natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ (2a) Fără a aduce atingere articolului 4 alineatul (2) și articolelor 5 și 6, orice întreprindere-mamă care se află sub incidența dreptului intern al unui stat membru și care are numai filiale nesemnificative în sensul articolului 16 alineatul (3), atât individual, cât și în ansamblu, este exonerată de obligația impusă la articolul 1 alineatul (1) , sub rezerva de a justifica acest lucru în anexa ce cuprinde conturile sale anuale .
“ (2a) Without prejudice to Articles 4(2) and Articles 5 and 6, any parent undertaking governed by the national law of a Member State which only has subsidiary undertakings which are not material for the purposes of Article 16(3), both individually and as a whole, shall be exempted from the obligation imposed in Article 1(1) , provided that it sets out grounds for this in the annex to its annual accounts .”
Amendament de clarificare, posibil să afecteze doar versiunea EN.
Amendment for clarification, could effect only the EN version.
Exonerarea propusă de comisia Europeană nu ar trebui să poată fi pusă în aplicare decât în condițiile în care transparența față de terți rămâne totală.
The exemption proposed by the Commission must not be acted on unless there is continued complete transparency vis-à-vis third parties.
Acesta este motivul pentru care ar fi de dorit să se precizeze faptul că societatea care recurge la exonerare ar trebui să își justifice decizia de a nu întocmi conturi consolidate prin prezentarea motivelor care stau la baza acestei decizii în anexa ce cuprinde conturile sale anuale.
Accordingly, it should be made clear that any company availing itself of this exemption must disclose, in the annex to its annual accounts, why it decided not to draw up consolidated accounts.
A patra directivă privind dreptul societăților comerciale (Directiva 78/660/CEE a Consiliului) a fost adoptată în 1978 cu scopul de a crea un set armonizat de cerințe privind raportarea externă a tuturor societăților cu răspundere limitată din UE.
The 4 th Company Law Directive (Council Directive 78/660/EEC) was adopted in 1978 in order to create a harmonised set of requirements for the external reporting of all limited liability companies in the EU.
Adoptată în 1983, cea de-a șaptea directivă privind dreptul societăților comerciale (Directiva 83/349/CEE a Consiliului) a adăugat un nou set comun de cerințe cu privire la situațiile financiare consolidate.
In 1983, the 7 th Company Law Directive (Council Directive 83/349/EEC) was adopted and added a common set of requirements for consolidated financial statements.
Directivele privind contabilitatea s-au modificat de mai multe ori în ultimi 25 de ani.
During the past 25 years the Accounting Directives have been modified several times.
1) , companiile cotate la bursă (și cele cu datorii cotate) trebuie să prezinte conturi IFRS și, prin urmare, sunt scutite de majoritatea cerințelor din directivele a patra și a șaptea.
1). listed companies (and those with listed debt) have to present IFRS accounts, and are consequently relieved from most of the requirements in the 4 th and 7 th Directives.
Totuși, aceste directive continuă să stea la baza contabilității IMM-urilor în UE.
These Directives however still form the basis for SME accounting in the EU.
În plus, conform Directivei 83/349/CEE, o societate-mamă trebuie să întocmească conturi consolidate chiar dacă singura ei filială sau toate filialele ei, în ansamblu, sunt nesemnificative.
Furthermore, the 7 th Company Law Directive requires a parent company to prepare consolidated accounts even if the only subsidiary or all of the subsidiaries as a whole are not material.
Ca urmare a acestui fapt, aceste societăți cad sub incidența Regulamentului IAS și trebuie să întocmească situații financiare consolidate în conformitate cu IFRS.
As a consequence these companies are scoped in the IAS Regulation and have to prepare their consolidated financial statements in accordance with IFRS.
Propunerea Comisiei
The Commission's proposal
Propunerea Comisiei face parte din al doilea pachet de măsuri accelerate pentru reducerea poverii administrative
The Commission's proposal forms part of the second fast track package for the reduction of administrative burden
A se vedea documentul de lucru al Comisiei „Reducerea sarcinii administrative în Uniunea Europeană - Raport de activitate 2007 și perspective pentru 2008” – COM(2008)0035 ; , care cuprinde măsuri legislative în domeniul dreptului societăților comerciale, contabilității și auditului menite să simplifice mediul de afaceri pentru societățile comerciale europene, pe termen scurt.
See Commission working document "Reducing administrative burdens in the European Union 2007 progress report and 2008 outlook" - SEC(2008)0035 . which includes legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing aiming at simplifying the business environment for European companies in a short term perspective.
Se propun următoarele modificări la cea de a patra și cea de a șaptea directivă privind dreptul societăților comerciale:
The following amendments to the 4 th and the 7 th Company Law Directives are proposed:
- Eliminarea obligației de prezentare a informațiilor privind cheltuielile de constituire
– Removal of disclosure requirement for formation expenses
Cheltuielile de constituire pot fi incluse ca active în bilanț în unele situații.
Formation expenses can under some circumstances be treated as an asset in the balance sheet.
În acest caz, articolul 34 alineatul (2) din a patra directivă privind dreptul societăților comerciale impune explicarea acestor „cheltuieli de constituire” în anexa la situația financiară.
If this is the case, Article 34(2) of the 4 th Company Law Directive requires that these “formation expenses” are explained in the notes to the accounts.
Întreprinderile mici pot fi exonerate de această obligație în conformitate cu articolul 44 alineatul (2) din aceeași directivă.
Small companies can be exempted from this disclosure requirement in accordance with Article 44(2) of the same Directive.
Comisia propune ca la articolul 44 alineatul (2) din a patra directivă privind dreptul societăților comerciale să se adauge întreprinderile mijlocii în contextul articolului 44 alineatul (2) al acestei directive, extinzând astfel libertatea statelor membre de a exonera aceste întreprinderi de obligația impusă prin articolul 34 alineatul (2).
The Commission suggests adding in Article 44(2) of the 4 th Company Law Directive medium sized companies within the context of Article 44(2) of this Directive and extending so the discretion of Member States to relieve these companies from the obligation imposed by Article 34(2).
- Modificarea celei de-a șaptea directive privind dreptul societăților comerciale în vederea clarificării relației dintre normele de consolidare ale acesteia și cele prevăzute de standardele internaționale de raportare financiară
– Amendment to the 7 th Company Law Directive in order to clarify the relationship of its consolidation rules with the rules of International Financial Reporting Standards
Comisia propune ca, la articolul 13 din cea de-a șaptea directivă privind dreptul societăților comerciale, să se adauge un nou alineat, (2a), care să exonereze orice întreprindere-mamă aflată sub incidența dreptului său intern de obligația de a întocmi conturi consolidate și un raport anual consolidat în cazul în care această întreprindere-mamă are numai filiale considerate nesemnificative [în sensul articolului 16 alineatul (3)], atât individual, cât și în ansamblu.
The Commission proposes to add in Article 13 of the 7 th Company Law Directive a new paragraph 2a which would exempt any parent undertaking governed by its national law from the obligation to draw up consolidated accounts and consolidated annual report if this parent undertaking has only subsidiary undertakings considered as not material (for the purposes of Article 16(3)), both individually and as a whole.
Opinia raportoarei
The rapporteur's view
Raportoarea susține obiectivul Comisiei de reducere a poverii administrative în ceea ce privește anumite cerințe de prezentare a informațiilor impuse întreprinderilor mijlocii și obligația anumitor societăți de a întocmi conturi consolidate.
The rapporteur supports the Commission in its aim of reducing administrative burden as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts.
Întreprinderile mici și mijlocii sunt deseori supuse acelorași norme ca și societățile mai mari, dar nevoile lor specifice în materie de contabilitate au fost rareori evaluate, iar normele de raportare cuprinzătoare implică o cheltuială împovărătoare și pot împiedica utilizarea eficientă a capitalului în scopuri productive.
Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed and extensive reporting rules create a cost burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
În ceea ce privește contabilitatea și auditul, obiectivul creșterii calității conturilor societăților cu răspundere limitată, precum și cel al îmbunătățirii transparenței sunt de o importanță deosebită.
In the area of accounting and auditing the objective of raising the quality of accounts of limited liability companies and of increasing transparency is of paramount importance.
Pe de cealaltă parte, obligațiile crescânde impuse societăților sunt deosebit de împovărătoare pentru întreprinderile mici și mijlocii.
On the other hand the increasing obligations on companies are often particularly burdensome for small and medium-sized companies.
Raportoarea sprijină abordarea generală a Comisiei de a propune schimbări punctuale la directivele privind contabilitatea, în vederea reducerii poverii administrative pentru întreprinderile mijlocii, într-un termen scurt.
The rapporteur supports the general approach of the Commission to propose targeted changes to the Accounting Directives in order to achieve reduction of burden for medium sized companies on a short term perspective.
Aceste modificări nu ar trebui însă să conducă la mai puțină transparență și la o pierdere semnificativă de informații pentru utilizatorii conturilor.
These changes, however, should not lead to less transparency and to a significant loss information for the users of accounts.
Raportoarea sprijină pe deplin propunerea Comisiei în ceea ce privește propunerea de eliminare a cerințelor de prezentare a informațiilor pentru cheltuielile de constituire (modificarea articolului 44 alineatul (2) din cea de a patra directivă privind dreptul societăților comerciale).
The rapporteur fully supports the Commission proposal as regards the proposed removal of disclosure requirements for formation expenses (amendment to Article 44(2) of the 4 th Company Law Directive).
Extinderea sferei de aplicare a exonerărilor la întreprinderile mici, deja în vigoare în cele mai multe dintre statele membre, și la întreprinderile mijlocii, ar conduce la diminuarea poverii de prezentare a informațiilor pentru aceste întreprinderi.
Extending the scope of the exemptions for small companies, which are already widely used by most of the Member States, also for medium sized companies, would lead to a reduction of reporting burden for these companies.
Referitor la modificarea propusă la cea de a șaptea directivă privind dreptul societăților comerciale, raportoarea este de acord cu opinia Comisiei conform căreia raportul dintre Regulamentul IAS și cea de a șaptea directivă privind dreptul societăților comerciale nu este clar în situațiile în care societățile-mamă nu au filiale propriu-zise.
As regards the proposed amendment to the 7 th Company Law Directive, the rapporteur agrees with the Commission`s view that the relationship between the IAS Regulation and the 7 th Company Law Directive is not clear in cases where parent companies have no material subsidiaries.
Problema este să se stabilească dacă o astfel de societate-mamă ar cădea sub incidența Regulamentului IAS – și, prin urmare, ar trebui să întocmească conturi IFRS – sau nu.
The problematic issue is whether such a parent company would fall under the IAS Regulation – and therefore have to prepare IFRS accounts – or not.
Trebuie considerată ca exagerată impunerea întocmirii de conturi consolidate în situația în care o societate-mamă are numai filiale nesemnificative.
It has to be considered as excessive to require the preparation of consolidated accounts in the situation where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Nu este rezonabil să se solicite întocmirea unui set separat de conturi, deoarece, în acest caz, conturile consolidate ar fi aproape identice cu conturile individuale (care, conform Regulamentului IAS, nu cad în mod obligatoriu sub incidența IFRS).
It is unreasonable to require a separate set of accounts as the consolidated accounts would be - in this scenario - quasi identical to the individual accounts (which do not fall mandatorily into the IFRS regime following the IAS regulation).
În ceea ce privește cerințele de publicare a defalcării cifrei de afaceri pe activități și piețe geografice, amendamentele 1 și 3 ale raportoarei au în vedere faptul că există un paralelism în propunerea Comisiei, dat fiind că articolul 45 alineatul (2) din cea de-a patra directivă prevede deja exonerarea întreprinderilor mijlocii.
As regards disclosure requirements for breakdown of turnover into activity and geographical markets, the rapporteur's amendments 1 and 3 take into account, that there is a duplicity in the Commission's proposal, as Article 45(2) of the 4th Directive already contains an exemption for medium-sized companies.
În vederea stimulării simplificării și armonizării dreptului societăților și îndeosebi a practicilor contabile de pe piața internă, Comisia Europeană ar trebui să își continue eforturile de revizuire a celei de a patra și a celei de a șaptea directive privind dreptul societăților comerciale și ar trebui să prezinte un cadru contabil european uniform, care să conțină și acele practici ce ar putea fi excluse din sfera de aplicare a prezentei directive, până la sfârșitul lui 2009.
With a view to stimulate simplification and harmonisation of company law and in particular accounting rules within the internal market, the European Commission should continue its efforts on reviewing the 4th and 7th Company law directive and should present a European and uniform accountancy framework, including those which now may be excluded from the scope of this directive, before the end of 2009.
Standardele uniforme ar reduce povara administrativă pentru IMM-uri și ar crește transparența pentru toate părțile implicate.
A uniform standard will reduce the administrative burden for SMEs and will increase the transparency for all relevant stakeholders.
Simplificarea ar trebui să fie puternic stimulată și de introducerea structurată la nivel european a tehnologiei XBRL
Simplification should also be very much stimulated by a European and structured introduction of XBRL
Extensible Business Reporting Language .
Extensible Business Reporting Language. .
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivelor 78/660/CEE și 83/349/CEE ale Consiliului în ceea ce privește anumite cerințe de prezentare a informațiilor impuse întreprinderilor mijlocii și obligația de a întocmi conturi consolidate
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated account
Raportorul pentru aviz sprijină pe deplin inițiativa de a reduce povara administrativă a întreprinderilor mijlocii și poate aproba următoarele propuneri ale Comisiei Europene, care fac parte din al doilea pachet de măsuri accelerate
Your draftsman fully supports the initiative to reduce the administrative burden for medium sized enterprises (MSE) and can subscribe to the following proposals made by the European Commission as a part of the second fast track package
A se vedea documentul de lucru al Comisiei „Reducerea poverii administrative în Uniunea Europeană - Raport de activitate 2007 și perspective pentru 2008” – SEC(2008)35. :
See Commission working document "Reducing administrative burdens in the European Union 2007 progress report and 2008 outlook" - SEC(2008)35. :
- scutirea întreprinderilor mijlocii de a prezenta, în anexa la situația financiară, cheltuielile de constituire sub forma unor active (acestea reprezintă costurile legate de constituirea unei societăți, cum ar fi taxele de înregistrare sau costurile asistenței juridice).
- To exempt MSE form disclosing in the notes to the accounts the Formation Costs as an asset (those are costs, related to the creation of a company such as registration fees or legal assistance costs).
- scutirea întreprinderilor mijlocii de la obligația de a prezenta cifra de afaceri defalcată pe activități și piețe geografice.
- To exempt MSE from disclosing the breakdown of turnover into activity and geographical markets.
- clarificarea interferențelor și a relației dintre regulamentele IAS (IFRS) și A șaptea directivă privind dreptul societăților comerciale, pentru a oferi certitudinea că o societate-mamă poate fi scutită de întocmirea conturilor consolidate dacă toate filialele ei sunt nesemnificative.
- To clarify the interactions and relationship between IAS (IFRS) regulations and the 7 th Company Law Directive in order to provide certainty that a parent company that has only immaterial subsidiaries can be exempted form drawing up consolidated accounts.
Comisia Europeană afirmă că obiectivul ei este de a simplifica mediul de afaceri și de a oferi întreprinderilor posibilitatea de a realoca resursele care devin disponibile pentru activități mai productive, obiectiv sprijinit de raportorul pentru aviz.
The European Commission states that its aim is to simplify the business environment and to provide the enterprises with the possibility to reallocate the resources freed into more productive activities, which is favoured by your Draftsman.
În plus, datorită faptului că propunerea Comisiei este atât de limitată, raportorul pentru aviz îndeamnă Comisia să nu cedeze tentativelor de modificare a datei de transpunere.
Furthermore since the Commission proposal is so limited your draftsman urges the Commission to resist changes to the transposition date.
Pe lângă aceasta, raportorul pentru aviz consideră că propunerea Comisiei nu este suficient de ambițioasă, nu în ultimul rând din perspectiva programului de anvergură al Comisiei în ceea ce privește reducerea poverii administrative și încurajarea, în general, a creării de noi întreprinderi.
Moreover, your draftsman considers that the Commission's proposal lack sufficient ambition not least in respect of the grand Commission agenda for reducing administrative burdens and generally stimulating the starting up of new businesses.
În acest context, raportorul pentru aviz dorește să sublinieze încă o dată importanța IMM-urilor pentru economia europeană și în special pentru ocuparea forței de muncă (aproximativ 97% dintre societăți sunt IMM-uri) și invită Comisia să respecte îndeaproape programul pe care l-a stabilit și să prezinte Parlamentului European și Consiliului propuneri mult mai ambițioase.
Against that background, your draftsman would like to stress one more time the importance of the small and medium sized enterprises for the European economy and particularly for the employment (about 97% of all companies are SMEs) and to call on the Commission to stick close to its agenda and to provide the European Parliament and the Council with much more ambitious proposals.
Directiva 78/660/CEE
Directive 78/660EEC
Articolul 44 – alineatul 1a
Article 44 - paragraph 1 a
referitor la Planul de acţiune european privind mobilitatea locurilor de muncă (2007-2010)
on the European Job Mobility Action Plan(2007-2010)
AVIZUL Comisiei pentru cultură Şi educaŢie ......................................................19
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................18
AVIZUL Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen ................23
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...21
AVIZUL Comisiei pentru petiŢii ....................................................................................26
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................24
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................30
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................28
referitoare la Planul de acţiune european privind mobilitatea locurilor de muncă (2007-2010)
on the European Job Mobility Action Plan (2007-2010)
– având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi, în special, articolele 18, 136, 145, 149 şi 150 ale acestuia,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 18, 136, 145, 149 and 150 thereof,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 6 decembrie 2007 intitulată "Mobilitatea, un instrument pentru locuri de muncă mai multe şi mai bune: Planul de Acţiune European privind mobilitatea locurilor de muncă (2007-2010)" ( COM(2007)0773 ),
– having regard to the Commission communication of 6 December 2007 entitled 'Mobility, an instrument for more and better jobs: the European Job Mobility Action Plan (2007-2010))' ( COM(2007)0773 ),
– având în vedere Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoaşterea calificărilor profesionale
– having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
JO L 158, 30.4.2004, p.77. ,
OJ L 158, 30.4.2004, 77. ,
– având în vedere Decizia 2241/2004/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 decembrie 2004 de instituire a unui cadru comunitar unic pentru transparenţa calificărilor şi competenţelor (Europass)
– having regard to Decision 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
– având în vedere Regulamentul (CEE) nr.1408/71 din 14 iunie 1971 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariaţi şi cu familiile acestora care se deplasează în cadrul Comunităţii
– having regard to Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
JO L 149, 5.7.1971, p.
OJ L 149, 5.7.1971, p.
JO L 74, 27.3.1972, p.
OJ L 74, 27.3.1972, p.
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 27 iunie 2007 intitulată „ Către principii comune ale flexisecurităţii: Locuri de muncă mai numeroase şi mai bune prin flexibilitate şi securitate”(COM (2007)0359,
– having regard to the Commission communication of 27 June 2007 entitled 'Towards common principles of flexicurity: more and better jobs through flexibility and security' ( COM(2007)0359 ),
– având în vedere Raportul final din 25 ianuarie 2007 privind implementarea Planului de acţiune al Comisiei pentru aptitudini si mobilitate (COM (2007)0024),
– having regard to the final report of 25 January 2007 on the implementation of the Commission's action plan for skills and mobility ( COM(2007)0024 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 13 februarie 2002 privind Planul de acţiune pentru aptitudini si mobilitate (COM (2002)0072),
– having regard to the Commission communication of 13 February 2002 on the action plan for skills and mobility ( COM(2002)0072 ),
– având în vedere studiul economic din 2007 al Organizaţiei Economice pentru Cooperare şi Dezvoltare şi în special capitolul 8 al acestuia „Înlăturând obstacolele din calea mobilităţii geografice a forţei de muncă”,
– having regard to the OECD's economic study of 2007, and in particular chapter 8 thereof on removing obstacles to the geographical mobility of the workforce,