natgillin/translations-raw huggingface dataset:
După cum o confirmă planul european de relansare, obiectivul strategic este acela de a accelera trecerea la o economie cu emisii reduse de carbon și de a crea mai multe locuri de muncă ecologice.
As confirmed in the European recovery plan, the strategic aim is to speed up the shift towards a low carbon economy and to create green collar jobs.
Prezentul regulament se aplică tuturor cererilor care au fost prezentate Comisiei începând cu 1 ianuarie 2009.
This Regulation shall be applicable to all the requests that have been introduced to the Commission from 1 January 2009.
Comisia revizuiește convențiile în vigoare cu statele membre în cauză pentru a verifica dacă acestea respectă prezentul regulament.
The Commission shall review the existing conventions with the Member States concerned in order to verify that they comply with this Regulation.
Din motive de siguranță juridică, trebuie să se specifice clar momentul în care noile dispoziții vor deveni aplicabile.
For reasons of legal certainty, a clear point has to be made in order to clarify from which moment on the new dispositions will be applicable.
Membri supleanți [ articolul 178 alineatul (2) ] prezenți la votul final
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Așa cum a subliniat Comisia pentru dezvoltare regională în avizul său din 2006, globalizarea activității economice și a comerțului a adus nenumărate avantaje pentru piața europeană în ceea ce privește opțiunile, prețurile competitive, inovarea tehnologică și trecerea treptată de la o societate post-industrială la o societate bazată pe cunoaștere în fază incipientă.
As the committee on Regional Development pointed out in its 2006 opinion, globalisation of economic activity and trade has brought innumerable advantages to the European market in terms of choice, competitive prices, technological innovation and the gradual shift from a post industrial to an embryonic knowledge society.
Această evoluție favorabilă apare cu prețul unui grad ridicat de fluiditate și nesiguranță pe piața muncii, antrenând concentrarea unor rate mari ale șomajului în centre și regiuni industriale care înainte fuseseră foarte productive.
This favourable evolution comes at the cost of a high degree of fluidity and insecurity in the job market engendering the concentration of large pockets of unemployment in previously highly productive industrial centres and regions.
Această evoluție a fost însoțită de un declin concomitent al bunăstării relative a lucrătorilor, întrucât companiile s-au mutat în regiuni care oferă mână de lucru mai ieftină și avantaje fiscale sau de altă natură.
It has been accompanied by a concomitant decline in the relative wealth of workers as companies have delocalised to regions offering cheaper labour costs and fiscal or other advantages.
Fenomenul delocalizării nu este unul nou.
The phenomenon of delocalisation is not new.
Cu toate acestea, expansiunea acestuia de la nivel național sau inter-regional la nivel global a fost elementul care a determinat Comisia Europeană să propună crearea unui Fond european de ajustare la globalizare, cu scopul de a oferi lucrătorilor care și-au pierdut locul de muncă din cauza acestor delocalizări un anumit nivel de asistență financiară.
It was however its expansion from a national or inter-regional occurrence to a global one that prompted the European Commission to propose the creation of the European globalisation fund in order to offer workers who lost their jobs because of such delocalisation a degree of financial assistance.
Așa cum subliniază Comisia în nota sa explicativă, criza financiară fără precedent și curba descendentă care au afectat economia mondială într-o măsură mai mică sau mai mare începând cu 2007, „vor cauza disponibilizări masive” .
As the Commission points out in its explanatory notice, the unprecedented financial crisis and economic downturn which has hit the world economy to a lesser or greater degree since 2007 "will cause massive redundancies ".
Din acest motiv, ar trebui să fie mărite resursele financiare alocate Fondului european de ajustare la globalizare și să se creeze o linie bugetară specifică în cadrul capitolului bugetar corespunzător pentru ca acest fond să fie instrument eficient de atenuare a efectelor crizei.
For this reason, if the European globalisation fund is to be effective as an instrument to alleviate the effects of the crisis, it is highly desirable that the financial resources allocated to it be increased and a dedicated budget line created under the appropriate budget heading.
Comisia subliniază faptul că trăsătura esențială a Fondului de ajustare la globalizare este de a demonstra solidaritate cu lucrătorii care își pierd locurile de muncă din cauza problemelor economice generate de evenimentele globale .
The Commission stresses that the essential nature of the globalisation fund is to show solidarity with workers who lose their jobs due to economic disturbances caused by global events.
Dacă s-ar acționa în alt mod, s-ar submina semnificativ principiile pieței interne, care exclud ajustarea pe baza mijloacelor pur intra-comunitare.
To do otherwise would seriously undermine the principles of the internal market which preclude purely intra- community driven adjustment.
Propunerea Comisiei are un caracter foarte tehnic și este rezultatul consultărilor detaliate, realizate în 2008, cu experți din statele membre, parteneri sociali și alte persoane interesate.
The Commission's proposal is highly technical in nature and is the result of in depth consultation of Member States' experts, social partners and other stake holders in 2008.
Raportoarea pentru aviz este de acord, în special, cu câteva dintre aspectele regulamentului privind FEG propuse spre modificare, cum ar fi accelerarea și îmbunătățirea accesului la fonduri, reducerea pragului concedierilor de la 1 000 la 500, includerea lucrătorilor care au fost disponibilizați înainte de începerea perioadei de referință în categoria celor eligibili pentru asistență FEG și prelungirea perioadei de utilizare a FEG de la 12 la 24 de luni.
Your draftswoman particularly approves some of the proposed changes to the EGF Regulation, such as those accelerating and, improving access to the funds, reducing the threshold of redundancies from 1000 to 500, the inclusion of workers eligible for EGF assistance made redundant before the beginning of the period of reference and the prolongation of the period for EGF use from 12 to 24 months.
Eficiența acestui instrument este dată de aplicarea sa, modificarea articolului 5 alineatul 2 litera (a) fiind esențială pentru succesul instrumentului, întrucât prevede condițiile și necesitatea de a demonstra legătura cauzală dintre concedierile respective și importantele modificări structurale ale modelelor globale sau criza financiară și economică.
The effectiveness of this instrument will lie in its application , paragraph 2 (a) of the amended Article 5 is crucial to this success as it lays down the rules and the necessity to show the causal link between the redundancies concerned and either major structural changes in world patterns or the financial and economic crisis.
Stabilirea acestor legături este în mod clar necesară pentru a distinge evenimentele neprevăzute de cele care sunt rezultatul evident al proastei gestionări sau al practicilor necompetitive ale angajatorului.
The establishment is clearly necessary to distinguish those unforeseeable events from those which are the clear result of bad management or non-competitive practices by the employer.
Fără îndoială, stabilirea unei astfel de legături obligatorii nu este ușor de realizat și acest lucru ar putea deschide calea unor pretenții abuzive.
Clearly the establishment of such a mandatory link will not be easy and could open new avenues for abusive claims.
Prin urmare, raportoarea pentru aviz sprijină pe deplin dispozițiile noului articol 8 care, în anumite condiții limitate, permite utilizarea FEG pentru pregătire financiară, monitorizare, asistență tehnică, audit și control.
Consequently, your draftswoman gives her full support to the provisions of the new Article 8 which, under certain limited conditions allows for the EGF to be used to finance preparation, monitoring, and technical support, auditing and control.
În avizul său din 2006, Comisia pentru dezvoltare regională a propus ca perioada prevăzută la articolul 2 litera (b), în cadrul căreia se înregistrează numărul minim de concedieri, să fie prelungită la 12 luni.
In its opinion 2006 the committee on regional development proposed that in Article 2(b) the period over which the minimum number of redundancies occur should be extended to 12 months.
În mod evident, durează mai mult până când efectele globalizării, în special cele care rezultă din scăderea activității economice, se fac simțite în structura industrială sau în economia locală.
Clearly the effects of globalisation, particularly those arising from the economic downturn take longer to feed through the industrial structure or local economy.
Raportoarea pentru aviz depune din nou acest amendament, având convingerea că acest lucru este perfect justificabil pentru realizarea extinderii propuse.
Your draftswoman resubmits this amendment convinced that it is clearly justifiable in view of the proposed expansion.
Comisia propune introducerea unui nou paragraf la articolul 20, care să ofere Parlamentului European și Consiliului posibilitatea de a revizui reglementarea privind derogarea temporară, pe baza propunerii Comisiei.
The Commission proposes that a new subparagraph be inserted into Article 20 providing for the possibility of the European Parliament and the Council to review the regulation including the temporary derogation on the basis of a Commission proposal.
Consider că o astfel de revizuire trebuie să fie efectuată și că, prin urmare, această dispoziție trebuie modificată în mod corespunzător.
I believe that such a review must take place and have therefore amended this provision accordingly.
Comisia pentru dezvoltare regională recomandă Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4a) Extinderea domeniului de aplicare a FEG reprezintă un angajament de solidaritate menit să reducă efectele majore ale crizei economice și financiare la nivel global, să asigure dezvoltarea durabilă a regiunilor și, în plus, să împiedice adâncirea disparităților dintre acestea.
(4a) Expanding the scope of the EGF represents a solidarity commitment aimed at reducing the major effects of the global economic and financial crisis, and at ensuring the sustainable development of regions and furthermore at preventing disparities between them from widening.
În contextul excepțional al crizei economice și financiare, modificarea Regulamentului privind Fondul european de ajustare la globalizare, în sensul prezentei propuneri, permite Comunității să își consolideze coeziunea economică și socială și să promoveze în mod constant o dezvoltare echilibrată și durabilă a regiunilor.
In the exceptional context of the global financial and economic crisis, amending the EGF Regulation in the sense of the present proposal, enables the Community to strengthen its social and economic cohesion and to always promote a balanced and sustainable development of regions..
Articolul 2 – alineatul 1 – litera b
Article 2 - paragraph 2 - point b
(b) concedierea într-o perioadă de 9 luni a cel puțin 500 de salariați, în special în întreprinderi mici și mijlocii într-o diviziune NACE 2 dintr-o regiune sau două regiuni învecinate la nivel NUTS II, sau
(b) at least 500 redundancies over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level, or
(b) concedierea într-o perioadă de 9 luni a cel puțin 500 de salariați, în special în întreprinderi mici și mijlocii într-o diviziune NACE 2 dintr-o regiune sau două regiuni învecinate din același stat sau din state membre învecinate la nivel NUTS II, sau
(b) at least 500 redundancies over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions from the same Member State or from neighbouring Member States at NUTS II level, or
Este importantă realizarea coeziunii între regiuni la nivel comunitar, nu numai la nivel național.
It is important that the cohesion of regions takes place at the Community level and not only at the national level.
În cazul în care regiunile învecinate înregistrează o rată ridicată a șomajului în același domeniu de activitate, consider că este importantă intervenția FEG.
When neighbouring regions register high level of unemployment in the same field, I consider it important that EGF applies.
Articolul 2 – alineatul 1a (nou)
Article 2 - paragraph 1 a (new)
În paralel, autoritățile locale trebuie să promoveze campanii de monitorizare și de informare cu scopul de a identifica noi posibilități de ocupare a forței de muncă și de reconversie profesională, în funcție de nevoile specifice fiecărei regiuni.
In parallel, local authorities shall promote monitoring and information campaigns in order to identify new possibilities for employment and professional reconversion, according to the specific needs of each region.
Este întotdeauna important ca numărul concedierilor să fie monitorizat în permanență și să se caute noi oportunități de ocupare a forței de muncă la nivel regional.
It is always important to monitor constantly the number of redundancies and to try to determine new employment opportunities at regional level .
Regulamentul 1927/2006
Regulation 1927/2006
Articolul 20 – paragraf nou
Article 20 - new subparagraph
„Parlamentul European și Consiliul pot revizui prezentul regulament, inclusiv derogarea temporară prevăzută la articolul 1, alineatul (1a), pe baza unei propuneri a Comisiei.”
"On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a."
„Până cel târziu la sfârșitul anului 2010, Comisia va prezenta o evaluare a impactului și a eficienței dispozițiilor privind derogarea temporară prevăzută la articolul 1 alineatul (1a), însoțită de o propunere de revizuire a prezentului regulament de către Parlamentul European și Consiliu.”
" By the end of 2010 at the latest, the Commission shall submit an assessment of the impact and efficacy of the provisions on the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a, accompanied by a proposal for a review of this Regulation by the European Parliament and the Council"
În aceste circumstanțe excepționale, este necesară efectuarea de către Comisia Europeană a unei evaluări pan-europene amănunțite cu privire la efectul măsurilor temporare, precum și la oportunitatea revizuirii de către Parlament a legislației în vigoare.
In these exceptional circumstances it is necessary for the European Commission to undertake a pan- European in depth assessment of the effect of the temporary measures as well as the opportunity for Parliament to review the legislation.
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boștinaru, Wolfgang Bulfon, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Marian Harkin, Jim Higgins, Mieczysław Edmund Janowski, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Iosif Matula, Lambert van Nistelrooij, Markus Pieper, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Marian Harkin, Jim Higgins, Mieczysław Edmund Janowski, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Iosif Matula, Lambert van Nistelrooij, Markus Pieper, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2008)0675 - 7240/2009),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0675 - 7240/2009),
– având în vedere cererea de aviz conform prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul articolul 4 alineatul (2) a doua liniuţă din Tratatul CE ( C6‑0119/2009 )
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent, of Council Decision 97/836/EC ( C6‑0119/2009 )
Decizia Consiliului din 27 noiembrie 1997 în vederea aderării Comunităţii Europene la Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind adoptarea specificaţiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roţi, echipamente şi componente care pot fi montate şi/sau folosite la vehicule cu roţi şi condiţiile pentru recunoaşterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificaţii
Council Decision of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the
(„Acordul revizuit din 1958”) (JO L 346 17.12.1997, p.78). ,
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (“Revised 1958 Agreement”) (OJ L 346 17.12.1997, p.
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerţ internaţional ( A6‑0243/2009 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0243/2009 ),
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................51
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................49
AVIZUL Comisiei pentru afaceri juridice ..............................................................54
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................52
referitoare la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2003/48/CE privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăţilor de dobânzi
on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0727 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0727 ),
– având în vedere articolul 94 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6 0464/2008),
– having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0464/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare şi avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0244/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0244/2009 ),
(10a) Comunitatea Europeană ar trebui să promoveze guvernanţa fiscală la nivel mondial, în conformitate cu concluziile Consiliului ECOFIN din octombrie 2006, în care Consiliul autoriza în mod oficial Comisia să examineze posibilitatea de a negocia acorduri specifice cu Hong Kong, Macao şi Singapore în ceea ce priveşte impozitul pe veniturile din economii, în vederea încheierii unui acord internaţional privind aplicarea unor măsuri echivalente cu cele aplicate de statele membre în temeiul Directivei 2003/48/CE.
(10a) The European Community should promote global tax governance, in line with the ECOFIN conclusions of October 2006, in which the Council has officially authorised the Commission to explore the possibility of negotiating specific agreements with Hong Kong, Macao and Singapore on savings tax with a view to concluding an international agreement on the application of applying equivalent measures to those applied by Member States under D irective 2003/48/EC.
(12a) Concluziile Consiliului din 21 ianuarie 2003 au apreciat că Statele Unite ale Americii aplică măsuri echivalente celor prevăzute în Directiva 2003/48/CE.
(12a) The Council Conclusions of 21 January 2003 considered that the United States of America applies measures equivalent to those provided for in Directive 2003/48/EC.
Cu toate acestea, se recomandă includerea anumitor forme şi construcţii juridice în domeniul de aplicare al anexei I la directivă, pentru a garanta o impozitare efectivă.
However, it is appropriate to bring within the scope of Annex I of the Directive certain legal forms and arrangements in order to ensure effective taxation.
(13a) Atunci când evaluează aplicarea prezentei directive, Comisia ar trebui să acorde în special atenţie acelor venituri din capital care nu intră în domeniul de aplicare al prezentei directive, precum veniturile provenite din produsele de asigurare de viaţă, anuităţi, instrumentele swap şi anumite pensii.
(13a) In reviewing the operation of this Directive, the Commission should pay specific attention to those types of capital income, such as income derived from life assurance products, annuities, swaps and certain pensions, that are not yet within the scope of this Directive.
Directiva 2003/48/CE
Directive 2003/48/EC
„(8) Prezenta directivă are un dublu scop, şi anume, pe de o parte, să permită ca veniturile din economii sub forma plăţilor de dobânzi efectuate într-un stat membru în favoarea unor beneficiari efectivi care sunt persoane fizice cu domiciliul fiscal într-un alt stat membru să fie impozitate efectiv în conformitate cu dispoziţiile legislative din cel de-al doilea stat membru şi, pe de altă parte, să garanteze o impozitare efectivă minimă a veniturilor din economii sub forma plăţilor de dobânzi efectuate într-un stat membru în favoarea beneficiarilor efectivi care sunt persoane fizice cu domiciliul fiscal într-un alt stat membru.
"(8) This Directive has a dual purpose: to enable savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of their State of residence, and to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another Member State."
„(19) Statele membre care aplică reţinerea la sursă ar trebui să transfere cea mai mare parte a încasărilor lor din reţinerea la sursă statului membru de reşedinţă al beneficiarului efectiv al dobânzilor.
"(19) Member States levying withholding tax should transfer most of the revenue they obtain from this withholding tax to the Member State of residence of the beneficial owner of the interest.
Aceste state membre pot păstra numai o parte din încasările lor, proporţională cu costurile administrative pe care le implică mecanismul de împărţire a încasărilor, ţinând seama de costurile care ar fi suportate în cadrul schimbului de informaţii.”
The part of their revenue that the Member States concerned may withhold should be proportional to the administrative costs incurred in handling the revenue sharing mechanism, taking into account costs that would be incurred in exchange of information. "