natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. întrucât cea mai mare parte din AOD bilaterală acordată de Slovacia se îndreaptă către Serbia, Muntenegru, Kârgâzstan, Kazahstan, Ucraina și Belarus și cheltuielile cu AOD ale Slovaciei erau de 0,12%, în 2005;
O. whereas the major part of the bilateral ODA of Slovakia is targeted at Serbia, Montenegro, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Ukraine, and Belarus, and Slovakia's ODA spending in 2005 was 0.12%,
P. întrucât cea mai mare parte din AOD bilaterală acordată de Republica Cehă se îndreaptă către Bosnia și Herțegovina, Moldova, Mongolia, Serbia, Muntenegru și Vietnam și cheltuielile cu AOD ale Republicii Cehe erau de 0,11%, în 2005;
P. whereas the major part of the bilateral ODA of the Czech Republic is targeted at Bosnia and Herzegovina, Moldova, Mongolia, Serbia, Montenegro and Vietnam, and in 2005 the Czech Republic spent 0.11% on ODA,
Q. întrucât Bulgaria a adoptat strategia sa națională în domeniul cooperării pentru dezvoltare de-abia la sfârșitul anului 2007 și prioritățile acesteia sunt Albania, Macedonia, Bosnia și Herțegovina, Ucraina și Moldova, iar cheltuielile sale cu AOD se estimează la aproximativ 0,04% în 2005, ceea ce reprezintă o valoare egală cu contribuția Bulgariei la instituțiile multilaterale;
Q. whereas Bulgaria adopted its national strategy for development cooperation only at the end of 2007, and its priorities lie with Albania, Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Ukraine and Moldova, and its ODA spending for 2005 is estimated to be around 0.04%, which equals Bulgaria's contribution to multilateral institutions,
Relația dintre noile state membre și țările ACP
Relationship between the new Member States and the ACP countries
R. întrucât Estonia, Letonia și România nu vizează nicio țară ACP în cadrul politicii europene de cooperare pentru dezvoltare; deși Estonia nu a exclus că va stabili, în viitor, o cooperare bilaterală cu unul dintre statele cel mai puțin dezvoltate din Africa Subsahariană;
R. whereas Estonia, Latvia and Romania do not target any ACP countries under European development cooperation policy; although Estonia has not ruled out that in future it will establish bilateral co-operation with one least developed sub-Saharan African state,
S. întrucât Bulgaria intenționează să ofere ajutor țărilor din Africa cu care a avut acorduri bilaterale înainte de 1989, precum Ghana;
S. whereas Bulgaria intends to target African countries with which it had bilateral agreements before 1989, such as Ghana,
T. întrucât Republica Cehă oferă ajutor Angolei și Zambiei, Angola primind 8% (956 000 EUR în 2007), iar Zambia 4% (775 000 EUR în 2007) din fondurile alocate; întrucât, în Angola, Republica Cehă finanțează programe din sectorul agriculturii, al dezvoltării rurale și al educației, precum și programe intersectoriale privind deminarea, creșterea capacității sectorului public și promovarea societății civile și a egalității de șanse între bărbați și femei, precum și mediul înconjurător; întrucât, în Zambia, finanțează programe din sectorul sănătății, în vederea realizării ODM, cum ar fi reducerea mortalității infantile, îmbunătățirea sănătății mamelor și combaterea HIV/SIDA și a altor boli, programe destinate mai ales provinciei de vest, cu un mediu natural deosebit de ostil;
T. whereas the Czech Republic targets Angola and Zambia, with Angola receiving 8% (EUR 956 000 in 2007) and Zambia 4% (EUR 775 000 in 2007) of allocated funds; whereas in Angola it funds programmes in the sectors of agriculture and rural development and education and cross-cutting programmes such as mine-clearance, strengthening public sector capacity and promoting civil society and gender equality, as well as the environment; whereas in Zambia it funds programmes in the health sector aimed at achieving MDGs such as reducing child mortality, improving maternal health and combating HIV/AIDS and other diseases, targeting the Western province, which has a particularly hostile natural environment,
U. întrucât Ungaria oferă ajutor Etiopiei, iar Polonia în special Angolei și Tanzaniei;
U. whereas Hungary targets Ethiopia, and Poland targets mainly Angola and Tanzania,
V. întrucât Slovacia oferă ajutor Kenyei, Sudanului și Mozambicului, sectorului de afaceri și cel al sănătății din Kenya, precum și pentru utilizarea resurselor regenerabile de energie; întrucât cooperarea sa pentru dezvoltare cu Sudan implică reducerea datoriei acestuia și vizează infrastructura tehnică, cum ar fi gestionarea apelor și sectorul social, în special sprijinirea învățământului primar și a serviciilor medicale de bază;
V. whereas Slovakia targets Kenya, Sudan and Mozambique, the business and health sectors in Kenya, and offers support for the use of renewable resources; whereas its development cooperation with Sudan involves debt-reduction and targets technical infrastructure such as water management, and the social sector, especially fostering primary education and basic healthcare,
W. întrucât Slovenia intenționează să ofere ajutor unor țări precum Madagascar, Niger, Mali, Burkina Faso, Uganda și Malawi prin organizațiile nonguvernamentale de dezvoltare slovene (ONGD) și să sprijine comunitățile locale în sectoare precum infrastructură, educație, gestionarea apelor, salubrizare și aprovizionarea durabilă cu energie;
W. whereas Slovenia intends to target Madagascar, Niger, Mali, Burkina Faso, Uganda and Malawi through Slovenian non-governmental development organisations (NGDOs) and to assist local communities in sectors such as infrastructure, education, water, sanitation and sustainable energy supply,
X. întrucât, în 2006, Lituania a inițiat primul său proiect bilateral în Mauritania (asistență pentru dezvoltarea resurselor naturale);
X. whereas in 2006 Lithuania initiated its first bilateral project in Mauritania (assistance with the development of natural resources),
Y întrucât, în toate noile state membre, o parte importantă din ajutorul pentru dezvoltare este transmisă prin canale multilaterale, inclusiv UE, și întrucât, astfel, toate aceste state contribuie indirect la dezvoltarea țărilor ACP;
Y whereas in all the new Member States, a considerable share of development aid is channelled through multilateral channels including the EU, and thus all those countries contribute indirectly to the development of ACP countries,
Relația dintre noile state membre și țările vecine
Relationship between the new Member States and their neighbours
Z. întrucât PEV reprezintă una din prioritățile de vârf în domeniul relațiilor externe europene, având ca scop promovarea bunei guvernări și a dezvoltării economice în vecinătatea sa, reducând astfel diferențele politice, economice și sociale dintre cele 27 de state membre și vecinii acestora;
Z. whereas the ENP is one of the top priorities of the EU's external relations, with the aim of promoting good governance and economic development in its vicinity and thus decreasing political, economic and social differences between the EU 27 and their neighbours,
AA. întrucât planurile de acțiune din cadrul PEV pentru cele trei state din Caucazul de Sud (Georgia, Armenia și Azerbaidjan) au fost publicate la 14 noiembrie 2006, cu toate că includerea țărilor din această zonă în PEV fusese inițial respinsă într-o notă de subsol din comunicarea Comisiei mai sus menționată privind o Europă mai extinsă;
AA. whereas the ENP Action Plans for the three South Caucasus states (Georgia, Armenia and Azerbaijan) were released on 14 November 2006, despite the fact that the inclusion of the South Caucasus countries in the ENP had initially been rejected in a footnote in the above mentioned Commission communication on a wider Europe,
AB. întrucât planurile de acțiune trebuie adaptate fiecărei țări;
AB. whereas the Action Plans are supposed to be tailor-made for each country,
AC. întrucât, în mod tradițional, în relațiile sale externe, UE favorizează abordarea regională;
AC. whereas the EU traditionally favours a regional approach in its external relations,
AD. întrucât guvernul Georgiei își exprimă speranța ca Georgia să fie inclusă în regiunea Mării Negre, cu Ucraina și Moldova, și nu în regiunea Caucazului de Sud, fapt menționat și în planul de acțiune;
AD. whereas the Georgian government expresses the hope that Georgia will be included in the Black Sea region, with Ukraine and Moldova, rather than in the South Caucasus region, which has also been acknowledged in the Action Plan,
AE. întrucât planul de acțiune UE-Georgia arată că UE este gata să ofere Georgiei un sprijin politic mai mare în domeniul soluționării conflictelor, sprijin refuzat până în prezent;
AE. whereas the EU-Georgia Action Plan shows that EU is ready to offer some increased political support to Georgia in the area of conflict resolution, which it has refused up until now,
AF. întrucât noile state membre au luat parte la dezvoltarea PEV încă dinainte de aderarea lor la UE;
AF. whereas the new Member States were involved in developing the ENP before their membership of the EU,
AG. întrucât, înainte de aderare, noile state membre nu au avut nicio influență în elaborarea planurilor de acțiune și nici nu au fost implicate în procesul de luare a deciziilor sau în alte proceduri;
AG. whereas the new Member States did not have any influence on the Action Plans, nor were they involved in decision-making and procedure before membership,
AH. întrucât, pentru a adera la PEV, țările vecine trebuie să aibă relații bazate pe acorduri, ca de exemplu acorduri de parteneriat și cooperare sau acorduri de asociere, Belarus, Libia și Siria fiind astfel excluse din PEV, deoarece nu au nicio astfel de relație;
AH. whereas in order to sign up to the ENP, neighbouring countries have to have a contractual relationship in force, such as a Partnership and Cooperation Agreement or an Association Agreement; thus Belarus, Libya and Syria are excluded from the ENP because they do not have any contractual relationship in force,
AI. întrucât UE dorește o atitudine bilaterală și regională echilibrată față de Asia Centrală;
AI. whereas the EU aims at a balanced bilateral and regional approach towards Central Asia,
AJ. întrucât relațiile dintre Kazahstan, Kârgâzstan, Federația Rusă, Tadjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan și UE se bazează pe acorduri de parteneriat și cooperare și pe cadre de cooperare, cum ar fi inițiativa BAKU, precum și pe diferite instrumente ale Politicii externe și de securitate comune;
AJ. whereas the relationship between Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and the EU is based upon Partnership and Cooperation Agreements and cooperation frameworks such as the BAKU initiative, as well as a variety of Common Security and Foreign Policy instruments,
AK. întrucât toți vecinii, indiferent de perspectiva unei posibile aderări, au aceleași posibilități de a stabili relații privilegiate cu UE, bazate pe interese și valori comune, conforme propriilor aspirații;
AK. whereas all the neighbours, irrespective of the issue of possible membership, have an equal opportunity to establish privileged relationships with the EU that are founded on both common interests and common values, according to their own aspirations,
AL. întrucât principalul avantaj al planurilor de acțiune este să asiste țara în cauză în procesul de identificare a priorităților și să direcționeze sprijinul acordat de UE eforturilor acesteia;
AL. whereas the main advantage of the Action Plans is to help the country in question to identify priorities and to guide the EU's support for its efforts,
AM. întrucât Bulgaria și România sunt deja incluse în cooperarea transfrontalieră cu partenerii vizați în cadrul PEV;
AM. whereas Bulgaria and Romania are already included in cross-border cooperation with relevant ENP partners,
AN. întrucât rolul noilor state membre în schimbul de experiență privind tranziția va fi valorificat și va contribui la expertiza vechilor state membre, prin intermediul programului TAIEX și al programelor de parteneriat;
AN. whereas the new Member States' role in sharing the transition experience will be harnessed and will contribute to expertise within the old Member States through the TAIEX and twinning programmes,
Sensibilizarea publicului
Raising public awareness
AO. întrucât nivelul actual al cheltuielilor din majoritatea țărilor Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) pentru sensibilizarea publicului cu privire la aspectele legate de dezvoltare se ridică la 190 milioane EUR sau 0,25% din totalul AOD;
AO. whereas the current level of expenditure in most countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) for raising public awareness of development issues totals approximately EUR 190 million, or 0.25% of total ODA,
AP. întrucât toate noile state membre, cu excepția Poloniei și a Maltei, consideră educația pentru dezvoltare prioritară pentru platformele lor naționale ONGD;
AP. whereas all the new Member States, with the exception of Poland and Malta, regard development education as a priority for their NGDO national platforms,
AQ. întrucât niciun stat membru nou nu are o încă o strategie națională privind educația pentru dezvoltare;
AQ. whereas none of the new Member States has a national strategy on development education as yet,
AR. întrucât numai 12% din cetățenii OCDE au auzit de OMD, 62% din cei care au auzit de OMD nu știu ce înseamnă acestea, 17% din europeni nu știu dacă ajutorul acordat are vreun efect, ținând cont de corupția existentă și de percepția conform căreia de pe urma ajutorului nu beneficiază populația săracă (o cifră care în Portugalia se ridică la 34%, în Italia la 24%, în Irlanda la 23%, iar în Spania la 22%);
AR. whereas only 12 % of OECD citizens have actually heard of the MDGs, 62 % of those who have heard of the MDGs are not aware of what they mean, 17% of Europeans do not know, in the light of corruption and the perception that aid does not benefit the poor, whether aid makes a difference (a figure which rises to 34% in Portugal, 24% in Italy, 23% in Ireland and 22% in Spain),
AS. întrucât numai 29% din europeni consideră că numărul cazurilor de sărăcie extremă și foamete se va reduce până în 2015, obstacolele menționate cel mai adesea fiind lipsa banilor sau a resurselor (18%), lipsa de voință (18%) și amploarea obiectivului ce trebuie realizat (14%);
AS. whereas only 29 % of Europeans think that a reduction in extreme poverty and hunger will be achieved by 2015, the most frequently cited obstacles being lack of money or resources (18 %), lack of will (18 %) and the magnitude of the task ahead (14 %),
AT. întrucât un raport al Programului Organizației Națiunilor Unite pentru Dezvoltare a propus atingerea sau depășirea valorii de 3% din AOD de către Comisia Europeană și statele membre, ca un obiectiv minim al cheltuielilor destinate creșterii sensibilității publicului și educației pentru dezvoltare,
AT. whereas a United Nations Development Programme report has proposed that the European Commission and the EU Member States move towards or beyond a figure of 3% of ODA as a minimum target for public awareness raising and development education expenditure,
5. consideră că, datorită unei politici de cooperare active, noile state membre vor contribui la promovarea respectării drepturilor fundamentale și a solidarității cu noile generații în țări terțe din cadrul PEV;
Considers that, due to an active cooperation policy, the new Member States will contribute to the promotion of respect for fundamental rights and solidarity with the new generations in third countries within the scope of the ENP,
15. admite că majoritatea statelor membre au, în cadrul ministerelor lor de afaceri externe, departamente speciale pentru cooperarea pentru dezvoltare, dar, cu toate acestea, recomandă ca acestea să intensifice coordonarea atât în cadrul propriilor ministere, cât și între ele și cu alte state membre, în limita acceptată de parlamentele naționale și de autoritățile locale în procesul decizional;
Recognises that most Member States have departments within their Ministries of Foreign Affairs dealing specifically with development cooperation, but nonetheless recommends that they strengthen coordination both within their own ministries and between each other and with other Member States to the extent approved by national parliaments and local authorities in the decision-making process;
21. consideră că multe dintre noile state membre ar putea acorda o prioritate mai mare politicii de dezvoltare și ar putea asigura o abordare a planificării strategice mai bine coordonată la nivel național (cu excepția Lituaniei, al cărei minister de afaceri externe este ministerul care conduce planificarea și gestionarea AOD);
Believes that a large majority of the new Member States could give greater priority to their development policy and furthermore ensure an approach to strategy planning with greater internal coordination (with the exception of Lithuania, where the Ministry of Foreign Affairs is the lead ministry for ODA planning and management);
29. consideră că participarea noilor state membre la comitetul Fondului European de Dezvoltare ar adăuga discuțiilor o nouă dimensiune și ar contribui la dezvoltarea capacităților tehnice ale acestora;
Believes that the participation of the new Member States in the European Development Fund committee would bring an additional dimension to the debates and further help to build their technical capacities;
38 observă că legăturile care există între sectorul privat și cooperarea pentru dezvoltare constituie o nouă axă promițătoare pentru noile state membre și că o participare mai activă a întreprinderilor private din aceste țări la piețele de achiziții publice privind proiectele în materie de cooperare pentru dezvoltare la nivel comunitar ar putea crește gradul de sensibilizare cu privire la cooperarea pentru dezvoltare;
38 Notes that the links between the private sector and development cooperation constitute a promising new avenue for the new Member States, and that a more active participation on the part of private undertakings from those Member States in the procurement of development cooperation projects at EU level could raise awareness of development cooperation;
Gabriela Crețu, Sorin Frunzăverde, Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Atanas Paparizov, Anne Van Lancker, Ralf Walter, Renate Weber
Gabriela Creţu, Sorin Frunzăverde, Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Atanas Paparizov, Anne Van Lancker, Ralf Walter, Renate Weber
Membri supleanți (articolul 178 alineatul (2)) prezenți la votul final
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unor norme comune privind accesul pe piața serviciilor de transport cu autocarul și autobuzul (reformare)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (recast)
(Reformare - articolul 80a din regulament)
(Recast – Rule 80a of the Rules of Procedure)
ANEXA 1: AVIZ SUB FORMĂ DE SCRISOARE AL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE 19
ANNEX 1: LETTER OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................18
ANEXA 2: AVIZ AL GRUPULUI CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE...............21
ANNEX 2: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 20
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0264 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0264 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 71 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0147/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0147/2007 ),
– având în vedere acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 pentru o abordare mai structurată a tehnicii de reformare a actelor juridice
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structural use of the recasting technique for legal acts
– având în vedere scrisoarea comisiei pentru afaceri juridice din 20 noiembrie 2007, în conformitate cu articolul 80a alineatul 3 din regulament,
– having regard to the letter of 20 November 2007 from the Committee on Legal Affairs pursuant to rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– având în vedere articolele 80a și 51 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 80a and 51 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport și turism ( A6-0037/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0037/2008 ),
13. întrucât formalitățile administrative ar trebui reduse pe cât posibil fără a se abandona controalele și sancțiunile care garantează aplicarea corectă a prezentului regulament și punerea lui în execuție în mod eficient.
(13) Administrative formalities should be reduced as far as possible without abandoning the controls and sanctions that guarantee the correct application and effective enforcement of this Regulation.
În acest scop, ar trebui precizate și consolidate normele în vigoare privind retragerea licenței comunitare.
To this end the existing rules on the withdrawal of the Community licence should be clarified and strengthened.
Se impune adaptarea normelor actuale astfel încât să se asigure, de asemenea, aplicarea de sancțiuni eficace împotriva infracțiunilor grave sau a infracțiunilor minore și repetate comise într-un stat membru, altul decât statul membru de reședință.
The current rules should be adapted to allow the effective sanctioning of serious or repeated minor infringements committed in a Member State other than the Member State of establishment.
Sancțiunile ar trebui să fie nediscriminatorii și proporționale cu gravitatea încălcărilor.
Sanctions should be non-discriminatory and in proportion to the seriousness of the infringements.
Ar trebui să se asigure posibilitatea de a intenta recurs împotriva tuturor sancțiunilor aplicate.
It should be possible to lodge an appeal in respect of any sanctions imposed.
Se impune adaptarea normelor actuale astfel încât să se asigure, de asemenea, aplicarea de sancțiuni eficace împotriva încălcărilor grave comise în state membre, altele decât statul membru de reședință.
The current rules should be adapted to allow the effective sanctioning of serious infringements committed in Member States other than the Member State of establishment.
Statele membre ar trebui să consemneze în registrul lor național al întreprinderilor de transport rutier toate încălcările grave comise de operatorii de transport, care s-au soldat cu o sancțiune.
(14) Member States should enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements committed by carriers and which have led to the imposition of a sanction
(g) „încălcare gravă sau încălcări minore și repetate ale legislației comunitare în domeniul transportului rutier” înseamnă încălcările care determină pierderea bunei reputații în conformitate cu articolul 6 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. [...] [de stabilire a normelor comune privind condițiile care trebuie respectate pentru a putea desfășura activitatea de transportator rutier].
(g) ‘serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation’ means infringements which lead to the loss of good repute in accordance with Article 6(1) and (2) of Regulation (EC) No […] [establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator].