natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because the Renewable Energy target is a percentage target it is essential to consider it alongside measures to reduce total energy demand.
Because the Renewable Energy target is a percentage target it is essential to consider it alongside measures to reduce total energy demand.
(13a) Este necesară stabilirea unor definiții neechivoce ale surselor de energie regenerabile.
(13a) It is necessary to set unambiguous definitions for renewable energy sources.
Numai definițiile enunțate în mod expres într-o categorie de energie regenerabilă de către Eurostat sau Grupul Interguvernamental privind Schimbările Climatice ar trebui abordate în această directivă.
Only those definitions specifically laid down in a category of renewable energies by Eurostat or the I ntergorvernmental P anel on C limate C hange should be addressed in this Directive.
Only true renewable energies will have to be considered in this Directive.
Only true renewable energies will have to be considered in this Directive.
(13b) Statele membre pot să încurajeze autoritățile locale și regionale să stabilească obiective care să depășească obiectivele naționale și să implice autoritățile locale și regionale în elaborarea planurilor de acțiune naționale și în creșterea gradului de conștientizare a beneficiilor energiei regenerabile.
(13b) Member States may encourage local and regional authorities to set targets in excess of national targets and to involve local and regional authorities in drawing up national action plans and in raising awareness of the benefits of renewable energy.
Implementation of the Renewable Energy Directive will involve many actions at local and regional level so local and regional authorities should be integrated as much as possible into planning and execution of national plans.
Implementation of the Renewable Energy Directive will involve many actions at local and regional level so local and regional authorities should be integrated as much as possible into planning and execution of national plans.
(13c) Turba nu ar trebui considerată a fi o sursă de energie regenerabilă.
(13c) Peat should not be considered to be a renewable energy.
Peat is considered as a separate category under the IPCC.
Peat is considered as a separate category under the IPCC.
According to the IPCC, peat is not a renewable energy and greenhouse gases emissions from peat must be reported by Parties as part of the fossil fuels emissions.
According to the IPCC, peat is not a renewable energy and greenhouse gases emissions from peat must be reported by Parties as part of the fossil fuels emissions.
(14) Este necesar să se stabilească norme neechivoce pentru calcularea ponderii energiei din surse regenerabile.
(14) It is necessary to set unambiguous rules for calculating the share of energy from renewable sources.
(14) Este necesar să se stabilească norme transparente și neechivoce pentru calcularea ponderii energiei din surse regenerabile.
(14) It is necessary to set transparent and unambiguous rules for calculating the share of energy from renewable sources.
(14a) Pentru a reduce emisiile de gaze cu efect de seră din Uniunea Europeană și dependența acesteia de importurile de energie, dezvoltarea de energii regenerabile ar trebui strâns corelată cu creșterea eficienței energetice.
(14a) In order to cut greenhouse gas emissions within the European Union and reduce its dependence on energy imports, the development of renewable energies should be closely linked to increased energy efficiency.
A precondition for the substantial development of renewable energies is that it should significantly reduce total energy consumption (particularly through measures to increase energy efficiency).
A precondition for the substantial development of renewable energies is that it should significantly reduce total energy consumption (particularly through measures to increase energy efficiency).
(15) Pentru a calcula contribuția energiei hidroelectrice, efectele variației climatice ar trebui atenuate prin utilizarea unei reguli de normalizare.
(15) In calculating the contribution of hydropower , the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
(15) Pentru a calcula contribuția energiei hidroelectrice și a energiei eoliene , efectele variației climatice ar trebui atenuate prin utilizarea unei reguli de normalizare.
(15) In calculating the contribution of hydro and wind power , the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
Like hydropower, windpower is also dependent on weather conditions.
Like hydropower, windpower is also dependent on weather conditions.
A normalisation rule needs to be introduced for wind as well.
A normalisation rule needs to be introduced for wind as well.
(16) Pentru a funcționa, pompele de căldură care utilizează resursele geotermale ale solului și ale apei, precum și pompele de căldură care utilizează căldura ambientală din aer pentru a transfera energia termică la un nivel de temperatură utilă, necesită electricitate.
(16) Heat pumps using geothermal resources from the ground or water, and heat pumps using ambient heat from the air to transfer the thermal energy to a useful temperature level, need electricity to function.
Pompele de căldură care utilizează căldura ambientală din aer necesită adesea utilizarea unor cantități semnificative de energie convențională.
Heat pumps using ambient heat from the air often require the use of significant amounts of conventional energy.
(17a) Este necesar să fie sprijinite etapele de demonstrație și de comercializare ale tehnologiilor descentralizate privind energia regenerabilă.
(17a) It is necessary to support the demonstration and commercialisation phase for decentralised renewable technologies.
Trecerea la o producție descentralizată de energie are multe avantaje, cum ar fi utilizarea surselor de energie locale, diminuarea distanțelor de transport și reducerea pierderilor ocazionate de transportul energiei.
The move towards decentrali s ed energy production has many benefits such as utilisation of local energy sources, shorter transport distances and reduced energy transmission losses .
De asemenea, această evoluție stimulează dezvoltarea comunităților și coeziunea, prin crearea unor locuri de muncă și a unor surse de venit la nivel local.
It also fosters community development and cohesion, by providing income sources and creating jobs locally .
(17b) Reciclarea biomasei, în special a lemnului, ar trebui să aibă întotdeauna întâietate față de folosirea sa în scopul producției de energie.
(17b) The recycling of biomass, particularly timber, should always take precedence over its use for energy production.
The use of biomass for energy should not have a negative impact on its recycling, particularly in the case of wood.
The use of biomass for energy should not have a negative impact on its recycling, particularly in the case of wood.
(17c) Pentru a exploata întregul potențial al biomasei, Comunitatea și statele membre ar trebui să asigure o mai mare mobilizare a rezervelor existente de lemn și dezvoltarea unor noi sisteme forestiere.
(17c) In order to exploit the full potential of biomass, the Community and the Member States should ensure greater mobilisation of existing timber reserves and the development of new forestry systems.
In the Member States and in the EU only part of the biomass potential is actually used, particularly in the case of wood.
In the Member States and in the EU only part of the biomass potential is actually used, particularly in the case of wood.
The necessary forestry systems structures should be improved in order to increase the share of renewables in this sector.
The necessary forestry systems structures should be improved in order to increase the share of renewables in this sector.
Considerentul 17d (nou)
Recital 17 d (new)
(17d) Utilizarea agriculturii pentru producerea de alimente de înaltă calitate ar trebui să aibă întâietate față de utilizarea sa pentru producția de energie.
(17d) The use of agriculture to produce high-quality foodstuffs should take precedence over its use for energy production.
The use of biomass for energy purposes must not be to the detriment of food production.
The use of biomass for energy purposes must not be to the detriment of food production.
(18) Electricitatea provenită din importuri, produsă din surse de energie regenerabile în afara Comunității poate contribui la îndeplinirea obiectivelor statelor membre.
(18) Imported electricity, produced from renewable energy sources outside the Community, may count towards Member States' targets.
Cu toate acestea, pentru a evita o creștere netă a emisiilor de gaze cu efect de seră prin redirecționarea surselor regenerabile existente și înlocuirea lor completă sau parțială cu surse de energie convenționale, doar electricitatea produsă de instalațiile care utilizează energie regenerabilă care au devenit operaționale după intrarea în vigoare a prezentei directive ar trebui considerate ca fiind eligibile pentru a fi luate în considerare.
However, to avoid a net increase in greenhouse gas emissions through the diversion of existing renewable sources and their complete or partial replacement by conventional energy sources, only electricity generated by renewable energy installations that become operational after the entry into force of this Directive should be eligible to be counted.
Pentru a garanta urmărirea și înregistrarea fiabilă a unor astfel de importuri, este necesar ca acestea să aibă loc în cadrul unui sistem de garanții de origine.
To ensure that such imports can be tracked and accounted for in a reliable way, it is appropriate for them to take place within the framework of a system of guarantees of origin.
Vor fi luate în considerare acordurile cu țări terțe privind organizarea acestui tip de comerț cu electricitate provenind din surse de energie regenerabile.
Agreements with third countries concerning the organisation of this trade in electricity from renewable energy sources will be considered.
(18a) Statele membre sunt responsabile de îndeplinirea obiectivelor lor individuale în ceea ce privește proporția de energie obținută din surse regenerabile.
(18a) Member States are responsible for meeting their individual targets for the share of energy from renewable sources.
Acestea aplică diferite mecanisme naționale de sprijin pentru sursele de energie regenerabile, inclusiv certificate verzi, sprijin pentru investiții, scutiri sau reduceri de taxe, rambursări de taxe și regimuri de susținere directă a prețurilor.
They operate different national support schemes for renewable energy sources, including green certificates, investment aid, tax exemptions or reductions, tax refunds and direct price support schemes.
Un mijloc important de atingere a obiectivului prezentei directive este garantarea funcționării adecvate a acestor mecanisme, până la punerea în aplicare a unui cadru comunitar, pentru a păstra încrederea investitorilor.
One important means of achiev ing the aim of this Directive is to guarantee the proper functioning of th o se mechanisms until a Community framework is put into effect , in order to maintain investor confidence.
Thanks to some proper well designed national support schemes combined with a functioning administration Europe is world leader in renewable energy.
Thanks to some proper well designed national support schemes combined with a functioning administration Europe is world leader in renewable energy.
Therefore, it has to be ensured that these support schemes can guarantee the further development of renewables in Europe.
Therefore, it has to be ensured that these support schemes can guarantee the further development of renewables in Europe.
(19) Pentru a crea oportunități de reducere a costurilor ocazionate de realizarea obiectivelor prevăzute de prezenta directivă, este necesar atât să se faciliteze consumul în statele membre de energie din surse regenerabile produsă în alte state membre, cât și să se permită statelor membre să includă electricitatea, încălzirea și răcirea consumate în alte state membre în cifrele aferente propriilor obiective naționale.
(19) To create opportunities for reducing the cost of achieving the targets laid down in this Directive, it is appropriate both to facilitate the consumption in Member States of energy produced from renewable sources in other Member States, and also to enable Member States to count electricity, heating and cooling consumed in other Member States towards their own national targets.
Din acest motiv, ar trebui adoptate dispoziții armonizate pentru conceperea și transferul garanțiilor de origine din aceste sectoare.
For this reason, harmonised provisions for the design and transfer of guarantees of origin in these sectors should be adopted .
(19) Pentru a crea oportunități de reducere a costurilor ocazionate de realizarea obiectivelor prevăzute de prezenta directivă, este necesar , pe lângă eforturile naționale care se impun, atât să se faciliteze consumul în statele membre de energie din surse regenerabile produsă în alte state membre, cât și să se permită statelor membre să includă electricitatea, încălzirea și răcirea consumate în alte state membre în cifrele aferente propriilor obiective naționale.
(19) To create opportunities for reducing the cost of achieving the targets laid down in this Directive, in addition to the national effort required it is appropriate both to facilitate the consumption in Member States of energy produced from renewable sources in other Member States, and also to enable Member States to count electricity, heating and cooling consumed in other Member States towards their own national targets.
Din acest motiv, flexibilitatea este permisă, dar rămâne sub controlul statelor membre.
For this reason, flexibility shall be allowed but remain under Member States control.
Aceasta ar putea lua forma unor transferuri statistice și/sau proiecte comune între statele membre.
It could take the form of statistical transfers and/or joint projects between Member States .
(20) Emiterea obligatorie, la cerere, a garanțiilor de origine pentru încălzirea sau răcirea provenite din surse de energie regenerabile ar trebui limitată la centrale cu o capacitate de cel puțin 5 MW th , pentru a se evita costurile administrative inutil de ridicate care ar fi impuse în cazul în care s-ar include și instalațiile mai mici, inclusiv cele din gospodării.
(20) The obligatory issuing, on request, of guarantees of origin for heating or cooling produced from renewable energy sources, should be limited to plants with a capacity of at least 5 MWth, in order to avoid the unnecessarily high administrative burdens that would be imposed if smaller installations, including those in households, were to be included.
(21) Statele membre ar trebui să poată stabili sisteme de autorizare prealabilă pentru transferul de garanții de origine către sau dinspre alte state membre, în cazul în care acest lucru este necesar, pentru ca acestea să poată asigura o aprovizionare sigură și echilibrată cu energie, să poată atinge obiectivele de mediu pe care se bazează sistemul lor de sprijin sau pentru a respecta obiectivele prevăzute de prezenta directivă.
(21) Member States should be able to establish systems of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from other Member States if they need to do so to ensure a secure and balanced energy supply, to achieve the environmental objectives that underlie their support scheme, or to comply with the targets laid down in this Directive.
Astfel de sisteme ar trebui să se limiteze la ceea ce este necesar, să fie proporționate și să nu constituie un mijloc de discriminare arbitrară.
Such systems should be limited to what is necessary and proportionate and should not constitute a means of arbitrary discrimination.
(22) Odată ce sistemul de garanții de origine a fost testat, Comisia ar trebui să analizeze necesitatea unor modificări suplimentare.
(22) Once the system of harmonised guarantees of origin has been tested, the Commission should review whether any further changes are needed.
(23) Pentru a se evita interferențele cu sistemele de sprijin acordate instalațiilor existente și pentru a se evita compensarea exagerată a producătorilor de energie regenerabilă, ar trebui ca numai garanțiile de origine emise pentru instalațiile date în exploatare după data intrării în vigoare a prezentei directive sau pentru producția datorată creșterii, după această dată, a capacității de energie regenerabilă a unei instalații, să fie transferabile între statele membre.
(23) To avoid interference with support schemes granted to existing installations and to avoid overcompensation of renewable energy producers, only guarantees of origin issued to installations that were commissioned after the date of entry into force of this Directive, or for production due to an increase, after that date, in the renewable energy capacity of an installation, should be transferable between Member States.
(24) Până acum s-a dovedit că lipsa unor reguli transparente și a coordonării între diferitele organisme de autorizare împiedică utilizarea energiei regenerabile.
(24) The lack of transparent rules and coordination between the different authorisation bodies has been shown to hinder the deployment of renewable energy.
Prin urmare, atunci când revizuiesc procedurile administrative de acordare a autorizației de construire și exploatare pentru instalațiile care produc electricitate, încălzire și răcire sau combustibili pentru transport din surse de energie regenerabile, autoritățile regionale și locale ar trebui să ia în considerare structura specifică a sectorului energiei regenerabile.
Therefore the specific structure of the renewable energy sector should be taken into account when national, regional and local authorities review their administrative procedures for giving permission to construct and operate plants producing electricity, heating and cooling or transport fuels from renewable energy sources.
Procedurile de autorizare administrativă ar trebui raționalizate cu termene clare pentru instalațiile care utilizează energie din surse regenerabile.
Administrative approval procedures should be streamlined with clear deadlines for installations using energy from renewable sources.
Normele și orientările de planificare ar trebui adaptate pentru a lua în considerare instalațiile de încălzire și răcire și de electricitate pe bază de energie regenerabilă care sunt rentabile și ecologice.
Planning rules and guidelines should be adapted to take into consideration cost effective and environmentally beneficial renewable heating and cooling and electricity equipment.
Ar trebui instituit un singur organism administrativ responsabil pentru toate autorizațiile necesare.
A single administrative body responsible for all necessary authorisations should be established.
Acest organism ar trebui să opereze la un nivel cât mai apropiat de proiecte, de preferință la nivel municipal sau regional.
Th at body should operate at the level closest to the projects, preferably at municipal or regional level.
The rapid deployment of Renewable energies is often hindered by complicated procedures too many layers of decision power and a lack of concentration.
The rapid deployment of Renewable energies is often hindered by complicated procedures too many layers of decision power and a lack of concentration.
A one-stop shopping approach is desirable.
A one-stop shopping approach is desirable.
But this should not mean that it is necessary that the permission authority would only lie on the national level.
But this should not mean that it is necessary that the permission authority would only lie on the national level.
In case municipalities have set their own RE development planning they need to be encouraged and they should maybe in cooperation with the next higher administrative level become the responsible concentrating authority.
In case municipalities have set their own RE development planning they need to be encouraged and they should maybe in cooperation with the next higher administrative level become the responsible concentrating authority.
(26) La nivel național și regional, regulile și obligațiile pentru cerințele minime referitoare la utilizarea energiei regenerabile în clădirilor noi și renovate au condus la o creștere semnificativă a utilizării de energie regenerabilă .
(26) At national and regional level, rules and obligations for minimum requirements of renewable energy use in new and refurbished buildings have led to considerable increases in renewable energy use .
Aceste măsuri ar trebui încurajate într-un context european mai larg, promovând în același timp aplicații mai rentabile de energie regenerabilă în regulamentele și codurile din domeniul construcțiilor .
These measures should be encouraged in a wider European context, while promoting more energy-efficient renewable energy applications in building codes and regulations .
(26) La nivel național și regional, regulile și obligațiile pentru cerințele minime referitoare la energia regenerabilă în clădirile noi și renovate au condus la o creștere semnificativă a energiei regenerabile .
(26) At national and regional level, rules and obligations for minimum requirements of renewable energy in new and refurbished buildings have led to considerable increases in renewable energy.
Aceste măsuri ar trebui încurajate într-un context european mai larg, promovând în același timp clădiri mai eficiente din punct de vedere energetic .
These measures should be encouraged in a wider European context, while promoting more energy-efficient buildings .
Use of renewable energies, including passive ones, has to be encouraged in the building sector.
Use of renewable energies, including passive ones, has to be encouraged in the building sector.
This must however be part of a comprehensive approach aiming at reducing the overall energy consumption in this sector as in each individual building whether it is a new or a refurbished one.
This must however be part of a comprehensive approach aiming at reducing the overall energy consumption in this sector as in each individual building whether it is a new or a refurbished one.
(26a) În Rezoluția sa din 14 februarie 2006, conținând recomandări adresate Comisiei, privind încălzirea și răcirea prin utilizarea surselor regenerabile de energie 1 , Parlamentul European a solicitat avantaje fiscale, sprijin pentru investițiile directe, măsuri de reglementare și alte mecanisme de promovare a utilizării sistemelor de energie regenerabilă și a încălzirii și răcirii urbane locale și zonale folosindu ‑se energie regenerabilă.
(26a) The European Parliament, in its Resolution of 14 February 2006 with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy 1 , called for tax advantages, direct investment aid, regulatory measures and other mechanisms for the promotion of the utilisation of renewable energy systems and of local and remote district heating and cooling from renewable energies.
1 JO C 280 E, 29.11.2006, p.
1 OJ C 280 E, 29.11.2006, p.
In its resolution on the Promotion of RES of 14 February 2006, the European Parliament recognised the importance of district heating and cooling for the achievement of the EU target of 20% energy share from RES.
In its resolution on the Promotion of RES of 14 February 2006, the European Parliament recognised the importance of district heating and cooling for the achievement of the EU target of 20% energy share from RES.
(28) Este necesară o abordare coordonată pentru elaborarea cursurilor de formare și ar trebui să se ofere o certificare adecvată instalatorilor mici de echipamente de energie regenerabilă pentru a se evita denaturarea pieței și pentru a asigura furnizarea unor produse și servicii de înaltă calitate pentru consumatori.
(28) A coordinated approach is needed to develop training and appropriate certification should be made available to small scale renewable energy equipment installers in order to avoid market distortions and to ensure high quality products and service provision for consumers.