natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dat fiind faptul că impactul noilor obligații privind prestările de servicii nu a fost evaluat în detaliu de către Comisie, raportorul propune un amendament care ar prevedea elaborarea unui raport de evaluare a efectelor noilor obligații formale, în special în termeni de costuri administrative pentru persoane și administrații, ținându-se seama totodată de chestiunea eficienței în combaterea fraudei fiscale.
Given that the impact of the new obligations on service provision has not been evaluated in detail by the Commission, your rapporteur proposes an amendment which would provide for the drawing-up of an evaluation report on the effects of the new formal obligations, especially in terms of administrative costs for individuals and administrations, also taking into account the issue of effectiveness in the fight against tax evasion.
În plus, având în vedere critica justificată din partea Curții de Conturi privind lipsa cooperării administrative eficiente împotriva fraudelor în domeniul TVA, raportorul propune un amendament care ar consolida rolul Comisiei în pregătirea analizelor și schimbului de cele mai bune practici.
In addition, in view of the justified criticisms of the Court of Auditors regarding the lack of effective administrative cooperation against VAT fraud, your rapporteur proposes an amendment which would strengthen the Commission's role in the preparation of analyses and the exchange of best practices.
AVIZ AL ComisiEI pentru afaceri juridice
OPINION of the Committee on Legal Affairs
destinat Comisia pentru afaceri economice și monetare
for the Committee on Economic and Monetary Affairs
(1) Frauda în materie de taxă pe valoarea adăugată (TVA) are un efect semnificativ asupra veniturilor fiscale ale statelor membre și perturbă activitatea economică în cadrul pieței interne prin crearea unor fluxuri nejustificate de bunuri și prin introducerea pe piață a unor bunuri la prețuri anormal de mici.
(1) The evasion of value added tax (VAT) has a significant impact on the Member States' tax revenue and distorts economic activity in the single market by creating unjustified flows of goods and by placing goods on the market at abnormally low prices.
În plus, frauda în materie de TVA nu afectează doar finanțarea bugetelor statelor membre, ci și sistemul de resurse proprii al UE, în măsura în care reducerile resurselor proprii provenind din TVA trebuie să fie compensate de o creștere a resurselor provenind din venitul național brut și astfel denaturările cauzate de frauda fiscală în materie de TVA afectează echilibrul general al sistemului de resurse proprii.
Furthermore, VAT evasion affects not only the financing of Member States' budgets but also the EU's own-resources system in so far as reductions in the VAT own resource have to be compensated by an increase in the gross national income own resource and thus distortions caused by VAT evasion affect the overall balance of the own-resources system.
(6) Având în vedere evoluția mediului de afaceri și a instrumentelor de lucru ale agenților economici, ar trebui garantat că aceștia au posibilitatea de a-și îndeplini obligațiile privind declarațiile prin proceduri electronice simple pentru a reduce la minimum povara administrativă .
(6) In view of changes in the business environment and tools, businesses should be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
(6) Prin prezenta Directivă nu se intenționează în niciun caz să se aducă atingere acțiunilor întreprinse la nivelul UE în vederea reducerii cu 25% a sarcinilor administrative ale întreprinderilor până în 2012.
(6) This Directive is in no way intended to affect actions carried out at EU level with a view to achieving a 25% reduction in the administrative burdens on companies by 2012.
Sharon Bowles, Eva Lichtenberger, Rareș-Lucian Niculescu, Georgios Papastamkos, Gabriele Stauner, József Szájer, Jacques Toubon, Renate Weber
Sharon Bowles, Eva Lichtenberger, Rareş-Lucian Niculescu, Georgios Papastamkos, Gabriele Stauner, József Szájer, Jacques Toubon, Renate Weber
AVIZ AL ComisiEI pentru afaceri juridice .............................................................15
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................15
– având în vedere articolul 93 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0155/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0155/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare și avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0449/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0449/2008 ),
(-1) Considerentul (17) se modifică după cum urmează:
(-1) Recital 17 is replaced by the following:
„Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei * .
" The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission * .
Parlamentul European ar trebui să fie pe deplin informat cu privire la măsurile avute în vedere, în conformitate cu punctul (5) din Acordul dintre Parlamentul European și Comisie privind normele de aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului**.
The European Parliament should be fully informed of the measures envisaged, in accordance with point 5 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC * * .
* JO L 184, 17.7.1999, p.
* OJ L 184, 17.7.1999, p.
* * JO C 143, 10.6.2008, p.
* * OJ C 143, 10.6.2008, p.
Articolul 1 – punctul -1 a (nou)
Article 1 – point -1 a (new)
(-1a) La articolul 6, cuvintele „procedura prevăzută la articolul 44 alineatul (2)” se înlocuiesc cu „procedura de reglementare prevăzută la articolul 44 alineatul (2)”.
(-1a) In Article 6 the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)".
Amendamentul propus clarifică faptul că măsurile respective continuă să fie adoptate conform procedurii de reglementare.
The proposed amendment clarifies that the measure in question continues being adopted under the regulatory procedure.
(-1b) La articolul 18 primul paragraf, cuvintele „procedura prevăzută la articolul 44 alineatul (2)” se înlocuiesc cu „procedura de reglementare prevăzută la articolul 44 alineatul (2)”.
(-1 b ) In Article 18 , first paragraph the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)".
Amendamentul propus aduce clarificări cu privire la procedura corespunzătoare normelor de aplicare și, în același timp, simplifică rolul statelor membre, reducându-le puterea discreționară în ceea ce privește participarea la schimburile de informații.
The proposed amendment clarifies the procedure applicable to the implementing measures and, at the same time, streamlines the role of Member States, reducing their discretional power as for their participation in the exchange of information.
(3a) La articolul 25 alineatul (3), cuvintele „procedura prevăzută la articolul 44 alineatul (2)” se înlocuiesc cu „procedura de reglementare prevăzută la articolul 44 alineatul (2)”.
(3a) In Article 25(3) the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)" .
Amendamentul propus clarifică procedura corespunzătoare măsurilor de aplicare.
The proposed amendment clarifies the procedure applicable to the implementing measures.
Articolul 27 – alineatul 4 – paragraful 2
Article 27 – paragraph 4 – subparagraph 2
(3b) La articolul 27 alineatul (4) al doilea paragraf, cuvintele „procedura prevăzută la articolul 44 alineatul (2)” se înlocuiesc cu „procedura de reglementare prevăzută la articolul 44 alineatul (2)”.
(3b) In Article 27(4), second subparagraph the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)" .
Articolul 1 - punctul 3c (nou)
Article 1 – point 3 c (new)
Articolul 29 – alineatele 1 și 2
Article 29 – paragraphs 1 and 2
(3c) La articolul 29 alineatele (1) și (2), cuvintele „procedura prevăzută la articolul 44 alineatul (2)” se înlocuiesc cu „procedura de reglementare prevăzută la articolul 44 alineatul (2)”.
(3c) In Article 29 (1) and (2) the words "procedure provided for in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)" .
Articolul 1 - punctul 3d (nou)
Article 1 – point 3 d (new)
Articolul 30 – alineatele 1 și 2
Article 30– paragraphs 1 and 2
(3d) La articolul primul și al doilea paragraf, cuvintele „procedura prevăzută la articolul 44 alineatul (2)” se înlocuiesc cu „procedura de reglementare prevăzută la articolul 44 alineatul (2)”.
(3d) In Article 30 , first and second paragraph s the words "procedure provided for in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)" .
Articolul 1 – punctul 3e (nou)
Article 1 – point 3 e (new)
(3e) Articolul 35 se modifică după cum urmează:
(3e) Article 35 is amended as follows:
(a) alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
( a) paragraph 1 is replaced by the following:
Statele membre și Comisia evaluează periodic aplicarea prezentului regulament.
The Member States and the Commission shall periodically evaluate the application of this Regulation.
Comisia centralizează informațiile referitoare la acțiunile statelor membre împotriva fraudelor, le face publice pe cele mai de succes și propune acțiunile pe care le consideră cele mai adecvate pentru a corecta comportamentele frauduloase.”
The Commission shall pool information relating to the Member States' actions against fraud, shall publicise the most successful, and shall propose measures that it considers most appropriate for remedying fraudulent behaviour." ;
(b) după alineatul (1) se inserează următorul alineat:
( b) the following paragraph is inserted after paragraph 1 :
Comisia stabilește un set de indicatori pentru definirea domeniilor în care riscul de non-conformitate cu legislația fiscală este mai mare decât în altele.
The Commission shall draw up a set of indicators for defining the areas in which the risk of non-compliance with tax law is greater than others .
Măsurile autorităților fiscale naționale decurg din necesitatea prevenirii fraudelor și favorizează un comportament conform legii din partea contribuabililor onești.”;
National tax authorities' measures shall be inspired by the need to remedy fraud and facilitat e law-abiding behaviour by honest taxpayers." ;
(c) alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
( c) paragraph 3 is replaced by the following:
În conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 44 alineatul (2), se stabilește o listă cu datele statistice necesare pentru evaluarea aplicării prezentului regulament.
A list of statistical data needed for evaluation of the operation of this Regulation shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2).
Pe baza datelor astfel colectate, Comisia prezintă o serie de indicatori pentru a se cunoaște în ce măsură fiecare stat membru va coopera cu aceasta și cu celelalte state membre în punerea la dispoziție de informații și în furnizarea de asistență necesară pentru eliminarea fraudelor.
On the basis of the data thus compiled, the Commission shall draw up a set of indicators with a view to ascertaining to what extent each Member State will cooperate with the Commission and the other Member States in providing them with the available information and offering them the necessary assistance for remedying fraud.
Aceste rapoarte se pun la dispoziția publicului.”
Th o se reports shall be made available to the public .".
Având în vedere critica justificată din partea Curții de Conturi privind lipsa cooperării administrative eficiente împotriva fraudelor în domeniul TVA, raportorul propune un amendament care ar consolida rolul Comisiei în pregătirea analizelor și schimbului de cele mai bune practici.
In view of the Court of Auditors' justified criticisms regarding the lack of effective administrative cooperation in the fight against tax fraud in the case of VAT, this amendment is tabled with a view to strengthening the Commission's role in the drawing-up of analyses and exchange of best practice.
Articolul 1 – punctul 3f (nou)
Article 1 – point 3 f (new)
(3f) La articolul 37, cuvintele „procedura prevăzută la articolul 44 alineatul (2)” se înlocuiesc cu „procedura de reglementare prevăzută la articolul 44 alineatul (2)”.
(3f) In Article 37 the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)".
Articolul 1 – punctul 3 g (nou)
Article 1 – point 3 g (new)
Articolul 44 – punctul 3a (nou)
Article 44 – paragraph 3a (new)
(3g) La articolul 44 se adaugă următorul paragraf:
(3g) In Article 44, the following paragraph is added:
Parlamentul European trebuie să fie pe deplin informat cu privire la măsurile avute în vedere, în conformitate cu punctul (5) din Acordul dintre Parlamentul European și Comisie privind normele de aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului.”
The European Parliament shall be fully informed of the measures envisaged, in accordance with point 5 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC." .
Raportorul și-a format o opinie în legătură cu propunerea Comisiei, reafirmând că măsurile legislative propuse constituie doar o parte a ceea ce este de făcut.
Your rapporteur certainly has an opinion on the Commission proposal, while reiterating that the legislative measures proposed are only a part of the work that needs to be done.
(-1) Considerentul 17 se înlocuiește cu următorul text:
(-1) Recital 17 shall be replaced by the following:
„Măsurile necesare punerii în aplicare a prezentului regulament trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei 1 .
" The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Parlamentul European ar trebui să fie pe deplin informat cu privire la măsurile avute în vedere, în conformitate cu punctul (5) din Acordul dintre Parlamentul European și Comisie privind normele de aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului.
The European Parliament should be fully informed of the measures envisaged, pursuant to point 5 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC.
(-1a) Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
(-1a) Article 6 shall be replaced by the following:
„În măsura posibilului, cererile de informații și de anchete administrative, în sensul articolului 5, se transmit folosind un formular tip adoptat în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 44 alineatul (3).”
" Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 shall, as far as possible, be sent using a standard form adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(3) . "
(-1a) Articolul 18 se înlocuiește cu următorul text:
(-1a) Article 18 shall be replaced by the following:
„Următoarele aspecte se stabilesc în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 44 alineatul (2):
" The following shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2) :
1. categoriile exacte de informații care urmează să facă obiectul schimbului;
1. the exact categories of information to be exchanged;
2. frecvența schimburilor;
2. the frequency of the exchanges;
3. modalitățile practice ale schimbului de informații.
3. the practical arrangements for the exchange of information.
Fiecare stat membru stabilește dacă va lua parte la schimbul de informații, precum și dacă o va face în mod automat sau în mod automat structurat.”
Each Member State shall determine whether it will take part in the exchange of information in an automatic or structured automatic way."
(-1b) La articolul 22, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
(-1b) Article 22(2) shall be replaced by the following:
Statele membre se asigură că bazele lor de date sunt actualizate, complete și exacte.
Member States shall ensure that their databases are kept up to date, and are complete and accurate.
În conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 44 alineatul (2), se definesc criterii pentru a stabili care dintre modificări nu sunt relevante, esențiale sau utile și, prin urmare, nu trebuie efectuate.”
Criteria shall be defined, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2), to determine which changes are not pertinent, essential or useful and therefore need not be made. "
(3a) La articolul 25, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(3a) Article 25(3) shall be replaced by the following:
Condițiile în care poate fi permis accesul la informațiile corectate se stabilesc în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 44 alineatul (2).”
The conditions under which access to the corrected information may be granted shall be laid in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2) ."
(3b) Articolul 27 alineatul (4) al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul:
(3b) The second subparagraph of Article 27(4) shall be replaced by the following:
„Pe perioada prevăzută la articolul 4 din Directiva 2002/38/CE, statele membre furnizează în special această confirmare prin mijloace electronice, în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 44 alineatul (2).”
" For the period provided for in Article 4 of Directive 2002/38/EC Member States shall, in particular, provide such confirmation by electronic means in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2). "
(3c) Articolul 29 se înlocuiește cu următorul text:
(3c) Article 29 shall be replaced by the following:
Informațiile menționate la articolul 26c punctul (B) alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 77/388/CEE, culese de statele membre de identificare de la persoanele impozabile nestabilite la începerea activității, trebuie furnizate pe cale electronică.
The information from the non-established taxable person to the Member State of identification when his activities commence set out in the second subparagraph of Article 26c(B)(2) of Directive 77/388/EEC is to be submitted in an electronic manner.
Detaliile tehnice, inclusiv un mesaj electronic comun, se stabilesc în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 44 alineatul (2).
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 44(2).
Statul membru de identificare transmite aceste informații prin mijloace electronice autorităților competente ale celorlalte state membre în termen de zece zile de la sfârșitul lunii în care informațiile au fost primite de la persoana fără sediu stabil, plătitoare de impozit.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the non-established taxable person.
În același mod, autoritățile competente ale celorlalte state membre sunt informate cu privire la numărul de identificare atribuit.
In the same manner the competent authorities of the other Member States shall be informed of the allocated identification number.
Detaliile tehnice, inclusiv un mesaj electronic comun, prin care trebuie transmise aceste informații, se stabilesc în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 44 alineatul (2).
The technical details, including a common electronic message, by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure regulatory provided for in Article 44(2).
Statul membru de identificare informează fără întârziere, prin mijloace electronice, autoritățile competente ale celorlalte state membre, în cazul în care o persoană fără sediu stabil, plătitoare de impozit, este exclusă din registrul de identificare.”
The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Members States if a non-established taxable person is excluded from the identification register. "
(3d) Articolul 30 se înlocuiește cu următorul text:
(3d) Article 30 shall be replaced by the following:
Declarația cuprinzând detaliile menționate la articolul 26c punctul (B) alineatul (5) al doilea paragraf din Directiva 77/388/CEE trebuie prezentată prin mijloace electronice.
The return with the details set out in the second subparagraph of Article 26c(B)(5) of Directive 77/388/EEC is to be submitted in an electronic manner.
Statul membru de identificare transmite aceste informații prin mijloace electronice autorității competente a statului membru în cauză în termen de cel mult 10 zile de la sfârșitul lunii în care s-a primit declarația.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authority of the Member State concerned at the latest 10 days after the end of the month that the return was received.
Statele membre care au solicitat întocmirea declarației fiscale într-o monedă națională, alta decât euro, transformă sumele în euro utilizând rata de schimb valabilă în ultima zi a perioadei impozabile.
Member States which have required the tax return to be made in a national currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
Schimbul se face aplicând ratele de schimb publicate de Banca Centrală Europeană pentru ziua respectivă sau, în cazul în care nu există nici o publicație pentru ziua respectivă, pentru ziua următoare de publicare.
The exchange shall be done following the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.
Detaliile tehnice, inclusiv un mesaj electronic comun prin care se transmit aceste informații, se stabilesc în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 44 alineatul (2).
The technical details by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 44(2).
Statul membru de identificare transmite prin mijloace electronice statului membru de consum informațiile necesare pentru asocierea fiecărei plăți cu declarația fiscală trimestrială corespunzătoare.”
The Member State of identification shall transmit by electronic means to the Member State of consumption the information needed to link each payment with a relevant quarterly tax return. "
Articolul 35 – alineatul 3
Article 35 – paragraph 3
(3e) La articolul 35, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(3e) Article 35(3) shall be replaced by the following:
În conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 44 alineatul (2), se stabilește o listă cu datele statistice necesare pentru evaluarea prezentului regulament.
A list of statistical data needed for evaluation of this Regulation shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2) .