natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care Autoritatea primește o solicitare din partea Comisiei, conform articolului 16 alineatul (7) din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru) de analizare a pieței specifice relevante dintr-un stat membru, aceasta efectuează un studiu de piață în cooperare cu autoritatea națională de reglementare competentă.
If the Authority receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall conduct a market review in cooperation with the relevant national regulatory authority.
Acestea emit un aviz comun, asupra căruia Autoritatea are ultimul cuvânt, și furnizează Comisiei informațiile necesare, inclusiv rezultatele consultării publice și analiza pieței.
They shall deliver a joint opinion, ultimately overseen by the Authority , and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
În cazul în care Autoritatea și autoritatea națională de reglementare constată ineficiența concurenței de pe piață, avizul lor include, în urma unei consultări publice, un proiect de măsuri în care sunt indicate întreprinderile care consideră că trebuie desemnate ca având o putere semnificativă pe piață, precum și obligațiile corespunzătoare care trebuie impuse.
If the Authority and the national regulatory authority find that competition on that market is not effective, their opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) they consider should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Autoritatea consultă autoritățile naționale relevante din domeniul concurenței înainte de a transmite Comisiei avizul său.
The Authority shall consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
La solicitarea Comisiei, Autoritatea și autoritatea națională de reglementare furnizează acesteia toate informațiile disponibile în vederea îndeplinirii sarcinilor prevăzute la alineatul (1).
The Authority and the national regulatory authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1.
La solicitarea Comisiei, Autoritatea acordă consultanță și efectuează studii și reexaminări, în special în legătură cu aspectele tehnice și economice privind utilizarea, în Comunitate, a spectrului de frecvențe radio în domeniul comunicațiilor electronice.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and conduct studies and reviews, in particular on technical and economic aspects, regarding the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
La solicitarea Comisiei, Autoritatea acordă consultanță Comisiei și Grupului pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (RSPG), atunci când este cazul, și în ceea ce privește aspectele care intră în sfera responsabilității Autorității, în măsura în care aceste aspecte afectează sau sunt afectate de utilizarea, în Comunitate, a spectrului de frecvențe radio în domeniul comunicațiilor electronice.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and to the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), as appropriate, in relation to matters within the Authority’s scope of responsibility which affect or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Autoritatea cooperează îndeaproape cu RSPG atunci când este cazul.
The Authority shall work in close cooperation with the RSPG as appropriate.
La solicitarea Comisiei, Autoritatea furnizează consultanță în legătură cu elaborarea obiectivelor comune ale politicii la care se face referire la articolul 6 alineatul (3) din Decizia 676/2002/CE (Decizia privind spectrul de frecvențe radio), în cazul în care acestea cad sub incidența sectorului privind comunicațiile electronice.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
Comisia poate solicita Autorității să furnizeze consultanță RSPG în legătură cu elaborarea obiectivelor comune ale politicii la care se face referire la articolul 6 alineatul (3) din Decizia 676/2002/CE (Decizia privind spectrul de frecvențe radio), în cazul în care acestea cad sub incidența sectorului privind comunicațiile electronice.
The Commission may request the Authority to provide advice to the RSPG regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
Autoritatea publică un raport anual privind evoluțiile prognozate ale spectrului din sectorul comunicațiilor electronice și politicile în cadrul cărora identifică nevoile și provocările posibile.
The Authority shall publish an annual report on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
Autoritatea, în colaborare cu RSPG, păstrează informații privind evoluțiile prognozate ale spectrului din sectorul comunicațiilor electronice.
The Authority shall , in conjunction with the RSPG , maintain a record of prospective frequencies developments in the electronic communications sector .
Periodic, în funcție de utilitate sau la cererea Comisiei, Autoritatea furnizează un raport cu privire la nevoile și provocările posibile.
From time to time as appropriate, or at the request of the Commission, the Authority shall provide a report on potential needs and challenges.
Atunci când un aviz al Autorității emis conform alineatului (1) se referă la punerea în aplicare a unei proceduri comune de selecție pentru drepturile de utilizare care intră sub incidența articolului 6b din Directiva 2002/20/CE (Directiva privind autorizarea), avizul respectiv include, în special, următoarele:
Where an opinion of the Authority pursuant to paragraph 1 relates to the implementation of a common selection procedure for rights of use falling within the scope of Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), that opinion shall in particular:
La solicitarea Comisiei sau a RSPG, Autoritatea prezintă Comisiei și RSPG un aviz privind revocarea drepturilor de utilizare emise în baza procedurilor comune prevăzute la articolul 6b din Directiva 2002/20/CE (Directiva privind autorizarea).
The Authority shall, at the request of the Commission or the RSPG , deliver an opinion to the Commission and the RSPG on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Atunci când este cazul, Autoritatea lucrează în colaborare cu Agenția Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA).
The Authority shall , where appropriate, liaise with the European Network and Information Security Agency (ENISA).
La solicitarea Comisiei și a ENISA, Autoritatea emite avize pentru Comisie și ENISA cu privire la probleme legate de securitate.
A t the request of the Commission and ENISA , the Authority shall deliver an opinion to the Commission and ENISA on security issues.
Din proprie inițiativă, Autoritatea poate prezenta Parlamentului European și Comisiei un aviz cu privire, în special, la aspectele menționate la articolul 4 alineatul (2), articolul 7 alineatul (1), articolul 8 alineatul (3), articolul 10 alineatul (1), articolul 12, articolul 14, articolul 21 și articolul 22, precum și cu privire la alte aspecte pe care le consideră pertinente.
The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the European Parliament and the Commission , in particular on the matters referred to in Articles 4(2), 7(1), 8(3), 10(1), 14, 21 and 22 and also any other matters that it deems relevant.
Ținând cont de politica promovată de Comunitate în domeniul comunicațiilor electronice, Autoritatea promovează schimbul de informații atât între statele membre, cât și între statele membre, autoritățile naționale de reglementare și Comisie, cu privire la situația și progresul activităților de reglementare aferente rețelelor și serviciilor de comunicații electronice, inclusiv securitatea rețelelor informatice și a datelor.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services , including network and information security .
Ținând cont de politica promovată de Comunitate în domeniul comunicațiilor electronice, Autoritatea promovează schimbul de informații atât între statele membre, cât și între statele membre, Parlamentul European, autoritățile naționale de reglementare și Comisie, cu privire la situația și progresul activităților de reglementare aferente rețelelor și serviciilor de comunicații electronice.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities , the European Parliament and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Articolul 19 – alineatul 2 – litera ca (nouă)
Article 19 – paragraph 2 – point c a (new)
(ca) prezentarea unui raport privind diferențele dintre practicile în materie de reglementare și a unor propuneri pentru obținerea unei convergențe a acestor practici.
(ca) providing a report on the differences in regulatory practices and proposals for achieving convergence between those practices.
În cazul în care Autoritatea consideră că sunt necesare norme obligatorii privind practicile în materie de reglementare, aceasta face Comisiei recomandările corespunzătoare, inclusiv pentru punerea lor în aplicare.
Where the Authority considers that binding rules on regulatory practice are required, it shall make appropriate recommendations to the Commission, including for their enforcement.
Autoritatea poate fi abilitată cu puteri de punere în aplicare.
The Authority may be given powers of enforcement.
La solicitarea Comisiei sau a Parlamentului European, Autoritatea poate prelua sarcini specifice suplimentare legate de orice aspecte privind comunicațiile electronice.
The Authority may take on specific additional tasks at the request of the Commission or of the European Parliament in all matters concerning electronic communications .
Articolul 24 – litera a
Article 24 – point a
Articolul 24 – litera d
Article 24 – point d
Articolul 24 – litera f
Article 24 – point f
Directorul este numit în conformitate cu articolul 29 alineatul (2), printr-un acord dintre Parlamentul European și Consiliu și după consultarea Comisiei.
By agreement between the European Parliament and the Council, and after consultation with the Commission, the Director shall be appointed in accordance with Article 29(2).
Consiliul de administrație redactează, dacă este necesar, strategia de personal a Autorității în conformitate cu articolul 49 alineatul (2).
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Authority's staff policy pursuant to Article 49(2).
Consiliul de administrație adoptă dispozițiile speciale necesare punerii în aplicare a dreptului de acces la documentele Autorității, în conformitate cu articolul 47.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 47.
Consiliul de administrație adoptă raportul anual privind activitățile Autorității și îl transmite Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Comitetului Economic și Social European și Curții de Conturi până cel târziu la data de 15 iunie.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Consiliul autorităților de reglementare adoptă raportul anual privind activitățile Autorității și îl transmite Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Comitetului Economic și Social European și Curții de Conturi până cel târziu la data de 15 iunie.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Conform dispozițiilor articolului 28 alineatul (4), raportul conține o secțiune privind activitățile de reglementare ale Autorității pe parcursul anului în cauză.
As provided for in Article 28(4), this report shall include a section concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
Parlamentul European poate solicita unui reprezentant al Consiliului autorităților de reglementare să i se adreseze cu privire la aspectele importante referitoare la activitățile sale de reglementare.
The European Parliament may request a representative of the Board of Regulators to address it on relevant issues relating to its regulatory activities.
Consiliul autorităților de reglementare hotărăște cu o majoritate simplă a membrilor.
The Board of Regulators shall act by a simple majority of its members.
Consiliul autorităților de reglementare hotărăște cu o majoritate calificată de două treimi dintre membri.
The Board of Regulators shall act by a qualified majority of two-thirds of its members.
Fiecare membru sau supleant, altul decât reprezentantul Comisiei, are un vot.
Each member or alternate other than the representative of the Commission shall have one vote.
Articolul 27 – alineatul 5
Article 27 – paragraph 5
Consiliul autorităților de reglementare adoptă regulamentul propriu de procedură cu o majoritate calificată de două treimi dintre membri.
The Board of Regulators shall adopt its rules of procedure by a qualified majority of two-thirds of its members .
Articolul 27 – alineatul 6
Article 27 – paragraph 6
În exercitarea atribuțiilor și în desfășurarea activităților de reglementare conferite Autorității prin prezentul regulament, Consiliul autorităților de reglementare acționează independent și nu solicită sau primește instrucțiuni din partea niciunui guvern al unui stat membru sau din partea grupurilor de interese publice sau private și rămâne independent față de Comisie.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest , and shall remain independent of the Commission .
Fără a aduce atingere competențelor respective ale Comisiei, ale Consiliului de administrație și ale Consiliului autorităților de reglementare, directorul nu solicită și nu acceptă instrucțiuni din partea niciunui guvern sau alt organism.
Without prejudice to the respective powers of the Commission , the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
Fără a aduce atingere competențelor respective ale Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Consiliului autorităților de reglementare, directorul nu solicită și nu acceptă instrucțiuni din partea niciunui guvern sau alt organism.
Without prejudice to the respective powers of the European Parliament, the Council, the Commission and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
După consultarea cu Consiliul autorităților de reglementare, Directorul este numit de către Consiliul de administrație, pe baza meritelor, a competențelor și a experienței relevante în domeniul rețelelor și serviciilor de comunicații electronice, de pe o listă de cel puțin doi candidați propuși de către Comisie.
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board , on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission .
Directorul este numit, printr-un acord dintre Parlamentul European și Consiliu și după consultarea Comisiei și a Consiliului autorităților de reglementare, pe baza meritelor, a competențelor și a experienței relevante în domeniul rețelelor și serviciilor de comunicații electronice.
By agreement between the European Parliament and the Council, and after consultation with the Commission and the Board of Regulators, the Director shall be appointed on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
Candidații pot primi invitația de a se adresa comisiei competente a Parlamentului European și de a răspunde întrebărilor puse de membrii acesteia.
Candidates may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Articolul 29 – alineatul 4 – paragrafele 1 și 2
Article 29 – paragraph 4 – subparagraphs 1 and 2
Consiliul de administrație, hotărând la propunerea Comisiei și în urma consultării Consiliului autorităților de reglementare, poate să prelungească durata mandatului directorului o singură dată, pentru o perioadă care nu depășește trei ani, având în vedere raportul de evaluare și numai în acele cazuri în care decizia poate fi justificată de sarcinile și obligațiile Autorității.
After consulting the Board of Regulators, the Administrative Board , acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Parlamentul European și Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei și în urma consultării Consiliului autorităților de reglementare, poate să prelungească durata mandatului directorului o singură dată, pentru o perioadă care nu depășește trei ani, având în vedere raportul de evaluare și numai în acele cazuri în care decizia poate fi justificată de sarcinile și obligațiile Autorității.
After consulting the Board of Regulators, the European Parliament and the Council , acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Cu o lună înainte de prelungirea mandatului său, Directorul poate primi invitația de a se adresa comisiei competente a Parlamentului și de a răspunde întrebărilor puse de membrii acesteia.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put by its members.
Directorul poate fi revocat din funcție doar printr-o decizie a Consiliului de administrație, după consultarea Consiliului autorităților de reglementare.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board , after consulting the Board of Regulators.
Directorul poate fi revocat din funcție doar printr-o decizie a Parlamentului European și a Consiliului, după consultarea Comisiei și a Consiliului autorităților de reglementare.
The Director may be removed from office only upon a decision of the European Parliament and of the Council , after consulting the Commission and the Board of Regulators.
Articolul 30 – alineatele 2 - 5
Article 30 – paragraphs 2 to 5
Directorul este responsabil de punerea în aplicare a programului anual de activitate al Autorității sub îndrumarea Consiliul autorităților de reglementare.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators .
Responsabilul șef cu securitatea rețelelor este responsabil cu coordonarea sarcinilor Autorității legate de securitatea rețelelor informatice și a datelor.
The Chief Network Security Officer shall be responsible for coordinating the Authority's tasks relating to network and information security.
Responsabilul șef cu securitatea rețelelor înființează un Grup permanent al părților interesate alcătuit din experți reprezentând părțile interesate relevante, în special din industria tehnologiei informațiilor și comunicațiilor, grupurile de consumatori și experții academici în securitatea rețelelor informatice și a datelor.
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry , consumer groups and academic experts in network and information security .
După consultarea Directorului, Responsabilul șef cu securitatea rețelelor stabilește procedurile referitoare la numărul, alcătuirea, numirea membrilor și funcționarea grupului.
He shall , in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Directorul înființează un Grup permanent al părților interesate alcătuit din experți reprezentând părțile interesate relevante, în special din industria tehnologiei informațiilor și comunicațiilor, și grupurile de consumatori.
The Director shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry and consumer groups.
Responsabilul șef cu securitatea rețelelor stabilește procedurile referitoare la numărul, alcătuirea, numirea membrilor și funcționarea grupului.
He shall determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Grupul raportează Parlamentului European, Comisiei și Consiliului autorităților de reglementare.
The Group shall report to the European Parliament, the Commission and the Board of Regulators.
Grupul este prezidat de Responsabilul șef cu securitatea rețelelor.
The Group shall be chaired by the Chief Network Security Officer .
Grupul este prezidat de Director.
The Group shall be chaired by the Director .
Grupul poate oferi servicii de consultanță Directorului în ceea ce privește desfășurarea activităților sale, precum întocmirea unei propuneri pentru părțile relevante din programul de lucru al Autorității, precum și garantarea comunicării cu părțile interesate referitor toate aspectele aferente programului de lucru.
The Group may advise the Director in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Veniturile Autorității se constituie din următoarele:
The revenues of the Authority shall consist of :
Veniturile Autorității se constituie după cum urmează:
The revenues of the Authority shall be as follows :
(a) o treime din finanțarea anuală a acestuia se plătește direct sub forma unei subvenții comunitare, în cadrul rubricii corespunzătoare din bugetul CE, astfel cum este prevăzut de autoritatea bugetară, în conformitate cu punctul 47 din Acordul interinstituțional dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară 1 ;
(a) one-third of its annual funding shall be paid directly in the form of a Community subsidy, under the appropriate heading of the EC budget as stipulated by the budgetary authority, in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 betwen the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 ;