natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Die Regelungen werden nach dem sogennanten "new approach" erlassen, d.h. der Hersteller ist zunächst selbst für die Erfüllung der Regeln verantwortlich und bestätigt die Einhaltung der Regeln durch Anbringung des CE-Kennzeichens.
The rules are being adopted on the basis of the ‘New Approach’, under which responsibility for complying with the rules lies first and foremost with manufacturers themselves, who confirm that the rules have been complied with by affixing the CE mark.
Daher schlägt der Berichterstatter für die Stellungnahme vor, die Frist auf einen Monat zu verkürzen, damit die Vorteile einer besseren Marktüberwachung so schnell wie möglich umgesetzt werden können.
Your draftsman is therefore proposing that the period in question be reduced to one month, in order to enable the benefits of improved market surveillance to take effect as quickly as possible.
Außerdem schlägt der Berichterstatter für die Stellungnahme vor, die Bezugnahme auf die Einhaltung von Umweltregeln in allen Textteilen aufzunehmen.
Your draftsman is also proposing that reference to compliance with environmental rules be made throughout the text.
Weitere Änderungsanträge betreffen die Kontrolle im Anschluss an ein Verbot.
Other amendments relate to checks to be performed following a ban.
Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară recomandă Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) În scopul consolidării contextului general prin care se asigură că produsele respectă un nivel ridicat de protecţie a intereselor publice, cum ar fi sănătatea şi siguranţa, este necesară stabilirea unor reguli şi principii legate de acreditarea şi supravegherea pieţei, care constituie aspecte importante ale contextului respectiv.
(1) For the purpose of strengthening the overall framework ensuring that products respect a high level of protection of public interests, such as health and safety, it is necessary to establish certain rules and principles in relation to accreditation and market surveillance, which are important aspects of that framework.
(1) În scopul consolidării contextului general prin care se asigură că produsele respectă un nivel ridicat de protecţie a intereselor publice, cum ar fi sănătatea şi siguranţa sau mediul , este necesară stabilirea unor reguli şi principii legate de acreditarea şi supravegherea pieţei, care constituie aspecte importante ale contextului respectiv.
(1) For the purpose of strengthening the overall framework ensuring that products respect a high level of protection of public interests, such as health and safety or the environment , it is necessary to establish certain rules and principles in relation to accreditation and market surveillance, which are important aspects of that framework.
(24) Cooperarea dintre autorităţile competente la nivel naţional şi transfrontalier în schimbul de informaţii, cercetarea încălcărilor şi în luarea de măsuri în vederea stopării acestora este esenţială în vederea protecţiei sănătăţii şi securităţii, precum şi a garantării unei bune funcţionări a pieţei interne.
(24) Cooperation of competent authorities at the national level and across borders in exchanging information, investigating infringements and taking action to bring about their cessation is essential to the protection of health and safety and to guaranteeing the smooth functioning of the internal market.
(24) Cooperarea dintre autorităţile competente la nivel naţional şi transfrontalier manifestată prin schimbul de informaţii , cercetarea încălcărilor şi luarea de măsuri în vederea stopării acestora, înainte chiar de introducerea pe piaţă a produselor periculoase, ameliorând identificarea acestora în special în porturile maritime, unde sunt concentrate aproape 90% din produsele importate în Uniunea Europeană, este esenţială în vederea protecţiei sănătăţii şi securităţii, precum şi a garantării unei bune funcţionări a pieţei interne.
(24) Cooperation of competent authorities at the national level and across borders in exchanging information, investigating infringements and taking action to bring about their cessation , even before the placing on the market of the dangerous products by reinforcing measures to identify them mainly in the seaports where 90% of imports into the European Union are concentrated, is essential to the protection of health and safety and to guaranteeing the smooth functioning of the internal market.
(30a) Este necesar ca toate statele membre să prevadă căi de atac corespunzătoare înaintea instanţelor competente contra măsurilor luate de autorităţile competente care restricţionează introducerea pe piaţă a unui produs sau impun retragerea sau returnarea acestuia.
(30a) It is necessary for Member States to provide for appropriate means of redress before the competent courts in respect of measures taken by the competent authorities which restrict the placing on the market of a product or require its withdrawal or recall.
5. „distribuitor” înseamnă orice persoană fizică sau juridică din lanţul de aprovizionare, care face un produs disponibil pe piaţă;
(5) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
5. „distribuitor” înseamnă orice persoană fizică sau juridică din lanţul de aprovizionare, care face un produs un disponibil pe piaţă, dar nu îl introduce pe piaţă ;
(5) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available , but does not place it on the market;
Articolul 2 punctul 11
Article 2, point 11
11. „organism naţional de acreditare“ înseamnă singura autoritate dintr-un stat membru care realizează acreditarea dispunând de autoritate conferită de stat ;
(11) “national accreditation body” means the sole authoritative body in a Member State that performs accreditation with authority derived from government;
11. „organism naţional de acreditare“ înseamnă organismele autorizate dintr-un stat membru mandatate de stat să acorde acreditări ;
(11) “national accreditation body” means the authoritative body or bodies in a Member State that perform accreditation with authority derived from government;
13a. „introducere pe piaţa comunitară“ înseamnă prezentare pentru formalităţile vamale;
(13a) “entering the Community market” means being presented for customs clearance.
13c. „evaluarea conformităţii” înseamnă a demonstra că anumite cerinţe referitoare la un produs, proces, sistem, persoană sau organism sunt îndeplinite.
(13c) “conformity assessment” means the demonstration that specified requirements relating to a product, process, system, person or body are fulfilled.
Articolul 1 alineatul (1) paragraful 1a (nou)
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
În statele membre cu structură federativă se poate înfiinţa un alt organism de acreditare pentru asigurarea competenţelor la nivel federal.
In Member States with a federal structure, a second accreditation body may be established in order to safeguard federal powers.
În acest caz se solicită ambelor organisme de acreditare să practice o colaborare bazată pe încredere.
In such cases, the two accreditation bodies are called upon to work together in mutual trust and cooperation.
Articolul 4 alineatul 6
Article 4, paragraph 6
Acesta nu poate oferi sau furniza nicio activitate sau serviciu furnizate de organismele de evaluare a conformităţii, şi nici nu poate oferi servicii de consultanţă.
It may not offer or provide any activities or services that conformity assessment bodies provide, nor may it provide consultancy services.
Acesta nu poate oferi sau furniza nicio activitate sau serviciu furnizate de organismele de evaluare a conformităţii, şi nici nu poate oferi servicii de consultanţă , nici nu poate deţine acţiuni la organismele de evaluare a conformităţii .
It may not offer or provide any activities or services that conformity assessment bodies provide, nor may it provide consultancy services , nor may it own shares in the conformity assessment bodies .
(2) Organismele naţionale de acreditare supraveghează toate organismele de evaluare a conformităţii pentru care au emis un certificat de acreditare.
The national accreditation bodies shall monitor any conformity assessment body to which they have issued an accreditation certificate.
Die Forderung einer einzigen nationalen Akkreditierungsstelle verletzt das Subsidiari-tätsprinzip sowie die Verpflichtung der Organe der Europäischen Gemeinschaften, das Grundgefüge der Verfassung der Mitgliedstaaten nicht anzutasten und deren wesentliche - in diesem Fall föderative - Strukturen nicht auszuhöhlen.
The requirement that there be a single national accreditation body contravenes the subsidiarity principle and the obligation on the bodies of the European Communities not to encroach upon the basic structure of the constitution of the Member States or to undermine their fundamental - in this case federal - structures.
(3) În cazul în care organismul naţional de acreditare constată faptul că un organism de evaluare a conformităţii care a primit un certificat de acreditare nu mai este în măsură să îndeplinească o activitate specifică de evaluare a conformităţii, sau comite o încălcare gravă a obligaţiilor sale, organismul naţional de acreditare trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a restricţiona, suspenda sau retrage certificatul de acreditare respectiv.
Where the national accreditation body ascertains that a conformity assessment body which has received an accreditation certificate is no longer competent to carry out a specific conformity assessment activity or commits a serious breach of its obligations, the national accreditation body shall take all appropriate measures to restrict, suspend or withdraw its accreditation certificate.
Articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf litera (a)
Article 6, paragraph 1, subparagraph 2, point (a)
(a) când statul membru în care acesta este stabilit a decis să nu instituie un organism naţional de acreditare propriu şi nu a făcut apel la organismul naţional de acreditare al altui stat membru în conformitate cu articolul 4 alineatul (2);
(a) where the Member State in which it is established has decided not to establish a national accreditation body and has not had recourse to a national accreditation body of another Member State pursuant to Article 4(2).
(a) când statul membru în care acesta este stabilit a decis să nu instituie organisme naţionale de acreditare proprii şi nu a făcut apel la organismele naţionale de acreditare ale altui stat membru în conformitate cu articolul 4 alineatul (2);
(a) where the Member State in which it is established has decided not to establish national accreditation bodies and has not had recourse to national accreditation bodies of another Member State pursuant to Article 4(2).
(2a) Organismele naţionale de acreditare prevăd căi de atac pentru a permite agenţilor economici să intenteze o acţiune în instanţă în cazul în care pot demonstra că un organism acreditat nu dispune de competenţele sau abilităţile minime necesare.
National accreditation bodies shall have appeal procedures to provide economic operators with a means of redress where they can demonstrate that an accredited body does not have the minimum required skills or competence.
(1) Statele membre trebuie să asigure comunicarea şi coordonarea dintre toate autorităţile de supraveghere a pieţei aflate sub jurisdicţia lor.
Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities within their jurisdiction .
As market surveillance is organised at Member State level in accordance with the principle of subsidiarity, this Regulation should require each Member State to verify that corrective actions have been effectively carried out .
As market surveillance is organised at Member State level in accordance with the principle of subsidiarity, this Regulation should require each Member State to verify that corrective actions have been effectively carried out .
Statele membre stabilesc proceduri adecvate pentru a verifica dacă măsurile corective au fost efectiv aplicate.
Member States shall establish adequate procedures in order to verify that corrective actions have been effectively carried out.
Statele membre pot încheia acorduri de cooperare cu părţile interesate, în special cu organizaţiile profesionale sectoriale, pentru a profita de informaţiile disponibile privind piaţa.
Member States may establish co-operation agreements with stakeholders, in particular with sectoral professional organisations, in order to take advantage of available market intelligence.
Articolul 17 alineatul (1) paragraful 1a (nou)
Article 17, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Autorităţile au dreptul de a preleva mostre dintr-un produs dacă se anticipează că acesta va fi epuizat rapid.
The authorities shall be entitled to seize samples of a product which they expect to be rapidly sold out.
Experience shows that once products are placed on the market, delays between complaints and action by market surveillance authorities often lead to the situation where authorities are not in a position to carry out checks, as the products have been already been sold.
Experience shows that once products are placed on the market, delays between complaints and action by market surveillance authorities often lead to the situation where authorities are not in a position to carry out checks, as the products have already been sold.
(1) Statele membre se vor asigura că orice măsură iniţiată, conform legislaţiei comunitare de armonizare şi principiului proporţionalităţii , de interzicere sau restrângere a disponibilităţii produsului pe piaţă, sau de retragere de pe piaţă sau suspendare din producţie, menţionează exact motivele iniţierii sale.
Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation and the principle of proportionality, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, states the exact grounds on which it is based.
Articolul 24 alineatul (1) paragraful 1a (nou)
Article 24, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Statele membre se asigură că autorităţile lor vamale deţin competenţele şi resursele necesare pentru buna desfăşurare a sarcinilor care le revin .
Member States shall ensure that their customs authorities have the necessary powers and resources in order to properly perform their tasks .
Pentru a facilita punerea în aplicare a prezentului regulament, Comisia va întocmi orientări prin consultare cu părţile interesate.
In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines in consultation with stakeholders .
(2) Dacă într-un stat membru acreditarea nu este acordată de către un singur organism naţional de acreditare şi dacă respectivul stat membru intenţionează să continue să acorde acreditări, va face modificările structurale necesare în vederea stabilirii unui organism naţional de acreditare sau a unui al doilea organism naţional de acreditare în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) paragraful 1a, până la 1 ianuarie 2014 .
Where in a Member State accreditation is not operated by a single national accreditation body and that Member State intends to continue to operate accreditation, it shall make the necessary structural adaptations in order to establish a national accreditation body or a second national accreditation body pursuant to the second subparagraph of Article 4(1) by 1 January 2014 at the latest.
Capitolul III se aplică după o lună de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Chapter III shall apply with effect from one month after the date of entry into force of this Regulation.
(23) Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind siguranţa generală a produselor a instituit un cadru de supraveghere a pieţei şi de cooperare administrativă cu privire la produsele de consum.
(23) Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety has set up a market surveillance and administrative cooperation framework in respect of consumer products.
Dispoziţiile prezentului regulament privind supravegherea pieţei nu ar trebui să se aplice în cazul produselor, în sensul articolului 2 litera (a) din Directiva 2001/95/CE, în ceea ce priveşte sănătatea şi siguranţa consumatorilor.
The provisions of this Regulation on market surveillance should not apply in relation to products, as defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC, in so far as the health and safety of consumers is concerned .
Autorităţile naţionale pentru protecţia consumatorilor ar trebui să coopereze, la nivel naţional, cu autorităţile naţionale de supraveghere a pieţei şi ar trebui să schimbe informaţii cu acestea, cu privire la produsele suspectate de a prezenta riscuri.
National consumer protection authorities should cooperate, at national level, with national market surveillance authorities and should exchange information with them relating to products which they suspect to present a risk.
(30a) Statele membre pot considera utilă stabilirea de acorduri de cooperare cu părţile interesate, în special cu organizaţiile profesionale sectoriale, pentru a beneficia de cunoştinţele disponibile în domeniul pieţei, la elaborarea, aplicarea şi actualizarea programelor de supraveghere a pieţei.
(30a) Member States may find it useful to establish co-operation agreements with stakeholders, in particular with sectoral professional organisations, in order to take advantage of available market intelligence when establishing, implementing and updating market surveillance programmes.
(30b) Statele membre ar trebui să asigure căi de atac corespunzătoare împotriva măsurilor luate de autorităţile competente, care restricţionează introducerea pe piaţă a produselor sau solicită retragerea sau returnarea acestora.
(30b) Member States should ensure adequate appeal procedures in respect of measures taken by competent authorities which restrict the placing on the market of products or require their withdrawal or recall.
Considerentul 36a (nou)
Recital 36 a (new)
(36a) Marcajul CE, care indică conformitatea unui produs, este consecinţa vizibilă a unui proces de evaluare completă, destinat să verifice conformitatea în sens larg.
(36a) The CE marking, evidencing the conformity of a product, is the visible consequence of a complete assessment process designed to verify conformity in a broad sense.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să stabilească principiile generale care reglementează utilizarea marcajului CE şi normele privind aplicarea acestuia, care ar trebui să se aplice la punerea în aplicare a legislaţiei comunitare care armonizează utilizarea acestui marcaj.
General principles governing the use of the CE marking and rules as to its affixing, which should apply in the application of Community legislation harmonising the use of that marking, should therefore be laid down in this Regulation.
Considerentul 36b (nou)
Recital 36 b (new)
(36b) Este esenţial să se clarifice atât pentru producători, cât şi pentru utilizatori că, aplicând marcajul CE unui produs, producătorul declară că acesta este conform cu toate cerinţele aplicabile şi că îşi asumă întreaga responsabilitate în ceea ce priveşte produsul respectiv.
(36b) It is essential to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to a product the manufacturer thereof declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he accepts full liability for it.
Considerentul 36c (nou)
Recital 36 c (new)
(36c) Protecţia juridică oferită de marcajul CE, care decurge din înregistrarea sa ca marcaj colectiv comunitar, permite autorităţilor publice să asigure aplicarea corectă şi să urmărească în justiţie încălcările reglementărilor în vigoare.
(36c) The legal protection offered by the CE marking, which derives from its registration as a Community collective marking, enables public authorities to ensure proper enforcement and to prosecute infringements.
Articolul 2 punctul 1
Article 2, point 1
1. „punere la dispoziţie pe piaţă” înseamnă furnizarea oricărui produs pentru distribuţie , consum sau utilizare pe piaţa comunitară în cursul unei activităţi comerciale, contra cost sau în mod gratuit;
(1) “making available on the market” means any supply of a product for distribution , consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
1. „punere la dispoziţie pe piaţă” înseamnă furnizarea oricărui produs pentru distribuţie sau consum pe piaţa comunitară în cursul unei activităţi comerciale, contra cost sau în mod gratuit , cu excepţia grupului de produse de uz personal în cursul unei activităţi profesionale şi includerea componentelor într-un produs final care urmează să fie introdus pe piaţă, în cazul în care nu există niciun risc imediat pentru sănătate şi siguranţă;
(1) “making available on the market” means any supply of a product for distribution or consumption on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge , but excluding products assembled for personal use in the furtherance of a professional activity and the incorporation of parts into a final product that is to be made available on the market and where there is no immediate risk to health and safety ;
Articolul 2 punctul 2a (nou)
Article 2, point 2 a (new)
2a. „introducerea pe piaţa comunitară” reprezintă prezentarea pentru formalităţile vamale la o frontieră a Comunităţii;
(2a) “entering the Community market” means being presented for customs clearance at a Community border;
3. „producător” înseamnă persoana fizică sau juridică care proiectează sau fabrică un produs sau care a proiectat şi/sau fabricat un produs în nume propriu ori sub o marcă comercială;
(3) “manufacturer” means a natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
3. „producător” înseamnă persoana fizică sau juridică care proiectează sau fabrică un produs sau care a proiectat şi/sau fabricat un produs în nume propriu ori sub o marcă comercială şi îl introduce pe piaţă;
(3) “manufacturer” means a natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark , and who places it on the market ;
Articolul 2 punctul 11a (nou)
Article 2, point 11 a (new)
11a. „evaluarea conformităţii” înseamnă verificarea îndeplinirii cerinţelor specifice referitoare la un produs, proces, sistem, persoană sau organism.
(11a) “conformity assessment” means ascertaining whether specified requirements relating to a product, process, system, person or body are fulfilled.
Articolul 2 punctul 11b (nou)
Article 2, point 11 b (new)
11b. „organism de evaluare a conformităţii” înseamnă un organism care efectuează activităţi de evaluare a conformităţii;
(11b) “conformity assessment body” means a body that performs conformity assessment activities;
Acesta nu poate oferi sau furniza nicio activitate sau serviciu furnizate de organismele de evaluare a conformităţii, şi nici nu poate oferi servicii de consultanţă sau deţine acţiuni la un organism de evaluare a conformităţii .
It may not offer or provide any activities or services that conformity assessment bodies provide, nor may it provide consultancy services , nor may it own shares in a conformity assessment body .