natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile fundației
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006, together with the Foundation's replies
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A6-0111/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0111/2008 ),
privind închiderea conturilor Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru exercițiul financiar 2006
on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006
2. aprobă închiderea conturilor Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru exercițiul financiar 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006;
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă aferent exercițiului financiar 2006
with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006
A. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2006 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. întrucât, la 24 aprilie 2007, Parlamentul a acordat directorului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului fundației aferent exercițiului financiar 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2005
Texte adoptate, P6_TA(2007)0114 . , iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, inter alia ,
Text Adopted, P6_TA(2007)0114 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· invita fundația să acorde o atenție mai mare ratelor de reportare în 2005 în ceea ce privește angajamentele pentru cheltuieli administrative (titlul II) și activitățile operaționale (titlul III), care au rămas ridicate, la nivelul de 37 %, respectiv 44 %;
· invited the Foundation to pay greater attention to carry-overs in 2005 with respect to commitments for administrative expenditure (Title II) and operating activities (Title III), which remained high at 37 % and 44 % respectively;
· invita fundația să prezinte un program de lucru care să reflecte contribuția sa în termeni operaționali și măsurabili;
· invited the Foundation to present a work programme which expresses its contribution in operational and measurable terms;
· își exprima îngrijorarea cu privire la absența în 2005 a unui document exhaustiv de analiză a riscurilor generate de aspectele financiare și operaționale ale activităților fundației și a unei validări a procedurilor introduse de ordonatorii de credite pentru a asigura acuratețea și exhaustivitatea informațiilor financiare transmise contabilului, cu excepția aspectelor care privesc procesarea datelor;
· expressed concern that there was in 2005 no comprehensive document analysing the risks arising from the financial and operational aspects of the Foundation's activities, nor a validation of procedures introduced by the Authorising Officers in order to ensure the accuracy and exhaustiveness of the financial information they sent to the Accounting Officer, except as regards data-processing aspects,
Considerații de principiu
Fundamental considerations
Rezoluţia Parlamentului European conţinând observaţiile ce însoţesc decizia privind descărcarea de gestiune acordată directorului Fundaţiei Europene pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă cu privire la execuţia bugetului său aferent exerciţiului financiar 2003 (JO L 196, 27.7.2005, p.
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
74). prin care invita directorii agențiilor să anexeze, pe viitor, la raportul lor anual de activitate, prezentat împreună cu informațiile financiare și de gestiune, o declarație de asigurare privind legalitatea și regularitatea operațiunilor, asemănătoare cu cea semnată de directorii generali ai Comisiei;
74). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
33. atrage atenția asupra faptului că, deși Curtea de Conturi a confirmat că fundația a respectat în toate aspectele esențiale dispozițiile relevante în materie de fiabilitate în cursul exercițiului financiar 2006, s-au constatat o serie de deficiențe, nu în ultimul rând în ceea ce privește principiul anualității bugetului, atribuirea a două contracte și includerea în bugetul 2006 a unor cuantumuri ce urmau să fie alocate integral în 2007, precum și în ceea ce privește nerespectarea criteriilor de selecție a funcționarilor, existând astfel suspiciuni că nu s-au garantat transparența și nediscriminarea în timpul procedurilor;
Draws attention to the fact that, although the Court of Auditors confirmed that in the financial year 2006 the Foundation complied in all essential respects with the provisions relating to reliability, there were a number of failings, not least as regards the budget annuality rule, the award of two contracts, the fact that amounts to be disbursed in full in 2007 were budgeted for in 2006, and the failure to observe the selection criteria applying to officials, thus raising the suspicion that transparency and non-discrimination may not have been guaranteed while procedures were taking place;
35. observă că bilanțul fundației include terenuri și clădiri evaluate la 1,8 MEUR (deși costul de construcție a fost, în 1992, de 7,2 MEUR) și un surplus acumulat de 4,09 MEUR;
Notes that the Foundation's balance sheet includes land and buildings valued at EUR 1,8 million (although the 1992 construction cost was EUR 7,2 million) and an accumulated surplus of EUR 4,09 million;
Observă, din raportul anual al fundației pentru 2006, că în 2006 fundația a instituit un sistem de gestionare a proiectelor în vederea ameliorării eficienței organizatorice printr-o mai mare transparență și o mai bună coordonare în utilizarea resurselor și că a fost, de asemenea, pus în aplicare un sistem de monitorizare a performanței pentru sporirea și mai mult a eficienței; în plus, sistemul de achiziții publice a fost extins pentru a oferi o mai mare flexibilitate;
Notes from the Foundation's Annual Report for 2006 that in 2006 the Foundation set up a project management system to improve organisational efficiency through greater transparency and better coordination in the use of resources, and that a performance monitoring system was also implemented to further increase efficiency; in addition, the procurement system was expanded to provide greater flexibility;
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forȚei de muncă Și afaceri sociale
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
PROPUNERE DE REZOLUȚIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Error!
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................7
– având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Reconstrucție pentru exercițiul financiar 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006
– având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Reconstrucție pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile agenției
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0112/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0112/2008 ),
privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Reconstrucție pentru exercițiul financiar 2006
on the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006
JO L 136, 20.4.2004, p.
OJ L 136, 20.4.2004, p.
1. observă că conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Reconstrucție sunt anexate la raportul Curții de Conturi;
Notes that the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction are as annexed to the Court of Auditors' report;
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Reconstrucție aferent exercițiului financiar 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006
B. întrucât, la 24 aprilie 2007, Parlamentul a acordat directorului Agenției Europene pentru Reconstrucție descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Agency for Reconstruction discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Texte adoptate, P6_TA(2007)0136 . , iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, inter alia,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0136 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· saluta măsurile adoptate de agenție pentru a îmbunătăți procedurile de achiziții publice ca urmare a observațiilor Curții de Conturi din rapoartele sale anuale pe 2003 și 2004, ceea ce a condus la creșterea transparenței în diverse domenii;
· welcomed the measures taken by the Agency to improve contract award procedures following the Court of Auditors' observations in its 2003 and 2004 annual reports, which resulted in increased transparency in various areas;
· lua notă de faptul că, în raportul său pentru 2004, Curtea de Conturi a menționat, în cadrul analizei privind operațiunile încredințate MINUK, absența unui control financiar corespunzător la efectuarea plăților și dificultăți grave la închiderea operațiunilor, în special din cauza absenței unor conturi corespunzătoare pentru proiecte și a unor justificări suficiente pentru cheltuieli;
· noted that in its 2004 report the Court of Auditors had detected in a review of operations entrusted to UNMIK an absence of adequate financial control when making payments and serious difficulties in closing operations, mainly due to an absence of adequate accounts for projects and of sufficient justification for expenditure,
14 constată că nu există o abordare tip în rândul agențiilor în ceea ce privește prezentarea activităților lor în timpul exercițiului financiar în cauză, a conturilor și rapoartelor lor privind gestiunea bugetară și financiară și în ceea ce privește întocmirea unei declarații de asigurare de către directorul agenției; observă că nu toate agențiile fac o distincție clară între a) prezentarea către public a activității agenției și b) prezentarea de rapoarte tehnice cu privire la gestiunea bugetară și financiară;
14 Notes that there is no standard approach among the agencies with regard to the presentation of their activities during the financial year in question and of their accounts and reports on budgetary and financial management, nor to the question as to whether a declaration of assurance should be drawn up by the agency's director; observes that not all agencies clearly distinguish between (a) presenting the agency's work to the public and (b) technical reporting on budgetary and financial management;
Rezoluţia Parlamentului European conţinând observaţiile ce însoţesc decizia privind descărcarea de gestiune acordată directorului Agenţiei Europene pentru Reconstrucţie cu privire la execuţia bugetului agenţiei aferent exerciţiului financiar 2003 (JO L 196, 27.7.2005, p.
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
61). prin care invita directorii agențiilor să anexeze, pe viitor, la raportul lor anual de activitate, prezentat împreună cu informațiile financiare și de gestiune, o declarație de asigurare privind legalitatea și regularitatea operațiunilor, asemănătoare cu cea semnată de directorii generali ai Comisiei;
61). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
25. ia act de numărul tot mai mare de agenții de reglementare și executive și de întreprinderi comune care trebuie auditate de IAS în temeiul articolului 185 din regulamentul financiar; solicită Comisiei să informeze comisia parlamentară competentă dacă personalul pus la dispoziția IAS va fi suficient pentru realizarea unui audit anual al tuturor acestor organisme în următorii ani;
Notes the ever-growing number of regulatory and executive agencies and joint undertakings required to be audited by the IAS under Article 185 Financial Regulation; asks the Commission to inform its competent committee as to whether the staff resources at the IAS's disposal will be sufficient to conduct an annual audit of all such bodies in the coming years;
Proiect de acord interinstituțional
Draft inter-institutional agreement
31. salută, prin urmare, angajamentul Comisiei de a prezenta o comunicare privind viitorul agențiilor de reglementare în cursul exercițiului 2008;
Welcomes therefore the Commission's commitment to bring forward a Communication on the future of the regulatory agencies during the course of 2008;
32. reamintește faptul că pentru cele două agenții care se finanțează din surse proprii, descărcarea de gestiune este acordată directorului de către consiliul de administrație; observă că ambele au acumulat surplusuri semnificative din venitul din taxe reportat din cifrele din anii precedenți:
Recalls that for the two self-financing agencies, discharge is given to the director by the administrative board; notes that both have significant accumulated surpluses from fee income carried over from previous years figures:
37 consideră că agenția nu dispune doar de sistemele necesare pentru utilizarea rapidă a unor sume considerabile în sprijinul unor zone afectate de conflicte (sisteme logistice, informatice și de altă natură), ci și de cunoștințe și experiență de vârf în reconstrucția postbelică;
37 Considers that the Agency has not only the systems (logistics, IT systems, and others) to implement swiftly large amounts of support in post-conflict areas, but that it has especially also proven high levels of expertise and know-how in post-war reconstruction;
41. ia act de observația Curții de Conturi referitoare la exercițiul financiar 2006, potrivit căreia, deși rata de execuție a bugetului a fost satisfăcătoare, trebuie să se atragă atenția agenției cu privire la nivelul creditelor care mai trebuie angajate, fapt care va impune realizarea unei monitorizări speciale a programelor sale, deoarece mandatul agenției expiră la sfârșitul lui 2008;
Notes the Court of Auditors' observation in relation to the 2006 financial year that while the rate of implementation of the budget was satisfactory, the Agency's attention must however be drawn to the level of appropriations yet to be committed, which will require particular monitoring of its programmes given that its mandate expires at the end of 2008;
44. observă totuși, bazându-se pe conturile agenției, că totalul creditelor reportate în 2007 a fost de 678 MEUR;
Notes however from the Agency's accounts that the total of appropriations carried over to 2007 was EUR 678 million;
46. observă că directorul agenției a semnat, la 30 mai 2007, o declarație de asigurare fără rezerve;
Notes that the Agency's Director signed a declaration of assurance without reservations on 30 May 2007;
48. invită Comisia să modifice mandatul agenției, expirând în 2008, și să transforme agenția într-o agenție responsabilă cu executarea unor acțiuni externe determinate ale UE, cu preponderență în regiunile aflate într-o situație post-criză.
Calls on the Commission to revise the mandate of the Agency, which runs out in 2008, and to transform the Agency into an agency responsible for implementing certain EU measures in the external policy sphere, primarily in regions which are recovering from crises.
Raportor pentru aviz: Jelko Kacin
Draftsman: Jelko Kacin
Angelika Beer, Bastiaan Belder, Colm Burke, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Ioan Mircea Pașcu, Alojz Peterle, Samuli Pohjamo, Libor Rouček, Jacek Saryusz-Wolski
Angelika Beer, Bastiaan Belder, Colm Burke, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Samuli Pohjamo, Libor Rouček, Jacek Saryusz-Wolski
AVIZUL COMISIEI PENTRU LIBERTĂȚI CIVILE, JUSTIȚIE ȘI AFACERI INTERNE Error!
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 14
– având în vedere conturile anuale finale ale Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2006
– având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (fostul Observator European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe) pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile agenției
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency (formerly the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006, together with the Agency's replies
JO L 53, 22.2.2007, p.
OJ L 53, 22.2.2007, p.
1. , în special articolul 21,
1. , and in particular Article 21 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0113/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0113/2008 ),
privind închiderea conturilorAgenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (fostul Observator European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe) aferent exercițiului financiar 2006
on the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (fostul Observator European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe) aferent exercițiului financiar 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006
B. întrucât, la 24 aprilie 2007, Parlamentul a acordat directorului Observatorului European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului observatorului aferent exercițiului financiar 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005
Texte adoptate, P6_TA(2007)0115 . , iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, inter alia ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0115 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· constata că nu s-a introdus gestionarea pe activități, deși regulamentul financiar al observatorului prevede introducerea acesteia după modelul celei aplicate bugetului general în vederea îmbunătățirii monitorizării performanței;
· noted that no activity-based management had been brought in, despite the Centre's financial regulation making provision for its introduction, along the lines of that applied to the general budget with a view to improving the monitoring of performance;
· invita observatorul să introducă un sistem de planificare și gestionare a achizițiilor sale de echipamente și observa că acesta nu efectua verificări ciclice ale inventarului său;
· invited the Centre to introduce a system for planning and managing its equipment acquisitions and noted that it did not make any cyclical checks on its inventory;
· constata că sistemul de control intern al observatorului prezenta diverse deficiențe, iar principiul separării funcțiilor nu fusese aplicat cu strictețe, în special între funcțiile de inițiere și de verificare;
· noted that the Centre's internal control system suffered from various shortcomings, and that the principle of the segregation of duties was not applied strictly, especially as between the duties of initiation and verification;
8. consideră că, în cazul agențiilor care își supraestimează în mod continuu nevoile bugetare, ar trebui aplicate reduceri tehnice în funcție de numărul de posturi vacante; este de părere că, pe termen lung, acest lucru va conduce la alocarea unor venituri mai mici pentru agenții și, prin urmare, și la costuri administrative mai reduse;
Takes the view that in the case of agencies which are continually overestimating their respective budget needs, technical abatement should be made on the basis of vacant posts; is of the opinion that this will lead in the long run to less assigned revenue for the agencies and therefore also to lower administrative costs;