natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· norme specifice cu privire la incompatibilitatea dintre îndatoririle persoanelor care exercită funcţii publice și activitățile lor profesionale, anterioare sau prezente; restricții privind angajamentele profesionale sau alte îndatoriri după terminarea mandatului;
· specific rules on incompatibility between office-holders' duties and previous or concurrent professional activities; restrictions on professional commitments or other duties after time in office;
JO C 223, 22.9.07, p.
OJ C 223, 22.9.07, p.
1. pentru judecătorii săi; constată că şi Curtea de Conturi Europeană analizează aceste chestiuni, în contextul evaluării inter pares cu privire la viitorul său rol;
1. for its judges; notes that the European Court of Auditors is also examining related matters in the context of its "peer review" on its future role;
Recuperări și scutiri de recuperări
Recoveries, waivers of recoveries
Constată că termenul „recuperare” înglobează patru tipuri diferite de procedură:
Notes that the term "recovery" covers four different types of procedure:
- recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit de statele membre organizațiilor agricole sau organismelor care participă la acțiuni structurale, ca urmare a diverselor erori cauzate de neglijență sau, uneori, comise în mod deliberat;
- recovery of sums unduly paid by the Member States to agricultural organisations or bodies participating in structural actions, in the wake of diverse errors arising from negligence or which are, occasionally, deliberate in nature,
- recuperarea amenzilor impuse de Comisie organizațiilor și statelor membre;
- recovery of fines imposed by the Commission on organisations or Member States,
- recuperarea propriilor resurse în cadrul procedurii normale de recuperare a sumelor datorate;
- recovery of own resources from the Member States, under the normal procedure for recovery of sums due,
- recuperarea de la beneficiari a sumelor provenite din finanțările comunitare, în cazul în care nu s-a respectat contractul sau acordul de subvenție;
- recovery of sums from beneficiaries of Community funding where the contract or subsidy agreement has not been respected;
125. , informațiile referitoare la fondurile comunitare nu au fost cuprinse în Inițiativa europeană în materie de transparență; solicită Comisiei să pună la dispoziția autorității bugetare și a publicului larg numele și sumele provenite din recuperările datorate sau creditate în bugetul UE, precum și destinația finală a acestor sume;
125. , that information regarding recoveries of Community funds is excluded from the European Transparency Initiative; calls on the Commission to make available to the budgetary authority and ultimately to the public the names and amounts of recoveries due under or credited to the EU budget, as well as the final destination of these sums;
29. consideră că este de datoria Comisiei să informeze regulat Parlamentul și, eventual, să publice pe pagina web situația generală a sumelor care urmează a fi recuperate, defalcate în funcţie de direcţia generală (DG) şi de intervalul de timp de când suma este restantă;
Considers that the Commission should submit to Parliament, at regular intervals, and, possibly, publish on its website, an overview of outstanding amounts to be recovered broken down by the total owed per Directorate-General (DG) and the length of time for which each amount has been outstanding;
34. salută angajamentul asumat de Vicepreședintele Kallas, la cererea Comisiei pentru control bugetar, ca, începând din 2008:
Welcomes the undertakings given by Vice-President Kallas at the request of its Committee on Budgetary Control, that with effect from 2008:
· numele tuturor membrilor grupurilor oficiale și neoficiale să fie făcute publice prin intermediul Registrului grupurilor de experți ai Comisiei,
· the names of all members of both formal and informal groups will be published and available via the register of expert groups of the Commission,
· în cazul tuturor experților sau locţiitorilor acestora, precum și a observatorilor, a căror participare are implicații bugetare, să fie făcute publice numele, titlul profesional, sexul, țara și, acolo unde este cazul, organizația reprezentată (cu excepția cazurilor unde există motive întemeiate), prin intermediul Registrului grupurilor de experți,
· for all experts and alternates, as well observers where the participation has a budgetary effect, the name, professional title, gender, country and where applicable the represented body, will be disclosed, unless legitimate compelling grounds are given, and made publicly available via the register of expert groups,
· informațiile personale care nu au fost făcute publice în acest context pot fi oferite Parlamentului European, de la caz la caz, fără a se aduce atingere Regulamentului 45/2001
· the personal data not disclosed on this basis can be provided to the European Parliament, on a case by case basis, without prejudice to Regulation 45/2001
· se va crea un mecanism de căutare avansată care să permită celor interesați să efectueze căutări după cuvinte-cheie în toate metadatele şi de exemplu, să caute numărul de experți în funcţie de ţară, componenţă;
· an advanced search mechanism will be deployed enabling the viewer to search by key-words in all the metadata and, for instance, to search for the number of experts, by country, by composition;
· experții independenți însărcinaţi cu acordarea de asistenţă Comisiei în aplicarea programelor-cadru de cercetare și dezvoltare,
· independent experts charged with assisting the Commission in the implementation of framework programmes for research and development,
· comitetele de dialog social sectoriale sau interprofesionale (din care aproximativ 70 erau active în 2005),
· sectoral and cross-industry social dialogue committees (of which about 70 were active in 2005),
· „comitetele de comitologie” care acordă asistenţă Comisiei în domeniile în care aceasta este mandatată să aplice legislația (în număr de 250 în 2004),
· "comitology committees" assisting the Commission in policy areas where the Commission is empowered to implement legislation (of which there were a total of 250 in 2004),
· entitățile comune rezultate în urma acordurilor internaționale (din care 170 erau active în 2004);
· joint entities arising from international agreements (of which there were a total of 170 active in 2004);
Guvernarea în cadrul instituțiilor comunitare și rapoartele anuale de activitate ale acestora
Governance within the institutions and their annual activity reports
43. consideră că rapoartele anuale de activitate ale altor instituţii, inclusiv ale Consiliului şi ale Parlamentului European, ar trebui să apară pe site-urile lor publice, pentru o mai mare transparenţă;
Takes the view that the annual activity reports of the other institutions, including the Council and the European Parliament should be placed on their public websites in the interests of greater transparency;
44. reamintește că unul dintre aspectele investigate de Comisie în pregătirea Inițiativei sale în materie de transparență ( SEC(2005)1300 ) a fost acela de a afla dacă fraudele pot fi prevenite mai eficient printr-o transparență mai mare în ceea ce privește rezultatele anchetelor și dacă ar trebui întocmită o „listă neagră” de către Comisie, cuprinzând cazurile dovedite de fraudă, pentru a le face publice;
Recalls that one of the questions examined by the Commission in its preparatory work on transparency ( SEC(2005)1300 ) was whether fraud could be better deterred by being more transparent about the results of investigations and whether the Commission should establish and publish a "blacklist" of confirmed fraud cases in order to name and shame;
50. reamintește că, în conformitate cu articolul 95 din Regulamentul financiar, urmează să se înființeze o bază centrală de date a candidaților și a ofertanților respinși, cu respectarea normelor comunitare referitoare la protejarea datelor personale, care va fi gestionată în comun de către toate instituțiile și agențiile comunitare și care se dorește a fi operațională începând cu 1 ianuarie 2009;
Recalls that under Article 95 of the Financial Regulation, a central database of excluded candidates and tenderers is to be set up (in compliance with the Community rules on the protection of personal data) and managed in common with all the institutions and agencies and that it is intended to be operational from 1 January 2009;
52. constată că li se cere statelor membre să comunice ordonatorului de credite informații cu privire la candidații și ofertanții respinși; constată, de asemenea, că accesul la baza de date nu va fi public, ci va fi limitat la instituțiile UE, agențiile executive și cele de reglementare (articolul 95 alineatul 2 din Regulamentul financiar);
Notes that the Member States are required to communicate information concerning excluded candidates and tenderers to the competent authorising officer; notes further that access to the database will not be public, being limited to the EU institutions, executive agencies and regulatory agencies (Article 95(2) of the Financial Regulation);
referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării Regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a Codului Vamal Comunitar (Codul Vamal Modernizat)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code)
privind poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării Regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a Codului Vamal Comunitar (Codul Vamal Modernizat)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code)
– având în vedere poziţia comună a Consiliului (11272/6/2007 – C6‑0354/2007 ),
– having regard to the Council common position (11272/6/2007 – C6‑0354/2007 ),
Texte adoptate la 12.12.2006, P6_TA(2006)0545 . referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0608 ),
Texts adopted, 12.12.2006, P6_TA(2006)0545 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0608 ),
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor ( A6‑0011/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0011/2008 ),
(Procedura simplificată - articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 398.470v01-00
PE 398.470v02-00
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2004/40/CE privind cerinţele minime de securitate şi sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţii fizici (câmpuri electromagnetice) (a optsprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0669 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0669 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 137 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0394/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0394/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ( A6-0012/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0012/2008 ),
ANNEXE I: Les compétences de l'Union....................................................................................55
ANNEX 1: The competences of the Union..................................................................................55
ANNEXE 2: Liste des nouveaux cas de vote à la majorité qualifiée..............................................56
ANNEX 2: New cases of qualified majority voting......................................................................56
ANNEXE 3: Actes législatifs - procédure législative ordinaire......................................................61
ANNEX 3: Legislative acts - ordinary legislative procedure.........................................................61
ANNEXE 4: Actes législatifs - procédures législatives spéciales...................................................68
ANNEX 4: Legislative acts - special legislative procedures..........................................................68
SCRISOARE DIN PARTEA COMISIEI PENTRU DEZVOLTARE REGIONALĂ.................71
LETTER FROM THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT...............................71
AVIZ al Comisiei pentru afaceri externe .............................................................73
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................73
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare .......................................................................80
OPINION of the Committee on Development ......................................................79
AVIZ al Comisiei pentru comerţ internaţional ..............................................84
OPINION of the Committee on International Trade ......................................83
AVIZ al Comisiei pentru bugete .................................................................................88
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................87
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare și energie .............................91
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............90
AVIZ al Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne .....95
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 94
– având în vedere Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană şi a Tratatului de instituire a Comunităţilor Europene, semnat la 13 decembrie 2007,
– having regard to the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed on 13 December 2007,
– având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană şi Tratatul de instituire a Comunităţilor Europene, modificat prin Actul Unic European şi prin Tratatele de la Maastricht, Amsterdam şi Nisa,
– having regard to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice,
– având în vedere Carta drepturilor fundamentale din 12 decembrie 2007
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of 12 December 2007
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene din 7 decembrie 2000, astfel cum a fost proclamată la Strasbourg la 12 decembrie 2007. ,
Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as proclaimed in Strasbourg on the 12 December 2007. ,
– având în vedere Declaraţia de la Laeken din 15 decembrie 2001 privind viitorul Uniunii
– having regard to the Laeken Declaration of 15 December 2001 on the Future of the Union
Consiliul European de la Laeken, declaraţia de la Laeken privind viitorul Uniunii, SN 273/01, 15.12.2001. ,
Laeken European Council, Laeken declaration on the future of the Union, SN 273/01, 15.12.2001. ,
– având în vedere Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa, semnat la 29 octombrie 2004 la Roma,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004,
– având în vedere Rezoluţia sa din 7 iunie 2007 privind foaia de parcurs a procesului constituţional al Uniunii
– having regard to its resolution of 7 June 2007 on the roadmap for the European Union's constitutional process
Texte adoptate, P6_TA(2007)0234 . şi Rezoluţia sa din 11 iulie 2007 privind convocarea Conferinţei interguvernamentale
Texts Adopted, P6_TA(2007)0234 . , and to its resolution of 11 July 2007 on the convening of the Intergovernmental Conference
Texte adoptate, P6_TA(2007)0328 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0328 . ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale şi avizele Comisiei pentru dezvoltare regională, Comisiei pentru afaceri externe, Comisiei pentru dezvoltare, Comisiei pentru comerţ internaţional, Comisiei pentru bugete, Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6‑0013/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0013/2008 ),
A. în decursul ultimilor 50 de ani dezvoltarea Uniunii Europene a avut un rol fundamental în crearea unui spaţiu de pace şi stabilitate pe un continent devastat până atunci de războaie, în consolidarea democraţiei, libertăţii şi a drepturilor cetăţeanului, în creşterea prosperităţii, solidarităţii şi a bunăstării prin înfiinţarea celei mai mari pieţe unice din lume, cu norme comune privind standardele sociale, protecţia mediului şi a consumatorilor şi concurenţa loială şi cu o uniune economică şi monetară, în constituirea unui cadru în care statele membre cooperează în abordarea unor aspecte ce trec dincolo de graniţele naţionale şi în conferirea unei voci mai ferme Europei pe scena internaţională,
A. Throughout the last 50 years the development of the European Union has been fundamental in establishing an area of peace and stability in a continent previously ravaged by war, in consolidating democracy, freedom and citizens' rights, in enhancing prosperity, solidarity and welfare through the creation of the world's largest single market with common rules for social standards, environmental and consumer protection, and fair competition and with an economic and monetary union, in enabling Member States to work together to address issues that transcend national borders and in giving Europe a stronger voice in world affairs,
B. există o nevoie recunoscută de reformă şi întărire a structurilor Uniunii pentru a consolida aceste realizări şi a îmbunătăţi capacitatea unei Uniuni de douăzeci şi şapte, şi potenţial mai multe, state membre de a funcţiona eficient, astfel încât să poată face faţă noilor provocări comune şi continua reformele în domeniul responsabilităţii democratice,
B. There is a recognised need to reform and strengthen the structures of the Union in order to consolidate these achievements and to improve the capacity of a Union of twenty-seven, and potentially more, Member States to function effectively so as to enable it to face common new challenges and to be subject to greater democratic accountability,
C. această nevoie a constituit punctul de plecare pentru un şir succesiv de reforme care, începând cu Tratatul de la Maastricht, ce a marcat o transformare în procesul integrării europene, prin crearea unei uniuni economice şi monetare şi trecerea de la o comunitate în esenţă economică la o uniune politică, au încercat să configureze structura instituţională a Uniunii şi au avut drept rezultat Declaraţia de la Laeken, care, la rândul ei, a iniţiat un proces de reformă diferit, bazat pe metoda Convenţiei, şi nu exclusiv pe conferinţe interguvernamentale,
C. This need was the origin of the successive reforms that, since the Treaty of Maastricht - which marked a shift in European integration, with the creation of an economic and monetary union and the passage from an essentially economic community to a political union - have tried to settle the institutional structure of the Union and led to the Declaration of Laeken, which also opened the way to a different process for reform based on the Convention method, and no longer based exclusively on intergovernmental conferences,
D. Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa a fost redactat de o Convenţie compusă din doi reprezentanţi ai fiecărui parlament naţional, şaisprezece deputaţi în Parlamentul European, doi reprezentanţi ai Comisiei Europene şi un reprezentant al fiecărui guvern naţional, care au pregătit un proiect în şedinţă publică, ajungând la un consens în esenţă nemodificat de Conferinţa interguvernamentală din 2004, în vreme ce Tratatul de la Lisabona, care i-a urmat, şi care a abandonat unele dintre elementele prezente în constituţie, a fost rezultatul unor metode de lucru interguvernamentale mai tradiţionale, deşi a existat participarea deplină a trei reprezentanţi ai Parlamentului European,
D. The Treaty establishing a Constitution for Europe was drafted by a Convention, composed of two representatives from every national parliament, sixteen MEPs, two representatives of the European Commission and a representative of every national government, who prepared a draft in public deliberation, producing a consensus which was left essentially unchanged by the 2004 Intergovernmental Conference, while the subsequent Treaty of Lisbon, which dropped some of the features of the Constitution, resulted from more traditional intergovernmental working methods, albeit with the full participation of three representatives of the European Parliament,
E. eforturile precedente de a reforma Uniunea prin înlocuirea tratatelor cu o constituţie s-au bucurat de sprijinul unei foarte largi majorităţi a reprezentanţilor aleşi de către cetăţenii europeni în Parlamentul European
E. The previous effort to reform the Union by means of replacing the Treaties with a Constitution was endorsed by a very large majority of the elected representatives of European citizens in the European Parliament
Cu 500 de voturi pentru, 137 împotrivă şi 40 de abţineri [Rezoluţia Parlamentului European din 12 ianuarie 2005 privind Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa (raportul Corbett/Méndez de Vigo), JO C 247 E, 6.10.2005, p.
By 500 votes in favour, 137 against and 40 abstentions [European Parliament resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe (Corbett/Méndez de Vigo report), OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
88]. , constituţie ratificată de două treimi dintre statele membre, dar respinsă de două dintre acestea (Franţa şi Ţările de Jos), iar, după o perioadă de reflecţie în timpul căreia a devenit evident faptul că nu poate fi obţinută aprobarea necesară din partea tuturor statelor membre, această abordare a fost abandonată, optându-se pentru modificarea tratatelor existente,
88]. and was ratified by 2/3 of the Member States but was rejected by two (France and the Netherlands) and, after a period of reflection in which it became clear that the necessary approval by all Member States could not be attained, this approach was abandoned in favour of amending the pre-existing Treaties instead,
F. această transformare de metodă şi proces, deşi păstrează într-o formă nouă multe dintre modificările de natură practică ce erau prevăzute a fi aduse structurii instituţionale a Uniunii, a însemnat o diminuare a ambiţiei şi abandonarea câtorva elemente ale constituţiei, amânarea intrării în vigoare a unora dintre noile mecanisme şi încorporarea în tratate a unor măsuri speciale, specifice diferitelor state membre,
F. This shift in method and process, while retaining in a new form many of the practical adjustments to the institutional structure of the Union that it envisaged, implied a lowering of the ambition and the abandonment of several features of the Constitution, the postponement of the entry into force of some of its new mechanisms and the incorporation in the Treaties of particular measures specific to various Member States,