natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prin urmare, este necesar un cadru legislativ cuprinzător, care să includă utilizarea solului şi amenajarea teritoriului.
There is consequently a need for a comprehensive framework covering land use and spatial organisation.
În acest cadru, cerinţele de raportare ar deveni mai riguroase şi statele membre ar avea posibilitatea de a-şi stabili propriile priorităţi, cu condiţia să nu fie prejudiciate alte state şi să fie atinse obiectivele stabilite.
This framework should streamline reporting requirements and give Member States the opportunity to set their own priorities, provided other countries are not harmed and the targets are met.
(19) Prezenta directivă ar trebui să contribuie la stoparea deşertificării, care rezultă dintr-o combinaţie de procese de degradare, precum şi a pierderii biodiversităţii solului şi să promoveze cooperarea pentru punerea în aplicare a Convenţiei ONU pentru combaterea deşertificării şi a Convenţiei privind diversitatea biologică, la care Comunitatea este parte, promovând punerea în practică a acestor acorduri internaţionale de mediu.
(19) This Directive should contribute to halting desertification, which results from concurrent degradation processes, and soil biodiversity loss , and enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
(19) Prezenta directivă ar trebui să contribuie la stoparea deşertificării şi a declinului biodiversităţii, precum şi la atenuarea schimbărilor climatice şi la adaptarea la acestea, toate constituind probleme de mediu la nivel internaţional, cu un puternic impact local şi regional, în cadrul cărora degradarea solului joacă un rol semnificativ; de asemenea, aceasta ar trebui să promoveze cooperarea pentru punerea în aplicare a Convenţiei ONU pentru combaterea deşertificării, a Convenţiei privind diversitatea biologică, a Convenţiei-cadru privind schimbările climatice şi a Protocolului de la Kyoto, la care Comunitatea este parte, promovând punerea în practică a acestor acorduri internaţionale de mediu.
(19) This Directive should contribute to halting desertification and the decline of biodiversity, and to mitigating and adapting to climate change, which are international environmental problems, with severe local and regional impacts, where soil degradation plays a significant role ; it should also enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification , the Convention on Biological Diversity , the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
(22) Pentru a reuşi să prevină şi să limiteze riscurile la adresa sănătăţii umane şi a mediului generate de contaminarea solului, statele membre ar trebui să identifice siturile care, în conformitate cu evaluarea lor , prezintă un risc semnificativ în acest sens.
(22) In order to successfully prevent and limit risk to human health and the environment stemming from soil contamination, Member States should identify the sites which according to their assessment are posing a significant risk in this regard.
Dat fiind numărul de situri care sunt probabil contaminate, identificarea lor necesită o abordare sistematică pas cu pas.
Given the number of sites which are likely to be contaminated, their identification requires a systematic step-by-step approach.
Pentru a urmări progresele înregistrate în domeniul identificării siturilor contaminate este nevoie de un calendar.
To monitor progress on the identification of the contaminated sites a timetable is needed.
(22) Pentru a reuşi să prevină şi să limiteze riscurile la adresa sănătăţii umane şi a mediului generate de contaminarea solului, trebuie să se acorde prioritate identificării şi reabilitării siturilor care, în conformitate cu evaluarea realizată de statele membre , prezintă un risc semnificativ în acest sens.
(22) In order to successfully prevent and limit risk to human health and the environment stemming from soil contamination, priority needs to be given to the identification and remediation of the sites which according to Member States' assessment are posing a significant risk in this regard .
Statele membre ar trebui să instituie un proces, care să includă un calendar, pentru evaluarea riscurilor, identificarea siturilor, informarea publicului, informarea cumpărătorilor potenţiali în cazul tranzacţiilor cu terenuri, stabilirea priorităţilor şi finanţarea reabilitării.
The Member States should establish a process, including a timetable, for the assessment of the risks, the identification of the sites, the information of the public, the information of potential buyers in the case of land transactions, the order of priority and the funding of remediation.
Acest proces ar trebui să prevină orice suprapunere cu legislaţia naţională şi comunitară în vigoare şi ar trebui să adauge cerinţe suplimentare doar dacă legislaţia în vigoare este insuficientă, în conformitate cu evaluarea statului membru.
This process should prevent any overlap with existing national and Community legislation and should only add additional requirements if the current legislation is insufficient according to the assessment of the Member State .
Este nevoie de un schimb aprofundat de informaţii pentru a promova cele mai bune practici în materie de evaluare a riscului, identificare, informare a publicului şi reabilitare.
A thorough exchange of information is needed to promote the best practices for risk assessment, identification, information of the public and remediation.
(23) Pentru a facilita identificarea siturilor contaminate şi a asigura o abordare comună, este necesar să se stabilească o listă comună de activităţi care pot avea un potenţial semnificativ de a provoca contaminarea solului.
(23) To support the identification of contaminated sites and to secure a common approach, it is necessary to establish a common list of activities which can have a significant potential to cause soil contamination.
Lista comună de activităţi cu potenţial de poluare a solului poate fi completată de alte liste, mai cuprinzătoare, adoptate la nivel naţional.
This common list of potentially soil polluting activities may be complemented by other more comprehensive lists adopted at national level.
(24) Identificarea siturilor contaminate ar trebui să se reflecte într-un inventar naţional al siturilor contaminate, care ar urma să fie actualizat periodic şi pus la dispoziţia publicului spre consultare.
(24) The identification of contaminated sites should be reflected in a national inventory of contaminated sites to be updated regularly and made available for the public to consult.
Ar trebui să se ţină seama de eforturile anterioare şi actuale depuse de statele membre în vederea identificării siturilor contaminate.
Previous and current efforts by Member States to identify contaminated sites should be taken into account.
(25) Pentru a ajuta la identificarea rapidă a siturilor contaminate, posesorul sau potenţialul cumpărător al unui sit pe care, în conformitate cu înregistrările oficiale, cum ar fi registrele sau cadastrele naţionale, a avut sau are loc o activitate care poluează solul, ar trebui să furnizeze autorităţii competente şi celeilalte părţi participante la tranzacţie, înainte de încheierea tranzacţiei cu terenuri, informaţii pertinente privind starea solului.
(25) In order to assist in the rapid identification of contaminated sites, the owner of a site where, according to official records such as national registers or cadastres, a soil-polluting activity has taken or is taking place, or the prospective buyer should, prior to completing the land transaction, provide relevant information on the status of the soil to the competent authority and to the other party in the transaction.
Furnizarea acestor informaţii în momentul planificării unei tranzacţii cu terenuri va ajuta la finalizarea mai rapidă a inventarului siturilor contaminate.
The provision of such information at the time when a land transaction is being planned, will help to speed up the completion of the inventory of contaminated sites.
De asemenea, potenţialul cumpărător va lua astfel cunoştinţă de starea solului şi va putea să facă o alegere în cunoştinţă de cauză.
It will also make the prospective buyer aware of the state of the soil and enable him to make an informed choice.
(26) Ţinând seama de principiul „poluatorul plăteşte”, statele membre ar trebui să garanteze că se iau măsuri în vederea reabilitării siturilor contaminate identificate pe teritoriul propriu.
(26) Taking into account the polluter pays principle, Member States should ensure that action is taken to remediate the contaminated sites identified within their national territory.
(27) Ar trebui să se elaboreze o strategie naţională de reabilitare, în special în scopul de a stabili obiective de reabilitare şi ordinea priorităţii în care siturile ar trebui reabilitate.
(27) A National Remediation Strategy should be established, in particular for the purposes of setting remediation targets and the order of priority in which sites should be remediated.
CONSIDERENTUL 28
RECITAL 28
(28) În cazul siturilor contaminate al căror poluator nu poate fi găsit, nu poate fi considerat răspunzător în conformitate cu legislaţia naţională sau comunitară sau nu poate fi obligat la plata costurilor de reabilitare, cunoscute sub denumirea de „situri orfane”, responsabilitatea pentru reducerea riscurilor pentru sănătatea umană şi mediu ar trebui să revină statelor membre.
(28) In those contaminated sites where the polluter cannot be found, cannot be held liable for the pollution under national or Community legislation or cannot be made to bear the costs of remediation, also known as orphan sites, responsibility for reducing risk to human health and the environment should fall on the Member States.
În acest scop, statele membre ar trebui să instituie mecanisme de finanţare specifice pentru a asigura o sursă financiară durabilă pentru reabilitarea acestor situri.
For those purposes, Member States should put in place specific funding mechanisms to ensure a durable financial source for the remediation of such sites.
CONSIDERENTUL 29
RECITAL 29
(29) Directiva 2004/35/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea şi repararea daunelor aduse mediului 1 prevede că, în cazul siturilor orfane, acţiunea de reabilitare poate fi asumată, în ultimă instanţă, de autoritatea competentă.
(29) Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage 1 establishes that, for orphan sites, remedial action may be taken by the competent authority as a last resort.
Directiva respectivă ar trebui deci modificată, pentru a asigura consecvenţa cu obligaţiile în materie de reabilitare, stabilite în prezenta directivă.
That Directive should therefore be amended in order to align it with the remediation obligations laid down in this Directive.
(30) Opinia publică este într-o măsură destul de redusă conştientă de importanţa protecţiei solului şi, prin urmare, este necesar să se iniţieze măsuri de îmbunătăţire a cunoştinţelor şi a schimbului de informaţii şi bune practici.
(30) There is little public awareness of the importance of soil protection, and it is therefore necessary to introduce measures to improve knowledge, exchange of information and best practices.
(31) Succesul prezentei directive depinde de o cooperare strânsă şi o acţiune coerentă la nivel comunitar, la nivelul statelor membre şi la nivel local, precum şi de informarea, consultarea şi implicarea publicului, în conformitate cu obligaţiile asumate de Comunitate în cadrul Convenţiei de la Aarhus a UNECE privind accesul la informaţii, participarea publicului la procesul decizional şi accesul la justiţie în probleme de mediu.
(31) The success of this Directive relies on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local level as well as on information, consultation and involvement of the public, pursuant to Community obligations under the UNECE Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
Astfel, în vederea pregătirii, modificării şi revizuirii programelor de măsuri privind zonele de risc şi a strategiilor naţionale de reabilitare, este oportun să se prevadă aplicarea Directivei 2003/35/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 mai 2003 de instituire a participării publicului la elaborarea anumitor planuri şi programe privind mediul şi de modificare a Directivelor 85/337/CEE şi 96/61/CE ale Consiliului 1 în ceea ce priveşte participarea publicului şi accesul la justiţie.
Thus, for the preparation, modification and review of the programmes of measures on risk areas and the National Remediation Strategies, it is approp ria te to provide for the application of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC 1 .
1 JO L 156, 25.6.2003, p.
1 OJ L 156, 25.6.2003, p.
(32) Este recunoscut faptul că statele membre aplică în prezent metodologii diferite de evaluare a riscului în siturile poluate.
(32) It is recognised that different risk assessment methodologies for contaminated sites are currently being applied in Member States.
Pentru a avansa în direcţia unei abordări comune care să asigure condiţii egale de concurenţă şi un sistem coerent de protecţie a solului, este nevoie de un schimb susţinut de informaţii, pentru a determina oportunitatea armonizării unora dintre elementele de evaluare a riscului, precum şi pentru a dezvolta şi îmbunătăţi în continuare metodologiile de evaluare a riscului eco-toxicologic.
In order to move towards a common approach ensuring neutral conditions of competition and a coherent soil protection regime, a thorough exchange of information is needed to establish the suitability of harmonising some of the elements of risk assessment as well as to further develop and improve the methodologies on eco-toxicological risk assessment.
(33) Ar trebui adoptate dispoziţii pentru a permite adaptarea rapidă a metodelor de identificare a zonelor de risc în statele membre, inclusiv revizuirea periodică a elementelor comune ale acestor metode.
(33) Provision should be made to allow the rapid adaptation of methods of identification of risk areas in Member States including regularly reviewing the common elements therein.
(34) Ar trebui adoptate dispoziţii privind formatele schimbului de date şi criteriile de calitate a datelor, acestea trebuind să fie compatibile cu constituirea oricărei infrastructuri de informare geografică în cadrul Comunităţii.
(34) Provisions should be adopted as regards the data exchange formats and data quality crite ria and these would need to be consistent with the establishment of any infrastructure for spatial information in the Community.
(1) Prezenta directivă defineşte un cadru pentru protecţia solului şi conservarea capacităţii acestuia de a îndeplini oricare din următoarele funcţii ecologice, economice, sociale şi culturale:
This Directive establishes a framework for the protection of soil and the preservation of the capacity of soil to perform any of the following environmental, economic, social and cultural functions:
(a) producţia de biomasă, în special în agricultură şi silvicultură;
(a) biomass production, including in agriculture and forestry;
(a) o bază pentru viaţă şi biodiversitate ;
(a) a basis for life and biodiversity;
b) depozitarea, filtrarea şi transformarea nutrienţilor, a substanţelor şi a apei;
(b) storing, filtering and transforming nutrients, substances and water;
(b) depozitarea, asigurarea unei zone tampon , filtrarea şi transformarea nutrienţilor, a substanţelor şi a apei şi conservarea resurselor de apă de suprafaţă şi subterane;
(b) storing, acting as a buffer, filtering, and transforming nutrients, substances and water , and preserving ground- and surface water resources ;
(c) rezervor de biodiversitate, precum habitatele, speciile şi materialul genetic;
(c) biodiversity pool, such as habitats, species and genes;
(c) o bază pentru producţia de biomasă în agricultură şi silvicultură;
(c) basis for biomass production in agriculture and forestry;
(d) mediu fizic şi cultural pentru om şi activităţile umane;
(d) physical and cultural environment for humans and human activities;
(d) mediu fizic şi cultural pentru om şi activităţile umane, inclusiv pentru oraşe, infrastructură, recreere şi alte forme de utilizare publică şi economică;
(d) physical and cultural environment for humans and human activities , including for towns and cities, infrastructure, recreation and other forms of public and economic use ;
(e) sursă de materii prime;
(e) source of raw materials;
(e) zăcământ de materii prime;
(e) repository of raw materials;
f) rezervor de carbon;
(f) acting as carbon pool;
g) conservarea patrimoniului geologic şi arhitectural.
(g) archive of geological and archeological heritage.
(g) conservarea patrimoniului geologic, cultural, geomorfologic şi arhitectural.
(g) archive of geological , cultural , geomorphological and archeological heritage.
În acest scop, directiva prevede măsuri de prevenire a proceselor de degradare a solului, atât naturale, cât şi provocate de o gamă largă de activităţi umane, care compromit capacitatea solului de a-şi îndeplini funcţiile respective.
To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
Astfel de măsuri includ atenuarea efectelor acestor procese, precum şi refacerea şi reabilitarea solurilor degradate, astfel încât să li se redea un nivel de funcţionalitate compatibil cel puţin cu utilizarea lor actuală şi utilizarea autorizată în viitor.
Such measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
În acest scop, directiva prevede măsuri de prevenire şi control a degradării grave a solului care poate fi evitată , degradare provocată de o gamă largă de activităţi umane , ţinând cont, de asemenea, şi de cauzele naturale care compromit capacitatea solului de a-şi îndeplini funcţiile respective.
To that end, it lays down measures for the prevention and control of avoidable serious soil degradation , caused by a wide range of human activities, with due account also being taken of natural causes , which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
Directiva prevede măsuri de îmbunătăţire a caracteristicilor şi funcţiilor solului, acolo unde este cazul.
It lays down measures that improve the soil characteristics and functions, where approp ria te.
Aceste măsuri includ atenuarea efectelor acestor procese, precum şi refacerea şi reabilitarea solurilor degradate, astfel încât să li se redea un nivel de funcţionalitate compatibil cel puţin cu utilizarea lor actuală şi utilizarea autorizată durabilă în viitor.
The measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future sustainable use.
ARTICOLUL 1 ALINEATUL (2A) (nou)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 A (new)
(2b) Prezenta directivă nu se aplică suprafeţelor pentru care, înainte de [data transpunerii], în colaborare cu autorităţile competente, s-au luat decizii de reabilitare sau reabilitarea a fost încheiată, astfel încât aceste terenuri să nu reprezinte riscuri semnificative la adresa sănătăţii umane şi a mediului înconjurător.
This Directive shall not apply to areas of land in respect of which, prior to [date of entry into force of the Directive], by agreement with the competent authorities, remediation decisions have been taken or remediation has already been completed, so that the areas of land in question pose no significant danger to human health or the environment.
ARTICOLUL 2 PUNCTUL 1
ARTICLE 2 , POINT 1
Nu priveşte versiunea în limba română.
Does not affect the English version.
ARTICOLUL 2 PUNCTUL 2
ARTICLE 2, POINT 2
(2) „substanţe periculoase” înseamnă substanţe sau preparate în sensul Directivei 67/548/CE a Consiliului şi al Directivei 1999/45/CE a Parlamentului European şi a Consiliului.
(2) ‘dangerous substances’ means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council.
(2) „substanţe periculoase” înseamnă substanţe sau preparate în sensul Directivei 67/548/CE a Consiliului şi al Directivei 1999/45/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, inclusiv substanţe care au proprietăţi persistente, bioacumulative şi toxice sau proprietăţi foarte persistente şi foarte bioacumulative, precum şi substanţele radioactive , care pot avea efecte nocive asupra sănătăţii umane, a mediului sau a funcţiilor solului prevăzute la articolul 1 alineatul (1).
(2) ‘dangerous substances’ means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EC3 and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council , including substances having persistent and bio-accumulative and toxic properties or very persistent and very bio-accumulative properties as well as radioactive substances, which may have a damaging impact on human health, the environment or the soil functions referred to Article 1(1) .
(2a) „acidificare” înseamnă o scădere a pH-ului solului, provocată de o activitate umană.
(2a) 'acidification' means a lowering of the soil pH caused by human action.
Articolul 2 punctul 2b (nou)
ARTICLE 2, POINT 2 B (new)
(2b) „tasare” înseamnă un proces de densificare, în urma căruia permeabilitatea şi porozitatea totală şi de aeraţie sunt reduse, ducând la modificări grave şi pe termen lung a structurii solului.
(2b) 'compaction' means a process of densification in which total and air-filled porosity and permeability are reduced, inducing severe and long term changes in soil structure.
Articolul 2 punctul 2c (nou)
ARTICLE 2, POINT 2 C (new)
(2c) „soluri valoroase” înseamnă soluri care merită să fie protejate datorită caracteristicilor sau structurii lor specifice, datorită valorii lor deosebite din punct de vedere ecologic, cultural şi/sau istoric sau datorită utilizării lor.
(2c) 'valuable soils' means soils meriting protection due to their specific characteristics, structures, outstanding ecological, cultural and/or historical value or due to their use.
Articolul 2 punctul 2d (nou)
ARTICLE 2, POINT 2 D (new)
(2d) „zone prioritare care ar necesita protecţie specială” înseamnă zone în cazul cărora, datorită vulnerabilităţii provocate de tipurile de sol, condiţiile climatice şi practicile de gestionare a solului, există dovezi clare sau motive întemeiate de a suspecta că unul dintre procesele de degradare menţionate la articolul 6 s-a produs sau s-ar putea produce în viitor.
(2d) 'priority areas which would need special protection' means areas where, due to their vulnerability caused by the soil types, climatic conditions and land management practices, there is decisive evidence or legitimate grounds for suspicion that one of the degradation processes listed in Article 6 has occurred or is likely to occur.
Articolul 2 punctul 2e (nou)
ARTICLE 2, POINT 2 E (new)