natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Consiliului [ COM(2006)0740 ]
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0740 )
– având în vedere articolul 37 şi articolul 299 al doilea paragraf din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0505/2006 ),
– having regard to Articles 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0505/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit şi avizele Comisiei pentru bugete şi al Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0083/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6‑0083/2007 ),
Propunere de regulament al Consiliului de instituire a unui regim de compensare a costurilor suplimentare suportate la comercializarea anumitor produse pescăreşti din Azore, Madeira, Insulele Canare şi din departamentele franceze Guiana şi Réunion , pentru perioada cuprinsă între 2007 şi 2013 .
Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013
Propunere de regulament al Consiliului de instituire a unui regim de compensare a costurilor suplimentare generate de situaţia ultraperiferică la comercializarea anumitor produse pescăreşti din Azore, Madeira, Insulele Canare şi din departamentele franceze Guiana şi Réunion.
Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion , as a result of those regions' remoteness
(Această modificare se aplică întregului text legislativ.)
(This amendment applies throughout the text.)
(–1) regiunile ultraperiferice au economii fragile, marcate de factori structurali permanenţi care le condiţionează dezvoltarea, şi puţine posibilităţi de diversificare economică, în care sectorul pescuitului şi comunităţile ancestrale de pescari joacă un rol important în menţinerea activităţii economice şi a locurilor de muncă, în amonte şi în aval, precum şi în promovarea coeziunii economice şi sociale.
(-1a) The outermost regions have fragile economies, with permanent structural constraints on their development and few possibilities for diversification, in which the fisheries sector and ancient fishing communities play an important role in maintaining economic activity and employment, upstream and downstream, and in promoting economic and social cohesion.
(–1a) ar trebui să se ţină seama de specificităţile şi de diferenţele sectoriale existente între regiunile ultraperiferice, acestea din urmă având nevoi diferite.
(-1b) The specific features of the outermost regions and the differences in terms of their respective sectors of activity should be taken into account, given that these regions each have their own particular needs.
(–1b) ar trebui să se ţină seama de creşterea preţurilor la transport şi a cheltuielilor conexe, constatată mai ales după 2003 şi cauzată de creşterea accentuată a preţurilor la petrol, care provoacă o şi mai mare creştere costurilor suplimentare pe care le implică poziţia ultraperiferică.
(-1c) The increase which the marked rise in oil prices has brought about, especially since 2003, in transport and other related costs should be taken into account, since its end effect is to add still further to the additional costs arising from remoteness.
(1) Sectorul pescuitului în regiunile ultraperiferice ale Comunităţii întâmpină dificultăţi, printre care costuri suplimentare suportate la comercializarea anumitor produse pescăreşti, care rezultă din dezavantajele specifice recunoscute la articolul 299 alineatul (2) din Tratat şi, în principal , din cheltuielile de transport către continentul european.
(1) The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs incurred in the marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting mainly from the transport costs to continental Europe.
(1) Sectorul pescuitului în regiunile ultraperiferice ale Comunităţii întâmpină dificultăţi, în special costuri suplimentare suportate la producţia şi la comercializarea anumitor produse pescăreşti, care rezultă din dezavantajele specifice recunoscute la articolul 299 alineatul (2) din Tratat şi, în special , din cheltuielile de transport către continentul european.
(1) The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs relating to the production and marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting in particular from the transport costs to continental Europe.
(5) Statele membre ar trebui să fixeze cuantumurile compensaţiilor la un nivel care să permită o compensare adecvată a costurilor suplimentare, care rezultă din dezavantajele specifice regiunilor ultraperiferice şi, în special, din cheltuielile de transport al produselor către continentul european.
(5) Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular from the costs of transporting the products to the European mainland.
Pentru a evita o compensare în exces, aceste cuantumuri ar trebui să fie proporţionale cu costurile suplimentare pe care ajutorul urmăreşte să le compenseze şi nu trebuie în nici un caz să depăşească un anumit procent din cheltuielile de transport către continentul european şi alte cheltuieli conexe .
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets and in no case exceed a determined share of the transport and other related costs to the European continent .
În acest scop, ar trebui să se ţină seama, de asemenea, de alte tipuri de intervenţii publice care au efect asupra nivelului costurilor suplimentare.
To this end, it should also take into account other types of public intervention having an impact on the level of additional costs.
(5) Statele membre ar trebui să fixeze cuantumurile compensaţiilor la un nivel care să permită o compensare adecvată a costurilor suplimentare, care rezultă din dezavantajele specifice regiunilor ultraperiferice şi, în special, din cheltuielile de transport al produselor către continentul european.
(5) Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions , for example from the costs of transporting the products to the European mainland.
Pentru a evita o compensare în exces, aceste cuantumuri ar trebui să fie proporţionale cu costurile suplimentare pe care ajutorul urmăreşte să le compenseze.
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets.
(5a) Ar trebui să se ţină seama în mod adecvat de importanţa socioeconomică pe care o are pescuitul costier la scară mică şi pescuitul artizanal pentru regiunile ultraperiferice şi de nevoia de a crea condiţiile necesare dezvoltării acestora.
(5a) Due account should be taken of the socio-economic importance to the outermost regions of small-scale inshore fishing and non-industrial fishing and of the need to create the conditions required for their development.
Considerentul 5b (nou)
Recital 5 a (new)
(5b) Aprovizionarea pe piaţa comunitară trebuie autorizată în limita capacităţii actuale de producţie, atunci când capturile flotelor de pescuit din regiunile ultraperiferice nu sunt suficiente pentru aprovizionarea industriei locale de transformare a peştelui.
(5a) It should be permissible to obtain supplies on the Community market, without exceeding existing production capacity, when catches by the outermost regions’ fishing fleets are insufficient to supply the local fish-processing industry.
Considerentul 6
ecital 6
(6) Pentru realizarea adecvată a obiectivelor prezentului regulament şi pentru a garanta respectarea politicii comune în domeniul pescuitului, ajutorul ar trebui să fie limitat la produsele pescăreşti capturate şi transformate în conformitate cu normele aplicabile.
(6) In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee the compliance with the Common Fisheries Policy, support should be limited to fishery products harvested and processed in accordance with its rules.
(6) Pentru realizarea adecvată a obiectivelor prezentului regulament şi pentru a garanta respectarea politicii comune în domeniul pescuitului, ajutorul ar trebui să fie acordat produselor pescăreşti capturate şi transformate în conformitate cu normele aplicabile , precum şi altor materii prime utilizate la prelucrarea peştelui .
(6) In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee compliance with the Common Fisheries Policy, support should be granted to fishery products harvested and processed in accordance with its rules , and to other raw materials used in fish processing .
Considerentul 7a (nou)
ecital 7 a (new)
(7a) Pentru a compensa constrângerile specifice producţiei piscicole cu care se confruntă regiunile ultraperiferice, cauzate de depărtare, caracterul insular şi ultraperiferic, suprafaţa redusă, relief, climă şi dependenţa economică de un număr mic de produse, care caracterizează aceste regiuni, se poate acorda o derogare de la politica practicată de Comisie privind neautorizarea ajutoarelor de stat de exploatare în sectoarele producţiei, transformării şi comercializării produselor pescăreşti prevăzute în Tratat.
(7a) A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising state operating aid for the production, processing and marketing of fishery products listed in the Treaty in order to mitigate the specific constraints on fishing in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
(9) Pentru a permite adoptarea unei decizii privind continuarea regimului de compensare după 2013 , Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social European , în timp util, înainte de încheierea regimului, un raport bazat pe o evaluare independentă.
(9) To enable a decision to be taken on whether to continue the compensation scheme after 2013 the Commission should submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation in due time before the end of the scheme .
(9) Pentru a permite o revizuire a regimului de compensare , ţinând seama de îndeplinirea obiectivelor prezentului regulament , Comisia ar trebui să prezinte , până la 31 decembrie 2011, Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social European, un raport bazat pe o evaluare independentă, care să demonstreze impactul acţiunilor desfăşurate în cadrul prezentului regulament şi să fie însoţit, dacă este necesar, de propuneri legislative .
(9) To enable the compensation scheme to be revised, taking into account the real progress made in attaining the objectives of this Regulation, the Commission should, by 31 December 2011 , submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation showing the impact of measures implemented under this Regulation, accompanied, where necessary, by appropriate legislative proposals .
Articolul 1, teza introductivă
Article 1
Prezentul regulament instituie, pentru perioada cuprinsă între 2007 şi 2013, un regim (denumit în continuare „compensarea”) destinat compensării costurilor suplimentare suportate de agenţii economici definiţi la articolul 3, la comercializarea anumitor produse pescăreşti din următoarele regiuni, costuri cauzate de dezavantajele specifice regiunilor respective:
This Regulation introduces a scheme for the period 2007 to 2013 to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following regions as a result of those regions' specific handicaps (hereinafter referred to as ‘the compensation’):
Prezentul regulament instituie, pentru perioada cuprinsă între 2007 şi 2013, un regim (denumit în continuare „compensarea”) destinat compensării costurilor suplimentare , generate de situaţia ultraperiferică, suportate de agenţii economici definiţi la articolul 3, la comercializarea anumitor produse pescăreşti din următoarele regiuni ultraperiferice , costuri cauzate de dezavantajele specifice regiunilor respective:
This Regulation introduces a scheme to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following outermost regions as a result of those regions' specific handicaps and remoteness (hereinafter referred to as ‘the compensation’):
(1) Se plăteşte o compensaţie următorilor agenţi economici care suportă costuri suplimentare generate de situaţia ultraperiferică la comercializarea produselor pescăreşti din regiunile menţionate la articolul 1 :
The compensation shall be paid to the following operators who incur additional costs in the marketing of fishery products in the regions referred to in Article 1 as a result of those regions’ remoteness :
Articolul 3 alineatul (1) litera (c)
Article 3, paragraph 1, point (c)
(c) agenţii economici din sectorul transformării sau al comercializării, în nume propriu sau în asociaţii, care suportă costuri suplimentare la comercializarea produselor în cauză.
(c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in marketing the products concerned.
(c) agenţii economici din sectorul transformării sau al comercializării, în nume propriu sau în asociaţii, care suportă costuri suplimentare la producţia, la prelucrarea şi la comercializarea produselor în cauză.
(c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in producing, processing and marketing the products concerned.
Articolul 4 alineatul (3) litera (ca) (nouă)
Article 4, paragraph 3, point (c a) (new)
Articolul 4 alineatul (4) litera (b)
Article 4, paragraph 4, point (b)
(b) capturate de nave comunitare de pescuit care nu sunt înmatriculate într-un port al uneia dintre regiunile menţionate la articolul 1;
(b) caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1,
(b) capturate de nave comunitare de pescuit care nu sunt înmatriculate într-un port al uneia dintre regiunile menţionate la articolul 1 , cu excepţia recursului la utilizarea peştelui capturat de nave comunitare, atunci când capturile din regiunile în cauză nu sunt suficiente pentru industria proprie de transformare ;
(b) caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1, except where use is to be made of fish caught by Community vessels in cases where catches in the regions referred to in Article 1 are insufficient to supply those regions' processing industries,
Alte produse eligibile
Other eligible products
Se poate, de asemenea, acorda compensaţie produselor utilizate în prelucrarea produselor pescăreşti în măsura în care această compensare nu se suprapune cu alte ajutoare comunitare acordate acestor produse.
Compensation may also be granted for products used in processing fishery products, provided that it does not overlap with Community aid for those products.
(a) pentru fiecare produs pescăresc, de costurile suplimentare cauzate de dezavantajele specifice regiunilor în cauză, în special de cheltuielile de transport către continentul european;
(a) for each fishery product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for the transport to the European continent,
(a) pentru fiecare produs pescăresc, de costurile suplimentare cauzate de dezavantajele specifice regiunilor în cauză, mai ales de cheltuielile de transport către continentul european şi între regiunile menţionate la articolul 1 ;
(a) for each fishery product , the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for transport to the European continent or between neighbouring regions referred to in Article 1 ,
Articolul 5 alineatul (2) litera (b)
Article 5, paragraph 2, point (b)
(b) de orice alt tip de intervenţie publică care are efect asupra nivelului costurilor suplimentare.
(b) any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
(b) pentru fiecare produs pescăresc, de costurile suplimentare aferente cheltuielilor de transport în interiorul fiecărei regiuni menţionate la articolul 1, cauzate de dispersia geografică;
(b) for each fishery product, the additional costs arising from geographical fragmentation incurred in transport within each of the regions referred to in Article 1,
Articolul 5 alineatul (2) litera (ba) (nouă)
Article 5, paragraph 2, point (b a) (new)
(ba) de tipul de beneficiari, ţinându-se seama în mod special de pescuitul costier la scară mică şi de pescuitul artizanal;
(ba) the category of recipients, giving particular attention to small-scale inshore fishing and non-industrial fishing,
Articolul 5 alineatul (2) litera (bb) (nouă)
Article 5, paragraph 2, point (b b) (new)
(bb) de orice alt tip de intervenţie publică care are efect asupra nivelului costurilor suplimentare.
(bb) any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
(3) Compensarea costurilor suplimentare este proporţională cu costurile suplimentare pe care urmăreşte să le compenseze şi trebuie să acopere cheltuielile de transport către continentul european şi între regiunile menţionate la articolul 1 şi alte cheltuieli conexe.
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall cover the cost of transport to the European continent and between regions referred to in Article 1 and other related costs.
Articolul 5 alineatul (4) paragraful (a)
Article 5, paragraph 4, point (a)
(a) Azore şi Madeira: 4.283.992 EUR;
(a) Azores and Madeira: EUR 4 283 992
(a) Azore şi Madeira: 4.855.314 EUR;
(a) Azores and Madeira: EUR 4 855 314
Articolul 5 alineatul (4) paragraful (b)
Article 5, paragraph 4, point (b)
(b) Insulele Canare: 5.844.076 EUR;
(b) Canary Islands: EUR 5 844 076
(b) Insulele Canare: 6.623.454 EUR;
(b) Canary Islands: EUR 6 623 454
Articolul 5 alineatul (4) paragraful (c)
Article 5, paragraph 4, point (c)
(c) Guiana franceză şi Réunion: 4.868.700 EUR.
(c) French Guiana and Réunion: EUR 4 868 700
(c) Guiana franceză şi Réunion: 5.518.000 EUR.
(c) French Guiana and Réunion: EUR 5 518 000 .
(4a) Sumele prevăzute la alineatul (4) sunt supuse, anual, ajustării tehnice menţionate la punctul (16) din Acordul interinstituţional de la 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară 1 .
Each year the amounts referred to in paragraph 4 shall be subject to technical adjustment as laid down in point 16 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
1 JO C 139, 14.6.2006, p.
1 OJ C 139, 14.6.2006, p.
(1) În termen de patru luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, statele membre în cauză comunică Comisiei lista şi cantităţile menţionate la articolul 4 alineatul (1), nivelul de compensare menţionat la articolul 5 alineatul (1) şi o listă detaliată a măsurilor ce urmează să fie aplicate pentru a se garanta respectarea dispoziţiilor articolului 4 alineatele (2), (3) şi (4) , denumite în continuare în comun „planul de compensare”.
Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1) , the level of compensation referred to in Article 5(1) and a detailed list of measures to be applied to ensure that the provisions of Articles 4(2) to (4) are respected , hereinafter jointly referred to as "the compensation plan".
În absenţa unei reacţii din partea Comisiei în termen de patru săptămâni de la primirea planului modificat, acesta este considerat aprobat.
If the Commission fails to react within the period of four weeks after receiving the amended plan, the amended plan shall be deemed to have been approved.
Modularea cuantumurilor
Modulation of amounts
Se poate efectua o modulare între regiunile care aparţin aceluiaşi stat membru, în limitele cadrului financiar global al prezentului regulament.
A modulation may be made among regions belonging to a Member State within the limits of the overall financial framework for this Regulation.
Articolul 7b (nou)
Article 7 b (new)
Articolul 7b
Article 7b
(2) În acest caz, statele membre notifică Comisia în legătură cu aceste ajutoare ca parte a sistemelor de compensare, iar Comisia le aprobă în conformitate cu articolul 7.
In such cases, the Member States shall notify the Commission of the aid as part of the compensation schemes and it shall be approved by the Commission in accordance with Article 7.
Se consideră că ajutoarele astfel notificate îndeplinesc obligaţia de a furniza informaţii prevăzută la articolul 88 alineatul (3) prima teză din tratat.
Aid thus notified shall be deemed to meet the obligation to provide information laid down in the first sentence of Article 88(3) of the Treaty.
(1) Fiecare stat membru interesat elaborează un raport anual privind aplicarea compensării şi îl transmite Comisiei până la 30 iunie a fiecărui an.
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by 30 June of each year.
(2) Până la 31 decembrie 2011, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social European un raport privind aplicarea compensării, pe baza unei evaluări independente, însoţit, dacă este necesar, de propuneri legislative.
By 31 December 2011 at the latest, the Commission shall on the basis of an independent evaluation report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the compensation, accompanied where necessary , by legislative proposals.
Statele membre adoptă dispoziţii adecvate pentru a asigura respectarea cerinţelor enunţate în prezentul regulament şi regularitatea operaţiunilor.
Member States shall adopt appropriate provisions to ensure compliance with the requirements set out in this Regulation and the regularity of operations.
Dispoziţiile privind trasabilitatea produselor pescăreşti sunt suficient de detaliate pentru a permite identificarea produselor care nu sunt eligibile pentru compensare.
Provisions on the traceability of fisheries products shall be sufficiently detailed to allow the identification of products that are not eligible for compensation.
Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2007 până la 31 decembrie 2013 .
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Prezentul regulament se aplică începând cu 1 ianuarie 2007.
It shall apply from 1 January 2007 .
La commission des budgets invite la commission de la pêche, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Article 5, paragraphe 1
Article 5, paragraph 1
La Commission établit une méthodologie commune pour le calcul du niveau des compensations.
The Commission shall establish a common methodology for calculating the level of compensation.