natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A6-0207/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0207/2009 ),
Articolul 18 – alineatul 2 – paragraful 3
Article 18 – paragraph 2 - subparagraph 3
Din perspectiva acestui raport, Comisia Europeană poate introduce o propunere de revizuire a listei, dacă este necesar.”;
In the light of this report, the European Commission may, if necessary, submit a proposal to revise the list.";
1 Cinci ani de la data aplicării prezentului regulament.
1 5 years from the date of application of this Regulation.
Articolul 28 – alineatul 1 – paragraful 3
Article 28 – paragraph 1 - subparagraph 3
Articolul 1 – punctul 19 – litera ba (nouă)
Article 1 – point 19 - point b a (new)
Articolul 87 – alineatul 10b (nou)
Article 87 – paragraph 10 b (new)
(ba) Se introduce următorul alineat:
(ba) The following paragraph shall be inserted.
Acest raport prezintă un studiu de impact al semnificației, frecvenței, amplorii și costurilor, atât în termeni absoluți, cât și relativi, ale aplicării dispozițiilor de la anexa III, precum și efectul posibilei abrogări a acestora pentru acele state membre care vor fi încă enumerate în respectiva anexă după intrarea în vigoare a alineatului (10a).
This report shall provide an impact assessment of the significance, frequency, scale and costs, both in absolute and in relative terms, of the application of the provisions of Annex III and the effect of their possible repeal for those Member States which will still be listed in that Annex after paragraph 10a has come into effect .
Pe baza acestui raport, Comisia va decide cu privire la prezentarea unei propuneri pentru reexaminarea listei, în principiu cu scopul de a o abroga, cu excepția cazului în care raportul Comisiei administrative prezintă motive clare pentru a nu face acest lucru.
In the light of that report, the Commission will decide on submitting a proposal with regard to reviewing the list, in principle with the aim of repeal ing the list unless the Administrative Commission 's report provides compelling reasons not to do so.
1 Cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
1 5 years from the date of entry into force of this R egulation
Poziția comună a Consiliului ia în considerare poziția Parlamentului European, acceptând 69 din cele 77 de amendamente.
The Council’s common position takes into account the position of the European Parliament by accepting 69 of the 77 amendments.
Singurul aspect problematic care a mai rămas deschis este anexa III care conține o listă de state membre care aplică „restricția dreptului la prestații în natură pentru membrii familiei unui lucrător frontalier” în statul membru competent.
The only problematic issue that is still open is Annex III that contains a list of Member States which apply ‘Restriction of rights to benefits in kind for members of the family of a frontier worker’ in the competent Member State.
Consiliul nu dorește abrogarea anexei III, ci propune o reexaminare a acesteia în termen de 5 ani.
The Council is unwilling to repeal the Annex III but instead as proposed a review in 5 years.
Deși acest lucru reprezintă un pas în direcția poziției Parlamentului European, raportorul dvs. consideră că ar trebui să fie evident că scopul acestei reexaminări este abrogarea anexei III, cu excepția cazului în care există motive clare pentru a nu face acest lucru.
Though it is a step towards the Parliaments position your Rapporteur feels that is should be made clear that, in principle, the aim of this revision is to have the Annex III repealed unless there are compelling reasons to do otherwise.
Poziția comună a Consiliului a ținut seama în mare măsură de poziția Parlamentului European, acceptând 69 din cele 77 de amendamente.
The Council’s common position has largely taken into account the position of the European Parliament by accepting 69 of the 77 amendments.
PE a avut prima lectură la 9 iulie 2008.
The EP had its first reading on 9 July 2008.
Este un dosar foarte tehnic care urmărește ameliorarea coordonării sistemelor de securitate socială aplicabile atunci când cetățenii hotărăsc să își folosească dreptul la libera circulație.
It is a very technical dossier with the purpose to streamline the coordination of the social security systems applicable when citizens decide to make use of their right to free movement.
Trebuie făcută o observație preliminară: competența legată de organizarea, finanțarea și gestionarea sistemelor naționale de securitate socială rămâne la latitudinea statelor membre.
A previous consideration must be made: the competence for the organization, financing and management of national social security systems stays in the hands of the Member States.
De asemenea, are drept obiectiv simplificarea procedurilor.
It also has as an objective to simplify the procedures.
Acesta cuprinde anexe care conțin prevederi legate de statele membre.
It includes annexes that contain provisions in respect of individual Member States.
Conținutul unora dintre aceste anexe nu fusese încă stabilit la momentul adoptării regulamentului.
The content of certain of these annexes had not yet been determined when the Regulation was adopted.
Propunerile inițiale pentru anexe au fost formulate în două documente separate:
The original proposals for the Annexes were formulated in two separate documents:
În urma primei lecturi a PE, Comisia a prezentat propunerea sa modificată la 15 octombrie 2008
Following the EP's first reading, the Commission presented its amended proposal on 15 October 2008
COM(2008)0648 . , luând în considerare modificarea Parlamentului European pentru a fuziona cele două propuneri originale în cadrul unui singur text.
COM(2008)0648 . taking on board the amendment of the European Parliament to merge the two original proposals into a single text.
Însă PE a solicitat de urgență abrogarea sa completă într-un amendament.
But the EP had urged for a complete repeal in an amendment.
Negocierile în acest context au fost foarte complicate, cu argumente variate:
The negotiations in this context have been very complicated, with different arguments.
- unele dintre statele membre preferă o perioadă de punere în aplicare și doresc să evalueze efectul anexei, având în vedere lipsa de experiență în aplicarea regulamentului;
- some of the Member States prefer an implementation period and want to assess the effect of the Annex, given the lack of experience in the application of the Regulation,
- altele leagă conținutul anexei de dosarul asistenței medicale transfrontaliere.
- others relate the content of the Annex to the cross border health care dossier.
- articolul 1 - punctul 19 alineatul (ba) (nou) din Regulamentul 883/2004 va fi modificat în vederea reexaminării anexei III în termen de cinci ani de la data punerii în aplicare a regulamentului, precum și
- Article 1 - point 19(ba new) of Regulation 883/2004 will be amended to state that Annex III will be reviewed five years after its application, and
Adevăratul impact al aplicării restricțiilor pe baza listei și legate de articolul 18 alineatul (2) și de articolul 28 alineatul (1) este neclar și nu există cifre disponibile în sprijinul continuării.
The real impact of the application of the restrictions based on the list and related to the articles 18(2) and 28(1) is unclear and no figures are available to underpin the continuation.
Parlamentul European consideră că poziția comună coincide în mare măsură cu preocupările exprimate de Parlament.
The European Parliament considers that the Common Position goes largely in the direction of the concerns voiced by Parliament.
Acesta este dispus, pentru a ajunge cât mai repede la un acord final, să accepte ideea unei clauze de reexaminare, ținând seama de importanța regulamentului.
It is willing, with a view to reaching final agreement as soon as possible, to accept the idea of a review clause, bearing in mind the importance of the Regulation.
Pentru a se găsi o soluție, se propune formularea unor condiții clare legate de reexaminarea propusă.
In order to find a way out the proposal is to formulate clear conditions related to the revision proposed.
Raportul Comisiei administrative trebuie să aibă drept rezultat o sinteză clară a efectelor și impactului anexei III în privința costurilor, semnificației, amplorii și frecvenței aplicării sale.
The report of the Administrative Commission has to result in a clear overview of the effects and impact of Annex III in terms of costs, significance, scale, and frequency of its application.
Scopul reexaminării ar trebui să fie abrogarea anexei III, cu excepția situației în care există argumente importante în favoarea continuării existenței acestei liste.
The aim of the review should be to abolish Annex III unless there are important arguments to continue with the list.
Comisia Europeană este dispusă să accepte compromisul deoarece este un pas înainte comparativ cu situația actuală a anexei III.
The European Commission is willing to accept the compromise as it is a step forward compared to the current situation of Annex III.
Aceasta și-a luat un angajament ferm de a încerca să urmeze procesul de reexaminare în termen de cinci ani și să contribuie la acesta.
The European Commission has taken a strong commitment to endeavour to pursue, and contribute to, the process of revision in five years.
Între timp, Președinția cehă și-a exprimat dorința de a finaliza acest dosar.
In the meantime the Czech presidency has expressed the will to finalise this dossier.
Adoptarea prezentului regulament este o condiție preliminară de a permite ca Regulamentul 883/2004 să devină aplicabil în 2010.
The adoption of this Regulation is a prerequisite to make it possible for Regulation 883/2004 to become applicable in 2010.
Ambii raportori (dna Lambert pentru regulamentul de punere în aplicare și dl Cremers pentru prezenta propunere) susțin încheierea rapidă și fără probleme a acestei proceduri.
Both rapporteurs (Mrs Lambert for the implementing regulation and Mr Cremers for this proposal) are in favour of a smooth and fast track conclusion of this procedure.
Impactul general al punerii în aplicare (mai ales ameliorarea cooperării dintre instituții și dintre acestea și cetățeni) este foarte important pentru persoanele asigurate și pentru familiile acestora deoarece garantează drepturile individuale ale cetățenilor mobili.
The overall impact of the implementation (notably improved cooperation between institutions and between these and the citizens) is of great importance for insured persons and their families as it ensures the individual rights of mobile citizens.
Coordonarea sistemelor de securitate socială: Anexe
Coordination of social security systems: Annexes
Udo Bullmann, Gabriela Crețu, Richard Howitt, Rumiana Jeleva, Magda Kósáné Kovács, Jamila Madeira, Adrian Manole, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Sógor
Udo Bullmann, Gabriela Creţu, Richard Howitt, Rumiana Jeleva, Magda Kósáné Kovács, Jamila Madeira, Adrian Manole, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Sógor
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0812 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0812 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 175 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0470/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0470/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0208/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0208/2009 ),
propunere de Directivă a Parlamentului European ș i a Consiliului privind etapa a II-a de recuperare a vaporilor de benzină în timpul alimentării autoturismelor la sta ț iile de benzină
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
propunere de Directivă a Parlamentului European ș i a Consiliului privind etapa a II-a de recuperare a vaporilor de benzină în timpul alimentării autovehiculelor la sta ț iile de benzină
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations
Pentru a se asigura conformitatea cu articolul 1 al directivei.
To be in line with Article 1 of the Directive
(1a) Protocolul de la Geneva privind controlul emisiilor compu ș ilor organici volatili ș i al fluxurilor transfrontaliere ale acestora stabile ș te obiectivele de reducere a emisiilor de compu ș i organici volatili, iar Protocolul de la Göteborg privind reducerea gradului de acidifiere, eutrofizare ș i nivelul de ozon troposferic stabile ș te pragurile de emisii pentru patru poluan ț i - dioxid de sulf, oxizi de azot, compu ș i organici volatili ș i amoniac - solicitând utilizarea celor mai bune tehnici pentru men ț inerea emisiilor la un nivel scăzut.
(1a) The Geneva Protocol on the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or Their Transboundary Fluxes sets emission reduction targets for volatile organic compounds and the Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone sets emission ceilings for four pollutants - sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia - and requires best available techniques to be used to keep emissions down.
Protocolul de la Geneva și Protocolul de la Göteborg la Convenția adoptată de Comisia Economică a Națiunilor Unite pentru Europa (CEE-ONU) privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi reprezintă două din principalele angajamente legislative asumate în vederea introducerii controalelor aferente etapei a II-a.
The Geneva Protocol and the Gothenburg Protocol to the 1979 United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Long Range Transboundary Air Pollution are two of the main legislative commitments for the introduction of stage II controls.
(2) Directiva 2008/50/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2008 privind calitatea aerului înconjurător și un aer mai curat pentru Europa stabilește obiective de calitate a aerului în ceea ce privește ozonul de la nivelul solului și benzenul, iar Directiva 2001/81/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2001 stabilește plafoanele naționale de emisie pentru compușii organici volatili care contribuie la formarea ozonului de la nivelul solului.
(2) Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe lays down air quality objectives for ground level ozone and benzene and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 lays down national emission ceilings for volatile organic compounds which contribute to the formation of ground level ozone.
Emisiile de compuși organici volatili, inclusiv vapori de benzină, dintr-un stat membru contribuie la apariția problemelor de calitate a aerului în alte state membre.
Whereas the emissions of volatile organic compounds, including petrol vapour, in one Member State contribute to air quality problems in other Member States.
(2) Directiva 2008/50/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2008 privind calitatea aerului înconjurător și un aer mai curat pentru Europa stabilește obiective de calitate a aerului în ceea ce privește ozonul de la nivelul solului și benzenul, iar Directiva 2001/81/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2001 stabilește plafoanele naționale de emisie pentru compușii organici volatili care contribuie la formarea ozonului de la nivelul solului ș i a smogului fotochimic .
(2) Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe lays down air quality objectives for ground level ozone and benzene and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 lays down national emission ceilings for volatile organic compounds which contribute to the formation of ground level ozone and photochemical smog .
Întrucât emisiile de compuși organici volatili, clasifica ț i drept toxici ș i cancerigeni, inclusiv vapori de benzină, dintr-un stat membru contribuie la apariția problemelor de calitate a aerului în alte state membre.
Whereas the emissions of volatile organic compounds, classified as toxic and carcinogenic, including petrol vapour, in one Member State contribute to air quality problems in other Member States.
Pentru a se asigura conformitatea cu Directiva 94/63/CE.
To be in line with Directive 94/63/EC.
(2a) Ozonul este, după dioxidul de carbon ș i metan, principalul gaz cu efect de seră ce contribuie la încălzirea atmosferică ș i la schimbările climatice ș i care are totodată efecte negative asupra sănătă ț ii umane, a vegeta ț iei ș i a materialelor de construc ț ie.
(2a) Ozone is the third most significant greenhouse gas after carbon dioxide and methane in terms of causing atmospheric warming and climate change and having detrimental effects on human health, vegetation and building materials.
În condiții de soare și fără curenți de aer și în prezența oxidului de azot, printr-o reacție a emisiilor de compuși organici volatili se formează ozon la nivelul solului, care are efecte negative asupra sănătății umane, a vegetației și a materialelor de construcție.
In sunny, still conditions and in the presence of nitrogen oxides, volatile organic compounds emissions react to form ground level ozone, which harms human health, vegetation and building materials.
(4) Vaporii de benzină sunt de asemenea emiși în timpul alimentării autoturismelor la stațiile de benzină și ar trebui recuperați într-un mod care să respecte dispozițiile Directivei 94/63/CE.
(4) Petrol vapour is also emitted during the refuelling of passenger cars at service stations and should be recovered in a manner consistent with the provisions of Directive 94/63/EC.
(4) Vaporii de benzină sunt de asemenea emiși în timpul alimentării autovehiculelor la stațiile de benzină și ar trebui recuperați într-un mod care să respecte dispozițiile Directivei 94/63/CE.
(4) Petrol vapour is also emitted during the refuelling of motor vehicles at service stations and should be recovered in a manner consistent with the provisions of Directive 94/63/EC.
Pentru a se asigura conformitatea cu titlul și articolul 1 al directivei.
To be in line with the Title and Article 1 of the Directive.
(4a) În ciuda faptului că au fost elaborate ș i puse în aplicare diverse instrumente comunitare de limitare a emisiilor de COV, impactul acestor instrumente asupra poluării aerului, astfel cum a fost evaluat în Comunicarea Comisiei din 21 septembrie 2005 intitulată „Strategia tematică privind poluarea aerului” este încă nesemnificativ, iar obiectivele pe termen lung pentru sănătate ș i mediu, astfel cum au fost stabilite în cel de-al ș aselea program comunitar de ac ț iune pentru mediu ș i în Directiva 2001/81/CE a Parlamentului European ș i al Consiliului privind plafoanele na ț ionale de emisie pentru anumi ț i poluan ț i atmosferici 1 , nu vor fi atinse pe baza politicilor actuale înainte de anul 2020.
(4a) Despite the fact that various Community instruments have been developed and implemented to limit VOC emissions, the impacts of those instruments on air pollution as assessed by the Commission Communication of 21 September 2005 entitled " Thematic Strategy on air pollution" are still insignificant and the long - term objectives for health and the environment, as established in the Sixth Community Environmental Action Programme and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants 1 , will not be attained on the basis of current policies by 2020.
Strategia tematică a propus mai multe măsuri care să contribuie la progresul spre realizarea obiectivelor pe termen lung, inclusiv controale suplimentare ale alimentării autovehiculelor la stațiile de benzină.
The Thematic Strategy proposed several measures to help deliver further progress towards the long term objectives including additional controls on the refuelling of motor vehicles at service stations.
(6) Este oportun să se stabilească un nivel minim de recuperare a vaporilor de benzină uniform pentru a obține un nivel înalt de beneficii pentru mediu și pentru a facilita comerțul cu echipamente de recuperare a vaporilor de benzină.
(6) It is appropriate to establish a uniform minimum level of petrol vapour recovery in order to deliver a high level of environmental benefit and to facilitate trade in petrol vapour recovery equipment.
(6) Vaporii de benzină elibera ț i la alimentarea autovehiculelor la sta ț iile de benzină nu fac obiectul unor dispozi ț ii de reglementare la nivelul UE, de ș i mai multe state membre dispun de reglementări referitoare la etapa a II-a de recuperare a vaporilor de benzină.
(6) Petrol vapour emitted during the refuelling of motor vehicles is currently unregulated at Community level although several Member States have Stage II petrol vapour recovery regulations in place.
Prin urmare, este oportun să se stabilească un nivel minim de recuperare a vaporilor de benzină uniform pentru a obține un nivel înalt de beneficii pentru mediu și pentru a facilita comerțul cu echipamente de recuperare a vaporilor de benzină.
Therefore, it is appropriate to establish a uniform minimum level of petrol vapour recovery in order to deliver a high level of environmental benefit and to facilitate trade in petrol vapour recovery equipment.
Reglementările naționale variază la nivelul domeniului de aplicare, în special în ceea ce privește dimensiunea minimă a stației de benzină monitorizate, eficiența stabilită pentru colectarea vaporilor sau sistemul de conformitate postinstalare.
The national regulations vary in scope particularly in terms of the minimum size of petrol station covered, the required vapour collection efficiency and the post-installation compliance regime.
(7) Ar trebui efectuate inspecții periodice la toate echipamentele pentru etapa a II-a de recuperare a vaporilor de benzină instalate pentru a garanta că aceste echipamente reduc în mod real emisiile.
(7) Periodic inspections of all installed stage II petrol vapour recovery equipment should be performed in order to ensure that petrol vapour recovery equipment delivers real emissions reductions.
Statele membre ar trebui să se asigure că inspec ț iile sunt efectuate în conformitate cu Recomandarea 2001/331/CE a Parlamentului European ș i a Consiliului din 4 aprilie 2001 de stabilire a unor criterii minime pentru inspec ț iile de mediu în statele membre 1 .
Member States should ensure that inspections are performed in compliance with Recommendation 2001/331/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States 1 .
1 JO L 118, 27.4.2001, p.
1 OJ L 118, 27.4.2001, p.
Inspecțiile corect efectuate joacă un rol însemnat la asigurarea succesului prezentei directive.
Good inspections play a significant role for the success of this Directive.
Prin urmare, este necesar să se aplice dispozițiile cuprinse în Recomandarea 2001/331/CE.
It is therefore necessary that the provisions from Recommendation 2001/331/EC will be applied.
(7a) Echipamentele de recuperare a vaporilor de benzină din etapa a II-a ar trebui testate cu regularitate, testele trebuind să includă atât eficacitatea recuperării vaporilor la pompă, cât ș i suprapresurizarea ș i re ț inerea vaporilor pentru întregul sistem de recuperare a vaporilor de benzină în etapa a II-a.
(7a) Stage II petrol vapour recovery equipment should be tested regularly and tests should include both the effectiveness of vapour recovery at the dispenser as well as over-pressurisation and vapour containment of the entire Stage II petrol vapour recovery system .