natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Necesitatea unei finanțări adecvate
Need for adequate funding
Deși fraza „Nu banii sunt problema, ci resursele umane!” reflectă foarte clar situația, nu înseamnă că cercetările în acest domeniu beneficiază de foarte multe resurse financiare.
Even though the phrase ‘ Not money, but human resources is the problem! ’ sums up the situation very well, this does not mean that there is a surplus of financial resources for research in this area.
Aceste provocări necesită nu numai utilizarea adecvată a cunoștințelor științifice și tehnologice, ci și un sprijin financiar ferm din partea CE și a statelor membre.
In addition to the adequate use of scientific and technological knowledge, the challenges require decisive financial support from the EC and the Member States.
Până în momentul de față diferitele institute de cercetare primeau fonduri din două surse: din fondurile naționale, în schimbul furnizării informațiilor științifice guvernelor statelor membre, și din fondurile comunitare, prin intermediul Directivei privind colectarea de date de bază și al participării lor în cadrul comisiilor științifice.
Up to now, the various research institutes have been funded through two channels: national funds in exchange for providing Member State governments with scientific information, and Community funds under the directive on basic data collection and through their participation in the scientific committees.
Cea de-a treia sursă de finanțare o reprezintă programul-cadru de cercetare.
The third source of funding was the research framework programme.
Cel de-al patrulea și cel de-al cincilea PC includ programe specifice dedicate pescuitului și acvaculturii (FAIR), deci sectorului cercetării marine aplicate, finanțate cu între 130 și 150 de milioane de euro.
The 4th and 5th FPs included specific programmes for fisheries and aquaculture (FAIR) intended for the applied marine research sector, with funding of EUR 130 and 150 million.
În cel de-al șaselea PC această sumă s-a redus la 60 de milioane de euro, însă politica în domeniul pescuitului figura în continuare ca una dintre priorități.
Fisheries policy was still a priority in the 6th FP, even though the amount of funding was reduced to EUR 60 million.
Cel de-al șaptelea PC nu include nici pescuitul, nici acvacultura ca elemente de bază.
In contrast, the 7th FP does not treat either fisheries or aquaculture as a specific strand.
S-ar putea interpreta, în sensul larg, că tema 2, „Alimentație, agricultură și biotehnologie”, abordează și aceste domenii.
Only thematic area 2, ‘Food, agriculture and biotechnology’ could, if interpreted in the wider sense, cover research in these fields.
Nici în cadrul temei 6, „Mediu (inclusiv schimbări climatice)”, nu figurează cu claritate cercetarea resurselor marine și gestiunea integrată a zonelor de coastă.
Thematic area 6, ‘Environment (including climate change)’ does not specifically include research on marine resources and integrated coastal zone management either.
În mod sigur cercetătorii se confruntă cu dificultăți atunci când prezintă proiecte în contextul celui de-al șaptelea program-cadru, în condițiile abordării diferite a cercetărilor, în special în domeniile acvaculturii, unde are un caracter eminamente industrial sau în domeniile pescuitului și științelor marine, de factură pluridisciplinară și pe termen mai lung.
Scientists face difficulties when submitting projects to the 7th FP owing to the differing approach taken in research on topics linked to aquaculture, for example, which are basically industrial in nature, and on topics relating to fisheries or marine sciences, which are multidisciplinary and more long-term in nature.
Până acum, aceste două domenii au fost alimentate din aceleași credite, ceea ce justifica caracterul lor complementar, și erau coordonate de DG Pescuit, și nu de către DG Cercetare, cum se întâmplă în momentul actual.
Until now, both fields were covered by the same funds, thus allowing complementarity, and they were coordinated by DG Fisheries rather than DG Research.
Prin urmare, comunitatea științifică întâmpină dificultăți în a transmite preocupările și necesitățile sectorului funcționarilor responsabili de realizarea caietului de sarcini pentru licitații.
The outcome is that it has become more difficult for the scientific community to communicate the concerns and needs of the sector to the officials responsible for drawing up calls for proposals.
DG Cercetare a hotărât, printre altele, să finanțeze în mod prioritar cercetarea fundamentală, în loc să se orienteze către cercetarea axată pe politicile publice, mai ales în vederea adăugării unei perspective științifice strategiei marine comunitare sau a studierii contribuției pescuitului la schimbările climatice.
For its part, DG Research has opted chiefly to finance basic research rather than accommodating research geared to public policies in order, for example, to boost the scientific component of the Community marine strategy, or study fishing’s contribution to climate change.
În concluzie, obiectivul politicii maritime a Uniunii Europene vizând obținerea unui pescuit productiv într-un mediu marin curat impune accesul cercetătorilor din acest domeniu la mecanisme orizontale de finanțare în contextul celui de-al șaselea program-cadru.
To sum up, the objective of EU maritime policy, achieving productive fishing in a clean marine environment, requires scientists working in this area to have access to horizontal financing mechanisms under the 7th FP.
Insistăm asupra necesității realizării, de urgență, a unei politici științifice orientate către resursele piscicole, căreia să îi corespundă un efort financiar important.
We insist on the need urgently to implement a specific science policy geared to fishery resources, accompanied by a significant financial effort.
Sprijinul Uniunii Europene pentru formarea și educația în domeniul marin ar permite integrarea diferitelor puncte de vedere sociale, economice, maritime și comerciale și îmbunătățirea percepției, în cadrul opiniei publice, cu privire la Politica comună în domeniul pescuitului și la nevoia menținerii sale.
EU support for marine training and education will make it possible to integrate the various points of view, social, economic, maritime and commercial, and will help to improve the way in which the common fisheries policy is generally viewed and heighten awareness of the need to maintain it.
referitor la perspectivele în domeniul dreptului de autor în Uniunea Europeană
on the outlook for copyright in the EU
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare și energie .............................15
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............15
AVIZ al Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor .18
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 18
referitoare la perspectivele în domeniul dreptului de autor în Uniunea Europeană
on the outlook for copyright in the EU
– având în vedere articolul 14 și articolul 95 din Tratatul CE,
– having regard to Articles 14 and 95 of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 27 din Declarația Universală a Drepturilor Omului a Organizației Națiunilor Unite,
– having regard to Article 27 of the United Nations Universal Declaration of Human Rights,
– având în vedere articolul 17 alineatul (2) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
– having regard to Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– având în vedere raportul Comisiei din 30 noiembrie 2007 referitor la aplicarea Directivei 2001/29/CE privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională ( SEC(2007)1556 ),
– having regard to the Commission report of 30 November 2007 on the application of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society ( SEC(2007)1556 ),
– având în vedere Cartea verde a Comisiei din 16 iulie 2008 privind dreptul de autor în economia cunoașterii ( COM(2008)0466 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 16 July 2008 on copyright in the knowledge economy ( COM(2008)0466 ),
– având în vedere Directiva 2001/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 mai 2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și ale drepturilor conexe în societatea informațională
– having regard to Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
45. și declarația Comisiei privind articolul 2 din Directiva 2004/48/CE (2005/295)
45. and to Commission Statement 2005/295/EC concerning Article 2 of Directive 2004/48/EC
JO L 94, 13.4.2005, p.
OJ L 94, 13.4.2005, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 25 septembrie 2008 privind gestiunea colectivă transfrontalieră a drepturilor de autor și a drepturilor conexe în serviciile legale de muzică on-line
– having regard to its resolution of 25 September 2008 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
Texte adoptate, P6_TA(2008)0462 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0462 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 15 ianuarie 2004 privind un cadru comunitar pentru societățile de gestiune colectivă în domeniul dreptului de autor și a drepturilor conexe
– having regard to its resolution of 15 January 2004 on a Community framework for collective management societies in the field of copyright and neighbouring rights
– având în vedere Recomandarea Comisiei 2005/737/CE din 18 mai 2005 privind gestiunea colectivă transfrontalieră a dreptului de autor și a drepturilor conexe în serviciile legale de muzică on-line
– having regard to the Commission Recommendation 2005/737/EC of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 16 aprilie 2004 privind gestiunea dreptului de autor și a drepturilor conexe pe piața internă ( COM(2004)0261 ),
– having regard to the Commission Communication of 16 April 2004 on the management of copyright and related rights in the internal market ( COM(2004)0261 ),
– având în vedere Directiva 96/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 1996 privind protecția juridică a bazelor de date
– having regard to Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases
JO L 77, 27.3.1996, p.
OJ L 77, 27.3.1996, p.
– având în vedere Directiva 2006/116/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind durata de protecție a dreptului de autor și a anumitor drepturi conexe
– having regard to Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights
– având în vedere rezoluția din 27 septembrie 2007 intitulată „2010: Spre o bibliotecă digitală europeană”
– having regard to its resolution of 27 September 2007 entitled “i2010: towards a European digital library”
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice și avizul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, precum și cel al Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor (A6 0017/2009),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0017/2009 ),
Dreptul de autor și societatea informațională
Copyright and the information society
2. reamintește obligația Comunității Europene și a statelor membre de a respecta cadrul internațional care reglementează dreptul de autor, și anume articolul 9 alineatul (2) din Convenția de la Berna din 1886 pentru protecția operelor literare și artistice și articolul 13 din Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală, ai cărui termeni se regăsesc la articolul 5 alineatul (5) din Directiva 2001/29/CE;
Recalls that the European Community and its Member States are required to respect the international copyright framework, namely Article 9(2) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of 1886, and Article 13 of the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property Rights, the terms of which are set out in Article 5(5) of Directive 2001/29/EC;
5. regretă faptul că, în raportul său, Comisia nu ia în considerare practicile legislative ale țărilor care au devenit membre ale Uniunii după adoptarea Directivei 2001/29/CE;
Regrets that, in its report, the Commission disregards the legislative practices of those countries which joined the European Union after the adoption of Directive 2001/29/EC;
7. consideră că aplicarea Directivei 2001/29/CE trebuie să se facă într-un cadru mai amplu și ar trebui să ia în considerare în special dispozițiile referitoare la comerțul electronic ale Directivei 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă
Considers that application of Directive 2001/29/EC must take place within a broader framework, which should in particular take into account the provisions on electronic commerce set out in Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market
1. , Directiva 2004/48/CE și dispozițiile privind protecția datelor din Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date
1. , Directive 2004/48/EC and the provisions on data protection set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
9. consideră că Directiva 2001/29/CE reprezintă un echilibru echitabil între interesele diferitelor părți implicate;
Takes the view that Directive 2001/29/EC constitutes a fair balance between the interests of the various parties involved;
13. amintește Comisiei că, în ceea ce privește reglementarea dreptului de autor și a drepturilor conexe, este esențial și imperativ ca instituțiile UE să coopereze strâns și să acționeze concertat;
Reminds the Commission that, as regards the regulation of copyright and related rights, it is essential and imperative for the EU institutions to cooperate closely and to act in concert with each other;
17. consideră că industria creativă are un rol esențial în societatea informațională;
Considers that the creative industry has an essential role to play in the information society;
24. observă că existența unui mare număr de oferte de bunuri și servicii culturale și diseminarea bunurilor și serviciilor respective pe teritoriul Uniunii depinde și de respectarea și protejarea dreptului de autor și a drepturilor conexe;
Notes that the existence of a plurality of offers of cultural goods and services and the dissemination of those goods and services throughout the Union’s territory is also dependent on enforcement and protection of copyright and neighbouring rights;
Regimul excepțiilor
The regime of exceptions
38. consideră că interoperabilitatea între serviciile online și diversele instalații care privesc aceste servicii trebuie să fie încurajată pentru a promova oferta legală și pentru a dezvolta o piață online competitivă;
Takes the view that interoperability between on-line services and the various types of equipment that receive such services must be encouraged with a view to promoting legal supply and developing a competitive on-line market;
40. reamintește că economia din sectorul cultural și reînnoirea creației sunt amenințate de utilizările neautorizate, care prejudiciază grav sectorul creației artistice și inovația tehnologică;
Recalls that the economy of the cultural sector and continuing creative activity are threatened by unauthorised use, which seriously damages the creative arts sector and technological innovation;
43. susține promovarea unui mediu favorabil distribuirii și accesului legal la conținutul creativ online;
Supports the promotion of an environment conducive to the legal distribution of, and access to, on-line creative content;
47. susține crearea la nivelul statelor membre a unor mecanisme destinate să asigure respectarea dreptului de autor pe internet, la sesizarea avânzilor drept și folosind o abordare treptată;
Supports the setting-up in the individual Member States of mechanisms, to be employed on instruction from right holders and using a graduated approach, for the enforcement of copyright on the internet;
I. Dreptul de autor și drepturile conexe în societatea informațională
I. Copyright and related rights in the information society
Apărarea dreptului de autor și a drepturilor conexe în cadrul societății informaționale constituie un element important pentru dezvoltarea vieții economice a pieței interne.
Protection of copyright and related rights in the information society forms an important part of the development of economic life in the single market.
În mod tradițional, dreptul de autor recunoaște autorului două drepturi patrimoniale majore: dreptul de reproducere și dreptul de comunicare către public.
Copyright traditionally gives the author two major economic rights: the right of reproduction and the right of making available to the public.
Societatea informațională deschide noi piețe în care operele protejate pot fi exploatate prin intermediul produselor electronice și al serviciilor interactive.
The information society has opened up new markets in which protected works can be exploited through the media of electronic products and interactive services.
În acest context, apărarea dreptului de autor și a drepturilor conexe este una dintre condițiile pentru stimularea creativității și a inovării, dar și a identităților culturale diferite.
In this context, protection of copyright is one of the necessary conditions for stimulating creativity and innovation and promoting different cultural identities.
Dreptul de autor și drepturile conexe nu sunt doar o recompensă ex post a muncii creatorilor, ci și un mijloc de a-i încuraja să creeze mai mult.
Copyright is not only an ex-post reward for authors’ work, but also a way of encouraging them to create more.
Acest aspect stimulant este și mai important pentru producătorii și intermediarii din distribuție.
This incentive aspect is even more important for producers and distributors.
Titularii drepturilor trebuie deci să poată beneficia de apărarea dreptului de autor și a drepturilor conexe în cazul în care astfel de drepturi sunt stabilite, independent de frontierele naționale sau de modalitățile de utilizare, pe durata întregii perioade de valabilitate a acestora.
Rightholders must therefore have the chance to benefit from the protection afforded by copyright and related rights where these rights are established, regardless of national frontiers and modes of use, throughout their entire period of validity.
În societatea informațională pirateria împiedică continuarea unei activități creatoare care ar trebui să fie rentabilă din punct de vedere financiar.
Piracy in the information society is an obstacle to the exercise of a creative activity which should be financially profitable.
Trebuie avut în vedere că bunurile informaționale au o structură de cost atipică în care cea mai mare parte a cheltuielilor se situează în faza de concepere și producție.
It must be borne in mind that information property has an atypical cost structure in which the bulk of the costs lie in its design and production.
Trebuie evitat ca dreptul de autor să fie denaturat de progresul tehnologic
The nature of copyright must not be allowed to change as a result of technological progress
Lupta împotriva pirateriei trebuie să se dezvolte pe mai multe planuri: educație și prevenire, dezvoltarea accesibilității la oferta legală numerică, cooperare și sancțiuni penale.
The fight against piracy must take place on a number of fronts: education and prevention, development of accessibility to the legal digital market, cooperation and legal sanctions.
În prezent este necesar să se garanteze echilibrul între interesele legitime ale autorilor și interesele publicului și ale societății, în lumina Declarației universale a drepturilor omului a ONU, al cărei articol 27 stipulează: „1) Orice persoană are dreptul de a lua parte în mod liber la viața culturală a colectivității, de a se bucura de arte și de a participa la progresul științific și la binefacerile lui.
It is now necessary to strike a balance between the legitimate interests of authors and the interests of the public and society, in the light of Article 27 of the United Nations Universal Declaration of Human Rights, which stipulates that: ‘ (1) Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
2) Fiecare om are dreptul la ocrotirea intereselor morale și materiale care decurg din orice lucrare științifică, literară sau artistică al cărei autor este.”
(2) Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author’.
Directiva 2001/29 CE privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională are un obiectiv triplu:
Directive 2001/29 EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society has a threefold objective:
– reafirmarea drepturilor autorilor și titularilor de drepturi conexe ținând cont de caracteristicile mediului digital;
– to reaffirm the rights of authors and holders of related rights while taking into account the specificities of digital media,
– definirea regimului excepțiilor de la aceste drepturi;
– to define the regime of exceptions to these rights,
– asigurarea protecției juridice a măsurilor tehnice aplicate operelor și prestațiilor pentru a împiedica actele neautorizate de titularii drepturilor.
– to provide legal protection for the technical measures attached to works and services in order to prevent unauthorised acts by rightholders.
Directiva se înscrie în linia tratatelor din 1996 ale Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale (OMPI) privind dreptul de autor.
The directive is a logical extension of the 1996 World Intellectual Property Organisation (WIPO) Copyright and Performances and Phonograms Treaties.
Directiva a lăsat multă libertate statelor membre pentru transpunerea acesteia, creând uneori incertitudine juridică în cadrul fiecărui stat și disparități între statele membre din cauza caracterului opțional al multor dispoziții, care lasă statelor membre libertatea de a adopta „à la carte” numeroase excepții de la drepturile enunțate și încredințând statelor membre în termeni uneori vagi sarcina de a pune în aplicare protecția juridică.
The Directive leaves the Member States a great deal of leeway in deciding how it should be transposed, sometimes creating legal uncertainty within individual Member States and disparities between the Member States because of the optional nature of many of the provisions, which leaves the Member States free to adopt ‘à la carte’ many exceptions to the rights laid down, and because the Member States are given the task, sometimes in vague terms, of implementing legal protection.
Elemente pentru evaluarea aplicării Directivei 2001/29 CE
Basis on which to assess the application of Directive 2001/29 EC