natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În al patrulea rând, este necesar să se prevadă o cerință de capital social minim mai ridicat pentru SPE ca mijloc de garanție pentru creditori.
Fourthly, it is necessary to foresee a higher minimum share capital requirement for the SPE as a means guarantee creditors.
Din moment ce un capital minim ar putea să nu fie suficient pentru a oferi garanții creditorilor, ar putea fi util să se prevadă și un „certificat de solvabilitate” obligatoriu.
Since a minimum capital may not be sufficient to guarantee the creditors it would be useful to foresee also a mandatory "solvency certificate".
În al cincilea rând, deoarece decizia de a transfera sediul societății ar trebui să se ia în primul rând din considerente economice și juridice, este necesar să se specifice clar procedura decizională pentru luarea unor astfel de decizii.
Fifthly, since the decision to transfer the seat of the company should be taken primarily on economic and legal grounds there is a need for setting out clearly the decision making procedure for taking such decisions.
La aceasta trebuie să se adauge un set complet de norme cu privire la transformare, fuziune și divizare, dizolvare, nulitate, precum și norme contabile pentru ca SPE-urile să fie viabile și atractive pentru întreprinderile mici din cadrul pieței interne.
This has to be complemented by a complete set of rules regarding transformation, merger and division, dissolution, nullity as well as of accounting for the SPE to be viable and attractive for the small business within the Internal Market.
(2a) Regimul societăților private (regimul SPE) ar trebuie să fie viabil și simplu, adecvat și compatibil cu obiectivele pieței interne și ar trebui să beneficieze de avantajele oferite de aceasta.
(2a) The regime for private companies (SPE regime) should be viable and simple, appropriate and consistent with the objectives, and benefit from the advantages, of the internal market.
Regimul ar trebui să includă un sistem contabil și de impozitare specific și norme specifice privind lichidarea, insolvabilitatea, transformarea, fuziunile, divizările, dizolvările și nulitatea pentru a lăsa în competența legislațiilor naționale privind societățile cât mai puține aspecte cu putință, eliminând prin aceasta sarcinile și costurile asociate cu respectarea diferitelor legislații naționale și cu denaturări ale concurenței create astfel.
The regime should include a specific taxation and accounting scheme and specific rules on liquidation, insolvency, transformation, mergers, divisions, dissolution and nullity in order to leave as few matters as possible to national company law, thereby overcoming the burdens and costs associated with compliance with different national laws and the distortions of competition created thereby.
Este nevoie să se definească un regim complex comun specific SPE-urilor pentru a face față sarcinilor și costurilor și care să se conformeze sistemelor fiscale naționale pentru a garanta condiții echitabile de concurență pentru toate SPE-urile și pentru a evita denaturări ale concurenței.
There is a need to define a common comprehensive regime specific to the SPE in order to overcome burdens and costs and of compliance with national tax systems, to guarantee a level playing field to all SPE, to avoid distortions of competition.
Pentru a fi viabil, SPE ar trebui să constituie un al 28-lea regim care să permită armonizarea și coerența în cadrul pieței interne evitând cât mai mult cu putință trimiterile la legislațiile naționale ale statelor membre.
To be viable the SPE should be a fully 28th regime system allowing for harmonization and consistency within the IM avoiding as much as possible reference to different MS national laws.
În plus, un regim fiscal european unic și simplu va face ca forma și statutul SPE să fie mai atractive pentru micile întreprinderi.
Moreover a single and simple European tax regime will render the SPE form and Statute more attractive for the small businesses.
(2b) Pentru a asigura uniformitatea regimului SPE-urilor, Comisia ar trebui să prezinte până la 31 decembrie 2010 o propunere legislativă specifică de sistem contabil și de impozitare care să conțină o bază fiscală comună și un sistem de consolidare a profitului și pierderilor.
(2b) In order to ensure uniformity of the SPE regime, the Commission should, by 31 December 2010, put forward specific legislative proposal for an accounting and taxation scheme, encompassing a common tax base and a system of consolidation of profit and losses..
Regimul SPE-urilor ar trebui să fie viabil, compatibil cu obiectivele și avantajele pieței interne și atractiv pentru întreprinderile mici.
The SPE regime should be viable, consistent with the objectives and advantages of the Internal Market and attractive for the small business.
În acest scop, este nevoie să se definească un regim fiscal și contabil comun specific SPE-urilor pentru a face față costurilor și care să se conformeze sistemelor naționale pentru a garanta condiții echitabile de concurență pentru toate SPE-urile și pentru a evita denaturarea concurenței, concurența fiscală negativă între statele membre și comportamentele oportuniste (de exemplu în ceea ce privește transferul de sediu).
For this purpose there is a need to define a common accounting and tax regime specific to the SPE in order to overcome costs and of compliance with national systems, to guarantee a level playing field to all SPE, to avoid distortion of competitions, harmful tax competition among MS and opportunistic behaviour (for instance, in terms of transfer of seat).
(3) Având în vedere că o societate privată ( denumită în continuare „SPE”), care poate fi creată în întreaga Comunitate, se adresează întreprinderilor mici, ar trebui să se prevadă o formă juridică cât mai uniformă posibil în întreaga Comunitate și să se lase la libertatea contractuală a acționarilor cât mai multe aspecte posibil, asigurându-se, în același timp, un nivel ridicat de certitudine juridică pentru acționari, creditori, angajați și părți terțe în general.
(3) Since a private company ( hereinafter “ SPE ” ) which may be created throughout the Community is intended for small businesses, a legal form should be provided which is as uniform as possible throughout the Community and as many matters as possible should be left to the contractual freedom of shareholders, while a high level of legal certainty is ensured for shareholders, creditors, employees and third parties in general.
(4) Pentru a permite întreprinderilor să profite de toate avantajele pieței interne, ar trebui să i se permită SPE-ului să își stabilească sediul social și sediul principal în state membre diferite și să își transfere sediul social dintr-un stat membru în altul, fără să fie obligat să își transfere și administrația centrală sau sediul principal.
(4) In order to enable businesses to reap the full benefits of the internal market , the SPE should be able to have its registered office and principal place of business in different Member States and to transfer its registered office from one Member State to another , with or without also transferring its central administration or principal place of business .
(4) Până în momentul în care va exista un pachet legislativ comunitar cuprinzător privind societățile comerciale, statutul SPE ar trebui să facă trimitere la legislația națională pentru domenii cum ar fi insolvabilitatea, ocuparea forței de muncă și fiscalitatea.
(4) Until there is comprehensive body of Community company law, the statute of the SPE should refer to national law in regard to areas such as insolvency, employment, and tax.
IMM-urile în special trebuie să știe care este legislația aplicabilă în aceste domenii.
SMEs, in particular, need to know which law governs those areas.
Pentru mai multă claritate și transparență, legislația respectivă ar trebui să fie legislația statului membru în care se află administrația centrală și sediul principal ale SPE.
As a matter of clarity and transparency, the relevant law should be the law of the Member State of the SPE’s central administration and principal place of business.
Partenerii de afaceri se așteaptă în mod normal ca toate aspectele care nu sunt încă reglementate de statutul SPE să fie reglementate de legislația statului membru în care SPE-ul își are sediul social.
Business partners normally expect that all matters not yet covered by the statute of the SPE are governed by the law of the Member State in which the SPE has its registered office.
Cu toate acestea, SPE-ul ar trebui să poată să își transfere sediul social dintr-un stat membru în altul, atunci când își transferă administrația centrală.
Nonetheless , the SPE should be able to transfer its registered office from one Member State to another when simultaneously transferring its central administration.
(6) Pentru a asigura un grad ridicat de uniformitate a SPE-ului, prezentul regulament ar trebui să reglementeze cât mai multe aspecte legate de forma de societate, fie prin norme de fond, fie rezervând unele aspecte actului constitutiv al SPE-ului.
(6) To ensure a high degree of uniformity of the SPE, as many matters pertaining to the company form as possible should be governed by this Regulation, either through substantive rules or by reserving matters to the articles of association of the SPE.
În consecință, este indicat să se întocmească, sub forma unei anexe, o listă cu aspectele în privința cărora acționarii SPE-ului sunt obligați să prevadă norme în actul constitutiv.
It is therefore appropriate to provide for a list of matters, to be set out in an Annex, in respect of which the shareholders of the SPE are obliged to lay down rules in the articles of association.
În privința acestor aspecte ar trebui să se aplice numai legislația comunitară și, în consecință, acționarii ar trebui să poată stabili norme de reglementare a acestor aspecte, diferite de normele prevăzute de legislația statului membru în care este înregistrat SPE-ul, în ceea ce privește formele naționale de societăți cu răspundere limitată.
In relation to those matters only Community law should apply, and consequently shareholders should be able to set out rules to regulate those matters, which are different from the rules prescribed by the law of the Member State where the SPE is registered, in relation to national forms of private limited-liability companies.
Legislația națională ar trebui să se aplice aspectelor prevăzute de prezentul regulament și tuturor celorlalte aspecte pe care prezentul regulament nu le reglementează, precum insolvența, ocuparea forței de muncă și fiscalitatea, sau pe care nu le rezervă actului constitutiv.
National law should apply to matters where this is provided for by this Regulation and to all other matters that are not covered by the articles of this Regulation, such as insolvency, employment and tax, or are not reserved by it to the articles of association.
Legislația națională ar trebui să se aplice aspectelor prevăzute de prezentul regulament și tuturor celorlalte aspecte pe care prezentul regulament nu le reglementează, precum insolvența, ocuparea forței de muncă și fiscalitatea, sau pe care nu le rezervă actului constitutiv până la definirea la nivel comunitar a unui set complet de norme specifice SPE-urilor care să reglementeze aceste domenii .
National law should apply to matters where this is provided for by this Regulation and to all other matters that are not covered by the articles of this Regulation, such as insolvency, employment and tax, or are not reserved by it to the articles of association until the definition at Community level of a complete set of rules specific to SPEs covering those fields has been achieved .
A se vedea conținutul justificării de la amendamentele anterioare la considerentele 2a și 2b (noi).
See the content of the justification to the previous amendments to recitals 2 bis and ter new.
(7) Pentru ca SPE-ul să fie o formă de societate accesibilă persoanelor fizice sau întreprinderilor mici, ar fi indicat să poată fi creată ex nihilo sau ca rezultat al unei transformări, fuziuni sau divizări a unor societăți naționale existente.
(7) In order to make the SPE an accessible company form for individuals and small businesses, it should be capable of being created ex nihilo or of resulting from the transformation, the merger or the division of existing national companies.
Crearea unui SPE prin transformarea, fuziunea sau divizarea unor societăți ar trebui reglementată de legislația națională aplicabilă.
The creation of an SPE by way of transformation, merger or division of companies should be governed by the applicable national law.
Crearea unui SPE prin transformarea, fuziunea sau divizarea unor societăți ar trebui reglementată de legislația națională aplicabilă până la definirea la nivel comunitar a unui set complet de norme specifice SPE-urilor care să reglementeze aceste domenii .
The creation of an SPE by way of transformation, merger or division of companies should be governed by the applicable national law until the definition at Community level of a complete set of rules specific to SPEs covering those fields has been achieved .
(8) Pentru a reduce costurile și sarcinile administrative asociate înregistrării societății, formalitățile de înregistrare a SPE-ului ar trebui limitate la cerințele care sunt necesare garantării certitudinii juridice, iar validitatea documentelor înregistrate în momentul creării unui SPE ar trebui să facă obiectul unei singure verificări, efectuate înainte sau după înregistrare.
(8) In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification, which may take place either before or after registration.
În vederea înregistrării, este indicat să se utilizeze registrele stabilite de Prima Directivă 68/151/CEE a Consiliului din 9 martie 1968 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în sensul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților.
For the purposes of registration, it is appropriate to use the registries designated by First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on the co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
(8) Pentru a reduce costurile și sarcinile administrative asociate înregistrării societății, formalitățile de înregistrare a SPE-ului ar trebui limitate la cerințele care sunt necesare garantării certitudinii juridice, iar validitatea documentelor înregistrate în momentul creării unui SPE ar trebui să facă obiectul unei singure verificări, care trebuie efectuată înainte de înregistrare.
(8) In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification, which has to take place before registration.
Verificarea după înregistrare ar crea incertitudine juridică și diferite probleme care rezultă din înscrierea societății în registru.
Verification after registration would create legal uncertainty and different problems resulting in the registration of the company in the register.
(8a) Pentru a asigura transparența și publicarea de informații exacte cu privire la SPE-uri, Comisia ar trebui să instituie și să coordoneze o bază de date pentru SPE-uri, disponibilă pe internet, în scopul publicării, colectării și diseminării de informații și date caracteristice cu privire la înmatricularea, sediul social, centrul de activități, sucursalele acestora și cu privire la orice transferuri de sediu social al acestora, orice transformare, fuziune, divizare sau dizolvare.
(8a) In order to ensure transparency and disclosure of accurate information about SPEs, the Commission should establish and coordinate a database for SPEs, available on the Internet, for the purpose of disclosing, collecting and disseminating information and particulars concerning their registration, registered office, centre of activity, branches and any transfers of their registered office, transformation, merger, division, or dissolution.
În acest scop, ar trebui interzise distribuirile în urma cărora pasivul SPE-ului este superior valorii activului .
To this end, distributions that leave the SPE with liabilities exceeding the value of the assets of the SPE should be prohibited .
Cu toate acestea , acționarii ar trebui să fie liberi, de asemenea, să solicite organului de conducere al SPE-ului să semneze un certificat de solvabilitate.
Shareholders, however, should also be free to require the management body of the SPE to sign a solvency certificate.
În acest scop, ar trebui interzise distribuirile în urma cărora pasivul SPE-ului este superior valorii activului, iar organului de conducere al SPE-ului ar trebui să i se solicite să semneze un certificat de solvabilitate.
To this end, distributions that leave the SPE with liabilities exceeding the value of the assets of the SPE should be prohibited and the management body of the SPE should be required to sign a solvency certificate.
Pentru a consolida dispozițiile propunerii Comisiei (deoarece capitalul social minim prevăzut de actul constitutiv al unui SPE ar putea să nu fie suficient pentru a oferi garanții creditorilor), este util să se prevadă un „certificat de solvabilitate” obligatoriu.
In order to strengthen the provisions of the Commission proposal (as the minimum share capital foreseen by the articles of association of a SPE might not be enough to guarantee the creditors) it is useful to foresee a mandatory "solvency certificate".
(14) Autoritățile naționale competente ar trebui să controleze realizarea și legalitatea transferului sediului social al SPE-ului în alt stat membru.
(14) Competent national authorities should monitor the completion and legality of the transfer of the registered office of an SPE to another Member State.
Ar trebui să se garanteze acționarilor, creditorilor și angajaților accesul în timp util la propunerea de transfer și la raportul organului de conducere.
The timely access of shareholders, creditors and employees to the transfer proposal and to the report of the management body should be ensured.
Ar trebui să se garanteze acționarilor, creditorilor și angajaților accesul în timp util la propunerea de transfer , pe baza unui plan de transfer prealabil care ar trebui să fie neutru din punct de vedere fiscal și să explice considerentele de ordin economic și juridic ale propunerii de transfer, și la raportul organului de conducere.
The timely access of shareholders, creditors and employees to the transfer proposal , based on a prior transfer plan, which should be tax neutral and explain the economic and legal grounds of the transfer proposal, and to the report of the management body should be ensured.
Decizia de transfer de sediu al societății ar trebui să fie luată în primul rând pe considerente economice și juridice și nu din motive oportuniste sau pentru a evita impozitarea; prin urmare, un plan de transfer de întreprindere ar trebui să fie prezentat clar și înaintea procedurii de luare a deciziei.
The decision to transfer the seat of the company should be taken primarily on economic and legal grounds – and not for opportunistic reasons or to avoid taxation – therefore a business transfer plan should be set out clearly and prior to the decision procedure.
(b) „distribuire” înseamnă orice avantaj financiar derivat direct sau indirect din SPE de care beneficiază un acționar, în funcție de acțiunile pe care le deține, inclusiv orice transfer de fonduri sau bunuri, precum și apariția unei datorii;
(b) ‘distribution’ means any financial benefit derived directly or indirectly from the SPE by a shareholder, in relation to the shares held by him, including any transfer of money or property, as well as the incurring of a debt;
(b) „distribuire” înseamnă orice avantaj financiar derivat direct sau indirect din SPE de care beneficiază un acționar, în funcție de acțiunile pe care le deține, inclusiv orice transfer de fonduri sau bunuri, precum și apariția unei datorii și care nu este contrabalansat de un drept deplin la compensații sau la rambursare ;
(b) ‘distribution’ means any financial benefit derived directly or indirectly from the SPE by a shareholder, in relation to the shares held by him, including any transfer of money or property, as well as the incurring of a debt , which is not balanced by a full claim for compensation or reimbursement ;
(ea) are o componentă transfrontalieră.
(ea) it shall have a cross-border dimension.
Aceasta există atunci când
A cross-border dimension exists where
- SPE-ul are un obiect de activitate corespunzător și/sau
– the SPE has a corresponding business objective, and/or
- obiectivul său este acela de a fi efectiv activă în minim două state membre și/sau peste o treime din acțiunile sale trebuie să fie deținute de acționari dintr-unul sau mai multe state membre;
– purpose shall be to be materially active in more than one Member State, and/or for more than one third of its shares to be held by shareholders in one or more Member States.
Articolul 3 – alineatul 1 – litera eb (nouă)
Article 3 – paragraph 1 – point e b (new)
(eb) obiectivele sale sunt precizate clar și cuprind producerea de sau comerțul cu bunuri și/sau furnizarea de servicii.
(eb) its objectives shall be clearly stated and shall comprise the production of, or trade in, goods, or the provision of services.
Amendamentul propus garantează faptul că un SPE va fi utilizat în scopuri concrete de producere de bunuri, comerț cu bunuri sau prestare de servicii în conformitate cu scopul de a promova activitățile transfrontaliere ale IMM-urilor.
The proposed amendment shall ensure that an SPE will be used for the material purposes of producing goods, trading in goods or rendering services according to the aim of advancing cross-border-activities of SMEs.
Prin acest amendament se intenționează împiedicarea formării unor fictive și a societăților înființate doar în scopul schimbării de regim și al sustragerii de la măsurile de protecție juridică impuse de statele membre.
The proposed amendment intends to prevent the formation of shelf companies and companies purely established for the purpose of regime shopping and circumvention of legal safeguards of the Member States.
Sistem de impozitare
Taxation scheme
Comisia prezintă până la 31 decembrie 2010 o propunere legislativă de sistem de impozitare specific SPE-urilor, întemeiat pe o bază fiscală comună și un sistem de consolidare a profitului și pierderilor.
The Commission shall put forward, by 31 December 2010, a legislative proposal for a taxation scheme specific to SPEs, based on a common tax base and a system of consolidation of profit and losses.
Regimul SPE-urilor ar trebui să fie viabil, simplu și compatibil cu obiectivele și avantajele pieței interne.
The SPE regime should be viable, simple and consistent with the objectives and advantages of the Internal Market.
Este nevoie să se definească un regim fiscal comun specific SPE-urilor pentru a face față sarcinilor și costurilor și care să se conformeze sistemelor fiscale naționale pentru a garanta condiții echitabile de concurență pentru toate SPE-urile și pentru a evita denaturarea concurenței și concurența fiscală negativă.
There is a need to define a common tax regime specific to the SPE in order to overcome burdens and costs and of compliance with national tax systems, to guarantee a level playing field to all SPE, to avoid distortion of competition and harmful tax competition.
Sistem contabil
Accounting scheme