natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative, în special punctul 4, grupul consultativ, alcătuit din reprezentanţi ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei, s-a întrunit la 7 iulie 2008 în vederea examinării, printre altele, a propunerii susmenţionate prezentate de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 7 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Grupul consultativ a avut la dispoziţie 22 de versiuni lingvistice ale propunerii şi a lucrat pe baza versiunii în limba engleză, versiunea lingvistică originală a textului examinat. , în urma examinării propunerii de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de codificare a Directivei 78/764/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la scaunul pentru conducătorul de tractoare agricole sau forestiere pe roţi, grupul de lucru consultativ a stabilit, de comun acord, că:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 78/764/EEC of 25 July 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) La articolul 4, primul paragraf, primele cuvinte „No Member State may prohibit”, care apar în formularea din articolul 3 alineatul (1) din Directiva 78/764/CEE, ar trebui reintroduse în locul formulării adaptate „A Member State shall not prohibit”, care apare în textul codificat.
1) In Article 4, first paragraph, the initial words " No Member State may prohibit ", appearing in the existing wording of Article 3(1) of Directive 78/764/EEC, should be re-introduced in the place of the adapted wording " A Member State shall not prohibit " appearing in the codified text.
3) Au survenit anumite probleme tehnice la prelucrarea electronică a versiunii în limba engleză a propunerii de codificare.
3) Certain technical problems occurred in connection with the electronic treatment of the English language version of the codification proposal.
O versiune corectată a textului în limba engleză al propunerii se găseşte în anexă.
A corrected version of the English text of the proposal is being annexed herewith.
În urma examinării propunerii, grupul consultativ a ajuns, de comun acord, la concluzia că propunerea se limitează la o simplă codificare a textelor existente, fără modificări de fond ale acestora.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Scaunul pentru conducătorul de tractoare agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată)
The driver’s seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind certificatul suplimentar de protecție pentru medicamente (versiune codificată)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0369 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0369 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0244/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0244/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0385/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0385/2008 ),
ÎN ATEN Ț IA PARLAMENTULUI EUROPEAN CONSILIULUI
FOR THE ATTENTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
(COM(2008) 369 final din 17.6.2008 - 2008/0126 (COD))
(COM(2008) 369 final of 17.6.2008 - 2008/0126 (COD))
Având în vedere Acordul interinstituțional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative, în special punctul 4, grupul consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, al Consiliului și al Comisiei, s-a întrunit la 7 iulie 2008, în vederea examinării, printre altele, a propunerii menționate anterior prezentate de Comisie.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular point 4 thereof, on 7 July 2008 the Consultative Working Party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission held a meeting at which it examined, inter alia , the above proposal presented by the Commission.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND Juriscons
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND Legal Adviser
ult Jurisconsult Director general interimar
Legal Adviser Acting Director-General
Certificatul suplimentar de protecție pentru medicamente (versiune codificată)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codified version)
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind aplicarea Protocolului privind procedura de deficit excesiv anexat Tratatului de instituire a Comunității Europene (versiune codificată)
on the proposal for a Council regulation on Proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0073 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0073 ),
– având în vedere articolul 104 alineatul (14) al treilea paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0147/2008 ),
– having regard to Article 104, paragraph 14, subparagraph 3, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0147/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0386/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0386/2008 ),
ANEXĂ: AVIZUL GRUPULUI CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE ALE PARLAMENTULUI EUROPEAN, CONSILIULUI Ș I COMISIEI
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
Propunere a de regulament al Consiliului privind aplicarea Protocolului privind procedura de deficit excesiv anexat Tratatului de instituire a Comunită ț ii Europene
Proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
COM(2008) 73 final din 13.2.2008 – 2008/0053 (CNS)
COM(2008) 73 final of 13.2.2008 – 2008/0053 (CNS)
Având în vedere Acordul interinstituțional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative, în special punctul 4, grupul consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, al Consiliului și al Comisiei, s-a întrunit la 20 februarie 2008, în vederea examinării, printre altele, a propunerii menționate anterior prezentate de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 20 February 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Considerentul care a fost numerotat cu 9 în propunerea de codificare ar trebui să devină considerentul 12.
7) The recital having been numbered 9 in the codification proposal should become Recital 12.
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind constituirea Fondului de garantare pentru acțiuni externe (versiune codificată)
on the proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external relations (codified version)
ANEXĂ: AVIZUL GRUPULUI CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE ALE PARLAMENTULUI EUROPEAN, CONSILIULUI Ș I COMISIEI 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 6
referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind constituirea Fondului de garantare pentru acțiuni externe (versiune codificată)
on the proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external relations (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0365 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0365 ),
– având în vedere articolul 308 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0273/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0273/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0387/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0387/2008 ),
A. întrucât grupul consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului și Comisiei consideră că propunerea în cauză se limitează la o simplă codificare a textelor existente, fără modificări de fond ale acestora,
A. Whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Bruxelles, 6 septembrie 2008
Brussels, 6 September 2008
Propunerea de regulament al Consiliului privind constituirea Fondului de garantare pentru acțiuni externe
Proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external actions
COM(2008)0365 final din 17.6.2008 – 2008/0117(CNS)
COM(2008) 365 final of 17.6.2008 - 2008/0117 (CNS)
Având în vedere Acordul interinstituțional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative, în special punctul 4, grupul consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, al Consiliului și al Comisiei, s-a întrunit la 7 și 15 iulie 2006 în vederea examinării propunerii menționate anterior prezentate de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 7 and 15 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
1) La considerentul 2, expresia „risc financiar” ar trebui înlocuită cu expresia „risc financiar sporit” .
1) In Recital 2, the wording " a financial risk " should be replaced by the wording " increased financial risk ".
2) Expresia „pentru perioada 2007- 2013” ar trebui introdusă la finalul textului din considerentul 4, după cuvintele „ al Uniunii Europene” .
2) The wording " for the period 2007 to 2013 " should be inserted at the end of the text of Recital 4, after the words " of the European Union ".
3) Au survenit anumite probleme tehnice în ceea ce privește tratamentul electronic al versiunii în limba engleză a propunerii de codificare.
3) Certain technical problems occurred in connection with the electronic treatment of the English language version of the codification proposal.
O versiune corectată a textului în limba engleză a propunerii este anexată.
A corrected version of the English text of the proposal is being annexed herewith.
Prin urmare, în urma examinării propunerii, grupul consultativ a ajuns, de comun acord, la concluzia că propunerea se limitează la o simplă codificare a textelor existente, fără modificări de fond ale acestora.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Fondul de garantare pentru acțiuni externe (Versiune codificată)
Guarantee Fund for external actions (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0444 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0444 ),
– având în vedere articolul 37 şi articolul 299 al doilea paragraf din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0298/2008 ),
– having regard to Articles 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0298/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A6-0388/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0388/2008 ),
(3a) Pe deasupra, se constată că în regiunile ultraperiferice există flote constituite în majoritate din ambarcaţiuni învechite care datează uneori de peste 30 de ani, astfel încât este indispensabil să se garanteze un ajutor comunitar acordat pentru reînnoirea şi modernizarea acestor flote, în special a flotei artizanale, cu scopul de a ameliora condiţiile de conservare a peştelui, precum şi condiţiile de lucru şi de siguranţă a pescarilor din aceste regiuni;
(3 a ) I n addition, there are fleets in the outermost regions consis ting mainly of ageing vessels ( dating back over 30 years in some regions ), and it is therefore essential to ensure Community support for those fleets' renewal and modernisation, especially for the small-scale fleets, in order to improve the conditions for conservation of fish stocks and fishermen's working and safety conditions.
Acest amendament urmăreşte să ofere un termen mai realist pentru a putea atinge rezultatele urmărite prin propunerea Comisiei.
The purpose of this amendment is to enable a more realistic time horizon with a view to achieving the goals laid down in the Commission proposal.
Ţinând seama de capacitatea limitată a şantierelor navale, prelungirea până la 31 decembrie 2009, propusă iniţial, pare insuficientă.
In view of limited shipyard capacity, the extension up to 31 December 2009 as initially proposed does not appear sufficient.
O prelungire cu încă trei ani (31 decembrie 2008 – 31 decembrie 2011) ar fi mai adecvată.
A three-year extension (31 December 2008 - 31 December 2011) would seem more appropriate.
Ţinând seama de constrângerile şi handicapurile structurale permanente înregistrate de regiunile ultraperiferice, recunoscute la articolul 299 din tratat, şi având în vedere Rezoluţia Parlamentului European din 28 septembrie 2005 privind un parteneriat mai puternic pentru regiunile ultraperiferice, măsurile specifice prevăzute de prezentul regulament trebuie să ţină seama de nevoile caracteristice sectorului pescuitului în aceste regiuni.
In view of the permanent structural disadvantages and conditioning factors affecting the outermost regions, as recognised in Article 299 of the Treaty, and in the light of Parliament's resolution of 28 September 2005, on a stronger partnership for the outermost regions, the specific measures under this regulation should allow for the special needs of the fisheries sector in those regions.
Articolul 2 – punctul 2
Article 2 – paragraph 2
Derogările trebuie să respecte nivelurile specifice de referinţă ale capacităţii de pescuit care sunt definite în regulament.
Derogations should respect the specific reference limits for fishing capacity defined in the regulation itself.
Articolul 2 – punctul 3
Article 2 – paragraph 3
Articolul 2 – punctul 4
Article 2 - paragraph 4
Articolul 2 – punctul 5
Article 2 - paragraph 5
„Comisia înaintează Parlamentului European şi Consiliului un raport asupra punerii în aplicare a prezentului regulament înaintea expirării derogărilor prevăzute de acesta .
" The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation up to the expiry of the derogations provided for therein.
În ceea ce priveşte măsurile menţionate la articolul 2, Comisia propune, după caz, adaptările necesare, în funcţie de evoluţia nevoilor sociale şi economice ale regiunilor în cauză şi de starea resurselor halieutice respective ale acestora.”
As regards the measures referred to in Article 2, the Commission shall propose such adjustments as might be required in the light both of the changing socio-economic needs of the regions concerned and of the status of their fish stocks. "
Termenul limită pentru respectivele derogări a fost deja prelungit cu un an
These derogations were extended for a year
1). , în urma acordului politic la care a ajuns Consiliul la 19 iunie 2006 cu privire la Fondul European pentru Pescuit (FEP).
1). following the political agreement reached in the Council of 19 June 2006 with respect to the European Fisheries Fund (EFF).
Cu toate acestea, din cauza adoptării tardive a instrumentului juridic al Comisiei, care permite statelor membre interesate să acorde ajutoare de stat
However, the belated adoption of the Commission legal instrument enabling the Member States concerned to allocate state aid
Orientări pentru examinarea ajutoarelor de stat pentru pescuit şi acvacultură (JO C 84, 3.4.2008, p.
Guideines for examining state aids in the fisheries and aquaculture sector (OJ C 84, 3.04.2008, p.
Obiectivul propunerii Comisiei este de a prelungi respectivul termen limită cu un an.
The aim of the Commission proposal is to prolong the deadline for a further year.
Poziţia raportorului
Rapporteur's position
Astfel cum se arată în Regulamentul (CE) nr.°639/2004, „Având în vedere că sectorul pescuitului în regiunile ultraperiferice ale Comunităţii („regiuni ultraperiferice”) este destul de important, ar trebui să se ţină seama de situaţia structurală, socială şi economică specială a acestora, în ceea ce priveşte gestionarea flotelor de pescuit.
Regulation (EC) No 639/2004 states: 'Given the relative importance of the fisheries sector in those regions, it is justifiable to take account of the particular structural, social and economic situation of the Community outermost regions in respect of management of fishing fleets.
Astfel, ţinând seama de constrângerile şi de handicapurile structurale care afectează regiunile ultraperiferice, recunoscute la articolul 299 din tratat, şi având în vedere poziţiile anterioare ale Parlamentului European, ca de exemplu Rezoluţia sa din 28 septembrie 2005 privind un parteneriat mai puternic pentru regiunile ultraperiferice, în care „reafirmă necesitatea de a sprijini pe viitor renovarea şi modernizarea flotei de pescuit pentru a garanta rentabilitatea şi competitivitatea sectorului”, raportorul sprijină propunerea Comisiei, însă consideră că măsurile specifice stabilite de Regulamentul (CE) n°639/2004 nu trebuie limitate în timp.
Thus, given the permanent structural disadvantages and conditioning factors which characterise the outermost regions, as recognised in Article 299 of the Treaty, and in the light of Parliament's earlier positions on the matter – such as its resolution of 28 September 2005 on a stronger partnership for the outermost regions, which 'reiterates the need for future support for the renewal and modernisation of the fishing fleet, in the interests of the sector's profitability and competitiveness' – your rapporteur not only endorses the Commission proposal but takes the view that the specific measures established in Regulation (EC) No 639/2004 should not be subject to time limits.
Prin urmare, respectându-se limitele specifice de referinţă ale capacităţilor de pescuit definite în regulamentul respectiv, raportorul consideră necesară menţinerea ajutorului pentru reînnoire şi modernizare acordat flotelor de pescuit din RU, în special în ceea ce priveşte flota artizanală, dat fiind faptul că flota din aceste regiuni este constituită în majoritate din ambarcaţiuni învechite care datează uneori de peste 30 de ani.
Thus, with regard to the specific reference limits for fisheries capacity defined in the same regulation, our position is that support for the renewal and modernisation of the outermost regions' fishing fleets should continue, especially in the case of small-scale fleets: the fleets of these regions consist for the most part of ageing vessels, in some regions even built more than 30 years ago.
Continuitatea ajutorului pentru reînnoire şi modernizare acordat flotei este, prin urmare, o condiţie indispensabilă pentru ameliorarea condiţiilor de conservare a peştelui, precum şi a condiţiilor de lucru şi de siguranţă a pescarilor din aceste regiuni.
Continued support for the renewal and modernisation of the fleet is, then, a sine qua non for improving the conditions of conservation of fish stocks and fishermen's working and safety conditions in these regions.
Prin urmare, raportorul dumneavoastră propune ca regulamentul să fie modificat în consecinţă.
Your rapporteur proposes that the regulation be amended in accordance with the above.
conținând recomandări către Comisie privind aplicarea principiului egalității de remunerare între bărbați și femei
with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women
ANEXĂ LA PROPUNEREA DE REZOLUȚIE:.........................................................................8
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION:................................................................7
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forŢei de muncă Şi afaceri sociale 15
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............14
– având în vedere articolul 2 și articolul 141 al treilea paragraf din Tratatul CE,
– having regard to Articles 2 and 141, third paragraph of the EC Treaty,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Combaterea diferenței de remunerare între bărbați și femei” ( COM(2007)0424 ),
– having regard to the Commission's Communication entitled "Tackling the pay gap between women and men" ( COM(2007)0424 ),
– având în vedere raportul elaborat de rețeaua Comisiei de experți juriști în domeniile ocupării forței de muncă, afaceri sociale și egalitate între bărbați și femei,
– having regard to the Report by the Commission's network of legal experts in the fields of employment, social affairs and equality between men and women,
– având în vedere Pactul european pentru egalitatea de gen, adoptat de către Consiliul European de la Bruxelles, la 23 și 24 martie 2006,
– having regard to the European Pact for Gender Equality, adopted by the Brussels European Council of 23 and 24 March 2006,
– având în vedere jurisprudența Curții Europene de Justiție în temeiul articolului 141 din Tratatul CE,
– having regard to the case law of the European Court of Justice based on Article 141 of the EC Treaty,
– având în vedere dispozițiile Convenției din 1994 al Organizației Internaționale a Muncii referitoare la lucrul cu normă redusă, care solicită statelor semnatare să includă în contractele de achiziții publice o clauză privind munca, inclusiv problema egalității de remunerare;
– having regard to the provisions of the International Labour Organisation's (ILO) 1994 Part Time Work Convention, which requires countries to incorporate in their public procurement contracts a labour clause, including the issue of equal pay,