natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. întrucât crește din ce în ce mai mult participarea actorilor nestatali la sesiunile APP, iar societatea civilă din țările ACP se confruntă cu dificultăți financiare pentru a participa la reuniuni;
I. having regard to the increasing participation of non-governmental stakeholders in JPA sessions and the financial difficulties encountered by civil society in ACP countries in attending meetings,
J. luând în considerare contribuția deosebită a președinției germane a UE și a guvernului din Ruanda la sesiunile APP mai sus menționate de la Wiesbaden și Kigali;
J. having regard to the excellent contributions made by the German EU Presidency and the Rwandan Government to the aforementioned JPA sessions in Wiesbaden and Kigali,
K. reamintind misiunile de informare și de studiu ale Biroului APP în 2007:
K. having regard to the fact-finding and study missions carried out by the JPA's Bureau in 2007:
- în Senegal, Coasta de Fildeș și Ghana,
- to Senegal, Côte d’Ivoire and Ghana, and
- în Madagascar,
- to Madagascar,
2. subliniază îngrijorarea exprimată de APP în ceea ce privește o serie de elemente ale negocierilor, atât de formă cât și de fond; amintește că dezbaterea cu statele din Caraibe continuă după adoptarea APE și a acordurilor interimare cu anumite țări și regiuni;
Stresses the concerns expressed by the JPA over several aspects of the negotiations, with regard to both form and substance; points out that the debate is continuing since the adoption of EPAs with the Caribbean and interim agreements with certain countries and regions;
6. invită parlamentele naționale ale țărilor ACP să solicite cu insistență guvernelor lor și Comisiei să le afilieze procesului de programare și de punere în aplicare a documentelor de strategie națională referitoare la cooperarea dintre UE și țările respective (perioada 2008-2013);
Calls on the parliaments of the ACP countries to demand that their governments and the Commission involve them in the process relating to the preparation and implementation of the Country Strategy Papers concerning cooperation between the European Union and their country (period 2008-2013);
11. salută caracterul parlamentar din ce în ce mai marcant și deci politic al APP, precum și implicarea sporită a membrilor săi și calitatea dezbaterilor, fapt ce contribuie în mod decisiv la parteneriatul ACP-UE ;
Welcomes the increasingly parliamentary, and hence political, nature of the JPA, together with the increased commitment of its members and the quality of its debates, which contributes decisively to the ACP-EU partnership;
JO C 254, 26.10.2007, p.
OJ C 254, 26.10.2007, p.
39. și rezoluția privind situația din Congo, adoptată la 22 noiembrie 2007 în cadrul sesiunii de la Kigali
39. , and the JPA resolution on the situation in Congo, in Kigali on 22 November 2007
13. consideră că APP, locul de dezbatere între deputații europeni și cei ACP, joacă un rol pozitiv în dialogul politic și în examinarea unui acord global, inclusiv pentru pace și dezvoltare în Darfur;
Considers that the JPA, a forum for debate between European and ACP parliamentarians, plays a positive role in political dialogue and in the quest for a global, inclusive agreement for peace and development for the people of Darfur;
15. invită APP să continue și să aprofundeze dialogul cu Parlamentul Panafrican și cu parlamentele organizațiilor regionale, datorită importanței integrării regionale pentru pace și dezvoltare a țărilor ACP;
Calls on the JPA to pursue and deepen dialogue with the Pan-African Parliament and parliaments of regional organisations, owing to the importance of regional integration to the peace and development in ACP countries;
17. regretă faptul că APP nu a fost consultată suficient în momentul elaborării Strategiei comune UE-Africa și speră că APP va fi implicată activ în punerea în aplicare a strategiei;
Regrets that the JPA was not sufficiently consulted in the drafting of the Joint EU-Africa Strategy, and hopes that the JPA will be actively involved in the implementation of the strategy;
22. subliniază rolul jucat de Comisia pentru afaceri sociale și mediu a APP în domeniul migrării lucrătorilor calificați și al maladiilor neglijate și susține decizia de studiere a impactului programelor structurale de ajustare;
Stresses the role played by the JPA Committee on Social Affairs and the Environment with regard to the migration of skilled workers and neglected diseases and supports its decision to study the impact of structural adjustment programmes;
L'Assemblée, au cours de ses travaux, a accueilli, outre les coprésidences successives du Conseil ACP-UE, le membre de la Commission en charge du développement et de l'aide humanitaire.
In the course of its work, in addition to the successive co-presidencies of the ACP-EU Council, the Assembly also welcomed the Member of the Commission responsible for development and humanitarian aid.
M. Horst Kohler, Président de la République Fédérale d'Allemagne, M. Hans-Gert Poettering, Président du Parlement européen, Mme Gertrude Mongella, Présidente du Parlement panafricain et M. Paul Kagame, Président de la République Rwandaise ont participé aux travaux de l'Assemblée.
The following took part in the work of the Assembly: Mr Horst Kohler, President of the Federal Republic of Germany, Mr Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, Mrs Gertrude Mongella, President of the Pan-African Parliament and Mr Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda.
Pour répondre à la demande insistante et répétée de l'Assemblée, M. Louis Michel, Membre de la commission en charge du développement et de l'aide humanitaire a pris l'engagement de soumettre les documents stratégiques nationaux et régionaux au contrôle parlementaire, aussi bien du Parlement européen que des parlements nationaux des pays ACP.
To fulfil the Assembly’s insistent and repeated requests, Mr Louis Michel, Member of the Commission responsible for development and humanitarian aid, undertook to subject the Country and Regional Strategy Papers to parliamentary scrutiny, of both the European Parliament and the national parliaments of ACP countries.
În cazul actelor de modificare, fragmentele preluate ca atare dintr-o dispoziţie existentă pe care Parlamentul doreşte să o modifice, dar pe care Comisia nu a modificat-o, sunt evidenţiate cu caractere aldine .
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
Evidenţierea cu caractere cursive simple este o indicaţie pentru serviciile tehnice, referitoare la elemente ale textului legislativ propuse pentru a fi corectate în vederea elaborării textului final (de exemplu elemente evident greşite sau omise într-o anumită versiune lingvistică).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
– având în vedere poziţia comună a Consiliului (16676/1/2007 – C6-0140/2008 ),
– having regard to the Council common position (16676/1/2007 – C6‑0140/2008 ),
Texte adoptate, 10.7.2007, P6_TA(2007)0322 . referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0425 ),
Texts Adopted, 10.7.2007, P6_TA(2007)0322 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0425 ),
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6‑0176/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0176/2008 ),
Poziţia comună a Consiliului – act de modificare
Council common position – amending act
(4) Prezentul regulament ar trebui să vizeze exclusiv enzimele adăugate produselor alimentare pentru a îndeplini o funcţie tehnologică la fabricarea, prelucrarea, prepararea, tratamentul, ambalarea, transportul sau depozitarea unor astfel de alimente, inclusiv enzimele utilizate sub formă de auxiliari tehnologici (denumite în continuare „enzime alimentare”).
(4) This Regulation should only cover enzymes that are added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food, including enzymes used as processing aids (hereinafter referred to as "food enzymes").
Domeniul de aplicare a prezentului regulament ar trebui, prin urmare, să nu cuprindă enzimele care nu sunt adăugate produselor alimentare pentru a îndeplini o funcție tehnologică, ci sunt destinate consumului uman, cum ar fi enzimele cu scop nutrițional.
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional purposes.
Culturile microbiene utilizate în mod tradiţional pentru producerea unor alimente, cum ar fi brânza şi vinul, care pot produce enzime, dar nu sunt utilizate în mod specific pentru a produce enzime, nu ar trebui să fie considerate drept enzime alimentare.
Microbial cultures traditionally used in the production of food, such as cheese and wine, and which may incidentally produce enzymes but are not specifically used to produce them should not be considered food enzymes.
Domeniul de aplicare al prezentului regulament ar trebui, prin urmare, să nu cuprindă enzimele care nu sunt adăugate produselor alimentare pentru a îndeplini o funcție tehnologică, ci sunt destinate consumului uman, cum ar fi enzimele cu scop nutrițional sau digestiv .
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional or digestive purposes.
(6) Enzimele alimentare ar trebui să fie aprobate şi utilizate numai în cazul în care îndeplinesc criteriile stabilite în prezentul regulament.
(6) Food enzymes should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Utilizarea enzimelor alimentare trebuie să prezinte siguranţă, trebuie să fie necesară din punct de vedere tehnologic şi să nu inducă în eroare consumatorul.
Food enzymes must be safe when used, there must be a technological need for their use and their use must not mislead the consumer.
Inducerea în eroare a consumatorului include aspecte legate de natura, prospeţimea şi calitatea ingredientelor utilizate, de caracterul natural al unui produs sau al procesului de producţie sau de calitatea nutriţională a produsului, fără a se limita la acestea.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Aprobarea enzimelor alimentare ar trebui să ţină seama şi de alţi factori relevanţi pentru aspectele avute în vedere, inclusiv factorii societali, economici, tradiţionali, etici şi de mediu, precum şi fezabilitatea controalelor.
The approval of food enzymes should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Utilizarea enzimelor alimentare trebuie să prezinte siguranţă, trebuie să fie necesară din punct de vedere tehnologic şi să nu inducă în eroare consumatorul , prezentând, în acelaşi timp, un avantaj pentru acesta .
Food enzymes must be safe when used, there must be a technological need for their use , and their use must not mislead the consumer and should be of benefit to the consumer.
Aprobarea enzimelor alimentare ar trebui să ţină seama şi de alţi factori relevanţi pentru aspectele avute în vedere, inclusiv factorii societali, economici, tradiţionali, etici şi de mediu, fezabilitatea controalelor , precum şi, dacă este cazul, principiul precauţiei .
The approval of food enzymes should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors , the feasibility of controls and, if necessary, the precautionary principle.
(9) Pentru a asigura armonizarea, evaluarea riscului enzimelor alimentare şi includerea acestora în lista comunitară ar trebui să fie realizate în conformitate cu procedura stabilită în Regulamentul (CE) nr. …/... al Parlamentului European şi al Consiliului din ... de instituire a unei proceduri comune de autorizare pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare şi aromele alimentare.
(9) In order to ensure harmonisation, the risk assessment of food enzymes and their inclusion in the Community list should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of … establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
(9) Pentru a asigura armonizarea, evaluarea riscului enzimelor alimentare şi includerea acestora în lista comunitară ar trebui să fie realizate în conformitate cu principiul precauţiei şi cu procedura stabilită în Regulamentul (CE) nr. …/... al Parlamentului European şi al Consiliului din ... de instituire a unei proceduri comune de autorizare pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare şi aromele alimentare.
(9) In order to ensure harmonisation, the risk assessment of food enzymes and their inclusion in the Community list should be carried out in accordance with the precautionary principle and with the procedure laid down in Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of …establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
(14) În vederea garantării unor condiţii echitabile şi egale pentru toţi solicitanţii, lista comunitară ar trebui să fie elaborată într-o singură etapă.
(14) In order to ensure fair and equal conditions for all applicants, the Community list should be drawn up in a single step.
Lista respectivă ar trebui să fie stabilită după finalizarea evaluării riscului pentru toate enzimele alimentare pentru care s-au prezentat suficiente informaţii în cursul termenului iniţial de doi ani.
That list should be established after completion of the risk assessment of all food enzymes for which sufficient information has been submitted during the initial two-year period.
Cu toate acestea, evaluările de risc realizate de Autoritate, în ceea ce priveşte enzimele considerate în mod individual, se publică de îndată ce sunt încheiate.
However, the risk assessments of the Authority for individual enzymes should be published as soon as they are completed.
Articolul 3 – alineatul 2 – litera bb (nouă)
Article 3 - paragraph 2 - point (b b) (new)
(bb) „quantum satis” înseamnă că nu se specifică nici un nivel maxim.
(bb) "quantum satis" means that no maximum level is specified.
Cu toate acestea, enzimele trebuie utilizate în conformitate cu bunele practici de fabricaţie, doza utilizată nedepăşind cantitatea necesară pentru obţinerea efectului dorit şi cu condiţia neinducerii în eroare a consumatorului.
However, enzymes shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided the consumer is not misled.
Articolul 6 – litera a
Article 6 - point (a)
(a) nu ridică, în conformitate cu dovezile ştiinţifice disponibile, nicio problemă de siguranţă pentru sănătatea consumatorului la nivelul propus de utilizare şi
(a) it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed and
(a) nu ridică, în conformitate cu dovezile stiinţifice disponibile şi cu principiul precauţiei , nicio problemă de siguranţă pentru sănătatea consumatorului la nivelul propus de utilizare şi
(a) it does not, on the basis of the scientific evidence available and the precautionary principle , pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed and
Articolul 6 – litera c
Article 6 - point (c)
(c) utilizarea sa nu induce în eroare consumatorul.
c) its use does not mislead the consumer.
Inducerea în eroare a consumatorului include, dar nu se limitează la, aspecte legate de natura, prospeţimea şi calitatea ingredientelor utilizate, caracterul natural al unui produs sau al procesului de producţie sau la calitatea nutritivă a produsului.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness and quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Articolul 6 - litera ca (nouă)
Article 6 - point (c a) (new)
Articolul 7 – alineatul 2 – literele c şi d
Article 7 - paragraph 2 - points (c) and (d)
(c) dacă este necesar, produsele alimentare în care poate fi adăugată enzima alimentară;
(c) if necessary, the foods to which the food enzyme may be added;
(c) produsele alimentare în care poate fi adăugată enzima alimentară;
(c) the foods to which the food enzyme may be added;
(d) dacă este necesar, condiţiile în care enzima alimentară poate fi utilizată; acolo unde este cazul, nu se fixează niciun nivel maxim pentru o enzimă alimentară.
(d) if necessary, the conditions under which the food enzyme may be used; where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food enzyme.
În acest caz, enzima alimentară se utilizează în conformitate cu principiul quantum satis;
In that case, the food enzyme shall be used in accordance with the principle of quantum satis;
(d) condiţiile în care enzima alimentară poate fi utilizată; acolo unde este cazul, nu se fixează niciun nivel maxim pentru o enzimă alimentară.
(d) the conditions under which the food enzyme may be used; where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food enzyme.
Articolul 7 - alineatul 2 - litera f
Article 7 - paragraph 2 - point (f)
(f) dacă este necesar, cerinţe specifice privind etichetarea produselor alimentare în care s-au folosit enzimele alimentare, pentru a se asigura informarea consumatorului final cu privire la starea fizică a produsului alimentar sau la tratamentul specific la care acesta din urmă a fost supus.
(f) where necessary, specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
(f) cerinţe specifice privind etichetarea produselor alimentare în care s-au folosit enzimele alimentare, pentru a se asigura informarea consumatorului final cu privire la starea fizică a produsului alimentar sau la tratamentul specific la care acesta din urmă a fost supus.
(f) specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
Articolul 10 – alineatul 1
Article 10 - paragraph 1
Informaţiile prevăzute la articolul 11 trebuie să fie furnizate într-un limbaj uşor accesibil cumpărătorilor.
The information provided for in Article 11 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Articolul 11 - alineatul 1 - litera a
Article 11 - paragraph 1 - point (a)
(a) denumirea reglementată de prezentul regulament pentru fiecare enzimă alimentară sau o descriere comercială care să includă denumirea fiecărei enzime alimentare sau , în lipsa denumirii , o descriere a enzimei alimentare care să fie suficient de clară pentru a o distinge de produsele cu care ar putea fi confundată ;
(a) the name laid down under this Regulation in respect of each food enzyme or a sales description which includes the name of each food enzyme or in the absence of a name, a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused;
(a) denumirea reglementată de prezentul regulament pentru fiecare enzimă alimentară sau, în lipsa unei astfel de denumiri , denumirea acceptată menţionată în nomenclatorul Uniunii Internaţionale de Biochimie şi Biologie Moleculară (IUBMB) ;
(a) the name laid down under this Regulation in respect of each food enzyme or , in the absence of such a name, the accepted name laid down in the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology (IUBMB);
Articolul 12 - alineatul 1 - litera a
Article 12, paragraph 1, point (a)
See amendment 20.
See amendment 20.
Articolul 12 – alineatul 1 – litera ba (nouă)
Article 12 - paragraph 1 - point (b a) (new)
1 JO L 268, 18.10.2003, p.
1 OJ L 268, 18.10.2003, p.
2 JO L 268, 18.10.2003, p.
2 OJ L 268, 18.10.2003, p.
– având în vedere poziţia comună a Consiliului (16677/3/2007 – C6-0139/2008 ),
– having regard to the Council common position (16677/3/2007 – C6‑0139/2008 ),
Texte adoptate, 10.7.2007, P6_TA(2007)0323 . referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0427 ),
Texts adopted, 10.7.2007, P6_TA(2007)0323 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0427 ),
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0177/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0177/2008 ),
(6) Produsele alimentare brute care nu au fost procesate şi produsele alimentare necompuse precum condimentele, ierburile, ceaiurile şi infuziile (de exemplu ceaiul de fructe sau ceaiul de plante), precum şi amestecurile de condimente şi/sau ierburi, amestecurile de ceai şi amestecurile pentru infuzie , cu condiţia să fie consumate ca atare şi/sau să nu fie adăugate alimentelor, nu intră în domeniul de aplicare a prezentului regulament.
(6) Raw foodstuffs which have not undergone any processing treatment and non-compound foodstuffs such as spices, herbs, teas and infusions (e.g. fruit or herbal tea) as well as mixtures of spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion, as long as they are consumed as such and/or not added to the food, do not fall within the scope of this Regulation.
(6) Produsele alimentare brute care nu au fost procesate şi produsele alimentare necompuse precum condimentele, ierburile, ceaiurile şi infuziile (de exemplu ceaiul de fructe sau ceaiul de plante), precum şi amestecurile de condimente şi/sau ierburi, amestecurile de ceai şi amestecurile pentru infuzie nu intră în domeniul de aplicare a prezentului regulament.
(6) Raw foodstuffs which have not undergone any processing treatment and non-compound foodstuffs such as spices, herbs, teas and infusions (e.g. fruit or herbal tea) as well as mixtures of spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion do not fall within the scope of this Regulation.
(7) Aromele şi ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante ar trebui să fie utilizate numai dacă îndeplinesc criteriile prevăzute de prezentul regulament.
(7) Flavourings and food ingredients with flavouring properties should only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Utilizarea acestora trebuie să prezinte siguranţă şi, prin urmare, anumite arome ar trebui să facă obiectul unei evaluări a riscului înainte de a putea fi autorizate în alimente.
They must be safe when used, and certain flavourings should, therefore, undergo a risk assessment before they can be permitted in food.
Utilizarea acestora trebuie să nu inducă în eroare consumatorul şi, prin urmare, prezenţa lor în alimente trebuie să fie întotdeauna indicată printr-o etichetare corespunzătoare.
Their use must not mislead the consumer and their presence in food should, therefore, always be indicated by appropriate labelling.