natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Prezentul raport a fost întocmit și a concluzionat că situația actuală a pieței comunitare și a celei mondiale, precum și estimările referitoare la situația acestora până în 2014 justifică o creștere suplimentară a cotelor de 2% în vederea facilitării producției de cantități mai mari de lapte în interiorul Comunității și respectării noilor cerințe de piață în materie de produse lactate.
(4) This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014, warrant an additional increase in quota by 2% to facilitate the production of more milk within the Community to help satisfy emerging market requirements for dairy products .
(4) Prezentul raport a fost întocmit și a concluzionat că situația actuală a pieței comunitare și a celei mondiale, precum și estimările referitoare la situația acestora până în 2014 pot justifica o creștere suplimentară a cotelor (text eliminat) în vederea facilitării producției de cantități mai mari de lapte în interiorul Comunității și respectării noilor cerințe de piață în materie de produse lactate.
(4) This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014 may warrant an additional increase in quota.
(4a) Cotele de lapte nu sunt utilizate integral la nivelul Uniunii Europene.
(4a) There is an under-usage of the milk quota at EU level.
CONSIDERENTUL 4B(nou)
RECITAL 4 B (new)
(4b) În rezoluția sa din 25 octombrie 2007 privind creșterea prețurilor la furaje și la produsele alimentare 1 , Parlamentul European a invitat Comisia să prezinte de urgență o propunere privind creșterea pe termen limitat a cotelor de lapte, în vederea stabilizării prețurilor pe piața internă.
(4b) The European Parliament, in its resolution of Parliament of 25 October 2007 on rising feed and food prices 1 , called on the Commission, as a matter of urgency, to propose a temporary increase in milk quotas with a view to stabilising prices on the internal market.
CONSIDERENTUL 4C (nou)
RECITAL 4 C (new)
(4c) Parlamentul European a solicitat Comisiei elaborarea unui program de restructurare a fondului pentru lapte.
(4c) The European Parliament requested the Commission to set up a milk fund restructuring programme.
CONSIDERENTUL 4D (nou)
RECITAL 4 D (new)
(4d) Situația actuală a pieței produselor lactate din Uniunea Europeană oferă perspective de creștere pentru producătorii care doresc acest lucru, deoarece producția nu este suficientă pentru satisfacerea cererii în permanentă creștere.
(4d) The current situation of the market in milk products in the EU offers prospects for growth to producers so wishing, given the shortfall of production in the face of an ever-growing demand.
La Commission assure qu’il faut au moins une quantité supplémentaire de 8 millions de tonnes de lait entre 2007 et 2014 pour que l’écart entre la production et la consommation dans l’UE soit comblé .
The Commission has stated that the gap between production and consumption in the EU will require, at the least, a supplementary quantity of 8 m tonnes of milk between 2007 and 2014 if it is to be bridged.
(5a) Creșterea cotelor de lapte, începând cu 1 aprilie 2008, nu permite preconizarea rezultatelor revizuirii pieței laptelui și a produselor lactate, efectuată în cadrul „evaluării stării de sănătate” aferente politicii agricole comune.
(5a) The increase in milk quotas from 1 April 2008 has no bearing on the outcome of the review of the market in milk and milk products carried out as part of the Health Check of the Common Agricultural Policy.
(5b) Creșterea cotelor de lapte în perioada contingentară 2008/2009 nu periclitează în prezent stabilitatea pieței laptelui din Uniune și nici nu afectează importanța cotelor ca instrument de stabilizare a pieței laptelui și de garantare a rentabilității producției.
(5b) The increase in milk quotas for the quota year 2008/2009 does not currently endanger the stability of the EU milk market and does not undermine the role of quotas as a means of stabilising the milk market and ensuring the profitability of production.
CONSIDERENTUL 5C (nou)
RECITAL 5 C (new)
(5c) Trebuie analizat și comportamentul producătorilor, deoarece unele state membre sunt în situația de sub-realizare a cotelor.
(5c) Producers’ behaviour should also be looked into, as there is a clear under-utilization of quotas in some European Union Member States.
CONSIDERENTUL 5D (nou)
RECITAL 5 D (new)
(5d) Este necesar să se intensifice cercetările privind comportamentul consumatorilor în cadrul pieței laptelui, întrucât această piață este foarte sensibilă la fluctuații.
(5d) There is a need to increase research into consumer behaviour with regard to the milk market as this market is very sensitive to changes.
Comisia ar trebui să acționeze în regim de urgență pentru a intensifica cercetările în acest domeniu.
The Commission should take immediate action in order to increase research in this area.
(6a) În condițiile unei lipsei a excedentului de producție, tendința piețelor internaționale și a multor piețe din UE este, în ultimele săptămâni, către cotații vizibil mai scăzute la bursele de mărfuri.
(6a) Developm ents on the international market and on many EU markets in the last few weeks have pointed to a marked fall in prices on commodity exchanges, without there having been any increase in production.
Prin urmare, este indicat să se calculeze efectele pe termen mediu ale unei creșteri de 2% a cotelor.
It is therefore advisable to calculate the medium-term effects of a 2% increase in quotas.
(7a) Ca sursă de venit, producția de lapte este de o importanță decisivă în regiunile defavorizate ale Uniunii Europene, deoarece acolo lipsesc foarte des alternative de o importanță comparabilă în ceea ce privește producția agricolă.
(7a) Milk production plays a vital role in generating income in disadvantaged regions of the European Union, as comparable alternatives in agricultural production often do not exist.
De aceea, trebuie să se acorde o atenție specială efectelor deosebite ale acestor măsuri privind piața laptelui asupra valorii adăugate și a menținerii unei producții de lapte durabile pe plan regional și necesare din punct de vedere agricol.
The particular impact of these market measures with regard to adding value to and maintaining regionally sustainable and agriculturally necessary milk production should, therefore, be given special consideration.
„Pentru perioada contingentară 2008/2009, se percepe o taxă pe excedent pentru laptele și produsele lactate comercializate peste cota națională stabilită conform subsecțiunii II, în cazul în care, după efectuarea contabilizării la nivel comunitar, reiese în continuare un excedent.”
‘For the quota year 2008/09, a surplus levy shall be payable on milk and other milk products marketed in excess of the national quota, as established in accordance with Subsection II if, after EU-wide balancing out, a surplus still exists.’
Cotele statelor membre se măresc din proprie inițiativă cu 2% începând cu 1 aprilie 2008.
Member State quotas are increased on a voluntary basis by 2% from 1 April 2008.
Comisia prezintă, până la cel târziu 1 ianuarie 2009, o analiză privind efectele economice, sociale și ecologice ale creșterii cotelor de lapte, acordându-se atenție în special regiunilor montane și altor regiuni în care există condiții de producție la fel de dificile.
Before 1 January 2009, the Commission shall submit a study on the economic, social and environmental impact of the increase in milk quotas, paying particular attention to mountainous regions and other regions with comparably difficult production conditions .
ARTICOLUL 1B (nou)
Article 1 B (new)
Comisia prezintă, până la cel târziu 1 ianuarie 2009, un raport referitor atât la comportamentul consumatorilor pe piața laptelui, cât și la aspectele specifice ale producției de lapte din regiunile defavorizate.
Before 1 January 2009 the Commission shall submit a report on consumer behaviour with regard to the milk market and to the specific circumstances of milk production in disadvantaged regions
Modificarea Regulamentului unic OCP în ceea ce privește cotele naționale de lapte
Amendment of the single CMO Regulation as regards the national quotas for milk
privind evaluarea „stării de sănătate” a PAC
on the CAP 'Health Check'
PE 398.676v01-00
PE 398.676v02-00
PROPUNERE DE REZOLUȚIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ......................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
OPINIE MINORITARĂ...........................................................................................................28
MINORITY OPINION.............................................................................................................28
AVIZU l Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară 29
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 29
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE .....................................................................33
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................33
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu intitulată „Pregătire în vederea verificării eficienței reformei PAC” ( COM(2007)0722 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Preparing for the "Health Check" of the CAP reform' ( COM(2007)0722 ),
JO L 207, 21.10.2003, p.
OJ L 207, 21.10.2003, p.
Texte adoptate, P6_TA(2007)0598 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0598 . ,
– având în vedere rezoluția sa din 25 octombrie 2007 privind creșterea prețurilor la furaje și la produsele alimentare
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices
Texte adoptate, P6_TA(2007)0480 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0480 . ,
Texte adoptate, P6_TA(2007)0411 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0411 ,
JO C 287E, 29.11.2007, p.
OJ C 287E, 29.11.2007, p.
– având în vedere poziția sa din 19 mai 2005 privind provocările politice și mijloacele bugetare ale Uniunii extinse 2007-2013
– having regard to its position of 19 May 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013,
Texte adoptate, P6 - TA (2005)0224. ,
Texts adopted, P6 - TA (2005)0224.
– având în vedere Actul privind condițiile de aderare a Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia și Republicii Slovace și adaptările tratatelor care stau la baza Uniunii Europene
– having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
– având în vedere Decizia Consiliului din 22 martie 2004 de adaptare, în urma reformei politicii agricole comune, a Actului privind condițiile de aderare a Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia și Republicii Slovace și adaptările tratatelor care stau la baza Uniunii Europene
– having regard to Council Decision of 22 March 2004 adapting the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy
– având în vedere mandatul conferit Comisiei de către Consiliu în vederea purtării de negocieri în domeniul agricol, astfel cum este descris în „Propunerea Comisiei Europene cu privire la modalitățile de negociere a subiectelor agricole în cadrul OMC”,
– having regard to the mandate given by the European Council to the European Commission for the negotiations in the field of agriculture as described in "The EC´s proposal for Modalities in the WTO Agriculture Negotiations",
– având în vedere articolul 33 alineatul (2) din Tratatul CE, care a fost preluat fără modificări în Tratatul de la Lisabona,
– having regard to Article 33(2) of the EC Treaty, which has been incorporated, unamended, into the Treaty of Lisbon,
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6‑0047/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0047/2008 ),
A. întrucât agricultura și industria de prelucrare și de comercializare a produselor agricole, derivată din aceasta, se află încă printre cele mai importante ramuri industriale din UE;
A. whereas agriculture, together with the downstream agricultural product processing and marketing industry, is still one of the biggest industries in the EU;
B. întrucât o politică agricolă comună (PAC) la nivel european, conform unui model agricol european cu componente economice, ecologice și sociale, care să garanteze durabilitatea și siguranța alimentară, este necesară și pe viitor; întrucât, pe de altă parte, reforma de succes trebuie continuată, inclusiv în ceea ce privește consolidarea în continuare a dezvoltării rurale;
B. whereas a common EU agricultural policy (CAP), based on an economic, ecological and social European agricultural model guaranteeing sustainability and food security, will also be necessary in the future; whereas, however, the successful introduction of reforms must be continued, including further boosting rural development,
C. întrucât în viitor PAC trebuie să încerce să elimine obstacolele existente în prezent în calea accesului tinerilor la activitățile agricole, stabilindu-și ca una dintre priorități transferul de la o generație la alta;
C. whereas in future the CAP will need to remove the current obstacles to young people entering agriculture by establishing transfer from one generation to the next as one of its priorities,
D. întrucât reducerea birocrației în sectorul agricol prin introducerea unor dispoziții transparente, simplificate și mai puțin greoaie ar determina reducerea costurilor pentru exploatațiile agricole și producători, precum și reducerea costurilor administrative;
D. whereas reducing bureaucracy in the agricultural sector through the introduction of transparent, simpler and less cumbersome provisions would lead to both lower costs for agricultural holdings and producers and lower administrative expenditure,
E. întrucât politica agricolă comună (PAC) trebuie să evolueze astfel încât să poată gestiona diferențele mari în ceea ce privește structurile agricole și regionale și, în același timp, va trebui să găsească răspunsuri la noi provocări, ca de exemplu schimbările climatice, protecția solului și a apelor, o deschidere mai mare către piața mondială și furnizarea biomasei, a materiilor prime și a energiei regenerabile; întrucât aceasta trebuie să dispună de resurse suficiente și trebuie să-și mențină obiectivele inițiale, reafirmate recent în cadrul Tratatului de la Lisabona și care pot fi rezumate ca fiind producerea de alimente sănătoase, de calitate, care să asigure aprovizionarea tuturor cetățenilor europeni la prețuri rezonabile și care să permită menținerea nivelului veniturilor agricultorilor;
E. whereas the CAP must evolve to deal with wide differences in agricultural and regional structure, at the same time responding to new challenges such as climate change, soil and water protection, greater openness to the world market and the provision of biomass, raw materials and renewable energy; whereas it needs to be equipped with sufficient resources and to maintain the original objectives of the CAP, as recently reaffirmed in the Treaty of Lisbon, which may be summarised as the production of healthy food products of high quality which can ensure supplies for all Europeans at reasonable prices and can enable farmers to maintain their income levels,
F. întrucât sistemul plăților directe a fost reformat de trei ori din 1992 și toate marile organizări ale pieței, cu excepția sectorului laptelui, au fost reformate radical și în mare măsură cu succes din 2004;
F. whereas the system of direct support has, largely successfully, undergone fundamental reform on three occasions since 1992, and all the major market organisations, with the exception of the dairy sector, have done so since 2004,
G. întrucât toate statele dezvoltate au o politică agricolă; întrucât noile circumstanțe, cum ar fi creșterea populației lumii, schimbările climatice, creșterea necesarului de energie, reducerea subvențiilor de preț și deschiderea tot mai mare spre piața mondială conduc, pe de-o parte, la o creștere a prețurilor de piață pentru produsele agricole în UE și, pe de altă parte, la fluctuații vizibil mai mari ale recoltelor și la o mai mare volatilitate a prețurilor, fapt care face ca nevoia menținerii unei politici agricole comune să fie mai mare ca niciodată;
G. whereas all developed countries have an agricultural policy; whereas new circumstances, such as the increasing world population, climate change, increasing demand for energy, a reduction in price support and greater openness to the world market are leading, on the one hand, to a rise in market prices for agricultural products in the EU and, on the other hand, to considerably wider fluctuations in yields and greater price volatility, and it is therefore more necessary than ever to continue with a common agricultural policy,
H. întrucât securitatea alimentară (înțeleasă în sens cantitativ și calitativ) va rămâne unul din obiectivele esențiale ale PAC, alături de cel al conservării ecosistemelor, în lipsa căreia nu poate exista o producție sănătoasă și durabilă, precum și cel al valorificării teritoriilor din ansamblul Uniunii;
H. whereas food security (understood in both the quantitative and the qualitative sense) will remain one of the key aims of the CAP, alongside the preservation of ecosystems, without which there can be no sensible, sustainable production, and optimisation of land use throughout the Union,
I. întrucât UE a depus eforturi susținute pentru a reduce cheltuielile agricole în raport cu bugetul total, cota aferentă agriculturii scăzând de la aproape 80% în anii 1970 la 33% la finalul actualelor perspective financiare, în condițiile în care, în paralel, suprafața agricolă a crescut cu 37 % în comparație cu 2003 datorită aderării unor noi state membre;
I. whereas the EU has made a considerable effort to reduce agricultural spending in relation to the total budget, as a proportion of which it has fallen from almost 80% in the 1970s to 33% by the end of the current financial perspective, while the total area given over to farming has increased by 37 % since 2003, owing to the accession of new Member States,
J. întrucât șefii de stat și de guvern și-au luat angajamente în cadrul reuniunii la vârf de la Berlin privind garanția cheltuielilor totale pentru primul pilon al PAC până în 2013;
J. whereas the Heads of State and Government made commitments at the Berlin Summit regarding the guarantee of total expenditure for the first pillar of the CAP until 2013 ,
K. întrucât Actul de aderare din 2004 prevede derogări de la aplicarea anumitor norme din cadrul PAC în noile state membre în scopul compensării nivelului mai mic al plăților directe;
K. whereas the 2004 Act of Accession provides derogations from the application of certain rules of CAP to the new Member States in order to offset the lower level of direct payments,
L. întrucât în anumite regiuni nu există alternative la anumite forme tradiționale de producție agricolă, care constituie adesea o activitate agricolă majoră pentru aceste regiuni, ele trebuind, prin urmare, neapărat menținute și susținute din motive imperative ce țin de politica regională și de mediu, precum și pentru păstrarea rețelei economice și sociale, ținând cont, în special de rolul PAC în așa-numitele regiuni de convergență, în care agricultura și creșterea animalelor au, de obicei, o mare importanță ca instrument de dezvoltare economică și de creare de locuri de muncă;
L. whereas there is, in some regions, no alternative to some traditional types of agricultural production, which often constitute key agricultural activities for the regions in question and must therefore be preserved and supported at all costs , on imperative environmental and regional policy grounds and in order to safeguard the economic and social fabric; ,especially in view of the CAP's role in the so-called convergence regions, where agriculture and stockbreeding tend to be of major importance as an instrument of economic development and job creation,
M. întrucât agricultorilor europeni trebuie să li se garanteze stabilitatea, pentru ca așteptările să nu le fie înșelate și investițiile să nu aibă de suferit, iar în anumite sectoare sistemele de reglementare trebuie să permită previziunile pe termen mediu și lung;
M. whereas farmers in the EU must be guaranteed stability so as to ensure that their expectations and investments are not defrauded, while in some sectors the regulatory systems need to allow for medium- and long-term forecasts,
N. întrucât legiuitorul european trebuie să evite discriminările agricultorilor și crescătorilor de animale europeni atât în cadrul UE, cât și în raport cu concurenții lor din state terțe sau trebuie să creeze, prin instrumente adecvate, egalitatea de șanse pentru agricultorii și crescătorii de animale europeni (condiții de concurență echitabilă); întrucât ar trebui să se vegheze în special ca normele de calitate, de sănătate, ambientale, de bunăstare a animalelor sau altele, obligatorii pentru agricultorii Uniunii, să fie respectate și de persoanele care exportă produse agricole spre Uniunea Europeană;
N. whereas the European legislator must avoid discrimination against European farmers and stockbreeders both within the EU itself and vis‑à‑vis competitors from third countries, or use suitable instruments to create equal opportunities for European farmers and stockbreeders (level playing-field); whereas, in particular, it should be ensured that the quality, health, environmental, animal welfare and other standards with which EU farmers are required to comply are also observed by anyone exporting agricultural products to the EU,
O. întrucât obiectivele PAC sunt formulate în articolul 33 din Tratatul CE și, sub rezerva ratificării depline a Tratatului de la Lisabona, toate deciziile importante la nivel juridic și bugetar referitoare la PAC vor necesita aprobarea Parlamentului European;
O. whereas the aims of the CAP are formulated in Article 33 of the EC Treaty and , subject to the full ratification of the Treaty of Lisbon, all essential legal and budgetary decisions concerning the CAP will require the approval of the European Parliament,
P. întrucât UE trebuie să-și mențină autonomia alimentară, evitând dependența de importurile de produse alimentare, situație care ar putea avea consecințe negative asupra siguranței alimentare și să creeze probleme de aprovizionare;
P. whereas the EU needs to maintain its food sovereignty and not become dependent on food imports, since this could have adverse repercussions for food security and give rise to problems of supply,
Q. întrucât este necesară o analiză mai aprofundată a evoluției piețelor și a consecințelor acesteia asupra pieței interne, având în vedere situația internațională în ceea ce privește producția de materii prime și prețurile acestora,
Q. whereas there is a need for more detailed reflection on the evolution of the markets and its repercussions on the internal market, given the international context regarding raw material production and prices,