natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2a) După caz, se pot adopta norme detaliate de prezentare a indicației prevăzute la alineatul (1), în conformitate cu următoarele proceduri:
Where necessary, detailed rules for the presentation of the indication referred to in paragraph 1 may be adopted in accordance with the following procedures:
(iv) în cazul altor băuturi alcoolice, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 290 din TFUE.
(iv) as regards other alcoholic beverages, under the procedure referred to in Article 290 TFEU.
Articolul 23 – alineatul 1 – litera b
Article 23 – paragraph 1 – point b
(b) ingredientul sau categoria de ingredientele în cauză sunt scoase în evidență în etichetare prin cuvinte, imagini sau reprezentări grafice; sau
(b) the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics; or
(b) ingredientul sau categoria de ingredientele în cauză sunt scoase în evidență în etichetare prin cuvinte, imagini sau reprezentări grafice , pentru a respecta principiul metrologiei și a evita orice afirmație înșelătoare privind calitățile nutritive ; sau
(b) the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics , to comply with the weights and measures rules and to avoid any misleading nutrition claims ; or
Date despre modurile de creștere a animalelor
Indication of the forms of rearing different animal species
Pe această bază are loc ulterior etichetarea alimentelor care conțin lapte și carne.
The labelling of foods containing milk and meat will then be made on this basis.
1 JO L 132, 24.5.2007, p.
1 OJ L 132, 24.5.2007, p.
(b) cantitatea de lipide, acizi grași saturați, glucide, cu referire în mod special la zaharuri și sare.
b) the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
(b) cantitatea de proteine, lipide, acizi grași saturați, acizi grași trans industriali și glucide, cu referire în mod special la zaharuri naturale și adăugate, cantitatea de fibre și sare.
b) the amounts of fat, saturates, industrial trans fatty acids and carbohydrates with specific reference to natural and added sugars, fibre and salt.
Cantitatea de acizi grași trans și de zaharuri trebuie să figureze în declarația nutrițională obligatorie, pentru a permite consumatorilor să cunoască întreaga compoziție nutritivă a produsului alimentar.
The quantities of trans fatty acids and sugars must be included in the mandatory nutrition declaration in order to enable consumers to see the entire nutritional composition of the food in question.
Acizii grași trans determină creșterea nivelului colesterolului „rău" (LDL) și scăderea nivelului colesterolului „bun” (HDL) din organism.
Trans fatty acids increase the amount of bad cholesterol (LDL) and decrease the amount of good cholesterol (HDL) in the body.
De asemenea, ar trebui să se indice proporția de zaharuri naturale și de zaharuri adăugate, pentru mai buna informare a consumatorului.
The proportions of natural and added sugars should also be indicated, in order to keep consumers fully informed.
Zaharurile adăugate conțin tot atâtea calorii ca zaharurile naturale, însă produc mai multă grăsime atunci când nu are loc arderea de către organism.
Added sugars contain as many calories as natural sugars, but create more fat when not burnt by the body.
Comisia întocmește un raport după [cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament] privind aplicarea prezentului alineat pentru produsele respective, care poate fi însoțit de măsuri specifice de stabilire a normelor referitoare la declarația nutrițională pentru aceste produse.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for a mandatory nutrition declaration for these products.
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 49 alineatul (3);
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Prezentul alineat nu se aplică pentru băuturile care conțin mai mult de 1,2% de alcool în volum, cu excepția băuturilor alcoolice mixte („alcopops”).
This paragraph shall not apply to beverages containing more than 1.2% alcohol by volume, with the exception of alcoholic mixed beverages ('alcopops').
Comisia întocmește un raport până la ...* cel târziu privind aplicarea prezentului alineat pentru produsele respective, care poate fi însoțit de măsuri specifice de stabilire a normelor referitoare la declarația nutrițională pentru aceste produse.
By ...* at the latest the Commission shall produce a report concerning the application of Article 19 on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for labelling ingredients.
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă , dacă este cazul, în conformitate cu următoarea procedură:
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall , where appropriate, be adopted in accordance with the following procedure:
110/2008, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (3) din regulamentul respectiv;
iii) as regards the products referred to in Regulation (EC) No 110 /2008, under the procedure laid down in Article 25(3) of that Regulation;
Articolul 29 – alineatul 2 – litera b
Article 29 – paragraph 2 – point b
(b) acizi grași mononesaturați (inclusiv omega 9) ;
b) mono-unsaturates (including omega 9)
Articolul 29 – paragraful 2 – litera c
Article 29 – paragraph 2 – point c
(c) acizi grași polinesaturați (inclusiv omega 3 și/sau ALA și DHA/EPA, omega 6) ;
c) polyunsaturates (including omega 3 and/or ALA and DHA/EPA, omega 6)
Articolul 29 – alineatul 2 – litera ca (nouă)
Article 29 –paragraph 2 – point c a (new)
Articolul 29 – alineatul 2 – litera f
Article 29 – paragraph 2 – point f
Articolul 29 – alineatul 2 – litera g
Article 29 – paragraph 2 – point g
Articolul 29 – alineatul 2 – litera ha (nouă)
Article 29 – paragraph 2 – point h a (new)
(ha) alte substanțe menționate în anexa XIII partea A.
(ha) other substances as indicated in Annex XIII, Part A.
Articolul 29 – alineatul 2 – paragraful 1a (nou)
Article 29 – paragraph 2 – subparagraph a (new)
Pot fi incluse și componentele categoriilor de substanțe de mai sus.
Components of the above categories may also be included.
(2) Valoarea energetică și cantitatea de nutrienți menționate la alineatul (1) sunt exprimate pentru 100 g sau 100 ml sau , sub rezerva dispozițiilor articolului 32 alineatele (2) și (3) , pe porție.
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml or , subject to Article 32 (2) and (3) , per portion.
Pentru a da posibilitatea consumatorului să compare efectiv produsele pe care dorește să le cumpere, este indispensabil ca valoarea energetică și cantitățile nutrienților să fie întotdeauna comunicate pentru 100 g sau 100 ml, cu excepția situațiilor definite la articolul 32.
In order to enable consumers to compare properly products they are thinking of buying, it is essential that energy values and quantities of nutrients should always be expressed per 100 g or 100 ml, the sole exception being the case defined in Article 32.
(3) Declarația nutrițională obligatorie este exprimată, după caz, ca procent din aporturile alimentare de referință stabilite în partea B din anexa XI pentru 100 g, 100 ml sau pe porție.
The mandatory nutrition declaration shall be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI in relation to per 100 g or per 100 ml or per portion.
Eventualele mențiuni privind vitaminele și mineralele sunt exprimate , de asemenea, ca procent din aporturile alimentare de referință stabilite în partea A punctul 1 din anexa XI.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XI.
Eventualele mențiuni pe etichetă privind vitaminele și mineralele sunt exprimate cel puțin ca procent din aporturile alimentare de referință stabilite în partea A punctul 1 din anexa XI.
When provided, labelling indications concerning vitamins and minerals shall , at a minimum, be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XI.
Este utilă stabilirea unor norme privind mențiunile suplimentare voluntare pe etichetă, pentru a exista o anume standardizare în cazurile în care se face uz de această posibilitate și pentru a evita posibila inducere în eroare a consumatorului.
It is worthwhile to lay down rules on voluntary additional labelling in order to achieve a certain standardisation in cases where the option is exercised and to prevent consumers from being misled, as might otherwise happen.
În cazul în care un produs alimentar este rareori consumat în cantități de 100 g (de exemplu guma de mestecat sau bomboanele), nu este relevantă furnizarea declarației nutriționale pentru 100 g.
If a food is rarely consumed in portions of 100 g (chewing gum or sweets, for example), it makes no sense for the nutrition declaration to be expressed per 100 g.
În cazul în care produsele alimentare sunt prezentate sub formă de porții preambalate sau unități individuale, egale între ele, se permite exprimarea doar raportat la porție sau unitate.
If the food is presented in prepacked portions or equal, individual units, expression of information per portion or unit alone should be authorised.
(2) Comisia stabilește, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 290 din TFUE, condițiile de utilizare a acestor moduri suplimentare de exprimare.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU, lay down rules governing the use of these additional forms of expression.
Criteriile se bazează pe cunoștințe științifice privind alimentația și nutriția și relația acestora cu sănătatea.
The criteria shall be based on scientific knowledge of diet and nutrition and how these are linked to health.
În vederea stabilirii acestor criterii, Comisia solicită Autorității europene pentru siguranța alimentară să prezinte, în termen de 12 luni, un aviz științific relevant.
In order to establish the criteria, the Commission shall ask the European Food Safety Authority to provide a suitable scientific study within 12 months.
Ar trebui autorizate moduri suplimentare de exprimare a informațiilor nutriționale.
Additional forms of expression for food information should be permitted.
Cu toate acestea, condițiile de utilizare a acestor moduri de exprimare ar trebui stabilite la nivel comunitar.
However, the conditions of use of such forms of expression should be established at Community level.
După caz, acestea sunt prezentate împreună, în mod clar și în următoarea ordine: valoarea energetică, cantitatea de lipide, acizi grași saturați, glucide, cu referire în mod special la zaharuri și sare.
They shall be presented , where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
Mențiunile obligatorii sunt prezentate în următoarea ordine: valoarea energetică, cantitatea de proteine, lipide, acizi grași saturați, acizi grași trans industriali, glucide, cu referire în mod special la zaharuri naturale și adăugate, fibre și sare.
The mandatory particulars shall be presented in the following order: energy, protein, fat, saturates, industrial trans fatty acids, carbohydrates with specific reference to natural and added sugars , fibre and salt.
Mențiunile suplimentare voluntare sunt prezentate în ordinea precizată în anexa XIII.
Additional voluntary particulars shall be presented in the order indicated in Annex XIII.
(2a) Alineatul (1) nu se aplică alimentelor definite în Directiva 89/398/CEE și în directivele speciale prevăzute la articolul 4 alineatul (1).
Paragraph 1 shall not apply to foods defined in Council Directive 89/398/EEC and in the specific directives referred to in Article 4(1) of that Directive.
Articolul 34 – alineatul 5 – partea introductivă
Article 34 – paragraph 5 – introductory part
Simbolurile nutriționale ar trebui armonizate la nivel european pentru a permite libera circulație a produselor.
Nutrition symbols should be harmonised at European level in order to foster the free movement of products.
Dacă există cerințe privind prezentarea informațiilor voluntare referitoare la produsele alimentare în același mod ca pentru produsele care fac obiectul unor cerințe obligatorii, există probabilitatea ca producătorii să înceteze a mai oferi aceste informații în mod voluntar.
If information given voluntarily on foods is required to be presented in the same way as for those products where a mandatory requirement applies, it is likely that producers will stop providing it voluntarily.
În consecință, propunerea, în forma sa actuală, ar avea drept consecință reducerea volumului de informații oferite consumatorilor față de situația actuală.
Thus, the impact of the current proposal is that consumers would receive less information than they do at present.
Articolul 35 – alineatul 1a (nou)
Article 35 – paragraph 1 a (new)
Valorile de referință indicate la anexa XI partea B se referă la un adult mediu.
The reference values given in Annex IX, Part B refer to the average adult.
Valorile de referință care nu intră în această categorie, aferente produselor destinate unor categorii speciale, de exemplu, copiii, care sunt deja introduse de sectorul alimentar și validate științific, ar trebui să poată figura în continuare ca informație suplimentară.
Divergent reference values, for products with a specific target group, for example children, which have already been introduced by the industry and which have been scientifically tested, should continue to be admissible as additional information.
Articolul 35 – alineatul 2
Article 35 - paragraph 2
3 JO L 154, 17.6.2009, p.
3 OJ L 154, 17.6.2009, p.
Pentru a evita apariția problemelor la aplicarea regulamentului, este indispensabil să se menționeze legislația comunitară în vigoare, în special cea privind denumirea de origine a produselor agricole.
In order to rule out problems in connection with the implementation of the regulation, it is vital to refer to the Community legislation in force, in particular that dealing with designations of origin for agricultural products.
Cu toate acestea, această normă nu se aplică produselor în cazul cărora nu poate fi determinat producătorul de origine, ca în cazul laptelui.
However, this rule shall not be applied to products where the producer of origin cannot be determined, as in the case of milk.
Articolul 35 – alineatul 4
Article 35 – paragraph 4
În alte cazuri, se furnizează informații privind fiecare din locurile diferite de naștere, de creștere sau de sacrificare.
In other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given.
Articolul 35 din propunerea Comisiei ar crea probleme inutile în gestionarea întreprinderilor.
Article 35 of the Commission proposal would create unnecessary problems for people running firms.
(5) Comisia stabilește norme de punere în aplicare a alineatului (3).
Implementing rules concerning the application of paragraph 3 shall be established by the Commission.
Respectivele măsuri, care au scopul de a modifica anumite elemente neesențiale din prezentul regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 49 alineatul (3).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Este important pentru consumatori să știe de unde provine produsul.
Es ist wichtig für die Verbraucher, zu wissen, woher ein Erzeugnis stammt.
Normele existente în prezent privind specificarea locului de origine pe etichetă prevăd indicarea provenienței în mod voluntar, cu excepția situației în care omiterea acestor informații ar induce în eroare în mod serios consumatorul cu privire la adevărata origine a produsului alimentar.
Die geltenden Vorschriften über die Ursprungskennzeichnung sehen die Angabe der Herkunft auf freiwilliger Basis vor, sofern ohne diese Angaben ein schwerwiegender Irrtum des Verbrauchers über den tatsächlichen Ursprung des Lebensmittels möglich wäre.
Aceste norme ar trebui menținute și nu ar trebui înlocuite cu o nouă formulare.
Diese Vorschriften sollten nicht neu formuliert, sondern beibehalten werden.
Articolul 35 – alineatul 5a (nou)
Article 35 – paragraph 5 a (new)
(5a) În ceea ce privește whisky-ul, trebuie oferite întotdeauna informații privind țara de origine, iar acestea trebuie să figureze în câmpul vizual principal.
For whisky, the indication of the country of origin shall always be given, and shall be in the principal field of view.
În cazul în care whisky-ul este produs în mai multe țări, se menționează fiecare dintre acestea.
Where the whisky is the product of more than one country, each shall be listed.
Există tradiția ca whisky-ul vândut în Uniunea Europeană să poarte mențiunea țării de origine; consumatorii acordă o importanță deosebită acestei informații.
It is traditional that whisky sold in the European Union should bear the name of its country of origin; consumers attach considerable importance to that information.
Unele whisky-uri care nu prezintă mențiuni privind originea folosesc alte indicații pentru a sugera că provin dintr-una dintre principalele țări producătoare de whisky, deși nu este cazul.
Some whiskies which do not bear indications of origin use other indications to suggest they originate in one of the major whisky-producing countries when they do not.
Prin urmare, toate whisky-urile comercializate în UE trebuie să menționeze originea, pentru a evita inducerea în eroare a consumatorilor.
It is therefore appropriate that all whiskies sold in the EU state their origin to avoid misleading consumers.
(6) Comisia poate stabili norme de punere în aplicare privind condițiile și criteriile de utilizare a mențiunilor oferite în mod voluntar.
Implementing rules concerning the conditions and criteria of use of particulars voluntarily provided may be established by the Commission.
Respectivele măsuri, care au scopul de a modifica anumite elemente neesențiale din prezentul regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 290 din TFUE, prin consultare cu părțile interesate .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU, in consultation with interested parties .
Acest capitol și dispozițiile sale sunt eliminate.
This chapter and its provisions are deleted.
Dispozițiile naționale contravin principiului armonizării și liberei circulații a bunurilor pe piața internă.
National provisions are contrary to the principle of harmonisation and the free movement of goods in the internal market.
„(a) Țara sau țările de origine în care a fost recoltată mierea se indică pe etichetă.
The country or countries of origin where the honey has been harvested shall be indicated on the label.
Dacă însă mierea provine din mai multe state membre sau dintr-o țară terță, ar trebui să apară una dintre următoarele mențiuni:
If, however, the honey originates from more than one Member State or third country, one of the following indications should appear instead:
– «amestec de miere provenită din țări UE»;
- "Blend of honeys from EU countries"
– «amestec de miere provenită din țări din afara UE».
- "Blend of honeys from non-EU countries"
În cazul în care proporția de miere provenită din țări UE o depășește pe cea a mierii provenite din țări din afara UE:
If the proportion of honey from EU countries exceeds that of honey from non-EU countries:
– «amestec de miere provenită din țări UE și din țări din afara UE».
- "Blend of honeys from EU and non-EU countries"
În cazul în care proporția de miere provenită din țări din afara UE o depășește pe cea a mierii provenite din țări UE:
If the proportion of honey from non-EU countries exceeds that of honey from EU countries:
– «amestec de miere provenită din țări din afara UE și din țări UE».”
- "Blend of honeys from non-EU and EU countries".'
Normele existente nu garantează informarea corespunzătoare a consumatorului și, chiar mai mult, pot induce în eroare consumatorul.
Current rules do not guarantee that consumers will be properly informed and can actually mislead them.
Mierea ar putea conține o cantitate infimă de miere provenită din țări UE (de exemplu 5%), dar pe etichetă trebuie să se indice totuși „amestec de miere provenită din țări UE și din țări din afara UE”.
Honey might contain a minimal amount of honey from EU countries (5% for example), yet the indication ‘blend of honeys from EU and non-EU countries’ must still appear on the label.
Articolul 53 – paragraful 3
Article 53 – paragraph 3
Articolele 29-34 se aplică începând cu [ prima zi a lunii, 3 ani de la intrarea în vigoare ], cu excepția produselor alimentare etichetate de întreprinderi care au, la data intrării în vigoare, mai puțin de 10 angajați și a căror cifră de afaceri anuală și/sau al căror total al bilanțului anual nu depășește 2 milioane EUR , pentru care respectivele articole se aplică începând cu [prima zi a lunii, 5 ani de la intrarea în vigoare].
Articles 29 to 34 shall apply from [ the first day of the month 3 years after the entry into force ] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 10 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million where they shall apply [ the first day of the month 5 years after the entry into force ].
Articolele 29-34 se aplică începând cu [prima zi a lunii, 3 ani de la intrarea în vigoare], cu excepția produselor alimentare etichetate de operatori din sectorul alimentar care au, la data intrării în vigoare, mai puțin de 50 de angajați și a căror cifră de afaceri anuală și/sau al căror total al bilanțului anual nu depășește 10 milioane EUR , pentru care respectivele articole se aplică începând cu [prima zi a lunii, 5 ani de la intrarea în vigoare].
Articles 29 to 34 shall apply from [ the first day of the month 3 years after the entry into force ] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 50 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million where they shall apply [ the first day of the month 5 years after the entry into force ].
Produsele alimentare introduse pe piață sau etichetate înainte de [data intrării în vigoare] care nu respectă dispozițiile prezentului regulament pot fi comercializate până la data durabilității minimale a acestora sau până la data limită de consum.
Foods placed on the market or labelled prior to [date of entry into force] which do not comply with this Regulation may continue to be sold until their date of minimum durability or use-by date.
Anexa I – punctul 1 – litera b – liniuța 2a
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 2 a (new)
– zaharuri naturale,
- natural sugars,
Anexa I – punctul 1 – litera b – liniuța 2b
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 2 b (new)
– zaharuri adăugate,
- added sugars,
Anexa I – punctul 1 – litera b – liniuța 2c
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 2 c (new)
Anexa I – punctul 1 – litera b – liniuța 2d
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 2 d (new)
– acizi grași trans,
- trans fats,
Anexa I – punctul 1 – litera b – liniuța 3
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 3
Anexa I – punctul 1 – litera b – liniuța 4
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 4