natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) categoriile de rating de credite care pot fi utilizate pentru instrumentele financiare structurate sunt diferenţiate în mod clar de categoriile de rating care pot fi utilizate pentru evaluarea altor tipuri de entităţi sau instrumente financiare cărora li se acordă ratinguri .
(a) credit rating categories that may be attributed to structured finance instruments are clearly differentiated from rating categories that may be used to rate other types of rated entities or financial instruments .
Pentru instrumentele structurate, complexe se utilizează categorii separate de ratinguri ;
Separate rating categories shall be used for structured, complex instruments ;
Creşterea transparenţei şi o mai bună protecţie a investitorilor.
Increased transparency and better protection of investors.
Articolul 8 – alineatul 5 – paragraful 1
Article 8 – paragraph 5 – subparagraph 1
Entitatea căreia i se acordă ratingul sau părţile terţe legate de aceasta pot să solicite înregistrarea explicită în rating a oricăror rezerve şi publicarea acestor rezerve împreună cu informaţiile făcute publice de agenţia de rating al creditelor.
The rated entity or related third party may require that any reservations be explicitly recorded in the rating and that any such reservation be made available in the information disclosed by the rating agency.
Transparenţa informaţiilor
Transparency of information
Emitenţii care furnizează informaţii unei agenţii de rating al creditelor înregistrate, în scopul stabilirii unui rating, furnizează aceleaşi informaţii la cerere unui serviciu de analiză bona fide.
Issuers providing information to a registered credit rating agency, for the purpose of establishing a rating, shall provide the same information , on request , to any bona fide analysis service .
Acest serviciu de analiză se angajează să respecte confidenţialitatea atunci când utilizează aceste informaţii.
Such an analysis service shall undertake to respect confidentiality in the us e of th at information.
Angajaţii unui astfel de serviciu de analiză se angajează, de asemenea, să nu tranzacţioneze titluri emise de emitentul respectiv.
Employees of such an analysis service shall also undertake not to trade in securities issued by the issuer concerned .
(2) Agenţiile de rating al creditelor transmit , într-un format comun, registrului central creat de CESR informaţii şi date referitoare la performanţele lor anterioare, inclusiv frecvenţa tranziţiei ratingurilor, precum şi informaţii despre activităţile anterioare de rating de credite .
Credit rating agencies shall make available , in a common format , in a central repository established by CESR information on their historical performance data , including the frequency of ratings transition, and information about past credit rating activities.
Registrul central este accesibil publicului.
The repository shall be open to the public.
CESR emite orientări privind formatul, detaliile şi perioada ce va fi acoperită.
The CESR shall provide guidance on the format, detail and period that is to be covered.
Plecând de la informaţiile conţinute în registru, CESR monitorizează performanţele anterioare ale ratingurilor de credite pe baza rezultatelor statistice.
On the basis of th e information contained in the repository , the CESR shall monitor past performances of credit ratings on the bas is o f statistical results.
CESR publică ulterior statistici privind agenţiile de rating al creditelor şi performanţele lor, printre altele în ceea ce priveşte fiabilitatea ratingurilor lor.
The CESR shall subsequently publish statistics on credit rating agencies and their performances, inter alia as regards the reliability of their ratings.
Autorităţile competente ale statelor membre de origine nu dezvăluie aceste informaţii.
Competent authorities of home Member States shall not disclose that information.
CESR dezvăluie aceste informaţii.
The CESR shall disclose that information.
Agenţiile de rating al creditelor publică în fiecare an un raport privind transparenţa, care conţine informaţii referitoare la domeniile prevăzute în anexa I secţiunea E partea III.
A credit rating agency shall publish annually a transparency report which includes the information on matters set out in Annex I, Section E, Part III.
Ele publică acest raport anual cel târziu la trei luni după sfârşitul fiecărui exerciţiu financiar şi se asigură că acesta rămâne disponibil pe site-ul web al agenţiei pentru cel puţin cinci ani.
The credit rating agency shall publish its annual report at the latest three months after the end of each financial year and shall ensure that it remains available on the website of the agency for at least five years.
Publicaţiile şi site-urile în cauză pot fi realizate la nivel de grup şi nu trebuie să vizeze exclusiv Comunitatea.
Those publications and websites may be on a group basis and need not be exclusively related to the Community .
Articolul 12 – alineatul 3 – paragraful 2
Article 12 – paragraph 3 – subparagraph 2
Agenţiile de rating al creditelor notifică autorităţile competente ale statului membru de origine în cauză orice modificare semnificativă a condiţiilor de înregistrare iniţială.
Credit rating agencies shall notify the competent authority of the home Member State of any material changes to the conditions for initial registration.
Agenţiile de rating al creditelor notifică CESR orice modificare semnificativă a condiţiilor de înregistrare iniţială , inclusiv eventuala deschidere sau închidere a unei filiale sau sucursale în Uniunea Europeană .
Credit rating agencies shall notify the CESR of any material changes to the conditions for initial registration including any opening or closing of a subsidiary or a branch within the European Union .
(5) Autorităţile competente nu pot impune condiţii suplimentare de înregistrare care nu sunt prevăzute de acest regulament.
Competent authorities may not impose additional requirements on the registration which are not provided for in this Regulation.
(3) În decursul a 10 zile de la primirea cererii, CESR transmite cererea autorităților competente ale statului membru de origine și informează autoritățile competente ale celorlalte state membre de aceasta .
Within 10 days of receipt of the application, CESR shall transmit the application to the competent authority of the home Member State and inform the competent authorities of the other Member States of that transmission .
(1) În decursul a 10 zile de la primirea cererii de înregistrare, autorităţile competente ale statului membru de origine verifică dacă cererea este completă.
Within 10 days of receipt of the application for registration, the competent authority of the home Member State shall check whether the application is complete.
În cazul în care cererea nu este completă, autoritatea competentă a statului membru de origine stabilește un termen limită până la care agenția de rating al creditelor trebuie să furnizeze informațiile suplimentare.
In case the application is not complete, the competent authority of the home Member State shall set a deadline by which the credit rating agency shall provide additional information.
În cazul în care cererea nu este completă, CESR stabileşte un termen limită până la care agenţia de rating al creditelor trebuie să furnizeze informaţii suplimentare.
In case the application is not complete, the CESR shall set a deadline by which the credit rating agency shall provide additional information.
(2) La primirea cererii complete, autoritatea competentă a statului membru de origine o transmite CESR și autorităților competente ale celorlalte state membre.
Upon receipt of a complete application, the competent authority of the home Member State shall transmit the application to the competent authorities of the other Member States and CESR .
Acestea desemnează un facilitator, având în vedere următoarele criterii:
They shall select among themselves a facilitator taking into account the following criteria:
(a) locul din Comunitate unde grupul de agenţii de rating al creditelor îşi desfăşoară sau are de gând să îşi desfăşoare partea principală a activităţilor de rating al creditelor;
(a) the place where the group of credit rating agencies carries out or is planning to carry out the most important part of its credit rating activity within the Community;
(b) locul unde grupul agenţiilor de rating al creditelor generează sau se aşteaptă să genereze partea principală a veniturilor sale.
(b) the place where the group of credit rating agencies generates or can be expected to generate the major part of the revenue of the group.
(4) Facilitatorul coordonează examinarea cererilor de înregistrare depuse de grupul agenţiilor de rating al creditelor şi se asigură ca informaţiile necesare pentru examinarea cererilor sunt disponibile autorităţilor competente.
The facilitator shall coordinate the examination of the application submitted by the group of credit rating agencies and ensure that all information necessary to carry out the examination of the application is shared among the competent authorities.
În cazul în care un grup de agenţii de rating al creditelor au depus o cerere de înregistrare, autorităţile competente ale statelor membre de origine în cauză examinează împreună cererea şi se pun de acord asupra acceptării sau refuzului înregistrării.
In the case of an application submitted by a group of credit rating agencies, the competent authorities of the home Member States concerned shall jointly examine the application for registration and shall reach agreement on whether to grant or to refuse registration.
În cazul în care cererea este depusă de un grup de agenţii de rating al creditelor, facilitatorul comunică CESR rezultatul evaluării comune.
In case of an application submitted by a group of credit rating agencies the facilitator shall communicate the outcome of the joint assessment to CESR.
CESR transmite proiectul de decizie de înregistrare sau de refuz autorităților competente ale statelor membre, comunicându-le termenul limită în care trebuie să emită un aviz cu privire la proiectul de decizie de înregistrare sau de refuz.
The CESR shall transmit th e draft registration or refusal to the Member States' com petent authorities , informing them of the deadline within which they are required to submit an opinion in regard to the draft registration or refusal .
Articolul 15 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 15 – paragraph 1 – subparagraph 2
În decursul a 15 zile de la primirea acestei comunicări, CESR îşi exprimă avizul cu privire la cerere.
Within 15 days of receipt of that communication, CESR shall express its views on the application.
CESR poate solicita autorităţii competente a statului membru de origine în cauză reexaminarea proiectului de decizie de înregistrare în cazul în care consideră că nu sunt îndeplinite condiţiile necesare pentru înregistrare astfel cum sunt definite în titlul II sau reexaminarea proiectului de decizie de refuz în cazul în care consideră că sunt îndeplinite condiţiile necesare pentru înregistrare, astfel cum sunt definite în prezentul regulament.
CESR may request the competent authority of the home Member State concerned to re-examine the draft registration decision in case it considers that the conditions necessary for the registration as set out in Title II are not met or to re-examine its draft refusal decision in case it considers that the conditions necessary for the registration as set out in this Regulation are met.
(2) Autoritatea competentă a statului membru de origine adoptă decizia în decursul a 15 zile de la primirea avizului CESR .
The competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 15 days after receipt of the opinion of CESR.
În cazul în care autoritatea competentă a statului membru de origine nu respectă avizul CESR, aceasta îşi motivează decizia.
In case the competent authority of the home Member State departs from the opinion of CESR it shall motivate its decision.
În cazul în care CESR nu emite niciun aviz, autoritatea competentă adoptă decizia în decursul a 30 de zile de la comunicarea către CESR a proiectului de decizie de înregistrare la care se face referire la alineatul (1).
In case no opinion is submitted, the competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 30 days after the draft registration decision, as referred to in paragraph 1, has been communicated to CESR.
(2) CESR adoptă decizia în termen de 15 zile de la expirarea termenului limită de emitere a avizului menţionat la alineatul (1) .
The CESR shall adopt its decision within 15 days after expiry of the deadline for submitting the opinion referred to in paragraph 1 .
Articolul 15 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 15 – paragraph 2 – subparagraph 2
Agențiile de rating al creditelor în cauză sunt informate dacă au fost sau un înregistrate în decursul a 10 zile de la decizia de acceptare sau refuz a înregistrării.
Within 10 days following the adoption or refusal of the registration decision the credit rating agencies concerned shall be informed, whether or not they have been registered.
În cazul refuzului de înregistrare a unei agenții de rating al creditelor, autoritatea competentă a statului membru de origine își motivează decizia în fața agenției în cauză.
Where the competent authority of the home Member State refuses to register the credit rating agency, it shall give reasons in the decision for its refusal to the credit rating agency concerned.
Agențiile de rating al creditelor în cauză sunt informate dacă au fost sau nu înregistrate în termen de 10 zile de la decizia de acceptare sau refuzare a înregistrării.
Within 10 days following the adoption of the registration decision or refusal the credit rating agencies concerned shall be informed, whether or not they have been registered.
În cazul în care refuză înregistrarea unei agenții de rating al creditelor, CESR își motivează decizia în fața agenției în cauză și notifică în consecinţă acest lucru Comisiei și autorităților competente ale statelor membre .
Where the CESR refuses to register the credit rating agency, it shall give reasons in the decision for its refusal to the credit rating agency concerned and shall notify the Commission and the Member States' competent authorities accordingly .
Articolul 15 – alineatul 3 – paragraful 1
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 1
Articolul 15 – alineatul 3 – paragraful 2
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 2
În decursul a 30 de zile de la această notificare a autorității competente a statului membru de origine , Comisia Europeană publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene lista actualizată a agențiilor de rating al creditelor înregistrate în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State .
În termen de 30 de zile de la această notificare a CESR , Comisia Europeană publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene lista actualizată a agențiilor de rating al creditelor înregistrate în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation within 30 days of the notification by the CESR .
Articolul 15 – alineatul 3 – paragraful 2a (nou)
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Agenţiile de rating al creditelor îşi publică pe prima pagină a site-urilor internet codul de conduită şi numărul de înregistrare obţinut în temeiul prezentului regulament.
Credit rating agencies shall publish their code of conduct and their registration number under this Regulation on the homepage of their websites.
Autoritatea competentă a statului membru de origine poate factura agenţiei de rating al creditelor o taxă de înregistrare.
The competent authority of the home Member State may charge a registration fee to the credit rating agency.
Taxa de înregistrare este proporţională cu costurile procedurii în statul membru respectiv .
The registration fee shall be proportionate to the cost of the procedures in that Member State .
CESR poate factura agenţiei de rating al creditelor o taxă de înregistrare.
The CESR may charge a registration fee to the credit rating agency.
Taxa de înregistrare este proporţională cu costurile procedurii.
The registration fee shall be proportionate to the cost of the procedures.
(a) renunţă în mod expres la înregistrare sau nu a mai acordat ratinguri ale creditelor în ultimele şase luni;
(a) expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months;
Acestea efectuează o evaluare comună coordonată de facilitator.
They shall carry out a joint assessment coordinated by the facilitator.
Ele se pun de acord cu privire la necesitatea retragerii unei înregistrări.
They shall reach an agreement on the necessity to withdraw the registration.
Autoritatea competentă a fiecărui stat membru îşi adoptă decizia în baza acestui acord.
The competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the agreement.
În cazul în care autoritatea competentă a statului membru de origine decide să nu retragă înregistrarea agenției de rating al creditului în cauză, aceasta își motivează decizia.
In case the competent authority of the home Member State decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall motivate its decision .
În cazul în care decide să nu retragă înregistrarea agenției de rating al creditelor în cauză, CESR își motivează decizia.
In the event that the CESR decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall provide reasons therefor .
Articolul 17 – alineatul 4 – paragraful 1
Article 17 – paragraph 4 – subparagraph 1
(4) CESR notifică Comisiei Europene şi autorităţilor competente ale statelor membre retragerea înregistrării , care se aplică imediat în întreaga Comunitate.
The CESR shall notify the Commission and the Member States' competent authorities of the withdrawal of the registration, which shall take immediate effect throughout the Community.
Articolul 17 – alineatul 4 – paragraful 2
Article 17 – paragraph 4 – subparagraph 2
În decursul a 30 de zile de la această notificare a autorității competente a statului membru de origine , Comisia Europeană publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene lista actualizată a agențiilor de rating al creditelor a căror înregistrare a fost retrasă.
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State .
În termen de 30 de zile de la această notificare a CESR , Comisia Europeană publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene lista actualizată a agențiilor de rating al creditelor a căror înregistrare a fost retrasă.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the CESR .
Articolul 17 – alineatul 4a (nou)
Article 17 – paragraph 4 a (new)
Este important ca retragerea înregistrării unei agenţii să nu destabilizeze piaţa prin subminarea sau anularea unor opinii valabile emise anterior de respectiva agenţie.
It is important that deregistration of an agency does not destabilise the market by undermining or deleting valid opinions previously made by said agency.
Înainte de a lua orice decizie finală în temeiul prezentului regulament, autorităţile competente ţin cont de avizele CESR .
CESR shall provide advice to the competent authorities , in the cases provided for in this Regulation .
Înainte de a lua orice decizie finală în temeiul prezentului regulament, CESR ţine cont de avizele în cauză .
The CESR shall consider th ose opinions before taking any final decision under this Regulation.
Această cooperare vizează în special circumstanţele sau recomandările pentru cazurile de retragere a înregistrării unei agenţii de rating al creditelor.
This applies, in particular, to circumstances or recommendations for instances of withdrawal of registration of a credit rating agency.
2 JO L 3, 7.1.2004, p.
2 OJ L 3, 7.1.2004, p.
O cooperare strânsă între comitetele de nivelul 3 în această privinţă este vitală.
The close cooperation between the 3 Level 3 Committees in this respect is vital.
Articolul 18 – alineatul 2 – partea introductivă
Article 18 – paragraph 2 – introductory part
* Se va introduce data de către JO: 6 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
* OJ please insert date: 6 months after entry into force of this Regulation.
CESR trebuie să emită liniile directoare înainte de termenul prevăzut pentru depunerea cererilor de înregistrare de către agenţiile de rating al creditelor (a se vedea articolul 35).
CESR has to issue is guidance before credit rating agencies have to apply for registration, see Article 35.
Articolul 18 – alineatul 2 – litera a
Article 18 – paragraph 2 – point a
(a) procesul de înregistrare şi modalităţile de coordonare între autorităţile competente şi cu CESR ;
(a) the registration process and coordination arrangements between competent authorities and with CESR ;
(a) procesul de înregistrare și modalitățile de coordonare între CESR și autoritățile competente ale statelor membre ;
(a) the registration process and coordination arrangements between the CESR and the Member States' competent authorities;
Articolul 18 – alineatul 2 – litera b
Article 18 – paragraph 2 – point b
(b) practicile şi activităţile autorităţilor competente vizând garantarea respectării legislaţiei;
(b) enforcement practices and activities by competent authorities;
(b) practicile și activitățile autorităților competente ale statelor membre vizând garantarea respectării legislației;
(b) enforcement practices and activities by the Member States' competent authorities;
Raportul în cauză conţine în special o evaluare a punerii în aplicare a anexei I de către agenţiile de rating al creditelor înregistrate în temeiul prezentului regulament.
Th at report shall contain , in particular , an assessment of the implementation of Annex I by the credit rating agencies registered under this Regulation.
* Se va introduce data de către JO: un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
* OJ please insert date: one year after the entry into force of this Regulation.
(4) CESR cooperează, dacă este necesar, cu Comitetul European al inspectorilor bancari instituit prin Decizia Comisiei 2004/5/CE şi cu Comitetul European al inspectorilor pentru asigurări şi pensii ocupaţionale instituit prin Decizia Comisiei 2004/6/CE.
CESR shall cooperate, where appropriate, with the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2004/5/EC and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC .
Dispoziţii reluate în altă parte.
Covered elsewhere
Înainte de ...*, CESR prezintă un plan de afaceri care descrie detaliat modul în care ar trebui să funcţioneze o agenţie europeană.
By...* , the CESR shall submit a business plan detailing how a European agency should be operated.
Comisia prezintă ulterior o propunere corespunzătoare, ţinând seama, printre altele, de faptul că capitalul iniţial al unei astfel de agenţii europene este furnizat, proporţional, de la bugetul Uniunii Europene, de sectorul financiar european şi de entităţile cărora li se acordă ratinguri.
The Commission shall subsequently put forward a corresponding proposal, on the basis , inter alia, that the start-up capital for such a future agency is provided, on a pro rata basis, from the budget of the E uropean U nion , by the European finance industry and by rated entities.
Agenţia obţine venituri suplimentare curente din onorariile plătite de client sau de solicitant pentru ratingurile emise.
The agency shall receive additional, current revenue in the form of charges for issued ratings to be paid by the client or the applicant.