natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anexă – secţiunea 5.8 – punctul 2
Annex – section 5.8 – point 2
Directiva 2001/95/CE
Directive 2001/95/EC
Articolul 5 – alineatul 3 – paragraful 2
Article 5 – paragraph 3 -subparagraph 2
Comisia adaptează cerinţele specifice privind obligaţia de a furniza informaţii prevăzută în anexa I. Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 15 alineatul (5) .
The Commission shall adapt the specific requirements relating to the obligation to provide information laid down in Annex I. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(5) .
Comisia adaptează cerinţele specifice privind obligaţia de a furniza informaţii prevăzută în anexa I. Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 15 alineatul (4) .
The Commission shall adapt the specific requirements relating to the obligation to provide information laid down in Annex I. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4) .
Anexă – secţiunea 5.8 – punctul 3
Annex – section 5.8 – point 3
Articolul 12 – alineatul 3
Article 12 – paragraph 3
Procedurile detaliate privind RAPEX sunt prevăzute în anexa II.
Detailed procedures for RAPEX are set out in Annex II.
Acestea sunt adaptate de către Comisie.
They shall be adapted by the Commission.
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 15 alineatul (5) .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(5) .
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 15 alineatul (4) .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4) .
Anexă – secţiunea 5.8 – punctul 4
Annex – section 5.8 – point 4
Articolul 15 – alineatul 5
Article 15 – paragraph 5
(5) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) şi alineatul (5) litera (b) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8 din decizia menţionată anterior.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a paragraphs 1 to 4 and 5 (b) and Article 7 of the Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Termenele prevăzute la articolul 5a alineatul (3) litera (c) şi la articolul 4 literele (b) şi (e) din Decizia 1999/468/CE se stabilesc la două luni, respectiv o lună şi două luni.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c) and (4) (b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Anexă – secţiunea 5.10 – punctul 8
Annex – section 5.10 – point 8
Derogările de la alineatul (1) litera (a) ale prezentului articol pot fi acordate de către Comisie cu privire la peşti şi animalele cu blană, după consultarea comitetului ştiinţific adecvat.
Derogations from paragraph 1(a) of this Article may be granted by the Commission in relation to fish and fur animals, after consultation of the appropriate scientific committee.
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 33 alineatul (3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 33 alineatul (3) .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3) .
Anexă – secţiunea 5.10 – punctul 12a (nou)
Annex – section 5.10 – point 12 a (new)
Articolul 29 – alineatul 4 – paragraful 1
Article 29 – paragraph 4 – subparagraph 1
(12a) La articolul 29 alineatul (4), primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
(12a) In Article 29(4), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 33 alineatul (3).”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
Anexă – secţiunea 5.10 – punctul 20 – litera a – subpunctul -i (nou)
Annex – section 5.10 – point 20 - point a – subpoint -i (new)
Anexa VIII – capitolul IV – partea A – punctul 3 – litera a – subpunctul ii – liniuţa 5
Annex VIII – chapter IV – part A – point 3 – point a – point ii – indent 5
( -i ) la punctul 3 litera (a), subpunctul ii, a cincea liniuţă se înlocuieşte cu următorul text:
( -i ) in point 3(a)(ii), the fifth indent shall be replaced by the following :
„orice alt tratament prevăzut de Comisie .
" – any other treatment provided for by the Commission.
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 33 alineatul (3) ;”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3) ; "
Anexă – secţiunea 5.11 – punctul 1
Annex – section 5.11 – point 1
Directiva 2002/98/CE
Directive 2002/98/EC
Articolul 28 – alineatul 4
Article 28 – paragraph 4
Anexă – secţiunea 5.11 – punctul 2 – litera c
Annex – section 5.11 – point 2 – point c
Articolul 29 – alineate noi
Article 29 – new paragraphs
Cerinţele tehnice menţionate în paragraful al doilea la literele (a), (h) şi (i) , măsuri destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 28 alineatul (3).
Technical requirements referred to in points (a) , (h) and (i) of the second paragraph, measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(3).
Cerinţele tehnice menţionate în paragraful al doilea la literele (a)-(i) , măsuri destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 28 alineatul (3).
Technical requirements referred to in points (a) to (i) of the second paragraph, measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(3).
Cerinţele tehnice menţionate în paragraful al doilea la literele (b), (c), (d), (e), (f) şi (g), măsuri destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 28 alineatul (4).
Technical requirements referred to in points (b), (c), (d), (e), (f) and (g), of the second paragraph, measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă menţionată la articolul 28 alineatul (5) în ceea ce priveşte cerinţele tehnice menţionate la paragraful al doilea literele (b), (c) şi (d).
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 28(5) as regards technical requirements referred to in points (b), (c) and (d) of the second paragraph.
Anexă – secţiunea 5.12 – punctul 1
Annex – section 5.12 – point 1
(5) După caz, Comisia poate adapta, în lumina evoluţiilor ştiinţifice sau a progreselor tehnologice, condiţiile generale stabilite în anexa IV.
Where necessary, as a result of technological progress or scientific development, the Commission may adapt the general conditions set out in Annex IV.
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 22 alineatul (3) .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3) .
Anexă – secţiunea 5.12 – punctul 2
Annex – section 5.12 – point 2
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 22 alineatul (4) .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(4) .
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 22 alineatul (3) .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3) .
Anexă – secţiunea 5.12 – punctul 4
Annex – section 5.12 – point 4
Articolul 16 – alineatul 6
Article 16 – paragraph 6
Comisia poate adopta modificările care trebuie aduse anexei III pentru a ţine seama de progresele tehnologice şi de evoluţiile ştiinţifice.
The Commission may adopt amendments to Annex III to take technological progress and scientific development into account.
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 22 alineatul (4) .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(4).
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 22 alineatul (3) .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3) .
Anexă – secţiunea 5.12 – punctul 5
Annex – section 5.12 – point 5
Articolul 21 – alineatul 3
Article 21 – paragraph 3
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 22 alineatul (2) se adoptă norme de aplicare a anexei II , precum şi a tuturor modificărilor aduse anexei .
Detailed rules for implementing Annex II and any amendments to that Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 22 alineatul (2) se adoptă norme de aplicare a anexei II.
Detailed rules for implementing Annex II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Anexa II poate fi modificată de către Comisie.
Annex II may be amended by the Commission.
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 22 alineatul (4) .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(4) .
Anexă – secţiunea 5.12 – punctul 6 – litera b
Annex – section 5.12 – point 6 – point b
(b) Se adaugă următorul alineat (4):
(b) paragraph 4 is added:
Anexă – secţiunea 5.13 – punctul -1 (nou)
Annex – section 5.13 – point -1 (new)
„ (1) Lista produselor primare autorizate prin excluderea tuturor celorlalte din Comunitate pentru utilizarea în sau pe produsele alimentare şi/sau pentru producerea de arome de fum derivate este stabilită de Comisie .
A list of the primary products authorised to the exclusion of all others in the Community for use as such in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings shall be established by the Commission.
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 19 alineatul (3).”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3). "
Anexă – secţiunea 5.13 – punctul -1a (nou)
Annex – section 5.13 – point -1 a (new)
„ (3) După stabilirea listei menţionate la alineatul (1), în aceasta se pot adăuga produse primare.
Following the establishment of the list referred to in paragraph 1, primary products may be added to that list.
Anexă – secţiunea 5.13 – punctul -1b (nou)
Annex – section 5.13 – point -1 b (new)
„(3) După caz, Comisia adoptă, după ce a solicitat asistenţa ştiinţifică şi tehnică a autorităţii, criteriile de calitate pentru metodele de analiză validate propuse în conformitate cu anexa II punctul (4), inclusiv substanţele ce urmează a fi măsurate [...].
If necessary, the Commission shall, after having requested scientific and technical assistance from the Authority, adopt quality criteria for validated analytical methods proposed in accordance with point 4 of Annex II, including substances to be measured [...] .
Anexă – secţiunea 5.13 – punctul 1
Annex – section 5.13 – point 1
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 19 alineatul (3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Anexă – secţiunea 5.15 – punctul 1a (nou)
Annex – section 5.15 – point 1 a (new)
Directiva 2004/23/CE
Directive 2004/23/EC
„ (4) Procedurile de verificare a respectării standardelor de calitate şi de securitate echivalente menţionate la alineatul (1) se stabilesc de către Comisie [...].
The procedures for verifying the equivalent standards of quality and safety in accordance with paragraph 1 shall be established by the Commission [...] .
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 29 alineatul (3). ”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(3)."
Anexă – secţiunea 5.15 – punctul 2 – litera b
Annex – section 5.15 – point 2 – point b
Articolul 28 – alineate noi
Article 28 – new paragraphs
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă menţionată la articolul 29 alineatul (5) în ceea ce priveşte cerinţele tehnice menţionate la articolul 28 literele (d) şi (e).
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 29(5) as regards technical requirements referred to in points (d) and (e) of Article 28.
Anexă – secţiunea 5.15 – punctul 4 – litera b
Annex – section 5.15 – point 4 – point b
Articolul 29 – alineatul 4
Article 29 – paragraph 4
Anexă – secţiunea 5.16 – punctul 1a (nou)
Annex – section 5.16 – point 1 a (new)
(1a) La articolul 15, alineatul (5) se înlocuieşte cu următorul text:
(1a) In Article 15, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 62 alineatul (4) .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4).
Frecvenţa şi natura acestor controale se stabilesc în conformitate cu aceeaşi procedură.
The frequency and nature of these controls shall be laid down in accordance with the same procedure.
În acelaşi timp, taxele aferente acestor controale se pot stabili în conformitate cu aceeaşi procedură.”
At the same time, the fees related to such controls may be established in accordance with the same procedure. "
Anexă – secţiunea 5.16 – punctul 5a (nou)
Annex – section 5.16 – point 5 a (new)
Articolul 32 – alineatul 6
Article 32 – paragraph 6
(5a) La articolul 32, alineatul (6) se înlocuieşte cu următorul text:
(5a) In Article 32, paragraph 6 shall be replaced by the following:
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 62 alineatul (4).”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4). "
Anexă – secţiunea 5.16 – punctul 5b (nou)
Annex – section 5.16 – point 5 b (new)
Articolul 33 – alineatul 6
Article 33 – paragraph 6
(5b) La articolul 33, alineatul (6) se înlocuieşte cu următorul text:
(5b) In Article 33, paragraph 6 shall be replaced by the following:
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 62 alineatul (4) .”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4). "
Anexă – secţiunea 5.17 – punctul 1 – litera b
Annex – section 5.17 – point 1 – point b
Articolul 5 – alineatul 1 – noi paragrafe
Article 5 – paragraph 1 – new subparagraphs
Comisia adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 23 alineatul (2) măsurile specifice menţionate la litera (m).
The specific measures referred to in point (m) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Măsurile specifice menţionate la literele (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l) şi (n), destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 23 alineatul (3).
The specific measures referred to in points (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l) and (n), measures designed to amend non elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Măsurile specifice menţionate la literele (a)- (l) şi (n), destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 23 alineatul (3).
The specific measures referred to in points (a) to (l) and (n), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Măsurile specifice menţionate la literele (a)-(e), destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 23 alineatul (4).
The specific measures referred to in points (a) to (e), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).
Anexă – secţiunea 5.17 – punctul 1 – litera c
Annex – section 5.17 – point 1 – point c
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 23 alineatul (4) .
Those measures, designed to amend the non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4) .
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 23 alineatul (3) .
Those measures, designed to amend the non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3) .
Anexă – secţiunea 5.17 – punctul 3
Annex – section 5.17 – point 3
Comisia adoptă autorizaţia comunitară sub forma unei măsuri specifice, astfel cum se menţionează la alineatul (1).
Community authorisation in the form of specific measure, as referred to in paragraph 1, shall be adopted by the Commission.
(3) Comisia adoptă autorizaţia comunitară sub forma unei măsuri specifice, astfel cum se menţionează la alineatul (1).
Community authorisation in the form of specific measure, as referred to in paragraph 1, shall be adopted by the Commission.
Măsura destinată să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia este adoptată în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 23 alineatul (3) .
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3) .
Anexă – secţiunea 5.17 – punctul 4
Annex – section 5.17 – point 4
Comisia adoptă o măsură specifică finală privind modificarea, suspendarea sau revocarea autorizaţiei.
A final specific measure on the modification, suspension or revocation of the authorisation shall be adopted by the Commission.
Măsura destinată să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia este adoptată în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 23 alineatul (4) .
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4) .
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă menţionată la articolul 23 alineatul (5).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 23(5).
Anexă – secţiunea 5.17 – punctul 6 – litera b
Annex – section 5.17 – point 6 – point b
Articolul 23 – alineatul 4
Article 23 – paragraph 4
Anexă – secţiunea 6.4 – punctul 1a (nou)
Annex – section 6.4 – point 1a (new)
Directiva 2004/36/CE
Directive 2004/36/EC
(1a) La articolul 8, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(1a) In Article 8, paragraph 2 shall be replaced by the following:
„Pe baza informaţiilor culese în temeiul alineatului (1) Comisia poate:
" On the basis of the information collected under paragraph 1, the Commission may :