natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, with all its effects it is a very complex topic.
However, with all its effects it is a very complex topic.
That makes it all the more important to prepare people at all levels for the new situation climate change will engender.
That makes it all the more important to prepare people at all levels for the new situation climate change will engender.
We need a strategy on the best way for businesspeople and workers, particularly in SMEs, to adjust themselves.
We need a strategy on the best way for businesspeople and workers, particularly in SMEs, to adjust themselves.
Specific training measures for all are urgently needed.
Specific training measures for all are urgently needed.
The EU Agencies in Dublin and Bilbao and the European Employment Observatory are now under greater pressure to find answers to the many unanswered questions on what specific effects climate change will have in the various regions and economic sectors.
The EU Agencies in Dublin and Bilbao and the European Employment Observatory are now under greater pressure to find answers to the many unanswered questions on what specific effects climate change will have in the various regions and economic sectors.
Climate change changes society.
Climate change changes society.
Accordingly it is the poorest in society – both in the EU and worldwide – who are hardest hit by climate change.
Accordingly it is the poorest in society – both in the EU and worldwide – who are hardest hit by climate change.
They, more than any others, lack the resources to adapt to climate change.
They, more than any others, lack the resources to adapt to climate change.
High energy prices are already affecting people in the lowest income brackets.
High energy prices are already affecting people in the lowest income brackets.
Rising food prices are likely to drastically exacerbate existing famines.
Rising food prices are likely to drastically exacerbate existing famines.
There is a need for a global offensive against hunger in the world.
There is a need for a global offensive against hunger in the world.
The burden of saving the energy that produces greenhouse gases needs to be shared in a socially just manner.
The burden of saving the energy that produces greenhouse gases needs to be shared in a socially just manner.
Overproduction and unhealthy consumption in the ‘First World’ not only cause a waste of resources but also have a heavy impact on the climate.
Overproduction and unhealthy consumption in the ‘First World’ not only cause a waste of resources but also have a heavy impact on the climate.
On the basis of the ‘polluter pays’ principle, then, we need to make economical use of all resources, including those which emit greenhouse gases.
On the basis of the ‘polluter pays’ principle, then, we need to make economical use of all resources, including those which emit greenhouse gases.
Energy taxes should be harmonised at EU level, rewarding forms of business with low emissions and increasing taxes on high greenhouse gas emitters.
Energy taxes should be harmonised at EU level, rewarding forms of business with low emissions and increasing taxes on high greenhouse gas emitters.
This would give a solid boost to the development of new technologies and thus promote highly-qualified new jobs, particularly in the alternative energy sector.
This would give a solid boost to the development of new technologies and thus promote highly-qualified new jobs, particularly in the alternative energy sector.
It is in the areas already affected by drought and extreme weather conditions that the impact of climate change will be most keenly felt.
It is in the areas already affected by drought and extreme weather conditions that the impact of climate change will be most keenly felt.
International solidarity will become even more important than in the past in an increasingly interdependent world.
International solidarity will become even more important than in the past in an increasingly interdependent world.
Whether Clean Development Mechanism (CDM) projects represent a correct way of addressing this issue is as yet unclear.
Whether Clean Development Mechanism (CDM) projects represent a correct way of addressing this issue is as yet unclear.
The idea of ‘Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change’ (COM(2007)540 of 18 September 2007) is very much to be welcomed.
The idea of ‘Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change’ (COM(2007)540 of 18 September 2007) is very much to be welcomed.
The increasing migration from the poorest countries most severely affected by climate change is socio-political dynamite, and affects not only the countries from which emigration takes place but also those in which heavy pressure from immigration creates social tensions.
The increasing migration from the poorest countries most severely affected by climate change is socio-political dynamite, and affects not only the countries from which emigration takes place but also those in which heavy pressure from immigration creates social tensions.
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale recomandă Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6a) În îndeplinirea obligațiilor lor, statele membre și Uniunea Europeană iau în considerare posibilitățile și riscurile în domeniul social și în materie de ocupare a forței de muncă care decurg din reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
(6a) In fulfilling their obligations, the Member States and the European Union should consider the opportunities and risks associated with the reduction in greenhouse gases for social security and employment.
În măsura în care schimbările climatice au fost incluse în noile linii directoare pentru ocuparea forței de muncă, adaptările legate de schimbările climatice trebuie, de asemenea, să joace un rol cheie în planurile de acțiune naționale, în special în domeniul ocupării forței de muncă, educației și cercetării.
Since climate change has been included in the new employment guidelines, adjustments to climate change should also play a key role in national action plans, particularly in the areas of employment, education and research.
Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă din Dublin, Agenția Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă din Bilbao, precum și Observatorul European privind Ocuparea Forței de Muncă sunt invitate în mod insistent să furnizeze analize și studii care să însoțească adaptările necesare.
It is increasingly incumbent on existing bodies such as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin, the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao and the European Employment Observatory to provide support for the necessary adjustments by means of analyses and studies.
The involvement of the European agencies in Dublin and Bilbao and the Employment Observatory is particularly necessary since there is still a major research gap concerning the effects of climate change on social and employment policy in the EU.
The involvement of the European agencies in Dublin and Bilbao and the Employment Observatory is particularly necessary since there is still a major research gap concerning the effects of climate change on social and employment policy in the EU.
For example, the European Agency for Safety and Health at Work could consider changes to EU health and safety legislation made necessary as a result of climate change.
For example, the European Agency for Safety and Health at Work could consider changes to EU health and safety legislation made necessary as a result of climate change.
(6b) Adaptările și restructurările de pe piața muncii, care devin necesare ca urmare a schimbărilor climatice trebuie să beneficieze de măsuri de sprijin finanțate din Fondurile structurale, în special Fondul social european și, dacă este cazul, Fondul european de adaptare la globalizare, și facilitate prin promovarea dialogului social la diferite niveluri (sectorial și intersectorial, atât pe scară regională și națională, cât și europeană) și prin crearea unor condiții egalitare din punct de vedere social pentru a favoriza formarea și reconversia atât pentru întreprinderi, cât și pentru persoane individuale.
(6b) Adjustments and restructuring in the labour market which become necessary as a result of climate change should be supported with appropriations from the structural funds, particularly the European Social Fund and, where appropriate, from the European Globalisation Adjustment Fund, and facilitated by promoting social dialogue at various levels (sector specific, inter-sectoral, and at regional, national and EU levels ) and by creating socially egalitarian conditions in order to promote training and retraining for business es and individual s .
Aceste măsuri ar trebui adoptate în contextul unei abordări preventive și ar trebui să îi implice pe partenerii sociali în concordanță cu obiceiurile și practicile naționale.
These measures should be taken in the context of a preventive approach and should involve the social partners in accordance with national customs and practice.
(6c) În cadrul evaluării progreselor înregistrate în direcția atingerii obiectivelor declarate, reducerea emisiilor nu ar trebui să constituie unicul criteriu: ar trebui să existe, de asemenea, o evaluare calitativă și cantitativă a impactului asupra situației ocupării forței de muncă în termeni de creare de noi locuri de muncă, respectiv de adaptare a locurilor de muncă și a unor condiții mai bune de lucru.
(6c) In assessing progress towards the achievement of the stated objectives, emissions reduction should not be the sole criterion: there should also be a qualitative and quantitative assessment of the impact on the employment situation in terms of new jobs and/or adaptation of jobs and better working conditions.
Statele membre se asigură că politicile naționale de achiziționare a acestor credite acordă prioritate proiectelor cu componentă socială și de mediu, facilitează o distribuire geografică echitabilă a proiectelor și încheierea unui acord internațional privind schimbările climatice.
Member States shall ensure that their policies for purchasing these credits give priority to environmentally and sociallyfriendly projects, enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
(7) Eforturile statelor membre de reducere a emisiilor ar trebui să se bazeze pe principiul solidarității între statele membre și pe necesitatea unei creșteri economice durabile pe întreg teritoriul Comunității, ținând seama de PIB-ul statelor membre pe cap de locuitor.
(7) Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
Statele membre care înregistrează, în prezent, un nivel relativ scăzut al PIB pe cap de locuitor și, în consecință, importante așteptări în ceea ce privește creșterea PIB, ar trebui să fie autorizate să își sporească nivelul de emisii de gaze cu efect de seră în raport cu 2005 , dar să își limiteze această creștere astfel încât să contribuie la respectarea angajamentului general al Comunității de reducere a emisiilor.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations should be allowed to increase their greenhouse emissions compared to 2005 , but should limit this greenhouse emissions growth to contribute to the overall reduction commitment of the Community.
Statele membre care înregistrează, în prezent, un nivel relativ ridicat al PIB pe cap de locuitor ar trebui să își reducă nivelurile de emisii de gaze în raport cu 2005 .
Member States that currently have a relatively high per capita GDP should reduce their greenhouse emissions compared to 2005 .
Statele membre care înregistrează, în prezent, un nivel relativ scăzut al PIB pe cap de locuitor și, în consecință, importante așteptări în ceea ce privește creșterea PIB, ar trebui să fie autorizate să își sporească nivelul de emisii de gaze cu efect de seră în raport cu 1990 , dar să își limiteze această creștere astfel încât să contribuie la respectarea angajamentului general al Comunității de reducere a emisiilor.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations should be allowed to increase their greenhouse gas emissions compared to 1990 , but should limit this greenhouse gas emissions growth to contribute to the overall reduction commitment of the Community.
Statele membre care înregistrează, în prezent, un nivel relativ ridicat al PIB pe cap de locuitor ar trebui să își reducă nivelurile de emisii de gaze în raport cu 1990 .
Member States that currently have a relatively high per capita GDP should reduce their greenhouse gas emissions compared to 1990 .
(8) Pentru a putea asigura în continuare o distribuire echitabilă a eforturilor statelor membre de a contribui la punerea în aplicare a angajamentului independent al Comunității, niciun stat membru nu ar trebui să fie obligat să își reducă emisiile de gaze cu efect de seră până în 2020 cu mai mult de 20% față de nivelurile înregistrate în 2005 și niciun stat membru nu ar trebui să fie autorizat să își sporească emisiile de gaze cu efect de seră până în 2020 cu mai mult de 20% peste nivelurile din 2005 .
(8) To further ensure a fair distribution of efforts between the Member States of the contribution to the implementation of the independent commitment of the Community, no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
Reducerile de emisii de gaze cu efect de seră ar trebui realizate în perioada 2013-2020, statele membre fiind autorizate să transfere din anul următor un volum egal cu 2% din limita de emisii de gaze cu efect de seră a respectivului stat membru, statele membre ale căror emisii se situează sub limita impusă fiind autorizate, de asemenea, să transfere în anul următor reducerile de emisii excedentare.
Reductions in greenhouse gas emissions should take place between 2013 and 2020, with each Member State being allowed to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State and a Member State whose emissions are below that limit being allowed to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
(8) Pentru a putea asigura în continuare o distribuire echitabilă a eforturilor statelor membre de a contribui la punerea în aplicare a angajamentului independent al Comunității, niciun stat membru nu ar trebui să fie obligat să își reducă emisiile de gaze cu efect de seră până în 2020 cu mai mult de 20% față de nivelurile înregistrate în 1990 și niciun stat membru nu ar trebui să fie autorizat să își sporească emisiile de gaze cu efect de seră până în 2020 cu mai mult de 20% peste nivelurile din 1 990 .
(8) To further ensure a fair distribution of efforts between the Member States of the contribution to the implementation of the independent commitment of the Community, no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 1990 levels and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 1990 levels.
(8a) Emisiile de gaze cu efect de seră din sectoare nereglementate de Directiva 2003/87/CE ar trebui să se reducă în mod linear în fiecare an după 2020, ajungându-se astfel, până în 2050, la o reducere a acestor emisii cu 80% față de nivelurile înregistrate în 1990, obiectivul final fiind eliminarea emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din utilizarea de combustibili fosili în Uniunea Europeană.
(8a) The greenhouse gas emissions from sectors not covered by Directive 2003/87/EC should continue to decrease annually in linear fashion after 2020, leading to a reduction in such emissions of 80% compared to 1990 levels by 2050, with the ultimate objective of eliminating greenhouse gas emissions from fossil fuel use within the European Union.
Comisia ar trebui să examineze până în 2012 dacă acest obiectiv este adecvat, având în vedere angajamentele internaționale pe care și le-a asumat Comunitatea, cele mai recente cunoștințe științifice în domeniul schimbărilor climatice în ceea ce privește sensibilitatea climei și măsura în care reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră este necesară pentru evitarea interferențelor antropogene periculoase în sistemul climatic, recunoscând totodată contribuția importantă la astfel de reduceri a comunităților locale și regionale.
The Commission should by 2012 examine the appropriateness of this target in the light of international commitments made by the Community, the latest climate-change scientific knowledge relating to climate sensitivity and the scope for making the greenhouse gas emission reductions needed to avert dangerous anthropogenic interference with the climate system, recognising that local and regional communities make an important contribution to such reductions.
Dacă este cazul, Comisia ar trebui să prezinte propuneri de stabilire a unor obiective diferențiate pentru fiecare stat membru.
The Commission should, if appropriate, present proposals to differentiate th e target between Member States.
În cadrul acestei evaluări, Comisia ar trebui să evalueze și să prezinte un raport privind progresele înregistrate în garantarea faptului că diversele politici comunitare (de exemplu în sectorul agricol, în materie de norme privind produsele, în politicile structurale și în cercetare) contribuie la eforturile de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
As part of that assessment the Commission should assess and report on progress made in ensuring that various Community policies (for instance in the field of agriculture, product requirements, structural policies, research) contribute to the greenhouse gas emission reduction effort.
Prezenta decizie stabilește normele de stabilire a contribuției statelor membre la respectarea angajamentului Comunității de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră în perioada 2013-2020 în ceea ce privește emisiile de gaze cu efect de seră din surse care nu sunt reglementate de Directiva 2003/87/CE , precum și evaluarea respectivei contribuții.
This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC , and for the evaluation thereof.
Prezenta decizie stabilește normele de stabilire a contribuției statelor membre la respectarea angajamentului Comunității de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră în perioada 2013-2020, precum și evaluarea respectivei contribuții.
This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020, and for the evaluation thereof.
(1) Până la încheierea, de către Comunitate, a unui viitor acord internațional privind schimbările climatice care să conducă la reduceri de emisii mai mari decât cele prevăzute în temeiul prezentului articol, fiecare stat membru își limitează, până în 2020, emisiile de gaze cu efect de seră din surse care nu sunt reglementate de Directiva 2003/87/CE , respectând procentul stabilit, pentru statul membru respectiv, în anexa la prezenta decizie în raport cu emisiile sale din anul 2005 .
(1) Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005 .
(1) Până la încheierea, de către Comunitate, a unui viitor acord internațional privind schimbările climatice care să conducă la reduceri de emisii mai mari decât cele prevăzute în temeiul prezentului articol, fiecare stat membru își limitează, până în 2020, emisiile de gaze cu efect de seră, respectând procentul stabilit, pentru statul membru respectiv, în anexa la prezenta decizie în raport cu emisiile sale din anul 1990 .
(1) Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 1990 .
(2) În conformitate cu alineatul (3) și cu articolul 4, fiecare stat membru se asigură că, în 2013, emisiile sale totale de gaze cu efect de seră din surse care nu sunt reglementate de Directiva 2003/87/CE nu depășesc emisiile sale medii anuale din respectivele surse înregistrate în decursul anilor 2008, 2009 și 2010, astfel cum au fost declarate și verificate în conformitate cu Directiva 2003/87/CE și cu Decizia 280/2004/CE.
(2) Subject to paragraph 3 and Article 4, each Member State shall ensure that its total greenhouse gas emissions in 2013 from sources not covered under Directive 2003/87/EC do not exceed the average annual greenhouse gas emissions of that Member State from those sources during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Directive 2003/87/EC and Decision 280/2004/EC.
(2) În conformitate cu alineatul (3) și cu articolul 4, fiecare stat membru se asigură că, în 2013, emisiile sale totale de gaze cu efect de seră nu depășesc limita superioară stabilită pentru respectivul stat membru pentru anul 2020, prevăzută în anexă .
(2) Subject to paragraph 3 and Article 4, each Member State shall ensure that its total greenhouse gas emissions in 2013 do not exceed the upper limit laid down for 2020 for that Member State in the Annex.
Pentru a determina aceste limite lineare, fiecare stat membru poate alege între următoarele două opțiuni:
In determining the linear limits of this, each Member State shall be able to choose between the following two options:
(i) fie pe baza valorilor țintă stabilite pentru respectivul stat membru în cadrul Protocolului de la Kyoto, fie
i) either on the basis of the target values set for that Member State in the Kyoto Protocol, or
(ii) pe baza emisiilor medii ale respectivului stat membru înregistrate în decursul anilor 2008, 2009 și 2010, astfel cum au fost declarate și verificate în conformitate cu Decizia 280/2004/CE.
ii) on the basis of the average emissions of that Member State during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Decision 280/2004/EC.
Aceste comunicări includ reducerile de emisii prevăzute spre realizare pe baza măsurilor planificate în toate sectoarele importante în vederea atingerii obiectivelor stabilite pentru 2020 și 2050.
These reports shall include the projected emission reductions resulting from the measures planned in all major sectors in order to achieve the 2020 and 2050 targets.
Articolul 5 – alineatul 2 – paragraful 2a (nou)
Article 5- paragraph 2 - subparagraph 2 a (new)
Se evaluează și impactul politicilor comunitare sectoriale asupra emisiilor comunitare de gaze cu efect de seră, precum și potențialul acestor politici de reducere a emisiilor.
The evaluation shall also assess the impact of sectoral Community policies on the Community's greenhouse gas emissions and the emission reduction potential of those policies.