natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu toate acestea, statele membre pot permite contacte directe între autoritățile competente desemnate și Europol, sub rezerva respectării condițiilor stabilite de statele membre în cauză, o condiție putând fi intervenția prealabilă a unității naționale.
However, Member States may allow direct contacts between designated competent authorities and Europol subject to conditions determined by the Member State in question, including prior involvement of the national unit.
Unitatea națională primește totodată din partea Europol toate informațiile tranzacţionate în cursul contactelor directe dintre Europol și autoritățile competente desemnate.
The national unit shall at the same time receive from Europol any information exchanged in the course of direct contacts between Europol and designated competent authorities.
Relațiile dintre unitatea națională și autoritățile competente sunt reglementate de legislaţia naţională și, în special, de normele constituționale pertinente.
Relationships between the national unit and the competent authorities shall be governed by national law and, in particular, the applicable national constitutional requirements.
Schimburile bilaterale menționate la litera (d) primul paragraf pot, de asemenea, să privească infracțiuni din afara sferei de competență a Europol, în măsura în care legislația națională permite acest lucru.
The bilateral exchanges provided for in point (d) of the first subparagraph may also cover crimes outside of the competence of Europol, as far as allowed under national law.
Schimburile bilaterale menționate la primul paragraf litera (d) pot, de asemenea, să privească infracțiuni din afara sferei de competență a Europol, în măsura în care legislația națională permite acest lucru.
The bilateral exchanges provided for in point (d) of the first subparagraph may also cover crimes outside of the competence of Europol, as far as allowed under national law.
În acest caz, Europol nu poate fi considerat responsabil de conţinutul tuturor informaţiilor ce au făcut obiectul schimbului.
In this case, Europol shall not be held responsible for the content of any of the information exchanged.
Europol poate prelucra date în scopul stabilirii dacă acestea sunt relevante pentru îndeplinirea sarcinilor sale și dacă pot fi incluse într-unul din sistemele sale informaționale.
Europol may process data for the purpose of determining whether such data are relevant for its tasks, and can be included in one of its information systems.
În acest caz, datele sunt prelucrate exclusiv în scopul determinării relevanței acestora.
In such a case, the data shall be processed for the sole purpose of determining their relevance.
Ori de câte ori Europol decide să creeze un sistem de prelucrare a datelor cu caracter personal, altul decât sistemul informațional Europol menționat la articolul 11 sau decât fișierele de lucru pentru analiză menționate la articolul 14, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, după consultarea Parlamentului European, stabilește condițiile în care Europol poate realiza acest lucru.
(3) Whenever Europol intends to establish a system for processing personal data other than the Europol Information System referred to in Article 11 or the Analysis Work Files referred to in Article 14, the Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament, shall determine the conditions under which Europol may do so.
Aceste condiții se referă în special la accesul la informații și la utilizarea acestora, precum și la termenele de stocare și ștergere a datelor, cu respectarea principiilor stipulate la articolul 26.
Such conditions shall in particular relate to the access to and usage of the data, as well as time limits for the storage and deletion of the data, having due regard to the principles referred to in Article 26.
Înaintea adoptării deciziei respective, Consiliul consultă organismul comun de supraveghere al Europol și autoritatea europeană pentru protecția datelor.
The Joint Supervisory Body of Europol and the European Data-Protection Supervisor shall be consulted before the adoption of such a decision by the Council.
Articolul 10 alineatul (5)
Article 10, paragraph 5
Europol depune toate eforturile necesare pentru a se asigura că sistemele sale de prelucrare a datelor sunt interoperabile cu sistemele de prelucrare a datelor din statele membre și, în special, cu sistemele de prelucrare a datelor utilizate de organismele Comunității și ale Uniunii cu care Europol poate stabili relații în conformitate cu articolul 22, prin aplicarea bunelor practici și prin utilizarea standardelor deschise.
Europol shall make every effort to ensure that its data processing systems are interoperable with the data processing systems in the Member States, and in particular with the data processing systems in use by the Community and Union related bodies with which Europol may establish relations in accordance with Article 22, through following best practice and using open standards.
Interconectarea este autorizată în temeiul unei decizii luate în acest scop de Consiliu după consultarea responsabilului cu protecția datelor din cadrul Europol și a organismului comun de supraveghere; decizia în cauză stabilește normele și condițiile aferente, în special în ceea ce privește necesitatea punerii în aplicare a interconectării și scopurile în care vor fi utilizate datele cu caracter personal.
Interconnection shall be authorised following a decision to that effect by the Council, which shall be taken after consultation with the Europol officer responsible for data protection and with the Joint Supervisory Body and shall lay down the rules and conditions, in particular as regards the need to apply interconnection and the purposes for which the personal data are to be used.
Europol gestionează un sistem informațional.
Europol shall maintain a Europol Information System.
Sistemul informațional Europol poate fi consultat în mod direct de către unitățile naționale, ofițerii de legătură, directorul Europol, directorii adjuncți și de către funcționarii Europol împuterniciți corespunzător.
The Europol Information System shall be directly accessible for consultation by national units, liaison officers, the Director, the Deputy Directors and duly empowered Europol officials.
Accesul direct al unităţilor naţionale la sistemul de informaţii în ceea ce priveşte persoanele menţionate la articolul 12 alineatul (1) litera (b) este limitat exclusiv la datele de identitate prevăzute la articolul 12 alineatul (2).
Direct access by the national units to the information system in respect of the persons referred to in Article 12 (1)(b) shall be restricted solely to the identity details listed in Article 12(2).
Unităţile naţionale au acces, la cerere, la ansamblul informaţiilor prin intermediul ofiţerilor de legătură pentru necesităţile unei anchete concrete.
If needed for a specific enquiry, the full range of data shall be accessible to the units via the liaison officers.
(b) persoane cu privire la care există motive serioase, în conformitate cu dreptul intern al statului membru respectiv, care justifică prezumția că vor săvârși infracțiuni de competența Europol.
(b) persons who there are serious grounds under national law of the Member State concerned to believe will commit criminal offences in respect of which Europol is competent.
(b) persoane cu privire la care există indicii bazate pe fapte sau motive serioase, în conformitate cu dreptul intern al statului membru respectiv, care justifică prezumția că vor săvârși infracțiuni de competența Europol.
(b) persons who there are factual indications or serious grounds under national law of the Member State concerned to believe will commit criminal offences in respect of which Europol is competent.
Prelucrarea unor categorii speciale de date privind originea rasială sau etnică, opiniile politice, convingerile religioase sau filozofice, apartenența politică sau sindicală, orientarea sexuală sau sănătatea nu se autorizează decât dacă acest lucru este absolut necesar într-un caz specific și este supus unor măsuri de siguranţă specifice.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall not be processed, save when absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and subject to specific safeguards.
Datele cu caracter personal provenind din oricare dintre fișierele Europol de prelucrare a datelor sunt transmise sau utilizate exclusiv de către autoritățile competente ale statelor membre pentru a preveni și pentru a combate formele de criminalitate aflate în competența Europol și a altor forme grave de criminalitate.
Personal data retrieved from any of Europol’s data processing files shall be transmitted or used only by the competent authorities of the Member States in order to prevent and combat crimes in respect of which Europol is competent, and to combat other serious forms of crime.
Europol utilizează datele exclusiv pentru îndeplinirea sarcinilor sale.
Europol shall use the data only for the performance of its tasks.
Datele cu caracter personal provenind din oricare dintre fișierele Europol de prelucrare a datelor sunt transmise sau utilizate exclusiv de către autoritățile competente ale statelor membre exclusiv în scopurile pentru care au fost colectate sau în scopuri compatibile cu acestea, pentru a preveni și pentru a combate formele de criminalitate aflate în competența Europol și a altor forme grave de criminalitate.
Personal data retrieved from any of Europol’s data processing files shall be transmitted or used only by the competent authorities of the Member States only for the purposes for which they have been collected and for purposes compatible therewith in order to prevent and combat crimes in respect of which Europol is competent, and to combat other serious forms of crime.
Articolul 20 alineatul (1)
Article 20 paragraph 1
Necesitatea continuării conservării datelor respective trebuie reexaminată în termen de cel mult trei ani de la stocarea datelor respective.
The need for continued storage shall be reviewed no later than three years after the input of data.
Reexaminarea datelor stocate în sistemul informațional și ștergerea acestora sunt efectuate de către unitatea care le-a introdus în sistem.
Review of data stored in the information system and its deletion shall be carried out by the inputting unit.
Reexaminarea datelor stocate în alte fișiere de date ale Europol și ștergerea acestora sunt efectuate de către Europol.
Review of data stored in other Europol data files and their deletion shall be carried out by Europol.
Europol informează în mod automat statele membre cu trei luni înainte de expirarea termenelor de reexaminare a datelor stocate.
Europol shall automatically inform the Member States three months in advance of the expiry of the time limits for reviewing the storage of data.
Fără a aduce atingere articolului 10 alineatul (3), necesitatea continuării conservării datelor respective trebuie reexaminată cel puțin o dată la doi ani după stocarea datelor respective.
Notwithstanding Article 10(3) , the need for continued storage shall be reviewed and documented at least every two years after the input of data.
În măsura în care Europol are dreptul, în temeiul instrumentelor juridice internaționale, naționale sau comunitare, să acceseze pe cale electronică date din alte sisteme informaționale, fie de natură națională, fie internațională, Europol poate consulta date cu caracter personal prin aceste mijloace, în cazul în care acest lucru este necesar pentru îndeplinirea sarcinilor sale.
In so far as Europol is entitled under European Union, international or national legal instruments to gain computerised access to data from other information systems, either of a national or an international nature, Europol may retrieve personal data by such means if this is necessary for the performance of its tasks.
Dispozițiile aplicabile ale acestor instrumente juridice internaționale, naționale sau comunitare guvernează accesarea și utilizarea acestor date de către Europol, în măsura în care acestea prevăd reguli de acces și de utilizare mai stricte decât prezenta decizie.
The applicable provisions of such Union, international or national legal instruments shall govern the access to and use of this data by Europol, in so far as they provide for stricter rules on access and usage than this Decision.
Europol nu poate utiliza astfel de date într-un mod incompatibil cu prezenta decizie.
Europol may not use such data in contravention of this Decision.
În măsura în care Europol are dreptul, în temeiul instrumentelor juridice internaționale, naționale sau comunitare, să acceseze pe cale electronică date din alte sisteme informaționale, fie de natură națională, fie internațională, Europol poate consulta date cu caracter personal prin aceste mijloace, numai de la caz la caz în măsura în care acest lucru este necesar și proporțional îndeplinirii sarcinilor sale, în conformitate cu condițiile stricte prevăzute de Europol după consultarea autorității europene pentru protecția datelor și a organismului comun de supraveghere .
In so far as Europol is entitled under European Union, international or national legal instruments to gain computerised access to data from other information systems, either of a national or an international nature, Europol may retrieve personal data by such means if this is necessary for the performance of its tasks only on a case-by-case basis if and in so far as this is necessary for and proportionate to the performance of its tasks and under strict conditions laid down by Europol after consultation of the European Data-Protection Supervisor and the Joint Supervisory Body.
Articolul 22 alineatul (1) litera (da) (nouă)
Article 22, paragraph 1, point (d a) (new)
(da) serviciile competente ale secretariatului general al Consiliului şi Centrul situaţional comun al Uniunii Europene.
(da) the relevant departments of the Secretary-General of the Council and the Joint Situation Centre of the European Union.
Articolul 22 alineatul (5a) (nou)
Article 22, paragraph 5 a (new)
Articolul 24 alineatul (1) partea introductivă
Article 24, paragraph 1, introductory sentence
Sub rezerva respectării condițiilor prevăzute la alineatul (4), Europol poate comunica unor organisme terțe datele cu caracter personal pe care le deține, în conformitate cu articolul 23 alineatul (1), atunci când:
Europol may under the conditions laid down in paragraph 4 communicate personal data which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1), where:
În situații cu totul excepționale și numai de la caz la caz, precum și sub rezerva respectării condițiilor prevăzute la alineatul (4), Europol poate comunica unor organisme terțe datele cu caracter personal pe care le deține, în conformitate cu articolul 23 alineatul (1), atunci când:
In very exceptional situations and on a case-by-case basis, Europol may under the conditions laid down in paragraph 4 communicate personal data which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1), where:
Articolul 24 alineatul (2)
Article 24, paragraph 2
Prin derogare de la alineatul (1), Europol poate comunica unor organisme terțe date cu caracter personal pe care le deține în conformitate cu articolul 23 alineatul (1), în condițiile prevăzute la alineatul (4), în cazul în care directorul Europol consideră că transmiterea datelor este absolut necesară pentru a proteja interesele esențiale ale respectivelor state membre, în cadrul obiectivelor Europol sau în scopul de a preveni un pericol iminent pe care îl reprezintă o formă de criminalitate sau actele teroriste.
By way of derogation from paragraph 1, Europol may communicate personal data which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1) under the conditions laid down in paragraph 4 where the Director of Europol considers the transmission of the data to be absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States concerned within the scope of Europol's objectives or in the interests of preventing imminent danger associated with crime or terrorist offences.
Directorul Europol ține cont, în toate circumstanțele, de nivelul de protecție a datelor aplicabil organismului în cauză, punând în balanță acest nivel de protecție și interesele menționate anterior.
The Director of Europol shall in all circumstances consider the data-protection level applicable to the body in question with a view to balancing this data-protection level with those interests.
Prin derogare de la alineatul (1), Europol poate comunica unor organisme terțe , de la caz la caz, date cu caracter personal pe care le deține în conformitate cu articolul 23 alineatul (1), în condițiile prevăzute la alineatul (4), în cazul în care directorul Europol consideră că transmiterea datelor este absolut necesară pentru a proteja interesele esențiale ale respectivelor state membre, în cadrul obiectivelor Europol sau în scopul de a preveni un pericol iminent pe care îl reprezintă o formă de criminalitate sau actele teroriste.
By way of derogation from paragraph 1, Europol may communicate personal data on a case-by-case basis which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1) under the conditions laid down in paragraph 4 where the Director of Europol considers the transmission of the data to be absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States concerned within the scope of Europol's objectives or in the interests of preventing imminent danger associated with crime or terrorist offences.
Directorul Europol ține cont, în toate cirumstanțele, de gradul de respectare a drepturilor omului, de starea democrației și a statului de drept în țara terță spre care aceste date ar putea fi transmise, de scopurile în care sunt folosite aceste date, de nivelul de protecție a datelor aplicabil organismului în cauză, punând în balanță acest nivel de protecție și interesele menționate anterior , precum și de gradul de reciprocitate în schimburile de informații .
The Director of Europol shall in all circumstances consider the level of respect for human rights, democracy and the rule of law in the third country to which data could be transferred, the purposes for which the data are used, the data-protection level applicable to the body in question with a view to balancing this data-protection level with those interests , as well as the degree of reciprocity in the exchange of information.
Articolul 25 alineatul (2)
Article 25, paragraph 2
Consiliul de administrație determină normele de punere în aplicare care reglementează relațiile Biroului Europol cu organismele și agențiile Comunității și ale Uniunii prevăzute la articolul 22, și schimbul de date cu caracter personal între Europol și organismele și agențiile în cauză.
The Management Board shall determine the implementing rules governing the relations of Europol with the Community and Union related bodies and agencies referred to in Article 22, and for the exchange of personal data between Europol and such bodies and agencies.
Consiliul de administrație consultă organismul comun de supraveghere înainte de a lua o decizie.
The Management Board shall consult the joint supervisory body prior to taking its decision.
Consiliul de administrație consultă organismul comun de supraveghere și autoritatea europeană pentru protecția datelor, înainte de a lua o decizie.
The Management Board shall consult the joint supervisory body and the European Data-Protection Supervisor prior to taking its decision.
Articolul 26
Article 26,
Fără a aduce atingere dispozițiilor specifice ale prezentei decizii, Europol aplică principiile Deciziei-cadru 2007/XX/JAI a Consiliului privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală în procesul de culegere, prelucrare și utilizare a datelor cu caracter personal.
Without prejudice to specific provisions of this Decision, Europol shall apply the principles of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in the collection, processing and usage of personal data..
Europol respectă aceste principii în cadrul procesului de culegere, prelucrare și utilizare a datelor cu caracter personal, inclusiv a datelor neautomatizate deținute de către Europol sub formă de fișiere de date, însemnând orice set structurat de date personale accesibile în conformitate cu anumite criterii specifice.
Europol shall observe these principles in the collection, processing and utilization of personal data, included in respect of non-automated data held in the form of data files, i.e. any structured set of personal data accessible in accordance with specific criteria.
Fără a aduce atingere dispozițiilor specifice ale prezentei decizii și din necesitatea de a menține măsurile de protecție prevăzute în Convenția Europol , Europol aplică principiile Deciziei-cadru 2007/XX/JAI a Consiliului privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală în procesul de culegere, prelucrare și utilizare a datelor cu caracter personal.
Without prejudice to specific provisions of this Decision and to the need to maintain the safeguards provided by the Europol Convention , Europol shall apply the principles of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in the collection, processing and usage of personal data..
Europol numește un responsabil cu protecția datelor care face parte din personalul Europol.
Europol shall appoint a Data Protection Officer, who shall be a member of the staff.
Europol numește un responsabil independent cu protecția datelor care face parte din personalul Europol.
Europol shall appoint an independent Data Protection Officer, who shall be a member of the staff.
Articolul 27 alineatul (5)
Article 27, paragraph 5
Consiliul de administrație adoptă norme complementare de punere în aplicare cu privire la responsabilul cu protecția datelor.
Further implementing rules concerning the Data Protection Officer shall be adopted by the Management Board.
Aceste norme de punere în aplicare se referă, în special, la selecția și revocarea, la sarcinile, îndatoririle și atribuțiile responsabilului cu protecția datelor.
The implementing rules shall in particular concern selection and dismissal, tasks, duties and powers of the Data Protection Officer.
Aceste norme de punere în aplicare se referă, în special, la selecția și revocarea, la sarcinile, îndatoririle , atribuțiile şi garanţiile de independenţă ale responsabilului cu protecția datelor.
The implementing rules shall in particular concern selection and dismissal, tasks, duties , powers and safeguards of the independence of the Data Protection Officer.
Articolul 29 alineatul (4)
Article 29, paragraph 4
Accesul la datele cu caracter personal este refuzată în cazul în care:
Access to personal data shall be denied if:
Accesul la datele cu caracter personal este refuzat exclusiv în cazul în care refuzul este necesar pentru :
Access to personal data shall be denied only if such refusal is necessary to :
(a) acest acces ar putea pune în pericol una dintre activitățile desfășurate de Europol ;
(a) such access might jeopardise one of Europol's activities;
(a) a permite Europol să-şi desfăşoarea activitatea în mod adecvat ;
(a) enable Europol to fulfil its activities properly;
(b) acest acces ar putea pune în pericol orice anchetă națională desfășurată cu asistența Europol ;
(b) such access might jeopardise any national investigation which Europol is assisting;
(b) a garanta că nicio anchetă națională desfășurată cu asistența Europol nu este pusă în pericol ;
(b) guarantee that any national investigation which Europol is assisting will not be jeopardised;
(c) acest acces ar putea pune în pericol drepturile și libertățile părților terțe .
(c) such access might jeopardise the rights and freedoms of third parties.
(c) a proteja drepturile şi libertăţile părţilor terţe .
(c) protect the rights and freedoms of third parties.