natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acesta este motivul pentru care chestiunile de mediu și, în special, eficiența energetică devin și mai importante, deoarece reprezintă un instrument important în lupta împotriva schimbărilor climatice, bazată pe metode economice viabile, deschizând, în același timp, calea pentru soluționarea actualei crize economice și sociale.
This is exactly the reason why environmental issues and in particular energy efficiency gain new importance, as it becomes a valuable tool in our efforts to tackle climate change in an economically sustainable way, while at the same time it paves a new way for addressing the current economic and social crisis.
După cum a menționat recent Stern, „mai multe stimulente pentru investițiile în eficiența energetică în perioadele de recesiune și de prețuri ridicate ale petrolului, precum și finanțarea energiilor regenerabile și a celor cu emisii reduse de dioxid de carbon ar putea ajuta la stimularea economiei”.
As Stern recently mentioned "more incentives to invest in energy efficiency during a recession and high oil prices, and spending on renewable and other low-carbon industries could help stimulate the economy".
Creșterea eficienței energetice este cel mai rapid și mai rentabil mod de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră și de a sprijini UE nu numai în îndeplinirea angajamentelor ce îi revin în temeiul Protocolului de la Kyoto, ci și în menținerea rolului de lider în lupta împotriva schimbărilor climatice.
Increasing energy efficiency is the quickest and most cost-effective manner to reduce greenhouse gases emissions and help the EU not just to meet its commitments under the Kyoto Protocol, but to sustain its leadership on the fight against climate change as well.
Este necesară mobilizarea publicului și a actorilor politici, precum și a actorilor de pe piață, pentru a transforma piața internă a energiei astfel încât cetățenii UE să beneficieze de cea mai eficientă infrastructură din punct de vedere energetic la nivel mondial, precum și de cele mai eficiente clădiri, echipamente casnice și procese tehnologice în acest sens.
There is the need to mobilise the general public and policy-makers, together with market actors, and to transform the internal energy market in a way that provides EU citizens with the globally most energy-efficient infrastructure, buildings, appliances and processes.
O politică eficace în domeniul eficienței energetice, atât la nivel european, cât și la nivel național, ar putea contribui semnificativ la creșterea competitivității și la crearea de locuri de muncă în UE, care sunt obiective principale ale agendei Lisabona.
An effective energy-efficiency policy, both at European and national level, could make a major contribution to EU competitiveness and employment, which are central objectives of the Lisbon agenda.
Cererea energetică și utilizarea energiei reprezintă parte integrantă a politicilor UE în domeniul energiei, și, prin urmare, parte a setului de priorități subliniate clar în cadrul pachetului legislativ referitor la energie și schimbările climatice.
Addressing energy demand and energy use, is part of the EU energy policies and, as such, part of the set of priorities clear outlined in the 'Energy and Climate Package".
UE se confruntă în prezent cu un deficit în acest sens.
The EU has a deficit for the moment.
În teorie, se estimează că forțele de piață vor ajunge, în timp, la cel mai eficient rezultat fără a se interveni.
In theory, it is thought that market forces would in time produce the most efficient outcome without interference.
Astăzi, știm că acest lucru nu este posibil, având în vedere problemele sociale și de mediu majore cărora trebuie să le facem față, cum ar fi penuria energetică și schimbările climatice.
Today, we know that this is not true, considering the major social and environmental problems we have to face, such as energy poverty and climate change.
Trebuie subliniat faptul că, deși este necesară diminuarea nivelului consumului pentru a face față schimbărilor climatice, fixarea unui nivel minimal de consum energetic în cadrul UE este esențială pentru a asigura un standard de viață decent – pentru a încălzi sau răci o locuință și pentru a putea trăi confortabil.
We have to stress at this point that while it is vital that levels of consumption need to decrease in order to deal with the issue of climate change, a basic level of energy can be considered as essential within the EU to attain a basic standard of living- in order to heat or cool a home and to live comfortably.
Deși energia constituie o necesitate de bază, în realitate, în multe țări ale UE persoanele sărace sunt nevoite să aleagă între a plăti sume exorbitante pentru consumul de energie, acumulând astfel datorii, și a nu plăti facturile de energie, ceea ce duce, în mod inevitabil, la consecințe de altă natură.
Although energy is a basic human need, the reality is that in many EU countries poor people are faced with a choice between paying excessive amounts for energy and accumulating debt or not paying bills which inevitably lead to other consequences.
În contextul actual, UE caută modalități imediate pentru a depăși recesiunea.
In the current situation EU is urgently searching ways to get out from the recession.
Modalități care să asigure o creștere economică durabilă și oportunități de muncă solide.
Ways that will create long-lasting growth and solid job opportunities.
Raportoarea consideră că eficiența energetică este parte a soluției.
I strongly believe that the energy efficiency is part of the solution.
DIRECTIVA PRIVIND ETICHETAREA ENERGETICĂ
THE ENERGY LABELLING DIRECTIVE
Directiva 92/75/CEE privind etichetarea energetică (ELD – Energy Labelling Directive), aflată în vigoare de mai bine de cincisprezece ani, este considerată un succes atât de către sectorul industrial, cât și de către organizațiile consumatorilor, dar, în același timp, aceasta nu oferă mecanisme pentru a ține pasul cu evoluțiile tehnologice și cu inovația în materie de produse.
The Energy Labelling Directive or ELD (92/75/EEC), which has been in place for over fifteen years, is considered successful by both the industrial sector and consumer organisations, but, at the same time, does not provide mechanisms to keep pace with technology evolution and product innovation.
Scopul reformării directivei este, în principal, de a extinde domeniul de aplicare pentru a permite etichetarea tuturor produselor cu consum energetic din gospodărie și a celor din sectorul comercial și industrial, precum și de a extinde domeniul de aplicare al acesteia la toate produsele cu consum energetic direct sau care sunt răspunzătoare pentru consumul de energie (de exemplu, ferestrele).
The aim of this recast is mainly to extend its scope in two ways: to allow the labelling of all energy related products in the household as well as in the commercial and industrial sectors, to extend its implementation to all products that consume energy directly or are responsible for energy consumption (e.g. windows).
Având în vedere nevoia urgentă de a oferi soluții la schimbările climatice pentru a atinge obiectivul UE de creștere a eficienței energetice cu 20% până în 2020, și pentru a raționaliza opțiunile energetice și consumul cetățenilor și întreprinderilor din UE, domeniul de aplicare al directivei în vigoare în prezent pare a fi limitat.
Taking into consideration the urgent need to tackle climate change, to achieve the EU-wide target of 20% energy efficiency gains by 2020 and rationalise the energy choices and consumption of EU citizens and companies, the scope of the Directive currently in force seems limited.
Ținând seama de provocările și oportunitățile rezultate din promovarea produselor durabile, obiectivul nostru final trebuie să fie sprijinirea obiectivului general menționat în Comunicarea privind Planul de acțiune pentru consumul și producția durabile și politica industrială durabilă.
Being aware of the challenges and opportunities that arise from the promotion of sustainable products, the support of the overall objective of the Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan must be our ultimate target.
Comisia a estimat (în Evaluarea impactului SEC(2008)2861 ) că etichetarea energetică a contribuit la o economisire anuală de energie de aproximativ 3 Mtep, echivalentul unei reduceri a emisiilor anuale de CO2 de 14Mt, în perioada 1996-2004.
It has been estimated by the Commission (Impact Assessment SEC(2008)2861 ) that energy labelling has contributed to annual energy savings of approximately 3 Mtoe, corresponding to emission reductions of 14Mt of CO2 annually, over the period 1996-2004.
Extinderea domeniului de aplicare al ELD la toate produsele cu impact energetic ar putea însemna economisirea a 27 Mtep până în 2020, echivalentul unei reduceri a emisiilor anuale de CO2 de aproape 80Mt comparativ cu menținerea status quo-ului.
Broadening the scope of the ELD to all energy-related products could lead to additional savings of some 27 Mtoe by 2020, corresponding to emission reduction of close to 80 Mt of CO2 in comparison to "business as usual".
Principalul obiectiv al directivei este de a permite consumatorilor să facă alegeri mai înțelepte și cu efecte mai durabile, prin informații adecvate legate de caracteristicile energetice și de mediu ale produselor, precum și prin conștientizarea impactului alegerii făcute.
The main target of the Directive is to enable end consumers to make wiser and more sustainable choices, by strengthening the information provided to them about energy and environmental characteristics of products and raising their awareness about the impact of their choices.
Toți acești factori pot contribui la crearea unor piețe mai ecologice, protejând astfel resursele naturale și mediul înconjurător.
All these factors can contribute to make markets more environmentally friendly and thereby protecting natural resources and the environment.
În acest scop, este necesară utilizarea unei abordări care să se refere la întregul ciclu de viață al produselor, inclusiv la aspectele energetice, dar și la principalele aspecte legate de mediu relevante.
To this respect it is necessary to apply a lifecycle approach (from cradle to grave), encompassing energy, but also all main relevant environmental aspects.
Scopul nostru este de a netezi calea către o situație reciproc avantajoasă, atât pentru piață (stimularea inovației și a tehnologiilor durabile, păstrarea statutului de lider de piață al producătorilor din UE, oferirea de stimulente pentru îmbunătățirea procesului de producție și a gestionării deșeurilor), cât și pentru consumatori (o gamă mai largă de produse durabile și eficiente din punct de vedere energetic, consum redus de energie care să ducă la facturi de energie mai mici), precum și de a oferi soluții la provocările reprezentate de schimbările climatice.
Our aim is to pave the way towards a win-win situation for both the market (boost innovation and sustainable technologies, conserve leading market status for EU manufacturers, create incentives for the improvement of production process and waste management) and the consumers (wider choice of sustainable and energy efficient products, energy savings that lead to cheaper energy bills) and at the same time to tackle the challenge of climate change.
ELD trebuie privită ca parte a unui cadrul legislativ mai larg.
The ELD must be seen as part of a broader legal framework.
De aceea, este necesar să se aibă în vedere și alte propuneri legislative relevante, cum ar fi pachetul legislativ privind achizițiile publice, Directiva privind proiectarea ecologică și Directiva privind performanța energetică a clădirilor.
It is therefore imperative to look carefully at other relevant legislation proposals, such as the Legislative Package on Public Procurement, the Eco-design Directive and the Buildings Directive.
Trebuie să analizăm modul în care se poate îmbunătăți sinergia dintre aceste directive.
We have to consider by which way we can increase the synergies between these Directives.
Cum putem crea o abordare globală pentru a construi clădiri mai bune și pentru a crea produse mai bune, din punct de vedere al economisirii atât de energie cât și de resurse financiare.
How can we create a holistic approach, for better buildings and better products in terms both of energy and financial savings.
· Formatul etichetei
· Label layout
Există diferite propuneri legate de formatul etichetei, una dintre acestea propunând o scară numerică deschisă (de exemplu de la 1 la 7 sau de la 3 la 9, valorile superioare modificându-se în funcție de ultimele evoluții tehnologice).
There are many different proposals regarding the layout of the label, one of which is a numerical open ended scale (e.g. 1 to 7 or from 3 to 9 with the top marks changing according to the newest technological developments).
Pentru a asigura succesul directivei și având în vedere extinderea domeniului de aplicare la noi grupuri de produse, este important să ne bazăm pe cunoștințele deținute deja de consumatori legate de eticheta A-G, drept pentru care acest format de etichetă trebuie să rămână baza de informare a consumatorilor cu privire la eficiența energetică a produselor.
To ensure the future success of this Directive and in the light of extending the Framework to new product groups it will be crucial to build on the knowledge which consumers already have about the A-G label and, thus, this label format should remain the basis that will inform consumers about the energy efficiency of the products.
Dispozițiile referitoare la supravegherea pieței trebuie să fie îmbunătățite pentru a asigura punerea în aplicare adecvată și armonizată pe întreg teritoriul UE a Directivei privind etichetarea energetică și a măsurilor de punere în aplicare ale acesteia.
The provisions on market surveillance need to be reinforced in order to ensure proper and EU-wide harmonised enforcement of the Energy Labelling Directive and its Implementing Measures.
Statele membre trebuie să aibă obligația de a lua măsuri împotriva furnizorilor și distribuitorilor care nu se conformează dispozițiilor, într-un termen stabilit (ținând cont de natura produsului și consumul de energie al acestuia) pentru retragerea obligatorie de pe piață a produselor neconforme și nu numai în cazul abaterilor repetate.
Member States must be required to take action against non-compliant suppliers and dealers within a precise timeframe (taking into account the nature of the product and its energy consumption) for a mandatory withdrawal of the specific product from the market in case of non-compliance and not only after the non-compliance continues.
De asemenea, în ceea ce privește raportul pe care statele membre trebuie să îl transmită Comisiei la fiecare doi ani și care prezintă detalii legate de măsurile de punere în aplicare, considerăm că trebuie clarificat conținutul acestora, eventual prin stabilirea – posibil voluntară – a unor cerințe minime pentru un model armonizat.
Furthermore, regarding the report that Member States shall submit every two years to the Commission, which details their enforcement activities, we do believe that their content must be clarified, possibly through the setting -maybe in a voluntary form- of minimum requirements for a harmonised template.
· Vânzarea la distanță
· Distance Selling
Trebuie să se asigure că utilizatorii finali pot consulta informațiile complete de pe etichetă, chiar dacă produsul este achiziționat la distanță, de exemplu prin internet sau prin tele-marketing.
It should be ensured that end-users will be able to receive the full information of the label, even if the product is bought by distance eg. via internet, tele-marketing.
În acest scop, este necesară consolidarea dispozițiilor referitoare la vânzarea la distanță, solicitându-se măsuri de punere în aplicare care să stabilească formatul etichetei pentru toate tipurile de vânzare la distanță.
To this respect, it is imperative to strengthen the provisions for distance selling by asking for implementing measures that specify the format of the label for all kinds of distant selling.
· Cerințe de informare
· Information requirements
În ceea ce privește publicitatea, considerăm că este extrem de important – în contextul furnizării tuturor informațiilor necesare consumatorilor – ca anunțurile publicitare referitoare la toate produsele cu impact energetic să prezinte aceleași informații care se regăsesc pe etichetă.
As regards to advertising, we consider a matter of utmost importance - in the context of providing all the necessary information to consumers - to present in advertisements of all energy-related products the same information that is found in the label.
Această cerință de informare a fost deja pusă în practică și în alte cazuri, de exemplu anunțurile publicitare referitoare la autovehicule prezintă și emisiile de dioxid de carbon ale modelului.
This type of information requirement have already been put in practice in other cases, for example car advertisements provide the carbon dioxide emissions of the model.
· Măsuri de punere în aplicare
· Implementing Measures
Măsurile de punere în aplicare sunt destinate să ofere utilizatorilor finali informațiile necesare prin intermediul etichetei și al fișei tehnice a produsului.
The implementing measures are designed to provide the end-users the necessary information through the label and technical fiche.
Având în vedere importanța investițiilor în aparate mai fiabile, care au, în același timp, un cost de funcționare redus, solicităm Comisiei să elaboreze un studiu de fezabilitate care să ateste dacă eticheta – în urma adoptării măsurilor de punere în aplicare adecvate – ar trebui să furnizeze utilizatorilor finali și informații legate de toate efectele majore asupra mediului pe durata întregului ciclu de viață al produsului.
Considering the importance of investing in better performing appliances, which have at the same time reduced running costs, we call the Commission to take up a feasibility study on whether the label - through the adoption of relevant implementing measures - should also provide information to end-users regarding all the significant environmental impacts throughout the entire life cycle of a product.
Utilizatorii finali trebuie să poate face distincția între produsele de concepție nouă și cele de concepție mai veche care beneficiază de o etichetare pozitivă.
End--users must be able to distinguish newly developed products from older products already in the high labelling classes.
Articolul 11 alineatul (4) litera (j) prevede că măsurile de punere în aplicare trebuie să specifice „durata clasificărilor energetice”, dar, pentru ca această dispoziție să devină mai eficientă, ar trebui modificată astfel încât măsurile de punere în aplicare să specifice data ultimei revizuiri a clasificării.
Article 11 §4 (j) provides that implementing measures shall specify the "duration of the label classifications [...]", but in order to make this provision more effective, it should be modified in such a way that implementing measures will specify the latest date of their review.
Astfel, s-ar putea verifica în mod regulat evoluțiile de pe piață, pe baza datelor furnizate de comercianți.
This way, the progress of the market could be checked regularly, based on data from retailers.
Raportoarea consideră că, în lumina progreselor tehnologice și/sau a cotei de piață a clasei de produse A, eticheta trebuie revizuită cu regularitate, cel puțin o dată la 2-3 ani.
We believe that in the light of the technological progress and/or market shares in the A class, the label must be revised in a regular basis, at least every 2-3 years.
· Achiziții publice
· Public Procurement
Din moment ce sectorul public este un important cumpărător de produse cu consum energetic și de produse prin care se economisește energie, este esențial ca acesta să constituie un exemplu, oferind sectorului industrial și consumatorilor încrederea necesară privind beneficiile sistemului de etichetare.
As the public sector is a major buyer of energy using and energy saving products, it is critical that it leads by example, providing the industry and consumers with crucial confidence on the benefits of the label scheme.
Aceasta, împreună cu posibilitatea de a oferi stimulente precise și clare (de exemplu, credite fiscale atât pentru consumatorii care achiziționează echipamente eficiente din punct de vedere energetic, cât și pentru întreprinderile care produc și promovează astfel de produse, acorduri de reducere sau eliminare a TVA-ului pentru materialele și componentele care cresc eficiența energetică a clădirilor), deoarece achiziționarea de produse ecologice ar putea duce la economii de energie importante în vederea atingerii obiectivelor UE pentru 2020.
This in combination with the possibility of setting up precise and clear incentives (e.g. tax credits both for consumers buying the most energy-efficient appliances and for enterprises who produce and promote such equipment, agree to the reduction or abolition of value added tax on materials and components which improve energy efficiency in buildings) for the purchase of “greener” products could result in valuable energy savings for the accomplishment of the EU 2020 targets.
Susținem pe deplin ideea conform căreia statele membre ar trebui să impună sancțiuni și să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura de respectarea tuturor obligațiilor.
We fully support that Member-States should impose penalties and take all the necessary measures to ensure that all obligations are implemented.
Trebuie menționat clar faptul că sancțiunile se aplică inclusiv oricărei utilizări frauduloase a etichetării.
It must be clearly stated that the penalties will also apply to any case of unauthorised use of the labelling.
De asemenea, trebuie avută în vedere și posibilitatea de creare a unui mecanism prin care, în cazul în care se constată încălcări într-un stat membru, acestea vor fi comunicate tuturor statelor membre în care este comercializat produsul în aceleași condiții frauduloase.
It is also worth considering the possibility of setting up a mechanism where the detection of infringement in one Member-State will be communicated to all Member-States where the product is being marketed under the same –wrong- conditions.
ANEXĂ: AVIZUL SUB FORMĂ DE SCRISOARE AL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE
ANNEX : LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
Dna Angelika NIEBLER
Ms Angelika NIEBLER
Președinta Comisiei pentru industrie, cercetare și energie
Chair of the Committee on Industry, Research and Energy
Ref.: Propunere de reformare: Directiva Parlamentului European și a Consiliului privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse al produselor cu impact energetic
Subject : Proposal for a recast: D irective of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products performance of buildings
Stimată doamnă,
Dear Madam,