natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planurile de gestionare a riscului de inundaţii create într-un stat membru nu includ măsurile care, prin dimensiunile şi impactul lor, cresc semnificativ riscul de inundaţii în amonte sau în aval de alte ţări din acelaşi bazin sau subbazin hidrografic al unui râu, cu excepţia cazului în care aceste măsuri au fost coordonate şi s-a convenit asupra unei soluţii între statele membre respective în conformitate cu prevederile articolului 8.
Flood risk management plans established in one Member State shall not include measures which, by their extent and impact, significantly increase flood risks upstream or downstream of other countries in the same river basin or sub-basin, unless these measures have been coordinated and an agreed solution has been found among the Member States concerned in the framework of Article 8.
(1) Pentru districtele sau unităţile de gestionare a bazinelor hidrografice la care se face referire în articolul 3 alineatul (2) litera (b), care intră în întregime pe teritoriul lor, statele membre asigură elaborarea unui singur plan de gestionare a riscului de inundaţii sau unui set de planuri de gestionare a riscului de inundaţii, coordonate la nivelul districtului care conţine bazinul hidrografic al unui râu.
For river basin districts or units of management referred to in Article 3(2)(b) which fall entirely within their territory, Member States shall ensure that one single flood risk management plan, or a set of flood risk management plans coordinated at the level of the river basin district, is produced.
Prin această măsură, statele membre pot folosi, sub rezerva articolelor 4, 5, 6 şi 7, planurile şi instrumentele existente dacă acestea pot oferi o protecţie comparabilă împotriva inundaţiilor.
In doing so Member States may, subject to Articles 4, 5, 6 and 7, make use of existing plans and instruments if these afford comparable protection against flooding.
(2) Când districtul care conţine un bazin hidrografic al unui râu internaţional sau unitatea de gestionare la care se face referire în articolul 3 alineatul (2) litera (b) intră în întregime pe teritoriul Comunităţii, statele membre trebuie să asigure coordonarea în scopul elaborării unui plan unic internaţional de gestionare a riscului de inundaţii, sau stabilirii unui set de planuri de gestionare a riscului de inundaţii coordonat la nivelul districtului care conţine bazinul hidrografic al unui râu internaţional.
Where an international river basin district or unit of management referred to in Article 3(2)(b) falls entirely within the Community, Member States shall ensure coordination with the aim of producing one single international flood risk management plan, or a set of flood risk management plans coordinated at the level of the international river basin district.
În lipsa unor astfel de planuri , statele membre trebuie să elaboreze planuri de gestionare a riscului de inundaţii, care să acopere cel puţin părţile unui district care conţine bazinul hidrografic al unui râu internaţional care face parte din teritoriul acestuia, pe cât posibil coordonate la nivelul districtului care conţine bazinul hidrografic al râului internaţional.
Where such plans are not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory, as far as possible coordinated at the level of the international river basin district.
Statele membre se abţin de la măsuri sau acţiuni care sporesc riscul de inundaţii în zonele din aval şi din amonte, cu excepţia cazului în care acestea fac parte dintr-un plan comun de reducere a riscului de inundaţii.
Member States shall refrain from taking measures or engaging in actions which increase the risk of flooding in downstream or upstream areas, unless they form part of a common plan to reduce the risk of flooding.
Capitolul V Titlu
Chapter V, Title
Coordonarea cu Directiva 2000/60/CE, informarea şi consultarea publice
Coordination with Directive 2000/60/EC, public information and consultation
Coordonarea cu Directiva 2000/60/CE, participarea şi consultarea publice
Coordination with Directive 2000/60/EC, public participation and consultation
Articolul 9 punctul (1)
Article 9, point 1
(1) dezvoltarea primelor hărţi cu pericolele de inundaţii şi cu riscurile de inundaţii şi revizuirea ulterioară a acestora, aşa cum se face referire la aceasta în articolele 6 şi 14 ale prezentei directive, se vor efectua astfel încât informaţiile pe care le conţin să fie consecvente cu informaţiile relevante prezentate conform Directivei 2000/60/CE.
(1) the development of the first flood hazard maps and flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Articles 6 and 14 of this Directive shall be carried out in such a way that the information they contain is consistent with relevant information presented according to Directive 2000/60/EC.
Acestea, dacă se consideră că este cazul, pot fi coordonate mai departe cu revizuirile prevăzute la articolul 5 alineatul (2) al Directivei 2000/60/CE şi integrate în acestea;
They may , if considered appropriate , be further coordinated with, and integrated into, the reviews provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC;
(1) dezvoltarea primelor hărţi cu pericolele de inundaţii şi cu riscurile de inundaţii şi revizuirea ulterioară a acestora, aşa cum se face referire la aceasta în articolele 6 şi 14 ale prezentei directive, se vor efectua astfel încât informaţiile pe care le conţin să fie consecvente cu informaţiile relevante prezentate în conformitate cu Directiva 2000/60/CE.
(1) the development of the first flood hazard maps and flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Articles 6 and 14 of this Directive shall be carried out in such a way that the information they contain is consistent with relevant information presented according to Directive 2000/60/EC.
Acestea sunt coordonate cu revizuirile prevăzute la articolul 5 alineatul (2) din Directiva 2000/60/CE şi pot fi integrate în acestea;
They shall be coordinated with, and may be integrated into, the reviews provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC;
Articolul 9 punctul (2)
Article 9, point 2
(2) dezvoltarea primelor planuri de gestionare a riscului de inundaţii şi a revizuirilor ulterioare, aşa cum se face referire la acestea în articolele 7 şi 14 ale prezentei directive , se va efectua , dacă se consideră că este necesar , în coordonare cu şi poate fi integrată în revizuirile planurilor de gestionare a bazinelor hidrografice ale râurilor prevăzute în articolul 13 alineatul (7) al Directivei 2000/60/CE;
2) the development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in Articles 7 and 14 of this Directive shall be carried out , if considered appropriate, in coordination with, and may be integrated into, the reviews of the river basin management plans provided for in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC;
(2) dezvoltarea primelor planuri de gestionare a riscului de inundaţii şi a revizuirilor ulterioare, în conformitate cu articolele 7 şi 14 din prezenta directivă va fi coordonată cu revizuirile planurilor de gestionare a bazinelor hidrografice ale râurilor prevăzute la articolul 13 alineatul (7) dinDirectiva 2000/60/CE şi poate fi integrată în acestea;
2) the development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in Articles 7 and 14 of this Directive shall be carried out in coordination with, and integrated into, the reviews of the river basin management plans provided for in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC;
Articolul 9 punctul (3)
Article 9, point 3
(3) implicarea activă a tuturor părţilor interesate în temeiul articolului 10 al prezentei directive trebuie coordonată, după cum este cazul , cu implicarea activă a părţilor interesate în temeiul articolului 14 al Directivei 2000/60/CE.
3) the active involvement of all interested parties under Article 10 of this Directive shall be coordinated , as appropriate, with the active involvement of interested parties under Article 14 of Directive 2000/60/EC.
(3) implicarea activă a tuturor părţilor interesate în temeiul articolului 10 din prezenta directivă trebuie coordonată cu implicarea activă a părţilor interesate în temeiul articolului 14 din Directiva 2000/60/CE.
3) the active involvement of all interested parties under Article 10 of this Directive shall be coordinated with the active involvement of interested parties under Article 14 of Directive 2000/60/EC.
Formatele tehnice ar trebui adoptate cu cel puţin doi ani înaintea termenelor fixate în articolul 4 alineatul (4), articolul 6 alineatul (8), şi respectiv articolul 7 alineatul (5), avându-se în vedere standardele existente, precum şi formatele elaborate în conformitate cu actele comunitare relevante.
The technical formats should be adopted at least two years before the dates indicated respectively in Articles 4(4), 6(8) and 7(5), taking into account existing standards as well as formats developed under relevant Community acts.
Diese Änderungen führen zu den erforderlichen Anpassungen an das neue Komitologieverfahren.
This amendment makes the necessary adjustments in line with the new comitology procedure.
(2) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, avându-se în vedere dispoziţiile articolului 8 din respectiva decizie.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei luni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
(1) Statele membre pot decide să nu se ocupe de evaluarea preliminară a riscului de inundaţii la care se face referire la articolul 4 pentru acele bazine hidrografice ale râurilor, pentru sub-bazine şi zone de coastă atunci când:
Member States may decide not to undertake the preliminary flood risk assessment referred to in Article 4 for those river basins, sub-basins or coastal areas where they have either:
fie au întreprins deja o evaluare a riscurilor pentru a concluziona, înainte de 22 decembrie 2010 , potrivit căreia există un risc semnificativ potenţial de inundaţii sau se poate considera în mod rezonabil că este posibil să survină ca urmare a identificării zonei între cele la care se face referire la articolul 5 alineatul (1) sau
(a) already undertaken a risk assessment to conclude, before 22 December 2010 , that a potential significant flood risk exists or might be reasonably considered likely to occur leading to the identification of the area among those referred to in Article 5(1) or
fie au întreprins deja o evaluare a riscurilor pentru a concluziona, înainte de ... * potrivit căreia există un risc semnificativ de inundaţii sau se poate considera că este posibil să survină ca urmare a identificării zonei între cele la care se face referire la articolul 5 alineatul (1) sau
(a) already undertaken a risk assessment to conclude, before ...*, that a significant flood risk exists or might be considered likely to occur leading to the identification of the area among those referred to in Article 5(1) or
fie au decis, înainte de 22 decembrie 2010 , să pregătească hărţi ale pericolelor de inundaţii şi ale riscurilor de inundaţii şi să creeze planuri de gestionare a riscului de inundaţii în conformitate cu dispoziţiile relevante ale prezentei directive.
(b) decided, before 22 December 2010 , to prepare flood hazard maps and flood risk maps and to establish flood risk management plans in accordance with the relevant provisions of this Directive.
fie au decis, înainte de ...* , să pregătească hărţi ale pericolelor de inundaţii şi ale riscurilor de inundaţii şi să creeze planuri de gestionare a riscului de inundaţii în conformitate cu dispoziţiile relevante ale prezentei directive.
(b) decided, before ...* , to prepare flood hazard maps and flood risk maps and to establish flood risk management plans in accordance with the relevant provisions of this Directive.
Statele membre pot decide să folosească hărţi ale pericolelor de inundaţii şi hărţi ale riscurilor de inundaţii finalizate înainte de 22 decembrie 2010 , dacă aceste hărţi oferă un nivel de informare echivalent cerinţelor din articolul 6.
Member States may decide to make use of flood hazard maps and flood risk maps finalised before 22 December 2010 , if such maps provide a level of information equivalent to the requirements of Article 6 .
Statele membre pot decide să folosească hărţi ale pericolelor de inundaţii şi hărţi ale riscurilor de inundaţii finalizate înainte de ...* , dacă aceste hărţi oferă un nivel de informare care corespunde cerinţelor din prezenta directivă.
Member States may decide to make use of flood hazard maps and flood risk maps finalised before ...*, if such maps provide a level of information that fulfils the requirements of this Directive .
Data intrării în vigoare a prezentei directive.
* Date of entry into force of this Directive .
Articolul 16
Article 16
Până la 22 decembrie 2018 şi apoi la fiecare şase ani, Comisia înaintează Parlamentului European şi Consiliului un raport privind implementarea prezentei directive.
The Commission shall, by 22 December 2018, and every six years thereafter, submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive.
Până la 22 decembrie 2018 şi apoi la fiecare şase ani, Comisia înaintează Parlamentului European şi Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentei directive.
The Commission shall, by 22 December 2018, and every six years thereafter, submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive.
Prezentul raport ia în considerare impactul modificărilor climatice.
The impact of climate change shall be taken into account in drawing up this report.
Anexă rubrica A secţiunea I punctul 4a (nou)
Annex, heading A, section I, point 4 a (new)
( 4a) acordarea de prioritate acelor măsuri care promovează prevenirea dezastrelor în conformitate cu obiectivele privind „nedeteriorarea” şi/sau „buna stare ecologică, chimică şi cantitativă” din Directiva 2000/60/EC cum ar fi:
4a) a prioritisation of the measures that promote the prevention of damage according to the "non- deterioration" and/or "good ecological, chemical and quantitative status" objectives of Directive 2000/60/EC such as:
- protejarea zonelor umede şi a zonelor de inundare;
- protecting wetlands and floodplains,
- refacerea zonelor umede şi de inundare degradate (inclusiv coturile de râu), în special acele zone care refac legătura între râuri şi zonele de inundare ale acestora;
- restoring degraded wetlands and floodplains (including river meanders), especially those that reconnect rivers with their floodplains,
- debarasarea râurilor de infrastructuri depăşite de apărare împotriva inundaţiilor;
- removing obsolete flood defence infrastructures from rivers,
- interzicerea construcţiilor (infrastructură, clădiri etc.) în zonele de inundare;
- preventing further construction (infrastructures, housing, etc.) in floodplains,
- promovarea măsurilor în domeniul construcţiilor pentru adaptarea clădirilor existente (cum ar fi pilonii fundaţiei);
- promoting construction measures to upgrade existing buildings (such as pile foundation),
- susţinerea practicilor durabile de amenajare teritorială în zonele bazinelor de captare, precum reîmpăduririle, în vederea îmbunătăţirii reţinerii naturale de apă şi a împrospătării izvoarelor de apă subterane;
- supporting sustainable land use practices in catchment areas, such as reforestation, in order to improve natural water retention and groundwater recharge,
- autorizarea sau înregistrarea prealabilă a activităţilor cu caracter permanent desfăşurate în zonele de inundare, cum ar fi dezvoltarea industrială şi a construcţiilor.
- prior authorisation or registration for permanent activities in floodplains such as construction and industrial development.
Evaluarea şi gestionarea inundaţiilor
Flood assessment and management
Data primei lecturi a PE - Numărul PE
Date of Parliament’s first reading – P number
‑{}‑Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jens Holm, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Jules Maaten, Linda McAvan, Alexandru-Ioan Morţun, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Antonyia Parvanova, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jens Holm, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Jules Maaten, Linda McAvan, Alexandru-Ioan Morţun, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Antonyia Parvanova, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
privind propunerea de decizie a Consiliului privind participarea Comunităţii la creşterea capitalului Fondului European de Investiţii
on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM (2006)0621)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0621 )
– având în vedere articolul 3 din Decizia 94/375/CE a Consiliului din 6 iunie 1994 privind participarea Comunităţii la Fondul European de Investiţii
– having regard to Article 3 of Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund
JO L 173, 7.7.1994, p.
OJ L 173, 7.7.1994, p.
12 , în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0426/2006 ),
12 , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0426/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6‑0065/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0065/2007 ),
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN..........................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION..................................3
EXPUNERE DE MOTIVE...........................................................................................19
EXPLANATORY STATEMENT.................................................................................18
ANEXE LA EXPUNEREA DE MOTIVE.....................................................................20
ANNEXES TO THE EXPLANATORY STATEMENT...............................................19
DOCUMENTUL DE LUCRU NR.
WORKING DOCUMENT NR.
1 PRIVIND RESURSELE PROPRII ALE UNIUNII EUROPENE 20
1 ON THE EUROPEAN COMMUNITIES OWN RESOURCES 19
2 PRIVIND RESURSELE PROPRII ALE UNIUNII EUROPENE 25
2 ON THE EUROPEAN COMMUNITIES OWN RESOURCES 24
3 PRIVIND RESURSELE PROPRII ALE UNIUNII EUROPENE 31
3 ON THE EUROPEAN COMMUNITIES OWN RESOURCES 30
4 PRIVIND RESURSELE PROPRII ALE UNIUNII EUROPENE 36
4 ON THE FUTURE OF THE EUROPEAN UNION'S OWN RESOURCES 35
5 PRIVIND RESURSELE PROPRII ALE UNIUNII EUROPENE 39
5 ON THE FUTURE OF THE EUROPEAN UNION'S OWN RESOURCES 38
AVIZ al Comisiei pentru control bugetar .............................................44
OPINION of the Committee on Budgetary Control ...........................43
AVIZ al ComisiEI pentru afaceri economice şi monetare ...............47
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs 46
AVIZ al ComisiEI pentru dezvoltare regională ..................................50
OPINION of the Committee on Regional Development .....................49
AVIZ al Comisiei pentru afaceri constituţionale .............................53
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ...................52
– având în vedere rezoluţiile sale din 22 noiembrie 1990 privind viitoarele surse de finanţare ale Comunităţii Europene
– having regard to its resolutions of 22 November 1990 on the future financing of the European Community
243. şi din 21 aprilie 1994 privind un nou sistem de resurse proprii al Uniunii Europene
243. and of 21 April 1994 on a new system of own resources for the European Union
JO C 128, 9.5.1994, p.
OJ C 128, 9.5.1994, p.
– având în vedere Directiva 94/728/CE, Euratom a Consiliului din 31 octombrie 1994 privind sistemul de resurse proprii al Comunităţilor Europene
– having regard to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the European Communities' system of own resources
JO L 293, 12.11.1994, p.
OJ L 293, 12.11.1994, p.
– având în vedere documentul din 7 octombrie 1998 intitulat „Finanţarea Uniunii Europene - Raportul Comisiei privind funcţionarea sistemului de resurse proprii” ( COM(1998)0560 - C4-0579/1998 ),
– having regard to the document of 7 October 1998 entitled 'Financing the European Union - Commission Report on the Operation of the Own Resources System' ( COM(1998)0560 - C4‑0579/1998 ),
– având în vedere rezoluţia sa din 11 martie 1999 privind necesitatea de modificare şi reformă a sistemului de resurse proprii al Uniunii Europene
– having regard to its resolution of 11 March 1999 on the need to modify and reform the European Union’s own resources system
JO C 175, 21.6.1999, p.
OJ C 175, 21.6.1999, p.
– având în vedere poziţia sa din 17 noiembrie 1999 privind propunerea de decizie a Consiliului privind sistemul de resurse proprii al Uniunii Europene ( COM(1999)0333 )
– having regard to its position of 17 November 1999 on the proposal for a Council decision on the system of the European Union's own resources ( COM(1999)0333 )
JO C 274 E, 28.9.1999, p.
OJ C 274 E, 28.9.1999, p.
– având în vedere Decizia 2000/597/CE, Euratom a Consiliului din 29 septembrie 2000 privind sistemul de resurse proprii al Comunităţilor Europene
– having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
JO L 253, 7.10.2000, p.
OJ L 253, 7.10.2000, p.
– având în vedere Raportul Comisiei privind funcţionarea sistemului de resurse proprii
– having regard to the Commission's Report on the operation of the own resources system
COM(2004)0505 . şi propunerea Comisiei pentru o nouă decizie a Consiliului privind resursele proprii, însoţită de o propunere de Regulament privind măsurile de punere în aplicare a corecţiei dezechilibrelor bugetare
COM(2004)0505 . and the Commission's proposal for a new Council Decision on own resources, accompanied by a proposal for a Regulation on the implementing measures for the correction of budgetary imbalances
COM(2004)0501 . prezentată la 14 iulie 2004,
COM(2004)0501 . presented on 14 July 2004,
– având în vedere studiul pentru Parlamentul European: Resurse proprii: evoluţia sistemului în cele 25 de state membre, prezentat la 30 iunie 2005
– having regard to the Study for the European Parliament: Own Resources: Evolution of the system in a EU of 25 presented on 30 June 2005
Studiu realizat de Grupul de studiu pentru politici europene (SEP), pentru care a se vedea, de asemenea, anexa: comentarii privind adecvarea veniturilor fiscale provenite dintr-o eventuală resursă proprie fiscală a UE, 30 august 2005. ,
Study carried out by Study Group for European Policies (SEP), see also Annex: Comments on the revenue adequacy of possible own EU taxes, 30 August 2005. ,
– având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 15-16 decembrie 2005,
– having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 15-16 December 2005,