natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. salută crearea NESCO; invită statele membre şi Comisia să consolideze activitatea acestei reţele în vederea dezvoltării depline a capacităţilor sale operaţionale şi a utilizării sale ca sistem de alertă rapidă, precum şi ca sistem de schimb de informaţii în domeniul energiei;
Welcomes the creation of NESCO; calls on the Member States and the Commission to consolidate its activity with a view to fully developing its operational capabilities and using it as an effective early warning system in case of energy security threats, as well as a system of information exchange in the field of energy;
9. invită Consiliul şi Comisia să stabilească, până la sfârşitul anului 2007, o foaie de parcurs detaliată în vederea elaborării acestei politici, precizând obiectivele, scopurile şi măsurile pe termen scurt, mediu şi lung, precum şi un calendar exact al aplicării acestora;
Calls on the Council and the Commission to set up, by the end of 2007, a precise road map leading to the formation of such policy, indicating short, medium and long-term objectives, targets and steps, with specific time-frame for implementing them;
Principii şi recomandări de acţiune fundamentale în cadrul unei politici europene externe comune în materie de energie
Underlying principles and recommendations for action within a common European foreign policy on energy
B. Unitate în apărarea intereselor UE
B. Unity in defending the EU's interests
27. pe termen scurt, invită statele membre să ţină Comisia la curent şi să se informeze reciproc cu privire la deciziile strategice, înainte de a încheia acorduri bilaterale cu ţări terţe privitoare la proiectele energetice care ar putea să afecteze interesele altor state membre şi ale UE în ansamblu, aşa cum ar trebui procedat în toate chestiunile de politică externă ce privesc interesul comun; de asemenea, în situaţia în care s-au încheiat acorduri care intră în conflict cu interesele altor state membre şi ale UE în ansamblu, invită statele membre şi, după caz, Comisia, să colaboreze pentru a ajunge la un acord care să asigure neutralizarea oricărui efect negativ, în special în ceea ce priveşte impactul asupra mediului, în conformitate cu principiul solidarităţii;
In the short term, calls on the Member States to keep each other and the Commission informed of, and moreover to consult each other and the Commission on, strategic decisions concerning major bilateral agreements with third countries on energy projects which could affect the interests of other Member States and the EU as a whole, as should be done in respect of all foreign policy questions of common interest; and, where bilateral agreements have been reached that run contrary to the interests of other Member States and the EU as a whole, calls on the Member States and, where appropriate, the Commission to work together to reach agreement ensuring the neutralisation of any negative effects, in particular as regards environmental impact , in accordance with the principle of solidarity;
29. solicită, pe termen mediu, să se confere Comisiei competenţa instituţională de a negocia acordurile cadru între UE şi ţările terţe în materie de aprovizionare cu energie;
In the medium term, calls for the Commission to be vested with institutional competence to negotiate EU framework agreements with third countries concerning energy supply;
C. Solidaritate în situaţii de criză
C. Solidarity in crisis situations
D. Cooperare consolidată cu principalele ţări producătoare, de tranzit şi consumatoare
D. Strengthened cooperation with major producer, transit and consumer countries
41. solicită dezvoltarea mecanismelor existente şi crearea unora noi, în cadrul Politicii Europene de Vecinătate şi a Sinergiei Mării Negre, care să ducă la consolidarea cooperării cu ţările de tranzit - Ucraina, Bielorusia, Moldova, ţările din Caucazul de Sud, Mashrek şi Magreb - pentru a creşte transparenţa operaţiunilor de pe piaţă şi a garanta stabilitatea aprovizionării şi a tranzitului;
Calls for the development of the existing mechanisms, and the creation of new ones, within the European Neighbourhood Policy and the Black Sea Synergy leading to a deepening of the cooperation with the transit countries – Ukraine, Belarus, Moldova, the countries of South Caucasus, the Mashreq and the Maghreb – in order to allow for greater transparency of market operation and provide for stability of supply and transit;
43. îndeamnă Turcia să devină membru cu drepturi depline al Comunităţii Energetice Europene, care se extinde în momentul actual la ţările din sud-estul Europei, şi care oferă un cadru normativ structurat pentru adâncirea cooperării regionale în domeniul energiei, îmbunătăţind securitatea energetică şi sprijinind investiţiile; sprijină cererea de aderare a Ucrainei, Norvegiei şi Moldovei la Comunitatea Energetică;
Encourages Turkey to join, as a full member, the European Energy Community, which currently extends to the South Eastern European countries and provides a structured regulatory framework for deepening regional energy cooperation, thus improving energy security and underpinning investment; supports the application by Ukraine, Norway and Moldova for membership of the Energy Community;
Articolul 45 alineatul (1) din Tratatul privind Carta Energiei prevede că statele care au semnat Tratatul, dar nu l-au ratificat încă, sunt obligate provizoriu să-l respecte şi în perioada între momentul semnării şi ratificare, cu excepţia cazului în care îşi exercită dreptul de a refuza, în conformitate cu articolul 45. ; este convins că, pe lângă necesitatea ca Rusia să ratifice Carta Europeană a Energiei, UE ar trebui să negocieze un document cadru oficial privind relaţiile în domeniul energiei cu Rusia, în contextul noului Acord de parteneriat şi cooperare; consideră simpla transpunere a principiilor Tratatului privind Carta Energiei în Acordul de parteneriat şi cooperare drept redundantă, recunoscând în acelaşi timp valoarea adăugată a dispoziţiilor care clarifică sau completează obligaţiile conţinute de Tratatul privind Carta Energiei, în special cele din Protocolul de tranzit;
Article 45(1) of the ECT provides for states that have signed but not ratified the ECT to be provisionally bound thereby from signature to ratification, unless they have opted out pursuant to Article 45. ; is convinced that, in addition to the need for Russia to ratify the ECT, the EU should negotiate a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new Partnership and Cooperation Agreement; regards the mere transposition of the ECT principles into the Partnership and Cooperation Agreement as redundant, while acknowledging the added value of provisions clarifying or supplementing the obligations contained in the ECT, in particular those contained in the Transit Protocol;
51. invită Comisia să solicite, în cadrul dialogului cu principalii furnizori de hidrocarburi către UE, un tratament egal pentru societăţile europene, bazat exclusiv pe criterii economice şi fără nici o interferenţă a factorilor politici în stabilirea preţurilor de achiziţie;
Calls on the Commission to demand, within the dialogue with the main suppliers of hydrocarbons to the EU, the equal treatment of European companies, exclusively based on economic criteria and without any interference by political factors in the establishment of acquisition prices;
52 invită Comisia să elaboreze un raport privind clauzele de destinaţie referitoare la alimentarea cu gaze, care împiedică de facto reexportarea gazelor pe piaţa internă, şi invită Comisia să pună în aplicare eliminarea acestor clauze din orice contract pentru gaze naturale încheiat pe piaţa Uniunii Europene, având în vedere faptul că sunt interzise de legislaţia UE;
52 Calls on the Commission to prepare a report on the destination clauses regarding gas supplies, which are de facto preventing re-export of gas within the internal market, and calls on the Commission to enforce the abolition of any such clauses contained in any contracts for natural gas on the EU market, inasmuch as they are prohibited by EU law;
The rapporteur believes, however, that it is time to go beyond the existing frameworks and calls for a common European foreign policy on energy to be implemented and equipped with appropriate instruments .
The rapporteur believes, however, that it is time to go beyond the existing frameworks and calls for a common European foreign policy on energy to be implemented and equipped with appropriate instruments.
It is only by acting collectively that Europe can hope to deal with main suppliers on even terms .
It is only by acting collectively that Europe can hope to deal with main suppliers on even terms.
This is a practical reflection of the principle of solidarity and refers to decisions which have been already taken like the construction of Baltic pipeline .
This is a practical reflection of the principle of solidarity and refers to decisions which have been already taken like the construction of Baltic pipeline.
· Insists on the application of the Energy Charter Treaty, including the Transit Protocol by the EU's major energy partners , recalling that Russia is already bound by that Treaty, which should be the cornerstone of a common European foreign policy on energy.
· Insists on the application of the Energy Charter Treaty, including the Transit Protocol by the EU's major energy partners, recalling that Russia is already bound by that Treaty, which should be the cornerstone of a common European foreign policy on energy.
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*)
(*) Cooperare consolidată între comisii – articolul 47 din Regulamentul de procedură
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Comisia pentru industrie, cercetare şi energie recomandă Comisiei pentru afaceri externe, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. subliniază că realizarea unei reţele energetice europene bine coordonate şi înfiinţarea unei pieţe interne a energiei cu adevărat competitive vor întări poziţia UE în raport cu furnizorii externi;
Emphasises that the creation of a well-coordinated European energy network and the establishment of a truly competitive internal energy market will strengthen the EU’s position vis-à-vis external suppliers;
referitor la o politică europeană externă comună în materie de energie
on Towards a common European foreign policy on energy
Comisia pentru dezvoltare recomandă Comisiei pentru afaceri externe, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
„Spre o politică externă europeană comună în domeniul energiei”
Towards a common European foreign policy on energy
referitor la o politică europeană externă comună în materie de energie
towards a common European foreign policy on energy
Comisia pentru comerţ internaţional recomandă Comisiei pentru afaceri externe, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Spre o politică europeană externă comună în materie de energie
Towards a common European foreign policy on energy
Raportor pentru aviz: Data numirii
Draftsman Date appointed
Spre o politică europeană externă comună privind energia
Towards a common European foreign policy on energy
Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară recomandă Comisiei pentru afaceri externe, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- îndeplinirea obiectivelor de mediu şi combaterea schimbărilor climatice, după cum au fost evidenţiate de Parlamentul European în rezoluţia sa din 14 februarie 2007
– to pursue environmental objectives and combat climate change as already underlined by Parliament in its resolution of 14 February 2007
Texte Adoptate , P6_TA(2007)0038 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0038 . ,
- sporirea siguranţei furnizării energiei electrice şi stoparea creşterii preţurilor energiei electrice;
– to increase security of energy supply and curb the rise in energy prices,
- promovarea cooperării dintre economia europeană şi economiile ţărilor vecine, astfel cum se prevede, printre altele, în Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei, având în vedere faptul că, în prezent, nu există o veritabilă concurenţă loială pe piaţa energetică europeană;
– to promote cooperation between European and neighbouring countries, pursuant to, inter alia, the Treaty establishing the Energy Community, since there is currently no fair competition apparent on the European energy market;
- stabilirea unor limite numerice deosebit de ambiţioase în fiecare sector în care pot fi aplicate măsuri de eficientizare energetică, pot fi utilizate surse de energie regenerabile şi biocombustibil, care ar permite UE să se situeze în avangarda luptei împotriva schimbărilor climatice şi să devină lider mondial în dezvoltarea tehnologiilor energetice de vârf care nu dăunează mediului;
- the fixing of highly ambitious quantified targets in each relevant sector with regard to energy efficiency, renewable energy and the use of biofuel, which would allow the EU to be at the forefront of combating climate change and to become the world leader in developing environmentally friendly and cutting-edge energy technologies;
- susţinerea dezvoltării şi utilizării energiilor regenerabile (eoliene, solare, biomasa, hidrologice, geotermale) în UE şi în state terţe, incluzând, în cadrul politicii de dezvoltare a Uniunii, un număr sporit de programe de producere de energie curată şi eficientă, fapt care ar garanta un transfer echitabil de tehnologii şi ar asigura Uniunii Europene un loc de frunte în ceea ce priveşte dezvoltarea pieţelor internaţionale, fără a ignora faptul că, în cadrul dezvoltării şi utilizării energiilor regenerabile respective, este necesară o perioadă de pregătire până când sursele de energie respective vor deveni profitabile;
- support for the development and use of renewable energy (wind, solar, biomass, hydro, geothermal) in the EU and in third countries, together with the inclusion of more programmes for clean and efficient energy in the EU's development policy, which would ensure a fair transfer of technologies, and bring benefits in terms of leadership in developing international markets, although it must be remembered that, in the development and use of the abovementioned renewable energies, a certain lead time is necessary before they become profitable;
22. subliniază că principiul dezvoltării unor tehnologii ecologice şi eficiente din punct de vedere energetic ar trebui inclus într-un nou acord între UE şi Rusia; subliniază importanţa consolidării cooperării de mediu dintre Uniunea Europeană şi Rusia în cadrul dimensiunii nordice;
Stresses that the principle of developing environment-friendly and energy-efficient technologies should be incorporated into a new agreement between the EU and Russia; emphasises the importance of increasing EU-Russia cooperation on environmental matters within the framework of the Northern Dimension;
Către o politică externă europeană comună în domeniul energiei
Towards a common European foreign policy on energy
referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind drepturile şi obligaţiile călătorilor din transportul feroviar
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers’ rights and obligations
referitoare la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind drepturile şi obligaţiile călătorilor în transportul feroviar
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers’ rights and obligations
– având în vedere proiectul comun aprobat de Comitetul de conciliere (PE-CONS 3637/2007 – C6‑0214/2007 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3637/2007 – C6‑0214/2007 ),
Texte adoptate, 18.1.2007, P6_TA(2007)0005 . referitoare la poziţia comună a Consiliului
Texts Adopted, 18.1.2007, P6_TA(2007)0005 . on the Council common position
– având în vedere avizul emis de Comisie privind amendamentele Parlamentului la poziţia comună ( COM(2007)0079 )
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0079
Nepublicat încă în JO.
Not yet published in the OJ. ,
– având în vedere raportul delegaţiei sale la Comitetul de conciliere ( A6‑0313/2007 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0313/2007 ),
La 3 martie 2004, Comisia a adoptat o propunere de regulament privind drepturile şi obligaţiile călătorilor din transportul feroviar internaţional.
On 3 March 2004, the Commission adopted a proposal for a Regulation on rights and obligations for passengers in international rail transport.
Scopul principal al propunerii era stabilirea drepturilor şi obligaţiilor călătorilor, în vederea creşterii eficienţei şi interesului pentru transporturile feroviare internaţionale de călători.
The fundamental aim of the proposal was to establish rights and obligations for passengers in order to improve the effectiveness and attractiveness of international rail passenger transport.
În acest scop, a stabilit dispoziţii referitoare la:
To this end, it lay down provisions on:
· cerinţe minime privind informaţiile care trebuie furnizate călătorilor înainte de începerea călătoriei, pe parcursul şi după încheierea acesteia;
· minimum requirements for information to be provided to passengers before, during and after their journey;
· condiţii contractuale;
· contract conditions;
· răspunderea întreprinderilor feroviare în caz de accidente;
· liability of railway undertakings in cases of accidents;
· răspunderea şi alte consecinţe ale întârzierilor sau anulării serviciilor;
· liability and other consequences of delays or cancellation of services;
· condiţii în care se acordă asistenţă persoanelor cu mobilitate redusă;
· the conditions under which persons with reduced mobility should be assisted;
· standarde de calitate;
· quality standards;
· gestiunea riscurilor.
· risk management.
Această propunere făcea parte dintr-o serie de patru propuneri denumite „Al treilea pachet feroviar”.
This proposal was one of four making up the so-called 'Third Railway Package'.
Celelalte propuneri vizau o directivă privind accesul la piaţa transporturilor feroviare, o directivă privind certificarea mecanicilor de tren şi un regulament privind serviciile de transporturi feroviare.
The other proposals were for a Directive on rail market access, a Directive on certification of train drivers, and a Regulation on rail freight services.
La 25 octombrie 2006, Parlamentul a respins, în primă lectură, ultima dintre aceste propuneri.
The Parliament rejected the last of these at first reading on 25 October 2006.
Comisia pentru transport şi turism, competentă în fond, l-a numit pe domnul Sterckx raportor pentru propunerea privind drepturile călătorilor.
The committee responsible, the Committee on Transport and Tourism, appointed Mr. Sterckx as rapporteur for the passengers' rights proposal.
Prima lectură a Parlamentului a avut loc la 28 septembrie 2005.
The Parliament held its first reading on 28 September 2005.
Consiliul a adoptat poziţia comună la 24 iulie 2006.
The Council adopted its common position on 24 July 2006.
La 18 ianuarie 2007, în a doua lectură, Parlamentul a adoptat 61 de amendamente la poziţia comună a Consiliului.
At second reading, on 18 January 2007, the Parliament adopted 61 amendment s to the Council's common position.
Cele mai multe dintre amendamente au confirmat poziţia Parlamentului în primă lectură, şi anume o serie de elemente-cheie:
Most of these confirmed the Parliament's first-reading position on a number of key points, namely that:
· domeniul de aplicare a regulamentului ar trebui extins, pentru a acoperi toţi călătorii din transporturile feroviare, nu numai călătorii care beneficiază de servicii feroviare internaţionale;
· the scope of the Regulation should be extended to cover all rail passengers, not just passengers on international rail services;
· ar trebui instituite reguli de acces nediscriminatorii aplicabile persoanelor cu mobilitate redusă, inclusiv soluţii în ceea ce priveşte gările fără operator uman;
· non-discriminatory access rules applicable to persons with reduced mobility, including arrangements at unmanned stations, should be put in place;
· răspunderea întreprinderilor feroviare în caz de deces sau vătămare corporală a călătorilor ar trebui să fie universală şi ar trebui stabilite niveluri minime de asigurare;
· liability of railway undertakings in the event of death or injury of passengers should be universal, and minimum insurance levels should be determined;
· ar trebui să se solicite gestionarilor de gară şi întreprinderilor feroviare să informeze călătorii cu privire la drepturile pe care le au;
· station managers and the rail undertaking should be required to inform passengers of their rights;
· dispoziţiile privind standardele de calitate a serviciilor, care urmau a fi stabilite şi monitorizate chiar de întreprinderile feroviare, nu au fost transparente şi ar trebui eliminate;
· provisions for service quality standards, to be set and monitored by railway undertakings themselves, were not transparent and should be deleted;
· fiecare tren trebuie să dispună de o zonă special amenajată pentru transportul cărucioarelor pentru copii, a scaunelor cu rotile, a bicicletelor şi a echipamentelor de sport.
· each train must have a specially-designated area for the carriage of baby carriages, wheelchairs, bicycles and sports equipment.
Consiliul a anunţat, în mod neoficial, că nu va putea accepta toate amendamentele Parlamentului şi că, în consecinţă, va fi necesară o procedură de conciliere.
The Council subsequently indicated informally that it would be unable to accept all of the Parliament's amendments and that consequently a conciliation procedure would be necessary.
La 14 februarie a avut loc reuniunea constitutivă a Delegaţiei Parlamentului la Comitetul de conciliere.
The constituent meeting of Parliament's delegation to the Conciliation Committee was held on 14 February.
Membrii acesteia au decis ca, în procedura de conciliere, cele trei dosare privind transporturile feroviare să fie tratate împreună, ca şi în celelalte etape ale procesului legislativ.
Its members decided that the three railways dossiers should be treated as a package in conciliation, as they had been at the earlier stages of the legislative process.
Aceştia au solicitat preşedintelui, dl Vidal-Quadras, preşedintelui comisiei competente în fond, dl Costa, şi raportorilor, dl Jarzembowski, dl Savary şi dl Sterckx, să înceapă negocierile neoficiale cu Consiliul.
They asked the Chair, Mr. Vidal-Quadras, the Chair of the committee responsible, Mr. Costa, and the rapporteurs, Mr. Jarzembowski, Mr. Savary and Mr. Sterckx, to begin informal negotiations with the Council.
Cele trei reuniuni tripartite au avut loc la 13 martie, 24 aprilie şi 15 mai; după fiecare reuniune, echipa de negociere a prezentat un raport delegaţiei PE (14 martie, 25 aprilie şi 23 mai).
Three trialogues were held (on 13 March, 24 April and 15 May): after each of these, the negotiating team reported back to the EP delegation (on 14 March, 25 April and 23 May).