natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CEIOPS informează Parlamentul European, Consiliul și Comisia, cel puțin anual , cu privire la orice dificultăți majore în legătură cu aplicarea criteriilor prevăzute în alineatele (2) și (3).
CEIOPS shall inform the European Parliament, the Council and the Commission, at least annually , of any major difficulties with the application of the criteria set out in paragraphs 2 and 3 .
În cazul în care apar dificultăți majore, Comisia poate adopta dispoziții de aplicare în care să se specifice criteriile respective.
In the event that such major difficulties arise, the Commission may adopt implementing measures specifying those criteria.
(e) planificarea și coordonarea, prin întâlniri obișnuite sau prin alte mijloace adecvate, a activităților de supraveghere atât pentru desfășurarea obișnuită a activităților, cât și pentru situații urgente, în colaborare cu autoritățile de supraveghere interesate;
(e) planning and coordination, through regular meetings or other appropriate means, of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, in cooperation with the supervisory authorities concerned;
(e) planificarea și coordonarea, prin întâlniri obișnuite, organizate cel puțin anual, sau prin alte mijloace adecvate, a activităților de supraveghere atât pentru desfășurarea obișnuită a activităților, cât și pentru situații urgente, în colaborare cu autoritățile de supraveghere interesate;
(e) planning and coordination, through regular meetings held at least annually or other appropriate means, of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, in cooperation with the supervisory authorities concerned;
(f) alte sarcini, măsuri și decizii atribuite supraveghetorului grupului de către prezenta directivă sau care rezultă din aplicarea prezentei directive, în special sarcina de a dirija procesul de validare a oricărui model intern la nivel de grup, astfel cum se prevede la articolele 229 și 231, precum și aceea de a dirija procesul de autorizare a sprijinului din partea grupului, astfel cum se prevede la articolul 235.
(f) other tasks, measures and decisions assigned to the group supervisor by this Directive or deriving from the application of this Directive, in particular leading the process for validation of any internal model at group level as set out in Articles 229 and 231 and leading the process for permitting group support as set out in Article 235.
(f) alte sarcini, măsuri și decizii atribuite supraveghetorului grupului de către prezenta directivă sau care rezultă din aplicarea prezentei directive, în special sarcina de a dirija procesul de:
(f) other tasks, measures and decisions assigned to the group supervisor by this Directive or deriving from the application of this Directive, in particular leading the process for:
(i) validare a oricărui model intern la nivel de grup, astfel cum se prevede la articolele 229 și 231,
(i) validating any internal model at group level as set out in Articles 229 and 231 ,
(ii) autorizarea sprijinului din partea grupului, astfel cum se prevede la articolul 235, și
(ii) permitting group support as set out in Article 235 , and
(iii)calcularea cerinței de capital de solvabilitate în vederea posibilității de a impune o majorare de capital, astfel cum prevede articolul 236.
(iii) determining the Solvency Capital Requirement regarding the possibility to impose a capital add-on as set out in Article 236 .
În scopul de a facilita supravegherea la nivel de grup, supraveghetorul grupului și celelalte autorități de supraveghere interesate stabilesc proceduri de coordonare.
In order to facilitate group supervision, the group supervisor and the other supervisory authorities concerned shall have coordination arrangements in place .
În scopul de a facilita supravegherea la nivel de grup, se instituie un colegiu de supraveghere, prezidat de supraveghetorul grupului, pentru a facilita executarea sarcinilor menționate la articolele 253, 254 și 255.
In order to facilitate group supervision, a college of supervisors, chaired by the group supervisor , shall be established to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 253, 254 and 255 .
Colegiul supraveghetorilor se asigură că procesele de cooperare, schimb de informații și consultare între autoritățile de supraveghere din cadrul colegiului se desfășoară într-adevăr în conformitate cu titlul III din prezenta directivă.
The college of supervisors shall assure that cooperation, exchange of information and consultation processes among the supervisory authorities of the college, are effectively applied in accordance with Title III of this Directive.
Aceste proceduri de coordonare precizează, fără a aduce atingere niciunei măsuri adoptate în baza acestei Directive,procedurile pentru procesul decizional la nivelul autorităților de supraveghere respective, după cum este menționat la articolul 236, și cele pentru cooperarea cu celelalte autorități de supraveghere.
Those coordination arrangements shall specify, without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decision-making process among the supervisory authorities concerned as referred to in Article 236, and for cooperation with other supervisory authorities.
Supraveghetorii folosesc colegiul pentru a promova convergența deciziilor lor respective și pentru a coopera îndeaproape în vederea desfășurării sarcinilor lor de supraveghere în cadrul grupului respectând criteriile armonizate.
Supervisors shall use the college to promote the convergence of their respective decisions and to cooperate closely to carry out their supervisory activities across the group under harmonised criteria.
Fac parte din colegiu autoritățile de supraveghere din toate statele membre în care sunt situate sedii de filiale.
The membership of the college shall include the supervisory authorities of all the Member States in which the head offices of subsidiary undertakings are situated.
Fără a aduce atingere oricăror măsuri adoptate în conformitate cu prezenta directivă, constituirea și funcționarea colegiilor se bazează pe un acord încheiat între toți membrii colegiului reflectând procedurile necesare pentru realizarea obiectivelor colegiului, inclusiv procesele legate de aprobarea modelului intern la nivel de grup și funcționarea regimului de sprijin din partea grupului.
Without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the establishment and functioning of colleges shall be based on an agreement concluded by all the members of the college, reflecting the procedures necessary to achieve its objectives, including the processes related to the approval of the group internal model and the functioning of the group support regime.
Dacă cooperarea, convergența și schimbul de informații sunt garantate corespunzător, colegiul aplică proceduri flexibile pentru a permite aranjamente între autoritățile de supraveghere în cazurile în care acest lucru conduce la o supraveghere mai eficientă a grupului și nu contravine activităților de supraveghere ale membrilor colegiului în ceea ce privește responsabilitățile lor individuale.
Provided that cooperation, convergence and exchange of information is appropriately guaranteed, the procedures of the college shall provide flexibility to allow arrangements among supervisory authorities, in the cases where this results in a more efficient supervision of the group, and it does not impair the supervisory activities of the members of the college in respect of their individual responsibilities.
Respectivele proceduri de coordonare pot atribui sarcini suplimentare supraveghetorului grupului și pot preciza, fără a aduce atingere oricăror măsuri adoptate în temeiul prezentei directive, procedurile pe care trebuie să le urmeze, în procesul de luare a deciziilor, autoritățile de supraveghere interesate , astfel cum se menționează la articolul 211 alineatul (3), articolul 212 alineatul (2), articolul 213 alineatul (2), articolul 214, articolul 215 , articolul 217, articolul 218 alineatul (2), articolul 219 alineatul (2), articolul 225 alineatul (2), articolul 236, articolul 248 , articolul 249, articolul 251 alineatele (3) și (4), articolul 254, articolul 263 și articolul 264 , precum și procedurile privind cooperarea cu alte autorități de supraveghere .
Those coordination arrangements may entrust additional tasks to the group supervisor and may specify, without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decision ‑making process among the supervisory authorities concerned as referred to in Articles 211(3), 212(2), 213(2), 214, 215, 217, 218(2), 219(2), 225(2), 236, 248, 249, 251 (3) and (4), 254, 263 and 264 and for cooperation with other supervisory authorities .
Colegiul supraveghetorilor este consultat înainte de încheierea oricăror aranjamente de coordonare între membrii săi, în special atunci când prin aceste aranjamente de coordonare se încredințează sarcini suplimentare supraveghetorului grupului sau altor autorități de supraveghere interesate sau atunci când se referă la aplicarea articolului 211 alineatul (3), a articolului 212 alineatul (2), a articolului 213 alineatul (2), a articolelor 214, 215 și 217, a articolului 218 alineatul (2), a articolului 219 alineatul (2) și a articolului 225 alineatul (2) , a articolelor 248 și 249, a articolului 251 alineatele (3) și (4), a articolelor 254, 263 și 264.
The college of supervisors shall be consulted before any arrangement among its members is concluded, in particular when such coordination arrangements entrust additional tasks to the group supervisor or other supervisory authorities concerned, or when it refers to the application in practice of Articles 211(3), 212(2) and 213(2), Articles 214, 215 and 217, Articles 218(2), 219(2) and 225(2), Articles 248 and 249, Article 251(3) and (4), and Articles 254, 263 and 264.
Supraveghetorul grupului transmite anual un raport către CEIOPS referitor la activitatea colegiului supraveghetorilor, noile practici, precum și dificultățile întâmpinate;
The group supervisor shall, annually, forward a report to CEIOPS on the functioning of the college of supervisors, new practices and difficulties encountered.
Cu privire la propunerea originală pentru articolul 252 alineatul 2, al doilea paragraf, nu există niciun motiv pentru a permite o delegare a sarcinilor doar către supraveghetorului grupului.
Regarding the original proposal of Article 252(2), second subparagraph, there is no rationale to allow delegation of tasks only towards the group supervisor.
Ar trebui să se aibă în vedere delegări de la supraveghetorul grupului către supraveghetorii filialelor, deoarece aceasta ar putea contribui la realizarea unei încrederi reciproce mai bune și mai eficiente.
Delegations from group supervisor to subsidiary supervisors should be envisaged, since the may contribute to make more efficient and enhance mutual trust.
Ținând seama de experiența practică din sectorul bancar, ar trebui să se permită delegarea sarcinilor în ambele direcții.
Having in mind the practical experience in banking sector, delegation of tasks should be allowed in both directions.
Articolul 253 – alineatul 1
Article 253 - paragraph 1
Autoritățile responsabile cu supravegherea fiecărei întreprinderi de asigurare și de reasigurare dintr-un grup colaborează îndeaproape cu supraveghetorul grupului, inclusiv în cazurile în care o întreprindere de asigurare sau de reasigurare întâmpină dificultăți financiare.
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall cooperate closely, including in cases where an insurance or reinsurance undertaking encounters financial difficulties.
Autoritățile responsabile cu supravegherea fiecărei întreprinderi de asigurare și reasigurare dintr-un grup și autoritatea de supraveghere a grupului colaborează strâns, in mod deosebit în cazuri în care o întreprindere de asigurare sau reasigurare se confruntă cu dificultăți financiare.
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall cooperate closely, in particular in cases where an insurance or reinsurance undertaking encounters financial difficulties.
Autoritățile responsabile cu supravegherea diverselor întreprinderi de asigurare și de reasigurare dintr-un grup și supraveghetorul grupului se întâlnesc periodic.
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall meet regularly.
Frecvența acestor întâlniri se va conveni de comun acord între autoritățile de supraveghere în funcție de natura, amploarea și complexitatea riscurilor inerente activității tuturor întreprinderilor care fac parte din grup.
The frequency of their meetings shall be agreed between the supervisory authorities, on the basis of the nature, complexity and scale of the risks inherent in the business of all undertakings that are part of the group.
Fără a aduce atingere responsabilităților lor, respectivele autorități, fie că sunt sau nu stabilite în același stat membru, își furnizează reciproc informații esențiale sau pertinente care pot permite sau facilita realizarea sarcinilor de supraveghere ale celorlalte autorități vizate de prezenta directivă.
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities, whether or not established in the same Member State, shall provide one another with any essential or relevant information which may allow or facilitate the exercise of the supervisory tasks of the other authorities under this Directive.
Astfel, autoritățile de supraveghere interesate și supraveghetorul grupului își comunică, la cerere , orice informație pertinentă și, din proprie inițiativă, orice informație esențială .
In this regard, the supervisory authorities concerned and the group supervisor shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information .
Cu scopul de a asigura pentru acele autorități de supraveghere, inclusiv pentru autoritatea de supraveghere a grupului, aceeași cantitate de informații disponibile, a aduce atingere responsabilităților lor, respectivele autorități, fie că sunt sau nu stabilite în același stat membru, își furnizează reciproc informații esențiale sau pertinente care pot permite sau facilita realizarea sarcinilor de supraveghere ale celorlalte autorități vizate de prezenta directivă.
With the objective of ensuring that the supervisory authorities, including the group supervisor, have the same amount of information available to them, without prejudice to their respective responsibilities, and whether or not established in the same Member State , they shall provide one another with information in order to allow and facilitate the exercise of the supervisory tasks of the other authorities under this Directive.
Astfel, autoritățile de supraveghere interesate și supraveghetorul grupului își comunică imediat, reciproc orice informație imediat ce acestea sunt disponibile .
In this regard, the supervisory authorities concerned and the group supervisor shall communicate immediately to one another all information as soon as it becomes available .
Informațiile la care se face referire în acest alineatul cuprind, însă fără a se limita la acestea, informații despre acțiuni ale grupului și ale autorităților de supraveghere și informații furnizate de grup.
The information referred to in this subparagraph includes, but is not limited to, information about actions of the group and supervisors, and information provided by the group.
Informațiile menționate la al doilea paragraf sunt considerate esențiale dacă pot influența substanțial evaluarea solidității financiare a unei întreprinderi de asigurare sau de reasigurare.
Information referred to in the second subparagraph shall be regarded as essential if it could materially influence the assessment of the financial soundness of an insurance or reinsurance undertaking
Fiecare dintre autoritățile responsabile cu supravegherea diverselor întreprinderi de asigurare și de reasigurare dintr-un grup și supraveghetorul grupului solicită fără întârziere o reuniune a tuturor supraveghetorilor implicați în supravegherea la nivel de grup cel puțin atunci când apare una dintre următoarele situații:
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall each call immediately for a meeting of all supervisors involved in group supervision in at least the following cases:
(a) constată o încălcare a cerinței de capital de solvabilitate sau a cerinței minime de capital de către o anumită întreprindere de asigurare sau de reasigurare; sau
(a) when they become aware of a breach of the Solvency Capital Requirement or the Minimum Capital Requirement of an individual insurance or reinsurance undertaking; or
(b) constată o încălcare a cerinței de capital de solvabilitate la nivel de grup calculat pe baza datelor consolidate sau a cerinței de capital de solvabilitate pe bază agregată a grupului, urmând metoda prevăzută la titlul III capitolul II secțiunea 1 subsecțiunea 4;
(b) when they become aware of a breach of the Solvency Capital Requirement at group level calculated on the basis of consolidated data or the aggregated group Solvency Capital Requirement, in accordance with which method according to Title III, Chapter II, Section 1, Subsection 4, is used;
(c) atunci când apar sau au apărut situații excepționale.
(c) when other exceptional circumstances occur or have occurred.
Toate autoritățile de supraveghere implicate trebuie să aibă capacitatea de a aprecia o situație în baza aceluiași volum de informații.
All supervisors involved in should be able to judge a situation based on the same amount of essential or relevant information.
Articolul 254 – alineatul 1 – paragraful 1 – partea introductivă
Article 254 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
În cazul în care o decizie este importantă pentru sarcinile de supraveghere ale altor autorități de supraveghere, autoritățile de supraveghere interesate se consultă reciproc, înaintea luării deciziei, în legătură cu următoarele elemente:
The supervisory authorities concerned shall, where a decision is of importance for the supervisory tasks of other supervisory authorities, prior to that decision, consult each other with regard to the following items:
În cazul în care o decizie este importantă pentru sarcinile de supraveghere ale altor autorități de supraveghere, autoritățile de supraveghere interesate se consultă reciproc în cadrul colegiului supraveghetorilor , înaintea luării deciziei, în legătură cu următoarele elemente:
The supervisory authorities concerned shall, where a decision is of importance for the supervisory tasks of other supervisory authorities, prior to that decision, consult each other in the college of supervisors with regard to the following items:
Acestea se reunesc periodic cu scopul de a facilita schimbul de informații, de a permite supraveghetorilor să dezvolte o interpretare comună a profilului de risc al grupurilor, de a obține o coordonare și de a coordona deciziile luate de autorități la nivel individual.
They meet regularly, with the objectives to facilitate the exchange of information, enable supervisors to develop a common understanding of the risk profile of the groups, achieve coordination and to coordinate decisions taken by individual authorities.
Articolul 262a (nou)
Article 262 a (new)
Articolul 262a
Article 262a
Rapoartele CEIOPS
CEIOPS reports
CEIOPS prezintă anual Parlamentului European rapoarte cu privire la experiențele acumulate cu ocazia desfășurării activităților de supraveghere din cadrul titlului III, în special referitoare la:
CEIOPS shall report annually to the European Parliament on the experiences of the supervisory activities in the framework of Title III, in particular:
(a) utilizarea sprijinului din partea grupului, inclusiv frecvența și sumele din declarații, precum și frecvența și sumele din cererile de transfer de fonduri;
(a) the use of group support, including frequency and amounts of declarations and frequency and amounts of requests for transfer of funds;
(b) cooperarea dintre supraveghetori, activitatea colegiilor supraveghetorilor, procesul de numire a supraveghetorului principal, numărul și repartizarea geografică a supraveghetorilor principali;
(b) the cooperation between supervisors, the working of the colleges of supervisors, the process of the nomination of the lead supervisor, the number of lead supervisors and geographical spread;
(c) implicarea și angajamentul supraveghetorilor atunci când nu sunt supraveghetori principali; precum și
(c) the involvement and commitment of supervisors where they are not the lead supervisor; and
(d) distribuirea activelor în grupurile care au recurs la sprijinul din partea grupului.
(d) the asset distribution in groups that use group support.
Dat fiind că sprijinul din partea grupului este un concept nou, este important ca experiența directă să fie comunicată legislatorului.
As group support is a new concept, it is important that first hand experience is shared with the legislator.
Articolul 263 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 263 – paragraph 1 – subparagraph 2
Verificarea se efectuează de către autoritatea de supraveghere care ar fi supraveghetorul grupului dacă s-ar aplica criteriile enunțate la articolul 251 alineatul (2), fie la cererea întreprinderii-mamă sau a oricăror întreprinderi de asigurare și de reasigurare autorizate în Comunitate, fie din proprie inițiativă.
The verification shall be carried out by the supervisory authority which would be the group supervisor if the criteria set out in Article 251(2) were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the insurance and reinsurance undertakings authorised in the Community or on its own initiative.
Înainte de a lua o decizie , autoritatea de supraveghere consultă celelalte autorități de supraveghere interesate și Comitetul european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale.
That supervisory authority shall consult the other supervisory authorities concerned, and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors , before taking a decision .
Procedând astfel, autoritatea de supraveghere consultă celelalte autorități de supraveghere interesate și Comitetul european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale.
In so doing , that supervisory authority shall consult the other supervisory authorities concerned, and CEIOPS .
Articolul 263 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 263 – paragraph 2 – subparagraph 1
După consultarea Comitetului european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale și în conformitate cu procedura menționată la articolul 304 alineatul (2) , Comisia poate adopta o decizie cu privire la echivalența dintre regimul prudențial, dintr-o țară terță, de supraveghere a grupurilor și regimul stabilit prin prezentul titlu.
The Commission may adopt , after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the procedure referred to in Article 304(2), a decision as to whether the prudential regime in a third country for the supervision of groups is equivalent to that laid down in this Title.
Aceste decizii sunt reexaminate în mod regulat pentru a se lua în considerare orice schimbări aduse regimului prudențial de supraveghere a grupurilor stabilit prin prezentul titlu sau regimului prudențial de supraveghere a grupurilor existent în țara terță.
Those decisions shall be regularly reviewed to take into account any changes to the prudential regime for the supervision of groups laid down in this Title and to the prudential regime in the third country for the supervision of groups.
Comisia poate adopta decizii cu privire la echivalența dintre regimul prudențial, dintr-o țară terță, de supraveghere a grupurilor și regimul stabilit prin prezentul titlu.
The Commission may adopt decisions as to whether the prudential regime in a third country for the supervision of groups is equivalent to that laid down in this Title.