natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceste jucării poartă o inscripție cum ar fi „Atenție: numai pentru utilizare domestică; necesită prezența și asistența unui adult ” sau „Atenție: numai pentru utilizare domestică; contraindicat copiilor mai mici de 6 ani fără supravegherea unui adolescent sau a unui adult.”
Such toys shall bear a marking such as “Warning: only for domestic use and requiring the presence and assistance of an adult ” or “Warning: only for domestic use and not suitable for children under six years without the supervision of an adolescent or an adult” .
Dispozițiile prevăzute în propunere nu sunt destul de clare.
The provisions are not sufficiently specific.
Mențiunea propusă este coerentă cu domeniul de aplicare a prezentei propuneri, dar aceasta nu avertizează în mod explicit cu privire la existența unui pericol sau a unui risc.
The initial wording proposed is in keeping with the scope of the directive but does not provide a clear warning against possible risks.
Anexa V – Partea B – punctul 2 – paragraful 2a (nou)
Annex V – Part B – point 2 – subparagraph 2 a (new)
Pe ambalaj sau, dacă acest lucru nu este posibil, pe eticheta jucăriei, trebuie să figureze un avertisment clar, vizibil, ușor lizibil și separat de orice altă mențiune, care să solicite citirea instrucțiunilor menționate la paragraful următor înainte de a începe procedura de asamblare.
A clear, visible, easy-to-read and understandable warning distinct from all other wording shall appear on the packaging or, where this is impossible, on the label affixed to the toy, drawing attention to the need to read the instructions, as referred to in the following subparagraph, prior to assembly.
Este necesar să existe un avertisment clar privind necesitatea de a fi citite instrucțiunile de montaj sau de asamblare, înainte de a se trece la aceste operațiuni, pentru ca persoana care le efectuează să știe cum trebuie procedat pentru a evita orice prejudiciu.
Users must be given a clear warning to the effect that they must read the assembly instructions before assembling the toy, so as to ensure that they know how to do so safely.
Anexa V – Partea B – punctul 7 – paragraful 2
Annex V – Part B – point 7 – subparagraph 2
„Se recomandă supravegherea unui adult ”
“ Adult supervision recommended ”
„ Conține o jucărie care trebuie utilizată sub supravegherea unui adult”
“ Contains a toy for use under adult supervision”
Mențiunea propusă nu avertizează în mod explicit asupra unui pericol sau unui risc.
The proposed wording does not warn against any specific risk.
Se impune ca utilizatorul să fie avertizat în mod explicit cu privire la precauțiile necesare.
The precautions to be taken must be clearly spelled out to users.
În industria jucăriilor din Europa, ale cărei vânzări cu amănuntul se ridică la aproximativ 13 miliarde de euro, cei 2 000 de producători cu aproximativ 100 000 de angajați poate că nu formează una dintre cele mai mari industrii din Europa în ceea ce privește cifra de afaceri, dar, cu aproape 80 de milioane de copii cu vârste sub 15 ani în UE-27, aceasta constituie principala bază a grupului de consumatori cu cel mai ridicat nivel de vulnerabilitate.
The toy industry in Europe, standing at approximately € 13 billion in retail sales, 2.000 manufacturers with some 100.000 employees may not be one of the largest European industries in terms of turnover, yet with roughly 80 million children below 15 years of age across EU-27 it has perhaps the widest base within this most vulnerable consumer group.
Necesitatea unei reglementări speciale a acestei industrii specifice a avut ca rezultat elaborarea Directivei privind siguranța jucăriilor, adoptată în mai 1988.
The need for special regulation of this specific industry resulted in the Directive on Toy Safety adopted in May 1988.
Directiva a fost, în mod indiscutabil, utilă pentru industria de jucării din momentul în care a fost elaborată.
Undisputedly, the Directive served the industry well since its inception.
Cu toate acestea, retragerea de pe piață la nivel mondial a milioane de jucării de către principalii producători din 2007 a demonstrat că dispozițiile directivei din 1988 nu au fost actualizate în contextul dezvoltării rapide a industriei de jucării, făcând astfel ca legislația în vigoare să nu poată aborda corespunzător problemele emergente din domeniu.
However, the 2007 worldwide recalls of millions of toys by leading producers made it clear that the provisions of the 1988 directive have fallen behind the dynamic and fast-evolving development of the toy industry thus rendering the existing legislation inadequate to address the emerging issues in that sphere.
Ca răspuns la această situație și la numărul tot mai mare de consumatori îngrijorați de siguranța jucăriilor comercializate pe teritoriul Europei, Comisia a prezentat în ianuarie 2008 o propunere de îmbunătățire a directivei privind siguranța jucăriilor, care caută să abordeze următoarele trei aspecte prioritare:
In a response to these developments and the rising wave of consumer concern about the level of safety of toys marketed throughout Europe, the Commission presented in January 2008 a proposal for an improved directive on the safety of toys that seeks to address three main priority points:
I. Norme sporite de securitate – privind interzicerea utilizării substanțelor chimice cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere (ARCU) și a aromelor cu posibil efect alergen; reducerea în limite legale a anumitor substanțe periculoase; măsuri mai stricte de prevenire și în ceea ce privește caracteristicile fizice și mecanice ale jucăriilor; noi prevederi pentru jucăriile din produsele alimentare;
I. Enhanced safety requirements - dealing with bans on the use of cancer-provoking carcinogenic, mutagenic and toxic for reproduction (CMR) chemical substances and allergenic fragrances; reduction in the legal limits of certain dangerous substances; stricter measures on warnings, physical and mechanical properties of toys; new provisions for toys in food;
O aplicare mai coerentă și mai eficientă a directivei – cu scopul de a accelera supravegherea pieței din statele membre; îmbunătățirea și consolidarea regulilor privind procedurile referitoare la marcajul CE și a celor de evaluare a siguranței;
More coherent and efficient enforcement of the Directive - seeking to step up market surveillance in Member States; improve and strengthen the rules on the CE marking and the safety assessment procedure;
Un domeniu de aplicare și concepte mai clare ale directivei – privind lista de produse care nu cad sub incidența directivei; o listă cu definiții ale termenilor utilizați în directivă;
Clarified scope and concepts of the Directive - regarding the list of products not covered by the directive; a list with definitions of terms used in the directive;
Raportorul pentru aviz salută inițiativa unei versiuni foarte necesare de revizuire a directivei privind siguranța jucăriilor.
Your draftsman welcomes the initiative for a much needed revised version of the Toy Safety Directive.
Propunerea urmează direcția bună de acțiune prin consolidarea măsurilor actuale și introducerea de măsuri noi care să acopere toate domeniile contestate cu privire la reglementarea siguranței jucăriilor din Europa.
The proposal goes in the right direction by strengthening current and introducing new measures that cover all contested fields with regards to regulating the safety of toys in Europe.
Cu toate acestea, în vederea asigurării celui mai înalt nivel de protecție a copiilor, nu domeniul de acțiune, ci intensitatea anumitor categorii de măsuri necesită o examinare suplimentară:
However, in view of ensuring the highest level of protection for children, not the scope but the depth of certain categories of measures does require further consideration:
Proprietățile chimice ale jucăriilor: substanțele cancerigene (toate categoriile ARCU: 1, 2 și 3), precum și elementele periculoase prezintă un risc crescut de nocivitate pentru sănătatea copiilor.
Chemical properties of toys: Cancer-provoking substances (all CMR categories 1, 2 and 3) as well as dangerous elements present a very potent risk to children's health.
Rezultatele ireversibile și adverse asupra sănătății nu se manifestă de la o zi la alta, ci după o perioadă îndelungată de expunere la astfel de substanțe.
Results of irreversibly and adversely affected health may not be manifested overnight but over a prolonged period of exposure to such substances.
În mod similar, a fost demonstrat faptul că anumite arome provoacă alergii greu de tratat.
Similarly, it is widely recognised that certain fragrances lead to allergies that are rather difficult to treat.
În această privință, raportorul pentru aviz este de părere că trebuie luate măsuri cât mai stricte cu scopul de a reduce la minimum riscurile pentru sănătate prin interzicerea generală a substanțelor ARCU de categoriile 1 și 2 și, cu anumite excepții, a celor din categoria 3.
In this respect, your draftsman is of the opinion that as strict as possible measures should be taken to minimise the heath risks by introducing a general prohibition for CMR substances categories 1 and 2 and a ban with possibility for exemptions for category 3.
De asemenea, ar trebui interzise toate aromele și o listă de șase elemente periculoase (arsenic, mercur, plumb, cositor organic, cadmiu și crom IV).
All fragrances and a list of six dangerous elements (arsenic, mercury, lead, organic tin, cadmium and chromium IV) should also be respectively banned.
Procedura de evaluare a siguranței: Procedura de evaluare a siguranței este un element cheie în procesul de asigurare a unui înalt nivel de siguranță a jucăriilor comercializate pe piață și ar trebui, prin urmare, consolidată.
Safety assessment procedure: The safety assessment procedure is a key element in the process of ensuring a high level of safety of toys placed on the market and as such it should be further strengthened.
Fără a împovăra industria, este necesară o examinare CE-tip cel puțin în domeniul celor mai periculoase categorii de jucării, precum și efectuarea unor verificări prin sondaj anuale a acestor grupuri de jucării cu scopul de a garanta verificări riguroase ale siguranței producției în afara testării prototip inițiale.
Without overburdening the industry, there is a need to introduce the EC-type examination for at least those of most dangerous categories of toys as well as conduct annual sample checks on these groups of toys in order to guarantee consistent checks on safety in the production beyond the initial prototype testing.
În consecință, procedura de reglementare cu control ar trebui extinsă și ar trebui să joace un rol proeminent în următoarele sectoare – de Amendamentul a limitelor privind caracteristicile fizice ale jucăriilor (viteză, zgomot, temperatură), de Amendamentul a listei de produse care nu sunt considerate a fi jucării în conformitate cu directiva, precum și a listei de jucării înscrise în cele patru categorii de jucării periculoase supuse examinării CE-tip.
Consequently, the regulatory procedure with scrutiny should be extended and have a prominent role to play in the following areas - amending limits on physical characteristics of toys (speed, noise, temperature), amending the list of products not considered toys under the directive as well as the list with toys within the four categories of most dangerous toys to be subjected to EC-type examination.
În plus, principiul precauției cu privire la siguranța jucăriilor va permite luarea de măsuri atunci când există un risc pentru sănătate, însă nu există suficiente incidente anterioare care să justifice adoptarea unor asemenea măsuri de protecție.
In addition, the pre-cautionary principle with regards toy safety will allow for measures to be taken when there is a potential risk to health but there is insufficient accident history to warrant the instigation of such protective measures.
(3a) Un alt obiectiv important al noului sistem, care urmează să fie creat prin prezenta directivă, este încurajarea, iar în anumite cazuri garantarea, înlocuirii substanțelor și materialelor periculoase utilizate în jucării cu substanțe sau tehnologii mai puțin periculoase, în cazurile în care există alternative potrivite din punct de vedere economic și viabile din punct de vedere tehnic.
(3a) Another important objective of the new system to be established by this Directive is to encourage and in certain cases to ensure that dangerous substances and materials used in toys are replaced by less dangerous substances or technologies where suitable economically and technically viable alternatives are available.
(8) Prezenta directivă se bazează pe principiul conform căruia toți agenții economici care intervin în lanțul de furnizare și distribuție ar trebui să fabrice, să importe sau să comercializeze jucării manifestând nivelul de responsabilitate și atenție necesar pentru a asigura faptul că, în condiții de utilizare normale și previzibile în mod rezonabil, sănătatea și siguranța copiilor, precum și mediul, nu sunt afectate în mod nefast.
(8) This Directive is based on the principle that all economic operators intervening in the supply and distribution chain should manufacture, import or place toys on the market with such responsibility and care as may be required to ensure that, under normal and reasonably foreseeable conditions of use, children's health and safety and the environment are not adversely affected.
Acest amendament introduce o obligație pentru agenții economici de a acorda atenție.
This amendment introduces a duty of care for economic operators.
Acest amendament reprezintă o adaptare inspirată din dispozițiile regulamentului REACH [considerentul (16)].
It is an adaptation inspired from the provisions of the REACH Regulation (recital 16).
(16) Pentru a asigura protejarea copiilor de riscurile recent descoperite, este necesară, de asemenea, adoptarea unor noi cerințe esențiale de siguranță.
(16) In order to ensure protection of children against recently discovered risks, it is also necessary to adopt new essential safety requirements.
Prin urmare, noile restricții privind substanțele clasificate drept cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere ( CMR ) în conformitate cu Directiva 67/548/CEE din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase , precum și restricțiile privind parfumurile din jucării, ar trebui prevăzute ținând cont de riscurile deosebite pe care substanțele respective le pot prezenta pentru sănătatea umană.
Therefore, new restrictions on substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances17 and fragrances in toys should be provided for on account of the special risks that these substances may entail for human health.
(16) Pentru a asigura un nivel înalt de protejare a copiilor și a mediului împotriva riscurilor, ar trebui să se acorde o atenție deosebită substanțelor periculoase, în special celor cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere (CMR), precum și substanțelor și elementelor alergene, în conformitate cu principiul precauției.
(16) In order to ensure a high level of protection of children and the environment against risks, dangerous substances, in particular carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) and allergenic substances and elements, should, in accordance with the precautionary principle, be subject to careful attention.
Prin urmare, noile restricții privind substanțele clasificate drept CMR în conformitate cu Directiva 67/548/CEE din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase, precum și restricțiile privind parfumurile din jucării, ar trebui prevăzute ținând cont de riscurile deosebite pe care substanțele respective le pot prezenta pentru sănătatea umană.
Therefore, new restrictions on substances that are classified as CMR according to Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances17 and fragrances in toys should be provided for on account of the special risks that these substances may entail for human health.
Acest amendament evidențiază importanța abordării substanțelor ce fac obiectul unei puternice preocupări.
This amendment draws the attention to the importance to address substances of very high concern.
Acest amendament reprezintă o adaptare în baza regulamentului REACH [considerentul (69)].
It is an adaptation from the REACH Regulation (recital 69).
Trebuie evitată orice dublare a evaluărilor efectuate de diverse organisme ale UE privind utilizarea aceleiași substanțe în jucării.
Any duplication of evaluation by different EU bodies for the use of the same substance in toys must be avoided.
Odată ce o substanță din compoziția jucăriilor este evaluată în temeiul prezentei directive, aceasta nu ar trebui să facă ulterior obiectul unor restricții sau al procedurii de autorizare în conformitate cu REACH [articolul 58 alineatul (2) din REACH].
Once a substance is evaluated where it is contained in toys under this Directive, it should not subsequently become subject to restrictions or to the Authorisation procedure under Reach (Article 58(2) of Reach).
În mod similar, dacă în urma unei evaluări pertinente o substanță nu este interzisă spre utilizare într-o jucărie în temeiul REACH, aceasta nu ar trebui să facă obiectul dispozițiilor prezentei directive.
Similarly, if a substance is not prohibited under REACH for use in a toy subsequent to a relevant evaluation, it should not be made subject to the provisions of this Directive.
(16b) Este necesar să fie aplicată o perioadă de tranziție armonizată de doi ani după intrarea în vigoare a prezentei directive pentru îndeplinirea dispozițiilor acesteia și o perioadă de tranziție suplimentară de trei ani pentru a oferi producătorilor de jucării și agenților economici timpul necesar pentru îndeplinirea noilor cerințe tehnice privind substanțele chimice și pentru a garanta aplicarea coerentă a prezentei directive în toată Uniunea Europeană.
(16b) It is necessary to apply a harmonised transition period of two years after the entry into force of this Directive for compliance with its provisions and a further transition period of three years to allow toy manufacturers and economic operators the time needed to comply with the new technical requirements on chemicals, and to ensure consistent application of this Directive throughout the European Union.
Această propunere prevede că statele membre nu impun restricții introducerii pe piață a jucăriilor care sunt conforme cu Directiva 88/378/CEE privind siguranța jucăriilor, timp de cel mult doi ani după intrarea în vigoare a directivei.
The proposal provides that Member States shall not restrict the placing on the market of toys that comply with the current Toy Safety Directive 88/378/EEC "at the latest two years after the Directive enters into force."
Aceasta înseamnă că statele membre ar putea decide să aplice noile dispoziții ale directivei imediat după intrarea acesteia în vigoare.
This means that Member States may decide to apply the new provisions of the Directive right after entry into force.
Din motive de certitudine juridică, este important să se evite o astfel de situație.
For reasons of legal certainty, it is important to avoid such a situation.
Articolul 2 - punctul 3a (nou)
Article 2 – point 3 a (new)
(3a) „reprezentant autorizat” înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită în interiorul Comunității, care a primit un mandat scris din partea producătorului pentru a acționa în numele acestuia pentru activități specifice privind obligațiile care le revin producătorilor în temeiul prezentei directive;
(3a) "authorised representative" means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this Directive;
O definiție a necesităților „reprezentanților autorizați” trebuie adăugată la articolul 2.
A definition for 'authorised representative' needs to be added to Article 2.
(7) Producătorii care consideră sau au motive să creadă că o jucărie introdusă pe piață nu este în conformitate cu legislația comunitară aplicabilă, iau măsurile corective necesare pentru ca jucăria să fie conformă acesteia sau o retrag de pe piață și o recheamă de la utilizatorii finali, după caz.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Aceștia informează imediat autoritățile naționale din statele membre atunci când au desfăcut pe piață o astfel de jucărie, indicând detaliile, în special cu privire la neconformitate și la măsurile corective luate.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Producătorii suspendă imediat introducerea pe piață a acestor jucării până când nu îndeplinesc cerințele din legislația comunitară aplicabilă .
Manufacturers shall immediately suspend the placing on the market of these toys until they comply with the applicable Community legislation.
Cu scopul de a respecta titlurile de la articolele 3 și 5.
In order to be consistent with the titles of Articles 3 and 5.
O definiție a necesităților „reprezentanților autorizați” a fost adăugată la articolul 2.
A definition for 'authorised representative' has been added to Article 2.
Este inadmisibil ca astfel de informații importante referitoare la siguranța consumatorilor să fie afișate într-o limbă care nu este limba oficială a pieței pe care este comercializată jucăria.
It is not admissible that such important safety information for consumers may be displayed in a language that is not the official one for the market where the toy is placed.
Articolul 45 – alineatul 1
Article 45 – Paragraph 1
Măsurile destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 46 alineatul (2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Măsurile destinate să modifice elemente neesențiale din prezenta directivă sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 46 alineatul (2) și în conformitate cu evaluarea comitetului științific competent .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2) and according to the assessment of the relevant Scientific Committee .
Sunt de părere că în revizuirea anexelor II și V trebuie implicat comitetul științific pentru a oferi recomandări științifice și tehnice în funcție de progresele științifice.
I consider the Scientific committee has to be involved in the revision of the Annex II and V, in order to give scientifical and technical advice in light of the scientific progress.
Articolul 45 – alineatul 2
Article 45 - Paragraph 2
(2) Comisia poate decide cu privire la conținutul din jucării al substanțelor sau preparatelor clasificate drept cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere, din categoriile 1, 2 și 3, în temeiul anexei I la Directiva 67/548/CEE.
The Commission may decide upon the content of substances or preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC in toys .