natgillin/translations-raw huggingface dataset:
63. consideră că, pentru a păstra calitatea şi reputaţia vinurilor europene, este necesar ca, la producerea lor, să poată fi utilizate doar vinurile şi musturile produse în Uniunea Europeană;
Considers it essential that in order to protect the quality and the reputation of European wines, only wines and musts produced within the European Union should be admissible for the purpose of making European wines;
64. este convins că, într-o perioadă de negocieri dificile în cadrul OMC, chiar în contextul acordurilor bilaterale ale Uniunii Europene, referitoare la protecţia produselor alimentare europene, a produselor cu indicaţii geografice, a produselor biologice etc., Consiliul ar trebui să fie, în urma consultării Parlamentului European, singurul organ competent pentru aprobarea noilor practici oenologice, deoarece, transferul acestei competenţe către Comisie ar constitui o ameninţare pentru definirea şi clasificarea vinurilor de calitate în Uniunea Europeană; consideră că asemenea practici oenologice ar trebui să figureze pe o listă comunitară pozitivă care ar putea fi revizuită ţinându-se seama de tendinţele de consum;
Believes, at a time when the EU is conducting of difficult negotiations in the WTO and concluding bilateral agreements aimed at safeguarding European food products, products with geographical indications, organic produce, etc., the Council should - subject to consultation of the European Parliament - be the body responsible for approving new oenological practices, because if this competence is transferred to the Commission the designation and classification of quality wines in the European Union would be jeopardised; such oenological practices should be entered on a positive Community list which may be revised in the light of trends in consumption;
68. consideră că încredinţarea ansamblului de practici oenologice OIV este corectă, cu condiţia ca aceste practici să fie evaluate şi puse în aplicare pe bază de anchete ştiinţifice şi tehnice, iar securitatea alimentară şi sănătatea publică să fie pe deplin garantate;
Considers that bringing together all oenological practices under the International Organisation of Vine and Wine (OIV) is a step in the right direction provided that those practices are assessed and established on the basis of scientific and technical studies, whilst guaranteeing food safety and public health;
Informarea asupra şi promovarea unui consum de vin moderat şi responsabil
Information and promotion of moderate responsible consumption of wine
Pachete financiare naţionale - Politici comunitare unice fondate pe programe de susţinere şi de dezvoltare a sectorului vitivinicol
National envelopes – uniform Community policies based on Support and Development Programmes for the Wine Sector (SDPWS)
I. Situation actuelle du marché du vin dans l'UE : présentation de la situation économique, commerciale et communautaire du secteur
I. Present state of the EU wine market : an outline of the economic, commercial and Community dimensions of the sector;
La proposition relative à la nouvelle réforme de l'OCM du secteur vitivinicole, mise en regard de la communication de la Commission, repose sur les politiques exposées aux points suivants:
The proposal for a new reform of the CMO in wine compared to the Commission communication is based on the following policies presented in the following units:
A. Déréglementation de l'OCM – Politique communautaire unique
A. Deregulation of the CMO - Single Community Policy
B. Réforme en deux phases (2008-2011 et 2012-2015)
B. Reform in two phases (2008-2011 and 2012-2015)
C. Réforme en profondeur de l'OCM du secteur vitivinicole – Compatibilité avec la nouvelle PAC
C. Profound reform of the CMO in the wine sector - Compatibility with the new common agricultural policy (CAP)
D. Contrôle de la production sur le plan de la qualité, du respect de l'environnement et du rééquilibrage du marché
D. Production controls on the grounds of quality, environmental concerns and market equilibrium
E. Distillation – Mécanisme de gestion des crises et de rééquilibrage du marché, de protection de l'environnement et d'amélioration de la qualité
E. Distillation - Mechanism for crisis management and market stabilisation, environmental protection and quality enhancement
F. Arrachage libre – Arrachage selon des critères
F. Unrestricted grubbing-up - Grubbing-up subject to criteria
G. Interdiction de nouvelles plantations – Libéralisation progressive des nouvelles plantations
G. Ban on new plantings - Gradual liberalisation of new plantings
H. Cadastre viticole – Instrument de contrôle et de gestion efficaces de l'OCM
H. Vineyard register - Tool for effective controls and management of the CMO
J. Intervention publique concernant l'alcool de bouche – Stockage privé de vins et de moûts
J. Public alcohol intervention - private storage of wine and must
K. Groupements de producteurs – Organismes de filière
K. Producer organisations - interprofessional organisations
M. Commerce et négociations à l'OMC – Élaboration de règles
M. Trade and negotiations in the World Trade Organisation (WTO) - Drafting rules
N. Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV) – Accords commerciaux bilatéraux
N. International Organisation of Vine and Wine - Bilateral commercial agreements
Enveloppes nationales – Politiques communautaires uniques fondées sur des programmes de soutien et de développement du secteur vitivinicole : présentation du mode d'application et de financement des politiques de base aux niveaux communautaire et national.
National envelopes - uniform Community policies based on a Support and Development Programme for the Wine Sector (SDPW): an outline of the means of implementing and funding basic policies at Community and national level;
I. SITUATION ACTUELLE DU MARCHÉ DU VIN DANS L'UE
I. PRESENT SITUATION IN THE EU WINE MARKET
QUESTIONS DE FOND ET PROPOSITIONS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION POUR ASSURER LE DÉVELOPPEMENT DURABLE ET LA COMPÉTITIVITÉ DU SECTEUR VITIVINICOLE
Basic issues to be taken into account if the wine sector is to develop in a viable and competitive manner
Il est clair que la déstabilisation du secteur dans une région productrice de vin crée indirectement des problèmes d'équilibre entre l'offre et la demande et même de promotion du vin dans les autres régions productrices.
It should be made clear that a destabilisation of the sector in one wine-producing region will indirectly create problems for the balance between supply and demand and the promotion of wine in other wine-producing regions.
C. Réforme en profondeur de l'OCM du secteur vitivinicole – Compatibilité avec la nouvelle PAC
C. Profound reform of the CMO in the wine sector – Compatibility with the new common agricultural policy
D. Contrôle de la production pour équilibrer le marché
D. Production controls on the grounds of quality, environmental concerns and market equilibrium
Le financement de cette mesure pourrait également être facilité par l'établissement de codes de bonnes pratiques, à fixer dans chaque région en collaboration avec les organismes de filière et les groupements de producteurs.
Funding of this measure could also be facilitated by codes of good practice established in each region in cooperation with the interprofessional organisations and producer organisations.
E. Arrachage – Mécanisme de gestion des crises et de rééquilibrage du marché, de protection de l'environnement et d'amélioration de la qualité
E. Distillation - Mechanism for crisis management and market stabilisation, environmental protection and quality enhancement
F. Arrachage libre – Arrachage selon des critères
F. Unrestricted grubbing-up - grubbing-up based on criteria
Par ailleurs, si l'on applique la proposition de la Commission, il se posera d'importants problèmes pour la mise en œuvre de l'arrachage: montant de la compensation accordée sur la base des rendements, qui étaient jusqu'à présent déterminés par les États membres, du moins en ce qui concerne les vins de qualité produits dans des régions déterminées (VQPRD); champ d'application, c'est-à-dire la question de savoir si ces mesures seront appliquées aux deux grandes catégories de vins, à savoir aux VQPRD comme aux vins de table; acteurs compétents pour la planification; enfin, possibilité d'assurer des crédits suffisants pour couvrir les indemnisations qu'exigera une demande d'arrachage massive de la part des viticulteurs.
At the same time implementation of the Commission’s proposal would cause significant problems in carrying out grubbing-up, in particular in respect of the level of compensation based on yield, which so far has been determined by Member States, at least for quality wines produced in a specific region (QWpsr), the scope of these measures, i.e. whether it should be applied to both basic categories of wine, quality wines produced in specific regions (QWpsr) and table wines and, finally, the question who will be responsible for planning and whether it will be possible to ensure that CMO resources are sufficient to cover compensation in the event of mass demand for grubbing-up by wine producers.
La libéralisation progressive des nouvelles plantations dès l'entrée en vigueur du nouveau régime, c'est-à-dire à partir de 2008, semble donc s'imposer, de manière à éviter une réduction globale de la production de vin au niveau européen du fait des programmes d'arrachage et de restructuration.
New plantings should therefore gradually be liberalised from the beginning of the new regime, i.e. from 2008, but in such a way as to prevent an overall reduction in wine production at European level, in combination with grubbing-up and restructuring programmes.
L'interdiction d'utiliser de la saccharose contribuerait en outre à équilibrer le marché et entraînerait une simplification des contrôles.
Banning the use of saccharose would also contribute to market equilibrium and simplify controls.
K. Groupements de producteurs – Organismes de filière
K. Producer organisations - inter-professional organisations
L. Commerce et négociations à l'OMC – Élaboration de règles
L. Trade and negotiations in the World Trade Organisation (WTO) - Drafting rules
AVIZUL Comisiei pentru comerţ internaţional
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
AVIZUL Comisiei pentru dezvoltare regională
OPINION of the Committee on Regional Development
Reforma organizării comune a pieţei vitivinicole
Reform of the common organisation of the market in wine
Număr de procedură
Procedure number
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Directivei 68/89/CEE a Consiliului de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la clasificarea lemnului în stare brută
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the member States concerning the classification of wood in the rough
Procedură simplificată în conformitate cu articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură
Simplified Procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure
***II Procedura de cooperare (a doua lectură) majoritatea voturilor exprimate pentru aprobarea poziţiei comune majoritatea membrilor care compun Parlamentul pentru a respinge sau modifica poziţia comună
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***III Procedura de codecizie (a treia lectură) majoritatea voturilor exprimate pentru aprobarea proiectului comun
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Directivei 68/89/CEE a Consiliului de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la clasificarea lemnului în stare brută
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the member States concerning the classification of wood in the rough
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0557 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0557 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0325/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0325/2006 ),
– având în vedere articolul 51 şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură,
– having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor ( A6-0017/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0017/2007 ),
Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Directivei 68/89/CEE a Consiliului de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la clasificarea lemnului în stare brută
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the member States concerning the classification of wood in the rough
Comisia sesizată pentru avizare
Committee asked for opinion
Avize care nu au fost emise
Not delivering opinion
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM (2006)0748)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0748 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 47 alineatul (2) şi articolele 55 şi 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0440/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0440/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor ( A6‑0018/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0018/2007 ),
Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Directivei 71/304/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 privind eliminarea restricţiilor referitoare la libertatea de a presta servicii în domeniul contractelor de achiziţii publice de lucrări şi la atribuirea contractelor de achiziţii publice de lucrări prin intermediul agenţiilor sau sucursalelor
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches
Comisia (comisiile) sesizată(e) pentru avizare
Committee asked for opinion
Procedură simplificată
Not delivering opinion
privind propunerea de decizie a Consiliului privind autorizarea ratificării de către statele membre, în interesul Comunităţii Europene, a Convenţiei consolidate privind munca maritimă 2006 a Organizaţiei Internaţionale a Muncii
on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation
– având în vedere propunerea Comisiei şi a Consiliului ( COM(2006)0288 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0288 )
– având în vedere articolul 42, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,
– having regard to Article 42 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0241/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0241/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale şi avizul Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0019/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0019/2007 ),
Propunere de decizie a Consiliului privind autorizarea ratificării de către statele membre, în interesul Comunităţii Europene, a Convenţiei consolidate privind munca maritimă 2006 a Organizaţiei Internaţionale a Muncii
Proposal for a COUNCIL DECISION on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation
Propunere de decizie a Consiliului privind autorizarea ratificării de către statele membre, în interesul Comunităţii Europene, a Convenţiei privind munca maritimă 2006 a Organizaţiei Internaţionale a Muncii
Proposal for a COUNCIL DECISION on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Maritime Labour Convention, 2006 of the International Labour Organisation
Convenţia consolidată 2006 a Organizaţiei Internaţionale a Muncii (denumită în continuare OIM) privind munca maritimă a fost adoptată la 23 februarie 2006 în şedinţa consacrată afacerilor maritime, desfăşurată în cadrul Conferinţei Internaţionale a Muncii reunite la Geneva.
The 2006 consolidated Convention of the International Labour Organisation (hereinafter referred to as the ILO) on maritime labour was adopted on 23 February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference of the ILO convened in Geneva.
Convenţia privind munca maritimă 2006 a Organizaţiei Internaţionale a Muncii (denumită în continuare OIM) a fost adoptată la 23 februarie 2006 în şedinţa consacrată afacerilor maritime desfăşurată în cadrul Conferinţei Internaţionale a Muncii reunite la Geneva.
The Maritime Labour Convention , 2006 of the International Labour Organisation (hereinafter referred to as the ILO) on maritime labour was adopted on 23 February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference of the ILO convened in Geneva.
Statele membre sunt autorizate să ratifice Convenţia consolidată 2006 a OIM privind munca maririmă, adoptată la 23 februarie 2006.
The Member States are hereby authorised to ratify the 2006 ILO consolidated Maritime Labour Convention, adopted on 23 February 2006.
Statele membre sunt autorizate să ratifice Convenţia 2006 a OIM privind munca maritimă, adoptată la 23 februarie 2006.
The Member States are hereby authorised to ratify the Maritime Labour Convention, 2006 of the ILO , adopted on 23 February 2006.
I. BENEFITS OF THE CONVENTION
I. BENEFITS OF THE CONVENTION
All seafarers employed on a vessel registered in a Member State, regardless of their nationality, should be protected and provided for under the social security system of the flag state.
All seafarers employed on a vessel registered in a Member State , regardless of their nationality, should be protected and provided for under the social security system of the flag state.
It is felt that these provisions will help to avert the danger of diminishing recruitment of European seafarers which would adversely affect the European job market, bearing in mind the major disparities regarding their pay and benefits compared with those of seafarers from countries where marine labour costs are particularly low.
It is felt that these provisions will help to avert the danger of diminishing recruitment of European seafarers which would adversely affect the European job market, bearing in mind the major disparities regarding their pay and benefits compared with those of seafarers from countries where marine labour costs are particularly low.
C. Responsibility for implementing the Convention
C. Responsibility for implementing the Convention
D. Transposition into Community legislation
D. Transposition into Community legislation
Propunere de decizie a Consiliului privind autorizarea ratificării de către statele membre, în interesul Comunităţii Europene, a Convenţiei consolidate privind munca maritimă 2006 a Organizaţiei Internaţionale a Muncii
Proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation
Comisia temporară privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri
Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................36
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................35
Anexa 1:.....................................................................................................................................38
Annex 1:.....................................................................................................................................37
Anexa 2:.....................................................................................................................................51
Annex 2:.....................................................................................................................................50
Anexa 3:.....................................................................................................................................66
Annex 3:.....................................................................................................................................64
– având în vedere Rezoluţia sa din 15 decembrie 2005 privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri
– having regard to its resolution of 15 December 2005 on the presumed use of European countries for the transportation and illegal detention of prisoners by the CIA
Texte adoptate , P6_TA(2005)0529 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0529 . ,
– având în vedere Decizia sa din 18 ianuarie 2006 de înfiinţare a unei Comisii temporare privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri
– having regard to its decision of 18 January 2006 setting up a Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Texte adoptate , P6_TA(2006)0012 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0012 . ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 6 iulie 2006 privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri, adoptată la jumătatea perioadei de activitate a Comisiei temporare
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, adopted midway through the work of the Temporary Committee
Texte adoptate , P6_TA(2006)0316 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0316 . ,
– având în vedere delegaţiile Comisiei temporare trimise în Fosta Republică Iugoslavă Macedonia, Statele Unite, Germania, Regatul Unit, România, Polonia şi Portugalia,
– having regard to the delegations which the Temporary Committee sent to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States, Germany, the United Kingdom, Romania, Poland and Portugal,
– având în vedere audierile, nu mai puţin de 130, conduse de Comisia temporară pe parcursul reuniunilor sale, al misiunilor delegaţiilor şi al interviurilor confidenţiale,
– having regard to the hearings, numbering no fewer than 130, held by the Temporary Committee in the course of its meetings, delegation missions and confidential interviews,