natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instituirea unui instrument de finanţare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială
Establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA II)
Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II)
Extinderea UE: politici, criterii şi interesele strategice ale UE
Enlargement: policies, criteria and the EU's strategic interests
· Termen de depunere a amendamentelor: 10 aprilie 2012, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 10 April 2012, 12.00
Stabilirea normelor şi procedurilor comune pentru punerea în aplicare a instrumentelor Uniunii pentru acţiune externă
Establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action
Instituirea instrumentului de stabilitate
Establishing an Instrument for Stability
Programul Uniunii Europene pentru schimbări sociale și inovare socială
EU Programme for Social Change and Innovation
· Termen de depunere a amendamentelor: 25 aprilie 2012, 10.00
· Deadline for tabling amendments: 25 April 2012, 10.00
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: cererea EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana - Construcţia de clădiri, Spania
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Application EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana - Construction of buildings from Spain
· Termen de depunere a amendamentelor: 13 martie 2012, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 13 March 2012, 12.00
Statutul funcționarilor şi Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene
Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants of the EU
Bugetul 2012: secţiunea III - Comisia Raportoare: Francesca Balzani (S&D) DEC 2/2012 Orice posibile cereri de transfer
2012 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Francesca Balzani (S&D) DEC 2/2012 Any other possible transfer request
Bugetul 2012: alte secţiuni Raportor: José Manuel Fernandes (PPE) EP - C1/2012 -curăţare şi întreţinere Orice posibile cereri de transfer
2012 Budget: Other Sections Rapporteur: José Manuel Fernandes (PPE) EP - C1/2012 -cleaning and maintenance Any possible transfer request
· 29 martie 2012, 14.00 – 15.00 și 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· 29 March 2012, 14.00 – 15.00 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Miercuri, 21 martie 2012, 14.00 – 15.00
Wednesday, 21 March 2012 (14.00-15.00)
Reuniune comună a comisiilor (articolul 51 din Regulamentul de procedură)
Joint committee meeting (Rule 51)
Miercuri, 21 martie 2012, 15.00 - 16.30
Wednesday 21 March 2012, 15.00 – 16.30
· 5 decembrie 2011 PV – PE485.909v01-00
· 5 December 2011 PV – PE485.909v01-00
Marți, 27 martie 2012, 17.00 - 18.30
Tuesday, 27 March 2012, from 5 pm to 6:30 pm
Joi, 22 martie 2012, 9.00 – 10.00 (cu uşile închise)
Thursday 22 March 2012, 9.00 – 10.00 (in camera)
Transparența măsurilor care reglementează prețurile medicamentelor de uz uman și includerea acestora în sfera de cuprindere a sistemelor publice de asigurări de sănătate
Transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems
Circulația necomercială a animalelor de companie
Non-commercial movement of pet animals
Cerințele de sănătate animală care reglementează schimburile comerciale în cadrul Uniunii și importurile de câini, pisici și dihori domestici
Animal health requirements governing intra-Union trade in and imports into the Union of dogs, cats and ferrets
Normele de contabilizare și planurile de acțiune referitoare la emisiile și absorbțiile de gaze cu efect de seră care rezultă din activități legate de exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură
Accounting rules and action plans on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry
Protejarea sănătăţii publice împotriva efectelor nocive ale perturbatorilor endocrini
The protection of public health from endocrine disrupters
Strategia Uniunii Europene pentru protecţia și bunăstarea animalelor 2012-2015
The European Union Strategy for the Protection and Welfare of Animals 2012-2015
Raport al Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic Și Social European Și Comitetul Regiunilor: Implementarea Strategiei tematice pentru protecția solului și activitățile în curs
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The implementation of the soil thematic strategy and ongoing activities
Comunicare a Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul economic și social și Comitetul Regiunilor: Inovarea în scopul creșterii durabile: O bioeconomie pentru Europa
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Innovating for Sustainable Growth: A Bioeconomy for Europe
Comunicare a Comisiei către Parlamentul European și Consiliu: Concretizarea planului strategic de implementare a parteneriatului european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Taking forward the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing
Comunicare a Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul economic și social și Comitetul regiunilor: Contabilizarea exploatării terenurilor, a schimbării destinației terenurilor și a silviculturii (LULUCF) în angajamentele Uniunii de combatere a schimbărilor climatice
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Accounting for land use, land use change and forestry (LULUCF) in the Union's climate change commitments
Comunicare a Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor - Optimizarea avantajelor obținute de pe urma măsurilor UE în domeniul mediului: creșterea încrederii prin ameliorarea cunoștințelor și a capacității de reacție
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Improving the delivery of benefits from EU environment measures: building confidence through better knowledge and responsiveness
Ședințele plenare: 28-29 martie
Brussels plenary session on 28-29 March
Printre temele de pe ordinea de zi se numără: extinderea UE, instrumentele financiare derivate, drepturile pasagerilor ce călătoresc cu avionul, sancțiunile împotriva Belarus, bugetul UE 2013, reinstalarea refugiaților, ajutorul alimentar și drepturile cetățenilor.
These include the derivatives trade; progress reports on Turkey, Serbia, Kosovo and Montenegro; air passenger rights; EU resettlement programme for refugees, the EP budget 2013; the situation in Belarus.
Newsletter - sesiune plenară, Bruxelles, 28-29 martie 2012
Newsletter - 28-29 March 2012 - Brussels plenary session
Reglementarea comerțului cu produse financiare derivate
Journalists asking questions during a press conference in Brussels Clamping down on the derivatives trade
Un rol puternic pentru AEVMP
EU resettlement programme for refugees
Negociatorii Parlamentului au întărit rolul AEVMP dându-i puterea de a bloca autorizarea unei contrapartide centrale (CCP) de a opera pe piața internă a UE.
EU countries would get more EU support to resettle refugees on their territory if Parliament approves a new joint resettlement programme on Thursday.
Ei au impus, de asemenea, medierea obligatorie de către AEVMP în disputele dintre autoritățile naționale privind autorizarea contrapartidelor centrale.
Starting in 2013, the programme would focus on vulnerable refugees, such as women at risk and unaccompanied minors.
Fondurile de pensii
EP budget 2013 to be frozen in real terms
Recunoașterea contrapartidelor centrale (CCPs) din țări terțe
Parliament votes on its administrative budget for 2013 on Thursday.
Această evaluare ar analiza eficiența supravegherii contrapartidelor centrale (CCPs), inclusiv aranjamentele de vot ale colegiilor supraveghetoare și rolul AEVMP în procesul de autorizare a contrapartidelor centrale (CCPs).
The Budgets Committee recommends that the increase in the budget should not exceed the EU-wide inflation rate of 1.9%, which means freezing it in real terms.
Acest lucru s-a întâmplat la un an după colapsul Lehman Brothers, un jucător major pe piața instrumentelor derivate OTC.
Parliament to call for more sanctions against Belarus
Procedură: codecizie, prima lectură Text adoptat Înregistrarea conferinței de presă - Werner LANGEN și Sharon BOWLES (Președintele Comisiei ECON) Profilul raportorului Werner LANGEN (PPE, DE) Fișa de procedură legislativă
Parliament is set to call for targeted economic sanctions against Belarus, in response to its execution on 16 March of two men convicted of orchestrating the April 2011 Minsk metro bomb attack and its expulsion of EU and Polish ambassadors.
Deputații cer drepturi ale pasagerilor clare și aplicabile
A resolution will be voted Thursday.
Deputații solicită Comisiei să consolideze regulile care prevăd asistența și plățí compensatorii pasagerilor în cazul anulării sau al întârzierilor zborurilor, inclusiv pentru întârzieri mai mari de 6 ore pentru livrarea bagajelor.
Parliament to approve €1.6 million in aid to redundant workers in Spain
"Deși legislația UE a evoluat în sensul îmbunătățirii drepturilor pasagerilor, trebuie totuși să facem mai mult pentru a asigura practici comerciale corecte și pentru mai multe drepturi pentru toți călătorii", a declarat raportorul Keith Taylor (Verzii/EFA, UK), înaintea votului.
European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aid totalling €1.6 million to help over 1,100 redundant workers in Spain to find new jobs will be voted on Thursday.
Servicii de informare și asistență mai bune
Future of food aid for the needy: MEPs to quiz Commission
Deputații insistă de asemenea ca pasagerilor cu handicap să li se garanteze accesibilitatea fizică în aeroporturi, inclusiv dreptul de a călători cu echipamentele de mobilitate.
MEPs will ask the European Commission on Thursday when it will table legislation to keep the EU's food aid for the needy programme running after 2013.
Procedură: rezoluție fără caracter legislativ
Special committee on organised crime: membership
Parlamentul așteaptă de la Comisie să prezinte un plan privind liberalizarea vizelor în această primăvară, și sprijină planul acesteia de a prezenta un plan de fezabilitate, în toamna anului 2012, pentru un acord UE-Kosovo de stabilitate și asociere.
The committee will have a one-year mandate, and is to start work by the end of April 2012.
Cere de asemenea reforme constituționale și electorale rapide.
MEPs to call for better protection for EU citizens' basic rights
Deputații mai subliniază că femeile continuă să fie sever sub-reprezentate în Parlamentul Muntenegrului, în posturile guvernamentale de nivel înalt și în poziții de decizie în sectorul public și cel privat.
These include moving to and living in another Member State, standing for and voting in European Parliament and local elections, getting diplomatic and consular protection whilst in third countries and petitioning the European Parliament.
Rezoluția încurajează autoritățile din Muntenegru să intensifice politicile de asigurare a egalității de gen și să introducă principiul plății egale.
Final draft agenda EP Live EuroparlYV Press conferences and other events EP Audiovisual website
Deputații europeni consideră că interdependența UE - Turcia trebuie să fie înscrisă în procesul de reformă
Opening: President Schulz condemns Toulouse killings
Ria Oomen-Ruijten (PPE, NL), raportorul Parlamentului European cu privire la Turcia, a declarat înainte de vot: "Interdependența dintre UE și Turcia, subliniată în această rezoluție, poate determina numai rezultate pozitive, dacă se încadrează într-un context de angajamente reciproce.
Martin Schulz The recent callous and cowardly murder of three soldiers, three children and a teacher in Montauban and Toulouse must strengthen Parliament's resolve to uphold the values of mutual respect and tolerance, said President Martin Schulz, opening the Brussels mini-session.
Pentru Turcia, aceasta înseamnă rezultate concrete în procesul de reforme și îmbunătățirea relațiilor bilaterale cu vecinii săi.
"Rarely have I experienced such a repellent act," said Mr Schulz, voicing MEPs' sympathy with the victims' parents and siblings, and condemning "gruesome and cowardly murderers" who take the lives of innocent children in order to propagate their "crazy views".
Pentru UE, eforturi reînnoite sunt necesare pentru crearea condițiilor pentru deschiderea unor noi capitole de negociere".
Together with the city of Toulouse and its Jewish and Islamic communities, "we are all called upon to stand by the values of mutual respect and tolerance.
Libertățile civile și drepturile fundamentale
There are no political divisions on this point.
Deputații susțin noua abordare a Comisiei de a demara negocierile pentru aceste capitole încă de la începutul procesului și de a le închide la sfârșitul acestuia.
These values are the foundation of the civilised world," he added.
Reforma în domeniul libertății de gândire este de importanță majoră, subliniază deputații europeni cerând un tratament egal al tuturor comunităților religioase.
Mr Schulz next welcomed Turkish journalist Ahmat Şık, just released from a year's detention.
Parlamentul sprijină negocierile de reunificare conduse de ONU și solicită Turciei să înceapă retragerea forțelor sale din Cipru.
Finally, he welcomed a delegation from the United Republic of Tanzania on an official visit.
Reforma constituțională
Incoming/outgoing MEPs
Textul adoptat Profilul raportoarei Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE, NL) Înregistrarea conferinței de presă cu raportoarea (29 martie 2012, orele 14.00) Fișa de procedură legislativă Raportul pe 2011 privind progresele înregistrate de Turcia
Mr Schulz welcomed Ms Birgit Collin-Langen (EPP, DE), replacing Mr Kurt Lechner, with effect from 17 March 2012.
UE ia inițiative pentru reinstalarea mai multor refugiați
Agenda changes
Noul program a fost dezbătut în plen miercuri și votat joi.
Wednesday 28 March 2012
Comisia pentru libertăți civile de la Parlamentul European a aprobat programul săptămâna trecută.
There will be no debate on Mr Lambsdorff's report on the European Endowment for Democracy.
Acesta va fi dezbătut în plen miercuri și votat joi, la Bruxelles.
It will be included directly in voting time on Thursday.
minorii neînsoţiţi;
Thursday 29 March 2012
Viitorul politicii UE de reinstalare va fi negociat în contextul noului cadru financiar 2014-2020.
Four reports by Mr Rapkay on the defence of Mr De Magistris' immunity will be included directly in voting time.
Acestea se vor aplica și la nivel economic, așa cum a cerut Parlamentul European de ani de zile, nereducându-se doar la nivel diplomatic și vize.
Final draft agenda Newsletter Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0063 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT AGENDA 20120328 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0131 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT AGENDA 20120328 SIT NOT XML V0//EN
Săptămâna aceasta la Parlamentul European:
EP this week: enlargement, Greece, ACTA and air passenger data
Clădirea Parlamentului European Miercuri și joi, deputaţii europeni vor dezbate, în plen, printre altele, progresul Turciei, Serbiei, Kosovo și Muntenegrului către aderarea la UE.
Parliament building in Brussels MEPs will discuss the progress of EU candidate and potential candidate countries Turkey, Serbia, Kosovo and Montenegro during plenary in Brussels on Wednesday and Thursday.
Misiunea „Troika“ în Grecia va prezenta un raport deputaţilor europeni marți.
Also this week, the "Troika" mission to Greece will report to MEPs on Tuesday, while the civil liberties committee will vote on the passenger name record agreement with the US.
Miercuri, deputaţii europeni vor dezbate în plen progresul Turciei, Serbiei, Kosovo și Muntenegrului făcut în ultimul an către aderarea la UE.
March's second plenary will start on Wednesday afternoon with a debate on the accession reports of Turkey, Serbia, Kosovo and Montenegro , mapping the progress these countries have made towards joining the EU over the past year.
Joi, deputaţii europeni vor vota reguli europene noi privind instrumentele financiare derivate , care doresc o piață mai sigură pentru investitori și economii și mai transparentă pentru autoritățile de reglementare.
On Thursday, MEPs will vote on new EU rules on the trade in "over-the-counter" derivatives to make the derivatives market safer for investors and more transparent to regulators.
Tot joi, Parlamentul European va numi membrii noii comisii speciale pentru combaterea crimei organizate .
They will also appoint the members of the new special parliamentary committee on organised crime.
Deputaţii europeni vor mai vota reguli mai stricte pentru respectarea drepturilor pasagerilor ce călătoresc cu avionul , care includ dreptul de a beneficia de un zbor către casă în cazul falimentului companiei aeriene.
MEPs will also vote on a resolution calling for a stricter enforcement of air passengers rights , including people's right to be flown home when stranded due to their airline's bankruptcy, something that still ruins hundreds of travellers' holidays every year.
Comisiile parlamentare
In committee
Marți, membrii misiunii „Troika“ în Grecia , compusă din reprezentanți ai Comisiei Europene, Băncii Centrale Europene și Fondului Monetar Internațional, vor dezbate cu deputaţii europeni de la comisiile pentru afaceri economice și ocuparea forței de muncă eforturile de salvare a Greciei și actuala situație financiară și economică din țară.
On Tuesday, the members of the "Troika" mission to Greece , composed of European Commission, European Central Bank and International Monetary Fund representatives, will discuss the Greek rescue effort and the current financial and economic situation in the country with members of the EP's economic affairs and employment committees.
Miercuri va avea loc o audiere cu experți privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri.
On Tuesday, the committee will question experts on the alleged CIA rendition flights and the illegal detention of suspects on European soil.
Comisia pentru comerț internațional va discuta ACTA marți.
Anti-counterfeiting trade agreement ACTA will be discussed on Monday by the civil liberties committee and on Tuesday by the international trade committee.
Preşedintele Parlamentului European, Martin Schulz , va prezenta poziția Parlamentului privind i nițiativa cetățenească miercuri, în cadrul unei conferințe de presă.
EP president Martin Schulz will present Parliament's position on the Citizens' Initiative in a press conference on Wednesday, ahead of its entry into force on 1 April.
20120322STO41637 Ordinea de zi a sesiunii Comisiile parlamentare Programul transmisiilor în direct
20120322STO41637 Plenary schedule This week in committee Schedule for live broadcasts EP on Facebook EP on Twitter
Grecia în austeritate: eurodeputații și Troika dezbat soluțiile la criză
Follow it live: MEPs discuss how to kick-start Greek economy with Troika members
Grecia în austeritate: eurodeputații și Troika dezbat soluțiile la criză Care a fost impactul măsurilor de austeritate fără precedent asupra cadrului economic și social din Grecia?
Streaming photo Greece, the impact of austerity measures and how to revive its economy will be discussed at a meeting of the EP's employment and economic affairs committees.
Într-o reuniune comună a comisiilor pentru ocuparea forței de muncă și afaceri economice, deputaţii europeni vor pune întrebări reprezentanților misiunii „Troicii“ - Comisia Europeană, Banca Centrală Europeană și Fondul Monetar Internațional - în Grecia.
MEPs will question members of the Troika - consisting of the European Commission, European Central Bank and International Monetary Fund - about their recent mission to Greece and the rationale behind the austerity efforts demanded of Athens.
Dezbaterea se va concentra pe rațiunile din spatele eforturilor de austeritate cerute Atenei.
Watch the meeting live on our website on Tuesday 27 March from 1700 CET.
În ultimele săptămâni, guvernul grec a negociat cu succes cea mai mare restructurare a datoriilor suverane din istorie.
Over the last few weeks the Greek government has successfully negotiated the largest sovereign debt restructuring in history with private banks.
Rezultatul a fost o reducere a poverii datoriilor, însă observatorii spun că redresarea va dura mult fără creșterea investițiilor.
This has somewhat alleviated the public debt burden, yet observers point out that without increased investment the recovery will be a long time coming.
Urmăriți dezbaterea în direct marți, 27 martie, de la ora 17.00 CET!
20120322STO41639 Watch it live on Tuesday 27 March from 1700 CET
Uniunea pentru Mediterana trebuie să consolideze parlamentele Primăverii Arabe
Martin Schulz calls on the Union for the Mediterranean to support democratic process in Arab Spring countries
Preşedintele Parlamentului European, Martin Schulz, la Adunarea Parlamentară a Uniunii pentru Mediterana Consolidarea structurilor democratice nou alese în urma Primăverii Arabe ar trebui să fie o prioritate pentru Adunarea Parlamentară a Uniunii pentru Mediterana, a spus preşedintele Parlamentului European, Martin Schulz, duminică, la Rabat.
EP president Martin Schulz in Rabat Strengthening the democratic parliaments created in the wake of the Arab Spring should be a priority for the parliamentary assembly of the Union for the Mediterranean (UfM), said EP President Martin Schulz .
La sfârșitul reuniunii, preşedintele Parlamentului European, Martin Schulz, a preluat președinția rotativă a Adunării.
At the end of the meeting, Mr Schulz took over the rotating presidency of the assembly, which he will preside over for a year.
Va fi președintele acesteia timp de un an. „Cred că Adunarea noastră trebuie să se mobilizeze pentru a consolida rolul noilor aleși și al noilor parlamente“, a spus dumnealui.
During the hand-over he said: "As its first priority I think that our assembly should get involved with supporting the new parliaments and the newly elected parliamentarians."
Reunindu-se pentru a opta oară, cei 24 de deputaţi europeni și omologii lor din 16 state de la sudul Mării Mediterane au discutat despre procesul de pace din Orientul Mijlociu și sprijinul economic și politic pentru noile democrații ale Primăverii Arabe.
Meeting for the 8th time, the delegation of 24 MEPs and their counterparts from 16 countries around the Mediterranean discussed the Middle East peace process and what economic and political support newly created democracies would need following the Arab Spring.
În plen, parlamentarii au votat 10 rezoluții în care au abordat, printre altele, rolul femeilor în procesul de democratizare, dezechilibrele în dezvoltarea teritorială, gestionare deșeurilor și crearea unei universități euro-mediteraneene.
The plenary session voted on 10 resolutions ranging from the role of women in the democratisation process to imbalances in territorial development, waste management and the creation of a Euro-Mediterranean university.
Uniunea pentru Mediterana este formată din cele 27 de state UE și 16 state de la sudul Mării Mediterane: Albania, Algeria, Bosnia și Herțegovina, Croația, Egipt, Israel, Iordania, Liban, Mauritania, Monaco, Muntenegru, Maroc, Autoritatea Palestiniană, Siria, Tunisia și Turcia.
In addition to all 27 EU member states, the following states are also a member of the Union for the Mediterranean: Albania, Algeria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Mauritania, Monaco, Montenegro, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.