natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. întrucât este esențial ca politica europeană în materie de protecție a animalelor să fie însoțită de o politică comercială coerentă, care trebuie să pornească de la faptul că, în ciuda eforturilor depuse de UE, chestiunile legate de bunăstarea animalelor nu sunt abordate nici de acordul-cadru din iulie 2004, nici de alte documente-cheie ale Rundei de la Doha; întrucât, prin urmare, până nu are loc o schimbare fundamentală în atitudinea principalilor parteneri comerciali din cadrul OMC, nu este viabilă introducerea altor standarde de bunăstare a animalelor care au un efect negativ asupra competitivității producătorilor la nivel internațional;
O. whereas it is essential that European animal protection policy be accompanied by a coherent trade policy, which must be based on the fact that, in spite of the efforts of the EU, animal welfare concerns are not addressed by either the July 2004 Framework Agreement or by any other key documents of the Doha Round; whereas, therefore, until there is a fundamental change in the attitude of the main trading partners in the WTO, it is not viable to introduce further animal welfare standards which have negative effects on the international competitiveness of producers,
P. întrucât prin bunăstarea animalelor se înțelege în mod curent rezultatul aplicării standardelor și normelor referitoare la bunăstarea și sănătatea animalelor, menite să îndeplinească nevoile inerente specifice speciilor și nevoile de bunăstare pe termen lung; întrucât printre cerințele esențiale pentru bunăstarea animalelor recunoscute de către Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE) se numără hrana și apa, posibilitatea manifestării unui comportament natural și îngrijirile medicale;
P. whereas animal welfare is commonly understood to mean the result of the application of standards and norms relating to the well-being and health of animals which are designed to meet their inherent species-specific needs and long-term welfare needs; whereas the World Organisation for Animal Health (OIE) recognises the following as being among the essential requirements for animal welfare: food and water, the opportunity to exhibit natural behaviour, and health care,
Q. întrucât comunicarea Comisiei din octombrie 2009 intitulată „Îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa” precizează că „apar mereu dezechilibre semnificative în cadrul raportului de forțe dintre contractanți” și că acestea „au efecte negative asupra competitivității lanțului de aprovizionare cu alimente, deoarece este posibil ca actori mici dar eficienți să fie obligați să opereze în condiții de rentabilitate redusă, ceea ce le limitează capacitatea și motivația de a investi în îmbunătățirea calității produselor și în inovarea proceselor de producție”;
Q. whereas the Commission communication of October 2009 entitled ‘A better functioning food supply chain in Europe’ indicates that ‘significant imbalances in bargaining power between contracting parties are a common occurrence’ and that they ‘have a negative impact on the competitiveness of the food supply chain as smaller but efficient actors may be obliged to operate under reduced profitability, limiting their ability and incentives to invest in improved product quality and innovation of production processes’,
R. întrucât creșterea costurilor menționată mai sus poate conduce la transferarea producției către regiuni cu niveluri mai scăzute ale protecției animalelor,
R. whereas the aforementioned cost increases may lead to production being moved to regions with lower levels of animal protection,
Planul de acțiune 2006-2010
A ction plan for 2006-2010
2. salută Planul de acțiune comunitar pentru protecția și bunăstarea animalelor 2006-2010, care a transpus, pentru prima dată, Protocolul privind protecția și bunăstarea animalelor anexat la Tratatul de la Amsterdam într-o abordare integrată a dezvoltării protecției animalelor în Europa;
Welcomes the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, which has for the first time translated the Protocol on protection and welfare of animals appended to the Amsterdam Treaty into an integrated approach to the development of the protection of animals in Europe;
JO L94, 9.4.1999, p.
OJ L94, 9.4.1999, p.
24-26. privind animalele sălbatice din grădini zoologice și solicită insistent Comisiei să demareze un studiu referitor la eficacitatea și punerea în aplicare a acestei directive în toate statele membre ale Uniunii Europene;
24-26. relating to the keeping of wild animals in zoos, and urges the Commission to initiate a study of the effectiveness and implementation of the Directive in all European Union Member States;
15. constată că punerea în aplicare a actualului plan de acțiune este necorespunzătoare din mai multe puncte de vedere și subliniază necesitatea aplicării normelor existente înainte de elaborarea unora noi; atrage atenția, în acest context, asupra importanței aplicării unor sancțiuni eficace pentru nerespectare în toate statele membre;
Concludes that the implementation of the current action plan is inadequate in a number of respects and stresses the need to enforce existing rules before drawing up new ones; draws attention in that connection to the importance of effective penalties for non-compliance in all Member States;
Planul de acțiune 2011-2015
A ction plan for 2011-2015
23. constată că articolul 13 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a creat un context juridic nou în conformitate cu care, la elaborarea și punerea în aplicare a politicii Uniunii în domeniul agriculturii, pescuitului, transporturilor, pieței interne, cercetării și dezvoltării tehnologice și al spațiului, Uniunea și statele membre țin seama de toate cerințele bunăstării animalelor ca ființe sensibile și respectă actele cu putere de lege și normele administrative, precum și obiceiurile statelor membre în privința riturilor religioase, a tradițiilor culturale și a patrimoniilor regionale; consideră că acest articol se aplică la toate animalele de producție și ținute în captivitate, precum la animalele destinate producției de alimente, de companie, de circ, la animalele din grădinile zoologice și la cele fără stăpân, ținând seama, în același timp, de faptul că existența unor caracteristici și condiții de viață diferite impune un tratament diferențiat;
Observes that Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union has created a new legal situation under which, when formulating and implementing Union policy in the fields of agriculture, fisheries, transport, the internal market, research and technological development and space, the Union and Member States must, since animals are sentient beings, pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage; considers that this article applies to all livestock and animals in captivity, such as food-producing animals, pets, circus animals and animals in zoos or stray animals, whilst bearing in mind that differing characteristics and living conditions require differentiated treatment;
28. solicită compensarea agricultorilor europeni pentru creșterea costurilor de producție asociată standardelor mai ridicate în materie de bunăstare a animalelor; propune ca finanțarea măsurilor referitoare la protecția animalelor să fie încorporată în noile programe de sprijin prevăzute în cadrul politicii agricole comune cu începere din 2013;
Calls for European farmers to be compensated for the higher production costs associated with higher animal welfare standards; suggests that financing for animal welfare measures be incorporated into the new common agricultural policy support schemes from 2013;
31. salută discuția cu privire la diversele regimuri de etichetare aplicate bunăstării animalelor, prezentate în Comunicarea Comisiei din 28 octombrie 2009, menționată mai sus; reamintește, totodată, necesitatea de a lua în discuție aceste regimuri într-un cadru mai larg, ținând cont, îndeosebi, de diferitele regimuri de etichetare existente cu privire la protecția mediului, nutriție și climă; subliniază că informațiile oferite consumatorilor europeni în acest domeniu vor trebui să se bazeze în mod obligatoriu pe date științifice solide și consensuale și să fie pe înțelesul consumatorilor;
Welcomes the debate concerning various possible animal welfare labelling schemes in the aforementioned Commission communication of 28 October 2009; recalls, however, the need to consider them in a wider context, taking account, in particular, of the various existing environmental, nutritional and climate labelling schemes; stresses that information on the subject for European consumers absolutely must have a sound and consensual scientific basis and be clear to consumers;
37. consideră că, pe baza rezultatelor cercetărilor științifice, publicului ar trebui să i se ofere informații cu privire la nevoile animalelor și la tratarea corectă a acestora, într-un mod adecvat și serios; consideră că o rețea europeană a centrelor de referință ar trebui să fie responsabilă de punerea în aplicare a măsurilor de educare și informare, întrucât difuzarea cunoștințelor pe baza unor criterii de calitate standardizate este esențială pentru a evita punctele de vedere extreme;
Takes the view that, on the basis of scientific findings, the public should be provided with information about animals’ needs and the correct ways of dealing with animals and that this should be done in an appropriate, serious-minded manner; considers that a European network of centres of reference should be responsible for implementing education and information measures, since imparting knowledge on the basis of standardised quality criteria is fundamental if people are to be prevented from developing extreme views;
38. invită Comisia să evalueze cât mai curând posibil costurile pe care trebuie să le suporte producătorii europeni în urma măsurilor de bunăstare a animalelor și să propună, până în 2012, recomandări, orientări și alte măsuri necesare pentru a rezolvarea problemei pe care o reprezintă pierderea competitivității crescătorilor de animale din Europa;
Calls on the Commission as soon as possible to assess the cost to European producers of animal welfare measures, and to propose in 2012 at the latest recommendations, guidelines and other necessary measures to tackle the loss of competitiveness of European livestock farmers;
Indicatori și noi tehnici
Indicators and new techniques
Sănătatea animalelor și bunele practici în domeniul creșterii animalelor au o importanță determinantă pentru societatea noastră, nu doar pentru bunăstarea animalelor, ci și pentru sănătatea publică în general, precum și pentru economia și competitivitatea Europei.
Good animal health and good livestock farming are of decisive importance to our society, not only in the interests of animal welfare but for the sake of public health as a whole, our economy and Europe’s competitiveness.
Standardele ridicate în materie de bunăstare a animalelor fac parte din „marca” producătorilor agricoli europeni, dar numai în măsura în care se respectă cu adevărat normele actuale în vigoare.
Our high animal welfare standards are part of the ‘brand’ of European agricultural producers, but only on condition that the rules in force are genuinely complied with.
Planul de acțiune 2006-2010
Action plan for 2006-2010
Deși planul de acțiune actual nu este foarte ambițios, majoritatea măsurilor incluse în acesta au fost puse în aplicare în mod satisfăcător.
The vast majority of the measures contained in the current – albeit still none too ambitious – action plan have been implemented satisfactorily.
S-au depus eforturi în vederea dezvoltării unor alternative la cercetarea pe animale pentru a se acorda prioritate chestiunii bunăstării animalelor în cadrul negocierilor cu OMC și în acordurile bilaterale cu țările terțe.
Good work has been done to develop alternatives to animal testing in order, under the auspices of the WTO and in bilateral agreements with third countries, to assign the highest priority to animal welfare.
Progresele înregistrate în cadrul proiectului „Animal Welfare Quality” în ceea ce privește noile descoperiri științifice și noile cunoștințe legate de indicatorii referitori la sănătatea animalelor sunt foarte încurajatoare.
Particularly gratifying, too, is the progress which has been made under the Animal Welfare Quality Project as regards new science and knowledge relating to animal health indicators.
În același timp, este regretabil faptul că nu s-au făcut mai multe cu privire la transportul animalelor, și, legat de aceasta, la instituirea unui sistem prin satelit pentru a urmări aceste transporturi.
At the same time, it is regrettable that more has not been done with regard to animal transport and the associated issue of developing a satellite system to monitor such transport.
O altă chestiune care provoacă îngrijorare este faptul că numeroși crescători de porci din Europa încalcă normele Directivei 2008/120/CE de stabilire a normelor minime de protecție a porcilor.
Another matter of particular concern is that many pig farmers in Europe are violating the provisions of Directive 2008/120/EC laying down minimum standards for the protection of pigs.
Planul de acțiune 2011-2015
Action plan for 2011-2015
În rezoluția sa din 2006 Parlamentul solicita ca planul actual de acțiune să fie urmat de unul nou.
In its resolution of 2006 the European Parliament already called for the existing action plan to be followed by a new one.
Această solicitare trebuie reiterată, în special în lumina articolului 13 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, modificat prin Tratatul de la Lisabona, care a creat o nouă situație juridică.
This call should be reiterated, particularly in the light of Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as amended by the Lisbon Treaty, which has established a new legal situation.
Raportoarea consideră că, din motivele menționate mai jos, viitorul plan de acțiune ar trebui să se concentreze asupra următoarelor aspecte:
The rapporteur considers that the new action plan should focus on the following, for the reasons stated below:
1. o lege generală europeană privind bunăstarea animalelor2. un centru european pentru bunăstarea și sănătatea animalelor
1. a general European animal welfare law2. a European centre for animal welfare and animal health
3. îmbunătățirea aplicării legislației în vigoare
3. better enforcement of existing legislation
5. indicatori și noi tehnici.
indicators and new techniques
În Europa există o îndelungată tradiție și o voință activă de a trata animalele într-un mod decent.
In Europe there is an active desire to treat our animals decently, and we have a long tradition of doing so.
Această tradiție trebuie menținută și consolidată, integrând noile experiențe și noile cunoștințe în continuă dezvoltare privind comportamentul natural al animalelor și ținând seama de toate legăturile evidente care există între bunăstarea și sănătatea animalelor și cea a omului.
This tradition should be maintained and enhanced, drawing on new experience and ever increasing knowledge of animals’ natural behaviour and all the evident links which exist between animal and human welfare and health.
În prezent, există mari diferențe în ceea ce privește standardele de bunăstare a animalelor de la o țară la alta, ceea ce conduce la condiții de viață foarte diferite pentru animale și împiedică, de asemenea, existența unei concurențe libere și echitabile între producători.
At present, animal welfare standards vary a great deal between countries, which in some cases results in enormous variations in living conditions for animals, but also prevents free and equitable competition between producers.
Piața internă este instrumentul de coeziune cel mai important din Europa, precum și elementul principal care menține pacea și libertatea pentru toți.
The internal market is absolutely the most important instrument of cohesion in Europe and the principal preserver of peace and freedom for all.
Ar trebui să apărăm în orice circumstanțe libertatea și echitatea de pe această piață.
We should preserve freedom and equity on this market in all contexts.
Prin urmare, UE trebuie să adopte, cât mai curând cu putință, o legislație generală consistentă privind bunăstarea animalelor, care să ofere animalelor dreptul la o viață demnă și să împiedice orice producător să ofere pe piața internă produse de origine animală care nu îndeplinesc condițiile stabilite de legislația generală în cauză.
The EU ought therefore as soon as possible to adopt a strong general animal welfare law which accords animals the right to a life worth living and makes it impossible for any producer to offer animal products on the internal market which do not comply with the conditions laid down by the general law.
Această legislație ar trebui să îndeplinească cerințele unei vieți demne în funcție de natura fiecărei specii de animale și să ofere tuturor producătorilor de animale aceleași condiții de piață de bază.
Such a law should both fulfil the requirements of a worthwhile life in accordance with the nature of each animal species and give all animal producers the same basic market conditions.
În același timp, fiecare producător, organism cooperativ sau regiune ar trebui să aibă libertatea deplină de a adopta norme și etichete facultative care depășesc cerințele legislației generale.
At the same time each producer, cooperative body or region should be absolutely free to adopt voluntary rules and labels which exceed the requirements of the general law.
O astfel de legislație generală trebuie să conțină, de asemenea, o obligație impusă tuturor posesorilor de animale de a-și asuma răspunderea deplină pentru animalele lor.
Such a general law must also indicate the obligation of all animal owners to assume full responsibility for their animals.
În mod firesc, aplicarea unei legislații-cadru generale mai stricte privind bunăstarea animalelor presupune investiții sporite pentru agricultori sub formă de timp, efort pentru cunoașterea tehnologiilor și bani.
Naturally, implementing more stringent framework legislation on animal welfare will cost all producers time, effort to acquire know-how and money.
Tehnologiile respective pot fi puse la dispoziția agricultorilor prin intermediul bazelor de date corespunzătoare ale statelor membre, al organizațiilor producătorilor și al unui nou centru din cadrul UE.
Know-how can be made available using Member States’ own relevant databases, through producer organisations and via a new centre within the EU.
Trebuie să fim pregătiți, în calitate de cetățeni și de consumatori, să contribuim financiar la consolidarea bunăstării animalelor.
Both as citizens and as consumers, we should all be ready to help finance greatly improved animal welfare standards.
Fondurile pentru dezvoltare rurală ale UE conțin deja resurse semnificative, dar acestea nu pot fi considerate suficiente.
Even now, considerable resources are available as part of the EU’s rural development funding, but these resources cannot be regarded as adequate.
Este nevoie de un organism de coordonare pentru bunăstarea și sănătatea animalelor în UE.
A coordinating body is needed for animal welfare and animal health within the EU.
E mai puțin important dacă această funcție va fi preluată de o unitate din cadrul Comisiei sau dacă acest rol de coordonare va fi asumat de unul dintre centrele naționale pentru bunăstarea animalelor deja existente.
Whether the function is entrusted to a department within the Commission or whether one of the existing national animal welfare centres is assigned a coordinating role is not so important.
Centrul ar trebui să posede, de asemenea, o imagine completă a cunoștințelor la un anumit moment și să ofere recomandări cu privire la introducerea de noi tehnologii.
The centre should also maintain a complete picture of knowledge at a given time and advise on the introduction of new technology.
O condiție absolut necesară pentru funcționarea oricărei legi în orice domeniu este existența unor activități de monitorizare, control și (din păcate!) a unor sancțiuni.
An absolute precondition to enable any law in any field to function is that there should be monitoring, supervision and (regrettably!) also penalties.
În această privință, Comisiei trebuie să i se acorde competențe și resurse pentru a putea institui un sistem de control focalizat și bazat pe evaluarea riscurilor.
Here the Commission must be given powers and resources to enable it to establish a purposeful and risk-based monitoring system.
Statele membre trebuie, în plus, să asigure menținerea de către autoritățile lor de supraveghere a unor norme ridicate și echivalente, precum și existența unor sisteme necesare de sancțiuni pentru posesorii de animale care nu îndeplinesc cerințele prevăzute de lege.
Member States must also ensure that their supervisory authorities maintain high and equivalent standards and must also operate the requisite system of penalties for animal owners who do not comply with legal requirements.
Există motive etice foarte puternice pentru a menține un nivel ridicat al normelor în domeniul bunăstării animalelor, ceea ce ar trebui să constituie în sine un motiv suficient pentru a justifica existența unei legislații stricte în domeniu și respectarea acesteia.
There are strong ethical reasons for maintaining a high standard of animal welfare – which in itself ought to be adequate grounds for more stringent legislation and compliance with it.
Pe lângă acestea, aspectele legate de sănătatea publică sunt cel puțin la fel de importante.
Nonetheless, public health aspects of animal welfare are at least as important.
Există enorm de mulți factori biologici comuni tuturor ființelor vii, în special în cazul mamiferelor, clasă în care sunt incluse cele mai multe dintre animale, precum și ființele umane.
There are such an incredible number of biological factors which are the same for all living creatures, and even more for mammal species, which include both the vast majority of our animals and ourselves.
Zoonozele nu ne afectează doar din cauza legăturii dintre animalele producătoare de hrană și sănătatea umană, ci și sub forma bolilor care afectează animalele sălbatice și animalele noastre de companie, de exemplu rabia, care este transmisă omului de animalele sălbatice, și toxoplasmoza, de cele mai multe ori rezultatul unei contaminări de la pisici.
Animal diseases affect us not only because of the relationship between food-producing animals and human health but also in the form of the diseases to which wild animals and our pets are prone, examples being rabies, which we can catch from wild animals, and toxoplasmosis, most often resulting from infection by our cats.
De aceea, există multe motive valabile pentru a interpreta noul articol 13 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, modificat de Tratatul de la Lisabona, ca o lărgire a competențelor UE astfel încât să fie incluse toate animalele.
There are therefore many good reasons for interpreting the new Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as amended by the Lisbon Treaty, as extending the EU’s powers to cover all animals.
Ca și în alte domenii ale societății, cunoștințele noastre despre animale și, nu în ultimul rând despre zoonoze și influența acestora asupra sănătății noastre, sporesc în permanență.
As in all other fields in society, our knowledge of our animals, and particularly of animal diseases and their influence on our health, is growing all the time.
Trebuie să utilizăm aceste cunoștințe și astfel să îmbunătățim în permanență atât condițiile de viață a animalelor, cât și sănătatea publică.
We must use this knowledge so as constantly to improve both the lives of animals and our own public health.
Instituirea unui baze de date europene privind utilizarea antibioticelor ar fi în interesul nostru comun.
It would be in our common interest to establish a European database on the use of antibiotics.
Care sunt cantitățile utilizate?
In what quantities are they used?
Ce antibiotice se prescriu?
Which antibiotics are prescribed?
Care sunt zonele geografice?
In what geographical areas?