the rules of this Regulation;
Recompensarea a doar 10% dintre produsele cu cea mai bună performanţă dintr-un grup de produse nu este adecvată pentru toate grupurile de produse.
Only rewarding the 10 % best performing goods within a product group is not appropriate for all product groups.
Prin urmare, nivelul exact al performanţei ar trebui stabilit în intervalul cuprins între 10% şi 20% atunci când se stabilesc criteriile pentru fiecare grup de produse.
Therefore, the exact ambition level should be set within a range of 10 to 20 % when defining the criteria for each product group.
Criteriile ar trebui să se bazeze pe toate efectele produsului asupra mediului.
The criteria should be based on all the environmental impacts of the product.
Anexa I – partea A – punctul 2a (nou)
Annex I – Part A – point 2 a (new)
Raportul tehnic ar trebui să demonstreze următoarele:
The technical report should demonstrate the following:
- faptul că elaborarea criteriilor pentru etichetarea ecologică a produsului ales aduce o reală valoare adăugată ecologică;
- that there is a real added environmental value in developing Ecolabel criteria for the chosen product;
- faptul că etichetarea ecologică ia în considerare întregul ciclu de viaţă al produsului;
- that the Ecolabel has taken into account the whole life cycle of the product;
- faptul că aplicarea etichetei ecologice pe produsul ales nu va induce în eroare consumatorii la compararea acesteia cu alte etichete destinate produselor alimentare.
- that the use of the Ecolabel on the chosen product will not cause confusion in the minds of consumers when compared with other food labels.
Anexa I – punctul 5
Annex I - point 5
Se elaborează un manual de utilizare care oferă îndrumări autorităţilor care acordă contracte publice în vederea utilizării criteriilor de etichetare ecologică.
A user manual providing guidance for the use of the Ecolabel criteria to authorities awarding public contracts shall be established.