natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. subliniază că simplificarea procedurilor și introducerea garanțiilor financiare pentru diminuarea riscului antreprenorial, în special pentru IMM-uri, sunt esențiale pentru a atrage capitaluri private și a stabili parteneriate solide între sectorul public și cel privat, care sunt extrem de importante pentru punerea în aplicare a proiectelor; susține că, în ceea ce privește parteneriatele public-privat, sunt necesare norme de conduită clare și transparente, pentru a reglementa activitățile instituțiilor publice și ale întreprinderilor;
7. points out that the simplification of procedures and introduction of financial guarantees to reduce entrepreneurial risk, especially for SMEs, are essential in order to attract private capital and set up sound public-private partnerships, which are essential to project implementation; maintains, as regards public private partnerships, that clear and transparent rules of conduct are needed to govern the activities of public institutions and enterprises;
8. reamintește statelor membre că, în UE, coeziunea teritorială depinde, de asemenea, de capacitatea de a asigura o bună interconexiune între regiuni și că punerea în aplicare a unor rețele de transport eficiente joacă un rol important în dezvoltarea socială și economică a regiunilor mai puțin favorizate ale Uniunii; îndeamnă statele membre să accelereze progresele realizate în secțiunile transfrontaliere ale proiectelor existente și să ofere finanțarea națională necesară;
8 reminds Member States that the territorial cohesion of the EU depends also on the ability to ensure good interconnection among regions and that the implementation of efficient transport networks plays an important role in the social and economic development of the less favoured regions of the Union; urges them to speed up progress on cross-border sections of existing projects and to provide the necessary national funding;
9. subliniază faptul că, în cadrul spațiului Schengen recent extins, infrastructura de transport dintre Europa de Vest și Europa de Est are o importanță deosebită, având în vedere creșterea economică care îi este asociată, în special în noile state membre; invită Comisia și statele membre să dezvolte și să promoveze legăturile transnaționale rutiere și feroviare între Europa de Est și Europa de Vest, sprijinind în special infrastructura de transport transfrontalier printr-un program de acțiune specifică pus în aplicare împreună cu autorităților naționale, regionale și locale; subliniază, de asemenea, că o mai bună interconexiune a rețelelor transeuropene de transport (TEN-T) și a rețelelor de transport din țările terțe ar duce, în special, la îmbunătățirea poziției zonelor de frontieră și ar aduce o valoare adăugată cooperării interregionale și UE în ansamblul său;
9. underlines that, within the newly enlarged Schengen area, the transport infrastructure between Western and Eastern Europe is of immense significance given the economic growth potential, especially in the new Member States, linked to it; calls on the Commission and the Member States to develop and promote transnational road and rail links between Eastern and Western Europe, supporting in particular cross-border transport infrastructure through a specific action programme implemented in cooperation with local, regional and national authorities; also, points out that better interconnection of TEN-T and third country transport networks would improve the position of border areas in particular and bring added value to interregional cooperation and the EU as a whole;
10. consideră că este absolut necesar, având în vedere dependența UE de vecinii săi pentru alimentarea cu energie și riscurile rezultate, ca Comisia Europeană să își reînnoiască eforturile pentru a asigura necesarul de energie, proiectând și investind în noi rețele de conducte și în rețele de conducte deja existente, de exemplu pentru transportul gazului lichefiat din porturi spre interiorul țării, construind noi spații de depozitare și creând rute alternative pentru aprovizionare;
10. considers it particularly vital, given the EU’s dependence on its neighbours for its energy supply and the resulting risks, that the European Commission renews its efforts to secure the energy needs by designing, and investing in, new and existing pipeline networks - for example for the transmission of liquefied gas from the ports to the hinterland - building new storage facilities and creating alternative routes for supply.
11. îndeamnă Comisia să se asigure că viitoarea planificare a rețelelor transeuropene de transport (TEN-T) se face mult mai eficient din punct de vedere al coeziunii sociale și teritoriale având în vedere importanța acordată transportului feroviar de marfă, evitând saturația și prăbușirea infrastructurii în zonele deja dens populate, și este orientată mai mult spre o mai bună structurare a teritoriului în ansamblul său, luând în considerare posibilele oportunități pentru zonele extinse, care sunt slab populate sau care sunt în curs de depopulare indiscutabilă;
11. urges the Commission to ensure that future TEN-T planning, bearing in mind the emphasis that is rightly being laid on rail freight transport, is made more efficient in terms of social and territorial cohesion, avoiding the saturation and collapse of infrastructure in already densely populated areas, and oriented more sensibly towards better structuring of the territory as a whole, taking into account the potential opportunities for the extensive areas which are sparsely populated or undergoing outright depopulation;
12. subliniază că regiunile periferice și regiunile cu handicapuri geografice (regiunile muntoase, insulele, zonele slab populate, regiunile ultraperiferice și orașe de frontieră îndepărtate) sunt grav penalizate de accesul lor limitat la coridoarele TEN-T; recomandă statelor membre să îmbunătățească interconexiunile locale pentru a minimiza costurile asociate situației periferice și să se asigure că rețelele transeuropene de transport (TEN-T) acoperă întregul teritoriu al UE; atrage atenția, în acest context, asupra importanței deosebite a legăturilor rutiere transnaționale pentru dezvoltarea locală și regională;
12. emphasises that peripheral regions and regions with geographical handicaps (mountain regions, islands, sparsely populated areas, the outermost regions, and remote border towns) are strongly penalised by their limited access to TEN-T corridors; recommends that Member States improve local interconnections in order to minimise the costs associated with a peripheral situation and that they ensure that the TEN-T networks cover the whole of EU territory; draws attention in this context to the overriding importance of transnational road links for local and regional development;
13. subliniază importanța crucială a rețelelor transeuropene de transport (TEN-T) pentru regiunile ultraperiferice, având în vedere că aceste regiuni trebuie să se bazeze în totalitate pe mijloacele de transport în vederea realizării dezvoltării economice și a accesibilității;
13. points to the crucial importance of the TEN-T for the outermost regions, given that those regions have to rely totally on means of transport in order to attain economic development and accessibility;
14. consideră că o abordare ascendentă care să implice pe deplin autoritățile regionale și locale, societățile, părțile interesate ale societății civile și populațiile locale în procesul decizional și de planificare reprezintă o condiție preliminară pentru a garanta o punere în aplicare rapidă a proiectelor TEN-T și durabilitatea acestora pe termen lung; solicită aplicarea condițiilor menționate mai sus în mod egal pentru toate modalitățile și sursele de finanțare utilizate pentru rețelele transeuropene de transport (TEN-T);
14. is of the opinion that a real bottom-up approach fully involving regional and local authorities, business, stakeholders of civil society and local populations in the decision-making and planning process is a prerequisite to ensuring fast implementation of TEN-T projects and their durability in the long term; calls for the above conditions to apply equally to the entire range of financing arrangements and sources of funding used for TEN-T;
15. consideră că, adesea, informațiile privind utilizarea finanțării TEN-T și beneficiile care decurg din aceasta nu sunt îndeajuns de vizibile pentru cetățeni; invită, prin urmare, Comisia și statele membre să elaboreze acțiuni care să mărească transparența în ceea ce privește alocarea acestor fonduri și rezultatele obținute.
15. considers that information on the use of TEN-T funding and on the benefits deriving from it is often not visible enough to citizens; therefore calls on the Commission and the Member States to develop actions increasing transparency as regards the allocation of these funds and on the results achieved.
Emmanouil Angelakas, Elspeth Attwooll, Stavros Arnaoutakis, Rolf Berend, Victor Boștinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Bernard Soulage, Catherine Stihler, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
Emmanouil Angelakas, Elspeth Attwooll, Stavros Arnaoutakis, Rolf Berend, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Bernard Soulage, Catherine Stihler, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
referitor la integrarea perspectivei de gen în relațiile externe ale UE și în consolidarea păcii și structurilor statului
on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building
PE 420.027v01-00
PE 420.027v02-00
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ................10
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .....9
– având în vedere principiile prevăzute la articolul 2, articolul 3 alineatul (2), articolul 13, articolul 137 alineatul (1) punctul (i) și articolul 141 din Tratatul CE,
– having regard to the principles laid down in Articles 2, 3(2), 13, 137(1)(i) and 141 of the EC Treaty,
– având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene proclamată la 7 decembrie 2000
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed on 7 December 2000,
JO C 364, 18.12.2000. ,
OJ C 364, 18.12.2000.
– având în vedere Tratatul de la Lisabona
– having regard to the Lisbon Treaty
JO C 306, 17.12.2007. , semnat la 13 decembrie 2007 la Lisabona,
OJ C 306, 17.12.2007. , signed on 13 December 2007 in Lisbon,
– având în vedere cea de-a patra Conferință mondială privind femeile, organizată la Beijing în septembrie 1995, Declarația și Platforma de acțiune adoptate la Beijing, precum și documentele finale ulterioare, adoptate în sesiunile speciale Beijing +5 și Beijing +10 ale Organizației Națiunilor Unite, referitoare la acțiunile și inițiativele ulterioare pentru punerea în aplicare a Declarației de la Beijing și a Platformei de acțiune, adoptate la 9 iunie 2000 și, respectiv, la 11 martie 2005,
– having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and Platform for Action adopted in Beijing and the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted on 9 June 2000 and 11 March 2005 respectively,
– având în vedere agenda de acțiuni a UE privind Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului, adoptată de Consiliu la 18 iunie 2008,
– having regard to the EU Agenda for Action on Millennium Development Goals, adopted by the Council on 18 June 2008,
– având în vedere Rezoluția 1325 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (2000), adoptată la 31 octombrie 2000, și Rezoluția 1820 (2008) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, adoptată la 19 iunie 2008, privind femeile și pacea și securitatea;
– having regard to United Nations Security Council Resolutions 1325 (2000), adopted on 31 October 2000, and1820 (2008), adopted on 19 June 2008, on women and peace and security,
– având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe din 23-24 mai 2005 privind securitatea europeană,
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 23 and 24 May 2005 on European Security,
– având în vedere documentul Consiliului din 8 decembrie 2008 intitulat „Implementarea Rezoluției 1325 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, consolidată prin Rezoluția 1820 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite în contextul PESA”,
– having regard to the Council document of 8 December 2008 entitled “Implementation of UNSCR 1325 as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP”,
– având în vedere concluziile Consiliului din 13 noiembrie 2006 privind promovarea egalității de gen și integrarea perspectivei de gen în gestionarea crizelor
– having regard to the Council Conclusions of 13 November 2006 on promoting gender equality and gender mainstreaming in crisis management
– având în vedere Concluziile Consiliului din 8 decembrie 2008, privind combaterea violenței împotriva femeilor, în special în cadrul PESA, și a tuturor formelor de discriminare împotriva acestora,
– having regard to the Council Conclusions of 8 December 2008 on combating violence against women, particularly in the ESDP framework, and all forms of discrimination against them,
– având în vedere „Abordarea cuprinzătoare a implementării de către UE a Rezoluțiilor 1325 și 1820 ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite privind femeile, pacea și securitatea” din 8 decembrie 2008,
– having regard to the “Comprehensive approach to the EU implementation of the United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security” of 8 December 2008,
– având în vedere lucrările în curs referitoare la documentul de lucru al Comisiei intitulat „Către un plan de acțiune al UE privind egalitatea de gen și abilitarea femeilor în acțiunile externe ale UE”,
– having regard to the ongoing work on a Commission Staff Working Paper entitled “Towards an EU Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in EU External Action”,
– având în vedere evoluția, din 2004, a Politicii Europene de Vecinătate (PEV), în special, rapoartele de evaluare ale Comisiei referitoare la implementarea acesteia și planurile de acțiune adoptate în comun cu Armenia, Azerbaidjan, Egipt, Georgia, Israel, Iordania, Liban, Moldova, Maroc, Autoritatea Palestiniană, Tunisia și Ucraina,
– having regard to the development of the European Neighbourhood Policy (ENP) since 2004, and in particular the Commission's progress reports on its implementation, and to the action plans adopted jointly with Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine,
– având în vedere procesul de extindere și rapoartele de evaluare ale Comisiei,
– having regard to the enlargement process and to the Commission's progress reports,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind abilitarea femeilor în domeniul politicilor internaționale și de dezvoltare și rolul acestora în asigurarea securității și păcii, în special rezoluția din 1 iunie 2006
– having regard to its previous resolutions on women's empowerment in international and development policy and their role in security and peace, in particular that of 1 June 2006
287. , rezoluția din 16 noiembrie 2006 și rezoluția din 13 martie 2008
287. , that of 16 November 2006
– având în vedere rezoluțiile sale privind instrumentele de asistență externă,
– having regard to its resolutions on external assistance instruments,
– având în vedere rezoluția sa din 18 decembrie 2008 privind dezvoltarea perspectivelor pentru consolidarea păcii și a statului în situațiile post-conflictuale
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe și avizul Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ( A6-0225/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0225/2009 ),
A. întrucât concretizarea drepturilor femeilor, a abilitării și a acțiunii acestora este importantă nu numai pentru abordarea inegalităților de gen și implementarea unei dimensiuni integrate de gen efective în relațiile externe ale UE, aceasta fiind esențială și pentru implementarea cu succes a politicilor externe ale UE, inclusiv în domeniul asistenței, al dezvoltării, al extinderii, al politicii de vecinătate, al soluționării conflictelor, al consolidării securității și păcii și al comerțului internațional;
A. whereas the realisation of women's human rights, women's empowerment and agency is not only important for addressing gender inequality and implementing a true gender dimension in the EU's external relations but essential to the successful implementation of the EU's external policies, including in the areas of aid, development, enlargement, neighbourhood policy, conflict resolution, security and peace-building and international trade,
B. întrucât, cu toate că statele membre sunt părți la toate cadrele internaționale importante privind egalitatea de gen și drepturile femeii, și deși există la nivel comunitar și un număr de politici, angajamentul practic în direcția continuării integrării problematicii de gen și a abilitării femeii în politicile externe este încă neînsemnat, punerea în aplicare a politicilor existente este modestă iar resursele bugetare rezervate special pentru aspectele de gen sunt insuficiente;
B. whereas although the EU Member States are party to all major international frameworks on gender equality and women's rights, and although a number of policy documents exist at the EU level, the practical commitment to furthering gender mainstreaming and women's empowerment in external policies is still weak, the implementation of the existing policy documents is modest and the budgetary resources earmarked specifically for gender issues are insufficient,
C. întrucât, în pofida progreselor considerabile înregistrate în cursul ultimilor ani în promovarea egalității de gen, principalele instituții UE - adică Parlamentul European, Consiliul și Comisia - nu au un personal suficient cu sarcina precisă de a pune în aplicare obiectivele de gen stabilite în domeniul politicii externe și în cel al extinderii, iar cea mai mare parte a personalului existent, responsabil cu problematica de gen trebuie să combine această activitate cu cel puțin una, sau chiar două alte serii de sarcini;
C. whereas despite considerable improvements in the promotion of gender equality over the recent years, the main EU institutions – that is to say, the European Parliament, the Council and the Commission – do not have enough staff appointed specifically to implement the declared gender objectives in the areas of external policy and enlargement, and most of the existing staff responsible for gender issues have to combine that activity with at least one, and sometimes two, other sets of duties,
D. întrucât UE necesită o abordare globală și coerentă cu privire la integrarea perspectivei de gen,
D. whereas the EU needs a holistic and coherent approach to gender mainstreaming,
1. recunoaște că instituțiile UE au acordat o importanță crescândă integrării perspectivei de gen și abilitării femeilor, dar subliniază că rămân încă multe de făcut pentru a pune în practică angajamentele politice și subliniază importanța unei finanțări adecvate și a personalului responsabil cu implementarea obiectivelor de gen;
Recognises that the EU institutions have attached increasing importance to gender mainstreaming and women's empowerment but underlines that much remains to be done to put the political commitments into practice, and stresses the importance of adequate funding and of staff responsible for implementing gender objectives;
5. invită Comisia să își intensifice eforturile și să propună, până în iulie 2009, în strânsă colaborare cu statele membre și cu secretariatul Consiliului, un plan de acțiune UE privind egalitatea de gen și abilitarea femeilor în acțiunile externe , care să fie aplicabil in cele 27 de state membre și în negocierile cu țările terțe, precum și un set de instrumente eficiente de monitorizare;
Calls on the Commission to speed up its work and to propose by July 2009, in close cooperation with the Member States and the Council Secretariat, an "EU Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in EU External Action", to be applied in the 27 Member States and in negotiations with third countries, together with a set of effective monitoring instruments ;
8. subliniază importanța societății civile în abilitarea femeilor; invită Comisia să acorde acestora sprijin financiar adecvat și să promoveze participarea organizațiilor neguvernamentale de femei în procesul de dialog politic cu țări partenere, precum și în negocierile de pace la nivel mondial;
Underlines the importance of civil society organisations in women's empowerment; calls on the Commission to channel adequate financial support to them and to promote the participation of women´s NGOs in political dialogue processes with partner countries, as well as in peace negotiations around the world;
Integrarea perspectivei de gen în procesul decizional al UE
Gender m ainstreaming in the EU's decision-making
AVIZ al Com isiei pentru drepturile femeii Ş i egalitatea de gen
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
referitor la integrarea perspectivei de gen în relațiile externe ale UE și în consolidarea păcii și structurilor statului
on Gender mainstreaming in EU external relations and peace-building / nation-building
4. se bucură să constate că textul revizuit al Strategiei europene de securitate include o trimitere la Rezoluțiile Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (UNSCR) 1325 (2000), UNSCR 1820(2008) și UNSCR 1612(2005), iar Consiliul Uniunii Europene a aprobat o abordare cuprinzătoare în privința implementării la nivel comunitar a UNSCR 1325 (2000) și 1820(2008) privind femeile, pacea și securitatea, precum și a orientărilor privind violența împotriva femeilor și fetelor și combaterea tuturor formelor de discriminare a acestora;
Is pleased that the revised text of the European Security Strategy includes a reference to the United Nations Security Council Resolutions (UNSCR) 1325(2000), UNSCR 1820(2008) and UNSCR 1612(2005), and that the Council of the EU approved a comprehensive approach to the EU implementation of the UNSCR 1325 (2000) and 1820(2008) on women, peace and security, as well as guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them;