natgillin/translations-raw huggingface dataset:
37. consideră că infrastructura de îngrijire medicală merită un sprijin financiar stabil şi pe termen lung din partea bugetelor naţionale şi a asistenţei internaţionale pentru a îndeplini ODM-urile privind sănătatea, precum reducerea ratei de mortalitate infantilă prin creşterea imunizării, reducerea mortalităţii maternale prin creşterea accesului la personal calificat, susţinerea cercetării, a dezvoltării şi a accesului la noi diagnostice şi terapii, furnizarea de apă potabilă şi servicii de salubrizare, creşterea semnificativă pentru atingerea obiectivului de acces universal la prevenirea, tratamentul, îngrijirea şi susţinerea HIV/SIDA, a malariei, a tuberculozei şi a altor boli până în 2010, inclusiv pentru populaţiile marginalizate şi a celor mai vulnerabile la bolile infecţioase;
Believes that health care infrastructure deserves stable and long term financial support from national budgets and international assistance in order to deliver on the health-related MDGs, such as reducing infant mortality by increasing immunization coverage, reducing maternal mortality by increasing access to skilled professionals, supporting research and development of and access to new diagnostics and therapies, providing safe drinking water and sanitation, and scaling up significantly towards the goal of universal access to prevention, treatment, care and support of HIV/AIDS, Malaria, TB and other diseases by 2010, including for marginalized populations and those most vulnerable to infectious diseases;
44. notează faptul că ODM-urile depind, în principal, de stoparea epidemiei de SIDA şi solicită Comisiei să acorde prioritate maximă abordării acestei pandemii globale prin sprijinirea unei acţiuni intensificate şi cuprinzătoare; subliniază faptul că acţiunea ar trebui să asigure accesul universal la prevenirea şi tratamentul existent, precum şi investiţii corespunzătoare în dezvoltarea şi accesul universal la o gamă largă de tehnologii de prevenire inclusiv microbiocide şi vaccinuri; şi invită Uniunea Europeană să promoveze participarea lărgită a industriei, un efort ştiinţific mai coordonat, precum şi politici şi programe care accelerează testarea de noi microbiocide şi vaccinuri;
Notes that all the MDGs are critically dependent on stemming the AIDS epidemic and asks the Commission to accord the highest priority to addressing this global pandemic by supporting an intensified and comprehensive response; points out that the response should ensure universal access to existing prevention and treatment as well as adequate investments in development of and universal access to a wide range of prevention technologies including microbicides and vaccines; and calls on the EU to promote expanded industry participation, a more coordinated scientific effort, and policies and programmes that accelerate the testing of novel vaccines and microbicides;
46. solicită Uniunii Europene să susţină punerea integrală în aplicare a Declaraţiei de la Doha privind Acordul TRIPS şi Sănătatea Publică a Conferinţei Ministeriale a OMC din 9-14 noiembrie 2001, şi să se asigure că medicamentele sunt accesibile pentru acele ţări în curs de dezvoltare care iau într-adevăr măsuri în conformitate cu această declaraţie şi solicită, de asemenea, Uniunii Europene să furnizeze asistenţă tehnică ţărilor în curs de dezvoltare pentru punerea în aplicare a măsurilor pro sănătate publică în legislaţia privind brevetele;
Calls on the EU to support the full implementation of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health of the WTO Ministerial Conference of 9-14 November 2001, and to ensure that medicines are affordable for those for those developing countries that do take measures in compliance with the Declaration and further calls on the EU to provide technical assistance to developing countries for the implementation of pro public health measures in patent law;
COOPERAREA PENTRU DEZVOLTARE CONCENTRATĂ PE CALITATEA AJUTORULUI ŞI SĂRĂCIE
AID QUALITY AND POVERTY FOCUSED DEVELOPMENT COOPERATION
Acordul de parteneriat dintre membrii grupului statelor din Africa, Caraibe şi Pacific (ACP), pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou, la 23 iunie 2000 (JO L 317, 15.12.2000, p.
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.
3), astfel cum a fost modificat la Luxemburg la 25 iunie 2005 (JO L 209, 11.8.2005, p.
3), as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p.
27). şi cu alte acorduri;
27) and elsewhere;
69. insistă că UE şi guvernele partenere să garanteze că sprijinul bugetar va lua întotdeauna forma ajutoarelor de la buget care acordă fonduri pentru un sector specific în care acestea ar trebui cheltuite, să utilizeze ţintele legate de sărăcie care măsoară direct rezultatul politicilor în locul intrărilor şi ieşirilor de la buget, să pună în aplicare mecanisme şi instrumente de supraveghere pentru a garanta că un procent corespunzător in ajutorul de susţinere de la bugetul general susţine nevoile de bază, în special sănătatea şi educaţia; subliniază că acestea ar trebui însoţite de susţinere pentru crearea de capacităţi şi subliniază că 0,5% din susţinerea acordată de la buget ar trebui rezervată în mod exclusiv pentru organele de supraveghere ale societăţii civile;
Insists that the EU and partner governments ensure that budget support always takes the form of sector specific budget aid that earmarks money for a specific sector in which the funding should be spent, use poverty-related targets that directly measure the outcome of policies instead of budgetary input and output, put in place mechanisms and monitoring tools to ensure that an adequate proportion of General Budget Support aid is supporting basic needs, particularly health and education, stresses that this must be accompanied by support for capacity building, and stresses that a percentage of 0.5 % of the granted budget support should be reserved exclusively for civil society watchdogs;
PACE ŞI SECURITATE
PEACE AND SECURITY
84. notează faptul că potrivit Preşedinţiei Rundei blocate de la Doha, pentru a facilita un acord amiabil de dezvoltare, UE trebuie să aibă în vedere reducerea subvenţiilor exporturilor agricole care denaturează comerţul cu un procent estimat de 70% şi că trebuie încheiat un acord privind reducerile subvenţiilor şi ale tarifelor pentru ca negocierile să se încheie până la sfârşitul anului 2007;
Notes that according to the Chair of the deadlocked Doha Round, in order to facilitate a development friendly agreement, the EU must envisage cutting its trade distorting agricultural export subsidies by an estimated 70% and that agreement on subsidy and tariff cuts must be reached in order that the negotiations are concluded by the end of 2007;
86. invită Comisia să garanteze că acordurile sale comerciale contribuie la, în loc să împiedice, îndeplinirea ODM-urilor; în special, ar trebui să garanteze că acordurile de parteneriat economic (APE) constituie instrumente de dezvoltare şi de eradicare a sărăciei în ACP;
Calls on the Commission to ensure that its commercial agreements contribute to, instead of hampering, the achievement of the MDGs; in particular, it should ensure that Economic Partnership Agreements (EPAs) constitute instruments for ACP development and poverty eradication;
95. îndeamnă UE să continue să joace un rol principal în promovarea unor abordări mai clare, mai eficiente pentru o dezvoltare durabilă şi cu emisii scăzute de dioxid de carbon;
Urges the EU to continue to play a leading role in promoting cleaner, more efficient approaches to sustainable and low carbon development;
AGENDA POST-ODM
POST-MDG AGENDA
Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului – etapa intermediară
The Millennium Development Goals – the midway point
AVIZ al ComisiEI pentru industrie, cercetare şi energie ...............................9
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .................9
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind gestionarea siguranţei infrastructurii rutiere
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0569 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0569 )
– având în vedere rezoluţia sa din 29 septembrie 2005 privind Programele europene de acţiune pentru siguranţa rutieră
– having regard to its resolution of 29 September 2005 on the European Road Safety Action Programme
JO C227E, 21.9.2006, p.609 ,
OJ C227E, 21.9.2006, p.609 ,
– având în vedere rezoluţia sa din 18 ianuarie 2007 privind Programul european de acţiune pentru siguranţa rutieră - Bilanţ la jumătatea perioadei
– having regard to its resolution of 18 January 2007 on the European Road Safety Action Programme – Mid-Term Review
Texte adoptate, P6_TA(2007)0009 . ,
Texts adopted, P6­_TA(2007)0009 .
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 71 alineatul (1) litera (c) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie Parlamentului ( C6-0331/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71(1)(c) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0331/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6-0221/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0221/2007 ),
AVIZ al ComisiEI pentru industrie, cercetare şi energie
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
destinat Comisiei pentru transport şi turism
for the Committee on Transport and Tourism
Comisia pentru industrie, cercetare şi energie recomandă Comisiei pentru transport şi turism, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4a) Cercetarea este esenţială pentru ameliorarea siguranţei rutiere în Europa.
(4a) Research is vital to improve safety on European roads.
Activităţile de dezvoltare şi de demonstrare de elemente, măsuri şi metode (în special telematica), precum şi difuzarea rezultatelor cercetărilor joacă un rol esenţial în sporirea siguranţei infrastructurii rutiere.
Developing and demonstrating components, measures and methods (including telematics) and disseminating research results play an important part in increasing the safety of road infrastructure.
(5a) Pentru a ameliora şi mai mult siguranţa drumurilor existente, ar trebui luat în considerare efectul negativ al vehiculelor foarte grele, cu o greutate totală de până la 60 de tone şi o lungime maximă de 25,25 metri, care prezintă numeroase riscuri pentru siguranţă.
(5a) In order to further improve the safety of existing roads , the adverse impact of particularly heavy vehicles with a total weight of up to 60 tonnes and a maximum length of 25,25 metres, which pose many safety risks, should be taken into account.
(8a) Pentru a spori siguranţa drumurilor din Uniunea Europeană care nu fac parte din Reţeaua transeuropeană de transport, ar trebui instituit un sistem coerent pentru schimbul celor mai bune practici între statele membre, care să acopere, printre altele, proiectele existente în materie de siguranţă a infrastructurii rutiere, precum şi tehnologiile verificate în materie de siguranţă rutieră, precum marcajele reflectorizante încastrate, denumite „ochi de pisică”.
(8a) In order to improve the safety of roads within the European Union that are not part of the Trans-European road network, a coherent system for the exchange of best practice between Member States should be established, covering, inter alia, existing road infrastructure safety projects and proven road safety technology such as the embedded road-marking reflectors known as cats' eyes .
Comisia ar trebui să efectueze o evaluare promptă a prezentei directive pentru a stabili dacă domeniul ei de aplicare ar trebui extins pentru a include toate drumurile importante din statele membre, acordându-se o atenţie specială utilizatorilor rutieri vulnerabili .
The Commission should carry out a prompt evaluation of this Directive in order to establish whether its scope should be broadened to include all major roads in the Member States, having particular regard to vulnerable road users .
(8a) Transferul modal de la transportul rutier la cel feroviar poate constitui un instrument important pentru promovarea siguranţei rutiere.
(8b) Modal shift from road to rail for its part can also be an important tool to promote road safety.
(1) Statele membre prezintă Comisiei un raport privind punerea în aplicare a prezentei directive la patru ani de la intrarea în vigoare a acesteia şi, ulterior, din patru în patru ani.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive four years after its entry into force and thereafter every four years.
Articolul 10 alineatul (4)
Article 10, paragraph 4
Aceasta transmite Parlamentului European şi Consiliului un raport corespunzător, precum şi rezultatele revizuirii sale .
It shall forward an appropriate report and the results of its review to the European Parliament and the Council.
Articolul 11a (nou)
Article 11 a (new)
Obligaţiile statelor membre
Member State obligations
Pentru a spori siguranţa drumurilor din Uniunea Europeană care nu fac parte din Reţeaua transeuropeană de transport, statele membre instituie un sistem coerent pentru schimbul celor mai bune practici, care să acopere, printre altele, proiectele existente în materie de siguranţă a infrastructurii rutiere, precum şi tehnologiile verificate în materie de siguranţă rutieră.
In order to improve the safety of roads within the European Union that are not part of the Trans-European road network, the Member States shall establish a coherent system for the exchange of best practice, covering, inter alia, existing road infrastructure safety projects and proven road safety technology.
Anexa I punctul 1 litera (d)
Annex I, point 1, point (d)
(d) analiza impactului alternativelor propuse;
(d) analysis of impacts of the proposed alternatives;
(d) analiza impactului alternativelor propuse , ţinând cont de cea mai bună expertiză existentă în domeniul ingineriei siguranţei rutiere şi al telematicii ;
(d) analysis of impacts of the proposed alternatives , taking into account the best available know-how in safety engineering and telematics ;
Anexa I punctul 2 litera (da)
Annex I, point 2, point (d a)
(da) eventuala necesitate de a îmbunătăţi sau construi trotuare pentru pietoni sau piste pentru ciclişti;
(d a) any need for improvement or construction of pedestrian paths and cycle lanes;
Anexa III punctul 3 litera (f) liniuţa 10a (nouă)
Annex III, point 3, point (f), indent 10 a (new)
- utilizarea şi testarea panourilor rutiere inteligente şi sistemele de recepţie care permit transmisia integrată a limitelor de viteză către vehicule.
– use and testing of intelligent road signs and reception systems for the integrated transmission of speed limits to vehicles.
Anexa III punctul 3 litera (f) liniuţa 10b (nouă)
Annex III, point 3, point (f), indent 10 b (new)
- instalarea serviciilor de telematică armonizate la nivel operaţional şi de semnalizare pentru drumurile care fac parte din Reţeaua transeuropeană de transport, precum şi instalarea de sisteme inteligente de transport.
– installation of telematics services harmonised for operational and signage purposes for Trans-European Transport Network roads and installation of intelligent transport systems.
Siguranţa infrastructurii rutiere
Road infrastructure safety
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2005/32/CE de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerinţelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie, a Directivei 92/42/CEE a Consiliului şi a Directivelor 96/57/CE şi 2000/55/CE ale Parlamentului European şi ale Consiliului, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/32/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, and Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council, as regards the implementing powers conferred on the Commission
majoritatea voturilor exprimate, pentru a aproba poziţia comună
majority of the votes cast, to approve the common position
majoritatea membrilor care alcătuiesc Parlamentul pentru a respinge sau pentru a modifica poziţia comună
majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
majoritatea voturilor exprimate, pentru a aproba proiectul comun
majority of the votes cast, to approve the joint text
EXPUNERE DE MOTIVE..........................................................................................................9
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................8
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0907 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0907 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0034/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0034/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0222/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0222/2007 ),
(5a) În special, Comisia ar trebui să fie autorizată să adopte măsuri de punere în aplicare care stabilesc cerinţe în materie de proiectare ecologică pentru anumite produse consumatoare de energie, inclusiv introducerea unor măsuri de punere în aplicare în perioada de tranziţie, şi să elaboreze orientări pentru aceste măsuri de punere în aplicare.
(5a) In particular the Commission should be empowered to adopt implementing measures laying down ecodesign requirements for defined energy-using products, including the introduction of implementing measures during the transitional period, and to adopt guidelines accompanying these implementing measures.
Întrucât măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să completeze prezenta directivă prin adăugarea de elemente neesenţiale noi, acestea ar trebui adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL -1 (nou)
ARTICLE 1, POINT - 1 (new)
Articolul 15 alineatul (1) (Directiva 2005/32/CE)
Article 15, paragraph 1 (Directive 2005/32/EC)
(-1) La articolul 15 alineatul (1) din Directiva 2005/32/CE, cuvintele „în conformitate cu procedura menţionată la articolul 19 alineatul (2)” se înlocuiesc cu cuvintele „în conformitate cu procedura menţionată la articolul 19 alineatul (2a)”.
(-1) In Article 15, paragraph 1 of Directive 2005/32/EC, the words "in accordance with the procedure referred to in Article 19(2)" are replaced by the words "in accordance with the procedure referred to in Article 19(2a)".
ARTICOLUL 1 PUNCTUL -1A (nou)
ARTICLE 1, POINT - 1 A (new)
Articolul 15 alineatul (10) (Directiva 2005/32/CE)
Article 15, paragraph 10 (Directive 2005/32/EC)
(-1a) La articolul 15 alineatul (10) din Directiva 2005/32/CE, cuvintele „în conformitate cu articolul 19 alineatul (2)” se înlocuiesc cu cuvintele „în conformitate cu articolul 19 alineatul (2a)”.
(-1a) In Article 15, paragraph 10 of Directive 2005/32/EC, the words "in accordance with Article 19(2)" are replaced by the words "in accordance with Article 19(2a)".
ARTICOLUL 1 PUNCTUL -1B (nou)
ARTICLE 1, POINT - 1 B (new)
Articolul 16 alineatul (2) (Directiva 2005/32/CE)
Article 16, paragraph 2 (Directive 2005/32/EC)
(-1b) La articolul 16 alineatul (2) din Directiva 2005/32/CE, cuvintele „în conformitate cu procedura stabilită la articolul 19 alineatul (2)” se înlocuiesc cu cuvintele „în conformitate cu procedura stabilită la articolul 19 alineatul (2a)”.
(-1b) In Article 16, paragraph 2 of Directive 2005/32/EC, the words "in accordance with the procedure laid down in Article 19(2)" are replaced by the words" in accordance with the procedure laid down in Article 19(2a)".
To adapt Directive 2005/32/EC to the regulatory procedure with scrutiny also Article 16(2) on the introduction of implementing measures during the transitional period should be adapted to this procedure.
To adapt Directive 2005/32/EC to the regulatory procedure with scrutiny also Article 16(2) on the introduction of implementing measures during the transitional period should be adapted to this procedure.
Amendamentul 5
Amendment 5
ARTICOLUL 1 PUNCTUL -1C (nou)
ARTICLE 1, POINT - 1 C (new)
Articolul 17 (Directiva 2005/32/CE)
Article 17 (Directive 2005/32/EC)
(-1c) Articolul 17 din Directiva 2005/32/CE se înlocuieşte cu următorul text:
(-1c) Article 17 of Directive 2005/32/EC is replaced by the following:
„Articolul 17
"Article 17
Acordurile voluntare sau alte măsuri de autoreglementare prezentate ca alternative la măsurile de punere în aplicare în contextul prezentei directive sunt evaluate cel puţin pe baza anexei VIII, în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 19 alineatul (2a)”.
Voluntary agreements or other self-regulation measures presented as alternatives to implementing measures in the context of this Directive shall be assessed at least on the basis of Annex VIII in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2a)."
A reference to the regulatory procedure with scrutiny has been added to the existing article, to adapt Directive 2005/32/EC to the regulatory procedure with scrutiny also Article 17 and any eventual decision to consider a voluntary agreement or self-regulation on an EuP as an alternative to legally binding implementing measure (that the Commission otherwise would be required to propose when an EuP meets the criteria in Article 15).
A reference to the regulatory procedure with scrutiny has been added to the existing article, to adapt Directive 2005/32/EC to the regulatory procedure with scrutiny also Article 17 and any eventual decision to consider a voluntary agreement or self-regulation on an EuP as an alternative to legally binding implementing measure (that the Commission otherwise would be required to propose when an EuP meets the criteria in Article 15).
Cerinţele în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie (competenţele de executare conferite Comisiei)
Ecodesign requirements for energy-using products (implementing powers conferred on the Commission)
Aloyzas Sakalas , Comisia pentru afaceri externe
Aloyzas Sakalas , Committee on Foreign Affairs
PE 384.636v01-00
PE 384.636v03-00
AVIZULCOMISIEI PENTRU AFACERI EXTERNE (*).........................................................14
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS (*)...........................................13