natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ag) salutând schimbările recente, să solicite totodată realizarea de progrese în domeniile legislației și al aplicării legislației în materie de protecție a drepturilor de proprietate intelectuală, industrială și comercială în vederea creșterii competitivității și pentru a crea un climat investițional atractiv prin apropierea sistemelor de reglementare de cele mai înalte standarde și norme internaționale; să îndemne autoritățile ruse ca, în vederea iminentei aderări a Rusiei la OMC și înaintea acesteia, să alinieze Partea IV din Codul civil al Rusiei, referitoare la drepturile de proprietate intelectuală și procedurile de punere în aplicare relevante, la normele OMC și la acordurile internaționale, în special la Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS) și să garanteze aplicarea deplină a acestuia, astfel încât pirateria și contrafacerile să poată fi combătute cu eficacitate;
ag) while welcoming the recent changes, call for further improvements to be made in legislation and law enforcement as regards the protection of intellectual, industrial and commercial property rights, in order to increase competitiveness and make the investment climate attractive by approximating regulatory systems with the highest international standards and norms; urge the Russian authorities, ahead of and preceding Russia’s forthcoming membership of the WTO, to align Part IV of Russia's Civil Code on Intellectual Property Rights and relevant procedural enforcement rules with WTO rules and international agreements, particularly the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), and to ensure full implementation thereof, so that counterfeiting and piracy can be effectively combated;
ah) să abordeze în discuțiile cu guvernul rus o serie de chestiuni referitoare la transportul de mărfuri, inclusiv problema trecerii libere prin strâmtoarea Pilava, a accesului pentru transportul naval de mărfuri al UE la rutele maritime spre Asia situate la nord de teritoriului Rusiei, precum și potențialele consecințe negative asupra mediului legate, printre altele, de creșterea circulației tancurilor petroliere în Marea Baltică;
ah) address a number of shipping-related concerns with the Russian Government, including free passage through the Pilawa strait, access for EU shipping to the passage to Asia along the Northern Russian territory, and the potential environmental hazards resulting from, inter alia, the growth of tanker traffic in the Baltic Sea;
ai) să abordeze, împreună cu guvernul rus, problematica legată de congestionarea traficului la frontiera comună cu UE, care rămâne un obstacol important în calea relațiilor comerciale și economice dintre UE și Rusia;
ai) address with the Russian Government the issue of congestion on the EU common border, which remains a serious obstacle to EU-Russia trade and economic relations;
aj) să solicite Federației Ruse să coopereze în mod constructiv cu UE, în vederea reglementării statutului teritoriilor separatiste, inclusiv al Transnistriei, și să contribuie la consolidarea suveranității Guvernului Republicii Moldova, ca o condiție sine qua non pentru stabilitatea uneia dintre regiunile frontaliere de o importanță determinantă ale Uniunii Europene; să sublinieze că progresul în acest domeniu depinde de retragerea trupelor rusești staționate pe teritoriul Republicii Moldova, fapt promis de Rusia inter alia cu ocazia Summitului OSCE de la Istanbul din 1999;
aj) ask the Russian Federation to cooperate constructively with the EU with a view to resolving the status of break-away territories, including Transnistria, and to contribute to the strengthening of the sovereignty of the Moldovan Government, as a sine qua non for the stability of a key border region of the EU; stress that progress on this issue hinges upon the withdrawal of the Russian troops stationed inside Moldova, as pledged by Russia inter alia at the 1999 OSCE Istanbul Summit;
ak) pe fondul recunoașterii aspectelor pozitive ale intensificării cooperării științifice dintre UE și Rusia, să solicite noi analizelor complete ale impacturilor (cele privind securitatea) posibilei asocieri a Rusiei la Cel de-al 7-lea Program-cadru;
ak) while recognising the positive aspects of the intensification of scientific cooperation between EU and Russia, call for further comprehensive analyses of the (security-related) impacts of Russia’s possible association with the Seventh Framework Programme;
al) să elaboreze orientări informale cu privire la modalitățile prin care principiile solidarității și responsabilității reciproce ar putea sprijini relațiile UE-Rusia, obiectivul fiind dezvoltarea unei politici mai unitare și mai coerente față de Rusia;
al) develop informal guidelines as to how the principles of solidarity and mutual accountability could underpin EU-Russia relations, with the aim of developing a more united and consistent policy vis-à-vis Russia;
3. consideră că este important ca obligațiile juridice reciproce să fie consolidate prin încheierea din timp a APC și aderarea Rusiei la OMC;
Considers it important that mutual legal obligations should be strengthened through the early conclusion of the PCA and Russian accession to the WTO;
PROPUNERE DE RECOMANDARE ( B6-0373/2007 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6‑0373/2007 )
depusă în conformitate cu Articolul 114, alineatul (1) din Regulamentul de procedură
under Rule 114(1) of the Rules of Procedure
de Janusz Onyszkiewicz, în numele Grupului ALDE
by Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group
privind relațiile dintre Uniunea Europeană și Rusia
on relations between the European Union and Russia
– având în vedere negocierile privind un nou Acord de cooperare și parteneriat între Uniunea Europeană și Rusia,
– having regard to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia,
– având în vedere viitoarele alegeri generale din decembrie 2007 și cele prezidențiale din primăvara anului 2008, din Rusia,
– having regard to the forthcoming general elections in December 2007 and the presidential elections in spring 2008 in Russia,
– având în vedere provocările considerabile la nivelul relațiilor UE-Rusia, precum și tendințele din ce în ce mai autoritare ale Rusiei, nu numai pe plan intern, ci și în relațiile sale externe,
– having regard to the considerable challenges facing EU-Russia relations and the increasing authoritarian tendencies that are manifest not only within Russia but also in terms of its external relations,
A. întrucât Rusia are o importanță crucială pentru stabilitatea și prosperitatea europeană și mondială,
A. having regard to the huge importance of Russia to European and world stability and prosperity,
B. întrucât Uniunea Europeană și-a reafirmat angajamentul privind realizarea unui parteneriat strategic cu Rusia bazat pe valorile democratice,
B. whereas the EU has repeatedly underlined its commitment to achieving a strategic partnership with Russia based on democratic values,
C. întrucât este din ce în ce mai necesară o politică europeană fermă, solidă și integrată față de Rusia,
C. having regard to the increasing need for a firm, robust and comprehensive EU policy on Russia,
(b) să conceapă o strategie clară privind modul de a determina Rusia să își îmbunătățească punerea în aplicare a normelor democratice și respectarea valorilor fundamentale - valorile comune care trebuie să stea la baza viitoarelor relații;
(b) to devise a clear strategy on how to increase Russia's implementation of democratic rules and respect for fundamental values – the common values that must form the base for future relations;
(c) să depună în continuare eforturi în vederea aderării Rusiei la OMC și pentru ca aceasta să accepte normele moderne din domeniul investițiilor și afacerilor ca principii directoare într-un sector privat cu adevărat independent;
(c) to continue to work for Russia's accession to the WTO and its acceptance of modern investment and business rules as guiding principles in a truly independent private sector;
2. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta recomandare Consiliului și, spre informare, Comisiei, statelor membre, Dumei de Stat și Guvernului din Rusia.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Member States and the State Duma and Government of Russia.
referitor la relațiile dintre UE și Rusia
on Relations between the EU and Russia
8. îndeamnă Rusia să găsească soluții pentru aspectele nerezolvate care vor fi discutate bilateral și în cadru multilateral, inclusiv punerea în aplicare a acordurilor bilaterale deja încheiate, cum ar fi acordul cu CE din 21 mai 2004 de încheiere a negocierilor bilaterale privind accesul pe piață în vederea aderării Federației Ruse la OMC;
Urges Russia to find solutions for outstanding issues to be discussed bilaterally and in the multilateral framework, including the implementation of bilateral agreements already reached such as the agreement with the EC of 21 May 2004 concluding the bilateral market access negotiations for the accession of the Russian Federation to the WTO;
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare Ş i energie
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
1. subliniază necesitatea unei cooperări mai intense și a unor bune relații de vecinătate în contextul unei relații strategice între UE și Rusia, fundamentate pe stabilitate, cooperare și bune practici comerciale, inclusiv transparența, care urmează să fie reflectată în noul acord de parteneriat și cooperare în curs de negociere - în special în materie de energie, cercetare și inovație, mediu și calitatea vieții;
Underlines the need for enhanced cooperation and good neighbourly relations in the context of a strategic relationship between the EU and Russia, built on stability, cooperation and good commercial practice, including transparency, to be expressed in the new Partnership and Cooperation Agreement that is currently being negotiated - particularly with regard to energy, research and innovation, environment and quality of life issues;
8. ia act de faptul că Rusia a adoptat deja o lege federală privind sursele de energie regenerabilă; solicită Federației Ruse să susțină dezvoltarea industriei sale în materie de energii regenerabile, de o manieră durabilă și ecologică, și să utilizeze resursele ecologice durabile disponibile;
Notes that Russia has already passed a federal law on renewable energy sources; calls on the Russian Federation to provide support for the development of its renewable energy industry, in a sustainable and environmentally-friendly way, and to make use of the environmentally sustainable resources that are available;
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoș Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Antonio Mussa, Angelika Niebler, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Antonio Mussa, Angelika Niebler, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
Vittorio Agnoletto, Christopher Beazley, André Brie, Elmar Brok, Marco Cappato, Véronique De Keyser, Jas Gawronski, Ana Maria Gomes, Klaus Hänsch, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Janusz Onyszkiewicz, Ioan Mircea Pașcu, Alojz Peterle, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, Konrad Szymański, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Marcello Vernola, Andrzej Wielowieyski, Jan Marinus Wiersma, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Christopher Beazley, André Brie, Elmar Brok, Marco Cappato, Véronique De Keyser, Jas Gawronski, Ana Maria Gomes, Klaus Hänsch, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Janusz Onyszkiewicz, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, Konrad Szymański, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Marcello Vernola, Andrzej Wielowieyski, Jan Marinus Wiersma, Josef Zieleniec
PE 421.114v01-00
PE 421.114v02-00
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de rectificare a Directivei 2008/73/CE de simplificare a procedurilor de întocmire a listelor și publicare a informațiilor în domeniul veterinar și zootehnic și de modificare a Directivelor 64/432/CEE, 77/504/CEE, 88/407/CEE, 88/661/CEE, 89/361/CEE, 89/556/CEE, 90/426/CEE, 90/427/CEE, 90/428/CEE, 90/429/CEE, 90/539/CEE, 91/68/CEE, 91/496/CEE, 92/35/CEE, 92/65/CEE, 92/66/CEE, 92/119/CEE, 94/28/CE, 2000/75/CE, a Deciziei 2000/258/CE și a Directivelor 2001/89/CE, 2002/60/CE și 2005/94/CE
on the proposal for a Council decision on correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0045 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0045 ),
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0079/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0079/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A6‑0141/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0141/2009 ),
Informațiile în domeniul veterinar și zootehnic
Information in the veterinary and zootechnical fields
referitor la impactul Tratatului de la Lisabona asupra dezvoltării echilibrului instituțional al Uniunii Europene
on the impact of the Treaty of Lisbon on the development of the institutional balance of the European Union
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare .......................................................................61
OPINION of the Committee on Development ......................................................61
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................64
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................64
referitoare la impactul Tratatului de la Lisabona asupra dezvoltării echilibrului instituțional al Uniunii Europene
on the impact of the Treaty of Lisbon on the development of the institutional balance of the European Union
– având în vedere decizia Conferinței președinților din 6 martie 2008,
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 6 March 2008,
– având în vedere Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de Instituire a Comunităților Europene, semnat la 13 decembrie 2007,
– having regard to the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed on 13 December 2007,
– având în vedere rezoluția sa din 20 februarie 2008 referitore la Tratatul de la Lisabona
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Treaty of Lisbon
Texte adoptate, P6_TA(2008)0055 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0055 . ,
– având în vedere concluziile Consiliului European de la Bruxelles din 11 și 12 decembrie 2008,
– having regard to the conclusions of the European Council of 11 and 12 December 2008,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituționale și avizul Comisiei pentru dezvoltare ( A6-0142/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0142/2009 ),
A. întrucât Tratatul de la Lisabona consolidează echilibrul instituțional al Uniunii, în măsura în care consolidează principalele funcții ale fiecărei instituții politice, consolidând astfel rolul acestora într-un cadru instituțional în care cooperarea interinstituțională este un element fundamental pentru succesul procesului de integrare a Uniunii;
A. whereas the Treaty of Lisbon strengthens the institutional balance of the Union, inasmuch as it reinforces the key functions of each of the political institutions, thereby strengthening their respective roles within an institutional framework in which cooperation between the institutions is a key element of the success of the Union's integration process,
B. întrucât Tratatul de la Lisabona transformă „metodă comunitară” anterioară, care devine, sub o formă adaptată și consolidată, „metoda Uniunii”, în cadrul căreia, în special:
B. whereas the Treaty of Lisbon transforms the former 'Community method', adapting and strengthening it, into a 'Union method' in which, in essence:
– Consiliul European definește orientările și prioritățile politice generale;
– the European Council defines the general political directions and priorities,
– Comisia promovează interesul general al Uniunii și ia inițiativele corespunzătoare în acest scop;
– the Commission promotes the general interest of the Union and takes appropriate initiatives to that end,
– Parlamentul European împreună cu Consiliul exercită funcția legislativă și bugetară, în baza propunerilor Comisiei;
– the European Parliament and the Council jointly exercise legislative and budgetary functions on the basis of the Commission's proposals,
C. întrucât Tratatul de la Lisabona extinde această metodă specifică de adoptare a deciziilor de către Uniune la noi domenii ale activității sale legislative și bugetare,
C. whereas the Treaty of Lisbon extends this specific method of decision-making by the Union to new areas of its legislative and budgetary activities,
D. întrucât Tratatul de la Lisabona prevede că, în unanimitate și cu aprobarea Parlamentului European, Consiliul European poate extinde votul cu majoritate calificată și procedura legislativă ordinară, consolidând astfel metoda Uniunii;
D. whereas the Treaty of Lisbon provides that the European Council may, by unanimity and with the consent of the European Parliament, extend qualified majority voting and the ordinary legislative procedure, thereby reinforcing the Union method,
E. întrucât, deşi scopul Tratatului de la Lisabona este simplificarea şi consolidarea coerenţei Preşedinţiei Consiliului European şi a Consiliului, coexistenţa unei preşedinţii separate a Consiliului European şi a Consiliului pentru afaceri externe (şi a eurogrupurilor), alături de continuarea sistemului prin rotaţie a preşedinţiilor şi a celorlalte configuraţii ale Consiliului, toate acestea pot determina, cel puţin la început, o complicare a actvităţilor Uniunii;
E. whereas, although the aim of the Treaty of Lisbon is to simplify and enhance the coherence of the Presidency of the European Council and of the Council, the coexistence of a separate Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council (and of the Eurogroup), together with the continuation of a rotating system for the presidencies of the other configurations of the Council, are, at least initially, likely to complicate the Union's operations,
F. întrucât principiul egalității de gen presupune ca reprezentarea egală a femeilor și a bărbaților în viața publică să se reflecte și în procedurile de nominalizare pentru cele mai importante poziții politice ale Uniunii Europene;
F. whereas the principle of gender equality implies that the equal representation of women and men in public life be also observed in the nomination procedure for the most important political posts of the European Union,
G. întrucât noua procedură de alegere a Președintelui Comisiei necesită luarea în considerare a rezultatelor alegerilor și ale consultărilor corespunzătoare între reprezentanții Consiliului European și ai Parlamentului European, înainte de propunerea candidatului său de către Consiliul European;
G. whereas the new procedure for the election of the President of the Commission necessitates consideration of the results of the elections and appropriate consultations between representatives of the European Council and of the European Parliament before the European Council proposes its candidate,
H. întrucât organizarea cooperării interinstituționale în cadrul procesului decizional va fi cheia succesului acțiunii Uniunii;
H. whereas the organisation of interinstitutional cooperation in the decision-making process will be key to the success of the Union's action,
I. întrucât Tratatul de la Lisabona recunoaște importanța sporită a programării strategice multianuale și a programării operaționale anuale în asigurarea unor bune relații între instituții și punerea în aplicare eficientă a procedurilor decizionale și subliniază rolul Comisiei ca inițiatoare a principalelor exerciții de programare;
I. whereas the Treaty of Lisbon recognises the growing importance of strategic multiannual and operational annual programming in ensuring a smooth relationship between the institutions and efficient implementation of the decision-making procedures, and stresses the role of the Commission as initiator of the main programming exercises,
J. întrucât actualul cadrul de programare financiară pe șapte ani înseamnă că, din când în când Parlamentul European și Comisia, pe durata întregii legislaturi, nu vor avea de adoptat decizii politice financiare fundamentale în timpul mandatului lor, fiind blocați într-un cadru adoptat de predecesorii lor, care se va menține până la sfârșitul mandatului acestora, ceea ce s-ar putea totuși rezolva folosind posibilitatea oferită de Tratatul de la Lisabona în cazul cadrului de programare financiară pe cinci ani, ceea ce s-ar putea suprapune mandatului Parlamentului și al Consiliului;
J. whereas the current seven-year financial programming means that, from time to time, the European Parliament and the Commission, during a full parliamentary term, will have no fundamental political financial decisions to take during their mandate, finding themselves locked into a framework adopted by their predecessors that will last until the end of their mandate, something which might, however, be resolved by making use of the possibility offered by the Treaty of Lisbon for five-year financial programming, which could match the mandate of Parliament and the Commission,