natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Această soluție pare să prezinte unele neajunsuri, având în vedere distribuția propusă a numărului de membri permanenți pentru fiecare instituție, atribuțiile diferite ale unui membru permanent și nepermanent al consiliului de selecție, precum și faptul că postul de președinte și vicepreședinte prin rotație al consiliului de selecție este rezervat membrilor permanenți, neexistând astfel posibilitatea reprezentării paritare și a ponderii egale între instituții.
That solution seems to have some shortcomings given the proposed distribution of the number of permanent members per institution, different tasks of a permanent and non-permanent member of the Selection Board, the fact that the rotating chair and vice-chair of the Selection Board is reserved for permanent members and thus there is no possibility of equal representation and weighing between the institutions.
De asemenea, se pare că sarcina comitetelor personalului de a propune membri permanenți pentru a fi detașați în cadrul EPSO nu va fi una ușoară.
It also seems that it might not be an easy task for Staff Committees to propose permanent members for secondment to EPSO.
De asemenea, este lăsată deschisă problema legată de independența membrilor comisiilor de selecție și de independența instituțiilor în ceea ce privește propunerea candidaților care vor fi numiți pentru un anumit consiliu.
It also leaves opened questions on the independence of members of Selection Boards and on the independence of institutions in proposing candidates for appointment to a particular Board.
În acest context, trebuie reamintit și că, în mai 2002, Comisia pentru afaceri juridice și piața internă a subliniat, în privința membrilor comisiilor de selecție, nevoia de a evita crearea unei „caste” de agenți de selectare profesioniști, care ar putea pierde contactul cu instituțiile și cu modul în care acestea funcționează și care, prin urmare, nu vor avea abordarea profesionistă necesară în ceea ce privește competențele cerute pentru a ocupa un post de funcționar.
In this context it should also be recalled that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market in May 2002 stressed with respect to the members of the Selection Board the need to avoid creating a "caste" of professional selectors who could loose the feel of the institutions and the way in which they actually function and, as a result, not have the requisite professional approach as regards skills required to occupy the post of an official.
În cele din urmă, trebuie observat că un astfel de consiliu profesionalizat de selecție încă trebuie să recurgă la evaluatori, contractanți externi și alți experți.
Finally it should be observed that such professionalized Selection Board would still require recourse to assessors, external contractors and other experts.
Unul dintre aspectele importante ale recrutării pentru o instituție multilingvă, cum este Parlamentul, constă în asigurarea celui mai mare număr posibil de candidați cu profil multilingv.
It is one of the important aspects of recruitment for a multilingual institution, such as the Parliament, to ensure the best possible number of candidates with multilingual profile.
Deși capacitatea de a lucra în cele trei limbi de lucru este importantă, trebuie să se asigure și faptul că nu se pierd candidații care pot prezenta cunoștințe mai extinse de limbi străine.
While the ability to work in the three working languages is important, it has to be made sure that candidates who can present a wider knowledge of languages are not lost.
Acest lucru este strâns legat de obligația de a recruta pe o bază geografică cât mai largă.
This is closely related with the obligation to recruit on the broadest possible geographical basis.
Este necesară o analiză urgentă a modalităților de ameliorare a echilibrului geografic.
Urgent analysis of the ways to improve geographical balance is necessary.
Planificarea de către instituții
Planning by the institutions
Instituțiile trebuie să continue să fie responsabile pentru evaluarea nevoilor pe care le au în ceea ce privește recrutarea și pentru stabilirea celor mai bune modalități de a satisface aceste nevoi.
The institutions must continue to be responsible for assessing their needs in terms of recruitment and determining the best ways of meeting them.
Posibilitatea ca instituțiile să organizeze propriile concursuri pentru a-și asigura nevoile specifice de personal foarte specializat se limitează acum numai la cazuri excepționale și necesită acordul EPSO.
The possibility for the institutions to hold their own open competitions to meet specific needs for highly specialised staff are now limited to exceptional cases only and subject to the agreement of EPSO.
În același timp, EPSO își poate oferi serviciile numai când cunoaște nevoile de recrutare ale instituțiilor, care trebuie să fie responsabile de identificarea și notificarea acestora către EPSO.
At the same time EPSO can only provide its service when it knows the recruitment needs of the institutions, which should be responsible for their identification and notification to EPSO.
În acest scop, acțiunile propuse în EDP sunt binevenite.
To this end the actions proposed in the EDP are welcomed.
În același timp, întocmirea și utilizarea listelor de rezervă ar trebui analizată în vederea unei posibile revizuiri.
At the same time the drawing up and use of reserve lists should be analysed with a view to a possible review.
De exemplu, actualul acord semnat de secretarii-generali ai instituțiilor, inclusiv grefierul Curții de Justiție și reprezentantul Ombudsmanului, impune ca listele de rezervă să rămână valabile timp de doi ani, în timp ce Statutul funcționarilor prevede, în plus, ca aceste liste să conțină, dacă este posibil, cel puțin de două ori mai multe nume decât numărul de posturi care trebuie ocupate.
For instance, the current Agreement signed by the Secretaries-General of the institutions, including the Registrar of the Court of Justice and the representative of the Ombudsman, requires that reserve lists remain valid for two years while the Staff Regulations provides in addition that lists contain, wherever possible, at least twice as many names as the number of posts to be filled.
Întrucât instituțiile păstrează controlul deplin asupra recrutării persoanelor de pe listele de rezervă în conformitate cu nevoile acestora, este important ca în urma concursurilor și a întocmirii listelor de rezervă să existe suficiente opțiuni pentru candidați pentru toate instituțiile, care de multe ori au o cultură și nevoi diferite.
As the institutions retain full control over the individuals’ recruitment from the reserve lists in accordance with their needs, it is important that competitions produce and reserve lists supply a sufficient choice of candidates for all institutions having often different culture and needs.
Sistemul de marcare ar trebui să asigure faptul că instituțiile nu concurează pentru candidați pe baza principiului „primul sosit, primul servit” și că acestea au posibilitatea să marcheze candidații care au reușit la concurs și care au profilul pe care l-au cerut atunci când au solicitat lansarea concursului.
The flagging system should ensure that institutions do not compete for candidates on the "first comes first served" basis and that they have possibility to flag successful candidates having a profile that they asked for when requesting to launch the competition.
Acest lucru trebuie contrabalansat cu posibilitatea candidaților de a-și exprima liber preferința și de a căuta în mod activ posturi la instituțiile preferate în limitele listei de rezervă.
This should be balanced against possibility for the candidates to freely express their preference and actively seek employment with institutions of their choice within the limits of the reserve list.
Aceasta ar putea ameliora imaginea instituțiilor în calitate de angajatori.
This could help improving the image of institutions as employers.
În cele din urmă, EPSO ar trebui să fie proactiv în gestionarea și monitorizarea utilizării listelor de rezervă, pentru a ajuta instituțiile să își compare planificarea cu utilizarea efectivă a listelor de rezervă, acestea devenind un instrument pentru identificarea optimă a nevoilor de recrutare și pentru îmbunătățirea în continuare a criteriilor de selecție.
Finally, EPSO should be proactive in managing and monitoring the use of reserve lists so as to help the institutions to confront their planning with the actual use of the lists, making it a tool for more optimal identification of the recruitment needs and for further improvement of selection criteria.
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului cu privire la încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii privind prelucrarea și transferul datelor de mesagerie financiară din Uniunea Europeană către Statele Unite ale Americii în cadrul Programului de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN......5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
EXPUNERE DE MOTIVE.............................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE........................................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................12
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2009)0703 și 5305/1/2010REV),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0703 and 5305/1/2010REV),
– având în vedere textul Acordului dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii privind prelucrarea și transferul datelor de mesagerie financiară din Uniunea Europeană către Statele Unite ale Americii în cadrul Programului de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste (16110/2009),
– having regard to the text of the agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (16110/2009),
– având în vedere rezoluția sa din 17 septembrie 2009 privind viitorul acord internațional vizând punerea la dispoziția Departamentului Trezoreriei SUA a datelor de mesagerie referitoare la tranzacțiile financiare, în vederea prevenirii și combaterii terorismului și a finanțării acestuia,
– having regard to its resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing,
Texte adoptate; P7_TA-PROV(2009)0016 .
Texts adopted; P7_TA-PROV(2009)0016 .
– având în vedere cererea de aprobare trimisă de către Consiliu în temeiul articolului 218 alineatul (6) litera (a), coroborat cu articolul 82 alineatul (1) litera (d) și articolul 87 alineatul (2) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7‑0004/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 218 (6)(a) in conjunction with Articles 82(1)(d) and 87(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the EU ( C7‑0004/2010 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A7-0013/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0013/2010 ),
În urma atacurilor teroriste din 11 septembrie 2001, Trezoreria SUA a conceput „Programul de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste” (TFTP), în virtutea căruia, prin ordonanțe administrative, a solicitat transferul, inclusiv de către SWIFT
After 11 September 2001 terrorist attacks, the US Treasury developed the 'Terrorist Finance Tracking Program' (TFTP), under which it required, by means of administrative subpoenas, also SWIFT
Societatea pentru Telecomunicații Financiare Interbancare Mondiale, înființată în temeiul legislației belgiene, este un furnizor de mesagerie securizată în domeniul tranzacțiilor financiare, numărând aproximativ 8500 de clienți, dintre care circa 7800 sunt instituții financiare. , al datelor de mesagerie financiară.
Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication, established under Belgian law is a secure messaging provider for financial transactions, with around 8500 clients, of which around7800 are financial institutions. to transfer financial messaging data.
Multe dintre aceste date provin din statele membre ale UE.
Many of these data originate in EU Member States.
La mijlocul anului 2006, mass-media din SUA au dezvăluit existența TFTP, fapt ce a dat naștere unor controverse de amploare în UE.
Mid 2006 US media disclosed the existence of the TFTP causing significant controversy in the EU.
Drept urmare, la începutul anului 2007, Consiliul și Comisia (CE) au inițiat discuții cu Trezoreria SUA.
As a consequence, Council and Commission (EC) engaged in discussions with US Treasury early 2007.
În urma acestora, în iunie 2007, Trezoreria SUA și-a asumat o serie de angajamente unilaterale față de UE(așa-numitele „declarații privind TFTP”).
Following these discussions, US Treasury made a series of unilateral commitments to the EU in June 2007 (the so-called TFTP Representations).
În martie 2008, CE a anunțat desemnarea judecătorului Jean-Louis Bruguière în calitate de „înalt responsabil european”, al cărui rol este de a verifica dacă SUA respectă „declarațiile” TFTP.
In March 2008 the EC announced that it had designated Judge Jean-Louis Bruguière as the so-called 'eminent' European person in charge of verifying US compliance with the TFTP “Representations”.
În decembrie 2008 a fost prezentat un prim raport.
A first report was produced in December 2008.
Judecătorul Bruguière tocmai a elaborat un al doilea raport, final.
Judge Bruguière has just produced his second and final report.
Raportoarea a primit o copie a acestuia (clasificată drept „restricționat UE”) în ziua de luni, 1 februarie 2010.
Your rapporteur received a copy (classified EU restricted) on Monday 1 February 2010.
Până de curând, pentru ridicarea gradului de recuperabilitate a datelor, SWIFT a stocat mesaje pe două servere identice („oglindă”), amplasate în Europa și SUA.
Until recently SWIFT stored messages on two identical ("mirror") servers in order to enhance data resilience, located in Europe and the US.
În octombrie 2007 SWIFT și-a făcut însă publică noua structură de mesagerie; astfel, începând cu 1 ianuarie 2010, datele de mesagerie din interiorul UE (inclusiv schimbul de mesaje între țări conectate la zona europeană) vor fi acum prelucrate și stocate exclusiv în Europa.
In October 2007, however, SWIFT announced its new messaging architecture according to which, as from 1 January 2010, intra-EU message data (including messages exchanged between countries connected to the European zone) will now exclusively be processed and stored within Europe.
În ceea ce privește TFTP, efectul concret este acela că o parte semnificativă a datelor care au stat la baza ordonanțelor TFTP nu se va mai stoca în SUA, blocând astfel accesul SUA la majoritatea datelor SWIFT primite în cadrul structurii anterioare.
As far as the TFTP is concerned, the net effect is that a significant part of the data which have formed the basis of TFTP subpoenas will no longer be stored in the US, shutting-off US access to much of the SWIFT data it received under the former architecture.
În urma unei solicitări a SUA, Consiliul a hotărât să negocieze un acord internațional (interimar).
Following a US request the Council decided to negotiate an (interim) international agreement.
La 30 noiembrie 2009, Consiliul a semnat un acord interimar UE-SUA privind prelucrarea și transferul datelor de mesagerie financiară în cadrul TFTP al SUA (FMDA), acord ce urmează a fi aplicat în mod provizoriu începând cu 1 februarie 2010 și care expiră cel târziu la 31 octombrie 2010.
On 30 November 2009 Council signed an EU-US interim agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of US TFTP (FMDA) to be provisionally applied as from 1 February 2010 and expire on 31 October 2010 at the latest.
Conform prevederilor Tratatului de la Lisabona, încheierea formală a acestui acord interimar necesită aprobarea Parlamentului European.
Under the provisions of the Lisbon Treaty the European Parliament's consent to the formal conclusion of this interim agreement is required.
Parlamentul European își dă sau nu aprobarea, renegocierea nemaifiind posibilă, deoarece acordul internațional a fost deja semnat.
The European Parliament gives consent or not (while it will not be possible to renegotiate because the international agreement is already signed).
Importanța cooperării transatlantice în scopul combaterii terorismului
The importance of transatlantic cooperation for counter-terrorism purposes
În primul rând, trebuie înțeles faptul că raportoarea sprijină o Uniune Europeană deschisă, democratică, puternică, atlantistă, orientată către exterior și care este capabilă să acționeze umăr la umăr cu SUA, în spiritul unui adevărat parteneriat, și nu ca o contrapondere la acestea.
Above all it must be clear that your rapporteur supports an open, democratic, strong, Atlanticist, outward-looking EU that is capable of acting shoulder to shoulder as a true counterpart to the US, not counterweight.
Nu există nicio îndoială asupra faptului că apropierea dintre UE și SUA este mai mare decât aceea dintre ele și oricare alt actor internațional important.
Without a doubt, the EU and the US are closer to one another than either is to any other major international actor.
Raportoarea dorește să reamintească faptul că Parlamentul a salutat „Declarația de la Washington” din 28 octombrie 2009 privind consolidarea cooperării transatlantice în privința spațiului de justiție, libertate și securitate, în contextul respectării drepturilor omului și a libertăților civile, punând un accent deosebit pe necesitatea cooperării transatlantice.
Your rapporteur wishes to recall that Parliament welcomed the "Washington Declaration" (28 October 2009) on enhancing transatlantic cooperation in the area of Justice, Freedom and Security within a context of respect for human rights and civil liberties, and places strong emphasis on the need for transatlantic cooperation.
Raportoarea subliniază necesitatea unei cooperări continue și consolidate între legislatorii SUA și ai UE în ceea ce privește aspectele de interes comun și este convinsă că acest cadru al cooperării transatlantice vizând combaterea terorismului ar trebui dezvoltat și îmbunătățit în continuare.
She underlines the necessity for continued and stronger cooperation between US and EU legislators on issues of common concern and is convinced that the framework of transatlantic cooperation for counter-terrorism purposes should be further developed and improved.
În perioada de după 11 septembrie 2001, UE și SUA au negociat mai multe acorduri ce cuprind aspecte referitoare la JAI.
Since 11 September 2001 the EU and the USA have negotiated several agreements covering JHA issues.
Fiecare acord a fost negociat în mod individual, multe dintre probleme fiind recurente, în special în ceea ce privește protecția juridică și a datelor cu caracter personal.
Each agreement was being negotiated individually with many of the same problems, notably in relation to personal data - and legal protection.
Pentru a depăși aceste dificultăți repetate, Parlamentul a solicitat, încă din 2003, definirea unui cadru juridic coerent al UE în ceea ce privește protecția datelor, precum și negocierea unui acord transatlantic cu efecte obligatorii pe această temă.
To overcome these recurrent difficulties Parliament required (and since 2003) the definition of a coherent EU legal framework for data protection as well as the negotiations for a transatlantic binding agreement on this issue.
La 6 noiembrie 2006, a fost instituit un Grup de contact la nivel înalt UE-SUA, având drept scop discutarea „protecției sferei private și a datelor cu caracter personal, în contextul schimbului de informații în vederea aplicării legii, ca parte a unei consultări mai largi între UE și SUA cu privire la cele mai bune modalități de prevenire și combatere a terorismului și a criminalității transnaționale grave”.
On 6 November 2006 an EU-US High Level Contact Group was set up in order to discuss "privacy and personal data protection in the context of the exchange of information for law enforcement purposes as part of a wider reflection between the EU and the US on how best to prevent and fight terrorism and serious transnational crime".
La 28 mai 2008, Grupul a elaborat un raport final, în care sunt evidențiate principii cu un caracter foarte general.
On 28 May 2008 the Group produced its final report setting out very general principles.
Cu ocazia reuniunii ministeriale JAI SUA-UE din 12 decembrie 2008, s-a afirmat că au fost identificate o gamă largă de principii comune și anumite aspecte relevante legate de protecția sferei private și a datelor cu caracter personal și că scopul reuniunii este lansarea, cât mai curând cu putință, a negocierilor privind încheierea unui acord internațional cu efecte obligatorii.
The US-EU JHA Ministerial, meeting on 12 December 2008, stated that it had identified a wide range of common principles plus certain outstanding issues relating to privacy and personal data protection, and that their aim is to start negotiation of a binding international agreement as soon as possible.
Raportoarea crede în importanța crucială a unui astfel de acord internațional cu efecte obligatorii, o simplă listă cu principii neavând niciun fel de valoare adăugată.
Your rapporteur is of the opinion that such a binding international agreement, and not just a list of principles if it were to have any added value, is of crucial importance.
Acordul trebuie aplicat solicitărilor individuale și, atunci când este cazul, transferurilor colective automate.
The agreement is to be applied to individual requests and, where appropriate, automated bulk transfers.
Mai mult, declarația din decembrie 2008 nu reprezintă decât un angajament politic ce trebuie urmat de măsuri concrete.
Moreover, the December 2008 statement is a political commitment only, and will need to be acted upon.
Potrivit „Programului de la Stockholm”, adoptat la 10 decembrie 2009, în lunile ce vin ar trebui să înceapă negocierile privind un acord internațional cu efecte obligatorii.
According to the 'Stockholm Programme' adopted on 10 December 2009 negotiations on a binding international agreement should start in the coming months.
În ceea ce privește TFTP, acesta trebuie considerat drept o deviere de la dreptul și practica europene, în sensul că serviciile de instaurare a ordinii de drept ar obține dosare financiare personale în cadrul propriilor activități legate de aplicarea legii, și anume prin mandate de arestare sau citații individuale, aprobate în instanță, care le-ar permite examinarea unor tranzacții specifice, în loc să se bazeze pe ordonanțe administrative generale vizând milioane de dosare.
As far as the TFTP is concerned, it must be considered as a departure from European law and practice in how law enforcement agencies would acquire individuals' financial records for law enforcement activities, namely individual court-approved warrants or subpoenas to examine specific transactions instead of relying on broad administrative subpoenas for millions of records.