natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- fructelor şi legumelor proaspete, inclusiv al cartofilor, care nu au fost curăţate, tăiate sau nu au făcut obiectul altui tratament similar; această derogare nu se aplică seminţelor încolţite şi altor produse similare, cum ar fi germenii de leguminoase;
- fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts ;
- vinurilor, vinurilor licoroase, vinurilor spumoase, vinurilor aromatizate şi produselor similare obţinute din alte fructe decât strugurii, precum şi al băuturilor care corespund codurilor NC 22060091, 22060093 şi 22060099 şi sunt fabricate din struguri sau din must de struguri;
- wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, and beverages and manufactured from grapes or grape musts falling within CN codes 22060091, 22060093 and 22060099 ;
- băuturilor care conţin 10 % sau mai mult alcool în volum;
- beverages containing 10 % or more by volume of alcohol ;
- băuturilor răcoritoare nealcoolice, sucurilor de fructe, nectarurilor de fructe şi băuturilor alcoolice care conţin peste 1,2 % alcool în volum prezentate în recipiente individuale mai mari de cinci litri, destinate a fi livrate unităţilor de restauraţie colectivă;
- soft drinks, fruit juices, fruit nectars and alcoholic beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol in individual containers of more than five litres, intended for supply to mass caterers ;
- produselor de panificaţie şi de patiserie care, prin natura lor, sunt consumate în mod normal într-un răstimp de 24 de ore după fabricare;
- bakers' or pastry cooks' wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture ;
- sării de bucătărie;
- cooking salt ;
- zahărului în stare solidă;
- solid sugar ;
- produselor zaharoase care constau aproape exclusiv din zaharuri aromatizate şi/sau colorate;
confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars ;
- gumelor de mestecat şi produselor similare de mestecat.
- chewing gums and similar chewing products.
(a) Data este precedată de menţiunea „Expiră la data de ...”.
( a) It shall be preceded by the words ‘use by …’;
(b) Menţiunea prevăzută la litera (a) este însoţită de:
( b) The words in point (a) shall be accompanied by:
- data însăşi; sau
- either the date itself, or
Aceste informaţii sunt urmate de o descriere a condiţiilor de conservare care trebuie respectate.
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed.
(c) Data se compune din indicarea zilei, lunii şi, eventual, a anului, în această ordine şi în formă necodificată.
( c) The date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
(d) Norme detaliate cu privire la indicarea termenului de valabilitate în conformitate cu secţiunea A litera (c) a prezentului alineat pot fi adoptate în cadrul procedurii de reglementare menţionate la articolul 49 alineatul (2).
( d) Detailed rules for the indication of the date of minimum durability under section A(c) of this paragraph can be adopted pursuant to the regulatory procedure under Article 49(2).
C. DATA FABRICAŢIEI:
C. DATE OF MANUFACTURE:
(a) Data este precedată de menţiunea: „Data fabricaţiei”.
( a) The date shall be preceded by the words 'Manufactured on'.
(b) Menţiunile prevăzute la litera (a) sunt însoţite de:
( b) The words referred to in point (a) shall be accompanied by either :
Din motive de claritate anexa IX ar trebui introdusă în textul legislativ, fiind completată cu data fabricaţiei, în conformitate cu articolul 25 alineatul (2) literele (a) şi (b) (noi).
For the sake of clarity, Annex IX should be incorporated into the legislative text and amplified to include provisions on the date of manufacture in keeping with Article 25(2), (a) and (b) (new).
Derogarea de la menţionarea termenului de valabilitate în cazul porţiilor individuale de îngheţată se elimină.
The derogation from the requirement to indicate the date of minimum durability for ice cream packaged in individual portions is deleted.
Porţiile individuale pot să fie separate de pachetul sau lotul în care au fost vândute; prin urmare, este esenţial ca fiecare porţie detaşabilă să aibă marcat termenul de valabilitate.
Individual portions can be separated from the package or lot in which they have been sold, so it is essential that each detachable portion bears the date of minimum durability.
Dacă este cazul, se oferă instrucţiuni privind condiţiile de refrigerare şi de păstrare, precum şi termenul limită de consum după deschiderea ambalajului.
Where appropriate, instructions shall be provided on refrigeration and storage conditions and on the time limit for consumption after opening the packaging.
Condiţiile de refrigerare şi de păstrare pot influenţa termenul de valabilitate al unui produs alimentar şi ar trebui, prin urmare, să fie indicate.
Refrigeration and storage conditions may affect the durability of a food and should therefore be indicated.
Secţiunea 3 – titlu
Section 3 – title
Declaraţia nutriţională
Nutrition declaration
Etichetarea nutriţională
Nutrition labelling
Articolul 29 – alineatul 1 – paragraful 1 – literele b şi ba (nouă)
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point b and b a (new)
(b) cantitatea de lipide, acizi graşi saturaţi, glucide, cu referire în mod special la zaharuri şi sare.
(b) the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
(b) cantitatea de lipide, acizi graşi saturaţi, zaharuri şi sare.
(b) the amounts of fat, saturates, sugars, and salt;
(ba) cantitatea de proteine, glucide, fibre şi acizi graşi trans naturali şi artificiali.
( ba ) the amounts of protein, carbohydrates, fibre, natural and artificial transfats.
Articolul 29 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 2
Comisia întocmeşte un raport după [cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament] privind aplicarea prezentului alineat pentru produsele respective, care poate fi însoţit de măsuri specifice de stabilire a normelor referitoare la declaraţia nutriţională pentru aceste produse.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for a mandatory nutrition declaration for these products.
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 49 alineatul (3).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Prezentul alineat nu se aplică pentru băuturile alcoolice .
This paragraph shall not apply to beverages containing alcohol.
Comisia întocmeşte un raport după [cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament] privind aplicarea prezentului alineat pentru produsele respective, care poate fi însoţit de măsuri specifice de stabilire a normelor referitoare la punerea la dispoziţia consumatorilor de informaţii nutriţionale cu privire la aceste produse.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for providing consumers with nutritional information on these products.
Dacă sunt excluse vinul, berea şi băuturile spirtoase, dar nu şi alte băuturi alcoolice, sectorul nu poate fi armonizat.
If wine, beer and spirits are excepted but other alcoholic beverages are not, harmonisation in the industry will be impossible.
Anumite produse ar fi favorizate, în timp ce altele ar fi discriminate.
That would favour certain products and discriminate against others.
Acest lucru ar denatura concurenţa, iar consumatorii ar fi induşi în eroare în ceea ce priveşte compoziţia diferitelor produse.
It would distort competition and consumers would be misled about the respective composition of different products.
Articolul 29 – alineatele 2-4
Article 29 – paragraph 2-4
(a) acizi graşi trans;
(a) trans fats;
(h) oricare dintre mineralele sau vitaminele menţionate în partea A punctul 1 din anexa XI şi prezente în aliment în cantităţi semnificative, astfel cum sunt definite în partea A punctul 2 din anexa XI .
(h) any of the minerals or vitamins listed in point 1 of Part A of Annex XI, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XI.
(h) oricare dintre mineralele sau vitaminele prezente în cantităţi semnificative, în sensul celor menţionate în partea A punctul 1 din anexa XI , în conformitate cu valorile menţionate în partea A punctul 2 din anexa XI ;
(h) any of the minerals or vitamins present in significant amounts pursuant to point 1 of Part A of Annex XI, in accordance with the values indicated in point 2 of Part A of Annex XI.
(ha) alte substanţe în sensul celor menţionate în partea A din anexa XIII, precum şi componenţi ai acestor substanţe nutritive.
(ha) other substances within the meaning of Part A of Annex XIII and constituents of those nutrients.
În versiunea în limba germană, „transisomere Fettsäuren” se înlocuieşte cu „Transfettsäuren”.
In the German version, 'transisomere Fettsäuren' should be replaced by 'Transfettsäuren'.
Se adaugă colesterolul.
'Cholesterol' should be inserted.
Proteinele au fost introduse la articolul 29 alineatul (1) litera (b).
Protein has been dealt with under Article 29(1)(b).
De aceea, alineatul (2) trebuie completat în mod adecvat.
Paragraph 2 should therefore be supplemented accordingly.
Amendamentul garantează faptul că şi colesterolul poate fi inclus în informaţiile nutriţionale suplimentare de pe etichetă.
The amendment ensures that cholesterol may also be included in additional nutrition labelling.
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 49 alineatul (3).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Acest amendament urmăreşte să asigure că se calculează conţinutul de vitamine şi minerale folosindu-se coeficienţi de conversie uniformi.
To ensure that vitamins and minerals are calculated in accordance with uniform conversion factors.
Articolul 30 – alineatul 4
Article 30 - paragraph 4
(a) analiza produsului alimentar efectuată de producător; sau
(a) the manufacturer’s analysis of the food; or
(b) un calcul făcut cu ajutorul valorilor medii cunoscute sau reale ale ingredientelor utilizate; sau
(b) a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
(c) un calcul obţinut pe baza unor date general stabilite şi acceptate.
(c) a calculation from generally established and accepted data.
Normele de aplicare pentru indicarea valorii energetice şi a nutrienţilor în ceea ce priveşte precizia valorilor declarate, în special diferenţele dintre valorile declarate şi cele stabilite în decursul controalelor oficiale, se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 49 alineatul (2) .
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
Normele de aplicare pentru indicarea valorii energetice şi a nutrienţilor în ceea ce priveşte precizia valorilor declarate, în special diferenţele dintre valorile declarate şi cele stabilite în decursul controalelor oficiale, se adoptă , în urma avizului Autorităţii Europene pentru Siguranţă Alimentară, în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 49 alineatul (3) .
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks shall be adopted, after the European Food Safety Authority has given its opinion, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny as referred to in Article 49(3).
Din motive de certitudine juridică, ar trebui precizat mai clar în textul legii că valorile medii trebuie să fie aferente sfârşitului termenului de valabilitate.
In the interests of legal certainty, the legislative text should indicate more specifically that the average values must relate to the end of the minimum durability period.
Vitaminele şi mineralele naturale sau adăugate sunt supuse unor procese naturale de degradare sau oscilatorii.
Natural or added vitamins and minerals are subject to natural decomposition and fluctuation processes.
Astfel, vitamina C, de exemplu, se poate descompune în mod natural într-o măsură considerabilă în decursul perioadei de valabilitate a unui produs (în funcţie de condiţiile de păstrare, lumina soarelui etc.).
For example, in the course of the minimum durability period of a product Vitamin C can decompose substantially through natural processes (depending on storage conditions, sunlight, etc.).
În plus, cantitatea de nutrienţi dintr-un produs este supusă unor variaţii naturale în funcţie de recoltă sau sortiment.
In addition, the quantities of nutrients in a product fluctuate naturally according to the harvest or variety.
Din această cauză ar trebui stabilite cât mai curând reguli de aproximare şi marje de toleranţă la nivelul UE pentru etichetarea referitoare la cantitatea de nutrienţi.
For this reason, rounding rules and tolerances should be adopted for the labelling of nutrition quantities throughout the EU as soon as possible.
Determinarea nivelului permis de diferenţe dintre valorile declarate şi cele stabilite în decursul controalelor oficiale va fi esenţială pentru aplicarea regulamentului, iar decizia ar trebui luată, prin urmare, în conformitate cu procedura de reglementare cu control.
The determination of the allowed level of differences between the declared values and those established in the course of official checks will be crucial for the application of the Regulation and should therefore be decided upon in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
(1) Valoarea energetică şi cantitatea de nutrienţi sau componentele acestora menţionate la articolul 29 alineatele (1) şi (2) sunt exprimate în unităţi de măsură prevăzute în partea A din anexa XIII.
1, The amount of energy and nutrients or their components referred to in Article 29(1) and (2) shall be expressed using the measurement units listed in Part A of Annex XIII.
(1) Valoarea energetică şi cantitatea de nutrienţi sau componentele acestora menţionate la articolul 29 alineatele (1) şi (2) sunt exprimate în unităţi de măsură prevăzute în anexa XIII.
1, The amount of energy and nutrients or their components referred to in Article 29(1) and (2) shall be expressed using the measurement units listed in Annex XIII.
Rezultă din contopirea părţilor A - C din anexa XIII, în conformitate cu amendamentul 203.
Follows from the condensation of Parts A to C in Annex XIII as provided for by Amendment 203.
Articolul 31 – alineatul 2
Article 31 - paragraph 2
(2) Valoarea energetică şi cantitatea de nutrienţi menţionate la alineatul (1) sunt exprimate pentru 100 g sau 100 ml sau, sub rezerva dispoziţiilor articolului 32 alineatele (2) şi (3), pe porţie .
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml or, subject to Article 32(2) and (3), per portion .
În plus, valoarea energetică şi cantitatea de nutrienţi pot fi exprimate pe porţie.
In addition, the amount of energy and nutrients may be expressed per portion.
Valoarea energetică şi cantitatea de nutrienţi menţionate la alineatul (1) trebuie exprimate şi pe porţie, în cazul în care produsul alimentar este preambalat ca porţie individuală.
If the food is prepacked as an individual portion, the energy and nutrition values referred to in p aragraph 1 must also be indicated per portion .
În cazul în care se oferă informaţii pe porţie, trebuie indicat numărul porţiilor din ambalaj, iar mărimea porţiei trebuie să fie realistă şi să fie prezentată, respectiv explicată, pe înţelesul consumatorului de rând.
If information is provided per portion, the number of portions which the package contains must be indicated, the portion size must be realistic and it must be presented or explained in a manner which is comprehensible to the average consumer.
Comisia elaborează, împreună cu întreprinderile din sectorul alimentar şi autorităţile competente ale statelor membre, orientări pentru specificarea unor mărimi realiste ale porţiilor.
In cooperation with food enterprises and the competent authorities of the Member States, the Commission shall develop guidelines for the indication of realistic portion sizes.
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 49 alineatul (3).
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Specificarea suplimentară a valorii energetice şi a cantităţii de nutrienţi pe porţie ar trebui desigur să fie posibilă în cazul produselor ambalate porţionat.
Naturally enough, it should also be possible to express the amount of energy and nutrients per portion in the specific case of foods packaged as portions.
Pentru a ajuta consumatorul să se orienteze, specificarea pe porţie ar trebui să fie obligatorie în cazul porţiilor individuale preambalate în ambalaje multiple.
In order to make it easier for consumers to obtain the information they require, it should be compulsory to indicate portion size where individual portions are supplied in multipacks.
În cazul ambalajelor cu mai multe porţii, ar fi utilă precizarea numărului de porţii din ambalaj pentru a evalua valoarea energetică pe porţie.
In the case of multi-portion packagings, indication of the number of portions in the package is helpful, as a way of placing the energy indication per portion in context.
Definiţia mărimii porţiei ajută consumatorul să se raporteze la realitate.
The definition of portion size should reflect the way consumers actually think about food.
Astfel, consumatorii pot, de exemplu, să îşi facă o idee mai precisă despre o porţie care constă din 8 unităţi sau bucăţi (de exemplu, biscuiţi) sau o jumătate de ceaşcă (de exemplu, nuci) decât dacă li s-ar indica gramajul.
For example, consumers can more easily understand what is meant by a portion consisting of eight units or items (e.g. in the case of biscuits) or of half a cup (e.g. in the case of nuts) than corresponding indications in grams.
În plus, mărimea porţiei ar trebui să se orienteze în funcţie de un consum mediu realist al consumatorilor pentru a nu îi induce în eroare.
In addition, portion sizes should be based on realistic average consumption in order to rule out misleading indications.
De exemplu, o mărime a porţiei de 25 g s-a dovedit a fi o mărime de referinţă nerealistă.
For example, the portion size of 25 g often indicated on packaging has proved to be an unrealistic point of reference.
Articolul 31 – alineatul 3a (nou)
Article 31 - paragraph 3 a (new)
Aporturile alimentare de referinţă menţionate în anexa XI descriu necesarul zilnic al unei femei de vârstă mijlocie, care depune eforturi fizice moderate.
The reference quantities indicated in Annex XI describe the daily requirement of an average middle-aged woman who is physically active.
Acest lucru ar trebui menţionat pentru a evita o alimentaţie greşită a altor grupe de populaţie.
This should be made clear in order to safeguard other population groups against dietary errors.
Articolul 31 – alineatul 4
Article 31 - paragraph 4
Acizii graşi trans se includ, alături de acizii graşi saturaţi, în declaraţia nutriţională obligatorie şi, prin urmare, se elimină de pe lista datelor voluntare.
Trans fats shall be part of the mandatory nutrition declaration in addition to saturated fats and therefore shall be removed from the voluntary particulars.
Articolul 32 Exprimarea pe porţie
Article 32 Expression on a per portion basis
(3) Comisia stabileşte modul de exprimare numai raportat la porţie pentru produsele alimentare prezentate în ambalaje care conţin mai multe porţii de produs, dar care nu au fost ambalate ca porţii individuale.
The expression on a per portion basis alone for foods presented in packages containing multiple portions of the food, that have not been prepacked as individual portions, shall be established by the Commission.
Articolul este inutil, din moment ce dispoziţiile relevante au fost reunite în articolul 31 alineatul (2).
Superfluous once the relevant provisions have been brought together in Article 31(2).
Articolul 33 – alineatul 1 – teza introductivă
Article 33 – paragraph 1 – introduction
Articolul 33 – alineatul 1 – litera a
Article 33 – paragraph 1 – point a
(a) forma de exprimare are drept scop să faciliteze înţelegerea de către consumator a contribuţiei sau a importanţei produsului alimentar pentru valoarea energetică şi conţinutul de nutrienţi al unui regim alimentar; şi
( a) the form of expression aims to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet; and
(a) astfel de forme de prezentare nu trebuie să inducă consumatorul în eroare şi nu trebuie să abată atenţia de la declaraţia nutriţională obligatorie; şi
( a) such forms of presentation shall not mislead the consumer or divert attention from the mandatory nutrition declaration; and
Articolul 33 – alineatul 1 – litera ca (nouă)
Article 33 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) este susţinută de cercetări independente privind comportamentul consumatorilor care demonstrează că consumatorul obişnuit înţelege forma de exprimare.
(ca) it is supported by independent consumer research evidence which shows that the average consumer understands the form of expression.
Această măsură asigură că orice forme de exprimare sunt permise numai dacă sunt recunoscute de cercetări independente privind comportamentul consumatorilor.
This ensures that any additional forms of expression are only allowed if independent consumer research supports this.
După caz, acestea sunt prezentate împreună, în mod clar şi în următoarea ordine: valoarea energetică, cantitatea de lipide, acizi graşi saturaţi, glucide, cu referire în mod special la zaharuri şi sare.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
După caz, acestea sunt prezentate împreună, în mod clar şi în următoarea ordine: valoarea energetică, cantitatea de lipide, acizi graşi saturaţi, zaharuri şi sare.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, sugars and salt.
În conformitate cu amendamentele la articolul 29 alineatul (1) litera (a).
In line with amendments to article 29 (1) a
Articolul 34 – alineatul 1a (nou)
Article 34 - paragraph 1 a (new)
Una dintre cele mai importante informaţii despre alimente este valoarea energetică.
Energy content is one of the most important items of information in connection with foods.