natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Pentru a putea obţine sau menţine recunoaşterea la nivel comunitar, o organizaţie trebuie să aibă personalitate juridică în statul membru în care îşi are sediul.
To be eligible to obtain or to continue to enjoy Community recognition , an organisation must have legal personality in the State of its location.
Conturile acestuia trebuie să fie certificate de auditori independenţi.
Its accounts shall be certified by independent auditors.
(3) Organizaţia trebuie să dispună de un personal managerial, tehnic, de asistenţă şi de cercetare semnificativ, direct proporţional cu dimensiunea flotei din clasa sa, cu componenţa şi gradul de implicare a organizaţiei în procesul de construcţie şi de transformare navală.
The organisation must be established with significant managerial, technical, support and research staff commensurate with the size of the fleet in its class, its composition and the organization’s involvement in the construction and transformation of ships.
Organizaţia trebuie să fie capabilă să aloce la fiecare loc de muncă, în funcţie de necesităţi, mijloace şi personal direct proporţional cu sarcinile care trebuie îndeplinite în conformitate cu criteriile generale minime 6 şi 7 şi cu criteriile specifice minime.
The organization must be capable of assigning to every place of work, when and as needed, means and staff commensurate with the tasks to be carried out in accordance with general minimum criteria 6 and 7 and with the specific minimum criteria.
Anexa I partea B punctul 4a (nou)
Annex I, part B, paragraph 4 a (new)
Anexo I, parte B, apartado 6, letra g)
Annex I, part B, paragraph 6, point (g)
(g) inspectorii posedă cunoştinţe aprofundate despre tipul de navă pe care îşi desfăşoară activitatea, care corespund activităţii specifice de inspecţie pe care urmează să o efectueze, precum şi despre normele aplicabile în domeniu;
(g) surveyors have an extensive knowledge of the particular type of ship on which they carry out their work as relevant to the particular survey to be carried out and of the relevant applicable requirements;
(Nu afectează versiunea în limba română.)
(Does not affect English version.)
(7) Organizaţia a elaborat, a pus în aplicare şi menţine un sistem intern de asigurare a calităţii eficient, bazat pe aspectele pertinente ale standardelor de calitate recunoscute pe plan internaţional şi în conformitate cu normele EN ISO/IEC 17020:2004 (organisme de inspecţie) şi EN ISO 9001:2000, astfel cum sunt interpretate şi certificate de comisia de evaluare menţionată la articolul 21 alineatul (1).
The organisation has developed, implemented and maintains an effective internal quality system based on appropriate parts of internationally recognised quality standards and in compliance with EN ISO/IEC 17020:2004 (inspection bodies) and with EN ISO 9001:2000, as interpreted and certified by the Assessment Committee referred to in Article 21(1).
Comisia de evaluare acţionează independent şi are în consecinţă acces la toate resursele necesare pentru a putea funcţiona corespunzător şi pentru putea acţiona aprofundat şi consecvent.
The Assessment Committee shall act independently and shall accordingly have access to all the resources needed to be able to operate properly and carry out thorough and consistent work.
Comisia de evaluare posedă abilităţi tehnice cuprinzătoare şi de înaltă specializare, precum şi un cod de conduită care să garanteze independenţa activităţilor auditorilor.
It shall possess highly specialised and extensive technical skills and a code of conduct that will safeguard the independence of the auditors’ activities.
(8) Reglementările organizaţiei sunt aplicate astfel încât organizaţia să rămână în poziţia de a folosi cunoştinţele sale directe şi aprecierile sale pentru a emite o declaraţie fiabilă şi obiectivă cu privire la siguranţa navelor respective, prin certificate de clasă pe baza cărora se pot emite certificate legale.
The rules and regulations of the organisation are implemented in such a way that the organisation remains in a position to derive from its own direct knowledge and judgement a reliable and objective declaration on the safety of the ships concerned by means of class certificates on the basis of which statutory certificates can be issued.
Organizaţiile de inspecţie şi control al navelor (versiunea reformulată)
Ship inspection and survey organisations (recast version)
PROPUNERE DE DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN.............................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................3
– având în vedere cererea lui Giuseppe Gargani pentru apărarea propriei imunităţi în cadrul unei proceduri civile în instanţă înaintea unui tribunal italian, datată 30 noiembrie 2006 şi comunicată în şedinţă plenară la 11 decembrie 2006,
– having regard to the request by Giuseppe Gargani for defence of his immunity in connection with civil proceedings pending before an Italian court, of 30 November 2006, announced in plenary sitting on 11 December 2006,
– în urma audierii lui Giuseppe Gargani, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul de procedură,)
– having heard Giuseppe Gargani in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– având în vedere articolele 9 şi 10 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene, din 8 aprilie 1965, precum şi articolul 6 alineatul (2) din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct,
– having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
– având în vedere hotărârile Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene din 12 mai 1964 şi din 10 iulie 1986
– having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986
– având în vedere articolul 6 alineatul (3) şi articolul 7 din Regulamentul de procedură,
– having regard to Rules 6(3) and 7 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice (A6‑0000/2007),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0071/2007 ),
Another means of turning the justice system into a travesty of justiuce?
Another means of turning the justice system into a travesty of justice?
The article discussed the case of Lino Jannuzzi, an Italian senator and journalist, who was sentenced to a term of over 2 years' imprisonment "because the Tribunale di Sorveglianza of Naples, on the basis of a extraordinary interpretation of the law, has rejected applications to suspend the sentence passed on Jannuzzi for defamation in the course of his activities as a journalist in previous years".
The article discussed the case of Lino Jannuzzi, an Italian senator and journalist, who was sentenced to a term of over 2 years' imprisonment "because the Tribunale di Sorveglianza of Naples, on the basis of an extraordinary interpretation of the law, has rejected applications to suspend the sentence passed on Jannuzzi for defamation in the course of his activities as a journalist in previous years".
The article went on to criticise the state of justice in Italy in the light of the Jannuzzi case in which he is due to be "imprisoned immediately for three articles written a decade ago in accordance with the right of free expression enshrined in the Constitution among the fundamental freedoms of the individual which apply to him and every other Italian citizen".
The article went on to criticise the state of justice in Italy in the light of the Jannuzzi case, in which he is due to be "imprisoned immediately for three articles written a decade ago in accordance with the right of free expression enshrined in the Constitution among the fundamental freedoms of the individual which apply to him and every other Italian citizen".
In her summons lodged with the Tribunale di Roma , the complaint seeks punitive damages of EUR 500,000 jointly and severally against a number of defendants, including Mr Gargani, for allegedly libelling the claimant and therefore injuring her reputation.
In her summons lodged with the Tribunale di Roma , the claimant seeks punitive damages of EUR 500,000 jointly and severally against a number of defendants, including Mr Gargani, for allegedly libelling the claimant and therefore injuring her reputation.
It appears from an analysis of the article in question that Mr Gargani was merely commenting on a matter of public interest and used the case of Mr Januzzi as his starting point for critique of the Italian judicial system, a defence of Parliamentary immunity and a discussion of proposals for the reform of the judicial system.
It appears from an analysis of the article in question that Mr Gargani was merely commenting on a matter of public interest and used the case of Mr Januzzi as his starting point for a critique of the Italian judicial system, a defence of Parliamentary immunity and a discussion of proposals for the reform of the judicial system.
Cerere de apărare a imunităţii şi privilegiilor lui Giuseppe Gargani
Request for defence of the immunity and privileges of Giuseppe Gargani
**I Procedura de cooperare (prima lectură)
**I Cooperation procedure (first reading) majority of the votes cast
majoritatea membrilor care compun Parlamentul, cu excepţia cazurilor prevăzute la articolele 105, 107, 161 şi 300 din Tratatul CE şi la articolul 7 din Tratatul UE
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***I Procedura de codecizie (prima lectură)
***I Codecision procedure (first reading) majority of the votes cast
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2006)0798 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0798 )
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0003/2007 ),
– having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0003/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală (A6‑0000/2007),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0072/2007 ),
Deschiderea contingentelor tarifare pentru importurile de zahăr brut din trestie, în Bulgaria şi România
Tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar
referitor la propunerea modificată de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind măsurile penale menite să asigure respectarea drepturilor de proprietate intelectuală
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............24
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............24
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 36
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 36
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind măsurile penale menite să asigure respectarea drepturilor de proprietate intelectuală
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0168 ) ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0168 )
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice şi avizele Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6–0074/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0073/2007 ),
(5) Directiva 2004/48/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală stabileşte măsuri, proceduri şi mijloace de reparaţie de natură civilă şi administrativă.
(5) Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights lays down measures, procedures and civil and administrative remedies.
Pentru completarea prevederilor prezentei directive sunt necesare sancţiuni cu efect de descurajare , aplicabile la nivel comunitar.
A sufficiently dissuasive set of penalties applicable throughout the Community is needed to make the provisions laid down in this Directive complete.
Anumite dispoziţii penale trebuie armonizate astfel încât contrafacerea şi piratarea pe piaţa internă să fie combătute în mod eficient.
Certain criminal provisions need to be harmonised so that counterfeiting and piracy in the internal market can be combated effectively.
Legiuitorul comunitar are competenţa să ia măsurile penale necesare pentru garantarea deplinei eficacităţi a normelor stabilite privind protecţia proprietăţii intelectuale.
The Community legislator has the power to take the criminal-law measures that are necessary to guarantee the full effectiveness of the rules it lays down on the protection of intellectual property.
Pentru completarea prevederilor prezentei directive sunt necesare sancţiuni suficient de disuasive, aplicabile la nivel comunitar.
A sufficiently dissuasive set of penalties applicable throughout the Community is needed to make the provisions laid down in this Directive complete.
Unele dispoziţii penale trebuie armonizate astfel încât contrafacerea şi piratarea pe piaţa internă să fie combătute în mod eficient.
Certain criminal provisions need to be harmonised so that counterfeiting and piracy in the internal market can be combated effectively.
Legiuitorul comunitar are competenţa să ia măsurile penale necesare pentru garantarea deplinei eficacităţi a normelor stabilite privind protecţia proprietăţii intelectuale.
The Community legislator has the power to take the criminal-law measures that are necessary to guarantee the full effectiveness of the rules it lays down on the protection of intellectual property , as defined by this Directive, other than patents .
(6a) În rezoluţia sa din 7 septembrie 2006 privind contrafacerea medicamentelor, Parlamentul European a opinat că Uniunea Europeană ar trebui să se doteze urgent cu mijloacele necesare pentru a combate efectiv practicile ilicite în domeniul piratării şi al contrafacerii medicamentelor.
(6a) In its resolution of 7 September 2006 on counterfeiting of medicinal products, the European Parliament took the view that the European Union should equip itself as a matter of urgency with the means to combat effectively illicit practices in the area of piracy and the counterfeiting of medicines.
(8) Trebuie adoptate dispoziţii pentru facilitarea anchetelor penale.
(8) Provisions must be laid down to facilitate criminal investigations.
Statele membre trebuie să se asigure că titularii drepturilor de proprietate intelectuală interesaţi sau reprezentanţii acestora şi experţii au dreptul de a participa la anchetele desfăşurate de către echipele mixte de anchetă
The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams.
Statele membre trebuie să garanteze că deţinătorilor de drepturi de proprietate intelectuală interesaţi sau reprezentanţilor şi experţilor acestora li se permite să asiste la anchetele desfăşurate de către echipele comune de anchetă.
The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams.
Deţinătorii de drepturi de proprietate intelectuală interesaţi ar trebui implicaţi pentru a sprijini cercetările la nivel de stat, fără a aduce atingere neutralităţii anchetelor.
The involvement of the holders of intellectual property rights concerned should constitute a supporting role that will not interfere with the neutrality of the state investigations.
(9a) La definirea faptelor şi pedepselor penale, în cursul cercetării şi în desfăşurarea procedurilor judiciare ar trebui respectate pe deplin drepturile prevăzute în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
(9a) The rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union should be fully respected when defining criminal acts and penalties, during investigations and in the course of judicial proceedings.
Prezenta directivă nu aduce atingere regimurilor specifice de răspundere stipulate pentru furnizorii de servicii internet la articolele 12-15 din Directiva 2000/31/CE privind comerţul electronic.
(10) This Directive does not affect specific liability systems such as that laid down for Internet service providers in Articles 12 to 15 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce.
Prezenta directivă nu aduce atingere regimurilor specifice de răspundere stipulate pentru furnizorii de servicii internet în Directiva 200/31/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societăţii informaţionale, în special ale comerţului electronic, pe piaţa internă .
(10) This Directive does not affect specific liability systems such as that laid down for Internet service providers by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce , in the Internal Market 1 .
1 JO L 178, 17.7.2000, p.
1 OJ L 178, 17.7.2000, p.
(10a) Prezenta directivă nu aduce atingere regimurilor specifice de răspundere , ca cel stipulat în Directiva 2001/29/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 mai 2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor şi drepturilor conexe în societatea informaţională.
(10a) This Directive does not affect specific liability systems such as that laid down by Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society 1 .
1 JO L 167, 22.06.01, p.
1 OJ L 167, 22.6.2001, p.
Considerentul 12 a (nou)
Recital 12 a (new)
(12a) Este necesar să se asigure o protecţie adecvată a drepturilor de proprietate intelectuală în sectorul audiovizual, în modul indicat în Directiva 98/84/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 noiembrie 1998 privind protecţia juridică a serviciilor cu acces condiţionat sau întemeiate pe aceste servicii.
(12a) It is necessary to ensure adequate protection of intellectual property rights in the audiovisual sector, as indicated by Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access 1 .
JO L 320, 28.11.98, p.
1 OJ L 320, 28.11.1998, p.
Prezenta directivă stabileşte măsurile penale necesare pentru a asigura respectarea drepturilor de proprietate intelectuală.
This Directive lays down the criminal measures necessary to ensure the enforcement of intellectual property rights.
Prezenta directivă stabileşte măsurile penale necesare pentru a asigura respectarea drepturilor de proprietate intelectuală, astfel cum sunt definite mai jos, în contextul contrafacerii şi al piratării .
This Directive lays down the criminal measures necessary to ensure the enforcement of intellectual property rights , as defined below in the context of counterfeiting and piracy.
Aceste măsuri se aplică drepturilor de proprietate intelectuală prevăzute în legislaţia comunitară şi/sau în legislaţia naţională a statelor membre.
These measures shall apply to intellectual property rights provided for in Community legislation and/or national legislation in the Member States .
Aceste măsuri se aplică drepturilor de proprietate intelectuală, cu excepţia brevetelor de invenţie , prevăzute în legislaţia comunitară.
These measures shall apply to intellectual property rights , other than patents, provided for in Community legislation.
Articolul 1 alineatul (2 a) (nou)
Article 1, paragraph 2 a (new)
Dispoziţiile prezentei directive nu se aplică drepturilor comerciale ce decurg din brevete.
Commercial rights under a patent shall be excluded from the provisions of this Directive.
Articolul 1 alineatul (2b) (nou)
Article 1, paragraph 2 b (new)
În particular, prezenta directivă nu se aplică nici unei încălcări a drepturilor de proprietate intelectuală legate de:
In particular, this Directive does not apply to any infringement of an intellectual property right related to:
- brevete, modele de utilitate şi certificate de protecţie complementare;
- patents, utility models and supplementary protection certificates;
- importul în paralel de bunuri originale, comercializate cu acordul deţinătorului dreptului într-o ţară terţă;
- parallel importation of original goods, which have been marketed with the agreement of the right-holder in a third country.
Articolul 2 titlu
Article 2, title
În sensul prezentei directive, „persoană juridică” înseamnă orice entitate juridică care deţine acest statut în conformitate cu legislaţia naţională aplicabilă, cu excepţia statelor sau a oricăror altor organisme publice care acţionează în exerciţiul prerogativelor lor de putere publică, precum şi a organizaţiilor internaţionale.
For the purposes of this Directive , “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.
În sensul prezentei directive:
For the purposes of this Directive :
(a) prin „drepturi de proprietate intelectuală" se înţeleg unul sau mai multe dintre următoarele drepturi:
(a) “intellectual property rights” means one or more of the following rights:
- drepturi conexe dreptului de autor
- rights related to copyright,
- dreptul sui generis al autorului de baze de date
- sui generis right of a database maker,
- drepturi ale creatorilor de topografii de produse semiconductoare
- rights of the creator of the topographies of a semiconductor product,
- drepturi referitoare la mărci, în măsura în care extinderea la acestea a protecţiei prin legea penală nu prejudiciază regulile pieţei libere şi activităţile de cercetare
- trademark rights, in so far as extending to them the protection of criminal law is not inimical to free market rules and research activities,
- drepturi referitoare la desene şi modele;
- design rights,
- indicaţii geografice,
- geographical indications,
- denumiri comerciale, dacă sunt protejate ca drepturi de proprietate exclusivă de legislaţia naţională;
- trade names, in so far as these are protected as exclusive property rights in the national law concerned,
(b) prin „încălcări la scară comercială” se înţelege orice încălcare a unui drept de proprietate intelectuală comisă în scopul obţinerii de avantaje comerciale; această definiţie ar exclude acţiunile întreprinse de utilizatorii privaţi în scopuri personale şi necomerciale;
(b) “infringements on a commercial scale” means any infringement of an intellectual property right committed to obtain a commercial advantage; this would exclude acts carried out by private users for personal and not for profit purposes;
c) prin „încălcarea cu intenţie a unui drept de proprietate intelectuală”se înţelege o încălcare deliberată şi în cunoştinţă de cauză a respectivului drept, în scopul obţinerii de avantaje economice la scară comercială
(c) “intentional infringements of an intellectual property right” means deliberate and conscious infringement of the right concerned for the purpose of obtaining an economic advantage on a commercial scale;