natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere că, la reuniunea sa din 15 martie 2010, Comisia pentru control bugetar a audiat candidata propusă de Consiliu pentru a fi membră a Curţii de Conturi,
– having regard to the fact that, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7–0039/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0039/2010 ),
A. întrucât Rasa Budbergyté îndeplineşte condiţiile prevăzute la articolul 286 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
A. whereas Rasa Budbergyté fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
A NEXA 1: CURRICULUM VITAE AL RasEI Budbergyté
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Rasa Budbergyté
Date personale
Personal information
Prenume / Nume Rasa BUDBERGYTĖ
First name(s) / Surname(s) Rasa BUDBERGYTĖ
Cetăţenie lituaniană
Nationality Lithuanian
Data naşterii 8 mai 1960
Date of birth 8 May 1960
Sex feminin
Gender Female
Experienţă profesională
Work experience
Începând din februarie 2005
February 2005 onwards
Auditor general
Auditor General
Oficiul Naţional de Audit al Republicii Lituania
National Audit Office of the Republic of Lithuania
Iunie 2002 - februarie 2005
June 2002 – February 2005
Subsecretar, Ministerul Afacerilor Interne
Undersecretary, Ministry of Internal Affairs
Iulie 2001 - iunie 2002
July 2001 – June 2002
Subsecretar adjunct, Ministerul Afacerilor Interne
Deputy Undersecretary, Ministry of Internal Affairs
Septembrie 1998 - decembrie 2000
September 1998 – December 2000
Ministru adjunct, Ministerul Justiţiei
Vice-minister, Ministry of Justice
Ianuarie 1997 - septembrie 1998
January 1997 – September 1998
Subsecretar, Ministerul Justiţiei
Undersecretary, Ministry of Justice
Octombrie 1995 - ianuarie 1997
October 1995 – January 1997
Consilier juridic, Societatea pe acţiuni Lelija
Legal Advisor, Joint Stock Company Lelija
Ianuarie - aprilie 1993
January – April 1993
Consilieră a prim-ministrului
Advisor to the Prime Minister
Guvernul Republicii Lituania
Government of the Republic of Lithuania
Aprilie 1992 - ianuarie 1993
April 1992 – January 1993
Consilieră, Departamentul pentru afaceri juridice şi acorduri
Advisor, Legal Affairs and Agreements Division
Ministerul Relaţiilor Economice Internaţionale al Republicii Lituania
Ministry of International Economic Relations of the Republic of Lithuania
Martie 1985 - martie 1992
March 1985 – March 1992
Inspector şef, Departamentul pentru problemele persoanelor cu dizabilităţi şi consultantă principală, Departamentul de redactare legislativă, Ministerul Securităţii Sociale al Republicii Lituania
Chief inspector, Division for the Matters of Disabled, Senior consultant, Law Drafting Division, Ministry of Social Security of the Republic of Lithuania
August 1983 - februarie 1985
August 1983 – February 1985
Şefă a Diviziei Generale
Head of General Division
Consiliul local Marijampole
Marijampole Town Board
Septembrie 1997 - februarie 2005
September 1997 – February 2005
Asistent universitar
Professor’s assistant
Catedra de studii în domeniul dreptului muncii din cadrul Facultăţii de Drept, Universitatea din Vilnius
Vilnius University, Labour Department of the Faculty of Law
Educaţie şi formare profesională
Education and training
Septembrie 1978 - iunie 1983
September 1978 – June 1983
Avocată (summa cum laude) - drept civil
Lawyer (summa cum laude) Civil law
Universitatea din Vilnius, Facultatea de Drept
Vilnius University, Faculty of Law
Aptitudini şi competenţe
Personal skills and competences
Limba maternă: lituaniană
Mother tongue(s) Lithuanian
Participare la conversaţie
Spoken interaction
Discurs oral
Spoken production
Utilizator independent
Independent user
Utilizator avansat
Proficient user
Cadrul european comun de referință pentru limbi
Common European Framework of Reference for Languages
Aptitudini şi competenţe informatice
Computer skills and competences
Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Access) (certificare ECDL)
Working with Microsoft Office software (Word, Excel, PowerPoint, Access) (ECDL licence)
Internet Explorer
Working with Internet Explorer
Alte aptitudini şi competenţe
Other skills and competences
Desemnată membră a Consiliului de administraţie al EUROSAI (Organizaţia Europeană a Instituţiilor Supreme de Audit) în 2005; vicepreşedintă EUROSAI, 2006-2008.
In 2005 elected as a member of the EUROSAI (European Organisation of Supreme Audit Institutions) Governing Board, in 2006-2008 a Vice-president
Lectura şi călătoriile.
Reading books, Travelling
În 2009, a primit distincţia naţională – Crucea de Comandor al Ordinului Marelui Duce Lituanian Gediminas.
In 2009 awarded the state award – Cross of Commander of the Order of the Lithuanian Grand Duke Gediminas
Mi-am petrecut întreaga carieră în sectorul public, în domeniile finanţelor publice, gestiunii şi auditului.
My entire career has been spent in the public sector, in the areas of public finance, management and auditing.
Am fost consilieră a prim-ministrului Lituaniei şi am ocupat funcţii în ministerele relaţiilor economice internaţionale, justiţiei şi afacerilor interne şi în Oficiul Naţional de Audit.
I have worked as an advisor to the Prime Minister of Lithuania, as well as in the Ministries of International Economic Relations, Justice, and Internal Affairs, and in the National Audit Office.
De asemenea, am deţinut poziţii de conducere în diferite grupuri de lucru şi comisii interdepartamentale.
I have also managed various interdepartmental working groups and commissions.
În c alitate de consilieră a prim -ministru lui , am prezentat concluzii asupra proiectelor de legi în domeniul finanţelor publice şi asupra responsabilităţi lor juridice asumate în numele g uvernului.
As Advisor to the Prime Minister, I delivered conclusions on draft legal acts in the area of public finance and on liabilities undertaken on behalf of the Government.
În cadrul ministerului relaţiilor economice internaţionale, am fost responsabilă cu conceperea acordurilor pentru împrumuturile de stat internaţionale pentru Republica Lituania.
In the Ministry of International Economic Relations, I was responsible for designing international state loan agreements for the Republic of Lithuania.
De asemenea, am fost membră a delegaţiilor guvernului şi am luat parte la negocierile privind acordurile de împrumut cu Banca Mondială şi cu Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare.
I was also a member of Government delegations and took part in negotiations on loan agreements with the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Ca subsecretar în Ministerul de Justiţie, precum şi ca subsecretar adjunct în Ministerul Afacerilor Interne, am acumulat experienţă în administrarea creditelor bugetului de stat şi în asigurarea corectitudinii, economiei, eficienţei şi eficacităţii utilizării acestora.
As Undersecretary of the Ministry of Justice, as well as Deputy Undersecretary of the Ministry of Internal Affairs, I gained experience in managing State Budget appropriations and ensuring the regularity, economy, efficiency and effectiveness of their use.
În ultimii cinci ani, am condus Oficiul Naţional de Audit şi am fost responsabilă cu utilizarea legală şi eficientă a creditelor bugetului de stat alocate Oficiului, organizarea contabilităţii şi elaborarea şi prezentarea conturilor financiare.
For the last five years, I have headed up the National Audit Office and have been responsible for the lawful a nd efficient use of State Budget appropriations allocated to the Office, organisation of accounting, and preparation and delivery of financial accounts.
Principalele mele responsabilităţi ca Auditor general sunt să organizez auditul public, inclusiv auditurile financiare şi de performanţă şi să furnizez parlamentului avize referitoare la setul conturi de execuţie a bugetului de stat, datoria publică şi proprietatea de stat, precum şi concluziile referitoare la proiectul bugetului de stat.
My main responsibilities as Auditor General are to organise public audit, including financial and performance audits, and to deliver to the Parliament opinions on the set of the State Budget implementation accounts, public debt, and state property as well as conclusions on the draft State Budget.
Sunt responsabilă cu organizarea întregului proces de audit di n cadrul Oficiul ui Naţional de Audit, inclusiv aprobarea rapoartelor preliminare de studiu; planificarea auditului şi proceduri de examinare; participarea în procesul de asigurare a calităţii auditului, inclusiv controalele „hot review”; raportarea rezultatelor auditului în parlament; şi monitorizarea implementării recomandărilor.
I am responsible for the organisation of the whole audit process in the National Audit Office, including approval of preliminary study reports; audit planning and examination procedures; participation in the audit quality assurance process including ‘hot’ reviews; reporting on audit outcomes to the Parliament; and follow-up of implementation of recommendations.
Din 2005 până în 2008, am fost aleasă vicepreşedintă a Consiliului de administraţie al EUROSAI şi în prezent sunt membră a Organizaţiei Internaţionale a Instituţiilor Supreme de Audit (INTOSAI) şi a Comitetului de contact al Instituţiilor Supreme de Audit ale Uniunii Europene.
From 2005 to 2008, I was an elected Vice-President of the EUROSAI Governing Board, and am currently a Member of the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) and of the Contact Committee of Supreme Audit Institutions of the European Union.
În cariera mea profesională, au existat mai multe decizii în care rolul şi iniţiativa mea au fost importante.
During my professional career, there have been more than a few decisions where my role and initiative were important.
În primul rând, aş dori să menţionez contribuţia mea în unele domenii ale administraţiei publice.
I would first like to mention my contribution in some areas of public administration.
Ca ministru adjunct în ministerul justiţiei, am fost responsabilă în mod direct pentru înfiinţarea instanţelor administrative în Lituania .
As the Vice-Minister of the Ministry of Justice I was directly responsible for the establishment of administrative courts in Lithuania .
Această iniţiativă a fost importantă din punctul de vedere al dezvoltării statului constituţional, a democraţiei şi a drepturilor omului.
This initiative was important from the point of view of developing the constitutional state, democracy and human rights.
Acest element al sistemului juridic a permis persoanelor fizice să se protejeze împotriva încălcării drepturilor şi tratamentului necorespunzător din partea autorităţilor publice.
This element of the judicial system enabled individuals to protect themselves against violation of their rights and maltreatment by public bodies.
Am prezidat comisia responsabilă pentru conceptul reformei statutului executorilor judecătoreşti şi amendamentele la legile referitoare la implementarea acestei reforme.
I have chaired the Commission responsible for the bailiff reform concept and amendments of legal acts related to the implementation of this reform.
Reforma statutului executorilor judecătoreşti a fost un pas esenţial pentru asigurarea executării eficiente a deciziilor şi hotărârilor instanţei.
Bailiff reform was crucial step towards ensuring the effective execution of court decisions and rulings.
Reforma sistemului funcţionarilor public i , pentru care am fost responsabilă în timpul activităţii mele din ministerul afacerilor interne şi care a fost recunoscută de experţii europeni ca una dintre cele mai reuşite din Uniunea Europeană.
Reform of the civil service system , for which I was responsible while working in the Ministry of Internal Affairs, and which has been acknowledged by European experts as one of the most successful in the EU.
Totuşi, aş dori să subliniez, de asemenea, anumite decizii pe care le-am adoptat ca Auditor general, care au contribuit la eficacitatea crescută a auditului public.
However, I would also like to underline certain decisions that I have made as Auditor General which have contributed to the increased effectiveness of public audit.
1) Conceperea şi implementarea Strategiei de audit public pentru perioada 2006 - 2010 , urmând recomandările evaluării inter pares , desfăşurată între 2005-2006 de către reprezentanţii ISA din Danemarca, Scoţia, Irlanda şi Germania.
1) Design and implementation of the Public Audit Strategy for the period 2006 - 2010 , following the recommendations of the Peer Review, which was carried out in 2005-2006 by representatives of the Danish, Scottish, Irish, and German SAIs.
Acest document a definit principalele noastre obiective, domeniul de aplicare a auditului nostru şi direcţia de dezvoltare ulterioară.
This document defined our main objectives, our audit scope and the direction of our future development.
2) Definirea şi elaborarea unui sistem de cooperare clar şi eficient cu parlamentul, în special cu Comisia de audit , care a fost un pas foarte important pentru creşterea impactului auditului public.
2) Defining and developing a clear and effective cooperation system with the Parliament, especially its Committee on Audit , which has been a very important step towards increasing the impact of public audit.
Acum avem o procedură consacrată cu două componente, care constă în audieri, în cadrul cărora membrii Comisiei analizează raportul de audit sau avizul şi în interpelări, în care membrii parlamentului îi chestionează pe reprezentanţii entităţilor supuse auditării şi instituţiilor fondatoare şi stabilesc sarcini pentru implementarea recomandărilor auditului.
Now we have an established two-leg procedure consisting of hearings, where members of the Committee analyse the audit report or opinion, and considerations, where members of Parliament interrogate representatives of audited entities and founding institutions and set tasks for implementing audit recommendations.
Începând cu 1 ianuarie 2010, Oficiul Naţional de Audit efectuează un audit de monitorizare asupra implementării recomandărilor auditului şi Comisia parlamentară de audit solicită un raport referitor la implementare.
Since 1 January 2010, the National Audit Office carries out a follow-up audit on the implementation of audit recommendations and the Parliamentary Audit Committee requires an account of the implementation.
3) Introducerea recentă a unui sistem nou de control şi asigurare a calităţii , inclusiv a procedurii „hot review” .
3) The recent introduction of a new quality assurance and control system including the ‘hot review’ procedure .
Această procedură este implementată de Comisia „hot review”, formată din funcţionari care nu sunt implicaţi direct în audit şi care îşi prezintă recomandările referitoare la procesul de audit.
This procedure is implemented by the Hot Review Commission, which consists of officials who are not directly involved in the audit and which delivers its recommendations on the audit process.
Comisia include un auditor general adjunct, iar concluziile acestuia sunt prezentate şi examinate de auditorul general.
The Commission includes a Deputy Auditor General and its conclusions are presented to and reviewed by the Auditor General.
Orice instituţie de audit, atunci când îşi îndeplineşte sarcinile şi responsabilităţile în mod obiectiv şi eficient, trebuie să fie independentă de autorităţile supuse auditării şi în afara oricărei influenţe externe.
Any audit institution, when carrying out its tasks and responsibilities in an objective and effective way, has to be independent of the bodies it audits and free from any external influence.
În conformitate cu standardele de audit acceptate la nivel internaţional, aceasta va dispune de independenţă operaţională, instituţională, financiară şi politică.
In compliance with internationally accepted auditing standards, it shall enjoy operational, institutional, financial and political independence.
Aceste principii sunt valabile pentru Curtea de Conturi şi membrii acesteia.
These principles are valid for the Court of Auditors and its Members.
Exercitându-mi mandatul ca membră a Curţii, aş evita orice situaţie care poate conduce la un conflict de interese şi aş acţiona independent în relaţiile cu alte instituţii sau autorităţi.
Carrying out my mandate as a Member of the Court, I would avoid any situation that might lead to a conflict of interest and I would act independently in relations with other institutions or bodies.
Aceasta înseamnă că nu aş accepta instrucţiuni de la guverne sau de la alte autorităţi.
This means that I would not take instructions from governments or other bodies.
În exercitarea funcţiei aş adopta o poziţie neutră, indiferent de ţara în care are loc auditul (inclusiv în ţara mea de origine).
In carrying out my duties I would take a neutral position irrespective of the country in which an audit is taking place (including my own country of origin).
Activităţile şi avizele mele referitoare la audit s-ar baza doar pe fapte, date, dovezi adecvate, suficiente şi fiabile, standarde de audit precum şi pe experienţa şi cunoştinţele mele profesionale.
I would base my activities and audit opinions only on facts, data, appropriate, sufficient, and reliable evidence, audit standards and my professional knowledge and experience.
De asemenea, nu aş desfăşura alte activităţi profesionale şi în special nu aş deţine nicio funcţie politică.
I would also refrain from any professional activities and in particular I would hold no political offices.
Ca Auditor general al Republicii Lituania, sunt obligată prin lege să transmit parlamentului rapoarte anuale referitoare la performanţa Oficiului Naţional de Audit.
As Auditor General of the Republic of Lithuania, I am obliged by law to submit Annual Reports on the Performance of the National Audit Office to the Parliament.
Parlamentul analizează aceste rapoarte şi emite descărcarea, care a fost pozitivă pentru toţi cei cinci ani în care am deţinut această funcţie.
The Parliament considers these reports and delivers the discharge, which has been positive for all five years in which I have held this office.
D eţineţi acţiuni într-o societate sau aveţi alte angajamente care ar putea intra în conflict cu viitoarele dumneavoastră sarcini?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict, with your prospective duties?
Sunteţi dispusă să comunicaţi p reşedintelui Curţii de Conturi toate interesele dumneavoastră financiare şi alte angajamente pe care le aveţi şi să le faceţi publice?
Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?
În cazul în care sunteţi implicată în prezent în tr-o acţiune în justiţie, vă rugăm să daţi detalii.
In case you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Nu desfăşor nicio activitate comercială şi nu am interese decurgând din participaţiuni financiare sau obligaţii de altă natură care să contravină cu responsabilităţile mele viitoare.
I do not have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my prospective duties.
Sunt dispusă să prezint toate interesele mele financiare şi alte angajamente preşedintelui Curţii şi să le fac publice.
I am prepared to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public.
În prezent nu sunt implicată în nicio acţiune în justiţie.
I am not involved in any current legal proceedings.
Sunteţi pregătită să renunţaţi la funcţie sau la orice responsabilitate deţinută în cadrul unui partid politic în cazul în care veţi fi numită membră a Curţii de Conturi?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
Nu deţin în prezent niciun post sau funcţie cu responsabilităţi într-un partid politic.
Currently I do not hold any elected office and have no functions with responsibilities in a political party.
Cum aţi trata un caz de infracţiune gravă , fraudă şi/sau corupţie în care sunt implicaţi actori ai statului membru din care proveniţi?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
Frauda şi corupţia sunt ameninţările principale la adresa democraţiei, economiei eficiente şi justiţiei sociale şi, prin urmare, nu pot fi tolerate în niciun stat membru.
Fraud and corruption are the main threats to democracy, effective economy, and social justice, and therefore cannot be tolerated in any Member State.
Nu accept niciun compromis în ceea ce priveşte legalitatea sau corectitudinea, cu atât mai puţin cazurile de fraudă şi de corupţie.
I do not accept any compromises on legality or regularity, let alone cases of fraud and corruption.
Neregulile vor fi tratate în mod egal, indiferent de statul membru care este implicat.
Irregularities shall be treated equally irrespective of which Member State is involved.
Aceasta este în conformitate cu cerinţa articolului 285 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, care solicită membrilor Curţii de Conturi să acţioneze „în interesul general al Uniunii”.
This is in line with the requirement of Article 285 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which requires the Court’s Members to act ‘in the Union’s general interest’.
Orice cazuri de suspiciuni de fraudă sau corupţie care sunt identificate în timpul exerciţiilor de audit pentru care sunt responsabilă vor fi transmise imediat organelor competente de la Curtea de Conturi care sunt responsabile pentru raportarea unor astfel de cazuri Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF).
Any instances of suspected fraud or corruption that are identified during audits for which I am responsible shall be immediately transmitted by me to the appropriate parties at the Court of Auditors who are responsible for reporting such cases to the European Anti-Fraud Office (OLAF).
În calitate de auditor general, am avut deja ocazia de a mă confrunta cu presupusa dilemă dintre legalitatea în sensul Uniunii Europene şi aşa-numitul „interes naţional”.
Being Auditor General, I have already had the opportunity to face the alleged dilemma between legality in the European Union sense and the so-called ‘national interest’.
Oficiul meu joacă un rol unic printre alte instituţii supreme de audit prin efectuarea auditurilor de certificare şi de validare pentru perioada bugetară 2004-2006 şi efectuarea funcţiilor autorităţii de audit pentru perioada 2007-2013.
My Office plays a unique role among other Supreme Audit Institutions by carrying out certification and winding-up audits for the 2004-2006 budgetary period and performing audit authority functions for the 2007-2013 period.
Astfel, într-un fel, urmăresc aceleaşi scopuri ca şi Uniunea Europeană în ultimii cinci ani.
So, in a way, I have already been ‘sitting in an EU boat’ for the last five years.
În general, consider că respectarea legii şi intransigenţa faţă de orice încălcări este întotdeauna benefică pe termen lung, atât din punct de vedere european, cât şi din punct de vedere naţional.
In general, I believe that following the law and being intolerant of any violations is always beneficial from a long-term perspective, both from the European as well as from the national points of view.
Consider că abordarea „tehnocrată” dominantă faţă de problema culturii bunei gestiuni financiare nu explică interacţiunea elementelor „slabe” şi „dure” ale acestui fenomen complex.
I believe that the dominating ‘technocratic’ approach to the issue of sound financial management culture fails to explain the interaction of ‘soft’ and ‘hard’ elements of this complex phenomenon.
Chiar şi cele mai bune condiţii de gestiune nu vor funcţiona fără un sistem de valori eficient şi o atitudine corespunzătoare din partea tuturor actorilor faţă de rolul, activitatea şi comportamentul lor .
Even the best management arrangements will not work without an effective value system and a proper attitude on the part of all actors towards their role, work, and behaviour .