natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domnul Schulz a reamintit de asemenea miile de oameni omorâți în "războiul deschis", lansat de "dictatura brutală" a președintelui sirian Bashar al-Assad împotriva propriului popor de la începutul "Primăverii arabe".
Mr Schulz also remembered the thousands of people killed in the "open war" unleashed by the "brutal dictatorship" of Syria's President Bashar al-Assad against its own people since the start of the Arab spring.
"Baia de sânge nu se oprește", a adăugat el, cerând președintelui al-Assad să permită cel puțin un ajutor umanitar pentru civili.
"The bloodshed is not stopping," he added, urging Mr al-Assad to at least allow humanitarian assistance to reach civilians.
Reprezentantul UE pentru politică externă și societatea internațională ar trebui de asemenea să susțină eforturile lui Kofi Annan și ale Consiliului de securitate al ONU pentru a se asigura că s-a făcut "ceea ce trebuia făcut".
The EU's foreign policy high representative and international society should also back the efforts of Kofi Annan and the UN Security Council to ensure that "the right things are done" he added.
A fost respectat un minut de tăcere pentru toate aceste victime.
A minute's silence was held for all these victims.
Noi deputați
Incoming MEPs
Domnul Schulz a luat notă de acordul Comisiei pentru afaceri juridice pentru mandatul a noi deputați: Emer Costello (S&D, IE), Phil Bennion (ALDE, UK) și Nikos Chrysogelos (Grupul Verzilor/ALE, EL).
Mr Schulz noted that the legal affairs committee had approved the credentials of Emer Costello (S&D, IE), Phil Bennion (ALDE, UK) and Nikos Chrysogelos (Greens/EFA, EL).
Domnul Schulz a luat de asemenea notă de faptul că deputatul Roger Helmer a părăsit grupul politic ECR și s-a alăturat grupului EFD.
Mr Schulz also noted that Roger Helmer had switched from the ECR to the EFD group.
Schimbări ale ordinii de zi
Agenda changes
Marți, 13 martie
Tuesday 13 March
Raportul elaborat de deputatul Lichtenberger privind ridicarea imunității Morvai a fost inclus pe lista de vot de marți, 13 martie.
A report by Mrs Lichtenberger on the waiver of immunity of Mrs Morvai is now included in Tuesday's voting time.
Raportul Quisthoudt-Rowohl privind politica comercială comună va fi inclus, cu dezbatere, pe ordinea de zi, marți, după raportul Quisthoudt-Rowohl privind contingentul tarifar autonom pentru importurile de carne de vită de calitate superioară.
The Quisthoudt-Rowohl report on common commercial policy will be taken with full debate as the last item of Tuesday's night sitting, after the Quisthoudt-Rowohl report on autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.
Acest raport va fi inclus pe lista de voturi de miercuri.
It will be included in Wednesday's voting time.
Miercuri, 14 martie
Wednesday 14 March
A fost inclusă pe ordinea de zi o declarație a Vicepreședintelui Comisiei Europene /Înaltului Reprezentant cu privire la situația din Belarus (cu rezoluție), după declarația privind situația din Nigeria.
A statement by the Vice-President of the European Commission/ High Representative on the situation in Belarus (with resolution) was added after the Vice-President of the European Commission/High Representative statement on the situation in Nigeria.
Newsletter- sesiune plenară, Strasbourg, 12-15 martie 2012 Proiect de ordine de zi Urmariți înregistrarea dezbaterii (selectați 12 martie 2012) Europarl TV Conferințe de presă și alte evenimente Serviciul audiovizual al Parlamentului European
Final draft agenda Newsletter EP Live EuroparlTV Press conferences and other events EP Audiovisual website
Simplificarea și clarificarea formalităților legate de moștenirile trans-frontaliere
Making cross-border inheritances easier
Deputaţii europeni cer simplificarea și clarificarea formalităților legate de moștenirile trans-frontaliere ©Belga/Monkey Europarlamentarii au adoptat decizia cu 589 de voturi pentru, 21 împotrivă și 79 de abțineri Noua legislație are scopul de a preveni conflictele juridice legate de moșteniri Posibilitatea de a alege aplicarea legislației din țara de origine sau din cea de rezidență O femeie cu cetățenie italiană care se căsătorește cu un german și se stabilește în Belgia va avea opțiunea de a alege dacă urmașii săi vor moșteni conform legislației Italiene sau belgiene, conform noilor reglementări adoptate de Parlamentul European marți.
Document MEPs pass law with 589 votes in favour, 21 against, and 79 abstentions Law expected to prevent legal conflicts over inheritances Choice to apply law from place of origin or habitual residence An Italian woman who marries a German and settles in Belgium would have the option of choosing whether her heirs inherit under Italian or Belgian law, under new rules backed by the Parliament on Tuesday.
Noua hotărâre are ca scop simplificarea procedurilor de stabilire a moștenirii și evitarea disputelor între moștenitori în cazul în care o persoană decedată lasă un testament, iar în procesul formalităților sunt implicate sistemele juridice ale cel puțin două țări membre.
The new regulation aims to make it easier to settle inheritances and avoid disputes when someone dies and leaves a will and the legal systems of more than one Member State are involved.
Conform declarației europarlamentarului Kurt Lechner (PPE, Germania), care a adus propunerea în dezbaterea Parlamentului European, moștenirile trans-frontaliere reprezintă aproximativ 10% din totalul succesiunilor din Uniunea Europeană, adică aproximativ 450.000 anual cu o valoare de 123 miliarde euro.
According to Kurt Lechner (EPP, DE), who steered the proposal through Parliament, cross-border inheritances make up 10% of all successions in the EU, i.e. almost 450,000 a year, involving some €123 billion.
Criteriile general valabile în Uniunea Europeană vor clarifica sistemul juridic aplicabil în cazul în care o moștenire ar putea deveni subiect al legislației din două sau mai multe țări, evitându-se astfel procese costisitoare și reducând formalitățile birocratice pentru moștenitori.
EU-wide criteria would it make clear which Member State's legal system applies when an inheritance could arguably be subject to the laws of more than one, thus avoiding costly legal disputes and cutting red tape for heirs.
Noile prevederi vor introduce, de asemenea, și un Certificat european de moștenitor, cu scopul de a face și mai clară decizia juridică a persoanei care își întocmește testamentul și de a apăra drepturile moștenitorilor, precum și ale terților, ca de exemplu creditorii.
The new regulation would also introduce a European Certificate of Succession designed to make the legal position clearer for the person who draws up the will and to safeguard the rights of heirs, as well as other parties, such as creditors.
Primul principiu este acela că, dacă o persoană moare într-un stat membru, care nu este țara de origine a acesteia, succesiunea se va face, în general, în conformitate cu legislația din țara în care a avut "reședința obișnuită" (domiciliul), de către instanțele și autoritățile țării respective.
First, if someone dies in a Member State that is not their home country, their succession would generally be dealt with under the law of the Member State where they last had their place of "habitual residence", by the courts and authorities of that Member State.
Aceasta va duce la evitarea conflictelor care ar putea rezulta în cazul în care mai multe instanțe, din diferite state membre, își declară competența în soluționarea cazului.
This would avoid conflicts that could otherwise arise if several courts in different Member States declared themselves competent.
Cel de-al doilea principiu este acela conform căruia persoana care își întocmește testamentul va avea posibilitatea de a decide executarea testamentului conform legislației din țara de origine, stat membru al Uniunii Europene.
Second, the person drawing up a will would also have the option of having his or her will read under the law of his or her Member State of origin.
Aceasta ar acorda cetățenilor UE un nou drept, considerat de europarlamentari ca o îmbunătățire majoră, acela de a permite oricărei persoane care trăiește în străinătate, pe teritoriul UE, să păstreze legături mai strânse cu țara sa de origine și să se sigure că prevederile naționale specifice, cum ar fi legislația referitoare la darurile/donațiile date în timpul vieții, sunt respectate.
This would give EU citizens a new right, which MEPs believe would be a major improvement, as it would allow anyone living abroad within the EU to retain close links with their home country and ensure that specific national provisions, such as rules governing gifts made during a lifetime, are respected.
În exemplul dat, cel al femeii cu cetățenie italiană care se căsătorește cu un german și se stabilește în Belgia, centru de interes ar fi cel mai probabil Belgia.
In the example of the Italian woman who marries a German and lives for a long time in Belgium, Belgium is more likely to be her centre of interests.
Fără această propunere legislativă, s-ar putea crea un conflict între instanțele din țara de origine a moștenitorilor (Germania), țara ei de origine (Italia), precum și tara unde aceasta are proprietăți (Belgia).
Without the proposed regulation, there could be a conflict between the courts in her heirs' home country (Germany), in her own country (Italy), and in the country where she has property (Belgium).
Folosirea acestui certificat nu va fi obligatorie.
Use of this certificate would not be mandatory.
Nu modifică legislația națională cu privire la succesiune, proprietate, impozitare și nu introduce necesitatea armonizării legislației naționale cu cea europeana.
It would not change national laws governing succession, property, or tax arrangement and it would not introduce any harmonisation of national laws.
Noile prevederi nu se vor aplica în Marea Britanie și Irlanda, deoarece guvernele respective au decis să-și exercite dreptul de a opta să nu participe, și nici în Danemarca, aşa cum este întotdeauna cazul pentru aceste probleme.
The regulation would not apply in UK and Ireland, as their respective governments decided to exercise their right to opt out, nor in Denmark, as it is always the case for these matters.
Raportul Lechner a fost adoptat cu 589 de voturi pentru, 21 împotrivă și 79 de abțineri.
The Lechner report was passed with 589 votes in favour, 21against and 79 abstentions.
Textul adoptat Înregistrarea dezbaterii (selectați 12 martie 2012) Profilul raportorului Kurt LECHNER (PPE, DE) Fișa de procedură legislativă
Procedure: ordinary legislative procedure Texts adopted Video recording of debate (click on 12.03.2012) Profile of rapporteur Kurt LECHNER (EPP, DE) Legislative Observatory file
Parlamentul cere cote pentru creșterea participării femeilor în politică și afaceri
Parliament calls for quotas to step up women's participation in politics and business
Parlamentul cere cote pentru creșterea participării femeilor în politică și afaceri ©European Council Reducerea diferențelor de remunerare între bărbați și femei și cotele în vederea creșterii reprezentării femeilor în structurile de conducere ale întreprinderilor și organele politice sunt doar câteva din propunerile aprobate de Parlamentul European marți pentru abordarea inegalității de gen în UE.
Group photo of political leaders Legislation to reduce the gender pay gap and quotas to boost the numbers of women on company boards and in political bodies are among several proposals approved by Parliament on Tuesday to tackle gender inequality in the EU.
Într-o rezoluție îelaborată de Sophia in't Veld (ALDE, NL) privind raportul anual pe 2011 referitor la egalitatea dintre femei și bărbați în Uniunea Europeană, Parlamentul a cerut noi legi pentru introducerea cotelor în vederea creșterii reprezentării femeilor în structurile de conducere ale întreprinderilor, în cazul în care măsurile naționale nu reușesc să realizeze acest lucru.
Parliament reiterates its call for new laws introducing quotas to boost female representation in corporate boards, should national measures fail to achieve this, in a resolution drafted by Sophia in't Veld (ALDE, NL), on Parliament's 2011 annual report on gender equality in the EU.
În cadrul dezbaterii de luni, doamna in't Veld a cerut Parlamentului și Comisiei Europene să ia inițiative solide pentru abordarea inegalității. „Nu se va întâmpla spontan.
In a debate on Monday, Ms in't Veld urged Parliament and the European Commission to take tough initiatives to tackle inequality.
Colegi, a venit timpul să acționăm!“, a spus domnia sa.
"Spontaneously it ain't gonna happen: colleagues, it is now time to act!" she said.
În cadrul aceleiași dezbateri, comisarul pentru justiție, Viviane Reding, a spus că în acest an ar putea fi inițiate propuneri în acest sens.
In the same debate, Justice Commissioner Viviane Reding, said proposals to this end may be put forward later this year.
Parlamentul European a cerut deja astfel de măsuri obligatorii într-o rezoluție, în iunie 2011.
Parliament last called for such mandatory measures in a July 2011 resolution.
Cote pentru structurile de conducere ale întreprinderilor
Corporate board quotas
Pentru creșterea numărului femeilor în poziții executive în companiile UE, rezoluția doamnei in't Veld cere Comisiei Europene să evalueze măsurile naționale luate până acum și, în cazul în care acestea sunt inadecvate, să propună acte legislative pentru introducerea cotelor în vederea creșterii reprezentării femeilor în structurile de conducere ale întreprinderilor la 30% până în 2015 și la 40% până în 2020.
To boost the numbers of women in executive positions in EU companies, the in't Veld resolution calls on the European Commission to assess national measures taken so far, and if it finds them inadequate, to table a legislative proposal to introduce quotas to step up corporate board quotas to 30% by 2015 and 40% by 2020.
Cote electorale
Electoral quotas
Cote electorale au fost deja introduse cu succes în Franța, Spania, Belgia, Slovenia, Portugalia și Polonia și ar trebui să fie luate în considerare ca opțiune, arată rezoluția in't Veld.
Electoral quotas have been successfully introduced in France, Spain, Belgium, Slovenian, Portugal and Poland, and should therefore be considered as an option, notes the in't Veld resolution.
În scopul asigurării parității în procesul decizional politic, pe listele electorale și pentru pozițiile de vârf la nivel politic UE, sunt necesare la nivel național și european măsuri obligatorii și sancțiuni, arată o a doua rezoluție, întocmită de Sirpa Pietikäinen (EPP, FI) și votată tot marți.
To ensure gender parity in political decision making, including electoral lists and top EU positions, binding measures and sanctions are needed at national and EU level, says a second resolution, drafted by Sirpa Pietikäinen (EPP, FI) and also voted on Tuesday.
Pentru ameliorarea echilibrului de gen în instituțiile UE, deputaţii europeni cer guvernelor naționale să propună, după alegerile din 2014, un bărbat și o femeie drept candidați pentru funcția de Comisar european.
To improve the gender balance within the EU institutions, MEPs urge national also governments to propose, after the 2014 European elections, both a woman and a man as their candidates for European Commissioner.
În timp ce 35% din deputaţii europeni sunt femei, în parlamentele naționale procentul rămâne de 24%.
While 35% of MEPs are now women, average female representation across the EU's national parliaments remains unchanged at 24%.
Numai 23% din miniștri sunt femei.
Only 23 % of ministers are women.
Obiectivul remunerării egale
EU equal pay target
Diferența de remunerare între bărbați și femei s-a redus ușor în ultimii ani.
The gender pay gap has closed only slightly in recent years.
Rezoluția in't Veld cere un obiectiv european concret privind reducerea decalajului de remunerare cu 10 puncte procentuale în fiecare stat membru.
The in't Veld resolution calls for an EU equal pay target to reduce the gender pay gap by 10% in each EU country.
Rezoluția Pietikäinen cere monitorizarea regulată a măsurilor luate și acțiuni corective cu caracter obligatoriu dacă nu au fost îndeplinite obiectivele la termenele-limită.
The Pietikäinen one calls for regular monitoring of measures taken, and binding corrective action where the targets set are not met.)
Concediu de maternitate plătit
Paid maternity leave
Deputaţii europeni mai cer Consiliului să avanseze în abordarea propunerii de directivă privind concediul de maternitate, pentru asigurarea concediului de maternitate plătit în UE.
MEPs also call on the Council to move forward on the Maternity Leave Directive proposal to ensure paid leave across the EU.
Rezoluția privind raportul anual pe 2011 referitor la egalitatea dintre femei și bărbați în Uniunea Europeană a fost adoptată cu 361 de voturi pentru, 268 împotrivă și 70 de abțineri.
The resolution on the annual report on gender equality was passed with 361 votes in favour, 268 against and 70 abstentions.
Rezoluția privind femeile în procesul decizional politic a fost adoptată cu 508 voturi pentru, 124 împotrivă și 49 de abțineri.
The resolution on women's representation in political decision making was passed with 508 votes in favour, 124 against and 49 abstentions.
Rezoluția privind egalitatea de gen Rezoluția privind femeile în procesul decizional politic Înregistrarea dezbaterii (selectați 12 martie 2012) Profilul raportoarei Sophia in't Veld (ALDE, NL) Profilul raportoarei Sirpa Pietikäinen (PPE, FI) Fișa legislativă - raportul anual privind egalitatea dintre femei și bărbați Fișa legislativă - Femeile în procesul decizional politic Comunicat de presă după votul în plenară privind femeile și conducerea întreprinderilor
Procedure: Non-legislative resolutions Texts adopted regarding equality Text adopted regarding women in political decision-making Video recording of the debate (click on 12.03.2012) Profile of rapporteur Sophia in 't VELD (ALDE, NL) Profile of rapporteur Sirpa PIETIKÄINEN (EPP, FI) Legislative Observatory file on annual report on equality Legislative Observatory file on women in political decision-making Press release after plenary vote on women and business leadership (06.07.2011)
Creștere, evaziune fiscală și Schengen: summit-ul UE dezbătut în plen
Debate about EU summit: growth, tax evasion and Schengen
José Manuel Barroso, Joseph Daul, Hannes Swoboda, Guy Verhofstadt, Daniel Cohn-Bendit, Martin Callanan, Paul Murphy, Nigel Farage și Herman Van Rompuy - la Parlamentul European Combaterea evaziunii fiscale, care costă în UE un miliard de euro pe an, și trecerea de la austeritate la creștere în contextul crizei datoriilor au fost abordate marți la Parlamentul European în cadrul dezbaterii rezultatelor Consiliului European din 1-2 martie.
Debate The need to tackle tax evasion at a time when the EU shows signs of turning the corner on the debt crisis was highlighted during Tuesday's Plenary debate on the EU summit of 1-2 March.
Președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy , a spus deputaţilor europeni că ultimul Consiliu European reprezintă un pas înainte către consolidarea fiscală și stabilitatea economică.
Council President Herman Van Rompuy called the last EU summit meeting a positive step forward towards further fiscal consolidation and economic stability.
În timp ce cel mai important stimul fiscal din anii '30 a fost eficient pentru redresarea economică pe termen scurt, depășirea crizei cere crearea încrederii în economia UE pe termen lung. „De aceea regulile asupra cărora am căzut de acord în noul Tratat privind stabilitatea, coordonarea şi guvernanţa în cadrul uniunii economice şi monetare sunt atât de importante.
Although the biggest fiscal stimulus since the 1930s had been an efficient tool for short term recovery, overcoming the crisis would require creating trust in the long-term structure of the European economy.
Dumnealui a subliniat importanța investirii în viitorul economiei în paralel cu consolidarea bugetelor naționale.
"That's why the rules agreed in the new treaty of Stability Coordination and Governance signed at this European Council are so important," he said.
Dumnealui a arătat că evaziunea fiscală costă anual un miliard de euro în UE, bani ce ar fi putut rezolva multe probleme.
He added that the €1 trillion lost to tax evasion in the EU each year could have solved many problems.
Domnul Barroso a spus că instituția sa va prezenta un plan de creștere și ocupare a forței de muncă pentru Grecia.
On Greece, Mr Barroso announced that the Commission would soon present a plan on growth and jobs for that country.
Dumnealui a insistat pe necesitatea complementării austerității cu creșterea și a cerut guvernelor să implementeze strategia UE 2020.
He aksi said austerity needed to be complemented by growth and called on governments to implement the EU 2020 strategy: "Member states must close the gap between declarations and policies."
Președintele Grupului Partidului Popular European (Creștin Democrat), francezul Joseph Daul , a spus că semnarea noului tratat fiscal este o realizare importantă, dar că este și mai important ca acesta să fie pus în aplicare.
Joseph Daul , the French chair of the Christian-Democrat group, said that although signing the new fiscal treaty was an achievement, it would be more important to actually apply it.
Liderul Grupului Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European, austriacul Hannes Swoboda , s-a concentrat în discursul său pe Schengen. „Am ceva de spus despre cuvintele președintelui Sarkozy privind suspendarea temporară a acordului privind călătoriile fără documente.
Hannes Swoboda , the Austrian chair of the Social-Democrat group, concentrated on Schengen, saying: "I would like to have some words about what president Sarkozy said about temporally suspending the EU's document-free travel agreement.
Este scandalos că sunt europeni care imigrează în Argentina.
It is scandalous that we have people emigrating to Argentina.
Tot scandalos este faptul că unii europeni muncesc pentru o mie de euro sau mai puțin“, a continuat domnul Swoboda.
It is a scandalous too that we have citizens working for a one thousand euros or less."
Domnul Verhofstadt l-a criticat pe președintele Băncii Centrale Europene, Mario Draghi, pentru că a emis bani noi, „o soluție insuficientă pentru criză“.
Mr Verhofstadt also criticised European Central Bank president Mario Draghi for "printing new money", which he described as an "insufficient solution to the crisis" and called for a redemption fund mutualising debt over 60% of GDP, which he considered as the only true long-term measure to stabilise the economy.
Combaterea evaziunii fiscale și a paradisurilor fiscale prin forțarea băncilor UE să declare toate depozitele cetățenilor europeni - așa cum au făcut SUA - a fost propusă de copreședintele Verzilor/ALE, francezul Daniel Cohn-Bendit .
Combating tax evasion and tax havens by forcing banks to declare all deposits by EU citizens if they are to operate in the EU, as the US has done, was proposed by the French Green co-chair Daniel Cohn-Bendit .
Acesta a cerut o „regulă triplă de aur“ în UE, care să nu acopere doar disciplina bugetară ci și aspectele sociale și pe cele legate de mediu.
He also called for a "triple golden rule" in the EU that will cover not only budgetary discipline but will also be "a social and environmental golden rule".
Domnul Callanan a mai cerut măsuri pentru ca Grecia să părăsească zona euro.
Measures are required so that Greece can organise an orderly default and leave the euro."
Irlandezul Paul Murphy , de la Stânga Unită Europeană/Stânga Verde Nordică, a arătat că îndeplinirea obiectivelor fiscale ar însemna pentru Irlanda reduceri și taxe de 5,7 miliarde de euro în plus și pentru zona euro 10 miliarde. „Acest lucru nu va însemna creștere economică, ci creșterea șomajului, aprofundarea crizei, scăderea calității serviciilor publice și condițiilor de muncă“, a spus dumnealui.
Paul Murphy, Irish member of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, said: "Trying to meet fiscal deficit targets means €5.7 billion in extra cuts and taxes in Ireland and more than ten billion across the euro zone.