natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) sprijinirea activității Consiliului general, a Comitetului director și a Comitetului tehnic consultativ.
(e) the support to the work of the General Board, the Steering Committee and the Advisory Technical Committee.
(e) sprijinirea activității Consiliului general, a Comitetului director și a Comitetului științific consultativ.
(e) the support to the work of the General Board, the Steering Committee and the Advisory Scientific Committee.
(ea) furnizarea de informații autorităților europene de supraveghere atunci când este necesar.
(ea) t he supply of information to the European Supervisory Authorit ies when required.
BCE asigură o finanțare echitabilă a secretariatului din resursele proprii.
The ECB shall ensure a fair financing of the Secretariat from its own resources .
(2) Șeful secretariatului este numit de către BCE, în consultare cu Consiliul general al CERS.
(2) The Head of the Secretariat shall be appointed by the ECB, in consultation with the General Board of the ESRB.
(2) Șeful secretariatului este numit de către BCE, la propunerea Consiliului general al CERS.
(2) The Head of the Secretariat shall be appointed by the ECB, on a proposal by the General Board of the ESRB.
(2) Șeful secretariatului sau reprezentantul său participă la reuniunile Consiliului general, ale Comitetului director și ale Comitetului tehnic consultativ al CERS.
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the meetings of the General Board, the Steering Committee and the Advisory Technical Committee of the ESRB.
(2a) Secretariatul poate solicita informații, în formă individuală, succintă sau colectivă, cu privire la instituțiile financiare sau piețele relevante pentru atribuțiile CERS, din partea Autorităților europene de supraveghere și, în cazurile prevăzute la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. …./2010 [CERS], din partea autorităților naționale de supraveghere, a băncilor centrale naționale sau a altor autorități ale statelor membre sau, pe baza unei cereri motivate, din partea instituțiilor financiare în mod direct.
The Secretariat may request information, in individual, summary or collective form, relating to financial institutions or markets relevant for the tasks of the ESRB from the European Supervisory Authorit ies and, in the cases specified in Article 15 of Regulation (E U ) No …/ 2010 [ESRB] , the national supervisory authorities, the national central banks, other authorities of the Member States or , on the basis of a reasoned request, directly from the financial institutions.
Datele naționale sunt colectate numai pe baza unor cereri justificate.
National data shall be collected only on a reasoned request.
Înainte de a înainta o cerere pentru colectarea de date, secretariatul consultă mai întâi statisticile existente produse, difuzate și elaborate atât de Sistemul Statistic European, cât și de SEBC și apoi consultă Autoritatea europeană de supraveghere relevantă pentru a se asigura de proporționalitatea cererii respective.
Before a request for data is made, the Secretariat shall first take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by both the European Statistical System and the ESCB and then consult the relevant European Supervisory Authority, in order to ensure that the request is proportionate .
Consiliul examinează prezentul regulament după trei ani de la data prevăzută la articolul 8, pe baza unui raport al Comisiei și stabilește dacă prezentul regulament trebuie să fie revizuit , după primirea unui aviz din partea BCE și a autorităților europene de supraveghere .
The Council shall examine this Regulation three years after the date set out in Article 8, on the basis of a report from the Commission and shall determine whether the present Regulation needs to be reviewed after having received an opinion from the ECB and from the European Supervisory Authorities .
Parlamentul European și Consiliul examinează , până la … *, prezentul regulament pe baza unui raport al Comisiei și stabilește dacă obiectivele și organizarea CERS trebuie revizuite , după primirea unui aviz din partea BCE.
The European Parliament and the Council shall , by ... * , examine this Regulation on the basis of a report from the Commission and shall determine whether the objectives and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Raportul evaluează în special dacă:
The report sh all assess, in particular, whether:
(a) este oportună simplificarea și consolidarea arhitecturii Sistemului european al supraveghetorilor financiari (SESF), în vederea îmbunătățirii coerenței dintre nivelurile macro și micro, precum și între Autoritățile europene de supraveghere;
(a) it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the European System of Financial Supervis ion ( ESFS ) in order to increase the coherence between the macro and the micro levels as well as between the E uropean S upervisory A uthoritie s;
(b) este oportună îmbunătățirea competențelor de reglementare ale Autorităților europene de supraveghere;
(b) it is appropriate to increase the regulatory powers of the E uropean S upervisory A uthoritie s;
(c) evoluția SESF este coerentă cu evoluția la nivel mondial în acest domeniu;
(c) the evolution of the ESFS is consistent with that of the global development s in this area ;
(d) există suficientă diversitate și excelență în cadrul SESF.
(d) there is sufficient diversity and excellence within the ESFS;
(e) răspunderea asumată și nivelul de transparență cu privire la cerințele de publicare sunt adecvate.
(e) accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate.
* Trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
* Three years after the entry into force of this Regulation.
Uniunea Europeană (UE) instituie un cadru pentru protejarea stabilității financiare.
The European Union (EU) is establishing a framework for safeguarding financial stability.
O piață financiară europeană integrată, dominată de mari grupuri paneuropene în majoritatea statelor membre, nu poate funcționa în mod adecvat dacă supravegherea rămâne fragmentată la nivel național.
An integrated EU financial market, dominated by large pan European groups in most EU countries, cannot work properly if the supervision remains fragmented at the national level.
UE are nevoie de o nouă arhitectură financiară cu o supraveghere microprudențială integrată, inclusiv de un transfer de competențe în favoarea UE.
The EU needs a new financial architecture with an integrated micro prudential supervision, including a transfer of competence to the EU.
În plus, supravegherea macroprudențială europeană ar fi putut depista faptul că multiplicarea nesustenabilă a creditelor, bulele speculative din domeniul imobiliar și deficitele importante de cont curent ar fi putut prezenta anumite riscuri pentru stabilitatea macroeconomică și financiară.
In addition, European macro surveillance could have detected that unsustainable credit growth, real state bubbles and large current accounts deficits would have created some risks for macroeconomic and financial stability.
Europa trebuie să dezvolte urgent expertiza necesară în domeniul supravegherii macroprudențiale pentru a depista riscurile sistemice, cu alte cuvinte, pentru a identifica riscul care amenință stabilitatea financiară la nivel european, iar atunci când este necesar să emită avertizări și să asigure monitorizarea.
Europe needs urgently to develop expertise in macro prudential supervision to detect systemic risks, in other words, to identify financial stability risk at the European level, where necessary issue warnings and ensure the follow up.
Chiar dacă declanșarea de noi crize financiare în viitor este inevitabilă, efectele sociale și economice ar trebui să fie mai puțin grave în viitor, astfel cum s-a întâmplat și în cazul actualei crize în comparație cu efectele reale ale Marii Crize.
Even if further financial crisis are unavoidable, the social and economic effects should be less harmful in the future, as it happened with the current crisis in comparison to the real effects of the Great Depression.
Europa are nevoie de un cadru legislativ și instituțional pentru a soluționa insolvabilitatea instituțiilor financiare importante cu rol sistemic.
Europe needs a legislative and institutional framework to resolve the insolvency of systemic important financial institutions.
Vor fi instituite o nouă autoritate de supraveghere macroprudențială – Comitetul european pentru riscuri sistemice (CERS) – și un nou sistem de supraveghere microprudențială – Sistemul european al supraveghetorilor financiari (SESF).
A new macro-prudential supervisor, the European Systemic Risk Board (ESRB), and a new micro-prudential supervision, the European System of Financial supervisions (ESFS), will be created.
Eficiența acestei autorități va fi asigurată prin prestigiul BCE, întrucât noul CERS nu va fi în măsură să impună măsuri sau sancțiuni statelor membre sau instituțiilor financiare, iar avertismentele sale nu vor avea caracter obligatoriu.
And its efficiency is carried by the ECB's prestige since the new ESRB will not be able to impose measures or sanctions on member states or financial institutions, and its warnings will not binding.
Eficiența acestora depinde de înalta reputație a Băncii Centrale Europene (BCE) și de expertiza recunoscută a personalului său.
Their effectiveness depends on the high reputation of the European Central Bank (ECB) and the recognized expertise of its staff.
BCE va avea un rol esențial în ceea ce privește supravegherea macroprudențială europeană.
The role of the ECB will be essential in the European macro-supervision.
În ultimii ani, o politică monetară bazată pe rate ale dobânzii foarte scăzute a dat naștere unor bule speculative privind activele corporale și financiare, care, spărgându-se, au provocat criza pe care o resimțim în prezent.
In the last years a monetary policy of very low interest rates has nourished bubbles in physical and financial assets, which in bursting have provoked the crisis that we are now suffering.
Scopul final al arhitecturii de supraveghere este să evite astfel de situații dramatice în viitor, să asigure stabilitatea financiară și să protejeze consumatorii.
The ultimate aim of the supervisory architecture is to avoid such dramatic situations in the future, ensure financial stability and protect the consumers.
Prevenirea sau atenuarea riscurilor sistemice, a incapacității de plată sau a falimentului unei părți semnificative a sectorului financiar vor reduce efectele unor crize viitoare asupra economiei reale și asupra cetățenilor europeni.
Prevention or mitigation of systemic risks, distress or failure of a significant part of the financial sector, will reduce the effects on the real economy and European citizens of further crisis.
În ultimele două decenii, politica monetară europeană și-a arătat eficiența în ceea ce privește controlul inflației.
In the two last decades the European monetary policy has been effective regarding the inflation's control.
Invocarea cu claritate a obiectivului „stabilității prețurilor” (un obiectiv clar vizând o inflație anuală de 2%, spre exemplu) a fost asociată, de asemenea, cu un instrument clar și puternic al politicii monetare, rata dobânzii.
The clear visualization of the goal "stability of prices" (a clear objective of 2% of annual inflation, for example) was also associated with a clear and powerful instrument of the monetary policy, the interest rate.
În acest sens, expansiunea comerțului liber și generalizarea rețelelor globale de producție peste tot în lume în ultimii 20 de ani, împreună cu presiunea deflaționistă asociată acestora, au contribuit de asemenea la moderarea prețurilor în țările dezvoltate.
In this sense, the free trade expansion and the generalization of global production networks all over the world during the past twenty years, with its deflationary pressure, has been contributing also to price moderation in developed countries.
De fapt, s-ar putea afirma că ratele dobânzii au fost menținute artificial la un nivel scăzut timp de ani de zile în comparație cu ratele dobânzii care ar fi fost create în mod liber pe piață de oferta de credite și de cererea de investiții.
As a matter of fact, it could be argued that the interest rates have been artificially low for years in comparison to the market interest rates that would have gauged freely the offer of credits and the demand of investment.
Acest lucru poate să fi constituit una dintre principalele cauze ale crizei actuale: s-ar fi continuat denaturarea așteptărilor agenților economici până la a-i invita pe aceștia să se îndatoreze excesiv pentru a finanța consumul și investițiile, și ele excesive.
This fact could have been one of the main causes of the current crisis: they would have distorted the expectations of the economic agents, until the point of inviting them to an excessive indebtedness to fund consumption and investment also excessive.
Dar, în orice caz, există un consens destul de larg privind eficiența politicii monetare, astfel cum a fost menționat anterior.
But in any case there is a quite large consensus about the efficiency of the monetary policy as already mentioned.
Cu toate acestea, globalizarea economică, deosebit de intensă în ceea ce privește mișcările de capital, a modificat profund piețele financiare.
However, the economic globalization, especially intense regarding the capital movements, has deeply modified the financial markets.
Băncile centrale și-au păstrat obiectivul tradițional, cel al controlului inflației, iar în acest scop au folosit rata dobânzii.
Central banks kept their traditional goal, the control of the inflation, and for such purpose they used the interest rate.
Dar libertatea mișcărilor de capital a consolidat extrem de mult legătura dintre sectorul monetar și cel financiar.
But the freedom of capital movements has reinforced extraordinarily the link between the monetary and the financial sector.
Această nouă situație a obligat din ce în ce mai mult băncile centrale să includă un nou obiectiv în agenda lor: stabilitatea piețelor financiare.
This new situation increasingly forced central banks to incorporate a new goal into their agenda: the stabilization of financial markets.
Îndeplinirea simultană a ambelor obiective (stabilitatea prețurilor și stabilitatea piețelor financiare) este imposibilă apelând la un singur instrument, rata dobânzii, indiferent cât de puternic ar fi acesta.
The simultaneously achievement of both goals (stability of prices and stability of financial markets) is impossible only with one instrument, the interest rate, no matter how powerful this tool can be.
Rata dobânzii a fost eficientă pentru a controla inflația, dar nu a fost utilă pentru a evita extinderea creditării și bulele speculative din domeniul imobiliar apărute în mai multe țări.
The interest rate has been efficient to control inflation, but it has not been useful to avoid the credit expansion and the real state bubbles in several countries.
Este nevoie de un nou instrument, iar reflecțiile din ultimii doi ani s-au materializat într-un larg consens privind natura acestui instrument: reglementarea și supravegherea la nivelul UE a sistemului bancar și a celui financiar.
There is a need for a new instrument and there is a large consensus has been developed during the last two years that this tool should be: EU-wide regulation and supervision of the banking and financial systems.
Deși reglementarea financiară exista de mulți ani, aceasta era necorespunzătoare și insuficientă în noua lume globalizată.
Even though the financial regulation existed for many years, this has been inappropriate and insufficient in the new globalised world.
De fapt, supravegherea și reglementarea reprezintă singura competență majoră pe care băncile centrale naționale și-au rezervat-o la nivel național după introducerea monedei euro.
As a matter of fact, supervisions and regulation is the only great competence that the national central banks reserved to themselves nation-wide after the creation of the Euro.
Astfel, în prezent, sunt recunoscute necesitatea și oportunitatea de a ameliora sistemul de reglementare conferindu-i o dimensiune europeană.
Thus, today the need and the convenience to improve the regulation with a European dimension are ascertained.
Președintelui Băncii Centrale Europene, în timpul unui discurs pronunțat la Singapore în 2005
The president of the European Central Bank, in a lecture in Singapore in 2005
„ Bulele speculative privind prețurile activelor și politica monetară”
"Asset price bubbles and monetary policy"
Discurs rostit de Jean-Claude Trichet, președintele BCE, Discursurile MAS (Autoritatea Monetară din Singapore), 8 iunie 2005, Singapore.
Speech by Jean-Claude Trichet, President of the ECB, Mas lecture, 8 June 2005, Singapore .
http://www.ecb.int/press/key/date/2005/html/sp050608.en.html , i s-a adresat o întrebare privind generarea de bule speculative privind prețurile activelor corporale sau financiare.
http://www.ecb.int/press/key/date/2005/html/sp050608.en.html , was asked on the bubbles generation in the prices of physical or financial assets.
El a răspuns că o bulă speculativă poate fi detectată atunci când, spre exemplu, un tip de credit sau prețul anumitor active încep să devieze semnificativ de la evoluția lor istorică și a declarat că, personal, sprijină aplicarea unor rate mai ridicate ale dobânzii pentru a combate crearea bulelor speculative.
He answered that a bubble can be detected when, for example, a type of credit or the price of some assets starts to deviate significantly from its historical trend, and he expressed himself in favour of using the rise of interest rate to break the creation of the bubble.
Costul astfel generat se traduce printr-o încurajare a asigurărilor care pune capăt scenariilor celor mai pesimiste.
The consequent cost is translated into an incentive of insurances that stops worse scenarios.
Această măsură pare a fi rezonabilă dar, având în vedere experiența dobândită în urma crizei financiare recente, ea pare a fi mai puțin adecvată: sistemul financiar se poate adapta la variația ratelor dobânzii modificând, spre exemplu, condițiile de încheiere a contractelor de credit (pentru creditele ipotecare, perioada de amortizare poate fi extinsă).
This measure seems reasonable but given the experience from the recent financial crisis it seems less suitable: the financial system can adapt to the variation of interest rates changing, for instance, the conditions of the contracts of credit (for the mortgage credits their period of amortisation can be extended).
În aceste circumstanțe, modificarea ratelor dobânzii are un efect nesemnificativ în ceea ce privește atenuarea bulelor speculative: dacă nu se recurge la o creștere semnificativă a ratelor dobânzii, caz în care economia în ansamblu ar fi afectată, rate ale dobânzii reduse în mod artificial ar continua să alimenteze bulele speculative încă existente.
In these circumstances, the modification of the interest rate has little effect in deflating the bubbles: if interest rates are not raised significantly, in which case the economy as a whole would be damaged, still artificially low interest rates would continue nourishing the bubbles that would subsist.
Din această perspectivă se poate afirma că este necesară o supraveghere mai bună.
It is in this sense that a better supervision is necessary.
Sistemul dispozițiilor dinamice aplicat de Banca Spaniei, spre exemplu, nu a evitat generarea unei bule speculative uriașe pe piața imobiliară din Spania: cuantumul datoriilor acumulate de promotorii imobiliari față de băncile din Spania este echivalent cu un procent de 30% din PIB-ul Spaniei pe 2009 (325 000 de milioane EUR).
The system of dynamic provisions of the Bank of Spain, for example, did not avoid the generation of one huge bubble in real estate in Spain: the amount of the accumulated debt from the real estate promoters with the Spanish banking is equivalent to a 30% of the 2009 Spanish GDP (325.000 million €).
Îmbunătățirile necesare în domeniul reglementării și supravegherii financiare reprezintă temeiul dezbaterilor privind ansamblul noii arhitecturi financiare pe care instituțiile europene o construiesc, în cadrul căreia prezentul raport reprezintă doar o mică parte.
The necessary improvements in the financial regulation and supervision are in the basis of the debate of all the new financial architecture that the European institutions are constructing and of which this report is a minor part.
Controlul gradului de îndatorare pare a fi o măsură adecvată pentru instituțiile considerate a fi „prea mari pentru a da faliment”: un grad mai scăzut de îndatorare le încurajează să analizeze dacă doresc să își mențină aceeași dimensiune sau să fie divizate în entități mai mici, adaptate la activitățile tradiționale ale băncilor comerciale.
The control of the degree of leverage would seem a suitable measure for the too big to fail institutions: a smaller level of leverage incentivises them to consider if they want to preserve their size, or to divide into smaller entities adjusted to the traditional activities of the commercial banking.
Astfel, gradul de îndatorare obligă instituțiile de credit să își reducă gradul de îndatorare: fie prin reducerea creditării destinate sectorului imobiliar, fie prin sporirea capitalului lor de bază pentru a-și putea asuma pierderile excesive generate de spargerea bulei speculative.
The degree of leverage, therefore, forces to reduce the degree of leverage to the credit entities: either to reduce the credit that will be destined to the housing sector or to increase their capital base to enable to assume the excess of losses with burst the bubble.
Autoritățile naționale de supraveghere nu au reușit să pună capăt acumulării riscurilor în cadrul mai multor sisteme financiare naționale.
National supervisors did not manage to stop the accumulation of risks in several national systems.
În cadrul diferitelor propuneri prezentate privind modul de reglementare a piețelor financiare, există două elemente comune: pe de o parte, ar fi necesar să se reducă gradul ridicat de îndatorare, adică să se reducă raportul active totale/capital; iar, pe de altă parte, ar fi necesar să se majoreze cerințele de capital pentru entitățile financiare.
In the different proposals made on how to regulate the financial markets, there are two common elements: on the one hand, it would be necessary to reduce the high degree of leverage, that is, to reduce the ratio total assets / capital; and on the other hand, it would be necessary to increase the capital requirements of the financial entities.
Acest lucru este esențial pentru a asigura un capital de bază adecvat, care permite absorbirea eventualelor pierderi în cazul unor crize financiare viitoare.
This is essential in order to have a suitable capital basis, to face the possible losses that might be generated in the future financial crises.
Trebuie să ținem seama de faptul că principala funcție a sistemului financiar este să canalizeze economiile către investiții.
We should bear in mind that the main function of the financial system is to channel saving towards investment.
În cadrul acestui proces, este imposibil să se interzică entităților financiare să își asume riscuri: și chiar dacă în prezent riscurile sunt supuse unei supravegheri îmbunătățite, posibilitatea apariției de bule speculative nu va dispărea.
In this process it is impossible to stop the financial entities from assuming risks: and even if now the risks are subjected to a better supervision, the possibility of new speculative bubbles will not disappear.
În cazul concret al băncilor, câtă vreme nu există o separare între activitatea de acordare a creditelor comerciale și cea de acordare a creditelor pentru investiții, băncile mari vor avea tendința să își riște capitalul în operațiuni de cumpărare și de vânzare de active financiare, în loc să sprijine economia reală convertind depozitele atrase în credite acordate familiilor și întreprinderilor.
In the concrete case of banking, as long as the businesses of commercial and investment loans are mixed, the big banks will be led to risk their capital in the purchase and sale of financial assets, instead of backing up the real economy converting the deposits picked up into credits to families and companies.