natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) colectează ș i face schimb de toate informa ț iile utile în situa ț iile normale de lucru ș i în cele de urgen ț ă pentru a facilita activitatea colegiilor autorită ț ilor de supraveghere ș i înfiin ț ează ș i gestionează un sistem central pentru a pune la dispozi ț ia autorită ț ilor competente din cadrul colegiilor de autorită ț i de supraveghere astfel de informa ț ii;
( a) collect and share all relevant information in going concern and emergency situations in order to facilitate the work of the colleges of supervisors and l establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in the colleges of supervisors.
(b) ini ț iază ș i coordonează exerci ț iile de simulare a crizelor la nivelul Uniunii Europene pentru a evalua rezisten ț a institu ț iilor financiare, în special a celor identificate la articolul 12b, la evolu ț iile negative ale pie ț ei, garantând aplicarea unei metodologii cât mai consecvente la nivel na ț ional pentru aceste exerci ț ii;
( b) initiate and coordinate European Union-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions, in particular of those identified in A rticle 12 b, to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
(c) planifică ș i conduce activită ț i de supraveghere atât în situa ț iile normale de lucru cât ș i în cele de urgen ț ă, incluzând evaluări ale riscurilor la care institu ț iile financiare sunt sau pot fi expuse; precum ș i
( c) plan and lead supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, including evaluating the risks to which financial institutions are or might be exposed; and
(d) supervizează sarcinile îndeplinite de autorită ț ile competente.
( d) oversee the tasks carried out by the competent authorities.
(3a) Autoritatea poate emite standarde de reglementare ș i de aplicare, orientări ș i recomandări adoptate în temeiul articolelor 7, 7e ș i 8 în vederea armonizării activită ț ilor de supraveghere ș i a bunelor practici adoptate de colegiile autorită ț ilor de supraveghere.
The Authority may issue regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7, 7e and 8 to harmonise supervisory functioning and best practices adopted by the colleges of supervisors.
Autorită ț ile aprobă în ț elegerile scrise pentru func ț ionarea fiecărui colegiu în vederea asigurării convergen ț ei func ț ionale între ele.
The authorities shall approve written arrangements for the functioning of each college in order to ensure convergent functioning between all of them.
În cazul în care nu se poate ajunge la un acord în cadrul colegiului autorită ț ilor de supraveghere, Autoritatea poate lua decizii în materie de supraveghere care să fie direct aplicabile institu ț iilor în cauză.
Where no agreement can be reached within the relevant c ollege of s upervisors, the Authority may take supervisory decisions directly applicable to the institutions concerned.
Dispozi ț ii generale
General provisions
Toate tipurile de entită ț i intermediare financiare, pie ț e ș i infrastructuri financiare pot fi importante din punct de vedere sistemic într-o anumită măsură.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure can potentially be systematically important to some degree.
Ratingul respectiv este revizuit periodic pentru a ț ine seama de modificările semnificative ale profilului de risc al unei institu ț ii.
That rating shall be reviewed on a regular basis, to take into account material changes of the risk profile of an institution.
Ratingul de supraveghere constituie un element critic pentru decizia de a supraveghea sau interveni direct într-o institu ț ie vulnerabilă.
The s upervisory r ating sha ll be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution.
În astfel de cazuri, Autoritatea ac ț ionează prin intermediul autorită ț ilor competente.
In those cases, the Authority shall act through the competent authorities.
Institu ț iile financiare care î ș i desfă ș oară activitatea într-un singur stat membru au posibilitatea de a se alătura Fondului de stabilitate.
Financial institutions operating in a single Member State shall have the option to join the Stability Fund.
Contribu ț iile la fondurile europene le înlocuiesc pe cele făcute în folosul unor fonduri na ț ionale cu caracter similar.
The contributions made to the European Fund shall replace those made to national funds of a similar nature.
Identificarea institu ț iilor care ar putea eventual prezenta riscuri sistemice
Identification of systemic institutions that potentially could pose a systemic risk
(1) Unitatea de solu ț ionare men ț ine stabilitatea financiară ș i reduce efectul contagios al institu ț iilor aflate în dificultate identificate la articolul 12b asupra întregului sistem ș i economiei în general ș i limitează costul pentru contribuabili, respectând principiul propor ț ionalită ț ii, ierarhia creditorilor ș i garantând un tratament egal pe întregul teritoriu.
The Resolution Unit shall preserve financial stability and minimise the contagion effect of the distressed institutions identified in A rticle 12b to the rest of the system and the economy at large and limit the cost to taxpayers respecting the principle of proportionality, creditors' hierarchy and guaranteeing equal treatment across borders.
Printre alte ac ț iuni, ar putea să solicite ajustări de capital sau lichidită ț i, să adapteze pachetul de activită ț i, să îmbunătă ț ească procese, să numească sau să înlocuiască cadre de conducere, să recomande garan ț ii, împrumuturi ș i asisten ț ă pentru lichidită ț i, vânzări totale sau par ț iale, să solicite conversia datoriilor în capital (cu marje adecvate) sau să treacă temporar institu ț ia în proprietate publică.
Among other actions it could require adjustments in capital or liquidity, adapt the business mix, improve processes, appoint or replace management, recommend guarantees, loans and liquidity assistance, total or partial sales,, swap debt into equity or take the institution into temporary public ownership.
Fondul european de stabilitate
European Stability Fund
Institu ț iile financiare care î ș i desfă ș oară activitatea într-un singur stat membru au posibilitatea de a se alătura fondului.
Financial institutions operating in only one Member State shall have the option to join the fund.
Fondul european de stabilitate adoptă măsuri adecvate pentru a evita ca disponibilitatea ajutoarelor să dea na ș tere unui hazard moral.
The Stability Fund shall adopt appropriate measures to avoid that the availability of aid generates a moral hazard.
Contribu ț iile în cauză sunt propor ț ionale cu nivelul de risc ș i cu contribu ț iile la riscul sistemic pe care fiecare din ele îl prezintă ș i cu varia ț iile în timp ale riscului global, a ș a cum sunt identificate prin tabloul lor de riscuri.
Those contributions shall be proportionate to the level of risk and contributions to systemic risk that each of them poses and variations in overall risk over time, as identified through their r isk d ashboard.
Nivelul contribu ț iilor necesare ț ine seama de condi ț ii economice mai extinse ș i de necesitatea ca institu ț iile financiare să î ș i păstreze capitalul pentru alte cerin ț e de reglementare ș i de afaceri.
Levels of contributions required shall take into account broader economic conditions and the need for financial institutions to maintain capital for other regulatory and business requirements.
Membrii consiliului sunt ale ș i din rândul angaja ț ilor propu ș i de autorită ț ile na ț ionale.
The members of the Board shall be selected from staff proposed by the national authorities.
Fondul de stabilitate creează, de asemenea, un consiliu consultativ compus din reprezentan ț i fără drept de vot ai institu ț iilor financiare care participă la fond.
The Stability Fund shall also create a Consultative Board involving non-voting representation of the financial institutions participating in the Stability Fund.
Consiliul Fondului poate propune Autorită ț ii să externalizeze gestionarea lichidită ț ilor sale la institu ț ii cu reputa ț ie recunoscută (cum ar fi BEI).
The Board of the Stability Fund may propose that the Authority outsourc e the management of its liquidity to reputable institutions (such as the EIB).
Aceste fonduri ar trebui astfel investite în instrumente sigure ș i lichide.
These funds should be invested in safe and liquid instruments.
În cazul în care resursele acumulate pe baza contribu ț iilor făcute de institu ț iile financiare nu sunt suficiente pentru a face fa ț ă dificultă ț ilor, Fondul de stabilitate are capacitatea de a- ș i majora resursele prin emiterea unor titluri de crean ț ă ș i alte mijloace financiare.
When the accumulated resources from the contributions made by institutions are not sufficient to face the difficulties, the Stability Fund shall have the capacity to increase its resources through debt issuance or other financial means.
Legisla ț ia aplicabilă autorită ț ii delegate reglementează procedura, executarea ș i controlul administrativ ș i judiciar în ceea ce prive ș te responsabilită ț ile delegate.
The law of the delegate authority shall govern the procedure, enforcement and administrative and judicial review relating to the delegated responsibilities.
(3a) Nu se încheie acorduri bilaterale de delegare în ceea ce prive ș te institu ț iile care sunt identificate la articolul 12b.
No bilateral agreements concerning delegation shall be entered into concerning those institutions that are identified in Article 12b .
Articolul 14 –alineatul 1 – litera c
Article 14 – paragraph 1 – point c
(c) participarea la elaborarea unor standarde de supraveghere de înaltă calitate și uniforme, inclusiv a standardelor de contabilitate ș i de raportare globale ;
(c) contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including global accounting and reporting standards;
Articolul 14 – alineatul 1 – litera d
Article 14 – paragraph 1 – point d
(d) revizuirea aplicării standardelor tehnice relevante adoptate de Comisie, a orientărilor și recomandărilor emise de Autoritate și propunerea de amendamente atunci când este necesar;
(d) review the application of the relevant technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
(d) revizuirea aplicării standardelor de reglementare ș i de punere în aplicare relevante adoptate de Comisie, a orientărilor și recomandărilor emise de autoritate și propunerea de amendamente atunci când este necesar;
(d) review the application of the relevant regulatory and implementing standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
Articolul 15 – alineatul 2 – litera a
Article 15 – paragraph 2 –point a
(a) gradul de adecvare al acordurilor instituționale, al alocării resurselor și al competențelor personalului autorității competente, în special din punctul de vedere al aplicării efective a standardelor de reglementare ș i de implementare men ț ionate la articolele 7 ș i 7e ș i a legislației menționate la articolul 1 alineatul (2), precum și al capacității de a răspunde la evoluțiile pieței;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the regulatory and implementing standards referred to in Article s 7 and 7e and the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
Articolul 15 – alineatul 2– litera b
Article 15 – paragraph 2 – point b
(b) gradul de convergență atins în aplicarea legislației comunitare și în ceea ce privește practicile de supraveghere, inclusiv standardele tehnice, orientările și recomandările adoptate în temeiul articolelor 7 și 8 , precum și măsura în care practicile de supraveghere îndeplinesc obiectivele dreptului comunitar ;
(b) the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice, including technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law;
(b) gradul de convergență atins în aplicarea legislației Uniunii și în ceea ce privește practicile de supraveghere, inclusiv standardele de reglementare ș i de punere în aplicare , orientările și recomandările adoptate în temeiul articolelor 7, 7e și 8 , precum și măsura în care practicile de supraveghere îndeplinesc obiectivele dreptului Uniunii ;
(b) the degree of convergence reached in the application of Union law and in supervisory practice, including regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7, 7e and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Union law;
Articolul 16 – paragraful 1
Article 16 – paragraph 1
Autoritatea îndeplinește un rol de coordonare generală între autoritățile competente, inclusiv în cazul unor evoluții negative care ar putea pune în pericol buna funcționare și integritatea piețelor financiare sau stabilitatea sistemului financiar din Comunitate .
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Autoritatea îndeplinește un rol de coordonare generală între autoritățile competente, inclusiv în cazul unor evoluții negative care ar putea pune în pericol buna funcționare și integritatea piețelor financiare sau stabilitatea sistemului financiar din Uniune .
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union .
Articolul 16 – paragraful 2 – partea introductivă
Article 16 –paragraph 2 – introductory part
Autoritatea promovează o reacție coordonată ș i consolidată la nivelul Uniunii , care presupune, printre altele:
The Authority shall promote a coordinated and consolidated Union response, inter alia by:
4a. adoptarea tuturor măsurilor necesare în domeniul său de competen ț ă pentru a asigura coordonarea autorită ț ilor competente în cazul unor evolu ț ii ce pot periclita func ț ionarea pie ț elor financiare;
(4a) t aking all appropriate measures within the scope of its powers to ensure coordination of competent authorities in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets ;
4b. exercitarea rolului de punct central al rapoartelor regulamentare pentru institu ț iile active în mai multe state membre.
(4b) a cting as a central point for regulatory reporting by institutions active in more than one Member States.
Articolul 16 – paragraful 2a (nou)
Article 16 – paragraph 2 a (new)
Statele membre furnizează Autorită ț ii toate datele din rapoartele regulamentare primite de la institu ț iile men ț ionate la alineatul (2) punctul 4.
The Member States shall provide the Authority with all regulatory reporting data received from the institutions referred to in point 4 of the second paragraph.
La primirea datelor, Autoritatea transmite informa ț iile respective autorită ț ilor na ț ionale competente.
Upon receipt of that data, the Authority shall share the information with the competent national authorities.
(1) Autoritatea monitorizează și evaluează evoluțiile pieței în domeniul său de competență și, atunci când este necesar, informează Autoritatea europeană de supraveghere ( asigurări și pensii ocupaționale ) , Autoritatea europeană de supraveghere (sectorul bancar) , CERS, Parlamentul European, Consiliul și Comisia cu privire la tendințele microprudențiale importante, riscurile potențiale și punctele vulnerabile.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) , the European Supervisory Authority (Banking) , the ESRB, the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities .
Autoritatea include în evaluările sale o analiză economică a pie ț elor pentru institu ț iile financiare, precum ș i o evaluare a impactului evolu ț iilor poten ț iale ale pie ț ei asupra lor.
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets for financial institution s , and an impact assessment of potential market developments on them.
(2) În colaborare cu CERS, Autoritatea inițiază și coordonează evaluările la nivelul Uniunii ale rezistenței institu ț iilor financiare la evoluțiile negative ale pieței.
The Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Union -wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
În acest scop, ea elaborează următoarele elemente, care urmează să fie aplicate de autoritățile competente:
To that end, it shall develop the following, for application by the competent authorities:
(a) metodologii comune pentru evaluarea efectului scenariilor economice asupra pozițiilor financiare ale participan ț ilor cheie la pie ț ele financiare ;
(a) common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on a key financial market participant's financial positions;
(a) metodologii comune pentru evaluarea efectului scenariilor economice asupra pozițiilor financiare ale unei institu ț ii ;
(a) common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution's financial positions;
(b) abordări comune ale comunicărilor cu privire la rezultatele acestor evaluări ale rezistenței participan ț ilor cheie la pie ț ele financiare;
(b) common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of key financial market participants .
(b) abordări comune ale comunicărilor cu privire la rezultatele acestor evaluări ale rezistenței institu ț iilor financiare;
(b) common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions ;
(ba) metodologii comune pentru evaluarea efectului pe care anumite produse sau procese de distribu ț ie îl au asupra pozi ț iei financiare a unei institu ț ii ș i asupra deponen ț ilor, investitorilor ș i informării clien ț ilor.
(ba) common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution’s financial position and on depositors, investors and customer information .
Articolul 17 – alineatul 3
Article 17– paragraph 3
Fără a aduce atingere competențelor Institu ț iilor comunitare , Autoritatea poate stabili contacte cu autorită ț ile de supraveghere din ț ări ter ț e .
Without prejudice to the competences of the Community Institutions, the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Ea poate încheia acorduri administrative cu organiza ț iile interna ț ionale ș i cu administra ț iile din ț ări ter ț e.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Fără a aduce atingere competențelor institu ț iilor Uniunii ș i ale autorită ț ilor competente , Autoritatea reprezintă Uniunea în toate forurile interna ț ionale având ca subiect reglementarea ș i supravegherea institu ț iilor care intră sub inciden ț a legisla ț iei men ț ionate la articolul 1 alineatul (2) .
Without prejudice to the competences of the U nion institutions and of the competent authorities , the Authority shall represent the Union in all international fora concerning the regulation and supervision of the institutions falling under the legislation referred to in Article 1(2).
Autoritatea stabile ș te contacte cu autorită ț ile de supraveghere din ț ări ter ț e.
The Authority shall develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Ea poate încheia acorduri administrative cu organiza ț iile interna ț ionale ș i cu administra ț iile ț ărilor ter ț e.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Acordurile în cauză nu împiedică statele membre ș i autorită ț ile competente să încheie acorduri bilaterale sau multilaterale cu ț ări ter ț e.
These arrangements shall not prevent Member States and the competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
Comisia adoptă standarde de reglementare în conformitate cu articolele 7a-7d în vederea realizării evaluărilor de echivalen ț ă men ț ionate la prezentul articol.
The Commission shall adopt regulatory standards in accordance with Articles 7a to 7d, for the purpose of making assessments of equivalence referred to in this Article.
În raportul men ț ionat la articolul 35 alineatul (2), pre ș edintele Autorită ț ii prezintă acordurile administrative ș i deciziile echivalente convenite cu organiza ț iile interna ț ionale sau cu administra ț iile ț ărilor ter ț e.
In the Report referred to in A rticle 35 (2) , the C hairperson of the Authority shall set out the administrative arrangements and equivalent decisions agreed upon with international organisations or administrations or third countries.
Se aplică articolul 20.
Article 20 shall apply.
(2a) Pe baza unor orientări comune, Autoritatea poate modifica procedura de control prevăzută în Directiva 2007/44/CE.
On the basis of Joint Guidelines, the Authority may conduct the change of control procedure under Directive 2007/44/EC.
La primirea notificării, Autoritatea î ș i coordonează activitatea cu autorită ț ile na ț ionale relevante.
Upon receipt of the notification, the Authority will coordinate with the relevant national authorities.
Articolul 20 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 20– paragraph 1 – subparagraph 2
Autoritatea poate de asemenea solicita ca informațiile să-i fie transmise la intervale regulate.
The Authority may also request information to be provided at recurring intervals.
Aceste solicitări se prezintă pe formulare de raportare obi ș nuite care trebuie prezentate, după caz, în versiune consolidată.
Those requests shall use common reporting formats to be fulfilled, where appropriate, at a consolidated level.
Articolul 20 – alineatul 1 – paragraful 2a (nou)
Article 20– paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
În cazul în care autorită ț ile competente nu au obliga ț ia de a colecta informa ț iile necesare, Autoritatea poate modifica standardele de reglementare sau de punere în aplicare care se referă la cerin ț ele de raportare.
Where competent authorities are not obliged to collect the information requested, the Authority may amend the regulatory or implementing standards that refer to reporting requirements.
Articolul 20 – alineatul 1 – paragraful 2b (nou)
Article 20– paragraph 1 – subparagraph 2 b (new)
La cererea unei autorită ț i competente dintr-un stat membru, Autoritatea poate furniza orice informa ț ie care este necesară pentru a permite autorită ț ii competente să î ș i îndeplinească sarcinile, cu condi ț ia ca autoritatea competentă în cauză să dispună de mecanisme adecvate de asigurare a confiden ț ialită ț ii.
On a request from a competent authority of a Member State the Authority may provide any such information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties, provided the competent authority concerned has appropriate confidentiality arrangements in place.
Articolul 20 – alineatul 1 – paragraful 2c (nou)
Article 20– paragraph 1 – subparagraph 2 c (new)
Pentru a evita dublarea obliga ț iei de raportare, Autoritatea ia în considerare statisticile existente produse, diseminate ș i elaborate de Sistemul Statistic European ș i de Sistemul European al Băncilor Centrale.
To avoid duplication of reporting obligation, the Authority shall take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.