natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care Comisia extinde cu până la 20 de zile lucrătoare termenul limită de depunere a cererilor pentru anul de comercializare 2008/2009, prevăzut la articolul 4 alineatul (1), termenul acordat statelor membre pentru luarea unei decizii cu privire la acordarea ajutorului de restructurare, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) primul paragraf este extins automat cu aceeaşi durată.
“Where the Commission extends the deadline for applications for the 2008/2009 marketing year by up to 20 working days pursuant to Article 4(1)(3), the deadline for the decision by Member States on the granting of restructuring aid pursuant to Article 5(1)(1) is extended automatically by the same length of time.”
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 4A (nou) Articolul 6 alineatul (2) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT (4 A) (new)
(4a) La articolul 6, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(4a) In Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
Valoarea totală a ajutorului de care poate beneficia un stat membru se stabileşte în modul următor:
The total amount of aid available to a Member State shall be established on the basis of:
- 109,50 EUR pentru fiecare tonă de cotă de zahăr eliminată pentru anul de comercializare 2006-2007;
- EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2006/2007,
- 109,50 EUR pentru fiecare tonă de cotă de zahăr eliminată pentru anul de comercializare 2007-2008;
- EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2007/2008,
- 109,50 EUR pentru fiecare tonă de cotă de zahăr eliminată pentru anul de comercializare 2008-2009;
- EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2008/2009,
- 109,50 EUR pentru fiecare tonă de cotă de zahăr eliminată pentru anul de comercializare 2009-2010.“
- EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2009/2010."
ARTICOLUL 1 PUNCTUL (5) Articolul 11 alineatul (6) primul paragraf [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT (5)
290/2007* şi care renunţă la un procent din cotă ce corespunde cel puţin acestui procent de retragere, sunt scutite de o parte din cuantumul temporar pentru restructurare care trebuie plătit pentru anul de comercializare 2007/2008.
In the 2008/2009 marketing year, undertakings which were subject to the application of the withdrawal percentage set on 16 March 2007 by Article 1(1) or Article 1(2) of Regulation (EC) No 290/2007* and renounce a percentage of their quota of at least this withdrawal percentage, shall be exempted from part of the temporary restructuring amount to be paid for the 2007/2008 marketing year.
În acelaşi mod, în timpul anului de comercializare 2008/2009, întreprinderile care sunt supuse aplicării unui procent de retragere ce urmează a fi fixat de Comisie în martie 2008 şi care vor renunţa în cadrul modificării cererii de eliminare de cotă la o cantitate suplimentară din cota acordată sunt scutite de o parte din cuantumul temporar pentru restructurare care trebuie plătit pentru anul de comercializare 2008-2009.
Likewise during the 2008/2009 marketing year, undertakings which are subject to the application of a withdrawal percentage to be fixed by the Commission in March 2008 and which, within the framework of the modification of their quota renunciation application, renounce an additional tonnage of their quota, shall be exempted from part of the temporary restructuring amount to be paid for the 2008/2009 marketing year.
Cet ajout s'inscrit dans le prolongement des modifications de l'article 4 paragraphe 1.
This addition follows on from the modifications to Article 4, paragraph 1.
Régime de restructuration
Restructuring regime
destinat Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală
for the Committee on Agriculture and Rural Development
Les deux propositions de règlement présentées par la Commission tendent à actualiser les deux règlements (CE) n° 318/2006 et (CE) n° 320/2006
The two proposals for regulations proposed by the Commission consist of an update of the two regulations: (EC) No 318/2006 and (EC) No 320/2006
JO L 58 du 28.2.2006, p.
OJ L 58, 28.2.2006, p.
1. , qui s'inscrivaient dans le cadre de la grande réforme du secteur du sucre adoptée en 2005
1. which were part of the big sugar reform of 2005
La Commission estime que, 18 mois plus tard, les mesures se sont déjà révélées insuffisantes pour que l'on puisse réaliser pour 2010 les objectifs de la réforme, et doivent être adaptées.
18 months later the measures have already been shown to be insufficient to achieve the reform goals by 2010 and have to be adapted, according to the Commission.
Les réductions volontaires de la part des producteurs ont déterminé, jusqu'ici, une diminution de 2,2 millions de tonnes, ce qui est bien en-deçà de l'objectif de 6 millions de tonnes visé par la réforme.
The voluntary reductions on the part of producers have so far given a 2.2 million tonne decrease, nowhere near the 6 million tonne objective intended by the reform.
Toutefois, certains États membres ont atteint les objectifs de la réforme, parfois en réduisant même de moitié leur quota de sucre.
However, some Member States have reached the reform targets, in some cases even reducing their sugar quotas by half.
Le rapporteur pour avis juge donc raisonnable d'axer l'adaptation de la réforme sur les États membres où la réforme du secteur du sucre adoptée en 2005 a échoué.
Therefore, your draftsman believes that it is reasonable to focus the reform adjustment on those Member States where the sugar reform of 2005 failed.
L'Union européenne est soumise à une pression continue de la part de pays producteurs de sucre, tels que le Brésil, l'Australie et la Thaïlande, et de la part de l'Organisation mondiale du commerce, qui l'accusent de violer, avec son régime "sucre", les obligations qui lui incombent en vertu de l' accord sur l'agriculture de l'OMC
The EU is under ongoing pressure from sugar producing countries like Brazil, Australia and Thailand and the World Trade Organization who accuse the European Union of violating, by its sugar regime, its obligations under the WTO Agreement on Agriculture .
Organisation mondiale du commerce, 28 avril 2005, WT/DS265/AB/R, WT/DS266/AB/R, WT/DS283/AB/R - COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - SUBVENTIONS À L'EXPORTATION DE SUCRE - Rapport de l'organe d'appel: http://docsonline.wto.org/gen_search.asp?searchmode=simple. .
World Trade Organisation, 28 April 2005, WT/DS265/AB/R, WT/DS266/AB/R, WT/DS283/AB/R -EUROPEAN COMMUNITIES – EXPORT SUBSIDIES ON SUGAR - Report of the Appellate Body: http://docsonline.wto.org/gen_search.asp?searchmode=simple.
Dans sa proposition, la Commission propose donc de modifier le règlement (CE) n° 320/2006 de manière:
The Commission therefore proposes in the proposal to amend Regulation (EC) No 320/2006 to:
- à fixer à 10 % de l'aide à octroyer aux entreprises sucrières le montant de l'aide à réserver aux producteurs et aux entreprises de machines sous-traitantes;
- fix the amount of aid to be reserved to growers and machinery contracts at 10% of the aid to be granted to sugar undertakings;
- à accorder aux producteurs un paiement supplémentaire pour la campagne de commercialisation 2008/2009 (237,5 euros par tonne de quota libéré);
- grant growers an additional payment for the 2008/2009 marketing year (EUR 237.5 per tonne of quota renounced);
- à permettre à la Commission, si elle dispose d'indices fiables établissant que l'objectif du fonds de restructuration sera presque atteint au cours de la campagne de commercialisation 2008/2009, de prolonger le délai de présentation des demandes, afin d'accélérer le processus de restructuration;
- give the Commission the power to prolong the deadline for applications in order to accelerate the restructuring process, if it has reliable indications that the aim of the restructuring fund is nearly reached in the 2008/2009 marketing year;
- à donner aux producteurs la possibilité de demander directement l'aide à la restructuration, à condition qu'ils cessent de livrer des betteraves sucrières ou des cannes à sucre aux entreprises auxquelles ils étaient liés par des contrats de livraison au cours de la campagne de commercialisation précédente;
- give growers the possibility to apply directly for restructuring aid on condition that they cease to deliver sugar beet or cane to undertakings to which they were bound by delivery contracts in the previous marketing year;
- à limiter la réduction du quota à 10 % du quota attribué à chaque entreprise, ce qui correspond au pourcentage de quota que l'État membre peut réattribuer lors de chaque campagne de commercialisation;
- limit the quota reduction to 10% of the quota allocated to each undertaking, which corresponds to the percentage of quota which the Member State can re-allocate each marketing year;
- à donner aux entreprises sucrières affectées par la demande d'aide d'un producteur le droit de présenter une demande d'aide à la restructuration.
- give sugar undertakings which are affected by a grower's aid application the right to submit an application for restructuring aid.
Avec la proposition qu'elle présente au Conseil, la Commission espère que les producteurs abandonneront 3,8 millions de tonnes supplémentaires en 2008/2009 et en 2009/2010.
By proposing this to the Council, the Commission hopes that producers will abandon the other 3.8 million tonnes foreseen until 2008/2009 and 2009/2010.
Du point de vue de la transparence financière, il importe que le contribuable communautaire sache précisément qui bénéficie d'une aide de la part de l'UE.
From the perspective of financial transparency, actual recipients of EU compensation should be clearly visible to the EU taxpayer.
Telles qu'insérées dans le règlement financier par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil, les dispositions concernant la publication d'informations relatives aux bénéficiaires de fonds communautaires
The proposed publication of information on beneficiaries of Community funds
COM(2007)0122 , règlement portant sur la modification du règlement (CE) n° 1290/2005 relatif au financement de la politique agricole commune, rapport Chatzimakakis. prévoient que les détails nécessaires sont fixés dans la réglementation sectorielle pertinente.
COM(2007)0122 , regulation to amend Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy, Chatzimakakis report , as inserted into the Financial Regulation by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, provides that the necessary details shall be laid down in the relevant sector-specific rules.
À compter du 1er janvier 2008, ceci doit s'appliquer aussi aux producteurs de sucre.
This should apply as from 1 January 2008 also to sugar producers.
La commission des budgets portera une appréciation sur le fait que les quotas nationaux sont laissés en place.
The Committee on Budgets will assess the fact that national quotas have been left in place.
Un véritable marché communautaire ne sera donc pas réalisé, ce qui va probablement faire artificiellement monter le prix pour le consommateur et le budget.
A true EU market will not therefore be achieved, thus probably artificially pushing up the price to the consumer and to the Budget.
De plus, il faut veiller à ce que aides compensatoires et aides d'ajustement aillent à ceux qui en ont besoin, c'est-à-dire les petits bénéficiaires ayant de faibles revenus, et non à ceux qui ont déjà obtenu du système des marges bénéficiaires importantes.
Also it has to be ensured that compensation and adjustment aids reach those in need, i.e. the smaller beneficiaries on lower incomes, and not those who have already made extensive profit margins from the system.
La règle actuelle du "premier arrivé, premier servi" est discriminatoire à l'égard des petits producteurs de sucre et devrait donc être corrigée.
The current rule of "first come first served" discriminates against small sugar growers and should therefore be corrected.
Comisia pentru bugete recomandă Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Propunere de rezoluţie legislativă
Draft legislative resolution
De aceea, ar trebui să se stabilească norme privind publicarea informaţiilor referitoare la beneficiarii acestui regim.
Rules should therefore be laid down for the publication of information on the beneficiaries of this scheme.
În acest scop, statele membre ar trebui să asigure publicarea anuală ex-post a beneficiarilor, precum şi a sumelor primite de către fiecare beneficiar .
To that end, Member States should ensure annual ex-post publication of the beneficiaries and the amounts received per beneficiary.
1 JO L 248, 16.9.2002, p.
1 OJ L 248, 16.9.2002, p.
(9b) Punerea acestor informaţii la dispoziţia publicului consolidează transparenţa în ceea ce priveşte utilizarea fondurilor comunitare în cadrul politicii agricole comune şi ameliorează buna gestiune financiară a acestor fonduri, în special prin consolidarea controlului public al sumelor respective.
(9b) Making this information accessible to the public enhances transparency regarding the use of Community funds in the common agricultural policy and improves the sound financial management of these funds, in particular by reinforcing public control of the money used.
Având în vedere importanţa primordială a obiectivelor urmărite, este justificat, ţinând cont de principiul proporţionalităţii şi de imperativul protecţiei datelor cu caracter personal, să se prevadă publicarea generală a informaţiilor relevante privind beneficiarii.
Given the overriding weight of the objectives pursued it is justified with regard to the principle of proportionality and the requirement of the protection of personal data to provide for the general publication of the relevant information on beneficiaries.
(4a) Se inserează articolul 10a după cum urmează:
(4a) The following Article 10a is inserted:
„Articolul 10a
"Article 10a
Publicarea listei beneficiarilor
Publication of the beneficiaries
Informaţiile publicate conţin cel puţin valoarea totală a fondurilor publice acordate fiecărui beneficiar, numele şi prenumele acestuia sau, în cazul unei persoane juridice sau al unei întreprinderi, numele societăţii, precum şi locul de reşedinţă şi/sau sediul social.”
The publication shall contain at least the total amount of public funding per beneficiary, his/her name and surname, or in the case of a legal person or enterprise, the firm, as well as the place of residence and/or registered seat."
Regim temporar de restructurare a industriei zahărului
Restructuring of the sugar industry
AVIZ al Comisiei pentru bugete .................................................................................10
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................10
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0227 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0227 ),
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0177/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0177/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi avizul Comisiei pentru bugete, precum şi cel al Comisiei pentru control bugetar ( A6‑0310/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0310/2007 ),
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2 Articolul 10 alineatul (2) al doilea paragraf [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 2 Article 10, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 318/2006)
Aceste state membre ajustează, pentru fiecare întreprindere aflată pe teritoriul lor şi care dispune de o cotă, procentul derivat din aplicarea anexei VIII în mod proporţional cu eliminarea individuală a cotelor în cadrul regimului de restructurare pentru întreprinderea respectivă, astfel încât reducerea totală a cotelor în statul membru rezultată din procentul menţionat la al doilea alineat rămâne neschimbată.
Such Member States shall adjust, for each undertaking in their territory holding a quota, the percentage derived from the application of Annex VIII in proportion to the individual renunciation of quotas within the restructuring scheme for the undertaking concerned, in such a way that the total reduction of quotas in the Member State resulting from the percentage referred to in the second subparagraph remains unchanged.
Prin derogare de la primul alineat, în cazul statelor membre pentru care cota naţională a fost redusă cu mai puţin de 13,5% în cadrul renunţării la cote, cota rămasă este redusă la 86,5% din cota alocată la începutul anului de comercializare 2006/2007.
By way of derogation from the first subparagraph, for Member States for which the national quota has been reduced as a result of renunciations of quota by less than 13.5%, the remaining quota shall be cut to 86.5% of the quota allocated to them at the beginning of the 2006/2007 marketing year.
la alineatul (1), a doua liniuţă se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 1, the second indent is replaced by the following:
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 5 Articolul 19 alineatul (1) paragraful 1a [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 5 Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 a (Regulation (EC) No 318/2006)
(1) Prin derogare de la articolul 19 alineatul (2) şi în conformitate cu procedura menţionată la articolul 39 alineatul (2), Comisia poate decide să stabilească coeficientul menţionat la articolul 19 alineatul (2) pentru anii de comercializare 2007/2008, 2008/2009 şi 2009/2010 până cel târziu la data de 16 martie a anului de comercializare precedent, ţinând cont de rezultatele reducerii în fiecare stat membru a cotei naţionale de zahăr, astfel cum este stabilită în anexa III la prezentul regulament, comparativ cu versiunea anexei III aplicabilă la 1 iulie 2006.
By way of derogation from Article 19(2), and in accordance with the procedure referred to Article 39(2), the Commission may decide to fix the coefficient referred to in Article 19(2) for the 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years by 16 March at the latest of the previous marketing year, taking into account the result of the reduction in each Member State of the national sugar quota as fixed in Annex III to this Regulation compared to the version of Annex III applicable on 1 July 2006.
În cazul statelor membre care nu făceau parte din Comunitate la 1 iulie 2006, comparaţia trebuie să ţină cont de versiunea anexei III aplicabilă la data aderării lor la Comunitate.
For those Member States which were not members of the Community on 1 July 2006, the comparison should take account of the version of Annex III applicable on the date of their accession to the Community.
- pentru anul de comercializare 2007/2008, până cel târziu la data de 16 martie a anului de comercializare precedent,
- for the 2007/2008 marketing year by 16 March at the latest of the previous marketing year,
- pentru anul de comercializare 2008/2009 până cel târziu la data de 4 februarie 2008
- for the 2008/2009 marketing year by 4 February 2008 at the latest, and
Dès que le délai de dépôt des demandes aura expiré (le 31 janvier 2008), la Commission sera en mesure de fixer ce coefficient de manière à ouvrir la seconde phase de présentation des demandes (amendement 9 à l'article 1 er , paragraphe 1, du règlement (CE) n° 320/2006)
As soon as the applications’ deadline (31 January 2008) is reached, the Commission will be able to fix this coefficient in order to open the second phase of applications (Amendment 9 of Council Regulation n° 320/2006, Article 1, paragraph 1).
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 6 Articolul 19a alineatul (1) paragraful 2a (nou) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 6 Article 19 a, paragraph 1, subparagraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 318/2006)
JO L 58, 28.2.2006, p.1 care făceau parte din reforma amplă a regimului zahărului din 2005
OJ L 58 of 28.2.2006, p.1 which were part of the big sugar reform of 2005
După 18 luni, s-a dovedit deja că măsurile erau insuficiente pentru realizarea obiectivelor reformei până în 2010 şi, potrivit Comisiei, necesitau o adaptare.
18 months later the measures have already been shown to be insufficient to achieve the reform goals until 2010 and have to be adapted, according to the Commission.
Reducerile voluntare din partea producătorilor au condus până în prezent la o scădere de 2,2 milioane de tone, fiind departe de obiectivul de 6 milioane de tone vizat de reformă.
The voluntary reductions on the part of producers have so far given a 2.2 million tonne decrease, nowhere near the 6 million tonne objective intended by the reform.
Cu toate acestea, unele state membre au realizat obiectivele reformei, în anumite cazuri chiar reducându-şi la jumătate cotele de zahăr.
However, some Member States have reached the reform targets, in some cases even reducing their sugar quotas by half.
Prin urmare, raportorul pentru aviz consideră că este rezonabil ca ajustarea reformei să se concentreze pe acele state membre în care reforma regimului zahărului din 2005 a eşuat.
Therefore, your draftsman believes that it is reasonable to focus the reform adjustment on those Member States where the sugar reform of 2005 failed.
UE se află sub presiune constantă din partea ţărilor producătoare de zahăr precum Brazilia, Australia şi Thailanda şi din partea Organizaţiei Mondiale a Comerţului care acuză Uniunea Europeană că încalcă, prin regimul său al zahărului, obligaţiile ce îi revin în temeiul Acordului OMC privind agricultura
The EU is under ongoing pressure from sugar producing countries like Brazil, Australia and Thailand and the World Trade Organization who accuse the European Union of violating, by its sugar regime, its obligations under the WTO Agreement on Agriculture
Organizaţia Mondială a Comerţului, 28 aprilie 2005, WT/DS265/AB/R, WT/DS266/AB/R, WT/DS283/AB/R – COMUNITĂŢILE EUROPENE – SUBVENŢII PENTRU EXPORTUL DE ZAHĂR – Raportul organului de apel: http://docsonline.wto.org/gen_search.asp?searchmode=simple .
World Trade Organisation, 28 April 2005, WT/DS265/AB/R, WT/DS266/AB/R, WT/DS283/AB/R -EUROPEAN COMMUNITIES – EXPORT SUBSIDIES ON SUGAR - Report of the Appellate Body: http://docsonline.wto.org/gen_search.asp?searchmode=simple .
De asemenea, propunerea urmăreşte:
Also, the proposal seeks:
- să introducă un sistem de praguri - renunţând la sistemul prin care se reduce cantitatea de zahăr produsă efectiv în baza sistemului de cote;
- to introduce a system of thresholds – moving away from a system which reduces the level of sugar effectively produced under quota;
- să adopte o primă decizie înainte de însămânţări, eventual completată de o altă retragere în octombrie, în funcţie de datele actualizate;
- to conclude a first decision before sowing takes place, possibly completed by a further withdrawal in October, based on updated data;
- să ţină cont de statele membre care au participat la regimul de restructurare.
- to take account of those Member States who have participated in the restructuring regime.
Pragul aplicat în statele membre respective ar trebui adaptat proporţional cu cotele la care au renunţat, cu o modulare între întreprinderi în funcţie de eforturile de restructurare ale fiecăreia.
The threshold in those Member States should be adapted in proportion to the quota renounced, with a modulation between undertakings according to their individual restructuring effort.
Propunând acest lucru Consiliului, Comisia speră ca producătorii să renunţe la celelalte 3,8 milioane de tone prevăzute până în 2008/2009 şi 2009/2010.
By proposing this to the Council, the Commission hopes that producers will abandon the other 3.8 million tonnes foreseen until 2008/2009 and 2009/2010.
Procedura bugetară 2008 – câteva cifre
2008 budget procedure -some figures
Care vor fi costurile totale ale regimului zahărului aplicat de CE?
What will the EC sugar regime cost in total?