natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angajamentele și plățile pentru cheltuielile administrative cresc cu 2,1 %, cu angajamente în valoare de 7 857,8 de milioane EUR și plăți în valoare de 7 858,3 de milioane EUR, permițând o marjă de 230,197 de milioane EUR.
Commitments and payments for Administrative Expenditure increase by 2,1 %, with commitments at EUR 7.857,8 million and payments at EUR 7.858,3 million leaving a margin of EUR 230,197 million.
Comisia subliniază faptul că partea sa din bugetul administrativ crește cu doar 0,9 %.
The Commission puts emphasis on the fact that its share of the administrative budget only increases by 0,9 %.
Comisia declară că marja de 230,197 de milioane EUR este considerată a fi suficientă pentru a acoperi nevoile exprimate în anul 2010.
The Commission states that the margin of EUR 230,197 million is expected to be sufficient to cover the expressed needs in 2010.
Cu toate acestea, Comisia nu poate prevedea, de exemplu, care ar putea fi bugetul final al Parlamentului sau al altor instituții.
However, the Commission cannot foresee, for example, what the final budget of the Parliament or the other Institutions might be.
Există întotdeauna o anumită incertitudine în privința calculelor marjei.
There is always some uncertainty as to the margin calculations.
În cadrul rubricii 5, în mod normal, o marjă suficientă este considerată importantă pentru a face fa ț ă varia ț iilor salariilor anuale ș i ajustării pensiilor (inflație) care riscă să fie mai mare decât deflația fixă de 2 % aplicabilă plafonului de la rubrica 5.
In heading 5, a sufficient margin is normally considered important in order to cater for variations of the annual salaries and pension adaptations (inflation) which may risk to be higher than the fixed 2 % deflator applied to the ceiling of heading 5.
În cadrul programului de „screening” al resurselor umane de la începutul anului 2007, Comisia s-a angajat să îndeplinească toate nevoile privind efectivele sale de personal până în anul 2013, prin intermediul resurselor constante , de îndată ce posturile necesare în contextul ultimei aderări a Bulgariei și României vor fi completate în mod eșalonat.
In the ‘screening’ of human resources in early 2007, the Commission committed to meeting all staffing needs up to 2013 under constant resources once the last enlargement posts for Bulgaria and Romania have been phased in.
Întrucât ultimele posturi noi legate de aderarea recentă a Bulgariei și României au fost autorizate în bugetul 2009, proiectul preliminar de buget pentru anul 2010 este în conformitate cu acest angajament: acesta nu conține nicio cerere pentru noi posturi.
As the last new posts related to the latest enlargement to Bulgaria and Romania were authorised in the 2009 budget, the 2010 Preliminary Draft Budget is in line with this commitment: it contains no request for new posts.
Cu toate acestea , deoarece ultimele 250 de noi posturi pentru Comisie în anul 2009 sunt acum înscrise în buget pentru un an întreg, se va semnala o creștere a valorii salariilor, comparativ cu acest an.
However, as the last 250 new posts for the Commission in 2009 are now budgeted for a full year, there will still be an increase in the amount of salaries compared to this year.
Comisia afirmă că se va depune un efort fără precedent privind o redistribuire internă , în special pentru a consolida serviciile responsabile de gestionarea și monitorizarea urmărilor crizei economice și financiare și de punere în aplicare a Planului european de redresare economică (PERE).
The Commission states that an unprecedented effort of internal redeployment will take place, notably to reinforce the services in charge of the management and follow up of the financial and economic crisis and the implementation of the European Economic Recovery Plan (EERP).
Parlamentul European ar putea să examineze acest proces într-un mod mai detaliat pe parcursul procedurii.
The EP could look at this process more in detail later in the procedure.
În final, raportorul dumneavoastră solicită mai multe informații cu privire la creșterea costurilor legate de:
Finally, your rapporteur would request more information as concerns ever increasing costs for:
- costurile de securitate din timpul delegațiilor.
- security costs in delegations.
- creșterea costurilor legate de energia electrică și mentenanța clădirilor
- increasing cost of energy and maintenance of the buildings
- lucrări pentru un al doilea centru de îngrijire a copiilor la Bruxelles
- the works for a second childcare facility in Brussels
- creșterea cheltuielilor legate de serviciile IT.
- increase of expenditure for IT services.
- o creștere a costurilor pentru EPSO cu 14%, de la 27 de milioane EUR la 31 de milioane EUR.
- an increase of costs for EPSO by 14% , from EUR 27 million to EUR 31 million.
Proiectele-pilot și acțiunile pregătitoare (PP/AP) sunt de regulă inițiative parlamentare.
Pilot Projects and Preparatory Actions (PP/PA) are traditionally parliamentary initiatives.
Prima încercare a Parlamentului European de a utiliza proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare datează din 1975.
The European Parliament first tried using pilot projects and preparatory actions in 1975.
Studiul IG IPOL privind măsurile luate în urma proiectelor-pilot și a acțiunilor pregătitoare din aprilie 2009 oferă o scurtă istorie, precum și statistici cu cifre și domenii de politică. http://www.ipolnet.ep.parl.union.eu/ipolnet/webdav/site/myjahiasite/shared/bss/studies/internal/Final%20study%20PPPAs_07042009.pdf În prezent, acestea oferă Parlamentului posibilitatea de a pregăti calea pentru noi politici și activități ce îmbogățesc acțiunile Uniunii și care ar putea conduce la adoptarea de instrumente juridice care să prevadă noi activități și programe ale UE.
A brief history, as well as statistics on numbers and policy areas is given by the IG IPOL study on the follow-up of Pilot Projects and Preparatory actions of April 2009: http://www.ipolnet.ep.parl.union.eu/ipolnet/webdav/site/myjahiasite/shared/bss/studies/internal/Final%20study%20PPPAs_07042009.pdf Today they provide the Parliament with the possibility of paving the way for new policies and activities that enrich the Union's actions and which might lead to adoption of legal acts setting out new EU activities and programmes.
Raportorii pentru bugetul 2009 și 2010 subliniază faptul că Parlamentul își păstrează prerogativele de a adopta, în limitele prevăzute în AII, orice PP/AP despre care consideră că aduce valoare adăugată pentru cetățenii europeni și că, în pofida unor rezerve posibile, Comisia este obligată să facă tot ce îi stă în putință pentru a pune în practică cu succes proiectele/acțiunile adoptate de autoritatea bugetară.
Your rapporteurs for Budget 2009 and 2010 stress that it remains the prerogative of Parliament to adopt, within the limits of the IIA, any PP / PA it considers an added-value for the European citizens, and that, despite possible reservations, the Commission is obliged to do everything in its power to successfully implement the projects / actions adopted by the budgetary authority.
O imagine clară a naturii preconizate a PP/AP, urmată de o discuție profundă între instituții privind posibilele obstacole în calea realizării lor și modul în care acestea ar putea fi depășite ar fi în interesul tuturor părților.
A clear picture of the desired nature of the PP / PA followed by a profound discussion between the institutions on possible obstacles for the execution and how they could be overcome would be in the interest of all actors.
PP/AP în Regulamentul financiar (RF)
PP/PAs in the Financial Regulation (FR)
Temeiul juridic pentru PP/AP este articolul 49 alineatul (6) din Regulamentul financiar
The legal base for PP/PA is Article 49, paragraph 6 of the Financial Regulation
În conformitate cu Regulamentul financiar, proiectele-pilot sunt acțiuni „ de natură experimentală, destinate testării fezabilității unei acțiuni și a utilității sale.
According to the Financial Regulation, pilot schemes (or Pilot "projects") are " of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness .
Creditele de angajament relevante pot fi înscrise în buget numai pentru două exerciții financiare succesive .”
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years ."
Acțiunile pregătitoare sunt definite ca acțiuni „ destinate pregătirii de propuneri în vederea adoptării unor acțiuni viitoare .
Preparatory actions are defined as " designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
Procedura legislativă trebuie încheiată înainte de sfârșitul celui de-al treilea exercițiu financiar .”
The legislative procedure must be concluded before the end of the third financial year ."
Al doilea text în ordinea importanței în ceea ce privește PP/AP, după Regulamentul financiar, este Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 care definește cadrul.
Apart from the Financial Regulation, the second important text in connection with PP / PAs is the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 which further defines the framework.
Punctul D din anexa II la AII prevede că [p]entru a permite Comisiei să evalueze în timp util posibilitățile de punere în aplicare a modificărilor avute în vedere de autoritatea bugetară prin care se creează acțiuni pregătitoare/proiecte pilot noi sau se prelungesc cele existente, cele două componente ale autorității bugetare informează Comisia până la mijlocul lunii iunie cu privire la intențiile pe care le au în acest sens, astfel încât o primă discuție să poată avea loc deja în cadrul reuniunii de conciliere organizate cu ocazia primei lecturi a Consiliului .
Point D of Annex II of the IIA stipulates that " in order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments envisaged by the budgetary authority which create new preparatory actions/pilot projects or prolong existing ones, both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions in this regards, so that a first discussion may already take place at the conciliation meeting of the Council's first reading.
AII include, de asemenea, plafoane bugetare clare pentru PP/AP: În afară de aceasta, instituțiile convin să limiteze cuantumul total al alocărilor pentru proiecte pilot la 40 milioane EUR pentru un an bugetar.
The IIA also includes some clear budgetary ceilings for PP/PA: Furthermore, the institutions agree to limit the total amount of appropriations for pilot schemes to EUR 40 million in any budget year.
Instituțiile convin, de asemenea, să limiteze cuantumul total al alocărilor pentru noi acțiuni pregătitoare la 50 milioane EUR pentru un an bugetar, iar cuantumul total al alocărilor angajate efectiv pentru acțiuni pregătitoare la 100 milioane EUR.
They also agree to limit to EUR 50 million the total amount of appropriations for new preparatory actions in any budgetary year, and to EUR 100 million the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions .
Raportorul pentru exercițiul 2010 este pe deplin conștient de această obligație și regretă că nu s-a putut respecta această dispoziție din AII din cauza alegerilor din 7 iunie pentru un nou Parlament.
Your rapporteur for the year 2010 is fully aware of this obligation and regrets that it was not possible to respect this provision by the IIA, due to the elections of a new Parliament on 7 June.
Ar trebui să se comunice o listă cu PP/AP cât mai curând cu putință după ședința de constituire din septembrie 2009.
A list with PP/PA should be communicated as soon as possible after the constituent meeting in September 2009.
PP/AP existente (în bugetul 2009)
Existing (in Budget 2009) PP/PAs
În PPB 2010, la fel ca în PPB 2009, majoritatea proiectelor-pilot și acțiunilor pregătitoare existente nu au credite de angajament.
In PDB 2010, as PDB 2009, most existing Pilot Projects and Preparatory Actions have no commitment appropriations.
Prin urmare, majoritatea proiectelor-pilot și acțiunilor pregătitoare în derulare au doar credite de plată.
Therefore, the majority of ongoing Pilot Projects and Preparatory Actions have only payment appropriations.
În proiectul său preliminar de buget 2010, Comisia Europeană a atribuit credite de angajament doar pentru trei acțiuni pregătitoare.
The European Commission in its PDB 2010 has attributed only to three Preparatory Actions commitment appropriations:
02 02 11 - Serviciile operaționale GMES (5 milioane EUR)
02 02 11 - GMES operational services (EUR 5 mio.)
11 09 01 - Politica maritimă (4,1 milioane EUR)
11 09 01 - Maritime Policy (EUR 4,1 mio.)
15 05 11 - Acțiune pregătitoare în domeniul sportului (1,5 milioane EUR)
15 06 11 - Preparatory Action in the Field of Sport (EUR 1,5 mio.)
Comisia Europeană nu a atribuit credite de angajament în PPB 2010 niciunui proiect-pilot .
The European Commission has not attributed to any single Pilot Project commitment appropriations in the PDB 2010.
În plus, patru proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare în derulare nu au nici măcar credite de plată.
Furthermore, four ongoing Pilot Projects and Preparatory Actions do not even have payment appropriations:
13 03 22 Proiect-pilot — Erasmus pentru aleșii locali și regionali
13 03 22 Pilot Project - Erasmus for elected local and regional representatives
07 03 16 Proiect-pilot - Desfășurarea unor activități de prevenire pentru a stopa deșertificarea în Europa
07 03 16 Pilot Project - Development of prevention activities to halt desertification in Europe
17 02 03 Acțiune pregătitoare — Măsuri de monitorizare în domeniul politicii de protecție a consumatorilor
17 02 03 Preparatory Action - Monitoring measures in the filed of consumer policy
19 06 07 Proiect-pilot - Sprijin pentru măsurile de supraveghere și protecție a navelor comunitare care navighează în zone în care pirateria constituie o amenințare
19 06 07 Pilot Project - Support for surveillance and protection measure for Community vessels sailing through areas where piracy is a threat".
Cuantumul total actual propus pentru proiectele-pilot „existente” este de 0 EUR în CA și de 28,23 milioane EUR în CP, iar pentru acțiunile pregătitoare „în desfășurare” acesta este de 12,6 milioane EUR în CA și 62,444 milioane EUR în CP.
The total amount currently as proposed for "existing" Pilot Projects is EUR 0.- in CA and EUR 28,23 mio in PA, for "ongoing" Preparatory actions it is EUR 12,6 mio. in CA and EUR 62,444 mio. in PA.
Cum PP/AP reprezintă o prerogativă a PE, Comisia nu propune niciun proiect-pilot nou.
As PP/PAs are a prerogative of the EP, the Commission does not propose any new Pilot projects.
În cele din urmă, plafoanele generale prevăzute de CFM 2007-2013 sunt cele în care trebuie să se încadreze toate PP/AP.
Ultimately, it is the overall ceilings of the MFF 2007 - 2013 that constitute the framework within which all PP / PA have to fit.
În anumite perioade, Parlamentul s-ar putea să nu mai fie în măsură să adopte PP/AP până la nivelul maxim de finanțare autorizat prin anexa II punctul D din AII (40 milioane EUR pentru PP, 100 milioane EUR pentru AP, anual), pur și simplu pentru că marjele disponibile la rubricile respective din CFM nu vor fi suficiente.
At some stage, Parliament might not be able to adopt PP / PA up to the maximum level of financing permitted by Annex II, point D of the IIA (EUR 40m for PP, EUR 100m for PA, per annum) simply because there will not be an equivalent margin left under the relevant MFF heading.
Toate activitățile UE introduse recent în buget vor conduce la reducerea marjelor disponibile din CFM.
All EU activities newly introduced into the budget will decrease the available margins under the MFF.
Raportorul pentru bugetul 2010 va trebui, așadar, să analizeze dacă marjele disponibile în diversele rubrici vor permite o finanțare suficientă a priorităților Parlamentului.
Your 2010 Budget rapporteur will therefore have to evaluate whether the margins left under the different headings will allow Parliament's priorities to be sufficiently financed at all.
Raportorii pentru bugetul 2009 și bugetul 2010 ar dori să atragă atenția asupra faptului că disponibilitatea fondurilor pentru PP și AP noi este direct legată de dorințele PE de a continua să finanțeze PP și AP existente.
Your 2009 and 2010 rapporteurs would like to draw the attention to the fact that the availability of funds for new PP and PA is directly linked to EP's wishes to continue financing of existing PP and PA.
Este, așadar, deosebit de important să se cunoască, încă dintr-o fază timpurie a pregătirilor pentru procedura bugetară, ce proiecte/acțiuni ar putea să nu mai fie continuate în 2010.
It is therefore of the utmost importance, at an early stage in the preparations for the budgetary procedure 2010, to become aware of any projects / actions that might not deserve continuation in 2010.
Succesul Parlamentului în ceea ce privește proiectele-pilot și acțiunile pregătitoare nu ar trebui să se măsoare în numărul de PP/AP care sunt adoptate în plen.
The success of Parliament concerning Pilot Projects and Preparatory Actions should not be measured in the number of PP / PA that become adopted in plenary.
Raportorii ar recomanda mai degrabă să se acorde atenție calității, fezabilității și valorii adăugate a PP/AP propuse, care ar putea crește dacă resursele disponibile pentru fiecare proiect/acțiune ar atinge o anumită sumă critică.
Your rapporteurs would rather advise to concentrate on the quality, executability and added value of the PP / PA proposed which might be increased if the resources available for each project / action do not reach a critical amount.
Raportorii speră că, în cel mai scurt timp cu putință, Comisia pentru bugete, în strânsă colaborare cu alte comisii parlamentare, va fi în măsură să întocmească pentru procedura bugetară 2010 o listă de proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare.
Your rapporteurs hope that the Committee on Budgets, in close cooperation with the other EP committees, will be able to arrive at a list of Pilot Projects and Preparatory Actions for the budgetary procedure 2010 as soon as possible.
Linie bugetară și titlu 2008 2009 2010 Buget 2009 Proiect preliminar de buget 2010
Budget Line and Title 2008 2009 2010 2009 Budget 2010 Preliminary Draft Budget
1a: Competitivitate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă
1a: Competitiveness for growth and employment
Proiect-pilot — Regiuni ale cunoașterii
Pilot project — Regions of knowledge
Proiect-pilot — Transfer de tehnologie
Pilot project — Technology transfer
Proiect-pilot — Securitatea energetică — Biocombustibili
Pilot project — Energy security — Biofuels
Total categoria 1b 9.000.000 9.000.000 0 3.500.000
Total Category 1b 9.000.000 9.000.000 0 3.500.000
2: Conservarea și gestionarea resurselor naturale
2: Preservation and management of natural resources
Proiect-pilot — Desfășurarea unor activități de prevenire pentru a stopa deșertificarea în Europa
Pilot Project — Development of prevention activities to
Total categoria 2
outdoor air quality
3a: Libertate, securitate și justiție
3a: Freedom, security and justice
Proiect-pilot — Evaluarea de impact a măsurilor legislative în materie de drept contractual
in contract law
Proiect-pilot — Consolidarea cooperării dintre statele membre în lupta împotriva incendiilor forestiere
Pilot project — Step up cooperation between Member
Proiect-pilot pentru mobilitatea artiștilor
Pilot project for artist mobility
Proiect-pilot în favoarea cetățeniei
Pilot project in favour of citizenship
Postul 16 03 05 02 – Finalizarea proiectului-pilot EuroGlobe
Completion of pilot project EuroGlobe
4: UE ca partener mondial
4: The EU as a global partner
Proiect-pilot — Metodele transatlantice de a răspunde provocărilor mondiale
Pilot project — Transatlantic methods for handling global
Proiect-pilot — Finanțarea PEV — Pregătirea personalului pentru locurile de muncă aferente UE-PEV
Pilot project — ENP Funding — Preparing staff for the EU-
21 02 04
ENP-related jobs
Proiect-pilot — Finanțare pentru producție agricolă
Pilot project — Finance for agricultural production
Proiect-pilot pentru conservarea și restaurarea patrimoniului cultural din zonele de conflict
Pilot project for preserving and restoring cultural heritage
Total categoria 4
in conflict areas
Programul Erasmus pentru administrația publică
Erasmus publlic administration
ACȚIUNI PREGĂTITOARE
PREPARATORY ACTIONS
Acțiune pregătitoare — Erasmus pentru tineri antreprenori
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
Acțiune pregătitoare — Destinații europene de excelență
Preparatory action — European Destinations of Excellence
Acțiune pregătitoare — Turism durabil
Preparatory action — Sustainable tourism
Acțiune pregătitoare — Turismul social în Europa
Preparatory action — Social tourism in Europe
Acțiune pregătitoare — Serviciile operaționale GMES
Preparatory action — GMES operational services
Acțiune pregătitoare pentru facilitarea traficului transfrontalier la punctele de trecere a frontierelor externe din partea de nord-est a UE (din punctul de vedere al siguranței și securității traficului)
the EU north-east external border-crossing points (from a
Acțiune pregătitoare pentru crearea unui sistem bazat pe internet pentru îmbunătățirea legislației și pentru participarea publicului
system for better legislation and for public participation
Acțiune pregătitoare — Program de tip Erasmus pentru ucenici
Preparatory action — Erasmus-style programme for 1.000.000 790.000
1b: Coeziune pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă
1b: Cohesion for growth and employment
Acțiune pregătitoare — Promovarea unui mediu mai favorabil microcreditului în Europa
environment for micro-credit in Europe
Acțiuni pregătitoare— Natura 2000
Preparatory action — Natura 2000
Acțiune pregătitoare privind capacitatea de reacție rapidă a UE
Preparatory action — EU rapid response capability
Acțiune pregătitoare — Politica maritimă
Preparatory action — Maritime policy
Finalizarea gestionării returnărilor în domeniul migrației
Completion of return management in the area of migration
Finalizarea acțiunilor pregătitoare în favoarea victimelor actelor teroriste
Completion of preparatory actions for the victims of
Total categoria 3a
terrorist acts
Acțiune pregătitoare în domeniul sportului
Preparatory action in the field of sport
Acțiune pregătitoare — Anul european al voluntariatului 2011
Preparatory action — European Year of Volunteering 2011
Acțiuni pregătitoare — EuroGlobe
Preparatory action — EuroGlobe
Acțiune pregătitoare — Sănătate publică
Preparatory action — Public Health
Acțiune pregătitoare — Constituirea unei rețele de prevenire a conflictelor
Preparatory action — Establish a conflict-prevention
Acțiuni pregătitoare — Cooperarea cu țările din grupul țărilor cu venituri medii din America Latină
Preparatory action — Water management in developing
19 10 01 04
I. State of play
Acțiuni pregătitoare — Cooperarea cu țările din grupul țărilor cu venituri medii din Asia
Overview of Heading 4, by programmes, in commitments appropriations (EUR million)
Buget 2009
Diff B2009/
8 254
Commitments appropriations have to be compared with the level of EUR 8,104 billion adopted in 2009; this represents a decrease of 2,3%.
(milioane EUR)
Margin will therefore be all the more reduced.
PPB 2010
B. Draft Budget 2010
PB 2010
The EU is expected to enter in 2010 in a key period for accession negotiations.
DIF B 2009/
As already mentioned, appropriations for Palestine will be fine-tuned at a later stage, which will likely lead to a net increase of ENPI envelope compared to 2009.
PB 2010
This substantial increase, foreseen by financial programming, is welcome since EU Monitoring Mission in Georgia is expected to be prolonged in 2010.
Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare
Nevertheless, and despite good cooperation and fruitful exchange of views between the two branches of the budgetary authority in the framework of the regular meetings with the PSC Presidency
Instrumentul pentru asistența de preaderare
Even when comparing the PDB in both commitments and payments with budget 2009, the results were unsatisfactory: The Council sets the global level of commitment appropriations for the Budget at EUR 137,9 billion.
1 543,00
This would result in an overall margin of EUR 2,37 billion, compared to the margin left by the PDB 2010 of EUR 1,76 billion.