natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) La anexa III, printre actele de modificare a directivei, trebuie menţionat şi actul de aderare a Greciei.
(4) In Annex III, the act of accession of Greece should be included among the acts which have amended the directive.
Această examinare a permis grupului să constate, de comun acord, că propunerea nu implică modificări de substanţă, altele decât cele identificate ca atare.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
De asemenea, grupul a constatat că, în ceea ce priveşte codificarea dispoziţiilor nemodificate ale actului precedent cu modificările de substanţă menţionate, propunerea se limitează la o simplă codificare, fără modificări de substanţă ale actelor vizate.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
Jurisconsult Director General interimar
Jurisconsult Jurisconsult Acting Director-General
Mijloacele de măsurare şi metodele de control metrologic (reformare)
Measuring instruments and methods of metrological control (recast version)
PROPUNERE DE DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN.............................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.....................................................3
ANEXĂ: DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI........................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
AVIZUL COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ȘI AFACERI SOCIALE 10
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............10
PROPUNERE DE DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0609 - C6-0345/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0609 – C6-0345/2008 ),
– având în vedere Acordul interinstituțional (AII) din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
– having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A6-0430/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0430/2008 ),
A. întrucât Uniunea Europeană a elaborat instrumentele legislative și bugetare necesare pentru a oferi un sprijin suplimentar lucrătorilor care suferă de pe urma consecințelor schimbărilor structurale majore intervenite în practicile comerciale mondiale și pentru a le oferi asistență în procesul de reintegrare pe piața muncii;
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. întrucât asistența financiară oferită de Uniunea Europeană lucrătorilor concediați ar trebui să fie dinamică și pusă la dispoziție în modul cel mai rapid și mai eficient posibil în conformitate cu Declarația comună a Parlamentului European, Consiliului și Comisiei adoptată cu ocazia reuniunii de conciliere din 17 iulie 2008;
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008,
C. întrucât Italia a solicitat asistență în legătură cu patru cazuri de concedieri în sectorul textil în Sardinia, Piemont, Lombardia și Toscana
C. whereas Italy has requested assistance in respect of four cases concerning redundancies in the textile sector in Sardinia, Piedmont, Lombardy and Tuscany
EGF/2007/005 IT/Sardinia, EGF/2007/006 IT/Piemont, EGF/2007/007 IT/ Lombardia și EGF/2008/001 IT/Toscana. ,
EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia and EGF/2008/001 IT/Toscana ,
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
having regard to the Treaty establishing the European Community,
având în vedere Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Fondul european de ajustare la globalizare („fondul”) a fost creat pentru a furniza un sprijin suplimentar pentru lucrătorii concediați care suportă consecințele schimbărilor majore în structura comerțului mondial și a le acorda asistență pentru reintegrarea pe piața muncii.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 permite mobilizarea fondului în limita unui plafon anual de 500 milioane EUR.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
(3) Italia a prezentat patru cereri de mobilizare a fondului în ceea ce privește concedierile din sectorul textil: la 9 august 2007 pentru Sardinia, la 10 august 2007 pentru Piemont, la 17 august 2007 pentru Lombardia și la 12 februarie 2008 pentru Toscana.
(3) Italy submitted four applications to deploy the Fund, in respect of redundancies in the textile sector: on 9 August 2007 for Sardinia, on 10 August 2007 for Piedmont, on 17 August 2007 for Lombardy and on 12 February 2008 for Tuscany.
(4) În consecință, fondul ar trebui să fie mobilizat pentru a oferi o contribuție financiară în baza cererilor,
(4) The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications,
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2008, Fondul european de ajustare la globalizare este mobilizat pentru a acorda suma de 35 158 075 EUR în credite de angajament și de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 35 158 075 in commitment and payment appropriations.
Fondul european de ajustare la globalizare („fondul”) a fost creat pentru a furniza un sprijin suplimentar pentru lucrătorii care suportă consecințele schimbărilor majore în structura comerțului mondial.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Potrivit dispozițiilor de la punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
According to the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
1. , fondul nu poate depăși o sumă maximă de 500 milioane EUR, eliberată din marja rămasă sub plafonul de cheltuieli generale pentru exercițiul precedent și/sau din creditele de angajament anulate din cele două exerciții financiare precedente, cu excepția celor aferente rubricii 1b.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Sumele necesare se înscriu în buget ca provizion de îndată ce vor fi identificate marje suficiente și/sau angajamentele anulate.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
În ceea ce privește procedura, pentru a activa fondul, în cazul în care o solicitare are o evaluare pozitivă, Comisia prezintă autorității bugetare o propunere de mobilizare a fondului și, concomitent, o cerere corespondentă de transfer.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
În paralel, se organizează un trialog pentru a se ajunge la un acord privind utilizarea fondului și sumele solicitate.
In parallel, a trialogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Situația actuală: Propunerea Comisiei
State of play: Commission's proposal
În 2008, al doilea an de funcționare a fondului, din acesta a fost mobilizată suma totală de 13,9 milioane EUR, după evaluarea pozitivă a patru cereri primite din partea Maltei (VF Ltd. și Bortex Clothing Ind Ltd), a Portugaliei (Opel și Johnson Controls), a Spaniei (Delphi) și a Lituaniei (Alytaus Tekstile).
In 2008, the second year of operating of the Fund, it was mobilised for the total amount of EUR 13,9 million, upon a positive assessment of four applications coming from Malta (VF Ltd. and Bortex Clothing Ind Ltd), Portugal (Opel and Johnson Controls), Spain (Delphi) and Lithuania (Alytaus Tekstile).
Prezenta propunere este cea de-a treia în cadrul bugetului 2008 și se referă la cereri din partea a patru regiuni din Italia: Sardinia, Piemont, Lombardia și toscana și privește concedieri în sectorul textil.
The current proposal is the third one considered under the 2008 budget and it refers to the applications of four regions in Italy: Sardinia, Piedmont, Lombardy and Tuscany and concerns redundancies in the textiles sector.
Autoritățile italiene au prezentat Comisiei cererile
The applications
EGF/2007/005 IT/Sardinia, EGF/2007/006 IT/Piemont, EGF/2007/007 IT/ Lombardia și EGF/2008/001 IT/Toscana. la următoarele date: Sardinia la 9 august 2007, completată de informații suplimentare la 12 septembrie 2007, 10 octombrie 2007 și 9 iunie 2008; Piemont la 10 august 2007, completată de informații suplimentare la 19 noiembrie 2007 și 9 iunie 2008; Lombardia la 17 august 2007, completată de informații suplimentare la 19 noiembrie 2007, 1 februarie 2008 și 9 iunie 2008; și Toscana la 12 februarie 2008, completată de informații suplimentare la 9 iunie 2008.
EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia and EGF/2008/001 IT/Toscana were presented by the Italian authorities to the Commission on the following dates: Sardinia 09 August 2007, as completed by additional information on 12 September 2007, 10 October 2007 and 9 June 2008; Piedmont on 10 August 2007, as completed by additional information on 19 November 2007 and 9 June 2008; Lombardy 17 August 2007, as completed by additional information on 19 November 2007, 1 February 2008 and 9 June 2008; and Tuscany 12 February 2008, as completed by additional information on 9 June 2008.
Toate cele patru cereri, bazate pe criteriile specifice de intervenție prevăzute la articolul 2 litera (b) din temeiul juridic
All four applications were based upon the specific intervention criteria of Article 2 (b) of the legal base
1, regulament corectat în JO L 48, 22.2.2008, p.82. , au fost prezentate în termenul de 10 săptămâni prevăzut la articolul 5 din regulamentul respectiv.
1 Regulation as corrected in OJ L 48, 22.2.2008, p.82 and were submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of that Regulation.
Autoritățile italiene au solicitat o contribuție de 35 158 075 EUR pentru a acoperi o parte din costul total al măsurilor de asistență, și anume: 10,97 milioane EUR pentru lucrătorii concediați în regiunea Sardinia, 7,8 milioane EUR în regiunea Piemont, 12,5 milioane EUR în regiunea Lombardia și 3,8 milioane EUR în regiunea Toscana.
The Italian authorities requested a contribution of EUR 35 158 075 , in order to cover a part of the total cost of the assistance measures, respectively: 10, 97 million Euro for the workers made redundant in the region of Sardinia, 7,8 million Euro in the region of Piemonte, 12,5 million Euro in the region of Lombardia and 3,8 million Euro in the region of Toscana.
În urma examinării celor patru cereri, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale din cadrul Parlamentului European și-a exprimat poziția privind mobilizarea fondului în avizul anexat la prezentul raport.
Following the assessment of the four requests, the Committee of Employment and Social Affairs of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Bugetul anula total disponibil pentru Fondul european de ajustare la globalizare este de 500 milioane EUR.
The total annual budget available for the European Globalisation Adjustment Fund is EUR 500 million.
Această sumă poate fi mobilizată și transferată la linia bugetară 04 05 01 doar după ce sunt adoptate instrumentele juridice și bugetare adecvate.
This amount can only be mobilised and transferred to budget line 04 05 01 once the appropriate legal and budgetary instruments are adopted.
Din cele 500 milioane EUR alocate anual acestui instrument în conformitate cu Acordul interinstituțional din 17 mai 2006, un cuantum de 3 106 882 EUR a fost deja mobilizat pentru două cereri, iar alte două cazuri, totalizând 10 770 772 EUR, au fost propuse de Comisie și votate de Parlamentul European la 13 octombrie 2008.
An amount of EUR 3 106 882 was already been mobilised for two applications and a further two cases for a total amount of EUR 10 770 772 have been proposed by the Commission and voted by the European Parliament on 13 October 2008, out of the 500 million allocated annually to this instrument according to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Prezentare generală a cererilor - 2008
Overview of applications - 2008
Contribuția FEG (€)
EGF contribution (€)
Sectorul textil: 5 întreprinderi
Textiles sector: 5 companies
Sectorul textil: 202 întreprinderi
Textiles sector: 202 companies
Sectorul textil: 190 întreprinderi
Textiles sector: 190 companies
Sectorul textil: 461 întreprinderi
Textiles sector: 461 companies
N.B. Fondul nu poate depăși o sumă maximă de 500 milioane EUR anual.
N.B. The Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million per year
DEC 29/2008, BUDG/A7/2008/D/57259. în vederea înscrierii în bugetul 2008 a unor credite de angajament și de plată specifice, conform cerințelor de la punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006.
DEC 29/2008, BUDG/A7/2008/D/57259 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2008 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Trialogul privind propunerea de decizie prezentată de Comisie privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare ar putea eventual lua o formă simplificată (un schimb de scrisori), conform dispozițiilor de la articolul 12 alineatul (5) din temeiul juridic, exceptând cazul în care Parlamentul European și Consiliul nu ajung la un acord.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund could possibly take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Potrivit unui acord intern cu Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, aceasta ar trebui să ia parte la acest proces pentru a oferi un sprijin și o contribuție constructive la aplicarea Fondului european de ajustare la globalizare.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee, this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
Declarația comună a Paramentului European, Consiliului și Comisiei adoptată cu ocazia reuniunii de conciliere din 17 iulie 2008 a confirmat importanța asigurării unei proceduri rapide pentru adoptarea deciziilor de mobilizare a fondului, cu respectarea Acordului interinstituțional.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
AVIZUL COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ȘI AFACERI SOCIALE
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Președintele Comisiei pentru bugete
Chairman of the Committee on Budgets
Ref.: Aviz referitor la mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) pentru cazurile EGF/2007/005 IT/Sardinia, EGF/2007/006 IT/Piemont, EGF/2007/007 IT/ Lombardia și EGF/2008/001 IT/Toscana
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia, and EGF/2008/001 IT/Toscana
La reuniunea din 20 octombrie 2008, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) a examinat mobilizarea FEG pentru cazurile EGF/2007/005 IT/Sardinia, EGF/2007/006 IT/Piemont, EGF/2007/007 IT/ Lombardia și EGF/2008/001 IT/Toscana.
At the meeting of 20 October 2008, the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) examined the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia, and EGF/2008/001 IT/Toscana.
La propunerea raportoarei noastre pentru aviz, dna Stauner, Comisia EMPL a decis eliberarea următorului aviz sub forma prezentei scrisori pentru a permite Comisiei BUDG să își adopte la timp raportul.
The EMPL Committee, on a proposal by our rapporteur Ms Stauner, decided to deliver the following opinion in the form of this letter in order to allow the BUDG committee to adopt its report on time.
Cele mai importante elemente ale acestei evaluări pot fi rezumate după cum urmează:
The most important elements of the assessment can be summarised as follows:
a) Observații generale
a) General observations
Criterii privind cererile [articolul 5 din Regulamentul (CE) nr.
Application criteria (art.
Criterii de intervenție [articolul 2 litera (b) din Regulamentul (CE) nr.
The four applications were submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of the Regulation (EC) No 1927/2006.
Numărul locurilor de muncă pierdute în fiecare din cele patru cereri este suficient pentru a întruni cerința prevăzută la articolul 2 litera (b) din Regulamentul (CE) nr.
The number of job losses in each of the four applications is sufficient to comply with the requirement set out in Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006.
În plus, analiza cererilor arată că aceste concedieri pot fi asociate unor schimbări structurale majore în structura comerțului mondial, conducând în cazul de față la o schimbare radicală a distribuției producției textile.
Furthermore, the analysis of the applications shows that these redundancies can be linked to major structural changes in world trade patterns, in this case to a radical change in the distribution of textile production.
Țările terțe (în special China și India) domină din ce în ce mai mult comerțul mondial cu produse textile și de confecții, iar cota din producția mondială a unor țări precum Turcia și Bangladesh continuă să crească.
Third countries, (specifically China and India) increasingly dominate the world trade in textiles and clothing, and countries such as Turkey and Bangladesh continue to increase their share of world production.
Restructurările masive din industria confecțiilor și cea textilă din Europa, începând cu anii 1990, au condus deja la o creștere a productivității și la o reorientare a producției către produse de înaltă calitate, combinate cu o reducere a forței de muncă cu aproximativ o treime între 1990 și 2004
Large-scale restructuring in the European textiles and clothing industries from the 1990s onwards had already led to an increase in productivity and a reorientation of production towards high quality products, combined with a reduction of the workforce by approximately one-third between 1990 and 2004
Centrul European de Monitorizare a Schimbărilor (EMCC).
European Monitoring Centre on Change (EMCC).
Pe lângă schimbările la nivel mondial de pe piață, producătorii de textile din UE s-au confruntat cu o concurență specifică și sporită cauzată de expirarea Acordului multifibre (AMF) și a Acordului privind produsele textile și confecțiile (ATC).
Alongside the global changes in the market, textile producers in the EU have faced specific and increased competition due to the end of the Multifibre Arrangement (MFA) as well as the Agreement on Textiles and Clothing (ATC).
În perioada 2004 - 2006, volumul articolelor de îmbrăcăminte importate în UE a înregistrat o creștere anuală de aproximativ 10%.
Between 2004 and 2006, the volume of clothes imported into the EU showed an annual increase of about 10%.
În ceea ce privește categoriile de lucrători vizați, concedierile afectează toate categoriile implicate în gestionarea unui număr atât de mare de întreprinderi din sectorul textil (peste 850).
With regard to the categories of workers targeted, the redundancies are spread across the full range of possible categories involved in running such a large number of textile companies (over 850).
În Piemont (68%) și Lombardia (67%), majoritatea concedierilor s-au făcut în rândul femeilor.
In Piedmont (68%) and Lombardy 67%), the majority are women.
În Sardinia, majoritatea lucrătorilor concediați sunt bărbați (59%).
In Sardinia, the majority of the redundant workers are men (59%).
În Toscana, concedierile sunt împărțite mai echitabil, deși procentajul bărbaților este ușor mai ridicat (52%).
In Tuscany, redundancies are more evenly matched, with slightly more men (at 52%).
Caracterul neprevăzut al concedierilor [articolul 5 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr.
Unforeseen nature of the redundancies (Art. 5,2 a of the Regulation (EC) No 1927/2006)
Dar mai ales în cele patru regiuni, consecințele au fost mult mai dure decât se preconizase.
But specifically in the four regions, the consequences were far harsher than expected.
În pofida reducerii costurilor, a diversificării gamei de produse și a investițiilor într-o serie de tehnologii de modernizare a procesului de producție, multe dintre întreprinderile unde au avut loc concedieri au suferit de pe urma reducerii drastice a comenzilor și a unei concurențe sporite din partea producătorilor de textile din țări terțe.
Despite the reduction of costs, diversification of the product range and investments in a series of technological upgrades in the production process, many companies where redundancies occurred suffered from a steep reduction in orders and increased competition from Third Country textile manufacturers.
Criterii de complementaritate, conformitate și coordonare [articolul 6 din Regulamentul (CE) nr.
Complementarity, compliance and coordination criteria (art 6 of the Regulation (EC) No 1927/2006)