natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. întrucât actele adoptate în temeiul articolelor 290 și 291 din TFUE pot avea importante implicații sociale, economice, legate de mediu și de sănătate; întrucât, prin urmare, este deosebit de important, în special în ceea ce privește actele delegate, ca elaborarea acestora și luarea deciziilor legate de acestea să se desfășoare într-o manieră complet transparentă, care permite efectiv co-legiuitorilor să controleze exercitarea competenței delegate Comisiei, inclusiv prin dezbateri publice în Parlament, dacă este cazul;
C. whereas acts adopted under Articles 290 and 291 of the TFEU may have important social, environmental, economic and health implications; whereas it is therefore of paramount importance, in particular with regard to delegated acts, that they be developed and decided upon in a fully transparent manner which effectively enables the co-legislators to control the exercise of the power delegated to the Commission, including by public debate in Parliament, where necessary,
- furnizând în același timp Parlamentului, Consiliului și statelor membre toate informațiile și documentația utilizate pentru pregătirea actelor delegate, precum și proiectele actelor delegate; în acest scop, registrul actual de comitologie ar putea fi utilizat drept model pentru un registru îmbunătățit în viitor;
- providing Parliament, at the same time as the Council and the Member States, with the full information and documentation used for the preparation of the delegated acts, as well as the drafts of delegated acts; to this end the current comitology register could be used as a model for an improved register for the future;
- luând în considerare perioadele de vacanță ale Parlamentului atunci când sunt notificate actele legislative precum și
- taking into account Parliament's periods of recess when notifying the delegated acts; and
8. solicită adoptarea unui acord interinstituțional între Parlament, Consiliu și Comisie privind punerea în aplicare a articolului 290, deoarece se resimte nevoia urgentă de mai multă claritate;
Calls for the adoption of an interinstitutional agreement between Parliament, the Council and the Commission on the implementation of Article 290, as there is an urgent need for greater clarity;
14. consideră că este important, în interesul cetățenilor și din motive de transparență, ca în viitor să fie concepută o modalitate obiectivă de evaluare a gradului de eficiență a delegării competențelor în scopul punerii în aplicare a legislației UE în conformitate cu noul temei juridic prevăzut la articolul 298 din TFUE.
Believes that it will be important, in the interests of citizens and for the sake of transparency, to develop for the future an objective way of assessing the degree of efficiency of the delegation of powers for the purposes of implementing EU legislation in accordance with the new legal basis provided for in Article 298 of the TFEU.
referitor la strategia UE în relaţiile cu America Latină
on the EU strategy for relations with Latin America
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare .......................................................................15
OPINION of the Committee on Development ......................................................14
referitoare la strategia UE în relaţiile cu America Latină
on the EU strategy for relations with Latin America
– având în vedere declaraţiile adoptate în cadrul celor cinci reuniuni la nivel înalt ale şefilor de stat şi de guvern din America Latină şi Caraibe şi din Uniunea Europeană, desfăşurate până în prezent la Rio de Janeiro (28 şi 29 iunie 1999), la Madrid (17 şi 18 mai 2002), la Guadalajara (28 şi 29 mai 2004), la Viena (12 şi 13 mai 2006) şi la Lima (16 şi 17 mai 2008),
– having regard to the declarations of the five Summits of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004), Vienna (12 and 13 May 2006) and Lima (16 and 17 May 2008),
– având în vedere comunicatul comun al celei de-a XIV-a reuniuni ministeriale între Grupul de la Rio şi Uniunea Europeană, care a avut loc la Praga, în zilele de 13 şi 14 mai 2009,
– having regard to the joint communiqué of the 14th Ministerial Meeting of the Rio Group and the EU, held in Prague on 13 and 14 May 2009,
– având în vedere comunicatul comun adoptat cu ocazia reuniunii ministeriale din cadrul dialogului de la San José dintre troika Uniunii Europene şi miniştrii ţărilor din America Centrală, care a avut loc la Praga, la 14 mai 2009,
– having regard to the joint communiqué of the Ministerial Meeting of the San José Dialogue between the EU Troika and the Ministers of the Countries of Central America, held in Prague on 14 May 2009,
– având în vedere declaraţia adoptată la cea de a XIX reuniune la nivel înalt ibero-americană a şefilor de stat şi de guvern, care a avut loc la Estoril (Portugalia), între 29 noiembrie şi 1 decembrie 2009 (Declaraţia de la Lisabona),
– having regard to the declaration adopted at the 19th Ibero-American Summit of Heads of State and Government, held in Estoril (Portugal) between 29 November and 1 December 2009 (Lisbon Declaration),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 30 septembrie 2009 intitulată „Uniunea Europeană şi America Latină: un parteneriat între actori globali” (COM(2009) 495),
– having regard to the Commission communication of 30 September 2009 on 'The European Union and Latin America: Global Players in Partnership' (COM(2009) 495),
– având în vedere concluziile Consiliului Uniunii Europene privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi America Latină, din 8 decembrie 2009,
– having regard to the conclusions of the Council of the European Union on relations between the European Union and Latin America of 8 December 2009,
– având în vedere rezoluţiile Adunării Parlamentare Euro-Latinoamericane (EuroLat), în special Rezoluţia privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi America Latină în perspectiva celei de a V-a reuniuni la nivel înalt de la Lima, cu referire specială la guvernanţa democratică, din 20 decembrie 2007, Rezoluţia privind Carta Euro-Latinoamericană pentru pace şi securitate, din 8 aprilie 2009, şi propunerea de Rezoluţie privind parteneriatul Uniunea Europeană - America Latină în perspectiva celei de a VI-a reuniuni la nivel înalt de la Madrid din mai 2010, din 15 octombrie 2009,
– having regard to the resolutions of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat), and in particular the resolution of 20 December 2007 on EU-Latin America relations with a view to the Fifth Lima Summit and with special reference to democratic governance, the resolution of 8 April 2009 on the Euro-Latin American Charter for Peace and Security and the motion for a resolution of 15 October 2009 on the European Union–Latin America Partnership with a view to the Sixth Summit in Madrid in May 2010,
– având în vedere rezoluţiile sale din 15 noiembrie 2001 privind un parteneriat global şi o strategie comună pentru relaţiile dintre Uniunea Europeană şi America Latină
– having regard to its resolutions of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America
JO C 140 E, 16.3.2002, p.
OJ C 140 E, 16.3.2002, p.
569. , din 27 aprilie 2006 privind un parteneriat intensificat între Uniunea Europeană şi America Latină
569. , of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin America
123. , şi din 24 aprilie 2008 privind cea de a V-a reuniune la nivel înalt America Latină şi Caraibe - Uniunea Europeană (ALC-UE) de la Lima
123. , and of 24 April 2008 on the Fifth Latin America and Caribbean - European Union Summit in Lima
JO C 259 E, 29.10.2008, p.
OJ C 259 E, 29.10.2008, p.
– având în vedere rezoluţia sa din 11 octombrie 2007 privind asasinarea femeilor (feminicidul) în Mexic şi America Centrală şi rolul Uniunii Europene în combaterea acestui fenomen
– having regard to its resolution of 11 October 2007 on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon
JO C 227 E, 4.9.2008, p.
OJ C 227E, 4.9.2008, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe şi avizul Comisiei pentru dezvoltare ( A7-0111/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A7‑0111/2010 ),
A. întrucât parteneriatul strategic biregional dintre UE şi America Latină are un caracter esenţial, iar aprofundarea şi ameliorarea în continuare a acestuia este de importanţă majoră pentru ambele regiuni,
A. whereas the biregional strategic partnership between the EU and Latin America is crucial, and it is important for both regions to continue deepening and improving this partnership,
B. întrucât intensificarea relaţiilor dintre UE şi America Latină constituie una dintre priorităţile preşedinţiei spaniole a UE şi a viitoarelor preşedinţii belgiană şi ungară,
B. whereas strengthening relations between the EU and Latin America is one of the priorities of the Spanish Presidency of the EU and of the future Belgian and Hungarian Presidencies,
C. întrucât acest parteneriat strategic biregional a înregistrat progrese însemnate de la prima reuniune la nivel înalt din 1999, constând în special din înfiinţarea Adunării EuroLat - dimensiunea parlamentară a parteneriatului strategic biregional, în cadrul reuniunii la nivel înalt de la Viena, dar mai rămân încă paşi de făcut şi provocări de înfruntat,
C. whereas this biregional strategic partnership has achieved significant progress since its first summit in 1999, in particular the creation of the EuroLat Assembly - the parliamentary arm of the biregional strategic partnership - at the Vienna summit, but there are still some steps that need to be taken and challenges that need to be faced,
D. întrucât unul dintre obiectivele-cheie ale parteneriatului strategic biregional constă din integrarea regională, concretizată în acorduri de asociere subregionale şi bilaterale, precum şi în parteneriate strategice,
D. whereas one of the key objectives of the biregional strategic partnership is regional integration, with the conclusion of subregional and bilateral partnership agreements alongside strategic partnerships,
E. întrucât Uniunea Naţiunilor Sud-americane (UNASUR), în ciuda faptului că, prin natura sa, este diferită de celelalte procese de integrare din America de Sud (ACN, Mercosur şi CAIS), este în măsură să le impulsioneze,
E. whereas the Union of South American Nations (UNASUR) – despite differing in nature from the other South American integration processes (ACN, Mercosur and CAIS) – can lend impetus to those integration processes,
F. întrucât, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, atunci când se confruntă, acum sau în viitor, cu unele dispute inter-americane potenţiale, guvernele implicate, înainte de a recurge la soluţii juridice din afara emisferei sudice, ar trebui să epuizeze toate sursele latinoamericane,
F. whereas, when faced with potential inter-American disputes, now or in the future, the governments involved – in line with the principle of subsidiarity – should exhaust all Latin American sources of legal remedy before turning to others outside the southern hemisphere,
G. întrucât, în ultimii ani, cheltuielile militare din America Latină au crescut considerabil,
G. whereas military expenditure in Latin America has increased considerably in recent years,
H. întrucât acest parteneriat strategic biregional a consolidat încă şi mai mult coordonarea dintre cele două părţi în cadrul forurilor şi instituţiilor internaţionale, iar dincolo de stabilirea unei agende comune, se impune coordonarea în continuare a poziţiilor adoptate cu privire la chestiunile de importanţă mondială, ţinând cont de interesele şi preocupările ambelor părţi,
H. whereas this biregional strategic partnership has further consolidated coordination between the two parties within international forums and institutions, and as well as setting a common agenda it should continue to coordinate positions on matters of global importance, taking account of the interests and concerns of both parties,
I. întrucât în Statele Unite s-a instalat o nouă administraţie, dând naştere multor speranţe,
I. whereas a new administration has taken office in the United States, raising great expectations,
J. întrucât America latină este un spaţiu ce adăposteşte peste 600 milioane de persoane, care realizează 10% din produsul intern brut mondial, unde trăiesc 40% dintre speciile vegetale ale planetei şi care dispune de un capital uman extraordinar;
J. whereas Latin America is an area which is home to more than 600 million people, accounts for 10% of world GDP and has 40% of the planet's plant species and exceptional human capital,
K. întrucât relaţiile dintre UE şi America Latină se bazează pe valori comune, iar respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale reprezintă un aspect-cheie al parteneriatului strategic,
K. whereas relations between the EU and Latin America are based on common values, and respect for human rights and fundamental freedoms is a key aspect of the strategic partnership,
L. întrucât dezvoltarea relaţiilor cu America Latină produce beneficii reciproce şi poate oferi avantaje tuturor statelor membre ale UE,
L. whereas the development of relations with Latin America is of mutual benefit and can bring advantages to all EU Member States,
M. întrucât integrarea perspectivei de gen în toate politicile poate contribui la ridicarea gradului de echitate şi democratizare al societăţilor, prin aceea că bărbaţii şi femeile sunt consideraţi egali sub toate aspectele vieţii,
M. whereas gender mainstreaming in all policies can help render societies fairer and more democratic, in that men and women are then viewed as equals in all walks of life,
N. întrucât UE şi America Latină şi Caraibele reprezintă, împreună, mai mult de un miliard de persoane şi o treime din statele membre ale Organizaţiei Naţiunilor Unite,
N. whereas the EU and Latin America and the Caribbean bring together more than a billion people and a third of the member states of the UN,
O. întrucât UE este principalul donator de ajutoare pentru dezvoltare, principalul investitor şi, ca importanţă, cel de al doilea partener comercial al Americii Latine şi primul în cazul Mercosur şi al Republicii Chile, iar de la lansarea parteneriatului strategic biregional, în 1999, UE a finanţat proiecte şi programe cu sume totalizând peste 3 miliarde de euro;
O. whereas the EU is the main donor of development aid, the main investor and the second largest trading partner in Latin America - and the main trading partner in the case of Mercosur and Chile - and, since the biregional strategic partnership was launched in 1999, it has financed projects and programmes worth a total of more than EUR 3 billion,
P. întrucât, în 2010, redresarea în urma recesiunii mondiale va fi încă lentă, iar în America Latină, deşi aceasta a suportat criza mai bine decât alte economii avansate, pentru 2010 fiind prevăzută o creştere de aproape 3%, relansarea va fi pronunţat inegală şi nivelul de creştere nu va fi insuficient de ridicat pentru a ameliora semnificativ condiţiile sociale ale populaţiei, care beneficiază, în continuare, de o protecţie socială mult inferioară celei de care se bucură partenerii săi europeni;
P. whereas recovery from worldwide recession will still be slow in 2010; whereas, although Latin America has withstood the crisis better than other, advanced economies and average growth there in 2010 will reach almost 3%, recovery will be very uneven and growth levels will not be high enough to produce a significant improvement in social conditions for its population, which still has far less social protection than its European counterpart,
Q. întrucât în unele ţări latinoamericane de primă mărime se înregistrează niveluri ridicate de şomaj în rândul tinerilor,
Q. whereas there are high levels of youth unemployment in certain major Latin American countries and EU Member States,
R. întrucât, în ciuda unor progrese semnificative, regiunea prezintă indicatori deconcertanţi în ceea ce priveşte mortalitatea infantilă şi cea maternă;
R. whereas, although significant progress has been made, the child and maternal mortality indicators for the region are disconcerting,
S. întrucât producţia şi traficul de stupefiante rămân probleme majore în regiune; întrucât, în America de Sud, s-a intensificat cultura de coca, existând divergenţe politice şi culturale între convenţiile şi rezoluţiile Naţiunilor Unite, ce o consideră drept o cultură interzisă, şi poziţia oficială a anumitor guverne, potrivit căreia această plantă aparţine culturii autohtone;
S. whereas drugs production and trafficking continue to be a very serious problem in the region; whereas the cultivation of coca leaves has increased in South America and there is a political and cultural disparity between the UN conventions and resolutions which consider it to be a prohibited crop and the official doctrine of certain governments which claim that the plant is part of their indigenous culture,
T. întrucât situaţia din unele comunităţi indigene din numeroase ţări latinoamericane se caracterizează prin sărăcie, inegalitate şi discriminare,
T. having regard to the situation of poverty, inequality and discrimination characterising certain indigenous communities in many Latin American countries,
U. întrucât, pentru a ajunge la nivelul sectorului telecomunicaţiilor, în alte sectoare, cum este acela al energiei, apelor, infrastructurilor şi comunicaţiilor, sunt necesare îmbunătăţiri semnificative,
U. whereas significant improvements are needed in sectors such as energy, water, infrastructures and communications, to match those already made in the telecommunications sector,
V. întrucât dezvoltarea regiunii latinoamericane şi capacitatea acesteia de a participa la procesul de integrare vor avea de suferit dacă infrastructurile nu vor fi adaptate în mod corespunzător;
V. whereas development in Latin America and the region's ability to take part in integration processes will be held back unless infrastructures are properly adapted,
W. întrucât politica de imigrare a UE provoacă o profundă îngrijorare în America Latină şi trebuie încheiate acorduri care să ţină seama de interesele legitime ale partenerilor latinoamericani în acest domeniu deosebit de sensibil,
W. whereas the EU's immigration policy is causing great concern in Latin America and agreements need to be reached that take into account the Euro-Latin American partners' legitimate interests on this very sensitive subject,
X. întrucât Banca Europeană pentru Investiţii (BEI) şi-a iniţiat operaţiunile în America Latină în 1993, iar în cadrul actualului său mandat (2007-2013) dispune de 2,8 miliarde euro pentru a finanţa anumite proiecte în regiune;
X. whereas the European Investment Bank (EIB) commenced its operations in Latin America in 1993 and has EUR 2.8 billion available to finance projects in the region in its current term (2007-2013),
Y. întrucât, conform constatărilor ultimei reuniuni la nivel înalt iberoamericane, inovarea şi cunoaşterea constituie instrumente fundamentale de eradicare a pauperităţii, combatere a foametei şi realizare a unei dezvoltări durabile;
Y. whereas innovation and knowledge are fundamental instruments for eradicating poverty, combating hunger and attaining sustainable development, as was noted by the most recent Ibero-American summit,
Z. întrucât un studiu recent, elaborat de Organizaţia Statelor Iberoamericane pentru Educaţie, Ştiinţă şi Cultură (OEI) şi de Comisia Economică pentru America Latină şi Caraibe (CEPAL) a estimat la 55 miliarde de euro bugetul necesar pentru realizarea, în 10 ani, în perioada 2011-2021, a obiectivelor educaţionale 2021, destinate să pună capăt enormelor inegalităţi existente, să elimine analfabetismul, să asigure şcolarizarea a 15 milioane de copii în vârstă de 3 până la 6 ani neşcolarizaţi anterior, să creeze sisteme solide şi eficiente de formare profesională şi să amelioreze considerabil condiţiile de acces la Universităţi;
Z. whereas a recent study by the Organisation of Ibero-American States for Education, Science and Culture (OEI) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) put at EUR 55 billion the budget needed if the 2021 Educational Goals, which aim to put an end to the huge inequalities that exist at present, wipe out illiteracy, guarantee an education for the 15 million children aged between 3 and 6 who still do not go to school, create robust and effective vocational training systems, and appreciably improve university entry conditions, are to be achieved in the ten years between 2011 and 2021,
Viziunea strategică a PE asupra parteneriatului strategic biregional UE-America Latină
Parliament ' s strategic vision of the EU-Latin America biregional strategic partnership
Mijloace pentru atingerea obiectivelor zonei euro-latinoamericane de parteneriat global interregional
Means of achieving the objectives of a Euro-Latin American area of global interregional partnership
(a) în domeniul politic al parteneriatului strategic biregional
(a) in the political area of the biregional strategic partnership
15. îşi reiterează convingerea conform căreia stabilitatea internă a multor ţări latinoamericane partenere continuă să depindă de reformarea statului, care trebuie să includă participarea tuturor populaţiilor indigene şi a celorlalte minorităţi la procesul decizional, astfel încât să se evite discriminările de orice fel şi să se promoveze prezervarea culturilor şi tradiţiilor acestora, deoarece în modul acesta societăţile devin mai bogate, iar guvernanţa democratică se consolidează;
Reiterates its belief that the internal stability of many Latin American partner countries continues to depend on the reform of the state, which must include participation in the decision-making process by all indigenous populations and other minorities, so as to prevent discrimination of whatever kind and foster the preservation of their cultures and traditions, as this will help to enrich societies further and strengthen democratic governance;
18. recomandă, cu privire la proiectele în curs de desfăşurare în Peru, Columbia şi Bolivia, ca finanţarea alocată programelor urmărind eliminarea culturilor de droguri prin programe alternative de dezvoltare să fie urgentată;
Recommends, with reference to the projects currently under way in Peru, Colombia and Bolivia, that the funding allocated to programmes to eradicate drugs crops through alternative development programmes should be stepped up;
(b) în domeniul economic şi comercial al parteneriatului strategic biregional
(b) in the economic and commercial area of the biregional strategic partnership
23. reaminteşte că negocierile privind acordul de asociere au fost iniţiate pe baza unei abordări de la regiune la regiune şi subliniază că ele trebuie finalizate în acelaşi mod, asigurându-se că nicio ţară nu este lăsată în urmă;
Recalls that the negotiations on the EU-Central America Association Agreement were started on the basis of a region-to-region approach, and emphasises that they should be concluded in the same manner, ensuring that no country falls behind;
(c) în domeniul social al parteneriatului strategic biregional
(c) in the social area of the biregional strategic partnership
27. îşi exprimă convingerea că iniţierea unui dialog serios şi riguros pe tema ştiinţei, tehnologiei şi inovării poate impulsiona crearea unui spaţiu euro-latinoamerican de inovare şi cunoaştere, având ca exemplu acordul privind inovarea, încheiat cu Chile;
Trusts that the opening of a serious and rigorous dialogue on topics linked to science, technology and innovation may boost the creation of a Euro-Latin American area of innovation and knowledge, with the agreement on innovation concluded with Chile being taken as an example to follow;