natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) „producţie biologică”: utilizarea unor metode de producţie biologică în cadrul exploataţiilor agricole, precum şi activităţile inerente prelucrării, ambalării şi etichetării produselor, în conformitate cu obiectivele, principiile şi normele stabilite în prezentul regulament;
(a) ‘organic production’ means the use of organic production methods on the farm holding, as well as activities involved in the further processing, packaging and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation;
(a) „producţie biologică”: utilizarea unor metode de producţie biologică în cadrul exploataţiilor agricole, precum şi activităţile inerente prelucrării, condiţionării, ambalării , stocării şi etichetării produselor, în conformitate cu obiectivele, principiile şi normele stabilite în prezentul regulament;
(a) ‘organic production’ means the use of organic production methods on the farm holding, as well as activities involved in the further processing, conditioning, packaging , storage and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation;
Articolul 2 litera (b)
Article 2, point (b)
(b) „produs biologic”: un produs agricol provenit din producţia biologică;
(b) ‘organic product’ means an agricultural product coming from organic production;
(b) „produs biologic”: un produs provenit din producţia biologică;
(b)‘organic product’ means a product coming from organic production;
Articolul 2 litera (ba) (nouă)
Article 2, point (b a) (new)
(ba) „operator”: proprietarul unei întreprinderi care desfăşoară activităţi care intră sub incidenţa domeniului de aplicare al prezentului regulament şi care este supus supravegherii autorităţilor sau organismelor de control al producţiei biologice;
(ba) 'operator' means the owner of a business carrying out activities within the scope of this Regulation and subject to the supervision of the authorities or control bodies responsible for organic production;
Articolul 2 litera (f)
Article 2, point (f)
(f) „conversie”: trecerea de la agricultura nebiologică la agricultura biologică;
(f)'conversion' means the transition from non organic to organic farming;
(f) „conversie”: o perioadă care marchează trecerea de la agricultura tradiţională la agricultura biologică;
(f) 'conversion' means a period of transition from conventional to organic farming;
Articolul 2 litera (j)
Article 2, point (j)
(j) „autoritate competentă”: autoritatea centrală a unui stat membru competentă pentru organizarea de controale oficiale în domeniul producţiei biologice sau orice altă autoritate căreia i-a fost conferită această competenţă şi, dacă este cazul, autoritatea corespunzătoare unei ţări terţe;
(j) ‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent for the organisation of official controls in the field of organic production or any other authority on which that competence has been conferred and, where appropriate , the corresponding authority of a third country;
(j) „autoritate competentă”: autoritatea unui stat membru competentă pentru punerea în aplicare a dispoziţiilor prezentului regulament şi a normelor detaliate adoptate de Comisie în vederea punerii sale în aplicare sau orice altă autoritate căreia i-a fost conferită această competenţă total sau parţial şi, în special, dacă este cazul, autoritatea corespunzătoare unei ţări terţe;
(j) 'competent authority' means the authority of a Member State competent for the enforcement of the provisions of this Regulation and the detailed rules adopted by the Commission for the application hereof or any other authority to which that competence has been conferred in whole or in part; it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country;
Articolul 2 litera (k)
Article 2, point (k)
(k) „organism de control”: o parte terţă independentă căreia autoritatea competentă i-a delegat anumite atribuţii de control;
(k) ‘control body’ means an independent third party to which the competent authority has delegated certain control tasks;
(k) „organism de control”: organismul independent care realizează inspecţia, certificarea şi trasabilitatea în sectorul producţiei biologice, în conformitate cu dispoziţiile prezentului regulament şi cu normele detaliate adoptate de Comisie în vederea punerii sale în aplicare, şi care a fost recunoscut şi controlat în acest scop de către autoritatea competentă; de asemenea, dacă este cazul, organismul omolog dintr-o ţară terţă căruia i se aplică normele specifice privind recunoaşterea;
(k) ‘control body’ means the independent body that carries out inspection, certification and traceability procedures in the organic production sector in accordance with the provisions of this Regulation and the detailed rules adopted by the Commission for the application hereof and which has been recognised and checked for this purpose by the competent authority; it also includes, if appropriate, the equivalent body of a third country for whose recognition specific rules are applied ;
Articolul 2 litera (m)
Article 2, point (m)
(m) „marcaj de conformitate”: atestarea, sub forma unui marcaj, a conformităţii cu un anumit set de norme sau cu alte documente normative;
(m) ‘mark of conformity’ means the assertion of conformity to a particular set of standards or other normative documents in the form of a mark;
(m) „marcaj de conformitate”: atestarea, sub forma unui marcaj, a respectării cerinţelor care derivă dintr-un anumit set de norme sau alte documente normative;
(m) ‘mark of conformity’ means the assertion of compliance with the requirements deriving from a particular set of standards or other normative documents in the form of a mark;
Articolul 2 litera (r)
Article 2, point (r)
(r) „produse obţinute prin OMG”: aditivi alimentari şi furajeri, arome, vitamine, enzime, auxiliari tehnologici, anumite produse utilizate pentru hrănirea animalelor (în conformitate cu Directiva 82/471/CEE), produse fitosanitare, îngrăşăminte şi amelioratori pentru sol, obţinuţi prin hrănirea unui organism cu materiale compuse total sau parţial din OMG;
(r) ‘products produced by GMOs’ means food and feed additives, flavourings, vitamins, enzymes, processing aids, certain products used in animal nutrition (under Directive 82/471/EEC), plant protection products, fertilisers and soil conditioners, produced by nourishing an organism with materials that are in whole or in part GMOs;
(r) „produse obţinute prin OMG”: produse obţinute prin utilizarea unui OMG ca ultimul organism în viaţă în procesul de producţie, dar care nu conţin şi nu sunt obţinute din OMG;
(r) ‘products produced by GMOs’ means products derived by using a GMO as the last living organism in the production process, but not containing or consisting of GMOs nor produced from GMOs" ;
Articolul 2 litera (va) (nouă)
Article 2, point (v a) (new)
(va) „îngrăşăminte verzi”: o cultură care poate conţine plante spontane şi buruieni şi care este încorporată în sol în vederea îmbunătăţirii acestuia.
(va) 'green manure' means a crop, which may include spontaneous plants and weeds, which is incorporated into the soil for the purpose of soil improvement.
Articolul 2 litera (vb) (nouă)
Article 2 point (v b) (new)
(vb) „tratament veterinar”: ansamblul măsurilor preventive şi curative utilizate pentru îngrijirea unui animal bolnav sau a unui grup de animale bolnave, pentru o anumită boală, în conformitate cu o prescripţie şi pentru o perioadă limitată de timp.
(vb) “veterinary treatment” means all the preventative and curative measures used to treat a sick animal or group of sick animals for a given disease, in accordance with a prescription and for a limited period.
Articolul 2 litera (vc) (nouă)
Article 2, point (v c) (new)
(vc) „sintetic” se referă la produse fabricate prin procese chimice şi industriale, inclusiv produsele care nu se găsesc în natură şi simularea de produse provenite din surse naturale, exclusiv produsele extrase din materii prime naturale sau modificate prin procese chimice simple.
(vc) 's ynthetic' refers to products that are manufactured by chemical and industrial processes, including all products not found in nature and simulations of products from natural sources, excluding products extracted from natural raw materials or modified by simple chemical processes.
Articolul 3 teza introductivă
Article 3, introductory part
Sistemul de producţie biologică are următoarele obiective:
The organic production system shall pursue the following objectives:
Metoda de producţie biologică are următoarele obiective:
The organic production method shall pursue the following objectives:
Articolul 3 litera (a) teza introductivă
Article 3, point (a), introductory part
(a) Acesta asigură, în cadrul unui sistem de gestionare a agriculturii practic şi viabil din punct de vedere economic, producţia unei game largi de produse în conformitate cu metode care:
(a) It shall establish , in a practical, economically viable management system for agriculture, a production of a wide variety of products by methods that:
(a) Asigură, în cadrul unui sistem de producţie durabilă din punct de vedere ecologic, social şi economic, producţia unei game largi de produse în conformitate cu metode care:
(a) It shall establish, in a system based on environmentally and socio-economically sustainable production, a production of a wide variety of products by methods that:
Articolul 3 litera (a) punctul (i)
Article 3, point (a), point (i)
(i) reduc la minimum efectele negative asupra mediului înconjurător;
(i) minimise the negative effects on the environment;
(i) reduc la minimum efectele negative asupra mediului înconjurător şi climei ;
(i) minimise the negative effects on the environment and climate ;
Articolul 3 litera (a) punctul (ia) (nou)
Article 3, point (a), point (i a) (new)
(ia) garantează un echilibru durabil între sol, apă, plante şi animale;
(ia) ensure lasting equilibrium between soil, water, plants and animals;
Articolul 3 litera (a) punctul (ii)
Article 3, point (a), point (ii)
(ii) menţin şi asigură consolidarea unui nivel ridicat de diversitate biologică în cadrul exploataţiilor şi zonelor învecinate;
(ii) maintain and enhance a high level of biological diversity on farms and their surrounding areas;
(ii) menţin şi asigură consolidarea unui nivel ridicat de diversitate biologică şi genetică în cadrul exploataţiilor şi , pe o scară mai largă, în zonele învecinate , acordând în acest scop o atenţie deosebită conservării soiurilor locale care s-au adaptat mediului lor, precum şi raselor autohtone ;
(ii) maintain and enhance a high level of biological and genetic diversity on farms and consequently in their surrounding areas in a broader sense, devoting particular attention to the conservation of local varieties that have adapted and to indigenous breeds ;
Articolul 3 litera (a) punctul (iii)
Article 3, point (a), point (iii)
(iii) conservă pe cât posibil resursele naturale, cum ar fi apa, solul, materia organică şi atmosfera ;
(iii) preserve as far as possible the natural resources, such as water, soil, organic matter and air ;
(iii) valorifică în cel mai raţional mod posibil resursele naturale (apa, solul, atmosfera) şi resursele agricole (energia, mijloacele de protecţie a plantelor, substanţele nutritive) ;
(iii) exploit in the most rational manner possible natural resources (water, soil and air) and agricultural input (energy, plant protection agents, nutritional ingredients) ;
Articolul 3 litera (a) punctul (iv)
Article 3, point (a), point (iv)
(iv) respectă standarde ridicate în domeniul bunăstării animalelor şi, în special, satisfac nevoile comportamentale specifice fiecărei specii animale.
(iv) respect high animal welfare standards and in particular meet animals’ species specific behavioural needs.
(iv) respectă standarde ridicate în domeniul bunăstării şi sănătăţii animalelor şi, în special, satisfac nevoile comportamentale specifice fiecărei specii animale ;
(iv) respect high animal health and welfare standards and in particular meet animals’ species specific behavioural needs ;
Articolul 3 litera (a) punctul (iva) (nou)
Article 3, point (a), point (iv a) (new)
(iva) contribuie la conservarea metodelor tradiţionale de producţie a produselor alimentare de calitate, precum şi la îmbunătăţirea exploataţiilor de dimensiuni reduse şi a întreprinderilor;
(iva) contribute to the preservation of traditional processes of preparation of quality food products and to the improvement of small family farms and businesses.
Articolul 3 litera (b)
Article 3, point (b)
(b) Asigură o producţie a produselor alimentare şi a altor produse agricole, care răspunde cererii consumatorilor de bunuri produse prin utilizarea unor metode naturale sau a unor metode comparabile cu metodele naturale, şi a unor substanţe prezente în stare naturală.
(b) It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
(b) Asigură o producţie a produselor alimentare şi a altor produse agricole, care răspunde cererii consumatorilor de bunuri produse prin utilizarea unor metode naturale sau a unor metode fizice comparabile cu metodele naturale, şi a unor substanţe prezente în stare naturală.
(b) It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or physical processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
Articolul 4 litera (a)
Article 4, point (a)
(a) utilizarea unor organisme vii şi a unor metode mecanice de producţie este preferată utilizării materialelor sintetice;
(a) the use of living organisms and mechanical production methods shall be preferred to the use of synthetic materials;
(a) numai organismele vii şi metodele mecanice de producţie sunt utilizate, utilizarea materialelor sintetice şi a unor metode de producţie pe bază de materiale sintetice fiind autorizată doar în conformitate cu articolul 16 ;
(a) only living organisms and mechanical production methods shall be used, the use of synthetic materials and production methods involving synthetic materials being permitted only in accordance with Article 16 ;
Articolul 4 litera (aa) (nou)
Article 4, point (a a) (new)
(aa) utilizarea unor metode biologice şi mecanice de producţie este preferată utilizării produselor externe, cum ar fi materialele sintetice;
(aa) biological and mechanical production methods shall be preferred to the use of external inputs like synthetic materials;
(b) utilizarea substanţelor naturale este preferată utilizării substanţelor chimice de sinteză, care pot fi utilizate numai în cazul în care substanţele naturale nu sunt disponibile pe piaţă;
(b) natural substances shall be used in preference to chemically synthesised substances, which may be used only where natural substances are not commercially available;
(b) în cazul în care este necesar să se recurgă la produse externe, sunt utilizate substanţele naturale , minerale şi materiile prime produse prin metoda biologică ; substanţele tratate chimic sau substanţele de sinteză trebuie să se limiteze strict la cazuri excepţionale, pot fi utilizate numai în cazul în care substanţele naturale nu sunt disponibile pe piaţă şi trebuie să fie explicit autorizate în conformitate cu articolul 11 ;
(b) where external inputs are necessary, natural substances , minerals and organically produced raw materials shall be used; chemically treated or synthesised substances must be strictly limited to exceptional cases, may be used only where natural substances are not commercially available and must be specifically authorized in accordance with Article 11 ;
Articolul 4 litera (c)
Article 4, points (c)
(c) OMG şi produsele obţinute din sau prin OMG nu pot fi utilizate, cu excepţia medicamentelor de uz veterinar ;
(c) GMOs and products produced from or by GMOs may not be used , with the exception of veterinary medicinal products
(c) OMG şi produsele obţinute din sau prin intermediul OMG nu se utilizează ;
(c) GMOs and products produced from or with GMOs shall not be used;
Articolul 4 litera (ca) (nou)
Article 4, point (c a) (new)
(ca) radiaţia ionizantă nu se poate folosi.
(ca) ionising radiation may not be used.
Articolul 4 litera (d)
Article 4, point (d)
(d) normele de producţie biologică sunt adaptate condiţiilor locale, stadiilor de dezvoltare şi practicilor specifice din domeniul creşterii animalelor, menţinând în acelaşi timp o concepţie comună a producţiei biologice.
(d) rules of organic production shall be adapted to local conditions, stages of development and specific husbandry practices, while maintaining the common concept of organic production.
(d) normele de producţie biologică sunt adaptate condiţiilor locale, stadiilor de dezvoltare şi practicilor specifice din domeniul creşterii animalelor, menţinând în acelaşi timp obiectivele şi principiile producţiei biologice.
(d) rules of organic production shall be adapted to local conditions, stages of development and specific husbandry practices, while maintaining the objectives and principles of organic production ;
Articolul 4 litera (da) (nouă)
Article 4, point (d a) (new)
(da) producţia biologică menţine calitatea, integritatea şi trasabilitatea pe parcursul lanţului alimentar;
(da) organic production shall safeguard product quality, integrity and traceability throughout the food chain;
Articolul 4 litera (db) (nouă)
Article 4, point (d b) (new)
(db) producţia biologică este o activitate durabilă pe plan social, economic şi al mediului;
(db) organic production shall be a socially, environmentally and economically sustainable activity;
Articolul 4 litera (dc) (nouă)
Article 4, point (d c) (new)
(dc) culturile hidroponice, precum şi orice alte forme de culturi fără sol sau producţia animală fără sol sunt interzise.
(dc) there shall be no hydroponic crop production nor other form of crop production without soil nor livestock production without soil.
Articolul 5 litera (a)
Article 5, point (a)
(a) agricultura întreţine şi îmbunătăţeşte fertilitatea solurilor, previne şi combate eroziunea acestora şi diminuează poluarea;
(a) farming shall maintain and enhance soil fertility, prevent and combat soil erosion, and minimise pollution;
(a) agricultura întreţine şi îmbunătăţeşte viaţa şi fertilitatea solurilor, previne şi combate eroziunea acestora şi diminuează poluarea;
(a) farming shall maintain and enhance soil life and fertility, prevent and combat soil erosion, and minimise pollution;
Articolul 5 litera (aa) (nouă)
Article 5, point (a a) (new)
(aa) agricultura asigură şi creează locuri de muncă, contribuind astfel la dezvoltarea rurală durabilă;
(aa) farming shall preserve and create employment, thus contributing to sustainable rural development;
Articolul 5 litera (c)
Article 5, point (c)
(c) utilizarea resurselor neregenerabile şi a resurselor neagricole este redusă la minim;
(c) the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized;
(c) utilizarea resurselor neregenerabile şi a resurselor neagricole este redusă la minim; se promovează utilizarea energiilor regenerabile;
(c) the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized; the use of renewable energies shall be promoted;
Articolul 5 litera (f)
Article 5, point (f)
(f) plantele sunt hrănite în principal prin ecosistemul sol;
(f) plants shall be primarily fed through the soil ecosystem;
(f) plantele sunt hrănite în principal prin ecosistemul sol; prin urmare, se aplică bune practici de gestionare a solurilor;
(f) plants shall be primarily fed through the soil ecosystem; good soil management practices shall thus be applied;
Articolul 5 litera (g)
Article 5, point (g)
(g) menţinerea sănătăţii animalelor şi a plantelor se bazează pe punerea în aplicare a unor tehnici preventive, în special selecţia raselor şi a varietăţilor adecvate;
(g) maintenance of animal and plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate breeds and varieties;
menţinerea sănătăţii plantelor se bazează pe punerea în aplicare a unor tehnici preventive, în special selecţia raselor şi a varietăţilor adecvate, rotaţia culturilor, policultura, promovarea inamicilor naturali ai paraziţilor şi dezvoltarea rezistenţei la paraziţi şi boli;
(g) maintenance of plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate varieties, crop rotation, mixed cropping, promotion of natural enemies of pests and development of natural resistance against pests and diseases;
Articolul 5 litera (ga) (nouă)
Article 5, point (g a) (new)
(ga) menţinerea sănătăţii animalelor se bazează pe stimularea sistemului imunitar şi a constituţiei animalelor, precum şi pe selecţia raselor adecvate şi pe practicile din domeniul creşterii animalelor;
(ga) maintenance of animal health shall be based on encouraging the natural immunological defence and constitution of the animal as well as the selection of appropriate breeds, and husbandry practices;
Articolul 5 litera (h)
Article 5, point (h)
(h) furajele destinate hrănirii animalelor provin în principal din exploataţia în care se află acestea sau sunt produse în colaborare cu alte exploataţii biologice din aceeaşi regiune;
(h) feed for livestock shall come primarily from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms in the same region ;
(h) furajele destinate hrănirii animalelor provin, de preferinţă, din exploataţia în care se află acestea sau sunt produse în colaborare cu alte exploataţii biologice, iar densitatea animalelor este limitată, pentru a garanta că gestionarea acestora este integrată producţiei vegetale;
(h) feed for livestock shall come by preference from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms , and livestock density shall be limited in order to ensure that stockbreeding management is integrated with crop production ;
Articolul 5 litera (k)
Article 5, point (k)
(k) selecţia raselor favorizează rasele care cresc mai lent şi ţine seama de capacitatea animalelor de a se adapta condiţiilor locale, de vitalitatea şi de rezistenţa lor la boli şi probleme de sănătate;
(k) breeds shall be chosen favouring slow growing strains and having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems;
(k) selecţia raselor favorizează rasele care cresc mai lent, rasele care trăiesc mult şi rasele autohtone locale şi ţine seama de capacitatea animalelor de a se adapta condiţiilor locale, de vitalitatea şi de rezistenţa lor la boli şi probleme de sănătate;
(k) breeds shall be chosen favouring slow growing strains, long-lived strains and indigenous local breeds and having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems.
Articolul 5 litera (l)
Article 5, point (l)
(l) hrana animalelor crescute biologic este alcătuită în principal din ingrediente agricole care provin din agricultura biologică şi din substanţe neagricole naturale;
(l) organic livestock feed shall be composed essentially of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances;
(l) hrana animalelor crescute biologic este alcătuită din ingrediente agricole care provin din agricultura biologică şi din substanţe neagricole naturale şi răspunde necesităţilor nutriţionale specifice ale animalelor aflate în diferite stadii de dezvoltare; excepţiile sunt autorizate în conformitate cu articolul 11.
(l) organic livestock feed shall be composed of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances and shall offer the specific nutritional requirements of the livestock at the respective stages of their development ; exemptions must be authorized in accordance with Article 11.
Articolul 5 litera (n)
Article 5, point (n)
(n) producţia de acvacultură va reduce la minimum efectul negativ asupra mediului acvatic;
(n) aquaculture production shall minimise the negative effect on the aquatic environment;