natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anexă – secţiunea 2.6 – punctul 1
Annex – section 2.6 – point 1
Directiva 2006/21/CE
Directive 2006/21/EC
(a) punerea în aplicare a articolului 13 alineatul (6), inclusiv a cerinţelor tehnice privind definiţia cianurii disociabilă în mediu slab acid şi a metodei de măsurare a acesteia;
(a) the implementation of Article 13(6), including technical requirements relating to the definition of weak acid dissociable cyanide and its measurement method;
(b) completarea cerinţelor tehnice pentru caracterizarea deşeurilor prevăzută în anexa II;
(b) the completion of the technical requirements for waste characterisation contained in Annex II;
(c) interpretarea definiţiei de la articolul 3 punctul 3;
(c) the interpretation of the definition contained in point 3 of Article 3;
(d) definirea criteriilor pentru clasificarea instalaţiilor de gestionare a deşeurilor în conformitate cu anexa III
(d) the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III
(d) definirea criteriilor pentru clasificarea instalaţiilor de gestionare a deşeurilor în conformitate cu anexa III;
(d) the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III;
(e) stabilirea unor eventuale standarde armonizate de prelevare de probe şi de analiză necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive.
(e) the determination of any harmonised standards for sampling and analysis methods needed for the technical implementation of this Directive.
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, inclusiv completând-o, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 23 alineatul (3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, printre altele, prin completarea acesteia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 23 alineatul (3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
[Sensul prezentului amendament constă în faptul că ultimul paragraf se va referi la literele (a)-(e)]
(The amendment means that the last paragraph will cover points (a) to (e))
Anexă – secţiunea 3.1 – punctul 1
Annex – section 3.1 – paragraph 1
2494/95, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să adopte norme care să fie respectate pentru a se asigura comparabilitatea indicilor armonizaţi ai preţurilor de consum (IAPC) şi pentru a se menţine şi îmbunătăţi fiabilitatea şi relevanţa acestora.
As regards Regulation (EC) No 2494/95, power should in particular be conferred on the Commission to adopt rules to be followed to ensure the comparability of HICPs and to maintain and improve their reliability and relevance.
2495/95 nu aduc atingere articolului 105 alienatul (4) din Tratatul CE, care dispune că Banca Centrală Europeană este consultată cu privire la orice act comunitar propus în domeniile sale de competenţă.
The provisions of Regulation (EC) No 2494/95 do not affect Article 105(4) of the EC Treaty , which provides that the European Central Bank is to be consulted on any proposed Community act in its fields of competence.
Anexă – secţiunea 3.1 – punctul 3
Annex – section 3.1 –point 3
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 14 alineatul (3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Anexă – secţiunea 3.3 – punctul 3
Annex – section 3.3 – point 3
Articolul 17 – alineatele 2 şi 3
Article 17 – paragraphs 2 and 3
Măsurile menţionate la literele (h) şi (i) sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 18 alineatul (2).
The measures referred to in points (h) and (i) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2).
Măsurile menţionate la litera (i) sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 18 alineatul (2).
The measures referred to in point (i) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2).
Măsurile menţionate la literele (a) - (g) şi (j) - (l) destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, inclusiv completându-l, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 18 alineatul (3).
The measures referred to in points (a) to (g) and (j) to (l), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Măsurile menţionate la literele (a) - (h) şi (j) - (l) destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, inclusiv completându-l, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 18 alineatul (3).
The measures referred to in points (a) to (h) and (j) to (l), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Anexă – secţiunea 4.1 – punctul 1
Annex – section 4.1 – point 1
Articolele 2 şi 3
Articles 2 and 3
Articolele 2 şi 3 se înlocuiesc cu următorul text:
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
„Articolul 2
"Article 2
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă menţionată la articolul 3 alineatul (3).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 3(3).
Comisia este asistată de comitetul instituit prin Decizia 71/306/CEE a Consiliului (*) (denumit în continuare „comitetul”).
The Commission shall be assisted by the Committee established by Council Decision 71/306/EEC (*), hereinafter referred to as "the Committee".
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8 din decizia menţionată anterior.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1), (2), (4) şi (6) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8 din decizia menţionată anterior.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Anexă – secţiunea 4.2 – punctul 2 – litera a
Annex – section 4.2 – point 2 – point a
Directiva 2004/17/CE
Directive 2004/17/EC
Articolul 69 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 69 – paragraph 1 -subparagraph 1
Comisia verifică din doi în doi ani, începând cu 30 aprilie 2004, pragurile stabilite la articolul 16 şi, în cazul în care este necesar, le revizuieşte în ceea ce priveşte al doilea paragraf.
The Commission shall verify the thresholds established in Article 16 every two years from 30 April 2004, and shall, if necessary, with regard to the second subparagraph, revise them.
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 68 alineatul (4) .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 68(4) .
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă menţionată la articolul 68 alineatul (5).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 68(5).
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 68 alineatul (3) .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 68(3) .
Anexă – secţiunea 4.2 – punctul 2 – litera b
Annex – section 4.2 – point 2 – point b
Articolul 69 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 69 – paragraph 2 - subparagraph 1
Cu ocazia revizuirii prevăzute la alineatul (1), Comisia aliniază pragurile prevăzute la articolul 61 (concursuri) la pragul revizuit aplicabil contractelor de servicii.
At the same time as performing the revision under paragraph 1, the Commission shall align the thresholds laid down in Article 61 (design contests) with the revised threshold applicable to service contracts.
Articolul 70 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 70 – paragraph 2 – subparagraph 2
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 68 alineatul (3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 68(3).
Anexă – secţiunea 4.3 – punctul 2 – litera a
Annex – section 4.3 – point 2 – point a
Directiva 2004/18/CE
Directive 2004/18/EC
Articolul 78 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 78 – paragraph 1 – subparagraph 1
Comisia verifică din doi în doi ani, începând cu 30 aprilie 2004, pragurile stabilite la articolul 7 şi, în cazul în care este necesar, le revizuieşte.
The Commission shall verify the thresholds established in Article 7 every two years from 30 April 2004 and shall, if necessary, revise them.
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 77 alineatul (4) .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 77(4) .
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă menţionată la articolul 77 alineatul (5).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 77(5).
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 77 alineatul (3) .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 77(3) .
Anexă – secţiunea 4.3 – punctul 2 – litera b
Annex – section 4.3 – point 2 – point b
Articolul 78 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 78 – paragraph 2 – subparagraph 2
Anexă – secţiunea 5.1 – punctul 2
Annex – section 5.1 – point 2
(2) La articolul 4 alineatul (2), termenii „articolul 8” se înlocuiesc cu termenii „articolul 8 alineatul (2).
(2) In Article 4(2) , the words "Article 8" are replaced by the words "Article 8(2)".
(2) La articolul 4, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(2) Article 4(2) shall be replaced by the following:
Comisia examinează în cel mai scurt termen motivele statului membru menţionat în alineatul (1) în cadrul Comitetului permanent pentru produsele alimentare instituit prin Decizia 69/314/CEE 1 , emite imediat un aviz şi ia măsurile care se impun pentru confirmarea, modificarea sau abrogarea măsurilor naţionale în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 8 alineatul (2). ”
The Commission shall examine the reasons given by the Member State referred to in paragraph 1 as soon as possible in the Standing Committee for Foodstuffs, set up by Decision 69/314/EEC 1 , and shall deliver its opinion immediately and take any necessary measures aimed at confirming, amending or repealing the national measure in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 8(2) . "
Anexă – secţiunea 5.2 – punctul 2
Annex – section 5.2 – point 2
Directiva 93/74/CE
Directive 93/74/EC
(2) La articolul 8 alineatul (2), termenii „articolul 9” se înlocuiesc cu termenii „articolul 9 alineatul (2).
(2) In Article 8(2) , the words "Article 9" are replaced by the words "Article 9(2)".
(3) La articolul 8, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(3) Article 8(2) shall be replaced by the following:
Comisia iniţiază în cel mai scurt timp procedura de reglementare prevăzută la articolul 9 alineatul (2) în vederea adoptării măsurilor ce se impun pentru confirmarea, modificarea sau abrogarea măsurilor naţionale .”
The Commission shall initiate as soon as possible the regulatory procedure laid down in Article 9(2) with a view to adopting any appropriate measures aimed at confirming, amending or repealing the national measure . "
Anexă – secţiunea 5.2 – punctul 3
Annex – section 5.2 – point 3
(3) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) şi alineatul (5) litera (b) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8 din decizia menţionată anterior.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and 5(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Termenele prevăzute la articolul 5a alineatul (3) litera (c) şi la articolul 4 literele (b) şi (e) din Decizia 1999/468/CE se stabilesc la două luni, respectiv o lună şi două luni.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Anexă – secţiunea 5.3 – punctul 6a (nou)
Annex – section 5.3 – point 6 a (new)
Directiva 96/23/CE
Directive 96/23/EC
Articolul 29 – alineatul 1 – paragraful 4
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 4
(6a) La articolul 29 alineatul (1), al patrulea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
(6a) In Article 29(1), the fourth subparagraph shall be replaced by the following:
„Comisia aprobă planul respectiv conform procedurii de reglementare prevăzute la articolul 33 alineatul (2) .
" The Commission shall approve the plan in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 33(2).
În temeiul aceleiaşi proceduri, pot fi admise garanţii alternative celor ce rezultă din aplicarea prezentei directive.”
Under the same procedure, guarantees alternative to those resulting from the implementation of this Directive may be accepted. "
Anexă – secţiunea 5.4 – punctul 7
Annex – section 5.4 – point 7
(7) La articolul 12 alineatul (2) , termenii „articolul 13” se înlocuiesc cu termenii „articolul 13 alineatul (2)”.
(7) In Article 12(2) , the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
(7) La articolul 12, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(7) Article 12(2) shall be replaced by the following:
Statul membru care a adoptat decizia prevăzută la alineatul (1) o poate menţine până la intrarea în vigoare a măsurilor respective.”
The Member State which took the decision referred to in paragraph 1 may maintain it until the measures have entered into force. "
Anexă – secţiunea 5.5 – punctul 3 – litera a
Annex – section 5.5 – point 3 – point a
Decizia 2119/98/CE
Decision 2119/98/EC
(3) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) şi alineatul (5) litera (b) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8 din decizia menţionată anterior.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Anexă – secţiunea 5.6 – punctul 2 – litera aa (nouă)
Annex – section 5.6 – point 2 – point aa (new)
Articolul 6 – alineatul 6 – paragraful 2 – liniuţa 1
Article 6 – paragraph 6 – subparagraph 2 – indent 1
(aa) La alineatul (6), paragraful al doilea, prima liniuţă se înlocuieşte cu următorul text:
(aa) in paragraph 6, second subparagraph, the first indent shall be replaced by the following:
„ingredientele care aparţin uneia din categoriile enumerate în anexa I şi care sunt componentele unui alt produs alimentar pot fi desemnate numai prin denumirea acestei categorii;
" – ingredients which belong to one of the categories listed in Annex I and are constituents of another foodstuff need only be designated by the name of that category.
Cu toate acestea, indicaţia „amidon” care figurează în anexa I trebuie întotdeauna să fie completată prin indicarea originii sale vegetale specifice, atunci când acest ingredient poate să conţină gluten,”
However, the designation ‘starch’ listed in Annex I must always be complemented by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten, "
Anexă – secţiunea 5.6 – punctul 2 – litera b
Annex – section 5.6 – point 2 – point b
Articolul 6 – alineatul 6 – paragraful 2 – liniuţa 2
Article 6 – paragraph 6 – subparagraph 2 – indent 2
- ingredientele care aparţin uneia din categoriile enumerate în anexa II sunt desemnate în mod obligatoriu prin numele categoriei respective urmate de numele lor specific sau de numărul lor CE; în cazul unui ingredient care aparţine mai multor categorii, se indică cea care corespunde funcţiei sale principale în cazul produsului alimentar în cauză;
- ingredients belonging to one of the categories listed in Annex II must be designated by the name of that category, followed by their specific name or EC number; if an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the foodstuff in question shall be indicated;
- ingredientele care aparţin uneia din categoriile enumerate în anexa II sunt desemnate în mod obligatoriu prin numele categoriei respective urmate de numele lor specific sau de numărul lor CE; în cazul unui ingredient care aparţine mai multor categorii, se indică cea care corespunde funcţiei sale principale în cazul produsului alimentar în cauză.
- ingredients belonging to one of the categories listed in Annex II must be designated by the name of that category, followed by their specific name or EC number; if an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the foodstuff in question shall be indicated.
Modificările care trebuie aduse anexei în cauză în funcţie de evoluţia cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice, măsuri destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 20 alineatul (4) .
Amendments to this Annex based on advances in scientific and technical knowledge, measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(4) ;
Modificările care trebuie aduse anexei în cauză în funcţie de evoluţia cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice, măsuri destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 20 alineatul (3) .
Amendments to this Annex based on advances in scientific and technical knowledge, measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3).
Cu toate acestea, denumirea „amidon modificat”din anexa II trebuie întotdeauna completată cu indicaţia originii sale vegetale specifice, atunci când acest ingredient poate conţine gluten,
However, the designation ‘modified starch’ listed in Annex II must always be complemented by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten,
Anexă – secţiunea 5.6 – punctul 2 – litera d
Annex – section 5.6 – point 2 – point d
Articolul 6 – alineatul 11 – paragraful 3
Article 6 – paragraph 11 – subparagraph 3
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 20 alineatul (4) .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(4) .
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 20 alineatul (3) .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3) .
Anexă – secţiunea 5.6 – punctul 5a (nou)
Annex – section 5.6 – point 5 a (new)
(5a) La articolul 12, al doilea alineat se înlocuieşte cu următorul text:
(5a) In Article 12, the second paragraph shall be replaced by the following:
„Pentru celelalte băuturi care conţin mai mult de 1,2 % în volum, acestea sunt stabilite de Comisie .
" In the case of other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, these rules shall be laid down by the Commission .
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 20 alineatul (3).”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3)".
Anexă – secţiunea 5.6 – punctul 7 – litera b
Annex – section 5.6 – point 7 – point b
Articolul 20 – alineatul 4
Article 20 – paragraph 4
Termenele prevăzute la articolul 5a alineatul 3 litera (c) şi alineatul 4 literele (b) şi (e) din Decizia 1999/468/CE se stabilesc la două luni, respectiv o lună şi două luni.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Anexă – secţiunea 5.7 – punctul 2
Annex – section 5.7 – point 2
Directiva 2001/37/CE
Directive 2001/37/EC
(1) Comisia decide adaptarea la progresul ştiinţific şi tehnic a metodelor de măsurare prevăzute la articolul 4 şi a definiţiilor conexe.
The adaptation to scientific and technical progress of the measurements methods laid down in Article 4 and the definitions relating thereto shall be decided by the Commission.
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 10 alineatul (3) .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3) .
Anexă – secţiunea 5.7 – punctul 3
Annex – section 5.7 – point 3
(4) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) şi alineatul (5) litera (b) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8 din decizia menţionată anterior.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Termenele prevăzute la articolul 5a alineatul (3) litera (c) şi la articolul 4 literele (b) şi (e) din Decizia 1999/468/CE se stabilesc la două luni, respectiv o lună şi două luni.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.