natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fără a aduce atingere dispozițiilor prezentului regulament, răspunderea directorilor este reglementată de legislația națională aplicabilă .
Without prejudice to the provisions of this Regulation, the liability of directors shall be governed by the applicable national law .
Conducerea întreprinderii acordă compensații în special în cazul în care s-au făcut plăți prin încălcarea articolului 23 alineatul (2) sau s-au achiziționat acțiuni proprii prin încălcarea articolului 23 alineatul (2) .
Directors shall pay compensation in particular where payments have been made in breach of Article 21 or own shares in the company have been acquired in breach of Article 23(2) .
O solicitarea din partea administratorilor de a acorda compensații creditorilor societății nu poate fi respinsă pe motiv că au acționat în conformitate cu o decizie a acționarilor.
A requirement on the part of the directors to compensate the company's creditors shall not be waived on the grounds that they acted in accordance with a resolution of the shareholders .
Obligația directorilor reprezintă unul dintre aspectele importante.
These points include the liability of directors.
Articolul 31 – alineatul 5a (nou)
Article 31 – paragraph 5 a (new)
Orice drept la acțiune în temeiul prezentului articol devine caduc la patru ani de la apariția sa.
Any right of action pursuant to this A rticle shall lapse within four years of when it arose .
Completare necesară la amendamentul 33 (răspunderea conducerii societății).
Necessary addition in line with Amendment 33 (liability of directors).
În relațiile cu terții, SPE este reprezentat de unul sau mai mulți directori .
The SPE shall be represented in relation to third parties by one or more directors .
Actele efectuate de directori sunt obligatorii pentru SPE chiar dacă acestea nu se încadrează în obiectul de activitate al SPE.
Acts undertaken by the directors shall be binding on the SPE even if they are not within the objects of the SPE.
În relațiile cu terții, SPE este reprezentat de unul sau mai mulți membri ai organului executiv de conducere .
The SPE shall be represented in relation to third parties by one or more members of the executive management body .
Actele efectuate de membrii organului executiv de conducere sunt obligatorii pentru SPE chiar dacă acestea nu se încadrează în obiectul de activitate al SPE.
Acts undertaken by the members of the executive management body shall be binding on the SPE even if they are not within the objects of the SPE.
Actul constitutiv al SPE poate să prevadă faptul că directorii își exercită solidar mandatul general de reprezentare.
The articles of association of the SPE may provide that directors are to exercise jointly the general power of representation.
Nicio altă limitare a mandatului de reprezentare al directorilor, survenită în temeiul actului constitutiv, al deciziei acționarilor sau al deciziei organismului de conducere sau de control, dacă există, nu poate fi opozabilă terților, chiar dacă a fost publicată.
Any other limitation of the powers of the directors, following from the articles of association, a resolution of shareholders or a decision of the management or supervisory body, if any, may not be relied on against third parties even if they have been disclosed.
Actul constitutiv al SPE poate să prevadă faptul că membrii organului de conducere își exercită solidar mandatul general de reprezentare.
The articles of association of the SPE may provide that members of the executive management body are to exercise jointly the general power of representation.
Directorii pot delega dreptul de reprezentare al SPE în conformitate cu dispozițiile actului constitutiv.
Directors may delegate the right to represent the SPE in accordance with the articles of association.
Membrii organului de conducere pot delega dreptul de reprezentare al SPE în conformitate cu dispozițiile actului constitutiv.
Members of the executive management body may delegate the right to represent the SPE in accordance with the articles of association.
Având în vedere amendamentul 2, prin noul concept se stabilește clar faptul că organul de supraveghere (în sistemul dual) nu are mandat de reprezentare.
With a view to Amendment 2, the new concept makes clear that the supervisory organ (in the two-tier system) has no power of representation.
Reprezentarea revine numai organului de conducere.
Only the management organ may represent the company.
Articolul 34 – alineatul 1a (nou)
Article 34 – paragraph 1 a (new)
În cazul în care peste 500 de angajați ai SPE lucrează în unul sau mai multe state membre care oferă un nivel mai mare de participare a angajaților decât în statul membru în care SPE își are sediul social, se aplică în consecință dispozițiile Directivei 2001/86/CE privind participarea angajaților.
Where more than 500 employees of the SPE work in a Member State or Member States which provide for a greater degree of employee participation than the Member State in which the SPE has its registered office, the provisions of the D irective 2001/86/EC on employee participation shall apply accordingly .
Articolul 36 – alineatul 1 – teza introductivă
Article 36 – paragraph 1 – introduction
Organul de conducere al unui SPE care preconizează un transfer întocmește o propunere de transfer, care include cel puțin următoarele informații:
The management body of an SPE planning a transfer shall draw up a transfer proposal, which shall include at least the following particulars:
Organul executiv de conducere al unui SPE care preconizează un transfer întocmește o propunere de transfer, care include cel puțin următoarele informații:
The executive management body of an SPE planning a transfer shall draw up a transfer proposal, which shall include at least the following particulars:
Articolul 36 – alineatul 2 – partea introductivă
Article 36 – paragraph 2 – introduction
Cel puțin o lună înainte de adoptarea deciziei acționarilor menționată la alineatul (4), organismul de conducere al SPE:
At least one month before the resolution of the shareholders referred to in paragraph 4 is taken, the management body of the SPE shall:
Cel puțin o lună înainte de adoptarea deciziei acționarilor menționată la alineatul (4), organismul executiv de conducere al SPE:
At least one month before the resolution of the shareholders referred to in paragraph 4 is taken, the executive management body of the SPE shall:
Organul de conducere al SPE întocmește un raport adresat acționarilor explicând și justificând aspectele juridice și economice ale transferului propus și menționând consecințele transferului pentru acționari, creditori și angajați.
The management body of the SPE shall draw up a report to the shareholders explaining and justifying the legal and economic aspects of the proposed transfer and setting out the implications of the transfer for shareholders, creditors and employees.
Raportul, împreună cu propunerea de transfer, se înaintează acționarilor și reprezentanților angajaților sau, în cazul în care nu există astfel de reprezentanți, angajaților înșiși.
The report shall be submitted to the shareholders and the employee representatives, or where there are no such representatives, to the employees themselves together with the transfer proposal.
Organul executiv de conducere al SPE întocmește un raport adresat acționarilor explicând și justificând aspectele juridice și economice ale transferului propus și menționând consecințele transferului pentru acționari, creditori și angajați.
The executive management body of the SPE shall draw up a report to the shareholders explaining and justifying the legal and economic aspects of the proposed transfer and setting out the implications of the transfer for shareholders, creditors and employees.
În cazul în care organul de conducere primește la timp avizul reprezentanților angajaților în ceea ce privește transferul, acest aviz se transmite acționarilor.
Where the management body receives in time the opinion of the employee representatives on the transfer, that opinion shall be submitted to the shareholders.
În cazul în care organul executiv de conducere primește la timp avizul reprezentanților angajaților în ceea ce privește transferul, acest aviz se transmite acționarilor.
Where the executive management body receives in time the opinion of the employee representatives on the transfer, that opinion shall be submitted to the shareholders.
În statele membre în care se nu aplică a treia fază a uniunii economice și monetare (UEM) pot solicita SPE-urilor care au sediul social pe teritoriul lor să își exprime capitalul în moneda națională.
Member States in which the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply may require SPEs having their registered office in their territory to express their capital in the national currency.
Un SPE își poate exprima capitalul și în euro.
An SPE may also express its capital in euro.
Cursul de schimb dintre moneda națională și euro este acela din ultima zi a lunii anterioare înmatriculării SPE.
The national currency/euro conversion rate shall be as on the last day of the month preceding the registration of the SPE.
Aceste SPE-uri își exprimă, în plus, capitalul în euro.
Such SPEs shall, in addition, express their capital in euro.
Este mai adecvat ca SPE-urile care au sediul social pe teritoriul unui stat membru care are o altă monedă decât euro să aibă posibilitatea să își exprime capitalul atât în moneda națională, cât și în euro.
It is more appropriate for SPEs having their registered office in territory of a MS with a national currency different from the Euro to foresee the possibility to express its capital both in the national currency and in Euro.
Un SPE își poate pregăti și publica conturile anuale și, dacă este cazul, conturile consolidate în euro în statele membre în care nu se aplică a treia fază a uniunii economice și monetare (UEM).
An SPE may prepare and publish its annual and, where applicable, consolidated accounts in euro in Member States where the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply.
Cu toate acestea, aceste state membre pot solicita SPE-urilor să își pregătească și să publice conturile anuale, și dacă este cazul, conturile consolidate și în moneda națională, în conformitate cu legislația națională aplicabilă.
However such Member States may also require SPEs to prepare and publish their annual and, where applicable, consolidated accounts in the national currency in accordance with the applicable national law.
Un SPE își pregătește și își publică conturile anuale și, dacă este cazul, conturile consolidate atât în moneda națională, cât și în euro în statele membre în care nu se aplică a treia fază a uniunii economice și monetare (UEM).
An SPE shall prepare and publish its annual and, where applicable, consolidated accounts both in the national currency and in euro in Member States where the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply.
Este mai adecvat ca SPE-urile care au sediul social pe teritoriul unui stat membru care are o altă monedă decât euro să aibă posibilitatea să își pregătească și să își publice conturile anuale și, dacă este cazul, conturile consolidate atât în moneda națională, cât și în euro.
It is more appropriate for SPEs having their registered office in territory of a MS with a national currency different from the Euro to foresee the possibility to prepare and publish its annual and, where applicable, consolidated accounts both in the national currency and in euro.
Clauză de arbitraj
Arbitration clause
În statute se poate prevedea, sub forma unei clauze de arbitraj, apelul la arbitri pentru orice litigiu între acționari sau între acționari și SPE cu privire la raporturile sociale.
The Statute may, in the form of an arbitration clause, provide for the referral to arbitrators of any disputes arising between shareholders, or between shareholders and the SPE, concerning its corporate relations.
Statutele pot conține, de asemenea, o clauză de arbitraj pentru litigiile dintre membrii conducerii.
The Statute may also provide that the arbitration clause cover disputes with the directors.
În acest caz, clauza de arbitraj are caracter obligatoriu pentru membrii conducerii odată ce și-au acceptat sarcinile.
In that case, the arbitration clause shall be binding on the directors upon their acceptance of the post.
Orice modificare a actului constitutiv care introduce sau elimină clauze de arbitraj printr-o decizie a acționarilor în sensul articolului 27 trebuie aprobată de un număr de acționari ce reprezintă cel puțin două treimi din capitalul social.
A ny amendment of the constituent act, introducing or removing the arbitration clause by a resolution of the shareholders under Article 27 must be approved by shareholders representing at least two ‑thirds of the share capital.
Prevederea unor modalități alternative de soluționare a litigiilor, precum arbitrajul, este deosebit de utilă pentru SPE, având în vedere natura sa de societate „închisă”.
La previsione di mezzi alternativi di risoluzione delle controversie, quali l’arbitrato, appare particolarmente opportuna per la SPE in considerazione della sua natura di società “chiusa”.
Pe de o parte, structura restrânsă prin natură a SPE și spațiul larg lăsat pentru negocierile între acționari în definirea activelor patrimoniale și organizatorice ale societății pot da naștere unui număr mai mare de conflicte interne sau de blocaje decizionale.
Da un lato, infatti, la compagine tendenzialmente ristretta della SPE e l’ampio spazio lasciato alla negoziazione tra gli azionisti nella definizione degli assetti patrimoniali e organizzativi della società, rischiano di accrescere i casi di conflitti interni o di stalli decisionali.
Pe de altă parte, caracterul închis al SPE poate face mai dificilă lichidarea participării sociale.
Dall’altro lato, la natura chiusa della SPE può poi rendere più difficoltosa la liquidazione della partecipazione sociale.
În plus, recursul la arbitraj pare foarte adecvat dimensiunii transnaționale a SPE.
Il ricorso all’arbitrato appare poi particolarmente idoneo alla dimensione transnazionale della SPE.
Articolul 43a
Article 43 a
Clauza de separabilitate
Severa bility clause
Orice clauză neefectivă din actul constitutiv este facultativă, iar celelalte clauze din actul respectiv rămânând efective.
A ny clause of the articles of association that is ineffective shall be severable and the remaining clauses of the articles of association shall continue to be effective.
Clauzele din actul constitutiv care nu se aplică sunt completate, până sunt corectate, printr-o decizie a asociaților, prin clauza corespunzătoare din actul constitutiv standard.
The ineffective clause shall be replaced by the corresponding clause of the sample articles of association until they have been corrected by a resolution of the shareholders .
Dacă actul constitutiv standard nu prevede nicio clauză corespunzătoare, clauza care nu se aplică este completată prin legislația privind societățile cu răspundere limitată menționate la articolul 4 alineatul (2) în vigoare în statul membru în care se află sediul social al SPE.
Where the sample articles of association make no provision for a corresponding clause, the ineffective clause shall be replaced by the law relating to limited-liability companies of the Member State in which the registered office of the SPE is situated .
Amendamentul urmărește stabilirea regulilor care trebuie aplicate atunci când nu se aplică anumite clauze din actul constitutiv.
The amendment aims to clarify which rules apply where individual clauses of the articles of association are ineffective.
Statele membre notifică Comisiei forma societăților cu răspundere limitată menționate la articolul 4 alineatul (2) până la data de 1 iulie 2010 cel mai târziu .
Member States shall notify the form of private limited-liability company referred to in the second paragraph of Article 4 to the Commission by 1 July 2010 at the latest .
Statele membre notifică Comisiei forma societăților cu răspundere limitată menționate la articolul 4 până la data de 1 iulie 2010, precum și consecințele - în temeiul legislației lor naționale -nerespectării dispozițiilor prezentului regulament și a oricărei dispoziții suplimentare din dreptul societăților care se aplică SPE .
Member States shall notify the Commission by 1 July 2010 of the form of private limited-liability companies referred to in the second paragraph of Article 4 , of the consequences under their national law of failure to comply with any provisions of this Regulation, and of any additional provisions of their company law which apply to an SPE .
Comisia publică informațiile în cauză în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Union .
Mai mult, statele membre se ocupă de paginile internet pe care sunt listate SPE înregistrate pe teritoriul lor, precum și toate hotărârile judecătorești legate de funcționarea SPE pe teritoriul lor.
Furthermore, Member States shall maintain web pages listing SPEs registered in their territory and any court judgments relating to the operation of SPEs in their territory.
Comisia se ocupă de o pagină internet care oferă o legătură electronică spre paginile naționale respective.
The Commission shall maintain a web page which provides a n electronic link to those discrete national web pages.
Anexa I – capitolul IV – Capitalul – liniuța 7
Annex I – Chapter IV – Capital – indent 7
– dacă organul de conducere trebuie să semneze un certificat de solvabilitate înainte de efectuarea unei distribuiri și cerințele aplicabile;
– whether the management body is required to sign a solvency certificate before a distribution is made, and the applicable requirements,
– dacă organul executiv de conducere trebuie să semneze un certificat de solvabilitate înainte de efectuarea unei distribuiri și cerințele aplicabile;
– whether the executive management body is required to sign a solvency certificate before a distribution is made, and the applicable requirements,
Anexa I – Capitolul V – Organizarea SPE – liniuța 10
Annex I – Chapter V – Organisation of the SPE – indent 10
– dacă organul de conducere al SPE este compus din mai mulți directori generali, un consiliu de administrație (structură duală) sau un consiliu administrativ (structură unitară)
– whether the SPE's management body is composed of one or more managing directors, a management board (dual board) or an administrative board (unitary board),
– dacă organul executiv de conducere al SPE este compus din mai mulți directori generali, un consiliu de administrație (structură duală) sau un consiliu administrativ (structură unitară)
– whether the SPE's executive management body is composed of one or more managing directors, a management board (dual board) or an administrative board (unitary board),
Anexa I – Capitolul V – Organizarea SPE – liniuța 13
Annex I – Chapter V – Organisation of the SPE – indent 13
– dacă există un consiliu de administrație (structură duală) sau unul sau mai mulți directori generali, dacă SPE are un organ de supraveghere și, în caz afirmativ, compoziția și organizarea acestuia, precum și relațiile cu organul de conducere;
– where there is a management board (dual board) or one or more managing directors, whether the SPE has a supervisory body, and if so, its composition and organisation and its relationship with the management body,
– dacă există un consiliu de administrație (structură duală) sau unul sau mai mulți directori generali, dacă SPE are un organ de supraveghere și, în caz afirmativ, compoziția și organizarea acestuia, precum și relațiile cu organul executiv de conducere;
– where there is a management board (dual board) or one or more managing directors, whether the SPE has a supervisory body, and if so, its composition and organisation and its relationship with the executive management body,
Anexa I – Capitolul V – Organizarea SPE – liniuța 20
Annex I – Chapter V – Organisation of the SPE – indent 20
– regulile privind reprezentarea SPE de către organul de conducere, în special dacă directorii au dreptul de a reprezenta SPE în solidar sau separat și orice mandatare a acestui drept;
– the rules on representation of the SPE by the management body, in particular if the directors have the right to represent the SPE jointly or separately and any delegation of this right,
– regulile privind reprezentarea SPE de către organul executiv de conducere, în special dacă directorii au dreptul de a reprezenta SPE în solidar sau separat și orice mandatare a acestui drept;
– the rules on representation of the SPE by the executive management body, in particular if the directors have the right to represent the SPE jointly or separately and any delegation of this right,
Anexa I – Capitolul V – Organizarea SPE – liniuța 21
Annex I – Chapter V – Organisation of the SPE – indent 21
– regulile privind delegarea oricărui mandat de reprezentare către altă persoană.
– the rules on delegation of any management power to another person.
– regulile privind delegarea oricărui mandat executiv de reprezentare către altă persoană.
– the rules on delegation of any executive management power to another person.
Se salută propunerea Comisiei.
The Commission proposal is to be welcomed.
Aceasta corespunde în mare măsură cu Rezoluția Parlamentului European conținând recomandări către Comisie privind statutul societății private europene (2006/2013 (INI)) din 1 februarie 2007 ( P6_TA(2007)0023 ).
It closely corresponds to the European Parliament’s resolution with recommendations to the Commission on the European private company statute (2006-2013(INI)) of 1 February 2007 ( P6_TA(2007)0023 ).
Prin proiectul său de regulament, Comisia a demonstrat clar faptul că a urmărit crearea unei forme de societate unitare, în spiritul legislației comunitare, care să fie atrăgătoare pentru întreprinderile mici și mijlocii.
In its draft regulation the Commission has clearly demonstrated that it attaches considerable importance to the creation of a uniform form of company under Community law that is attractive for small and medium-sized businesses.
În acest scop, Comisia propune, printre altele, ca premisele de înființare a întreprinderilor să fie cât se poate de simple, iar existența SPE-urilor să nu fie îngreunată de o birocrație inutilă.
To this end the Commission is proposing, inter alia, that the conditions for setting up a company should be kept as simple as possible and that the subsequent ‘life’ of the SPE should also not be burdened with unnecessary bureaucracy.
Raportorul sprijină propunerea Comisiei.
The rapporteur supports the Commission proposal.
Modificările propuse urmăresc, în principal, să anticipeze dezbaterile previzibile din Consiliu și să contracareze blocajele în cadrul Consiliului.
The proposed amendments are essentially aimed at responding to the debates that are to be anticipated within the Council and to counteract blockages within the Council.
Acest lucru este valabil în special pentru trei dintre cele patru puncte principale ale proiectului de raport, și anume (1) capitalul minim, (2) participarea angajaților și (3) controlarea înregistrării.
This applies in particular to three of the four main points of the draft report, namely: 1. the minimum capital, 2. employee participation and 3. checks on registration.
Cel de-al patrulea punct principal abordat în amendamente privește (4) referirile la legislația națională.
The fourth key point addressed in the amendments concerns 4. references to national law.
În opinia raportorului, unele dintre aceste referiri ar trebui înlocuite cu norme specifice SPE-urilor.
The rapporteur takes the view that some of these references should be replaced by rules specific to SPEs in the regulation itself.
Prin aceasta, raportorul răspunde cerinței Parlamentului referitoare la crearea unui tip de societate cât mai unitar posibil.
In so doing, the rapporteur is echoing Parliament's call for a form of company that is as uniform as possible.
Comisia susține, în raportul său din 12 ianuarie, abordarea generală a raportorului.
The committee, in its report adopted on 12 January, supports the rapporteur's general approach.
Capitalul minim
Minimum capital
Comisia nu face mențiuni cu privire la un capital social necesar la înființarea SPE.
The Commission has not specified a capital stock when the SPE is established.