natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) Comisiei ar trebui să i se confere, în special, competențe de a adapta la progresul tehnic anumite părți ale cadrului general expus în anexa I, de a stabili o metodologie comună de calcul al nivelurilor optime, din punctul de vedere al costurilor, ale cerințelor minime de performanță energetică și de a stabili o defini ț ie a clădirilor cu un consum de energie egal cu zero , luând în considerare condi ț iile meteorologice regionale normale ș i schimbările prognozate ale acestor condi ț ii meteorologice în timp .
(23) Power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain parts of the general framework set out in Annex I to technical progress, to establish a common methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to establish a definition for net zero energy buildings taking into consideration normal regional weather conditions and predicted changes in such weather conditions over time.
Comisia ar trebui să stabilească o metodologie de calcul al nivelurilor optime din punctul de vedere al costurilor, ale cerințelor minime de performanță energetică și de a stabili o definiție a clădirilor cu un consum de energie egal cu zero, luând în considerare condițiile meteorologice regionale normale și schimbările prognozate ale acestor condiții meteorologice în timp.
The Commission should establish methodologies for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and a common definition for net zero energy buildings, taking into consideration normal regional weather conditions and predicted changes in such weather conditions over time.
(23a) Întrucât aplica ț iile de iluminat reprezintă în prezent aproximativ 14% din energia utilizată în UE ș i întrucât sistemele de iluminat moderne bazate pe cele mai recente tehnologii pot economisi peste 80% din energie, men ț inând în acela ș i timp condi ț iile de iluminare la st anda rde europene, ceea ce reprezintă o contribu ț ie insuficient exploatată care permite UE să ‑ ș i atingă obiectivele pentru anul 2020, Comisia ar trebui să ia măsurile necesare pentru adoptarea unei directive privind proiectarea sistemelor de iluminat cu scopul de a completa măsurile ș i obiectivele prevăzute în prezenta directivă.
(23a) As lighting applications currently account for approximately 14 % of the energy used in the EU and as modern state of the art lighting systems can save more than 80 % of energy while maintaining lighting conditions in line with European standards, which is an underexploited contribution to enabling the European Union to achieve the EU 2020 targets, the Commission should take appropriate steps towards the adoption of a Lighting Design Directive in order to complement the measures and aims laid down in this Directive.
Se consideră că cre ș terea eficien ț ei energetice ca urmare a îmbunătă ț irii proiectării sistemelor de iluminat ș i a utilizării unor surse de lumină eficiente din punct de vedere energetic, în conformitate cu dispozi ț iile directivei privind consumul de energie al produselor, contribuie în mod semnificativ la ameliorarea performan ț ei energetice a clădirilor.
Higher energy efficiency arising from better lighting design and the use of energy efficient light sources in line with the provisions under the Energy use of products Directive is considered to be a significant contribution to better energy performance in buildings.
(24) Deoarece, din cauza complexității sectorului clădirilor și a incapacității piețelor naționale ale locuințelor de a aborda corespunzător provocările eficien ț ei energetice, obiectivele de creștere a performanței energetice a clădirilor nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre și, având în vedere amploarea și efectele acțiunii, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunității, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității stabilit la articolul 5 din tratat.
(24) Since the objectives of enhancing the energy performance of buildings cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the complexity of the buildings sector, and the inability of the national housing markets to adequately address the challenges of energy efficiency , and can by the reason of the scale and the effects of the action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. .
În conformitate cu principiul proporționalității stabilit la articolul menționat, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar în vederea atingerii acestor obiective .
In accordance with the principles of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Pentru a se menține consecvența cu întreaga propunere.
To be consistent with the entire proposal.
Prezenta directivă promovează îmbunătățirea performanței energetice a clădirilor în cadrul Comunității, ținând cont de condițiile climatice din exterior și de condițiile locale, precum și de cerințele legate de climatul interior și de raportul cost-eficien ț ă .
This Directive promotes the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account outdoor climatic and local conditions, as well as indoor climate requirements and cost-effectiveness .
Prezenta directivă promovează îmbunătățirea performanței energetice a clădirilor în cadrul Comunității, ținând cont de condițiile climatice din exterior și de condițiile locale, precum și de cerințele legate de climatul interior și de nivelurile de performan ț ă energetică optime din punctul de vedere al costului .
This Directive promotes the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account outdoor climatic and local conditions, as well as indoor climate requirements and cost-optimal levels of energy performance.
Directiva ar trebui să includă o referire la metodologia de calcul optimă din punct de vedere al costurilor, precum și la cerințele minime de performanță pentru componentele anvelopei și pentru sistemele tehnice ale clădirilor și la aplicarea acestora în ceea ce privește clădirile noi și cele existente.
The subject matter of the Directive should include a reference to the cost-optimal calculation methodology, as well as to minimum performance requirements for envelope components and technical building systems, and to their application in new and existing buildings.
Obiectivul obținerii unor clădiri cu consum de energie zero reprezintă un element important al reformării.
Targets for net zero energy buildings are an important element of the recast.
Ar trebui să fie incluse și cerințe privind educația, formarea și recunoașterea reciprocă între statele membre a persoanelor abilitate să certifice performanța energetică a clădirilor și a inspectorilor sistemelor de încălzire și de climatizare.
Education, training and mutual recognition requirements between Member States for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems should be included.
Articolul 1 – litera a
Article 1 - point a
(a) cadrul general pentru o metodologie de calcul al performanței energetice integrate a clădirilor și a părților acestora;
(a) the general framework for a methodology of calculation of the integrated energy performance of buildings and parts thereof;
(a) o metodologie de calcul al performanței energetice integrate a clădirilor și a părților acestora , a componentelor ș i a sistemelor tehnice ale acestora ;
(a) a methodology of calculation of the integrated energy performance of buildings and parts thereof, of building components and of technical building systems ;
(c) aplicarea cerințelor minime de performanță energetică la clădirile existente ș i la păr ț ile acestora care sunt supuse unor lucrări importante de renovare;
(c) the application of minimum requirements on the energy performance of existing buildings and parts thereof that are subject to major renovation;
(c) aplicarea cerințelor minime de performanță energetică la clădirile existente care sunt supuse unor lucrări importante de renovare ș i la componentele ș i sistemelor tehnice ale clădirilor, atunci când acestea sunt înlocuite sau modernizate ;
(c) the application of minimum requirements on the energy performance of existing buildings that are subject to major renovation and of the building components and technical building systems whenever they are replaced or retrofitted ;
Articolul 1 – litera d
Article 1 - point d
(d) planurile naționale pentru creșterea numărului de clădiri ale căror emisii de dioxid de carbon ș i consum de energie primară sunt scăzute sau egale cu zero.
(d) national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal zero ;
(d) planurile ș i obiectivele naționale pentru creșterea numărului de clădiri cu un consum net de energie egal cu zero;
(d) national plans and targets for increasing the number of net zero energy buildings;
Articolul 1 – litera ga (nouă)
Article 1 – point g a (new)
(ga) cerin ț ele privind educa ț ia, formarea ș i recunoa ș terea reciprocă între statele membre a certificatorilor performan ț ei energetice a clădirilor ș i a inspectorilor sistemelor de încălzire ș i de aer condi ț ionat.
(ga) education, training and mutual recognition requirements between Member States for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems.
Articolul 1 – litera gb (nouă)
Article 1 – point g b (new)
(gb) planurile na ț ionale pentru eliminarea obstacolelor existente în legisla ț ia referitoare la clădiri, chirii ș i protec ț ia patrimoniului ș i pentru crearea unor stimulente financiare.
(g b ) national plans for eliminating obstacles under building, tenancy and heritage protection law s and for creating financial incentives.
Statele membre ar trebui încurajate să creeze stimulente financiare suplimentare, de exemplu în cadrul legislației fiscale, și să elimine obstacolele existente în legislația referitoare la clădiri, chirii și protecția moștenirilor, inclusiv norme de reglementare a măsurilor de modernizare în vederea economisirii energiei și a cerințelor actuale de modernizare a clădirilor clasificate drept monumente.
The Member States should be encouraged to create additional financial incentives, e.g. under tax law, and to eliminate existing obstacles under building, rental and heritage protection law, including rules governing energy-saving modernisation work and existing modernisation requirements for buildings classified as monuments.
(1a) „clădire nouă” înseamnă o clădire pentru care autoriza ț ia relevantă de construc ț ie este ob ț inută după intrarea în vigoare a prezentei directive;
(1a) "new building" means a building for which the relevant authorisation for construction is obtained after the entry into force of this D irective;
O definiție pentru noțiunea de clădire nouă este necesară, deoarece construirea unei clădiri noi durează luni/ani.
A definition for new building is needed, due to the fact that the construction of a new building takes months/years.
Este importantă introducerea noilor cerințe cu privire la clădirile pentru care autorizația relevantă de construcție este obținută după intrarea în vigoare a prezentei directive.
It is important to introduce the new requirements for those buildings for which the relevant authorisation for construction is obtained after the entry into force of this directive.
Articolul 2 – punctul 1b (nou)
Article 2 – point 1 b (new)
(1b) „păr ț i ale clădirilor” înseamnă apartamente sau unită ț i destinate utilizării separate, în imobile de tip bloc;
(1 b ) "parts of a building " means apartments or units designated for separate use in building blocks;
Sintagma „și părți ale acestora” este folosit în multe articole din directivă.
The term “and parts thereof” is used in many Articles in the Directive.
Prin urmare, ar trebui definit; în caz contrar, există riscul ca sintagma să fie interpretată ca incluzând componentele și sistemele tehnice ale clădirii.
It should therefore be defined; otherwise, there is a risk that the term might be interpreted to include components and technical building systems.
Este folosit în articolele privind certificarea cu sensul de părți ale unor imobile multifamiliale sau clădiri comerciale, destinate folosirii individuale, precum apartamentele și birourile.
It is used in the certification Articles to mean parts of multi-family and commercial buildings intended for separate use, such as apartments and offices.
Articolul 2 – punctul 1c (nou)
Article 2 - point 1c (new)
(1c) „clădire cu consum net de energie egal cu zero” înseamnă o clădire în cazul căreia, datorită nivelului foarte ridicat al eficien ț ei energetice a clădirii, consumul anual global de energie primară este egal cu sau mai mic decât volumul de energie din surse regenerabile produsă in situ;
(1 c ) “net zero energy building” means a building where, as a result of the very high level of energy efficiency of the building, the overall annual primary energy consumption is equal to or less than the energy production from renewable energy sources on site;
(2) „sistem tehnic al clădirii” înseamnă echipamentele tehnice pentru încălzire, răcire, ventilare, apă caldă, iluminat și producerea de electricitate sau pentru o combinație a acestora;
(2) "technical building system" means technical equipment for heating, cooling, ventilation, hot water, lighting and electricity production or for a combination of those;
(2) „sistem tehnic al clădirii” înseamnă echipamentele tehnice pentru încălzire, răcire, ventilare, apă caldă, iluminat și producerea de electricitate , pentru sistemele de măsurare, monitorizare ș i control sau pentru o combinație a acestora;
(2) "technical building system" means technical equipment for heating, cooling, ventilation, hot water, lighting and electricity production , measurement, monitoring and control systems, or for a combination of those;
Articolul 2 – punctul 3
Article 2 - point 3
(3) „performanță energetică a unei clădiri” înseamnă cantitatea de energie calculată sau măsurată necesară pentru a face față necesarului de energie legat de utilizarea tipică a clădirii, care presupune, între altele, energia utilizată pentru încălzire, apă caldă, răcire, ventilație și iluminat ;
(3) "energy performance of a building" means the calculated or measured amount of energy needed to meet the energy demand associated with a typical use of the building, which includes inter alia energy used for heating, hot water, cooling, ventilation and lighting;
(3) „performanță energetică a unei clădiri” înseamnă cantitatea de energie calculată sau măsurată necesară pentru a face față necesarului de energie primară legat de utilizarea tipică a clădirii, exprimat în kWh/m 2 pe an, care presupune, între altele, energia utilizată pentru încălzire, apă caldă, răcire, ventilație și instala ț iile de iluminat integrate, ț inând cont de câ ș tigurile de energie solară pasivă, umbrire ș i de lumina naturală ;
(3) "energy performance of a building" means the calculated or measured amount of energy needed to meet the primary energy demand associated with a typical use of the building, expressed in kWh/m2 per year, and which includes inter alia energy used for heating, hot water, cooling, ventilation , and built-in lighting, taking into account passive solar gains, sun shading and natural lighting;
(4) „energie primară” înseamnă energie din surse regenerabile și neregenerabile, care nu a trecut prin niciun proces de conversiune sau transformare;
(4) "primary energy": means renewable and non-renewable energy which has not undergone any conversion or transformation process;
(4) „energie primară” înseamnă energie ob ț inută din surse regenerabile și neregenerabile, care nu a trecut prin niciun proces de conversiune sau transformare;
(4) "primary energy": means energy from renewable and non-renewable sources which has not undergone any conversion or transformation process;
Trebuie să existe o coerență a definițiilor în cadrul politicilor UE.
There should be coherency of definitions in EU policies.
Se sugerează modificarea formulării, pentru a face o referire directă la definiția „energiei din surse regenerabile”, astfel cum se sugerează la articolul 2 litera (a) din Directiva RES adoptată în ședința plenară a Parlamentului European din 17 decembrie 2008.
The change in wording is suggested to make a direct reference to the definition of “energy from renewable sources” as suggested under Art. 2(a) of the RES Directive adopted by the European Parliament’s plenary session on 17 December, 2008.
(4a) „energie din surse regenerabile” înseamnă energie din surse regenerabile nefosile: eoliană, solară, geotermală, aerotermală, hidrotermală ș i energia oceanelor, energia hidroelectrică, biomasa, gazul de fermentare a de ș eurilor, gazul provenit din instala ț iile de epurare a apelor reziduale ș i biogazul;
(4a) "energy from renewable sources" means energy from renewable non-fossil sources: wind, solar, geothermal, aerothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
Energia din surse regenerabile joacă un rol semnificativ în propunerea de reformare și ar trebui, prin urmare, să fie definită în mod corespunzător.
Energy from renewable energy sources plays a significant role in the recast proposal and should hence be defined accordingly.
Definiția propusă este cea inclusă la articolul 2 litera (a) din Directiva privind sursele de energie regenerabile, astfel cum a fost adoptată în ședința plenară a Parlamentului European din 17 decembrie 2008.
The proposed definition is Art. 2 (a) of the RES Directive as adopted by the European Parliament’s plenary session on December 17th, 2008.
(5) „anvelopă a clădirii” înseamnă elementele unei clădiri care separă interiorul acesteia de mediul exterior , printre care ferestrele, pere ț ii, funda ț ia, placa subsolului, tavanul, acoperi ș ul ș i izola ț ia ;
(5) "building envelope" means elements of a building which separate its interior from the outdoor environment , including the windows, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof, and insulation ;
(5) „anvelopă a clădirii” înseamnă elementele integrate ale unei clădiri care separă interiorul acesteia de mediul exterior;
(5) "building envelope" means the integrated elements of a building which separate its interior from the outdoor environment;
Articolul 2 – punctul 5a (nou)
Article 2 - point 5a (new)
(5a) „componentă a clădirii” înseamnă o parte individuală a clădirii care influen ț ează performan ț a energetică a clădirii ș i nu face parte din sistemul tehnic al clădirii, inclusiv ferestrele, dispozitivele de umbrire, u ș ile exterioare, pere ț ii, funda ț iile, placa subsolului, tavanul, acoperi ș ul ș i sistemele de izolare;
(5a) "building component" means an individual part of a building which influences the energy performance of the building and is not covered by the technical building system, including windows, shading, exterior doors, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof, and insulation systems;
Articolul 2 – punctul 6
Article 2 - point 6
(6) „renovare majoră” înseamnă renovarea unei clădiri în cazul căreia:
(6) "major renovation": means the renovation of a building where
(a) costul total al renovării legat de anvelopa clădirii sau de sistemele tehnice ale acesteia depășește 25 % din valoarea clădirii, excluzând valoarea terenului pe care este situată clădirea, sau
(a) the total cost of the renovation related to the building envelope or the technical building systems is higher than 25 % of the value of the building, excluding the value of the land upon which the building is situated, or
(a) costul total al renovării legat de anvelopa clădirii sau de sistemele tehnice ale acesteia depășește 20 % din valoarea clădirii, caz în care valoarea trebuie să se bazeze pe costurile actuale de construc ț ie din statul membru respectiv, excluzând valoarea terenului pe care este situată clădirea, sau
(a) the total cost of the renovation related to the building envelope or the technical building systems is higher than 20 % of the value of the building, in which case the value shall be based on current construction costs in the Member State concerned, excluding the value of the land upon which the building is situated, or
(b) peste 25% din suprafața anvelopei clădirii este supusă renovării;
(b) more than 25 % of the surface of the building envelope undergoes renovation;
(b) peste 25 % din suprafața anvelopei clădirii , care are un efect direct asupra performan ț ei energetice a clădirii, este supusă renovării ;
(b) more than 25 % of the surface of the building envelope , which has a direct effect on the energy performance of the building, undergoes renovation;
Articolul 2 – punctul 10
Article 2 - point 10
(10) „nivel optim din punctul de vedere al costurilor” înseamnă cel mai mic nivel al costurilor de pe durata ciclului de viață al unei clădiri, care sunt determinate ținându-se seama de costurile de investi ț ie, de costurile de între ț inere ș i exploatare (inclusiv costurile privind energia), de veniturile din energia produsă , după caz, și de costurile de eliminare, după caz;
(10) "cost-optimal level" means the lowest level of costs during the life-cycle of a building, which are determined taking into account investment costs, maintenance and operating costs (including energy costs), earnings from energy produced, where applicable, and disposal costs, where applicable;
(10) „nivel optim din punctul de vedere al costurilor” înseamnă nivelul la care analiza de rentabilitate calculată pe durata ciclului de viață al unei clădiri este pozitivă , ținându-se seama cel pu ț in de valoarea actuală netă a investi ț iilor ș i de costurile de exploatare (inclusiv costurile privind energia), de între ț inere, de veniturile din energia produsă și de costurile de eliminare, după caz;
(10) "cost-optimal level" means the level where the cost-benefit analysis calculated over the life-cycle of a building is positive , taking into account at least the net present value of investment and operating costs (including energy costs), maintenance , earnings from energy produced and disposal costs, where applicable.
(14) „pompă de căldură” înseamnă un dispozitiv sau o instalație care extrage căldura din aer, apă sau sol la o temperatură scăzută pentru a o furniza unei clădiri .
(14) "heat pump" means a device or installation that extracts heat at low temperature from air, water or earth and supplies the heat to the building .
(14) „pompă de căldură” înseamnă un mecanism, un dispozitiv sau o instalație care transferă căldura din mediul natural, de exemplu din aer, apă sau sol , către clădiri sau instala ț ii industriale, inversând fluxul natural al căldurii astfel încât să circule de la o temperatură mai scăzută spre una mai ridicată.
(14) "heat pump" means a machine , a device or installation that transfers heat from natural surroundings such as air, water or ground to buildings or industrial applications by reversing the natural flow of heat such that it flows from a lower to a higher temperature.
Volumul de energie ambientală care trebuie captată de pompele de căldură pentru a fi considerată energie regenerabilă în temeiul prezentei directive se stabile ș te în conformitate cu Directiva 2009/ . ../CE [privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile].
The amount of ambient energy captured by heat pumps to be considered renewable energy for the purposes of this Directive shall be that established under Directive 2009/.../EC [ on the promotion of the use of energy from renewable sources ] .
Definiția pompelor de căldură și metodologia folosită pentru calcularea cantității de energie primară și eficiența unor astfel de instalații trebuie să respecte directiva adoptată recent privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile.
The definition of heat pumps and the methodology used to calculate the amount of primary energy and the efficiency of such devices must be in line with the recently adopted Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources.