natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Întreprinderea comună IMI ar trebui să fie un organism creat de Comunităţi, iar descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului său ar trebui să fie autorizată de Parlamentul European, ţinând seama de recomandarea Consiliului.
(16) The IMI Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
(27) Întreprinderea comună IMI ar trebui să aibă, sub rezerva unei consultări prealabile cu Comisia, un regulament financiar bazat pe principiile regulamentului financiar cadru, care să ţină seama de cerinţele specifice de funcţionare care pot rezulta, în special , din necesitatea de a combina fondurile comunitare cu cele private pentru a sprijini în mod eficient şi prompt activităţile de cercetare şi dezvoltare.
(27) The IMI Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the framework financial regulation which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
2343/2002 ar trebui să se facă cu acordul prealabil al Comisiei.
The prior consent of the Commission should be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Între întreprinderea comună IMI şi Belgia ar trebui încheiat un acord de găzduire cu privire la spaţiile pentru birouri, la privilegii şi imunităţi, precum şi la alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le ofere întreprinderii comune IMI.
A host agreement should be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Între întreprinderea comună IMI şi Belgia ar trebui încheiat un acord de găzduire cu privire la asistenţa oferită de ţara gazdă referitor la spaţiile pentru birouri, la privilegii şi imunităţi, precum şi la alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le ofere întreprinderii comune IMI.
A host agreement should be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning the host country's assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
(1) În scopul punerii în aplicare a iniţiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare se înfiinţează, pentru o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2017, o întreprindere comună (denumită în continuare „întreprinderea comună IMI”).
For the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, a Joint Undertaking is hereby set up for a period ending on 31 December 2017 (hereinafter referred to as "IMI Joint Undertaking").
Această perioadă poate fi prelungită de către Consiliu.
This period may be extended by the Council .
Această perioadă poate fi prelungită printr-o revizuire a prezentului regulament.
This period may be extended by a revision of this Regulation .
Întreprinderea comună IMI este un organism înfiinţat în conformitate cu articolul 185 din regulamentul financiar şi cu punctul 47 din AII din 17 mai 2006.
The IMI Joint Undertaking is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
(1) Regulamentul financiar al întreprinderii comune IMI se bazează pe principiile regulamentului financiar cadru.
The IMI Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation.
Acesta poate deroga de la regulamentul financiar cadru în cazul în care cerinţele specifice de funcţionare a întreprinderii comune IMI impun acest lucru şi sub rezerva consultării prealabile a Comisiei.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
2343/2002, decât în cazul în care cerinţele specifice de funcţionare ale acesteia impun acest lucru şi sub rezerva acordului prealabil al Comisiei.
The financial rules applicable to the IMI Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless specifically required for its operating needs and subject to prior consent of the Commission.
Autoritatea bugetară este informată despre astfel de derogări.
The budgetary authority shall be informed of such derogations.
(4) Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului întreprinderii comune este acordată de către Parlamentul European, ţinând seama de recomandarea Consiliului.
Discharge for the implementation of the budget of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
Între întreprinderea comună IMI şi Belgia se încheie un acord de găzduire cu privire la spaţiile pentru birouri, la privilegii şi imunităţi, precum şi la alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le ofere întreprinderii comune IMI.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Între întreprinderea comună IMI şi Belgia se încheie un acord de găzduire cu privire la asistenţa oferită de ţara gazdă referitor la spaţiile pentru birouri, la privilegii şi imunităţi, precum şi la alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le ofere întreprinderii comune IMI.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning the host country's assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Aceasta este un organism înfiinţat în conformitate cu articolul 185 din regulamentul financiar şi cu punctul 47 din AII din 17 mai 2006.
It is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Organismele întreprinderii comune IMI sunt consiliul de administraţie, serviciul administrativ şi comitetul ştiinţific.
The bodies IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive Office and the Scientific Committee.
Organismele întreprinderii comune IMI sunt consiliul de administraţie, directorul executiv şi comitetul ştiinţific.
The bodies of the IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive Director and the Scientific Committee.
Anexă articolul 5 alineatul (2) litera (c) liniuţele 9-13
Annex, Article 5, paragraph 2, point (c), indents 9 to 13
–- aprobă orientările privind evaluarea şi selectarea propunerilor de proiecte înaintate de serviciul administrativ;
– approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Office ;
–- aprobă orientările privind evaluarea şi selectarea propunerilor de proiecte înaintate de directorul executiv ;
- approve the list of selected project proposals;
- desemnează directorul executiv, îndrumă directorul executiv, monitorizează modul în care directorul executiv îşi îndeplineşte sarcinile şi, după caz, înlocuieşte directorul executiv;
- appoint the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, monitor the Executive Director's performance and, if necessary, replace the Executive Director;
– aprobă normele financiare ale întreprinderii comune IMI în conformitate cu articolul 11, după consultarea Comisiei ;
– approve the financial rules of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11, after consulting the Commission ;
Serviciul administrativ este format dintr-un director executiv şi personalul auxiliar.
The Executive Office shall be composed of an Executive Director and supporting staff.
Anexă articolul 6 alineatul (2) partea introductivă literele (a)-(d) şi litera (e) partea introductivă
Annex, Article 6, paragraph 2, introductory part, points (a) to (d) and point (e), introductory part
(a) serviciul administrativ este responsabil de gestionarea cotidiană a întreprinderii comune IMI ;
(a) The Executive Office shall be in charge of the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking;
(b) serviciul administrativ este responsabil de toate aspectele legate de funcţionarea întreprinderii comune IMI;
(b) The Executive Office shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
(b) directorul executiv, asistat de secretariat, este responsabil de toate aspectele legate de funcţionarea întreprinderii comune IMI;
(b) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
(c) serviciul administrativ este responsabil de activităţile de comunicare ale întreprinderii comune IMI;
(c) The Executive Office shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
(c) directorul executiv, asistat de secretariat, este responsabil de activităţile de comunicare ale întreprinderii comune IMI;
(c) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
(d) serviciul administrativ gestionează în mod adecvat fondurile publice şi private;
(d) The Executive Office shall manage appropriately the public and private funds;
(d) directorul executiv, asistat de secretariat, gestionează în mod adecvat fondurile publice şi private;
(d) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall manage appropriately the public and private funds;
(e ) directorul executiv, asistat de secretariat , trebuie în special:
(e) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall in particular:
(g) să prezinte consiliului de administraţie propunerea sau propunerile sale privind structura organizatorică a serviciului administrativ şi să organizeze, să coordoneze şi să supravegheze personalul întreprinderii comune IMI;
(g) submit to the Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise, direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
(g) să coordoneze şi să supravegheze personalul întreprinderii comune IMI;
(g) direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
(1) Comitetul ştiinţific este un organism consultativ al consiliului de administraţie şi îşi exercită activităţile în strânsă legătură cu directorul executiv şi cu sprijinul acestuia.
The Scientific Committee is an advisory body to the Board and it shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive Director .
(c) să acorde consultanţă consiliului de administraţie şi serviciului administrativ cu privire la realizările ştiinţifice descrise în raportul anual de activitate;
(c) advise the Board and the Executive Office on the scientific achievements described in the annual activity report;.
(c) să acorde consultanţă consiliului de administraţie şi directorului executiv cu privire la realizările ştiinţifice descrise în raportul anual de activitate;
(c) advise the Board and the Executive Director on the scientific achievements described in the annual activity report;
Regulament financiar
Financial Rules
2343/2002, decât dacă acest lucru este necesar pentru cerinţele specifice de funcţionare .
The IMI Joint Undertaking's financial rules may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless necessary for its specific operating needs .
(1) Personalul este stabilit în schema de personal prevăzută în bugetul anual şi prezentată Parlamentului European şi Consiliului de către Comisie împreună cu proiectul preliminar de buget al Uniunii Europene .
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
Orice modificare ce afectează principiile şi obiectivele generale ale prezentului statut, în special orice modificare a articolului 1, a articolului 5 alineatul (2) litera (c) prima liniuţă, a articolului 8 alineatul (3) şi a articolului 21, trebuie aprobată de către Consiliu, pe baza unei propuneri a Comisiei.
If such amendment affects the overall principals and objectives of these Statutes, in particular any amendment to Article 1, first indent of Article 5(2)(c), Article 8(3) and Article 21 shall be subject to approval by the Council based on a proposal by the Commission.
Orice modificare ce afectează principiile şi obiectivele generale ale prezentului statut, în special orice modificare a articolului 1, a articolului 5 alineatul (2) litera (c) prima liniuţă, a articolului 8 alineatul (3) şi a articolului 21, trebuie aprobată de către Consiliu, pe baza unei propuneri a Comisiei şi după consultarea Parlamentului European .
If such amendment affects the overall principles and objectives of these Statutes, in particular any amendment to Article 1, the first indent of Article 5(2)(c), Article 8(3) and Article 21 shall be subject to approval by the Council based on a proposal by the Commission, and after consultation of the European Parliament.
Între întreprinderea comună IMI şi statul- gazdă se încheie un acord de găzduire.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and the host state.
Stabilirea întreprinderii comune a iniţiativei privind medicamentele inovatoare
Establishment of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
referitor la propunerea de regulament al Consiliului cu privire la stabilirea întreprinderii comune a iniţiativei privind medicamentele inovatoare
on the proposal for a Council regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară recomandă Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(11) Iniţiativa tehnologică comună privind „medicamentele inovatoare” ar trebui să propună o abordare coordonată, pentru a elimina piedicile identificate în procesul de dezvoltare a produselor medicamentoase şi pentru a sprijini „cercetarea şi dezvoltarea farmaceutică preconcurenţială” în vederea accelerării dezvoltării unor medicamente mai sigure şi mai eficiente pentru pacienţi.
(11) The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should propose a coordinated approach to overcome identified research bottlenecks in the drug development process, and to support 'pre-competitive pharmaceutical research and development', in order to accelerate the development of safe and more effective medicines for patients.
În contextul actual, prin „dezvoltarea şi cercetarea farmaceutică preconcurenţială” se înţelege cercetarea privind instrumentele şi metodologiile utilizate în procesul de dezvoltare a produselor medicamentoase.
In the present context 'pre-competitive pharmaceutical research and development' should be understood as research on the tools and methodologies used in the drug development process.
Proprietatea intelectuală care îşi are originea într-o iniţiativă privind medicamentele inovatoare (IMI) trebuie acordată sub licenţă terţilor în condiţii rezonabile şi echitabile.
Intellectual property originating from an Innovative Medicines Initiative (IMI) project should be licensed to third parties on fair and reasonable terms.
(g) asociaţiile de pacienţi fără scop lucrativ care îndeplinesc condiţiile necesare.
(g) qualified non-profit patients organisations.
(g) asociaţiile de pacienţi fără scop lucrativ care îndeplinesc condiţiile necesare , în conformitate cu criteriile stabilite şi definite de Comisie.
(g) qualified non-profit patients organisations according to criteria to be established and defined by the Commission.
Anexă articolul 2 alineatul (2) litera (c)
Annex, Article 2, paragraph 2, point (c)
(c) să aducă toate modificările necesare în agenda de cercetare a iniţiativei tehnologice comune privind „medicamentele inovatoare”, ţinând seama de progresele ştiinţifice înregistrate în decursul punerii sale în aplicare;
(c) to make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" in light of scientific developments occurring during its implementation;
(c) să revizuiască în mod regulat şi să aducă toate modificările necesare în agenda de cercetare a iniţiativei tehnologice comune privind „medicamentele inovatoare”, ţinând seama de progresele ştiinţifice înregistrate în decursul punerii sale în aplicare şi pentru a se asigura că priorităţile privind asistenţa medicală şi nevoile pacienţilor sunt tratate în mod corespunzător în Europa ;
(c) to regularly review and make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" in light of scientific developments occurring during its implementation and in order to ensure that the health care priorities and the needs of patients are adequately addressed in Europe ;
Anexă articolul 5 alineatul (1) litera (fa) (nouă)
Annex, Article 5, paragraph 1, point (f a) (new)
(fa) Parlamentul European desemnează doi reprezentanţi independenţi şi doi supleanţi pentru consiliul de administraţie.
(fa) the European Parliament shall appoint two independent representatives and two substitutes to the Board.
- să pregătească propunerea de buget anual, inclusiv schema de personal , după consultări cu comitetul ştiinţific şi grupul statelor membre ;
- prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan, after consultation with the Scientific Committee and the Member States Group ;
Anexă articolul 6 alineatul (7) litera (i)
Annex, Article 6, paragraph 7, point (i)
(i) să convoace o reuniune anuală a grupurilor de interes, pentru a asigura caracterul deschis şi transparenţa activităţilor întreprinderii comune IMI în raport cu grupurile de interes;
(i) call the annual meeting of the Stakeholder Forum, to ensure openness and transparency of the activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
(i) să convoace o reuniune anuală a grupurilor de interes , reuniune deschisă organizaţiilor interesate de cercetarea biomedicală, care să-şi prezinte comentariile cu privire la activităţile IMI , pentru a asigura caracterul deschis şi transparenţa activităţilor întreprinderii comune IMI în raport cu grupurile de interes;
(i) call the annual meeting of the Stakeholder Forum , an open meeting for relevant organisations with an interest in biomedical research to provide feedback on IMI activities , to ensure openness and transparency of the activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
Stabilirea întreprinderii comune a inițiativei privind medicamentele inovatoare
Establishment of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
(Reformare – articolul 80a din Regulamentul de procedură)
(Recast version - Rule 80a)
***I Procedura de cooperare (prima lectură)
**I Cooperation procedure (first reading)
***II Procedura de cooperare (a doua lectură)
**II Cooperation procedure (second reading)
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................19
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................17
privind propunerea de directivă a Consiliului privind comercializarea materialului săditor de plante fructifere şi a plantelor fructifere destinate producţiei de fructe (reformare)
on the proposal for a Council directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (Recast version)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0031 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0031 ),
– având în vedere Acordul interinstituţional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a actelor legislative
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts
JO C 77, 28.3.2002, p.
OJ C 77, 28.3.2002, p.
– având în vedere articolul 51 şi articolul 80a din Regulamentul său de procedură;
– having regard to Rule 51 and Rule 80a of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0480/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0480/2007 ),
(6) Se consideră necesară stabilirea unor norme comunitare pentru genurile şi speciile de plante fructifere care au o importanţă economică deosebită în cadrul Comunităţii, prin prevederea unei proceduri comunitare care să permită adăugarea ulterioară de alte genuri şi specii de plante fructifere la lista de genuri şi specii cărora li se aplică prezenta directivă.
(6) It is appropriate to establish Community rules for those genera and species of fruit plant which are of major economic importance in the Community, with a Community procedure for adding further genera and species later to the list of genera and species to which this Directive applies.
Genurile şi speciile enumerate ar trebui să fie cele care sunt cultivate extins în statele membre şi pentru al căror material săditor există o piaţă mare de desfacere care acoperă mai multe state membre .
The genera and species listed should be those which are widely grown in Member States and for whose propagating material there is a substantial market which covers more than one Member State .
Genurile şi speciile enumerate ar trebui să fie cele care sunt cultivate extins în statele membre şi pentru al căror material săditor există o piaţă mare de desfacere.
The genera and species listed should be those which are widely grown in Member States and for whose propagating material there is a substantial.
În acest caz trebuie menţionat scopul modificării genetice.
In this case the purpose of genetic modification should be mentioned.
(14) În primul rând, este responsabilitatea furnizorilor de material săditor şi/sau de plante fructifere să se asigure că produsele lor îndeplinesc condiţiile prevăzute în prezenta directivă.
(14) In the first instance it is the responsibility of the suppliers of propagating material and/or fruit plants to ensure that their products fulfil the conditions laid down in this Directive.
Este oportun să se definească rolul furnizorilor şi condiţiile pe care aceştia trebuie să le respecte.
It is appropriate to define the role of the suppliers and the conditions to which they are to refer.
Furnizorii ar trebui să fie înregistraţi oficial pentru a crea un proces transparent şi valabil din punct de vedere economic de certificare a materialului săditor şi a plantelor fructifere.
Suppliers should be officially registered in order to create a transparent and economically valid process of certification of propagating material and fruit plants.
Furnizorii ar trebui să fie înregistraţi oficial într-un registru pentru a crea un proces transparent şi valabil din punct de vedere economic de certificare a materialului săditor şi a plantelor fructifere.
Suppliers should be officially registered in a register in order to create a transparent and economically valid process of certification of propagating material and fruit plants.
(15) Furnizorii care comercializează doar plante fructifere sau material săditor către persoane neimplicate profesional în producţia sau vânzarea de plante fructifere sau de material săditor ar trebui exoneraţi de obligaţia de înregistrare.
(15) Suppliers who only market fruit plants or propagating material to persons not professionally engaged in the production or sale of fruit plants or propagating material should be exempted from the obligation of registration.