natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impactul asupra mediului produs de măsurile propuse care vizează cererea și oferta ar trebui luat în considerare în mod corespunzător și ar trebui să se acorde prioritate măsurilor care au cel mai mic impact asupra mediului.
The environmental impact of the proposed demand and supply-side measures should be taken into due account and preference should be given to measures with the least impact on the environment.
Orice investiție în infrastructură ar trebui realizată cu respectarea corespunzătoare a mediului și a dispozițiilor aplicabile din acquis.
Any investment in the infrastructure should be made with due respect for the environment and the related acquis communautaire.
Propunere de regulament
Proposal for regulation
(11) Diferite surse de finanțare comunitară sunt disponibile pentru a ajuta statele membre să finanțeze investițiile necesare în infrastructura , producția și măsurile de eficiență energetică locale, în special împrumuturi și garanții de la Banca Europeană de Investiții sau finanțări prin fonduri regionale, structurale sau de coeziune.
(11) Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production , infrastructure and energy efficiency measures , notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
Sursele de finanțare comunitară sunt importante mai ales pentru îmbunătățirea interconectivității regiunilor și statelor membre considerate a fi „insule energetice”.
Community funding is especially important to improve interconnectivity of regions and Member States which are considered to be "energy islands".
(15) Definirea precisă a rolurilor și responsabilităților tuturor întreprinderilor din sectorul gazelor naturale și autorităților competente este, prin urmare, crucială pentru menținerea bunei funcționări a pieței interne, în special în contextul întreruperilor aprovizionării și al situațiilor de criză.
(15) The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings and Competent Authorities is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations.
(15) Definirea precisă a rolurilor și responsabilităților tuturor întreprinderilor din sectorul gazelor naturale , autorităților competente și Comisiei este, prin urmare, crucială pentru menținerea bunei funcționări a pieței interne, în special în contextul întreruperilor aprovizionării și al situațiilor de criză.
(15) The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings , Competent Authorities and the Commission is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations.
Aceste planuri trebuie să fie coerente între ele la nivel național, regional și comunitar .
Such plans should be mutually consistent at national, regional and Community level .
(23) Pentru a întări solidaritatea dintre statele membre în cazul unei urgențe comunitare și mai ales pentru a sprijini statele membre expuse la condiții geografice sau geologice mai puțin favorabile, statele membre trebuie să elaboreze măsuri specifice de solidaritate, precum acorduri comerciale între întreprinderile din sectorul gazelor naturale, mecanisme de compensare, creșterea exportului de gaze sau creșterea extragerilor din depozite.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms , increased gas exports or increased releases from storages.
(23) Pentru a întări solidaritatea dintre statele membre în cazul unei urgențe comunitare și mai ales pentru a sprijini statele membre expuse la condiții geografice sau geologice mai puțin favorabile , de exemplu, statele membre care sunt „insule energetice” , statele membre trebuie să elaboreze măsuri specifice de solidaritate, în conformitate cu dispozițiile de la articolul 194 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, precum acorduri comerciale între întreprinderile din sectorul gazelor naturale, mecanisme de compensare, creșterea exportului de gaze sau creșterea extragerilor din depozite.
23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, for instance Member States which are "energy islands", Member States should devise specific measures to exercise solidarity, as referred to in Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms , increased gas exports or increased releases from storages.
Ar trebui promovate acordurile comerciale dintre întreprinderi, bazate pe elaborarea unor planuri comune de acțiune preventivă sau de urgență.
Commercial agreements between undertakings based on the establishment of joint preventive action plans and emergency plans should be promoted.
Nu trebuie să existe dispoziții cu caracter obligatoriu în ceea ce privește măsurile de solidaritate sau mecanismele de compensare.
No binding rules should be laid down concerning possible solidarity measures or compensation arrangements.
Prezentul regulament stabilește măsuri care vizează garantarea securității aprovizionării cu gaze prin asigurarea funcționării corecte și continue a pieței interne de gaze și prin stabilirea unor măsuri excepționale care urmează să fie puse în aplicare în cazul în care piața nu mai este în măsură să furnizeze volumul necesar de gaze , prevăzând definirea și atribuirea clară a responsabilităților, precum și coordonarea răspunsurilor de la nivelul statelor membre și al Comunității, atât în termeni de acțiune preventivă, cât și în ceea ce privește reacția la întreruperile efective ale aprovizionării sau la amenințări serioase și credibile privind astfel de întreruperi, în spiritul solidarității dintre statele membre .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal market for gas and by establishing exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supplies by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply or serious and reliable threats of such disruptions, in the spirit of solidarity between the Member States .
Întreruperile efective ale aprovizionării nu ar trebui să fie singurul motiv de a reacționa; amenințările serioase și credibile ar trebui, de asemenea, să aibă rol declanșator.
Actual disruptions of supply should not be the only grounds for reaction; serious and reliable threats of disruptions should also be a trigger.
Spiritul solidarității ar trebui accentuat în textul regulamentului, în conformitate cu concluziile Consiliului European din martie 2009.
The spirit of solidarity should be emphasised in the Regulation, in accordance with the European Council conclusions of March 2009.
(1) „consumatori protejați” înseamnă toți consumatorii casnici deja racordați la o rețea de distribuție a gazelor și, dacă statul membru respectiv decide astfel, întreprinderile mici și mijlocii, școlile și spitalele cu condiția ca acestea să fie deja racordate la o rețea de distribuție a gazelor;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
(1) „consumatori protejați” înseamnă toți consumatorii casnici deja racordați la o rețea de distribuție a gazelor și, dacă statul membru respectiv decide astfel, alți consumatori, precum întreprinderile mici și mijlocii, școlile , spitalele și alte instituții care furnizează servicii publice în domeniul medical, social și educațional, cu condiția ca acestea să fie deja racordate la o rețea de distribuție a gazelor;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include other customers, such as small and medium-sized enterprises, schools and hospitals and other institutions providing medical, social and educational public services provided that they are already connected to a gas distribution network;
Statele membre ar trebui să aibă dreptul de a stabili, la nivelul legislației interne, lista consumatorilor protejați, în conformitate cu nevoile acestora, și de a extinde noțiunea de consumator protejat asupra altor grupuri în cazul în care consideră necesar acest lucru.
Member States should be entitled to define the list of protect customers at national legislation level according to their needs and further extend the scope of protected consumers if they consider it necessary.
Printre aceste măsuri se numără, în special, evaluarea anuală a riscurilor menționată la articolul 8 alineatul (1a) și monitorizarea continuă la nivel comunitar a securității aprovizionării cu gaze.
Those measures shall include, in particular, the annual risk assessment referred to in Article 8(1a) and the continuous monitoring of security of gas supply at Community level.
Având în vedere caracterul transfrontalier al crizelor de gaze, măsurile de prevenire și de pregătire ar trebui, de asemenea, organizate la nivelul Comisiei/Comunității.
Given the cross-border nature of gas crises, prevention and preparation should also be organised at Commission/Community level.
Având în vedere caracterul transfrontalier al crizelor de gaze, măsurile de prevenire a crizelor și de pregătire pentru acestea ar trebui coordonate mai bine la nivel Comunitar.
Given the cross-border nature of gas crises, crisis prevention and preparation should be better coordinated at Community level.
Ar trebui evidențiată, de asemenea, obligația de a consulta autoritățile competente ale altor state membre și Comisia.
The obligation to consult the competent authorities of other Member States and the Commission should be further emphasised.
Aceste consultări acoperă cel puțin interconexiunile, aprovizionarea transfrontalieră, înmagazinarea transfrontalieră și capacitatea fizică de a transporta gazele în ambele direcții , precum și restricțiile contractuale privind aprovizionarea transfrontalieră .
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions as well as contractual restrictions to provision of cross-border supplies.
În cursul acestor consultări este garantată confidențialitatea datelor sensibile din punct de vedere comercial.
In the course of the consultation, the confidentiality of commercially sensitive information shall be safeguarded.
Având în vedere caracterul transfrontalier al crizelor de gaze, măsurile de prevenire a crizelor și de pregătire pentru acestea ar trebui organizate și la nivel Comunitar.
Given the cross-border nature of gas crises, crisis prevention and preparation should also be organised at Community level.
Autoritatea competentă în această problemă ar trebui să fie Comisia Europeană.
The competent authority in this matter should be the European Commission.
Comisia, eventual după consultarea Rețelei europene a operatorilor de sisteme de transport de gaze („ENTSO-G”) și a Agenției pentru cooperarea autorităților de reglementare din domeniul energetic („ACER”), poate recomanda sau solicita și instituirea unui plan comun la nivel regional.
The Commission, if necessary after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER"), may also recommend or request the establishment of a joint Plan at regional level.
(a) măsurile care vizează respectarea standardelor privind infrastructura și aprovizionarea, prevăzute la articolele 6 și 7; aceste măsuri includ cel puțin planificarea pentru respectarea standardului N-1, pentru atingerea volumelor și capacităților necesare pentru a aproviziona consumatorii protejați în timpul perioadelor definite de cerere ridicată, măsurile legate de cerere și obligațiile impuse întreprinderilor din sectorul gazelor naturale și altor organisme pertinente;
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard, volumes and capacities needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
(a) măsurile care vizează respectarea standardelor privind infrastructura și aprovizionarea, prevăzute la articolele 6 și 7; aceste măsuri includ cel puțin planificarea pentru respectarea standardului N-1, pentru atingerea volumelor și capacităților necesare pentru a aproviziona consumatorii protejați în timpul perioadelor definite de cerere ridicată , respectând totodată Directiva 2001/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 iunie 2001 privind evaluarea efectelor anumitor planuri și programe asupra mediului și Directiva 85/337/CEE a Consiliului din 27 iunie 1985 privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului , măsurile legate de cerere și obligațiile impuse întreprinderilor din sectorul gazelor naturale și altor organisme pertinente;
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard, volumes and capacities needed to supply the protected customers in the defined high-demand periods while complying with Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment 1 and Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment 2 , the demand side measures and obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
Din punct de vedere tehnic, este imposibil de a realiza infrastructura necesară și de a adapta sistemele de transport în întregime în trei ani.
From a technical point of view, it is impossible to roll out the necessary infrastructure and to adapt whole transmission systems in three years.
În decursul perioadei respective de doi ani , operatorul de sisteme de transport al gazelor adaptează funcționarea sistemului de transport în ansamblul său pentru a permite fluxurile de gaze bidirecționale.
Within that two year period , the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows.
În decursul perioadei respective de patru ani , operatorul de sisteme de transport al gazelor adaptează funcționarea sistemului de transport pentru a permite fluxurile de gaze bidirecționale.
Within that four-year period , the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system to enable bi-directional gas flows.
Operatorul de sisteme de transport al gazelor modernizează infrastructura pentru a se asigura că scurgerile de metan din conducte și din stațiile de compresoare sunt reduse la minimum.
The gas transmission operator shall upgrade the infrastructure to ensure that methane leaks from pipelines and from compressor stations are minimised.
Din punct de vedere tehnic, este imposibil de adaptat sisteme de transport întregi pentru a permite fluxuri de gaze bidirecționale.
From a technical point of view, it is impossible to adapt whole transmission systems in order to enable bi-directional flows.
În cadrul aprobării tarifelor, în conformitate cu articolul 41 alineatul (8) din Directiva […/…/CE], autoritățile naționale de reglementare iau în considerare costurile respectării standardului N-1 și costurile furnizării unei capacități fizice permanente pentru transportul gazelor în ambele direcții.
National Regulatory Authorities shall take into account the costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs in line with Article 41(8) of Directive […/…EC].
Se va explora posibilitatea de cofinanțare a îmbunătățirii interconectivității din fonduri comunitare, în special în regiunile considerate a fi „insule energetice”.
The possibility of co-financing the improvement of the interconnectivity from Community funds, especially for the regions which are considered to be "energy islands", shall be explored.
Pentru autoritățile competente, această obligație de evaluare deplină a riscurilor presupune o povară birocratică și un efort administrativ care nu trebuie neglijate, însă nu este clar dacă informațiile respective ar duce la o îmbunătățire a situației în cazul unei urgențe comunitare.
This requirement to assess the risks fully would entail bureaucracy and administrative work, the amount of which should not be underestimated, for the competent authorities, yet it is not clear whether the information could actually improve the situation in the event of a Community Emergency.
Valoarea adăugată a evaluării riscurilor la nivel comunitar.
Added value of risk assessment at Community level.
Atât evaluarea riscurilor la nivel național, cât și la nivel comunitar se revizuiește în cazul în care intervine un risc semnificativ sau neașteptat.
Both “national” and community risk assessment shall be revised when a significant or unexpected risk occurs.
Evaluarea riscurilor trebuie repetată mai frecvent pentru a anticipa mai bine o criză și pentru a fi mai bine pregătiți de aceasta.
The risk assessment must be repeated more regularly in order to foresee better and be better prepared for a crisis.
(3) nivelul de urgență (urgență): în cazul unei cereri excepțional de mari sau al unei întreruperi a aprovizionării prin sau de la infrastructura sau sursa principală și când există riscul credibil ca standardele de aprovizionare a consumatorilor protejați să nu mai poată fi respectate numai prin instrumentele bazate pe mecanismele pieței.
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source and there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone.
(3) nivelul de urgență (urgență): în cazul unei cereri excepțional de mari sau al unei întreruperi a aprovizionării prin sau de la infrastructura sau sursa principală sau când există riscul credibil ca standardele de aprovizionare a consumatorilor protejați să nu mai poată fi respectate numai prin instrumentele bazate pe mecanismele pieței.
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source or there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone.
Factorul declanșator pentru aplicarea reacțiilor de urgență ar trebui să fie mai flexibil.
The trigger for the implementation of emergency responses should be more flexible.
Doar la nivelul de alertă sau de urgență le revine statelor membre, respectiv UE, sarcina de reinstaurare a securității aprovizionării.
It is only at the alert and emergency levels that the Member States and the EU have the task of restoring security of supply.
În faza de alertă timpurie, remedierea perturbărilor în aprovizionare revine în sarcina întreprinderilor.
At the early warning level, undertakings are responsible for remedying the supply disruption.
Comisia convoacă Grupul de coordonare pentru gaz.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group.
Se impune precizarea mai exactă a competențelor Comisiei Europene în ceea ce privește gestionarea crizelor în caz de urgență la nivel european.
There is a need to make the competences of the European Commission in terms of crisis management at the Community emergency level more precise.
Articolul 9 – alineatul 6
Article 9 - paragraph 6
Comisia declară o urgență comunitară în cazul în care mai mult de o autoritate competentă a declarat o situație de urgență și după verificarea prevăzută la articolul 9 alineatul (6).
It shall declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
Comisia declară o urgență comunitară la cererea unei autorități competente sau în cazul în care Comunitatea pierde mai mult de 10% din importul său zilnic de gaze din țări terțe, cu excepția țărilor membre ale Spațiului Economic European, conform calculelor ENTSO-G.
The Commission shall declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries other than members of the European Economic Area as calculated by ENTSO-G.
Comisia declară, de asemenea, o urgență comunitară în cazul în care mai multe autorități competente au declarat o situație de urgență și după verificarea prevăzută la articolul 9 alineatul (6).
It shall also declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared an Emergency following verification in accordance with Article 9(6).
Comisia facilitează aplicarea măsurilor respective pentru a menține buna funcționare a pieței interne, în special în situații de întrerupere a aprovizionării și de criză.
The Commission shall facilitate the application of those measures in order to maintain the good functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and in crisis situations.
Articolul 12 – alineatul 6 – litera b – liniuța 4a (nouă)
Article 12 – paragraph 6 – point b – indent 4 a (new)
- restricții contractuale privind re-exportarea .
- Contractual restrictions on re-exporting.
Anexa II - titlul „ofertă” - liniuța 2a (nouă)
Annex II – title 'Supply side' – bullet 2 a (new)
Anexa III – alineatul 1 – partea introductivă
Annex III – paragraph 1 – introductory part
În cadrul elaborării planurilor de acțiuni preventive și a planurilor de urgență, autoritatea competentă ia în considerare, numai în cazul unei situații de urgență, contribuția următoarelor măsuri :
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall consider the contribution of the following measures only in the case of an Emergency:
În cadrul elaborării planurilor de acțiuni preventive și a planurilor de urgență, autoritatea competentă ia în considerare, numai în cazul unei situații de urgență, contribuția următoarei liste incomplete de măsuri :
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall consider the contribution of the following non-exhaustive list of measures only in the case of an Emergency:
La elaborarea planurilor de acțiuni preventive și a planurilor de urgență, nu trebuie să se prevadă măsuri cu caracter obligatoriu.
In establishing Preventive and Emergency Plans, no compulsory measures must be prescribed.
AVIZ AL COMISIEI PENTRU PIAȚA INTERNĂ ȘI PROTECȚIA CONSUMATORILOR
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Raportoare pentru aviz: Sandra Kalniete
Rapporteur: Sandra Kalniete