natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T. întrucât parlamentele, ca actori principali în procesul de dezvoltare, trebuie să fie implicate activ în strategiile și planurile de acțiune care afectează populațiile pe care le reprezintă;
T. whereas parliaments, as primary actors in the development process, have to be actively involved in strategies and action plans affecting the populations they represent,
2. salută recunoaşterea diferenţelor dintre ţările africane, întrucât este esenţial să se ia în considerare variaţiile şi deosebirile existente nu numai la nivel regional în Africa, ci şi pe plan intern în ţările africane;
Welcomes the recognition of differences between African countries, as it is essential to take into account the variations and disparities which exist not only at the regional level in Africa, but also within African countries as well;
15. atrage atenţia cu privire la necesitatea ca statele membre şi Comisia să asigure coordonarea şi armonizarea ajutorului pentru dezvoltare într-o măsură mai amplă şi, în general, de a îndeplini, fără întârziere, toate celelalte obiective stabilite, ca parte a procesului de creştere a eficienţei cooperării europene pentru dezvoltare;
Points to the need for the Member States and the Commission to ensure that development aid is coordinated and harmonised to a greater extent and, in general, to meet without delay all the other objectives set as part of the process of enhancing the effectiveness of European development cooperation;
44. insistă asupra necesității punerii în aplicare a unor politici care să sprijine practicile și tehnicile compatibile cu mediul și cu gestionarea resurselor naturale (acestea fiind esențiale pentru o dezvoltare durabilă și armonioasă) și care să asigure întreținerea mai bună a terenurilor agricole și a ecosistemelor agricole, pentru a împiedica orice agravare a proceselor actuale de deșertificare;
Insists on the need for policies to be implemented which will support practices and techniques which are compatible with the environment and with the management of natural resources (this being essential to harmonious, sustainable development) and which will ensure that agricultural land and agri-eco systems are better cared for, so as to prevent any worsening of the current desertification processes;
52. atrage atenția asupra nevoii de a promova o abordare globală a politicii migrației pe baza principiilor solidarității cu țările din Africa și ale codezvoltării, și solicită dezvoltarea unui parteneriat mai puternic între instituțiile locale și cele din statele membre;
Draws attention to the need for a comprehensive approach in the field of migration policy to be promoted on the basis of the principles of solidarity with African countries and of co-development, and calls for a stronger partnership between local institutions and those based in the Member States;
Membri titulari prezenți la votul final
Members present for the final vote
Membri supleanți prezenți la votul final
Substitute(s) present for the final vote
ANEXA 1: CURRICULUM VITAE AL LUI HUBERT WEBER
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Hubert WEBER
ANEXA 2: prezentare succintă, ÎNTOCMITĂ DE Hubert weber, A EXPERIENŢEI SALE CA MEMBRU AL CURŢII ŞI A OBIECTIVELOR PENTRU UN VIITOR MANDAT
ANNEX 2: SUMMARY BY HUBERT WEBER OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE
– având în vedere articolul 247 alineatul (3) din Tratatul CE şi articolul 160b alineatul (3) din Tratatul Euratom în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0310/2007 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0310/2007 ),
– având în vedere că, la reuniunea sa din 6 noiembrie 2007, Comisia pentru control bugetar a audiat candidatul desemnat de Consiliu pentru a fi membru al Curţii de Conturi şi a examinat calificările candidatului în lumina criteriilor prevăzute la articolul 247 alineatul (2) din Tratatul CE şi la articolul 160b alineatul (2) din Tratatul Euratom,
– having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
– având în vedere articolul 101 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0433/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0433/2007 ),
Născut la Viena, Austria, în 1939
Born in Vienna, Austria, in 1939.
Doctor în drept, Universitatea din Viena.
Doctor of Law of the University of Vienna.
Lucrează în cadrul administraţiei civile austriece, în sectorul pieţei muncii, apoi ca director adjunct la Ministerul Afacerilor Sociale, din 1959 până în 1970.
Worked in the Austrian civil service in the administration of employment policy, later Assistant Director at the Ministry of Social Affairs, from 1959 to 1970.
Între 1970 şi 1975, este auditor la Curtea de Conturi a Austriei, calitate în care exercită activităţi de control la Cabinetul Cancelarului, Ministerul Afacerilor Externe şi la Ministerul Justiţiei.
Auditor at the Austrian Court of Auditors, conducting audits of the Chancellor's Office, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice from 1970 to 1975.
Cu începere din 1971, participă la proiecte realizate de Secretariatul general al asociaţiei mondiale a instituţiilor de audit, INTOSAI (Organizaţia Internaţională a Instituţiilor Supreme de Audit), găzduită de Curtea de Conturi a Austriei.
From 1971 he was involved in projects being carried out by the Secretariat-General of the World Association of Audit Institutions, INTOSAI (International Organization of Supreme Audit Institutions), which is domiciled at the Austrian Court of Auditors.
Între 1975 şi 1980, îndeplineşte funcţia de şef de cabinet al Preşedintelui Curţii de Conturi şi, ulterior, şef al serviciului răspunzător de Secretariatul general al INTOSAI.
Head of the Private Office of the President of the Court of Auditors and then Head of the organisational unit responsible for INTOSAI's Secretariat General from 1975 to 1980.
Din 1981 până în 1989, ocupă postul de şef al serviciului de personal (organizare, afaceri bugetare şi de personal, formare).
Head of Personnel (organisation, budgetary and personnel matters, training) from 1981 to 1989.
Între 1990 şi 1995, îndeplineşte funcţia de director general al serviciului de control al întreprinderilor publice, fiind însărcinat cu monitorizarea evenimentelor internaţionale, în special în domeniul INTOSAI şi al organizaţiilor regionale înfiinţate de aceasta (AFROSAI, ARABOSAI, ASOSAI, CAROSAI, EUROSAI, OLACEFS şi SPASAI), precum şi cu participarea la proiectele Naţiunilor Unite din domeniul auditului financiar.
From 1990 to 1995, Director General of the Public Enterprise Audit Division, responsible for monitoring international developments, particularly in the field of INTOSAI and organisations set up by the latter in various regions (AFROSAI, ARABOSAI, ASOSAI, CAROSAI, EUROSAI, OLACEFS and SPASAI), and for cooperating in United Nation projects in the financial audit field.
Dl Hubert Weber este membru al Curţii de Conturi Europene de la 1 martie 1995, şef al serviciului Dezvoltare audit şi Rapoarte (ADAR) şi, până la 8 martie 2000, a fost decan al Grupului ADAR .
Mr. Hubert Weber has been a Member of the European Court of Auditors since 1 March 1995, responsible for the Audit Development and Reports (ADAR) department and the senior Member (Dean) of the ADAR Group until 8 March 2000.
Între 9 martie 2000 şi 30 aprilie 2004, dl Weber a fost decan al Grupului de audit III, răspunzător de auditul din domeniul „Cooperării cu ţările în curs de dezvoltare şi ţările terţe” (bugetul general al UE).
From 9 March 2000 until 30 April 2004 Mr Weber was the Dean of Audit Group III and, responsible for the audit of the 'Cooperation with developing and third countries' budgetary area (general budget of the EU).
Fost decan al Grupului de audit III: Acţiuni externe, de la 1 mai 2004 până la 15 ianuarie 2005.
From 1 May 2004 until 15 January 2005, the Dean of Audit Group III: External actions.
Începând de la 16 ianuarie 2005, îndeplineşte funcţia de Preşedinte al Curţii de Conturi Europene, mandatul său fiind de trei ani.
From 16 January 2005, President of the European Court of Auditors for a term of office of three years.
Iniţiativa înfiinţării Curţii de Conturi Europene a aparţinut Parlamentului European, mandatul acesteia inspirându-se, în mare măsură, din Declaraţia de la Lima, un document elaborat de Organizaţia Internaţională a Instituţiilor Supreme de Audit (INTOSAI), considerat adesea drept o Magna Carta a controlului financiar.
The European Parliament provided the impetus for the foundation of the European Court of Auditors, and its mandate is strongly influenced by the Lima Declaration, a document drawn up by the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), frequently described as the Magna Carta of financial control.
Am petrecut mai mulţi ani într-un post de conducere din cadrul Secretariatului general al INTOSAI şi privesc numirea mea ca membru al Curţii de Conturi Europene ca pe o oportunitate de a acţiona în spiritul Declaraţiei de la Lima.
I spent several years in a senior post in the General Secretariat of INTOSAI and saw my appointment as a Member of the European Court of Auditors as an opportunity to act in the spirit of the Lima Declaration.
Această motivare, la care m-am referit încă de la prima audiere în faţa Comisiei de control bugetar, nu a suferit modificări.
This motivation, which I already highlighted at my first hearing before the Committee on Budgetary Control, has not changed.
În calitate de decan al Grupului ADAR (însărcinat cu metodologia auditului şi elaborarea rapoartelor, mi s-a încredinţat răspunderea redactării şi publicării strategiilor de audit ale Curţii, a orientărilor referitoare la audit şi a unui nou manual de control financiar.
As senior member of the ADAR Group (Audit Development and Reports) I have been responsible for developing and publishing the Court's audit strategies and audit guidelines and a new handbook for financial control.
Este, de asemenea, de menţionat introducerea controlului şi a asigurării calităţii.
I would also mention the introduction of quality control and quality assurance.
4/1997, care a constituit impulsul ce a condus la elaborarea unui nou regulament financiar.
I was also responsible for Opinion No 4/1997, which provided the impetus for a new Financial Regulation.
Ca decan al Grupului III (Activităţi externe), nu numai că m-am integrat acţiunii de reformare a activităţilor externe, considerată de Comisarul Chris Patten drept „port-drapel al reformei Comisiei” în materie de audit, ci m-am şi implicat personal în unele audituri-cheie.
As senior member of Group III (External Activities) I not only followed the reform of external activities, described by Commissioner Chris Patten as the 'flagship of Commission reform', from the audit point of view, but was personally involved in key audits.
Din ianuarie 2005, în calitate de Preşedinte al Curţii de Conturi Europene, am căutat să asigur, printr-o serie de măsuri, funcţionarea instituţiei şi să consolidez imaginea sa în exterior.
Since January 2005 I have sought, as President of the Court of Auditors, to safeguard the institution's operation through a series of measures and raise the external profile of the Court.
Aş menţiona, de asemenea, integrarea fără dificultate a membrilor provenind din Bulgaria şi România, în urma ultimei extinderi, şi finalizarea cu succes a unei cuprinzătoare evaluări interne a Curţii, care a dat deja rezultate, cum ar fi desemnarea unui membru răspunzător de sectorul comunicaţiilor.
I would also mention the smooth integration of the Members from Bulgaria and Romania following the most recent enlargement and the successful completion of a comprehensive self-evaluation of the Court that is already producing results, such as the designation of a Member for communications.
La iniţiativa mea, Curtea este, în prezent, reprezentată activ în grupurile de lucru ale INTOSAI cu relevanţă pentru activităţile pe care le desfăşoară aceasta.
On my initiative, the Court is now actively represented in the INTOSAI working parties relevant to its activities.
Invitaţia adresată Curţii de Conturi Europene de a prezida grupul de lucru însărcinat cu normele de audit comune pentru controlul financiar al fondurilor UE, creat de preşedinţii instituţiilor supreme de audit din UE în cadrul comitetului de contact, constituie unul dintre succesele mandatului meu de Preşedinte.
The invitation for the European Court of Auditors to chair the working party for joint audit standards for the auditing of EU funds set up by the presidents of the supreme EU audit institutions within the framework of the contact committee is one of the successes of my term of office as President.
În cadrul următorului meu mandat, voi încerca să asigur implementarea planurilor de acţiune elaborate în urma evaluării interne a Curţii şi să garantez că beneficiile aduse de evaluarea inter pares vor fi exploatate la maximum.
If I am reappointed for a further term of office, I will seek to ensure that the action plans drawn up following the Court's self-evaluation are implemented and the greatest possible benefits are drawn from the Peer Review.
Principala mea preocupare va fi ca, printr-o deplină angajare personală, să-mi aduc contribuţia la îndeplinirea principalei sarcini care îi revine Curţii, şi anume aceea de a sprijini Parlamentul European furnizându-i rapoarte pertinente din punct de vedere politic, cu valoare informativă ridicată şi actuale.
My main concern will be, through great personal commitment, to make my contribution to ensuring that the Court performs its key task, namely to support the European Parliament with politically relevant, clear and up-to-date reports.
Numirea unui membru al Curţii de Conturi (dl Hubert Weber)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Hubert Weber)
– având în vedere articolul 247 alineatul (3) din Tratatul CE şi articolul 160b alineatul (3) din Tratatul Euratom în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0309/2007 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0309/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0434/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0434/2007 ),
Născut la Cos (Grecia), în 1957.
Born on Cos (Greece) in 1957.
Doctor în drept.
Doctor of Law.
Diplome postuniversitare în finanţe publice, drept public şi drept penal la Universitatea Paris II (Franţa).
Post-graduate Diplomas in Public Finance, Public Law and Criminal Law at the University of Paris II (France).
Doctor în drept, Universitatea din Atena (Grecia).
Degree in Law at the University of Athens (Greece).
Este judecătorul cu cel mai înalt grad al curţii.
He is the most Senior Judge of the Court.
Membru al celei de a IV-a camere a Curţii de Audit a Republicii Elene din 1993 până în 1999, responsabil cu auditarea contractelor publice.
Member of the Fourth Chamber of Hellenic Court of Audit from 1993 to 1999, which is responsible for auditing public contracts.
Între 1999 şi 2001, a îndeplinit funcţia de preşedinte al Secţiei a IV-a a Curţii de Audit a Republicii Elene, însărcinat cu auditarea cheltuielilor publice finanţate din fondurile comunitare.
From 1999 to 2001, he was President of the fourth section of the Hellenic Court of Audit, responsible for auditing public expenditure financed from Community funds.
În 1997, a participat la auditul extern al conturilor Naţiunilor Unite, iar în 1997 şi 1998 a fost auditor la Adunarea Parlamentară a Uniunii Europei Occidentale.
In 1997 he took part in the external audit of the accounts of the United Nations and in 1997 and 1998 he was auditor at the Parliamentary Assembly of the Western European Union.
Din 2004 până în 2006, a fost membru şi preşedinte al Comisiei mixte de audit a Europol.
He was a member and the President of the Joint Audit Committee of Europol from 2004 to 2006.
A predat cursuri de drept comunitar şi jurisprudenţă a Curţii Europene a Drepturilor Omului la Colegiul Naţional al Magistraţilor (1997-2001) şi de contabilitate publică la Colegiul Naţional pentru Funcţionari Superiori din Atena (1999-2001).
He has taught Community law and the case law of the European Court of Human Rights at the National Magistrates College (1997-2001), and public accounting at the National College for senior civil servants in Athens (1999-2001).
Consultant juridic al Secretariatului general al Guvernului din 1990 până în 1997 şi membru al Comisiei centrale de elaborare a proiectelor de lege din 1998 până în 2001.
A legal associate for the General Secretariat of the Government from 1990 to 1997 and a Member of the central commission for drawing up draft laws from 1998 to 2001.
Dl Sarmas a publicat o lucrare în trei volume, „Statul şi justiţia”, referitoare la jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului, a Consiliului de Stat al Greciei şi a Curţii de Audit a Republicii Elene (2002 - 2003).
Mr. Sarmas has published a three volume work, "State and Justice", on the case law of the European Court of Human Rights, the Greek Council of State and the Hellenic Court of Audit (2002-2003).
În afară de aceasta, a publicat un studiu asupra auditului public contemporan, intitulat „Un stat mai bun” (2006).
In addition to that, he has published a study on contemporary public auditing, titled 'Better State' (2006).
Membru al Curţii Europene de Conturi din ianuarie 2002.
Member of the European Court of Auditors since January 2002.
Până la 30 aprilie 2004, Ioannis Sarmas a răspuns de auditarea activităţilor bancare ale UE, a Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului (CECO), a Şcolilor Europene, a organismelor descentralizate şi a Agenţiei de Aprovizionare Euratom.
Until 30 April 2004 Ioannis Sarmas was responsible for the audit of the EU's banking activities, the European Coal and Steel Community (ECSC), European schools, decentralized bodies and Euratom Supply Agency.
De asemenea, dl Sarmas a fost membru al Grupului CEAD (coordonare, evaluare, asigurare, dezvoltare) (2005 - 2007).
Mr Sarmas was also a member of the CEAD (coordination, evaluation, assurance, development) Group (2005-2007).
De la 1 mai 2004, dl Sarmas este unul dintre membrii responsabili ai Grupului de audit IV „Resurse proprii, activităţi bancare, cheltuieli administrative, instituţii şi organisme comunitare”.
Since 1 May 2004, Mr Sarmas has been one of the Members responsible for Audit Group IV "Own resources, banking activities, administrative expenditure, Community institutions and bodies".
În ianuarie 2007, a fost ales decan al grupului.
He was elected Dean of that Group in January 2007.
ANEXA 2: PrEZENTARE SUCCINTĂ, întocmită de ioannis sarmas, a experienţEI saLE ca membru al curţii şi a obiectivelOR stabilite pentru un viitor mandat
ANNEX 2: SUMMARY BY IOANNIS SARMAS OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE
Membru al Curţii de Conturi Europene, nominalizat pentru un al doilea mandat
Member of the European Court of Auditors, nominee for a second mandate
În conformitate cu articolul 101 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European
In accordance with Article 101 of the European Parliament's Rules of Procedure
Experienţa ca membru al Curţii Europene de Conturi.
Experience as a Member of the European Court of Auditors
Principala provocare cu care m-am confruntat a fost creşterea permanentă a numărului de agenţii europene, fără o creştere pe măsură a personalului de control.
The biggest challenge I faced was the ever-increasing number of European Agencies without a commensurate increase in audit personnel.
Cu toate acestea, rapoartele au fost, de fiecare dată, întocmite conform metodologiei de audit adecvate şi transmise la timp Parlamentului European.
However, all reports were prepared through the appropriate audit methodology and were delivered in a timely manner to the European Parliament.
Două dosare, care au impus efectuarea unei analize aprofundate a situaţiei, au fost soluţionate prin luarea unor măsuri imediate.
Two occasions where an in-depth analysis of the situation was necessary, were managed by taking immediate action.
S-a procedat la informarea Comisiei pentru control bugetar.
The Committee on Budgetary Control was informed.
Cazurile care au impus efectuarea unei anchete au fost transmise autorităţii competente.
Cases which needed inquiry were sent to the competent authority.
Observaţiile formulate de Curte în rapoartele sale referitoare la agenţii au fost acceptate şi implementate de structurile auditate.
Observations made by the Court in its Agencies reports were accepted and implemented by the auditees.
Recomandările incluse de curte în avizele elaborate cu privire la regulamentul financiar cadru pentru agenţii au fost, în mare măsură, respectate.
Recommendations made by the Court in its opinion on the Agencies Framework Financial Regulation were largely followed.
În 2003, a fost parafat şi semnat un nou acord tripartit între Comisia Europeană, Banca Europeană pentru Investiţii şi Curtea de Conturi Europeană.
A new tripartite agreement between the European Commission, the European Investment Bank and the European Court of Auditors, was initiated and signed in 2003.
Acest acord a permis soluţionarea dificultăţilor întâmpinate în trecut.
This agreement solved the problems experienced in the past.
Acordul a fost reînnoit, fără modificări, în 2007.
It has been renewed without modifications in 2007.
Rapoartele au fost discutate regulat cu membrii Parlamentului European şi cu raportorii Comisiei pentru control bugetar.
Reports were regularly discussed with the Members of the European Parliament, rapporteurs of the Committee on Budgetary Control.
Am avut onoarea să particip la două misiuni ale Parlamentului European.
I was honoured to participate in two missions of the European Parliament.
Am adoptat o abordare pragmatică şi o atitudine care a privilegiat consensul.
I adopted a getting results approach, and a consensus searching attitude.
Cabinetul meu a constituit forţa motrice în implementarea reformelor pe care le-am iniţiat.
My cabinet was the driving force for bringing into effect the reforms I initiated.
Obiective personale pentru un posibil viitor mandat
Personal objectives for a possible future mandate
Prima mea prioritate este finalizarea auditului solicitat de Parlamentul European privind buna gestiune financiară a agenţiilor europene.
My immediate priority is to finalise the audit task, required by the European Parliament, on the Sound Financial Management of the European Agencies.
Obiectivul urmărit este acela ca raportul special să aibă un impact asupra modului în care agenţiile îşi evaluează propriile performanţe.
The aim is for the Special Report to have an impact on the way the Agencies measure their performance.
În cursul mandatului meu ca decan, intenţionez să veghez ca grupul să analizeze dosarele de audit în conformitate cu rezoluţiile Parlamentului European.
During my term as Dean, I intend to ensure that the Group addresses audit topics in accordance with the European Parliament's resolutions.
De asemenea, intenţionez să acord o atenţie deosebită evaluării calităţii muncii noastre.
I intend also to give special attention to the quality assessment of our work.
Mă voi strădui să contribui activ la activitatea curţii, iniţiind şi ducând la bun sfârşit controale în domenii de interes major la nivel european, respectând pe deplin normele de audit.
I will endeavour to actively contribute to the Court's work by initiating and carrying out audits in topics of substantial interest to the European stakeholders, fully respecting the audit standards.
Prin conferinţe şi lucrări publicate, voi face tot ce-mi stă în putinţă pentru a familiariza auditorii greci cu metodologia de audit europeană.
Through conferences and publications, I shall try my best to make the Greek public auditors familiar to the European audit methodology.