natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) speciile din anumite state membre căror le poate fi oferit acest material drept hrană;
(i) the species in certain Member States to which such material may be fed;
Articolul 27 – alineatul 3 – paragraful 1 – litera b – punctul ii
Article 27 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point b – subpoint ii
(ii) măsurile necesare pentru asigurarea că este împiedicat accesul altor specii la materialul oferit spre hrană.
(ii) the measures which are necessary to ensure that access of other species to the material fed is being prevented.
Înființarea de stații de hrănire speciale nu ar trebui limitată la anumite specii, întrucât și alte păsări ocazional necrofage, precum zăganul și vulturul imperial, ar putea să beneficieze de acestea.
The setting-up of special feeding stations should not be subject to conditions restricting them to a particular species, since other birds that sometimes eat carrion such as the bearded vulture and imperial eagle could also benefit.
Articolul 27 – alineatul 3 – paragraful 1 – litera b – punctul iia (nou)
Article 27 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point b – subpoint ii a (new)
(iia) condițiile necesare pentru evitarea riscurilor pentru sănătatea oamenilor și animalelor;
(iia) the conditions required to avoid risks to human and animal health.
În conformitate cu amendamentul referitor la eliminarea alineatului (3) litera (b) punctul (ii), este necesar ca statele membre să garanteze că nu există riscuri pentru sănătatea publică și animală.
In line with the amendment seeking to delete paragraph 3(b)(ii), the Member States should guarantee that there is no risk to human or animal health.
Măsuri de punere în aplicare
Implementation measures
Statele membre pot adopta măsuri de punere în aplicare a prezentului articol, notificându-le Comisiei Europene, pentru excluderea colectării de materiale din categoriile 1, 2 și 3 pe anumite teritorii ale rețelei Natura 2000 sau pe alte teritorii pe care, din motive legate de conservarea speciilor pe cale de dispariție și protejate sau a păsărilor necrofage, sunt necesare astfel de măsuri pentru respectarea Directivelor 79/409/CEE și 92/43/CEE.
Measures for the implementation of this Article may be adopted by the Member States, with notification to the European Commission, in order to exclude the collection of material from Categories 1, 2 and 3 in certain areas of the Natura 2000 network or other areas in which, for reasons of conservation of endangered and protected species, or protected necrophagous birds, such measures are needed in order to comply with Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Această excludere se autorizează în condiții specificate pentru prevenirea riscurilor pentru sănătatea umană și animală.
Such exclusion shall be allowed under specified conditions for the prevention of risks to public health and animal health.
Aceste derogări nu aduc atingere Deciziei 2005/830/CE și derogărilor prevăzute la articolul 27 alineatul (2).
These derogations shall not affect Decision 2005/830/CE and derogations provided for in Article 27(2).
Articolul 28 – alineatul 1 – partea introductivă
Article 28 – paragraph 1 – introductory part
(a) prin îngroparea animalelor de companie moarte;
(a) by burial of dead pet animals;
(a) prin îngroparea animalelor de companie și ecvideelor moarte;
(a) by burial of dead pet animals and equidae ;
Articolul 28 – alineatul 1a (nou)
Article 28 – paragraph 1 a (new)
Introducerea izolării crește flexibilitatea pentru colectarea subproduselor de origine animală, fără a compromite sănătatea publică și animală.
The introduction of containment increases the flexibility for collection of animal by-products without compromising public and animal health.
Această flexibilitate va îmbunătăți durabilitatea și profilul de mediu al colectării subproduselor de origine animală ca urmare a frecvenței mai reduse de colectare și eventual a unor volume mai scăzute de colectat.
This flexibility will improve the sustainability and environmental profile of ABP collection due to reduced frequency of collection and possibly reduced volumes to be collected.
Articolul 28 – alineatul 4 – litera a
Article 28 – paragraph 4 – point a
(a) condiții menite să asigure combaterea riscurilor pentru sănătatea publică și animală prezentate de incinerare și îngropare la fața locului;
(a) conditions aimed at ensuring control of risks to public and animal health for the burning and burial on site;
(a) condiții menite să asigure combaterea riscurilor pentru sănătatea publică și animală prezentate de incinerarea și îngroparea materialelor la fața locului și de izolarea temporară a animalelor și a părților de animale care urmează să fie eliminate ;
(a) conditions aimed at ensuring control of risks to public and animal health for burning and burial of material on site and the temporary containment of animals and parts of animals pending disposal ;
(2) Părțile interesate trimit cererea autorității competente a statului membru în care intenționează să folosească metoda alternativă.
Interested parties shall send their application to the competent authority of the Member State where they intend to use the alternative method.
Cererile sunt tratate în regim confidențial până la adoptarea unei decizii definitive.
Applications shall be treated as confidential until a final decision has been taken.
Părțile implicate au interes economic legat de depunerea cererilor și ca atare nu ar trebui să fie posibilă vizualizarea cererilor de către alți solicitanți.
It will be in the economic interest of interested parties to submit applications, and it should not therefore be possible for other applicants to inspect the applications.
Articolul 29 – alineatul 3 – paragraful 1
Article 29 – paragraph 3 – subparagraph 1
(3) Autoritatea competentă evaluează, în termen de o lună de la primirea unei cereri complete, dacă aceasta este conformă cu formatul standard pentru cereri, menționat la alineatul (10).
The competent authority shall evaluate within a period of one month following receipt of a complete application, whether the application complies with the standard format for applications referred to in paragraph 10.
Termenul de o lună este suficient pentru a verifica dacă o cerere corespunde modelului standard.
A period of one month should be sufficient to examine whether an application complies with the standard format.
Altfel activitatea ar sta pe loc mai mult decât este necesar.
Any other period would delay business operations longer than necessary.
Articolul 29 – alineatul 6 – punctul 1
Article 29 – paragraph 6 – subparagraph 1
(Nu privește versiunea în limba română.)
(Does not affect English version.) .
Nu privește versiunea în limba română.
(Does not affect English version.)
Articolul 30 – alineatul 1a (nou)
Article 30 – paragraph 1 a (new)
Articolul 31 – alineatul 1 – paragraful 2 – litera b – punctul ii – liniuța 1
Article 31 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b – subpoint ii – indent 1
– din motive legate de infrastructura instalației
– for reasons relating to the infrastructure of the plant
– din motive legate de structura instalației sau a unității;
– for reasons relating to the structure of the plant or establishment
Noțiunea de infrastructură este prea largă; un întreprinzător nu poate fi făcut răspunzător pentru infrastructura aferentă instalației sau unității sale.
The term 'infrastructure' is too wide-ranging: an operator cannot be held responsible for the infrastructure for his plant or establishment.
Articolul 31 – alineatul 1 – paragraful 2 – litera ba (nouă)
Article 31 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b a (new)
(ba) impune condiții specifice instalațiilor și unităților, în vederea rectificării deficiențelor existente.
(ba) impose specific conditions on plants and establishments in order to overcome existing shortcomings.
Operatorii trebuie să știe clar ce cerințe trebuie să îndeplinească.
It must be clear to operators what specific conditions they have to fulfil.
Astfel, aceștia vor avea la dispoziție informații mai fiabile pe care să își poată baza planificarea.
This will give them more reliable information on which to base their planning.
Articolul 33 – alineatul 1 – partea introductivă
Article 33 – paragraph 1 – introductory part
Sistemul propus prezintă dificultăți de ordin lingvistic și probleme legate de identificarea autorității competente și ar fi mai simplu dacă operatorul destinatar ar fi responsabil de informarea autorităților competente din țara sa.
The proposed system poses language problems and difficulties linked to identifying the competent authority, and it would therefore be simpler if the operator of destination were responsible for notifying his competent authority.
A se vedea, de asemenea, articolul 35 alineatul (2) litera (b) și articolul 37 alineatul (5) litera (b).
Cf. also Articles 35(2)(b) and 37(5)(b).
Articolul 33 – alineatul7 – paragraful 1
Article 33 – paragraph 7 – subparagraph 1
(7) Comisia poate acorda derogări de la alineatele (1) până la (4) în legătură cu expedierea gunoiului de grajd transportat între două puncte ale aceleiași ferme sau între ferme aflate în regiunea de frontieră comună a statelor membre.
Derogations from paragraphs 1 to 4 may be granted by the Commission with respect to the dispatch of manure transported between two points located on the same farm or between farms located in the border regions of Member States sharing a common border.
Posibilitatea derogării ar trebui să existe nu numai pentru transportul gunoiului de grajd, ci și pentru transportul materialelor utilizate ca energie regenerabilă.
Derogations should be possible not only for the transport of manure, but also for the transport of materials used as renewable energy.
Articolul 35 – alineatul 2 – litera b
Article 35 – paragraph 2 – point b
(b) subproduse de origine animală sau produse derivate amestecate sau contaminate cu oricare dintre deșeurile enumerate ca periculoase în Decizia 2000/532/CE are loc doar cu respectarea normelor Regulamentului (CE) nr.
(b) animal by-products or derived products mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006;
A se vedea și articolul 33 alineatul (5) și articolul 37 alineatul (5) litera (b).
Cf. also Articles 33(5) and 37(5)(b).
Articolul 37 – alineatul 5 – litera b
Article 37 – paragraph 5 – point b
(b) subproduse de origine animală sau produse derivate amestecate sau contaminate cu oricare dintre deșeurile enumerate ca periculoase în Decizia 2000/532/CE se face doar cu respectarea normelor Regulamentului (CE) nr.
(b) animal by-products or derived products mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
A se vedea și articolul 33 alineatul (5) și articolul 35 alineatul (2) litera (b).
Cf. also Articles 33(5) and 35(2)(b).
(a) produsele respective
(a) those products are
(i) nu sunt destinate folosirii ca material furajer pentru hrana animalelor de crescătorie sau pentru aplicarea pe solul din care astfel de animale urmează să fie hrănite, sau
(i) not intended for use as feed material for the feeding to farmed animals or for application to land from which such animals are to be fed, or
(ii) sunt destinate hrănirii animalelor cu blană; precum și
(ii) intended for feeding to fur animals; and
(b) dacă asigură combaterea riscurilor pentru sănătatea publică și animală prin:
(b) they ensure the control of risks to public and animal health by:
Subprodusele de origine animală pot fi prelucrate suficient pentru ca să nu mai existe niciun risc pentru sănătatea oamenilor și animalelor.
It is possible to process animal by-products sufficiently to eliminate any risk to human and animal health.
Punctul final reprezintă un concept central al noului regulament revizuit, limitând domeniul de aplicare definit în secțiunea 1 din capitolul 1 din regulament.
The end point is a central concept in the revised new Regulation and limits the scope of the Regulation as defined in Section 1 of Chapter 1.
Din acest motiv, punctul final ar trebui să fie deja descris în secțiunea respectivă, și nu abia la articolul 41.
For this reason the end point should already be described in this section rather than not until Article 41.
A se vedea și amendamentul la articolul 5 (nou).
Cf. also the amendment to Article 5 (new).
Măsuri tranzitorii
Transitional measure
Pentru o mai bună înțelegere a fost mutat la articolul 8 alineatul (4).
Moved to Article 8(4) for the sake of better comprehensibility.
Cerințe generale de igienă aferente manipulării și procesării subproduselor de origine animală
General hygiene requirements for the handling and processing of animal by-products
Capitolul I
Chapter I
Cerințe de igienă privind manipularea materialului din categoriile 1, 2 și 3 în instalații intermediare
Hygiene requirements for the handling of material of Categories 1, 2 and 3 in intermediate plants
Secțiunea I
Section I
Cerințe de igienă pentru materialul din categoria 3 în instalații intermediare
Hygiene requirements for Category 3 material in intermediate plants
Instalația nu poate fi utilizată în alte scopuri decât introducerea, colectarea, sortarea, tăierea sau tranșarea, refrigerarea, congelarea în blocuri, depozitarea temporară și transportul materialului din categoria 3.
The plant must not be used for any operations other than feeding in, collecting, sorting, cutting or breaking up, refrigerating, freezing into blocks, temporarily storing and despatching Category 3 material.
Sortarea materialului din categoria 3 trebuie făcută astfel încât să se evite orice risc de răspândire a bolilor animalelor.
Category 3 material must be sorted in such a way as to avoid any risk of the spread of animal diseases.
Materialul din categoria 3 trebuie manipulat și depozitat, pe toată durata colectării și depozitării, separat de materialul din alte categorii pentru a se preveni răspândirea agenților patogeni.
During the whole collection and storage period, Category 3 material must be handled and stored separately from material of other categories in order to prevent the spread of pathogens.
Materialul din categoria 3 trebuie depozitat în mod corespunzător și, dacă este cazul, trebuie refrigerat sau congelat până la reexpediere.
Category 3 material must be stored properly and, if appropriate, refrigerated or frozen until onward despatch.
Secțiunea II
Section II
Cerințe de igienă pentru materialul din categoriile 1 și 2 din instalații intermediare
Hygiene requirements for material of Categories 1 and 2 in intermediate plants
Instalația nu trebuie utilizată în alte scopuri decât introducerea, colectarea, manipularea, depozitarea temporară și expedierea materialului din categoriile 1 și 2.
The plant must not be used for any operations other than feeding in, collecting, handling, temporarily storing and despatching material of Categories 1 and 2.
Sortarea materialului din categoriile 1 și 2 trebuie făcută astfel încât să se evite orice risc de răspândire a bolilor animalelor.
Material of Categories 1 and 2 must be sorted in such a way as to avoid any risk of the spread of animal diseases.
Materialul din categoriile 1 și 2 trebuie manipulat și depozitat, pe toată durata colectării și depozitării, separat de materialul din categoria 3 pentru a se evita răspândirea agenților patogeni.
During the whole collection and storage period, material of Categories 1 and 2 must be handled and stored separately from Category 3 material in order to prevent the spread of pathogens.
Materialul din categoriile 1 și 2 trebuie depozitat în mod corespunzător, cu respectarea condițiilor de temperatură adecvate, până la reexpediere.
Until onward despatch, material of Categories 1 and 2 must be stored properly, under appropriate temperature conditions.
Apele reziduale trebuie tratate astfel încât, dacă acest lucru este fezabil în practică la un preț decent, să nu rămână niciun agent patogen.
In so far as possible in practice at reasonable cost, waste water shall be treated in such a manner as to ensure that no pathogens remain.
Capitolul II
Chapter II
Cerințe de igienă privind procesarea subproduselor de origine animală în instalațiile de procesare
Hygiene requirements for processing of animal by-products at processing plants
Cerințe generale de igienă
General hygiene requirements
Subprodusele de origine animală trebuie procesate în cel mai scurt timp posibil după recepționare.
Animal by-products shall be processed as soon as possible after arrival.
Ele trebuie depozitate în mod corespunzător până în momentul procesării.
Until processing, they shall be stored properly.
Recipientele și vehiculele utilizate pentru transportul materialului neprocesat trebuie curățate într-o zonă prestabilită.
Containers and vehicles for the transport of unprocessed material shall be cleaned in a designated area.
Spațiul trebuie să fie situat și amenajat în așa fel încât să se evite riscul contaminării cu agenți patogeni a produselor procesate.
The area must be so located and structured as to avoid any risk of contamination of processed products with pathogens.
Persoanele care lucrează în spațiul contaminat nu au voie să intre în zona curată înainte de a-și schimba sau a-și dezinfecta îmbrăcămintea și încălțămintea de lucru.
Persons who work in the unclean sector may not enter the clean sector without first changing their work clothes and shoes or without having disinfected them.
Echipamentele și aparatura nu pot fi mutate din zona contaminată în zona curată decât după ce au fost în prealabil curățate și dezinfectate.
Equipment and machinery must not be moved from the unclean to the clean sector without first being cleaned and disinfected.
Se impune elaborarea unei proceduri privind deplasările personalului pentru a controla deplasările personalului și a descrie utilizarea corectă a băilor de dezinfectare a picioarelor și roților.
A procedure shall be laid down relating to the movements of persons in order to monitor their movements and describe the correct use of footbaths and wheel baths.
Apele reziduale din zonele contaminate trebuie tratate astfel încât, dacă acest lucru este fezabil în practică la un preț decent, să nu rămână niciun agent patogen.
In so far as possible in practice at reasonable cost, waste water from unclean sectors shall be treated in such a manner as to ensure that no pathogens remain.
Trebuie luate măsuri preventive sistematice împotriva păsărilor, rozătoarelor, insectelor și a altor dăunători.
Systematic preventive measures shall be taken against birds, rodents, insects and other pests.
În acest scop, trebuie adoptat un program documentat de combatere a dăunătorilor.
A documented pest control programme shall be adopted for the purpose.
Trebuie elaborate și fundamentate proceduri de curățare pentru toate secțiunile instalației.
Cleaning procedures shall be established and documented for all parts of the plant.
Pentru activitatea de curățare trebuie să se pună la dispoziție echipament și materiale de curățat adecvate.
Appropriate equipment and cleaning materials shall be made available.
Testele de igienă trebuie să cuprindă verificări periodice ale mediului ambiant și ale echipamentelor.
Hygiene tests must comprise regular inspections of the environment and the equipment.
Calendarele și rezultatele verificărilor trebuie înregistrate și păstrate cel puțin doi ani.
Inspection schedules and results must be documented and kept for at least two years.
Instalațiile și echipamentele trebuie menținute în bună stare de funcționare, iar aparatele de măsură trebuie calibrate periodic.
Installations and equipment shall be kept in good condition and measuring equipment shall be calibrated regularly.
Produsele derivate trebuie manipulate și depozitate în instalația de procesare astfel încât să se prevină răspândirea agenților patogeni.
Derived products must be handled and stored at the processing plant in such a way as to prevent any spread of pathogens.
Mostrele din produsele derivate destinate instalațiilor de biogaz sau de compost sau depozitării în gropi de gunoi, obținute imediat după tratamentul termic, trebuie să nu conțină spori de bacterii patogeni rezistenți la căldură (să nu se identifice urme de Clostridium perfringens în 1 g de produs).
Samples of derived products intended for biogas or composting plants or for landfilling, taken directly after heat treatment, must be free of heat-resistant pathogenic bacterial spores (no Clostridium perfringens present in 1g of the product).
Cerințe specifice privind procesarea materialului din categoria 3
Special requirements for the processing of Category 3 material
Parametrii principali, pe baza cărora se stabilește amploarea tratamentului termic ce va fi utilizat în cadrul procesării, sunt specificați în normele de aplicare ale prezentului regulament pentru fiecare metodă de procesare.
The critical points on the basis of which the extent of the heat treatment to be applied in processing is determined shall be laid down in the implementing provisions for this Regulation for each processing method.
Se vor avea în vedere următorii parametri principali:
The following critical points must be included:
(a) mărimea particulelor materiei prime;
(a) the particle size of the raw material;
(b) temperatura la care se ajunge în timpul tratamentului termic;
(b) the temperature attained in the heat treatment process;
(c) presiunea aplicată materiei prime; și
(c) the pressure applied to the raw material; and
(d) durata tratamentului termic sau avansul în cazul unui sistem continuu.
(d) the duration of the heat treatment process or the adoption of a continuous system.
Trebuie stabilite standarde minime de procesare pentru fiecare parametru principal existent.
Minimum processing standards must be laid down for each critical point identified.
Pe o perioadă de cel puțin doi ani trebuie păstrate evidențe care să indice faptul că s-au aplicat standarde minime de procesare pentru fiecare parametru principal.
Records must be kept for at least two years and show that the minimum processing standards were adhered to for each critical point.
Este obligatorie utilizarea unor aparate de măsură/înregistrare precis calibrate pentru monitorizarea continuă a procesării.
Precisely calibrated measuring/ recording instruments shall be used to observe processing continuously.
Păstrarea înregistrărilor datelor privind calibrarea este obligatorie.
Records of the calibration data shall be kept.
Înainte de procesare, subprodusele de origine animală trebuie verificate în vederea detectării corpurilor străine.
Before processing, animal by-products shall be inspected to check whether any foreign bodies are present.
Dacă acestea sunt prezente, trebuie îndepărtate de urgență.
If any are present, they shall be removed immediately.
Materialul care nu a fost supus în totalitate tratamentului termic specificat, trebuie să fie supus încă o dată tratamentului termic sau colectat și reprocesat sau eliminat în conformitate cu prezentul regulament.
Material which has not been completely subjected to the specified heat treatment must undergo heat treatment again or be collected and reprocessed or disposed of in accordance with this Regulation.
Secțiunea III
Section III
Standarde de procesare pentru materialul din categoriile 1 și 2
Processing standards for material of Categories 1 and 2
Materialul din categoriile 1 și 2 destinat incinerării sau co-incinerării este procesat în conformitate cu secțiunea III din prezenta anexă, cu excepția cazului în care autoritățile competente solicită aplicarea metodei de procesare menționate la articolul 19 litera (a) punctul ii sau la articolul 20 litera (a) punctul ii din prezentul regulament.
Except where the competent authority requires the use of the processing method referred to in Article 19(a)(ii) or 20(a)(ii) of this Regulation, material of Categories 1 and 2 which is intended for incineration or co-incineration shall be processed in accordance with Section III of this annex.