natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
If such a file contains more than one DNA profile, or one piece of dactyloscopic data or vehicle registration data, they may be transmitted together as one request.
Cereri privind persoane achitate sau eliberate
Requests regarding acquitted or discharged persons
În conformitate cu capitolele 3 şi 4 din prezenta decizie, rapoartele referitoare la profilul ADN sau la datele dactiloscopice ale unor persoane achitate sau eliberate pot face obiectul unui schimb numai dacă baza de date este precis delimitată, iar categoria de date supuse cercetării este clar definită în legislaţia naţională.
In accordance with Chapters 3 and 4 of this Decision, reports that match the DNA profile or dactyloscopic data of persons who have been acquitted or discharged shall be exchanged only if the database is precisely circumscribed and the category of data subject to the inquiry is clearly defined by the national law.
Articolul 8 – alineatul 1 – litera a
Article 8 – paragraph 1 – point a
(a) codul de stat membru al statului membru solicitant,
(a) the Member State code of the requesting Member State;
(a) codul de stat membru al statului membru solicitant şi codul autorităţii naţionale consultante;
(a) the Member State code of the requesting Member State and the code of the consulting national authority ;
Articolul 17 - alineatul 3 - punctul i
Article 17 – paragraph 3 – subparagraph i
(i) puterile cu care sunt investiţi agenţii şi ceilalţi funcţionari ai statului (statelor) membru(e) de origine în statul membru gazdă în cursul operaţiunii;
(i) the powers the officers and other officials of the seconding Member State(s) may exercise in the host Member State during the operation;
(i) puterile cu care sunt investiţi agenţii şi ceilalţi funcţionari ai statului (statelor) membru(e) de origine în statul membru gazdă în cursul operaţiunii; aceste puteri includ, în special, dreptul de supraveghere, urmărire, arestare şi interogatoriu;
(i) the powers the officers and other officials of the seconding Member State(s) may exercise in the host Member State during the operation; those powers shall include, in particular, the rights of surveillance, hot pursuit, arrest and questioning;
Articolul 18 - alineatul 1
Article 18 – paragraph 1
(1) În anexa la prezenta decizie figurează detalii suplimentare privind implementarea tehnică şi administrativă a Deciziei 2007/…/JAI.
Further details concerning the technical and administrative implementation of Decision 2008/…/JHA are set out in the Annex to this Decision.
Anexa poate fi modificată de Consiliu, hotărând cu majoritate calificată, după consultarea Parlamentului European, în conformitate cu articolul 34 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The Annex may be modified by the Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament in accordance with Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union .
Articolul 20 – alineatul 1
Article 20 – paragraph 1
Autorităţile independente de protecţie a datelor din statele membre interesate se implică pe deplin în procedura de evaluare stabilită în capitolul IV din anexa la prezenta decizie.
The independent data protection authorities of the Member State(s) concerned shall be fully involved in the evaluation procedure set out in Chapter IV of the Annex to this Decision.
Articolul 21 – alineatul 1
Article 21 – paragraph 1
Evaluarea priveşte statele membre care, la data elaborării sale, aplică deja Decizia 2007/…/JAI şi include categoriile de date ce fac deja obiectul unor schimburi între statele membre în cauză.
The evaluation shall relate to those Member States already applying Decision 2007/…/JHA at the time of the evaluation and shall be carried out with respect to the data categories for which data exchange has started among the Member States concerned.
Evaluarea se bazează pe rapoarte ale statelor membre respective.
The evaluation shall be based on reports of the respective Member States.
Această evaluare include o analiză a consecinţelor ce decurg din diferenţele existente între tehnicile şi criteriile de colectare a şi stocare a datelor ADN din statele membre.
Such evaluation shall include an assessment of the consequences of differences in techniques and criteria for collecting and storing DNA data in the Members States.
De asemenea, evaluarea include şi o examinare a rezultatelor din perspectiva proporţionalităţii şi eficacităţii schimbului transfrontalier de diferite tipuri de date ADN.
The evaluation shall also include an assessment of the results related to the proportionality and the effectiveness of the cross-border exchange of the various types of DNA data.
Evaluarea priveşte statele membre care, la data elaborării sale, aplică deja Decizia 2007/…/JAI şi include categoriile de date ce fac deja obiectul unor schimburi între statele membre în cauză.
The evaluation shall relate to those Member States already applying Decision 2008/…/JHA at the time of the evaluation and shall be carried out with respect to the data categories for which data exchange has started among the Member States concerned.
Articolul 21 – alineatul 2a (nou)
Article 21 – paragraph 2 a (new)
Anexa la Iniţiativă - Capitolul 1 - punctul 1.1 - subpunctul 3
Addendum to the Initiative – Chapter 1 – point 1.1 – subparagraph 3
Regula de includere
Inclusion Rule:
Profilurile ADN puse la dispoziţie de statele membre pentru căutare şi comparare, precum şi profilurile ADN trimise pentru căutare şi comparare trebuie să conţină cel puţin şase loci şi pot conţine alţi loci sau blancuri, în funcţie de disponibilitate.
The DNA-profiles made available by the Member States for searching and comparison as well as the DNA-profiles sent out for searching and comparison must contain at least 6 loci and may contain other loci or blanks depending on their availability.
Profilurile ADN de referinţă trebuie să conţină cel puţin şase din cei şapte loci ESS/ISSOL.
The reference DNA profiles must contain at least 6 of the 7 ESS/ISSOL loci.
Pentru a ameliora precizia corespondenţelor, se recomandă ca toate alelele disponibile să fie conservate în baza de date indexată de profiluri ADN.
In order to raise the accuracy of matches , it is recommended that all available alleles be stored in the indexed DNA profile data pool .
Profilurile ADN puse la dispoziţie de statele membre pentru căutare şi comparare, precum şi profilurile ADN trimise pentru căutare şi comparare trebuie să conţină cel puţin şase loci şi loci sau blancuri suplimentare , în funcţie de disponibilitate.
The DNA-profiles made available by the Member States for searching and comparison as well as the DNA-profiles sent out for searching and comparison must contain at least 6 loci and must contain additional loci or blanks depending on their availability.
Pentru a ameliora precizia corespondenţelor, toate alelele disponibile trebuie stocate în baza de date indexată de profiluri ADN şi utilizate la căutare şi comparare .
In order to raise the accuracy of matches, all available alleles must be stored in the indexed DNA profile database and be used for searching and comparison.
Orice ESS de loci nou adoptat de UE trebuie implementat de fiecare stat membru, cât mai curând posibil.
Each Member State must implement, as soon as practicable, any new ESS of loci adopted by the EU .
Cooperarea transfrontalieră în domeniul combaterii terorismului şi a criminalităţii transfrontaliere
Cross-border cooperation to combat terrorism and cross-border crime
privind propunerea de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, a anumitor acte care fac obiectul procedurii menţionate la articolul 251 din Tratat, în ceea ce priveşte procedura de reglementare cu control – partea a doua
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Part Two
SCRISOARE A COMISIEI PENTRU DEZVOLTARE............................................................21
LETTER OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT.........................................................20
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Şi siguranŢă alimentară 23
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 22
SCRISOARE A COMISIEI PENTRU INDUSTRIE, CERCETARE ŞI ENERGIE...................32
LETTER OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY..................32
SCRISOARE A COMISIEI PENTRU TRANSPORT ŞI TURISM...........................................36
LETTER OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 36
SCRISOARE A COMISIEI PENTRU AGRICULTURĂ ŞI DEZVOLTARE RURALĂ...........39
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM...................................37
SCRISOARE A COMISIEI PENTRU LIBERTĂŢI CIVILE, JUSTIŢIE ŞI AFACERI INTERNE 41
LETTER OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT......40
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0824 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0824 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 37, articolul 44 alineatul (1), articolul 71, articolul 80 alineatul (2), articolul 95, articolul 152 alineatul (4) litera (b), articolul 175 alineatul (1), articolul 179 şi articolul 285 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată Parlamentului de către Comisie ( C6-0440/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37, 44(1), 71, 80(2), 95, 152(4)(b), 175(1), 179 and 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0476/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri legale şi avizul Comisiei pentru dezvoltare, cel al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, cel al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, cel al Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, cel al Comisiei pentru transport şi turism, precum şi cel al Comisiei pentru libertăţile civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0100/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0100/2008 ),
Anexă - secţiunea 1.1 - punctul 2
Annex – section 1.1 – point 2
Articolul 15 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 15 is replaced by the following:
„Articolul 15
“Article 15
Măsura destinată să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia este adoptată în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 17 alineatul (4).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted according to the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(4).
Se aplică aceeaşi procedură pentru aprobarea planurilor globale destinate să furnizeze un cadru coerent de acţiune într-o anumită ţară sau regiune unde amploarea şi complexitatea crizei umanitare sunt de aşa natură încât pare probabilă continuarea acesteia, precum şi a bugetelor pentru planurile respective.
The same procedure shall apply for approving global plans intended to provide a coherent framework for action in a given country or region where the scale and complexity of the humanitarian crisis is such that it seems likely to continue, and the budgets for those plans.
În acest context, Comisia şi statele membre examinează priorităţile care trebuie stabilite în cadrul punerii în aplicare a acelor planuri globale,
In this context, the Commission and the Member States shall examine the priorities to be established in the implementation of those global plans.
- decide finanţarea comunitară a acţiunilor de ocrotire din cadrul ajutorului umanitar menţionate la articolul 2 litera (c),
- decide on Community financing for the humanitarian-aid protection operations referred to in Article 2(c),
- decide să întreprindă acţiuni directe sau să finanţeze intervenţiile agenţiilor specializate ale statelor membre.
- decide to take direct Commission action or finance action by Member States' specialised agencies.
- aprobă planurile globale destinate să furnizeze un cadru coerent de acţiune într-o anumită ţară sau regiune unde amploarea şi complexitatea crizei umanitare sunt de aşa natură încât pare probabilă continuarea acesteia, precum şi a bugetelor pentru planurile respective.
- approve global plans intended to provide a coherent framework for action in a given country or region where the scale and complexity of the humanitarian crisis is such that it seems likely to continue, and the budgets for those plans.
În acest context, Comisia şi statele membre examinează priorităţile care trebuie stabilite în cadrul punerii în aplicare a acestor planuri globale,
In this context, the Commission and the Member States shall examine the priorities to be established in the implementation of these global plans,
- decide cu privire la proiectele care depăşesc suma de 2 milioane de ECU, fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 13.”
- decide on projects in excess of ECU 2 million, without prejudice to Article 13."
Anexă – secţiunea 2.5 – punctul -1 (nou)
Annex – section 2.5 – point -1 (new)
Directiva 2004/9/CE
Directive 2004/9/EC
Articolul 6 – alineatul 3
Article 6 – paragraph 3
În cazul în care Comisia consideră că sunt necesare modificări la prezenta directivă în scopul rezolvării chestiunilor menţionate la alineatul (1), adoptă aceste modificări.
If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to resolve the matters referred to in paragraph 1, it shall adopt those amendments.
Măsurile destinate să modifice elementele neesenţiale ale prezentei directive se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 7 alineatul (3).”
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Anexă – secţiunea 3.6 – punctul 1a (nou)
Annex – section 3.6 – point 1 a (new)
Directiva 2003/87/CE
Directive 2003/87/EC
Articolul 14 – alineatul (1) – teza 1
Article 14 – paragraph 1 – sentence 1
„Comisia adoptă linii directoare pentru monitorizarea şi raportarea emisiilor de gaze cu efect de seră care rezultă din activităţile enumerate în anexa I specificate în legătură cu activităţile în cauză [...] până la 30 septembrie 2003.
" The Commission shall adopt guidelines for monitoring and reporting of emissions resulting from the activities listed in Annex I of greenhouse gases specified in relation to those activities [...] by 30 September 2003.
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 23 alineatul (3).”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3)."
Anexă – secţiunea 3.6 – punctul 5a (nou)
Annex – section 3.6 – point 5 a (new)
Articolul 24 – alineatul 3
Article 24 – paragraph 3
Comisia poate adopta din proprie iniţiativă sau adoptă la cererea unui stat membru linii directoare privind monitorizarea şi raportarea pentru emisiile rezultate din activităţi şi instalaţii, precum şi pentru gazele cu efect de seră care nu sunt enumerate în anexa I [...] în cazul în care monitorizarea şi raportarea acestor emisii pot fi realizate cu suficientă acurateţe.
The Commission may, on its own initiative, or shall, on request by a Member State, adopt monitoring and reporting guidelines for emissions from activities, installations and greenhouse gases which are not listed in Annex I [...] if monitoring and reporting of these emissions can be carried out with sufficient accuracy.
Anexă – secţiunea 3.9 – punctul 3
Annex – section 3.9 – point 3
Articolul 59
Article 59
(b) orientări privind aplicarea articolului 15 în ceea ce priveşte identificarea şi monitorizarea deşeurilor care fac obiectul unor modificări semnificative pe durata operaţiunii de recuperare sau de eliminare intermediare;
(b) guidelines on the application of Article 15 in relation to the identification and tracking of waste undergoing substantial changes in the interim recovery or disposal operation;
(c) orientări pentru cooperarea autorităţilor competente în ceea ce priveşte transferurile ilegale menţionate la articolul 24;
(c) guidelines for the cooperation of competent authorities with regard to illegal shipments as referred to in Article 24;
(d) cerinţe tehnice şi organizatorice pentru punerea în aplicare practică a schimbului electronic de date pentru înaintarea documentelor şi furnizarea informaţiilor, în conformitate cu articolul 26 alineatul (4);
(d) technical and organisational requirements for the practical implementation of electronic data interchange for the submission of documents and information in accordance with Article 26(4);
(e) orientări suplimentare privind utilizarea limbilor menţionate la articolul 27;
(e) further guidance concerning the use of languages referred to in Article 27;
(f) precizări suplimentare privind cerinţele de procedură din titlul II privind aplicarea acestora exporturilor, importurilor şi tranzitului de deşeuri din, către şi prin Comunitate;
(f) further clarification of the procedural requirements of Title II as regards their application to exports, imports and transit of waste from, to, and through the Community ;
(f) precizări suplimentare privind cerinţele de procedură din titlul II privind aplicarea acestora exporturilor, importurilor şi tranzitului de deşeuri din, către şi prin Comunitate;
(f) further clarification of the procedural requirements of Title II as regards their application to exports, imports and transit of waste from, to, and through the Community .
(g) orientări suplimentare privind termenii juridici nedefiniţi.
(g) further guidance concerning undefined legal terms.
(a) o metodă de calcul al garanţiei financiare sau al asigurării echivalente prevăzute la articolul 6;
(a) a method for calculating the financial guarantee or equivalent insurance as set out in Article 6;
(b) condiţii şi cerinţe suplimentare în legătură cu instalaţii de recuperare care beneficiază de un acord prealabil, menţionate la articolul 14.
(b) further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14 .
(b) alte condiţii şi cerinţe în legătură cu acordul prealabil acordat instalaţiilor de recuperare menţionate la articolul 14;
(b) further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14 ;
(ba) orientări suplimentare privind termenii juridici nedefiniţi.
(ba) further guidance concerning undefined legal terms.
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 59a alineatul (3).”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 59a(3).
Anexă – secţiunea 4.1 – punctul 5
Annex – section 4.1 – point 5
Articolul 6 şi articolul 7 – alineatul 2
Article 6 and Article 7 – paragraph 2
La articolul 6 şi la articolul 7 alineatul (2), termenii „la articolul 10” se înlocuiesc cu termenii „la articolul 10 alineatul (2) ”.
In Article 6 and in Article 7(2) the words “in Article 10” are replaced by the words “in Article 10(2) ”.
La articolul 6 şi la articolul 7 alineatul (2), termenii „la articolul 10” se înlocuiesc cu termenii „la articolul 10 alineatul (3) ”.
In Article 6 and in Article 7(2) the words “in Article 10” are replaced by the words “in Article 10(3) .
Anexă – secţiunea 4.1 – punctul 5a (nou)
Annex – section 4.1 – point 5a (new)
Anexă – secţiunea 4.1 – punctul 6
Annex – section 4.1 – point 6
Articolul 9 şi articolul 10
Article 9 and Article 10
Articolele 9 şi 10 se înlocuiesc cu următorul text:
Articles 9 and 10 are replaced by the following:
Articolul 10 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 10 is replaced by the following:
„Articolul 9
“ Article 9
Măsurile de adaptare la progresul tehnic în ceea ce priveşte colectarea datelor şi procesarea rezultatelor sunt adoptate de către Comisie.
The measures for adjustment to technical progress concerning collection of data and the processing of the results shall be adopted by the Commission.
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, inclusiv prin completarea acestuia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 10 alineatul (3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Alte măsuri de punere în aplicare a prezentului regulament sunt adoptate de către Comisie în conformitate cu procedura menţionată la articolul 10 alineatul (2).
Other measures for implementing this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
(1) Comisia este asistată de Comitetul pentru programul statistic constituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom.
Termenul prevăzut la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei luni.
The time limit laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
(3) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8 din decizia menţionată anterior.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Anexă – secţiunea 4.2 – punctul 3
Annex – section 4.2 – point 3
Directiva 96/16/CE
Directive 96/16/EC
Articolul 4 – alineatul 2 şi articolul 6 – alineatul 1
Article 4 – paragraph 2 and Article 6 – paragraph 1
La articolul 4 alineatul (2) şi la articolul 6 alineatul (1), termenii „la articolul 7” se înlocuiesc cu termenii „la articolul 7 alineatul (2)”.
In Article 4(2) and Article 6(1), the words "in Article 7" are replaced by "in Article 7(2)".
La articolul 5 alineatul (2) şi la articolul 6 alineatul (1), termenii „la articolul 7” se înlocuiesc cu termenii „la articolul 7 alineatul (2)”.
In Article 5(2) and Article 6(1), the words "in Article 7" are replaced by "in Article 7(2)".
Anexă – secţiunea 6.5 – punctul -1 (nou)
Annex – section 6.5 – point (-1) (new)
„Circulaţia animalelor aparţinând speciilor din anexa I partea C între statele membre sau dintr-un teritoriu menţionat în lista din anexa II partea B secţiunea 2 nu este condiţionată de nici o cerinţă cu privire la rabie.
" Movement between Member States or from a territory listed in section 2 of part B of Annex II of animals of the species listed in part C of Annex I shall not be subject to any requirement with regard to rabies.
Comisia elaborează, dacă este necesar, cerinţe specifice, ca de exemplu o limitare a numărului de animale [...], în cazul altor boli.
The Commission shall draw up, if necessary, specific requirements, including a possible limit on the number of animals [...], in respect of other diseases.