natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceasta ar trebui să poată solicita autorităților competente implicate să ia măsuri specifice sau să se abțină de la a lua măsuri pentru a soluționa chestiunea și pentru a asigura respectarea legislației Uniunii, cu efecte obligatorii asupra autorităților competente implicate.
It should be able to require the competent authorities concerned to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter and to ensure compliance with Union law, with binding effects on the competent authorities concerned.
În cazurile în care legislația relevantă a Uniunii conferă statelor membre libertate de acțiune, deciziile luate de AES nu ar trebui să înlocuiască exercitarea libertății de acțiune a autorităților de supraveghere naționale în conformitate cu legislația Uniunii.
In cases where the relevant Union legislation confers discretion on Member States, decisions taken by the European Supervisory Authority should not replace the exercise of discretion by the competent authorities in compliance with Union law.
În conformitate cu hotărârea în cauza Meroni, o instituție nu poate delega competențe pe care nu le deține.
Under Meroni, an institution may not delegate powers that it does not itself possess.
(13) Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit prevede medierea sau luarea în comuna deciziilor în ceea ce privește stabilirea sucursalelor semnificative în scopul apartenenței la colegiul de supraveghere, al validării modelelor și al evaluării riscurilor de grup.
(13) Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions provides for mediation or joint decisions as regards the determination of significant branches for the purposes of supervisory college membership, model validation and group risk assessment.
În toate aceste domenii, este necesar ca o modificare să specifice în mod clar faptul că, în cazul unui dezacord pe durata prevăzută, Autoritatea bancară europeană poate soluționa dezacordul recurgând la procedura descrisă în Regulamentul …/… [ABE].
In all of these areas, an amendment should clearly state that in the event of disagreement during the specified time period, the European Banking Authority may resolve the disagreement using the process outlined in Regulation …/… [EBA].
Această abordare clarifică faptul că dezacordurile pot fi soluționate, iar cooperarea consolidată, înainte de luarea sau emiterea unei decizii finale la adresa unei instituții.
This approach makes it clear that disagreements can be resolved and cooperation strengthened before a final decision is made or issued to an institution.
În toate aceste domenii, este necesar ca o modificare să specifice în mod clar faptul că, în cazul unui dezacord pe durata prevăzută, Autoritatea bancară europeană poate soluționa dezacordul recurgând la procedura descrisă în Regulamentul (CE) nr. …/2010 [ABE].
In all of these areas, an amendment should clearly state that in the event of disagreement during the specified time period, the European Banking Authority may resolve the disagreement using the process outlined in Regulation (EC) No ../ 2010 [EBA].
Această abordare clarifică faptul că , deși Autoritatea bancară europeană nu ar trebui să poată înlocui deciziile discreționare ale autorităților naționale de supraveghere, dezacordurile pot fi soluționate, iar cooperarea consolidată, înainte de luarea sau emiterea unei decizii finale la adresa unei instituții.
This approach makes it clear that , while it should not be possible for the European Banking Authority to replace the discretionary judgment of the competent authorities , disagreements can be resolved and cooperation strengthened before a final decision is made or issued to an institution.
În chestiunile în care există dezacorduri între autoritățile naționale de supraveghere, atribuțiile AES de a contribui la obținerea unui acord nu trebuie extinse până la a substitui hotărârile discreționare ale autorităților naționale de supraveghere, pentru a asigura respectarea jurisprudenței CEJ.
In areas of disagreement between national financial supervisors, the ability of the ESAs to assist in reaching an agreement should not extend to being able to replace national supervisors' discretionary judgements, to ensure compliance with ECJ case-law.
(14a) Aliniere procedurilor de comitologie la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special la articolele 290 și 291, ar trebui realizată treptat.
(14a) The alignment of comitology procedures to the Treaty on the Functioning of the European Union and , in particular, Article s 290 and 291 thereof, should be effected step by step.
Prezenta directivă ar trebui să adapteze la articolele 290 și 291 din tratat dispozițiile pertinente din directivele modificate la care se face referire în considerentul 20 numai în măsura în care acestea privesc noile AES și numai în măsura în care au legătură cu standardele tehnice.
This D irective should adapt to Articles 290 and 291 only to those provisions of the amended directives referred to in Recital 20 in so far as the ESA are concerned and in so far as they are related to technical standards.
Această aliniere, precum și alinierea în continuare a altor dispoziții de comitologie conținute în directivele modificate nu ar trebui să se limiteze la măsurile luate anterior în conformitate cu procedura de reglementare cu control, ci ar trebui să vizeze toate măsurile adecvate cu un domeniu de aplicare general, indiferent de procedura decizională din cadrul procedurii de comitologie aplicabilă acestora înainte de intrarea în vigoare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.
Th at alignment, as well as further alignments of other comitology provisions contained in the amended directives, should not be limited to those measures previously dealt with under the regulatory procedure with scrutiny, but should cover all appropriate measures of general scope independently of the decision-making procedure of the comitology procedure applicable to them prior to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union .
În scopul asigurării coerenței, alinierea în continuare la articolele 290 și 291 din tratat a altor proceduri de comitologie conținute în directivele modificate la care se face referire în considerentul 20 ar trebui să se facă în conformitate cu dispozițiile prezentei directive.
In order to ensure consistency, further alignment of other comitology procedures to Articles 290 or 291 contained in the amended directives referred to in Recital 20 should be effeted in accordance with the provisions of this D irective.
(15a) Transmiterea sau schimbul de informații confidențiale dintre autoritățile competente și Autoritatea pentru valori mobiliare și piețe sau Comitetul european pentru riscuri sistemice ar trebui să facă obiectul obligației de păstrare a secretului profesional la care sunt supuși angajații sau foștii angajați ai autorităților competente care primesc informațiile.
(15a) Confidential information transmitted to or exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board should be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
(18) În acele domenii în care Autoritățile au obligația de a elabora proiecte de standarde tehnice, respectivele proiecte de standarde tehnice trebuie înaintate Comisiei în termen de trei ani de la crearea Autorităților .
(18) In those areas where the Authorities are under an obligation to develop draft technical standards, those draft technical standards should be submitted to the Commission within three years of the creation of the Authorities .
(18) În acele domenii în care ESA au obligația de a elabora proiecte de standarde tehnice, respectivele proiecte de standarde tehnice ar trebui înaintate Comisiei în termen de trei ani de la crearea ESA, cu excepția cazului în care legislația relevantă stabilește un alt termen .
(18) In those areas where the ESA are under an obligation to develop draft technical standards, those draft technical standards should be submitted to the Commission within three years of the creation of the ESA unless another deadline is established by the relevant regulation .
(19) Având în vedere faptul că obiectivele prezentei directive, și anume îmbunătățirea funcționării pieței interne prin garantarea unui nivel ridicat, eficient și consecvent de reglementare și supraveghere prudențială, protejarea deponenților, investitorilor și beneficiarilor și, prin urmare, a societăților și consumatorilor, protejarea integrității, eficienței și bunei funcționări a piețelor financiare, menținerea stabilității sistemului financiar și consolidarea coordonării internaționale în materie de supraveghere nu se pot realiza în mod satisfăcător de către statele membre și, în consecință, având în vedere amploarea și efectele acțiunii preconizate, pot fi realizate mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri în acest sens, în conformitate cu principiul subsidiarității consacrat la articolul 5 din tratat.
(19) Since the objectives of this Directive, namely improving the functioning of the Internal Market by means of ensuring a high, effective and consistent level of prudential regulation and supervision, protecting depositors, investors and beneficiaries and thereby businesses and consumers, protecting the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, maintaining the stability of the financial system, and strengthening international supervisory coordination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
În conformitate cu principiul proporționalității, enunțat la articolul menționat, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(19) Având în vedere faptul că obiectivele prezentei directive, și anume îmbunătățirea funcționării pieței interne prin garantarea unui nivel ridicat, eficient și consecvent de reglementare și supraveghere prudențială, protejarea deponenților, investitorilor și beneficiarilor și, prin urmare, a societăților și consumatorilor, protejarea integrității, eficienței și bunei funcționări a piețelor financiare, menținerea stabilității și sustenabilității sistemului financiar , protejarea economiei reale și a finanțelor publice și consolidarea coordonării internaționale în materie de supraveghere , nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre și, în consecință, având în vedere amploarea și efectele acțiunii preconizate, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în acest sens, în conformitate cu principiul subsidiarității consacrat la articolul 5 din tratat.
(19) Since the objectives of this Directive, namely improving the functioning of the i nternal m arket by means of ensuring a high, effective and consistent level of prudential regulation and supervision, protecting depositors, investors and beneficiaries and thereby businesses and consumers, protecting the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, maintaining the stability and sustainability of the financial system, preserving the real economy, safeguarding public finances and strengthening international supervisory coordination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Directiva 1998/26/CE
Directive 1998/26/EC
„Articolul 10a
" Article 10a
Autoritățile competente cooperează cu Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe atunci când acest lucru este necesar în sensul prezentei directive.”
The c ompetent authorities shall cooperate with the E uropean S ecurities and M arkets A uthority where necessary for the purposes of this Directive. "
„Articolul 10b
" Article 10b
Autoritățile competente furnizează fără întârziere Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe și altor autorități competente toate informațiile relevante și necesare pentru ca acestea să își îndeplinească sarcinile ce le revin în temeiul prezentei directive.”
The c ompetent authorities shall, without delay, provide the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive. "
Directiva 2002/87/CE
Directive 2002/87/EC
Articolul 2 – punctul 17 – litera aa (nouă)
Article 2 – point 17 – point a a (new)
„(aa) Comitetul comun al autorităților europene de supraveghere (CCAES);”
" (aa) t he Joint Committee of European Supervisory Authorities (JCESA); "
Articolul 2 – punctul 1 – litera b
Article 2 – point 1 – point b
Articolul 9 – alineatul 2 – litera ca (nouă)
Article 9 – paragraph 2 – point c a (new)
„(ca) elaborarea unui sistem detaliat de soluționare, care să fie actualizat periodic și revizuit cel puțin o dată pe an și care să includă un mecanism structurat de intervenție rapidă, acțiuni corective prompte și un plan de intervenție în caz de faliment.”
"(ca) the development of a detailed resolution regime, to be updated regularly and reviewed at least annually, comprising a structured early intervention mechanism, prompt corrective actions and a bankruptcy contingency plan."
Secțiunea 3 – titlu
Section 3 – title
1b Titlul secțiunii 3 se înlocuiește cu textul următor:
( 1b ) The title of Section III is replaced by the following:
„MĂSURI DE FACILITARE A SUPRAVEGHERII SUPLIMENTARE ȘI EUROPENE
" MEASURES TO FACILITATE SUPPLEMENTARY AND EUROPEAN SUPERVISION "
(2) CCAES exercită supravegherea europeană a conglomeratelor financiare pentru a asigura o respectare transsectorială și transfrontalieră coerentă a legislației Uniunii Europene.
The JCESA shall exercise the European supervision of financial conglomerates, in order to ensure coherent cross-sectoral and cross-border compliance in accordance with European Union legislation.
CCAES acționează prin intermediul unui coordonator numit de autoritățile naționale competente pentru supravegherea suplimentară care acționează în numele CCAES.
The JCESA shall act through a coordinator appointed by the national competent authorities for the supplementary supervision, who shall also act on behalf of the JCESA .
„(1) Pentru a asigura o supraveghere suplimentară corespunzătoare a entităților reglementate care aparțin unui conglomerat financiar, se desemnează un coordonator unic, care răspunde de coordonarea și realizarea supravegherii suplimentare, din rândul autorităților competente din statele membre implicate, inclusiv cele din statul membru în care se află sediul social al holdingului financiar mixt.
In order to ensure proper supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate, a single coordinator, responsible for coordination and exercise of supplementary supervision, shall be appointed from among the competent authorities of the Member States concerned, including those of the Member State in which the mixed financial holding company has its head office.
Numirea coordonatorului se anunță pe pagina web a CCAES.”
The appointment of the coordinator shall be published on the website of the JCESA . "
Articolul 11 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 11 – paragraph 1 –subparagraph 2
„Pentru a facilita supravegherea suplimentară și europeană și pentru a-i oferi o bază juridică mai vastă, coordonatorul și celelalte autorități competente implicate și, după caz, alte autorități competente implicate încheie acorduri de coordonare.
" In order to facilitate and establish supplementary and European supervision on a broad legal basis, the coordinator , and the other relevant competent authorities, and where necessary other competent authorities concerned, shall have coordination arrangements in place.
Aceste acorduri pot acorda sarcini suplimentare coordonatorului și pot indica procedurile care trebuie urmate de către autoritățile competente implicate pentru a lua deciziile menționate la articolele 3 și 4, articolul 5 alineatul (4), articolul 6, articolul 12 alineatul (2) și articolele 16 și 18, precum și pentru a colabora cu alte autorități competente.
The coordination arrangements may entrust additional tasks to the coordinator and may specify the procedures for the decision-making process among the relevant competent authorities as referred to in Articles 3, 4, 5(4), 6, 12(2), 16 and 18, and for cooperation with other competent authorities .
CCAES elaborează linii directoare pentru modalitățile de coordonare.”
T he JCESA shall develop guidelines for the coordination arrangements. "
„( 1) Autoritățile competente care răspund de supravegherea entităților reglementate care aparțin unui conglomerat financiar , [...] autoritatea competentă desemnată drept coordonator pentru conglomeratul financiar în cauză și CCAES colaborează strâns.
The competent authorities responsible for the supervision of regulated entities in a financial conglomerate , [...] the competent authority appointed as the coordinator for that financial conglomerate and the JCESA shall cooperate closely with each other.
Fără a se aduce atingere responsabilităților lor respective definite în normele sectoriale relevante , aceste autorități, indiferent dacă se află în același stat membru sau nu, fac schimb de orice informații esențiale sau utile în vederea îndeplinirii sarcinilor lor prudențiale respective în temeiul normelor sectoriale și al prezentei directive.
Without prejudice to their respective responsibilities as defined under relevant sectoral rules, these authorities, whether or not established in the same Member State, shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise of the other authorities' supervisory tasks under the sectoral rules and this Directive.
În acest sens, autoritățile competente , [...] coordonatorul și CCAES transmit, la cerere, orice informație utilă și, din proprie inițiativă, orice informație esențială.”
In this regard, the competent authorities, [...] the coordinator and the JCESA shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information. "
Articolul 12 – alineatul 1 – paragraful 3
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 3
(1g) La articolul 12 alineatul (1), paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
( 1 g ) In Article 12 (1) , the third subparagraph is replaced by the following:
„În vederea exercitării funcțiilor lor respective, autoritățile competente pot, de asemenea, să facă schimb de informații cu autoritățile enumerate în continuare cu privire la entitățile reglementate care aparțin conglomeratului financiar, în conformitate cu normele sectoriale: băncile centrale, Sistemul European al Băncilor Centrale , […] Banca Centrală Europeană și Consiliu european pentru riscuri sistemice .”
" The competent authorities may also exchange with the following authorities such information as may be needed for the performance of their respective tasks, regarding regulated entities in a financial conglomerate, in line with the provisions laid down in the sectoral rules: central banks, the European System of Central Banks , the European Central Bank and the European Systemic Risk Board. "
„Articolul 12a
" Article 12a
Autoritățile competente cooperează cu CCAES atunci când este necesar în sensul prezentei directive.”
Competent authorities shall cooperate with the JCESA where necessary for the purposes of this Directive. "
„Articolul 12b
" Article 12b
Autoritățile competente furnizează fără întârziere CCAES și altor autorități competente toate informațiile relevante și necesare pentru ca acestea să își îndeplinească sarcinile ce le revin în temeiul prezentei directive.”
Competent authorities shall, without any delay, provide the JCESA and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive. "
„ (1) Statele membre se asigură că nu există nici un obstacol juridic care să împiedice, pe teritoriul lor, persoanele fizice și juridice care intră sub incidența supravegherii suplimentare și europene , fie că sunt entități reglementate sau nu, să facă schimb , între ele și cu CCAES, de orice informații care ar putea fi pertinente pentru supravegherea suplimentară și europeană .”
Member States shall ensure that there are no legal impediments within their jurisdiction preventing the natural and legal persons included within the scope of supplementary and European supervision, whether or not a regulated entity, from exchanging amongst themselves and with the JCESA any information which would be relevant for the purposes of supplementary and European supervision. "
Articolul 16 – paragraful 2
Article 16 –paragraph 2
„Fără a se aduce atingere articolului 17 alineatul (2), CCAES și statele membre pot stabili măsurile pe care autoritățile competente le pot lua cu privire la holdingurile financiare mixte.”
" Without prejudice to Article 17(2), the JCESA and Member States may determine what measures may be taken by the competent authorities with respect to mixed financial holding companies. "
Articolul 2 – punctul 1 l (nou)
Article 2 – point 1 l (new)
Articolul 16 – paragraful 3
Article 16 –paragraph 3
„Autoritățile competente implicate, inclusiv coordonatorul și CCAES , asigură coordonarea acțiunilor lor de supraveghere, dacă este necesar.”
" The competent authorities involved, including the coordinator and the JCESA shall where appropriate coordinate their supervisory actions. "
(1) Fără a se aduce atingere normelor sectoriale, în cazurile menționate la articolul 5 alineatul (3), autoritățile competente verifică dacă entitățile reglementate a căror întreprindere mamă are sediul central în afara Comunității sunt supuse de către o autoritate competentă dintr-o țară terță la o supraveghere echivalentă cu cea prevăzută de dispozițiile prezentei directive privind supravegherea suplimentară a entităților reglementate menționate la articolul 5 alineatul (2).
Without prejudice to the sectoral rules, in the case referred to in Article 5(3), competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office outside the Community , are subject to supervision by a third-country competent authority, which is equivalent to that provided for by the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2).
Verificarea este efectuată de autoritatea competentă care ar avea rolul de coordonator în cazul în care s-ar aplica criteriile prevăzute la articolul 10 alineatul (2), la cererea întreprinderii mamă sau a oricărei entități reglementate autorizate în cadrul Comunității sau din proprie inițiativă.
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Community or on its own initiative.
Autoritatea competentă respectivă consultă celelalte autorități competente implicate și ține seama de orice linii directoare aplicabile, elaborate de Comitetul comun în conformitate cu articolul 21a alineatul (2).
That competent authority shall consult the other relevant competent authorities, and shall take into account any applicable guidance prepared through the Joint Committee in accordance with Article 21a(2).
În acest sens, autoritatea competentă consultă Comitetul comun înainte de a lua o decizie.
For this purpose the competent authority shall consult the Joint Committee before taking a decision.