natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· clarificări privind reevaluarea conformităţii echipamentelor sub presiune transportabile existente care nu erau evaluate în conformitate cu dispoziţiile directivei în vigoare;
· Clarifications on the reassessment of conformity of existing transportable pressure equipment not previously assessed under the existing Directive;
· posibilitatea ca statele membre să limiteze sau să interzică introducerea pe piaţă şi utilizarea echipamentelor în cazurile în care aceasta prezintă riscuri privind siguranţa în anumite condiţii;
· The possibility for Member States to limit or prohibit the placing on the market and use of equipment in cases where it presents a risk to safety in certain circumstances;
· o dispoziţie care exceptează persoanele private de la obligaţiile proprietarilor de echipamente sub presiune transportabile, dacă acestea sunt utilizate în mod privat sau pentru activităţi de agrement;
· A provision exempting private individuals from the obligations of owners of transportable pressure equipment as far as it is used privately or for leisure activities;
În plus, Consiliul a modificat procedura de adaptare a anexelor pentru a le alinia la noile dispoziţii privind comitologia după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona („actele delegate”).
In addition, the Council modified the procedure for the adaptation of the Annexes in order to bring them in line with the new provisions on comitology following the entry into force of the Lisbon Treaty ("delegated acts").
Raportorul sprijină obiectivele urmărite prin revizuirea directivei privind echipamentele sub presiune transportabile (DEPT) şi consideră că propunerea va asigura, după adoptare, un nivel înalt de siguranţă pentru echipamentele sub presiune transportabile şi utilizatorii acestora.
Your rapporteur supports the objectives pursued through the revision of the Transportable Equipment Directive (TPED) and believes that the proposal will, once adopted, ensure a high level of safety for transportable pressure equipment and its users.
În plus, cu excepţia dispoziţiilor referitoare la comitologie, raportorul salută clarificările de mai sus sugerate de Consiliu, care se reflectă astfel în amendamentele propuse în proiectul de raport.
Furthermore, with the exception of the provisions on comitology, the rapporteur welcomes the above clarifications suggested by the Council, which are thus reflected by the amendments proposed in his draft report.
Prin urmare, amendamentele corespund proiectului de text al Consiliului cu excepţia următoarelor trei puncte:
Hence, the amendments correspond to the Council's draft text except with regard to the following three points:
· în primul rând, se propune adaptarea formulării considerentului (13) privind reevaluarea conformităţii prin introducerea unei referiri la „libera utilizare” pentru a clarifica faptul că reevaluarea nu este necesară în cazurile în care echipamentele existente sunt folosite pe bază exclusiv naţională sau regională (a se vedea amendamentul 4);
· Firstly, it is proposed to adjust the wording of Recital 13 on the reassessment of conformity by inserting a reference to "free use" in order to clarify that a reassessment is not necessary in cases where existing equipment is used on a purely national or regional basis (see amendment 4).
· în al doilea rând, raportorul propune un nou considerent (18a) care invită Comisia să elaboreze orientări pentru a facilita punerea în aplicare practică a dispoziţiilor, astfel cum prevede deja directiva în vigoare;
· Secondly, your rapporteur proposes a new Recital 18a which calls on the Commission to produce guidelines that facilitate the practical implementation of the provisions, as is already foreseen under the existing Directive.
· în sfârşit, în ceea ce priveşte noile dispoziţii privind comitologia, raportorul a introdus o serie de modificări, ca urmare a avizelor orizontale transmise de serviciul juridic al Parlamentului, care urmăresc menţinerea prerogativelor Parlamentului şi respectarea cerinţelor sale procedurale în ceea ce priveşte atât revocarea competenţelor delegate Comisiei, cât şi obiecţiunile la actele delegate.
· Finally, as far as the new provisions on comitology are concerned, your rapporteur introduced modifications following horizontal advice from Parliament's legal services, which aim at preserving Parliament's prerogatives and meeting its procedural requirements as regards both the revocation of the delegation of powers to the Commission and objections to delegated acts.
Raportorul consideră că, în funcţie de găsirea unei soluţii orizontale între instituţii cu privire la formularea noilor dispoziţii referitoare la comitologie, dosarul ar trebui să se finalizeze cât mai curând posibil, printr-un acord în primă lectură.
The rapporteur estimates that pending a horizontal solution between the institutions regarding the wording of the new comitology provisions, the dossier should be concluded as quickly as possible with an agreement in first reading.
Prin urmare, comisia este invitată să adopte raportul fără alte amendamente şi să confere raportorului mandatul necesar pentru a iniţia negocieri cu Consiliul în aceste condiţii.
The Committee is therefore invited to adopt the report without additional amendments and mandate the rapporteur to enter into negotiations with Council on this basis.
Echipamente sub presiune transportabile
Transportable pressure equipment
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivelor 2003/71/CE privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare și 2004/109/CE privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................60
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................58
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice .............................................................63
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................61
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivelor 2003/71/CE privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare și 2004/109/CE privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0491 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0491 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolele 44 și 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0170/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 44 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0170/2009 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (3) și articolele 50 și 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 294(3) and Articles 50 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere avizul Băncii Centrale Europene
– having regard to the opinion of the European Central Bank
JO C19, 26.1.2010, p.
OJ C19, 26.1.2010, p.
– având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
Avizul din 18.2.2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). ,
Opinion of 18.2.2010 (not yet published in the OJ). ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A7-0102/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0102/2010 ),
(4a) Pe baza concluziilor raportului întocmit de Grupul la nivel înalt pentru supravegherea financiară în UE (grupul de Larosière), Comisia a prezentat, la 23 septembrie 2009, propuneri legislative concrete în vederea creării unui Sistem european al supraveghetorilor financiari (SESF), reprezentând o re ț ea a autorită ț ilor na ț ionale de supraveghere financiară care lucrează în tandem cu noile autorită ț i europene de supraveghere.
(4a) Following the conclusions of the report of the High Level Group on Financial Supervision in the EU (the d e Larosière group ) , the Commission put forward concrete legislative proposals on 23 September 2009 in order to establish a European System of Financial Supervisors (ESFS) co mprising a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities.
În plus, nou creata Autoritate europeană pentru valori mobiliare ș i pie ț e (AEVMP) urmează să înlocuiască Comitetul autorită ț ilor europene de reglementare a pie ț elor valorilor mobiliare (CAERVM).
Moreover, t he newly created European Securities and Markets Authority (ESMA) is to replace the Committee of European Securities Regulators (CESR).
(6) În sensul plasamentelor private de valori mobiliare, societățile de investiții și instituțiile de credit trebuie autorizate să trateze drept investitori calificați persoanele fizice sau juridice pe care societățile le consideră ca fiind clienți profesionali, sau pe care le tratează ca atare, sau care sunt recunoscute drept contrapartide eligibile în conformitate cu Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind piețele instrumentelor financiare , de modificare a Directivelor 85/611/CEE ș i 93/6/CEE ale Consiliului ș i a Directivei 2000/12/CE a Parlamentului European ș i a Consiliului ș i de abrogare a Directivei 93/22/CEE a Consiliului .
(6) For the purposes of private placements of securities, investment firms and credit institutions should be entitled to treat as qualified investors those natural or legal persons that are considered to be or that they treat as professional clients, or that are recognized eligible counterparties in accordance with Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC .
O armonizare în această direcție a prevederilor pertinente ale Directivelor 2003/71/CE și 2004/39/CE ar reduce complexitatea și costurile cu care se confruntă societățile de investiții în cazul plasamentelor private, deoarece acestea ar fi apte să definească persoanele cărora li se adresează plasamentul, bazându-se pe propriile lor liste de clienți profesionali și contrapartide eligibile.
An alignment of the relevant provisions of Directives 2003/71/EC and 2004/39/EC in this sense would reduce complexity and costs for investment firms in the event of private placements because the firms would be able to define the persons to whom the placement is to be addressed relying on their own list of professional clients and eligible counterparties.
În consecință, definiția investitorilor calificați din Directiva 2003/71/CE trebuie extinsă pentru a include aceste persoane.
Therefore, the definition of qualified investors in Directive 2003/71/EC should be widened to include those persons.
(6) În sensul plasamentelor private de valori mobiliare, societățile de investiții și instituțiile de credit trebuie autorizate să trateze drept investitori calificați persoanele fizice sau juridice pe care societățile le consideră ca fiind clienți profesionali, sau pe care le tratează ca atare, sau care sunt recunoscute drept contrapartide eligibile în conformitate cu Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind piețele instrumentelor financiare.
(6) For the purposes of private placements of securities, investment firms and credit institutions should be entitled to treat as qualified investors those natural or legal persons that are considered to be or that they treat as professional clients, or that are recognized eligible counterparties in accordance with Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments.
Emitentul ar trebui să se poată baza pe o listă de clien ț i profesionali ș i contrapartide eligibile care a fost întocmită în conformitate cu anexa II la Directiva 2004/39/CE.
The issuer should be able to rely on the list of professional clients and eligible counterparties that has been drawn up in accordance with Annex II of Directive 2004/39/EC.
În consecință, definiția investitorilor calificați din Directiva 2003/71/CE trebuie extinsă pentru a include aceste persoane , fără men ț inerea unui registru separat .
Therefore, the definition of qualified investors in Directive 2003/71/EC should be widened to include those persons and no separate register should be maintained .
Ar trebui să fie clar faptul că emitentul nu se află în poziția de a verifica corectitudinea unei clasificări de client profesional sau contrapartidă eligibilă.
It should be clear that the issuer is not in the position to check the correctness of a classification as a professional client or eligible counterparty.
Prin urmare, acesta nu ar trebui să poarte răspundere în caz de clasificare eronată.
It should hence not incur liability for any misclassification.
(7) Pentru a spori eficien ț a ș i flexibilitatea emisiunii de titluri de crean ț ă în Comunitate, trebuie eliminată restric ț ia privind definirea statului membru de origine pentru emiten ț ii de titluri, altele decât cele de capital, cu o valoare nominală de sub 1 000 EUR.
(7) In order to increase the efficiency and flexibility of the issuance of debt in the Community, the limitation on the determination of the home Member State for issues of non-equity securities with a denomination below EUR 1.000 should be removed.
Mecanismul de determinare a statului membru de origine ș i a statului membru gazdă prevăzut în Directiva 2004/109/CE trebuie, de asemenea, modificat în consecin ț ă.
The mechanism for the determination of the home and the host Member States in Directive 2004/109/EC should also be amended accordingly.
Eliminarea pragului de 1 000 EUR, începând cu care emitenții de titluri, altele decât cele de capital, își pot alege autoritatea lor competentă, poate diminua protecția investitorilor, în special protecția investitorilor cu amănuntul, prin sporirea posibilității ca emițătorul să se angajeze în proceduri de arbitraj de reglementare, în detrimentul celei mai apropiate autorități.
The removal of the €1000 threshold from which issuers of non-equity securities can choose their competent authority is likely to weaken investor protection, particularly the protection of retail investors, by enhancing the possibility for the issuer to engage in regulatory arbitration to the detriment of the closest authority.
(8) Un prospect valabil, realizat de emitent sau de ofertant și pus la dispoziția publicului în momentul plasamentului final al valorilor mobiliare prin intermediarii financiari sau în cadrul oricărei revânzări ulterioare de valori mobiliare, furnizează investitorilor suficiente informații pentru ca aceștia să poată lua decizii în materie de investiții, în cunoștință de cauză.
(8) A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public at the time of the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, provides sufficient information for investors to make informed investment decisions.
Prin urmare, intermediarii financiari care plasează sau care revând ulterior valori mobiliare trebuie autorizați să se bazeze pe prospectul inițial publicat de emitent sau de ofertant în măsura în care acesta este valabil și i s-au adăugat suplimentele necesare în conformitate cu articolele 9 și 16 din Directiva 2003/71/CE, iar emitentul sau ofertantul însărcinat cu realizarea acestui prospect își exprimă consimțământul pentru utilizarea sa.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Article 9 and Article 16 of Directive 2003/71/EC and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
În acest caz nu trebuie solicitat niciun alt prospect.
In this case no other prospectus should be required.
Totuși, în cazul în care emitentul sau ofertantul însărcinat cu realizarea prospectului inițial nu își dă consimțământul pentru utilizarea acestuia, trebuie să i se impună intermediarului financiar publicarea unui nou prospect.
However, in case the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.
Prin urmare, intermediarii financiari care plasează sau care revând ulterior valori mobiliare trebuie autorizați să se bazeze pe prospectul inițial publicat de emitent sau de ofertant în măsura în care acesta este valabil și i s-au adăugat suplimentele necesare în conformitate cu articolele 9 și 16 din Directiva 2003/71/CE, iar emitentul sau ofertantul însărcinat cu realizarea acestui prospect ș i orice altă entitate care, în conformitate cu legisla ț ia na ț ională, este răspunzătoare pentru corectitudinea unei anumite păr ț i a con ț inutului unui astfel de prospect își exprimă consimțământul pentru utilizarea sa.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Articles 9 and 16 of Directive 2003/71/EC and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus and any other entity which, pursuant to national law, is liable for the accuracy of a specific part of the content of such prospectus consents to its use.
Emitentul sau ofertantul ar trebui să fie în măsură să înainteze condi ț ii pentru consim ț ământul său.
The issuer or the offeror should be able to attach conditions to his or her consent.
În cazul în care s-a acordat permisiunea de utilizare a prospectului, emitentul sau ofertantul responsabil de elaborarea prospectului ini ț ial ar trebui să poarte răspunderea pentru informa ț iile con ț inute în acesta ș i nu ar trebui solicitat niciun alt prospect.
In the event that consent to use the prospectus has been given, the issuer or the offeror responsible for drawing up the initial prospectus should be liable for the information stated therein and no other prospectus should be required.
În cazul în care, de ș i există un asemenea acord, condi ț iile finale ale prospectului trebuie să fie actualizate cu informa ț ii specifice privind o revânzare, intermediarul financiar care utilizează prospectul ar trebui să poarte răspunderea pentru astfel de informa ț ii suplimentare.
Where, notwithstanding such consent, the final terms of the prospectus have to be updated with specific information relating to a resale, the financial intermediary making use of the prospectus should be liable for such additional information.
Totuși, în cazul în care emitentul sau ofertantul însărcinat cu realizarea prospectului inițial nu își dă consimțământul pentru utilizarea acestuia, trebuie să i se impună intermediarului financiar publicarea unui nou prospect.
However, where the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.
În cazul în care intermediarul financiar hotără ș te să utilizeze prospectul ini ț ial fără consim ț ământul necesar, atunci intermediarul ar trebui să poarte răspunderea pentru informa ț iile con ț inute în prospectul ini ț ial.
Where the financial intermediary chooses to use the initial prospectus without consent, the intermediary should be liable for the information stated in the initial prospectus.
Ar trebui să fie explicit faptul că intermediarul poartă răspunderea în cazul în care acesta nu respectă condițiile anexate la consimțământul emitentului sau al ofertantului.
It should be explicit that the intermediary makes itself liable in case he does not respect the conditions attached to the consent of the issuer or offeror.
(8a) Pentru a permite aplicarea eficientă a Directivei 2003/71/CE, a Directivei 2004/109/CE a Parlamentului European ș i a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obliga ț iilor de transparen ț ă în ceea ce prive ș te informa ț ia referitoare la emiten ț ii ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzac ț ionare pe o pia ț ă reglementată 1 (Directiva privind transparen ț a) ș i a Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European ș i a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind utilizările abuzive ale informa ț iilor confiden ț iale ș i manipulările pie ț ei (abuzul de pia ț ă) 2 (Directiva privind abuzul de pia ț ă) ș i pentru a clarifica problemele subiacente legate de diferen ț ieri ș i suprapuneri, Comisia ar trebui să propună o defini ț ie a „pie ț ei primare”, a „pie ț ei secundare” ș i a „ofertei publice”.
(8a) In order to allow for the efficient application of Directive 2003/71/EC, Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market 1 (the Transparency Directive) and Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) 2 (the Market Abuse Directive) and to clarify underlying problems of differentiation and overlaps, the Commission sh ould put forward a definition of 'primary market', 'secondary market' and 'public offer'.
2 JO L 96, 12.4.2003, p.
2 OJ L 96, 12.4.2003, p.
(8b) Regimurile de răspundere din statele membre prezintă diferen ț e semnificative din cauza competen ț ei na ț ionale în dreptul civil.
(8b) Liability regimes in the Member States are significant ly differen t due to national competence in civil law.
Pentru a identifica ș i monitoriza mecanismele din statele membre, AEVMP întocme ș te un tabel comparativ al regimurilor din statele membre.
In order to identify and monitor the arrangements in the Member States , the ESM A shall establish a comparative table of Member States' regimes .
(10) Rezumatul prospectului constituie o sursă esențială de informații pentru investitorii de retail .
(10) The summary of the prospectus is a key source of information for retail investors.
Acesta trebuie să fie succint, simplu și ușor de înțeles pentru investitorii cărora li se adresează.
It should be short, simple and easy for targeted investors to understand.
El trebuie să conțină în special informa ț iile esențiale de care au nevoie investitorii pentru a putea lua decizii în materie de investi ț ii, în cuno ș tin ț ă de cauză.
It should focus on the key information that investors need in order to be able to make informed investment decisions.