natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accesul egal la asistență medicală în străinătate poate fi compromis de obligația ca un pacient să plătească din buzunarul propriu serviciile de asistență medicală înainte de a putea solicita rambursarea.
Equal access to care abroad can be compromised by the need for a patient to pay for the care first from his own pocket before being able to seek reimbursement.
Statele membre de afiliere și în care se desfășoară tratamentul ar putea elabora planuri de rambursare reciprocă rapidă (cel puțin pentru pacienții dezavantajați din punct de vedere financiar, dacă nu pentru toți pacienții).
Member States of affiliation and treatment could set up swift reimbursement schemes between them (at least for economically disadvantaged patients, if not for all).
Specificând că aceste costuri vor fi rambursate persoanei asigurate, această posibilitate este exclusă.
By specifying that the costs will be reimbursed to the insured person, this possibility is excluded.
Dacă dosarele medicale sunt păstrate în format electronic, pacienții au dreptul garantat de a obține o copie a acestor dosare sau dreptul de acces de la distanță la dosarele respective.
If the medical records are held in electronic form, patients shall have a guaranteed right to obtain a copy of these records or a right of remote access to these records.
Statul membru de afiliere nu supune autorizării prealabile rambursarea costurilor asistenței medicale în afara mediului spitalicesc acordate într-un alt stat membru, în condițiile în care costurile asistenței respective ar fi suportate de către regimul de securitate socială al statului de afiliere, în cazul în care aceasta ar fi acordată pe teritoriul său.
The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory, would have been paid for by its social security system.
Statul membru de afiliere nu supune autorizării prealabile rambursarea costurilor asistenței medicale în afara mediului spitalicesc acordate într-un alt stat membru, în condițiile în care costurile asistenței respective ar fi suportate de către regimul legal de securitate socială al statului de afiliere, în cazul în care aceasta ar fi acordată pe teritoriul său.
The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory, would have been paid for by its statutory social security system.
Principiile privind asumarea costurilor legate de asistența medicală se aplică în cazul în care se referă la costuri suportate legate de asistența medicală care, dacă nu ar fi fost acordată în țara de origine, ar fi fost achitată în conformitate cu sistemul de securitate socială al statului membru de afiliere prevăzut de lege.
The principles on the assumption of healthcare costs apply in so far it concerns costs of that care which, if it had been provided in its territory, would have been paid under the statutory social security system of the Member State of affiliation.
Acest lucru corespunde cu termenul utilizat în articolul 6 din directivă.
It corresponds to the term used in Article 6 of the Directive.
(a) asistența medicală care necesită șederea pacientului pentru cel puțin o noapte în spital .
(a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night .
(a) necesită șederea pacientului pentru cel puțin o noapte în spital ; sau
(a) it requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night; or
Definiția oferită de Comisie nu corespunde realității prestațiilor din statele membre.
The definition provided by the Commission does not correspond to the real nature of the services provided in the Member States.
Astfel, aceasta nu ține cont de prestații precum chirurgia ambulatorie.
It does not, for example, take account of outpatient surgery.
Pentru a corespunde realității serviciilor furnizate în practică, definiția tratamentului spitalicesc ar trebui să facă referire la definiția în vigoare în statul de afiliere al pacientului.
In order to correspond to the real nature of the services provided in practice, the definition of hospital care should refer to the definition in force in the patient's Member State of affiliation.
Articolul 8 – punctul 1 – litera b
Article 8 – paragraph 1 – point b
(b) asistența medicală, inclusă într-o listă specifică, care nu necesită șederea pacientului pentru cel puțin o noapte în spital .
(b) healthcare, included in a specific list, that does not require overnight accommodation of the patient for at least one night.
- asistența medicală care necesită utilizarea unei infrastructuri sau a unui echipament medical foarte specializat și costisitor; sau
- healthcare that requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
(b) necesită utilizarea unei infrastructuri sau a unui echipament medical foarte specializat și costisitor; sau
(b) it requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
- asistența medicală care implică tratamente ce prezintă un risc deosebit pentru pacient sau pentru populație.
- healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
(c) implică tratamente ce prezintă un risc deosebit pentru pacient sau pentru populație.
(c) it involves treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
Măsurile respective, care vizează modificarea elementelor neesențiale din prezenta directivă prin completarea acesteia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 19 alineatul (3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Acest amendament recunoaște că sistemele de autorizare prealabilă sunt importante pentru pacienți în ceea ce privește oferirea de informații clare cu privire la aspecte cum ar fi tipul de rambursare pentru care sunt eligibili și ce costuri vor suporta ei înșiși, pregătirile pentru orice asistență medicală post-tratament necesară și ce se va întâmpla dacă apar probleme.
This amendment recognises that prior authorisation systems can are valuable to patients in terms providing them with clarity on matters such as what reimbursement they will be eligible for and what costs they will have to meet themselves, arrangements for any after-care needed and what will happen if anything goes wrong.
Aceste considerente se aplică deopotrivă în cazul asistenței medicale oferite în spitale și în alte medii, la fel ca aspectele privind necesitatea de a planifica serviciile și de a gestiona resursele financiare pentru cei ce conduc sistemele de sănătate.
These considerations apply equally to care provided in hospitals and in other settings, as do issues about the need to plan services and manage financial resources for those who run health systems.
(a) dacă asistența medicală ar fi fost acordată pe teritoriul său, ar fi fost rambursată de sistemul de securitate socială al statului membru; precum și
(a) had the healthcare been provided in its territory, it would have been assumed by the Member State's social security system; and
(b) scopul sistemului este să abordeze fluxul de pacienți rezultat în urma punerii în aplicare a prezentului articol și să-l împiedice să submineze în mod grav sau să poată submina în mod grav:
(b) the purpose of the system is to address the consequent outflow of patients due to the implementation of the present Article and to prevent it from seriously undermining, or being likely to seriously undermine:
(i) echilibrul financiar al sistemului de securitate socială al statului membru; și/sau
(i) the financial balance of the Member State's social security system; and/or
(ii) planificarea și raționalizarea aplicate în sectorul spitalicesc pentru a evita supraîncărcarea spitalelor, dezechilibrul furnizării de asistență medicală și irosirea resurselor logistice și financiare, menținerea unui serviciu medical și spitalicesc echilibrat accesibil tuturor sau păstrarea capacității de tratare sau de competență medicală pe teritoriul statului membru în cauză.
(ii) the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
Acest amendament recunoaște că sistemele de autorizare prealabilă sunt importante pentru pacienți în ceea ce privește oferirea de informații clare cu privire la aspecte cum ar fi tipul de rambursare pentru care sunt eligibili și ce costuri vor suporta ei înșiși, pregătirile pentru orice asistență medicală post-tratament necesară și ce se va întâmpla dacă apar probleme.
This amendment recognises that prior authorisation systems are valuable to patients in terms of providing them with clarity on matters such as what reimbursement they will be eligible for and what costs they will have to meet themselves, arrangements for any after-care needed and what will happen if anything goes wrong.
Statele membre ar trebui să poată decide în ce circumstanțe sistemele de autorizare prealabilă sunt obligatorii pentru pacienții care doresc să obțină asistență medicală în străinătate, cu condiția ca sistemele în cauză să îndeplinească criterii precum transparența și proporționalitatea, să fie simple și clare și să răspundă în timp util la solicitări.
Member States should be able to decide the circumstances in which prior authorisation systems are mandatory for patients seeking healthcare abroad, provided these systems meet criteria such as transparency and proportionality, are simple and straightforward, and provide timely responses to requests.
Normele privind depunerea solicitărilor și refuzarea autorizării prealabile trebuie să fie disponibile înainte de depunerea cererii, astfel încât această din urmă să poată fi făcută într-un mod just și transparent.
The rules for application and refusal of prior authorisation must be available in advance of an application so that the application can be made in a fair and transparent way.
Statele membre ar trebui să transfere fonduri direct între finanțatori și furnizorii de servicii de sănătate în cazul oricăror alte costuri.
Member States should seek to transfer funds directly between the funders and the providers of care for any other costs.
Cu scopul de a oferi tuturor dreptul la asistență medicală transfrontalieră și de a da pacienților posibilitatea de a ști sigur dacă costurile le vor fi rambursate sau nu, este important să li se ofere pacienților dreptul de a solicita autorizarea prealabilă în statul membru de afiliere.
With the purpose of making the right of cross boarder health care a right for everyone, and in order to give patients the possibility to know for sure whether they will be reimbursed or not, it is important to give patients the right to apply for a prior authorisation in the Member State of affiliation.
Un sistem care nu prevede dreptul de a solicita autorizarea prealabilă ar duce la o mare incertitudine economică în rândul pacienților.
A system without this right to apply for prior authorisation would lead to great economical uncertainty for the patients.
Această incertitudine ar face ca dreptul la asistență medicală transfrontalieră să fie mai puțin atractiv pentru cei cu un venit scăzut și prin urmare nu ar fi accesibil în mod egal tuturor.
This uncertainty would make the right to cross boarder health care less attractive for those with a low income and thus not equally available to all.
Articolul 8 – alineatul 6 (nou)
Article 8 – paragraph 6 (new)
Statul membru în care se desfășoară tratamentul nu face discriminări pe bază de naționalitate și se asigură că măsurile de restricționare a liberei circulații se limitează la ceea ce este necesar și proporțional.
The Member State of treatment shall refrain from discriminating with regard to nationality and shall ensure that the measures restricting free movement shall be limited to what is necessary and proportionate.
Indiferent de situație, unei persoane asigurate i se acordă întotdeauna autorizarea, în conformitate cu regulamentele privind coordonarea securității sociale menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (f), de fiecare dată când sunt îndeplinite condițiile articolului 22 alineatul (1) litera (c) și ale articolului 22 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr.
In any event, an insured person shall always be granted the authorisation pursuant to Regulations on coordination of social security referred to in Art. 3.1 f) whenever the conditions of Art.22.1 c) and Art. 22.2 of Regulation 1408/71 are met.
Articolul 9 – alineatul 4 – partea introductivă
Article 9 – paragraph 4 – introductory part
În stabilirea termenelor pentru procesarea solicitărilor de a recurge la asistență medicală într-un alt stat membru, statele membre iau în considerare:
Member States shall, when setting out the time limits within which requests for the use of healthcare in another Member State must be dealt with, take into account:
La stabilirea termenelor pentru procesarea solicitărilor de a recurge la asistență medicală într-un alt stat membru, statele membre iau în considerare și instituie criterii pentru a stabili :
Member States shall, when setting out the time limits within which requests for the use of healthcare in another Member State must be dealt with, take into account and set out criteria by which they measure :
Articolul 9 – alineatul 4 – litera ba (nouă)
Article 9 – paragraph 4 – point b a (new)
(ba) caracterul urgent al tratamentului sau al procedurii medicale în cauză;
(ba) the urgency of the treatment or of the medical procedure in question;
Cu toate că multe afecțiuni medicale pot să nu fie dureroase, ele s-ar putea să necesite tratament de urgență și intervenție prin proceduri medicale specifice.
Although many medical conditions could not be painful, they might require urgent treatment or intervention though specific medical procedures.
Articolul 9 – alineatul 4 – litera da (nouă)
Article 9 -paragraph 4 -point d a (new)
(da) acreditarea furnizorilor de asistență medicală în statul membru în care se desfășoară tratamentul.
(da) accreditation of the healthcare providers in the Member State of treatment.
Acreditarea este un element important în vederea evaluării calității furnizorilor de asistență medicală în alte state membre.
Accreditation is an important element in order to assess the quality of the healthcare providers in other Member States.
Articolul 9 – alineatul 4 – litera da (nouă)
Article 9 - paragraph 4 – point d a (new)
(da) istoricul pacientului din punct de vedere medical.
(da) the medical history of the patient.
Curtea de Justiție susține că, pentru a stabili dacă un tratament care este la fel de eficient pentru pacient poate fi obținut fără întârziere excesivă în statul membru de reședință, instituția competentă trebuie, de asemenea, să ia în considerare istoricul medical al pacientului (a se vedea cauza C-372/04, Watts, punctul 62).
The Court of Justice holds that, in order to determine whether a treatment which is equally effective for the patient can be obtained without undue delay in the Member State of residence, the competent institution is also required to take due account of the medical history of the patient (see C-372/04, Watts, paragraph 62).
Pentru a putea face o alegere bine ponderată a unui spital, informațiile prevăzute în amendament sunt necesare.
In order to be able to make a well balanced choice for a hospital the information mentioned in the amendment is needed.
(2a) În plus față de informațiile menționate la alineatul (1), informațiile privind cadrele medicale și furnizorii de servicii medicale vor fi puse la dispoziție prin mijloace electronice de către statul membru în care aceștia sunt înregistrați și includ numele, numărul de înregistrare, adresa cabinetului pentru cadrul medical și eventualele restricții care le sunt impuse.
In addition to the information outlined in paragraph 1, information on health professionals and healthcare providers shall be made easily available via electronic means by the Member State in which the health professionals and healthcare providers are registered, and shall include the name, registration number, practice address of the healthcare professional, and any restrictions on their practice;
Statul membru în care se desfășoară tratamentul se asigură că:
The Member State of treatment shall ensure that:
(a) pacienții primesc, la cerere, informații privind garanțiile de calitate și de securitate pentru asistența medicală furnizată.
(a) patients receive upon their request information on guarantees of quality and safety of healthcare provided.
(b) furnizorii de asistență medicală din statul membru în care se desfășoară tratamentul furnizează informații privind disponibilitatea, prețurile și rezultatele asistenței medicale furnizate, inclusiv privind procedurile de înaintare a plângerilor și căile de atac disponibile în legătură cu asistența medicală furnizată.
(b) healthcare providers in the Member State of treatment provide information on availability, prices and outcomes of healthcare provided, including procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided.
Pacienții trebuie să primească informațiile cele mai pertinente și cele mai eficace.
Patients must be supplied with the most relevant and most useful information.
În acest sens, este responsabilitatea statului membru în cauză să furnizeze informații privind propriul său sistem de asistență medicală.
To this end, it is for the Member State to provide the information on its own healthcare system.
În cazul în care fiecare stat membru ar trebui să furnizeze informații privind celelalte 27 de state membre, informațiile ar risca să nu fie pertinente, iar sistemul de informare ar putea să nu fie fiabil.
If the Member States were required individually to provide information on the other 26 Member States, there would be a risk that the information is not relevant and the information system could be unreliable.
Statele membre garantează implicarea organizațiilor pacienților, a fondurilor de asigurări de sănătate și a furnizorilor de asistență medicală în cadrul acestor puncte de contact naționale.
Member States shall ensure that patients' organisations, health insurance funds and care providers are involved in these national contact points.
Statele membre pot elabora și liste naționale de centre de asistență medicală spitalicească și specializată în beneficiul părților interesate.
They may also draw up national lists of centres for hospital and specialised care, for the benefit of stakeholders.
Articolul 12 – alineatul 2 – litera a
Article 12 -paragraph 2 -point a
(a) furnizează și difuzează pacienților informații privind drepturile acestora în materie de asistență medicală transfrontalieră, garanțiile de calitate și siguranță, protecția datelor cu caracter personal, procedurile de înaintare a plângerilor și mijloacele de recurs disponibile în ceea ce privește asistența medicală acordată într-un alt stat membru, precum și informații privind termenii și condițiile aplicabile;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
(a) furnizează și difuzează pacienților informații privind drepturile acestora în materie de asistență medicală transfrontalieră, garanțiile de calitate și siguranță, protecția datelor cu caracter personal, procedurile de înaintare a plângerilor și mijloacele de recurs disponibile în ceea ce privește asistența medicală acordată într-un alt stat membru, informații privind termenii și condițiile aplicabile , precum și privind centrele de excelență sau centrele de asistență medicală specializate în anumite boli ;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, on the terms and conditions applicable , and on centres of excellence or healthcare centres specialised in certain diseases ;
Dreptul de informare al pacienților trebuie completat cu informații privind centrele de excelență și centrele specializate de asistență medicală, pentru a putea face o alegere bine ponderată.
The patient right on information must be completed with information on centres of excellence and specialised healthcare centres to be able to make a well balance choice.
Articolul 12 – alineatul 2 – litera a
Article 12 – paragraph 2 – point a
(a) furnizează și difuzează pacienților informații privind drepturile acestora în materie de asistență medicală transfrontalieră, standardele de calitate și siguranță, protecția datelor cu caracter personal, procedurile de înaintare a plângerilor , mijloacele prin care cadrele medicale și furnizorii de servicii sunt reglementați și mijloacele prin care se pot lua acțiuni de reglementare, mijloacele de recurs disponibile în ceea ce privește asistența medicală acordată în respectivul stat membru, precum și informații privind termenii și condițiile aplicabile;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and quality and safety standards , protection of personal data, procedures for complaints , the means by which professionals and providers are regulated and the means by which regulatory action can be taken, the means of redress available for healthcare provided in that Member State, and the terms and conditions applicable;
(a) furnizează și difuzează pacienților și cadrelor medicale informații privind în special drepturile pacienților în materie de asistență medicală transfrontalieră, garanțiile de calitate și siguranță, protecția datelor cu caracter personal, procedurile de înaintare a plângerilor și mijloacele de recurs disponibile în ceea ce privește asistența medicală acordată într-un alt stat membru, precum și informații privind termenii și condițiile aplicabile;
(a) provide and disseminate information to patients and healthcare professionals in particular on patients' rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
Cadrele medicale reprezintă primul punct de contact pentru pacienți și au nevoie de informații privind drepturile pacienților atât pentru a respecta toate drepturile, cât și pentru a-i îndruma pe pacienți pentru a primi ajutorul de care au nevoie.
Health professionals are the patients’ first point of contact and need information about patient's rights in order both to observe all the rights and to guide the patients to get the help they need.
Furnizorii de asistență medicală oferă punctului de contact național din propriul stat informațiile necesare de îndată ce le iau la cunoștință.
Health service providers shall supply the necessary information to the national contact point of their Member State as soon as they receive it.
Pentru o desfășurare cât mai bună a procedurii.
To ensure that the procedure runs as smoothly as possible.
(1) Statele membre își acordă asistența reciprocă necesară pentru punerea în aplicare a prezentei directive și încheie acorduri în acest domeniu .
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive and shall conclude agreements on this subject .