natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acordul va intra în vigoare în mod oficial după finalizarea procesului de ratificare de către statele membre.
The Agreement will officially enter into force once the process of ratification completed by the member states.
Până atunci, CARIFORUM şi Comunitatea Europeană vor aplica APE în mod provizoriu.
Until then, CARIFORUM and the European Community will provisionally apply the EPA.
Acordul cuprinzător include obligaţii „OMC-plus” în domenii precum investiţiile, politica din domeniul concurenţei, achiziţiile publice, operaţiunile de cont curent, mediul, aspectele sociale, cooperarea culturală şi protecţia sporită a proprietăţii intelectuale, care nu sunt incluse în negocierile actuale cu OMC şi care nu trebuiau obligatoriu incluse pentru ca APE să fie compatibil cu normele OMC.
The comprehensive agreement includes "WTO-plus" obligations in subject areas such as investment, competition policy, government procurement, current account payments, environment, social aspects, cultural cooperation and heightened intellectual property protection, which are not included in current WTO negotiations and did not have to be included for the EPA to be WTO compatible.
Există o serie de domenii din cadrul APE care nu au fost clarificate până în prezent şi nu au fost aplicate în întregime în regiune.
Several subject areas covered in the EPA are not yet settled or have not yet been fully implemented in the region.
Raportorul consideră că Parlamentul European ar trebui să-şi dea avizul conform cu privire la Acordul de parteneriat economic dintre ţările CARIFORUM, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de altă parte, în cazul în care primeşte angajamente ferme din partea Comisiei şi a Consiliului pentru a garanta faptul că:
Your rapporteur considers that the European Parliament should give its assent on the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part if it received firm commitments from the Commission and the Council to ensure:
- în urma aplicării APE statelor CARIFORUM semnatare care sunt membre ale Comunităţii Caraibelor, în caz de conflict între APE şi Tratatul revizuit de la Chaguaramas, va prevala cel din urmă;
- that in the application of the EPA to the signatory CARIFORUM States that are members of the Caribbean Community, in the event of a conflict between the EPA and the Revised Treaty of Chaguaramas, the latter shall prevail;
- în cel mult cinci ani de la semnare şi, ulterior, la intervale de cinci ani, pentru a determina impactul acordului, se va întreprinde o revizuire generală obligatorie a acestuia, inclusiv a costurilor şi consecinţelor punerii sale în aplicare; dispoziţiile acordului vor fi modificate, iar aplicarea acestuia va fi ajustată în funcţie de necesităţi; se va realiza o renegociere completă a APE la sfârşitul perioadei iniţiale de cinci ani;
- a mandatory comprehensive review of the Agreement will be undertaken not later than five years after the date of signature and at subsequent five-yearly intervals, in order to determine the impact of the Agreement, including the costs and consequences of implementation; that its provisions will be amended and its application will be adjusted, as necessary; that there will be a comprehensive renegotiation of the EPA after the initial five year period;
- va fi creat un mecanism de monitorizare independent în cadrul statelor CARIFORUM, dotat cu resursele care se impun pentru efectuarea analizei necesare în vederea stabilirii gradului de îndeplinire a obiectivelor de către APE;
- that an independent monitoring mechanism will be established within the CARIFORUM States endowed with the necessary resources to undertake the analysis necessary to determining the extent to which the EPA is achieving its objectives;
- Uniunea Europeană aplică principiul naţiunii celei mai favorizate la nivelul tuturor grupurilor subregionale ACP;
- the application by the European Union of the MFN principle among all the ACP sub-regional groups;
- se pune capăt aplicării de către CARIFORUM şi alte grupuri subregionale a clauzei naţiunii celei mai favorizate în cazul Uniunii Europene;
- the elimination of the application of MFN treatment to the European Union by CARIFORUM and other sub-regional groups;
- materializarea angajamentelor în domenii care încă nu sunt reglementate în cadrul economiei şi pieţei unice a CARICOM sau care nu sunt aplicate pe deplin, printre care se numără serviciile financiare, alte servicii, investiţiile, concurenţa, achiziţiile publice, comerţul electronic, proprietatea intelectuală, libera circulaţie a mărfurilor şi mediul, va fi amânată până la finalizarea economiei şi pieţei unice în aceste domenii;
- that the implementation of commitments in subject-areas not yet settled under the CARICOM Single market and Economy (CSME) or fully implemented - including financial services, other services, investment, competition, public procurement, e-commerce, intellectual property, free circulation of goods, and the environment - be deferred pending completion of the CSME in these subject areas;
- se stabilesc şi se alocă din timp cote echitabile din resursele Ajutorului pentru comerţ; aceste fonduri reprezintă resurse suplimentare, nu doar o simplă restructurare a finanţării prin FED, că respectă priorităţile CARIFORUM şi că plata lor se face la timp, este previzibilă şi în concordanţă cu calendarele de executare a planurilor strategice de dezvoltare naţionale şi regionale; aceste fonduri se utilizează în mod eficient pentru a compensa pierderile din veniturile vamale;
- an early determination and provision of an equitable share of the Aid for Trade resources; the guarantee that these funds represent additional resources and not merely repackaging of EDF funding, that they are conform to CARIFORUM priorities and that their disbursement will be timely, predictable and in harmony with the execution schedules of national and regional strategic development plans; an efficient use of these funds to compensate the loss of customs revenues;
- dispoziţiile referitoare la punerea în aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală nu vor fi utilizate pentru a denatura concurenţa legitimă între furnizorii de produse farmaceutice generice şi/sau pentru a împiedica autorităţile din domeniul achiziţiilor publice să obţină produse generice; Comisia prezintă Parlamentului rapoarte periodice privind impactul aderării la TCB asupra cererilor de obţinere a brevetelor pentru produsele şi procesele farmaceutice în ţările CARIFORUM, precum şi privind volumul de litigii aferent; sunt prezentate rapoarte periodice privind îndeplinirea angajamentelor incluse în acord în ceea ce priveşte transferul de tehnologie; Comisia nu urmăreşte să impună standarde armonizate cu privire la drepturile de proprietate intelectuală ce nu corespund nivelului de dezvoltare a statelor CARIFORUM; se acordă asistenţă statelor CARIFORUM pentru supravegherea comportamentului anticoncurenţial în sectorul farmaceutic;
- that the provisions regarding enforcement of intellectual property rights will not be used to thwart legitimate competition from generic pharmaceutical suppliers, and/or to inhibit government purchasing entities from acquiring generic supplies; regularly reports to the Parliament on the impact of PCT adherence on the level of patent filings for pharmaceutical products and processes in the CARIFORUM countries, as well as on the corresponding volume of litigation; regular reports on the implementation of the technology transfer commitments in the agreement; not to seek to impose harmonized IPRs standards that are inappropriate to the level of development of the CARIFORUM States; assistance to CARIFORUM countries to monitor against anticompetitive conduct in the pharmaceutical sector;
- Comisia clarifică care sunt fondurile complementare celui de-al zecelea FED; toate dispoziţiile referitoare la cooperarea pentru dezvoltare, inclusiv finanţarea lor, sunt puse în aplicare cu promptitudine, în mod adecvat şi eficient.
- clarifications on which funds are additional to the funding of the 10th EDF; that all development cooperation provisions, including their funding, are put into operation expeditiously, adequately, and effectively.
referitor la propunerea de decizie a Consiliului de încheiere a Acordului de parteneriat economic între statele CARIFORUM, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de altă parte
on the proposal for a Council decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part
La articolul 36 din Acordul de parteneriat de la Cotonou, UE și țările ACP au convenit să încheie noi acorduri comerciale, compatibile cu normele OMC, „eliminând treptat barierele din calea schimburilor comerciale dintre ele și consolidând cooperarea în toate domeniile legate de comerț.”
In Article 36 of the Cotonou Partnership Agreement EU and ACP countries agreed to conclude WTO compatible new trade agreements " removing progressively barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade."
Articolul 37 prevede că acordurile de parteneriat economic „se negociază în perioada de pregătire care se încheie la 31 decembrie 2007 cel târziu”.
Article 37 provides that the " Economic Partnership Agreements shall be negotiated during the preparatory period which shall end by 31 December 2007 at the latest".
În 2002, a început prima fază a negocierilor dintre Comisie și grupul țărilor ACP privind probleme de interes general pentru toate țările ACP semnatare ale acordurilor, urmată de negocieri separate cu șase regiuni ACP care au fost stabilite în vederea negocierile din cadrul APE (zona Caraibilor, Africa de Vest, Africa Centrală, Africa de Est și de Sud (AES), SADC minus, Pacific).
In 2002, the first phase of negotiations started between the Commission and the ACP group on issues of general interest to the all ACP countries of the agreements followed by separate negotiations with six ACP regions that were established for the EPA negotiations (Caribbean, West Africa, Central Africa, Eastern and Southern Africa (ESA), SADC minus, Pacific).
La finalul negocierilor din 2007, CAE (Comunitatea Africii de Est) s-a despărțit de grupul de negociere AES.
At the end of the negotiations in 2007, the EAC (Eastern African Community) split up from the ESA negotiation group.
Numai zona Caraibelor a fost de acord, după cinci ani de negocieri, la sfârșitul anului 2007, să parafeze un acord de parteneriat economic complet, care include toate aspectele legate de cooperarea și dezvoltarea economică.
Only the Caribbean agreed after five years of negotiations in the end of 2007 to initial a full economic partnership agreement, which includes all aspects of economic cooperation and development.
La 16 decembrie 2007, Comisia pentru Comunitatea Europeană și 15 state CARIFORUM (Antigua și Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Republica Dominicană, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts și Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent și insulele Grenadine, Surinam și Trinidad și Tobago) au parafat acordul, care a fost semnat de UE și de 13 state CARIFORUM la 15 octombrie 2008 și de Guyana la 20 octombrie 2008.
On 16 December 2007, the Commission for the European Community and 15 CARIFORUM States (Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago) initialled the agreement, which was signed by the EU and 13 CARIFORUM States on 15 October 2008, and by Guyana on 20 October 2008.
Haiti nu a semnat acordul.
Haiti did not sign the agreement.
Imediat după semnare, Comisia a notificat OMC în legătură cu acest acord, dovedind, totodată, conformitatea cu normele OMC a regimului UE privind importul de mărfuri din statele ACP care au semnat APE-uri.
Immediately after signature, the Commission notified the agreement to the WTO, therewith proving the WTO conformity of the EU import regime for goods from ACP States having signed EPAs.
Au apărut dificultăți mari în timpul negocierilor și după parafare, în special când au fost redeschise dezbaterile în Guyana.
Strong difficulties appeared during the negotiations and after initialling, in particular when the debate was reopened in Guyana.
Guyana ar fi preferat să adopte doar părțile bune ale acordului.
Guyana would have preferred to sign only the "goods part" of the agreement.
Deși solicitarea sa nu a fost acceptată, în dispozițiile protocolului anexat la convenție se solicită efectuarea unei evaluări a impactului în termen de cinci ani, aceasta putând aduce eventuale modificări.
While this request was not agreed, provisions in the protocol attached to the agreement call for an evaluation of the impact within five years time leading to possible amendments.
Raportorul salută aceste dispoziții, având în vedere faptul că o evaluare efectuată în mod regulat poate constitui un important instrument care să garanteze că APE este pus în aplicare în condiții favorabile dezvoltării.
The rapporteur welcomes these provisions, as regular evaluation can be an important instrument to ensure the development friendly implementation of the EPA.
UE ar trebui să dea dovadă de suplețe și empatie în modul în care abordează punerea în aplicare și să fie pregătită să modifice dispozițiile acordului, dacă, în urma revizuirii, se ajunge la o concluzie în acest sens.
The EU should demonstrate a flexible and empathetic approach to implementation and should be ready to modify provisions of the agreement, if the review indicates so.
Pe lângă dificultățile de substanță, tonul și tactica adoptate de negociatorii din partea Comisiei au periclitat în mod evident negocierile dintre UE și zona Caraibilor, care, în mod tradițional, erau bune.
Beside difficulties of substance obviously tone and tactics of the Commission negotiators jeopardized the traditionally good EU-Caribbean negotiations.
Raportorul dumneavoastră deplânge profund acest aspect și salută în mod expres schimbarea de ton produsă la nivelul Comisiei în urma înlocuirii Comisarului pentru comerț.
Your rapporteur deplores this deeply, and explicitly welcomes the change of tone in the European Commission following the replacement of the Commissioner for Trade.
Raportorul dumneavoastră consideră totuși că există suficiente motive pentru a felicita statele CARIFORUM pentru rezultatul negocierilor și pentru decizia lor de a semna APE.
However, your rapporteur sees sufficient reason to congratulates the CARIFORUM States for the result of negotiations and their decision to sign the EPA.
Haiti, fiind singurul stat care beneficiază de statutul de țară cel mai puțin dezvoltată (TPD) din grupul CARIFORUM, nu a semnat APE.
Haiti, as the only LDC of the CARIFORUM group, did not sign the EPA.
În calitate de TPD, aceasta poate beneficia de programul „Totul, în afară de arme” din cadrul Sistemului generalizat de preferințe (GSP).
As LDC, it can benefit of the Everything But Arms schedule under the General System of Preferences (GSP).
În consecință, nu este necesar să se garanteze accesul liber imediat pe piața UE prin intermediul APE.
Therefore, the immediate need to secure the free access to the EU market via the EPA does not exist.
Dată fiind situația politică și economică dificilă a țării, nu ar trebui să se exercite presiuni asupra statului Haiti, ci ar trebui să i se acorde timpul necesar pentru a lua o decizie.
Given the difficult political and economic situation of the country, Haiti should not be pressed but given the time, it needs to decide.
APE încheiat cu CARIFORUM ar putea avea un impact pozitiv asupra dezvoltării țărilor din zona Caraibilor.
The EPA with CARIFORUM could have positive impact on the development of the Caribbean countries.
În opinia raportorului dumneavoastră, un proces rapid de ratificare și de punere în aplicare, conjugat cu reformele necesare, este indispensabil pentru un impact pozitiv al APE.
In the view of your rapporteur, a swift ratification and implementation process combined with the necessary reforms are conditions to bring about the positive impact of the EPA.
Nu poate fi neglijat faptul că societăţile din Uniunea Europeană prezente în zona Caraibilor beneficiază în mai mare măsură de îmbunătăţirea accesului pe piaţă al bunurilor, investiţiilor şi serviciilor decât societăţile din zona Caraibilor care desfăşoară activităţi în Uniunea Europeană, din cauza insuficienţei capacităţilor de care dispun acestea din urmă.
It can not be neglected that the improved market access for goods, investment and services can be more easily seized by EU companies in the Caribbean than by Caribbean companies in Europe due to lack of capacity.
Această situaţie poate conduce la un rezultat dezechilibrat, care depinde, în mare măsură, de modul în care acordul este pus în aplicare.
This may lead to an unbalanced outcome - very much, depending on how the agreement is implemented.
Punerea în aplicare a APE și reformele pot funcționa corespunzător numai în cazul în care APE este însoțit de pachete considerabile de ajutor pentru comerț (APC) pentru a compensa pierderile vamale nete și a spori activitatea economică în statele CARIFORUM.
Implementation of the EPA and reforms can only work properly if the EPA is accompanied by considerable Aid for Trade (AfT) packages to make up for net customs losses and increase the economic activity in the CARIFORUM states.
Motivul principal al deciziei de a include articolul 36 în Acordul de la Cotonou a fost incompatibilitatea cu normele OMC a accesului liber al mărfurilor din toate țările ACP în UE, prevăzut de Tratatele de la Lomé.
The main reason for the decision to include Article 36 in the Cotonou Agreement was the non-compatibility with WTO rules of the free access of goods from all ACP countries to the EU under the Lomé Treaties.
În consecință, cea mai mare parte a APE se referă la comerțul cu mărfuri.
Therefore, the biggest part of the EPA deals with the trade in goods.
Cu toate acestea, toate părțile au clarificat încă de la început faptul că obiectivele acordului vor fi conforme obiectivelor Acordului de parteneriat de la Cotonou, care se află la baza APE CE-CARIFORUM.
However, it was made clear from the beginning by all parties that the objectives of the agreement would be in line with the objectives of the Cotonou Partnership Agreement, which is the basis of the EPA EC-CARIFORUM.
APE în sine (articolul 1) menționează „reducerea și, în final, eradicarea sărăciei prin instituirea unui parteneriat comercial în conformitate cu obiectivul dezvoltării durabile, Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului și cu Acordul de la Cotonou” ca obiectiv principal, urmat de „promovarea integrări regionale, cooperarea economică și buna guvernanță, instituind și punând în aplicare un cadru de reglementare eficace, previzibil și transparent pentru comerțul și investițiile între părți și în regiunea CARIFORUM.”
The EPA itself (Article 1), formulates the "reduction and eventual eradication of poverty through the establishment of a trade partnership consistent with the objective sustainable development, the Millennium Development Goals and the Cotonou Agreement" as its first objective, followed by "promoting regional integration, economic cooperation and good governance thus establishing and implementing an effective, predictable and transparent regulatory framework for trade and investment between the Parties and the CARIFORUM region."
APE încheiat cu CARIFORUM este, în diferite moduri, strâns legat de Acordul de la Cotonou.
The EPA with CARIFORUM is linked in different ways closely with the Cotonou agreement.
Acordul cuprinde norme detaliate privind importul și exportul de mărfuri.
The agreement contains detailed rules for the import and export of goods.
UE acceptă să nu mai aplice taxe vamale și contingente începând de la 1 ianuarie 2008, iar majoritatea statelor CARIFORUM își vor deschide treptat piețele pentru circa 87% din mărfurile importate din UE și originare din UE, în următorii 25 de ani.
The EU accepts to apply no customs duties and quotas since 1 January 2008, most CARIFORUM States will gradually open their markets for about 87% of the goods imported from the EU and originating in the EU over the next 25 years.
Aceasta va duce la pierderi nete la capitolul venituri din taxele vamale, dar statele CARIFORUM au timp să se adapteze și vor fi sprijinite prin ajutorul pentru comerț.
This will lead to net-losses in customs revenue, but the CARIFORUM States have time to adjust and will be supported by Aid for Trade.
Se speră ca reforma necesară din sectoarele vamal și fiscal să fie în avantajul dezvoltării sistemului financiar public al statelor CARIFORUM în general.
It is hoped that the necessary reform in the customs and fiscal sector could be of benefit for the development of the public financial system of the CARIFORUM States in general.
APE conține prevederi privind comerțul cu servicii, investițiile, concurența, inovația, proprietatea intelectuală și achizițiile.
The EPA contains provisions for Trade in Services, investment, competition, innovation, intellectual property and procurement.
Toate aceste sectoare au fost analizate cu o anumită preocupare de către actorii din statele CARIFORUM și din UE.
All these areas have been examined with some preoccupation by players in the CARIFORUM States and in the EU.
Aceste dispoziţii impun obligaţii importante, dar oferă, pe de altă parte, oportunităţi deschise de dezvoltare economică.
Considerable obligations derive from these provisions, but they also open opportunities for economic development.
Impactul acestor capitole referitoare la dezvoltarea statelor CARIFORUM este dificil de prezis.
The impact of these chapters on the development of the CARIFORUM States is difficult to predict.
Cu toate acestea, sunt incluse garanții, precum și măsuri de asistenţă, pentru ca aceste prevederi să aibă succes în ceea ce privește dezvoltarea țărilor vizate.
However, safeguards are included as well as accompanying measures in order to make the provisions a success in terms of development of the countries concerned.
UE trebuie să dea dovadă de cât mai multă flexibilitate în ceea ce priveşte utilizarea măsurilor de salvgardare de către CARIFORUM, având în vedere în special costurile procesului de punere în aplicare şi impactul incert asupra dezvoltării.
The EU must show maximum flexibility in view of the CARIFORUM using safeguards especially in the light of implementation costs and the uncertain development impact.
Instrumentele financiare disponibile pentru cooperarea pentru dezvoltare vor fi utilizate de către UE cu titlul de măsuri adiacente APE încheiat cu CARIFORUM.
The available financial instruments for development cooperation will be used by the EU in order to accompany the EPA with CARIFORUM.
Sprijinul financiar va veni din partea programelor orientative regionale și naționale ale FED, precum și din partea tuturor programelor destinate țărilor ACP.
Financial support will come from the Regional and National Indicative Programmes of the EDF as well as from the all-ACP programmes.
În plus, CARIFORUM va primi anual partea sa din ajutorul pentru comerț promis de UE și de statele membre, în valoare de 1 miliard de euro.
In addition, CARIFORUM will receive its share of the trade related assistance of annually € 1 billion pledged by the EU and € 1 billion pledged by the Member States.
Acordul CE-CARIFORUM a fost negociat pentru a răspunde nevoilor şi intereselor specifice ţărilor ACP din zona Caraibilor.
The agreement EC-CARIFORUM has been negotiated for the specific needs and interests of the Caribbean ACP countries.
Viitoarele APE care vor fi încheiate în alte regiuni pot include o serie largă de dispoziţii şi ar putea include diverse domenii, în funcţie de dezvoltarea fiecărei regiuni.
Future EPAs in other regions may include considerable different provisions and could include a different number of areas, depending on the development of each region.