natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acest lucru este deosebit de important pentru cetăţenii unei ţări mici, în care doar o minoritate a statelor membre UE beneficiază de o prezenţă diplomatică deplină.
This is particularly important for the citizens of a small country, where only a minority of the EU Member States have a full diplomatic presence.
De asemenea, el oferă Uniunii Europene oportunitatea de a-şi spori vizibilitatea în ţările terţe.
It also offers the opportunity to enhance the visibility of the European Union in third countries.
Raportorul dvs. pentru aviz speră că experienţa de la Chişinău va duce la deschiderea altor astfel de centre şi încurajează statele membre să participe la această iniţiativă.
Your draftsperson hopes that the experience obtained in Chişinău will lead to the opening of other such centres, and encourages Member States to join the initiative.
Raportul dvs. pentru aviz solicită ambelor părţi să procedeze la o ratificare imediată, astfel încât cele două acorduri să intre în vigoare la 1 ianuarie 2008.
Your draftsperson calls on both parties to proceed to a swift ratification so that the two agreements can enter into force on 1 January 2008.
Comisia pentru afaceri externe recomandă Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, competentă în fond, să propună aprobarea propunerii Comisiei
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Republica Moldova privind vizele de scurtă şedere
Agreement between the EC and Moldova on short-stay visas
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea acordului între Comunitatea Europeană şi Republica Moldova privind readmisia persoanelor aflate în situaţia de şedere ilegală
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
AVIZ al Comisiei pentru afaceri externe ...............................................................9
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................9
privind propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea acordului între Comunitatea Europeană şi Republica Moldova privind readmisia persoanelor aflate în situaţia de şedere ilegală
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0504 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0504 ),
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0340/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0340/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6‑0427/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0427/2007 ),
Negotiations with the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of short-stay visas and readmission were conducted by the Commission between 9 February 2007 and 17 April 2007, f ollowing the authorization given by the Council.
Negotiations with the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of short-stay visas and readmission were conducted by the Commission between 9 February 2007 and 17 April 2007, following the authorization given by the Council.
Declaration of Romania related to final clause of the Visa and Readmission Agreements between the EC and the Republic of Moldova - statement to be entered into the Council's minutes, see Council doc 12980/1/07 REV 1
Declaration of Romania related to final clause of the Visa and Readmission Agreements between the EC and the Republic of Moldova - statement to be entered into the Council's minutes, see Council doc 12980/1/07 REV 1
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Moldova privind readmisia persoanelor aflate în situaţia de şedere ilegală
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
Raportorul dvs. pentru aviz salută încheierea rapidă a negocierilor referitoare la Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Republica Moldova privind readmisia, negociat în paralel cu acordul privind eliberarea vizelor şi care a făcut posibilă încheierea acestuia.
Your draftsperson welcomes the swift conclusion of the negotiations on an agreement between the European Community and the Republic of Moldova on readmission, which was negotiated in parallel with, and makes possible, the agreement on the issuance of visas.
Acordul va consolida cooperarea dintre UE şi Moldova într-un număr important de domenii, inclusiv călătoriile transfrontaliere, controlul frontierelor, gestionarea migraţiei şi combaterea imigrării ilegale.
The agreement will intensify cooperation between the EU and Moldova in a number of important areas, including cross-border travel, border control, migration management and the fight against illegal immigration.
De asemenea, acordul va contribui la combaterea corupţiei şi a crimei organizate transfrontaliere.
The agreement will also help to tackle corruption and cross-border organised crime.
În special, atât timp cât nu se ajunge la soluţionarea globală a conflictului din Transnistria, o cooperare mai strânsă între UE şi Moldova în acest domeniu ar trebui să contribuie la combaterea activităţilor ilegale care îşi au originea în Transnistria.
In particular, as long as a comprehensive settlement of the Transnistria conflict is not reached, closer cooperation between the EU and Moldova in this area should help to combat illegal activities originating from Transnistria.
Pe de altă parte, acordul nu ar trebui să ducă la impunerea de restricţii nejustificate în ceea ce priveşte libertatea de circulaţie a cetăţenilor moldoveni.
On the other hand, the agreement should not lead to unjustifiable restrictions on the freedom of travel of any Moldovan citizens.
Comisiei i se solicită să asigure tot sprijinul necesar autorităţilor moldovene în eforturile lor de a respecta angajamentele care decurg din respectivul acord.
The Commission is asked to provide all due assistance to support Moldovan authorities in their efforts to honour the commitments arising from the agreement.
Raportorul dvs. pentru aviz solicită guvernului Republicii Moldova să garanteze punerea în aplicare eficientă şi în termenele stabilite a tuturor dispoziţiilor necesare, pentru a asigura o intrare în vigoare fără dificultăţi.
Your draftsperson calls on the Moldovan government to ensure timely and effective implementation of all necessary provisions, so as to ensure a smooth entry into force.
Cooperarea în acest domeniu important ar trebui să contribuie, de asemenea, la consolidarea globală a statului de drept în Moldova, precum şi a instituţiilor judiciare şi a celor însărcinate cu aplicarea legii.
Cooperation in this important area should equally contribute to the overall strengthening of the rule of law in Moldova and its judicial and enforcement institutions.
Raportorul dvs. pentru aviz solicită guvernului moldovean să considere acest acord ca o oportunitate de a aduce practicile în materie de aplicare a legilor mai aproape de cele europene.
Your draftsperson calls on the Moldovan government to seize the agreement as an opportunity to bring law-enforcement practice closer to European practice.
Raportorul dvs. pentru aviz subliniază că acordul are şi scopul de a asigura respectarea deplină a obligaţiilor internaţionale în domeniul drepturilor omului şi al protecţiei solicitanţilor de azil şi a refugiaţilor.
Your draftsperson emphasises that the agreement aims also to ensure full compliance with international obligations related to human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Moldova privind readmisia
Agreement between the EC and Moldova on readmission
Acord între CE şi Republica Moldova privind readmisia
Agreement between the EC and Moldova on readmission
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice .............................................................24
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................23
– având în vedere propunerea Comisiei ( COM(2006)0468 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0468 ),
– având în vedere articolul 31 literele (a) şi (c) şi articolul 34 alineatul (2) litera (b) din Tratatul UE,
– having regard to Articles 31(a) and (c), and 34(2)(b) of the EU Treaty,
– având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C5-0328/2006 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted the Parliament ( C6‑0328/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0428/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0428/2007 ),
(5) Pentru a evita cheltuielile şi complicaţiile inutile legate de transportul suspectului în scopul participării la audierile preliminare sau la proces, statelor membre ar trebui să li se permită să utilizeze servicii de videoconferinţă .
(5) In order to avoid unnecessary costs and difficulties in relation to the transport of the suspect for the purposes of preliminary hearings or the trial, Member States should be allowed to use video links .
(5) Pentru a evita cheltuielile şi complicaţiile inutile legate de transportul suspectului în scopul participării la audierile preliminare sau la proces, statelor membre ar trebui să li se permită să utilizeze procedura menţionată la articolul 10 din Convenţia din 29 mai 2000 cu privire la asistenţa judiciară reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene 1 . ________________________
(5) In order to avoid unnecessary costs and difficulties in relation to the transport of the suspect for the purposes of preliminary hearings or the trial, Member States should be allowed to use the procedure provided for in Article 10 of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union 1 . ________________________
1 JO C 197, 12.7.2000, p.1.
1 OJ C 197, 12.7.2000, p.1.
(6a) În cazul încălcării ordinului european de supraveghere judiciară, autoritatea emitentă poate decide să emită un mandat european de arestare, în scopul transferării suspectului în statul emitent.
(6a) In the event of a breach of a European supervision order, the issuing authority may decide to issue a European arrest warrant for the purpose of transferring the suspect to the issuing State.
În asemenea situaţii, care ar trebui să se limiteze strict la aplicarea prezentei decizii-cadru, Decizia-cadru 2002/584/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 acoperă toate infracţiunile pentru care poate fi emis un ordin european de supraveghere judiciară.
In such circumstances, which should be strictly limited to the application of this Framework Decision, Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 covers all offences in relation to which a European supervision order may be issued.
Prezenta decizie-cadru instituie un ordin european de supraveghere judiciară şi procedurile premergătoare judecării privind transferul între statele membre .
This Framework Decision establishes a European supervision order and the pre-trial transfer procedures between Member States .
Prezenta decizie-cadru instituie un ordin european de supraveghere judiciară.
This Framework Decision establishes a European supervision order.
Un ordin european de supraveghere judiciară este o decizie judiciară emisă de o autoritate competentă a unui stat membru cu privire la un suspect nerezident, în vederea trimiterii acestuia în statul său membru de reşedinţă, cu condiţia ca acesta să respecte măsurilor de control, obiectivul fiind garantarea cursului normal al justiţiei şi, în special, aducerea în faţa instanţei a persoanei în cauză în statul membru emitent.
A European supervision order is a judicial decision issued by a competent authority of a Member State in respect of a non-resident suspect for the purpose of the return of that person to his Member State of residence under the condition that he complies with supervision measures, in order to ensure the due course of justice and, in particular, to ensure that the person will be available to stand trial in the issuing Member State.
Un ordin european de supraveghere judiciară este o decizie judiciară emisă de o autoritate competentă a unui stat membru cu privire la un suspect nerezident, în vederea trimiterii acestuia în statul membru de reşedinţă legală şi obişnuită actuală sau în orice alt stat membru, în cazul în care suspectul a solicitat acest lucru, iar statul membru respectiv şi-a dat acordul, cu condiţia ca acesta să respecte măsurile de control, obiectivul fiind garantarea cursului normal al justiţiei şi, în special, aducerea în faţa instanţei a persoanei în cauză în statul membru emitent.
A European supervision order is a judicial decision issued by a competent authority of a Member State in respect of a non-resident suspect for the purpose of the return of that person to the Member State of his current lawful and ordinary residence , or to any other Member State, in cases where the suspect so requests and the Member State concerned has granted its consent, under the condition that he complies with supervision measures, in order to ensure the due course of justice and, in particular, to ensure that the person will be available to stand trial in the issuing Member State.
One of the aims of the Framework Decision is to enhance the principle of liberty and to let a person who is suspected of convicting a crime in a foreign Member State to return to a country where he/she currently lives and where his/her stay is legal.
One of the aims of the Framework Decision is to enhance the principle of liberty and to let a person who is suspected of convicting a crime in a foreign Member State to return to a country where he/she currently lives and where his/her stay is legal.
Obligaţia executării ordinului european de supraveghere judiciară
Obligation to execute the European Supervision Order
Statele membre execută orice ordin european de supraveghere judiciară pe baza principiului recunoaşterii reciproce şi în conformitate cu dispoziţiile prezentei decizii-cadru.
Member States shall execute any European supervision order on the basis of the principle of mutual recognition and in accordance with the provisions of this Framework Decision.
(1) Costurile pentru executarea unui ordin european de supraveghere judiciară pe teritoriul statului membru de executare sunt suportate de statul membru respectiv.
The costs incurred in the execution of a European supervision order in the territory of the executing Member State shall be borne by that Member State .
(1) După eliberarea unui ordin european de supraveghere judiciară, autoritatea emitentă informează suspectul într-o limbă pe care acesta o înţelege cu privire la orice obligaţii care îi revin în conformitate cu articolul 6, precum şi cu privire la consecinţe, în special cele menţionate la articolele 17 şi 18.
After issuing a European supervision order, the issuing authority shall inform the suspect in a language which he understands of any obligations imposed pursuant to Article 6 and of the consequences, in particular of those set out in Articles 17 and 18.
Obstrucţionarea procedurilor judiciare sau angajarea în activităţi criminale pot constitui încălcări ale ordinului european de supraveghere judiciară.
Obstructing the course of justice or engaging in criminal activity may constitute a breach of the European supervision order.
Obstrucţionarea procedurilor judiciare sau angajarea în activităţi criminale constituie încălcări ale ordinului european de supraveghere judiciară.
Obstructing the course of justice or engaging in criminal activity shall constitute a breach of the European supervision order.
Articolul 6 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 6, paragraph 1, subparagraph 3
Autoritatea emitentă poate impune suspectului una sau mai multe dintre următoarele obligaţii:
The issuing authority may impose one or more of the following obligations on the suspect:
(a) să asiste la audierile preliminare privind infracţiunea (infracţiunile) de care este acuzat; sau
(a) to attend preliminary hearings relating to the offence(s) with which he has been charged or
(b) să nu pătrundă fără autorizaţie în locuri specificate din statul emitent ; sau
(b) not to enter specified places in the issuing State without authorisation ; or
(b) să nu frecventeze fără autorizaţie locuri sau părţi de teritoriu specificate din statul emitent sau din statul de executare ;
(b) not to frequent specified places in , or parts of the territory of, the issuing State or the executing State without authorisation .
(c) să ramburseze costurile transferului său în vederea participării la o audiere preliminară sau la proces;
(c) to reimburse the costs for transferring him to a preliminary hearing or trial .
Articolul 6 alineatul (1) al treilea paragraf litera (ca) (nouă)
Article 6, paragraph 1, subparagraph 3, point (c a) new
(ca) să informeze autoritatea de executare cu privire la orice modificări privind locul de reşedinţă din statul de executare.
(ca) to inform the executing authority of any change of his place of residence in the executing State.
Articolul 6 alineatul (2) litera (c)
Article 6, paragraph 2, point (c)
(c) să predea autorităţii de executare paşaportul (paşapoartele) sau alte documente de identitate;
(c) to surrender his passport(s) or other identification papers to the executing authority;
(e) să se găsească la locul său specificat de muncă din statul de executare, la orele şi datele prestabilite;
(e) to be at his specified place of work in the executing State at specified times;
(e) să se găsească la locul său specificat de muncă , serviciu etc. din statul de executare, la orele şi datele prestabilite;
(e) to be at his specified place of work , service, etc. in the executing State at specified times;
Articolul 6 alineatul (2) litera (ga) (nouă)
Article 6, paragraph 2, point (g a) (new)
(ga) să evite contactul cu anumite persoane sau obiecte;
(ga) to avoid contact with specified persons or objects;
Articolul 6 alineatul (2) litera (h)
Article 6, paragraph 2, point (h)
(h) să urmeze un anumit tratament medical.
(h) to undergo specified medical treatment.
(h) să urmeze un anumit tratament medical , cu acordul suspectului .
(h) to undergo specified medical treatment subject to the suspect's consent .
Articolul 6 alineatul (2) litera (ha) (nouă)
Article 6, paragraph 2, point (h a) (new)
(ha) să se supună unei monitorizări electronice.
(ha) to be subject to electronic monitoring.
(2a) La transpunerea prezentei decizii-cadru, fiecare stat membru notifică Secretariatul General al Consiliului cu privire la obligaţiile pe care este pregătit să le supravegheze, pe lângă cele menţionate la alineatele (1) şi (2).
Each Member State shall notify the General Secretariat of the Council, when transposing this Framework Decision, of the obligations, apart from those laid down in paragraphs 1 and 2, that it is prepared to supervise.
Secretariatul General al Consiliului pune informaţiile primite la dispoziţia tuturor statelor membre şi a Comisiei.
The General Secretariat of the Council shall make the information received available to all Member States and to the Commission.
(3) Orice obligaţii impuse de autoritatea emitentă în conformitate cu alineatele (1) , (2) şi (3) ale prezentului articol sunt înregistrate în ordinul european de supraveghere judiciară.
Any obligations imposed by the issuing authority in accordance with paragraphs 1 , 2 and 3 of this Article shall be recorded in the European supervision order.
(4) Autoritatea de executare poate modifica obligaţiile prevăzute în ordinul european de supraveghere judiciară în măsura strict necesară pentru executarea sa, în conformitate cu legea statului de executare.
The executing authority may, in accordance with the law of the executing State, modify the obligations contained in the European supervision order as is strictly necessary for the purpose of executing the European supervision order.
Articolul 6 alineatul (4) paragraful (1a) (nou)
Article 6, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Modificările menţionate la primul paragraf sunt doar de natură tehnică şi nu impun în sine suspectului obligaţii suplimentare.
The modifications referred to in subparagraph 1 shall be of a technical nature only and shall not of themselves impose additional obligations on the suspect.
(1a) La cererea suspectului, ordinul european de supraveghere judiciară este transmis oricărui alt stat membru a cărui autoritate competentă îşi exprimă acordul în acest sens.
At the request of the suspect, the European supervision order shall be transmitted to any other Member State whose competent authority consents to such transmission.
(1) Instanţa de judecată, judecătorul, judecătorul de instrucţie sau procurorul din statul solicitat se opune recunoaşterii şi executării unui ordin european de supraveghere judiciară în cazul în care este evident că procedura penală privind infracţiunea pentru care a fost emis ordinul ar încălca principiul ne bis in idem .
A court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor , in the requested State shall refuse to recognise and execute a European supervision order if it is clear that criminal proceedings for the offence in respect of which that order has been issued would infringe the ne bis in idem principle.
(1) Instanţa de judecată, judecătorul, judecătorul de instrucţie sau procurorul din statul solicitat decide, cât mai curând posibil şi, în orice caz, în termen de 5 zile de la primirea ordinului european de supraveghere judiciară, cu privire la recunoaşterea şi executarea acestuia sau la invocarea motivelor care stau la baza nerecunoaşterii şi a neexecutării.
A court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor, in the requested State shall, as soon as possible and in any case within 5 days of receipt of the European supervision order, decide whether to recognise and execute it or to invoke grounds for non-recognition and non-execution.
Autoritatea competentă din statul solicitat informează autoritatea emitentă cu privire la decizia respectivă prin orice mijloace care pot produce o înregistrare scrisă.
The competent authority in the requested State shall inform the issuing authority of that decision by any means capable of producing a written record.
Articolul 12 alineatul (4)
Article 12, paragraph 4
Articolul 12 alineatul (4a) (nou)
Article 12, paragraph 4 a (new)
Această cerinţă poate fi îndeplinită prin utilizarea unor legături telefonice sau video corespunzătoare cu autoritatea emitentă (audieri prin tele sau videoconferinţă) .
This requirement may be satisfied through the use of appropriate video or telephone links with the issuing authority (hearing by video or telephone conference) .
Autoritatea emitentă consultă, de asemenea, autoritatea de executare cu privire la revizuirea ordinului european de supraveghere judiciară.
The issuing authority shall also consult the executing authority on the review of the European supervision order.
Această cerinţă poate fi îndeplinită în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10 din Convenţia din 29 mai 2000 dintre autoritatea de executare şi cea emitentă.
This requirement may be met in accordance with the procedure provided for in Article 10 of the Convention of 29 May 2000 between the executing and the issuing authority.