natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ Societatea poate trimite copiile prin e-mail în cazul în care un acționar a fost de acord ca pentru comunicarea de informații societatea să utilizeze mijloace electronice.”
"Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, the company may provide the copies by electronic mail."
„ Se pot trimite copii prin e-mail în cazul în care un acționar a fost de acord ca pentru comunicarea de informații societatea să utilizeze mijloace electronice.
"Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail.
Coerență cu un amendament similar referitor la Directiva 78/855/CEE.
Consistency with similar amendment concerning Directive 78/855/EEC.
Articolul 2 – punctul 5 – litera c
Article 2 – point 5 (c)
În cazul în care o societate face uz de această posibilitate, site-ul internet va permite descărcarea și salvarea unei copii electronice a respectivelor documente, în decursul întregii perioade menționate la prezentul alineat .
Where a company makes use of this possibility, the Internet site shall permit the downloading and saving of an electronic copy of those documents, throughout the period referred to in this paragraph .
Statele membre pot stabili consecințele unei întreruperi temporare a accesului la site-ul internet, cauzate de factori tehnici sau de altă natură.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the Internet site caused by technical or other factors.
Amendamentul adaugă, de asemenea, o prevedere care le permite statelor membre să asigure soluții în cazul întreruperilor temporare ale site-ului.
It also adds a provision allowing Member States to provide for the solutions to temporary disruptions to the website.
Articolul 3 – alineatul 1
Article 3 – point 1
Directiva 2005/56/CE
Directive 2005/56/EC
Articolul 6 – paragraful 1
Article 6 – paragraph 1
La articolul 6 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf :
In Article 6(1), the following subparagraph is added:
„O publicare în conformitate cu primul paragraf nu este cerută unei societăți, dacă pentru o perioadă continuă începând cel târziu cu o lună înainte de ziua fixată pentru adunarea generală , aceasta pune la dispoziție proiectul său de fuziune pe propriul site sau pe orice alt site internet .
"A publication in accordance with the first subparagraph shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, the company makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
Referința va conține data publicării pe site-ul internet a proiectului de fuziune.”
The reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site."
La articolul 6 alineatul (1) se adaugă următoarele paragrafe :
In Article 6(1), the following subparagraphs shall be added:
„O publicare în conformitate cu primul paragraf nu este cerută unei societăți dacă pentru o perioadă continuă începând cu cel puțin o lună înainte de ziua adunării generale care urmează să decidă cu privire la proiectul comun de fuziune transfrontalieră , pune la dispoziție proiectul său comun de fuziune pe propriul site internet , în întregime, sau prin intermediul unei referințe sau al unei legături hipertext sau, dacă nu dispune de un site internet propriu, pe orice alt site internet .
"A publication in accordance with the first subparagraph shall not be required from a company if, for a continuous period beginning at least one month before the day of the general meeting which is to decide on the common draft terms of cross-border merger , the company makes available the common draft terms of such merger on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, on any other Internet site .
Referința va conține data publicării pe site-ul internet a proiectului comun de fuziune transfrontalieră.”
The reference shall include the date of the publication of the common draft terms of cross-border merger on the Internet site.
Totuși, statele membre pot solicita ca proiectele comune de fuziune transfrontalieră și/sau o referință care permite accesul la site-ul internet să fie publicate în orice altă formă de publicație existentă în statele membre, cu condiția ca aceasta să fie bine concepută și să se bazeze pe condiții obiective, în special pentru a asigura certitudinea juridică și securitatea informațiilor, ținând seama de posibilitatea de acces la internet și de practicile statelor membre.
Member States may however require that common draft terms of cross-border merger and/or of a reference giving access to the Internet site be published in any other form of publication existing in the Member States, provided that it is well defined and based on objective conditions, particularly in the interest s of legal certainty and information security and having regard to the availability of access to the Internet and Member States' practice.
Directiva 2005/56/CEE
Directive 2005/56/EEC
Articolul 15 – alineatul (2)
Article 15 – paragraph 2
La articolul 15, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 15, paragraph 2 is replaced by the following:
Singura modificare în raport cu Directiva 2005/56/CE constă din adăugirea „în conformitate cu Directiva 78/855/CEE”.
The only change compared to Directive 2005/56/EC is adding "in accordance with Directive 78/855/EEC".
Această adăugire este inutilă și creează confuzie.
This addition is not necessary and creates confusion.
Este clar că legislația națională stabilește cerința și că o face în conformitate cu prevederile directivei.
It is clear that national law sets the requirement and that this is done in accordance with provisions of the Directive.
Clauză de reexaminare
Review clause
După cinci ani de la data menționată la articolul 5 alineatul (1), Comisia revizuiește modul de funcționare al acestei Directive și, în special, efectele sale asupra reducerii sarcinii administrative a societăților, în lumina experienței acumulate în cursul aplicării ei, și prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport însoțit, dacă este necesar, de alte propuneri de modificare.
Five years after the date laid down in Article 5(1), the Commission shall review the functioning of this Directive, and in particular its effects on the reduction of administrative burden s on companies, in the light of experience acquired in its application , and shall present a report to the European Parliament and the Council, accompanied, if necessary, by proposals for its further amendment.
În studiul său de impact, Comisia a indicat că, după cinci ani de la transpunerea amendamentelor, trebuie să se procedeze la o evaluare a efectelor măsurilor.
The Commission indicated in the Impact Assessment that five years after the transposition of the amendments the effect of the measures should be evaluated.
Acest angajament privind monitorizarea și evaluarea ar trebui să se reflecte în text.
This monitoring and evaluation commitment should be reflected in the text.
Este necesar să se prevadă suficient de mult timp între implementarea cu succes a platformei electronice centrale și transformarea ei într-un instrument obligatoriu în temeiul propunerii în curs de modificare a articolului 3 alineatul (4) din prima directivă în materie de drept al societăților comerciale și implementarea obligației de a pu blica o legătură și o referință.
It is necessary that sufficient time is allowed between the central electronic platform is successfully established and becomes a mandatory tool under the pending proposal to amend Article 3(4) of the 1 CLD and the implementation of the obligation to publish a link and a reference.
Obiectivul propunerii Comisiei este de a contribui la creșterea competitivității societăților din UE prin reducerea sarcinilor administrative impuse de directivele europene în materie de drept al societăților comerciale („CLD”), în cazul în care această reducere se poate face fără a avea un efect negativ major asupra altor părți interesate.
The objective of the Commission proposal is to contribute to enhancing the competitiveness of EU companies by reducing administrative burdens imposed under Company Law Directives ("CLD") where this can be done without major negative impact on other stakeholders.
Propunerea se concentrează asupra celei de-a treia și asupra celei de-a șasea directive (respectiv Directivele 78/855/CEE și 82/891/CEE ale Consiliului) privind fuziunile și divizările la nivel național ale societăților comerciale cu răspundere limitată.
The proposal focuses on the 3rd and 6th CLD (respectively, Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC) concerning domestic mergers and divisions of public limited liability companies.
În plus, Comisia a propus armonizarea Directivei 2005/56/CE privind fuziunile transfrontaliere cu schimbările aduse regimului fuziunilor la nivel național.
In addition, the Commission proposed to align Directive 2005/56/EC concerning cross-border mergers with changes made to the domestic merger regime.
De asemenea, sunt aduse unele modificări celei de-a doua directive CLD (Directiva 77/91/CE a Consiliului).
Furthermore, some amendments are proposed to the 2nd CLD (Council Directive 77/91/EC).
A treia și a șasea directivă CLD impun în momentul de față societăților implicate în fuziuni/divizări întocmirea în mod obligatoriu a anumitor rapoarte detaliate, fapt care le obligă să suporte costuri considerabile.
The 3rd and 6th CLD currently contain a number of detailed reporting requirements that companies involved in a merger or a division have to comply with and which impose considerable costs on them.
În anumite situații, cerințele respective sunt dublate de cerințele prevăzute în cea de-a doua directivă CLD.
In certain situations, those requirements are doubled by requirements set out in 2nd CLD.
În plus, mijloacele de informare a acționarilor, prevăzute în directive, au fost elaborate acum 30 de ani și nu țin seama de posibilitățile oferite de tehnologia actuală.
The means provided for in the Directives to inform shareholders were designed 30 years and do not take into account technological possibilities offered today.
Acest lucru conduce la costuri inutile pentru societăți.
This leads to unnecessary costs for the companies.
În cele din urmă, modificările aduse în ultimii ani altor directive, în special modificările în domeniul protecției creditorilor aduse celei de-a doua directive CLD, au avut drept rezultat apariția anumitor inconsecvențe între diferitele directive.
Finally, changes in other Directives during last years and in particular amendments made to the 2nd CLD in the area of creditor protection have lead to certain inconsistencies between different Directives.
Observații generale
General observations
Raportorul salută propunerea Comisiei și sprijină obiectivul general privind reducerea sarcinii administrative impuse asupra societăților.
Your rapporteur welcomes the Commission proposal and supports the general objective of reducing the administrative burden imposed on the companies.
Cu toate acestea, raportorul observă, de asemenea, necesitatea de a se asigura faptul că, în cursul procesului de punere în aplicare, diversele alternative elaborate în acest scop sunt utilizate în mod eficient pentru a realiza reducerea sarcinii administrative și pentru a utiliza la maxim potențialul oferit de simplificarea cerințelor.
However, the rapporteur sees also the need to ensure that in the implementation process the various options designed for this purpose are effectively used in order to give effect to the reduction of the administrative burden and to use the potential of the simplification of the requirements to its full extent.
Trebuie observat faptul că reducerea eficientă a sarcinilor va depinde de punerea în aplicare și de alegerea alternativelor de către statele membre, de către societăți și de către acționarii înșiși.
It should be observed that the effective reduction of burdens will depend on the implementation and on the choices of options made by the Member States, companies and shareholders themselves.
Raportorul consideră, de asemenea, că trebuie să se ajungă la un echilibru adecvat între câștigurile eventuale obținute de societăți și protecția celorlalte părți interesate, în special a acționarilor.
The rapporteur is also of the opinion that a careful balance should be stroked between the possible gains for the companies and the protection of other stakeholders, in particular the shareholders.
Acest lucru prezintă o importanță deosebită în special în contextul de ansamblu al modificărilor recente aduse directivelor CLD, care sunt caracterizate prin abordare exactă, tratament fragmentar și modificări frecvente.
This is particularly important in the whole context of the recent amendments made to CLD, which are characterised by punctual approach, fragmentary treatment and frequent amendments.
Acest lucru relevă faptul că nu există suficient timp pentru a evalua efectele modificărilor aduse directivei, având în vedere frecvența lor și termenele de punere în aplicare.
This means that there is no time to evaluate the effects of changes made to the Directives, given their frequency and transposition deadlines.
Considerații specifice
Specific considerations
Temeiul juridic al propunerii ar trebui să fie articolul 44 alineatul (2) litera (g) din TCE, astfel cum se precizează în expunerea de motive a propunerii.
The legal basis for the proposal should be Article 44(2)(g) TEC, as indicated in the Commission explanatory memorandum to the proposal.
Simplificare și armonizare
Simplification and alignment
Raportorul sprijină eforturile privind armonizarea, în măsura posibilului, a dispozițiilor directivei care au fost modificare prin prezenta propunere.
The rapporteur supports the efforts to align, to the extent possible, provisions of Directives amended by the current proposal.
Acest lucru ia în considerare în special:
This considers in particular:
- modificarea consecventă a celei de-a treia directive CLD și a celei de-a șasea directive CLD în cazul în care această modificare se referă la posibilitatea renunțării, cu unanimitate de voturi, din partea acționarilor și a deținătorilor de alte titluri care conferă drept de vot, la obligația de a întocmi raportul de gestiune privind proiectul de fuziune;
- consistent amendment of the 3rd CLD and the 6th CLD when it refers to the possibility of a unanimous waiver of the obligation to draw up the management report concerning the draft terms of merger by the shareholders and holders of other securities giving right to vote;
- armonizarea dispozițiilor Directivei 2005/56/CE cu modificările recente aduse celei de-a treia directive și celei de-a șasea directive CLD privind divulgarea proiectului de fuziune este binevenită;
- alignment of the provisions of Directive 2005/56/EC with the recent changes to the 3rd and 6th CLD concerning the disclosure of the draft terms of mergers is welcomed;
- eliminarea cerințelor duble privind rapoartele experților întocmite în conformitate cu cea de-a doua și cea de-a șasea directivă CLD;
- elimination of duplication of requirements for experts' reports under the 6th and 2nd CLD;
- adaptarea dispozițiilor celei de-a treia și celei de-a șasea directive CLD în ceea ce privește protecția creditorilor.
- adaptation of provisions of the 3rd and 6th CLD to 2nd CLD with respect to creditors protection.
Raportorul este de acord cu introducerea consecventă a unei alternative la mecanismul de publicare prevăzut în prima directivă (Directiva 68/151/CEE a Consiliului) în cadrul celei de-a treia, a șasea și a zecea directive.
The rapporteur agrees with the consistent introduction of an alternative to the publication mechanism of the 1st Directive (Council Directive 68/151/EEC) in the 3rd, 6th and 10th Directives.
Cu toate acestea, această alternativă ar trebui să fie limitată la site-urile internet proprii ale societăților.
This alternative should be however limited to the companies own website.
Se pare că acționarul și/sau creditorul consideră site-ul internet al societății drept un loc obișnuit și evident care urmează să fie consultat în vederea căutării de documente și de informații privind societatea.
It seems a natural and obvious place for the shareholder and/or creditor to look at the company's website in search of documents and information concerning it.
Trebuie subliniat că această posibilitate, coroborată cu obligația de a publica o referință și o legătură hipertext pe platforma electronică centrală, vor putea asigura o limitare fiabilă a cerințelor privind publicarea numai în cazul în care platforma electronică centrală va deveni într-adevăr un instrument obligatoriu, ca rezultat al propunerii în curs a Comisiei de modificare a articolului 3 alineatul (4) din prima directivă CLD (COM(2008)33).
It should be emphasized that this possibility combined with the obligation to publish on the central electronic platform a reference and a link will only provide a viable reduction of publication requirement if the central electronic platform will successfully become a mandatory tool as a result of the pending Commission proposal to amend Article 3(4) of the 1st CLD (COM(2008)33).
Rezultatul prezentei propuneri nu este încă cunoscut.
The outcome of this proposal is still unknown.
În acest context, ar trebui, de asemenea, subliniate preocupările privind termenele de punere în aplicare a directivei în conformitate cu prezenta propunere și a modificării articolului 3 alineatul (4) din prima directivă CLD.
In this context the concerns about the implementation deadlines of the Directive under the current proposal and of the amendment of Article 3(4) of the 1st CLD should also be stressed.
Este necesar să se aloce timp suficient între momentul instituirii platformei electronice centrale și punerea în aplicare a obligației de a publica legătura hipertext și referința.
It is necessary that sufficient time is allowed between the central electronic platform is established and the implementation of the obligation to publish a link and a reference.
Cu toate acestea, raportorul sprijină introducerea obligației privind publicarea, aceasta asigurând transparență.
Nevertheless, the rapporteur supports the introduction of that publishing obligation, which ensures transparency.
Aceasta ar trebui să asigure, de asemenea, siguranță în ceea ce privește data publicării (adică data publicării pe site-ul internet), care trebuie menționată, de asemenea, pe platforma electronică centrală.
It should also ensure certainty as to the date of publication (i.e., the date of the website publication) which would also have to be provided on the central electronic platform.
Multe dintre dispozițiile celei de-a treia și a șasea directive CLD au fost elaborate cu scopul de a proteja drepturile acționarilor.
Many provisions of the 3rd and 6th CLD were designed to protect the rights of shareholders.
Orice limitare a obligațiilor care revin societăților ar trebui, prin urmare, să ia în considerare interesele acționarilor legate de obținerea de informații.
Any reduction in obligations for companies should therefore take into account the interest of the shareholders in obtaining information.
În cazul în care se pune problema cu privire la mijloacele de informare a acționarilor, trebui să se țină cont de condițiile de accesibilitate pentru acționari și de posibilele costuri legate de acces.
When the question is asked about the means to inform shareholders the accessibility for shareholders and possible access costs should be considered.
Din acest motiv, raportorul consideră că reducerea costurilor de către societăți prin asigurarea accesului on-line la documente ar trebui coroborată cu protecția intereselor acționarilor de a obține documente în forma aleasă și cerută de aceștia.
For this reason your rapporteur believes that the reduction of costs by the companies by making documents accessible on-line should be combined with the protection of the interest of shareholders to obtain documents in the preferred form on their request.
Raportorul salută propunerea Comisiei pentru o directivă care să simplifice obligațiile de raportare în cazul fuziunilor și divizărilor anumitor întreprinderi europene.
The rapporteur welcomes the proposal from the Commission for a directive to simplify reporting requirements for mergers and divisions of certain European businesses.
Astfel de inițiative care au drept scop reducerea sarcinilor administrative excesive pentru întreprinderile europene sunt binevenite, în contextul condițiilor actuale de pe piață, în care eficiența și competitivitatea firmelor europene la nivel global sunt de o importanță deosebită.
Such initiatives which aim at reducing undue administrative burdens to European businesses are particularly well-received in the context of the current market conditions, when European firms' efficiency and global competitiveness are of particular importance.
Deși soluțiile propuse de către Comisie în prezenta directivă nu constituie o revizie legislativă majoră, acestea reprezintă totuși mici pași în direcția cea bună.
Although the solutions proposed by the Commission in this directive do not constitute a major legislative overhaul, they do represent small steps in the right direction.
Raportorul este mulțumit în mod special să constate că propunerea ia în considerare opinia Parlamentului exprimată într-o rezoluție adoptată la 21 mai 2008, care conținea o preferință de principiu pentru limitarea domeniului de aplicare, pentru măsuri de simplificare concrete, în loc de o abrogare totală sau parțială a directivelor în materie de drept al societăților comerciale din UE
In fact, the rapporteur is particularly pleased to see that the proposal takes into account the Parliament's sentiment expressed in a resolution adopted on 21 May 2008, which contained a preference in principle for limited-scope, concrete simplification measures instead of a total or partial repeal of the EU company law directives
„Simplificarea mediului de afaceri pentru societăți în domeniul dreptului societăților comerciale, al contabilității și al auditului” ( 2007/2254(INI) ). .
"Simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing" ( 2007/2254(INI) ). .
În rezoluția din 21 mai 2008 s-a subliniat, de asemenea, importanța de a lua în considerare în mod corespunzător interesele tuturor părților implicate.
The resolution from 21 May 2008 also highlighted the importance of duly taking into account the interest of all stakeholders.
Măsurile propuse de către Comisie sunt de asemenea privite în mod favorabil în acest context, dat fiind că evaluarea impactului și soluțiile legislative ulterioare se concentrează pe reducerea sarcinilor administrative, protejând în același timp interesele părților implicate.
The measures proposed by the Commission are also looked upon favourably in this context, because the impact assessment and the subsequent legislative solutions focus on reducing the administrative burden while protecting stakeholders' interests.
Prin urmare, directiva propusă este în conformitate cu un exercițiu de simplificare mai extins întreprins de Comisie și sprijinit de Parlament.
Therefore, the proposed directive is in line with the greater simplification exercise undertaken by the Commission and supported by the Parliament.
Raportorul recunoaște de asemenea că fuziunile și divizările între societăți-mamă și filialele acestora sunt cazuri speciale, în care sarcina de raportare ar putea și ar trebui să fie micșorată pe întreg teritoriul UE.
The rapporteur also recognizes that mergers and divisions involving parent and their subsidiary companies are particular cases of these business operations where the reporting burden could and should be lessened throughout the EU.