natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) operațiuni prin care SPE este privat de o parte semnificativă a patrimoniului său ;
(a) operations which deprive the SPE of a significant part of its assets ;
(b) sediul social al SPE a fost transferat în alt stat membru ;
(b) the registered office of the SPE has been transferred to another Member State ;
(b) operațiuni care determină o modificare substanțială a activităților SPE ;
(b) operations which bring about a substantial change in the activities of the SPE ;
(c) activitatea SPE s-a schimbat în mod substanțial ;
(c) the activities of the SPE have changed substantially ;
(c) transferul sediului social al SPE într-un alt stat membru ;
(c) transferral of the registered office of the SPE to another Member State ;
(d) nu s-au distribuit dividende pe parcursul a cel puțin 3 ani, chiar dacă situația financiară a SPE ar fi permis o astfel de distribuire.
(d) no dividend has been distributed for at least 3 years even though the SPE's financial position would have permitted such distribution.
(d) nedistribuirea dividendelor timp de cel puțin trei ani, deși situația financiară a SPE permitea acest lucru.
(d) non ‑distribution of dividends for at least three years, even though the SPE’s financial position would have permitted such distribution.
Statutul poate prevedea și alte motive de retragere.
The Statute for the SPE may provide for additional grounds for withdrawal.
Pentru evita incertitudinile, dreptul de retragere trebuie să poată fi exercitat în condițiile unui anume comportament al acționarului în legătură cu adoptarea deciziilor.
In order to avoid uncertainty, the right of withdrawal should be linked to specific stances taken by shareholders when resolutions are adopted.
În plus ar fi oportun să se permită prevederea în statut a unor motive ulterioare de retragere.
It would also seem appropriate to allow for additional grounds for withdrawal to be provided for in the Statute.
La primirea cererii menționate la articolul (2), organul de conducere al SPE solicită acționarilor, fără întârzieri nejustificate, luarea unei decizii privind achiziționarea acțiunilor deținute de acesta de către ceilalți acționari sau de către SPE însuși.
The management body of the SPE shall, on receipt of the notice referred to in paragraph 2, without undue delay, request a resolution of the shareholders on the purchase of the shareholder's shares by the other shareholders or by the SPE itself.
La primirea cererii menționate la articolul (2), organul executiv de conducere al SPE solicită acționarilor, fără întârzieri nejustificate, luarea unei decizii privind achiziționarea acțiunilor deținute de acesta de către ceilalți acționari sau de către SPE însuși.
The executive management body of the SPE shall, on receipt of the notice referred to in paragraph 2, without undue delay, request a resolution of the shareholders on the purchase of the shareholder's shares by the other shareholders or by the SPE itself.
În cazul în care acționarii SPE nu adoptă decizia menționată la alineatul (3) sau nu acceptă motivele de retragere ale acționarului în termen de 30 de zile calendaristice de la depunerea cererii menționate la alineatul (2), organul de conducere notifică acest lucru acționarului, fără întârzieri nejustificate.
Where the shareholders of the SPE fail to adopt a resolution referred to in paragraph 3 or do not accept the shareholder's reasons for withdrawal within 30 calendar days of the submission of the notice referred to in paragraph 2, the management body shall notify the shareholder of that fact without undue delay.
În cazul în care acționarii SPE nu adoptă decizia menționată la alineatul (3) sau nu acceptă motivele de retragere ale acționarului în termen de 30 de zile calendaristice de la depunerea cererii menționate la alineatul (2), organul executiv de conducere notifică acest lucru acționarului, fără întârzieri nejustificate.
Where the shareholders of the SPE fail to adopt a resolution referred to in paragraph 3 or do not accept the shareholder's reasons for withdrawal within 30 calendar days of the submission of the notice referred to in paragraph 2, the executive management body shall notify the shareholder of that fact without undue delay.
A se vedea amendamentul 2.
See Amendment 2.
Capitalul SPE este de cel puțin 1 EUR.
The capital of the SPE shall be at least EUR 1.
Capitalul SPE este de cel puțin 1 EUR , cu condiția ca actul constitutiv să prevadă obligativitatea semnării unei declarații de solvabilitate de către organul de conducere, așa cum este prevăzut la articolul 21 .
The capital of the SPE shall be at least EUR 1 , provided that the articles of association require that the management body sign a solvency certificate as referred to in Article 21.
Atunci când actul constitutiv nu conține prevederi în acest sens, capitalul SPE este de cel puțin 8 000 EUR.
Where the articles of association contain no provision to that effect, the capital of the SPE shall be at least EUR 8 000 .
Fără a aduce atingere alineatelor (1) și (2), răspunderea acționarilor privind aportul plătit sau adus este reglementată de legislația națională aplicabilă .
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, the liability of shareholders for the consideration paid or provided shall be governed by the applicable national law .
Dacă valoarea aportului nu este egală cu cea aferentă acțiunilor preluate, acționarul trebuie să aducă un aport în bani egal cu suma care lipsește.
Where the value of the consideration in kind falls short of the value of the share acquir ed , the shareholder shall pay a consideration in cash equal to the shortfall.
Dreptul societății de a primi acest aport se prescrie la opt ani de la înregistrarea societății.
The company's claim to payment shall lapse eight years after the company's registration.
Un obiectiv care merită salutat al propunerii Comisiei este acela de a crea o formă de întreprindere cât mai unitară la nivel comunitar.
The welcome aim of the Commission document is to create a legal form of undertaking that is as uniform as possible throughout the Community.
Prin urmare, în ceea ce privește aspectele importante pentru societate, ar trebui să nu se facă referire la legislația națională.
Accordingly, it should avoid references to national law on points that are significant to companies.
O posibilă obligație referitoare la plata unei diferențe reprezintă unul dintre aspectele importante.
These points include liability for possible differences in value.
Fără a aduce atingere articolului 24, SPE, pe baza unei propuneri din partea organului de conducere, poate efectua o repartizare a dividendelor către acționari cu condiția ca, după repartizare, activul SPE să acopere, în întregime, pasivul acesteia.
Without prejudice to Article 24, the SPE may, on the basis of a proposal of the management body, make a distribution to shareholders provided that, after the distribution, the assets of the SPE fully cover its liabilities.
SPE nu este autorizat să repartizeze acele rezerve a căror distribuire este interzisă prin actul constitutiv.
The SPE may not distribute those reserves that may not be distributed under its articles of association.
Fără a aduce atingere articolului 24, SPE, pe baza unei propuneri din partea organului de conducere, poate efectua o repartizare a dividendelor către acționari cu condiția ca, după repartizare, activul SPE să acopere, în întregime, pasivul acesteia.
Without prejudice to Article 24, the SPE may, on the basis of a proposal of the executive management body, make a distribution to shareholders provided that, after the distribution, the assets of the SPE fully cover its liabilities.
Distribuirea de dividende este permisă doar dacă aportul rămas după distribuire nu scade sub suma minimă stabilită la articolul 19 alineatul (4).
A distribution shall be permissible only where the remaining amount of the deposit does not fall below the minimum amount referred to in Article 19(4).
Amendament depus ca urmare a amendamentului 18 (capital social 10 000 EUR).
In line with Amendment 18 (capital stock of EUR 10 000).
Dacă actul constitutiv impune această cerință, organul de conducere al SPE, pe lângă îndeplinirea condițiilor de la alineatul (1), semnează o declarație, denumită în continuare „certificat de solvabilitate”, înaintea efectuării repartizării, care să ateste faptul că SPE este capabil să își plătească datoriile la scadență, în condiții normale de desfășurare a activităților economice, în termen de un an de la data repartizării.
If the articles of association so require, the management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Acționarii primesc certificatul de solvabilitate înainte de luarea deciziei privind repartizarea menționată la articolul 27.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is taken.
Dacă actul constitutiv impune această cerință, organul executiv de conducere al SPE, pe lângă îndeplinirea condițiilor de la alineatul (1), semnează o declarație, denumită în continuare „certificat de solvabilitate”, înaintea efectuării repartizării, care să ateste faptul că SPE este capabil să își plătească datoriile la scadență, în condiții normale de desfășurare a activităților economice, în termen de un an de la data repartizării.
If the articles of association so require, the executive management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Acționarii care au primit dividende repartizate cu încălcarea articolul 21 trebuie să le restituie către SPE , cu condiția ca SPE să dovedească faptul că acționarul în cauză a știut, sau, ținând seama de circumstanțe, ar fi trebuit să fie cunoască neregulile .
Any shareholder who has received distributions made contrary to Article 21 must return those distributions to the SPE , provided that the SPE proves that the shareholder knew or in view of the circumstances should have been aware of the irregularities .
Acționarii care au primit dividende repartizate cu încălcarea articolul 21 trebuie să le restituie către SPE.
Any shareholder who has received distributions made contrary to Article 21 must return those distributions to the SPE.
În cazul unei societăți cu răspundere limitată, se poate pleca, de regulă, de la premisa ca acționarii știu dacă distribuirile de dividende se efectuează corect sau nu.
In a limited liability company it can generally be assumed that shareholders are aware of the regularity of specific distributions.
În cazul reducerii capitalului social al SPE, dispozițiile articolelor 21 și 22 se aplică mutatis mutandis.
In the case of a reduction of the share capital of the SPE, Articles 21 and 22 shall apply mutatis mutandis.
Reducerea capitalului social este permisă doar dacă aportul rămas după reducere nu scade sub suma minimă stabilită la articolul 19 alineatul (4).
A r eduction of the share capital shall be permissible only where the remaining amount of the deposit does not fall below the minimum amount referred to in Article 19(4).
SPE se supune cerințelor legislației naționale aplicabile în materie de elaborare, depunere, auditare și publicare a conturilor.
An SPE shall be subject to the requirements of the applicable national law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
SPE se supun cerințelor legislației naționale aplicabile în materie de elaborare, depunere, auditare și publicare a conturilor prevăzute de lege .
An SPE shall be subject to the requirements of the applicable national law as regards preparation, filing, auditing and publication of statutory accounts.
Organismul de conducere este responsabil de contabilitatea SPE.
The management body shall keep the books of the SPE.
Contabilitatea SPE este reglementată de legislația națională aplicabilă.
The bookkeeping of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Organismul executiv de conducere este responsabil de contabilitatea SPE.
The executive management body shall keep the books of the SPE.
SPE are un organ de conducere care este responsabil de gestionarea activității SPE.
The SPE shall have a management body, which shall be responsible for the management of the SPE.
Organul de conducere poate exercita toate atribuțiile SPE care nu sunt exercitate de acționari în conformitate cu cerințele prezentului regulament sau ale actului constitutiv.
The management body may exercise all the powers of the SPE not required by this Regulation or the articles of association to be exercised by the shareholders.
SPE are un organ executiv de conducere care este responsabil de gestionarea activității SPE.
The SPE shall have an executive management body, which shall be responsible for the management of the SPE.
Organul executiv de conducere poate exercita toate atribuțiile SPE care nu sunt exercitate de acționari în conformitate cu cerințele prezentului regulament sau ale actului constitutiv.
The executive management body may exercise all the powers of the SPE not required by this Regulation or the articles of association to be exercised by the shareholders.
Deciziile asociaților sunt obligatorii pe plan intern pentru organul de conducere.
Members' resolutions shall be internally binding on the executive management body.
Completarea dorește să clarifice acest aspect.
The addition has been made in the interests of clarification.
Deciziile privind aspectele enumerate la alineatul (1) literele (a), (b), (c), (i) (l), (m) (n), (o) și (p) se adoptă cu majoritate calificată.
Resolutions on the matters indicated in points (a), (b), (c), (i), (l), (m) (n), (o) and (p) of paragraph 1 shall be taken by a qualified majority.
Deciziile privind aspectele enumerate la alineatul (1) literele (a), (b), (c), (h), (i), (l), (m) (n), (o) și (p) se adoptă cu majoritate calificată.
Resolutions on the matters indicated in points (a), (b), (c), (h), (i), (l), (m) (n), (o) and (p) of paragraph 1 shall be taken by a qualified majority.
Includerea deciziilor privind majorarea de capital în catalogul pentru decizii luate cu majoritatea calificată vizează protejarea acționarilor minoritari.
Including resolutions on increases of share capital in the list for qualified-majority decisions will offer greater protection for minority shareholders.
Articolul 27 – alineatul 3
Article 27 – paragraph 3
Adoptarea deciziilor nu necesită convocarea unei adunări generale.
The adoption of resolutions shall not require the organisation of a general meeting.
Consiliul de conducere pune la dispoziția tuturor acționarilor propunerile de decizii împreună cu informații suficiente pentru a le oferi posibilitatea să adopte o decizie în cunoștință de cauză.
The management body shall provide all shareholders with the proposals for resolutions together with sufficient information to enable them to take an informed decision.
Adoptarea deciziilor se consemnează în scris.
Resolutions shall be recorded in writing.
Copii ale deciziilor se trimit fiecărui acționar.
Copies of the decisions taken shall be sent to every shareholder.
Consiliul executiv de conducere pune la dispoziția tuturor acționarilor propunerile de decizii împreună cu informații suficiente pentru a le oferi posibilitatea să adopte o decizie în cunoștință de cauză.
The executive management body shall provide all shareholders with the proposals for resolutions together with sufficient information to enable them to take an informed decision.
Deciziile acționarilor respectă dispozițiile prezentului regulament și ale actului constitutiv al SPE.
Resolutions of the shareholders shall comply with this Regulation and the articles of association of the SPE.
Dreptul acționarilor de a ataca deciziile este reglementat de legislația națională aplicabilă .
The right of shareholders to challenge resolutions shall be governed by the applicable national law.
Neaplicabilitatea deciziilor acționarilor din cauza încălcării actului constitutiv, a prezentului regulament sau a legislației aplicabile poate fi dovedită doar prin acționarea în justiție la instanța competentă pentru sediul SPE .
Resolutions of the shareholders may be declared ineffective on the grounds of an infringement of the provisions of the articles of association, of this Regulation or of the applicable law only by means of an action before the court that has jurisdiction in relation to the SPE's registered office .
Acționarea în justiție poate fi făcută în interval de o lună de la data luării deciziei de orice acționar care nu a votat pentru decizia în cauză, dacă societatea nu remediază eroarea făcută și dacă reclamantul nu votează retroactiv în favoarea deciziei.
An action may be brought within one month from the date of the resolution by any shareholder who did not vote in favour of the resolution , provided that the company does not remedy the deficiency in the resolution and the complainant does not give his or her subsequent agreement .
Actul constitutiv poate prevedea un interval mai lung pentru căile de atac.
The articles of association may allow a longer time for appeal .
Consecințele unor decizii eronate reprezintă unul dintre aspectele importante.
These points include the consequences of defective resolutions.
Articolul 27 – alineatul 7 – litera a
Article 27 – paragraph 7 – point (a)
(a) în ceea ce privește acționarii, organul de conducere al SPE și organul de supraveghere al acesteia, dacă există, de la data la care acestea au fost adoptate;
(a) in relation to the shareholders, the management body of the SPE and its supervisory body, if any, on the date they are adopted,
(a) în ceea ce privește acționarii, organul executiv de conducere al SPE și organul de supraveghere al acesteia, dacă există, de la data la care acestea au fost adoptate;
(a) in relation to the shareholders, the executive management body of the SPE and its supervisory body, if any, on the date they are adopted,
Acționarii au dreptul de a fi informați corespunzător și de a adresa întrebări organismului de conducere în ceea ce privește deciziile, conturile anuale și orice alt aspect legat de activitatea SPE.
Shareholders shall have the right to be duly informed and to ask questions to the management body about resolutions, annual accounts and all other matters relating to the activities of the SPE.
Acționarii au dreptul de a fi informați corespunzător și de a adresa întrebări organismului executiv de conducere în ceea ce privește deciziile, conturile anuale și orice alt aspect legat de activitatea SPE.
Shareholders shall have the right to be duly informed and to ask questions to the executive management body about resolutions, annual accounts and all other matters relating to the activities of the SPE.
Organul de conducere poate refuza accesul la informații doar în cazul în care acest lucru ar cauza prejudicii serioase intereselor economice ale SPE.
The management body may refuse to give access to the information only if doing so could cause serious harm to the business interests of the SPE.
Organul executiv de conducere poate refuza accesul la informații doar în cazul în care acest lucru ar cauza prejudicii serioase intereselor economice ale SPE.
The executive management body may refuse to give access to the information only if doing so could cause serious harm to the business interests of the SPE.
Acționarii care dețin 5% din drepturile de vot aferente acțiunilor SPE au dreptul de a solicita organului de conducere introducerea unei propuneri de decizie a acționarilor.
Shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Acționarii care dețin 5% din drepturile de vot aferente acțiunilor SPE au dreptul de a solicita organului executiv de conducere introducerea unei propuneri de decizie a acționarilor.
Shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the executive management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Articolul 29 – alineatul 1 – paragraful 3
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 3
Dacă solicitarea este respinsă sau dacă organul de conducere nu introduce o propunere în termen de 14 zile calendaristice de la primirea cererii, acționarii respectivi pot înainta o propunere de decizie acționarilor privind aspectele în cauză.
If the request is refused or if the management body does not submit a proposal within 14 calendar days of receiving the request, the shareholders concerned may then submit a proposal for a resolution to the shareholders regarding the matters in question.
Dacă solicitarea este respinsă sau dacă organul executiv de conducere nu introduce o propunere în termen de 14 zile calendaristice de la primirea cererii, acționarii respectivi pot înainta o propunere de decizie acționarilor privind aspectele în cauză.
If the request is refused or if the executive management body does not submit a proposal within 14 calendar days of receiving the request, the shareholders concerned may then submit a proposal for a resolution to the shareholders regarding the matters in question.
Articolul 29 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 29 – paragraph 2 – subparagraph 2
Expertului i se va permite accesul la documentele și înscrisurile SPE și va avea dreptul să ceară informații de la organul de conducere.
The expert shall be allowed access to the documents and records of the SPE and to require information from the management body.
Expertului i se va permite accesul la documentele și înscrisurile SPE și va avea dreptul să ceară informații de la organul executiv de conducere.
The expert shall be allowed access to the documents and records of the SPE and to require information from the executive management body.
Articolul 31 – alineatul 4
Article 31 – paragraph 4
Directorul SPE este responsabil față de societate cu privire la orice acțiune sau inacțiune care încalcă îndatoririle sale rezultând din prezentul regulament, actul constitutiv al SPE sau decizia acționarilor și care antrenează pierderi sau pagube în detrimentul SPE .
A director of the SPE shall be liable to the company for any act or omission in breach of his duties deriving from this Regulation, the articles of association of the SPE or a resolution of shareholders which causes loss or damage to the SPE.
În cazul în care o astfel de încălcare a fost săvârșită de mai mulți directori, aceștia sunt responsabili în solidar .
Where such breach has been committed by more than one director, all directors concerned shall be jointly and severally liable .
Administratorii sunt responsabili în solidar față de societate pentru respectarea sarcinilor impuse de prezentul regulament, de statutele SPE sau de o decizie a acționarilor.
The directors shall be jointly and severally liable in respect of the company for any prejudice to the SPE deriving from a failure to fulfil the duties incumbent on them under this Regulation, the s t atute of the SPE or a resolution of shareholders.
Această răspundere nu se extinde și la administratorii care-și pot demonstra lipsa de vină și care își fac cunoscută dezaprobarea față de neîndeplinirea obligațiilor .
Such liability shall not extend to directors who are able to demonstrate their blamelessness and who made known their disagreement with the failure to fulfil duties .
Textul propus scoate clar în evidență principiul responsabilității solidare a administratorilor, asigurând, în același timp, posibilitatea de a nu extinde răspunderea la cei a căror nevinovăție a fost demonstrată sau care și-au făcut cunoscut dezacordul.
The amendment restates clearly the principle of joint and several liability of the directors, while at the same time making it possible for that liability not to extend to anyone who can demonstrate their blamelessness or had made known their personal disagreement.
Articolul 31 – alineatul 5
Article 31 – paragraph 5