natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dosarul sesiunii Înregistrarea video a dezbaterii Concluziile Consiliului European Înregistrarea video a dezbaterii
When commenting on Greece and talk of a potential third bailout, he said: "It is going to crucify Greece."
Procesul de la Bologna: deputaţii doresc mai multă mobilitate pentru studenți
MEPs call for more money and support for higher education in Europe
Eurodeputaţii doresc mai multă mobilitate pentru studenți. ©Belga/EPA Implementat în 47 de state, Procesul de la Bologna are scopul de a consolida coerența și competitivitatea educației superioare europene și de a promova mobilitatea studenților în Spațiul European de Educație Superioară.
Student ©Belga/EPA MEPs adopted on 13 March a report calling for more funds and support to encourage student mobility and make European higher education more attractive and competitive.
Marți, Parlamentul European a adoptat un raport întocmit de socialistul italian Luigi Berlinguer care cere mai mulți bani și o mai bună participare a instituțiilor, universităților și statelor membre în realizarea obiectivelor strategiei UE 2020.
This would involve reinforcing the Bologna Process, which aims to create a European Higher Education Area by making quality standards and degrees more compatible throughout the continent.
Raportul parlamentar cere consolidarea întregului Proces de la Bologna, care este esenţială pentru obiectivele de creştere prevăzute în Strategia Europa 2020. „Este una dintre cerinţele pentru integrarea completă a pieţei interne a UE şi un instrument indispensabil pentru a face faţă provocărilor impuse de criza economică şi financiară“, spune raportorul Luigi Berlinguer în raportul său.
If is to contribute to achieving the goals of the EU's 2020 strategy for kick-starting Europe's economy, then more efforts will need to be made by universities, member states and the European institutions.
Conform raportului, sunt necesare mai multe eforturi în recunoașterea reciprocă a calificărilor, armonizarea standardelor academice, promovarea mobilității, eliminarea obstacolelor administrative și promovarea coeziunii sociale.
Italian Social-Democrat Luigi Berlinguer, the author of the report,stressed in the text: "It is a requirement for a full integration of the internal EU market and an indispensable tool for tackling the challenge provided by the economic and financial crisis."
Rezoluție Spațiul European de Educație Superioară Luigi Berlinguer
Texts adopted Report Luigi Berlinguer The European Higher Education Area website
Parlamentul European aduce un omagiu victimelor accidentului din Elveția
Parliament pays tribute to the victims of tragic road accident in Switzerland
Deputaţii europeni au ținut un moment de reculegere pentru victimele accidentului rutier din Elveția Un accident rutier tragic ce a avut loc noaptea trecută în Elveția s-a soldat cu 28 de morți, dintre care 22 de copiii.
A minute's silence for the victims of the bus accident in Switzerland On 13 March 28 people, including 22 children, died in a tragic road accident in Switzerland.
Sesiunea în direct Site-ul președintelui
Video of the plenary Website of the EP President
Parlamentul a votat Acordul internațional privind cacaua
EP to vote on agreement governing the bittersweet trade in cocoa
grafic Un ingredient al delicioaselor rețete de ciocolată, dar și un produs de care depinde venitul a milioane de oameni din întreaga lume: cacaua.
Infograph about cocoa Cocoa is not only essential to creating delicious chocolate, but it is also a commodity millions of people depend upon for their income.
Parlamentul European a votat săptămâna aceasta un raport privind Acordul internațional din 2010 privind cacaua, care dorește consolidarea cooperării între țările exportatoare și cele importatoare și ameliorarea transparenței.
On 14 March the European Parliament voted in favour of the 2010 International Cocoa Agreement which aims to improve market transparency and strengthen co-operation between exporting and importing countries.
Deputaţii europeni au abordat și problema muncii copiilor în producția de cacao.
MEPs will also approved a separate resolution to condemn the use of child labour for cocoa production.
Acordul înlocuiește un vechi acord semnat în 2001.
The agreement
Va fi în vigoare pe o perioadă de 10 ani și poate fi prelungit cu încă doi.
The International Cocoa Agreement, which replaces the existing 2001 agreement, will be in force for 10 years and can be extended twice for additional two-year periods.
Acesta consolidează rolul Organizației Internaționale pentru Cacao (ICCO), care este, conform raportorului socialist portughez Vital Moreira, „singura structură care reunește producătorii și consumatorii de cacao într-un dialog constructiv“.
The new agreement sets objectives for a sustainable cocoa economy, recognises the need for fair cocoa prices and equitable returns, promotes quality and develops food safety procedures.
ICCO reprezintă 85% din producătorii de cacao și 60% din consumatori.
It also aims to strengthen the role of the International Cocoa Organisation (ICCO).
Aceasta colectează, procesează și distribuie date despre piață și cooperează cu industria și ONG-urile din domeniu.
The organisation collects, processes and distributes market data and works together with industry and NGOs.
Noul acord stabilește obiective pentru prețuri corecte, calitate și siguranța alimentară.
ICCO members represent 85% of world cocoa production and more than 60% of consumption.
14 milioane de persoane sunt angajate în procesul producției de cacao.
Following the Lisbon Treaty, Parliament must grant consent before the agreement is concluded by the Council.
Cacaua este produsă în Africa (70%), America Latină (13%) și Asia și Oceania (13%), cu tehnici agricole învechite.
The international trade committee, which is the committee responsible, recommended approving the agreement.
Utilizarea muncii copiilor pe plantațiile de cacao
Child labour concerns
Parlamentul European va vota o rezoluție separată privind utilizarea muncii copiilor pe plantațiile de cacao.
The use of child labour for cocoa production remains a concern, which is why there was a resolution on it.
„Munca copiilor nu este o problemă izolată.
Portuguese Social-Democrat Vital Moreira, who is responsible for steering the agreement through Parliament, commented: "Child labour is not an isolated issue.
Este rezultatul tradiției, sărăciei, lipsei alternativelor pentru venit, lipsei oportunităților pentru tinerii care nu merg la școală, structurilor rigide ale comunității, protecției legale inadecvate a drepturilor copiilor și eșecului educației obligatorii.
It is the result of tradition, poverty, a lack of alternatives for generating income, a lack of opportunities for young people outside of school, rigid community structures and prevailing attitudes, inadequate legal protection of children's rights and a failure to put in place mandatory public education for all children.
Comisia pentru comerț internațional a recomandat aprobarea Acordului.
The EU imports more than 80% of its cocoa from West Africa.
Proces verbal: Acordul internațional privind cacaua din 2010 Munca copiilor în sectorul producţiei de cacao Acordul internațional privind cacaua din 2010 Comunicat de presă (în engleză) Graficul în format pdf
Texts adopted regarding agreement Texts adopted regarding child labout Recommendation to MEPs Child labour resolution PDF of infograph Press release on vote in international trade committee
Islanda, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei şi Bosnia - Herțegovina
Iceland, former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina
deputată votând În cele trei rezoluții adoptate cu o largă majoritate miercuri, Parlamentul European își exprimă acordul ca Islanda să adere la UE şi solicită stabilirea unei date la care Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei să înceapă negocierile de aderare.
Enlargement vote In three resolutions adopted by an overwhelming majority on Wednesday, Parliament says it wants Iceland to join the EU and it calls for a date for the former Yugoslav Republic of Macedonia to start accession talks.
Parlamentul este la curent cu diviziunile politice din Islanda privind aderarea la UE, dar speră că aceasta se va alătura Uniunii.
Iceland Parliament notes the political divisions in Iceland over EU membership but hopes that it will join.
Islanda este una dintre cele mai vechi democrații din Europa, iar deputații europeni salută progresele realizate în vederea îndeplinirii standardelor UE.
Iceland is one of Europe’s oldest democracies and MEPs are pleased with its progress towards meeting EU standards.
"Progresele sunt vizibile", a declarat raportorul Cristian Dan Preda (PPE, RO), în dezbatere de dinaintea votului.
"Progress is visible," said rapporteur Cristian Dan Preda (EPP, RO) in the debate.
"În acest an discuțiile au fost tot mai numeroase"
"This last year has shown that the discussions have gained momentum."
Deputații semnalează că disputa Icesave nu a fost soluționată, dar sunt de părere că aceasta nu ar trebui să țină pe loc aderarea Islandei.
MEPs point out that the Icesave dispute has not been settled but say it should not hold up Iceland’s membership.
De asemenea, deputații reamintesc că UE şi Islanda în continuare nu sunt de acord cu privire la cotele de pescuit macrou şi cotele pentru vânarea balenelor, care sunt interzise în UE.
They point out that the EU and Iceland still disagree on mackerel fishing quotas and on whale-hunting, which is banned in the EU.
Aceștia solicită, de asemenea, mai mult efort în pentru a combate intervenția statului, în special în sectorul bancar, sectorul energiei și al transporturilor.
They also call for more progress in tackling state intervention, particularly in the banking, energy, air and transport sectors.
Parlamentul este de părere că lipsa unei date de referință în privința aderării, pe care ar trebui să o stabilească Consiliul, cauzează "frustrare şi nemulţumire legitime" în opinia publică.
It says the Council’s failure to set one is causing "legitimate frustration and dissatisfaction" in public opinion.
"Aceasta este o țară care aparține spațiului UE și negocierile pentru aderare trebuie să înceapă fără întârziere", a declarat raportorul Richard Howitt (S & D, Regatul Unit).
"This is a country which belongs inside the EU and accession talks must start without delay", said rapporteur Richard Howitt (S&D, UK).
Deputații subliniază faptul că perspectivele de aderare sunt blocate din cauza disputei cu Grecia legată de numele țării.
MEPs regret that its accession prospects are blocked by the name dispute with Greece.
Aceștia salută inițiativa Comisarului pentru extindere, Stefan Füle, de a organiza un "dialog de aderare la nivel înalt", într-un cadru informal pe 15 martie pentru a impulsiona ritmul reformei.
They welcome Enlargement Commissioner Štefan Füle's initiative to launch an informal "high-level accession dialogue" on 15 March to boost reform momentum.
Deputații salută alegerea noului parlament şi formarea rapidă a guvernului de coaliție, dar sunt îngrijorați cu privire la libertățile fundamentale, referindu-se în special la procesul de concentrare a mass media.
They welcome the election of the new parliament and swift formation of the coalition government but are worried about fundamental freedoms, pointing for example to media concentration.
Corupția este un "motiv serios de îngrijorare", spune rezoluția Parlamentului European, dar Parlamentul salută eforturile de a o combate.
Corruption is a "serious concern", says Parliament, though it is pleased with the efforts to tackle it.
Parlamentul dorește, de asemenea, intensificarea eforturilor pentru combaterea segregării copiilor din diferite grupuri etnice în sistemul de învățământ.
Parliament also wants greater efforts to combat the segregation of children from different ethnic groups in the education system.
Performanţa economică a ţării este bună, consideră deputații, chiar dacă nivelul şomajului şi cel al sărăciei rămân ridicate.
The country’s economic performance is good, it says, though unemployment and poverty levels remain high.
Parlamentul consideră că viitorul Bosniei-Herțegovinei este în UE, dar insistă asupra faptului că Bosnia-Herțegovina poate avea o perspectivă de aderare la UE doar ca o singură țară, suverană şi unită, cu puteri ale statului capabile să îndeplinească criteriile de aderare la UE.
It says its future lies in the EU but insists that it can only have a prospect of EU membership as a single, sovereign and united country, with the state powers needed to meet EU accession criteria.
Deputaţii salută formarea noului guvern și speră că acesta va impulsiona reformele constituţionale precum şi alte reforme necesare.
MEPs welcome the formation of the new state government, hoping that this will spur the necessary constitutional and other reforms.
Raportorul Doris Pack (PPE, DE) a declarat în timpul dezbaterii că "în șase săptămâni au fost făcute mai multe progrese în Bosnia-Herțegovina decât ne așteptam".
Rapporteur Doris Pack (EPP, DE) said: "In six weeks, more has happened than we could have expected in Bosnia and Herzegovina."
Dată fiind consolidarea rolului UE în Bosnia - Herţegovina, Parlamentul European se întreabă care va fi rolul comunităţii internaţionale în viitor.
Now that the EU has reinforced its presence in Bosnia and Herzegovina, Parliament wonders about the international community's future role.
Acesta invită la "luarea în considerare și găsirea unei soluții pentru disoluția Oficiului Înaltului Reprezentant " .
It invites it "to consider the necessity of, and find solutions" to "pave the way for the dissolution of the Office of the High Representative (OHR)."
Deputații europeni sunt "îngrijorați cu privire la amenințările extremiste din regiunea Balcanilor de Vest" şi fac apel la autorităţile din Bosniei-Herțegovinei "de a combatere împreună cu comunitatea internaţională" extremismul, ura religioasă şi violenţa.
Parliament is concerned about extremist threats in the Western Balkans region and calls on the BiH authorities "to combat extremism, religious hatred and violence in close collaboration with the international community".
FYROM Islanda Bosnia şi Herţegovina Înregistrarea dezbaterii (selectați 14 martie 2012) Înregistrarea conferinței de presă (selectați 14 martie 2012) Profilul raportorului Cristian PREDA (PPE, RO) (Islanda) Profilul raportoarei Doris PACK (PPE, DE) (Bosnia și Herțegovina) Profilul raportorului Richard HOWITT (S&D, UK) (Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei) Fișa legislativă - raportul de țară pentru Islanda Fișa legislativă - raportul de țară pentru Bosnia și Herțegovina Fișa legislativă - raportul de țară pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
Procedure: Resolutions Adopted text Video recording of debate (click on 14.03.2012) Video of the press conference (14.03.2012, 15:30hrs) Procedure file on Iceland Enlargement report Procedure file on Bosnia and Herzegovina Enlargement report Procedure file on Former Yugoslav Republic of Macedonia Enlargement report
O rezoluție prin care toată lumea câștigă în războiul comercial privind carnea de vită tratată cu hormoni
Win-win ending to the "hormone beef trade war"
vaci ©Belga/Science Concesiile făcute de UE vor ajuta la încheierea unui război comercial cu SUA și Canada, care durează de 20 de ani și privește comerțul cu carne de vită cu hormoni.
Charolais cows EU concessions to help put an end to the 20-year hormone beef trade war with the USA and Canada were approved by MEPs on Wednesday.
Acordul permite Uniunii Europene să mențină interdicția privind importurile de carne de vită tratată cu hormoni în schimbul creșterii cotei sale de importuri de carne de calitate superioară din SUA și Canada.
The deal allows the EU to keep its ban on imports of hormone-treated beef, in return for increasing its quota for imports of high-quality beef from the US and Canada.
Acordul va crește cota de import a UE cu carne de vită de calitate la 48 200 de tone.
The deal would raise the EU's quality beef import quota to 48,200 tonnes.
În schimb, SUA şi Canada au suspendat taxele (impuse ca reacție la interdicția în UE a cărnii de vita tratată cu hormoni) pentru produsele originare din 26 de state membre UE (exceptând Marea Britanie) aflate pe "lista neagră", în valoare de peste 250 de milioane dolari americani, la prețurile actuale.
The US and Canada, for their part, have already suspended duties, imposed in retaliation against the EU's hormone-treated beef ban, on previously "blacklisted" products originating in 26 EU Member States (all except the UK), worth over US $250 million at today's prices.
„Această îndelungată dispută comercială se sfârșește astăzi.
"This long-lasting trading dispute will end today.
Parlamentul nu a făcut modificări de fond la textul propus de Comisia Europeană.
Parliament made no substantive amendments to the text proposed by the European Commission.
Acordul, adoptat azi cu 650 de voturi pentru, 11 împotrivă și 11 abțineri, a fost deja susținut informal de către Consiliu.
The deal, approved at the first reading with 650 votes in favour, 11 against and 11 abstentions, had already been informally backed by the Council.
Creșterea cotei de import în UE va intra în vigoare începând cu august 2012.
The increase in EU import quotas will take effect from August 2012.
Istoria unui război comercial
History of a trade war
Litigiul comercial privind carnea de vită tratată cu hormoni a afectat relațiile comerciale transatlantice încă din 1988, când UE, îngrijorată pentru sănătatea cetățenilor europeni, a interzis importul de carne de vită tratată cu anumiți hormoni de creștere.
The beef hormone dispute has affected transatlantic trade relations since 1988 when the EU, concerned for the health of its citizens, banned imports of beef treated with certain growth-promoting hormones.
În 1966, SUA și Canada, care erau cele mai afectate de această interdicție, au contestat-o în sistemul de soluționare a litigiilor în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) și au fost ulterior autorizate să impună sancțiuni comerciale producției UE în valoare de 116,8 milioane dolari americani, respectiv 11,3 milioane de dolari canadieni anual.
In 1996, the US and Canada, which were worst affected by the ban, challenged it under the World Trade Organisation (WTO) dispute settlement system and were subsequently authorised to impose trade sanctions on EU produce worth respectively US $ 116.8 million and C $ 11.3 million a year.
Aceste taxe au îngreunat exporturile Uniunii Europene și au dus la pierderea cotei de piață pentru producătorii din Uniunea Europeană.
These duties hampered EU exports and led to a loss of market share for EU producers.
Produsele din UE afectate de aceste sancțiuni au inclus produsele din carne de bovine și porcine, brânza Roquefort, ciocolată, sucuri, gemuri şi trufele proaspete.
The EU products affected by the sanctions included bovine and swine meat products, Roquefort cheese, chocolate, juices, jams and fresh truffles.
O soluție prin care toată lumea are de câștigat
A win-win solution
În mai 2009, un acord negociat de Comisia Europeană și Guvernul SUA a prevăzut o reducere treptată a sancțiunilor americane aplicate produselor UE și o creștere treptată a contingentului tarifar UE pentru carnea de vita de înaltă calitate, fără hormoni.
In May 2009, an agreement negotiated by the European Commission and the US government provided for a phased reduction in US sanctions on EU products and a gradual increase in the EU tariff quota for high-quality, hormone-free beef.
SUA a fost deja de acord să elimine propriile sancțiuni împotriva produselor din UE din mai 2011.
The US has already agreed to lift its sanctions against the EU products in May 2011.
Principalii beneficiari ai acestei ridicări a sancțiunilor SUA şi Canada sunt Italia, cu o producție în valoare de peste 99 de milioane de dolari americani, Polonia (25 milioane de. dolari americani), Grecia și Irlanda (24 milioane de dolari americani fiecare), Germania şi Danemarca (19 milioane dolari americani fiecare), Franța (13 milioane de dolari americani) și Spania (9 milioane de dolari americani).
The main beneficiaries of the lifting of the US and Canadian sanctions are Italy, with produce worth over US $99 million, Poland, (US $25 million), Greece and Ireland (US $24 million each), Germany and Denmark (US $19 million each), France (US $13 million) and Spain (US $9 million).
Un contingent tarifar autonom pentru importurile de carne de vită de calitate superioară Înregistrarea dezbaterii (selectați 13 martie 2012) Profilul raportoarei Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP, DE) Fișa de procedură legislativă
Procedure: ordinary legislative procedure (co-decision, 1st reading) Adopted text Video recording of the debate (click on 13.03.2012) Profile of rapporteur Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP, DE) Legislative Observatory file on imports of high-quality beef
Comisie specială pentru a investiga structurile de crimă organizată în UE
Mafias: special committee to probe organised crime in the EU
©Belga/EPA Parlamentul European a creat, miercuri, 14 martie, o comisie specială pentru problemele legate de crimă organizată, corupție și spălare de bani.
Suspect A special parliamentary committee on organised crime, corruption and money laundering was created by Parliament on Wednesday.
Comisia are la dispoziție un an pentru investigarea modului în care mediul economic european, administrația publică și sistemele financiare au putut fi infiltrate de către structuri ale crimei organizate (inclusiv structurile de tip mafiot).
It has a year to investigate infiltration of the EU's legal economy, public administration and financial systems by organised crime, including mafias, and propose ways to fight it.
Utilizarea deficitară a fondurilor publice, infiltrarea sectorului public și contaminarea afacerilor legale și a sistemului financiar reprezintă principalele amenințări provocate de structurile de crimă organizată în Uniunea Europeană.
Misappropriation of public funds, infiltration of the public sector, and contamination of the legal economy and financial system are some of the key threats posed by criminal organisations in the EU.
"Crearea unei comisii anti-mafie în Parlamentul European reprezintă un adevărat punct de cotitură în istoria politicilor Uniunii Europene.
"The establishment of the anti-mafia committee at the European Parliament represents a real turning point in the history of European Union policies.
În sfârșit, Europa transmite un mesaj clar către structurile de crimă organizată: instituțiile UE nu vor da înapoi în fata lor", a declarat Sonia Alfano (Grupul Alianței Liberalilor şi Democraților pentru Europa, Italia).
Finally, Europe is sending a clear message to criminal organisations and gangs: the institutions are not going to back down in the face of organised crime" said Sonia Alfano (ALDE, IT), Parliament's rapporteur on this issue.
Deputații europeni vor audia judecători, victime ale crimei organizate, instituții și organisme ale societății civile
MEPs to hear judges, victims, civil society bodies and institutions
Comisia, cu un mandat de un an, care poate fi prelungit încă o dată, va avea și atribuțiile de a face vizite la fața locului și a organiza audieri cu instituțiile comunitare și naționale din întreaga lume.
The committee, with a one-year mandate extendable once, will have the power to make on site visits and hold hearings with EU and national institutions from all over the world.
Deputații europeni ar putea invita la audieri reprezentanți ai societății civile, mediului de afaceri și ai organizațiilor victimelor crimei organizate, precum și reprezentanți ai autorităților, inclusiv judecători, implicați în lupta zilnică împotriva crimei organizate, corupției și spălării de bani.
MEPs may invite representatives of business and civil society and victims organisations, and officials, including judges, involved in the daily fight against organised crime, corruption and money laundering.