natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. cere Biroului ca, la cel mult trei ani după punerea lor în aplicare, să examineze toate normele ce reglementează activităţile de lobby pentru a determina dacă noul sistem a reuşit să asigure transparenţa necesară; cere Comisiei să folosească temeiul legal prevăzut în tratate cu privire la transparenţă şi deschidere în orice viitoare iniţiativă privind activităţile de lobby din UE.
Calls on its Bureau to review the rules covering the activities of lobbyists three years at the latest after they enter into force to evaluate if the changed system is achieving the necessary transparency on lobbyists’ activities; calls on the Commission to base any future initiative on lobbying activities in the EU on the legal basis provided by the Treaties concerning transparency and openness.
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului celui de-al şaselea, de-al şaptelea, de-al optulea şi de-al nouălea Fond European de Dezvoltare aferent exerciţiului financiar 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare .......................................................................16
OPINION of the Committee on Development ......................................................15
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului celui de-al şaselea, de-al şaptelea, de-al optulea şi de-al nouălea Fond European de Dezvoltare pentru exerciţiul financiar 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006
– având în vedere raportul Comisiei privind măsurile luate ca urmare a deciziilor de descărcare de gestiune pentru 2005 ( COM(2007)0538 şi anexa sa SEC(2007)1185 ),
– having regard to the Commission report on the follow-up to the 2005 discharge decisions ( COM(2007)0538 and its annex SEC(2007)1185 ),
– având în vedere situaţiile financiare şi conturile de venituri şi cheltuieli ale celui de-al şaselea, de-al şaptelea, de-al optulea şi de-al nouălea Fond European de Dezvoltare pentru exerciţiul financiar 2006( COM(2007)0458 - C6-0118/2007 )
– having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006 ( COM(2007)0458 – C6‑0118/2007 )
JO C 260, 31.10.2007, p.
OJ C 260, 31.10.2007, p.
– având în vedere raportul privind gestiunea financiară a celui de-al şaselea, de-al şaptelea, de-al optulea şi de-al nouălea Fond European de Dezvoltare pentru exerciţiul financiar 2006 ( COM(2007)0240 ),
– having regard to the report on the financial management of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the year 2006 ( COM(2007)0240 ),
– având în vedere raportul anual al Curţii de Conturi privind activităţile finanţate de cel de-al şaselea, de-al şaptelea, de-al optulea şi de-al nouălea Fond European de Dezvoltare pentru exerciţiul financiar 2006, însoţit de răspunsurile instituţiilor verificate
– having regard to the Court of Auditors' annual report on the activities funded by the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006, together with the audited institutions' replies
JO C 259, 31.10.2007, p.
OJ C 259, 31.10.2007, p.
– având în vedere recomandările Consiliului din 12 februarie 2008 (16744/2007 - C6-0078/2008 , 16745/2007 - C6-0079/2008 , 16746/2007 - C6-0080/2008 , 16748/2007 - C6-0081/2008 );
– having regard to the Council's recommendations of 12 February 2008 (16744/2007 - C6-0078/2008 , 16745/2007 - C6-0079/2008 , 16746/2007 - C6-0080/2008 , 16748/2007 - C6-0081/2008 ),
– având în vedere Acordul de parteneriat dintre membrii grupului de state din Africa, Caraibe şi Pacific, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
3. şi revizuit la Luxemburg la 25 iunie 2005
3. and revised in Luxembourg on 25 June 2005
– având în vedere Decizia 2001/822/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2001 privind asocierea ţărilor şi teritoriilor de peste mări la Comunitatea Europeană („Decizia de asociere peste mări”)
– having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (the 'Overseas Association Decision')
JO L 314, 30.11.2001, p.
OJ L 314, 30.11.2001, p.
1 şi JO L 324, 7.12.2001, p.
1 and OJ L 324, 7.12.2001, p.
1. , modificată de Decizia 2007/249/CE a Consiliului din 19 martie 2007
1. , amended by Council Decision 2007/249/EC of 19 March 2007
JO L 109, 26.4.2007, p.
OJ L 109, 26.4.2007, p.
– având în vedere articolul 33 din Acordul intern din 20 decembrie 1995 dintre reprezentanţii guvernelor statelor membre, reuniţi în Consiliu, privind finanţarea şi gestionarea ajutoarelor comunitare în temeiul celui de-al doilea Protocol financiar la cea de-a patra Convenţie ACP-CE
– having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995, between the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention
– având în vedere articolul 32 din Acordul intern din 18 septembrie 2000 dintre reprezentanţii guvernelor statelor membre, reuniţi în cadrul Consiliului, privind finanţarea şi gestionarea ajutoarelor comunitare în cadrul Protocolului financiar la Acordul de parteneriat între ţările din Africa, Caraibe şi Pacific şi Comunitatea Europeană şi statele sale membre, semnat la Cotonou (Benin) la 23 iunie 2000, şi privind alocarea de asistenţă financiară pentru ţările şi teritoriile de peste mări, cărora li se aplică partea a patra din Tratatul CE
– having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000, between Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
– având în vedere articolul 74 din Regulamentul financiar din 16 iunie 1998 aplicabil cooperării în vederea finanţării dezvoltării în temeiul celei de-a patra Convenţii ACP-CE
– having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention
– având în vedere articolul 70, articolul 71 a treia liniuţă şi anexa V la Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 70 and 71, third indent, of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru dezvoltare ( A6-0106/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0106/2008 ),
privind închiderea conturilor legate de cel de-al şaselea, de-al şaptelea, de-al optulea şi de-al nouălea Fond European de Dezvoltare pentru exerciţiul financiar 2006
on the closure of the accounts of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006
– având în vedere articolul 33 din Acordul intern din 20 decembrie 1995 dintre reprezentanţii guvernelor statelor membre, reuniţi în Consiliu, privind finanţarea şi gestionarea ajutoarelor comunitare în cadrul temeiul celui de-al doilea Protocol financiar la a patra Convenţie ACP-CE
– having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995, between the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention
conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului celui de-al şaselea, de-al şaptelea, de-al optulea şi de-al nouălea Fond European de Dezvoltare pentru exerciţiul financiar 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006
A. întrucât Fondul European de Dezvoltare (FED) este cel mai important instrument al Uniunii Europene de cooperare pentru dezvoltare cu statele din Africa, Caraibe şi Pacific;
A. whereas the European Development Fund (EDF) is the European Union's most important financial instrument for development cooperation with the African, Caribbean and Pacific States,
B. întrucât valoarea totală a ajutorului acordat prin intermediul FED va creşte considerabil în anii următori, deoarece valoarea ajutorului prevăzut în cadrul celui de-al zecelea FED pentru perioada 2008-2013 a fost stabilită la 22 682 MEUR, comparativ cu valoarea de 13 800 MEUR din cadrul celui de-al nouălea FED pentru perioada 2000-2007;
B. whereas the total amount of aid channelled through the EDF will increase considerably over the coming years, as the amount of aid under the Tenth EDF for the period 2008 to 2013 has been set at EUR 22 682 million, compared to EUR 13 800 million under the Ninth EDF for the period 2000 to 2007,
C. întrucât, în pofida solicitărilor repetate ale Parlamentului ca fondurile europene de dezvoltare să fie incluse în cadrul bugetului UE, acestea nu se încadrează în bugetul general al Uniunii Europene şi nu intră sub incidenţa regulamentului financiar general, ci sunt puse în aplicare în conformitate cu norme financiare specifice;
C. whereas, despite Parliament's repeated request that the EDF be budgetised, the EDFs currently do not fall under the general budget of the European Union and the general Financial Regulation, but are implemented according to specific financial rules,
Conturile sunt fiabile
Accounts are reliable
a) validitatea ipotezelor utilizate la estimarea provizionului pentru facturile urmând a fi primite nu a fost demonstrată de către Comisie;
a) validity of the assumptions used for the estimate of the provision for invoices to be received not demonstrated by the Commission,
b) supraestimarea valorii garanţiilor care este prezentată în notele explicative la situaţiile financiare;
b) overstatement of the amount of guarantees disclosed in the notes to the financial statements;
Operaţiunile subiacente sunt conforme cu legile şi reglementările, cu o singură excepţie
Underlying transactions are legal and regular with one exception
5. salută faptul că, în ceea ce priveşte firmele externe care auditează operaţiunile de ajutor extern, Oficiul de Cooperare EuropeAid a adoptat a adoptat termeni de referinţă standard pentru îmbunătăţirea calităţii respectivelor acţiuni de audit; ia act de faptul că delegaţiile au fost obligate să folosească respectivii termeni de referinţă de la 1 octombrie 2007; invită CCE să evalueze, în rapoartele anuale viitoare, dacă acest instrument nou îmbunătăţeşte calitatea auditurilor;
Welcomes the fact that, with regard to audit firms carrying out audits of external aid operations, the EuropeAid Co-operation Office (EuropeAid) has adopted standard terms of reference in order to improve the quality of those audits; notes that delegations have been obliged to use these standard terms of reference since 1 October 2007; invites the ECA to assess, in forthcoming annual reports, if this new tool improves the quality of audits;
7. reaminteşte că, pentru al doilea an, Comisia a trebuit să întocmească conturile FED folosind principiile contabilităţii de angajamente; reaminteşte că, în ceea ce priveşte exerciţiul financiar 2005, CCE şi Parlamentul şi-au exprimat preocuparea privind faptul că sistemul contabil actual nu a furnizat informaţii contabile complete şi, prin urmare, anumite date a trebuit să fie ajustate manual; regretă că această problemă a persistat şi în exerciţiul financiar 2006;
Recalls that, for the second year, the Commission had to prepare the accounts of the EDFs by using accruals based accounting principles; recalls that, with regard to the financial year 2005, the ECA and Parliament had expressed concerns as the current accounting system did not deliver full accounting information and, consequently, some data had to be adjusted manually; regrets that the problem persisted in the financial year 2006;
Simplificarea gestionării FED
Simplifying the management of the EDFs
3. , conform căreia Comisia a transpus cu succes reformarea regulamentului financiar general în contextul FED; îşi exprimă satisfacţia faţă de constatarea CCE conform căreia proiectul de regulament financiar aplicabil celui de-al zecelea FED „prezintă un text legislativ simplu şi clar, axat pe acele dispoziţii care sunt esenţiale şi necesare pentru execuţia FED”;
3. on the proposal for a Council Regulation on a Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund, that the Commission successfully transposed the recasting of the general Financial Regulation in the context of the EDF; is satisfied with the ECA 's finding that the draft Financial Regulation applicable to the Tenth EDF "provides clear and straightforward legislation concentrating on the provisions that are essential and necessary for the implementation of the EDF";
Consolidarea controlului Parlamentului asupra fondurilor europene de dezvoltare gestionate de Banca Europeană de Investiţii
Enhancing Parliament's oversight as regards EDF funds managed by the European Investment Bank
21. ia act de faptul că BEI gestionează facilitatea de investiţii, un instrument comportând un grad de risc finanţat prin FED, care are drept scop promovarea investiţiilor private în dificilul context economic şi politic al ţărilor din ACP; ia act de faptul că, în cel de-al nouălea FED, 2 037 MEUR au fost alocate facilităţii de investiţii pentru ţările din ACP; ia act de faptul că, împreună cu suplimentarea de capital de 1 000 MEUR din cel de-al zecelea FED, suma totală a fondurilor FED alocate facilităţii de investiţii pentru ţările din ACP se ridică la 3 137 MEUR;
Notes that the EIB manages the investment facility, a risk-bearing instrument funded from the EDF, aimed at fostering private investment in the difficult economic and political context of the ACP countries; notes that, under the Ninth EDF, EUR 2 037 million were allocated to the investment facility for the ACP countries; notes that, with the additional capital endowment of EUR 1 100 million from the Tenth EDF, the total amount of EDF funds allocated to the investment facility for the ACP countries is EUR 3 137 million;
26. salută răspunsul clar al Comisiei la chestionarul raportorului conform căruia Comisarul responsabil cu cooperarea pentru dezvoltare, Louis Michel, poartă întreaga răspundere politică pentru punerea în aplicare de către Comisie a FED;
Welcomes the Commission's clear answer to the rapporteur's questionnaire that the Member of the Commission responsible for Development Cooperation, Louis Michel, bears full political responsibility for the Commission's implementation of the EDF;
28. ia act de faptul că, în raportul său de gestiune financiară, Comisia a indicat că obiectivul său pentru 2006 a fost să păstreze stabile angajamentele generale restante la valoarea de 10 300 EUR şi că acest obiectiv a fost atins; ia act de faptul că aceasta înseamnă 25% din totalul fondurilor angajate rămase necheltuite; îndeamnă Comisia să continue reducerea angajamentelor restante, în special a angajamentelor vechi latente;
Notes that, in its financial management report, the Commission indicated that its objective for 2006 was to keep overall outstanding commitments stable at EUR 10 300 million, and that this objective has been achieved; notes that this means that 25 % of total funds committed remain unspent; urges the Commission to further reduce outstanding commitments, especially old and dormant commitments;
31. înţelege că, într-un context dificil ca cel în care se află ţările din ACP, Comisia are nevoie de o marjă de manevră pentru deciziile sale; salută răspunsul pozitiv al Comisiei la recomandarea CCE de a face parametrii săi de „interpretare dinamică” mai expliciţi;
Understands that the Commission, in a difficult environment like the ACP countries, needs some margin of manoeuvre for its decisions; welcomes the Commission's positive response to the ECA's recommendation to make the parameters for its "dynamic interpretation" more explicit;
2/2005 al Curţii de Conturi
Welcomes the Commission's initiative to develop a structured approach to support national supreme audit institutions in countries receiving budget support; notes however that democratic accountability at the level of partner countries cannot be achieved without also strengthening parliamentary budget control bodies, as recommended by the ECA in its Special Report No 2/2005
38. ia act de faptul că, în urma primei conferinţe, s-a intensificat deja cooperarea cu anumite autorităţi naţionale, în baza unor acorduri de cooperare specifică între acestea şi Comisie; invită Comisia să furnizeze Parlamentului informaţii suplimentare privind aceste activităţi;
Notes that, following the first conferences, cooperation with some national authorities has already been intensified on the basis of specific cooperation agreements between them and the Commission; invites the Commission to provide further information on these activities to Parliament;
42. ia act de faptul că, în conformitate cu propunerea de regulament al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil celui de-al 10-lea Fond European de Dezvoltare, Consiliul, în urma unei propuneri din partea Comisiei, va realiza o evaluare de performanţă a celui de-al zecelea FED în 2010; ia act de faptul că, în cadrul acestei revizuiri, vor fi evaluate performanţa financiară şi performanţa calitativă, în special rezultatele, impactul şi măsurile în termeni de progrese către atingerea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului; solicită informarea autorităţii de descărcare de gestiune privind rezultatele revizuirii performanţei;
Notes that, under the above-mentioned proposal for a Council regulation on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund, the Council, following a proposal from the Commission, will undertake an overall performance review of the Tenth EDF in 2010; notes that, in this review, financial performance and qualitative performance, in particular results and impact, measures in terms of progress towards achieving the MDGs, will be assessed; requests that the discharge authority be informed about the results of the performance review;
6/2007, Curtea de Conturi le aduce proiectelor de asistenţă tehnică ale Comisiei
Notes the criticisms of Commission Technical Assistance projects made by the ECA in its Special Report No 6/2007
JO C 312, 21.12.2007, p.
OJ C 312, 21.12.2007, p.
3. ; remarcă, în continuare, că Comisia va aborda aceste probleme prin dezvoltarea unei „strategii pentru îndeplinirea obiectivelor în materie de eficienţă a ajutorului în ceea ce priveşte cooperarea tehnică şi unităţile de realizare a proiectelor”, care trebuie să fie finalizată până în iunie 2008; aşteaptă cu interes să primească, în timp util, o evaluare a rezultatelor punerii în aplicare a acestei strategii;
3. ; notes further that the Commission will address these questions in its "Strategy to meet EU aid effectiveness targets on Technical Cooperation and Project Implementation Units", due to be ready by June 2008; looks forward to receiving, in due course, an assessment of the results of the implementation of this strategy;
Raportor pentru aviz: Ralf Walter
Draftsman: Ralf Walter
JO C 249, 7.10.2005, p.1 ;
OJ C 249, 7.10.2005, p.1.. ;
6. invită Comisia să îmbunătăţească transparenţa şi accesul la documentaţia privind acţiunile de sprijin bugetar, în special prin încheierea de acorduri cu guvernele ţărilor beneficiare, asemănătoare cu acordul-cadru financiar și administrativ (FAFA) care stabileşte cadrul pentru gestionarea contribuţiilor financiare ale Comisiei în cadrul ONU;
Invites the Commission to improve transparency and access to documentation relating to budget support actions, particularly by establishing agreements with beneficiary country governments analogous to the Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) setting out the framework for managing the financial contributions made by the Commission to the UN;
6/2007, Curtea de Conturi le aduce proiectelor de asistenţă tehnică ale Comisiei
Notes the criticisms of Commission Technical Assistance projects made by the Court of Auditors in its Special Report No 6/2007
JO C 312, 21.12.2007, p.3. ; remarcă, în continuare, că Comisia abordează aceste probleme prin dezvoltarea unei „strategii de îndeplinire a obiectivelor privitoare la eficacitatea ajutorului în privinţa unităţilor de punere în aplicare a proiectului şi a cooperării tehnice”, care trebuie să fie finalizate până în iunie 2008; aşteaptă cu interes să primească, în timp util, o evaluare a rezultatelor punerii în aplicare a acestei strategii;
OJ C 312, 21.12.2007, p.3. ; notes further that the Commission is addressing these questions in developing a "Strategy to meet EU aid effectiveness targets on Technical Cooperation and Project Implementation Units", due to be ready by June 2008; looks forward to receiving, in due course, an assessment of the results of the implementation of this Strategy;
PE 400.629v01-00
PE 400.629v04-00
referitoare la încheierea unui Acord interinstituţional între Parlamentul European şi Comisie privind normele de aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei, modificată prin Decizia 2006/512/CE
on the conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC
– având în vedere scrisoarea Preşedintelui din 27 martie 2008, prin care s-a transmis acordul interinstituţional aprobat de Conferinţa preşedinţilor la 12 decembrie 2007,
– having regard to the letter from its President of 27 March 2008 transmitting the interinstitutional agreement as approved by the Conference of Presidents on 12 December 2007,
– având în vedere articolul 202 din Tratatul CE,
– having regard to Article 202 of the EC Treaty,
– având în vedere Decizia 2006/512/CE a Consiliului din 17 iulie 2006 de modificare a Deciziei 1999/468/CE de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei
– having regard to Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
– având în vedere proiectul de acord între Parlamentul European şi Comisie privind normele de punere în aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei, modificată prin Decizia 2006/512/CE (denumit în continuare „noul acord”),
– having regard to the draft agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC (hereinafter referred to as "the new Agreement"),
– având în vedere articolul 81 şi articolul 120 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 81 and 120(1) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale ( A6-0107/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0107/2008 ),