natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cadrul negocierilor ulterioare cu preşedinţia slovenă, s-a convenit includerea majorităţii amendamentelor adoptate de Parlamentul European în poziţia comună, fie în întregime, fie într-o formă uşor modificată.
In subsequent negotiations with the Slovenian Presidency almost all amendments adopted by the European Parliament were agreed to be incorporated in the common position, either fully or in a slightly modified form.
Consiliul a efectuat, de asemenea, câteva modificări ale textului, dar, în linii mari, aceste modificări au fost considerate acceptabile de către raportor şi raportorii alternativi.
The Council also made some other changes to the text but in broad terms, these changes were acceptable to the rapporteur and the shadow rapporteurs.
Prin urmare, aceştia au reuşit să ajungă la un acord în privinţa întregului text prezentat de preşedinţie primăvara trecută.
Therefore, they were able to agree on the whole text presented by the Presidency last spring.
Acest „acord timpuriu în a doua lectură” a fost confirmat preşedinţiei slovene printr-o scrisoare din partea preşedintelui Comisiei pentru mediu, dl Ouzký.
This 'early second reading agreement' was confirmed by a letter by the chairman of the Environment Committee, Mr Ouzký, to the Slovenian Presidency.
Întrucât poziţia comună adoptată de Consiliu la 2 octombrie 2008 corespunde celui de-al doilea acord timpuriu convenit cu preşedinţia slovenă în primăvara anului 2008, raportorul recomandă comisiei adoptarea poziţiei comune fără amendamente şi în cel mai scurt timp.
Since the common position adopted by the Council on 2 October 2008 corresponds to the early second agreement reached with the Slovenian Presidency in spring 2008, your rapporteur recommends to the committee its adoption without amendments and without further delay.
referitor la proiectul de Decizie a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curții de Justiție, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social și a Comitetului Regiunilor privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Publicații Oficiale al Comunităților Europene
on the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
PE 412.350v01-00
PE 412.350v02-00
ANEXA - DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN, A CONSILIULUI, A COMISIEI, A CURȚII DE JUSTIȚIE, A CURȚII DE CONTURI, A COMITETULUI ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN ȘI A COMITETULUI REGIUNILOR PRIVIND ORGANIZAREA ȘI FUNCȚIONAREA OFICIULUI PENTRU PUBLICAȚII OFICIALE AL UNIUNII EUROPENE 5
ANNEX - Draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union 5
SCRISOAREA COMISIEI PENTRU BUGETE........................................................................21
LETTER FROM THE COMMITTEE ON BUDGETS..............................................................21
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice .............................................................23
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................23
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................26
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................26
referitoare la proiectul de Decizie a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curții de Justiție, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social și a Comitetului Regiunilor privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Publicații Oficiale al Comunităților Europene
on the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
– având în vedere scrisoarea Președintelui său din 1 octombrie 2008,
– having regard to the letter from its President of 1 October 2008,
– având în vedere proiectul de Decizie a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curții de Justiție, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social și a Comitetului Regiunilor privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Publicații Oficiale al Comunităților Europene ( SEC(2008)2109 - C6-0256/2008 ),
– having regard to the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union ( SEC(2008)2109 - C6-0256/2008 ),
– având în vedere articolul 254 alineatul (1) și alineatul (2) din Tratatul CE,
– having regard to Article 254(1) and (2) of the EC Treaty,
JO C 80, 10.3.2001, p.
OJ C 80, 10.3.2001, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituționale și avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-426/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0426/2008 ),
A. întrucât Oficiul pentru Publicații Oficiale al Comunităților Europene (desemnat, în continuare, cu denumirea Oficiul pentru Publicații - OPOCE) a fost înființat în 1969, printr-o decizie a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curții de Justiție și a Comitetului Economic și Social
A. whereas the Office for Official Publications of the European Communities (hereafter referred to as the Publications Office - OPOCE) was established in 1969 by a decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Economic and Social Committee
Decizia 69/13/Euratom/CECO/CEE din 16 ianuarie 1969 (JO L 13, 18.1.1969, p.
Decision 69/13/Euratom/ECSC/EEC of 16 January 1969 (OJ L 13, 18.1.1969, p.
B. întrucât decizia menționată a fost modificată în 1980
B. whereas that decision was amended in 1980
Decizia 80/443/CEE, Euratom, CECO din 7 februarie 1980 de modificare a Deciziei din 16 ianuarie 1969 de înființare a Oficiului pentru Publicații Oficiale al Comunităților Europene (JO L 107, 25.4.1980, p.
Decision 80/443/EEC, Euratom, ECSC of 7 February 1980 amending the Decision of 16 January 1969 establishing the Office for Official Publications of the European Communities (OJ L 107, 25.4.1980, p.
44). , apoi abrogată și înlocuită cu o nouă decizie în 2000
44). and repealed and replaced by a new decision in 2000
Decizia Curții de Justiție, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social și a Comitetului Regiunilor din 20 iulie 2000 privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Publicații Oficiale al Comunităților Europene (OJ L 183, 22.7.2000, p.
Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 20 July 2000 on the organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities (OJ L 183, 22.7.2000, p.
C. întrucât Parlamentul, la articolul 45 din rezoluția sa din 29 ianuarie 2004 privind descărcarea pentru anul financiar 2001, a formulat următoarea observație: „[Parlamentul ...]
European Parliament resolution of 29 January 2004 on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (OJ C 96 E, 21.4.2004, p.
D. întrucât Comisia a prezentat proiectul unei noi decizii de abrogare și înlocuire a Deciziei 2000/459/CE, Euratom, în vigoare în prezent,
D. whereas the Commission has forwarded a draft for a new decision repealing and replacing Decision 2000/459/EC, Euratom currently in force,
E. întrucât obiectivul proiectului de decizie este acela de a preciza competențele și sarcinile Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene, responsabilitățile ce revin fiecărei instituții, rolul comitetului director și al directorului Oficiului pentru Publicații,
E. whereas the draft decision is intended to lay down in more detail the competences and tasks of the Publications Office of the European Union, the respective responsibilities of the institutions, the roles of the Management Committee and the Director of the Publications Office,
F. întrucât Oficiul pentru Publicații este un organ înființat în consens de instituții, astfel că îndeplinește criteriile unui acord interinstituțional,
F. whereas the Publications Office is a body established by common accord of the institutions, thus fulfilling the criteria of an interinstitutional agreement,
G. întrucât Secretarii Generali ai instituțiilor implicate au aprobat proiectul la 18 aprilie 2008, iar Biroul Parlamentului și-a dat aprobarea la 3 septembrie 2008,
G. whereas the Secretaries General of the institutions involved approved the draft on 18 April 2008 and the Bureau of the Parliament gave its approval on 3 September 2008,
H. întrucât articolul 120 din Regulamentul de procedură stipulează că acordurile interinstituționale trebuie semnate de Președinte, după ce au fost examinate în comisia competentă în materie de afaceri constituționale și aprobate de Parlament,
H. whereas Rule 120(1) of its Rules of Procedure provides that interinstitutional agreements are to be signed by the President after examination by the committee responsible for constitutional affairs and after approval by Parliament,
ANEXA - DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN, A CONSILIULUI, A COMISIEI, A CURȚII DE JUSTIȚIE, A CURȚII DE CONTURI, A COMITETULUI ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN ȘI A COMITETULUI REGIUNILOR PRIVIND ORGANIZAREA ȘI FUNCȚIONAREA OFICIULUI PENTRU PUBLICAȚII OFICIALE AL UNIUNII EUROPENE
ANNEX - Draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
SEC(2008) 2109 final
SEC(2008) 2109 final
DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN, A CONSILIULUI, A COMISIEI, A CURȚII DE JUSTIȚIE, A CURȚII DE CONTURI, A COMITETULUI ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN ȘI A COMITETULUI REGIUNILOR
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE COMMISSION, THE COURT OF JUSTICE, THE COURT OF AUDITORS, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Publicații Oficiale al Uniunii Europene
on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
PARLAMENTUL EUROPEAN,
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL,
CURTEA DE JUSTIȚIE,
THE COURT OF AUDITORS,
COMITETUL REGIUNILOR,
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană,
Having regard to the Treaty on European Union,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
(1) Articolul 8 din Decizia reprezentanților guvernelor statelor membre din 8 aprilie 1965 privind amplasarea provizorie a anumitor instituții și departamente ale Comunităților
(1) Article 8 of the Decision of the representatives of the Governments of the Member States of 8 April 1965 on the provisional location of certain Institutions and departments of the Communities
JO 152, 13.7.1967, p.
OJ 152, 13.7.1967, p.
18. prevedea amplasarea Oficiului pentru Publicații Oficiale al Comunităților Europene (denumit în continuare „oficiul”) la Luxemburg.
18. provided for an Office for Official Publications of the Communities (hereinafter ‘the Office’) to be located in Luxembourg.
Dispoziția în cauză a fost pusă în aplicare ultima dată prin Decizia 2000/459/CE, CECO, Euratom
That provision was last implemented by Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom
JO L 183, 22.7.2000, p.
OJ L 183, 22.7.2000, p.
(2) Regulile și reglementările aplicabile funcționarilor și celorlalți agenți ai Comunităților Europene se aplică și oficiului.
(2) The rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities apply to the Office.
Trebuie însă să se țină cont de modificările lor recente.
Account should be taken of the recent amendments to those rules and regulations.
1. prevede dispoziții speciale privind funcționarea oficiului.
1. contains specific provisions concerning the operation of the Office.
(4) Domeniul editării a cunoscut o evoluție tehnologică profundă care trebuie avută în vedere în funcționarea oficiului.
(4) Major technological advances are taking place in publishing and need to be taken into account in the way the Office operates.
(5) Pentru mai multă claritate, este necesar să se abroge Decizia 2000/459/CE, CECO, Euratom și să fie înlocuită cu prezenta decizie,
(5) For the sake of clarity it is appropriate to repeal Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom and to replace it by the present Decision,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Oficiul pentru Publicații
The Publications Office
Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene (denumit în continuare „oficiul”) este un oficiu interinstituțional care are drept obiect de activitate asigurarea, în cele mai bune condiții posibile, a editării publicațiilor instituțiilor Comunităților Europene și ale Uniunii Europene.
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter ‘the Office’), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Communities and the European Union under optimum conditions.
În acest scop, oficiul, pe de o parte, permite instituțiilor îndeplinirea obligațiilor ce le revin în ceea ce privește punerea la dispoziție a textelor de reglementare și, pe de altă parte, contribuie la concepția tehnică și la punerea în aplicare a politicilor de informare și comunicare.
To this end it shall, firstly, enable the institutions to fulfil their obligations to make legislative texts available and, secondly, contribute to the technical formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence.
Oficiul este condus de un director cu respectarea orientărilor strategice stabilite de un comitet de conducere.
The Office shall be managed by its Director following the strategic guidelines set by the Management Committee.
Cu excepția dispozițiilor specifice ce privesc activitatea oficiului care ține de domeniul interinstituțional, prevăzute prin prezenta decizie, oficiul aplică procedurile administrative și financiare ale Comisiei.
Apart from the provisions of this Decision which are specific to the interinstitutional role of the Office, the Office shall apply the administrative and financial procedures of the Commission.
În stabilirea numitelor proceduri, Comisia ține cont de natura specifică a oficiului.
In establishing those procedures the Commission shall take account of the specific nature of the Office.
În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
1. „editare”, orice acțiune necesară pentru concepția, verificarea, atribuirea de numere internaționale standardizate și/sau de numere de catalog, producția, catalogarea, indexarea, difuzarea, promovarea, vânzarea, stocarea și arhivarea publicațiilor, sub toate formele și prezentările și prin toate procedeele, actuale și viitoare;
1. ‘publishing’ means any action necessary for the design, checking, allocation of international standard numbers and/or catalogue numbers, production, cataloguing, indexation, distribution, promotion, sale, storage and archiving of publications in any shape or form and by any means, present or future;
2. „publicații”, orice texte publicate pe orice suport și în orice format care au un număr internațional standardizat și/sau un număr de catalog;
2. ‘publications’ means all texts, published on whatever medium and in whatever format, bearing an international standard number and/or a catalogue number;
3. „publicații obligatorii”, publicațiile editate în baza tratatelor sau a altor texte de reglementare;
3. ‘mandatory publications’ means publications published pursuant to the Treaties or other legislative texts;
4. „publicații neobligatorii”, orice publicații editate în cadrul prerogativelor fiecărei instituții sau fiecărui organism;
4. ‘non-mandatory publications’ means any publications edited under the prerogatives of any institution or body;
5. „gestionarea drepturilor de autor”, confirmarea deținerii de către serviciile autoare a drepturilor de autor sau de reutilizare și gestionarea de către oficiu a acestor drepturi pentru publicațiile a căror editare a fost încredințată oficiului;
5. ‘management of copyright’ means confirmation that copyright or the right to re-use is held by the author services and management of those rights by the Office in respect of the publications entrusted to the Office for publishing;
6. „încasări nete din vânzări”, totalul sumelor facturate din care au fost scăzute reducerile comerciale acordate și cheltuielile de gestionare, de încasare și bancare;
6. ‘net receipts from sales’ means the total sum of invoices, minus trade discounts granted and management, collection and bank costs;
7. „instituții”, instituțiile, organismele și agențiile instituite prin tratate sau în temeiul acestora.
7. ‘institutions’ means the institutions, bodies, offices and agencies established by or under the Treaties.
Competențele oficiului
Scope of competence of the Office
Oficiul își exercită competențele în domeniile următoare:
The Office shall have competence for the following:
(a) editarea Jurnalului Oficial al Uniunii Europene ( numit în continuare „Jurnal Oficial”) și garantarea autenticității lui;
(a) publishing the Official Journal of the European Union (hereinafter ‘Official Journal’) and guaranteeing that it is authentic;
(b) editarea altor publicații obligatorii;
(b) publishing the other mandatory publications;
(c) editarea sau coeditarea publicațiilor neobligatorii încredințate oficiului în cadrul prerogativelor fiecărei instituții, cu precădere în contextul activităților de comunicare ale instituțiilor;
(c) publishing or co-publishing non-mandatory publications entrusted to the Office under the prerogatives of each institution, in particular in the context of the institutions' communication activities;
(d) editarea sau coeditarea de publicații din proprie inițiativă, inclusiv de publicații care au drept scop promovarea serviciilor proprii, precum și editarea sau coeditarea de alte versiuni lingvistice ale publicațiilor; în acest context, oficiul își poate asigura traduceri pe baza unui contract de servicii;
(d) publishing or co-publishing publications on its own initiative, including publications intended to promote its own services, as well as publishing or co-publishing other language versions of publications; in this context the Office may procure translations by means of a service contract;
(e) dezvoltarea, menținerea și actualizarea serviciilor sale de editare electronică destinate publicului;
(e) developing, maintaining and updating electronic publishing services for the public;
(f) punerea la dispoziția publicului a întregii legislații și a altor texte oficiale;
(f) making all legislation and other official texts available to the public;
(g) conservarea și punerea la dispoziția publicului, sub formă electronică, a tuturor publicațiilor instituțiilor și organismelor;
(g) preserving all publications of the institutions and bodies and making them available to the public in electronic form;
(h) atribuirea de numere internaționale standardizate și/sau de numere de catalog publicațiilor instituțiilor;
(h) allocating international standard numbers and/or catalogue numbers to the institutions' publications;
(i) gestionarea drepturilor de reproducere și de traducere ale publicațiilor instituțiilor;
(i) managing reproduction and translation rights in respect of the institutions' publications;
(j) promovarea și vânzarea publicațiilor și serviciilor pe care le oferă publicului.
(j) promoting and selling the publications and services which it offers to the public.
Oficiul furnizează instituțiilor consiliere și asistență privind :
The Office shall provide advice and assistance to the institutions for:
(a) programarea și planificarea programelor lor de publicare;
(a) the programming and planning of their publications programmes;
(b) realizarea proiectelor lor de editare, indiferent de modul de editare;
(b) the implementation of their publishing projects, whatever the publishing medium;
(c) punerea în pagină și designul proiectelor lor de editare;
(c) page make-up and design for their publishing projects;
(d) informarea cu privire la tendințele pieței publicațiilor în statele membre și cu privire la temele și titlurile care ar putea beneficia de cea mai largă audiență;
(d) information on the trends of the publications market in the Member States and the subjects likely to find the widest audience;
(e) fixarea tirajelor și stabilirea planurilor de difuzare;
(e) deciding print-runs and establishing distribution plans;
(f) fixarea prețurilor publicațiilor precum și vânzarea lor;
(f) pricing and selling publications;
(g) promovarea, difuzarea și evaluarea publicațiilor lor gratuite sau contra cost.
(g) promoting, distributing and evaluating their publications, whether free of charge or offered for sale;
(h) analiza, evaluarea și crearea de pagini și servicii internet destinate publicului;
(h) analysing, evaluating and setting up websites and web services for the public;
(i) elaborarea contractelor-cadru aferente activităților de editare;
(i) drafting framework contracts for publishing activities;
(j) supervizarea tehnologică a sistemelor de editare.
(j) technological supervision of publishing systems.
Responsabilitățile instituțiilor
Responsibilities of the institutions
Decizia de publicare a fiecărei instituții ține exclusiv de competența acesteia.
Each institution shall have exclusive competence to take decisions on the publishing of its own publications.
Pentru editarea publicațiilor lor obligatorii instituțiile utilizează serviciile oficiului.
The institutions shall use the services of the Office to publish their mandatory publications.
Instituțiile își pot edita publicațiile neobligatorii fără implicarea oficiului.
The institutions may publish their non-mandatory publications without the involvement of the Office.
În acest caz, instituțiile solicită oficiului numerele internaționale standardizate și/sau numerele de catalog și îi încredințează oficiului o versiune electronică a publicației, în orice format, precum și, dacă este cazul, două exemplare ale publicației pe suport de hârtie.
In that case, they shall ask the Office for international standard numbers and/or catalogue numbers and give the Office an electronic version of the publication, whatever its format, as well as two paper copies of the publication where appropriate.
Instituțiile se angajează să garanteze deținerea tuturor drepturilor de reproducere, de traducere și de difuzare a tuturor elementelor constitutive ale unei publicații.
The institutions shall undertake to guarantee all reproduction, translation and distribution rights in respect of all the constituent elements of a publication.
Instituțiile se angajează să stabilească un plan de difuzare pentru publicațiile lor, care să fie aprobat de oficiu.
The institutions shall undertake to establish a distribution plan, approved by the Office, for their publications.
Instituțiile pot încheia cu oficiul acorduri de servicii în scopul stabilirii modalităților de colaborare.
The institutions may conclude service agreements with the Office to define the methods of their cooperation.
Atribuțiile oficiului
Tasks of the Office