natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Pentru a facilita comercializarea produselor care poartă eticheta ecologică la nivel naţional şi comunitar şi pentru a evita inducerea în eroare a consumatorilor, este de asemenea necesar să se sporească coerenţa dintre sistemul comunitar de etichetare ecologică şi sistemele naţionale de etichetare ecologică din Comunitate.
(10) In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community.
(10) Pentru a facilita comercializarea produselor care poartă eticheta ecologică la nivel naţional şi comunitar şi pentru a evita inducerea în eroare a consumatorilor, este de asemenea necesar să se sporească coerenţa dintre sistemul comunitar de etichetare ecologică şi sistemele naţionale de etichetare ecologică din Comunitate , precum şi să se creeze o pagină de internet oficială a UE care să cuprindă toate informaţiile şi practicile privind etichetarea ecologică în UE în scopul informării consumatorilor şi care să fie disponibilă în toate limbile oficiale ale Comunităţii .
(10) In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community , and to create an official EU internet site gathering together all EU ecolabelling information and practices for the information of consumers and available in all official languages of the Community .
Existenţa simultană a acestor sisteme ar trebui să aibă ca rezultat o situaţie benefică pentru ambele etichete prin schimbul de bune practici.
The co-existence of these schemes should lead to a "win-win" situation for both labels by means of exchange of best practices.
În plus, sistemul comunitar de etichetare ecologică ar trebui să promoveze produsele etichetate ecologic pe pieţele naţionale şi ar trebui să faciliteze intrarea produselor etichetate ecologic pe pieţele altor state membre.
Moreover, the Community Ecolabel scheme should promote the ecolabelled products in the national markets and should facilitate the entering of ecolabelled products into the markets of other Member States .
(13) În special, Comisia trebuie să fie împuternicită să adopte criteriile cu care trebuie să se conformeze produsele pentru a purta eticheta ecologică şi să modifice anexele la prezentul regulament.
(13) In particular, the Commission should be empowered to adopt the criteria that products must comply with in order to bear the Ecolabel and to amend the Annexes to this Regulation.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, printre altele prin completarea acestuia cu noi elemente neesenţiale, ele trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend nonessential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new nonessential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(13) În special, Comisia trebuie să fie împuternicită să adopte criteriile cu care trebuie să se conformeze produsele pentru a purta eticheta ecologică şi să modifice anexele la prezentul regulament , cu condiţia ca aceste criterii să fie în deplină conformitate cu baza adoptării lor, astfel cum este stabilită în prezentul regulament .
(13) In particular, the Commission should be empowered to adopt the criteria that products must comply with in order to bear the Ecolabel and to amend the Annexes to this Regulation , provided that such criteria fully respect the basis for their adoption as laid down in this Regulation .
Procesul de adoptare şi revizuire a criteriilor de etichetare ecologică trebuie să respecte obiectivele originale ale regulamentului, adică să ofere consumatorilor informaţii precise, care nu induc în eroare şi sunt stabilite pe bază ştiinţifică cu privire la impactul acestor produse asupra mediului pe durata întregului lor ciclu de viaţă.
The process of adopting and revising ecolabel criteria should respects the original aims of the Regulation, specifically to provide consumers with accurate, non-deceptive and scientifically-based information on the environmental impact of products during their entire life cycle.
Articolul 2 – paragraful 2
Article 2 – paragraph 2
În astfel de cazuri, criteriile se elaborează în conformitate cu procedura stabilită în anexa I partea A punctul 2a.
In such cases criteria shall be developed in accordance with the procedure contained in Annex 1 ( A )( 2a ) .
Sunt necesare studii suplimentare privind fezabilitatea criteriilor ecologice în cazul produselor alimentare.
There is a need for further studies on the feasibility of environmental criteria for food.
Articolul 2 – paragraful 2a (nou)
Article 2 – paragraph 2 a (new)
În cazul unor categorii de produse specifice, pentru care nu există alternative echivalente care să nu conţină astfel de substanţe sau preparate şi care au o performanţă ecologică generală semnificativ mai bună în comparaţie cu alte produse aparţinând aceleiaşi categorii, Comisia poate adopta măsuri în vederea acordării unor derogări de la primul paragraf.
For specific categories of goods, for which there are no equivalent alternatives without such substances or preparations, and which otherwise have a significantly higher overall environmental performance compared with other goods of the same category, the Commission may adopt measures to grant derogations from the first subparagraph.
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 16 alineatul (2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Interzicerea substanţelor care trezesc îngrijorări foarte puternice, cu excepţia unor categorii specifice pentru care sunt acordate derogări.
The prohibition of substances of very high concern unless for specific categories for which derogations are granted.
Articolul 2 – paragraful 2b (nou)
Article 2 – paragraph 2 b (new)
Prezentul regulament nu se aplică produselor farmaceutice destinate uzului uman, definite de Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman.
Th is Regulation shall not apply to the medicinal products for human use defined in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to Medicinal Products for Human Use.
Din cauza specificităţii lor, produsele farmaceutice trebuie excluse în continuare din domeniul de aplicare a regulamentului.
Because of their special nature, pharmaceutical products must remain excluded from the scope of this regulation.
În cazul în care se desemnează mai multe autorităţi competente, statul membru stabileşte competenţele autorităţilor respective, precum şi cerinţele de coordonare aplicabile acestora.
Where more than one competent body is designated, the Member State shall determine those bodies' respective powers and the coordination requirements applicable to them.
Scopul acestei dispoziţii este să se asigure înalta calitate a procesului de verificare, în conformitate cu standardele UE şi cele internaţionale.
This is in order to ensure high quality of verification procedures, in accordance with EU and international standards.
Reprezentând un instrument de excelenţă în raport cu mediul înconjurător, eticheta ecologică ar trebui să urmeze o abordare precaută.
Being a tool of environmental excellence, the Ecolabel should follow a precautionary approach.
În special în ceea ce priveşte utilizarea chimicalelor, eticheta ecologică trebuie să depăşească limitele Regulamentului REACH şi ale altor texte legislative relevante cum ar fi Directivele RoHS şi WEEE.
In particular regarding the use of chemicals the Ecolabel must go beyond REACH and other relevant legislation such as the RoHS and WEEE Directives.
În acest scop, se ia în considerare efectele cele mai semnificative asupra mediului pe durata ciclului de viaţă a produselor, în special impactul asupra schimbărilor climatice, impactul asupra naturii şi biodiversităţii, consumul de energie şi de resurse, generarea de deşeuri, emisiile în toate tipurile de medii, poluarea prin efecte fizice, precum şi utilizarea şi eliberarea de substanţe periculoase.
To this end, the most significant environmental impacts during the life cycle of products , in particular the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances , shall be considered .
În acest scop, se iau în considerare doar efectele asupra mediului pe durata întregului ciclu de viaţă al produselor, acestea putând include impactul asupra schimbărilor climatice, impactul asupra naturii şi biodiversităţii, consumul de energie şi de resurse, generarea de deşeuri, emisiile în toate tipurile de medii, poluarea prin efecte fizice, precum şi utilizarea şi eliberarea de substanţe periculoase care prezintă riscuri potenţiale pentru mediu, aşa cum sunt definite de legislaţia comunitară, precum şi potenţialul de a reduce astfel de efecte datorită trăiniciei şi capacităţii produselor de a fi reutilizate .
To this end only , the environmental impacts during the full life cycle of products shall be considered, which may include the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances of potential risk for the environment as covered by Community legislation , as well as the potential to reduce such impacts due to durability and reusability of the products .
Criteriile existente privind etichetarea ecologică pentru diferitele grupe de produse se revizuiesc în termen de 18 luni de la adoptarea prezentului regulament, în vederea asigurării respectării depline de către acestea a abordării bazate pe ciclul de viaţă, prezentată în acest articol.
The existing Ecolabel criteria for the different product groups shall be reviewed within 18 months of the adoption of this Regulation to ensure their full compliance with the lifecycle approach set out in this Article.
Criteriile trebuie să se bazeze pe întreg ciclul de viaţă al produselor şi pe toate efectele acestora asupra mediului.
The criteria must be based on the full life cycle of the products and on all their environmental impacts.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru criteriile existente.
This must also be the case with existing criteria.
Acest text a fost deplasat la alineatul (1) al acestui articol (a se vedea amendamentul 7).
This text was moved to the first paragraph of this article (see Amendment 7).
În cazul produselor acoperite de legislaţia comunitară în vigoare privind etichetarea, criteriile de etichetare ecologică corespund întotdeauna celor mai înalte cerinţe de mediu.
For products covered by existing Community legislation on labelling, Ecolabel criteria shall always correspond to the highest environmental requirements .
Eticheta ecologică constituie un premiu de excelenţă.
The Ecolabel constitutes an award of excellence.
Astfel, deşi se doreşte evitarea sarcinilor administrative inutile, luând în considerare criteriile deja stabilite în cadrul legislaţiei actuale, este, de asemenea, important ca aceste criterii să corespundă celor mai înalte cerinţe de mediu.
Subsequently, though it is desirable to avoid unnecessary administrative burdens by taking into consideration criteria already fixed within the framework of existing legislation, it is also important that these criteria correspond to the highest environmental requirements.
Criteriile pentru eticheta ecologică ar trebui să încerce să inducă pe piaţă reducerea testărilor pe animale.
Criteria for Ecolabel should try to push the market for the reduction of animal testing.
Articolul 7 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 2
După consultarea CUEEE, statele membre , autorităţile competente şi celelalte părţi interesate pot, de asemenea, iniţia şi conduce elaborarea sau revizuirea criteriilor de etichetare ecologică.
Following consultation of the EUEB, Member States, competent bodies and other stakeholders may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
După consultarea CEEUE şi a Comisiei , statele membre şi autorităţile competente pot, de asemenea, iniţia şi conduce elaborarea sau revizuirea criteriilor de etichetare ecologică.
Following consultation of the EUEB and of the Commission , Member States and competent bodies may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
Părţilor interesate care participă în cadrul CUEEE li se poate încredinţa conducerea procesului de elaborare a criteriilor, cu condiţia să-şi demonstreze competenţele profesionale în raport cu grupul de produse respectiv, precum şi capacitatea de a conduce procesul în mod neutru şi în conformitate cu obiectivele prezentului regulament.
Stakeholders represented in the EUEB may be put in charge of leading the development of criteria, provided that they can demonstrate expertise in the product area, as well as the ability to lead the process with neutrality and in line with the aims of this Regulation .
Este important ca un organism centralizat să menţină o privire globală asupra procesului de elaborare a procedurii.
It is important that a centralized body maintains an overview on the development of the procedure.
Pentru a garanta independenţa şi transparenţa procedurii, precum şi încrederea publicului în eticheta ecologică este necesară includerea unui filtru, astfel încât dreptul de a iniţia procesul de elaborare a criteriilor şi de a continua în calitate de lider al acestuia să nu revină tuturor părţilor interesate.
In order to ensure independency and transparency of the proceeding as well as the public trust in Ecolabel there is the need of inserting a filter so that not every stakeholder is entitled to start and proceed as a leader to the development of criteria.
Articolul 7 – alineatul 1 – paragraful 3a (nou)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
Documentele în cauză se prezintă Comisiei.
Those documents shall be submitted to the Commission.
Astfel se clarifică procedura.
This is to clarify the procedure.
Alimentele nu ar trebui incluse astfel cum se propune în prezentul regulament, motivele fiind explicate mai sus.
Food should not be inserted as proposed in this Regulation for the reasons explained above.
Este important să existe un instrument rapid şi eficient pentru operarea în criterii a unor modificări mici şi nesubstanţiale.
It is important to have an efficient and quick tool to make small and non substantial changes to the criteria.
Planul se actualizează periodic.
This plan shall be regularly updated.
O completare mică din partea raportorului la amendamentul 15 pentru a specifica faptul că planul de lucru ar trebui să fie stabilit pentru o durată de trei ani.
Small addition to amendment 15 by the rapporteur to specify that the working plan should be for a duration of three years.
În termen de cel mult trei luni după ce „raportul final şi proiectul de propunere privind criteriile”, astfel cum sunt menţionate la articolul 7, sunt prezentate Comisiei, aceasta consultă CUEEE cu privire la proiectul de propunere.
Not later than 3 months after the "final report and the draft criteria" as referred to in Article 7 have been submitted to the Commission, the Commission shall consult the EUEB on a draft proposal.
Comisia oferă explicaţii şi prezintă documente justificative privind motivele care stau la baza oricăror modificări aduse proiectului său de propunere în comparaţie cu criteriile prezentate în cadrul raportului final în conformitate cu articolul 7.
The Commission shall provide explanations and documentation on the reasoning behind any changes to its draft proposal compared to the criteria submitted in the final report pursuant to Article 7.
În termen de cel mult trei luni de la consultarea CUEEE, Comisia înaintează o propunere privind criteriile de etichetare ecologică comisiei de reglementare înfiinţate în temeiul articolului 16 alineatul (2) şi adoptă ulterior măsuri pentru stabilirea criteriilor de etichetare ecologică pentru un grup specific de produse.
Not later than 3 months after consultation of the EUEB, the Commission shall submit a proposal for Ecolabel criteria to the regulatory committee established under Article 16(2) and subsequently adopt measures to establish Ecolabel criteria for a specific product group.
În propunerea sa finală, Comisia ia în considerare comentariile CUEEE şi evidenţiază în mod clar, documentează şi oferă explicaţii privind motivele care stau la baza oricăror modificări cuprinse în propunerea sa finală în comparaţie cu proiectul de propunere după consultarea CUEEE.
In its final proposal, the Commission shall take into account the comments of the EUEB and shall clearly highlight, document and provide explanations for the reasoning behind any changes in its final proposal compared to the draft proposal following the consultation of the EUEB.
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, prin completarea sa, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 16 alineatul (2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Comisia ar trebui să motiveze modificările introduse în proiectul său de propunere în raport cu opinia CUEEE.
Commission should explain changes in its draft proposal as compared to the EUEB opinion.
Comisia ar trebui de asemenea să aibă un termen limită pentru decizia finală.
And the Commission should have a deadline for the final decision.
În cadrul măsurilor menţionate la alineatul 1, Comisia:
In the measures referred to in paragraph 1 the Commission shall:
(a) stabileşte cerinţele pentru evaluarea conformităţii diferitelor produse cu criteriile de etichetare ecologică;
a) establish requirements for assessing the compliance of specific products with the Ecolabel criteria;
(b) indică, acolo unde este cazul, cele trei caracteristici cheie privind mediul care vor figura pe eticheta ecologică;
b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that shall be placed on the Ecolabel;
(b) indică, acolo unde este cazul, cele trei caracteristici cheie privind mediul care pot figura pe eticheta ecologică;
b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that may be placed on the Ecolabel;
(c) specifică perioada de valabilitate a criteriilor şi a cerinţelor de evaluare .
c) specify the period of validity of the criteria and of the assessment requirements .
(c) specifică perioada de valabilitate a criteriilor şi a cerinţelor de evaluare , care nu depăşeşte doi ani;
c) specify the period , which shall not exceed 2 years, of validity of the criteria and of the assessment requirements ;
(d) specifică măsura în care produsele pot varia de-a lungul perioadei de validitate menţionate la litera (c).
d) specify the degree of product variability allowed during the period of validity referred to in point (c).
Este esenţial să se prevadă un mecanism care să ţină seama de îmbunătăţirea continuă a produselor, inclusiv de-a lungul perioadei de validitate a criteriilor privind etichetarea ecologică.
It is of paramount importance that a mechanism is foreseen to take account of the continuous improvement of products, also within the period of validity of the Ecolabel criteria.
(3a) La stabilirea criteriilor de etichetare ecologică, trebuie evitată introducerea unor măsuri a căror implementare poate impune IMM-urilor poveri administrative şi economice disproporţionate.
(3a) When establishing Ecolabel criteria care shall be taken not to introduce measures whose implementation may impose disproportionate administrative and economic burdens on SMEs.
Articolul 9 – titlu
Article 9 – title
Înregistrarea pentru utilizarea etichetei ecologice
Registration for use of the Ecolabel
Certificarea şi înregistrarea pentru utilizarea etichetei ecologice
Certification and registration for use of the Ecolabel
Simpla înregistrare a produsului nu este suficientă în cazul etichetării ecologice.
Simply registering the product is not enough in the case of the Ecolabel.
Este necesară o verificare efectuată de către o autoritate independentă pentru a acorda etichetei ecologice valoarea reală (ceea ce înseamnă introducerea unui test de conformitate).
Checking by an independent body is necessary in order for the Ecolabel to have the necessary standing (i.e. introduce a test of conformity).
(a) în cazul în care produsul provine dintr-un singur stat membru, înregistrarea se face la autoritatea competentă din statul membru respectiv;
(a) where a product originates in a single Member State , the registration shall be made with the competent body of that Member State ;
(b) în cazul în care un produs provine, sub aceeaşi formă, din mai multe state membre, cererea de înregistrare poate fi prezentată autorităţii competente dintr-unul dintre statele membre respective;
(b) where a product originates in the same form in several Member States, the registration may be made with a competent body in one of those Member States;
(c) în cazul în care un produs provine din afara Comunităţii, cererea de înregistrare poate fi prezentată autorităţii competente din oricare stat membru în care produsul a fost sau urmează să fie comercializat.
(c) where a product originates outside the Community, the registration shall be made with a competent body in any of the Member States in which the product is to be or has been placed on the market.
Simplificarea textului.
Simplification of the text.
Acest amendament are ca scop simplificarea procesului de înregistrare prin indicarea faptului că înregistrarea (indiferent de originea produsului) trebuie realizată pe lângă o autoritate competentă din statul membru în care produsul a fost sau urmează a fi introdus pe piaţă.
This amendment aims to simplify the registration by indicating that the registration shall (irrespective of where the product originates from) be made with a competent body in the Member State where the product has been or is to be placed on the market.
(2) Cererile de înregistrare menţionează numele şi adresa operatorului, precum şi grupul de produse vizat şi conţine o descriere completă a produsului.
Applications for registration shall specify the name and address of the trader, as well as the product group in question and contain a full description of the product.
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
Not only the trader could apply to register; 'operator' seems more appropriate.
Cererile de înregistrare includ toate documentele pertinente în conformitate cu dispoziţiile Comisiei de instituire a criteriilor privind etichetarea ecologică pentru grupul de produse vizat.
Applications for registration shall include all relevant documentation, as specified in the relevant Commission measure establishing Ecolabel criteria for the product group in question.
Operatorul economic furnizează dovezi care atestă faptul că respectarea criteriilor de certificare ecologică a fost certificată de un organism independent.
The economic operator shall provide evidence that compliance with the Ecolabel criteria has been certified by an independent body.