natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activitățile ar trebui să asigure faptul că aceste puncte de contact sunt eficace și vizibile pentru public, că vor fi promovate sistematic, mai ales pe toate motoarele de căutare, precum și prin intermediul unui număr telefonic verde la nivel european, că se află în strânsă legătură cu alte acțiuni de la nivel național și cooperează la nivel european pentru a rezolva problemele transfrontaliere și a realiza schimburi de bune practici.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, are systematically promoted, in particular on all search engines and via a European freephone number, liaise closely with other actions at national level, and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
As we have learned from the 112 emergency number, there is no point simply creating a pan-european numbers or hotlines unless the public know about them.
As we have learned from the 112 emergency number, there is no point simply creating a pan-European numbers or hotlines unless the public know about them.
Stimularea utilizării de soluții tehnice pentru a aborda în mod adecvat problemele pe care le reprezintă conținutul ilegal și comportamentele dăunătoare din mediul on-line , precum și informarea utilizatorilor finali cu privire la modul de aplicare al acestei tehnologii .
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online and informing end users as to how this technology might be applied.
Activitățile ar trebui să încurajeze dezvoltarea sau adaptarea și/sau promovarea de instrumente tehnologice eficace , puse le dispoziție gratuit și accesibile, pentru rezolvarea în mod adecvat a problemelor pe care le reprezintă conținutul ilegal și comportamentele dăunătoare din mediul on-line, care să fie utilizate de factorii interesați.
Activities should encourage the development or adaptation and/or promotion of effective technological tools to deal adequately with illegal content and tackle harmful conduct online, made available free of charge for easy general use by stakeholders.
Trebuie informați factorii interesați cu privire la disponibilitatea și utilizarea corectă a acestei tehnologii.
Stakeholders should be informed of the availability of this technology and its proper use .
Activitățile sunt destinate să completeze acțiunile existente, prin îmbunătățirea cooperării cu oficiile de înregistrare a denumirilor de domeniu din statele membre și să încurajeze instituirea de raporturi pozitive cu oficiile din afara UE, cu scopul de a permite depistarea din timp a conținuturilor potențial ilegale și de a reduce durata de existență a site-urilor despre care se știe că oferă conținuturi ce prezintă copii supuși abuzurilor sexuale.
Activities will aim to complement the existing actions by improving co-operation with domain name registries in Member States, and encouraging positive relationships with registries outside the EU to enable earlier detection of potentially illegal content and minimise the longevity of known websites offering child sexual abuse content.
Anexa I – secțiunea 2 – punctul 3
Annexe I – section 2 – point 3
Stimularea implicării copiilor și tinerilor în crearea unui mediu on-line mai sigur.
Stimulating the involvement of children and young people in creating a safer online environment.
Acțiunile vor avea ca obiectiv implicarea copiilor și tinerilor, cu scopul de a înțelege mai bine experiențele și modul în care aceștia percep utilizarea tehnologiilor on-line, precum și modul în care se poate promova un mediu on-line mai sigur pentru copii.
Actions will aim to involve children and young people with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children.
Acțiunile vor avea ca obiectiv implicarea copiilor și tinerilor, cu scopul de a înțelege mai bine experiențele și modul în care aceștia percep utilizarea tehnologiilor on-line, precum și modul în care se poate promova un mediu on-line mai sigur pentru copii, cu ajutorul specialiștilor. .
Actions will aim to involve children and young people with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children , with the support of specialists .
Anexa I – secțiunea 3 – punctul 1
Annexe I – section 3 – point 1
Activitățile vor promova conștientizarea la nivel public, prin furnizarea, în mod coordonat în întreaga Europă, de informații adecvate în ceea ce privește posibilitățile, riscurile și metodele de combatere a acestora.
The activities will promote public awareness by providing adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe.
Activitățile vor promova conștientizarea la nivel public, prin furnizarea regulată și sistematică , de informații adecvate în ceea ce privește posibilitățile, riscurile și metodele de combatere a acestora, în mod coordonat în întreaga Europă..
The activities will promote public awareness by providing , regularly and systematically, adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe.
Activitățile vor încuraja mijloacele rentabile de diseminare către un număr mare de utilizatori a informațiilor vizând conștientizarea, mai ales a tinerilor, atât în cadru școlar, cât și asociativ. .
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users , in particular young people, both through schools and associations .
Anexa I – secțiunea 4 – partea introductivă
Annex I – section 4 – introductory wording
Knowledge bases are not useful unless the information is shared .
Knowledge bases are not useful unless the information is shared.
Anexa I – secțiunea 4 – alineatul 2
Annex I – section 4 – point 2
De asemenea, acțiunile vor viza și sporirea nivelului de cunoaștere a strategiilor proprii ale copiilor și tinerilor privind abordarea riscurilor în mediul on-line, precum și evaluarea eficacității acestor strategii.
Actions will also aim to increase the knowledge of children and young people’s own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess the effectiveness of these strategies.
Se vor întreprinde acțiuni în vederea generării unor informații actualizate cu privire la utilizarea de către copii a tehnologiilor on-line și la modul în care aceștia, precum și părinții lor și persoanele care au grijă de copii, profesorii și persoanele din sistemul educativ abordează atât oportunitățile, cât și riscurile.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents, carers, teachers and educators deal with both opportunities and risks.
Anexa 1 – secțiunea 4 – alineatul 2a(nou)
Annex I – section 4 – point 2 a (new)
Intensificarea cooperării între statele membre și Uniunea Europeană, prin intermediul Interpolului și a bazelor sale de date, ar putea conduce la îmbunătățirea eficacității cooperării la nivel național, european și internațional.
Closer cooperation by the Member States and the European Union with Interpol and its databases could make cooperation at national, European and international levels more effective.
Um die Zusammenarbeit gegen Kindesmißbrauch zu verbessern, ist es sinnvoll, bereits bestehende Strukturen zu nutzen und stärker auszubauen.
With a view to improving cooperation in the fight against child abuse, it makes sense to use and develop existing instruments.
Eine gesonderte eruopäische Dantenbank zum Beispiel, würde die Arbeit verdoppeln und daher dem Ziel der Bekämpfung von Kindesmißbrauch nicht dienlich sein.
For example, a special European database would double the amount of work involved and thus hamper efforts to combat child abuse.
Zudem handelt es sich um sehr sensible Daten, die einen starken und rechtlich gesfestigten Datenschutz erfordern .
In addition, the data involved is highly sensitive, so that stringent data protection with a proper legal basis is essential.
Înființarea unei baze de date tehnice la nivel european, cuprinzând abuzuri sexuale asupra copiilor raportate, URL-uri și domenii, statistici și evoluții din diferite state membre.
Creation of a Europe-wide database of technical data such as reported child sexual abuse URLs and domains, statistics and trends from different Member States.
privind propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui program comunitar multianual privind protecția copiilor care utilizează internetul și alte tehnologii de comunicare
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
La 27 februarie 2008, Comisia a aprobat o nouă propunere de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui program comunitar multianual privind protecția copiilor care utilizează internetul și alte tehnologii de comunicare ( COM(2008)0106 ).
On 27 February 2008, the Commission approved a new proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies ( COM(2008)0106 ).
Scopul acesteia este de a îmbunătăți și înlocui programul actual „Safer Internet plus” prin promovarea a patru acțiuni: reducerea nivelului conținutului ilegal și atacarea problemei comportamentului dăunător din mediul on-line; promovarea unui mediu on-line mai sigur; asigurarea conștientizării la nivel public; și stabilirea unei baze de cunoștințe.
Its aim is improving and replacing the existing Safer Internet plus programme by promoting four actions: reducing illegal content and tackling harmful conduct online; promoting a safer online environment; ensuring public awareness; and establishing a knowledge base.
Cu toate acestea, raportorul dumneavoastră pentru aviz ar dori să sugereze anumite modificări pentru ca propunerea să devină mai eficientă.
However, your Draftsman would suggest certain changes to make the proposal more effective.
În special, sunt depuse amendamente în vederea extinderii domeniului de aplicare a programului la jocurile de noroc on-line și comerțul electronic care conțin elemente potențial nocive și pentru a prevedea obligativitatea participării la acest program a cel puțin un organ din fiecare stat membru.
In particular, amendments are tabled to extend the scope of the Programme to online gambling and electronic commerce involving potentially harmful items and to make the participation of at least one organ of each Member States in it compulsory.
Se sugerează, de asemenea, o clarificare a noțiunii de „copii”, care să țină seama în mod corespunzător de diferitele dispoziții existente în toate statele membre referitoare la capacitatea juridică a acestora.
A clarification of the notion of ‘children’ is also suggested in order to take due account of the different provisions concerning legal capacity existing in all Member States.
Pentru a încuraja exploatarea oportunităților și pentru a profita de avantajele oferite de internet și de alte tehnologii on-line, sunt necesare, de asemenea, măsuri de promovare a utilizării în condiții de siguranță sporită a acestora .
In order to encourage exploitation of the opportunities and to take advantage of the positive benefits offered by the Internet and other online technologies, measures are also needed to promote their safer use.
(1) Gradul de pătrundere a internetului și utilizarea tehnologiilor de comunicare , precum telefoanele mobile , cunosc o creștere considerabilă pe teritoriul Comunității și oferă oportunități deosebite, de exemplu de participare, interacțiune și creativitate, pentru orice cetățean.
(1) Internet penetration and the use of communication technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community and offers great opportunities, such as participation, interactivity and creativity, to all citizens alike.
Este necesar să se adopte măsuri la nivelul UE în scopul protejării integrității fizice, mentale și morale a copiilor, care ar putea fi afectată prin accesarea unui conținut necorespunzător.
Measures need to be adopted at EU level in order to protect the physical, mental and moral integrity of children, which might be impaired by accessing inappropriate content.
În plus, pentru a încuraja valorificarea oportunităților și pentru a profita de avantajele oferite de internet și de alte tehnologii on-line, precum și de tehnologiile de comunicare, sunt necesare, de asemenea, măsuri de promovare a utilizării acestora în condiții de siguranță sporită.
Moreover, in order to encourage exploitation of the opportunities and to take advantage of the positive benefits offered by the Internet and other online technologies as well as communication technologies , measures are also needed to promote their safer use.
Aplicarea deciziei și tehnologiilor de comunicare, cum ar fi serviciile de telefonie mobilă, ar trebui menționată în mod explicit, întrucât un număr considerabil de copii și de adolescenți utilizează aceste servicii.
The application of the decision on communication technologies such as mobile phones services should be explicitly mentioned, as a considerable number of children and teenagers use these services.
Mențiunea cu privire la oportunitatea unui acord internațional, punând în același timp sub semnul întrebării eficiența acestuia, este destul de contradictorie.
Mentioning the opportunity of an international agreement and questioning is effectiveness at the same time is quite contradictory.
(8a) Peisajul audiovizual în continuă schimbare, care este rezultatul inovării în domeniul noilor tehnologii și al mass-mediei, face necesară formarea copiilor, a părinților, a îngrijitorilor și a educatorilor în vederea utilizării serviciilor de informare on-line în condiții de siguranță și în mod eficient.
(8a) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, and also parents, carers and educators, to use on-line information services safely and effectively.
(8b) Ar trebui depuse eforturi pentru protecția copiilor împotriva riscurilor economice pe care le presupune încheierea contractelor pe termen lung prin intermediul tehnologiilor moderne (internet sau telefon mobil).
(8b) Efforts should be made to protect children against the economic risks of concluding long-term contracts by means of modern technologies (Internet or mobile phone).
Prin urmare, ar trebui create sisteme eficace de verificare a vârstei și etichete de certificare obținute în mod voluntar.
Therefore, effective age verification systems and voluntary certification labels should be developed.
Întrucât copiii sunt ținta principală a anumitor servicii pe termen lung furnizate pe internet sau pe telefoanele mobile (de exemplu tonuri de apel sau jocuri pentru telefoanele mobile), prestatorii ar trebui să se asigure că cel puțin prețurile și durata serviciului sunt indicate în mod clar.
As children are the main target of some long-term services provided on the Internet or on mobile phones (e.g. ringtones or games for mobile phones), providers should ensure that at least prices and the duration of the service are clearly indicated.
(14) Prezenta decizie respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolele 3 alineatul (1) și articolele 7, 8 și 24,
(14) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 3(1), 7, 8 and 24 thereof,
(14a) Niciun element al prezentei decizii și al anexelor la aceasta nu împiedică statele membre să aplice propriile dispoziții legale și practici administrative cu privire la protecția copiilor care utilizează internetul, dacă acestea garantează rezultate mai bune,
(14a) Nothing in this Decision and its Annexes prevents Member States from applying their own legal provisions and administrative practices regarding the protection of children using the Internet, if these may ensure better results,
Dispozițiile de drept intern cu privire la capacitatea juridică deplină acordă, în anumite condiții, o capacitate juridică deplină înaintea vârstei de 18 ani.
The national provisions regarding full legal capacity confer, under certain conditions, a full legal capacity before the age of 18.
Nu este oportună extinderea protecției acordate „copiilor” la toate persoanele cu vârste de până la 18 ani, fără a se ține seama de faptul că acestea se bucură de capacitate juridică deplină.
An extension of the protection accorded to ‘children’ to all people under 18, irrespective of the fact that they enjoy full legal capacity, would be inappropriate.
(a) reducerea nivelului conținutului ilegal și atacarea problemei comportamentului dăunător din mediul on-line;
(a) reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
(a) combaterea conținutului ilegal și a comportamentului dăunător din mediul on-line;
(a) fighting against illegal content and harmful conduct online;
Participarea la program este deschisă persoanelor juridice stabilite în statele membre.
Participation in the Programme shall be open to legal entities established in the Member States .
Oricare altă persoană juridică poate participa în mod voluntar la program.
Any other legal entity may participate voluntarily in the Programme.
Anexa I – secțiunea 1 – partea introductivă
Annex I – section 1 – introductory wording
Activitățile au ca scop reducerea volumului de conținut ilegal care circulă on-line și abordarea în mod adecvat a problemei comportamentului dăunător din mediul on-line, punându-se accent în special pe distribuirea pe internet a materialelor pornografice cu minori, pe manipularea psihologică și pe hărțuire.
The activities are aimed at reducing the amount of illegal content circulated online and dealing adequately with harmful conduct online, with particular focus on online distribution of child sexual abuse material, grooming and bullying.
Activitățile au ca scop reducerea volumului de conținut ilegal care circulă on-line și abordarea în mod eficace a problemei comportamentului dăunător din mediul on-line, punându-se accentul , în special , pe distribuirea pe internet a materialelor pornografice cu minori, pe manipularea psihologică și hărțuire , pe de o parte, și pe jocurile de noroc on-line și comerțul electronic care implică elemente potențial dăunătoare, pe de altă parte.
The activities are aimed at reducing the amount of illegal content circulated online and dealing effectively with harmful conduct online, with particular focus , on the one hand, on online distribution of child sexual abuse material, grooming and bullying and, on the other hand, on online gambling and electronic commerce involving potentially harmful items .
Punerea la dispoziția publicului a unor puncte de contact unde poate semnala conținuturile ilegale și comportamentele dăunătoare din mediul on-line.
Providing the public with contact points for reporting online illegal content and harmful conduct .
Anexa I – secțiunea 1 – punctul 2
Annex I – section 1 – point 2
Atacarea problemei comportamentelor dăunătoare din mediul on-line, în special manipularea psihologică și hărțuirea.
Tackling harmful conduct online, in particular grooming and bullying .
Activitățile vor avea ca scop atacarea problemei pe care o reprezintă manipularea psihologică în mediul on-line - procesul prin care un adult se împrietenește cu un copil cu intenția de a comite abuzuri sexuale asupra acestuia - precum și hărțuirea.
Activities will aim to tackle online grooming, the process by which an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse, and bullying.
Acțiunile vor aborda aspecte de ordin tehnic, psihologic și sociologic legate de aceste probleme și vor promova cooperarea și coordonarea între factorii implicați.
Actions will deal with technical, psychological and sociological issues related to these issues and will promote cooperation and coordination between stakeholders.
Combaterea comportamentelor dăunătoare din mediul on-line, în special manipularea psihologică, hărțuirea și jocurile de noroc.
Fighting against harmful conduct online, in particular grooming , bullying and gambling .
Activitățile vor avea ca scop combaterea manipulării psihologice în mediul on-line - procesul prin care un adult se împrietenește cu un copil cu intenția de a comite abuzuri sexuale asupra acestuia - și hărțuirea , precum și jocurile de noroc on-line și comerțul electronic care implică elemente potențial dăunătoare.
Activities will aim to fight against online grooming, the process by which an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse, and bullying , as well as online gambling and electronic commerce involving potentially harmful items .
Activitățile ar trebui să încurajeze dezvoltarea sau adaptarea de instrumente tehnologice eficace pentru rezolvarea în mod adecvat a problemelor pe care le reprezintă conținutul ilegal și combaterea comportamentelor dăunătoare din mediul on-line, care să fie utilizate de părțile interesate.
Activities should encourage the development or adaptation of effective technological tools to deal adequately with illegal content and fight against harmful conduct online, for general use by stakeholders.
(b) crearea de filtre care să se împiedice transmiterea prin intermediul tehnologiilor on-line a informațiilor care aduc atingere integrității fizice, mentale sau morale a copiilor;
(b) creating filters which would prevent information offending against children ’ s physical, mental or moral integrity from passing through on-line technologies;
(c) sprijinirea stabilirii unui nume de domeniu generic de nivel secundar destinat site-urilor monitorizate care se angajează să respecte minorii și drepturile acestora, precum KID.eu.
(c) supporting the establishment of a generic second-level domain name reserved for monitored sites committed to respecting minors and their rights, such as .KID.eu.
Intensificarea cooperării și schimburilor de informații și experiență la nivel internațional pentru combaterea problemei conținutului ilegal și comportamentelor dăunătoare din mediul on-line.
Enhancing cooperation, exchange of information and experience in fighting online illegal content and harmful conduct at international level.
Intensificarea cooperării și schimburilor de informații și experiență la nivel internațional pentru combaterea conținutului ilegal și a comportamentelor dăunătoare din mediul on-line.
Enhancing cooperation, exchange of information and experience in fighting online illegal content and harmful conduct at international level.
Activitățile vor avea ca scop îmbunătățirea cooperării cu țările terțe, armonizarea abordărilor folosite pentru rezolvarea problemelor pe care le reprezintă conținutul ilegal și comportamentele dăunătoare din mediul on-line la nivel internațional și încurajarea dezvoltării unei abordări coordonate în ceea ce privește diferitele baze de date naționale care colectează imagini ce conțin abuzuri asupra copiilor, precum și a conectării acestora la Europol și alte abordări și metode de lucru comune.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of a coordinated approach to different national databases collecting images of child abuse as well as their connection to Europol and other common approaches and methods of work.