natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul substanţelor prezente în stare naturală sau al produselor obţinute prin procedee naturale, eliminarea progresivă totală a emisiilor, evacuărilor şi pierderilor din toate sursele potenţiale este imposibilă.
For substances occurring naturally or through natural processes, however, complete phase-out of emissions, discharges and losses from all potential sources is impossible.
Altele ar trebui adăugate listei de substanţe prioritare, în vederea realizării obiectivelor Directivei 2000/60/CE.
Further substances should be added to the list of priority substances to achieve the objectives of Directive 2000/60/EC.
CONSIDERENTUL 6A (nou)
Recital 6 a (new)
(6a) Eliminarea totală a emisiilor, evacuărilor şi pierderilor din toate sursele potenţiale nu este posibilă în cazul substanţelor prezente în natură sau obţinute prin procedee naturale, cum ar fi cadmiul, mercurul şi hidrocarburile aromatice policiclice.
(6a) For substances occurring naturally or through natural processes, such as cadmium, mercury and poly-aromatic hydrocarbons, complete phase-out of emissions, discharges and losses from all potential sources is impossible.
La décision 2455/2001/CE, qui dresse la liste des substances prioritaires, contient des considérants importants qui n’ont pas été transférés dans la directive-cadre sur l’eau lorsque les substances de la liste prioritaires ont été ajoutées à l’annexe X. Le considérant supplémentaire proposé insère l’objectif du considérant 4 dans la décision, un amendement du Parlement européen, et mènerait à bonne fin cette intention.
Decision 2455/2001/EC, which established the list of Priority Substances, contained important recitals which were not transferred to the WFD when the Priority List substances were added as Annex X. The proposed additional recital conveys the purpose of Recital 4 to the Decision, a European Parliament amendment, and would carry through this intention.
(7) Din punctul de vedere al interesului comunitar şi în vederea unei reglementări mai eficiente în materie de protecţie a apelor de suprafaţă, se recomandă ca standardele de calitate a mediului pentru poluanţii clasificaţi ca substanţe prioritare să fie stabilite la nivel comunitar, lăsând la latitudinea statelor membre stabilirea , dacă este cazul, de reguli la nivel naţional pentru celelalte substanţe, sub rezerva aplicării dispoziţiilor comunitare în vigoare.
(7) From the point of view of Community interest and for a more effective regulation of the surface water protection, it is appropriate that EQS are set up for pollutants classified as priority substances on Community level and to leave to the Member States to lay down , where necessary, rules for remaining pollutants on national level subject to the application of relevant Community rules.
Totuşi, opt poluanţi care fac obiectul Directivei 86/280/CEE a Consiliului din 12 iunie 1986 privind valorile limită şi obiectivele de calitate pentru evacuările anumitor substanţe periculoase incluse în lista I din anexa la Directiva 76/464/CEE şi care fac parte din grupul de substanţe pentru care trebuie să se ajungă la o stare chimică bună până în 2015, nu au fost incluse în lista de substanţe prioritare.
Nonetheless, eight pollutants which fall under the scope of Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC and form part of the group of substances for which good chemical status should be achieved by 2015 were not included in the list of priority substances.
Totuşi, standardele comune stabilite pentru aceşti poluanţi s-au dovedit a fi eficiente şi este de preferat ca reglementarea acestora să se realizeze în continuare la nivel comunitar.
However, the common standards established for those pollutants proved to be useful and it is appropriate to maintain the regulation of their standards on Community level.
(7) Din punctul de vedere al interesului comunitar şi în vederea unei reglementări mai eficiente în materie de protecţie a apelor de suprafaţă, se recomandă ca standardele de calitate a mediului pentru poluanţii clasificaţi ca substanţe prioritare să fie stabilite la nivel comunitar, lăsând la latitudinea statelor membre stabilirea de reguli la nivel naţional pentru celelalte substanţe, sub rezerva aplicării dispoziţiilor comunitare în vigoare.
(7) From the point of view of Community interest and for a more effective regulation of the surface water protection, it is appropriate that EQS are set up for pollutants classified as priority substances on Community level and to leave to the Member States to lay down rules for remaining pollutants on national level subject to the application of relevant Community rules.
(7a) Anumite substanţe, deşi extrem de dăunătoare peştilor dacă sunt prezente în apele de suprafaţă, nu figurează totuşi în listele standardelor de calitate a mediului în domeniul apei.
(7a) Certain substances are very harmful to fish if present in surface waters but do not figure on the lists of environmental quality standards for water policy.
Printre acestea se numără PFOS şi tetrabrom difenil-A (TBBP-A).
These include in particular PFOS and Tetrabromobisphenol-A (TBBP-A).
Dacă este cazul, Comisia va prezenta propuneri în vederea adoptării unor standarde de calitate a mediului în domeniul apei şi pentru aceste substanţe.
The Commission will if necessary submit proposals for adopting environmental quality standards in the field of water policy for these substances too.
(9) Având în vedere faptul că poluarea chimică poate afecta mediul acvatic atât pe termen scurt cât şi pe termen lung, pentru stabilirea standardelor de calitate a mediului trebuie să se ia în considerare datele referitoare atât la efectele acute, cât şi la cele cronice.
(9) The aquatic environment can suffer from chemical pollution both in the short term and in the long term, and therefore both acute and chronic effects data should be used as the basis for establishing the EQS.
Pentru a asigura o protecţie adecvată a mediului acvatic şi a sănătăţii umane, ar trebui stabilite standarde de calitate bazate pe o medie anuală la un nivel care să asigure protecţia împotriva expunerii pe termen lung, precum şi standarde de calitate bazate pe concentraţii maxime admisibile, pentru protecţia împotriva expunerii pe termen scurt.
In order to ensure that the aquatic environment and human health are adequately protected, annual average quality standards should be established at a level providing protection against long-term exposure, and maximum allowable concentrations should be established to protect against short term exposure.
Aplicarea concentraţiilor maxime admise, în conformitate cu abordarea combinată stabilită la articolul 10 din Directiva 2000/60/CE, în special analiza valorilor extreme sau aberante şi definirea controalelor de emisie, ar trebui armonizat.
The application of maximum allowable concentrations, in accordance with the combined approach laid down in Article 10 of Directive 2000/60/EC, the treatment of outliers in particular, and the determination of emission controls should be harmonised.
CONSIDERENTUL 10
Recital 10
(10) În lipsa unor informaţii detaliate şi fiabile privind concentraţiile substanţelor prioritare din biota şi sedimente la nivel comunitar şi având în vedere faptul că informaţiile disponibile privind apele de suprafaţă par să constituie o bază suficientă pentru garantarea unei protecţii globale eficiente şi a unei reduceri efective a poluării, stabilirea de standarde de calitate a mediului ar trebui să se limiteze, în stadiul actual, la apele de suprafaţă.
(10) In the absence of extensive and reliable information on concentrations of priority substances in biota and sediments at a Community level and in view of the fact that information on surface water seems to provide a sufficient basis to ensure comprehensive protection and effective pollution control, establishment of EQS values should be, at this stage, limited to surface water only.
Totuşi, în cazul hexaclorbenzenului, hexaclorbutadienei şi al mercurului, este imposibilă asigurarea protecţiei împotriva efectelor indirecte şi a otrăvirii secundare doar prin stabilirea de SCM pentru apele de suprafaţă la nivel comunitar.
However, as regards hexachlorobenzene, hexachlorobutadien and mercury, it is not possible to ensure protection against indirect effects and secondary poisoning by mere EQS for surface water on Community level.
În acest caz, trebuie stabilite standarde de calitate a mediului pentru biota.
Therefore in those cases, EQS for biota should be set up.
Pentru a dispune de o marjă suficientă de manevră în funcţie de strategia lor de supraveghere, statele membre trebuie să fie capabile fie să monitorizeze aceste standarde de calitate a mediului şi să verifice conformitatea cu acestea la nivelul biotei, fie să le transforme în standarde de calitate a mediului pentru apele de suprafaţă.
In order to allow Member States flexibility depending on their monitoring strategy they should be able either to monitor those EQS and check compliance with them in biota, or convert them into EQS for surface water.
De asemenea, statelor membre le revine datoria de a stabili, acolo unde este necesar şi adecvat pentru completarea SCM stabilite la nivel comunitar, standarde de calitate a mediului pentru sedimente sau biota.
Furthermore, it is for Member States to set up EQS for sediment or biota where it is necessary and appropriate to complement the EQS set up on Community level.
În plus, dat fiind faptul că sedimentele şi biota rămân matrice importante pentru monitorizarea de către statele membre a anumitor substanţe în vederea evaluării incidenţelor pe termen lung ale activităţii antropogene şi a tendinţelor care se prefigurează, statele membre trebuie să se asigure că nivelurile existente de contaminare din biota şi sedimente nu vor creşte.
Moreover, as sediment and biota remain important matrices for monitoring of certain substances by Member States in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends the Member States should ensure that existing levels of contamination in biota and sediments will not increase.
Pentru aceasta, statele ar trebui să realizeze o supraveghere a substanţelor prioritare din biota şi sedimente şi să comunice rezultatele Comisiei.
To be able to do so, Member States should perform monitoring of priority substances in biota and sediment and communicate the results to the Commission.
CONSIDERENTUL 11A (nou)
RECITAL 11 A (new)
(11a) Plumbul, folosit în echipamentele de pescuit, atât pentru pescuitul recreaţional cât şi cel profesionist, reprezintă o sursă de poluare a apei.
(11a) Lead, used in fishing equipment for both recreational and professional fisheries, is a source of water pollution.
Pentru a reduce nivelul de plumb din zonele de pescuit, statele membre ar trebui să încurajeze sectorul pescuitului să înlocuiască plumbul cu alte substanţe mai puţin periculoase.
In order to reduce the level of lead in fishing waters, Member States should encourage the fishing sector to replace lead by less hazardous alternatives.
CONSIDERENTUL 11B (nou)
RECITAL 11 B (new)
(11b) Bifenilii policloruraţi (PCB) şi dioxinele reprezintă două grupe de substanţe toxice persistente şi bio-acumulabile.
(11b) Polychlorinated biphenyls ( PCBs) and dioxins are two groups of toxic substances that are persistent and bioaccumulable.
Ambele grupe de substanţe prezintă un risc considerabil pentru sănătatea umană şi pentru mediu, având, de asemenea, un efect negativ asupra speciilor acvatice şi, prin urmare, asupra viabilităţii sectorului pescuitului.
Both groups of substances entail a considerable risk to human health and the environment, and have a highly negative impact on aquatic species and, therefore, on the viability of the fisheries sector.
În plus, Comisia a insistat, în repetate rânduri, asupra necesităţii de a include aceste substanţe pe lista substanţelor prioritare.
The Commission has, in addition, on various occasions stressed the need to include these substances in the list of priority substances.
Prezenta Directivă ar trebui, prin urmare, să dispună includerea lor, pe viitor, în lista substanţelor prioritare.
The present Directive should therefore provide for their future inclusion in this list.
CONSIDERENTUL 18A (nou)
Recital 18 a (new)
CONSIDERENTUL 22A (nou)
RECITAL 22 A (new)
(22a) În conformitate cu articolul 174 din tratat, astfel cum a fost reafirmat în Directiva 2000/60/CE, Comunitatea trebuie să ţină cont, în elaborarea politicii sale de mediu, de datele ştiinţifice şi tehnice disponibile, de condiţiile de mediu din diversele regiuni ale Comunităţii, de dezvoltarea economică şi socială a Comunităţii, în ansamblul său, şi de dezvoltarea echilibrată a regiunilor, precum şi de avantajele şi costurile care pot rezulta în urma acţiunii sau a lipsei de acţiune.
(22a) Pursuant to Article 174 of the Treaty, and as reiterated in Directive 2000/60/EC, the Community must, in preparing its policy on the environment, take account of the available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions, as well as the potential benefits and costs of action or lack of action.
ARTICOLUL 1
Article 1
Prezenta directivă stabileşte standarde de calitate a mediului pentru substanţele prioritare şi o serie de alţi poluanţi.
This Directive lays down environmental quality standards for priority substances and certain other pollutants.
Prezenta directivă stabileşte măsuri de limitare a poluării apei şi standarde de calitate a mediului pentru substanţele prioritare şi o serie de alţi poluanţi , pentru a:
This Directive lays down measures to limit water pollution and environmental quality standards for priority substances and certain other pollutants in order to:
(a) reduce evacuările, emisiile şi pierderile de substanţe prioritare până în 2015; şi
(a) reduce discharges, emission and losses of priority substances by 2015; and
(b) stopa evacuările, emisiile şi pierderile de substanţe prioritare periculoase, în conformitate cu articolele 1, 4 şi 16 din Directiva 2000/60/CE, în scopul realizării unei bune stări chimice pentru toate apele de suprafaţă.
(b) cease discharges, emission and losses of priority hazardous substances, in accordance with Articles 1, 4 and 16 of Directive 2000/60/EC to achieve a good chemical status for all surface waters.
Obiectivul constă, de asemenea, în prevenirea oricărei noi deteriorări şi în realizarea, până în 2020, a unor concentraţii apropiate de nivelurile de fond naturale pentru toate substanţele prezente în stare naturală şi a unor concentraţii apropiate de zero pentru toate substanţele sintetice antropogenice, în conformitate cu acordurile internaţionale privind protecţia mării.
The aim is also to prevent any further deterioration and by 2020 to achieve concentrations close to the natural background levels for all naturally occurring substances and concentrations close to zero for all anthropogenic synthetic substances in accordance with international agreements on the protection of the sea.
Obiectivele descrise în prezenta directivă corespund obiectivelor considerate în sensul articolului 4 din Directiva 2000/60/CE.
Objectives set out in this Directive are to be treated as objectives under Article 4 of Directive 2000/60/EC.
În conformitate cu procedura vizată la articolul 21 alineatul (2) din Directiva 2000/60/CE, Comisia prezintă, până în 2020, Parlamentului European şi Consiliului, un raport cu privire la reuşita punerii în aplicare a prezentei directive.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, by 2020 present to the European Parliament and the Council a report on the success of implementation of this Directive
(1) În vederea obţinerii unei bune stări chimice a corpurilor de apă de suprafaţă, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2000/60/CE, statele membre se asigură de conformitatea compoziţiei acestor corpuri de apă de suprafaţă , a sedimentelor şi a biotei cu standardele de calitate a mediului pentru substanţele prioritare, astfel cum au fost stabilite în partea A anexei I, precum şi cu standardele de calitate a mediului pentru poluanţii menţionaţi în partea B a anexei I.
In order to achieve a good chemical status for bodies of surface water pursuant to Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the composition of those bodies of surface water, sediment and biota complies with environmental quality standards for priority substances, as laid down in Part A of Annex I and with environmental quality standards for pollutants listed in Part B of Annex I.
ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1) PARAGRAFUL 2A (nou)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Statele membre iau de fiecare dată măsurile necesare pentru a garanta că întreprinderile care evacuează, în corpurile de apă, ape uzate conţinând substanţe prioritare utilizează cele mai bune tehnici disponibile în cursul producţiei şi al tratării apelor uzate.
Member States shall at all times take the measures required to ensure that plants which discharge into bodies of water waste water containing priority substances employ the best available production and waste water treatment techniques.
Aceste măsuri au la bază rezultatele schimbului de informaţii vizat la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 96/6/CE.
These measures shall be based on the results of the exchange of information provided for in Article 16(2) of Directive 96/61/EC.
ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1) PARAGRAFUL 2A (nou)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Statele membre trebuie să amelioreze cunoştinţele şi datele disponibile privind sursele substanţelor prioritare şi căile de poluare, în vederea identificării unor opţiuni de control focalizate şi eficiente.
Member States must improve the knowledge and data available on sources of priority substances and ways in which pollution occurs in order to identify targeted and effective control options.
ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1A) (nou)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1 A (new)
(2) Statele membre se asigură, pe baza programelor de monitorizare a stării apelor , derulată în conformitate cu articolul 8 din Directiva 2000/60/CE, că nu există o creştere a concentraţiilor substanţelor menţionate în părţile A şi B din anexa I în apă, sedimente şi biota.
Member States shall ensure, on the basis of monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC, that concentrations of substances listed in Parts A and B of Annex I do not increase in water, sediment and biota.
ARTICOLUL 2 ALINEATUL (3) AL DOILEA PARAGRAF
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
În vederea unei monitorizări a respectării standardelor de calitate a mediului pentru substanţele menţionate în primul paragraf, statele membre fie înlocuiesc standardul prevăzut pentru apă, menţionat în partea A din anexa I, cu unul mai strict, fie stabilesc un standard suplimentar pentru biota.
For the purposes of monitoring of the compliance with the environmental quality standards of substances listed in the first subparagraph, the Member States shall either introduce a more stringent standard for water replacing the one listed in Part A of Annex I, or set up an additional standard for biota.
Monitorizarea şi a altor substanţe din anexa I poate fi de asemenea asigurată în sedimente sau biota, şi nu în apă, în cazul în care statele membre consideră că această metodă este mai adecvată şi mai puţin costisitoare.
Monitoring of other substances in Annex I may also be performed in sediment or biota instead of in water if Member States consider this to be more adequate and cost-effective.
Dacă sunt detectate concentraţii importante de substanţe şi dacă statele membre consideră că există riscul ca standardele de calitate a mediului pentru apă să nu fie respectate, monitorizarea în apă va fi realizată în vederea asigurării conformităţii cu standardele de calitate a mediului pentru apă.
If significant concentrations of substances are detected and Member States consider that there is a risk that the environmental quality standards for water will not be met, monitoring in water shall be performed to ensure compliance with the environmental quality standards for water.
ARTICOLUL 2, ALINEATUL (3A) (nou)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 A (new)
Prezenta directivă se aplică, prin urmare, fără a aduce atingere dispoziţiilor prin care sunt impuse standarde mai stricte.
This directive shall therefore be implemented without prejudice to those provisions which may require more stringent standards.
ARTICOLUL 2 ALINEATUL (4)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 4
1907/2006 pentru a controla substanţele dăunătoare pentru organismele acvatice, precum şi substanţele bioacumulabile sau persistente, inclusiv concluziile evaluărilor riscurilor vizate la articolul 16 alineatul (2) literele (a) şi (b) din Directiva 2000/60/CE şi propune, cel puţin o dată la patru ani , revizuirea standardelor de calitate a mediului stabilite în părţile A şi B ale anexei I la prezenta directivă.
The Commission shall examine technical and scientific progress, systematically using the database established under Regulation (EC) No 1907/2006 to screen for substances that are harmful to water organisms, accumulate or are persistent, including the conclusions of risk assessments as referred to in points (a) and (b) of Article 16(2) of Directive 2000/60/EC and propose at least every four years the revision of the environmental quality standards laid down in Parts A and B of Annex I to this Directive.
(5) Comisia poate elabora , în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 21 alineatul (2) din Directiva 2000/60/CE, metodele de calcul obligatorii vizate în partea C punctul 3 al doilea paragraf din anexa I la prezenta directivă.
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the compulsory calculation methods referred to in the second paragraph of point 3 of Part C of Annex I to this Directive.
ARTICOLUL 2 ALINEATUL (4) PARAGRAFUL 1a (nou)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 4, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Comisia urmăreşte cu atenţie progresul tehnic şi ştiinţific înregistrat în legătură cu substanţele care se acumulează în sedimente sau biota şi procedează la elaborarea unor standarde de calitate a mediului pentru aceste substanţe.
The Commission shall examine the most recent scientific information and technical progress regarding substances accumulating in sediment and biota and shall prepare EQS concerning them.
ARTICOLUL 2 ALINEATUL (5A) (nou)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 5 A (new)
ARTICOLUL 2 ALINEATUL (5B) (nou)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 5 B (new)
ARTICOLUL 2A (nou)
ARTICLE 2 A (new)
Pentru atingerea obiectivului menţionat în articolul 2, statele membre pot supune utilizarea sau eliminarea substanţelor unor reduceri mai stricte decât cele instituite prin Directiva 91/414/CEE şi Regulamentul XX/XXXX/CE care o înlocuieşte, sau prin orice alt act juridic comunitar.
To achieve the objective set out in Article 2, the Member States may impose more stringent restrictions on the use or discharge of substances than those set out in Directive 91/414/EEC and in regulation XX/XXXX/EC which replaces it, or in other Community legislation.
Statele membre includ, în planurile de gestionare a bazinelor hidrografice, menţionate în articolul 13 din Directiva 2000/60/CE, un plan de acţiune pentru reducerea gradului de extindere şi a duratei fiecărei zone tranzitorii de depăşire, în scopul respectării standardelor relevante de calitate a mediului până în 2018 cel târziu.
Member States shall include an action plan to reduce the extent and duration of each transitional area of exceedance within the river basin management plans referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC in order to reach the relevant environmental quality standards by 2018 at the latest.
Statele membre includ în planurile de gestionare a districtelor hidrografice, stabilite în conformitate cu articolul 13 din Directiva 2000/60/CE, o descriere a fiecărui corp de apă delimitat.
Member States shall include a description of each delimitation in their river basin management plans referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC.