natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Între Comunitate şi ţările terţe se pot încheia acorduri bilaterale în scopul facilitării procesării cererilor de viză de scurtă şedere.
Bilateral agreements seeking to facilitate the processing of applications for short-stay visas may be concluded between the Community and third countries.
Astfel de acorduri sunt încheiate după avizul conform al Parlamentului European în conformitate cu procedura menţionată în articolul 300 alineatul (3) al doilea paragraf din tratatul.
Such agreements shall be concluded after the assent of the European Parliament has been obtained in accordance with the procedure in Article 300(3), second subparagraph, of the Treaty.
Statele care participă la politica de vecinătate şi de parteneriat a Uniunii şi care se supun normelor comunitare au prioritate la semnarea acestor acorduri.
States which are part of the Union ’s neighbourhood and partnership policy and who have committed themselves to Community standards shall have priority in concluding these agreements.
Acordurile bilaterale pentru facilitarea eliberării vizelor urmează orientările de bază prevăzute de prezentul regulament.
The bilateral visa facilitation agreements shall follow the basic guidelines set out by this Regulation.
Impactul acordurilor de facilitare este evaluat o dată la doi ani în scopul determinării necesităţii adoptării unor măsuri de facilitare suplimentare, precum şi a includerii unor noi categorii de solicitanţi.
The impact of facilitation agreements shall be assessed every second year in order to establish the need for further facilitating measures and the inclusion of new categories of applicants.
Articolul 42c (nou)
Article 42 c (new)
Articolul 42c
Article 42c
Călători frecvenți
Frequent travellers
În cazul în care solicitantul a îndeplinit integral condițiile de eliberare a vizei în cursul a trei perioade consecutive de valabilitate a unei vize în statele membre într-o perioadă de cinci ani (antecedente pozitive în materie de vize), acesta poate beneficia de o procedură simplificată, în cazul în care solicită o viză în termen de cinci ani de la expirarea ultimei dintre cele trei vize.
If the applicant has fully complied with the visa conditions during three consecutive visa periods in the Member States within a five year period (positive visa history), and if the applicant applies for a visa within five years of the expiry of the last of the three required visas, the applicant shall be entitled to benefit from a simplified procedure.
Procedura simplificată poate include acordarea unei vize cu intrări multiple cu o perioadă mai lungă de valabilitate, eliminarea interviurilor, reducerea numărului de documente justificative și posibilitatea de realizare a unei părți din procedura de solicitare de viză pe internet.
The simplified procedure may include the granting of a multiple-entry visa with a longer period of validity, no requirement for an interview, fewer supporting documents and parts of the visa application procedure being made possible through the internet.
Această procedură simplificată este prezentată în detaliu în cuprinsul instrucțiunilor de aplicare practică a Codului vizelor, menționate la articolul 45.
This simplified procedure shall be further outlined in the instructions on the practical application of the Visa Code referred to in Article 45.
Articolul 42d (nou)
Article 42 d (new)
Articolul 42d
Article 42d
Procedura de ridicare a regimului de vize
Procedure for waiving the visa regime
Articolul 43a (nou)
Article 43 a (new)
Articolul 43a
Article 43a
Parlamentul European şi Consiliul, acţionând în conformitate cu articolul 251 din tratat, adoptă deciziile cu privire la calendarul şi metodele pentru introducerea cerinţelor privind datele biometrice de identificare în ţările cărora li s-a oferit perspectiva aderării la UE prin intermediul negocierilor de aderare şi în ţările care beneficiază de programe în cadrul politicii europene de vecinătate.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with Article 251 of the Treaty, shall adopt any decisions concerning the timing of and methods for the introduction of requirements for biometric identifiers, for those countries which have been offered the prospect of EU membership via accession negotiations and for those countries which benefit from programmes under the European Neighbourhood Policy.
In the spirit of the European Neighbourhood Policy and as the Visa Code should aim at symplifying visa procedures, the adoption of new measures introducing biometric identifiers in visas for citizens of countries participating in the European Neighbourhood Programs and of other countries with closer cooperation with the EU, should be decided with the assent of the European Parliament.
In the spirit of the European Neighbourhood Policy and as the Visa Code should aim at simplifying visa procedures, the adoption of new measures introducing biometric identifiers in visas for citizens of countries participating in the European Neighbourhood Programs and of other countries with closer cooperation with the EU, should be decided with the assent of the European Parliament.
TITLUL Va: Dispoziţii finale
TITLE Va: Final provisions
(1) Anexele III, IV, V, VI , VIII, IX, X şi XI se amendează în conformitate cu procedura menţionată la articolul 46 alineatul (2) .
Annexes III, IV, V, VI , VIII, IX, X and XI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) .
See justification to amendment 5.
See justification to amendment 5 .
(2) Fără a se aduce atingere articolului 47 alineatul (2), modificarea altor anexe se hotărăşte în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat.
Without prejudice to Article 47(2) the changes of other Annexes shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty .
Instrucţiunile operative instituind practici şi proceduri armonizate de urmat de către misiunile diplomatice şi oficiile consulare ale statelor membre la procesarea cererilor de viză se elaborează în conformitate cu procedura menţionată la articolul 46 alineatul (2) .
Operational instructions establishing the harmonised practices and procedures to be followed by Member States’ diplomatic posts and consular missions when processing visa applications shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) .
Instrucţiunile operative de instituire a practicilor şi procedurilor armonizate de urmat de către misiunile diplomatice şi oficiile consulare ale statelor membre la procesarea cererilor de viză se elaborează în conformitate cu procedura menţionată la articolul 46 alineatul (2a) .
Operational instructions establishing the harmonised practices and procedures to be followed by Member States’ diplomatic posts and consular missions when processing visa applications shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 46(2 a ) .
(2a) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Anexa III punctul 15
Annex III, point 15
Statul membru de destinaţie principală
Member State of main destination
Statul (statele) de destinaţie
Destination State(s)
Anexa III punctul 20
Annex III, point 20
Scopul călătoriei
Purpose of travel
Scopul călătoriei [bifaţi varianta aplicabilă (variantele aplicabile) pentru cererea de viză]
Purpose of travel (mark the one(s) applicable for the visa application)
Turism, Afaceri,Vizită la familie sau prieteni, Cultural , Sport, Vizită oficială, Motive medicale, Altele (specificaţi):
Tourism Business Visit of family or friends Cultural Sports Official visit Medical reasons Other (please specify):
Turism, Afaceri, Vizită la familie , Vizită la prieteni, Cultură , Sport, Vizită oficială, Motive medicale, Altele ( vă rugăm specificaţi):
Tourism Business Visit of family Visit of friends Cultural Sports Official visit Medical reasons Other (please specify):
Anexa III punctul 23
Annex III, point 23
Numele persoanei din statele membre care urmează să îl găzduiască pe solicitantul vizei.
Name of host in the Member States.
Dacă nu este cazul, indicaţi numele hotelului sau adresa temporară în statele membre.
If not applicable, give name of hotel or temporary address in the Member States.
Adresa (şi adresa de e-mail) persoanei care urmează să asigure găzduirea
address (and e-mail address of host)
Telefon (şi fax)
telephone (and fax)
(Completare facultativă în cazul în care se face dovada, în mod corespunzător, a mijloacelor suficiente pentru acoperirea cheltuielilor de întreţinere şi de cazare în statul (statele) Schengen care urmează a fi vizitate.)
(No need to fill in if adequate proof exists of sufficient means to cover subsistence and accommodation costs in the Schengen State or States planned to be visited.)
Anexa X alineatul (4a) paragraful (4a) (nou)
Annex X, paragraph 4, subparagraph 4 a (new)
În cazul în care numărul de zile este mai mic de 90, acestea este valabil pentru un semestru.
If the days are fewer than 90, the number of days means that number of days within every period of 6 months.
I. Background to the proposal
I. Background to the proposal
Such a mechanism ought to be based on the following critera: low number of refusals, application of sponsorship and accommodation agreement, low percentage of fellow nationals outstaying the period of validity of visas, low number of single persons rejected on various grounds, guaranteed reliable travel documents and effective border checks.
Such a mechanism ought to be based on the following criteria: low number of refusals, application of sponsorship and accommodation agreement, low percentage of fellow nationals outstaying the period of validity of visas, low number of single persons rejected on various grounds, guaranteed reliable travel documents and effective border checks.
referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unei Directive a Parlamentului European și a Consiliului privind deșeurile și de abrogare a anumitor directive
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives
Evidențierea cu caractere cursive simple este o indicație pentru serviciile tehnice, referitoare la elemente ale textului legislativ propuse pentru a fi corectate în vederea elaborării textului final (de exemplu elemente evident greșite sau omise într-o anumită versiune lingvistică).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
– având în vedere poziția comună a Consiliului (11406/4/2007 – C6‑0056/2008 ),
– having regard to the Council common position (11406/4/2007 – C6‑0056/2008 ),
136. referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2005)0667 ),
136. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0667 ),
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6‑0162/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0162/2008 ),
(1) Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind deșeurile stabilește cadrul legislativ pentru manipularea deșeurilor în cadrul Comunității.
(1) Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste establishes the legislative framework for the handling of waste in the Community.
Aceasta definește noțiuni de bază, precum deșeuri, valorificare și eliminare și stabilește cerințele esențiale pentru gestionarea deșeurilor, în special obligația pentru unitatea sau întreprinderea care efectuează operațiuni de gestionare a deșeurilor de a deține o autorizație sau de a fi înregistrată și o obligație a statelor membre de a elabora planuri de gestionare a deșeurilor.
It defines key concepts such as waste, recovery and disposal and puts in place the essential requirements for the management of waste, notably an obligation for an establishment or undertaking carrying out waste management operations to have a permit or to be registered and an obligation for the Member States to draw up waste management plans.
Aceasta instituie, de asemenea, principii majore, cum ar fi obligația de a trata deșeurile într-o manieră care să nu aibă efecte negative asupra mediului și sănătății populației, încurajarea punerii în aplicare a ierarhiei deșeurilor și, în conformitate cu principiul „poluatorul plătește”, cerința că costurile de eliminare a deșeurilor trebuie să fie suportate de către deținătorul deșeurilor, de către deținătorii anteriori sau de către producătorii produsului din care derivă deșeurile respective.
It also establishes major principles such as an obligation to handle waste in a way that does not have a negative impact on the environment and human health, an encouragement to apply the waste hierarchy and, in accordance with the polluter-pays principle, a requirement that the costs of disposing of waste must be borne by the holder of waste, by previous holders or by the producers of the product from which the waste came.
Aceasta stabilește, de asemenea, principii majore precum o obligație de a manipula deșeurile într-un mod care să nu aibă un impact negativ asupra mediului și a sănătății oamenilor, ierarhia deșeurilor și, conform principiului conform căruia poluatorul plătește, o cerință conform căreia costurile de eliminare a deșeurilor trebuie suportate de către cel care deține deșeurile, de către deținătorii anteriori sau de către producătorii produsului de la care provin deșeurile.
It also establishes major principles such as an obligation to handle waste in a way that does not have a negative impact on the environment and human health, the waste hierarchy and, in accordance with the polluter-pays principle, a requirement that the costs of disposing of waste must be borne by the holder of waste, by previous holders or by the producers of the product from which the waste came.
(New amendment based on Rule 62(2)(c) of the Rules of Procedure)
(New amendment based on Rule 62(2)(c) of the Rules of Procedure)
(1a) Primul obiectiv al oricărei politici privind deșeurile ar trebui să fie reducerea la minimum a efectelor negative ale producerii și gestionării deșeurilor asupra sănătății oamenilor și asupra mediului.
(1a) The first objective of any waste policy should be to minimise the negative effects of the generation and management of waste on human health and the environment.
Legislația privind deșeurile ar trebui, de asemenea, să urmărească reducerea consumului de resurse și să favorizeze aplicarea practică a ierarhiei deșeurilor.
Waste legislation should also aim at reducing the use of resources, and favour the practical application of the waste hierarchy.
(1b) (1b) În Rezoluția sa din 24 februarie 1997 referitoare la strategia comunitară privind gestionarea deșeurilor 1 , Consiliul a confirmat faptul că prevenirea producerii deșeurilor ar trebui să fie primul obiectiv al gestionării deșeurilor, precum și că reutilizarea și reciclarea materialelor ar trebui să fie preferată recuperării de energie din deșeuri, în cazul și în măsura în care acestea sunt cele mai bune opțiuni din punct de vedere ecologic.
(1b) In its Resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management 1 , the Council confirmed that waste prevention should be the first priority of waste management, and that re-use and material recycling should be preferred to energy recovery of waste, where and insofar as they are the best ecological options.
1 JO C 76, 11.3.1997, p.
1 OJ C 76, 11.3.1997, p.
(8) Bunurile mobile pe care deținătorul le aruncă sau intenționează sau este obligat să le arunce ar trebui supuse unei reglementări eficiente și coerente a tratării deșeurilor, sub rezerva anumitor excepții.
(8) Effective and consistent rules on waste treatment should be applied, subject to certain exceptions, to movable property which the holder discards or intends or is required to discard.
(8) Substanțele și obiectele mobile pe care deținătorul le elimină sau intenționează sau este obligat să le elimine ar trebui supuse unei reglementări eficiente și coerente a tratării deșeurilor, sub rezerva anumitor excepții.
(8) Effective and consistent rules on waste treatment should be applied, subject to certain exceptions, to movable substances and objects which the holder discards or intends or is required to discard.
(12) Clasificarea deșeurilor ca periculoase ar trebui să se bazeze, printre altele, pe legislația comunitară în materie de substanțe chimice, în special în privința clasificării preparatelor ca preparate periculoase, inclusiv în ceea ce privește valorile concentrației limită utilizate în scopul acestei clasificări.
(12) The classification of waste as hazardous waste should be based, inter-alia, on the Community legislation on chemicals, in particular concerning the classification of preparations as hazardous, including concentration limit values used for that purpose.
În plus, este necesară menținerea sistemului prin care au fost clasificate deșeurile și deșeurile periculoase în conformitate cu lista tipurilor de deșeuri, astfel cum a fost stabilită ultima dată prin Decizia 2000/532/CE a Comisiei, pentru a încuraja o clasificare armonizată a deșeurilor și pentru a se asigura determinarea armonizată a deșeurilor considerate periculoase în cadrul Comunității.
Furthermore, it is necessary to maintain the system by which waste and hazardous waste have been classified in accordance with the list of the types of waste as last established by Commission Decision 2000/532/EC, in order to encourage a harmonised classification of waste and ensure the harmonised determination of hazardous waste within the Community.
(12) Deșeurile periculoase sunt calificate după criterii de risc și pericol.
(12) Hazardous wastes are qualified by hazard and risk crite ria .
Ca urmare, acestea trebuie să fie reglementate conform unor norme stricte, pentru a preveni sau limita, pe cât posibil, efectele negative datorate gestionării necorespunzătoare care pot afecta mediul și pune în pericol sănătatea și siguranța oamenilor.
As a result, they need to be regulated under strict specifications in order to prevent or limit, as far as possible, negative effects due to inapprop ria te management which may affect the environment and give rise to risks to human health and safety.
Din cauza proprietăților periculoase ale acestora, deșeurile periculoase necesită o gestionare corespunzătoare care implică colectarea specifică și adaptată și tehnici de tratare, controale speciale și modalități speciale de trasabilitate a deșeurilor.
Because of their hazardous properties, hazardous wastes need an approp ria te management which involves specific and adapted collection and treatment techniques, particular controls and dedicated waste traceability modalities.
Toți operatorii de deșeuri periculoase trebuie să aibă calificări și instruire adecvate.
All hazardous waste operators need to have adequate qualifications and training.
(Amendamentul 11 adoptat în primă lectură)
(Amendment 11 adopted at First Reading)
(17) Definițiile noțiunilor de valorificare și eliminare trebuie modificate pentru a se asigura stabilirea unei distincții clare între cele două concepte, pe baza unei diferențe reale în ceea ce privește efectele asupra mediului prin înlocuirea resurselor naturale în economie și prin recunoașterea potențialelor beneficii pentru mediu și pentru sănătatea populației ale utilizării deșeurilor ca resursă.
(17) The definitions of recovery and disposal need to be modified in order to ensure a clear distinction between the two concepts, based on a genuine difference in environmental impact through the substitution of natural resources in the economy and recognising the potential benefits to the environment and human health of using waste as a resource.
În plus, se pot elabora orientări pentru clarificarea cazurilor în care această distincție este dificil de pus în practică sau în care clasificarea activității ca valorificare nu corespunde efectelor reale ale operațiunii asupra mediului.
In addition, guidelines may be developed in order to clarify cases where this distinction is difficult to apply in practice or where the classification of the activity as recovery does not match the real environmental impact of the operation.
În plus, ar trebui formulate criterii pentru clarificarea cazurilor în care această distincție este dificil de pus în practică sau în care clasificarea activității ca valorificare nu corespunde efectelor reale ale operațiunii asupra mediului.
In addition, crite ria should be developed in order to clarify cases where this distinction is difficult to apply in practice or where the classification of the activity as recovery does not match the real environmental impact of the operation.
(Amendament nou în baza articolului 62 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul de procedură, și în concordanță cu amendamentul 38/108/157/140/141 de la prima lectură)
(New amendment based on Rule 62(2)(c) of the Rules of Procedure, and in line with amendment 38/108/157/140/141 from first reading)
(20) Nu ar trebui să existe nicio confuzie între diferitele aspecte ale definiției deșeurilor și ar trebui să se aplice proceduri adecvate , în cazul în care este necesar, subproduselor care nu sunt deșeuri, pe de o parte, sau deșeurilor care încetează de a mai fi deșeuri , pe de altă parte .
(20) There should be no confusion between the various aspects of the waste definition, and appropriate procedures should be applied, where necessary, to by-products that are not waste, on the one hand, or to waste that ceases to be waste, on the other hand .
În vederea specificării anumitor aspecte ale definiției deșeurilor, prezenta directivă ar trebui să clarifice:
In order to specify certain aspects of the definition of waste, this Directive should clarify :
(20) Nu ar trebui să existe nicio confuzie între diferitele aspecte ale definirii deșeurilor, și ar trebui să se aplice proceduri corespunzătoare pentru deșeurile care încetează să mai fie deșeuri.
(20) There should be no confusion between the various aspects of the waste definition, and appropriate procedures should be applied to waste that ceases to be waste.
În vederea specificării anumitor aspecte ale definiției deșeurilor, prezenta directivă ar trebui să clarifice cazurile în care un deșeu încetează de a mai fi considerat deșeu, stabilindu-se criteriile conform cărora se decide acest lucru astfel încât să se asigure un nivel ridicat de protecție a mediului și beneficii economice și de mediu; posibile categorii de deșeuri pentru care ar trebui să se elaboreze specificații și criterii care să determine momentul din care acestea încetează să mai fie considerate ca atare, sunt, printre altele, deșeurile provenind din activități de construcție și demolări, anumite tipuri de cenușă și zgură, fierul vechi, compostul, deșeurile de hârtie și sticlă.
In order to specify certain aspects of the definition of waste, this Directive should clarify when certain waste ceases to be waste, laying down end-of-waste criteria that provide a high level of environmental protection and an environmental and economic benefit; possible categories of waste for which "end-of-waste" specifications and criteria should be developed are, among others, construction and demolition waste, some ashes and slags, scrap metals, compost, waste paper and glass.
Conceptele de deșeuri care încetează să mai fie considerate deșeuri nu ar trebui să se aplice în scopul transporturilor transfrontaliere în țările terțe.
The concept of waste that ceases to be waste should not apply for the purpose of trans-boundary shipments to third countries.