natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pe baza acestor planuri naţionale şi luând în considerare situaţia pieţei serviciilor poştale din statele membre în care piaţa este deja deschisă, Comisia efectuează un studiu de evaluare a impactului realizării integrale a pieţei interne a serviciilor poştale în 2012.
On the basis of the national plans and taking into account the situation of the postal market in Member States where the market is already open, the Commission shall carry out a study to assess the impact of completing the internal market for postal services in 2012.
Pe baza concluziilor acestui studiu, Comisia prezintă un raport Parlamentului European şi Consiliului până la 01.07.10, care confirmă anul 2012 ca dată finală pentru realizarea integrală a pieţei interne a serviciilor poştale sau care stabileşte măsurile care trebuie luate mai întâi.
On the basis of its conclusions, the Commission shall by 1 July 2010 submit a report to the European Parliament and the Council confirming the date of 2012 for completion of the internal market for postal services or setting out the further steps that must first be taken.
În cazul în care Comisia ajunge la concluzia că 2012 nu este o dată adecvată pentru realizarea integrală a pieţei interne a serviciilor poştale, acesta prezintă, împreună cu raportul său, o propunere legislativă.
Should the Commission conclude that 2012 is not an appropriate date for completion of the internal market for postal services, it shall submit, together with its report, a legislative proposal.
Diferenţa între costuri include toate elementele corespunzătoare, inclusiv beneficiile comerciale de care s-a bucurat o întreprindere desemnată să presteze serviciul universal, dreptul de a realiza un profit rezonabil şi măsurile de stimulare a rentabilităţii.
The difference in costs shall include all other relevant elements, including any market benefits which accrue to an undertaking designated to provide a universal service, entitlement to a reasonable profit and incentives for cost efficiency.
Articolul 8 (Directiva 97/67/CE)
Article 8 (Directive 97/67/EC)
„Articolul 8
' Article 8
- pune în practică dispoziţii specifice aplicabile prestatorilor serviciului universal privind necesitatea de a presta serviciul universal în conformitate cu criterii obiective, proporţionate şi nediscriminatorii;
- enact specific provisions based on objective, proportionate and non-discriminatory crite ria , applicable to universal service providers that are necessary for providing the universal service.
- instala cutii poştale în locuri publice, emite timbre poştale şi presta servicii de poştă recomandată folosite în cursul procedurilor judiciare sau administrative, în conformitate cu legislaţia naţională, în vederea prestării serviciului universal.”
- organise the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures in accordance with their national legislation in order to provide universal service. '
Articolul 9 alineatul (2) al doilea paragraf partea introductivă (Directiva 97/67/CE)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, introductory part (Directive 97/67/EC)
În cazul în care un stat membru desemnează una sau mai multe întreprinderi drept prestator (prestatori) al (ai) serviciului universal, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2), acordarea autorizaţiei acestor întreprinderi poate:
Whenever Member States designate one or more undertakings as universal service provider(s) in accordance with Article 4(2), the granting of authorisations to such undertakings may:
Articolul 9 alineatul (2) al treilea paragraf a doua liniuţă (Directiva 97/67/CE)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 2 (Directive 97/67/EC)
- dacă este necesar, impune cerinţe de calitate, disponibilitate şi performanţă a serviciilor corespunzătoare,
– if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services ,
- dacă este necesar, impune cerinţe de calitate, disponibilitate şi performanţă a serviciilor corespunzătoare, cu condiţia ca acestea să fie compatibile cu dreptul comunitar şi să fie indicate în anunţul utilizat ca mijloc de convocare la licitaţie sau în specificaţii, aceste cerinţe pot fi legate, în special, de standarde sociale sau de mediu;
– if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services ; provided that they are compatible with Community law and are indicated in the notice used as a means of calling for competition or in specifications, these requirements may relate in particular to social and environmental standards,
Articolul 9 alineatul (2) al doilea paragraf liniuţa 3a (nouă) (Directiva 97/67/CE)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 3 a (new) (Directive 97/67/EC)
- fi supusă obligaţiei de a oferi personalului angajat anterior în activităţi de prestare de servicii drepturile de care ar fi beneficiat în cazul în care s-ar fi realizat un transfer în sensul Directivei 77/187/CEE.
– be made subject to an obligation to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed if a transfer had occurred within the meaning of Directive 77/187/EEC.
Autoritatea competentă întocmeşte o listă a personalului şi oferă detalii în privinţa drepturilor lor contractuale.
The authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
Articolul 9 alineatul (2) paragraful 2a (nou) (Directiva 97/67/CE)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2 a (new) (Directive 97/67/EC)
Acordarea autorizaţiilor unor prestatori de servicii diferiţi de prestatorii serviciului universal desemnaţi poate fi supusă, dacă este cazul, unei obligaţii de a contribui financiar la mecanismul de repartizare a costurilor menţionat la articolul 7.
The granting of authorisations to service providers other than designated universal service providers may where appropriate, be made subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanism referred to in Article 7.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 10A (nou)
ARTICLE 1, POINT 10 A (new)
Articolul 9a (nou) (Directiva 97/67/CE)
Article 9 a (new) (Directive 97/67/EC)
(10a) Se inserează articolul 9a după cum urmează:
(10a) The following Article 9a is inserted:
„Articolul 9a
' Article 9a
Prezenta directivă nu aduce atingere responsabilităţii statelor membre de a reglementa condiţiile de muncă în sectorul poştal.
This Directive does not affect the responsibility of the Member States to regulate working conditions in the postal sector.
Statele membre pot, în special, lua toate măsurile necesare, în conformitate cu legislaţia naţională, pentru a crea condiţii de concurenţă echitabilă între prestatorii serviciului universal.”
In particular, Member States may take all necessary steps, in accordance with their national law, to create conditions of fair competition between postal service providers. '
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 12
ARTICLE 1, POINT 12
Articolul 11 (Directiva 97/67/CE)
Article 11 (Directive 97/67/EC)
(12) La articolul 11, „articolul 57 alineatul (2) şi articolele 66 şi 100a” se înlocuiesc cu „articolul 47 alineatul (2) şi articolele 55 şi 95”.
(12) In Article 11, ' Articles 57(2), 66 and 100a ' is replaced by ' Articles 47(2), 55 and 95 ' .
(12) Articolul 11 se înlocuieşte cu următorul text:
(12) Article 11 is replaced by the following:
„Articolul 11
' Article 11
Parlamentul European şi Consiliul, hotărând pe baza unei propuneri a Comisiei şi în conformitate cu articolul 47 alineatul (2), articolele 55 şi 95 din tratat, adoptă măsurile de armonizare necesare pentru a garanta că utilizatorii au acces la reţeaua poştală a prestatorilor serviciului universal, în condiţii de transparenţă şi nediscriminare.”
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt such harmonisation measures as are necessary to ensure that users have access to the universal service providers ' postal network under conditions which are transparent and non-discriminatory. '
Articolul 11a (Directiva 97/67/CE)
Article 11 a (Directive 97/67/EC)
Atunci când este necesar pentru protejarea intereselor utilizatorilor şi/sau promovarea unei concurenţe eficiente şi echitabile, în virtutea reglementărilor naţionale, statele membre se asigură că există condiţii de acces, transparente şi nediscriminatorii, la următoarele elemente ale infrastructurii şi ale serviciilor poştale: sistemul de coduri poştale, baza de date a adreselor, căsuţele poştale, cutiile poştale, informaţiile cu privire la schimbarea de adresă, serviciul de redirecţionare, serviciul de retur la expeditor.
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote fair and effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.
„- preţurile trebuie stabilite în funcţie de costuri şi trebuie să stimuleze creşterea eficienţei; atunci când este necesar din motive legate de interesul public, statele membre pot decide ca un tarif uniform să fie aplicat serviciilor prestate la un tarif unitar şi altor expedieri pe întreg teritoriul lor naţional şi/ sau pe teritoriile altor state membre;”
- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items,'
„- preţurile trebuie stabilite în funcţie de costuri şi trebuie să stimuleze creşterea eficienţei; atunci când este necesar din motive legate de interesul public, statele membre pot decide ca un tarif uniform să fie aplicat , de exemplu, serviciilor prestate la un tarif unitar şi altor expedieri pe întreg teritoriul lor naţional şi/ sau pe teritoriile altor state membre;”
'- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, for example, to services provided at single piece tariff and to other items,'
Articolul 12 a cincea liniuţă (Directiva 97/67/CE)
Article 12, indent 5 (Directive 97/67/EC)
(c) Ultima teză de la cea de-a cincea liniuţă se înlocuieşte cu următorul text:
(c) The last sentence of the fifth indent is replaced by the following:
(-c) A cincea liniuţă se înlocuieşte cu următorul text:
(c) The fifth indent is replaced by the following:
„orice astfel de tarif trebuie să fie, de asemenea, disponibil pentru clienţii care expediază în condiţii similare.”
' Any such tariffs shall also be available to customers who post under similar conditions,'
Articolul 14 alineatul (3a) (nou) (Directiva 97/67/CE)
Article 14, paragraph 3 a (new) (Directive 97/67/EC)
Conturile pentru serviciile nerezervate ar trebui să distingă clar între serviciile care fac parte din serviciul universal şi serviciile care nu fac parte din serviciul universal.
The accounts for the non reserved services should clearly distinguish between services which are part of the universal service and services which are not.
Asemenea sisteme interne de contabilitate operează pe baza unor principii de contabilizare a costurilor, justificabile din punct de vedere obiectiv.
Such internal accounting systems shall operate on the basis of objectively justifiable cost accounting principles.
(2) Întreprinderile furnizează aceste informaţii cu promptitudine, la cerere, în limitele de timp şi la nivelul de detaliere solicitat de autoritatea naţională de reglementare.
Undertakings shall provide such information promptly on request and within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
Autoritatea naţională de reglementare prezintă motivele care justifică cererea sa de informaţii.
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.'
Aceste informaţii sunt proporţionale cu nevoile acesteia pentru îndeplinirea sarcinilor sale şi nu sunt utilizate în alte scopuri decât cele pentru care au fost solicitate .
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks and shall not be used for other purposes than those for which it has been requested .
La fiecare trei ani, iar pentru prima dată la 31 decembrie 2011 cel târziu, Comisia prezintă un raport Parlamentului European şi Consiliului privind aplicarea prezentei directive, cuprinzând informaţiile corespunzătoare despre progresele din sectorul poştal, în special cu privire la aspectele economice, sociale, aspectele privind ocuparea forţei de muncă şi cele tehnologice, precum şi calitatea serviciului.
Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011 , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
La fiecare trei ani, iar pentru prima dată la 31 decembrie 2014 cel târziu, Comisia prezintă un raport Parlamentului European şi Consiliului privind aplicarea prezentei directive, cuprinzând informaţiile corespunzătoare despre progresele din sectorul poştal, în special cu privire la aspectele economice, sociale, aspectele privind ocuparea forţei de muncă şi cele tehnologice, precum şi calitatea serviciului.
Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2014 , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1) PRIMUL PARAGRAF
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 2008 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2008 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 2011 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2011 at the latest.
Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor recomandă Comisiei pentru transport şi turism, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3a) Potrivit Eurobarometrului nr.
(3a) According to Eurobarometer survey no.
219 din octombrie 2006, serviciile poştale se situează printre serviciile de interes economic general cele mai bine cotate de publicul european, cu un procent de 77% de opinii pozitive.
219 of October 2005, postal services are among the services of general economic interest which the European public rates most highly, with an approval rating of 77%.
Având în vedere evoluţiile divergente uneori în mod vizibil ale obligaţiilor privind serviciul universal în statele membre, rezoluţia respectivă invita Comisia ca, în efectuarea studiului prospectiv, să îşi axeze eforturile pe calitatea prestării serviciului universal şi pe finanţarea viitoare a acestuia şi să propună, ca parte integrantă a studiului, o definiţie a serviciului universal, a domeniului său de aplicare, precum şi o finanţare adecvată.
The resolution called on the Commission, in view of the sometimes perceptibly divergent developments in universal service obligations in the Member States, to concentrate in particular, when drawing up its prospective study, on the quality of provision of the universal service and on its future funding and to propose, in the context of this study, a definition, the scope and appropriate financing of the universal service.
O mai mare deschidere a pieţei va continua să fie benefică, în special, întreprinderilor mici şi mijlocii şi consumatorilor, atât în calitate de expeditori, cât şi de destinatari ai corespondenţei, prin îmbunătăţirea calităţii, creşterea gamei de servicii, reducerile de preţ, serviciile inovatoare şi modelele comerciale.
Further market opening will continue to benefit particularly consumers and small and medium-sized companies, both as senders and recipients of mail, by improving quality, wider choice, passed-on price reductions, innovative services and business models.
(14a) Termenul „utilizatori” include consumatorii individuali şi entităţile comerciale care folosesc servicii universale, cu excepţia cazurilor în care se prevede altfel în Directiva 97/67/CE.
(14a) The term 'users' includes individual consumers and commercial entities using universal services, unless otherwise stated in Directive 97/67/EC.
(14b) Serviciul universal, astfel cum este prevăzut de prezenta directivă, asigură, de regulă, o ridicare şi o livrare de corespondenţă la domiciliul sau sediul fiecărei persoane fizice sau juridice, în fiecare zi lucrătoare,inclusiv în regiunile îndepărtate sau slab populate.
(14b) Universal service, as assured by this directive does guarantee, as a rule, one clearance and one delivery to the home or premises of every natural or legal person every working day also in remote or sparsely-populated areas.
Statele membre ar trebui să scutească utilizatorii de servicii prestate la un tarif unitar de la plata contribuţiei la fondul de compensare.
Member States should exclude users of services provided at a single piece tariff from contributing to the compensation fund.
Aceste mijloace alternative de finanţare sunt suficiente pentru a asigura finanţarea oricăror costuri reziduale nete ale serviciului universal.
These alternative financing means are sufficient to ensure the financing of any residual net costs of the universal service.
(20) Principiile de transparenţă, nediscriminare şi proporţionalitate, înscrise în Directiva 97/67/CE, trebuie să fie aplicate în continuare oricărui mecanism de finanţare , iar orice decizie din acest domeniu trebuie să se bazeze pe criterii transparente, obiective şi uşor de verificat.
(20) The principles of transparency, non-discrimination and proportionality contained in Directive 97/67/EC must continue to be applied to any financing mechanism and any decision in this area be based on transparent, objective and verifiable criteria.
(20) Principiile de transparenţă, nediscriminare şi proporţionalitate, înscrise în Directiva 97/67/CE, trebuie să fie aplicate în continuare oricărui mecanism de finanţare şi oricărei metode de calcul al costului net al serviciului universal.
(20) The principles of transparency, non-discrimination and proportionality contained in Directive 97/67/EC must continue to be applied to any financing mechanism and any method of calculating the net cost of the universal service.
Orice decizie din acest domeniu trebuie să se bazeze pe criterii transparente, obiective şi uşor de verificat.
Any decision in this area must be based on transparent, objective and verifiable criteria.
(22) Într‑un mediu în care mai multe întreprinderi poştale prestează servicii în domeniul serviciului universal, este indicat să li se solicite tuturor statelor membre să evalueze posibilitatea ca anumite elemente ale infrastructurii poştale sau anumite servicii furnizate de prestatori ai serviciului universal să devină accesibile şi pentru alţi operatori care prestează servicii similare, pentru a promova o concurenţă eficientă şi/sau pentru a proteja utilizatorii şi consumatorii , garantând calitatea generală a serviciului poştal.
(22) In an environment where several postal undertakings provide services within the universal service area, it is appropriate to require all Member States to assess whether some elements of the postal infrastructure or certain services generally provided by universal service providers should be made accessible to other operators providing similar services, in order to promote effective competition, and/or protect users and consumers by ensuring the overall quality of the postal service.
(22) Într‑un mediu în care mai multe înterprinderi poştale prestează servicii în domeniul serviciului universal, este necesar să li se ceară tuturor statelor membre să evalueze dacă anumite elemente ale infrastructurii poştale sau anumite servicii furnizate de prestatori ai serviciului universal ar trebui să devină accesibile şi pentru alţi operatori care prestează servicii similare, pentru a promova o concurenţă eficientă şi/sau pentru a proteja utilizatorii, garantând calitatea globală a serviciului poştal.
(22) In an environment where several postal undertakings provide services within the universal service area, it is appropriate to require all Member States to assess whether some elements of the postal infrastructure or certain services generally provided by universal service providers should be made accessible to other operators providing similar services, in order to promote effective competition, and/or protect users by ensuring the overall quality of the postal service.
(23) Având în vedere importanţa serviciilor poştale pentru nevăzători sau persoanele cu probleme de vedere, este necesar să se confirme că procesul de deschidere a pieţei nu ar trebui să împiedice continuarea furnizării anumitor servicii gratuite introduse de statele membre pentru nevăzători şi persoanele cu probleme de vedere în conformitate cu obligaţiile internaţionale în vigoare.
(23) Given the importance of postal services for blind and partially sighted persons, it is appropriate to confirm that the process of market opening should not curtail the continuing supply of certain free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States in accordance with applicable international obligations.
(25) Având în vedere caracteristicile naţionale specifice, implicate în reglementarea condiţiilor în care prestatorul existent al serviciului universal trebuie să funcţioneze într-un cadru perfect competitiv, este indicat să se ofere în continuare statelor membre, libertatea de a decide asupra celei mai bune modalităţi de monitorizare a subvenţiilor încrucişate.
(25) In view of the national specificities involved in the regulation of the conditions in which the incumbent universal service provider must operate in a fully competitive environment it is appropriate to leave Member States the freedom to decide how best to monitor cross-subsidies.
CONSIDERENTUL 25a (nou)
RECITAL 25 A (new)
( 25a) După ce a primit suficiente informaţii cu privire la pieţele poştale naţionale, de la autorităţile naţionale de reglementare, Comisia ar trebui să stabilească linii directoare privind calculul costurilor nete ale serviciilor universale şi aplicarea mecanismului (mecanismelor) de finanţare propus(e), în special în ceea ce priveşte normele privind concurenţa şi ajutorul de stat.
(25a) The Commission, after receiving sufficient information on the national postal markets from the national regulatory authorities, should issue guidance on the calculation of the net costs of universal services and on the application of the proposed financing mechanism(s), notably with regard to competition rules and State aid rules.
CONSIDERENTUL 26a (nou)
RECITAL 26 A (new)