natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ameliorarea condițiilor de muncă;
- improvement in working conditions
- creșterea numărului de posturi de calitate superioară;
- increase in the number of high-quality jobs
- crearea durabilă de locuri de muncă de viitor;
- forward-looking sustainable job creation
- garantarea accesului egal la piața muncii atât pentru femei cât și pentru bărbați;
- guarantee of equal access to the labour market for both genders
- creșterea productivității;
- increased productivity
- creșterea competitivității;
- improved competitiveness
- crearea unor locuri de muncă „independente de loc”, cum ar fi e-întreprinderile;
- creation of jobs that are not tied to a particular location, such as e-business
- măsuri în vederea unei specializări mai ridicate a forței de muncă;
- measures to achieve greater specialisation of the workforce
- utilizarea de mijloace moderne de informare și comunicare;
- use of modern information and communication media;
- reconcilierea vieții de familie și a vieții profesionale;
- conciliation of family and working life
- măsuri adresate celor mai vulnerabile sectoare ale populației (de exemplu tineri, femei, persoane cu dizabilități, imigranți, șomeri pe termen lung, șomeri cu vârsta peste 45 de ani, persoane fără educație formală);
- measures aimed at the most vulnerable sectors of the population (for example, young people, women, persons with disabilities, immigrants, the long-term unemployed, unemployed persons aged over 45, those without any formal education)
- creșterea accesibilității și disponibilității serviciilor de transport, telecomunicații, educație și sănătate;
- improved accessibility and availability of transport, telecommunications, education and health services;
- îmbunătățirea calitativă a condițiilor de studiu și creșterea gamei de oferte educaționale, în special în ceea ce privește șansele pentru cele mai dezavantajate și mai vulnerabile categorii de populație (cum ar fi tineri, femei, persoane cu dizabilități, imigranți, șomeri pe termen lung, șomeri cu vârsta peste 45 de ani, persoane fără studii);
- qualitative improvement of training standards and quantitative increase in the training on offer, particularly with regard to the opportunities for sections of the population who are most disadvantaged or most at risk (for example, young people, women, persons with disabilities, immigrants, the long-term unemployed, unemployed persons aged over 45, people without schooling)
- o strânsă corelare între educație, formare și viața profesională;
- the close link between education, training and working life
- proiecte de formare adaptate exigențelor, din punct de vedere calitativ și cantitativ;
- training projects that are tailored to requirements in terms of both quality and quantity
- introducerea și utilizarea tehnologiilor și procedeelor moderne;
- introduction and use of modern technologies and procedures
- crearea și menținerea disponibilității pentru formare profesională;
- measures to stimulate and maintain willingness to undertake training
- creșterea nivelului de participare la programele de formare profesională continuă;
- increased take-up of training opportunities
- formarea continuă în domeniul limbilor;
- life-long language training;
- o politică integrată și pe termen lung pentru transportul public de călători, pietoni, bicicliști și circulația rutieră în vederea unei integrări eficiente a diferitelor mijloace de transport publice și private;
- long-term integrated policy for local public transport, pedestrians, cyclists and car use with a view to effective integration between the various modes of transport, both public and private
- gestionarea eficientă a traficului;
- efficient traffic management
- promovarea dezvoltării economice a orașelor;
- promotion of the economic development of cities
- creșterea investițiilor antreprenoriale, stimularea și asigurarea ocupării forței de muncă - cu un accent deosebit asupra ocupării forței de muncă în rândul tinerilor și a antreprenoriatului - precum și îmbunătățirea vieții sociale;
- increase in entrepreneurial investment, measures to stimulate and secure employment with a special emphasis on youth employment and entrepreneurship - and to improve social life
- crearea de spații verzi și de zone de recreere și o mai bună eficiență a distribuirii apei și energiei, îndeosebi în sectorul imobiliar;
- creation of green spaces and recreational areas and increased water and energy efficiency, in particular in the housing sector
- facilități acordate persoanelor cu dizabilități;
- facilities for people with disabilities
- promovarea de acțiuni destinate să consolideze legăturile populației, în special ale populației tinere, cu orașele natale;
- promotion of actions aimed at binding the population, in particular young people, to their cities
- luarea în considerare a mediului de viață din spațiul urban, suburban și al celui rural de proximitate;
- taking account of the living environment: urban, suburban and nearby rural environment
- reducerea utilizării excesive a terenurilor prin reutilizarea mult mai semnificativă a suprafețelor necultivate și prin evitarea extinderii urbane;
- reduction of excessive land usage by much greater redevelopment of waste land and avoiding urban sprawl
- o mai bună accesibilitate a persoanelor cu mobilitate redusă la mijloacele de transport și la serviciile urbane;
- better accessibility of urban and transport amenities for persons with reduced mobility,
- creșterea interacțiunii dintre orașe și zonele rurale;
- Increasing the interaction between towns and rural areas
- abordarea forței de muncă într-un mod integrat;
- employment of an integrated approach;
- acces universal la servicii;
- universal access to services
- măsuri pentru stimularea atragerii de mână de lucru calificată;
- enhanced measures to attract skilled workers
- măsuri de integrare adresate celor mai vulnerabile sectoare printr-o mai bună educație și formare profesională;
- enhanced involvement of the most vulnerable sectors through improved education and training
- măsuri privind programul de lucru flexibil;
- measures on flexible working time
- măsuri de sprijinire a părinților salariați care să permită concilierea vieții de familie cu cea profesională;
- measures to facilitate the life of working parents allowing reconciliation between family and working life
- măsuri de promovare armonioasă a integrării migranților;
- measures to promote the smooth integration of migrants
- nevoile speciale ale persoanelor cu dizabilități și ale cetățenilor în vârstă;
- the special needs of persons with disabilities and senior citizens
- contribuția la menținerea nivelului populației (în zonele afectate de depopulare);
- contribution towards the maintenance of population levels (in areas suffering from depopulation);
- creșterea legăturilor transfrontaliere (din punct de vedere cantitativ și calitativ);
- increase in quality and quantity of cross-border contacts
- crearea de rețele de cooperare durabilă și/sau pe termen lung;
- creation of permanent networks or of long-term cooperation schemes
- armonizarea diferitelor sisteme/procedee;
- harmonisation of different systems and procedures
- crearea de noi parteneriate;
- involvement of new partners
- realizarea independenței financiare;
- establishment of financial independence
- transfer și schimb de experiență transfrontaliere durabile;
- permanent cross-border knowledge transfer and exchange
- dezvoltarea în comun a potențialului regiunilor partenere;
- joint exploitation of potential in partner regions
- conectarea la nivel de infrastructură între regiunile partenere;
- infrastructure connections between partner regions;
- ameliorarea calitativă a punerii în aplicare a proiectelor în ceea ce privește eficiența și profitabilitatea;
- qualitative improvement of project implementation in terms of effectiveness and profitability
- accelerarea punerii în aplicare a proiectelor
- faster project implementation
- mecanisme transparente de difuzare a riscului;
- transparent risk-spreading mechanism
- o mai bună gestiune a proiectelor;
- better project management
- o mai mare participare a autorităților locale și regionale și a actorilor în cadrul parteneriatelor public-privat;
- increased participation of local and regional authorities and players in public-private partnerships
- reguli de funcționare clare și transparente privind activitățile organismelor și întreprinderilor din sectorul public;
- clear and transparent rules on conduct with regard to the activities of public-sector bodies and enterprises;
Schimbul de bune practici (best practices)
Exchange of best practices
27. propune, în acest cadru, ca mecanismele de evaluare să analizeze și să țină cont de metodologiile testate și fiabile care au fost puse în aplicare; consideră că ar trebui să se acorde o atenție specială cooperării cu o rețea de autorități regionale și agenții specializate care reprezintă sursa principală de evaluare a conținutului esențial al ,,celor mai bune practici”;
Proposes within this framework that the evaluation mechanisms should study and take into account tried and trusted methodologies which have already been implemented; believes that particular emphasis should be given to cooperation with a network of regional authorities and specialised agencies which are the key source for the primary material of best practices for evaluation;
Politica regională și structurală se numără printre cele mai importante domenii politice ale Uniunii Europene, nu numai din punct de vedere al mijloacelor financiare, ci, mai ales, pentru importanța ei pentru coeziunea socială, economică și teritorială a Uniunii Europene, precum și pentru dezvoltarea celor 268 de regiuni ale acesteia.
Regional and structural policies are among the most important policy areas in the European Union, not only in terms of their budget but also and in particular owing to their importance for the social, economic and territorial cohesion of the European Union and the development of its 268 regions.
În multe locuri, regiunile Uniunii Europene sunt confruntate, în mare măsură, cu provocări similare.
In many places the regions of the European Union are confronted with broadly similar challenges.
Astfel, ele trebuie să se confrunte cu globalizarea și restructurările economice accelerate legate de aceasta, deschiderea relațiilor comerciale, consecințele revoluției tehnologice, dezvoltarea economiei bazată pe cunoaștere, transformările demografice, precum și cu creșterea nivelului imigrației.
For example, they have to contend with globalisation and the accelerated economic restructuring that goes with it, the opening up of trade relations, the consequences of the technological revolution, the development of the knowledge-based economy, demographic change and the rise in immigration.
Obstacole în utilizarea fondurilor structurale
Obstacles to the implementation of the structural funds
Deși obiectivul politicii structurale a UE este de a sprijini regiunile în soluționarea provocărilor, potențialii solicitanți se văd puși în fața unor serioase obstacole în ceea ce privește utilizarea mijloacelor structurale ale Uniunii Europene.
Although it is the goal of EU structural policy to support the regions in overcoming these challenges, potential applicants for aid are faced with major obstacles to utilising the EU’s structural funds.
Este vorba, printre altele, de obstacole birocratice importante, de culegeri de norme prea voluminoase și greu de înțeles, sau norme aplicabile numai pe termen scurt sau mediu sau de reglementări lipsite de transparență privind cofinanțarea.
These include excessive bureaucracy, too many regulations which are hard to understand and which may only apply in the short or medium term, and lack of transparency on co-financing schemes.
Astfel, din cauza birocrației, coordonatorii de proiect trebuie, în prezent, să păstreze documentația timp de zece ani după terminarea proiectului, pentru a o prezenta în cazul eventualelor controale întreprinse de Comisie.
Thus, with regard to bureaucracy, project leaders must currently keep project documents for a period of ten years after termination of the project in order to be able to produce them for inspection by the Commission.
Această reglementare necesită formalități birocratice exagerate, în special în cazul proiectelor mici.
This regulation imposes an excessive bureaucratic burden for small projects in particular.
Pentru a le reduce la minim și în vederea înlăturării birocrației, Parlamentul European solicită reducerea acestei perioade la trei ani.
In order to minimise this burden and cut red tape, the European Parliament calls for this period to be reduced to three years.
În afara acestor sarcini birocratice, în cazul solicitanților de proiecte există deficiențe semnificative în ceea ce privește dotările tehnice, care prezintă o importanță deosebită pentru punerea în aplicare a proiectului.
Alongside such bureaucratic issues, project applicants face sometimes substantial difficulties in making provision for the technical resources required, which are of considerable importance for project implementation.
În timp ce proiectele, care sunt cofinanțate de FSE (Fondul Social European), prevăd pentru echipamentele auxiliare tehnice sume forfetare, în cazul proiectelor unde fondurile provin de la FEDR (Fondul European de Dezvoltare Regională), acest lucru nu este posibil.
Whereas projects co-financed by the ESF are eligible for flat-rate support for technical resources, this arrangement does not apply to projects receiving funding from the ERDF.
Din acest motiv, Parlamentul European solicită Comisiei Europene garantarea unor astfel de sume forfetare pentru echipamentele auxiliare tehnice și în cazul proiectelor cofinanțate de FEDR.
The European Parliament therefore calls on the Commission to make similar flat-rate funding for technical resources available to projects co-financed by the ERDF.
În plus, în ceea ce privește criteriile de evaluare ale Comisiei Europene, o problemă în cazul proiectelor o reprezintă faptul că aceste criterii nu sunt valabile pe termen lung.
A further problem for projects is that the evaluation criteria used by the European Commission are not geared to the long term.
Din cauza nesiguranței existente pentru coordonatorii de proiecte, Parlamentul European solicită Comisiei stabilirea pe termen lung a criteriilor de evaluare și clasificarea proiectelor în funcție de criteriile valabile în momentul punerii în aplicare a proiectului.
In view of the uncertainty which this creates for project leaders, the European Parliament calls on the Commission to gear the evaluation criteria to the long term and to assess projects according to the criteria which applied when the project was implemented.
Iar acest lucru nu este corect în ceea ce privește proiectele inovative, în cazul cărora, în mod normal, riscul de a comite greșeli sau chiar de a eșua este considerabil mai mare decât în cazul celorlalte proiecte.
This is unfair to innovative projects, which by their very nature run a much greater risk of making mistakes or indeed of failing than other projects do.
Având în vedere și obiectivul stabilit la Lisabona, de a transforma Uniunea Europeană în cel mai inovativ spațiu economic din întreaga lume, Parlamentul European recomandă acceptarea unei marje de eroare mai ridicate în cazul acestor proiecte.
Bearing in mind the Lisbon goal of making the EU the most innovative economic area in the world, the European Parliament recommends that a higher failure rate be permitted for innovative projects.
În caz contrar, există pericolul de a înăbuși inițiativele inovative, lucru care ar putea afecta obiectivul stabilit la Lisabona și importanța politicii de coeziune din cadrul Uniunii.
Otherwise there is a risk that innovative approaches will be stifled, which would hinder the EU in achieving the Lisbon goal and detract from the impact of cohesion policy.
Un alt obstacol în calea utilizării eficiente a fondurilor structurale o reprezintă șansele actuale limitate pentru un schimb de experiență între promotorii de proiecte, precum și posibilitățile reduse de coordonare interregională.
Further obstacles to efficient use of structural fund money are the current lack of opportunities for exchanges of experience between project promoters and the inadequate arrangements for interregional coordination.
Depășirea de către coordonatorii de proiecte, precum și de către regiuni a acestor dificultăți, în continuare serioase, ar avea deja pe termen scurt un efect pozitiv care s-ar produce, în mod indirect, și asupra înlăturării sarcinilor birocratice, a înțelegerii reglementărilor existente sau a dispozițiilor de cofinanțare netransparente.
Overcoming this considerable obstacle for project leaders and for the regions would also, even in the short term, indirectly help them to deal with the problem of excessive bureaucracy and to understand the existing regulations and untransparent co-financing rules.
Best practices (cele mai bune practici)- o metodă pentru depășirea obstacolelor existente
Best practices - An approach to overcoming the existing obstacles
O soluție pentru depășirea acestor obstacole și a prejudiciilor apărute, deseori, din această cauză în momentul utilizării mijloacelor financiare de coeziune ale Uniunii Europene o reprezintă crearea unei metode concentrate în vederea schimbului interregional de bune practici (best practices), pentru ca actorii implicați din regiuni să poată recurge la experiența celorlalți.
One way of overcoming these obstacles and the shortcomings in the use of EU cohesion funds connected with them is to develop a coordinated approach of interregional exchange of best practices, so as to enable regional actors to draw on the experience of others.
Este obiectivul acestui raport.
That is the aim of this report.
În mod evident, în acest sens există atât întrebări legate de conținut, cât și de natură organizatorică.
However, in order to achieve this, there are a number of problems both of substance and of organisation.
Una dintre problemele cele mai important este să clarificăm ce înseamnă cele mai bune practici (best practices).
One of the most important of these is how to define what constitutes best practice.
În ciuda faptului că acest termen este folosit frecvent și în multe domenii – parțial și în paralel cu termeni precum „bune practici”(good practice) sau „povești de succes”(sucess stories), lipsește, totuși, o definiție clară și univocă.
Though the term is used frequently and in many fields, and also partly in parallel with other terms such as 'good practices' or 'success stories', there is a lack of a clear and unambiguous definition.
De exemplu, Direcția Generală Politică Regională a Comisiei Europene stabilește în cadrul inițiativei „Regiunile, actori ai schimbării economice” acele bune practici (best practices), care sunt distinse cu premiul anual „REGIO STARS” și care sunt făcute public, printre altele, și pe internet.
The European Commission's Directorate-General for Regional Policy has thus, for example, adopted the approach in the context of the Regions for Economic Change initiative of identifying best practices with the annual award of 'REGIO STARS' and publicising them via the internet, among other means.
În mod evident, alegerea se desfășoară într-un cadru transparent, pe baza unor principii obiective, care nu sunt definite cu exactitate.
The drawback to that is the lack of transparency under which the selection is made, on an objective basis that is not precisely defined.
Având în vedere provocările actuale, se pot stabili anumiți factori pentru domeniul politicii de coeziune a Uniunii Europene, care ar putea fi utili în vederea identificării celor mai bune practici (best practices).
With regard to the current challenges, there are a number of factors which could serve to identify best practices for the European Union’s cohesion policy.
În acest sens, Parlamentul European recomandă următoarele puncte:
The European Parliament recommends the following:
- calitatea proiectului
- project quality
- respectarea principiului parteneriatului
- assurance of partnership principle
- durabilitatea măsurii
- sustainability of measure
- respectarea egalității șanselor
- respect for equal opportunities
- gradul de inovație al proiectului
- innovative nature of project
- eficiența utilizării mijloacelor, precum și
- effective use of resources
- durata proiectului până la implementare
- duration of project before implementation
- punerea în aplicare la timp și cu respectarea cerințelor administrative a proiectului
- implementation of the project on time and to plan
- forța semnificativă de impulsionare la nivelul regiunii sau al UE în ansamblu
- significant driving force for the region or the EU overall
- capacitatea de transfer a proiectului, în sensul aplicării sale și în alte regiuni ale Uniunii Europene
- transferability of project, i.e. its applicability in other regions of the European Union.
În ceea ce privește domeniile politicii de coeziune, care prezintă o importanță deosebită pentru fiecare regiune în parte, precum și pentru dezvoltarea întregii Uniuni Europene și care se remarcă prin diversitatea posibilităților de punere în aplicare, este necesară utilizarea unor factori specifici, care să fie folosiți în plus față de factorii generali pentru calificarea celor mai bune practici (best practices).
For cohesion policy areas that are of particular importance for the development of specific regions and of the EU as a whole and that display a marked variety of approaches to implementation, it is necessary to supplement the above general factors by specific factors for each area in order to determine what constitutes best practice.
Este vorba de opt sectoare.
There are eight such areas.
§ Cercetare și dezvoltare / inovare
§ Research and development/innovation
- investiții de calitate în știință și cercetare
- qualitatively significant investment in science and research
- conexiunea dintre economie și știință
- links between industry and academia
- conexiunea dintre institutele de știință și instituțiile de cercetare
- links between science and research institutes
- dezvoltarea și/sau crearea de tehnologii orientate spre viitor
- development and/or innovation in respect of forward-looking technologies
§ Protecția mediului - combaterea schimbărilor climatice – politica energetică durabilă
§ Environment - climate - sustainable energy policy
- măsuri de protecție destinate domeniilor amenințate în mod special și adecvate (sensibilitate)
- protective measures for areas at particular risk, tailored to those areas (sensitivity)
- conservarea și folosirea eficientă a resurselor rare
- conservation and efficient use of scarce resources
- gestiunea responsabilă a resurselor
- responsible approach to the use of resources
- creșterea considerabilă a eficienței energetice
- significant increase in energy efficiency
- reducerea considerabilă a consumului energetic
- significant reduction in energy consumption
- creșterea ponderii energiilor regenerabile
- increased share of renewable energy sources
- măsuri în vederea reducerii emisiilor de CO2
- measures to reduce CO 2 emissions
- metode și/sau procedee în vederea utilizării durabile a celor mai rare materii prime sau a celor amenințate cu epuizarea
- methods and/or procedures which conserve scarce or endangered resources
§ Crearea de locuri de muncă de calitate
§ Creation of high-quality jobs
- ameliorarea condițiilor de muncă
- improvement in working conditions
- crearea de locuri de muncă de viitor
- forward-looking job creation
- creșterea productivității
- increased productivity
- creșterea competitivității
- improved competitiveness
- crearea unor locuri de muncă „independente de loc“
- creation of jobs that are not tied to a particular location
- folosirea unor mijloace moderne de informare și comunicare
- use of modern information and communication media
§ Învățarea continuă
§ Lifelong learning
- îmbunătățirea calitativă a condițiilor de studiu și creșterea gamei de oferte educaționale, în special în ceea ce privește șansele pentru cele mai dezavantajate și mai vulnerabile categorii de populație
- qualitative improvement of training standards and quantitative increase in the training on offer, particularly with regard to the opportunities for sections of the population who are most disadvantaged or most at risk