natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Astfel de metodologii comune iau în considerare metodologiile existente.
Such common methodologies shall take into account existing methodologies.
Comisia sprijină proprietarii/operatorii de infrastructuri critice clasate ca infrastructuri critice europene, asigurându-le accesul la cele mai bune practici şi metode în materie de protecţie a infrastructurilor critice.
The Commission shall support the owners/operators of designated European Critical Infrastructures by providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection.
Comisia şi statele membre sprijină proprietarii/operatorii de infrastructuri critice europene clasate, asigurându-le accesul la cele mai bune practici şi metode în materie de protecţie a infrastructurilor critice.
The Commission and the Member States shall support the owners/operators of designated European Critical infrastructures providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection.
(3) Statele membre se asigură că informaţiile cu privire la protecţia infrastructurilor critice transmise lor sau Comisiei nu sunt utilizate în alt scop decât cel al protecţiei infrastructurilor critice.
Member States shall ensure that Critical Infrastructure Protection Information submitted to the Member States or to the Commission, is not used for any purpose other than the protection of critical infrastructures.
(3) Dacă se face referire la prezentul alineat, se aplică articolele 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Perioada menţionată la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la o lună.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
(1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege şi actele administrative necesare pentru a se conforma cu prezenta directivă până la 31 decembrie 2007 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2007 at the latest.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte, precum şi un tabel de corespondenţă între acestea şi prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Anexa I, titlu
Annex I, Title
Lista sectoarelor cu infrastructuri critice
List of critical infrastructure sectors
Lista posibilelor sectoare cu infrastructuri critice
List of possible critical infrastructure sectors
Anexa I, sectorul III, sub-sectorul 9
Annex I, Sector III, Sub-sector 9
Comunicare şi navigare radio
Radio communication and navigation
Comunicare radio , navigare radio şi spectre de identificare prin frecvenţă radio (RFID)
Radio communication , navigation and radio-frequency identification (RFID) spectres
Anexa I, sectorul VII, sub-sectorul 19
Annex I, Sector VII, Sub-sector 19
Sisteme şi reţele de compensare şi decontare a plăţilor şi a operaţiunilor cu titluri de valoare
Payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems
Sisteme şi reţele de compensare şi decontare a plăţilor şi a operaţiunilor cu titluri de valoare şi furnizorii de servicii ai acestora
Payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems and their service providers
Anexa I, sectorul VII, sub-sectorul 19a (nou)
Annex I, Sector VII, Sub-sector 19 a (new)
19a Servicii bancare şi de asigurări
19a Banking and insurance
Comisia pentru afaceri economice şi monetare recomandă Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Dacă într-un sector cu infrastructuri critice măsurile de protecţie împotriva unei ameninţări de prim rang sunt considerate adecvate, părţile interesate pot şi trebuie să se concentreze asupra altor ameninţări în faţa cărora sunt încă vulnerabile.
If the level of protection measures against a particular high level threat is found to be adequate in a critical infrastructure sector, stakeholders should concentrate on other threats to which they are still vulnerable.
Această abordare ţine cont, în procesul de protecţie a infrastructurilor critice, de riscurile de origine umană, de ameninţările tehnologice şi de calamităţile naturale , precum şi de ameninţările de origine structurală.
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process .
Totuşi, acesta ar trebui să acorde prioritate ameninţării teroriste.
Structurally conditioned threats should also be identified , but the threat of terrorism should be given priority.
(4) În prezent, responsabilitatea primară pentru protejarea infrastructurilor critice revine statelor membre şi proprietarilor/ operatorilor de infrastructuri critice.
(4) The primary responsibility for protecting critical infrastructures currently falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
(4) Responsabilitatea primară pentru protejarea infrastructurilor critice revine statelor membre şi proprietarilor/operatorilor de infrastructuri critice.
(4) The primary responsibility for protecting critical infrastructures falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
Acest lucru nu trebuie să se schimbe nici în viitor.
This must not change in the future .
(5) Există un anumit număr de infrastructuri critice în cadrul Comunităţii, ale căror întreruperi sau distrugeri ar afecta două sau mai multe state membre, sau cel puţin un stat membru, altul decât acela în care este localizată infrastructura critică.
(5) There are a certain number of critical infrastructures in the Community, the disruption or destruction of which would affect two or more Member States or a Member State other than that in which the critical infrastructure is located.
Acest lucru este valabil şi pentru implicaţiile transfrontaliere sau transsectoriale ale legăturilor de dependenţă între infrastructurile interconectate.
This may include transboundary cross-sector effects resulting from interdependencies between interconnected infrastructure.
În plus, necesitatea de a îmbunătăţi protecţia infrastructurilor de acest tip ar trebui evaluată într-un cadru comun.
The need to improve the protection of such critical infrastructures should be assessed under a common framework.
Schemele bilaterale de cooperare între statele membre în domeniul protecţiei infrastructurilor critice constituie un mijloc bine stabilit şi eficient pentru protejarea infrastructurilor critice transfrontaliere.
Bilateral schemes for cooperation between Member States in the field of critical infrastructure protection constitute a well established and efficient means of dealing with transboundary critical infrastructure.
Programul european privind protecţia infrastructurilor critice ar trebui să se bazeze pe o asemenea cooperare.
EPCIP should build on such cooperation.
(5) Există un anumit număr de infrastructuri critice în cadrul Comunităţii, ale căror întreruperi sau distrugeri ar afecta trei sau mai multe state membre, sau cel puţin două state membre, altele decât acela în care este localizată infrastructura critică.
(5) There are a certain number of critical infrastructures in the Community, the disruption or destruction of which would affect three or more Member States or two Member States other than that in which the critical infrastructure is located.
Subsidiarity principle
Subsidiarity principle.
(6a) Infrastructurile critice ar trebui proiectate astfel încât să reducă la minimum legăturile cu ţările terţe şi, respectiv, localizarea în aceste ţări.
(6a) Critical infrastructure should be designed in such a way so as to minimise any links with and localisation in third countries.
(10) Pentru a facilita îmbunătăţirea protecţiei infrastructurilor critice europene, ar trebui definite metode comune pentru determinarea şi clasarea vulnerabilităţilor, a ameninţărilor şi a riscurilor care există în cazul unor infrastructuri critice.
(10) In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures, common methodologies should be developed for the identification and classification of vulnerabilities, threats and risks to infrastructure assets.
(10) Pentru a facilita îmbunătăţirea protecţiei infrastructurilor critice europene, ar trebui definite metode comune pentru determinarea şi clasarea ameninţărilor , a riscurilor şi a vulnerabilităţilor structurale care există în cazul unor infrastructuri critice.
(10) In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures, common methodologies should be developed for the identification and classification of threats and risks to , and structural vulnerabilities of, infrastructure assets.
(14) Schimbul de informaţii privind infrastructurile critice ar trebui să se desfăşoare într-un climat de încredere şi siguranţă.
(14) Information sharing regarding Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security.
Partajarea informaţiilor necesită o relaţie de încredere, astfel încât întreprinderile şi organizaţiile să fie încredinţate că datele lor „sensibile” vor fi protejate în mod suficient.
The sharing of information requires a relationship of trust such that companies and organisations know that their sensitive data will be sufficiently protected.
Pentru a încuraja schimbul de informaţii, industria trebuie să fie conştientă de faptul că avantajele care rezultă din furnizarea de informaţii cu privire la astfel de infrastructuri compensează costurile care rezultă pentru economie şi pentru societate, în general.
To encourage information sharing, it should be clear for the industry that the benefits of providing Critical Infrastructure related information outweigh the costs for the industry and society in general.
Acolo unde sunt deja instituite mecanisme comunitare, acestea ar trebui să fie utilizate în continuare şi să contribuie astfel la punerea în aplicare generală a prezentei directive.
Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used and will contribute to the overall implementation of this Directive.
Acolo unde sunt deja instituite mecanisme comunitare, acestea ar trebui să fie utilizate în continuare şi să contribuie astfel la punerea în aplicare generală a prezentei directive, fără costuri suplimentare cauzate de dublarea cerinţelor, care nu aduce niciun avantaj din punct de vedere al siguranţei.
Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used and will contribute to the overall implementation of this Directive , without additional costs arising due to the duplication of requirements that carry no added security.
(15a) Prezenta directivă nu ia în considerare importanţa deosebită a „dimensiunii externe” a infrastructurilor critice, cum ar fi cele din sectorul finanţelor sau din sectorul energetic.
(15a) This Directive does not address the particular significance of the external dimension of critical infrastructure that is a feature of, for example, the financial or energy sectors.
Prezenta directivă stabileşte o procedură de identificare şi clasare a infrastructurilor critice europene, precum şi o abordare comună pentru evaluarea necesităţii de îmbunătăţire a protecţiei acestora împotriva pericolelor de orice fel .
This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures against all manner of risks .
Such risks include, inter alia, human error, inadequate training of staff, outsourcing of undertakings' essential infrastructures, epidemics, increasing dependency on IT, world-wide interconnection of IT systems, political unrest, etc
Such risks include, inter alia, human error, inadequate training of staff, outsourcing of undertakings' essential infrastructures, epidemics, increasing dependency on IT, world-wide interconnection of IT systems, political unrest, etc..
(b) „infrastructuri critice europene” reprezintă infrastructurile critice ale căror întreruperi sau distrugeri ar afecta semnificativ două sau mai multe state membre, sau un singur stat membru dacă infrastructura critică este localizată într-un alt stat membru.
b) “European Critical Infrastructure” means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect two or more Member States, or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State.
Acest lucru include efectele ce rezultă din dependenţele intersectoriale asupra altor tipuri de infrastructură;
This includes effects resulting from cross-sector dependencies on other types of infrastructure;
(b) „infrastructuri critice europene” reprezintă infrastructurile critice ale căror întreruperi sau distrugeri ar afecta semnificativ trei sau mai multe state membre, sau cel puţin două state membre dacă infrastructura critică este localizată într-un alt stat membru.
b) “European Critical Infrastructure” means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect three or more Member States, or at least two Member States if the critical infrastructure is located in another Member State.
Articolul 2 litera (c) prima liniuţă
Article 2, point (c), indent 1
· efectul asupra populaţiei (numărul persoanelor afectate) ;
• public effect (number of members of the population affected) ;
· efectul asupra cetăţenilor;
• effect on members of the population;
Articolul 2 litera (c) a doua liniuţă
Article 2, point (c), indent 2
· implicaţii economice (gravitatea pierderilor economice şi/sau diminuarea calităţii produselor sau a serviciilor);
• economic effect (significance of economic loss and/or degradation of products or services);
· implicaţii asupra pieţei interne (gravitatea pierderilor economice şi/sau diminuarea calităţii produselor sau a serviciilor);
• effect on the internal market (significance of economic loss and/or degradation of products or services);
(d) „vulnerabilităţile” reprezintă o caracteristică a componentei concepţiei, utilizării sau funcţionării unei infrastructuri critice, care o expune la o ameninţare de întrerupere sau de distrugere şi include legăturile de dependenţă cu alte tipuri de infrastructuri;
(d) “vulnerability” means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
(d) „vulnerabilităţile structurale ” reprezintă o caracteristică a componentei concepţiei, utilizării sau funcţionării unei infrastructuri critice, care o expune la o ameninţare de întrerupere sau de distrugere şi include legăturile de dependenţă cu alte tipuri de infrastructuri;
(d) “ structural vulnerability” means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
(1) Criteriile orizontale şi sectoriale care trebuie aplicate pentru identificarea infrastructurilor critice europene se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (3).
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 3, paragraph 1, subparagraph 2
Criteriile sunt adoptate cel târziu [ la un an după intrarea în vigoare a prezentei directive].
They shall be adopted by [ one year after the entry into force of this Directive] at the latest.
Criteriile intersectoriale care se aplică orizontal tuturor sectoarelor cu infrastructuri critice europene sunt definite în funcţie de amploarea efectelor defectării sau distrugerii unei anumite infrastructuri.
The cross-cutting criteria having a horizontal application to all European critical infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure.
Criteriile sunt adoptate cel târziu [ în termen de şase luni după intrarea în vigoare a prezentei directive].
They shall be adopted by [ six months after the entry into force of this Directive] at the latest.
Articolul 3 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 3, paragraph 1, subparagraph 3
Criteriile sectoriale sunt definite pentru sectoarele prioritare, prin luarea în considerare a caracteristicilor diferitelor sectoare cu infrastructuri critice şi prin implicarea, după caz, a părţilor interesate.
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors while taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving , as appropriate, relevant stakeholders.
Acestea sunt adoptate pentru fiecare sector prioritar, cel târziu la un an după clasarea acestuia ca sector prioritar.
They shall be adopted for each priority sector at the latest one year following the designation as a priority sector.
Criteriile sectoriale sunt definite pentru sectoarele prioritare şi sunt elaborate pe baza măsurilor sectoriale de protecţie existente, prin luarea în considerare a caracteristicilor diferitelor sectoare cu infrastructuri critice şi prin implicarea, tuturor părţilor interesate, având în vedere că sectoarele posedă o anumită experienţă, expertiză şi cerinţe specifice în ceea ce priveşte protecţia infrastructurii lor critice.
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors and built on existing sector-based protection measures, taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors, and involving relevant stakeholders as sectors possess particular experience, expertise and requirements concerning the protection of their critical infrastructure.
Acestea se adoptă pentru fiecare sector prioritar în parte, la cel mult un an de la clasarea ca sector prioritar.
They shall be adopted for each priority sector at the latest one year following the designation as a priority sector.
Articolul 3 alineatul (1) paragraful (3a) (nou)
Article 3, paragraph 1, subparagraph 3 a (new)
Se evită cu orice preţ dublarea legislaţiei sau contradicţiile între diferite acte sau dispoziţii.
Duplication of and conflicts between different acts or provisions shall be avoided at all costs.
(3) Fiecare stat membru identifică infrastructurile critice de pe teritoriul său, precum şi infrastructurile critice situate în afara teritoriului său, care ar putea avea un impact asupra teritoriului său şi care îndeplinesc criteriile adoptate în conformitate cu alineatele (1) şi (2).
Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on its territory , which satisfy the criteria adopted pursuant to paragraphs 1 and 2. .
(2a) Procesarea datelor personale, realizată, direct sau printr-un intermediar, de infrastructurile critice europene şi necesară activităţii acestora, se efectuează în conformitate cu dispoziţiile Directivei 95/46/CE şi cu principiile aplicabile cu privire la protecţia datelor.
The processing of personal data carried out directly or through an intermediary by, and necessary for the activities of, European Critical Infrastructures is carried out in accordance with the provisions of Directive 95/46/EC and of the applicable principles with regard to data protection.
Procesarea datelor se realizează pe teritoriul UE, orice duplicare de date fiind interzisă în afara teritoriului UE din motive de securitate.
The data processing shall be carried out within the European Union and any mirroring of data is not allowed in third countries for reasons of security .
The recent SWIFT case showed that critical data needs to be protected against illegal use by foreign authorities or private actors.
The recent SWIFT case showed that critical data needs to be protected against illegal use by foreign authorities or private actors
(2) Acest plan de securitate pentru operatori identifică elementele esenţiale ale infrastructurilor critice europene şi defineşte măsurile de securitate necesare pentru protecţia acestora, în conformitate cu anexa II.
The Operator Security Plan shall identify the assets of the European Critical Infrastructure and establish relevant security solutions for their protection in accordance with Annex II.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (3), pot fi luate, pe deplin, în considerare cerinţe sectoriale specifice, ţinându-se cont de măsurile comunitare existente privind planul de securitate.
Sector specific requirements concerning the Operator Security Plan taking into account existing Community measures may be fully taken into account in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
For this reason, any future regulation should take full account f existing security plans
For this reason, any future regulation should take full account f existing security plans.
(2) În decurs de 12 luni de la adoptarea listei în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) şi ulterior o dată la doi ani, fiecare stat membru prezintă Comisiei un raport concludent cu privire la diferitele tipuri de vulnerabilităţi, ameninţări şi riscuri, care au fost identificate în sectoarele menţionate în anexa I.
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities, threats and risks encountered in each sector referred to in Annex I within 12 months following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years.
Shorter procedure..
Shorter procedure.
(4) În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (3), se pot adopta, pe bază sectorială, metode comune de evaluare a zonelor vulnerabile, a ameninţărilor şi a riscurilor care există în cazul infrastructurilor critice europene.
Common methodologies for carrying out vulnerability, threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Comisia susţine proprietarul/operatorul infrastructurilor critice europene desemnate, facilitându-i accesul la informaţii privind cele mai bune practici şi metode de protecţie a infrastructurilor critice.
The Commission shall support the owners/operators of designated European Critical Infrastructures by providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection.
Comisia susţine, la cererea statelor membre, proprietarul/operatorul infrastructurilor critice europene desemnate, facilitându-i accesul la informaţii privind cele mai bune practici şi metode de protecţie a infrastructurilor critice.
At the request of the Member States, the Commission shall support the owners/operators of designated European Critical Infrastructures by providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection.
Sicherstellung der Einbeziehung der Mitgliedstaaten
Ensuring Member States’ involvement.
Fundamental rights and institutions which should be protected include inter alia data protection and telecommunications secrecy
Fundamental rights and institutions which should be protected include inter alia data protection and telecommunications secrecy.
(1) Comisia este asistată de un comitet compus din reprezentanţi din partea fiecărui punct de contact pentru infrastructura critică europeană.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of a representative of each CIP Contact Point .
Anexa I secţiunea III subsecţiunea 9
Annex I, Sector III, Sub-sector 9