natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consiliul autorităţilor de reglementare primeşte constatările acestei evaluări şi formulează recomandări cu privire la eventualele modificări ale prezentului regulament, la agenţie şi metodele sale de lucru pe care le înaintează Comisiei, care le poate transmite mai departe, însoţite de propriul aviz şi de propuneri corespunzătoare, Parlamentului European şi Consiliului.
The Board of Regulators shall receive the findings of the evaluation and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working methods to the Commission, which may forward them, together with its own opinion as well as appropriate proposals, to the European Parliament and the Council.
Primul raport de evaluare este prezentat Parlamentului European şi Consiliului de către Comisie în termen de trei ani de la data preluării funcţiei de către primul director.
The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council by three years after the first Director has taken up his duties.
Ulterior Comisia prezintă un raport de evaluare cel puţin o dată la fiecare patru ani .
The Commission shall then present an evaluation report at least every four years .
Articolul 34 Intrare în vigoare şi măsuri tranzitorii
Article 34 Entry into force and transitory measures
Articolele 5, 6, 7, 8, 9 şi 10 se aplică de la…
Articles 5, 6, 7, 8, 9 and 10 shall apply from …
* JO: A se introduce data- 18 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament. * .
* OJ: Please insert the date 18 months after entry into force of this Regulation. * .
Agenţia de cooperare între autorităţile de reglementare din sectorul energetic
Agency for the Cooperation of Energy Regulators
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................39
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................36
AVIZ AL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE PRIVIND TEMEIUL JURIDIC...........43
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............40
AVIZ AL COMISIEI PENTRU MEDIU, SĂNĂTATE PUBLICĂ ȘI SIGURANȚĂ ALIMENTARĂ 54
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 50
referitoare la propunerea de directivă a Consiliului (Euratom) privind instituirea cadrului comunitar pentru securitatea nucleară
on the proposal for a Council directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0790 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0790 ),
– având în vedere articolele 31 și 32 din Tratatul Euratom, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0026/2009 ),
– having regard to Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0026/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6‑0236/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0236/2009 ),
2. invită Comisia să-și modifice propunerea în consecință, în conformitate cu articolul 119 al doilea paragraf din Tratatul Euratom și să garanteze că au fost respectate cerințele juridice prevăzute de Tratatul Euratom pentru adoptarea prezentei propuneri, în special consultarea grupului de experți în conformitate cu articolul 31;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty and to ensure that the legal requirements foreseen by the Euratom Treaty for the adoption of this proposal have been respected, notably the consultation of the group of experts in accordance with Article 31 EA;
(6) În condițiile în care toate statele membre sunt libere să decidă cu privire la mixul energetic , după o perioadă de reflecție, interesul pentru construirea de noi centrale nuclearo-electrice a crescut și unele state membre au decis să autorizeze construirea de noi centrale .
(6) While each Member State is free to decide on its energy mix , after a period of reflection, interest in the construction of new plants has grown and some Member States decided to licence new plants.
Mai mult, se așteaptă ca în anii următori să se solicite de către deținătorii de autorizații extinderea duratelor de viață ale unor centrale nucleare.
Furthermore, requests for nuclear power plant life extensions are expected to be presented by licence holders in the years to come .
(6) Fiecare stat membru este liber să decidă cu privire la mixul său energetic.
(6) Each Member State is free to decide on its energy mix.
Este important să se susțină principiul conform căruia statele membre sunt libere să decidă în privința propriului mix energetic.
It is important to uphold the principle that the Member States are free to decide over their energy mix.
Este, de asemenea, la fel de important să se sublinieze că prezenta directivă nu are ca scop să creeze stimulente pentru ca statele membre să includă energia nucleară în mixul energetic.
It is moreover equally important to point out that this Directive does not intend to create incentives for Member States to include nuclear power in their energy mix.
Prin urmare, textul părților eliminate de la considerentul (6) ar trebui transferate la considerentul (7) pentru a face această deosebire.
Therefore, the essence of the deleted parts of recital 6 should be moved to recital 7, in order to create this distinction.
(7) În acest scop este necesar să se definească cele mai bune practici după care să se orienteze organismele de reglementare atunci când decid cu privire la extinderea duratelor de viață ale instalațiilor nucleare.
(7) For this purpose best practices should be developed to guide the regulatory bodies in their decisions on the lifetime extension of nuclear installations.
(7) Securitatea nucleară este o problemă de interes comunitar de care ar trebui să se țină seama în cazul în care se decide autorizarea construirii de noi centrale și/sau extinderea duratei de viață a instalațiilor nucleare.
(7) Nuclear security is a matter of Community interest, which should be taken into consideration in the event of decisions on licensing new plants and/or extending the lifetime of nuclear installations.
În acest scop este necesar să se definească cele mai bune practici după care să se orienteze organismele de reglementare și statele membre atunci când decid dacă să autorizeze construirea de noi centrale, precum și atunci când decid cu privire la extinderea duratelor de viață ale instalațiilor nucleare.
For this purpose best practices should be developed to guide the regulatory bodies and Member States when deciding whether or not to license new plants as well as in their decisions on the lifetime extension of nuclear installations.
Securitatea nucleară este o problemă de interes comun în cadrul Comunității; prin urmare aceasta ar trebui să constituie temeiul definirii unei bune practici, și nu faptul că unele state membre doresc să autorizeze construirea de noi centrale.
Nuclear security is a matter of common interest in the Community and should therefore constitute the reason for developing a best practice, not the fact that some Member States want to licence new plants.
În plus, se cuvine să menționăm că această bună practică ar putea servi drept orientare și pentru statele membre, nu numai pentru organismele de reglementare.
Moreover is it suitable to mention that this best practice could act as guideline for the Member States too, and not only the regulatory bodies.
(9) Optimizarea continuă a securității nucleare impune ca sistemele de gestionare instituite și deținătorii de autorizații să asigure un nivel ridicat de securitate pentru populație.
(9) The continuous improvement of nuclear safety requires that the management systems established and the licence holders ensure the high level of safety for the general public.
(9) Optimizarea continuă a securității nucleare impune ca sistemele de gestionare instituite și deținătorii de autorizații și de responsabilii cu gestionarea deșeurilor să asigure cel mai ridicat nivel de securitate posibil pentru populație.
(9) The continuous improvement of nuclear safety requires that the management systems established and the licence holders and waste managers ensure the highest possible level of safety for the general public.
Standardele de securitate pentru instalațiile nucleare existente și noi trebuie să fie dintre cele mai înalte și să corespundă ultimelor evoluții din domeniul tehnicii în materie de reglementare și din punct de vedere operațional din cadrul Uniunii.
Safety standards of potential new and existing nuclear facilities must be the highest, corresponding to the technological, regulatory and operational state of the art in the Union.
Același principiu de bază ar trebui să se aplice și în ceea ce privește gestionarea deșeurilor nucleare.
The same basic principle should also apply during the management of nuclear waste.
(10) Principiile fundamentale și cerințele stabilite de Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA) constituie cadrul de practici pe care trebuie să se bazeze cerințele naționale în domeniul securității.
(10) Fundamentals and requirements set by the International Atomic Energy Agency (IAEA) constitute a framework of practices on which national safety requirements should be based.
Statele membre au contribuit în mod considerabil la îmbunătățirea acestor principii fundamentale și cerințe.
Member States have made considerable contributions to the improvement of those fundamentals and requirements.
(10) Principiile fundamentale , cerințele și orientările stabilite de Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA) constituie un set de norme și cadrul de practici pe care trebuie să se bazeze cerințele naționale în domeniul securității.
(10) Fundamentals , requirements and g uide line s set by the International Atomic Energy Agency (IAEA) constitute a set of rules and a framework of practices on which national safety requirements should be based.
Statele membre au contribuit în mod considerabil la îmbunătățirea acestor principii fundamentale , cerințe și orientări .
Member States have made considerable contributions to the improvement of those fundamentals , requirements and guidelines .
Aceste norme ar trebui să reflecte cele mai bune practici internaționale privind cerințele de siguranță și, implicit, să constituie o bază solidă pentru legislația comunitară.
Those rules should reflect best international pra ct i ce as regards safety requirements and therefore constitute a good basis for Community legislation.
Ele nu pot fi introduse în legislația comunitară prin simpla referire la IAEA Safety Standards Series No.
They cannot be introduced into Community law by simple reference to the IAEA Safety Standards Series No.
SF-1 (2006) în prezenta directivă.
SF-1 (2006) in this Directive.
Prin urmare, la această directivă ar trebui să se adauge o anexă care să cuprindă Principiile fundamentale de securitate.
An Annex containing the Fundamental S afety P rinciple s should therefore be added to this D irective.
Ca atare, fiind doar recomandări fără caracter obligatoriu, principiile de securitate IAEA nu pot fi introduse în legislația comunitară prin simpla referire la IAEA Safety Standards Series în prezenta directivă.
As such, being sole recommendations without binding status, IAEA safety principles cannot be introduced into Community law by simple reference to the IAEA Safety Standards Series in this Directive.
La această directivă ar trebui să se adauge o anexă care să cuprindă Principiile fundamentale de securitate.
An Annex containing the Fundamental Safety Principles should be added to the Directive.
Această abordare prezintă avantajul clar al unei mai mari siguranțe a reglementării la nivel comunitar; în plus, ea ar aduce temeiul juridic pentru implementarea acestor principii.
This approach presents the clear advantage of an increased certainty of regulation at Community level and would convey the legal basis to implement those principles.
(13) Furnizarea de informații către populație în mod corect și la timp cu privire la aspecte importante legate de securitatea nucleară trebuie să se bazeze pe un nivel ridicat de transparență în ceea ce privește chestiunile legate de securitatea instalațiilor nucleare.
(13) The provision of information to the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety matters should be based on high level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations.
(13) Furnizarea de informații către lucrătorii din domeniul nuclear și către populație în mod corect și la timp cu privire la aspecte importante legate de securitatea nucleară trebuie să se bazeze pe un nivel ridicat de transparență în ceea ce privește chestiunile legate de securitatea instalațiilor nucleare.
(13) The provision of information to nuclear industry workers and the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety matters should be based on high level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations.
(13a) Pentru a asigura accesul la informație, participarea populației și transparența, statele membre ar trebui să ia toate măsurile corespunzătoare pentru a implementa obligațiile prevăzute în convențiile internaționale care conțin deja cerințele necesare în context național, internațional sau transfrontalier, cum ar fi Convenția privind accesul la informație, participarea publicului la procesul decizional și accesul la justiție în probleme de mediu (Convenția de la Aarhus, 25 iunie 1998) 1 .
(13a) In order to ensure access to information, public participation and transparency, Member States should take all the appropriate measures to implement the obligations laid down in international conventions that already provide for the necessary requirements in national, international, or trans- boundary context s , such as the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Aarhus Convention, 25 June 1998) 1 .
În legătură cu dispozițiile referitoare la transparență de la articolul 5 din prezenta propunere.
In relation to the transparency provisions in article 5 of the current proposal.
(15) În vederea asigurării implementării eficiente a cerințelor în materie de securitate pentru instalațiile nucleare, statele membre trebuie să instituie organismele de reglementare cu statut de autorități independente.
(15) In order to ensure the effective implementation of safety requirements for nuclear installations, Member States should establish regulatory bodies as independent authorities.
Organismele de reglementare trebuie să aibă competențele și resursele adecvate pentru a-și putea îndeplini misiunea.
Regulatory bodies should be provided with adequate competence and resources in order to be able to discharge their duties.
(15) În vederea asigurării unei reglementări eficiente pentru instalațiile nucleare, statele membre trebuie să instituie organismele de reglementare cu statut de autorități independente de interese ce ar putea afecta în mod inadecvat deciziile privind chestiunile de securitate nucleară .
(15) In order to ensure the effective regulation of nuclear installations, Member States should establish regulatory bodies as authorities independent from interests that could unduly affect decisions on nuclear safety issues .
În legătură cu amendamentul 20 la articolul 4 alineatul (1), introdus de raportor privind independența organismului de reglementare.
In relation to the amendment 20 on article 4 - paragraph 1, introduced by the Rapporteur on the independence of the regulatory body.
(19) Este necesar ca organismele de reglementare responsabile cu securitatea nucleară din statele membre să coopereze în principal prin intermediul Grupului european la nivel înalt pentru securitate nucleară și gestionarea deșeurilor , care a formulat zece principii de reglementare a securității nucleare.
(19) The regulatory bodies charged with the safety of nuclear installations in the Member States should mainly cooperate through the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management which has developed ten principles for the regulation of nuclear safety.
Grupul european la nivel înalt pentru securitatea nucleară și gestionarea deșeurilor trebuie să contribuie la cadrul comunitar pentru securitatea nucleară în sensul optimizării permanente a acestui cadru.
The European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management should contribute to the Community nuclear safety framework with the aim of continuously improving it.
(19) Este necesar ca organismele de reglementare responsabile cu supravegherea instalațiilor nucleare din statele membre să coopereze în principal prin intermediul Grupului european la nivel înalt pentru securitate nucleară și gestionarea deșeurilor .
(19) The regulatory bodies charged with the supervision of the nuclear installations in the Member States should mainly cooperate through the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management .
Grupul la nivel înalt a formulat zece principii de reglementare a securității nucleare care sunt importante pentru contextul prezentei directive .
The High Level Group has developed ten principles for the regulation of nuclear safety which are important in the context of this Directive .
Aceasta stabilește o bază pentru legislația și mecanismele de reglementare din statele membre referitoare la securitatea nucleară și are scopul de a atinge, menține și optimiza în mod continuu securitatea nucleară în Comunitate și de a consolida rolul organismelor de reglementare.
It sets out a foundation for legislation and regulatory arrangements in the Member States concerning nuclear safety and aims at achieving, maintaining and continuously improving nuclear safety in the Community and to enhance the role of the national regulatory bodies.
Scopul directivei ar trebui definit cu mai multă claritate.
The aim of the Directive should be defined more clearly.
Scopul ei este de a crea un cadru comunitar unic.
Its aim is to create a single Community framework.
Acest lucru este abordat în mod direct în amendament.
This is addressed directly in the amendment.
(Nu privește versiunea în limba română.)
As the Directive aims at establishing a common framework with the inclusion of the IAEA's safety principles in an annex, it is relevant to underline that what is written in this Directive shall be applied by the Member States.
Un grup de lucrători care reprezintă un posibil factor de risc sau care poate fi expus la riscuri în ceea ce privește sănătatea sau securitatea în cadrul instalațiilor nucleare sunt acei lucrători care participă la activități ca reparațiile, mentenanța sau curățarea instalațiilor nucleare.
A group of workers that is a potential risk factor and is potentially exposed to health and safety risk in nuclear installation are workers involved in activities like repairs, maintenance and cleaning of nuclear installations.
Aceste activități sunt adesea contractate sau subcontractate.
Such activity is very often contracted out, and sub-sub contracted.
Acești lucrători sunt cel mai puțin informați și formați și nu iau parte la procedurile privind sănătatea și securitatea ale operatorului.
These workers are the least trained and informed, and not integrated in the health and safety procedures of the operator.
Directiva trebuie să specifice în mod clar că toate persoanele implicate au o răspundere ridicată în ceea ce privește siguranța și cultura siguranței.
The Directive needs to make clear that all those involved have a high responsibility for safety and the safety culture.
1. „instalație nucleară” înseamnă o uzină de fabricare a combustibilului nuclear, un reactor de cercetare (inclusiv configurațiile subcritice și critice), o centrală nuclearo-electrică, o instalație de depozitare a combustibilului uzat, o uzină de îmbogățire sau o instalație de reprocesare;
(1) "nuclear installation” means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel storage facility, enrichment plant or reprocessing facility;
1. „instalație nucleară” înseamnă o uzină de fabricare a combustibilului nuclear, un reactor de cercetare (inclusiv configurațiile subcritice și critice), o centrală nuclearo-electrică, o instalație de depozitare a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive , o uzină de îmbogățire sau o instalație de reprocesare , inclusiv instalații pentru manipularea și operarea substanțelor radioactive generate în timpul exploatării unei instalații ;
(1) "nuclear installation” means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel and radioactive waste storage facility, enrichment plant or reprocessing facility , including facilities for handling and treatment of radioactive substances generated during the operation of an installation ;
3. „ material radioactiv ” orice material care conține unul sau mai mulți radionuclizi cu un nivel de activitate sau concentrație care nu pot fi neglijate din punct de vedere al radioprotecției;
(3) “radioactive material ” means any material containing one or more radionuclides the activity or concentration thereof cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned;
3. „ substanțe radioactive ” înseamnă orice material care conține unul sau mai mulți radionuclizi cu un nivel de activitate sau concentrație care nu pot fi neglijate din punct de vedere al radioprotecției;
(3) “radioactive substance ” means any material containing one or more radionuclides the activity or concentration thereof cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned;
Termenul „substanțe radioactive” este utilizat în Directiva 96/29/Euratom de stabilire a normelor de securitate pentru protecția sănătății lucrătorilor și a publicului larg împotriva pericolelor generate de radiațiile ionizante.
The term “radioactive substance” is used in EU Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
8. „organism de reglementare” înseamnă orice organism sau organisme învestite de statul membru cu competența legală de a elibera autorizații și de a controla amplasarea, proiectarea, construcția, punerea în funcțiune, exploatarea sau dezafectarea instalațiilor nucleare ;
(8) ”regulatory body" means any body or bodies authorised by the Member State to grant in that Member State licences and to supervise the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations ;
8. „organism de reglementare” înseamnă o autoritate sau un sistem de autorități învestit de un stat membru cu autoritatea legală de a conduce procesul de reglementare, inclusiv chestiunea emiterii de autorizații și, implicit, a reglementării securității deșeurilor nucleare și radioactive și a siguranței transportării acestora .
(8) ”regulatory body" means an authority or a system of authorities designated by a Member State as having the legal authority to conduct the regulatory process, including the issue of authori s ations, and thereby the regulation of nuclear, radiation, radioactive waste and transport safety ;
Responsabilitățile ar trebui să fie alocate în mod clar de către organismul de reglementare însărcinat cu reglementarea și controlul aspectelor legate de securitatea instalațiilor nucleare.
Responsibilities should be clearly assigned to the Regulatory body in charge of regulating and controlling safety aspects of nuclear installations.
Acest proces este diferit de mecanismele de acordare a autorizațiilor ca atare, sub responsabilitatea autorităților naționale sau guvernamentale competente.
This process is distinct from licensing schemes as such, under the responsibility of competent national or governmental authorities.