natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etichetarea organismelor exceptate în conformitate cu articolul 26 se respectă prin furnizarea unor recomandări corespunzătoare şi restricţii referitoare la utilizare:”
The labelling of exempted organisms as required by Article 26 shall be met by providing appropriate recommendations for, and restrictions on, use:"
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 4C (nou)
ARTICLE 1, POINT 4 C (new)
Anexa VII partea introductivă (Directiva 2001/18/CE)
Annex VII, introductory part (Directive 2001/18/EC)
(4c) În anexa VII, primul alineat se înlocuieşte cu următorul text:
(4c) In Annex VII, the first paragraph is replaced by the following:
„Prezenta anexă descrie, în termeni generali, obiectivul urmărit şi principiile generale care trebuie urmate pentru întocmirea planului de monitorizare menţionat la articolul 13 alineatul (2), articolul 19 alineatul (3) şi articolul 20.
"This Annex describes in general terms the objective to be achieved and the general principles to be followed to design the monitoring plan referred to in Article 13(2), 19(3) and 20.
Prezenta anexă se completează cu note orientative, care urmează să fie elaborate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 30 alineatul (3), întrucât ele sunt destinate modificării elementelor neesenţiale ale prezentei directive prin completarea ei.”
It will be supplemented by guidance notes to be developed in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3) since they are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it."
The six years old Directive (2001/18/CE) on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms is an important piece of legislation.
The six years old Directive (2001/18/CE) on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms is an important piece of legislation.
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................48
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................46
AVIZ al Comisiei pentru cultură şi educaţie .....................................................53
OPINION of the Committee on Culture and Education (*) ...........................50
AVIZ al Comisiei pentru bugete .................................................................................68
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................65
AVIZ al Comisiei pentru control bugetar ..........................................................93
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................89
privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de înfiinţare a Institutului European de Tehnologie
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Technology
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0604 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0604 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 157 alineatul (3) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0355/2006 ),
– having regard to Articles 251(2) and 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0355/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, avizul Comisiei pentru cultură şi educaţie, avizul Comisiei pentru bugete, avizul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0293/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0293/2007 ),
(2a) Pentru a întări efectiv legăturile şi relaţiile dintre inovare, cercetare şi educaţie, transferul acestor trei componente în contextul industrial şi aplicarea lor trebuie să devină prioritare şi să se afle în centrul acţiunilor IET.
(2a) In order to strengthen effectively the ties and links between innovation, research and education, the transfer of these three components to the industrial context and their application must be given priority and made the main focus of the EIT's actions.
(4) Pentru completarea politicilor şi iniţiativelor comunitare şi naţionale existente, este necesară o nouă iniţiativă la nivel comunitar, denumită în continuare „Institutul European de Tehnologie (IET)”, prin care să se consolideze integrarea triunghiului cunoaşterii – inovaţie, cercetare şi educaţie – pe tot cuprinsul Uniunii Europene.
(4) A new initiative at Community level hereafter referred to as “the European Institute of Technology Institute (the EIT)” is needed to complement existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle - innovation, research and education- across the EU
(4) Pentru completarea politicilor şi iniţiativelor comunitare şi naţionale existente, ar trebui lansată o nouă iniţiativă la nivel comunitar, denumită în continuare „Institutul European de Inovaţie şi Tehnologie (IET)”, prin care să se consolideze integrarea triunghiului cunoaşterii – inovaţie, cercetare şi educaţie pe tot cuprinsul Uniunii Europene , facilitându-se, astfel, cooperarea şi schimbul şi creându-se sinergii, în special între centrele de excelenţă şi IMM-uri.
(4) A new initiative at Community level hereafter referred to as “the European Institute of Innovation and Technology (the EIT)” should be established as a complement to existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle - innovation, research and education- across the EU , thereby facilitating cooperation and exchange, creating synergies between centres of excellence and SMEs in particular.
(6) IET ar trebui să aibă obiectivul de a contribui la dezvoltarea capacităţii de inovare a Comunităţii şi a statelor membre prin implicarea deplină a activităţilor de educaţie, cercetare şi inovaţie la cele mai înalte standarde.
(6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by fully involving education, research and innovation activities at the highest standards.
(6) IET ar trebui să aibă ca obiectiv principal contribuţia la dezvoltarea capacităţii de inovare a Comunităţii şi a statelor membre prin implicarea activităţilor de educaţie, cercetare şi inovaţie la cele mai înalte standarde, în vederea facilitării şi consolidării reţelelor şi a cooperării, precum şi în vederea creării de sinergii între comunităţile inovării din Europa.
(6) The EIT should mainly have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by involving education, research and innovation activities at high standards of excellence , aiming at facilitating and enhancing networking and cooperation and creating synergies between innovation communities in Europe .
By facilitating cooperation the EIT will bring added value by the natural synergy effects that arise in a dynamic and flexible system.
By facilitating cooperation the EIT will bring added value by the natural synergy effects that arise in a dynamic and flexible system.
(7) Prin Consiliul de Administraţie , IET ar trebui să identifice provocările strategice pentru inovare pe termen lung în Europa, în special în domeniile trans şi/sau interdisciplinare, inclusiv cele deja identificate la nivel european, şi ar trebui să furnizeze un proces de selecţie transparent şi bazat pe excelenţă pentru Comunităţile cunoaşterii şi inovării (denumite în continuare „CCI-uri”) din aceste domenii; componenţa Consiliului de Administraţie al IET ar trebui să reflecte un echilibru între experienţa acumulată atât în mediul de afaceri, cât şi în mediul de cercetare/universitar.
(7) Through its Governing Board, the EIT should identify strategic long-term challenges for innovation in Europe, particularly in trans- and/or inter-disciplinary areas including those already identified at European level and should provide a transparent and excellence-based selection process for Knowledge and Innovation Communities (hereinafter referred to as “KICs”) in these fields; membership of the Governing Board of the EIT should balance experience from the business and the research/academic worlds.
(7) Prin Consiliul său de administraţie , IET ar trebui să identifice provocările strategice pentru inovare pe termen lung în Europa, în special în domeniile trans şi/sau interdisciplinare, inclusiv cele deja identificate la nivel european în agendele strategice de cercetare ale platformelor tehnologice europene şi ale iniţiativelor tehnologice comune, precum şi în seria de proiecte ale iniţiativei interguvernamentale EUREKA, apropiate de piaţă, şi ar trebui să asigure un proces de selecţie transparent şi bazat pe excelenţă pentru Comunităţile cunoaşterii şi inovării (denumite în continuare „CCI-uri”) din aceste domenii; componenţa Consiliului de Administraţie al IET ar trebui să reflecte un echilibru între experienţa acumulată atât în mediul de afaceri, cât şi în mediul de cercetare/universitar.
(7) Through its Governing Board, the EIT should identify strategic long-term challenges for innovation in Europe, particularly in trans- and/or inter-disciplinary areas including those already identified at European level in the Strategic Research Agendas of the European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives as well as the near-market cluster projects of the intergovernmental EUREKA initiative , and should provide a transparent and excellence-based selection process for Knowledge and Innovation Communities (hereinafter referred to as “KICs”) in these fields; membership of the Governing Board of the EIT should balance experience from the business and the research/academic worlds.
For identifying the strategic innovation challenges to be addressed by the Knowledge and Innovation Communities (KICs), good use should be made of the strategic objectives and thematic priorities identified by industry and other stakeholders from the R&D community in the Strategic Research Agendas of the European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives, as well as the near-market cluster projects of the intergovernmental EUREKA initiative.
For identifying the strategic innovation challenges to be addressed by the Knowledge and Innovation Communities (KICs), good use should be made of the strategic objectives and thematic priorities identified by industry and other stakeholders from the R&D community in the Strategic Research Agendas of the European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives, as well as the near-market cluster projects of the intergovernmental EUREKA initiative.
Furthermore, once selected, the KICs have to establish clear linkages with relevant initiatives at European level.
Furthermore, once selected, the KICs have to establish clear linkages with relevant initiatives at European level.
Considerentul 7a (nou)
Recital 7a (new)
(7a) IET şi CCI-urilor sale trebuie să li se asigure libertatea academică şi de afaceri, astfel încât să îşi poată dezvolta o cultură proprie la nivel antreprenorial şi de inovare.
(7a) Academic and business freedom must be secured for the EIT and its KICs so that they can develop their own entrepreneurial and innovative culture.
The most successful European research institutes, universities and foundations always select excellence, fund it and then trust it to deliver.
The most successful European research institutes, universities and foundations always select excellence, fund it and then trust it to deliver.
Autonomy, trust and the possibility for trial and error will be crucial for the EIT's success, for it to deliver bold innovative results.
Autonomy, trust and the possibility for trial and error will be crucial for the EIT's success, for it to deliver bold innovative results.
Considerentul 7b (nou)
Recital 7b (new)
(7b) Pentru a evalua corespunzător funcţionarea IET şi a CCI-urilor şi pentru a introduce îmbunătăţirile necesare este nevoie de o fază-pilot, în care să fie implicat un număr mic de CCI-uri.
7b (new) A pilot phase, with a limited amount of KICs, is needed in order to properly evaluate the functioning of the EIT and the KICs and where necessary introduce improvements.
Pe durata acestei faze-pilot, Consiliul de administraţie ar trebui să selecteze CCI-uri din domenii care ajută UE în confruntarea sa cu provocările actuale şi viitoare, cum ar fi schimbările climatice, mobilitatea durabilă, eficienţa energetică sau următoarea generaţie a tehnologiilor informaţiei şi comunicării (TIC).
During this pilot phase, the Governing Board should select KICs in areas that help the EU to face today's and tomorrow's challenges , such as climate change, sustainable mobility, energy efficiency or the next generation of information and communication technologies (ICT).
(8) Pentru a contribui la competitivitate şi pentru consolidarea interesului internaţional al economiei europene, IET ar trebui să poată atrage organizaţii partenere, cercetători şi studenţi din toată lumea şi să coopereze cu organizaţii din ţări terţe.
(8) In order to contribute to the competitiveness and to reinforce the international attractiveness of the European economy, the EIT should be able to attract partner organisations, researchers and students from all over the world and to cooperate with third-countries organisations.
(8) Pentru a contribui la competitivitate, pentru consolidarea interesului internaţional al economiei europene şi pentru a face mai vizibilă capacitatea de inovare europeană , IET ar trebui să poată atrage organizaţii partenere, cercetători şi studenţi din toată lumea şi să coopereze cu organizaţii din ţări terţe prin încurajarea mobilităţii cercetătorilor şi a studenţilor .
(8) In order to contribute to the competitiveness and to reinforce the international attractiveness of the European economy, and to make European innovation capacity more visible, the EIT should be able to attract partner organisations, researchers and students from all over the world and to cooperate with third-countries organisations by encouraging mobility for researchers and students.
(8a) Întrucât IET ar trebui să fie un far al inovării şi cercetării europene, ar trebui să fie situat în apropierea unor centre europene de excelenţă deja existente, cu bună reputaţie academică, astfel încât să beneficieze într-o cât mai mare măsură de infrastructura existentă.
(8a) Since the EIT is supposed to be a flagship for European innovation and research, it should be located near existing centres of European excellence and academic reputation in order to best benefit from existing infrastructure.
In line with President Barroso's call for an EIT its governing bodies should be located near or in an area of European importance.
In line with President Barroso's call for an EIT its governing bodies should be located near or in an area of European importance.
Considerentul 8b (nou)
Recital 8b (new)
(8b) Pentru a spori atractivitatea IET, acesta, împreună cu instituţiile partenere, ar trebui să înfiinţeze o structură corespunzătoare, care să permită studenţilor şi absolvenţilor să obţină un stagiu şi/sau să fie recrutaţi de organizaţii partenere de frunte din cadrul CCI-urilor.
(8b) In order to increase its attractiveness, the EIT, together with partner institutions, should create an appropriate structure allowing students and graduates to obtain an apprenticeship and/or recruitment in leading partner organisations within KICs.
(9) IET ar trebui să funcţioneze în primul rând prin parteneriate strategice pe termen lung, dictate de excelenţă, pe o bază inter şi/sau transdisciplinară care pot avea un interes economic şi social cheie pentru Europa.
(9) The EIT should primarily operate through excellence-driven long-term strategic partnerships on an inter and/or trans-disciplinary basis of key potential economic and societal interest for Europe.
Aceste parteneriate sunt selectate de către Consiliul de Administraţie al IET şi desemnate drept CCI.
These partnerships shall be selected by the EIT and designated as KICs.
Relaţiile dintre IET şi CCI-uri se bazează pe acorduri contractuale, care stabilesc drepturile şi obligaţiile CCI-urilor, asigură un nivel adecvat de coordonare şi subliniază mecanismul de supraveghere şi evaluare al activităţilor şi rezultatelor CCI-urilor.
The relations between the EIT and the KICs shall be based on contractual agreements, which will set out the KICs' rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
Deşi autonome din punct de vedere juridic, relaţiile dintre IET şi CCI-uri se bazează pe acorduri contractuale, care stabilesc drepturile şi obligaţiile CCI-urilor, asigură un nivel adecvat de coordonare şi subliniază mecanismul de supraveghere şi evaluare al activităţilor şi rezultatelor CCI-urilor.
While legally autonomous, the relations between the EIT and the KICs shall be based on contractual agreements, which will set out the KICs' rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
(10) Este oportun să se sprijine educaţia ca parte integrantă – deşi adesea lipsă – a unei strategii globale în domeniul inovării.
(10) There is a need to support education as an integral but often missing component of a comprehensive innovation strategy.
Acordul dintre IET şi CCI-uri ar trebui să prevadă ca titlurile şi diplomele acordate prin CCI-uri să fie titluri şi diplome IET.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the degrees and diplomas awarded through the KICs should be EIT degrees and diplomas .
IET ar trebui să promoveze recunoaşterea titlurilor şi diplomelor IET în statele membre.
The EIT should promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
Toate aceste activităţi ar trebui efectuate fără a aduce atingere Directivei 2005/36/CE privind recunoaşterea calificărilor profesionale.
All these activities should be carried out without prejudice to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
Acordul dintre IET şi CCI-uri ar trebui să prevadă ca acele calificări care sunt acordate de către instituţiile de învăţământ superior partenere ale CCI-urilor să poarte marca IET.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the qualifications awarded through the higher education institutions which are partners of the KICs should bear the EIT mark .
IET ar trebui să promoveze recunoaşterea de către statele membre a calificărilor sale, care poartă marca de excelenţă a acestuia, atât în statele membre ale Uniunii Europene, cât şi în afara acesteia .
The EIT should promote the recognition by the Member States of EIT qualifications bearing its mark of excellence in the EU Member States and outside the EU .
(11) IET ar trebui să stabilească orientări pentru gestionarea proprietăţii intelectuale, care ar trebui să stimuleze utilizarea proprietăţii intelectuale în condiţii adecvate, inclusiv prin acordarea de licenţe; să acorde stimulente corespunzătoare pentru IET şi parteneri, inclusiv persoanele implicate, CCI-uri şi organizaţii partenere, precum şi pentru rezultate suplimentare şi exploatare comercială.
(11) The EIT should establish guidelines for the management of intellectual property, which should foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
În cazul în care activităţile au fost finanţate din programe-cadru comunitare pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică, se aplică normele programelor respective.
Where activities were funded under the Community Framework Programmes for Research and Technological Development, the rules of those programmes would apply.
(11) IET ar trebui să stabilească orientări clare şi transparente pentru gestionarea proprietăţii intelectuale, care ar trebui să ia în considerare în mod corespunzător contribuţiile diverselor organizaţii partenere ale CCI-urilor şi să stimuleze utilizarea proprietăţii intelectuale în condiţii adecvate, inclusiv prin acordarea de licenţe; să acorde stimulente corespunzătoare pentru IET şi parteneri, inclusiv persoanele implicate, CCI-uri şi organizaţii partenere, precum şi pentru rezultate suplimentare şi exploatare comercială.
(11) The EIT should establish clear and transparent guidelines for the management of intellectual property, which should take due account of the contributions made by the various partner organisations of the KICs and foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
With industry supposed to provide a major part of the resources of the KICs, it would be counterproductive to make industry pay twice: on the input side by co-financing the activities of the KICs and on the output side by having to pay the full price for acquiring the ownership of or getting access rights to the KIC's results.
With industry supposed to provide a major part of the resources of the KICs, it would be counterproductive to make industry pay twice: on the input side by co-financing the activities of the KICs and on the output side by having to pay the full price for acquiring the ownership of or getting access rights to the KIC's results.
To ensure that industry will be willing to exploit the results from the KICs for growth and jobs, due account will have to be taken of financial and other contributions by the various partner organisations when establishing the intellectual property provisions for the KICs.
To ensure that industry will be willing to exploit the results from the KICs for growth and jobs, due account will have to be taken of financial and other contributions by the various partner organisations when establishing the intellectual property provisions for the KICs.
Pentru a garanta cooperarea structurată şi schimburile constante de opinii, IET ar trebui să asigure dialogul periodic dintre CCI-uri şi societatea civilă.
In order to guarantee structured cooperation and regular exchanges of views the EIT should ensure periodic dialogue between the KICs and civil society.
(12) Trebuie prevăzute dispoziţii adecvate pentru a garanta responsabilitatea şi transparenţa IET.
(12) Appropriate provisions must be made to guarantee the liability and transparency of the EIT .
Normele corespunzătoare de funcţionare sunt adoptate în Statutul IET.
Appropriate rules governing its functioning are adopted in the Statutes of the EIT.
(12) Dispoziţii adecvate care să garanteze responsabilitatea şi transparenţa IET sunt adoptate în statutul IET.
(12) Appropriate provisions guaranteeing the liability , autonomy and transparency of the EIT are adopted in the Statutes of the EIT.
(13) Pentru a garanta autonomia de funcţionare şi independenţa IET, acesta ar trebui să-şi administreze propriul buget ale cărui venituri ar trebui să includă o contribuţie din partea Comunităţii, precum şi contribuţii din partea statelor membre şi a organizaţiilor private, a organismelor sau instituţiilor naţionale sau internaţionale, venituri generate prin activităţile sau dotările proprii ale IET.
(13) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the EIT, it should administer its own budget whose revenue should include a contribution from the Community as well as contributions from Member States and private organisations, national or international bodies or institutions, revenues generated by the EIT’s own activities or endowments.