natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1a) În cadrul programelor de sprijin, statele membre pot determina şi defini rolul organizaţiilor producătorilor menţionate la articolul 54.
Member States may, in the context of the support programmes, identify and define the role of the wine producer organisations referred to in Article 54.
(2) Programele de sprijin devin aplicabile la trei luni după ce au fost înaintate Comisiei .
Support programmes shall become applicable three months after their submission to the Commission .
Ele devin aplicabile la două luni de la aprobare.
They shall become applicable two months after their approval .
ARTICOLUL 5 ALINEATUL (2) AL DOILEA PARAGRAF
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Cu toate acestea, în cazul în care programul depus nu respectă condiţiile prevăzute în prezentul capitol, Comisia informează statul membru în consecinţă .
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof.
În acest caz, statul membru înaintează Comisiei un program revizuit.
In such case, the Member State shall submit a revised programme to the Commission.
Programul revizuit devine aplicabil la două luni de la data notificării , cu excepţia cazului în care persistă o incompatibilitate, caz în care se aplică prezentul paragraf.
The revised programme shall become applicable two months after its notification unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Cu toate acestea, în cazul în care programul depus nu respectă condiţiile prevăzute în prezentul capitol, Comisia informează statul membru în termen de treizeci de zile.
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof within 30 days .
Programul revizuit devine aplicabil la o lună de la data aprobării sale de Comisie , cu excepţia cazului în care persistă o incompatibilitate, caz în care se aplică prezentul paragraf.
The revised programme shall become applicable one month after its approval by the Commission, unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
ARTICOLUL 7 PRIMUL PARAGRAF
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 1
Programele de sprijin conţin măsuri de promovare pe pieţele din ţările terţe, în conformitate cu articolul 9.
Support programmes shall contain measures of promotion on third-country markets in accordance with Article 9.
Programele de sprijin conţin măsuri de promovare şi de cunoaştere a pieţelor din ţările terţe, în conformitate cu articolul 9.
Support programmes shall contain measures of promotion and knowledge of markets in accordance with Article 9.
ARTICOLUL 7 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (AA) (nouă)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A A) (new)
(aa) restructurarea sectorului;
(aa) restructuring of the sector;
ARTICOLUL 7 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (AB) (nouă)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A B) (new)
(ab) prevenirea crizelor;
(ab) crisis prevention;
ARTICOLUL 7 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (DA) (nouă)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D A) (new)
(da) cercetare şi dezvoltare;
(da) research and development;
ARTICOLUL 7 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (DB) (nouă)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D B) (new)
(db) practici de cultivare şi norme ecologice;
(db) cultivation practices and environmental standards;
ARTICOLUL 7 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (DC) (nouă)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D C) (new)
(dc) îmbunătăţirea calităţii strugurilor şi a vinului.
(dc) improvement of grape and wine quality.
ARTICOLUL 7 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (DD) (nouă)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D D) (new)
(dd) depozitarea privată a vinului, a produselor alcoolice şi a mustului;
(dd) private storage of wines, alcohols and musts;
ARTICOLUL 7 PARAGRAFUL 2A (nou)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Producătorii pot beneficia de mai multe măsuri în cursul aceleiași campanii.
A producer shall be eligible for more than one measure during the same campaign.
Cu acordul Comisiei, Statele membre pot, de asemenea, introduce noi acţiuni în programele de sprijin.
Member States may, with the agreement of the Commission, include new measures in their support programmes;
(1a) Suma stabilită la alineatul (1) - cu excepţia măsurilor de promovare - nu poate fi mai mică decât suma acordată în 2008 statului membru în cauză pentru restructurare.
The amount fixed on the basis of Paragraph (1) – not including promotion measures – should not be less than the amount allocated to the Member State in question in 2008 for restructuring.
ARTICOLUL 9 TITLU
ARTICLE 9, TITLE
Promovarea pe pieţele ţărilor terţe
Promotion on third-country markets
Promovarea şi cunoaşterea pieţelor .
Promotion and knowledge of markets
(1) Sprijinul în temeiul prezentului articol se acordă pentru măsuri de informare sau de promovare în ţările terţe a vinurilor comunitare, în vederea îmbunătăţirii competitivităţii acestora în ţările respective .
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines in third countries , thereby improving their competitiveness in those countries.
a) pe piaţa internă,
(a) on the internal market;
b) în ţările terţe.
(b) in third countries.
(2) Măsurile menţionate la alineatul (1) se referă la vinuri cu denumire de origine protejată şi indicaţie geografică protejată.
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin or protected geographical indication.
Celorlalte vinuri de consum li se aplică exclusiv alineatul (1) litera (a).
In the case of other wines intended for consumption paragraph 1(a) alone shall apply.
(a) acţiuni de promovare a unui consum de vin responsabil şi de informare cu privire la produs şi la caracteristicile lui;
(a) measures to promote responsible wine consumption and information on the product and its characteristics;
(b) acţiuni urmărind o mai amănunţită cunoaştere a pieţei, care să permită dezvoltarea acesteia şi o mai bună informare a agenţilor economici.
(b) measures to improve knowledge of the market to enable its development and ensure better information for operators.
Aceste acţiuni ce pot fi întreprinse de organizaţii interprofesionale, în sensul articolului 55, sau de orice alt organism reprezentativ echivalent;
Those measures may be conducted by inter-branch organisations within the meaning of Article 55, or by any other equivalent representative body.
(c) acţiuni de promovare şi de publicitate, al căror scop este să asigure recunoaşterea denumirilor de origine şi a indicaţiilor geografice, evidenţiind avantajul acestora în ceea ce priveşte calitatea, siguranţa ecologică şi protecţia mediului.
(c) promotion and publicity measures fostering recognition of designations of origin and geographical indications, emphasising quality, environmental safety and environmental protection.
(3) Măsurile menţionate la alineatul (1) pot să cuprindă următoarele:
The measures referred to in paragraph 1 may consist of :
ARTICOLUL 9 ALINEATUL (3) LITERA (A)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (A)
(a) relaţii publice, măsuri de promovare sau de publicitate, care subliniază în mod special avantajele produselor comunitare, în principal în ceea ce priveşte calitatea, siguranţa alimentară sau respectarea mediului;
(a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
(a) relaţii publice, măsuri de promovare sau de publicitate, care subliniază în mod special avantajele produselor comunitare, a denumirilor lor de origine şi a mărcilor acestora, în principal în ceea ce priveşte calitatea, efectele benefice asupra sănătăţii, siguranţa alimentară sau respectarea mediului;
(a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products and their indications of origin and brands , especially in terms of quality, health benefits, food safety or environmental friendliness;
ARTICOLUL 9 ALINEATUL (3) LITERA (B)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (B)
(b) participarea la evenimente, târguri sau expoziţii de importanţă internaţională;
(b) participation at events, fairs or exhibitions of international importance;
(b) participarea la evenimente, târguri sau expoziţii de importanţă internaţională , într-un cadru individual sau colectiv ;
(b) participation at events, fairs or exhibitions of international importance , whether on an individual or a collective basis ;
ARTICOLUL 9 ALINEATUL (3) LITERA (C)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (C)
c) campanii de informare, în special privind sistemele comunitare referitoare la denumirile de origine, indicaţiile geografice şi producţia ecologică;
(c) information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications and organic production;
(c) campanii de informare, în special privind sistemele comunitare de denumiri de origine şi indicaţii geografice , la producţia ecologică şi la etichetarea vinurilor ;
(c) information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications , organic production and the labelling of wines ;
ARTICOLUL 9 ALINEATUL (3) LITERA (CA) (nouă)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (C A) (new)
(ca) programe de asistenţă urmărind protejarea indicaţiilor geografice la nivel internaţional şi acţiuni de combatere a contrafacerii produselor vinicole în ţările terţe şi orientate împotriva piedicilor de natură tehnică şi fitosanitară;
(ca) support programmes for the protection of wine geographical indications at international level, and measures and studies relating to combating grapevine product counterfeiting in third countries and technical and plant-health obstacles;
ARTICOLUL 9 ALINEATUL (3) LITERA (D)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (D)
(d) studii ale noilor pieţe, necesare pentru extinderea pieţelor de desfacere;
(d) studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
(d) studii ale pieţelor ce trebuie recucerite sau dezvoltate şi studii ale noilor pieţe, necesare pentru extinderea pieţelor de desfacere;
(d) studies of markets to be recaptured or developed and of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
ARTICOLUL 9 ALINEATUL (3) LITERA (EA) (nouă)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (E A) (new)
(ea) acţiuni de educare, care se sprijină pe studii ştiinţifice privind efectele pozitive ale unui consum moderat de vin, precum şi acţiuni de promovare a unui consum de vin responsabil şi acţiuni de informare cu privire la acest produs şi la caracteristicile lui, pe baza unor studii ştiinţifice pertinente;
(ea) educational measures based on scientific studies into the beneficial effects of moderate wine consumption and actions designed to promote responsible wine consumption and to provide information concerning the product and its characteristics, backed up by relevant scientific studies;
ARTICOLUL 9 ALINEATUL (3) LITERA (EB) (nouă)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (E B) (new)
(eb) acţiuni urmărind o cunoaştere mai bună a pieţei pentru a-i favoriza dezvoltarea şi pentru a asigura o mai bună informare a agenţilor economici;
(eb) actions designed to improve knowledge of the market in order to allow development and to ensure that operators are better informed.
(3a) Sprijinul este destinat, în principal, acţiunilor realizate în parteneriat de către actori din Uniunea Europeană.
The support shall be granted primarily to those measures which are carried out on the basis of partnerships between EU operators.
(4) Participarea Comunităţii la finanţarea activităţilor de promovare nu depăşeşte 50% din cheltuielile eligibile.
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50% of the eligible expenditure.
În regiunile clasificate conform Regulamentului (CE) nr.
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50% of the eligible expenditure.
1083/2006 drept regiuni de convergență, participarea Comunității la cheltuielile de promovare nu depășește 75%
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community share of the costs of promotion shall not exceed 75%.
Cu toate acestea, această participare poate atinge 100% în cazul programelor destinate protecţiei, la nivel internaţional, a indicaţiilor geografice, precum şi favorizării acţiunilor sau studiilor cu privire la combaterea contrafacerii produselor vinicole în ţările terţe şi orientate împotriva piedicilor de natură tehnică şi fitosanitară.
However, that share may rise to 100% in the case of programmes designed to protect geographical indications at international level and programmes involving actions or studies relating to the combating of wine-product counterfeiting in third countries and the removal of technical and plant-health obstacles.
(5) Statele membre rezervă cel puţin fondurile comunitare prevăzute în anexa II pentru măsura de promovare pe pieţele ţărilor terţe.
Member States shall reserve at least the Community funds laid down in Annex II for the promotion measure on third-country markets.
Fondurile rezervate în acest sens nu sunt disponibile pentru alte măsuri.
Funds thus reserved shall not be available for other measures.
ARTICOLUL 9 ALINEATUL (5A) (nou)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 5 A (new)
ARTICOLUL 10 ALINEATUL (3) PRIMUL PARAGRAF LITERA (CA) (nouă)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1, POINT (C A) (new)
(ca) înlocuirea normală a podgoriilor ajunse la finalul ciclului lor natural de viaţă în zonele care beneficiază de denumiri de origine protejată sau de indicaţii geografice protejate poate fi sprijinită cu 50% din fondurile prevăzute la alineatul (6) din prezentul articol.
(ca) The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life in areas covered by protected designations of origin or protected geographical indications may be granted support up to a maximum of 50% of the values referred to in paragraph 6 of this Article.
ARTICOLUL 10 ALINEATUL (3) AL DOILEA PARAGRAF
ARTICLE 10, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Înlocuirea normală a podgoriilor ajunse la finalul ciclului lor natural de viaţă este exclusă de la acordarea sprijinului.
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life shall not be supported.
ARTICOLUL 10 ALINEATUL (5) LITERA (A)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 5, POINT (A)
a) prin derogare de la dispoziţiile titlului V capitolul II, o autorizaţie de coexistenţă a podgoriilor vechi şi noi pentru o perioadă determinată de maximum trei ani, care expiră la încheierea sistemului tranzitoriu privind drepturile de plantare, şi anume la 31 decembrie 2013 ;
(a) notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years , until the end of the transitional regime concerning planting rights, that is 31 December 2013, at the latest ;
(a) prin derogare de la dispoziţiile titlului V capitolul II, o autorizaţie de coexistenţă a podgoriilor vechi şi noi pentru o perioadă determinată de maximum trei ani;
(a) notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years;
Restructurarea sectorului
Restructuring of the sector
(a) dezvoltarea unor sisteme de ofertare complexe şi multiregionale;
- development of complex and multiregional systems of supply;
(b) prestarea de servicii cu adevărat operative şi strategice pentru mai multe întreprinderi în comun;
- sharing between undertakings of genuine operational and strategic services;
(c) gestionarea echipamentelor şi fazelor de producţie;
- management of facilities and production phases;
(d) dezvoltarea capacităţii de cunoaştere şi protejare a pieţei
- development of market knowledge and protection;
(e) dezvoltarea inovaţiilor;
- development of innovations.
ARTICOLUL 10B (nou)
ARTICLE 10 B (new)
Prevenirea crizelor
Crisis prevention
Normele de aplicare adoptate în conformitate cu articolul 104 determină, în special, cuantumul maxim al ajutoarelor şi practicile admisibile.
Implementing measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104 shall set out, in particular, the maximum aid levels and eligible practices.
(1) În sensul prezentului articol, recoltarea înainte de coacere înseamnă distrugerea totală sau înlăturarea ciorchinilor încă neajunşi la maturitate, reducând astfel la zero producţia parcelei relevante .
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant parcel to zero.
ARTICOLUL 11 ALINEATUL (2)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2
ARTICOLUL 11 ALINEATUL (3) AL DOILEA PARAGRAF
ARTICLE 11, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Această plată nu depăşeşte 50 % din suma costurilor directe ale distrugerii sau înlăturării ciorchinilor şi din pierderile de venit aferente distrugerii sau înlăturării ciorchinilor.
The payment shall not exceed 50% of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Această plată nu depăşeşte 75 % din suma costurilor directe ale distrugerii sau înlăturării ciorchinilor şi din pierderile de venit aferente distrugerii sau înlăturării ciorchinilor.
The payment shall not exceed 75% of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
(4a) Statele membre interesate instituie măsuri de control de aplicat tuturor solicitanţilor, fără excepţie.
The Member States concerned shall introduce control measures to be implemented in respect of all applicants.
ARTICOLUL 13A (nou)
ARTICLE 13 A (new)
Cercetarea şi dezvoltarea
Research and development
ARTICOLUL 13B (nou)
ARTICLE 13 B (new)
Aceste practici şi norme sunt menite să contribuie la protecţia mediului, la controlul producţiei primare, la reducerea potenţialului de randament şi la îmbunătăţirea calităţii.
The purpose of these practices and standards is to contribute to environmental protection, the monitoring of primary production, the limiting of yield potential and improved quality.
(5) Suma finanţată prevăzută la punctul 2 şi alte detalii privind modalităţile de aplicare a prezentului articol sunt definite conform procedurii prevăzute la articolul 104.
The level of funding under paragraph 2 and the arrangements concerning the implementation of this article shall be established in accordance with the procedure set out in Article 104.
ARTICOLUL 13C (nou)
ARTICLE 13 C (new)
Articolul 13c
Article 13c
Îmbunătăţirea calităţii strugurilor şi a vinului
Improvement of grape and wine quality
(5) Normele de aplicare se adoptă în conformitate cu articolul 104 şi determină, în special, cuantumul maxim al ajutoarelor şi debuşeele alternative.
The implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104 and shall set out, in particular, the maximum aid levels and alternative outlets.
ARTICOLUL 13D (nou)
ARTICLE 13 D (new)
Articolul 13d
Article 13d
Depozitarea privată a vinului, alcoolului şi mustului
Private storage of wines, alcohols and musts
Contractele sunt semnate între 16 decembrie şi 15 februarie a anului următor, pentru o perioadă până la maxim 30 noiembrie şi minim
The contracts shall be concluded between 16 December and 15 February of the following year, for a maximum period until 30 November and a minimum period:
- 1 august pentru must;
– until 1 August for musts;
- 1 septembrie pentru vin;
– until 1 September for wines.
ARTICOLUL 14
Article 14
(1a) Rapoartele menţionate la alineatul (1) sunt eventual însoţite de propuneri de adaptare a programelor de asistenţă în cazuri justificate corespunzător şi în scopul de a mări eficienţa acestora.
The reports referred to in paragraph 1 shall, where appropriate, be accompanied by proposals for adjustments to the support programmes, where adequately justified, with a view to increasing their effectiveness.
ARTICOLUL 17
Article 17
Transferul financiar către dezvoltarea rurală
Financial transfer to rural development
- 2009: 100 milioane EUR;
- 2009: EUR 100 million,
- 2010: 150 milioane EUR;
- 2010: EUR 150 million,
- 2011: 250 milioane EUR;
- 2011: EUR 250 million,
- 2012: 300 milioane EUR;
- 2012: EUR 300 million,
- 2013: 350 milioane EUR;
- 2013: EUR 350 million,
- începând cu 2014: 400 milioane EUR.
from 2014 onwards: EUR 400 million.
TITLUL IIA (nou) ARTICOLUL 17A (nou)
TITLE II A (new), ARTICLE 17 A (new)
MECANISME DE PIAŢĂ
MARKET MECHANISMS
Ajutor pentru utilizări specifice
Aids for specific use
Se instituie un ajutor în favoarea utilizării:
Aid is hereby established for the use of:
a) mustului de struguri concentrat,
(a) concentrated grape musts;
b) mustului de struguri concentrat rectificat,
(b) rectified concentrated grape musts;
produse în Comunitate, dacă sunt utilizate pentru mărirea tăriilor alcoolice ale produselor vinicole pentru care, în conformitate cu prezentul regulament, această mărire a fost autorizată.
produced in the Community, when they are used in order to increase the alcoholic strengths of wine products for which such increases are authorised within the meaning of this Regulation.
ARTICOLUL 19 ALINEATUL (2) AL DOILEA PARAGRAF
ARTICLE 19, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Comisia poate decide să adauge categorii de produse viticole la cele enumerate în anexa IV.
The Commission may decide to add categories of grapevine products to the ones listed in Annex IV.
Prezentul capitol prevede practicile oenologice autorizate şi restricţiile aplicabile , precum şi procedura prin care Comisia poate decide cu privire la practicile şi restricţiile aplicabile producţiei şi comercializării produselor care intră sub incidenţa prezentului regulament.
This Chapter lays down the authorised oenological practices and the applicable restrictions as well as the procedure whereby the Commission may decide on practices and restrictions applying to the production and commercialisation of products covered by this Regulation.
Prezentul capitol prezintă practicile oenologice autorizate şi restricţiile aplicabile realizării produselor care intră sub incidenţa prezentului regulament.
This Chapter lays down the authorised oenological practices and the applicable restrictions for the preparation of products covered by this Regulation
ARTICOLUL 21 ALINEATUL (1) PRIMUL PARAGRAF
ARTICLE 21, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Numai practicile oenologice autorizate conform legislaţiei comunitare sunt utilizate pentru producerea în Comunitate a produselor care intră sub incidenţa prezentului regulament.
Only oenological practices authorised under Community law shall be used in the production in the Community of products covered by this Regulation.
Pentru realizarea , în Comunitate, a produselor care intră sub incidenţa prezentului regulament se utilizează exclusiv practicile şi tratamentele oenologice şi restricţiile stabilite în anexele IVa, V şi VI.
Only the practices , oenological processes and restrictions set out in Annexes IVA, V and VI shall be used in the production in the Community of products covered by this Regulation
(2) Practicile oenologice autorizate pot fi utilizate numai în scopul asigurării unei bune vinificări, unei bune conservări sau a unei valorificări superioare a produsului , respectând metodele tradiţionale de producţie existente în Europa.
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring , in accordance with traditional European production methods, proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
ARTICOLUL 21 ALINEATUL (2A) (nou)
ARTICLE 21, PARAGRAPH 2 A (new)
Producătorii declară aceste produse autorităţilor statelor membre, care verifică conformitatea acestora cu cerinţele de export.
Producers shall report such production to Member States, which shall check compliance with the export requirement.
(1) Practicile şi tratamentele oenologice autorizate în vederea îmbogăţirii, acidifierii şi dezacidifierii sunt stabilite în anexa V.
The oenological practices and processes concerning enrichment, acidification and de-acidification are listed in Annex V and the restrictions are listed in Annex VI.