natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) După mențiunea de la rubrica „D. FRANȚA” se introduc următoarele mențiuni:
(c) After the entry under the heading “D. FRANCE ” the following entries shall be inserted:
Plățile din Fondul de pensii alimentare pentru copii în temeiul Legii privind Fondul de pensii alimentare pentru copii
Payments from the Children's Maintenance Fund under the Law on Children's Maintenance Fund
Avansuri din pensii alimentare și recuperarea acestora, în înțelesul Legii din 26 iulie 1980”;
Advances and recovery of maintenance payments within the meaning of the Act of 26 July 1980”;
(d) După mențiunea de la rubrica „I. AUSTRIA” se introduce următoarea mențiune:
(d) After the entry under the heading “I. AUSTRIA ” the following entry shall be inserted:
Prestații din Fondul de pensii alimentare în temeiul Legii ajutoarelor acordate persoanelor care au drept la pensie alimentară”;
Benefits from Alimony Fund under the Act of Assistance to the Persons Entitled to Alimony”;
(e) După mențiunea de la rubrica „F. PORTUGALIA” se introduc următoarele mențiuni:
(e) After the entry under the heading “F. PORTUGAL ” the following entries shall be inserted:
Înlocuirea pensiei alimentare în conformitate cu Legea privind fondurile de garantare publică și de pensie alimentară, din 25 iulie 2006 a Republicii Slovene
Maintenance replacement in accordance with the Act of Public Guarantee and Maintenance Fund of the Republic of Slovenia of 25 July 2006
(Wording of amendment similar to amendment 20 of PR 702068, PE400.316)
(Wording of amendment similar to amendment 20 of PR 702068, PE400.316)
Anexă - punctul 1
Annex – point 1
Anexa I – partea II
Annex I – part II
(a) După mențiunea de la rubrica „A. BELGIA” se introduc următoarele mențiuni:
(a) After the entry under the heading “A. BELGIUM ” the following entries shall be inserted:
Indemnizație forfetară de maternitate (Legea privind alocațiile familiale pentru copii)
Maternity lump sum allowance (Law on Family Allowances for Children)
Indemnizație de naștere
Childbirth allowance
Indemnizație de adopție”;
Adoption allowance”;
(b) Rubrica „B. SPANIA” se modifică după cum urmează:
(b) The heading "B. SPAIN " shall be amended as follows:
Indemnizații de naștere și de adopție sub formă de plată unică”;
Single payment birth and adoption grants ";
În anexa I secțiunea II, după textul de la rubrica „C. FRANȚA” se adaugă următoarele:
In Annex I, section II, after the text under the heading “C. FRANCE” the following phrase is added:
(c) La rubrica „C. FRANȚA” se adaugă următoarele cuvinte după text :
(c) Under the heading “C. FRANCE” the following words shall be added after the text :
„, cu excepția cazului în care sunt plătite unei persoane care rămâne sub incidența legislației franceze în conformitate cu articolul 12 sau cu articolul 16”.
“, except when they are paid to a person who remains subject to French legislation pursuant to Article 12 or Article 16”.
(d) După mențiunea de la rubrica „C. FRANȚA” se introduc următoarele mențiuni:
(d) After the entry under the heading “C. FRANCE ” the following entries shall be inserted:
Indemnizație de naștere
Childbirth grant
Indemnizație de adopție
Adoption allowance
Indemnizație forfetară pentru copii”;
Child lump sum grant”;
(e) După mențiunea de la rubrica „D. LUXEMBURG” se introduc următoarele mențiuni:
(e) After the entry under the heading “D. LUXEMBOURG ” the following entries shall be inserted:
Indemnizație de maternitate
Maternity grant
Indemnizație de naștere sub formă de plată unică (legea privind prestațiile familiale)
Single payment birth grant (Act on Family Benefits)
Trusoul pentru nou-născuți
Layettes for new born children
Supliment la indemnizația de naștere”;
Supplement to childbirth allowance”;
(Formularea amendamentului similară cu amendamentul 21 din PR 702068, PE400.316)
(Wording of amendment similar to amendment 21 of PR 702068, PE400.316)
Anexă – punctul 1a (nou)
Annex – point 1 a (new)
ANEXA II
“ANNEX II
DISPOZIȚII ALE CONVENȚIILOR CARE RĂMÂN ÎN VIGOARE ȘI CARE, DUPĂ CAZ, SUNT LIMITATE LA PERSOANELE REGLEMENTATE DE ACESTE DISPOZIȚII BILATERALE
PROVISIONS OF CONVENTIONS WHICH REMAIN IN FORCE AND WHICH, WHERE APPLICABLE, ARE RESTRICTED TO THE PERSONS COVERED THEREBY
Considerații generale
General comments
Trebuie constatat faptul că dispozițiile convențiilor bilaterale care nu intră sub incidența domeniului de aplicare a regulamentului și care rămân în vigoare între statele membre nu sunt enumerate în această anexă.
It is to be noted that the provisions of bilateral conventions which do not fall within the scope of the Regulation and which remain in force between Member States are not listed in this Annex.
Aceasta include obligațiile dintre statele membre care decurg din convențiile care prevăd, de exemplu, dispoziții privind cumularea perioadelor de asigurare îndeplinite într-o țară terță.
This includes obligations between Member States arising from conventions providing, for example, for provisions regarding aggregation of insurance periods fulfilled in a third country.
[articolul 8 alineatul (1)]
(Article 8(1))
Dispoziții ale convențiilor de securitate socială care rămân în vigoare
Provisions of social security conventions remaining applicable
Articolele 3 și 4 ale Protocolului final din 7 decembrie 1957 la Convenția generală de la aceeași dată, în versiunea care apare în Protocolul suplimentar din 10 noiembrie 1960 (luând în considerare perioadele de asigurare finalizate anterior în anumite zone frontaliere, în timpul și după cel de-al doilea război mondial).
Articles 3 and 4 of the Final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention of that date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (reckoning of insurance periods completed in some border regions before, during and after the Second World War).
Convenția din 24 martie 1994 privind securitatea socială pentru lucrătorii frontalieri (privind rambursarea forfetară complementară).
Convention of 24 March 1994 on social security for frontier workers (relating to the complementary flat rate reimbursement).
Articolul 28 alineatul (1) litera (b) din Convenția privind securitatea socială din 17 decembrie 1997 (menținerea convențiilor încheiate între Bulgaria și fosta Republică Democrată Germană pentru persoanele care au primit deja o pensie înainte de 1996).
Article 28(1)(b) of the Convention on Social Security of 17 December 1997 (maintenance of conventions concluded between Bulgaria and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension before 1996).
Articolul 38 alineatul (3) din Convenția privind securitatea socială din 14 aprilie 2005 (luarea în considerare a perioadelor de asigurare finalizate înainte de 27 noiembrie 1961); punerea în aplicare a acestui punct se limitează la persoanele reglementate de respectiva convenție.
Article 38(3) of the Convention on Social Security of 14 April 2005 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
Articolul 32 alineatul (2) din Convenția privind securitatea socială din 18 decembrie 1957 (luarea în considerare a perioadelor de asigurare finalizate înainte de 31 decembrie 1957).
Article 32(2) of the Convention on Social Security of 18 December 1957 (reckoning of periods of insurance completed until 31 December 1957).
REPUBLICA CEHĂ-GERMANIA
CZECH REPUBLIC-GERMANY
Articolul 39 alineatul (1) literele (b) și (c) din Acordul privind securitatea socială din 27 iulie 2001 (menținerea convențiilor încheiate între fosta Republică Cehoslovacă și fosta Republică Democrată Germană pentru persoanele care au primit deja o pensie înainte de 1996; luarea în considerare a perioadelor de asigurare finalizate într-unul din statele contractante pentru persoanele care, la 1 septembrie 2002, au primit deja o pensie pentru aceste perioade de la celălalt stat contractant, în timp ce își aveau reședința pe teritoriul acestuia).
Article 39(1)(b) and (c) of the Agreement on Social Security of 27 July 2001 (maintenance of the convention concluded between the former Czechoslovak Republic and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension before 1996; reckoning of periods of insurance completed in one of the contracting states for persons who already received a pension for these periods on 1 September 2002 from the other contracting state, while residing in its territory).
REPUBLICA CEHĂ-CIPRU
CZECH REPUBLIC-CYPRUS
Articolul 32 alineatul (4) din Convenția privind securitatea socială din 19 ianuarie 1999 (definirea competențelor pentru calcularea perioadelor de încadrare în muncă finalizate în temeiul Convenției pertinente din 1976); punerea în aplicare a prezentei dispoziții se limitează la persoanele reglementate de aceasta.
Article 32(4) of the Convention on Social Security of 19 January 1999 (determining competence for the calculation of periods of employment completed under the relevant Convention of 1976); the application of this provision is restricted to the persons covered by it.
REPUBLICA CEHĂ-LUXEMBURG
CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG
Articolul 52 alineatul (8) din Convenția din 17 noiembrie 2000 (luarea în considerare a perioadelor de asigurare de pensie pentru refugiați politici).
Article 52(8) of the Convention of 17 November 2000 (reckoning of pension insurance periods for political refugees).
REPUBLICA CEHĂ-AUSTRIA
CZECH REPUBLIC-AUSTRIA
Articolul 32 alineatul (3) din Convenția privind securitatea socială din 20 iulie 1999 (luarea în considerare a perioadelor de asigurare finalizate înainte de 27 noiembrie 1961); punerea în aplicare a acestui punct se limitează la persoanele reglementate de respectiva convenție.
Article 32(3) of the Convention on Social Security of 20 July 1999 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
REPUBLICA CEHĂ-SLOVACIA
CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA
Articolele 12, 20 și 33 din Convenția privind securitatea socială din 29 octombrie 1992 (articolul 12 definește competențele pentru acordarea unei alocații de urmaș; articolul 20 definește competențele pentru calcularea perioadelor de asigurare finalizate înainte de destrămarea Republicii Federale Cehe și Slovace; articolul 33 definește competențele pentru plata pensiilor acordate înainte de destrămarea Republicii Federale Cehe și Slovace).
Articles 12, 20 and 33 of the Convention on Social Security of 29 October 1992 (Article 12 determines competence for a grant of survivor's benefits; Article 20 determines competence for calculation of insurance periods completed until the day of dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic; Article 33 determines competence for payment of pensions awarded before to the day of the dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic).
Articolul 7 din Convenția nordică privind securitatea socială din 18 august 2003, referitor la acoperirea cheltuielilor suplimentare de călătorie în caz de boală pe durata unui sejur într-o altă țară nordică prin majorarea costului călătoriei de întoarcere în țara de reședință.
Article 7 of the Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making more expensive return travel to the country of residence necessary.
Articolul 45 alineatul (2) din Convenția privind securitatea socială din 4 decembrie 1973 (reprezentare de către autoritățile diplomatice și consulare).
Article 45(2) of the Convention on Social Security of 4 December 1973 (representation by diplomatic and consular authorities).
(c) punctele 6, 7 și 8 ale Protocolului general din 10 iulie 1950 la Convenția generală de la aceeași dată (dispoziții administrative);
(c) points 6, 7 and 8 of the General Protocol of 10 July 1950 to the General Convention of the same date (administrative arrangements);
(d) Titlurile II, III și IV ale Acordului din 20 decembrie 1963 (securitatea socială în regiunea Saar).
(d) Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar ).
Articolele 4, 5, 6 și 7 din Convenția din 11 iulie 1959 (luarea în considerare a perioadelor de asigurare finalizate între septembrie 1940 și iunie 1946).
Articles 4 to 7 of the Convention of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between September 1940 and June 1946).
Articolul 40 alineatul (1) litera (b) din Convenția privind securitatea socială din 2 mai 1998 (menținerea convențiilor încheiate între fosta Republică Democrată Germană și Ungaria pentru persoanele care au primit deja o pensie înainte de 1996).
Article 40(1)(b) of the Convention on Social Security of 2 May 1998 (maintenance of the convention concluded between the former German Democratic Republic and Hungary for persons who already received a pension before 1996).
(a) Articolul 1 alineatul (5) și articolul 8 din Convenția privind asigurarea de șomaj din 19 iulie 1978 și articolul 10 din Protocolul final la această convenție (acordarea de ajutoare de șomaj lucrătorilor frontalieri de către statul membru unde s-a desfășurat activitatea de muncă precedentă), continuă să se aplice în cazul persoanelor care își desfășoară activitatea ca lucrător frontalier la 1 ianuarie 2005 sau înainte de această dată și devin șomeri înainte de 1 ianuarie 2011.
(a) Article 1(5) and Article 8 of the Convention on Unemployment Insurance of 19 July 1978 and Article 10 of the Final Protocol to this Convention (granting of unemployment allowances to frontier workers by the previous State of employment) shall continue to apply to persons who have exercised an activity as a frontier worker on or before 1 January 2005 and become unemployed before 1 January 2011.
(b) Articolul 14 alineatul (2) literele (g), (h), (i) și (j) din Convenția privind securitatea socială din 4 octombrie 1995, referitor la repartiția competențelor între ambele țări în ceea ce privește cazurile de asigurare din trecut și perioadele de asigurare obținute (definirea competențelor între ambele țări în ceea ce privește cazurile de asigurare din trecut și perioadele de asigurare obținute); punerea în aplicare a acestui punct se limitează la persoanele reglementate de respectiva convenție.
(b) Article 14(2)(g), (h), (i) and (j) of the Convention on Social Security of 4 October 1995 concerning the division of competencies between both countries with regard to past insurance cases and acquired insurance periods (determination of competencies between both countries with regard to former insurance cases and acquired insurance periods); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
(a) Convenția din 9 octombrie 1975 privind dispozițiile referitoare la limita de vârstă și accidentele de muncă, în baza condițiilor și a domeniului de aplicare definite la articolul 27 alineatele (2)-(4) din Convenția privind securitatea socială din 8 decembrie 1990 (menținerea statutului juridic, în temeiul convenției din 1975, a persoanelor care și-au stabilit reședința pe teritoriul Germaniei sau Poloniei înainte de 1 ianuarie 1991 și care își au reședința în continuare în aceste state).
(a) Convention of 9 October 1975 on old-age and work-injury provisions, under the conditions and the scope defined by Article 27(2), (3) and (4) of the Convention on Social Security of 8 December 1990 (maintenance of legal status, on the basis of the convention of 1975, of the persons who had established their residence in the territory of Germany or Poland before 1 January 1991 and who continue to reside there).
(b) Articolul 27 alineatul (5) și articolul 28 alineatul (2) din Convenția privind securitatea socială din 8 decembrie 1990 (menținerea dreptului la o pensie plătită în temeiul convenției din 1957 încheiate între fosta Republică Democrată Germană și Polonia; luarea în considerare a perioadelor de asigurare finalizate de angajați polonezi în temeiul convenției din 1988 încheiate între fosta Republică Democrată Germană și Polonia).
(b) Articles 27(5) and 28(2) of the Convention on Social Security of 8 December 1990 (maintenance of entitlement to a pension paid on the basis of the convention of 1957 concluded between the former German Democratic Republic and Poland; reckoning of periods of insurance completed by Polish employees under the convention of 1988 concluded between the former German Democratic Republic and Poland).
Articolul 28 alineatul (1) litera (b) din Convenția privind securitatea socială din 8 aprilie 2005 (menținerea convenției încheiate între fosta Republică Democrată Germană și România pentru persoanele care au primit deja o pensie înainte de 1996).
Article 28(1)(b) of the Convention on Social Security of 8 April 2005 (maintenance of the convention concluded between the former German Democratic Republic and Romania for persons who already received a pension before 1996).
Articolul 42 din Convenția privind securitatea socială din 24 septembrie 1997 (reglementarea drepturilor dobândite înainte de 1 ianuarie 1956 în cadrul regimului de securitate socială al celuilalt stat contractant); punerea în aplicare a acestui punct se limitează la persoanele reglementate de respectiva convenție.
Article 42 of the Convention on Social Security of 24 September 1997 (settlement of rights acquired before 1 January 1956 under the social security scheme of the other contracting state); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
Articolul 29 alineatul (1) al doilea și al treilea paragraf din Acordul din 12 septembrie 2002 (menținerea convenției încheiate între fosta Republică Cehoslovacă și fosta Republică Democrată Germană pentru persoanele care au primit deja o pensie înainte de 1996; luarea în considerare a perioadelor de asigurare finalizate într-unul din statele contractante pentru persoanele care, la 1 decembrie 2003, au primit deja o pensie pentru aceste perioade de la celălalt stat contractant, în timp ce își aveau reședința pe teritoriul acestuia).
The second and third subparagraphs of Article 29(1) of the Agreement of 12 September 2002 (maintenance of the convention concluded between the former Czechoslovak Republic and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension before 1996; reckoning of periods of insurance completed in one of the contracting states for persons who already received a pension for these periods on 1 December 2003 from the other contracting state, while residing in its territory).
GERMANIA - REGATUL UNIT
GERMANY-UNITED KINGDOM
(a) Articolul 7 alineatele (5) și (6) din Convenția privind securitatea socială din 20 aprilie 1960 (legislație aplicabilă civililor aflați în serviciul forțelor armate);
(a) Article 7(5) and (6) of the Convention on Social Security of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces);
(b) Articolul 5 alineatele (5) și (6) din Convenția privind asigurarea de șomaj din 20 aprilie 1960 (legislație aplicabilă civililor aflați în serviciul forțelor armate).
(b) Article 5(5) and (6) of the Convention on Unemployment Insurance of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces).
IRLANDA-REGATUL UNIT
IRELAND-UNITED KINGDOM
Articolul 19 alineatul (2) din Acordul privind securitatea socială din 14 decembrie 2004 (referitor la transferul și luarea în considerare a unor cotizații creditate în materie de invaliditate).
Article 19(2) of the Agreement on Social Security of 14 December 2004 (concerning the transfer and reckoning of certain disability credits).
Articolul 22 din Convenția generală din 11 iunie 1969 (exportarea ajutoarelor de șomaj).
Article 22 of the General Convention of 11 June 1969 (export of unemployment benefits).
(a) Acordul privind reglementarea obligațiilor reciproce de asigurare socială cu referire la punctul 7 din anexa XIV la Tratatul de Pace (încheiat prin schimb de note la 5 februarie 1959) (luarea în considerare a perioadelor de asigurare finalizate înainte de 18 decembrie 1954); punerea în aplicare a acestui punct se limitează la persoanele reglementate de respectivul acord.
(a) Agreement on Regulation of Mutual Obligations in Social Insurance with reference to paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty (concluded by exchange of notes on 5 February 1959) (reckoning of periods of insurance completed before 18 December 1954); the application of this point is restricted to the persons covered by that Agreement.
(b) Articolul 45 alineatul (3) din Convenția privind securitatea socială din 7 iulie 1997, referitor la fosta Zonă B din Teritoriul liber al regiunii Trieste (luarea în considerare a perioadelor de asigurare finalizate înainte de 5 octombrie 1956); punerea în aplicare a acestui punct se limitează la persoanele reglementate de respectiva convenție.
(b) Article 45(3) of the Convention on Social Security of 7 July 1997 concerning ex-Zone B of the Free Territory of Trieste (reckoning of periods of insurance completed before 5 October 1956); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
Acordul din 10 martie 1997 (privind recunoașterea deciziilor adoptate de instituțiile uneia dintre părțile contractante referitoare la situația de invaliditate a persoanelor care solicită pensii din partea instituțiilor celeilalte părți contractante).
Agreement of 10 March 1997 (on the recognition of decisions by institutions in one contracting party concerning the state of invalidity of applicants for pensions from institutions in the other contracting party).
Articolul 50 alineatul (5) din Convenția privind securitatea socială din 23 mai 2002 (luarea în considerare a perioadelor de asigurare de pensie pentru refugiați politici).
Article 50(5) of the Convention on Social Security of 23 May 2002 (reckoning of pension insurance periods for political refugees).
Articolul 36 alineatul (3) din Convenția privind securitatea socială din 31 martie 1999 (luarea în considerare a perioadelor de asigurare finalizate înainte de 27 noiembrie 1961); punerea în aplicare a acestui punct se limitează la persoanele reglementate de respectiva convenție.
Article 36(3) of the Convention on social security of 31 March 1999 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
Articolul 31 din Convenția privind securitatea socială din 7 octombrie 1957 (luarea în considerare a perioadelor de asigurare finalizate înainte de 29 mai 1956); punerea în aplicare a acestui punct se limitează la persoanele reglementate de respectiva convenție.
Article 31 of the Convention on Social Security of 7 October 1957 (reckoning of periods of insurance completed before 29 May 1956); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
Articolul 34 alineatul (1) din Convenția privind securitatea socială din 30 ianuarie 1959 [articolul 34 alineatul (1) din convenție prevede că perioadele de asigurare acordate înainte de data semnării convenției reprezintă perioade de asigurare ale statului contractant pe teritoriul căruia beneficiarul și-a avut reședința]; punerea în aplicare a acestui punct se limitează la persoanele reglementate de respectiva convenție.
Article 34(1) of the Convention on social security of 30 January 1959 (Article 34(1) of the Convention provides that the insurance periods awarded before the day of signing the Convention are the insurance periods of the contracting State on which territory the entitled person had a residence); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
Articolul 33 alineatul (3) din Convenția privind securitatea socială din 7 septembrie 1998 (luarea în considerare a perioadelor de asigurare finalizate înainte de 27 noiembrie 1961); punerea în aplicare a acestui punct se limitează la persoanele reglementate de respectiva convenție.
Article 33(3) of the Convention on Social Security of 7 September 1998 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.