natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respectivele măsuri nu pot avea ca efect împiedicarea dezvoltării societăţii informaţionale, în conformitate cu prevederile Directivei 2001/31/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societăţii informaţionale, în special ale comerţului electronic, pe piaţa internă (directiva privind comerţul electronic)* şi nu pot contraveni drepturilor fundamentale ale cetăţenilor, inclusiv dreptul la confidenţialitate şi dreptul la un proces echitabil.”
Those measures shall not have the effect of hindering the development of the information society, in compliance with Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)*, and shall not conflict with the fundamental rights of citizens , including the right to privacy and the right to due process. "
Articolul 1 – punctul 22 – litera ba (nouă)
Article 1 – point 22 – point (b a) (new)
Articolul 33 – alineatul 3a (nou)
Article 33 – paragraph 3 a (new)
(ba) Se adaugă următorul alineat:
(ba) the following paragraph shall be added:
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 37 alineatul (2).”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny r e ferred to in Article 37(2). "
Statele membre adoptă măsuri pentru a garanta că aceste proceduri permit o soluţionare echitabilă şi rapidă a litigiilor şi pot, dacă acest lucru se justifică, adopta un sistem de rambursare şi de compensare.
Member States shall adopt measures to ensure that such procedures enable disputes to be settled fairly and promptly and may, where warranted, adopt a system of reimbursement and/or compensation.
Statele membre pot extinde aceste obligaţii la litigiile care implică alţi utilizatori finali.
Member States may extend these obligations to cover disputes involving other end‑users.
Aceste proceduri permit soluţionarea imparţială a litigiilor şi nu privează consumatorul de protecţia juridică pe care o oferă legislaţia naţională.
Such procedures shall enable disputes to be settled impartially and shall not deprive the consumer of the legal protection afforded by national law.
Statele membre garantează că organismele însărcinate cu litigiile respective, care pot fi punctele unice de contact, furnizează Comisiei şi autorităţilor naţionale competente informaţii relevante în scopul realizării de statistici.
Member States shall ensure that the bodies in charge of such procedures , which can be single points of contact, provide relevant information for statistical purposes to the Commission and the competent national authorities.
Statele membre încurajează procedurile extrajudiciare demne de încredere, privind, în special, interacţiunea dintre sectorul audiovizual şi comunicaţiile electronice.
With specific regard to the interaction of audiovisual and electronic communications, Member States shall encourage reliable out-of-court procedures .
Articolul 2 – punctul 1 a (nou)
Article 2 – point 1 a (new)
Mai mult, acestea sunt menite să asigure protecţia intereselor legitime ale abonaţilor persoane juridice.”
Moreover, they provide for protection of the legitimate interests of subscribers who are legal persons. "
Articolul 2 – punctul 2 – litera c
Article 2 – point 2 – point (c)
(h) „încălcările privind securitatea datelor cu caracter personal” înseamnă încălcarea securităţii având ca rezultat distrugerea accidentală sau ilegală, pierderea, alterarea, divulgarea neautorizată sau accesul neautorizat la datele cu caracter personal transmise, stocate sau prelucrate în alt mod în legătură cu furnizarea de servicii de comunicaţii electronice destinate publicului în cadrul Comunităţii.
(h) "personal data breach" means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to, personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of a publicly available electronic communications service in the Community.
(h) „încălcările privind securitatea datelor cu caracter personal” înseamnă încălcarea securităţii având ca rezultat distrugerea accidentală sau ilegală, pierderea, alterarea, divulgarea neautorizată sau accesul neautorizat la datele cu caracter personal transmise, stocate sau prelucrate în alt mod în legătură cu furnizarea de servicii de comunicaţii electronice sau servicii ale societăţii informaţionale destinate publicului în cadrul Comunităţii.”
(h) "personal data breach" means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of a publicly available electronic communications service or information society service in the Community.
Articolul 2 – punctul 4 – litera aa (nouă)
Article 2 – point 4 – point (a a) (new)
„(1) Prestatorul unui serviciu public de comunicaţii electronice sau a unui serviciu al societăţii informaţionale trebuie să ia măsurile tehnice şi organizaţionale corespunzătoare pentru protejarea securităţii serviciilor sale, dacă este necesar împreună cu furnizorul reţelei de comunicaţii electronice, în privinţa securităţii reţelei.
The provider of a publicly available electronic communications service or of an information society service must take appropriate technical and organisational measures to safeguard security of its services, if necessary in conjunction with the provider of the public communications network with respect to network security.
Având în vedere noutatea şi costurile punerii lor în aplicare, aceste măsuri trebuie să asigure un nivel de securitate corespunzător riscurilor.”
Having regard to the state of the art and the cost of their implementation, these measures shall ensure a level of security appropriate to the risk presented. "
Articolul 2 – punctul 4 - litera ab (nouă)
Article 2 – point 4 - point (a b) (new)
- garantează că datele cu caracter personal pot fi accesate exclusiv de personalul autorizat şi în scopuri autorizate din punct de vedere juridic;
– ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for legally authorised purposes;
- protejează datele personale stocate sau transmise împotriva distrugerii accidentale sau ilicite, împotriva pierderii sau deteriorării accidentale şi împotriva stocării, prelucrării, accesării sau divulgării ilicite, precum şi
– protect personal data stored or transmitted against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration, and unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure; and
- pun în aplicare o politică de securitate în ceea ce priveşte prelucrarea datelor personale.
– implement a security policy with respect to the processing of personal data .
Autorităţile naţionale de reglementare sunt abilitate să controleze măsurile luate de furnizorii de servicii de comunicaţii electronice şi de servicii caracteristice societăţii informaţionale accesibile publicului şi să emită recomandări cu privire la cele mai bune practici privind nivelul de securitate care ar trebui atins de aceste măsuri.”
National regulatory authorities shall be able to audit the measures taken by providers of publicly available electronic communication services and information society services and to issue recommendations about best practices concerning the level of security which th o se measures should achieve. "
Articolul 2 – punctul 4 – litera b
Article 2 – point 4 – point (b)
Atunci când încălcarea securităţii datelor cu caracter personal reprezintă un risc grav pentru confidenţialitatea datelor abonatului, furnizorul serviciilor de comunicaţii electronice destinate publicului în cauză notifică respectiva încălcare, fără întârzieri nejustificate, autorităţii naţionale competente şi abonatului vizat .
When the personal data breach represents a serious risk for the subscriber's privacy, the provider of publicly available electronic communications services shall notify the competent national authority and the subscriber of the breach without undue delay.
Atunci când încălcarea securităţii datelor cu caracter personal ar putea aduce atingere datelor personale ale abonatului sau ale unei persoane şi confidenţialităţii vieţii sale private , furnizorul notifică respectiva încălcare, fără întârzieri nejustificate, abonatului sau persoanei .
When the personal data breach is likely to adversely affect the personal data and privacy of a subscriber or an individual , the provider shall notify the subscriber or individual of the breach without undue delay.
În cazul în care furnizorul nu a notificat abonatul sau persoana în cauză cu privire la încălcarea securităţii datelor cu caracter personal, autoritatea naţională competentă poate, după evaluarea posibilelor efecte negative, să îi solicite să facă acest lucru.
If the provider has not already notified the subscriber or individual of a personal data breach, the competent national authority, having considered the likely adverse effects of the breach, may require it to do so.
Notificarea adresată abonatului cuprinde cel puţin natura încălcării securităţii datelor cu caracter personal şi punctele de contact unde pot fi obţinute mai multe informaţii şi recomandă măsuri de atenuare a posibilelor efecte negative ale încălcării securităţii datelor cu caracter personal.
The notification to the subscriber shall at least describe the nature of the personal data breach and the contact points where more information can be obtained, and shall recommend measures to mitigate the possible negative effects of the personal data breach.
Notificarea adresată autorităţii naţionale competente descrie, de asemenea, consecinţele încălcării securităţii datelor cu caracter personal şi măsurile propuse sau adoptate de furnizor în vederea remedierii acesteia.
The notification to the competent national authority shall, in addition, describe the consequences of, and the measures proposed or taken by the provider to address, the personal data breach.
Notificarea adresată abonatului sau persoanei în cauză cuprinde cel puţin natura încălcării securităţii datelor cu caracter personal şi punctele de contact unde pot fi obţinute mai multe informaţii şi recomandă măsuri de atenuare a posibilelor efecte negative ale încălcării securităţii datelor cu caracter personal.
The notification to the subscriber or individual shall at least describe the nature of the personal data breach and the contact points where more information can be obtained, and it shall recommend measures to mitigate the possible adverse effects of the personal data breach.
Notificarea adresată autorităţii naţionale competente descrie, de asemenea, consecinţele încălcării securităţii datelor cu caracter personal şi măsurile propuse sau adoptate de furnizor în vederea remedierii acesteia.
The notification to the competent national authority shall, in addition, describe the consequences of and the measures proposed or taken by the provider to address the personal data breach.
Acestea verifică, de asemenea, dacă furnizorii şi-au respectat obligaţiile de notificare în temeiul prezentului alineat şi aplică sancţiunile corespunzătoare în cazul nerespectării obligaţiilor respective.
They shall also monitor whether providers have complied with their notification obligations under this paragraph , and impose appropriate sanctions in the event of a failure to do so.
Furnizorii păstrează o evidenţă a încălcărilor securităţii datelor cu caracter personal, care cuprinde o descriere a situaţiei în care au avut loc încălcările, a efectelor acestora şi a măsurilor de remediere întreprinse, astfel încât autoritatea naţională de reglementare să dispună de toate datele necesare pentru a putea verifica dacă au fost respectate dispoziţiile de la alineatul (3).
Providers shall maintain an inventory of personal data breaches, comprising the facts surrounding the breach, its effects and the remedial action taken, sufficient for the purpose of enabling the competent national authorities to verify compliance with the provisions of paragraph 3.
Evidenţa respectivă include numai informaţiile necesare în acest scop.
The inventory shall include only the information necessary for this purpose.
Măsurile respective, destinate să modifice elementele neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 14a alineatul (2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(2).
(3) Statele membre se asigură că stocarea de informaţii sau accesul la informaţiile deja stocate în echipamentul terminal al unui abonat sau utilizator este permisă doar cu condiţia ca abonatul sau utilizatorul în cauză să fi primit informaţii clare şi complete, în conformitate cu Directiva 95/46/CE, inter alia cu privire la scopurile prelucrării şi să i se acorde dreptul de a refuza astfel de prelucrări de către operatorul datelor .
Member States shall ensure that the storing of information, or access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned is provided with clear and comprehensive information, in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing , and is offered the right to refuse such processing by the data controller .
(3) Statele membre se asigură că stocarea de informaţii sau obţinerea accesului la informaţiile deja stocate în echipamentul terminal al unui abonat sau utilizator este permisă doar cu condiţia ca abonatul sau utilizatorul în cauză să îşi fi dat în prealabil acordul, fie prin utilizarea setărilor adecvate ale unui browser, fie printr-o altă aplicaţie, după ce a primit informaţii clare şi complete, în conformitate cu Directiva 95/46/CE, inter alia cu privire la scopurile prelucrării.
Member States shall ensure that the storing of information, or the gaining of access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned has given his/her prior consent, which may be given by way of using the appropriate settings of a browser or another application, after having been provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing.
Aceasta nu împiedică stocarea tehnică de date sau accesul la acestea cu unicul scop de a efectua transmisia comunicaţiei printr-o reţea de comunicaţii electronice sau în cazul în care acest lucru este strict necesar în vederea furnizării unui serviciu al societăţii informaţionale cerut în mod explicit de către abonat sau utilizator.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
(a) alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
(a) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Eliminarea priveşte referinţa încrucişată la alineatul (7) adăugată în poziţia comună a Consiliului.
Deletion concerns cross reference to paragraph 7 added in the Council's Common Position.
Textul curent al alineatului articolului 6 alineatul (1) menţinut de Parlament.)
Current text of 6(1) maintained by Parliament.)
(c) Se adaugă următorul alineat:
(c) the following paragraph shall be added:
Statele membre pot, de asemenea, să prevadă dispoziţii specifice privind penalităţile aplicabile furnizorilor de servicii de comunicaţii electronice care, prin neglijenţă, contribuie la încălcarea dispoziţiilor naţionale adoptate în temeiul prezentului articol.
Member States may also lay down specific rules on penalties applicable to providers of electronic communications services which by their negligence contribute to infringements of national provisions adopted pursuant to this Article.
Articolul 2 – punctul 7 a (nou)
Article 2 – point 7 a (new)
Articolul 14 a (nou)
Article 14 a (new)
„Articolul 14a
" Article 14a
(2) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 a alineatele (1)-(4) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8 din decizia respectivă.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Articolul 2 – punctul 4b (nou)
Article 2 – point 7 b (new)
La cerere, aceştia oferă autorităţii naţionale competente informaţii despre procedurile respective, numărul de solicitări primite, justificarea legală invocată şi răspunsul furnizorului.”
They shall provide the competent national authority, on demand, with information on those procedures, the number of requests received, the legal justification invoked and the response by the provider."
Articolul 15a – alineatul 1
Article 15a - paragraph 1
Penalităţile prevăzute trebuie să fie efective, proporţionale şi descurajatoare şi se pot aplica pentru a acoperi perioada oricărei încălcări, chiar dacă încălcarea a fost rectificată ulterior.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and may be applied to cover the period of any breach, even where the breach has subsequently been rectified.
Statele membre comunică aceste dispoziţii Comisiei până la…* şi informează Comisia fără întârziere cu privire la orice modificări ulterioare care au efect asupra acestora.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...*and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre comunică aceste dispoziţii Comisiei până la…* şi informează Comisia fără întârziere cu privire la orice modificări ulterioare care au efect asupra acestora.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...* and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Articolul 15a – alineatul 2
Article 15a – paragraph 2
Articolul 15a – alineatul 3
Article 15a – paragraph 3
Articolul 15a – alineatul 4
Article 15a – paragraph 4
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să recurgă la procedura de urgenţă prevăzută la articolul 14a alineatul (3).
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 14a(3).
Articolul 2 – punctul 8 a (nou)
Article 2 – point 8 a (new)
(8a) Articolul 18 se înlocuieşte cu textul următor:
8a) Article 18 shall be replaced by the following:
Comisia supune atenției Parlamentului European și Consiliului, după consultarea Grupului de lucru pentru protecţia persoanelor în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal instituit prin articolul 29 din Directiva 95/46/CE şi Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor, în termen de ...*, un raport despre punerea în aplicare a prezentei directive și despre impactul său asupra agenților economici și asupra consumatorilor, mai ales în privința dispozițiilor referitoare la comunicațiile nesolicitate şi înştiinţările privind încălcarea dreptului la viaţa privată , ținând seama de contextul internațional.
T he Commission shall , having consulted the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC and the European Data Protection Supervisor , submit to the European Parliament and the Council , not later than ...* , a report on the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications and breach notifications , taking into account the international environment.
În acest scop, Comisia poate cere informaţii de la statele membre, informaţii care trebuie furnizate fără întârzieri nejustificate.
For this purpose, the Commission may request information from the Member States, which shall be supplied without undue delay.
Dacă este necesar, Comisia înaintează propuneri de modificare a prezentei directive, ţinând seama de rezultatele raportului, de schimbările intervenite în domeniu şi de orice alte propuneri considerate necesare pentru îmbunătăţirea eficienţei prezentei directive.
Where appropriate, the Commission shall submit proposals to amend this Directive, taking account of the results of that report, any changes in the sector, and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive.
* trei ani de la data menționată la articolul 4 alineatul (1) primul paragraf.”
* 3 years from the date referred to in the first subparagraph of Article 4(1)."
Statele membre comunică de îndată Comisiei conţinutul măsurilor respective.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
Statele membre comunică de îndată Parlamentului European şi Comisiei textul dispoziţiilor respective şi un tabel de corespondenţă între acestea şi prezenta directivă .
They shall forthwith communicate to the European Parliament and the Commission the text of those measures and a correlation table between them and this Directive .
Anexa I – partea A – litera a – partea introductivă
Annex I – Part A – point (a) – introductory wording
Statele membre se asigură că autorităţile naţionale de reglementare, sub rezerva cerinţelor legislaţiei privind protecţia datelor cu caracter personal şi a vieţii private, pot stabili nivelul de bază al facturilor detaliate pe care operatorii desemnaţi (în conformitate cu articolul 8) le furnizează consumatorilor gratuit pentru a le permite:
Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by designated undertakings (as established in Article 8) to end-users free of charge in order that they can:
Acesta reprezintă un serviciu care permite abonatului care face cerere în acest sens către o întreprindere desemnată care furnizează servicii de telefonie să restricţioneze în mod gratuit apelurile efectuate sau mesajele SMS sau MMS premium trimise de sau către anumite categorii de numere.
i.e. the facility whereby the subscriber can, on request to a designated undertaking that provides telephone services, bar outgoing calls or premium SMS or MMS of defined types or to defined types of numbers free of charge.
Acesta reprezintă un serviciu care permite abonatului care face cerere în acest sens către o întreprindere desemnată care furnizează servicii de telefonie să restricţioneze în mod gratuit apelurile efectuate sau alte categorii de comunicaţii trimise de sau către anumite categorii de numere.
i.e. the facility whereby the subscriber can, on request to a designated undertaking that provides telephone services, bar outgoing calls or other kinds of communication of defined types or to defined types of numbers free of charge.
Cu excepţia cazurilor de fraudă, de întârziere a plăţii sau de neplată repetată, aceste măsuri trebuie să asigure, în măsura posibilităţilor tehnice, limitarea întreruperii serviciului la serviciul în cauză.
Except in cases of fraud, persistent late payment or non‑payment, these measures are to ensure, as far as is technically feasible that any service interruption is confined to the service concerned.
Deconectarea pentru neplata facturilor ar trebui să aibă loc numai după ce abonatul a fost avertizat conform legii.
Disconnection for non‑payment of bills should take place only after due warning is given to the subscriber.