natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) cheltuielile legate de achiziţionarea, studiul, dezvoltarea şi întreţinerea infrastructurii informatice (hardware), a programelor şi a conexiunilor de reţea specializate în prevenirea şi combaterea fraudei, precum şi cheltuielile legate de serviciile conexe de producţie, asistenţă şi formare ;
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections for preventing and combating fraud and to the related production, support and training services ;
(c) cheltuielile legate de achiziţionarea, studiul, dezvoltarea şi întreţinerea infrastructurii informatice (hardware), a programelor şi a conexiunilor de reţea, precum şi serviciile conexe de producţie, asistenţă şi formare, destinate desfăşurării acţiunilor prevăzute în prezentul regulament, în special prevenirea şi combaterea fraudei ;
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections and related production, support and training services for carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular for preventing and combating fraud;
(d) cheltuieli legate de furnizarea de informaţii şi cheltuielile privind acţiunile conexe care permit accesul la informaţii, date şi surse de date, în scopul prevenirii fraudei în domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii şi a altor interese ;
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of fraud prevention in the field of the protection of the Community’s financial or other interests.
(d) cheltuielile legate de furnizarea de informaţii şi cheltuielile privind acţiunile conexe care permit accesul la informaţii, date şi surse de date, în scopul desfăşurării acţiunilor prevăzute în prezentul regulament, în special prevenirea şi combaterea fraudei ;
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular for preventing and combating fraud;
(e) cheltuielile legate de utilizarea sistemului de informare vamală prevăzut de instrumentele adoptate în conformitate cu Titlul VI din Tratatul privind Uniunea Europeană şi, în special, Convenţia privind utilizarea tehnologiei informatice în sectorul vamal, stabilită de actul Consiliului din 26 iulie 19951, în măsura în care aceste instrumente prevăd că respectivele cheltuieli sunt suportate din bugetul Comunităţii.
(e) expenditure related to use of the Customs Information System provided by the instruments adopted under Title VI of the Treaty on European Union and in particular the Convention on the use of information technology in customs matters established by Council Act of 26 July 1995 1 , insofar as these instruments provide that this expenditure shall be borne by the Community budget.
ARTICOLU 1 PUNCTUL 19 Articolul 42a alineatul (2) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 19 Article 42 a, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97)
(2) Comisia, după consultarea comitetului menţionat la articolul 43, poate decide instituirea sau dobândirea unor astfel de sisteme de comunicare şi schimb de informaţii, după cum se consideră necesar.
The Commission, after consulting the committee provided for by Article 43, may decide to establish or acquire such other communication and information exchange systems as are considered necessary.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 20 LITERA (-A) (nouă) Articolul 43 alineatul (2) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 20, point -a (new) Article 43, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97
„(2) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8.”
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
(-aa) Alineatul (3) se elimină.
(-aa) Paragraph 3 is deleted.
(21a) Se inserează articolul 51a, după cum urmează:
(21a) The following Article 51a is inserted:
Comisia, în cooperare cu statele membre, prezintă în fiecare an Parlamentului European şi Consiliului un raport privind măsurile luate pentru aplicarea prezentului regulament.”
The Commission, in cooperation with the Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Regulation."
Asistenţa reciprocă între autorităţile administrative ale statelor membre şi cooperarea dintre acestea şi Comisie privind punerea în aplicare a legislaţiei din domeniile vamal şi agricol
Mutual assistance and cooperation between the administrative authorities of the Member States and the Commission concerning the application of the law on customs and agricultural matters
Asistenţa reciprocă între autorităţile administrative ale statelor membre şi cooperarea dintre acestea şi Comisie privind aplicarea legislaţiei din domeniul vamal şi cel agricol
Mutual assistance and cooperation between the administrative authorities of the Member States and the Commission concerning the application of the law on customs and agricultural matters
PE 390.733v01-00
PE 390.733v02-00
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................45
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................45
AVIZUL Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ..............................51
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............50
AVIZUL Comisiei pentru afaceri juridice ..............................................................61
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................60
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului [ COM(2007)0036 ],
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0036 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolele 37 şi 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0065/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0065/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor și avizul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie precum și cel al Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0489/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0489/2007 ),
(1) Piaţa internă cuprinde o zonă fără frontiere interne, în care libera circulaţie a mărfurilor este asigurată în baza tratatului, care interzice măsuri cu efect echivalent în ceea ce priveşte restricţiile cantitative pentru importuri.
(1) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods is ensured under the Treaty, which prohibits measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports.
Interdicţia acoperă orice măsură naţională care poate constitui un obstacol, direct sau indirect, efectiv sau potenţial, în calea comerţului intracomunitar de mărfuri.
That prohibition covers any national measure which is capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade in goods.
(1) Piaţa internă cuprinde o zonă fără frontiere interne, în care concurenţa ar trebui să fie liberă şi loială, libera circulaţie a mărfurilor fiind asigurată în baza tratatului, care interzice măsuri cu efect echivalent în ceea ce priveşte restricţiile cantitative pentru importuri.
(1) The internal market comprises an area without internal frontiers , where competition should be free and undistorted, in which the free movement of goods is ensured under the Treaty, which prohibits measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports.
(2) Obstacolele în calea liberei circulaţii a mărfurilor între statele membre pot fi create ilegal de autorităţile naţionale , în lipsa armonizării legislaţiei, ca o consecinţă a aplicării, pentru bunurile provenite din alte state membre, unde sunt comercializate în mod legal, a unor reguli tehnice care prevăd cerinţe impuse pentru aceste bunuri , legate de denumirea, forma, mărimea, greutatea, compoziţia, modul de prezentare, etichetarea şi ambalarea produselor.
(2) Obstacles to the free movement of goods between Member States may be unlawfully created by the national authorities, in the absence of harmonisation of legislation, as a consequence of applying, to goods coming from other Member States where they are lawfully marketed, technical rules laying down requirements to be met by such goods , such as those relating to designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling and packaging.
Aplicarea unor asemenea reguli tehnice pentru produsele comercializate în mod legal în alte state membre poate fi contrară articolelor 28 şi 30 din Tratatul CE, chiar dacă acele reguli naţionale se aplică fără excepţie pentru toate produsele.
The application of such technical rules to products lawfully marketed in another Member States can be contrary to Articles 28 and 30 of the EC Treaty, even if those national rules apply without distinction to all products.
(2) Obstacolele în calea liberei circulaţii a mărfurilor între statele membre pot fi create ilegal de autorităţile competente , în lipsa armonizării legislaţiei, ca o consecinţă a aplicării, pentru produsele provenite din alte state membre, unde sunt comercializate în mod legal, a unor reguli tehnice care prevăd cerinţe impuse pentru aceste produse , legate de denumirea, forma, mărimea, greutatea, compoziţia, modul de prezentare, etichetarea şi ambalarea produselor etc . .
(2) Obstacles to the free movement of goods between Member States may be unlawfully created by the competent authorities, in the absence of harmonisation of legislation, as a consequence of applying, to products coming from other Member States where they are lawfully marketed, technical rules laying down requirements to be met by such products , such as those relating to designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling , packaging and so on .
Aplicarea unor asemenea reguli tehnice pentru produsele comercializate în mod legal în alte state membre poate fi contrară articolelor 28 şi 30 din Tratatul CE, chiar dacă acele reguli tehnice se aplică fără excepţie pentru toate produsele.
The application of such technical rules to products lawfully marketed in another Member States can be contrary to Articles 28 and 30 of the EC Treaty, even if those technical rules apply without distinction to all products.
(2a) Recunoaşterea reciprocă, care rezultă din jurisprudenţa Curţii de Justiţie, este una din modalităţile de a asigura libera circulaţie a mărfurilor pe teritoriul UE.
(2a) Mutual recognition, which derives from the case-law of the Court of Justice, is one of the means of ensuring the free movement of goods within the EU.
Recunoaşterea reciprocă se aplică produselor care nu fac obiectul legislaţiei de armonizare adoptate la nivel comunitar sau caracteristicilor produselor care nu intră în sfera de aplicare a legislaţiei de armonizare comunitare.
Mutual recognition applies to products which are not subject to Community harmonisation legislation, or to aspects of products falling outside the scope of Community harmonisation legislation.
Aceasta înseamnă că un stat membru nu poate interzice vânzarea pe teritoriul său a produselor comercializate în mod legal în alt stat membru, chiar dacă aceste produse au fost fabricate conform unor reguli tehnice diferite de cele care trebuie respectate de produsele interne.
It means that a Member State cannot forbid the sale on its territory of products which are lawfully marketed in another Member State , even if those products were manufactured according to technical rules different to those which must be met by domestic products.
Singurele excepţii de la acest principiu sunt restricţiile care sunt justificate pe baza motivelor descrise la articolul 30 din Tratat sau pe baza unor motive imperative de interes public şi care sunt proporţionale cu obiectivul urmărit.
The only exceptions to this principle are restrictions which are justified on the grounds described in Article 30 of the Treaty or on the basis of overriding reasons of public interest, and are proportionate to the aim pursued.
(3) Este necesară stabilirea unor proceduri care să reducă posibilitatea ca asemenea reguli tehnice naţionale să creeze obstacole ilegale în ceea ce priveşte libera circulaţie a mărfurilor între statele membre.
(3) It is necessary to establish procedures to minimise the possibility that such national technical rules create unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States.
Absenţa unor asemenea proceduri în statele membre provoacă obstacole suplimentare în calea liberei circulaţii a mărfurilor, întrucât descurajează întreprinderile să îşi vândă propriile produse, comercializate în mod legal în alt stat membru, pe teritoriul statului membru care stabileşte regulile tehnice.
The absence of such procedures in Member States causes additional obstacles to the free movement of goods, since it discourages enterprises from selling their products, lawfully marketed in another Member State, on the territory of the Member State laying down technical rules.
Studiile au demonstrat că multe întreprinderi, în special cele mici şi mijlocii (IMM-uri), fie îşi adaptează propriile produse astfel încât să corespundă regulilor tehnice ale statului membru de destinaţie, fie nu le comercializează în acel stat membru.
Surveys have shown that many enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), either adapt their products in order to comply with the technical rules of the Member State of destination, or refrain from marketing them there.
(3) Există încă multe probleme legate de aplicarea corectă a principiului recunoaşterii reciproce de către statele membre.
(3) Many problems still exist as regards the correct application of the principle of mutual recognition by the Member States .
Astfel, aplicarea regulilor tehnice asupra produselor comercializate în mod legal în alt stat membru este cea mai frecventă şi mai costisitoare barieră în calea comerţului, reprezentând aproape 50% din totalul barierelor impuse societăţilor pe piaţa internă.
Thus, the application of technical rules to products lawfully marketed in another Member State is the most common and costly trade barrier, accounting for almost 50% of the total barriers encountered by undertakings in the internal market.
Este necesară , aşadar, stabilirea unor proceduri care să reducă posibilitatea ca asemenea reguli tehnice să creeze obstacole ilegale în ceea ce priveşte libera circulaţie a mărfurilor între statele membre.
It is therefore necessary to establish procedures to minimise the possibility that such technical rules create unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States.
Absenţa unor asemenea proceduri în statele membre provoacă obstacole suplimentare la libera circulaţie a mărfurilor, întrucât descurajează întreprinderile să vândă propriile produse, comercializate în mod legal în alt stat membru, pe teritoriul statului membru care stabileşte regulile tehnice.
The absence of such procedures in Member States causes additional obstacles to the free movement of goods, since it discourages enterprises from selling their products, lawfully marketed in another Member State, on the territory of the Member State laying down technical rules.
(6) Consiliul European din 15 şi 16 iunie 2006 a subliniat importanţa unui mediu de reglementare simplu, transparent şi uşor de aplicat, precum şi consolidarea încrederii consumatorului şi întreprinderilor pe piaţa internă.
(6) The European Council of 15 and 16 June 2006 emphasised the importance of a simple, transparent and easy-to-apply regulatory environment and of strengthening consumer and business confidence in the internal market.
Consiliul European din 21 şi 22 iunie 2007 a subliniat că, din perspectiva creşterii, competitivităţii şi a ocupării forţei de muncă, continuarea consolidării celor patru libertăţi ale pieţei interne (libera circulaţie a mărfurilor, persoanelor, serviciilor şi capitalurilor) şi îmbunătăţirea funcţionării acesteia sunt de o importanţă capitală.
The European Council of 21 and 22 June 2007 underlined that the further strengthening of the four freedoms of the internal market (free movement of goods, persons, services and capital) and improving its functioning remain of paramount importance for growth, competitiveness and employment.
Consiliul European a solicitat Consiliului şi Parlamentului European să facă progrese rapide în adoptarea prezentului regulament, fără a se aduce atingere armonizării regulilor tehnice naţionale, acolo unde este indicat.
The European Council called on the Council and the European Parliament to make rapid progress in adopting this Regulation, without prejudice to the harmonisation of national technical rules where appropriate.
(8) Nu este indicată, în lumina principiilor proporţionalităţii şi subsidiarităţii, armonizarea tuturor regulilor tehnice naţionale pentru majoritatea sau pentru toate categoriile de produse .
(8) It is not appropriate , in the light of the principle of proportionality and subsidiarity, to harmonise all national technical rules for most or all product categories.
(8) Prezentul regulament nu ar trebui să afecteze continuarea armonizării regulilor tehnice, acolo unde este necesar, în vederea ameliorării funcţionării pieţei interne .
(8) This Regulation should not prejudice, where appropriate , the adoption of further harmonisation of technical rules , with a view to improving the functioning of the internal market.
(8a) Barierele în calea comerţului pot fi generate şi de alte tipuri de măsuri interzise de dispoziţiile articolului 28 din tratat.
(8a) Trade barriers may also result from other types of measures prohibited by the provisions of Article 28 of the Treaty.
Printre aceste măsuri se numără, de exemplu, specificațiile tehnice elaborate pentru procedurile de achiziții publice sau obligația de a folosi limbile naționale.
Those measures include, for example, technical specifications drawn up for public procurement procedures or obligations to use national languages.
Totuşi, aceste măsuri, care pot afecta libera circulaţie a mărfurilor, nu constituie o regulă tehnică în sensul prezentului regulament şi, de aceea, nu intră în sfera de aplicare a acestuia.
However, these measures, which may hinder the free movement of goods, do not constitute a technical rule within the meaning of this Regulation and do not therefore fall within its scope.
Regulile tehnice, în sensul prezentului regulament, sunt uneori aplicate pe durata procedurilor de autorizare prealabilă obligatorie și prin intermediul acestora instituite prin legislaţia statelor membre şi în temeiul cărora, înainte ca un produs sau un tip de produs să poată fi introdus pe piaţa unui stat membru sau a unei părţi din aceasta, autoritatea competentă a respectivului stat membru ar trebui să acorde o aprobare oficială, în urma cererii depuse de solicitant.
(8b) Technical rules within the meaning of this Regulation are sometimes applied during and by means of obligatory prior authorisation procedures, established by law of the Member States and under which, before the product or type of product may be put on the market of a Member State or a part thereof, the competent authority of that Member State should give its formal approval following an application submitted by the applicant.
Existența unor astfel de proceduri restrânge libera circulație a produselor.
The existence of such procedures restricts the free movement of products.
Prin urmare, pentru a se putea justifica, în conformitate cu principiul fundamental al liberei circulații a bunurilor în cadrul pieței interne, o procedură de autorizare prealabilă obligatorie ar trebui să urmărească un obiectiv de interes public recunoscut ca atare de legislația comunitară și să fie proporțională cu scopul urmărit şi nediscriminatorie; adică, ar trebui să fie necesară în vederea atingerii scopului urmărit şi nu ar trebui depăşească limitele ce se impun în vederea atingerii respectivului scop.
Therefore, in order to be justified in accordance with the fundamental principle of the free movement of goods within the internal market, an obligatory prior authorisation procedure should pursue a public interest objective recognised by Community law, and should be proportionate and non-discriminatory; that is to say, it should be appropriate to ensure the attainment of the aim pursued and should not go beyond what is necessary in order to achieve that aim .
(8c) În cazul în care o procedură de autorizare prealabilă obligatorie instituită de un stat membru este compatibilă cu dreptul comunitar, ar trebui să li se permită autorităţilor competente, în temeiul legislaţiei naţionale şi în cazul în care agentul economic nu solicită statului membru în cauză o astfel de autorizaţie prealabilă, să retragă produsul imediat de pe piaţă sau să refuze să permită introducerea sa pe piaţă până la definitivarea procedurii de autorizare prealabile.
(8c) Where an obligatory prior authorisation procedure established by a Member State is compatible with Community law, competent authorities should be permitted, under law of the Member State and where the economic operator fails to apply for such prior authorisation of the Member State , to remove a product immediately from the market or to refuse to allow it to be placed on the market until the prior authorisation procedure has been completed.
Retragerea obligatorie a produselor legată exclusiv de nesupunerea de către un agent economic a produsului său unei proceduri de autorizare prealabilă obligatorie prevăzută în legislaţia unui stat membru nu ar trebui să facă obiectul unei decizii în cadrul prezentului regulament.
Compulsory withdrawals of products that exclusively relate to the failure of an economic operator to submit his product to an obligatory prior authorisation procedure established by law of a Member State should not constitute a decision for the purposes of this Regulation.
(8d) Totuşi, atunci când se prezintă o cerere de autorizare prealabilă obligatorie, orice decizie de respingere a cererii pe baza unei reguli tehnice ar trebui să fie luată în conformitate cu dispoziţiile prezentului regulament, astfel încât solicitantul să beneficieze de protecţia procedurală prevăzută în prezentul regulament.
(8d) When, however, an application for such obligatory prior authorisation of a product is made, any intended decision to reject the application on the basis of a technical rule should be treated in accordance with this Regulation, so that the applicant benefits from the procedural protection which this Regulation provides.
(8e) Directiva Consiliului 91/477/CEE din 18 iunie 1991 privind controlul achiziţionării şi deţinerii de arme 1 se aplică tuturor armelor de foc aşa cum sunt definite acestea în secţiunea II din anexa directivei, şi armelor altele decât armele de foc, aşa cum sunt definite acestea în legislaţia naţională.
(8e) Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons 1 applies to any firearm as defined in section II of the Annex thereto, and to weapons other than firearms as defined in national legislation.