natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A se vedea Decizia Consiliului 2002/463/CE din 13 iunie 2002 de adoptare a unui program de acţiune privind cooperarea administrativă în domeniile frontierelor externe, vizelor, azilului şi imigrării (programul ARGO), (JO L 161, 19.6.2002, p.
See Council Decision 2002/463/EC of Council Decision of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme), OJ L 161, 19.6.2002, p.
11), în temeiul articolului 66 din Tratatul CE. .
11 , which is based on Article 66 EC. .
Dată fiind existenţa unei dispoziţii specifice privind cooperarea administrativă, argumentul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, conform căruia „un act juridic de instituire a unui fond sau a unei organizaţii (de tipul unei reţele) ar trebui să aibă drept fundament baza juridică a politicii respective”, nu este valabil.
Given the existence of a specific provision on administrative cooperation, the argument of the Civil Liberties Committee that "a legal act establishing a fund or an organisation (such as a network) should be based on the legal basis of the respective policy" does not stand up.
În lumina analizei de mai sus, se afirmă că propunerea de decizie stabileşte măsuri care să asigure „cooperarea între serviciile competente ale administraţiilor statelor membre în domeniile menţionate de prezentul titlu, precum şi între serviciile respective şi Comisie”.
In the light of the analysis carried out above, it is submitted that the proposal for a decision sets out measures ensuring "cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the area covered by this title, as well as between those departments and the Commission".
La reuniunea sa din 26 februarie 2008, Comisia pentru afaceri juridice a hotărât în unanimitate
At its meeting of 26 February 2008 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
La votul final au fost prezenţi: Giuseppe Gargani (preşedinte), Titus Corlăţean (vicepreşedinte), Rainer Wieland (vicepreşedinte), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (vicepreşedintă), Francesco Enrico Speroni (vicepreşedinte), Diana Wallis (raportoare pentru aviz), Monica Frassoni, Neena Gill, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Vicente Miguel Garcés Ramón (pentru Giulietto Chiesa), Sajjad Karim (pentru Carlo Casini), Gabriele Stauner (pentru Bert Doorn), József Szájer (pentru Othmar Karas) şi Jacques Toubon (pentru Jaroslav Zvěřina). să recomande menţinerea bazei juridice existente, şi anume articolul 66 din Tratatul CE.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Titus Corlăţean (vice-chairman), Rainer Wieland (vice-chairman), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (vice-chairwoman), Francesco Enrico Speroni (vice-chairman), Diana Wallis (draftswoman), Monica Frassoni, Neena Gill, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Vicente Miguel Garcés Ramón (for Giulietto Chiesa), Sajjad Karim (for Carlo Casini), Gabriele Stauner (for Bert Doorn), József Szájer (for Othmar Karas) and Jacques Toubon (for Jaroslav Zvěřina). , to recommend that the existing legal basis of Article 66 of the EC Treaty should be maintained.
Reţeaua Europeană de migraţie
European Migration Network
AVIZ al Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală .....................12
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...12
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0292 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0292 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 152 alineatul (4) litera (b) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0154/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0154/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0067/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0067/2008 ),
(6) De aceea, este necesar să se limiteze domeniul de aplicare al prezentei directive doar la animalele de la care se obţin produse alimentare şi să se retragă interdicţia privind animalele de companie.
(6) It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals.
(6) De aceea, este necesar să se limiteze domeniul de aplicare al prezentei directive doar la animalele de la care se obţin produse alimentare, să se retragă interdicţia privind animalele de companie, precum şi să se adapteze definiţia tratamentului terapeutic .
(6) It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals , as well as to adjust the definition of therapeutic treatment .
(8a) Informaţiile obiective şi campaniile de sensibilizare pot contribui la respectarea adecvată a legislaţiei pertinente şi la încetarea folosirii necorespunzătoare a substanţelor interzise.
(8a) Proper compliance with the relevant legislation and the elimination of inappropriate use of unauthorised substances can be enhanced by means of objective information and awareness campaigns.
(9a) Interzicerea utilizării estradiolului 17ß în produsele medicinale veterinare şi pentru inducerea estrului la vite va contribui la reducerea cantităţii de estrogen din deşeurile produse de animalele respective, ceea ce, având în vedere creşterea gradului de contaminare a apelor de suprafaţă cu produse farmaceutice, inclusiv estrogeni, este un pas semnificativ spre îmbunătăţirea condiţiilor de mediu din UE.
(9a) The prohibition of the use of oestradiol 17ß in veterinary medicinal products and for oestrus induction in livestock will contribute to a reduction in the oestrogen content of the waste produced by such animals, which, in view of the growing contamination of surface water with pharmaceutical products, including oestrogens, is a significant step towards improving the state of the environment within the Community.
Articolul 1 – punctul -1 (nou)
Article 1 - point - 1 (new)
Directiva 96/22/EC
Directive 96/22/EC
Articolul 1 – alineatul 2 – litera b
Article 1 - paragraph 2 - point (b)
(-1) La articolul 1 alineatul (2) litera (b) se înlocuieşte cu următorul text:
(-1) In Article 1(2), point (b) is replaced by the following:
„(b) „tratament terapeutic”: administrarea, în conformitate cu articolul 4 din prezenta directivă, în mod individual, unui animal de fermă, a unei substanţe autorizate, în vederea tratării, după examinarea animalului de către un medic veterinar, a unei vreunei tulburări a fecundităţii, inclusiv întreruperea unei gestaţii nedorite, şi, în cazul substanţelor beta-agoniste, în vederea inducerii tocolizei la vacile gestante, precum şi în vederea tratării unor tulburări respiratorii, a bolii naviculare şi laminitei şi inducerea tocolizei la ecvidee [...] ;”
"(b) 'therapeutic treatment' shall mean the administering – under Article 4 of this Directive – to an individual farm animal of an authorised substance to treat, after examination by a veterinarian, a fertility problem – including the termination of unwanted gestation – and, in the case of beta-agonists, to induce tocolysis in cows when calving as well as to treat respiratory problems , navicular disease and laminitis and to induce tocolysis in equidae [...] ;"
Articolul 1 – punctul 1a (nou)
Article 1 - point 1 a (new)
Directiva 96/22/ECArticolul 4 – punctul 2 – litera i
Directive 96/22/ECArticle 4 - point 2- point (i)
(1a) La articolul 4 alineatul (2) litera (i) se înlocuieşte cu următorul text:
(1a) In Article 4(2), point (i) is replaced by the following:
„(i) alil trembolon, pe cale orală, sau substanţe beta-agoniste ecvideelor [...] crescute cu alt scop decât cel al producţiei de carne , atâta vreme cât sunt utilizate în conformitate cu indicaţiile fabricantului;
"(i) allyl trenbolone, administered orally, or beta-agonists to equidae [...] raised for purposes other than meat production, provided they are used in accordance with the manufacturer's instructions ;"
Articolul 1 – punctul 5a (nou)
Article 1 - point 5 a (new)
Articolul 11b (nou)
Article 11 b (new)
(5a) Se introduce articolul 11b, după cum urmează:
(5a) The following Article 11b is inserted:
„Articolul 11b
"Article 11b
Comisia, în colaborare cu statele membre, instituie o campanie de informare şi sensibilizare privind interzicerea cu desăvârşire a folosirii substanţei estradiol 17 ß în cazul animalelor de la care se obţin produse alimentare, orientată atât către fermierii şi organizaţiile veterinarilor din UE, cât şi către organizaţiile din afara UE care sunt implicate, direct sau indirect, în exportul spre UE a hranei de origine animală care intră în domeniul de aplicare al prezentei directive.”
The Commission, in collaboration with the Member States, shall set up an information and awareness campaign on the complete ban on the use of oestradiol 17 ß in food producing animals, aimed at farmers and veterinary organisations in the EU as well as the relevant organisations outside the EU which are directly or indirectly involved in the export to the EU of food of animal origin falling within the scope of this Directive."
Articolul 1 – punctul 5b (nou)
Article 1 - point 5 b (new)
(5b) Se introduce articolul 14b, după cum urmează:
(5b) The following Article 14b is inserted:
„Articolul 14b
"Article 14b
Statele membre comunică periodic Comisiei măsurile administrative şi juridice pe care le-au luat pentru a asigura respectarea prezentei directive.
Member States shall communicate regularly to the Commission which administrative and judicial measures they have taken to ensure compliance with this Directive.
Din cinci în cinci ani, Comisia transmite Parlamentului European şi Consiliului un raport privind punerea în practică a prezentei directive, primul raport fiind transmis la 1 ianuarie 2009.
The Commission shall submit a report on the implementation of this Directive to the European Parliament and the Council every five years, with the first report being submitted on 1 January 2009.
Raportul conţine o analiză completă a modalităţii în care statele membre pun în practică prezenta directivă la nivel administrativ şi juridic şi evaluează, în special, rezultatul testării reziduurilor în statele membre, controalele efectuate în cadrul fermelor şi în cadrul sectorului veterinar, precum şi măsurile luate pentru a preveni folosirea ilegală a hormonilor autorizaţi pentru animalele de companie.
The report shall contain a complete overview on how the Member States implement this Directive on an administrative and judicial level and shall evaluate in particular the result of residue testing in the Member States, the controls undertaken on farm and in the veterinary sector and the steps taken in order to prevent illegal use of hormones authorised for pets.
Dacă este cazul, raportul conţine propuneri de eficientizare a punerii în aplicare a prezentei directive.”
It shall, where appropriate, contain proposals designed to further improve the implementation of the Directive.”
Articolul 2 – alineatul 1
Article 2 - paragraph 1
Statele membre pun în aplicare legile, regulamentele şi dispoziţiile administrative necesare respectării prezentei directive, până la [ 1 iulie 2007 ] cel târziu.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 1 July 2007 ] at the latest.
Statele membre furnizează imediat Comisiei textul acestor dispoziţii, precum şi un tabel de corespondenţă între dispoziţiile în cauză şi prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre pun în aplicare legile, regulamentele şi dispoziţiile administrative necesare respectării prezentei directive, până la [ 1 iulie 2008 ] cel târziu.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 1 July 2008 ] at the latest.
Directiva 96/22/ECAnexa II
Directive 96/22/ECAnnex II
Lista substanţelor interzise:
List of prohibited substances:
Lista A:
List A:
Lista A: substanţe interzise
List A: prohibited substances
- Substanţele tireostatice,
- Thyrostatic substances,
- Stilbenele, derivaţii de stilbene, sărurile şi esterii acestora,
- Stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters,
- Estradiolul 17 şi derivaţii esterificaţi ai acestuia.
- Oestradiol 17b and its ester-like derivatives.
Lista B:
List B:
Lista B: substanţe interzise cu derogări
List B: prohibited substances with derogations
It is important to clarify that beta-agonist, although prohibited in general, may be used in certain specific cases
It is important to clarify that beta-agonist, although prohibited in general, may be used in certain specific cases.
The Commission proposes to remove pet animals from the scope of the Council Directive 96/22/EC which would enable the treatment of these kinds of animals with substances having a thyrostatic action and of beta‑agonists.
The Commission proposes to remove pet animals from the scope of the Council Directive 96/22/EC which would enable the treatment of these kinds of animals with substances having a thyrostatic action and of beta‑agonists.
The ban on these substances will, however, continue for food-producing animals.
The ban on these substances will, however, continue for food-producing animals.
Furthermore the Commission proposes to prohibit entirely the use of oestradiol 17ß and its ester-like derivates in food-producing animals, putting an end to the various derogations that still exist today.
Furthermore the Commission proposes to prohibit entirely the use of oestradiol 17ß and its ester-like derivates in food-producing animals, putting an end to the various derogations that still exist today.
Underlining the need to ensure health and welfare of animals by making veterinary medicinal products available, the draftsman welcomes the Commission's proposal to take pet animals out of the scope of the existing legislation on substances having a thyrostatic action and of beta‑agonists.
Underlining the need to ensure health and welfare of animals by making veterinary medicinal products available, the draftsman welcomes the Commission's proposal to take pet animals out of the scope of the existing legislation on substances having a thyrostatic action and of beta‑agonists.
The draftsman notes that a comparison of prices and presentations of products with e.g. a thyrostatic action intended for use on pet animals, shows that it is economically unattractive to use pet products e.g. on cattle.
The draftsman notes that a comparison of prices and presentations of products with e.g. a thyrostatic action intended for use on pet animals, shows that it is economically unattractive to use pet products e.g. on cattle.
The draftsman pleads for a rapid adoption of the new provisions, explaining that the changes in relation to the banning of use of oestradiol 17ß and its ester-like derivatives are in line with the conclusions of the Commission report presented in 2005.
The draftsman pleads for a rapid adoption of the new provisions, explaining that the changes in relation to the banning of use of oestradiol 17ß and its ester-like derivatives are in line with the conclusions of the Commission report
Articolul 1 – alineatul 2 – litera b (Directiva 96/22/CE)
ARTICLE 1, POINT -1 (new)Article 1, paragraph 2, point (b) (Directive 96/22/EC)
(-1) La articolul 1 alineatul (2) litera (b) se înlocuieşte cu următorul text:
(-1) In Article 1, paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
„ (b) „tratament terapeutic”: administrarea, în conformitate cu articolul 4 din prezenta directivă, în mod individual, unui animal de fermă, a unei substanţe autorizate, în vederea tratării, după examinarea animalului de către un medic veterinar, a unei vreunei tulburări a fecundităţii, inclusiv întreruperea unei gestaţii nedorite, şi, în cazul substanţelor beta-agoniste, în vederea inducerii tocolizei la vacile gestante, precum şi în vederea tratării unor tulburări respiratorii, a bolii naviculare şi laminitei şi inducerea tocolizei la ecvideele crescute cu alt scop decât cel al producţiei de carne;
"(b) 'therapeutic treatment' shall mean the administering - under Article 4 of this Directive - to an individual farm animal of an authorized substance to treat, after examination by a veterinarian, a fertility problem - including the termination of unwanted gestation - and, in the case of beta-agonists, to induce tocolysis in cows when calving as well as to treat respiratory problems, navicular disease and laminitis and to induce tocolysis in equidae raised for purposes other than meat production;"
(1a) La articolul 4 alineatul (2) litera (i) se înlocuieşte cu următorul text:
(1a) In Article 4, paragraph 2, point (i) is replaced by the following:
(i) alil trembolon, pe cale orală, sau substanţe beta-agoniste ecvideelor crescute cu alt scop decât cel al producţiei de carne, atâta vreme cât sunt utilizate în conformitate cu indicaţiile fabricantului;
"(i) allyl trenbolone, administered orally, or beta-agonists to equidae raised for purposes other than meat production, provided they are used in accordance with the manufacturer's instructions;"
ANEXĂAnexa II (Directiva 96/22/CE)
ANNEXAnnex II (Directive 96/22/EC)
- Estradiolul 17 b şi derivaţii esterificaţi ai acestuia.
- Oestradiol 17b and its ester-like derivatives.
Edit Herczog , Comisia pentru control bugetar
Edit Herczog , Committee on Budgetary Control
(*) Procedura comisiilor asociate – articolul 47 din Regulamentul de procedură
(*) Procedure with associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 398.652v01-00
PE 398.652v02-00
PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN ..........5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
EXPUNERE DE MOTIVE .....................................................................................................20
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................19
ANEXA I ..................................................................................................................................23
ANNEX I..................................................................................................................................22
ANEXA II ................................................................................................................................24
ANNEX II.................................................................................................................................23
ANEXA III ...............................................................................................................................26
ANNEX III................................................................................................................................25
AVIZ al Comisiei pentru control bugetar .....................................................29
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL (*)..................................28
(*) Procedura comisiilor asociate – articolul 47 din Regulamentul de procedură PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN
(*) Procedure with associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
privind propunerea de regulament al Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr.
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
– având în vedere propunerea de regulament al Comisiei (SEC(2007)0492),
– having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2007)0492 ),
– consultat de către Comisie prin scrisoarea din 25 aprilie 2007 (C6-0123/2007),
– having been consulted by the Commission by letter of 25 April 2007 ( C6‑0123/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete şi avizul Comisiei pentru control bugetar (A6-0068/2008),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0068/2008 ),
(3a) Faptul că se face distincție între descărcarea de gestiune acordată directorului agenției pentru bugetul administrativ și descărcarea de gestiune pentru execuția de către agenție a creditelor de funcționare aferente programelor comunitare poate pune în pericol claritatea procedurii de descărcare de gestiune în cazul creșterii numărului de agenții executive.
(3a) The fact that the discharge to the director of the agency in respect of the administrative budget is distinguished from the discharge in respect of the implementation by the agency of operational approp ria tions relating to Community programmes may endanger the clarity of the discharge procedure in the event of a proliferation of executive agencies.
(3b) Având în vedere diferența între termenele limită pentru decizia Parlamentului European privind descărcarea de gestiune pentru bugetul general, adică data de 15 mai a exercițiului N+2, și decizia privind descărcarea de gestiune pentru agențiile executive, adică data de 29 aprilie a exercițiului N+2, toți factorii implicați ar trebui să încerce să prevină dificultățile ce apar în practică și să facă eforturi pentru a armoniza temeiurile juridice în viitor.
(3b) In consideration of the difference in deadlines for the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year n+2, and its discharge decision in respect of the executive agencies, which is 29 April of year n+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
In Anbetracht des spezifischen Entlastungsverfahrens für die Exekutivagenturen können die Termine mit dem gegenwärtigen Vorschlag der Kommission bedauerlicherweise nicht harmonisiert werden, da vorher die Verordnung 58/2003 geändert werden muss.
It is unfortunate, in view of the specific discharge procedure for the executive agencies, that the deadlines cannot be harmonised through the current Commission proposal as Regulation 58/2003 has to be revised first.
Ar trebui inserată o dispoziţie privind selectarea experţilor, similară celei introduse în Regulamentul financiar general.
A provision for the selection of experts, similar to the one introduced in the general Financial Regulation, should be inserted.
Ar trebui inserată o dispoziţie privind selectarea experţilor, corespunzătoare celei introduse în Regulamentul financiar general.
A provision for the selection of experts, corresponding to the one introduced in the general Financial Regulation, should be inserted.
Under Article 15 of Council Regulation (EC) 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies, the Commission shall ensure that the standard financial regulation for EAs deviates from the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities only if the specific operating requirements of the executive agencies so require .
Under Article 15 of Council Regulation (EC) 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies, the Commission shall ensure that the standard financial regulation for EAs deviates from the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities only if the specific operating requirements of the executive agencies so require.