natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obiectivul REM constă în satisfacerea necesităţilor de informare ale instituţiilor comunitare, ale autorităţilor şi instituţiilor statelor membre şi ale publicului larg în privinţa tuturor aspectelor migraţiei şi azilului , prin furnizarea de informaţii actualizate, obiective, fiabile şi comparabile privind migraţia, azilul şi integrarea, inclusiv statistici detaliate cu privire la impactul legislaţiei UE , în vederea sprijinirii procesul decizional şi de elaborare a politicilor în Uniunea Europeană în aceste domenii.
The objective of the EMN shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public , as well as third countries and international organisations, on all aspects of migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration , asylum and integration, including detailed statistics showing the impact of EU legislation , with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
(a) culege şi face schimb de date şi informaţii actualizate provenind din surse diverse, inclusiv din mediul universitar;
(a) collect and exchange up-to-date data and information from a range of sources, including academia;
(a) culege şi face schimb de date şi informaţii actualizate şi fiabile provenind din surse diverse, inclusiv din mediul universitar şi de la ONG-uri ;
(a) collect and exchange up-to-date and reliable data and information from a range of sources, including academia and NGOs ;
(b) realizează analize ale datelor şi informaţiilor menţionate la litera (a) şi le prezintă într-un format uşor accesibil;
(b) undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily-accessible format;
(b) realizează analize ale datelor şi informaţiilor menţionate la litera (a) şi le prezintă într-un format uşor accesibil , inteligibil şi în mod comparativ ;
(b) undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily-accessible , understandable and comparable format;
(c) dezvoltă metode de îmbunătăţire a comparabilităţii, obiectivităţii şi fiabilităţii datelor la nivel comunitar, prin introducerea unor indicatori şi a unor criterii care să ducă la îmbunătăţirea coerenţei informaţiilor şi să contribuie la dezvoltarea activităţilor comunitare legate de statisticile referitoare la migraţie;
(c) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities related to migratory statistics;
(c) dezvoltă metode de îmbunătăţire a comparabilităţii, obiectivităţii şi fiabilităţii datelor la nivel comunitar, prin introducerea unor indicatori şi a unor criterii care să ducă la îmbunătăţirea coerenţei informaţiilor şi să contribuie la dezvoltarea activităţilor comunitare legate de statisticile referitoare la migraţie şi la azil (de exemplu, date şi statistici referitoare la numărul de imigranţi legali şi ilegali, de repatrieri, de cereri de azil aprobate şi respinse şi de ţări de origine), în scopul armonizării acestor indicatori şi criterii la nivel european, în colaborare cu alte organe europene competente;
(c) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities relating to migratory statistics and to asylum (for example, data and statistics concerning the number of legal and illegal immigrants, of returns, of asylum applications accepted and rejected, and of countries of origin) for the purpose of harmonising such indicators and criteria at European level, in cooperation with other competent European bodies ;
(d) publică periodic rapoarte privind situaţia migraţiei şi azilului, atât la nivel comunitar, cât şi la nivel naţional;
(d) publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
(d) întocmeşte şi publică periodic rapoarte privind situaţia migraţiei şi azilului, atât la nivel comunitar, cât şi la nivel naţional;
(d) produce and publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
(da) culege şi publică legislaţia în materie de migraţie şi azil a statelor membre şi a UE, precum şi orice alte informaţii relevante în legătură cu acest subiect (cote, regularizări, termeni şi condiţii de îndeplinit pentru cei care doresc să solicite statutul de refugiat, practici şi jurisprudenţă din domeniu etc.).
(da) compile and publish the EU’s and the Member States’ migration and asylum laws and any other relevant information on the subject (quotas, regularisations, terms and conditions to be met by those wishing to apply for refugee status, practices and related case-law, etc.).
Schimbul de informaţii privind cererea de pe piaţa muncii din statele membre poate reprezenta un progres în materie de gestionare a migraţiei pe motive economice, ca parte a unei abordări cuprinzătoare la nivelul UE;
The exchange of information concerning requirements on the labour market in the Member States could represent a step forward in the management of economic migrants as part of a comprehensive approach at EU level;
Articolul 2 litera (db) (nouă)
Article 2, point (d b) (new)
(db) elaborează analize, estimări, recomandări şi concluzii referitoare la aplicarea directivelor europene privind migrarea şi azilul în statele membre, la conformitatea normelor naţionale cu cele europene şi internaţionale, la solicitarea Comisiei, a Parlamentului European sau a Consiliului, cu scopul de a contribui şi de a le sprijini în îndeplinirea sarcinilor ce le revin;
(db) produce analyses, assessments, recommendations and conclusions on the implementation in the Member States of EC directives on migration and asylum and on the compliance of national rules with European and international rules, at the request of the Commission, the European Parliament or the Council, with a view to providing them with assistance and support in the performance of their respective tasks;
(f) se face cunoscută publicului prin acordarea accesului la informaţiile culese şi prin diseminarea rezultatelor activităţii sale;
(f) raise awareness of the EMN, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the EMN;
(f) se face cunoscută publicului prin acordarea accesului la informaţiile culese şi prin difuzarea cât mai largă cu putinţă rezultatelor activităţii sale pe o scară cât mai largă ;
(f) raise awareness of the EMN, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the EMN as widely as possible ;
(g) coordonează informaţii şi cooperează cu alte organisme europene şi internaţionale competente.
(g) co-ordinate information and co-operate with other relevant European and international bodies.
(g) coordonează informaţii şi cooperează cu alte organisme guvernamentale şi neguvernamentale, naţionale, europene şi internaţionale competente.
(g) co-ordinate information and co-operate with other relevant national, European and international governmental and non-governmental bodies.
RME garantează că îşi desfăşoară activitatea în conformitate cu instrumentele şi prin coordonare cu structurile comunitare pertinente din domeniul migraţiei şi azilului.
The EMN shall ensure that its activities are consistent and coordinated with the relevant Community instruments and structures in the area of migration and asylum.
(a ) participă la pregătirea programului anual de activităţi al RME pe baza unui proiect elaborat de preşedinte;
(a) participate in the preparation of the EMN's annual programme of activities, on the basis of a draft from the Chair;
(a ) contribuie la pregătirea şi aprobă programul anual de activităţi al RME , care cuprinde, cu titlu informativ, un buget minim şi unul maxim pentru fiecare punct naţional de contact, asigurând acoperirea cheltuielilor de bază aferente funcţionării corespunzătoare a reţelei, în conformitate cu articolul 5, pe baza unui proiect elaborat de preşedinte.
(a) contribute to the preparation of and approve the EMN´s annual programme of activities , including an indicative amount of the minimum and maximum budget for each National Contact Point, which ensures that the basic costs arising from the proper functioning of the EMN, in accordance with Article 5, are covered, on the basis of a draft from the Chair;
(d) identifică cele mai potrivite relaţii de cooperare strategică cu alte entităţi competente în domeniul migraţiei şi azilului şi aprobă, după caz, modalităţile administrative ale acestei cooperări, în conformitate cu articolul 10;
(d) identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
(d) identifică cele mai potrivite relaţii de cooperare strategică cu alte entităţi guvernamentale şi neguvernamentale, naţionale, europene şi internaţionale competente în domeniul migraţiei şi azilului şi aprobă, după caz, modalităţile administrative ale acestei cooperări, în conformitate cu articolul 10;
(d) identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other national, European and international governmental and non-governmental entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
Pentru a facilita activitatea RME şi a asigura atingerea obiectivelor sale, statele membre iau în considerare, atunci când se impune, necesitatea coordonării activităţii reprezentanţilor lor din comitetul director şi punctul naţional de contact.
In order to facilitate the work of the EMN and to ensure the achievement of its objectives, the Member States shall take into account, when necessary, the need for co-ordination between their representative on the Steering Board and their National Contact Point.
Acesta este compus din cel puţin trei experţi.
The National Contact Point shall be composed of at least three experts.
Unul dintre aceşti experţi, care are rolul de coordonator naţional, este un funcţionar sau un angajat al entităţii desemnate.
One of these experts, who shall act as the national coordinator, shall be an official or employee of the designated entity.
Ceilalţi experţi pot aparţine acestei entităţi sau altor organizaţii naţionale şi internaţionale, publice sau private, cu sediul în statul membru respectiv.
The remaining experts may belong to this entity or to other national and international organisations based in the Member State , either public or private.
Acesta este compus din cel puţin trei experţi de provenienţă diferită (administraţia de stat, organizaţii neguvernamentale şi universităţi) .
The National Contact Point shall be composed of at least three experts from different backgrounds (government departments, non-governmental organisations and universities) .
Punctele de contact naţionale respectă principiile imparţialităţii şi obiectivităţii în toate aspectele competenţelor lor.
The National Contact Points shall be bound by the principles of impartiality and objectivity in all aspects of their competences.
(a) competenţe în domeniul azilului şi migraţiei, acoperind inclusiv aspecte legate de drept, cercetare, statistică şi de elaborarea politicilor;
(a) expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
(a) competenţe extinse în domeniul azilului şi migraţiei, acoperind inclusiv aspecte legate de drept, cercetare, statistică şi de elaborarea politicilor;
(a) wide-ranging expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
Articolul 5 alineatul (3) litera (b)
Article 5, paragraph 3, point (b)
(b) furnizează date naţionale sistemului de schimb de informaţii menţionat la articolul 8;
(b) contribute national data to the information exchange system referred to in Article 8;
(b) furnizează date naţionale , analize şi evaluări sistemului de schimb de informaţii menţionat la articolul 8;
(b) contribute national data , analyses and assessments to the information exchange system referred to in Article 8;
Articolul 5 alineatul (3) litera (c)
Article 5, paragraph 3, point (c)
(c) îşi dezvoltă capacitatea de a adresa cereri punctuale altor puncte naţionale de contact şi de a răspunde rapid cererilor primite de la acestea;
(c) develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points;
(c) îşi dezvoltă capacitatea de a adresa cereri punctuale altor puncte naţionale de contact şi de a răspunde rapid cererilor primite de la acestea , precum şi celor formulate de Comisie, Parlamentul European şi Consiliu ;
(c) develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points as well as to requests from the Commission, the European Parliament or the Council ;
Articolul 5 alineatul (3) litera (d)
Article 5, paragraph 3, point (d)
(d) constituie o reţea de migraţie naţională compusă dintr-o serie de organizaţii şi persoane care îşi desfăşoară activitatea în domeniul migraţiei şi azilului şi care reprezintă toate părţile interesate.
(d) establish a national migration network, composed of a wide-range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum and representing all relevant stakeholders.
Membrii reţelei de migraţie naţionale pot fi invitaţi să contribuie la activităţile RME, în special în temeiul articolelor 8 şi 9.
Members of the national migration network may be called upon to contribute to the activities of the EMN, in particular with regard to Articles 8 and 9.
(d) constituie o reţea naţională de migraţie şi azil compusă dintr-o serie de organizaţii guvernamentale şi neguvernamentale, în special universităţi, organizaţii de cercetare, ONG-uri şi asociaţii profesionale, precum şi de persoane care îşi desfăşoară activitatea în diferite sectoare din domeniul migraţiei şi azilului şi care reprezintă toate părţile interesate capabile să ofere un know-how specific .
(d) establish a national migration and asylum network, composed of a wide-range of governmental and non-governmental organisations , in particular universities, research centres, and professional associations, and individuals active in the various areas of migration and asylum , representing all relevant stakeholders and capable of providing specific know-how .
Membrii reţelei naţionale de migraţie sunt invitaţi să contribuie la activităţile RME, în special în temeiul articolelor 8 şi 9.
Members of the national migration and asylum network shall be called upon to contribute to the activities of the EMN, in particular with regard to Articles 8 and 9.
(3) În urma consultării comitetului director şi a punctelor naţionale de contact, Comisia adoptă programul anual de activităţi al RME, în limitele obiectivului general şi ale sarcinilor prevăzute la articolele 1 şi 2.
After consultation of the Steering Board and the National Contact Points, the Commission shall, within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the EMN's annual programme of activities.
Programul specifică obiectivele şi priorităţile tematice.
The programme shall specify the objectives and thematic priorities.
(3) În urma punctelor naţionale de contact şi a Parlamentului European şi a aprobării din partea comitetului director , Comisia adoptă programul anual de activităţi al REM în funcţie de resursele financiare disponibile şi în limitele obiectivului general şi ale sarcinilor prevăzute la articolele 1 şi 2.
After consultation of the National Contact Points and of the European Parliament and approval by the Steering Board , the Commission shall, with due regard to the financial resources available and within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the EMN's annual programme of activities.
Comisia monitorizează executarea programului anual de activităţi şi raportează periodic comitetului director cu privire la executarea programului şi la dezvoltarea RME.
The Commission shall monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report on its execution and the development of the EMN to the Steering Board.
(5a) Dacă nu sunt planificate în cuprinsul programului anual de activităţi al RME, activităţile menţionate la alineatul (5) se comunică în timp util la punctele naţionale de contact.
The activities referred to in paragraph 5, if not planned in the EMN’s annual programme of activities, shall be communicated in good time to the National Contact Points.
Articolul 8 titlu
Article 8, title
Sistemul de schimb de informaţii
Information exchange system
Publicarea, difuzarea şi schimbul de informaţii
Publication, dissemination and exchange of information
(1) În conformitate cu acest articol se creează un sistem de publicare, difuzare şi schimb de informaţii bazat pe Internet accesibil prin intermediul unei pagini web speciale.
An Internet-based information publication, dissemination and exchange system, accessible via a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
(2) Conţinutul sistemului de publicare, difuzare şi schimb de informaţii este, în principiu, public.
The content of the information publication, dissemination and exchange system shall normally be public.
Articolul 8 alineatul (3) litera (f)
Article 8, paragraph 3, point (f)
(f) un catalog cuprinzând numele cercetătorilor şi denumirile centrelor de cercetare în domeniul migraţiei şi azilului.
f) a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum.
(f) un catalog cuprinzând numele cercetătorilor şi denumirile centrelor de cercetare în domeniul migraţiei şi azilului , precum şi ale ONG-urilor şi organizaţiilor naţionale, europene şi internaţionale şi interguvernamentale de profil .
(f) a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum and of NGOs and national, European, international and intergovernmental organisations active in that area .
Articolul 8 alineatul (3) litera (2f) (nou)
Article 8, paragraph 3, point (f a) (new)
(fa) o bibliografie europeană care să cuprindă lucrări academice publicate sau nu, în special rapoarte, opuscule sau texte de conferinţă ;
(fa) a European bibliography including published and unpublished academic works, in particular reports, brochures and conference papers;
Articolul 8 alineatul (3) litera (3f) (nou)
Article 8, paragraph 3, point (f b) (new)
(fb) o agendă europeană cuprinzând conferinţele şi evenimentele marcante prevăzute, relevante pentru oricare dintre aspectele fenomenului migraţiilor şi azilului;
(fb) a European agenda announcing conferences and key events in relation to all aspects of migration and asylum;
Articolul 8 alineatul (3) litera (4f) (nou)
Article 8, paragraph 3, point (f c) (new)
(fc)o bază de date în care cercetătorii şi doctoranzii pot introduce informaţii privind lucrările şi studiile pe care le pregătesc.
(fc) a database into which researchers and doctoral students may enter information on their theses and studies in progress.
(1) Fiecare punct naţional de contact prezintă în fiecare an un raport care expune situaţia în domeniul migraţiei şi azilului din statul membru respectiv, făcând referire la evoluţiile din domeniul juridic (legi şi jurisprudenţă) şi politic şi cuprinzând date statistice.
Each National Contact Point shall produce every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include legal developments (laws and case-law), policy developments and statistical data.
(1) RME cooperează cu entităţi din statele membre sau din ţările terţe, inclusiv cu organizaţii internaţionale competente în domeniul migraţiei şi azilului.
The EMN shall cooperate with entities in the Member States or in third countries, including international organisations , competent in the field of migration and asylum.
REM trebuie să acorde un rol privilegiat interacţiunii cu ţările terţe de origine şi de tranzit ale resortisanţilor care migrează spre Uniunea Europeană.
The EMN shall give priority to interaction with third countries of origin and transit for migrants to the European Union.
(1a) Cooperarea REM cu ţările de origine şi tranzit ale solicitanţilor de azil şi migranţilor asigură coerenţa punerii în aplicare a politicii comune în materie de imigrare şi azil.
EMN cooperation with the countries in which asylum-seekers and migrants originate and through which they transit shall ensure consistency in the implementation of the common immigration and asylum policy.
Această cooperare urmăreşte atingerea unui grad adecvat de conlucrare cu ţările vecine, în scopul consolidării politicii europene de vecinătate.
Such cooperation shall be designed to achieve a suitable degree of cooperation with neighbouring countries in order to consolidate the European neighbourhood policy.
Cel târziu după trei ani de la intrarea în vigoare a prezentei decizii şi din trei în trei ani după această dată, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Regiunilor şi Comitetului Economic şi Social un raport cu privire la evoluţia RME.
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, a report on the development of the EMN.
Raportul este însoţit, după caz, de propuneri de modificare a acestei decizii.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Decision.
Cel târziu după trei ani de la intrarea în vigoare a prezentei decizii şi din trei în trei ani după această dată, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Regiunilor şi Comitetului Economic şi Social un raport cu privire la evoluţia REM.
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, a report on the development of the EMN.
Raportul este însoţit, după caz, de propuneri de modificare a acestei decizii în vederea înfiinţării unui centru european de monitorizare a migraţiilor .
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Decision with a view to the possible establishment of a European Migration Monitoring Centre .
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2008 .
This Decision shall apply from 1 January 2008 .
Prezenta decizie se aplică de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .
This Decision shall apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union .
Prezenta decizie se revizuieşte în termen de şase luni de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
This Decision shall be revised within a period of six months following the entry into force of the Treaty of Lisbon .
AVIZUL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE PRIVIND TEMEIUL JURIDIC PROPUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS
Obiect: Aviz privind temeiul juridic al propunerii de decizie a Consiliului de constituire a Reţelei de migraţie europene ( COM(2007)0466 – C6-0303/2007 – 2007/0167(CNS) )
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Council Decision establishing a European Migration Network ( COM(2007)0466 – C6‑0303/2007 – 2007/0167(CNS) )
Prin scrisoarea din 6 februarie 2008, aţi sesizat Comisia pentru afaceri juridice, în conformitate cu articolul 35 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, cu privire la examinarea validităţii şi pertinenţei temeiului juridic al susmenţionatei propuneri a Comisiei.
By letter of 6 February 2008 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.