natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considerentul 13b (nou)
Recital 13 b (new)
(13b) Urmărind obiectivele Deciziei 2006/974/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific: capacităţi de punere în aplicare a celui de-al șaptelea Program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) 1 , întreprinderea comună IMI trebuie să susţină investiţiile efectuate în domeniul cercetării în folosul IMM-urilor şi întărirea capacităţii acestora de inovare, precum şi a abilităţii de a profita de rezultatele cercetării.
(13b) In pursuit of the objectives of Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: Capacities implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) 1 , the IMI Joint Undertaking should be attuned to investment in research for the benefit of SMEs and to enhancing their capacity for innovation and their ability to exploit the results of research.
1 JO L 400, 30.12.2009, p.
1 OJ L 400, 30.12.2009, p.
(14) Întreprinderea comună IMI ar trebui creată pe o perioadă inițială care să se încheie la 31 decembrie 2017, pentru a asigura gestionarea adecvată a activităților de cercetare lansate, dar nu încheiate, în decursul celui de-al șaptelea Program-cadru (2007-2013).
(14) The IMI Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013).
(14) Întreprinderea comună IMI ar trebui creată pe o perioadă inițială care să se încheie la 31 decembrie 2013.
(14) The IMI Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2013.
Pentru a asigura gestionarea adecvată a activităților de cercetare lansate, dar nu încheiate, în decursul celui de-al șaptelea Program-cadru (2007-2013) , lucrările în curs ar trebui să continue până la 31 decembrie 2017, dacă este necesar .
To ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013) , work in progress should continue until 31 December 2017, if necessary .
(16) Întreprinderea comună IMI ar trebui să fie un organism înființat de Comunități, iar descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului său să fie autorizată de Parlamentul European, la recomandarea Consiliului, ținând totuși seama de caracteristicile legate de natura ITC ca parteneriat dintre sectorul public și cel privat și, în special, de contribuția sectorului privat la buget.
(16) The IMI Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
(16) Întreprinderea comună IMI ar trebui să fie un organism înfiinţat de Comunități, iar descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului său să fie autorizată de Parlamentul European, ținând seama de recomandarea Consiliului.
(16) The IMI Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
(17) Membrii fondatori ai întreprinderii comune IMI ar trebui să fie Comunitatea Europeană și EFPIA.
(17) Founding members of the IMI Joint Undertaking should be the European Community and EFPIA.
(17) Membrii fondatori ai întreprinderii comune IMI sunt Comunitatea Europeană și EFPIA.
(17) The founding members of the IMI Joint Undertaking are the European Community and EFPIA.
(26) Societățile de cercetare farmaceutică care sunt membri cu drepturi depline ai EFPIA nu pot primi sprijin din partea întreprinderii comune IMI.
(26) The research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA activities shall not be eligible to receive support from the IMI Joint Undertaking.
(26) Societățile de cercetare farmaceutică care sunt membri cu drepturi depline ai EFPIA nu pot primi sprijin direct sau indirect din partea întreprinderii comune IMI.
(26) The research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA activities shall not be eligible to receive direct or indirect support from the IMI Joint Undertaking.
(27) Întreprinderea comună IMI ar trebui să aibă, sub rezerva unei consultări prealabile cu Comisia, un regulament financiar bazat pe principiile regulamentului financiar cadru, care să țină seama de cerințele specifice de funcționare care pot rezulta , în special , din necesitatea de a combina fondurile comunitare cu cele private pentru a sprijini în mod eficient și prompt activitățile de cercetare și dezvoltare.
(27) The IMI Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the framework financial regulation which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Autoritatea bugetară ar trebui să fie informată despre astfel de derogări.
The budgetary authority should be informed of such derogations.
Corrigendum în JO L 2, 7.1.2003, p.
Corrigendum in OJ L 2, 7.1.2003, p.
(28) Pentru a asigura condiții stabile de angajare și tratamentul egal al personalului, precum și pentru a atrage un personal științific și tehnic specializat de cel mai înalt nivel, Statutul funcționarilor Comunităților Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene ar trebui să se aplice întregului personal recrutat de întreprinderea comună IMI.
(28) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the IMI Joint Undertaking.
(28) Pentru a respecta cerința de a asigura condiții stabile de angajare și tratamentul egal al personalului, precum și nevoia de personal științific și tehnic specializat de cel mai înalt nivel, este necesară o anumită flexibilitate în recrutarea de personal pentru întreprinderea comună IMI.
(28) The requirement to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and the need for specialised scientific and technical staff of the highest calibre, call for a degree of flexibility in the recruitment of staff for the IMI Joint Undertaking.
Parteneriatul trebuie să fie unul echilibrat și fiecare membru fondator trebuie să fie în măsură să angajeze personal.
The partnership should be balanced and each of the Founding Members should be in a position to recruit staff.
Comisia ar trebui astfel să fie liberă să detaşeze numărul necesar de funcţionari la întreprinderea comună, iar aceasta să angajeze personal contractual, în conformitate cu legislaţia privind ocuparea forţei de muncă din statul în care îşi are sediul.
The Commission should thus be free to second as many officials as it regards necessary to the Joint Undertaking and the latter to recruit staff on a contractual basis in accordance with the employment law in force in the state where it has its seat.
Considerentul 33
Recital 33
(33) Sediul întreprinderii comune IMI ar trebui să fie stabilit la Bruxelles, Belgia.
(33) The IMI Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
Între întreprinderea comună IMI și Belgia ar trebui încheiat un acord de găzduire cu privire la spațiile pentru birouri, la privilegii și imunități, precum și la alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le ofere întreprinderii comune IMI.
A host agreement should be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Între întreprinderea comună IMI și Belgia ar trebui încheiat un acord de găzduire cu privire la asistența oferită de țara gazdă referitor la spațiile pentru birouri, la privilegii și imunități, precum și la alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le ofere întreprinderii comune IMI.
A host agreement should be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning the assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
În scopul punerii în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare se înființează, pentru o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2017 , o întreprindere comună (denumită în continuare „întreprinderea comună IMI”).
For the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, a Joint Undertaking is hereby set up for a period ending on 31 December 2017 (hereinafter referred to as "IMI Joint Undertaking").
Această perioadă poate fi prelungită de către Consiliu.
This period may be extended by the Council. .
În scopul punerii în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare se înființează, pentru o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2013 , o întreprindere comună (denumită în continuare „întreprinderea comună IMI”).
For the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, a Joint Undertaking is hereby set up for a period ending on 31 December 2013 (hereinafter referred to as "IMI Joint Undertaking").
Totuși, lucrările în curs vor putea fi continuate până la 31 decembrie 2017.
Work in progress may nonetheless continue until 31 December 2017.
Întreprinderea comună IMI este un organism astfel cum este menţionat la articolul 185 din regulamentul financiar și la punctul 47 din AII din 17 mai 2006.
The IMI Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
(b) sprijină punerea în aplicare a priorităților de cercetare prevăzute de agenda de cercetare a inițiativei tehnologice comune privind „medicamentele inovatoare” (denumite în continuare „activități de cercetare”), în special prin acordarea de subvenții în urma unor cereri competitive de propuneri;
(b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" (hereinafter referred to as "Research Activities"), notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(b) sprijină punerea în aplicare a priorităților de cercetare prevăzute de agenda de cercetare a inițiativei tehnologice comune privind „medicamentele inovatoare” (denumite în continuare „activități de cercetare”), în special prin acordarea de subvenții în urma unor cereri competitive de propuneri privind realizarea unor investiții exclusiv în statele membre și în țările asociate la cel de-al șaptelea Program-cadru ;
(b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" (hereinafter referred to as "Research Activities"), notably by awarding grants following competitive calls for proposals relating to research to be carried out exclusively in the Member States and the countries associated with the Seventh Framework Programme ;
Cheltuielile de funcționare ale întreprinderii comune IMI sunt finanțate de membrii săi.
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be financed by its Members.
Comunitatea și EFPIA contribuie la cheltuielile de funcționare în părți egale.
The Community and EFPIA shall contribute in equal part to such running costs.
Cheltuielile de funcţionare nu depăşesc 4% din bugetul total.
The running costs shall not exceed 4% of the total budget.
Articolul 7 litera (a)
Article 7, point (a)
(a) microîntreprinderile și întreprinderile mici și mijlocii în sensul recomandării Comisiei 2003/361/CE;
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC;
(a) microîntreprinderile și întreprinderile mici și mijlocii în sensul recomandării Comisiei 2003/361/CE , în conformitate cu obiectivele specifice stabilite pentru acestea în cel de-al șaptelea Program-cadru ;
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC , in accordance with the specific objectives set for them in the Seventh Framework Programme ;
Articolul 7 litera (g)
Article 7, point (g)
(g) asociațiile de pacienți fără scop lucrativ care îndeplinesc condițiile necesare .
(g) qualified non-profit patients organisations.
(g) asociațiile de pacienți fără scop lucrativ care au fost înființate conform legislației .
(g) legally established non-profit patients' organisations.
Regulamentul financiar al întreprinderii comune IMI se bazează pe principiile regulamentului financiar cadru.
The IMI Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation.
Acesta poate deroga de la regulamentul financiar cadru în cazul în care cerințele specifice de funcționare a întreprinderii comune IMI impun acest lucru și sub rezerva consultării prealabile a Comisiei.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Normele financiare aplicabile întreprinderii comune IMI nu pot deroga de la Regulamentul (CE, Euratom) nr.2343/2002, decât în cazul în care cerințele specifice de funționare ale acesteia impun acest lucru și sub rezerva acordului prealabil al Comisiei.
The financial rules applicable to the IMI Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to the prior consent of the Commission.
Autoritatea bugetară este informată despre orice astfel de derogări.
The budgetary authority shall be informed of any such derogation.
Întreprinderea comună IMI poate numi un auditor extern care să verifice corectitudinea şi acurateţea conturilor anuale stabilite de întreprinderea comună IMI.
The IMI Joint Undertaking may appoint an external auditor in order to verify the fairness and accuracy of the annual accounts drawn up by the IMI Joint Undertaking.
Auditorul extern este responsabil de asigurarea unui control satisfăcător al conturilor anuale şi de evaluarea contribuţiilor membrilor şi ale participanţilor la proiectele de cercetare.
The external auditor shall be responsible for ensuring satisfactory scrutiny of the annual accounts and the evaluation of the contributions made by the members and by the participants in the research projects.
Anexă articolul 7B (nou)
Annex, Article 7 B (new)
Participanții depun la întreprinderea comună IMI rapoarte științifice și financiare anuale privind proiectele susținute.
Annual scientific and financial reports on the projects supported shall be submitted to the IMI Joint Undertaking by the participants.
Astfel de rapoarte oferă detalii privind activităţile de cercetare desfăşurate şi costurile acestor activităţi.
Such reports shall give details of the research activities carried out and the costs of such activities.
Evidența cheltuielilor este însoțită de un certificat de audit.
Statements of expenditure shall be accompanied by an audit certificate.
Auditorul extern examinează certificatele de audit şi hotărăşte dacă contribuţiile în natură corespund contribuţiilor din fonduri publice destinate proiectului.
The external auditor shall examine the audit certificates and determine whether the in kind contributions match the contributions from public funds to the project..
Articolul 8 alineatul (2d) (nou)
Article 8, paragraph 2 d (new)
Întreprinderea comună IMI poate recurge la audituri externe ad hoc.
The IMI Joint Undertaking may make use of ad hoc external audits.
Articolul 8 alineatul (2e) (nou)
Article 8, paragraph 2 e (new)
Parlamentul European are dreptul să controleze conturile anuale ale întreprinderii comune IMI.
The European Parliament shall be entitled to scrutinise the annual accounts of the IMI Joint Undertaking.
Statutul funcționarilor Comunităților Europene, Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene, precum și normele adoptate de comun acord de către instituțiile Comunității Europene în scopul punerii în aplicare a respectivului statut și a respectivului regim se aplică personalului întreprinderii comune IMI și directorului executiv al acesteia.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Eeuropean Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the ARTEMIS Joint undertaking and its Executive Director..
Personalul întreprinderii comune ARTEMIS este recrutat în conformitate cu legislația aplicabilă în țara gazdă.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall rectuit its staff in accordance with applicable regulations of the host country.
Comisia poate detașa numărul necesar de funcționari la întreprinderea comună ARTEMIS.
The Commission may second to the ARTCEMIS Joint Undertaking as many officials as may be needed.
Articolul 9 alineatul (2)
Article 9, paragraph 2
În ceea ce privește personalul, întreprinderea comună IMI exercită competențele conferite autorității de desemnare în temeiul Statutului funcționarilor Comunităților Europene, precum și competențele conferite autorității împuternicite să încheie contracte în temeiul Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene.
In respect of its staff, the IMI Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Întreprinderea comună IMI adoptă, de comun acord cu Comisia, măsurile necesare de punere în aplicare , în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 110 din Statutului funcționarilor Comunităților Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene .
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures , in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities , and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities .
Întreprinderea comună IMI adoptă, de comun acord cu Comisia, măsurile necesare de punere în aplicare privind repartizarea funcționarilor Comunităților Europene.
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures concerning the secondment of officials of the European Communities.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport anual cu privire la progresele înregistrate de întreprinderea comună IMI.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report on the progress achieved by the IMI Joint Undertaking.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport anual care cuprinde, în special, progresele înregistrate de întreprinderea comună IMI.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report covering, in particular, the progress achieved by the IMI Joint Undertaking.
La doi ani de la data înființării întreprinderii comune IMI, dar în nici un caz mai târziu de 2010 , Comisia , asistată de experți independenți, realizează o evaluare intermediară a întreprinderii comune IMI.
Two years after the establishment of the IMI Joint Undertaking, but in any case no later than 2010 , the Commission shall conduct an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Evaluarea are ca obiect calitatea și eficiența întreprinderii comune IMI, precum și progresele înregistrate în îndeplinirea obiectivelor stabilite.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the IMI Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Comisia comunică Parlamentului European și Consiliului concluziile respectivei evaluări, însoțite de observațiile sale.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and to the Council.
Înainte de 31 decembrie 2011 , Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului o evaluare intermediară a întreprinderii comune IMI , realizată cu asistenţa unor experți independenți.
Before 31 December 2011 , the Commission shall present to the European Parliament and to the Council an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking prepared with the assistance of independent experts.
La încheierea anului 2017 , Comisia, asistată de experți independenți, realizează o evaluare finală a întreprinderii comune IMI.
At the end of 2017 , the Commission shall conduct a final evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Rezultatele respectivei evaluări finale sunt prezentate Parlamentului European și Consiliului.
The results of the final evaluation shall be presented the European Parliament and to the Council.
La 31 decembrie 2013 sau, dacă lucrările în curs continuă şi după acea dată, până la 31 decembrie 2017 , Comisia, asistată de experți independenți, realizează o evaluare finală a întreprinderii comune IMI.
On 31 December 2013 or, if work in progress continues beyond that date, by 31 December 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune IMI este acordată de către Parlamentul European, la recomandarea Consiliului și în conformitate cu o procedură prevăzută de regulamentul financiar al întreprinderii comune IMI .
Discharge for the implementation of the budget of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council , in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the IMI Joint Undertaking.
Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune IMI este acordată de către Parlamentul European, ținând seama de recomandarea Consiliului.
Discharge for the implementation of the budget of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
Întreprinderea comună IMI adoptă norme de reglementare a utilizării și diseminării rezultatelor cercetărilor care să garanteze că, în funcție de situație, proprietatea intelectuală care decurge din activitățile de cercetare întreprinse în temeiul prezentului regulament este protejată și că rezultatele cercetărilor sunt utilizate și diseminate .
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated .
Întreprinderea comună IMI adoptă norme de reglementare a utilizării și diseminării rezultatelor cercetărilor care să garanteze că, în funcție de situație, proprietatea intelectuală care decurge din activitățile de cercetare întreprinse în temeiul prezentului regulament este protejată și că rezultatele cercetărilor sunt utilizate și publicate de întreprinderea comună IMI .
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and published by the IMI Joint Undertaking .