natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitor la propunerea de decizie a Consiliului de încheiere a Acordului de parteneriat economic preliminar între Republica Côte d'Ivoire, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte
on the proposal for a Council decision concluding the stepping stone Economic Partnership Agreement between Republic of Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
În 2000, statele ACP și UE au decis să înlocuiască actualul regim de preferințe comerciale acordate de UE pentru importurile din ACP cu noi înțelegeri comerciale compatibile cu normele OMC.
In 2000, the ACP and EU agreed to replace the existing regime of trade preferences granted by the EU to imports from the ACP, by new trading arrangements compatible with the WTO rules.
Negocierile pentru noile așa-zise acorduri de parteneriat economic (APE) au început în 2002.
The negotiations for the new so-called Economic Partnership Agreements (EPA's) were initiated in 2002.
Deoarece derogarea acordată de OMC privind actualele acorduri comerciale expira în ianuarie 2008, termenul limită pentru noile înțelegeri a fost stabilit pentru 31 decembrie 2007.
Because the WTO waiver covering the existing trade arrangements would expire in January 2008, the deadline for new arrangements was set for 31 December 2007.
Această dispoziție este prevăzută în articolul 37 din Acordul de parteneriat de la Cotonou dintre UE și statele ACP.
This is covered in Article 37 of the Cotonou Partnership Agreement between the EU and ACP-countries.
Deoarece scopul APE este acela de a construi și de a consolida procesul de integrare regională în ACP și de a elimina progresiv barierele din calea comerțului între acestea (articolul 36), au fost create șase regiuni ACP pentru negocierile APE.
As the EPA's aim to build and strengthen the regional integration processes in the ACP and progressively remove barriers to trade between them (art.36), six ACP regions were established for the EPA negotiations.
Inițial, negocierile APE au fost duse la nivel regional.
Initially, the EPA's negotiations were conducted at the regional level.
Totuși, la sfârșitul anului 2007, UE nu a reușit să încheie un acord APE cu cele 16 state din gruparea regională din Africa de Vest.
At the end of 2007 however, the EU did not reach an EPA-agreement with the 16 countries in the West African regional grouping.
Înaintea expirării termenului limită, Comisia Europeană a inițiat o abordare bilaterală cu Republica Côte d'Ivoire pentru a evita perturbarea exporturilor către UE după expirarea dispozițiilor comerciale ale Acordului de la Cotonou.
Before expiry of the deadline, the European Commission initialled a bilateral approach with the Republic of Côte d'Ivoire in order to prevent disruption to exports to the EU after the trade provisions of the Cotonou Agreement expired.
Obiectivul încheierii unui acord interimar cu Republica Côte d'Ivoire a fost menținerea accesului preferențial pe piețele europene pentru principalele exporturi, printre care cacao, banane și alte produse agricole.
The objective of signing an interim agreement with the Republic of Côte d'Ivoire was to maintain preferential access to EU markets for the main exports, which include cocoa, bananas and other agricultural products.
Aceasta trebuia să fie o soluție temporară pe durata negocierilor în vederea încheierii unui APE global cu regiunea Africii de Vest.
It was meant as a temporary solution while negotiations to conclude a comprehensive EPA with the West African region were ongoing.
Un acord preliminar aproape identic a fost discutat cu o țară vecină, Ghana.
An almost identical stepping stone agreement was discussed with neighbouring country Ghana.
La sfârșitul anului 2008, Republica Côte d'Ivoire a semnat APE interimar, care a făcut ca această țară să fie prima din Africa cu care Uniunea Europeană a semnat un acord de parteneriat economic.
At the end of November 2008, the Republic of Côte d'Ivoire signed the interim EPA, which makes the Republic of Côte d'Ivoire the first country in Africa to sign an economic partnership agreement with the European Union.
În lunile următoare, APE interimar va fi analizat cu atenție de OMC.
The following months, this interim EPA will be scrutinised by the WTO.
Acordul preliminar semnat în noiembrie 2008 prevede faptul că toate importurile din Republica Côte d'Ivoire intră în UE fără a fi supuse unor taxe vamale sau unor restricții cantitative.
The stepping stone agreement signed in November 2008 stipulates that all imports from Republic of Côte d'Ivoire enter the EU duty and quota free.
S-au introdus perioade de tranziție pentru orez până în 2010 și pentru zahăr, până în 2015.
Transition periods have been introduced until 2010 for rice and 2015 for sugar.
În schimb, în următorii 15 ani, Republica Côte d'Ivoire va liberaliza 81% din importurile provenite din UE (reprezentând 89% din liniile tarifare).
In return, over the next 15 years, Republic of Côte d'Ivoire will liberalize 81% of imports from the EU (representing 89% of tariff lines).
Liberalizarea importurilor europene se referă în special la mașinile industriale (pompe, generatoare, turbine), anumite vehicule (ambarcațiuni, aeronave) și anumite produse chimice.
Liberalised EU imports are mainly industrial machines (pumps, generators, turbines), certain vehicles (boats, aircrafts), and certain chemicals.
Toate acestea reprezintă factori de producție folosiți în industria ivoriană și care nu se produc local.
These are all inputs used by Ivorian industries which are not produced locally.
Eliminarea taxelor de import pentru aceste produse va reduce costurile de producție pentru întreprinderile locale.
Eliminating import duties on these products will reduce the costs of inputs for local businesses.
APE interimar exclude de la liberalizare un număr de produse agricole și bunuri non-agricole prelucrate, așa cum a cerut Republica Côte d'Ivoire, în vederea protejării unor piețe agricole și industrii sensibile, dar și în vederea menținerii veniturilor fiscale.
The interim EPA excludes a number of agricultural goods and non-agricultural processed goods from liberalisation, as requested by Republic of Côte d'Ivoire, to ensure the protection of certain sensitive agricultural markets and industries but also to maintain fiscal revenues.
Se exclud carnea de pui și alte tipuri de carne, tomatele, ceapa, zahărul, tutunul, berea, îmbrăcămintea uzată, cimentul, malțul, benzina și autovehiculele.
Excluded are chicken and other meats, tomatoes, onions, sugar, tobacco, beer, worn clothes, cement, malt, gasoline and cars.
În cadrul APE interimar, s-au stabilit anumite domenii prioritare de cooperare pentru dezvoltare în vederea facilitării implementării acestuia.
Within the interim EPA, some priority areas of development cooperation have been determined in order to smooth the implementation of the interim EPA's.
Principalele domenii identificate sunt consolidarea și modernizarea capacității sectorului de producție, cooperarea pentru ajustarea fiscală, îmbunătățirea mediului de afaceri și implementarea normelor comerciale în acorduri.
The main areas identified are reinforcing and upgrading of the capacity of productive sector, cooperation over fiscal adjustment, improvement of the business environment and implementation of trade rules in the agreements.
Se includ, de asemenea, asistență europeană în ceea ce privește chestiunile de ordin tehnic și măsurile sanitare și fitosanitare (SPS) pentru a ajuta exportatorii din Africa de Vest să îndeplinească normele de import europene.
Also included is European assistance on technicalities as well as sanitary and phyto-sanitary (SPS) measures to help West African exporters meet EU import standards.
În opinia raportorului, acest acord preliminar este doar o soluție temporară și trebuie interpretat ca atare.
In the view of the rapporteur, this stepping stone agreement is only a temporarily solution and must be interpreted as such.
Acesta reafirmă faptul că obiectivul final al acestui acord preliminar este acela de a asigura o perioadă de timp suplimentară în vederea negocierii cu țările din gruparea regională din Africa de Vest a unui APE regional integral.
He reaffirms that the final objective of this stepping stone agreement is to provide additional time to negotiate with the countries of the West African regional grouping on a full regional EPA.
Speră ca negocierile privind acest APE regional integral se vor desfășura pe baza respectului reciproc și vor lua în considerare preocupările exprimate de partenerii ACP.
He hopes the negotiations on this full regional EPA will take place in mutual respect and will take into consideration concerns raised by the ACP partners.
Între timp, dat fiind că restul statelor din regiunea vest-africană aparțin țărilor cel mai puțin dezvoltate, acestea au acces fără taxe vamale în UE în baza inițiativei „Totul în afară de arme” (EBA - Everything but arms).
In the meanwhile, as the rest of the West African region is largely made up of Least Developed Countries, they have duty free access to the EU under the Everything but Arms (EBA) scheme.
Excepție fac Capul Verde și Nigeria.
The exceptions are Cape Verde and Nigeria.
Capul Verde va beneficia în continuare de sistemul EBA pentru încă 3 ani, în vreme ce Nigeria beneficiază de Sistemul de preferințe generalizate, sistem standard al UE.
Cape Verde will continue to benefit from the EBA regime for another 3 years, while Nigeria benefits from the regular EU Generalised System of Preferences.
După cum a spus Mohamed Ibn Chambas, președintele celei de-a 61-a sesiuni ordinare a Consiliului de Miniștri COESAV desfășurate în Burkina Faso, consolidarea procesului de integrare regională din Africa de Vest este o necesitate, nu în ultimul rând în contextul crizei financiare globale.
As Chairman Mohamed Ibn Chambas said during the 61st Ordinary Session of the ECOWAS Council of Ministers in Burkina Faso, the consolidation of the regional integration process in West Africa is a necessity, not the least against the background of the global financial crisis.
Regiunea Africii de Vest are ca obiectiv finalizarea ofertei pentru accesul bunurilor pe piața comună la începutul anului 2009.
The West African region aims to finalise its common market access offer for goods early 2009.
Angajamentul UE pentru dezvoltarea regională și integrarea economică a Africii de Vest este prevăzut în APE.
The commitment of the EU to the regional growth and economic integration of West-Africa, lays in the EPA's.
Acesta s-a tradus deja prin angajamentul financiar de aproape 600 milioane de euro pentru statele membre COESAV.
It has been translated already in the financial commitment of nearly 600 million euro to the member states of the ECOWAS States.
Nu mai puțin de 70% din această sumă este destinat consolidării integrării regionale, precum și îmbunătățirii competitivității APE, în vreme ce 20% este destinat consolidării unei bune guvernări și a stabilității regionale.
No less than 70 % of the amount is meant for deepening regional integration, as well as improving the competitiveness of the EPA, while 20 % is for the consolidation of good governance and regional stability.
Raportorul consideră că APE integral va avea un efect pozitiv important asupra regiunii vest-africane atunci când va fi semnat și va fi însoțit de un ajutor financiar pentru a contribui la dezvoltarea capacităților comerciale.
When the full EPA will be signed and is accompanied by financial aid to help build up capacity to trade, the rapporteur believes this EPA will have a substantial positive effect on the region of West Africa.
Eliminarea barierelor din calea comerțului global este modalitatea recunoscută pentru a stimula prosperitatea în țările în curs de dezvoltare, precum și integrarea regională.
Removing global barriers to trade is the acknowledged manner to foster prosperity in developing countries, as well as regional integration.
În sfârșit, raportorul subliniază că atât Comisia cât și Consiliul Uniunii Europene au afirmat în mod repetat că mecanismele de monitorizare și examinare a impactului implementării și al dezvoltării vor reprezenta un element cheie al APE.
Finally, the rapporteur underlines that the Commission as well as the Council of the European Union have stated repeatedly that mechanisms for monitoring and reviewing the implementation and development impacts will be a key part of the EPA's.
Comisia pentru dezvoltare invită Comisia pentru comerț internațional, competentă în fond, să propună Parlamentului să își dea avizul conform sub rezerva ratificării de către Republica Côte d'Ivoire a Acordului de parteneriat economic preliminar dintre Comunitatea Europeană și Republica Côte d'Ivoire.
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its assent subject to ratification by Republic of Côte d'Ivoire of the stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and Republic of Côte d'Ivoire.
Acordul de parteneriat economic preliminar CE/Côte d’Ivoire
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d’Ivoire
Comisie(i) asociată(e) - data anun ț ului în plen
Associated committee(s) - date announced in plenary
privind noul rol şi noile responsabilităţi ale Parlamentului care decurg din Tratatul de la Lisabona
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
(*) Cooperare consolidată între toate comisiile - Articolul 47 din Regulamentul de procedură
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
AVIZ al Comisiei pentru afaceri externe (*) .......................................................15
OPINION of the Committee on Foreign Affairs (*) ...........................................15
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare .......................................................................20
OPINION of the Committee on Development (*) .................................................20
AVIZ al Comisiei pentru comerŢ internaŢional ..............................................24
OPINION of the Committee on International Trade (*) ................................24
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice Şi monetare (*) ......................29
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......29
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forŢei de muncă Şi afaceri sociale (*) 33
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs (*) .........33
aviz al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Şi siguranŢă alimentară 37
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 36
AVIZ al Comisiei pentru piaţa internă Şi protecŢia consumatorilor (*) 40
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 39
AVIZ al Comisiei pentru transport Şi turism .....................................................43
OPINION of the Committee on Transport and Tourism (*) ...........................42
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională ...............................................46
OPINION of the Committee on Regional Development (*) ............................45
AVIZ AL Comisiei pentru agricultură Şi dezvoltare rurală .....................50
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development (*) 49
AVIZ al Comisiei pentru pescuit ................................................................................53
OPINION of the Committee on Fisheries (*) ..........................................................52
AVIZ al Comisiei pentru cultură Şi educaŢie (*) ...............................................57
OPINION of the Committee on Culture and Education (*) ...........................56
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice (*) ........................................................60
OPINION of the Committee on Legal Affairs (*) ................................................59
AVIZ al Comisiei pentru libertăŢi civile, justiŢie Şi afaceri interne (*) .64
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (*) 63
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii Şi egalitatea între sexe .......71
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*) 70
AVIZ al Comisiei pentru petiŢii ...................................................................................74
OPINION of the Committee on Petitions (*) ..........................................................73
ANEXĂ: SCRISOARE DIN PARTEA COMISIEI PENTRU CONTROL BUGETAR.............77
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL.....................76
ANEXĂ: SCRISOARE DIN PARTEA COMISIEI PENTRU INDUSTRIE, CERCETARE ŞI ENERGIE 79
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY 78
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................84
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................82
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene din 7 decembrie 2000, astfel cum a fost proclamată la Strasbourg la 12 decembrie 2007. ,
Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007. ,
– având în vedere Declaraţia de la Laeken privind viitorul Uniunii Europene, din 15 decembrie 2001
– having regard to the Laeken Declaration of 15 December 2001 on the Future of the European Union
Consiliul European de la Laeken, declaraţia de la Laeken privind viitorul Uniunii Europene, SN 273/01, 15.12.2001. ,
Laeken European Council, Laeken declaration on the Future of the European Union, SN 273/01, 15.12.2001. ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 7 iunie 2007 privind foaia de parcurs a procesului constituţional al Uniunii
– having regard to its resolution of 7 June 2007 on the roadmap for the Union's Constitutional Process
– având în vedere Rezoluţia sa din 11 iulie 2007 privind convocarea Conferinţei interguvernamentale (CIG)
– having regard to its resolution of 11 July 2007 on the convening of the Intergovernmental Conference
Texte adoptate, P6_TA(2007)0328 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0328 . ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 20 februarie 2008 privind Tratatul de la Lisabona
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Treaty of Lisbon
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale, precum şi avizele Comisiei pentru afaceri externe, cel al Comisiei pentru dezvoltare, cel al Comisiei pentru comerţ internaţional, cel al Comisiei pentru control bugetar, cel al Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, cel al Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, cel al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, cel al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, cel al Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, cel al Comisiei pentru transport şi turism, cel al Comisiei pentru dezvoltare regională, cel al Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală, cel al Comisiei pentru pescuit, cel al Comisiei pentru cultură şi educaţie, cel al Comisiei pentru afaceri juridice, cel al Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, cel al Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen şi cel al Comisiei pentru petiţii ( A6-0145/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Petitions ( A6-0145/2009 ),
Politici noi
New policies
2. salută consolidarea democraţiei reprezentative şi participative prin introducerea, printre altele, a aşa-numitei "iniţiative cetăţeneşti" (Articolul 11 din Tratatul UE, astfel cum a fost modificat prin Tratatul de la Lisabona (TUE)), prin care un milion de cetăţeni din mai multe state membre pot cere Comisiei să înainteze o propunere de act legislativ;
Welcomes the strengthening of representative and participatory democracy arising from the introduction of, inter alia, the so-called 'citizens' initiative' (Article 11 of the EU Treaty as amended by the Treaty of Lisbon (TEU)), which allows not less than one million citizens from a significant number of Member States to ask the Commission to submit a proposal for a legal act;
4. salută faptul că TFUE corelează crearea unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie, cu respectarea drepturilor fundamentale şi a ordinii juridice a Uniunii Europene şi a statelor membre (Articolul 67 din TFUE);
Welcomes the fact that the new TFEU links the building of an area of freedom, security and justice to the protection of fundamental rights and the legal order of the European Union and of its Member States (Article 67 of the TFEU);
Noile competenţe ale Parlamentului
New powers for Parliament
Noi puteri de codecizie
New codecision powers
36. salută faptul că, în ceea ce priveşte fondurile structurale, Tratatul de la Lisabona pune Parlamentul European pe picior de egalitate cu Consiliul, înlocuind procedura actuală de aviz conform cu procedura legislativă ordinară; consideră că acest lucru va avea o importanţă deosebită pentru fondurile structurale în perioada de după 2013, pentru că sporeşte transparenţa şi monitorizarea acestor fonduri de către cetăţeni;
Welcomes the fact that, as regards the implementation of the Structural Funds, the Lisbon Treaty places Parliament on an equal footing with the Council by replacing the current assent procedure by the ordinary legislative procedure; considers that this is especially significant as regards the Structural Funds in the period after 2013, in that it enhances transparency and increases the accountability of these funds to citizens;
40. salută faptul că, în viitor, codecizia va fi aplicată şi Statutului funcţionarilor Uniunii Europene (articolul 336 din TFUE), întrucât Parlamentul va putea participa, în acest fel, la ajustarea acestor reglementari de pe o poziţie de egalitate cu Consiliul;
Welcomes the fact that codecision will henceforth apply to the Staff Regulations of Officials of the European Union (Article 336 of the TFEU), inasmuch as this will allow Parliament to take part on an equal footing with the Council in the adjustment of those regulations;
Noi puteri bugetare
New budgetary powers
44. salută faptul că procedura simplificată de revizuire privind introducerea unui sistem de votare cu majoritate calificată şi introducerea procedurii legislative ordinare într-un anumit domeniu în conformitate cu titlul V din TUE sau TFUE necesită consimţământul Parlamentului;
Welcomes the fact that the simplified revision procedure with regard to the introduction of qualified majority voting and the introduction of the ordinary legislative procedure in a given area under Title V of the TEU or under the TFEU requires the consent of Parliament;
Noile competenţe de control
New powers of scrutiny
49. salută faptul că vicepreşedintele Comisiei/Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate va fi supus votului de aprobare al Parlamentului European, împreună cu ceilalţi membri ai Comisiei, precum şi unui vot de cenzură, fiind, prin urmare, răspunzător în faţa Parlamentului;
Welcomes the fact that the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, together with the other members of the Commission, as a body, will be subject to a vote of consent by Parliament, as well as to a vote of censure, and will therefore be accountable to Parliament;
Noi drepturi la informare
New rights to be informed