natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wenn es bei dem am 14.2.2007 vorgelegten Binnenmarktpaket darum gehen soll, horizontal eine möglichst weit reichende Harmonisierung für alle binnenmarktrelevanten Sektoren zu erzielen, dann sollte eine entsprechende Harmonisierung alle relevanten Sektoren sofort und unmittelbar betreffen.
If the intention of the internal market package submitted on 14 February 2007 is to obtain horizontal harmonisation of all internal market relevant sectors that is as wide-ranging as possible, then a corresponding harmonisation of all relevant sectors should be immediately and directly implemented.
Der vorliegende Beschlussvorschlag widerspricht den Bemühungen aller Gemeinschaftsorgane um eine verbesserte und vereinfachte Rechtsetzung.
This proposal for a decision contradicts the efforts of all Community bodies to improve and simplify legislation.
Die vorgelegte Initiative erweckt den Eindruck, dass die Gesetzgebungsorgane mit einem in dieser Form überflüssigen und auch unklaren Beschlussvorschlag befasst werden sollen.
The initiative presented gives the impression that the legislators should deal with a proposal for a decision that is, in this form, unnecessary and also unclear.
Aus diesen Gründen sollte der Beschlussvorschlag zurückgewiesen werden.
For these reasons the draft decision should be rejected.
Elemente des vorliegenden Beschlussvorschlages sollten in den "Vorschlag für eine Verordnung über die Vorschriften für die Akkreditierung und Marktüberwachung im Zusammenhang mit der Vermarktung von Produkten" ( KOM(2007)0037 ) einbezogen werden.
Elements of the proposal for a decision should be incorporated into the ‘Proposal for a regulation on setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products’ ( COM(2007)0037 ).
Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit ersucht den federführenden Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, die Ablehnung des Vorschlags der Kommission vorzuschlagen.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to propose rejection of the Commission proposal.
Cadru comun pentru comercializarea produselor
Proposal for a European Parliament and Council decision on a common framework for the marketing of products
(10) Modulele pentru procedurile de evaluare a conformităţii, care trebuie folosite în legislaţia de armonizare tehnică, au fost stabilite iniţial de Decizia 93/465/CEE a Consiliului din 22 iulie 1993 privind modulele diverselor faze ale procedurilor de evaluare a conformităţii şi normele de aplicare şi utilizare a mărcii de conformitate CE, care sunt propuse spre a fi utilizate în cadrul directivelor de armonizare tehnică („decizia modulelor”).
(10) The modules for the conformity assessment procedures to be used in the technical harmonisation legislation were initially set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives.
Prezenta decizie anulează şi înlocuieşte acea decizie.
This Decision replaces that Decision.
Prezenta decizie şi Regulamentul (CE) nr…al Parlamentului European şi al Consiliului din…[de stabilire a cerinţelor de acreditare şi supraveghere a pieţei privind comercializarea produselor] înlocuiesc acea decizie.
This Decision and Regulation (EC) No ... of the European Parliament and of the Council of ... [ setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ] 1 replace that Decision.
1 JO L...
1 OJ L...
Astfel, acesta trebuie să se asigure că aceste produse sunt conforme cu cerinţele comunitare aplicabile .
He has thus to ensure that these products comply with the applicable Community requirements .
Astfel, acesta trebuie să verifice dacă aceste produse sunt conforme cu legislaţia în vigoare .
He has thus to verify that these products are in conformity with the applicable legislation .
Obligaţiile lor referitoare la conformitatea produsului trebuie să se limiteze la anumite măsuri de control pentru a constata dacă producătorul şi-a îndeplinit obligaţiile, cum ar fi verificarea dacă produsul poartă marcajul de conformitate cerut şi dacă au fost furnizate documentele cerute .
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
Cu toate acestea, atât importatorii, cât şi distribuitorii trebuie să acţioneze cu grijă referitor la cerinţele aplicabile când introduc sau comercializează produse pe piaţă .
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market .
Obligaţiile lor referitoare la conformitatea produsului trebuie să se limiteze la anumite măsuri de control pentru a constata dacă producătorul şi-a îndeplinit obligaţiile, cum ar fi verificarea dacă produsul poartă marcajul de conformitate cerut şi dacă a fost furnizată documentaţia cerută pentru utilizatori în limba oficială a statului membru în care produsul este introdus sau pus la dispoziţie pe piaţă.
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required user documentation has been supplied in the official language of the Member State where the product is placed or made available on the market .
Cu toate acestea, importatorii şi distribuitorii ar trebui să se asigure că produsele pe care le introduc sau le pun la dispoziţie pe piaţa Comunităţii sunt conforme cu legislaţia în vigoare .
However, importers and distributors should ensure that products which they place or make available on the Community market are in conformity with the applicable legislation .
(18) Dacă un importator sau un distribuitor comercializează un produs sub numele sau marca sa comercială sau modifică un produs, afectând conformitatea cu cerinţele aplicabile, aceştia sunt consideraţi a fi producători.
(18) Where an importer or a distributor either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected, he should be considered to be the manufacturer.
(18) Orice operator economic care introduce pe piaţă un produs sub numele sau marca sa comercială sau modifică un produs, afectând conformitatea cu cerinţele aplicabile, ar trebui considerat producător.
(18) Any economic operator that either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected should be considered to be the manufacturer.
(21) Marcajul CE, materializarea conformităţii unui produs, este consecinţa vizibilă a unui întreg proces cuprinzând evaluarea conformităţii în sensul larg.
(21) The CE marking, materialising conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Prin urmare , prezenta decizie ar trebui să stabilească principiile generale care reglementează utilizarea marcajului CE şi normele de aplicare, în vederea punerii în aplicare în cadrul legislaţiei comunitare de armonizare care prevede utilizarea acelui marcaj .
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing, to be applied in Community harmonisation legislation providing for the use of that marking should therefore be set out in this Decision .
(21) Marcajul CE, materializarea conformităţii unui produs, este consecinţa vizibilă a unui întreg proces cuprinzând evaluarea conformităţii în sensul larg şi atestă că producătorul şi-a supus produsul procedurilor de evaluare necesare.
(21) The CE marking, materialising conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense and attests that the manufacturer has submitted the product to the necessary assessment procedures.
Este foarte important să se clarifice atât pentru producători, cât şi pentru utilizatori că, prin aplicarea marcajului CE, producătorul declară că produsul este conform cu întreaga legislaţie în vigoare şi că îşi asumă deplina responsabilitate.
It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable legislation and that he takes full responsibility for it.
Prezenta decizie şi Regulamentul CE nr....al Parlamentului European şi al Consiliului din... [de stabilire a cerinţelor de acreditare şi supraveghere a pieţei privind comercializarea produselor] 1 stabileşte principala semnificaţie a marcajului CE şi principiile generale care reglementează utilizarea acestuia , precum şi normele detaliate de aplicare, în vederea punerii în aplicare în cadrul legislaţiei comunitare de armonizare.
This Decision and Regulation EC (No) ... of the European Parliament and of the Council of ... [setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products] 1 set out the main significance of the CE marking and the general principles governing its use , as well as the detailed rules as to its affixing, to be applied in Community harmonisation legislation.
Protecţia juridică a marcajului CE pe care o oferă înregistrarea acestuia ca marcă comunitară colectivă, permite autorităţilor publice să asigure aplicarea sa corectă şi să urmărească în justiţie orice încălcare a legii.
The legal protection of the CE marking which is granted by its registration as a Community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue infringements.
(22) Este foarte important să se clarifice atât pentru producători, cât şi pentru utilizatori că aplicând marcajul CE, producătorul declară că produsul este conform cu toate cerinţele aplicabile şi că îşi asumă întreaga responsabilitate.
(22) It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility thereof.
(23) Protecţia legală a marcajului CE garantată prin înregistrarea acestuia ca şi marcă comunitară colectivă permite autorităţilor publice să asigure consolidarea adecvată şi să urmărească legal orice încălcare a legii.
(23) The legal protection of the CE marking which is granted by its registration as a Community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue violations.
(28a) Deşi legislaţia comunitară ar trebui să ţină cont de situaţia specifică a întreprinderilor producătoare mici şi mijlocii în raport cu sarcinile administrative, mai degrabă decât să ofere excepţii şi derogări cu caracter general pentru a rezolva această situaţie, ceea ce nu poate decât să creeze impresia unor produse sau a unor agenţi economici de calitate inferioară şi să genereze o situaţie juridică complexă, greu de monitorizat de către autorităţile naţionale de supraveghere a pieţei, legislaţia comunitară ar trebui să ţină cont de această situaţie în cadrul normelor de selecţie şi instituire a celor mai adecvate organisme de evaluare a conformităţii, capabile să ia măsuri în funcţie de dimensiunea întreprinderilor şi de natura produsului vizat, ca rezultat al producţiei în serie sau individuale.
(28a) While Community legislation should acknowledge the particular situation of small and medium-sized manufacturing enterprises as regards administrative burdens, rather than provide for general exceptions and derogations to address this situation, which can only lead to the impression of substandard products or economic operators and to a complex legal situation for the national market surveillance authorities to supervise, Community legislation should provide for this situation to be acknowledged in the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment bodies to operate in a proportionate manner in relation to the size of companies and to the serial or unit-production nature of the product concerned.
Prezenta decizie acordă statelor membre libertatea de acţiune în astfel de situaţii, fără a stabili soluţii speciale şi posibil inadecvate pentru IMM-uri.
The present decision allows the Member States the necessary flexibility of action in such situations, without laying down special and possibly inappropriate solutions for SMEs.
Prezenta decizie prevede principiile comune de stabilire a conţinutului legislaţiei comunitare prin armonizarea condiţiilor pentru comercializarea produselor, denumită în continuare „legislaţie comunitară” , cu excepţia următoarelor acte legislative:
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation” , with the exception of the following legislation:
(d) Directiva 2001/82/CE;
(d) Directive 2001/82/EC;
(f) Directiva 2002/98/CE;
(f) Directive 2002/98/EC;
Legislaţia comunitară recurge la principiile generale de la titlul I şi la prevederile de referinţă relevante de la titlul II şi la anexele I şi II, în timp ce, după caz, ia în considerare specificul legislaţiei în cauză.
Community legislation shall have recourse to the general principles of Title I and to the relevant reference provisions of Title II and of Annexes I and II, while, where necessary, taking into account the specificities of the legislation concerned.
Legislaţia comunitară recurge la principiile generale de la titlul I şi la prevederile de referinţă relevante de la titlul II şi la anexele I şi II, în timp ce, după caz, ia în considerare specificul legislaţiei în cauză precum şi pe cel al domeniului în cauză .
Community legislation shall have recourse to the general principles of Title I and to the relevant reference provisions of Title II and of Annexes I and II, while, where necessary, taking into account the specificities of the legislation concerned and the specificities of the domain concerned .
(3a) Produsele rezultate din producţia individuală şi în serie mică, în special produsele realizate la comandă, nu trebuie supuse procedurilor de evaluare a conformităţii decât în cazul în care au consecinţe semnificative pentru sănătate şi siguranţă, situaţie în care producătorul va emite o declaraţie CE de conformitate.
Unit-production and small-series production products, in particular made-to-measure products, shall not be subject to conformity assessment procedures unless they have significant consequences for health and safety, in which case the producer shall issue an EC declaration of conformity.
În sensul prezentului/prezentei … [tipul de act ] se aplică următoarele definiţii:
For the purposes of this … [type of instrument] the following definitions shall apply:
În sensul prezentei decizii , se aplică definiţiile incluse în Regulamentul (CE) nr...[de stabilire a cerinţelor de acreditare şi supraveghere a pieţei privind comercializarea produselor] împreună cu următoarele definiţii:
For the purposes of this Decision the definitions contained in Regulation (EC) No … [ setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ] shall apply together with the following definitions :
(1) „introducere pe piaţă” înseamnă livrarea unui produs pentru distribuire, consum sau uz pe piaţa comunitară pe parcursul unei activităţi comerciale, în schimbul unei plăţi sau gratuit;
(1) “making available on the market” means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(2) „desfacere pe piaţă” înseamnă introducerea pe piaţă pentru prima dată a unui produs pe piaţa comunitară;
(2) “placing on the market” means the first making available of a product on the Community market;
(4) „distribuitor” înseamnă orice persoană fizică sau juridică din lanţul de aprovizionare, care introduce un produs pe piaţă;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
(5) „importator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică rezidentă în Comunitate, care introduce pe piaţa comunitară un produs dintr-o ţară terţă;
(5) “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a product from a third country on the Community market;
(6) „agenţi economici” înseamnă producătorul, importatorul, distribuitorul şi reprezentantul autorizat;
(6) “economic operators” means the manufacturer, the importer, the distributor and the authorised representative;
(7) „specificaţie tehnică”, „standard naţional”, „standard internaţional” şi „standard european” au sensul care li s-a atribuit prin Directiva 98/34/CE;
(7) “technical specification”, “national standard”, “international standard” and “European standard” shall have the meanings assigned to them by Directive 98/34/EC;
(8) „standard armonizat” înseamnă standardul adoptat de unul dintre organismele europene de standardizare enumerate în anexa I din Directiva 98/34/CE în conformitate cu articolul 6 din Directiva 98/34/CE;
(8) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
(9) „acreditarea” are semnificaţia care i s-a atribuit prin Regulamentul (CE) nr. […];
(9) “accreditation” has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
(10) „retragere” înseamnă orice măsură cu scopul de a împiedica introducerea pe piaţă a unui produs în lanţul de aprovizionare;
(10) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a product in the supply chain;
(11) „revocare” înseamnă orice măsură cu scopul de a returna un produs, care a fost pus la dispoziţia utilizatorului final.
(11) “recall” means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user.
(11a) „testare iniţială de tip”(initial type testing-ITT) înseamnă un set complet de teste sau alte proceduri (de exemplu calcul), descrise într-o documentaţie tehnică, în vederea testării performanţei eşantioanelor de produse reprezentative pentru un anumit tip de produs, din punctul de vedere al caracteristicilor prevăzute;
(11a) "initial type testing (ITT)" means the complete set of tests or other procedures (e.g. calculation) described in a technical specification to determine the performance of samples of products representative of a product type, for the mandated characteristics;
(11b) „rezultatele ITT comunicate”(shared ITT results) înseamnă rezultatele deja existente şi transferabile ale testărilor, distribuite producătorilor de produse identice din punct de vedere funcţional;
(11b) "shared ITT results" mean already existing transferable test results that are shared among manufacturers producing functionally identical products;
(11c) „ITT în cascadă”(cascading ITT) înseamnă transferul rezultatelor testărilor iniţiale de tip de la proiectantul unui ansamblu (care poate fi un producător de componente, un proiectant, un „proiectant de sisteme” sau un organism furnizor de servicii comune producătorilor) către producătorul unui produs introdus sau pus la dispoziţie pe piaţă.
(11c) "cascading ITT" means the transfer of ITT results from an assembly designer (who may be either a component manufacturer, a designer, a “system house” or a body providing a common service to manufacturers) to the manufacturer of the product placed or made available on the market.
Articolul 7 teza introductivă înainte de alineatul 1 (nouă)
Article 7, introductory part before paragraph 1 (new)
Următoarele dispoziţii se aplică doar produselor destinate introducerii sau punerii la dispoziţie pe piaţa comunitară.
The following provisions shall apply only to products which are intended to be placed and made available on the Community market:
(3) Producătorii păstrează documentaţia tehnică şi declaraţia CE de conformitate pentru o perioadă de zece ani după fabricarea ultimei unităţi a produsului .
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of ten years after the last unit of the product has been manufactured .
(7a) Producătorii garantează că toate informaţiile furnizate cu privire la produsele lor sunt exacte, complete şi în conformitate cu legislaţia comunitară.
Manufacturers shall guarantee that all information they provide with regard to their products is accurate, complete and in compliance with Community legislation.
(a) păstrează declaraţia CE de conformitate şi documentaţia tehnică la dispoziţia autorităţilor naţionale de supraveghere pentru o perioadă de … [a se specifica];
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of … [to be specified];
(a) păstrează declaraţia CE de conformitate şi documentaţia tehnică la dispoziţia autorităţilor naţionale de supraveghere pentru o perioadă de... [a se specifica] după fabricarea ultimei unităţi a produsului .
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of … [to be specified] after the last unit of the product has been manufactured ;
(1) În cazul în care introduc un produs pe piaţă, importatorii acţionează cu grija cuvenită privind cerinţele aplicabile.
When placing a product on the market importers shall act with due care in relation to the applicable requirements .
Importatorii se asigură că produsele pe care le introduc pe piaţa comunitară sunt conforme cu legislaţia în vigoare .
Importers shall ensure that the products they place on the Community market are in conformity with applicable legislation .
Dacă importatorul descoperă neconformitatea unui produs cu … [trimitere la partea relevantă din legislaţie], acesta nu poate introduce produsul pe piaţă decât după o evaluare corespunzătoare a riscurilor şi după ce produsul este conform cerinţele aplicabile stabilite în … [trimitere la partea relevantă din legislaţie]. .
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may not place the product on the market until the appropriate risk assessment has been carried out and the product has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation].
(3) Importatorii indică pe produs sau într-un document care însoţeşte produsul numele lor şi adresa la care pot fi contactaţi .
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or in a document accompanying the product.
(3a) În vederea asigurării protecţiei sănătăţii şi a siguranţei consumatorilor, importatorii, în toate cazurile considerate necesare, testează prin eşantioane produsele comercializate, investigând şi, dacă este necesar, menţinând un registru de plângeri şi informând distribuitorii despre această monitorizare.
Importers shall, wherever appropriate for the protection of the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.