natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· normele de aplicare a regulamentului financiar al întreprinderii comune ARTEMIS sunt utilizate orientativ;
· the implementing rules of the ARTEMIS Joint Undertaking Financial Regulations shall be used as guide;
· alte aspecte sunt reglementate de standardele internaționale de contabilitate;
· additional items shall be covered by International Accounting Standards;
· contribuțiile sunt evaluate în conformitate cu valorile general acceptate pe piața în cauză [articolul 172 alineatul (2) litera (b) din normele de aplicare a regulamentului financiar al întreprinderii comune ARTEMIS];
· evaluation of contributions shall take place in accordance with the values generally accepted on the market in question (Article 172(2)(b) of the Financial Regulation).
Verificarea va fi efectuată de către un auditor independent.
Verification shall be carried out by an independent auditor .
Anexă articolul 10 alineatul (7)
Annex, Article 10, paragraph 7
În cazul în care un membru al întreprinderii comune ARTEMIS nu își îndeplinește angajamentele cu privire la contribuția financiară convenită pe care o are de plătit pentru întreprinderea comună ARTEMIS, directorul executiv convoacă o reuniune a Consiliului director pentru a decide dacă restul membrilor ar trebui să anuleze statutul de membru al membrului care nu și-a îndeplinit obligațiile sau dacă se impune luarea unei alte măsuri până ce acesta își îndeplinește obligațiile.
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the remaining Members should revoke the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
În cazul în care un membru al întreprinderii comune ARTEMIS nu își îndeplinește angajamentele cu privire la contribuția financiară convenită pe care o are de plătit pentru întreprinderea comună ARTEMIS, directorul executiv trimite o notificare scrisă membrului respectiv, prin care stabilește un termen rezonabil pentru remedierea acestei situații .
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall notify such Member in writing thereof and shall set a reasonable period in which such default may be remedied.
Dacă situația nu este remediată în termenul respectiv, directorul executiv convoacă o reuniune a Consiliului director pentru a decide dacă statutul de membru al membrului care nu și-a îndeplinit obligațiile ar trebui anulat sau dacă se impune luarea unei alte măsuri până ce acesta își îndeplinește obligațiile.
If the default has not been remedied within such period, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the defaulting Member's membership should be revoked or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Regulament financiar
Financial rules
Regulamentul financiar poate deroga de la regulamentul financiar cadru în cazul în care cerințele specifice de funcționare a întreprinderii comune ARTEMIS impun acest lucru și sub rezerva consultării prealabile a Comisiei .
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
2343/2002, exceptând cazul în care cerințele specifice de funcționare (text eliminat) impun acest lucru.
The ARTEMIS Joint Undertaking's financial rules may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require .
Anexă articolul 13 punctul (4)
Annex, Article 13, point 4
Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune ARTEMIS este acordată de către Parlamentul European, la recomandarea Consiliului și în conformitate cu o procedură prevăzută de regulamentul financiar al întreprinderii comune ARTEMIS.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune ARTEMIS este acordată de către Parlamentul European, la recomandarea Consiliului și în conformitate cu o procedură prevăzută de regulamentul financiar al întreprinderii comune ARTEMIS , cu respectarea competenţei Curţii de Conturi de a examina conturile de venituri şi cheltuieli ale tuturor organismelor înfiinţate de Comunităţile Europene şi recunoaşterea specificităţilor Iniţiativelor Tehnologice Comune ca fiind mecanisme de implementare a parteneriatelor public-privat menite să găsească o soluţie mai eficientă pentru reducerea presiunii asupra bugetului comunitar
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking, respecting the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditure accounts of all bodies set up by the Communities and recognizing the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the Community's budget .
(1) Planul strategic multianual descrie strategia și planurile de îndeplinire a obiectivelor întreprinderii comune ARTEMIS, inclusiv a agendei de cercetare.
The Multiannual Strategic Plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking, including the Research Agenda.
După ce Consiliul director aprobă planul strategic multianual, acesta este făcut public.
Once approved by the Governing Board, the Multiannual Strategic Plan shall be made public.
După ce Consiliul director aprobă planul anual de lucru, acesta este făcut public.
Once approved by the Governing Board, the Annual Work Programme shall be made public.
Anexă articolul 14 alineatul (3)
Annex, Article 14, paragraph 3
Planul anual de aplicare este prezentat Consiliului director de către directorul executiv împreună cu Planul anual de buget.
The Annual Implementation Plan shall be presented by the Executive Director to the Governing Board together with the Annual Budget Plan.
După ce Consiliul director aprobă planul anual de aplicare, acesta este făcut public.
Once approved by the Governing Board, the Annual Implementation Plan shall be made public.
Anexă articolul 14 alineatul (5)
Annex, Article 14, paragraph 5
Directorul executiv prezintă raportul anual de activitate împreună cu conturile anuale și bilanțul.
The Annual Activity Report shall be presented by the Executive Director together with the Annual Accounts and balance sheets.
Acest raport anual de activitate include participarea IMM-urilor la activitățile de cercetare și dezvoltare ale întreprinderii comune ARTEMIS .
This Annual Activity Report shall include the participation of SMEs in the R&D activities of the ARTEMIS Joint Undertaking .
Conturile anuale și bilanțul pe anul precedent sunt prezentate Curții de Conturi Europene.
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors.
Conturile anuale și bilanțul pe anul precedent sunt prezentate Curții de Conturi Europene și autorității bugetare .
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors and to the budgetary authority .
Anexă articolul 15 alineatul (2)
Annex, Article 15, paragraph 2
Aceste acorduri de subvenționare se referă la și se bazează , după caz, pe acordurile naționale de subvenționare corespunzătoare menționate la articolul 16 alineatul (5) litera (b).
These grant agreements shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 16(5)(b).
Termenii și condițiile acestor acorduri de subvenționare sunt în conformitate cu Regulamentul financiar al întreprinderii comune ARTEMIS și se referă la și , după caz, se bazează pe acordurile naționale de subvenționare corespunzătoare menționate la articolul 16 alineatul (5) litera (b).
The terms and conditions of these grant agreements shall be in accordance with the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking and shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 16(5)(b).
Anexă articolul 16 alineatul (4) litera (a)
Annex, Article 16, paragraph 4, point (a)
(a) Cererile de propuneri lansate de întreprinderea comună ARTEMIS sunt deschise participanților stabiliți în statele membre ale ARTEMIS și în orice alt stat membru al Uniunii Europene sau țară asociată.
(a) Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
(a) Cererile de propuneri lansate de întreprinderea comună ARTEMIS sunt deschise participanților stabiliți în statele membre ale ARTEMIS și în orice alt stat membru al Uniunii Europene sau țară asociată.
a) Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
Cererile de ofertă sunt făcute publice înt-o cât mai mare măsură, prin intermediul unor publicații periodice, a unor site-uri internet etc.
Calls for proposals shall be made public to the greatest extent possible through periodicals, Internet sites, etc.
(1) Personalul este stabilit într-o schemă de personal prevăzută în planul anual de buget și transmisă de către Comisie Parlamentului European și Consiliului o dată cu proiectul preliminar de buget al Uniunii Europene .
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
Anexă articolul 18 alineatul (2)
Annex, Article 18, paragraph 2
Anexă articolul 19 alineatul (6)
Annex, Article 19, paragraph 6
Răspunderea financiară a membrilor este o răspundere internă exclusiv în ceea ce privește întreprinderea comună ARTEMIS și se limitează la angajamentul lor de a contribui la resurse în conformitate cu articolul 10 alineatul (2).
The financial liability of the Members is an internal liability towards the ARTEMIS Joint Undertaking only, and is limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 10(2).
Anexă articolul 19 alineatul (7)
Annex, Article 19, paragraph 7
Cu excepția contribuțiilor financiare ale particpanților la proiect, în conformitate cu articolul 16 alineatul (5) litera (a), răspunderea financiară a întreprinderii comune ARTEMIS în ceea ce privește datoriile sale se limitează la contribuțiile aduse de membri la cheltuielile de funcționare în conformitate cu articolul 10 alineatul (2)
With the exception of the financial contributions due to Project participants pursuant to Article 16(5)(a ), t he financial liability of the ARTEMIS Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10(2).
Anexă articolul 22 alineatul (5)
Annex, Article 22, paragraph 5
Orice surplus sau deficit este distribuit sau acoperit de către membrii existenți la data lichidării, proporțional cu contribuția efectivă a acestora la întreprinderea comună ARTEMIS.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Orice surplus este distribuit între membri existenți la data lichidării, proporțional cu contribuția efectivă a acestora la întreprinderea comună ARTEMIS.
Any surplus shall be distributed among the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Anexă articolul 23 alineatul (3)
Annex, Article 23, paragraph 3
Propunerile de modificare a statutului sunt aprobate de Consiliul director în conformitate cu dispozițiile articolului 6 și prezentate Comisiei pentru a lua o decizie în acest sens , după consultarea Parlamentului European .
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision after consulting the European Parliament .
Anexă articolul 23 alineatul (4)
Annex, Article 23, paragraph 4
(4) Fără a aduce atingere alineatului (3), orice modificare propusă a articolului 1 alineatul (3), a articolului 4 alineatul (3), a articolului 6 alineatul (1), a articolului 7 alineatul (1), a articolului 9 alineatul (2), a articolului 10 alineatul (4) litera (b), a articolului 10 alineatul (5) litera (a) şi a articolului 19 este considerată ca fiind un element esențial și, prin urmare, implică revizuirea prezentului regulament.
Notwithstanding paragraph 3, any amendment proposed to Article 1(3), Article 4(3), Article 6(1), Article 7(1), Article 9(2), Article 10(4)(b), Article 10(5)(a) , ) and Article 19 shall be considered as an essential aspect and therefore subject to a revision of this Regulation.
Anexă articolul 24 alineatul (2) litera (a)
Annex, Article 24, paragraph 2, point (a)
(a) „informație” înseamnă orice desen, specificare, fotografie, eșantion, model, proces, procedură, instrucțiune, program software, raport, articol și orice alte informații, know-how, date și documente de orice tip, cu caracter tehnic și/sau comercial, inclusiv informații orale, altele decât „drepturile de proprietate intelectuală” (DPI);
(a) “Information” shall mean any drawings, specifications, photographs, samples, models, processes, procedures, instructions, software, reports, papers, or any other technical and/or commercial information, know-how, data or documents of any kind, including oral information, other than subject matter protected by "Intellectual Property Rights” (IPR);
(a) „informație” înseamnă orice desen, specificare, fotografie, eșantion, model, proces, procedură, instrucțiune, program software, raport, articol și orice alte informații, know-how, date și documente de orice tip, cu caracter tehnic și/sau comercial, inclusiv informații orale, altele decât „drepturile de proprietate intelectuală” (DPI);
(a) “Information” shall mean any drawings, specifications, photographs, samples, models, processes, procedures, instructions, software, reports, papers, or any other technical and/or commercial information, know-how, data or documents of any kind, including oral information, other than "Intellectual Property Rights” (IPR);
Anexă articolul 24 alineatul (2) litera (i)
Annex, Article 24, paragraph 2, point (i)
(i) „drept de acces” înseamnă licențe și drepturi neexclusive de utilizare a elementelor anterioare și ulterioare, altele decât dreptul de cesionare a licențelor, cu excepția cazurilor în care acordul de proiect prevede altfel;
(i) "Access Right” shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
(i) „drept de acces” înseamnă licențe și drepturi neexclusive de utilizare a elementelor anterioare și ulterioare , care vor fi acordate în cadrul acordurilor de proiecte, altele decât dreptul de cesionare a licențelor, cu excepția cazurilor în care acordul de proiect prevede altfel;
(i) "Access Right” shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background to be granted under Project Agreements , which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
Anexă articolul 24 alineatul (2) litera (j)
Annex, Article 24, paragraph 2, point (j)
(j) „necesar” înseamnă „indispensabil din punct de vedere tehnic” pentru punerea în aplicare a proiectului și/sau pentru utilizarea de elemente ulterioare și, în cazul în care este vorba despre drepturi de proprietate intelectuală, înseamnă că respectivele drepturi de proprietate intelectuală ar fi încălcate dacă drepturile de utilizare nu ar fi acordate;
(j) “Needed” shall mean “technically essential” for the implementation of the Project and/or in respect of use of Foreground and, where Intellectual Property Rights are concerned, shall mean that those Intellectual Property Rights would be infringed if the Access Rights were not granted;
(j) „necesar” înseamnă „indispensabil din punct de vedere tehnic” pentru punerea în aplicare a proiectului și/sau pentru utilizarea de elemente ulterioare și, în cazul în care este vorba despre drepturi de proprietate intelectuală, înseamnă că respectivele drepturi de proprietate intelectuală ar fi încălcate dacă drepturile de utilizare nu ar fi acordate;
(j) “Needed” shall mean “technically essential” for the implementation of the Project and/or in respect of Use of Foreground and, where Intellectual Property Rights are concerned, shall mean that those Intellectual Property Rights would be infringed if the Access Rights were not granted;
Anexă articolul 24 alineatul (3) paragraful 3.2.1.
Annex, Article 24, paragraph 3, subparagraph 3.2.1.
Participanții la același proiect încheie un acord de proiect care reglementează, inter alia, drepturile de acces care urmează să fie acordate în conformitate cu prezentul articol.
Project participants in the same Project shall conclude among themselves a Project Agreement that shall govern, inter alia, the Access Rights to be granted in accordance with this Article.
Participanții la proiecte pot stabili elementele anterioare necesare punerii în aplicare a proiectului și, după caz, pot exclude anumite elemente anterioare.
Project participants may define the Background needed for the purposes of the Project and, where appropriate, may agree to exclude specific Background.
Participanții la proiect pot decide să acorde mai multe drepturi de acces decât cele stabilite la prezentul articol.
Project participants may decide to grant broader Access Rights than required by this Article .
Anexă articolul 24 alineatul (3) paragraful 3.2.4.
Annex, Article 24, paragraph 3, subparagraph 3.2.4.
Participanții la același proiect beneficiază de drepturi de acces la elementele anterioare numai în cazul în care acest lucru este necesar în scopul utilizării propriilor elemente ulterioare ale respectivului proiect, cu condiția ca proprietarul elemente anterioare în cauză să aibă dreptul de a le acorda.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Background if this is needed for the Use of their own Foreground of that Project, provided that the owner of the Background is entitled to grant them.
Astfel de drepturi de acces sunt acordate în mod neexclusiv, în condiții echitabile, rezonabile și nediscriminatorii.
Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Astfel de drepturi de acces sunt acordate în mod neexclusiv , netransferabil , în condiții echitabile, rezonabile și nediscriminatorii.
Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive , non-transferable basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Anexă articolul 24 alineatul (3) paragraful 3.3.1.
Annex, Article 24, paragraph 3, subparagraph 3.3.1.
În cazul în care un element ulterior poate genera venituri, proprietarul acestuia (i) asigură o protecție adecvată și eficientă a elementului ulterior respectiv, ținând seama de interesele legitime ale acestuia, în special de interesele comerciale, și de cele ale celorlalți participanți la proiectul în cauză și (ii) îl utilizează sau se asigură că este utilizat.
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection, having due regard to its legitimate interests, particularly commercial interests, and those of the other participants in the Project concerned and (ii) shall use it or ensure that it is used.
În cazul în care un element ulterior poate genera venituri, proprietarul acestuia (i) asigură o protecție adecvată și eficientă a elementului ulterior respectiv, ținând seama de interesele legitime ale acestuia și de interesele legitime ale altor participanți la proiectul în cauză , în special de interesele comerciale, și (ii) îl utilizează sau se asigură că este utilizat.
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection, having due regard to its legitimate interests and legitimate interests of other participants in the Project concerned , particularly commercial interests, and (ii) shall use it or ensure that it is used.
Anexă articolul 24 alineatul (3) paragraful 3.4. punctul 3.4.1.
Annex, Article 24, paragraph 3, subparagraph 3.4, point 3.4.1
Atunci când transferă drepturi de proprietate asupra unor elemente ulterioare, un participant îi cedează cesionarului obligațiile aferente respectivelor elemente ulterioare, inclusiv obligația de a transfera respectivele obligații oricărui cesionar ulterior .
Where a participant transfers ownership of Foreground, it shall pass on its obligations regarding such Foreground to the transferee including the obligation to pass those obligations on to any subsequent transferee.
Respectivele obligații includ obligațiile referitoare la acordarea drepturilor de acces, la diseminare și la utilizare .
These obligations shall include those relating to the granting of Access Rights , and dissemination and use.
Atunci când transferă drepturi de proprietate asupra unor elemente ulterioare, un participant îi cedează cesionarului obligațiile aferente respectivelor elemente ulterioare, mai ales obligațiile referitoare la acordarea drepturilor de acces, la diseminare și la utilizarea acestora .
Where a participant transfers ownership of Foreground, it shall pass on its obligations regarding such Foreground to the transferee , in particular those relating to the granting of Access Rights and their dissemination and use .
Atunci când are loc un astfel de transfer, participantul în cauză comunică numele și datele de contact ale cesionarului celorlalți participanți la proiect .
Upon any such transfer, the participant concerned shall notify the other participants in the same Project of the name and contact details of the transferee .
Anexă articolul 24 alineatul (3) paragraful 3.4. punctul 3.4.2.
Annex, article 24, paragraph 3, subparagraph 3.4, point 3.4.2
Sub rezerva obligației de confidențialitate, în cazul în care trebuie să cedeze obligațiile de acordare a dreptului de utilizator, un participant la un proiect informează în prealabil ceilalți participanți, printr-un preaviz de minimum 45 de zile, cu privire la transferul prevăzut și le furnizează informații suficiente privind noul proprietar al elementelor ulterioare, pentru a le permite să își exercite drepturile de utilizare.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where a Project participant is required to pass on its obligations to provide access rights, it shall give at least 45 days prior notice to the other participants of the envisaged transfer , together with sufficient information concerning the envisaged new owner of the Foreground to permit the other participants to exercise their access rights.
În urma notificării, orice alt participant se poate opune, în termen de 30 de zile sau într-un termen diferit convenit în scris, oricărui transfer de proprietate prevăzut despre care poate să demonstreze că aduce atingere drepturilor sale de utilizare.
Following notification, any other participant may object within 30 days or within a different time-limit agreed in writing, to any envisaged transfer of ownership on the grounds that it would adversely affect its access rights.