natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i. să garanteze un tratament egal pentru agenţii economici, descurajându-i pe cei care doresc să utilizeze pavilioanele de complezenţă în interiorul Comunităţii;
i. guarantee equal treatment for economic players, discouraging those within the Community who wish to use flags of convenience;
ii. să introducă în legislaţia comunitară reglementări în vederea interzicerii comerţului în cadrul pescuitului INN;
ii. incorporate rules in Community legislation to ban trade in IUU-origin fish;
iii. să stabilească norme obligatorii privind controlul şi inspecţia într-un cadru juridic comun în întreaga Uniune Europeană;
iii. put in place binding rules on control and inspection within a common legal framework across the European Union;
iv. să extindă campania de informare a Comunităţii pentru a spori sensibilizarea publicului cu privire la gravitatea şi amploarea pescuitului INN;
iv. expand the Community information campaign so as to improve public awareness of the extent and serious nature of IUU fishing;
v. să promoveze un control detaliat şi planuri de inspecţie pentru fiecare ORGP din care face parte Uniunea Europeană;
v. promote detailed control and inspection plans for each RFMO to which the EU belongs;
vi. să asigure extinderea acoperirii ORGP asupra tuturor speciilor principale de peşte din oceanele lumii, inclusiv la speciile bentonice, speciile mici pelagice şi peştii mari migratori;
vi. work to ensure that coverage by RFMOs is extended to include all major fisheries in the world's oceans, including demersal species, small pelagic species and highly migratory species;
vii. să contribuie activ la crearea şi revizuirea, dacă este cazul, a listelor stabilite de ORGP cu nave care compromit măsurile de conservare, inclusiv prin efectuarea de observări ale navelor; să încurajeze punerea în aplicare a sancţiunilor comerciale împotriva ţărilor care îşi arborează pavilionul pe navele respective;
vii. contribute actively to the creation and revision, as appropriate, of lists adopted by RFMOs of vessels that undermine conservation measures, including by providing sightings; encourage the implementation of trade sanctions against countries whose flag those vessels fly;
viii. să promoveze adoptarea de planuri de acţiune uniforme de către ORGP prin impunerea celor mai eficiente măsuri;
viii. promote the adoption of uniform action plans by RFMOs by pushing for the most effective measures possible;
ix. să lucreze activ pentru a promova dezvoltarea sistemelor de documentare a capturilor, începând cu speciile cele mai ameninţate, şi să se asigure că peştele acceptat pe piaţa europeană nu a fost capturat în mod ilegal;
ix. work actively to promote the development of catch documentation schemes, starting with the most endangered species, and ensure that fish allowed onto the EU market has not been caught illegally;
x. să consolideze cooperarea internaţională în cadrul reţelei MCS (monitorizare, control şi supraveghere), precum şi în cadrul sistemelor regionale, în vederea stabilirii, sub auspiciile FAO, a unui sistem de informare internaţional privind navele de pescuit în larg;
x. strengthen international cooperation in the MCS (Monitoring, Control and Surveillance) network as well as regional schemes with a view to the establishment, under the auspices of the FAO, of an international information system on offshore fishing vessels;
xi. să definească o „legătură substanţială” între vasul de pescuit şi statutul de pavilion;
xi. define a "substantial link" between a fishing vessel and the flag she flies;
xii. să definească drepturile şi obligaţiile statelor port;
xii. define the rights and obligations of port States;
15. salută introducerea în programul de lucru al Comisiei pentru 2007 a unui pachet privind pescuitul INN, inclusiv comunicarea Comisiei şi propunerea de regulament al Consiliului privind consolidarea luptei împotriva pescuitului INN; salută revenirea grupului de consultare interdepartamentală al Comisiei, care a fost înfiinţat în 2002;
Welcomes the inclusion in the Commission's work programme for 2007 of a package on IUU fishing, including a communication from the Commission and a proposal for a Council regulation on stepping up the fight against IUU fishing; welcomes the revival of the Commission's inter-service consultation group, which was originally set up in 2002;
· toate navele de pescuit şi navele pentru transportul peştelui înregistrate în UE sau care arborează pavilionul unor ţări terţe şi care doresc să intre într-un port din UE trebuie să fie uşor identificabile prin marcajele prevăzute în specificaţiile standard ale FAO privind marcarea şi identificarea navelor de pescuit;
· all fishing vessels and fish transport vessels registered in the EU or flying the flags of third countries and wishing to enter an EU port must be readily identifiable by means of the markings included in the FAO's Standard Specifications for the Marking and Identification of Fishing Vessels;
· trebuie întocmit un registru comunitar al navelor care practică pescuitul INN, care să includă navele aflate pe listele negre ale ORGP; un astfel de registru ar facilita schimbul rapid de informaţii între statele membre şi ar face posibilă monitorizarea navelor, luând în considerare posibilitatea schimbării pavilionului;
· a Community register of vessels engaging in IUU fishing must be created which would include vessels on RFMO blacklists; such a register will facilitate the swift exchange of information among the Member States and make it possible to monitor vessels taking account of possible re-flagging;
2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune din domeniul pescuitului
· Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy
JO L 261, 20.10.1993, p.
OJ L 261, 20.10.1993, p.
JO L 17, 21.1.2000, p.
OJ L 17, 21.1.2000, p.
3) al Consiliului. trebuie consolidate astfel încât să se asigure trasabilitatea totală a peştelui din momentul în care este pescuit pe o navă şi până când ajunge la clientul final;
3). must be strengthened in such a way as to provide for fish to be fully traceable from the time it is brought aboard a fishing vessel until it reaches its final customer;
· toate listele negre pe care se înregistrează navele de pescuit şi navele pentru transportul peştelui, inclusiv proprietarii sau operatorii lor, adoptate de ORGP, trebuie să fie publicate şi incluse direct în legislaţia comunitară; navelor care nu aparţin UE, aflate pe acele liste, trebuie să le fie interzis accesul în porturile Comunităţii, indiferent de scopurile lor, cu excepţia cazurilor de forţă majoră sau a scopurilor umanitare; trebuie să se interzică tuturor navelor care arborează pavilionul comunitar să ofere asistenţă (combustibil, provizii, transbordare etc.) acelor nave, când se află pe mare;
· all black lists of fishing vessels and fish transport vessels, including their owners or operators, adopted by RFMOs must be published and incorporated directly into Community law; non-EU vessels on those lists must be prohibited from entry into Community ports for any purpose, except in cases of force majeure or for humanitarian reasons; all EU-flagged vessels must be prohibited from providing support (fuel, supplies, transhipment, etc.) to those vessels while at sea;
· provenienţa legală a peştelui trebuie să fie demonstrată înainte de a se acorda permisiunea de a fi descărcat în porturile UE sau importat în cadrul UE; aceste dovezi trebuie să includă, atât în ceea ce priveşte descărcarea capturilor de pe navele de pescuit cât şi transbordările, următoarele :
· the legal origin of fish must be demonstrated before it is allowed to be offloaded in EU ports or imported into the EU; such proof must include, for both landings from fishing vessels and transshipments:
- în cazul produselor pescăreşti care provin din apele reglementate de o ORGP, documente care să ateste faptul că produsele pescăreşti care urmează a fi descărcate au fost capturate în conformitate cu normele acelei ORGP şi că au fost respectate cotele alocate părţii contractante sub al cărei pavilion navighează nava;
- in the case of fish products from waters regulated by an RFMO, documents establishing that the fish products to be landed have been caught in accordance with the rules of that RFMO and that the quotas allocated to the contracting party under whose flag the vessel is sailing have been respected;
- în cazul produselor pescăreşti capturate în zonele economice exclusive ale ţărilor terţe, documente care să ateste faptul că nava este autorizată să pescuiască sau deţine o licenţă de pescuit pentru acele ape şi pentru speciile care urmează a fi descărcate;
- in the case of fish products caught in the exclusive economic zones of third countries, documentation establishing that the vessel is authorised to fish or is in possession of a fishing licence for those waters and for the species to be landed;
· statele membre ar trebui să descurajeze transferul navelor de la registrul naţional în cazul în care acestea urmează să arboreze pavilionul unei ţări care a fost identificată de către o ORGP ca ţară ale cărei nave au pescuit într-un mod care scade eficienţa măsurilor de conservare adoptate de ORGP;
· Member States should discourage the transfer of vessels from their national registry if they are to be re-flagged under the flag of a country that has been identified by an RFMO as a country whose vessels have been fishing in a manner that diminishes the effectiveness of the conservation measures adopted by that RFMO ;
19. salută înfiinţarea noii agenţii de control şi are convingerea că aceasta va juca un rol important în lupta împotriva pescuitului INN; invită Comisia să aibă în vedere înfiinţarea unei paze de coastă a UE;
Welcomes the establishment of the new control agency and is confident that the agency will play an important role in the fight against IUU fishing; calls upon the Commission to consider the idea of the establishment of an EU coastguard;
28. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Comisiei pentru pescuit a FAO şi secretariatelor ORGP de care aparţine UE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Committee on Fisheries of the FAO and the secretariats of the RFMOs to which the EU belongs.
Punerea în aplicare a planului de acţiune al UE împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat
Implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................20
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................20
AVIZUL Comisiei pentru comerţ internaţional ...............................................29
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE ......................................28
AVIZUL Comisiei pentru dezvoltare regională ................................................33
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................32
– având în vederea Comunicarea Comisiei prezentată Consiliului şi Parlamentului European din 22 iunie 2006 intitulată „Către un sector vitivinicol european durabil” ( COM(2006)0319 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 22 June 2006: ‘Towards a sustainable European Wine Sector’ ( COM(2006)0319 ),
JO L 179, 14.7.1999, p.
OJ L 179, 14.7.1992, p.
– având în vedere poziţia sa din 14 aprilie 1999
– having regard to its position of 14 April 1999
JO C 219, 30.7.1999, p.
OJ C 219, 30.7.1999, p.
199. privind costurile campaniei de comercializare 1999-2000, poziţiile sale din 11 februarie 1999
199. on prices for the marketing year 1999‑2000, its positions of 11 February 1999
JO C 150, 28.5.1999, p.
OJ C 150, 28.5.1999, p.
289. şi 6 mai 1999
289. and 6 May 1999
JO C 279, 1.10.1999, p.
OJ C 279, 1.10.1999, p.
385. privind reforma privind organizarea comună a pieţei vitivinicole în cadrul Agendei 2000, precum şi cele din 11 decembrie 2001
385. on the reform of the common organisation of the market in wine within the framework of Agenda 2000, and its positions of 11 December 2001
JO C 177 E, 25.7.2002, p.
OJ C 177, 25.7.2002, p.
50. şi 15 noiembrie 2005
50. and 15 November 2005
– având în vedere documentele de lucru ale Comisiei din februarie 2005 intitulate „Vinul - Organizarea comună a pieţei” şi, respectiv, „Vinul - Economia sectorului”,
– having regard to the Commission’s working documents on ‘Wine – Common Market Organisation’ and ‘Wine: Economy of the Sector’ of February 2005,
– având în vedere concluziile seminarului „Provocări şi perspective pentru vinurile europene”, organizat de către Comisie la 16 februarie 2006
– having regard to the conclusions of the wine seminar ‘Challenges and Opportunities for European Wines’ organised by the Commission on 16 February 2006
– având în vedere studiile externe efectuate pentru Comisie
– having regard to the external studies drawn up on behalf of the Commission
„Reforma organizării comune a pieţei vitivinicole” (IPOL/B/AGRI/ST/2006-22). ,
Reform of the common market organisation for wine (IPOL/B/AGRI/ST/2006-22). ,
– având în vedere consultările şi dezbaterile care au avut loc cu ocazia audierii privind un sector vitivinicol european durabil, organizate de Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală în 12 iulie 2006,
– having regard to the opinions and discussions at the hearing organised by the Committee on Agriculture and Rural Development on 12 July 2006 on a sustainable European wine sector,
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi avizul Comisiei pentru comerţ internaţional ( A6‑0016/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0016/2007 ),
A. întrucât viticultura constituie un element‑cheie al modelului agricol multifuncţional european, reprezintă mai bine de 1,6 milioane de exploatări, care acoperă 3,4 milioane de hectare, şi oferă 5,4% din valoarea producţiei agricole a Uniunii, având în vedere că nu absoarbe decât 2,5% din cheltuielile Fondul European de Garantare Agricolă (FEGA); întrucât viticultura exercită în sine o acţiune pozitivă asupra mediului, în principal pentru că protejează solurile împotriva eroziunii, dar şi pentru că, de regulă, implică o amplă utilizare a resurselor naturale;
A. whereas wine-growing is a key element of the European multifunctional agricultural model, is practised in more than 1.6 million holdings covering 3.4 million hectares and accounts for 5.4 % of the value of EU agricultural production, but receives only 2.5 % of European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) spending; whereas, in principle, wine‑growing has a positive effect on the environment, mainly by protecting soil from erosion, but also because it generally involves the extensive use of natural resources,
B. întrucât viticultura europeană rămâne un sector important al exporturilor, reprezentând 60% din producţia mondială;
B. whereas European wine-growing is an important export sector accounting for 60 % of world production,
C. întrucât vitalitatea acestui sector în ceea ce priveşte exporturile se bazează pe o tradiţie a calităţii recunoscută în întreaga lume;
C. whereas the vitality of this sector in terms of exports is based on a globally recognised tradition of quality,
D. întrucât Uniunea Europeană se situează pe primul loc ca producător, consumator şi exportator de vinuri la nivel mondial;
D. whereas the European Union is the world’s first producer, first consumer and first exporter of wine,
F. întrucât reforma sectorului vitivinicol trebuie să asigure un viitor sigur pentru OCP şi stabilitate pentru viticultori şi întrucât trebuie să se evite repunerea în discuţie a reformei cu ocazia negocierilor din cadrul rundei Doha;
F. whereas the reform of the wine sector must ensure a secure future for the CMO and stability for wine-growers, and it is necessary to ensure that the reform is not called into question once more during the Doha round negotiations, in particular as regards internal support,
G. întrucât sectorul vitivinicol al Uniunii Europene necesită o luare de poziţie politică fermă din partea Uniunii în scopul promovării poziţiei vinului şi sectorului vitivinicol în societatea noastră prin elaborarea, cu ajutorul OCP, a unei veritabile politici vitivinicole europene;
G. whereas the EU wine sector demands a firm political assertion by the EU in order to promote the place of wines and the wine sector in our society by the formulation through the CMO of a genuine European wine policy,
H. întrucât Comisia trebuie să depună eforturi pentru ca reforma din acest sector să se dedice elaborării unei veritabile politici vitivinicole comunitare care să contribuie la ameliorarea structurilor de producţie, de transformare şi, mai ales, de comercializare din Uniunea Europeană, precum şi la dezvoltarea de noi pieţe în expansiune, concomitent cu consolidarea pieţelor tradiţionale;
H. whereas the Commission should ensure that the reform of the sector focuses on developing a genuine Community wine-growing policy that will help to improve production, processing and above all marketing structures in the EU, developing new and expanding markets and consolidating traditional ones,
I. întrucât comunicarea susmenţionată a Comisiei recunoaşte necesitatea unei OCP specifice şi propune o reformă în profunzime a OCP actuale;
I. whereas the above-mentioned Commission Communication recognises the need for a specific CMO proposing a profound reform of the present CMO,
J. întrucât, pe baza comunicării susmenţionate a Comisiei şi a studiilor şi documentelor care o însoţesc, se poate formula o propunere globală de reformă a OCP în sectorul vitivinicol, care să utilizeze elemente incluse în diferitele variante studiate de către Comisie, fără să se identifice totuşi cu niciuna dintre aceste variante, şi întrucât, prin urmare, opţiunea unei reforme în profunzime a OCP din domeniul vitivinicol, care să includă modificări importante ale măsurilor propuse, trebuie considerată ca fiind capabilă să îndeplinească obiectivele urmărite;
J. whereas, on the basis of the above-mentioned Commission Communication and the accompanying studies and documents, an integrated proposal for the reform of the CMO in wine may be drawn up which will make use of elements contained in the alternative scenarios studied by the Commission, without, however, being identical to any one of these scenarios, and the option of a thorough reform of the organisation of the market in wine with fundamental changes to the measures proposed should be viewed as appropriate,
K. întrucât reforma sectorului vitivinicol european ar trebui să aibă drept obiectiv principal consolidarea dinamismului şi competitivităţii acestui sector, fără ca aceasta să însemne pierderea unor părţi ale pieţei în favoarea pieţelor internaţionale, ţinând cont de interesele producătorilor şi ale consumatorilor de vin, de respectarea tradiţiei viticole europene, precum şi de calitatea şi autenticitatea vinurilor europene;
K. whereas the main objective of the reform of the wine sector should be to make the European wine sector more dynamic and competitive without losing its market share in international markets, with due regard to the interests of European wine producers and consumers, the European wine-growing tradition and the quality and authenticity of European wines,
L. întrucât echilibrul pieţei nu ar putea fi obţinut prin reglementarea cantităţilor şi intervenţia factorilor politici în producţie;
L. whereas market stabilisation cannot be achieved through controlling quantities and political interference in production,
M. întrucât situaţia sectorului vitivinicol impune o reformă corectă şi ambiţioasă, care, printr‑o adaptare în profunzime a OCP, trebuie să permită asigurarea unui viitor veritabil al viticulturii europene, fără să diminueze potenţialul producţiei;
M. whereas the situation in the wine-growing sector calls for fair and ambitious reform, which must ensure, by radical adjustment of the CMO, that European wine-growing has a real future, without damaging production potential,
N. întrucât această reformă ambiţioasă trebuie să prevadă mijloace suficiente care să permită asigurarea, în acelaşi timp, a finanţării adaptărilor necesare modernizării OCP în sectorul vitivinicol şi a consecinţelor sociale care pot apărea astfel;
N. whereas this ambitious reform must provide sufficient resources that will cover both the financing of the adjustments required for modernisation and the possible social consequences,
O. întrucât scenariul „reformei în profunzime” a OCP adoptat de Comisie poate fi criticat, în special pentru următoarele motive:
O. bearing in mind that the scenario of a ‘profound reform’ of the CMO chosen by the Commission is open to criticism, in particular on the following grounds:
i) analiza pe care se bazează Comisia este eronată, diminuarea consumului intern este supraevaluat (a se vedea datele furnizate de Organizaţia Internaţională a Viei şi Vinului (OIV)) şi este considerată o sursă majoră de dificultăţi întâmpinate de filieră; soluţiile preconizate, în special desţelenirea masivă, nu sunt adaptate şi nu permit găsirea unei soluţii pentru principala provocare pe care o întâmpină filiera, cea a competitivităţii; una din soluţiile pentru depăşirea dificultăţilor pe care le întâmpină podgoriile europene este relansarea cererii prin cucerirea pieţelor europene şi mondiale;
(i) the Commission’s basic analysis is wrong: the fall in internal consumption is overestimated (see the data of the International Organisation of Vine and Wine (OIV)) and is considered a major cause of the difficulties facing the industry; the recommended solutions, particularly mass grubbing-up, are inappropriate and do not respond to the main challenge facing the industry, which is competitiveness; one of the solutions for getting the European wine-growing industry out of the difficulties it is going through is an upturn in demand by means of the conquest of European and world markets;
ii) planul de desţelenire masivă şi fără discernământ preconizat aduce o atingere nejustificată patrimoniului viticol european, în special celui din zonele mai fragile, şi reprezintă o cale inadecvată de evitare a unei supraproducţii europene şi de consolidare a competitivităţii sectorului într‑o piaţă mondială în expansiune;
(ii) the massive, indiscriminate grubbing-up plan that it recommends represents an unjustified attack on the European wine-growing heritage, especially in the most vulnerable areas, and is an inappropriate way of preventing European overproduction and strengthening the sector’s competitiveness in an expanding world market;
iii) liberalizarea totală a potenţialului este periculoasă, deoarece ar putea zădărnici eforturile de restabilire a echilibrului dintre cerere şi ofertă şi ar putea duce la o strămutare a podgoriilor; adevărata miză, cea de asigurare a unei mai bune circulaţii a drepturilor de plantare în cadrul unui stat membru, nu este abordată;
(iii) total liberalisation of potential is dangerous because it could harm efforts to restore the balance between supply and demand and lead to a relocation of wine-growing; the real issue is that better circulation of planting rights within Member States has not been tackled;
iv) propunerile Comisiei tind, în fapt, la devitalizarea progresivă a măsurilor de reglementare a pieţei şi de sprijinire a viticultorilor prin transferul de credite din primul în cel de‑al doilea pilon al PAC, şi anume dezvoltarea rurală;
(iv) essentially the Commission’s proposals seek gradually to water down the measures to regulate the market and support wine-growers, by transferring funds from the first to the second pillar of the CAP, namely to rural development;