natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Un portret al lui Vaclav Havel în Piața Wenceslas, 18 decembrie 2011 ©BELGA/AFP/MICHAL_CIZEK A reprezentat Revoluția de catifea și reunificarea Europei și a fost un mare scriitor și intelectual, a spus preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, aducând tribut fostului președinte ceh Václav Havel, care a murit duminică.
A portrait of former Czech President Vaclav Havel surrounded by candles in front of Saint Wenceslas statue ©BELGA/AFP/MICHAL_CIZEK He represented the Velvet Revolution and the reunification of Europe and was a great writer and intellectual who touched millions, EP President Jerzy Buzek said, paying tribute to Vaclav Havel who died Sunday.
„Václav Havel a fost și rămâne un erou.
"Vaclav Havel was, and remains, a hero.
În 1989, studenții din țara mea au ieșit în stradă pentru a cere eliberarea lui.
In 1989, students in my country came out into the streets to call for Vaclav Havel's release.
La puțin timp după aceea, Václav Havel a devenit președintele unei Cehoslovacii libere: președintele cehilor și slovacilor și un erou pentru ambele popoare“, a declarat domnul Buzek.
Havel became soon after the President of a free Czechoslovakia; President of both Czechs and Slovaks and a hero to both," Buzek said in a statement.
Președintele Parlamentului European a menționat și calitatea de dramaturg a lui Václav Havel, numind opera acestuia „sinceră și onestă, sensibilă și frumoasă“.
The EP President also honoured Havel's work as a playwright as "straightforward and honest; sensitive and beautiful".
20111219STO34486 Declarația preşedintelui Parlamentului European, Jerzy Buzek (în engleză) Václav Havel la Parlamentul European (2009)
20111219STO34486 Havel speaking in plenary in 2009 Buzek press release
Marţi, 20 decembrie 2011, 15.00 - 18.30
Tuesday 20 December 2011, 15.00 – 18.30
Miercuri, 21 decembrie 2011, 9.00 - 12.30
Wednesday 21 December 2011, 9.00 – 12.30
· 10 noiembrie 2011 PV – PE475.854v01-00
· 10 November 2011 PV – PE475.854v01-00
· 22-23 noiembrie 2011 PV – PE475.964v01-00
· 22-23 November 2011 PV – PE475.964v01-00
Schimb de opinii cu Viviane Reding (vicepreşedintă, comisar pentru justiţie, drepturi fundamentale şi cetăţenie)
Exchange of views with Viviane Reding (Vice-President, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship)
Anul european al cetăţenilor (2013)
European Year of Citizens (2013)
Recunoaşterea şi promovarea activităţilor de voluntariat transfrontaliere în UE
Recognising and promoting cross-border voluntary activities in the EU
21 decembrie 2011, 9.00 - 12.30
21 December 2011, 9.00 – 12.30
Modernizarea sistemelor de învăţământ superior din Europa
Modernising Europe's higher education systems
· 23-24 ianuarie 2012
· 23-24 January 2012
Marți, 20 decembrie 2011, 9.00 - 10.00 (cu ușile închise)
Tuesday 20 December 2011, 9.00 – 10.00 (in camera)
Mecanismul de monitorizare și de raportare a emisiilor de gaze cu efect de seră, precum și de raportare, la nivel național și al Uniunii, a altor informații relevante pentru schimbările climatice
Mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change
Aderarea Uniunii Europene la Protocolul privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării rezultate în urma explorării și exploatării platformei continentale, a fundului mării și a subsolului marin
EU accession to the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil
Amenințări transfrontaliere grave asupra sănătății
Serious cross-border threats to health
Nivelul sonor al autovehiculelor
Sound level of motor vehicles
Principalele 20 de preocupări ale cetățenilor europeni și ale întreprinderilor europene în legătură cu funcționarea pieței unice
20 main concerns of European citizens and businesses with the functionning of the Single Market
Siguranța activităților petroliere și gaziere offshore de prospectare, explorare și producție
Safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities
Introducerea restricțiilor de operare referitoare la zgomot pe aeroporturile din Uniune în cadrul unei abordări echilibrate
Introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach
Serviciile de handling la sol în aeroporturile din Uniune și abrogarea Directivei Consiliului 96/67/CE
Groundhandling services at Union airports and repeal of Council Directive 96/67/EC
Programul specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 (2014-2020)
Specific Programme Implementing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Programul pentru cercetare și formare al Comunității Europene a Energiei Atomice (2014-2018) de completare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020
Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation
Instituirea Programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 (2014-2020)
Establishment of Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Agenda strategică de inovare a Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT): contribuția EIT la o Europă mai inovatoare
Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe
Instrumentul pentru cooperarea în materie de securitate nucleară
Instrument for Nuclear Safety Cooperation
Recomandarea Comisiei din 27.10.2011 privind inițiativa de programare în comun a cercetării „Provocarea microbiană – o nouă amenințare pentru sănătatea umană”
Commission Recommendation of 27.10.2011 on the research Joint Programming Initiative 'The Microbial Challenge – An Emerging Threat to Human Health'
Comunicare a Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu - Plan de acțiune împotriva amenințărilor tot mai mari reprezentate de rezistența la antimicrobiene
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance
20 decembrie 2011, 9.00 - 10.15
20 December 2011, 9.00 – 10.15
· 12 octombrie 2011 PV – PE473.967v01-00
· 12 October 2011 PV – PE473.967v01-00
· 19 octombrie 2011 PV – PE474.023v01-00
· 19 October 2011 PV – PE474.023v01-00
· 20 octombrie 2011 PV – PE473.946v01-00
· 20 October 2011 PV – PE473.946v01-00
· 24 octombrie 2011 PV – PE474.066v01-00
· 24 October 2011 PV – PE474.066v01-00
· 14 noiembrie 2011 PV – PE476.061v01-00
· 14 November 2011 PV – PE476.061v01-00
Schimb de opinii cu Jean-Maurice Ripert, numit recent președintele delegației UE în Turcia
Exchange of views with Jean-Maurice Ripert, newly appointed EU Head of Delegation to Turkey
20 decembrie 2011, 10.15 - 11.45
20 December 2011, 10.15 – 11.45
Rezoluția Parlamentului European referitoare la raportul din 2011 cu privire la progresele înregistrate de Islanda
European Parliament resolution on the 2011 progress report on Iceland
· Termen de depunere a amendamentelor: 12 ianuarie 2012, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 12 January 2012, 12.00
Participarea Regatului Maroc la programele Uniunii Europene
Participation of Morocco in Union programmes
Rezoluția Parlamentului European referitoare la raportul din 2011 cu privire la progresele înregistrate de Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
European Parliament resolution on the 2011 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
Proiect de raport conținând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind o politică consecventă față de regimurile cărora UE le aplică măsuri restrictive în privința intereselor personale și comerciale ale liderilor lor pe teritoriul UE
Draft report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on a consistent policy towards regimes, against which the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders
Impactul deconcentrării gestionării de către Comisie a asistenței externe de la serviciile sale centrale către delegații asupra furnizării ajutorului
The impact of devolution of the Commission's management of external assistance from its headquarters to its delegations on aid delivery
Raport referitor la cea de-a 11-a reuniune interparlamentară PE - Palestina, Gaza, 30 octombrie-3 noiembrie 2011
Report on the 11th EP-Palestine IPM, Gaza, on 30 October 2011 - 3 November 2011
Raport referitor la cea de-a patra comisie parlamentară de stabilizare și de asociere PE- Albania, Tirana, 8-9 decembrie 2011
Report on the 4th EP-Albania SAPC, Tirana, on 8-9 December 2011
Raport referitor la delegația Parlamentului European de observare a alegerilor, Nicaragua (alegeri generale 6/11), 3-8 noiembrie 2011
Report on the EP Election Observation Delegation, Nicaragua (General elections 6/11) on 3-8 November 2011
Raport referitor la delegația Parlamentului European de observare a alegerilor, Republica Democratică Congo (alegeri generale 28/11), 26-30 noiembrie 2011
Report on the EP Election Observation Delegation, Democratic Republic of Congo (General elections 28/11) on 26-30 November 2011
Sala: Altiero Spinelli (5G-3)
Room: Altiero Spinelli (5G-3)
20 decembrie 2011, 15.00 - 16.00
20 December 2011, 15.00 – 16.00
· 5-6 octombrie 2011 PV – PE474.037v01-00
· 5-6 October 2011 PV – PE474.037v01-00
Prezentare a concluziilor Preşedinţiei poloneze de către dna Grażyna Henclewska, subsecretar de stat, şi dna Małgorzata Krasnodębska-Tomkiel, preşedinta Oficiului pentru concurenţă şi consumatori (UOKiK)
Presentation of the Conclusions of the Polish Presidency by Undersecretary of State Ms. Grażyna Henclewska & Mrs. Małgorzata Krasnodębska-Tomkiel, President of the Office of Competition and Consumer Protection (UOKiK)
20 decembrie 2011, 16.00 - 16.30
20 December 2011, 16.00 – 16.30
Ambarcațiunile de agrement și motovehiculele nautice
Recreational craft and personal watercraft
· Prezentare de către Comisie a propunerii şi a studiului de impact
· Presentation by the Commission of the proposal & Impact Assessment
· Termen de depunere a amendamentelor: 15 martie 2012, 15.00
· Deadline for tabling amendments: 15 March 2012, 15.00
20 decembrie 2011, 16.30 - 17.40
20 December 2011, 16.30 – 17.40
Soluționarea online a litigiilor în materie de consum (Regulament privind SOL în materie de consum)
Online dispute resolution for consumer disputes (Regulation on consumer ODR)
20 decembrie 2011, 17.40 - 18.00
20 December 2011, 17.40 – 18.00
Alimentele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică și alimentele destinate unor scopuri medicale speciale
Food intended for infants and young children and food for special medical purposes
20 decembrie 2011, 18.00 - 18.30
20 December 2011, 18.00 – 18.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 21 decembrie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 21 December 2011, 12.00
· 9 ianuarie 2012
· 9 January 2012
Marţi, 20 decembrie 2011, 9.00 - 11.30 și 11.30 - 12.30 (reuniune a coordonatorilor) și 15.00 - 18.30
Tuesday 20 December 2011, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Sala: Paul-Henri Spaak (5B001)
Room: Paul-Henri Spaak (5B001)
· 22-23 noiembrie 2011 PV – PE476.040v01-00
· 22-23 November 2011 PV – PE476.040v01-00
Comerţ pentru schimbare: strategia comercială şi de investiţii a UE pentru sudul bazinului mediteranean în urma revoluţiilor din Primăvara arabă
Trade for Change: The EU Trade and Investment Strategy for the Southern Mediterranean following the Arab Spring revolutions
Prezentare realizată de Waldemar Pawlak, prim-ministru adjunct şi ministru al economiei din Polonia, reprezentând Preşedintele în exerciţiu al Consiliului, privind realizările preşedinţiei poloneze în domeniul politicii comerciale internaţionale
Presentation by Waldemar Pawlak, Deputy Prime Minister and Minister of Economy of Poland, representing the President-in-Office of the Council, on the achievements of the Polish Presidency in the area of International Trade Policy
Acordul UE-Georgia privind protecţia indicaţiilor geografice ale produselor agricole şi alimentare
EU-Georgia Agreement on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
· Termen de depunere a amendamentelor: 23 noiembrie 2011, 18.00
· Deadline for tabling amendments: 23 November 2011, 18.00
Securitatea pietonilor şi sursele de lumină cu diode electroluminiscente (LED)
Pedestrian safety and light emitting diodes (LEDs)
· Termen de depunere a amendamentelor: 24 noiembrie 2011, 18.00
· Deadline for tabling amendments: 24 November 2011, 18.00
Statutul și regulamentul interior modificate ale Grupului internațional de studii în domeniul cauciucului
Amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group
· Schimb de opinii cu părţile interesate
· Exchange of views with stakeholders
Mecanismul de schimb de informaţii privind acordurile interguvernamentale încheiate între statele membre şi ţări terţe în domeniul energiei
Exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Aspecte comerciale ale parteneriatului estic
Trade aspects of the Eastern partnership
Marți, 20 decembrie 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Tuesday 20 December 2011,, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Sala ASP A1G-2
Room ASP A5G-2
între orele 9.00 și 10.00 (cu ușile închise)
from 9.00 to 10.00 (in camera)
la ora 10.00
at 10.00
Adoptarea proiectului de ordine de zi (1) PE 478.478
Adoption of draft agenda (1) PE 478.478
Comunicare a președintelui privind deciziile adoptate de coordonatori
Chairman's announcements concerning Coordinators' decisions
la ora 15.00
at 15.00
Drepturi de vot
Voting rights
PE 450.779/REV.
PE 450,779/REV.
· 12 ianuarie 2012, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
· 12 January 2012, , 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Marți, 20 decembrie 2011, 18.30 - 22.00
Tuesday 20 December 2011, 18.30 – 22.00
Proiect de acord internațional privind o Uniune economică consolidată
Draft International Agreement on a Reinforced Economic Union
· Schimb de opinii cu reprezentanții Parlamentului în cadrul grupului de lucru care dezbate proiectul de acord internațional
· Exchange of views with Parliament's representatives at the working group discussing the draft international agreement
ianuarie 2012
January 2012
Codul de conduită a deputaților în Parlamentul European în materie de interese financiare și conflicte de interese
Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest
Parlamentul elaborează norme în materie de transparență privind interesele financiare ale membrilor săi, sub forma unui cod de conduită adoptat cu majoritatea membrilor care îl compun, în conformitate cu articolul 232 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și anexat la prezentul regulament
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members’ financial interests in the form of a Code of Conduct which shall be adopted by a majority of its component Members, in accordance with Article 232 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and attached to these Rules of Procedure as an annex.
Hotărând cu o majoritate de trei cincimi din voturile exprimate, reprezentând cel puțin trei grupuri politice, Conferința președinților poate propune Parlamentului să pună capăt mandatului Președintelui, al unui vicepreședinte, al unui chestor, al președintelui sau vicepreședintelui unei comisii, al președintelui sau vicepreședintelui unei delegații interparlamentare sau al oricărui alt titular al unui mandat, ales în Parlament, în cazul în care consideră că deputatul în cauză a comis o abatere gravă.
The Conference of Presidents may, acting by a majority of three-fifths of the votes cast, representing at least three political groups, propose to Parliament that it terminate the holding of office of the President, a Vice-President, a Quaestor, a Chair or Vice-Chair of a committee, a Chair or Vice-Chair of an interparliamentary delegation, or any other holder of an office elected within the Parliament, where it considers that the Member in question has been guilty of serious misconduct.
Parlamentul ia o decizie cu privire la această propunere cu o majoritate de două treimi din voturile exprimate reprezentând majoritatea membrilor care îl compun.
Parliament shall take a decision on that proposal by a majority of two-thirds of the votes cast, constituting a majority of its component Members.
În cazul în care un raportor încalcă dispozițiile codului de conduită a deputaților în Parlamentul European în materie de interese financiare și conflicte de interese, anexat la prezentul Regulament de procedură, comisia care l-a numit poate, la inițiativa Președintelui și la propunerea Conferinței președinților, să pună capăt mandatului acestuia.
Where a rapporteur breaches the provisions of the Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest, the committee which appointed him or her may, on the initiative of the President and on a proposal by the Conference of Presidents, terminate the holding of that office.
Aceste grupări sunt obligate să declare orice sprijin, în numerar sau în natură (de exemplu, asistența pentru secretariat), care, dacă ar fi fost oferit deputaților în mod individual, ar fi trebuit să fie declarat în conformitate cu anexa I.
Such groupings shall be required to declare any support, whether in cash or in kind (e.g. secretarial assistance), which if offered to Members as individuals would have to be declared under Annex I.
Chestorii țin un registru al declarațiilor menționate la al doilea paragraf.
The Quaestors shall keep a register of the declarations referred to in the second subparagraph.
Acest registru este publicat pe site-ul de internet al Parlamentului.
That register shall be published on the Parliament’s website.
Chestorii adoptă modalitățile referitoare la aceste declarații.
The Quaestors shall adopt detailed rules on those declarations.
supunerea în atenţia Conferinţei preşedinţilor, în conformitate cu articolul 19, a unei propuneri de suspendare sau de retragere a mandatului sau a mandatelor deţinute în Parlament.
submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member’s suspension or removal from one or more of the offices held by the Member in Parliament.
Principii generale
Guiding principles
În exercițiul funcțiunii, deputații în Parlamentul European:
In exercising their duties, Members of the European Parliament:
se orientează și acționează cu respectarea următoarelor principii generale de conduită: acțiunea dezinteresată, integritatea, transparența, conștiinciozitatea, cinstea, responsabilitatea și respectarea reputației Parlamentului;
are guided by and observe the following general principles of conduct: disinterest, integrity, openness, diligence, honesty, accountability and respect for Parliament’s reputation,
acționează doar în interesul general, fără a obține sau a încerca să obțină vreun avantaj financiar direct sau indirect sau vreun alt beneficiu.
act solely in the public interest and refrain from obtaining or seeking to obtain any direct or indirect financial benefit or other reward.
Principalele îndatoriri ale deputaților
Main duties of Members
În cadrul mandatului lor, deputații în Parlamentul European:
In exercising their duties, Members of the European Parliament shall:
nu încheie nicio înțelegere pentru a acționa sau vota în interesul unei terțe persoane fizice sau juridice, care le-ar putea compromite libertatea de vot astfel cum este consacrată la articolul 6 din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea deputaților în Parlamentul European prin vot universal direct și la articolul 2 din Statutul deputaților în Parlamentul European;
not enter into any agreement to act or vote in the interest of any other legal or natural person that would compromise their voting freedom, as enshrined in Article 6 of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and Article 2 of the Statute for Members of the European Parliament,
nu solicită, nu acceptă și nu primesc niciun avantaj financiar direct sau indirect, și niciun alt beneficiu în schimbul exercitării unei influențe sau al unui vot asupra unui act legislativ, unei propuneri de rezoluție, unei declarații scrise sau al adresării unor întrebări Parlamentului sau comisiilor sale, și fac dovada unei maxime scrupulozități pentru a evita orice situație susceptibilă de a fi asimilată corupției.
not solicit, accept or receive any direct or indirect financial benefit or other reward in exchange for influencing, or voting on, legislation, motions for a resolution, written declarations or questions tabled in Parliament or any of its committees, and shall consciously seek to avoid any situation which might imply bribery or corruption.
Conflictele de interese
Conflicts of interest
Există un conflict de interese atunci când un deputat în Parlamentul European are un interes personal care ar putea influența nepermis exercitarea funcțiilor sale de deputat.
A conflict of interest exists where a Member of the European Parliament has a personal interest that could improperly influence the performance of his or her duties as a Member.
Nu există conflict de interese atunci când deputatul beneficiază de un avantaj din simplul fapt că face parte din populație ca ansamblu sau dintr-o categorie extinsă de persoane.
A conflict of interest does not exist where a Member benefits only as a member of the general public or of a broad class of persons.
Orice deputat care constată că se expune unui conflict de interese ia imediat măsurile necesare pentru a remedia acest lucru, în conformitate cu principiile și dispozițiile prezentului cod de conduită.
Any Member who finds that he or she has a conflict of interest shall immediately take the necessary steps to address it, in accordance with the principles and provisions of this Code of Conduct.
În cazul în care nu poate rezolva conflictul de interese, deputatul semnalează acest lucru în scris Președintelui.
If the Member is unable to resolve the conflict of interest, he or she shall report this to the President in writing.
În cazurile ambigue, deputatul poate solicita, cu titlu confidențial, avizul comitetului consultativ pentru conduita deputaților, instituit prin articolul 7.
In cases of ambiguity, the Member may seek advice in confidence from the Advisory Committee on the Conduct of Members, established under Article 7.
Fără a aduce atingere alineatului (2), înainte de a se exprima sau de a vota în plen sau în cadrul organelor Parlamentului, sau atunci când sunt propuși ca raportori, deputații comunică orice conflict de interese, real sau potențial, în legătură cu chestiunea examinată, în cazul în care acesta nu rezultă în mod clar din informațiile declarate în conformitate cu articolul 4.
Without prejudice to paragraph 2, Members shall disclose, before speaking or voting in plenary or in one of Parliament’s bodies, or if proposed as a rapporteur, any actual or potential conflict of interest in relation to the matter under consideration, where such conflict is not evident from the information declared pursuant to Article 4.
Comunicarea respectivă se adresează în scris sau oral președintelui în cursul dezbaterilor parlamentare în cauză.
Such disclosure shall be made in writing or orally to the chair during the parliamentary proceedings in question.
Declarația deputaților
Declaration by Members