natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. întrucât politica internaţională în materie de droguri îşi are originea în Convenţiile ONU din 1961, 1971 şi 1988 şi întrucât aceste convenţii interzic în special producerea, traficul, vânzarea şi consumul unei game largi de substanţe pentru alte scopuri decât cele medicale sau ştiinţifice, acestea fiind admise cu condiţia ca statele să creeze agenţii naţionale care să supravegheze producţia, rafinarea, transportul şi comercializarea substanţelor respective,
A. whereas drugs policies at the international level are derived from the United Nations Conventions of 1961, 1971 and 1988, and whereas these conventions prohibit in particular the production, trafficking, sale and consumption of a whole range of substances other than for medical or scientific purposes, the latter being permitted on condition that countries set up National Agencies to oversee the production, refining and transport of and trade in those substances,
B. întrucât în Raportul pe 2006 al Comitetului Internaţional de Control al Narcoticelor (CICN), din 1 martie 2007, se arată că în Afganistan suprafaţa totală folosită pentru cultivarea ilicită a macului pentru opium a atins cifra record de 165.000 de hectare, cu 59% mai mult decât în 2005 şi de două ori mai mult decât în 2003,
B. whereas the 2006 Report issued by the International Narcotics Control Board (INCB) on 1 March 2007 states that in Afghanistan the total area being used for illicit opium poppy cultivation increased to a record 165 000 hectares, an increase of 59% over the figure for 2005, and more than twice the figure for 2003,
C. întrucât în raportul intitulat „Afganistan: anchetă privind opiumul, 2006” şi realizat de Oficiul ONU pentru combaterea traficului de droguri şi prevenirea criminalităţii se arată că, anul trecut, cantitatea de opium produsă ilegal în această ţară a atins nivelul record de 6100 de tone, crescând cu aproape 50% faţă de anul precedent,
C. whereas the report entitled 'Afghanistan: Opium Survey 2006' compiled by the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) stresses that last year the quantity of opium harvested in that country reached a record level of about 6100 tons, an increase of nearly 50% over the figure for the previous year,
D. întrucât cifrele de mai sus arată că va fi, evident, imposibil să se realizeze obiectivele propuse în declaraţia politică adoptată în 2008, la New York, de Adunarea Generală a ONU, privind eradicarea sau reducerea substanţială a culturilor ilegale,
D. whereas the above figures show that it will clearly be impossible to achieve the goals set by the political declaration adopted by the 1998 UNGASS (United Nations General Assembly) in New York concerning the total eradication or substantial reduction of illicit crops by 2008,
E. întrucât Strategia naţională afgană de control al drogurilor, adoptată în ianuarie 2006, prevede reducerea atât a cererii, cât şi a ofertei, mijloace alternative de câştigare a existenţei şi consolidarea instituţiilor statului şi întrucât „Ministerul de luptă împotriva drogurilor”, creat cu finanţări europene substanţiale, este principala agenţie responsabilă cu aplicarea strategiei,
E. whereas the Afghan National Drug Control Strategy adopted in January 2006 addresses supply as well as demand reduction, alternative livelihoods and the strengthening of government institutions, and whereas the 'Ministry of Counter-Narcotics', established with substantial European funding, is the lead agency for implementing the strategy,
F. întrucât, la 1 august 2006, guvernul Afganistanului a creat Comisia pentru reglementare în materie de droguri, din care fac parte funcţionari din „Ministerul luptei împotriva drogurilor”, din ministerul de finanţe şi din ministerul sănătăţii, scopul acestei comisii fiind „reglementarea acordării autorizaţiilor, vânzării, distribuţiei, importului şi exportului tuturor medicamentelor folosite în scopuri licite în ţară”,
F. whereas on 1 August 2006 the Government of Afghanistan established the Drug Regulation Committee, which comprises officials from the Ministries of Counter-Narcotics, Health and Finance, in order to 'regulate the licensing, sale, dispensation, import and export of all drugs for licit purposes in the country',
G. întrucât articolul 22 din Convenţia ONU din 1961prevede că „ori de câte ori din condiţiile specifice dintr-o ţară sau teritoriu al unei ţări semnatare rezultă că interzicerea cultivării macului pentru opium [...] este soluţia cea mai potrivită, după părerea sa, pentru protecţia sănătăţii şi a bunăstării publice şi a împiedicării deturnării drogurilor către traficul ilegal, statul semnatar respectiv interzice cultura în cauză” şi întrucât, date fiind condiţiile predominante în Afganistan, nu se poate garanta că interzicerea reprezintă o soluţie eficientă de control al cultivării macului
G. whereas Article 22 of the 1961 UN Convention states that 'whenever prevailing conditions in the country or a territory of a Party render the prohibition of the cultivation of opium poppy [...] the most suitable measures, in its opinion, for protecting the public health and welfare and preventing the diversion of drugs into the illicit traffic, the Party concerned shall prohibit cultivation' and whereas the prevailing conditions in Afghanistan cannot ensure the imposition of an effective system of control of poppy cultivation through prohibition,
H. întrucât atât Banca Mondială, cât şi Fondul Monetar Internaţional estimează că aproximativ 40% din produsul intern brut din Afganistan este legat, de o manieră sau alta, de opium şi că aproximativ 2,9 milioane de oameni (12,6% din populaţie) sunt angajaţi în sectorul macului,
H. whereas furthermore both the World Bank and the International Monetary Fund estimate that almost 40% of the Gross Domestic Product of Afghanistan is opium-related, and that some 2.9 million people (12.6% of the population) are engaged in the poppy sector,
I. întrucât doar în şase din cele 34 de provincii afgane nu se cultivă mac şi întrucât mai ales în provincia sudică Helmand, unde atacurile talibanilor împotriva guvernului şi trupelor internaţionale s-au intensificat, suprafaţa de cultură ilegală a macului a ajuns la 69.300 de hectare,
I. whereas only six of the 34 provinces in the country are poppy-free and whereas in particular in the southern province of Helmand, where attacks by the Taliban against government and international troops have increased, illicit cultivation has soared to 69 300 hectares,
J. întrucât Uniunea Europeană este cel mai important actor în materie de reducere a ofertei de opium prin proiecte de promovare a unor mijloace alternative de existenţă - acestea reprezentând o necesitate acută pentru supravieţuirea populaţiei - care să înlocuiască culturile ilegale şi întrucât UE ia în considerare şi soluţii mai radicale, cum ar fi controlul prin impunerea eradicării,
J. whereas the European Union remains the biggest donor for the efforts aimed at reducing the supply of opium through projects to promote alternative livelihoods - that are desperately needed also to complement the national diet - to replace illicit crops and whereas it is considering more intrusive practices such as control through eradication,
K. întrucât „Consiliul Senlis” din 2005 al Grupului pentru politica de dezvoltare şi securitate a realizat un studiu de fezabilitate privind autorizarea producţiei de opium în Afganistan, care a fost prezentat la Kabul în luna septembrie a aceluiaşi an,
K. whereas in 2005 the Security and Development Policy Group's 'Senlis Council' finalised a feasibility study on the licensing of opium production in Afghanistan, which was presented in Kabul in September of that year,
L. întrucât Organizaţia Mondială a Sănătăţii arată că 10 ţări consumă 80% din produsele derivate din opium disponibile în mod legal în lume, în timp ce, dintre celelalte 180 de state, majoritatea sunt ţări în curs de dezvoltare şi cuprind 80% din populaţia globului şi întrucât CICN a solicitat comunităţii internaţionale să promoveze prescrierea medicală a calmantelor în ţările sărace, unde numărul de persoane infectate cu HIV/SIDA a cunoscut o creştere dramatică şi unde numărul probabil al cazurilor de cancer în viitorii 10 ani este estimat la 15 milioane,
L. whereas the World Health Organisation indicates that 10 countries consume 80% of the opiates legally available worldwide, whereas the remaining 180 states include the majority of developing countries, which account for 80% of the world population, and whereas the INCB has called upon the international community to promote the prescription of painkillers especially in poor countries, which have seen an extraordinary increase in the number of people living with HIV/AIDS and where over 15 million cases of cancer are expected in the next 10 years,
M. întrucât, conform estimărilor ONU, necesarul de narcotice în Afganistan pe 2007 este de: 15.000g codeină, 375.000g dextropropoxyfen, 7500g difenoxylat, 3000g morfină, 60.000g petidină şi 70.000g de folcodin,
M. whereas the United Nations estimates that the requirement of narcotic drugs for 2007 for Afghanistan (in grams) is 15 000 of Codeine, 375 000 of Dextropropoxyphene, 7500 of Diphenoxylate, 3000 of Morphine, 60 000 of Pethidine and 70 000 of Pholcodine,
N. denunţând faptul că rebelii, conducătorii grupurilor armate, talibanii şi grupările teroriste îşi obţin principala sursă de venit în traficul ilegal de droguri,
N. denouncing the fact that insurgents, warlords, the Taliban and terrorist groups find their major source of funding in trafficking in illicit narcotics,
O. convins fiind că, pentru a promova şi consolida pacea şi securitatea în Afganistan, prezenţa militară trebuie însoţită de o cooperare civilă din ce în ce mai strânsă, care dea un impuls dezvoltării şi progresului,
O. convinced that in order to promote and strengthen peace and security in Afghanistan, the military presence needs to be complemented with increasing civil cooperation to foster development and progress,
P. convins fiind că promovarea procesului de consolidare a instituţiilor, a democratizării, afirmării statului de drept şi respectului drepturilor şi libertăţilor fundamentale se poate realiza doar cu ajutorul unor politici care nu impun soluţii violente în faţa unor practici neviolente, cum ar fi cazul eradicării forţate a culturilor,
P. convinced that the promotion of a process of institution-building, democratisation and affirmation of the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms can only happen through policies that do not impose violent solutions to non-violent practices, such as forced eradication of crops,
Adresează Consiliului următoarea recomandare:
Addresses the following recommendation to the Council:
îndeamnă Consiliul să adopte o poziţie comună, în conformitate cu articolul 15 din Tratatul privind Uniunea Europeană, având ca obiect o strategie anti-drog în Afganistan, care ar trebui să prevadă ca macul produs în scopuri medicale să fie folosit, în cadrul unui proiect pilot gestionat la nivel internaţional, pentru obţinerea de analgezice pe bază de opium destinate pieţei naţionale afgane şi, eventual, acelor ţări care se confruntă cu lipsa de produse derivate din opium.
urges the Council to adopt a common position - pursuant to Article 15 of the Treaty on European Union - concerning a comprehensive 'counter-narcotics' strategy in Afghanistan, which should provide for the production of poppies for medical purposes to be used, in the framework of an internationally managed pilot project, for the production of opium-based analgesics for the national Afghan market and possibly for those countries that experience a lack of availability of opiates;
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0908 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0908 )
– având în vedere articolul 251, articolul 37 şi articolul 152 alineatul (4) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0025/2007 ),
– having regard to Article 251 and Articles 37 and 152 (4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0025/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6‑0342/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0342/2007 ),
„(1) Produsele, grupele de produse şi/sau anumite părţi ale produselor, prevăzute la articolul 2 alineatul (1), la care se aplică CMR armonizate, sunt definite şi enumerate la anexa I. Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 45 alineatul (3).
The products, product groups and/or parts of products referred to in Article 2(1) to which harmonised MRLs shall apply shall be defined in and covered by Annex I. Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3).
Anexa I prezintă toate produsele pentru care sunt stabilite CMR, precum şi celelalte produse în cazul cărora ar trebui aplicate CMR armonizate, având în vedere, în special, locul pe care îl ocupă în regimul alimentar al consumatorilor sau în schimburile comerciale.
Annex I shall include all products for which MRLs are set, as well as the other products for which it is appropriate to apply harmonised MRLs in particular in view of their relevance in the diet of consumers or in trade.
Produsele sunt clasate pe grupe în aşa fel încât CMR să poată fi stabilite, în măsura în care este posibil, pentru o grupă de produse similare sau înrudite. ”
Products shall be grouped in such a way that MRLs may as far as possible be set for a group of similar or related products .
„(1) Substanţele active din produsele fitosanitare evaluate în conformitate cu Directiva 91/414/CEE care nu necesită CMR sunt definite şi incluse în lista prevăzută în anexa IV la prezentul regulament, având în vedere utilizările substanţelor active în cauză şi aspectele prevăzute la articolul 14 alineatul (2) literele (a), (c) şi (d) din prezentul regulament.
Active substances of plant protection products evaluated under Directive 91/414/EEC for which no MRLs are required shall be defined and listed in Annex IV hereto, taking into account the uses of those active substances and the matters referred to in Article 14(2), (a), (c) and (d) of this Regulation.
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 45 alineatul (4) .”
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) .
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 45 alineatul (3) .”
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
„(1) La primirea avizului emis de autoritate şi având în vedere avizul în cauză, Comisia elaborează de îndată, dar nu mai târziu de trei luni, unul dintre următoarele acte:
Upon receipt of the opinion of the Authority and taking into account that opinion, one of the following shall be prepared by the Commission without delay and at the latest within three months:
(a) un regulament de stabilire, modificare sau anulare a unei CMR destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, care este adoptat în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 45 alineatul (4); în cazuri de extremă urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă prevăzută la articolul 45 alineatul (5);
(a) a Regulation on the setting, modification or deletion of an MRL designed to amend non-essential elements of this Regulation which shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4); on imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 45(5);
(b) o decizie de respingere a cererii care este adoptată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 45 alineatul (2) .”
(b) a Decision rejecting the application which shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2) .
Articolul 15 alineatul (2) primul paragraf (Regulamentul (CE) nr.
Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 396/2005)
„(2) În cazul în care o CMR provizorie se stabileşte în conformitate cu alineatul (1) litera (b), CMR în cauză se elimină din anexa III printr-un regulament, la un an de la data includerii sau excluderii substanţei active în cauză din anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Where a temporary MRL is set as provided for in paragraph 1(b), it shall be deleted from Annex III by a Regulation one year after the date of the inclusion or non inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance concerned.
Acel regulament destinat să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 45 alineatul (4) .
That Regulation designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4).
În cazuri de extremă urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă menţionată la articolul 45 alineatul (5).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 45(5).
Acel regulament destinat să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 45 alineatul (3) .
That Regulation designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
Introduction of urgency procedures is not acceptable either.
Introduction of urgency procedures is not acceptable either.
Articolul 18 alineatul (1) litera (b) (Regulamentul (CE) nr.
Article 18, paragraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 396/2005)
Aceste valori implicite sunt indicate în anexa V. Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 45 alineatul (4) .
Such default values shall be listed in Annex V. Those measures designed to amend nonessential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) .
(b) 0,01 mg/kg, în ceea ce priveşte produsele pentru care nu s-a stabilit nicio CMR specifică în anexele II sau III sau pentru substanţe active care nu sunt incluse în anexa IV, în cazul în care nu s-au stabilit valori implicite diferite pentru o substanţă activă, ţinând seama, în acelaşi timp, de metodele analitice de rutină disponibile.
(b) 0,01 mg/kg for those products for which no specific MRL is set out in Annexes II or III, or for active substances not listed in Annex IV unless different default values are fixed for an active substance while taking into account the routine analytical methods available.
Aceste valori implicite sunt indicate în anexa V. Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 45 alineatul (3) .
Such default values shall be listed in Annex V. Those measures designed to amend nonessential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
Articolul 18 alineatul (3) al doilea paragraf (Regulamentul (CE) nr.
Article 18, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)
Măsurile de definire a combinaţiilor de substanţă activă-produs enumerate în anexa VII destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 45 alineatul (3) .
Measures to define the active substance/product combinations listed in Annex VII which are designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
Articolul 18 alineatul (4) (Regulamentul (CE) nr.
Article 18, paragraph 4 (Regulation (EC) No 396/2005)
(4) În cazuri excepţionale, în special în urma utilizării produselor fitosanitare în conformitate cu articolul 8 alineatul (4) din Directiva 91/414/CEE sau a îndeplinirii obligaţiilor prevăzute în Directiva 2000/29/CE, un stat membru poate acorda, pe teritoriul său, autorizaţia de introducere pe piaţă şi/sau de hrănire a animalelor cu produse alimentare sau hrană pentru animale tratate, care nu sunt conforme cu alineatul (1), cu condiţia ca produsele alimentare şi hrana în cauză să nu reprezinte un risc inacceptabil.
In exceptional circumstances, and in particular further to the use of plant protection products in accordance with Article 8(4) of Directive 91/414/EEC or in pursuance of obligations in Directive 2000/29/EC, a Member State may authorise the placing on the market and/or the feeding to animals within its territory of treated food or feed not complying with paragraph 1, provided that such food or feed does not constitute an unacceptable risk.
Autorizaţiile în cauză sunt imediat comunicate celorlalte state membre, Comisiei şi autorităţii şi sunt însoţite de o evaluare corespunzătoare a riscurilor care trebuie analizate de îndată în vederea stabilirii unei CMR provizorii pentru o anumită perioadă sau a adoptării tuturor măsurilor considerate necesare pentru produsele în cauză.
Such authorisations shall immediately be notified to the other Member States, the Commission and the Authority, together with an appropriate risk assessment for consideration without undue delay with a view to setting a temporary MRL for a specified period or taking any other necessary measure in relation to such products.
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, completându-l, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 45 alineatul (4) .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) .
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 45 alineatul (3) .”
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
„(2) Factorii de concentraţie sau de diluare speciali, aplicabili anumitor operaţiuni de transformare şi/sau de amestecare sau anumitor produse transformate şi/sau compozite se pot adăuga la lista prevăzută de anexa VI.
Specific concentration or dilution factors for certain processing and/or mixing operations or for certain processed and/or composite products may be included in the list in Annex VI.
„(1) CMR aplicabile produselor incluse în anexa I se stabilesc pentru prima dată şi se inserează în lista din anexa II, incluzând CMR prevăzute în conformitate cu Directivele 86/362/CEE, 86/363/CEE şi 90/642/CEE, ţinând seama de criteriile prevăzute la articolul 14 alineatul (2) din prezentul regulament.
MRLs for products covered by Annex I shall be first established and listed in Annex II, incorporating the MRLs provided for under Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, taking into account the criteria mentioned in Article 14(2) of this Regulation.