natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articolul 1 alineatul (2) litera (ba) (nouă)
Article 1, paragraph 2, point (b a) (new)
(ba) crearea unui inventar al tuturor proiectelor privind datele spaţiale, teledetecţia şi agrometeorologia, precum şi consolidarea infrastructurii şi a site-urilor web existente în materie de date spaţiale;
(ba) creation of an inventory of all spatial data, remote-sensing and agro-meteorological projects and consolidation of existing spatial data infrastructure and websites;
Propunere de Regulament al Consiliului privind acțiunile ce trebuie întreprinse de către Comisie, în perioada 2008-2013, prin intermediul aplicațiilor de teledetecție instituite în cadrul politicii agricole comune
Measures making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the CAP
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului [ COM(2007)0508 ],
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0508 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 62 alineatul (2) litera (a) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0280/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 62(2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0280/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (A6 0509/2007),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0509/2007 ),
(9) Dat fiind că obiectivul acțiunii care trebuie întreprinsă afectează direct acquis -ul comunitar privind vizele și nu poate fi atins în mod corespunzător prin acțiunea individuală a statelor membre și, prin urmare, având în vedere dimensiunile și efectele acestei acțiuni, poate fi mai bine realizat la nivel comunitar, Comunitatea poate lua măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității consacrat la articolul 5 din tratat.
(9) Since the objective of the action to be taken directly affects the Community “acquis” on visas and cannot be achieved sufficiently by the Member States acting alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum a fost formulat la articolul menționat anterior, prezenta decizie nu depășește ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivul în cauză.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(9) Dat fiind că obiectivul acțiunii care trebuie întreprinsă afectează direct acquis -ul comunitar privind frontierele externe și nu poate fi atins în mod corespunzător prin acțiunea individuală a statelor membre și, prin urmare, având în vedere dimensiunile și efectele acestei acțiuni, poate fi mai bine realizat la nivel comunitar, Comunitatea poate lua măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității consacrat la articolul 5 din tratat.
(9) Since the objective of the action to be taken directly affects the Community “acquis” on external borders and cannot be achieved sufficiently by the Member States acting alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(9a) În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezenta decizie reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului încheiat de Consiliul Uniunii Europene, Republica Islanda și Regatul Norvegiei cu privire la asocierea acestor două state la transpunerea, punerea în aplicare și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care fac parte din domeniul menţionat la articolul 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE a Consiliului 1 privind anumite modalităţi de aplicare a respectivului acord.
(9a) As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning those two States' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1 point (A) of Council Decision 1999/437/EC 1 on certain arrangements for the application of that Agreement.
(10) În conformitate cu articolele 1 şi 2 din Protocolul privind poziţia Regatului Unit şi a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, statele membre menţionate anterior nu participă la adoptarea prezentei decizii.
(10) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision.
(11) În conformitate cu articolele 1 şi 2 din Protocolul privind poziţia Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Danemarca nu ia parte la adoptarea prezentei decizii şi nu este obligată de aceasta sau supusă aplicării sale.
(11) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
(11) În conformitate cu articolele 1 şi 2 din Protocolul privind poziţia Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Danemarca nu ia parte la adoptarea prezentei decizii şi nu este obligată de aceasta sau supusă aplicării sale.
(11) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Ținând seama de faptul că prezenta decizie se întemeiază pe acquis-ul Schengen în temeiul dispozițiilor părții a treia titlul IV din Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca, în conformitate cu articolul 5 din respectivul protocol, decide, în termen de șase luni de la data adoptării prezentei decizii, dacă o transpune în legislația sa internă.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark has, in accordance with Article 5 of the said Protocol, to decide within a period of six months after the date of adoption of this Decision whether it will implement it in its national law.
(11a) Prezenta decizie reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen 1 .
(11a) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which the United Kingdom does not take part in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis 1 .
Prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(11b) Prezenta decizie reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind solicitarea Irlandei de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen 2 .
(11b) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which Ireland does not take part in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis 2 .
Prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
2 JO L 64, 7.3.2002, p.
2 OJ L 64, 7.3.2002, p.
Prezenta decizie se adresează Bulgariei și României.
This Decision is addressed to Bulgaria and Romania .
Prezenta decizie se adresează statelor membre, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene .
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Regimul simplificat de control al persoanelor la frontierele externe ale Uniunii (Elveţia şi Liechtenstein)
Simplified regime for the control of persons at the EU’s (Switzerland and Liechtenstein)
AVIZ al Comisiei pentru comerţ internaţional ..............................................11
OPINION of the Committee on International Trade ......................................11
AVIZ al Comisiei pentru transport şi turism .....................................................19
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................19
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională ...............................................23
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................23
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................28
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................28
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, intitulată „Cooperarea regională în zona Mării Negre: Situaţia actuală, perspective privind măsuri UE de încurajare a dezvoltării sale ulterioare” ( COM(1997)0597 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council entitled "Regional cooperation in the Black Sea area: State of play, perspectives for EU action encouraging its further development" ( COM(1997)0597 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European din 4 decembrie 2006 privind consolidarea politicii europene de vecinătate (PEV) ( COM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission's Communication to the Council and the European Parliament of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2006)0726 ),
– având în vedere Planurile de acţiune PEV adoptate cu Armenia, Azerbaidjan, Georgia, Republica Moldova şi Ucraina, precum şi Acordurile de parteneriat şi cooperare (APC) semnate cu aceste state şi care expiră în 2008 sau 2009,
– having regard to the ENP Action Plans adopted with Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, as well as to the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) signed with those States and expiring in 2008 or 2009,
– având în vedere APC încheiat între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Federaţia Rusă, pe de altă parte, care a intrat în vigoare la 1 decembrie 1997 şi care expiră în 2007,
– having regard to the PCA establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 1 December 1997 and expires in 2007,
– având în vedere Decizia 2006/35/CE a Consiliului din 23 ianuarie 2006 privind principiile, priorităţile şi condiţiile cuprinse în Parteneriatul pentru aderarea Turciei
– having regard to Council Decision 2006/35/EC of 23 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Turkey
JO L 22, 26.1.2006, p.
OJ L 22, 26.1.2006, p.
34. („Parteneriatul pentru aderare”),
34. ("the Accession Partnership"),
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Republica Moldova, Federaţia Rusă, Turcia, Ucraina şi Caucazul de Sud,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, the Russian Federation, Turkey, Ukraine and the South Caucasus,
– având în vedere rezoluţia sa din 15 noiembrie 2007 privind consolidarea Politicii europene de vecinătate
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy
Texte adoptate , P6_TA(2007)0538 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0538 . ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 13 decembrie 2007 privind catastrofa navală care a avut loc în strâmtoarea Kerci din Marea Neagră precum şi poluarea cauzată de mareea neagră
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on the shipping disasters in the Kerch Strait in the Black Sea and the subsequent oil pollution
Texte adoptate , P6_TA(2007)0625 .
Texts Adopted , P6_TA(2007)0625 . ,
– având în vedere rezoluţia sa din ............
– having regard to its resolution of ..........
2008 privind o politică europeană mai eficientă pentru Caucazul de Sud: de la promisiuni la fapte
2008 on a more effective EU policy for South Caucasus: from promises to actions
(a se vedea raportul Polfer ( 2007/2076(INI) ), cuprins în aceeaşi ordine de zi plenară care conţine şi prezentul raport) ,
(see the Polfer report ( 2007/2076(INI) ), on the same plenary agenda as this report) ,
– având în vedere rezoluţia sa din 26 septembrie 2007 intitulată „Spre o politică externă europeană comună în domeniul energiei”
– having regard to its resolution of 26 September 2007 "Towards a common European foreign policy on energy"
Texte adoptate , P6_TA(2007)0413 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0413 . ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe şi avizul Comisiei pentru comerţ internaţional, al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, al Comisiei pentru transport şi turism şi al Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0510/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Regional Development ( A6-0510/2007 ),
A. întrucât regiunea Mării Negre se găseşte la intersecţia dintre Europa, Asia Centrală şi Orientul Mijlociu, fiind caracterizată de strânse legături istorice şi culturale, de un potenţial ridicat, dar şi de o mare diversitate; întrucât această regiune cuprinde statele membre UE Bulgaria, Grecia şi România, ţara candidată Turcia şi partenerii PEV Armenia, Azerbaidjan, Georgia, Republica Moldova şi Ucraina, precum şi Federaţia Rusă, cu care UE beneficiază de un parteneriat strategic bazat pe cele patru spaţii comune;
A. whereas the Black Sea region lies at the junction of Europe, Central Asia and the Middle East, characterised by close historical and cultural ties, and great potential, but also immense diversities; whereas the region comprises EU Member States Bulgaria, Greece and Romania, the candidate country Turkey and ENP partners Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, as well as the Russian Federation, with whom the EU has agreed on a strategic partnership based on Four Common Spaces,
B. întrucât, o dată cu aderarea Bulgariei şi a României la UE, Marea Neagră a devenit, într-o oarecare măsură, o mare internă a UE, căpătând, de aceea, o nouă dimensiune de importanţă strategică pentru UE, ceea ce duce la o multiplicare a obiectivelor şi provocărilor comune, dar oferă şi noi oportunităţi de consolidare a cooperării dintre UE şi ţările din regiune, în vederea creării unui veritabil spaţiu de securitate, stabilitate, democraţie şi prosperitate;
B. whereas, with the accession of Bulgaria and Romania to the EU, the Black Sea has become, to some extent, the EU's internal sea and has therefore acquired a new dimension of strategic importance for the EU, leading to the multiplication of shared challenges and objectives, as well as to renewed opportunities for strengthened cooperation between the EU and the countries in the region, with a view to creating a genuine space of security, stability, democracy and prosperity,
C. întrucât opţiunile pentru cooperare în domeniul dezvoltării şi gestionării sinergiilor în regiunea Mării Negre urmează a fi definite în contextul existenţei unui număr mare de politici, modele şi abordări pentru această regiune;
C. whereas the options for cooperation in the development and management of synergies in the Black Sea region are to be defined against the background of a great number of existing policies, formats and approaches towards the region,
D. întrucât Comisia a propus o strategie iniţială privind regiunea Mării Negre în comunicarea sa din 1997 referitoare la cooperarea regională în zona Mării Negre;
D. whereas the Commission proposed an initial strategy towards the Black Sea region in its 1997 communication on regional cooperation in the Black Sea area,
E. întrucât aspectele specifice ale politicii UE privind Caucazul de Sud sunt tratate într-un raport separat al Comisiei pentru afaceri externe a Parlamentului,
E. whereas the specific aspects of the EU's policy towards the South Caucasus area are being dealt in a separate report prepared by Parliament's Committee on Foreign Affairs,
2. consideră că, pentru a adopta o abordare de politică regională coerentă, eficientă şi orientată către rezultate, comunicarea trebuie urmată de noi măsuri consecvente din partea UE, pentru a încuraja o veritabilă dimensiune regională adaptată acestei zone; îşi exprimă îngrijorarea faţă de faptul că rezultatele strategiei regionale privind Marea Neagră, urmărită încă din 1997, nu au fost evaluate în mod corespunzător; invită Comisia să pregătească o evaluare detaliată a activităţilor îndeplinite, precum şi a celor în curs şi să prezinte rezultatele acesteia Parlamentului European; salută intenţia Comisiei de a prevedea o evaluare iniţială a sinergiei Mării Negre în 2008, şi o invită să prezinte propuneri concrete de sprijinire a cooperării regionale şi a unui parteneriat autentic în zona Mării Negre, bazate pe rezultatele evaluării sale şi ţinând cont de recomandările cuprinse în prezenta rezoluţie, precum şi în alte rezoluţii adoptate de Parlamentul European în acest domeniu; încurajează Comisia să profite de experienţele acumulate în dezvoltarea Dimensiunii nordice, în cadrul elaborării şi al viitoarei revizuiri sau extinderi a strategiei sale pentru Marea Neagră;
Considers that, in order to adopt a coherent, effective and result-oriented regional policy approach, the Communication has to be followed by further consistent steps on the part of the EU to encourage a genuine regional dimension tailored to this area ; is also concerned by the fact that the results of the Black Sea regional strategy pursued since 1997 have not been properly evaluated; calls on the Commission to prepare a thorough assessment of previous and ongoing activities and to present the results to the European Parliament; welcomes the intention of the Commission to provide for an initial evaluation of the Black Sea Synergy in 2008, and calls upon it to put forward concrete proposals for fostering regional cooperation and genuine partnership in the Black Sea area, based on the results of its evaluation and taking into account the recommendations contained in this and other relevant resolutions of the European Parliament; encourages the Commission to use the experiences gained in the Northern Dimension when drafting any future review or extension of its Black Sea strategy;
A. Domenii prioritare de cooperare
A. Key priority fields of cooperation
Provocări în materie de securitate
Security challenges
11. ia act de prezenţa militară semnificativă a Rusiei în regiune, sub forma flotei Mării Negre, staţionate în oraşul-port Sevastopol din Crimeea; subliniază că acordul încheiat în 1997 între Rusia şi Ucraina referitor la staţionarea flotei Mării Negre va expira în 2017; observă că această chestiune, încă nerezolvată, a creat deja anumite fricţiuni între guvernele Rusiei şi Ucrainei; încurajează UE să se implice în rezolvarea acestui important aspect strategic şi să conlucreze mai strâns cu guvernele Rusiei şi Ucrainei;
Takes note of the substantial military presence of Russia in the region, in the form of the Black Sea fleet, which is stationed in the Crimean port city of Sevastopol; points out that the 1997 agreement between Russia and Ukraine concerning the stationing of the Black Sea fleet expires in 2017; notes that this as yet unresolved matter has already created some friction between the Russian and Ukrainian governments; encourages the EU to engage in this strategically important issue and to work more closely with the governments of Russia and Ukraine;
Promovarea stabilităţii politice şi a democraţiei efective
Promotion of political stability and effective democracy
Cooperarea în domeniul energiei, al transporturilor şi al mediului
Cooperation in the field of energy, transport and the environment
22. este profund îngrijorat de situaţia mediului din regiunea Mării Negre, în special de cea a Mării Negre, afectată de poluarea necontrolată şi agravată de numeroase accidente ecologice, precum şi de aceea a Dunării şi a deltei sale; subliniază necesitatea unei mai bune aplicări a acordurilor de mediu multilaterale încheiate în regiune şi a includerii unei evaluări a mediului în toate proiectele regionale şi solicită o mai bună cooperare între UE şi statele din regiunea Mării Negre, în vederea abordării ansamblului de provocări ecologice din regiune;
Is deeply concerned about the environmental situation in the Black Sea region, in particular that of the Black Sea, affected by uncontrolled pollution and aggravated by numerous ecological accidents, as well as that of the Danube and its delta; underlines the need for enhanced implementation of multilateral environmental agreements in the region and for the inclusion of an environmental evaluation in all regional projects, and calls for increased cooperation between the EU and the Black Sea countries in order to tackle the whole range of environmental challenges in the region;
Cooperarea comercială şi economică
Trade and economic cooperation
Educaţie, formare şi cercetare
Education, training and research
B. Aspecte instituţionale
B. Institutional aspects
35. salută obţinerea recentă a statutului de observator la OCEMN de către Comisie şi ia act de relaţiile existente între Parlamentul European şi Adunarea Parlamentară a OCEMN; consideră importantă încurajarea, în continuare, a dezvoltării dimensiunii parlamentare a cooperării între Parlamentul European şi parlamentele statelor de la Marea Neagră;
Welcomes the fact that the Commission has recently obtained BSEC observer status and takes note of the existing relations between the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the BSEC; considers it important to further encourage the parliamentary dimension of the cooperation between the European Parliament and the parliaments of the Black Sea countries;
privind o nouă iniţiativă de cooperare regională în zona Mării Negre
on a new regional approach in the Black Sea