natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) să adopte, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10 alineatul (2), orice măsuri corespunzătoare pentru a facilita punerea în aplicare a articolelor 3, 4 şi 5, de exemplu:
a) in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), take any appropriate measures to facilitate the implementation of Articles 3, 4 and 5 such as:
- să detalieze conţinutul şi procedurile inspecţiilor la sol;
– detail the content of, and procedures for, ramp inspections;
- să definească formatul care trebuie folosit pentru stocarea şi difuzarea datelor;
– define the format for the storage and dissemination of data ;
b) să ia următoarele măsuri:
b) take the following measures:
- să întocmească lista de informaţii care trebuie colectate;
– establish the list of information to be collected;
- să creeze sau să asiste organismele responsabile cu gestionarea şi exploatarea instrumentelor necesare colectării şi schimbului de informaţii.
– create or support the appropriate bodies for managing or operating the tools necessary for the collection and exchange of information.
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 10 alineatul (4).”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(4). "
Anexă – secţiunea 6.6 – punctul -1 (nou)
Annex – section 6.6 – point -1 (new)
Directiva 2004/54/CE
Directive 2004/54/EC
Articolul 13 – alineatul 3
Article 13 – paragraph 3
(-1) La articolul 13, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(-1) In Article 13, paragraph 3 shall be replaced by the following:
„Până la […] Comisia publică un raport referitor la practica urmată în statele membre.
" By [...] the Commission shall publish a report on the practice followed in the Member States.
În cazul în care este necesar, Comisia face propuneri privind adoptarea unei metodologii comune, armonizate, de analiză a riscurilor […].
Where necessary, it shall make proposals for a common harmonised risk analysis methodology.
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 17 alineatul (3).”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(3). "
Anexă – secţiunea 6.7 – punctul 1a (nou)
Annex – section 6.7 – point 1 a (new)
(1a) La articolul 7 se adaugă următorul alineat:
(1a) In Article 7 the following paragraph shall be added:
„Normele detaliate pentru stabilirea drepturilor la apărare sunt adoptate de Comisie.
" The detailed rules for establishing the rights of defence shall be adopted by the Commission.
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 15 alineatul (4).”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4). "
Anexă - secţiunea 6.7 - punctul -1b (nou)
Annex – section 6.7 – point 1 b (new)
„ (1) Dacă este cazul, Comisia […] adoptă măsuri de […] aplicare pentru stabilirea unor norme detaliate cu privire la procedurile menţionate în prezentul capitol.”
The Commission [...] shall, where appropriate, adopt implementing measures in order to lay down detailed rules in respect of the procedures referred to in this Chapter. "
The present Report contains several amendments that were suggested by other committees in their opinions, received in form of letters, as well as amendments relating to the dossiers of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety.
The present Report contains several amendments that were suggested by other committees in their opinions, received in form of letters, as well as amendments relating to the dossiers of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety.
SCRISOAREA COMISIEI PENTRU AFACERI ECONOMICE ŞI MONETARE
LETTER OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
József Szájer, deputat în PE
Mr. József Szájer, MEP
Stimate domnule raportor,
Dear Rapporteur,
Am observat că punctele 3.1 şi 3.3 se supun competenţelor noastre.
We have noted points 3.1 and 3.3 fall into our competencies.
2494/95 conţine şase dispoziţii care conferă competenţe de punere în aplicare Comisiei, toate acestea făcând, în prezent, obiectul procedurii de reglementare.
Regulation (EC) No 2494/95 contains six provisions conferring implementing powers on the Commission, currently all subjects to the regulatory procedure.
Propunerea de aliniere face ca trei dintre aceste competenţe să fie supuse procedurii de reglementare cu control, iar trei, procedurii de reglementare.
The proposal for alignment makes three of these powers subject the Regulatory procedure with scrutiny and leaves three under the regulatory procedure.
În principiu, alegerea făcută pare să fie cea mai adecvată.
In principle the choice made seems to be the most appropriate one.
Prin urmare, din punct de vedere juridic, nu există niciun motiv de contestare a alinierii propuse.
There is thus from the legal point of view no reason to contest the alignment proposed.
Cu toate acestea, o altă problemă a fost identificată în ceea ce priveşte articolul 5 alineatul (3).
However, a different problem has been identified in respect of Article 5(3).
În fapt, se prevede că Banca Centrală Europeană să fie consultată înainte de adoptarea măsurilor de punere în aplicare de către Comisie.
In fact it is provided that the European Central Bank (ECB) shall be consulted before the Commission adopts implementing measures.
Conform articolului 202 CE, actele legislative nu pot impune alte condiţii decât cele prevăzute în decizia privind comitologia din partea Comisiei.
Under Article 202 EC a legislative acts cannot impose other conditions than the ones provided for in the Comitology decision on the Commission.
În decizia privind comitologia nu este prevăzută nicio consultare a BCE.
No consultation of the ECB is foreseen in the Comitology decision.
Prin urmare, textul ar trebui modificat astfel încât să reiasă clar faptul că o consultare a BCE nu este o condiţie pentru adoptarea măsurilor de punere în aplicare.
Therefore, the text should be modified so that it becomes clear that the consultation of ECB is not a condition for the adoption of the implementing measures.
Cu toate acestea, în avizul său (Jurnalul Oficial C117, 14.5.2008, p.1), BCE susţine că articolul 105 alineatul (4) este aplicabil în cazul măsurilor de punere în aplicare.
However, in its opinion (OJ C117 of 14 May 2008, p.1), the ECB has argued that Article 105(4) is applicable to implementing measures.
Aceasta ar însemna că tratatul impune deja o obligaţie de a consulta BCE.
That would mean that the Treaty already imposes an obligation to consult the ECB.
Dacă argumentul BCE ar fi acceptat, ar fi, de asemenea, mai coerent din punct de vedere juridic ca actul legislativ să nu conţină nicio dispoziţie referitoare la consultarea BCE.
If the ECB argument was to be accepted, it would also be legally more coherent if the legislative act did not contain any provision concerning a consultation of the ECB.
Prin urmare, formularea referitoare la consultarea BCE ar trebui eliminată.
Therefore the phrase concerning the consultation of the ECB should be deleted.
Punctul 3.3.
Point 3.3.
Alinierea este corectă pentru cele zece care fac obiectul procedurii de reglementare cu control şi pentru una dintre celelalte două care fac obiectul procedurii de reglementare.
The alignment is correct for all ten that are made subject to the regulatory procedure with scrutiny and for one of the two that are made subject to the regulatory procedure.
Cu toate acestea, articolul 17 litera (h) ar necesita un amendament.
However, Article 17h) would require an amendment.
Acesta permite Comisiei să stabilească perioadele de tranziţie şi derogările din timpul acestor perioade.
It allows the Commission to decide on transition periods and derogations during these periods.
Această competenţă face obiectul procedurii de reglementare.
This power is made subject to the regulatory procedure.
Adoptarea unei perioade de tranziţie trebuie privită totuşi ca o modificare a elementelor regulamentului şi trebuie, prin urmare, să facă obiectul procedurii de reglementare cu control.
However, the adoption of a transition period must be considered as a modification of the elements of the regulation and must therefore be made subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Ar fi posibil să se separe competenţele pentru a lua decizii privind derogările din această competenţă, iar competenţa să rămână supusă procedurii de reglementare.
It would be possible to separate the power to adopt decisions on derogations from this power and leave that power under the regulatory procedure.
În ceea ce priveşte calitatea redactării legislative şi claritatea actului, propunerea conţine o serie de probleme.
In respect of the legislative drafting quality and the clarity of the act the proposal contains a series of problems.
· În primul rând, articolul 17 este formulat ca şi cum competenţele ar fi exemple de competenţe, iar Comisia ar putea deţine şi alte competenţe.
· First of all, Article 17 is formulated as if the powers were examples of powers and that the Commission might also have other powers.
Nu se furnizează însă nicio procedură pentru asemenea competenţe suplimentare.
However, no procedure is provided for such further powers.
Ar fi de preferat să se clarifice dacă există o asemenea competenţă generală nespecificată.
Preferably it should be clarified whether there is to be any such general unspecified power.
Dacă nu, cuvintele ,,în special” ar trebui eliminate din articolul 17.
If this is not the case the words " in particular " should be taken out of Article 17.
· În al doilea rând, competenţele nu sunt menţionate doar în partea centrală a textului, ci şi în anexe.
· Secondly, powers are conferred not only the central part of the text but also in the annexes.
Acest aspect face mai greu de identificat toate competenţele care sunt acordate Comisiei.
This makes it more difficult to identify all the powers that are conferred on the Commission.
Articolul 17 ar trebui să conţină cel puţin informaţia potrivit căreia competenţa în discuţie este specificată în continuare în anexe (preferabil cu indicarea prevederilor exacte ale anexelor luate în discuţie).
At the very least, Article 17 should contain the information that the power in question is further specified in the annexes (preferably with indication of the exact provisions of the annexes that are concerned).
· În al treilea rând, se pare că una dintre competenţe, prima de la anexa A, este prevăzută doar în anexă.
· Thirdly, it would appear that one of the powers, the first one under Annex A is only provided for in the annex.
Dacă această competenţă nu este susţinută de nicio altă competenţă de la articolul 17, aceasta ar trebui adaugată pe lista competenţelor specifice de la acel articol.
If this power is not covered by any of the powers under Article 17 it should be added to the list of specific powers in that Article.
V-aş fi recunoscător dacă aţi putea include aceste observaţii în raportul dumneavoastră.
I would be grateful if you could integrate these remarks in your report.
Bineînţeles, sunt disponibil în eventualitatea continuării discuţiei pe această temă cu dumneavoastră.
I am obviously available to further discuss the issue with you.
SCRISOAREA COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ ŞI AFACERI SOCIALE
LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
La 13 martie 2008, Preşedintele a anunţat în plen propunerea Comisiei menţionată mai sus.
On 13 March 2008 the President announced the above-mentioned Commission proposal in plenary.
Comisia pentru afaceri juridice a fost sesizată în fond cu privire la propunerea Comisiei în ansamblul său, iar Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale a fost sesizată pentru aviz cu privire la următoarele puncte din anexă: punctul 3.2, punctul 3.4, punctul 3.5, punctul 3.6.
Your Committee on Legal Affairs has been declared the committee responsible for the entire Commission proposal and our Committee on Employment and Social Affairs has been asked for an opinion on the following paragraphs in the Annex: paragraphs 3.2, 3.4, 3.5 and 3.6.
530/1999 al Consiliului din 9 martie 1999 privind statisticile structurale ale câştigurilor salariale şi ale costului forţei de muncă;
Annex 3.4: Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs;
La 1 aprilie 2008, Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale l-a numit pe dl Jan Anderson, preşedintele său, raportor pentru aviz.
On 1 April 2008 the Committee on Employment and Social Affairs appointed its chairman, Mr Jan Andersson, as draftsman.
În cursul aceleiaşi reuniuni, s-a decis să se emită prezentul aviz sub formă de scrisoare.
At the same meeting it was decided to issue this opinion in the form of a letter.
La 6 mai 2008, Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale a analizat punctele susmenţionate din anexa la propunerea Comisiei.
On 6 May 2008 the Committee on Employment and Social Affairs discussed the above-mentioned paragraphs of the Annex to the Commission proposal.
Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale consideră că:
Our committee takes the view that:
1. propunerea Comisiei este conformă Declaraţiei comune a Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei (JO C nr.° 255, 21.10.2006) privind Decizia 2006/512/CE şi adaptează actele de bază la procedurile aplicabile;
1. the Commission proposal complies with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission (OJ C 255, 21.10.2006) on Decision 2006/512/EC and adapts the basic acts to the procedures applicable,
2. aceste modificări privesc doar procedurile de comitologie;
2. these modifications concern comitology procedures alone,
Comisia EMPL acceptă această abordare deoarece, în acest caz, nu sunt în cauză decât măsuri individuale (şi nu măsuri generale), iar aceste măsuri nu erau aplicabile până la 2 aprilie 2005.
The Employment Committee accepts this approach since, in this case, the measures are only individual ones (rather than general ones) and were only applicable until 2 April 2005.
Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale a decis
The Committee on Employment and Social Affairs decided
La votul final, au fost prezenţi următorii membri titulari: Jan Andersson, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Jean Louis Cottigny, Gabriela Creţu, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Petru Filip, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Elizabeth Lynne, Jamila Madeira, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Maria Matsouka, Elisabeth Morin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Csaba Sógor, Jean Spautz, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker să adopte prezentul AVIZ sub formă de scrisoare şi să solicite Comisiei pentru afaceri juridice să aprobe fără modificări propunerea Comisiei, în ceea ce priveşte punctele care au făcut obiectul analizei sale.
The following full Members were present for the final vote: Jan Andersson, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Jean Louis Cottigny, Gabriela Creţu, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Petru Filip, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Elizabeth Lynne, Jamila Madeira, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Maria Matsouka, Elisabeth Morin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Csaba Sógor, Jean Spautz, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker. to adopt this OPINION in the form of a letter and to call on the Committee on Legal Affairs to approve the Commission proposal without amendment with regard to the paragraphs which concern it.
Vă asigur, domnule Preşedinte, stimate coleg, de înalta mea consideraţie.
Yours sincerely,
Domnului Jan Andersson
Jan Andersson
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Ş i siguranŢă alimentară
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, a anumitor acte care fac obiectul procedurii menţionate la articolul 251 din tratat, în ceea ce priveşte procedura de reglementare cu controlAdaptare la procedura de reglementare cu control – Partea a patra
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutinyAdaptation to the regulatory procedure with scrutiny – Part Four
Propunere de regulament– act de modificare
Proposal for a regulation – amending act
„(3) Comisia adoptă şi, după caz, revizuieşte principiile de bună practică clinică şi orientările detaliate conforme cu aceste principii […] pentru a ţine seama de progresul ştiinţific şi tehnic […] .
The Commission shall adopt and, if necessary, revise the principles of good clinical practice and detailed guidelines in line with those principles [...] to take account of technical and scientific progress [...] .
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 18 alineatul (3).”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3)."
(d) definirea criteriilor pentru clasificarea instalaţiilor de gestionare a deşeurilor în conformitate cu anexa III;
(d) the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III
„(2) Comisia iniţiază în cel mai scurt timp procedura de reglementare prevăzută la articolul 9 alineatul (2) în vederea adoptării măsurilor ce se impun pentru confirmarea, modificarea sau abrogarea măsurilor naţionale.”
The Commission shall initiate as soon as possible the regulatory procedure laid down in Article 9(2) with a view to adopting any appropriate measures aimed at confirming, amending or repealing the national measure ."
(3) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) şi alineatul (5) litera (b) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8 din decizia menţionată anterior.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and 5(b) , and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
„Comisia aprobă planul respectiv conform procedurii de reglementare prevăzute la articolul 33 alineatul (2) .
"The Commission shall approve the plan in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 33(2).
În temeiul aceleiaşi proceduri, pot fi admise garanţii alternative celor ce rezultă din aplicarea prezentei directive.”
Under the same procedure, guarantees alternative to those resulting from the implementation of this Directive may be accepted."
La articolul 12 , alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(7) Article 12(2) is replaced by the following:
(1) cât de curând posibil în cadrul Comitetului permanent pentru produse alimentare; acesta ia măsurile corespunzătoare menite să confirme, să modifice sau să abroge măsurile naţionale conform procedurii de reglementare prevăzute la articolul 13 alineatul (2) .
The Commission shall examine the grounds referred to in paragraph 1 as soon as possible within the Standing Committee for Foodstuffs; it shall take the appropriate measures aimed at confirming, amending or repealing the national measure in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 13(2).
Statul membru care a adoptat decizia prevăzută la alineatul (1) o poate menţine până la intrarea în vigoare a măsurilor respective.”
The Member State which took the decision referred to in paragraph 1 may maintain it until the measures have entered into force."
(3) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) şi alineatul (5) litera (b) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8 din decizia menţionată anterior.
3.Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
(aa) La alineatul (6) paragraful al doilea, prima liniuţă se înlocuieşte cu următorul text:
(aa) in paragraph 6, second subparagraph, the first indent is replaced by the following:
„- ingredientele care aparţin uneia din categoriile enumerate în anexa I şi care sunt componentele unui alt produs alimentar pot fi desemnate numai prin denumirea acestei categorii.
"- ingredients which belong to one of the categories listed in Annex I and are constituents of another foodstuff need only be designated by the name of that category.
Cu toate acestea, indicaţia „amidon” care figurează în anexa I trebuie întotdeauna să fie completată prin indicarea originii sale vegetale specifice, atunci când acest ingredient poate să conţină gluten,”
However, the designation ‘starch’ listed in Annex I must always be complemented by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten,"
modificările care trebuie aduse anexei în cauză în funcţie de evoluţia cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice, măsuri destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 20 alineatul (4) ;
Amendments to this Annex based on advances in scientific and technical knowledge, measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(4) ;
cu toate acestea, denumirea „amidon modificat”din anexa II trebuie întotdeauna completată cu indicaţia originii sale vegetale specifice, atunci când acest ingredient poate conţine gluten,
However, the designation ‘modified starch’ listed in Annex II must always be complemented by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten,
„Pentru celelalte băuturi care conţin mai mult de 1,2 % în volum, acestea sunt stabilite de Comisie .
"In the case of other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, these rules shall be laid down by the Commission .
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 10 alineatul (3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Articolul 5 – alineatul 3 – paragraful 2
Article 5 – paragraph 3 - subparagraph 2