natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Garantarea calității și a viabilității finanțelor publice implică acordarea unei atenții cuvenite atât veniturilor, cât și cheltuielilor.
Ensuring the quality and sustainability of public finances involves giving due consideration both to revenue and to expenditure.
În ceea ce privește veniturile, trebuie să se ia măsuri pentru a lărgi baza fiscală, fără a reduce, totuși, importanța principiului impozitării progresive, și pentru a reduce presiunea fiscală asupra muncii, inclusiv prin măsuri de transfer al acesteia către alți factori/alte sectoare.
As regards revenue, steps must be taken to broaden the tax base, without however weakening the principle of progressive taxation, and to reduce the tax pressure on work, including measures to transfer it to other factors and/or sectors.
Pentru cheltuieli, măsurile trebuie să cuprindă evaluarea contextului, a cerințelor, a structura populației, ținând seama de politicile privind egalitatea de gen și de schimbările demografice.
As for expenditure, action must involve an assessment of the context, requirements, the composition of the population, with due consideration for gender policies and demographic change.
Scopul ar trebui să fie reorganizarea cheltuielilor, în parte prin realocarea de posturi bugetare și modernizarea administrațiilor publice, și nu aplicarea de reduceri generale și neselective.
Rather than introducing general, indiscriminate reductions, the aim should be to reorganise expenditure, partly by reallocating budget items and modernising public administrations.
Acest lucru implică crearea unor indicatori și a unor obiective, precum și a unui sistem de evaluare a politicilor bugetare care să asigure o legătură între alocarea resurselor și rezultate, bazându-se pe o metodologie solicitată și promovată de Parlamentul European în contextul integrării dimensiunii de gen în buget.
This involves indicators, objectives and a system for assessing budgetary policies that link up resource allocation with results, based on a methodology called for and promoted by the European Parliament in the gender budgeting context.
O bună guvernanță bugetară cuprinde o gamă largă de aspecte, de la analiza contextului la evaluarea anterioară și ulterioară de impactul și măsuri de ajustare.
Good budgetary governance comprises a wide range of aspects, from context analysis to prior and subsequent impact assessments and adjustment measures.
Astfel sunt consolidate transparența, comparabilitatea, familiaritatea, inclusiv în rândul cetățenilor, precum și încrederea și simțul răspunderii.
This increases transparency, comparability, familiarity, including among citizens, as well as trust and a sense of responsibility.
Comisia și statele membre sunt, prin urmare, invitate să dezvolte mecanisme de coordonare pentru a monitoriza și a evalua politicile bugetare, în completarea mecanismelor PSC.
The Commission and Member States are therefore asked to develop coordination mechanisms to monitor and assess budgetary policies, to back up those of the SGP.
referitor la proiectul de decizie a Consiliului de modificare a Regulamentului de procedură al Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene în ceea ce privește adaptarea regimului lingvistic aplicabil recursurilor formulate împotriva deciziilor Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene
on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal
referitoare la proiectul de decizie a Consiliului de modificare a Regulamentului de procedură al Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene în ceea ce privește adaptarea regimului lingvistic aplicabil recursurilor formulate împotriva deciziilor Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene
on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (13301/2008),
– having regard to the Council draft (13301/2008),
– având în vedere articolul 245 alineatul (2) din Tratatul CE și articolul 160 alineatul (2) din Tratatul Euratom, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0348/2008 ),
– having regard to Article 245(2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0348/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0508/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0508/2008 ),
Dispozițiile Regulamentului de procedură al Tribunalului de Primă Instanță referitoare la recursuri au fost adoptate la 12 octombrie 2005.
The provisions of the Rules of Procedure of the Court of First Instance relating to appeals were adopted on 12 October 2005.
Acestea au intrat în vigoare la 1 ianuarie 2006.
They entered into force on 1 January 2006.
Aflate în titlul V din Regulamentul de procedură, dispozițiile aplicabile sunt în mare măsură identice cu cele ale titlului IV din Regulamentul de procedură al Curții de Justiție.
The applicable provisions, contained in Title 5 of the Rules of Procedure, are largely identical to those contained in Title IV of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Cu toate acestea, Regulamentul de procedură al Tribunalului de Primă Instanță nu conține nicio dispoziție privind limba de procedură care trebuie utilizată în cadrul procedurilor de recurs (împotriva deciziilor Tribunalului Funcției Publice).
However, the Rules of Procedure of the Court of First Instance lack any provision as to the language of the case required to be used in appeal proceedings (against decisions of the Civil Service Tribunal).
Nu există, de fapt, un articol echivalent articolului 110 din Regulamentul de procedură al Curții de Justiție.
There is, in fact, no equivalent to Article 110 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
În conformitate cu articolul 64 din Statutul Curții de Justiție, regulile referitoare la regimul lingvistic aplicabil Curții nu pot fi modificate decât potrivit procedurii prevăzute de Tratatele CE și CEEA pentru modificarea Statutului, și anume prin decizie a Consiliului, hotărând în unanimitate după consultarea Parlamentului European și a Comisiei.
According to Article 64 of the Statute of the Court of Justice, the rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice may be amended only in accordance with the procedure for amending the Statute laid down by the EC and EAEC Treaties, that is by decision of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament and the Commission.
Proiectul de decizie a Consiliului are ca obiect introducerea în Regulamentul de procedură al Tribunalului de Primă Instanță a unei dispoziții referitoare la limba de procedură care trebuie utilizată în cadrul procedurii de recurs.
The purpose of the proposed Council Decision is to add a provision to the Rules of Procedure of the Court of First Instance relating to the language of the case to be used in appeal proceedings.
Propunerea constă în adăugarea unui articol similar articolului 110 din Regulamentul de procedură al Curții de Justiție.
The proposal consists of adding an article similar to Article 110 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Respectiva dispoziție va stipula că limba de procedură ar trebui să fie limba deciziei Tribunalului Funcției Publice al Uniunii Europene împotriva căreia este înaintat recursul.
That provision will stipulate that the language of the case should be the language of the decision of the European Civil Service Tribunal against which the appeal has been brought.
Comisia a fost consultată și a emis un aviz favorabil cu privire la textul propus.
The Commission has been consulted and has given a favourable opinion on the proposed text.
Raportorul consideră că modificarea este necesară, dar că are un caracter strict tehnic.
The rapporteur considers that the amendment is necessary but of a merely technical nature.
Recomandă, prin urmare, Parlamentului să o aprobe cât mai curând posibil în conformitate cu dorința exprimată de Consiliu.
He therefore recommends that Parliament approve it as rapidly as possible in accordance with the wish expressed by the Council.
Regimului lingvistic aplicabil recursurilor formulate împotriva deciziilor Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene
The language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal
PE 416.547v01-00
PE 416.547v02-00
ANEXĂ - PROIECT DE MODIFICARE A ACORDULUI INTERINSTITUȚIONAL DIN 17 MAI 2006 DINTRE PARLAMENTUL EUROPEAN, CONSILIU ȘI COMISIE PRIVIND DISCIPLINA BUGETARĂ ȘI BUNA GESTIUNE FINANCIARĂ 4
ANNEX - DRAFT AMENDMENT OF THE INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT OF 17 MAY 2006 BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION ON BUDGETARY DISCIPLINE AND SOUND FINANCIAL MANAGEMENT 4
referitoare la un proiect de modificare a Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
1. , în special punctul 25,
1. , and in particular point 25 thereof,
– având în vedere propunerea Comisiei de proiect de modificare a Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară ( COM(2008)0834 ),
– having regard to the Commission proposal for a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0834 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete privind un proiect de modificare a Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară ( A6‑0504/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( A6‑0504/2008 ),
– având în vedere articolul 120 alineatul (1) și articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 120(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituționale ( A6-0509/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0509/2008 ),
A. întrucât Comisia pentru bugete recomandă aprobarea propunerii de modificare a Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 menționat anterior;
A. whereas the Committee on Budgets recommends approval of the proposed amendment of the above mentioned Interinstitutional Agreement of 17 May 2006,
1. aprobă modificarea Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (2007-2013) anexată la prezenta decizie;
Approves the amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (2007-2013) annexed to this decision;
ANEXĂ - PROIECT DE MODIFICARE A ACORDULUI INTERINSTITUȚIONAL DIN 17 MAI 2006 DINTRE PARLAMENTUL EUROPEAN, CONSILIU ȘI COMISIE PRIVIND DISCIPLINA BUGETARĂ ȘI BUNA GESTIUNE FINANCIARĂ
ANNEX - DRAFT AMENDMENT OF THE INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT OF 17 MAY 2006 BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION ON BUDGETARY DISCIPLINE AND SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
COM(2008) 834 final
COM(2008) 834 final
[COM(2008) 0450 – 2008/0149 (COD)] , iar cele două componente ale autorității bugetare au convenit, în cadrul reuniunii de conciliere din 21 noiembrie 2008, să asigure finanțarea unei părți din facilitate din fondurile rezervei pentru ajutoare de urgență.
COM(2008)0450 – 2008/0149(COD) . and the two arms of budgetary authority, at the conciliation meeting of 21 November 2008, have agreed to provide part of the financing for this facility from the Emergency Aid Reserve.
(3) Pentru a răspunde acestei situații excepționale, rezerva pentru ajutoare de urgență pentru anul 2008 ar trebui majorată, în mod excepțional și o singură dată, la 479 218 milioane de euro în prețuri curente.
(3) In order to address that exceptional situation the Emergency Aid Reserve should be increased to EUR 479.218 million in current prices, uniquely and exceptionally for the year 2008.
la punctul 25 se adaugă următoarea teză la primul paragraf:
In point 25 the following sentence shall be added to the first subparagraph:
„Această sumă se majorează în mod excep ț ional la 479 218 milioane de euro pentru anul 2008, în pre ț uri curente.”
"This amount shall be exceptionally increased to EUR 479.218 million for the year 2008 in current prices."
Proiect de modificare a Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
Draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Examinare în Comisie
Discussed in committee
Dat a adopt ării
Date adopted
Date depunerii
Date tabled
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind regimul comun de comercializare a ovalbuminei şi lactalbuminei (versiune codificată)
on the proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version)
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind regimul comun de comercializare a ovalbuminei şi lactalbuminei (versiune codificată)
on the proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0488 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0488 ),
– având în vedere articolul 26, articolele 87 – 89, articolul 132 şi următorul, precum şi articolul 308 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0334/2008 ),
– having regard to Articles 26, 87 to 89, 132 et seq. and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0334/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0510/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0510/2008 ),
Bruxelles, 31 octombrie 2008
Brussels, 31 October 2008
Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului a Consiliului privind regimul comun de comercializare a ovalbuminei şi lactalbuminei (versiune codificată)
Proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version)
COM(2008)0488 din 29.7.2008 – 2008/0155(CNS)
COM(2008)0488 of 29.7.2008 – 2008/0155(CNS)
Având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a actelor legislative, în special punctul 4, grupul consultativ, alcătuit din reprezentanţi ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, al Consiliului şi al Comisiei, s-a întrunit la 8 şi 23 septembrie şi la 16 octombrie 2008 în vederea examinării, printre altele, a propunerii menţionate anterior prezentate de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 8 and 23 September and 16 October 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
În cursul examinării 1 propunerii pentru o decizie a Consiliului de codificare a Regulamentului (CEE) nr.
At those meetings
2783/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind regimul comun de comercializare a ovalbuminei şi lactalbuminei, grupul consultativ, de comun acord, a constatat următoarele:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council decision codifying Regulation (EEC) No 2783/75 of the Council of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
Ca urmare a acestei modificări, textul articolului 1 prevede:
As a consequence of that change, the text of Article 1 would read as follows:
sub rezerva existenţei unor dispoziţii contrare în prezentul regulament, ratele taxelor prevăzute în Tariful Vamal Comun se aplică următoarelor produse:
Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the following products:
Nr. poziţie din Tariful Vamal Comun
CN code
Albumine (inclusiv concentratele din două sau mai multe proteine din zer care conţin în greutate mai mult de 80% de proteine din zer, calculate pe materie uscată), albuminaţi şi alţi derivaţi ai albuminei:
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Albumină de ou:
Egg albumin:
Alta (decât cea improprie sau devenită improprie alimentaţiei umane)
Other (than unfit, or to be rendered unfit, for human consumption)
Albumină de lapte, inclusiv concentratele din două sau mai multe proteine din zer:
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins:
Uscată (de exemplu în foi, solzi, fulgi, pudră)
Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder)
Versiunea în limba engleză pare să conţină, în mod evident, o greşeală şi trebuie, prin urmare, corectată.
The English language version appears to clearly contain a mistake, and would therefore need to be corrected.
3) Prezenţa unei alte discrepanţe evidente a fost confirmată în ceea ce priveşte versiunile în limbile engleză şi franceză ale articolului 4 alineatul (3).
3) The presence of another clear discrepancy was acknowledged as regards the English and French language versions of Article 4(3).
De asemenea, în cazul respectiv diferitele versiuni lingvistice ar trebui verificate şi va fi necesară probabil publicarea de erate.
Also in that case the different language versions should be verified and corrigenda would probably need to be published.
În urma examinării propunerii grupul consultativ a ajuns, de comun acord, la concluzia că propunerea se limitează într-adevăr la o simplă codificare a actelor existente, fără modificări de fond ale acestora.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Regimul comun de comercializare a ovalbuminei și lactalbuminei (Versiune codificată)
Common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind regimul fiscal comun care se aplică fuziunilor, divizărilor, divizărilor parţiale, cesionării de active şi schimburilor de acţiuni între societăţile din diferite state membre, şi transferului sediului social al unei SE sau SCE între statele membre (versiune codificată)
on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (codified version)
majoritatea membrilor care compun Parlamentul, cu excepţia cazurilor prevăzute la articolele 105, 107, 161 şi 300 din Tratatul CE şi la articolul 7 din Tratatul UE
majority of Parliament’s component Members, except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind regimul fiscal comun care se aplică fuziunilor, divizărilor, divizărilor parţiale, cesionării de active şi schimburilor de acţiuni între societăţile din diferite state membre, şi transferului sediului social al unei SE sau SCE între statele membre (versiune codificată)
on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0492 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0492 ),
– având în vedere articolul 94 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0336/2008 ),
– having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0336/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0511/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0511/2008 ),
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului a Consiliului privind regimul fiscal comun care se aplică fuziunilor, divizărilor, divizărilor parţiale, cesionării de active şi schimburilor de acţiuni între societăţile din diferite state membre, şi transferului sediului social al unei SE sau SCE între statele membre (versiune codificată)
Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States
COM(2008)0492 din 29.7.2008 – 2008/0158(CNS)
COM(2008)0492 of 29.7.2008 – 2008/0158(CNS)
Având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a actelor legislative, în special punctul 4, grupul consultativ, alcătuit din reprezentanţi ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, al Consiliului şi al Comisiei, s-a întrunit la 8 septembrie 2008 în vederea examinării, printre altele, a propunerii menţionate anterior prezentate de Comisie.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the consultative working party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council, and the Commission met on 8 September 2008 in order to consider, among others, the above-mentioned Commission proposal.