natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) în ceea ce privește produsele integrate sau instalate, informațiile menționate la alineatul (1) trebuie furnizate în cazul în care acest lucru este prevăzut de dispoziția de aplicare aferentă;
(2) the information referred to in paragraph 1 shall be provided in respect of built-in or installed products where required by the applicable implementing measure;
Articolul 4 – punctul 2a (nou)
Article 4 – point 2 a (new)
(2a) orice anunț publicitar privind un model concret al produselor cu impact energetic care fac obiectul unei măsuri de punere în aplicare în temeiul prezentei directive, în cadrul căruia sunt divulgate specificații tehnice, oferă utilizatorilor finali informațiile necesare referitoare la consumul de energie sau la economisirea de energie sau menționează clasa energetică a produsului;
(2a) a ny advertisement for a specific model of energy related products covered by an implementing measure under this Directive, where technical specifications are disclosed, shall provide end-users with the necessary information regarding energy consumption or energy savings or include a reference to the energy class of the product;
Publicitatea joacă un rol central în decizia utilizatorilor finali de a achiziționa/utiliza un anume produs.
Advertisement plays a pivotal role in the decision of the end-users regarding the purchase/use of a specific product.
Prin urmare, este esențial să li se ofere acestora aceleași informații referitoare la energie ca cele care însoțesc produsul.
Therefore, it becomes essential to provide to them the same energy-related information that they will find accompanying the product.
Trebuie remarcat faptul că măsuri similare au fost adoptate în cazul altor grupe de produse (de exemplu publicitatea pentru automobile afișează emisiile de dioxid de carbon ale modelului respectiv).
It is noteworthy that similar actions have been endorsed in other groups of products (e.g. the car advertisements display the specific model’s carbon emissions).
Articolul 4 – punctul 2b (nou)
Article 4 – point 2 b (new)
(2b) orice documentație promoțională tehnică pentru produse cu impact energetic, care descrie parametrii tehnici specifici ai unui produs, cum ar fi manualele tehnice și broșurile producătorilor, fie în formă tipărită sau pusă la dispoziție pe internet, oferă utilizatorilor finali informațiile necesare referitoare la consumul de energie sau includ o trimitere la eticheta energetică a produsului;
(2b) any technical promotional literature concerning energy-related products which describes the specific technical parameters of a product, namely, technical manuals and manufacturers’ brochures, whether printed or online, shall provide end users with the necessary information regarding energy consumption or shall include a reference to the energy label of the product;
Aceste informații suplimentare contribuie la efectuarea unei alegeri în cunoștință de cauză de către consumator înainte de achiziționarea bunului respectiv.
This additional information shall enhance the informed choice of the consumer before the purchase of the respective good.
Articolul 5 – punctul 3 – paragraful 2
Article 5 – point 3 – paragraph 2
Furnizorii pun documentația tehnică în format electronic la dispoziția autorităților de supraveghere a pieței din statele membre și din cadrul Comisiei, la solicitarea acestora.
Suppliers make available an electronic version of the technical documentation on request to the market surveillance authorities of the Member States and to the Commission.
Furnizorii pun documentația tehnică în format electronic la dispoziția autorităților de supraveghere a pieței din statele membre și/sau a Comisiei, la solicitarea acestora , în termen de cel mult 30 de zile calendaristice .
Suppliers make available an electronic version of the technical documentation on request to the market surveillance authorities of the Member States and/or to the Commission , within 30 calendar days at the latest .
Impunerea unui termen specific contribuie la funcționarea mai eficientă a sistemului de etichetare.
Imposing a specific timeframe helps the labelling scheme to function more effectively.
Articolul 5 – punctul 5
Article 5 – point 5
(5) pe lângă etichete, furnizorii oferă o fișă a produsului cu fiecare produs .
(5) in addition to the labels, suppliers provide a product fiche with each product.
(5) pe lângă etichete, furnizorii oferă o fișă a produsului.
(5) in addition to the labels, suppliers provide a product fiche.
Oferirea unei fișe a produsului cu fiecare produs poate genera prea multe deșeuri.
Providing a product fiche with each product may create too much waste.
Ar trebui, de asemenea, să fie permisă furnizarea unei fișe a produsului atunci când sunt livrate mai multe produse de același tip.
It should also be allowed to deliver one product fiche for delivery of multiple products of the same type.
De asemenea, o broșură despre produs poate include informațiile din mai multe fișe de produs pentru diferite tipuri de produse.
Also 1 product brochure may include information of several product fiches for different product types.
Articolul 6 – punctul 1
Article 6 – point 1
(1) distribuitorii afișează etichetele într-un mod adecvat și includ fișa în broșura despre produs sau în alte documente care însoțesc produsul în momentul vânzării acestuia utilizatorilor finali.
(1) dealers display labels properly and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users.
(1) distribuitorii afișează etichetele într-un mod adecvat , vizibil și lizibil, și includ fișa în broșura despre produs sau în alte documente care însoțesc produsul în momentul vânzării acestuia utilizatorilor finali.
(1) dealers display labels properly , in a visible and legible manner, and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users.
Este important să se asigure afișarea etichetelor astfel încât utilizatorilor finali să le fie ușor să le vadă și să le citească.
It is important to ensure that labels are displayed in a manner that makes it easy for end-users to see and read it.
Dacă produsele sunt oferite spre vânzare, închiriere sau cumpărare în rate prin comandă poștală, prin catalog , prin internet sau prin orice alt mijloc care implică faptul că eventualul utilizator final nu are posibilitatea de a vedea produsul expus, dispozițiile de punere în aplicare trebuie să prevadă faptul că acestor utilizatori finali potențiali li se asigură informațiile specificate pe etichetă și în fișă înainte de cumpărarea produsului .
Where products are offered for sale, hire or hire-purchase by mail order, by catalogue, via internet or by any other means which imply that the potential end-user cannot be expected to see the product displayed, implementing measures shall make provision to ensure that potential end-users are provided with the information specified on the label and in the fiche before buying the product .
Dacă produsele sunt oferite spre vânzare, închiriere sau cumpărare în rate prin comandă poștală, prin catalog , prin internet , prin telemarketing sau prin orice alt mijloc care implică faptul că eventualul utilizator final nu are posibilitatea de a vedea produsul expus, dispozițiile de punere în aplicare trebuie să prevadă faptul că acestor utilizatori finali potențiali li se asigură informațiile specificate pe etichetă și în fișă înainte de cumpărarea produsului.
Where products are offered for sale, hire or hire-purchase by mail order, by catalogue, via internet , via telemarketing or by any other means which imply that the potential end-user cannot be expected to see the product displayed, implementing measures shall make provision to ensure that potential end-users are provided with the information specified on the label and in the fiche before buying the product.
În cazul vânzării la distanță, dispozițiile de punere în aplicare menționează felul în care sunt afișate eticheta și fișa.
In cases of distance selling, implementing measures shall specify the way that the label and the fiche shall be displayed.
Întrucât se dezvoltă tot timpul noi forme de vânzare la distanță, măsurile de punere în aplicare trebuie să aibă un anumit grad de flexibilitate, pentru a putea viza toate posibilitățile.
As new forms of distance selling are developed all the time, a certain degree of flexibility needs to be given to the implementing measures in order to cover all possibilities.
Ideea centrală însă rămâne aceeași: orice utilizator final ar trebui să poată profita de pe urma etichetei energetice, indiferent de metoda de achiziționare (pentru cumpărare, închiriere, utilizare etc.) a unui produs.
The essence though remains: any end-user should benefit from the energy label, regardless of the method of acquisition (for purchase, rental, use, etc) of a product.
Pentru a satisface prezumția de conformitate, trebuie să se asigure îndeplinirea efectivă de către statele membre a rolului de supraveghere.
In order to be satisfied with the presumption of compliance it is necessary to ensure that member states are actually fulfilling their surveillance role.
Statele membre solicită furnizorilor să ofere dovezi în înțelesul articolului 5 cu privire la corectitudinea informațiilor furnizate pe etichete sau în fișe, dacă există suspiciuni întemeiate că acestea sunt incorecte.
Member States shall require suppliers to provide evidence within the meaning of Article 5 concerning the accuracy of the information supplied on their labels or fiches when they have reason to suspect it is incorrect.
Acest articol ține seama în totalitate de nevoia ca fiecare stat membru să achiziționeze produse în funcție de nevoile și situația financiară a acestuia.
This Article takes fully into account the need for every Member-State to procure according to its own needs and financial situation.
În același timp, dacă autoritățile publice care constituie cumpărători/utilizatori semnificativi și au capacitatea de a influența anumite piețe nu ar trebui să respecte un prag minim obligatoriu comun în ceea ce privește achizițiile lor, eficacitatea prezentei directive s-ar „anula”.
At the same time, it would ‘cancel’ the effectiveness of this Directive if public authorities, who are massive buyers/users and have the ability to influence certain markets, were not to have a minimum common obligatory threshold for their purchases.
Pragul comun îi va ajuta de asemenea într-un mod semnificativ pe furnizori să își planifice producția.
The common threshold will also help significantly the suppliers to plan their production.
Articolul 9 – alineatul 2 – litera ba (nouă)
Article 9 – paragraph 2 – point b a (new)
(ba) potențialul de economisire a energiei,
(ba) the potential for energy savings,
Economisirea energiei ar trebui inclusă în rândul criteriilor menționate mai sus, deoarece acestea au un rol esențial în prezenta directivă.
The energy savings should be included in the above mentioned criteria, as they have a key role in the current Directive.
Articolul 9 – alineatul 2 – litera bb (nouă)
Article 9 – paragraph 2 – point b b (new)
(bb) promovarea inovării, în conformitate cu Agenda strategiei de la Lisabona,
(bb) the promotion of innovation, in accordance with the Lisbon Strategy Agenda,
Promovarea inovării în materie de produse ar trebui inclusă în rândul criteriilor menționate mai sus, deoarece acestea au un rol esențial în prezenta directivă.
The promotion of innovation of products should be included in the above mentioned criteria, as they have a key role in the current Directive.
Măsurile de stimulare pot include, printre altele, credite fiscale atât pentru utilizatorii finali care folosesc produse eficiente din punct de vedere energetic, cât și pentru întreprinderile care promovează și produc astfel de produse, precum și o cotă redusă a taxei pe valoare adăugată pentru materialele și componentele care duc la îmbunătățirea eficienței energetice.
Incentives may, inter alia, include tax credits, both for end-users using highly energy-efficient products and for industries who promote and produce such products, and reduced value added tax on materials and components, which improve energy efficiency.
Măsurile de stimulare oferite de statele membre sunt eficace și eficiente.
The incentives provided by Member States shall be effective and efficient.
Acest nou alineat oferă doar câteva exemple de măsuri de stimulare care ar putea fi utilizate pentru a promova opțiunile eficiente din punct de vedere energetic.
This new paragraph provides just a few examples of incentives that could be used in order to promote energy efficient choices.
(b) produsele disponibile pe piață care prezintă funcționalități echivalente trebuie să aibă niveluri de performanță pertinente foarte variate;
(b) products with equivalent functionality available on the market shall have a wide disparity in the relevant performance levels;
În cazul în care produse cu aceeași funcționalitate au niveluri de performanță foarte variate, ar fi mai eficient să se elaboreze măsuri de proiectare ecologică și astfel să se elimine treptat de pe piață produsele mai puțin eficiente.
In cases where products with the same functionality have a wide disparity of the performance level, it would be more efficient to develop Eco-design measures and thereby phase out the least efficient products from the market.
Articolul 11 – alineatul 2 – litera c
Article 11 – paragraph 2 – point c
(c) Comisia ține seama de legislația comunitară și de măsurile de autoreglementare pertinente, cum ar fi acordurile voluntare, care vizează să atingă obiectivele de politică mai rapid sau cu costuri mai mici decât dispozițiile obligatorii;
(c) the Commission shall take into account relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, which are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements;
(c) Comisia ține seama de legislația comunitară și de măsurile de autoreglementare pertinente, cum ar fi acordurile voluntare, atunci când acestea vizează să atingă obiectivele de politică mai rapid sau cu costuri mai mici decât dispozițiile obligatorii;
(c) the Commission shall take into account relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, when they are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements;
Nu se poate garanta întotdeauna faptul că acordurile voluntare sau autoreglementarea vor asigura eficacitatea obiectivelor politice.
It is not always guaranteed that voluntary agreements or self-regulation will ensure the effectiveness of the policy objectives.
Articolul 11 – alineatul 3 – litera a
Article 11 – paragraph 3 – point a
(a) ține seama de parametrii de mediu stabiliți în anexa I partea 1 la Directiva 2005/32/CE care sunt considerați ca fiind semnificativi în cadrul măsurii pertinente de punere în aplicare adoptată în temeiul Directivei 2005/32/CE și care sunt relevanți pentru utilizatorul final în faza de utilizare ;
(a) take into account those environmental parameters set out in Annex I, part 1, to Directive 2005/32/EC which are identified as significant in the relevant implementing measure adopted under Directive 2005/32/EC and which are relevant for the end-user during use ;
(a) ține seama de parametrii de mediu stabiliți în anexa I partea 1 la Directiva 2005/32/CE care sunt considerați ca fiind semnificativi în cadrul măsurii pertinente de punere în aplicare adoptată în temeiul Directivei 2005/32/CE;
(a) take into account those environmental parameters set out in Annex I, part 1, to Directive 2005/32/EC which are identified as significant in the relevant implementing measure adopted under Directive 2005/32/EC;
Pentru a asigura coerența totală cu directiva privind proiectarea ecologică a produselor consumatoare de energie (în curs de revizuire), care aplică o abordare bazată pe ciclul de viață, ultima parte a frazei ar trebui eliminată, întrucât s-ar putea ca pe utilizatorii finali să-i intereseze impactul global asupra mediului al unui produs pe parcursul întregului ciclu de viață.
To ensure full coherence with the Ecodesign for Energy using products Directive (under revision) - which takes a life cycle approach- the last part of the sentence should be left out, as end-users may be interested in the overall environmental impact of a product during its entire life cycle.
Articolul 11 – alineatul 3 – litera c
Article 11 – paragraph 3 – point c
(c) desfășoară consultări pertinente cu părțile interesate;
(c) carry out appropriate consultation with stakeholders;
(c) desfășoară consultări pertinente cu părțile interesate , inclusiv cu producătorii și furnizorii acestora ;
(c) carry out appropriate consultation with stakeholders , including manufacturers and their suppliers ;
Articolul 11 – alineatul 4 – litera d
Article 11 – paragraph 4 – point d
(d) formatul și conținutul etichetei menționate la articolul 4, care, pe cât posibil, prezintă caracteristici uniforme din punctul de vedere al formatului în cadrul tuturor grupurilor de produse ;
(d) the design and content of the label referred to in Article 4, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups;
(d) formatul și conținutul etichetei menționate la articolul 4, care, pe cât posibil, prezintă caracteristici uniforme din punctul de vedere al formatului în cadrul tuturor grupurilor de produse și sunt clar vizibile și lizibile în orice situație, menținând totodată ca bază elementele principale ale etichetei actuale (clasificarea cu scară închisă de la A la G), care sunt simplu și ușor de recunoscut ; după caz, eticheta indică de asemenea și perioada de valabilitate;
(d) the design and content of the label referred to in Article 4, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups and shall in all cases be clearly visible and legible, and at the same time retain as a basis the main elements of the current label (closed-scale A- G classification) , which are simple and recognisable; where appropriate the label shall also indicate a period of validity ;
Articolul 11 – alineatul 4 – litera j
Article 11 – paragraph 4 – point j
(j) durata clasificării(lor) energetice, după caz ;
(j) the duration of label classification(s) , where appropriate ;
(j) durata clasificării(lor) energetice, care nu poate depăși o perioadă de trei ani, revizuirea următoare luând în considerare ritmul inovării produsului respectiv ;
j) the duration of the label classification(s), which cannot exceed a three- year period, and the next date of their review taking into consideration the pace of innovation of the product ;
Întrucât eficiența energetică constituie unul din principalele instrumente ale UE pentru combaterea schimbărilor climatice, este foarte important să se țină seama la timp de cele mai recente evoluții tehnologice.
As energy efficiency is one of the main tools for the EU to combat climate change, it is very important to take into account in due time the newest technological development.
Lista priorităților pentru punerea în aplicare
Priority list for implementation
În termen de cel mult șase luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive, Comisia comunică Parlamentului European și statelor membre o listă a produselor prioritare, inclusiv a produselor de construcție, care sunt propuse spre etichetare, pe baza potențialului acestora de a reduce consumul de energie.
The Commission shall no later than six months after the entr y into force of this Directive , communicate to the European Parliament and Member States a list of priority products, including construction products , which are proposed for labelling, based on their energy saving potential.
Studiul de fezabilitate este necesar pentru a garanta faptul că măsurile de punere în aplicare a directivei vor viza grupul potrivit de produse pentru rezultate optime.
The feasibility study is necessary in order to ensure that the Implementing measures of the Directive will move towards the right group of products for optimal results.
Comisia este responsabilă de elaborarea unei liste cu produse prioritare care trebuie etichetate, iar lista trebuie comunicată statelor membre și Parlamentului European, în vederea informării și solicitării de observații.
The Commission shall be responsible to prepare a list of priority products to be labelled and this list must be communicated to the Members States and the European Parliament for their information and remarks.
Fezabilitatea extinderii conținutului
Feasibility for extension of scope
Până cel târziu în 2010, Comisia realizează un studiu de fezabilitate pentru a determina dacă, prin adoptarea măsurilor de punere în aplicare, eticheta trebuie de asemenea să ofere utilizatorilor finali informații cu privire la efectele semnificative ale produsului asupra consumului de energie și de alte resurse esențiale pe perioada întregului ciclu de viață al acestuia.
No later than 2010, the Commission shall carry out a feasibility study to examine whether , through adoption of implementing measures , the label shall also provide information to end-users regarding the product's impact on significant energy and other essential resources throughout its entire life cycle.
Statele membre prevăd norme privind sancțiunile aplicabile încălcărilor dispozițiilor de drept intern adoptate în conformitate cu prezenta directivă și cu măsurile sale de punere în aplicare și iau măsurile necesare pentru a garanta implementarea acestora.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and its implementing measures and shall take the necessary measures to ensure that they are implemented.
Sancțiunile prevăzute trebuie să fie efective, proporționale și disuasive.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Statele membre notifică aceste dispoziții Comisiei până cel târziu la data prevăzută la articolul 13 alineatul (1) și îi comunică fără întârziere orice modificare ulterioară adusă dispozițiilor în cauză.
The Member States shall notify these provisions to the Commission by the date specified in Article 13(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre sunt, de asemenea, responsabile pentru consolidarea protecției juridice împotriva utilizării neautorizate a etichetelor.
Member States shall also be responsible for strengthen ing the legal protection against unauthorised use of labelling.
Având în vedere că din ce în ce mai mulți utilizatori finali au încredere în sistemul de etichetare energetică și îl folosesc ca pe un criteriu important în luarea deciziilor, este esențial ca statele membre să se asigure că eticheta nu este utilizată în mod fraudulos.
As more and more end-users trust the energy labelling scheme and use it as a major criterion for their decisions, it is critical for the Member-States to make sure that there is no fraudulent use of the label.
„PENTRU PRODUSE MAI BUNE ȘI ALEGERI MAI BUNE”
"FOR BETTER PRODUCTS AND BETTER CHOICES"
OBIECTIVUL DE EFICIENȚĂ ENERGETICĂ
THE ENERGY EFFICIENCY TARGET
Tumultul financiar mondial a demonstrat cât de fragile sunt economiilor noastre și planurile naționale, precum și marile deficiențe ale actualului sistem în a face față cu succes unei crize majore.
The global financial turmoil has demonstrated the fragility of our economies and state planning, as well as the stark deficiencies of the current system to face successfully any significant crisis.
Doar solidaritatea la nivel mondial și deciziile curajoase pot face ca lumea noastră să meargă mai departe spre un viitor durabil și să lupte împotriva pericolului reprezentat de criza mondială care poate bloca acțiunile de a construi o economie bazată pe emisii reduse de dioxid de carbon.
Only global solidarity and brave decisions will result in our world moving forward to a new sustainable future and fighting against the danger of letting the economic turmoil block action to build a low-carbon economy.