natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(2007)0613 of 17.10.2007 on a Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. which proposes amendments to the Regulation (EC) No 648/2004, known as the detergent regulation.
COM(2007)0613 of 17.10.2007 on a Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. which proposes amendments to the Regulation (EC) No 648/2004, known as the detergent regulation.
Clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor (adaptarea Directivelor 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE şi 2004/42/CE )
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC)
PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN...................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................4
AVIZUL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE PRIVIND TEMEIUL JURIDIC............13
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............12
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0090 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007))0090),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 152 alineatul (4) litera (b) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0211/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0211/2007 ),
– având în vedere decizia Conferinței președinților din 5 iulie 2007 de a autoriza Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și Comisia pentru transport și turism să întocmească câte un raport legislativ pe baza propunerii Comisiei menționate mai sus,
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 5 July 2007 to authorise the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism to draw up one legislative report each on the basis of the above-mentioned Commission proposal,
– având în vedere articolele 51 și 35 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0143/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0143/2008 ),
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 75 alineatul (3), articolul 95 și articolul 152 alineatul (4) litera (b),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75(3) , Article 95 and Article 152(4)(b) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 95 și articolul 152 alineatul (4) litera (b),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 and Article 152(4)(b) thereof,
See justification to amendment to the title.
See justification to amendment to the title.
(2) Normele comunitare impuse conform articolului 75 din Tratatul de instituire a Comunității Europene în vederea eliminării discriminării privind transportul intern în cadrul Comunității au fost prevăzute în Regulamentul nr.
(2) The Community rules required under Article 75 of the EC Treaty in order to abolish certain forms of discrimination, as regards inland transport within the Community, have been laid down in Regulation No 11.
(4a) Agenții economici din sectorul alimentar pot fi exonerați de obligația de a institui, a pune în aplicare și a menține un procedeu sau procedee permanente bazate pe principiile HACCP.
(4a) Food business operators may be exempted from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
Această dispoziție ar trebui să se aplice numai anumitor societăți a căror activitate constă, în special, în vânzarea directă de produse alimentare către consumatorii finali și cu condiția ca autoritatea competentă să considere, pe baza unei analize a riscurilor efectuate periodic, fie că nu există riscuri care trebuie prevenite, eliminate sau reduse la niveluri acceptabile, fie că riscurile identificate sunt controlate în măsură suficientă și în mod regulat prin punerea în aplicare a cerințelor generale și specifice privind igiena produselor alimentare.
This should apply only to certain businesses the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer, and provided the competent authority considers, on the basis of a regular hazard analysis, that either there are no hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels, or that identified hazards are sufficiently and regularly controlled through the implementation of general and specific food hygiene requirements.
Articolul 5 și articolul 6 - alineatele 1, 2 și 3
Article 5 and Article 6 - paragraphs 1, 2 and 3
(1) Articolul 5 se elimină.
(1) Article 5 is deleted.
(2) Articolul 6 se modifică după cum urmează:
(2) Article 6 is amended as follows:
(a) La alineatul (1), se elimină a cincea și a șasea liniuță;
(a) In paragraph 1 the fifth and sixth indents are deleted;
(b) La alineatul (2), se elimină a treia teză.
(b) In paragraph 2, the third sentence is deleted.
"(3) În cazul în care documentele existente, cum ar fi scrisorile de trăsură sau orice alt document de transport, oferă toate detaliile menționate la alineatul (1) și, împreună cu înregistrările și evidențele contabile ale transportatorilor, permit o verificare integrală a tarifelor și condițiilor de transport, astfel încât formele de discriminare menționate la articolul 75 alineatul (1) din tratat să poată fi eliminate sau evitate, transportatorii nu vor fi obligați să introducă noi documente.”
Where existing documents such as consignment notes or any other transport document give all the details specified in paragraph 1 and, in conjunction with carriers’ recording and accounting systems, enable a full check to be made of transport rates and conditions, so that the forms of discrimination referred to in Article 75(1) of the Treaty may be thereby abolished or avoided, carriers shall not be required to introduce new documents."
Articolul 5 - alineatul 3
Article 5 - paragraph 3
Fără a aduce atingere celorlalte cerințe ale prezentului regulament, alineatul (1) nu se aplică în cazul societăților care au statut de microîntreprindere în sensul Recomandării Comisiei 2003/361/CE din 6 mai 2003 și a căror activitate constă, în special, în vânzarea directă de produse alimentare către consumatorii finali.
Without prejudice to the other requirements of this Regulation, paragraph 1 shall not apply to businesses which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 and the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer.
Fără a aduce atingere celorlalte cerințe ale prezentului regulament, agenții economici din sectorul alimentar pot fi exonerați de obligația de a institui, a pune în aplicare și a menține un procedeu sau procedee permanente bazate pe principiile HACCP.
Without prejudice to the other requirements of this Regulation, food business operators may be exempted from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
Această dispoziție se aplică numai în cazul societăților în sensul Recomandării Comisiei 2003/361/CE din 6 mai 2003 (în special microîntreprinderilor) a căror activitate constă, în special, în vânzarea directă de produse alimentare către consumatorii finali și cu condiția ca autoritatea competentă să considere, pe baza unei analize a riscurilor efectuate periodic, fie că nu există riscuri care trebuie prevenite, eliminate sau reduse la niveluri acceptabile, fie că riscurile identificate sunt controlate în măsură suficientă și în mod regulat prin punerea în aplicare a cerințelor generale și specifice privind igiena produselor alimentare prevăzute la articolul 4 alineatele (2) ‑(6) .
This shall apply only to businesses within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 ( with a particular focus on micro-enterprises) and the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer, and provided the competent authority considers, on the basis of a regular hazard analysis, that either there are no hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels, or that identified hazards are sufficiently and regularly controlled through the implementation of general and specific food hygiene requirements laid down in Article 4(2) to (6).
Atunci când solicită dovezi ale respectării cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatele (2) ‑(6), autoritatea competentă ține seama de tipul și mărimea societății din sectorul alimentar.
In requiring evidence of compliance with the requirements laid down in Article 4(2) to (6), the competent authority shall take due account of the nature and size of the food business.
Domnule Președinte,
Dear Mr Chairman,
În cursul reuniunii din 19 decembrie 2007, Comisia pentru afaceri juridice a hotărât să se sesizeze, în conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, cu privire la examinarea validității și pertinenței temeiului juridic al susmenționatei propuneri a Comisiei.
At its meeting of 19 December 2007 the Committee on Legal Affairs decided on its own initiative, pursuant to Rule 35(3), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Comisia a examinat chestiunea mai sus menționată în cursul reuniunii sale din 14 ianuarie 2008.
The committee continued its consideration of the above question at its meeting of 14 January 2008.
Comisia Europeană a prezentat Parlamentului, în temeiul procedurii de codecizie, propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului nr.
The European Commission submitted to Parliament under the codecision procedure a Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs ( COM(2007)0090 ).
Așa cum rezultă din titlul propunerii, Comisia intenționa să propună, în temeiul articolului 75 alineatul (3), al articolului 95 și al articolului 152 alineatul (4) din Tratatul CE, un singur regulament de modificare a Regulamentului nr.
That proposal was subject to the codecision procedure as provided for in Articles 95 and 152(4)(b).
852/2004 privind igiena produselor alimentare, în temeiul articolului 95 și al articolului 152 alineatul (4) litera (b) din Tratat.
In the case of transport within the Community, discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriage of the same goods over the same transport links on grounds of the country of origin or of destination of the goods in question shall be abolished.
La 5 iulie 2007, Conferința președinților a autorizat Comisia pentru mediu și Comisia pentru transport să întocmească, fiecare, câte un raport, pe baza propunerii Comisiei.
On 5 July 2007, the Conference of Presidents authorised the Committee on the Environment and the Committee on Transport to draw up one report each on the basis of the Commission proposal.
Se pare că, la 13 decembrie 2007, COREPER a aprobat divizarea „regulamentului omnibus” inițial, în două regulamente separate.
On 13 December 2007, it appears that COREPER approved splitting the original "omnibus regulation" into two separate regulations.
La 19 decembrie 2007, Comisia pentru transport a adoptat un raport prin care părțile care modificau Regulamentul nr.11 au fost extrase din propunerea de regulament și temeiul juridic a fost limitat la articolul 75 alineatul (3).
On 19 December 2007, the Transport Committee adopted a report in which it separated out from the proposal for a regulation those parts amending Regulation 11 and changed the legal basis to Article 75(3) alone.
La 19 decembrie 2007, raportorul Comisiei pentru mediu a prezentat un proiect de raport, care vizează divizarea propunerii de regulament de modificare a Regulamentului privind igiena produselor alimentare și întemeierea acestui regulament pe articolul 95 și pe articolul 152 alineatul (4) litera (b) din Tratatul CE.
On 19 December 2007, the rapporteur for the Environment Committee presented a draft report, which purports to split off the proposal for a regulation amending Regulation No 852/2004 on the hygiene of foodstuffs and to base that regulation on Articles 95 and 152(4)(b) of the EC Treaty.
De asemenea, Comisia pentru transport examinează ca pe o propunere de regulament distinctă partea din propunerea inițială de regulament, care viza modificarea Regulamentului nr.
Likewise, the Transport Committee is dealing with the part of the original proposal for a regulation which sought to amend Regulation No 11 as a separate proposal for a regulation.
În ceea ce privește propunerea privind igiena produselor alimentare, se pare că aceasta ridică probleme politice delicate, iar Comisia pentru mediu nu va proceda la vot în curând.
As far as the proposal dealing with food hygiene is concerned, it appears to raise delicate political problems and the Environment Committee is in no hurry to vote.
În schimb, propunerea privind transporturile se înscrie în categoria „acțiunilor rapide”, Consiliul solicitând Parlamentului să acorde chestiunilor pertinente o prioritate deosebită, în vederea adoptării acestora cât mai repede posibil, în 2007.
In contrast, the transport proposal falls under the heading of "fast track action" for which the European Council has called on Parliament to give the items concerned special priority with a view to their adoption as soon as possible in 2007.
Comisia este pregătită să accepte această abordare.
The Commission is prepared to accept this approach.
Având în vedere că se prevede, indubitabil, o modificare a temeiului juridic al propunerii inițiale a Comisiei, Comisia pentru afaceri juridice a convenit, în cadrul reuniunii sale din 19 decembrie 2007, că trebuie să examineze această chestiune din proprie inițiativă, în conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul de procedură.
Given that what is involved is undoubtedly a change in the legal basis of the Commission's original proposal, the Legal Affairs Committee considered at its meeting of 19 December 2007 that it should take this question up on its own initiative pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure.
Având în vedere intervalul scurt de timp pe care comisia și raportorul acesteia l-au avut la dispoziție pentru a examina această chestiune, comisia a considerat, în cadrul reuniunii sale din 19 decembrie 2007, că este recomandabil să amâne adoptarea avizului său privind această chestiune, astfel încât să aibă suficient timp pentru a reflecta și pentru a obține avizul Serviciului juridic.
In view of the short amount of time which the committee and its rapporteur had had to consider this matter, at its meeting of 19 December 2007 the committee considered it advisable to postpone adopting its opinion on this question until it had had time to reflect and to seek the opinion of the Legal Service.
Conform avizului elaborat de Serviciul juridic al Consiliului:
According to an opinion prepared by the Council's Legal Service:
„În urma unei noi examinări a propunerii de către Serviciul juridic al Consiliului, rezultă că diversele temeiuri juridice prevăd proceduri diferite pentru examinarea propunerii: articolul 75 alineatul (3) prevede consultarea Parlamentului European
"Following a further examination of the proposal by the Legal Service of the Council it appears that the different legal bases foresee different procedures for the handling of the proposal: the Article (75(3)) foresees a consultation of the European Parliament
De fapt, articolul 75 alineatul (3) nu prevede consultarea Parlamentului.
In fact, Article 75(3) does not provide for consultation of Parliament.
Totuși, în practică, Consiliul consultă Parlamentul în legătură cu măsurile propuse în temeiul acestei dispoziții. , în timp ce articolul 152 alineatul (4) litera (b) și articolul 95 implică procedura de codecizie.
In practice, however, the Council does consult Parliament on measures proposed under this provision. , whereas the Articles 152 (4)b and 95 imply a codecision procedure.
Din cauza acestor diferențe privind temeiurile juridice, este necesar ca propunerea să fie divizată în două propuneri distincte, una privind tarifele în materie de transporturi și cealaltă igiena produselor alimentare.”
Due to these differences of the legal bases, it is necessary to split the proposal into two separate proposals, one covering transport rates and the other food hygiene."
De asemenea, ținând cont de faptul că Regulamentul nr.11 inițial și modificările ulterioare aduse acestuia se întemeiau pe articolul 75 alineatul (3) din Tratatul CE, precum și de avizul detaliat al Serviciului juridic al Parlamentului, s-a convenit că temeiul juridic adecvat pentru noul regulament de modificare a Regulamentului nr.11 este articolul 75 alineatul (3).
Moreover, having regard to the fact that the original Regulation No 11 and subsequent amendments thereto were all based on what is now Article 75(3) of the EC Treaty and to the detailed opinion of Parliament's Legal Service, it is considered that the proper legal basis for the new regulation amending Regulation No 11 is Article 75(3).
852/2004 privind igiena produselor alimentare [articolul 95 și articolul 152 alineatul (4) litera (b)], s-a convenit că acesta este acceptabil, deoarece articolul 75 alineatul (3) nu este aplicabil în materie de igienă a produselor alimentare.
As for the legal basis for the regulation amending Regulation No 852/2004 on the hygiene of foodstuffs (Articles 95 and 152(4)(b)), it is considered that this is acceptable, since Article 75(3) has no bearing on food hygiene.
Prin urmare, în cursul reuniunii sale din 14 ianuarie 2008, Comisia pentru afaceri juridice a hotărât în unanimitate
At its meeting of 14 January 2008 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
La votul final au fost prezenți: Giuseppe Gargani (președinte), Francesco Enrico Speroni (vicepreședinte), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (raportoare pentru aviz), Giulietto Chiesa, Beniamino Donnici, Vicente Miguel Garcés Ramón, Jean-Paul Gauzès, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Jaroslav Zvěřina și Tadeusz Zwiefka. să recomande:
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Francesco Enrico Speroni (vice-chairman), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (draftswoman), Giulietto Chiesa, Beniamino Donnici, Vicente Miguel Garcés Ramón, Jean-Paul Gauzès, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Jaroslav Zvěřina and Tadeusz Zwiefka. , to make the following recommendations to you:
a) adoptarea articolului 75 alineatul (3) din Tratatul CE ca temei juridic pentru propunerea de modificare a Regulamentului nr.
(a) the legal basis for the proposal amending Regulation No 11 should be Article 75(3) of the EC Treaty, and
Vă asigur, Domnule Președinte, de înalta mea considerație.
Yours sincerely,
privind propunerea modificată de regulament al Consiliului privind continuarea punerii în aplicare a programelor europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo)
on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo)
(Sesizare repetată)
(Renewed referral)
PE 396.800v01-00
PE 396.800v04-00
(Procedura de codecizie: prima lectură - sesizare repetată)
(Codecision procedure: first reading – renewed referral)
– având în vedere propunerea modificată a Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0535 ),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0535 ),
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2004)0477 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0477 ),
– având în vedere poziția sa în primă lectură din 6 septembrie 2005
– having regard to its position at first reading of 6 September 2005
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 156 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată din nou de către Comisie ( C6-0345/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament again ( C6‑0345/2007 ),
– având în vedere rezoluția sa din 20 iunie 2007 privind finanțarea programului european de radionavigație prin satelit (Galileo) în conformitate cu Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 și cadrul financiar multianual 2007-2013
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013
Texte adoptate, P6_TA(2007)0272 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0272 . ,
– având în vedere articolul 51 și articolul 55 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 51 and 55(1) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și avizul Comisiei pentru bugete, precum și al Comisiei pentru transport și turism ( A6-0144/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0144/2008 ),
2. aprobă declarația comună anexată, care va fi publicată în Jurnalul Oficial împreună cu actul legislativ final;
Approves the joint declaration annexed hereto, which will be published in the Official Journal together with the final legislative act;
Propunere modificată de regulament
Amended proposal for a regulation
* Amendamentele politice: textul nou sau de înlocuire este marcat în caractere aldine cursive, iar eliminările sunt indicate prin simbolul ▌.
* Political amendments: new or replacement text is marked in bold italics, and deletions are indicated by the symbol ▌.
Corecturile tehnice şi adaptările aduse de servicii: textul nou sau de înlocuire este marcat în caractere cursive, iar eliminările sunt indicate prin simbolul ║. *
Technical corrections and adaptations by the services: new or replacement text is marked in italics and deletions are indicated by the symbol ║. *
privind continuarea punerii în aplicare
on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes
a programelor europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo)
(EGNOS and Galileo)
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 156,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156 thereof,
având în vedere propunerea Comisiei ║,
Having regard to the proposal from the Commission║,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee