natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia prezintă până la 31 decembrie 2010 o propunere legislativă de sistem contabil bazat pe normele contabile specifice SPE-urilor.
The Commission shall put forward, by 31 December 2010, a legislative proposal for an accounting scheme based on accounting rules specific to SPEs.
Este nevoie să se definească un regim contabil comun - complementar cu un regim fiscal comun - specificSPE-urilor pentru a face față sarcinilor și costurilor și care să se conformeze sistemelor fiscale naționale pentru a garanta condiții echitabile de concurență pentru toate SPE-urile și pentru a evita denaturări ale concurenței.
There is a need to define a common accounting system – complementary to a common tax regime – specific to the SPE in order to overcome burdens and costs and of compliance with national systems, to guarantee a level playing field to all SPE and to avoid distortion of competition.
În plus, un regim fiscal și contabil european unic și simplu va face ca statutul SPE să fie mai atractiv pentru micile întreprinderi.
Moreover a single and simple European accounting and tax regime will render the SPE more attractive for the small businesses.
Fără a aduce atingere articolului 9 alineatul (1) și articolului 46 alineatul (2), Comisia instituie și coordonează o bază de date pentru SPE-uri, disponibilă pe un site internet public, având drept scop publicarea, colectarea și diseminarea de informații și date caracteristice despre SPE-uri, în special despre:
Without prejudice to Article 9(1) and Article 46(2), the Commission shall set up and coordinate a database for SPEs, available on a public website, for the purpose of disclosing, collecting and disseminating information and particulars relating to SPEs, concerning, in particular:
(b) sediu social, administrația centrală sau locul principal de desfășurare a activității în cadrul Comunității și, dacă este cazul, sucursale;
(b) their registered office, central administration or principal place of business in the Community and, where appropriate, their branches;
(c) certificatele de solvabilitate;
(c) their solvency certificates;
(d) orice propunere de transfer sau transfer de sediu social;
(d) any the transfer proposal or transfer of their registered office;
(e) orice înmatriculare în statul membru gazdă sau radiere din statul membru de origine;
(e) any registration in the host Member State or removal from the register in the home Member States;
(f) orice transformare, fuziune sau divizare;
(f) any transformation, merger or division;
(g) orice dizolvare.
(g) any dissolution.
Este important să se garanteze publicarea informațiilor și informarea la nivel european cu privire la SPE-urile cu sediul în UE pentru a garanta consecvența regimului specific al SPE cu dimensiunea adecvată a pieței interne, pentru a asigura transparența pieței și pentru a sprijini coordonarea între autoritățile naționale.
It is important to guarantee disclosure and information at European level about SPEs established within the EU, in order to guarantee consistency between the specific regime of the SPE and the appropriate dimension on the Internal Market, to create transparency for the market and to help coordination among national authorities.
Un SPE are sediul social și administrația centrală ori sediul principal în Comunitate .
An SPE shall have its registered office and its central administration or principal place of business in the Community .
Un SPE are sediul social și administrația centrală ori sediul principal într-un singur stat membru .
An SPE shall have its registered office and its central administration or principal place of business in a single Member State .
Posibilitatea de a separa locul sediului social de cel al administrației centrale a unei SPE implică riscul de a profita de dezavantajul creditorilor societății și permite eludarea garanțiilor sociale și juridice în vigoare în statele membre.
The possibility of separating the place of the registered office and the place of the central administration of an SPE brings with it the potential for abuse to the disadvantage of the company’s creditors and permits circumvention of social and legal safeguards in place in the Member States.
În special, pot exista sustrageri de la coparticipare dacă se alege stabilirea unui sediu social într-un stat membru care nu prevede participarea angajaților.
In particular, co-determination can be circumvented by choosing a registered office in a Member State that does not provide for employee participation.
Un SPE are administrația centrală sau sediul principal în statul membru unde are sediul social.
An SPE shall have its central administration or principal place of business in the Member State in which it has its registered office.
Sediul social al societății și administrația centrală sau locul principal de desfășurare a activității se face public prin intermediul bazei de date menționate la articolul 4c și pe site-ul internet al SPE.
The registered office of the SPE and the central administration or principal place of business shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
Este important să se garanteze publicarea la nivel european a informațiilor cu privire la SPE-urile cu sediul în UE pentru a garanta consecvența regimului specific al SPE cu dimensiunea adecvată a pieței interne.
It is important to guarantee disclosure at European level for the SPE established in the EU in order to guarantee consistency between the specific regime of the SPE and the appropriate dimension on the Internal Market.
Articolul 10 – alineatul 2 – partea introductivă
Article 10 – paragraph 2 – introductory part
La introducerea cererii de înregistrare a SPE, statele membre nu solicită decât următoarele informații și documente:
Member States shall not require any particulars and documents to be supplied upon application for the registration of a SPE other than the following :
La introducerea cererii de înmatriculare a SPE, statele membre solicită doar următoarele informații și documente:
Member States shall require only the following particulars and documents to be supplied upon application for the registration of an SPE:
(ba) o descriere a caracteristicilor sale transfrontaliere în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (ea);
(ba) a description of its cross-border characteristics, in accordance with Article 3(1)(ea);
Proiectul nu conține nici o cerință transfrontalieră pentru crearea unei SPE.
The draft contains no cross-border requirement for the establishment of an SPE.
Cu toate acestea, o astfel de cerință este necesară pentru legislația comunitară întemeiată pe articolul 308 din Tratatul CE.
However, such a requirement is necessary for Community legislation based on Article 308 of the EC Treaty.
Cerința transfrontalieră ar trebui să evite obstacolele birocratice, fără a încuraja, însă eludarea normelor în vigoare.
The cross-border requirement should avoid bureaucratic obstacles without inviting circumvention at the same time.
(ba) obiectivele de activitate ale SPE;
(ba) the business objectives of the SPE;
Propunerea Comisiei nu menționează ce obiective ar trebui să îndeplinească un SPE.
The Commission proposal says nothing about the aims which an SPE should be designed to achieve.
Imaginea și filozofia unei organizații, inclusiv a unui SPE, depind în mod esențial de obiectul său de activitate.
The self-image and philosophy of any company, including an SPE, depend crucially on the company’s business objective.
Articolul 10 – alineatul 2 – litera ga (nouă)
Article 10 – paragraph 2 – point g a (new)
(ga) numărul de angajați ai SPE;
(ga) the number of employees of the SPE;
Articolul 10 – alineatul 2 – litera ha (nouă)
Article 10 – paragraph 2 – point h a (new)
(ha) obiectul de activitate.
(ha) the business objective.
Acest element este necesar pentru a verifica dacă denumirea societății este disponibilă pentru înmatriculare sau dacă societatea face obiectul unor autorizări speciale.
This is necessary to check if the company name is available for registration or if the company is the subject of special permissions.
Obiectul de activitate al societății limitează de asemenea competența directorului - fapt ce are efecte asupra răspunderii directorilor.
The object of the company restricts also the competence of the director – with effects on the liability of the directors.
Articolul 10 – alineatul 4 – paragraful 1a (nou)
Article 10 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Statele membre pot decide care dintre condițiile anterioare trebuie îndeplinite în vederea înmatriculării.
Member States shall be free to decide which of the above requirements must be met for registration purposes.
SPE depune la registru orice modificare a informațiilor sau documentelor menționate la alineatul (2) literele (a) – (g) în termen de 14 zile calendaristice de la data la care a avut loc modificarea.
The SPE shall submit any change in the particulars or documents referred to in points (a) to (g) of paragraph 2 for entry onto the register within 14 calendar days of the day on which the change takes place.
SPE depune la registru, pe baze anuale, orice modificare a informațiilor caracteristice sau a documentelor menționate la alineatul (2) litera (ga).
The SPE shall submit any change in the particulars or documents referred to in paragraph 2(ga) for entry onto the register on an annual basis.
După fiecare modificare a actului constitutiv, SPE depune la registru textul complet și modificat la zi.
After every amendment to the articles of association, the SPE shall submit its complete text for entry onto the register as amended to date.
Modificările referitoare la numărul angajaților SPE-ului ar trebui să se facă doar o singură dată pe an.
The changes concerning the number of the SPE's employees should be done only once a year.
Articolul 10 – alineatul 6a (nou)
Article 10 – paragraph 6 a (new)
Documentele și datele caracteristice legate de înmatricularea unui SPE se publică în baza de date menționată la articolul 4c și pe site-ul internet al SPE.
Documents and particulars of the registration of an SPE shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
Articolul 11 – alineatul 2 – litera ba (nouă)
Article 11 – paragraph 2 – point b a (new)
Dacă au fost efectuate acte în numele SPE înainte de înmatricularea acesteia, SPE își poate asuma obligațiile care decurg din asemenea acte, după înmatriculare.
Where acts were performed on behalf of an SPE before its registration, the SPE may assume the obligations arising out of such acts after its registration.
În cazul în care SPE nu își asumă aceste obligații, persoanele care le-au îndeplinit sunt responsabile solidar și nelimitat pentru acțiunile în cauză.
Where the SPE does not assume those obligations, the persons who performed those acts shall be jointly and severally liable, without limit.
În cazul în care SPE nu își asumă aceste obligații în termen de o lună de la înmatricularea sa , persoanele care le-au îndeplinit sunt responsabile solidar și nelimitat pentru acțiunile în cauză.
Where the SPE does not assume those obligations within one month of its registration , the persons who performed those acts shall be jointly and severally liable, without limit.
Motive de securitate juridică.
Legal safety reasons.
Acțiunile SPE se înscriu pe lista acționarilor .
The shares of the SPE shall be entered in the list of shareholders.
Numărul și tipul acțiunilor deținute de acționarii SPE se înscriu în registru .
The amount and nature of shareholders' shares in the SPE shall be entered onto the register .
Simpla înscriere a acționarilor pe o listă aflată în gestiunea organului de conducere ar reprezenta un regres semnificativ.
If shareholders were merely recorded on a list to be kept by the management body, this would mark a considerable step backwards.
Numai o înscriere a acționarilor și a acțiunilor acestora în registru poate asigura o imagine exactă privind persoanele care dețin cu adevărat o societate.
Registration of shareholdings, as well as the shareholders as such, is the only way to provide an accurate picture of who is really behind a company.
Sub rezerva dispozițiilor articolului 27, adoptarea unui amendament la actul constitutiv al SPE care aduce modificări drepturilor aferente unei categorii de acțiuni (inclusiv orice modificare a procedurii de modificare a drepturilor aferente unei categorii de acțiuni) necesită acordul unei majorități de cel puțin două-treimi din drepturile de vot aferente acțiunilor emise în acea categorie.
Subject to Article 27, the adoption of an amendment to the articles of association of the SPE which varies the rights attached to a class of shares (including any change to the procedure for varying the rights attached to a class of share) shall require the consent of a majority of not less than two-thirds of the voting rights attached to the shares issued in that class.
Actul constitutiv al SPE poate să prevadă o majoritate mai mare.
The articles of association of the SPE may require a higher majority threshold.
O mai bună protecție a drepturilor acționarilor.
Better protection of shareholders' rights.
Statele membre pot prevedea publicarea într-un registru public a datelor privind deținerea acțiunilor.
Member States may provide that the share ownership is to be disclosed in a public register.
Pentru a asigura o mai mare transparență, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a publica într-un registru public date privind acțiunile în loc de lista privată a acționarilor.
For reasons of better transparency, Member States should be able to provide for the shares to be disclosed by a public register instead of only in the private list of shareholders.
Lista acționarilor este administrată doar de societatea însăși și poate fi, prin urmare, manipulată.
The shareholder list is managed only by the company itself and hence subject to manipulation.
Fără o verificare simplă și fiabilă a structurilor de deținători prin intermediul unui registru public, ar putea apărea cazuri de dizolvare de societăți dacă creditorii nu au posibilitatea de a solicita acționarilor documente și cereri de insolvabilitate.
Without a simple and reliable verification of ownership structures by means of a public register unlawful wind-ups of companies might occur if creditors have no recourse to the shareholders for documents and insolvency applications.
Articolul 15 – alineatul 1 – partea introductivă
Article 15 – paragraph 1 – introductory part
Se înscriu în registru cel puțin următoarele informații privind acționarii și acțiunile acestora :
Register entries concerning the shareholders and their holdings shall contain at least the following:
A se vedea amendamentul 7 la articolul 14 alineatul (1).
See Amendment 7 to Article 14(1).
Articolul 15 – alineatul 1 – litera ga (nouă)
Article 15 – paragraph 1 – point g a (new)
(ga) identificarea fostului proprietar al acțiunilor în cazul unei cesiuni.
(ga) the identification of the former owner of the shares in the event of a transfer.
Motive de transparență și claritate.
Transparency and clarity reasons.
În lipsa probei contrare, registrul constituie probă a corectitudinii datelor caracteristice enumerate la alineatul (1) literele (a) – (g).
The register shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the accuracy of the particulars listed in points (a) to (ga) of paragraph 1.
Lista acționarilor și modificările aduse acesteia sunt ținute de organul de conducere și pot fi verificate , la cerere, de acționari sau terți.
The list of shareholders and any amendments thereto shall be kept by the management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Registrul poate fi verificat , la cerere, de acționari sau terți.
The register may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Articolul 15 – alineatul 3a (nou)
Article 15 – paragraph 3 a (new)
(3a) Statele membre prevăd publicarea listei acționarilor într-un registru public.
Member States may provide for disclosure of the list of shareholders in a public register.
Pentru o mai mare transparență, statele membre trebuie să poată prevedea ca acționarii să fie înscrise într-un registru public, și nu într-o listă privată a acționarilor.
For reasons of better transparency, Member States should be able to provide for the shareholders to be disclosed by a public register instead of only in the private list of shareholders.
În momentul în care este informat de către un acționar despre cesionarea unei acțiuni, organul de conducere notifică fără întârziere modificarea, pentru ca această să fie înscrisă în registru.
On being informed by a shareholder of a share transfer, the management body shall, without delay, notify the change for entry onto the register.
Acest amendament este o urmare a propunerii ca acționarii să figureze nu numai pe o listă aflată în gestiunea societății, ci și în registru.
This amendment arises from the proposal that shareholders should not only be recorded on a company list, but also entered in the register.
(b) în ceea ce privește terții, de la data la care acționarul este introdus pe lista menționată la articolul 15 .
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15 .
(b) în ceea ce privește terții, de la data la care acționarul este introdus în registru, mai puțin în cazul în care acestora li se comunicase deja cesionarea respectivă .
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered onto the register, unless the third party concerned has been informed before that date that the transfer has been effected .
Data cesionării efective a acțiunii trebuie specificată clar în regulament.
The time at which a transfer of shares becomes effective should be clearly laid down in the regulation.
Din motive ce țin de certitudinea juridică, aceasta trebuie specificată în registrul publicat, iar nu în lista acționarilor propusă de Comisie.
Instead of being listed under the arrangement proposed by the Commission, shareholders should, for reasons of legal certainty, be entered in the register.
Articolul 18 – alineatul 1 – partea introductivă
Article 18 – paragraph 1 – introductory part
Un acționar are dreptul de a se retrage din SPE dacă activitatea acesteia se desfășoară sau s-a desfășurat într-un mod care a cauzat prejudicii serioase intereselor acționarului, ca urmare a unuia sau mai multor din următoarele cazuri:
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result of one or more of the following events:
Un acționar are dreptul de a se retrage din SPE dacă activitatea acesteia se desfășoară sau s-a desfășurat într-un mod care a cauzat prejudicii serioase intereselor acționarului, ca urmare , printre altele, a unuia sau mai multor din următoarele cazuri:
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result , inter alia, of one or more of the following events:
Ar trebui să fie clar că enumerarea evenimentelor nu este exhaustivă.
It should be clear that the enumeration of events is not exhaustive.
Capitalul SPE este subscris integral.
The capital of the SPE shall be fully subscribed.
Acțiunile în numerar sunt plătite în momentul subscrierii la o valoare de cel puțin 25 % din valoarea lor nominală.
Shares issued for cash shall be paid up, at the time of subscription, at a rate of not less than 25 % of their nominal value.
Restul se achită într-una sau mai multe tranșe în urma deciziei organului de conducere sau de administrare, într-un termen care nu poate depăși 5 ani de la înmatricularea SPE.
The remainder shall be paid up in one or more instalments by decision of the management or administrative board within not more than five years of registration of the SPE.
Obiectivul SPE este de a facilita constituirea de IMM-uri în cadrul Uniunii Europene pentru ca acestea să beneficieze din plin de piața unică.
The purpose of the SPE legal form is to enable SMEs to be set up more easily within the EU and hence benefit to the full from the single market.
Într-adevăr, nivelul capitalului social minim și modalitățile sale de emitere favorizează înființarea unui SPE în cadrul Uniunii Europene și în special în statele membre al căror nivel de trai face dificilă mobilizarea unei sume importante.
The minimum capital level and the paying-up arrangements can facilitate SME start-ups, especially in Member States where, given the standard of living, a large sum would be hard to raise.
Acțiunile SPE nu trebuie să fie achitate integral la emitere.
The shares of the SPE do not need to be fully paid on issue.
Capitalul minim al SPE prevăzut la alineatul (4) trebuie plătit integral prin acțiuni plătibile în numerar.
The minimum capital of the SPE specified in paragraph 4 must be fully paid up by means of shares issued for cash.
Această sumă trebuie vărsată , în mod doveditor, anterior înmatriculării SPE, într-un cont aflat la dispoziția organului de conducere al SPE.
Before the SPE is registered, the amount in question must, as must be proven by the appropriate evidence, be paid into an account which the management body shall be free to use for the benefit of the SPE.
A se vedea amendamentul 14 la articolul 19 alineatul (4).
See Amendment to Article 19(4).
Capitalul SPE este de cel puțin 1 EUR .
The capital of the SPE shall be at least EUR 1.
Capitalul SPE este de cel puțin 1 EUR , cu condiția ca actul constitutiv al SPE să prevadă obligativitatea semnării unei declarații de solvabilitate de către un organ de conducere, așa cum este prevăzut la articolul 21.
The capital of the SPE shall be at least EUR 1 , provided that the articles of association of the SPE require that the management body sign a solvency statement as provided for in Article 21.
Atunci când actul constitutiv nu conține astfel de prevederi, capitalul SPE este de cel puțin 10 000 EUR.
Where the articles of association make no such provision, the capital of the SPE shall be at least EUR 10 000 .
Acționarii trebuie să verse aportul convenit în numerar sau să ofere aportul convenit în natură, în conformitate cu actul constitutiv al SPE.
Shareholders must pay the agreed consideration in cash or provide the agreed consideration in kind in accordance with the articles of association of the SPE.
Acționarii varsă aportul convenit în numerar sau să ofere aportul convenit în natură, în conformitate cu actul constitutiv al SPE.
Shareholders shall pay the agreed consideration in cash or provide the agreed consideration in kind in accordance with the articles of association of the SPE.
Valoarea aportului în natură trebuie dovedită.
The value of the consideration in kind must be proved.
Dacă actul constitutiv impune această cerință, organul de conducere al SPE, pe lângă îndeplinirea condițiilor de la alineatul (1), semnează o declarație, denumită în continuare „certificat de solvabilitate”, înaintea efectuării repartizării, care să ateste faptul că SPE este capabil să își plătească datoriile la scadență, în condiții normale de desfășurare a activităților economice, în termen de un an de la data repartizării.
If the articles of association so require, the management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a ‘solvency certificate’, before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Acționarii primesc certificatul de solvabilitate înainte de luarea deciziei privind repartizarea menționată la articolul 27.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is taken .