natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considerentul (10) din propunerea Comisiei oferă statelor membre posibilitatea să aplice propriul limbaj tehnic în locul limbajului tehnic comun.
The Commission proposal for recital 10 opens up the possibility for Member States to apply their own technical language rather than common language.
Pentru a finaliza construcția unei piețe interne funcționale în domeniul produselor de construcții și a elimina actualele obstacole din calea schimburilor comerciale, garantarea utilizării, de către statele membre, a limbajului tehnic comun este de o importanță esențială.
To establish a complete and well-functioning internal market for construction products and eliminate existing barriers to trade, it is essential to ensure that Member States use the common technical language.
(11a) Evaluarea utilizării sustenabile a resurselor și a impactului lucrărilor de construcții asupra mediului ar trebui să se bazeze pe declarațiile de mediu („Environmental Product Declarations – EPD”).
(11a) For the assessment of the sustainable use of resources and of the impact of building works on the environment, Environmental Product Declarations (EPD) should be used.
Criteriile necesare evaluării produselor din perspectiva utilizării sustenabile a resurselor sunt menționate în declarațiile de mediu (EPD).
The background information on products needed to assess the sustainable use of resources is provided in Environmental Product Declarations (EPDs).
Nu este necesară elaborarea unor noi criterii.
There is no need to devise new criteria.
EPD-urile conțin și mențiuni privind consumul de energie al produselor și reciclabilitatea acestora.
EPDs also contain details on the energy consumption of products and their recyclability.
(14) Respectivele standarde armonizate ar trebui să constituie instrumentele adecvate pentru evaluarea armonizată a performanței legate de caracteristicile esențiale ale produselor de construcție.
(14) Those harmonised standards should provide the appropriate tools for the harmonised assessment of the performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Standardele armonizate ar trebui să fie stabilite pe baza unor mandate adoptate de către Comisie, referitoare la familiile relevante de produse de construcție, în conformitate cu articolul 6 din Directiva 98/34/CE.
Harmonised standards should be established on the basis of mandates adopted by the Commission, covering the relevant families of construction products, in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC.
Comisia ar trebui să ia măsuri vizând extinderea gamei de produse acoperite de standarde armonizate.
The Commission should take steps to increase the range of products covered by harmonised standards .
Standardele armonizate sunt instrumentul cel mai eficient și adecvat pentru fabricanții de pe piața produselor de construcție.
Harmonised norms are the most effective and appropriate instrument for manufacturers in the construction products market.
(14a) Este necesar ca organismele reprezentative ale principalelor profesii care participă la proiectarea, fabricarea și comercializarea produselor pentru construcții să adere la organismele tehnice europene pentru a garanta că funcționează într-un mod echitabil și în condiții de transparență și a asigura eficiența pieței.
(14a) It is necessary for the representative bodies of the principal professions involved in the design, manufacture and deployment of construction products to participate in European technical bodies to ensure they operate in a fair and transparent way and to ensure market effectiveness.
Este, de asemenea, important ca organismele reprezentative (organizațiile profesionale) să adere la principiile regulamentului și să permită libera concurență între produsele de construcție, într-un mod similar celui în care procedează fabricanții.
It is also important that representative bodies (professional bodies) endorse the principles of the Regulation and should allow fair competition between construction products, in a similar way to manufacturers.
(14b) Pentru a asigura înțelegerea informațiilor furnizate de fabricant, declarația de performanță ar trebui întocmită în limba oficială sau una dintre limbile oficiale ale statului membru în care produsul este introdus pe piață.
(14b ) I n order to ensure good comprehension of the information provided by the manufacturer, the declaration of performance should be drawn up in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market .
Dacă un stat membru are mai multe limbi oficiale, alegerea limbii folosite pentru redactarea declarației de performanță ar trebui făcută cu acordul beneficiarului.
If a Member State has several official languages, the choice of the language used for the drawing up of the declaration of performance should be made with the recipient's agreement.
(16) Pentru a permite fabricanților și importatorilor de produse de construcție să stabilească o declarație de performanță pentru produse de construcție care nu sunt acoperite de un standard armonizat este necesar să se prevadă o evaluare tehnică europeană.
(16) In order to allow manufacturers and importers of construction products to draw up a declaration of performance for construction products which are not covered by a harmonised standard it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
(16) Pentru a permite fabricanților și importatorilor de produse de construcție să stabilească o declarație de performanță pentru produse de construcție care nu sunt acoperite complet sau nu sunt acoperite de un standard armonizat este necesar să se prevadă o evaluare tehnică europeană.
(16) In order to allow manufacturers and importers of construction products to draw up a declaration of performance for construction products which are not fully covered or not covered by a harmonised standard , it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
ETE nu ar trebui efectuată pentru un produs care este acoperit în totalitate de un standard armonizat.
ETA shall not be issued for a product fully covered by a harmonised standard.
Totuși, ETE va putea completa un standard armonizat existent astfel încât să permită luarea în considerare a caracteristicilor care nu sunt acoperite de un standard armonizat.
However it shall be possible that an ETA may complement an existing harmonised standard as to allow to express those characteristics not covered by a harmonised standards.
(17) Pentru ca fabricantul și importatorul să beneficieze de o flexibilitate crescută în evaluarea performanței produsului de construcție pe care intenționează să-l introducă pe piață, aceștia ar trebui să aibă dreptul de a solicita o evaluare tehnică europeană și în cazul în care produsul este acoperit de un standard armonizat.
(17) To provide the manufacturer and the importer with additional flexibility for the assessment of the performance of the construction product he intends to place on the market, he should be entitled to request a European Technical Assessment also in a case in which the product is covered by a harmonised standard.
Pentru a evita marcajul CE cu două viteze, care ar complica sistemul și ar risca să aibă un impact negativ asupra credibilității mărcii CE, ar trebui să se limiteze accesul la evaluarea tehnică europeană numai la produsele inovatoare.
In order to avoid a two-speed CE marking procedure, which would complicate the system and risk having a negative impact on the credibility of the CE marking, access to the European Technical Assessment should be reserved for innovative products.
(19) Stabilirea unor proiecte de DEE și eliberarea de evaluări tehnice europene ar trebui să fie încredințate unor organisme de evaluare tehnică (OET) desemnate de către statele membre.
(19) The establishment of draft EADs and the issuing of European Technical Assessments should be entrusted to Technical Assessment Bodies (TAB) designated by Member States.
Pentru a se asigura că OET-urile posedă competența necesară pentru efectuarea acestor sarcini, condițiile necesare desemnării lor ar trebui să fie fixate la nivel comunitar.
In order to ensure that TABs have necessary competence for carrying out those tasks, the requirements for their designation should be set out at Community level.
Prin urmare, este de asemenea necesar să se prevadă evaluări periodice ale OET-urilor cu ajutorul OET-urilor din alte state membre.
Therefore it is also necessary to provide for periodical evaluations of TABs by TABs from other Member States.
(19) Stabilirea unor DEE și eliberarea de evaluări tehnice europene ar trebui să fie încredințate unor organisme de evaluare tehnică (OET) desemnate de către statele membre.
(19) The establishment of EADs and the issuing of European Technical Assessments should be entrusted to Technical Assessment Bodies (TAB) designated by Member States.
(20) OET-urile ar trebui să creeze o organizație care să coordoneze procedurile de stabilire a proiectelor de DEE și eliberare de evaluări tehnice europene.
(20) The TABs should establish an organisation to coordinate the procedures for the establishment of draft EADs and for issuing of the European Technical Assessments.
(20) OET-urile ar trebui să creeze o organizație care să coordoneze și să garanteze transparența procedurilor de stabilire a DEE și eliberare de evaluări tehnice europene.
(20) The TABs should establish an organisation to coordinate and ensure the transparency of procedures for the establishment of EADs and for issuing of European Technical Assessments.
Aceasta ar trebui să garanteze, în principal, că fabricanții sunt bine informați și, după caz, că grupurile de lucru constituite de OET-uri audiază un expert științific independent și/sau o organizație profesională desemnată de fabricant.
That organisation should ensure, in particular, that manufacturers are properly informed and, if necessary, that the working groups set up by the TABs organise a hearing with an independent scientific expert and/or a professional organisation nominated by the manufacturer.
Procedura care conduce la instituirea unei evaluări tehnice europene pentru produsele inovatoare trebuie să fie atât confidențială, cât și transparentă față de fabricant.
The procedure leading to the establishment of a European Technical Assessment for innovative products must be not only confidential but also transparent vis-à-vis the manufacturer.
Acesta trebuie să poată fi informat cu privire la evoluția cererii sale și trebuie să își poată completa dosarul în baza audierii unui expert științific independent și a unei organizații profesionale la alegerea sa.
The manufacturer must be able to obtain information about the progress of his application and must be able to add to his application file on the basis of a hearing with an independent expert and a professional organisation of his choice.
(20a) Printre caracteristicile esențiale, ar trebui să se distingă caracteristicile pentru care cerințele minime în materie de niveluri sau de clase de performanță sunt determinate de Comisie respectând procedura corespunzătoare de comitologie, care se aplică independent de locul în care produsul este comercializat.
(20a) Among the essential characteristics, characteristics for which the minimum requirements in terms of levels or classes of performance are determined by the Commission under the appropriate committee procedure, and which apply independently of where the construction product is marketed should be distinguished.
(22) Fabricantul ar trebui să fie îndreptățit să nu întocmească o declarație de performanță referitoare la acele caracteristici esențiale ale produselor de construcție pentru care nu există niciun fel de prevederi, atunci când intenționează să introducă produsul pe piață.
(22) The manufacturer should be entitled not to make a declaration of performance for those essential characteristics of construction products for which no requirements exist where he intends to place the product on the market.
Este necesar ca orice produs căruia i se aplică o specificație tehnică armonizată (standard armonizat sau evaluare tehnică europeană) să poarte un marcaj CE.
It is important that all products covered by a harmonised technical specification (a harmonised standard or a European Technical Assessment) should bear the CE marking.
(23) Atunci când nu există nici un fel de cerințe cu privire la caracteristicile esențiale ale produselor de construcție acolo unde fabricantul intenționează să introducă produsul pe piață, fabricantul ar trebui să fie autorizat să introducă respectivul produs pe piață fără declarație de performanță.
(23) When no requirements related to the essential characteristics of construction products exist where the manufacturer intends to place the product on the market, he should be allowed to place such a product on the market without a declaration of performance.
Formulare identică cu cea din considerentul 22.
Same formulation as in Recital 22.
Aceeași justificare pentru eliminarea textului.
Same justification for deletion.
(28) Prin aplicare sau dispunerea aplicării marcajului CE pe un produs de construcție, fabricantul ar trebui să își asume responsabilitatea pentru conformitatea respectivului produs cu performanța sa declarată.
(28) By affixing or having affixed the CE marking to construction product, the manufacturer should take responsibility for the conformity of that product with its declared performance.
(28) Prin aplicare sau dispunerea aplicării marcajului CE pe un produs de construcție, fabricantul , reprezentantul autorizat sau importatorul ar trebui să își asume responsabilitatea pentru conformitatea respectivului produs cu performanța sa declarată.
(28) By affixing or having affixed the CE marking to a construction product, the manufacturer , authorised representative or importer should take responsibility for the conformity of that product with its declared performance.
(29) Marcajul CE ar trebui să fie aplicat pe toate produsele de construcție pentru care fabricantul a stabilit o declarație de performanță în conformitate cu prezentul regulament.
(29) The CE marking should be affixed to all construction products, for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with this Regulation.
Dacă nu a fost stabilită nicio declarație de performanță, marcajul CE nu ar trebui să fie aplicat.
If a declaration of performance has not been drawn up, CE marking should not be affixed.
(30) Marcajul CE ar trebui să fie singurul marcaj care atestă conformitatea produsului de construcție cu performanța declarată și cu cerințele aplicabile.
(30) The CE marking should be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance and with applicable requirements.
În consecință, produsele de construcție pe care figurează acesta nu trebuie să fie supuse niciunui alt marcaj impus de către statele membre, nici de către organismele publice sau de către organismele private care acționează în calitate de întreprinderi publice, sau care acționează în calitate de organisme publice datorită poziției lor de monopol sau datorită unui mandat public, atunci când dispozițiile referitoare la utilizarea respectivă în statul membru interesat corespund cu performanța declarată.
Therefore, no additional markings should be imposed to the construction products bearing it by the Member States nor by public bodies or private bodies acting as a public undertaking, or acting as a public body on the basis of a monopoly position or under a public mandate, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
(30) Marcajul CE ar trebui să fie singurul marcaj de conformitate al produsului de construcție cu performanța declarată și cu cerințele legislației comunitare de armonizare aplicabile.
(30) The CE marking should be the only marking of conformity of the construction product with the declared performance and with applicable requirements relating to Community harmonisation legislation .
Cu toate acestea, pot fi utilizate și alte marcaje, cu condiția ca acestea să contribuie la îmbunătățirea protecției consumatorilor de produse de construcție și nu sunt prevăzute de legislația comunitară de armonizare.
However, other markings may be used , provid ed that they help to improve the protection of users of construction product s and are not covered by Community harmonisation legislation.
În așteptarea unei propuneri din partea Comisiei care să permită o consolidare a marcajului CE, ar trebui să se păstreze formularea de compromis aprobată de Parlamentul European și de Consiliu cu ocazia adoptării „Pachetului Bunuri”.
Pending a proposal from the Commission reinforcing the CE marking, the compromise formula approved by the European Parliament and the Council when the ‘goods package’ was adopted should be maintained.
(33a) Pentru a permite un control eficient al pieței și a garanta un înalt nivel de protecție a consumatorilor, este important ca procedurile simplificate care fac posibilă declararea unui anumit nivel sau a unei anumite clase de performanță fără efectuarea de teste sau fără teste complementare să nu se aplice importatorilor care introduc pe piață un produs sub numele sau sub marca lor sau care modifică un produs de construcție deja introdus pe piață, în așa fel încât conformitatea cu performanța declarată poate fi afectată.
(33a) In order to allow effective market surveillance and to ensure a high level of consumer protection, it is important that simplified procedures for declaring a certain level or class of performance without testing or without further testing do not apply to importers who place a product on the market under their own name or trademark or modify a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance may be affected.
Prezenta dispoziție privește utilizarea rezultatelor stabile din testările anterioare sau a altor date existente, precum și utilizarea rezultatelor obținute de terți în urma unor testări.
This provision concerns the use of stable previous test results or other existing data and the use of results of tests obtained by third parties.
Aceasta privește totodată procedura simplificată aplicabilă microîntreprinderilor.
It also concerns the simplified procedure applying to micro-enterprises.
Clarificarea amendamentului 13 (proiect de raport), pentru a evita o interpretare greșită a textului.
Clarification of Amendment 13 (draft report) to avoid misinterpretation.
Scopul exclusiv al acestui amendament este acela de a evita riscurile de utilizare defectuoasă a documentației tehnice specifice în scopul eludării deliberate a legislației europene în materie de marcaj CE și de a garanta fiabilitatea performanței produselor introduse pe piață.
The sole aim of this amendment is to avoid the risk of the STD being misused to deliberately get around EU legislation on the CE marking, and to ensure that products placed on the market perform reliably.
(35) Este important să se asigure accesibilitatea regulilor tehnice naționale, astfel încât întreprinderile și, în special IMM-urile să poată aduna informații fiabile și exacte cu privire la legislația în vigoare în statul membru în care intenționează să își comercializeze produsele.
(35) It is important to ensure the accessibility of national technical rules, so that enterprises, and in particular SMEs, can gather reliable and precise information about the law in force in the Member State where they intend to market their products.
Punctele de infirmare despre produs, instituite prin Regulamentul (CE) nr. ... al Parlamentului European și al Consiliului din [...2008] de stabilire a procedurile referitoare la aplicarea anumitor norme tehnice naționale la produsele comercializate legal într-un alt stat membru și de abrogare a Deciziei 3052/95/CE ar trebui deci să furnizeze informații privind normele aplicabile încorporării, asamblării sau instalării unui tip specific de produs de construcție.
Product Contact Points established by the Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of […2008] laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC should therefore provide information also on rules applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product.
Acestea ar trebui, de asemenea, să poată furniza oricărui fabricant toate informațiile referitoare la căile de atac disponibile în caz de contestare a condițiilor de acces al unuia sau mai multor produse ale fabricantului la marcajul CE, în special căile de atac adecvate împotriva deciziilor luate în urma evaluării.
They should also be able to provide to any manufacturer all information concerning the available appeals procedures where the conditions of access for one or more of the manufacturer’s products to the CE marking are contested, in particular the appropriate appeals procedures against decisions taken following the assessment.
Punctele de informare despre produs oferă un serviciu de informare fabricanților de produse de construcție care doresc să aibă acces la marcajul CE.
The Product Contact Points provide an information service to construction product manufacturers wishing to obtain the CE marking.
Această informare trebuie să privească în principal posibilitățile de atac oferite fabricanților în cazul în care aceștia doresc să conteste deciziile adoptate în cadrul procedurii de acces la marcajul CE.
This information should include, in particular, the possibilities for appeal available to manufacturers should they wish to contest decisions taken during the procedure for obtaining the CE marking.
Considerentul 42a (nou)
Recital 42 a (new)
(42a) Mandatele actuale de stabilire a standardelor europene armonizate ar trebui luate în considerare.
(42a) Existing mandates for the setting of harmonised European standards should be taken into account.
(43a) Comisia și statele membre ar trebui, în colaborare cu părțile implicate, să lanseze campanii de informare a sectorului construcțiilor, în special a operatorilor economici și a utilizatorilor, cu privire la stabilirea unui limbaj tehnic comun, distribuirea responsabilităților între operatorii economici individuali, aplicarea marcajului CE pe produsele de construcție, revizuirea cerințelor de bază pentru lucrări și a sistemelor de evaluare și verificare a constanței performanței.
(43a) The Commission and the Member States should, in collaboration with stakeholders, launch information campaigns to inform the construction sector, particularly economic operators and users, regarding the establishment of a common technical language, the distribution of responsibilities between the individual economic operators, the affixing of the CE marking to construction products, the revision of the basic works requirements and the systems of assessment and verification of constancy of performance.
Considerentul 43b (nou)
Recital 43 b (new)
(43b) În termen de un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European și Consiliului o propunere de revizuire a sistemului european de standardizare pentru a spori transparența sistemului în general, în special pentru a garanta participarea echilibrată a părților implicate în comitetele tehnice ale organismelor europene de standardizare și pentru a preveni conflictele de interese între acestea.
(43b) The Commission should , within one year of the entry into force of this Regulation , submit to the European Parliament and the Council a proposal for the revision of the European standardisation system to increase the transparency of the system as a whole, above all to ensure balanced participation of stakeholders in the technical committees of European standardisation bodies and to prevent conflicts of interest among them.