natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere cea de a patra ediție a Orientărilor europene pentru asigurarea calității în depistarea și diagnosticarea cancerului la sân, elaborate de Comisie
– having regard to the fourth edition of the Commission’s European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis
Orientări europene pentru asigurarea calității în depistarea și diagnosticarea cancerului la sân.
European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis.
Ediția a 4-a, Comisia europeană, Directorul General al Direcției de sănătate și protecție a consumatorilor, 2006. ,
Fourth edition, European Commission, Director General for Health and Consumer Protection, 2006. ,
– având în vedere rezoluția sa referitore la combaterea cancerului din 10 aprilie 2008
– having regard to its resolutions on combating cancer of 10 April 2008
P6_TA(2008)0121 . și cea referitoare la cancerul de sân din 25 octombrie 2006
P6_TA(2008)0121 and on breast cancer of 25 October 2006
– având în vedere recomandarea Consiliului din 2 decembrie 2003 referitoare la testele pentru depistarea cancerului, precum și concluziile Consiliului din 22 mai 2008 privind reducerea cheltuielilor cauzate de cancer,
– having regard to the Council’s recommendation of 2 December 2003 on cancer screening as well as to the Council’s conclusions on reducing the burden of cancer of 22 May 2008,
A. întrucât, conform Organizației Mondiale a Sănătății cancerul reprezintă una din principalele cauze de deces la nivel mondial și este responsabil de aproximativ 13% din decesele din 2004;
A. whereas, according to the World Health Organisation, cancer is one of the leading causes of death worldwide and accounted for around 13% of all deaths in 2004,
B. întrucât, în conformitate cu anuarul Eurostat 2006-2007, cancerul este una dintre principalele cauze de deces din UE-25, provocând moartea a mai mult de 1 milion de persoane pe an,
B. whereas, according to the Eurostat yearbook for 2006-2007, cancer is one of the main causes of death in the EU-25, claiming more than 1 million lives per year,
C. întrucât prevenirea și accesul la testările pentru depistare și diagnosticare precoce sunt cele mai importante condiții prealabile pentru a combate în mod eficient povara pe care o reprezintă cheltuielile cauzate de cancer,
C. whereas prevention and access to early screening and diagnosis are the most important prerequisites for effectively addressing the burden of cancer,
D. întrucât cele mai frecvente tipuri de cancer diferă de la femei la bărbați, femeile fiind mai ales afectate de cancerul la sân, cervical, endometrial, al tuburilor falopiene, ovarian și vaginal, dar adesea și de cancer la stomac sau colorectal; întrucât crește incidența cancerului la sân în rândul femeilor din multe țări europene, fiind afectate și femeile tinere, iar 275 000 de femei se îmbolnăvesc anual de cancer la sân în UE,
D. whereas the most frequent types of cancer differ between women and men and women are mostly affected by breast, cervical, endometrial, fallopian tube, ovarian and vaginal cancer but also often by stomach and colorectal cancers; whereas the incidence of breast cancer is rising among women in many European countries, also affecting younger women, and 275 000 women in the EU contract breast cancer each year,
E. întrucât în jur de 30% din cancere pot fi prevenite, iar consecințele reduse prin depistarea și tratamentul timpuriu, deși eficacitatea programelor naționale de depistare pentru femei variază și depinde de proporția populației feminine testate, accesibilitatea la mamografii și calitatea acestora, tratament, precum și alți factori,
E. whereas about 30% of cancers may be prevented and the consequences reduced by early detection and treatment, while the effectiveness of national screening programmes for women varies and depends on the coverage of the female population, accessibility to and the quality of mammography, treatment and other factors,
F. întrucât incidența cancerului cervical (cel de al doilea cancer ca frecvență la femei, după cancerul de sân) poate fi prevenită printr-un tratament adecvat, cum ar fi vaccinurile profilactice împotriva virușilor carcinogenici,
F. whereas the incidence of cervical cancer (the second most common type of cancer in women after breast cancer) may be prevented by an appropriate treatment such as prophylactic vaccines against carcinogenic viruses,
G. întrucât frecvența cazurilor de cancer este corelată cu fenomenul îmbătrânirii și este strâns legată de vârsta înaintată și întrucât îmbătrânirea populației va provoca, la rândul ei, o creștere a numărului de cazuri de cancer; întrucât această tendință se manifestă cu preponderență în rândul femeilor mai în vârstă, deoarece femeile continuă să aibă o speranță de viață superioară față de bărbați și întrucât, prin urmare, este necesar să se garanteze că programele de prevenire și depistare precoce sunt disponibile nu numai pentru femeile între două vârste, ci și pentru femeile mai în vârstă, precum și pentru femeile cele mai înaintate în vârstă,
G. whereas the prevalence of cancer correlates with increasing age and is closely linked with old age, and it is also the case that with the ageing of the population the overall incidence of cancer will increase as well; whereas this trend will manifest itself mainly amongst older women, since women still have a higher life expectancy than men, and it is therefore necessary to guarantee that prevention and early detection programmes are made available not only for middle-aged women but also for older women as well as for the very oldest,
H. întrucât, în timp ce sănătatea cetățenilor UE s-a îmbunătățit, în medie, constant în ultimul deceniu, disparitățile de sănătate persistă în statele membre, în special în interiorul diferitelor grupuri de populații, precum și între bărbați și femei,
H. whereas, while on average the health of EU citizens has steadily improved over the past decade, health disparities are still to be found in the Member States, in particular within different population groups and between men and women,
I. întrucât, în ceea ce privește sănătatea, inegalitatea este în continuare larg răspândită în Uniunea Europeană și întrucât comunitățile defavorizate, ca urmare a accesului limitat la resurse, informații și servicii, sunt expuse mai mult la riscul unor efecte adverse asupra sănătății decât persoanele care se regăsesc într-o poziție socioeconomică mai avantajoasă,
I. whereas health inequality is still widespread in the European Union, and whereas disadvantaged communities – as a result of limited access to resources, information and services – face higher risks of adverse health outcomes than those who are in a higher socio-economic position,
J. întrucât, deoarece incidența anumitor tipuri de cancer, precum cancerul de col uterin, este mult mai mare la anumite populații de femei imigrante, este necesar să se garanteze că programele de prevenire și depistare precoce se concentrează asupra acestor grupuri cu risc ridicat și sunt disponibile pentru acestea,
J. whereas, the incidence of certain cancers such as cervical cancer being significantly higher in certain female migrant populations, it is necessary to guarantee that prevention and early detection programmes are focused on and available for these high-risk groups,
K. întrucât cercetările au demonstrat că femeile provenite din anumite state membre și femeile din anumite populații migrante sunt împiedicate să participe la programele de prevenire și depistare precoce, sub presiunea convingerilor și prejudecăților culturale și/sau religioase ale comunităților din care fac parte și întrucât se impune dezvoltarea unor programe eficiente pentru a include și aceste femei,
K. whereas research has shown that women from certain Member States as well as women from certain migrant populations are hindered from participating in prevention and early detection programmes, under pressure of their population’s cultural and/or religious convictions and prejudices, so that it is necessary to develop efficient programmes to reach these women as well,
L. întrucât, în ciuda costurilor extrem de ridicate ale medicamentelor de ultimă oră contra cancerului și, în anumite cazuri, chiar și ale terapiilor mai obișnuite contra cancerului, care implică tratament regulat, populațiile expuse riscului sărăciei (în special femeile și imigranții ilegali) ar trebui să aibă acces deplin și la un preț rezonabil la aceste facilități,
L. whereas, although the new generation of anti-cancer medication and sometimes even the more common anti-cancer therapies requiring regular treatment are currently extremely expensive, populations at risk of poverty (in particular women and illegal immigrants) should get full and affordable access to these facilities,
M. întrucât soții, tații și copiii sunt, de asemenea, afectați de bolile specific feminine,
M. whereas husbands, fathers and children are also affected by specifically feminine diseases,
N. întrucât și bărbații se îmbolnăvesc de cancer, iar prevenirea și tratamentul cancerului la bărbați trebuie să continue în aceeași măsură,
N. whereas men also contract cancer, and the prevention and treatment of cancer in men must also be continued,
7. salută propunerea Comisiei de creare a unui parteneriat european de acțiune împotriva cancerului pentru perioada 2009-2013, precum și propunerea de reducere a cheltuielilor cauzate de cancer prin introducerea testării întregii populații pentru cancer la sân, cervical sau colorectal până în 2013 și îndeamnă statele membre să aplice în integralitate aceste orientări;
Welcomes the Commission proposal on a European Partnership for Action against Cancer for the period 2009-2013 and the proposal to reduce the cancer burden by introducing 100% population screening for breast, cervical and colorectal cancers by 2013 and urges Member States to fully implement the guidelines;
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind denumirile fibrelor textile și etichetarea corespunzătoare a produselor textile
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................42
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................41
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind denumirile fibrelor textile și etichetarea corespunzătoare a produselor textile
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products
(Procedura legislativă ordinară: prima lectură)
( Ordinary legislative procedure: first reading)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0031 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0031 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0048/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0048/2009 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (3) și articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 294(3) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
– având în vedere raportul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A7-0122/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7‑0122/2010 ),
(1) Directiva 73/44/CEE a Consiliului din 26 februarie 1973 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la analiza cantitativă a amestecurilor ternare de fibre textile , Directiva 96/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind anumite metode de analiză cantitativă a amestecurilor binare de fibre textile și Directiva 96/74/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind denumirile fibrelor textile (modificată ) au fost modificate de mai multe ori.
(1) Council Directive 73/44/EEC of 26 February 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the quantitative analysis of ternary fibre mixtures, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures and Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names (recast) 1 , have been amended several times.
Deoarece urmează să fie efectuate modificări suplimentare, ar trebui să se procedeze la înlocuirea acestor directive cu un instrument juridic unic, din motive de claritate.
Since further amendments are to be made, they should be replaced by a single legal instrument, in the interest of clarity.
(1) Directiva 73/44/CEE a Consiliului din 26 februarie 1973 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la analiza cantitativă a amestecurilor ternare de fibre, Directiva 96/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind anumite metode de analiză cantitativă a amestecurilor binare de fibre textile și Directiva 2008/121/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 ianuarie 2009 privind denumirile textilelor ( reformare ) 1 au fost modificate de mai multe ori.
(1) Council Directive 73/44/EEC of 26 February 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the quantitative analysis of ternary fibre mixtures, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names (recast) 1 , have been amended several times.
Deoarece urmează să fie efectuate modificări suplimentare, ar trebui să se procedeze la înlocuirea acestor acte cu un instrument juridic unic, din motive de claritate.
Since further amendments are to be made, those acts should be replaced by a single legal instrument, in the interest of clarity.
1 JO L 32, 3.2.1997, p.
1 OJ L 32, 3.2.1997, p.
1 JO L 19, 23.1.2009, p.
1 OJ L 19 , 23.1.2009 , p.
Directiva 96/74/CE a fost abrogată și înlocuită de Directiva 2008/121/CE.
Directive 96/74/EC has been repealed and replaced by Directive 2008/121/EC.
(2) Legislația comunitară privind denumirile de fibre textile și etichetarea produselor textile corespunzătoare are un conținut foarte tehnic, cuprinzând prevederi detaliate care necesită o adaptare regulată.
(2) The Community legislation on Textile Names and related Labelling of Textile Products is very technical in its content, with detailed provisions that need to be adapted regularly.
Pentru a evita necesitatea ca statele membre să transpună modificările tehnice în legislația națională și să reducă astfel povara administrativă a autorităților naționale precum și pentru a permite ca adoptarea mai rapidă a denumirilor de fibre noi să fie aplicată în același timp în toată Comunitatea , regulamentul pare a fi instrumentul legal cel mai adecvat pentru realizarea simplificării legislative.
In order to avoid the need for Member States to transpose the technical amendments into national legislation and thus reduce the administrative burden for national authorities and in order to allow for a faster adoption of new fibre names to be applied at the same time throughout the Community , a Regulation appears as the most appropriate legal instrument to carry out the legislative simplification.
(2) Legislația Uniunii privind denumirile de fibre textile și etichetarea produselor textile corespunzătoare are un conținut foarte tehnic, cuprinzând prevederi detaliate care necesită o adaptare regulată.
(2) The Union legislation on Textile Names and related Labelling of Textile Products is very technical in its content, with detailed provisions that need to be adapted regularly.
Pentru a evita necesitatea ca statele membre să transpună modificările tehnice în legislația națională și să reducă astfel povara administrativă impusă autorităților naționale , precum și pentru a permite adoptarea mai rapidă a denumirilor de fibre textile noi care urmează să fie aplicate în același timp în toată Uniunea , regulamentul pare a fi instrumentul legal cel mai adecvat pentru realizarea simplificării legislative.
In order to avoid the need for Member States to transpose the technical amendments into national legislation and thus reduce the administrative burden for national authorities and in order to allow for a faster adoption of new textile fibre names to be applied at the same time throughout the Union , a Regulation appears to be the most appropriate legal instrument to carry out the legislative simplification.
Adoptarea sa impune adaptări tehnice în întregul text.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Acest amendament se aplică întregului text: a) termenul „Comunitate” este înlocuit cu „Uniune” în conformitate cu Tratatul de la Lisabona; b) prin adăugarea cuvântului „textile” termenul „denumiri de fibre” devine mai clar.
This amendment applies throughout the text: a) Alignment with the Treaty of Lisbon ('Community' is replaced by 'Union'), b) the addition of the word 'textile' renders the term 'fibre name' more accurate.
(5) Trebuie prevăzute dispoziții, de asemenea, pentru anumite produse care nu sunt compuse exclusiv din textile, dar a căror parte textilă constituie un element esențial al produsului sau este pusă în valoare printr-o specificare a producătorului, a prelucrătorului sau a comerciantului .
(5) Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the manufacturer, processor or trader .
(5) Ar trebui prevăzute dispoziții, de asemenea, pentru anumite produse care nu sunt compuse exclusiv din textile, dar a căror parte textilă constituie un element esențial al produsului sau este pusă în valoare printr-o specificare a operatorilor economici .
(5) Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the economic operators .
Amendament în conformitate cu noul cadru legislativ.
Alignment with the New Legislative Framework.
(6) Toleranța pentru fibrele străine care nu figurează pe etichetă ar trebui să se aplice atât produselor pure cât și amestecurilor.
(6) The tolerance in respect of ‘ other fibres’, which are not to be stated on the labels should apply to both pure products and to mixtures.
(Nu privește versiunea în limba română.)
(6) The tolerance in respect of ‘ extraneous fibres’, which are not to be stated on the labels should apply to both pure products and to mixtures.
Aliniere la terminologia utilizată la articolul 18 din regulament.
Alignment with the terminology used in Article 18 of the Regulation.
(9) Prezentarea spre vânzare a produselor textile supuse doar obligației de etichetare globală și a celor vândute la metru sau la cupon trebuie să fie efectuată astfel încât consumatorul să poată cunoaște în mod real indicațiile de pe ambalajul global sau de pe rulou.
(9) Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, should be offered for sale in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the information affixed to the overall packaging or the roll.
(9) Punerea la dispoziție pe piață a produselor textile supuse doar obligației de etichetare globală și a celor vândute la metru sau la cupon ar trebui să fie efectuată astfel încât consumatorul să poată cunoaște în mod real indicațiile de pe ambalajul global sau de pe rulou.
(9) Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, should be made available on the market in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the information affixed to the overall packaging or the roll.
(11) Supravegherea pieței produselor făcând obiectul prezentului regulament în statele membre ar trebui să fie supusă dispozițiilor Directivei 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind securitatea generală a produselor.
(11) Market surveillance of products under the scope of this Regulation in the Member States should be subject to the provisions of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety.
1 JO L 218, 13.8.2008, p.
1 OJ L218, 13.8.2008, p.
(12) Este necesar să se prevadă metode de eșantionare și de analiză a textilelor pentru a elimina toate posibilitățile de contestare a metodelor aplicate.
(12) It is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textile products in order to exclude any possibility of objections to the methods used.
Metodele utilizate pentru analizele oficiale efectuate în statele membre în scopul determinării compoziției fibroase a produselor textile compuse din amestecuri binare și ternare trebuie să fie uniforme atât în ceea ce privește tratarea prealabilă a eșantionului cât și analiza cantitativă; prin urmare, prezenta directivă ar trebui să prevadă metode uniforme de analiză pentru majoritatea produselor textile compuse din amestecuri binare și ternare care se găsesc pe piață.
The methods used for official tests carried out in the Member States to determine the fibre composition of textile products composed of binary and ternary mixtures should be uniform, as regards both the pre-treatment of the sample and its quantitative analysis; therefore this Regulation should lay down uniform methods of analysis for most of the textile products composed of binary and ternary mixtures that are on the market.
Metodele utilizate pentru analizele oficiale efectuate în statele membre în scopul determinării compoziției fibroase a produselor textile compuse din amestecuri binare și ternare ar trebui să fie uniforme atât în ceea ce privește tratarea prealabilă a eșantionului , cât și analiza cantitativă; prin urmare, prezenta directivă ar trebui să prevadă metode uniforme de analiză pentru majoritatea produselor textile compuse din amestecuri binare și ternare care se găsesc pe piață.
The methods used for official tests carried out in the Member States to determine the fibre composition of textile products composed of binary and ternary mixtures should be uniform, as regards both the pre-treatment of the sample and its quantitative analysis; therefore this Regulation should lay down uniform methods of analysis for most of the textile products composed of binary and ternary mixtures that are on the market.
Totuși, pentru a simplifica prezentul regulament și pentru a adapta astfel de metode uniforme la progresul tehnic, ar trebui ca metodele stabilite în prezentul regulament să fie transformate în standarde europene.
I n order, however, to simplify this Regulation and adapt such uniform methods to technical progress, it is appropriate that the methods set out in this Regulation be turned into European standards.
În acest sens, Comisia ar trebui să organizeze tranziția de la sistemul actual, ale cărui metode sunt descrise în prezentul regulament, la un sistem european bazat pe standarde.
To that end, the Commission should organise the transition from the current system, where the methods are described in this Regulation, to a European standard-based system.