natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru elaborarea propunerii de anexă, Comisia consultă statele membre și toate părțile interesate cu privire la produsele și echipamentele de identificat, fezabilitatea tehnică și economică a recuperării sau a distrugerii fără recuperare prealabilă și tehnologiile de aplicat pentru fiecare produs sau echipament identificat în vederea captării în cantități cât mai mari a substanțelor care diminuează stratul de ozon.
In preparing its proposal for the Annex, the Commission shall consult Member States and all interested parties as to the products and equipment to be identified, the technical and economical feasibility of recovery or destruction without prior recovery and the technologies to be applied for each product and equipment identified with the aim of maximising capture of ozone depleting substances.
Având în vedere capacitatea diferită a statelor membre și provocările tehnice și economice create de abordarea eficientă a problemei stocurilor de substanțe care diminuează stratul de ozon, Comisia ar trebuie să facă apel, în mod formal, la experiența și cunoștințele tuturor părților interesate pentru elaborarea noii anexe, inclusiv statele membre și ONG-urile.
Given the different capacity of the Member States and the technical and economic challenges of dealing effectively with ODS banks, the Commission should formally call upon the experience and expertise of all interested parties in preparing the new Annex, including Member States, industry and NGOs.
Articolul 22 – alineatul 5 – paragraful 2
Article 22 – paragraph 5 – subparagraph 2
Comisia evaluează măsurile luate de statele membre și poate, în funcție de această evaluare și de informațiile tehnice sau de altă natură, după caz, adopta măsuri referitoare la respectivele cerințe minime de calificare.
The Commission shall evaluate the measures taken by the Member States and may in the light of this evaluation and of technical and other relevant information, as appropriate, adopt measures regarding those minimum qualification requirements.
Comisia evaluează măsurile luate de statele membre .
The Commission shall evaluate the measures taken by the Member States .
Se acordă o atenție deosebită spumelor izolante pentru clădiri, precum și legislației în domeniul deșeurilor.
Special attention shall be paid to insulation foams in buildings and also in relation to waste legislation.
Până la 1 ianuarie 2011, Comisia adoptă măsuri referitoare la respectivele cerințe minime de calificare .
By 1 January 2011 the Commission shall adopt measures regarding those minimum qualification requirements.
Ar trebui să se acorde o atenție deosebită spumelor izolante pentru clădiri, problemă care ar trebui abordată și în viitoarea directivă privind deșeurile rezultate din construcții și demolări.
Special attention should be paid to insulation foams in buildings, which should also be tackled in the future directive on construction and demolition waste.
Emisiile fugitive și emisiile de substanțe reglementate
Leakages and emissions of controlled substances
În special echipamentele fixe care conțin mai mult de 3 kg de fluid refrigerant sunt verificate anual pentru a se constata eventualele emisii fugitive .
In particular , fixed equipment with a refrigerating fluid charge of more than 3 kg shall be checked for leakages annually.
În special, operatorii următoarelor aplicații staționare: echipamente de refrigerare, de climatizare și pompe de căldură, inclusiv circuitele acestora, precum și echipamente care conțin solvenți sau sisteme de protecție împotriva incendiilor și extinctoare, care conțin substanțe reglementate enumerate la anexa I, utilizând toate măsurile fezabile din punct de vedere tehnic și care nu implică un cost disproporționat:
In particular, operators of the following stationary applications: refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, including their circuits, equipment containing solvents or fire protection systems and fire extinguishers, which contain controlled substances listed in Annex I, shall, using all measures which are technically feasible and do not entail disproportionate cost:
Statele membre definesc nivelurile minime de calificare pentru personalul implicat.
Member States shall define the minimum qualification requirements for the personnel involved.
În funcție de o evaluare a măsurilor luate de statele membre și de informațiile tehnice sau de altă natură, după caz, Comisia poate adopta măsuri referitoare la armonizarea respectivelor cerințe minime de calificare.
In the light of an evaluation of these measures taken by the Member States and of technical and other relevant information, the Commission, as appropriate, may adopt measures regarding the harmonisation of those minimum qualification requirements.
(a) previn scurgerea gazelor respective; și
(a) prevent leakage of these gases; and
(b) repară scurgerile detectate cât mai curând posibil, și, în orice caz, în termen de 14 zile.
(b) repair any detected leakage as soon as possible, and in any event within 14 days.
842/2006 sau ale unei calificări similare, în conformitate cu următorul program:
Operators of the applications referred to in paragraph 1 shall ensure that they are checked for leakage by certified personnel who comply with the minimum requirements of Article 5 of Regulation EC No 842/2006, or similar qualification, according to the following schedule:
(a) aplicațiile care conțin cel puțin 3 kg de substanțe reglementate se verifică în vederea detectării scurgerilor cel puțin o dată la 12 luni; cu toate acestea, echipamentele cu sisteme închise ermetic, etichetate ca atare și care conțin mai puțin de 6 kg de substanțe reglementate, se verifică cel puțin o dată la 24 luni;
(a) applications containing 3 kg or more of controlled substances shall be checked for leakage at least once every 12 months; however equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of controlled substances , shall be checked at least once every 24 months ;
(b) aplicațiile care conțin cel puțin 30 kg de substanțe reglementate se verifică în vederea detectării scurgerilor cel puțin o dată la 6 luni;
(b) applications containing 30 kg or more of controlled substances shall be checked for leakage at least once every six months;
(c) aplicațiile care conțin cel puțin 300 kg de substanțe reglementate se verifică în vederea detectării scurgerilor cel puțin o dată la 3 luni;
(c) applications containing 300 kg or more of controlled substances shall be checked for leakage at least once every three months.
După detectarea și remedierea unei scurgeri, aplicațiile se verifică în interval de o lună, pentru a se asigura eficacitatea reparației.
The applications shall be checked for leakage within one month after a leak has been detected and repaired to ensure that the repair has been effective.
În sensul prezentului alineat, „se verifică în vederea detectării scurgerilor” înseamnă că echipamentul sau sistemul este examinat în vederea detectării scurgerilor cu ajutorul unor metode de măsurare directă sau indirectă, acordându-se o atenție specială acelor părți ale echipamentului sau sistemului care prezintă cel mai mare risc de scurgere.
For the purposes of this paragraph, ‘checked for leakage’ means that the equipment or system is examined for leakage using direct or indirect measuring methods, focusing on those parts of the equipment or system most likely to leak.
Metodele de măsurare directă și indirectă utilizate pentru verificare în vederea detectării scurgerilor se specifică în cerințele de verificare st anda rd menționate la alineatul (7).
The direct and indirect measuring methods of checking for leakage shall be specified in the standard checking requirements referred to in paragraph 7.
(4) Operatorii aplicațiilor menționate la alineatul (1), care conțin cel puțin 3 kg de substanțe reglementate, țin o evidență a substanțelor reglementate instalate, orice cantități adăugate și cantitatea recuperată în timpul proceselor de service, întreținere și eliminare finală.
Operators of the applications referred to in paragraph 1, containing 3 kg or more of controlled substances, shall maintain records on the quantity and type of controlled substances installed, any quantities added and the quantity recovered during servicing, maintenance and final disposal.
De asemenea, aceștia țin o evidență pentru alte informații relevante, inclusiv identificarea societății sau a tehnicianului care a efectuat operațiunile de service sau întreținere, precum și datele și rezultatele verificărilor efectuate în temeiul alineatelor (2), (3) și (4) și informații relevante de identificare a echipamentelor staționare și a aplicațiilor staționare menționate la alineatul (2) literele (b) și (c).
They shall also maintain records of other relevant information including the identification of the company or technician who performed the servicing or maintenance, as well as the dates and results of the checks carried out under paragraphs 2, 3 and 4 and relevant information specifically identifying the separate stationary equipment of applications referred to in paragraph 2(b) and (c).
La cerere, registrele respective se pun la dispoziția autorității competente și a Comisiei.
These records shall be made available on request to the competent authority and to the Commission.
842/2006 privind anumite gaze fluorurate cu efect de seră conține dispoziții mai precise cu privire la scurgerile și emisiile de substanțe reglementate.
Article 3 of the F-gases regulation EC No 842/2006 has more precise provisions in relation to leakages and emissions of controlled substances.
Din motive de coerență, pentru îmbunătățirea calității textului și pentru a crea mai multe garanții împotriva emisiilor, este mai bine să fie pus în aplicare același text în prezentul regulament.
For consistency reasons, for improving the quality of the text and for having more safeguards against emissions, it is better to implement the same text in this regulation.
Prezenta interdicție nu se aplică substanțelor noi dacă acestea sunt folosite ca intermediari de sinteză , utilizărilor de laborator și analitice, importurilor pentru depozitare temporară, inclusiv transbordare, și exporturilor ulterioare tranzitării sau depozitării temporare, care nu au primit o altă destinație sau utilizare vamală în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
This prohibition does not apply to new substances if they are used as feedstock, for laboratory and analytical uses, to imports for temporary storage including transhipment, and to exports subsequently to transit or temporary storage without having been assigned another customs approved treatment or use as referred to in Regulation (EC) No 450/2008.
(1) Se interzice producția, importul , introducerea pe piață, utilizarea și exportul noilor substanțe enumerate în partea A din anexa II.
The production, import , placing on the market, use and export of new substances in Part A of Annex II are prohibited.
(2) Comisia poate include în partea A din anexa II orice substanțe care nu sunt substanțe reglementate, dar pe care Comitetul de evaluare științifică, în temeiul protocolului, le declară ca având un potențial semnificativ de diminuare a ozonului, și poate stabili propuneri de posibile derogări de la alineatul (1).
The Commission may include in Part A of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found by the Scientific Assessment Panel under the Protocol to have a significant ozone-depleting potential, and determine possible exemptions from paragraph 1.
Măsurile destinate să modifice elementele neesențiale ale prezentului regulament sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 25 alineatul (3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3) .
Măsurile destinate să modifice elementele neesențiale ale prezentului regulament sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 25 alineatul (3).
The Commission may make proposals , as appropriate, to include in Part A of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found by the Scientific Assessment Panel under the Protocol to have a significant ozone-depleting potential, or which are extensively produced, use d and emitted, and determine possible exemptions from paragraph 1.Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Substanțele raportate de părți în temeiul deciziilor
Substances reported by the Parties under Decisions
X/8 și IX/24 ale Protocolului se adaugă la anexa II partea B.
X/8 and IX/24 of the Protocol shall also be added to Annex II, Part B.
This paragraph allows the Commission to include a new substance in Annex II based solely on its ozone-depleting potential.
This paragraph allows the Commission to include a new substance in Annex II based solely on its ozone-depleting potential.
Such inclusion must be justified by other parameters that affect the ozone layer, such as the use of the product and its emissions.
Such inclusion must be justified by other parameters that affect the ozone layer, such as the use of the product and its emissions.
There are many halogenated short-lived substances that have a theoretical ozone depletion potential.
There are many halogenated short-lived substances that have a theoretical ozone depletion potential.
Short-lived substances with an atmospheric lifetime of less than 120 days have been shown to be unable to reach the stratosphere in substantial quantities to have a significant long-lasting impact on the ozone layer.
Short-lived substances with an atmospheric lifetime of less than 120 days have been shown to be unable to reach the stratosphere in substantial quantities to have a significant long-lasting impact on the ozone layer.
Following Decisions
Following Decisions
IX/24 of the Montreal Protocol, the Parties have reported a number of new and suspected ozone depleting substances.
IX/24 of the Montreal Protocol, the Parties have reported a number of new and suspected ozone depleting substances.
Decision IX/24 states: “That any Party may bring to the attention of the Secretariat the existence of new substances which it believes have the potential to deplete the ozone layer and have the likelihood of substantial production, but which are not listed as controlled substances under Article 2 of the Protocol...” - These substances should be added to Annex II, Part B so that their production and use can be monitored appropriately.
Decision IX/24 states: “That any Party may bring to the attention of the Secretariat the existence of new substances which it believes have the potential to deplete the ozone layer and have the likelihood of substantial production, but which are not listed as controlled substances under Article 2 of the Protocol...” - These substances should be added to Annex II, Part B so that their production and use can be monitored appropriately.
Articolul 27 – alineatul 5 – litera ca (nouă)
Article 27 – paragraph 5 – point c a (new)
(ca) datele provenite din automonitorizarea emisiilor și scurgerilor care au avut loc în timpul distrugerii.
(ca) data from self-monitoring for emissions and leakage occurred during the destruction.
Amendamentul are ca scop o mai bună protecție a mediului și facilitarea aplicării articolului 19 din prezentul regulament.
To ensure better protection of the environment and to facilitate application of Article 19 of this regulation.
Autoritățile competente din statele membre efectuează investigațiile pe care Comisia le consideră necesare în temeiul prezentului regulament.
The competent authorities of the Member States shall carry out the investigations which the Commission considers necessary under this Regulation.
(2) (2 Sub rezerva încheierii unui acord între Comisie și autoritățile competente ale statului membru pe teritoriul căruia urmează să se efectueze investigațiile, oficialii Comisiei îi asistă pe oficialii respectivelor autorități în exercițiul funcțiunii.
Subject to the agreement of the Commission and of the competent authority of the Member State within the territory of which the investigations are to be made, the officials of the Commission shall assist the officials of that authority in the performance of their duties.
Atunci când solicită informații de la un utilizator , Comisia înaintează în același timp o copie a solicitării către autoritatea competentă a statului membru pe teritoriul căruia se află sediul utilizatorului respectiv .
When requesting information from an undertaking the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State within the territory of which the undertaking's seat is situated.
(4) (4 Comisia ia măsurile cuvenite pentru a promova schimburile adecvate de informații și colaborarea între autoritățile naționale și Comisie.
The Commission shall take appropriate action to promote adequate exchange of information and cooperation between national authorities and between national authorities and the Commission.
Comisia ia măsurile cuvenite pentru a proteja confidențialitatea informațiilor obținute în temeiul prezentului articol.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of information obtained under this Article.
1 JO L 118, 4.4.2001, p.
1 OJ L 118, 4.4.2001, p.
Este important ca Recom anda rea 2001/331/CE să fie respectată în ceea ce privește inspecțiile.
It is important that R ecommendation 2001/331/EC will be followed with regards to inspections.
Statele membre ar trebui să coopereze și să utilizeze, de asemenea, inspecțiile aleatorii.
Member S tates should cooperate and also use random inspections.
Pentru ca acest regulament să aibă un succes real, sunt necesare inspecții adecvate.
Good inspections will be necessary in order to achieve real success with this regulation.
Anexa II – tabel
Annex II – table
Partea A: Substanțe reglementate în temeiul articolului 24 alineatul (1)
Part A: Substances restricted under Article 24(1)
Potențial de diminuare a stratului de ozon
Ozone-depleting potential
Partea B: Substanțe care trebuie raportate în temeiul articolului 26
Part B: Substances to be reported on under Article 26
1-Brompropan (n-bromură de propil)
1-Bromopropane (n-propyl bromide)
Brometan (bromură de etil)
Bromoethane (ethyl bromide)
Trifluoroidometan (iodură de trifluorometil)
Trifluoroiodomethane (trifluoromethyl iodide)
Evaluarea ozonului, realizată de către PNUM/OMM în 2006, concluzionează că „rolul substanțelor cu durată scurtă de viață în procesul de diminuare a stratului de ozon prezintă o importanță mult mai mare comparativ cu evaluările anterioare”.
The 2006 UNEP/WMO ozone assessment concludes that "the role of very short-lived substances in ozone depletion is of greater importance than previously assessed".
În prezent, se consideră că substanțele halogenate, care au o durată de viață scurtă, cum ar fi bromura de n-propil (n-PB), care este aproape în exclusivitate antropogenică, contribuie în mod semnificativ la creșterea concentrației totale de brom din stratosferă și, prin urmare, au un efect advers asupra ozonului stratosferic, datorită faptului că sunt produse în cantități mari.
It is now believed that very short-lived halogenated substances such as normal-propyl bromide (n-PB), which is almost exclusively anthropogenic, significantly contribute to total stratospheric bromine and thus have an adverse effect on stratospheric ozone due to the big quantities produced.
Anexa II – Partea B – Tabel – rânduri noi
Annex II – Part B – Table – new rows
1,1,1-triclor-2,2,2-trifluoretan (sau R.113a)
1,1,1-trichloro-2,2,2-trifluoroethane (or R.113a)
6-brom-2-metoxinaftalină (sau bromo-metoxi-naftalină sau BMN)
6-bromo-2-methoxynaphtalene (or bromo-methoxy-naphtalene or BMN)
de identificat ‑
To be identified
de identificat
To be identified
2,2,3,3-Tetraclor hexafluorbutan
2,2,3,3-Tetrachloro hexafluorobutane
În temeiul deciziilor
Following Decisions
IX/24 ale Protocolului de la Montreal, părțile au raportat o serie de noi substanțe despre care se bănuiește că diminuează stratul de ozon.
IX/24 of the Montreal Protocol, the Parties have reported a number of new and suspected ozone depleting substances.
Anexa VII – Tabel – coloana 2 – rândul 3 – titlu
Annex VII – table – column 2 – row 3 – heading
Anexa A, Gp.
Annex A, Gp.
Anexa C, Gp.
Annex C, Gp.
Anexa I, Gp.
Annex I, Gp.
Din motive de claritate, trebuie să fie folosită enumerarea introdusă de prezentul regulament în locul enumerării din Protocolul de la Montreal.
For the sake of clarity – enumeration introduced by this Regulation has to be followed, instead of the enumeration of the Montreal Protocol.
Anexa VII – Tabel – coloana 3 – rândul 3 – titlu
Annex VII – table – column 3 – row 3 – heading
Atmosfera a fost creată astfel încât există două straturi care ne protejează.
Our atmosphere is created in such a way that two different layers protect us.
Partea inferioară a atmosferei (stratul troposferic) conține o concentrație extrem de importantă și benefică de dioxid de carbon, care reține căldura solară (cu toate acestea, o concentrație mai mare de CO2 contribuie la sporirea efectului de seră, având drept rezultat o serie de schimbări climatice).
The lower part of the atmosphere (tropospheric layer) contains an important beneficial concentration of carbon dioxide that holds the sun heat (however a higher concentration of the CO2 causes an enhanced greenhouse effect with climate change as a possible result).
Cel de-al doilea strat este reprezentat de stratul de ozon stratosferic, care protejează viața pe pământ de radiațiile ultraviolete dăunătoare, emise de soare.
The second layer is the stratospheric ozone layer that shields life on earth from harmful ultraviolet radiation from the sun.
Prezentul regulament are drept principal obiectiv protejarea stratului de ozon stratosferic, însă vizează, de asemenea, evitarea schimbărilor climatice, întrucât substanțele interzise au nu numai un potențial semnificativ de diminuare a stratului de ozon (ODP), ci și, în egală măsură, un potențial de încălzire globală (PIG).
In this regulation, the protection of the stratospheric ozone layer is primary targeted, but climate change is also avoided, because the banned substances have not only an important Ozone Depleting Potential (ODP) but equally have a Global Warming Potential (GWP).
La începutul anilor 1980, oamenii de știință au observat o scădere semnificativă a concentrației de ozon stratosferic de deasupra Antarcticii, fenomen cunoscut peste tot sub numele de „gaura de ozon”.
In the early 1980s, scientists observed a significant decrease in the concentration of ozone in the stratosphere over the Antarctic, which became widely known as the “ozone hole”.
Ajunsă la apogeu – în primăvara începutului de secol – cea mai gravă pierdere de ozon s-a înregistrat la poli, deși reduceri semnificative ale concentrației au fost înregistrate și în alte locuri.
At its peak – during spring in the turn of the century – the ozone loss was most severe around the poles, although concentrations were significantly reduced in other places as well.
Radiațiile UV crescute au un efect negativ asupra sănătății umane, de exemplu prin creșterea cazurilor de cancere de piele și cataracte, și asupra ecosistemelor.
Increased UV radiation has an adverse impact on human health, e.g. by increasing the incidence of skin cancers and cataracts, and on ecosystems.
Încă din 1987, guvernele au negociat Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon, astfel fiind inițiat procesul de eliminare a substanțelor care diminuează stratul de ozon (ODS) în toate statele semnatare, după un calendar stabilit.
As early as 1987, governments agreed on the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, thereby starting the phase-out of ozone-depleting substances (ODS) in all signatories following a set timetable.