natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Indicațiile geografice ale produselor vitivinicole aromatizate ( COM(2011)0530 - C7-0234/2011 - 2011/0231(COD) ) (aviz: IMCO) Comisii asociate ENVI, AGRI (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 08.12.2011)
- Geographical indications of aromatised wine products ( COM(2011)0530 - C7-0234/2011 - 2011/0231(COD) ) (opinion: IMCO) Associated committees ENVI, AGRI (Following the Conference of Presidents' decision of 08.12.2011)
- Piețele instrumentelor financiare, abrogarea Directivei 2004/39/CE (reformare) ( COM(2011)0656 - C7-0382/2011 - 2011/0298(COD) ) retrimis fond: ECON aviz: DEVE, ITRE, JURI
- Markets in financial instruments, and repeal of Directive 2004/39/EC (recast) ( COM(2011)0656 - C7-0382/2011 - 2011/0298(COD) ) referred to responsible: ECON opinion: DEVE, ITRE, JURI
- Modificarea Directivei 2004/109/CE privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată și modificarea Directivei 2007/14/CE a Comisiei ( COM(2011)0683 - C7-0380/2011 - 2011/0307(COD) ) retrimis fond: JURI aviz: DEVE, AFET, EMPL, ECON , INTA
- Amendment of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and Commission Directive 2007/14/EC ( COM(2011)0683 - C7-0380/2011 - 2011/0307(COD) ) referred to responsible: JURI opinion: DEVE, AFET, EMPL, ECON , INTA
19 Declaraţii scrise (depunere)
19 Written declarations
Următoarele şedinţe vor avea loc între 16 şi 19 ianuarie 2012.
The next sittings would be held from 16 to 19 January 2012.
Anexa 1 - Ziua Internațională a Fetelor (declaraţie scrisă)
Annex 1 - International Day of the Girl (written declaration)
Declaraţia scrisă nr.
Written Declaration
0039/2011 depusă de deputaţii
0039/2011 tabled by
Katarína Neveďalová privind Ziua Internațională a Fetelor
Katarína Neveďalová in support of an International Day of the Girl
punctul 6 al PV din 15.12.2011
minutes of 15.12.2011, item 6
Ce s-a întâmplat în plen: 12-15 decembrie
Things we learnt in the 12-15 December plenary
Ultima perioadă de sesiune din 2011 a marcat mai multe finaluri: mandatul preşedintelui Parlamentului European, Jerzy Buzek, președinția poloneză a Consiliului UE, înmânarea Premiului Saharov de anul acesta și decizia privind fosfații din detergenți.
The final plenary session of 2011 marked a number of endings - Jerzy Buzek's term as EP president, Poland's six months at the head of the council of ministers, this year's Sakharov Prize with the award of the prize to representatives of the Arab uprising and phosphates in detergents.
A marcat, însă, și o serie de începuturi: permisul unic pentru cetățenii din statele non-UE, ordinul european de protecție și condițiile echitabile pentru deținuții din străinătate.
But it also marked a number of beginnings - a single permit for non-EU citizens, the EU protection order and fairer treatment for those arrested abroad.
Cea mai mare dezbatere de săptămâna aceasta a avut ca temă Consiliul European de săptămâna trecută în care Regatul Unit s-a opus schimbării tratatelor UE.
The big debate concerned the outcome of last week's EU summit , including the UK's veto of changes to the EU treaties; click below to read our summary.
Tot miercuri, deputaţii europeni au respins extinderea acordului controversat UE-Maroc privind pescuitul, cerând un acord mai benefic pentru mediu și economie.
Also on Wednesday MEPs voted to reject an extension to the controversial EU-Morocco fisheries agreement, calling for a new more environmentally-friendly and economically beneficial deal.
Parlamentul European a aprobat marți opt candidați la Curtea de Conturi UE și a l-a aprobat pe francezul Benoît Coeuré pentru Consiliul director al Băncii Centrale Europene.
MEPs gave eight candidates for the EU's Court of Auditors the green light on Tuesday and approved France's candidate Benoît Coeuré, for the European Central Bank's Executive Board on Wednesday.
Eurodeputații au aprobat marți 1,3 miliarde de euro pentru cercetarea în domeniul fuziunii nucleare în următorii doi ani.
The EP agreed to €1.3 billion in funding for nuclear fusion research over the next two years on Tuesday.
Uniunea Europeană trebuie să împrospăteze relațiile cu vecinii de la sud și est, dar orice angajament trebuie condiționat de progresul acestora către democrație și respectarea drepturilor omului, au spus deputaţii europeni miercuri.
The EU should breathe new life into relations with its neighbours to the South and East but any engagement must be conditional on their progress towards democracy and respect for human rights, MEPs said Wednesday.
Deputaţii europeni au aprobat joi, în cadrul Fondul european de ajustare la globalizare, 24,5 milioane de euro pentru sprijinirea a 3.582 de persoane concediate de Renault și șapte furnizori ai acestei companii în găsirea unui nou loc de muncă.
MEPs approved €24.5 million to help 3,582 workers made redundant by Renault and seven of its suppliers find new jobs under the European Globalisation Adjustment Fund Thursday.
Deputaţii europeni au salutat venirea a 17 noi colegi (din cei 18 prevăzuți de Tratatul de la Lisabona).
Last but not least, MEPs welcomed 17 new colleagues, of the 18 extra MEPs agreed under the Lisbon Treaty.
Cel de-al 18-lea membru, din Olanda, va veni mai târziu, ridicând numărul deputaţilor europeni la 754.
The final member from the Netherlands will arrive once their name has been notified to the EP, bringing the total number of MEPs to 754.
20111215STO34255 Dosarul sesiunii Galeria foto a sesiunii Premiul Saharov: dosar
20111215STO34255 Plenary focus Plenary in photos Sakharov focus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111201FCS33093 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111201FCS33093 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014FCS29297 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014FCS29297 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0578 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0579 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0580 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0581 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0582 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0583 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0584 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0585 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0586 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0587 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0588 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0589 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0590 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0591 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0592 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0593 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0578 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0579 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0580 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0581 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0582 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0583 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0584 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0585 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0586 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0587 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0588 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0589 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0590 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0591 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0592 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0593 0 DOC XML V0//EN
Rezoluţia Parlamentului European din 15 decembrie 2011 referitoare la controlul bugetar al asistenței financiare acordate de UE Afganistanului (2011/2014(INI))
European Parliament resolution of 15 December 2011 on budgetary control of EU financial assistance to Afghanistan (2011/2014(INI))
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (cererea EGF/2009/019 FR/Renault introdusă de Franţa)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2009/019 FR/Renault from France
Rezoluția Parlamentului European din 15decembrie 2011 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2009/019 FR/ Renault introdusă de Franța) (COM(2011)0420 – C7-0193/2011 – 2011/2158(BUD))
European Parliament resolution of 15 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/019 FR/Renault from France) (COM(2011)0420 – C7-0193/2011 – 2011/2158(BUD))
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 15 decembrie 2011 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (reformare) (COM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast) (COM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD))
Rezoluţia Parlamentului European din 15 decembrie 2011 referitoare la situația din Siria
European Parliament resolution of 15 December 2011 on the situation in Syria
Rezoluţia Parlamentului European din 15 decembrie 2011 referitoare la tabloul de bord pentru supravegherea dezechilibrelor macroeconomice: forma preconizată inițial
European Parliament resolution of 15 December 2011 on the Scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances: envisaged initial design
Rezoluţia Parlamentului European din 15 decembrie 2011 referitoare la Foaia de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv și eficient din punctul de vedere al resurselor (2011/2096(INI))
European Parliament resolution of 15 December 2011 on the Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system (2011/2096(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 15 decembrie 2011 referitoare la condițiile de detenție în UE (2011/2897(RSP))
European Parliament resolution of 15 December 2011 on detention conditions in the EU (2011/2897(RSP))
Acordul de parteneriat și cooperare CE-Uzbekistan și comerțul bilateral cu textile
EC-Uzbekistan partnership and cooperation agreement and bilateral trade in textiles
Rezoluția Parlamentului European din 15 decembrie 2011 referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea unui Protocol la Acordul de parteneriat și cooperare de stabilire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Uzbekistan, pe de altă parte, de modificare a acordului în scopul extinderii prevederilor acestuia la comerțul bilateral cu textile, având în vedere expirarea Acordului bilateral privind produsele textile (16384/2010 – C7-0097/2011 – 2010/0323(NLE))
European Parliament resolution of 15 December 2011 on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement (16384/2010 – C7-0097/2011 – 2010/0323(NLE))
Rezoluţia Parlamentului European din 15 decembrie 2011 referitoare la libera circulație a lucrătorilor în Uniunea Europeană
European Parliament resolution of 15 December 2011 on freedom of movement for workers within the European Union
Rezoluţia Parlamentului European din 15 decembrie 2011 referitoare la situația aplicării strategiei UE pentru Asia Centrală (2011/2008(INI))
European Parliament resolution of 15 December 2011 on the state of implementation of the EU Strategy for Central Asia (2011/2008(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 15 decembrie 2011 referitoare la Bilanțul intermediar al Strategiei europene 2007-2012 privind sănătatea și securitatea în muncă (2011/2147(INI))
European Parliament resolution of 15 December 2011 on the mid-term review of the European strategy 2007-2012 on health and safety at work (2011/2147(INI))
Azerbaidjan, în special cazul lui Rafig Tagi
Azerbaijan, in particular the case of Rafig Tagi
Rezoluţia Parlamentului European din 15 decembrie 2011 referitoare la Azerbaidjan, în special cazul lui Rafig Tagi
European Parliament resolution of 15 December 2011 on Azerbaijan, in particular the case of Rafig Tagi
Situația femeilor în Afganistan și Pakistan
Situation of women in Afghanistan and Pakistan
Rezoluția Parlamentului European din 15 decembrie 2011 referitoare la situația femeilor în Afganistan și Pakistan
European Parliament resolution of 15 December 2011 on the situation of women in Afghanistan and Pakistan
Rezoluţia Parlamentului European din 15 decembrie 2011 referitoare la Tunisia: cazul lui Zacharia Bouguira
European Parliament resolution of 15 December 2011 on Tunisia: the case of Zacharia Bouguira
Sprijinul unei Zile Internaționale a Fetelor
Support of an International Day of the Girl
Declaraţia Parlamentului European din 15 decembrie 2011 în sprijinul unei Zile Internaționale a Fetelor
Declaration of the European Parliament of 15 December 2011 in support of an International Day of the Girl
-//EP//TEXT TA 20111215 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20111215 ITEMS DOC XML V0//EN
Guvernanța economică, bugetul, politica agricolă comună
Economic governance, budget, CAP - and that's just this year
Parlamentul a marcat evenimentele din lumea arabă acordând anul acesta Premiul Saharov pentru libertatea de gândire unor reprezentanți ai Primăverii Arabe.
The EP marked the momentous events in the Arab world by awarding this year's Sakharov prize for freedom of thought to five Arab Spring activists.
O mare parte din activitatea Parlamentului European de anul acesta s-a concentrat pe ieșirea din criză.
Not surprisingly, a lot of the EP's work this year was focused on trying to get the EU through the economic crisis that is still ravaging Europe.
Dosarul nostru despre pachetul de legi privind guvernanța economică, ce a intrat în vigoare luna aceasta, vă prezintă măsurile luate de UE pentru corectarea dezechilibrelor periculoase din economiile UE și consolidarea supravegherii financiare.
Click below to read more about the economic six-pack that came into effect this month and aims to tackle dangerous imbalances among EU economies and tighten financial supervision.
La mijlocul mandatului actual al Parlamentului European vă prezentăm și legile cheie adoptate de deputați în ultimii doi ani și jumătate (verificați spațiul promoțional de deasupra).
And as we mark the midpoint of the EP's current term why not click on the promotional area above to read more about what key legislation has been agreed so far.
20111216STO34352 Premiul Saharov pentru libertatea de gândire, 2011 Bugetul UE 2012 Lupta pentru bugetul european pe termen lung (2014-2020) Reforma politicii agricole comune Pachetul de legi privind guvernanța economică: negocieri la Parlament
20111216STO34352 Sakharov Prize 2012 EU budget EU's long-term budget CAP reform Economic governance
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107FCS30703 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107FCS30703 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18370 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18370 0 NOT XML V0//EN
Nu numai tarifele împiedică liberul schimb
It is not only tariffs that hamper free trade
Muncitor în Cehia ©Belga/AFP Înlăturarea obstacolelor din calea comerțului între națiuni nu este importantă doar pentru exportatori, care ar putea astfel avea un acces mai bun al piețele străine, ci și pentru consumatori, care ar avea mai multe oportunități de a alege lucruri mai ieftine și de mai bună calitate.
A worker at steelworks in Czech Republic ©Belga/AFP Removing obstacles to trade between nations is not only important for exporters who can thus better penetrate foreign markets and make more money, but also for consumers who can enjoy a wider choice at better prices.
Deși liberalizarea pieței a redus tarifele în lume în ultima perioadă, rămân încă obstacole în calea relațiilor comerciale.
Trade liberalisation in the last couple of decades has pushed tariffs down across the world, but other barriers to trade still present problems.
În cadrul Organizației Mondiale a Comerțului se reduc reciproc tarifele, se reglementează barierele netarifare, precum limitarea subvențiilor pentru export și se rezolvă dispute (guvernele pot da în judecată alte guverne, care nu respectă regulile Organizației).
Tariffs have been lowered and so-called non-tariff barriers removed mainly in the framework of the World Trade Organisation (WTO) through: reciprocal tariff concessions (you lower yours, I lower mine); discipline on non-tariff barriers by limiting export subsidies and imposing strict rules on antidumping procedures, subsidies and standards; and dispute settlement, through which governments can "sue" countries that fail to abide by WTO rules.
producătorii din UE s-au confruntat cu dificultăți persistente la înregistrarea și protejarea indicațiilor lor geografice în SUA, care consideră o serie de denumiri de vinuri europene drept „semi-generice” (de exemplu „Champagne”), în pofida posibilei afectări a reputației și a cotei de piață a acestor indicații
Because of how the US treats the names of European wines including " champagne " it is hard for EU exporters to register and defend geographical indications on their products, causing damage to the reputation of their goods and loss of market share.
Neînregistrarea produselor cosmetice din cauza imposibilității evaluării acestora poate fi justificată din punct de vedere al protecției sănătății.
Non registration of cosmetic products because they can't be properly evaluated can be justified on health protection grounds.
De aceea, raportul Sturdz cere Comisiei să facă o distincție clară între obstacolele netarifare neloiale care denaturează concurența și cele care răspund obiectivelor legitime de politică publică, mai ales în materie de sănătate și de protecție a mediului.
Therefore the EP is calling on the Commission to establish a "clear distinction between those NTBs, which give rise to unfair distortions of competition and those which reflect legitimate public-policy aims" such as health and environmental protection.
Reducerea obstacolelor netarifare nejustificate și a altor obstacole de reglementare aplicate de țările reprezentând principalii parteneri strategici ai UE, pe calea dialogului de reglementare, ar trebui să constituie una dintre prioritățile noii politici comerciale a UE, mai spune raportul parlamentar.
"Reducing unjustified NTBs and other regulatory obstacles applied by the EU's key strategic partner countries by means of regulatory dialogue should be one of the key regulatory priorities of the new EU trade policy," says the report.
20111216STO34361 Raportul Sturdy UE și Organizația Mondială a Comerțului
20111216STO34361 Sturdy report EU and WTO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0365 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0365 0 NOT XML V0//EN
Eurodeputaţii dezbat propunerea de acord pentru o Uniune economică mai puternică
MEPs to discuss draft agreement on reinforced economic union 1830 CET
©Belga/Xinhua Grupul de lucru care are obiectivul de a redacta un nou acord privind abordarea crizei economice și consolidarea Uniunii economice (așa cum s-a hotărât la summit-ul din 8 decembrie) și-a început activitatea luni, 19 decembrie.
Euro symbol on a statue outside EP in Brussels ©Belga/Xinhua The working group tasked with drawing up a new agreement to tackle the economic crisis and reinforce economic union, as agreed at the summit 8 December, began its work Monday.
Delegația de la Parlamentul European va avea un schimb de opinii cu deputaţii europeni marți, de la 18.30 CET, în cadrul unei reuniuni comune a comisiilor pentru afaceri constituționale, economice și monetare.
On Tuesday evening the MEPs involved will discuss the initial results with members of the economic and constitutional affairs committees.
Pe 8 și 9 decembrie, șefii de state și de guverne au căzut de acord privind măsurile de abordare a crizei și de salvare a viitorului monedei euro.
On 8 and 9 December EU leaders agreed on measures to tackle the crisis and secure the euro's future.
Acordul urmează să fie semnat înainte de martie 2012.
The aim is to sign an agreement by March.
Acordul se va aplica zonei euro, dar ar putea fi ratificat și de celelalte state membre.
It will apply to euro zone countries but non-euro zone member states may also ratify it.
Regatul Unit a decis să nu ia parte la acest proces.
The UK is not taking part in the process.
20111216STO34362 În direct, marți de la 18.30 CET: reuniunea comisiilor pentru afaceri constituționale și economice Declarația șefilor de state și de guverne (în engleză) Guvernanța zonei euro (site-ul Consiliului)
20111216STO34362 Watch live from 1830 CET Summit statement 9 December Council webpage on eurozone governance
Parlamentul European aduce tribut democrației și Primăverii Arabe
EP pays tribute to democracy and Arab uprising
Exemplul său a fost urmat de alte națiuni nord-africane și arabe.
We look back at some of parliament's reaction to events.
Evoluțiile și provocările așa-zisei „Primăveri arabe“ arată că democrația este un proces în derulare.
MEPs were in Tunisia for the elections and visited refugee camps housing those fleeing from violence in Libya.
Parlamentul European a adus tribut celor care au refuzat să fie conduși de guverne ne-democratice acordând Premiul Saharov unor reprezentanți ai Primăverii Arabe.
The EP paid tribute to those who fought for democracy and free elections by awarding this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought to five Arab Spring activists who personified the struggle.
Astfel ne-am anunțat demonstrațiile și i-am chemat pa oameni să ni se alăture“, ne-a spus egipteanca Asmaa Mahfouz, una dintre laureații Premiului Saharov de anul acesta.
Social media was key to reaching critical mass," Egyptian Asmaa Mahfouz, one of this year's Sakharov laureates, told us when she came to Strasbourg to pick up the aware.
Filmele acesteia de pe YouTube și textele publicate pe Twitter și Facebook au mobilizat egiptenii în lupta cu regimul lui Mubarak.
Her videos, tweets and Facebook posts helped topple the Mubarak regime.
„În urma Revoluției de iasomie din Tunisia am asistat la înlăturarea unui dictator și la alegeri libere“, a amintit preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, în cadrul ceremoniei de acordare a Premiului Saharov. „În Siria, cererile protestatarilor sunt întâmpinate cu gloanțe, tancuri, detenție arbitrară și tortură.
"Looking back at this year's events, following the Jasmine revolution in Tunisia we witnessed the removal of a dictator and recently free elections," EP president Jerzy Buzek said during the awards ceremony.
Ultimul număr raportat de morți este de peste 5.000, inclusiv 300 de copiii.
"In Syria protestors' demands are met with bullets, tear gas, tanks, arbitrary detention and torture." while the death toll is over 5000, including 300 children. he said.
Evenimentele istorice ne amintesc de responsabilitățile noastre, despre faptul că trebuie să sprijinim o societate civilă tânără și energică“, a adăugat dumnealui.
"The historical events also remind us of our responsibilities, including the need to support an emerging, young and vibrant civil society."
20111216STO34364 Premiul Saharov pentru libertatea de gândire, 2011 - dosar Discursul preşedintelui Parlamentului European, Jerzy Buzek, la acordarea Premiului Saharov Fluxul de imigranți din Tunisia: cauze și consecințe
20111216STO34364 Sakharov feature Buzek's speech at Sakharov ceremony EP delegation visits Tunisia to assess migration situation