natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu toate acestea, pentru a îmbunătăţi protecţia utilizatorilor de produse fitosanitare, consumatorilor de plante şi de produse vegetale şi mediului sunt necesare norme specifice suplimentare , care să ţină cont de condiţiile particulare de utilizare a produselor fitosanitare.
However, to further improve the protection of users of plant protection products, of consumers of plants and plant products and of the environment, further specific rules are appropriate which take account of the specific conditions of use of plant protection products.
Cu toate acestea, pentru a îmbunătăţi protecţia utilizatorilor de produse fitosanitare, a locuitorilor zonei respective şi a trecătorilor care ar putea fi expuşi pesticidelor ca urmare a pulverizării pe culturi, a consumatorilor de plante şi de produse vegetale şi a mediului, este necesar să se adopte dispoziţii legislative specifice, pe baza unei propuneri legislative a Comisiei care să ţină cont de condiţiile specifice de utilizare a produselor fitosanitare
However, to further improve the protection of users of plant protection products, of residents and bystanders who could be exposed to pesticides from crop-spraying, of consumers of plants and plant products and of the environment, it is appropriate to adopt specific legislation on the basis of a legislative proposal from the Commission which takes account of the specific conditions of use of plant protection products.
(35) Pentru a evita ca utilizatorii de produse fitosanitare să fie induşi în eroare de reclame, este recomandabil să se elaboreze norme privind publicitatea pentru aceste produse.
(35) To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products, it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
(35) Pentru a evita ca utilizatorii de produse fitosanitare sau publicul larg să fie induşi în eroare de reclame, este recomandabil să se elaboreze norme privind publicitatea pentru aceste produse.
(35) To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products or the public , it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
(36) Se impune elaborarea unor dispoziţii privind ţinerea evidenţelor şi informaţiile referitoare la utilizarea produselor fitosanitare, pentru o mai bună protecţie a sănătăţii umane, animale şi a mediului, prin depistarea expunerilor potenţiale, pentru creşterea eficienţei monitorizării şi controlului şi reducerea costurilor monitorizării calităţii apei.
(36) Provisions on record keeping and information about the use of plant protection products should be established in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.
(36) Se impune elaborarea şi punerea la dispoziţia publicului a unor dispoziţii privind ţinerea unor evidenţe specifice referitoare la suprafeţe şi culturi şi informaţii referitoare la utilizarea produselor fitosanitare , care să fie direct disponibile la cerere persoanelor interesate, precum locuitorii şi trecătorii, pentru o mai bună protecţie a sănătăţii umane, animale şi a mediului prin trasabilitatea expunerilor potenţiale, pentru creşterea eficienţei monitorizării şi controlului şi pentru reducerea costurilor monitorizării calităţii apei.
(36) Provisions on acreage- and crop specific record keeping and information about the use of plant protection products should be established and made publicly available and be directly available upon request to interested parties, such as residents and bystanders, in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.
Informaţiile culese ar trebui utilizate în vederea constituirii unui „paşaport pentru pesticide”, care să asigure trasabilitatea utilizării pesticidelor în lanţul alimentar şi în resursele de apă.
The information gathered should also be used for a "pesticide passport" to ensure traceability of pesticide applications in the food chain and in water resources.
Având în vedere posibilitatea unor efecte cronice pe termen lung asupra sănătăţii, documentaţia respectivă trebuie păstrată timp de minimum 30 de ani.
In view of the possibility of chronic long-term health effects, these records should be kept for at least 30 years.
Considerentul 37
Recital 37
(37) Dispoziţiile privind controlul şi inspecţia în domeniul comercializării şi utilizării produselor fitosanitare trebuie să asigure aplicarea corectă, sigură şi armonizată a prevederilor prezentului regulament, astfel încât să se atingă un nivel ridicat de protejare a sănătăţii omului şi animalelor, precum şi de protecţie a mediului.
(37) Provisions on control and inspection arrangements with regard to the marketing and use of plant protection products should ensure correct, safe and harmonised implementation of the requirements laid down in this Regulation in order to achieve a high level of protection of both human and animal health and the environment.
(37) Statele membre trebuie să efectueze acţiuni de control şi inspecţie privind comercializarea şi utilizarea produselor fitosanitare pentru a asigura respectarea prevederilor prezentului regulament, astfel încât să se atingă un nivel ridicat de protejare a sănătăţii omului şi animalelor, precum şi de protecţie a mediului.
(37) Member States should carry out controls and inspections with regard to the marketing and use of plant protection products to ensure compliance with the requirements laid down in this Regulation in order to achieve a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Considerentul 37a (nou)
Recital 37 a (new)
(37a) Este necesar să li se acorde operatorilor aceleaşi posibilităţi de acces la piaţă şi, în special, să li se permită întreprinderilor mici şi mijlocii să-şi desfăşoare activitatea, astfel încât agricultorii să poată dispune de o cantitate suficientă de produse fitosanitare sigure şi eficiente.
(37a) Operators must have the same opportunities in respect of market access, in particular so that small and medium-sized enterprises can operate, in order to ensure that sufficient safe and effective plant protection products are available to farmers.
Considerentul 38
Recital 38
Considerentul 38a (nou)
Recital 38 a (new)
(38a) Obligaţiile administrative impuse agricultorilor trebuie să fie limitate cât mai mult cu putinţă .
(38a) The bureaucratic burden on farmers should be as limited as possible.
Considerentul 39
Recital 39
1 JO L ...
1 OJ L ...
2 JO L 327, 22.12.2000, p.
2 OJ L 327, 22.12.2000, p.
Considerentul 46a (nou)
Recital 46 a (new)
(46a) În special, Comisia ar trebui să fie împuternicită să aprobe substanţe active, să reînnoiască sau să revizuiască aprobarea acestora, să aprobe coformulanţi, să adopte metode armonizate pentru a determina natura şi cantitatea de substanţe active, agenţi fitoprotectori şi sinergici şi, dacă este cazul, de impurităţi şi coformulanţi relevanţi, să instituie norme pentru soluţionarea eventualelor dezacorduri dintre statele membre privind evaluarea echivalenţei, să adopte orientări privind organizarea verificărilor de conformitate la reînnoirea unei autorizaţii, să adopte norme detaliate prin care să se permită derogări de la autorizarea produselor fitosanitare pentru cercetare şi dezvoltare, măsuri de aplicare care să garanteze aplicarea uniformă a ţinerii evidenţelor privind producţia, depozitarea şi utilizarea produselor fitosanitare, să adopte documente tehnice sau alte documente de orientare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament şi lista de substanţe active aprobate.
(46 a) In particular, the Commission should be empowered to approve active substances, to renew or review their approval, to approve co-formulants, to adopt harmonised methods to determine the nature and quantity of active substances, safeners and synergists, and where appropriate of relevant impurities and co-formulants, to establish rules for resolving disagreement between Member States on the assessment of equivalence, to adopt guidelines on the organisation of compliance checks at the renewal of an authorisation, to adopt detailed rules for allowing derogations from authorisation of plant protection products for research and development, implementing measures to ensure uniform application of record keeping on production, storage and use of plant protection products, technical or other guidance documents for the implementation this Regulation and the list of approved active substances.
Întrucât măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elementele neesenţiale ale prezentului regulament sau să completeze prezentul regulament prin adăugarea de elemente neesenţiale, acestea trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by the addition of non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Obiect şi scop
Subject matter and purpose
Prezentul regulament stabileşte normele de autorizare a produselor fitosanitare prezentate în formă comercială, de introducere pe piaţă a acestora, de utilizare şi de control al lor în cadrul Comunităţii.
This Regulation lays down rules for the authorisation of plant protection products in commercial form and for their placing on the market, use and control within the Community.
Prezentul regulament stabileşte atât norme privind aprobarea substanţelor active, a agenţilor fitoprotectori sau sinergici pe care i-ar putea conţine sau din care ar putea consta produsele sanitare, precum şi norme privind adjuvanţii şi coformulanţii.
This Regulation lays down both rules for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and rules for adjuvants and co-formulants.
Scopul prezentului regulament este acela de a asigura un grad ridicat de protecţie, atât pentru sănătatea omului, cât şi pentru aceea a animalelor, precum şi un grad ridicat de protecţie a mediului.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Prezentul regulament are la bază principiul precauţiei, cu scopul de a garanta că substanţele sau produsele introduse pe piaţă nu afectează în mod negativ sănătatea umană sau mediul.
This Regulation is based on the precautionary principle in order to ensure that substances or products placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
Prezentul regulament are, de asemenea, drept scop armonizarea normelor privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare în vederea armonizării disponibilităţii produselor fitosanitare între agricultorii din diferite state membre.
The purpose of this Regulation is furthermore to harmonise the rules on the placing on the market of plant protection products in order to harmonise the availability of plant protection products between farmers in different Member States.
Statele membre nu pot fi împiedicate să aplice principiul precauţiei atunci când limitează sau interzic utilizarea de pesticide.
Member States may not be prevented from applying the precautionary principle in restricting or prohibiting pesticides.
Statele membre pot declara drept zone în care este interzisă utilizarea pesticidelor orice zone pe care le consideră necesare protejării resurselor de apă potabilă.
Member States may establish any pesticide-free zones they deem necessary in order to safeguard drinking water resources.
Aceste zone fără pesticide pot cuprinde întregul teritoriu al statului membru respectiv.
Such pesticide-free zones may cover the entire Member State .
Statele membre pot interzice utilizarea sau comercializarea pesticidelor autorizate la nivelul Uniunii Europene, în cazul în care prezenţa acestora este depistată în cantităţi măsurabile în afara zonei de înrădăcinare a plantelor.
Member States may impose a ban on the use and marketing of EU-authorised pesticides where they are found in measurable quantities outside the root zone.
Prezentul regulament se aplică substanţelor, inclusiv micro-organismelor şi viruşilor, care exercită o acţiune generală sau specifică împotriva organismelor dăunătoare sau asupra plantelor, a unor părţi ale acestora, ori asupra produselor vegetale, denumite în continuare „substanţe active”.
This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms and viruses, having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter ’active substances’.
Cu toate acestea, încetează să se mai aplice microorganismelor, virusurilor, feromonilor şi produselor biologice după adoptarea unui regulament specific privind produsele de control biologic.
It shall, however, cease to apply to micro-organisms, viruses, pheromones and biological products once a specific regulation on biological control products has been adopted.
Elemente chimice sau compuşi ai acestora, în stare naturală sau sub formă de produse industriale, inclusiv orice impurităţi care rezultă, inevitabil, din procesul de fabricaţie,
Chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process;
Elemente chimice sau compuşi ai acestora, în stare naturală sau sub formă de produse industriale, inclusiv orice impurităţi care rezultă, inevitabil, din procesul de fabricaţie utilizat ;
Chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process used ;
(2a) „substanţe active”
(2a) 'active substances'
Substanţe, inclusiv toţi metaboliţii acestora prezenţi în faza de utilizare, microorganisme şi viruşi, care exercită o acţiune generală sau specifică asupra organismelor ţintă sau asupra plantelor, a unor părţi ale acestora sau asupra produselor vegetale;
Substances, including all their metabolites present in the use phase, micro-organisms and viruses, having general or specific action against target organisms or on plants, parts of plants or plant products;
Articolul 3 punctul 3
Article 3, point 3
Mixturi constând din două sau mai multe substanţe destinate să fie utilizate ca produs fitosanitar sau ca adjuvant
Mixtures composed of two or more substances intended for use as a plant protection product or as an adjuvant;
Mixturi sau amestecuri omogene constând din două sau mai multe substanţe , dintre care cel puţin una este o substanţă activă, destinate să fie utilizate ca produs fitosanitar sau ca adjuvant
Mixtures or solutions composed of two or more substances , at least one of which is an active substance, intended for use as a plant protection product or as an adjuvant;
Articolul 3 punctul 4
Article 3, point 4
(4) „substanţă potenţial periculoasă”
(4) 'substance of concern'
Orice substanţă având o capacitate inerentă de a exercita efecte nocive asupra fiinţei umane, animalelor sau mediului , prezentă sau produsă într-un produs fitosanitar la o concentraţie suficient de ridicată pentru a risca să provoace astfel de efecte.
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a plant protection product in sufficient concentration to present risks of such an effect .
Orice substanţă având o capacitate inerentă de a exercita efecte nocive asupra fiinţei umane, animalelor sau mediului.
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment.
Această categorie include, fără a se limita la ele, substanţele clasificate ca periculoase în conformitate cu Directiva 67/548/CEE şi prezente în produsul fitosanitar la o concentraţie suficientă pentru ca produsul să fie considerat ca periculos în sensul articolului 3 din Directiva 1999/45/ CEE ;
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC ;
Această categorie include, fără a se limita la ele, substanţele clasificate ca periculoase în conformitate cu Directiva 67/548/CEE şi considerate drept periculoase în sensul articolului 3 din Directiva 1999/45/ CE .
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC, and regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC .
Orice substanţă care prezintă sau poate prezenta efecte cancerigene, mutagene, de perturbare a sistemului endocrin, neurotoxice, imunotoxice, toxice pentru reproducere, genotoxice sau de sensibilizare cutanată ar trebui considerată drept potenţial periculoasă;
Any substance that has or potentially has either carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic, genotoxic or skin sensitizing capabilities should be regarded as a substance of concern;
Articolul 3 punctul 4a (nou)
Article 3, point 4 a (new)
Obiect căruia i se stabilesc, în cursul procesului de fabricaţie, o formă, o suprafaţă sau o construcţie specifică, acestea fiind determinante în mai mare măsură pentru funcţia, decât pentru compoziţia sa chimică;
An object which during production is given a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition;
Articolul 3 punctul 4b (nou)
Article 3, point 4 b (new)
Orice mijloc de promovare, în mijloace de informare tipărite sau prin mijloace de comunicare electronice, a vânzării sau utilizării de produse fitosanitare, destinat oricăror altor persoane, decât titularul autorizaţiei, persoana care comercializează produsul fitosanitar respectiv şi agenţii lor;
A means of promoting the sale or use of plant protection products to anyone other than the authorisation holder, the person placing the plant protection product on the market and their agents by printed or electronic media;
Articolul 3 punctul 5
Article 3, point 5
Plante şi părţi vii ale acestora, inclusiv fructele proaspete, legumele şi seminţele ;
Live plants and live parts of plants, including fresh fruit, vegetables and seeds ;
Plante şi părţi vii ale acestora , împreună cu seminţele destinate culturii şi, în special: fructele proaspete, legumele , florile, frunzele, lăstarii, polenul, răsadurile, bulbele şi rădăcinile ;
Live plants and live parts of plants, together with seeds for sowing, in particular: fresh fruit, vegetables , flowers, leaves, shoots, living pollen, seedlings, bulbs and roots ;
Articolul 3 punctul 7a (nou)
Article 3, point 7 a (new)
(7a) „periculozitate redusă”
(7a) 'low risk'
Care prezintă un risc intrinsec redus de a provoca efecte adverse pentru organismul uman, animale şi mediu;
Of a nature considered inherently unlikely to cause an adverse effect on humans, animals or the environment;
Articolul 3 punctul 9
Article 3, point 9
(9) „introducere pe piaţă”
(9) 'placing on the market'
Deţinerea unui produs fitosanitar în scopul comercializării sale în interiorul Comunităţii, inclusiv oferta sa la vânzare sau orice altă formă de cedare, cu titlu oneros sau gratuit, precum şi vânzarea, distribuţia sau orice altă formă de cesiune propriu-zisă.
The holding of a plant protection product for the purpose of sale within the Community, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves.
În sensul prezentului regulament, se consideră că punerea în liberă circulaţie a unui produs fitosanitar pe teritoriul Comunităţii constituie o introducere pe piaţă.
Release for free circulation of a plant protection product into the territory of the Community shall be deemed to constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
În sensul prezentului regulament, se consideră că punerea în liberă circulaţie a unui produs fitosanitar pe teritoriul Comunităţii , precum şi importurile, constituie o introducere pe piaţă.
Release for free circulation of a plant protection product into the territory of the Community , as well as imports, shall be deemed to constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Articolul 3 punctul 9 a (nou)
Article 3, point 9 a (new)
(9a) „comerţ paralel”
(9a) “parallel trade“
Importul unui produs fitosanitar dintr-un stat membru în care respectivul produs a fost autorizat în conformitate cu condiţiile prevăzute de Directiva 91/414/CEE sau de prezentul regulament, în scopul comercializării sale în statul membru importator, în care produsul fitosanitar respectiv sau un produs de referinţă identic a fost autorizat în conformitate cu condiţiile prevăzute de Directiva 91/414/CEE sau de prezentul regulament;
The import of a plant protection product from a Member State where the product has been authorised under the conditions of Directive 91/414/EEC or this Regulation with the intention of placing it on the market in the importing Member State where the plant protection product or an identical reference product has been authorised under the conditions of Directive 91/414/EEC or this Regulation;
Articolul 3 punctul 9b (nou)
Article 3, point 9 b (new)
Produsele fitosanitare sunt considerate identice în cazul în care:
Plant protection products shall be considered as identical when they:
• originea lor este comună,
• share a common origin,
au fost produse de aceeaşi societate, de o societate afiliată sau în cadrul unei licenţe („identitatea producătorului”) şi
• have been manufactured by the same company or by an associated undertaking or under licence (“producer identity”), and
• au fost cel puţin fabricate conform aceleiaşi formule, utilizându-se aceleaşi substanţe active, prezintă efecte identice, luând în considerare deosebirile care pot apărea în funcţie de condiţiile specifice agriculturii, sănătăţii umane, a plantelor şi a mediului înconjurător şi în special în funcţie de condiţiile climatice;
• have at least been manufactured according to the same formulation, using the same active ingredient, and have the same effect, having due regard in particular to differences which may exist in conditions relating to agriculture, human health, plant health and the environment, in particular climatic conditions;
Articolul 3 punctul 11a (nou)
Article 3, point 11 a (new)
O persoană care importă produse fitosanitare în scopuri comerciale;
A person importing plant protection products for commercial purposes;
Articolul 3 punctul 13a (nou)
Article 3, point 13 a (new)
O stare de sănătate fizică, mentală şi socială completă, nu doar absenţa unei boli sau infirmităţi;
A state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity;
Articolul 3 punctul 13b (nou)
Article 3, point 13 b (new)
(13b) „grupuri vulnerabile”
(13b) 'vulnerable groups'
Persoane care trebuie avute în vedere în mod special atunci când se evaluează efectele acute şi cronice ale produselor fitosanitare asupra sănătăţii.
Persons needing specific consideration when assessing the acute and chronic health effects of plant protection products.
Printre aceste persoane se numără femeile însărcinate şi cele care alăptează, embrionii şi fetuşii, sugarii şi copiii, persoanele în vârstă, persoanele bolnave şi cele care iau medicamente, lucrătorii şi locuitorii supuşi unei expuneri ridicate şi îndelungate la pesticide;
These include pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children, the elderly, people who are ill and those taking medication, workers and residents subject to high pesticide exposure over the long term;
(14) „managementul integrat al speciilor dăunătoare”
(14) 'integrated pest management'