natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Franţa a solicitat asistenţă în cadrul fondului în urma uraganului „Dean”, care a afectat Martinica şi Guadalupe în august 2007.
France applied for assistance of Fund following the hurricane "Dean" which affected Martinique and Guadeloupe in August 2007.
Raportorul salută faptul că Comisia a propus mobilizarea FS ca unică chestiune în PPBR 7/2008 şi reaminteşte că, la 17 iulie 2008, în cursul concilierii dintre cele două componente ale autorităţii bugetare, Parlamentul şi Consiliul au precizat într-o declaraţie comună că „(…) salută angajamentul Comisiei potrivit căruia, de acum înainte, fiecare proiect preliminar de buget rectificativ necesar în vederea mobilizării Fondului de Solidaritate va fi dedicat exclusiv acestui obiectiv ”.
The Rapporteur welcomes that the Commission has proposed the EUSF mobilisation as the sole issue in the PDAB 7/2008, and reminds that on 17 July 2008, during the conciliation between the two arms of the budgetary authority, the Parliament and the Council in a common declaration stated that they "(…) welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose."
În conformitate cu punctul 26 din AII, ar fi trebuit să aibă loc o reuniune tripartită înainte ca cele două componente ale autorităţii bugetare să îşi dea acordul privind mobilizarea.
According to point 26 of the IIA, a trialogue should be held before the two arms of the budgetary authority give their agreement to the mobilisation.
Din cauza caracterului urgent al bugetului rectificativ 7/2008 din care propunerea de decizie face parte, ambele componente ale autorităţii bugetare au fost de acord cu aplicarea unei proceduri simplificate.
Due to the urgency the amending budget 7/2008 of which the proposal for a decision is part, both arms of the budgetary authority agreed on a simplified procedure.
Comisia pentru dezvoltare regională a emis un aviz pozitiv în scrisoarea anexată la prezentul raport.
The Committee on Regional Development expressed its positive opinion in a letter attached to this report.
Daune directe
Direct damage
Suma bazată pe 2,5%
Amount based on 2.5%
Suma bazată pe 6%
Amount based on 6%
Suma totală a ajutorului propus
Total amount of aid proposed
Franţa/Guadelupa şi Martinica, uraganul Dean
France/Guadeloupe and Martinique, hurricane Dean
Raportorul recomandă aprobarea propunerii de decizie prezentată de Comisie şi anexată la prezentul raport.
The Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal for a decision annexed to this report.
AVIZUL COMISIEI PENTRU DEZVOLTARE REGIONALĂ
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Dl Reimer Böge
Mr. Reimer Böge
Comisia pentru bugete
Committee on Budget
Subi ect : Propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al UE, prezentată de Comisia Europeană (COM(2008)557 final - 2008/2253(ACI) )
Subject : The European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (COM(2008) 557 final - 2008/2253(ACI) )
Stimate domnule Böge,
Dear Mr Böge,
Pentru a se evita orice întârziere nejustificată cu privire la aprobarea prezentei măsuri, pe care Comisia pentru bugete intenţionează să o adopte cât se poate de repede, am plăcerea de a vă aduce la cunoştinţă lipsa de obiecţii din partea Comisiei pentru dezvoltare regională în privinţa mobilizării Fondului de Solidaritate pentru a acorda Franţei suma de 12 780 000 EUR, în conformitate cu propunerea Comisiei Europene şi cu dispoziţiile Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 şi ale Regulamentului nr.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of Euro 12.780.000 to France as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Regulation N° 2012/2002.
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice și monetare ...........................14
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............14
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0194 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0194 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 44 alineatul (2) litera (g) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0171/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0171/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice și avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A6‑0400/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0400/2008 ),
(5) În majoritatea cazurilor, obligațiile de publicare atrag costuri suplimentare pentru societăți fără a aduce o valoare adăugată, ținând seama de faptul că informațiile din registrele societăților sunt accesibile on-line.
(5) In most cases, the publication obligations entail additional costs for the companies without providing real added value given that company registers make their information available online.
Inițiativele destinate să faciliteze posibilitatea de accesare a acestor registre din orice parte a Comunității reduc și mai mult nevoia de a publica astfel de informații într-un buletin național sau în presa scrisă.
Initiatives aimed at facilitating the Community wide access to such registers further reduce the need for publishing this information in a national gazette or in other print media.
Inițiativele destinate să faciliteze posibilitatea de accesare a acestor registre din orice parte a Comunității , cum ar fi viitorul portal european E-Justice, reduc și mai mult nevoia de a publica astfel de informații într-un buletin național sau în presa scrisă.
Initiatives – such as the future European e-Justice portal – aimed at facilitating the Community wide access to such registers further reduce the need for publishing this information in a national gazette or in other print media.
Mai multe state membre au început, cu sprijinul Comisiei Europene, elaborarea unui portal european E-Justice, care să permită schimbul de informații, interconectarea registrelor naționale și accesul on-line la procedurile europene, cum ar fi ordinele de plată.
A number of Member States have begun, with the support of the Commission, to set up a European E-Justice portal to allow the exchange of information, the linking of national registers and on-line access to European procedures such as payment orders.
Acest portal ar reprezenta o platformă adecvată pentru furnizarea pe cale electronică a informațiilor referitoare la societăți.
This portal would be the appropriate platform for electronic company information.
(6) Pentru ca publicarea să fie rentabilă și utilizatorii să aibă un acces ușor la informații, statele membre ar trebui să facă obligatorie utilizarea unei platforme electronice centrale.
(6) In order to allow for a cost effective publication that provides users with easy access to the information Member States should make mandatory the use of a central electronic platform.
De asemenea, ar trebui să se asigure că această publicare și orice alte obligații suplimentare de publicare pe care le-ar putea impune societăților în acest sens nu atrag taxe speciale suplimentare față de cele care pot fi percepute pentru înscrierea în registru .
They should, furthermore, ensure that this publication and any additional publication duties they may impose on companies in this context, do not lead to any specific fees, in addition to those that may be charged for entries in the register.
Această platformă ar trebui fie să includă toate informațiile solicitate a fi făcute publice, fie să permită accesul la aceste informații din dosarul în format electronic al societății, inclus în registrele statelor membre.
This platform should either contain all the information that is required to be disclosed or give access to this information in the company’s electronic file in the Member States' register s .
De asemenea, statele membre ar trebui să se asigure că orice costuri pentru respectiva publicare care le sunt impuse societăților comerciale se regăsesc într-o taxă unică, împreună cu cele care sunt percepute pentru înscrierea în registru, dacă este cazul .
Member States should, furthermore, ensure that any costs charged to companies for such publication are included in a single fee, together with those , if any, that are charged for entries in the register.
Nicio obligație de publicare existentă în statele membre nu trebuie să conducă la impunerea unei taxe suplimentare specifice.
A ny existing publication obligations in Member States should not lead to any additional specific fees.
Totuși, acest lucru nu ar trebui să aducă atingere libertății statelor membre de a transfera societăților comerciale costurile legate de înființarea și de funcționarea platformei, inclusiv de editarea documentelor, fie prin includerea acestor costuri în taxele de înregistrare, fie prin solicitarea unei contribuții periodice obligatorii din partea societăților.
T his should not , however, prejudice the freedom of Member States to pass on to companies the costs connected with the setting-up and operation of the platform, including the formatting of documents, either by including th o se costs in registration fee s or by demanding a mandatory periodical contribution from companies.
(6a) În conformitate cu principiul subsidiarității, statele membre pot continua toate celelalte forme existente de publicare, cu condiția ca acestea să fie bine definite și bazate pe condiții obiective, în special în scopul asigurării certitudinii juridice și a securității informațiilor și având în vedere posibilitățile de acces la internet și practicile naționale.
( 6a ) In line with the principle of subsidiarity, Member States may continue all other existing forms of publication, provided that they are well defined and based on objective conditions, particularly in the interest s of legal certainty and information security and having regard to the availability of access to the Internet and national practices.
Statele membre ar trebui să acopere costul unor astfel de obligații suplimentare de publicare prin intermediul taxei unice.
Member States should cover the costs of such complementary publication obligations within the single fee.
(6b) Ca urmare a utilizării platformei electronice centrale, cea de-a doua Directivă a Consiliului 77/91/CEE din 13 decembrie 1976 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților comerciale în statele membre, în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților, în ceea ce privește constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea și modificarea capitalului acestora ar trebui modificată.
( 6b ) Consistently with the use of a central electronic platform, the Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interest of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent 1 should be amended .
1 JO L 26, 31.1.1977, p.
1 OJ L 26, 31.1.1977, p.
(13) Prin urmare, Directivele 68/151/CEE și 89/666/CEE ar trebui modificate în consecință,
(13) Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC should therefore be amended accordingly,
(13) Prin urmare, Directivele 68/151/CEE, 77/91/CEE și 89/666/CEE ar trebui modificate în consecință,
(13) Directives 68/151/EEC , 77/91/E E C and 89/666/EEC should therefore be amended accordingly,
Directiva 68/151/CEE
Directive 68/151/CEE
Statele membre se asigură că societăților comerciale nu li se solicită achitarea unei taxe speciale pentru obligația de publicare prin intermediul unei platforme electronice comune sau pentru orice altă obligație suplimentară de publicare impusă de statele membre în ceea ce privește aceste acte și informații.
Member States shall ensure that companies are not charged a specific fee in respect of the publication obligation through a central electronic platform or any additional publication obligation imposed by Member States relating to those documents and particulars.
Statele membre se asigură că societăților comerciale nu li se solicită achitarea unei taxe speciale pentru o publicare prin intermediul platformei electronice centrale sau pentru orice altă obligație suplimentară de publicare impusă de statele membre în ceea ce privește aceste acte și informații.
Member States shall ensure that companies are not charged a specific fee in respect of a publication on the central electronic platform or in respect of any additional publication obligation imposed by Member States relating to those documents and particulars.
Prezenta dispoziție nu afectează capacitatea statelor membre de a transfera societăților comerciale costurile privind platforma electronică centrală.
This provision shall not affect the ability of Member States to pass on to companies the costs in respect of the central electronic platform.
Directiva 89/666/CEE
Directive 89/666/EEC
O traducere este considerată autorizată dacă a fost autorizată conform unei proceduri acceptate de autoritățile administrative sau judiciare ale oricărui alt stat membru.
A translation shall be deemed certified where it has been certified in a procedure accepted by the administrative or judicial authorities of any other Member State.
În cazul în care un stat membru solicită autorizarea traducerii , traducerea este autorizată de o persoană calificată în acest sens în oricare stat membru.
Where a Member State requires certification, the translation shall be certified by a person so qualified in any Member State.
(3) Statele membre nu impun nicio altă cerință formală suplimentară privind traducerea documentelor în afara celor prevăzute la alineatele (1) și (2).”
Member States shall not impose any additional formal requirement relating to the translation of the documents other than those referred to in paragraphs 1 and 2.
Directiva 77/91/ CEE
Directive 77/91/EEC
Modificarea Directivei 77/91/CEE
Amendment of Directive 77/91/EEC
Articolul 29 alineatul (3) din Directiva 77/91/CEE a Consiliului se înlocuiește cu următorul text:
Article 29(3) of Council Directive 77/91/EEC is replaced by the following:
Cu toate acestea, legislația unui stat membru poate să nu prevadă respectiva obligație de publicare în cazul în care toate acțiunile societății sunt nominative.
However, the laws of a Member State need not provide for such publication where all a company's shares are registered.
În acest caz, toți acționarii societății trebuie informați în scris.
In such case, all the company's shareholders must be informed in writing.
Dreptul de preemțiune trebuie exercitat într-un termen care nu poate fi mai scurt de 14 zile de la data publicării ofertei de subscriere sau de la data expedierii scrisorilor către acționari.”
The right of pre-emption must be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders. "
Statele membre comunică de îndată Comisiei textul dispozițiilor respective și un tabel de corespondență între prezenta directivă și aceste dispoziții.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre pot continua toate celelalte forme existente de publicare, cu condiția ca acestea să fie bine definite și bazate pe condiții obiective, în special în scopul asigurării certitudinii juridice și a securității informațiilor și având în vedere posibilitățile de acces la internet și practicile naționale.
Member States may continue all other existing national forms of publication, provided that they are well defined and based on objective conditions, particularly in the interest s of legal certainty and information security and having regard to the availability of access to the Internet and national practices.
Statele membre acoperă costul acestor obligații suplimentare de publicare prin intermediul taxei unice.
Member States shall cover the costs of such complementary publication obligations within the single fee.
Raportorul sprijină acțiunea Comisiei de a reduce sarcinile administrative în ceea ce privește obligațiile de publicare și de traducere impuse anumitor forme de societăți comerciale.
The rapporteur supports the Commission in its aim of diminishing administrative burdens as regards publication and translation obligations of certain types of companies.
Propunerea face parte din exercițiul cu implicații largi de reducere a sarcinilor administrative, prin eliberarea și redirecționarea resurselor economice, sporind astfel competitivitatea economiilor din statele membre.
The proposal is part of the wide ranging administrative burden reduction exercise, by freeing up and redirecting business resources and thus enhancing the competitiveness of the economies in the Member States.
În conformitate cu prima directivă în materie de drept al societăților comerciale (68/151/CEE), societățile comerciale au obligația de a publica în buletinele naționale anumite informații care trebuie înregistrate în registrele comerciale ale statelor membre (de exemplu informații despre înființarea societății comerciale, modificări ulterioare ale acestor informații și conturile anuale etc.).
Under the First Company law Directive (68/151/EEC), companies need to publish certain information in the national gazettes that has to be entered into the Member States' commercial registers (e.g. information about the company's foundation, later changes to this information and the annual accounts, etc.)
În majoritatea cazurilor, publicarea în buletinele naționale atrage costuri suplimentare pentru societățile comerciale, fără a aduce o valoare adăugată reală, într-o epocă în care informațiile din registrele comerțului pot fi accesate on-line.
In most cases, the publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value in times where company registries make their information available online.
Prin urmare, obiectivul propunerii Comisiei este de a elimina din legislația națională orice cerințe suplimentare de publicare care atrag costuri suplimentare pentru societățile comerciale.
The objective of the Commission proposal is therefore to remove any additional publication requirements in national law that cause additional costs to the companies.
Printre opțiunile disponibile (de la unu la patru) pe care Comisia le-a avut în vedere pentru a atinge obiectivul de reducere a sarcinilor administrative legate de cerințele de publicare, se pare că cea de-a patra opțiune propusă oferă cel mai bun echilibru al intereselor în joc.
Among the available options (one to four) that the Commission considered to achieve the goal of diminishing the administrative burdens related to the publishing requirements, it seems that the proposed fourth option balances the interests in question at best.
Statele membre ar trebui să adopte o platformă electronică care să conțină toate informațiile sau să asigure accesul la aceste informații în fișierul electronic al întreprinderii din registru.
The Member States should adopt an electronic platform containing the full information or providing access to this information in the companies' electronic file in the register.
Aceasta ar constitui o modalitate simplă și rentabilă de a furniza toate informațiile necesare privind societățile comerciale.
This would be a cost effective and an easily accessible way to provide all the necessary information regarding the companies.
O taxă unică stabilită de statele membre ar trebui să acopere toate costurile aferente cerințelor de publicare și de administrare.
A single fee set by the Member States should cover all the costs related to the publication and administration requirements.
De asemenea, taxa ar trebui să acopere posibilele cerințe naționale de publicare a informațiilor și în ziarele locale sau regionale.
This fee should also cover the possible national requirements to publish information on local or regional newspapers as well.
Cu alte cuvinte, statele membre vor fi libere să prevadă obligații suplimentare de publicare, dar vor trebui să respecte restricțiile privind impunerea taxelor suplimentare.
In other words, the Member States would be free to provide for additional publication obligations but they would have to respect the restriction on imposing any additional fees.
Opțiunea cu numărul patru reprezintă un compromis care, pe de o parte, acordă statelor membre mai multă flexibilitate în impunerea cerințelor suplimentare de publicare, dacă este necesar, și, pe de altă parte, asigură faptul că nu se impun societăților comerciale taxe suplimentare specifice aferente acestor sarcini.
This option number four is a compromise, which, on one hand, leaves Member States more flexibility to provide for additional publication duties if necessary, and, on the other hand, ensures that there are no additional specific fees imposed on companies in connection with such duties.
În ceea ce privește a unsprezecea directivă în materie de drept al societăților comerciale (89/666/CEE), propunerea vizează cerințele de traducere a documentelor care trebuie să figureze în registrul sucursalei.
Regarding the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC), the proposal deals with the translation requirements for documents to be filed in the registers of company branches.
La înregistrarea unei sucursale, societățile comerciale trebuie să introducă anumite informații și în registrul sucursalelor.
When registering a branch, companies need to file certain information also in the register of the company branch.
Această obligație ocazionează deseori costuri suplimentare considerabile pentru societăți, care sunt nevoite nu numai să asigure traducerea anumitor documente în limba statului membru în care se situează sucursala, ci și să îndeplinească o serie de cerințe uneori exagerate de autorizare și/sau legalizare notarială a respectivei traduceri.
This often leads to remarkable additional costs for companies as they not only have to ensure the translation of certain documents into the language of the Member State where the branch is situated, but also have to comply with sometimes excessive requirements for certification and/or notarisation of that translation.
Obiectivul este de a reduce la minimum costurile de traducere și autorizare.
The objective is to reduce the costs for translation and certification to the minimum.
Printre opțiunile disponibile (de la unu la trei) pe care Comisia le-a avut în vedere pentru a atinge obiectivul de reducere a sarcinilor administrative legate de traducere (autorizare), se pare că cea de a treia opțiune propusă (recunoașterea reciprocă a traducerilor) oferă cel mai bun echilibru al intereselor în joc.
Among the available options (one to three) that the Commission considered to achieve the goal of diminishing the administrative burdens related to the translation (registration), it seems that the proposed third option (mutual recognition of translations) balances the interests in question at best.
Această opțiune aduce beneficii societăților comerciale prin reducerea costurilor, asigurând în același timp fiabilitatea traducerilor.
This option leads to benefits for companies by achieving a certain reduction in costs while ensuring the reliability of the translations.