natgillin/translations-raw huggingface dataset:
96. îndeamnă noul guvern din Pakistan să adopte măsurile adecvate în vederea îmbunătăţirii situaţiei drepturilor omului în Pakistan; face trimitere la cererea organizaţiei Amnesty International prin care guvernul din Pakistan este îndemnat să reinstituie în funcţie tot judecătorii destituiţi ilegal în 2007 de fostul preşedinte Pervez Musharraf; salută faptul că UE a desfăşurat o misiune independentă de monitorizare electorală pentru alegerile legislative generale din februarie 2008; salută faptul că alegerile au fost concurenţiale şi că au sporit încrederea opiniei publice în procesul democratic; ia act de faptul că UE s-a angajat să sprijine consolidarea instituţiilor democratice şi îndeamnă Consiliul şi Comisia să sprijine mişcarea pentru democraţie lansată de puterea judecătorească şi de barou, în special prin invitarea anumitor reprezentanţi ai acesteia, dintre care dl Choudhry; subliniază necesitatea ca drepturile omului să fie una dintre principalele priorităţi ale UE în cadrul dialogului constant cu Pakistanul;
Urges the new Pakistani Government to take adequate steps towards the improvement of the human rights situation in Pakistan; refers to Amnesty International’s request urging the Pakistani Government to reinstate all the judges illegally deposed by former President Pervez Musharraf in 2007; welcomes the fact that the EU deployed an independent election observation mission for the general parliamentary elections in February 2008; notes with satisfaction that the elections were competitive and resulted in increased public confidence in the democratic process; notes that the EU is committed to supporting the strengthening of democratic institutions, and calls on the Council and the Commission to support the movement for democracy started by the judiciary and the bar, particularly by extending invitations to some of their representatives, including Mr Choudhry; stresses the need for human rights to be one of the EU’s main priorities within the framework of continuing dialogue with Pakistan;
98. îndeamnă Rusia, în calitate de forţă de ocupaţie în Georgia, să sprijine drepturile omului în Abhazia şi Oseţia de Sud, inclusiv dreptul cetăţenilor de a se întoarce în casele lor; solicită tuturor părţilor să continue aplicarea angajamentelor în temeiul acordurilor din 12 august şi 8 septembrie 2008; solicită tuturor guvernelor implicate să continue să ofere hărţi detaliate şi informaţii privind toate zonele afectate de conflict, bombardate cu bombe cu dispersie, pentru a facilita eliminarea muniţiilor cu dispersie şi pentru securizarea acestor zone pentru civili; consideră că ambele guverne ar trebui, de asemenea, să se asigure, prin intermediul unor campanii publice de informare, că cetăţeni sunt conştienţi de pericolele materialului care nu a explodat; solicită administraţiilor responsabile să convină asupra prezenţei observatorilor internaţionali ai drepturilor omului în Oseţia de Sud şi Abhazia;
Calls on Russia as an occupying power in Georgia to uphold human rights in Abkhazia and South Ossetia, including the right of citizens to return to their homes; calls on all parties to continue to implement their commitments pursuant to the agreements of 12 August and 8 September 2008; asks all governments concerned to continue to provide detailed maps and information concerning all areas affected by the conflict onto which cluster bombs were fired, so as to facilitate the clearance of cluster weapon munitions and make those areas safe for civilians; considers that both governments should also ensure that the public is made aware of the dangers of unexploded material through public information campaigns; calls on the responsible administrations to agree to the deployment of international human rights monitors to South Ossetia and Abkhazia;
105. salută întocmirea şi actualizarea regulată de către Consiliu a unor liste de ţări vizate, în privinţa cărora se fac eforturi suplimentare pentru a implementa orientările Uniunii Europene privind copiii şi conflictele armate, pedeapsa capitală (aşa-numitele ţări aflate „la limită”) şi apărătorii drepturilor omului;
Welcomes the fact that the Council establishes and regularly updates lists of focus countries in respect of which additional concerted efforts are made with a view to implementation of the European Union Guidelines on children and armed conflicts, on the death penalty (so-called ‘countries on the cusp’) and on human rights defenders;
107. ia act de iniţiativa privind Uniunea pentru Mediterana, lansată de Preşedinţia franceză, care constituie o nouă provocare având drept obiective promovarea democraţiei şi respectarea drepturilor omului în regiunea Mării Mediterane; subliniază că dezvoltarea unor noi iniţiative de către Uniunea pentru Mediterana nu trebuie să ducă la acordarea unei atenţii mai reduse promovării reformelor necesare în scopul democraţiei şi al drepturilor omului în regiune;
Notes the initiative of the Union for the Mediterranean launched by the French Presidency as a new challenge aimed at promoting democracy and respect for human rights in the Mediterranean zone; stresses that the development of new initiatives by the Union for the Mediterranean must not lead to less attention and priority being given to the promotion of the necessary reforms in respect of democracy and human rights in the region;
Programele de asistenţă externă ale Comisiei şi EIDHR
The Commission ’ s external assistance programmes and the EIDHR
112. solicită Comisiei să asigure coerenţa dintre priorităţile politice ale Uniunii şi proiectele şi programele pe care le sprijină, mai ales în ceea ce priveşte programele sale cu ţările terţe;
Calls on the Commission to ensure coherence between the Union’s political priorities and the projects and programmes which it supports, particularly in connection with its bilateral programming with third countries;
Asistenţă electorală şi observarea alegerilor
Electoral assistance and election observation
117. solicită din nou ca procesul electoral, inclusiv faza pre-electorală şi cea post-electorală, să fie integrat în diferitele niveluri de dialog politic purtat cu ţările terţe interesate, în vederea asigurării unei armonizări a politicilor Uniunii şi a reafirmării rolului de element esenţial al drepturilor omului şi al democraţiei;
Reiterates its calls for the electoral process, including both the pre- and post-electoral stages, to be incorporated into the different levels of political dialogue with the third countries concerned, with a view to ensuring the coherence of EU policies and reaffirming the crucial role of human rights and democracy;
118. invită Comisia să continue monitorizarea îndeaproape a acordării „sistemului generalizat de preferinţe” (SGP+) ţărilor care au avut probleme importante în punerea în aplicare a celor opt convenţii a OIM privind normele centrale din domeniul muncii, încălcând drepturile civile şi politice sau recurgând la munca în închisori; solicită Comisiei să dezvolte criterii pentru a defini momentul în care SGP trebuie refuzat din motive legate de drepturile omului;
Calls on the Commission to continue to monitor closely the granting of ‘Generalised System of Preferences plus’ (GSP+) benefits to countries which have shown serious flaws in the implementation of the eight ILO conventions relating to core labour standards, on account of breaches of civil and political rights or the use of prison labour; asks the Commission to develop criteria determining when the GSP should be withdrawn on human rights grounds;
Drepturile economice, sociale şi culturale
Economic, social and cultural (ESC) rights
126. solicită din nou Consiliului şi Comisiei să ia iniţiative, în numele UE, la nivel internaţional, pentru a combate persecuţia şi discriminarea bazată pe orientări sexuale şi pe identitatea de gen, de exemplu susţinând o rezoluţie privind această chestiune la nivelul ONU şi sprijinind ONG-urile şi actorii care promovează egalitatea şi nediscriminarea;
Once again calls on the Council and the Commission to take EU initiatives at international level with a view to fighting persecution and discrimination based on sexual orientation and gender identity, e.g. by promoting a resolution on this issue at United Nations level and granting support to NGOs and actors who promote equality and non-discrimination;
130. salută constituirea Reţelei Saharov, anunţată cu ocazia împlinirii a douăzeci de ani de la prima decernare a Premiului Saharov; consideră că ar trebui să adopte cu promptitudine deciziile privind modalităţile de funcţionare a acesteia şi să pună la dispoziţie mijloacele necesare realizării obiectivelor reţelei;
Welcomes the setting-up of the Sakharov Network, as announced on the 20th anniversary of the Sakharov Prize; believes that it should quickly decide on its operating arrangements and put in place the resources necessary to achieve its objectives;
Punctul de plecare al acestui document al Parlamentului European este Raportul anual 2008 privind drepturile omului în lume, elaborat de către Consiliul Uniunii Europene
The starting-point of this EP text is the Annual Report on Human Rights in the World 2008, drawn up by the Council of the European Union
Acesta este cel de-al zecelea raport anual al Uniunii Europene privind situaţia drepturilor omului în lume, care cuprinde perioada 1 iulie 2007 - 30 iunie 2008 într-un singur text, elaborat de către Consiliu ca urmare a consultărilor cu celelalte instituţii ale Uniunii.
This is the Union’s tenth annual report on the state of human rights in the world, covering the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 in a single text and drawn up with the Council after consultations with the other Union institutions.
Primul dintre aceste rapoarte a fost prezentat în anul 2000.
The first of these reports was presented in 2000.
De atunci, conţinutul său s-a îmbunătăţit în permanenţă în ceea ce priveşte volumul şi calitatea informaţiilor şi a evaluărilor sale.
Since then, the reports have become bulkier and the quality of their information and evaluations has improved.
Acest lucru se datorează nu numai faptului că acest exerciţiu anual s-a îmbunătăţit de-a lungul anilor, permiţând introducerea unor corecturi, dezvoltări şi îmbunătăţiri ale structurii şi conţinutului său, ci şi, în principal, faptului că raportul anual reflectă dezvoltarea continuă a activităţilor Uniunii Europene în ceea ce priveşte drepturile omului.
This is not only because, as is natural, this annual exercise has matured over the years, with progressive corrections, extensions and improvements to its structure and content, but also and above all because this annual report reflects the development over time of the EU’s actions in the field of human rights.
În măsura în care această acţiune a Uniunii Europene pentru afirmarea, apărarea şi promovarea drepturilor omului în lume a devenit tot mai amplă, atât cantitativ, cât şi calitativ, raportul anual a putut reflecta şi evalua acest proces, care este în mod inevitabil complex şi nu poate fi lipsit de contradicţii.
The EU’s action in affirming, defending and promoting human rights in the world has expanded both quantitatively and qualitatively, and the Annual Report has reflected and evaluated that process, which is inevitably complex and cannot be totally free of contradictions.
Obiective şi repercusiuni ale raportului
Objectives and repercussions of the report
Raportul are, în principal, două obiective.
The objectives of the report are essentially twofold.
Pe de o parte, este vorba despre asigurarea unei baze de date de referinţă, care să permită cunoaşterea, discutarea şi evaluarea activităţilor realizate de-a lungul anului, pentru ca, în final, să se poată îmbunătăţi, corecta şi amplifica acţiuni ulterioare.
Firstly, it is intended to supply a documentary reference basis making possible awareness, discussion and evaluation of the year’s actions, with the aim where relevant of improvement, correction and expansion in respect of future operations.
Discutarea sa în detaliu, în Parlamentul European reprezintă, din acest punct de vedere, un moment esenţial, în contextul dezbaterilor pentru stabilirea priorităţilor, identificarea problemelor care necesită acţiuni la nivel european, controlul şi evaluarea periodică a situaţiilor care necesită atenţie deosebită.
In this connection, the detailed examination of the report in Parliament represents a key moment, in the context of the ongoing debate aimed at setting priorities, identifying issues which require action at EU level, and maintaining, with periodic evaluation, a list of situations calling for especial vigilance.
În al doilea rând, obiectivul acestuia este, aşa cum se subliniază chiar în raport, ca „un număr cât mai mare de oameni, atât din Europa, cât şi din afara frontierelor Uniunii, să fie informaţi cu privire la acţiunile desfăşurate de Uniunea Europeană pentru promovarea drepturilor omului în întreaga lume”.
Secondly, it is intended, as the report itself stresses, to ‘inform the widest possible audience, both in Europe and beyond the frontiers of the Union, of the EU’s actions to promote human rights worldwide’;
Este vorba, din acest punct de vedere, despre un text anual de referinţă, care se adresează tuturor celor care, într-un fel sau altul, direct sau indirect, contribuie la configurarea stării de fapt actuale a drepturilor omului în lume, sau suferă consecinţele acesteia atunci când situaţia este gravă: opinia publică; guverne, parlamente, administraţii şi instituţii naţionale şi multilaterale; organizaţii neguvernamentale şi, în general, entităţi nestatale şi care, în ansamblul lor, reprezintă ceea ce începe să devină o societate civilă globală.
It is thus an annual reference document, addressed to all those whose actions in one way or another, directly or indirectly, influence the configuration of the existing concrete situation concerning human rights in the world, as also to those who suffer from a hostile situation: public opinion; governments, parliaments and administrations, and national and multilateral institutions; and NGOs and non-state actors in general, in their capacity as elements of an embryonic global civil society;
Publicarea anuală a acestui raport trebuie să constituie un eveniment important.
The yearly publication of this report should be considered an important event.
Anul 2008 marchează cea de-a 60-a aniversare a Declaraţiei Universale a Drepturilor Omului, un an de bilanţ general al succeselor şi regresului constatat, pe plan mondial, în respectarea drepturilor omului, Uniunea Europeană joacă un rol decisiv.
2008 marks the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, and in such a year, including as it does a balance-sheet on the state of advances and setbacks for human rights in the world, the EU has a crucial role to play.
Aşa cum se afirmă în preambulul raportului, „promovarea drepturilor omului este astăzi unul dintre cele mai dezvoltate aspecte ale relaţiilor internaţionale ale Uniunii Europene”.
In the words of the preface to the report, ‘promotion of human rights is now one of the most highly-developed facets of the European Union’s external relations’.
Raportul anual nu numai că descrie şi evaluează acţiunile comune ale Uniunii în promovarea drepturilor omului în lume: acesta constituie şi un bilanţ al situaţiei concrete în ceea ce priveşte aceste drepturi în diferite ţări şi regiuni.
The Annual Report does not only describe and analyse the entirety of the Union’s action to promote human rights worldwide: it also offers a summing-up of the concrete state of human rights in different countries and regions.
Impactul acestuia ar trebui să fie considerabil, iar publicarea sa ar trebui să constituie un eveniment care să justifice acţiuni de informare şi interes speciale.
Its impact should therefore be substantial, and its publication should be greeted as an event meriting particular publicity and interest.
Cu toate acestea, lucrurile nu stau încă aşa, sau cel puţin aşa cum era de aşteptat, nu din punctul de vedere al intenţiei, ci din motive strict obiective şi raţionale.
However, that is still not the case, or at least not to the extent that it should be - and that on purely objective and rational grounds that have nothing to do with wishful thinking.
Vizibilitatea raportului anual trebuie să crească în mod substanţial.
The visibility of the Annual Report is in need of considerable improvement.
Parlamentul European şi-a exprimat constant această dorinţă în ultimii ani, astfel că este timpul să fie demarată, fără întârziere, iniţiativa de creştere a vizibilităţii rapoartelor anuale ale Uniunii Europene privind situaţia drepturilor omului în lume.
Parliament has made this point repeatedly over the past few years, and it is now high time for an initiative for raising the profile of the EU’s Annual Reports on human rights in the world.
Din marea diversitate de activităţi, iniţiative, declaraţii, orientări, rapoarte şi documente cu caracter variat produse de instituţiile europene, raportul anual nu şi-a dobândit încă importanţa şi impactul pe care merită să le aibă.
Among the seemingly endless activities, initiatives, declarations, guidelines, reports and documents of the most varied nature that emanate from the Union institutions, the Annual Report has yet to achieve the profile and resonance due to it.
Este păcat că se întâmplă aşa, dacă se ia în considerare rolul absolut vital jucat în lupta pentru promovarea şi apărarea drepturilor omului prin comunicarea cu diferiţii actori, activi şi pasivi, în ceea ce priveşte problematica drepturilor omului.
This is particularly unfortunate if we consider the absolutely crucial role played in the fight to promote and defend human rights by communication with the people who affect or are affected by human rights issues.
Această realitate este din ce în ce mai evidentă în rândul opiniei publice mondiale, care este din ce în ce mai interconectată şi influenţată de mijloacele de comunicare în masă.
This should be ever more obvious in a world where public opinion is increasingly characterised by intercommunication and influenced by the communications media.
În primă instanţă, impactul raportului anual depinde de un factor care nu are legătură cu elaborarea sa şi nici cu desfăşurarea acţiunilor Uniunii Europene privind problematica drepturilor omului în lume.
In the first place, the impact of the Annual Report depends on a factor which has nothing to do with its preparation, or, indeed, with the state of the EU’s human rights interventions in the world.
Această desfăşurare şi, în consecinţă, conţinutul şi autoritatea raportului care descrie şi evaluează acţiunile respective depind în esenţă de politicile interne ale Uniunii Europene în ceea ce priveşte drepturilor omului.
What happens over human rights, and, consequently, the content and authority of the report describing and evaluating what happens, is essentially dependent on the Union’s own internal human rights policies.
Succesul Uniunii în promovarea drepturilor omului dincolo de graniţele sale va depinde, în orice moment, de atitudinea exemplară în interiorul graniţelor sale.
The EU’s success in promoting human rights outside its borders will at all moments be conditional on how far it sets an example by doing the same at home.
Uniunea Europeană îşi poate impune influenţa în apărarea, protecţia şi extinderea drepturilor omului în întreaga lume numai dacă aceste eforturi se regăsesc în politicile sale interne.
The Union will only be able to wield influence regarding the defence, protection and expansion of human rights worldwide if it sets an example in its own internal policies.
Aşa cum arată raportul, aceasta este o problemă fundamentală de „credibilitate pe scena internaţională”.
In the words of the report, this is a basic matter of ‘credibility on the international stage’.
În acest sens, două probleme-cheie din acest domeniu trebuie să se bucure de atenţie imediată, deoarece, pentru o mare parte din opinia publică internaţională, ele reprezintă pietre de temelie ale credibilităţii europene în ceea ce priveşte drepturilor omului.
Here, two key aspects require priority attention, given their touchstone status for large sectors of public opinion worldwide as regards Europe’s credibility on human rights issues.
Acestea sunt politicile legate de imigraţie şi de combaterea terorismului, domenii în care se impune întotdeauna respectarea riguroasă a persoanelor şi a legalităţii.
These are immigration policy and anti-terrorist policy, both of which must at all moments be conducted on a basis of rigorous respect for human beings and for the law.
Conţinutul raportului anual ar trebui să aibă o exprimare foarte clară, din care să nu lipsească elemente autocritice şi critice, atunci când este necesar.
The Annual Report should, as far as its content is concerned, be as clear as possible and should include self-criticism and criticism where necessary.
Autoritatea şi prestigiul său, precum şi influenţa sa de fond depind, în mod esenţial, de rigoarea şi onestitatea sa.
Its authority, prestige and capacity to influence will depend essentially on the rigour and honesty with which it is drawn up.
Forma pe care o iau aceste acţiuni ar trebui simplificată, pentru ca valoarea comunicativă, gestionarea şi înţelegerea acestora să fie facilitată la maximum: textele introductive şi concluziile ar trebui să ocupe un spaţiu mai larg, pentru a se crea un echilibru cu celelalte părţi, mai explicative şi detaliate.
The report’s form needs to be simplified for maximum ease of communication, handling and reading: the introduction and conclusions should be longer, so as to strike a better balance with the more long-winded analytic parts.
Ar trebui, de asemenea, să se redacteze un sumar sau rezumat executiv, care să poată fi înţeles mai uşor de mass-media şi de publicul larg.
There should be abstracts or executive summaries, which would be more digestible for the media and the public.
Ar trebui ca prezentarea publică a raportului anual să aibă un caracter solemn.
The public presentation of the Annual Report should be treated as a solemn occasion.
Difuzarea sa ar trebui să facă obiectul planurilor de presă şi comunicare, cu programe specifice, coordonate de către departamentele şi serviciile fiecărei instituţii a Uniunii.
Its publicisation should be organised on a basis of press and communication plans, with specific programmes coordinated by the various EU institutions.
Astfel de programe ar trebui să pună accentul pe o prezenţă puternică şi interactivă pe internet.
These programmes should particularly stress a powerful and interactive Internet presence.
De asemenea, ar trebui să se realizeze, periodic, un studiu empiric privind impactul şi evaluările care sunt rezultatul acestor rapoarte anuale privind respectarea drepturilor omului în lume, în mass-media, în sfera politică internaţională, în instituţiile şi organizaţiile naţionale şi internaţionale pentru drepturile omului, precum şi în rândul opiniei publice.
There should also be regular empirical studies of the nature of the impact and reception of the EU’s annual reports on human rights in the world, covering the media, the international political scene, national and international human rights bodies and organisations, and public opinion.
Situaţia femeilor, violenţa împotriva femeilor, asasinarea femeilor
Situation of women, violence against women and feminicides
În ceea ce priveşte problematica drepturilor femeilor, raportul nu poate fi decât o reflectare a situaţiei actuale care continuă să fie incompletă şi nesatisfăcătoare.
Concerning women’s rights issues, the report can only be the reflection of a situation which is still fragmentary and unsatisfactory.