natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Par contraste, le taux de pénétration du produit et le nombre de consommateurs de moins de 35 ans sont infiniment moins importants.
In contrast, the penetration rate of the product and the number of consumers below 35 years of age are considerably smaller.
Des facteurs tels que l'âge du consommateur ou sa perception du prix par rapport à celui d'autres viandes influent de façon significative sur le niveau potentiel de consommation de viande d'agneau.
Factors such as consumer age profile, consumer perception and price relative to other proteins significantly affect potential levels of lamb consumption.
Il serait essentiel, pour assurer un avenir durable au secteur de la viande ovine, de mettre en œuvre des stratégies visant à relancer la consommation à travers l'Union.
The key to securing a sustainable future for the sheepmeat sector will be strategies aimed at recovering consumption levels across the Community.
Commercialisation de l'agneau
Marketing of lamb
Afin d'accroître la consommation de viande d'agneau, un certain nombre de mesures doivent être adoptées.
In order to generate lamb consumption, a number of measures need to be adopted.
La nécessité d'une communication innovante à l'adresse des consommateurs est reconnue.
It is recognised that there is a need for innovation in the communication of the message to consumers.
Il s'agit de cibler les plus jeunes d'entre eux, qui consomment moins de viande d'agneau, en mettant l'accent sur l'aspect pratique, la qualité et les bienfaits pour la santé du produit, avec pour objectif principal de parvenir à une hausse de la consommation mais également de conférer une valeur ajoutée à l'agneau européen.
Younger customers, who are low consumers of lamb, need to be targeted emphasizing the convenience, quality and health aspects of the product, with the core objective of increasing consumption but also adding value to EU lamb.
Les agences de promotion de l'alimentation irlandaise, française et britannique mènent conjointement, en ce moment même, une campagne de promotion générique visant à accroître la consommation d'agneau en France.
The French, Irish and British food promotion agencies are currently conducting a joint generic promotional campaign to increase lamb consumption in France.
Cette initiative pourrait constituer un point de départ pour d'autres campagnes de promotion à travers les États membres.
This may lay the basis for future marketing campaigns in other EU Member States.
L'agneau communautaire doit pouvoir accéder au budget communautaire pour la promotion des produits agricoles, estimé à 45 millions d'euros pour l'année 2008, même si dans la plupart des États membres de l'Union, les secteurs ovin et caprin ne recourent pas aux programmes européens au titre du règlement (CE) n° 125799 (produits de qualité supérieure étiquetés au niveau national) et du règlement (CE) n° 1171/2005 (produits affichant des certifications européennes officielles de qualité).
Domestically produced lamb must have access to the EU fund for the promotion of agricultural products, which is valued at €45 million for the year 2008, but in the majority of EU countries, the sheep and goat sectors are not utilising European Promotion programmes under EU Regulation 1257/1999 (superior quality products labelled at a national level) and EU Regulation 1171/2005 (products bearing European official quality marks).
La raison en est que les dispositions contenues dans ces règlements sont trop restrictives, et que les produits doivent afficher un label de qualité national ou européen, comme l'appellation d'origine protégée (AOP), l'indication géographique protégée (IGP) et la spécialité traditionnelle garantie (STG).
The reason for this is that the rules governing these regulations are too restrictive and must have a national quality label or a European quality mark, such as PDO (Protected Designation of Origin), PGI (Protected Geographical Indication) and TSG (Traditional Speciality Guaranteed).
Votre rapporteur invite la Commission à procéder à une simplification de ces réglementations, en veillant à ce que les secteurs ovin et caprin disposent d'un accès réel à ce budget.
The Rapporteur calls on the European Commission to simplify these regulations giving the sheep and goat sectors real access to this budget.
Il importe d'augmenter les crédits européens existant pour la promotion des produits agricoles ainsi que d'allouer une part des crédits au secteur de la viande ovine.
The existing EU fund for the promotion of agricultural products needs to be increased and a proportion of this fund allocated to the sheepmeat sector.
Votre rapporteur recommande également la coordination des campagnes AOP/IGP pour les produits ovins et caprins, afin de cibler certains États membres, de telle sorte à provoquer une augmentation de la consommation.
He also recommends that PGI/PDO campaigns be co-ordinated for sheep and goat products to target certain EU countries so as to increase consumption.
Afin d'encourager la préférence européenne chez les consommateurs et de justifier la promotion et la commercialisation de la viande ovine, il est nécessaire de convaincre les consommateurs sur la base d'arguments liés à la sécurité alimentaire, à la production sur le territoire de l'Union européenne et aux méthodes traditionnelles de production.
In order to promote EU preference amongst consumers and also to justify supporting the promotion/marketing of sheepmeat, consumers would need to be convinced on the basis of food security, indigenous EU production and traditional methods of production.
Votre rapporteur estime qu'il conviendrait d'apporter aux consommateurs le plus d'informations possible sur l'origine du produit qu'ils achètent, de telle sorte que leurs achats soient éclairés.
The Rapporteur believes that consumers should be given maximum information about the origin of the product which they purchase so that they can make informed purchases.
À cet égard, votre rapporteur propose qu'un logo européen soit créé, qui réponde à un certain nombre de critères, y compris un régime d'assurance agricole et l'indication du pays d'origine, afin que les consommateurs soient pleinement informés sur la provenance du produit.
In this regard he proposes that an EU logo be developed for sheepmeat products, which would be underwritten by a number of criteria including a farm assurance scheme and a country of origin indication, thus ensuring that consumers are fully aware as to the point of origin of the product.
Soutien à l'innovation
Support for innovation
L'innovation en matière de développement de produit représente potentiellement un élément clé si l'on veut inciter les jeunes générations à consommer de la viande ovine.
Innovation in product development has the potential to be the key to making sheepmeat more attractive to younger generations of consumers.
Il s'agirait de se concentrer sur le déséquilibre existant entre les coupes actuellement exigées par les consommateurs et les coupes réellement effectuées sur l'ensemble de la carcasse.
Such innovation should focus on the imbalance between the cuts currently demanded by the consumer and the cuts arising from the whole carcass.
À ce jour, il est possible de constater un certain succès dans la promotion auprès des jeunes consommateurs, grâce à une offre de morceaux diversifiée, à une plus vaste gamme de portions de tailles différentes, à un emballage et à une qualité cohérents du produit, ce qui laisse à penser que l'agneau ne devrait pas être considéré comme une cause perdue pour le marché, étant donné qu'au contraire, ce marché pourrait devenir florissant grâce au soutien apporté au développement de l'innovation pour les produits, les emballages et les procédés de transformation.
There has to date been some success in attracting the younger consumers through offering a versatile range of cuts, a wider range of portion sizes, packaging and a consistent quality product, indicating that lamb should not be abandoned as a lost cause as far as the market is concerned but rather could flourish with support in developing innovation on products, packaging and processes.
Aujourd'hui, le montant perçu par le producteur sur la laine et la peau (dits "cinquième quart") est insignifiant.
At present, the amount of financial return on wool and pelts (the so called fifth quarter) is insignificant.
Ce montant pourrait augmenter si de nouvelles utilisations de ces produits, notamment comme isolant thermique de qualité écologique et d'efficacité élevées, étaient exploitées.
The value could be increased by developing new uses such as highly efficient and ecological thermal insulating material.
Accès au marché
Market access
Actuellement, des restrictions régissent les exportations communautaires de viande ovine vers des pays comme l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Arabie Saoudite, la Chine et le Mexique.
At the moment, there are restrictions governing EU exports of sheepmeat products into countries such as South Africa, Algeria, Saudi Arabia, China, and Mexico.
L'aide de la Commission en vue d'ouvrir l'accès à des marchés d'exportation non communautaires pour ces produits, quand de telles restrictions sont inutiles, aurait un impact significatif sur le secteur.
It would be of positive significance to the industry if the European Commission were to provide assistance in opening non EU export markets for sheepmeat products in countries where unnecessary restrictions apply at present.
Les services "Ernst & Young Government" et l'Institut français de l'élevage ont mené une étude intitulée "l'avenir des secteurs des viandes ovine et caprine en Europe", laquelle avait été commandée par le Parlement européen.
Ernst and Young Government services together with the French Livestock Institute, carried out a study entitled ‘The future of the sheepmeat and goatmeat sectors in Europe’, which was commissioned by The European Parliament.
Cette étude analyse les caractéristiques de ces secteurs et formule une série de recommandations.
This study analysed the characteristics of these sectors and made a series of recommendations.
Ernst & Young a présenté ses conclusions lors d'une réunion de la commission de l'agriculture du Parlement européen le 26 février 2008.
Ernst and Young presented their findings to a meeting of the European Parliament Agriculture Committee on February 26th 2008.
Votre rapporteur a réalisé une vaste consultation dans le cadre de la préparation du présent rapport, y compris des réunions avec le commissaire européen chargé de l'agriculture et du développement rural, avec les ministres de l'Agriculture slovène, français, polonais, lituanien et irlandais, ainsi qu'avec les représentants du Conseil du Royaume-Uni, d'Espagne, d'Italie, de France, de Lettonie, de Roumanie, de Bulgarie et d'Allemagne.
The Rapporteur carried out widespread consultation in the preparation of this report including meetings with the EU Commissioner for Agriculture and Rural Development, the Slovenian Minister for Agriculture, the French Minister for Agriculture together with Agriculture Ministers from Poland, Lithuania, Ireland and Council representatives from the UK, Spain, Italy, France, Latvia, Romania, Bulgaria and Germany.
Votre rapporteur a consulté, de façon extensive, des groupements européens d'exploitations agricoles, des groupements européens d'entreprises, des groupes de consommateurs européens et des représentants du secteur européen de la transformation de l'agneau, ainsi que des représentants de la filière de la viande ovine en Australie et en Nouvelle-Zélande.
He consulted extensively with EU farming groups, EU business groups, EU consumer groups and with representatives from the EU lamb processing sector as well as with representatives of the sheepmeat sector in Australia and New Zealand.
Il a également consulté les responsables des directions de la Commission chargées des questions liées à l'agriculture, au développement rural et à la santé publique.
He also consulted with the relevant officials from the Directorates of the European Commission, who deal with Agriculture and Rural Development and Public Health matters.
Votre rapporteur a organisé une manifestation de promotion de l'agneau au Parlement européen le 4 décembre 2007, laquelle a été parrainée par l'Eblex ( English Beef and Lamb Executive ), le Bord Bia (Agence irlandaise pour l'alimentation) et l'Interbev (Association française pour l'élevage) et a rassemblé deux cents représentants de l'Union européenne issus de groupements européens d'exploitations agricoles, de l'industrie européenne de transformation de l'agneau, de représentants des consommateurs européens en provenance des 27 États membres, de la commissaire européenne chargée de l'agriculture, du Président du Parlement européen, du président de la commission de l'agriculture, de députés et de représentants des unités de la Commission chargés de la politique agricole et des représentations du Parlement européen.
The Rapporteur hosted a lamb promotion evening in the European Parliament on December 4th 2007 sponsored by Eblex (English Beef and Lamb Executive), Bord Bia (Irish Food Agency) and Interbev (French Livestock Association) which brought together 200 representatives from EU farming groups, EU lamb processors, consumer representatives from the 27 EU Member States, the EU Agriculture Commissioner, the President of the European Parliament, the Chairman of the Agriculture Committee of the European Parliament, MEPs and representatives from Agriculture policy units of the European Commission and from the European Permanent Representations.
Le caractère durable à long terme de la production ovine et caprine dans l'Union européenne est, sur le plan de la profession, plus menacé que jamais.
The long-term sustainability of sheep and goat production in the EU on a professional scale is more under threat than ever.
En dépit d'une production ovine déficitaire, le cheptel ovin continue de diminuer et la demande est faible.
Despite a production deficit of sheepmeat in the EU, the sheep flock continues to fall and the demand is weak.
La dernière réforme de la PAC, en 2003, du fait de l'introduction du découplage des aides directes, a accéléré la contraction des filières ovine et caprine.
The last CAP Reform 2003, introducing the decoupling of direct payments has accelerated the contraction of the sheep and goat sectors.
Bon nombre de producteurs se retirent des secteurs ovin et caprin en raison de difficultés économiques, des exigences élevées de la profession et d'une moyenne d'âge élevée.
Many producers are exiting the sheep and goat sectors due to economic difficulties, high labour requirements and an older age profile.
Votre rapporteur demande qu'une action urgente soit entreprise au niveau de l'Union européenne afin de sauver les secteurs ovin et caprin, notamment au travers du soutien aux revenus des producteurs, de l'introduction de l'identification électronique sur une base volontaire, de mesures de marketing visant à favoriser la consommation, d'un système d'étiquetage européen destiné à offrir aux consommateurs le plus d'informations possible sur l'origine des produits qu'ils achètent, et d'un soutien à l'innovation.
The Rapporteur asks for urgent action to be taken at EU level to safeguard the sheep and goat sectors, including producer income support, electronic identification to be brought in on a voluntary basis, marketing measures to generate consumption, EU labelling scheme to give EU consumers maximum information about the origin of their purchases and support for innovation.
Votre rapporteur a également appelé à la mise en place d'un équipe européenne de mise en œuvre pour veiller à ce que les mesures spécifiques recommandés dans le présent rapport soient bel et bien appliquées dans les deux années à venir, afin d'assurer l'avenir des secteurs ovin et caprin en Europe.
He has called for the setting up of an EU implementation task force to ensure that the specific measures recommended in this report are enacted over the next two years, thereby securing the future of the sheep and goat sectors in Europe.
privind modificarea Regulamentului de procedură al Parlamentului European pe baza propunerilor Grupului de lucru privind reforma parlamentară referitoare la lucrările din cadrul ședinței plenare și la rapoartele din proprie inițiativă
on amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports
referitoare la modificarea Regulamentului de procedură al Parlamentului European pe baza propunerilor Grupului de lucru privind reforma parlamentară referitoare la lucrările din cadrul ședinței plenare și la rapoartele din proprie inițiativă
on amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports
– având în vedere deciziile Conferinței președinților din 25 octombrie și 12 decembrie 2007,
– having regard to the decisions of the Conference of Presidents of 25 October and 12 December 2007,
– având în vedere scrisorile Președintelui său din 15 noiembrie 2007 și 31 ianuarie 2008,
– having regard to the letters from its President of 15 November 2007 and 31 January 2008,
– având în vedere primul raport interimar al Grupului de lucru privind reforma parlamentară, referitor la „Ședința plenară și calendarul activităților”, prezentat Conferinței președinților la 6 septembrie 2007 (PE 392.600/CPG) și concluziile acestuia privind rapoartele din proprie inițiativă,
– having regard to the First Interim Report of the Working Party on Parliamentary Reform concerning 'The plenary and the calendar of activities' submitted to the Conference of Presidents on 6 September 2007 (PE 392.600/CPG) and to its conclusions concerning initiative reports,
– având în vedere articolul 199 din Tratatul CE,
– having regard to article 199 of the EC Treaty,
– având în vedere articolele 201 și 202 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 201 and 202 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituționale ( A6-0197/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0197/2008 ),
Texte adoptate la acea dată, P6_TA(2007)0500 . să intre în vigoare în prima zi a următoarei perioade de sesiune;
Adopted texts of that date, P6_TA(2007)0500 . will enter into force on the first day of the next part-session;
Regulamentul de procedură al Parlamentului
Parliament's Rules of Procedure
Articolul 38a (nou)
Rule 38 a (new )
Articolul 38a
Rule 38a
În cazurile în care tratatele conferă un drept de inițiativă Parlamentului, comisia competentă în fond poate decide să elaboreze un raport din proprie inițiativă.
In cases where the Treaties confer a right of initiative on Parliament, the committee responsible may decide to draw up an own-initiative report.
(a) o propunere de rezoluție;
a) a motion for a resolution;
(b) dacă este necesar, un proiect de decizie sau de propunere;
b) where appropriate, a draft decision or a draft proposal;
(c) o expunere de motive care să includă, dacă este necesar, o situație financiară.
c) an explanatory statement including, where appropriate, a financial statement.
În cazurile în care adoptarea unui act de către Parlament necesită aprobarea Consiliului și avizul sau aprobarea Comisiei, Parlamentul, după votarea actului propus și la propunerea raportorului, poate decide să amâne votarea propunerii de rezoluție până când Consiliul sau Comisia își prezintă poziția.
Where the adoption of an act by Parliament requires the approval or the consent of the Council and the opinion or the consent of the Commission, Parliament may, following the vote on the proposed act, and on a proposal by the rapporteur, decide to postpone the vote on the motion for a resolution until the Council or the Commission have stated their position.
Articolul 45 – alineatul 1a (nou)
Rule 45 – paragraph 1 a (new)
1 A se vedea Decizia Conferinței președinților cu privire la această chestiune, inclusă în anexa.... la Regulamentul de procedură.
1 See the relevant decision of the Conference of Presidents, reproduced in Annex...... of the Rules of Procedure
Articolul 45 – alineatul 2 – paragraful 1
Rule 45 – paragraph 2 – subparagraph 1
Articolul 45 – alineatul 2 – paragraful 2
Rule 45 – paragraph 2 – subparagraph 2
În aceste cazuri, Conferința președinților ia o decizie în termen de două luni.
In such cases, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
Articolul 110 – alineatul 1
Rule 110 – paragraph 1
1 A se vedea anexa IIa.
1 See Annex IIa
Articolul 110 – alineatul 2
Rule 110 – paragraph 2
În cazul în care există îndoieli privind admisibilitatea unei întrebări, decizia aparține Președintelui.
Questions shall be submitted in writing to the President who shall forward them to the institution concerned.
Articolul 111 – alineatul 1
Rule 111 – paragraph 1
Articolul 131a (nou)
Rule 131 a (new)
Articolul 131a
Rule 131a
La cererea raportorului sau la propunerea Conferinței președinților, Parlamentul poate decide, de asemenea, ca un punct care nu necesită o dezbatere amplă să fie examinat în ședința plenară, printr-o prezentare succintă realizată de raportor.
At the request of the rapporteur or on a proposal of the Conference of Presidents, Parliament may also decide that an item not needing a full debate be dealt with by means of a short presentation in plenary by the rapporteur.
Articolul 142 – alineatul 5
Rule 142 – paragraph 5
Cu toate acestea , în cazul în care dezbaterea se referă la o propunere a Comisiei, Președintele invită Comisia să ia prima cuvântul, pentru a prezenta pe scurt propunerea, iar în cazul unui text provenind de la Consiliu, Președintele poate invita Consiliul să ia primul cuvântul; raportorul este cel care urmează în ambele cazuri.
However, in a debate on a Commission proposal, the President shall invite the Commission to speak first in order to briefly present its proposal, and when debating a text originating from the Council, the President may invite the Council to speak first, in each case to be followed by the rapporteur.
Consiliul și Comisia pot lua din nou cuvântul, în special pentru a răspunde la intervențiile deputaților.
The Commission and Council may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
Comisia , Consiliul și raportorul pot lua din nou cuvântul, în special pentru a răspunde la intervențiile deputaților.
The Commission , the Council and the rapporteur may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
Articolul 151 – alineatul 4
Rule 151 – paragraph 4
În acest caz, grupul nu poate prezenta amendamente la propunerea de rezoluție a comisiei competente.
In such a case, the group may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.
Propunerea de rezoluție a grupului nu poate fi mai lungă decât cea a comisiei competente.
The group's motion for a resolution may not be longer than the committee's motion for a resolution.
Propunerea de rezoluție pentru înlocuirea unei propuneri de rezoluție nu poate fi mai lungă decât cea a comisiei competente.
The alternative motion for a resolution may not be longer than the committee's motion for a resolution.
ANEXA IIa
ANNEX II a
- să intre în competența și să țină de responsabilitatea instituției vizate și să fie de interes general;
- fall within the competence and sphere of responsibility of the institution concerned and be of general interest;
- să fie concise și să cuprindă o interogație explicită;
- be concise and contain an understandable interrogation;
- să nu conțină un limbaj ofensator;
- not contain offensive language;
- să nu se refere la o chestiune strict personală.
- not relate to strictly personal matters.
Noua întrebare nu este transmisă decât dacă autorul acesteia invocă elemente noi importante sau dacă dorește să obțină informații suplimentare.
The renewed question shall not be forwarded unless the author invokes new significant developments or is seeking further information.
I. Background of the reform initiative
I. Background of the reform initiative