natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trebuie respectate dispoziţiile Directivei 2007/45/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 5 septembrie 2007 de stabilire a normelor privind cantităţile nominale ale produselor preambalate 1 .
The provisions of Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products 1 shall be complied with.
Prezentul amendament îşi propune să clarifice faptul că articolul 13 alineatul (4) se referă şi la articolul 41, care este aplicabil produselor alimentare ambalate în vederea vânzării lor imediate (produsele alimentare ambalate în locul în care sunt vândute), nu doar produselor alimentare neambalate.
This addition clarifies the fact that Article 13(4) also refers to Article 41 in connection not only with prepacked food, but also with directly packed food (food that is packed at the point of sale).
În forma în care a fost propus de Comisie, textul articolului 13 alineatul (4) nu face trimitere la produsele alimentare ambalate în vederea vânzării lor imediate, deşi articolul 41, la care articolul 13 alineatul (4) face trimitere, conţine, într-adevăr, dispoziţii care reglementează acest tip de produse alimentare.
The Commission’s proposed wording of Article 13(4) does not refer to directly packed foods, although they are regulated by Article 41, to which Article 13(4) refers.
Elementele care se iau în considerare în vederea asigurării lizibilităţii informaţiilor referitoare la produsele alimentare sunt organizarea textului, stilul, dimensiunea şi culoarea caracterelor, culoarea fondului, ambalajul şi imprimarea, precum şi distanţa şi unghiul de vizualizare.
Elements that shall be taken into account to ensure the legibility of food information are the lay-out of the text, the style, the size and colour of the text font, the colour of the background, the packaging and printing and the viewing distance and angle.
Toate informaţiile prezentate pe o etichetă trebuie să fie uşor vizibile şi clar lizibile pentru consumatori, astfel încât aceştia să poată face o alegere în cunoştinţă de cauză.
All information presented on a label should be easily visible, clearly legible and not misleading for consumers, in order for consumers to make an informed choice.
Articolul 14 – alineatul 1 a (nou)
Article 14 – paragraph 1 a (new)
Elementele care se iau în considerare în vederea asigurării lizibilităţii informaţiilor referitoare la produsele alimentare sunt organizarea textului, stilul şi tipul de literă.
Elements that shall be taken into account to ensure the legibility of food information are the lay-out of the text, the style and the font type.
Informaţiile de marketing de pe ambalaj nu trebuie să eclipseze informaţiile obligatorii.
Marketing on the package shall not overshadow mandatory information.
(2) Menţiunile prevăzute la articolul 9 alineatul (1), literele (a), (e) şi (k) şi la articolul 9 alineatul (1) literele (c), (f), (g) şi (j) figurează în acelaşi câmp vizual.
The particulars listed in Article 9(1)(a), (e) and (k) and in Article 9(1)(c), (f), (g) and (j) shall appear in the same field of vision.
Toate cu privire la sănătate ar trebui să apară în acelaşi câmp vizual (alergeni, data expirării, condiţii de păstrare şi mod de utilizare).
All health-related information (allergens, 'use-by’ date, storage conditions and instructions for use) should appear in the same field of vision.
(3) Comisia poate adopta reguli detaliate de prezentare a menţiunilor obligatorii şi să extindă cerinţele menţionate la alineatul (2) asupra menţiunilor obligatorii suplimentare pentru anumite categorii şi tipuri de produse alimentare menţionate la articolele 10 şi 38.
(3) Detailed rules concerning the presentation of mandatory particulars and the extension of the requirements referred to in paragraph 2 to the additional mandatory particulars for specific categories or types of food referred to in Articles 10 and 38 may be adopted by the Commission.
Acest alineat ar conferi Comisiei competenţe prea ample, dat fiind faptul că aceste dispoziţii nu pot fi considerate în niciun caz „elemente neesenţiale”.
This paragraph would give excessively broad powers to the Commission, as it in no way concerns ‘non-essential elements’.
În conformitate cu articolul 56a din Directiva 2004/27/CE (de modificare a Directivei 2001/83/CE), este obligatoriu ca medicamentele să fie marcate în limbajul Braille şi ca prospectele însoţitoare să fie furnizate într-un format corespunzător pentru nevăzători şi pentru persoanele cu deficienţe de vedere.
Pursuant to Article 56a of Directive 2004/27/EC (amending Directive 2001/83/EC), it is mandatory for medicines to be marked in Braille, and there is a requirement for package leaflets to be provided in a format suitable for the blind and partially sighted.
Având în vedere faptul că produsele alimentare care conţin ingrediente alergene pot cauza probleme grave celor care nu sunt conştienţi de existenţa acestora, obligaţia de a folosi limbajul Braille ar trebui extinsă la lista de ingrediente ale produselor alimentare.
As foods which contain allergenic ingredients may cause serious problems for those who do not know about them, the compulsory Braille system should be extended to the list of ingredients in foods.
Articolul 17 – alineatul 3 – paragraful 1a (nou)
Article 17 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
În cazul produselor care nu sunt preambalate, inclusiv cele oferite de unităţile de restauraţie colectivă în sensul articolului 2 alineatul (2) litera (d) cu excepţia articolului 9 alineatul (1) litera (c) şi anexa III, nu este obligatorie specificarea menţiunilor prevăzute la articolul 9 şi la articolul 29.
The particulars listed in Articles 9 and 29 shall not be mandatory for non-prepacked goods, including those provided by mass caterers within the meaning of Article 2(2)(d) with the exception of Article 9(1)(c) and Annex III.
Conţinutul obligatoriu şi menţiunile obligatorii (articolul 9 şi articolul 29) nu ar trebui să se aplice produselor alimentare care nu sunt preambalate sau pentru restauraţiile colective (restaurante, cantine, şcoli şi spitale).
Mandatory particulars and content (art 9 and article 29) should not apply to non pre-packed food or for mass caterers (restaurants, canteens, schools and hospitals).
Numărul de întreprinderi mici şi mijlocii care furnizează produse alimentare care nu sunt preambalate este mare, iar etichetarea, din perspectiva reducerii costurilor şi a birocraţiei, nu ar trebui să fie obligatorie pentru această categorie de furnizori.
The amount of small and middle sized enterprises supplying non pre-packed food is high and labelling should, through the perspective of lowering costs and bureaucracy, not be mandatory for this category of suppliers.
De asemenea, procedurile nu sunt, de cele mai multe ori, standardizate: ingredientele se modifică zilnic.
Also the procedures are most often not standardised: ingredients change on a daily basis.
Orice ingredient menţionat în anexa II care provoacă alergii sau intoleranţă şi orice substanţă derivată din acesta nu ar trebui să facă parte din această excepţie.
Any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived there from should not be included in this exception.
Adaptare lingvistică la terminologia folosită în Directiva 2000/13/CE privind etichetarea.
Linguistic adjustment to ensure consistency with the current terminology of Directive 2000/13/EC (Labelling Directive).
Articolul 22 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 22 – paragraph 1 - subparagraph 1
Este mai clar şi eficient să se indice prin etichetare substanţa care cauzează alergii sau intoleranţe, în loc să se indice ingredientul care conţine o astfel de substanţă.
Labelling the substance causing allergies or intolerances instead of the ingredient containing such substance is clearer and more effective.
Articolul 22 – alineatul 1 – litera ba (nouă)
Article 22 – paragraph 1 – point b a (new)
(ba) produsele alimentare nu sunt preambalate şi în spaţiul de comercializare se indică vizibil următoarele:
ba) the food is not prepacked and it is indicated in a visible manner in the sales area that:
- clienţii ar trebui să poată obţine informaţii despre substanţele alergene în mod direct prin materiale informaţionale expuse în spaţiul de vânzare şi, ca o măsură complementară, prin dialog direct cu vânzătorul, şi
- customers should be able to obtain information regarding allergenic substances directly by means of material displayed on the premises, and as a complementary measure during a sales talk, and
- clienţii sunt informaţi că nu poate fi exclusă posibilitatea unei contaminări încrucişate.
- customers are informed that the possibility of cross-contamination cannot be excluded;
Informaţiile despre potenţiali alergeni sunt deosebit de importante pentru alergici şi în cazul alimentelor care nu sunt preambalate, adică produse de patiserie şi de restauraţie colectivă.
Information concerning potential allergens is very important for allergic persons in connection with food which is not pre-packed, i.e. in a bakery or in a mass catering.
Însă etichetarea exhaustivă privind alergenii ar fi practic imposibilă în cazul produselor alimentare care nu sunt preambalate.
But far-reaching allergy labelling for non pre-packed products is virtually impossible to provide.
Acest fapt ar genera pentru întreprinderile mici şi mijlocii dezavantaje competitive considerabile şi costuri suplimentare.
It would place small and medium-sized undertakings at a considerable competitive disadvantage and increase their costs.
De aceea, comerciantul cu amănuntul de produse alimentare care nu sunt preambalate poate alege metoda de informare a consumatorilor, de exemplu prin dialog direct cu vânzătorul, printr-un panou informativ clar, în meniu sau printr-un pliant informativ.
Therefore, the retailer of non pre-packed food can choose the method of informing the customer i.e. through a sales talk, by a clear sign, in a menu or via a hand-out.
Articolul 24 – alineatul 1 – litera a
Article 24 – paragraph 1 – point a
(a) în unităţi de volum pentru produsele lichide în sensul Directivei 85/339/CEE a Consiliului din 27 iunie 1985 privind recipienţii pentru lichide destinate consumului uman 1 ;
(a) in units of liquid in the case of liquids within the meaning of Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption 1 ;
Deoarece în practică, în cazul anumitor alimente, subzistă o nesiguranţă juridică cu privire la delimitarea între „solid” şi „lichid” (de exemplu, în cazul ketchupului, al sosurilor, al maionezei, al îngheţatei, al condimentelor), alineatul (1) ar trebui să fie mai concret.
Paragraph 1 should be more specific, since for certain foodstuffs (including ketchup, sauces, mayonnaise, ice cream or spices) there is legal
Aceasta este indicată după cum urmează :
It shall be expressed as follows:
Termenul limită de expirare:
Date of minimum durability:
Data trebuie să fie precedată de termenii:
The date shall be preceded by the words:
- „A se consuma de preferinţă înainte de (data)”, atunci când data conţine indicarea zilei,
- ‘Best before [date]’ where the date includes an indication of the day,
- „A se consuma înainte de sfârşitul (luna)”, în celelalte cazuri.
- ‘Best before end [month]’ in all other cases.
Din motive de claritate, anexa IX ar trebui inclusă în textul legislativ.
For the sake of clarity, Annex IX should be incorporated into the legislative text.
Expresia „de preferinţă…” ar trebui să fie interpretată în conformitate cu legislaţia naţională sau cu acordurile naţionale care nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic.
The term ‘best before ...’ should be interpreted according to national legislation or national non-legally binding agreements.
Articolul 29 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera a
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
(a) valoarea energetică (valoarea calorică) ;
(a) energy value (calorific value) ;
Articolul 29 – alineatul 1 – litera b
Article 29 – paragraph 1 – point b
b) cantitatea de lipide, acizi graşi saturaţi , glucide, cu referire în mod special la zaharuri şi sare.
b) the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
b) cantitatea de proteine , glucide, lipide , cu referire în mod special la acizi graşi saturaţi, fibre, zaharuri şi sare.
b) the amounts of proteins, carbohydrates, fat, with specific reference to saturates , fibre, sugars, and salt.
Este important ca declaraţia nutriţională obligatorie să facă referire la nutrienţii cei mai importanţi (proteine, glucide - din care zaharuri, lipide, acizi graşi saturaţi, fibre alimentare şi sodiu), astfel cum au fost anterior definiţi de către legislaţia în vigoare (Directiva 90/496/CEE).
It is important that the mandatory nutrition declaration refer to the most important nutrients (proteins, carbohydrates - such as sugars - fats, saturates, fibres and sodium) as previously defined by the legislation in force (Directive 90/496/EEC).
Informaţiile nutriţionale nu trebuie să se concentreze doar pe nutrienţii care pot cauza potenţiale probleme, scoţându-i în mod special în evidenţă, având în vedere faptul că o alimentaţie sănătoasă necesită un aport echilibrat al tuturor acestor elemente.
The nutritional information should not simply focus on nutrients that are potentially problematic by specifically highlighting them, as a healthy diet requires the balanced intake of all these elements.
Articolul 29 – alineatul 6 – primul paragraf – litera ba (nouă)
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b a (new)
(ba) cantităţile de acizi graşi saturaţi, acizi graşi trans, fibre şi proteine.
(ba) the amounts of saturates, trans fats, fibre and protein.
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 49 alineatul (3) .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation , by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
Comisia întocmeşte un raport după [cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament] privind aplicarea prezentului alineat pentru produsele respective, care poate fi însoţit de acte specifice de stabilire a normelor referitoare la declaraţia nutriţională pentru aceste produse.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific acts determining the rules for a mandatory nutrition declaration for these products.
Actele respective, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene .
Those acts, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Regulamentele respective prevăd, de asemenea, posibilitatea definirii normelor de aplicare prin intermediul procedurii de comitologie specifică acestora.
They also provide for the possibility to define the implementing rules through their specific comitology procedure.
Pentru a asigura coerenţa, aceste dispoziţii trebuie păstrate.
For the sake of consistency, these provisions must be retained.
Articolul 29 – alineatul 2 – literele f şi g
Article 29 – paragraph 2 – points f and g
Articolul 29 – alineatul 2 – litera ga (nouă)
Article 29 – paragraph 2 – point g a (new)
Poate fi util pentru consumator să se indice separat colesterolul de grăsimile care îl conţin.
Indicating the cholesterol separately from the fats containing it could be useful for consumers.
Nu considerăm că este vorba despre un element neesenţial.
We do not consider this to be non-essential.
Schimbarea listei de nutrienţi va avea un impact semnificativ; prin urmare, considerăm că aceasta ar trebui să rămână de competenţa legislatorului.
A change of the list of nutrients will have a big impact; therefore, we believe it should be in the hands of the legislator.
(a) analiza produsului alimentar efectuată de producător; or
(a) the manufacturer’s analysis of the food; or
(b) un calcul făcut cu ajutorul valorilor medii cunoscute sau reale ale ingredientelor utilizate; or
(b) a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
Normele de aplicare pentru indicarea valorii energetice şi a nutrienţilor în ceea ce priveşte precizia valorilor declarate, în special diferenţele dintre valorile declarate şi cele stabilite în decursul controalelor oficiale, se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 49 alineatul (2).
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
Normele de aplicare pentru indicarea valorii energetice şi a nutrienţilor în ceea ce priveşte precizia valorilor declarate, în special diferenţele dintre valorile declarate şi cele stabilite în decursul controalelor oficiale, se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 49 alineatul (2) , după avizul Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară, la intrarea în vigoare a regulamentului .
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks shall be adopted, after the European Food Safety Authority has given its opinion, in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
Valoarea energetică şi cantitatea de nutrienţi menţionate la alineatul (1) trebuie exprimate şi pe porţie, în cazul în care produsul alimentar este preambalat ca porţie individuală.
If the food is prepacked as an individual portion, the energy and nutrition values referred to in paragraph 1 must also be indicated per portion.
În cazul în care se oferă informaţii pe porţie, trebuie menţionat numărul porţiilor din ambalaj.
If information is provided per portion, the number of portions which the package contains shall be indicated.
Porţiile sunt indicate prin utilizarea cuvântului „porţie”.
Portions shall be indicated using the word 'portion'.
Pentru a le permite consumatorilor să compare diversele produse alimentare din cadrul aceleiaşi categorii, indiferent de dimensiunile sau conţinutul ambalajelor, declararea, în fiecare caz, a valorii energetice şi a cantităţii de nutrienţi pentru 100 gr sau 100 ml constituie un imperativ.
In order to make it possible for the consumers to compare different foodstuffs within the same category - irrespective of the size and content of the packages - it is imperative that the amount of energy and nutrients always be declared per 100 g or 100 ml.
În plus, poate fi posibil să se furnizeze aceste informaţii pe porţie, dacă producătorul doreşte acest lucru.
In addition, it may be possible to express the amounts per portion, if the producer may wish so
(3) Declaraţia nutriţională obligatorie este exprimată, după caz , ca procent din aporturile alimentare de referinţă stabilite în partea B din anexa XI pentru 100 g , 100 ml sau pe porţie.
The mandatory nutrition declaration shall be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI in relation to per 100 g or per 100 ml or per portion.
Eventualele menţiuni privind vitaminele şi mineralele sunt exprimate, de asemenea, ca procent din aporturile alimentare de referinţă stabilite în partea A punctul 1 din anexa XI .
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XI.
Acest amendament este conex amendamentului 135 al raportoarei, în care este solicitată specificarea uniformă pe porţie.
This amendment should be read in conjunction with the Rapporteur's Amendment 135, which calls for uniform portion indications.
O etichetare exclusivă ce conţine specificări absolute pentru 100 g / 100 ml ar trebui completată cu o specificare procentuală, pentru a stabili relaţia dintre consumul unui produs şi necesarul zilnic; astfel, consumatorilor le sunt oferite informaţii suplimentare, mulţi dintre aceştia neputând aprecia, în cazul specificărilor absolute, dacă este vorba despre o valoare ridicată sau scăzută.
Labelling purely by means of absolute figures per 100 g / 100 ml should be supplemented with a percentage indication in order to place consumption of a product in relation to the daily requirement and thus give consumers extra information, as many consumers cannot tell from absolute figures whether a given value is high or low.
Adaptare lingvistică a textului la versiunea în limba engleză a textului („in addition”).
Linguistic adaptation of the German text to the English version ('in addition') [This does not affect the English version].
Pentru a evita inducerea în eroare a consumatorului ar trebui să fie posibilă etichetarea nutriţională pentru fiecare porţie, în cazul în care cantitatea conţinută în acea porţie este specificată clar pe produs.
In order not to mislead the consumer, nutrition labelling per portion should be possible when the quantity per portion is clearly labelled on the product.
Indicarea, în plus, a numărului de porţii din ambalaj ar trebui să fie opţională.
The additional indication of the number of portions contained in the package should be possible on a voluntary basis.
Produsele alimentare care sunt în mod clar preambalate ca porţie individuală sau în mai multe porţii separate, toate având aceleaşi dimensiuni, trebuie tratate în acelaşi fel ca şi produsele preambalate în porţii individuale.
Food products which are clearly prepacked in a single individual portion or in more than one separate portion all of the same dimensions must be treated in the same way as prepacked productions in individual portions.
(3) Comisia stabileşte modul de exprimare numai raportat la porţie pentru produsele alimentare prezentate în ambalaje care conţin mai multe porţii de produs, dar care nu au fost ambalate ca porţii individuale .
The expression on a per portion basis alone for foods presented in packages containing multiple portions of the food, that have not been prepacked as individual portions, shall be established by the Commission .
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 49 alineatul (3) .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted , in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
Actele respective, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene până la expirarea perioadei de tranziţie .
Those acts , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union by the end of the transition period .
În anumite cazuri, ar fi, de asemenea, util pentru consumatori dacă valoarea energetică ar fi indicată pe porţie.
In some cases it would also be useful for consumers if the energy value was indicated as per portion.
Definiţia dimensiunii acestor porţii trebuie totuşi să fie întotdeauna armonizată pentru a permite o comparaţie simplă între diferite mărci pentru acelaşi tip de produs.
The definition of the size of these portions must, however, always be harmonised to allow a simple comparison between different brands of the same type of product.