natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Decizia Consiliului din 14 decembrie 1987 privind procedura comunitară de schimb rapid de informații în caz de urgență radiologică (87/600/Euratom);
- Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency;
- Directiva 96/29/Euratom a Consiliului din 13 mai 1996 de stabilire a normelor de securitate de bază privind protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante;
- Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation;
- Directiva 2003/122/Euratom a Consiliului din 22 decembrie 2003 privind controlul surselor radioactive închise de mare activitate și al surselor orfane;
- Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources;
- Directiva 2006/117/Euratom a Consiliului din 20 noiembrie 2006 privind supravegherea și controlul transferurilor de deșeuri radioactive și combustibil uzat.
- Council Directive 2006/117/Euratom of 20 November 2006 on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel.
I. General background
I. General background
AVIZUL COMISIEI PENTRU MEDIU, SĂNĂTATE PUBLICĂ ȘI SIGURANȚĂ ALIMENTARĂ
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*)
(*) (*)Procedura comisiilor asociate – articolul 47 din Regulamentul de procedură
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedures
The two most essential and controversial parts of the current Commission proposal aim to (1) set out a harmonised set of offences which should be punished by criminal sanctions by all Member States, and (2) harmonise or approximate sanctions for particularly serious environmental crimes by agreeing on a common frame.These steps were considered necessary to ensure an effective protection of the environment and secure uniform and fair enforcement and implementation across the Community.
The two most essential and controversial parts of the current Commission proposal aim to (1) set out a harmonised set of offences which should be punished by criminal sanctions by all Member States, and (2) harmonise or approximate sanctions for particularly serious environmental crimes by agreeing on a common frame.These steps were considered necessary to ensure an effective protection of the environment and secure uniform and fair enforcement and implementation across the Community.
Furthermore the draftsman suggests stressing the responsibility of manufacturers, exporters, importers, transporters, etc.In cases where there is reason to believe that the product or substance of concern is likely to cause death or serious injury to persons or substantial damage to the environment, the treatment, sale, storage and such like should be considered an offence according to this Directive.
Furthermore the draftsman suggests stressing the responsibility of manufacturers, exporters, importers, transporters, etc.In cases where there is reason to believe that the product or substance of concern is likely to cause death or serious injury to persons or substantial damage to the environment, the treatment, sale, storage and such like should be considered an offence according to this Directive.
Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară recomandă Comisiei pentru afaceri juridice, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5) Încredințând autorităților judiciare, și nu celor administrative, sarcina de a aplica sancțiunile, responsabilitatea de a investiga și asigura respectarea reglementărilor în domeniul protecției mediului revine autorităților statului membru în care apare pericolul geologic ce constituie o infracțiune în conformitate cu legea, aceste autorități fiind independente de cele care acordă licențele de exploatare și autorizațiile de deversare.
(5) By entrusting judicial authorities, rather than administrative authorities, with the task of imposing sanctions, responsibility for investigating and enforcing the respect of environmental regulations falls to the authorities of the Member State in which the geohazard constituting a criminal offence under the law occurs and which are independent of those which grant exploitation licences and discharge authorisations.
(7) Nerespectarea unei obligații legale de a acționa poate avea același efect ca un comportament activ și ar trebui, prin urmare, să facă la rândul său obiectul unor sancțiuni corespunzătoare.
(7) Failure to comply with a legal duty to act can have the same effect as active behaviour and should therefore be subject to corresponding sanctions, as well.
(7) Nerespectarea unei obligații legale de a acționa poate avea consecințe de aceeași natură cu cele ce rezultă dintr-un comportament activ sau mai grave decât acestea și ar trebui, prin urmare, să facă la rândul său obiectul unor sancțiuni corespunzătoare.
(7) Failure to comply with a legal duty to act can have consequences which are the same as or more serious than those resulting from active behaviour and should therefore be subject to corresponding sanctions, as well.
(9) În vederea asigurării unei protecții eficiente a mediului, participarea sau instigarea la astfel de activități ar trebui, de asemenea, considerată infracțiune.
(9) In order to achieve effective protection of the environment, participation in and instigation of such activities should also be considered a criminal offence.
(9) În vederea asigurării unei protecții eficiente a mediului, participarea sau instigarea la astfel de activități sau comportamentul care prin acțiune și/sau omitere rezultă în daune și/sau amenințarea cu daune grave aduse mediului ar trebui, de asemenea, considerat infracțiune și, în scopul protejării eficiente a mediului și în conformitate cu principiile prevenirii și precauției, instrumentele cu ajutorul cărora se comite o infracțiune ar trebui să facă subiectul unor măsuri de precauție autentice .
(9) In order to achieve effective protection of the environment, participation in and instigation of such activities or behaviour which, by action or omission, results in damage or a threat of serious damage to the environment should also be considered a criminal offence and, with a view to effectively protecting the environment and in accordance with the principles of prevention and precaution, the instruments whereby an offence is committed should form the subject of genuine precautionary measures.
(a) „ilicit” reprezintă încălcarea legislației comunitare sau a unei legi, a unei dispoziții administrative sau a deciziei unei autorități naționale competente a unui stat membru în domeniul protecției mediului.
(a) "unlawful" means infringing Community legislation or a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority in a Member State aiming at the protection of the environment.
(a) „ilicit” reprezintă încălcarea legislației comunitare sau a unei legi, a unei dispoziții administrative sau a deciziei unei autorități naționale competente a unui stat membru în domeniul protecției mediului și al sănătății publice .
(a) "unlawful" means infringing Community legislation or a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority in a Member State aiming at the protection of the environment and public health .
(b) „persoană juridică” reprezintă orice entitate legală care deține acest statut în legislația națională în vigoare, inclusiv state sau alte organisme publice care acționează în exercițiul drepturilor suverane ale acestora, precum și a organizațiilor internaționale publice.
(b) “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, including States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
(ba) „habitat protejat” reprezintă orice sit desemnat ca fiind zonă de protecție specială în temeiul articolului 4 alineatul (1) sau (2) al Directivei 79/409/CEE sau zonă specială de conservare în temeiul articolului 4 alineatul (4) al Directivei 92/43/CEE.
(ba) "protected habitat" means any site designated as a special protection area pursuant to Article 4(1) or (2) of Directive 79/409/EEC or as a special area of conservation pursuant to Article 4(4) of Directive 92/43/EEC.
(a) deversarea, emiterea sau introducerea unei cantități de materii sau de radiații ionizante pe suprafața Pământului, în aer, roca de bază, sol sau apă, care provoacă decesul sau vătămarea gravă a unei persoane sau a unui animal ;
(a) the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation onto the Earth's surface, into air, bedrock, soil or water, which causes death or serious injury to any person or animal ;
(b) deversarea, emiterea sau introducerea în mod ilicit a unei cantități de materii sau de radiații ionizante în aer, sol sau apă, care provocă sau poate provoca decesul sau vătămarea gravă a unei persoane sau daune semnificative privind calitatea aerului, solurilor, apelor, animalelor sau plantelor;
(b) the unlawful discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
(b) deversarea, emiterea sau introducerea în mod ilicit a unei cantități de materii sau de radiații ionizante pe suprafața Pământului, în aer, roca de bază, sol sau apă, care provocă sau poate provoca decesul sau vătămarea gravă a unei persoane sau daune semnificative privind calitatea aerului, solurilor, rocii, apelor, animalelor sau plantelor;
(b) the unlawful discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation onto the Earth's surface, into air, bedrock, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, rock, water, animals or plants;
(c) tratarea ilicită, inclusiv eliminarea și depozitarea, transportul, exportul sau importul de deșeuri, inclusiv de deșeuri periculoase, care provocă sau pot provoca decesul sau vătămarea gravă a unei persoane sau daune semnificative privind calitatea aerului, solurilor, apelor, animalelor sau plantelor;
(c) the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
(c) tratarea ilicită, inclusiv eliminarea și depozitarea, transportul, exportul sau importul de deșeuri, inclusiv de deșeuri periculoase, care provocă sau pot provoca decesul sau vătămarea gravă a unei persoane sau daune semnificative privind calitatea aerului, rocii de bază, solurilor, apelor, animalelor sau plantelor;
(c) the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, bedrock, soil, water, animals or plants;
(d) exploatarea ilicită a unei uzine unde se desfășoară o activitate periculoasă sau unde sunt depozitate substanțe sau preparate periculoase și care, în exteriorul uzinei, provocă sau poate provoca decesul sau vătămarea gravă a unei persoane sau daune semnificative privind calitatea aerului, solurilor, apelor, animalelor sau plantelor;
(d) the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
(d) exploatarea neregulamentară, funcționarea defectuoasă ca urmare a unei greșeli, a neglijenței, a indiferenței, a lipsei de discernământ sau a întreținerii defectuoase sau exploatarea ilicită a unei uzine unde se desfășoară o activitate periculoasă sau unde sunt depozitate substanțe sau preparate periculoase și care, în exteriorul uzinei, provocă sau poate provoca decesul sau vătămarea gravă a unei persoane sau daune semnificative privind calitatea aerului, solurilor, apelor, animalelor sau plantelor;
(d) the irregular operation, the malfunctioning due to a wrongful act, negligence, carelessness, lack of judgment or poor maintenance or the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
(f) fabricarea, tratarea, depozitarea, folosirea, transportul, exportul sau importul în mod ilicit de materiale nucleare sau de alte substanțe radioactive periculoase, care provocă sau pot provoca decesul sau vătămarea gravă a unei persoane sau daune semnificative privind calitatea aerului, solurilor, apelor, animalelor sau plantelor;
(f) the unlawful manufacture, treatment, storage, use, transport, export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
(f) fabricarea, tratarea, depozitarea, folosirea, transportul, vânzarea și distribuirea și exportul sau importul în mod ilicit de materiale nucleare sau de alte substanțe radioactive periculoase, care provocă sau pot provoca decesul sau vătămarea gravă a unei persoane sau daune semnificative privind calitatea aerului, rocii de bază, solurilor, apelor, animalelor sau plantelor;
(f) the unlawful manufacture, treatment, storage, use, transport, sale and distribution and export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, bedrock, soil, water, animals or plants;
(h) deteriorarea semnificativă ilicită a unui habitat protejat;
(h) the unlawful significant deterioration of a protected habitat;
(h) orice comportament care cauzează deteriorarea semnificativă a unui habitat protejat , inclusiv prin lucrări de construcție, eliminarea pietrelor, defrișare, lucrări de desțelenire și plantare și incendiere premeditată ;
(h) any conduct which causes significant deterioration of a protected habitat , including through building work, stone clearance, deforestation, grubbing and planting work, and arson ;
(ia) fabricarea, tratarea, depozitarea, folosirea, transportul, exportul sau importul de:
(ia) the manufacture, treatment, storage, use, transport, export or import of:
- organisme modificate genetic neautorizate, eliberarea acestora în mediul înconjurător, comercializarea unor astfel de organisme și neîndeplinirea obligației de a face publice noi dovezi privind riscurile asociate acestora,
- genetically modified organisms, the release thereof into the environment, the marketing of such organisms and the failure to disclose new evidence of their risks,
- explozivi de uz civil,
- explosives for civil use,
- materiale pirotehnice,
- pyrotechnical materials,
- substanțe chimice,
- chemical substances,
- biocide și produse fitofarmaceutice,
- biocides and plant protection products,
care cauzează sau pot cauza decesul sau rănirea gravă a oricărei persoane sau deteriorarea substanțială a calității aerului, a solului ori a apei sau pot afecta animalele sau plantele.
which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants.
(ib) importul și exportul de cherestea sau biomasă produse în mod ilegal;
(ib) the import and export of illegally harvested timber or biomass;
(ic) posesia sau punerea în circulație a unor mijloace de transport maritim care au un impact negativ grav asupra mediului care a fost dovedit științific (printre altele posesia sau punerea în circulație a vaselor cu cocă simplă considerate „ruginituri”);
(ic) the possession or putting into circulation of means of sea transport that have a scientifically proven severe adverse impact on the environment (inter alia the possession or putting into circulation of 'rustbucket' single-hull vessels).
Statele membre se asigură că participarea sau instigarea la actele menționate la articolul 3 constituie o infracțiune.
Member States shall ensure that participation in or instigation of the conduct referred to in Article 3 constitutes a criminal offence.
Statele membre se asigură că participarea sau instigarea la actele menționate la articolul 3 este considerată o infracțiune și se asigură, în general, că un comportament care prin acțiune sau omitere dăunează sau poate cauza daune grave mediului constituie , de asemenea, o infracțiune.
Member States shall ensure that participation in or instigation of the conduct referred to in Article 3 is deemed to be a criminal offence and shall ensure, in general, that behaviour which, by action or omission, damages or may result in serious damage to the environment also constitutes a criminal offence.
Statele membre se asigură că, în scopul protejării eficiente a mediului și în conformitate cu principiile prevenirii și precauției, instrumentele cu ajutorul cărora se comite o infracțiune ce presupune fie o amenințare, fie cauzarea de daune fac subiectul unor măsuri de precauție autentice (confiscare).
Member States shall ensure that, with a view to effectively protecting the environment and in accordance with the principles of prevention and precaution, the instruments whereby an offence is committed, either in terms of posing a threat or of causing damage, form the subject of genuine precautionary measures (seizure).
Articolul 5 alineatul (5) litera (a)
Article 5, paragraph 5, point (a)
(a) interdicția pentru o persoană fizică sau persoane fizice de a întreprinde o activitate care necesită o autorizație sau o aprobare oficială sau de a fonda, gestiona sau conduce o întreprindere , o cooperativă, o asociație sau o fundație, în cazul în care faptele pentru care a fost sau au fost condamnate prezintă un risc important de repetare a aceluiași tip de activitate infracțională;
(a) the disqualification of a natural person or natural persons from engaging in an activity requiring official authorization or approval, or founding, managing or directing a company , a cooperative, an association or a foundation, where the facts having led to his or their conviction show a high risk that the same kind of criminal activity may be pursued again;
(1) Statele membre se asigură că persoanele juridice pot fi considerate răspunzătoare –dincolo de răspunderea civilă – pentru infracțiunile menționate la articolul 3, în cazul în care aceste infracțiuni au fost comise în beneficiul lor de orice persoană care a acționat fie individual, fie în calitate de membru al unui organ al persoanei juridice și care deține o poziție de conducere în cadrul persoanei juridice sau deținea o astfel de poziție la vremea când a fost comisă infracțiunea sau în perioada în care s-a produs neglijența , pe baza:
Member States shall ensure that legal persons can be held liable – beyond civil liability – for offences referred to in Article 3 where such offences have been committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person or had such a position at the time when the offence was committed or during the period of the negligence , based on
(1a) Statele membre se asigură că răspunderea penală a unei persoane juridice nu încetează odată cu dispariția persoanei juridice, ci că la momentul descoperirii daunei cauzate și/sau comiterii infracțiunii sau neglijenței, răspunderea penală și civilă le revine membrilor persoanei juridice care făceau parte din aceasta la vremea comiterii sau pe perioada infracțiunii sau neglijenței.
Member States shall ensure that the criminal liability of a legal person does not cease when the legal person ceases to exist, but that, when the damage caused and/or commission of the offence or negligence is uncovered, the members of the legal person who or which were members of the legal person at the time of commission or during the period of the offence or negligence are liable in criminal and civil law.
(3a) Statele membre se asigură că persoanelor fizice răspunzătoare pentru actele menționate mai sus li se interzice temporar sau permanent deținerea unei funcții publice.
Member States shall ensure that natural persons responsible for the aforementioned acts are temporarily or permanently prohibited from holding public office .
(4) Sancțiunile prevăzute de prezentul articol sunt însoțite , unde este cazul, de alte sancțiuni sau măsuri, în special:
The sanctions provided for in this article shall be accompanied , where appropriate, by other sanctions or measures, in particular:
Măsuri de precauție
Precautionary measures
Statele membre introduc sau mențin măsuri de precauție adecvate.
Member States shall introduce or maintain appropriate precautionary measures.
Acestea se asigură că serviciile competente dispun de un număr suficient de angajați și de un grad suficient de formare pentru a da posibilitatea autorităților și tribunalelor de a atinge obiectivul de reducere substanțială a infracțiunilor împotriva mediului.
They shall ensure that the relevant services receive sufficient staffing and training to enable the authorities and the courts to meet the challenge of substantially reducing environmental crime.
Protecția mediului prin dreptul penal
Protection of the environment through criminal law
Comisii asociate - data anunțului în plen
Associated committee(s) - date announced in plenary
privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la protecția mediului prin dreptul penal
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law
Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne recomandă Comisiei pentru afaceri juridice, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
În plus, având în vedere diferențele semnificative între nivelurile sancțiunilor aplicate în statele membre este necesar să se prevadă, în anumite cazuri, o apropiere a nivelurilor respective în funcție de gravitatea infracțiunii.
Furthermore, the significant differences in the level of sanctions in the Member States make it necessary to foresee, under certain circumstances, an approximation of those levels corresponding to the seriousness of the offence .
Această apropiere este deosebit de importantă în cazul în care infracțiunile au rezultate grave sau sunt comise în cadrul unor organizații criminale care au un rol semnificativ în infracțiunile împotriva mediului .
Such an approximation is particularly important where the offences have serious results or the offences are committed in the framework of criminal organisations which play a significant role in environmental crime .
(12) Comiterea acestor infracțiuni în cadrul unor organizații criminale ar trebui să fie considerată ca o circumstanță agravantă .
The commission of such offences in the framework of criminal organisations should be regarded as an aggravating circumstance .
Articolul 3 - litera (a)
Article 3, point (a)
Articolul 3 - litera (ha) (nouă)
Article 3, point (h a) (new)