natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe recomandă Comisiei pentru control bugetar, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. salută progresul important realizat de Comisie în privinţa obiectivelor anuale de recrutare şi numire a femeilor la conducere şi în alte posturi de nivel A*/AD din administraţia Comisiei; îndeamnă Comisia să îşi menţină eforturile în acest domeniu.
Welcomes the noteworthy progress achieved by the Commission as regards annual targets for the recruitment and appointment of women to management and other A*/AD level posts in the Commission administration; urges the Commission to maintain efforts in this domain.
Articolele 274, 275 şi 276 CE şi articolele 179a şi 180b Euratom
Articles 274, 275, 276 EC and 179a, 180b Euratom
Articolul 70 şi anexa IV
Rule 70 and Annex V
Conturile anuale finale transmise la (data)
Definitive annual accounts forwarded on (date)
Comisiile sesizate pentru avizare Data sesizării
Committees asked for opinions Date of referral
Toate 26.9.2006
All 26.9.2006
Propunere de decizie privind descărcarea de gestiune
Proposal for decision on discharge
Propunere de decizie privind închiderea conturilor
Proposal for decision on closing the accounts
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................14
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................14
AVIZ AL COMISIEI PENTRU BUGETE .................................................................................16
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................16
– având în vedere articolele 2, 3, 158, 159 şi 160 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene,
– having regard to Articles 2, 3, 158, 159 and 160 of the Treaty establishing the European Community,
25. şi rectificarea acestuia
25. and to the corrigendum thereto
JO L 239, 1.9.2006, p.
OJ L 239, 1.9.2006, p.
– având în vedere Decizia 2006/702/CE a Consiliului din 6 octombrie 2006 privind orientările strategice comunitare în materie de coeziune
– having regard to Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion
– având în vedere Decizia nr.1982/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al şaptelea program-cadru al Comunităţii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative (2007-2013)
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
JO L 412, 30.12.2006, p.
OJ L 412, 30.12.2006, p.
JO L 310, 9.11.2006, p.
OJ L 310, 9.11.2006, p.
– având în vedere Rezoluţia sa din 10 martie 2005 privind ştiinţa şi tehnologia – Orientări pentru viitoarea politică a Uniunii Europene privind sprijinirea activităţilor de cercetare
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research
– având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Politica de coeziune în sprijinul creşterii şi al ocupării forţei de muncă: orientări strategice comunitare, 2007-2013” ( COM(2005)0299 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013' ( COM(2005)0299 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată „Punerea în practică a cunoştinţelor: o strategie de inovare cuprinzătoare pentru UE” ( COM(2006)0502 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU' ( COM(2006)0502 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată „Punerea în aplicare a programului comunitar de la Lisabona: mai multă cercetare şi inovare - Investiţii în creştere şi ocuparea forţei de muncă: o abordare comună” ( COM(2005)0488 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach' ( COM(2005)0488 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlament intitulată „Politica de coeziune şi oraşele: contribuţia urbană la creştere şi la ocuparea forţei de muncă în regiuni” ( COM(2006)0385 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and Parliament entitled 'Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions' ( COM(2006)0385 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Al treilea raport intermediar privind coeziunea: spre un nou parteneriat pentru creştere, ocuparea forţei de muncă şi coeziune” ( COM(2005)0192 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion' ( COM(2005)0192 ),
– având în vedere concluziile Consiliului European de la Lisabona din 23 şi 24 martie 2000,
– having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
- având în vedere Carta europeană a întreprinderilor mici, adoptată la Consiliului European de la Feira din 19-20 iunie 2000,
- having regard to the European Charter for Small Enterprises, approved at the Feira European Council on 19-20 June 2000,
– având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliul European de la întâlnirea neoficială de la Lahti din 20 octombrie 2006, intitulată „O Europă cu adevărat inovatoare şi modernă” ( COM(2006)0589 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Council at the informal meeting in Lahti on 20 October 2006, entitled 'An innovation-friendly, modern Europe' ( COM(2006)0589 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliul European, intitulată „Institutul European de Tehnologie: noi etape depăşite” ( COM(2006)0276 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Council entitled 'The European Institute of Technology: further steps towards its creation' ( COM(2006)0276 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Regiuni pentru schimbare economică” ( COM(2006)0675 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Regions for Economic Change' ( COM(2006)0675 ),
– având în vedere raportul către Comisie al grupului independent de experţi privind cercetarea şi dezvoltarea, condus de Esko Aho şi intitulat „Crearea unei Europe inovatoare” (ianuarie 2006), raportul final al Comitetului consultativ european pentru cercetare (EURAB), intitulat „Stimularea potenţialului regional pentru cercetare şi inovare” (noiembrie 2005) şi raportul Comisiei intitulat „Strategii şi acţiuni inovatoare: rezultatul a 15 ani de experienţă regională” (octombrie 2005),
– having regard to the report to the Commission by the independent group of experts on R&D led by Esko Aho entitled 'Creating an Innovative Europe' (January 2006), the final report of the European Research Advisory Board (ERAB) entitled 'Stimulating regional potential for research and innovation' (November 2005) and the Commission report 'Innovative strategies and actions: results of 15 years of regional experience' (October 2005),
– având în vedere raportul intermediar privind inovarea europeană 2006 (TrendChart),
– having regard to the European Innovation Progress Report 2006 (TrendChart),
– având în vedere poziţiile şi avizele Comitetului Regiunilor,
– having regard to the positions and opinions of the Committee of the Regions,
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională şi avizul Comisiei pentru bugete (A6 0096/2007),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0096/2007 ),
A. întrucât, în afară de tratarea chestiunilor privind aprobarea proiectelor şi gestionarea fondurilor structurale, politica regională joacă un rol în construirea capacităţii de inovare a UE, ceea ce implică o serie de măsuri complementare ştiinţifice şi tehnologice, juridice şi financiare, economice şi comerciale, organizaţionale şi administrative, de energie şi de mediu, educaţionale şi sociale, precum şi de sănătate şi culturale, cu scopul de a asigura o coeziune veritabilă în cadrul Comunităţii;
A. whereas, in addition to covering the approval of projects and the management of Structural Funds, regional policy plays a part in EU innovation capacity building, which involves a range of complementary scientific and technological, legal and financial, economic and commercial, organisational and administrative, energy and environmental, educational and social, and health and cultural measures aimed at securing genuine cohesion within the Community,
B. întrucât investiţia nu garantează de una singură dezvoltarea, dar poate deveni un instrument vital de dezvoltare, atunci când se aplică politici adecvate şi se sprijină măsuri de încurajare a creşterii economice;
B. whereas investment does not, of itself, guarantee development but can, when appropriate policies are pursued and pro-growth measures supported, become a vital development tool,
C. întrucât construirea capacităţii de inovare ar trebui să servească la reducerea diferenţelor dintre regiuni, prin aceasta punându-se în practică principiul solidarităţii sociale şi al dezvoltării armonioase;
C. whereas innovation capacity building should serve to reduce disparities between regions, thereby putting into practice the principle of social solidarity and harmonious development,
D. întrucât orice acţiune de inovare trebuie să se concentreze asupra oamenilor; întrucât dezvoltarea lor completă şi armonioasă este cheia punerii în aplicare cu succes a tuturor politicilor şi întrucât baza pentru orice acţiune a UE ar trebui să fie bunăstarea locuitorilor săi (definită în linii mari în funcţie de calitatea şi durata vieţii), în calitate de membri ai comunităţilor locale şi regionale şi, în acelaşi timp, de cetăţeni ai statelor membre;
D. whereas people should be the focus of all innovation action; whereas their full and harmonious development is the key to the successful implementation of all policies, and whereas the basis for all action taken by the EU should be the wellbeing of its inhabitants (broadly defined in terms of quality of life and long life), as members of local and regional communities and, at the same time, citizens of the Member States,
E. întrucât accesul egal la educaţie şi formare la toate nivelurile este un drept fundamental al cetăţenilor şi întrucât formarea continuă ar trebui să fie intensificată, iar lucrătorilor ar trebui să li se ofere prilejuri de reconversie profesională;
E. whereas equal access to education and training at all levels is a fundamental citizens' right and whereas continuous training should be stepped up and workers should be given retraining opportunities,
F. întrucât inovarea în cadrul Uniunii Europene trebuie înţeleasă ca un proces dinamic şi interactiv, care implică diverşi actori, inclusiv, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, actori de la nivel local şi regional;
F. whereas innovation within the EU should be understood as a dynamic and interactive process involving various stakeholders including, in accordance with the principle of subsidiarity, regional and local stakeholders,
G. întrucât inovarea poate însemna şi o întoarcere la bune practici, încercate şi testate, care au fost folosite de mai multe generaţii, şi întrucât în unele cazuri măsurile de inovare pot fi orientate doar spre regiuni specifice;
G. whereas innovation can also mean a return to good, tried and tested practices that have been in use for generations, and whereas in some cases innovation measures may be aimed only at specific regions,
H. întrucât unele măsuri necesită cheltuieli majore, iar altele doar idei noi şi/sau introducerea unei legislaţii bune şi clare care să fie respectată;
H. whereas some measures require major expenditure, while others call only for new ideas and/or the introduction of good, clear legislation that will be observed,
I. întrucât scopul Strategiei de la Lisabona este de a face din UE economia cea mai competitivă din lume până în 2010, inclusiv prin creşterea cheltuielilor de cercetare şi dezvoltare la 3% din PIB şi întrucât centrele locale şi regionale ar trebui să fie implicate mai activ în punerea în practică a Strategiei de la Lisabona;
I. whereas the goal of the Lisbon Strategy is to make the EU the world's most competitive economy by 2010, including by increasing research and development expenditure to 3% of GDP and whereas regional and local centres should be more actively involved in the practical implementation of the Lisbon Strategy,
J. întrucât între 60 şi 70% din legislaţia UE este pusă în practică la nivel regional şi local;
J. whereas 60 to 70% of Community legislation is implemented at regional and local level,
K. întrucât fondurile structurale ar trebui utilizate în mod flexibil, astfel încât să se poată ţină seama de caracteristicile specifice fiecărei regiuni,
K. whereas Structural Funds should be used in a flexible way so as to enable due account to be taken of the specific features of individual regions,
L. întrucât au fost introduse diverse instrumente financiare, inclusiv noile iniţiative Jaspers, Jeremie şi Jessica, şi întrucât, prin raţionalizarea cheltuielilor, acţiunea BEI serveşte ca pârghie folositoare pentru dezvoltare;
L. whereas various financing instruments have been introduced, including the new Jaspers, Jeremie and Jessica initiatives, and whereas EIB action serves as a useful lever for development by rationalising expenditure,
M. întrucât întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-urile) joacă un rol vital în construirea capacităţii inovatoare în cadrul UE, datorită, printre altele, flexibilităţii lor şi vitezei de reacţie la noua tehnologie şi la noile metode operaţionale;
M. whereas small and medium-sized enterprises (SMEs) play a vital role in innovation capacity building within the EU, owing, among other things, to their flexibility and speed of reaction to new technology and new operating methods,
N. întrucât IMM-urile trebuie considerate unul dintre cele mai importante motoare ale inovării în Europa, şi întrucât statele membre şi Uniunea Europeană s-au angajat să consolideze spiritul inovator în întreprinderile mici, precum şi baza lor tehnologică, şi să instituie un brevet comunitar care să le fie accesibil;
N. whereas SMEs must be considered as one of the main drivers for innovation in Europe and whereas the Member States and the EU are committed to strengthening the spirit of innovation in small enterprises and their technological capacities and to introducing a Community patent that is accessible to them,
O. întrucât dezvoltarea unor surse durabile de energie este una dintre cele mai mari provocări cu care se confruntă Uniunea Europeană;
O. whereas sustainable energy sector development represents one of the greatest challenges to the EU,
P. întrucât activitatea economică, în înţelesul său general, include şi agricultura;
P. whereas economic activity, as broadly understood, also includes farming,
Q întrucât sectorul serviciilor generează o parte semnificativă (aproximativ 70%) din venitul statelor membre;
Q whereas the service sector generates a significant portion (some 70%) of the income of Member States,
R. întrucât estimările demografice privind Uniunea Europeană (o rată a natalităţii scăzută şi o populaţie care îmbătrâneşte) constituie o provocare socială pentru UE şi oferă posibilităţi deosebite de inovare în statele membre, inclusiv în sectorul serviciilor;
R. whereas the demographic forecasts for the EU (a low birth rate and an ageing population) are a social challenge to the EU and open up great opportunities for innovative actions in Member States, including in the services sector,
S. întrucât trebuie create condiţii adecvate în domeniul transportului, telecomunicaţiilor şi al infrastructurii reţelelor informatice;
S. whereas appropriate conditions need to be created in connection with transport, telecommunications and information network infrastructure,
T. întrucât ceilalţi jucători din „jocul” politic şi economic global acţionează şi, de asemenea, caută soluţii noi şi întrucât inovarea poate fi un atu, făcând economia europeană mai atrăgătoare şi mai competitivă şi creând legături între regiunile UE;
T. whereas the other players in the global economic and political 'game' are not sitting on their hands and are also looking for new solutions, and whereas innovation can be an asset by making the EU economy more attractive and more competitive and forging bonds between EU regions,
U. întrucât inovarea nu trebuie privită în termeni pur formali şi întrucât există un „efect de reacţie inversă”, conform căruia o politică regională aplicată în mod corect favorizează inovarea în mai multe direcţii, ceea ce determină la rândul său o dezvoltare regională mai rapidă şi mai armonioasă, contribuind astfel la coeziunea în cadrul UE;
U. whereas innovation must not be seen in purely formal terms, and whereas there is a 'feedback effect' under which properly conducted regional policy fosters multi-directional innovation which in turn triggers faster and more harmonious regional development, thus contributing to EU cohesion,
V. întrucât inovarea este una dintre cele trei priorităţi ale UE incluse în Orientările Strategice Comunitare (2007-2013),
V. whereas innovation is one of the three EU priorities mentioned in the Community Strategic Guidelines (2007-2013),
1. invită statele membre şi Comisia să se asigure că în regiunile UE se oferă tuturor cetpţenilor acces egal la educaţie la fiecare nivel, ceea ce va favoriza o gândire inovatoare şi creativă şi va asigura o dezvoltare personală echilibrată (atât intelectuală, cât şi fizică), inclusiv cu privire la dezvoltarea modelelor de comportament etic şi prosocial;
Calls on Member States and the Commission to ensure in the EU regions equal opportunities for all citizens to access education at every level, which would boost people's ability to think in an innovative, creative way and ensure balanced personal development (both intellectual and physical), including the development of active, ethical and pro-social behaviour patterns;
(a) informaţii administrative (la toate nivelurile administraţiei), făcând posibil ca majoritatea formalităţilor administrative, inclusiv cele cu privire la afaceri, să fie tratate pe internet, şi
(a) administrative information (at all levels of the administration), making it possible for most administrative formalities, including business-related formalities, to be dealt with over the Internet, and
(b) informaţii ştiinţifice, economice, juridice şi culturale, cu respectarea principiilor proprietăţii intelectuale (disponibilitate mai largă a bibliotecilor electronice),
(b) scientific, economic, legal and cultural information, subject to proper respect for intellectual property principles (wider availability of e-libraries),
şi face apel la Comisie, statele membre şi autorităţile locale şi regionale să asigure accesul universal la astfel de informaţii şi să mărească la maximum accesul la munca bazată pe tehnologia informaţiei şi comunicaţiilor (TIC), lucru care poate ajuta la combaterea şomajului şi care este important în special pentru persoanele ale căror circumstanţe profesionale şi personale le impun să lucreze sau să studieze de la distanţă, pentru cele care decid să lucreze la domiciliu, inclusiv, în special, pentru persoanele care îşi cresc copiii, pentru persoanele cu handicap şi pentru persoanele care se ocupă de terţi;
and calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to ensure universal access to such information and to maximise access to information and communication technology (ICT) based working, which can help to combat unemployment and – something which is particularly important for people whose personal or professional circumstances require them to work or study remotely and for those who decide to work at home, including especially those bringing up children, disabled persons and carers;
16. recunoaşte necesitatea creării de centre şi zone de inovare regionale şi a legării lor în reţea cu structuri similare din alte regiuni şi state membre sau din ţări terţe;
Recognises the need to create regional innovation poles and areas and to link these via networks to corresponding structures in other regions and Member States or third countries;
19. consideră că finanţarea structurală este un instrument fundamental pentru întărirea capacităţii de inovare şi reducerea diferenţelor economice dintre regiuni şi sugerează că statele membre, Comisia şi autorităţile regionale ar trebui să mărească fondurile structurale alocate pentru cercetare, dezvoltare şi invenţii;
Considers that structural funding is one of the significant means of bolstering innovation capacity and reducing economic disparities between regions, suggests that the Commission, Member States and regional authorities should increase the percentage of structural funding resources contributing to the development, earmarked for research and inventions;
21. încurajează Comisia să formuleze o strategie în vederea creării unei pieţe europene a muncii, deschise, comune şi competitive pentru cercetători, şi încurajează statele membre să pună în aplicare această strategie, oferindu-le cercetătorilor şanse de dezvoltare profesională, prin posibilitatea unor cariere atractive şi măsuri de facilitare a mobilităţii;
Encourages the Commission to formulate a strategy for creating an open, common and competitive European labour market for researchers, and Member States and regional authorities to implement that strategy in such a way as to provide researchers with the opportunity for professional development through appropriate career prospects and steps to facilitate mobility;
Politica economică şi energetică şi instrumentele financiare şi administrative
Economic and energy policy and financial and administrative tools
28. invită autorităţile naţionale şi regionale să creeze condiţii pentru consolidarea cooperării interregionale şi transfrontaliere în domeniul inovării şi să simplifice la maximum procedurile administrative legate de finanţarea acestei cooperări;
Invites national and regional authorities to create conditions reinforcing interregional and cross-border cooperation in the domain of innovation, while suggesting maximal simplification of administrative procedures concerning the financing of such cooperation;
41. face apel la statele membre şi la Comisie ca, în vederea contracarării depopulării anumitor zone din cauza dezavantajelor lor structurale (cum ar fi problemele economice şi şomajul), să aplice mai eficient politica de compensare inter-regională, ţinând seama de dezvoltarea inovării în economiile regionale, ceea ce va îmbunătăţi capacitatea de inovare a Comunităţii şi va contribui la realizarea unei adevărate coeziuni teritoriale;
Calls on Member States and the Commission, with a view to countering the depopulation of certain areas brought about by their structural disadvantages (such as economic deprivation and unemployment), to conduct inter-regional compensation policy in a more effective manner, having regard to the development of innovation in the regional economies, which will enhance the Community's innovation capacity and contribute to the achievement of genuine territorial cohesion;