natgillin/translations-raw huggingface dataset:
W. întrucât, în cadrul reuniunii Consiliul Justiție și Afaceri Interne de la Luxemburg, din 12-13 iunie 2007, Comisia a fost invitată să prezinte, cât de curând posibil, o modificare a Regulamentului Eurodac, pentru a permite autorităților polițienești și celor responsabile cu aplicarea legii din statele membre, precum și Europol, să aibă acces în anumite condiții la Eurodac, bază de date concepută inițial ca un instrument pentru punerea în aplicare a Regulamentului de la Dublin,
W. whereas the Justice and Home Affairs Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 June 2007 invited the Commission to present as soon as possible an amendment to the Eurodac Regulation with the aim of enabling Member States' police and law-enforcement authorities, as well as Europol, to have access under certain conditions to Eurodac, a database which was conceived originally as a tool for implementing the Dublin Regulation,
Eficiența sistemului și împărțirea responsabilității
Eff iciency of the system and responsibility sharing
9. solicită Comisiei să introducă în noul regulament prevederi mai clare și mai stricte referitoare la modalitățile prin care persoanele care solicită protecție sunt informate cu privire la implicațiile Regulamentului de la Dublin și să aibă în vedere elaborarea unei broșuri standard, care să fie tradusă în mai multe limbi și distribuită în toate statele membre; aceasta ar trebui să țină seama și de nivelurile individuale de alfabetizare;
Asks the Commission to introduce into the new Regulation clearer and more stringent provisions concerning the means by which the persons seeking protection are informed of the implications of the Dublin Regulation, and to consider drafting a standard leaflet which could be translated into a certain number of languages and be distributed to all Member States; it should also take into account the individual levels of literacy;
13. solicită Comisiei să evalueze posibilitatea ca o persoană care face obiectul unui transfer către un alt stat membru, în temeiul sistemului de la Dublin, să fie transferată către țara sa de origine doar în urma cererii sale exprese și cu deplina respectare a drepturilor procedurale;
Calls on the Commission to assess the possibility for individuals concerned by a transfer to another Member State under the Dublin system to be able to be transferred to their country of origin, solely at their express request and on the basis of full compliance with procedural rights;
Întregirea familiei și principiul privind interesele superioare ale copilului
Family reunification and the principle of the best interest of the child
20. consideră că clauza umanitară prevăzută la articolul 15 din Regulamentul de la Dublin conferă destul de multă flexibilitate sistemului de la Dublin, însă că aceasta ar trebui aplicată într-o mai mare măsură, pentru a evita dificultățile cu care ar putea să se confrunte familiile în urma separării;
Considers that the humanitarian clause contained in Article 15 of the Dublin Regulation gives considerable flexibility to the Dublin system, but that it should be applied more widely, so as to avoid undue hardship to families as a result of separation;
Culegerea datelor și Eurodac
Data-collection and Eurodac
Alexander Alvaro, Mario Borghezio, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Elly de Groen-Kouwenhoven, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Lilli Gruber, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareș-Lucian Niculescu, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Mario Borghezio, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Elly de Groen-Kouwenhoven, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Lilli Gruber, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
PE 407.765v01-00
PE 407.765v02-00
Propunerile de corectură sunt supuse acordului serviciilor tehnice în cauză
Suggested corrections of this kind are subject to the agreement of the departments concerned.
SCRISOARE A COMISIEI PENTRU TRANSPORT ȘI TURISM............................................9
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM.....................................9
(Procedura de codecizie - reformare)
(Codecision procedure – recast)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0859 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0859 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0001/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0001/2008 ),
– având în vedere Acordul Interinstituțional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a textelor legislative
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts
– având în vedere articolul 80a și articolul 51 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 80a and 51 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice și avizul Comisiei pentru transport și turism ( A6-0288/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0288/2008 ),
A. întrucât grupul consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului și Comisiei consideră că propunerea respectivă nu cuprinde nicio modificare de fond în afara celor care au fost identificate ca atare în propunere și întrucât, în ceea ce privește codificarea dispozițiilor rămase nemodificate din actele anterioare cu modificările respective, propunerea se limitează la o simplă codificare, fără modificări de fond ale acestora;
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive completând-o, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 11 alineatul (3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Norme de punere în aplicare
Detailed rules of implementation
Norme de punere în aplicare a prezentei directive, inclusiv măsurile de adaptare a acesteia la evoluțiile economice și tehnice, sunt adoptate în special:
Detailed rules for implementing this Directive, including measures for adapting it to economic and technical developments shall be adopted, in particular:
(a) adaptarea caracteristicilor culegerii de date (articolul 3) și a conținutului anexelor I – VII , în măsura în care această adaptare nu presupune o creștere substanțială a costurilor pentru statul membru și/sau sarcinile subiecților statistici;
(a) adaptation of the data collection characteristics (Article 3) and of the content of Annexes I to VIII in so far as such adaptation does not involve a substantial increase in cost for the Member States and/or the burden on respondents;
(b) o listă de porturi, actualizată în mod regulat de către Comisie, codificată și clasificată pe țări și zone de țărm maritim (articolul 4);
(b) a list of ports, updated on a regular basis by the Commission, coded and classified by country and maritime coastal area (Article 4);
(c) cerințe privind precizia (articolul 5);
(c) accuracy requirement (Article 5);
(d) descrierea alcătuirii unui dosar de date și a codurilor pentru transmiterea rezultatelor către Comisie (Eurostat) (articolul 7); 95/64/CE
(d) the description of the composition of a data file and codes for transmission of the results to the Commission (Eurostat) (Article 7);
Măsurile menționate la literele (d) și (e) sunt adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 11 alineatul (2).
The measures referred to in points (d) and (e) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Măsurile menționate la literele (a), (b) și, (c) fiind destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, printre altele, completând-o, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 11 alineatul (3).
The measures referred to in points (a), (b) and (c), designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
In view of the proposed alignment to RPS, and having consulted the sectoral committee, the Rapporteur suggests two amendments which aim to clarify the comitology provisions.
In view of the proposed alignment to RPS, and having consulted the sectoral committee, the Committee on Legal Affairs proposes two amendments which aim to clarify the comitology provisions.
SCRISOARE A COMISIEI PENTRU TRANSPORT ȘI TURISM
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
Dl Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/33600
Mr Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/33600
Președintele Comisiei pentru afaceri juridice
Chairman of the Committee on Legal Affairs
Ref.: Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri și pasageri (Reformare) - [ COM(2007)0859 - 2007/0288 (COD)]
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (Recast) - ( COM(2007)0859 - 2007/0288 (COD))
Domnule Președinte,
Dear Mr GARGANI,
În cadrul reuniunii sale din 29 mai 2009, Comisia pentru transport și turism a examinat propunerea susmenționată, în conformitate cu decizia Conferinței Președinților din 12 decembrie 2007 de a desemna Comisia pentru afaceri juridice drept comisie competentă în fond pentru revizuirea măsurilor legislative existente care urmează să fie adaptate la noua procedură de reglementare cu control, asigurând participarea comisiilor specializate prin emiterea de avize.
The Committee on Transport and Tourism at its meeting of 29 May 2008 has examined the proposal referred to above, pursuant to the decision of the Conference of Presidents (CoP) of 12 December 2007 to designate the Committee on Legal Affairs as the lead Committee to deal with the revision of existing legislative measures to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny and to ensure that the specialised committees are associated by opinions.
Comisia pentru transport și turism recomandă în unanimitate comisiei dvs, în calitate de comisie competentă în fond, să accepte alinierea cu modificările (amendamentele) propuse în anexă.
The Committee on Transport and Tourism unanimously recommends your committee, as the committee responsible, to accept the alignment with the modifications (amendments) as proposed in the annex.
Copie adresată: dlui Jarzembowski, raportor pentru aviz TRAN
Cc: Mr Jarzembowski, draftsman TRAN
dlui Szájer, raportor JURI
Mr Szájer, rapporteur JURI
Observațiile Comisiei JURI privind propunerea COM
Observations of JURI Committee on the COM proposal
Poziția propusă de Parlamentul European
Proposed European Parliament position
aliniere parțială la PRC , conform procedurii de gestionare prevăzute la articolul 7 alineatul (2), articolul 9 și articolul 10 literele (d) și (e), după caz.
partial alignment to RPS , with the management procedure for Articles 7(2), 9 and 10(d)&(e) accordingly.
Literele (d) și (e) de la articolul 10 sunt redundante și ar trebui eliminate.
Art. 10 d) and e) are redundant and should be deleted.
În cazul în care Consiliul sau Comisia insistă ca literele (d) și (e) de la articolul 10 să fie menținute, ar fi mai logic ca PRC să fie aplicată pentru toate măsurile enumerate la articolul 10, inclusiv articolului 7 alineatul (2) și articolului 9 ,,menționate la literele (d) și (e), deoarece articolul 10 începe cu fraza: „Modalitățile de aplicare a prezentei directive, inclusiv măsurile de adaptare a acesteia la evoluțiile economice și tehnice”, iar acest tip de adaptări intră în principiu sub incidența PRC.
If Council or Commission insist that Art. 10 d) and e) should be kept, it would be more logical to apply RPS for all measures listed in Art. 10, including Art. 7-2 and 9 mentioned in d) and e), because Art. 10 starts with the phrase "Detailed rules for implementing this Directive, including measures for adapting it to economic and technical developments ", and such kind of adaptations fall normally under RPS.
Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri și pasageri
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
COM(2007) 859 final din 21.12.07 - 2007/0163 (COD)
COM(2007)0859 of 21.12.2007 - 2007/0288(COD)
Având în vedere Acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a actelor legislative în special punctul 9, grupul consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, s-a întrunit la 8 ianuarie 2008 în vederea examinării, printre altele, a propunerii susmenționate prezentate de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 8 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Grupul consultativ a avut la dispoziție versiunile în limbile engleză, franceză și germană ale propunerii și a lucrat pe baza versiunii în limba engleză, versiunea lingvistică originală a textului examinat. propunerii de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de reformare a Directivei 95/64/CE a Consiliului din 8 decembrie 1995 privind raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri și pasageri, grupul consultativ a stabilit, de comun acord, că următoarele două rectificări au fost introduse în textul existent al anexelor tehnice:
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the two following corrections were introduced into the existing texts of technical annexes:
1) în anexa VI, asteriscul care urmează după cuvântul „Pescuit” (punctul nr.
1) in Annex VI, the asterisk following the word " Fishing " (item no.
41) a fost eliminat;
41) was deleted;
2) în anexa VIII, setul de date C1, la primul rând al notei de subsol, a fost introdusă mențiunea „5X” între numerele „ 34 ” și „ 51 ”.
2) in Annex VIII, Data set C1, in the first line of the footnote the indication " 5X " was inserted between the figures " 34 " and " 51 ".
În urma examinării propunerii, grupul consultativ a ajuns, de comun acord, la concluzia că propunerea nu conține nici o modificare de fond în afara celor care au fost identificate ca atare.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
De asemenea, în ceea ce privește codificarea dispozițiilor neschimbate ale actului anterior cu modificările de fond efectuate, grupul consultativ a ajuns la concluzia că propunerea se limitează la o simplă codificare, fără modificări de fond ale actului vizat.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
Raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri și pasageri (Reformare)
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast version)
PE 402.876v01-00
PE 402.876v02-00
MOȚIUNE DE REZOLUȚIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN..........................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forȚei de muncă Și afaceri sociale 10
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............10
MOȚIUNE DE REZOLUȚIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
privind raportul special al Ombudsmanului European în urma proiectului de recomandare prezentat Comisiei Europene în plângerea 3453/2005/GG
on the Special Report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG
– având în vedere raportul special al Ombudsmanului European către Parlamentul European,
– having regard to the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament,
– având în vedere articolul 195 alineatul (1) al doilea paragraf și articolul 211 din Tratatul CE,
– having regard to Article 195(1), second subparagraph, and Article 211 of the EC Treaty,
– având în vedere Decizia 94/262/CECO, CE, Euratom a Parlamentului European din 9 martie 1994 privind statutul și condițiile generale pentru exercitarea funcțiilor Ombudsmanului
– having regard to Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
JO L 113, 4.5.1994, p.
OJ L 113, 4.5.1994, p.
Decizie, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2002/262/CE, CECO, Euratom (JO L 92, 9.4.2002, p.
Decision as amended by Decision 2002/262/EC, ECSC, Euratom (OJ L 92, 9.4.2002, p.
13). , în special articolul 3 alineatul (7) al acesteia,
13). , particularly Article 3(7) thereof,
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Ombudsmanul European privind relațiile cu reclamantul în legătură cu cazurile de nerespectare a dreptului comunitar ( COM(2002)0141 )
– having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant regarding infringements of Community law ( COM(2002)0141 )
JO C 244, 10.10.2002, p.
OJ C 244, 10.10.2002, p.
– având în vedere articolul 195 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 195(2), first sentence, of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru petiții și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A6‑0289/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Petitions and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0289/2008 ),
A. întrucât articolul 195 din Tratatul CE împuternicește Ombudsmanul European să primească plângeri din partea oricărui cetățean al Uniunii cu privire la situațiile de administrare defectuoasă din cadrul activităților instituțiilor sau organismelor comunitare;
A. whereas Article 195 of the EC Treaty empowers the European Ombudsman to receive complaints from any citizen of the Union concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies,
B. întrucât plângerile transmise de cetățeni constituie o importantă sursă de informare cu privire la posibilele încălcări ale legislației comunitare;
B. whereas complaints submitted by citizens constitute an important source of information on possible infringements of Community law,
C. întrucât în temeiul articolului 211 din Tratatul CE, Comisia, în calitate de „gardian” al tratatelor, este responsabilă pentru garantarea punerii în aplicare a dispozițiilor tratatului și a măsurilor întreprinse de instituții în acest sens;
C. whereas under Article 211 of the EC Treaty the Commission in its role as guardian of the Treaties is responsible for ensuring that the provisions of the Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied,
D. întrucât, în conformitate cu articolul 226 alineatul (1) din Tratatul CE, în cazul în care Comisia consideră că un stat membru nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul prezentului tratat, Comisia „emite” un aviz motivat cu privire la acest subiect, după ce a oferit statului în cauză posibilitatea de a-și prezenta observațiile, și întrucât, în conformitate cu alineatul (2) din articolul respectiv, în cazul în care statul în cauză nu se conformează acestui aviz în termenul stabilit de Comisie, aceasta „poate” sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene;
D. whereas, pursuant to the first paragraph of Article 226 of the EC Treaty, if the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaty, it "shall" deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations, and whereas, pursuant to the second paragraph of that article, if the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission, the latter "may" bring the matter before the Court of Justice,
F. întrucât Comisia a evidențiat faptul că acest rol este esențial pentru interesele cetățenilor europeni și a recunoscut importanța statului de drept în acest context
F. whereas the Commission has stressed that this role is essential to the interests of European citizens, and has recognised the importance of the rule of law in this context
Comunicarea Comisiei intitulată „O mai bună monitorizare a aplicării legislației comunitare” ( COM(2002)0725 final). ;
Commission communication entitled "Better monitoring of the application of Community law" ( COM(2002)0725 final). ,
G. întrucât Comisia confirmă faptul că sus-menționata sa comunicare privind relațiile cu reclamantul în legătură cu cazurile de nerespectare a dreptului comunitar stabilește măsurile administrative în beneficiul reclamantului pe care Comisia se obligă să le respecte în soluționarea plângerii acestuia și evaluarea nerespectării în cauză a dreptului comunitar;
G. whereas the Commission confirms that its Communication on relations with the complainant regarding infringements of Community law sets out the administrative measures for the benefit of the complainant with which the Commission undertakes to comply when handling his/her complaint and assessing the infringement in question,