natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of this operation on the 2009 budget is limited but would require upgrading two posts: (1) the Head of Legal Department (Director) should be upgraded from AD 14 to AD 15 and (2) the post of the Secretary-General should be upgraded from AD 15 to AD 16 in order to cover the range of grades corresponding to Director-General.
The impact of this operation on the 2009 budget is limited but would require upgrading two posts: (1) the Head of Legal Department (Director) should be upgraded from AD 14 to AD 15 and (2) the post of the Secretary-General should be upgraded from AD 15 to AD 16 in order to cover the range of grades corresponding to Director-General.
Financing for 6 new posts and several upgrades is requested, which results in an increase of around EUR 300 000 of Chapter 12 (Officials and temporary staff).
Financing for 6 new posts and several upgrades is requested, which results in an increase of around EUR 300 000 of Chapter 12 (Officials and temporary staff).
New posts requested are:
New posts requested are:
- 2 Legal Officers (AD 5) and 1 secretary (AST 1) for the Legal Department;
- 2 Legal Officers (AD 5) and 1 secretary (AST 1) for the Legal Department;
- 1 Administrator (AD 5) for the Administration Sector;
- 1 Administrator (AD 5) for the Administration Sector;
- 1 Office Assistant (AST 1) for the Finance Sector;
- 1 Office Assistant (AST 1) for the Finance Sector;
- 1 Assistant (AST 1) for the Secretary-General.
- 1 Assistant (AST 1) for the Secretary-General.
In addition to the two upgrades mentioned above 5 existing posts (3 AST and 2 AD) should be upgraded in accordance with the Staff Regulations.
In addition to the two upgrades mentioned above 5 existing posts (3 AST and 2 AD) should be upgraded in accordance with the Staff Regulations.
Savings and redeployment
Savings and redeployment
The Ombudsman systematically submits each budget line to scrutiny in order to generate savings where possible and middle management are requested to identify at an early stage priorities for the financial year(s) ahead.
The Ombudsman systematically submits each budget line to scrutiny in order to generate savings where possible and middle management are requested to identify at an early stage priorities for the financial year(s) ahead.
The result of this approach is that operational expenditure decreases with 3.6% (- EUR 75 230) compared with last year.
The result of this approach is that operational expenditure decreases with 3.6% (- EUR 75 230) compared with last year.
This decrease corresponds to a re-allocation of appropriations within Titles II and III of EUR 210 000.
This decrease corresponds to a re-allocation of appropriations within Titles II and III of EUR 210 000.
Redeployment amounts to 10.5% of the operational budget for 2009 and 15 budget lines (out of 22) show a decrease in real terms.
Redeployment amounts to 10.5% of the operational budget for 2009 and 15 budget lines (out of 22) show a decrease in real terms.
15% of the total increase of the budget (EUR 506 230) is financed by internal redeployment of resources.
15% of the total increase of the budget (EUR 506 230) is financed by internal redeployment of resources.
In 2008 further action with regard to translation policy will be taken which is expected to have a positive effect on the budget for translations.
In 2008 further action with regard to translation policy will be taken which is expected to have a positive effect on the budget for translations.
The 2009 request for translation and interpretation represents a total of EUR 665 000 which is a decrease of 2.2% (- EUR 15 000) compared to last year.
The 2009 request for translation and interpretation represents a total of EUR 665 000 which is a decrease of 2.2% (- EUR 15 000) compared to last year.
Comisia pentru petiţii recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. constată că, în 2007, numărul plângerilor primite de Ombudsman a scăzut cu 600 în comparaţie cu 2006; salută cu satisfacţie, totuşi, faptul că numărul plângerilor admisibile şi a anchetelor deschise în aceeaşi perioadă de timp a crescut;
Notes that in 2007 the number of complaints received by the Ombudsman decreased by some 600 complaints in comparison to 2006; is pleased, however, that the number of admissible complaints and inquiries opened over the same period has increased;
Proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009, Secțiunea I – Parlamentul European, Secțiunea II – Consiliul, Secțiunea IV – Curtea de Justiție, Secțiunea V – Curtea de Conturi, Secțiunea VI – Comitetul Economic și Social European, Secțiunea VII – Comitetul Regiunilor, Secțiunea VIII - Ombudsmanul European, Secțiunea IX – Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor
Draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor
PROPUNERE DE REZOLUȚIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN......................................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................4
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................19
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................17
AVIZ al Comisiei pentru afaceri externe .............................................................33
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................29
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare .......................................................................37
OPINION of the Committee on Development .......................................................33
AVIZ al Comisiei pentru comerŢ internaŢional ...............................................40
OPINION of the Committee on International Trade ......................................36
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice Şi monetare ............................43
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............39
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forŢei de muncă Şi afaceri sociale 49
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............45
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Şi siguranŢă alimentară 54
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 49
AVIZ al Comisiei pentru piaŢa internă Şi protecŢia consumatorilor ..63
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 57
AVIZ al Comisiei pentru transport Şi turism .....................................................66
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................60
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională ...............................................72
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................65
AVIZ al Comisiei pentru agricultură Şi dezvoltare rurală ......................77
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT....70
AVIZ al Comisiei pentru pescuit ................................................................................81
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................74
AVIZ al Comisiei pentru cultură Şi educaŢie .....................................................86
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................79
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice .............................................................92
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................85
AVIZ al Comisiei pentru libertăŢi civile, justiŢie Şi afaceri interne .....95
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 88
AVIZ al Comisiei pentru afaceri constituŢionale ..........................................98
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................91
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii Şi egalitatea de gen .............101
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ....94
–...Deciziile Comisiei pentru bugete adoptate cu ocazia reuniunilor sale din 6-7-8 octombrie 2008 privind proiectele de amendamente și propunerile de modificări la secțiunea III din proiectul de buget general
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 6-7-8 October 2008 on the draft amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget
Partea 2 – A6‑0398/2008
Part 2 – A6‑0398/2008
– având în vedere Rezoluția sa din 24 aprilie 2008 privind strategia politică anuală a Comisiei pentru procedura bugetară 2009
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
Texte adoptate, P6_TA(2008)0174 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2008)0174 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 24 aprilie 2008 privind cadrul bugetar și prioritățile pentru 2009
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on the budgetary framework and priorities for 2009
Texte adoptate, P6_TA(2008)0175 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2008)0175 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 8 iulie 2008 referitoare la bugetul 2009: primele reflecții privind proiectul preliminar de buget 2009 și mandatul pentru conciliere, secțiunea III – Comisia
– having regard to its resolution of 8 July 2008 on the 2009 budget: First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation, Section III - Commission
Texte adoptate, P6_TA(2008)0335 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2008)0335 . ,
– având în vedere proiectul preliminar de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009, pe care Comisia l-a prezentat la 16 mai 2008 ( COM(2008)0300 ),
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009 which the Commission presented on 16 May 2008 ( COM(2008)0300 ),
– având în vedere proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009, pe care Consiliul l-a adoptat la 17 iulie 2008 ( C6-0309/2008 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, which the Council established on 17 July 2008 ( C6‑0309/2008 ),
- având în vedere raportul Comisiei pentru bugete și avizele celorlalte comisii interesate ( A6-0398/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6-0398/2008 ),
1. reamintește faptul că prioritățile sale politice și evaluările sale cu privire la cadrul bugetar pentru exercițiul 2009 au fost prezentate în cele două rezoluții menționate anterior din 24 aprilie 2008; observă că aceste două rezoluții au asigurat o bază solidă pentru prima sa evaluare viitoare a proiectului preliminar de buget al Comisiei (PPB) pentru exercițiul 2009, așa cum este prezentată în rezoluția menționată anterior privind PPB, adoptată la 8 iulie 2008; reamintește faptul că, în rezoluția sa, Parlamentul a fost foarte critic cu privire la nivelul scăzut de execuție a creditelor de plată și la marjele mici disponibile la majoritatea rubricilor din cadrul financiar multianual (CFM);
Recalls that its political priorities and its assessment of the budgetary framework for the year 2009 were set out in its two abovementioned resolutions of 24 April 2008; notes that these two resolutions provided a sound basis for its ensuing first evaluation of the Commission's preliminary draft budget (PDB) for 2009, as set out in its abovementioned PDB resolution adopted on 8 July 2008; recalls that Parliament, in this resolution, was highly critical of the low level of payment appropriations and of the small margins available in most of the headings of the Multiannual Financial Framework (MFF);
3. deplânge faptul că Consiliul a redus și mai mult nivelul PPB care este deja scăzut: creditele de angajament din proiectul de buget se ridică la 133 933 de milioane EUR, ceea ce reprezintă o scădere față de PPB cu 469 de milioane EUR, iar creditele de plată de 114 972 de milioane EUR sunt cu 1 771 de milioane EUR sub PPB, reprezentând un procentaj de 0,89% din VNB, ceea ce înseamnă o reducere fără precedent a plăților; subliniază că acest fapt a crescut și mai mult discrepanța dintre nivelul angajamentelor și cel al plăților, ceea ce contravine principiului echilibrului;
Deplores the fact that Council has reduced an already low-level PDB even further: commitment appropriations in the draft budget total EUR 133 933 million which represents a decrease relative to PDB of EUR 469 million, and payment appropriations of EUR 114 972 million lie a full EUR 1 771 million beneath PDB corresponding to 0,89% of GNI, bringing payments down to an unprecedentedly low level; underlines that this has even further increased the disparity between the level of commitments and payments, which is contrary to the principle of equilibrium;
1 la PPB 2009 adoptată de Comisie la 9 septembrie 2008, deoarece pare că oferă o imagine ușor mai realistă a necesităților de la rubrica 4 decât PPB; regretă, totuși, că din cauza constrângerilor impuse de CFM 2007-2013, nu este în măsură să facă față unor nevoi neprevăzute și urgente, cum ar fi ajutorul alimentar și nevoile de reconstrucție pentru Georgia, Kosovo, Afganistan și Palestina; subliniază că doar recurgând la posibilitățile prevăzute în dispozițiile Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 (AII) și demonstrând o hotărâre politică fermă va putea UE să își îndeplinească angajamentele asumate în domeniul politicii externe;
Supports Letter of amendment No 1 to the PDB 2009 adopted by the Commission on 9 September 2008, as it seems to give a slightly more realistic picture of needs in heading 4 than the PDB; regrets, however, that due to the constraints of the MFF 2007 - 2013 it is not in a position to take over new unforeseen and urgent needs such as food aid and the reconstruction needs of Georgia, Kosovo, Afghanistan and Palestine; underlines that it is only recourse to the possibilities provided for by the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (IIA) and firm political determination which is an absolute necessity to allow the EU to fulfil its commitments undertaken in the external policy area;
28. își reafirmă poziția conform căreia UE trebuie să se mobilizeze urgent și concret pentru a stopa creșterea prețurilor la alimente și criza alimentară care decurge din aceasta și reamintește că este nevoie ca răspunsurile din punct de vedere bugetar să fie adecvate; reamintește faptul că marjele disponibile în cadrul rubricii 2 nu pot fi folosite pentru rubrica 4, deoarece plafonul actual al rubricii 4 nu este suficient pentru a finanța instrumentul fără a pune în pericol prioritățile existente; consideră că cele două ramuri ale autorității bugetare ar trebui să depună toate eforturile și să examineze toate posibilitățile prevăzute în AII pentru a putea acoperi sumele prevăzute pentru ajutorul alimentar din cadrul rubricii 4; cu toate acestea, reamintește faptul că decizia finală privind pachetul financiar va fi luată în cursul procedurii bugetare anuale și va ține seama de o evaluare globală a instrumentele actuale ale politicii de cooperare cu țările în curs de dezvoltare;
Reiterates its assessment of the urgent need for a massive and concrete mobilisation of the European Union to tackle soaring food prices and the resulting food crisis and reiterates the need to respond in an sound budgetary way; recalls that the available margins under heading 2 cannot be spent for heading 4 purposes since the current ceiling of heading 4 does not suffice to finance the instrument without jeopardising existing priorities; considers that the two branches of the budgetary authority should make every effort and examine all possibilities provided for in the IIA to finance the amounts foreseen for food aid under heading 4; nevertheless recalls that the final decision on the financial envelope will be taken in the course of the annual budgetary procedure, and will be linked to an overall assessment of current instruments for cooperation policy with developing countries;
33. remarcă importanța din ce în ce mai mare a Comunității Energiei și salută intenția Turciei de a se alătura acestei comunități; consideră că ar trebui facilitată intrarea Ucrainei, Georgiei, Azerbaidjanului și Armeniei în Comunitatea Energiei și că ar trebui dezvoltate măsurile de solidaritate energetică între membrii actuali și membrii viitori; așteaptă raportul Comisiei din 2009 privind experiența câștigată din punerea în aplicare a Deciziei 2006/500/CE a Consiliului din 29 mai 2006 privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Tratatului de instituire a Comunității Energiei
Notes the growing importance of the Energy Community and welcomes Turkey's intention to join it; is of the opinion that the entry of Ukraine, Georgia, Azerbaijan and Armenia into the Energy Community should be facilitated and the energy solidarity measures between its existing and future members should be developed; awaits the Commission report to be presented in 2009 on the experiences gained from the implementation of Council Decision 2006/500/EC of 29 May 2006 on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
JO L 198, 20.7.2006, p.
OJ L 198, 20.7.2006, p.
36. reamintește Consiliului că rezerva pentru ajutorul de urgență ar trebui să finanțeze necesități neprevăzute urgente și consideră nu doar că creditele de la această linie bugetară sunt justificate, dar și că eliminarea acestor credite ar pune în pericol capacitatea UE de a reacționa în mod adecvat la o eventuală situație de criză în primele luni ale exercițiului 2009; reinstituie, prin urmare, PPB în ceea ce privește rezerva pentru ajutorul de urgență, în conformitate cu punctul 25 din AII din 17 mai 2006;
Reminds Council that the Emergency Aid Reserve is supposed to finance unforeseen emergency needs and believes not only that the appropriations on this budget line are justified but also that the deletion of these appropriations would jeopardise the EU's capacity to react properly to a possible crisis situation in the early months of 2009; therefore restores the PDB for the Emergency Aid Reserve, also in respect of Point 25 of the IIA of 17 May 2006;
1073/1999 (OLAF), care au drept scop consolidarea eficienței Oficiului european de luptă anti-fraudă și clarificarea cadrului juridic al misiunii acestei instituții;
Calls on the Council to present a calendar for the negotiations with Parliament concerning the Commission's proposals on Regulation (EC) No 1073/1999 (OLAF) to strengthen the efficiency of the European Anti-fraud Office and to clarify the legal framework of its mission;
- ca cetățenii să aibă acces la informații privind drepturile care le revin și aplicarea practică în statele membre;
- making information accessible to citizens on their rights and on how they are acted on in practice in the Member States,
- un acces mai bun la legislația europeană și pentru o transparență mai mare a acesteia prin intermediul unor instrumente eficiente de căutare, prin consolidarea textelor și prin utilizarea celui mai bun format tehnic disponibil pentru formatarea la sursă a directivelor, regulamentelor și deciziilor;
- improving the accessibility and transparency of European law through efficient search tools, through consolidation of texts and by using the best available technical format for at-source formatting of directives, regulations and decisions,
46. salută reforma sistemului de școli europene lansată recent de Comisie, dar îndeamnă statele membre să își îndeplinească angajamentele ce le revin conform acordurilor existente; atrage atenția asupra punctului 47 din AII potrivit căruia este necesar ca autoritatea bugetară să autorizeze crearea unor școli noi dacă aceasta are implicații pentru buget;
Welcomes the reform of the European Schools' system recently launched by the Commission but urges the Member States to meet their commitments according to the existing agreements; draws attention to Point 47 of the IIA according to which the authorisation of the budgetary authority is required for the creation of new schools having implications for the budget;
51. a luat notă de excedentul de 290 de milioane EUR din exercițiul financiar actual al Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne; ar dori ca Comisia să reflecteze dacă este adecvat ca orice venit excedentar al oficiului, fiind o consecință directă a pieței interne, să fie reintegrat în bugetul UE;
Has taken note of the EUR 290 million surplus of the Office for Harmonisation in the Internal Market in the current financial year; would like the Commission to reflect on whether it might be appropriate that any excess income of the Office, being a direct consequence of the Internal Market, should flow back into the EU budget;
Proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare
On pilot projects and preparatory actions
54. consideră că aceste proiecte constituie un instrument indispensabil pentru ca Parlamentul să inițieze noi politici care sunt în interesul cetățenilor europeni; a analizat o serie de propuneri interesante dintre care doar un număr mic ar putea fi introduse în bugetul 2009 din cauza constrângerilor impuse de AII și de plafoanele CFM;
Considers these projects an indispensable tool for Parliament to initiate new policies that are in the interest of European citizens; has analysed a series of interesting proposals out of which only a small number could be entered into the Budget 2009 due to the constraints of IIA and MFF ceilings;
DECLARAȚII ADOPTATE LA CONCILIEREA DIN 17 IULIE 2008
STATEMENTS AGREED AT THE CONCILIATION OF 17 JULY 2008
Programele fondurilor structurale și de coeziune și ale dezvoltării rurale pentru perioada 2007-2013
Structural and Cohesion Funds and rural development 2007-2013 programmes
„Parlamentul European și Consiliul consideră esențială desfășurarea optimă corectă a punerii în aplicare a programelor operaționale și a proiectelor prezentate de statele membre în legătură cu noile programe ale fondurilor structurale și de coeziune și ale programelor finanțate în cadrul dezvoltării rurale pentru perioada 2007-2013.
"The European Parliament and the Council attach the greatest importance to a smooth and good implementation of the operational programmes and projects presented by Member States in relation with the new Structural and Cohesion Funds and rural development programmes for the 2007-2013 period.
Pentru a evita repetarea experiențelor din prima etapă a perioadei de programare 2000-2006 și recunoscând aprobarea majorității acestor programe și proiecte operaționale, Parlamentul European și Consiliul consideră că, în prezent, este foarte important să se asigure o punere în aplicare armonioasă și eficientă prin aprobarea, cât mai curând posibil, a sistemelor de gestiune și control corespunzătoare, în termenele prevăzute de regulamente.
In order to avoid repeating experiences from the early phase of the 2000-2006 programming period, acknowledging the approval of most of these operational programmes and projects the European Parliament and the Council consider that it is now very important to ensure smooth and effective implementation by approving the corresponding Management and Control Systems as soon as possible, within the timeframe established by the Regulations.
Prin urmare, Parlamentul European și Consiliul vor monitoriza în mod riguros și periodic situația aprobării acestor sisteme de gestiune și de control în statele membre, precum și situația aprobării proiectelor majore.
The European Parliament and the Council will therefore monitor rigorously and on a regular basis the state of approval of these Management and Control Systems in the Member States, together with the state of approval of Major Projects.