natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fără a aduce atingere articolului 7, la fiecare trei ani, iar pentru prima dată la 31 decembrie 2001 cel târziu, Comisia prezintă un raport Parlamentului European şi Consiliului privind aplicarea prezentei directive, cuprinzând informaţiile corespunzătoare despre progresele din sectorul poştal, în special cu privire la aspectele economice, sociale, aspectele privind ocuparea forţei de muncă şi cele tehnologice, precum şi calitatea serviciului.
Without prejudice to Article 7, every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 21A (nou) Articolul 23a (nou) (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 21 A (new) Article 23 a (new) (Directive 97/67/EC)
(21a) Se inserează articolul 23a după cum urmează:
(21a) The following Article 23a is inserted:
„Articolul 23a
'Article 23a
Dispoziţiile prezentei directive nu aduc atingere competenţei statelor membre în materie de drept al muncii, incluzând orice dispoziţie juridică sau contractuală privind condiţiile de angajare, condiţiile de muncă, sănătatea şi siguranţa la locul de muncă şi relaţiile dintre angajatori şi angajaţi, pe care statele membre le aplică în conformitate cu dreptul intern şi cu cel comunitar.
The provisions of this Directive shall be without prejudice to Member States’ competence in relation to labour law, including any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, health and safety at work and the relationship between employers and workers, which Member States apply in accordance with national law in compliance with Community law.
Statele membre pot în special lua măsuri în vederea creării de condiţii decente de muncă în sectorul serviciilor poştale.”
Accordingly Member States may take measures to provide for decent working conditions in the postal sector.'
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 22
ARTICLE 1, POINT 22
Articolul 26 (Directiva 97/67/CE)
Article 26 (Directive 97/67/EC)
(22) Articolul 26 se elimină.
(22) Article 26 is deleted.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 23 Articolul 27 (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 23 Article 27 (Directive 97/67/EC)
(23) Articolul 27 se elimină.
(23) Article 27 is deleted.
(23) Articolul 27 se înlocuieşte cu următorul text:
(23) Article 27 is replaced by the following:
„Articolul 27
'Article 27
Dispoziţiile prezentei directive, cu excepţia articolului 26, expiră la 31 decembrie 2011, cu excepţia cazurilor în care s-a decis altfel în conformitate cu articolul 7 alineatul (3).
The provisions of this Directive, with the exception of Article 26, shall expire on 31 December 2011 unless otherwise decided in accordance with Article 7(3).
Procedurile de autorizare prevăzute la articolul 9 nu sunt afectate de această dată.”
The authorisation procedures described in Article 9 shall not be affected by this date.'
Realizarea pieţei interne a serviciilor poştale comunitare
Accomplishment of the internal market of Community postal services
CONSIDERENTUL 3A (NOU)
RECITAL 3 A (NEW)
(3a) Rolul pozitiv al serviciilor de interes economic general este subliniat de Eurobarometrul special 219 din octombrie 2005, care indică faptul că serviciile poştale sunt serviciile de interes economic general cele mai apreciate de utilizatori din întreaga Uniune Europeană, 77% dintre persoanele intervievate oferind un răspuns pozitiv.
(3a) The positive role of services of general economic interest is emphasised by Special Eurobarometer 219 of October 2005, which indicates that postal services are the services of general economic interest that are the most appreciated by users throughout the European Union, with 77% of people questioned responding positively .
Având în vedere evoluţia uneori divergentă a obligaţiilor privind serviciul universal în statele membre, Parlamentul European a solicitat Comisiei ca, în efectuarea studiului prospectiv, să îşi axeze eforturile pe calitatea prestării serviciului universal şi pe finanţarea acestuia în viitor şi să propună, ca parte integrantă a studiului, o definiţie a serviciului universal, a domeniului său de aplicare, precum şi o finanţare adecvată.
In view of the sometimes very divergent development of universal service obligations in the Member States, the European Parliament has requested the Commission to concentrate its efforts, when drawing up its prospective study, on the quality of universal service provision and its future financing, and as part of the study to propose a definition of universal service, its scope and approp ria te financing.
Cu toate acestea, pentru a înţelege pe deplin consecinţele realizării integrale a pieţei serviciilor poştale asupra ocupării forţei de muncă şi asupra coeziunii sociale şi teritoriale, este necesară o consultare mai amplă a părţilor interesate.
However, in order to reach a full understanding of all the consequences of the full accomplishment of the postal internal market for employment and social and territo ria l cohesion broader consultation of interested parties is needed.
(8) Potrivit studiului prospectiv , în special evoluţia metodelor alternative de finanţare, obiectivul fundamental de garantare a prestării durabile a unui serviciu universal care să satisfacă standardele de calitate stabilite de către statele membre în conformitate cu Directiva 97/67/CE nu poate fi realizat pe întreg teritoriul Comunităţii până în 2009, fără menţinerea unui sector rezervat pentru acele state membre în care această metodă de finanţare este în continuare necesară .
(8) According to the prospective study , in particular the developments in alternative financing methods, the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, cannot be secured throughout the Community by 2009 without a reserved area for those Member States where this financing is still necessary .
Statele membre pot, în continuare, să se folosească de această ocazie oferită de perioada de transpunere, precum şi de perioada considerabilă de timp pentru introducerea unei concurenţe eficiente , pentru a realiza , dacă este cazul, modernizarea şi restructurarea prestatorilor serviciului universal.
Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary .
Deschiderea progresivă spre concurenţă a pieţelor serviciilor poştale nu a oferit tuturor prestatorilor serviciului universal timp suficient pentru a pune în practică măsurile de modernizare şi restructurare necesare pentru asigurarea viabilităţii lor pe termen lung, în noile condiţii de piaţă, şi nu a permis statelor membre să îşi adapteze sistemele de reglementare la un mediu mai deschis.
(9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has not provided all universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and has not enabled all Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Dată fiind perioada de timp necesară pentru introducerea unor condiţii de concurenţă echitabile şi pentru a realiza modernizarea şi restructurarea prestatorilor serviciului universal, statele membre pot să se folosească de ocazia oferită de amânarea termenului-limită pentru realizarea integrală a pieţei interne .
Given the time necessary for the introduction of a level playing field and for proceeding with further modernisation and restructuring of the universal service providers , Member States may avail themselves of the opportunity offered by a postponement of the date of full accomplishment of the internal market .
Nivelul de pregătire al statelor membre diferă încă în mod semnificativ datorită complexităţii acestui proces, care are aspecte comerciale, sociale, de coeziune şi ocupare a forţei de muncă şi care trebuie, de asemenea, să abordeze diferenţele fundamentale dintre statele membre, de ordin geografic, comercial şi cele legate de consumatori.
Due to the complexity of this process, which has market, social, cohesion and employment aspects and must also address substantial geographic, market and consumer-related differences among Member States, the level of preparedness by Member States still varies significantly.
Este astfel indicat să se stabilească data de 1 ianuarie 2012 ca dată finală pentru realizarea pieţei interne a serviciilor poştale.
It is therefore appropriate to set 1 January 2012 as the final date for completion of the internal market for postal services.
Este, astfel, oportun să se confirme data de 2009 ca ultimul pas în realizarea pieţei interne a serviciilor poştale.
It is therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services.
Această evaluare ia în considerare interesele Comunităţii şi ale statelor membre cu privire la realizarea pieţei interne şi a potenţialului acesteia de a genera creştere şi locuri de muncă, garantând totodată un serviciu eficient, de interes economic general pentru toţi utilizatorii.
This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the completion of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
Cu toate acestea, natura delicată a prestării de servicii poştale şi valoarea simbolică deosebită a acestor servicii de interes economic general necesită o pregătire adecvată a următoarelor etape ale deschiderii pieţei.
Nevertheless the very sensitive nature of the supply of postal services and the high symbolic value of these services of general economic interest call for careful preparation of the next steps in opening up the market.
(12) Deschiderea completă a pieţei va ajuta la extinderea dimensiunii generale a pieţelor poştale; aceasta va contribui , de asemenea, la menţinerea unor locuri de muncă durabile şi de calitate în cadrul prestatorilor serviciului universal şi la facilitarea creării de noi locuri de muncă în cadrul altor operatori, precum şi al noilor operatori şi al sectoarelor economice aferente.
(12) Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets; it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
(12) Deschiderea treptată a pieţei , dacă este pregătită cu grijă, poate ajuta la extinderea dimensiunii generale a pieţelor poştale; aceasta poate contribui, de asemenea , în condiţii de garantare a neutralităţii concurenţiale, la menţinerea unor locuri de muncă durabile şi de calitate în cadrul prestatorilor serviciului universal şi la facilitarea creării de noi locuri de muncă în cadrul altor operatori, precum şi al noilor operatori şi al sectoarelor economice aferente.
(12) Progressive opening up of the market can, if carefully prepared, help to expand the overall size of the postal markets; it can further contribute , under conditions ensuring competitive neutrality, to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
Prezenta directivă nu aduce atingere competenţei statelor membre de a reglementa condiţiile de ocupare a locurilor de muncă în sectorul serviciilor poştale , care nu ar trebui totuşi să conducă la o concurenţă inechitabilă.
The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector which should not, however, lead to unfair competition .
Consideraţiile de ordin social, în special cu privire la personalul angajat anterior în prestarea de servicii poştale, sunt luate în considerare, în mod corespunzător, atunci când se pregăteşte deschiderea pieţei serviciilor poştale.
Social considerations, with particular regard to the staff previously engaged in providing postal services, shall be taken into due account when preparing the opening up of the postal market.
Pe baza studiilor efectuate şi în vederea asigurării unei finanţări pe termen lung a serviciului universal, valorificând, în acelaşi timp, în proporţie de 100% potenţialul pieţei interne a serviciilor poştale, este oportun să se menţină utilizarea sectorului rezervat şi a drepturilor speciale, ca mod de asigurare a finanţării serviciului universal , în acele state membre care consideră acest lucru necesar .
(17) In the light of the studies carried out and with a view to ensuring the long-term financing of the universal service while unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to maintain the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service for those Member States that deem it necessary .
În consecinţă, trebuie clarificate în mod explicit, înainte de deschiderea completă a pieţei, în măsura în care este necesar şi se justifică în mod corespunzător, opţiunile disponibile pentru finanţarea serviciului universal, lăsând în acelaşi timp la latitudinea statelor membre să aleagă mecanismele financiare care trebuie aplicate.
It is therefore appropriate to explicitly clarify prior to full opening up of the market the alternatives available to ensure the financing of the universal service, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
CONSIDERENTUL 24A (nou)
RECITAL 24 A (NEW)
(24a) Pe de altă parte, este necesar ca furnizarea de servicii întreprinderilor, serviciilor de corespondenţă internă masivă sau colectorilor de corespondenţă de la diverşi clienţi, de către prestatorii serviciului universal, să se realizeze în condiţii tarifare mai flexibile.
(24a) On the other hand, it is necessary for the provision by universal service providers of services for businesses, bulk mailers and consolidators of mail from different customers to enjoy more flexible tariff conditions.
Pentru a creşte eficacitatea procedurilor de tratare a plângerilor, este indicat ca prezenta directivă să încurajeze utilizarea procedurilor extrajudiciare de soluţionare a litigiilor, astfel cum sunt stabilite în Recomandarea 98/257/CE a Comisiei din 30 martie 1998 privind principiile aplicabile organismelor responsabile cu soluţionarea extrajudiciară a litigiilor în materie de consum şi în Recomandarea Comisiei din 4 aprilie 2001 privind principiile care se aplica organismelor pentru soluţionarea pe cale extrajudiciară, prin consens, a litigiilor privind furnizarea de servicii consumatorilor.
With a view to increase the effectiveness of complaint handling procedures, it is appropriate that the Directive encourages the use of out-of-court settlement procedures as set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of court settlement of consumer disputes and Commission Recommendation of 4 April 2001 on the principle for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes .
În vederea protejării intereselor utilizatorilor de servicii poştale în caz de pierdere, furt sau deteriorare a expedierilor poştale, statele membre introduc un sistem de rambursare şi/sau compensare.
In order to protect the interests of postal users in the event of the theft or loss of or damage to postal items, Member States shall introduce a system of reimbursement and/or compensation.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2 LITERA (-A) (nou)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (-A) (new)
Articolul 2 punctul 2 (Directiva 97/67/CE)
Article 2, point 2 (Directive 97/67/EC)
(-a) punctul 2 se înlocuieşte cu următorul text:
(-a) point 2 is replaced by the following:
„2. „reţeaua poştală a prestatorilor serviciului universal” înseamnă sistemul de organizare şi resurse de orice natură furnizate de prestatorul (prestatorii) serviciului universal, în special în următoarele scopuri:
' 2. universal service providers’ postal network: the system of organisation and resources of all kinds provided by the universal service provider(s) for the purposes in particular of:
- ridicarea expedierilor poştale care intră sub incidenţa obligaţiei privind serviciul universal din punctele de acces situate pe teritoriul pentru care presatorul (prestatorii) serviciului universal a(u) fost desemnat (desemnaţi),
- the clearance of postal items covered by a universal service obligation from access points located in the territory for which the universal service provider(s) has/have been designated,
- direcţionarea şi tratarea acestor expedieri de la punctul de acces al reţelei poştale la centrul de distribuţie;
- the routing and handling of those items from the postal network access point to the distribution centre,
- distribuirea la adresele indicate pe expedieri;”
- distribution to all addressees shown on items; '
Articolul 2 punctul 3 (Directiva 97/67/CE)
Article 2, point 3 (Directive 97/67/EC)
(-aa) punctul 3 se modifică după cum urmează:
(-aa) point 3 is amended as follows:
„3. „punct de acces” înseamnă facilităţile fizice, inclusiv cutiile poştale puse la dispoziţia publicului fie în locuri publice, fie la sediul prestatorului serviciului universal, în care expedierile poştale pot fi depuse de către clienţi, în cadrul reţelei poştale a prestatorilor serviciului universal;”
' 3. access points: physical facilities, including letter boxes provided for the public either on the public highway or at the premises of the universal service provider, where postal items may be deposited with the universal service providers’ postal network by customers; '
„6. „expediere poştală” înseamnă o expediere ce poartă o adresă în forma finală care trebuie transportată de către prestatorul serviciului universal.
6. postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
Pe lângă expedierile de corespondenţă, asemenea expedieri includ şi , de exemplu, cărţi, cataloage, ziare, publicaţii periodice şi colete poştale care conţin mărfuri cu sau fără valoare comercială;”
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;'
„6. „expediere poştală” înseamnă o expediere ce poartă o adresă în forma finală care trebuie transportată de către prestatorul serviciului universal.
'6. postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
Pe lângă expedierile de corespondenţă, asemenea expedieri includ şi marketingul direct prin corespondenţă, cărţi, cataloage, ziare, publicaţii periodice şi colete poştale care conţin mărfuri cu sau fără valoare comercială;”
In addition to items of correspondence, such items also include direct mail, books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;'
„20. „servicii prestate la un tarif unitar” înseamnă servicii poştale pentru care tariful se stabileşte în termenii şi condiţiile generale ale prestatorilor serviciului universal pentru transportul expedierilor poştale individuale .”
20. services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers for the transport of individual postal items .'
„20. „servicii prestate la un tarif unitar” înseamnă servicii poştale pentru expedierile poştale individuale pentru care tariful se stabileşte în termenii şi condiţiile generale ale prestatorilor serviciului universal.”
'20. services provided at single piece tariff: postal services for individual postal items for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers.'
Articolul 4 (Directiva 97/67/CE)
Article 4 (Directive 97/67/EC)
Comitetul prevăzut la articolul 21 este informat şi monitorizează evoluţia măsurilor luate de statele membre pentru a asigura serviciul universal.
Each Member State shall that the provision of the universal service is guaranteed and shall notify the Commission of the steps it has taken to fulfil this obligationThe Committee established under Article 21 shall be informed and monitor the evolution of the measures established by Member States to ensure the provision of the universal service.
(2)Statele membre pot desemna una sau mai multe întreprinderi ca prestatori ai serviciului universal pentru o parte sau întreg teritoriul naţional şi pentru diferite componente ale serviciului universal.
Member States may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service.
(2a) Statele membre pot solicita unui prestator desemnat al serviciului universal să ofere personalului angajat anterior în activităţi de prestare de servicii drepturile de care ar fi beneficiat în cazul în care s-ar fi realizat un transfer în sensul Directivei 77/187/CEE.
Member States may require a designated universal service provider to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed if a transfer had occurred within the meaning of Directive 77/187/EEC.
Autoritatea competentă întocmeşte o listă a personalului şi oferă detalii în privinţa drepturilor lor contractuale.
The national regulatory authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
(2b) În cazul în care un stat membru a desemnat deja o întreprindere ca prestator al serviciului universal, în conformitate cu legislaţia comunitară în vigoare la data respectivei desemnări, obligaţiile prevăzute la alineatele (1) şi (2) se consideră respectate, cu condiţia ca statul membru în cauză să fi informat Comisia cu privire la identitatea prestatorului serviciului universal.
Where A Member State has already designated an undertaking as universal service provider, in compliance with Community law in force at the time of the designation, the obligations set out in paragraphs 1 and 2 shall be deemed fulfilled, provided that the Member State in question has notified the identity of the universal service provider to the Commission.
(1) Sub rezerva confirmării de către Comisie, astfel cum este prevăzut la al doilea paragraf, începând de la 1 ianuarie 2012 , statele membre nu acordă şi nu menţin în vigoare drepturi exclusive sau speciale pentru crearea sau prestarea de servicii poştale.
Subject to the Commission's confirmation, as provided for in the second subparagraph, with effect from 1 January 2012 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
Până la 31 decembrie 2009, statele membre prezintă Comisiei un plan naţional detaliat care cuprinde (i) măsurile pe care le-au luat sau intenţionează să le ia în vederea garantării serviciului universal şi (ii) metodele pe care intenţionează să le utilizeze pentru finanţarea obligaţiilor privind serviciul universal.
Member States shall submit a detailed national plan to the Commission by 31 December 2009 coverning (i) the measures they intend to take or have already taken in order to guarantee the universal service (ii) the methods they intend to use to finance the universal service obligation.