natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) În urma consultării operatorilor de transport aerian şi a aeroporturilor în cauză, un stat membru poate reglementa, fără discriminare între destinaţiile situate în interiorul Comunităţii sau pe criterii de naţionalitate sau identitate a operatorului de transport aerian, repartizarea traficului aerian între aeroporturile care satisfac următoarele condiţii:
A Member State, after consultation of the air carriers and airports concerned, may regulate, without discrimination among destinations inside the Community or on grounds of nationality or identity of air carriers, the distribution of air traffic between airports satisfying the following conditions:
Articolul 19 alineatul (2) litera (a)
Article 19, paragraph 2, point (a)
(a) aeroporturile deservesc acelaşi oraş sau conurbaţie;
(a) the airports serve the same city or conurbation;
(a) aeroporturile deservesc acelaşi oraş sau deservesc o conurbaţie în care sunt toate situate ;
(a) the airports serve the same city or serve a conurbation in which they are all situated ;
Articolul 19 alineatul (2) litera (b)
Article 19, paragraph 2, point (b)
(b) aeroporturile sunt deservite de o infrastructură de transport corespunzătoare şi
(b) the airports are served by an adequate transport infrastructure; and
(b) aeroporturile sunt deservite de o infrastructură de transport corespunzătoare, ceea ce face posibilă ajungerea la aeroport într-o oră, prin utilizarea mijloacele de transport în comun, şi
(b) the airports are served by an adequate transport infrastructure making it possible to arrive at the airport, using public transport, within an hour ; and
Articolul 19 alineatul (2) litera (c)
Article 19, paragraph 2, point (c)
(c) aeroporturile şi oraşul sau conurbaţia pe care acestea le deservesc sunt legate prin servicii de transport în comun frecvente, fiabile şi eficiente.
(c) the airports and the city or conurbation they shall serve are linked by frequent, reliable and efficient public transport services.
(c) aeroporturile sunt legate între ele şi cu oraşul sau conurbaţia pe care acestea le deservesc prin servicii de transport în comun frecvente, fiabile şi eficiente.
(c) the airports are linked to one another and to the city or conurbation they shall serve by frequent, reliable and efficient public transport services.
Articolul 21 partea introductivă
Article 21, introductory part
Fără a aduce atingere articolului 23 , prezentul capitol nu se aplică:
Without prejudice to Article 23 , this Chapter shall not apply to:
Fără a aduce atingere articolelor 23 şi 24 , prezentul capitol nu se aplică:
Without prejudice to Articles 23 and 24 , this Chapter shall not apply to:
Articolul 23
Article 23
Rolul dominant în materie de preţuri
Price leadership
Fără a aduce atingere acordurilor încheiate de Comunitate cu un stat terţ pentru servicii aeriene între aeroporturile comunitare, numai operatorii comunitari de transport aerian sunt autorizaţi să introducă produse noi sau tarife inferioare celor existente pentru produse identice.
Without prejudice to agreements concluded by the Community with a third country, for air services between Community airports, only Community air carriers shall be entitled to introduce new products or lower air fares than the ones existing for identical products .
Articolul 24 alineatul (-1) (nou)
Article 24, paragraph -1 (new)
(1) Operatorii comunitari de transport aerian fac publice informaţii detaliate privind preţurile şi tarifele percepute, precum şi condiţiile aferente.
Air carriers operating within the Community shall provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached.
Tarifele pentru transportul aerian publicate în orice formă, inclusiv pe internet, care sunt adresate direct sau indirect pasagerilor, includ toate impozitele, taxele obligatorii, suprataxele şi comisioanele cunoscute în momentul publicării.
Air fares published in any form, including on the Internet, which are addressed directly or indirectly to the travelling public shall include all applicable taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees known at the time of publication.
Tarifele pentru transportul aerian nu includ costurile care nu sunt realmente suportate de operatorii de transport aerian.
Air fares shall not incorporate costs not actually incurred by air carriers.
Suplimentele de preţ opţionale sunt comunicate în mod clar, transparent şi neechivoc la începutul fiecărei proceduri de rezervare, iar acceptarea lor de către pasager trebuie să fie rezultatul unui demers explicit.
Optional price supplements shall be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of any booking process and their acceptance by the passenger should be on an "opt-in" basis.
Orice acord implicit care are ca scop acceptarea unor astfel de suplimente este considerat nul şi neavenit.
Implied agreements to accept such supplements shall be null and void.
Toate costurile care nu sunt incluse în tarifele pentru transportul aerian şi care nu sunt percepute de operatorii de transport aerian care operează în cadrul Comunităţii trebuie să fie prezentate în mod detaliat de către „vânzătorul de bilete” în sensul articolului 2 litera (d) din Regulamentul 2111/2005.
All costs which are not part of the air fare and which are not levied by air carriers operating within the Community must be comprehensively advertised by the "ticket seller" within the meaning of Article 2 (d) of Regulation 2111/2005.
(2) Operatorii de transport aerian permit accesul la tarife pentru transportul aerian fără discriminare pe criterii de naţionalitate, loc de reşedinţă al pasagerului sau sediul agentului de voiaj în cadrul Comunităţii.
Air carriers shall allow access to air fares without any discrimination based on the nationality or the place of residence of the passenger or on the place of establishment of the travel agent within the Community.
Operatorul de transport aerian nu poate impune pasagerilor sau agenţiilor de voiaj reguli care să limiteze efectiv accesul liber şi echitabil la tarifele percepute pentru transportul aerian.
An air carrier may not impose rules on passengers and travel agencies serving, in practice, to restrict their free and equal access to air fares.
(2a) Pentru aplicarea obligaţiilor prevăzute la alineatele (1) şi (2), operatorii de transport aerian trebuie să prezinte tarifele aplicabile pentru transportul de pasageri şi de marfă şi condiţiile aferente acestora, precum şi toate impozitele, taxele şi comisioanele aplicabile pe care aceştia le percep, în beneficiul părţilor terţe, în cadrul următoarelor categorii:
For the implementation of the obligations set out in paragraphs 1 and 2, air carriers shall advertise their air fares and rates and the conditions attached, and all applicable taxes, charges and fees levied by them for the benefit of third parties, using the following categories:
- impozite şi alte taxe şi contribuţii percepute de state,
- taxes and other state charges and duties,
- taxe legate de controlul traficului aerian;
- air traffic control charges,
- taxe, contribuţii, comisioane şi alte costuri percepute în beneficiul companiilor aeriene;
- charges, duties, fees and other costs for the benefit of the airlines,
- comisioane, contribuţii, taxe şi alte costuri percepute în beneficiul operatorilor aeroportuari.
- fees, levies, charges and other costs for the benefit of the airport operators,
Articolul 24 alineatul (2b) (nou)
Article 24, paragraph 2 b (new)
Articolul 24a (nou)
Article 24 a (new)
Articolul 24a
Article 24a
În cazul în care costurile aeroportuare sau de siguranţă la bord sunt incluse în preţul biletului de avion, acestea trebuie să fie menţionate separat pe bilet sau să fie indicate, în orice alt mod, pasagerului.
Where airport or on-board security costs are included in the price of an air ticket, those costs shall be shown separately on the ticket or otherwise indicated to the passenger.
Indiferent dacă sunt percepute de statele membre, operatorii de transport aerian sau alte entităţi, taxele şi costurile pentru siguranţă sunt transparente şi utilizate exclusiv pentru acoperirea cheltuielilor în materie de siguranţă în aeroporturi şi la bordul aeronavelor.
Security taxes and charges, whether levied by Member States or by air carriers or entities, shall be transparent and shall be used exclusively to meet airport or onboard aircraft security costs.
Articolul 24b (nou)
Article 24 b (new)
Articolul 24b Sancţiuni
Article 24b Sanctions
Statele membre asigură respectarea normelor prevăzute în prezentul capitol şi stabilesc sancţiuni pentru încălcarea acestora.
Member States shall ensure compliance with the rules set out in this Chapter and shall lay down sanctions for infringements thereof.
Aceste sancţiuni sunt eficiente, proporţionale şi disuasive.
Those sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive.
(1) Statele membre şi Comisia cooperează în vederea aplicării şi monitorizării prezentului regulament.
Member States and the Commission shall cooperate in applying and monitoring this Regulation.
Definiţia aeroporturilor regionale în sensul articolului 16
Definition of regional airports for the purpose of Article 16
Sunt considerate aeroporturi regionale toate aeroporturile care îndeplinesc cel puţin unul dintre criteriile următoare:
Are considered to be regional airports, all airports that fulfil at least one of the following criteria:
(a) volum anual de trafic de pasageri nu depăşeşte 900 000 de călătorii;
(a) Annual traffic volume does not exceed 900000 passenger movements annually;
(a) volumul anual de trafic de mărfuri nu depăşeşte 50 000 tone;
(b) Annual traffic volume does not exceed 50000 tonnes freight throughput annually;
(c) aeroportul se află pe o insulă a unui stat membru;
(c) The airport is located on an island of a Member State ;
Norme comune pentru prestarea serviciilor de transport aerian în Comunitate (reformare)
Common rules for the operation of air transport services in the Community (recast)
Preşedinta delegaţiei:
Delegation chairwoman:
privind proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind Instrumentul financiar pentru mediu (LIFE+),
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
– având în vedere proiectul comun aprobat de Comitetul de conciliere (PE-CONS 3611/2007 – C6‑0105/2007 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3611/2007 – C6‑0105/2007 ),
451. referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2004)0621 )
451. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0621 )
– având în vedere propunerea modificată a Comisiei ( COM(2004)0621 /2)
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0621 /2)
Texte adoptate , 24.10.2006, P6_TA(2006)0431 . referitoare la poziţia comună a Consiliului
Texts Adopted, 24.10.2006, P6_TA(2006)0431 . on the Council common position
JO C 238 E, 3.10.2006, p.
OJ C 238 E, 3.10.2006, p.
– având în vedere avizul emis de Comisie privind amendamentele Parlamentului la poziţia comună ( COM(2006)0759 )
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0759 )
– având în vedere raportul delegaţiei sale la Comitetul de conciliere ( A6‑0180/2007 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0180/2007 ),
Proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind Instrumentul financiar pentru mediu (LIFE+)
Joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
Comisia competentă în fond Preşedinte
Committee responsible Chairman:
Poziţia Comisiei [ articolul 251 alineatul (2) al doilea paragraf a treia liniuţă ]
Commission position (Article 251(2), subpara 2, indent 3)
Avizul Comisiei [ articolul 251 alineatul (2) al treilea paragraf litera (c) ]
Commission opinion (Article 251(2), subpara 3, point (c))
Membri supleanţi [ articolul 178 alineatul (2) ] prezenţi
Substitute(s) under Rule 178(2) present
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0565 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0565 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0326/2006 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0326/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ( A6-0181/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0181/2007 ),
2 JO L 184, 17.7.1999, p.
2 OJ L 184, 17.7.1999, p.
Articolul 4 alineatul (2) al doilea paragraf teza introductivă [Regulamentul (CE) nr.
Article 4, paragraph 2, subparagraph 2, introductory part (Regulation (EC) No 577/98)
(1a) La articolul 4 alineatul (2) al doilea paragraf, teza introductivă se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 4, paragraph 2, the introductory part of subparagraph 2 shall be replaced by the following:
„În fiecare an se elaborează un program de module ad hoc, care acoperă mai mulţi ani, în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 8 alineatul (2):”
"A programme of ad hoc modules covering several years shall be laid down annually in accordance with the regulatory procedure specified in Article 8(2):"
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1B (nou)
ARTICLE 1, POINT 1 B (new)
„(3) Definiţiile, regulile de control, codificarea variabilelor, adaptarea listei de variabile în funcţie de evoluţia tehnicilor şi conceptelor, precum şi o listă a principiilor pentru formularea întrebărilor privind statutul activităţii sunt stabilite în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 8 alineatul (2).”
The definitions, edits to be used, codification of variables, adjustment of the list of survey variables made necessary by the evolution of techniques and concepts, and a list of principles for the formulation of the questions concerning the labour status, shall be laid down in accordance with the regulatory procedure specified in Article 8(2)."
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2
ARTICLE 1, POINT 2
Articolul 6 alineatul (2) [Regulamentul (CE) nr.
Article 6, paragraph 2 (Regulation (EC) No 577/98)
Datele privind caracteristica anchetei „venitul din activitatea principală” pot fi transmise serviciului Eurostat în termen de douăzeci şi una de luni de la sfârşitul perioadei de referinţă, atunci când acestea au ca sursă informaţiile administrative.
Data corresponding to the survey characteristic 'wages from the main job' can be forwarded to Eurostat within twenty-one months of the end of the reference period when administrative data are used to supply this information.
Organizarea unei anchete prin sondaj asupra forţei de muncă din Comunitate
Labour force sample survey in the Community
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN......................................3
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................................3
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe .......14
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...13
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– având în vedere articolul 63 alineatele (1) şi (2) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene,
– having regard to Article 63(1) and (2) of the Treaty establishing the European Community,
– având în vedere Directiva 2005/85/CE a Consiliului din 1 decembrie 2005 privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare şi retragere a statutului de refugiat
– having regard to Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
– având în vedere Directiva 2004/83/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind standardele minime cu privire la condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanţii ţărilor terţe sau apatrizii pentru a putea beneficia de statutul de refugiat sau persoanele care, din alte motive, au nevoie de protecţie internaţională, şi privind conţinutul protecţiei acordate
– having regard to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted
JO L 304, 30.9.2004, p..
OJ L 304, 30.9.2004, p.
– având în vedere Directiva 2003/9/CE a Consiliului din 27 ianuarie 2003 de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanţilor de azil în statele membre
– having regard to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
JO L 31 6.2.2003, p.
OJ L 31, 6.2.2003, p.
– având în vedere Programul de la Haga din 4 şi 5 noiembrie 2004,
– having regard to the Hague Programme of 4 and 5 November 2004,
– având în vedere poziţia sa privind propunerea modificată de directivă a Consiliului din 27 septembrie 2005 privind standardele minime în procedurile de acordare sau de retragere a statutului de refugiat de către statele membre
– having regard to its position on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status of 27 September 2005
– având în vedere comunicarea Comisiei, intitulată „Intensificarea cooperării practice: noi structuri, noi abordări în ceea ce priveşte îmbunătăţirea calităţii procesului decizional, în cadrul sistemului european comun de azil” ( COM(2006)0067 ),
– having regard to the Commission Communication on strengthened practical cooperation: new structures, new approaches: improving the quality of decision-making in the common European asylum system ( COM(2006)0067 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei privind adaptarea dispoziţiilor titlului IV din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene referitoare la competenţele Curţii de Justiţie, în vederea asigurării unei protecţii judiciare mai eficiente ( COM(2006)0346 ),
– having regard to the Commission Communication on adaptation of the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community relating to the jurisdiction of the Court of Justice with a view to ensuring more effective judicial protection ( COM(2006)0346 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe ( A6-0182/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0182/2007 ),
A. întrucât prima fază a procesului de introducere a unui sistem comun de azil s-a încheiat prin adoptarea celor patru instrumente prevăzute la articolul 63 alineatul (1) din Tratatul CE; întrucât există dificultăţi atât politice, cât şi tehnice, care trebuie depăşite înainte de a putea trece la cea de-a doua fază a sistemului european comun de azil, a cărei obiectiv este introducerea unei proceduri comune în domeniul azilului şi a unui statut unic pentru persoanele care au dreptul la azil sau la protecţie subsidiară şi în speranţa că termenul limită pentru încheierea acestei faze, prevăzut pentru anul 2010, va fi respectat;
A. whereas the first phase of the introduction of the common asylum system was completed with the adoption of the four instruments provided for in Article 63(1) of the EC Treaty; whereas there are both political and technical difficulties which will have to be overcome before the second phase of the system can be launched, the aim of which is to introduce a common asylum procedure and a uniform status for persons entitled to asylum or subsidiary protection; and whereas it is to be hoped that the deadline for completing this phase, 2010, will be met,
B. întrucât şi-a exprimat deja aprobarea pentru definiţia termenului de „refugiat”, enunţată în Directiva 2004/83/CE a Consiliului şi întrucât, definiţia respectivă este valabilă şi pentru prezenta rezoluţie;
B. whereas it had already lent its backing to the definition of 'refugee', when it appeared in Council Directive 2004/83/EC and that definition is therefore also valid for this resolution,
C. întrucât adoptarea directivelor reprezintă doar un prim pas în procesul de aplicare a standardelor comune, iar această fază trebuie să fie urmată, în mod necesar, de o aplicare corespunzătoare, în statele membre, a dispoziţiilor adoptate la nivelul Comunităţii; întrucât verificarea de către Comisie a aplicării acestor dispoziţii reprezintă o sarcină de o importanţă majoră pentru care trebuie să se aloce resurse corespunzătoare;
C. whereas, when it comes to implementing joint standards, the adoption of directives is only a first step, and whereas this phase must necessarily be followed by the proper implementation in all Member States of the provisions adopted at Community level; whereas scrutiny of that implementation process by the Commission constitutes a highly significant task for which appropriate resources must therefore be made available,
D. întrucât instrumentele adoptate până în prezent în domeniul azilului reprezintă standarde minime, şi ţinând seama de faptul că trebuie combătută tendinţa de adoptare a celui mai mic numitor comun, pentru a se evita o cursă spre un nivel foarte scăzut, care ar diminua atât gradul de protecţie, cât şi calitatea primirii, a procedurilor şi a protecţiei;
D. whereas the instruments adopted thus far in the area of asylum policy have only set minimum standards, and bearing in mind that the tendency to agree on a lowest common denominator must be overcome in order to avoid a race to the bottom, lowering the protection and the quality of reception, of procedures, and of protection,
E. întrucât, în cadrul Programului de la Haga din 4 şi 5 noiembrie 2004, Consiliul European a invitat Consiliul şi Comisia să creeze structuri adecvate care să implice şi serviciile naţionale în domeniul azilului din statele membre, în vederea facilitării cooperării practice, şi întrucât intensificarea acestei cooperări practice, precum şi a schimbului de informaţii şi de detalii în legătură cu procedurile recunoscute între statele membre reprezintă un mijloc important în vederea atingerii obiectivului de creare a unei proceduri comune în domeniul azilului şi a unui statut unic;
E. whereas in the Hague Programme of 4 and 5 November 2004, the European Council called on the Council and the Commission to establish suitable structures involving the national asylum services of the Member States, with a view to facilitating practical cooperation, and whereas stepping up this practical cooperation and exchanges of information and details of proven procedures between the Member States represents an important means of achieving the goal of a common asylum procedure and a uniform status’,