natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) în cazul în care contractul se referă la un bun imobil anume, o descriere adecvată a bunului în cauză şi amplasarea acestuia; în cazul în care contractul se referă la mai multe bunuri imobile (mai multe locuri de vilegiatură), o descriere adecvată a bunurilor şi amplasării acestora; în cazul în care contractul se referă la un loc de cazare altul decât un bun imobil, o descriere adecvată a locului de cazare respectiv şi a dotărilor acestuia;
(c) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
(c) în cazul în care contractul principal se referă la un bun imobil anume, o descriere detaliată a bunului în cauză şi amplasarea acestuia; în cazul în care contractul principal se referă la mai multe bunuri imobile (mai multe locuri de vilegiatură), o descriere adecvată a bunurilor şi amplasării acestora; în cazul în care contractul principal se referă la un loc de cazare altul decât un bun imobil, o descriere adecvată a locului de cazare respectiv şi a dotărilor acestuia;
(c) where the main contract concerns a specific immovable property, a detailed description of that property and its location; where the main contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the main contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
Anexa I – litera d
Annex I – point (d)
(d) serviciile în comun (de exemplu, electricitatea, apa, întreţinerea, colectarea deşeurilor) la care consumatorul are sau va avea acces şi condiţiile de acces;
(d) the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection) to which the consumer has or will have access to and under what conditions;
Anexa I – litera e
Annex I – point (e)
(e) instalaţiile comune, precum piscina, sauna etc. la care consumatorul are sau ar putea avea acces şi, acolo unde este cazul, condiţiile de acces;
(e) the common facilities, such as swimming pool, sauna, etc, to which the consumer has or may have access, and, where appropriate, under what conditions;
Anexa I – litera (fa) (nouă)
Annex I – point (f a) (new)
(fa) în cazul în care contractul conferă dreptul de a ocupa o unitate de cazare aleasă dintr-un ansamblu constând din mai multe astfel de unităţi, informaţii cu privire la restricţiile şi posibilităţile consumatorului de a ocupa orice unitate de cazare din cadrul ansamblului menţionat, în indiferent ce moment;
(fa) should the contract offer the right to occupy one unit of accommodation within a complex, information concerning restrictions on the scope for the consumer to occupy any unit of accommodation at any time within the complex;
Anexa I – litera fb (nouă)
Annex I – point (f b) (new)
Informaţii privind costurile
Information on the costs
(fb) preţurile care trebuie plătite de consumator;
(fb) the price to be paid by the consumer;
Anexa I – litera g
Annex I – point (g)
(g) o descriere adecvată a modalităţii prin care costurile vor fi alocate consumatorului , precum şi modalităţile şi termenele de respectat în cazul creşterii costurilor; acolo unde este cazul, informaţii privind existenţa oricăror cheltuieli, ipoteci, servituţi sau orice alt drept de retenţie care grevează asupra bunului imobiliar;
(g) an accurate description of how all costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation;
(g) o descriere adecvată a tuturor costurilor asociate contractului de folosinţă a bunurilor în proprietate periodică ; modul în care acestea vor fi alocate consumatorilor , precum şi modalităţile şi termenele de respectat în cazul creşterii cheltuielilor; acolo unde este cazul, informaţii privind existenţa oricăror cheltuieli, ipoteci, servituţi sau orice alt drept de retenţie care grevează asupra bunului imobiliar;
(g) an approp riate description of all costs associated with the timeshare contract; how these costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation;
Anexa I litera h
Annex I – point (h)
(h) perioada exactă în care poate fi exercitat dreptul care face obiectul contractului şi, acolo unde este cazul, durata acesteia; data de la care consumatorul poate începe exercitarea dreptului care face obiectul contractului;
(h) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
Anexa I – litera i
Annex I – point (i)
(i) preţul pe care consumatorul trebuie să-l achite, o estimare a sumei pe care consumatorul trebuie să o achite pentru utilizarea instalaţiilor şi a serviciilor; baza de calcul a cheltuielilor referitoare la ocuparea bunului, cheltuielile legale obligatorii (de exemplu, taxe şi onorarii), precum şi cheltuielile administrative (de exemplu, gestiune, întreţinere şi reparaţii);
(i) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statu tory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
Anexa I – litera k
Annex I – point (k)
(k) posibilitatea sau imposibilitatea de a participa la un program de schimb sau de revânzare a drepturilor contractuale, informaţiile referitoare la aceste programe , precum şi precizarea costurilor referitoare la revânzare şi schimb prin intermediul acestor sisteme ;
(k) whether or not it is possible to join a scheme for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant schemes and an indication of costs related to resale and exchange through these schemes ;
(k) posibilitatea sau imposibilitatea de a participa la un sistem de schimb sau de revânzare a drepturilor contractuale, informaţiile referitoare la sistemul respectiv de schimb, precum şi estimarea costurilor legate de revânzare şi schimb prin intermediul acestui sistem ;
(k) whether or not it is possible to join a system for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant exchange system and an indication of costs related to resale and exchange through this system ;
Anexa I – litera l
Annex I – point (l)
(l) precizarea limbii/limbilor care ar putea fi utilizate în comunicarea ulterioară referitoare la contract, de exemplu, în ceea ce priveşte deciziile de gestionare, creşterea costurilor şi tratarea întrebărilor şi reclamaţiilor;
(l) indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, increase of costs and the handling of queries and complaints;
Anexa I – litera m
Annex I – point (m)
V. Informaţii privind dreptul de denunţare unilaterală şi de terminare a contractului
V. Information on the right of withdrawal and termination of the contract
(m) informaţiile privind dreptul de retractare din contract şi consecinţele retractării , inclusiv indicaţia exactă a naturii sumei costurilor pe care consumatorul trebuie să le ramburseze în conformitate cu articolul 5 alineatul (5), în cazul în care îşi exercită dreptul de retractare ; acolo unde este cazul , informaţiile privind modalităţile de reziliere a acordului de împrumut şi a contractului auxiliar în raport cu contractul, în cazul retractării din contract ; informaţiile referitoare la consecinţele unei astfel de retractări ;
(m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5 ) if he exercises his right to withdraw ; where appropriate , information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
(m) informaţiile privind dreptul de denunţare unilaterală a contractului şi consecinţele acesteia ; după caz , informaţiile privind modalităţile de reziliere a oricăror acorduri de împrumut şi a celorlalte contracte accesorii în raport cu contractul principal , în cazul denunţării unilaterale a contractului , cum ar fi mecanismele de rambursare sau alte sisteme de investiţii ; informaţiile referitoare la consecinţele unei astfel de denunţări ;
(m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract; where applicable , information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the other ancillary contracts linked to the main contract in the event of withdrawal from the contract , such as cash-back schemes or other investment schemes ; information about the consequences of such withdrawal;
Anexa I litera ma (nouă)
Annex I – point (m a) (new)
(ma) condiţiile de terminare a contractului, consecinţele acesteia şi informaţii privind costurile care îi pot reveni consumatorului în urma terminării;
(ma) conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability on the consumer for any costs which might result from such termination;
Anexa I – litera n
Annex I – point (n)
(n) informaţiile privind interdicţia plăţilor în avans pe perioada în decursul căreia consumatorul are dreptul de retractare din contract în conformitate cu articolul 5 alineatele de la (1) la (3);
(n) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3)
Anexa I – litera o
Annex I – point (o)
(o) precizarea persoanei căreia trebuie trimisă notificarea de retractare şi modalităţile trimiterii;
(o) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
Anexa I – litera p
Annex I – point (p)
Informaţii suplimentare
Additional information
(p) existenţa, conţinutul, controlul şi mijloacele de aplicare a codurilor de conduită ;
(p) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
(p) dacă agentul economic este semnatar al unui cod de conduită şi unde poate fi găsit acesta ;
(p) whether or not the trader is a signatory to a code of conduct and where to find it ;
Anexa II – litera a
Annex II – point (a)
(a) stadiul construcţiei locului de cazare şi al serviciilor care îl fac complet operaţional (conectarea la gaz, electricitate, apă şi telefon) ;
(a) the state of completion for the accommodation and the services rendering the accommodation fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);
(a) termenul de finalizare a unităţii de cazare şi a instalaţiilor necesare pentru ca aceasta să devină complet operaţională (conectarea la reţeaua electrică şi telefonică, racordarea la reţeaua de gaz şi apă) şi orice alte prestaţii la dispoziţia consumatorului ;
(a) the state of completion for the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any other facilities to which the consumer will have access ;
Anexa II – litera b
Annex II – point (b)
(b) estimarea rezonabilă a termenului de finalizare a construcţiei locului de cazare şi al serviciilor care îl fac complet operaţional (conectarea la gaz, electricitate, apă şi telefon);
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);
(b) o estimare rezonabilă a termenului de finalizare a unităţii de cazare şi a instalaţiilor necesare pentru ca aceasta să devină complet operaţională (conectarea la reţeaua electrică şi telefonică, racordarea la reţeaua de gaz şi apă) şi orice alte prestaţii la dispoziţia consumatorului ;
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any other facilities to which the consumer will have access ;
Anexa III – litera a
Annex III – point (a)
(a) Identitatea şi rezidenţa părţilor, inclusiv informaţiile specifice referitoare la statutul legal al agentului economic la momentul încheierii contractului, semnătura părţilor, precum şi data şi locul încheierii contractului ;
(a) The identity and residence of the parties , including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded ;
(a) Identitatea şi locul oficial de desfăşurare a activităţii părţilor responsabile cu predarea bunului mobil sau imobil, cu furnizarea produselor şi serviciilor turistice sau aferente la care consumatorul are acces în urma contractului principal ;
(a) The identity and official place of business of the parties responsible for the delivery of the accommodation, travel or related products and services to which the consumer has access as a result of the main contract ;
Anexa III – litera b
Annex III – point (b)
(b) natura exactă a dreptului care face obiectul contractului;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract;
(b) natura exactă şi conţinutul dreptului care face obiectul contractului principal , precum şi o descriere adecvată a a drepturilor conferite consumatorului prin contract, inclusiv orice restrîngere a răspunderii consumatorului impusă pentru a beneficia de aceste drepturi (de exemplu, disponibilitate limitată sau oferte propuse ori reduceri speciale) ;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the main contract and an appropriate description of the rights conferred on the cons umer by means of the contract, including any restriction on consumers wishing to enjoy those rights (e.g. limited availability or promotional offers or special discounts);
Anexa III litera ca (nouă)
Annex III – point (c a) (new)
(ca) o descriere adecvată şi corectă a bunului mobil sau imobil disponibil pentru rezervările ulterioare, o estimare şi garanţie a reducerii, precum şi perioadele de timp în care acesta este disponibil;
(ca) an appropriate and correct description of the accommodation available for future bookings, an indication and guarantee of the discount rate, and the time periods in which this is available;
Anexa III – litera d
Annex III – point (d)
(d) preţurile care trebuie plătite de consumator;
(d) the price to be paid by the consumer;
(d) preţurile care trebuie plătit de consumator, inclusiv toate cheltuielile periodice ;
(d) the price to be paid by the consumer , including any periodic cost ;
Anexa III litera da (nouă)
Annex III – point (d a) (new)
(da) după caz, natura exactă a reducerii (reducerilor) disponibile, o comparaţie faţă de preţul integral al bunului mobil sau imobil respectiv, al produselor sau serviciilor turistice sau al oricăror produse sau servicii aferente ;
(da) when applicable, the exact nature of the discount(s) available, a comparison to the full price of the relevant movable or immovable property, travel or any related products or services;
Anexa III litera db (nouă)
Annex III – point (d b) (new)
(db) o explicaţie a modului în care pot fi modificate comisioanele care trebuie plătite pentru păstrarea dreptului şi o estimare a comisioanelor viitoare ;
(db) an explanation of how any fees to be paid to maintain the right can be changed and an estimate of future fees;
Anexa III litera dc (nouă)
Annex III – point (d c) (new)
(dc) detalii cu privire la orice alte costuri la care consumatorul se poate aştepta în urma dreptului său de a avea acces la cazare, la produse sau servicii turistice sau la orice alte produse sau servicii aferente, în funcţie de specificaţii;
(dc) details of any other costs the consumer can expect to incur resulting from his/her right to obtain access to the accommodation, travel or any related products or services as specified;
Anexa III – litera f
Annex III – point (f)
(f) precizarea limbii/limbilor care ar putea fi utilizate în comunicarea ulterioară referitoare la la contract, de exemplu, în ceea ce priveşte tratarea întrebărilor şi reclamaţiilor;
(f) indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the con tract, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
Anexa III – litera g
Annex III – point (g)
(g) informaţiile privind dreptul de retractare din contract şi consecinţele retractării , inclusiv indicaţia exactă a naturii sumei costurilor pe care consumatorul trebuie să le ramburseze în conformitate cu articolul 5 alineatul (5), în cazul în care îşi exercită dreptul de retractare ; acolo unde este cazul , informaţiile privind modalităţile de reziliere a acordului de împrumut şi a contractului auxiliar în raport cu contractul, în cazul retractării din contract ; informaţiile referitoare la consecinţele unei astfel de retractări ;
(g) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw ; where appropriate , information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
(g) informaţiile privind dreptul de denunţare unilaterală a contractului şi consecinţele acesteia ; după caz , informaţiile privind modalităţile de reziliere a oricăror acorduri de împrumut şi a celorlalte contracte accesorii în raport cu contractul principal , în cazul denunţării unilaterale a contractului , cum ar fi mecanismele de rambursare sau alte sisteme de investiţii ; informaţiile referitoare la consecinţele unei astfel de rezilieri ;
(g) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract; where applicable , information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the other ancillary contracts linked to the main contract in the event of withdrawal from the contract , such as cash-back sch emes or other investment schemes ; information about the consequences of such withdrawal;
Anexa III litera ga (nouă)
Annex III – point (g a) (new)
(ga) condiţiile de terminare a contractului, consecinţele acesteia şi informaţii privind costurile care îi pot reveni consumatorului în urma terminării;
(ga) conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability on the consumer for any costs which might result from such termination;
Anexa III – litera h
Annex III – point (h)
(h) informaţiile privind interdicţia plăţilor în avans pe perioada în decursul căreia consumatorul are dreptul de retractare din contract în conformitate cu articolul 5 alineatele de la (1) la (3);
(h) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3);
Anexa III – litera i
Annex III – point (i)
(i) precizarea persoanei căreia trebuie trimisă notificarea de retractare şi modalităţile trimiterii;
(i) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
Anexa III – litera j
Annex III – point (j)
(j) existenţa, conţinutul, controlul şi mijloacele de aplicare a codurilor de conduită ;
(j) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
(j) dacă agentul economic este semnatar al unui cod de conduită şi unde poate fi găsit acesta ;
(j) whether or not the trader is a signatory to a code of conduct and where to find it ;
Anexa IV punctul -1a (nou) (titlu)
Annex IV – section -1 a (new) (title)
I. Informaţii despre agentul economic
I. Information about the trader
Anexa IV litera aa (nouă)
Annex IV – point (a a) (new)
Informaţii privind serviciul oferit
Information about the service provided
(aa) descrierea exactă a serviciilor care urmează să fie oferite în virtutea contractului (de exemplu, comercializare);
(aa) an accurate description of the services to be provided under the contract (e.g. marketing);
Anexa IV literele b - d
Annex IV – points (b) to (d)
(b) preţul care trebuie plătit de consumator pentru serviciile de revânzare;
(b) the price to be paid by the consumer for the resale services;
(c) o clauză care precizează scutirea consumatorului de costuri sau obligaţii altele decât cele specificate în contract;
(c) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
(d) precizarea limbii/limbilor care ar putea fi utilizate în comunicarea cu agentul economic, de exemplu, în ceea ce priveşte tratarea întrebărilor şi reclamaţiilor;
(d) indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
Anexa IV – litera e
Annex IV – point (e)
Informaţii privind dreptul de denunţare unilaterală şi de terminare a contractului
Information on the right to withdraw and termination of the contract
(e) informaţiile privind dreptul de retractare din contract şi consecinţele retractării , inclusiv indicaţia exactă a naturii sumei costurilor pe care consumatorul trebuie să le ramburseze în conformitate cu articolul 5 alineatul (5), în cazul în care îşi exercită dreptul de retractare ;
(e) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5 ) if he exercises his right to withdraw ;
(e) informaţiile privind dreptul de denunţare unilaterală a contractului de revânzare şi consecinţele acesteia ;
(e) information on the right to withdraw from the resale contract and the consequences of withdrawing from the contract;
Anexa IV – litera f
Annex IV – point (f)
(f) informaţiile privind interdicţia plăţilor în avans până la momentul în care vânzarea a avut efectiv loc sau până când se pune capăt contractului prin alte mijloace;
(f) information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated;
(f) informaţiile privind interdicţia plăţilor în avans aşa cum este stabilit în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) până la momentul în care vânzarea a avut efectiv loc sau până când se pune capăt contractului prin alte mijloace;
(f) information about the ban on advance payments as determined in accordance with Article 6(3) until the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated;
Anexa IV – litera g
Annex IV – point (g)
(g) precizarea persoanei căreia trebuie trimisă notificarea de retractare şi modalităţile trimiterii;
(g) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
Anexa IV litera ga (nouă)
Annex IV – point (g a) (new)
Anexa IV – litera h
Annex IV – point (h)
V. Informaţii suplimentare
V. Additional information
(h) existenţa, conţinutul, controlul şi mijloacele de aplicare a codurilor de conduită ;
(h) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
(h) dacă agentul economic este semnatar al unui cod de conduită şi unde poate fi găsit acesta;
(h) whether or not the trader is a signatory to a code of conduct and where to find it ;
Annex V – section -1 a (new) (title)
Annex V – section -1 a (new) (title)
Anexa V – litera b
Annex V – point (b)