natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- având în vedere Comunicarea Comisiei privind revizuirea metodei de stabilire a ratelor de referință și de scont
- having regard to the Commission Communication on the revision of the method for setting the reference and discount rates
JO C 14, 19.1.2008, p.
OJ C 14, 19.1.2008, p.
- având în vedere Directiva 2006/111/CE a Comisiei din 16 noiembrie 2006 privind transparența relațiilor financiare dintre statele membre și întreprinderile publice, precum și transparența relațiilor financiare din cadrul anumitor întreprinderi
- having regard to Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
JO L 318, 17.11.2006, p.
OJ L 318, 17.11.2006, p.
- având în vedere Declarația scrisă 0088/2007 privind investigarea și soluționarea abuzurilor de putere exercitate de supermarketurile care își desfășoară activitatea în Uniunea Europeană
- having regard to its Written Declaration 0088/2007 on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union
JO C… ,
OJ C... ,
- având în vedere anchetele sectoriale ale Comisiei realizate în sectoarele energiei și serviciilor bancare cu amănuntul,
- having regard to the Commission's sector inquiries in the energy and retail banking sectors,
- având în vedere Comunicarea Comisiei privind imunitatea la amenzi și reducerea cuantumului amenzilor în cauzele privind cartelurile
- having regard to the Commission Notice on Immunity from fines and reduction of fines in cartel cases
JO C 298, 8.12.2006, p.
OJ C 298, 8.12.2006, p.
- având în vedere Cartea albă a Comisiei din 2 aprilie 2008 privind acțiunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor CE antitrust ( COM(2008)0165 ),
- having regard to the Commission White Paper of 2 April 2008 on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( COM(2008)0165 ),
- având în vedere Cartea albă privind sportul din 11 iulie 2007 ( COM(2007)0391 ),
- having regard to the White Paper Sport on 11 July 2007 ( COM(2007)0391 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A6-0011/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6 – 0011/2009),
2. continuă să sprijine un rol mai proactiv al Parlamentului în dezvoltarea politicii în domeniul concurenței prin introducerea procedurii de codecizie;
Continues to support a more proactive role for Parliament in the development of competition policy through the introduction of the co-decision procedure;
1/2003 al Consiliului privind punerea în aplicare a regulilor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat (JO L 1, 4.1.2003, p.
Council Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p.
1). , să includă principiile de aplicare a amenzilor în Regulamentul 1/2003 și să îmbunătățească și să precizeze pe viitor aceste principii pentru a respecta cerințele principiilor generale de drept;
1). , to incorporate the fining principles into Regulation 1/2003 and further improve and specify those principles in order to comply with the requirements of general legal principles;
25. ia act de faptul că, încă din 9 octombrie 2007, Consiliul a invitat Comisia să analizeze raționalizarea procedurilor pentru a se concentra pe modul în care s-ar putea realiza rapid anchetele privind ajutoarele de stat acordate în circumstanțe critice;
Notes that as long ago as 9 October 2007, the Council invited the Commission to consider streamlining procedures to focus on how State aid enquiries under critical circumstances could be dealt with rapidly;
30. îndeamnă Comisia să recunoască nevoia de a stabili mecanisme prin care să se minimizeze denaturarea concurenței și potențialul abuz de poziție preferențială al anumitor beneficiari ai garanțiilor acordate de stat;
Urges the Commission to recognise the need to put in place mechanisms which minimise distortions of competition and the potential abuse of the preferential situations of beneficiaries brought about by State guarantees;
35. invită Comisia să țină mai mult cont de dimensiunea internațională a politicilor sale din perspectiva competitivității Uniunii Europene la nivel mondial și să ceară respectarea și aplicarea principiului reciprocității în negocierile comerciale;
Invites the Commission to take greater account of the international dimension of its policies as regards the European Union’s competitiveness on the global level and to demand respect for and the application of the reciprocity principle in trade negotiations;
IMPORTANȚA CONTINUĂ A POLITICII EUROPENE ÎN MATERIE DE CONCURENȚĂ
THE CONTINUING IMPORTANCE OF EU COMPETITION POLICY
Obiectivul politicii europene în materie de concurență este acela de a determina o mai bună funcționare a piețelor în beneficiul consumatorilor și al întreprinderilor din Europa.
The goal of EU competition policy is to make markets work better for the benefit of European consumers and businesses.
Parlamentul European și-a reafirmat în mod consecvent angajamentul privind principiul concurenței libere, corecte și deschise, subliniat inițial în Tratatul de la Roma și reafirmat de Protocolul privind piața internă și concurența din cadrul Tratatului de reformă semnat la 13 decembrie, în Portugalia.
The European Parliament has consistently reaffirmed its commitment to the principle of free fair and open competition as originally outlined in the Treaty of Rome and reaffirmed by the Internal Market and Competition Protocol of the Reform Treaty signed in Portugal on the 13 December.
Rapoartele anuale pe 2006 și 2007 ale Comisiei privind politica în domeniul concurenței subliniază activitatea realizată de Comisie în vederea atingerii acestor obiective și analizează, de asemenea, probabilitatea unei noi intervenții din partea Comisiei în contextul crizei de pe piețele financiare.
The Commission's Annual Reports on Competition Policy 2006 and 2007 outline the work undertaken by the Commission in pursuit of these objectives and also look to the likelihood of further Commission intervention in the context of the financial markets crisis.
Rapoartele sunt descrise într-un format care examinează probleme legate de antitrust, de controlul fuziunilor și de ajutoarele de stat, înainte de a începe o analiză a dezvoltărilor și acțiunilor întreprinse la nivelul sectorului industrial.
The Reports are set out in a format which examines Antitrust, Merger Control, and State Aid issues, before proceeding to consider developments and actions at the Industry sector level.
Modernizarea de către Comisie a politicii în materie de concurență a fost concepută pentru a elibera resurse Comisiei, în vederea abordării într-un mod mai eficient a cartelurilor, a practicilor comerciale restrictive și a abuzului de putere dominantă.
The Commission's modernisation of Competition Policy was designed to free Commission resources to more effectively tackle cartels, restrictive trade practices and the abuse of market power.
Un element esențial în ceea ce privește punerea în aplicare a acesteia în cursul anului 2007 a fost revizuirea Comunicării privind politica de clemență din 2006, încurajând raportarea comportamentelor ilegale prin oferirea de imunitate sau printr-o reducere a amenzilor.
A key element in the implementation of this during 2007 has been the revision of the leniency notice in 2006, encouraging the reporting of illegal behaviour by offering immunity or a reduction in fines.
În 2006 și 2007, 81 de întreprinderi au fost amendate cu mult peste 5 miliarde de euro în urma participării acestora la carteluri grave – o cifră record, cu creșteri semnificative ale cazurilor de recidivă și ale celor de obstrucționare a anchetelor.
In 2006 and 2007, 81 undertakings were fined well over 5 billion euros as a result of their participation in hard core cartels - a record figure, with significant increases on repeat offenders and those obstructing enquiries.
Comisia a avansat, de asemenea, în activitatea sa referitoare la o nouă Carte Albă privind acțiunile de despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor antitrust ale CE, pentru a asigura acțiuni de despăgubire mai eficiente pentru cazurile de încălcare a normelor antitrust.
The Commission has also rightly moved forward with its work on a new White Paper on damages actions for breach of EC anti-trust rules in order to ensure more effective antitrust damages claims.
Este importantă clarificarea făcută de către Comisar, prin care a clarificat faptul că această reformă trebuie structurată în așa fel încât să asigure faptul că efectele negative ale sistemului din SUA nu au nicio șansă să se repete în UE.
It is important that the Commissioner has made it clear that this reform must be structured in such a way as to ensure that the negative effects of the US regime have no prospect of being replicated in the EU.
Raportorului îi este, de asemenea, neclar rolul pe care îl îndeplinește în prezent ofițerul de legătură al Comisiei însărcinat cu protecția consumatorilor, deoarece se pare că această reformă este una în care interesele consumatorilor sunt bine reprezentate.
Your rapporteur is also unclear what role is currently performed by the Commission's Consumer Liaison officer as it seems that this reform is one in which the consumer interests are well represented.
Parlamentul European și-a exprimat, de asemenea, în trecut, preocuparea privind garantarea faptului că efectele economice distructive ale puterii dominante pe piață sunt abordate în mod corespunzător.
The European Parliament has also previously expressed its concern to ensure that the damaging economic effects of market power are properly addressed.
În contextul principalelor centre de vânzare cu amănuntul tip supermarket, au fost exprimate preocupări legate de relația inegală dintre producătorii de alimente și comercianții cu amănuntul, care ar merita o analiză specială.
In the context of major supermarket retailers, concerns have been expressed about the unequal relationship between food producers and retailers, which would merit some investigation.
În mod similar, întreprinderile mici din sectorul serviciilor pot constata deseori că nu sunt li acordă posibilitatea de a licita pentru a obține lucrări.
Similarly small businesses in the services sector can frequently find themselves excluded from being able to tender for work.
Comisia ar trebui să fie vigilentă și să prevină abuzurile din aceste domenii.
The Commission should be vigilant to guard against abuses in these areas.
CONTROLUL FUZIUNILOR
MERGER CONTROL
În urma unei clarificări suplimentare a normelor care se aplică în temeiul Regulamentului privind fuziunile, Comisia a emis o comunicare jurisdicțională și Orientări privind evaluarea fuziunilor neorizontale, care au ajutat întreprinderile să înțeleagă mai bine abordarea Comisiei cu privire la aceste probleme.
Following further clarification of the rules applicable under the Merger Regulation, the Commission has issued a jurisdictional notice and Guidelines on the assessment of non-horizontal mergers which have assisted businesses to more clearly understand the Commission's approach on these matters.
Rapoartele evidențiază un număr crescând de cazuri de fuziune aduse la cunoștința Comisiei.
The reports highlight a growing number of merger cases notified to the Commission.
În 2006 și 2007, numărul total al cazurilor identificate a ajuns la 752, aproape atingând nivelul total de cazuri din cei trei ani anteriori.
In 2006 and 2007, the total number of cases notified reached 752, almost reaching the total level of cases in the three preceding years.
În 2007 s-a înregistrat un record absolut în ceea ce privește nivelul de notificări, care a ajuns la 402.
2007 saw an all time record level of notifications at 402.
Dintre acestea, Comisia a impus o singură interdicție, cu 18 autorizări condiționate în prima etapă și cinci autorizări condiționate în a doua etapă.
Of these, the Commission only imposed one prohibition, with 18 clearances with conditions in the first Phase and five with conditions in the second.
Două notificări au fost retrase.
Two notifications were withdrawn.
Aceste rezultate constituie o dovadă semnificativă a eficacității restructurării secțiunii privind controlul fuziunilor de-a lungul unor linii sectoriale și a analizelor economice consolidate efectuate de către Comisie.
These outcomes are significant evidence of the effectiveness of the restructuring of the merger control section along sectoral lines and the strengthened economic analyses being undertaken by the Commission.
AJUTOARELE DE STAT
STATE AID
În 2006 și 2007, Comisiei i-a fost adresat un număr record de 1699 de notificări privind ajutoarele de stat – din nou, o cifră record, cu alte 1510 de măsuri luate fără notificare prealabilă.
In 2006 and 2007, a record 1699 State Aid notifications were made to the Commission - again a record figure, with a further 1510 measures taken without prior notification.
S-a constatat că 5% dintre aceste cazuri erau incompatibile cu piața comună.
5% of these cases were found to be incompatible with the common market.
În lumina dezordinii financiare actuale și a recesiunii, este foarte probabil ca numărul acestor cazuri să crească și mai mult.
In light of the current financial turmoil, and recession, it is highly likely that the number of these cases will increase further.
În consecință, acțiunea Comisiei privind începerea activităților de consolidare a regulamentului general de exceptare pe categorii în ceea ce privește ajutoarele pentru IMM-uri, ajutoarele pentru cercetare și dezvoltare în favoarea IMM-urilor, ajutoarele pentru ocuparea forței de muncă, ajutoarele pentru formare și ajutoarele regionale este binevenită.
The action of the Commission to begin work on the consolidation of the General Block Exemption covering SME, Research and Development aid in favour of SMEs, aid for employment, training aid and regional aid is therefore welcome.
Alte revizuiri au avut loc în ceea ce privește Tabelul indicatorilor în materie de ajutoare de stat.
Further revisions have taken place to the State Aid scoreboard.
Multe dintre acestea sunt binevenite pentru încurajarea unor ajutoare mai puține și mai bine orientate și pentru evaluarea răspunsurilor la obiectivele de la Lisabona, însă încă nu par să existe elemente suficiente în Tabelul indicatorilor în ceea ce privește analiza eficacității ajutoarelor deja acordate.
Many of these are welcome in encouraging less and better targeted aid and assessing responses to the Lisbon targets, but there still does not appear to be enough in the Scoreboard on an analysis of the effectiveness of aid already granted.
De asemenea, ar fi util ca graficului de performanță să fie adaptat pentru a identifica în mod clar acele țări care au omis să urmărească în mod adecvat recuperarea ajutoarelor de stat ilegale.
It would also be helpful if the scoreboard was adapted to clearly identify those countries which have failed to adequately pursue the recovery of illegal State Aid.
Ajutoarele de stat pentru protecția mediului
State Aid for Environmental Protection
În raportul său pe 2007, Comisia subliniază activitatea sa pregătitoare care a dus la publicarea orientărilor comunitare revizuite privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului la 23 ianuarie 2008.
The Commission highlights in its 2007 report its preparatory work leading to publication of the revised Community guidelines on State Aid for Environmental Protection on 23 January 2008.
Aceste orientări garantează faptul că statele membre pot sprijini producerea de energie regenerabilă și cogenerarea eficientă din punct de vedere energetic, acordând ajutoare de exploatare care acoperă întreaga diferență dintre costurile de producție și prețul pieței.
These Guidelines guarantee that Member States may support the production of renewable energy and energy efficient cogeneration by granting operating aid that covers the full difference between production costs and market price.
PRIVIRE GENERALĂ ASUPRA SECTOARELOR INDUSTRIALE
OVERVIEW OF INDUSTRY SECTORS
Rapoartele pe 2006 și 2007 tratează în mod cuprinzător activitatea efectuată de Comisie într-o gamă largă de sectoare industriale.
The 2006 and 2007 reports deal comprehensively with the Commission's work across a wide range of industry sectors.
Formatul rapoartelor este util în ceea ce privește structura sa, identificând fiecare dintre acțiunile Comisiei în fiecare dintre sectoarele industriale identificate.
The format of the reports is helpful in terms of its structure by identifying each of the Commission's actions in each of the industry sectors identified.
Sectoarele concrete pe care raportorul ar dori să le evidențieze sunt:
Particular sectors which your rapporteur would wish to highlight are:
Comisia a elaborat raportul său final privind sectoarele gazului și electricității în 2006, conchizând că piețele energetice nu funcționează corespunzător, existând impacturi negative asupra întreprinderilor și consumatorilor din Europa.
The Commission produced its final report on the gas and electricity sectors in 2006, concluding that the energy markets are not functioning properly, with negative impacts of European businesses and consumers.
Diferența mare dintre prețurile pentru energie și creșterile recente zdrobitor de mari ale prețurilor europene pot fi atribuite direct neabordării în mod corespunzător de către Consiliul European a problemelor identificate de Comisie în analiza sa sectorială.
The widespread disparity in energy prices and recent cripplingly high increases in European prices are directly attributable to the failure of the European Council to properly address the issues identified by the Commission in its sectoral analysis.
Serviciile financiare
Financial Services
În 2006 și 2007, Comisia a inițiat anchete importante referitoare la anumite probleme legate de serviciile financiare.
The Commission has undertaken significant investigation of financial services issues in 2006 and 2007.
Inițial, aceste anchete s-au referit la guvernarea Consiliului european al plăților, la accesul la sistemele de carduri și infrastructuri, la piețele cardurilor de plată și la sistemele de plată, precum și la piețele conturilor curente și la servicii conexe.
Initially, these investigations touched upon governance of the European Payments Council, access to card schemes and infrastructures, the markets for payment cards and payment systems, and markets for current accounts and related services.
Comisia a întreprins, de asemenea, o anchetă privind furnizarea de produse și servicii de asigurări întreprinderilor, în urma căreia au fost identificate preocupări legate de lipsa unei informări directe în legătură cu remunerația și conflicte de interes probabile din partea brokerilor și a altor intermediari de asigurări.
The Commission also undertook an investigation into the provision of insurance products and services to businesses, which identified concerns about the lack of spontaneous disclosure of remuneration and likely conflicts of interest on the part of brokers and other insurance intermediaries.
Din iulie 2007, atenția DG COMP a fost îndreptată spre recapitalizarea băncilor germane, urmată fiind rapid de cereri de ajutor pentru salvare în favoarea IKB, Sachsen LB și Northern Rock.
From July 2007, the attention of DG COMP was being directed to the recapitalisation of German banks, quickly followed by rescue aid claims in respect of IKB, Sachsen LB, and Northern Rock.
La 9 octombrie, Consiliul ECOFIN invitase Comisia să aibă în vedere proceduri simplificate axate pe modul în care investigațiile privind ajutoarele de stat pot fi derulate cu rapiditate în condiții critice.
By 9 October, the ECOFIN Council had invited the Commission to consider streamlining procedures to focus on how State Aid enquiries under critical circumstances could be rapidly dealt with.
În perspectiva sa pentru 2008, raportul prevede că instabilitatea și volatilitatea care au afectat piețele spre sfârșitul anului 2007 vor continua în mare măsură și în 2008 și că băncile vor suferi din cauza neplății ipotecilor și a devalorizărilor bunurilor, care vor duce la pierderi semnificative.
In its outlook for 2008, the report foresees that the instability and volatility which affected markets towards the end of 2007 would continue well into 2008 and that banks would suffer mortgage payment defaults and asset devaluations leading to significant losses.
Comisia a prevăzut nevoia de capital suplimentar sau ajutor din partea statelor pentru a depăși criza continuă.
The Commission foresaw the need for additional capital or state support to overcome the ongoing crisis.
În contextul actual, este esențial ca, dacă ajutorul de stat este utilizat pentru a acorda asistență instituțiilor financiare, atunci ajutorul respectiv să respecte norme și orientări la nivelul UE, care să nu producă distorsiuni ale concurenței în sectorul respectiv.
In the current context it is essential that if state support is used to assist financial institutions, then that aid must comply with EU-wide rules and guidance which do not produce distortions in competition in the sector.
Industria automobilelor
Automotive Industry
Comisia continuă să publice rapoarte regulate privind prețurile autoturismelor în Europa.
The Commission continues to publish regular reports on car prices in Europe.
Cu șase ani în urmă, această diferență era de peste 10% între statele membre.
Six years ago this disparity was more than 10% between member states.
Aceste studii au arătat o reducere semnificativă a diferenței în ceea ce privește prețurile autoturismelor noi pe teritoriul UE, confirmând o piață puternică și mai eficientă.
These surveys have shown a consistent narrowing in the disparity in new car prices across the EU, confirming a strong and more effective market.
În 2007, au început lucrările la Raportul de evaluare pe 2008 privind funcționarea și eficacitatea Regulamentului de exceptare pe categorii pentru autovehicule 1400/2002.
Work began in 2007 on the 2008 Evaluation report on the operation and effectiveness of the Motor Vehicle Block Exemption Regulation 1400/2002.
În timp ce sectorul autoturismelor noi a beneficiat de o piață mai eficientă, situația privind reparațiile și piesele de schimb pentru autoturisme este mai puțin satisfăcătoare, existând blocaje în ceea ce privește fluxul de informații tehnice și accesul la piesele de schimb.
While the new car sector has seen a more effective market, the situation in respect of car repairs and car parts is less satisfactory, with blockages in the flow of technical information and access to spare parts.
Raportorul dumneavoastră îl felicită pe comisarul Kroes pentru rolul său în sprijinirea activă a Comisiei și contribuția sa la acțiunea Comisiei legată de reducerea costurilor serviciilor de telecomunicații în roaming, precum și pentru avansarea unor propuneri similare cu privire la tarifele de descărcare a datelor.
Your rapporteur congratulates Commissioner Kroes for her role in actively supporting and contributing extensively to the Commission's action in respect of reducing telecom roaming charges, and in moving forward with similar proposals in respect of data download tariffs.
Raportul pe 2007 se referă, de asemenea, în mod specific la adoptarea Cărții Albe privind sportul în contextul rolului Comisiei în problemele legate de media și sport.
The 2007 Report also refers specifically to the adoption of the White Paper on Sport in the context of the Commission's role in Media and Sport issues.
Comisia a atras atenția pe bună dreptate, în Anexa I privind „Sportul și normele europene în materie de concurență”, asupra poziției sale cu privire la jurisprudența principală a tribunalelor comunitare și la practica de luare a deciziilor a Comisiei în ceea ce privește aplicarea articolelor 81 și 82 din Tratatul CE în sectorul sportului.
The Commission has rightly drawn attention in Annex I on 'Sport and EU Competition rules' to its position on the main case law of the Community courts and the decision-making practice of the Commission with respect to the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty in the sport sector.
EFICACITATEA APLICĂRII NORMELOR PRIVIND CONCURENȚA:
EFFECTIVENESS OF COMPETITION ENFORCEMENT: