natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„(7) Pentru a se asigura că măsurile vizând menținerea integrității sunt modificate astfel încât să țină seama de evoluția piețelor financiare pe plan tehnic și pentru a asigura armonizarea consecventă și aplicarea uniformă a alineatelor (1)-(5), Comisia stabilește , prin acte delegate și în conformitate cu articolele 64, 64a și 64b, metodele și normele care trebuie aplicate pentru declararea tranzacțiilor financiare, forma și conținutul acestor declarații, precum și criteriile care permit definirea unei piețe relevante în conformitate cu alineatul (3).
In order to ensure that measures for the protection of market integrity are modified to take account of technical developments in financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 to 5, the Commission shall , by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, define the methods and arrangements for reporting financial transactions, the form and content of these reports and the criteria for defining a relevant market in accordance with paragraph 3.
Articolul 6 – punctul 3u (nou)
Article 6 – point 3 u (new)
„(2) Pentru fiecare acțiune, autoritatea competentă a pieței celei mai relevante în ceea ce privește lichiditatea, menționată la articolul 25, stabilește, cel puțin anual, pe baza mediei aritmetice a valorii ordinelor executate pe piața acestei acțiuni, categoria de acțiuni căreia îi aparține.
The competent authority of the most relevant market in terms of liquidity as defined in Article 25 for each share shall determine at least annually, on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market in respect of that share, the class of shares to which it belongs.
Această informație este pusă la dispoziția tuturor participanților de pe piață și este transmisă Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe .
This information shall be made public to all market participants and transmitted to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority .
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe publică aceste informații pe site-ul său web.”
The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall publish this information on its website. "
Articolul 6 – punctul 3v (nou)
Article 6 – point 3 v (new)
Articolul 27 – alineatul 7 – paragraful 1 – partea introductivă
Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 1 – instroductory part
Articolul 6 – punctul 3w (nou)
Article 6 – point 3 w (new)
Articolul 28 – alineatul 3 – paragraful 1 – partea introductivă
Article 28 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
Articolul 6 – punctul 3x (nou)
Article 6 – point 3 x (new)
Articolul 29 – alineatul 3 – paragraful 1 – partea introductivă
Article 29 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
Articolul 6 – punctul 3y (nou)
Article 6 – point 3 y (new)
Articolul 30 – alineatul 3 – paragraful 1 – partea introductivă
Article 30 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
Articolul 6 – punctul 3z (nou)
Article 6 – point 3 z (new)
Articolul 31 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 31 – paragraph 2 –subparagraph 2
„În cazul în care întreprinderea de investiții intenționează să apeleze la agenți afiliați, autoritatea competentă a statului membru de origine al acesteia comunică, la cererea autorității competente a statului membru gazdă și într-un termen rezonabil, identitatea agenților afiliați la care întreprinderea de investiții intenționează să apeleze în acest stat membru.
" In cases where the investment firm intends to use tied agents, the competent authority of the home Member State of the investment firm shall, at the request of the competent authority of the host Member State and within a reasonable time, communicate the identity of the tied agents that the investment firm intends to use in that Member State.
Statul membru gazdă poate face publice aceste informații și le transmite Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe .”
The host Member State may make public such information and shall transmit this information to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority . "
Articolul 6 – punctul 4
Article 6 – point 4
Articolul 31 – alineatul 7 – paragraful 1
Article 31 – paragraph 7 –subparagraph 1
Articolul 6 – punctul 5
Article 6 – point 5
Articolul 32 – alineatul 10 – paragraful 1
Article 32 – paragraph 10 – subparagraph 1
Articolul 6 – punctul 5 a (nou)
Article 6 – point 5 a (new)
„(5a) Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe este notificată cu privire la orice retragere a unei autorizații.”
" 5a.The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall be notified of any withdrawal of authorisation. "
Articolul 6 – punctul 5b (nou)
Article 6 – point 5 b (new)
(5b) La articolul 39 se adaugă următorul paragraf:
(5 b ) In Article 39, the following paragraph is added:
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice menționate la primul paragraf în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. .../2010 [AEVMP].”
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No .../2010 [ESMA]."
Aplicarea uniformă a MiFID, în vederea creării unor condiții de concurență echitabile, ar trebui facilitată prin introducerea unor standarde tehnice elaborate de AEVMP.
Uniform application of the Mifid in order to develop a level-playing field should be facilitated through the drafting of technical standards by ESMA..
Articolul 6 – punctul 5c (nou)
Article 6 – point 5 c (new)
Articolul 40 – alineatul 6 – paragraful 1 – partea introductivă
Article 40 – paragraph 6 –subparagraph 1 – introductory part
„(6) Pentru a asigura armonizarea consecventă și aplicarea uniformă a alineatelor (1)-(5) Comisia precizează , prin acte delegate și în conformitate cu articolele 64, 64a și 64b :”
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 to 5, the Commission shall , by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b : "
Articolul 6 – punctul 5d (nou)
Article 6 – point 5 d (new)
Articolul 40 – alineatul 6 – paragraful 2
Article 40 – paragraph 6 –subparagraph 2
Articolul 6 – punctul 5e (nou)
Article 6 – point 5 e (new)
„(2) Autoritatea competentă care solicită suspendarea sau retragerea unui instrument financiar de la tranzacționare pe una sau mai multe piețe reglementate comunică de îndată decizia sa publicului, Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe și autorităților competente ale celorlalte state membre.
A competent authority which demands the suspension or removal of a financial instrument from trading on one or more regulated markets shall immediately make public its decision and inform the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and the competent authorities of the other Member States.
Cu excepția situațiilor în care interesele investitorilor sau funcționarea ordonată a pieței ar putea fi afectate în mod semnificativ, autoritățile competente ale celorlalte state membre solicită suspendarea sau retragerea instrumentului financiar respectiv de la tranzacționare pe piețele reglementate și MTF care funcționează sub supravegherea lor.”
Except where it could cause significant damage to the investors' interests or the orderly functioning of the market the competent authorities of the other Member States shall demand the suspension or removal of that financial instrument from trading on the regulated markets and MTFs that operate under their authority. "
Articolul 6 – punctul 5f (nou)
Article 6 – point 5 f (new)
Articolul 42 – alineatul 6 – paragraful 2
Article 42 – paragraph 6 –subparagraph 2
„Piața reglementată comunică autorității competente a statului său membru de origine și Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe numele statului membru în care intenționează să adopte astfel de dispoziții.
" The regulated market shall communicate to the competent authority of its home Member State and the E uropean S ecurities and M arkets A uthority the Member State in which it intends to provide such arrangements.
În termen de o lună, autoritatea competentă a statului membru de origine comunică această informație statului membru în care piața reglementată intenționează să adopte astfel de dispoziții.”
The competent authority of the home Member State shall communicate, within one month, this information to the Member State in which the regulated market intends to provide such arrangements. "
Articolul 6 – punctul 5g (nou)
Article 6 – point 5 g (new)
Articolul 42 – alineatul 7a (nou)
Article 42 – paragraph 7 a (new)
Articolul 6 – punctul 5h (nou)
Article 6 – point 5 h (new)
Articolul 44 – alineatul 3 – paragraful 1 – partea introductivă
Article 44 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
Articolul 6 – punctul 5i (nou)
Article 6 – point 5 i (new)
Articolul 45 – alineatul 3 – paragraful 1 – partea introductivă
Article 45 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
Articolul 6 – punctul 7a (nou)
Article 6 – point 7 a (new)
7a La articolul 51, se introduce următorul alineat:
(7a) In Article 51, the following paragraph is inserted:
Articolul 6 – punctul 8a (nou)
Article 6 – point 8 a (new)
Articolul 54 – alineatul 5a (nou)
Article 54 – paragraph 5 a (new)
„(5a) Prezentul articol nu împiedică autoritățile competente să facă schimb de informații confidențiale sau să transmită informații confidențiale Autorității pentru valori mobiliare și piețe sau Comitetului european pentru riscuri sistemice.
" 5a.This Article shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting confidential information to the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board.
Schimbul de informații dintre autoritățile competente și Autoritatea pentru valori mobiliare și piețe sau Comitetul european pentru riscuri sistemice face obiectul obligației de păstrare a secretului profesional la care sunt supuși angajații sau foștii angajați ai autorităților competente care primesc informațiile.”
Information exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject. "
Articolul 6 – punctul 8b (nou)
Article 6 – point 8 b (new)
Articolul 56 – alineatul 1
Article 56 – paragraph 1
„(1) Autoritățile competente din mai multe state membre cooperează între ele și cu Autoritatea pentru valori mobiliare și piețe de fiecare dată când acest lucru este necesar pentru realizarea misiunilor prevăzute de prezenta directivă, utilizând competențele care le sunt conferite fie de prezenta directivă, fie de dreptul intern.
Competent authorities of different Member States shall cooperate with each other and with the E uropean S ecurities and M arkets A uthority whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive, making use of their powers whether set out in this Directive or in national law.
Orice autoritate competentă acordă asistență autorităților competente ale celorlalte state membre și Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe .
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of the other Member States and to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority .
În special, autoritățile competente fac schimb de informații și cooperează în cadrul investigațiilor sau activităților de supraveghere.
In particular, they shall exchange information and cooperate in any investigation or supervisory activities.
Pentru a facilita sau accelera cooperarea, și în special schimbul de informații, statele membre desemnează o autoritate competentă unică, pentru a servi ca punct de contact în sensul prezentei directive.
In order to facilitate and accelerate cooperation, and more particularly exchange of information, Member States shall designate one single competent authority as a contact point for the purposes of this Directive.
Statele membre comunică Comisiei, Autorității pentru valori mobiliare și piețe și celorlalte state membre numele autorităților însărcinate să primească cererile de schimburi de informații sau de cooperare în temeiul prezentului alineat.”
Member States shall communicate to the Commission, to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and to the other Member States the names of the authorities which are designated to receive requests for exchange of information or cooperat ion pursuant to this paragraph. "
Articolul 6 – punctul 8c (nou)
Article 6 – point 8 c (new)
Articolul 56 – alineatul 4
Article 56 – paragraph 4
„În cazul în care autoritatea competentă are motive întemeiate să bănuiască faptul că anumite acte care încalcă dispozițiile prezentei directive sunt comise sau au fost comise pe teritoriul unui alt stat membru de către entități care nu sunt supuse supravegherii sale, ea informează autoritatea competentă a celuilalt stat membru și Autoritatea pentru valori mobiliare și piețe în legătură cu aceasta într-un mod cât mai detaliat posibil.
" Where a competent authority has good reasons to suspect that acts contrary to the provisions of this Directive, carried out by entities not subject to its supervision, are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State and to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority .
Ea comunică rezultatele intervenției sale autorității competente care a informat-o și Autorității pentru valori mobiliare și piețe și, în măsura posibilului, le comunică elementele importante apărute între timp.
It shall inform the notifying competent authority and the E uropean S ecurities and M arkets A uthority of the outcome of the action and, to the extent possible, of significant interim developments.
Prezentul alineat nu aduce atingere competențelor autorității competente care a transmis aceste informații.”
This paragraph shall be without prejudice to the competences of the competent authority that has forwarded the information. "
Articolul 6 – punctul 8d (nou)
Article 6 – point 8 d (new)
Articolul 56 – alineatul 5
Article 56 – paragraph 5
„( 5) Pentru a asigura o armonizare consecventă și o aplicare uniformă a alineatelor (1) și (2) , Comisia definește, prin acte delegate și în conformitate cu articolele 64, 64a și 64b, modalitățile de cooperare a autorităților competente și stabilește criteriile în funcție de care funcționarea unei piețe reglementate într-un stat membru gazdă ar putea fi considerată ca având o importanță considerabilă pentru funcționarea piețelor valorilor mobiliare și pentru protecția investitorilor în statul membru gazdă respectiv[...].”
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, define the modalities for the cooperation of the competent authorities and establish the criteria under which the operations of a regulated market in a host Member State could be considered as of substantial importance for the functioning of the securities markets and the protection of the investors in that host Member State [...]. "
Articolul 6 – punctul 8e (nou)
Article 6 – point 8 e (new)
Articolul 56 – alineatul 5 – paragraful 2a (nou)
Article 56 – paragraph 5 – subparagraph 2 a (new)
Articolul 6 – punctul 9
Article 6 – point 9
Articolul 56 – alineatul 6
Article 56 – paragraph 6
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice menționate la primul paragraf în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul .../…[AEVMP].
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Articolul 6 – punctul 10 – litera a
Article 6 – point 10 – point a
Articolul 57 – alineatul 1
Article 57 – paragraph 1
(a) Textul existent se renumerotează cu alineatul (1).
(a) The existing text is renumbered as paragraph 1.
(a) La articolul 57, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(a) In Article 57, the first p aragraph is replaced by the following:
„ Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe sau o autoritate competentă a unui stat membru poate solicita cooperarea autorității competente a unui alt stat membru în cadrul unei activități de supraveghere sau în scopul unei verificări la fața locului sau în cadrul unei investigații.
" The E uropean S ecurities and M arkets A uthority or a competent authority of one Member State may request the cooperation of the competent authority of another Member State in a supervisory activity or for an on-the-spot verification or in an investigation.
În cazul întreprinderilor de investiții care sunt membre la distanță ale unei piețe reglementate, autoritatea competentă a acestei piețe reglementate poate alege să se adreseze direct lor, caz în care informează autoritatea competentă a statului membru de origine a membrului la distanță respectiv în legătură cu aceasta.”
In the case of investment firms that are remote members of a regulated market the competent authority of the regulated market may choose to address them directly, in which case it shall inform the competent authority of the home Member State of the remote member accordingly. "
Articolul 6 – punctul 10 – litera b
Article 6 – point 10 – point b
În vederea garantării aplicării uniforme a alineatului (1), Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe poate elabora proiecte de standarde tehnice pentru stabilirea condițiilor de aplicare a obligației autorităților competente de a coopera în cadrul activităților de supraveghere, de verificare la fața locului și al investigațiilor.
In order to ensure uniform application of paragraph 1, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation for competent authorities to cooperate in supervisory activities, on-the-spot-verifications, and investigations.
În vederea garantării armonizării consecvente și aplicării uniforme a alineatului (1), Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe elaborează proiecte de standarde tehnice pentru stabilirea condițiilor de aplicare a obligației autorităților competente de a coopera în cadrul activităților de supraveghere, de verificare la fața locului și al investigațiilor.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of paragraph 1, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation for competent authorities to cooperate in supervisory activities, on-the-spot-verifications, and investigations.
Articolul 6 – punctul 11 – litera -a (nouă)
Article 6 – point 11 – point -a (new)
Articolul 58 – alineatul 1a (nou)
Article 58 – paragraph 1 a (new)
(-a) La articolul 58, se introduce următorul alineat:
(-a) In Article 58, t he following paragraph is inserted :
Articolul 6 – punctul 11 – litera a
Article 6 – point 11 – point a
Articolul 58 – alineatul 4 – paragraful 1
Article 58 – paragraph 4 – subparagraph 1
Articolul 6 – punctul 11 a (nou)
Article 6 – point 11 a (new)
„În caz de refuz întemeiat pe aceste motive, autoritatea competentă căreia i-a fost adresată invitația de cooperare informează autoritatea competentă care a adresat invitația și Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe într-un mod cât mai detaliat.”
" In the case of such a refusal, the competent authority shall notify the requesting competent authority and the E uropean S ecurities and M arkets A uthority accordingly, providing as detailed information as possible. "
Articolul 6 – punctul 12
Article 6 – point 12
Articolul 60 – alineatul 4
Article 60 – paragraph 4
Articolul 6 – punctul 14a (nou) - partea introductivă și litera a (nouă)
Article 6 – point 14 a (new) – introductory wording and point a
Articolul 64 – alineatul 2
Article 64 – paragraph 2
(14a) Articolul 64 se modifică după cum urmează:
(14a) Article 64 is amended as follows:
„(2) Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 2, articolul 4, articolul 10b alineatul (1), articolul 13 alineatul (10), articolele 15, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45 și la articolul 56 alineatul (2) este conferită Comisiei pentru o perioadă nedeterminată.”
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 2, Article 4, Article 10b(1), Article 13(10), Articles 15, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45 , and Article 56(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time. "
Articolul 6 – punctul 14a (nou)– litera b
Article 6 – point 14 a (new) – point b
Articolul 64 – alineatele (2a) și (2b) (noi)
Article 64 – paragraphs 2 a and 2 b (new)
(b) Se introduc următoarele alineate:
(b) The following paragraphs are inserted :
(2b) Competența de a adopta acte delegate conferită Comisiei este supusă condițiilor prevăzute la articolele 64a și 64b.”
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 64a and 64b. "
Articolul 6 – punctul 14a (nou) – litera c
Article 6 – point 14 a (new) - point c
Articolul 64 – alineatul 2a
Article 64 – paragraph 2a
(c) Alineatul (2a) se înlocuiește cu următorul text:
(c) Paragraph 2a is replaced by the following:
Articolul 6 – punctul 14a (nou) – punctul d
Article 6 – point 14 a (new) – point d
Articolul 64 – alineatul 4
Article 64 – paragraph 4
(d) Alineatul (4) se elimină.
( d ) Paragraph 4 is deleted.
Articolul 6 – punctul 14b (nou)
Article 6 – point 14 b (new)
Articolul 64a (nou)
Article 64 a (new)
„Articolul 64a
" Article 64a
Articolul 6 – punctul 14c (nou)
Article 6 – point 14 c (new)
Articolul 64b (nou)
Article 64 b (new)
(14c) După articolul 64a se introduce următorul articol:
(14c) The following Article is inserted after Article 64a:
„Articolul 64b
"Article 64b
Articolul 7 – punctul -1 (nou)
Article 7 – point -1 (new)
Articolul 2 – alineatul 3 – paragraful 1
Article 2 – paragraph 3 – subparagraph 1
Articolul 7 – punctul -1a (nou)
Article 7 – point -1 a (new)
„Măsurile menționate la al doilea paragraf literele (a) și (b) se stabilesc prin acte delegate în conformitate cu articolele 27, 27a și 27b .”
" The measures referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph shall be laid down by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b. "
Articolul 7 – punctul -1b (nou)
Article 7 – point -1 b (new)
Articolul 2 – alineatul 3 – paragraful 3a (nou)
Article 2 – paragraph 3 – subparagraph 3 a (new)
Articolul 7 – punctul -1c (nou)
Article 7 – point -1 c (new)
Articolul 4 – alineatul 2 – litera aa (nouă)
Article 4 – paragraph 2 – point a a (new)
„(aa) o prezentare defalcată pe țări a conturilor anuale;”
"(aa) a country-by-country disclosure of annual accounts;"
Articolul 7 – punctul -1d (nou)
Article 7 – point -1 d (new)
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe precizează, în special, modalitățile tehnice care trebuie aplicate astfel încât raportul financiar anual publicat, inclusiv raportul de audit, să rămână la dispoziția publicului.
The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall in particular specify the technical conditions under which a published annual financial report, including the audit report, is to remain available to the public.
După caz, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe poate adapta, de asemenea, perioada de cinci ani prevăzută la alineatul (1).
Where appropriate, the E uropean S ecurities and M arkets A uthority may also adapt the five-year period referred to in paragraph 1.
Articolul 7 – punctul -1e (nou)
Article 7 – point -1 e (new)
Articolul 5 – alineatul 6 – paragraful 1
Article 5 – paragraph 6 – subparagraph 1