natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) informaţii suficiente privind subcontractanţii propuşi, care să permită autorităţii contractante să stabilească dacă fiecare subcontractant deţine capacităţile necesare protejării confidenţialităţii şi păstrării în siguranţă a informaţiilor sensibile la care va avea acces sau pe care este obligat să le producă în cadrul realizării activităţilor lor de subcontractare,
(a) sufficient information about proposed subcontractors to enable the contracting authority to determine whether each subcontractor possess es the capabilities required to protect the confidentiality of , and to safeguard , the sensitive information to which they will have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,
(b) angajamentul de a aduce aceleaşi dovezi în ceea ce priveşte noii subcontractanţi care pot apărea în cursul punerii în aplicare a contractului,
(b) a commitment to provide the same proof for any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
(b) angajamentul de a furniza aceleaşi informaţii în ceea ce priveşte noii subcontractanţi care pot interveni în cursul executării contractului,
(b) a commitment to provide the same information about any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
(c) angajamentul de a păstra confidenţialitatea tuturor informaţiilor sensibile pe întreaga durată de punere în aplicare a contractului, precum şi după rezilierea sau expirarea acestuia.
(c) a commitment to keep all sensitive information confidential for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
(c) angajamentul de a proteja confidenţialitatea tuturor informaţiilor sensibile aflate în posesia ofertantului şi de a le păstra în siguranţă pe întreaga durată de executare a contractului, precum şi după rezilierea sau expirarea acestuia.
(c) a commitment to protect the confidentiality of , and to safeguard, all sensitive information in the possession of the tenderer for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
Un contractant nu este în măsură să dovedească dacă subcontractanţii deţin capacităţile necesare pentru a proteja confidenţialitatea informaţiilor, dar trebuie să îi furnizeze autorităţii contractante informaţii adecvate cu privire la acest subiect.
A contractor is not in a position to prove whether subcontractors possess the capabilities required to protect the confidentiality of information but must provide the contracting authority with adequate information on the subject.
Articolul 14 – paragraful 2a (nou)
Article 14 – paragraph 2 a (new)
În termen de un an de la publicarea prezentei directive în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, Comisia înaintează Parlamentului European şi Consiliului o propunere referitoare la un sistem al UE de securitate a informaţiilor, care va permite schimburile de informaţii între autorităţile contractante şi întreprinderile europene.
Within one year of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for an EU security of information system that will allow the exchange of information between contracting authorities and European undertakings .
Deschiderea pieţelor naţionale de apărare, fragmentate, în serviciul politicii europene de securitate şi apărare va necesita garantarea faptului că informaţiile clasificate vor fi protejate pe parcursul diferitelor etape ale procedurii de achiziţii publice şi că întreprinderile concurente din domeniul apărării din UE nu vor fi discriminate pe baza argumentului referitor la securitatea informaţiilor din cauza ţării în care se află sau duratei procesului de dezvăluire a informaţiilor clasificate.
Opening up fragmented national defence markets in the service of the European Security and Defence Policy will require assurance that classified information will be protected during the different phases of the procurement procedure and that competing EU defence companies will not be discriminated on a security of information basis because of their nationality or because of the duration of the process of release of classified information.
Directiva propusă ar trebui completată de un sistem de securitate a informaţiilor la nivelul UE.
The proposed directive should be complemented by an EU system on security of information.
Articolul 15 – paragraful 1
Article 15 – paragraph 1
Autoritatea contractantă poate preciza unele cerinţe care să facă posibilă garantarea securităţii sale de aprovizionare, cu condiţia ca acestea să fie conforme cu legislaţia comunitară.
Provided that they are in conformity with Community law, the contracting authority may specify requirements to guarantee security of supply.
Autoritatea contractantă poate preciza unele cerinţe referitoare la securitatea sa de aprovizionare, cu condiţia ca acestea să fie conforme cu legislaţia comunitară.
Provided that they are in conformity with Community law, the contracting authority may specify requirements relating to its security of supply.
Articolul 15 – paragraful 2
Article 15 – paragraph 2
În acest scop, autoritatea contractantă îi poate solicita ofertantului ca oferta sa să cuprindă, în special, următoarele elemente:
To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender submitted contain the following:
(a) dovada că va fi capabil să îşi îndeplinească obligaţiile legate de exportul, de transferul şi de tranzitul mărfurilor care fac obiectul contractului, inclusiv prin intermediul unui angajament al statului membru sau al statelor membre implicat(e) ,
(a) evidence that it will be able to honour its obligations regarding the export, transfer and transit of goods associated with the contract, including by means of a commitment from the Member State(s) concerned ,
(a) certificate sau documente referitoare la exportul, transferul şi tranzitul mărfurilor , care să confirme faptul că produsele şi serviciile sau că orice produs livrabil care rezultă din respectivele produse sau servicii nu fac obiectul unor restricţii cu privire la divulgare, transfer sau folosire impuse de statul membru de origine şi rezultate din înţelegeri privind controlul sau securitatea la export;
(a) certification or documentation regarding the export, transfer and transit of goods which confirm s that the products and services or any deliverable resulting from th o se products or services are not subject to restrictions regarding disclosure, transfer or use by the originating Member State resulting from export control or security arrangements ,
(b) dovada că organizarea şi localizarea lanţului său de aprovizionare îi vor permite să respecte cerinţele autorităţii contractante la nivel de securitate a aprovizionării, cerinţe menţionate în caietul de sarcini,
(b) evidence that the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
(b) certificate sau documente care să demonstreze măsura în care organizarea şi localizarea lanţului său de aprovizionare îi vor permite să respecte cerinţele autorităţii contractante la nivel de securitate a aprovizionării, cerinţe menţionate în caietul de sarcini;
(b) certification or documentation which demonstrates the extent to which the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
(c) angajamentul de a face faţă unor eventuale creşteri ale necesităţilor autorităţii contractante ca urmare a unei situaţii de urgenţă, de criză sau de conflict armat ,
(c) a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict ,
(c) angajamentul de a face faţă unor eventuale creşteri ale necesităţilor autorităţii contractante ca urmare a unei crize , în cadrul unor condiţii ce vor fi stabilite de autoritatea contractantă şi de executant ;
(c) a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of a crisis , under terms to be agreed between the contracting authority and the contractor ,
(d) angajamentul autorităţilor naţionale din ţara sa de origine de a nu împiedica satisfacerea unor eventuale creşteri ale necesităţilor autorităţii contractante, care ar putea apărea ca urmare a unei situaţii de urgenţă, de criză sau de conflict armat ,
(d) a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of an emergency, crisis or armed conflict ,
(d) angajamentul autorităţilor naţionale din ţara sa de origine de a nu împiedica satisfacerea unor eventuale creşteri ale necesităţilor autorităţii contractante, care ar putea apărea ca urmare a unei crize sau alte documente orientative în acest sens ;
(d) a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of a crisis, or other indicative documents to that effect,
(e) angajamentul de a garanta întreţinerea, modernizarea şi adaptarea bunurilor care fac obiectul contractului,
(e) a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract,
(e) angajamentul de a garanta întreţinerea, modernizarea sau adaptarea bunurilor care fac obiectul contractului , în cadrul unor condiţii ce vor fi stabilite de autoritatea contractantă şi de executant ;
(e) a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by the contract, under terms to be agreed between the contracting authority and the contractor ,
(ea) angajamentul că autoritatea contractantă va obţine licenţa pentru producerea de piese de schimb, componente, accesorii specifice, precum şi pentru realizarea de teste specifice pentru echipamente, inclusiv pentru design, transferul de know-how şi instrucţiuni, în cazul în care executantul nu mai este în măsură să le furnizeze şi să le transporte.
(ea) a commitment that the contracting authority will obtain a license for the production of spare parts, components, specific fittings, specific tests for equipment, including the design and transfer of know-how, and instructions in the event that the contractor is no longer able to supply and transport them.
Articolul 15 – paragraful 3
Article 15 - paragraph 3
Cerinţele impuse sunt menţionate în caietul de sarcini sau în documentele anexate la contract.
The requirements shall be explained in the specifications or contract documents.
Ofertantului nu i se poate cere să obţină un angajament al unui stat membru care ar limita libertatea statului membru respectiv de a-şi aplica criteriile sale naţionale de acordare a licenţelor de export în condiţiile specifice în momentul deciziei privind o licenţă de export, de transfer sau de tranzit.
A tenderer may not be required to obtain a commitment from a Member State that would restrict that Member State ’s freedom to apply its national export licensing criteria in the circumstances prevailing at the time of an export transfer or transit licensing decision.
Garanţiile solicitate la articolul 15 din textul Comisiei sunt în multe cazuri imposibil de obţinut.
The guarantees required by the Commission text of Article 15 are in many cases impossible for industry to obtain.
Articolul 15 – paragraful 3a (nou)
Article 15 – paragraph 3 a (new)
Autorităţile contractante depun eforturi în vederea creşterii nivelului de încredere reciprocă.
The contracting authorities shall work to increase the level of mutual confidence amongst them.
În acest sens şi în termen de un an de la publicarea prezentei directive în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, Comisia înaintează Parlamentului European şi Consiliului o propunere referitoare la un regim comun de garanţii corespunzătoare, bazat pe existenţa unor posibilităţi de verificare, pentru o securitate constantă a aprovizionării.
For this purpose and w ithin one year of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, with a view to a stable security of supply.
Articolul 19 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 19 - paragraph 1 - subparagraph 1
Statele membre ar trebui să deţină puterea discreţionară atunci când integrează dispoziţiile directivei referitoare la dialogul competitiv în legislaţia naţională, aşa cum este cazul la articolul 29 alineatul (1) din Directiva 2004/18/CE.
The Member States should have the power of discretion when incorporating the provisions of the directive concerning the competitive dialogue into national law, as is the case under Article 29(1) of Directive 2004/18/EC.
Articolul 20 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 20 - paragraph 1 - subparagraph 1
Autorităţile contractante justifică în mod explicit utilizarea acestei proceduri, făcând trimitere la cazurile menţionate la alineatele (2)-(6).
Contracting authorities shall explicitly justify the use of this procedure by referring to the cases set out in paragraphs 2 to 6.
Utilizarea procedurii de negociere fără publicarea în prealabil a unui anunţ de participare ar trebui să aibă loc doar în situaţii excepţionale şi să se bazeze pe o motivaţie clară pentru a evita utilizarea acestei proceduri în mod protecţionist.
Using the negotiated procedure without prior publication of a contract notice should remain exceptional and based on precise motivation, in order to avoid the use of this procedure in a protectionist way.
Prin urmare, autorităţile contractante ar trebui să justifice în mod clar şi explicit considerentul(ele) care stă (stau) la baza utilizării acestei proceduri.
Therefore the contracting authorities should clearly and explicitly justify on which ground(s) this procedure is being used.
(a) în cazul în care urgenţa care rezultă din unele situaţii de criză sau de conflict armat nu este compatibilă cu termenele impuse de procedurile restrânse şi de negociere cu publicarea unui anunţ de participare;
a) when the periods laid down for the restricted procedure and negotiated procedure with publication of a contract notice are incompatible with the urgency of a crisis or armed conflict ;
- în cazul în care urgenţa care rezultă din una sau mai multe situaţii de criză nu este compatibilă cu termenele impuse de procedurile restrânse şi de negociere cu publicarea unui anunţ de participare;
– when the periods laid down for the restricted procedure and negotiated procedure with publication of a contract notice are incompatible with the urgency of one or more crises ;
(b) în cazul în care, din motive tehnice sau referitoare la protecţia drepturilor de exclusivitate, contractul nu poate fi atribuit decât unui anumit operator economic .
b) when, for technical reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator .
- în cazul în care, din motive referitoare la protecţia drepturilor de exclusivitate, contractul nu poate fi atribuit decât unui anumit operator economic ;
– when, for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator ;
- în cazul în care, ca urmare a unei proceduri restrânse, a unei proceduri de negociere cu publicarea prealabilă a unui anunţ de participare sau ca urmare a unui dialog competitiv, nu a fost depusă nicio ofertă sau niciuna dintre ofertele depuse nu este adecvată, ori în cazul în care nu există niciun candidat, cu condiţia ca termenii iniţiali ai contractului să nu fi fost modificaţi substanţial şi să i se fi transmis Comisiei un raport cu privire la acest lucru.
– when, following a restricted procedure, a negotiated procedure with prior publication of a contract notice or a competitive dialogue, no tender has been submitted or none of the tenders submitted are suitable, or when there is no candidate, provided that the original terms of the contract have not been substantially altered and that a report thereon has been forwarded to the Commission.
Articolul 20 – alineatul 5 – paragraful 2
Article 20 - paragraph 5 - subparagraph 2
Cu toate acestea, valoarea cumulată a contractelor atribuite pentru lucrări sau servicii suplimentare nu trebuie să depăşească 50 % din valoarea contractului iniţial;
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 50% of the amount of the original contract.
Cu toate acestea, valoarea cumulată a contractelor atribuite pentru lucrări sau servicii suplimentare nu trebuie să depăşească 25% din valoarea contractului iniţial;
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 25% of the amount of the original contract.
Să reducă stimulentele ofertanţilor de a înainta oferte scăzute în ideea renegocierii după ce s-a atribuit contractul.
To reduce tenderers' incentives to submit low tenders with the perspective of renegotiating after the contract is being awarded.
Să limiteze posibilităţile ulterioare de corupţie.
To limit resulting opportunities for corruption practices.
Articolul 21 – alineatul 2 – paragraful 4
Article 21 – paragraph 2 – subparagraph 4
Durata unui acord-cadru nu poate fi mai mare de cinci ani, cu excepţia unor cazuri excepţionale justificate în mod corespunzător, în special prin obiectul acordului-cadru.
The term of a framework agreement may not exceed five years, save in exceptional cases duly justified, in particular, by the subject of the framework agreement.
Durata unui acord-cadru nu poate fi mai mare de patru ani, cu excepţia unor cazuri excepţionale justificate în mod corespunzător, în special prin obiectul acordului-cadru.
The term of a framework agreement may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified, in particular, by the subject of the framework agreement.
Aşa cum prevede şi Directiva 2004/18/CE şi anume o durată de maxim patru ani, şi în prezenta directivă patru ani pare a fi o durată potrivită.
As Directive 2004/18/EC likewise provides for a term of no more than four years, four years seem an appropriate term in this Directive too.
Articolul 22 – alineatul 4 – paragraful 3
Article 22 - paragraph 4 - subparagraph 3
Anumite informaţii privind atribuirea contractului sau încheierea acordului-cadru pot să nu fie publicate, în cazul în care dezvăluirea lor ar împiedica punerea în aplicare a legislaţiei, ar fi contrară interesului public , ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale operatorilor economici publici sau privaţi sau ar aduce atingere concurenţei loiale între aceştia.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest , would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Anumite informaţii privind atribuirea contractului sau încheierea acordului-cadru pot să nu fie publicate, în cazul în care dezvăluirea lor ar împiedica punerea în aplicare a legislaţiei, ar fi contrară intereselor în materie de apărare şi securitate , ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale operatorilor economici publici sau privaţi sau ar aduce atingere concurenţei loiale între aceştia.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to defence and security interests , would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Pentru a se garanta că autoritatea contractantă nu poate publica informaţii care ar fi în detrimentul intereselor în materie de apărare şi securitate ale statelor membre.
To ensure that the contracting authority cannot publish information that would be detrimental to the Member States' defence and security interests.
Articolul 26 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 26 - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
Comunicarea deciziei de atribuire către fiecare ofertant şi către fiecare candidat interesat este însoţită de următoarele elemente:
The communication of the award decision to each tenderer and candidate concerned shall be accompanied by the following:
(a) un rezumat al motivelor relevante în conformitate cu alineatul (2); şi
(a) a summary of the reasons applicable , as referred to in paragraph 2; and
(b) o declaraţie clară privind termenul suspensiv exact aplicabil în conformitate cu dispoziţiile legislaţiei naţionale care transpun articolul [38c] alineatul (2).
(b) a precise statement of the exact standstill period applicable pursuant to the provisions of national law transposing Article [38c](2).
Amendament impus de includerea în directivă a posibilităţii de a formula căi de atac.
Amendment necessitated by the inclusion in the Directive of the possibility of judicial redress.
Clarificare având în vedere particularităţile achiziţiilor publice în materie de arme şi securitate.
Clarification taking account of the particular features of arms and security procurement.
(ea) în cazul unui dialog competitiv, circumstanţele care justifică utilizarea acestei proceduri;
( e a ) in the case of a competitive dialogue, the circumstances which justify use of this procedure;
Pentru a asigura o mai mare transparenţă, la lansarea unui dialog competitiv ar trebui prezentate motivele care au condus la lansarea acestuia.
To ensure greater transparency, when a competitive dialogue is opened, the reasons for which it has been opened should also be set out.
Articolul 28 – alineatul 1 – litera i
Article 28 - paragraph 1 - point i
(i) numele adjudecatarului şi justificarea selectării ofertei sale , precum şi, dacă se cunoaşte, partea din contract sau din acordul-cadru pe care adjudecatarul intenţionează sau va fi obligat să o subcontracteze unor terţi;
i) the name of the successful tenderer and the reasons why his tender was selected and, if known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends, or will have, to subcontract to third parties;
(i) numele adjudecatarului şi justificarea selectării ofertei, precum şi, dacă se cunoaşte, partea din contract sau din acordul-cadru pe care adjudecatarul intenţionează sau va fi obligat să o subcontracteze unor terţi; confirmarea că procedura de selecţie s-a desfăşurat într-un mod transparent şi nediscriminatoriu;
i) the name of the successful tenderer and the reasons why the tender was selected and, if known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends, or will have, to subcontract to third parties; confirmation that the selection procedure was undertaken in a transparent and non - discriminatory manner;
Articolul 28 – alineatul 3
Article 28 - paragraph 3
Articolul 30 – alineatul 1 – paragraful 3
Article 30 - paragraph 1 - subparagraph 3
Statele membre pot prevedea o derogare de la obligaţia prevăzută la primul paragraf în cazul unor cerinţe imperative de interes general.
They may provide for derogation from the requirement referred to in the first subparagraph for overriding requirements in the general interest.