natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pe baza activităţii grupului, Comisia ar trebui, cât de curând posibil, şi în orice caz până la 1 iulie 2010, să informeze Parlamentul European, Consiliul şi celelalte instituţii interesate cu privire la concluziile în această privinţă şi să prezinte propunerile legislative necesare pentru a aborda deficienţele identificate în privinţa modalităţilor de cooperare în domeniul supravegherii.
On the basis of the work undertaken by the group, the Commission should, as soon as possible, and in any event by 1 July 2010, report to the European Parliament, the Council and other institutions concerned, any findings in this respect and should put forward any legislative proposal needed to tackle the shortcomings identified as regards supervisory cooperation arrangements.
Trebuie să se asigure faptul că concluziile grupului de Larosière care vizează aspectele legate de supraveghere incluse în prezentul regulament vor fi puse în aplicare printr-o revizuire a prezentului regulament şi că acest lucru se va face în conformitate cu celelalte reglementări din sectorul financiar.
It should be ensured that the conclusions of the de Larosière group affecting supervisory aspects of this regulation will be implemented through a review of this regulation and that this will be done in coherence with other financial sector regulation.
(26) Supravegherea agenţiilor de rating trebuie asigurată de autoritatea competentă a statului membru de origine şi, în cazul unui grup de agenţii de rating, în cooperare cu autorităţile competente ale celorlalte state membre în cauză şi sub coordonarea CESR .
(26) The supervision of a credit rating agency should be carried out by the competent authority of the home Member State, and, in case of a group of credit rating agencies, in cooperation with the competent authorities of the other Member States concerned and under coordination of CESR .
(26) Supravegherea agenţiilor de rating ar trebui asigurată de CESR în cooperare cu autorităţile competente ale statelor membre.
(26) The supervision of credit rating agencies should be carried out by the CESR in cooperation with the competent authorities of the Member States.
(27) Pentru a asigura un nivel ridicat al încrederii investitorilor şi consumatorilor şi pentru a facilita un control continuu al ratingurilor folosite de instituţiile financiare din Comunitate, trebuie să li se impună agenţiilor de rating ale căror sedii principale sunt situate în afara Comunităţii înfiinţarea unei filiale în Comunitate pentru a permite o supraveghere eficace a activităţilor acestor agenţii în Comunitate.
(27) In order to maintain a high level of investor and consumer confidence and enable an on-going control of credit ratings used by financial institutions in the Community, credit rating agencies whose headquarters are located outside the Community should be required to set up a subsidiary in the Community in order to allow for an efficient supervision of their activities in the Community.
(27) Pentru a asigura un nivel ridicat al încrederii investitorilor şi consumatorilor şi pentru a facilita o supraveghere continuă a ratingurilor folosite de instituţiile financiare din Comunitate, ar trebui să li se impună agenţiilor de rating ale căror sedii principale sunt situate în afara Comunităţii înfiinţarea unei filiale în Comunitate pentru a permite o supraveghere eficace a activităţilor acestor agenţii în Comunitate şi o utilizare efectivă a regimului de avizare şi echivalare .
(27) In order to maintain a high level of investor and consumer confidence and enable an on-going supervision of credit ratings used by financial institutions in the Community, credit rating agencies whose headquarters are located outside the Community should be required to set up a subsidiary in the Community in order to allow for an efficient supervision of their activities in the Community and the effective use of the endorsement and equivalence regime.
Apariţia unor noi actori pe piaţa agenţiilor de rating al creditelor ar trebui, de asemenea, încurajată.
The emergence of new actors on the credit rating agency market should also be encouraged.
(28) Este necesară crearea unui mecanism pentru a asigura o punere în aplicare eficientă a prevederilor acestui regulament.
(28) It is appropriate to create a mechanism to ensure the effective enforcement of the provisions of this Regulation.
Autorităţile competente ale statelor membre trebuie să dispună de mijloacele necesare pentru a garanta acordarea în conformitate cu prevederile acestui regulament a ratingurilor menite a fi utilizate în Comunitate.
The competent authorities of the Member States should have at their disposal necessary means to ensure that ratings for use within the Community are issued in compliance with this Regulation.
Deoarece este necesară menţinerea independenţei de analiză a agenţiilor de rating în cadrul procesului de realizare a ratingurilor, autorităţile competente nu trebuie să intervină în conţinutul respectivelor ratinguri şi nici în metodologiile prin care agenţiile de rating al creditelor realizează ratingurile.
Since the analytical independence of a credit rating agency in the process of issuing its credit ratings should be preserved, the competent authorities should not interfere in relation to the substance of credit ratings and the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings.
Autorităţile competente ale statelor membre ar trebui să dispună de mijloacele necesare pentru a garanta acordarea în conformitate cu prevederile acestui regulament a ratingurilor menite a fi utilizate în Comunitate.
The competent authorities of the Member States should have at their disposal necessary means to ensure that ratings for use within the Community are issued in compliance with this Regulation.
Deoarece este necesară menţinerea independenţei de analiză a agenţiilor de rating în cadrul procesului de realizare a ratingurilor, autorităţile competente sau statele membre nu ar trebui să intervină în conţinutul respectivelor ratinguri şi nici în metodologiile prin care agenţiile de rating al creditelor realizează ratingurile.
Since the analytical independence of a credit rating agency in the process of issuing its credit ratings should be preserved, neither the competent authorities nor Member States should interfere in relation to the substance of credit ratings and the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings.
În cazul în care o agenţie de rating al creditelor este supusă unor presiuni, aceasta ar trebui să notifice Comisia şi CESR.
In the event that a credit rating agency is subjected to pressure it should notify the Commission and the CESR.
Ratingurile de credite ar trebui să fie bine întemeiate şi justificate, să evite ratingurile arbitrare şi să fie comparabile cu cele emise la nivel internaţional.
Credit ratings should be well - founded and solidly substantiated and they should avoid rating compromises, and be comparable to those issued internationally .
(30) În cazul în care autoritatea competentă a statului membru de origine nu ia măsurile necesare pentru eliminarea neregulilor comise de o agenţie de rating, autorităţile competente ale altor state membre trebuie autorizate să intervină şi să ia măsurile adecvate.
(30) In case the competent authority of the home Member State does not take the necessary measures in order to eliminate irregularities committed by a credit rating agency, competent authorities of other Member States should be able to intervene and take appropriate measures.
(32) CESR trebuie să asigure coerenţa aplicării prezentului regulament.
(32) CESR should ensure coherence in the application of this Regulation.
CESR trebuie să intensifice şi să faciliteze cooperarea autorităţilor competente în cadrul activităţilor de supraveghere şi să îşi asume un rol de coordonare a practicilor de supraveghere cotidiene.
It should enhance and facilitate the cooperation of competent authorities in supervisory activities and assume a coordination role in day-to-day supervisory practice.
De aceea, CESR trebuie să înfiinţeze un mecanism de mediere pentru a favoriza abordarea coerentă de către autorităţile competente.
Therefore CESR should establish a mediation mechanism in order to facilitate a coherent approach by the competent authorities.
(32) CESR ar trebui să asigure coerenţa aplicării prezentului regulament.
(32) CESR should ensure coherence in the application of this Regulation.
CESR ar trebui să intensifice şi să faciliteze cooperarea autorităţilor competente în cadrul activităţilor de supraveghere şi să îşi asume un rol de coordonare a practicilor de supraveghere cotidiene.
It should enhance and facilitate the cooperation of competent authorities in supervisory activities and assume a coordination role in day-to-day supervisory practice.
De aceea, CESR ar trebui să înfiinţeze un mecanism de mediere şi de evaluare inter pares pentru a favoriza abordarea coerentă de către autorităţile competente.
Therefore CESR should establish a mediation mechanism and peer review in order to facilitate a coherent approach by the competent authorities.
Mecanismul de evaluare inter pares sugerat ar putea copia pe cel dintre institutele naţionale de statistică şi Eurostat.
The peer review mechanism suggested could be modelled on that between the national statistical offices and Eurostat.
(33) Statele membre trebuie să stabilească normele privind sancţiunile aplicabile în cazurile de încălcare a dispoziţiilor prezentului regulament şi să se asigure că aceste norme sunt puse în aplicare.
(33) Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Sancţiunile trebuie să fie eficace, proporţionale şi disuasive.
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
(33) Statele membre ar trebui să stabilească normele privind sancţiunile aplicabile în cazurile de încălcare a dispoziţiilor prezentului regulament şi să se asigure că aceste norme sunt puse în aplicare.
(33) Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Sancţiunile ar trebui să fie eficace, proporţionale şi disuasive , dar şi consistente cu garantarea bunei funcţionări a pieţei .
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive but also consistent with ensuring an orderly market.
Cu avizul CESR, Comisia ar trebui să adopte orientări privind astfel de sancţiuni.
The Commission, with the advice of the CESR, should establish guidelines relating to such sanctions .
Dată fiind responsabilitatea CESR cu privire la înregistrare şi supraveghere, acesta trebuie să joace un rol mai important, chiar dacă cu titlu consultativ, în identificarea încălcărilor şi stabilirea sancţiunilor.
With the CESR responsible for registration and oversight, it must play a bigger, if still advisory, role in identifying infringements and setting sanctions.
(34a) Normele viitoare care reglementează răspunderea agenţiilor de rating al creditelor ar trebui să fie comparabile cu cele aplicabile auditorilor.
(34a) The future rules governing the liability of credit rating agencies sh ould be comparable with those applicable to auditors.
În acest scop, Comisia ar trebui să prezinte o propunere legislativă adecvată.
The Commission should put forward an appropriate legislative proposal in this regard .
(35) Un cadru legislativ mai strict şi mai clar în care agenţiile de rating al creditelor să îşi desfăşoare activitatea, va facilita şi intentarea de acţiuni civile contra acestora, atunci când este cazul, în conformitate cu regimurile de răspundere aplicabile în statele membre.
(35) The stricter and clearer legal framework within which credit rating agencies will operate should also facilitate recourse to civil actions in respect of credit rating agencies in appropriate cases, in accordance with the applicable regimes of liability of the Member States.
(35) O încălcare a dispoziţiilor prezentului regulament nu ar trebui să dea naştere prin ea însăşi unui drept la acţiune în despăgubiri în favoarea terţelor părţi.
(35) An infringement of the provisions of this Regulation should not give rise to any claim for damages by third-party litigants per se.
În cazul în care un utilizator al ratingului de credite suferă un prejudiciu economic ca urmare a nerespectării dispoziţiilor prezentului regulament, acţiunea în despăgubiri ar trebui să fie posibilă doar în conformitate cu legislaţia naţională aplicabilă privind răspunderea civilă.
Whe re a user of ratings suffer s economic damage as a result of a n infringement of the provisions of this Regulation, it should be possible to make a claim for damage s only in accordance with the applicable national law for civil liability.
(35a) În desfăşurarea activităţilor lor, agenţiile de rating al creditelor ar trebui să coopereze cu instituţiile publice din Uniunea Europeană, iar conducerea lor ar trebui să se prezinte în faţa comisiei relevante din Parlamentul European, la invitaţia acesteia.
(35a) Credit rating agencies should work with public institutions in the E uropean U nion in the performance of their tasks, and their senior managers should appear before the appropriate committee of the European Parliament whenever invited to do so.
(37) În special, Comisia trebuie abilitată să modifice anexele I şi II la regulament, care stabilesc criteriile specifice pentru a aprecia dacă o agenţie de rating îşi respectă obligaţiile în materie de organizare internă, proceduri operaţionale, reguli aplicabile angajaţilor, prezentarea ratingurilor creditelor şi divulgare.
(37) In particular the Commission should be empowered to amend Annex I and II of the Regulation which lay down the specific criteria for assessing the compliance of a credit rating agency with its duties in terms of internal organisation, operational arrangements, rules on employees, presentation of credit ratings and disclosure.
Întrucât măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale regulamentului , acestea trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(37) Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să adopte, ţinând seama de evoluţiile pe plan internaţional, măsuri de definire a criteriilor de evaluare a echivalenţei reglementărilor în contextul utilizării ratingurilor de credite emise de agenţii de rating al creditelor stabilite în ţări terţe, să adopte măsuri de definire a serviciilor auxiliare, să adopte orientări privind sancţiunile şi să modifice anexele I şi II la regulament, care stabilesc criteriile specifice pentru a aprecia dacă o agenţie de rating îşi respectă obligaţiile în materie de organizare internă, proceduri operaţionale, reguli aplicabile angajaţilor, prezentarea ratingurilor de credite şi divulgare.
(37) In particular the Commission should be empowered , while taking account of international developments, to adopt measures to define criteria assessing equivalence of regulation in the context of the use of credit ratings issued by credit rating agencies established in third countries , to adopt measures to define anci l lary services, to adopt guidelines for sanctions, and to amend Annex I and II of the Regulation which lay down the specific criteria for assessing the compliance of a credit rating agency with its duties in terms of internal organisation, operational arrangements, rules on employees, presentation of credit ratings and disclosure.
Întrucât măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament , prin completarea acestuia cu noi elemente neesenţiale , acestea trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(37a) Comisia ar trebui să evalueze utilizarea ratingurilor de credite în scopuri normative, precum şi dacă remunerarea agenţiilor de rating al creditelor de către entităţile cărora li se acordă ratinguri este adecvată.
(37a) The Commission should assess the regulatory reliance on credit ratings as well as the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity .
În urma acestei evaluări, Comisia ar trebui să prezinte propuneri legislative corespunzătoare.
In the light of that assessment, the Commission should put forward appropriate legislative proposals .
Prezentul regulament introduce o abordare comună care vizează asigurarea unei calităţi înalte a ratingurilor creditelor destinate a fi utilizate în Comunitate, contribuind astfel la buna funcţionare a pieţei interne şi asigurând, în acelaşi timp, un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor şi investitorilor.
This Regulation introduces a common approach to ensuring the high quality of credit ratings to be used in the Community, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection.
Acesta stabileşte condiţiile de acordare ale ratingurilor, precum şi normele referitoare la organizarea şi la modul în care acţionează agenţiile de rating al creditelor, în vederea asigurării în practică a independenţei acestora şi a evitării conflictelor de interese.
It lays down conditions for the issuance of credit ratings and rules on the organisation and conduct of credit rating agencies to ensure in practice their independence and avoidance of conflicts of interest.
Prezentul regulament introduce măsuri care vizează asigurarea integrităţii, transparenţei, responsabilităţii, bunei guvernanţe şi cooperării instituţionale a activităţilor de rating al creditelor ce conduc la ratinguri de credite de înaltă calitate destinate a fi utilizate , sau având un impact în Comunitate, contribuind astfel la buna funcţionare a pieţei interne şi asigurând, în acelaşi timp, un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor şi investitorilor.
This Regulation introduces measures to ensure the integrity, transp a rency, responsibility, good governance and institutional cooperation of credit rating activities resulting in credit ratings of high quality to be used in, or having an impact in the Community, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection.
809/2004 al Comisiei din 29 aprilie 2004 de punere în aplicare a Directivei 2003/71/CE în ceea ce priveşte informaţiile conţinute în prospecte, structura prospectelor, includerea de informaţii prin trimiteri, publicarea prospectelor şi difuzarea comunicatelor cu caracter publicitar 2 , întreprinderile de investiţii astfel cum sunt definite în Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, întreprinderile de asigurare generală directă (asigurare directă alta decât asigurarea de viaţă) la care se face referire în Directiva 73/239/CEE a Consiliului , întreprinderile de asigurare de viaţă astfel cum sunt definite în Directiva 2002/83/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, întreprinderile de reasigurare astfel cum sunt definite în Directiva 2005/68/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) astfel cum sunt definite în Directiva [2009/XX/CE] sau instituţiile pentru furnizarea de pensii ocupaţionale astfel cum sunt definite în Directiva 2003/41/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, şi care sunt fie publicate, fie distribuite în baza unui abonament.
This Regulation applies to credit ratings that are intended for use by credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, by issuers or offerors in relation to the public offer or admission to trading of financial instruments pursuant to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading 1 and Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements 2 , investments firms as defined in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, insurance undertakings subject to Council Directive 73/239/EEC, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive [2009/XX/EC], or institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council and are disclosed publicly or distributed by subscription.
1 JO L 345, 31.12.03, p.
1 OJ L 345, 31.12.2003, p.
2 JO L 149, 30.04.04, p.
2 OJ L 149, 30.4.2004, p.
De asemenea, regulamentul nu se aplică ratingurilor creditelor emise de organisme publice care nu le publică şi care nu sunt remunerate de entitatea căreia i se acordă ratingul.
It shall not apply to credit ratings issued by public bodies whose credit ratings are not publicly disclosed and are not paid by the rated entity.
(a) ratingurilor private de credite furnizate excluziv persoanei solicitante şi care nu sunt destinate publicării sau distribuirii pe bază de abonament ;
(a) private credit ratings provided exclusively to the person that ordered them and which are not intended for public disclosure or distribution by subscription ;
(b) ratingurilor de credite realizate de agenţiile de credite de export, astfel cum sunt descrise în anexa VI partea 1 la Directiva 2006/48/CE; sau
(b) credit rating s produced by export credit agencies as described in Annex VI Part 1 of Directive 2006/48/EC; or
(c) ratingurilor de credite emise de organisme publice care nu le publică şi care nu sunt remunerate de entitatea căreia i se acordă ratingul.
(c) credit ratings issued by public bodies whose credit ratings are not publicly disclosed and are not paid by the rated entity.
(c) „stat membru de origine” înseamnă statul membru în care agenţia de rating al creditelor are sediul social;
c) "home Member State " means a Member State in which the credit rating agency has its registered office;
(da) „analist şef” înseamnă o persoană care deţine responsabilitatea primară pentru comunicarea cu emitentul în ceea ce priveşte un anumit rating de credite sau, în general, în ceea ce priveşte ratingurile instrumentelor ce emană de la emitentul respectiv şi, dacă este cazul, responsabilitatea pentru pregătirea recomandărilor către comisia de rating cu privire la acestea;
(da) 'lead analyst' means a person with primary responsibility for communicating with the issuer with respect to a particular credit rating or , generally , with respect to the rating of instruments emanating from that issuer and, where relevant, for preparing recommendations to the rating committee in relation thereto ;
Definiţia „analistului şef” este necesară având în vedere rolul cheie pe care aceste persoane îl au în agenţiile de rating al creditelor şi pentru aplicarea mecanismului de rotaţie stabilit la articolul 6.
Definition of "lead analyst" is required in view of key role such persons play in credit rating agencies, and for the purposes of the rotation mechanism established in Article 6.