natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru a facilita adoptarea fără întârziere de către autoritatea bugetară europeană a propunerii Comisiei referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în cazurile EGF/2008/005 ES/Cataluña și EGF/2009/001 PT/Norte-Centro, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale a transmis această propunere spre examinare grupului său de lucru privind Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) și coordonatorilor.
In order to facilitate the speedy adoption by the European budget authority of the Commission proposal for a decision of the European Parliament and Council regarding mobilisation of the European Global Adjustment Fund for the EGF/2008/005 ES/Cataluña and EGF/2009/001 PT/Norte‑Centro applications, the Committee on Employment and Social Affairs forwarded the proposal to its Working Group on the European Global Adjustment Fund (EGF) and to coordinators for consideration.
Grupul de lucru s-a reunit la 1 septembrie 2009 sub autoritatea mea și m-a însărcinat să vă comunic avizul următor:
The Working Group met on 1 September 2009 under my authority and instructed me to deliver the following opinion to you:
Grupul de lucru specializat în Fondul european de ajustare la globalizare și coordonatorii Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale sunt în favoarea mobilizării FEG în ceea ce privește cele două cereri EGF/2008/005 ES/Cataluña și EGF/2009/001 PT/Norte-Centro.
The Working Group on the European Global Adjustment Fund and the coordinators of the Committee on Employment and Social Affairs are in favour of mobilising the EGF in the case of the EGF/2008/005 ES/Cataluña and EGF/2009/001 PT/Norte-Centro applications.
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale formulează observațiile de mai jos, care nu pun totuși sub semnul întrebării transferul plății.
The Committee on Employment and Social Affairs has drawn up the following observations which do not, however, call into question the payment transfer.
Elementele examinării au fost următoarele:
The following points were considered:
Cereri [articolul 5 din Regulamentul (CE) nr.
Applications (Art icle 5 of Regulation 1927/2006)
Depuse la sfârșitul lui 2008 și, respectiv, la începutul lui 2009, aceste două cereri nu se înscriu în cadrul procedurii de mobilizare a fondului, astfel cum aceasta a fost revizuită la 18 iunie 2009 pentru a răspunde crizei.
The applications, one of which was submitted at the end of 2008 and the other at the beginning of 2009, do not come under the procedure for mobilisation of the Fund as revised on 18 June 2009 in order to respond to the crisis.
Criterii de intervenție [articolul 2 din Regulamentul (CE) nr.
Intervention criterion (Art icle 2 of Regulation 1927/2006)
În Spania, au fost concediate 1 720 de persoane, din care 1 269 într-o perioadă de 9 luni (28 februarie 2008 - 27 octombrie 2008), iar restul de 451 în cele două luni care au urmat perioadei de referință.
In Spain, 1 720 people were made redundant, 1 269 of them in a 9‑month period (28 February 2008 to 27 October 2008) and the remaining 451 in the two months following the reference period.
Toate aceste concedieri au avut loc numai în regiunea NUTS II -Catalonia.
All redundancies took place in the NUTS II region of Catalonia.
Aceste 1 269 de pierderi de locuri de muncă au survenit în 30 de întreprinderi.
The 1 269 redundancies occurred in 30 enterprises.
În Portugalia, 1 588 de persoane și-au pierdut locul de muncă în cursul perioadei de referință (16 februarie 2008 - 15 noiembrie 2008).
In Portugal, 1 588 people lost their jobs during the reference period (16 February 2008 to 15 November 2008).
În plus, în cele zece săptămâni care au urmat perioadei de 9 luni, au avut loc 138 de concedieri suplimentare.
In addition, in the ten weeks following the 9‑month period, 138 more redundancies occurred.
49 de întreprinderi sunt afectate în cele două regiuni contigue din nord și din centru.
49 enterprises are affected in the two contiguous regions of Norte and Centro.
Cele două cereri se referă, de fapt, la sectorul producției de textile, un sector aflat într-un declin serios după expirarea acordurilor internaționale privind textilele și confecțiile.
The two applications concern the ‘manufacture of textiles’ sector, which is undergoing serious decline following the expiry of international agreements on textiles and clothing.
Prin urmare, serviciile Comisiei conchid, pe baza datelor comunicate de Spania și Portugalia, că se poate stabili o legătură între concedierile survenite și modificările importante ale structurii comerțului mondial care au condus la o creștere a importurilor de textile în UE și la o diminuare a cotei Uniunii în producția textilă sau la o delocalizare a producției către țări terțe.
As a result, the Commission concludes, on the basis of the dates (data?) provided by Spain and Portugal, that a link can be made between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns, which led to an increase in the imports of textiles into the EU and a decline of the EU market share in textile production or delocalisation of production to third countries.
Grupul de lucru al Comisiei EMPL poate urma acest raționament.
The EMPL committee working group can follow this reasoning.
Explicația naturii neprevăzute a acestor concedieri [articolul 5 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr.
Expl an ation of the unforeseen nature of the redundancies (Article 5.2(a) of Regulation 1927/2006)
Având în vedere situația locală și regională amintită mai sus, ar fi fost util, pentru evaluarea celor două cereri, ca Comisia să pună un accent sporit pe explicația naturii neprevăzute a acestor concedieri, astfel cum se solicită la articolul 5 alineatul (2) din regulament.
In terms of the local and regional situation described below, it would have been useful in evaluating the two applications for the Commission to give greater emphasis to explaining the unforeseen nature of the redundancies, as required by Article 5.2 of the Regulation.
Complementaritate, conformitate și coordonare [articolul 6 din Regulamentul (CE) nr.
Compl e mentarit y , conformit y and coordination (Art icle 6 of Regulation 1927/2006)
Ele garantează măsuri administrative pentru a evita dubla finanțare și o monitorizare continuă a acțiunilor din cadrul FSE și FEG.
They guarantee administrative steps to avoid double funding and continuous monitoring of the activity of the ESF and the EGF.
În plus, Spania și Portugalia pot demonstra că contribuția FEG nu va fi utilizată pentru restructurarea întreprinderilor, ci numai pentru acțiuni în favoarea lucrătorilor în cauză.
In addition, Spain and Portugal can prove that the EGF contribution will not be used to restructure enterprises but solely for measures in support of the workers concerned.
În fine, autoritățile spaniole și portugheze au confirmat că măsurile care țin de responsabilitatea întreprinderilor în temeiul legislației naționale sau convențiilor colective nu vor fi înlocuite de contribuția financiară din partea FEG.
Finally, the Spanish and Portuguese authorities have confirmed that the EGF contribution will not replace measures that are the responsibility of enterprises under national legislation or collective agreements.
Cheltuieli administrative în conformitate cu articolul 3 din regulament
Administrative costs pursuant to Article 3 of the Regulation
Egalitatea dintre femei și bărbați și nediscriminarea (articolul 7 din regulament)
Equality between men and women and absence of discrimination (Art icle 7 of the Regulation )
Pe baza informațiilor furnizate de Comisie, Portugalia și Spania nu precizează în mod clar dacă au pus la dispoziție elemente de probă care ar permite să se stabilească în ce măsură integrarea perspectivei de gen, pe parcursul diferitelor etape ale punerii în aplicare a FEG, a fost respectată astfel cum se prevede în regulament.
On the basis of the information provided by the Commission, neither Portugal nor Spain state clearly whether they have supplied evidence showing that the application of gender mainstreaming has been respected, as laid down by the Regulation, at the various stages of implementation of the EGF.
Prin urmare, respectarea nediscriminării nu poate fi evaluată.
It is also impossible to evaluate whether the non‑discrimination requirement has been observed.
b) Particularități ale celor două cereri
( b) Special features of the applications
Efecte așteptate în urma concedierilor asupra ocupării forței de muncă la nivel local, regional sau național (articolul 1 din regulament)
E xpected impact of the redundancies on local, regional or national employment (Article 1 of the Regulation)
În Catalunia, din 2004 până în 2008, numărul lucrătorilor din industria textilă aflați în șomaj a crescut în mod semnificativ.
In Catalonia there was a significant increase in the number of unemployed textile industry workers from 2004 to 2008.
În 5 din cele 12 regiuni ale comunității autonome Catalonia, în care anumite zone se caracterizează prin concentrația lor în întreprinderi din sectorul textilelor, 50% sau chiar mai mult dintre șomeri provin din concedieri din sectorul textilelor.
In 5 of the 12 comarques (districts) of the Autonomous Community of Catalonia, where some areas have a high number of textile sector enterprises, 50% or more of those out of work have been made redundant from the textile sector.
Concedierile survenite în sectorul textilelor au, prin urmare, consecințe mai serioase decât în alte părți, iar posibilitățile de reconversie în sector pentru lucrătorii concediați sunt rare.
The redundancies which have occurred in the textile sector therefore have a stronger impact than those in other sectors, and there is little opportunity for re‑employment within the industry for redundant workers.
Trebuie remarcat că documentele nu oferă cifre referitoare la rata șomajului în Catalonia, ceea ce face dificilă evaluarea procentajelor indicate.
It should be noted that the documents give no figures for the unemployment rate in Catalonia, so that it is difficult to put the percentages shown in perspective.
Acțiuni eligibile (articolul 3 din regulament)
Eligible actions (Art icle 3 of the Regulation )
Spania a propus un ansamblu coordonat de servicii personalizate, destinat să îi reintegreze pe cei 1 100 de lucrători concediați care au nevoie de asistență pe piața muncii.
Spain proposed a coordinated package of personalised services designed to re‑integrate the 1 100 redundant workers in need of assistance into the labour market.
Pachetul de măsuri include orientare profesională pentru toți cei 1 100 de lucrători în cauză.
The package includes career guidance for all the workers concerned.
Celelalte măsuri nu îi privesc decât pe lucrătorii cu nevoi specifice.
The other measures concern only those workers with specific needs.
550 de lucrători, spre exemplu, vor beneficia de o „formare și recalificare profesională”, care cuprinde o evaluare a nevoilor de formare ale lucrătorilor și o formare în sectoare în care s-au deschis oportunități.
For example, 550 workers will receive training and development comprising an assessment of their training needs and training in areas in which opportunities exist.
În special, trebuie atrasă atenția asupra acțiunilor de „stimulare a reorientării profesionale”, care cuprind un ajutor financiar temporar în valoare de 2 500 de euro (respectiv 3 000 de euro în cazul lucrătorilor de peste 45 de ani) pentru lucrătorii care acceptă un contract de muncă pentru o perioadă de cel puțin șase luni.
Attention must be drawn in particular to measures providing ‘incentives for external re‑employment’, which include temporary financial assistance of EUR 2 500 (rising to EUR 3 000 for workers over 45) for workers who accept an employment contract for at least six months.
Acest ajutor nu va fi vărsat decât atunci când salariul oferit este mai mic de 38 000 euro pe an.
This assistance is to be paid only if the annual salary on offer is less than EUR 38 000.
1927/2006 prevede la articolul 3 litera (c) măsuri care îi vizează în special pe lucrătorii defavorizați sau vârstnici pentru a le permite să rămână sau să se întoarcă pe piața muncii.
In addition, Article 3(c) of Regulation 1927/2006 provides for measures aimed particularly at enabling disadvantaged or older workers to remain in or return to the labour market.
Cererea indică faptul că ar trebui să profite de această acțiune 435 de persoane, din care majoritatea au mai puțin de 45 de ani (cifră dată pe persoană foarte apropiată de 2 500 de euro), deci puțin peste o treime.
The application shows that slightly more than one third of the total (435 people), most of whom are below 45, should benefit from this measure – a figure close to EUR 2 500 per person is indicated.
Comisia nu specifică de ce un salariu de 38 000 euro pe an necesită în acest caz un stimulent pentru a accepta un loc de muncă.
The Commission does not state why an incentive to take a job is needed in these cases, given an annual salary of EUR 38 000.
În plus, nu este sigur că acest gen de măsuri este acoperit de articolul 3.
It is, moreover, not certain that this kind of measure is covered by Article 3.
Efecte așteptate în urma concedierilor asupra ocupării forței de muncă la nivel local, regional sau național (articolul 1 din regulament)
Expected impact of the redundancies as regards local, regional or national employment (Article 1 of the Regulation)
Autoritățile portugheze au comunicat că, în 2008, municipalitățile cele mai afectate de șomajul din sectorul textilelor afișează rate ale șomajului mai ridicate (9%/11%) decât media din interiorul Portugaliei sau chiar regiunea Norte în ansamblul său (5,8%/7%).
According to the Portuguese authorities, the communities most affected by unemployment in the textile sector recorded levels of unemployment in 2008 which were higher (9%/11%) than the average in mainland Portugal and in the whole of the Norte region (5.8%/7%).
Ele adaugă că aceste regiuni în mod particular tributare producției textile oferă puține alte oportunități de ocupare a forței de muncă care să fie cu ușurință accesibile persoanelor concediate.
They also state that those areas particularly dependent upon textile production have few other job opportunities that are readily available for those made redundant.
Explicațiile autorităților portugheze se referă la faptul că, în ceea ce privește caracteristicile lucrătorilor în cauză, ele au privilegiat adoptarea unor măsuri de informare și de motivare în favoarea persoanelor afectate care au un slab nivel de educație, au dificultăți în gestionarea carierei lor în mod activ și sunt puțin motivate să o facă.
The Portuguese authorities state that, given the profile of the workers affected, they have prioritised measures to motivate and provide information to those with a lower level of education who have problems managing their career proactively and have little motivation to do so.
Ansamblul coordonat de servicii personalizate este destinat reintegrării lucrătorilor pe piața muncii.
The coordinated package of personalised services is aimed at reintegrating workers into the labour market.
Acestea se bazează pe planuri de muncă personale (PMP), concepute împreună cu lucrătorii înainte de prezentarea cererii către FEG și care, în special, nu fac parte din seria de măsuri FEG.
Such services rely on personal employment plans (PEPs), which were drawn up together with the workers before the EGF application was submitted and do not form part of the EGF package of measures.
PMP cuprinde servicii de consiliere, discuții de grup și un plan de motivare profesională, dezvoltare personală și strategii de integrare pe piața muncii.
The PEP includes advisory services, group discussions and a plan for professional motivation, personal development and strategies for entering the labour market.
Măsurile includ, spre exemplu, un program pentru 300 de persoane care au fost școlarizate mai puțin de nouă ani în învățământul oficial.
The measures include, for example, a programme for 300 people with less than nine years’ formal education.
Programul prevede definirea de către persoanele avute în vedere în colaborare cu formatori a unui parcurs personalizat, de o durată variabilă, care va conduce la validarea experienței dobândite (VED) și a competențelor profesionale și la certificarea cunoștințelor școlare la un nivel elementar sau secundar.
Those following the programme will, together with the trainers, draw up a personalised plan, of variable duration, directed towards the accreditation of experience acquired, professional expertise and certification of primary or secondary equivalence education.
Faptul că autoritățile portugheze nu propun decât acțiuni pentru 1 000 de persoane, în condițiile în care 1 504 de lucrători sunt desemnați să beneficieze de măsurile finanțate prin FEG și că toate descrierile categoriilor de lucrători se referă la această cifră ridică semne de întrebare.
The fact that the Portuguese authorities propose measures aimed at 1 000 people, whereas 1 504 workers are set to benefit from measures financed by the EGF, and that all the descriptions of categories of workers refer to this figure, raises questions.
Este dificil să se cunoască care dintre aceste persoane vor participa în cele din urmă la una din măsurile propuse.
It is difficult to work out which people will in fact take part in one of the proposed measures.
Pe de altă parte, întrucât Comisia a indicat faptul că modul de prezentare a persoanelor care au dreptul să participe la măsurile finanțate prin FEG dovedește o bună gestiune financiară, aceasta ar putea servi ca exemplu pentru alte state membre.
On the other hand, since the Commission has pointed out that the way in which those eligible to take part in measures financed by the EGF were presented was an example of sound financial management, this could be used as an example for other Member States.
Ar fi, deci, util ca specificarea persoanelor avute în vedere să corespundă cât mai mult cu putință grupului de participanți reali.
It would, therefore, be useful if the specification of the people involved were to correspond as closely as possible with the actual group of participants.
Observații referitoare la cooperarea pentru mobilizarea FEG
Remar k s on cooperation for the mobilisation of the EGF
Procedura specială pentru mobilizarea FEG în vederea stimulării creșterii economice și generării unui număr sporit de locuri de muncă în Uniunea Europeană cere din partea tuturor părților implicate un efort și o voință de cooperare.
The special procedure for mobilising the EGF in order to stimulate economic growth and create more jobs in the EU requires effort and the will to cooperate from all concerned.
Pentru Comisia EMPL, responsabilă de prezentarea unui aviz Comisiei pentru bugete în legătură cu transferul creditelor către țările membre, sunt imperativ necesare informații complete și oferite la timp.
Full information which is provided on time is crucial for the EMPL Committee, which has the task of giving its opinion to the Committee on Budgets with regard to transfers of appropriations to Member States.
O mai bună planificare, în cadrul cooperării consolidate cu Comisia pentru bugete, este posibilă prin notificarea imediată de către Comisie a cererilor depuse de statele membre.
Improved planning, as part of closer cooperation with the Committee on Budgets, will be made possible through immediate notification by the Commission of applications submitted by Member States.
Numai în acest mod se poate lua o decizie fondată și de calitate în favoarea cetățenelor și cetățenilor europeni.
This is the only way in which a well‑substantiated, high‑quality decision to the benefit of European citizens can be taken.
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Membri supleanți [articolul 187 alineatul (2)] prezenți la votul final
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului și Comisiei privind încheierea unui Acord de parteneriat și cooperare între Comunităţile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Republica Tajikistan, pe de altă parte
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
PE 427.051v01-00
PE 427.051v03-00
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului și Comisiei ( COM(2004)0521 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2004)0521 ),
– având în vedere proiectul de Acord de parteneriat și cooperare între Comunităţile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Republica Tajikistan, pe de altă parte (12475/2004 şi 11803/2004),
– having regard to the draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part (12475/2004 and 11803/2004),
– având în vedere solicitarea de aviz conform adresată de Consiliu în conformitate cu articolul 300 alineatul (3) al doilea paragraf, articolul 44 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) ultima teză, articolul 55, articolul 57 alineatul (2), articolul 63 primul paragraf punctul 3, articolul 71, articolul 80 alineatul (2) şi articolele 93, 94, 133 şi 181a din Tratatul CE ( C6-0118/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to the second subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty and to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), Articles 55 and 57(2), point 3 of the first paragraph of Article 63, and Articles 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a thereof ( C6‑0118/2005 ),
– având în vedere articolul 101 din Tratatul Euratom,
– having regard to Article 101 of the Euratom Treaty
– având în vedere articolul 81 și articolul 90 alineatul (8) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 81 and 90(8) of its Rules of Procedure,
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru afaceri externe ( A7-0007/2009 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0007/2009 ),
Acordul de parteneriat și cooperare dintre Comunităţile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Republica Tajikistan, pe de altă parte
Partnership and Cooperation Agreement between the EC and EAEC and Tajikistan