natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceste aranjamente includ, în special, prevederi referitoare la contribuțiile financiare și la personal .
These arrangements shall include, in particular provisions on financial contributions and staff.
Aranjamentele pot dispune reprezentarea, fără drept de vot, în Consiliul autorităților de reglementare.
They may provide for representation, without vote, on the Board of Regulators.
OARET este deschisă participării țărilor europene care au încheiat acorduri cu Comunitatea, prin care țările respective au adoptat și aplică legislația comunitară din domeniul care face obiectul prezentului regulament.
BERT shall be open to the participation by European countries which have concluded agreements with the Community, whereby the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation.
În conformitate cu prevederile relevante ale acestor acorduri, se stabilesc aranjamente precizând, în special, normele detaliate de participare a acestor țări la activitățile OARET , în special natura și anvergura participării.
In accordance with the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of BERT , in particular the nature and extent of such participation.
În urma deciziei Consiliului autorităților de reglementare , aceste aranjamente pot dispune reprezentarea, fără drept de vot , în reuniunile Consiliului autorităților de reglementare.
Pursuant to a decision of the Board of Regulators , these arrangements may provide for representation, without vote, at meetings of the Board of Regulators.
Articolul 55
Article 55
În termen de cinci ani de la începerea efectivă a activității și din cinci în cinci ani ulterior , Comisia publică un raport general privind experiența dobândită ca urmare a funcționării Autorității și a procedurilor prevăzute în prezentul regulament .
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter , the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation .
Această evaluare vizează rezultatele obținute de Autoritate precum și metodele acesteia de lucru, comparativ cu obiectivele, mandatul și sarcinile definite în prezentul regulament și în programele anuale de activitate stabilite de aceasta.
The evaluation shall cover the results achieved by the Authority and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Evaluarea ține seama de opiniile părților interesate, atât la nivel comunitar, cât și național.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level .
Raportul, și orice propunere care îl însoțește, vor fi transmise Parlamentului European și Consiliului.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
În termen de trei ani de la începerea efectivă a activității, Comisia publică un raport de evaluare privind experiența dobândită ca urmare a funcționării OARET .
Within three years of the effective start of operations, the Commission shall publish an evaluation report on the experience acquired as a result of the operation of BERT .
Această evaluare vizează rezultatele obținute de OARET precum și metodele acesteia de lucru, comparativ cu obiectivele, mandatul și sarcinile definite în prezentul regulament și în programele anuale de activitate stabilite de aceasta.
The evaluation report shall cover the results achieved by BERT and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Raportul de evaluare ține seama de opiniile părților interesate, atât la nivel comunitar, cât și național și va fi transmis Parlamentului European și Consiliului .
The evaluation report shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level and shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Parlamentul European emite un aviz cu privire la raportul Comisiei.
The European Parliament shall issue an opinion on the evaluation report .
Articolul 56
Article 56
Dispoziții tranzitorii
Transitional provisions
La 14 martie 2011, Autoritatea își asumă responsabilitatea pentru toate activitățile desfășurate de Autoritatea europeană pentru securitatea rețelelor informatice și a datelor anterior datei respective și care se încadrează în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
The Authority shall, on 14 March 2011, assume responsibility for all activities undertaken by the European Network and Information Security Agency prior to that date and which fall within the scope of this Regulation.
Participarea Autorității europene pentru securitatea rețelelor informatice și a datelor la orice bunuri mobiliare de la data menționată la alineatul (1) de mai sus se transferă Autorității începând cu data respectivă.
The ownership interest in any moveable property held by the European Network and Information Security Agency at the date referred to in paragraph 1 above shall be transferred to the Authority with effect from that date.
Articolul 57 – alineatul 1a (nou)
Article 57 – paragraph 1 a (new)
La 1 ianuarie 2014 se realizează o analiză care vizează evaluarea nevoii de a prelungi mandatul OARET.
On 1 January 2014 a review shall take place to evaluate whether it is necessary to extend the mandate of BERT.
În cazul în care o prelungire este justificată, sunt evaluate din nou reglementările bugetare și procedurale, precum și resursele umane.
In case an extension is justified, budgetary and procedural regulations , as well as human resources , shall be reviewed.
AVIZ AL Comisiei pentru bugete
OPINION of the Committee on Budgets
The Commission is proposing a new independent Electronic Communications Market Authority working in close cooperation with the national regulatory authorities and the Commission.
The Commission is proposing a new independent Electronic Communications Market Authority working in close cooperation with the national regulatory authorities and the Commission.
According to the proposal, the new Authority will include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States and will replace the European Regulators Group.
According to the proposal, the new Authority will include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States and will replace the European Regulators Group.
The Commission proposes that the new agency will provide it with expert advice, notably to prepare regulatory decisions, and to further the internal market by improving consistency in the application of EU rules, and will act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level.
The Commission proposes that the new agency will provide it with expert advice, notably to prepare regulatory decisions, and to further the internal market by improving consistency in the application of EU rules, and will act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level.
Main tasks of the new Authority
Main tasks of the new Authority
The Authority would complement (and not duplicate , as the Commission stresses) at European level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities by:
The Authority would complement (and not duplicate , as the Commission stresses) at European level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities by:
Ø Providing a framework for national regulators to cooperate
Ø Providing a framework for national regulators to cooperate
Ø Regulatory oversight of market definition, analysis and the implementation of remedies
Ø Regulatory oversight of market definition, analysis and the implementation of remedies
Ø Definition of trans-national markets
Ø Definition of trans-national markets
Ø Advice on radio frequency harmonisation
Ø Advice on radio frequency harmonisation
Ø Decision powers on numbering administration and advice on number portability
Ø Decision powers on numbering administration and advice on number portability
Ø Network and information security
Ø Network and information security
Ø General informational and advisory functions
Ø General informational and advisory functions
For the full period 2010 - 2013 the cost of the new Telecom Authority as proposed by the Commission will be EUR 88,3m, of which EUR 34m will be operational expenditure and EUR 54,3m administrative expenditure (EUR 39,2m for human resources and EUR 15,1m for other administrative expenditure).
For the full period 2010 - 2013 the cost of the new Telecom Authority as proposed by the Commission will be EUR 88,3m, of which EUR 34m will be operational expenditure and EUR 54,3m administrative expenditure (EUR 39,2m for human resources and EUR 15,1m for other administrative expenditure).
The annual budget is estimated at EUR 10m in the first year, rising to EUR 28m from year 3 onwards.
The annual budget is estimated at EUR 10m in the first year, rising to EUR 28m from year 3 onwards.
In addition to the Community contribution, the Authority may collect fees and charges for some services.
In addition to the Community contribution, the Authority may collect fees and charges for some services.
Income received by the Authority for the services provided is planned to contribute to financing its activity.
Income received by the Authority for the services provided is planned to contribute to financing its activity.
It is estimated that the Authority will expand up to a permanent staff of 134 once fully established.
It is estimated that the Authority will expand up to a permanent staff of 134 once fully established.
This includes taking over the tasks and resources of ENISA in 2011.
This includes taking over the tasks and resources of ENISA in 2011.
Against these costs, as the Commission remarks, should be set the savings achieved by incorporating ENISA into the proposed Authority.
Against these costs, as the Commission remarks, should be set the savings achieved by incorporating ENISA into the proposed Authority.
The current annual budget of ENISA is around EUR 8m.
The current annual budget of ENISA is around EUR 8m.
Despite these expected savings due to the closing down of ENISA the Commission already notes in the financial statement that the current proposal for the new agency will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Despite these expected savings due to the closing down of ENISA the Commission already notes in the financial statement that the current proposal for the new agency will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
From a budgetary point of view , your draftswoman recommends to object to the setting-up of the new Electronic Communications Market Authority on grounds of uncertainties regarding its financing.
From a budgetary point of view , your draftswoman recommends to object to the setting-up of the new Electronic Communications Market Authority on grounds of uncertainties regarding its financing.
She has come to this conclusion for the following reasons:
She has come to this conclusion for the following reasons:
1) The new Electronic Communications Market Authority has to be financed under subheading 1a of the multiannual financial framework 2007 - 2013 where margins have become particularly limited.
1) The new Electronic Communications Market Authority has to be financed under subheading 1a of the multiannual financial framework 2007 - 2013 where margins have become particularly limited.
And indeed, the Commission already indicated in the financial statement of its proposal that the setting-up of the Telecom Agency will require a re-programming in subheading 1a.
And indeed, the Commission already indicated in the financial statement of its proposal that the setting-up of the Telecom Agency will require a re-programming in subheading 1a.
However, no further details of this exercise have been provided.
However, no further details of this exercise have been provided.
The financing of the new Telecom Agency is included neither in the Commission's last financial programming of 31 January 2008 nor in the tables annexed to the APS for 2009, in which it is simply stated that the agency, to be created in 2010, " will be financed through partial redeployment within the information society policy area and partly by an increase of EUR 37,5m for the period 2009-2013. "
The financing of the new Telecom Agency is included neither in the Commission's last financial programming of 31 January 2008 nor in the tables annexed to the APS for 2009, in which it is simply stated that the agency, to be created in 2010, " will be financed through partial redeployment within the information society policy area and partly by an increase of EUR 37,5m for the period 2009-2013. "
If the financing of the agency already requires re-programming, any newly emerging priority in the future will be even harder - or maybe even impossible - to finance within the current margins.
If the financing of the agency already requires re-programming, any newly emerging priority in the future will be even harder - or maybe even impossible - to finance within the current margins.
2) In this context, it has to be pointed out once more that agencies such as the new agency proposed here also fulfil administrative tasks.
2) In this context, it has to be pointed out once more that agencies such as the new agency proposed here also fulfil administrative tasks.
1a. consideră că valoarea de referință indicată în propunerea legislativă nu poate fi compatibilă cu plafonul de la subrubrica 1a din actualul cadru financiar multianual 2007-2013 fără a pune în pericol finanțarea altor priorități; constată că Comisia și-a comunicat intenția de a finanța noua Autoritate europeană de reglementare a pieței comunicațiilor electronice în cadrul subrubricii 1a, parțial prin redistribuiri și parțial printr-o majorare pentru perioada 2009-2013; subliniază, totuși, că autoritatea bugetară nu a primit încă informații detaliate privind acest exercițiu și, prin urmare, nu este clar încă ce programe sau priorități vor fi afectate sau care vor fi consecințele pe parcursul perioadei financiare și dacă la subrubrica 1a va fi în continuare disponibilă o marjă suficientă;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is not compatible with the ceiling of subheading 1a of the current Multiannual Financial Framework 2007 - 2013 without jeopardising the financing of other priorities; notes that the Commission has communicated its intention to finance the new European Electronic Communications Market Authority within subheading 1a partly through redeployment and partly by an increase for the period 2009-2013; points out, however, that the budgetary authority has not yet received any information as to the details of this exercise so that it remains unclear, to date, which programmes or priorities are affected and what consequences arise from this throughout the financial period and whether a sufficient margin will remain in subheading 1a;
Raportor pentru aviz: Umberto Guidoni
Draftsman: Umberto Guidoni
Comisia pentru control bugetar recomandă Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(12) Această situație atrage după sine necesitatea înființării unui nou organism comunitar, Autoritatea europeană de reglementare a pieței comunicațiilor electronice (denumită în continuare “Autoritatea”).
(12) This calls for the establishment of a new Community body, the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter the “Authority”).
Autoritatea ar aduce astfel o contribuție efectivă la sprijinirea definitivării pieței interne prin sprijinul acordat Comisiei și autorităților naționale de reglementare.
The Authority would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and the national regulatory authorities.
(12) Această situație atrage după sine necesitatea înființării unui nou organism comunitar independent, pe baza unui Grup european al autorităților de reglementare (ERG) consolidat (denumit în continuare “Autoritatea”).
(12) This calls for the establishment of a new Community body, based on an enhanced European Regulators Group (ERG) (hereinafter the “Authority”).
Funcționarea fără probleme a pieței interne riscă să fie îngreunată de o aplicare eterogenă a prevederilor din domeniul securității stipulate în Directiva-cadru și în Directivele specifice.
The smooth functioning of the internal market risks being undermined by a heterogeneous application of the security related provisions laid down in the Framework Directive and the Specific Directives.
(24) ENISA extinsă trebuie să joace rolul unui centru de expertiză la nivel european pentru problemele legate de securitatea rețelelor informatice și a datelor, oferind îndrumare și consultanță Parlamentului European, Comisiei sau organismelor competente numite de statele membre.
(24) An extended ENISA should act as a centre of expertise at European level on network and information security issues, providing guidance and advice to the European Parliament, the Commission or competent bodies appointed by the Member States.
Securitatea și durabilitatea rețelelor de comunicații și a sistemelor de informații rămân o preocupare principală a societății și un element cheie al cadrului de reglementare UE în domeniul rețelelor și serviciilor de comunicații electronice.
The security and resilience of communication networks and information systems remain a prime concern for society and a key element in the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
Avizul ENISA, care dispune de un mandat extins, este afiliată atât Direcției Generale Societatea Informațională și Media, cât și Direcției Generale Justiție, Libertate și Securitate , prin care furnizează consultanță tehnică la solicitarea Comisiei și a statelor membre, trebuie să faciliteze aplicarea uniformă a acestor directive la nivel național.
The opinion of ENISA, having an extended mandate, being embedded in both Directorate-General Information Society and Media and Directorate-General Justice, Freedom and Security, and providing technical advice at the request of the Commission and the Member States should facilitate the consistent application of those directives at national level.
Articolul 1 – alineatul 1
Article 1 — paragraph 1
Auditorul intern al Comisiei este responsabil de auditarea sistemelor de control intern ale Autorității.
The Internal Auditor of the Commission shall be responsible for auditing the Authority's internal control systems.
Normele financiare aplicabile Autorității sunt adoptate de către Consiliul de administrație după consultarea Comisiei.
Financial rules applicable to the Authority shall be drawn up by the Administrative Board after consultation with the Commission.
privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Autorității europene de reglementare a pieței comunicațiilor electronice
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing the European Electronic Communications Market Authority
Raportor pentru aviz: Bernhard Rapkay
Draftsman: Bernhard Rapkay
Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Autorității europene de reglementare a pieței comunicațiilor electronice
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority
Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Rețelei autorităților naționale de reglementare pentru piețele comunicațiilor electronice
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Network of National Regulatory Authorities for Electronic Communications Markets
(Această modificare se aplică întregului text.
(This amendment applies to the whole text.
Adoptarea acestui amendament va impune modificări corespunzătoare în întregul text).
Adoption of the amendment will require corresponding amendments to the whole text.)
460/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind instituirea Autorității Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (denumit în continuare „Regulamentul ENISA”) a instituit Autoritatea Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA) în 2004 pentru o perioadă de cinci ani, cu scopul de a asigura un nivel ridicat și eficient al securității rețelelor informatice și a datelor în cadrul Comunității, în vederea dezvoltării unei culturi a securității rețelelor informatice și a datelor de care să beneficieze cetățenii, consumatorii, întreprinderile și organizațiile din sectorul public din Uniunea Europeană, contribuind astfel la o funcționare eficientă a pieței interne.
(3) Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency (hereinafter “ENISA Regulation”) established the European Network and Information Security Agency (ENISA) in 2004 for a period of five years, with the goal of ensuring a high and effective level of network and information security within the Community, in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
Prin urmare, orice modificare a obiectivelor, structurii și a modului de organizare a ENISA va face obiectul unei viitoare revizuiri a Regulamentului ENISA.
Any modification of the goals, structure and organisation of ENISA will therefore be subject to the future revision of ENISA Regulation.
(7) Prin urmare, este necesară o bază instituțională substanțială pentru înființarea unui organism , pe baza evoluției ERG, care să reunească expertiza și experiența autorităților naționale de reglementare, împreună cu un set de competențe bine definit, având în vedere necesitatea ca acest organism să exercite o autoritate reală în ochii membrilor săi și necesitatea reglementării sectorului prin calitatea rezultatelor acestuia.
(7) A more substantial institutional basis for the establishment of a body on the basis of further development of the ERG , bringing together the expertise and experience of the national regulatory authorities, together with a clearly defined set of competencies, is therefore called for, taking account of the need for this body to exercise real authority in the eyes of its members and the sector being regulated through the quality of its output.
(7a) Aceasta atrage după sine necesitatea înființării unui nou organism comunitar, și anume Rețeaua europeană a autorităților naționale de reglementare pentru piețele comunicațiilor electronice (denumită în continuare „Rețeaua”).
(7a) This calls for the establishment of a new Community body, a European Network of National Regulatory Authorities for Electronic Communications Markets (the Network).