natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bărbații și femeile trebuie să împartă sarcinile care țin de îngrijirea copiilor, iar bărbații ar trebui încurajați în aceste sens.
Men and women have to share childcare tasks, and men should be encouraged to do so.
În plus, există o mare nevoie de facilități de îngrijire a copiilor de bună calitate, accesibile și acceptabile ca preț.
Furthermore, there is a great need for good quality, accessible and affordable childcare facilities.
Existența unor asemenea instituții diferă de la o țară la alta.
The availability of such institutions differs from one country to another.
În general, situația este mai dificilă în zonele rurale, unde disponibilitatea limitată a serviciilor sociale (inclusiv pentru îngrijirea copiilor) constituie o dificultate în plus pentru femei.
In general, the situation is worse in rural areas, where the limited availability of social services (including childcare) put bigger burden on women's shoulders.
Este de dorit îndeplinirea obiectivelor de la Barcelona 2 , dar este necesar un angajament major în această direcție.
Reaching for the Barcelona targets
Lupta contra stereotipurilor
Fight against stereotypes
Pe lângă barierele legislative, stereotipurile și imaginea negativă a femeilor fac ca acestea să nu poată beneficia de șanse egale.
Apart from the legislative barriers, stereotypes and a negative image of women make it impossible for women to benefit from equal opportunities.
Această imagine este adânc înrădăcinată în societate și uneori este consolidată de diferențe culturale, de discriminări etnice și/sau rasiale.
This image is deeply rooted in society and sometimes reinforced by cultural differences, ethnic and/or racial discrimination.
În majoritatea acestor state, oamenii se confruntă cu o astfel de atitudine în școli (la nivelul materialelor educaționale), la nivelul mass-media (televiziune, cărți, ziare, radio) și pe Internet.
In most of these countries, people encounter this attitude at school (educational materials), in media (television, books, newspapers, radio) and on the internet.
Sunt necesare campanii de sensibilizare pentru a putea remodela opinia publică.
Awareness-raising campaigns are needed in order to re-shape public opinion.
Acest proces ar trebui să înceapă de la o vârstă fragedă – materialele cu caracter educațional din școli ar trebui să promoveze o imagine mai pozitivă a femeilor: să le prezinte pe acestea muncind, fiind independente și egale cu bărbații.
This should start from an early age, — educational materials in school should promote a more positive image of women: working, being independent and equal to men.
Acest lucru este deosebit de important pentru eradicarea stereotipurilor în alegerile privind cariera și în feminizarea anumitor locuri de muncă.
This is particularly important in the process of eradicating stereotypes in career patterns and feminisation of certain jobs.
Același traseu trebuie urmat și în mass-media și pe Internet.
The same path should be followed in media and on the internet.
Un exemplu pozitiv este dat de FYROM, unde imediat după adoptarea actualei Strategii naționale privind societatea informațională a fost realizat un studiu pentru a obține informații și pentru a sensibiliza opinia publică referitor la dimensiunea de gen a tehnologiilor de informare și comunicare.
A positive example is set by FYROM, where immediately after the adoption of the current National Information Society Strategy, a study was carried out to obtain information and to raise awareness on the gender dimension of Information and Communication Technologies.
Sănătatea femeilor
More information:
În multe cazuri acest lucru s-a datorat privatizării neadecvate.
In many cases that was due to inadequate privatization.
Există maladii la care femeile sunt deosebit de vulnerabile (cum ar fi cancerul de col uterin și cel de sân).
There are diseases to which women are particularly vulnerable (cervical cancer, breast cancer).
Pentru aceste boli este necesară o monitorizare regulată.
Regular screening for these diseases is needed.
În unele țări, de exemplu în FYROM, s-a recunoscut acest lucru.
In some countries (for example in the Former Yugoslav Republic of Macedonia) this has been acknowledged.
Nu există, încă, finanțare publică adecvată pentru astfel de programe (un exemplu pozitiv este Croația, unde vaccinarea gratuită pentru cancerul de col uterin este disponibilă).
Still there is no adequate public funding for such programs (a positive example can be Croatia where free vaccination for cervical cancer is available).
Ar trebui să existe mai multe informații disponibile cu privire la bolile cu transmitere sexuală.
There should be more information provided about sexually transmittable diseases.
Trebuie acordată o atenție specială reabilitării psihologice și fizice a femeilor care au fost victime ale violenței și abuzurilor sexuale în timpul războiului sau al conflictelor etnice.
Special attention should be paid to psychological and physical rehabilitation of women victims of sexual violence and women abused during war or ethnic conflicts.
Femeile în procesul decizional
Women in decision-making
Femeile nu mai trebuie să fie percepute exclusiv ca victime ale războaielor și conflictelor, ci pot fi actori ai procesului de pace și stabilizare.
Women should no longer only be seen as victims of wars and conflicts but they can and should be actors of peace and stabilisation.
Pentru a contribui la acesta, ele trebuie să ocupe poziții de decizie atât în sfera politică, cât și în cea economică.
In order to contribute to this process, they have to be in decision-making positions both political in and economic spheres.
Mai exact, un obiectiv la nivel politic ar trebui să fie participarea egală a femeilor și reprezentarea acestora în partidele politice, în adunările naționale și guverne.
More specific aim at the political level should be women's equal participation and representation in political parties, in national assemblies and governments.
Acest lucru ar trebui realizat prin intermediul cotelor.
This should be achieved through quotas.
În sectorul privat, este posibil ca aplicarea cotelor să nu fie o soluție viabilă.
In the private sector application of quotas may not be a viable solution.
Cu toate acestea, ar trebui să existe mai multe femei în funcții de conducere; acestea nu ar trebui să se limiteze doar la funcții de manager.
However, there should be more women in leading positions; they should not be limited to manager positions.
Guvernele ar trebui să asigure punerea în aplicare corectă a legislației în vigoare și ar trebui să condamne fenomenul „plafonului de sticlă”.
Governments have to assure the correct implementation of existing legislation, and they should condemn the phenomenon of the "glass ceiling".
Violența contra femeilor
Violence against women
Violența contra femeilor și violența domestică nu ar trebui tolerate sub nicio formă, iar acest lucru nu trebuie să se reducă doar la acțiuni de ordin legislativ.
There should be zero tolerance towards violence against women and domestic violence, and that should not be limited to solely legislative actions.
Sunt necesare punerea în aplicare corespunzătoare a legilor, campanii de sensibilizare a opiniei publice și pregătirea funcționarilor publici și a poliției pentru a trata în mod adecvat cazurile de violență contra femeilor și de violență domestică.
Laws should be properly implemented, awareness-raising campaigns should be organised and training for civil servants and police agents to deal adequately with violence against women and domestic violence should be provided.
Un alt element necesar îl constituie crearea de adăposturi pentru victimele acestui fenomen.
The creation of shelter houses for victims is another necessary element.
Un exemplu remarcabil îl constituie Campania națională a CESI pentru prevenirea violenței de gen.
An outstanding example of this is the CESI’s National Campaign for Prevention of Gender-Based Violence .
Campania are ca scop sensibilizarea tinerilor cu privire la această problemă și prevenirea violenței de gen.
The campaign aims to raise awareness of the youth about this problem and prevent gender-based violence.
Campania include studii ale violenței de gen în rândul populației adolescente; o campanie mass-media; seminarii educaționale pentru profesorii de gimnaziu; dezbateri publice; prezentarea lucrărilor create de tineri, activități legate de susținerea politicilor publice 1 .
The campaign includes research of gender-based violence in adolescent population; a media campaign; education seminars for secondary school teachers; public debates; presentations of works created by young people, advocacy and public policy activities.
Traficul de persoane
More information:
Traficul de persoane este un fenomen global, în special traficul de femei și copii.
Trafficking in human beings, especially women and children, is a global phenomenon.
Lupta împotriva acestuia ar trebui să se axeze, pe de o parte, pe crima organizată și, pe de altă parte, pe eliminarea cauzelor principale ale traficului.
The fight against it should concentrate on the one hand, on the organised crime and, on the other hand, on the elimination of the main causes of trafficking.
Aceasta include asigurarea drepturilor femeilor și a independenței economice a acestora.
This includes the assurance of women's rights and their economic independence.
Femeile fără loc de muncă, fără un venit stabil devin victime ușoare ale traficului (pentru prostituție forțată, muncă forțată sau prelevarea forțată de organe), iată de ce accesul egal al femeilor și integrarea lor completă pe piața de muncă sunt extrem de importante
Women without a job, without stable income, become easily victims of trafficking (for forced prostitution, forced labour or forced removal of organs), this is why women's equal access and full integration in the labour market is of utmost importance.
Pentru îmbunătățirea situației femeilor din Balcani și pentru găsirea de soluții, este esențială intervenția Uniunii Europene.
In order for the situation of women in Balkans to be improved and for solutions to be found, the intervention of the European Union is essential.
Cooperarea continuă și schimbul de bune practici între organizațiile pentru femei la nivel local și între ONG-uri internaționale ar putea de asemenea contribui la îmbunătățirea situației.
Further cooperation and the exchange of best practices among local women's organisations and international NGOs, could also contribute to the improvement of the situation.
În concluziile conferinței internaționale intitulată: Rolul femeilor în soluționarea conflictelor, desfășurată la Ljubljana, la 21 – 22 iunie 2008, la „Institutum Studiorum Humanitatis - Graduate School in Humanities” din Ljubljana se precizează că: „cele mai bune rezultate ale punerii în aplicare a Rezoluției 1325 par să fi fost obținute în Kosovo, unde agențiile internaționale și mișcările naționale pentru femei au lucrat mână în mână într-o strategie de strânsă colaborare și au reușit să pună în practică regulamente solide privind cotele de participare în alegerile generale și locale, să pregătească și să sensibilizeze poliția și armata la drepturile omului și la necesitățile femeilor în situațiile de după încheierea conflictului”. "
In the conclusions of the international conference: Women in conflict resolution, held in Ljubljana, June 21-22, 2008 in the Institutum Studiorum Humanitatis - Ljubljana Graduate School in Humanities: "The best results of the implementation of the Resolution 1325 seem to be in Kosovo, where international agencies and national women's movement worked hand in hand in a sandwich like strategy and succeeded to enact strong quota regulations for national and local elections, to train and to make police and army more sensitive to women human rights and needs in the post conflict situation. "
Este de la sine înțeles faptul că posibilitatea unei viitoare aderări la UE constituie o motivație puternică în sensul elaborării de politici, atât pentru statele candidate, cât și pentru cele potențial candidate.
It goes without saying that the possibility of a future accession in the EU is a great motivation for both Candidate and Potential Candidate Countries in order to develop policies.
Prin urmare, drepturile omului și drepturile femeilor constituie criterii hotărâtoare care trebuie întrunite de toate aceste state.
Therefore human rights and women's rights are critical criteria that should be met in all of these countries.
În decursul procesului de negociere ar trebui să existe o monitorizare atentă și înainte de aderare ar trebui obținute rezultate concrete.
There should be close monitoring during the negotiation process, and tangible results should be achieved before accession.
Tabel comparativ
Comparative table
Lege privind egalitatea de gen:
Gender equality law
sistem de cote de gen în Adunarea națională 1
Gender quota in national assembly 1
Organism în ale cărui atribuții intră egalitatea de gen
Gender equality body
Studii de gen
Gender studies
da, o cuprinzătoare Lege privind egalitatea de gen in iulie 2008 5
yes, comprehensive Gender Equality Law in July 2008 5
da, nicio listă nu poate include mai mult de 70 % din candidați de același gen (în prezent 7,2 % femei)
yes, no list can have more than 70% candidates of the same sex (currently 7,2% women)
Ministerul muncii, problemelor sociale și egalității de șanse
Ministry of Labor, Social Affairs and Equal Opportunities
Institutul pentru studii de gen, Universitatea din Tirana 4
Institute for Gender Studies, Tirana University 4
Strategia națională 2007-2010 cu privire la egalitatea de gen și violența domestică 3
National Strategy on Gender Equality and Domestic Violence 2007-2010 3
da, Legea privind egalitatea de gen în Bosnia și Herțegovina, în 2006 6
yes, Law on Gender Equality in Bosnia and Herzegovina, in 2003 6
Adunarea parlamentară - Comisia pentru egalitatea de gen, Ministerul pentru drepturile omului și refugiați din Bosnia și Herțegovina - Agenția pentru egalitatea de gen, Centrul de gen al Federației BiH 7
Parliamentary Assembly - Commission for Gender Equality, Ministry for Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovina - Gender Equality Agency, Gender Centre of Federation BiH 7
Program de masterat în studii de gen (2008-2010), Universitatea de Sarajevo 8
Masters' Program in Gender Studies (2008-2010), University of Sarajevo 8
Planul de acțiune în materie de gen al Bosniei și Herțegovinei (BiH) 9
Bosnia and Herzegovina Gender Action Plan 9
da, Legea egalității de gen din 2008 și Legea privind antidiscriminarea (2008) 10
yes, Gender Equality Act, in 2008 and Antidiscrimination Act (2008) 10
nu (în prezent 20,9 % femei)
No (currently 20,9% women)
Comisia parlamentară pentru egalitatea de gen; Avocată a poporului pentru egalitatea de gen; Oficiul guvernamental pentru egalitatea de gen
Gender Equality Committee of the Parliament; Ombudswomen for Gender Equality; Office for Gender Equality of the Government
Centrul de studii feministe 11
Centre for Women's Studies 11
A treia politică națională 2006-2008 pentru promovarea egalității de gen; Programul național 2005-2008 12 pentru prevenirea traficului cu ființe umane
third National Policy for the Promotion of Gender Equality 2006-2008; • National Programme for the Preventing of Trafficking in Human beings 2005-2008 12
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei 13
Former Yugoslav Republic of Macedonia 13
da, Legea din 2006 privind egalitatea de șanse între femei și bărbați în Bosnia și Herțegovina
yes, Law on Equal Opportunities of Women and Men in 2006
da, 30 % și atinsă (în prezent 32 % femei)
yes, 30% and achieved (currently 32% women)
Comisia pentru egalitatea de gen a adunării naționale
Commitee on Gender Equality in national assembly
Strategia națională 2008-2011 pentru protecția împotriva violenței domestice, adoptată în aprilie 2008
National strategy for protection from domestic violence 2008-2011, adopted in April 2008
Kosovo se află sub regimul Rezoluției 12442 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite 2
Kosovo under UNSCR 1244 2
da, Legea din 2004 privind egalitatea de gen
yes, Law on Gender Equality in 2004
Oficiul Kosovo pentru egalitatea de gen, la nivel național, făcând parte din cabinetul primului ministru
Kosova office on gender equality, national level at the Prime Minister's office
Crearea unei structuri (institut/centru) pentru studiile feministe este prevăzută în programul pentru egalitatea de gen
The creation of a structure (institute/center) for gender studies is foreseen in the program for gender equality
Programul Kosovo pentru egalitatea de gen 2008-2013, elaborat de cabinetul primului ministru
Kosovo program for gender equality 2008-2013, prepared by the Office of the Prime Minister
Republica Moldova 15
Republic of Moldova 15
da, Legea din 2006 privind egalitatea de șanse între femei și bărbați 14
yes, Law on Ensuring Equal Opportunities for Women and Men in 2006 14
nu (în prezent 20,8% femei)
No (currently 20,8% women)
Ministerul muncii, protecției sociale și familiei, Direcția pentru egalitatea de șanse și prevenirea violenței
Ministry of Labour, Social Protection and Family, Directorate for eual opportunities and violence prevention
Centrul pentru studii sociologice și feministe comunitare (CSCSG)
Centre for Community Sociology and Gender Studies (CSCSG)
Prim-ministră femeie, Planul național de acțiune pentru promovarea egalității de gen
Female Prime Minister,National Action Plan to promote gender equality
Muntenegru 17
Montenegro 17
da, Legea din 2007 privind egalitatea de gen 16
yes, Law on Gender Equality in 2007 16
date indisponibile în prezent 11,1 % femei
n.a. (currently 11,1 % women)
Ministerul sănătății, al muncii și asistenței sociale și Oficiul pentru egalitatea de gen din Muntenegru 19
Ministry of Health, Labour and Social Welfare and Gender Equality Office in Montenegro 19
ANIMA - Centrul pentru pace și studii feministe din Muntenegru 18
ANIMA - Center for Peace and Women Studies, Monenegro 18
Strategia națională pentru egalitatea de gen; Proiectul privind egalitatea de gen Muntenegru (2007-2009) 20
National Strategy on Gender Equality; Gender Equality Project Montenegro (2007-2009) 20
nicio lege în sine adoptată până acum, cu excepția Declarației și deciziei privind egalitatea de gen a Adunării Parlamentare din Vojvodina 21
no exact Law adopted yet, except from the Declaration and Decision on Gender Equality of the Assembly of AP Vojvodina 21
da, în Adunarea națională se va asigura egalitatea și reprezentarea diferitelor genuri și membri ai minorităților naționale (în prezent 21,6 % femei) 22
yes, In the National Assembly, equality and representation of different genders and members of national minorities shall be provided (currently 21,6% women) 22
Consiliul pentru egalitatea de gen, condus în prezent de ministrul muncii, al ocupării forței de muncă și al politicii sociale; Comisia pentru egalitatea de gen a Adunării naționale Centrul de gen din Republica Srpska 24
Council for Gender Equality, currently headed by the Minister of Labour, Employment and Social Policy; Commission for Gender Equality of the National Assembly; Gender Centre of Republika Srpska 24
este necesară continuarea instituționalizării
further institutionalization is needed
Plan național de acțiune în desfășurare 23
National Action Plan in progress 23
12. http://www.undp.hr/show.jsp?page=62943 și http://www.stopvaw.org/sites/3f6d15f4-c12d-4515-8544-26b7a3a5a41e/uploads/CROATIA_VAW_FACT_SHEET_2006.pdf
12. http://www.undp.hr/show.jsp?page=62943 and http://www.stopvaw.org/sites/3f6d15f4-c12d-4515-8544-26b7a3a5a41e/uploads/CROATIA_VAW_FACT_SHEET_2006.pdf
Asociația pentru emanciparea, solidaritatea și egalitatea femeilor din Republica Macedonia și dna Susannah Petrie, membru al grupului de consilieri, Ministerul afacerilor externe, Republica Macedonia
The Association for Emancipation, Solidarity and Equality of Women of the Republic of Macedonia and Ms. Susannah Petrie, Member of Advisory Body, Ministry of Foreign Affaires, Republic of Macedonia
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea unui protocol la Acordul euromediteranean de instituire a unei asocieri între Comunită ț ile Europene ș i statele membre ale acestora, pe de o parte, ș i Statul Israel, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Comunitatea Europeană ș i Statul Israel privind principiile generale care reglementează participarea statului Israel la programele comunitare
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel’s participation in Community programmes
PE 412.283v01-00
PE 412.283v02-00
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea unui protocol la Acordul euromediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Comunitatea Europeană și Statul Israel privind principiile generale care reglementează participarea Statului Israel la programele comunitare
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel’s participation in Community programmes
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0713 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0713 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0436/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0436/2008 ),
În cadrul politicii europene de vecinătate (PEV), instituită în 2004, Uniunea Europeană oferă posibilitatea țărilor membre PEV de a participa la unele programe și agenții comunitare.
As part of its European Neighbourhood Policy (ENP) put in place in 2004, the European Union gives ENP member countries the possibility of participating in certain Community programmes and Community agencies.
Acest proiect de recomandare se referă la participarea Statului Israel la programele comunitare.
This draft recommendation deals with the participation of the State of Israel in Community programmes.
Această participare la programele comunitare trebuie să fie solicitată în mod specific de către țara respectivă și să urmeze o procedură bine definită: negocierea unei abordări-cadru supusă unei proceduri de aviz conform, iar după aceea, pentru fiecare solicitare de participare la un program, elaborarea unui „memorandum de înțelegere” care va fi semnat de către ambele părți.
Such participation in Community programmes must be expressly requested by the country concerned and follows a clearly defined procedure: negotiation of a framework agreement, submission to the assent procedure and then, for each request for participation in a programme, drafting of a memorandum of understanding to be signed by both parties.
Contribuția financiară aferentă acestei participări depinde de criterii specifice programului respectiv și este acoperită prin contribuția țării partenere sau, în anumite cazuri, prin bugetul UE, ceea ce permite tuturor țărilor PEV, fără discriminare, să participe.
The financial contribution linked to such participation depends on the specific criteria of the programme concerned and is covered by a contribution by the partner country or, in certain cases, from the EU budget, which allows all ENP countries to take part without discrimination.