natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) puterile autorităţii împuternicite să facă numiri în cadrul SEAE să fie conferite VP/ÎR, garantându-se, astfel, emiterea instrucţiunilor de serviciu în conformitate cu responsabilităţile care decurg din tratat, iar acesta să decidă în privinţa numirilor de personal, promovărilor şi încetării raporturilor de serviciu;
(b) the powers of the appointing authority for the EEAS should be assigned to the VP/HR, ensuring that service instructions are issued in accordance with the responsibilities arising from the Treaty and that the VP/HR decides on staff appointments, promotions and terminations of service;
(c) referitor la instrucţiunile care decurg din responsabilităţile stabilite în tratate, personalul SEAE ar trebui să aibă un anumit grad de independenţă obiectivă, astfel încât să-şi poată îndeplini sarcinile în modul cel mai adecvat; acest grad de independenţă poate fi garantat de numirile pe perioade fixe, de exemplu cinci ani, cu posibilitate de prelungire, care ar putea fi redusă numai în caz de nerespectare de către funcţionarul în cauză a obligaţiilor sale oficiale;
(c) in the context of the instructions which follow from the responsibilities defined in the Treaties, EEAS staff should possess a certain objective independence, so that the service can perform its duties optimally; such independence could be ensured by appointments for a fixed period, such as five years, with the possibility of an extension, which could be reduced only if the member of staff concerned violates official obligations;
De exemplu, articolul 6 din Decizia de înfiinţare a OLAF (JO L 136, 31.5.1999, p.
Article 6 of the Decision establishing OLAF (OJ L 136, 31.5.1999, p.
20). , responsabilitatea pentru îndeplinirea sarcinilor autorităţii împuternicite să facă numiri în materie de gestionare a resurselor umane ale SEAE şi de aplicare a deciziilor VP/ÎR privitoare la numiri, promovări, prelungiri sau încetări ale raporturilor de serviciu ar trebui să revină direcţiei generale competente din cadrul Comisiei;
20). , responsibility for carrying out the duties of the appointing authority with regard to administering the employment of EEAS staff and implementing the decisions of the VP/HR concerning appointments, promotions and extension or termination of service should be assigned to the appropriate Commission Directorate-General;
(e) detaşarea la SEAE din cadrul serviciilor diplomatice naţionale ar trebui tratată ca parte integrantă a carierei în serviciile respective;
(e) secondment to the EEAS by national diplomatic services should be treated as an integral part of the career path within those services;
(f) decizia privitoare la înfiinţarea SEAE ar trebui să stabilească structura organizaţională a acestuia, cu menţiunea că planul de înfiinţare ar trebui să fie adoptat în cadrul bugetului Comisiei (cheltuieli administrative), ca parte a procedurii bugetare anuale, astfel încât serviciul să poată fi creat de o manieră structurată, ţinându-se seama de necesităţile confirmate;
(f) the decision on the setting-up of the EEAS should establish the organisational structure of the service, with the provision that the establishment plan should be adopted as a part of the budget of the Commission (administrative expenditure) in the course of the annual budget procedure, making it possible to build the service in a structured manner, keeping pace with ascertained needs;
(g) crearea SEAE necesită ajustarea Acordului interinstituţional privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
(g) the creation of the EEAS requires an adjustment of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management
1. , aşa cum se prevede la punctul 4 şi în secţiunea G din acesta; trebuie respectat cu stricteţe principiul repartizării cheltuielilor operaţionale şi a celor administrative (articolul 40 alineatul (2) din Regulamentul financiar
1. , as provided for in point 4 and part G thereof; the principle of the apportionment of operational and administrative expenditure (Article 40(2) of the Financial Regulation
1). ); reaminteşte necesitatea unui acord cu Parlamentul în ceea ce priveşte viitoarele propuneri ale Comisiei de modificare a regulamentului financiar şi a statutului funcţionarilor;
1.). ) should be strictly respected ; recalls the need to find an agreement with the Parliament on the future Commission proposals amending the financial regulation and the staff regulation;
(h) îşi reafirmă hotărârea de a-şi exercita pe deplin puterile bugetare în ceea ce priveşte aceste inovaţii instituţionale; subliniază faptul că toate aspectele legate de finanţarea SEAE trebuie să rămână în totalitate sub controlul autorităţii bugetare, în conformitate cu tratatele;
(h) Reiterates its determination to exercise its budgetary powers to the full in connection with these institutional innovations; emphasises that all aspects of the funding arrangements for the EEAS must remain under the supervision of the budgetary authority in accordance with the Treaties;
(i) în cazul absenţei sale, VP/ÎR trebuie să decidă cine îl va înlocui, de la caz la caz şi în funcţie de natura sarcinilor care trebuie îndeplinite de fiecare dată;
(i) in his or her absence, the VP/HR should decide on a substitute on a case-by-case basis and in the light of the duties to be performed on each occasion;
(a) ar trebui să fie condus de un director general care răspunde în faţa VP/ÎR şi care să fie în măsură să-l reprezinte pe acesta din urmă în anumite situaţii;
(a) be headed by a Director-General answerable to the VP/HR, that Director-General being able to represent the VP/HR in certain cases;
(b) ar trebui să fie împărţit în mai multe direcţii, responsabile fiecare de un domeniu important, din punct de vedere geostrategic, pentru relaţiile externe ale Uniunii, precum şi în alte direcţii, responsabile de chestiuni legate de politicile de securitate şi apărare, de gestionarea civilă a crizelor, de chestiuni multilaterale şi orizontale, inclusiv cele referitoare la drepturile omului şi aspectele administrative;
(b) be divided into a number of directorates, each of which would be responsible for a geostrategically important field of the Union's external relations, and further directorates for security and defence policy issues, civilian crisis management, multilateral and horizontal affairs including human rights and administrative matters;
(c) ar trebui să organizeze, în cadrul fiecărei direcţii, cooperarea unităţilor cu sediul la Bruxelles, care se ocupă de diferitele ţări, cu delegaţiile (ambasadele) Uniunii;
(c) structure the cooperation of country units in Brussels with the delegations (embassies) of the Union in third countries in the context of each directorate;
(d) ia act de faptul că, deşi delegaţiile UE din ţări terţe vor constitui o completare a reprezentanţelor diplomatice existente ale statelor membre, vor exista posibilităţi de a realiza câştiguri pe termen lung în domeniul eficienţei, deoarece viitoarea delegaţie UE ar putea prelua, în multe cazuri, activitatea serviciilor consulare şi s-ar putea ocupa de chestiunile legate de vizele Schengen;
(d) Notes that, while the EU delegations in third countries will complement existing diplomatic representations of the Member States, there will be possibilities for long-term gains in efficiency, as the future EU delegation could in many cases take over consular services and deal with Schengen visa issues;
15. este hotărât să solicite vicepreşedintelui desemnat al viitoarei Comisii să ia o poziţie cu privire la problemele ridicate prin prezenta rezoluţie în cadrul audierii în faţa comisiei competente ce va avea loc ca parte a procedurii de numire a viitoarei Comisii;
Is determined to request the Vice-President-designate of the next Commission to take a position on the issues raised in this resolution when meeting the competent committee for the hearing in the course of the procedure for the appointment of the next Commission;
AVIZUL COMISIEI PENTRU AFACERI EXTERNE (*)
o PINION O f the Committee on Foreign Affairs (*)
(*) Procedura comisiilor asociate – articolul 50 din Regulamentul de procedură
(*) Procedure with associated committees – Rule 50 of the Rules of Procedure
3. subliniază că Parlamentul European a solicitat în mod consecvent să se înfiinţeze un serviciu diplomatic european comun, care să corespundă rolului internaţional al UE şi care să crească vizibilitatea şi să consolideze capacitatea Uniunii de a acţiona în mod eficient pe scena internaţională; invită Consiliul, Comisia şi statele membre să profite de ocazia oferită de înfiinţarea SEAE şi să dezvolte o politică externă mai coerentă, mai consecventă şi mai eficientă;
Underlines the fact that the European Parliament has consistently called for the creation of a common European diplomatic service, which would be commensurate with the Union's international role, and which will raise the visibility and enhance the capacity of the Union to act effectively in the international arena; calls on the Council, the Commission and Member States to seize the opportunity offered by the setting-up of the EEAS to create a more coherent, consistent and effective foreign policy;
Cadrul instituţional al SEAE trebuie să prezinte o structură pe genuri care să reflecte în mod adecvat angajamentele luate de Uniune cu privire la integrarea perspectivei de gen;
The institutional set-up of the EEAS must include a gender architecture that duly reflects the Union's commitments with regard to gender mainstreaming; 5.
6. invită Înaltul Reprezentant să îşi prezinte propunerile cât mai curând posibil; insistă asupra respectării următoarelor principii:
Calls on the High Representative to come forward with his/her proposals as soon as possible; insists on compliance with the following principles:
(a) SEAE nu ar trebui să fie un serviciu independent, ci ar trebui înfiinţat în domeniul de competenţe administrative şi bugetare ale Comisiei, îndeplinindu-şi cu fidelitate mandatul stabilit prin tratat de a-l ajuta pe Înaltul Reprezentant să conducă în numele Consiliului politica externă şi de securitate comună a Uniunii şi să urmărească îndeaproape acţiunile externe ale Comisiei;
(a) the EEAS should not be an autonomous service but should be established and set up within the administrative and budgetary remit of the Commission while faithfully carrying out its Treaty mandate to assist the Vice-President / High Representative in conducting the Union's common foreign and security policy on behalf of the Council and pursuing the Commission's external action;
(b) SEAE trebuie să se ocupe de PESC şi de politica de securitate şi apărare comună (PSAC) şi să preia sarcinile şi politicile de care se ocupă în prezent Direcţia Generală Relaţii Externe (DG Relex) din cadrul Comisiei; în plus, Înaltul Reprezentant ar trebui să prezinte o propunere cuprinzătoare privind modul în care vor fi organizate în cadrul noii structuri instituţionale alte politici importante ce ţin de acţiunea externă; extinderea, comerţul, dezvoltarea, precum şi ajutorul umanitar reprezintă împreună o componentă importantă a ansamblului de politici externe ale UE; există motive stringente pentru includerea politicii de dezvoltare în sfera de competenţe a noului serviciu;
(b) the EEAS must deal with the CFSP and the common security and defence policy (CSDP) and with the tasks and policies currently dealt with by the Directorate-General for External Relations (DG Relex) in the Commission; in addition, the High Representative should present a comprehensive proposal on how other major external action-related policies will be organised in the new institutional set-up; enlargement, trade, development and humanitarian aid together constitute a substantial part of the EU's overall external policies; there are compelling reasons to include development policy in the new service;
(c) SEAE trebuie să includă unităţile de gestionare a situaţiilor de criză militară şi civilă în cadrul secretariatului Consiliului, chiar dacă s-ar putea ivi necesitatea ca, pentru personalul militar, structura de comandă şi organizaţională să fie diferită de cea pentru personalul civil; schimbul de analize ale informaţiilor dintre actorii din cadrul SEAE este esenţial pentru sprijinirea Înaltului Reprezentant în îndeplinirea mandatului său de desfăşurare a unei politici externe a Uniunii coerente, consecvente şi eficiente;
(c) the EEAS must include the military and civilian crisis management units within the Council secretariat, even if for military personnel the command and organisational structure may have to differ from that for civilian personnel; the sharing of the intelligence analysis of players within the EEAS is of vital importance in order to assist the High Representative in fulfilling his/her mandate of conducting a coherent, consistent and efficient external Union policy;
(d) Înaltul Reprezentant ar trebui să acorde o deosebită atenţie chestiunilor legate de recrutare şi personal, deoarece SEAE va avea personal de la Comisie, Consiliu şi din statele membre; pentru a deveni un serviciu diplomatic profesionist, SEAE va trebui să dispună de resurse şi personal adecvat, recrutat pe bază de merite, prin respectarea procedurilor de selecţie potrivite şi prin asigurarea unui echilibru geografic adecvat;
(d) the High Representative should pay particular attention to recruitment and staff issues, as the EEAS will encompass staff from the Commission, from the Council and from the Member States; for the EEAS to become a professional diplomatic service it will need to be adequately resourced and staffed on the basis of merit and with respect for the appropriate selection procedures and an adequate geographical balance;
(e) diplomaţii din statele membre şi personalul de la Comisie şi Consiliu ar trebui să aibă un statut şi roluri echivalente şi ar trebui să fie angajaţi în aceleaşi condiţii, indiferent dacă sunt detaşaţi, agenţi temporari sau funcţionari UE;
(e) Member States' diplomats and staff coming from the Commission and the Council should have equivalent status and roles, and should be subject to the same conditions of employment, whether they are seconded, temporary agents or EU officials;
(g) SEAE trebuie să asigure că, în componenţa delegaţiilor UE, există persoane de contact cu Parlamentul European , care să garanteze cooperarea cu Parlamentul European (de exemplu, pentru a se îngriji de contactele parlamentare în ţările terţe);
(g) the EEAS must ensure that the European Parliament has contact persons in the EU delegations that guarantee cooperation with the European Parliament (for example in order to look after parliamentary contacts in third countries);
AVIZUL Comisiei pentru dezvoltare
OPINION O f the Committee on Development
Raportoare pentru aviz: Eva Joly
Rapporteur: Eva Joly
Politica de dezvoltare a UE oferă avantaje evidente Uniunii, deoarece contribuie la stabilitatea geopolitică globală, diminuează presiunile generate de migraţie şi deschide noi pieţe comerciale.
The EU's development policy clearly benefits the Union as it contributes to global geopolitical stability, eases migratory pressures and opens up new trading markets.
În lumina celor de mai sus, aceasta are, de asemenea, drept scop principal reducerea sărăciei şi promovarea dezvoltării sociale şi economice durabile a ţărilor în curs de dezvoltare şi a cetăţenilor acestora.
Having said that, it is also primarily intended to reduce poverty and to promote the sustainable social and economic development of the developing countries and their citizens.
Prin urmare, deşi este de la sine înţeles că Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate şi Serviciul pentru acţiunea externă vor conlucra pentru a sprijini politicile Uniunii în domenii precum afacerile externe, comerţul şi securitatea, nu putem porni de la premiza că noul serviciu va acorda aceeaşi importanţă atingerii obiectivelor politicii de dezvoltare a UE şi a Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
Therefore, while it goes without saying that the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the External Action Service will work to support the Union's policies in areas such as foreign affairs, trade and security, we cannot take it for granted that the new service will attach equal importance to attaining the EU's development policy objectives and the Millennium Development Goals.
Prin urmare, considerăm că este esenţial să se facă referire în mod explicit la dezvoltare în avizul Parlamentului, mai precis la obligaţiile care revin UE în virtutea Tratatului privind Uniunea Europeană, astfel cum decurge din Tratatul de la Lisabona de a depune eforturi în vederea eradicării sărăciei şi de a asigura coerenţa politicilor în interesul ţărilor în curs de dezvoltare, precum şi la importanţa susţinerii cooperării pentru dezvoltare ca domeniu politic autonom, la egalitate cu alte politici din domeniul relaţiilor internaţionale şi cu arhitectura politică şi administrativă căreia trebuie să-i corespundă.
Consequently, we consider it vital to refer explicitly to development in Parliament's opinion, more specifically to the EU's treaty obligations under Lisbon to work towards poverty eradication and to ensure policy coherence in the interest of developing countries, as well as the importance of upholding development cooperation as an autonomous policy area, on an equal footing with other policies in the field of international relations, and with the political and administrative architecture to match.
Considerentul Da (nou)
Recital D a (new)
Da. întrucât, în temeiul Tratatului de la Lisabona, politica de cooperare pentru dezvoltare a UE şi politicile statelor membre trebuie „să se completeze şi să se susţină reciproc”; întrucât aceasta ar trebui să clarifice mai bine diferenţa dintre rolurile Comisiei şi cele ale statelor membre, să reducă suprapunerile, să asigure o mai strânsă coordonare între donatori şi o mai bună repartizare a activităţii în scopul creşterii eficienţei ajutorului şi a rentabilităţii;
Da. whereas, under the Lisbon Treaty, EU and Member State development cooperation policies must “complement and reinforce each other”; whereas this should lead to greater clarity between the roles of the Commission and the Member States, less overlap, enhanced donor coordination and a better division of labour, in the interests of greater aid effectiveness and value for money,
Considerentul Db (nou)
Recital D b (new)
Db. întrucât Serviciul european pentru acţiunea externă (SEAE) ar trebui să contribuie la creşterea vizibilităţii UE ca principal partener al naţiunilor în curs de dezvoltare şi să aibă drept punct de plecare relaţiile strânse ale UE cu ţările în curs de dezvoltare, întemeiate pe statutul acesteia de cel mai important donator de asistenţă oficială pentru dezvoltare şi de ajutor umanitar, precum şi de principal partener comercial al ţărilor în curs de dezvoltare;
Db. whereas the European External Action Service (EEAS) should serve to make the EU more visible as developing nations' leading partner and should build on the EU’s strong relations with developing countries, founded on its status as the largest donor of Official Development Assistance and humanitarian aid and as the main trading partner of developing countries,
Considerentul Dba (nou)
Recital D ba (new)
Dba. întrucât SEAE ar trebui să aibă o componentă puternică de dezvoltare; întrucât principiile politicii de dezvoltare, care se concentrează în jurul unor obiective pe termen lung, precum multilateralismul, solidaritatea, dialogul şi reconcilierea intereselor, ar trebui să constituie bazele oportune pentru o viitoare politică externă a UE;
Dba. whereas the EEAS should have a strong development dimension; and whereas the principles of development policy, which are centred around long-term objectives, multilateralism, solidarity, dialogue and reconciliation of interests, would be desirable corner-stones of a future EU foreign policy,
Considerentul Dc (nou)
Recital D c (new)
Dc. întrucât Tratatul de la Lisabona prezintă cooperarea pentru dezvoltare drept domeniu politic autonom, cu obiective specifice şi statut egal cu alte politici externe, nesubordonat în niciun mod politicii externe, de securitate sau de apărare, recunoscând în egală măsură importanţa coerenţei politicii pentru dezvoltare şi coerenţa dintre diferitele acţiuni externe ale UE, ceea ce necesită, de asemenea, reinstaurarea unui Consiliu corespunzător al miniştrilor pentru dezvoltare şi cooperare;
Dc. whereas the Lisbon Treaty singles out development cooperation as an autonomous policy area with specific objectives and on an equal footing with other external policies, in no way subordinated to foreign, security or defence policies, acknowledging the importance both of policy coherence for development and of consistency between different EU external actions, which also requires the revival of a proper Council of development and cooperation ministers,
Considerentul Dd (nou)
Recital D d (new)
Dd. întrucât eradicarea sărăciei constituie unul dintre obiectivele generale ale Tratatului privind Uniunea Europeană în versiunea care decurge din Tratatul de la Lisabona în domeniul relaţiilor internaţionale [articolul 21 alineatul (2) litera (d)] şi obiectivul principal al politicii pentru dezvoltare a Uniunii, astfel cum se stabileşte la articolul 208 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene; întrucât articolul 208 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene adresează UE solicitarea suplimentară de a „ţine seama de obiectivele cooperării pentru dezvoltare la punerea în aplicare a politicilor care pot afecta ţările în curs de dezvoltare”; întrucât toate activităţile SEAE legate de ţările în curs de dezvoltare trebuie, prin urmare, să sprijine eradicarea sărăciei;
Dd. whereas poverty eradication is one of the overall objectives of the Treaty on European Union in the version thereof resulting from the Treaty of Lisbon in the field of international relations (Article 21(2)(d)) and the primary objective of Union development policy, as set out in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union; whereas Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union further requires the EU to “take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries”; whereas therefore all activities of the EEAS affecting developing countries must support poverty eradication,
Punctul 4 – litera b
Paragraph 4 - point b
Punctul 4 – litera c
Paragraph 4 - point c
(c) cu toate acestea, nu este necesar să se retragă direcţiilor generale ale Comisiei toate responsabilităţile pe care le au în materie de relaţii externe; în special în domeniile în care Comisia dispune de puteri executive, trebuie menţinută integritatea politicilor comunitare actuale care au şi o dimensiune externă; Comisia ar trebui să asigure un model specific pentru departamentele interesate, cum ar fi DG Comerţ, DG Extindere şi DG Dezvoltare şi Relaţii cu ţările din Africa, Pacific şi Caraibe, EuropeAid, Oficiul Umanitar al Comunităţii Europene, departamentul pentru drepturile omului şi democraţie, departamentul pentru asistenţa electorală, precum şi serviciile cu orientare externă din cadrul DG Afaceri Economice şi Financiare;
(c) it is not, however, necessary to strip the Commission Directorates-General of all their external relations responsibilities; particularly in fields where the Commission has executive powers, the integrity of current Community policies with an external dimension should be preserved; the Commission should provide a specific model for the departments concerned, such as the Directorates-General for trade, enlargement and development and relations with African, Caribbean and Pacific States, EuropeAid, the European Community Humanitarian Office, the department for Human Rights and Democracy, the department for Election Assistance, and the externally oriented units of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs;
Punctul 4 – litera da (nouă)
Paragraph 4 - point d a (new)