natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutele Naţionale de Metrologie (INM), susţinute de institutele desemnate (ID), au sarcina de a implementa programele naţionale de cercetare în domeniul metrologiei pe baza finanţării instituţionale din partea ministerelor sau agenţiilor guvernamentale centrale.
National Metrology Institutes (NMI), supported by Designated Institutes (DI) are in charge of implementing the national metrology research programmes on the basis of institutional funding from central government agencies or ministries.
Comunitatea europeană de cercetare metrologică este o comunitate specializată, doar vag asociată organizaţiilor şi mediilor universitare de cercetare.
The European metrology research community is a specialised community only loosely linked to research organisations or academia.
Ea este în mare parte fragmentată, fiind formată din câteva centre de excelenţă globală care ar avea de câştigat de pe urma unei concurenţe extinse la scară internaţională.
It is largely fragmented comprising a few centres of global excellence which would benefit from wide competition on an international scale.
În mod cert, se poate vorbi despre o duplicare a activităţii de cercetare.
Duplication of research clearly exists.
Dreptul Comunităţii de a acţiona în acest domeniu este stabilit în mai multe articole din tratat, care prevăd coordonarea şi cooperarea în domeniul cercetării între statele membre şi Comunitate.
The right for the Community to act in this field is set out in several articles of the Treaty providing for research coordination and cooperation between Member States and the Community.
Articolul 165 prevede că „statele membre şi Comunitatea îşi vor coordona activităţile de cercetare şi dezvoltare tehnologică pentru a asigura că politicile naţionale şi politica comunitară sunt reciproc compatibile”.
Article 165 stipulates that "the Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent".
Desigur, articolul 169 invită Comunitatea să prevadă participarea la programele de cercetare şi dezvoltare derulate de mai multe state membre.
Obviously Article 169 invites the Community to make provision for participation in research and development programmes undertaken by several Member States.
Acţiunea comunitară pare extrem de justificată, întrucât este puţin probabil ca statele membre să poată soluţiona aceste probleme acţionând singure.
Community action seems highly justified, as Member States are unlikely to be able to address these problems acting alone.
EMRP va integra programele naţionale a douăzeci şi două de state participante într-un program de cercetare comun unic şi va susţine, în special, obiectivele Sistemelor Naţionale de Măsurare europene.
The EMRP will integrate national programmes of twenty-two participating States into a single joint research programme and support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems.
Obiectivele EMRP sunt acelea de a accelera dezvoltarea, validarea şi exploatarea noilor tehnici, standarde, procese, instrumente de măsurare, materiale de referinţă şi cunoştinţe vizând generarea de dezvoltări inovatoare în industrie şi comerţ, îmbunătăţirea calităţii datelor pentru ştiinţă, industrie şi elaborarea de politici, precum şi susţinerea dezvoltării şi punerii în aplicare a directivelor şi regulamentelor.
The objectives of the EMRP are to accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques, standards, processes, instruments, reference materials and knowledge aimed at driving innovative developments in industry and commerce, improving the quality of data for science, industry and policymaking and supporting the development and implementation of directives and regulations.
EMRP va realiza aceste obiective în modul următor:
The EMRP will achieve these objectives in the following way:
(a) Crearea unei rezerve comune de excelenţă în cercetarea metrologică – prin elaborarea de proiecte comune de cercetare competitive (║ „proiecte EMRP”) reunind capacitatea masei critice suficiente din reţelele de INM-uri şi ID-uri din statele participante pentru abordarea provocărilor metrologice majore întâmpinate la nivel european;
(a) Pooling excellence in metrology research - by creating competitive joint research projects (║ "EMRP projects") marshalling capability of sufficient critical mass from the networks of NMI and DI from the participating States to tackle major metrology challenges faced at European level;
(b) Deschiderea sistemului faţă de cel mai înalt nivel ştiinţific – prin sporirea participării cercetătorilor din întreaga Europă prin burse acordate acestora;
(b) Openness of the system to best science - by increasing participation from the wider European researcher community through researcher grants;
(c) Construirea de capacităţi – prin sporirea capacităţii comunităţii europene de cercetători din domeniul metrologiei prin burse de mobilitate pentru cercetători vizând statele membre EURAMET cu capacitate limitată de cercetare în domeniul metrologiei.
(c) Capacity building - by increasing the capability of the European metrology researcher community through researcher mobility grants targeting those EURAMET Member Countries with limited metrology research capability.
EMRP va completa programele naţionale în curs şi activităţile ce vizează abordarea priorităţilor strict naţionale.
The EMRP shall complement ongoing national programmes and activities aimed at addressing purely national priorities.
Iniţiativa EMRP vizează alinierea şi integrarea activităţilor naţionale relevante de cercetare în domeniul metrologiei în vederea instituirii unui program de cercetare comun caracterizat prin integrare ştiinţifică, de gestionare şi financiară, aducând o contribuţie majoră la Spaţiul European de Cercetare şi stând la baza conceptelor din agenda de la Lisabona care desemnează Europa drept „cea mai competitivă şi dinamică economie bazată pe cunoaştere”.
The EMRP initiative is aimed at aligning and integrating relevant national metrology research activities to establish a joint research programme featuring scientific, management and financial integration, making a major contribution to the European Research Area and underpinning the concepts in the Lisbon agenda of Europe as "the most competitive and dynamic knowledge-driven economy".
Integrarea ştiinţifică se realizează prin definirea şi implementarea în comun a activităţilor din cadrul EMRP.
Scientific integration is achieved through the common definition and implementation of activities under the EMRP.
Integrarea gestionării se realizează prin utilizarea EURAMET e.V., o asociaţie non-profit aflată sub incidenţa legislaţiei germane, ca structură de implementare dedicată, sub rezerva dispoziţiilor detaliate conţinute în Anexa II.
Management integration is achieved via the use of EURAMET e.V. , a non-profit association under German law, as the dedicated implementation structure subject to detailed arrangements contained in Annex II.
Integrarea financiară presupune angajarea efectivă a statelor participante de a contribui la finanţarea EMRP prin finanţarea la nivel naţional a tuturor participanţilor eligibili din cadrul proiectelor EMRP selectate din bugetele EMRP naţionale alocate, dacă este necesar, recurgând la capacitatea de finanţare de rezervă reprezentând 50% din aceste bugete şi, prin asigurarea unei contribuţii „în bani” la un fond comun, de a finanţa burse de mobilitate şi de excelenţă pentru cercetători, pe lângă finanţarea integrală a costurilor operaţionale ale EMRP.
Financial integration implies that the participating States effectively commit to contribute to the financing of the EMRP by providing national funding to all eligible participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, if necessary drawing on the reserve funding capability amounting to 50 % of such budgets, and by providing a "cash" contribution to a common pot to fund researcher excellence and mobility grants, besides fully funding the running costs of the EMRP.
Un alt element al integrării financiare îl va reprezenta abordarea unificată în direcţia unor costuri eligibile, inspirată de normele celui de-al şaptelea program-cadru.
A further element of financial integration shall be the unified approach towards eligible costs, inspired by the rules of the Seventh Framework Programme.
Principala activitate a EMRP va consta din patru tipuri de activităţi comune de cercetare şi dezvoltare tehnologică:
The main activity of the EMRP shall consist of joint research and technological development activities of four types:
A. Activitatea principală va consta din proiecte EMRP transnaţionale multiparteneriale vizând activităţi de cercetare, dezvoltare tehnologică, formare şi difuzare.
A. The core activity shall consist in multi-partner trans-national EMRP projects addressing research, technological development, training and dissemination activities.
Având în vedere capacităţile concentrate din domeniul metrologiei, partea centrală a proiectelor EMRP va fi realizată de INM-urile şi ID-urile din statele participante.
In view of the concentrated capacities in metrology, the core part of the EMRP projects shall be executed by NMI and DI from participating States.
B. În vederea dezvoltării şi diversificării capacităţilor din domeniul metrologiei, vor fi create trei scheme de acordare a burselor:
B. In order to increase and diversify the capacities in metrology, three grant schemes shall be set up:
Pentru a spori numărul de organizaţii cu capacităţi strâns legate de metrologie, burse de excelenţă pentru cercetători vor fi puse la dispoziţia organizaţiilor şi/sau persoanelor fizice din cadrul comunităţii extinse de cercetători din statele membre şi din ţările asociate la cel de-al şaptelea program-cadru, care pot aduce o contribuţie semnificativă la activităţile de cercetare din cadrul programului comun .
In order to enlarge the number of organisations with capacities closely related to metrology, researcher excellence grants shall be made available to organisations and/or individuals from the wider researcher community in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme which are capable of making a substantial contribution to the research activities of the joint programme .
Fiecare organizaţie şi/sau persoană fizică selectată va fi asociată la un proiect EMRP.
Each selected organisation and/or individual shall be associated to an EMRP project.
Pentru a dezvolta capacităţile persoanelor fizice implicate în domeniul metrologiei prin intermediul mobilităţii, burse de mobilitate pentru cercetători vor fi puse la dispoziţia (1) cercetătorilor din cadrul INM-urilor şi ID-urilor din statele participante, (2) cercetătorilor care beneficiază, individual sau prin intermediul organizaţiei lor, de o bursă de excelenţă pentru cercetători şi (3) cercetătorilor din ţările membre EURAMET care nu participă la EMRP şi care în prezent deţin o capacitate de cercetare în domeniul metrologiei limitată sau inexistentă.
In order to develop the capacities of individuals in metrology through mobility, researcher mobility grants shall be made available to (1) researchers from NMI and DI of participating States, (2) researchers benefiting, either individually or through their organisation, from a researcher excellence grant and (3) researchers from EURAMET Member Countries not participating in the EMRP, which currently have limited or no metrology research capability.
Aceste burse de mobilitate pentru cercetători vor permite cercetătorilor să rămână în cadrul unui INM sau ID care participă la un proiect EMRP sau în cadrul unei organizaţii ce beneficiază de o bursă de excelenţă pentru cercetători.
These researcher mobility grants shall enable the researchers to stay either in an NMI or DI participating in an EMRP project or in an organisation benefiting from a researcher excellence grant.
Pentru a asigura durabilitatea cooperării dintre INM-urile şi ID-urile statelor participante şi pentru a pregăti generaţia următoare de cercetători cu experienţă în domeniul metrologiei, burse de mobilitate pentru cercetători în faza preliminară vor fi puse la dispoziţia cercetătorilor aflaţi în faza preliminară a cercetării din INM-urile şi ID-urile statelor participante pentru a le permite să rămână în cadrul unui INM sau ID, în cadrul unei organizaţii care beneficiază de o bursă de excelenţă pentru cercetători sau în cadrul unei alte organizaţii care participă la un proiect de cercetare EMRP pe cheltuiala proprie.
In order to ensure sustainability in the cooperation between NMI and DI of the participating States and to prepare the next generation of experienced metrology researchers, early-stage researcher mobility grants shall be made available to early-stage researchers from the NMI and DI of participating States to enable them to stay either in an NMI or DI, in an organisation benefiting from a research excellence grant or in another organisation participating in an EMRP research project at its own costs.
Aceste activităţi vor fi intensificate, după caz, de colaborarea cu alte organizaţii relevante şi interesate, europene sau neeuropene, care participă în regim de autofinanţare.
These activities shall be enhanced, where appropriate by collaboration with other relevant and interested organisations, within or beyond Europe, participating on a self funding basis.
În plus, vor fi susţinute într-o măsură limitată activităţile de inter-relaţionare mai extinse în vederea promovării EMRP şi a sporirii impactului acestuia.
In addition wider networking activities shall be supported to a limited extent in order to promote the EMRP and enhance its impact.
Aceste activităţi vor include, dacă este necesar, întreţinerea şi actualizarea domeniilor de cercetare EMRP identificate, prin activităţi de tipul atelierelor şi contactelor cu alţi factori decizionali competenţi din Europa şi din afara Europei.
These activities shall include, if necessary, maintenance and updating of the identified EMRP research areas via activities such as workshops, contacts with other appropriate stakeholder in Europe and beyond.
IMPLEMENTAREA ACTIVITĂŢILOR
IMPLEMENTATION OF ACTIVITIES
Selectarea proiectelor EMRP şi acordarea burselor de excelenţă pentru cercetători şi a burselor de mobilitate pentru cercetători vor face obiectul apelurilor de propuneri periodice.
The selection of EMRP projects and the award of researcher excellence and researcher mobility grants shall be subject to periodic calls for proposals.
Drept calendar orientativ, se prevede lansarea apelurilor de propuneri la intervale de 12 până la 18 luni într-o perioadă de maxim şapte ani.
As an indicative calendar, it is foreseen to launch calls for proposals at 12 to 18-month intervals over a period of maximum seven years.
Acordarea burselor de mobilitate pentru cercetători în faza preliminară va face obiectul unui apel permanent.
The award of early-stage researcher mobility grants shall be subject to a permanent call.
A. Proiecte EMRP
A. EMRP projects
(a) Apel pentru potenţiale subiecte de cercetare ale proiectelor EMRP (Faza 1):
(a) Call for potential research topics of EMRP projects (Stage 1):
Fiecare apel de propuneri de proiecte EMRP va fi precedat de identificarea subiectelor apelului respectiv, cu respectarea paşilor de mai jos.
Each call for proposals of EMRP projects shall be preceded by the identification of the topics of that call following the steps below.
Mai întâi, Comitetul EMRP (a se vedea Anexa II), în urma consultării Comisiei, va identifica secţiunile activităţilor de cercetare care fac parte din EMRP care vor face obiectul apelului de propuneri.
Firstly, the EMRP Committee (see Annex II), in consultation with the Commission, shall identify the parts of the research activities included in the EMRP which shall be the subject of the call for proposals.
Apoi, comunitatea de cercetători – şi orice persoană fizică sau organizaţie interesată – va fi invitată , prin intermediul unui apel public, să sugereze potenţiale subiecte de cercetare ▌.
Secondly, the researcher community – any interested individual or organisation – shall be invited , through a public call, to suggest potential research topics ▌.
În al treilea rând, Comitetul EMRP va conveni asupra celor mai bune potenţiale subiecte de cercetare primite.
Thirdly, the EMRP Committee shall agree on the best potential research topics received.
Comitetul EMRP poate modifica, diviza sau fuziona subiectele primite şi poate introduce altele noi pentru a optimiza apelul de propuneri în Faza 2.
The EMRP Committee may amend, split or merge received topics and introduce new ones in order to optimise the call for proposals in Stage 2.
Comitetul EMRP se va asigura ca subiectele de cercetare finale să nu poată fi depistate până la propunătorii iniţiali ai acestor idei şi să fie astfel anonime.
The EMRP Committee shall ensure that the final research topics cannot be traced back to initial proposers of these ideas and are thus anonymous.
(b) Apel de propuneri de proiecte EMRP (Faza 2):
(b) Call for proposals for EMRP projects (Stage 2):
Odată selectate subiectele de cercetare, EURAMET e.V. va publica apelul de propuneri şi va invita echipe de cercetare din cadrul INM-urilor şi ID-urilor statelor participante să înfiinţeze consorţii şi să depună propuneri de proiecte.
Once the research topics have been selected, EURAMET e.V. shall publish the call for proposals and shall invite research teams from NMI and DI of participating States to build consortia and submit project proposals.
Apelul de propuneri va rămâne deschis cel puţin două luni.
The call for proposals shall remain open for at least two months.
EURAMET e.V. va evalua fiecare propunere primită cu sprijinul a cel puţin trei experţi independenţi numiţi de aceasta pe baza criteriilor stabilite în Normele de participare la cel de-al şaptelea program-cadru.
EURAMET e.V. shall evaluate each proposal received with the assistance of at least three independent experts appointed by it on the basis of the criteria set out in the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
Experţii vor întocmi o listă de clasificare care va fi obligatorie pentru alocarea fondurilor Comunităţii şi a fondurilor naţionale.
The experts shall establish a ranking list which shall be binding for the allocation of Community funding and national funding.
Următoarele criterii de evaluare fundamentale se vor aplica pentru proiectele EMRP:
The following core evaluation criteria shall apply for the EMRP projects:
- excelenţă ştiinţifică şi/sau tehnologică;
- scientific and/or technological excellence;
- relevanţă pentru obiectivele EMRP;
- relevance to the objectives of the EMRP;
- potenţialul impact prin dezvoltarea, difuzarea şi utilizarea rezultatelor proiectului;
- the potential impact through the development, dissemination and use of project results;
- calitatea şi eficienţa implementării şi gestionării.
- the quality and efficiency of the implementation and management.
Orice consorţiu care depune o propunere pentru un proiect EMRP poate include orice altă entitate europeană sau neeuropeană care nu este eligibilă pentru finanţare, cu condiţia ca această entitate să poată garanta în mod realist că dispune de resursele necesare participării sale.
Any consortium submitting a proposal for an EMRP project may include any other European or non-European entity not eligible for funding provided that this entity can realistically ensure that it disposes of the resources needed for its participation.
Un consorţiu care depune o propunere de proiect EMRP poate include deja în această fază în propunerea sa o propunere de acordare a unei burse de excelenţă pentru cercetători cu condiţia ca aceasta să adauge proiectului o valoare ştiinţifică necesară.
A consortium submitting a proposal for an EMRP project may include already at this stage in their proposal a proposal for researcher excellence grant provided that it adds a necessary scientific value to the project.
În acest caz, evaluarea propunerii de acordare a bursei de excelenţă pentru cercetători va face parte din evaluarea globală a proiectului.
In this case, the evaluation of the proposal for the researcher excellence grant shall be part of the global project evaluation.
Selectarea proiectului pentru finanţare va însemna automat acordarea respectivei burse.
The selection of the project for funding shall automatically mean the award of such grant.
Consiliul de cercetare al EURAMET e.V ., menţionat în anexa II la prezenta decizie, îşi va exprima avizul independent asupra rezultatelor generale ale evaluării unui apel de propuneri de proiecte EMRP (Fazele 1 şi 2), dar nu şi asupra proiectelor EMRP individuale.
The Research Council of EURAMET e.V. , referred to in Annex II of this decision, shall issue its independent view on the overall results of the evaluation of a call for proposals for EMRP projects (Stages 1 and 2), but not on individual EMRP projects.
Acest aviz va fi luat în considerare în mod corespunzător de EURAMET e.V. la următoarele apeluri de propuneri.
This view shall be duly taken into account by EURAMET e.V. in following calls for proposals.
B. Apel de propuneri de burse de excelenţă pentru cercetători şi de burse de mobilitate pentru cercetători (Faza 3)
B. Call for proposals for researcher excellence grants and researcher mobility grants (Stage 3)
Publicarea listei cu propunerile de proiecte EMRP selectate va fi însoţită de un apel adresat comunităţii extinse de cercetători de a participa la proiectele EMRP prin intermediul burselor de excelenţă pentru cercetători şi/sau al burselor de mobilitate pentru cercetători.
The publication of the list of selected proposals of EMRP projects shall be accompanied by a call to the wider researcher community to join EMRP projects via researcher excellence and/or researcher mobility grants.
Fiecare consorţiu de proiect EMRP va fi invitat [cu excepţia cazului în care a introdus deja o propunere de burse de excelenţă şi de mobilitate pentru cercetători la depunerea unei propuneri de proiect EMRP conform descrierii de la alineatul şapte al secţiunii precedente A.b)] să lanseze, în decurs de trei luni de la intrarea în vigoare a contractului privind proiectul EMRP, un apel de propuneri pentru a identifica potenţialii beneficiari şi pentru a propune EURAMET e.V. să acorde acestora o bursă de excelenţă pentru cercetători şi/sau o bursă de mobilitate pentru cercetători.
Each EMRP project consortium shall be invited (unless it has already introduced a proposal for researcher and excellence grants when submitting a proposal for an EMRP project as described in the seventh paragraph of preceding section A.(b) to launch, within three months after the EMRP project contract entered into force, a call for proposals to identify potential beneficiaries and propose to EURAMET e.V. to award them a researcher excellence and/or a researcher mobility grant.
Defalcarea orientativă a finanţării EMRP este calculată astfel încât, în medie, fiecare proiect EMRP să poată fi asociat cu cel puţin o bursă de excelenţă pentru cercetători şi/sau o bursă de mobilitate pentru cercetători.
The indicative funding breakdown of the EMRP is calculated so that on average each EMRP project could be associated with at least one researcher excellence and/or researcher mobility grant.
Totuşi, aceasta nu este o obligaţie legală, iar acest tip de burse va fi implementat în modul cel mai flexibil cu putinţă.
However, this is not a binding obligation and this type of grants shall be implemented in the most flexible manner.
Consorţiul de proiect EMRP va publica apelul de propuneri cel puţin într-un jurnal internaţional şi în ▌ ziare naţionale ▌ din trei state participante diferite.
The EMRP project consortium shall publish the call for proposals at least in one international journal and in ▌national newspapers in three different participating States.