natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„(24a) Atât timp cât Hong Kong, Singapore şi alte ţări şi teritorii enumerate în anexa I nu aplică măsuri echivalente sau identice cu cele prevăzute în prezenta directivă, scurgerea de capital către aceste țări și teritorii ar putea periclita realizarea obiectivelor prezentei directive.
"(24a) So long as Hong Kong, Singapore and other countries and territories listed under Annex I do not all apply measures equivalent to, or the same as, those provided for by this Directive, capital flight towards these countries and territories could imperil the attainment of its objectives.
Prin urmare, Comunitatea ar trebui să întreprindă acţiunile necesare pentru a asigura încheierea unui acord cu aceste ţări şi teritorii care să prevadă obligaţia lor de a aplica astfel de măsuri.”
Therefore, it is necessary for the Community to take appropriate action in order to ensure that an agreement is reached with these countries and territories under the terms of which these countries and territories apply such measures."
- să permită ca veniturile din economii sub forma plăţilor de dobânzi efectuate într-un stat membru în favoarea unor beneficiari efectivi care sunt persoane fizice cu domiciliul fiscal într-un alt stat membru să fie efectiv impozitate în conformitate cu dispoziţiile legislative din cel de-al doilea stat membru;
- enable savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Member State;
- să garanteze o impozitare efectivă minimă a veniturilor din economii sub forma plăţilor de dobânzi efectuate într-un stat membru în favoarea unor beneficiari efectivi care sunt persoane fizice cu domiciliul fiscal într-un alt stat membru.”
- ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another Member State."
Obiectivul directivei este redefinit ţinând seama de opţiunea oferită statelor membre de a alege între schimbul de informaţii sau reţinerea la sursă pentru plăţile de dobânzi.
The purpose of the Directive is redefined in the light of the option given to Member States to choose the exchange of information or withholding tax for the payment of interest.
(2) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că agenţii plătitori stabiliţi pe teritoriul lor îndeplinesc sarcinile cerute pentru implementarea prezentei directive, indiferent de locul unde s-a stabilit debitorul creanţei sau emitentul titlului care generează plata unei dobânzi.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the tasks necessary for the implementation of this Directive are carried out by paying agents established within their territory, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt claim, or the issuer of the security, producing the interest payment.
Această precizare este necesară pentru ca statele membre să impună agenţilor economici care plătesc dobânzi unei entităţi reziduale [articolul 4 alineatul (2)] să comunice identitatea entităţii menţionate la articolul 4 alineatul (2) şi dobânda plătită acestei entităţi.
This is necessary in order for the Member States to oblige economic operators which pay interest to a residual entity (Art 4-2) to communicate the identity of the 4-2 entity and the interest paid to this 4-2 entity.
Articolul 1 – punctul 2 – litera a – subpunctul i
Article 1 – point 2 – point a – subpoint i
În sensul prezentei directive, şi fără a aduce atingere articolului 4 alineatul (2), termenul «beneficiar efectiv» desemnează orice persoană fizică căreia i se plătesc anumite dobânzi sau orice persoană fizică căreia i se atribuie plata unor dobânzi, cu excepţia cazului în care aceasta face dovada că plata nu a fost efectuată sau atribuită în folosul său, aflându-se în una dintre următoarele situaţii:
For the purposes of this Directive, and without prejudice to Article 4(2), ‘beneficial owner’ means any individual who receives an interest payment or any individual for whom such a payment is secured, unless he provides evidence that it was not received or secured for his own benefit, that is to say that:
În sensul prezentei directive, şi fără a aduce atingere articolului 4 alineatul (2), termenul «beneficiar efectiv» desemnează orice persoană fizică căreia i se plătesc sau ar fi trebuit să i se plătească anumite dobânzi sau orice persoană fizică căreia i se atribuie sau se presupune că i s-a atribuit plata unor dobânzi, cu excepţia cazului în care aceasta face dovada că plata nu a fost efectuată sau atribuită în folosul său, aflându-se în una dintre următoarele situaţii:
For the purposes of this Directive, and without prejudice to Article 4(2), ‘beneficial owner’ means any individual who receives or should have r eceived an interest payment or any individual for whom such a payment is secured or supposed to be secured , unless he provides evidence that it was not received or secured for his own benefit, that is to say that:
Articolul 3 – alineatul 2 – paragraful 1 – litera b
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point b
(b) în cazul relaţiilor contractuale instituite sau al tranzacţiilor efectuate în lipsa unor relaţii contractuale, începând cu 1 ianuarie 2004, agentul plătitor stabileşte identitatea beneficiarului efectiv, reprezentată de nume, adresă, data şi locul naşterii şi, în cazul în care beneficiarul efectiv îşi are domiciliul sau dovedeşte în alt mod că este rezident fiscal într-unul din statele membre menţionate în anexa II, de numărul de identificare fiscală sau un număr echivalent atribuit de statul membru în cauză.
(b) for contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of the name, address, date and place of birth and, if the beneficial owner has his address or otherwise proves to be resident for tax purposes in a Member State listed in Annex II, the tax identification number or equivalent allocated by that Member State.
(b) în cazul relaţiilor contractuale instituite sau al tranzacţiilor efectuate în lipsa unor relaţii contractuale, începând cu 1 ianuarie 2004, agentul plătitor stabileşte identitatea beneficiarului efectiv, reprezentată de nume, adresă, data şi locul naşterii şi, în cazul în care beneficiarul efectiv îşi are domiciliul sau dovedeşte în alt mod că este rezident fiscal într-unul dintre statele membre menţionate în anexa II, de numărul de identificare fiscală sau un număr echivalent atribuit de statul membru în cauză , atunci când acesta figurează în documentaţia prezentată pentru identificare .
(b) for contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of the name, address, date and place of birth and, if the beneficial owner has his address or otherwise proves to be resident for tax purposes in a Member State listed in Annex II, the tax identification number or equivalent allocated by that Member State , when it appears in the documentation presented for identification .
Elementele menţionate la litera (b) de la primul paragraf se stabilesc pe baza paşaportului sau a cărţii de identitate oficiale sau a oricărui alt document oficial menţionat în anexa II şi prezentat de beneficiarul efectiv.
The details referred to in point (b) of the first subparagraph shall be established on the basis of the passport or of the official identity card or other official document listed in Annex II presented by the beneficial owner.
Dacă elementele în cauză nu figurează în paşaport sau în cartea de identitate oficială sau în documentul oficial prezentat, acestea se stabilesc pe baza oricărui document oficial de identitate prezentat de beneficiarul efectiv şi emis de o autoritate publică din statul în care îşi are adresa sau în care îşi are domiciliul fiscal dovedit.
Any such details which do not appear on that passport or on that official identity card or official document shall be established on the basis of any other official documentary proof of identity presented by the beneficial owner and issued by a public authority of the country where he has his address or otherwise proves to be resident for tax purposes.
Elementele menţionate la litera (b) de la primul paragraf se stabilesc pe baza unui paşaport sau a unei cărţi de identitate oficiale sau a oricărui alt document oficial menţionat în anexa II şi prezentat de beneficiarul efectiv.
The details referred to in point (b) of the first subparagraph shall be established on the basis of a passport or of an official identity card or other official document listed in Annex II presented by the beneficial owner.
Dacă elementele în cauză nu figurează într-un paşaport sau într-o carte de identitate oficială sau în orice alt document oficial prezentat, acestea se stabilesc pe baza oricărui document oficial de identitate prezentat de beneficiarul efectiv şi emis de o autoritate publică din statul în care îşi are adresa sau în care îşi are domiciliul fiscal dovedit.
Any such details which do not appear on a passport or on an official identity card or any other official document shall be established on the basis of any other official documentary proof of identity presented by the beneficial owner and issued by a public authority of the country where he has his address or otherwise proves to be resident for tax purposes.
Articolul 4 – alineatul 2 – paragraful 7
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 7
Orice agent economic care efectuează sau atribuie plata unor dobânzi către o entitate sau construcţie juridică inclusă în lista din anexa III comunică autorităţii competente din statul membru în care este stabilit denumirea şi adresa sediului conducerii efective al entităţii sau, în cazul unei construcţii juridice, numele şi adresa permanentă a persoanei care deţine titlul de proprietate principal şi care asigură administrarea activelor şi a veniturilor respectivei construcţii juridice, precum şi valoarea totală a dobânzii plătite sau atribuite entităţii sau construcţiei juridice.
Any economic operator making an interest payment to, or securing an interest payment for, an entity or legal arrangement included in the list set out in Annex III shall communicate to the competent authority of its Member State of establishment the name and place of effective management of the entity, or in the case of a legal arrangement, the name and the permanent address of the person who primarily holds legal title and primarily manages the property and income of the legal arrangement, and the total amount of interest paid to, or secured for, the entity or legal arrangement.
În cazul în care sediul conducerii efective al entităţii sau al construcţiei juridice este situat în alt stat membru, autoritatea competentă transmite respectivele informaţii autorităţii competente din statul membru în cauză.
Where the place of effective management of the entity or legal arrangement is located in another Member State, the competent authority shall pass this information on to the competent authority of that other Member State.
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
Where the place of effective management of the entity or legal arrangement is located in another Member State, the competent authority shall pass this information on to the competent authority of that other Member State.
(3) Entităţile şi construcţiile juridice menţionate la alineatul (2) ale căror active sau venituri nu sunt imediat destinate unui beneficiar efectiv la momentul încasării plăţii de dobânzi are opţiunea de a fi considerat în sensul prezentei directive drept organism de plasament colectiv sau fond sau schemă de plasament colectiv, după cum se menţionează la alineatul (2) litera (a).
Those entities and legal arrangements referred to in paragraph 2 to whose assets or income no beneficial owner is immediately entitled at the moment of receipt of an interest payment shall have the option of being treated for the purposes of this Directive as an undertaking for collective investment or other collective investment fund or scheme as referred to in point (a) of paragraph 2.
În cazul în care o entitate sau o construcţie juridică îşi exercită această opţiune, statul membru în care este situat sediul conducerii efective emite un certificat în acest sens.
Where an entity or legal arrangement exercises that option, the Member State in which it has its place of effective management shall issue a certificate to that effect.
Entitatea sau construcţia juridică prezintă certificatul în cauză agentului economic care efectuează sau atribuie plata dobânzii.
The entity or legal arrangement shall present that certificate to the economic operator making or securing the interest payment.
Statele membre stabilesc modalităţile precise de aplicare a acestei opţiuni pentru entităţile sau construcţiile juridice cu sediul conducerii efective pe teritoriul lor şi se asigură că entitatea sau construcţia juridică ce a exercitat această opţiune acţionează ca agent plătitor în conformitate cu alineatul (1), în limita valorii totale a plăţii dobânzii încasate, de fiecare dată când un beneficiar efectiv intră în posesia unui drept imediat la activele sau veniturile sale.”
Member States shall lay down the detailed rules concerning this option for entities and legal arrangements which have their place of effective management in their territory and shall ensure that the entity or legal arrangement having exercised this option acts as paying agent in accordance with paragraph 1, up to the total amount of the interest payments received, on each occasion that a beneficial owner becomes immediately entitled to its assets or income.”
Articolul 6 – alineatul 1 – litera c – punctul ii
Article 6 – paragraph 1 – point c – subpoint ii
(ii) entităţi sau construcţii juridice care şi-au exercitat opţiunea descrisă la articolul 4 alineatul (3);
(ii) entities or legal arrangements having exercised the option under Article 4(3);
Articolul 6 – alineatul 1 – litera d – punctul ii
Article 6 – paragraph 1 – point d – subpoint ii
Articolul 6 – alineatul 1 – litera e
Article 6 – paragraph 1 – point e
(e) beneficii generate de un contract de asigurare de viaţă în cazul în care contractul prevede o acoperire a riscurilor biometrice care, exprimată ca medie pe durata contractului, reprezintă mai puţin de 5 % din capitalul asigurat , şi a cărui performanţă efectivă este în întregime legată de dobânzi sau de venituri de tipul celor menţionate la literele (a), (aa), (b), (c) şi (d); în acest sens, diferenţa dintre sumele plătite în temeiul unui contract de asigurare de viaţă şi valoarea totală a plăţilor virate către asigurător în cadrul aceluiaşi contract se consideră beneficiu generat de contractul de asigurare de viaţă.
(e) benefits from a life insurance contract where the contract provides for a biometric risk coverage which, expressed as an average over the duration of the contract, is lower than 5 % of the capital insured and its actual performance is fully linked to interest or income of the kinds referred to in points (a), (aa), (b), (c) and (d) ; for this purpose any difference between the amounts paid out pursuant to a life insurance contract and the sum of all the payments made to the life insurer under the same life insurance contract shall be considered benefits from life insurance contracts.
(e) beneficii generate de un contract de asigurare de viaţă în cazul în care contractul prevede o acoperire a riscurilor biometrice care, exprimată ca medie pe durata contractului, reprezintă mai puţin de 5 % din capitalul asigurat şi a cărui performanţă efectivă este în întregime legată de dobânzi sau este exprimată în sau este legată direct de unităţi de cont, iar peste 40 % din activele-suport sunt investite în venituri de tipul celor menţionate la literele (a), (aa), (b), (c) şi (d);
(e) benefits from a life insurance contract where the contract provides for a biometric risk coverage which, expressed as an average over the duration of the contract, is lower than 5 % of the capital insured and its actual performance is fully linked to interest or its actual performance is expressed in or directly linked to units and more than 40% of underlying assets is invested in income of the kinds referred to in points (a), (aa), (b), (c) and (d) .
În cazul în care, pentru un contract de asigurare bazat pe unităţi de cont, un agent plătitor nu dispune de nicio informaţie privind procentul de active-suport investit în creanţe sau în titluri relevante, procentul respectiv se consideră a fi mai mare de 40 %.
Where for a unit linked insurance contract a paying agent has no information concerning the percentage of the underlying assets invested in debt claims or the relevant securities, that percentage shall be deemed to be above 40%.
În acest sens, diferenţa dintre sumele plătite în temeiul unui contract de asigurare de viaţă şi valoarea totală a plăţilor virate către asigurător în cadrul aceluiaşi contract se consideră beneficiu generat de contractul de asigurare de viaţă.
For this purpose any difference between the amounts paid out pursuant to a life insurance contract and the sum of all the payments made to the life insurer under the same life insurance contract shall be considered benefits from life insurance contracts.
În cazul în care persoana care subscrie contractul, persoana asigurată şi beneficiarul sunt persoane diferite, se consideră că acoperirea riscului biometric reprezintă mai puţin de 10 %.
Where the underwriter of the contract, the insured person and the beneficiary are not identical, the biometric risk coverage shall be deemed to be lower than 10%.
Articolul 6 – alineatul 9
Article 6 – paragraph 9
Articolul 6 – alineatul 10
Article 6 – paragraph 10
„Perioada de tranziție se încheie cel târziu la 1 iulie 2014 sau la sfârșitul primului exercițiu fiscal complet, următor ultimei dintre datele de mai jos, cu condiţia aceasta să fie anterioară datei de 1 iulie 2014 :
" The transition period shall end no later than 1 July 2014 or at the end of the first full fiscal year following the later of the dates given below, provided that this is earlier than 1 July 2014:
- data la care intră în vigoare ultimul acord pe care Comunitatea Europeană, în urma deciziei Consiliului adoptate în unanimitate, urmează să îl încheie cu Confederaţia Elveţiană, cu Principatul Liechtenstein, cu Republica San Marino, cu Principatul Monaco şi, respectiv, cu Principatul Andorra şi care prevede schimbul de informaţii la cerere, conform modelului de convenţie al OCDE privind schimbul de informaţii în domeniul fiscal, publicat la 18 aprilie 2002 (denumit în continuare „modelul de convenţie al OCDE”), în ceea ce priveşte plăţile de dobânzi, definite în prezenta directivă, efectuate de agenţi plătitori cu sediul pe teritoriul acestor ţări unor beneficiari efectivi rezidenţi pe teritoriul căruia i se aplică prezenta directivă, precum şi aplicarea simultană de către aceste ţări a unei reţineri la sursă din plăţile în cauză la rata definită pentru perioadele corespunzătoare prevăzută la articolul 11 alineatul (1);
- the date of entry into force of the latest agreement between the European Community, following a unanimous decision of the Council, and the Swiss Confederation, the Principality of Liechtenstein, the Republic of San Marino, the Principality of Monaco and the Principality of Andorra, providing for the exchange of information upon request as defined in the OECD Model Agreement on Exchange of Information on Tax Matters released on 18 April 2002 (hereinafter the ' OECD Model Agreement ' ) with respect to interest payments, as defined in this Directive, made by paying agents established within their respective territories to beneficial owners resident in the territory to which the Directive applies, in addition to the simultaneous application by those same countries of a withholding tax on such payments at the rate defined for the corresponding periods referred to in Article 11(1),
- data la care Consiliul convine în unanimitate că Statele Unite ale Americii se angajează să facă schimb de informaţii la cerere în conformitate cu modelul de convenţie al OCDE în ceea ce priveşte plăţile de dobânzi, definite în prezenta directivă, efectuate de agenţi plătitori cu sediul pe teritoriul lor, unor beneficiari efectivi rezidenţi pe teritoriul căruia i se aplică prezenta directivă;
- the date on which the Council agrees by unanimity that the United States of America is committed to exchange of information upon request as defined in the OECD Model Agreement with respect to interest payments, as defined in this D irective, made by paying agents established within its territory to beneficial owners resident in the territory to which the Directive applies.
- data la care Consiliul convine în unanimitate că Hong Kong, Singapore şi alte ţări şi teritorii enumerate în anexa I se angajează să facă schimb de informaţii la cerere în conformitate cu modelul de convenţie al OCDE în ceea ce priveşte plăţile de dobânzi, definite în prezenta directivă, efectuate de agenţi plătitori cu sediul pe teritoriul lor, unor beneficiari efectivi rezidenţi pe teritoriul căruia i se aplică prezenta directivă.”
- the date on which the Council agrees by unanimity that Hong Kong, Singapore and other Countries and territories listed under Annex I are committed to exchange of information upon request as defined in the OECD Model Agreement with respect to interest payments, as defined in this D irective, made by paying agents established within their territory to beneficial owners resident in the territory to which the Directive applies. "
Articolul 12 – alineatele 1 şi 2
Article 12 – paragraphs 1 and 2
„ (1) Statele membre care aplică o reţinere la sursă în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) păstrează 10% din încasări şi transferă restul de 90% statului membru în care se află domiciliul beneficiarului efectiv al dobânzilor.
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11(1) shall retain 10% of their revenue and transfer 90% of the revenue to the Member State of residence of the beneficial owner of the interest.
(10) La articolul 18 , teza introductivă se înlocuieşte cu următorul text:
(10) The first sentence of Article 18 is replaced by the following:
„ (1) Până la 31 decembrie 2010, Comisia prezintă un studiu comparativ al sistemelor de schimb de informaţii şi al reţinerii la sursă, analizând avantajele şi dezavantajele în ceea ce priveşte obiectivul eliminării efective a fraudei şi evaziunii fiscale.
By 31st of December 2010, the Commission shall present a comparative study analysing advantages and weaknesses of both the systems of exchange of information and of the withholding tax so as to assess the objective of effective suppression of fiscal fraud and evasion.
Acest studiu comparativ ar trebui să examineze în special aspectele legate de transparenţă, de respectarea suveranităţii fiscale a statelor membre, de justiţia fiscală şi de obligaţiile administrative asociate fiecăruia dintre cele două sisteme.
Th at comparative study should take into consideration , in particular, aspects of transparency, respect of fiscal sovereignty of the Member States , fiscal justice and administrative burden attached to any of the two systems.
„Comisia prezintă Consiliului, o dată la trei ani, un raport privind funcţionarea prezentei directive, pe baza informaţiilor statistice enumerate în anexa V, pe care fiecare stat membru le transmite Comisiei.”
“The Commission shall report to the Council every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex V, which shall be provided by each Member State to the Commission.”