natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere toate contribuţiile scrise primite de Comisia temporară sau la care aceasta a avut acces, îndeosebi documentele confidenţiale care i-au fost transmise (în special de către Organizaţia Europeană pentru Siguranţa Navigaţiei Aeriene (Eurocontrol) şi guvernul german sau pe care le-a obţinut din diferite surse,
– having regard to all the written contributions received by the Temporary Committee or to which it has had access, particularly the confidential documents forwarded to it (in particular by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) and the German Government or which it has obtained from various sources,
– având în vedere Rezoluţia sa din 30 noiembrie 2006 privind progresele făcute în UE către un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie (articolele 2 şi 39 din Tratatul UE)
– having regard to its resolution of 30 November 2006 on the progress made in the EU towards the Area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Texte adoptate , P6_TA-PROV(2006)0525 . , în special alineatul (3),
Texts Adopted , P6_TA-PROV(2006)0525 . , notably its paragraph 3,
– având în vedere Rezoluţia sa din 13 iunie 2006 privind situaţia prizonierilor de la Guantánamo
– having regard to its resolution of 13 June 2006 on the situation of prisoners at Guantánamo
Texte adoptate , P6_TA(2006)0254 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0254 . ,
– având în vedere articolul 175 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 175 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei temporare privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri (A6 0020/2007),
– having regard to the report of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( A6‑0020/2007 ),
A. întrucât, în Rezoluţia sa din 6 iulie 2006, Parlamentul a hotărât următoarele: „Comisia temporară îşi va continua lucrările, pentru restul perioadei până la douăsprezece luni, fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 175 din Regulamentul său de procedură privind posibilitatea extinderii acestei perioade”;
A. whereas, in its resolution of 6 July 2006, Parliament decided that 'the Temporary Committee would continue its work for the remainder of its established twelve-month term, without prejudice to the provisions of Rule 175 of its Rules of Procedure on the possibility of extending the term',
B. întrucât, prin adoptarea Rezoluţiei sale din 22 noiembrie 1990 privind afacerea Gladio
B. whereas, in adopting its resolution of 22 November 1990 on the Gladio affair
JO C 324, 24.12.1990, p.
OJ C 324, 24.12.1990, p.
201. , a atras atenţia, cu mai bine de 16 ani în urmă, asupra existenţei operaţiunilor clandestine în care sunt implicate serviciile de informaţii şi organizaţiile militare fără un control democratic adecvat;
201. , it drew attention, more than 16 years ago, to the existence of clandestine operations involving intelligence services and military organisations without adequate democratic control,
C. întrucât statele membre nu se pot sustrage obligaţiilor ce le revin în temeiul dreptului comunitar european şi al dreptului internaţional, permiţând serviciilor de informaţii din alte ţări, care sunt supuse unor dispoziţii legale mai puţin stricte, să opereze pe teritoriul lor; întrucât, în plus, operaţiunile serviciilor de informaţii sunt compatibile cu drepturile fundamentale doar dacă există modalităţi adecvate de supraveghere a acestora;
C. whereas the Member States cannot circumvent the requirements imposed on them by European Community (EC) and international law by allowing other countries' intelligence services, which are subject to less stringent legal provisions, to work on their territory; whereas, in addition, the operations of intelligence services are consistent with fundamental rights only if adequate arrangements exist for monitoring them ,
D. întrucât principiul inviolabilităţii demnităţii umane este consacrat în legislaţia internaţională privind drepturile omului, în special în preambulul la Declaraţia Universală a Drepturilor Omului şi în preambulul la Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice şi în articolul 10 din acesta, şi întrucât acest principiu este garantat de jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului; întrucât acest principiu apare în majoritatea constituţiilor statelor membre, precum şi în articolul 1 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene
D. whereas the principle of the inviolability of human dignity is enshrined in international human rights law, notably in the preamble to the Universal Declaration of Human Rights and the preamble to and Article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and whereas that principle is guaranteed by the jurisprudence of the European Court of Human Rights; whereas this principle appears in most Member States' constitutions, as well as in Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
JO C 364, 18.12.2000, p.
OJ C 364, 18.12.2000, p.
1. şi întrucât acest principiu nu ar trebui subminat, nici măcar din motive legate de securitate, atât pe timp de pace, cât şi de război;
1. and whereas that principle should not be undermined, even for the purposes of security, in times of peace or war,
E. întrucât principiul inviolabilităţii demnităţii umane înglobează orice alt drept fundamental garantat de instrumentele internaţionale, europene şi naţionale din domeniul drepturilor omului, în special dreptul la viaţă, dreptul de a nu fi supus torturii şi tratamentelor sau pedepselor inumane sau degradante, dreptul la libertate şi securitate, dreptul la protecţie în caz de strămutare, expulzare sau extrădare şi dreptul la o cale de atac eficientă şi la un proces echitabil;
E. whereas the principle of inviolability of human dignity underlies every other fundamental right guaranteed by international, European and national human rights instruments, in particular the right to life, the right to freedom from torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security, the right to protection in the event of removal, expulsion or extradition and the right to an effective remedy and to a fair trial,
F. întrucât predarea extraordinară şi detenţia secretă implică numeroase încălcări ale drepturilor omului, în special încălcări ale dreptului la libertate şi securitate, ale dreptului de a nu fi supus torturii şi tratamentelor sau pedepselor crude, inumane sau degradante, ale dreptului la o cale de atac eficientă şi, în cazuri extreme, ale dreptului la viaţă; întrucât, în unele cazuri, în care predarea duce la detenţie secretă, acest lucru constituie o dispariţie forţată;
F. whereas extraordinary rendition and secret detention involve multiple violations of human rights, in particular violations of the right to liberty and security, the freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment, the right to an effective remedy, and, in extreme cases, the right to life; whereas, in some cases, where rendition leads to secret detention, it constitutes enforced disappearance,
G. întrucât interzicerea torturii este o normă categorică în legislaţia internaţională ( jus cogens ) de la care nu sunt posibile nici un fel de derogări, iar obligaţia de a oferi protecţie împotriva torturii, de a ancheta cazurile de tortură şi de a le sancţiona este o obligaţie a tuturor statelor ( erga omnes ), astfel cum se prevede la articolul 5 din Declaraţia Universală a Drepturilor Omului, la articolul 7 din Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice, la articolul 3 din Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale (CEDO) şi jurisprudenţa aferentă, la articolul 4 din Carta Drepturilor Fundamentale şi în constituţiile şi legislaţiile naţionale; întrucât convenţiile şi protocoalele specifice privind tortura şi mecanismele de monitorizare adoptate la nivel european şi internaţional demonstrează importanţa pe care comunitatea internaţională o acordă acestei norme inviolabile; întrucât folosirea asigurărilor diplomatice este incompatibilă cu această obligaţie;
G. whereas the prohibition of torture is a peremptory norm of international law ( jus cogens ) from which no derogation is possible and the obligation to protect against, investigate and sanction torture is an obligation owed by all states ( erga omnes ), as provided by Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law, Article 4 of the Charter of Fundamental Rights, and national constitutions and laws; whereas specific conventions and protocols on torture and monitoring mechanisms adopted at the European and international level demonstrate the importance attached to this inviolable norm by the international community; whereas the use of diplomatic assurances is incompatible with this obligation,
H. întrucât în democraţiile în care respectarea statului de drept constituie un principiu esenţial, lupta împotriva terorismului nu poate fi câştigată sacrificând sau limitând însăşi acele principii pe care terorismul urmăreşte să le distrugă, şi întrucât în special apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale nu trebuie compromisă niciodată; întrucât terorismul poate şi trebuie să fie combătut prin mijloace legale şi trebuie învins respectând totodată legislaţia internaţională şi naţională;
H. whereas in democracies in which the respect for the rules of law is inherent, the fight against terrorism cannot be won by sacrificing or limiting the very principles that terrorism seeks to destroy, notably, the protection of human rights and fundamental freedoms must never be compromised; whereas terrorism can and must be fought by legal means and must be defeated while respecting international and national law,
I. întrucât strategia administraţiei Statelor Unite (SUA) de combatere a terorismului a folosit instrumente extinse de monitorizare a datelor sensibile privind cetăţenii europeni, precum acordul privind evidenţa călătorilor (PNR) şi de monitorizare a datelor bancare prin reţeaua Societăţii Mondiale pentru Telecomunicaţii Financiare Interbancare (SWIFT);
I. whereas the United States (US) administration's strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens, such as the Passenger Names Record (PNR) agreement, and to monitor bank details through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (Swift) network,
J. întrucât la 6 septembrie 2006, Preşedintele SUA, George W. Bush, a confirmat faptul că Agenţia Centrală de Informaţii (CIA) a desfăşurat un program de detenţii secrete în afara Statelor Unite;
J. whereas on 6 September 2006, US President George W. Bush confirmed that the Central Intelligence Agency (CIA) was operating a secret detention programme outside the United States,
K. întrucât Preşedintele George W. Bush a afirmat că informaţiile esenţiale obţinute prin programul de predări extraordinare şi de detenţie secretă au fost împărtăşite altor ţări şi că acest program va continua, existând o mare probabilitate ca unele ţări europene să fi primit, cu sau fără ştiinţa lor, informaţii obţinute prin tortură;
K. whereas President George W. Bush said that the vital information derived from the extraordinary rendition and secret detention programme had been shared with other countries and that the programme would continue, which raises the strong possibility that some European countries may have received, knowingly or unknowingly, information obtained under torture,
L. întrucât Comisia temporară a obţinut, dintr-o sursă confidenţială, înregistrări ale reuniunii transatlantice informale dintre Uniunea Europeană (UE) şi miniştrii de externe ai Organizaţiei Tratatului Atlanticului de Nord (NATO), la care a asistat şi Secretarul de Stat al SUA, Condoleezza Rice, la 7 decembrie 2005, prin care se confirmă că statele membre erau la curent cu programul de predări extraordinare, în timp ce toţi interlocutorii oficiali ai Comisiei temporare au furnizat informaţii inexacte referitoare la acest aspect;
L. whereas the Temporary Committee has obtained, from a confidential source, records of the informal transatlantic meeting of European Union (EU) and North Atlantic Treaty Organisation (NATO) foreign ministers, including US Secretary of State Condoleezza Rice, of 7 December 2005, confirming that Member States had knowledge of the programme of extraordinary rendition, while all official interlocutors of the Temporary Committee provided inaccurate information on this matter,
M. întrucât Comisia temporară a obţinut, dintr-o sursă confidenţială, procese-verbale ale reuniunilor desfăşurate în prima jumătate a lui 2006 (şi anume în zilele de 8 februarie şi 3 mai 2006) între Grupul de lucru al Consiliului pentru dreptul internaţional public (COJUR) şi Grupul de lucru pentru relaţiile transatlantice (COTRA), pe de o parte, şi înalţi reprezentanţi ai Departamentului de stat al SUA, pe de altă parte, iar Preşedinţia Consiliului i-a pus la dispoziţie doar o versiune prescurtată a acestor documente; întrucât documentele referitoare la aceste reuniuni transmise de Consiliu Parlamentului, la cererea expresă a acestuia, reprezentau rezumate incomplete ale proceselor-verbale omiţând anumite părţi esenţiale;
M. whereas the Temporary Committee has obtained, from a confidential source, records of meetings of the Council's Working Party on Public International Law (COJUR) and Transatlantic Relations Working Party (COTRA) with senior representatives of the US Department of State during the first half of 2006 (notably on 8 February and 3 May 2006), while it was provided by the Council Presidency only with a summarised version of these documents; whereas the documents sent by the Council to Parliament concerning those meetings in answer to Parliament's specific request, were incomplete summaries of the proceedings with essential parts missing ,
N. întrucât Parlamentul nu a fost notificat în legătură cu informaţiile privind aceste reuniuni şi un secret absolut a fost păstrat în privinţa deliberărilor care au avut loc în acest cadru;
N. whereas the information on these meetings was not notified to Parliament and absolute secrecy was maintained in relation to their proceedings,
O. întrucât, în prezenta rezoluţie, prin „ţări europene” se înţelege statele membre şi statele candidate şi asociate, astfel cum se specifică în mandatul Comisiei temporare adoptat la 18 ianuarie 2006,
O. whereas, in the present resolution, 'European countries' should be understood as meaning Member States and candidate and associate countries, as outlined in the mandate of the Temporary Committee adopted on 18 January 2006,
9. deplânge faptul că guvernele ţărilor europene nu au considerat necesar să ceară administraţiei SUA clarificări legate de existenţa închisorilor secrete în afara teritoriului SUA;
Deplores the fact that the governments of European countries did not feel the need to ask the US administration for clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory;
13. denunţă lipsa de cooperare a numeroase state membre, precum şi a Consiliului Uniunii Europene cu Comisia temporară; subliniază faptul că atitudinea statelor membre şi, în special, cea a Consiliului şi a preşedinţiilor acestuia nu a fost câtuşi de puţin la înălţimea aşteptărilor Parlamentului;
Denounces the lack of cooperation of many Member States, and of the Council of the European Union towards the Temporary Committee; stresses that the behaviour of Member States, and in particular the Council and its Presidencies, has fallen far below the standard that Parliament is entitled to expect;
16. încurajează parlamentele naţionale ale ţărilor europene să continue sau să înceapă anchete minuţioase, după cum consideră potrivit şi eficient, privind aceste acuzaţii, inclusiv prin crearea de comisii parlamentare de anchetă;
Encourages the national parliaments of European countries to continue or launch thorough investigations, in the ways they consider most appropriate and efficient, into these allegations , including by setting up parliamentary committees of inquiry;
Cooperarea cu instituţiile UE şi organizaţiile internaţionale
Cooperation with EU institutions and international organisations
34. este profund preocupat de refuzurile fostului şi actualului Secretar General al NATO, Lord Robertson şi Jaap de Hoop Scheffer, de a se prezenta în faţa Comisiei temporare sau de răspunsul negativ al acestei organizaţii la cererea sa de acces la decizia luată de Consiliul Atlanticului de Nord la 4 octombrie 2001 privind punerea în aplicare a articolului 5 din Tratatul Atlanticului de Nord ca urmare a atentatelor de la 11 septembrie 2001 împotriva SUA; solicită din nou ca acest document să fie făcut public şi, cel puţin, să ofere informaţii legate de conţinutul său, de aplicarea sa în trecut şi în prezent, de eventualitatea rămânerii în vigoare şi de eventualitatea ca zborurile CIA să fi fost efectuate în acest cadru;
Expresses its deep concern with the refusals of the former and current Secretaries-General of NATO, Lord Robertson and Jaap de Hoop Scheffer, to appear before the Temporary Committee or with that organisation's rejection of its request for access to the decision taken by the North Atlantic Council on 4 October 2001 concerning the implementation of Article 5 of the North Atlantic Treaty following the attacks on the United States on 11 September 2001; reiterates its request to make the document public and at least to provide information on its contents, its past and current implementation, whether it still remains into force and whether CIA flights have operated within its framework;
Informaţiile analizate de Comisia temporară
Information analysed by the Temporary Committee
Predările extraordinare şi folosirea abuzivă a spaţiului aerian şi a aeroporturilor
Extraordinary rendition and the misuse of airspace and airports
42. subliniază faptul că, cel puţin, 1 245 zboruri operate de CIA au survolat spaţiul aerian european sau au făcut escală pe aeroporturile europene între sfârşitul lui 2001 şi sfârşitul lui 2005 şi că la acestea ar trebui să se adauge un număr nedeterminat de zboruri militare efectuate în acelaşi scop; reaminteşte faptul că, pe de o parte, se poate să fi existat mai multe zboruri CIA decât cele confirmate de investigaţiile desfăşurate de Comisia temporară, în timp ce, pe de altă parte, nu toate acele zboruri au fost folosite pentru predări extraordinare;
Stresses that at least 1 245 flights operated by the CIA flew into European airspace or stopped over at European airports between the end of 2001 and the end of 2005, to which should be added an unspecified number of military flights for the same purpose; recalls that, on one hand, there may have been more CIA flights than those confirmed by the investigations carried out by the Temporary Committee, while, on the other hand, not all those flights have been used for extraordinary rendition;
Numere de referinţă: PE 380.593v04-00 şi PE 380.984v02-00. ale Comisiei temporare conţin dovezi importante privind predările extraordinare analizate de comisie şi privind companiile ce au legătură cu CIA, aeronavele folosite de CIA şi ţările europene în care acestea au făcut escală;
Reference numbers: PE 380.593v04-00 and PE 380.984v02-00. provide strong evidence of the extraordinary renditions analysed by the committee, as well as of the companies linked to the CIA, the aircraft used by the CIA and the European countries in which CIA aircraft made stopovers;
51. condamnă rolul activ jucat de un inspector-şef al carabinierilor şi de anumiţi funcţionari ai serviciului militar italian de informaţii şi securitate (SISMI) în răpirea lui Abu Omar, aşa cum se arată în ancheta judiciară şi în dovezile strânse de procurorul milanez Armando Spataro;
Condemns the active role played by a carabinieri marshal and certain officials of the Italian military security and intelligence services (SISMI) in the abduction of Abu Omar, as shown by the judicial investigation and the evidence collated by Milan's Public Prosecutor Armando Spataro;
54. mulţumeşte procurorului Spataro pentru mărturia pe care a depus-o în faţa Comisiei temporare, salută ancheta eficace şi independentă pe care a realizat-o pentru a clarifica predarea extraordinară a lui Abu Omar şi susţine în totalitate concluziile sale şi decizia de a acţiona în judecată 26 de cetăţeni americani, agenţi CIA, 7 înalţi reprezentanţi ai SISMI, un carabinier al ROS şi directorul adjunct al cotidianului „Libero”; salută începerea procesului la Tribunalul din Milano;
Thanks Public Prosecutor Spataro for his testimony to the Temporary Committee, applauds the efficient and independent investigations he carried out in order to shed light on the extraordinary rendition of Abu Omar and fully endorses his conclusions and the decision to bring to judgment 26 US nationals, CIA agents, seven senior officials of the SISMI, an ROS carabiniere and the assistant editor of the 'Libero' daily newspaper; welcomes the opening of the proceedings at the Milan Court;
57. regretă profund faptul că procurorii milanezi, ca mulţi alţii, au fost induşi în eroare sistematic de conducerea SISMI în scopul periclitării anchetei privind predarea extraordinară a lui Abu Omar; este extrem de preocupat de faptul că, aparent, conducerea SISMI a lucrat la o agendă paralelă şi de lipsa de control intern şi guvernamental adecvat; solicită guvernului italian să remedieze de urgenţă situaţia prin instituirea de controale parlamentare şi guvernamentale sporite;
Deeply regrets the systematic misleading, among others, of Milan prosecutors by the SISMI board with the aim of jeopardising the investigation into the extraordinary rendition of Abu Omar; is extremely concerned about the fact that the SISMI board appeared to be working to a parallel agenda , and about the lack of appropriate internal and governmental controls; requests the Italian Government to remedy this situation urgently by establishing enhanced parliamentary and governmental controls;
62. condamnă predarea extraordinară a cetăţeanului italian, Abou Elkassim Britel, care ca fost arestat în Pakistan în martie 2002 de către poliţia pakistaneză, interogat de agenţi americani şi pakistanezi, predat ulterior autorităţilor marocane şi plasat în centrul de detenţie „Temara” unde este în continuare deţinut; subliniază faptul că anchetele penale din Italia împotriva lui Abou Elkassim Britel au fost încheiate fără ca acesta să fie pus sub acuzare;
Condemns the extraordinary rendition of Italian citizen Abou Elkassim Britel, who was arrested in Pakistan in March 2002 by the Pakistani police and interrogated by US and Pakistani officials, and subsequently rendered to the Moroccan authorities and imprisoned in the detention facility 'Temara', where he remains detained; emphasises that the criminal investigations in Italy against Abou Elkassim Britel were closed without any charges being brought;
64. îndeamnă guvernul italian să ia măsuri concrete în vederea obţinerii eliberării imediate a lui Abou Elkassim Britel şi a lui Abu Omar pentru ca acesta din urmă să fie judecat la Tribunalul din Milano;
Urges the Italian Government to take concrete steps in order to obtain the immediate release of Abou Elkassim Britel and Abu Omar so that proceedings against the latter can be prosecuted in the Court of Milan;