natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În statisticile transmise, se face diferenţa, în măsura posibilului, între locurile de muncă pe perioada determinată şi posturile permanente.
The statistics provided shall distinguish, where possible, between vacancies for fixed-term and permanent posts.
Articolul 5 alineatul (1) paragraful (1a) (nou)
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Se specifică sursa tuturor datelor puse la dispoziţie.
The source of all data provided shall be specified.
(3) Comisia (Eurostat) elaborează şi coordonează programele europene model pentru a realiza estimări ale Comunităţii în cazul în care programele model naţionale nu îndeplinesc cerinţele comunitare cu privire la colectarea datelor trimestriale.
European sample schemes shall be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection.
Detaliile programelor, aprobarea şi aplicarea acestora vor fi specificate în procedura menţionată la articolul 11 alineatul (3).
The details of the schemes, their approval and implementation shall be specified by the procedure laid down in Article 11(3).
(1) Statele transmit Comisiei (Eurostat) datele şi metadatele în formatul şi la termenele stabilite în conformitate cu procedura menţionată la articolul 11 alineatul (2).
Member States shall transmit the data and metadata to the Commission (Eurostat) in a format and within transmission deadlines which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Data primului trimestru de referinţă se stabileşte, de asemenea, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (2).
The date of the first reference quarter shall also be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2) .
Orice revizuire a datelor trimestriale pentru trimestrele anterioare se transmite concomitent.
Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
Articolul 8 alineatul (1) litera (b) punctul (i)
Article 8, paragraph 1, point (b), point (i)
(i) activităţi din agricultură, silvicultură şi pescuit,
i) agriculture, forestry and fishing activities ,
(i) servicii prestate către persoane şi familii la reşedinţa acestora sau în altă parte şi realizate de către instituţii guvernamentale sau organizaţii private,
i) Service activities delivered to individuals and families in their homes or elsewhere and carried out by government offices or by private organisations ,
(3) Măsurile adoptate în urma rezultatelor studiilor de fezabilitate respectă principiul rentabilităţii, astfel cum se precizează la articolul 10 din Regulamentul (CE) 322/97, inclusiv minimizarea sarcinii respondenţilor.
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents.
(4) Imediat ce rezultatele studiilor de fezabilitate devin disponibile, în dialog cu statele membre şi într-un termen rezonabil , Comisia adoptă măsuri în conformitate cu procedura menţionată la articolul 11 alineatul (2).
As soon as possible after the results of the feasibility studies become available and in dialogue with the Member States and within a reasonable timeframe the Commission shall adopt measures in accordance with the procedure laid down in Article 11(2).
(3a) Se poate avea în vedere o finanţare suplimentară pentru activitatea de punere în aplicare a măsurile adoptate ca urmare a rezultatelor studiilor de fezabilitate.
Further funding may be considered for the implementation work with respect to the measures adopted following the results of the feasibility studies.
Financing for a three-year period may not be sufficient in terms of establishing a permanent data transfer system, particularly in the case of the new Member States.
Financing for a three-year period may not be sufficient in terms of establishing a permanent data transfer system, particularly in the case of the new Member States.
Măsuri de aplicare
Implementing measures
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament sunt adoptate în conformitate cu articolul 11.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with Article 11.
În termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament şi, apoi, la fiecare trei ani, Comisia va trimite Parlamentului European şi Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament.
Within two years of the entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Acest raport evaluează calitatea datelor statistice furnizate de statele membre şi identifică aspectele care ar putea beneficia de potenţiale îmbunătăţiri.
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States and shall identify areas for potential improvement.
În termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament şi, apoi, la fiecare trei ani, Comisia trimite Parlamentului European şi Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament.
Within two years of the entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Acest raport evaluează calitatea datelor statistice furnizate de statele membre , precum şi calitatea agregatelor europene şi identifică domeniile care ar putea beneficia de potenţiale îmbunătăţiri.
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States as well as the quality of European aggregates and shall identify areas for potential improvement.
Articolul 12 alineatul (1a) (nou)
Article 12, paragraph 1 a (new)
Cât de curând posibil, dar de preferinţă în termen de un an de la publicarea raportului pe trei ani menţionat la primul alineat, statele membre aplică toate recomandările specificate în acesta şi raportează stadiul de punere în aplicare a recomandărilor precedente.
As soon as possible, but preferably within a year following the publication of the three-yearly report referred to in the first paragraph, the Member States shall put in place any recommendations set out therein and shall report on the implementation status of previous recommendations.
Publicarea datelor statistice
Publication of statistical data
(2) Statele membre publică, la rândul lor, datele şi anunţă acest lucru, pentru a se asigura că un număr cât mai mare de cetăţeni europeni au acces la acestea, în special prin portalul EURES.
The Member States shall also publish the data and shall advertise this fact in order to ensure that as many European citizens as possible have access to it, notably through the EURES portal.
privind Cartea Verde „Către o Europă fără fum de tutun: opţiuni privind politicile comunitare”
on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level'
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................11
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
– având în vedere Cartea Verde a Comisiei „Către o Europă fără fum de tutun: opţiuni privind politicile comunitare” ( COM(2007)0027 ),
– having regard to the Commission's Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' ( COM(2007)0027 ),
– având în vedere Convenţia-cadru a OMS privind controlul tutunului (CCCT),
– having regard to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC),
- având în vedere strategia europeană pe 2004 a OMS privind politica de renunţare la fumat,
- having regard to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy,
- având în vedere recomandările politice din 2007 ale OMS privind protecţia împotriva fumatului pasiv,
- having regard to the 2007 WHO policy recommendations on protection from exposure to second-hand tobacco smoke,
– având în vedere declaraţia Comisiei privind aditivii utilizaţi la fabricarea produselor din tutun, în contextul negocierilor cu privire la REACH şi privind amendamentele Parlamentului European referitoare la respectivii aditivi,
– having regard to the Commission statement concerning tobacco additives in the context of the negotiations on REACH and concerning the European Parliament's amendments on tobacco additives,
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0336/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0336/2007 ),
A. întrucât fumul de tutun este un amestec toxic complex format din peste 4 000 de substanţe, printre care substanţe toxice precum cianură de hidrogen, amoniac şi monoxid de carbon, cât şi alte 50 de substanţe care s-au dovedit a fi cancerigene;
A. whereas tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 substances, including poisons such as hydrogen cyanide, ammonia and carbon monoxide, as well as 50 substances proven to be carcinogenic,
B. întrucât, numai în Uniunea Europeană, cel puţin 650 000 de oameni mor în fiecare an din cauza fumatului;
B. whereas in the European Union alone at least 650 000 people die each year as a consequence of smoking,
C. întrucât s-a dovedit ştiinţific că fumul de tutun şi produsele din tutun care nu se aprind cauzează probleme grave de sănătate şi moartea prematură;
C. whereas it has been scientifically proven that tobacco smoke and smokeless tobacco products cause serious damage to health and premature death,
D. întrucât fumul de tutun dăunează căilor respiratorii, cauzând iritaţii ale mucoasei, tuse, răguşeală, dispnee, funcţionarea deficitară a plămânilor, apariţia şi agravarea astmului, a pneumoniei, bronşitei şi insuficienţei respiratorii cronice şi obstructive şi întrucât vasele de sânge sunt atât de grav deteriorate încât acest lucru poate duce la infarct şi accidente vasculare cerebrale şi dublează riscul de orbire cauzată de degenerescenţa maculară legată de vârstă (DMLV);
D. whereas tobacco smoke damages the airways, resulting in irritations of the mucous membrane, coughing, hoarseness, shortness of breath, impaired lung function, the development and aggravation of asthma and of pneumonia, bronchitis and chronic obstructive pulmonary disease, and damage to the arteries is so severe as to cause heart attacks and strokes, and more than doubles the risk of blindness through age-related macular degeneration (AMD),
E. întrucât s-a dovedit că riscul de apariţie a cancerului la plămâni creşte considerabil prin expunerea la fumul de tutun în general sau la locul de muncă şi că, de exemplu, pentru angajaţii din unităţile din industria alimentară unde se fumează riscul de a se îmbolnăvi de cancer la plămâni este cu 50% mai mare decât pentru angajaţii care nu sunt expuşi fumului de tutun;
E. whereas exposure to tobacco smoke in general or in the workplace is proven to substantially increase the risk of lung cancer and employees of catering establishments in which smoking is permitted are, for instance, 50% more likely to develop lung cancer than employees not exposed to tobacco smoke,
F. întrucât în Uniunea Europeană, conform estimărilor, 80 000 de oameni mor în fiecare an din cauza fumatului pasiv;
F. whereas in the European Union an estimated 80 000 people die from passive smoking each year,
G. întrucât copiii în special sunt sensibili la expunerea la fumul de tutun, de exemplu acasă sau în transportul privat;
G. whereas children are particularly vulnerable to tobacco pollution, e.g. in the home and in private transport,
H. întrucât expunerea la fumul de tutun în timpul sarcinii poate duce la creşterea riscului de malformaţii, pierderi de sarcină, moarte fetală şi naşteri premature, întârziere a creşterii fetusului, precum şi a riscului ca acesta să aibă o circumferinţă mai redusă a capului sau o greutate mai mică la naştere şi întrucât există o legătură între fumatul pasiv şi infecţii ale urechii medii, funcţionarea deficitară a plămânilor, astm şi sindromul morţii infantile subite;
H. whereas exposure to tobacco pollution during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, still and premature births, stunted growth of the foetus, smaller head circumference and a lower birth weight and there is a link between passive smoking and middle ear infections, impaired lung function, asthma and sudden infant death syndrome,
I. întrucât Uniunea Europeană şi 25 din cele 27 de state membre au semnat şi ratificat deja Convenţia cadru a OMS privind controlul tutunului (CCCT), în preambulul căreia se prevede că obligaţia de a garanta protecţie împotriva fumului de tutun se bazează pe drepturile şi libertăţile fundamentale ale omului iar articolul 8 al acesteia stabileşte că protecţia împotriva expunerii la fumul de tutun este un drept fundamental;
I. whereas the European Union and 25 of the 27 Member States have already signed and ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), in the preamble to which it is stated that the obligation to ensure protection from tobacco smoke is rooted in basic human rights and freedoms and Article 8 of which lays down that protection from exposure to tobacco smoke is a fundamental right,
J. întrucât societatea şi economia vor avea cel mai mult de câştigat când, pe lângă existenţa zonelor în care fumatul este interzis, se vor elabora şi politici eficiente de renunţare la fumat la nivelul UE şi/sau al statelor membre, cum ar fi: a) programe eficiente de promovare a renunţării la fumat în instituţiile de învăţământ, unităţile sanitare, locurile de muncă şi spaţiile destinate practicării sporturilor şi accesul mai larg la terapii pentru renunţarea la fumat (atât comportamentale, cât şi farmacologice) pentru persoanele care doresc să renunţe la acest obicei, b) diagnosticul şi tratamentul dependenţei de tutun în cadrul unor programe naţionale de sănătate şi educaţie şi c) colaborarea pentru a facilita accesul la tratamente cu preţuri convenabile, în conformitate cu articolul 14 al CCCT;
J. whereas the most benefit for society and the economy will be best achieved when smoke-free areas are complemented with effective smoking cessation policies at EU and/or Member State level, such as a) effective cessation promotion programmes in educational institutions, health care facilities, workplaces and sporting environments and increased access to cessation therapies (both behavioural and pharmacological) for persons who wish to stop smoking, b) diagnosis and treatment of tobacco dependence in national health and education programmes, and c) collaboration to facilitate accessibility and affordability as agreed in Article 14 of the FCTC,
K. întrucât o politică responsabilă constă în obligaţia de a crea un mediu în care fumatul să nu mai fie considerat normal, care să încurajeze fumătorii să reducă consumul de ţigări sau să renunţe la acestea, care să îi sprijine în procesul de renunţare şi care să descurajeze copiii şi tinerii să înceapă să fumeze;
K. whereas a responsible policy has a duty to create an environment in which smoking is no longer seen as normal, that encourages people to cut down on or give up smoking, that supports them in the cessation process and that prevents children and young people from taking up smoking,
L. întrucât numai o interdicţie generală a fumatului în toate spaţiile închise de la locul de muncă, inclusiv în unităţile de alimentaţie publică şi de servire a băuturilor, cât şi în toate clădirile publice şi în mijloacele de transport în comun poate proteja sănătatea angajaţilor şi a nefumătorilor şi facilita în mod considerabil renunţarea la fumat a fumătorilor;
L. whereas only a full smoking ban in all enclosed workplaces, including catering and drinking establishments, and all public buildings and transport can protect the health of employees and non-smokers and make it considerably easier for smokers to give up,
M. întrucât industria de alimentaţie publică nu a suferit nici o scădere semnificativă a veniturilor în ţările în care s-a introdus o interdicţie generală a fumatului;
M. whereas the catering industry has not suffered any noticeable loss in revenue in the countries in which a full smoking ban has been introduced,
N. întrucât Banca Mondială a demonstrat rentabilitatea măsurilor fiscale pentru scăderea cererii de produse din tutun şi reducerea consumului general de tutun, în raportul său din 1999 „Controlul epidemiei: guvernele şi aspectele economice ale controlului tutunului” iar OMS a subliniat, la rândul ei, că impozitarea are cel mai mare impact;
N. whereas the World Bank has demonstrated the cost-effectiveness of taxation measures to reduce the demand for tobacco products and to reduce overall tobacco consumption, in its 1999 report ‘Curbing the epidemic: Governments and the economics of tobacco control’, and the WHO has also stressed that taxation has the greatest impact,
O. întrucât strategia europeană a OMS privind politica de renunţare la fumat afirmă că intervenţiile referitoare la renunţarea la fumat (atât comportamentale cât şi farmacologice) sunt o componentă importantă şi rentabilă a unei strategii globale de control al tutunului, care va economisi considerabil cheltuielile sistemelor de sănătate în viitor;
O. whereas the WHO’s European Strategy for Smoking Cessation Policy affirms that smoking cessation interventions (both behavioural and pharmacological) are an important and cost-efficient component of a comprehensive tobacco control strategy which will save health systems considerable expenditure in the future,
P. întrucât este cunoscut faptul că, din cauza consumului de tutun, economiile europene suportă anual costuri de sute de miliarde;
P. whereas it is known that tobacco consumption costs European economies hundreds of billions annually,
Q. întrucât costurile pentru sistemele de sănătate, ca urmare a consumului de tutun, sunt suportate de întreaga populaţie şi nu de cei responsabili pentru generarea lor;
Q. whereas the costs to health systems resulting from tobacco consumption are borne by the population in general and not by those responsible for creating them,
R. întrucât este inacceptabil faptul că unele state membre încurajează achiziţionarea de produse din tutun prin perceperea unor taxe scăzute în ţările respective, în vederea creşterii veniturilor globale din impozite;
R. whereas it is unacceptable that certain Member States encourage the purchase of tobacco products by low taxation rates in their countries so as to increase their overall tax income,
S. întrucât 70% din cetăţenii UE sunt nefumători;
S. whereas 70% of the EU population are non-smokers,
T. întrucât 86% din cetăţenii UE se pronunţă în favoarea interzicerii fumatului la locul de muncă, 84% în favoarea interzicerii fumatului în alte locuri publice, 77% în restaurante şi 61% în baruri şi localuri;
T. whereas 86% of EU citizens are in favour of a ban on smoking at work, 84% in other public places, 77% in restaurants and 61% in bars and pubs,
U. întrucât educaţia specifică pe grupuri ţintă, în special a tinerilor, a femeilor însărcinate şi a părinţilor, contribuie la reducerea consumului de tutun,
U. whereas target-group-specific education, particularly of young people, pregnant women and parents, helps to reduce tobacco consumption,
4. invită Comisia să listeze şi să cuantifice efectele nocive concrete ale fumatului în rândul tinerilor din statele membre, pentru a formula ulterior obiective europene pentru statele membre, care să vizeze reducerea deprinderii fumatului şi a consumului de tutun în rândul tinerilor, statele membre angajându-se să reducă fumatul în rândul tinerilor cu cel puţin 50% până în 2025;
Calls on the Commission to list and quantify the concrete harmful effects of smoking among youth in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for Member States aimed at curbing the uptake and consumption of tobacco amongst youth, with Member States committing themselves to reduce smoking among youth by at least 50 percent by 2025 ,
Directiva 2001/37/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 5 iunie 2001 privind apropierea actelor cu putere de lege şi actelor administrative ale statelor membre în materie de fabricare, prezentare şi vânzare a produselor din tutun (JO L 194, 18.7.2001, p.
Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 194, 18.7.2001, p.
26.). privind produsele din tutun care să conţină cel puţin următoarele:
26.) on tobacco products, containing at least the following:
· interzicerea imediată a tuturor aditivilor care sporesc dependenţa,
· an immediate ban on all addiction-enhancing additives,
· interzicerea imediată, pe baza datelor toxicologice deja disponibile, a tuturor aditivilor cancerigeni, mutageni sau toxici pentru reproducere ca atare sau în urma pirolizei (ardere la o temperatură între 600 - 950° grade Celsius), introducerea unei proceduri detaliate de înregistrare, evaluare şi aprobare pentru aditivii utilizaţi la fabricarea produselor din tutun şi de menţionare pe eticheta produsului a tuturor aditivilor utilizaţi la fabricarea produselor de tutun,
· an immediate ban on all additives shown by existing toxicological data to be carcinogenic , mutagenic, or toxic to reproduction as such or upon pyrolysis (burning at a temperature of between 600 and 950°C), introduction of a detailed registration, evaluation and authorisation procedure for tobacco additives, and complete on-pack labelling of all tobacco additives,
· interzicerea automată a tuturor aditivilor pentru care producătorii şi importatorii de produse din tutun nu deţin informaţii complete până la sfârşitul anului 2008 (inclusiv liste care conţin toate substanţele componente, grupate după marcă şi tip, împreună cu cantităţile acestora şi cu date toxicologice),
· an automatic ban on all additives for which manufacturers and importers of tobacco products do not have complete data sets by the end of 2008 (including lists of all ingredients by brand name and type, along with their quantities and toxicological data),
· obligaţia producătorilor de a face publice toate datele toxicologice existente privind aditivii şi substanţele din fumul de tutun, inclusiv produsele de piroliză (date publice şi interne),
· a requirement for manufacturers to make publicly available all existing toxicological data on the additives and ingredients in tobacco smoke, including pyrolysis products (public and in-house data),
· elaborarea unei culegeri cu aditivii utilizaţi la fabricarea produselor din tutun şi cu substanţele din fumul de tutun şi furnizarea de informaţii în acest sens consumatorilor,
· the development of a compendium of tobacco additives and substances in tobacco smoke and the provision of consumer information in this respect,
· introducerea unui sistem de finanţare care să impună producătorilor de produse din tutun toate costurile pentru înfiinţarea şi menţinerea unor structuri de evaluare şi monitorizare (de exemplu laboratoare independente, personal şi cercetări ştiinţifice),
· introduction of a financing system that makes tobacco product manufacturers liable for all costs of developing and maintaining assessment and supervisory structures (e.g. independent laboratories, staff and scientific investigations),
11. invită Comisia să examineze şi alte măsuri comunitare pentru o Europă fără fum de tutun şi să sprijine o strategie globală de control al tutunului şi de renunţare la fumat, cum ar fi:
Calls on the Commission to examine further EU-wide measures towards a Europe free from tobacco smoke and to support a comprehensive tobacco control and smoking cessation strategy, such as:
· interzicerea la nivelul UE a utilizării tutunului în prezenţa minorilor în transportul privat,
· an EU-wide ban on the use of tobacco in the presence of minors in private transport ,