natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not a long-term solution to a broader problem, namely that of migration policies viewed from a European perspective.
It is not a long-term solution to a broader problem, namely that of migration policies viewed from a European perspective.
The above addition stems from the need to identify more clearly the realities of the Member States' current approach to immigration.
The above addition stems from the need to identify more clearly the realities of the Member States' current approach to immigration.
(5) ca principiu general, ar trebui aplicată o procedură armonizată în două etape, prima fiind reprezentată de decizia de returnare, iar, dacă este cazul, a doua fiind reprezentată de decizia de îndepărtare.
(5) As a general principle, a harmonised two-step procedure should be applied, involving a return decision as a first step and, where necessary, the issuing of a removal order as a second step.
Totuşi, pentru a evita eventuale întârzieri procedurale, statele membre ar trebui să poată lua decizia de returnare şi decizia de îndepărtare sub forma unui singur act sau a unei singure decizii.
However, in order to avoid possible procedural delays, Member States should be allowed to issue both a return decision and a removal order within a single act or decision .
Totuşi, pentru a evita eventuale întârzieri procedurale, statele membre ar trebui să poată lua decizia de returnare şi decizia de îndepărtare în acelaşi timp, însă sub forma a două acte sau decizii distincte, aplicarea actului sau a deciziei de îndepărtare fiind supusă condiţiei suspensive de expirare a termenului de returnare voluntară,
However, in order to avoid possible procedural delays, Member States should be allowed to issue both a return decision and a removal order simultaneously, but in the form of two separate acts or decisions, the implementation of the act or decision concerning removal being subject to the expiry of the deadline for voluntary return.
While it is understandable that for practical reasons the act/decision concerning removal should be taken at the same time as the act/decision concerning return, it is essential to stress the difference between them, and the subsidiary nature of removal in relation to voluntary return.
While it is understandable that for practical reasons the act/decision concerning removal should be taken at the same time as the act/decision concerning return, it is essential to stress the difference between them, and the subsidiary nature of removal in relation to voluntary return.
An easy and workable way of making that separation is to have, at least formally, two acts/decisions, one of which is subject to a contingent condition - i.e. expiry of the deadline for voluntary return.
An easy and workable way of making that separation is to have, at least formally, two acts/decisions, one of which is subject to a contingent condition - i.e. expiry of the deadline for voluntary return.
(6) în cazul în care nu există nici o temere că scopul unei decizii de returnare este compromis, returnarea voluntară ar trebui să prevaleze în raport cu returnarea forţată, impunându-se prevederea, în acest sens, a unei perioade de plecare deliberată ;
(6) Where there are no reasons to believe that this would undermine the purpose of a return procedure, voluntary return should be preferred over forced return and a period for voluntary departure should be granted.
(6) Returnarea voluntară ar trebui să prevaleze în raport cu returnarea forţată, impunându-se prevederea, în acest sens, a unei perioade de plecare deliberată ,
(6) Voluntary return should be preferred over forced return and a period for voluntary departure should be granted.
The first part of the recital is very vague, and emphasis should be placed on the fact that voluntary return is indeed the priority.
The first part of the recital is very vague, and emphasis should be placed on the fact that voluntary return is indeed the priority.
(10) consecinţelor măsurilor naţionale de returnare ar trebui să li se confere o dimensiune europeană prin instaurarea unei interdicţii de readmisie prin care să se interzică orice readmisie pe teritoriul ansamblului statelor membre .
(10) The effects of national return measures should be given a European dimension by establishing a re-entry ban preventing re-entry into the territory of all the Member States .
(10) consecinţelor măsurilor naţionale de returnare ar trebui să li se confere o dimensiune europeană prin instaurarea unei interdicţii de readmisie.
(10) The effects of national return measures should be given a European dimension by establishing a re-entry ban.
Durata interdicţiei de readmisie ar trebui fixată ţinând cont, în mod adecvat, de toate circumstanţele specifice fiecărui caz şi nu ar trebui, în mod normal, să fie mai mare de 5 ani.
The length of the re-entry ban should be determined with due regard to all relevant circumstances of an individual case and should not normally exceed 5 years.
În cazul unei grave ameninţări la adresa ordinii publice sau a siguranţei naţionale, statele membre ar trebui să poată emite o interdicţie de readmisie de o durată mai lungă ;
In cases of serious threat to public policy or public security, Member States should be allowed to impose a longer re-entry ban .
În cazul unei grave ameninţări la adresa ordinii publice sau a siguranţei naţionale, statele membre pot emite o interdicţie de readmisie ,
In cases of serious threat to public policy or public security, Member States may impose a re-entry ban.
The return decision and subsidiary removal order are a sufficient penalty in response to irregularly-staying third-country nationals.
The return decision and subsidiary removal order are a sufficient penalty in response to irregularly-staying third-country nationals.
Apart from exceptional cases, supplementing that decision with a re-entry ban would seem to be out of proportion.
Apart from exceptional cases, supplementing that decision with a re-entry ban would seem to be out of proportion.
Nu ar trebui să se recurgă la reţinerea temporară decât în cazul în care aceasta este necesară pentru a preveni un risc de fugă şi aplicarea măsurilor mai puţin coercitive nu ar fi suficientă ;
Temporary custody should only be used if necessary to prevent the risk of absconding and if the application of less coercive measures would not be sufficient.
Nu ar trebui să se recurgă la reţinerea temporară decât în cazul în care aceasta este necesară pentru a preveni un risc grav de ascundere în vederea sustragerii şi aplicarea măsurilor mai puţin coercitive nu ar fi suficientă ,
Temporary custody should only be used if necessary to prevent a serious risk of absconding and if the application of less coercive measures would not be sufficient.
(15) statele membre ar trebui să dispună de un acces rapid la informaţiile referitoare la deciziile de repatriere şi de îndepărtare, precum şi la interdicţiile de readmisie emise de celelalte state membre.
(15) Member States should have rapid access to information on return decisions, removal orders and re-entry bans issued by other Member States.
Acest schimb de informaţii ar trebui să se desfăşoare în conformitate cu [Decizia/Regulamentul ... privind stabilirea, funcţionarea şi utilizarea sistemului de informaţii Schengen de a doua generaţie (SIS II)] ;
This information sharing should take place in accordance with [Decision/Regulation … on the establishment, operation and use of the Second Generation Schengen Information System (SIS II)].
Acest schimb de informaţii , bazat pe respectarea strictă a dreptului la viaţă privată şi protecţia datelor cu caracter personal, ar trebui să se desfăşoare în conformitate cu [Decizia/Regulamentul ... privind stabilirea, funcţionarea şi utilizarea sistemului de informaţii Schengen de a doua generaţie (SIS II)].
This information sharing , based on strict respect for the right to privacy and the protection of personal data, should take place in accordance with [Decision/Regulation … on the establishment, operation and use of the Second Generation Schengen Information System (SIS II)].
Accesul şi utilizarea acestor informaţii ar trebui să facă obiectul unei autorizaţii din partea autorităţilor judiciare şi să fie limitate la scopurile prezentei directive,
Access to and use of such information should be subject to authorisation from the judicial authorities and limited to the purposes of this Directive .
(17) statele membre ar trebui să pună în aplicare dispoziţiile prezentei directive fără a face discriminări în funcţie de sex, rasă, culoare, origini etnice sau sociale, caracteristici genetice, limbă, religie sau convingeri, opinii politice sau orice altă opinie, apartenenţa la o minoritate naţională, avere, naştere, handicap, vârstă sau orientare sexuală ;
(17) Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinions, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
(17) statele membre ar trebui să pună în aplicare dispoziţiile prezentei directive fără a face discriminări în funcţie de sex, rasă, culoare, origini etnice sau sociale, caracteristici genetice, limbă, religie sau convingeri, opinii politice sau orice altă opinie, apartenenţa la o minoritate naţională, avere, naştere, handicap, vârstă sau orientare sexuală , cu respectarea deplină a convenţiilor internaţionale, evitarea tratamentelor inumane şi degradante şi într-un mod care să reflecte caracteristicile şi nevoile specifice fiecărui individ,
(17) Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinions, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation , in full compliance with international conventions and avoiding inhuman and degrading treatment and in a manner reflecting the specific characteristics and needs of each individual.
Greater clarity is required as to the protection of human rights under this directive.
Greater clarity is required as to the protection of human rights under this directive.
În conformitate cu Convenţia Europeană a Drepturilor Omului, respectarea vieţii de familie ar trebui să primeze în aplicarea prezentei directive de către statele membre ;
In line with the European Convention on Human Rights, respect for family life should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
În acest sens, minorii nu pot fi niciodată ţinuţi, în Uniunea Europeană sau în locuri finanţate de Uniunea Europeană şi/sau anumite state membre, în centre de detenţie sau în condiţii în care libertatea lor este îngrădită.
Accordingly, minors may never, in the European Union or in places funded by the European Union and/or by any Member State, be held in detention facilities or under conditions in which their freedom is restricted.
În conformitate cu Convenţia Europeană a Drepturilor Omului, respectarea vieţii de familie ar trebui să primeze în aplicarea prezentei directive de către statele membre ,
In line with the European Convention on Human Rights, respect for family life should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
(19) aplicarea prezentei directive nu aduce atingere angajamentelor ce decurg din Convenţia de la Geneva din 28 iulie 1951 privind statutul refugiaţilor, astfel cum a fost modificată prin Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967 .
(19) Application of this Directive is without prejudice to the obligations resulting from the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967.
(19) aplicarea prezentei directive nu aduce atingere angajamentelor ce decurg din Convenţia de la Geneva din 28 iulie 1951 privind statutul refugiaţilor, astfel cum a fost modificată prin Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967.
(19) Application of this Directive is without prejudice to the obligations resulting from the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967.
În acest sens, este interzisă orice formă de detenţie coercitivă a refugiaţilor, a resortisanţilor din ţările terţe care beneficiază de măsuri umanitare de protecţie şi a solicitanţilor de azil,
Accordingly, any form of coercive detention of refugees, third-country nationals covered by humanitarian protection arrangements and asylum seekers is prohibited .
In accordance with current international provisions, the above needs to be specified.
In accordance with current international provisions, the above needs to be specified.
( 20a) prezenta directivă îşi propune să definească o politică de returnare a resortisanţilor din ţările terţe în şedere ilegală, pe baza unui sistem de solidaritate şi de împărţire a responsabilităţii cu ţările de origine,
(20a) This directive sets out to define a policy on the return of illegally staying third-country nationals based on solidarity and responsibility-sharing with the countries of origin .
(1) Prezenta directivă se aplică resortisanţilor ţărilor terţe în regim de şedere ilegală pe teritoriul unui stat membru care nu îndeplinesc condiţiile de intrare în conformitate cu articolul 5 din Convenţia de aplicare a Acordului Schengen.
This Directive applies to third-country nationals staying illegally in the territory of a Member State who do not fulfil the conditions of entry as set out in Article 5 of the Convention Implementing the Schengen Agreement .
(a) care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc condiţiile de intrare în conformitate cu articolul 5 din Convenţia de aplicare a Acordului Schengen , sau
(a) who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry as set out in Article 5 of the Convention Implementing the Schengen Agreement , or
(b) a căror şedere pe teritoriul unui stat membru este ilegală din alte motive.
(b) who are otherwise illegally staying in the territory of a Member State .
With a view to implementing common standards in connection with returns policies, separate provisions need to be introduced for persons entering EU territory for the first time and persons to whom a Member State has in the past granted a residence permit or some form of humanitarian protection.
With a view to implementing common standards in connection with returns policies, separate provisions need to be introduced for persons entering EU territory for the first time and persons to whom a Member State has in the past granted a residence permit or some form of humanitarian protection.
To this end, provision should be made for a separate directive for third-country nationals who have in the past been granted a residence permit or received some form of humanitarian protection
To this end, provision should be made for a separate directive for third-country nationals who have in the past been granted a residence permit or received some form of humanitarian protection
(2) Statele membre pot decide să nu aplice prezenta directivă resortisanţilor ţărilor terţe cărora le-a fost refuzată intrarea într-o zonă de tranzit a unui stat membru.
Member States may decide not to apply this Directive to third-country nationals who have been refused entry in a transit zone of a Member State .
The Directive must apply even if the third-country national does not enter a transit zone, since all risk of refoulement should be averted.
The Directive must apply even if the third-country national does not enter a transit zone, since all risk of refoulement should be averted.
Articolul 2 alineatul (3) litera (ba) (nouă)
Article 2, paragraph 3, point (b a) (new)
(ba) care au demarat procedurile de regularizare;
(ba) who have initiated regularisation procedures;
Given the special conditions applying to such persons, they should be excluded from the directive's scope
Given the special conditions applying to such persons, they should be excluded from the directive's scope.
Articolul 2 alineatul (3) litera (bb) (nouă)
Article 2, paragraph 3, point (b b) (new)
(bb) care sunt minori;
(bb) who are minors;
Given the special conditions applying to such persons, they should be excluded from the directive's scope.
Given the special conditions applying to such persons, they should be excluded from the directive's scope.
Articolul 2 alineatul (3) litera (bc) (nouă)
Article 2, paragraph 3, point (b c) (new)
(bc) care, deşi nu au ajuns la vârsta majoratului, trebuie să îşi prelungească şederea pe teritoriul unui stat membru din motive de studii;
( bc) who, despite not having reached the age of majority, need to prolong their stay on the territory of a Member State for study purposes.
(c) „returnare” înseamnă exclusiv întoarcerea în ţara de origine;
(c) ‘return’ means exclusively the process of going back to one’s country of origin;
The proper acceptance of the term 'return', as borne out by authoritative sources in the relevant sector, means exclusively return to the country of origin.
The proper acceptance of the term 'return', as borne out by authoritative sources in the relevant sector, means exclusively return to the country of origin.
Any distortion of this meaning is at odds with the original definition of 'return'.
Any distortion of this meaning is at odds with the original definition of 'return'.
Articolul 3 litera (fa) (nouă)
Article 3, point (f a) (new)
(fa) „risc grav de ascundere în vederea sustragerii” înseamnă existenţa unor motive serioase, care trebuie definite individual şi obiectiv şi apreciate de către tribunale, pe baza cărora să se stabilească probabilitatea în care destinatarul unei decizii de returnare s-ar putea ascunde în vederea sustragerii;
(fa) 'serious risk of absconding' means the existence of serious grounds, to be defined on an individual and objective basis and assessed by the courts, that enables it to be established that the addressees of a return decision are very likely to abscond;
The mere fact that a third-county national is staying irregularly in a Member State cannot constitute a risk of absconding.
The mere fact that a third-county national is staying irregularly in a Member State cannot constitute a risk of absconding.
The Member State must demonstrate - and provide solid proof of - the existence of a serious risk of absconding.
The Member State must demonstrate - and provide solid proof of - the existence of a serious risk of absconding.
Legăturile sociale şi familiale şi interesul superior al copilului
Social and family ties and best interest of the child
La transpunerea prezentei directive, statele membre acordă atenţia cuvenită naturii şi solidităţii relaţiilor familiale ale resortisantului unei ţări terţe, legăturilor sale cu ţara gazdă, eventualelor demersuri de reglementare a şederii sale , duratei de şedere a acestuia în statul membru respectiv şi existenţei unor legături familiale, culturale şi sociale cu ţara sa de origine.
When implementing this Directive, Member States shall take due account of the nature and solidity of the third country national's family relationships, his ties with the host country, any steps taken to regularise his stay, the duration of his stay in the Member State and of the existence of family, cultural and social ties with his country of origin.
Minorii neînsoţiţi nu pot fi îndepărtaţi sau deţinuţi.
Unaccompanied minors may not be removed or detained.
Familiile însoţite de unul sau mai mulţi minori nu ar trebui, în principiu, să fie reţinute temporar şi ar trebui să se acorde prioritate unor alternative la reţinerea temporară.
Families accompanied by one or more minors should not as a matter of principle be placed in temporary custody, and priority should be given to alternatives to temporary custody.
(1) Statele membre pot emite o decizie individuală de returnare împotriva oricărui resortisant al unei ţări terţe care se află ilegal pe teritoriul lor , cu excepţia minorilor neînsoţiţi.
Member States may issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory , with the exception of unaccompanied minors .
Return decisions must remain optional for the Member States.
Return decisions must remain optional for the Member States.
They must allow for a period for return of at least six weeks: prioritising voluntary return also makes it possible to plan for a return.
They must allow for a period for return of at least six weeks: prioritising voluntary return also makes it possible to plan for a return.
The best interests of the child dictate that the expulsion of unaccompanied minors be prohibited.
The best interests of the child dictate that the expulsion of unaccompanied minors be prohibited.
(2) Decizia de returnare prevede o perioadă adecvată de plecare deliberată de până la maxim patru săptămâni, cu excepţia cazului în care există motive pentru a crede că persoana în cauză ar putea să se ascundă, în cursul acestei perioade, pentru a se sustrage măsurii respective .
The return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of up to four weeks, unless there are reasons to believe that the person concerned might abscond during such a period .
(29 Decizia de returnare prevede o perioadă adecvată de plecare deliberată de minimum şase săptămâni.
The return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of six weeks at the minimum .
În cursul acestei perioade, pot fi impuse o serie de obligaţii în scopul de a evita un risc grav de ascundere în vederea sustragerii de la măsura de returnare, cum ar fi aceea de a se prezenta, la anumite intervale de timp, autorităţilor, de a depune o garanţie financiară, de a prezenta documente sau de a rămâne într-un anumit loc.
Certain obligations aimed at avoiding a serious risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place may be imposed for the duration of that period.
See Amendment 21.
See Amendment 21.
(3) Decizia de returnare este emisă printr-un act sau o decizie distinctă sau odată cu o decizie de îndepărtare.
The return decision shall be issued as a separate act or decision or together with a removal order.
Decizia de îndepărtare, care are o formă distinctă, poate fi emisă în acelaşi timp cu decizia de returnare, însă nu este valabilă decât dacă sunt îndeplinite condiţiile enumerate la articolul 7 alineatul (1).
The removal order, while being separate in form, may be issued simultaneously with the return decision, but shall only be valid if the conditions set out in Article 7(1) are satisfied.
Anularea deciziei de returnare atrage după sine anularea automată a deciziei de îndepărtare.
Cancellation of the return decision shall result in automatic cancellation of the removal order.
În cazul în care o decizie de returnare a fost deja emisă, aceasta este anulată.
Where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn .
Member States should provide healthcare for illegal immigrants, extending their immigration policies through the addition of appropriate financial resources for that purpose.
Member States should provide healthcare for illegal immigrants, extending their immigration policies through the addition of appropriate financial resources for that purpose.
Usually, illegal immigrants enter the Member States and live in squalid conditions which have serious effects on their health.
Usually, illegal immigrants enter the Member States and live in squalid conditions which have serious effects on their health.
Această dispoziţie se aplică până în momentul în care sunt introduse toate procedurile pentru recunoaşterea reciprocă la nivel european a permiselor de şedere.
This provision shall apply until such time as all the procedures for the mutual recognition at European level of residence permits are introduced .
Before a European returns policy is adopted, the Union needs to introduce a legislative framework governing legal channels of entry to European territory.
Before a European returns policy is adopted, the Union needs to introduce a legislative framework governing legal channels of entry to European territory.