natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 februarie 2012, 9.00 - 9.45
9 February 2012, 9.00 – 9.45
Reuniunea comună a Comisiilor LIBE și FEMM de joi, 9 februarie 2012 (articolul 51 din Regulamentul de procedură)
Joint committee meeting (Rule 51) of LIBE and FEMM committees of Thursday, 9 February 2012
9 februarie 2012, 9.45 - 10.15
9 February 2012, 9.45 – 10.15
· Termen de depunere a amendamentelor: 21 februarie 2012, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 21 February 2012, 12.00
9 februarie 2012, 10.15 - 10.45
9 February 2012, 10.15 – 10.45
· Adoptarea proiectului de raport (vot de confirmare)
· Adoption of draft report (Confirmation vote)
Descărcarea de gestiune 2010: Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene (FRONTEX)
Discharge for 2010 : European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX).
9 februarie 2012, 10.45 - 11.00
9 February 2012, 10.45 – 11.00
9 februarie 2012, 11.00 - 12.30
9 February 2012, 11.00 – 12.30
Prezentarea Programului de lucru pentru 2012 și a situației actuale în domeniul justiției, al drepturilor fundamentale și al cetățeniei de către Viviane Reding, vicepreședinta Comisiei Europene
Presentation of the Work Programme 2012 and State of Play in the Area of Justice, Fundamental Rights and Citizenship by Viviane Reding, Vice-President of the European Commission
· 9 februarie 2012, 15.00 - 18.30 (Bruxelles) (Audiere în cadrul Comisiei LIBE privind situația din Ungaria)
· 9 February 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels) (LIBE Hearing on the Situation in Hungary)
Aprobarea procesului-verbal al reuniunii din data de:
Approval of minutes of meetings of:
· 29 noiembrie 2011 PV – PE476.083v01-00
· 29 November 2011 PV – PE476.083v01-00
Prezentare şi actualizare de către SEAE cu privire la Comunicarea comună: Drepturile omului şi democraţia în centrul acţiunilor externe ale Uniunii Europene - către o abordare mai eficientă
Presentation and update by the EEAS on the Joint Communication: Human rights and democracy at the heart of EU external action – towards a more effective approach
Raport anual privind drepturile omului în lume şi politica Uniunii Europene în domeniu, inclusiv implicaţiile pentru politica strategică a UE în domeniul drepturilor omului
Annual Report on Human Rights in the World and the European Union's policy on the matter including implications for the EU's strategic human rights policy
Împreună cu Comisia pentru afaceri externe şi în asociere cu Delegaţia pentru relaţiile cu ţările din Mashrek
Jointly with the Committee on Foreign Affairs and in association with the Delegation for relations with the Mashreq countries
Audiere cu privire la consecinţele alegerilor din Egipt
Hearing on the follow-up to the Egyptian elections
· 28 februarie 2012, 9.00 – 12.30 (Bruxelles)
· 28 February 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
9 februarie 2012, 9.00 - 10.00
9 February 2012, 9.00 – 10.00
· Adoptarea rezultatelor din data de 25 ianuarie 2012
· Adoption of results of 25 January 2012
Instituirea unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare
Establishing a financing instrument for development cooperation
· Prezentare din partea CEGPD cu privire la evaluarea principalelor politici și strategii ale Comisiei Europene în domeniile cooperării externe
· Presentation by ECDPM of the evaluation of the EC's main policies and strategies in the areas of external cooperation
9 februarie 2012, 10.00 - 10.10
9 February 2012, 10.00 – 10.10
9 februarie 2012, 10.10 - 11.30
9 February 2012, 10.10 – 11.30
Acordul de parteneriat voluntar între Uniunea Europeană și Republica Liberia cu privire la aplicarea legislației în domeniul forestier, la guvernanță și la schimburile comerciale cu produse din lemn care intră în Uniunea Europeană
Voluntary Partnership Agreement between the EU and Liberia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union
· Termen de depunere a amendamentelor: 8 martie 2012, 17.00
· Deadline for tabling amendments: 8 March 2012, 17.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 16 februarie 2012, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 16 February 2012, 12.00
Posibilitățile de pescuit și contribuția financiară prevăzută de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mozambic
Fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the EU and the Republic of Mozambique
· Termen de depunere a amendamentelor: 20 februarie 2012, 17.00
· Deadline for tabling amendments: 20 February 2012, 17.00
9 februarie 2012, 11.30 - 12.30
9 February 2012, 11.30 – 12.30
Prioritățile Președinției daneze în domeniul ajutorului umanitar
Danish Presidency priorities in the area of humanitarian aid
· Prezentare și schimb de opinii cu dl Christian Friis Bach, Ministrul cooperării pentru dezvoltare din Danemarca
· Presentation and exchange of views with Mr Christian Friis Bach, Minister for Development Cooperation of Denmark
· 1 martie 2012, 9.00 - 12.30
· 1 March 2012, 9.00 – 12.30
Joi, 9 februarie 2012, 9.00 - 9.45
Thursday 9 February 2012, 9.00 – 9.45
· Termen de depunere a amendamentelor: 27 februarie 2012, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments: 27 February 2012, 12.00
· 21 martie 2012, 9.00 - 9.45 (Bruxelles)
· 21 March 2012, 9.00 – 9.45 (Brussels)
Situația din Ungaria
The Situation in Hungary
Joi, 9 februarie 2012, 14.00 – 18.30
Thursday 9 February 2012, 14.00 – 18.30
Sala: Paul-Henri Spaak (PHS) 1 A 002
Room: Paul-Henri Spaak (PHS) 1 A 002
CUVÂNT DE BUN-VENIT din partea dlui Juan Fernando López Aguilar, președintele Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne a Parlamentului European
WELCOME by Juan Fernando López Aguilar, Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
14.00 - 14.10 Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei Europene
14.00 - 14.10 Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission
14.10 - 14.20 Françoise Le Bail, Director General Justiție al Comisiei Europene
14.10 - 14.20 Françoise Le Bail, Director General for Justice of the European Commission
14.20 - 14.30 Tibor Navracsics, prim ministru adjunct, Ministrul Administrației Publice și Justiției al guvernului ungar
14.20 - 14.30 Tibor Navracsics, Deputy prime minister, Minister for public administration and justice of the Hungarian government
14.30 - 15.00 ÎNTREBĂRI ȘI RĂSPUNSURI
14.30 - 15.00 QUESTIONS & ANSWERS
15.00 - 15.10 Humbert de Biolley, Director adjunct al Biroului de legătură al Consiliului Europei cu Uniunea Europeană
15.00 - 15.10 Humbert de Biolley, Deputy Director of the Council of Europe Liaison office with the European Union
15.10 - 15.20 Morten Kjaerum, Directorul Agenției Europene pentru Drepturi Fundamentale
15.10 - 15.20 Morten Kjaerum, Director of the European Agency for Fundamental Rights
15.20 - 15.30 Dunja Mijatovic, Reprezentantul OSCE pentru libertatea mass-media
15.20 - 15.30 Dunja Mijatovic, OSCE Representative on Freedom of the Media
15.30 - 15.50 ÎNTREBĂRI ȘI RĂSPUNSURI
15.30 - 15.50 QUESTIONS & ANSWERS
15.50 - 16.00 Lajos Makai, Președintele Asociației judecătorilor maghiari, Ungaria
15.50 - 16.00 Lajos Makai, President of the Association of the Hungarian Judges, Hungary
16.00 - 16.10 Zoltan Fleck, sociolog în probleme de drept
16.00 - 16.10 Zoltan Fleck, Sociologist of law
16.10 - 16.20 András Arató, Președintele Klubradio
16.10 - 16.20 András Arató, President of Klubradio
16.20 - 16.50 ÎNTREBĂRI ȘI RĂSPUNSURI
16.20 - 16.50 QUESTIONS & ANSWERS
16.50 - 17.00 Attila Kopiás, activist pentru drepturile cetățenilor, organizator de demonstrații
16.50 - 17.00 Attila Kopiás, Citizen Activist, demonstrations organiser
17.00 - 17.10 Balázs Dénes, Uniunea ungară pentru libertăți civile
17.00 - 17.10 Balázs Dénes, Hungarian Civil Liberties Union
17.10 - 17.20 Tamás Fricz, Forumul Unității Civile (CÖF)
17.10 - 17.20 Tamás Fricz, Civil Unity Forum (CÖF)
17.20 - 17.30 Andreas Oplatka, fost editor al Neue Zürcher Zeitung
17.20 - 17.30 Andreas Oplatka, Former Editor of Neue Zürcher Zeitung
17.30 - 17.40 Tibor Navracsics, prim ministru adjunct, Ministrul Administrației Publice și Justiției al guvernului ungar
17.30 - 17.40 Tibor Navracsics, Deputy prime minister, Minister for public administration and justice of the Hungarian government
17.40 - 18.25 ÎNTREBĂRI ȘI RĂSPUNSURI
17.40 - 18.25 QUESTIONS & ANSWERS
18.25 - 18.30 OBSERVAȚII FINALE din partea dlui Juan Fernando López Aguilar, președintele Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne a Parlamentului European
18.25 - 18.30 CLOSING REMARKS by Juan Fernando López Aguilar, Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
Persoanele care doresc să obțină un astfel de permis sunt rugate să contacteze secretariatul ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) înainte de 7 februarie 2012 la prânz.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 7 February 2012 pm.
Secretariat Audieri
Hearing Secretariat
Parlamentul reiterează apelul pentru o strategie UE pentru cei fără adăpost
Parliament reiterates call for an EU strategy for the homeless
Nora CHAAL BXL (+32) 2 28 32269 STR (+33) 3 881 78290 PORT (+32) 498 98 34 02 EMAIL empl-press@europarl.europa.eu Madalina MIHALACHE (+40) 21 405 08 80 STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu Deputaţii europeni au propus o strategie UE pentru combaterea problemei lipsei de adăpost şi a irosirii alimentelor, prelungirea programului UE de donare de alimente celor nevoiaşi, precum şi îmbunătăţirea accesului la serviciile de interes general, în cadrul unei dezbateri desfăşurate luni cu privire la modalităţile de prevenire a excluziunii sociale.
Nora CHAAL BXL (+32) 2 28 32269 STR (+33) 3 881 78290 PORT (+32) 498 98 34 02 EMAIL empl-press@europarl.europa.eu An EU strategy to combat homelessness and food waste, prolonging the EU food for the needy programme and improving access to services of general interest were proposed by MEPs in a debate on Monday as ways to prevent social exclusion.
Într-o dezbatere cu Comisarul Barnier cu privire la soarta oamenilor fără adăpost pe timp de iarnă cu temperaturi foarte scăzute, deputaţii au amintit faptul că în Europa au murit de frig peste 600 de oameni în ultimele săptămâni.
In a debate with Commissioner Barnier on the plight of homeless people in severe cold weather, MEPs reiterated that more than 600 people have died from cold in Europe in recent weeks.
Deşi problema lipsei de adăpost este un domeniu care ţine de sfera de competenţă a statelor membre, magnitudinea la care a ajuns face ca UE să trebuiască să-şi asume datoria de a ajuta, sunt de părere deputaţii europeni, subliniind că cel de-al treilea apel pe care l-au lansat pentru o strategie UE pentru combaterea acestei situaţii a rămas deocamdată fără ecou.
Although homelessness falls within the Member States' sphere of competence, its scale is now such that the EU has a duty to try to help, say MEPs, stressing that their third call for an EU strategy against homelessness has so far remained a dead letter.
Liderii grupurilor politice au cerut de asemenea acelor state membre care incriminează lipsa de locuinţă să înceteze să trateze în termeni penali această problemă.
The political groups' speakers also called on those Member States that treat homelessness as a crime to cease doing so.
20120210IPR37797 Urmariți înregistrarea dezbaterii (selectați data de 13 februarie 2012)
20120210IPR37797 Catch up via Video on Demand (VOD)
Redirecționarea fondurilor UE pentru crearea de locuri de muncă pentru tineri
Plan to redirect regional funds to create jobs could undermine trust, MEPs warn
Vaclav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL region-press@europarl.europa.eu Madalina MIHALACHE (+40) 21 405 08 80 STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu Marți, deputații vor adresa întrebări Comisiei cu privire la planurile de utilizare a peste 82 de milioane de euro din fondurile structurale nealocate unor proiecte specifice pentru ajuta micile companii și pentru a combate șomajul în rândul tinerilor.
Vaclav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL region-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 A Commission plan to channel up to €82 billion in uncommitted EU structural funds into schemes to create jobs for young people and support small firms could undermine trust in regional policy, because this is precisely what regional policy already aims to do, MEPs warned in a debate on Monday.
Dezbaterea este programată pentru orele 21.00.
The plan would use funds not yet allocated to specific regional policy projects.
Conferința de presă cu Danuta Hübner (PPE, PL), Președinta Comisiei pentru dezvoltare regională, va avea loc marți după-amiază, la orele 17.00 .
“Growth and jobs are the overarching mission of the cohesion policy” but the way Commission presented its proposal was “worrying”, said Regional Development Committee Chair Danuta Hübner (EPP, PL), in a debate on an oral question to the Commission.
Urmăriți dezbaterea în direct via EPLive și EbS+
Regions must have their say in reprogramming
Programului de ajutor alimentar pentru cetăţenii defavorizați din UE
Food aid for the needy - debate at 15.00h
Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 73840 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL agri-press@europarl.europa.eu Madalina MIHALACHE (+40) 21 405 08 80 STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu Un plan pentru a salva programul de ajutor alimentar pentru cetăţenii nevoiaşi din UE va fi dezbătut în Parlamentul European marți începând cu orele 15.00.
Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 73840 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL agri-press@europarl.europa.eu A plan to save the food aid programme for needy EU citizens will be debated on Tuesday from 15.00h.
Dacă deputații vor vota miercuri compromisul la care a ajuns cu Consiliul, programul se va derula până la sfârşitul anului 2013, cu un buget anual de 500 milioane.
If MEPs endorse the compromise on Wednesday, the programme will run until the end of 2013 with an annual budget ceiling of €500 million.
Raportorii Czesław Adam Siekierski (PPE, PL) și Paolo De Castro (S&D, IT) vor avea o conferință de presă miercuri, la orele 15.00 .
Rapporteur Czesław Adam Siekierski (EPP, PL) and Agriculture and Rural Development Committee chair Paolo De Castro (S&D, IT), will give a press conference on Wednesday at 15.00h
Urmăriți dezbaterea în direct via EPLive și EbS+
You can watch the plenary debate via EP Live, and EbS+.
Viitorul euro-obligațiunilor
Feasibility of Eurobonds - debate at 20.00h
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Madalina MIHALACHE (+40) 21 405 08 80 STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu Deputații vor discuta împreună cu Comisia posibilitatea introducerii euro-obligațiunilor în viitorul apropiat.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu The feasibility of introducing stability bonds (so-called Eurobonds) in the near future will be debated with the Commission on Tuesday, starting at about 20.00h.
Dezbaterea de marți va începe la orele 20.00, votul unei rezolușii pe această temă fiind programat miercuri.
The vote is scheduled for Wednesday.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL lega-press@europarl.europa.eu Madalina MIHALACHE (+40) 21 405 08 80 STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu Deputații europeni vor discuta despre situația economică din Italia și Europa într-o dezbatere cu prim-ministrul italian Mario Monti, miercuri, la ora 15.00.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL stampa-IT@europarl.europa.eu Economic developments in Italy and Europe will be debated with Italy's Prime Minister Mario Monti, on Wednesday at 15.00h.
Prim-ministrul Monti și Președintele Parlamentului European Martin Schulz vor avea o conferință de presă comună după dezbaterea din plenară, în jurul orelor 16.00.
Mr Monti and Parliament's President Martin Schulz will give a joint press conference after the plenary debate, at about 16.00h
Situația din Siria
Situation in Syria - debate Wednesday, 16.30h
Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74751 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Madalina MIHALACHE (+40) 21 405 08 80 STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu Miercuri după-amiază, ministrul danez al afacerilor externe Villy Søvndal va participa la dezbaterea din plen, în numele Înaltului Reprezentant pentru Afaceri Externe Catherine Ashton, cu privire la situația din Siria.
Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74751 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu On Wednesday afternoon, Danish Foreign Minister Villy Søvndal will address the House, on behalf of EU High Representative Catherine Ashton, on the situation in Syria.
Parlamentul va vota o rezoluție joi.
The debate should start at 16:30h and Parliament will vote a resolution on Thursday.
Urmăriți dezbaterea în direct via EPLive și EbS+
You can watch the debate live via EP Live and EbS+.
Săptămâna aceasta la Parlamentul European
This week in the European Parliament
Miercuri, deputații europeni vor dezbate cu premierul italian Mario Monti situația economică din Italia și UE.
The economic developments in Italy and across Europe will be debated with Italy's Prime Minister Mario Monti on Wednesday afternoon.
Parlamentul va pune o întrebare Comisiei Europene despre progresul legat de cartea verde privind euroobligațiunile și planurile de redirecționare a fondurilor europene către crearea de locuri de muncă pentru tineri.
Parliament will quiz the Commission on the progress of its green paper on Eurobonds but also on its plans for redirecting EU funds to help create jobs for young people.
În afara sesiunii
Outside plenary
20120210STO37765 Dosarul sesiunii Ordinea de zi a sesiunii Programul transmisiilor în direct
20120210STO37765 Focus on February Plenary Plenary Agenda Watch the Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120203FCS37185 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120203FCS37185 0 NOT XML V0//EN
Cum funcționează sesiunea plenară
How the plenary works
eurodeputat votând Săptămâna aceasta, deputații europeni se vor reuni în plen, la Strasbourg.
Vote during a plenary session This week MEPs will gather in Strasbourg to debate issues and vote on proposals affecting all Europeans during the plenary session.
În cadrul sesiunii plenare se finalizează activitatea pregătitoare din cadrul comisiilor și grupurilor politice.
It is when months of preparatory work by the political groups and parliamentary committees finally come to a head.
Însă cum funcționează sesiunea?
But how does it actually work?
Sesiunile Parlamentului European se derulează de 12 ori pe an la Strasbourg și șase ori pe an (cu excepții) la Bruxelles.
The four-day plenary sessions take place in Strasbourg 12 times a year, while there are also two-day sessions held in Brussels.
Perioadele de sesiune sunt în general de patru zile, cele de la Bruxelles derulându-se de fiecare dată pe parcursul a două zile.
They always take place in public.
Parlamentul European are o serie de comisii în cadrul cărora se derulează activități premergătoare celor din plen.
Parliament boasts a range of committees that do the preparatory work for the plenary sessions.
Fiecare comisie se ocupă de un subiect anume și abordează propunerile legislative din acel domeniu.
Each committee is dedicated to a certain topic and will deal with legislative proposals that are related to it.
De exemplu, chestiunile agricole sunt preluate de comisia parlamentară pentru agricultură și dezvoltare rurală.
So agricultural issues would for example be covered by the Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development.
Alte comisii sunt dedicate, de exemplu, consumatorilor sau afacerilor externe.
But there are many other committees dedicated to anything from consumer issues to foreign affairs.
La sfrșitul procesului, o comisie prezintă raportul plenului, cu o recomandare și propuneri de amendamente la propunerea de lege.
At the end of the process a committee will submit a report to the plenary as a whole, containing a recommendation and usually proposed amendments to the draft legislation.
Pregătită de liderii grupurilor politice în cadrul Conferinței Președinților, ordinea de zi a sesiunii este adoptată la începutul fiecărei perioade de sesiune, când poate fi și modificată.
The plenary agenda, which is prepared in advance by the leaders of the political groups sitting in the "Conference of Presidents", is adopted at the beginning of each session, sometimes with last-minute changes.
În general, în plen se dezbat și votează rapoarte întocmite de comisiile parlamentare, se dezbat subiecte de actualitate și se pun întrebări Comisiei și Consiliului.
Normally the plenary session will be about debating and adopting reports produced by the EP's committees, debating topical issues and questioning the Commission and the Council.
Orice text supus unui vot în plen poate fi modificat.
Debates can end with a vote on a resolution.
Amendamentele pot fi propuse de grupurile politice sau de un grup de cel puțin 40 de eurodeputați.
Any text submitted to plenary for a vote is subject to amendment, with political groups or any grouping of at least 40 members able to table amendments.
Cu 754 de eurodeputați, nu toată lumea poate vorbi atât cât dorește despre orice subiect.
As there are 754 MEPs, it is not possible for every MEP to speak at length about an issue.
De aceea, există reguli stricte despre cine poate vorbi și cât timp.
This is why there are strict rules about who can speak and for how long.
Timpul de vorbire se alocă grupurilor politice în funcție de mărimea acestora, iar grupurile decid cum împart acest timp între membrii lor.
Most debates are organised on the basis of an allocation of speaking time to each political group, depending on its size, which the groups divide up between their members as they see fit.
Astfel se redactează o listă de vorbitori care este actualizată constant pe parcursul dezbaterii.
This gives rise to a list of current and upcoming speakers which is constantly updated as the debate progresses.
Într-o dezbatere tipică, în mod normal vorbesc întâi raportorii (dacă dezbaterea vizează raportul unei comisii) apoi reprezentanții Comisiei și Consiliului, după care iau cuvântul reprezentanți ai tuturor grupurilor politice și un deputat neafiliat.
In a typical debate, expect first to hear from the rapporteur (if the debate concerns a report from a committee), from Commission and Council representatives and from a round of representatives from all the political groups (plus a non-attached member).
Apoi intervin alți deputați interesați de subiect.
Subsequently, other interested members from across the House will intervene.
În cadrul dezbaterilor pot fi aleși vorbitori și după principiul „catch-the-eye“ (președintele alege deputați care își manifestă dorința de a vorbi).
Part of the debate speakers are selected on the "catch-the-eye" principle, whereby the President selects Members in the Chamber indicating the wish to speak.
În cazul în care atât președintele, cât și vorbitorul sunt de acord, eurodeputatul are o jumătate de minut pentru a pune întrebarea.
If both the speaker and the President agree, then the Member will have half a minute to pose the question.
Deputații care nu au avut ocazia să vorbească în plen pot preda o declarație scrisă de maximum 200 de cuvinte, care este atașată la procesul verbal al dezbaterii.
MEPs who did not have the opportunity to speak during a session can hand in a statement of up to 200 words, which is then appended to the debate's verbatim report.