natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) transmite periodic autorităților competente informații cu privire la pozițiile sale short semnificative.
(c) regularly discloses information on its significant short positions to the competent authorities.
În situații excepționale, autoritatea competentă națională poate solicita AFIA să comunice toate pozițiile short și titlurile împrumutate.
In exceptional circumstances, the competent national authority may request AIFM to report all short positions and securities borrowed.
În situații excepționale și pentru a asigura stabilitatea și integritatea sistemului financiar, pe baza acestor informații sau a altor informații relevante, AEVMP poate restricționa vânzările în lipsă.
In exceptional circumstances or in order to ensure the stability and integrity of the financial system, on the basis of that or other relevant information, ESMA may restrict short selling activities.
(a) cerințele de gestionare a riscului care trebuie respectate de AFIA în funcție de riscul la care este expus AFIA în numele FIA pe care le administrează;
(a) the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages;
(b) dispozițiile necesare pentru a permite AFIA gestionarea riscurilor speciale asociate cu tranzacțiile de vânzare în lipsă, inclusiv restricțiile pertinente ce pot fi necesare pentru a proteja FIA de expunerile nejustificate la risc.
(b) any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions, including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures;
(c) caracteristicile regimului de raportare prevăzut la alineatul (4a).
(c) the specificities of the reporting regime referred to in paragraph 4a.
(1) Pentru fiecare FIA pe care îl administrează, AFIA utilizează un cadru adecvat de gestionare a lichidităților și adoptă proceduri care să garanteze că profilul de lichiditate al investițiilor FIA respectă obligațiile sale de bază.
For each AIF it manages the AIFM shall employ an appropriate liquidity management system and adopt procedures which ensure that the liquidity profile of the investments of the AIF complies with its underlying obligations .
AFIA realizează în mod regulat simulări de criză, atât în condiții normale, cât și excepționale de lichiditate și monitorizează în consecință riscul de lichiditate al FIA.
The AIFM shall regularly conduct stress tests, both under normal and exceptional liquidity conditions and monitor the liquidity risk of the AIF accordingly.
Rezultatele simulărilor respective trebuie comunicate autorităților competente.
The results of these stress tests need to be communicated to the competent authorities.
(3) Comisia adoptă , în conformitate cu articolele 49a, 49b și 49c , acte delegate care să detalieze cerințele de gestionare a lichidităților menționate la alineatul (1) ▌.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c further specifying ▌ the liquidity management requirements set out in paragraph 1 ▌.
Investiții în poziții din securitizare
Investment in securitisation positions
În vederea garantării coerenței transsectoriale și a eliminării divergențelor dintre interesele firmelor care transformă împrumuturile în valori mobiliare tranzacționabile și cele ale inițiatorilor în sensul articolului 4 alineatul (41) din Directiva 2006/48/CE și ale AFIA care investesc în respectivele titluri de valoare sau în alte instrumente financiare în numele unuia sau mai multor FIA, Comisia adoptă, în conformitate cu articolele 49a, 49b și 49c, acte delegate prin care stabilește :
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that repackage loans into tradable securities and originators within the meaning of Article 4(41) of Directive 2006/48/EC and AIFM that invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying :
(a) cerințele care trebuie îndeplinite de inițiatorul ordinului pentru ca un AFIA să poată investi în valori imobiliare sau alte instrumente financiare de acest tip emise după 1 ianuarie 2011 în numele unuia sau mai multor FIA, inclusiv cerințele care garantează că inițiatorul menține un interes economic net de cel puțin 5%;
(a) the requirements that need to be met by the originator in order for an AIFM to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011 on behalf of one or more AIF, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 %;
(b) cerințele calitative care trebuie îndeplinite de AFIA care investește în respectivele valori mobiliare sau în alte instrumente financiare în numele unuia sau mai multor FIA.
(b) qualitative requirements that must be met by AIFM which invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF.
SECȚIUNEA 2: CERINȚE DE CAPITAL ȘI ASIGURAREA DE RĂSPUNDERE CIVILĂ
SECTION 2: CAPITAL REQUIREMENTS AND LIABILITY INSURANCE
Articolul 14 Capitalul inițial și capitalul permanent
Article 14 Initial and ongoing capital
(a) portofoliile FIA administrate de AFIA, inclusiv FIA pentru care AFIA a delegat una sau mai multe funcții în conformitate cu articolul 18 , cu excepția portofoliilor pe care AFIA le administrează în temeiul unei delegări ;
(a) any AIF portfolios managed by the AIFM, including AIF for which the AIFM has delegated one or more functions in accordance with Article 18 but excluding portfolios that the AIFM is managing under delegation ;
(b) alte organisme de plasament colectiv, indiferent dacă sunt sau nu coordonate la nivelul Uniunii, administrate de AFIA, inclusiv cele pentru care a delegat una sau mai multe funcții, dar cu excepția celor pe care AFIA le administrează în temeiul unei delegări.
(b) other collective investment undertakings, whether or not coordinated at Union level, managed by the AIFM including those for which it has delegated one or more functions but excluding those that the AIFM is managing under delegation.
Orice adaptare a valorilor acestei asigurări ar trebui să țină seama de revizuirea efectuată în cadrul Directivei 2002/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 decembrie 2002 privind intermedierea de asigurări
The adjustments of the amounts of that insurance should take into account adjustments made in the framework of Directive 2002/92/EC of the Europe an Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation
(8) Fondurile proprii sunt investite în active lichide sau active ușor convertibile în numerar pe termen scurt și nu includ poziții speculative.
Own funds shall be invested in liquid assets or assets readily convertible to cash in the short term and shall not include speculative positions.
SECȚIUNEA 3: CERINȚE ORGANIZATORICE
SECTION 3: ORGANISATIONAL REQUIREMENTS
AFIA utilizează în orice moment resursele adecvate și corespunzătoare necesare pentru buna derulare a activităților lor de administrare.
AIFM shall, at all times, use adequate and appropriate resources that are necessary for the proper performance of their management activities.
Aceștia dispun de sisteme actualizate, de proceduri interne documentate și de controale interne regulate ale activității pentru a atenua și gestiona riscurile asociate activității lor.
They shall have updated systems, documented internal procedures and regular internal controls of their conduct of business, in order to mitigate and manage the risks associated with their activity.
Articolul 16 Evaluare
Article 16 Valuation
AFIA se asigură că activele, acțiunile și unitățile de fond ale FIA sunt evaluate cel puțin o dată pe an .
AIFM shall ensure that the assets, shares and units of AIF are valued at least annually .
AFIA se asigură, de asemenea, că acțiunile sau unitățile FIA sunt evaluate oricând este necesar pentru a permite rambursarea sau emiterea .
The AIFM shall also ensure that the shares or units of ▌ AIF are valued whenever needed to enable redemption or issuance.
Pentru fiecare FIA, AFIA asigură independența proceselor adoptate pentru evaluarea activelor și calcularea valorii nete de inventar a FIA, inclusiv, în cazul în care AFIA însuși realizează evaluarea, existența garanțiilor adecvate pentru a preveni conflictele de interese și influența nejustificată asupra angajaților care exercită funcția de evaluare.
For each AIF the AIFM shall ensure that independence is embedded into the processes adopted for valuation of assets and calculation of the net asset value of the AIF, including, in the case where the AIFM itself performs the valuation, that appropriate safeguards are in place to prevent conflicts of interest and undue influence upon the employees performing the valuation function .
Depozitarul este responsabil de verificarea condițiilor în care se realizează evaluarea, calcularea și publicarea.
The depository is responsible for verifying the conditions under which the valuation, calculation and publication are done.
Răspunderea AFIA nu este afectată de faptul că și-a delegat sarcinile legate de evaluarea FIA unui terț.
The liability of AIFM shall not be affected by the fact that it has delegated any of its tasks in relation with the AIF's valuation to a third party.
Toate evaluările, indiferent dacă se fac de AFIA sau de un evaluator extern, sunt supuse supravegherii și monitorizării de către depozitarul FIA.
All valuations, whether carried out by the AIFM or by an external valuator, shall be subject to the oversight and monitoring of the AIF's depositary.
Atunci când este utilizat un evaluator extern, AFIA demonstrează că acest terț este calificat și capabil să îndeplinească funcțiile în cauză, că a fost selectat cu foarte mare atenție și că AFIA este în măsură să monitorizeze în mod eficace în orice moment activitatea evaluatorului extern.
Where an external valuator is used, AIFM shall demonstrate that such third party is qualified and capable of undertaking the functions in question, that it was selected with due care and that the AIFM is in a position to monitor effectively at any time the activity of the external valuator.
Utilizarea unui evaluator extern nu împiedică eficacitatea supravegherii AFIA și, în special, nu împiedică nici AFIA să acționeze, nici FIA să fie administrat în interesul investitorilor săi.
The use of an external valuator shall not prevent the effectiveness of supervision by the AIFM, and, in particular, it shall not prevent the AIFM from acting, or the AIF from being managed, in the best interests of its investors.
Atunci când nu este utilizat un evaluator extern, autoritățile competente din statul membru de origine pot cere AFIA să dispună verificarea procedurilor sale de evaluare și/sau a evaluărilor sale de către un evaluator extern sau, după caz, de către un auditor.
Where an external valuator is not used, the competent authorities of the home Member State may require the AIFM to have its valuation procedures and/or valuations verified by an external valuator or, where appropriate, by an auditor.
AFIA publică periodic metodologiile utilizate pentru evaluarea activelor nelichide, indiferent dacă evaluarea se face de către AFIA sau dacă este delegată unui terț.
AIFM shall regularly publish the methodologies used for the valuation of illiquid assets, whether valuation occurs within the AIFM or is delegated to a third party.
Actele delegate respective prevăd în detaliu măsuri organizaționale și administrative eficace pentru a evita ca interesele clienților să fie afectate negativ de vreun conflict de interese.
Those delegated acts shall set out detailed effective organisational and administrative arrangements in order to prevent any conflict of interest from adversely affecting the interests of the clients.
Comisia poate adopta, de asemenea, în conformitate cu articolele 49a, 49b și 49c, acte delegate care să detalieze criteriile pe baza cărora un evaluator poate fi considerat independent din punct de vedere funcțional în sensul alineatului (1).
The Commission may also adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c further specifying the criteria under which a valuator can be considered functionally independent within the meaning of paragraph 1.
(a) să primească toate plățile efectuate de investitori când subscriu unități de fond sau acțiuni ale unui FIA administrat de AFIA și să le contabilizeze în numele AFIA într-un cont separat;
(a) receive all payments made by investors when subscribing units or shares of an AIF managed by the AIFM and book them on behalf of the AIFM in a segregated account;
(b) să păstreze instrumentele financiare care aparțin FIA , și anume :
(b) safe-keep any financial instruments which belong to the AIF , namely:
(i) să păstreze în custodie toate instrumentele financiare care pot fi păstrate de către un depozitar central de valori mobiliare, care pot fi creditate în conturi de valori mobiliare sau care îi sunt livrate fizic depozitarului.
(i) holding in custody all financial instruments that can be held in a Central Securities Depository , that can be credited into securities accounts or that are physically delivered to the depositary .
În acest sens, depozitarul numit de AFIA asigură segregarea activelor prin deschiderea de conturi separate în registrele sale în numele FIA.
For this purpose, the depositary appointed by the AIFM shall ensure the segregation of assets through the opening of separate accounts in its books in the name of the AIF.
Fără a aduce atingere acestui principiu, statele membre pot permite segregarea în așa-zisele „conturi colective”, cu condiția ca activele fiecărui fond să fie clar identificate în orice moment ca aparținând unui anumit FIA;
Notwithstanding this principle, Member States may allow segregation in so-called ‘omnibus accounts’, provided that each fund’s assets can be clearly identified as belonging to a given AIF at any moment;
(ii) să țină evidența pentru a verifica proprietatea instrumentelor financiare care nu pot fi păstrate în custodie pe baza informațiilor furnizate de AFIA, inclusiv a dovezilor externe ale existenței tranzacției;
(ii) maintain the records to verify the ownership of financial instruments that cannot be held in custody based on the information provided by the AIFM, including external evidence of the existence of the transaction;
(ba) să se asigure că instrumentele financiare menționate la litera (b) nu pot fi reutilizate fără acordul prealabil al AFIA;
(ba) ensure that the financial instruments referred to in point (b) may not be re-used without prior consent from the AIFM;
(c) să verifice dacă FIA sau AFIA în numele FIA a obținut dreptul de proprietate asupra tuturor celorlalte active în care FIA investește;
(c) verify whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained the ownership of all other assets the AIF invests in;
(1a) Pe lângă funcțiile menționate la alineatul (1), depozitarul:
In addition to the functions referred to in paragraph 1, the depositary shall:
(a) se asigură că vânzarea, emisiunea, răscumpărarea, rambursarea și anularea de acțiuni sau unități de fond ale FIA sunt realizate în conformitate cu legislația națională aplicabilă și cu regulamentul sau actul constitutiv al FIA;
(a) ensure that the sale, issue, re-purchase, redemption and cancellation of shares or units of the AIF are carried out in accordance with the applicable national law and the AIF rules or instruments of incorporation ;
(b) se asigură că valoarea acțiunilor sau a unităților de fond ale FIA este calculată în conformitate cu legislația națională aplicabilă și cu regulamentul sau actul constitutiv al FIA;
(b) ensure that the value of the shares or units of the AIF is calculated in accordance with the applicable national law and the AIF rules or instruments of incorporation ;
(c) îndeplinește instrucțiunile AFIA, cu excepția cazului în care acestea contravin legislației naționale aplicabile sau regulamentului ori actului constitutiv al FIA;
(c) carry out the instructions of AIFM, unless they conflict with the applicable national law or AIF rules or instruments of incorporation ;
(d) se asigură că în tranzacțiile care implică activele FIA, contravaloarea îi este achitată în termenele uzuale;
(d) ensure that in transactions involving the assets of AIF any consideration is remitted to it within the usual time limits;
(e) se asigură că veniturile FIA sunt folosite în conformitate cu legislația națională aplicabilă și cu regulamentul sau actul constitutiv al FIA.
(e) ensure that the income of AIF is applied in accordance with the applicable national law and the AIF rules or instruments of incorporation.
Depozitarul acționează independent și ▌ în interesul investitorilor FIA.
The depositary shall act independently and in the interest of AIF investors.
Numirea depozitarului de către AFIA face obiectul unui contract scris.
The appointment of the depositary by the AIFM shall be evidenced by a contract in writing.
Contractul reglementează fluxul informațiilor considerate necesare pentru a permite depozitarului să își îndeplinească funcțiile prevăzute la prezentul articol și în alte acte cu putere de lege sau acte administrative relevante pentru depozitari în statul membru de origine al FIA.
The contract shall regulate the flow of information deemed necessary to allow the depositary to perform the functions set out in this Article and in other laws, regulations or administrative provisions which are relevant for depositaries in the home Member State of the AIF.
(a) o instituție de credit cu sediul social în Uniune și autorizată în conformitate cu Directiva 2006/48/CE ; sau
(a) a credit institution having its registered office in the Union and be authorised in accordance with Directive 2006/48/EC ; or
(b) o societate de investiții autorizată în conformitate cu Directiva 2004/39/CE; sau
(b) an investment firm authorised in accordance with Directive 2004/39/EC; or
(3a) Atunci când un FIA administrat de un AFIA autorizat este stabilit în Uniune, depozitarul are sediul social în statul membru în care este stabilit FIA.
Where an AIF managed by an authorised AIFM is established in the Union, the depositary shall have its registered office in the Member State where the AIF is established .
Atunci când un FIA administrat de un AFIA autorizat este stabilit într-o țară terță, depozitarul are sediul social în Uniune, cu excepția cazului în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
Where a AIF managed by an authorised AIFM is established in a third country, the depositary shall have its registered office in the Union , unless the following conditions are satisfied:
(a) autoritățile competente din statul membru de origine al AFIA și cele din țara terță în care este stabilit FIA au semnat acorduri de cooperare și de schimb de informații;
(a) the competent authorities of the home Member State of the AIFM and those of the third country where the AIF is established have signed cooperation and exchange of information agreements;
(b) țara terță în care este stabilit FIA face obiectul unei decizii luate în conformitate cu alineatul (3c) care atestă că depozitarii stabiliți în țara respectivă fac obiectul unei reglementări prudențiale (inclusiv al unor cerințe privind capitalul minim) și unei supravegheri eficace echivalente cu dispozițiile din legislația Uniunii;
(b) the third country where the AIF is established is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3c stating that depositaries established in that country are subject to effective prudential regulation (including minimum capital requirements) and supervision which are to the same effect as the provisions laid down in Union law;
(ba) depozitarul răspunde prin contract față de AFIA și față de investitorii FIA în conformitate cu alineatele (5) și (5a) și acceptă să se conformeze alineatelor (4) și (4a);
(ba) the depositary shall by contract be liable to the AIFM and the investors of the AIF consistently with paragraphs 5 and 5a and shall agree to comply with paragraphs 4 and 4a;
(c) țara terță în care este stabilit FIA face obiectul unei decizii luate în conformitate cu alineatul (3c) care atestă că standardele privind prevenirea spălării banilor și a finanțării terorismului respectă cerințele Grupului de Acțiune Financiară și sunt echivalente cu cerințele din Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului
(c) the third country where the AIF is established is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3c stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
(d) statul membru de origine al AFIA a semnat un acord cu țara terță în care este stabilit FIA, care respectă în întregime standardele prevăzute la articolul 26 din modelul de convenție fiscală al OCDE și garantează un schimb eficient de informații pe probleme fiscale;
(d) the home Member State of the AIFM has signed an agreement with the third country where the AIF is established which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters;
(3b) Comisia adoptă, în conformitate cu articolele 49a, 49b și 49c, acte delegate care precizează:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c establishing:
(a) criteriile generale pentru a verifica dacă standardele din țările terțe privind prevenirea spălării banilor și a finanțării terorismului, menționate la alineatul (3a) litera (c), respectă cerințele Grupului de Acțiune Financiară și sunt echivalente cu cerințele din Directiva 2005/60/CE;
(a) general criteria for assessing whether the standards to prevent money laundering and terrorist financing of third countries as referred to in paragraph 3a(c) meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC;
(b) criteriile generale pentru a verifica dacă reglementarea prudențială și supravegherea din țările terțe, menționate la alineatul (3a) litera (b), sunt echivalente cu dispozițiile din legislația Uniunii și sunt aplicate efectiv;
(b) general criteria for assessing whether the prudential regulation and supervision of third countries as referred to in paragraph 3a(b) are to the same effect as the provisions laid down in Union law and are effectively enforced.
(a) standardele din țara terță privind prevenirea spălării banilor și a finanțării terorismului respectă cerințele Grupului de Acțiune Financiară și sunt echivalente cu cerințele din Directiva 2005/60/CE;
(a) that the third country's standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC;
(b) reglementarea prudențială și supravegherea dintr-o țară terță sunt echivalente cu dispozițiile din legislația Uniunii și sunt aplicate efectiv;
(b) that the prudential regulation and supervision of a third country are to the same effect as the provisions laid down in Union law and are effectively enforced.
(4a) Depozitarii dau dovadă de competența, precauția și diligența necesare atunci când selectează, numesc și verifică periodic partea terță căreia i-au delegat o parte din sarcinile lor și acordurile referitoare la aspectele delegate acesteia.
Depositaries shall exercise due skill, care and diligence in the selection, appointment, periodic review and ongoing supervision of any third party to whom they have delegated part of their tasks and of its arrangements in respect of the matters delegated to it .