natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· neextinderea regulamentului
· No extension of regulation
· acordarea puterii de decizie autorităților de reglementare – în ciuda temerilor privind independența ERG
· Leaving the decision to the regulators – even though there are concerns over the independence of the ERG
· clauze de nediscriminare
· Non-discrimination clauses
· acțiune împotriva operatorilor sau a piețelor specifice abuzive
· Action against individual abusive operators or markets
· stabilirea unui schimb pentru serviciile angro de mesaje vocale, servicii SMS și date
· Establishing an exchange for wholesale voice, SMS and data
Se speră că avantajele acestor soluții pot fi dezbătute în mod corect de către Parlament.
It is hoped that the merits of these alternatives could be properly debated by the parliament.
În vederea demarării unei discuții corecte privind avantajele corespunzătoare ale propunerii Comisiei și ale eventualelor alternative, raportorul a respins, în această etapă, propunerile privind plafoanele tarifare, concentrându-se în schimb asupra transparenței față de consumatori și asupra continuării monitorizării pieței.
In order to generate a proper discussion on the relative merits of the Commission’s proposal and possible alternatives, the Rapporteur has - at this stage - rejected the proposals on price caps, instead focusing on transparency for consumers and continuing monitoring of the market.
Să înceapă dezbaterea!
Let the debate begin!
(4a) Diferențele de topografie, densitate a populației și variațiile sezoniere în zonele turistice conduc la adoptarea de modele de afaceri diferite de către operatorii de telefonie mobilă, ceea ce duce la creșterea costurilor.
(4a) Differences in topography and population density and seasonal variations in tourist regions result in different business models for mobile operators, thus leading to higher costs.
Plafoanele tarifelor de gros medii nu ar trebui în niciun caz să fie bazate pe costuri pentru a facilita o viitoare renunțare la reglementare și pentru a oferi operatorilor marja de acțiune necesară pentru a fi competitivi.
The levels of the maximum average wholesale charges should on no account be cost-oriented, in order to facilitate the future removal of regulation and provide operators with a margin to compete.
Plafoanele tarifelor stabilite de regulament nu au fost și nu ar trebui să fie bazate pe costuri.
The maximum prices set by the Regulation have not been and should not be cost-oriented.
Stabilirea unor plafoane tarifare bazate pe costuri ar fi incompatibilă cu încurajarea concurenței și ar face mult mai dificilă renunțarea la reglementare.
Setting cost-oriented maximum prices would be incompatible with fostering competition and would make it more difficult to remove regulation.
(16) În aceste condiții, furnizorilor cu amănuntul de apeluri în roaming reglementate ar trebui să li se impună să-și factureze clienții la secundă pentru apelurile cărora li se aplică eurotariful , având doar posibilitatea de a aplica o perioadă inițială minimă de tarifare de maxim 30 de secunde pentru apelurile efectuate .
(16) Providers of regulated roaming calls at the retail level should therefore be required to bill their customers on a per second basis for all calls subject to a Eurotariff , subject only to the possibility to apply a minimum initial charging period of no more than 30 seconds for calls made .
(16) În aceste condiții, furnizorilor cu amănuntul de apeluri în roaming reglementate ar trebui să li se impună să-și factureze clienții la secundă , aceștia neputând aplica o perioadă inițială minimă de tarifare pentru apelurile cărora li se aplică eurotariful.
(16) Providers of regulated roaming calls at the retail level should therefore be required to bill their customers on a per second basis and should not apply a minimum initial charging period to calls subject to a Eurotariff.
(27) Abonații serviciului de roaming nu ar trebui să aibă obligația de a plăti tarife suplimentare pentru primirea mesajelor SMS reglementate atunci când utilizează serviciul de roaming într-o rețea vizitată, deoarece aceste costuri de terminare sunt deja compensate de tariful cu amănuntul perceput pentru trimiterea mesajelor SMS în roaming.
(27) Roaming customers should not be required to pay any additional charge for receiving a regulated roaming SMS message while roaming on a visited network, since such termination costs are already compensated by the retail charge levied for the sending of a roaming SMS message.
De asemenea, ar trebui să se introducă măsuri pentru a garanta că operatorii de telefonie mobilă care blochează accesul la aplicații sau tehnologii susceptibile a se substitui sau a constitui o alternativă la serviciile de roaming, cum ar fi serviciile de WiFi, de VoIP și de mesagerie instantanee, informează consumatorii cu privire la acest lucru, permițându-le astfel să ia o decizie în cunoștință de cauză.
Equally, measures should be put in place to ensure that mobile operators which block applications or technologies which can be a substitute for, or alternative to, roaming services, such as WiFi, VoIP and Instant Messaging services, provide the consumer with this information, thus allowing the consumer to make an informed choice.
Consumatorii ar putea dori să folosească tehnologii alternative precum WiFi și servicii alternative precum VoIP.
Consumers may want to use alternative technologies such as WiFi and alternative services such as VoIP.
În cazul în care operatorul decide să blocheze accesul la aceste tehnologii și servicii, consumatorii ar trebui avertizați în legătură cu aceasta, pentru a le permite să decidă dacă să aleagă sau nu un alt operator.
If the operator decides to block access to these technologies and services, then consumers should be made aware thus allowing them to make the choice whether or not to move to another operator.
Acest amendament este în conformitate cu propunerile de modificare a Directivei privind serviciul universal care face obiectul dezbaterilor în prezent.
This is in line with proposals to amend the Universal Service Directive currently under discussion.
(34) În special, operatorii de telefonie mobilă ar trebui să pună la dispoziția abonaților serviciilor de roaming informații personalizate privind tarifele aplicabile în cazul fiecăruia pentru serviciile de date în roaming atunci când inițiază pentru prima dată un serviciu de date în roaming sau când intră într-un alt stat membru.
(34) In particular, mobile operators should provide their roaming customers with personalised tariff information on the charges applicable to them for data roaming services when they first initiate a data roaming service on entering another Member State.
(34) În special, operatorii de telefonie mobilă ar trebui să pună la dispoziția abonaților serviciilor de roaming informații personalizate privind tarifele aplicabile în cazul fiecăruia pentru serviciile de date în roaming atunci când abonatul serviciului de roaming inițiază un serviciu de date în roaming într-un anumit stat membru sau intră într-un alt stat membru.
(34) In particular, mobile operators should provide their roaming customers with personalised tariff information on the charges applicable to them for data roaming services when the roaming customer initiates a data roaming service in a particular Member State or enters another Member State.
Aceste informații ar trebui furnizate prin trimiterea unui mesaj pe telefoanele mobile ale acestora , prin e-mail sau printr-o fereastră pop-up pe ecranul computerului lor în cel mai adecvat mod, astfel încât să fie primite și înțelese cu ușurință.
This information should be delivered via a message to their mobile telephone , email or pop-up window on their computer in the manner best suited to its easy receipt and comprehension.
(35) În plus, pentru a evita „șocul facturii”, operatorii ar trebui să le ofere gratuit tuturor clienților serviciilor de roaming ocazia de a preciza din timp care este limita financiară maximă în care se pot încadra pentru plata tarifelor pentru serviciile de date în roaming, trimițându-le un mesaj de avertisment atunci când se apropie de limita respectivă.
(35) In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should offer all their roaming customers, free of charge, an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for their outstanding charges for data roaming services, with an appropriate warning message when this limit is approached.
În momentul atingerii acestei limite, serviciul de date în roaming ar trebui întrerupt, cu excepția cazului în care clientul solicită în mod explicit că dorește furnizarea sa în continuare.
Upon this maximum limit being reached, the data roaming service should be terminated unless the customer specifically requests its continued provision.
(35) În plus, pentru a evita „șocul facturii”, operatorii ar trebui să le furnizeze gratuit tuturor clienților serviciilor lor de roaming informații privind cheltuielile acumulate, exprimate cantitativ sau în moneda în care clienții serviciului de roaming sunt facturați și să le ofere de asemenea posibilitatea de a preciza din timp mai multe limite maxime de utilizare în care se pot încadra pentru plata tarifelor pentru serviciile de date în roaming, trimițându-le notificări atunci când se apropie de limita convenită .
(35) In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should provide all their roaming customers, free of charge, with information on the accumulated consumption expressed in volume or the currency in which the roaming customer is billed, as well as offer to specify to them, in advance , several maximum usage limits for their outstanding charges for data roaming services, with appropriate notifications when the specified limit is being approached.
În momentul atingerii acestei limite de utilizare , serviciul de date în roaming ar trebui întrerupt, cu excepția cazului în care clientul solicită în mod explicit că dorește furnizarea sa în continuare , în conformitate cu termenii și condițiile care se menționează în notificare .
Upon this maximum usage limit being reached, the data roaming service should be terminated unless the customer specifically requests its continued provision in accordance with the terms and conditions outlined in the notification .
(40) Această abordare comună ar trebui, totuși, menținută o perioadă limitată de timp, dar ar putea fi prelungită sau modificată în urma unei evaluări care urmează să fie efectuată de Comisie.
(40) This common approach should nevertheless be maintained for a limited time period but may, in the light of a review to be carried out by the Commission, be further extended or amended.
Comisia ar trebui, de asemenea, să examineze contribuția pe care o aduce la implementarea cadrului de reglementare și la funcționarea armonioasă a pieței interne.
The Commission should also consider the contribution which it makes to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market .
Comisia ar trebui să examineze impactul prezentului regulament asupra poziției concurențiale a furnizorilor de servicii de comunicații mobile de diferite mărimi și din diferite regiuni ale Comunității și de poziția lor pe piața de roaming în spațiul comunitar.
The Commission should consider the impact on the competitive position of mobile communications providers of different sizes and from different parts of the Community and their position in the Community-wide roaming market.
În acest context, Comisia ar trebui să acorde o importanță specială evoluțiilor și tendințelor care caracterizează tarifele de gros pentru serviciile de date în roaming în raport cu limita preventivă a tarifului de gros prevăzută în prezentul regulament, acordând o atenție deosebită riscurilor de creștere a tarifelor de gros dacă și atunci când aplicarea prezentului regulament încetează, întrucât acest lucru ar constitui o povară injustă asupra furnizorilor din țara de origine, care nu vor avea posibilitatea sau vor refuza să majoreze prețurile aplicabile consumatorilor în consecință.
In that context, the Commission should pay particular attention to developments and trends in wholesale charges for data roaming services in relation to the safeguard wholesale limit provided for in this Regulation, while paying special attention to the risks of wholesale prices rising if and when regulation is terminated, as this would be an unfair burden on home providers, who will be unable or reluctant to raise prices towards consumers accordingly.
Aceasta ar trebui să evalueze în ce măsură s-a dezvoltat concurența la nivelul furnizării de servicii de roaming, ținând cont, inter alia, de evoluțiile tarifelor pentru serviciile de comunicații mobile în roaming, de produsele și ofertele disponibile pentru serviciile de roaming, de calitatea serviciului oferit și de impactul evoluțiilor tehnologice asupra asigurării de servicii de roaming, inclusiv al înlocuirii de către servicii noi precum VoIP.
The Commission should evaluate the extent to which competition in the provision of roaming services has developed, taking into account, inter alia, developments in charges for mobile roaming services, the products and offers available for roaming services, the quality of service provided and the impact of technological developments on the provision of roaming services, including substitution by new services such as VoIP.
Comisia ar trebui să analizeze, în special, dacă tarifele de roaming sunt sau ar putea fi excesive, având în vedere structurile tarifare ale serviciilor de comunicații mobile în general.
In particular, the Commission should consider whether roaming prices are or might be excessive in light of pricing structures for mobile services generally.
Comisia ar trebui, de asemenea, să evalueze dacă reglementarea serviciilor de roaming ar putea fi inclusă în mod adecvat în cadrul de reglementare al comunicațiilor electronice.
The Commission should also assess whether the regulation of roaming services could be appropriately covered within the regulatory framework for electronic communications.
Înainte de a revizui cele menționate anterior și pentru a asigura monitorizarea continuă a serviciilor în roaming în Comunitate, Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport interimar care să includă o analiză generală a celor mai recente informații referitoare la tarifele de gros și cu amănuntul practicate pentru serviciile de voce, SMS și date în roaming, defalcate pe clienții abonați și pe cei utilizatori de cartele preplătite, separat.
Prior to the review referred to above, and in order to ensure the continuous monitoring of roaming services in the Community, the Commission should submit an interim report to the European Parliament and the Council including a general analysis of the latest wholesale and retail price trend information for voice, SMS and data roaming services broken down by post-paid and pre-paid customers separately.
Pentru a asigura o reglementare adecvată a pieței pe termen lung, Comisia trebuie să analizeze amănunțit o serie de aspecte relevante ale pieței.
In order to ensure an appropriate regulation of the market in the long term, it is necessary that the European Commission analyses in detail a series of relevant aspects of the market.
Este necesară, de asemenea, elaborarea unui raport interimar, pentru a avea mai multe indicații cu privire la progresele înregistrate în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor regulamentului și comportamentul actorilor de pe piață.
An intermediary report is also necessary in order to have more indications about the progress towards achieving the objectives of the regulation and the behaviour of market participants.
Articolul 1 - punctul 2 - litera a
Article 1 – point 2 – point (a)
Acesta prevede norme privind tarifele care pot fi percepute de către operatorii de comunicații mobile în vederea furnizării serviciilor internaționale de roaming pentru apelurile de voce și mesajele SMS care încep și se termină în interiorul Comunității, precum și pentru serviciile de comunicații cu comutare de pachete de date utilizate de clienții serviciului de roaming atunci când folosesc acest serviciu într-o rețea mobilă din alt stat membru.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls and SMS messages originating and terminating within the Community and for packet switched data communication services used by roaming customers while roaming on a mobile network in another Member State.
Acesta se aplică atât în cazul tarifelor de gros percepute între operatorii de rețele, cât și, dacă este cazul, pentru tarifele cu amănuntul percepute de către furnizorii din țara de origine.
It applies both to charges levied between network operators at wholesale level and, where appropriate, to charges levied by home providers at retail level.
Se introduc măsuri pentru a garanta faptul că operatorii de telefonie mobilă care blochează accesul la aplicații sau tehnologii susceptibile a se substitui sau a constitui o alternativă la serviciile de roaming, cum ar fi WiFi, VoIP și serviciile de mesagerie, informează consumatorii cu privire la acest lucru, permițându-le astfel să ia o decizie în cunoștință de cauză.
Measures shall be put in place to ensure that mobile operators which block applications or technologies which can be a substitute for, or alternative to, roaming services, such as WiFi, VoIP and messaging services, provide the consumer with this information, thus allowing the consumer to make an informed choice.
Articolul 1 - punctul 5 - litera a
Article 1 – point 5 – point (a)
Articolul 4 – alineatul 2 – paragraful 3
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 3
Prin derogare de la dispozițiile celui de al doilea paragraf, furnizorul din țara de origine poate aplica o perioadă inițială minimă de tarifare, care să nu depășească 30 de secunde, în cazul apelurilor cărora li se aplică un eurotarif.
By way of derogation from the second subparagraph, the home provider may apply an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds to calls made which are subject to a Eurotariff.
Articolul 1 – punctul 5 – litera aa (nouă)
Article 1 – point 5 – point (a a) (new)
Se face referire la articolul 4b alineatul (3) din prezentul regulament, care precizează că primirea unui mesaj SMS în roaming reglementat este gratuită.
In reference to Article 4b paragraph 3 of this Regulation, where the receipt of a regulated roaming SMS message shall be free of charge.
Pentru a proteja clienții de acumularea unor costuri ridicate aferente mesajelor vocale în roaming ale căror dimensiuni nu pot fi controlate de către aceștia, aceleași dispoziții ca și cele menționate la articolul 4b alineatul (3) trebuie să se aplice mesajelor vocale în roaming.
In order to protect customers from unduly high costs incurred by roaming voice mail messages which length cannot be controlled by the customer, the same provision as outlined in Article 4b paragraph 3 shall also apply to roaming voice mail messages.
Articolul 6a – alineatele 1 - 3
Article 6a – paragraphs 1 to 3
În plus, aceștia prezintă exemple ale unor aplicații utilizate pentru transmiterea de date în roaming, cum ar fi e-mailul, transmiterea de imagini și aplicațiile de navigare pe internet, indicând volumul de date aproximativ pe care îl implică acestea.
Furthermore, they shall give examples of data roaming applications, such as email, picture and web-browsing, indicating their approximate size in terms of data usage.
Aceste exemple se aplică pentru utilizarea serviciilor de date în roaming reglementate, în moduri care să faciliteze înțelegerea de către clienți a consecințelor financiare ale unei astfel de utilizări și care să le permită să monitorizeze și să controleze cheltuielile aferente serviciilor de date în roaming reglementate în conformitate cu alineatele (2) și (3).
Those examples shall apply to the use of regulated data roaming services in ways which facilitate the customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
Pe lângă aceasta, datele nu se vor descărca decât în cazul în care există o autorizație sau o solicitare în acest sens.
In addition, data shall not be downloaded unless agreed or requested.
Aceste informații tarifare personalizate se trimit pe telefonul mobil al clientului serviciului de roaming sau pe alt dispozitiv atunci când clientul inițiază un serviciu de date în roaming reglementat într-un anumit stat membru altul decât cel al rețelei de origine pentru prima dată de la intrarea în statul membru respectiv.
Such personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile telephone or other device, when the roaming customer initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered that Member State.
Informațiile sunt furnizate fără întârzieri nejustificate și în mod gratuit, prin mijloace adecvate, adaptate astfel încât să faciliteze primirea și înțelegerea fără dificultăți.
It shall be provided without undue delay and free of charge, by an appropriate means adapted to facilitate its receipt and easy comprehension.
Aceste informații tarifare personalizate de bază se trimit pe telefonul mobil al clientului serviciului de roaming sau pe adresa sa de e-mail, sau prin intermediul unei ferestre pop-up pe ecranul computerului său, atunci când clientul intră într-un alt stat membru sau inițiază un serviciu de date în roaming reglementat într-un anumit stat membru altul decât cel al rețelei de origine pentru prima dată de la intrarea în statul membru respectiv.
Such basic personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile telephone or email address or via a pop-up window on the computer, when the roaming customer enters another Member State or initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered that Member State.
În acest scop, furnizorul din țara de origine pune la dispoziție una sau mai multe limite maxime de utilizare pentru perioade de utilizare specificate.
To this end, the home provider shall make available one or more maximum usage limits for specified periods of use.
Una dintre aceste limite se situează aproape, dar nu depășește valoarea de 50 de euro (fără TVA) sau 20 de MB pe perioada lunară de facturare.
One of these limits shall be close to, but not exceed, 50 EUR (excluding VAT) or 20 MB per monthly billing period .
Atunci când se atinge limita de suspendare , furnizorul din țara de origine sistează imediat furnizarea către client a serviciilor de date în roaming reglementate, cu condiția ca sau până când clientul serviciului de roaming solicită continuarea sau reluarea furnizării serviciilor.
When this Cut-Off Limit is reached, the home provider shall immediately cease to provide the roaming customer with regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
Atunci când se atinge limita maximă de utilizare , se trimite o notificare clientului serviciului de roaming .
When this maximum usage limit is reached, a notification shall be sent to the roaming customer.
Dacă clientul serviciului de roaming nu răspunde așa cum i s-a cerut în notificarea primită , furnizorul din țara de origine sistează imediat furnizarea și facturarea către client a serviciilor de date în roaming reglementate, cu excepția cazului în care sau până când clientul serviciului de roaming solicită continuarea sau reluarea furnizării serviciilor.
If the roaming customer does not respond as prompted in the notification received, the home provider shall immediately cease to provide and to charge the roaming customer for regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.