natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Prezenta directivă are scopul de a institui norme privind accesul la asistență medicală sigură și de înaltă calitate într-un alt stat membru și de a crea mecanisme de cooperare în domeniul asistenței medicale între statele membre, respectând pe deplin competențele naționale în ceea ce privește organizarea și furnizarea de asistență medicală, în conformitate cu principiul accesului universal, al solidarității, al abordabilității, al accesibilității teritoriale egale și al controlului democratic .
(8) This directive aims to provide rules for the access to safe and high-quality healthcare in another Member State and establish cooperation mechanisms on healthcare between Member States, in full respect of national competence in organising and delivering healthcare, in accordance with the principles of universal access, solidarity, affordability, equal territorial accessibility and democratic control.
Aceasta respectă pe deplin responsabilitățile statelor membre în ceea ce privește asistența medicală, în conformitate cu tratatul, inclusiv în ceea ce privește definirea beneficiilor de securitate socială legate de domeniul sănătății, precum și organizarea și furnizarea de asistență medicală și îngrijire medicală, precum și beneficii de securitate socială, în special în caz de boală.
It fully respects the responsibilities of the Member States for healthcare according to the Treaty, including for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(8)Prezenta directivă are scopul de a stabili un cadru general pentru furnizarea unei asistențe medicale transfrontaliere sigure, de înaltă calitate și eficiente în Comunitate și de a asigura mobilitatea pacienților și libertatea de a furniza asistență medicală, precum și un nivel ridicat de protecție a sănătății, respectând în același timp responsabilitățile statelor membre în ceea ce privește definirea beneficiilor de securitate socială legate de domeniul sănătății, precum și organizarea și furnizarea de asistență medicală și îngrijire medicală, precum și beneficii de securitate socială, în special în caz de boală.
(8)This directive aims to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the Community and to ensure patients mobility and freedom to provide healthcare and high level of protection of health, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(8) Prezenta directivă are scopul de a stabili un cadru general pentru furnizarea unei asistențe medicale transfrontaliere sigure, de înaltă calitate și eficiente în Comunitate și de a asigura mobilitatea pacienților , un echilibru mai bun între drepturile individuale ale pacienților în privința mobilității și păstrarea capacităților naționale de reglementare în beneficiul tuturor, precum și libertatea de a furniza asistență medicală, precum și un nivel ridicat de protecție a sănătății, respectând în același timp responsabilitățile statelor membre în ceea ce privește definirea beneficiilor de securitate socială legate de domeniul sănătății, precum și organizarea și furnizarea de asistență medicală și îngrijire medicală, precum și beneficii de securitate socială, în special în caz de boală.
(8) This directive aims to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the Community and to ensure patients mobility , a better balance between patients' individual rights in relation to mobility and the maintenance of national regulatory capabilities, for the benefit of all, and freedom to provide healthcare and high level of protection of health, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(9a) În definirea asistenței medicale, Comisia și statele membre ar trebui să aibă în vedere recunoașterea impactului pozitiv al curelor termale asupra convalescenței și asupra menținerii sănătății.
(9a) In defining healthcare, the Commission and Member States should consider recognising the positive impact of thermal cures on convalescence and health maintenance.
Acest amendament este legat de amendamentul 2.
This amendment is linked to amendment 2.
Curele termale pot juca un rol important în prevenirea problemelor de sănătate, dar și în rezolvarea acestora.
Thermal cures can play an important role in preventing health problems but also in solving them.
Statele membre, Comisia și societățile de asigurări de sănătate ar trebui să analizeze beneficiile oferite de aceste tipuri de prestații.
Member States, Commission and healthcare insurance companies should investigate the values added by these kinds of provisions.
(14a) Statele membre ar trebui, atunci când pun în aplicare prezenta directivă, să țină seama de Rezoluția Parlamentului European din 29 mai 1997 privind statutul medicinei neconvenționale 1 .
(14a) Member States should, when implementing this Directive, take into account the European Parliament resolution of 29 May 1997 on the status of non-conventional medicine 1 .
1 JO C 182, 16.6.1997, p.
1 OJ C 182, 16.6.1997, p.
Având în vedere faptul că aceste medicamente și tratamente sunt folosite de un anumit număr de persoane din statele membre, rezoluția invită Comisia să lanseze un proces de recunoaștere a medicinii neconvenționale.
Given that a number of people in the Member States are making use of these kind of medicines and therapies the resolution calls on the Commission to launch a process of recognising non-conventional medicine.
(14b) Pentru a garanta faptul că nu sunt create noi obstacole în calea liberei circulații a personalului medical, precum și pentru a asigura siguranța pacienților, trebuie prevăzute standarde egale privind siguranța la locul de muncă a personalului medical, în special pentru a evita riscurile de infecții cauzate de accidentele de la locul de muncă, precum rănile provocate de ace, datorită cărora se pot contracta infecții care pot cauza moartea, cum ar fi hepatita B sau C și virusul HIV, astfel cum se prevede în Rezoluția Parlamentului European conținând recomandări către Comisie din 6 iulie 2006 privind protecția personalului medical împotriva infecțiilor cu transmitere hematogenă cauzate de rănile provocate de ace 1 .
(14b) In order to ensure that new barriers to the free movement of healthcare workers are not created and to ensure patient safety, equal standards of occupational safety for healthcare workers must be provided, in particular with a view to avoiding risks from infections resulting from accidents at the workplace such as needlestick injuries that can lead to potentially fatal infections, including Hepatitis B, Hepatitis C and HIV, as referred to in the European Parliament's resolution with recommendations to the Commission of 6 July 2006 on the protection of healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries 1 .
Standardele diferite privind siguranța la locul de muncă a personalului medical pot să constituie un obstacol important în calea liberei circulații a personalului medical.
The varying standards of occupational safety for healthcare staff can pose a significant barrier to the free movement of healthcare workers.
Protecția personalului medical împotriva rănilor provocate de ace trebuie abordată în mod special, întrucât aceasta constituie o diferență majoră și importantă în cadrul standardelor de siguranță la locul de muncă din Uniunea Europeană.
The protection of healthcare workers from needlestick injuries needs to be particularly addressed as it represents a major and important difference in the standard of occupational safety across the European Union.
(16a) Statele membre ar trebui să garanteze, în special, că se asigură un nivel înalt de protecție a pacienților, a personalului și a tuturor persoanelor care intră într-un centru de asistență medicală împotriva infecțiilor asociate îngrijirilor medicale, întrucât acestea constituie un pericol major pentru sănătatea publică, în special din perspectiva asistenței medicale transfrontaliere.
(16a) Member States should in particular ensure that a high level of protection is ensured to protect patients, staff and all other persons who have cause to enter healthcare establishments from healthcare-associated infections, as these constitute a major threat to public health especially considering cross-border healthcare.
Ar trebui să se utilizeze toate măsurile adecvate de prevenire, inclusiv standarde de igienă și proceduri de depistare și de diagnosticare, pentru a evita sau a diminua riscurile de infecții asociate îngrijirilor medicale.
All appropriate preventive measures, including hygiene standards and diagnostic screening procedures, should be employed in order to avoid or minimise the risks of healthcare-associated infections.
Comisia Europeană urmează să publice în cursul anului 2008 Comunicarea sa privind siguranța pacienților și infecțiile asociate îngrijirilor medicale.
The European Commission is expected to release its Communication on Patient Safety and Healthcare Associated Infections during 2008.
Consiliul s-a angajat, de asemenea, să prezinte un text comun în acest domeniu în viitorul apropiat.
The Council is also committed to a common text on this matter in the near future.
Prin urmare, Parlamentul European ar trebui să asigure includerea acestui subiect, deoarece infecțiile asociate îngrijirilor medicale nu respectă frontierele geografice și ar trebui, așadar, să se reflecte într-un text legislativ care să reglementeze aspectele transfrontaliere ale asistenței medicale.
The European Parliament should therefore ensure the inclusion of this subject given that healthcare associated infections do not respect geographical borders and hence should be reflected in a legislative text governing cross- border aspects of healthcare.
Pacienților ar trebui să li se garanteze suportarea costurilor pentru respectivul tip de asistență medicală cel puțin la nivelul prevăzut pentru același tip sau un tip similar de asistență medicală pe care l-ar fi primit pe teritoriul statului membru de afiliere.
Patients should be guaranteed assumption of the costs of that healthcare at least at the level provided for the same or similar healthcare had they been provided in the Member State of affiliation.
Aceasta respectă în totalitate responsabilitatea statelor membre de a stabili amploarea asigurărilor medicale disponibile cetățenilor lor și previne orice efect considerabil asupra finanțării sistemelor naționale de asistență medicală.
This fully respects responsibility of the Member States to determine the extent of the sickness cover available to their citizens and prevents any significant effect on the financing of the national healthcare systems.
Statele membre pot, totuși, prevedea în cadrul legislației naționale rambursarea costurilor tratamentului la tarifele în vigoare în statul membru în care se desfășoară tratamentul în cazul în care acest lucru este mai avantajos pentru pacient .
Member States may nevertheless provide in their national legislation for reimbursement of the costs of the treatment at the tariffs in force in the Member State of treatment if this is more beneficial for the patient.
Acesta poate fi, în special, cazul oricărui tratament furnizat prin rețelele europene de referință, astfel cum se menționează la articolul 15 din prezenta directivă.
This may be the case in particular for any treatment provided through European reference networks as mentioned in Article 15 of this Directive.
Pacienților ar trebui să li se garanteze suportarea costurilor pentru respectivul tip de asistență medicală cel puțin la nivelul prevăzut pentru același tratament sau pentru un tratament la fel de eficient, în cazul în care ar fi primit respectivul tratament pe teritoriul statului membru de afiliere.
Patients should be guaranteed assumption of the costs of that healthcare at least at the level provided for treatment which is the same or equally effective, had they been provided in the Member State of affiliation.
Statele membre pot, totuși, prevedea în cadrul legislației naționale rambursarea costurilor tratamentului la tarifele în vigoare în statul membru în care se desfășoară tratamentul în cazul în care acest lucru este mai avantajos.
Member States may nevertheless provide in their national legislation for reimbursement of the costs of the treatment at the tariffs in force in the Member State of treatment if this is more beneficial.
Jurisprudența CEJ nu include referirea la „sau asistență medicală similară”.
ECJ case law does not include the reference to "or similar healthcare."
Din motive de securitate juridică și coerență cu normele privind coordonarea sistemelor de securitate socială, noțiunea „sau un tip similar” trebuie să fie înlocuită de „sau la fel de eficient”.
For reasons of legal certainty and coherence with the rules on the coordination of social security schemes, the notion "or similar" should be replaced by "or equally effective for the patient."
Acest lucru este în conformitate cu interpretarea CEJ a noțiunii de „tratament” din articolul 22 din Regulamentul 1408/71 (noul articol 20 din Regulamentul 883/2004) (a se vedea de exemplu cauza C-372/04, Watts, punctul 61).
This is in line with the ECJ interpretation of the notion of "treatment" in Article 22 of Regulation 1408/71 (new Article 20 of Regulation 883/2004) (see e.g. C-372/04, Watts, par 61).
(24a) Prezenta directivă recunoaște faptul că dreptul de a beneficia de tratament nu este întotdeauna stabilit de statele membre la nivel național și că nu toate statele membre au o listă predefinită cuprinzând serviciile pe care le furnizează sau nu.
(24a) This Directive recognises that entitlement to treatment is not always determined by Member States at national level and that not all Member States have a defined list of the services they do or do not provide.
Statele membre trebuie să își păstreze dreptul de a-și organiza propriile sisteme de asistență medicală și de securitate socială într-un mod care să asigure că disponibilitatea tratamentelor și dreptul de a beneficia de acestea pot fi stabilite la nivel regional sau local.
Member States must retain the right to organise their own healthcare and social security systems in such a way that availability of treatments and entitlement to them, can be determined at a regional or local level.
Câteva sisteme de asistență medicală nu au criterii de eligibilitate la nivel național pentru stabilirea accesului la anumite tratamente sau la un „pachet de îngrijire” definit pe care toate persoanele ce fac parte din aceste sisteme sunt îndreptățite în mod automat să le primească.
A number of healthcare systems do not have national level eligibility criteria for determining access to particular treatments or a defined “basket of care” which all people they cover are automatically entitled to receive.
Prezenta directivă ar trebui să recunoască pe deplin faptul că anumite state membre se bazează pe sisteme decizionale subnaționale pentru planificarea și finanțarea sistemelor lor de asistemță medicală.
The Directive should fully recognise that some Member States rely on sub-national decision-making arrangements for planning and financing their healthcare systems.
(30) Nu există o definiție a ceea ce reprezintă asistența medicală spitalicească în cadrul diferitelor sisteme de sănătate din cadrul Comunității și, prin urmare, diferite interpretări ar putea constitui un obstacol în calea libertății pacienților de a beneficia de asistență medicală.
(30) There is no definition of what constitutes hospital care throughout the different health systems of the Community, and different interpretations could therefore constitute an obstacle to the freedom for patients to receive healthcare.
Pentru a depăși acest obstacol, este necesară o definiție comunitară a asistenței medicale spitalicești.
In order to overcome that obstacle, it is necessary to provide a Community definition of hospital care.
Asistența medicală spitalicească reprezintă, în general, asistența medicală care necesită petrecerea nopții în spital.
Hospital care generally means care requiring the overnight accommodation of the patient.
Cu toate acestea, poate fi adecvată includerea și altor tipuri de asistență medicală în cadrul aceluiași regim de asistență medicală spitalicească, în cazul în care respectiva asistență medicală necesită utilizarea unei infrastructuri sau a unui echipament medical foarte specializat și costisitor (de exemplu, scanere de înaltă tehnologie utilizate pentru diagnosticare) sau în cazul în care asistența medicală implică tratamente care prezintă un risc deosebit pentru pacient sau pentru populație (de exemplu, tratamentul bolilor infecțioase grave).
However, it may be appropriate to submit to the same regime of hospital care also certain other kinds of healthcare, if that healthcare requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment (e.g. high-technology scanners used for diagnosis) or involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population (e.g. treatment of serious infectious diseases).
O listă actualizată în permanență a acestor tratamente este definită în mod specific de către Comisie prin procedura de comitologie .
A regularly updated list of such treatments shall be specifically defined by the Commission through the comitology procedure .
Cu toate acestea, poate fi adecvată includerea și altor tipuri de asistență medicală în cadrul aceluiași regim de asistență medicală spitalicească, în cazul în care respectiva asistență medicală necesită utilizarea unei infrastructuri sau a unui echipament medical foarte specializat și costisitor (de exemplu, scanere de înaltă tehnologie utilizate pentru diagnosticare) sau în cazul în care asistența medicală implică tratamente care prezintă un risc deosebit pentru pacient sau pentru populație (de exemplu, tratamentul bolilor infecțioase grave) și dacă pentru asistența medicală în cauză este necesară o planificare în vederea menținerii unei distribuții echilibrate din punct de vedere geografic a serviciilor de asistență medicală, a controlării costurilor și prevenirii oricărei risipe semnificative de resurse financiare, tehnice și umane .
However, it may be appropriate to submit to the same regime of hospital care also certain other kinds of healthcare, if that healthcare requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment (e.g. high-technology scanners used for diagnosis) or involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population (e.g. treatment of serious infectious diseases) and for which planning is necessary in order to maintain a balanced geographical distribution of health care services, to control costs and to prevent any significant wastage of financial, technical and human resources .
O listă actualizată în permanență a acestor tratamente este definită în mod specific de către autoritățile competente ale statului membru de afiliere .
A regularly updated list of such treatments shall be specifically defined by the competent authorities of the Member State of affiliation .
În conformitate cu jurisprudența CEJ, amendamentul propus reflectă ideea că noțiunea de asistență medicală spitalicească este inextricabil legată de necesitatea planificării, care garantează că există acces permanent și suficient la o gamă echilibrată de tratament spitalicesc de înaltă calitate atâta timp cât se controlează costurile și se protejează durabilitatea sistemului de securitate socială.
In accordance with ECJ case-law, the amendment reflects the idea that hospital care is inextricably linked with the need for planning, which ensures that there is sufficient and permanent access to a balanced range of high-quality hospital treatment whilst controlling costs and safeguarding the sustainability of the social security system.
Dat fiind faptul că statul membru de afiliere este responsabil pentru rambursarea costurilor legate de asistența medicală, rămâne la latitudinea statului membru menționat să întocmească lista aferentă asistenței medicale spitalicești.
Provided that the Member State of affiliation is responsible for the assumption of costs, it is up to that Member State to draw up the list of hospital care.
Textul propus de Comisie
Text proposed par la Commission
(31) Datele disponibile indică faptul că aplicarea principiilor liberei circulații cu privire la utilizarea asistenței medicale într-un alt stat membru în limitele garantate de către sistemul legal de asigurări de sănătate al statului membru de afiliere nu va compromite sistemele de sănătate ale statelor membre sau durabilitatea financiară a sistemelor de securitate socială ale acestora.
(31) The evidence available indicates that the application of free movement principles regarding use of healthcare in another Member State within the limits of the cover guaranteed by the statutory sickness insurance scheme of the Member State of affiliation will not undermine the health systems of the Member States or financial sustainability of their social security systems.
Cu toate acestea, Curtea de Justiție a recunoscut că nu se poate exclude faptul că riscul potențial de a compromite grav echilibrul financiar al sistemului de securitate socială sau obiectivul de a menține un serviciu medical și spitalicesc echilibrat accesibil tuturor poate crea motive imperioase de interes general care pot justifica instituirea unei bariere în calea principiului libertății de a presta servicii.
However, the Court of Justice has recognised that it cannot be excluded that the possible risk of seriously undermining a social security system's financial balance or the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may constitute overriding reasons in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
Curtea de Justiție a recunoscut, de asemenea, faptul că numărul spitalelor, distribuirea geografică și modul de organizare al acestora, facilitățile de care dispun, precum și natura serviciilor medicale pe care le pot oferi, reprezintă aspecte care trebuie să poată fi planificate.
The Court of Justice has also recognised that the number of hospitals, their geographical distribution, the way in which they are organised and the facilities with which they are provided, and even the nature of the medical services which they are able to offer, are all matters for which planning must be possible.