natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a)„lemn și produse din lemn” înseamnă lemnul și produsele din lemn prevăzute în anexă, cu excepția produselor din lemn sau a elementelor acestor produse rezultate din reciclare, astfel cum este definit la articolul 3 alineatul (17) din Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European ș i a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind de ș eurile 1 ;
(a)"timber and timber products" means the timber and timber products set out in the Annex, with the exception of timber products or components of such products that result from recycling, as defined in Art icle 3(17) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste 1 ;
1 JO L 312, 22.11.2008, p.
1 OJ L 312, 22.11.2008, p.
Amendamentul de compromis 6 se referă la definiția cuprinsă în directiva-cadru privind deșeurile.
Compromise Amendment 6 refers to the existing definition under the Waste Framework Directive.
(aa) „punerea la dispozi ț ie pe pia ț ă” înseamnă orice formă de furnizare a lemnului ș i a produselor din lemn pe pia ț a internă pentru distribu ț ie sau pentru uz în cursul unei activită ț i comerciale, indiferent dacă se face contra cost sau gratuit, inclusiv furnizarea prin intermediul comunicării la distan ț ă, conform defini ț iei acesteia din Directiva 97/7/CE a Parlamentului European ș i a Consiliului din 20 mai 1997 privind protec ț ia consumatorilor cu privire la contractele la distan ț ă 1 ;
(aa) " making available on the market " means any supply of timber and timber products on the internal market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge, including supply by means of distance communication as defined in Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts 1 ;
Amendamentul 33 al PE în primă lectură.
EP first reading amendment 33.
Pentru a face diferența între operatorii care trebuie să pună în aplicare toate cerințele sistemului de „due diligence” și ceilalți operatori din lanțul de aprovizionare, sunt necesare definiții separate pentru conceptele de „introducere pe piață” și „punere la dispoziție pe piață”.
To distinguish between operators who must implement a full due diligence system and others in the supply chain, separate definitions are needed for "placing on the market" and "making available on the market".
(b) „introducere pe piață” înseamnă furnizarea prin orice mijloace, indiferent de tehnica de vânzare utilizată, de lemn sau de produse din lemn, pentru prima dată pe pia ț a internă, pentru distribu ț ie sau utilizare în cadrul unei activită ț i comerciale, contra cost sau gratuit .
(b) "placing on the market" means the supply by any means, irrespective of the selling technique used, of timber or timber products, for the first time on the internal market for distribution or use in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge.
Aceasta include, de asemenea, furnizarea prin mijloace de comunicare la distan ț ă, astfel cum sunt definite în Directiva 97/7/CE a Parlamentului European ș i a Consiliului din 20 mai 1997 privind protec ț ia consumatorilor cu privire la contractele la distan ț ă;
It also includes the supply by means of distance communication as defined in Directive 97/7/ EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts;
(b) „introducere pe piață” înseamnă punerea la dispozi ț ie pentru prima dată pe pia ț a internă a lemnului ș i a produselor din lemn ; transformarea ș i distribuirea ulterioare ale lemnului nu reprezintă o „introducere pe pia ț ă”;
(b) "placing on the market" means the first making available of timber and timber products on the internal market ; subsequent processing and distribution of timber does not constitute 'placing on the market';
Amendamentul 34 al PE în primă lectură.
EP first reading amendment 34.
(c) „operator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care introduce pe pia ț ă lemn sau produse din lemn;
(c) "operator" means any natural or legal person that places timber or timber products on the market ;
(c) „operator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care introduce sau pune la dispozi ț ie pe pia ț ă lemn sau produse din lemn;
(c) "operator" means any natural or legal person that places or makes available on the market timber or timber products;
Amendamentul 35 al PE în primă lectură.
EP first reading amendment 35.
(fa) „risc” înseamnă o func ț ie a probabilită ț ii de a introduce sau a pune la dispozi ț ie pe pia ț a internă lemn sau produse din lemn provenind dintr-o sursă ilegală ș i a gravită ț ii unui astfel de eveniment;
(fa) " risk " means a function of the probability of illegally harvested timber or timber products being placed or made available on the internal market and the severity of such an event;
Amendamentul 36 al PE în primă lectură.
EP first reading amendment 36.
(fb) „due diligence” înseamnă obliga ț ia de a pune în aplicare toate mijloacele necesare pentru a garanta că lemnul sau produsele din lemn recoltat ilegal nu sunt introduse sau puse la dispozi ț ie pe pia ț ă;
(fb) "due diligence" means the obligation to employ all necessary means to ascertain that illegally harvested timber and timber products are not placed or made available on the market;
Clarificare a conceptului și completare a articolului 4.
Clarify concept and complement Article 4.
(g) „legislația aplicabilă” înseamnă legislația în vigoare în țara de recoltare și acoperă următoarele domenii:
(g) "applicable legislation" means the legislation in force in the country of harvest covering the following matters:
(g) „legislația aplicabilă” înseamnă legile ș i legislația, fie acestea na ț ionale, regionale sau interna ț ionale , în vigoare în țara de recoltare și acoperă următoarele domenii:
(g) "applicable legislation" means the laws and legislation , whether national, regional or international, in force in the country of harvest covering the following matters:
– drepturi de recoltare a lemnului în interiorul limitelor făcute publice;
– rights to harvest timber within gazetted boundaries;
drepturi de recoltare a lemnului în interiorul limitelor legale făcute publice;
– rights to harvest timber within legally gazetted boundaries;
– plăți pentru drepturile de recoltare și lemn, inclusiv taxe legate de recoltarea lemnului;
– payments for harvest rights and timber including duties related to timber harvesting;
– recoltarea lemnului, inclusiv legislația din domeniul mediului și cel forestier având o legătură directă;
– timber harvesting, including directly related environmental and forest legislation;
- cerin ț e privind conservarea biodiversită ț ii, recoltarea lemnului ș i administrarea pădurilor, inclusiv legislația din domeniul mediului și cel forestier având o legătură directă;
– requirements regarding biodiversity conservation, timber harvesting and forest management , including related environmental and forest legislation;
– drepturile legale ale terților privind folosința și proprietatea afectate de recoltarea lemnului; și
– third parties' legal rights concerning use and tenure that is affected by timber harvesting; and
– legislația comercială și vamală, în măsura în care sectorul forestier este vizat.
– trade and customs legislation, in so far as the forest sector is concerned.
- legislația comercială și vamală, în măsura în care sectorul forestier este vizat.
- trade and customs legislation, in so far as the forest sector is concerned.
Pentru a preciza mai exact această defini ț ie, Comisia stabile ș te, prin intermediul actelor delegate, principii generale ș i criterii ș i, în măsura posibilului, stabile ș te ș i publică indicatori pentru fiecare ț ară producătoare de lemn.
In order to specify further this definition , the Commission shall, by means of delegated acts, establish general principles and criteria and, to the extent possible, compile and publish indicators for each timber-producing country.
Pentru actele delegate men ț ionate la acest punct, se aplică procedura prevăzută la articolele 13, 14 ș i 15.
For the delegated acts referred to in this point, the procedure laid down in Articles 13, 14 and 15 shall apply.
Reluare parțială a unor elemente cheie din amendamentul 38 în primă lectură, adoptat la 22 aprilie 2009.
Partially reintroduces key elements of Amendment 38 at first reading, adopted on 22 April 2009.
Definirea principiilor și criteriilor va trebui să se facă prin intermediul actelor delegate.
The elaboration of principles and criteria, will have to take place through delegated acts.
(ga) „organiza ț ia de monitorizare” înseamnă o entitate juridică sau o asocia ț ie sau federa ț ie care are capacitatea juridică de a monitoriza ș i de a asigura aplicarea sistemelor de due diligence de către operatorii autoriza ț i să utilizeze astfel de sisteme.
(ga) " monitoring organisation " means a legal entity or a membership-based association or a federation that has the legal capacity to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems.
Definiție conformă propunerii originale a Comisiei.
Definition follows original Commission proposal.
( -1 ) Introducerea sau punerea la dispozi ț ie pe pia ț ă a lemnului sau a produselor din lemn ilegal recoltat sunt interzise.
The placing or the making available on the market of illegally harvested timber or timber products shall be prohibited.
Operatorii nu introduc ș i nu pun la dispozi ț ie pe pia ț ă lemn ș i produse din lemn recoltat în mod ilegal.
Operators shall not place or make available on the market illegally harvested timber or timber products.
Amendamentele 31 și 42 din prima lectură a Parlamentului.
EP first reading amendment 31 and 42.
Ar trebui să fie clar că niciun operator din lanțul de distribuție nu poate să pună la dispoziția pieței lemn și produse din lemn recoltat în mod ilegal.
It should be clear that no operator in the supply chain should make illegally harvested timber or timber products available on the market.
Formularea din prima lectură a fost ușor modificată pentru a se clarifica faptul că nu este vorba de produse importate a căror legalitate operatorii ar avea obligația de a o demonstra.
The wording from first reading has been slightly modified in order to clarify that it is not a shipment based approach where operators would be required to prove legality of each consignment.
În cazul unei proceduri judiciare împotriva unui operator pentru încălcarea interdic ț iei, organului de urmărire penală îi revine sarcina de a prezenta dovezi.
In the event of charges being brought against an operator for infringement of the prohibition, the burden of proof should lie with the prosecuting body.
Obligația privind interdicția și respectiv cea referitoare la due diligence sunt complementare, dar totuși două elemente separate care, pentru mai multă claritate, ar trebui să apară în două alineate diferite ale textului.
The prohibition and the due diligence obligations are two complementary, but nevertheless, two separate components, and should, as a matter of clarity, be dealt with in two separate paragraphs in the operational text.
Cu toate acestea, relația dintre ele este reluată în amendamentul de compromis 1 (considerentul 3c (nou)).
However, the relationship between them is covered in Compromise amendment 1 (Recital 3c (new))
În acest sens, se utilizează un cadru de proceduri și de măsuri, denumit în continuare „sistem «due diligence»”, astfel cum este prevăzut la articolul 5.
To that end, they shall use a framework of procedures and measures, hereinafter referred to as a "due diligence system", as set out in Article 5.
Acest sistem de „due diligence” este instituit ori de către operator, ori de către o organiza ț ie de monitorizare, astfel cum este prevăzut la articolul 7.
That due diligence system shall be established either by the operator or by a monitoring organisation as referred to in Article 7.
Amendamentul 42 al PE în primă lectură.
EP first reading amendment 42.
Cerințele mai detaliate de „due diligence” sunt oportune pentru operatorii care introduc produsele pe piață pentru prima oară, întrucât aceștia au cea mai mare influență asupra a ceea ce intră pe piața UE, revenindu-le deci cea mai mare parte a responsabilității.
More detailed due diligence requirements are appropriate for operators who place products on the market for the first time, since they have the biggest influence on what enters the EU and therefore carry most responsibility.
Cu toate acestea, relația dintre ele este reluată în amendamentul de compromis 1 (considerentul 3c (nou)).
However, the relationship between them is covered in Compromise Amendment 1 (Recital 3c (new)).
Mecanismele existente de supraveghere legislativă na ț ională ș i cele referitoare la lan ț urile de supraveghere voluntare, care îndeplinesc cerin ț ele prezentului regulament, pot fi utilizate ca bază pentru sistemul de due diligence.
Existing national legislative supervision and any voluntary chain of custody mechanism which fulfil the requirements under this Regulation may be used as a basis for the due diligence system.
Amendamentul 43 al PE în primă lectură.
EP first reading amendment 43.
Toți operatorii ar trebui să fie obligați să furnizeze informații de bază despre produse, originea acestora și operatorul pe care îl aprovizionează.
All operators should be required to provide basic information about the products, their source and to whom they supply.
(a) măsuri și proceduri care permit accesul la următoarele informații referitoare la aprovizionarea operatorului cu lemn sau produse din lemn, care sunt introduse pe piață:
(a) measures and procedures providing access to the following information concerning the operator's supply of timber or timber products placed on the market:
- descrierea, inclusiv denumirea științifică completă sau denumirea comună a speciilor de arbori, denumirea comercială și tipul de produs;
- description, including the full scientific name or common name of tree species, trade name and type of product;
descrierea, inclusiv denumirea științifică completă ș i denumirea comună a speciilor de arbori, denumirea comercială și tipul de produs;
- description, including the full scientific name and common name of tree species, trade name and type of product;
- țara de recoltare și, după caz, regiunea sub-națională unde a fost recoltat lemnul;
- country of harvest, and where applicable sub-national region where the timber was harvested;
- țara de recoltare și, după caz, regiunea sub-națională unde a fost recoltat lemnul ș i concesiunea de recoltare ;
- country of harvest, and where applicable sub-national region where the timber was harvested and concession of harvest ;
- cantitatea (exprimată în volum, masă sau număr de unități);
- quantity (expressed in volume, weight or number of units);
- denumirea și adresa furnizorului operatorului;
- name and address of the supplier to the operator;
- numele ș i adresa operatorului căruia i-au fost furnizate lemnul ș i produsele din lemn ;
- name and address of the operator to whom the timber and timber products have been supplied ;
- persoana fizică sau juridică responsabilă cu recoltarea;
- the natural or legal person responsible for harvesting;
- documente sau alte informații care indică faptul că lemnul și produsele din lemn în cauză sunt conforme cu legislația aplicabilă;
- documents or other information indicating compliance of those timber and timber products with the applicable legislation;
Amendamentul 44 al PE în primă lectură.
EP first reading amendment 44.
(b) proceduri de evaluare a riscului care permit operatorului să analizeze și să evalueze riscul de a fi introdus pe piață lemn recoltat ilegal sau produse din lemn derivate din acesta.
(b) risk assessment procedures enabling the operator to analyse and evaluate the risk of illegally harvested timber or timber products derived from such timber being placed on the market.
(b) proceduri de evaluare sistematică a riscului care permit operatorului să analizeze și să evalueze riscul de a fi introdus pe piață lemn recoltat ilegal sau produse din lemn derivate din acesta:
(b) systematic risk assessment procedures enabling the operator to analyse and evaluate the risk of illegally harvested timber or timber products derived from such timber being placed on the market.
Aceste proceduri iau în considerare informațiile prezentate la litera (a) precum și criteriile relevante de evaluare a riscului, inclusiv:
Such procedures shall take into account the information set out in point (a) as well as relevant risk assessment criteria, including:
– asigurarea respectării legislației aplicabile, care poate include certificarea sau alte sisteme verificate de terțe părți care se referă la respectarea legislației aplicabile;
- assurance of compliance with applicable legislation, which may include certification or other third-party-verified schemes which cover compliance with applicable legislation;
- gradul de consultare a păr ț ilor interesate;
- t he level of stakeholder consultation;
- prevalența recoltării ilegale a anumitor specii de arbori;
- prevalence of illegal harvesting of specific tree species;
- prevalența recoltării sau a practicilor ilegale în țara de recoltare și/sau regiunea sub-națională în care a fost recoltat lemnul;
- prevalence of illegal harvesting or practices in the country of harvest and/or sub‑national region where the timber was harvested;
- prevalența recoltării sau a practicilor ilegale în țara de recoltare și/sau regiunea sub-națională în care a fost recoltat lemnul, inclusiv răspândirea conflictelor armate, deficien ț ele documentate în administrarea pădurilor ș i nivelul ridicat de corup ț ie ;
- prevalence of illegal harvesting or practices in the country of harvest and/or sub‑national region where the timber was harvested, including consideration of the prevalence of armed conflict, of documented failures of forest governance and of high levels of corruption ;
- interdic ț iile în vigoare ale Consiliului de Securitate al ONU sau ale Consiliului Uniunii Europene cu privire la importul ș i exportul de lemn;
- existing bans by the UN Security Council or the Council of the European Union on timber imports and exports;
- complexitatea lanțului de aprovizionare cu produse din lemn.
- complexity of the supply chain of timber products;
Comisia pune la dispozi ț ie un registru al ț ărilor ș i/sau subregiunilor na ț ionale care înregistrează o frecven ț ă mare a cazurilor de recoltare ilegală, al speciilor de arbori care fac obiectul unei recoltări ilegale de amploare ș i al operatorilor care s-au făcut vinova ț i de încălcarea prezentului regulament .
The Commission shall make available a register of countries and/or sub-national regions which have a high prevalence of illegal harvesting, of tree species which are subject to a high prevalence of illegal harvesting and of operators who have been found to be in breach of this Regulation.
Comisia prevede o procedură de apel pentru ț ările ș i operatorii afecta ț i care doresc să conteste includerea lor în registru.
The Commission shall provide for an appeal procedure for impacted countries and operators that wish to challenge an inclusion in the register .
Amendamentele 46 și 47 din prima lectură a Parlamentului.
EP first reading amendment 46 and 47.
Amendamentul reintroduce registrul „cazurilor de risc ridicat” care urmează să fie pus la dispoziție de Comisie cu o clarificare legată de procedura prin care operatorii sau țările pot să conteste includerea lor în registrul respectiv.
Amendment reintroduces the 'high risk' register to be made available by the Commission with a clarification regarding the procedure by which operators or countries can challenge their inclusion on this register.
Consultarea părților interesate reprezintă un aspect major și de succes al planului de acțiune FLEGT.
Stakeholder consultation is a main feature and success of the FLEGT Action Plan.
Transparența sistemului „due diligence” constituie un factor care ar putea contribui în mare măsură la capacitatea acestuia de a evalua în mod efectiv riscurile.
The openness of a due diligence system is a factor which may greatly contribute to its success in effectively assessing risk.
Amendamentul 47 în primă lectură privind zonele de conflict.
Also, first reading AM 47 regarding conflict areas.
Conflictele armate ar trebui luate în mod explicit în considerare în cadrul procedurii de evaluare a riscurilor.
Consideration of armed conflict should be an explicit part of the risk assessment procedure.
Procedura ar trebui, de asemenea, să ia în considerare interdicțiile relevante.
The procedure should also take into account relevant bans.
(c) Cu excep ț ia cazului în care riscul identificat cu ocazia procedurilor de evaluare a riscului men ț ionate la litera (b) este neglijabil, proceduri de atenuare a riscului care constau dintr-o serie de măsuri și proceduri care sunt adecvate și proporționale pentru a reduce cu eficiență la minim riscul respectiv și care pot include solicitarea unor informații sau documente suplimentare și/sau solicitarea de verificare de către părți terțe.
(c) Except where the risk identified in course of the risk assessment procedures referred to in point (b) is negligible, risk mitigation procedures which consist of a set of measures and procedures that are adequate and proportionate to minimise effectively that risk and which may include requiring additional information or documents and/or requiring third party verification.
(c) proceduri de atenuare a riscului care constau dintr-o serie de măsuri și proceduri care sunt adecvate și proporționale pentru a reduce cu eficiență la minim riscul respectiv și care pot include solicitarea unor informații sau documente suplimentare și/sau solicitarea de verificare de către părți terțe.
(c) risk mitigation procedures which consist of a set of measures and procedures that are adequate and proportionate to minimise effectively that risk and which may include requiring additional information or documents and/or requiring third party verification.
Se elimină o derogare introdusă de către Consiliu.
Delete an exemption introduced by the Council.
Conceptul de risc neglijabil nu este definit și poate duce la o multitudine de interpretări.
The new concept of negligible risk is not defined and could lead to a variety of interpretations.
Respectivele acte se adoptă până la …*.
Those rules shall be adopted by … * .
* OJ: *JO: a se introduce data: 18 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* OJ: please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation
Este mai indicat să se prevadă posibilitatea de completare a dispozițiilor regulamentului prin acte delegate.
It is more appropriate to foresee a possibility for delegated acts for supplementing the requirements in the Regulation.
La adoptarea acestor acte delegate, Comisia hotără ș te în conformitate cu dispozi ț iile relevante ale prezentului regulament.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the relevant provisions of this Regulation.
Pentru actele delegate menționate la prezentul alineat, se aplică procedurile prevăzute la articolele 13, 14 și15.
For the delegated acts referred to in this paragraph the procedures set out in Articles 13, 14 and 15 shall apply.
Orice acte delegate ar trebui să aibă în vedere obiectivul asigurării eficacității sistemelor de „due diligence” în prevenirea comercializării pe piața internă a lemnului sau a produselor din lemn recoltat în mod ilegal.
Any delegated acts should be guided by the aim of ensuring the effectiveness of the due diligence systems in preventing illegally harvested timber or timber products being traded on the internal market.
Amendamentul reintroduce amendamentele în primă lectură ale Parlamentului pentru a permite statelor membre să adopte cerințe mai severe la nivel național, dacă este cazul.
The amendment reinstates the Parliament's 1st reading amendments to allow Member States to adopt more stringent national requirements where appropriate.