natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. întrucât femeile sunt dezavantajate pe piaţa muncii şi sunt reprezentate disproporţionat în activităţile cu normă parţială şi în noile regimuri de muncă, adeseori precare, precum contractele temporare şi contractele locatio operis , având dificultăţi în obţinerea tuturor drepturilor şi beneficiilor sociale, precum şi a unor salarii şi şanse de carieră egale;
C. whereas women are in a disadvantaged position in the labour market and are disproportionately represented in part-time work and in new, often precarious, forms of working arrangements, such as non-permanent contracts and rental work contracts, facing obstacles in seeking access to full social rights and benefits, as well as equal salaries and career opportunities,
D. având în vedere cazurile de discriminare a femeilor în ceea ce priveşte accesul pe piaţa forţei de muncă, care se traduc printr-un risc sporit de sărăcie, în special diferenţele de remunerare care persistă, în ciuda unui nivel de educaţie şi formare egal sau superior celui al bărbaţilor;
D. having regard to the forms of discrimination suffered by women as regards access to the employment market and resulting in a higher risk of poverty, in particular persistent income differentials even in the case of women whose education and training levels equal or exceed those achieved by men,
E. întrucât situaţia dezavantajoasă a femeilor pe piaţa forţei de muncă face ca acestea să aibă un salariu în medie cu 15% mai mic decât cel al bărbaţilor, deşi egalitatea salarială între bărbaţi şi femei este inclusă în legislaţia Uniunii Europene încă de la crearea acesteia;
E. whereas the disadvantaged situation of women on the employment market means that they are paid on average 15% less than men, even though equal pay for men and women has been enshrined in EU law ever since that law came into being,
F. întrucât inegalităţile generează un cost economic direct şi indirect, în timp ce, dimpotrivă, tratamentul egal generează avantaje competitive, realizarea acestuia constituie, în consecinţă, un important pariu strategic pentru dezvoltarea economică şi socială; întrucât Uniunea Europeană nu-şi poate permite, pe de altă parte, să nu utilizeze energia şi capacitatea productivă a femeilor, care reprezintă jumătate din populaţie;
F. whereas inequalities generate a direct and indirect economic cost and whereas - on the contrary - equal treatment generates competitive advantages, hence the establishment of equal treatment constitutes a major strategic contribution to social and economic development; whereas, furthermore, the European Union cannot afford to dispense with the energy and the productive capacity of women, who make up half of the population,
G. întrucât femeile se confruntă în prezent cu o triplă povară, şi anume creşterea participării acestora la piaţa forţei de muncă, naşterea mai multor copii şi o creştere a responsabilităţilor legate de îngrijirea familiei, în timp ce în aproape toate cazurile femeia este cea care trebuie să facă compromisuri pentru a-şi adapta munca în funcţie de nevoile familiei şi care se confruntă cu niveluri ridicate de stres şi anxietate din cauza dublului rol (muncă şi îngrijire);
G. whereas women are now confronted with a triple bind, i.e. to increase their labour market participation, to give birth to more children and to face a growing demand for caring responsibilities in their families, while it is nearly always the woman who is required to make the compromises necessary to fit work around the family’s needs and who experiences high levels of stress and anxiety because of the combination of working and caring roles,
H. întrucât femeile părăsesc adesea piaţa forţei de muncă pe perioade îndelungate de timp din cauza îngrijirii copiilor sau a responsabilităţilor familiale şi întrucât şansele acestora de reintegrare pe piaţa forţei de muncă sunt reduse;
H. whereas women often leave the labour market for extended periods of time because of child or family care responsibilities and their chances of reintegrating into the labour market are reduced,
I. întrucât este o realitate faptul că sute de mii de femei acceptă condiţii neregulamentare de angajare deoarece nu au altă opţiune, având activităţi casnice în afara propriei gospodării sau îngrijind membrii mai în vârstă ai familiei;
I. whereas it is a fact that hundreds of thousands of women accept irregular conditions of employment because they have no choice because they are domestic workers outside their own household or have caring responsibilities for elderly family members,
2. invită Comisia şi statele membre să garanteze dreptul la protecţie socială şi la un venit minim pentru o existenţă sigură care să nu fie în funcţie de istoricul angajării şi de tipul de contract şi care să fie garantat tuturor persoanelor ca un drept fundamental;
Calls on the Commission and the Member States to guarantee the right to social protection and to a minimum income to allow a secure existence which should be disconnected from the employment record and type of contract and guaranteed to all individuals as a fundamental right;
10. subliniază că riscul de a avea o poziţie mai slabă pe piaţa forţei de muncă este strâns legat de gen şi de generaţie, deoarece femeile, lucrătorii în vârstă, dar şi cei tineri angajaţi cu contracte atipice au mai puţine şanse de a ocupa o poziţie mai bună pe piaţa forţei de muncă;
Points out that there is a strong gender and inter-generational dimension to the risk of having a weaker position in the labour market, since women, older and also younger workers engaged on non-standard contracts have fewer chances to improve their position on the labour market;
17. invită statele membre să se asigure că femeile şi bărbaţii beneficiază pe toată durata vieţii, chiar dacă îşi reduc sau întrerup activitatea profesională pentru a se consacra educaţiei copiilor, de o afiliere permanentă la sistemele de securitate socială, pentru a li se garanta drepturile la pensie după încheierea vieţii active; subliniază necesitatea asigurării educaţiei corespunzătoare a lucrătorilor pe întreaga durată a vieţii, pentru ca trecerea de la un loc de muncă la altul să se facă în condiţii optime;
Calls upon the Member States to ensure that, at every stage of their life (even if they shorten or interrupt their working lives in order to bring up children), men and women are permanently affiliated to a social-security scheme, so as to ensure that their pension rights are safeguarded once their working life is over; underlines the necessity of assuring the necessary education for workers throughout their lives in order to make successful transitions between different employment situations;
25. invită statele membre să-şi menţină sprijinul acordat dezvoltării dialogului tripartit între autorităţile publice, angajatori şi organizaţiile sindicale, pentru a ţine seama de particularităţile realităţilor sociale şi de noile nevoi care apar în cadrul relaţiilor de muncă şi pentru a găsi un echilibru între responsabilităţile şi interesele fiecărei părţi;
Calls upon the Member States to continue to support the development of the tripartite dialogue between public authorities, employers and trade-union organisations, so as to ensure that the facts of social realities and the new requirements emerging in connection with working arrangements are taken into account and that a balance between each party's responsibilities and interests is established;
Modernizarea legislaţiei muncii pentru a face faţă provocărilor secolului XXI
Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
Modernizarea legislaţiei muncii pentru a răspunde provocărilor secolului al XXI-lea
Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
privind politica serviciilor financiare (2005-2010) – Cartea albă
on financial services policy (2005-2010) - White Paper
PE 384.621v01-00
PE 384.621v03-00
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................17
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................16
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice .............................................................21
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................20
– având în vedere Cartea albă a Comisiei privind politica serviciilor financiare în perioada 2005-2010 ( COM(2005)0629 ) (Cartea albă a Comisiei),
– having regard to the Commission White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 ( COM(2005)0629 ) (Commission White Paper),
– având în vedere punerea în aplicare a Planului de acţiune pentru serviciile financiare (PASF) ( COM(1999)0232 ) adoptat de către Comisie, în special Directiva 2003/6/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind utilizările abuzive ale informaţiilor confidenţiale şi manipulările pieţei (abuzul de piaţă)
– having regard to the implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP) ( COM(1999)0232 ) adopted by the Commission, in particular Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)
JO L 96, 12.4.2003, p.
OJ L 96, 12.4.2003, p.
16. , Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind pieţele instrumentelor financiare
16. , Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
JO L 145, 30.4.2004, p.
OJ L 145, 30.4.2004, p.
1. , Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligaţiilor de transparenţă în ceea ce priveşte informaţia referitoare la emitenţii ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată
1. , Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
38. , directivele privind cerinţele de capital (DCC) [Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 14 iunie 2006 privind iniţierea şi exercitarea activităţii instituţiilor de credit (reformare)
38. , the capital requirements directives (CRD) (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)
JO L 177, 30.6.2006, p.
OJ L 177, 30.6.2006, p.
1. şi Directiva 2006/49/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 14 iunie 2006 privind rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiţii şi al instituţiilor de credit (reformare)
1. and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast)
201. ] şi propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind exercitarea drepturilor de vot ale acţionarilor societăţilor cu sediul social într-un stat membru şi ale căror acţiuni sunt admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată ( COM(2005)0685 ),
201. ) and the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market ( COM(2005)0685 ),
– având în vedere documentul de lucru al Comisiei – Raportul de activitate privind piaţa unică a serviciilor financiare 2006,
– having regard to the Commission staff working document - Single Market in Financial Services Progress report 2006,
– având în vedere Codul european de conduită privind compensarea şi regularizarea din 7 noiembrie 2006 şi propunerea sistemului Euro de dezvoltare a unui sistem de decontare pentru tranzacţiile cu titluri de valoare în lichidităţi la banca centrală (Target 2 - titluri de valoare) (Codul de conduită),
– having regard to the European Code of Conduct on Clearing and Settlement of 7 November 2006 and the Euro system proposal to develop a settlement system for securities transactions in central bank money (Target 2 Securities) (Code of Conduct),
– având în vedere propunerea Comisiei de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 92/49/CEE a Consiliului şi a Directivelor 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE şi 2006/48/CE în ceea ce priveşte normele de procedură şi criteriile de evaluare aplicabile evaluării prudenţiale a achiziţiilor şi majorărilor de participaţii deţinute la entităţi din sectorul financiar ( COM(2006)0507 ),
– having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( COM(2006)0507 ),
– având în vedere Raportul FSC privind controlul financiar din februarie 2006 (raportul Francq), publicat în 23 februarie 2006,
– having regard to the FSC Report on financial supervision of February 2006 (Francq Report), published on 23 February 2006,
– având în vedere al doilea Raport intermediar al Grupului de monitorizare interinstituţională care supraveghează Procesul Lamfalussy, emis la 26 ianuarie 2007,
– having regard to the Second Interim Report of the Inter-Institutional Monitoring Group monitoring the Lamfalussy Process (IIMG), issued on 26 January 2007,
– având în vedere raportul Comitetul autorităţilor europene de reglementarea valorilor mobiliare (CAERVM) privind „instrumente de supraveghere pentru pieţele de valori mobiliare ale UE” (Raportul Himalaya), publicat în 25 octombrie 2004,
– having regard to the Committee of European Securities Regulators (CESR) report on "which supervisory tools for the EU securities markets", (Himalaya Report), published on 25 October 2004,
– având în vedere Rezoluţiile sale din 15 ianuarie 2004 privind viitorul fondurilor speculative şi produselor derivate
– having regard to its resolutions of 15 January 2004 on the future of hedge funds and derivatives
204. , din 28 aprilie 2005 privind situaţia actuală a integrării pieţelor financiare ale UE
204. , of 28 April 2005 on the current state of integration of EU financial markets
JO C 45 E, 23.2.2006, p.
OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
140. şi din 4 iulie 2006 privind consolidarea în industria serviciilor financiare
140. , and of 4 July 2006 on consolidation in the financial services industry
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare şi avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0248/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0248/2007 ),
1. felicită Comisia în ceea ce priveşte contribuţia PASF la crearea unei pieţe de capital europene care ocupa un loc de lider în lume, nu în ultimul rând datorită calităţii şi solidităţii reglementărilor sale financiare; salută priorităţile de natură economică pe care le conţine Cartea albă a Comisiei, şi anume: consolidarea pieţei financiare europene, eliminarea obstacolelor din calea liberei circulaţii a capitalurilor, îmbunătăţirea controlului serviciilor financiare;
1. c ongratulates the Commission on the contribution of the FSAP towards the creation of a European capital market that is leading in the world not least because of the quality and solidity of its financial regulation; welcomes the economic priorities set out in the Commission White Paper, namely to consolidate the European financial market, remove barriers to the free movement of capital and improve the supervision of financial services;
2. îndeamnă statele membre să asigure punerea în aplicare promptă şi consistentă a PASF; invită Comisia să monitorizeze punerea sa în aplicare şi, prin comitetele de nivelul trei să îmbunătăţească în permanenţă consecvenţa aplicării sale;
2. u rges Member States to ensure the timely and consistent implementation of the FSAP; calls on the Commission to monitor its enforcement, and on the Level 3 committees continuously to improve the consistency of its application;
5. ar dori o examinare mai detaliată a efectelor economice ale măsurilor din cadrul PASF în contextul Strategiei de la Lisabona şi al necesităţilor financiare ale economiei reale; solicită Comisiei să comande astfel de studii împreună cu rapoartele sale anuale de activitate şi acţiunile de monitorizare a punerii în aplicare şi recomandă să se acorde o atenţie deosebită efectelor aplicării măsurilor PASF, în special referitor la ţările beneficiare ale aplicării PASF şi la importanţa profiturilor ţărilor beneficiare obţinute datorită consolidării pieţei financiare;
5. w ould welcome a more in-depth examination of the economic effects of the FSAP measures in the light of the Lisbon Strategy and the financing needs of the real economy; asks the Commission to commission such studies together with its annual progress reports and implementation monitors and recommends that special attention be given to the effects of the implementation of the FSAP measures with special reference to the countries benefiting from the FSAP implementation and the magnitude of beneficiary countries' profits earned from the consolidation of the financial market;
Concentrarea pieţei
Market concentration
6. observă o consolidare ridicată a pieţei în segmentul de vârf al serviciilor financiare furnizate marilor companii cotate la bursă, în special de către firme de audit, agenţii de rating pentru credite (ARC) şi bănci de investiţii; îndeamnă Comisia şi autorităţile naţionale din domeniul concurenţei să aplice cu atenţie regulile de concurenţă acestor actori de pe piaţă, să fie vigilente la orice risc de concentrare nelegală pe piaţă în cadrul furnizării de servicii marilor societăţi cotate la bursă; subliniază nevoia de proceduri de contestaţie şi căi de atac accesibile; solicită Comisiei să ia în considerare punctul de vedere al utilizatorilor; subliniază necesitatea înlăturării obstacolelor întâmpinate de noii operatori, precum şi nevoia eliminării legislaţiei care favorizează operatorii deja existenţi şi structurile actuale de piaţă în cadrul cărora concurenţă este redusă;
6. n otes a high market consolidation in the top segment of financial services provided to large listed companies, notably by audit firms, credit rating agencies (CRAs) and investment banks; urges the Commission and national competition authorities carefully to apply the Community competition rules to those market players, to be vigilant to any risk of unlawful market concentration in the provision of services to large listed companies; emphasises the need for accessible complaint and redress procedures; and asks the Commission to take due account of the users’ perspective; underlines the need to remove barriers for new entrants as well as the need to remove legislation favouring incumbents and current market structures where competition is limited;
COD 2006/0166 şi îndeamnă Comisia să continue acţiunile pentru îndepărtarea obstacolelor din calea fuziunilor şi achiziţiilor transfrontaliere identificate în documentul de lucru al Comisiei privind consolidarea transfrontalieră în sectorul financiar al UE ( SEC(2005)1398 ) şi Rezoluţia Parlamentului din 4 iulie 2006 privind continuarea consolidării în sectorul serviciilor financiare
COD 2006/0166. and urges the Commission to continue its action towards the removal of the obstacles to cross-border mergers and acquisition, as identified in the Commission Staff Working Document on Cross-border consolidation in the EU financial sector ( SEC(2005)1398 ) and Parliament's resolution of 4 July 2006 on further consolidation in the financial services industry
Texte adoptate , P6_TA(2006)0294 şi încurajează utilizarea largă a soluţiilor informatice moderne, promovând astfel accesul neintermediat şi direct al investitorului final la piaţă;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0294 . and encourages the wider use of modern software solutions, thereby promoting disintermediated and direct market access by the end investor;
9. ca urmare punerii în aplicare a Directivei 2004/39/CE
Following the implementation of Directive 2004/39/EC
1. privind pieţele instrumentelor financiare (DPIF), anticipează accentuarea concurenţei între platformele comerciale şi intermediarii financiari şi, de asemenea, o consolidare accentuată a burselor de valori; consideră că este necesară o mai mare convergenţă transatlantică a regulilor şi practicilor de supraveghere de pe piaţa financiară, fără a prejudicia abordarea bazată pe principii şi evitând impunerea unor reguli extrateritoriale; subliniază faptul că o bună guvernare este imperativă şi că influenţa utilizatorilor nu ar trebui să fie ştirbită de schimbarea proprietarilor;
1. on markets in financial instruments (MiFID), anticipates increased competition among trading platforms and financial intermediaries, but also increased consolidation of the stock exchanges; believes that stronger cross-Atlantic convergence of financial market rules and supervisory practices is needed without undermining the principles-based approach and avoiding the imposition of extraterritorial rules; emphasises that good governance is imperative and that the influence of users should not be eroded with changing ownership;
11. reafirmă cu tărie, solicitând în acelaşi timp înlăturarea celorlalte obstacole identificate în Raportul Giovannini privind mecanismele de compensare şi de regularizare transfrontaliere în Uniunea Europeană din noiembrie 2001, nevoia de îmbunătăţire a infrastructurii post-comercializare, atât din perspectiva transparenţei preţurilor şi concurenţei, cât şi a interesului public privind securitatea compensării şi regularizării; salută progresele realizate în punerea în aplicare a Codului de conduită prin care vor fi atinse aceste scopuri şi care, de asemenea, va susţine articolul 34 din DPIF, impunând burselor să ofere utilizatorilor opţiunea de a alege sistemul de regularizare prin care doresc să-şi regularizeze tranzacţiile în cazul tranzacţiilor transfrontaliere de acţiuni; intenţionează să urmărească îndeaproape evoluţia din domeniul Codului de conduită, precum şi proiectul Target 2 - Titluri de valoare în acest context, subliniind necesitatea guvernanţei şi supravegherii pentru a face faţă conflictelor de interese; invită Consiliul şi Comisia să lanseze fără întârzieri iniţiativele necesare pentru eliminarea totală, sub controlul sectorului public, a obstacolelor referitoare la barierele juridice şi fiscale identificate de raportul grupului Giovannini şi în domeniile care nu sunt acoperite de Codul de conduită;
11. w hile calling for progress in removing the other barriers identified in the Giovannini Group's report on Cross-Border Clearing and Settlement Arrangements in the European Union of November 2001, strongly reiterates the need to improve the post-trading infrastructure both with a view to price transparency and competition as to the public interest of clearing and settlement security; welcomes the progress being made in implementing the Code of Conduct which will deliver those aims and which will also support Article 34 of MiFID, requiring stock exchanges to provide all their users with the option of designating the settlement system in which they want to settle their transactions in the event of cross-border share transactions; intends closely to scrutinise the developments surrounding the Code of Conduct as well as the TARGET2 Securities project in this context, emphasising the governance and supervision needed to cope with conflicts of interest; and calls the Council and the Commission to launch, without further delay, the initiatives required to remove completely the obstacles under the control of the public sector relating to the legal and fiscal barriers identified in the Giovannini Group's report and in the areas not covered by the Code of Conduct.;