natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ape: articolul 28 alineatul (1) din propunere prevede că „dispoziţiile prezentei secţiuni nu se aplică produselor alimentare care intră în domeniul de aplicare a următoarei legislaţii: (b) Directiva 80/777/CEE a Consiliului din 15 iulie 1980 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind exploatarea şi comercializarea apelor minerale naturale.”
Waters: Art. 28.1 of the proposal says “the provisions of this section (=3) shall not apply to foods within the scope of the following legislation: (b) Council directive 80/777 on the approximation of laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters”.
Pentru a se evita confuziile, este important să se dispună de o singură excepţie la anexa IV, care să acopere toate tipurile de apă îmbuteliată, similar modului în care s-a procedat la articolul 1 alineatul (2) din Directiva 90/496.
In order to avoid confusion, it is important to have one single exemption under Annex IV covering all bottled water similar to the Directive 90/496, article 1.2.
Anexa IV – liniuţa 4
Annex IV – indent 4
- ierburi, condimente sau amestecuri ale acestora;
- a herb, a spice or mixtures thereof;
- ierburi, arome, condimente, mirodenii sau amestecuri ale acestora;
- herbs, a flavouring, spices, seasonings and mixtures thereof;
Anexa IV – liniuţa 5a (nouă)
Annex IV – indent 5 a (new)
- zaharuri şi noi tipuri de zaharuri;
sugars and novel sugars
Anexa IV – liniuţa 5b (nouă)
Annex IV – indent 5 b (new)
- tipuri de făină;
varieties of flour
Anexa IV – liniuţa 12a (nouă)
Annex IV – indent 12 a (new)
- produse alimentare cu efect colorant;
colouring foods
Anexa IV – liniuţa 12b (nouă)
Annex IV – indent 12 b (new)
- foiţă de aur comestibilă;
culinary gold leaf
Anexa IV – liniuţa 15a (nouă)
Annex IV – indent 15 a (new)
- produse din gama gumelor de mestecat.
- chewing gum products.
Produsele din gama gumelor de mestecat nu conţin cantităţi semnificative din elementele nutritive relevante pentru prezentul regulament şi nu sunt destinate ingerării.
Chewing gum products do not contain significant quantities of the nutritional values relevant to the Regulation and are not intended to be eaten.
În plus, contribuţia lor la consumul zilnic de calorii este nesemnificativ.
Moreover, their contribution to daily calorie intake is insignificant.
Anexa IV – liniuţele 15b - 15e (noi)
Annex IV – indent 15 b - e (new)
- produse alimentate care au designul sau ambalajul unor produse sezoniere, de lux sau de cadou;
- food items with a seasonal, luxury and gift design or packaging.
- dulciuri de sezon şi produse din zahăr şi ciocolată sub formă de figurine;
- seasonal confectionery and sugar and chocolate figures.
- ambalajele multiple compozite;
- mixed multi-packs;
Dulciurile de sezon şi produsele în ambalaj de cadou ar trebui să fie scutite de obligaţia declaraţiei nutriţionale.
Seasonal confectionary products and products in gift packaging should be exempt from the nutrition declaration requirement.
Iepuraşii de Paşti şi Moş Crăciunii de ciocolată, fiind produse tradiţionale de sezon, ar trebui exceptate de la obligaţia declaraţiei nutriţionale.
Chocolate Easter rabbits or Father Christmases, etc., should, as traditional seasonal products, be excluded from the nutrition declaration requirement.
Figurine ale lui Moş Crăciun şi ale iepuraşului de Paşti, precum şi alte cadouri pentru ocazii festive fabricate din ciocolată şi zahăr, sunt produse tradiţionale fabricate cu migală.
Santa Claus figures and Easter Bunnies as well as other gifts for festive occasions made of chocolate and sugar are elaborately manufactured products of tradition.
Acestea nu ar trebui să fie deformate de etichete nutriţionale pe partea frontală şi, prin urmare, ar trebui să fie exceptate de la afişarea obligatorie a informaţiilor nutriţionale.
These should not be deformed by any kind of nutrition labelling on the front side and should therefore be exempted from mandatory nutrition information of any kind.
Anexa IV – liniuţa 16
Annex IV – point 16
- produse alimentare ambalate sau în recipiente a căror suprafaţă maximă este mai mică de 25 cm² ;
- food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm 2 ;
- produse alimentare ambalate sau în recipiente a căror suprafaţă maximă este mai mică de 75 cm² ; valoarea energetică astfel cum se menţionează la articolul 29 alineatul (1) litera (a) este menţionată în câmpul vizual principal;
- food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 75 cm 2 ; the energy content as set out in Article 29(1)(a) shall still be provided in the principal field of vision;
Ambalajele mai mici de 75 cm² ar trebui scutite de etichetarea nutriţională obligatorie.
Packages of less than 75 cm2 should be exempt from mandatory nutrition labelling.
Anexa IV – liniuţa 17a (nouă)
Annex IV – indent 17 a (new)
- alimente care nu sunt preambalate, inclusiv cele oferite în cadrul unităţilor de restauraţie colectivă, destinate consumului imediat.
- non-prepacked food, including mass catering products, intended for immediate consumption.
Anexa IV – liniuţa 18
Annex IV – indent 18
- produse alimentare furnizate direct de către producător în cantităţi mici către consumatorul final sau centrele de comerţ cu amănuntul locale care furnizează direct consumatorului;
– food directly supplied by the manufacturer of small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
- produse alimentare furnizate direct de către mici operatori în cantităţi mici către consumatorul final sau centrele de comerţ cu amănuntul locale care furnizează direct consumatorului;
– food directly supplied by small undertakings in small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
Anexa IV – liniuţa 19a (nouă)
Annex IV – indent 19 a (new)
- produse alimentare a căror cantitate nu depăşeşte 5g/ml;
– food in a quantity of less than 5 g/ml;
Anexa IV – liniuţa 19b (nouă)
Annex IV – indent 19 b (new)
- butelii de sticlă care au un marcaj indelebil.
– indelibly marked glass bottles.
Anexa V – partea A – punctul 1 – paragraful 2
Annex V – part A – paragraph 1 – subparagraph 2
Cu toate acestea, atunci când aplicarea celorlalte dispoziţii ale prezentului regulament, în special cele prevăzute la articolul 9 , nu este de natură să permită consumatorilor din statul membru de comercializare să cunoască natura reală a produsului şi să îl distingă de produsele cu care ar putea fi confundat, denumirea produsului este însoţită de alte informaţii descriptive care trebuie să figureze în acelaşi câmp vizual adiacent cu denumirea produsului alimentar şi care trebuie să fie scrise cu caractere clare şi uşor de citit .
However, where the application of the other provisions of this Regulation, in particular those set out in Article 9, would not enable consumers in the Member State of marketing to know the true nature of the food and to distinguish it from foods with which they could confuse it, the name of the food shall be accompanied by other descriptive information which shall appear in the same field of vision adjacent to the name of the food and be written in a clear and easily legible font .
Informaţiile descriptive trebuie să figureze în acelaşi câmp vizual ca şi denumirea, cu caractere uşor de citit, pentru a se evita inducerea în eroare a consumatorului.
Descriptive information need to appear in the same field of view as the name, in an easily legible font, to ensure that the consumer is not misled.
Anexa V – partea B – punctul 1
Annex V – part B – paragraph 1
Denumirea produsului alimentar cuprinde sau este însoţită de o menţiune a stării fizice în care se găseşte produsul alimentar sau a tratamentului specific care i-a fost aplicat (de exemplu: praf, liofilizat, congelat, congelat rapid, concentrat, afumat), în toate cazurile în care omiterea acestei indicaţii ar putea induce cumpărătorul în eroare.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Denumirea produsului alimentar cuprinde sau este însoţită de o menţiune a stării fizice în care se găseşte produsul alimentar sau a tratamentului specific care i-a fost aplicat (de exemplu: praf, recongelat, liofilizat, congelat, congelat rapid, dezgheţat, concentrat, afumat), în toate cazurile în care omiterea acestei indicaţii ar putea induce cumpărătorul în eroare.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, refrozen, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, defrosted , concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Anexa V – partea B – punctul 2a (nou)
Annex V – part B – paragraph 2 a (new)
Denumirea produsului alimentar indică toate ingredientele care provin dintr-o origine animală diferită de animalul principal pentru produse de carne care au aspect de tranşă, ciozvârtă, felie, porţie sau carcasă de carne, precum şi pentru produsele din peşte.
The name of the food shall indicate any added ingredients from a different animal origin to the primary animal, for meat products that have the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase and for fish products.
Informaţiile privind toate speciile de carne şi peşte incluse într-un produs din carne ar trebui să fie furnizate astfel încât consumatorul să nu fie indus în eroare.
Information on all meat and fish species included in a meat product should be as to not mislead the consumer.
Anexa V – partea B – punctul 2b (nou)
Annex V – part B – paragraph 2 b (new)
Denumirea produsului alimentar de pe eticheta oricărui produs de carne care are aspect de tranşă, ciozvârtă, felie, porţie sau carcasă de carne sau de carne conservată include o menţiune referitoare la:
The name of the food in the labelling of any meat product which has the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase of meat, or of cured meat shall include an indication of:
(a) orice ingredient adăugat de origine animală diferită de restul cărnii; şi
(a) any added ingredient of a different animal origin to the rest of the meat; and
(b) orice adaos de apă în următoarele circumstanţe:
(b) any added water in the following circumstances:
- în cazul cărnii gătite şi negătite, sau a cărnii conservate gătite, orice adaos de apă în proporţie mai mare de 5 % din masa produsului
- in the case of cooked and uncooked meat, or cooked cured meat, any added water making up more than 5 % of the weight of the product
- în cazul cărnii conservate negătite, orice adaos de apă în proporţie mai mare de 10 % din masa produsului.
- in the case of uncooked cured meat, any added water making up more than 10 % of the weight of the product.
În cazul cărnii (de exemplu al pieptului de pui), se obişnuieşte să se adauge apă sau ingrediente de origine animală provenite de la alte specii (cum ar fi proteinele hidrolizate din carne de porc sau de vită).
It is not unusual to add water or animal ingredients of a different species (such as hydrolysed beef or pork proteins) to meat, e.g. to chicken breast.
Pentru a nu induce consumatorul în eroare şi pentru a-i oferi posibilitatea de a evita astfel de produse (de exemplu din motive religioase), este esenţială menţionarea acestor practici.
In order not to mislead the consumers and in order to give them the possibility to avoid such products (e.g. on religious grounds), is essential that such practice is declared.
Această dispoziţie face deja parte din legislaţia în vigoare în Regatul Unit şi asigură faptul că denumirea produsului alimentar reflectă caracteristicile reale ale acestuia, astfel încât consumatorii să fie corect informaţi şi să nu fie induşi în eroare (de exemplu denumirea „filé din piept de pui” faţă de denumirea „filé din piept de pui cu adaos de apă”).
This provision is already effective law in the UK and shall ensure that the name of the food reflects its true nature so that consumers are accurately informed and not misled e.g. ‘chicken breast fillet’ versus ‘chicken breast fillet with added water’.
Trebuie observat faptul că proporţiile de 5 % şi 10 % ale adaosului de apă pentru anumite produse din carne sau peşte menţionate se referă la cantitatea de apă necesară din punct de vedere tehnic pentru producerea acestora.
To note, the 5% and 10% allowances of added water for the specific meat/fish products mentioned relates to the amount of water technically needed for their manufacture.
Anexa V – partea B – punctul 2c (nou)
Annex V – part B – paragraph 2 c (new)
Denumirea produsului alimentar de pe eticheta oricărui produs din peşte care are un aspect de tranşă, filé, felie sau porţie de peşte include o menţiune referitoare la:
The name of the food in the labelling of any fish product which has the appearance of a cut, fillet, slice, or portion of fish shall include an indication of:
(a) orice adaos dintr-un ingredient de origine vegetală sau de origine animală dar care nu provine de la un peşte; şi
(a) any added ingredient of vegetable origin , and of an animal origin other than fish; and
(b) orice adaos de apă în proporţie mai mare de 5 % din masa produsului.
(b) any added water making up more than 5 % of the weight of the product.
În cazul cărnii (de exemplu de peşte), se obişnuieşte să se adauge apă sau ingrediente de origine animală provenite de la alte specii (cum ar fi proteinele hidrolizate din carne de porc sau de vită).
It is not unusual to add water or animal ingredients of a different species (such as hydrolysed beef or pork proteins) to meat, e.g. from fish.
Anexa V – Partea Ca (nouă)
Annex V – Part C a (new)
Partea Ca – Cerinţe specifice privind denumirea membranelor pentru cârnaţi
Part Ca – Specific requirements concerning the designation of sausage casings
În lista ingredientelor, membranele pentru cârnaţi sunt menţionate în felul următor:
Sausage casings shall be indicated as follows in the list of ingredients:
- „membrană naturală”, atunci când membrana utilizată la producerea cârnaţilor provine de la tractul intestinal al animalelor biongulate
- 'natural casing' if the casing used in sausage production is derived from the intestinal tract of even-toed ungulates
- „membrană artificială” în alte cazuri.
- 'artificial casing' in other cases.
În cazul în care o membrană artificială nu este comestibilă, acest lucru trebuie specificat ca atare.
If an artificial casing is not edible, this must be indicated.
Anexa V – partea Cb (nouă)
Annex V - Part C b (new)
Partea Cb – DENUMIREA COMERCIALĂ A PRODUSELOR ALIMENTARE CARE SUNT ASEMĂNĂTOARE CU ALTE PRODUSE ALIMENTARE (lista următoare conţine exemple)
Part Cb – OFFICIAL DESIGNATION OF FOODS WHICH GIVE THE IMPRESSION OF BEING A DIFFERENT FOOD (the following list contains examples)
Produsele alimentare care sunt asemănătoare cu alte produse alimentare sau în care s-a înlocuit un ingredient cu un produs de imitaţie, se etichetează după cum urmează:
Foods which give the impression of being a different food or in which an ingredient has been replaced by an imitation shall be labelled as follows:
Abatere în ceea ce priveşte tipul, calitatea şi compoziţia
Divergence in terms of type, quality and composition
Denumirea comercială
Official designation
În comparaţie cu brânza, înlocuirea totală sau parţială a grăsimii din lapte cu grăsime vegetală
As compared with cheese, full or partial replacement of milk fat with vegetable fat
„Înlocuitor de brânză”
‘Imitation cheese’
În comparaţie cu şunca, modificarea compoziţiei prin introducerea unor ingrediente mărunţite cu un conţinut de carne mult mai redus
As compared with ham, altered composition consisting of chopped-up ingredients with a much lower meat content
„Înlocuitor de şuncă”
‘Imitation ham’
În cazul înlocuitorilor de brânză şi de şuncă, problema este că nu se poate deduce imediat din analizarea listei de ingrediente că este vorba de un produs de înlocuire.
In the case of imitation cheese and imitation ham a problem is posed by the fact that the particulars of the ingredients in the list of ingredients do not make it immediately clear that substitute products are involved.
O precizare a denumirii comerciale ar trebui să rezolve această problemă, întrucât consumatorul îşi va putea da seama imediat despre ce tip de produs este vorba.
This difficulty can be resolved by making the official designation more precise so as to ensure that consumers can tell at once what type of product they are looking at.
Anexa VI – partea A – punctul 5 – coloana din stânga
Annex VI – Part A – point 5 – left-hand column
Amestecurile de condimente sau ierburi, atunci când nici unul sau nici una nu predomină în proporţie, în funcţie de greutate
Mixtures of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Amestecurile sau preparatele din condimente sau ierburi, atunci când nici unul sau nici una nu predomină în proporţie, în funcţie de greutate
Mixtures or preparations of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Ar trebui menţinut sistemul actual.
The current system should be retained.
Până acum erau incluse şi preparatele din condimente.
Preparations of spices have been included hitherto.
Anexa VI – partea B – punctul 1 – coloana din dreapta – paragraful 2
Annex VI – part B – point 1 – right-hand column – subparagraph 2
Adjectivul „hidrogenat” trebuie să însoţească indicarea unui ulei hidrogenat , cu excepţia cazurilor în care cantitatea de acizi graşi saturaţi sau trans este inclusă în declaraţia nutriţională
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration .
Adjectivul „hidrogenat” trebuie să însoţească indicarea unui ulei hidrogenat.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil.
Consumatorii sunt obişnuiţi să caute pe lista ingredientelor menţiunea „ulei hidrogenat”, pentru a verifica conţinutul de acizi graşi trans artificiali.
Consumers are used to looking for the term ‘hydrogenated oil’ on the ingredients list when checking the amount of artificial trans fats a foodstuff contains.
Acizii graşi trans sunt recunoscuţi ca fiind nocivi pentru sănătate şi sunt interzişi în mai multe ţări.
Trans fats are recognised as being harmful to health and are banned in several countries.
Menţionarea prezenţei lor trebuie să fie deci obligatorie şi vizibilă în mod special.
It must therefore be mandatory to indicate their presence, and to do so in a way which is particularly visible.
Faptul că aceştia sunt incluşi în declaraţia nutriţională nu trebuie să împiedice menţionarea lor clară printre ingrediente.
The fact that they are included in the nutrition declaration must not prevent them from being clearly referred to among the ingredients.
Anexa VI – partea B – punctul 2 – coloana din dreapta – paragraful 2
Annex VI – part B – point 2 – right-hand column – subparagraph 2
Adjectivul „hidrogenat” trebuie să însoţească indicarea unei grăsimi hidrogenate , cu excepţia cazurilor în care cantitatea de acizi graşi saturaţi sau trans este inclusă în declaraţia nutriţională
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration .
Adjectivul „hidrogenat” trebuie să însoţească indicarea unei grăsimi hidrogenate
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat.
Consumatorii sunt obişnuiţi să caute pe lista ingredientelor menţiunea „grăsimi hidrogenate”, pentru a verifica conţinutul de acizi graşi trans artificiali.
Consumers are used to looking for the term ‘hydrogenated fat’ on the ingredients list when checking the amount of artificial trans fats a foodstuff contains.
Anexa VI – partea B – punctul 4 – coloana din stânga
Annex VI – Part B – point 4 – left-hand column
Amidon şi amidoane modificate pe cale fizică sau enzimatică
Starches, and starches modified by physical means or by enzymes
Amidon , amidoane modificate pe cale fizică sau enzimatică , amidon prăjit sau dextrinat, amidon modificat prin tratament acid sau alcalin şi amidon albit
Starches, starches modified by physical means or by enzymes , roasted or dextrinated starches, starches modified by acid or alkali treatment and bleached starches
Categoria „amidon“ ar trebui să includă şi amidonul prăjit sau dextrinat, amidonul modificat prin tratament acid sau alcalin şi amidonul albit.
The category designation 'starch' should also include roasted or dextrinated starches, starches modified by acid or alkali treatment and bleached starches.
Aceste substanţe se folosesc în practică la producerea alimentelor şi ar trebui incluse în lista ingredientelor.
These substances are used in practice in the production of foodstuffs and should be included in the list of ingredients.
Directiva 95/2/CE privind aditivii îi exclude în mod explicit din sfera sa de aplicare.
Directive 95/2/EC on food additives specifically excludes them from its field of application.
Anexa VI – Partea B – tabel – rândul 15a (nou)
Annex VI – Part B – table – row 15 a (new)
Extrase naturale din fructe, legume şi plante, respectiv părţi de plante comestibile, care sunt obţinute prin procedee mecanico-fizice şi care sunt utilizate în formă concentrată pentru colorarea produselor alimentare.
Natural extracts from fruit, vegetables and edible plants or parts of plants obtained by means of mechanical/physical procedures and used in concentrated form to colour food.
„Produse alimentare cu efect colorant”
'Colouring food'
Produsele alimentare cu efect colorant sunt utilizate ca ingredient colorant în fabricarea altor produse alimentare.
Colouring foods are used in production as ingredients of other foods for colouring purposes.
Prin definirea acestui termen, consumatorului îi va deveni inteligibil, în lista de ingrediente, scopul colorant al utilizării.
The term will make it easy for consumers to recognise that a substance listed in a list of ingredients is being used for colouring purposes.
Deoarece legislaţia comunitară nu prevede obligaţia de a furniza informaţii în cazul produselor alimentare cu efect colorant, este necesară înlocuirea denumirii specifice prin menţionarea unei categorii.
As Community law does not lay down any requirement to provide information on colouring foods, it is appropriate to replace the specific designation with the indication of a category.
Anexa VI – partea B – rândul 17 – punctul 1
Annex VI – part B – row 17 – subparagraph 1
Muşchii scheletici ai mamiferelor şi ai speciilor de păsări recunoscute ca fiind adecvate consumului uman împreună cu ţesutul inclus în mod natural sau aderent, în cazul în care conţinutul total de grăsime şi ţesut conjunctiv nu depăşeşte valorile indicate mai jos şi în cazul în care carnea reprezintă un ingredient al altui aliment.
Skeletal muscles of mammalian and bird species recognised as fit for human consumption with naturally included or adherent tissue, where the total fat and connective tissue content does not exceed the values indicated below and where the meat constitutes an ingredient of another food.
Produsele acoperite de definiţia „carne separată mecanic” se exclud din această definiţie.
The products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’ are excluded from this definition.
1 JO L 139, 30.4.2004, p.
1 OJ L 139, 30.4.2004, p.
În conformitate cu definiţia cărnii separate mecanic (CSM), carnea produsă prin utilizarea aşa-numitei „tehnologii Baader” („viandes gros grain”), reprezintă carne.
In accordance with the definition of mechanically separated meat (MSM), meat produced using ‘Baader’ technology (‘viandes gros grain’) is meat.