natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În general suntem mulțumiți de bugetul adoptat.
Generally speaking, we are quite happy.
În această perioadă dificilă nu am fi putut cere mai mult.
In such a difficult period, we couldn't have asked for more.
Ne bucurăm că întreprinderile mici și mijlocii și agricultura au primit fondurile de care au nevoie și sprijinim angajamentul în cercetare și inovare.
We are glad that SMEs and agriculture got the funds they need and we also strongly support the engagement on research and innovation.
Regretăm însă fondurile prea mici alocate agenției Frontex.“
However, we regret the low quantity of funds allocated to Frontex (the EU's border agency).
Unde ați fi vrut să fie reduceri?
Where would you have liked to have seen cuts?
Alexander Alvaro : „Este foarte important un buget inteligent.
Fernandes : I see no possibility of further cuts beyond those already made.
Parlamentul European a reușit să economisească aproximativ 74 de milioane de euro prin reduceri, reorganizare internă și redistribuire.
It was a concerted effort by all the institutions on administrative and operational costs.
Am fi putut economisi mai mult dacă am fi avut un singur sediu în locul călătoriilor lunare între Bruxelles și Strasbourg.“
Gardiazábal: Parliament voted for some cuts, mainly in administrative expenses that have decreased in real terms.
José Manuel Fernandes : „Nu cred că sunt posibile și alte reduceri, în afară de cele pe care le-am făcut deja.
But the EU budget is essentially an investment budget.
Toate instituțiile au făcut eforturi în reducerea costurilor administrative și operaționale.“
Making severe cuts means contracting member state economies and the European Socialists are against this way of reacting to the current crisis.
Eider Rubial Gardiazábal : „Parlamentul a votat anumite reduceri, în special în ceea ce privește cheltuielile administrative.
Alvaro : With a limited and balanced EU budget, intelligent budgeting is of the utmost importance.
Însă bugetul european este esențial un buget de investiții.
More money doesn't necessarily mean it is always spent wisely.
Reducerile severe înseamnă reducerea economiilor statelor membre, iar socialiștii europeni sunt împotriva acestui mod de abordare a crizei.“
The EP has managed to save some 74 million through cuts, internal reorganisation and redeployment.
Claudio Morganti : „Apreciem reducerile făcute la nivel administrativ, deși ar fi putut fi făcute mai multe, de exemplu reducerea cheltuielilor ce țin de cele trei sedii ale Parlamentului European.“
We could save much more if we only had one EP seat instead of the monthly travelling circus between Brussels and Strasbourg.
Miguel Portas : „S-ar fi putut face mai multe reduceri la fondurile pentru cercetarea militară și de securitate și la programe precum Frontex.
Portas : Appropriations for military and security research and programs such as Frontex...It is incomprehensible and unacceptable.
În al doilea rând, la finanțarea exporturilor bunurilor, care este dezastruoasă pentru țările în curs de dezvoltare.
Finally, savings and transparency improvements could still be made on the administrative expenditure of the EU institutions.
În final, s-ar putea economisi mai mult în domeniul cheltuielilor administrative ale instituțiilor europene.“ Comunicat de presă José Manuel Fernandes Eider Rubial Gardiazábal Alexander Alvaro Daniel Cohn-Bendit Claudio Morganti Miguel Portas
Morganti : We appreciated the cuts made at the administrative level, even if more considerable ones were possible, for example by reducing expenditures on the EP's three working places.
Parlamentul European aprobă bugetul UE pentru 2012
EU budget for 2012 approved by Parliament
Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, după semnarea bugetului Parlamentul European a supus la vot, joi, nivelul și prioritățile bugetului UE pentru 2012, așa cum au fost agreate de către echipa de negociatori a Parlamentului European cu reprezentanții statelor membre in 18 noiembrie.
EP president Jerzy Buzek, smiling as he signs budget Parliament endorsed the final size and priority spending areas of the 2012 EU budget, as agreed by its negotiating team and the EU Member States on 18 November, in a vote on Thursday.
Prioritățile Parlamentului adoptate
Parliament's priorities adopted
În propunerile făcute, Parlamentul European s-a concentrat asupra creșterii economice, stimularea inovării, locurilor de munca, controlului frontierelor, gestionarii fenomenului de migrație si sprijinirii unui parcurs democratic in lumea araba.
In its proposals, the European Parliament had focussed on growth, innovation, employment, border control, migration management, and support of democratic development in the Arab world.
Aceste priorități au fost acceptate de statele membre în acordul final asupra bugetului.
These priorities were all taken on board by the Member States in the final deal.
Creștere limitata a plăților
Limited increase in payment appropriations
La cererea statelor membre, creșterea bugetului destinat plaților a fost limitata (1.86%).
The increase in payment appropriations will be limited (1.86%) as requested by the Member States.
Comisia, Consiliul si Parlamentul au agreat sa monitorizeze cheltuielile in cursul anului viitor, pentru a vedea daca bugetul este realist, sau are nevoie de corecții.
The Commission, Council and Parliament agreed to take stock in the course of next year to see if the budget is realistic or if repairs are necessary.
Statele membre au semnat o declarație in acest sens.
Member States signed a declaration to this end.
Bugetul total pentru anul viitor este de 129.1 miliarde de euro (crescut cu 1.86% fata de anul curent) pentru efectuarea de plați si de 147.2 miliarde de euro in sume angajate.
The overall budget for next year will amount to €129.1 billion (1.86% increase) in payments and €147.2 billion (+3.8%) in commitments.
Președintele delegației de conciliere a Parlamentului European pe lângă Consiliu, Alain Lamassoure (Partidul Popularilor Europeni (PPE), Franța), a declarat: "În vremuri de criză am reușit să reducem cheltuielile, menținând creșterea economică și competitivitatea."
EP conciliation delegation chair Alain Lamassoure (EPP, FR) said: "In times of crisis we have managed to reduce operating costs while maintaining growth and competitiveness."
Raportorul Parlamentului pentru cea mai mare parte a bugetului anului viitor, doamna Francesca Balzani (S&D, Italia), si-a exprimat bucuria pentru adoptarea priorităților Parlamentului de către statele membre.
Parliament's rapporteur for most of next year's budget, Ms Francesca Balzani (S&D, IT) welcomed the adoption of Parliament's priorities by the Member States.
Dar si-a exprimat și îngrijorarea că nivelul bugetului aprobat pentru plați nu va fi suficient pentru plata tuturor facturilor anul viitor.
But she also warned that the agreed level of payments might not be sufficient to pay all the bills next year.
Deputatul european care a condus procesul de aprobare a bugetului administrativ prin Parlamentul European, José Manuel Fernandes (PPE, Portugalia), a spus ca bugetul pentru administrație - care se ridica la aproape 6% din bugetul european - "reprezintă un echilibru intre austeritate si acoperirea nevoilor administrative".
The MEP who steered the administrative budgets through Parliament, José Manuel Fernandes (EPP, PT), said that the budget for administration - making up somewhat less than 6% of the total budget - "strikes the right balance between austerity and administrative needs".
El a subliniat ca bugetele administrative ale diferitelor instituții europene au fost analizate riguros si vor creste cu numai aproximativ 1%, care în realitate înseamnă o reducere.
He underlined that administrative budgets for the different institutions were treated with rigour and will grow by around 1% only, which is a cut in real terms.
Comisarul european responsabil cu bugetul, Janusz Lewandowski, și-a exprimat bucuria pentru rezultatul negocierilor dintre Parlament și Consiliu și pentru cumpătarea instituțiilor in deciziile asupra bugetelor proprii.
Budgets Commissioner Janusz Lewandowski welcomed the outcome of the negotiations and the self-restraint of the institutions in deciding their own budgets.
Pentru moment, am încredere în declarația comună semnată de statele membre."
For now I trust the joint declaration signed by the Member States", he said
Cercetarea in domeniul fuziunii nucleare (ITER)
Nuclear Fusion Research (ITER)
Bugetul negociat include o suma suplimentara de 100 milioane euro pentru finanțarea programului de cercetare in domeniul fuziunii nucleare, ITER, din sudul Franței.
The negotiated deal included an additional €100 million to finance the ITER nuclear fusion research programme in the south of France.
O sumă considerabil mai mare va fi necesară pentru a acoperi acest program in anii următori.
A much greater amount will be needed to accommodate all the additional costs for this programme in future years.
Această temă va fi discutată în continuare în Comisia pentru buget a Parlamentului European si cu statele membre, în întâlniri tripartite.
This will be further discussed in the Budgets Committee and with the Member States in "trailogue" meetings.
Modificarea bugetului pentru 2011
Amending the budget for 2011
Parlamentul a adoptat si un acord privind nevoile financiare suplimentare pentru 2011.
Parliament also adopted an agreement on the additional financial needs for 2011.
Acest acord a fost necesar deoarece Comisia nu a mai putut efectua plați in anumite domenii de politici europene.
This was necessary as the Commission could no longer pay the bills in some policy areas.
Pe lângă realocări intre liniile de buget, se vor adăuga bugetului european pe 2011 încă 200 de milioane de euro, pentru a putea face in continuare plăți pentru proiectele din Fondul Social și din cercetare.
Apart from a reshuffle between budget lines, an additional €200 million will be added to the budget so that payments can again be made for Social Fund projects and research.
Alt proiect de modificare a bugetului pentru 2011 va fi votat in Comisia pentru buget săptămâna viitoare.
Another draft amending budget for 2011 will be voted in the Budgets Committee next week.
Bugetul ar trebui sa mai acopere nevoile financiare ale Fondului european de solidaritate pentru ajutorul către Spania si Italia, respectiv pentru cutremurele din Lorca si inundațiile din regiunea Veneto.
It should meet the financial needs to cover EU Solidarity Fund aid totalling €38 million to Spain and Italy to repair damage caused by earthquakes in Lorca and flooding in the Veneto region.
Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 1 decembrie 2011) Urmăriți înregistrarea dezbaterii (selectați 1 decembrie 2011) Înregistrarea conferinței de presă Informații on line: Bugetul UE în țara dumneavoastră Zece informații privind Bugetul UE Profilul raportoarei Francesca Balzani (S&D, IT) Profilul raportorului José Manuel Fernandes (PPE, PT)
Procedure: Budgetary Video recording of the press conference Webtool: the EU budget in your country Ten facts about the EU Budget EP Rapporteur for Budget 2012: Francesca Balzani (S&D, IT) EP Rapporteur for other sections: José Manuel Fernandes (EPP, PT)
Parlamentul European și Consiliul cad de acord asupra unei creșteri cu 2% a bugetului UE pe 2012
Parliament, Council agree 2% increase for 2012 budget
Reactor nuclear în Franța, Saint-Paul-les-Durance ©BELGA_AFP_B.HORVAT Bugetul Uniunii Europene va crește în 2012 cu aproape 2%, conform unui acord la care au ajuns vineri noapte Parlamentul European și statele membre.
People at work on the site of the future International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) ©BELGA_AFP_B.HORVAT The EU budget will rise by a little less than 2% in 2012 according to an agreement reached by the European Parliament and member states on Friday night.
Bugetul UE pentru anul viitor va fi de 129,1 miliarde de euro (cu 1,86% mai mare decât cel de anul acesta) în plăți și de 147,2 în angajamente.
The overall budget for next year will be €129.1 billion (up 1.86%) in payments and €147.2 in commitments.
Președintele delegației parlamentare din cadrul concilierii, francezul Alain Lamassoure de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat) a salutat acordul în ceea ce privește sumele și prioritățile pe 2012. „Acest buget arată că instituțiile europene sunt pregătite să cadă de acord, în vremuri dificile, asupra unui buget care să combine disciplina bugetară cu investițiile în creșterea viitoare“, a spus dumnealui.
French EPP member Alain Lamassoure , who chaired the EP delegation in the conciliation committee said, "This budget shows that the EU institutions, in difficult times, are ready to agree on a budget combining budgetary discipline and investing in future growth."
Disciplină și investiții
Combines discipline, investment in future
Conform cererii statelor membre, creșterea plăților a fost limitată, însă Comisia, Consiliul și Parlamentul au fost de acord să facă ajustările necesare în timpul anului.
The increase in the budget has been limited in line with demands by EU countries, but the European Commission, Council and EP agreed to take stock in the course of next year to see if the budget is realistic or if adjustments are needed.
Prioritățile Parlamentului European privind creșterea, inovarea, ocuparea forței de muncă, gestionarea imigrației și sprijinirea dezvoltării democrației în lumea arabă au fost acceptate de statele membre.
The EP's priorities of growth, innovation, employment, border control, migration management and support of democratic development in the Arab world were taken on board.
Aduce mai mulți bani pentru cercetare, mai bune calificări profesionale și pentru o Europă mai competitivă“, a adăugat dumneaei.
It means more money for research, better job qualifications and a competitive Europe."
Reducere „reală“ a bugetelor instituțiilor
"Real" cut in institutions' budget
Raportorul portughez Jose Manuel Fernandes de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), care a condus în cadrul Paramentului dezbaterile privind bugetele administrative ale instituțiilor UE, a spus că bugetul administrativ de aproximativ 6% aduce echilibrul potrivit între austeritate și nevoile administrative.
Portuguese Christian Democrat José Manuel Fernandes steered the administrative budgets through Parliament and said that at somewhat less than 6% of the total the administrative budget "strikes the right balance between austerity and administrative needs".
Dumnealui a arătat că bugetele instituțiilor vor crește doar cu 1%.
He said that in real terms the administrative budgets for the different institutions would grow only around 1%, which is a cut in real terms
Cele două instituții au căzut de acord și asupra unei sume suplimentare, de 100 de milioane de euro, pentru finanțarea programului de cercetare a fuziunii nucleare ITER din sudul Franței.
An additional €100 million was agreed to finance the nuclear fusion research programme ITER in the south of France.
S-a căzut de acord și asupra unei finanțări adiționale pentru 2011, deoarece UE a rămas fără fonduri în anumite domenii.
There was also an accord on additional finance for 2011 , as the EU has run out of funds in some policy areas.
Banii vor fi deplasați între rubrici și 200 de milioane vor fi adăugate la buget pentru efectuarea unor plăți către proiecte din cadrul Fondului Social.
An additional €200 million will be added to the budget for social fund projects and research.
Acordul trebuie aprobat oficial de Parlamentul European și de Consiliu.
The agreement still has to be approved by the whole EP and by Council.
Comunicat de presă (în engleză)
Press release following agreement
Concilierea: ultimul stadiu pentru estomparea diferențelor
Conciliation: the final stage to smooth over differences
©Belga/Xinhua Parlamentul European și Consiliul au început concilierea pe 1 noiembrie cu opinii încă divergente.
The conciliation procedure began 1 November ©Belga/Xinhua Opinions on the appropriate level of EU spending at a time of austerity remained divided as MEPs and representatives of the Council on the Conciliation Committee met on 8 November in a bid to adopt the next year's budget by early December.
Comisia dorește o creștere de 4,9% față de anul acesta.
The Commission says a 4.9% increase is necessary.
Diferențele sunt abordate în cadrul procedurii de conciliere.
These differences will be key in the negotiations during the conciliation procedure.
Dezbaterea va aborda nu numai sumele, ci și prioritățile politice.
Of course budget talks are not only about amounts but also about political priorities.
Parlamentul dorește fonduri pentru Palestina și mai mulți bani pentru creștere, investiții și ocuparea forței de muncă.
Parliament wants to add funds for Palestine and to increase spending on projects that stimulate investment, growth and employment.
Pe de altă parte, statele membre doresc mai multe fonduri pentru cercetare și dezvoltare în cadrul programului de cercetare a fuziunii nucleare ITER din sudul Franței.
Member states on the other hand want to use a large share of research funding for the ITER nuclear fusion project in the South of France.
Concilierea este ultima fază a procedurii de decizie asupra bugetului, care începe în fiecare an în aprilie, odată cu prezentarea propunerii de buget a Comisiei.
Conciliation is the culmination of the budget adoption process that starts each year in April when the Commission presents the draft budget.
Negocierile încep în octombrie, după ce Parlamentul și Consiliul își decid pozițiile.
By October, both the Parliament and the Council have decided their stance and the negotiations start.
Cum funcționează concilierea?
How does conciliation work?
se creează o comisie de conciliere din 27 de reprezentanți ai Consiliului și 27 de reprezentanți ai Parlamentului European (reuniuni pe 8 și 18 noiembrie)
a Conciliation Committee is set up, composed of 27 members of the Council or their representatives and an equal number of MEPs (meetings are scheduled 8 and 18 November)
în paralel, au loc discuții în trilog între Parlament, Consiliu și Comisie (reuniuni pe 3 și 14 noiembrie)
trilogue talks between the Council, Parliament and Commission run in parallel (meetings 3 and 14 November)
comisia de conciliere trebuie să ajungă la un acord în 21 de zile; în cazul în care nu se ajunge la un acord, Comisia va trebui să vină cu o nouă propunere de buget
the Conciliation Committee has 21 days to come up with a deal; if there is no agreement, the Commission has to come up with a new draft budget
după acordul în conciliere, Parlamentul și Consiliul au 14 zile pentru a-l aproba sau respinge
if a deal is agreed, the EP and Council have 14 days to approve or reject it
Parlamentul European poate aproba bugetul chiar dacă acesta este respins de către Consiliu
The EP can adopt the budget even if the Council rejects the joint text.
în cazul în care Parlamentul și Consiliul resping acordul, Comisia va trebui să vină cu o nouă propunere de buget.
if Council and Parliament reject the joint draft, the budget is rejected and the Commission has to submit a new draft budget
Cum se decide bugetul (în engleză) Proceduri bugetare
Budget procedure - Commission Treaty rules on the budget
Bugetul UE: pentru creștere și ocuparea forței de muncă
EU budget: boosting growth and employment
©Belga/Photoshot Parlamentul crede că pentru îndeplinirea obligațiilor legale ale UE, în 2012 este necesar un buget de 133,1 miliarde, cu 4,06 miliarde mai mult decât dorește Consiliul.
A 2012 budget for growth and employment ©Belga/Photoshot The EP thinks the EU needs a 2012 budget of € 133.1 billion to fulfill its priorities and meet its legal obligations, € 4.06 billion more than EU countries are willing to spend.
Deputaţii europeni au cerut creșteri semnificative pentru investiții în dezvoltare și cercetare și politica regională și au spus că bugetul UE trebuie să sprijine redresarea economică.
In a vote 26 October, MEPs demanded significant increases in R&D investment and regional policy spending, saying that the EU budget needs to support economic recovery.
Deputații mai cer creșteri și pentru activități în afara UE, în Palestina, Asia și America Latină.
The EP also goes well beyond the council's stance regarding activities outside the EU, like Palestine, Asia and Latin America.
Bugetul UE are cinci mari categorii:
There are five broad categories of EU spending outlined below.
Creștere durabilă (rubricile 1a și 1b): cercetare și dezvoltare, educație și formare, rețele transeuropene (căi ferate, autostrăzi), sprijinirea dezvoltării în țările sărace, cooperare interregională
Sustainable growth (headings 1a and 1b): R&D, education and training, trans-European networks (railways, highways); supporting development of least developed EU countries and regions, inter-regional cooperation.
Agricultură și mediu (rubrica 2): politica agricolă comună, politica în domeniul pescuitului, dezvoltarea rurală și protecția mediului
Agriculture and environment (heading 2): common agricultural policy, common fisheries policy, rural development and environmental measures
Libertate, securitate, justiție și cetățenie (rubricile 3a și 3b): justiție și afaceri interne, protecția granițelor, imigrație și politica în domeniul azilului, sănătate publică, protecția consumatorului, cultură, tineret, dialogul cu cetățenii
Freedom, security, justice and citizenship (3a and 3b): justice and home affairs, border protection, immigration and asylum policy, public health, consumer protection, culture, youth, information and dialogue with citizens
Afaceri externe (rubrica 4): politica „externă“ a UE
Foreign affairs (heading 4): all EU "foreign policy"
©European Union Prin votul său de astăzi privind bugetul UE pe 2012, Parlamentul European arată că vrea un buget pe 2012 axat pe creștere, locuri de muncă și inovare în Uniunea Europeană, precum și sprijinirea dezvoltării și democrației în țările din vecinătatea UE.
EP voted a budget for growth, employment and innovation in the Union ©European Union Parliament aimed for a 2012 budget for growth, employment and innovation in the Union and for supporting development and democracy in neighbouring countries, when it voted its position on next year's budget on Wednesday.
Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 26 octombrie 2011) Înregistrarea video a dezbaterii (selectați 26 octombrie 2011) Propunerea de buget a Comisiei pentru 2012 (EN) Proiect de rezoluție PE privind bugetul general UE pentru exercițiul 2012 Pagina web a Parlamentului European dedicată bugetului (Bugetul UE pe scurt) Informații de background referitoare la buget (EN) Profilul raportoarei Francesca BALZANI (S&D, IT) Profilul raportorului José Manuel FERNANDES (EPP, PT)
Procedure: Budgetary Adopted text will be available here (click on 26.10.2011) Video recording of debate (click on 26.10.2011) Commission's Draft Budget 2012: Draft resolution: Webtool: the EU budget in your country Ten facts about the EU Budget EP Rapporteur for Budget 2012: Francesca Balzani (S&D; IT): EP Rapporteur for other sections: José Manuel Fernandes (EPP, PT):
Comunicat de presă Eurodeputații resping cererile guvernelor de reducere a bugetului UE pentru 2012
Article following committee vote (6 October)
©BELGA_KEYSTONE_Martin Ruetschi Comisia pentru bugete a cerut adăugarea a 30 de milioane de euro la rubrica bugetară UE 2020.
Parliament's Budgets committee finalised its position on the 2012 EU budget ©BELGA_KEYSTONE_Martin Ruetschi MEPs voted to boost EU 2012 spending by €30 million to support growth investments on Wednesday.
Două „bugete” angajamente: ce se angajează UE să plătească, nu neapărat doar pe parcursul unui an plăți: ce plătește UE într-un an Comunicat de presă (în engleză) Propunerea Comisiei (în engleză) Poziția Consiliului (în engleză) Veniturile şi cheltuielile Uniunii Răspunsul Parlamentului European la propunerea Comisiei Europene (în engleză) Negocieri în plen (în engleză)
Press release, 5 October 2011 EU draft budget 2012, European Commission Council position EP first formal response to Commission proposal, 15 June 2011 Mandate for budget negotiations in plenary, 23 June 2011
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31471 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31471 0 NOT XML V0//EN