natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANEXĂ: AVIZUL GRUPULUI DE LUCRU CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE ALE PARLAMENTULUI EUROPEAN, CONSILIULUI ŞI COMISIEI
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
Bruxelles, 15 aprilie 2008
Brussels, April 15, 2008
Propunere de directivă a Consiliului privind comercializarea materialului pentru înmulţirea vegetativă a viţei de vie
Proposal for a Council directive on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine
COM(2008) 91 final din 21.2.2008 – 2008/0037 (CNS)
COM(2008)0091 of 21.2.2008 - 2008/0039(CNS)
Având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative, în special punctul 4, grupul de lucru consultativ alcătuit din reprezentanţi ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei, s-a întrunit la 3 martie 2008 în vederea examinării, printre altele, a propunerii susmenţionate prezentate de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 3 Mars 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Grupul consultativ a avut la dispoziţie 22 de versiuni lingvistice ale propunerii şi a lucrat pe baza versiunii în limba engleză, versiunea lingvistică originală a textului examinat. , propunerii de directivă a Consiliului de codificare a Directivei Consiliului 68/193/CEE din 9 aprilie 1968 privind comercializarea materialului pentru înmulţirea vegetativă a viţei de vie, grupul de lucru consultativ a ajuns, de comun acord, la concluzia că propunerea se limitează la o simplă codificare, fără modificări de substanţă ale actelor vizate.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal constitutes a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Comercializarea materialului pentru înmulţirea vegetativă a viţei de vie (Versiune codificată)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (codified version)
referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind controlul veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare (versiune codificată)
on the proposal for a Council directive concerning veterinary checks in intra-Community trade (codified version)
(Procedura de consultare – codificare)
(Consultation procedure - codification)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0099 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0099 ),
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0135/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0135/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0243/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0243/2008 ),
A. întrucât grupul consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului și Comisiei consideră că propunerea în cauză se limitează la o simplă codificare a textelor existente, fără modificări de fond ale acestora,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Bruxelles,7 aprilie 2008
Brussels, April 7, 2008
Propunere de directivă a Consiliului privind controlul veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare
Proposal for a Council directive concerning veterinary checks in intra-Community trade
COM(2008) 99 final din 22.2.2008 – 2008/0037 (CNS)
COM(2008)0099 of 22.2.2008 - 2008/0037(CNS)
Având în vedere Acordul interinstituțional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative, în special punctul 4, grupul de lucru consultativ alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, s-a întrunit la 3 martie 2008 în vederea examinării, printre altele, a propunerii susmenționate prezentate de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 3 Mars 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Grupul consultativ a avut la dispoziție 22 de versiuni lingvistice ale propunerii și a lucrat pe baza versiunii în limba engleză, versiunea lingvistică originală a textului examinat. propunerii de directivă a Consiliului de codificare a Directivei Consiliului 89/662/CEE din 11 decembrie 1989 privind controlul veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare în vederea realizării pieței interne, grupul de lucru consultativ a ajuns, de comun acord, la concluzia că propunerea se limitează la o simplă codificare, fără modificări de substanță ale actelor vizate.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal constitutes a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Controlul veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare (Versiune codificată)
Veterinary checks in intra-Community trade (codified version)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/66/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind bateriile şi acumulatorii şi deşeurile de baterii şi acumulatori, în ceea ce priveşte articolul 6 alineatul (2) privind introducerea pe piaţă a bateriilor şi acumulatorilor
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards Article 6(2) on placing batteries and accumulators on the market
PE 407.594v01-00
PE 407.594v02-00
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0211 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0211 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0165/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0165/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă ( A6-0244/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0244/2008 ),
Bateriile şi acumulatorii şi deşeurile de baterii şi acumulatori
Batteries and accumulators and their waste
(Procedura simplificată - articolul 43 alineatul (2) din Regulamentul de procedură)
(Simplified procedure – Rule 43(2) of the Rules of Procedure)
PE 406.067v01-00
PE 406.067v02-00
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului (COM (2007)0861),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0861 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0003/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0003/2008 ),
– având în vedere articolul 51 și articolul 43 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 51 and 43(2) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6-0245/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0245/2008 ),
(2) În martie 2007 , consiliul de administrație al agenției a formulat recomandări cu privire la modificări care ar trebui aduse regulamentului.
(2) In March 2007 the Management Board of the Agency issued recommendations regarding appropriate changes to the Regulation.
Una dintre aceste recomandări era ca regulamentul să fie modificat în vederea prelungirii mandatului agenției, fără a se schimba însă, sub raportul conținutului, domeniul de activitate al agenției.
One of these was that the Regulation should be amended to extend the mandate of the Agency but that the scope of the Agency should not be materially changed.
(2) La 23 martie 2007 , consiliul de administrație al agenției a formulat , în urma evaluării ENISA, recomandări cu privire la modificări care ar trebui aduse regulamentului.
(2) On 23 March 2007 the Management Board of the Agency issued recommendations , following the Evaluation of ENISA, regarding appropriate changes to the Regulation.
(4) La 13 noiembrie, Comisia a propus înființarea unei Autorități europene de reglementare a pieței comunicațiilor electronice.
(4) On 13 November the Commission proposed establishment of a European Electronic Communications Market Authority.
Propunerea Comisiei viza preluarea de către această autoritate, începând de la 14 martie 2011, a responsabilității pentru toate activitățile desfășurate de ENISA care intră sub incidența regulamentului privind instituirea acestei autorități.
The Commission proposed that this authority take over responsibility for all the activities undertaken by ENISA from 14 March 2011 on that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority.
(5) Dat fiind că mandatul agenției expiră la 13 martie 2009, pentru a se asigura continuitatea este necesar să se adopte o măsură interimară pentru cei doi ani dintre expirarea programată a mandatului agenției și data propusă la care Autoritatea europeană de reglementare a pieței comunicațiilor electronice ar urma să preia responsabilitatea pentru activitățile sale care intră sub incidența regulamentului de instituire a autorității.
(5) Since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2009, in order to ensure continuity it is necessary to adopt an interim measure for the two years between the scheduled expiry of the Agency and the date proposed for the European Electronic Communications Market Authority to take over responsibility for the activities of the Agency that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority .
(5) Dat fiind că mandatul agenției expiră la 13 martie 2009, pentru a se asigura consecvența și continuitatea este , prin urmare, necesar să se adopte o prelungire a acestuia, fapt ce va permite continuarea discuțiilor cu privire la ENISA.
(5) Since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2009 in order to ensure consistency and continuity it is therefore necessary to adopt an extension which will enable further discussion on the ENISA.
Discuțiile în cauză vor reflecta rezultatele procesului de evaluare a ENISA, recomandările consiliului de administrație și analiza în curs de desfășurare a cadrului de reglementare a rețelelor și serviciilor de comunicații electronice.
The discussion will reflect the results of the ENISA evaluation process, the Management Board recommendations and the ongoing review of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
Acest lucru va permite, de asemenea, o examinare mai aprofundată a direcției generale urmărite de eforturile europene de consolidare a securității rețelelor informatice și a datelor.
It will also allow further reflection on the general direction of the European efforts towards an increased network and information security.
Prelungirea duratei de funcționare a agenției nu aduce atingere rezultatelor acestor discuții.
The extension of the duration of the Agency is without prejudice to the outcome of this discussion.
(6) Prin urmare, durata de funcționare a agenției ar trebui prelungită până la 13 martie 2011 ,
(6) The duration of the Agency should therefore be extended until 13 March 2011 ,
(6) Prin urmare, durata de funcționare a agenției ar trebui prelungită până la 13 martie 2012 ,
(6) The duration of the Agency should therefore be extended until 13 March 2012 ,
Agenția se înființează la 14 martie 2004 pentru o perioadă de șapte ani .
The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of seven years .
Agenția se înființează la 14 martie 2004 pentru o perioadă de opt ani .
The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of eight years .
Agenția europeană pentru securitatea rețelelor informatice și a datelor
European Network and Information Security Agency
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Dragoș Florin David, Den Dover, Lena Ek, Norbert Glante, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Dragoş Florin David, Den Dover, Lena Ek, Norbert Glante, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Christian Ehler, Göran Färm, Juan Fraile Cantón, Robert Goebbels, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gunnar Hökmark, Mieczysław Edmund Janowski, Eija-Riitta Korhola, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Țicău, Lambert van Nistelrooij
Christian Ehler, Göran Färm, Juan Fraile Cantón, Robert Goebbels, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gunnar Hökmark, Mieczysław Edmund Janowski, Eija-Riitta Korhola, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Ţicău, Lambert van Nistelrooij
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Protocolului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
AVIZUL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE PRIVIND BAZA JURIDICĂ..................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS...............9
privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Protocolului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2006)0752 ) ,
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0752 ),
– având în vedere Protocolul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen,
– having regard to the protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis,
– având în vedere articolul 62, articolul 63 alineatul (3) literele (a) și (b), articolele 66 și 95 și articolul 300 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul CE,
– having regard to Article 62, Article 63(3)(a) and (b), Articles 66 and 95, and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0089/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0089/2008 ),
– având în vedere articolul 51 și articolul 83 alineatul (7), precum și articolul 35 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 35 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0246/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0246/2008 ),
Propunere de decizie a Consiliului
Proposal for a Council decision
Având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 62, articolul 63 punctul (3) literele (a) și (b), 66 și 95 coroborate articolul 300 alineatul (2) primul paragraf a doua teză, precum și cu articolul 300 alineatul (3) primul paragraf,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 62, 63 point 3 a) and b), 66 and 95 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300 (3) thereof,
Având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 62, articolul 63 punctul (3) literele (a) și (b), 66 și 95 coroborate articolul 300 alineatul (2) primul paragraf a doua teză, precum și cu articolul 300 alineatul (3) al doilea paragraf,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 62, 63 point 3 a) and b), 66 and 95 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300 (3) thereof,
Referirea 3
Citation 3
Având în vedere avizul Parlamentului European,
Having regard the opinion of the European Parliament,
Având în vedere avizul conform al Parlamentului European,
Having regard to the assent of the European Parliament,
AVIZUL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE PRIVIND BAZA JURIDICĂ
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
Dlui Jean-Marie Cavada
Mr Jean-Marie Cavada
Ref.: Propunere de decizie a Consiliului privind semnarea, în numele Comunității Europene, și aplicarea provizorie a anumitor dispoziții ale Protocolului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen ( COM(2006)0752 – ‑ 2006/0251(CNS) )
Subject: Proposal for a Council decision on the signature, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis( COM(2006)0725 – 2006/0251(CNS) )
Prin scrisoarea dumneavoastră din 21 martie 2007, ați sesizat Comisia pentru afaceri juridice, în conformitate cu articolul 35 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, pentru examinarea validității și pertinenței temeiului juridic al susmenționatei propuneri a Comisiei.
By letter of 21 March 2007 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Comisia pentru afaceri juridice a examinat chestiunea susmenționată în cursul reuniunii sale din 11 iunie 2007.
The committee considered the above question at its meeting of 11 June 2007.
Respectiva scrisoare relevă faptul că, la 13 octombrie 2005, Parlamentul a aprobat încheierea unui acord cu Elveția privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen, având în vedere avizul Comisiei pentru afaceri juridice, care a considerat că temeiul juridic pertinent este articolul 300 alineatul (3) al doilea paragraf din Tratatul CE.
That letter points out that on 13 October 2005 Parliament approved the conclusion of an agreement with Switzerland on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, having regard to the opinion of the Legal Affairs Committee, which considered that the appropriate legal basis was the second paragraph of Article 300(3) of the EC Treaty.
În ceea ce privește propunerile luate acum în discuție, acestea se referă la încheierea unui protocol la acordul cu Elveția, pentru a permite aderarea Principatului Liechtenstein la acest acord.
As regards the proposals now under consideration, these relate to the conclusion of a Protocol to the agreement with Switzerland so as to allow the Principality of Liechtenstein to accede thereto.
Comisia pentru libertăți civile remarcă faptul că aderarea Principatului Liechtenstein este prevăzută în acordul principal, și anume la articolul 16 din Acordul Schengen cu Elveția.
The Civil Liberties Committee notes that the accession of Liechtenstein is provided for in the main agreement, namely in Article 16 of the Schengen Agreement with Switzerland.