natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Având în vedere importanţa deosebită a deschiderii pieţei serviciilor poştale din punctul de vedere al coeziunii regionale, comitetul respectiv ar trebui să fie format atât din reprezentanţii statelor membre, cât şi din autorităţile locale şi regionale din fiecare stat membru.
Given the particular importance which the opening of the market in postal services has in terms of regional cohesion, that committee should comprise representatives not only of the Member States but also of local and regional authorities from every Member State.
(34) Pentru a asigura informarea Parlamentului European şi a Consiliul cu privire la evoluţia pieţei interne a serviciilor poştale, Comisia ar trebui să prezinte periodic acestor instituţii rapoarte privind aplicarea Directive 97/67/CE.
(34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC
(34) Pentru a asigura informarea Parlamentului European şi a Consiliul cu privire la progresul făcut pentru realizarea pieţei interne a serviciilor poştale, Comisia ar trebui să prezinte periodic acestor instituţii rapoarte privind aplicarea Directive 97/67/CE.
(34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the progress made towards completion of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
În următorul său raport şi cel târziu la 31 decembrie 2010, Comisia ar trebui să includă o evaluare a eficacităţii metodelor de finanţare propuse de directivă şi a gradului de adecvare a sectorului serviciului universal în raport cu nevoile utilizatorului, pe baza unor consultări extinse cu părţile interesate şi a studiilor corespunzătoare.
In its next report, and in any event no later than 31 December 2010, the Commission should include an assessment of the effectiveness of the financing methods proposed in Directive 97/67/EC and the appropriateness to user needs of the universal service scope, based on broad consultation with interested parties and appropriate studies.
Aceste rapoarte ar trebui să conţină informaţii relevante cu privire la impactul liberalizării pieţei asupra coeziunii sociale şi teritoriale, permiţând astfel statelor membre, în cazul în care este necesar, să adopte măsuri corespunzătoare pentru contracararea la timp a impactului negativ.
These reports should include relevant information on the impact of market opening on social and territorial cohesion, enabling the Member States, where necessary, to take appropriate measures in order to counteract any negative impact in good time.
Articolul 3 alineatul (2) (Directiva 97/67/CE)
Article 3, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
(2a) Articolul 3 alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(2a) Article 3(2) is replaced by the following:
„(2) În acest scop, statele membre se asigură că densitatea punctelor de colectare şi de acces la serviciile poştale corespunde nevoilor utilizatorilor şi, de asemenea, că în regiunile slab populate există un număr suficient de astfel de puncte de colectare şi de acces.
‘(2) To this end, Member States shall take steps to ensure that the density of the points of contact and of the access points takes account of the needs of users, in particular to ensure an adequate density of contact and access points in more sparsely populated areas.
Pe baza densităţii existente pe cap de locuitor, statele membre ar trebui să stabilească un număr minim cuantificabil de puncte de colectare şi de acces.”
The Member States should determine, on the basis of the existing density per inhabitant, a quantifiable minimum number of contact and access points.’
(Amendamentul adaugă un nou punct la propunerea Comisiei de modificare a Directivei 97/67/CE cu privire la realizarea integrală a pieţei interne a serviciilor poştale ale Comunităţii.
(The amendment adds a further point to the Commission proposal amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
În acest scop, articolul 3 alineatul (2) din Directiva 97/67/CE din 15 decembrie 1997 ar trebui, de asemenea, modificat aşa cum se indică mai sus.)
To that end, Article 3(2) of Directive 97/67/EC of 15 December 1997 should also be amended as shown)
(b) Comitetul prevăzut la articolul 21 este informat şi monitorizează evoluţia măsurilor luate de statele membre pentru a asigura serviciul universal , în special, impactul actual şi cel preconizat al acestora asupra coeziunii sociale şi teritoriale .
(b) The Committee established under Article 21 shall be informed and monitor the evolution of the measures established by Member States to ensure the provision of the universal service , in particular the present and foreseeable impact of such measures on social and territorial cohesion.
Statele membre iau, în special, măsuri menite să asigure că principiile pe care se bazează condiţiile în care serviciile universale sunt atribuite sunt obiective, nediscriminatorii, proporţionale şi nu creează distorsiuni ale pieţei, şi că desemnarea întreprinderilor ca prestatori ai serviciului universal este limitată în timp .
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non–discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the designation of undertakings as universal service providers is limited in time.
Statele membre iau, în special, măsuri menite să asigure că principiile pe care se bazează condiţiile în care serviciile universale sunt atribuite sunt obiective, nediscriminatorii, proporţionale şi nu creează distorsiuni ale pieţei, şi să garanteze continuitatea serviciilor poştale universale ţinând cont de rolul lor crucial în coeziunea socială şi teritorială .
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non–discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and guarantee the continuity of universal postal services in the light of their crucial role for social and territorial cohesion.
Statele membre pot solicita ca dispoziţia privind serviciul social să se aplice pe întreg teritoriul naţional.
Member States may require that universal service provision should extend to their entire national territory.
Desemnarea unui furnizor al serviciului universal este supusă unei revizuiri periodice, durata atribuirii trebuind să fie suficientă pentru a asigura randamentul investiţiei.
The designation of a universal service provider shall be subject to periodic review while the duration of the concession must be adequate to guarantee a return on investment.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 4A (nou)
ARTICLE 1, POINT 4 A (new)
Articolul 5 alineatul (1) a cincia liniuţă (Directiva 97/67/CE)
Article 5, paragraph 1, indent 5 (Directive 97/67/EC)
(4a) Articolul 5 alineatul (1) a cincia liniuţă se înlocuieşte cu următorul text:
(4a) Article 5 (1), fifth indent, is replaced by the following:
- evoluează în funcţie de mediul tehnic, economic, demografic şi social şi de nevoile utilizatorilor.
- it shall evolve in response to the technical, economic, demographic and social environment and to the needs of users.
În acest scop, articolul 5 alineatul (1) a cincia liniuţă din Directiva 97/67/CE din 15 decembrie 1997 ar trebui, de asemenea, modificat aşa cum se indică mai sus.)
To that end, Article 5(1), indent 5, of Directive 97/67/EC of 15 December 1997 should also be amended as shown.)
(3) În cazul în care un stat membru stabileşte că obligaţiile privind serviciul universal, astfel cum sunt prevăzute în prezenta directivă, atrag costuri nete şi reprezintă o povară financiară inechitabilă pentru prestatorul (prestatorii) desemnat (desemnaţi), acesta poate:
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it may :
Articolul 7 alineatul (5a) (nou) (Directiva 97/67/CE)
Article 7, paragraph 5 a (new) (Directive 97/67/EC)
Acele servicii care pot fi astfel rezervate sunt limitate la verificarea, sortarea, transportul şi livrarea expedierilor obişnuite de corespondenţă privată şi a corespondenţei transfrontaliere intrate, cu livrare accelerată sau nu, din categoriile de greutate şi preţ de mai jos.
Those services liable to be reserved in this way shall be the clearance, sorting, transport and delivery of ordinary items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within the following weight and price limits.
În cazul serviciului poştal gratuit de care beneficiază nevăzătorii şi persoanele cu probleme de vedere, se pot autoriza derogări de la limitele de greutate şi de preţ.
In the case of the free postal service for blind and partially sighted persons, exceptions to the weight and price restrictions may be permitted.
În măsura în care este necesar pentru a asigura prestarea serviciului universal, de exemplu din cauza unor caracteristici specifice ale serviciilor poştale dintr-un stat membru, poşta transfrontalieră de expediere poate fi rezervată în continuare, în aceleaşi limite de greutate şi preţ.
To the extent necessary to ensure the provision of a universal service, for example, because of the specific characteristics particular to the postal services in a Member State , outgoing cross-border mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
Articolul 7 alineatul (5b) (nou) (Directiva 97/67/CE)
Article 7, paragraph 5 b (new) (Directive 97/67/EC)
Pe baza concluziilor acestei analize, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului, după o amplă consultare a părţilor interesate şi până la 31 decembrie 2010, un raport însoţit de o propunere care să confirme, dacă este cazul, stabilirea anului 2012 ca dată finală pentru realizarea integrală a pieţei interne a serviciilor poştale sau stabilirea oricăror alte etape necesare.
On the basis of the conclusions of this review, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, after wide consultation of all stakeholders and by no later than 31 December 2010, together with a proposal confirming, if appropriate, 2012 as the date for completion of the internal market in postal services or defining any other step in the light of the conclusions of the review.
„Articolul 8
" Article 8
Dispoziţiile articolului 7 nu aduc atingere dreptului statelor membre:
The provisions of Article 7 shall be without prejudice to Member States' right to:
- de a prevedea, în dreptul intern, dispoziţii specifice aplicabile prestatorilor serviciului universal privind necesitatea de a presta serviciul universal în conformitate cu criterii obiective, proporţionate şi nediscriminatori;
- make special provision in their national legislation applicable to universal service providers, according to objective, proportionate and non-discriminatory criteria, as necessary for the operation of the universal service,
- de a organiza, în conformitate cu dreptul intern, instalarea de cutii poştale în locuri publice, de a emite timbre poştale şi presta servicii de poştă recomandată folosite în cursul procedurilor judiciare sau administrative, în vederea prestării serviciului universal.”
- organise, in accordance with their national legislation, the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures, as necessary for the provision of the universal service" .
- dacă este cazul, fi supusă obligaţiilor serviciului universal,
– where appropriate, be made subject to universal service obligations,
- dacă este cazul, fi supusă obligaţiei de a contribui financiar la mecanismele de repartizare a costurilor prevăzute la articolul 7,
- where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the cost-sharing mechanisms referred to in Article 7,
- permite furnizorilor serviciilor poştale să aleagă între a respecta una sau mai multe obligaţii privind serviciul universal şi a face o contribuţie financiară la mecanismul de repartizare a costurilor prevăzut la articolul 7 pentru finanţarea acelor obligaţii,
- allow postal service providers to choose between an obligation to provide one or more elements of the universal service and a financial contribution to the cost-sharing mechanism referred to in Article 7 for financing the operation of those elements,
- dacă este cazul, fi supusă obligaţiei de a contribui financiar la mecanismele de repartizare a costurilor prevăzute la articolul 7.
- where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
Articolul 9 alineatul (2a) (nou) (Directiva 97/67/CE)
Article 9, paragraph 2 a (new) (Directive 97/67/EC)
Acest lucru poate fi realizat în special prin acorduri colective, prin stabilirea unui salariu minim sau în cadrul regimului licenţelor.
This may be achieved, in particular, through collective bargaining arrangements or by setting minimum wages or within the framework of the licensing regimes.
(Prezentul amendament adaugă un nou punct la propunerea Comisiei de modificare a Directivei 97/67/CE cu privire la realizarea integrală a pieţei interne a serviciilor poştale ale Comunităţii.
(This amendment adds a further point to the Commission proposal amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
În acest scop, ar trebui adăugat un nou articol în Directiva 97/67/CE din 15 decembrie 1997, aşa cum se indică mai sus.)
To that end, a new article should be inserted in Directive 97/67/EC of 15 December 1997 as shown)
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 14
ARTICLE 1, POINT 14
Articolul 12 prima liniuţă (Directiva 97/67/CE)
Article 12, indent 1 (Directive 97/67/EC)
Statele membre pot menţine sau introduce servicii poştale gratuite pentru nevăzători şi persoanele cu probleme de vedere.
Member States may maintain or introduce free postal service for blind and partially sighted persons.
Autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să monitorizeze toate creşterile de preţuri care depăşesc indicele naţional al preţurilor de consum pentru a menţine preţurile serviciilor poştale la un nivel rezonabil.
National regulatory authorities should monitor all price increases in excess of the national consumer price index in order to keep postal services affordable .
Statele membre adoptă dispoziţii legislative pentru a menţine sau introduce servicii poştale gratuite pentru nevăzători şi persoanele cu probleme de vedere,
Member States shall adopt legal provisions maintaining or introducing free postal service for blind and partially sighted persons.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 17
ARTICLE 1, POINT 17
Articolul 21 alineatul (1) (Directiva 97/67/CE)
Article 21, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Comitetul este alcătuit din reprezentanţi ai statelor membre, precum şi ai autorităţilor locale şi regionale din fiecare stat membru.
The committee shall comprise representatives of the Member States and of the regional and local authorities of each Member State .
La fiecare trei ani, iar pentru prima dată la 31 decembrie 2001 cel târziu, Comisia prezintă un raport Parlamentului European şi Consiliului privind aplicarea prezentei directive, cuprinzând informaţiile corespunzătoare despre progresele din sectorul poştal, în special cu privire la aspectele economice, sociale, aspectele privind ocuparea forţei de muncă şi cele tehnologice, precum şi calitatea serviciului.
Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
De la data intrării în vigoare a prezentei directive şi până la 1 ianuarie 2009, Comisia efectuează o evaluare comparativă de impact şi prezintă un raport privind:
Between the date of entry into force of this Directive and 1 January 2009, the Commission shall undertake a comparative impact assessment and submit a report on:
- costurile şi beneficiile diverselor mecanisme posibile pentru finanţarea obligaţilor privind serviciile poştale universale, făcând posibilă evaluarea impactului lor în ceea ce priveşte neutralitatea competitivă, transparenţa, certitudinea juridică, fiabilitatea operaţională şi ajutoarele de stat;
- the costs and benefits of the various possible mechanisms for financing universal postal service obligations, making it possible to assess their impact in terms of competitive neutrality, transparency, legal certainty, operational reliability and State aids ;
- impactul dispoziţiilor prezentei directive asupra condiţiilor sociale şi de muncă, inclusiv asupra calităţii locurilor de muncă, ale personalului angajat de prestatorii serviciului universal din toate statele membre.
- the impact of the provisions of this Directive on the social and working conditions, including the quality of employment, of the staff employed by universal service providers in all Member States;
- impactul actual şi preconizat al deschiderii pieţei asupra coeziunii sociale şi teritoriale;
- the current and foreseeable impact of market opening on social and territorial cohesion ;
Ţinând seama de concluziile acestui raport, Comisia prezintă propuneri privind realizarea pieţei interne în sectorul serviciilor poştale, în special în ceea ce priveşte metodele de finanţare a serviciului universal.
Taking into consideration the conclusions of its report, the Commission shall make proposals regarding the completion of the internal market in postal services, in particular regarding the methods of financing the universal service.
AVIZ al Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice şi monetare
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
- având în vedere Convenţia C87 a OIM privind libertatea sindicală şi apărarea dreptului sindical (1948), Convenţia C98 a OIM privind aplicarea principiilor dreptului de organizare şi negociere colectivă (1949) şi Recomandarea R198 (2006) a OIM privind relaţiile de muncă,
– having regard to ILO Convention C87 on freedom of association and protection of the right to organise (1948), ILO Convention C98 on the right to organise and collective bargaining (1949) and ILO Recommendation R198 (2006) concerning the employment relationship,
JO L 303, 2.12.2000, p.
OJ L 303, 2.12.2000, p.
- având în vedere Rezoluţia sa din 6 septembrie 2006 privind un model social european pentru viitor, care reiterează valorile comune ale Uniunii Europene în ceea ce priveşte egalitatea, solidaritatea, nediscriminarea şi redistribuirea
– having regard to its resolution of 6 September 2006 on a European Social Model for the future which reiterates the European Union's common values of equality, solidarity, non-discrimination and redistribution
JO C 305 E, 14.12.2006, p.
OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
- având în vedere articolele 136 - 145 din Tratatul CE,
– having regard to Articles 136 to 145 of the EC Treaty,
- având în vedere articolele 15, 20 şi 27 - 38 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene
– having regard to Articles 15, 20 and 27 to 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
1. , în special drepturile atât la protecţie în cazul unei concedieri nejustificate, cât şi la condiţii de muncă echitabile şi corecte,
1. , in particular the rights to protection in the event of unjustified dismissal and fair and just working conditions,
– având în vedere Carta Socială Europeană,
– having regard to the European Social Charter,
– având în vedere Raportul din mai 2004 al Grupului la nivel înalt privind viitorul politicii sociale într-o Uniune Europeană extinsă,
– having regard to the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union of May 2004,
– având în vedere Programul comunitar de la Lisabona al Comisiei şi punerea sa în aplicare în 2006 ( SEC(2006)1379 ),
– having regard to the Commission’s Community Lisbon Programme and its implementation in 2006 ( SEC(2006)1379 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind Agenda Socială ( COM(2005)0033 ),
– having regard to the Commission Communication on the Social Agenda ( COM(2005)0033 ),
– având în vedere programele naţionale de reformă de la Lisabona, astfel cum au fost prezentate de statele membre,
– having regard to the national Lisbon reform programmes as presented by the Member States,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Europa globală: concurând pe plan mondial” ( COM(2006)0567 ),
– having regard to the Commission’s Communication entitled ‘Global Europe: competing in the world’( COM(2006)0567 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind orientările integrate pentru creştere economică şi locuri de muncă (2005-2008) ( COM(2005)0141 ),
– having regard to the Commission’s Communication on Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ),
– având în vedere concluziile Consiliului European din martie 2000, martie 2001, martie şi octombrie 2005 şi martie 2006,
– having regard to the European Council conclusions of March 2000, March 2001, March and October 2005 and March 2006,
- având în vedere Directiva 1999/70/CE din 28 iunie 1999 privind acordul-cadru cu privire la munca pe durată determinată, încheiat între CES, UCIPE şi CEIP
– having regard to Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP
JO L 175, 10.7.1999, p.
OJ L 175, 10.7.1999, p.
- având în vedere Rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind provocările de natură demografică şi solidaritatea dintre generaţii
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on demographic challenges and solidarity between generations
- având în vedere Directiva 96/71 CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detaşarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii
– having regard to Directive 96/71 EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
- având în vedere Rezoluţia sa din 26 octombrie 2006 privind aplicarea Directivei 96/71/CE privind detaşarea lucrătorilor
– having regard to its resolution of 26 October 2006 on the application of Directive 96/71/EC on the posting of workers
Texte adoptate, P6_TA(2006)0463 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0463 . ,
- având în vedere Convenţia privind lucrătorii migranţi (dispoziţii suplimentare), adoptată în 1975 de către Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM),
– having regard to the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975, of the International Labour Organisation (ILO),
- având în vedere Recomandarea privind relaţiile de muncă, adoptată în 2006 de către OIM,
– having regard to the Employment Relationship Recommendation, 2006, of the ILO,
- având în vedere Convenţia privind agenţiile private de ocupare a forţei de muncă, adoptată în 1997 de către OIM,
– having regard to the Private Employment Agencies Convention, 1997, of the ILO,
- având în vedere Agenda de lucru privind munca decentă a OIM,
– having regard to the ILO’s decent work agenda,
- având în vedere Comunicarea Comisiei privind promovarea muncii decente pentru toţi: Contribuţia UE la punerea în aplicare pe plan mondial a agendei de lucru privind munca decentă ( COM(2006)0249 ),
– having regard to the Commission communication on promoting decent work for all: The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world ( COM(2006)0249 ),