natgillin/translations-raw huggingface dataset:
779/2007/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 iunie 2007 de instituire, pentru perioada 2007-2013, a unui program special de prevenire şi combatere a violenţei împotriva copiilor, a tinerilor şi a femeilor, precum şi de protecţie a victimelor şi a grupurilor expuse riscurilor (programul Daphne III), ca parte a Programului general Drepturile fundamentale şi justiţia(JO L 173, 3.7.2007, p.
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice (OJ L 173, 3.7.2007, p.
1). privind „egalitatea între sexe“ a reprezentat cu mult sub 12% din bugetul total al programului pe 2007; observă că încă nu a atins cele 12% din bugetul total al programului pe 2008; prin urmare, solicită o creştere a bugetului pentru secţiunea 5;
1). regarding "Gender Equality" was considerably below 12% of the total budget for the programme in 2007; notes that it still has not reached the full 12% of the total budget for the programme in 2008; therefore demands an increase in the budget for Section 5;
Proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, Secţiunea III - Comisia
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
SCRISOARE RECTIFICATIVĂ
LETTER OF AMENDMENT
Data transmiterii
Date forwarded
privind poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European şi a Consiliului privind calitatea aerului înconjurător şi un aer mai curat pentru Europa
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
Propunerile de corectură sunt supuse acordului serviciilor tehnice în cauză..
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
– având în vedere poziţia comună a Consiliului (16477/1/2006 – C6-0260/2007 ),
– having regard to the Council common position (16477/1/2006 – C6‑0260/2007 ),
JO C 306 E, 15.12.2006, p.
OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
102. referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0447
102. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0447 )
JO C … / Nepublicată încă în JO. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0398/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0398/2007 ),
(5a) Acolo unde este posibil, ar trebui aplicată modelarea răspândirii poluării pentru a permite interpretarea datelor punctuale în funcţie de distribuţia geografică a concentraţiei.
(5a) Where possible, pollution diffusion modelling should be applied to enable point data to be interpreted in terms of geographical distribution of concentration.
Acest lucru ar putea folosi drept bază pentru calcularea expunerii colective a populaţiei care trăieşte în zona respectivă.
This could serve as a basis for calculating the collective exposure of the population living in the area.
(15) Valorile limită existente pentru calitatea aerului trebuie să rămână neschimbate .
(15) Existing air quality limit values should remain unchanged.
Cu toate acestea, pentru dioxid de azot, benzen şi pulberi în suspensie PM 10 ar trebui să fie posibilă amânarea termenului pentru încadrarea în valorile limită sau să se obţină o derogare temporară de la obligaţia de a aplica anumite valori limită în cazurile în care, sub rezerva punerii în aplicare a măsurilor corespunzătoare de reducere a poluării, există probleme acute privind respectarea acestor valori limită în anumite zone şi aglomerări.
However, for nitrogen dioxide, benzene and particulate matter PM 10 , it should be possible to postpone the deadline for compliance or to obtain temporary exemption from the obligation to apply certain limit values in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
Orice prorogare sau derogare temporară pentru o anumită zonă sau aglomeraţie trebuie însoţită de un plan cuprinzător ce trebuie evaluat de către Comisia Europeană pentru a se asigura respectarea normelor până la termenul revizuit stabilit.
Any postponement or temporary exemption for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to be assessed by the Commission to ensure compliance by the revised deadline.
(15) În cazul zonelor şi aglomerărilor în care condiţiile sunt deosebit de dificile, ar trebui să fie posibilă amânarea termenului pentru încadrarea în valorile limită pentru calitatea aerului în cazurile în care, sub rezerva punerii în aplicare a măsurilor corespunzătoare de reducere a poluării, există probleme acute privind respectarea acestor valori limită în anumite zone şi aglomerări.
(15) For zones and agglomerations where conditions are particularly difficult , it should be possible to postpone the deadline for compliance with the air quality limit values in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
Orice prorogare pentru o anumită zonă sau aglomeraţie trebuie însoţită de un plan cuprinzător pentru a se asigura respectarea normelor până la termenul revizuit stabilit şi de un raport care să demonstreze că, până în prezent, au fost depuse toate eforturile pentru conformitatea cu prezenta directivă.
Any postponement for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to ensure compliance by the revised deadline and by a report to demonstrate that so far all efforts have been made to comply with this Directive.
Este cu atât mai important ca statele membre să dispună de o anumită flexibilitate în cazul în care măsurile comunitare necesare pentru reflectarea nivelului de ambiţie stabilit în cadrul strategiei tematice referitoare la poluarea atmosferică legat de reducerea emisiilor la sursă, cel puţin măsurile prevăzute în anexa XVIa, nu intră în vigoare până la 1 ianuarie 2010, având în vedere că, fără aceste măsuri, anumite state membre nu vor fi în măsură să respecte valorile limită, în ciuda eforturilor uriaşe întreprinse la nivel naţional.
Flexibility for Member States is even more important if the necessary Community measures reflecting the chosen ambition level in the Thematic Strategy on air pollution to reduce emissions at source, including at least those measures mentioned in Annex XVIa, have not entered into force by 1 January 2010, since some Member States will not be able to meet the limit values without these measures, despite huge efforts at national level.
(3a) Comisia şi statele membre asigură aplicarea uniformă a criteriilor de selecţie a punctelor de prelevare.
The Commission and the Member States shall ensure the uniform application of the crite ria for selecting sampling points.
(1) Având în vedere partea A din anexa III , statele membre se asigură că, în ansamblul zonelor şi aglomerărilor lor, nivelurile de dioxid de sulf, PM 10 , plumb şi monoxid de carbon din aerul înconjurător se situează sub valorile limită prevăzute în anexa XI.
Member States shall , having regard to Section A of Annex III, ensure that, throughout their zones and agglomerations, levels of sulphur dioxide, PM 10 , lead, and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex XI.
(1) Statele membre iau toate măsurile necesare care constituie o îmbunătăţire lipsită de echivoc din punctul de vedere al sănătăţii umane şi care nu presupun costuri disproporţionate pentru a reduce expunerea la PM 2,5 în vederea atingerii obiectivului naţional de reducere stabilit în partea B din anexa XIV, până în anul precizat în cuprinsul acesteia.
Member States shall take all necessary measures which constitute an unequivocal improvement from the point of view of human health and do not entail disproportionate costs to reduce exposure to PM2,5 with a view to attaining the national exposure reduction target laid down in Section B of Annex XIV by the year specified therein.
(1) Statele membre iau toate măsurile necesare care constituie o îmbunătăţire lipsită de echivoc din punctul de vedere al sănătăţii umane şi care nu presupun costuri disproporţionate pentru a se asigura nu este depăşită valoarea ţintă pentru concentraţiile de PM 2,5 din aerul înconjurător, aşa cum este stabilită în partea C din anexa XIV, începând cu data specificată de aceasta.
Member States shall take all necessary measures which constitute an unequivocal improvement from the point of view of human health and do not entail disproportionate costs to ensure that concentrations of PM2,5 in ambient air do not exceed the target value laid down in Section C of Annex XIV as from the date specified therein.
Articolul 20 alineatul (3)
Article 20, paragraph 3
* JO: doi ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive
* OJ: Two years after the date of entry into force of this Directive.
(1) Statele membre pot desemna zone sau aglomerări în interiorul cărora valorile limită pentru PM 10 sunt depăşite în aerul înconjurător ca efect al resuspensiei particulelor în urma tratării carosabilului cu nisip sau sare în timpul iernii sau a curăţării acestuia, cu condiţia ca nivelurile de PM 2,5 să nu fie afectate .
Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM 10 are exceeded in ambient air due to the re-suspension of particulates following winter‑sanding or -salting of roads or road cleaning, provided that PM 2,5 levels are not affected .
(2) Atunci când într-o anumită zonă sau aglomeraţie, conformitatea cu valorile limită pentru PM 10 , astfel cum sunt precizate în anexa XI, nu poate fi atinsă datorită unor caracteristici de dispersie specifice arealului, condiţiilor climatice nefavorabile sau contribuţiilor transfrontaliere, statele membre sunt exonerate de obligaţia de a aplica aceste valori limită până la ...*, sub rezerva îndeplinirii condiţiilor stabilite la alineatul (1) şi cu condiţia ca statele membre să demonstreze că au fost luate toate măsurile necesare la nivel naţional, regional şi local pentru respectarea termenelor limită.
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for PM 10 as specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until …* provided that the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled and that the Member State shows that all approp ria te measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines .
(4) Statele membre notifică Comisiei atunci când, în opinia lor, alineatele (1) sau (2) sunt aplicabile şi comunică acesteia planul privind calitatea aerului menţionat la alineatul (1), inclusiv toate informaţiile relevante necesare Comisiei, pentru ca aceasta să evalueze dacă toate condiţiile relevante sunt sau nu îndeplinite.
Member States shall notify the Commission where, in their view, paragraphs 1 or 2 are applicable, and shall communicate the air quality plan referred to in paragraph 1 including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
În cadrul evaluării, Comisia ţine seama de efectele estimate ale măsurilor ce au fost luate de statele membre, precum şi de efectele estimate ale măsurilor comunitare.
In its assessment, the Commission shall take into account estimated effects of measures that have been taken by the Member States as well as estimated effects of Community measures.
În cadrul evaluării, Comisia ţine seama de efectele estimate ale măsurilor ce au fost luate de statele membre, precum şi de efectele estimate ale măsurilor comunitare ce urmează a fi propuse de către Comisie, în conformitate cu anexa XVIa .
In its assessment, the Commission shall take into account estimated effects of measures that have been taken by the Member States as well as estimated effects of Community measures to be proposed by the Commission pursuant to Annex XVIa .
În evaluarea sa, Comisia ia în considerare impactul măsurilor comunitare, în conformitate cu anexa XVIa, privind calitatea aerului în statul membru în cauză, în prezent şi în viitor.
In its assessment, the Commission shall take into account the impact of the Community measures pursuant to Annex XVIa on air quality in the Member State in question at present and in the future.
Atunci când Comisia nu ridică obiecţii în termen de nouă luni de la primirea notificării, se consideră că sunt îndeplinite condiţiile relevante pentru aplicarea alineatului (1) sau (2).
Where the Commission has raised no objections within nine months of receipt of that notification, the relevant conditions for the application of paragraphs 1 or 2 shall be deemed to be satisfied.
Atunci când Comisia nu ridică obiecţii în termen de şase luni de la primirea notificării, se consideră că sunt îndeplinite condiţiile relevante pentru aplicarea alineatului (1) , (2) sau (2a) .
Where the Commission has raised no objections within six months of receipt of that notification, the relevant conditions for the application of paragraphs 1, 2 or 2a shall be deemed to be satisfied.
Articolul 23 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 23, paragraph 1, subparagraph 2
În eventualitatea unor depăşiri ale unor valori limită al căror termen de atingere a expirat deja, planul privind calitatea aerului stabileşte măsurile potrivite, astfel încât perioada de depăşire să fie cât mai scurtă cu putinţă.
In the event of exceedances of those limit values for which the attainment deadline is already expired, the air quality plan shall set out appropriate measures, so that the exceedance period can be kept as short as possible.
În eventualitatea unor depăşiri ale unor valori limită al căror termen de atingere a expirat deja, planul privind calitatea aerului stabileşte măsurile potrivite şi poate include măsuri suplimentare menite să protejeze în special sănătatea copiilor , astfel încât perioada de depăşire să fie cât mai scurtă cu putinţă.
In the event of exceedances of those limit values for which the attainment deadline has already expired, the air quality plan shall set out appropriate measures , and may additionally include measures to specifically protect children’s health , so that the exceedance period can be kept as short as possible.
Articolul 23 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 23, paragraph 1, subparagraph 3
Aceste planuri includ cel puţin informaţiile enumerate în partea A din anexa XV şi sunt comunicate de îndată Comisiei, dar nu mai târziu de doi ani de la încheierea primului an în care a fost observată depăşirea .
Those plans shall incorporate at least the information listed in Section A of Annex XV and be communicated to the Commission without delay, but no later than two years after the end of the year the first exceedance was observed .
Aceste planuri includ cel puţin informaţiile enumerate în anexa XV.
Those plans shall incorporate at least the information listed in Annex XV .
Acestea pot cuprinde măsuri în conformitate cu articolul 24.
They may include measures pursuant to Article 24.
Articolul 23 alineatul (1) paragraful 4a (nou)
Article 23, paragraph 1, subparagraph 4 a (new)
Planurile se elaborează cu condiţia ca, în cazul instalaţiilor industriale pentru care au fost eliberate autorizaţii în conformitate cu Directiva 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea şi controlul integrat al poluării, să nu mai fie necesară adoptarea de măsuri suplimentare în conformitate cu prezenta directivă.
The plans shall be drawn up with the proviso that, in the case of indust ria l installations for which permits have been issued pursuant to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, no additional measures need be taken under this Directive.
(1) Atunci când, într-o anumită zonă sau aglomeraţie, există riscul ca nivelul poluanţilor să depăşească unul sau mai multe dintre pragurile de alertă precizate în anexa XII, statele membre întocmesc planuri de acţiune care conţin măsurile ce trebuie luate pe termen scurt pentru a reduce riscul unei asemenea depăşiri sau durata acesteia .
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants will exceed one or more of the alert thresholds specified in Annex XII, Member States shall draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce the risk or duration of such an exceedance.
În cazul în care riscul se referă la una sau mai multe dintre valorile limită sau valorile ţintă precizate în anexele VII, XI şi XIV, statele membre pot întocmi asemenea planuri de acţiune pe termen scurt, acolo unde este cazul.
Where this risk applies to one or more limit values or target values specified in Annexes VII, XI and XIV, Member States may, where approp ria te, draw up such short-term action plans.
Cu toate acestea, în cazul în care există riscul ca pragul de alertă pentru ozon precizat în partea B din anexa XII să fie depăşit, statele membre întocmesc asemenea planuri de acţiune pe termen scurt numai atunci când consideră că există un potenţial important de a reduce riscul, durata sau gravitatea depăşirii, avându-se în vedere condiţiile geografice, meteorologice şi economice naţionale proprii.
However, where there is a risk that the alert threshold for ozone specified in Section B of Annex XII will be exceeded, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
La întocmirea unui asemenea plan de acţiune pe termen scurt, statele membre ţin seama de Decizia 2004 /279/CE.
When drawing up such a short-term action plan Member States shall take account of Decision 2004/279/EC.
Cu toate acestea, statele membre întocmesc asemenea planuri de acţiune pe termen scurt numai atunci când consideră că există un potenţial important de a reduce riscul, durata sau gravitatea depăşirii, avându-se în vedere condiţiile geografice, meteorologice şi economice naţionale proprii.
However, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
(2) Planurile de acţiune pe termen scurt menţionate la alineatul (1) pot să prevadă, în fiecare caz în parte, măsuri de control şi, unde este necesar, de suspendare a anumitor activităţi , inclusiv circulaţia autovehiculelor, care contribuie la riscul ca respectivele valori limită sau ţintă sau pragul de alertă, să fie depăşite.
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures to control and, where necessary, suspend activities , including motor-vehicle traffic, which contribute to the risk of the respective limit values or target values or alert threshold being exceeded.
Aceste planuri de acţiune pot de asemenea să includă măsuri eficiente în ceea ce priveşte utilizarea instalaţiilor sau produselor industriale.
Those action plans may also include effective measures in relation to the use of indust ria l plants or products.
Aceste planuri de acţiune pot, de asemenea, să includă acţiuni specifice, menite să protejeze unele grupuri sensibile ale populaţiei, inclusiv copiii.
Those action plans should, where approp ria te, also include specific actions to protect sensitive populations, including children.
Articolul 23 alineatul (1) al doilea paragraf se aplică mutatis mutandis.
The second subparagraph of Article 23(1) shall apply mutatis mutandis .
Articolul 24 alineatul (3)
Article 24, paragraph 3
Articolul 24 alineatul (4)
Article 24, paragraph 4
În cadrul acestor planuri de acţiune, Comisia publică, în mod special, exemple de cele mai bune practici, menite să protejeze unele grupuri sensibile ale populaţiei, inclusiv copiii.
The Commission shall specifically publish examples of best practices for the protection of sensitive populations, including children, within those action plans.
(1) Statele membre se asigură că atât publicul cât şi organizaţiile interesate, cum ar fi organizaţiile de protecţie a mediului, cele de protecţie a consumatorului, organizaţiile care reprezintă interesele unor grupuri sensibile ale populaţiei, celelalte organisme relevante în domeniul sănătăţii şi federaţiile industriale relevante sunt informate în mod adecvat şi în timp util privind următoarele aspecte:
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations , other relevant health-care bodies and the relevant indust ria l federations are informed, adequately and in good time, of the following:
Articolul 26 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 26, paragraph 2, subparagraph 2
Aceste rapoarte trec în revistă nivelurile ce depăşesc valorile limită, valorile ţintă, obiectivele pe termen lung, pragurile de informare şi cele de alertă pentru perioadele relevante de calculare a mediei.
Those reports shall summarise the levels exceeding limit values, target values, long-term objectives, information thresholds and alert thresholds, for the relevant averaging periods.
Aceste informaţii sunt însoţite de o evaluare schematică a efectelor depăşirilor respective.
That information shall be combined with a summary assessment of the effects of those exceedances.
Aceste rapoarte mai pot include, unde este cazul, informaţii suplimentare şi evaluări privind protecţia pădurilor, precum şi informaţii privind alţi poluanţi pentru care prezenta directivă conţine prevederi de monitorizare, cum ar fi, între altele, anumiţi precursori ai ozonului nereglementaţi, enumeraţi în partea B din anexa X.
The reports may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection as well as information on other pollutants for which monitoring provisions are specified in this Directive, such as, inter alia, selected non-regulated ozone precursor substances as listed in Section B of Annex X.
Aceste rapoarte mai pot include, unde este cazul, informaţii suplimentare şi evaluări privind protecţia pădurilor şi măsurile luate în vederea reducerii expunerii copiilor la poluanţii atmosferici , precum şi informaţii privind alţi poluanţi pentru care prezenta directivă conţine prevederi de monitorizare, cum ar fi, între altele, anumiţi precursori ai ozonului nereglementaţi, enumeraţi în partea B din anexa X.
The reports may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection and on measures taken to reduce children's exposure to air pollutants , as well as information on other pollutants for which monitoring provisions are specified in this Directive, such as, inter alia, selected non-regulated ozone precursor substances as listed in Section B of Annex X.
Articolul 32 al treilea paragraf
Article 32, paragraph 3
În cadrul revizuirii, Comisia pregăteşte de asemenea un raport privind experienţa în materie de monitorizare a PM 10 şi PM 2,5 , luând în considerare progresele tehnice în ceea ce priveşte tehnicile automatizate de măsurare.
As part of the review, the Commission shall also prepare a report on the experience on monitoring of PM 10 and PM 2,5 , taking into account technical progress in automatic measuring techniques.
Dacă este cazul, sunt propuse noi metode de referinţă pentru măsurarea PM 10 şi PM 2,5 .
If appropriate, new reference methods for the measurement of PM 10 and PM 2,5 shall be proposed.