natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11a) Agenţia ar trebui, după caz, să consulte părţile interesate şi să le ofere acestora o posibilitate rezonabilă de a formula observaţii cu privire la măsurile propuse, cum ar fi codurile de reţea şi normele.
(11a) The Agency should consult interested parties, where appropriate, and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures, such as network codes and rules.
(11c) Agenţia ar trebui să contribuie la eforturile de creştere a securităţii energetice.
(11c) The Agency should contribute to the efforts of enhancing energy security.
(12) Structura agenţiei ar trebui adaptată pentru a satisface nevoile specifice ale procesului de reglementare a domeniului energiei.
(12) The structure of the Agency should be adapted to meet the specific needs of energy regulation.
Mai precis, trebuie să se ia pe deplin în considerare rolul specific al autorităţilor naţionale de reglementare şi să se asigure independenţa acestora .
In particular the specific role of the national regulatory authorities needs to be taken fully into account and their independence guaranteed .
(13) Consiliul de administraţie ar trebui să deţină competenţele necesare pentru stabilirea bugetului, controlul executării acestuia, redactarea regulilor interne, adoptarea reglementărilor financiare şi pentru numirea directorului.
(13) The Administrative Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Director.
Ar trebui să se utilizeze un sistem de rotaţie pentru reînnoirea membrilor consiliului de administraţie care sunt numiţi de către Consiliu pentru a se asigura o participare echilibrată a statelor membre de-a lungul timpului.
A rotation system should be used for the renewal of the members of the Administrative Board who are appointed by the Council so as to ensure a balanced participation of Member States over time.
Consiliul de administraţie ar trebui să acţioneze în mod independent şi obiectiv în interesul populaţiei şi nu ar trebui să ceară sau să primească instrucţiuni politice.
The Administrative Board should act independently and objectively in the public interest and should not seek or take political instructions.
(14) Agenţia ar trebui să deţină atribuţiile necesare pentru a exercita funcţiile de reglementare într-un mod eficient, transparent, argumentat şi, mai ales, independent.
(14) The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient transparent, reasoned and above all independent manner.
Independenţa autorităţilor de reglementare faţă de producătorii şi operatorii de sisteme de transport şi distribuţie de energie reprezintă atât un principiu-cheie al bunei guvernanţe, cât şi o condiţie fundamentală în vederea garantării încrederii în piaţă.
The independence vis-à-vis electricity and gas producers and transmission and distribution system operators is not only a key principle of good governance but also a fundamental condition to ensure market confidence.
Fără a aduce atingere membrilor săi care acţionează în numele autorităţilor naţionale respective, Consiliul autorităţilor de reglementare ar trebui aşadar să acţioneze independent de orice interes de piaţă , să evite conflictele de interes şi să nu ceară sau să urmeze instrucţiuni şi să nu accepte recomandări de la niciun guvern al unui stat membru, de la Comisie sau de la altă entitate publică sau privată.
Without prejudice to its members' acting on behalf of their respective national authorities, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest , should avoid conflicts of interests and should not seek or take instructions and not accept recommendations from any government of a Member State, the Commission or from any other public or private entity.
Deciziile Consiliului de administraţie ar trebui să fie, totodată, în conformitate cu legislaţia comunitară privind energia, mediul, pieţele interne pentru energie şi gaze naturale şi concurenţa.
The decisions of the Board of Regulators should, at the same time, be in compliance with Community legislation concerning energy, the environment, the internal energy market and competition.
Consiliul autorităţilor de reglementare ar trebui să prezinte instituţiilor comunitare rapoarte privind opiniile, recomandările şi deciziile sale ▌ .
The Board of Regulators should report to the Community institutions as regards its opinions, recommendations and decisions▌ .
(15) În cazul în care agenţia are competenţe decizionale, părţile interesate ar trebui, din motive de economie procedurală, să deţină dreptul de a introduce o cale de atac la Comisia de apel, care ar trebui să facă parte din agenţie, dar să fie totodată independentă de structura administrativă şi de reglementare a acesteia.
(15) Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
În vederea asigurării continuităţii, numirea sau reînnoirea membrilor Comisiei de apel ar trebui să permită înlocuirea parţială a comisiei.
In the interest of continuity, the appointment or renewal of the members of the Board of Appeal should allow for partial replacement of that Board.
Decizia Consiliului de apel poate face obiectul unei căi de atac în faţa Tribunalului de Primă Instanţă sau Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene.
The decision of the Board of Appeal may be subject to appeal before the Court of First Instance or the Court of Justice of the European Communities.
(16) Agenţia ar trebui să obţină finanţare în special de la bugetul general al Uniunii Europene, prin cotizaţii şi prin contribuţii voluntare.
(16) The Agency should be financed mainly from the general budget of the European Union, by fees and by voluntary contributions.
În special, resursele reunite actualmente de către autorităţile de reglementare pentru cooperarea acestora la nivel comunitar ar trebui să rămână disponibile pentru agenţie.
In particular, the resources currently pooled by regulatory authorities for their cooperation at Community level should continue to be available to the Agency.
Procedura bugetară comunitară ar trebui să rămână în continuare aplicabilă în ceea ce priveşte subvenţiile prevăzute de la bugetul general al Uniunii Europene.
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
(16a) După înfiinţarea agenţiei, bugetul acesteia ar trebui să fie supus unei evaluări continue de către autoritatea bugetară, pe baza volumului de lucru şi a rezultatelor agenţiei.
(16a) After the establishment of the Agency, its budget should be assessed by the budgetary authority on an ongoing basis, with reference to the Agency's workload and performance.
Autoritatea bugetară garantează respectarea standardelor optime de eficienţă.
The budgetary authority should ensure that the best standards of efficiency are met.
(17) Agenţia ar trebui să deţină personal cu o înaltă calificare profesională.
(17) The Agency should have highly professional staff.
Agenţia ar trebui să beneficieze, în special, de competenţa şi experienţa personalului detaşat de autorităţile de reglementare naţionale, de Comisie şi de statele membre.
In particular, it should benefit from the competence and experience of staff seconded by the national regulatory authorities, the Commission and the Member States.
1. şi normele adoptate de comun acord de către instituţiile Comunităţii Europene în scopul aplicării acestor regulamente ar trebui să se aplice personalului agenţiei.
1. and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these regulations should apply to the staff of the Agency.
Consiliul de administraţie, în acord cu Comisia, ar trebui să adopte măsurile necesare de punere în aplicare.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, should adopt the necessary implementing measures.
(18) Agenţia ar trebui să aplice normele generale privind accesul public la documentele deţinute de către organismele Comunităţii.
(18) The Agency should apply the general rules regarding public access to documents held by Community bodies.
Consiliul de administraţie ar trebui să stabilească măsurile practice de protecţie a datelor importante din punct de vedere comercial şi a datelor cu caracter personal.
The Administrative Board should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data.
(19) Ţările care nu sunt membre ale Comunităţii ar trebui să poată participa la activităţile agenţiei în conformitate cu acordurile corespunzătoare care urmează să fie încheiate de către cu Comunitate.
(19) Countries which are not members of the Community should be able to participate in the work of the Agency in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
(20) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui să se adopte în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor de exercitare a competenţelor de executare conferite Comisiei
(20) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(21) Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să adopte liniile directoare necesare în situaţiile în care agenţia devine competentă să decidă cu privire la clauzele şi condiţiile de acces la infrastructura transfrontalieră şi la siguranţa operaţională a acesteia.
(21) In particular, the Commission should be empowered to adopt the Guidelines necessary in situations in which the Agency becomes competent to decide upon the terms and conditions for access to and operational security of cross-border infrastructure.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, prin completarea acestuia cu noi elemente neesenţiale, acestea trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(21a) Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European şi Consiliului, la cel mult trei ani de la data la care primul director al agenţiei şi-a preluat funcţia şi, ulterior, la fiecare patru ani, un raport privind sarcinile specifice ale agenţiei, precum şi rezultatele obţinute, însoţit de propuneri corespunzătoare.
(21a) The Commission should submit to the European Parliament and to the Council at the latest three years after the first director has taken up his duties, and every four years thereafter, a report on the Agency's specific tasks and the results achieved, accompanied by any appropriate proposals.
În raportul respectiv, Comisia ar trebui să facă sugestii privind alocarea unor sarcini suplimentare pentru agenţie.
In that report, the Commission should make suggestions on additional tasks for the Agency.
(22) Deoarece obiectivele prezentului regulament, respectiv participarea şi cooperarea autorităţilor naţionale de reglementare la nivel comunitar, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre, şi având în vedere amploarea şi efectele acestuia, pot fi realizate mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
(22) Since the objectives of this Regulation, namely the participation and cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
(22a) Agenţia ar trebui să răspundă pe deplin în faţa Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei, de la caz la caz.
(22a) The Agency should be accountable to the European Parliament, the Council and the Commission, where appropriate.
ÎNFIINŢARE ŞI STATUT JURIDIC
ESTABLISHMENT AND LEGAL STATUS
Prin prezentul regulament se înfiinţează Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare în domeniul energiei („agenţia”).
This Regulation establishes an Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("the Agency").
JO L… şi la articolul 38 din Directiva 2009/...CE a Parlamentului European şi a Consiliului din privind normele comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor naturale
+ OJ: please insert the number and date . ║ + and Article 38 of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... concerning common rules for the internal market in natural gas
JO L… în exercitarea la nivel comunitar a atribuţiilor de reglementare desfăşurate în statele membre, precum şi, acolo unde este necesar, de a coordona acţiunile acestora.
OJ L ... + in exercising at Community level the regulatory tasks performed in the Member States and, where necessary, to coordinate their action.
Până la data la care sediul agenţiei va fi finalizat, aceasta este găzduită în spaţiile Comisiei.
Until the premises of the Agency are ready, it will be hosted on Commission premises.
Agenţia este un organism comunitar cu personalitate juridică.
The Agency shall be a Community body with legal personality.
În fiecare stat membru, agenţia deţine cea mai extinsă capacitate juridică acordată persoanelor juridice conform legislaţiei naţionale.
In each Member State, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
În special, aceasta poate să dobândească sau să înstrăineze bunuri mobile sau imobile şi se poate constitui parte în proceduri judiciare.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Agenţia este reprezentată de către directorul acesteia.
The Agency shall be represented by its Director.
Articolul 3Componenţă
Article 3Composition
Agenţia este compusă din:
The Agency shall comprise:
(a) un consiliu de administraţie, care exercită atribuţiile prevăzute la articolul 12;
(a) an Administrative Board, which shall exercise the tasks set out in Article 12;
(b) un consiliu al autorităţilor de reglementare, care exercită atribuţiile prevăzute la articolul 14;
(b) a Board of Regulators, which shall exercise the tasks set out in Article 14;
(c) un director, care exercită atribuţiile prevăzute la articolul 16;
(c) a Director, who shall exercise the tasks set out in Article 16;
(d) o Comisie de apel, care exercită atribuţiile prevăzute la articolul 18.
(d) a Board of Appeal, which shall exercise the tasks set out in Article 18.
Articolul 4Tipuri de acte emise de către agenţie
Article 4Type of acts of the Agency
(a) emite avize şi recomandări adresate operatorilor de transport şi de sistem;
(a) issue opinions and recommendations addressed to transmission system operators;
(b) emite avize adresate autorităţilor de reglementare;
(b) issue opinions addressed to regulatory authorities;
(c) emite avize şi recomandări adresate Parlamentului European, Consiliului sau Comisiei;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the European Parliament, the Council, or the Commission;
(d) ia decizii individuale în cazurile specifice la care se face referire la articolele 7, 8 şi 9.
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7, 8 and 9;
( da ) prezintă orientări cadru cu caracter neobligatoriu (denumite în continuare „orientări cadru”) în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. …/2009 al Parlamentului European şi al Consiliului din …. [privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică]
( da ) submit non-binding framework guidelines (hereinafter referred to as "framework Guidelines") in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council of … [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
* JO: a se introduce numărul şi data. * , precum şi cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. …/2009 . al Parlamentului European şi al Consiliului din …. [privind condiţiile de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale]
* OJ: Please insert the number and date. * and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council of … [on conditions for access to the natural gas transmission networks]
JO L… .
OJ L …
** JO: a se introduce numărul şi data. **
** OJ: Please insert the number and date. ** .
Articolul 5 Atribuţii generale
Article 5 General tasks
Agenţia poate, la cererea Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei sau din proprie iniţiativă, să emită avize sau recomandări destinate Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei privind toate aspectele referitoare la scopul pentru care a fost înfiinţată.
The Agency may, upon a request from the European Parliament, the Council , the Commission or on its own initiative, provide an opinion or a recommendation to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Atribuţii referitoare la cooperarea operatorilor de transport şi de sistem
Tasks as regards the cooperation of transmission system operators
Agenţia prezintă un aviz Comisiei privind proiectul de statut, listele de membri şi proiectul de regulament de procedură al ENTSO de energie electrică în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. …/ 2009 [privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică]
The Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure of the ENTSO for Electricity in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [ on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ]
+ JO: a se introduce numărul. ║ + , precum şi privind cele ale ENTSO de gaze în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. …/ 2009 [privind condiţiile de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale].
+ OJ: Please insert the number. ║ + and on those of the ENTSO for Gas in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [ on conditions for access to the natural gas transmission networks ] + .
Agenţia monitorizează ducerea la îndeplinire de către ENTSO de energie electrică a atribuţiilor sale prevăzute la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. .../2009 [ privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică ], precum şi de către ENTSO de gaze a atribuţiilor sale prevăzute la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr….../2009 [ privind condiţiile de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale ].
The Agency shall monitor the execution of the tasks of the ENTSO for Electricity as provided for in Article 9 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and of the ENTSO for Gas as provided for Article 9 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Agenţia emite un aviz pentru:
The Agency shall provide an opinion:
(a) ENTSO pentru energia electrică în conformitate cu dispoziţiile de la articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. .../2009 [privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică]
(a) to the ENTSO for Electricity as provided for in Article 8(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ JO: a se introduce numărul. ║ + , precum şi de către ENTSO pentru gaze în conformitate cu dispoziţiile referitoare la codurile de reţea de la articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. .../2009 [privind condiţiile de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale] + ; şi
+ OJ: Please insert the number. ║ + and to the ENTSO for Gas as provided for in Article 8(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + on the network codes; and
(b) ENTSO pentru energia electrică în conformitate cu dispoziţiile de la articolul 9 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. .../2009 [privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică] + precum şi pentru ENTSO pentru gaze în conformitate cu dispoziţiile de la articolul 9 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. .../2009 [privind condiţiile de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale] + în legătură cu proiectul programului de lucru anual, proiectul cu caracter neobligatoriu al planului decenal de dezvoltare a reţelei şi alte documente relevante menţionate la articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. .../2009 [privind condiţiile de acces la reţeaua pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică]
(b) to the ENTSO for Electricity as provided for in the first subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and to the ENTSO for Gas as provided for in the first subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + on the draft annual work programme , the draft non-binding 10-year network development plan and other relevant documents referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ] ++ and Article 8(3) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks]
++ JO: a se introduce numărul. ++ şi articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. .../2009 [privind condiţiile de acces la reţeaua de gaze naturale] ++ , ţinând cont de obiectivul de a asigura o concurenţă nediscriminatorie şi efectivă şi funcţionarea eficientă şi sigură a pieţelor interne de energie electrică şi gaze naturale.
++ OJ: Please insert the number. ++ , taking into account the objectives of non-discrimination, effective competition and the efficient and secure functioning of the internal markets in electricity and in natural gas.