natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Departamentul acordă, de asemenea, consultanță IACHR cu privire la petițiile individuale prezentate de apărătorii drepturilor omului în vederea adoptării unor măsuri de precauție, care pot fi ordonate dacă o persoană riscă „prejudicii grave și ireparabile”, ca urmare a încălcării drepturilor lor.
It also advises the IACHR on individual petitions by human rights defenders for precautionary measures, which may be ordered when a person is at risk of "serious and irreparable harm" as a result of their rights being violated.
Măsurile de precauție includ atât măsuri de siguranță, cât și investigații cu privire la amenințările sau alte încălcări ale drepturilor apărătorilor pentru a aborda cauzele fundamentale și a preveni reapariția lor.
Precautionary measures include both security measures and investigations of the threats or other violations against human rights defenders, in order to address the root causes and prevent them happening again.
În decembrie 2003, biroul cu sediul la Varșovia pentru instituții democratice și drepturile omului (ODIHR) a creat un program special cu privire la libertatea de asociere și din 2007 a instituit un serviciu centralizat pentru apărătorii drepturilor omului.
In December 2003, the OSCE’s Warsaw-based Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) created a special programme on freedom of association and has, since 2007, established a Focal Point for human rights defenders.
Acest serviciu „monitorizează îndeaproape situația apărătorilor drepturilor omului, identifică punctele problematice și urmărește promovarea și protejarea intereselor acestora”.
This Focal Point “closely monitors the situation of human rights defenders, identifies issues of concern, and seeks to promote and protect their interests.”
ODIHR emite, de asemenea, rapoarte anuale cu privire la apărătorii drepturilor omului în regiunea OSCE.
ODIHR also issues annual reports on human rights defenders in the OSCE region.
Consiliul Europei
The Council of Europe
În februarie 2008, Comitetul de Miniștri al Consiliului Europei a adoptat Declarația cu privire la acțiunile Consiliului Europei vizând îmbunătățirea protecției apărătorilor drepturilor omului și de promovare a activităților acestora.
In February 2008, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted the Declaration on CoE action to improve the protection of human rights defenders and promote their activities.
Declarația reamintește faptul că statele au responsabilitatea fundamentală de a crea un mediu propice activității apărătorilor drepturilor omului, care să permită persoanelor, grupurilor și asociațiilor să desfășoare activități pașnice pentru promovarea și protejarea drepturilor omului fără restricții, cu excepția celor autorizate în conformitate cu Convenția Europeană privind drepturile omului.
The Declaration recalls that states have the primary responsibility to create a conducive environment for the work of human rights defenders, which enables individuals, groups and associations to carry out peaceful activities for the promotion and protection of human rights without restrictions other than those authorised under the European Convention on Human Rights.
Aceasta include diverse măsuri care trebuie adoptate de state în această privință, precum consolidarea sistemului judiciar, asigurarea unor căi de atac eficiente, desfășurarea unor anchete penale prompte, independente și relevante, consolidarea capacităților și competențelor ombudsmanilor și instituțiilor naționale pentru drepturile omului în vederea procesării de reclamații și asigurarea accesului real la Curtea Europeană a Drepturilor Omului și la alte mecanisme de protecție a drepturilor omului.
It lists different measures to be taken by states in this regard, such as strengthening the judicial system, ensuring the existence of effective remedies, carrying out prompt, independent and meaningful criminal investigations, strengthening the capacities and competencies of ombudspersons and national human rights institutions to receive complaints and ensuring effective access to the European Court on Human Rights (ECtHR) and other human rights’ protection mechanisms.
Statele membre ale Consiliului Europei sunt solicitate, de asemenea, să ofere măsuri de protecție pentru asistența rapidă a apărătorilor drepturilor omului aflați în pericol în țările terțe, inclusiv observarea proceselor și emiterea de vize în regim de urgență.
Council of Europe member states are also requested to provide protective measures for swift assistance of human rights defenders at risk in third countries, including observation of trials and the issuance of emergency visas.
Declarația susține practica dezvoltată de Comisarul pentru drepturile omului al Consiliului Europei în vederea sprijinirii și protejării apărătorilor drepturilor omului și invită Comisarul să consolideze rolul și capacitatea mandatului său.
The Declaration endorsed the developed practice of the Council of Europe Commissioner for Human Rights to support and provide protection to human rights defenders and invited the Commissioner to strengthen the role and capacity of his Office.
În cadrul promovării respectării eficiente și depline a drepturilor omului în zona Consiliului Europei, Comisarul pentru drepturile omului, instituție independentă și imparțială, depune eforturi pentru a evalua situația concretă a drepturilor omului în fiecare stat membru, a reacționa și a oferi consiliere, când este cazul, cu privire la măsurile corective.
In the framework of the promotion of the effective observance and full enjoyment of human rights in the Council of Europe area, the Commissioner for Human Rights, an independent and impartial institution, endeavours to assess the concrete human rights situation in each member state, to react to problems and give advice, when relevant, on corrective measures.
Activitățile comisarului în vederea sprijinirii apărătorii drepturilor omului includ:
The Commissioner’s activities in support of human rights defenders include:
• monitorizarea situației apărătorilor drepturilor omului la nivel național și regional pentru a identifica lacunele și deficiențele din legislațiile naționale, regulamente și practici, care pot afecta condițiile de muncă și siguranța apărătorilor;
• Monitoring of the situation of human rights defenders at national and regional levels with a view to identify gaps and shortcomings in national legislations, regulations and practices, which may affect their working conditions and safety;
• prezentarea unor rapoarte publice cu privire la situația apărătorilor drepturilor omului;
• Reporting publicly on the situation of human rights defenders;
• intervenții în cazuri urgente dacă apărătorii drepturilor omului sunt expuși la riscuri, în mod public sau prin mijloace confidențiale, în special solicitând guvernelor să-și respecte obligațiile cu privire la drepturile omului și să le acorde asistență în încercarea de a identifica soluții la problemele cu care se pot confrunta apărătorii;
• Intervening in urgent cases of human rights defenders at risk, publicly or through confidential means, notably calling upon the governments to implement their human rights obligations and to assist them in looking for solutions to problems which defenders may face;
• campanii de sensibilizare a opiniei publice și consolidarea rețelelor.
• Public awareness raising and strengthening networks .
Site-ul web al Comisarului deține o pagină specială dedicată apărătorilor drepturilor omului; Site-ul internet al comisarului include o pagină specială, dedicată apărătorilor drepturilor omului;
The website of the Commissioner has a particular page dedicated to human rights defenders;
• cooperarea, coordonarea și complementaritatea cu partenerii și actorii-cheie, precum Raportorul special al ONU pentru apărătorii drepturilor omului, OSCE-ODIHR, UE, organizațiile nonguvernamentale și structurile naționale pentru drepturile omului.
• Co-operation, co-ordination and complementarity with key partners and actors such as the United Nations Special Rapporteur on Human Rights Defenders, the OSCE-ODIHR, the EU, non-governmental organisations and National Human Rights Structures.
În acest scop, Comisarul a creat un grup operativ.
For this purpose the Commissioner has set up a task force.
Orientările UE cu privire la apărătorii drepturilor omului
EU Guidelines on Human Rights Defenders
Orientările UE cu privire la apărătorii drepturilor omului au fost adoptate în 2004 și aduse la zi în 2008 pentru a simplifica acțiunile UE în favoarea apărătorilor drepturilor omului.
The EU guidelines on human rights defenders were adopted in 2004 and updated in 2008, in order to streamline EU actions in favour of human rights defenders.
Acestea oferă propuneri concrete, în special misiunilor UE din țările terțe, cu privire la monitorizarea situației apărătorilor drepturilor omului, de exemplu în fișele referitoare la drepturile omului, precum și cu privire la acordarea de sprijin prin recunoașterea vizibilă a activității apărătorilor, prin contacte frecvente sau prin observarea proceselor, acolo unde este necesar.
They give concrete proposals, especially to EU Missions in third countries, on monitoring the situation of HRDs e.g. in the human rights fact sheets, as well regarding support through visible recognition, by regular contacts or through trial observation, when necessary.
Un alt aspect important este sprijinul acordat mecanismelor ONU și coordonarea cu alte instrumente regionale, precum și necesitatea de a utiliza politica de dezvoltare și în interesul protejării apărătorilor drepturilor omului.
Support for the UN mechanisms and coordination with other regional instruments is another important aspect, as well as the need to use the development policy also to protect HRDs.
De atunci, s-au depus eforturi pentru dezvoltarea unor strategii locale de aplicare și crearea unor grupuri locale pentru drepturile omului la nivel UE în țările terțe pentru a asigura o mai bună coordonare dintre diversele misiuni, dar mai rămân multe de făcut.
Since then, some effort has been put into developing local strategies for implementation, and the setting up of local human rights groups at EU level in third countries, in order to assure increased coordination between different missions, but much still needs to be done.
În timp ce numeroase recomandări rămân valabile sau trebuie transformate în acțiuni concrete, crearea Serviciului european pentru acțiune externă face ca aplicarea lor să devină complexă.
While many of the recommendations remain valid, or still needs to be transformed into concrete action, the creation of the European External Actions Service puts their implementation in a new challenging context.
Apărătorii drepturilor omului joacă, bineînțeles, un rol important în aplicarea acestor orientări, iar în același timp, numeroase orientări le pot servi ca instrument de sprijin.
Human rights defenders are of course also important actors for the implementation of many of the other guidelines, at the same time as other guidelines can serve as a tool for their support.
Un exemplu îl constituie dialogurile pentru drepturile omului, deseori pregătite de seminariile societății civile, cu scopul de a oferi contribuții la acest dialog, în timp ce anumite dialoguri oferă, de asemenea, ocazia de a aborda cazuri individuale sau cel puțin facilitează discuțiile cu privire la situația și problemele cu care se confruntă apărătorii.
One example are the human rights dialogues, often prepared by civil society seminars, with the idea to give input to the dialogue, while some dialogues also give the opportunity to raise individual cases, or at least to discuss the situation and problems faced by the defenders.
Inițiativa europeană pentru democrație și drepturile omului este instrumentul financiar al UE pentru sprijinirea drepturilor omului și a democrației, aplicat în principal în cooperare cu organizațiile societății civile.
The European Instrument for Democracy and Human Rights is the EU's financial instrument for support to human rights and democracy, mainly implemented in cooperation with civil society organisations.
Una din noutățile din regulamentul adoptat în 2006, posibilă printr-o revizuire a regulamentului financiar, este că, în prezent, inițiativa poate oferi sprijin și unui ONG nerecunoscut, aspect deosebit de important pentru cei care își desfășoară activitatea în situații foarte dificile, prevăzut de obiectivul 1 din instrument, constituind un pas înainte în procesul de susținere a apărătorilor drepturilor omului.
One of the novelties in the regulation adopted in 2006, possible through a revision of the financial regulation, is that it can now also give support to non-recognised NGO's, which can be particularly important for those working in particularly difficult situations, covered by objective 1 of the instrument, and a step forward for EU's support to human rights defenders.
În timpul negocierilor cu privire la regulamentul CE 1889/2006, una din prioritățile absolute ale Parlamentului European a fost introducerea unui mecanism de urgență pentru sprijinirea apărătorilor drepturilor omului.
During the negotiations on the regulation (EC 1889/2006), one of the absolute priorities of the European Parliament was the introduction of an emergency mechanism to support human rights defenders.
Articolul 9 al regulamentului, la titlul „Măsuri adhoc”, prevede următoarele: „Comisia poate acorda subvenții de valoare mică, pe o bază ad hoc, apărătorilor drepturilor omului în scopul de a răspunde unor necesități urgente de protecție.”
Article 9 of the regulation, under the title Ad hoc Measures, reads: "the Commission may allocate small grants on an ad hoc basis to human rights defenders responding to urgent protection needs".
Ideea de bază a fost să se ofere delegațiilor CE posibilitatea de a dispune de o marjă pentru a ajuta apărătorii în pericol, de exemplu prin facilitarea ieșirii acestora din țară.
The idea was mainly to give EC delegations the possibility to dispose of a small envelope to help HRDs in danger, e.g. to facilitate exit from a country.
Acest tip de asistență directă individuală a fost posibilă doar după modificarea regulamentului financiar, dar a fost aplicată într-o măsură foarte limitată.
This kind of direct assistance to an individual was only possible after changes to the financial regulation, but has only been carried out to a very limited degree.
Totuși, la propunerea delegațiilor, în coordonare cu organizațiile care primesc fonduri de la EIDHR, au existat și persoane care au beneficiat de această asistență.
However, on the proposal of delegations, in coordination with organisations receiving funding from EIDHR, individuals have benefitted from this assistance.
Nevoile pe termen lung ale unui apărător al drepturilor omului (pe lângă bilet de avion, el/ea va avea și alte necesități o dată aflați în siguranță) nu au fost probabil luate în considerare suficient când s-au prevăzut aceste măsuri, dar rămân însă pertinente din punct de vedere al responsabilității politice.
The long-term needs of a human rights defender (apart from an flight ticket, he/she will of course have other needs once in safety) have possibly not been sufficiently taken into account when foreseeing these measures, but there is still a valid point when asking for a political responsibility.
Pe lângă ajutorul oferit persoanelor pentru a ieși din țară, și alte acțiuni care implică sume minore pot constitui forme de protecție, de exemplu: acces la telefoane mobile, carduri de memorie etc.
Apart from helping people to get out of a country, other valuable actions involving minor sums of money could also be a form of protection, such as: access to cell phones, memory cards to document attacks etc.
În documentul de strategie 2007-2010 pentru EIDHR, obiectivul 3 acoperă acțiuni de sprijin pentru diversele orientări UE.
Under the Strategy Paper 2007-2010 for EIDHR, objective 3 covers support actions for the different EU guidelines.
În urma primei cereri de oferte, s-au selectat 11 organizații specializate ale societății civile, cu proiecte care se concentrează asupra prevenirii și protecției, dar în principal în cazuri de urgență.
11 specialised civil society organisations were selected, with project focusing both on prevention and protection, but mainly from an urgency perspective.
Când se va publica a doua cerere de ofertă în 2010, este important să se garanteze atât nevoile pe termen scurt, cât și cele pe termen lung.
When a second call for proposal will be published in 2010, it would be important to make sure that both short as well as long term needs are assured.
Trebuie asigurată o coordonare și complementaritate a activităților, iar acestea trebuie să sprijine apărătorii drepturilor omului care poate nu sunt foarte cunoscuți sau care locuiesc în zone îndepărtate.
Activities need to be coordinated and complementary, and reach human rights defenders who might not be so well known, or living in remote areas.
Ar putea fi prevăzute, de asemenea, măsuri specifice pentru grupurile deosebit de vulnerabile, cum s-a menționat mai sus.
Specific actions for especially vulnerable groups, as mentioned above, could also be foreseen.
Având în vedere faptul că majoritatea organizațiilor beneficiare în prezent sunt europene, este important să se garanteze că proiectele includ și activități de consolidare a capacității pentru partenerii din țările terțe.
As most current beneficiary organisations are European, it is important to make sure projects also include local capacity building for partners in third countries.
Una din principalele funcții ale Parlamentului European este de a monitoriza și controla activitatea altor instituții UE; Parlamentul European este, la rândul său, o instituție și un actor important în ceea ce privește promovarea și protejarea apărătorilor drepturilor omului, prin audieri, rezoluții și nu în ultimul rând, prin decernarea Premiului Saharov.
One of the main functions of the European Parliament is to monitor and scrutinise the work of the other EU institutions, but the European Parliament is also in itself an important institution and actor as regards the promotion and protection of human rights defenders, through hearings, resolutions and not the least the Sakharov Prize.
În 2008, am organizat, împreună cu Comisia Europeană și ONU, o mare conferință de comemorare a celei de-a 60-a aniversări a Declarației universale a drepturilor omului, precum și a celei de-a 10-a aniversări a adoptării Declarației ONU cu privire la apărătorii drepturilor omului.
In 2008, we organised together with the European Commission and the UN, a big conference commemorating the 60th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, as well as the 10th Anniversary of the adoption of the UN Declaration on human rights defenders.
Parlamentul asigură accesul public la aproape toate activitățile sale, oferind o platformă de discuție și prezentări publice pentru apărătorii drepturilor omului în reuniuni și audieri.
The European Parliament assures public access to almost all its activities, thereby providing a platform for discussion and public presentations of HRDs in meetings and hearings.
Această vizibilitate poate oferi mai multă protecție, dar poate expune persoanele la riscuri sporite.
This visibility can in itself give increased protection, but can also expose the individuals to increased risks.
Aparițiile la Parlamentul European au avut câteodată drept rezultat arestări, Hu Jia fiind probabil unul dintre cazurile cele mai notabile.
Appearances in the European Parliament have sometimes resulted in arrests, Hu Jia maybe being one of the most notable cases.
Îmbunătățirea cooperării dintre instituțiile UE, de exemplu Parlamentul European care ar notifica Comisia Europeană înainte de a vizita apărătorii drepturilor omului sau îmbunătățirea măsurilor pregătitoare de siguranță a apărătorilor care au intervenții la PE, ar putea fi o modalitate de a aborda aceste riscuri.
Increased cooperation between the EU institutions, e.g. the European Parliament notifying the European Commission in advance of visiting HRDs, or increased preparedness to follow up on the security situation for HRDs intervening in the EP, could be one way to better deal with these risks.
Ca orice adunare aleasă politic, textele adoptate prin vot, rezoluțiile în cazul Parlamentului European, reprezintă cea mai semnificativă cale de comunicare a poziției sale cu privire la o gamă largă de subiecte, inclusiv drepturile omului.
As for all elected assemblies, texts adopted by vote, resolutions in the case of the European Parliament represent the most significant way of communicating its position on a broad range of subjects, including human rights.
În studiul EUIC, solicitat de PE 1 , au fost analizate toate rezoluțiile adoptate între 1999 și 2006.
The Impact of the resolutions and other activities of the EP in the field of human rights outside the European Union , October 2006 , all resolutions adopted between 1999 and 2006 are analysed.
Apărătorii drepturilor omului apar în 74 din 786 trimiteri la situațiile individuale menționate în rezoluții (9,4% din total), pe lângă politicieni, sindicaliști, jurnaliști etc.
Human rights defenders are featured in 74 out of 786 references to individual situations in resolutions (i.e. 9.4% of the total), others being politicians, unionists, journalists etc.
Multe cazuri individuale sunt abordate și în corespondență, de către Președintele Parlamentului sau președintele unei delegații parlamentare sau președintele subcomisiei pentru drepturile omului către autoritățile implicate.
Many individual cases are also raised in correspondence, e.g. by the President of the Parliament or the Chair of a parliamentary delegation or the Chair of the Subcommittee on Human Rights to authorities involved.
Toate cazurile individuale care fac obiectul unei rezoluții sunt incluse în anexa la raportul anual al PE cu privire la drepturile omului, care indică uneori și alte inițiative adoptate.
All individual cases subject to a resolution are listed in an annex to the EP annual report on human rights, sometimes also indicating further initiatives undertaken.
Există firește posibilitatea unei monitorizări mai sistematice și a unor măsuri mai eficiente.
There is however room for a more systematic follow-up and an improved track record of actions undertaken.
O posibilitate ar fi crearea unei baze de date specifică, așa cum procedează în prezent Consiliul.
One possibility could be to create a specific data base, as is currently being developed within the Council.
Aceasta ar putea facilita schimburile necesare de informații între diverse instituții, așa cum a solicitat de multe ori Parlamentul European.
This could also facilitate a necessary increased information exchange on activities carried out by the different institutions, as often requested by the European Parliament.
Din 1988, Parlamentul European acordă unor laureați premiul Saharov pentru libertatea de gândire, pentru efortul lor în numele drepturilor omului și al libertăților fundamentale.
Since 1988, the European Parliament is awarding the Sakharov Prize for Freedom of Thought to laureates for their efforts on behalf of human rights and fundamental freedoms.
Vizibilitatea pe care o oferă premiul îmbunătățește în multe cazuri situația laureaților.
The visibility the prize gives, in many cases improve the situation of the laureates.
Așa cum au constatat mulți dintre ei la conferința din 2008 cu ocazia aniversării a 20 de ani de decernare a premiului, recunoașterea activității lor oferă un sprijin real și încurajare, în timp ce suma acordată poate fi benefică, atât pentru laureat, cât și pentru cauza apărată.
As many of them have witnessed in the conference organised in 2008 on the occasion of the 20th anniversary of the prize, the recognition of their work though the award offers real support and 'moral boosting', while the financial grant can be beneficial, both for the laureate and the cause defended.