natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. este îngrijorat de faptul că Curtea de Conturi a constatat mai multe deficiențe pe care le relevase deja în rapoartele sale anuale pentru 2006 și 2007; regretă în special:
Is concerned that the Court of Auditors has found several weaknesses which it already highlighted in its 2006 and 2007 annual reports; regrets in particular:
- nivelul ridicat de reportări și anulări (49% dintre creditele disponibile pentru 2008 nu au fost utilizate în cursul exercițiului, aproape 69% pentru 2007 și 55% pentru 2006),
- a high level of carry-overs and cancellations (with 49%, nearly 69% and 55% of the appropriations available in 2008, 2007 and 2006 respectively not spent),
- contractarea unor angajamente juridice înainte de angajamentele bugetare corespondente;
- the fact that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments,
- constatarea Curţii de Conturi conform căreia procedurile de recrutare nu sunt conforme cu normele, în special în ceea ce priveşte transparenţa şi caracterul nediscriminatoriu al procedurilor în cauză;
- the fact that, according to the Court of Auditors, recruitment procedures depart from the rules, in particular as regards the transparency and non-discriminatory nature of the procedures in question;
5. subliniază, cu toate acestea, că nivelul ridicat de reportări și anulări demonstrează incapacitatea Agenției de a gestiona o majorare atât de importantă a bugetului său; se întreabă, chiar dacă Agenția a făcut progrese substanțiale în utilizarea creditelor în 2009, dacă nu ar fi mai responsabil ca autoritățile bugetare să fie mai atentă pe viitor la luarea deciziei de a majora bugetul Agenției, ținând seama de timpul necesar pentru realizarea noilor activități; solicită, prin urmare, Agenției să îi furnizeze detalii ample privind fezabilitatea angajamentelor viitoare;
Points out, however, that a high level of carry-overs and cancellations is indicative of the inability of the Agency to manage so large an increase in its budget; wonders, despite the substantial progress made by the Agency as regards the use of appropriations in 2009, whether it would not be more responsible for the budgetary authorities, in future, to take greater care to decide on increases in the Agency's budget in the light of the time needed to carry out the new activities; calls on the Agency therefore to provide it with fuller details on the feasibility of future commitments;
- un sistem eficace de programare şi de control al termenelor contractuale stabilite;
- an effective system for scheduling and monitoring the contractual deadlines laid down,
- un proces de evaluare a riscurilor aferente activităţilor pentru a permite, ulterior, o monitorizare atentă a acestora;
- a risk assessment process for its activities so that, subsequently, they can be closely monitored,
- un sistem de credite disociate în bugetele viitoare destinate subvenţiilor, astfel încât să se evite anulările în exerciţiile ulterioare;
- a system of differentiated appropriations in future budgets for making grants so that, in subsequent financial years, cancellations are avoided;
15. solicită Agenţiei să prezinte, în tabelul care trebuie anexat la viitorul raport al Curţii de Conturi, o comparaţie între operaţiunile realizate în exerciţiul care face obiectul descărcării de gestiune şi cele realizate în exerciţiul precedent pentru a permite autorităţii care acordă descărcarea de gestiune să evalueze mai bine performanţele Agenţiei de la un exerciţiu la altul;
Calls on the Agency to set out, in its table to be annexed to the Court of Auditors' next report, a comparison of operations carried out during the year for which discharge is to be granted and in the previous financial year so as to enable the discharge authority to assess more effectively its performance from one year to the next;
Cooperarea cu statele membre
Cooperation with the Member States
Texte adoptate, P7_TA-PROV(2010). referitoare la performanţele, gestiunea financiară şi controlul agenţiilor.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)... on the performance, financial management and control of the agencies.
AVIZ AL Comisiei pentru libertĂŢi civile, justiŢie Şi afaceri interne
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (FRONTEX) aferent exercițiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) for the financial year 2008
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară aferent exercițiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2008
PE 430.466v01-00
PE 430.466v03-00
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Şi siguranŢă alimentară 11
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 10
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară aferent exercițiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2008
– având în vedere conturile anuale ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară pentru exercițiul financiar 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2008,
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară pentru exercițiul financiar 2008, însoțit de răspunsurile Autorității
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2008, together with the Authority’s replies
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7-0086/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0086/2010 ),
privind închiderea conturilor Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară pentru exercițiul financiar 2008
on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2008
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară aferent exercițiului financiar 2008
with observations forming an integral part of its Decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2008
B. întrucât, la 23 aprilie 2009, Parlamentul a acordat directorului executiv al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității aferent exercițiului financiar 2007
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2007
185. , iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune a remarcat următoarele:
185. , and in its resolution accompanying the discharge decision noted inter alia that:
- creditele reportate în 2007 se ridicau la 8 600 000 EUR (adică 17% din bugetul 2007), iar creditele anulate erau de 4 800 000 EUR;
- in 2007 appropriations totalling EUR 8 600 000 (17% of the 2007 budget) were carried over and appropriations totalling EUR 4 800 000 were cancelled,
- subutilizarea plăților în 2007 a fost cauzată în special de adoptarea și punerea în aplicare cu întârziere a programului anual de lucru 2007 privind subvențiile și de reportarea unor credite în valoare de 7 900 000 EUR din exercițiul precedent (2006), dintre care 4 500 000 EUR erau pentru activități operaționale,
- the underspending in 2007 was partly due to the delayed adoption and implementation of the 2007 annual work plan for grants and to the carryover of EUR 7 900 000 in appropriations from the 2006 financial year, EUR 4 500 000 of which was for operational activities,
Performanțe, gestiune bugetară și financiară
Performance and budgetary and financial management
4. remarcă totuși că, pentru al treilea exercițiu consecutiv, Curtea de Conturi constată reportări de credite în exercițiul următor (mai exact: 23% dintre creditele din bugetul 2008 au fost reportate în 2009; 16% dintre creditele din bugetul 2007 au fost reportate în exercițiul 2008; 20% dintre creditele din bugetul 2006 au fost reportate în exercițiul 2007; remarcă faptul că această situație a fost generată, în exercițiul 2008, de adoptarea și punerea în aplicare cu întârziere a unor acțiuni în domeniul dezvoltării de programe informatice, al cooperării științifice cu experți externi, precum și de subvențiile pentru studii și proiecte legate de colectarea de date; încurajează Autoritatea să își îmbunătățească gestiunea bugetară pentru a reduce această valoare ridicată a reportărilor;
Notes, nonetheless, that for the third successive year the Court of Auditors has flagged up carryovers of appropriations to the following year (23% of the 2008 budget was carried over to 2009; 16% of the 2007 budget was carried over to 2008; 20% of the 2006 budget was carried over to 2007); notes that, in 2008, this situation was brought about by the late adoption and implementation of measures relating to software development, scientific cooperation with external experts, and grants for studies and data-collection projects; encourages the Authority to improve its budget management in order to reduce such high carry-over amounts;
7. felicită Autoritatea pentru menționarea, în programul său de lucru pentru exercițiul 2008, a unor obiective prioritare și a unor indicatori de performanță pentru fiecare dintre activitățile principale planificate; incită totuși Autoritatea să își îmbunătățească activitățile în ceea ce privește identificarea unor obiective de tip SMART și a unor indicatori de tip RACER, pentru a încuraja obținerea de rezultate și pentru a permite o adevărată monitorizare a performanțelor; salută instituirea de către Autoritatea a procesului de evaluare a riscurilor care, pentru exercițiul 2009, trebuia să consolideze deja și să permită monitorizarea atentă a activităților științifice și administrative ale Autorității;
Commends the Authority for having set out in its 2008 work programme priority objectives and performance indicators for each of the main activities planned; urges the Authority, nonetheless, to do better in establishing SMART objectives and RACER indicators in order to promote the achievement of results and enable performance to be monitored in an effective manner; considers the Authority's introduction of a risk assessment process to be a positive development which, starting in 2009, should reinforce and allow close monitoring of the Authority's scientific and administrative activities;
9. consideră că este un element pozitiv faptul că Autoritatea a introdus în bugetul 2009 credite disociate alocate subvențiilor pentru a evita anulările în exercițiile viitoare;
Views the Authority's introduction of differentiated appropriations for grants in its 2009 budget as a positive development, with a view to avoiding cancellations in subsequent financial years;
Rolul coordonatorului rețelei de agenții
Role of coordinator of the network of agencies
2. regretă totuși că EFSA a reportat 15,5 milioane EUR în credite de angajament, reprezentând 23% din bugetul 2008; reamintește EFSA că, deja în cursul exercițiului 2007, cca 16% din bugetul 2007 a fost reportat în 2008; reiterează, în acest context, principiul anualității prevăzut în Regulamentul financiar aplicabil tuturor organismelor Comunității Europene; încurajează EFSA să își îmbunătățească gestiunea bugetară pentru a reduce această valoare ridicată a reportărilor;
Regrets, however, that an amount of EUR 15,5 million in commitment appropriations, representing 23 % of the 2008 budget, has been carried forward by EFSA; reminds EFSA that already in 2007 about 16 % of the 2007 budget was carried over to 2008; reiterates in this context the principle of annuality as laid down in the Financial Regulation applicable to all bodies of the European Community; encourages EFSA to improve its budget management in order to reduce such high carry-over amounts;
5. ia act de cel de-al doilea sondaj în rândul personalului lansat în octombrie 2008 pentru analizarea mediului de lucru în cadrul EFSA; este mulțumit de faptul că nivelul de participare a crescut de la 44% în 2007 la 55% în 2008; încurajează comitetul pentru personal să realizeze periodic astfel de sondaje și să crească nivelul de participare și așteaptă din partea conducerii EFSA să includă concluziile trase pe baza acestor sondaje în activitățile sale zilnice și de gestionare a resurselor umane;
Takes note of the second staff survey launched in October 2008 with a view to assessing EFSA’s working environment; is satisfied that the level of participation increased from 44 % in 2007 to 55 % in 2008; encourages the staff committee to conduct such a survey on a regular basis and to increase the level of participation, and expects EFSA’s management to incorporate the results drawn from the survey into its staff management and daily work;
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor aferent exercițiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008
PE 430.455v01-00
PE 430.455v03-00
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor aferent exercițiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008
– având în vedere conturile anuale ale Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor pentru exercițiul financiar 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008,
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor pentru exercițiul financiar 2008, însoțit de răspunsurile Agenției
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008, together with the Agency's replies
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0087/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0087/2010 ),
privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor pentru exercițiul financiar 2008
on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor aferent exercițiului financiar 2008
with observations forming an integral part of its D ecision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008
– având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 319,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 319 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A7–0000/2010),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0000/2010),
B. întrucât, la 23 aprilie 2009, Parlamentul a acordat directorului executiv al Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2007
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007
153. , iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, inter alia,
153. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- lua act de critica formulată de Curte conform căreia desfășurarea activităților operaționale a fost concentrată în ultimul trimestru al lui 2007, cca 40% din angajamente și peste 50% din plățile privind activitățile operaționale fiind executate în noiembrie și decembrie 2007;
- noted the Court of Auditors' criticism that the implementation of operational activities was concentrated in the last quarter of 2007, with about 40 % of commitments and more than 50 % of payments concerning operational activities being executed in November and December 2007,
- se declara nemulțumit de răspunsul Agenției conform căruia în anumite cazuri creditele reportate au fost calculate cu o oarecare aproximare;
- was not satisfied with the Agency's reply that in some cases appropriations carried over were calculated with some degree of approximation,
- se declara îngrijorat de faptul că deficiențele constatate de Curte în ceea ce privește procedurile de achiziții publice, acestea referindu-se în special la faptul că procedurile de preselecție a ofertelor nu erau justificate, că documentele de evaluare nu fuseseră semnate de comitetul de evaluare și că dosarele erau lipsite de structură și incomplete,
- expressed its concern that the Court of Auditors had found weaknesses in procurement procedures, particularly that the pre-selection of tenders was not justified, the evaluation committee had not signed the evaluation documents and files were unstructured and incomplete,
Gestiune bugetară și financiară
Budgetary and financial management
Control intern și resurse umane
Internal audit and human resources
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă aferent exercițiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2008
PE 430.472v01-00
PE 430.472v02-00
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale 11
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............11
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă aferent exercițiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2008
– având în vedere conturile anuale ale Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru exercițiul financiar 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2008,
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru exercițiul financiar 2008, însoțit de răspunsurile Fundației
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2008, together with the Foundation's replies
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A7-0088/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0088/2010 ),
privind închiderea conturilor Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru exercițiul financiar 2008
on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2008
1. aprobă închiderea conturilor Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru exercițiul financiar 2008;
Approves the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2008;
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă aferent exercițiului financiar 2008
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2008
B. întrucât, la 23 aprilie 2009, Parlamentul a acordat directorului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului fundației aferent exercițiului financiar 2007
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge for implementation of the Foundation's budget for the financial year 2007
190. , iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, inter alia,
190. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- regreta faptul că în 2007, la fel ca în 2006, Curtea a depistat deficiențe în procedurile de recrutare; îndeosebi, Curtea a descoperit, din nou, un caz în care criteriile de selecție nu erau definite în conformitate cu anunțul de post vacant;
- deplored the fact that in 2007, as in 2006, the Court of Auditors found weaknesses in recruitment procedures; in particular, the Court of Auditors again found a case where the selection criteria were not defined in conformity with the vacancy notice;
- își exprima îngrijorarea pentru faptul că Curtea a descoperit, în trei proceduri de achiziții publice, următoarele anomalii:
- was concerned that in three procurement procedures the Court of Auditors found the following anomalies:
(a) procedura de evaluare financiară a unui contract nu era clar definită în caietul de sarcini;
(a) the financial evaluation procedure for a contract was not clearly specified in the tender documents,
(b) criteriile de selecție nu permiteau evaluarea corespunzătoare a capacității financiare a candidaților,
(b) the selection criteria did not make it possible to evaluate the financial capacity of the candidates properly,
3. felicită Fundația pentru lansarea unui alt exercițiu de evaluare ex post a programului de lucru pentru 2005-2008; solicită, în consecință, Fundației să îl țină la curent cu privire la rezultatele acestei evaluări pentru a determina mai bine impactul său, valoarea sa adăugată și eficacitatea sa în această perioadă specifică;
Congratulates the Foundation on launching another ex-post assessment exercise, in this case of its 2005-2008 work programme ; calls on the Foundation, therefore, to keep it informed of the results of that assessment so that it can determine more effectively the Foundation's impact, added value and effectiveness during that specific period;
Cheltuieli operaționale reportate
Operating appropriations carried over
Transferuri bugetare fără documente justificative
Budget transfers without supporting documents
Proceduri de achiziții
Procurement procedures