natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. întrucât este necesar ca Uniunea Europeană să recunoască specificitatea cutremurelor care au loc în Marea Mediterană şi în regiunile limitrofe şi să adopte măsurile corespunzătoare în ceea ce priveşte prevenirea cutremurelor, gestionarea situaţiilor specifice acestora, cercetarea din domeniul seismologiei, politica de protecţie civilă şi instrumentele de solidaritate;
J. whereas the EU must recognise the special nature of the earthquakes that occur in the Mediterranean and the surrounding area and take appropriate action in earthquake prevention, management and research, protection policy and solidarity measures,
K. întrucât Europa este deosebit de vulnerabilă şi expusă unui risc seismic ridicat, dispunând, în paralel, de un nivel înalt de competenţă tehnică în acest domeniu, dar, în comparaţie cu Japonia, Statele Unite şi chiar China, UE investeşte mult mai puţin în cercetarea şi dezvoltarea noilor tehnologii şi nu a adoptat o agendă europeană de cercetare în domeniul riscului seismic;
K. whereas Europe is both very vulnerable to and at high risk from earthquakes and has a high level of technical expertise in this field and yet, compared to Japan, the United States of America and even China, the EU makes far fewer investments in R&D for new technologies and there is no European research agenda regarding earthquake risks,
L. întrucât nu există, la nivel european, un mecanism unitar de intervenţie în eventualitatea unei catastrofe naturale;
L. whereas there is no unitary mechanism at European level for intervention in the event of a national disaster,
M. întrucât este foarte important să se păstreze şi să se consolideze competenţa de care dispune UE în domeniul seismologiei, care ar putea fi transformată într-un produs de succes şi exportabil, iar regiunile seismice pot fi, la rândul lor, utilizate drept laboratoare naturale, profitând astfel de pe urma handicapului lor;
M. whereas it is very important to maintain and increase the EU's seismic expertise, which could become a successful and exportable commodity, with seismic regions even serving as open-air laboratories, thereby making capital out of this handicap,
N. întrucât zone vaste din Uniunea Europeană sunt expuse efectelor destructive ale deplasării maselor de roci în urma activităţilor de minerit, pagubele produse fiind similare cu cele ale unui cutremur;
N. whereas large areas of the EU are subject to the destructive effects of rock-mass tremors provoked by mining activity, which cause damage similar to that caused by earthquakes,
O. întrucât majoritatea statelor membre nu dispun de hărţi complete ale zonelor de risc seismic;
O. whereas most of the Member States lack comprehensive earthquake risk maps,
P. întrucât, în cadrul actualelor sisteme de asigurări, poliţele de asigurare tradiţionale exclud riscul de cutremur;
P. whereas under existing insurance systems policies traditionally exclude earthquake risks;
Acţiuni: prevenire, răspuns şi repararea pagubelor
Actions: prevention, response and repairing damage
3. invită Consiliul şi Comisia să ia în considerare factorul seismic atunci când finalizează şi pun în aplicare cadrul legislativ revizuit privind protecţia civilă;
Calls on the Council and the Commission to take due account of earthquakes when finalising and implementing the revised legislative framework for civil protection;
12. îndeamnă Comisia şi statele membre să promoveze programe europene speciale de formare şi schimburile de bune practici profesionale în specializările necesare pentru prevenirea şi gestionarea cutremurelor şi invită statele membre să folosească Fondul Social European în acest scop;
Urges the Commission and the Member States to promote special European programmes for training and the exchange of best professional practices in the specialist skills required to prevent and deal with earthquakes damage, and calls on Member States to use the European Social Fund for this purpose;
18. subliniază importanţa cooperării cu ţările terţe vecine şi, prin extensie, cu alte ţări terţe expuse unui risc seismic ridicat, în special cele care au acumulat competenţe tehnice în acest domeniu;
Stresses the importance of cooperation with neighbouring third countries and also by extension with other third countries at great risk from earthquakes, especially those which have developed technical expertise in this domain;
A. Successful earthquake management through actions to prevent, respond to and compensate for earthquake damage
A. Successful earthquake management through actions to prevent, respond to and compensate for earthquake damage
În plus:
In addition:
Membri supleanţi articolul 178 alineatul (2) prezenţi la votul final
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui cadru de acţiune comunitară în domeniul politicii privind mediul marin (directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
privind poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui cadru de acţiune comunitară în domeniul politicii privind mediul marin (directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
– având în vedere poziţia comună a Consiliului (9388/2/2007 – C6‑0261/2007 ),
– having regard to the Council common position (9388/2/2007 – C6‑0261/2007 ),
86. referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0505 )
86. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0505 )
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0389/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0389/2007 ),
(2) Este evident că presiunile asupra resurselor naturale marine şi cererea de servicii ecologice marine sunt adesea prea mari, iar Comunitatea trebuie să îşi reducă impactul asupra apelor marine.
(2) It is evident that pressures on natural marine resources and the demand for marine ecological services are often too high and that the Community needs to reduce its impact on marine waters.
(2) Este evident că presiunile asupra resurselor naturale marine şi cererea de servicii ecologice maritime , cum ar fi absorbţia deşeurilor, sunt prea mari iar Comunitatea trebuie să îşi reducă impactul asupra apelor marine din interiorul şi din afara teritoriului comunitar .
(2) It is evident that pressures on natural marine resources and the demand for marine ecological services, such as waste absorption , are too high and that the Community needs to reduce its impact on marine waters within and beyond Community territory .
(3) Mediul marin este o moştenire preţioasă care trebuie protejată, conservată şi , în măsura posibilului, refăcută, obiectivul final fiind acela de a menţine biodiversitatea şi de a asigura mări şi oceane variate şi dinamice, care să fie curate, sănătoase şi productive.
(3) The marine environment is a precious heritage that must be protected, preserved and , where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and providing diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive.
În acest sens, prezenta directivă ar trebui să constituie pilonul de mediu pentru viitoarea politică maritimă a Uniunii Europene.
In that respect, this Directive should deliver the environmental pillar of the future Maritime Policy for the European Union.
(3) Mediul marin este o moştenire preţioasă care trebuie protejată, conservată şi refăcută, obiectivul final fiind acela de a menţine biodiversitatea şi de a asigura mări şi oceane variate şi dinamice, care să fie curate, sănătoase şi productive.
(3) The marine environment is a precious heritage that must be protected, preserved and restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and providing diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive.
În acest sens, prezenta directivă ar trebui să constituie pilonul de mediu pentru viitoarea politică maritimă a Uniunii Europene şi , printre altele, să promoveze integrarea preocupărilor de mediu în cadrul tuturor politicilor relevante .
In that respect, this Directive should deliver the environmental pillar of the future Maritime Policy for the European Union and, inter alia, promote the integration of environmental considerations into all relevant policy areas.
(10) Prin urmare, fiecare stat membru ar trebui să elaboreze o strategie marină pentru apele sale marine care să ţină cont de specificul propriilor ape, dar care, în acelaşi timp, să reflecte perspectiva globală a regiunii sau subregiunii marine vizate.
(10) Each Member State should therefore develop a Marine Strategy for its marine waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region or Sub Region concerned.
Strategiile marine ar trebui să culmineze cu executarea programelor de măsuri destinate atingerii sau menţinerii unei stări ecologice bune.
Marine Strategies should culminate in the execution of programmes of measures designed to achieve or maintain good environmental status.
Cu toate acestea, statelor membre nu ar trebui să li se impună să adopte măsuri specifice în cazul în care nu există un risc semnificativ pentru mediul marin, sau în cazul în care costurile ar fi disproporţionate comparativ cu riscurile pentru mediul marin, cu condiţia ca orice decizie de a nu acţiona să fie justificată corespunzător.
However, Member States should not be required to take specific steps where there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate taking account of the risks to the marine environment, provided that any decision not to take action is properly justified.
(10) Prin urmare, statele membre cu o regiune marină comună ar trebui să garanteze că pentru fiecare regiune sau subregiune se elaborează o singură strategie comună pentru mediul marin, pentru apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicţia lor.
(10) It is therefore appropriate that Member States sharing a Marine Region should ensure that a single, joint Marine Strategy is produced per region or sub-region for the waters falling under their sovereignty or jurisdiction .
Fiecare stat membru ar trebui să elaboreze, pentru apele sale europene , o strategie pentru mediul marin care să ţină cont de specificul propriilor ape, dar care, în acelaşi timp, să reflecte perspectiva globală a regiunii marine vizate.
Each Member State should develop a Marine Strategy for its European waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region concerned.
Strategiile pentru mediul marin ar trebui să culmineze cu executarea programelor de măsuri destinate obţinerii unei stări ecologice bune.
Marine Strategies should culminate in the execution of programmes of measures designed to achieve good environmental status.
(PE première lecture amendement 9)
(EP first reading Amendment 9)
(19) Pentru atingerea obiectivelor prezentei directive, este esenţial să se asigure integrarea obiectivelor de conservare, a măsurilor de gestionare şi a activităţilor de monitorizare şi evaluare stabilite pentru zonele marine protejate pe care statele membre ar dori să le desemneze ca făcând parte din programele de măsuri .
(19) Ensuring the integration of conservation objectives, management measures and monitoring and assessment activities set up for marine protected areas which Member States may wish to designate as part of programmes of measures is crucial for the achievement of the objectives of this Directive.
(19) Pentru atingerea obiectivelor prezentei directive, este esenţial să se asigure integrarea în strategiile pentru mediul marin a obiectivelor de conservare, a măsurilor de gestionare şi a activităţilor de monitorizare şi evaluare stabilite pentru zonele marine protejate.
(19) Ensuring the integration of conservation objectives, management measures and monitoring and assessment activities set up for marine protected areas into Marine Strategies is crucial for the achievement of the objectives of this Directive.
Considerentul 19a (nou)
Recital 19 a (new)
(19a) Trebuie, de asemenea, să se ţină seama de biodiversitate şi de potenţialul de cercetare în domeniul marin asociat mediilor de la mare adâncime din largul regiunilor ultraperiferice şi să se sprijine, în cadrul unor programe specifice, elaborarea de studii ştiinţifice în vederea unei caracterizări mai aprofundate a ecosistemelor de la mare adâncime.
(19a) Account should also be taken of biodiversity and the potential for marine research associated with deep-water environments of the outermost regions and support should be given, under specific programmes, for the drawing-up of scientific studies with a view to the improved characterisation of deep-water ecosystems.
EP first reading amendment 13.
EP first reading amendment 13.
(21) Ca un prim pas în pregătirea programelor de măsuri, statele membre dintr-o regiune sau subregiune marină ar trebui să efectueze o analiză a caracteristicilor apelor lor marine şi a presiunilor şi a impacturilor asupra acestora, identificând presiunile şi impacturile predominante asupra acelor ape, precum şi o analiză economică şi socială a utilizării lor şi a costului degradării mediului marin.
(21) As a first step in the preparation of programmes of measures, Member States across a Marine Region or Sub‑Region should undertake an analysis of the characteristics of, and pressures and impacts on, their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, and an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.
Statele membre pot să îşi bazeze analizele pe evaluări efectuate deja în cadrul convenţiilor marine regionale.
They may use assessments already carried out in the context of Regional Sea Conventions as a basis for their analyses.
(21) Ca un prim pas în pregătirea programelor de măsuri, statele membre dintr-o regiune sau subregiune marină ar trebui să efectueze o analiză a caracteristicilor şi funcţiilor apelor lor marine şi a presiunilor şi a impacturilor asupra acestora, identificând presiunile şi impacturile predominante asupra acelor ape, precum şi o analiză economică şi socială a utilizării lor şi a costului degradării mediului marin.
(21) As a first step in the preparation of programmes of measures, Member States across a Marine Region or Sub‑Region should undertake an analysis of the characteristics and functions of, and pressures and impacts on, their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, and an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.
EP first reading amendment 15.
EP first reading amendment 15.
(22) Pe baza unor astfel de analize, statele membre ar trebui apoi să determine pentru apele lor marine un set de caracteristici pentru starea ecologică bună.
(22) On the basis of such analyses, Member States should then determine for their marine waters a set of characteristics for good environmental status.
În acest scop, este necesar să se prevadă elaborarea de criterii şi de standarde metodologice pentru a asigura coerenţa şi a putea compara, de la o regiune sau subregiune marină la alta, în ce măsură este atinsă starea ecologică bună.
For those purposes, it is appropriate to make provision for the development of criteria and methodological standards to ensure consistency and to allow for comparison between Marine Regions or Sub‑Regions of the extent to which good environmental status is being achieved.
În acest scop, este necesar să se prevadă elaborarea de criterii şi de standarde metodologice pentru a asigura coerenţa şi a putea compara, de la o regiune sau subregiune marină la alta, în ce măsură este atinsă starea ecologică bună.
For those purposes, it is appropriate to make provision for the development of criteria and methodological standards to ensure consistency and to allow for comparison between Marine Regions or Sub-Regions of the extent to which good environmental status is being achieved.
Aceste criterii şi standarde ar trebui elaborate cu participarea tuturor părţilor interesate .
These should be developed with the involvement of all interested parties.
(25) Este oportun ca statele membre să efectueze paşii susmenţionaţi , dată fiind precizia concentrării necesare .
(25) It is appropriate that Member States take the abovementioned steps, given the precision of focus needed.
Pentru a asigura coeziunea de acţiune la nivelul întregii Comunităţi şi în raport cu angajamentele la nivel global, este esenţial ca statele membre să notifice Comisia în legătură cu măsurile luate, pentru a permite Comisiei să evalueze coerenţa acţiunilor întreprinse în regiunea sau subregiunea marină în cauză şi să informeze statele membre în consecinţă.
In order to ensure cohesion of action across the Community as a whole and in relation to commitments at global level, it is essential that Member States notify the Commission of the steps taken, in order to enable the Commission to assess the coherence of action across the Marine Region or Sub‑Region concerned and to advise Member States as appropriate.
(25) Este oportun ca statele membre să ia măsurile susmenţionate , dată fiind necesitatea orientării cu precizie a acţiunii de realizat .
(25) It is appropriate that Member States take the abovementioned steps, given the precision of focus needed.
Pentru a asigura coeziunea de acţiune la nivelul întregii Comunităţi şi în raport cu angajamentele la nivel global, este esenţial ca statele membre să notifice Comisia în legătură cu măsurile luate, pentru a permite Comisiei să evalueze coerenţa acţiunilor întreprinse în regiunea sau subregiunea marină în cauză şi să aprobe astfel de acţiuni în consecinţă.
In order to ensure cohesion of action across the Community as a whole and in relation to commitments at global level, it is essential that Member States notify the Commission of the steps taken, in order to enable the Commission to assess the coherence of action across the Marine Region or Sub‑Region concerned and approve such action as appropriate.
(29) Cu toate acestea, flexibilitatea introdusă pentru cazurile speciale ar trebui să fie supusă controlului la nivel comunitar.
(29) However, the flexibility introduced for special cases should be subject to control at Community level.
În ceea ce priveşte primul caz special este prin urmare oportun ca, pe parcursul evaluării, să se acorde atenţia cuvenită eficacităţii oricăror măsuri ad hoc luate.
As regards the first special case, it is therefore appropriate that, in the course of assessment, due consideration be given to the efficacy of any ad hoc measures taken.
Mai mult, în cazurile în care statul membru se referă la măsurile întreprinse din motive de interes public superior , ar trebui să se asigure că orice schimbări aduse în consecinţă mediului marin nu împiedică sau compromit într-o manieră permanentă atingerea stării ecologice bune în regiunea sau subregiunea marină în cauză sau în apele marine ale altor state membre.
Moreover, in cases where the Member State refers to action taken for overriding reasons of public interest, it should be ensured that any changes to the marine environment as a consequence do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region or Sub‑Region concerned or across marine waters of other Member States.
Comisia ar trebui să informeze statele membre în mod corespunzător în cazul în care consideră că măsurile avute în vedere nu sunt suficiente sau potrivite pentru a asigura coerenţa acţiunilor din cadrul regiunii sau subregiunii marine în cauză.
The Commission should advise Member States accordingly if it considers that the measures envisaged are not sufficient or suitable to ensure coherence of action across the Marine Region or Sub-Region concerned.
În ceea ce priveşte primul caz special , este , prin urmare , oportun ca, pe parcursul evaluării ce urmează a fi efectuată de Comisie, înainte de aprobarea programului de măsuri , să se acorde atenţia cuvenită eficacităţii oricăror măsuri ad hoc luate.
As regards the first special case, it is therefore appropriate that, in the course of assessment to be made by the Commission before approving the programme of measures , due consideration be given to the efficacy of any ad hoc measures taken.
Mai mult, în cazurile în care statul membru se referă la măsurile luate din motive de interes public, Comisia ar trebui să asigure că orice modificări sau transformări aduse în consecinţă mediului marin nu împiedică sau compromit într-o manieră permanentă obţinerea unei stări ecologice bune în regiunea sau subregiunea marină vizată sau în apele marine ale altor state membre.
Moreover, in cases where the Member State refers to action taken for reasons of public interest, the Commission should ensure that any modifications or alterations made to the marine environment as a consequence do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region or Sub-Region concerned or across marine waters of other Member States.
(34) Comisia ar trebui să publice un prim raport de evaluare a punerii în aplicare a acestei directive în termen de doi ani de la data primirii tuturor programelor de măsuri şi, în orice caz, până cel târziu în 2021 .
(34) The Commission should present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
Comisia publică ulterior astfel de rapoarte la fiecare şase ani.
Subsequent Commission reports should be published every six years thereafter.
(34) Este oportună prezentarea, de către Comisie, a unui prim raport de evaluare a punerii în aplicare a prezentei directive în termen de doi ani de la data primirii tuturor programelor de măsuri şi, în orice caz, până cel târziu în 2017 .
(34) It is appropriate that the Commission present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2017 at the latest.
(PE première lecture amendement 20)
(EP first reading Amendment 20)
Articolele 30 şi 31 din Tratatul EURATOM reglementează deversările şi emisiile rezultate din utilizarea de material radioactiv, care, drept urmare, nu ar trebui să fie reglementate de prezenta directivă.
Articles 30 and 31 of the EURATOM Treaty regulate discharges and emissions resulting from the use of radioactive material and this Directive should therefore not address them.
Tratatul EURATOM reglementează deversările şi emisiile rezultate din utilizarea de material radioactiv, care, drept urmare, nu sunt abordate de prezenta directivă.
The EURATOM Treaty regulates discharges and emissions resulting from the use of radioactive material and this Directive therefore does not address them.
(37) Politica comună în domeniul pescuitului ar trebui să ia în considerare impactul pescuitului asupra mediului şi obiectivele prezentei directive.
(37) The Common Fisheries Policy should take into account the environmental impacts of fishing and the objectives of this Directive.
(37) Politica comună în domeniul pescuitului ar trebui , îndeosebi în cadrul viitoarei reforme, să ia în considerare impactul pescuitului asupra mediului şi obiectivele prezentei directive.
(37) The Common Fisheries Policy , including in the future reform, should take into account the environmental impacts of fishing and the objectives of this Directive.