natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall submit the draft implementing measures to Parliament in good time so that, where necessary, Parliament may deliver its opinion in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC before the measure is adopted.
The Commission shall submit the draft implementing measures to Parliament in good time so that, where necessary, Parliament may deliver its opinion in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC before the measure is adopted.
Article 14, paragraph 5, subparagraph 1 a (new)
Article 14, paragraph 5, subparagraph 1 a (new)
The share of administrative expenditure shall in general not exceed 5% of the overall cost of the programme, including administrative expenditure attributed to the Commission.
The share of administrative expenditure shall in general not exceed 5% of the overall cost of the programme, including administrative expenditure attributed to the Commission.
Article 14 a (new)
Article 14 a (new)
Article 14a
Article 14a
Applicability of the Financial Regulation
Applicability of the Financial Regulation
The provisions of Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (hereinafter 'the Financial Regulation') shall apply to all grants within the meaning of that Title VI awarded pursuant to this Decision.
The provisions of Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (hereinafter 'the Financial Regulation') shall apply to all grants within the meaning of that Title VI awarded pursuant to this Decision.
In particular, a prior written agreement within the meaning of Article 108 of the Financial Regulation and its detailed implementing rules must be concluded with the beneficiaries in which the latter state their acceptance to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
In particular, a prior written agreement within the meaning of Article 108 of the Financial Regulation and its detailed implementing rules must be concluded with the beneficiaries in which the latter state their acceptance to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Such audits may be performed without prior notice
Such audits may be performed without prior notice
Amended by Regulation No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
Amended by Regulation No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, in particular the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, in particular the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei luni.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 8 thereof.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 8 thereof.
Article 18, paragraph 3, subparagraph 1, letters (a) and (b)
Article 18, paragraph 3, subparagraph 1, letters (a) and (b)
(a) by 30 September 2011 at the latest, a mid-term evaluation report and a communication on the desirability of continuing the programme, accompanied, where appropriate, by a proposal;
(a) by 30 September 2011 at the latest, a mid-term evaluation report and a communication on the desirability of continuing the programme, accompanied, where appropriate, by a proposal;
(b) by 30 September 2014 at the latest, the final evaluation report.
(b) by 30 September 2014 at the latest, the final evaluation report.
(a) by 31 July 2011 at the latest, a mid-term evaluation report and a communication on the desirability of continuing the programme, accompanied, where appropriate, by a proposal;
(a) by 31 July 2011 at the latest, a mid-term evaluation report and a communication on the desirability of continuing the programme, accompanied, where appropriate, by a proposal;
(b) by 31 July 2014 at the latest, the final evaluation report.
(b) by 31 July 2014 at the latest, the final evaluation report.
Programul Fiscalis 2013
Fiscalis 2013 programme
Aviz emis de către
Opinion by
AVIZ of the Comisia pentru control bugetar
OPINION of the Committee on Budgetary Control
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Efficient, effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is the key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
(2) Efficient, effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is the key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
Trebuie de asemenea să contribuie la identificarea legislaţiei şi practicilor administrative care ar putea împiedica cooperarea, precum şi posibilele soluţii pentru îndepărtarea obstacolelor din calea acesteia.
It should also help to identify legislation and administrative practice which may hamper co-operation and possible remedies for obstacles to such cooperation.
(2)Efficient, effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is the key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
(2)Efficient, effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is the key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
Co-operation and exchange of information will enable the tax authorities of the Member States and the Commission to trace existing and new patterns of fraud so that effective and adequate measures can be taken on national- and European level to counter "tax"fraud often committed by organised criminal organisations.
Co-operation and exchange of information will enable the tax authorities of the Member States and the Commission to trace existing and new patterns of fraud so that effective and adequate measures can be taken on national- and European level to counter "tax"fraud often committed by organised criminal organisations.
(5) The trans European computerised secure communication and information exchange systems financed under the 2007 programme play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Community and should therefore continue to be financed.
(5) The trans European computerised secure communication and information exchange systems financed under the 2007 programme play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Community and should therefore continue to be financed.
In addition, it should be possible to include in the programme further tax related information exchange systems such as the Excise Movement Control system (EMCS) established under Decision N 1152/2003/EC of the European Parliament and Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products and any system required for the purpose of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation on savings income in the form of interest payments.
In addition, it should be possible to include in the programme further tax related information exchange systems such as the Excise Movement Control system (EMCS) established under Decision N 1152/2003/EC of the European Parliament and Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products and any system required for the purpose of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation on savings income in the form of interest payments.
The programme should ensure that in future all existing and newly to be developed communications and information systems will be integrated into one overall user friendly system limiting the overall costs of maintaining different separately operating systems.
The programme should ensure that in future all existing and newly to be developed communications and information systems will be integrated into one overall user friendly system limiting the overall costs of maintaining different separately operating systems.
Article 4, title and paragraph 1, subparagraph 1a (new)
Article 4, title and paragraph 1, subparagraph 1a (new)
Fixing objectives and indicators
Fixing objectives and indicators
All actions proposed in order to achieve the objectives of the programme shall have defined objectives and measurable indicators to ensure monitoring through the mid-term and final evaluations referred to in Article 18, have a clear indication of anticipated costs and be structured so as to achieve value for money and generate impacts.
All actions proposed in order to achieve the objectives of the programme shall have defined objectives and measurable indicators to ensure monitoring through the mid-term and final evaluations referred to in Article 18, have a clear indication of anticipated costs and be structured so as to achieve value for money and generate impacts.
Article 4, paragraph 2, point (a), point (i)
Article 4, paragraph 2, point (a), point (i)
(i) to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative co-operation;
(i) to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative co-operation;
(i) to secure efficient, effective and extensive information exchange , including exchange of methodologies and administrative co-operation;
(i) to secure efficient, effective and extensive information exchange , including exchange of methodologies and administrative co-operation;
Article 4, paragraph 2, point (a), point (iii)
Article 4, paragraph 2, point (a), point (iii)
(iii) to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice.
(iii) to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice.
(iii) to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice and to ensure that officials and administrators are well informed and cooperate to prevent and detect fraud and fraud patterns.
(iii) to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice and to ensure that officials and administrators are well informed and cooperate to prevent and detect fraud and fraud patterns.
Un astfel de acord conţine acceptarea de către beneficiari a unui audit al modului de utilizare a fondurilor acordate, efectuat de Curtea Europeană de Conturi.
Such agreement shall contain the acceptance of the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
The list of the beneficiaries of grants under this scheme shall be published by the Commission.
The list of the beneficiaries of grants under this scheme shall be published by the Commission.
Article 16, paragraph 3 a (new)
Article 16, paragraph 3 a (new)
The Commission will inform the competent committees of the European Parliament on the adopted rules of procedure of the Committee and the composition of the Committee.
The Commission will inform the competent committees of the European Parliament on the adopted rules of procedure of the Committee and the composition of the Committee.
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Observatorului European al Fenomenelor Rasiste şi Xenofobe aferent exerciţiului financiar 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
AVIZ al Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne .....13
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 13
– având în vedere conturile anuale finale ale Observatorului European al Fenomenelor Rasiste şi Xenofobe privind exerciţiul financiar 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
– având în vedere raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale finale ale Observatorului European al Fenomenelor Rasiste şi Xenofobe pentru exerciţiul financiar 2005, precum şi răspunsurile observatorului
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005, together with the Centre's replies
33). , în special articolul 12a,
33). , and in particular Article 12a thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0118/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0118/2007 ),
privind închiderea conturilor Observatorului European al Fenomenelor Rasiste şi Xenofobe pentru exerciţiul financiar 2005
on closing the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
33). , în special articolul 12 punctul (a),
33). , and in particular Article 12a thereof,
Venituri financiare
Financial revenue
Subvenţii PHARE
PHARE subsidy
Venituri alocate (PHARE şi altele)
Assigned revenue (Phare and other)
Credite reportate şi anulate
Appropriations carried over, cancelled
Credite neutilizate în exerciţiul financiar anterior, reutilizabile
Appropriations for re-use from the previous financial year, not used
Sume datorate anulate
Amounts due written off
Sursa: Date compilate de către observator.
Source : Data compiled by the Centre.
Prezentul tabel rezumă datele furnizate de observator în conturile sale anuale.
This table summarises the data supplied by the Centre in its own annual accounts.
conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Observatorului European al Fenomenelor Rasiste şi Xenofobe aferent exerciţiului financiar 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
B. întrucât la 27 aprilie 2006 Parlamentul a acordat directorului descărcarea de gestiune pentru bugetul observatorului aferent exerciţiului financiar 2004
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the Centre's budget for the 2004 financial year
80. , iar în rezoluţia care însoţea decizia Parlamentului de descărcare de gestiune, inter alia:
80. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· îşi exprima îngrijorarea cu privire la nivelul ridicat de reportări anulate, în special în titlul I (cheltuieli cu personalul);
· expresses its concern about the high level of cancelled carry-overs in particular in Title I (staff expenditure);
· îşi exprima îngrijorarea cu privire la neregulile constatate de Curtea de Conturi în procedurile de licitaţie şi adjudecare a contractelor;
· is concerned by the irregularities noted by the Court of Auditors in contract tendering and awards;
24. constată că sistemul de control intern al observatorului a avut de suferit din cauza unor deficienţe diverse, cum ar fi absenţa unei descrieri a circuitelor financiare elaborate de ordonatorul de credite, faptul că sistemele prin care ordonatorul de credite şi persoanele delegate de acesta furnizează informaţii contabilului nu a fost validat de acesta din urmă şi neaplicarea cu stricteţe a principiului separării sarcinilor, în special a celor de iniţiere şi de verificare; invită observatorul să includă, în cazul angajamentelor, lista criteriilor de bună gestiune financiară pentru verificările ex ante;
Notes that the Centre's internal control system suffered from various shortcomings, such as for instance the fact that the financial circuits set up by the authorising officer had not been described, the systems whereby the authorising officer and his delegates supplied information to the accounting officer had in particular not been validated by the latter and the principle of the segregation of duties was not applied strictly, especially between the duties of initiation and verification; invites the Centre to include for commitments the lists of ex ante verifications sound financial management criteria;
AVIZ al Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Observatorului European al Fenomenelor Rasiste şi Xenofobe pentru exerciţiul financiar 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Observatorului European al Fenomenelor Rasiste şi Xenofobe pentru exerciţiul financiar 2005
The discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005.
Raportoare pentru aviz Data numirii
Drafts(wo)man Date appointed
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Observatorului European al Fenomenelor Rasiste şi Xenofobe pentru exerciţiul financiar 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Centrului european de prevenire şi control al bolilor aferent exerciţiului financiar 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară 13
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 14
– având în vedere conturile anuale finale ale Centrului european de prevenire şi control al bolilor pentru exerciţiul financiar 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
– având în vedere raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale finale ale Centrului european de prevenire şi control al bolilor pentru exerciţiul financiar 2005, precum şi răspunsurile centrului
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005, together with the Centre's replies
JO L 142, 30.4.2004, p.
OJ L OJ L 142, 30.4.2004, p.
1. , în special articolul 23,
1. , and in particular Article 23 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0119/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee for Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0119/2007 ),
privind închiderea conturilor Centrului european de prevenire şi control al bolilor pentru exerciţiul financiar 2005
on closing the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
Subvenţii Comisie (pentru bugetul operaţional al agenţiei)
Commission subsidy (for the operating budget of the agency)
Venituri din onorarii
Fee income
VENITURI TOTALE (a)
TOTAL REVENUE (a)
Titlul I: Personal
Title I:Staff
Titlul II: Cheltuieli administrative
Title II: Administrative Expenses
Titlul III: Cheltuieli de exploatare
Title III: Operating Expenditure
CHELTUIELI TOTALE (b)
TOTAL EXPENDITURE (b)
REZULTATUL EXERCIŢIULUI FINANCIAR (a-b)
OUTTURN FOR THE FINANCIAL YEAR (a-b)
Anularea creditelor de plată reportate din exerciţiul anterior şi neutilizate
Cancellation of unused payment appropriations carried over from previous year
Ajustare pentru reportarea din exerciţiul anterior a creditelor disponibile la 31.12 generate de venituri alocate
Adjustment for carry-over from the previous year of appropriations available at 31.12 arising from assigned revenue
Diferenţe de schimb valutare pentru exerciţiu (câştig +/pierdere -)
Exchange differences for the year (gain +/loss -)
Partea din subvenţie de rambursat CE
Part of the subsidy to reimburse to E.C.
Impactul asupra activelor
Impact on Assets
Impactul activelor şi amortizării
Impact of assets & depreciation
Impactul asupra pasivelor exerciţiului
Impact on the Accruals of the year
Angajamente în curs
Pending liabilities
Plăţi în avans şi cheltuieli amânate
Prepayments & Deferred expenses
Bunuri în tranzit
Goods in transit
Plată servicii Comisie
Payment of services by the commission
Venituri excepţionale
Exceptional revenue
NB Variaţiile totalurilor se datorează rotunjirilor.
NB - Variations in totals are due to the effects of rounding,
Sursa : Datele agenţiei - Prezentul tabel rezumă datele furnizate de agenţie în conturile sale anuale.
Source Agency data - This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts
conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Centrului european de prevenire şi control al bolilor aferent exerciţiului financiar 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
A. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obţinut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exerciţiul financiar care s-a încheiat la 31 decembrie 2005 şi cu privire la legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente, în ansamblul lor;
A. whereas the Court of Auditors stated, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,