natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) „accesibilitatea” şi „claritatea”, care se referă la condiţiile şi la modalităţile prin care utilizatorii pot obţine, folosi şi interpreta datele;
(e) 'Accessibility' and 'Clarity' , which refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
(f) „comparabilitatea”, care se referă la măsurarea impactului diferenţelor dintre conceptele statistice aplicate şi instrumentele şi procedurile de măsurare, atunci când se face o comparaţie între statistici pe diferite zone geografice, domenii sectoriale sau în timp;
(f) 'Comparability', which refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
(g) „coerenţa”, care se referă la capacitatea statisticilor de a fi combinate în mod fiabil în moduri diferite şi pentru utilizări diverse.
(g) 'Coherence', which refers to the adequacy to be reliably combined in different ways and for various uses.
În contextul punerii în aplicare a dimensiunilor evaluării calitative, Comisia (Eurostat), în strânsă cooperare cu statele membre, elaborează criterii detaliate de evaluare a calităţii şi standarde comune destinate să asigure calitatea datelor furnizate.
In applying the quality assessment dimensions, the Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall develop detailed quality assessment criteria and common standards designed to ensure the quality of the data provided.
Aceste standarde se publică în manualul metodologic .”
These standards shall be published in the methodological manual."
Articolul 1 – punctul 3a (nou)
Article 1 –point 3 a (new)
La articolul 7, alineatul (3) se elimină.
P aragraph 3 of Article 7 shall be deleted.
„(4) În fiecare an, statele membre furnizează Comisiei (Eurostat) un raport privind calitatea datelor transmise, precum şi privind eventualele modificări metodologice apărute.
Every year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted as well as on any methodological changes that have been made.
Acest raport trebuie furnizat la o lună de la transmiterea datelor.”
The report shall be provided one month after the transmission of the data."
Scopul acestui modul este acela de a furniza în timp util statistici referitoare la întreprinderi şi societatea informaţională.
The aim of this module is the timely provision of statistics on enterprises and the information society.
El oferă un cadru pentru cerinţele în materie de acoperire şi periodicitate, subiecte acoperite, defalcarea furnizării de date, tipul furnizării de date şi orice studii pilot necesare.
It provides a framework for the requirements in terms of coverage and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision, type of data provision and any necessary pilot studies.
El oferă un cadru pentru cerinţele în materie de acoperire , durată şi periodicitate, subiecte acoperite, defalcarea furnizării de date, tipul furnizării de date şi orice studii pilot sau de fezabilitate necesare.
It provides a framework for the requirements in terms of coverage , duration and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision, type of data provision and any necessary pilot or feasibility studies.
Amendamentul vizează atât stabilirea unei limite temporale pentru a crea certitudine şi transparenţă cu privire la perioada pentru care se poate solicita colectarea/furnizarea de date, cât şi reducerea poverii administrative.
The amendment is to set out temporally limitation so as to provide for certainty and transparency on the period for which data-collection/provision can be requested and to reduce administrative burden.
De asemenea, amendamentul urmăreşte să ofere posibilitatea realizării studiilor de fezabilitate înainte de a se întreprinde un studiu pilot.
The amendment also seeks to provide with the possibility to draw up feasibility studies before a pilot is undertaken.
Anexa I – punctul 3
Annex I – point 3
Periodicitatea furnizării de date
Periodicity of data provision
Durata şi periodicitatea furnizării de date
Duration and periodicity of data provision
Statisticile vor fi furnizate anual începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Statistics will be provided annually following the date of entry into force of this Regulation.
Nu este necesară furnizarea anuală a tuturor caracteristicilor; pentru fiecare caracteristică, periodicitatea furnizării va fi specificată şi convenită ca parte a măsurilor de punere în aplicare prevăzute la articolul 8.
Not all characteristics will necessarily be provided each year; the periodicity of provision for each characteristic will be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in Article 8.
Statisticile vor fi furnizate anual pentru cel mult 15 ani de referinţă de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Statistics will be provided annually for up to 15 reference years following the date of entry into force of this Regulation.
Amendamentul vizează stabilirea unei limite temporale pentru a crea certitudine şi transparenţă cu privire la perioada pentru care se poate solicita colectarea/furnizarea de date (cu până la zece ani mai mult), precum şi reducerea poverii administrative.
The amendment is to set out temporally limitation so as to provide for certainty and transparency on the period for which data-collection/provision can be requested (up to an additional ten years) and to reduce administrative burden.
Dat fiind faptul că limita de timp prevăzută de actualul regulament este de cinci ani, calculaţi de la data intrării în vigoare, în cazul unei prelungiri cu zece ani în plus, perioada de timp adiţională se calculează începând cu aceeaşi dată (şi nu de la data intrării în vigoare a actului de modificare actual).
Given that the time limit of the current regulation is five years which is counted from the date of entry into force, in case an extension of an additional ten years is given, the extended time span is also to be calculated from the same starting point (and not from the entry into force of the current amending act).
Anexa I – punctul 4 – liniuţa 10
Annex I – point 4 – indent 10
– TIC şi dezvoltarea durabilă ,
– ICT and sustainable development
– utilizarea TIC şi impactul acesteia asupra mediului (TIC ecologice) ,
– use of ICT and its impact on the environment (Green ICT),
Comisia propune includerea unor noi subiecte pentru colectarea de date.
The Commission proposes to include new subjects for data collection.
Pentru a reduce povara administrativă, o parte din subiectele suplimentare propuse ar trebui eliminate.
In order to reduce administrative burden, some of the proposed additional subjects are to be deleted.
Pentru mai multă claritate, se propune şi modificarea definiţiei conceptului de TIC ecologice.
For the sake of clarity the definition of green ICT is also proposed to be changed.
Anexa I – punctul 4 – liniuţa 11
Annex I – point 4 – indent 11
– impactul TIC asupra productivităţii, creşterii economice, ocupării forţei de muncă, organizării activităţilor economice şi asupra mediului,
– impact of ICT on productivity, economic growth, employment, business organisation and the environment,
Anexa I – punctul 4 – liniuţa 12
Annex I – point 4 – indent 12
– utilizarea TIC pentru facilitarea integrării economice naţionale şi internaţionale,
– use of ICT to facilitate national and international economic integration,
Pentru mai multă claritate, se propune şi modificarea definiţiei conceptului de TCI ecologice.
For the sake of clarity the definition of green ICT is also proposed to be changed.
Anexa I – punctul 4 – ultimul paragraf
Annex I – point 4 – last subparagraph
Nu este necesară acoperirea în fiecare an a tuturor subiectelor .
Not all subjects will necessarily be covered each year.
Nu vor fi acoperite toate subiectele în fiecare an.
Not all subjects will be covered each year.
Amendamentul propus vizează limitarea sferei de acoperire a colectării de date anuale pentru a reduce povara administrativă.
The proposed amendment is to limit the scope of annual data collection in order to reduce administrative burden.
Anexa I – punctul 5 – partea introductivă
Annex I – point 5 – introductory part
Nu este necesară furnizarea în fiecare an a tuturor defalcărilor; defalcările solicitate sunt alese din următoarea listă şi sunt convenite ca parte a măsurilor de punere în aplicare:
Not all breakdowns will necessarily be provided each year; the breakdowns required will be drawn from the following list and agreed upon as part of the implementing measures:
Nu este necesară furnizarea în fiecare an a tuturor defalcărilor; defalcările solicitate sunt alese din următoarea listă , luându-se în considerare natura unităţilor statistice, calitatea preconizată a datelor statistice şi volumul total al eşantioanelor.
Not all breakdowns will necessarily be provided each year; the breakdowns required will be drawn from the following list , taking into account the nature of the statistical units, the expected quality of the statistical data and the overall sampling size.
Defalcările vor fi convenite ca parte a măsurilor de punere în aplicare:
The breakdowns will be agreed upon as part of the implementing measures:
Amendamentul clarifică aspectele care trebuie luate în considerare atunci când se decide cu privire la defalcările (datelor) care trebuie furnizate în fiecare an, pentru a reduce povara administrativă.
The amendment clarifies the aspects that need to be considered when deciding about which (data) breakdown is to be provided in a given year in order to reduce administrative burden.
Amendamentul propus susţine în acelaşi timp şi practica existentă (care, de altfel, funcţionează bine).
The proposed amendment also endorses existing (and well-performing) practice.
Studii pilot
Pilot studies
Studii de fezabilitate şi studii pilot
Feasibility and pilot studies
Ori de câte ori sunt identificate noi cerinţe semnificative sau este de aşteptat o calitate insuficientă a datelor ori sunt necesari indicatori noi cu o structură complexă, Comisia iniţiază studii pilot sau măsuri de testare care se realizează pe bază de voluntariat de către statele membre înaintea oricărei activităţi de colectare de date.
Whenever significant new data requirements are identified , insufficient quality of data is to be expected or new indicators of a complex nature are required, the Commission will institute pilot studies or testing measures to be completed on a voluntary basis by the Member States before any data collection.
Aceste studii pilot vor evalua fezabilitatea colectării datelor în cauză, luând în considerare beneficiile disponibilităţii datelor în raport cu costurile colectării şi cu sarcina respondenţilor.
These pilot studies will assess the feasibility of the respective data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Rezultatele studiilor pilot sau al măsurilor de testare contribuie la definirea noilor indicatori.
The results of the pilot studies or testing measures shall contribute to the definition of new indicators.
Ori de câte ori sunt identificate noi cerinţe semnificative cu privire la date ori sunt necesari indicatori noi cu o structură complexă, Comisia iniţiază studii de fezabilitate sau studii pilot care se realizează pe bază de voluntariat de către statele membre înaintea oricărei activităţi de colectare de date.
Whenever significant new data requirements are identified or new indicators of a complex nature are required, the Commission will institute feasibility or pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States before any data collection.
Aceste studii vor evalua fezabilitatea colectării datelor în cauză, luând în considerare beneficiile disponibilităţii datelor în raport cu costurile colectării şi cu sarcina respondenţilor.
These studies will assess the feasibility of the respective data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Rezultatele acestor studii de fezabilitate sau pilot sau ale măsurilor de testare contribuie la definirea noilor indicatori.
The results of these feasibility or pilot studies or testing measures shall contribute to the definition of new indicators.
Amendamentul ţine seama de evoluţia rapidă a TSI şi, prin urmare, introduce posibilitatea realizării studiilor de fezabilitate.
The amendment takes into account the rapidly changing nature of the ISTs and therefore introduces the possibility to conduct feasibility studies.
Scopul acestui modul este de a furniza în timp util statistici referitoare la persoane fizice, gospodării şi societatea informaţională.
The aim of this module is the timely provision of statistics on individuals, households and the information society.
El oferă un cadru pentru cerinţele în materie de acoperire , durată şi periodicitate, subiecte acoperite, caracteristicile contextului socio-economic al furnizării de date, tipul furnizării de date şi orice studii pilot sau de fezabilitate necesare.
It provides a framework for the requirements in terms of coverage , duration and periodicity, subjects covered, socio-economic background characteristics of data provision, type of data provision and any necessary pilot or feasibility studies.
Amendamentul vizează atât stabilirea unei limite temporale pentru a crea certitudine şi transparenţă cu privire la perioada pentru care se poate solicita colectarea/furnizarea de date (cu până la zece ani mai mult), cât şi reducerea poverii administrative.
To set out temporally limitation so as to provide for certainty and transparency on the period for which data-collection/provision can be requested (up to an additional ten years) and to reduce administrative burden.
Anexa II – punctul 4 – ultimul paragraf
Annex II – point 4 – last subparagraph
Amendamentul vizează limitarea sferei de acoperire a colectării de date anuale pentru a reduce povara administrativă.
The amendment is to limit the scope of annual data collection in order to reduce administrative burden.
Rezultatele studiilor pilot sau al măsurilor de testare contribuie la definirea noilor indicatori.”
The results of the pilot studies or testing measures shall contribute to the definition of new indicators.
Aceste studii pilot vor evalua fezabilitatea colectării datelor în cauză, luând în considerare beneficiile disponibilităţii datelor în raport cu costurile colectării şi cu sarcina respondenţilor.
These studies will assess the feasibility of the respective data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind instituirea unui regim comunitar de scutiri de taxe vamale (versiune codificată)
on the proposal for a Council regulation setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version)
referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind instituirea unui regim comunitar de scutiri de taxe vamale (versiune codificată)
on the proposal for a Council regulation setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0842 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0842 ),
– având în vedere articolele 26, 37 și 308 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0019/2009 ),
– having regard to Articles 26, 37 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0019/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0129/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0129/2009 ),
Bruxelles, 12 februarie 2009
Brussels, 12 February 2009
Propunerea de regulament al Consiliului privind instituirea unui regim comunitar de scutiri de taxe vamale (versiune codificată)
Proposal for a Council regulation on setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version)
COM(2008)0842 din 11.12.2008 – 2008/0235(CNS)
COM(2008)842 of 11.12.2008 – 2008/0235(CNS)
Având în vedere Acordul interinstituțional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative, în special punctul 4, grupul consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, al Consiliului și al Comisiei, s-a întrunit la 20 ianuarie 2009 în vederea examinării propunerii menționate anterior prezentate de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 20 January 2009 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
În cadrul respectivei reuniuni
At that meeting
Ca și consecință a acestei modificări, textul articolului 109 din propunerea de codificare ar trebui să fie formulat după cum urmează:
As a consequence of that change, the text of Article 109 in the codification proposal would read as follows:
„Articolul 109
"Article 109
Statele membre pot limita cantitatea de combustibil admis cu scutire de drepturi vamale în cazul:
Member States may limit the amount of duty-free fuel allowed in the case of:
(a) autovehiculelor comerciale angajate în transportul internațional în interiorul zonei lor de frontieră la o adâncime maximă de 25 km în linie dreaptă, cu condiția ca astfel de călătorii să fie făcute de persoane domiciliate în zona de frontieră;
(a) commercial motor vehicles engaged in international transport into their frontier zone to a maximum depth of 25 km as the crow flies, provided that such journeys are made by persons residing in the frontier zone;
(b) autovehicule personale aparținând persoanelor domiciliate în zona de frontieră.
(b) private motor vehicles belonging to persons residing in the frontier zone.
Pentru aplicarea dispozițiilor din paragraful 1, „zona de frontieră” reprezintă, fără a prejudicia convențiile actuale în acest sens, o zonă care, în linie dreaptă, nu se extinde mai mult de 15 km de la frontieră.
For the purposes of applying the provisions of paragraph 1, "frontier zone" means, without prejudice to existing conventions in this respect, a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier.
Unitățile administrative locale al căror teritoriu se află parțial în această zonă sunt, de asemenea, considerate parte a acestei zone de frontieră.
The local administrative districts, part of whose territory lies within the zone, shall also be considered to be part of this frontier zone.
Statele membre pot să prevadă derogări în această privință.”
Member States may grant exemptions therefrom.".
2) În articolul 111, cuvintele „de asemenea”, care apar în textul actual al articolului 116 din Regulamentul (CEE) nr.
2) In Article 111, the word " also ", which appears in the existing wording of Article 116 of Regulation (EEC) No 918/83, should be re-introduced between the words " shall " and " apply ".
Ca și consecință a acestei modificări, textul articolului 130 din propunerea de codificare ar trebui să fie formulat după cum urmează:
As a consequence of that change, the text of Article 130 in the codification proposal would read as follows:
„Articolul 130
"Article 130
Prezentul regulament nu se opune menținerii:
This Regulation shall not preclude retention:
(a) de către Grecia a statutului special acordat muntelui Athos, după cum garantează articolul 105 din Constituția elenă;
(a) by Greece of the special status accorded to Mount Athos as guaranteed by Article 105 of the Greek Constitution;
(b) de către Spania și Franța, până la intrarea în vigoare a unui regim care să reglementeze relațiile comerciale între Comunitate și Andorra, a scutirilor de taxe care rezultă din convențiile din 13 iulie 1867 și, respectiv, din 22 și 23 noiembrie 1867 între aceste țări și Andorra;
(b) by Spain and France, until the entry into force of arrangements governing trade relations between the Community and Andorra, of the relief resulting from the Convention of 13 July 1867 and 22 and 23 November 1867 respectively between those countries and Andorra;
(c) de către statele membre, în limita a 210 EUR, a scutirilor de drepturi pe care acestea le acordau, după caz, la data de 1 ianuarie 1983, marinarilor din marina comercială care participă la traficul internațional;
(c) by the Member States and up to a limit of EUR 210 of the relief, if any, which they granted on 1 January 1983 to merchant-navy seamen involved in international travel;
(d) de către Regatul Unit, a scutirilor la importul de bunuri destinate utilizării de către forțele sale armate sau personalul civil auxiliar sau pentru aprovizionarea popotelor sau cantinelor, prevăzute în Tratatul de constituire a Republicii Cipru din 16 august 1960.”
(d) by the United Kingdom of the reliefs on importations of goods for the use of its forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens resulting from the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus, dated 16 August 1960.".
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind anumite componente și caracteristici ale tractoarelor agricole și forestiere pe roți (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind anumite componente și caracteristici ale tractoarelor agricole și forestiere pe roți (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0690 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0690 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0414/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0414/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0130/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0130/2009 ),
Bruxelles, 27 ianuarie 2009
Brussels, 27 January 2009
Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind anumite componente și caracteristici ale tractoarelor agricole și forestiere pe roți (versiune codificată)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
COM(2008)0690 din 17.11.2008 – 2008/0213(COD)
COM(2008)690 of 17.11.2008 – 2008/0213(COD)
Având în vedere Acordul interinstituțional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative, în special punctul 4, grupul de lucru consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, al Consiliului și al Comisiei, s-a întrunit la 25 noiembrie 2008 în vederea examinării, printre altele, a propunerii menționate anterior prezentate de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 25 November 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.