natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În orice caz, obiectivele și sarcinile Autorității nu aduc atingere activităților referitoare la securitatea publică, apărare, activități ale statului în domeniul dreptului penal și securitatea de stat, inclusiv bunăstarea economică a statului atunci când este vorba de aspecte legate de securitatea de stat.
In any case, the objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to activities concerning public security, defence, activities of the State in areas of criminal law and State security, including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters.
Articolul 1 – alineatul 5a (nou)
Article 1 – paragraph 5 a (new)
(5a) Consiliul și Parlamentul European adoptă o decizie de înființare a unui birou care să asigure OARET resursele cuvenite.
T he Council and the European Parliament shall adopt a Decision establish ing an office to ensure appropriate resources for BERT.
Prezenta decizie conține următoarele dispoziții:
This Decision shall contain the following provisions :
(a) decizia prevede că acest birou face parte din administrația comunitară în ceea ce privește condițiile de angajare și responsabilitățile bugetare;
(a) it shall provide that the office is part of the Community administration with regard to the terms and conditions of employment and budgetary responsibilities;
(b) în măsura în care acest lucru este necesar pentru îndeplinirea în mod autonom a sarcinilor OARET, decizia oferă un statut al funcționarilor specific biroului; și
(b) as far as is required to ensure the autonomous fulfilment of the tasks of BERT, it shall provide specific staff regulations for the office; and
(c) decizia prevede norme privind prima adunare și primul președinte al OARET.
(c) it shall stipulate rules for the first assembly and the first chairmanship of BERT.
Biroul își are sediul la Bruxelles.
The office shall be established in Brussels .
(a) emite avize la solicitarea Comisiei sau din proprie inițiativă și sprijină Comisia prin punerea la dispoziția acesteia a unor mijloace tehnice suplimentare de asistență privind toate aspectele legate de comunicațiile electronice;
(a) issue opinions at the request of the Commission or on its own initiative and assist the Commission by providing it with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
(a) emite avize la solicitarea Comisiei , a Parlamentului European sau din proprie inițiativă și sprijină Comisia și Parlamentul European prin punerea la dispoziția acestora a unor mijloace tehnice suplimentare de asistență privind toate aspectele legate de comunicațiile electronice;
(a) issue opinions at the request of the Commission , the European Parliament or on its own initiative and assist the Commission and the European Parliament by providing them with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
Articolul 3 – litera aa (nou)
Article 3 ‑ point a a (new)
(aa) să elaboreze poziții comune, orientări generale și bune practici pentru impunerea unor soluții de reglementare la nivel național și să monitorizeze implementarea lor în statele membre;
(aa) develop common positions, guidelines and best practices for the imposition of regulatory remedies at the national level and monitor their implementation across Member States;
(c) furnizează consultanță actorilor de pe piață și autorităților naționale de reglementare cu privire la aspecte din domeniul reglementării;
(c) provide advice for market players and national regulatory authorities on regulatory issues;
(c) furnizează consultanță actorilor de pe piață (inclusiv consumatorilor și organizațiilor de protecție a consumatorilor) și ANR-urilor cu privire la aspecte din domeniul reglementării;
(c) provide advice for market players (including consumers and consumer organisations) and NRAs on regulatory issues;
Articolul 3 – litera da (nouă)
Article 3 – point d a (new)
(da) schimbul de experiență și promovarea inovării în domeniul comunicațiilor electronice;
(da) exchange experience and promot e innovation in the field of electronic communications;
Articolul 3 – litera e
Article 3 – point e
(e) furnizează consultanță și asistență Comisiei sau oricărui organism competent numit de un stat membru în legătură cu orice problemă de securitate a rețelelor informatice și a datelor care ține de competența Autorității;
(e) provide advice and assistance to the Commission or any competent body appointed by a Member State with regard to any network and information security issue falling within the Authority's remit;
Articolul 3 – litera f
Article 3 – point f
(f) adoptă decizii individuale în legătură cu emiterea drepturilor de utilizare a numerelor din Spațiul European de Numerotare Telefonică (ETNS);
(f) take individual decisions in relation to the issuance of rights-of-use for numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS);
Article 3 ‑ point g
Article 3 ‑ point g
(g) sprijină Comisia în selectarea de întreprinderi eligibile pentru acordarea de drepturi de utilizare a frecvențelor radio și a numerelor;
(g) assist the Commission in the selection of undertakings to be granted rights of use of radio frequencies and numbers;
Articolul 3 – litera h
Article 3 – point h
(h) încasează și redistribuie taxele de utilizare pentru drepturile de utilizare a frecvențelor radio și a numerelor;
(h) collect and redistribute usage fees for rights-of-use of radio frequencies and numbers;
Articolul 3 – litera i
Article 3 – point i
(i) emite recomandări către autoritățile naționale de reglementare în legătură cu dispute transnaționale referitoare la aspecte ce țin de accesibilitatea electronică.
(i) issue recommendations to the national regulatory authorities on cross-border disputes and on e-Accessibility matters.
(i) oferă consultanță ANR-urilor în legătură cu dispute transnaționale și , dacă este cazul, referitoare la aspecte ce țin de accesibilitatea electronică.
(i) advise NRAs on cross-border disputes and , whe re appropriate , on e-Accessibility matters.
Articolul 3 – litera ia (nouă)
Article 3 – point i a (new)
(ia) dezvoltă poziții comune privind chestiunile paneuropene, printre care STG, pentru a crește coerența cadrului de reglementare și pentru a promova o piață paneuropeană și norme paneuropene.
(ia) develop common positions on pan-European issues such as GTSs in order to increase regulatory consistency and promote a pan-European market and pan-European rules.
OARET poate prezenta, de asemenea, din proprie inițiativă, Comisiei și ANR-urilor avize cu privire la aceste aspecte.
BERT may also provide opinion s on these matters to the Commission or to NRAs on its own initiative.
(2) Pentru a promova aplicarea armonizată a prevederilor Directivei-cadru și ale Directivelor specifice, Comisia solicită, de asemenea, sprijinul OARET, pentru elaborarea recomandărilor sau a măsurilor obligatorii care urmează a fi adoptate de Comisie conform articolului 19 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru).
In order to promote the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives , the Commission shall also request the assistance of BERT in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Parlamentul European poate solicita sprijinul OARET într-o măsură rezonabilă, în legătură cu anchetele sau cu legislația care intră în sfera funcțiilor îndeplinite de OARET.
The European Parliament may also request such assistance from BERT as it may reasonably require in relation to any enquiry or legislation within the scope of BERT’s functions.
Articolul 4 – alineatul 3 – partea introductivă
Article 4 – paragraph 3 – introductory wording
(3) Aspectele menționate la alineatul (1) includ :
Matters referred to in paragraph 1 shall include :
Articolul 4 – alineatul 3 – litera b
Article 4 – paragraph 3 – point b
(b) securitatea și integritatea rețelelor și serviciilor publice de comunicații electronice conform articolului 13a din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru) și articolului 4 din Directiva 2002/58/CE (Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice);
(b) the security and integrity of public electronic communications networks and services, including issues linked to breaches of security and/or integrity, in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and Article 4 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications);
Articolul 4 – alineatul 3 – litera e
Article 4 – paragraph 3 – point e
(e) analize ale piețelor naționale specifice conform articolului 16 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru);
(e) analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(e) analize ale piețelor naționale specifice conform articolului 16 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru) și, unde este cazul, ale piețelor sub-naționale ;
(e) analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) , and, where appropriate, of sub-national markets ;
Articolul 4 – alineatul 3 – litera i
Article 4 – paragraph 3 – point i
(i) aspecte legate de numerotare, conform articolului 10 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru) și accesul la numere și servicii în Comunitate conform articolului 28 din Directiva 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal);
(i) numbering issues, in accordance with Article 10 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and access to numbers and services in the Community, in accordance with Article 28 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
Articolul 4 – alineatul 3 – litera o
Article 4 – paragraph 3 – point o
(o) măsuri legate de aspecte referitoare la spectrul radio conform articolelor 4 și 6 din Decizia 676/2002/CE (Decizia privind spectrul de frecvențe radio) ;
(o) measures on radio frequencies issues in accordance with Articles 4 and 6 of Decision 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision) ;
(o) chestiuni care țin de responsabilitatea OARET, identificate în directiva-cadru și în directivele specifice, în măsura în care acestea afectează gestionarea spectrului sau sunt afectate de gestionarea acestuia;
(o) matters that are the responsibility of BERT as identified in the Framework Directive and the Specific Directives, in so far as they affect management of the spectrum or are affected by its management ;
Articolul 4 – alineatul 3 – litera p
Article 4 – paragraph 3 – point p
(p) conform articolelor 6a și 6b din Directiva 2002/20/CE (Directiva privind autorizarea):
(p) in accordance with Articles 6a and 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive):
(i) condițiile armonizate cu privire la drepturile de utilizare a spectrului radio sau a numerelor;
(i) harmonised conditions relating to rights of use of radio frequencies or numbers;
(ii) modificarea sau revocarea drepturilor de utilizare emise, de o manieră coordonată și armonizată;
(ii) amendment or withdrawal of rights of use issued on a coordinated or harmonised basis;
(iii) selectarea întreprinderilor cărora le pot fi acordate drepturi individuale de utilizare a spectrului de frecvențe sau a numerelor, pentru servicii cu potențial transfrontalier.
(iii) the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross ‑border potential.
Articolul 4 – alineatul 3 – litera pa (nouă)
Article 4 – paragraph 3 – point p a (new)
(pa) măsuri care să garanteze elaborarea de norme și cerințe paneuropene comune pentru furnizorii de STG .
(pa) measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for GTSs providers.
Articolul 4 – alineatul 4a (nou)
Article 4 – paragraph 4 a (new)
(4a) Comisia și ANR-urile țin cont întru totul de avizele emise de OARET.
The Commission and NRAs shall take the utmost account of the opinion of BERT.
În cazul în care OARET propune soluții alternative în lumina diferitelor condiții de piață și a dependenței de o anumită cale a diferitelor strategii de reglementare, ANR-urile analizează care dintre soluții este cea mai potrivită pentru propria lor strategie de reglementare.
Where BERT proposes alternative solutions in the light of different market conditions and path dependence of different regulatory approaches, NRAs shall consider which solution fits best into their regulatory approach.
ANR-urile și Comisia fac public modul în care s-a ținut seama de avizul OARET.
NRAs and the Commission shall make public the manner in which the opinion of BERT has been taken into account.
Avizul va include o analiză detaliată și obiectivă pentru a se stabili dacă proiectul de măsuri constituie un obstacol pentru piața unică și compatibilitatea acestuia cu legislația comunitară, în special cu obiectivele la care se face referire în articolul 8 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru).
The opinion shall include a detailed and objective analysis of whether the draft measure constitutes a barrier to the single market and its compatibility with Community law, in particular with the objectives referred to in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Acolo unde este cazul, Autoritatea indică ce modificări trebuie aduse proiectului de măsuri pentru a se asigura faptul că aceste obiective sunt atinse în modul cel mai eficient.
Where appropriate the Authority shall indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
Acolo unde este cazul, Comisia solicită OARET să indice ce modificări trebuie aduse proiectului de măsuri pentru a se asigura faptul că aceste obiective sunt atinse în modul cel mai eficient.
Where appropriate the Commission shall ask BERT to indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
Articolul 7 – alineatul 2
Article 7 ‑ paragraph 2
(2) Acolo unde Comisia a identificat o piață transnațională conform articolului 15 alineatul (4) din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru), Autoritatea efectuează analiza pieței în colaborare cu autoritățile naționale de reglementare conform articolului 16 alineatul (5) din directiva în cauză și emite un aviz în acest sens .
Where the Commission has identified a trans-national market in accordance with Article 15(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Authority shall undertake the market analysis in cooperation with the national regulatory authorities in accordance with Article 16(5) of that Directive and deliver an opinion to the Commission thereon .
Articolul 7 – alineatul 3
Article 7 ‑ paragraph 3
Articolul 7 – alineatul 4
Article 7 ‑ paragraph 4
(1) Autoritatea poate să ia decizii referitoare la emiterea drepturilor de utilizare a numerelor din Spațiul european de numerotare telefonică (SNTE) în conformitate cu articolul 10 din Directiva 2002/21/EC (Directiva-cadru).
The Authority shall be able to take decisions in relation to the issuance of rights of use for numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) in accordance with Article 10 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Autoritatea este responsabilă, de asemenea, cu administrarea și dezvoltarea Spațiului de Numerotare Telefonică European (SNTE), în numele statelor membre cărora le-a fost alocat prefixul 3883.
It shall also be responsible for the administration and development of the European Telephone Numbering Space (ETNS) on behalf of the Member States to which the prefix 3883 has been awarded.
(2) Autoritatea își asumă sarcini asociate administrării și managementului intervalelor de numerotare armonizate conform articolului 10 alineatul (4) din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru).
The Authority shall undertake tasks associated with the administration and management of harmonised numbering ranges in accordance with Article 10(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Poate emite un aviz cu privire la acțiunile care pot fi întreprinse la nivel comunitar sau național în caz de fraudă sau de utilizare necorespunzătoare, precum și cu privire la alte neclarități ale consumatorilor referitoare la numerotare.
It may issue an opinion on action that could be taken at Community or national level to address fraud and misuse and other consumer concerns about numbering.
Rezultatele acestei revizuiri se includ în raportul anual menționat la articolul 21 alineatul (2).
The results of this review shall be included in the annual report referred to in Article 21(2).
OARET lucrează în strânsă cooperare cu RSPG și RSC, atunci când este cazul.
It shall work in close cooperation with the RSPG and the RSC as appropriate.
Articolul 10 – alineatul 4
Article 10 ‑ paragraph 4
Acesta poate include, în special, evaluarea întocmită de către Autoritate cu privire la beneficiile pe care le poate avea piața unică a rețelelor și serviciilor de comunicații electronice ca urmare a punerii în aplicare a măsurilor adoptate de Comisie conform articolului 6a din Directiva 2002/20/CE (Directiva privind autorizarea) și identificarea serviciilor cu potențial comunitar care ar beneficia ca urmare a acestor măsuri.
This may include in particular the Authority's assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with cross-Community potential which would benefit from those measures.
Acesta poate include, în special, evaluarea întocmită de către OARET cu privire la beneficiile pe care le poate avea piața unică a rețelelor și serviciilor de comunicații electronice ca urmare a punerii în aplicare a măsurilor adoptate de Comisie conform articolului 6a din Directiva 2002/20/CE (Directiva privind autorizarea) și identificarea serviciilor cu potențial comunitar care ar beneficia ca urmare a acestor măsuri.
This may include in particular BERT's assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with cross-Community potential which would benefit from those measures.
(a) identificarea serviciilor de comunicații electronice a căror furnizare transfrontalieră în Comunitate ar beneficia de utilizarea spectrului sau a numerelor, drepturile respective fiind conferite cu ajutorul unei proceduri unice și în baza unui set unic de condiții;
(a) identify the electronic communications services whose provision on a cross ‑border basis within the Community would benefit from the use of frequencies or numbers the rights to which are granted by means of a single procedure and under a single set of conditions;
(b) identificarea numerelor sau a intervalelor de numerotare care pot fi utilizate pentru astfel de servicii;
(b) identify the numbers or numbering ranges that could be used for such services;
(c) evaluarea nivelului cererii actuale sau potențiale pentru astfel de servicii la nivel comunitar, precum și
(c) assess the level of actual or potential demand within the Community for such services, and
(d) precizarea tuturor restricțiilor pe care le consideră corespunzătoare în ceea ce privește numărul de drepturi de utilizare care urmează a fi conferite în baza procedurii comune de selecție și procedurile care vor fi urmate pentru selecția întreprinderilor cărora le sunt conferite aceste drepturi, ținând cont, acolo unde este cazul, de principiile prevăzute la articolul 7 din Directiva 2002/20/CE (Directiva privind autorizarea).
(d) specify any limitation it considers appropriate on the number of rights of use to be offered under the common selection procedure and the procedures to be followed for the selection of the undertakings to whom those rights are to be granted, taking due account where applicable of the principles set out in Article 7 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Articolul 11 – alineatul 3
Article 11 ‑ paragraph 3
Propunere privind selectarea întreprinderilor
Proposal for the selection of undertakings
Conform Articolelor 6a și 6b din Directiva 2002/20/CE (Directiva privind autorizarea), Autoritatea:
The Authority shall, in accordance with Article 6 b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive):
(a) primește și prelucrează cereri de la întreprinderi privind drepturile de utilizare a spectrului radio și a numerelor și încasează taxele și onorariile administrative impuse întreprinderilor conform unei proceduri comune de selecție;
(a) receive and process applications from undertakings for rights-of-use of radio frequencies and numbers and collect the administrative charges and fees imposed on undertakings pursuant to a common selection procedure;
(b) derulează procedura comună de selectare și propune întreprinderea(ile) căreia/cărora îi/le pot fi conferite drepturile individuale de utilizare, conform dispozițiilor;
(b) carry out the common selection procedure and propose the undertaking(s) to which individual rights of use may be granted in accordance with those provisions;
(c) transmite Comisiei un raport conținând detalii ale cererilor primite, o descriere a evaluării cererilor respective, identificarea întreprinderii(lor) cea/cele mai eligibilă(e) pentru conferirea drepturilor individuale de utilizare și o justificare a acestei selecții cu referire la criteriile prevăzute în măsura relevantă de punere în aplicare.
(c) deliver a report to the Commission detailing the applications received, describing its assessment of those applications, proposing the undertaking(s) most eligible to be granted individual rights of use and justifying this selection by reference to the selection criteria set out in the relevant implementing measure.
Articolul 13 – primul paragraf
Article 13 – subparagraph 1
La solicitarea Comisiei, Autoritatea prezintă Comisiei un aviz privind revocarea drepturilor de utilizare emise în baza procedurilor comune prevăzute la articolul 6b din Directiva 2002/20/CE (Directiva privind autorizarea).
The Authority shall, at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Comisia poate solicita OARET să prezinte Comisiei , RSPG sau RSC un aviz privind revocarea drepturilor de utilizare emise în baza procedurilor comune prevăzute la articolul 6b din Directiva 2002/20/CE (Directiva privind autorizarea).
The Commission may request BERT to deliver an opinion to the Commission , the RSPG or the RSC on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Securitatea rețelelor informatice și a datelor
Network and information security
În plus față de sarcinile menționate la articolul 4 alineatul (3) litera (b) și la articolul 19 alineatele (4) și (5), Autoritatea:
In addition to the tasks referred to in Article 4(3)(b) and Article 19(4) and (5), the Authority shall contribute to the development of a culture of network and information security, in particular by:
(a) facilitează cooperarea dintre Comisie și statele membre la elaborarea metodologiilor comune de prevenire, management și răspuns la problemele legate de securitatea rețelelor informatice și a datelor;
(a) facilitating cooperation between the Commission and the Member States in the development of common methodologies to prevent, address and respond to network and information security issues;