natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Texte adoptate, P6_TA(2008)0065 . , şi rezultatul negocierilor asupra UNHRC,
Texts adopted, P6_TA(2008)0065 . respectively, and on the outcome of the negotiations on the UNHRC,
– având în vedere rezoluţia sa din 14 februarie 2006 privind clauza referitoare la drepturile omului şi la democraţie în acordurile UE
– having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
– având în vedere rezoluţiile sale din 1 februarie 2007
– having regard to its resolutions of 1 February 2007
91. şi 26 aprilie 2007
91. and 26 April 2007
775. privind iniţiativa pentru un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea şi având în vedere Rezoluţia 62/149 din 18 decembrie 2007 a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind un moratoriu asupra aplicării pedepsei capitale,
775. on the initiative for a universal moratorium on the death penalty and to United Nations General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of death penalty,
– având în vedere rezoluţia sa din 6 septembrie 2007 referitoare la funcţionarea dialogurilor şi a consultărilor cu ţările terţe cu privire la drepturile omului
– having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
214. , inclusiv drepturile femeilor, care trebuie să fie abordate explicit în cadrul tuturor dialogurilor pe tema drepturilor omului,
214. , including women’s rights which are to be explicitly addressed in all human rights dialogues,
– având în vedere rezoluţia sa din 4 septembrie 2008 referitoare la evaluarea sancțiunilor comunitare prevăzute în cadrul acțiunilor și politicilor UE în domeniul drepturilor omului
– having regard to its resolution of 4 September 2008 on the evaluation of EU sanctions as part of the EU’s actions and policies in the area of human rights
Texte adoptate, P6_TA(2008)0405 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0405 . ,
– având în vedere rezoluţia sa din 16 ianuarie 2008 referitoare la strategia UE privind drepturile copilului
– having regard to its resolution of 16 January 2008 on ‘Towards an EU strategy on the rights of the child’
– având în vedere rezoluţia sa din 6 iulie 2006 privind libertatea de exprimare pe internet
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on freedom of expression on the Internet
– având în vedere toate rezoluţiile sale privind cazuri urgente de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept,
– having regard to all resolutions adopted by it on urgent cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law,
– având în vedere Forumul ONG-urilor din Uniunea Europeană pe tema drepturilor omului, organizat la Lisabona în decembrie 2007,
– having regard to the European Union NGO Human Rights Forum, held in Lisbon in December 2007,
– având în vedere Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, semnată de Comunitatea Europeană şi de majoritatea statelor membre ale acesteia la 30 martie 2007, în care se instituie obligaţia de a include interesele şi preocupările persoanelor cu handicap în acţiunile din domeniul drepturilor omului care vizează ţările terţe,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was signed by the European Community and the majority of its Member States on 30 March 2007 and which lays down an obligation to incorporate the interests and concerns of persons with disabilities in human rights actions towards third countries,
– având în vedere Declaraţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind apărătorii drepturilor omului şi activităţile reprezentantului special al Secretarului General al Naţiunilor Unite în legătură cu situaţia apărătorilor drepturilor omului,
– having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders and the activities of the Special Representative of the United Nations Secretary-General on the Situation of Human Rights Defenders,
– având în vedere Convenţia internaţională privind protecţia tuturor persoanelor împotriva dispariţiei forţate, adoptată în decembrie 2006,
– having regard to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted in December 2006,
– având în vedere Orientările Uniunii Europene referitoare la promovarea respectării dreptului internaţional în domeniul umanitar (IHL)
– having regard to the European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law (IHL)
4. , la copii şi conflictele armate şi la apărătorii drepturilor omului, precum şi la pedeapsa capitală, tortura şi alte tratamente crude, inumane sau degradante, la dialogurile cu ţările terţe pe tema drepturilor omului, la promovarea şi protecţia drepturilor copilului şi, în cele din urmă, la violenţele împotriva femeilor şi la combaterea tuturor formelor de discriminare a acestora;
4. , on children and armed conflict and on human rights defenders, as well as on the death penalty, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, human rights dialogues with third countries, promotion and protection of the rights of the child, violence against women and the fight against all forms of discrimination against women,
– având în vedere Rezoluţia sa din 8 mai 2008 privind misiunile UE de observare a alegerilor: obiective, practici și provocări viitoare
– having regard to its resolution of 8 May 2008 on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Texte adoptate, P6_TA(2008)0194 . ,
Text adopted, P6_TA(2008)0194 . ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 14 ianuarie 2009 privind dezvoltarea Consiliului ONU pentru drepturile omului, inclusiv a rolului UE
– having regard to its resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0264/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0264/2009 ),
A. întrucât drepturile omului şi protecţia acestora se bazează pe recunoaşterea demnităţii persoanei umane; întrucât ar trebui reamintit, în acest sens, preambulul Declaraţiei Universale a Drepturilor Omului: „(...)recunoaşterea demnităţii inerente tuturor membrilor familiei umane şi a drepturilor lor egale şi inalienabile constituie fundamentul libertăţii, dreptăţii şi păcii în lume”;
A. whereas human rights and the protection of those rights rely on recognition of the dignity of the human person; whereas it should be recalled in this connection that the opening words of the Universal Declaration of Human Rights read: ‘recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world’,
B. întrucât justiţia, libertatea, democraţia şi statul de drept se bazează pe o autentică recunoaştere a demnităţii persoanei umane; întrucât această recunoaştere constituie fundamentul tuturor drepturilor omului;
B. whereas justice, freedom, democracy and the rule of law arise out of an authentic recognition of the dignity of the human person, and whereas such recognition is the foundation of all human rights,
C. întrucât al zecelea Raport anual al Uniunii Europene privind drepturile omului (2008), elaborat de Consiliu şi Comisie, oferă o perspectivă de ansamblu asupra activităţilor instituţiilor Uniunii Europene din domeniul drepturilor omului în interiorul şi în afara Uniunii Europene;
C. whereas the tenth European Union Annual Report on Human Rights (2008) produced by the Council and the Commission provides a general overview of the activities of the EU institutions regarding human rights inside and outside the European Union,
D. întrucât prezenta rezoluţie îşi propune să examineze, să evalueze şi, acolo unde este cazul, să prezinte critici constructive ale activităţilor referitoare la drepturile omului întreprinse de Comisie, Consiliu şi Parlament;
D. whereas this resolution sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission, the Council and Parliament,
E. întrucât situaţia drepturilor omului din interiorul Uniunii Europene are un impact direct asupra credibilităţii şi capacităţii sale de a implementa o politică externă eficientă în domeniul drepturilor omului;
E. whereas the European Union’s internal human rights record has a direct impact on its credibility and ability to implement an effective external human rights policy,
F. întrucât trebuie făcute eforturi pentru a acorda o mai mare atenţie respectării drepturilor fundamentale ale omului, în special a drepturilor politice, în cadrul negocierii şi implementării acordurilor comerciale bilaterale sau regionale, chiar şi a celor încheiate cu parteneri comerciali importanţi;
F. whereas efforts must be made to focus greater attention on respect for basic human rights, in particular political rights, in the negotiation and implementation of bilateral or regional trade agreements, even those concluded with important trading partners,
G. întrucât este necesar să fie respectate dispoziţiile privind drepturile omului din acordurile semnate de UE şi ţările terţe partenere;
G. whereas it is necessary to respect the human rights clauses in the agreements signed by the EU and its third-country partners,
H. întrucât politicile de promovare a drepturilor omului sunt periclitate în numeroase regiuni ale globului, deoarece încălcarea drepturilor omului este însoţită inevitabil de încercarea celor care le încalcă de a reduce efectele oricărei politici de promovare a acestor drepturi, în special în ţările în care încălcarea drepturilor omului constituie un element esenţial pentru menţinerea la putere a unui guvern nedemocratic,
H. whereas policies promoting human rights remain under threat in various regions of the world, as the violation of human rights inevitably goes hand in hand with an effort by their violators to reduce the impact of any policy promoting them, particularly in countries where human rights violations are crucial in maintaining a non-democratic government in power,
Raportul anual 2008 al Uniunii Europene privind drepturile omului
The European Union Annual Report on Human Rights 2008
Activităţile Consiliului şi Comisiei în domeniul drepturilor omului în cadrul forurilor internaţionale
Council and Commission activities in the area of human rights in international forums
15. reiterează solicitarea adresată Comisiei de a încuraja statele membre ale Uniunii Europene şi ţările terţe cu care sunt în curs negocieri de aderare sau în vederea consolidării relaţiilor bilaterale să semneze şi să ratifice toate convenţiile fundamentale ale Naţiunilor Unite şi Consiliului Europei din domeniul drepturilor omului, precum şi protocoalele facultative anexate acestora, şi să coopereze în cadrul procedurilor şi mecanismelor internaţionale în materie de drepturile omului; solicită în mod expres să se încheie un acord-cadru între Uniunea Europeană şi Consiliului Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului (UNHRC) în scopul de a promova ratificarea şi punerea în aplicare a convenţiilor ONU de către toate statele membre;
Reiterates its request to the Commission to encourage European Union Member States, and third countries with which there are ongoing negotiations for future accession or for strengthening relations, to sign up to, and ratify, all core United Nations and Council of Europe human rights conventions and the optional protocols thereto and to cooperate with international human rights procedures and mechanisms; calls specifically for a framework agreement to be concluded between the European Union and the UNHCR with a view to promoting the ratification and implementation of United Nations conventions by all Member States;
Până în noiembrie 2008, Austria, Slovenia, Spania şi Ungaria au ratificat atât Convenţia, cât şi Protocolul facultativ. ;
As of November 2008, Austria, Hungary, Slovenia and Spain had ratified both the Convention and the Optional Protocol. ;
21. salută cooperarea dintre Uniunea Europeană şi Consiliul Europei care se desfăşoară în cadrul Memorandumului de înţelegere semnat în mai 2007; salută faptul că la 23 octombrie 2007 şi 10 martie 2008 au avut loc reuniuni cvadripartite între preşedinţia UE, Comisie, secretarul general al Consiliului Europei şi preşedintele Comitetului ministerial al Consiliului Europei; reafirmă importanţa promovării în continuare a cooperării în domeniul drepturilor omului, al statului de drept şi democraţiei pluraliste, care sunt valori comune ale celor două organizaţii;
Welcomes the cooperation between the European Union and the Council of Europe taking place within the framework of a Memorandum of Understanding signed in May 2007; welcomes the fact that quadripartite meetings were held on 23 October 2007 and 10 March 2008 between the EU Presidency, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe and the Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe; reaffirms the importance of further promoting cooperation in the field of human rights, the rule of law and pluralist democracy, which are the shared values of both those organisations and of all the EU Member States;
23. salută acordul semnat la 18 iunie 2008 între Comisie şi Consiliul Europei cu privire la cooperarea în cadrul Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale; evidenţiază faptul că acordul cuprinde dispoziţii privind organizarea de reuniuni periodice, schimbul de informaţii şi coordonarea activităţilor;
Welcomes the agreement signed on 18 June 2008 between the Commission and the Council of Europe concerning cooperation in the EU Agency for Fundamental Rights; points out that the agreement includes provisions on the organisation of regular meetings, exchange of information and coordination of activities;
25. salută cooperarea Serbiei la arestarea şi transferul lui Radovan Karadžić la Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Yugoslavie (TPII); observă, de asemenea, cu îngrijorare, că Ratko Mladić şi Goran Hadžić sunt încă în libertate, nefiind deferiţi TPIi; invită, în această privinţă, autorităţile sârbe să asigure cooperarea deplină cu TPII, ceea ce ar contribui la arestarea şi transferul tuturor celorlalţi inculpaţi, pentru a deschide calea către ratificarea unui acord de stabilitate şi asociere;
Welcomes the cooperation of Serbia in the arrest and transfer of Radovan Karadžić to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY); notes with concern that Ratko Mladić and Goran Hadžić remain at large and have not been brought before the ICTY; in this regard, calls on the Serbian authorities to ensure full cooperation with the ICTY, which should lead to the arrest and transfer of all remaining indictees, in order to open the way to the ratification of a Stabilisation and Association Agreement;
Texte adoptate, P6_TA(2008)0238 . şi îşi reiterează solicitarea adresată preşedinţiilor UE şi statelor membre de a-şi asuma şi de a pune în practică declaraţia UE din martie 2008 şi Concluziile Consiliului Uniunii Europene privind Sudanul din iunie 2008, în care se afirmă că UE este pregătită „să ia în considerare măsuri împotriva persoanelor responsabile de lipsa de cooperare cu CPI dacă obligaţia prevăzută de Rezoluţia 1593 a Consiliului de Securitate al ONU privind cooperarea cu CPI continuă să nu fie respectată”;
Texts adopted, P6_TA(2008)0238 . and calls once again on the EU Presidencies and the Member States to live up to and act on their own words as expressed in the EU declaration of March 2008 and the EU Council conclusions on Sudan of June 2008, stating that the EU ‘stands ready to consider measures against individuals responsible for not cooperating with the ICC, should the obligation under the UNSC Resolution 1593 on cooperation with the ICC continue to be disregarded’;
Texte adoptate, P6_TA(2008)0496 . ; constată cu îngrijorare că mandatele CPI de arestare a patru membri ai „Armatei de rezistenţă a Domnului” din Uganda nu au fost încă executate;
Texts adopted, P6_TA(2008)0496 . ; notes with concern that the ICC warrants for the arrest of four members of the Lord’s Resistance Army in Uganda have still not been executed;
30. solicită din nou Comisiei să dezvolte o strategie-cadru europeană privind rromii, având în vedere situaţia socială deosebită a comunităţilor de rromi în Uniunea Europeană, în ţările candidate, precum şi în ţările implicate în procesul de stabilizare şi de asociere; ia act cu satisfacţie de prima „reuniune la vârf UE-rromi” organizată de Comisie sub înaltul patronaj comun al preşedintelui Comisiei şi preşedinţiei franceze, urmărind promovarea unui angajament ferm de a soluţiona probleme concrete şi de a crea mecanisme prin intermediul cărora să se ajungă la o mai bună înţelegere a situaţiei rromilor în Europa;
Reiterates its call for the development of a European framework strategy on Roma, given the special social situation of Roma communities in the European Union, in the candidate countries and in the countries involved in the Stabilisation and Association process; notes with satisfaction the Commission’s first ‘EU-Roma Summit’, which took place in September 2008 under the joint patronage of the Commission President and the French Presidency, aiming to promote a firm commitment to tackling concrete problems and to creating mechanisms through which to ensure a better understanding of the situation of Roma across Europe;
33. salută Anul european al dialogului intercultural 2008, o iniţiativă a Comisiei şi instituit prin decizii ale Parlamentului European şi ale Consiliului; reiterează faptul că dialogul intercultural are un rol din ce în ce mai important de jucat în promovarea identităţii şi cetăţeniei europene;
Welcomes the European Year of Intercultural Dialogue 2008, which was initiated by the Commission and established by decisions of the European Parliament and the Council; reiterates that intercultural dialogue has an increasingly important role to play in fostering European identity and citizenship;
36. salută începerea evaluării periodice universale şi prima rundă a evaluării, care a avut loc în aprilie şi mai 2008 şi s-a încheiat cu adoptarea rapoartelor asupra rezultatelor de plenul UNHRC din iunie 2008; ia act de punerea în aplicare a primelor două cicluri ale noului mecanism, confirmată de potenţialul evaluării periodice universale şi crede că punerea în aplicare a mecanismului de evaluare periodică universală va produce în continuare rezultate şi îmbunătăţiri concrete; invită Consiliul şi Comisia să urmărească şi să monitorizeze îndeaproape angajamentele din evaluarea periodică universală şi invită Consiliul să consulte Parlamentul în această chestiune;
Welcomes the start of the Universal Periodic Review and the first round of the review, which took place in April and May 2008 and ended with adoption of the outcome reports by the UNHRC’s plenary in June 2008; notes that the implementation of the first two cycles of the new mechanism confirmed the Universal Periodic Review’s potential, and trusts that the implementation of the Universal Periodic Review mechanism will achieve further concrete results and improvements; calls on the Council and the Commission closely to follow and monitor the undertakings of the Universal Periodic Review, and calls on the Council to consult Parliament on this matter;
40. reafirmă importanţa vitală, în cadrul UNHRC, a procedurilor speciale şi a mandatelor specifice pentru diferite ţări; consideră că procesul de reînnoire a mandatelor trebuie să fie transparent;; salută noul manual de proceduri speciale al Naţiunilor Unite şi insistă asupra faptului că eforturile ar trebui să se depună în continuare eforturi de a numi candidaţi independenţi, experimentaţi şi care se bucură de o reprezentativitate corespunzătoare, atât pe plan geografic, cât şi în ceea ce priveşte genul; ia act de recentele evoluţii în mandatele tematice şi în cele specifice pentru diferite ţări; salută noile mandatele tematice, care se ocupă cu forme contemporane de sclavie şi accesul la apă potabilă sigură şi la servicii de salubritate; salută faptul că mandatul raportorului special privind situaţia drepturilor omului în Sudan a fost prelungit până în iunie 2009;
Reaffirms the vital importance of the special procedures and country mandates within the UNHRC; considers that the process for the renewal of mandates must be transparent; welcomes the new manual of the UN special procedures and insists that efforts should continue to appoint independent and experienced candidates who are properly representative, both geographically and in terms of gender; notes the recent developments in the thematic and country mandates; welcomes the newly established thematic mandates, dealing with contemporary forms of slavery and access to safe drinking water and sanitation; welcomes the fact that the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Sudan has been extended until June 2009;
43. ia act de demersul Preşedinţiei slovene şi a celei franceze în vederea finalizării orientărilor UE privind drepturile omului aplicabile drepturilor copilului; se aşteaptă să primească, în cursul anului viitor, proiecte referitoare la măsurile specifice de implementare, care să se concentreze asupra transpunerii în practică a abordării holistice şi exhaustive care constituie fundamentul orientărilor;
Takes note of the Slovenian and French Presidencies’ drive to finalise European Union human rights guidelines on the rights of the child; is looking forward to receiving within the next year drafts of the specific implementing measures that will concentrate on implementing the holistic and comprehensive approach which the core guidelines develop;
47. salută adoptarea la 8 decembrie 2008 a unor noi orientări, prin care se instituie o strategie cuprinzătoare pentru intensificarea acţiunilor UE ce au ca scop îmbunătăţirea siguranţei femeilor, în special în ţările aflate în conflict, dar şi în alte ţări; regretă faptul că Parlamentul nu a fost implicat mai îndeaproape în elaborarea acestor noi orientări şi solicită, în această privinţă, instituirea unui mecanism de consultare cu Parlamentul, atât în stadiul de elaborare a noilor orientări, cât şi în cel de evaluare şi revizuire;
Welcomes the adoption of new guidelines on 8 December 2008, thereby establishing a comprehensive strategy for strengthening EU action to enhance women’s security, especially in conflict-affected countries , as well as in other countries; deplores, however, the fact that Parliament was not more closely involved in the drafting of those new guidelines and calls in this regard for a mechanism to be established in future for consultation with Parliament both when the new guidelines are being drawn up and when they are being assessed and revised;
50. salută Declaraţia comună împotriva pedepsei cu moartea, semnată, la 10 octombrie 2008, pentru UE de preşedintele Parlamentului European, de preşedintele Consiliului şi de preşedintele Comisiei, precum şi de preşedintele Adunării Parlamentare, de preşedintele Comitetului Miniştrilor şi de Secretarul General al Consiliului Europei, cu ocazia „Zilei europene împotriva pedepsei cu moartea”, celebrată anual la 10 octombrie; reaminteşte faptul că interzicerea pedepsei cu moartea este una din prevederile esenţiale ale Cartei drepturilor fundamentale ale Uniunii Europene, în al cărei articol 2 se enunţă în mod clar: „nimeni nu poate fi condamnat la pedeapsa cu moartea sau executat”;
Welcomes the Joint Declaration against the death penalty, signed on 10 October 2008 by the Presidents of the European Parliament, of the Council and of the Commission, on behalf of the EU, and by the President of the Parliamentary Assembly, the Chairman of the Committee of Ministers and the Secretary General of the Council of Europe, on the ‘European Day against the Death Penalty’, which is celebrated on 10 October each year; reiterates that the prohibition of the death penalty is one of the key provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 2 of which explicitly states: ‘No one shall be condemned to the death penalty, or executed’;
Tortura şi alte tratamente crude, inumane sau degradante
Torture and other cruel, inhumane or degrading treatment