natgillin/translations-raw huggingface dataset:
+ JO: a se introduce numărul ║. + al Consiliului, în special în privința tarifelor, a serviciilor de acces ale terțelor părți, a alocării capacității și a gestionării congestiilor, a transparenței, a echilibrării și a piețelor secundare;
+ OJ: Please insert the number ║. + , in particular regarding tariffs, third party access services, capacity allocation and congestion management, transparency, balancing and secondary markets;
(b) proiectele efectuate în scopul de a exploata, întreține și dezvolta sistemul de transport, inclusiv investițiile pentru noile conexiuni de transport, pentru extinderea capacității și pentru optimizarea capacității actuale;
(b) projects undertaken in order to operate, maintain and develop the transmission system, including investments in new transport connections, in expansion of capacity and in optimisation of existing capacity;
Agentul de conformitate monitorizează respectarea articolului 16 de către operatorul de sisteme de transport ║.
The compliance officer shall monitor the compliance of the transmission system operator with Article 16.
Agentul de conformitate dispune de acces la toate datele pertinente, la sediile operatorului de sisteme de transport ║ și la toate informațiile necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor sale.
The compliance officer shall have access to all relevant data and to the offices of the transmission system operator and to all the information necessary for the fulfilment of his task.
În urma aprobării prealabile a autorității de reglementare, organismul de supraveghere poate să îl revoce pe agentul de conformitate.
After prior approval by the regulatory authority, the Supervisory Body may dismiss the compliance officer.
Organismul de supraveghere eliberează din funcție agentul de conformitate, din motive de lipsă de independență sau de capacitate profesională, la cererea autorității de reglementare.
It shall dismiss the compliance officer for reasons of lack of independence or professional capacity upon request of the regulatory authority.
Agentul de conformitate are acces la sediile operatorului de sisteme de transport ║ fără a fi necesară anunțarea prealabilă.
The compliance officer shall have access to the offices of the transmission system operator without prior announcement.
Articolul 22 Dezvoltarea rețelei și a competențelor pentru a adopta decizii privind investițiile
Article 22 Network development and powers to make investment decisions
În fiecare an, operatorii de sisteme de transport ║ prezintă autorității de reglementare un plan de dezvoltare a rețelei prevăzut pentru zece ani bazat pe oferta și cererea actuală și pe previziunile de ofertă și de cerere, după consultarea prealabilă a tuturor factorilor interesați.
Every year, transmission system operators shall submit to the regulatory authority a 10‑year network development plan based on existing and forecast supply and demand after having consulted all the relevant stakeholders.
Planul conține măsuri eficiente pentru a garanta caracterul adecvat al sistemului și siguranța aprovizionării .
The plan shall contain efficient measures in order to guarantee the adequacy of the system and the security of supply.
În special, planul de dezvoltare a rețelei prevăzut pentru zece ani trebuie:
The 10‑year network development plan shall, in particular:
(a) să indice operatorilor pieței principalele infrastructuri de transport care trebuie să fie construite sau modernizate în următorii zece ani;
(a) indicate to market participants the main transmission infrastructure that need to be built or upgraded over the next ten years;
(b) să conțină toate investițiile deja decise și să identifice noi investiții care trebuie să fie efectuate în următorii zece ani; și
(b) contain all the investments already decided and identify new investments which have to be executed in the next three years; and
(c) să prevadă un interval de timp pentru toate proiectele de investiții.
(c) provide for a time frame for all investment projects.
Atunci când elaborează planul de dezvoltare a rețelei pe zece ani, operatorul de sisteme de transport ║ trebuie să formuleze ipoteze rezonabile privind evoluția producției, a furnizării, a consumului și a schimburilor cu alte țări, luând în considerare planurile de investiții privind rețelele regionale și la nivel comunitar, precum și planurile de investiții privind instalațiile de înmagazinare și de regazeificare a GNL.
When elaborating the 10‑year network development plan, the transmission system operator shall make reasonable assumptions about the evolution of the production, supply, consumption and exchanges with other countries, taking into account investment plans for regional and Community‑wide networks, as well as investment plans for storage and LNG regasification facilities.
Autoritatea de reglementare consultă toți utilizatorii de sistem, actuali sau potențiali, privind planul de dezvoltare a rețelei prevăzut pentru zece ani, în mod deschis și transparent.
The regulatory authority shall consult all actual or potential system users on the 10‑year network development plan in an open and transparent manner.
Persoanelor fizice sau întreprinderilor care revendică statutul de utilizatori potențiali de sistem li se poate solicita să dovedească aceste revendicări.
Persons or undertakings claiming to be potential system users may be required to substantiate such claims.
Autoritatea de reglementare publică rezultatul procesului de consultare, în special în privința a unor posibile necesități de investiții.
The regulatory authority shall publish the result of the consultation process, in particular possible needs for investments.
Autoritatea de reglementare evaluează dacă planul de dezvoltare a rețelei prevăzut pentru zece ani abordează toate necesitățile de investiții identificate pe parcursul procesului de consultare, și dacă este conform cu planul fără caracter obligatoriu de dezvoltare a rețelei la nivel comunitar, prevăzut pentru zece ani, menționat la articolul 8 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. …/... [privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale]
The regulatory authority shall examine whether the 10‑year network development plan covers all investment needs identified during the consultation process, and whether it is consistent with the non‑binding Community‑wide 10‑year network development plan referred to in Article 8(3)(b) of Regulation (EC) No …/… [ on conditions for access to the natural gas transmission networks ]
În cazul în care există îndoieli cu privire la conformitatea planului cu planul fără caracter obligatoriu de dezvoltare a rețelei la nivel european, prevăzut pentru zece ani, autoritatea de reglementare consultă agenția.
If any doubt arises as to the consistency with the non‑binding Community‑wide 10‑year network development plan, the regulatory authority shall consult the Agency.
Autoritatea de reglementare poate solicita operatorului de sisteme de transport ║ să își modifice planul.
The regulatory authority may require the transmission system operator to amend its plan.
Autoritatea de reglementare monitorizează și evaluează punerea în aplicare a planului de dezvoltare a rețelei prevăzut pentru zece ani.
The regulatory authority shall monitor and evaluate the implementation of the 10‑year network development plan.
În situațiile în care operatorul de sisteme de transport ║, din rațiuni diferite de rațiunile imperioase, asupra cărora nu deține niciun control, nu execută o investiție, care, în conformitate cu planul de dezvoltare a rețelei prevăzut pentru zece ani, trebuia executată în următorii trei ani, statele membre se asigură că autoritatea de reglementare are obligația să adopte cel puțin una dintre următoarele măsuri pentru a garanta executarea investiției în cauză dacă investiția este încă relevantă pe baza celui mai recent plan de dezvoltare a rețelei pe zece ani:
In circumstances where the transmission system operator, other than for overriding reasons beyond its control, does not execute an investment, which, under the 10‑year network development plan, was to be executed in the following three years, Member States shall ensure that the regulatory authority is required to take at least one of the following measures to ensure that the investment in question is made if such investment is still relevant on the basis of the most recent 10‑year network development plan:
(a) să solicite operatorului de sisteme de transport ║ să execute investiția în cauză;
(a) to require the transmission system operator to execute the investments in question;
(b) să organizeze o procedură de ofertare privind investiția în cauză, deschisă tuturor investitorilor; or
(b) to organise a tender procedure open to any investors for the investment in question; or
(c) să oblige operatorul de sisteme de transport ║ să accepte o majorare de capital pentru a finanța investițiile necesare și a permite unor investitori independenți să participe la capital.
(c) to oblige the transmission system operator to accept a capital increase to finance the necessary investments and allow independent investors to participate in the capital.
În cazul în care autoritatea de reglementare a recurs la competențele sale prevăzute la litera (b) din primul paragraf, aceasta poate obliga operatorul de sisteme de transport ║ să accepte una sau mai multe dintre următoarele măsuri:
When the regulatory authority has made use of its powers under point (b) of the first subparagraph, it may oblige the transmission system operator to agree to one or more of the following:
(a) finanțarea de către o parte terță,
(a) financing by any third party;
(b) construirea de către o parte terță,
(b) construction by any third party;
(c) formarea noilor active în cauză de către operator însuși;
(c) building the new assets concerned itself;
(d) exploatarea noului activ de către operator însuși.
(d) operating the new asset concerned itself.
Operatorul de sisteme de transport ║ furnizează investitorilor toate informațiile necesare pentru realizarea investiției, conectează noile active la rețeaua de transport și, în general, depune toate eforturile pentru a facilita punerea în aplicare a proiectului de investiții.
The transmission system operator shall provide the investors with all information needed to realise the investment, shall connect new assets to the transmission network and shall generally make its best efforts to facilitate the implementation of the investment project.
Măsurile relevante cu privire la finanțare fac obiectul aprobării de către autoritatea de reglementare.
The relevant financial arrangements shall be subject to approval by the regulatory authority.
În cazul în care autoritatea de reglementare a recurs la competențele sale prevăzute la alineatul (7) primul paragraf, costurile respectivelor investiții intră sub incidența reglementărilor relevante privind tarifele.
When the regulatory authority has made use of its powers under the first subparagraph of paragraph 7, the relevant tariff regulations shall cover the costs of the investments in question.
Operatorii de sisteme de transport ║ stabilesc și publică proceduri și tarife transparente și eficiente pentru o conectare nediscriminatorie a instalațiilor de înmagazinare, a instalațiilor de regazeificare a GNL și a clienților industriali la sistemul de transport.
The transmission system operator shall establish and publish transparent and efficient procedures and tariffs for non‑discriminatory connection of storage facilities, LNG regasification facilities and industrial customers to the transmission system.
Procedurile respective sunt supuse aprobării autorității de reglementare.
Those procedures shall be subject to approval by the regulatory authority.
Operatorilor de sisteme de transport ║ nu li se permite să refuze conectarea unei noi instalații de înmagazinare, a unei instalații de regazeificare a GNL sau a unui client industrial prin invocarea unor viitoare limitări posibile ale capacităților de rețea disponibile sau a costurilor suplimentare ocazionate de creșterea necesară a capacității.
The transmission system operator shall not be entitled to refuse the connection of a new storage facility, LNG regasification facility or industrial customer on the grounds of possible future limitations to available network capacities or additional costs linked with necessary capacity increase.
Operatorul de sisteme de transport ║ este obligat să asigure o capacitate de intrare și de ieșire suficiente pentru noua conectare.
The transmission system operator shall ensure sufficient entry and exit capacity for the new connection.
CAPITOLUL V Distribuție și aprovizionare
CHAPTER V Distribution and supply
Statele membre desemnează sau solicită întreprinderilor care dețin în proprietate sau răspund de sisteme de distribuție să desemneze, pentru o perioadă ce urmează să fie stabilită de statele membre, luând în considerare eficiența și echilibrul economic, unul sau mai mulți operatori de sisteme de distribuție și iau măsuri pentru ca operatorii respectivi să acționeze în conformitate cu dispozițiile articolelor 25, 26 și 27.
Member States shall designate, or shall require undertakings which own or are responsible for distribution systems to designate, for a period of time to be determined by Member States, having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more distribution system operators and shall ensure that those operators act in accordance with Articles 25, 26 and 27.
Fiecare operator de sisteme de distribuție este responsabil de asigurarea capacității pe termen lung a sistemului de a satisface cereri rezonabile de distribuire a gazelor, precum și de exploatarea, întreținerea și dezvoltarea în condiții eficiente din punct de vedere economic, a unui un sistem sigur, fiabil și eficient în zona pe care o acoperă , acordând atenția cuvenită protecției mediului și eficienței energetice .
Each distribution system operator shall be responsible for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of gas, and for operating, maintaining and developing under economic conditions a secure, reliable and efficient system in its area , with due regard for the environment and energy efficiency .
Indiferent de situație, operatorul de sisteme de distribuție nu trebuie să facă discriminări între utilizatorii sau categoriile de utilizatori de sistem, în special în favoarea întreprinderilor lor conexe.
In any event, the distribution system operator shall not discriminate between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings.
Fiecare operator de sisteme de distribuție furnizează celorlalți operatori de sisteme de distribuție, de sisteme de transport, de GNL și/sau de sisteme de înmagazinare suficiente informații pentru a asigura că transportul și înmagazinarea de gaze naturale pot fi realizate în condiții compatibile cu funcționarea eficientă și sigură a sistemului interconectat.
Each distribution system operator shall provide any other distribution, transmission, LNG, and/or storage system operator with sufficient information to ensure that the transport and storage of natural gas takes place in a manner compatible with the secure and efficient operation of the interconnected system.
Operatorul de sisteme de distribuție furnizează informațiile necesare utilizatorilor sistemului pentru accesul eficient la sistem , inclusiv utilizarea acestuia .
Each distribution system operator shall provide system users with the information they need for efficient access to , including use of, the system.
Atunci când un operator de sisteme de distribuție răspunde de echilibrarea sistemului de distribuție a gazelor naturale, regulile adoptate de el în acest scop sunt obiective, transparente și nediscriminatorii, inclusiv regulile de încadrare tarifară a utilizatorilor sistemului în cazul unui dezechilibru în rețea.
Where a distribution system operator is responsible for balancing the distribution system, rules adopted by it for that purpose shall be objective, transparent and non‑discriminatory, including rules for the charging of system users for energy imbalance.
Condițiile, inclusiv regulile și tarifele, aplicabile prestării acestor servicii de către operatorii de sisteme de distribuție se stabilesc în mod nediscriminatoriu și ținând seama de costuri, în conformitate cu o metodologie compatibilă cu articolul 40 alineatul (6), și sunt publicate.
Terms and conditions, including rules and tariffs, for the provision of such services by distribution system operators shall be established pursuant to a methodology compatible with Article 40(6) in a non‑discriminatory and cost‑reflective way and shall be published.
În cazul în care face parte dintr-o întreprindere integrată pe verticală , operatorul de sisteme de distribuție este independent, cel puțin în ceea ce privește forma sa juridică, organizarea și procesul decizional, față de alte activități care nu au legătură cu distribuția.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, it shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to distribution.
Aceste reguli nu trebuie să creeze obligația separării proprietății activelor sistemului de distribuție, pe de o parte, de întreprinderea integrată pe verticală , pe de altă parte.
Those rules shall not create an obligation to separate the ownership of assets of the distribution system from the vertically integrated undertaking.
Pe lângă cerințele prevăzute la alineatul (1), în cazul în care operatorul de sisteme de distribuție face parte dintr-o întreprindere integrată pe verticală , acesta este independent, în ceea ce privește organizarea și procesul decizional, de celelalte activități care nu au legătură cu distribuția.
In addition to the requirements under paragraph 1, where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, it shall be independent in terms of its organisation and decision‑making from the other activities not related to distribution.
Pentru a asigura această independență, se aplică următoarele criterii minime:
In order to achieve this, the following minimum criteria shall apply:
(a) persoanele cu funcții de conducere din cadrul operatorului de sisteme de distribuție nu trebuie să facă parte din structurile întreprinderii integrate din sectorul gazelor naturale care răspunde, direct sau indirect, de gestionarea cotidiană a activităților de producție, transport și furnizare a gazelor naturale;
(a) those persons responsible for the management of the distribution system operator must not participate in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day‑to‑day operation of the production, transmission and supply of natural gas;
(b) trebuie luate măsuri adecvate pentru a se asigura că interesele profesionale ale persoanelor cu funcții de conducere din cadrul operatorului de sisteme de distribuție sunt luate în considerare într-un mod care să le permită să acționeze total independent;
(b) appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the distribution system operator are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
(c) operatorul de sisteme de distribuție trebuie să dispună de competențe efective de luare a deciziilor, independent de întreprinderea integrată din sectorul gazelor naturale, cu privire la elementele de active necesare pentru exploatarea, întreținerea și dezvoltarea rețelei.
(c) the distribution system operator must have effective decision‑making rights, independent from the integrated natural gas undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the network.
Pentru a îndeplini aceste atribuții, operatorul de sisteme de distribuție are la dispoziție resursele necesare, inclusiv resursele umane, tehnice, financiare și fizice.
In order to fulfil those tasks, the distribution system operator shall have at its disposal the necessary resources including human, technical, financial and physical resources.
Aceasta nu ar trebui să împiedice existența unor mecanisme de coordonare adecvate care să asigure că sunt protejate drepturile societății-mamă de supraveghere economică și cele de supraveghere a gestionării , în ceea ce privește rentabilitatea activelor unei filiale, reglementate indirect în conformitate cu articolul 40 alineatul (6).
This should not prevent the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company in respect of return on assets, regulated indirectly in accordance with Article 40(6) in a subsidiary are protected.
În special, această dispoziție permite societății-mamă să aprobe planul financiar anual sau orice instrument echivalent al operatorului de sisteme de distribuție și să stabilească limitele generale ale nivelului de îndatorare a filialei sale.
In particular, this shall enable the parent company to approve the annual financial plan, or any equivalent instrument, of the distribution system operator and to set global limits on the levels of indebtedness of its subsidiary.
În schimb, această dispoziție nu permite societății-mamă să dea instrucțiuni cu privire la operațiunile curente, nici cu privire la deciziile individuale referitoare la construirea sau modernizarea conductelor de distribuție, care nu depășesc condițiile stabilite în planul financiar aprobat sau în oricare alt instrument echivalent; și
It shall not permit the parent company to give instructions regarding day‑to‑day operations, nor with respect to individual decisions concerning the construction or upgrading of distribution lines, that do not exceed the terms of the approved financial plan, or any equivalent instrument; and
(d) operatorul de sisteme de distribuție stabilește un program de conformitate, care conține măsurile luate pentru a garanta excluderea practicilor discriminatorii, și asigură monitorizarea adecvată a respectării acestui program.
(d) the distribution system operator must establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
Programul de conformitate prevede obligațiile specifice impuse angajaților pentru realizarea acestui obiectiv.
The compliance programme shall set out the specific obligations of employees to meet that objective.
Persoana sau organismul care răspunde de monitorizarea programului de conformitate, agentul de conformitate al operatorului de sisteme de distribuție, prezintă autorității de reglementare menționate la articolul 38 alineatul (1) un raport anual cu privire la măsurile adoptate, care se publică.
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme, the compliance officer of the distribution system operator, to the regulatory authority referred to in Article 38(1) and shall be published.
Agentul de conformitate al operatorului de sisteme de distribuție este complet independent și are acces la toate informațiile operatorului de sisteme de distribuție sau ale oricărei întreprinderi afiliate, care sunt necesare în vederea îndeplinirii sarcinii sale.
The compliance officer of the distribution system operator shall be fully independent and shall have access to all the necessary information of the distribution system operator and any affiliated undertaking to fulfil his task.
În cazul în care operatorul de sisteme de distribuție face parte dintr-o întreprindere integrată pe verticală , autoritățile de reglementare sau statele membre , în cazul în care statul membru a prevăzut astfel, se asigură că activitățile respectivului operator sunt monitorizate, astfel încât acesta să nu poată profita de pe urma integrării sale pe verticală pentru a denatura concurența.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, the regulatory authorities where Member States have so provided, or Member States shall ensure that the activities of the distribution system operator are monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.