natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere poziţia sa din 9 iulie 2008 privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/55/CE privind normele comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor naturale
– having regard to its position of 9 July 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
Texte adoptate, P6_TA(2008)0347 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0347 . ,
Texte adoptate, P6_TA(2008)0295 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0295 . ,
Texte adoptate, P6_TA(2008)0346 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0346 . ,
– având în vedere poziţia sa din 18 iunie 2008 privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unei Agenţii pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din sectorul energiei
– having regard to its position of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Texte adoptate, P6_TA(2008)0296 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0296 . ,
– având în vedere rezoluţia sa din 18 noiembrie 2008 referitoare la sprijinirea demonstraţiei incipiente a producerii de energie electrică durabilă din combustibili fosili
– having regard to its resolution of 18 November 2008 on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels
Texte adoptate, P6_TA(2008)0545 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0545 . ,
– având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 8-9 martie 2007,
– having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007,
– având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 13-14 martie 2008,
– having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 13 and 14 March 2008,
– având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 15-16 octombrie 2008,
– having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 15 and 16 October 2008,
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6–0013/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0013/2009 ),
A. întrucât orice politică energetică europeană trebuie să urmărească în mod indisociabil trei obiective principale şi egale ca importanţă, şi anume siguranţa aprovizionării şi solidaritatea între statele membre, lupta împotriva schimbărilor climatice, inclusiv un angajament ferm privind obiectivele Uniunii şi îndeplinirea acestora, şi competitivitatea;
A. whereas any European energy policy must pursue three principal and equally important objectives in an integral manner, namely security of supply and solidarity among Member States, tackling climate change including a strong commitment to and implementation of the Union's own targets, and competitiveness,
B. întrucât este nevoie de o schimbare totală a paradigmei în domeniul politicii energetice pentru îndeplinirea celor trei obiective principale menţionate, găsind în acelaşi timp o soluţie în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă, precum şi problemele sociale, de mediu şi economice;
B. whereas a complete shift of paradigm in energy policy is necessary to achieve the above three main objectives while leading at the same time to a solution as regards employment, and in social, environmental and economic terms,
C. întrucât dependenţa Uniunii Europene de sursele convenţionale de energie şi de un număr limitat de producători de energie reprezintă un risc major pentru stabilitate, prosperitate şi siguranţa aprovizionării cu energie;
C. whereas the Union's dependence on conventional energy sources and on a limited number of energy producers presents a serious risk to stability, prosperity and security of energy supply,
D. întrucât creşterea eficienţei energetice trebuie să joace un rol esenţial în reducerea dependenţei de importul de energie, sporirea competitivităţii şi combaterea schimbărilor climatice;
D. whereas increasing energy efficiency must play a key role in reducing dependence on energy imports, increasing competitiveness and combating climate change,
E. întrucât în prezent cererea Uniunii de energie continuă să crească în majoritatea sectoarelor, lăsând în mare parte neexploatat potenţialul de eficienţă energetică,
E. whereas at present, the Union's energy demand continues to rise in most sectors, leaving energy efficiency potential largely unexploited,
F. întrucât UE importă în momentul actual 50% din energia pe care o consumă, iar această pondere ar putea atinge 70% în 2030;
F. whereas the Union currently imports 50% of the energy that it consumes and whereas this proportion could rise to 70% by 2030,
G. întrucât riscurile care ameninţă siguranţa aprovizionării UE sunt accentuate de lipsa unei viziuni pentru o economie bazată pe cumpătare energetică şi de nivelul scăzut al investiţiilor, în special la nivel local şi regional, fapt care provoacă în toate sectoarele energetice şi sectoarele care au legătură cu energia capacităţi limitate, chiar insuficiente, de unde în special necesitatea de a înnoi parcul centralelor electrice până în 2030 pentru o valoare a investiţiilor estimată la 900 de miliarde de euro;
G. whereas the risks to the Union's security of supply are increased by the lack of vision towards an economy based on energy sobriety and to the low level of investment, in particular at local and regional levels, which, in all energy and energy-related sectors, is leading to capacities which are stretched or even inadequate, making it necessary in particular to renew electricity generating plants at an estimated investment cost of 900 billion EUR by 2030,
H. întrucât nivelul în scădere al preţurilor la petrol şi gaze are efecte negative asupra investiţiilor planificate, ceea ce duce la necesitatea de a acorda sprijin tuturor proiectelor majore de infrastructură care contribuie la importul unor cantităţi semnificative de gaz în Europa, prin diversificarea surselor şi a rutelor şi evitarea riscurilor legate de tranzit;
H. whereas the decreasing level of oil and gas prices has a negative effect on the planned investments, making it necessary to support all major infrastructure projects that contribute to the import of significant gas volumes to Europe, diversifying sources, routes and avoiding transit risks,
I. întrucât criza economică actuală împiedică şi mai mult investiţiile în infrastructura energetică;
I. whereas the present economic crisis is further hampering investment in energy infrastructure,
J. întrucât, cu toate că scenariul propus de Comisie prevede scăderea cererii de surse convenţionale în următoarele două decenii, Europa trebuie să sprijine toate investiţiile planificate în noi infrastructuri pentru importul de energie; întrucât acest lucru va garanta o tranziţie în siguranţă către noul sistem energetic european, care este prevăzut a fi pus în aplicare până în 2020;
J. whereas notwithstanding that the Commission’s scenario foresees the decrease of demand of conventional sources in the next two decades, Europe needs to support all planned investments in new import energy infrastructure; whereas this will guarantee a safe transition to the new European energy system expected to be in place by 2020,
K. întrucât începând cu 2030, pentru a reduce riscul major de penurie de energie pe bază de combustibili fosili, UE va trebui să fi dezvoltat şi programat noi tehnologii energetice competitive, durabile şi cu emisii reduse de CO 2 , precum şi să-şi fi redus în mod semnificativ consumul de energie;
K. whereas from 2030, in order to alleviate the major risk of fossil fuel energy shortages, the Union will have to have developed and programmed new competitive, sustainable, low CO 2 energy technologies, while having significantly reduced its energy consumption,
L. întrucât Uniunea trebuie să efectueze fără întârziere investiţii majore în ceea ce priveşte reţelele şi să finalizeze piaţa internă a energiei şi întrucât ar trebui încurajate iniţiative de avangardă, precum cele privind Operatorul european de sisteme de transport şi crearea unei reţele europene unice de gaz;
L. whereas Union urgently needs to develop major network investments and to complete the internal energy market, and whereas some forward looking initiatives, such as the European transmission system operator and the establishment of a single European gas grid, should be encouraged,
M. întrucât sectorul energetic şi investiţiile în infrastructura energetică necesită un cadru de reglementare stabil şi o cooperare mai strânsă între autorităţile naţionale de reglementare;
M. whereas the energy sector and investments in energy infrastructure need a stable regulatory framework and a closer cooperation between the national regulators,
N. întrucât dezvoltarea de reţele energetice este esenţială pentru consolidarea siguranţei aprovizionării, care trebuie să ocupe un loc principal între priorităţile politicii energetice europene;
N. whereas the development of energy networks is essential for improving security of supply, which must figure prominently among European energy policy priorities,
O. întrucât sectorul energiei electrice şi cel al gazului au nevoie de un cadru de reglementare stabil şi previzibil, ceea ce face necesară conferirea unor competenţe semnificative Agenţiei pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic („Agenţia”), astfel încât să contribuie la armonizarea cadrelor naţionale de reglementare şi să se evite incertitudinea care ar putea rezulta în urma procedurii de comitologie;
O. whereas the electricity and gas sectors need a stable and predictable regulatory framework, making it necessary to confer strong powers on the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (¨Agency¨) so as to contribute to the harmonisation of national regulatory frameworks and to avoid the uncertainty that might result from the comitology procedure,
P. întrucât, pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor legate de siguranţa aprovizionării, resursele interne convenţionale ale UE trebuie exploatate în ţările în care acestea sunt disponibile, respectându-se legislaţia naţională şi comunitară din domeniul mediului,
P. whereas to contribute to security of supply objectives, conventional indigenous resources of the Union must be exploited in countries where they are available in compliance with national and the Community environmental legislation,
5. invită statele membre, în lumina riscurilor din ce în ce mai mari care ameninţă Uniunea Europeană în termeni de securitate energetică, să se exprime cu o voce unitară; notează că practica lor actuală este opusă acestei aspiraţii; consideră imperativ, în numele siguranţei aprovizionării, al solidarităţii şi al eficienţei negocierilor pentru definirea cadrului de reglementare internaţional, ca Comisia să propună Parlamentului şi Consiliului elaborarea unei politici europene a energiei care să ţină cont aşa cum se cuvine de competenţele respective ale Uniunii Europene şi ale statelor membre: relaţii internaţionale, eficienţă energetică, lupta împotriva schimbărilor climatice, continuarea dezvoltării pieţei interne, negocierea tratatelor internaţionale, studii prospective şi dialog cu producătorii şi cu ţările de tranzit, cercetare în domeniul energetic şi diversificarea surselor de aprovizionare cu energie;
Calls on Member States, in the light of the growing risks which the European Union is running in terms of energy security, to speak with a single voice; notes that their current practices are anything but geared to this aspiration; considers it imperative, in the interests of security of supply, solidarity and of the effectiveness of negotiations with a view to determining the international regulatory framework, for the Commission to propose to Parliament and the Council the drawing up of a European energy policy which has due regard for the respective competences of the European Union and of the Member States: international relations, energy efficiency, combating climate change, further development of the internal market, negotiation of international treaties, forward studies and dialogue with producers and transit countries, energy research and diversification of energy supplies;
Siguranţa aprovizionării
Security of supply
Promovarea infrastructurilor necesare pentru satisfacerea nevoilor UE
Promoting the infrastructure required to meet EU needs
20. reaminteşte că există deja legături transfrontaliere între diferite ţări; constată că iniţiativele regionale precum Forumul Pentalateral au conceput soluţii practice utilizabile care favorizează integrarea pieţei interne; încurajează responsabilii acestor iniţiative să îşi continue activităţile fructuoase;
Recalls that cross-border links already exist between various countries; observes that regional initiatives such as the Pentalateral Forum have devised usable practical solutions which increase the integration of the internal market; encourages those responsible for these initiatives to continue their successful work;
Piaţa internă a energiei
Internal energy market
34. solicită Comisiei şi statelor membre să efectueze investiţii majore în reţea şi să completeze piaţa internă de energie prin câteva iniţiative de avangardă, cum ar fi Operatorul european de sisteme de transport şi crearea unei reţele europene unice de gaz;
Invites Member States and the Commission to develop major network investments and to complete the internal energy market through some forward-looking initiatives such as the European transmission system operator and the establishment of a single European gas grid;
38. subliniază faptul că se va reuşi finalizarea pieţei interne de energie numai dacă se înlătură obstacolele din calea investiţiilor, dacă se construiesc conexiunile fizice care să lege toate statele membre la o reţea comună de energie şi dacă această piaţă va permite evitarea, în ultimă instanţă, a instabilităţii preţurilor la energie, precum şi garantarea unei pieţe echitabile pentru toţi producătorii şi conectarea la reţea, accesul şi integrarea noilor producători de energie şi a noilor tehnologii în materie de energie; subliniază faptul că recent revizuita Directivă 2003/87/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii
Stresses that the completion of the internal energy market will be a success only if obstacles to investment are removed and physical connections linking all Member States to one common energy network are constructed and if the market makes it possible ultimately to avoid volatility of energy prices and to ensure a fair market for all generators and grid connection, access and integration of new energy producers and technologies; stresses that the recently revised Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
32. oferă, într-o manieră clară şi previzibilă, o evaluare a CO 2 ;
32. provides, in a comprehensible and predictable manner, an assessment of CO2;
Relaţii externe în domeniul energiei
External energy relations
44. susţine intenţia de a negocia un nou acord cuprinzător care să înlocuiască Acordul de parteneriat şi cooperare din 1997 cu Rusia, care furnizează 42% din importurile de gaze ale UE, precum şi 100% din importurile de gaze ale Bulgariei, Slovaciei, Finlandei şi ale statelor baltice, peste 30% din importurile de petrol brut ale Uniunii Europene şi 15% din cererea de produse distilate din Uniune; observă faptul că relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Rusia se bazează pe interdependenţă şi ar trebui să respecte în totalitate principiile Tratatului privind Carta energiei şi protocoalele de tranzit ale acestuia, aşa cum au fost confirmate la reuniunea la nivel înalt G8 de la Heiligendamm;
Supports the intention to negotiate a wide-ranging new agreement replacing the 1997 Partnership and Cooperation Agreement with Russia, which supplies 42% of the Union's imported gas, as well as 100% of the gas imported by Bulgaria, Slovakia, Finland and the Baltic States, over 30% of crude oil imports to the Union and 15% of distillate product demand in the Union; notes that relations between the Union and Russia are based on interdependence, and should fully respect the principles of the Energy Charter Treaty and its transit protocols, as also endorsed at the G8 summit in Heiligendamm;
56. salută intenţia Comisiei de a revizui Directiva 2006/67/CE din 24 iulie 2006 privind obligaţia statelor membre de a menţine stocuri minime de ţiţei şi/sau produse petroliere (versiune codificată)
Welcomes the Commission's intention of revising Directive 2006/67/EC of 24 July 2006 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (codified version)
JO L 217, 08.08.2006, p.
OJ L 217, 8.8.2006, p.
57. salută, în lumina recentei crize a gazului dintre Ucraina şi Rusia, care a afectat teritoriul Uniunii Europene, intenţia Comisiei de a îmbunătăţi cadrul Directivei 2004/67/CE a Consiliului din 26 aprilie 2004 privind măsurile de garantare a securităţii aprovizionării cu gaz natural
Welcomes, in the light of the recent gas crisis between Ukraine and Russia that afflicted the Union's territory, the Commission’s intention to improve the framework of Council Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply
JO L 127, 29.04.2004, p.
OJ L 127, 29.4.2004, p.
58. subliniază faptul că elementele principale ale revizuirii Directivei 2004/67/CE a Consiliului ar trebui să fie obligatorii şi să includă planuri naţionale şi comunitare de acţiune în caz de urgenţă eficiente, care, printre altele să definească o declaraţie comună a situaţiei de urgenţă, capacitatea de alocare a stocurilor şi infrastructurilor disponibile către ţările afectate, expedierea coordonată, activarea măsurilor de urgenţă în statele neafectate sau mai puţin afectate pentru a spori cantitatea de gaz disponibilă pentru pieţele afectate; consideră că este esenţială îmbunătăţirea funcţionării pieţei prin intermediul transparenţei, precum şi sporirea disponibilităţii gazului pe piaţă; invită Uniunea Europeană şi statele membre să dezvolte tehnologii de stocare a gazului cu capacitate de eliberare rapidă;
Stresses that the key elements of the revision of Council Directive 2004/67/EC should be mandatory and include effective national and EU emergency action plans, which among other things define a common declaration of an emergency situation, allocation of available supplies and infrastructure capacity among the affected countries, coordinated dispatching, activation of emergency measures in unaffected or less affected states in order to increase the amount of gas available to the affected markets; considers that it is essential to improve the functioning of the market through transparency and increase the availability of gas in the market; calls on the European Union and its Member States to develop gas storage with fast-release capacity;
60. consideră că îmbunătăţirea eficienţei energetice cu cel puţin 20% până în 2020 este o prioritate pentru a contribui la obiectivele de dezvoltare durabilă şi de competitivitate şi constituie, de asemenea, mijlocul cel mai eficient şi necostisitor de sporire a securităţii energetice; invită, prin urmare, Comisia şi statele membre să adopte de îndată un obiectiv obligatoriu din punct de vedere juridic de a îmbunătăţi eficienţa energetică cu cel puţin 20% până în 2020; invită Comisia şi statele membre să intensifice campaniile de sensibilizare şi să pună la dispoziţie informaţii de natură practică cu privire la soluţiile de adoptat în materie de eficienţă energetică şi, de asemenea, să promoveze programe de educare şi formare cu privire la energie în şcoli şi în universităţi în întreaga Uniune;
Considers that improving energy efficiency by at least 20% by 2020 is the priority in contributing to sustainable development and competitiveness objectives and is also the most effective and cost-efficient way of improving energy security; calls therefore on the Commission and Member States immediately to adopt a legally binding energy efficiency target of at least 20% by 2020; calls on the Commission and Member States to step up awareness campaigns and make practical information available concerning the energy efficiency solutions to be adopted and also to promote energy education and training programmes in schools and universities throughout the Union;
O mai bună utilizare a resurselor interne şi a celor mai bune tehnologii ale UE
Better use of the EU's indigenous resources and best technologies
75. reaminteşte că atât lignitul cât şi cărbunele rămân un element important de tranziţie în cadrul configuraţiei energetice şi al siguranţei aprovizionării Uniunii, datorită marilor rezerve interne, fiind o alternativă la petrol şi la gaze; subliniază, totuşi, faptul că emisiile sale de CO2 sunt mai mari decât cele ale altor surse de energie primară; solicită, prin urmare, reducerea acestor emisii prin intermediul modernizării centralelor prin tehnologiile CCS şi invită, în acest context, Comisia să analizeze toate posibilităţile financiare de a construi cele 12 proiecte demonstrative până în 2015;
Recalls that both lignite and coal remain an important transitional element in the energy mix and in the Union's security of supply, due to large domestic reserves, as an alternative to oil and gas; stresses however that its CO2 emissions are higher than other primary energy sources; calls therefore for the reduction of such emissions by means of the modernisation of power-stations through CCS technologies and calls in that context on the Commission to consider all financial possibilities to build the 12 demonstration projects by 2015;
Către 2050
Towards 2050
88. aprobă, în cadrul planului strategic pentru tehnologiile energetice, elaborarea unei agende politice pentru 2030 şi a unei foi de parcurs pentru o politică energetică în 2050; invită, prin urmare, Comisia să evalueze evoluţia structurii configuraţiei energetice conform mai multor scenarii, în funcţie de evoluţia cererii de energie, de resursele potenţiale de energie, de impactul asupra mediului, de preţul estimat al energiei şi de CO 2 ;
Approves, as part of the Strategic Energy Technology Plan, the drawing-up of a political agenda for 2030 and a road map for energy policy in 2050; calls on the Commission, therefore, to assess trends in the composition of the energy mix under several scenarios, in the light of the development of energy demand, potential energy resources, environmental impact, the estimated price of energy and CO2;
Raportorul solicită ca această revizuire strategică a politicii energetice să constituie bazele pentru punerea în aplicare a unei veritabile politici europene a energiei care ar trebui să urmeze simultan trei obiective principale:
Your rapporteur calls for this strategic energy review to lay the groundwork for the implementation of a real European energy policy, which should simultaneously pursue three main objectives:
- siguranţa aprovizionărilor şi solidaritatea între statele membre;-
- security of supply and solidarity between Member States;-
lupta împotriva schimbărilor climatice: reamintirea obiectivului de „trei ori 20” pentru 2020 şi obiectivul de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu un procent cuprins între 50% şi 80% până în 2050;-
combating climate change: recalling the 'three times 20' objective for 2020 and the aim of reducing greenhouse gas emissions by between 50 and 80% by 2050
Solidaritatea europeană trebuie să devină o mare cauză europeană în domeniul energiei: a aduce atingere aprovizionării cu energie într-un stat UE înseamnă a aduce atingere aprovizionării Uniuni Europene în ansamblu.
European solidarity must become a major European concern in the field of energy: damaging energy supply in an EU Member State is tantamount to damaging the supply of the EU as a whole.
Siguranţa pe termen lung este îngrijorătoare pentru energiile fosile, care sunt petrolul şi gazul.
Long-term security is a worry in the case of the fossil fuels oil and gas.