natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cet article concrétise les dispositions de l'article 6 étant entendu que les dépenses imputables sont déjà reflétées par les limites fixées dans la fiche financière sous la rubrique «préreconnaissance des OP» (30-40 millions d'euros par an).
This article fleshes out the provisions of Article 6: the chargeable expenditure is already reflected in the limits laid down in the financial statement, under the heading ‘prior recognition of producer organisations’ (EUR 30 - 40 m per annum).
Par conséquent, les montants de l'aide actuellement prévus par l'article 3 du règlement (CE) n° 1943/2003 de la Commission sont doublés.
There is thus a duplication of the amounts of aid currently laid down in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1943/2003.
Compte tenu de son importance et pour des raisons de visibilité, il semple plus opportun d'intégrer cet article dans le règlement de base du Conseil plutôt que dans les règlements d'application de la Commission qui se concentreront sur les aspects purement administratifs.
In view of its importance and on grounds of visibility, it appears preferable to incorporate this article in the basic Council regulation, rather than leaving it for the Commission’s implementing rules, which are of a strictly administrative nature.
ARTICOLUL 7 ALINEATUL (1) LITERA (A)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 1, POINT A
(a) contribuţiile financiare ale membrilor organizaţiei de producători sau ale organizaţiei;
(a) financial contributions of members or the producer organisation itself;
(a) contribuţiile financiare ale membrilor organizaţiei de producători sau ale organizaţiei; în cazul din urmă, fondurile cu care contribuie organizaţia de producători pot proveni din sursele stabilite de statele membre.
(a) financial contributions of members or the producer organisation itself ; in the latter case, the funds contributed by the producer organisation may have their origins decided by the Member States ;
Il convient de ne pas limiter la provenance des contributions des organisations de producteurs sachant qu'actuellement elles ne peuvent provenir que de leurs ressources propres et en particulier de la vente de leurs produits.
The origins of the producer organisations’ contributions should not be restricted, given that at present they can only come from their own resources and, in particular, from the producers’ income from sales.
Dans ces conditions, si, comme on l'espère, les services qui devront être assurés par les organisations de producteurs tendront à augmenter à l'avenir, la gestion comptable et financière sera plus exhaustive si les fonds ont des provenances très diverses.
In these circumstances, if, as is hoped, the services provided by the POs tend to increase in the future, the accounting and financial management will become more complex as funds of very diverse kinds are generated.
En fin de compte, la difficulté supplémentaire impliquée par l'identification de l'origine des fonds d'un point de vue comptable entrave dans la pratique le versement effectif des contributions de la part des organisations de producteurs.
Finally, the added difficulty arising from identifying the origin of the funds from an accounting viewpoint is a practical obstacle to the POs actually making their contributions.
L'expérience montre que, bien que la réglementation en vigueur permette la diversification des fonds, cette possibilité n'est pratiquement pas appliquée en raison des restrictions existantes.
Experience confirms this, since, even if the existing rules permit the diversification of funds, this option has scarcely been applied in practice thanks to the restrictions in force.
(2) Fondurile operaţionale se utilizează pentru finanţarea programelor operaţionale aprobate de statele membre în conformitate cu articolul 12 , precum şi pentru finanţarea unui Fond de siguranţă, în conformitate cu articolul 12a.
Operational funds shall be used to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 12 and to finance the Security Fund pursuant to Article 12a .
ARTICOLUL 8 ALINEATUL (1) PRIMUL PARAGRAF LITERA (BA) (nouă)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT B A (new)
(ba) încurajarea măsurilor de protecţie a consumatorilor,
(ba) promotion of consumer protection measures,
ARTICOLUL 8 ALINEATUL (1) PRIMUL PARAGRAF LITERA (EA) (nouă)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT E A (new)
(ea) dezvoltarea denumirilor de origine şi a indicaţiilor geografice,
(ea) promotion of designations of origin and geographical indications,
ARTICOLUL 8 ALINEATUL (1) PRIMUL PARAGRAF LITERA (EB) (nouă)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT E B (new)
(eb) o mai bună adaptare a ofertei la cerere, prin realizarea de programe de restructurare, dacă este necesar,
(eb) better adjustment of supply to demand, with the introduction of restructuring programmes if necessary;
ARTICOLUL 8 ALINEATUL (1) PRIMUL PARAGRAF LITERA (F)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F
(f) gestionarea crizelor.
(f) crisis management.
ARTICOLUL 8 ALINEATUL (1) PRIMUL PARAGRAF LITERA (FA) (nouă)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F A (new)
(fa) adoptarea de măsuri destinate prelucrării producţiilor pentru utilizarea acestora ca biocombustibil.
(fa) the adoption of measures geared to processing products for use as biofuel.
ARTICOLUL 8 ALINEATUL (1) PRIMUL PARAGRAF LITERA (FB) (nouă)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F B (new)
Les actions de formation sont ajoutées aux objectifs des programmes opérationnels, car elles ne sont pas considérées comme un instrument de gestion des crises du marché.
Training measures are added to the objectives of the operational programmes, since they are not a tool for market crisis management.
ARTICOLUL 8 ALINEATUL (1) PRIMUL PARAGRAF LITERA (FC) (nouă)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F C (new)
(fc) asigurarea de recoltare.
(fc) harvest insurance.
Il est proposé d'inclure la constitution d'assurances des récoles parmi les objectifs généraux, car cet objectif n'est pas exclusivement lié à la gestion des crises du "marché" et couvre d'autres risques.
The general objectives should include the creation of harvest insurance schemes, since this objective does not exclusively concern ‘market’ crisis management but covers other risks.
ARTICOLUL 8 ALINEATUL (1) AL DOILEA PARAGRAF
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Gestionarea crizelor se referă la evitarea sau abordarea crizelor pe pieţele de fructe şi legume şi include în acest context:
Crisis management shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context:
(a) retragerea de pe piaţă,
(a) market withdrawals,
(b) recoltarea în stare necoaptă sau nerecoltarea fructelor şi legumelor,
(b) green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables,
(c) promovarea şi comunicarea,
(c) promotion and communication,
(d) măsuri de formare,
(d) training measures,
(e) asigurarea de recoltare,
(e) harvest insurance,
(f) sprijin pentru costurile administrative antrenate de înfiinţarea fondurilor comune.
(f) support for the administrative costs of setting up mutual funds.
C’est pourquoi un dispositif de prévention et de gestion des crises doit être impérativement introduit dans l’OCM fruits et légumes en dehors des programmes opérationnels afin de permettre la gestion pluriannuelle de ce fonds.
Accordingly, a crisis prevention and management instrument absolutely must be established as part of the COM in fruit and vegetables outside the operational programmes to permit the multiannual management of that fund.
(3) Investiţiile care sporesc presiunea asupra mediului vor fi permise doar în situaţiile în care sunt puse în practică metode de protecţie a mediului împotriva acestor presiuni.
Investments which increase environmental pressure shall only be permitted in situations where effective safeguards to protect the environment from these pressures are in place.
(4) Programele operaţionale includ acţiuni menite să promoveze consumul de fructe şi legume în rândul tinerilor consumatori la nivel local, regional sau naţional.
Operational programmes shall include action to promote the consumption of fruit and vegetables targeted at young consumers at local, regional or national level.
(4a) Statele membre pot stabili, în cadrul strategiilor naţionale menţionate la articolul 11, o listă negativă de măsuri eligibile pe baza fondurilor operaţionale ale organizaţiilor de producători dintr-o regiune sau o anumită zonă de producţie, ţinând cont de condiţiile specifice acesteia.
Member States may establish, in the framework of the national strategies referred to in Article 11, a negative list of measures eligible under the operational funds for the producer organisations in a given region or area of production, taking account of the specific structural conditions coexisting there.
Conformément aux précédents amendements, les États sont laissés libres de fixer les priorités des fonds opérationnels.
In line with the rapporteur’s earlier amendments, Member States should be allowed to determine the priorities of the operational funds.
(1) Ajutorul financiar comunitar este egal cu valoarea contribuţiilor financiare plătite efectiv ale producătorilor membri, dar limitat la 50 % din valoarea reală a cheltuielilor suportate pentru programele operaţionale şi în conformitate cu modalităţile stabilite la articolul 12a alineatul (2), pentru Fondul de siguranţă.
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions of member producers as actually paid but limited to 50% of the actual expenditure incurred for operational programmes in accordance with the procedures laid down in Article 12a(2) for the Security Fund .
Le fonds de prévention et de gestion des crises doit être indépendant des programmes opérationnels et doit être financé à partir de ressources budgétaires différentes complémentaires.
The crisis prevention and management fund must be independent of the operational programmes and must be financed from different, complementary budgetary resources.
ARTICOLUL 9 ALINEATUL (1) AL DOILEA PARAGRAF
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Ajutorul financiar comunitar este limitat la 4,1% din valoarea producţiei comercializate de fiecare organizaţie de producători.
The Community financial assistance shall be capped at 4.1% of the value of the marketed production of each producer organisation.
Ajutorul financiar comunitar este limitat la 6% din valoarea producţiei comercializate de fiecare organizaţie de producători.
The Community financial assistance shall be capped at 6% of the value of the marketed production of each producer organisation.
ARTICOLUL 9 ALINEATUL (1) PARAGRAFUL 2A (nou)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Statele informează Comisia în legătură cu interesul lor faţă de această opţiune suplimentară de finanţare şi o au în vedere la stabilirea strategiilor naţionale menţionate la articolul 11.
Member States shall inform the Commission of their interest in this optional funding possibility, and shall take it into account when determining their national strategies as referred to in Article 11.
Afin de respecter le principe de neutralité budgétaire de la proposition, les États membres peuvent avoir recours à la réserve nationale de droits de paiement visée à l'article 42 du règlement (CE) n° 1782/2003 s'ils estiment que les moyens alloués aux fonds opérationnels sont insuffisants.
In order to ensure that the proposal observes the principle of budgetary neutrality, Member States may have the option of resorting to the national payment reserve under Article 42 of Regulation (EC) 1782/2003, should the resources allocated to the operational funds be found insufficient.
Par conséquent, les coûts supplémentaires résultant du relèvement des plafonds des fonds opérationnels ou, selon les cas, de la création par un État d'un Fonds de sécurité peuvent être couverts par la réserve dans la limite globale d'un plafond de 0,5%.
Any additional expenditure generated by the increases in the ceilings for the operational funds or, where relevant, the creation by a Member State of a Security Fund, may, accordingly, draw on the reserve up to an overall limit of 0.5%.
ARTICOLUL 9 ALINEATUL (1) PARAGRAFUL 2B (nou)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 B (new)
Totuşi, limitarea ajutorului financiar nu se aplică în cazurile de creştere a procentului până la 60% din cheltuielile suportate în cazurile menţionate la alineatul (2).
However, the limitation of financial assistance shall not apply where the percentage of the expenditure incurred is increased to 60%, as provided for in paragraph 2 below.
ARTICOLUL 9 ALINEATUL (2) LITERA (A)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT A
(a) este prezentat de mai multe organizaţii de producători din Comunitate care funcţionează în state membre diferite conform regimurilor transnaţionale;
(a) it is submitted by several Community producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
(a) este prezentat de mai multe organizaţii de producători din Comunitate care funcţionează conform unor acţiuni comune sau, în state membre diferite, conform regimurilor transnaţionale;
(a) it is submitted by several Community producer organisations operating on joint schemes or, in different Member States, on transnational schemes;
ARTICOLUL 9 ALINEATUL (2) LITERA (C)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT C
ARTICOLUL 9 ALINEATUL (2) LITERA (F)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT F
(f) este prezentat de organizaţii de producători din state membre în care organizaţiile de producători comercializează mai puţin de 20 % din producţia de fructe şi legume;
(f) it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production;
ARTICOLUL 9 ALINEATUL (2) LITERA (GA) (nouă)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT G A (new)
(ga) este prezentat de o organizaţie de producători recunoscută pentru un produs care înregistrează o rată scăzută de afiliere;
(ga) it is submitted by a recognised producer organisation for a product for which there is a weak associative movement;
ARTICOLUL 9 ALINEATUL (2) LITERA (GB) (nouă)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT G B (new)
(gb) este prezentat de o organizaţie de producători recunoscută pentru un produs care prezintă o mare importanţă economică şi ecologică locală sau regională şi care se confruntă cu dificultăţi durabile pe piaţa comunitară, cauzate, în special, de concurenţa internaţională;
(gb) it is submitted by a recognised producer organisation for a product of major economic or ecological importance, local or regional, which encounters permanent difficulties on the Community market, owing in particular to international competition;
ARTICOLUL 9 ALINEATUL (2) LITERA (GC) (nouă)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT G C (new)
(gc) este prezentat de o organizaţie de producători recunoscută;
(gc) it is submitted by an association of recognised producer organisations.
ARTICOLUL 9 ALINEATUL (2) PARAGRAFUL 1A (nou)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Plafonul menţionat la alineatul (1) al doilea paragraf nu se aplică părţii de ajutor financiar comunitar superioare limitei menţionate la alineatul (1) primul paragraf.
The limit referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall not apply to the share of Community financial aid above the limit referred to in the first subparagraph of that paragraph.
(3) Procentul prevăzut la alineatul (1) primul paragraf este de 100 % în cazul în care volumul retragerilor de fructe şi legume de pe piaţă nu depăşeşte 5 % din cantitatea de producţie comercializată a fiecărei organizaţii de producători, iar cantităţile retrase sunt eliminate astfel:
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 100% in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5% of the quantity of the marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
(a) distribuţie gratuită către organizaţii şi fundaţii de caritate autorizate în acest sens de statele membre, pentru a fi utilizate în cadrul activităţilor de ajutorare a persoanelor al căror drept la asistenţă publică este recunoscut de legislaţia internă, în special din cauza lipsei mijloacelor de subzistenţă;
(a) free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
(b) distribuţie gratuită către unităţi penitenciare, şcoli, instituţii de educaţie publice şi tabere de vacanţă pentru copii, precum şi către spitale şi cămine de bătrâni desemnate de statele membre, care iau toate măsurile pentru ca aceste cantităţi astfel distribuite să fie în plus faţă de cantităţile achiziţionate în mod obişnuit în astfel de unităţi.
(b) free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
Les mesures de gestion des crises du marché ne sont pas incluses dans les programmes opérationnels des OP mais financées par le biais d'un fonds spécial.
Market crisis management measures should not be included in the operational programmes of producer organisations but financed through a specific fund.
(1) Statele membre creează un cadru naţional destinat stabilirii condiţiilor generale pentru aplicarea măsurilor menţionate la articolul 8 alineatul 2 primul paragraf.
Member States shall establish a national framework for drawing up the general conditions relating to the measures referred to in the first subparagraph of Article 8(2).
Acest cadru prevede, în special, că cel puţin 20 % din valoarea totală a cheltuielilor unui program operaţional trebuie să fie legate de măsurile respective.
This framework shall provide in particular that at least 20% of the total expenditure under an operational programme shall relate to those measures.
Statele membre prezintă cadrul propus Comisiei care poate cere modificări în termen de trei luni în cazul în care constată că propunerea nu permite atingerea obiectivelor stabilite la articolul 174 din Tratat şi în programul de politică şi acţiune al Comunităţii pentru protecţia mediului şi dezvoltare durabilă.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission, which may request modifications within three months if it finds that the proposal does not enable the objectives set out in Article 174 of the Treaty and in the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development to be attained.
Investiţiile individuale sprijinite de programele operaţionale respectă de asemenea obiectivele respective.
Individual investments supported by operational programmes shall also respect those objectives.
ARTICOLUL 11 ALINEATUL (2) TEZA INTRODUCTIVĂ
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART
Această strategie prevede următoarele:
Such a strategy should provide for the following elements:
Dans la planification des programmes opérationnels, il est opportun que les États membres élaborent une stratégie nationale sur la base des orientations formulées par la Commission.
As part of the planning of operational programmes, Member States should establish a national strategy on the basis of the guidelines drawn up by the Commission.
ARTICOLUL 11 ALINEATUL (2) LITERA (C)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT C
(c) evaluarea programelor operaţionale;
(c) assessment of operational programmes;
(c) monitorizarea şi evaluarea programelor operaţionale;
(c) monitoring and assessment of operational programmes;
La simplification et l'amélioration de la gestion et du contrôle des programmes opérationnels figurent parmi les impératifs identifiés par la Cour des comptes, au même titre que l'opportunité d'adopter une approche plus stratégique dans le cadre des programmes opérationnels.
The simplification and improvement of the management and control of the operational programmes is one of the requirements identified by the Court of Auditors, alongside the need for a more strategic approach to the operational programmes.
C'est la raison pour laquelle le libellé est rendu plus explicite en matière de supervision et de suivi.
It is therefore permissible for priorities to be established by the Member States.
ARTICOLUL 11 ALINEATUL (2) LITERA (DA) (nouă)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT D A (new)
(da) acţiunile care sunt realizate pentru a garanta că nu există dublă finanţare prin programele de dezvoltare rurală sau finanţare la nivel naţional şi prin programele operaţionale;
(da) actions undertaken to ensure that there is no duplication of funding as between the rural development or national framework programmes and the operational programmes;
ARTICOLUL 11 ALINEATUL (2) LITERA (DB) (nouă)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT D B (new)
(db) opţional, listele negative privind acţiunile eligibile în cadrul programelor operaţionale, pe regiuni sau zone de producţie determinate, în cazul în care se recurge la dispoziţiile articolului 8 alineatul (4a).
(db) optionally, negative lists of measures eligible under the operational funds for given regions or area of production, in the case of compatibility with Article 8(4a).
ARTICOLUL 11 ALINEATUL (2) AL DOILEA PARAGRAF
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
De asemenea, strategia trebuie să includă cadrul naţional menţionat la alineatul (1).
The strategy should also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
ARTICOLUL 11 ALINEATUL (2) PARAGRAFUL 2A (nou)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
ARTICOLUL 12 ALINEATUL (3A) (nou)
ARTICLE 12, PARAGRAPH 3 A (new)
Cet amendement complète celui introduit à l'article 1 (point d bis) nouveau).
This amendment complements that to Article 11 (paragraph da, new).
Le double canal possible de financement, à charge du FEAGA (programmes opérationnels) et du FEADER ou (à titre exceptionnel) du FEDER, permettra d'améliorer le financement du secteur et aux organisations de producteurs de faire face aux demandes croissantes des consommateurs et à la distribution, de même qu'à la concurrence des pays tiers sur des marchés qui se révèlent toujours plus ouverts.
Alternative funding via the EAGGF (operational programmes), the EARDF or (exceptionally) the ERDF will improve the sector’s financing and will enable producer organisations to respond to the growing demands of consumers and distributors and to deal with third-country competition as the markets become ever more open.
En contrepartie, il est nécessaire que les États définissent des critères spécifiques d'incompatibilité afin d'optimiser l'utilisation des ressources communautaires.
By way of compensation, it will be necessary for Member States to establish clear rules on incompatibility, so as to ensure the optimum use of Community resources.
CAPITOLUL IIA (nou) ARTICOLELE 12A ŞI 12B (noi)
CHAPTER II A (new), ARTICLES 12 A AND 12 b (new)
Capitolul IIa
Chapter II a
Fondul de siguranţă
Security Fund
Definiţia noţiunii de „criză gravă”
Definition of ‘serious crisis’
Noţiunea de criză gravă este definită de fiecare stat membru pentru fiecare produs, în funcţie de diferenţa de valoare pe piaţă a acestuia faţă de valoarea medie înregistrată într-o perioadă anterioară reprezentativă.
The concept of ‘serious crisis’ shall be defined by each Member State for each product, on the basis of the difference between the product’s value on the market and the average value registered for an earlier representative period.
Se are în vedere nivelul diferenţei de preţuri care ar putea provoca prejudicii grave tuturor producătorilor.
Account shall be taken of any differential price level which could seriously prejudice the interests of producers as a whole.
Articolul 12a
Article 12b