natgillin/translations-raw huggingface dataset:
71. solicită Comisiei şi statelor membre să ia toate măsurile necesare pentru a asigura concilierea vieţii private/familiale cu viaţa profesională pentru a mări participarea femeilor la piaţa muncii şi a examina şi elimina cauzele care ar putea submina eficacitatea acestui tip de măsuri;
Calls on the Commission and the Member States to take all the necessary measures to ensure the conciliation between private/family and working life with a view to increasing women’s participation in the labour market and to examine and eliminate the causes that could undermine the effectiveness of such measures;
77. subliniază că promovarea muncii decente vizează îmbunătăţirea globală a condiţiilor de viaţă şi de muncă pentru toţi, şi include în acest sens sprijin pentru integrarea sectorului informal în fluxul economic principal;
Underlines that promoting decent work aims to achieve an overall improvement of living and working conditions for all, and includes to this end support for the integration of the informal sector into the mainstream economy;
Directiva 2000/43/CE a Consiliului de punere în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică (JO L 180, 19.7,2000, p.
Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (OJ L 180, 19.7.2000, p.
84. invită Comisia şi delegaţiile UE din ţările partenere să promoveze activ includerea agendei privind munca decentă şi a programelor naţionale şi regionale privind munca decentă în documentele de strategie naţională, în planurile strategice regionale, în planurile naţionale de acţiune şi în alte instrumente de programare a politicilor UE de cooperare pentru dezvoltare;
Calls on the Commission and the Community’s national delegations in partner countries to actively promote the inclusion of the Decent Work Agenda , Decent Work Country Programmes and Decent Work Regional Programmes into the Country Strategy Papers (CSPs), the Regional Strategy Papers (RSPs), the National Action Plans (NAPs) and other programming instruments of the EU development cooperation policies;
2110/2005 în ceea ce priveşte conformitatea cu normele fundamentale în domeniul muncii la contractele finanţate prin intermediul Fondului European de Dezvoltare;
Welcomes the Commission's intention to consider extending the provision of Regulation (EC) No 2110/2005
138 şi 182 împotriva muncii forţate, trebuie transpuse în măsuri naţionale şi internaţionale;
Welcomes the new integrated strategy for children´s rights announced in the Commission communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child ( COM(2006)0367 ) and recalls that action against child labour, as defined in the ILO Conventions Nos 138 and 182 against forced labour, must be mainstreamed into national and international measures;
90. salută intenţia Comisiei de a prezenta până în 2008 un raport de urmărire referitor la comunicarea sa privind munca decentă, care ar trebui să cuprindă o analiză şi o evaluare a ratificării şi a aplicării de către statele membre a convenţiilor OIM privind ocuparea forţei de muncă, sănătatea şi siguranţa, protecţia mamelor, precum şi drepturile muncitorilor migranţi; solicită ca acest raport să includă un program de acţiune pentru munca decentă care să includă atât acţiuni de cooperare în cadrul UE, cât şi eforturi la nivel internaţional;
Welcomes the Commission’s intention to produce a follow-up report to its communication on decent work by 2008, which should include an analysis and assessment of the ratification and application by the Member States of the ILO conventions on employment, health and safety, maternity protection and migrant workers’ rights;;calls for this report to contain an action programme for decent work covering both cooperation in the EU and efforts at international level;
92. salută sugestia Comisiei ONU pentru afaceri economice şi sociale de a face toate eforturile pentru a dezvolta agenda privind munca decentă, astfel încât, până în 2015, să poată fi înregistrate rezultate concrete;
Welcomes the UN Committee on economics and social affairs suggestion that the Decent work agenda be developed under full steam, so as to achieve tangible results by 2015;
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
OPINION of the Committee on Development
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
OPINION of the Committee on International Trade
Approves the Commission's guidelines on the development of indicators and assessment methodologies which incorporate decent work into the sustainability impact assessments (SIAs), in particular for new bilateral and regional trade agreements and export processing zones; welcomes the pilot project launched with the ILO to measure the impact of trade and its liberalisation on decent work; hopes that it may be extended to more countries and that these indicators may be systematically included in SIAs as tools for assessing trade policies ;
Approves the Commission's guidelines on the development of indicators and assessment methodologies which incorporate decent work into the sustainability impact assessments (SIAs), in particular for new bilateral and regional trade agreements and export processing zones; welcomes the pilot project launched with the ILO to measure the impact of trade and its liberalisation on decent work; hopes that it may be extended to more countries and that these indicators may be systematically included in SIAs as tools for assessing trade policies;
Promovarea muncii decente pentru toţi
Promoting decent work for all
Comisia competentă în fond data anunţului în plen
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Comisia (comisiile) sesizată(e) pentru avizare data anunţului în plen
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Avize care nu au fost emise data deciziei
Not delivering opinion(s) Date of decision
Cooperare consolidată data anunţului în plen
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Raportor(i) data numirii
Rapporteur(s) Date appointed
Observaţii observaţii (date disponibile într-o singură limbă)
Comments (available in one language only)
privind orientările pentru procedura bugetară 2008 - Secţiunile II, IV, V, VI, VII, VIII şi IX - şi proiectul preliminar de estimare a bugetului Parlamentului European (Secţiunea I) pentru procedura bugetară 2008
on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure
Secţiunea I – Parlamentul European
Section I – European Parliament
Secţiunea II – Consiliul
Section II – Council
Secţiunea IV – Curtea de Justiţie
Section IV – Court of Justice
Secţiunea V – Curtea de Conturi
Section V – Court of Auditors
Secţiunea VI – Comitetul Economic şi Social European
Section VI – European Economic and Social Committee
Secţiunea VII – Comitetul Regiunilor
Section VII – Committee of the Regions
Secţiunea VIII – Ombudsmanul European
Section VIII – European Ombudsman
Secţiunea IX – Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor
Section IX – European Data Protection Supervisor
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN.......................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
privind orientările pentru procedura bugetară 2008 - Secţiunile II, IV, V, VI, VII, VIII şi IX - şi proiectul preliminar de estimare a bugetului Parlamentului European (Secţiunea I) pentru procedura bugetară 2008
on the guidelines for the 2008 budget procedure Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure
– având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 272,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof,
– având în vedere Decizia 2000/597/CE, Euratom a Consiliului din 29 septembrie 2000 privind sistemul de resurse proprii ale Comunităţilor Europene
– having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
– având în vedere Acordul Interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– având în vedere al cincilea raport al secretarilor generali ai instituţiilor privind evoluţia rubricii 5 din perspectivele financiare, din mai 2006,
– having regard to the fifth report by the Secretaries-General of the Institutions on trends in heading 5 of the financial perspective of May 2006,
– având în vedere raportul anual al Curţii de Conturi pentru exerciţiul financiar 2005 privind execuţia bugetului, precum şi răspunsurile instituţiilor
– having regard to the annual report of the Court of Auditors for the 2005 financial year on the implementation of the budget, together with the institutions' replies
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0069/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0069/2007 ),
A. întrucât bugetul 2007 pentru rubrica 5 a fost stabilit la 7 115 000 000 EUR, iar bugetul Parlamentului European se ridică la 1 397 460 174 EUR, reprezentând 19,65% din rubrica 5;
A. whereas the 2007 budget for heading 5 was set at EUR 7 115 000 000, with the European Parliament's budget amounting to EUR 1 397 460 174, representing 19,65% of heading 5,
B. întrucât bugetul 2008 reprezintă primul an în care nu este prevăzută nici o provocare majoră, cum ar fi o extindere sau introducerea de noi limbi oficiale sau orice alt eveniment cu consecinţe administrative majore;
B whereas the 2008 budget marks the first year in which no major challenge such as enlargement or the introduction of new languages nor any other event with major administrative effect is foreseen,
C. întrucât instituţiile trebuie să consolideze ultimele două extinderi;
C. whereas the institutions have to consolidate the last two enlargements,
D. întrucât în această etapă a procedurii anuale, Parlamentul European aşteaptă estimările celorlalte instituţii, precum şi propunerile Biroului său pentru bugetul 2008;
D. whereas at this stage of the annual procedure, the European Parliament is awaiting the other institutions' estimates and its own Bureau's proposals for the 2008 Budget,
Cadru general
General Framework
4. recunoaşte că cooperarea interinstituţională poate fi benefică din punctul de vedere al economiilor de scară şi al eficienţei, dar aceasta poate, de asemenea, să submineze independenţa sau identitatea instituţiei; consideră că ar trebui să se caute echilibrul corect între toate instituţiile pentru elementele menţionate mai sus; invită secretarii generali să prezinte rapoarte cu privire la colaborarea lor reciprocă; doreşte să primească, până la 1 iulie 2007, informaţii privind calitatea, eficienţa şi aspectele financiare, precum şi posibilele avantaje şi dezavantaje ale cooperării interinstituţionale dintre instituţii, inclusiv privind calitatea şi eficienţa serviciilor furnizate de oficiile şi organele instituite în cadrul acestei cooperări;
Acknowledges that interinstitutional cooperation can be beneficial in terms of economies of scale and in terms of efficiency but can also undermine an institution’s independence or identity; considers that the correct balance should be sought among all the institutions for the above elements; asks the Secretaries-General to report on their mutual collaboration; expects to receive, by 1 July 2007, information on the quality, efficiency and financial aspects, as well as the possible advantages and disadvantages of the interinstitutional cooperation among the institutions, including the quality and the efficiency of the services provided by the offices and bodies set up within the framework of the cooperation;
Priorităţi politice
Political priorities
Asigurarea unor servicii eficiente pentru deputaţi pentru a permite o legiferare mai bună
Provide efficient services to Members to enable better law-making
12. solicită Secretarului General să facă propuneri privind structura şi capacitatea secretariatelor comisiilor, pentru a îmbunătăţi monitorizarea legislaţiei şi a procedurii bugetare; aşteaptă din partea administraţiei propuneri relevante, până la 1 iulie 2007;
Calls on the Secretary-General to make proposals concerning the structure and capacity of the committee secretariats, in order to improve the follow-up to legislation and to the budget procedure; asks for relevant proposals by the administration to be presented by 1 July 2007;
Creşterea eficacităţii instrumentelor de comunicare ale PE şi ale grupurilor sale politice
Enhance the effectiveness of the communication tools of Parliament and its political groups
P6_TA (2006)0452, punctul 26. ; aşteaptă din partea administraţiei propuneri relevante, până la 1 iulie 2007;
P6_TA (2006)0452, para 26. ;asks for relevant proposals by the administration to be presented by 1 July 2007;
O mai bună alocare a bugetului
Improve the budget allocation
23. constată că 2008 va fi ultimul exerciţiu complet înainte de alegerile parlamentare europene şi punerea în aplicarea a Statutului deputaţilor în 2009; consideră că au fost luate măsurile necesare pentru gestionarea ultimei extinderi; în afară de adaptarea nevoilor bugetare pentru a ţine seama de noile state membre, nu sunt prevăzute evenimente majore cu consecinţe financiare;
Notes that 2008 will be the last full year before the election of the Members of the European Parliament and the implementation of the Members' Statute in 2009; considers that the necessary measures to accommodate the latest enlargement have been taken; apart from the fine-tuning of the budgetary needs for accommodating the new Member States, no major developments with financial consequences are expected;
Alte aspecte
Other issues
30. este de părere că, după recenta lărgire a schemei de personal (21% într-o perioadă de patru ani), determinată în special de cele două extinderi şi de creşterea numărului de limbi oficiale, instituţia ar trebui să dispună de resursele umane care îi sunt necesare pentru funcţionare şi ar trebui să aloce timpul necesar pentru integrarea lor eficientă; va analiza, prin urmare, orice cerere de noi posturi după prezentarea de către administraţie a unui raport privind strategia sa pe termen scurt şi mediu în ceea ce priveşte posibilităţile de redistribuire, care să includă programe de pregătire profesională şi dezvoltare conexe redistribuirii; va examina cererile pe baza acestor informaţii detaliate;
Is of the opinion that, after the recent increase of the establishment plan (21% over a period of four years) linked mainly to the two enlargements and to the increase in the number of official languages, the institution should have the human resources necessary for its functioning and should take the time to integrate them efficiently; will therefore consider any request for new posts after the administration has presented a report with its short and medium term strategy regarding redeployment possibilities which includes training and development programmes related to redeployment ; will examine the demands on the basis of this detailed information ;
33. acordă o atenţie deosebită costurilor aferente dispersiei geografice şi va examina posibilitatea unei mai bune raţionalizări a acestora; se va concentra, în special, asupra numărului de misiuni întreprinse de personal în cele trei locuri de desfăşurare a activităţii; subliniază faptul că, în 2005, costurile acestor misiuni s-a ridicat la 12 799 988 EUR şi 71 369 de zile, exclusiv costurile misiunilor întreprinse de personalul grupurilor politice; consideră că s-ar putea face eforturi în acest domeniu pentru creşterea eficienţei; invită Secretarul General să prezinte, până la 1 iulie 2007, un raport privind misiunile personalului, defalcate pe direcţii generale, în cele trei locuri de desfăşurare a activităţii şi costurile aferente;
Is particularly attentive to the costs related to geographical dispersion and will examine the possibilities to rationalise them better; will, in particular, focus on the number of missions undertaken by staff within the three places of work; points out that the cost of these missions amounted to EUR 12 799 988 in 2005 and 71 369 days, excluding mission costs related to the staff of the political groups; considers that efforts could be made in this area to increase efficiency; invites the Secretary-General to present a report, by 1 July 2007, on staff missions per Directorate-General in the three places of work and the respective cost;
Alte instituţii
Other institutions
39. încurajează instituţiile să îşi consolideze cooperarea interinstituţională chiar şi în domenii în care, la prima vedere, nu văd un potenţial de raţionalizare şi de creştere a eficienţei, având în vedere că bugetul instituţiilor nu va creşte în viitor în acelaşi ritm ca în trecut;
Encourages the institutions to reinforce their interinstitutional cooperation even in fields where at first glance they do not see any potential for rationalisation and for improving efficiency, given that the budget of the institutions will not grow in the future at the same rhythm as in the past;
41. reaminteşte că o prezentare armonizată a estimărilor instituţiilor ar face mai uşor de înţeles diversele bugete şi ar creşte transparenţa pentru cetăţenii UE;
Recalls that harmonisation in the presentation of the estimates of the institutions would make the different budgets easier to understand and increase transparency for EU citizens;
Curtea de Justiţie
Court of Justice
Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor
European Economic and Social Committee & Committee of the Regions
50. consideră, în consecinţă, că 2008 va fi ultimul exerciţiu cu o creştere importantă a bugetului şi în special a schemei de personal; reaminteşte că orice modificare a schemei de personal, precum şi orice cheltuială trebuie să fie justificate;
Consequently is of the opinion that 2008 will be the last year of important growth of the budget and in particular of the establishment plan; recalls that modification of the establishment plan, as well as any expenditure, needs to be justified;
Orientări privind procedura bugetară 2008, Secţiunea I - Parlamentul European, Secţiunea II - Consiliul, Secţiunea IV - Curtea de Justiţie, Secţiunea V - Curtea de Conturi, Secţiunea VI - Comitetul Economic şi Social European, Secţiunea VII - Comitetul Regiunilor, Secţiunea VIII - Ombudsmanul European, Secţiunea IX - Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor
Guidelines for the 2008 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor
Temei legal
Legal basis
Articolul 272 TCE
Article 272 EC
Data depunerii - A6
Date tabled – A6
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind normele şi standardele comune destinate organizaţiilor de inspecţie şi control a navelor, precum şi activităţilor relevante ale administraţiilor maritime
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................34
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................34
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0587 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0587 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 80 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0038/2006 ),
– having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0038/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0070/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0070/2007 ),
(2) În rezoluţia sa din 8 iunie 1993 privind o politică comună în domeniul siguranţei maritime, Consiliul a stabilit ca obiectiv eliminarea din apele comunitare a tuturor navelor care nu se conformează standardelor, considerând ca prioritare acţiunile Comunităţii privind asigurarea aplicării efective şi unitare a normelor internaţionale, prin elaborarea unor standarde comune pentru societăţile de clasificare.
(2) In its resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas, the Council set the objective of removing all substandard vessels from Community waters and gave priority to Community action to secure the effective and uniform implementation of international rules by elaborating common standards for classification societies.
(2) În rezoluţia sa din 8 iunie 1993 privind o politică comună în domeniul siguranţei maritime, Consiliul a stabilit ca obiectiv eliminarea din apele comunitare a tuturor navelor care nu se conformează standardelor, considerând ca prioritare acţiunile Comunităţii privind asigurarea aplicării efective şi unitare a normelor internaţionale, prin elaborarea unor standarde comune pentru societăţile de clasificare , definite ca organizaţii de inspecţie şi control al navelor (denumite în continuare „organizaţii recunoscute”).
(2) In its resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas, the Council set the objective of removing all substandard vessels from Community waters and gave priority to Community action to secure the effective and uniform implementation of international rules by elaborating common standards for classification societies , defined as ship inspection and survey organisations (hereinafter “recognised organisations”) .
(5) Este responsabilitatea statelor membre de a elibera certificate internaţionale de siguranţă maritimă şi de prevenire a poluării marine prevăzute de convenţii, cum ar fi Convenţia SOLAS din 1974, Convenţia din 1966 privind liniile de încărcare, precum şi Convenţia MARPOL din 1973 şi protocolul aferent din 1978 şi, de asemenea, de a asigura punerea în aplicare a dispoziţiilor acestor convenţii.
(5) Member States are responsible for the issuing of international certificates for safety and pollution provided for under conventions such as SOLAS 74, Load Lines 66 and Marpol 73/78, and for the implementation of the provisions thereof.
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
(5) Member States are responsible for the issuing of international certificates for safety and the prevention of pollution provided for under conventions such as SOLAS 74, Load Lines 66 and Marpol 73/78, and for the implementation of the provisions thereof.
(6) În temeiul acestor convenţii, toate statele membre pot autoriza, în proporţii diferite, organizaţiile de inspecţie şi control al navelor, denumite în general societăţi de clasificare, să certifice conformitatea cu aceste dispoziţii şi pot delega eliberarea certificatelor de siguranţă maritimă aferente.
(6) In compliance with such conventions all Member States may authorise to a varying extent ship inspection and survey organisations, generally known as classification societies, for the certification of such compliance and may delegate the issue of the relevant safety certificates.