natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu Madalina MIHALACHE STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu Parlamentul European a supus la vot, joi, nivelul și prioritățile bugetului UE pentru 2012, așa cum au fost agreate de către echipa de negociatori a Parlamentului European cu reprezentanții statelor membre in 18 noiembrie.
Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu Charlotte NILSSON BXL (+32) 2 28 34018 STR (+33) 3 881 72420 PORT (+32) 498 98 13 36 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 Parliament endorsed the final size and priority spending areas of the 2012 EU budget, as agreed by its negotiating team and the EU Member States on 18 November, in a vote on Thursday.
20111201IPR32925 Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 1 decembrie 2011) Urmăriți înregistrarea dezbaterii (selectați 1 decembrie 2011) Înregistrarea conferinței de presă Informații on line: Bugetul UE în țara dumneavoastră Zece informații privind Bugetul UE Bugetul 2012 așa cum a fost adoptat prin votul Parlementului European din 1.12.2011 (EN) Profilul raportoarei Francesca Balzani (S&D, IT) Profilul raportorului José Manuel Fernandes (PPE, PT)
20111201IPR32925 Adopted text (01.12.2011) Video recording of debate (01.12.2011) Video recording of the press conference Webtool: the EU budget in your country Ten facts about the EU Budget EP Rapporteur for Budget 2012: Francesca Balzani (S&D, IT) EP Rapporteur for other sections: José Manuel Fernandes (EPP, PT) Budget for 2012 as approved in 1 December vote
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Madalina MIHALACHE (+40) 21 405 08 80 STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu Noul cod de conduită pentru Membrii Parlamentului European a fost adoptat de deputații europeni, joi, 1 decembrie.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 A new code of conduct for MEPs was endorsed by Parliament on Thursday.
Astăzi este cea de-a doua aniversare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona - e o zi excelentă în care să adoptăm Codul - mai multă puteri pentru Parlamentul European înseamnă și mai multă responsabilitate".
Today is the second anniversary of the entry into force of the Lisbon Treaty - it is an excellent day to adopt the code - more power means more responsibility", said EP President Jerzy Buzek.
Lupta UE la nivel mondial împotriva HIV/SIDA (dezbatere)
EU global response to HIV/AIDS (debate)
Raportul anual 2010 al BCE (dezbatere)
ECB annual report for 2010 (debate)
Procedura bugetară 2012: proiectul comun (dezbatere)
2012 budgetary procedure: joint text (debate)
Mobilizarea instrumentului de flexibilitate (vot)
Mobilisation of the flexibility instrument (vote)
Procedura bugetară 2012: proiectul comun (vot)
2012 budgetary procedure: joint text (vote)
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Cererea FEG/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive introdusă de Portugalia (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Application EGF/2011/005 Norte-Centro Automotive (Rule 138) (vote)
Cerere de ridicare a imunității parlamentare a dlui Georgios Toussas (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Georgios Toussas (Rule 138) (vote)
Cerere de apărare a imunităţii parlamentare a lui Luigi de Magistris (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Request for defence of Mr Luigi de Magistris's parliamentary immunity (Rule 138) (vote)
Asistența rambursabilă și ingineria financiară ***I (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Repayable assistance and financial engineering ***I (Rule 138) (vote)
Gestiunea financiară pentru anumite state membre care se confruntă cu dificultăţi grave sau sunt ameninţate de astfel de dificultăţi cu privire la stabilitatea lor financiară (FEDER şi FSE) ***I (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with re ***I (Rule 138) (vote)
Modificarea Deciziei 2002/546/CE cu privire la perioada de aplicare a acesteia * (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Amendment of Decision 2002/546/EC as regards its period of application * (Rule 138) (vote)
Modificarea Deciziei 2007/659/CE în ceea ce privește perioada sa de aplicare și contingentul anual care poate beneficia de un nivel redus al accizei * (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Amendment of Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from * (Rule 138) (vote)
Raportul anual 2010 al BCE (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
ECB annual report for 2010 (Rule 138) (vote)
Combaterea abandonului şcolar timpuriu (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Tackling early school leaving (Rule 138) (vote)
Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare - măsuri de însoţire pentru sectorul bananelor ***III (vot)
Financing instrument for development cooperation - banana accompanying measures ***III (vote)
Stabilirea unui instrument financiar pentru cooperarea cu țările industrializate ***III (vot)
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries ***III (vote)
Instrumentul de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială ***III (vot)
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***III (vote)
Instrumentul de finanţare a cooperării pentru dezvoltare ***III (vot)
Financing instrument for development cooperation ***III (vote)
Datele statistice referitoare la transportul rutier de mărfuri ***I (vot)
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road ***I (vote)
Zona Kaliningrad și anumite districte administrative poloneze ***I (vot)
Kaliningrad area and certain Polish administrative districts ***I (vote)
Tratatul de aderare: Tratat privind aderarea Republicii Croaţia *** (vot)
Accession Treaty : Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia *** (vote)
Cererea Croației de a deveni membră a Uniunii Europene (vot)
Application of Croatia to become a member of the European Union (vote)
Modificarea Regulamentului de procedură în privința codului de conduită a deputaților în Parlamentul European în materie de interese financiare și conflicte de interese (vot)
Amendment to Rules of Procedure regarding code of conduct for Members of the European Parliament in respect (vote)
Cerere de apărare a imunităţii parlamentare a dlui Viktor Uspaskich (vot)
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich (vote)
Cerere de apărare a imunității parlamentare a dlui Viktor Uspaskich (vot)
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich (vote)
Semestrul european pentru coordonarea politicilor economice (vot)
European semester for economic policy coordination (vote)
Forumul pieţei unice (vot)
Single market forum (vote)
Lupta UE la nivel mondial împotriva HIV/SIDA (vot)
EU global response to HIV/AIDS (vote)
Negocierile pentru Acordul de asociere UE-Ucraina (vot)
Negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement (vote)
Modernizarea serviciilor vamale (vot)
Modernisation of customs (vote)
JOI 1 DECEMBRIE 2011
THURSDAY 1 DECEMBER 2011
Antonyia Parvanova , în numele Grupului ALDE , care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către
Antonyia Parvanova , on behalf of the ALDE Group , who also replied to a blue-card question by
Au intervenit: Adam Fronczak
The following spoke:
Adam Fronczak (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi
Adam Fronczak (President-in-Office of the Council) and
Françoise Grossetête , în numele Grupului PPE ,
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE Group ,
Nessa Childers , în numele Grupului S&D ,
Nessa Childers , on behalf of the S&D Group ,
Marisa Matias , în numele Grupului GUE/NGL , şi
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group , and
referitoare la reacţia UE în ceea ce priveşte HIV/SIDA în UE şi în ţările vecine; evaluarea la mijlocul perioadei a Comunicării Comisiei COM(2009)0569 ( B7-0615/2011 ) .
on the EU response to HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries, mid-term review of Commission Communication COM(2009)569 ( B7-0615/2011 ) .
punctul 6.26 al PV din 1.12.2011 .
minutes of 1.12.2011, item 6.26 .
Raport referitor la Raportul anual 2010 al BCE [ 2011/2156(INI) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report on the ECB Annual Report for 2010 [ 2011/2156(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportor: Ramon Tremosa i Balcells ( A7-0361/2011 )
Rapporteur: Ramon Tremosa i Balcells ( A7-0361/2011 )
Preşedinta i-a urat bun venit noului preşedinte al Băncii Centrale Europene, Mario Draghi.
The President welcomed to Parliament the new President of the European Central Bank, Mario Draghi.
Ramon Tremosa i Balcells şi-a prezentat raportul.
Ramon Tremosa i Balcells introduced the report.
A intervenit Mario Draghi (Preşedinte Băncii Centrale Europene).
The following spoke: Mario Draghi (President of the European Central Bank).
Gay Mitchell , în numele Grupului PPE .
Gay Mitchell , on behalf of the PPE Group .
Ildikó Gáll-Pelcz , care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către
Ildikó Gáll-Pelcz , who also replied to a blue-card question by
Mairead McGuinness , care a răspuns, de asemenea, la trei întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de
Mairead McGuinness , who also replied to three blue-card questions from
Au intervenit: Mario Draghi
The following spoke:
Mario Draghi şi
Mario Draghi and
punctul 6.11 al PV din 1.12.2011 .
minutes of 1.12.2011, item 6.11 .
Procedura bugetară 2012: proiectul comun
2012 budgetary procedure: joint text
Raport referitor la proiectul comun aprobat de comitetul de conciliere în cadrul procedurii bugetare 2012 [13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD) ] - Comisia pentru bugete.
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee in the framework of the 2012 budgetary procedure [13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportori: Francesca Balzani şi José Manuel Fernandes ( A7-0414/2011 )
Rapporteurs: Francesca Balzani and José Manuel Fernandes ( A7-0414/2011 )
Alain Lamassoure (preşedintele Comisiei BUDG).
Alain Lamassoure (Chair of the BUDG Committee).
Francesca Balzani şi
Francesca Balzani and
José Manuel Fernandes şi-au prezentat rapoartele.
José Manuel Fernandes introduced the reports.
punctul 6.2 al PV din 1.12.2011 .
minutes of 1.12.2011, item 6.2 .
Preşedintele a făcut, de asemenea, o declaraţie privind procesul de aderare a Republicii Croaţia la Uniunea Europeană şi a salutat prezenţa în tribuna oficială a dlui Luka Bebi
He also made a statement on the process of Croatia's accession to the European Union and welcomed Luka Bebi
ć , preşedintele Parlamentului Republicii Croaţia..
ć , Speaker of the Croatian Parliament, who was sitting in the official gallery.
Dezbaterea a avut loc la 26 octombrie 2011 (
The debate had been held on 26 October 2011 (
punctul 3 al PV din 26.10.2011 ).
minutes of 26.10.2011, item 3 ).
Raport referitor la proiectul comun aprobat de comitetul de conciliere în cadrul procedurii bugetare 2012
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee in the framework of the 2012 budgetary procedure
[13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD) ] - Comisia pentru bugete .
[13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD) ] - Committee on Budgets.
(Majoritate calificată pentru respingere) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)
(Qualified majority required for rejection) (Voting record: 'Results of votes', Item 2)
Raportoare: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0407/2011 )
Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0407/2011 )
La sfârşitul votării rapoartelor
At the end of the votes on reports
, Preşedintele a declarat:
, the President said:
rocedura bugetară pentru exerciţiul financiar 2012 poate fi considerată încheiată.
The budgetary procedure for the financial year 2012 can thus be deemed to be completed.
Declar, în consecinţă, adoptarea definitivă a bugetului.
I therefore declare that the Budget is definitively adopted.
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Cererea FEG/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive introdusă de Portugalia
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Application EGF/2011/005 Norte-Centro Automotive
Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea FEG/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive introdusă de Portugalia) [ COM(2011)0664 - C7-0334/2011 - 2011/2262(BUD) ] - Comisia pentru bugete.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal) [ COM(2011)0664 - C7-0334/2011 - 2011/2262(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportoare: Barbara Matera ( A7-0395/2011 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0395/2011 )
Raport privind cererea de ridicare a imunității lui Georgios Toussas [ 2011/2057(IMM) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report on the request for waiver of the immunity of Georgios Toussas [ 2011/2057(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportor: Tadeusz Zwiefka ( A7-0410/2011 )
Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A7-0410/2011 )
Cerere de apărare a imunităţii parlamentare a lui Luigi de Magistris
Request for defence of Mr Luigi de Magistris's parliamentary immunity
Raport referitor la cererea de apărare a imunității parlamentare a lui Luigi de Magistris [ 2011/2076(IMM) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report on the request for defence of the parliamentary immunity of Mr Luigi de Magistris [ 2011/2076(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportor: Bernhard Rapkay ( A7-0412/2011 )
Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0412/2011 )
Asistența rambursabilă și ingineria financiară ***I
Repayable assistance and financial engineering ***I
Raportoare: Danuta Maria Hübner ( A7-0380/2011 )
Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0380/2011 )
Gestiunea financiară pentru anumite state membre care se confruntă cu dificultăţi grave sau sunt ameninţate de astfel de dificultăţi cu privire la stabilitatea lor financiară (FEDER şi FSE) ***I
Financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with re ***I
Raportoare: Danuta Maria Hübner ( A7-0383/2011 )
Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0383/2011 )
PROPUNEREA COMISIEI, AMENDAMENTELE şi PROIECTUL DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ
COMMISSION PROPOSAL, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Adoptate prin vot unic
Adopted by single vote
Modificarea Deciziei 2002/546/CE cu privire la perioada de aplicare a acesteia *
Amendment of Decision 2002/546/EC as regards its period of application *
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului de modificare a Deciziei 2002/546/CE cu privire la perioada de aplicare a acesteia [ COM(2011)0443 - C7-0233/2011 - 2011/0192(CNS) ] - Comisia pentru dezvoltare regională.
Report on the proposal for a Council Decision amending Decision 2002/546/EC as regards its period of application [ COM(2011)0443 - C7-0233/2011 - 2011/0192(CNS) ] - Committee on Regional Development.
Raportoare: Danuta Maria Hübner ( A7-0381/2011 )
Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0381/2011 )
Modificarea Deciziei 2007/659/CE în ceea ce privește perioada sa de aplicare și contingentul anual care poate beneficia de un nivel redus al accizei *
Amendment of Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from *
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului de modificare a Deciziei 2007/659/CE în ceea ce privește perioada sa de aplicare și contingentul anual care poate beneficia de un nivel redus al accizei [ COM(2011)0577 - C7-0311/2011 - 2011/0248(CNS) ] - Comisia pentru dezvoltare regională.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from a reduced rate of excise duty [ COM(2011)0577 - C7-0311/2011 - 2011/0248(CNS) ] - Committee on Regional Development.
Raportoare: Danuta Maria Hübner ( A7-0382/2011 )
Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0382/2011 )
Combaterea abandonului şcolar timpuriu
Tackling early school leaving
Raport referitor la combaterea abandonului şcolar timpuriu [ 2011/2088(INI) ] - Comisia pentru cultură şi educaţie.
Report on tackling early school leaving [ 2011/2088(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Raportoare: Mary Honeyball ( A7-0363/2011 )
Rapporteur: Mary Honeyball ( A7-0363/2011 )
Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare - măsuri de însoţire pentru sectorul bananelor ***III
Financing instrument for development cooperation - banana accompanying measures ***III
[00059/2011 - C7-0379/2011 - 2010/0059(COD) ] - Delegaţia Parlamentului European la Comitetul de conciliere - Raportor:
[00059/2011 - C7-0379/2011 - 2010/0059(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
(Majoritate simplă necesară pentru aprobare) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 13)
(Simple majority for approval) (Voting record: 'Results of votes', Item 13)
) pentru a solicita retragerea numelui său din raportul
) to ask for his name to withdrawn from report
A7-0403/2011 ca urmare a modificărilor aduse.
A7-0403/2011 because of the changes that had been made.
Stabilirea unui instrument financiar pentru cooperarea cu țările industrializate ***III
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries ***III
[00056/2011 - C7-0376/2011 - 2009/0059(COD) ] - Delegaţia Parlamentului European la Comitetul de conciliere - Raportor:
[00056/2011 - C7-0376/2011 - 2009/0059(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
(Majoritate simplă necesară pentru aprobare) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 14)
(Simple majority for approval) (Voting record: 'Results of votes', Item 14)
Instrumentul de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială ***III
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***III
[00058/2011 - C7-0378/2011 - 2009/0060B(COD) ] - Delegaţia Parlamentului European la Comitetul de conciliere - Coraportoare:
[00058/2011 - C7-0378/2011 - 2009/0060B(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Co-rapporteurs:
Kinga Gál şi Barbara Lochbihler (
Kinga Gál and Barbara Lochbihler (
(Majoritate simplă necesară pentru aprobare) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 15)
(Simple majority for approval) (Voting record: 'Results of votes', Item 15)
[00057/2011 - C7-0377/2011 - 2009/0060A(COD) ] - Delegaţia Parlamentului European la Comitetul de conciliere - Raportor:
[00057/2011 - C7-0377/2011 - 2009/0060A(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
(Majoritate simplă necesară pentru aprobare) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 16)
(Simple majority for approval) (Voting record: 'Results of votes', Item 16)
Gay Mitchell (raportor) privind procedura de conciliere aplicată rapoartelor
Gay Mitchell (rapporteur) on the conciliation procedure applied to reports
A7-0404/2011 şi
A7-0404/2011 and
Datele statistice referitoare la transportul rutier de mărfuri ***I
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road ***I
Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind datele statistice referitoare la transportul rutier de mărfuri (reformare) [ COM(2010)0505 - C7-0286/2010 - 2010/0258(COD) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast) [ COM(2010)0505 - C7-0286/2010 - 2010/0258(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportor: Brian Simpson ( A7-0212/2011 )
Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0212/2011 )
Zona Kaliningrad și anumite districte administrative poloneze ***I
Kaliningrad area and certain Polish administrative districts ***I
Raportor: Kyriacos Triantaphyllides ( A7-0398/2011 )
Rapporteur: Kyriacos Triantaphyllides ( A7-0398/2011 )
Tratatul de aderare: Tratat privind aderarea Republicii Croaţia ***
Accession Treaty : Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia ***
(Majoritate calificată) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 19)
(Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 19)
Parlamentul a aprobat aderarea Republicii Croaţia la Uniunea Europeană şi, îndeosebi, decizia Consilului de acceptare a cererii de aderare.
Parliament approved the admission of the Republic of Croatia to the European Union and in particular the Council decision accepting Croatia's application for membership.
Hannes Swoboda (raportor) privind importanţa votului.
Hannes Swoboda (rapporteur) on the importance of the vote.
Modificarea Regulamentului de procedură în privința codului de conduită a deputaților în Parlamentul European în materie de interese financiare și conflicte de interese
Amendment to Rules of Procedure regarding code of conduct for Members of the European Parliament in respect
Raport privind modificarea Regulamentului de procedură în privința codului de conduită a deputaților în Parlamentul European în materie de interese financiare și conflicte de interese [ 2011/2174(REG) ] - Comisia pentru afaceri constituţionale.
Report on amendments to the Rules of Procedure relating to a Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest [ 2011/2174(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Raportor: Carlo Casini ( A7-0386/2011 )
Rapporteur: Carlo Casini ( A7-0386/2011 )
(Majoritate calificată pentru textul regulamentului de procedură, majoritate simplă pentru propunerea de decizie) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 21)
(Qualified majority required for the vote on the text of the regulation; simple majority required fro the vote on the proposal for a decision) (Voting record: 'Results of votes', Item 21)
Amendamentele au fost adoptate.
The amendments were adopted.
Noile dispoziţii vor intra în vigoare la 1 ianuarie 2012.
The new provisions would enter into force on 1 January 2012.
Carlo Casini (raportor) privind importanţa votului şi pentru a-l invita pe
Carlo Casini (rapporteur) on the importance of the vote and to ask
Giuseppe Gargani să nu prezinte cele două amendamente orale anunţate la amendamentele 11 şi 8;
Giuseppe Gargani not to move the two oral amendments announced to Amendments 11 and8;