natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dacă este necesar, examinarea propunerii se înscrie cel târziu pe ordinea de zi a ș edin ț ei plenare care precedă imediat data expirării termenului stabilit în conformitate cu articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE.
Where applicable, consideration of the proposal shall then be placed, at the latest, on the agenda of the last sitting to be held before expiry of the time-limit laid down in accordance with Article 39(1) of the EU Treaty.
În cazul în care Parlamentul este consultat cu privire la proiectul de decizie a Consiliului privind numirea directorului ș i a consiliului de administra ț ie al Europol, dispozi ț iile articolului 108 din prezentul regulament se aplică mutatis mutandis.
When Parliament is consulted on the draft Council decision appointing the Director and Board members of Europol, Rule 108 shall apply mutatis mutandis.
Articolul 101
Rule 101
Recomandări în domeniul cooperării poli ț iene ș ti ș i judiciare în materie penală
Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Dispozi ț iile articolului 97 alineatul (4) se aplică mutatis mutandis.
Rule 97(4) shall apply mutatis mutandis.
Articolul 105
Rule 105
(3) În cazul în care candidatul este ales, Președintele informează Consiliul cu privire la aceasta, invitându-l să propună, de comun acord cu președintele ales, candidații pentru diferitele posturi de comisari.
If the candidate is elected, the President shall inform the Council accordingly, requesting it and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
Ține seama de noul drept conferit Parlamentului de a alege Președintele Comisiei.
Takes account of Parliament’s new right to elect the President of the Commission.
Articolul 107a (nou)
Rule 107 a (new)
Articolul 107a
Rule 107a
Numirea judecătorilor ș i avoca ț ilor generali ai Cur ț ii de Justi ț ie
Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice
La propunerea comisiei parlamentare competente, Parlamentul nume ș te un reprezentant pentru comitetul de ș apte persoane însărcinat să controleze capacitatea candida ț ilor de a exercita func ț iile de judecător ș i avocat general în cadrul Cur ț ii de Justi ț ie.
On a proposal of its committee responsible, Parliament shall appoint its nominee to the panel of seven persons charged with scrutinising the suitability of candidates to hold the office of Judge or Advocate-General of the Court of Justice.
Articolul 121 – alineatul 1
Rule 121 – paragraph 1
Articolul 124 – alineatul -1 (nou)
Rule 124 – paragraph -1 (new)
Articolul 124 – alineatul 2a (nou)
Rule 124 – paragraph 2 a (new)
(2a) Avizele transmise de Comitetul Economic ș i Social se trimit comisiei competente.
Opinions forwarded by the Economic and Social Committee shall be referred to the committee responsible.
Articolul 125 – alineatul -1 (nou)
Rule 125 – paragraph -1 (new)
Articolul 125 – alineatul 2a (nou)
Rule 125 – paragraph 2 a (new)
(2a) Avizele transmise de Comitetul Regiunilor se trimit comisiei competente.
Opinions forwarded by the Committee of the Regions shall be referred to the committee responsible.
Articolul 131
Rule 131
(1) La propunerea Președintelui, Conferința președinților desemnează membrii delegației la COSAC și le poate conferi acestora un mandat.
On a proposal from the President, the Conference of Presidents shall name the members of, and may confer a mandate on, Parliament’s delegation to COSAC.
Unul dintre vicepre ș edin ț ii însărcina ț i cu dezvoltarea rela ț iilor cu parlamentele na ț ionale conduce delegația.
The delegation shall be headed by one of the Vice-Presidents responsible for implementation of relations with the national parliaments .
Pre ș edintele comisiei responsabile cu aspectele institu ț ionale ale procesului de integrare europeană conduce delegația.
The delegation shall be headed by the C hair of the committee responsible for the institutional aspects of the European integration process .
Delegația transmite un raport după fiecare reuniune.
A report shall be submitted by the delegation after each meeting.
Se ț ine seama în mod corespunzător de echilibrul politic global în cadrul Parlamentului.
Due account shall be taken of the overall political balance within Parliament.
Amendamentul transpune în Regulamentul de procedură Rezoluția Parlamentului European din 7 mai 2009 privind evoluția relațiilor dintre Parlamentul European și parlamentele naționale în cadrul Tratatul de la Lisabona [ P6_TA(2009)0388 ], pe baza raportului 0133/2009 al Comisiei pentru afaceri constituționale (raportor Elmar Brok).
The amendment transposes into the Rules of Procedure the European Parliament resolution of 7 May 2009 on the development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon [ P6_TA(2009)0388 ], based on the report A6-0133/2009 by the Committee on Constitutional Affairs (Rapporteur Elmar Brok).
Are la bază ideea că, în cadrul pregătirii și reprezentării la reuniunile COSAC, Comisia pentru afaceri constituționale și comisiile competente pentru chestiuni aflate pe agenda COSAC, ar trebui implicate mai mult.
It is based on the idea that the Committee on Constitutional Affairs and the specialised committees responsible for matters on the agenda of COSAC should be more strongly involved in the preparation of, and representation at, COSAC meetings.
Articolul 132
Rule 132
Conferința președinților desemnează membrii delegației Parlamentului la orice conven ț ie, conferință sau organism echivalent la care participă reprezentanți ai parlamentelor și îi conferă acesteia un mandat în conformitate cu rezoluțiile pertinente ale Parlamentului.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament’s delegation to any convention, conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Delegația își alege președintele și, dacă este necesar, unul sau mai mulți vicepreședinți.
The delegation shall elect its chair and, where appropriate, one or more vice-chairs.
Conferința președinților desemnează membrii delegației Parlamentului la orice conferință sau organism echivalent la care participă reprezentanți ai parlamentelor și îi conferă acesteia un mandat în conformitate cu rezoluțiile pertinente ale Parlamentului.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament’s delegation to any conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Reprezentarea Parlamentului la convenții este reglementată la articolul 74a (nou).
The representation of Parliament in a Convention is dealt with in Rule 74 a (new).
Articolul 132a (nou)
Rule 132 a (new)
Articolul 132a
Rule 132a
Cooperarea la nivel de comisie
Cooperation at committee level
În acest cadru, comisiile parlamentare pot stabili contacte în mod autonom ș i pot coopera.
Within that framework parliamentary committees may autonomously establish contacts and cooperate amongst themselves.
(2) Comisiile pot adopta măsuri în conformitate cu articolul 132b, în limitele creditelor bugetare alocate cooperării dintre comisii ș i parlamentele na ț ionale.
The committees may take action pursuant to Rule 132b within the limits of budgetary appropriations set aside for the cooperation of committees with national parliaments.
Modul de distribuire a acestor credite între comisii este stabilit printr-o hotărâre a Conferin ț ei pre ș edin ț ilor de comisie.
The distribution of such appropriations amongst committees shall be determined by a decision of the Conference of Committee Chairs.
Articolul 132b (nou)
Rule 132 b (new)
Articolul 132b
Rule 132b
Dialogul pre- ș i post-legislativ
Pre- and post-legislative dialogue
- la nivelul raportorilor;
– at the level of rapporteurs ,
- cu implicarea, de asemenea, a raportorilor alternativi ș i/sau a coordonatorilor;
– involving also shadow rapporteurs and/or coordinators ,
- sau între comisia completă ș i pre ș edin ț ii de comisie ș i/sau raportorii parlamentelor na ț ionale;
– or between the full committee and committee chairs and/or rapporteurs from national parliaments ,
- pentru a răspunde oricărei solicitări a unui parlament na ț ional de sprijin în controlul asupra proiectelor de legisla ț ie a Uniunii.
– in order to respond to any request from a national parliament for support in its scrutiny of draft Union legislation.
Articolul 132c (nou)
Rule 132 c (new)
Articolul 132c
Rule 132c
Transmiterea documentelor
Transmission of documents
Orice document referitor la o procedură legislativă la nivelul Uniunii Europene care este transmis în mod oficial Parlamentului European de către un parlament na ț ional este deferit comisiei responsabile pentru aspectele abordate în documentul respectiv.
Any document concerning a legislative procedure at European Union level which is officially transmitted by a national parliament to the European Parliament shall be referred to the committee responsible for the subject-matter dealt with in that document.
Documentul este tradus în limbile de lucru ale coordonatorilor comisiei respective.
The document shall be translated into the working languages of the committee ’ s coordinators.
În cazul în care comisia respectivă consideră adecvată continuarea examinării cazului respectiv, aceasta poate decide să ac ț ioneze în conformitate cu articolul 132b.
If the committee responsible considers it appropriate to follow the matter up, it may decide to proceed in accordance with Rule 132b.
Articolul 149 – alineatul 12
Rule 149 – paragraph 12
(Acest alineat va deveni ultimul alineat al articolului 149)
(This paragraph shall become the last paragraph of Rule 149)
Articolul 191 – alineatul 1
Rule 191 – paragraph 1
Numărul vicepre ș edin ț ilor care urmează a fi ale ș i este hotărât de către Parlament, în urma unei propuneri a Conferin ț ei pre ș edin ț ilor.
The number of V ice- C hairs to be elected shall be determined by Parliament upon a proposal by the Conference of Presidents.
Articolul 204 – titlu
Rule 204 – title
Articolul 204 – alineatul 7
Rule 204 – paragraph 7
Anexa V – Articolul 2
Annex V – Article 2
Parlamentul se pronun ț ă ulterior cu privire la aceste propuneri.
Parliament shall then vote on the proposals.
Parlamentul hotără ș te cu majoritatea membrilor care îl compun ș i cu 3/5 din voturile exprimate.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifths of the votes cast.
În cazul în care Consiliul a comunicat Parlamentului acordul privind stabilirea unei noi rate, Pre ș edintele anun ț ă în plen modificarea ratei.
Where the Council has informed Parliament of its agreement to the fixing of a new rate, the President shall declare in Parliament that the amended rate has been adopted.
În caz contrar, comisia competentă în fond este sesizată cu privire la pozi ț ia Consiliului.
If this is not the case, the Council ’ s position shall be referred to the committee responsible.
Anexa V – Articolul 5
Annex V – Article 5
Examinarea deliberărilor Consiliului – a doua etapă
Consideration of the Council ’ s deliberations – second stage
Anexa V – Articolul 6
Annex V – Article 6
(1) O comisie sau un număr de cel pu ț in patruzeci de deputa ț i pot depune, din motive importante, o propunere de respingere a proiectului de buget în ansamblu.
A committee or at least forty Members may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Pentru a fi admisibilă, o astfel de propunere trebuie motivată în scris ș i depusă în termenul stabilit de Pre ș edinte.
Such a proposal shall be admissible only if it is accompanied by a written justification and tabled within the time limit set by the President.
Parlamentul hotără ș te cu majoritatea membrilor care îl compun ș i cu 2/3 din voturile exprimate.
Parliament shall act by a majority of its component Members and two thirds of the votes cast.
SCRISOARE DIN PARTEA COMISIEI PENTRU BUGETE
LETTER FROM THE COMMITTEE ON BUDGETS
Scrisoare adresată la 23 septembrie 2009 de dl Alain Lamassoure, președintele Comisiei pentru bugete, dlui Carlo Casini, președintele Comisiei pentru afaceri constituționale
Letter of 23 September 2009 from Mr Alain Lamassoure, Chair of the Committee on Budgets, to Mr Carlo Casini, Chair of the Committee on Constitutional Affairs
Subiect: PRES-E-COURRIER D (2009) 315940
Ref.: PRES-E-COURRIER D (2009) 315940
În atenția dlui Carlo CASINI
Mr Carlo Casini
Președintele Comisiei pentru afaceri constituționale
Chair of the Committee on Constitutional Affairs
Domnule Președinte,
Dear Mr Casini,
După cum știți, Comisia pentru afaceri constituționale a adoptat, la sfârșitul ultimei legislaturi, raportul dlui Richard Corbett privind adaptarea regulamentului intern al Parlamentului la Tratatul de la Lisabona ( A6-277/2009 ), la care Comisia pentru bugete contribuise printr-un aviz al dnei Guy-Quint.
As you know, at the end of the last parliamentary term the Committee on Constitutional Affairs adopted the report by Mr Richard Corbett on the adaptation of Parliament’s Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon ( A6-277/2009 ), to which the Committee on Budgets contributed an opinion by Ms Guy-Quint.
În acest aviz, dna Guy-Quint propunea - în lumina concluziilor din raportul său privind aspectele financiare ale Tratatului de la Lisabona - mai multe amendamente, care au fost toate preluate în raportul comisiei dumneavoastră.
In this opinion Ms Guy-Quint tabled a number of amendments based on the conclusions of her report on the financial aspects of the Treaty of Lisbon; all of these amendments were incorporated in your committee’s report.
Întrucât Parlamentul nu s-a pronunțat, din motivele pe care le cunoașteți, cu privire la raportul dlui Corbett înainte de sfârșitul legislaturii anterioare, procedura a trebuit să fie reluată complet în cadrul comisiei dumneavoastră, prin intermediul raportului dlui David Martin, asupra căruia comisia dumneavoastră trebuie să se pronunțe în cadrul uneia din viitoarele sale reuniuni.
Since, for reasons you are aware of, Parliament did not vote on Mr Corbett’s report before the end of the previous parliamentary term, the whole procedure had to be gone through again in your committee, starting with the report by Mr David Martin, on which your committee is due to vote at one of its upcoming meetings.
Am constatat că proiectul de raport al dlui David Martin relua în întregime amendamentele care fuseseră propuse în avizul dnei Guy-Quint.
I have noted that Mr David Martin’s draft report reinstated in their entirety the amendments tabled in Ms Guy-Quint’s opinion.
În această situație, comisia noastră a considerat superfluă elaborarea unui nou aviz asupra raportului dlui Martin, însărcinându-mă să vă transmit sprijinul său general pentru conținutul amendamentelor pe care dna Guy-Quint le propusese.
This being the case, my committee took the view that there was no need to draw up a new opinion on Mr Martin’s report, while at the same time instructing me to pass on to you its wholehearted support for the content of the amendments proposed by Ms Guy-Quint.
V-aș fi recunoscător, domnule președinte, dacă ați putea transmite conținutul acestei scrisori membrilor comisiei dumneavoastră, precum și dacă ați putea lua măsurile necesare pentru a vă asigura că aceasta este anexată raportului dlui Martin ca aviz al Comisiei pentru bugete.
I should therefore be grateful if you would pass on the content of this letter to the members of your committee and take steps to ensure that it is appended to Mr Martin’s report as the opinion of the Committee on Budgets.
(Formulă de politețe și semnătură)
(closing formula and signature)
ANEXĂ: DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI.........................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........6
AVIZ AL COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ ŞI AFACERI SOCIALE 10
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............11
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................15
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0515 – C7–0208/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0515 – C7‑0208/2009 ),
(AII din 17 mai 2006), în special punctul 28,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 28 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A7-0044/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0044/2009 ),
B. întrucât asistența financiară oferită de Uniunea Europeană lucrătorilor concediați ar trebui să fie dinamică și pusă la dispoziție cât mai rapid și mai eficient posibil, în conformitate cu Declarația comună a Parlamentului European, Consiliului și Comisiei adoptată cu ocazia reuniunii de conciliere din 17 iulie 2008, precum și cu respectarea AII din 17 mai 2006 în ceea ce privește adoptarea deciziilor de mobilizare a fondului;
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. întrucât Belgia și Irlanda au solicitat asistență în ceea ce privește concedierile din sectorul produselor textile din regiunile belgiene Flandra de est și de vest
C. whereas Belgium and Ireland have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the textiles sector in the Belgian regions of East and West Flanders
EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaabderen textiles. și Limburg
EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaabderen textiles. and Limburg
EGF/2009/005 BE/Limburg textiles. și din industria producătoare de calculatoare din comitatele irlandeze Limerick, Clare și North Tipperary, precum și din orașul Limerick
EGF/2009/005 BE/Limburg textiles. , and in the computer manufacturing industry in the Irish counties of Limerick, Clare and North Tipperary, as well as the city of Limerick
D. întrucât ambele cereri îndeplinesc criteriile de eligibilitate instituite de Regulamentul FEG;
D. whereas both applications have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
E. întrucât, în ceea ce privește cererea Irlandei, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale a solicitat Comisiei informații suplimentare,
E. whereas in the case of the Irish application, supplementary information from the Commission has been requested by the Committee on Employment and Social Affairs,
5. avertizează Comisia, în contextul mobilizării FEG, să nu transfere sistematic credite de plată din Fondul social al Uniunii Europene, deoarece FEG a fost creat ca instrument specific separat având propriile obiective și termene limită;
Warns the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the European Union Social Fund, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
8. va evalua consecințele răspunsurilor Comisiei înainte să ia decizia sa finală privind instrumentul juridic și bugetar;
Will evaluate the consequences of the Commission replies before taking its final decision both on the legal and budgetary instrument;
din XX octombrie 2009
of xx October 2009
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstitu ț ional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu ș i Comisie privind disciplina bugetară ș i buna gestiune financiară
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
având în vedere Tratatul privind crearea Comunității Europene,
having regard to the Treaty establishing the European Community,
(1) Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost creat pentru a furniza un sprijin suplimentar lucrătorilor disponibilizați care suportă consecințele schimbărilor structurale majore ale comerțului mondial și pentru a-i ajuta să se reintegreze pe piața muncii.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Domeniul de aplicare al FEG a fost extins pentru a include solicitările prezentate cu începere de la 1 mai 2009, astfel încât să fie prevăzut un sprijin pentru lucrătorii disponibilizați ca efect al crizei financiare și economice globale.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
(3) Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 permite mobilizarea FEG în limita unui plafon anual de 500 de milioane EUR.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) La 5 mai 2009, Belgia a prezentat două solicitări de mobilizare a FEG în legătură cu disponibilizările din industria textilă.
(4) Belgium submitted two applications to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 5 May 2009.
(5) La 29 iunie 2009, Irlanda a prezentat o solicitare de mobilizare a FEG în legătură cu disponibilizările din industria producătoare de calculatoare.
(5) Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the computer manufacturing industry, on 29 June 2009.
(6) În consecință, FEG ar trebui să fie mobilizat pentru asigurarea unei contribuții financiare privind solicitările prezentate de Belgia și Irlanda,
(6) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Belgium and Ireland.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009, Fondul european de ajustare la globalizare este mobilizat pentru alocarea sumei de 24 029 924 EUR , sub formă de credite de angajament și de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 24 029 924 in commitment and payment appropriations.
În paralel, se poate organiza un dialog tripartit pentru a se ajunge la un acord privind utilizarea fondului și sumele solicitate.
In parallel, a trialogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Situa ț ia actuală: Propunerea Comisiei
State of play: Commission's proposal
Propunerea vizează mobilizarea unui cuantum global de 24 029 924 EUR din Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) în favoarea Belgiei și Irlandei, pentru a acoperi sprijinul acordat lucrătorilor concediați din sectorul produselor textile din Belgia și din industria producătoare de calculatoare din Irlanda.
This proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 24.029.924 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Belgium and Ireland in order to cover the assistance to workers made redundant in textiles sector in Belgium and in computer manufacturing industry in Ireland.