natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ Asigurat: Persoana care este titularul legal al poliţei pentru obţinerea contractului cu compania de asigurări.
§ Policyholder: The person who is the legal holder of the policy for securing the contract with the insurance company.
§ Valoarea poliţei: Valoarea integrală actuală a poliţei.
§ Policy Value: The full current value of the policy.
Valoarea unei poliţe cu participare va include valoarea bonusurilor, presupunând că poliţa va continua până la scadenţă.
The value of a participating policy will include the value of bonuses assuming the policy will continue until maturity has been reached.
Aceasta nu este acelaşi lucru cu valoarea de răscumpărare.
This is not the same as the cash value.
§ ARA: aşteptările rezonabile ale asiguraţilor.
§ PRE: Policyholders Reasonable Expectations.
Introduse în Insurance Companies (Amendment) Act 1973.
Introduced in the Insurance Companies (Amendment) Act 1973.
S-au conferit puteri pentru protejarea asiguraţilor împotriva riscului imposibilităţii unei societăţi de a îndeplini aşteptările rezonabile ale unui asigurat.
Powers were bestowed to protect policyholders against the risk of a company's inability to fulfil the reasonable expectations of a policyholder.
§ Reglementare prudenţială : reglementarea privind solvabilitatea globală a societăţii.
§ Prudential regulation : Regulation concerning itself with the overall solvency of the company.
§ Cvasi-ajustare Zillmer : tehnică de zilmerizare modificată, adoptată de societate cu privire la evaluarea de reglementare.
§ Quasi-Zillmer Adjustment : A modified Zillmerisation technique adopted by the Society with respect to their regulatory valuation.
§ Schemă de compensaţii : schemă privind compensarea foştilor asiguraţi, introdusă de societate ca răspuns la decizia Hyman .
§ Rectification Scheme : Scheme for compensating former policyholders introduced by the Society in response to the Hyman decision.
§ Test de rezilienţă: cerinţă privind luarea de măsuri prudente împotriva efectelor unor posibile viitoare modificări ale valorii activelor privind caracterul adecvat de îndeplinire a obligaţiilor cu către aceste active.
§ Resilience Test: A requirement for prudent provision to be made against the effects of possible future changes in the value of assets on the adequacy of these assets to meet liabilities.
Rezervele cerute pentru a satisface testul de rezilienţă sunt cunoscute sub numele de rezerve de rezilienţă.
The reserves required to satisfy the resilience test are known as the resilience reserves.
§ RMM: marja minimă prevăzută de solvabilitate.
§ RMM: Required Minimum Margin of Solvency.
§ PUR: prima unică recurentă.
§ RSP: Recurrent Single Premium.
Se referă la contractele care nu au necesitat plata de prime regulate pentru poliţe.
Refers to contracts that did not require regular policy premiums to be paid.
§ Solvabilitate de reglementare sau cerută : situaţia financiară a unei societăţi de asigurare ale cărei active acceptabile depăşesc pasivele acesteia, inclusiv provizioanele matematice.
§ Regulatory or Required Solvency : The financial status of an insurance company whose admissible assets exceed their liabilities including mathematical reserves.
Diferenţa este denumită marjă de solvabilitate şi trebuie să fie valoarea maximă a „marjei minime prevăzute de solvabilitate” şi a „fondului garantat”.
The difference is called the margin of solvency and must be greater than the greater of the “required minimum margin of solvency” and the “guarantee fund”.
§ Reasigurare : contract cu un alt asigurător (societate de reasigurare) prin care riscurile sunt împărtăşite pe baza unui comision convenit.
§ Reinsurance : An arrangement with another insurer (a reinsurance company) whereby risks are shared for an agreed fee.
Aceasta permite societăţilor de asigurare să accepte riscuri mari şi neobişnuite şi să reducă efectele variaţiilor creanţelor de la an la an.
It enables insurance companies to accept large or unusual risks and reduce the effects of variations in claims experience from year to year.
§ Analiză detaliată: se referă la rapoartele anuale de reglementare ELS trimise către DTI, HMT şi ulterior FSA.
§ Scrutiny: Refers to the annual regulatory returns ELS sent to the DTI, HMT and subsequently FSA.
Conform condiţiilor din contractul de prestări servicii, încheiat de GAD cu una din aceste instituţii, trebuie depus un raport în care să existe comentarii despre noua activitate înregistrată, acoperirea marjei minime cerute, circulaţia obligaţiilor matematice etc.
Under the terms of the service level agreement that GAD entered into with each of these bodies in turn, a report would be submitted commenting on new business written, the minimum solvency cover required, movement in the mathematical liabilities etc.
§ SIB : Securities and Investments Board (devenit FSA în octombrie 1997).
§ SIB : Securities and Investments Board (became FSA in October 1997).
§ CPS : contract de prestări servicii.
§ SLA : Service Level Agreement.
S-au încheiat CPS-uri între DTI şi GAD în 1984 şi 1995, şi apoi între HMT, FSA şi GAD când FSA şi-a asumat responsabilitatea delegată pentru reglementarea în domeniul asigurărilor din 1999.
SLAs were signed between DTI and GAD in 1984 and 1995, and then between HMT, FSA and GAD when FSA assumed delegated responsibility for insurance regulation in 1999.
§ PRC : practici recomandate de contabilitate.
§ SORP : Statement of Recognised Practice.
Standard în domeniu privind prezentarea contabilă a situaţiilor financiare.
An industry standard of accounting presentation of financial statements.
§ CIS: capital din împrumuturi subordonat.
§ SLC: Subordinated Loan Capital.
Un împrumut care în cazul lichidării societăţii trebuie rambursat de aceasta numai după toate celelalte obligaţii ale societăţii vor fi fost integral plătite.
A loan which in the event of the winding up of the company is repayable by the company only after all other liabilities of the company have been paid in full.
§ Directiva Solvency II : directivă prevăzută pentru 2007 privind problemele de solvabilitate ale întreprinderilor de asigurare din UE, de înlocuire şi consolidare a legislaţiei anterioare.
§ Solvency II directive : a directive due out in 2007 which will deal with solvency issues of insurance undertakings in the EU, replacing and consolidation previous legislation.
§ DPCS: Declaraţiei de practică contabilă standard.
§ SSAP: Standard Statement of Accounting Practice.
§ Cu participare la profit: o poliţă emisă cu participare la profit în momentul distribuirii surplusului din fondul relevant prin intermediul bonusurilor.
§ With-profits: A policy that is issued with profit shares in the distribution of surplus from the relevant fund by way of bonuses.
§ Zilmerizare : reducere a costurilor de achiziţie aşteptate, pe bază de presupuneri prudenţiale, ce urmează a fi recuperate din prime viitoare.
§ Zillmerisation : An allowance for acquisition costs that are expected, under prudent assumptions, to be recoverable from future premiums.
ANEXA 3: ARHIVA PROBELOR ŞI TRANSCRIERILOR
ANNEX 3: ARCHIVE OF EVIDENCE AND TRANSCRIPTS
Toate probele scrise publicate (WE) şi stenogramele celor 11 audieri (H1-H11) au fost finalizate şi pot fi accesate public la următoarea adresă de internet:
All published written evidence (WE) and verbatim transcripts of the 11 hearings (H1-H11) are archived and can be accessed publicly at the following website address:
Criza societăţii de asigurări „Equitable Life”
The crisis of the Equitable Life Assurance Society
Temeiul juridic
Legal base
Regulamentul de procedură
Rule of Procedure
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (9032/2007)
– having regard to the draft Council decision (9032/2007)
Nepublicată încă în JO. ,
Not yet published in OJ.
– având în vedere articolul 3 alineatul (2) din Actul de aderare
– having regard to Article 3(2) of the Act of Accession
OJ L 236, 23.9.2003, p.
OJ L 236, 23.9.2003, p.
33. , în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0119/2007 ),
33. , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0119/2007 ),
– având în vedere Protocolul de integrare a acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene,
– having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union,
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6‑0204/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0204/2007 ),
Aplicarea dispoziţiilor acquis-ului Schengen cu privire la Sistemul de Informaţii Schengen în Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia şi Republica Slovacă
Application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
AVIZUL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE PRIVIND TEMEIUL JURIDIC............41
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............39
privind iniţiativa Regatului Belgiei, Republicii Bulgaria, Republicii Federale Germania, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Marelui Ducat al Luxemburgului, Regatului Ţărilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Slovenia, Republicii Slovace, Republicii Italiene, Republicii Finlanda, Republicii Portugheze, României şi Regatului Suediei în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului şi criminalităţii transfrontaliere
on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
– având în vedere iniţiativa Regatului Belgiei, Republicii Bulgaria, Republicii Federale Germania, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Marelui Ducat al Luxemburgului, Regatului Ţărilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Slovenia, Republicii Slovace, Republicii Italiene, Republicii Finlanda, Republicii Portugheze, României şi Regatului Suediei (6566/2007)
– having regard to the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden (6566/2007)
– având în vedere modificările de redactare ale Consiliului (7273/1/2007 din 17 aprilie 2007)
– having regard to the Council's drafting amendments (7273/1/2007 of 17 April 2007)
– având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0079/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0079/2007 ),
– având în vedere articolele 93, 51 şi 35 din Regulamentul de procedură,
– having regard to Rules 93, 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0207/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0207/2007 ),
4. invită Consiliul să consulte Parlamentul în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial iniţiativa Regatului Belgiei, Republicii Bulgaria, Republicii Federale Germania, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Marelui Ducat al Luxemburgului, Regatului Ţărilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Slovenia, Republicii Slovace, Republicii Italiene, Republicii Finlanda, Republicii Portugheze, României şi Regatului Suediei;
Calls on the Council to consult Parliament if it intends to amend the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden substantially;
6. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi guvernelor Regatului Belgiei, Republicii Bulgaria, Republicii Federale Germania, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Marelui Ducat al Luxemburgului, Regatului Ţărilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Slovenia, Republicii Slovace, Republicii Italiene, Republicii Finlanda, Republicii Portugheze, României şi Regatului Suediei.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden.
Text propus de Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Federală Germania, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Ţărilor de Jos, Republica Austria, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Italiană, Republica Finlanda, Republica Portugheză, România şi Regatul Suediei,
Text proposed by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden
DECIZIA CONSILIULUI 2007/.../JAI din ... privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului şi criminalităţii transfrontaliere
COUNCIL DECISION 2007/…/JHA of ... on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
DECIZIA -CADRU A CONSILIULUI 2007/.../JAI din ... privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului şi criminalităţii transfrontaliere
COUNCIL FRAMEWORK DECISION 2007/…/JHA of ... on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
(Această modificare se aplică întregului text legislativ.
(This amendment applies throughout the text.
Adoptarea sa impune adaptări tehnice în ansamblul textului.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană şi, în special, articolul 30 alineatul (1) literele (a) şi (b), articolul 31 alineatul (1) litera (a), articolul 32 şi articolul 34 alineatul (2) litera (c) ,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a), Article 32 and Article 34(2)(c) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană şi, în special, articolul 30 alineatul (1) literele (a) şi (b), articolul 31 alineatul (1) litera (a), articolul 32 şi articolul 34 alineatul (2) litera (b) ,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a), Article 32 and Article 34(2)(b) thereof,
Referirea 2a (nouă)
Citation 2 a (new)
având în vedere avizul Autorităţii europene pentru protecţia datelor din 4 aprilie 2007,
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 4 April 2007,
(1) Consiliul Uniunii Europene acordă o importanţă fundamentală creării unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie, ceea ce reprezintă o preocupare fundamentală a cetăţenilor statelor reunite în cadrul Uniunii Europene.
(1) The Council of the European Union attaches fundamental importance to the establishment of an area of freedom, security and justice, which is a fundamental concern of the people of the States brought together in the Union.
(1) Consiliul Uniunii Europene acordă o importanţă fundamentală spaţiului de libertate, securitate şi justiţie, ceea ce reprezintă un element fundamental pentru cetăţenii Uniunii Europene.
(1) The Council of the European Union attaches fundamental importance to the area of freedom, security and justice, which is fundamental to the people of the European Union.
(10) Aceste condiţii sunt îndeplinite de Tratatul de la Prüm din 27 mai 2005 încheiat între Regatul Belgiei, Republica Federală Germania, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Ţărilor de Jos şi Republica Austria privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în particular în domeniul combaterii terorismului, criminalităţii transfrontaliere şi migraţiei ilegale.
(10) These requirements are satisfied by the Prüm Treaty of 27 May 2005 between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration.
Pentru ca toate statele membre să poată îndeplini condiţiile de fond ale programului de la Haga şi pentru ca termenele acestuia să poată fi respectate , părţile esenţiale ale Tratatului de la Prüm trebuie să devină aplicabile tuturor statelor membre.
In order that the substantive requirements of the Hague Programme can be fulfilled for all Member States and that its targets in terms of time-scale can be achieved , the essential parts of the Prüm Treaty need to be made applicable to all Member States.
În consecinţă, prezenta decizie a Consiliului ar trebui să se bazeze pe principalele dispoziţii ale Tratatului de la Prüm.
This Council Decision should therefore be based on the main provisions of the Prüm Treaty.
Pentru ca toate statele membre să îndeplinească condiţiile de fond ale programului de la Haga, Tratatul de la Prüm trebuie să devină aplicabil tuturor statelor membre.
In order to fulfil the substantive requirements of the Hague Programme for all Member States, the Prüm Treaty need s to be made applicable to all Member States.
În consecinţă, prezenta decizie -cadru a Consiliului include câteva dintre principalele dispoziţii ale Tratatului de la Prüm , în special cele privind cooperarea poliţienească şi judiciară în Uniunea Europeană .
This Council Framework Decision therefore includes some of the main provisions of the Prüm Treaty , namely those related to the police and judicial cooperation in the European Union .
(11a) Aceste îmbunătăţiri în schimbul de date constituie un pas înainte în furnizarea de informaţii forţelor de poliţie din statele membre.
(11a) These improvements in the exchange of data constitute a step forward in making the information available between law enforcement officers in the Member States.
Este oportun să se asigure că există motive pentru căutările automate în bazele de date naţionale de ADN şi de amprente digitale, atunci când este vorba de date cu caracter personal.
It is appropriate to ensure that there are reasons for automated searches in national DNA and fingerprint databases whenever personal data are concerned.
(15) Sub rezerva anumitor condiţii, statele membre ar trebui să poată furniza date cu caracter personal şi date care nu privesc persoanele, pentru a îmbunătăţi schimbul de informaţii referitoare la manifestări importante care au o dimensiune transfrontalieră.
(15) Subject to certain conditions, Member States should be able to supply personal and non‑personal data in order to improve the exchange of information in connection with major events with a cross-border dimension.
(15) Sub rezerva anumitor condiţii, statele membre ar trebui să poată furniza date cu caracter personal şi date care nu privesc persoanele, pentru a îmbunătăţi schimbul de informaţii referitoare la manifestări importante care au o dimensiune transfrontalieră şi al căror scop este acela de a preveni atacurile teroriste .
(15) Subject to certain conditions, Member States should be able to supply personal and non‑personal data in order to improve the exchange of information in connection with major events with a cross-border dimension and the purpose of which is to prevent terrorist offences.
Furnizarea datelor ar trebui să fie necesară şi proporţională şi bazată pe circumstanţe deosebite care îndreptăţesc convingerea că se vor comite infracţiuni.
The supplying of the data should be necessary and proportionate and based on particular circumstances that give reason to believe that criminal offences will be committed.
(15a) De asemenea, Europol, în cadrul mandatului său, ar trebui să aibă acces la bazele de date naţionale.
(15a) Within the framework of its mandate, Europol should also be granted access to national databases.
(16) Deoarece cooperarea internaţională ar trebui îmbunătăţită în continuare, în special în domeniul combaterii criminalităţii transfrontaliere, prezenta decizie, pe lângă îmbunătăţirea schimburilor de informaţii ar trebui să permită, printre altele, o cooperare mai strânsă între autorităţile poliţieneşti, de exemplu prin intermediul unor operaţiuni comune de securitate (cum ar fi patrulele comune) şi intervenţia transfrontalieră în eventualitatea unui pericol imediat la adresa vieţii şi integrităţii corporale .
(16) As international cooperation, particularly in combating cross-border crime, is to be further improved, this Decision, in addition to improving the exchange of information, should allow, amongst other things, closer cooperation between police authorities, for example by means of joint security operations (e.g. joint patrols) and cross-border intervention in the event of immediate danger to life or limb .
(16) Deoarece cooperarea internaţională ar trebui îmbunătăţită în continuare, în special în domeniul combaterii criminalităţii transfrontaliere, prezenta decizie -cadru , pe lângă îmbunătăţirea schimburilor de informaţii ar trebui să permită, printre altele, o cooperare mai strânsă între autorităţile poliţieneşti, de exemplu prin intermediul unor operaţiuni comune de securitate (cum ar fi patrulele comune).
(16) As international cooperation, particularly in combating cross-border crime, is to be further improved, this Framework Decision, in addition to improving the exchange of information, should allow, amongst other things, closer cooperation between police authorities, for example by means of joint security operations (e.g. joint patrols).
(18) Statele membre ar trebui să asigure punerea eficientă în aplicare a tuturor normelor de protecţie a datelor prevăzute de prezenta decizie, fiind conştiente de importanţa pe care decizia o are pentru protecţiei drepturilor persoanei şi de faptul că furnizarea de date cu caracter personal unui alt stat membru necesită asigurarea unor standarde suficiente de protecţie a datelor de către statul membru destinatar.
(18) Aware of the importance which this Decision has for protecting the rights of individuals, and aware that the supply of personal data to another Member State requires a sufficient standard of data protection on the part of the receiving Member State , Member States should provide for efficient implementation of all data protection rules contained in the Decision .