natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prin urmare, autoritățile de urmărire penală și instanțele judecătorești din statele membre ar trebui să aibă libertatea de a nu declanșa urmărirea penală în cazul infracțiunilor privind speciile de floră și faună sălbatică protejate sau părți sau derivate ale acestora, dacă actul în cauză afectează o cantitate neglijabilă de specimene și are un efect neglijabil asupra stării de conservare a speciilor respective și dacă persoana sau persoanele implicate nu cunoșteau faptul că speciile de floră și faună sălbatică respective sunt protejate.
Accordingly, the prosecuting authorities and the courts in the Member States should have a discretion not to prosecute for offences concerning protected wild fauna and flora species, or parts or derivatives thereof, where the conduct complained of concerns a negligible quantity of specimens and has a negligible impact on the conservation status of the species concerned and where the person or persons concerned were unaware of the protected status of the wild fauna or flora concerned.
(13) Având în vedere că această directivă prevede norme minime, statele membre pot adopta sau menține dispoziții mai stricte referitoare la protecția eficientă a mediului prin dreptul penal.
(13) As this Directive provides for minimum rules, Member States are free to adopt or maintain more stringent provisions regarding the effective criminal law protection of the environment.
(13a) Tratatul Euratom și legislația sa secundară reglementează protecția mediului în legătură cu activitatea nucleară.
(13a) The Euratom Treaty and the secondary legislation enacted pursuant thereto regulate environmental protection with regard to nuclear activity.
În consecință, ilegalitatea acțiunilor care afectează mediul ca urmare a desfășurării de activități nucleare poate fi definită făcându-se trimitere la Tratatul Euratom și la legislația sa secundară.
As a result, the unlawfulness of actions which affect the environment as a result of nuclear activities can be defined only by reference to the Euratom Treaty and the secondary legislation enacted pursuant thereto.
(15) Întrucât obiectivul acțiunii ce urmează a fi întreprinsă, și anume asigurarea unei protecții a mediului mai eficiente, nu poate fi îndeplinit în suficientă măsură de statele membre și poate, prin urmare, fi realizată mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din tratat.
(15) Since the objectives of the action to be taken, namely to ensure a more effective protection of the environment, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la același articol, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor respective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(15) Întrucât obiectivul acțiunii ce urmează a fi întreprinsă, și anume asigurarea unei protecții a mediului mai eficiente, de exemplu prin combaterea crimei organizate la scară largă care dăunează grav mediului, nu poate fi îndeplinit într-o măsură suficientă de statele membre și poate, prin urmare, fi realizată mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din tratat.
(15) Since the objectives of the action to be taken, namely to ensure a more effective protection of the environment, for example by combating large-scale organised crime which causes serious environmental damage, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la același articol, prezenta directivă nu se referă decât la ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor respective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Prezenta directivă stabilește măsuri de natură penală pentru a asigura o protecție a mediului mai eficientă.
This Directive establishes measures relating to criminal law in order to protect the environment more effectively.
Aceasta se referă doar la răspunderea penală și nu aduce atingere dreptului comunitar sau național și niciunor norme ce derivă din acestea, în ceea ce privește răspunderea civilă pentru daune aduse mediului.
It concerns criminal liability only and is without prejudice to Community or national law, and to any rules derived therefrom, with respect to civil liability for environmental harm.
Articolul 2 – litera a
Article 2, point a
(a) „ilicit” reprezintă încălcarea legislației comunitare sau a unei legi, a unei dispoziții administrative sau a deciziei unei autorități naționale competente a unui stat membru în domeniul protecției mediului.
(a) “unlawful” means infringing Community legislation or a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority in a Member State aiming at the protection of the environment .
(a) (a) „ilicit” reprezintă încălcarea unei legi comunitare menționate în anexa A la prezenta directivă sau a unei legi, a unei dispoziții administrative sau a deciziei unei autorități naționale competente a unui stat membru prin care se dorește transpunerea legislației comunitare.
(a) “unlawful” means infringing a Community act listed in Annex A hereto or a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority in a Member State intended to transpose Community legislation .
În ceea ce privește activitățile la care se face referire în Tratatul Euratom, „ilicit” reprezintă încălcarea oricărei legi comunitare menționate în anexa B la prezenta directivă.
As regards activities covered by the Euratom Treaty, it means infringing any Community act listed in Annex B hereto;
Articolul 2 – litera aa (nouă)
Article 2, point a a (new)
(aa) „specii animale și vegetale protejate” înseamnă:
(aa) "protected wild fauna and flora species" means:
(i) pentru încălcarea menționată la articolul 3 litera (g), speciile menționate în:
(i) for the offence referred to in Article 3(g), those listed in:
- anexa IV din Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică 1 ;
– Annex IV to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora 1 ;
- anexa I la, și la care se face referire la, articolul 4 alineatul (2) din Directiva 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea păsărilor sălbatice 2 ; și
– Annex 1 to, and referred to in Article 4(2) of, Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds 2 ; and
(ii) pentru încălcări privind comercializarea, la care se face referire la articolul 3 litera (ga), cele menționate în:
(ii) for the trade-related offence referred to in Article 3(ga), those listed in:
1 JO L 206, 22.07.1992, p.
1 OJ L 206, 22.7.1992, p.
2 JO L 103, 25.04.1979, p.
2 OJ L 103, 25.4.1979, p.
Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2006/105/CE (JO L 363, 20.12.2006, p.
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC (JO L 363, 20.12.2006, p.
3 JO L 61, 3.3.1997, p.
3 OJ L 61, 3.3.1997, p.
Articolul 2 ­– litera ab (nouă)
Article 2, point a b (new)
(ab) „habitat protejat”reprezintă orice habitat al unor specii pentru care o zonă a fost desemnată zonă de protecție specială în temeiul articolului 4 alineatul (1) sau (2) al Directivei 79/409/CEE sau orice habitat natural sau pentru specii pentru care un sit este desemnat zonă specială de conservare în temeiul articolului 4 alineatul (4) al Directivei 92/43/CEE.
(ab) "habitat within a protected site", means any habitat of species for which an area is classified as a special protection area pursuant to Article 4(1) or (2) of Directive 79/409/EEC, or any natural habitat or a habitat of species for which a site is designated as a special area of conservation pursuant to Article 4(4) of Directive 92/43/EEC;
Articolul 2 – litera b
Article 2, point b
(b) „persoană juridică” reprezintă orice entitate legală care deține acest statut în legislația națională în vigoare, cu excepția statelor sau a altor organisme publice care acționează în exercițiul drepturilor suverane ale acestora, precum și a organizațiilor internaționale publice.
(b) “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
(Nu privește versiunea în limba română.)
(Does not affect English version.)
(b) „persoană juridică” reprezintă orice entitate legală care deține acest statut în legislația națională în vigoare, cu excepția statelor sau a altor organisme publice care acționează în exercițiul competențelor suverane ale acestora, precum și organizațiile internaționale publice.
(b) “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.
Articolul 3 – teza introductivă
Article 3, introductory part
Statele membre se asigură că următoarele acte constituie infracțiuni, în cazul în care sunt comise intenționat sau cel puțin prin neglijență gravă.
Member States shall ensure that the following conduct constitutes a criminal offence, when committed intentionally or with at least serious negligence:
Statele membre se asigură că următoarele acte constituie infracțiuni, în cazul în care sunt ilegale și comise intenționat sau cel puțin prin neglijență gravă.
Member States shall ensure that the following conduct constitutes a criminal offence, when unlawful and committed intentionally or with at least serious negligence:
Articolul 3 – litera a
Article 3, point a
(a) deversarea, emiterea sau introducerea unei cantități de materii sau de radiații ionizante în aer, sol sau apă, care provoacă decesul sau vătămarea gravă a unei persoane;
(a) the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes death or serious injury to any person;
Articolul 3 – litera b
Article 3, point b
(b) deversarea, emiterea sau introducerea în mod ilicit a unei cantități de materii sau de radiații ionizante în aer, sol sau apă, care provocă sau poate provoca decesul sau vătămarea gravă a unei persoane sau daune semnificative privind calitatea aerului, solurilor, apelor, animalelor sau plantelor ;
(b) the unlawful discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water , animals or plants;
(b) deversarea, emiterea sau introducerea în mod ilicit a unei cantități de materii sau de radiații ionizante pe suprafața Pământului, în aer, în roca de bază, în sol sau în apă, care provocă sau poate provoca decesul sau vătămarea gravă a unei persoane sau daune semnificative privind calitatea aerului, solurilor, rocii, apelor sau privind animalele sau plantele ;
(b) the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation onto the Earth's surface, or into air, bedrock, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, rock or water or to animals or plants;
Articolul 3 – litera c
Article 3, point c
(c) tratarea ilicită , inclusiv eliminarea și depozitarea, transportul, exportul sau importul de deșeuri, inclusiv de deșeuri periculoase , care provocă sau pot provoca decesul sau vătămarea gravă a unei persoane sau daune semnificative privind calitatea aerului, solurilor, apelor , animalelor sau plantelor ;
(c) the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste , which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water , animals or plants;
(c) colectarea , transportul, valorificarea sau eliminarea de deșeuri, inclusiv controlul acestor procese și întreținerea instalațiilor de eliminare și inclusiv ceea ce întreprind comercianții sau intermediarii (gestionarea deșeurilor) , care provocă sau pot provoca decesul sau vătămarea gravă a unei persoane sau daune semnificative privind calitatea aerului, solurilor, rocilor, apelor sau privind animalele sau plantele ;
(c) the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and the after-care of disposal sites, and including actions taken as a dealer or broker (waste management) , which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, rock or water or to animals or plants;
Articolul 3 – litera d
Article 3, point d
(d) exploatarea ilicită a unei uzine unde se desfășoară o activitate periculoasă sau unde sunt depozitate substanțe sau preparate periculoase și care, în exteriorul uzinei, provocă sau poate provoca decesul sau vătămarea gravă a unei persoane sau daune semnificative privind calitatea aerului, solurilor, apelor , animalelor sau plantelor ;
(d) the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water , animals or plants;
(d) exploatarea unei uzine unde se desfășoară o activitate periculoasă sau unde sunt depozitate substanțe sau preparate periculoase și care, în exteriorul uzinei, provocă sau poate provoca decesul sau vătămarea gravă a unei persoane sau daune semnificative privind calitatea aerului, solurilor, rocilor, apelor sau privind animalele sau plantele ;
(d) the operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, or rock water or to animals or plants;
Articolul 3 – litera e
Article 3, point e
Articolul 3 – litera f
Article 3, point (f)
(f) fabricarea, tratarea, depozitarea, folosirea, transportul, exportul sau importul în mod ilicit de materiale nucleare sau de alte substanțe radioactive periculoase, care provocă sau pot provoca decesul sau vătămarea gravă a unei persoane sau daune semnificative privind calitatea aerului, solurilor, apelor , animalelor sau plantelor ;
(f) the unlawful manufacture, treatment, storage, use, transport, export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil , water , animals or plants;
(f) fabricarea, tratarea, depozitarea, folosirea, transportul, vânzarea și distribuirea și exportul sau importul în mod ilicit de materiale nucleare sau de alte substanțe radioactive periculoase, care provocă sau pot provoca decesul sau vătămarea gravă a unei persoane sau daune semnificative privind calitatea aerului, rocii de bază, solurilor, apelor sau privind animalele sau plantele ;
(f) the manufacture, treatment, storage, use, transport, sale and distribution and export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, bedrock, soil or water or to animals or plants;
Articolul 3 – litera g
Article 3, point g
(g) posesia, obținerea, vătămarea, uciderea sau comerțul ilicite cu sau de specimene din speciile de floră și faună sălbatică protejate, precum și de părți sau derivate din acestea;
(g) the unlawful possession, taking, damaging, killing or trading of or in specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof;
(g) posesia, obținerea, vătămarea, prelucrarea sau uciderea de specimene din speciile de floră și faună sălbatică protejate, precum și de părți sau derivate din acestea și uciderea sau distrugerea unor asemenea specimene, cu excepția cazurilor în care actul afectează o cantitate neglijabilă de astfel de specimene și are un efect neglijabil asupra stadiului de conservare al speciilor ;
(g) the possession, taking, damaging, processing or killing of specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof and the killing or destruction of such specimens, except in cases where the conduct concerns a negligible quantity of those specimens and has a negligible impact on the conservation status of the species ;
Articolul 3 – litera ga (nouă)
Article 3, point g a (new)
(ga) comerțul cu specimene din speciile de faună și floră sălbatică protejate sau cu părți ori derivate ale acestora, cu excepția cazului în care actul afectează a cantitate neglijabilă de astfel de specimene și are un impact neglijabil asupra stadiului de conservare al speciilor;
(ga) trading in specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof, except in cases where the conduct concerns a negligible quantity of those specimens and has a negligible impact on the conservation status of the species;
Articolul 3 – litera ha (nouă)
Article 3, point h a (new)
(ha) deteriorarea semnificativă a unui habitat protejat prin lucrări de construcție, eliminarea pietrelor, defrișare, lucrări de desțelenire și plantare și incendiere sau acte de o gravitate similară;
(ha) the significant deterioration of a habitat within a protected site through building work, stone clearance, deforestation, grubbing and planting work, and arson or any comparable serious acts;
Articolul 3 – litera i
Article 3, point i
(i) comerțul sau folosirea în mod ilicit de substanțe care epuizează stratul de ozon.
(i) the unlawful trade in or use of ozone-depleting substances.
(i) comerțul sau fabricarea, introducerea pe piață, distribuția sau folosirea în mod ilicit de substanțe care epuizează stratul de ozon.
(i) trade in , or the manufacture, placing on the market, distribution or use of , ozone-depleting substances.
Participare și instigare
Participation and instigation
Instigarea și complicitatea
Instigation and aiding and abetting
Statele membre se asigură că participarea sau instigarea la actele menționate la articolul 3 constituie o infracțiune.
Member States shall ensure that participation in or instigation of the conduct referred to in Article 3 constitutes a criminal offence .
Statele membre se asigură că instigarea și complicitatea la actele menționate la articolul 3 constituie o infracțiune.
Member States shall ensure that instigation of , and aiding and abetting, the intentional conduct referred to in Article 3 are made punishable offences .
Statele membre se asigură de aplicarea unor sancțiuni penale eficiente, proporționale și descurajatoare pentru comiterea infracțiunilor menționate la articolele 3 și 4.
Member States shall ensure that the commission of the offences referred to in Articles 3 and 4 is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a asigura aplicarea unor sancțiuni penale eficiente, proporționale și descurajatoare pentru comiterea infracțiunilor menționate la articolele 3 și 4.
Each Member State shall take the steps required to ensure that the commission of the offences referred to in Articles 3 and 4 is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
Statele membre se asigură de aplicarea unei pedepse maxime de cel puțin 1-3 ani de închisoare pentru comiterea infracțiunilor menționate la articolul 3 literele (b)-(h) în cazul în care infracțiunea este comisă prin neglijență gravă și provoacă daune semnificative privind aerul, solurile, apele, animalele sau plantele.
Member States shall ensure that the commission of the offences referred to in Article 3(b) to (h) is punishable by a maximum of at least between one and three years imprisonment where the offence is committed with serious negligence and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants.
Statele membre se asigură de aplicarea unei pedepse maxime de cel puțin 2-5 ani de închisoare pentru comiterea următoarelor infracțiuni:
Member States shall ensure that the commission of the following offences is punishable by a maximum of at least between two and five years imprisonment:
(a) infracțiunea menționată la articolul 3 litera (a), în cazul în care infracțiunea este comisă prin neglijență gravă;
(a) the offence referred to in Article 3(a), where the offence is committed with serious negligence;
(b) infracțiunile menționate la articolul 3 literele (b)-(f), în cazul în care infracțiunea este comisă prin neglijență gravă și provoacă decesul sau vătămarea gravă a unei persoane;
(b) the offences referred to in Article 3(b) to (f), where the offence is committed with serious negligence and causes the death of or serious injury to a person;
(c) infracțiunile menționate la articolul 3 literele (b)-(h), în cazul în care infracțiunea este comisă intenționat și provoacă daune semnificative aerului, solurilor, apelor, animalelor sau plantelor;
(c) the offences referred to in Article 3(b) to (h) where the offence is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants;
(d) infracțiunile menționate la articolul 3, în cazul în care infracțiunea este comisă în cadrul unei organizații criminale în înțelesul Deciziei-cadru [… privind lupta împotriva criminalității organizate];
(d) the offences referred to in Article 3, where the offence is committed in the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision [… on the fight against organised crime].
Statele membre se asigură de aplicarea unei pedepse maxime de cel puțin 5-10 ani de închisoare pentru comiterea următoarelor infracțiuni:
Member States shall ensure that the commission of the following offences is punishable by a maximum of at least between five and ten years imprisonment:
(a) infracțiunea menționată la articolul 3 litera (a), în cazul în care infracțiunea este comisă intenționat;
(a) the offence referred to in Article 3(a), where the offence is committed intentionally;
(b) infracțiunile menționate la articolul 3 literele (b)-(f), în cazul în care infracțiunea este comisă intenționat și provoacă decesul sau vătămarea gravă a unei persoane;
(b) the offences referred to in Article 3(b) to (f) where the offence is committed intentionally and causes the death of or serious injury to a person.
Sancțiunile penale prevăzute în prezentul articol pot fi însoțite de alte sancțiuni sau măsuri, și anume:
The criminal sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
(a) interdicția pentru o persoană fizică de a întreprinde o activitate care necesită o autorizație sau o aprobare oficială sau de a fonda, gestiona sau conduce o întreprindere sau o fundație, în cazul în care faptele pentru care a fost condamnată prezintă un risc important de repetare a aceluiași tip de activitate infracțională;
(a) the disqualification of a natural person from engaging in an activity requiring official authorization or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his conviction show a high risk that the same kind of criminal activity may be pursued again;