natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26. şi nu trebuie utilizate ca un mijloc de sancţionare sau de intervenţie în alte activităţi de gestionare ale coordonatorului, întreprinse din proprie iniţiativă, cu condiţia ca acestea să nu încalce dispoziţiile legale;
26. and must not be used as a means of sanctioning or interfering with the coordinator's other discretionary managerial activities as long as they are in line with the legal provisions;
Sustenabilitatea şi evoluţia viitoare
Sustainability and future development
27. , precum şi de toate măsurile de sporire a transparenţei şi accesibilităţii bazei de date CORDIS în vederea asigurării unui schimb de rezultate ale activităţilor de cercetare din cadrul ERA (schimb de exemple de bune practici);
27. as well as all measures to enhance the transparency and accessibility of the CORDIS database so as to ensure an exchange of research results in the ERA (exchange of best practice examples);
Rezoluţia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 conţinând observaţiile care fac parte integrantă din deciziile privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2007, secţiunea III – Comisia şi agenţiile executive (JO L 255, 26.9.2009, p.
Resolution of the European Parliament of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section III – Commission and executive agencies (JO L 255, 26.9.2009, p.
36). ; îndeamnă Comisia să îşi intensifice eforturile de găsire a unei soluţii, în special simplificând procedurile de recuperare prin utilizarea unor proceduri forfetare corespunzătoare şi ţinând seama de buna-credinţă şi aşteptările legitime ale beneficiarilor şi îşi exprimă dorinţa de a se institui un dialog bazat pe soluţii;
36). ; urges the Commission to reinforce its efforts to find a solution, in particular by simplifying the recovery procedures through the use of appropriate flat-rate procedures and taking into account the good faith and legitimate expectations of beneficiaries, and expresses its desire for a solution-based dialogue;
Partea a XI-a
Part XI
Partea a XII-a
Part XII
339. invită Comisia să continue procesul de îmbunătăţire a procedurii de selecţie, în special prin păstrarea cerinţei de a include în propuneri informaţii referitoare la impactul estimat al acţiunilor în cauză, precum şi la metoda de măsurare a acestuia;
Calls on the Commission to continue the improvements to the selection procedure, in particular by maintaining the requirement to include in proposals information concerning the expected impact of the measures in question and on the manner in which that impact will be gauged;
Partea a XIII-a
Part XIII
347. invită Comisia să introducă un sistem de monitorizare a finanţării post-LIFE pentru a evalua eficienţa proiectelor finanţate şi a garanta impactul de sustenabilitate al finanţării UE după finalizarea proiectelor;
Calls on the Commission to introduce a follow-up scheme for post-LIFE funding in order to assess the effectiveness of the projects financed and to ensure the sustainability impact of the EU funding after the closure of the projects;
Partea a XIV-a
Part XIV
Partea a XV-a
Part XV
361. solicită Comisiei să ofere informaţii cu privire la diferitele perioade contractuale aplicabile diferitelor sarcini contractuale şi la durata diferitelor contracte oferite de agenţiile executive;
Requests the Commission to provide information on the different contractual time periods applicable for the different contractual tasks and the duration of the different contractual employments in the executive agencies;
(a) să colecteze şi să folosească date fiabile privind volumul de muncă şi productivitatea legate de delegarea sarcinilor, cu scopul de a realiza un studiu de impact atât înainte, cât şi după externalizare;
(a) to collect and use reliable data on workload and productivity related to the delegation of tasks with a view to carrying out an impact assessment, both before and after externalisation;
(b) să identifice factorii de succes şi concluziile care au condus la obţinerea de rezultate mai bune în cadrul agenţiilor executive şi să aplice experienţa acumulată tuturor programelor care continuă să fie gestionate de serviciile Comisiei;
(b) to identify the success factors and conclusions which led to better results at the executive agencies and to apply the lessons learned to all programmes which continue to be managed by the Commission services;
(c) să îmbunătăţească supravegherea exercitată asupra agenţiilor prin stabilirea de obiective specifice şi orientate către rezultate, utilizând un număr limitat de indicatori de performanţă relevanţi, care ar trebui să constituie baza pentru obiectivele din următorii ani;
(c) to improve the supervision of the agencies by setting results-oriented and targeted objectives, using a limited number of relevant performance indicators, which should form the basis for objectives in respect of coming years;
Partea a XVI-a
Part XVI
Partea XVII
Part XVI I
374. critică faptul că fondurile de asistenţă pentru preaderare au fost alocate Turciei în ciuda faptului că lipseau indicatori şi că progresele în vederea îndeplinirii criteriilor de aderare nu au putut fi evaluate; prin urmare, solicită ca fondurile să fie concentrate în proiecte relevante pentru aderare, cu adevărat cuantificabile şi care pot fi implementate;
Criticises the fact that pre-accession assistance funds were allocated to Turkey despite the fact that there were missing indicators and that progress towards fulfilment of the accession criteria could not be measured; therefore calls for funds to be concentrated on projects which are relevant to accession, actually measurable and capable of being implemented;
AVIZ AL Comisiei pentru afaceri externe
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2008, secțiunea III – Comisia și agențiile executive
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission and executive agencies
Raportor pentru aviz: Michael Gahler
Rapporteur: Michael Gahler
Mecanismul palestiniano-european pentru gestionarea ajutorului socio-economic. , care a fost conceput pe baza TIM
Mécanisme "Palestino Européen de Gestion et d'Aide Socio-Economique". , which was built upon the TIM
Mecanism Internațional Temporar. , dar care are o sferă mai largă de aplicare, acoperind atât cheltuielile TIM, cât și cele referitoare la relansarea activităților economice - sprijin bugetar, finanțarea infrastructurilor și a problemelor sociale - în conformitate cu Planul Palestinian de Dezvoltare și Reformă;
Temporary International Mechanism. but which is wider in scope as it covers both TIM expenditure and expenses relating to the re-launching of economic activities – budgetary support, the financing of infrastructures and social issues – in line with the Palestinian Reform and Development Plan;
16/2009 al Curții de Conturi, publicat la 13 ianuarie 2010, care identifică o serie de puncte slabe în gestionarea asistenței de preaderare acordată Turciei; observă faptul că raportul acoperă perioada precedentă implementării Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA) și recunoaște că implementarea acestui instrument a condus la îmbunătățirea programării, a punerii în aplicare și a monitorizării efectuate de către Comisie pentru asistența comunitară acordată țărilor candidate și potențial candidate; cu toate acestea, subliniază importanța unei gestiuni eficiente și în timp util a IPA pentru procesul de reformă în țările vizate și invită Comisia să ia în considerare recomandările Curții de Conturi în momentul implementării asistenței acordate în cadrul acestui instrument;
Takes note of Special Report No 16/2009 of the Court of Auditors, published on 13 January 2010, which identifies a series of weaknesses in the management of the pre-accession assistance to Turkey; notes that the report covers the period before implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), and acknowledges that the implementation of that instrument has brought about improvements in the Commission's programming, implementation and monitoring of EU assistance in the candidate and potential candidate countries; none the less, stresses the importance of effective and timely management of the IPA for the reforms process in the countries concerned and calls on the Commission to take due account of the recommendations of the Court of Auditors when implementing assistance under that instrument;
Gabriele Albertini, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Maria Eleni Koppa, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Pașcu, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Graham Watson
Gabriele Albertini, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Maria Eleni Koppa, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Graham Watson
AVIZ AL Comisiei pentru dezvoltare
OPINION of the Committee on Development
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2008, secțiunea III – Comisia și agențiile executive
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and Executive agencies
15/2009 al Curții de Conturi Europene intitulat „Asistența comunitară implementată prin organizații ONU: procesul decizional și de monitorizare”. ; invită Comisia să pună în aplicare un proces mai transparent și mai obiectiv de selectare a canalelor de punere în aplicare a ajutorului;
Special Report No. 15/2009 of the Court of Auditors on 'EU assistance implemented through United Nations organisations: decision-making and monitoring' ; calls on the Commission to implement a more transparent and objective process for selecting aid implementation channels;
530 de milioane EUR din 837 de milioane EUR vizau proiecte de gestiune comună cu organizațiile internaționale. între organizațiile internaționale și „alte entități eligibile”;
EUR 530 million out of EUR 837million concerned joint management projects with international organisations. between international organisations and "other eligible entities";
4/2009 al Curții Europene de Conturi privind modul în care Comisia gestionează implicarea actorilor nestatali în cooperarea cu Comunitatea Europeană în scopul dezvoltării.
Special Report No. 4/2009 of the Court of Auditors on 'The Commission's management of non-state actors’ involvement in EC development cooperation'.
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2008, secțiunea III – Comisia și agențiile executive
on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and executive agencies
Comunicarea Comisiei din 19 februarie 2008 intitulată „Plan de acțiune privind întărirea rolului de supraveghere al Comisiei din cadrul gestionării repartizate a acțiunilor structurale” ( COM(2008)0097 ). nu permite încă evaluări; subliniază că 82% dintre corecțiile financiare din cadrul FSE în perioada 2000-2006 s-au referit la Italia și la Spania; consideră că sunt necesare eforturi concrete în cazul statelor membre vizate, precum și un sistem de informare și sancționare gradat pentru a elimina erorile mai repede și a sprijini utilizarea corectă a creditelor cu ajutorul unor exemple de cele mai bune/cele mai rele practici;
Communication from the Commission of 19 February 2008 – An action plan to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions ( COM(2008)0097 ). is still not ready for assessment; stresses that Italy and Spain accounted for 82% of the financial corrections in the ESF over the period from 2000 to 2006; regards targeted efforts involving the Member States concerned as necessary, together with a graded information and penalties system that would more quickly eliminate errors and, with best and worst practice examples, support the proper utilisation of funds;
5. constată că nivelul erorilor nu se referă în mod necesar la fraude și solicită, prin urmare, să se facă în viitor o distincție clară între rata fraudelor și cea a erorilor;
Notes that the error rate does not necessarily refer solely to fraud, and calls, therefore, for a clear distinction to be made between instances of fraud and error rates in the future;
7. constată că este posibil să existe conflicte de interese între gestionari și beneficiari în procesul alocării de fonduri; invită Comisia să asigure respectarea normelor privind evitarea conflictelor de interese în procesul alocării de fonduri, prin mijloace corespunzătoare la nivelul administrațiilor naționale;
Notes the scope for conflicts of interest between those responsible for managing funding and beneficiaries of funding in the allocation process; calls on the Commission to take steps to enforce the rules on the prevention of conflicts of interest in the allocation process by providing national administrations with adequate resources;
10. remarcă faptul că astfel de proceduri de simplificare sunt esențiale pentru reducerea sarcinilor administrative la nivel național, regional și local; subliniază totuși că este foarte important să se asigure că astfel de proceduri nu conduc în viitor la o rată a erorilor mai ridicată.
Notes that such simplification procedures are key to reducing administrative burdens at national, regional and local levels; stresses the importance of ensuring that such procedures do not lead to a higher error rate in the future.
AVIZ AL Comisiei pentru mediu, sănătate publică Şi siguranŢĂ alimentară
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
3. constată că din bugetul 2008 au fost finanțate șase proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare;
Notes that under the 2008 budget six pilot projects and preparatory actions were implemented;
Prezentul aviz analizează execuția bugetului în domeniile mediului, sănătății publice și siguranței alimentare pentru exercițiul financiar 2008.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2008.
Mediul face parte din familia „agricultură și resurse naturale” care a primit pentru prima dată din partea Curții o asigurare fără rezerve.
Environment is part of the "Agriculture and natural resources" family who received, for the first time an unqualified assurance from the Court.
Cu toate acestea, cheltuielile de mediu sunt doar o parte marginală din bugetul acestei familii care include DG AGRI, MARE și SANCO.
However, environment expenditure is only a marginal part of the budget of this family which includes AGRI, MARE and SANCO.
Execuția programului LIFE+ poate fi considerată foarte bună în ceea ce privește creditele de angajament.
The implementation of the LIFE + Programme can be considered very satisfactory in terms of commitment appropriations.
Comisia a angajat 99,26% din bugetul operațional al programului LIFE+ (linia bugetară 07 03 07):
The Commission achieved commitment of 99,26 % of the LIFE + operational budget (budget line 07 03 07) :
- 207 500 000 EUR pentru cererea de propuneri pentru proiecte care vor fi sprijinite prin subvenții, publicată în iulie 2009 și care face obiectul unui angajament global asumat în conformitate cu articolul 76 din Regulamentul financiar și cu articolul 92 din normele de aplicare pentru suma corespondentă, permițând astfel organizarea procedurilor de selecție și de atribuire în 2008-2009 și semnarea contractelor de subvenții până la sfârșitul lui 2009.
– EUR 207.500.000 for the call for proposals for projects to be supported through action grants, published in July 2009 and covered by a global commitment made in accordance with article 76 FR / 92 IR for the corresponding amount, thus allowing the selection and award procedures to take place in 2008-2009 and the grant agreements with beneficiaries to be signed by the end of 2009.
Din circa 700 de cereri, au fost selectate 196 - 80 pentru componenta „natură și biodiversitate”, 100 pentru componenta „guvernanță” și 16 pentru componenta „informare și comunicare”.
Out of circa 700 applications 196 have been selected - 80 under the "nature and biodiversity" strand, 100 under the "governance" strand and 16 under the "information and communication" strand.
- 8 495 809 EUR pentru a sprijini activitățile operaționale ale organizațiilor neguvernamentale active în principal în domeniul protecției și ameliorării mediului la nivel european și care participă la dezvoltarea și punerea în aplicare a politicii și a legislației comunitare - cerere de propuneri publicată în octombrie 2007, contracte de subvenționare semnate în primul semestru al lui 2008;
– EUR 8.495.809 in support of operational activities of NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level and involved in the development and implementation of Community policy and legislation – call for proposals published in October 2007, grant agreements signed 1 st semester 2008.
- 30 261 232 EUR pentru măsuri destinate să sprijine rolul Comisiei de inițiere și monitorizare a elaborării de politici și de legislație, precum și comunicarea și sensibilizarea opiniei publice.
– EUR 30.261.232 for measures intended to support the Commission's role in initiation and monitoring of policy and legislation development, as well as communication and awareness-raising.
În ceea ce privește cheltuielile de sprijin administrativ, s-a atins un nivel de execuție de 74,6%.
As regards administrative support expenditure, a level of 74,6 % of implementation was achieved.
Rata relativ insuficientă de execuție poate fi explicată prin următorii factori:
The relative under-implementation can be explained by the following factors :
- cererea de credite de la această linie bugetară din PPB 2008 a fost finalizată în același timp cu adoptarea programului LIFE+ (mai 2007).
– the request for appropriations under this budget line under 2008 PDB was finalised at the same time as the adoption of the LIFE + programme (May 2007).
Având în vedere schimbările substanțiale din textul final al regulamentului (trecerea de la gestiunea centralizată indirectă la gestiunea centralizată directă de către Comisie), Comisia a făcut, la acea dată, cea mai bună estimare a costurilor asistenței tehnice care ar fi necesare pentru gestionarea, monitorizarea, evaluarea și diseminarea rezultatelor din cadrul programului.
In view of the substantial changes contained in the final text of the Regulation (change from indirect centralised management to direct centralised management by the Commission), the Commission made at the time the best possible estimate of the costs of technical assistance that would be needed for the management, monitoring, evaluation and dissemination of results under the programme.
Instrumentul financiar de protecție civilă
Civil protection Financial instrument.
Noul temei juridic pentru protecție civilă, adoptat la 5 martie 2007, lărgește domeniul de aplicare al acestui instrument astfel încât să cuprindă și protecția, în primul rând a persoanelor, dar și a mediului și a proprietății, inclusiv a patrimoniului cultural, în caz de catastrofe naturale și provocate de om, acte de terorism și accidente tehnologice, radiologice sau ecologice.
The new legal base for Civil Protection adopted on 5 March 2007, expands the scope of that instrument that now covers the protection, primarily of people, but also of the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents.
Instrumentul financiar de protecție civilă acoperă:
The Civil Protection Financial Instrument covers:
· intervențiile în caz de catastrofe, inclusiv transportul asistenței în interiorul UE în cadrul acțiunilor de răspuns vizate de Mecanismul de protecție civilă - în cazul în care intervenția vine ca răspuns la o catastrofă care s-a produs în statele membre și în țări care participă la program, acțiunile sunt finanțate de la linia bugetară 07 04 01; în cazul în care intervenția vine ca răspuns la o catastrofă care s-a produs în țări terțe, acțiunile sunt finanțate de la linia bugetară 19 06 05.
· Disaster response, including transport of assistance within the EU in response actions covered by the Civil Protection Mechanism – where response is sent in answer to a disaster occurring in member States and countries participating in the programme, actions are financed under budget line 07 04 01 – where response is sent in answer to a disaster occurring in third countries, actions are financed under budget line 19 06 05.
· acțiuni de pregătire (depistare, instruire, relaționare, exerciții, schimburi de experți, sisteme și instrumente TIC) - toate finanțate de la linia bugetară 07 04 01;
· Preparedness actions (detection, training, networking, exercises, exchanges of experts, ICT systems and tools) – all financed under budget line 07 04 01 ;
· măsuri pentru prevenirea și reducerea efectelor unei situații de urgență (studierea cauzelor catastrofelor, previzionare și informarea publicului), toate finanțate de la linia bugetară 07 04 01.
· Measures to prevent or reduce the effects of an emergency (study of the causes of disasters, forecasting, and public information) all financed under budget line 07 04 01.
„Intervențiile în caz de catastrofe”:
"Disaster response " :
Acesta este domeniul în care noul temei juridic prevede acțiuni noi referitoare în special la sprijin și cofinanțare pentru transportul asistenței de protecție civilă către o țară aflată în situație de urgență, în anumite condiții.
This is the area where the new legal base provides for new actions, relating in particular to support and co-financing for the transport of civil protection assistance to a country affected by an emergency, subject to certain conditions.
Comisia a adoptat la 8 august 2007 măsuri de aplicare pentru aceste acțiuni noi
The Commission adopted on 8 August 2007 implementing rules for these new actions
Decizia 2007/606/CE a Comisiei din 8 august 2007 de stabilire a normelor de aplicare a dispozițiilor referitoare la transport prevăzute în Decizia 2007/162/CE, Euratom a Consiliului de instituire a unui instrument financiar de protecție civilă (JO L 241, 14.9.2007, p.
Commission Decision 2007/606/EC,Euratom of 8 August 2007 laying down rules for the implementation of the provisions on transport in Council Decision 2007/162/EC, Euratom establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 241, 14.9.2007, p.