natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprijinul din partea grupului constă într-o declarație din partea întreprinderii-mamă către filială, acceptată de către supraveghetorul grupului și de către autoritatea de supraveghere respectivă și exprimată într-un document obligatoriu din punct de vedere juridic, care, fără a aduce atingere niciunei dispoziții de drept al societăților comerciale relevante constituie un angajament de a transfera fondurile proprii eligibile în conformitate cu articolul 98 alineatul (5), în limita declarată, către filiala respectivă.
The group support shall take the form of a declaration from the parent undertaking to the subsidiary, accepted by the group supervisor and the supervisory authority concerned , and expressed in a legally binding document which, notwithstanding any provisions of relevant company law, constitutes a commitment to transfer own funds eligible under Article 98(5) up to a stated limit to the subsidiary concerned .
Sprijinul din partea grupului se asigură din fondurile proprii eligibile disponibile în cadrul întreprinderii-mamă sau al unei alte filiale în cazul în care există dovezi clare că nu vor apărea impedimentele legale pentru transferul de fonduri proprii de la filiala în cauză, inclusiv în situații de criză.
The group support shall be provided from eligible own funds available in the parent undertaking or in another subsidiary when there is clear evidence that no legal impediment to the transfer of own funds from that subsidiary will arise, including in crisis situations.
Înainte de a accepta declarația menționată la alineatul (2), supraveghetorul grupului se asigură că:
Before accepting the declaration referred to in paragraph 2, the group supervisor shall verify the following:
Înainte de a accepta declarația menționată la alineatul (2), supraveghetorul grupului împreună cu autoritatea de supraveghere care a autorizat filiala se asigură că:
Before accepting the declaration referred to in paragraph 2, the group supervisor and the supervisory authority that authorised the subsidiary shall work together to verify the following:
(a) grupul are fonduri proprii eligibile suficiente pentru a-și acoperi cerința de capital de solvabilitate pe bază consolidată la nivel de grup;
(a) that the group has sufficient eligible own funds to cover its consolidated group Solvency Capital Requirement;
(aa) grupul menține un sistem adecvat de gestionare a lichidităților pentru a asigura acoperirea posibilelor nevoi de transfer de fonduri;
(aa) that the group maintains an adequate liquidity management system in order to ensure potential needs to transfer funds;
(b) nu există niciun obstacol major, practic sau juridic, prezent sau preconizat, în calea transferului prompt al fondurilor proprii eligibile menționate la alineatul (2);
(b) that there is no current or foreseeable material practical or legal impediment to the prompt transfer of the eligible own funds referred to in paragraph 2;
(c) documentul care conține declarația privind sprijinul din partea grupului îndeplinește toate cerințele existente în temeiul legislației aplicabile întreprinderii-mamă, necesare pentru ca respectivul document să fie recunoscut ca un angajament legal și pentru ca orice acțiune în fața unui organ juridic sau administrativ să nu aibă efect suspensiv.
(c) that the document containing the declaration of group support meets all requirements existing under the law of the parent undertaking to be recognised as a legal commitment , and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect.
(c) documentul care conține declarația privind sprijinul din partea grupului , precum și orice alt instrument aferent necesar, îndeplinesc toate cerințele existente într-un act normativ aplicabil în statul membru al întreprinderii care asigură sprijinul din partea grupului, și că orice acțiune în fața unui organ juridic sau administrativ să nu aibă efect suspensiv, inclusiv instituirea sprijinului din partea grupului până la cea mai recentă declarație, sau, atunci când este relevant, în conformitate cu articolul 244 alineatul (1) și clasificarea echivalentă cu indemnizațiile titularilor de polițe, inclusiv în situații de reorganizare, alcătuire, cesiune, preluare sau orice altă procedură administrativă .
(c) that the document containing the declaration of group support and any necessary accompanying instrument meets all requirements existing under a law enforceable in the Member State of the undertaking providing group support , and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect , including the establishment of group support up to the limit of the most recent declaration, or as provided under Article 244(1) when relevant, and ranking equivalent to policyholder claims including in circumstances of reorganisation, composition, assignment, take-over or any other administrative proceedings .
În cazul în care autoritățile de supraveghere în cauză nu au acceptat în comun, în termen de trei luni de la data primirii cererii complete de către supraveghetorului grupului, supraveghetorul grupului solicită CEIOPS, în termen de alte două luni, să transmită un aviz fără caracter obligatoriu, adoptat de majoritatea calificată a membrilor săi, tuturor autorităților de supraveghere interesate.
In the absence of a joint acceptance by the supervisory authorities concerned within three months of the date of receipt of the complete application by the group supervisor, the group supervisor shall request CEIOPS to deliver its advice adopted with a qualified majority of its members to all the supervisory authorities concerned within a further two months .
Supraveghetorul grupului ia o decizie în termen de o săptămână de la transmiterea avizului CEIOPS, ținând pe deplin cont de avizul respectiv și de opiniile celorlalte autorități de supraveghere interesate.
The group supervisor shall take a decision within one week of the transmission of the CEIOPS' advice, taking full account of that advice and of the views of the other supervisory authorities concerned.
Decizia supraveghetorului grupului se redactează într-un document care cuprinde o motivație completă, inclusiv explicația oricărei devieri semnificative de la pozițiile adoptate de celelalte autorități de supraveghere interesate sau de la avizul CEIOPS.
The group supervisor's decision shall be set out in a document containing the full reasons for the decision, including an explanation of any significant deviation from the positions of the other supervisory authorities concerned or the advice of CEIOPS .
Supraveghetorul grupului transmite decizia solicitantului și celorlalte autorități de supraveghere interesate, care la rândul lor pot transmite aceste informații celorlalte întreprinderi care fac parte din grup și care sunt supravegheate de acesta.
The group supervisor shall provide its decision to the applicant and the other supervisory authorities concerned, which in turn may provide that information to other undertakings that are part of the group and subject to their supervision.
Fondurile proprii auxiliare pot fi clasate atât la nivelul 2 cât și la nivelul 3 și, prin urmare, această formulare este mai puțin precisă decât „capitalul de nivel 2”.
Ancillary own funds can be both Tier 2 and Tier 3 and is therefore less precise as Tier 2 capital.
Articolul 238
Article 238
Prin derogare de la articolul 136, autoritatea de supraveghere care a autorizat filiala nu este responsabilă de îndeplinirea cerinței de capital de solvabilitate prin luarea unor măsuri la nivel de filială .
By way of derogation from Article 136, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall not be responsible for enforcing its Solvency Capital Requirement by taking measures at the level of the subsidiary .
Prin derogare de la articolul 136, alineatele (2) și (3), în caz de nerespectare a cerinței de capital de solvabilitate, se aplică procedurile prevăzute la alineatele (2)-(4a) .
By way of derogation from Article 136(2) and (3) , in cases of non-compliance with the Solvency Capital Requirement the procedures set out in paragraphs 2 to 4a shall apply .
Cu toate acestea, autoritatea de supraveghere continuă să monitorizeze cerința de capital de solvabilitate a filialei, astfel cum se prevede la alineatele (2) și (3).
That supervisory authority shall however continue to monitor the Solvency Capital Requirement of the subsidiary as set out in paragraphs 2 and 3.
În cazul în care cerința de capital de solvabilitate nu se mai acoperă în întregime din combinația dintre fondurile proprii eligibile în temeiul articolului 98 alineatul (4) și valoarea sprijinului din partea grupului, declarată în conformitate cu articolul 237, însă fondurile proprii eligibile în temeiul articolului 98 alineatul (5) sunt suficiente pentru a acoperi cerința minimă de capital, autoritatea de supraveghere poate solicita ca întreprinderea-mamă să furnizeze o nouă declarație care să aducă sprijinul din partea grupului la valoarea necesară pentru a garanta că cerința de capital de solvabilitate este din nou acoperită în întregime .
Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, but the own funds eligible under Article 98(5) are sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority may call on the parent undertaking to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered .
În termen de două luni de la constatarea faptului că cerința de capital de solvabilitate nu mai este acoperită în întregime din combinația dintre fondurile proprii eligibile în temeiul articolului 98 alineatul (4) și valoarea sprijinului din partea grupului, declarată în conformitate cu articolul 237 , filiala depune un plan pentru reconstituirea acoperirii cerinței de capital de solvabilitate autorității de supraveghere spre aprobare, care urmează să ia o decizie în termen de trei luni de la constatarea nerespectării, fie în sensul creșterii nivelului de fonduri proprii eligibile, fie în sensul emiterii unei noi declarații de sprijin din partea grupului .
Within two months of the observation that the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, the subsidiary shall submit a plan for the reestablishment of the coverage of the Solvency Capital Requirement to the supervisory authority for approval within three months of the observation of the non-compliance, either by increasing the level of eligible own funds or by receiving a new declaration of group support or by decreasing its risk exposure (de-risking) .
Autoritatea de supraveghere informează imediat supraveghetorul grupului și îi transmite planul.
The supervisory authority shall inform and forward the plan to the group supervisor without delay.
În cazul în care cerința de capital de solvabilitate nu se mai acoperă în întregime din combinația dintre fondurile proprii eligibile în temeiul articolului 98 alineatul (4) și valoarea sprijinului din partea grupului, declarată în conformitate cu articolul 237, iar fondurile proprii eligibile în temeiul articolului 98 alineatul (5) nu sunt suficiente pentru a acoperi cerința minimă de capital, autoritatea de supraveghere poate solicita ca întreprinderea-mamă să transfere, din fondurile proprii eligibile în conformitate cu articolul 98 alineatul (5), valoarea necesară pentru a garanta că cerința minimă de capital este din nou acoperită și să furnizeze o nouă declarație care să aducă sprijinul din partea grupului la valoarea necesară pentru a garanta că cerința de capital de solvabilitate este din nou acoperită în întregime .
Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237 , and the own funds eligible under Article 98(5) are not sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority may call on the parent undertaking to transfer own funds eligible under Article 98(5) to the extent necessary to ensure that the minimum capital requirement is again covered, and to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered .
Înaintea aprobării planului, autoritatea de supraveghere se asigură că valoarea sprijinului din partea grupului, care poate fi prevăzută în plan este declarată în conformitate cu articolul 237.
Before approving the plan, the supervisory authority shall ensure that any amount of group support which may be set out in the plan is declared in accordance with Article 237.
Înainte de a accepta orice nouă declarație menționată la alineatele (2) sau (3), supraveghetorul grupului se asigură că sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 237 .
Before accepting any new declaration referred to in paragraphs 2 or 3, the group supervisor shall verify that the conditions laid down in Article 237 are met.
În cazul în care întreprinderea-mamă nu furnizează noua declarație care i-a fost solicitată sau în cazul în care noua declarație furnizată nu este acceptată, nu se mai aplică derogările prevăzute la articolele 236 și 237 și la alineatul (1).
Where the parent undertaking does not provide the new declaration requested, or where the new declaration provided is not accepted, the derogations provided for in Articles 236 and 237 and in paragraph 1 shall cease to apply.
În cazul în care planul nu este aplicat iar nivelul cerinței de capital al filialei nu este restabilit în intervalul de timp stabilit la alineatul (2), nu se mai aplică derogările prevăzute la articolele 236 și 237 și la alineatul (1) al acestui articol iar întreprinderea-mamă transferă în termen de o lună propriile fonduri rezultate din cea mai recentă declarație acceptată, în forma elementelor prevăzute la articolul 98 alineatul (4).
Where the plan is not approved and the level of the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is not re-established within the timetable set out in paragraph 2, the derogations provided for in Articles 236 and 237 and in paragraph 1 of this Article shall cease to apply and the parent undertaking shall transfer within one month the own funds resulting from the most recent declaration accepted in the form of elements under Article 98(4) .
Autoritatea de supraveghere care a autorizat filiala își asumă din nou întreaga responsabilitate pentru fixarea cerinței de capital de solvabilitate a filialei și pentru luarea măsurilor potrivite pentru a garanta că respectiva cerință este îndeplinită în mod corespunzător prin intermediarul fondurilor proprii eligibile, în temeiul articolului 98 alineatul (4).
The supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Întreprinderea-mamă nu este însă eliberată de angajamentul care rezultă din cea mai recentă declarație acceptată.
The parent undertaking shall however not be released from the commitment resulting from the most recent declaration accepted.
Autoritatea de supraveghere care a autorizat filiala adoptă măsurile potrivite pentru a garanta că respectiva cerință este îndeplinită în mod corespunzător prin intermediarul fondurilor proprii eligibile, în temeiul articolului 98 alineatul (4).
The supervisory authority that authorised the subsidiary shall take appropriate measures to ensure that the Solvency Capital Requirement is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Întreprinderea-mamă nu este însă eliberată de angajamentul care rezultă din cea mai recentă declarație acceptată.
The parent undertaking shall not, however, be released from the commitment resulting from the most recent declaration accepted.
În cazul în care cerința de capital de solvabilitate nu mai este acoperită în întregime din combinația dintre fondurile proprii eligibile în temeiul articolului 98 alineatul (4) și valoarea sprijinului din partea grupului, declarată în conformitate cu articolul 237, iar fondurile proprii eligibile în temeiul articolului 98 alineatul (5) nu sunt suficiente pentru a acoperi cerința minimă de capital, în plus față de competențele stabilite la articolul 137, autoritatea de supraveghere poate solicita ca întreprinderea-mamă să transfere, din fondurile proprii eligibile în conformitate cu articolul 98 alineatul (5), valoarea necesară pentru a garanta că cerința minimă de capital este din nou acoperită, până la limita sprijinului din partea grupului care rezultă din cea mai recentă declarație acceptată.
Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, and the own funds eligible under Article 98(5) are not sufficient to cover the Minimum Capital Requirement, in addition to the powers set out in Article 137, the supervisory authority may call on the parent undertaking to transfer own funds eligible under Article 98(5) to the extent necessary to ensure that the Minimum Capital Requirement is again covered and up to the limit of the group support resulting from the most recent declaration accepted.
Articolul 239
Article 239
În momentul lichidării unei filiale și dacă se stabilește că aceasta este insolvabilă , autoritatea de supraveghere care a autorizat filiala solicită, din proprie inițiativă sau la cererea oricărei alte autorități competente în materie de proceduri de lichidare, prin aplicarea titlului IV, ca întreprinderea-mamă să transfere filialei fonduri proprii eligibile, în măsura în care acestea sunt necesare pentru a-și acoperi obligațiile față de titularii polițelor de asigurare , în limita sprijinului din partea grupului care rezultă din cea mai recentă declarație acceptată.
When the subsidiary is being wound up and found to be insolvent, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall, on its own initiative or at the request of any other authority competent for the winding-up procedure by application of TITLE IV, call on the parent undertaking to transfer eligible own funds to the subsidiary, in so far as they are necessary to meet policyholder liabilities, up to the limit of the group support resulting from the most recent declaration accepted.
Atunci când filiala este considerată insolvabilă și se află în curs de lichidare , autoritatea de supraveghere care a autorizat filiala, din proprie inițiativă sau la cererea oricărei alte autorități competente pentru procedura de lichidare prin aplicarea TITLULUI IV, invită întreprinderea mamă să transfere către filială fonduri proprii eligibile, în măsura în care acestea sunt necesare pentru a îndeplini toate obligațiile, în limita sprijinului din partea grupului, care rezultă din cea mai recentă declarație acceptată.
When the subsidiary is found to be insolvent and is being wound up , the supervisory authority that authorised the subsidiary shall, on its own initiative or at the request of any other authority competent for the winding-up procedure by application of TITLE IV, call on the parent undertaking to transfer eligible own funds to the subsidiary, in so far as they are necessary to meet all liabilities, up to the limit of the group support resulting from the most recent declaration accepted.
Fără schimbări substanțiale: clarificare.
No substantial changes: clarification.
Articolul 240 – alineatele 1 și 2
Article 240 – paragraphs 1 and 2
În cazurile menționate la articolele 238 și 239, autoritatea de supraveghere adresează solicitarea sa întreprinderii-mamă și informează de îndată supraveghetorul grupului cu privire la aceasta.
In the cases referred to in Articles 238 and 239, the supervisory authority shall address its request to the parent undertaking and immediately inform the group supervisor.
În cazul în care întreprinderea-mamă nu transferă rapid fonduri proprii eligibile către filială, supraveghetorul grupului face uz de toate competențele disponibile, inclusiv cea conferită prin articolul 142, pentru a se asigura că grupul efectuează transferul solicitat de îndată ce acest lucru este posibil.
Where the parent undertaking does not rapidly transfer eligible own funds to the subsidiary, the group supervisor shall use all powers available, including the power available under Article 142, to ensure that the group provides the requested transfer as soon as is practicable.
În cazul în care întreprinderea-mamă nu transferă imediat, în termen de o lună de la prima solicitare primită în acest sens, fonduri proprii eligibile către filială, supraveghetorul grupului face uz de toate competențele disponibile, inclusiv cea conferită prin articolul 142, pentru a se asigura că întreprinderea mamă efectuează transferul solicitat de îndată ce acest lucru este posibil , dar nu mai târziu de două luni de la prima solicitare primită în acest sens .
Where the parent undertaking does not promptly and, in any event,, within one month of it having been first required, transfer eligible own funds to the subsidiary, the group supervisor shall use all powers available, including the power available under Article 142, to ensure that the parent undertaking provides the requested transfer as soon as is practicable, but in any event within two months of it having been first required .
Sprijinul din partea grupului se poate acorda din fondurile proprii eligibile prezente la nivelul întreprinderii-mamă sau al oricărei filiale, cu condiția ca respectiva filială, dacă este vorba despre o întreprindere de asigurare sau de reasigurare, să aibă fonduri proprii eligibile care să-i depășească cerința minimă de capital.
Group support may be provided from eligible own funds present in the parent undertaking or in any subsidiary, subject to that subsidiary, where it is an insurance or reinsurance undertaking, having eligible own funds in excess of its minimum capital requirement.
Autoritatea de supraveghere care a autorizat respectiva filială nu împiedică transferul unor asemenea fonduri proprii eligibile excedentare.
The supervisory authority having authorised that subsidiary shall not prevent the transfer of such excess eligible own funds.
Sprijinul din partea grupului se acordă din fondurile proprii eligibile prezente la nivelul întreprinderii-mamă.
Group support shall be primarily provided from eligible own funds present in the parent undertaking.
Acesta se poate acorda din fondurile proprii eligibile prezente la nivelul oricărei filiale care face parte din sistemul de sprijin din partea grupului, cu condiția ca respectiva filială, dacă este vorba despre o întreprindere de asigurare sau de reasigurare, să aibă fonduri proprii eligibile care să-i depășească cerința minimă de capital.
It may be provided from eligible own funds present in any subsidiary within the group support regime , subject to that subsidiary, where it is an insurance or reinsurance undertaking, having eligible own funds in excess of its minimum capital requirement.
Autoritatea de supraveghere care a autorizat respectiva filială nu împiedică transferul unor asemenea fonduri proprii eligibile excedentare.
The supervisory authority that authorised that subsidiary shall not prevent the transfer of such excess eligible own funds.
Dacă însă în urma unui astfel de transfer cerința de capital de solvabilitate a filialei în cauză nu ar mai fi îndeplinită , transferul este condiționat de o declarație din partea întreprinderii-mamă cu privire la nivelul necesar al sprijinului din partea grupului și de acordul supraveghetorului grupului.
However, where such transfer would lead to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary being no longer complied with, it shall be subject to a declaration by the parent undertaking of the necessary level of group support and acceptance by the group supervisor.