natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decizia Consiliului din 27 martie 2007 (ST07404/07) e emis o declarație cu privire la protocolul opțional (anexa II la decizie), afirmând că, în cel mai scurt timp posibil, Consiliul va reevalua problema semnării protocolului opțional la Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap de Comunitatea Europeană cât mai curând posibil.
The Council Decision dated 27 March 2007 (ST07404/07) issued a declaration on the Optional Protocol (Annex II of the Decision) stating that the Council of the European Union shall reconsider the question of signing the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the European Community as soon as possible.
La 3 mai 2008, convenția și protocolul ei opțional au intrat în vigoare.
On 3 May 2008, the Convention and its Optional Protocol entered into force.
Întrucât protocolul opțional nu a fost încă semnat de către Comunitate și acesta a intrat deja în vigoare, propunerea de decizie a Consiliului [(COM(2008) 0530 final/2 - 2008/171 (CNS)] va autoriza Comunitatea Europeană să acceseze respectivul protocol.
Since the Optional Protocol has not yet been signed by the Community and it already entered into force, the proposal for a Council Decision ( COM(2008)0530 final/2 - 2008/171 (CNS) will authorise the European Community to access the Optional Protocol.
Protocolul opțional recunoaște competența Comitetului pentru drepturile persoanelor cu handicap.
The Optional Protocol recognises the competence of the Committee on the rights of persons with disabilities.
Acest comitet va putea primi și examina comunicări din partea sau în numele unor persoane sau al unor grupuri de persoane care pretind că sunt victime ale unei încălcări a dispozițiilor convenției de către un stat parte semnatar al acesteia.
This Committee will be able to receive and consider communications from or on behalf of (groups of) individuals who claim to be victim of a violation of the provisions of the Convention by a State Party that signed the Convention.
La protocolul opțional se adaugă o declarație a Comunității Europene cu privire la articolul 12 alineatul (1) din protocolul opțional, care indică competențele transferate de statele membre către Comunitate în temeiul Tratatului de instituire a Comunității Europene, în domeniile care fac obiectul protocolului opțional.
To the Optional Protocol a declaration of the European Community is added with respect to Article 12(1) of the Optional Protocol which indicates the competences that are transferred to the Community by the Member States under the Treaty establishing the European Community, in the areas covered by the Optional Protocol.
În ceea ce privește articolul 1 alineatul (1) din protocolul opțional, Comunitatea Europeană reamintește rezerva exprimată cu privire la articolul 27 alineatul (1) din Convenție, precum și faptul că sfera de competență a Comitetului în ceea ce privește Comunitatea Europeană este în acest fel limitată.
Concerning Article 1, paragraph 1 of the Optional Protocol the European Community recalls its reservation concerning Article 27.1 of the Convention and that competence of the Committee as regards the European Community is thereby limited.
Prin aceasta, Comunitatea Europeană invită părțile la convenție să ia în considerare articolul 3 alineatul (4) din Directiva 2000/78/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă.
This means that the European Community invites Parties to the Convention to take note of Article 3(4) of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Semnarea protocolului opțional este importantă pentru a se oferi persoanelor sau grupurilor de persoane posibilitatea de a înainta plângeri comitetului în cazul în care statele părți (semnatare ale Convenției) încalcă dispozițiile acesteia (articolul 1).
The signing of the Optional Protocol is important to open the possibility for (groups of) individuals to submit claims to the Committee when state parties (signers of the Convention) violate the provisions of the Convention (Article 1).
Plângerile înaintate Comitetului pot viza oricare drepturi garantate de Convenție, însă numai după epuizarea tuturor căilor de atac interne și numai în legătură cu evenimente care au loc după intrarea în vigoare a protocolului opțional în țara respectivă (articolul 2).
Complaints to the Committee may be made about any rights guaranteed under the Convention, but only after all domestic remedies have been exhausted, and only in relation to events occurring after the Optional Protocol enters into force for that country (Article 2).
Raportorul sprijină propunerea Comisiei, care aprobă protocolul opțional în numele Comunității, cu privire la aspectele care țin de competența Comunității.
The rapporteur endorses the Commission proposal, which approves the Optional Protocol on behalf of the Community, regarding those matters falling within the Community's competence.
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Protocolului opțional la Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
– având în vedere rezoluția sa din 3 septembrie 2003 referitoare la Comunicarea Comisiei „Spre un instrument obligatoriu din punct de vedere juridic pentru promovarea și apărarea drepturilor și demnității persoanelor cu handicap”
– having regard to its resolution of 3 September 2003 on the Commission Communication "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities"
JO C 76 E, 25.3.2004, p.
OJ C 76 E , 25.3.2004, p.
231. și rezoluția sa din 26 aprilie 2007 referitoare la situația femeilor cu handicap în Uniunea Europeană
231. and its resolution of 26 April 2007 on the situation of women with disabilities in the European Union
JO C 74 E, 20.3.2008, p.
OJ C 74 E , 20.3.2008, p.
– având în vedere Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei (CEDAW), adoptată de Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite în 1979, și Protocolul opțional la aceasta,
– having regard to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) adopted in 1979 by the United Nations (UN) General Assembly and its Optional Protocol,
Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (Protocol opțional )
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Optional Protocol)
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare Și energie .............................27
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............24
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0726 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0726 ),
– având în vedere articolul 152 alineatul (4) al doilea paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0455/2008 ),
– having regard to Article 152(4), second subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0455/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și avizul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6-0231/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0231/2009 ),
(1) Bolile rare reprezintă o amenințare pentru sănătatea cetățenilor europeni în măsura în care ele sunt boli care pun în pericol viața sau provoacă o invaliditate cronică, având o prevalență redusă și un grad ridicat de complexitate.
(1) Rare diseases are a threat to the health of European citizens insofar as they are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity.
(1) Bolile rare reprezintă o amenințare pentru sănătatea cetățenilor europeni în măsura în care ele sunt boli care pun în pericol viața sau provoacă o invaliditate cronică, având o prevalență redusă și un grad ridicat de complexitate , însă întrucât există multe tipuri de boli rare, numărul total de persoane afectate este destul de ridicat .
(1) Rare diseases are a threat to the health of European citizens insofar as they are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity , but since there are so many different types of rare disease , the total number of people affected is quite high .
(2) Un program de acțiune comunitară cu privire la bolile rare, inclusiv bolile genetice, a fost adoptat pentru perioada 1 ianuarie 1999 - 31 decembrie 2003.
(2) A Community Action Programme on Rare Diseases, including genetic diseases, was adopted for the period 1 January 1999 to 31 December 2003.
În ceea ce privește prevalența, acest program a definit o boală rară ca fiind o boală care afectează cel mult 5 din 10 000 de persoane din Uniunea Europeană.
This programme defined the prevalence for a rare disease as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
În ceea ce privește prevalența, acest program a definit o boală rară ca fiind o boală care afectează cel mult 5 din 10 000 de persoane din Uniunea Europeană , o valoare ce urmează a fi apreciată în termeni statistici, sub rezerva unei analize științifice .
This programme defined the prevalence for a rare disease as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union , a number to be judged on a statistical basis subject to a scientific review .
Este necesar un grad mai mare de flexibilitate pentru a evita dileme în cazul bolilor cu incidența de 5,1 sau 5,2, etc. la 10 000 de persoane.
More flexibility is required to avoid dilemmas arising from diseases with incidence 5,1 or 5,2 etc. per 10 000 persons.
(2a) Pe baza acestei incidențe statistice, bolile rare ar trebui catalogate cu meticulozitate și revizuite periodic de către un comitet științific pentru a determina necesitatea unor eventuale completări.
(2a) Based on this statistical incidence, rare diseases should be meticulously catalogued and reviewed regularly by a scientific committee to determine the need for possible additions.
Este absolut necesar să fie întocmit un catalog al bolilor rare în Uniunea Europeană.
It is an absolute necessity to compile the catalogue of rare diseases in the European Union.
Majoritatea acestora suferă de boli foarte puțin frecvente care afectează o persoană din 100 000 sau mai puțin.
Most of them suffer from less frequently-occurring diseases affecting one in 100 000 people or less.
(4) Se estimează că în prezent există între 5 000 și 8 000 de boli rare, ele afectând între 6% și 8% din populație în cursul vieții.
(4) It is estimated that between 5 000 and 8 000 distinct rare diseases exist today, affecting between 6% and 8% of the population in the course of their lives.
Cu alte cuvinte, deși bolile rare sunt caracterizate de o prevalență scăzută în cazul fiecărei boli în parte, numărul total de persoane afectate este destul de ridicat, variind între 27 și 36 de milioane de persoane în Uniunea Europeană.
In other words, although rare diseases are characteri s ed by low prevalence for each one of them, the total number of people affected is quite high, ranging between 27 and 36 million people in the European Union.
(5) Din cauza prevalenței slabe și a specificității lor, bolile rare necesită o abordare globală bazată pe eforturi combinate deosebite în vederea prevenirii unei morbidități semnificative sau a unei mortalități premature care poate fi evitată, precum și în vederea îmbunătățirii calității vieții și a potențialului socio-economic al persoanelor afectate.
(5) Because of their low prevalence and their specificity, rare diseases call for a global approach based on special and combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life and socio-economic potential of affected persons.
(5) Din cauza prevalenței slabe, a specificității lor și a numărului total de cazuri ridicat , bolile rare necesită o abordare globală bazată pe eforturi combinate deosebite , inclusiv în parteneriat cu țări terțe, cum ar fi Statele Unite ale Americii, în vederea prevenirii unei morbidități semnificative sau a unei mortalități premature care poate fi evitată, precum și în vederea îmbunătățirii calității vieții și a potențialului socio-economic al persoanelor afectate din țările dezvoltate și în curs de dezvoltare .
(5) Because of their low prevalence , their specificity and the high total number of cases , rare diseases call for a global approach based on special and combined efforts , including in partnership with third countries such as the United States, to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life and socio-economic potential of affected persons in developed and developing countries.
Având în vedere caracteristicile specifice ale bolilor rare – număr limitat de pacienți și lipsa cunoștințelor relevante și a expertizei în domeniu -, cooperarea cu țări din afara UE poate avea beneficii, nu doar pentru UE, ci și în ceea ce privește împărtășirea cunoștințelor cu țările mai sărace și în curs de dezvoltare.
The specificities of rare diseases - limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise - means that cooperation with countries outside the EU can bring benefits, not just to the EU but also in knowledge sharing with poorer and developing countries.
(8) Pentru a îmbunătăți coordonarea și coerența între inițiativele naționale, regionale și locale în ceea ce privește bolile rare, toate acțiunile naționale pertinente în acest domeniu trebuie integrate în planuri naționale de luptă împotriva bolilor rare.
(8) In order to improve the coordination and coherence of national, regional and local initiatives addressing rare diseases, all relevant national actions in the field of rare diseases should be integrated into national plans for rare diseases.
(8) Pentru a îmbunătăți coordonarea și coerența între inițiativele naționale, regionale și locale , precum și colaborarea între centrele de formare în domeniul bolilor rare, toate acțiunile naționale pertinente în acest domeniu trebuie integrate în planuri naționale de luptă împotriva bolilor rare.
(8) In order to improve the coordination and coherence of national, regional and local initiatives and cooperation between research centres addressing rare diseases, all relevant national actions in the field of rare diseases should be integrated into national plans for rare diseases.
(13) Valoarea adăugată comunitară a rețelelor europene de referință este extrem de importantă pentru bolile rare datorită frecvenței foarte reduse a acestor afecțiuni, care implică, într-o țară luată în mod separat, un număr limitat de pacienți și lipsa expertizei.
(13) The Community added-value of European reference networks is particularly high for rare diseases by reason of the rarity of these conditions, which implies both limited number of patients and scarcity of expertise within a single country.
Reunirea expertizei la nivel european este, prin urmare, primordială pentru a asigura un acces egal la asistență medicală de înaltă calitate pacienților care suferă de boli rare.
Gathering expertise at European level is therefore paramount to ensure equal access to high quality care to rare disease patients.
Reunirea competențelor specializate la nivel european este, prin urmare, primordială pentru a asigura un acces egal la informații exacte, la un diagnostic adaptat și stabilit la timp, precum și la asistență medicală de înaltă calitate pacienților care suferă de boli rare.
Gathering expertise at European level is therefore paramount to ensure equal access to accurate information, appropriate and timely diagnosis and to high quality care to rare disease patients.
(14a) Forumul farmaceutic a adoptat la 12 octombrie 2008 raportul său final. în care propune orientări pentru ca statele membre, părțile implicate și Comisia să își poată intensifica eforturile în scopul de a garanta un acces mai ușor și mai rapid la medicamentele orfane în cadrul Uniunii Europene.
(14a) On 12 October 2008 the Pharmaceutical Forum adopted its final report, which proposes guidelines to enable Member States, stakeholders and the Commission to step up their efforts to guarantee easier and swifter access to orphan medicinal products within the European Union.
În concluziile exprimate la încheierea Forumului farmaceutic, statele membre s-au angajat politic să elimine obstacolele din calea accesului la medicamentele orfane prin procedura de aprobare comunitară.
Following the conclusions of the Pharmaceutical Forum, the Member States have given a political undertaking to eliminate bottlenecks in respect of access to orphan medicinal products via the Community approval procedure.
Propunerea de recomandare trebuie să transpună în mod concret orientările definite în raportul final al Forumului farmaceutic.
The guidelines set out in the Pharmaceutical Forum's final report need to be given specific mention in the proposal for a recommendation.
(20) Pacienții și reprezentanții pacienților ar trebui, prin urmare, să fie implicați în toate etapele procesului de elaborare a politicilor și a deciziilor.
(20) Patients and patients’ representatives should therefore be involved at all steps of the policy and decision-making processes.
Activitățile acestora ar trebui promovate și susținute în mod activ, inclusiv financiar, în fiecare stat membru.
Their activities should be actively promoted and supported, including financially, in each Member State.
Activitățile acestora ar trebui promovate și susținute în mod activ, inclusiv financiar, în fiecare stat membru , dar și la nivel european prin intermediul unor rețele paneuropene de sprijinire a pacienților care suferă de boli rare specifice .
Their activities should be actively promoted and supported, including financially, in each Member State , but also at EU level in terms of pan-EU patient support networks for specific rare diseases .
Dat fiind faptul că este vorba de boli rare, numeroase organizații de pacienți colaborează în cadrul rețelelor paneuropene pentru a comunica și a se sprijini reciproc în toate cele 27 de state membre ale UE.
Because of the rarity of these diseases, many patient organisations are working in pan-European networks to communicate and support each other across the EU 27.
Recomandarea adresată statelor membre – punctul 1 – partea introductivă
Recommendations to Member States – Paragraph 1 – introductory part
Să stabilească planuri naționale de combatere a bolilor rare pentru a asigura pacienților care suferă de boli rare accesul universal la asistență medicală de înaltă calitate, inclusiv diagnostice, tratamente și medicamente orfane pe întregul lor teritoriu național, pe baza echității și solidarității în ansamblul Uniunii Europene și în special:
Establish national plans for rare diseases in order to ensure to patients with rare diseases universal access to high quality care, including diagnostics, treatments and orphan drugs throughout their national territory on the basis of equity and solidarity throughout the EU, and in particular:
Să stabilească planuri naționale de combatere a bolilor rare pentru a asigura pacienților care suferă de boli rare accesul universal la asistență medicală de înaltă calitate, inclusiv diagnostice, tratamente și medicamente orfane , precum și reeducarea și posibilitatea de a învăța să conviețuiască cu boala, pe întregul lor teritoriu național, pe baza echității și solidarității în ansamblul Uniunii Europene și în special:
Establish national plans for rare diseases in order to ensure to patients with rare diseases universal access to high quality care, including diagnostics, treatments and orphan drugs , as well as rehabilitation and habilitation for those living with the disease throughout their national territory on the basis of equity and solidarity throughout the EU, and in particular:
Este important de subliniat faptul că numeroși pacienți care suferă de boli rare trebuie să învețe să conviețuiască cu boala respectivă timp de mulți ani.
It is important to note that many sufferers of rare diseases will be forced to live with their ailment for many years.
De aceea, activitățile și cercetarea în domeniul bolilor rare trebuie să aibă ca scop și garantarea integrării sociale a pacienților care suferă de boli rare, în conformitate cu articolul 26 din Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap.
For this reason, research and other activities in this area should also seek to ensure the social integration of those suffering from rare diseases in accordance with Article 26 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Recomandările adresate statelor membre – punctul 1 – subpunctul 1
Recommendations to Member States – paragraph 1 – point 1
1. să elaboreze și să adopte, până la sfârșitul anului 2011 , o strategie globală și integrată destinată să orienteze și să structureze toate acțiunile relevante în domeniul bolilor rare, sub forma unui plan național de combatere a bolilor rare;
(1) elaborate and adopt a comprehensive and integrated strategy, by the end of 2011 , aimed at guiding and structuring all relevant actions in the field of rare diseases in the form of a national plan for rare diseases;
1. să elaboreze și să adopte, până la sfârșitul anului 2010 , o strategie globală și integrată destinată să orienteze și să structureze toate acțiunile relevante în domeniul bolilor rare, sub forma unui plan național de combatere a bolilor rare;
(1) elaborate and adopt a comprehensive and integrated strategy, by the end of 2010 , aimed at guiding and structuring all relevant actions in the field of rare diseases in the form of a national plan for rare diseases;
Este important ca statele membre să elaboreze și să adopte, până la sfârșitul anului 2010, o strategie globală și integrată destinată să orienteze și să structureze toate acțiunile relevante din domeniul bolilor rare, sub forma unui plan național de combatere a bolilor rare.
It is important for Member States to elaborate and adopt by the end of 2010 a comprehensive and integrated strategy aimed at guiding and structuring all relevant actions in the field of rare diseases in the form of a national plan for rare diseases;
Recomandarea adresată statelor membre – punctul 1 – subpunctul 3
Recommendations to Member States – Paragraph 1 – point 3
3. să definească un număr limitat de acțiuni prioritare în cadrul planului național de combatere a bolilor rare, cu obiective concrete, termene clare, structuri de gestionare și rapoarte regulate;
(3) define a limited number of priority actions within the national plan for rare diseases, with concrete objectives, clear deadlines, management structures and regular reports;
3. să definească un număr limitat de acțiuni prioritare în cadrul planului național de combatere a bolilor rare, cu obiective concrete, termene clare , finanțarea semnificativă și bine identificată a structurilor de gestionare, precum și cu rapoarte regulate;
(3) define a limited number of priority actions within the national plan for rare diseases, with concrete objectives, clear deadlines , substantial and clearly designated funding , management structures and regular reports;
Alineatul 1 – punctul 3a (nou)
Paragraph 1 – point 3 a (new)
(3a) să declare dacă au centre specializate și să întocmească un catalog al experților;
(3a) Declare whether they have any speciali s ed centres and compile a catalogue of experts;
Recomandarea adresată statelor membre – punctul 1 – subpunctul 5
Recommendations to Member States – Paragraph 1 – point 5