natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În termen de 18 luni de la încheierea perioadei aplicabile de 5 ani, Comisia furnizează un raport de evaluare privind contribuţia programelor la obiectivele şi scopurile stabilite în prezenta directivă.
Within 18 months of the end of the 5-year period covered, it shall provide an assessment report on the contribution of programmes to the objectives and targets laid down in this Directive.
Articolul 31a (nou)
Article 31 a (new)
Articolul 31a
Article 31a
Raportarea cu privire la planuri şi programe
Reporting on plans and programmes
Pe baza evaluărilor efectuate, Comisia raportează Parlamentului şi Consiliului în termen de maxim 2 ani de la fiecare revizuire cincinală a planurilor şi programelor prevăzute la articolul 31 şi 26, cu privire la eficacitatea măsurilor luate în acestea.
Taking into account the evaluations performed, the Commission shall report to the European Parliament and the Council, no later than 2 years after each 5-yearly revision of the plans and programmes foreseen in Articles 31 and 26, on the effectiveness of the measures taken therein.
Pe baza acestui raport, Comisia prezintă măsuri suplimentare, altele decât cele prevăzute la articolul 4a, dacă este cazul.
On the basis of this report the Commission will present further measures, other than those foreseen in Article 4a, if appropriate.
Articolul 33
Article 33
Instituţiile şi întreprinderile specificate la Articolul 19 alineatul (1), producătoare de deşeuri periculoase, şi instituţiile şi întreprinderile care colectează sau transportă deşeuri periculoase ţin evidenţa cantităţii , naturii, originii şi, unde este cazul, a destinaţiei, frecvenţei de colectare, modului de transport şi metodei de tratare prevăzute cu privire la deşeuri şi pun informaţiile la dispoziţia autorităţilor competente, la cererea acestora.
Establishments or undertakings referred to in Article 19(1) , producers of hazardous waste and establishments and undertakings which collect or transport hazardous waste shall keep a record of the quantity , nature, origin, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste and make that information available, on request, to the competent authorities.
Instituţiile şi întreprinderile specificate în Capitolul V, secţiunea 1, producătoare şi distribuitoare cu amănuntul de deşeuri periculoase, şi instituţiile şi întreprinderile care colectează sau transportă deşeuri periculoase ţin evidenţa cronologică a cantităţii de deşeuri care intră şi iese , a naturii deşeurilor , a originii sectoriale şi geografice şi, unde este cazul, a destinaţiei, frecvenţei de colectare, modului de transport şi metodei de tratare prevăzute cu privire la deşeuri şi pun informaţiile la dispoziţia autorităţilor competente, la cererea acestora
Establishments or undertakings referred to in Chapter V, section 1 , producers and retailers of waste and establishments and undertakings which collect or transport waste shall keep a chronological record of the waste quantities going in and out, their nature and sectoral and geographical origin, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste and make that information available, on request, to the competent authorities.
În cazul deşeurilor periculoase, documentele sunt păstrate cel puţin trei ani, cu excepţia instituţiilor şi întreprinderilor care transportă deşeuri periculoase, care trebuie să păstreze aceste documente cel puţin 12 luni.
For hazardous waste, the records shall be preserved for at least three years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least 12 months.
În cazul deşeurilor periculoase, documentele sunt păstrate cel puţin cinci ani.
For hazardous waste, the records shall be preserved for at least five years.
La cererea autorităţilor competente sau a unui deţinător anterior, sunt furnizate documentele justificative conform cărora operaţiunile de gestionare au fost efectuate.
Documentary evidence that the management operations have been carried out shall be supplied at the request of the competent authorities or of a previous holder.
Statele membre se asigură că autorităţile naţionale competente ţin evidenţa tuturor instituţiilor şi întreprinderilor specificate în capitolul V secţiunea 1 şi pot solicita instituţiilor şi întreprinderilor respective să le prezinte rapoarte.
Member States shall ensure that the national competent authorities keep a register of all establishments and undertakings referred to in Chapter V, section 1 and may require those establishments and undertakings to provide reports.
Statele membre pot cere, de asemenea, producătorilor de deşeuri nepericuloase să respecte prevederile acestui articol.
Member States may also require producers of non-hazardous waste to comply with the provisions of this Article.
Articolul 34
Article 34
La intervale de trei ani, statele membre informează Comisia cu privire la aplicarea acestei directive, sub forma unui raport sectorial.
At intervals of three years Member States shall inform the Commission of the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report.
La intervale de patru ani, statele membre informează Comisia cu privire la aplicarea acestei directive, sub forma unui raport sectorial.
At intervals of four years Member States shall inform the Commission of the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report.
Raportul se întocmeşte pe baza unui chestionar sau a unei scheme elaborate de Comisie, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 din Directiva 91/692/CEE.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Raportul este transmis Comisiei în termen de nouă luni de la încheierea perioadei de trei ani la care se referă.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three year period covered by it.
Statele membre includ în aceste rapoarte informaţii privind progresul înregistrat în ceea ce priveşte aplicarea programelor de prevenire a producerii de deşeuri.
Member States shall include in these reports information on their progress in the implementation of their waste prevention programmes.
Statele membre includ în aceste rapoarte, printre altele, informaţii specifice privind scheme extinse referitoare la responsabilitatea producătorilor şi progresul înregistrat în ceea ce priveşte aplicarea programelor de prevenire a producerii de deşeuri şi în realizarea obiectivelor de prevenire a producerii de deşeuri specificate la articolul 4 litera (a) .
Member States shall include in these reports, inter alia, specific information on extended producer responsibility schemes and their progress in the implementation of their waste prevention programmes and the achievement of the waste prevention objectives as laid down in Article 4a.
În contextul obligaţiilor de raportare, se colectează date privind deşeurile menajere, permiţând stabilirea de norme referitoare la utilizarea, recuperarea, reciclarea şi eliminarea în condiţii de siguranţă.
In the context of the reporting obligations, data shall be collected on catering waste, enabling the establishment of rules on its safe use, recovery, recycling and disposal.
Comisia trimite statelor membre chestionarul sau schema cu şase luni înainte de începutul perioadei la care se referă raportul.
The Commission shall send the questionnaire or outline to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Comisia publică un raport comunitar privind aplicarea directivei în termen de nouă luni de la primirea rapoartelor de la statele membre în conformitate cu alineatul 1.
The Commission shall publish a Community report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States in accordance with paragraph 1.
Comisia publică, de asemenea, un raport de evaluare privind oportunitatea introducerii unei responsabilităţi mai mari a producătorilor pentru fluxuri specifice de deşeuri la nivelul UE.
The Commission shall also publish an evaluation report on the appropriateness of introducing more extended producer responsibility schemes for specific waste streams at EU level.
În primul raport care apare la cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, Comisia revizuieşte aplicarea directivei şi prezintă o propunere de revizuire, dacă este cazul.
In the first report that intervenes five years after the entry into force of this Directive the Commission will review the implementation of the Directive and will present a proposal for revision if appropriate.
Articolul 35
Article 35
În conformitate cu procedura specificată la articolul 36 alineatul (2), Comisia adoptă amendamentele necesare pentru adaptarea anexelor la progresul ştiinţific şi tehnic.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress .
În conformitate cu procedura specificată la articolul 36 alineatul (2), Comisia adoptă amendamentele necesare pentru adaptarea anexelor III şi IV la progresul ştiinţific şi tehnic.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the amendments necessary for adapting Annexes III and IV to scientific and technical progress .
Articolul 35a (nou)
Article 35 a (new)
Articolul 35a
Article 35a
Sancţiuni pentru nerespectare
Sanctions for non-compliance
Statele membre stabilesc prevederile privind sancţiunile aplicabile în cazul încălcării prevederilor prezentei directive, în special cu privire la articolul 16, şi iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că acestea sunt aplicate.
Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement of the provisions of this Directive, in particular with regard to Article 16, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sancţiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporţionale şi cu efect de descurajare.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Statele membre notifică aceste dispoziţii Comisiei până la data de ...* şi o informează de îndată cu privire la orice modificare ulterioară a acestora.
The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than … * and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
* 24 de luni de la intrarea în vigoare a prezentei Directive.
* 24 months after entry into force of this Directive.
(2a) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
(3a) La adoptarea de măsuri în conformitate cu prezentul articol, Comisia:
When adopting measures in accordance with this Article, the Commission shall:
(d) procedează la consultarea corespunzătoare a părţilor interesate;
(a) carry out appropriate consultation with stakeholders;
(b) prezintă un calendar precis;
(b) provide a clear timetable;
(c) asigură armonizarea regulamentului de procedură pentru toate procedurile de comitologie prevăzute în prezenta directivă;
(c) ensure the harmonisation of the rules of procedure for all commitology processes provided for in this Directive;
(d) asigură aplicabilitatea procedurii;
(d) ensure the enforceability of the procedure;
(e) asigură accesul publicului la documentele de procedură;
(e) ensure public access to procedural documents;
(f) dacă este necesar, realizează un studiu privind impactul măsurii planificate asupra mediului şi pieţei.
(f) if necessary, conduct an environmental and market impact study of the planned measure.
Articolul 36a (nou)
Article 36 a (new)
Articolul 36a
Article 36a
Forumul consultativ pentru gestionarea deşeurilor
Waste Management Consultation Forum
Comisia înfiinţează un Forum consultativ pe probleme de gestionare a deşeurilor.
The Commission shall set up a Consultation Forum on waste management.
Sarcina Forumului consultativ este de a transmite opinii Comisiei, la cererea acesteia sau din proprie iniţiativă, cu privire la:
The task of the Consultation Forum shall be to supply the Commission with opinions, either at the request of the Commission or on its own initiative:
(a) formularea unei politici referitoare la gestionarea deşeurilor, având în vedere nevoia de a asigura cea mai bună utilizare a resurselor, prevenirea producerii de deşeuri şi gestionarea ecologică a acestora;
(a) on the formulation of a policy on waste management, having regard to the need to ensure the best use of resources, the prevention of waste generation and the environmentally sound management of waste;
(b) diferite aspecte tehnice, economice, administrative şi juridice privind gestionarea deşeurilor;
(b) the different technical, economic, administrative and legal aspects concerning waste management;
(c) aplicarea unei legislaţii comunitare privind gestionarea deşeurilor, inclusiv planuri, programe şi raportare referitoare la progres, şi formularea unor propuneri noi de legislaţie în acest domeniu.
(c) the implementation of Community legislation on waste management including plans, programmes and reporting on progress, and the formulation of fresh proposals for legislation in this area.
Forumul consultativ este compus, în mod echilibrat, din reprezentanţi ai statelor membre şi din toate grupurile interesate de chestiuni de gestionare a deşeurilor cum sunt sectorul de producţie, inclusiv IMM-uri şi industria meşteşugărească, sindicatele, comercianţii, detailişti, importatorii, grupurile de protecţie a mediului şi organizaţiile de consumatori.
The Consultation Forum shall be composed, in a balanced way, of Member States' representatives and all interested groups concerned with waste management issues, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, environmental protection groups and consumer organisations.
Forumul consultativ se reuneşte de cel puţin trei ori pe an.
The Consultation Forum shall meet at least three times a year.
Acesta este convocat de către Comisie.
It shall be convened by the Commission.
Comisia prezidează reuniunile.
The Commission shall chair the meetings.
Dacă este cazul, pot fi convocate grupuri de lucru ad hoc, care se pot reuni mai frecvent.
If appropriate, ad hoc working groups may be convened and meet more frequently.
Comisia adoptă regulamentul intern al Forumului consultativ.
The Commission shall adopt the internal rules of the Consultation Forum.
Anexa I punctul D 7
Annex I, point D 7
D 7 Eliminarea în mări/oceane, inclusiv inserare pe fundul mării
D 7 Release into seas/oceans including sea-bed insertion
Anexa I punctul D 11
Annex I, point D 11
D11 Incinerare pe mare
D11 Incineration at sea
Anexa II punctul R1
Annex II, point R1
R1 Utilizare în principal drept combustibil sau alte mijloace pentru producerea de energie.
R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy.
Aceasta include instalaţii de incinerare dedicate prelucrării de deşeuri municipale solide numai în cazul în care eficienţa energetică este egală sau mai mare de:
This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above:
– 0,60 pentru instalaţiile care funcţionează şi sunt autorizate în conformitate cu legislaţia comunitară aplicabilă înainte de 1 ianuarie 2009,
– 0.60 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009,
– 0,65 pentru instalaţiile autorizate după 31 decembrie 2008,
– 0.65 for installations permitted after 31 December 2008,
Eficienţa energetică .= (Ep -( Ef + Ei)) / (0,97 x (Ew + Ef))
Energy efficiency .= (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef))
Anexa II punctul 9a (nou)
Annex II, point 9 a (new)
Alte activităţi de recuperare pentru producerea de produse, materii şi substanţe secundare
Other recovery activities for the production of secondary products, materials and substances
Anexa II punctul R 11 a (nou)
Annex II, point R 11 a (new)
R 11 Utilizarea deşeurilor obţinute din oricare dintre operaţiunile numerotate de la R 1 la R 10
R 11 Use of wastes obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
R 11 Recuperarea de energie din gazele de depozit
R 11 Recovery of energy from landfill gas
Utilizarea de deşeuri pentru construcţii, în scopuri tehnice, de siguranţă sau ecologice, pentru care ar fi fost altfel utilizate alte materiale
Use of wastes for construction, technical, safety or ecological purposes for which other materials would otherwise have been used
Anexa II punctul R 13 a (nou)
Annex II, point R 13 a (new)
Utilizarea materiilor obţinute din oricare dintre operaţiunile numerotate de la R 1 la R 10.
Use of materials obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10 .
Anexa II punctul R 13 b (nou)
Annex II, point R 13 b (new)
Reutilizarea produselor şi componentelor care au devenit deşeuri.
Re-use of products and components that have become waste.
Anexa IIa (nou)
Annex II a (new)
ANEXA IIa
ANNEX IIa
Aplicaţii pentru care deşeurile pot fi utilizate ca produs, materie sau substanţă secundară
Applications for which wastes can be used as a secondary product, material or substance
- Utilizare în îngrăşăminte sau în calitate de îngrăşământ sau de substanţă de îmbunătăţire a solului
- Use in or as a fertiliser or as a soil-improving substance
- Utilizare în materialele de construcţii sau ca material de construcţie,
- Use in or as a building material,
- Utilizare ca sol
- Use as soil
Anexa III punctele H13 şi H14
Annex III, points H13 and H14
H13 Substanţe sau preparate care pot produce prin orice mijloace, după eliminare, o altă substanţă, cum ar fi leşia, care prezintă oricare dintre caracteristicile specificate mai sus.
H13 Substances and preparations capable by any means, after disposal, of yielding another substance, e.g. a leachate, which possesses any of the characteristics listed above.
H14 Substanţe sau preparate care pot produce prin orice mijloace, după eliminare, o altă substanţă, cum ar fi leşia, care prezintă oricare dintre celelalte caracteristici specificate mai sus.
H14 Substances and preparations capable by any means, after disposal, of yielding another substance, e.g. a leachate, which possesses any of the other characteristics listed above.
H14 „Ecotoxic”: substanţe sau preparate care prezintă sau pot prezenta riscuri imediate sau întârziate pentru unul sau mai multe sectoare ale mediului.
H14 ‘Ecotoxic’: substances and preparations which present or may present immediate or delayed risks for one or more sectors of the environment.
H13 „Ecotoxic”: substanţe sau preparate care prezintă sau pot prezenta riscuri imediate sau întârziate pentru unul sau mai multe sectoare ale mediului.
H13 ‘Ecotoxic’: substances and preparations which present or may present immediate or delayed risks for one or more sectors of the environment.
In line with the Basel Convention, the order should be inverted so that the property " ecotoxic" is also considered after disposal, e.g. in a leachate.
In line with the Basel Convention, the order should be inverted so that the property ' ecotoxic' is also considered after disposal, e.g. in a leachate.
Anexa IV punctul 3a (nou)
Annex IV, point 3 a (new)
Statele membre informează Comisia cu privire la produsele eligibile pentru comparaţii ale produselor la nivelul UE, principala preocupare fiind prevenirea producerii de deşeuri.
Member States shall notify the Commission of products which are eligible for EU-wide product comparisons, with prevention of waste as the central concern.
Anexa IV punctul 3b (nou)
Annex IV, point 3 b (new)
Specificarea criteriilor pentru eligibilitatea ţărilor UE şi non-UE pentru finanţare structurală şi regională a proiectelor, pentru a acorda prioritate prevenirii producerii de deşeuri - în special utilizarea celor mai bune tehnici disponibile şi a criteriilor de producţie mai puţin poluante.
The specification of criteria for eligibility of both EU and non-EU countries for Structural and Regional funding of projects in order to give priority to waste prevention – in particular the use of BAT and cleaner production benchmarks.
Anexa IV punctul 3c (nou)
Annex IV, point 3 c (new)
Încurajarea de către statele membre a sistemelor de colectare selectivă, pentru a asigura că deşeurile menajere sunt colectate în conformitate cu standardele de calitate din sectoarele respective.
Encouragement by Member States of selective collection systems, with a view to ensuring that domestic waste is collected in compliance with the quality standards in the relevant sectors.
Anexa IV subtitlul 2
Annex IV, subtitle 2
Măsuri care pot afecta faza de proiectare şi producţie
Measures that can affect the design and production phase
Măsuri care pot afecta faza de proiectare, producţie şi distribuţie
Measures that can affect the design, production and distribution phase
Anexa IV punctul 7
Annex IV, point 7
Includerea de măsuri pentru a împiedica producerea de deşeuri la instalaţiile care nu intră sub incidenţa Directivei 96/61/CE.
The inclusion of measures to prevent waste production at installations not falling under Directive 96/61/EC.
Unde este cazul, astfel de măsuri pot include evaluări sau planuri de prevenire a producerii de deşeuri.
Where appropriate, such measures could include waste prevention assessments or plans.
Astfel de măsuri pot include evaluări sau planuri de prevenire a producerii de deşeuri.
Such measures could include waste prevention assessments or plans.
Anexa IV punctul 9
Annex IV, point 9
Utilizarea de acorduri voluntare, negocieri sectoriale sau între grupuri de consumatori/producători pentru ca sectoarele comerciale sau industriale respective să îşi stabilească propriile planuri sau obiective de prevenire a producerii de deşeuri sau propriile produse sau ambalaje ecologice.
The use of voluntary agreements, consumer/producer panels or sectoral negotiations in order that the relevant businesses or industrial sectors set their own waste prevention plans or objectives or correct wasteful products or packaging.
Utilizarea de legislaţie, acorduri voluntare, negocieri sectoriale sau între grupuri de consumatori/producători pentru ca sectoarele comerciale sau industriale respective să îşi stabilească propriile planuri sau obiective de prevenire a producerii de deşeuri sau propriile produse sau ambalaje ecologice.
The use of legislation, voluntary agreements, consumer/producer panels or sectoral negotiations in order that the relevant businesses or industrial sectors set their own waste prevention plans or objectives or correct wasteful products or packaging.
Anexa IV punctul 11
Annex IV, point 11
Instrumente economice cum ar fi stimulentele pentru achiziţii ecologice sau instituirea unei plăţi obligatorii pentru consumatori pentru un anumit articol sau ambalaj care altfel ar fi oferit gratuit.
Economic instruments such as incentives for clean purchases or the institution of an obligatory payment by consumers for a given article or element of packaging that would otherwise be provided free of charge.
Instrumente economice cum ar fi stimulentele pentru achiziţii ecologice sau instituirea unei plăţi obligatorii pentru consumatori pentru un anumit articol sau ambalaj care altfel ar fi oferit gratuit sau la un preţ mai mic .
Economic instruments such as incentives for clean purchases or the institution of an obligatory payment by consumers for a given article or element of packaging that would otherwise be provided free of charge or at a lower price.
Recital 17 a (new)
Recital 17 a (new)
Recital 18 a (new)
Recital 18 a (new)
Recital 20
Recital 20
It has proved effective and it may need to be updated, but it does not need to be completely replaced
It has proved effective and it may need to be updated, but it does not need to be completely replaced
Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind deşeurile
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste
Data prezentării la PE
Date submitted to Parliament