natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Întrucât testele care nu implică testarea pe animale vertebrate pot contribui la prevenirea testării pe animale, acestea ar trebui incluse în amendament.
As other studies than those on vertebrates may also prevent animal testing they should be included here as well.
În vederea facilitării partajării datelor este necesară stabilirea unei baze de date centrale cu toate informaţiile privind testele şi studiile realizate anterior în sensul prezentului regulament, gestionată de AESA.
In order to facilitate data sharing it is necessary to establish one central database with all the information on tests and studies carried out previously for the purposes of this Regulation, managed by the EFSA.
Solicitanţii ar trebui să consulte o singură bază de date înaintea realizării de teste sau studii.
Applicants would then have to consult only one database before carrying out any tests or studies.
Acest aspect ar contribui la o mai mare transparenţă a procedurii.
This would also increase transparency of the procedure.
Se reintroduce amendamentul 24 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstatement of first reading Amendment 24.
(41) Pentru a se asigura că utilizatorii de produse fitosanitare nu sunt induşi în eroare de mesajele publicitare, este oportun să se elaboreze norme privind publicitatea pentru aceste produse.
(41) To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products, it is appropriate to lay down rules on the advertising of those products.
(41) Pentru a se asigura că nici utilizatorii de produse fitosanitare , nici publicul nu sunt induşi în eroare de mesajele publicitare, este oportun să se elaboreze norme privind publicitatea pentru aceste produse.
(41) To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products or the public, it is appropriate to lay down rules on the advertising of those products.
Reclamele la pesticide şi la produse ce conţin pesticide nu trebuie să inducă în eroare nici utilizatorii, nici publicul.
Advertisements regarding pesticides and pesticide products must not mislead users or the public.
Se reintroduce amendamentul 26 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading Amendment 26.
Considerentul 43a (nou)
Recital 43 a (new)
(43a) Este necesar să li se acorde operatorilor aceleaşi posibilităţi de acces la piaţă pentru a permite, în special, întreprinderilor mici şi mijlocii să-şi desfăşoare activitatea, astfel încât agricultorii să poată dispune de o cantitate suficientă de produse fitosanitare sigure şi eficiente.
(4 3a ) Operators must have the same opportunities in respect of market access, in particular so that small and medium-sized enterprises can operate, in order to ensure that sufficient safe and effective plant protection products are available to farmers.
Sunt necesare condiţii egale în ceea ce priveşte accesul diferiţilor operatori la piaţă.
There should be a level playing field as regards access to the market for different operators.
Acest lucru ar încuraja inovaţia şi dezvoltarea de produse noi şi ar contribui la îmbunătăţirea produselor existente.
This would foster innovation and the development of new products, as well as resulting in improvements to existing ones.
Acest lucru ar fi benefic pentru concurenţa pe această piaţă şi ar avea ca rezultat o disponibilitate crescută a produselor pentru agricultori.
It will also be good for competition within the market and lead to more products being available to farmers.
Se reintroduce amendamentul 29 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstatement of first reading Amendment 29.
Considerentul 44 a (nou)
Recital 44 a (new)
(44a) Obligaţiile administrative impuse agricultorilor ar trebui să fie limitate cât mai mult cu putinţă.
(4 4a ) The bureaucratic burden on farmers should be as limited as possible.
Se reintroduce amendamentul 31 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstatement of first reading Amendment 31.
396/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conţinuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare şi hrana de origine vegetală şi animală pentru animale , precum şi cu legislaţia comunitară privind protecţia lucrătorilor şi a tuturor persoanelor vizate de utilizarea în condiţii de izolare şi de diseminarea deliberată a organismelor modificate genetic.
(45) Close coordination should be ensured with other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin, and with Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
+ JO - a se introduce numărul .
+ OJ: please insert number
2 JO L 70, 16.3.2005, p.
2 OJ L 70, 16.3.2005, p.
Pentru a asigura coerenţa legislaţiei referitoare la acest subiect.
To ensure coherence between all related legislation.
Se reintroduce amendamentul 32 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstatement of first reading Amendment 32.
(53) În special, Comisiei ar trebui împuternicită să adopte regulamente privind cerinţele de etichetare, controalele şi normele pentru adjuvanţi, stabilirea unui program de lucru privind agenţii fitoprotectori şi agenţii sinergici, inclusiv cerinţele în materie de date referitoare la aceştia, amânarea datei de expirare a perioadei de aprobare, extinderea termenului pentru autorizaţiile provizorii, stabilirea cerinţelor de informaţii pentru comerţul paralel şi privind includerea coformulanţilor, precum şi modificări ale regulamentelor privind cerinţele în materie de date şi principiile uniforme de evaluare şi autorizare şi modificări ale anexelor.
(53) In particular, the Commission should be empowered to adopt Regulations concerning labelling requirements, controls and rules for adjuvants, establishing a work programme for safeners and synergists, including their data requirements, postponing the expiry of the approval period, extending the date for provisional authorisations, setting the information requirements for parallel trade and on inclusion of co-formulants, as well as amendments to the Regulations on data requirements and on uniform principles for evaluation and authorisation and to the Annexes.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, inter alia prin completarea acestuia cu noi elemente neesenţiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(53) În special, Comisia ar trebui împuternicită să aprobe substanţe active, să reînnoiască sau să revizuiască aprobarea acestora, să aprobe coformulanţi, să adopte metode armonizate pentru a determina natura şi cantitatea de substanţe active, agenţi fitoprotectori şi sinergici şi, dacă este cazul, de impurităţi şi coformulanţi relevanţi, să adopte norme detaliate prin care să se permită derogări de la autorizarea produselor fitosanitare pentru cercetare şi dezvoltare şi lista de substanţe aprobate, precum şi să adopte regulamente privind cerinţele de etichetare, normele pentru adjuvanţi, amânarea datei de expirare a perioadei de aprobare, extinderea termenului pentru autorizaţiile provizorii, stabilirea cerinţelor de informaţii pentru comerţul paralel şi privind includerea coformulanţilor, precum şi modificări ale regulamentelor privind cerinţele în materie de date şi principiile uniforme de evaluare şi autorizare şi modificări ale anexelor.
(53) In particular, the Commission should be empowered to approve active substances, to renew or review their approval, to adopt harmonised methods to determine the nature and quantity of active substances, safeners and synergists, and where appropriate of relevant impurities and co-formulants, to adopt detailed ru l es for allowing derogations from authorisation of plant protection products for research and development and the list of approved substances , and to adopt Regulations concerning labelling requirements, rules for adjuvants, postponing the expiry of the approval period, extending the date for provisional authorisations, setting the information requirements for parallel trade and on inclusion of co-formulants, as well as amendments to the Regulations on data requirements and on uniform principles for evaluation and authorisation and to the Annexes.
Prezentul amendament este necesar pentru a alinia textul cu dispoziţiile noii decizii privind comitologia.
This amendment is necessary to bring the text in line with the provisions of the new decision on comitology.
Relaţionat cu mai multe amendamente specifice care necesită aplicarea noii proceduri.
Linked to several specific amendments calling applying the new procedure.
Reintroducerea parţială a amendamentului 33 de la prima lectură.
Partial reinstatement of amendment 33 of first reading.
Considerentul 56
Recital 56
(56) Este, de asemenea, oportun să se recurgă la procedura de consultare pentru adoptarea unor măsuri strict tehnice , în special a liniilor directoare tehnice, dat fiind caracterul neobligatoriu al acestora .
(56) It is also appropriate to use the advisory procedure to adopt some purely technical measures , in particular technical guidelines in view of their non-binding character .
(56) Este, de asemenea, oportun să se recurgă la procedura de consultare pentru adoptarea unor măsuri strict tehnice.
(56) It is also appropriate to use the advisory procedure to adopt some purely technical measures.
Orientările sunt importante, prin urmare trebuie adoptate prin procedura de reglementare cu control
Guidelines are of important nature and should therefore be adopted by the regulatory procedure.
Modificarea unui considerent nou introdus de Consiliu.
Amendment of a new recital introduced by Council.
Prezentul regulament stabileşte norme de autorizare a produselor fitosanitare prezentate în formă comercială, de introducere pe piaţă a acestora, de utilizare şi de control în cadrul Comunităţii.
This Regulation lays down rules for the authorisation of plant protection products in commercial form and for their placing on the market, use and control within the Community.
Prezentul regulament stabileşte atât norme de aprobare a substanţelor active, a agenţilor fitoprotectori şi a agenţilor sinergici pe care îi conţin sau din care ar putea consta produsele fitosanitare, cât şi norme privind adjuvanţii şi coformulanţii.
This Regulation lays down both rules for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and rules for adjuvants and co-formulants.
Scopul prezentului regulament este acela de a asigura un nivel ridicat de protecţie, atât pentru sănătatea oamenilor şi a animalelor, cât şi pentru mediul înconjurător.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Prezentul regulament se bazează pe principiului prudenţei pentru a garanta că substanţele şi produsele introduse pe piaţă nu au un efect negativ asupra sănătăţii omului sau a animalelor sau asupra mediului.
This Regulation is based on the precautionary principle in order to ensure that substances or products placed on the market do not adversely affect human or animal health or the environment.
Scopul prezentului regulament este, de asemenea, de a armoniza normele privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare, în vederea armonizării disponibilităţii produselor fitosanitare pentru agricultorii din diferite state membre.
The purpose of this Regulation is furthermore to harmonise the rules on the placing on the market of plant protection products in order to harmonise the availability of plant protection products between farmers in different Member States.
Statele membre pot declara drept zone în care este interzisă utilizarea pesticidelor orice zone pe care le consideră necesare pentru a contribui la protejarea resurselor de apă potabilă.
Member States may establish any pesticide-free zones they deem necessary in order to safeguard drinking water resources.
Obiectul, scopul şi principiile de bază ale regulamentului ar trebui stabilite în articolul 1, nu numai în cadrul considerentelor regulamentului.
The purpose, objective and basic principles of the Regulation should be laid down in Article 1, not only in the recitals of the Regulation.
Punctul 6 transformă dispoziţiile din prezentul regulament în norme minime, oferind astfel posibilitatea ca statele membre să înregistreze noi progrese în materie de dezvoltare a pesticidelor.
Paragraph 6 is to make the provisions of this Regulation minimum rules, thereby enabling individual Member States to make further progress with the development of pesticides.
Punctele 7 şi 8 sunt importante pentru a garanta că realizările prevăzute de Directiva privind apele subterane sunt stabilite şi în prezentul regulament în vederea protejării resurselor de apă potabilă.
Paragraphs 7 and 8 are important to ensure that the achievements secured in the groundwater directive are carried over into this Regulation in order to safeguard drinking water.
Se reintroduce amendamentul 34 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstatement of first reading Amendment 34.
Ar trebui subliniat faptul că dispoziţiile prevăzute în prezentul regulament vizează reducerea efectelor nocive ale produselor fitosanitare sintetice şi că acestea nu sunt adecvate în toate cazurile pentru evaluarea riscurilor şi a impactului potenţial al substanţelor de control biologic.
It should be emphasized that the provisions foreseen in the present regulation are designed to reduce harmful effects of synthetic plant protection products and are not in all cases suited for assessing risks and the potential impact of biological control substances.
Pentru a ţine seama de proprietăţile specifice ale acestui tip de produse ar trebui prevăzut un regulament privind produsele de control biologic.
In order to take account of the specific properties of such products, a regulation on biological control products should be foreseen.
Se reintroduce amendamentul 35 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstatement of first reading Amendment 35.
2a. „substanţe active”
( 2a ) " active substances "
Substanţe, inclusiv metaboliţii acestora prezenţi în faza de utilizare, microorganisme şi viruşi, care exercită o acţiune generală sau specifică asupra organismelor ţintă sau asupra plantelor, a unor părţi ale acestora sau asupra produselor vegetale;
Substances, including their metabolites present in the use phase, micro-organisms and viruses, having general or specific action against target organisms or on plants, parts of plants or plant products;
Este nevoie de această definiţie pentru a asigura includerea tuturor metaboliţilor prezenţi într-un produs dat când are loc evaluarea substanţelor active.
This definition is needed in order to make sure that when evaluating an active substance, all metabolites present in a given product will be included.
Prezenta definiţie este similară celei din Directiva 91/414/EEC.
This definition is similar to the definition given in Directive 91/414/EEC.
Se reintroduce amendamentul 37 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading Amendment 37.
Amestecuri compuse din două sau mai multe substanţe destinate să fie utilizate ca produse fitosanitare sau ca adjuvanţi;
Mixtures composed of two or more substances intended for use as a plant protection product or as an adjuvant;
Amestecuri sau soluţii compuse din două sau mai multe substanţe , dintre care cel puţin una este o substanţă activă, destinate să fie utilizate ca produs fitosanitar sau ca adjuvanţi;
Mixtures or solutions composed of two or more substances , at least one of which is an active substance, intended for use as a plant protection product or as an adjuvant;
Definiţia termenului „preparate” nu ar trebui să se refere doar la amestecuri: substanţe compuse care pot fi separate cu uşurinţă în părţile care le compun prin mijloace fizice (prin folosirea hârtiei de filtru, a separării mecanice, a centrifugării), ci ar trebui să includă şi soluţiile (substanţele omogene), ale căror proprietăţi sunt diferite.
The definition of the term 'preparations' should cover not just mixtures (composite substances which can easily be separated into their component parts by simple physical means (using filter paper, mechanical separation, centrifugation) but also solutions (homogeneous substances), which have different properties.
Se reintroduce amendamentul 38 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading Amendment 38.
4. „substanţă potenţial periculoasă”
4) "substance of concern"
4. „substanţă potenţial periculoasă”
(4) "substance of concern"
Orice substanţă care are capacitatea inerentă de a fi nocivă pentru oameni, animale sau mediu şi care este prezentă sau este produsă într-un produs fitosanitar într-o concentraţie suficientă pentru a prezenta riscuri de apariţie a unui efect nociv .
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a plant protection product in sufficient concentration to present risks of such an effect .
Orice substanţă care are capacitatea inerentă de a fi nocivă pentru oameni, animale sau mediu.
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment.
Aceste substanţe includ, fără a se limita la ele, substanţe care îndeplinesc criteriile pentru a fi clasificate ca periculoase în conformitate cu Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea şi etichetarea substanţelor periculoase şi care sunt prezente în produsul fitosanitar într-o concentraţie care face ca produsul să fie considerat periculos în sensul articolului 3 din Directiva 1999/45/CE;
Such substances include, but are not limited to, substances meeting the criteria to be classified as dangerous in accordance with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC;
Aceste substanţe includ, fără a se limita la ele, substanţe clasificate ca periculoase în conformitate cu Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea şi etichetarea substanţelor periculoase şi considerate periculoase în sensul articolului 3 din Directiva 1999/45/CE;
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, and regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC.
Orice substanţă care prezintă sau poate prezenta efecte cancerigene, mutagene, de perturbare a sistemului endocrin, neurotoxice, imunotoxice, toxice pentru reproducere sau genotoxice ar trebui considerată drept substanţă potenţial periculoasă;
Any substance that has or potentially has either carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic or genotoxic capabilities should be regarded as a substance of concern;
Substanţele potenţial periculoase trebuie să includă orice substanţă care are potenţialul de a avea efecte nocive asupra sănătăţii umane, animale sau asupra mediului.
Substances of concern must include any substance that has the potential to cause any adverse effect on human or animal health or the environment.
Acestea includ orice substanţe cancerigene, mutagene, de perturbare a sistemului endocrin, neurotoxice, imunotoxice, toxice pentru reproducere sau genotoxice.
This includes any substances with carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic or genotoxic capabilities.
Se reintroduce amendamentul 39 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading Amendment 39.
Articolul 3 – punctul 4a (nou)
Article 3 – point 4 a (new)
Obiect căruia i se stabilesc, în cursul procesului de fabricaţie, o formă, o suprafaţă sau o construcţie specifică, care îi determină funcţia într-o măsură mai mare decât o face compoziţia sa chimică;
An object which during production is given a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition;
Acest regulament nu ar trebui să includă doar prevederi referitoare la substanţele active şi la produsele fitosanitare, ci ar trebui să includă dispoziţii cu titlul de „articole”, care să menţioneze acest tip de substanţe (de exemplu textilele).
This regulation should not only deal with active substances and plant protection products as such, but also include provisions on "articles" that might contain such substances (e.g. textiles).
Definiţia propusă în acest amendament este identică cu definiţia adoptată în temeiul REACH.
The definition proposed here is identical to the definition adopted under REACH.
Se reintroduce amendamentul 40 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading Amendment 40.
Plante vii şi părţi vii de plante , inclusiv fructele, legumele şi seminţele proaspete ;
Live plants and live parts of plants, including fresh fruit, vegetables and seeds ;
Plante vii şi părţi vii de plante, împreună cu seminţele destinate culturii şi, în special: fructele proaspete , legumele , florile, frunzele, lăstarii, polenul viu, răsadurile, bulbii şi rădăcinile ;
Live plants and live parts of plants, together with seeds for sowing, in particular: fresh fruit, vegetables , flowers, leaves, shoots, living pollen, seedlings, bulbs and roots ;
Se reintroduce amendamentul 42 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading Amendment 42.
8. „introducere pe piaţă”
8) "placing on the market"
Deţinerea în scopul comercializării în interiorul Comunităţii, inclusiv oferta spre vânzare sau orice altă formă de transfer, cu titlu oneros sau gratuit, precum şi vânzarea, distribuţia sau orice altă formă de transfer propriu-zis, cu excepţia transferului către vânzătorul anterior.
The holding for the purpose of sale within the Community, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves, but not the return to the previous seller.
În sensul prezentului regulament, punerea în liberă circulaţie pe teritoriul Comunităţii constituie o introducere pe piaţă;
Release for free circulation into the territory of the Community shall constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
În sensul prezentului regulament, punerea în liberă circulaţie pe teritoriul Comunităţii şi importurile constituie introducere pe piaţă;
Release for free circulation into the territory of the Community , as well as imports, shall constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Produsele importate trebuie să respecte criteriile stabilite în prezentul regulament.
Imported products must comply with all criteria set in this regulation.
Se reintroduce parţial amendamentul 44 din prima lectură a Parlamentului.
Partial reinstatement of first reading Amendment 44.
Articolul 3 – punctul 8a (nou)
Article 3 – point 8 a (new)
8a. „comercializare în paralel”
(8a) " parallel trade "