natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) pour les Açores et Madère: 4 283 992 EUR ;
a) Azores and Madeira: EUR 4 283 992 ;
b) pour les îles Canaries: 5 844 076 EUR ;
b) Canary Islands: EUR 5 844 076 ;
b) pour les îles Canaries: 6 201 780 EUR ;
c) French Guiana and Réunion: EUR 4 868 700
c) pour la Guyane et la Réunion: 5 166 703 EUR .
c) French Guiana and Réunion: EUR 5 166 703.
Article 5, paragraphe 4 bis (nouveau)
Article 5, paragraph 4a (new)
1 JO C 139 du 14.6.2006, p.
1 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Article 7, paragraphe 1
Article 7, paragraph 1
Les dispositions en matière de traçabilité des produits de la pêche doivent être suffisamment détaillées pour permettre l'identification des produits non admissibles au bénéficie d'une compensation.
Provisions on the traceability of fisheries products shall be sufficiently detailed so as to allow for the identification of products that are not eligible for compensation.
Compensation des surcoûts qui grèvent l’écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries, de la Guyane et de la Réunion (2007-2013)
Compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, Guiana and Réunion (2007-2013)
AVIZUL COMISIEI PENTRU DEZVOLTARE REGIONALĂ
OPINION of the Committee on Regional Development
La commission du développement régional invite la commission de la pêche, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Proposition de règlement du Conseil instaurant un régime de compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité pour l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion
Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion , as a result of those regions’ remoteness
(- 1) Les régions ultrapériphériques ont des économies fragiles, marquées par des facteurs structurels permanents qui conditionnent leur développement et peu de possibilités de diversification économique, dans lesquelles le secteur de la pêche et les communautés de pêcheurs ancestrales jouent un rôle important dans le maintien de l'activité économique et de l'emploi, en amont et en aval, et dans la promotion de la cohésion économique et sociale.
(-1) The outermost regions have fragile economies, with permanent structural constraints on their development and few possibilities for diversification, in which the fisheries sector and ancient fishing communities play an important role in maintaining economic activity and employment, upstream and downstream, and in promoting economic and social cohesion.
Considérant -1 bis (nouveau)
Recital -1 a (new)
(- 1 bis) Il convient de tenir compte des spécificités et des différences sectorielles existant entre les régions ultrapériphériques, ces dernières ayant des besoins différents.
(-1a) The specific features of the outermost regions and the differences in terms of their respective sectors of activity should be taken into account, given that these regions each have their own particular needs.
Considérant -1 ter (nouveau)
Recital -1 b (new)
(- 1 ter) Il convient de tenir compte de la hausse des prix du transport et des frais connexes, constatée notamment après 2003, et due à la forte augmentation des prix du pétrole qui majore les surcoûts liés à l'ultrapériphéricité.
(-1b) The increase which the marked rise in oil prices has brought about, especially since 2003, in transport and other related costs should be taken into account, since its end effect is to add still further to the additional costs arising from remoteness.
1) Le secteur halieutique des régions ultrapériphériques de la Communauté connaît des difficultés, parmi lesquelles, notamment, des surcoûts qui grèvent la production et l'écoulement de certains produits de la pêche induits par les handicaps particuliers reconnus par l'Article 299, paragraphe 2, du Traité et qui sont liés, notamment , aux frais de transport en Europe continentale.
(1) The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs incurred in the production and marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting in part from the costs incurred in transport to continental Europe .
Considérant 5 bis (nouveau)
Recital 5 a (new)
5 bis) Il convient de dûment tenir compte de l'importance socioéconomique de la petite pêche côtière et de la pêche artisanale dans les régions ultrapériphériques et de la nécessité de créer les conditions nécessaires à leur développement.
(5a) Due account should be taken of the socio-economic importance to the outermost regions of small-scale inshore fishing and non-industrial fishing and of the need to create the conditions required for their development.
Considérant 5 ter (nouveau)
Recital 5 b (new)
(5 ter)Il y a lieu d'autoriser l' approvisionnement au marché communautaire, dans la limite de la capacité de production actuelle, lorsque les captures des flottes de pêche des régions ultrapériphériques ne suffisent pas pour l’approvisionnement de l’industrie de transformation de poisson locale.
(5b) It should be permissible to obtain supplies on the Community market, without exceeding existing production capacity, when catches by the outermost regions’ fishing fleets are insufficient to supply the local fish-processing industry.
Considérant 7 bis (nouveau)
Recital 7 a (new)
(7 bis) Une dérogation à la politique constante de la Commission de ne pas autoriser d'aides d'État au fonctionnement dans le secteur de la production, de la transformation et de la commercialisation des produits de la pêche relevant du traité peut être accordée, afin de pallier les contraintes spécifiques de la production piscicole des régions ultrapériphériques liées à l'éloignement, à l'insularité, à l'ultrapériphéricité, à la faible superficie, au relief, au climat et à la dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits.
(7a) The Commission’s consistent policy of refusing State operating aids for the production, processing, and marketing of the fishery products covered by the Treaty should be possible to waive in order to offset the specific constraints affecting fishery production in the outermost regions owing to their remoteness, insularity, small size, topography, climate, and economic dependence on a few products.
Considérant 9
Recital 9
Le présent règlement instaure un régime (ci-après dénommé «compensation») destiné à compenser les surcoûts que subissent les opérateurs définis à l'article 3 lors de l'écoulement de certains produits de la pêche issus des régions ultrapériphériques dont la liste suit et qui résultent des handicaps spécifiques des dites régions:
This Regulation introduces a scheme to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following outermost regions as a result of those regions’ specific handicaps (hereinafter referred to as ‘the compensation’):
Article 3, paragraphe 1
Article 3, paragraph 1
Une compensation est versée aux opérateurs dont la liste suit qui subissent des surcoûts lors de l'écoulement de produits de la pêche liés à l'ultrapériphéricité des régions visées à l'article 1 :
The compensation shall be paid to the following operators who , because of the remoteness of the regions referred to in Article 1, incur additional costs in the marketing of fishery products:
Article 3, paragraphe 1, point c)
Article 3, paragraph 1, point (c)
c) les opérateurs du secteur de la transformation ou de la commercialisation, individuels ou en associations, qui subissent des surcoûts lors de la production et de l'écoulement des produits concernés.
(c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in producing and marketing the products concerned.
Article 4, paragraphe 4, point b)
Article 4, paragraph 4, point (b)
b) prélevés par des navires de pêche communautaires qui ne sont pas immatriculés dans un port d'une des régions visées à l'article 1er , à l'exception du recours à l'utilisation des poissons prélevés par les navires communautaires lorsque les captures des régions visées à l'article 1 sont insuffisantes pour alimenter leur industrie de transformation ;
(b) caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1, except where use is to be made of fish caught by Community vessels in cases where catches in the regions referred to in Article 1 are insufficient to supply those regions' processing industries,
Article 5, paragraphe 2
Article 5, paragraph 2
a) pour chaque produit de la pêche, les surcoûts engendrés par les handicaps spécifiques des régions concernées, notamment les frais d'acheminement vers le continent européen et entre les régions voisines visées à l'article 1;
(a) for each fishery product , the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for transport to the European continent or between regions referred to in Article 1 ,
b) pour chaque produit de la pêche, les surcoûts liés aux dépenses de transport dans chacune des régions visées à l'article 1 et engendrés par la dispersion géographique;
(b) for each fishery product, the additional costs arising from geographical fragmentation incurred in transport within each of the regions referred to in Article 1,
b bis) le type de destinataires, en prêtant une attention particulière à la petite pêche côtière et à la pêche artisanale;
(ba) the category of recipients, giving particular attention to small-scale inshore fishing and non-industrial fishing,
b ter) tout autre type d'intervention publique ayant une incidence sur le niveau des surcoûts.
(bb) any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
Article 5, paragraphe 3
Article 5, paragraph 3
La compensation des surcoûts est proportionnelle aux coûts additionnels qu'elle vise à compenser.
The compensation for the additional costs shall be proportional to the additional costs it is intended to offset .
a) pour les Açores et Madère: 4 855 314 EUR;
(a) Azores and Madeira: EUR 4 855 314
b) pour les îles Canaries: 6 623 545 EUR;
(b) Canary Islands: EUR 6 623 454
c) pour la Guyane et la Réunion: 5 518 000 EUR.
(c) French Guiana and Réunion: EUR 5 518 000
Article 6 bis (nouveau)
Article 6 a (new)
Article 6 bis
Article 6 a
Modulation des montants
Graduated apportionment of amounts
Il peut être procédé à une modulation entre régions appartenant à un même État membre, dans les limites du cadre financier global du présent règlement.
Compensation amounts may be apportioned to regions belonging to the same Member State according to a graduated scale, without exceeding the financial framework established by this Regulation.
Article 7, paragraphes 1 à 3
Article 7, paragraphs 1, 2, and 3
Dans un délai d'un mois, si le dispositif de compensation ne répond pas aux exigences établies au présent règlement, la Commission demande à l'État membre d'adapter son dispositif en conséquence.
If the compensation plan does not meet the requirements set out in this Regulation, the Commission, within one month , shall ask the Member State to adapt the plan accordingly.
En l'absence de réaction de la Commission dans ce délai d'un mois à compter de la réception du dispositif de compensation visé aux paragraphes 1 et 2, ce dernier est réputé accepté.
If the Commission fails to react within the period of one month after receiving the compensation plan referred to in paragraphs 1 and 2, the compensation plan shall be deemed to have been approved.
Article 7, paragraphe 4
Article 7, paragraph 4
Article 7 bis
Article 7 a (new)
Aides d'État
State aids
Pour les produits de la pêche auxquels les articles 87, 88 et 89 du traité sont applicables, la Commission peut autoriser dans les secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation desdits produits des aides au fonctionnement visant à pallier les contraintes de la production piscicole spécifiques aux régions ultrapériphériques, liées à l'éloignement, à l'insularité et à l'ultrapériphéricité, en vertu de l'article 299, paragraphe 2, du traité.
As regards the fishery products to which Articles 87, 88, and 89 of the Treaty apply, the Commission may authorise aid for the continuing operation of the production, processing, and marketing sectors in order to offset the specific handicaps, deriving from remoteness and insularity, affecting fishery production in the outermost regions, having regard to Article 299(2) of the Treaty.
Les États membres peuvent accorder un financement complémentaire pour la mise en œuvre des dispositifs de compensation visés à l'article 7.
Member States may grant additional funding for the implementation of the compensation plans referred to in Article 7.
Dans ce cas, l'aide d'État doit être notifiée par les États membres à la Commission et approuvée par la celle-ci, conformément au présent règlement, en tant que partie desdits dispositifs de compensation.
In that event the State aids must be notified by the Member States and approved by the Commission, in accordance with this Regulation, as part of the compensation plans.
L'aide ainsi notifiée est considérée comme notifiée au sens de l'article 88, paragraphe 3, première phrase, du traité.
Aid thus notified shall be deemed to have been notified under Article 88(3), first sentence, of the Treaty.
Article 8, paragraphe 1
Article 8, paragraph 1
Chaque État membre concerné élabore un rapport annuel sur la mise en œuvre de la compensation et le soumet à la Commission pour le 30 juin de chaque année.
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by 30 June of each year.
Article 8, paragraphe 2
Article 8, paragraph 2
Le 31 décembre 2011 au plus tard, puis tous les cinq ans, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil européen et au Comité économique et social européen son rapport sur la mise en œuvre de la compensation, sur la base d'une évaluation indépendante, assorti au besoin de propositions législatives.
By 31 December 2011 at the latest and every five years thereafter , the Commission shall on the basis of an independent evaluation submit a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the compensation, accompanied where necessary by legislative proposals.
Article 14, alinéa 2
Article 14, paragraph 2
Il s'applique à compter du 1er janvier 2007 .
It shall apply from 1 January 2007 .
Compensarea costurilor suplimentare suportate la comercializarea anumitor produse pescăreşti din Azore, Madeira, Insulele Canare şi din departamentele franceze Guiana şi Réunion (2007-2013)
Compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, Guiana and Réunion (2007-2013)
– având în vedere Rezoluţia sa din 13 decembrie 2001 privind Reuniunea OMC din Qatar
– having regard to its resolutions of 13 December 2001 on the WTO meeting in Qatar
290. , cea din 25 septembrie 2003 privind Cea de-a Cincea Conferinţă Ministerială OMC de la Cancun
290. , of 25 September 2003 on the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancún
JO C 77 E, 26.03.2004, p.
OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
393. , cea din 12 mai 2005 privind evaluarea Rundei Doha, urmând Deciziei Consiliului General din 1 august 2004
393. , of 12 May 2005 on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004
JO C 92 E, 20.04.2006, p.
OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
397. , cea din 6 iulie 2005 privind Apelul global la acţiune pentru eradicarea sărăciei
397. , of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History
JO C 157 E, 06.07.2006, p.
OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
397. , cea din 1 decembrie 2005 privind preparativele pentru Cea de-a şasea Conferinţă Ministerială OMC din Hong Kong
397. , of 1 December 2005 on the preparations for the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong
OJ C 285 E, 22.11.2006, p.32. , cea din 23 martie 2006 privind impactul Acordurilor de parteneriat economic asupra dezvoltării (APE)
OJ C 285 E, 22.11.2006, p.32. , of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
JO C 292E, 1.12.2006, p.
OJ C 292E, 1.12.2006, p.
121. , cea din 4 aprilie 2006 privind evaluarea Rundei Doha urmând Conferinţa Ministerială OMC din Hong Kong
121. , of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
JO C 293E, 02.12.2006, p.
OJ C 293E, 2.12.2006, p.
155. , cea din 1 iunie 2006 privind comerţul şi sărăcia, vizând conceperea unor politici comerciale care să maximizeze contribuţia comerţului la reducerea sărăciei
155. , of 1 June 2006 on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief
Texte adoptate, P6_TA(2006)0242 . şi cea din 7 septembrie 2006 privind suspendarea negocierilor de pe Agenda de dezvoltare de la Doha (ADD)
Texts Adopted, P6_TA(2006)0242 . , and of 7 September 2006 on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda
Texte adoptate, P6_TA(2006)0350 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0350 .
– având în vedere Declaraţia de la Cape Town, adoptată în unanimitate la 21 martie 2002 de către Adunarea parlamentară mixtă ACP-UE, solicitând instituirea unor criterii de dezvoltare pe baza cărora să se evalueze cursul şi rezultatul negocierilor comerciale ACP-UE,
– having regard to the Cape Town Declaration, adopted unanimously on 21 March 2002 by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, calling for the establishment of developmental benchmarks against which the conduct and outcome of the ACP-EU trade negotiations are to be assessed,
– având în vedere declaraţia din sesiunea anuală 2006 a Conferinţei Parlamentare privind OMC, adoptată la 2 decembrie 2006, la Geneva,
– having regard to the declaration of the Annual 2006 Session of the Parliamentary Conference on the WTO, adopted on 2 December 2006 in Geneva,
– având în vedere poziţia sa din 9 martie 2005 privind propunerea de regulament al Consiliului care să aplice un sistem de preferinţe tarifare generalizate
– having regard to its position of 9 March 2005 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
– având în vedere Regulamentul Consiliului 980/2005/CE din 27 iunie 2005 de aplicare a unui sistem de preferinţe tarifare generalizate
– having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences
JO L 169, 30.6.2005, p.
OJ L 169, 30.6.2005, p.
– având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe şi Pacific, de pe o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (Acordul de la Cotonou),
– having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
– având în vedere concluziile Consiliului „Afaceri Generale şi Relaţii Externe” din 10-11 aprilie 2006 şi din 16 octombrie 2006, precum şi concluziile Consiliului European din 15-16 iunie 2006,
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 10 and 11 April 2006 and 16 October 2006 and the Conclusions of the European Council of 15 and 16 June 2006,
– având în vedere Comunicarea Comisiei, adresată Consiliului, Parlamentului European, Comitetului Economic şi Social European şi Comitetului Regiunilor, conţinând o propunere de declaraţie comună a Consiliului, Parlamentului European şi Comisiei privind politica de dezvoltare a Uniunii Europene, intitulată „Consensul european“ [ COM(2005)0311 ],
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions with a proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy “The European Consensus” ( COM(2005)0311 ),
– având în vedere Documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Aspecte legate de comerţ şi dezvoltare ale negocierilor APE” [ SEC(2005)1459 ],
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'The Trade and Development Aspects of EPA Negotiations' ( SEC(2005)1459 ),
– având în vedere Acordul General pentru Tarife şi Comerţ (GATT), în special articolul XXIV al acestuia,
– having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), in particular Article XXIV thereof,
– având în vedere Declaraţia ministerială din cea de-a patra sesiune a Conferinţei ministeriale a OMC, adoptată la 14 noiembrie 2001 la Doha,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha,
– având în vedere Decizia adoptată de Consiliul General al OMC la 1 august 2004,
– having regard to the Decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004,
– având în vedere Declaraţia ministerială de la cea de-a şasea sesiune a Conferinţei ministeriale a OMC, adoptată la 18 decembrie 2005 la Hong Kong,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 18 December 2005 in Hong Kong,
– având în vedere raportul şi recomandările Grupului de lucru privind ajutorul pentru comerţ, adoptate de Consiliul General al OMC la 10 octombrie 2006,
– having regard to the report and recommendations of the Task Force on Aid for Trade, adopted by the WTO General Council on 10 October 2006,
– având în vedere Raportul Sutherland privind viitorul OMC,
– having regard to the Sutherland Report on the future of the WTO,
– având în vedere Declaraţia Mileniului a Naţiunilor Unite din 8 septembrie 2000, care stabileşte Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului drept criterii convenite în mod colectiv de comunitatea internaţională pentru eradicarea sărăciei,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
– având în vedere Raportul Reuniunii mondiale la nivel înalt a Naţiunilor Unite din 2005,
– having regard to the United Nations 2005 World Summit Outcome,
– având în vedere raportul Grupului de lucru pentru proiectul Mileniu al Naţiunilor Unite condus de Profesorul Jeffrey Sachs, intitulat „Investiţiile în dezvoltare: un plan practic de atingere a Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului”,
– having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs entitled "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
– având în vedere comunicatul publicat la 8 iulie 2005 de Grupul celor Opt la Gleneagles,
– having regard to the Gleneagles Communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles,
– având în vedere Raportul Conferinţei Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Comerţ şi Dezvoltare (UNCTAD) privind ţările cel mai puţin dezvoltate în 2006, intitulat „Dezvoltarea capacităţilor productive”,
– having regard to the Report of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) - The Least Developed Countries 2006: Developing Productive Capacities,
– având în vedere Raportul economic privind Africa 2004 intitulat „Eliberarea potenţialului comercial al Africii”, realizat de Comisia economică a Naţiunilor Unite pentru Africa,
– having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled "Unlocking Africa's Trade Potential" by the UN Economic Commission for Africa,