natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persoanele cu veniturile cele mai mici sunt deosebit de vulnerabile la fluctuațiile prețurilor, iar programul comunitar de distribuire a produselor alimentare reprezintă un instrument eficient de influențare a PAC, în vederea ameliorării situației acestor persoane.
Persons with the lowest incomes are particularly vulnerable to price fluctuations and the EU food distribution programme is an effective tool for influencing the CAP in such a way as to improve the situation of such people.
În același timp, acesta va stimula cererea internă printr-un plan de reducere a apelării la instrumentele de sprijin de pe piețele agricole ale Comunității (precum achiziționările de intervenție, depozitarea privată, restituirile la export).
At the same time, it will stimulate internal demand through a programme to reduce reliance on support instruments in the Community's agricultural markets, (e.g. intervention purchases, private storage, export refunds).
Raportorul împărtășește opinia Comisiei privind stabilirea de priorități clare și planificarea pe termen lung.
The draftsman shares the opinion of the Commission on setting clear priorities and long-term planning.
Extinderea programului la o perioadă de trei ani va contribui la o utilizare mai eficientă a resurselor disponibile.
Extending the programme for three years will help to make the expenditure of available resources more effective.
În plus, aceasta va asigura furnizarea constantă de produse alimentare, în special în perioadele în care nevoile sunt foarte mari, adică toamna și iarna.
In addition, it will ensure constant supplies of food, particularly during the periods of greatest need, namely autumn and winter.
Raportorul consideră totuși că, având în vedere că fondurile bugetare sunt asigurate și limitate doar la perioada perspectivelor financiare pentru 2007-2013, este necesară o perioadă anterioară destinată evaluării.
Notes however that due to the fact that budgetary means are only secured and restricted to the 2007-2013 financial perspectives period an earlier moment for evaluating is necessary.
Prin urmare, acesta propune ca raportul să fie prezentat înaintea luării deciziilor privind noile perspective financiare pentru perioada care începe în 2013.
Therefore proposes to have the reporting moment before the decisions on the new financial perspectives after 2013.
În plus, raportorul nu este de acord cu procentele de cofinanțare propuse.
Furthermore the draftsman disagrees with the proposed co-financing percentages.
Solicitarea unei cofinanțări a programului ar putea încuraja unele state membre să își limiteze participarea la program sau să se retragă din acesta.
Introducing a requirement for co-financing the programme might prompt some Member States to limit their participation in the programme or withdraw from it.
Acest lucru este în special valabil pentru statele membre cu venituri mici pe cap de locuitor și ale căror bugete se confruntă cu dificultăți financiare.
This is particularly true of Member States with low per capita incomes and whose budgets are experiencing financial difficulties.
Acest lucru este deosebit de important în momentul de față, când efectele crizei financiare mondiale sunt resimțite în economia europeană.
This is particularly relevant at present when there is a worldwide financial crisis whose effects are being felt evident in the European economy.
Prin urmare, raportorul propune o finanțare totală din partea UE a programelor de asistență pentru ajutorul alimentar .
Therefore the draftsman proposes to have a full EU financing for the food aid assistance programmes.
Criza economică în care se află Europa va provoca în următorii ani o creștere a numărului persoanelor care trăiesc sub limita sărăciei; în prezent numărul lor se ridică deja la 16% din totalul populației (80 de milioane).
Because of the economic crisis that Europe is undergoing, the number of people living below the poverty line is set to rise in the next few years; the present figure already stands at 16% of the total population (80 million).
Prin urmare, având în vedere că previziunile anticipează o situație de criză, este esențial să se asigure continuitatea programului de ajutor comunitar, care are ca scop distribuirea produselor alimentare către persoanele cele mai defavorizate.
Given that the scenario is one of crisis, it is therefore vital to provide continuity in the Community aid programme serving to supply food to the most needy.
Cu toate acestea, odată cu eliminarea treptată a stocurilor de intervenție dispare, de asemenea, un instrument care s-a dovedit până în prezent foarte util pentru furnizarea de alimente persoanelor celor mai defavorizate din Comunitate, garantând, în același timp, prețuri stabile pentru producătorii europeni.
However, the fact of phasing out intervention stocks also does away with an arrangement that has to date proved a very useful way of supplying food to the most deprived persons in the Community while guaranteeing stable prices for European producers.
Prin noul program propus de Comisie, achizițiile realizate direct în cadrul pieței devin instrumentul principal pentru furnizarea alimentelor către cei mai nevoiași.
Under the Commission’s proposed new programme, food is to be supplied to the most needy primarily in the form of purchases made directly on the market.
În ciuda faptului că prezintă avantajul de a lărgi gama de produse disponibile pentru distribuire, promovând un regim alimentar mai echilibrat pentru persoanele cele mai defavorizate, acesta implică totuși unele dezavantaje.
Although this has the advantage of widening the range of products available for distribution, thus helping those who are most deprived to eat a more balanced diet, it does entail some drawbacks.
În special, acesta nu protejează principiul preferinței comunitare, în ciuda faptului că fermierii din statele membre sunt protagoniștii politicii agricole comune și forța motrice a economiei în multe zone rurale.
In particular, it does nothing to safeguard Community preference, in spite of the fact that farmers in the Member States are the protagonists of the common agricultural policy and the driving force of the economy in many rural areas.
Trebuie să se ia în considerare faptul că noul instrument se încadrează în PAC și, în consecință, trebuie să mențină coerența cu principiile acestei politici, ținându-se cont și de faptul că agricultorii și crescătorii de animale din Europa joacă un rol important în dezvoltarea zonelor rurale.
One point to bear in mind is that the new scheme falls under the CAP and will accordingly need to be kept as closely in line as possible with the principles of that policy, taking into account in addition that European farmers and stockbreeders play a central role in rural development.
Pe de altă parte, propunerea Comisiei introduce pentru prima dată cofinanțarea obligatorie în cadrul programului european, generând astfel riscul ca unele state membre să nu fie în măsură să suporte costul total.
Secondly, the Commission proposal is for the first time introducing mandatory co-financing into the European programme, thus posing the risk that some Member States might not be able to meet the full cost.
Pentru a preveni împiedicarea lansării programului din cauza cofinanțării, o alternativă la propunere ar putea fi limitarea aportului statelor membre la cheltuielile acoperite până la 40% din contribuția comunitară, un procent echivalent cu bugetul suplimentar necesar pentru anul următor.
One alternative to the proposal, and a way to prevent the launch of the programme being impeded on account of co-financing, might be to limit the scope of Member States’ contributions so that the expenditure to be topped up would account for no more than 40% of the Community allocation, a percentage equivalent to the additional budget needed for next year.
Astfel s-ar garanta cel puțin continuarea acțiunilor anterioare.
This would at least ensure that earlier measures could continue.
Comisia dorește majorarea cu 200 de milioane EUR a bugetului pentru acest program în anul 2009, suma totală ridicând-se la 500 de milioane EUR, la care s-ar adăuga contribuțiile naționale.
The Commission is seeking an increase of €200 m in the budget for the scheme in 2009, raising the total to €500 m, to which national contributions would be added.
Cofinanțarea programului este cel mai îngrijorător aspect pentru asociațiile caritabile responsabile pentru distribuirea alimentelor, întrucât acestea se tem că acest aspect ar putea reprezenta un obstacol în calea continuității măsurilor demarate în trecut.
Co-financing of the programme is the most worrying aspect for the charities called upon to distribute food, since they fear that it might pose an obstacle to the continuity of measures begun in the past.
În plus, costurile s-ar putea majora în următorii ani, ca urmare a tendinței de creștere a prețurilor produselor alimentare.
Furthermore, the cost could increase over the next few years as a result of the upward trend in food prices.
În timp, planurile de distribuire a produselor alimentare, implementate în cadrul programului, au sprijinit cu succes îndeplinirea ambelor obiective și, prin reducerea nesiguranței aprovizionării cu produse alimentare a persoanelor celor mai defavorizate din Comunitate, s-au dovedit un instrument esențial, contribuind la garantarea disponibilității la scară largă a produselor alimentare în Comunitate și la reducerea, în același timp, a stocurilor de intervenție.
Over the years the food distribution plans implemented under the scheme have successfully underpinned the fulfilment of both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Community, have proven to be an essential tool contributing to guaranteeing broad availability of food within the Community while reducing the intervention stocks.
(4a) Pentru a garanta continuitatea acțiunilor deja întreprinse și pentru evita situația în care cofinanțarea programului ar fi un obstacol pentru executarea optimă a acestuia, este necesară adoptarea unor dispoziții financiare mai adecvate pentru a evita o sarcină bugetară excesivă asupra statelor membre.
(4a) To ensure the continuation of measures already taken, and to prevent co-financing of the programme from impeding its optimal implementation, the financial provisions adopted should be geared more closely to the need to avert an excessive drain on Member States’ budgets.
O mare majoritate a statelor membre solicită acoperirea costurilor totale ale programului din bugetul comunitar.
Most Member States are calling for the full cost of the programme to be charged to the Community budget.
Amendamentul raportorului pentru aviz propune o soluție de compromis.
The rapporteur’s amendment puts forward a compromise.
Cu toate acestea, reformele succesive ale PAC și evoluțiile favorabile ale prețurilor de producător au dus la reducerea treptată a stocurilor de intervenție , precum și a seriei de produse disponibile .
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of producer prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
(5) Actualul program de distribuire a produselor alimentare se bazează pe distribuirea produselor din stocurile de intervenție comunitare, suplimentate temporar prin achiziții de pe piață.
5) The current food distribution scheme relies on the distribution of products from Community intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
Cu toate acestea, tensiunile din ce în ce mai mari de pe piața mondială a materiilor prime agricole și suprimarea treptată a instrumentelor de orientare a producției și stocare aplicată în reformele succesive ale PAC au diminuat autonomia alimentară a Uniunii în privința cantității și diversității produselor disponibile , precum și capacitatea acesteia de a răspunde la nevoile alimentare ale cetățenilor săi cei mai defavorizați sau la orice criză alimentară sau speculativă internațională .
However, increasing strains in the world market for primary agricultural products and the phasing out of tools for the orientation of production and stocks applied under successive reforms of the CAP, have reduced the EU's food self-sufficiency in terms of the quantity and range of products available and its capacity to respond to the food needs of its most deprived citizens or to any food crises or international speculation .
Reformele succesive ale PAC au antrenat o reducere a instrumentelor de intervenție, dar cauzele principale care au condus la diminuarea stocurilor și a diversității produselor disponibile (cf. revoltele provocate de foamete ...) au fost evoluția cererii mondiale de produse agricole alimentare sau nealimentare și creșterea speculațiilor.
Successive reforms of the CAP have led to a reduction in intervention tools, but the main causes of the reduction in stocks and the range of products available are the expansion in world demand for food and non-food agricultural products and increasing speculation (cf. food riots, etc.)
Cu toate acestea, reformele succesive ale PAC și evoluțiile favorabile ale prețurilor de producător au dus la reducerea treptată a stocurilor de intervenție, precum și a seriei de produse disponibile.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of producer prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Drept urmare, achizițiile de pe piață ar trebui transformate la rândul lor într-o sursă permanentă de aprovizionare în cadrul programului, în scopul completării stocurilor de intervenție în cazul în care nu sunt disponibile stocuri de intervenție corespunzătoare .
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, where suitable intervention stocks are not available .
Drept urmare, achizițiile de pe piață ar trebui transformate la rândul lor într-o sursă permanentă de aprovizionare în cadrul programului, în scopul completării stocurilor de intervenție , acordându-se un regim preferențial produselor alimentare proaspete din producția locală .
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, with preference given to locally produced fresh food products .
Programul de distribuire a produselor alimentare trebuie să acorde o atenție deosebită calității produselor alimentare distribuite celor mai defavorizați.
The food distribution scheme should pay special attention to the quality of the food products distributed to the most deprived.
De aici și îndemnul de a achiziționa produse alimentare proaspete, sănătoase, de pe piețele locale.
Hence the call for purchases of healthy, fresh food products on the local markets.
Aceasta contribuie la consumul, distribuția, prelucrarea și producția durabilă de alimente.
This contributes to the sustainable production, processing, distribution and consumption of food.
(7) În scopul finanțării programului , finanțarea comunitară, care va urma să fie completată de aportul statelor membre, nu va depăși 40% .
For the purposes of financing the scheme , the proportion of the Community allocation to be supplemented by contributions from Member States shall not exceed 40% .
Articolul 27 – alineatul 7 – paragraful 2 – teza introductivă
Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 2 – introductory phrase
Pentru acțiunile finanțate în proporție de cel mult 40% din contribuția comunitară, rata de cofinanțare comunitară nu depășește:
The Community co-financing rate , for measures whose total funding accounts for not more than 40% of the Community allocation, shall not exceed:
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Victor Boștinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Bernard Soulage, Catherine Stihler, Margie Sudre,Oldřich Vlasák
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Bernard Soulage, Catherine Stihler, Margie Sudre,Oldřich Vlasák
referitor la multilingvism: un avantaj pentru Europa și un angajament comun
on Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment
PE 416.668v01-00
PE 416.668v03-00
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forȚei de muncă Și afaceri sociale 12
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............11
referitoare la multilingvism: un avantaj pentru Europa și un angajament comun
on Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment
– având în vedere articolele 149 și 151 din Tratatul CE,
– having regard to Articles 149 and 151 of the EC Treaty,
– având în vedere articolele 21 și 22 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
– having regard to Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– având în vedere Convenția UNESCO pentru salvgardarea patrimoniului cultural imaterial,
– having regard to the 2003 UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 18 septembrie 2008 intitulată „Multilingvismul: un avantaj pentru Europa și un angajament comun” ( COM(2008)0566 ), precum și documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește această comunicare ( SEC(2008)2443 , SEC(2008)2444 și SEC(2008)2445 ),
– having regard to the Commission Communication of 18 September 2008 entitled Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment' ( COM(2008)0566 ) and to the accompanying Commission staff working document ( SEC(2008)2443 , SEC(2008)2444 , SEC(2008)2445 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Cadru pentru sondajul european privind competențele lingvistice”( COM(2007)0184 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 April 2007 entitled Framework for the European survey on language competences' ( COM(2007)0184 ),
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Raport privind punerea în aplicare a planului de acțiune «Promovarea învățării limbilor străine și a diversității lingvistice»” ( COM(2007)0554 ), precum și documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește această comunicare ( SEC(2007)1222 ),
– having regard to the Commission working document of 5 November 2007 entitled Report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity"( COM(2007)0554 ), and to the accompanying staff working document ( SEC(2007)1222 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 10 aprilie 2007 privind o agendă europeană pentru cultură într-o lume în curs de globalizare
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world
Texte adoptate, P6_TA(2008)0124 ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0124 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 15 noiembrie 2006 privind o nouă strategie-cadru pentru multilingvism
– having regard to its resolution of 15 November 2006 on a new framework strategy for multilingualism
– având în vedere Rezoluția sa din 27 aprilie 2006 privind promovarea multilingvismului și a învățării limbilor străine în Uniunea Europeană: Indicatorul european al competențelor lingvistice
– having regard to its resolution of 27 April 2006 on measures to promote multilingualism and language learning in the European Union: European Indicator of Language Competence
– având în vedere Rezoluția sa din 4 septembrie 2003 conținând recomandări adresate Comisiei cu privire la limbile regionale și mai puțin răspândite din Europa - limbi ale minorităților din UE - în contextul extinderii UE și al diversității culturale
– having regard to its resolution of 4 September 2003 with recommendations to the Commission on European regional and lesser-used languages — the languages of minorities in the EU — in the context of enlargement and cultural diversity
– având în vedere Decizia nr.1934/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iulie 2000 privind declararea anului 2001 drept An european al limbilor
– having regard to Decision No 1934/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on the European Year of Languages 2001
JO L 232, 14.9.2000, p.
OJ L 232, 14.9.2000, p.
– având în vedere Concluziile Președinției Consiliului European de la Barcelona, care a avut loc în perioada 15-16 martie 2002,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
– având în vedere Concluziile Consiliului „Educație, tineret, cultură” din 21 și 22 mai 2008, în special cele referitoare la multilingvism,
– having regard to the conclusions of the Education, Youth and Culture Council of 21 and 22 May 2008, with specific reference to multilingualism,
– având în vedere Concluziile din noiembrie 2008 ale Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului referitoare la promovarea diversității culturale și a dialogului intercultural în relațiile externe ale Uniunii Europene și ale statelor sale membre
– having regard to the Conclusions of November 2008 of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its Member States
JO C 320, 16.12.2008, p.
OJ C 320, 16.12.2008, p.
– având în vedere Avizul Comitetului Regiunilor privind multilingvismul din 18 și 19 iunie 2008
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions on multilingualism of 18-19 June 2008
JO C 257, 9.10.2008, p.
OJ C 257, 9.10.2008, p.
30. și Avizul Comitetului Economic și Social privind multilingvismul din 18 septembrie 2008,
30. and to the opinion of the European Economic and Social Committee of 18 September 2008 on multilingualism,
– având în vedere raportul Comisiei pentru cultură și educație și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A6-0092/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0092/2009 ),
A. întrucât diversitatea lingvistică și culturală are un impact semnificativ asupra vieții de zi de zi a cetățenilor Uniunii Europene, ca urmare a influenței mass-mediei, a mobilității din ce în ce mai mari, a migrației și a progresului înregistrat de procesul de globalizare;
A. whereas linguistic and cultural diversity have a significant impact on the daily life of citizens of the European Union due to media penetration, increasing mobility and migration and advancing globalisation,
B. întrucât se consideră că dobândirea unei game diverse de competențe lingvistice este de maximă importanță pentru toți cetățenii UE întrucât le permite acestora să beneficieze de toate avantajele economice, sociale și culturale pe care le oferă libertatea de circulație în cadrul Uniunii și relațiile Uniunii cu țările terțe;
B. whereas the acquisition of a diverse range of language skills is considered to be of the greatest importance for all EU citizens, since it enables them to derive full economic, social and cultural benefit from freedom of movement within the Union and from the Union's relations with third countries,