natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fost propusă o modificare a termenului limită pentru producția de hidroclorofluorcarburi în Europa, pentru export, de la 2025 la 2020, în conformitate cu Protocolul de la Montreal.
It has been proposed that the deadline for the HCFCs production in Europe for export be brought forward (from 2025 to 2020) according to the Montreal Protocol.
Pentru a fi mai ambițioși, termenul limită ar trebui stabilit la o dată mai timpurie.
To be more ambitious, the deadline should be earlier.
Aplicațiile de carantină și preexpediție și utilizările bromurii de metil în cazuri de urgență
Quarantine and pre-shipment applications and emergency uses of methyl bromide
Bromura de metil poate fi utilizată exclusiv în situri aprobate de autoritățile competente din statul membru respectiv și cu condiția ca procentul de recuperare a bromurii de metil eliberate din lot să fie de cel puțin [80 %].
Methyl bromide may only be used on sites approved by the competent authorities of the Member State concerned and under the condition that methyl bromide released from the consignment is recovered with a recovery rate of at least [80 %].
Fiecare importator se asigură că pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2010 – 31 decembrie 2010 și pentru fiecare din perioadele de 12 luni următoare , până la 31 decembrie 2014, nivelul calculat de bromură de metil destinată introducerii pe piață sau utilizării în scopuri proprii pentru operațiuni de carantină și tratamente de preexpediție nu depășește 100% din media nivelului calculat de bromură de metil destinată introducerii pe piață sau utilizării în scopuri proprii pentru operațiuni de carantină și tratamente de preexpediție în 1996, 1997 și 1998.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010 and for each 12-month period thereafter until 31 December 2014 , each importer shall ensure that the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account for quarantine and pre-shipment applications shall not exceed 100 % of the average of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account for quarantine and pre-shipment in the years 1996, 1997 and 1998.
O astfel de autorizație este valabilă o perioadă de maximum 120 zile și în cantitate de maximum 20 de tone metrice și specifică măsurile care vor fi luate pentru a reduce emisiile în timpul utilizării .
Such authorisation shall apply for a period not exceeding 120 days and to a quantity not exceeding 20 metric tonnes and shall specify measures to be taken to reduce the emissions during the use .
Ca urmare a Deciziei Comisiei 2008/753/CE din 18 septembrie 2008 privind neincluderea bromurii de metil în anexa I la Directiva 91/414/CEE, autorizarea bromurii de metil va expira la 18 martie 2009.
Following to Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC, the authorisation of methyl bromide will expire on 18 March 2009.
Ar fi logic ca utilizarea bromurii de metil să fie de asemenea interzisă în contextul prezentului regulament.
It would be logical for the use of methyl bromide also to be prohibited in the context of this Regulation.
Potrivit studiului din 2004 al Protocolului de la Montreal și al celui al Comisiei de opțiuni tehnice pentru bromura de metil, există suficiente alternative și în contextul activităților de carantină și pre-expediție.
Also in the context of QPS, sufficient alternatives exist, according to the 2004 survey of the Montreal protocol and the study of the Methyl Bromide Technical Options Committee.
Introducerea pe piață ar trebui să vizeze halonii recuperați, reciclați sau regenerați, din moment ce nu se mai produc haloni.
The Placing on the Market should aim at recovered, reclaimed or recycled halons, since halons are no longer produced.
Importul de haloni ar trebui să fie permis numai dacă provine din depozite naționale de haloni înregistrate, în conformitate cu regulamentul existent.
Import of halons should only be allowed from or by registered national halonbanks, in line with the existing regulation.
Avantajul oferit de acesta este că va fi mai ușor să se identifice și să se reacționeze față de dezechilibrele regionale posibile în ceea ce privește disponibilitatea halonilor și să se evite producția viitoare de haloni.
The advantage of this is that it will be easier to identify and react to possible regional imbalances in the availability of halons and to avoid future production of new halons.
Astfel se respectă spiritul Protocolului de la Montreal.
This is in line with the spirit of the Montreal Protocol.
Articolul 13 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1
Trebuie să se țină seama de industriile, de exemplu de industria aviatică, care trebuie să se supună unor cerințe stricte în ceea ce privește siguranța și performanța tehnică.
Account has to be taken of industries, such as the aviation industry, which have to follow stringent safety and engineering performance requirements.
Toate revizuirile ar trebui să țină seama de disponibilitatea înlocuitorilor care ating standardele stabilite de aceste cerințe.
Any revision should take into account the availability of substitutes which reach the standards set out by these requirements.
Se simplifică exprimarea pentru a clarifica faptul că articolul face referire atât la produs, cât și la substanțele separate.
To avoid misunderstanding, the wording is simplified in order to make clear that both product and separate substances are meant in this article.
Articolul 15 – alineatul 2 – litera c
Article 15 – paragraph 2 – point c
(c) substanțe reglementate care sunt destinate să fie distruse;
(c) controlled substances that are intended for destruction,
(c) substanțe reglementate care sunt destinate să fie distruse sau reanalizate și distruse ;
(c) controlled substances that are intended for destruction or for re-analysis and destruction ,
Ocazional, este necesară reimportarea substanțelor reglementate nespecificate pentru a fi reanalizate și distruse ulterior.
Occasionally out-of-specification controlled substances require re-import for re-analysis and subsequent destruction.
Articolul 15 – alineatul 2 – litera d
Article 15 – paragraph 2 – point d
(d) bromură de metil care este destinată pentru utilizări în cazuri de urgență menționate la articolul 12 alineatul (5) sau, până la 31 decembrie 2014, pentru aplicații de carantină și preexpediție menționate la articolul 12 alineatul (1);
(d) methyl bromide that is intended for emergency uses referred to in Article 12(5) or, until 31 December 2014, for quarantine and pre-shipment applications referred to in Article 12(1),
În urma eliminării articolului 12, și această parte ar trebui eliminată.
Following the deletion of Article 12, this part should also be deleted.
În conformitate cu Decizia Comisiei 2008/753/CE din 18 septembrie 2008 privind neincluderea bromurii de metil în anexa I la Directiva 91/414/CEE, autorizarea bromurii de metil va expira la 18 martie 2009.
In line with Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC, the authorisation of methyl bromide will expire on 18 March 2009.
Ar fi logic ca utilizarea bromurii de metil să fie de asemenea interzisă în contextul prezentei directive.
It would be logical for the use of methyl bromide also to be prohibited in the context of this directive.
Aceste licențe sunt eliberate de către Comisie după verificarea respectării articolelor 16 și 20 .
Those licences shall be issued by the Commission after verification of compliance with Articles 16 and 20 .
Aceste licențe sunt eliberate de către Comisie după verificarea respectării articolelor 16 și 20 .
Those licences shall be issued by the Commission after verification of compliance with Articles 16 and 20.
Depozitarea temporară trebuie să fie limitată în timp.
Temporary storage should be really for a limited time.
Este propusă o limită de 30 de zile.
It is therefore proposed to limit it to 30 days.
(b) bromură de metil destinată pentru una din următoarele utilizări:
(b) methyl bromide for either of the following uses:
(i) utilizările de urgență menționate la articolul 12 alineatul (5);
(i) emergency uses referred to in Article 12(5),
(ii) până la 31 decembrie 2014 și în limita cantităților care pot fi introduse pe piață prevăzute la articolul 12 alineatul (2) pentru aplicații de carantină și de preexpediție;
(ii) until 31 December 2014 and subject to the quantitative limits for the placing on the market provided for in Article 12(2) for quarantine and pre-shipment applications;
În urma eliminării articolului 12 ar trebui eliminată și această parte.
Following the deletion of article 12, this part should also be deleted.
De asemenea, în conformitate cu studiul cuprins în Protocolul de la Montreal în 2004 există suficiente alternative la operațiunile de carantină și tratamentele de preexpediție.
Also in the context of QPS, enough alternatives exist, according to the 2004 survey of the Montreal protocol.
(a) substanțe reglementate destinate să satisfacă cerințele pentru utilizări esențiale ale părților;
(a) controlled substances to satisfy essential uses of Parties;
(b) substanțe reglementate pentru a satisface cerințele pentru utilizări critice menționate la articolul 13 alineatul (1) ale părților;
(b) controlled substances to satisfy critical uses referred to in Article 13(1) of Parties;
(c) substanțe reglementate destinate utilizării ca intermediari de sinteză ;
(c) controlled substances to be used for feedstock ;
(d) substanțe reglementate destinate utilizării ca agenți de proces;
(d) controlled substances to be used as processing agents;
(e) produse sau echipamente care conțin sau depind de substanțe reglementate produse în conformitate cu prevederile articolului 10 alineatul (7) sau importate în temeiul articolului 15 alineatul (2) literele (d) și (e) ;
(e) products and equipment containing or relying on controlled substances produced in accordance with Article 10(7) or imported under Article 15(2) point (d) and (e) ;
(e) produse sau echipamente care conțin sau depind de substanțe reglementate produse în conformitate cu prevederile articolului 10 alineatul (7) sau importate în temeiul articolului 15 alineatul (2) litera (e);
(e) products and equipment containing or relying on controlled substances produced in accordance with Article 10(7) or imported under Article 15(2) point (e);
(f) produse și echipamente care conțin sau depind de halon pentru utilizările critice enumerate în anexa VI.
(f) products and equipment containing or relying on halon to satisfy critical uses listed in Annex VI .
(4) Exporturile menționate la alineatul (2) fac obiectul unei licențe.
Exports referred to in points (a) to (d) of paragraph 2 shall be subject to licensing .
Această licență de export este eliberată utilizatorilor de către Comisie după verificarea conformității cu articolul 20.
That export licence shall be issued by the Commission to undertakings after verification of compliance with Article 20 .
Această licență de export este eliberată utilizatorilor de către Comisie după verificarea conformității cu articolul 20.
That export licence shall be issued by the Commission to undertakings after verification of compliance with Article 20.
Din motive etice și care țin de mediu, exportul substanțelor care diminuează stratul de ozon ar trebui limitat cât mai mult posibil, în special în cazul halonilor și al clorofluorocarburilor.
For ethical and environmental reasons the export of ozone depleting substances should be limited as far as possible, especially in the case of Halons and CFC’s.
Există un risc prea mare ca aceste substanțe cu un potențial ridicat de diminuare a stratului de ozon (și cu un puternic efect de seră) să poată fi eliberate în atmosferă.
There is too high a risk that these substances with a high ozone-depleting potential (and a high greenhouse effect) could be released into the atmosphere.
Ar trebui să existe o derogare pentru producția și exportul de CFC pentru utilizări esențiale pentru producerea de MDI în țările menționate la articolul 5.
There should be an exemption for production and export of CFCs for essential uses for manufacture of MDIs in Article 5 countries.
Perioada de tranziție pentru înlocuirea cu produse alternative se încheie abia acum în țările dezvoltate.
The transition to alternatives is only now reaching completion in developed countries.
Este foarte posibil ca CFC de înaltă calitate farmaceutică să fie necesare pentru o perioadă limitată după 2010, având în vedere dificultățile legate de introducerea înlocuitorilor.
It is possible that high quality pharmaceutical grade CFCs will be needed for a limited period after 2010 due to the difficulties of implementing the replacements.
Cu toate acestea propunerea Comisiei interzice producția și exportul, fără a prevedea excepții adecvate.
However, the Commission proposal bans production and export with no suitable exemptions.
Articolul 18 – alineatul 3 – litera c – subpunctul ii
Article 18 – paragraph 3 – point c – subpoint ii
(ii) descrierea și codul NC , astfel cum apare în anexa IV;
(ii) the description and the CN code as laid down in Annex IV,
(ii) descrierea și codul din Nomenclatura combinată (NC) , astfel cum apare în anexa IV;
(ii) the description and the Combined Nomenclature (CN) code as laid down in Annex IV,
Abrevierea utilizată trebuie să fie introdusă din motive de claritate.
For the sake of clarity, the abbreviation used has to be introduced.
Articolul 18 – alineatul 3 – litera d
Article 18 – paragraph 3 – point d
(d) în cazul importurilor sau exporturilor de produse și echipamente care conțin sau depind de halon sau hidroclorofluorocarburi :
(d) in the case of imports or exports of products and equipment containing or relying on halon or hydrochlorofluorocarbons
(d) în cazul importurilor sau exporturilor de produse și echipamente care conțin sau depind de substanțe reglementate :
(d) In the case of imports or exports of products and equipment containing or relying on controlled substances:
(i) tipul și natura echipamentului;
(i) the type and nature of the equipment,
(ii) pentru articolele numărabile, numărul de unități și cantitatea de substanță reglementată pe unitate în kilograme metrice;
(ii) for countable items the number of units and the quantity of the controlled substance per unit in metric kilograms,
(iii) pentru articolele nenumărabile, masa totală netă în kilograme metrice;
(iii) for uncountable items the total net mass in metric kilograms,
(iv) cantitatea totală de halon sau hidroclorofluorocarburi conținută, în kilograme metrice ;
(iv) the total quantity of halon or hydrochlorofluorocarbons contained in metric kilograms ,
(iv) tipul și cantitatea totală a fiecărei substanțe reglementate ;
(iv) the type and total quantity of each controlled substance ,
(v) țara sau țările de destinație finală a produselor și echipamentelor;
(v) the country/countries of final destination of the products and equipment,
(vi) dacă substanța reglementată conținută este nou produsă, regenerată sau în stare de deșeu;
(vi) whether the controlled substance contained is virgin, reclaimed or waste,
(vi) dacă substanța reglementată conținută este nou produsă, regenerată, reciclată sau în stare de deșeu;
(vi) whether the controlled substance contained is virgin, reclaimed , recycled or waste,
(vii) în cazul produselor și echipamentelor care conțin sau depind de halon, o declarație conform căreia acestea sunt exportate pentru o utilizare critică specifică menționată la anexa VI;
(vii) in the case of products and equipment containing or relying on halon, a declaration that they are to be exported for a specific critical use listed in Annex VI ,
(viii) în cazul produselor și echipamentelor care conțin sau depind de hidroclorofluorocarburi, trimiterea la autorizația Comisei, menționată la articolul 17 alineatul (3);
(viii) in the case of products and equipment containing or relying on hydrochlorofluorocarbons, the reference to the Commission authorisation referred to in Article 17(3);
Anumite exporturi de produse și echipamente pot avea legătură cu alte tipuri de substanțe care diminuează stratul de ozon, nu doar halonul sau hidroclorofluorocarburile.
Some exports of products or equipment may relate to other types of ODS, not only halon and HCFCs, and the text should reflect this.
Din motive de exhaustivitate, echipamentele care conțin sau depind de halon sau hidroclorofluorocarburi pot funcționa pe bază de compuși noi, regenerați sau reciclați, iar în cazul în care conțin compuși în stare de deșeu trebuie să fie distruse în conformitate cu articolul 22.
For the sake of completeness, the equipment containing or relying on halon or hydrochlorofluorocarbons can work on virgin, reclaimed or recycled compounds, while if it contains waste compound – it is intended for destruction in line with Article 22.
Articolul 18 – alineatul 6 – partea introductivă
Article 18 – paragraph 6 – introductory part
(6) În cazuri speciale, în măsura în care este necesar, Comisia poate comunica informațiile transmise autorităților competente ale părților în cauză și poate, de asemenea :
6.The Commission may share the submitted data so far as necessary in specific cases with competent authorities of the Parties concerned and may do either of the following :
(-a) aprobă solicitarea unei licențe de import sau de export,
(-a) approve the request for an import or export licence,
Instituirea unui sistem complex de „acord cu informare prealabilă”, astfel cum este propus în acest articol, ar putea avea drept consecință întârzieri în expediții, urmate de pierderea unor comenzi.
The establishment of a complex “prior-informed-consent” system as proposed under this Article could result in delays in shipments and consequential loss of orders.
Este sugerată definirea unui „calendar” în cadrul regulamentului, astfel încât comerțul să poată continua fără întârzieri nejustificate.
It is suggested that a “timeline” be defined within the regulation to ensure that trade can continue with no unreasonable delay.
Comisia poate adopta măsuri suplimentare pentru monitorizarea sau controlul substanțelor reglementate sau a substanțelor noi, precum și a produselor și echipamentelor care conțin sau depind de substanțe reglementate plasate în depozit temporar, inclusiv transbordare, care tranzitează teritoriul vamal al Comunității și sunt reexportate ulterior, pe baza evaluării riscurilor potențiale de comerț ilegal legate de aceste mișcări, luând în considerare efectele socio-economice ale unor astfel de măsuri.
The Commission may adopt additional measures for the monitoring or control of controlled substances or new substances and of products and equipment containing or relying on controlled substances placed under temporary storage , including transhipment, in transit through and re-exported from the customs territory of the Community, on the basis of an evaluation of the potential risks of illegal trade linked to such movements, taking into account the socio-economic impacts of such measures.
Din motive de claritate, în primul rând măsurile principale trebuie să fie clare, după care pot fi menționate măsurile suplimentare.
For the sake of clarity - first the main measures are to be clear and then additional measures can be mentioned.
Domeniul de aplicare trebuie să fie definit într-un mod mai amplu, astfel încât să se creeze posibilitatea de a aborda și alte probleme în afară de situațiile specifice menționate în textul Comisiei.
The scope needs to be defined more broadly, so that there will be the potential to address problems in addition to the specific situations listed in the Commission’s draft.
În plus, trebuie să se ia în considerare beneficiile ecologice (pentru ozon și climă, etc.) și fezabilitatea alternativelor.
In addition, it is necessary to consider the environmental benefits (for ozone, climate, etc.) and the feasibility of alternatives.
Comisia pune la dispoziție o listă a produselor și a echipamentelor care ar putea conține sau depinde de substanțe reglementate și a codurilor din Nomenclatura Combinată, cu titlu orientativ pentru autoritățile vamale ale statelor membre.
The Commission shall make available a list of products and equipment which might contain or rely on controlled substances and of Combined Nomenclature codes for guidance of the Member States' customs authorities.
Până la 1 ianuarie 2010, Comisia pune la dispoziție cu titlu orientativ pentru autoritățile vamale ale statelor membre:
By 1 January 2010 the Commission shall make available for the guidance of the Member States’ customs authorities:
(a) o listă a produselor și a echipamentelor care ar putea conține sau depinde de substanțe reglementate ,
(a) a list of products and equipment which might contain or rely on controlled substances ,
(b) o listă a substanțelor, produselor, echipamentelor și utilizărilor care sunt permise în temeiul prezentului regulament și al condițiilor și cerințelor conexe, și
(b) a list of the substances, products, equipment and uses which are permitted under this Regulation and related conditions or requirements, and
(c) o listă a substanțelor, produselor și echipamentelor care nu sunt permise în temeiul prezentului regulament.
(c) a list of the substances, products and equipment that are not permitted under this Regulation.
Codurile relevante din Nomenclatura combinată vor fi menționate în fiecare listă.
In each list the relevant CN codes shall be cited.
Regulamentul se pune în aplicare de la 1 ianuarie 2010.
The Regulation shall apply from 1 January 2010.
Pentru a putea pune în aplicare regulamentul, autoritățile vamale din statele membre au nevoie de această listă.
In order to be able to apply it, the Member States' customs authorities need this list.
Comisia introduce o anexă la prezentul Regulament care conține norme de performanță care menționează nivelul de recuperare a substanțelor care diminuează stratul de ozon pentru fiecare categorie de produse și echipamente și norme de monitorizare, care reflectă cele mai bune practici în materie de mediu.
The Commission shall establish an Annex to th is Regulation with performance standards which specify the level of recovery of ozone depleting substances in each category of product and equipment, and monitoring standards, reflecting best environmental practices.
Articolul 22 – alineatul 3 – paragraful 2
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 2
Comisia stabilește în anexa la prezentul regulament o listă de produse și echipamente în cazul cărora recuperarea sau distrugerea fără recuperare prealabilă sunt considerate fezabile din punct de vedere tehnic și economic, specificând, după caz, tehnologiile care vor fi utilizate.
The Commission shall establish an Annex to this Regulation with a list of products and equipment for which the recovery or destruction without prior recovery shall be considered technically and economically feasible, specifying, if appropriate, the technologies to be applied.
Până la 1 ianuarie 2011, Comisia stabilește în anexa la prezentul regulament o listă de produse și echipamente în cazul cărora recuperarea sau distrugerea fără recuperare prealabilă sunt considerate fezabile din punct de vedere tehnic și economic, specificând, după caz, tehnologiile care vor fi utilizate.
By 1 January 2011 the Commission shall establish an Annex to this Regulation with a list of products and equipment for which the recovery or destruction without prior recovery shall be considered technically and economically feasible, specifying, if appropriate, the technologies to be applied.
Orice propunere de elaborare a unei astfel de anexe este însoțită și susținută de o evaluare economică completă a costurilor și beneficiilor pentru toate statele membre.
Any proposal to establish such an Annex shall be accompanied and supported by a full economic assessment of the costs and benefits to all Member States.
Este important să se garanteze recuperarea compușilor stocați.
It is important to ensure that the banked compounds are re-captured.
Pentru garantarea acestui fapt, se adaugă termene în legătură cu măsurile de punere în aplicare.
To ensure this, dates are added in relation to the implementation measures.
Articolul 22 – alineatul 3 – paragraful 3a (nou)
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 3 a (new)