natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scopul global al programului este să promoveze o utilizare în condiții de siguranță sporită a internetului și a altor tehnologii de comunicare (denumite în continuare „tehnologii on-line”), în special de către copii, să promoveze dezvoltarea unui mediu on-line sigur, să reducă volumul de conținuturi ilegale diseminate on-line, să atace problema comportamentelor potențial dăunătoare din mediul on-line și să asigure conștientizarea la nivel public a riscurilor și precauțiilor aferente mediului on-line.
The programme has the overall aim to promote safer use of the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”), especially by children, promot e the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online and ensure public awareness of online risks and precautions.
Scopul global al programului este să promoveze o utilizare în condiții de siguranță sporită a internetului și a altor tehnologii de comunicare (denumite în continuare „tehnologii on-line”), în special de către copii, să promoveze dezvoltarea unui mediu on-line sigur, să reducă volumul de conținuturi ilegale diseminate on-line, să combată comportamentele potențial dăunătoare din mediul on-line (inclusiv manipularea psihologică a copiilor în scopuri sexuale, cunoscută sub termenul de „grooming”, hărțuirea electronică și fișierele electronice care prezintă agresiuni fizice și/sau psihologice) și să asigure conștientizarea la nivel public a riscurilor și precauțiilor aferente mediului on-line, precum și să elaboreze instrumente pedagogice pe baza bunelor practici .
The programme has the overall aim to promote safer use of the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”), especially by children, promote the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online (including the psychological manipulation of children with a view to sexual abuse or ‘ grooming ’ , electronic harassment and electronic files showing physical and/or psychological aggression) and ensure public awareness of online risks and precautions , as well as to develop pedagogical tools on the basis of sound practices .
Anexa I – secțiunea 1 – titlu
Annex I – section 1 – title
Reducerea nivelului de conținut ilegal și atacarea problemei comportamentului dăunător din mediul on-line
Reducing illegal content and tackling harmful conduct online
Combaterea conținutului ilegal și a comportamentului dăunător din mediul on-line
Fighting against illegal content and harmful conduct online
Anexa I – secțiunea 1 – punctul 1
Annex I – section 1 – point 1
Punerea la dispoziția publicului a unor puncte de contact unde pot semnala conținuturile ilegale și comportamentele dăunătoare din mediul on-line.
Providing the public with contact points for reporting online illegal content and harmful conduct.
Activitățile ar trebui să asigure faptul că aceste puncte de contact sunt eficace și vizibile pentru public, se află în strânsă legătură cu alte acțiuni de la nivel național și cooperează la nivel european pentru a rezolva problemele transfrontaliere și a realiza schimburi de bune practici.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, liaise closely with other actions at national level, and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Punerea la dispoziția publicului și încurajarea creării unor puncte de contact și a unor linii telefonice unde pot semnala conținuturile ilegale și comportamentele dăunătoare din mediul on-line.
Providing the public with and promoting the existence of contact points and hotlines for reporting online illegal content and harmful conduct .
Activitățile ar trebui să asigure faptul că aceste puncte de contact sunt eficace și vizibile pentru public, se află în strânsă legătură cu alte acțiuni de la nivel național (în special cu unitățile specializate în criminalitate electronică ale poliției) și cooperează la nivel european pentru a rezolva problemele transfrontaliere și a realiza schimburi de bune practici.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, liaise closely with other actions at national level (in particular with police units specialised in cyber crime) , and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Aceste puncte de contact vor furniza, de asemenea, publicului informațiile necesare cu privire la semnalarea conținuturilor ilegale și evaluarea conținutului serviciilor de informare on-line care ar putea dăuna integrității fizice, mentale sau morale a copiilor.
These contact points will also provide the public with the necessary information on how to report illegal content and assess the content of on-line information services which could harm the physical, mental or moral integrity of children.
Anexa I – secțiunea 1 – punctul 3
Annex I – section 1 – point 3
Stimularea utilizării de soluții tehnice pentru a aborda în mod adecvat problemele pe care le reprezintă conținutul ilegal și comportamentele dăunătoare din mediul on-line.
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online.
Activitățile ar trebui să încurajeze dezvoltarea sau adaptarea de instrumente tehnologice eficace pentru rezolvarea în mod adecvat a problemelor pe care le reprezintă conținutul ilegal și comportamentele dăunătoare din mediul on-line, care să fie utilizate de factorii interesați.
Activities should encourage the development or adaptation of effective technological tools to deal adequately with illegal content and tackle harmful conduct online, for general use by stakeholders.
Stimularea utilizării de soluții tehnice pentru a aborda în mod adecvat problemele pe care le reprezintă conținutul ilegal și comportamentele dăunătoare din mediul on-line, precum și informarea utilizatorilor finali cu privire la modul de aplicare al acestei tehnologii .
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online and informing end-users as to how this technology might be applied .
Activitățile ar trebui să încurajeze elaborarea, dezvoltarea sau adaptarea și/sau promovarea de instrumente tehnologice eficace pentru rezolvarea în mod adecvat a problemelor pe care le reprezintă conținutul ilegal și pentru lupta împotriva comportamentelor dăunătoare din mediul on-line, și în special a unor instrumente gratuite, care să fie cu ușurință utilizate de factorii interesați , și ar trebui, de asemenea, să se încurajeze promovarea de către prestatorii de servicii a utilizării sigure și responsabile a conexiunilor, în vederea protejării copiilor împotriva activităților periculoase.
Activities should encourage the design, development or adaptation and/or promotion of effective technological tools to deal adequately with illegal content and the fight against harmful conduct online, in particular those tools made available free of charge for easy general use by stakeholders, and should also encourage the promotion by service operators of safe, responsible use of connections in order to protect children against illegal and harmful activities .
Trebuie informați factorii interesați cu privire la disponibilitatea și utilizarea corectă a acestei tehnologii .
Stakeholders should be informed of the availability of this technology and its proper use .
Ar trebui luate în considerare, printre altele, următoarele măsuri:
Consideration could be given inter alia to the following measures:
(a) adoptarea unei etichete de calitate pentru prestatorii de servicii, astfel încât utilizatorii să poată verifica cu ușurință dacă un anumit prestator subscrie sau nu la un cod de conduită;
(a) adopting a quality label for service providers, so that users can easily check whether or not a given provider subscribes to a code of conduct;
(b) folosirea unor filtre de către utilizatorii finali, care să se împiedice transmiterea prin intermediul tehnologiilor on-line a informațiilor care aduc atingere integrității fizice, mentale sau morale a copiilor;
(b) use of filters by end-users which would prevent information offending against children ’ s physical, mental or moral integrity from passing through on-line technologies;
(c) susținerea și promovarea măsurilor de încurajare a conținutului pozitiv pentru copii.
(c) supporting and promoting measures to encourage positive content for children.
(d) încercarea de a evalua eficiența instrumentelor în cooperare cu sectorul Internetului, care să permită agențiilor responsabile cu aplicarea legii să detecteze infractorii de pe web.
(d) aiming to explore the effectiveness of tools developed in cooperation with the Internet industry that enable law enforcement agencies to track down criminals on the web.
Anexa I – secțiunea 1 – punctul 4
Annex I – section 1 – point 4
Promovarea cooperării și schimburilor de informații, experiență și bune practici între factorii interesați la nivel național și european.
Promoting cooperation and exchange of information, experience and best practices between stakeholders at national and European level.
Activitățile vor avea ca scop îmbunătățirea coordonării între factorii interesați implicați în combaterea distribuției de conținut ilegal și a comportamentelor dăunătoare din mediul on-line, precum și încurajarea participării și angajării acestor factori interesați.
Activities will aim to improve the coordination of stakeholders involved in countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of these stakeholders.
În special, activitățile încurajează punerea în comun a expertizei la nivel internațional și elaborarea în comun a ideilor la nivelul guvernelor, organelor de ordine, liniilor de urgență, instituțiilor bancare/financiare/de cărți de credit, centrelor de consiliere în privința copiilor supuși abuzurilor, organizațiilor de ocrotire a copiilor și sectorul internet.
In particular, activities will encourage the international sharing of expertise and pooling of ideas between governments, law enforcement agencies, hotlines, banking/financial/credit card institutions, child abuse counselling centres and child welfare organisations and the Internet industry.
Anexa I – secțiunea 1 – punctul 5
Annex I – section 1 – point 5
Intensificarea cooperării și schimburilor de informații și experiență la nivel internațional pentru combaterea problemei conținutului ilegal și comportamentelor dăunătoare din mediul on-line.
Enhancing cooperation, exchange of information and experience in fighting online illegal content and harmful conduct at international level .
Activitățile vor avea ca scop îmbunătățirea cooperării cu țări terțe, armonizarea abordărilor folosite pentru rezolvarea problemelor pe care le reprezintă conținutul ilegal și comportamentele dăunătoare din mediul on-line la nivel internațional și încurajarea creării de abordări și metode de lucru comune.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of common approaches and methods of work.
Activitățile vor avea ca scop îmbunătățirea cooperării cu țări terțe, armonizarea abordărilor folosite pentru rezolvarea problemelor pe care le reprezintă conținutul ilegal și comportamentele dăunătoare din mediul on-line la nivel internațional și încurajarea elaborării unor conexiuni coordonate ale bazelor de date ale statelor membre legate de abuzurile comise asupra minorilor și, de asemenea, a unor abordări și metode de lucru comune.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of coordinating links between the Member States ’ databases relating to child abuse, and also common approaches and methods of work.
În special, activitățile ar trebui să urmărească instituirea unei colaborări strânse între autoritățile naționale, poliție și punctele de contact.
In particular, activities should be aimed at creating close cooperation between national authorities, police and contact points.
Se vor lua măsuri pentru crearea unei baze de date europene comune care să cuprindă informații privind abuzurile comise asupra copiilor și pentru asigurarea legăturii dintre aceasta și Europol.
Actions will be taken to build a common European database collecting information on child abuse and to ensure its connection with Europol.
Anexa I – secțiunea 1 – punctul 5a (nou)
Annex I – section 1 – point 5 a (new)
Implicarea oficiilor de înregistrare a denumirilor de domeniu, în alte cazuri, și intensificarea cooperării, acolo unde există.
Engaging domain name registries where this is not the case and strengthening co-operation where it does exist.
Ținând seama de legislația națională, măsurile sunt destinate să completeze acțiunile existente, prin îmbunătățirea cooperării cu oficiile de înregistrare a denumirilor de domeniu din statele membre și să încurajeze instituirea de raporturi pozitive cu oficiile din afara UE, cu scopul de a permite depistarea din timp a conținuturilor potențial ilegale și de a reduce durata de existență a site-urilor despre care se știe că oferă conținuturi ce prezintă copii supuși abuzurilor sexuale.
Taking account of national legislation, activities will aim to complement the existing actions by improving co-operation with domain name registries in Member States, and encouraging positive relationships with registries outside the EU to enable earlier detection of potentially illegal content and minimise the longevity of known websites offering child sexual abuse content.
Anexa I – secțiunea 2 – punctul 2
Annex I – section 2 – point 2
Încurajarea factorilor interesați în direcția creării și implementării unor sisteme adecvate de autoreglementare.
Encouraging stakeholders to develop and implement adequate systems of self-regulation.
Acțiunile vor încuraja crearea și implementarea de inițiative privind autoreglementarea și, de asemenea, vor încuraja factorii interesați să țină seama de protecția copiilor în momentul în care creează noi tehnologii și servicii.
Actions will encourage the creation and implementation of self-regulatory initiatives and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
Încurajarea factorilor interesați în direcția dezvoltării și introducerii de unor sisteme adecvate de autoreglementare și coreglementare .
Encouraging stakeholders to develop and implement adequate systems of self- and co- regulation.
Acțiunile vor încuraja crearea și implementarea de inițiative privind autoreglementarea și coreglementarea și, de asemenea, vor încuraja factorii interesați să țină seama de protecția copiilor în momentul în care creează noi tehnologii și servicii.
Actions will encourage the creation and implementation of self- and co- regulatory initiatives and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
Anexa 1 – secțiunea 2 – punctul 2a (nou)
Annex I – section 2 – point 2 a (new)
Încurajarea și acordarea de asistență furnizorilor pentru a dezvolta un sistem de semnalizare.
Encouraging and assisting providers to develop labelling.
Măsurile vor viza încurajarea și acordarea de asistență furnizorilor pentru a dezvolta, ca măsură de autocontrol, un sistem de semnalizare a paginilor Internet printr-o mențiune de tipul „sigure pentru copii”.
Actions will aim at encouraging and assisting Internet service providers to develop, as a tool of self regulation, ‘ child safe ’ labelling for web pages.
Aceste acțiuni pot include, printre altele, crearea unui sistem de simboluri descriptive comune sau mesaje de avertizare care să indice categoria de vârstă și/sau acele aspecte legate de conținut care au condus la recomandarea privind o anumită limită de vârstă, utilizatorii fiind astfel mai conștienți de conținutul on-line potențial dăunător.
These actions may include, inter alia, exploring the possibility of setting-up a system of common descriptive symbols or warning messages indicating the age category and/or those aspects of the content which have led to a certain age recommendation, which would help users to be more aware of potentially harmful online content.
Anexa I – secțiunea 2 – punctul 3
Annex I – section 2 – point 3
Stimularea implicării copiilor și tinerilor în crearea unui mediu on-line mai sigur.
Stimulating the involvement of children and young people in creating a safer online environment .
Acțiunile vor avea ca obiectiv implicarea copiilor și tinerilor , cu scopul de a înțelege mai bine experiențele și modul în care aceștia percep utilizarea tehnologiilor on-line, precum și modul în care se poate promova un mediu on-line mai sigur pentru copii.
Actions will aim to involve children and young people with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children.
Stimularea implicării copiilor în crearea unui mediu on-line mai sigur.
Stimulating the involvement of children in creating a safer online environment.
Acțiunile vor avea ca obiectiv implicarea copiilor, asigurând participarea egală a fetelor și băieților, cu scopul de a înțelege mai bine experiențele și modul în care aceștia percep utilizarea tehnologiilor on-line, precum și modul în care se poate promova un mediu on-line mai sigur pentru copii, cu ajutorul specialiștilor .
Actions will aim to involve children, ensuring equal participation of girls and boys, with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children, with the support of specialists .
Implicarea acestora urmează să fie realizată în mod regulat, în cadrul unor activități precum Forumul european pentru drepturile copilului, Forumul pentru un internet mai sigur și altele.
This involvement shall be regularly exercised within the framework of activities such as the European Forum on the Rights of the Child, the Safer Internet Forum and others.
Anexa I – secțiunea 2 – punctul 4
Annex I – section 2 – point 4
Sporirea gradului de informare cu privire la instrumentele adecvate pentru lupta împotriva conținutului dăunător din mediul on-line.
Increasing information about adequate tools for dealing with harmful content online.
Activitățile vor avea ca scop sporirea gradului de informare cu privire la performanțele și eficacitatea instrumentelor care servesc la combaterea conținutului potențial dăunător din mediul on-line și dotarea utilizatorilor cu informații, instrumente și aplicații adecvate, care să le fie de ajutor în combaterea conținuturilor dăunătoare în contextul diferitelor platforme.
Activities will aim to increase information about the performance and effectiveness of tools for dealing with potentially harmful content online and to equip users with information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
Activitățile vor avea ca scop sporirea gradului de informare, vizând în special părinții, persoanele care au grijă de copii și educatorii, cu privire la performanțele și eficacitatea instrumentelor care servesc la combaterea conținutului potențial dăunător din mediul on-line , cum ar fi sistemele de filtrare, și dotarea în mod regulat a tuturor utilizatorilor cu informații, instrumente și aplicații adecvate, didactice și simple, care să le fie de ajutor în combaterea conținuturilor dăunătoare în contextul diferitelor platforme.
Activities will aim to increase information , particularly for parents, carers and educators , about the performance and effectiveness of tools, such as filtering systems, for dealing with potentially harmful content online and to equip all users regularly with simple educational information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
Anexa I – secțiunea 3 – partea introductivă
Annex I – section 3 – introductory part
Activitățile vor avea ca scop sporirea gradului de conștientizare în rândul publicului, în special al copiilor, părinților, educatorilor și persoanelor care au grijă de copii, cu privire la oportunitățile și riscurile pe care le prezintă utilizarea tehnologiilor on-line, precum și modalități de garantare a siguranței on-line.
The activities will be aimed at increasing the awareness of the public, in particular children, parents, carers and educators, about opportunities and risks related to the use of online technologies and means of staying safe online.
Principalele acțiuni cu caracter general planificate:
The main overall actions planned to be taken are:
De asemenea, acestea vor aborda și oportunitățile și riscurile serviciilor care folosesc noi platforme de distribuție, cum ar fi serviciile audiovizuale care folosesc rețelele de telefonie mobilă.
They will also address the opportunities and risks of services using new distribution platforms, such as audiovisual services using mobile phone networks.
Atunci când este cazul ar trebui puse la dispoziție pachete informative în versiuni multilingve.
Where appropriate, information packs should be made available in multilingual versions.
Anexa I – secțiunea 3 – punctul 1
Annex I – section 3 – point 1
Sporirea gradului de conștientizare la nivel public și diseminarea de informații privind utilizarea în condiții de siguranță sporită a tehnologiilor on-line.
Raising public awareness and disseminating information on safer use of online technologies.
Activitățile vor promova conștientizarea la nivel public, prin furnizarea, în mod coordonat în întreaga Europă, de informații adecvate în ceea ce privește posibilitățile, riscurile și metodele de combatere a acestora.
The activities will promote public awareness by providing adequate information about possibilities , risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe .
Activitățile vor încuraja mijloacele rentabile de diseminare către un număr mare de utilizatori a informațiilor vizând conștientizarea.
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users.
Sporirea gradului de conștientizare la nivel public și diseminarea de informații privind utilizarea în condiții de siguranță sporită a tehnologiilor on-line.
Raising public awareness and disseminating information on safer use of online technologies .
Activitățile vor promova conștientizarea la nivel public, în mod coordonat în întreaga Europă, prin transmiterea unui mesaj pozitiv cu privire la oportunitățile de utilizare mai mare și mai intensă a TIC, furnizându-se informații adecvate cu privire la riscurile și metodele de abordare a acestora.
The activities will promote public awareness in a coordinated way across Europe , by conveying a positive message on the opportunities for a wider and more intensive use of ICT, while providing adequate information about risks and ways to deal with them.
Se vor încuraja acțiuni care să permită copiilor să utilizeze în mod responsabil tehnologiile online, în special prin programe educative referitoare la media, de nivel începător sau mai avansat.
Actions will be encouraged so as to enable children to make responsible use of on-line technologies, in particular through media literacy or media education programmes.
Activitățile vor încuraja mijloace rentabile de distribuire către un număr mare de utilizatori a informațiilor vizând conștientizarea, de exemplu prin colaborarea cu mass-media, prin distribuirea on-line de conținuturi generate de utilizator și prin intermediul sistemului de învățământ.
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users, for instance, through co-operation with mass media, through online distribution of user-generated content and through the educational system.