natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(41) Este cazul ca cerințele aplicabile introducerii pe piață a subproduselor de origine animală și a produselor derivate care se intenționează a fi utilizate în scop de hrănire, a fertilizatorilor organici și a amelioratorilor solului să fie clarificate, astfel încât să se asigure protecția lanțului alimentar și furajer.
(41) It is appropriate to clarify the requirements applicable to the placing on the market of animal by-products and derived products intended for feeding purposes and of organic fertilizers and soil improvers, so as to ensure the protection of the food and feed chain.
În scop de hrănire ar trebui utilizat doar material din categoria 3.
Only Category 3 material should be used for feeding purposes.
Fertilizatorii produși pe baza subproduselor de origine animală pot afecta siguranța lanțului alimentar și furajer.
Fertilisers produced on the basis of animal by-products may affect the safety of the feed and food chain.
Atunci când au fost fabricați din material proteinaceu, ar trebui adăugată o componentă, cum ar fi o substanță neorganică sau nedigestibilă, pentru a preveni utilizarea directă în scop de hrănire.
Where they have been manufactured from proteineacous material, a component, such as an inorganic or an indigestible substance, should be added in order to prevent their direct use for feeding purposes.
1774/2002 permite utilizarea materialului din categoria 1 ca hrană pentru speciile amenințate cu dispariția reprezentate de păsările necrofage care trăiesc în habitatul lor natural.
(d) Regulation (EC) No 1774/2002 allows for the feeding of Category 1 material to endangered species of necrophagous birds living in their natural habitat.
Pentru a se oferi posibilitatea conservării speciilor respective sau a altor specii pe cale de dispariție sau protejate , practica de hrănire respectivă ar trebui în continuare permisă în condițiile prezentului regulament, în conformitate cu condițiile stabilite referitoare la prevenirea răspândirii bolilor.
In order to provide an adequate tool for the preservation of those or other endangered or protected species, that feeding practice should continue to be permitted under this Regulation, in accordance with conditions laid down to prevent the spread of diseases.
Înființarea de stații de hrănire speciale nu ar trebui limitată la păsările necrofage.
The setting-up of special feeding stations should not be subject to conditions restricting them to carrion-eating birds.
Alte păsări ocazional necrofage pe cale de dispariție sau protejate, precum zăganul și vulturul imperial, pot de asemenea să beneficieze de acestea.
Other birds that sometimes eat carrion and are endangered or protected such as the bearded vulture and imperial eagle could also benefit.
(51) Sterilizarea prin presiune și condițiile de transport auxiliare pot fi impuse astfel încât să se asigure controlul unor riscuri posibile.
(51) Pressure sterilisation and auxiliary transport conditions may be imposed so as to ensure the control of possible risks.
Pentru a asigura trasabilitatea și pentru a evita reetichetarea ilegală a cărnii și a produselor din carne, care a condus în trecut la o serie de scandaluri legate de carnea stricată, cooperarea dintre autoritățile competente din statele membre care controlează fluxul de material ar trebui intensificată.
In order to ensure traceability and to avoid illegal relabeling of meat and meat products, which has led to rotten meat scandals in the past, cooperation between the competent authorities of Member States controlling the flow of material should be enhanced.
Considerentul 63
Recital 63
Excepții similare ar trebui prevăzute prin măsuri de punere în aplicare, de exemplu în cazul produselor oleochimice.
Similar exemptions should be provided for by implementing measures, such as in the case of oleochemical products.
Totuși, pentru a menține un nivel adecvat de protecție a lanțului furajer, operatorii care prelucrează material de categorie 1 și categorie 2 în scopul fabricării de hrană pentru animale de companie ar trebui să necesite în continuare obținerea unei autorizări.
However, in order to maintain an adequate level of protection of the feed chain, operators handling Category 1 and Category 2 material for the manufacture of petfood should continue to be required to obtain approval.
Nu ar trebui să existe posibilitatea folosirii de materii prime din categoriile 1 și 2 în producția hranei pentru animalele de companie.
It should not be possible to use raw materials in Categories 1 and 2 to manufacture pet food.
Articolul 22 litera (e) punctul (ii) și articolul 45 al treilea paragraf au fost modificate corespunzător.
Corresponding changes have been made in Article 22(e)(ii) and in the third subparagraph of Article 45.
Articolul 2 – alineatul 1
Article 2– paragraph 1
(a) care sunt excluse de la consum uman în temeiul legislației comunitare; sau
(a) which are excluded from human consumption under Community legislation; or
(a) subprodusele de origine animală și produsele derivate, care sunt excluse de la consum uman în temeiul legislației comunitare; sau
(a) animal by-products and products derived thereof which are excluded from human consumption under Community legislation; or
(b) care ar putea fi destinate consumului uman în temeiul legislației comunitare dar, ca urmare a unei decizii luate de un operator, sunt destinate altor scopuri decât consumului uman.
(b) that may be destined for human consumption under Community legislation, but pursuant to a decision by an operator are destined for purposes other than human consumption.
(b) produsele de origine animală care ar putea fi destinate consumului uman în temeiul legislației comunitare dar, ca urmare a unei decizii luate de un operator, sunt destinate altor scopuri decât consumului uman.
(b) products of animal origin that may be destined for human consumption under Community legislation, but pursuant to a decision by an operator are destined for purposes other than human consumption.
Această decizie este ireversibilă.
This decision shall be irreversible
Definițiile au fost amestecate aici: subprodusele de origine animală sunt definite la articolul 3 ca fiind excluse de la consumul uman și numai produsele de origine animală pot fi destinate consumului uman (articolul 3 punctul 17).
Definitions are being mixed up here: animal by-products have already been defined in Article 3 as 'excluded from human consumption', and only products of animal origin are defined as being fit for human consumption (Article 3(17)).
Operatorii nu ar trebui să aibă posibilitatea de a pune din nou în circulație produse care au fost excluse o dată de la consumul uman.
Operators should not be able to re-place on the market products which have already been excluded from human consumption once.
Articolul 2 – alineatul 2 – litera a – punctul i
Article 2 – paragraph 2 - point a - subpoint i
(i) care nu sunt suspectate a suferi o infecție comunicabilă în cazul oamenilor sau animalelor, cu excepția animalelor acvatice aduse pe pământ în scop comercial;
(i) which are not suspected of being infected with a disease communicable to humans or animals, except for aquatic animals landed for commercial purposes;
(i) care nu sunt suspectate a fi afectate de o infecție comunicabilă în cazul oamenilor sau animalelor, cu excepția animalelor acvatice aduse pe pământ în scop comercial;
(i) which are not suspected of being affected by a disease communicable to humans or animals, except for aquatic animals landed for commercial purposes;
Se propune termenul „afectate” pentru a include infestările cu paraziți.
The term 'affected' is proposed in order to cover infestations with parasites.
Articolul 2 – alineatul 2 – litera a – punctul ii
Article 2 – paragraph 2 - point a - subpoint ii
(ii) în cazul animalelor sălbatice terestre, care nu sunt recuperate după ucidere, în conformitate cu bunele practici de vânătoare ;
(ii) in the case of wild terrestrial animals, which are not collected after killing, in accordance with good hunting practice ;
(ii) în cazul animalelor sălbatice terestre, care nu sunt recuperate după ucidere, în conformitate cu cerințele legislației în domeniul vânătorii ;
(ii) in the case of wild terrestrial animals, which are not collected after killing, in accordance with the requirements of hunting law ;
„Bunele practici de vânătoare” reprezintă un concept juridic vag, care nu există ca atare în legislația privind vânătoarea.
'Good hunting practice' is a vague term which does not exist as such in hunting law.
Articolul 2 – alineatul 2 – litera b
Article 2 – paragraph 2 - point b
Articolul 2 – alineatul 2 – litera ba (nouă)
Article 2 – paragraph 2 - point ba (new)
(ba) hrana neprelucrată pentru animale de companie pentru consumul pe loc, provenită din animale sacrificate în ferma de origine în vederea folosirii numai ca alimente de către fermier și familia sa, în conformitate cu legislația națională;
(ba) raw pet food for use on site derived from animals slaughtered on the farm of origin for use only as foodstuffs by the farmer and his family, in accordance with national legislation;
Excluderea acestor produse din domeniul de aplicare, după cum este cazul în legislația actuală, ar trebui menținută.
The exclusion from the scope for these products, which is part of the current legislation, should be maintained.
(d) laptele și colostrul sub formă lichidă și produsele derivate care sunt obținute, păstrate, eliminate sau utilizate în ferma de origine;
(d) liquid milk, colostrum and products derived thereof which are obtained, kept, disposed of or used on the farm of origin;
(d) laptele , produsele pe bază de lapte și colostrul care sunt obținute, păstrate, eliminate sau utilizate în ferma de origine;
(d) milk, milk-based products and colostrum which are obtained, kept, disposed of or used on the farm of origin;
Amendamentul are ca scop clarificarea prezentului regulament și sporirea lizibilității acestuia.
This amendment seeks to clarify the regulation and make it more readable.
Formularea aleasă corespunde cu cea de la articolul 20 litera (f).
The chosen wording is consistent with Article 20(f).
În plus, nu este clar ce se înțelege prin termenul „lapte sub formă lichidă”.
It is still not clear what is meant by the term 'liquid milk'.
Articolul 2 – alineatul 2 – litera ga(nouă)
Article 2 – paragraph 2 – point g a (new)
(ga) produsele oleochimice obținute din grăsimi animale în conformitate cu dispozițiile stabilite în cadrul normelor de aplicare prin hidroliză, saponificare sau hidrogenare.
(ga) oleochemical products manufactured from animal fats, in accordance with the conditions laid down in the implementing rules, by means of hydrolysis, saponification or hydrogenation.
Produsele oleochimice obținute din grăsimi animale nu mai reprezintă, în urma proceselor de hidroliză, saponificare sau hidrogenare, un risc la adresa sănătății oamenilor sau animalelor.
Following hydrolysis, saponification or hydrogenation, oleochemical products manufactured from animal fats no longer pose a risk to human and animal health.
Articolul 2 – alineatul 2 – litera gb (nouă)
Article 2 – paragraph 2 – point g b (new)
(gb) subprodusele de origine animală destinate animalelor carnivore sau omnivore aparținând unor specii sălbatice crescute de om, însă nu pentru consumul uman, în măsura în care aceste subproduse de origine animală fac parte din alimentația naturală a animalului sau se bazează pe aceasta și nu implică riscuri sporite de EST.
(gb) animal by-products for feeding to carnivorous or omnivorous animals of wild species which are being kept under human supervision and which are not intended for human consumption, provided that the animal by-products in question form part of or are based on the animals’ natural diet and are not likely to pose an increased TSE risk.
Derogările prevăzute la articolul 27 alineatul (2) din propunere sunt insuficiente, deoarece în acest caz se pot stabili derogări numai pentru hrănirea animalelor din grădinile zoologice (nu și a celor de circ) cu animale moarte sau părți de animale care conțin materiale specifice de risc (MSR).
The derogations provided for in Article 27(2) of the proposal under consideration here are inadequate, since they only cover the feeding of dead animals or parts of animals which contain SRMs to zoo animals, but not to circus animals.
Articolul 2 – alineatul 2 – litera gc (nouă)
Article 2 – paragraph 2 – point g d (new)
(gc) hrana pentru animale de companie, produsă în unități alimentare autorizate din materiale adecvate și în aceleași condiții de igienă ca și produsele alimentare;
(gc) pet food manufactured in registered food production establishments from material suitable for use in foodstuffs and under the same hygiene conditions as foodstuffs;
Hrana pentru animale de companie, produsă în unități alimentare autorizate din materiale adecvate și în aceleași condiții de igienă ca și produsele alimentare, ar trebui exclusă din domeniul de aplicare.
Pet food manufactured in registered food production establishments from material suitable for use in foodstuffs and under the same hygiene conditions as foodstuffs should be excluded from the scope of the regulation.
În aceste unități nu sunt necesare norme suplimentare în domeniul legislației privind subprodusele.
No additional provisions need to be incorporated into animal by-product law to cover such establishments.
Cu toate acestea, în cazul unităților alimentare autorizate care au o desfacere și o rază de acțiune majore, ar trebui să existe - așa cum se prevede la articolul 7 alineatul (1) litera (a), coroborat cu articolul 32 - obligația de înregistrare.
However, approved food production establishments which have a greater turnover and a wider radius of action should be required to register, as provided for in Article 7(1)(a) in conjunction with Article 32.
Articolul 2 – alineatul 2 – litera g d (nouă)
Article 2 – paragraph 2 – point g d (new)
(gd) hrana pentru animale de companie produsă exclusiv din carcase sau din animale sacrificate destinate consumului, provenite din magazinele de vânzare cu amănuntul sau din incintele aflate lângă punctele de vânzare unde tranșarea, prelucrarea și depozitarea cărnii au loc numai în vederea vânzării directe, la fața locului, către consumator;
(gd) pet food manufactured solely from carcases or slaughter animals suitable for human consumption originating from retail shops or premises adjacent to points of sale where the cutting, processing and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
Aceasta ar trebui reintrodusă și extinsă pentru a include și hrana pentru animale de companie prelucrată.
It should be re-incorporated and extended to cover non-raw pet food.
Articolul 2 – alineatul 3 – litera ge (nouă)
Article 2 – paragraph 3 – point g e (new)
(ge) produsele finite rezultate în urma prelucrării sigure a biocombustibililor derivați din subprodusele de origine animală.
(ge) end products from the safe processing of biofuels derived from animal by-products.
Atunci când seul este utilizat ca materie primă în producția de biocombustibili, subprodusele, precum glicerolul și sulfatul de potasiu pot fi considerate sigure în urma prelucrării „oleochimice” în rafinărie.
When using tallow as a raw material for biofuel production, by-products as glycerol and potassium sulphate can be considered safe following the 'oleochemical' processing in the refinery.
Utilizarea acestora ar trebui permisă fără alte restricții.
Their use should be allowed without further restrictions.
1. „subproduse de origine animală” înseamnă corpuri întregi sau părți de corpuri de animale moarte sau produse de origine animală menționate la articolele 11, 12 și 13, incluzând ovule, embrioni și material seminal;
(1) 'animal by-products' means entire bodies or parts of animals of dead animals or products of animal origin referred to in Articles 11, 12 and 13, including oozytes, embryos and semen;
1. „subproduse de origine animală” înseamnă corpuri întregi sau părți de corpuri de animale moarte sau produse de origine animală menționate la articolele 11, 12 și 13, care nu sunt destinate consumului uman, incluzând ovule, embrioni și material seminal;
(1) 'animal by-products' means entire bodies or parts of dead animals or products of animal origin referred to in Articles 11, 12 and 13 which are not intended for human consumption , including oozytes, embryos and semen;
Definiția „subproduselor de origine animală”ar trebui să conțină mențiunea privind exceptarea de la consumul uman pentru a clarifica faptul că regulamentul se aplică doar subproduselor de origine animală în sensul articolului 2 alineatul (1).
With a view to making clear that the regulation covers only animal by-products within the meaning of Article 2(1), the definition of 'animal by-products' should include a reference to the fact that they have been excluded from human consumption.
Astfel se reia și definiția din regulamentul precedent și se evită confuziile.
This will also make for consistency with the definition employed in the previous regulation and prevent misunderstandings.
5. „animal de companie” înseamnă orice animal care aparține unor specii care sunt de obicei hrănite și ținute de oameni , fără a fi consumate, în alte scopuri decât creșterea;
(5) 'pet animal' means any animal belonging to species normally nourished and kept , but not consumed, by humans for purposes other than farming;
Pentru coerența legislației comunitare, ar trebui să se folosească definițiile existente.
For the sake of consistency of Community legislation, existing definitions should be employed.
Referințele repetate la alte dispoziții juridice afectează lizibilitatea și înțelegerea regulamentului și deci nu sunt compatibile cu principiul unei bune legiferări.
Repeated references to other legal provisions are not conducive to the readability and comprehensibility of the regulation and are thus not consistent with the principle of good lawmaking.
11. „producător” înseamnă orice persoană care produce subproduse de origine animală sau produse derivate;
(11) ' producer ' means any person who produces animal by-products or derived products;
Definiția „producătorului” ar trebui eliminată, deoarece, pe de o parte, termenul nu este folosit în cadrul prezentului regulament, iar pe de altă parte, este acoperit de definiția „operatorului”.
The definition of 'producer' should be deleted, firstly because the term is not used in this regulation, and secondly because it is covered by the definition of 'operator'.
Articolul 3 – punctul 16
Article 3 – point 16
16 . „sterilizarea prin presiune” înseamnă prelucrarea subproduselor de origine animală, după reducerea la particule cu mărime maximă de 50 mm, la o temperatură mai mare de 133°C timp de cel puțin 20 de minute fără întrerupere la o presiune absolută de cel puțin 3 bari;
(16) 'pressure sterilisation' means the processing of animal by-products , after reduction in particle size to not more than 50 mm, to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at an absolute pressure of at least 3 bar ;
Includerea detaliilor tehnice nu este în concordanță cu celelalte definiții.
No technical details have been incorporated into the other definitions.
Detaliile tehnice ar trebui stabilite în normele de punere în aplicare, astfel încât orice modificare necesară să poată fi efectuată în cadrul procedurii de comitologie.
Technical details should be dealt with in the implementing provisions, so that any adjustments needed can be made under the comitology procedure.
17. „produse de origine animală” înseamnă produse obținute de la animale și produse derivate din astfel de produse, incluzând animale vii care sunt pregătite în vederea unei astfel de utilizări;
(17) 'products of animal origin' means products obtained from animals and products obtained from such products, including live animals where they are prepared for such use ;
17. „produse de origine animală” înseamnă :
(17) 'products of animal origin' means:
- produsele alimentare de origine animală, inclusiv mierea și sângele;
- food of animal origin, including honey and blood;
- moluștele bivalve, echinodermele, tunicatele și gasteropodele marine vii destinate consumului uman și
- live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods intended for human consumption; and
- celelalte animale destinate preparării pentru a fi furnizate vii consumatorului final;
- other animals destined to be prepared with a view to being supplied live to the final consumer ;
23. „zonă îndepărtată” înseamnă o zonă în care populația animală este atât de mică și în care unitățile de eliminare se află la o distanță atât de mare încât activitățile de colectare și transport a subproduselor de origine animală sunt inacceptabil de împovărătoare în comparație cu eliminarea la nivel local;
(23) 'remote area' means an area where the animal population is so small, and where disposal facilities are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal;
23. „zonă îndepărtată” înseamnă o zonă în care populația animală este atât de mică și în care instalațiile și unitățile de eliminare se află la o distanță atât de mare încât activitățile de colectare și transport a subproduselor de origine animală sunt inacceptabil de împovărătoare în comparație cu eliminarea la nivel local;
(23) 'remote area' means an area where the animal population is so small, and where disposal plants or establishments are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal;
Acest amendament are ca scop clarificarea și uniformizarea textului.
Clarity and consistency of the text.
Articolul 3 – punctul 25a (nou)
Article 3 – point 25 a (new)
25a. „carcasă” înseamnă corpul unui animal după sacrificare și eviscerare;
(25a) ' carcase ' means the body of an animal after slaughter and dressing;
Cuvântul „carcasă” este utilizat de mai multe ori în prezentul regulament, fără însă a fi definit.
The word 'carcase' is used several times in the regulation, but it is not defined.
Articolul 3 – punctul 25b (nou)
Article 3 – point 25 b (new)
25b. „nămoluri rezultate în urma centrifugării sau separării” înseamnă materialul rezultat în urma epurării și/sau separării laptelui crud în lapte degresat și smântână.
(25b) ‘centrifuge or separator sludge’ means material collected as a by-product of purification and/or separation of raw milk into skimmed milk and cream.
Acest nou punct oferă o definiție explicită, care este necesară în legătură cu litera (ma) nouă, introdusă la articolul 13 (a se vedea mai jos).
This new point provides the explicit definition required in connection with the new letter (ma) inserted in Article 13 (see below).
Articolul 3 - punctul 25c (nou)
Article 3 – point 25 c (new)
25c. „utilizare în calitate de combustibil pentru ardere” înseamnă oxidarea exotermică rapidă și controlată a subproduselor animale și a produselor derivate pentru a genera energie utilă prin intermediul unui proces de ardere autorizat.
(25c) ' Combustion as fuel ' means the controlled and rapid exothermic oxidation of animal by-products or derived products to generate useful energy in an authorised combustion process.
Statele membre trebuie să asigure respectarea normelor în vigoare, dar nu sunt obligate să furnizeze operatorilor resursele necesare pentru respectarea principiului de bază „poluatorul plătește”.
Member States must ensure compliance with the rules in force, but are not obliged to provide operators with the resources needed to comply with the basic 'polluter pays' principle.
(a) dispun de un sistem de colectare și eliminare a subproduselor de origine animală, care operează eficient și care este monitorizat continuu de autoritatea competentă;
(a) provide a system for the collection and disposal of animal by-products, which operates efficiently and which is monitored continuously by the competent authority;
(a) asigură că aplicarea măsurilor în conformitate cu alineatul (1) este monitorizată continuu de autoritatea competentă;
(a) ensure that the implementation of the measures pursuant to paragraph 1 is monitored continuously by the competent authority;