natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitor la iniţiativa Republicii Austria în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind ameliorarea cooperării dintre unităţile speciale de intervenţie ale statelor membre ale Uniunii Europene în situaţii de criză
on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations
PE 396.521v01-00
PE 396.521v02-00
referitoare la iniţiativa Republicii Austria în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind ameliorarea cooperării dintre unităţile speciale de intervenţie ale statelor membre ale Uniunii Europene în situaţii de criză
on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations
– având în vedere iniţiativa Republicii Austria (15437/2006),
– having regard to the initiative of the Republic of Austria (15437/2006)
– având în vedere articolele 30 şi 32, precum şi articolul 34 alineatul (2) litera (c) din Tratatul CE,
– having regard to Articles 30, 32 and 34(2)(c) of the EU Treaty,
– având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0058/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0058/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0507/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0507/2007 ),
(4) Nici un stat membru nu dispune de toate mijloacele, resursele şi cunoştinţele necesare pentru a soluţiona în mod eficient toate tipurile posibile de situaţii grave de criză în care sunt necesare intervenţii speciale.
(4) No single Member State has all the means, resources and expertise at its disposal to deal effectively with all possible kinds of large scale crisis situations requiring special intervention.
Prin urmare, este extrem important ca fiecare stat membru să fie capabil să solicite asistenţă din partea unui alt stat membru.
It is therefore of crucial importance that each Member State be able to request the assistance of another Member State.
(4) Nici un stat membru nu dispune de toate mijloacele, resursele şi cunoştinţele necesare pentru a soluţiona în mod eficient toate tipurile posibile de situaţii specifice sau grave de criză în care sunt necesare intervenţii speciale.
(4) No single Member State has all the means, resources and expertise at its disposal to deal effectively with all possible kinds of specific or large scale crisis situations requiring special intervention.
(5) Prezenta decizie stabileşte norme generale privind răspunderea, inclusiv norme privind răspunderea penală, pentru a asigura cadrul juridic pentru circumstanţele în care statele membre în cauză convin să solicite şi să ofere asistenţă.
(5) This Decision sets out some general rules on liability, including rules on criminal liability, in order to provide a legal framework for circumstances in which Member States concerned agree to request and provide assistance.
Existenţa acestui cadru juridic şi a unei declaraţii care să indice autorităţile competente va permite statelor membre să reacţioneze rapid şi să câştige timp atunci când apare o astfel situaţie de criză,
The availability of this legal framework and of a declaration indicating the competent authorities will allow the Member States to react speedily and gain time in the event a crisis situation arises,
( 5) Decizia 2007/…/JAI a Consiliului privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului şi criminalităţii transfrontaliere („Decizia Prüm”), în special articolul 18, reglementează diverse forme de asistenţă poliţienească între statele membre în legătură cu evenimente de masă şi alte evenimente majore similare, dezastre şi accidente grave.
(5) Council Decision 2007/…/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime ("the Prüm Decision"), and in particular its Article 18, regulates forms of police assistance between Member States in connection with mass gatherings and similar major events, disasters and serious accidents.
Prezenta decizie nu reglementează evenimentele de masă, dezastrele naturale sau accidentele grave în sensul articolului 18 din Decizia Prüm, ci completează dispoziţiile din decizia în cauză care prevăd diverse forme de asistenţă poliţienească între statele membre prin intermediul unor unităţi speciale de intervenţie în alte situaţii, cum ar fi situaţii de criză generate de om sau de terorism care reprezintă o ameninţare fizică gravă şi directă la adresa unor persoane, proprietăţi, infrastructuri sau instituţii, în special luările de ostateci, deturnări şi evenimentele similare.
This Decision does not cover mass gatherings, natural disasters or serious accidents within the meaning of Article 18 of the Prüm Decision, but complements those provisions of the Prüm Decision which provide for forms of police assistance between Member States through special intervention units in other situations, i.e. in man-made crisis or terrorist situations presenting a serious direct physical threat to persons, property, infrastructure or institutions, in particular hostage taking, hijacking and similar events.
În acest sens, fiecare stat membru ar trebui să precizeze care sunt autorităţile naţionale competente cărora celelalte state membre în cauză le pot solicita asistenţa sau intervenţia.
With this in view, each Member State should indicate the competent national authorities from which the other Member States concerned may request assistance or intervention.
(5a) Existenţa acestui cadru juridic şi a unei liste a autorităţilor competente va permite statelor membre să reacţioneze rapid şi să câştige timp atunci când apare o astfel de situaţie de criză.
(5a) The availability of this legal framework and of a compendium indicating the competent authorities will allow the Member States to react speedily and gain time in the event that such a crisis situation arises.
În plus, pentru a îmbunătăţi capacitatea statelor membre de a preveni şi a soluţiona astfel de situaţii de criză, în special incidente teroriste, este foarte important ca unităţile speciale de intervenţie să se întâlnească periodic şi să organizeze sesiuni comune de instructaj, astfel încât să profite unele de experienţele celorlalte.
Moreover, with a view to enhancing Member States' ability to prevent and respond to such crisis situations, and in particular terrorist incidents, it is essential for the special intervention units to meet regularly and organise joint training sessions, so as to benefit from mutual experiences.
Prezenta decizie stabileşte normele şi condiţiile generale care permit unităţilor speciale de intervenţie dintr-un stat membru să ofere asistenţă şi/sau să acţioneze pe teritoriul unui alt stat membru (denumit în continuare „statul membru solicitant”) în cazul în care au fost invitate de acesta din urmă şi au fost de acord să facă acest lucru pentru a soluţiona o situaţie de criză.
This Decision lays down general rules and conditions to allow for special intervention units of one Member State to provide assistance and/or operate on the territory of another Member State (hereinafter referred to as the "requesting Member State") in cases where they have been invited by the latter Member State and have agreed to do so in order to deal with a crisis situation.
Prezenta decizie stabileşte normele şi condiţiile generale care permit unităţilor speciale de intervenţie dintr-un stat membru (denumit în continuare „statul membru solicitat”) să ofere asistenţă şi/sau să acţioneze pe teritoriul unui alt stat membru (denumit în continuare „statul membru solicitant”) în cazul în care au fost invitate de acesta din urmă şi au fost de acord să facă acest lucru pentru a soluţiona o situaţie de criză.
This Decision lays down general rules and conditions to allow for special intervention units of one Member State (hereinafter referred to as the "requested Member State") to provide assistance and/or operate on the territory of another Member State (hereinafter referred to as the "requesting Member State") in cases where they have been invited by the latter Member State and have agreed to do so in order to deal with a crisis situation.
Detaliile practice şi normele de aplicare care completează prezenta decizie se stabilesc de comun acord de către statul membru solicitant şi statul membru solicitat.
The practical details and implementing arrangements complementing this Decision shall be agreed directly between the requesting Member State and the requested Member State .
1. „unitate specială de intervenţie” este corpul poliţienesc specializat în gestionarea situaţiilor de criză în cadrul unui stat membru ;
1) "special intervention unit" shall mean any law enforcement authority of a Member State which is specialised in the control of a crisis situation.
1. „unitate specială de intervenţie” este corpul poliţienesc al unui stat membru care este specializat în gestionarea situaţiilor de criză;
1) "special intervention unit" shall mean the law enforcement authority of a Member State which is specialised in the control of a crisis situation.
Articolul 2 punctul 2
Article 2, point 2
2. „situaţie de criză” înseamnă orice situaţie generată de om într-un stat membru care reprezintă o ameninţare fizică gravă şi directă la adresa unor persoane sau instituţii din statul membru în cauză, în special luările de ostateci, deturnările şi incidentele similare .
2) "crisis situation" shall mean any man-made situation in a Member State presenting a serious direct physical threat to persons or institutions in that Member State, in particular hostage-taking, hijacking and similar incidents.
2. „situaţie de criză” înseamnă orice situaţie generată de om într-un stat membru care oferă motive întemeiate de a presupune că s-a comis, se comite sau se va comite un act criminal care reprezintă o ameninţare fizică gravă şi directă la adresa unor persoane, proprietăţi, infrastructuri sau instituţii din statul membru în cauză, în special situaţiile prevăzute la articolul 1 alineatul (1) din Decizia-cadru 2002/475/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 1 .
2) "crisis situation" shall mean any man-made situation in a Member State giving rise to reasonable grounds for believing that a criminal act has been, is being or will be committed which presents a serious direct physical threat to persons, property, infrastructure or institutions in that Member State, in particular those situations referred to in Article 1(1) of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002¹.
¹ JO L 164, 22.6.2002, p.
¹ OJ L 164, 22.6.2002, p.
(2a) „autoritate competentă” înseamnă autoritatea naţională care poate înainta solicitări şi poate acorda autorizaţii pentru desfăşurarea unităţilor speciale de intervenţie.
2a)"competent authority" shall mean the national authority which may make requests and give authorisations regarding the deployment of the special intervention units.
(1) Un stat membru poate solicita asistenţa unei unităţi speciale de intervenţie din alt stat membru pentru a soluţiona o situaţie de criză.
A Member State may ask to be assisted by a special intervention unit of another Member State with a view to dealing with a crisis situation.
Un stat membru poate să accepte sau să refuze o astfel de cerere sau poate propune un alt tip de asistenţă.
A Member State may accept or refuse such a request or may propose a different kind of assistance.
Autoritatea competentă a statului membru solicitat poate să accepte sau să refuze o astfel de cerere sau poate propune un alt tip de asistenţă.
The competent authority of the requested Member State may accept or refuse such a request or may propose a different kind of assistance.
Reguli generale cu privire la răspundere
General rules on liability
Responsabilitatea civilă şi penală
Civil and criminal liability
În cazul în care, în conformitate cu prezenta decizie, agenţi ai unui stat membru acţionează pe teritoriul unui alt stat membru , acesta din urmă poartă răspunderea pentru orice daune cauzate de agenţii în cauză în cursul operaţiunilor.
Where, in accordance with this Decision, officers of a Member State operate in the territory of another Member State , the latter Member State shall be liable for any damage caused by them during their operations.
Atunci când agenţi ai unui stat membru acţionează pe teritoriul unui alt stat membru şi/sau se utilizează echipamente în conformitate cu prezenta decizie, se aplică dispoziţiile privind răspunderea civilă şi penală prevăzute la articolele 21 şi 22 din Decizia Prüm.
When officers of a Member State operate within the territory of another Member State and/or equipment is used under this Decision, the provisions on civil and criminal liability, set out in Articles 21 and 22 of the Prüm Decision shall apply.
Prin derogare de la alineatul (1), în cazul în care daunele sunt cauzate de acţiuni care contravin instrucţiunilor date de statul membru solicitant sau depăşesc limitele competenţelor relevante ale agenţilor în conformitate cu legislaţia lor naţională, se aplică următoarele reguli:
By way of derogation from paragraph 1, where the damage results from actions that were contrary to directions given by the requesting Member State or were beyond the limits of the of the relevant officers' powers under their national law, the following rules shall apply:
(a) statul membru pe teritoriul căruia s-au produs daunele repară aceste daune în condiţiile aplicabile daunelor cauzate de proprii săi agenţi;
(a) a Member State in whose territory the damage was caused shall make good such damage under the conditions applicable to damage caused by its own officers;
(b) statul membru ai cărui agenţi au cauzat daune oricărei persoane pe teritoriul unui alt stat membru rambursează integral acestuia din urmă sumele pe care le-a achitat victimelor sau persoanelor îndreptăţite în numele lor;
(b) a Member State whose officers have caused damage to any person in the territory of another Member State shall reimburse the latter in full any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf;
(c) fără a aduce atingere exercitării drepturilor sale faţă de terţe părţi şi cu excepţia literei (b), orice stat membru se abţine în cazurile prevăzute la prezentul alineat de la a pretinde rambursarea contravalorii daunelor pe care le-a suferit din cauza unui alt stat membru.
(c) without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties and with the exception of point (b), each Member State shall refrain in the circumstances provided for in this paragraph from requesting reimbursement of damages it has sustained from another Member State.
Răspunderea penală
Criminal liability
În cursul operaţiunilor menţionate la articolul 3, agenţii care acţionează pe teritoriul unui alt stat membru sunt consideraţi agenţi ai statului membru în cauză în privinţa infracţiunilor comise împotriva lor sau de către ei.
During the operations referred to in Article 3, officers operating in the territory of another Member State shall be regarded as officers of that Member State with respect to offences committed against them or by them.
Statele membre se asigură că autorităţile lor relevante organizează reuniuni şi instructaje şi exerciţii comune, ori de câte ori este necesar , pentru a face schimburi de experienţă, cunoştinţe şi informaţii generale, practice şi tehnice cu privire la furnizarea de asistenţă în situaţii de criză.
Member States shall ensure that their relevant authorities hold meetings and organise joint training and exercises, whenever necessary, with a view to exchanging experience, expertise and general, practical and technical information about providing assistance in crisis situations.
Toate statele membre participante se asigură că unităţile lor speciale de intervenţie organizează reuniuni , cursuri periodice de instructaj şi exerciţii comune, pentru a face schimburi de experienţă, cunoştinţe şi informaţii generale, practice şi tehnice cu privire la furnizarea de asistenţă în situaţii de criză.
All the participating Member States shall ensure that their special intervention units hold meetings and regularly organise joint training courses and exercises, with a view to exchanging experience, expertise and general, practical and technical information about providing assistance in crisis situations.
Reuniunile, instructajele şi exerciţiile pot fi incluse în anumite programe financiare ale Uniunii, pentru a obţine subvenţii de la bugetul Uniunii Europene.
Such meetings, training and exercises may be funded under certain financial programmes of the Union , to obtain grants from the budget of the European Union.
În acest context, statul membru care deţine Preşedinţia Uniunii Europene face eforturi pentru a asigura desfăşurarea de astfel de reuniuni, instructaje şi exerciţii.
In this context, the Member State holding the Presidency of the EU shall endeavour to ensure that such meetings, training and exercises take place.
Fiecare stat membru îşi suportă costurile proprii , cu excepţia cazurilor în care statele membre implicate decid altfel, de comun acord.
Each Member State shall bear its own costs, unless otherwise agreed between the Member States concerned.
Statul membru solicitant suportă costurile operaţionale generate de unităţile speciale de intervenţie ale statului membru solicitat în legătură cu aplicarea articolului 3, inclusiv costurile de transport şi cazare , cu excepţia cazurilor în care statele membre implicate decid altfel, de comun acord.
The requesting Member State shall bear the operational costs incurred by the requested Member State 's special intervention units in connection with the application of Article 3, including transport and accommodation costs, unless otherwise agreed between the Member States concerned.
(4a) Nicio dispoziţie a prezentei directive nu se interpretează în sensul că permite aplicarea acestor norme privind cooperarea dintre instituţiile însărcinate cu aplicarea legii ale statelor membre şi relaţiilor cu instituţiile similare din ţări terţe prin abaterea de la normele în vigoare referitoare la cooperarea poliţienească internaţională prevăzute în sistemele juridice naţionale.
Nothing in this Decision shall be construed as permitting the application of these rules governing cooperation among the law enforcement agencies of the Member States to relations with the respective agencies of third countries in circumvention of the existing rules applicable to international police cooperation under national legal systems.
privind propunerea de Regulament al Consiliului privind acțiunile ce trebuie întreprinse de către Comisie, în perioada 2008-2013, prin intermediul aplicațiilor de teledetecție instituite în cadrul politicii agricole comune
on the proposal for a Council regulation on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-13 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0383 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0383 ),
– având în vedere articolul 37 alineatul (2) al treilea paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0273/2007 ),
– having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0273/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0508/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0508/2007 ),
Mai exact, în sfera de aplicare a prezentului regulament nimeresc numai măsurile operaţionale întreprinse de Comisie, care utilizează aplicaţii de teledetecţie în cadrul politicii agricole comune.
More specifically, only the operational measures undertaken by the Commission which make use of remote-sensing applications within the framework of the common agricultural policy fall within the scope of the present Regulation.
1 JO C 309, 26.11.2003, p.
1 OJ L 309, 26.11.2003, p.
(5) Ar trebui, de asemenea, să se prevadă ca informațiile și estimările care rezultă din măsurile întreprinse și care sunt deținute de Comisie să fie puse la dispoziția statelor membre, iar Parlamentul European și Consiliul să fie informate printr-un raport intermediar și unul final în privința condițiilor de punere în aplicare a măsurilor de teledetecție întreprinse și de utilizare a resurselor puse la dispoziția Comisiei, însoțit, după caz, de o propunere de continuare a acestor măsuri dincolo de termenul stabilit de prezentul regulament.
(5) It should also be laid down that the information and estimates which result from the measures undertaken and are held by the Commission should be made available to the Member States, and the European Parliament and the Council should be informed by means of an interim and a final report of the conditions for implementation of the remote-sensing measures undertaken and on the use of the resources made available to the Commission, accompanied, where appropriate, by a proposal to continue these measures beyond the period laid down in this Regulation.
(5) Ar trebui, de asemenea, să se prevadă ca informațiile și estimările care rezultă din măsurile întreprinse să fie deținute de Comisie şi să fie folosite exclusiv pentru estimarea recoltelor şi nu în scop de control.
(5) It should also be laid down that the information and estimates which result from the measures undertaken are held by the Commission and are used solely for estimating yields and not for control purposes.
Informaţiile şi estimările respective ar trebui să fie puse la dispoziția statelor membre, iar Parlamentul European și Consiliul să fie informate printr-un raport intermediar și unul final în privința condițiilor de punere în aplicare a măsurilor de teledetecție întreprinse și de utilizare a resurselor puse la dispoziția Comisiei, însoțit, după caz, de o propunere de continuare a acestor măsuri dincolo de termenul stabilit de prezentul regulament,
The information and the estimates should be made available to the Member States, and the European Parliament and the Council should be informed by means of an interim and a final report of the conditions for implementation of the remote-sensing measures undertaken and on the use of the resources made available to the Commission, accompanied, where appropriate, by a proposal to continue these measures beyond the period laid down in this Regulation.
Creditele anuale sunt autorizate de autoritatea bugetară în cadrul limitelor superioare ale rubricilor stabilite în Cadrul Financiar , în cazul în care măsurile respective au ca obiect conferirea către Comisie a mijloacelor de:
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the ceilings of the budget headings in the financial framework , where their aim is to give the Commission the means to:
a) gestionare a piețelor agricole;
(a) manage agricultural markets;
(a) asistenţă la gestionarea piețelor agricole;
(a) help manage agricultural markets;
Articolul 1 alineatul (1) litera (c)
Article 1, paragraph 1, point (c)
c) favorizare a accesului la informațiile vizate la punctul (b) ;
(c) promote access to the information referred to in point (b);
(c) favorizare a accesului la informațiile vizate la litera (b) de către organismele autorizate în acest sens în conformitate numai cu prezentul regulament ;
(c) promote access to the information referred to in point (b) by the bodies so authorised in accordance with this Regulation only ;
b) crearea unei infrastructuri de date spaţiale şi a unui site web ;
(b) creation of a spatial data infrastructure and a website;
(b) îmbunătăţirea site-ului web al unităţii pentru agricultură a CCC, pentru a pune la dispoziţia publicului toate informaţiile corespunzătoare privind activităţile de cercetare ;
(b) improvement of the JRC Agriculture Unit website making all relevant research data freely available to the public ;