natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O importanţă deosebită este acordată tehnicilor de culturi fără irigaţii, precum lucrările la suprafaţă, capabile să întrerupă urcarea apei prin capilarităţi, rotaţiile culturilor, care au drept obiectiv ameliorarea solului sau combaterea bolilor plantelor, alegerea de genotipuri care se adaptează mai bine la mediu de cultură şi care nu sunt concepute doar pentru a răspunde exigenţelor cu caracter comercial, metodele de control al evapotranspiraţiei, care determină pierderi uneori însemnate de apă din sol, datorită folosirii în mod sistematic a modificărilor terenului (optimizarea structurii solului) sau acoperirii cu vegetaţie.
Dryland farming techniques are of particular importance and include minimum tilling, which can halt the rise of capillary water, crop rotation practised with a view to soil improvement and/or to combating plant diseases, the use of genotypes better suited to the local environment and not solely geared to meeting commercial requirements, and methods for controlling evapotranspiration (which can result in the loss of large volumes of soil water) involving the systematic use of improvement techniques (soil structure optimisation) or vegetation.
Un instrument util pentru evaluarea situaţiei şi a evoluţiei acesteia ar putea să fie GIS (sistemul de informaţii geografice).
Geographical information systems (GIS) can be a useful means of assessing and monitoring soil developments.
În acest scop, ar fi util să se efectueze o standardizare a datelor obţinute, care se vor interpreta prin folosirea şi intersectarea modelelor biogeochimice.
In this connection, it will be necessary to standardise the relevant data, the interpretation of which will involve the use and cross-checking of geological and biochemical models.
Prin urmare, este necesar ca, în cadrul propunerii Comisiei privind o nouă definiţie a zonelor de munte şi a zonelor caracterizate de dezavantaje naturale, să se considere drept parametri prioritari starea de conservare a solurilor şi gradul acestora de risc de deşertificare.
Accordingly, in its proposal for a new definition of mountain areas and areas with natural handicaps, the Commission should include among the priority parameters the state of conservation of soils and the related desertification risks.
În mod similar, cu ocazia revizuirii la jumătatea perioadei a celui de-al şaptelea program cadru, ar fi necesară o mai mare susţinere a cercetării privind lupta împotriva degradării solurilor.
Similarly, during the mid-term review of the Seventh Framework Programme, greater encouragement should be given to research into means of combating soil degradation.
Obiectivul este de a optimiza tehnologiile de producţie în funcţie de noile necesităţi, de a căuta noi soluţii care să acorde prioritate activităţii de economisire a apei şi care, în consecinţă, ar putea să reducă cantitatea de energie necesară pentru producţia de alimente.
The aim is to optimise production techniques in the light of the new requirements and to seek new solutions that make water savings a priority and can thus reduce the amount of energy required to produce foodstuffs.
În ceea ce priveşte formarea iniţială şi continuă, se subliniază faptul că programele ar trebui nu numai să implice angajaţii, ci să se adreseze şi publicului, având dublul scop de a căuta soluţii specifice şi de a conştientiza utilizatorii cu privire la o folosire mai durabilă a resurselor naturale şi a teritoriului, în sens larg, faţă de care aceştia îşi asumă responsabilităţi, atât prezente, cât şi viitoare.
It should be pointed out that training and refresher programmes must be aimed not only at those working in the sector but also at the general public, with the dual aim of seeking specific solutions and raising public awareness of the need for more sustainable use of natural resources and of the environment as a whole, whose present and future wellbeing is our shared responsibility.
În conformitate cu principiul reformării societăţii agricole şi cu necesitatea asigurării unui mai mare dinamism al antreprenorilor care îşi desfăşoară activitatea în domeniul agricol, este necesar ca finanţarea pentru proiectele de recuperare şi gestionare durabilă a solurilor agricole să se acorde, în mod prioritar, întreprinderilor care sunt conduse de tineri agricultori.
In keeping with the principle of generational change within the farming community and the need for a more dynamic approach on farms, priority in the allocation of funding for projects for the recovery and sustainable management of agricultural soils should be given to undertakings run by young farmers.
În eventualitatea în care o criză alimentară la nivel mondial ar afecta milioane de oameni şi ar avea drept consecinţă imediată pierderea posibilităţii de a programa şi gestiona producţia de bunuri alimentare, este oportun să se sublinieze faptul că protecţia solului permite conservarea unui potenţial de producţie, având o valoare politico-strategică, care asigură un echilibru între importuri şi exporturi şi garantează un grad de autonomie şi de capacitate de negociere într-un cadru multilateral.
In a situation where millions of people have been hit by the world food crisis, the immediate effect of which has been to make food production planning and management unworkable, it should be stressed that soil protection is a means of safeguarding our production potential, which is of political and strategic importance, of maintaining an import-export balance and of ensuring a degree of autonomy and negotiating leeway in multilateral forums.
Întrucât activităţile agricole şi, în special, cele forestiere şi de păşunat reprezintă o realitate asupra căreia se poate interveni, cu efecte asupra funcţionării ecosistemului în ansamblu, trebuie să se ia act de faptul că astfel de activităţi ar putea fi asociate cu emiterea de certificate verzi, recunoscută fiind capacitatea activităţilor din întregul sector agricol de a produce bunuri de interes public.
Given that agricultural activities as a whole, and in particular those involving forests, fields and grazing land, are an area in which action can be taken to influence the functioning of an entire ecosystem, once it has been recognised that the agricultural sector as a whole produces goods of general public interest, green certificates could be issues in respect of agricultural activities.
Chiar şi în acest caz există posibilitatea de a obţine un triplu efect: de a stimula, la nivelul producţiei, adoptarea la scară mai largă a tehnologiilor durabile şi de a crea o piaţă de schimburi comerciale pe baza certificatelor verzi, în lipsa oricărei contribuţii din partea contribuabililor comunităţii.
This could have the threefold effect of fostering wider use of sustainable production methods, creating a market for green-certificate trading and not costing the taxpayer a penny.
AVIZUL Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
referitor la provocarea reprezentată de deteriorarea terenurilor agricole în UE, mai ales în Europa de Sud: soluţia oferită de instrumentele politicii agricole comunitare
on the challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in Southern Europe: the response through EU agricultural policy instruments
Raportoare pentru aviz (*): Inés Ayala Sender
Rapporteur (*): Inés Ayala Sender
1. întrucât pământul stă la baza producţiei de alimente pentru oameni, furaje, textile şi combustibili şi joacă un rol important în captarea emisiilor de CO 2 ; totuşi, întrucât în prezent pământul este expus mai mult ca oricând la daune ireversibile, provocate de eroziunea eoliană şi laminară, poluare, salinizare, impermeabilizare, sărăcire în substanţe organice şi pierderea biodiversităţii solurilor;
1. whereas soil is the basis for the production of human foodstuffs, fodder, textiles and fuels, and whereas it plays an important role in CO 2 capture; whereas, however, soil is now more than ever at risk of irreversible damage caused by wind and laminar erosion, pollution, salinisation, sealing, depletion of organic substances and the loss of soil biodiversity,
8. este de părere că gestionarea integrată a resurselor de apă în agricultură trebuie să conţină strategii de modernizare şi ameliorare a utilizării şi gestionării apei şi de raţionalizare şi reducere a consumului de apă;
Takes the view that the integrated management of water resources in agriculture must include strategies for modernising and improving the use and management of water, and for rationalising and limiting water consumption;
15. reaminteşte existenţa Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru combaterea deşertificării în ţările care se confruntă cu acest fenomen şi/sau cu o secetă accentuată, în special în Africa, convenţiei al cărei obiectiv este lupta împotriva degradării terenurilor arabile şi a secetei, precum şi sprijinul acordat de Parlament acestei convenţii;
Recalls the existence of the United Nations Convention to combat desertification in countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa, adopted in 1994, whose objective is to combat the deterioration of arable land and drought, and recalls Parliament’s support for this convention;
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................72
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................68
AVIZUL Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ......................74
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...70
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală care nu sunt destinate consumului uman (Regulament privind subprodusele de origine animală)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0345 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0345 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 152 alineatul (4) litera (b) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0220/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0220/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și avizul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A6-0087/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6‑0000/2009),
(2) Subprodusele de origine animală apar mai ales cu ocazia sacrificării animalelor pentru consumul uman și în cazul eliminării animalelor moarte și a măsurilor de control a bolilor.
(2) Animal by-products arise mainly during the slaughter of animals for human consumption, and in the course of the disposal of dead animals and of disease control measures.
Indiferent de originea lor, ele constituie un risc potențial pentru sănătatea animală și publică și pentru mediu.
Regardless of their source, they pose a potential risk to animal and public health and the environment.
Acest risc trebuie să fie controlat în mod adecvat, fie prin direcționarea acestor produse către mijloace de eliminare sigure sau prin utilizarea lor în scopuri diferite, cu condiția aplicării unor măsuri stricte care să minimalizeze riscurile sanitare în cauză.
This risk needs to be adequately controlled, either by channelling such products towards safe means of disposal or by using them for different purposes, provided that strict conditions are applied which minimise the health risks involved.
(2) Subprodusele de origine animală apar mai ales cu ocazia sacrificării animalelor pentru consumul uman , în cadrul producției de alimente de origine animală, ca de exemplu produse lactate, și în cazul eliminării animalelor moarte și a măsurilor de control a bolilor.
(2) Animal by-products arise mainly during the slaughter of animals for human consumption, during the production of food of animal origin such as dairy products, and in the course of the disposal of dead animals and of disease control measures.
Acest risc trebuie să fie controlat în mod adecvat, fie prin direcționarea acestor produse către mijloace de eliminare sigure sau prin utilizarea lor în scopuri diferite, ca de exemplu în procesele bioenergetice, cu condiția aplicării unor măsuri stricte care să minimalizeze riscurile sanitare în cauză.
This risk needs to be adequately controlled, either by channelling such products towards safe means of disposal or by using them for different purposes, provided that strict conditions are applied which minimise the health risks involved.
(13) În plus, pentru a preveni riscurile reprezentate de animalele sălbatice, carcasele sau părți ale carcaselor unor astfel de animale suspectate de a fi afectate de o maladie contagioasă ar trebui să facă obiectul unor norme stabilite prin prezentul regulament.
(13) In addition, in order to prevent risks arising from wild animals, carcasses or parts of carcasses of such animals suspected of being infected with a transmissible disease should be subject to the rules laid down in this Regulation.
Această includere nu ar trebui să implice o obligație de a colecta și a elimina corpurile animalelor sălbatice moarte sau vânate în habitatul lor natural.
This inclusion should not imply an obligation to collect and dispose of bodies of wild animals that have died or that are hunted in their natural habitat.
Dacă se respectă bunele practici de vânătoare , intestinele și alte părți corporale ale vânatului pot fi eliminate în condiții de siguranță la fața locului.
If good hunting practices are observed, intestines and other body parts of wild game may be disposed of safely on site.
Subprodusele de origine animală provenind din vânat trebuie să respecte dispozițiile prezentului regulament doar în măsura în care legislația referitoare la igiena alimentelor se aplică introducerii pe piață a respectivului vânat și implică operații efectuate de unități care manipulează vânatul.
Animal by-products from hunted game should only be subject to the provisions of this Regulation insofar as food hygiene legislation applies to the placing on the market of such game and involves operations carried out by game-handling establishments.
Dacă se respectă legislația în domeniul vânătorii , intestinele și alte părți corporale ale vânatului pot fi eliminate în condiții de siguranță la fața locului.
If hunting law requirements are observed, intestines and other body parts of wild game may be disposed of safely on site.
Formularea „bunele practici de vânătoare” reprezintă un concept juridic vag, care nu există ca atare în legislația privind vânătoarea și ar putea, prin urmare, avea drept consecință incertitudine juridică și interpretări diferite.
‘Good hunting practice’ is a vague term which does not exist as such in hunting law and could therefore give rise to legal uncertainty and differing interpretations.
Întrucât practicarea vânătorii depinde de legislația în domeniul vânătorii a fiecărui stat membru, ar fi oportună alegerea acestei definiții clare.
Since hunting must be carried out in accordance with the hunting law requirements of the Member State concerned, it would be appropriate to choose this clear definition.
(21) Operațiunile cu subproduse de origine animală care generează un risc considerabil pentru sănătatea publică și animală ar trebui să se desfășoare doar în cadrul unor unități autorizate în prealabil pentru astfel de operațiuni de către autoritatea competentă.
(21) Operations with animal by-products which give rise to a considerable degree of risk to public and animal health should only be carried out in establishments which have been approved in advance for such operations by the competent authority.
Această condiție trebuie aplicată în special instalațiilor de ecarisaj și altor instalații unde se manipulează și se prelucrează subproduse de origine animală netratate.
This condition should apply in particular to rendering plants and other plants handling and processing untreated animal by-products.
Cu condiția prevenirii contaminării încrucișate, ar trebui să se permită manipularea mai multor categorii de subproduse de origine animală în cadrul aceleiași unități.
It should be permitted that animal by-products of more than one category are handled in the same establishment provided cross-contamination is prevented.
În plus, ar trebui să se permită și modificarea acestor condiții în cazul când volumul materialului de eliminat și de prelucrat ar crește datorită izbucnirii unei epizootii majore, cu condiția ca utilizarea temporară în astfel de condiții modificate să nu ducă la propagarea riscurilor de îmbolnăvire.
It should further be permitted to amend these conditions if the amount of material for disposal and processing arises due to a major outbreak of disease, provided it is ensured that the temporary use under such amended conditions does not lead to the propagation of disease risks.
(21) Operațiunile cu subproduse de origine animală care generează un risc considerabil pentru sănătatea publică și animală ar trebui să se desfășoare doar în cadrul unor unități autorizate în prealabil de către autoritatea competentă.
(21) Operations with animal by-products which give rise to a considerable degree of risk to public and animal health should only be carried out in establishments which have been approved in advance by the competent authority.
Această condiție ar trebui aplicată în special instalațiilor de procesare a subproduselor de origine animală și altor instalații unde se manipulează și se prelucrează subproduse de origine animală netratate.
This condition should apply in particular to processing plants for animal by-products and other plants handling and processing untreated animal by-products.
Termenul „instalație de ecarisaj” nu se mai folosește și a fost înlocuit de termenul „instalație de procesare a subproduselor de origine animală”, care a fost definit clar între timp.
The term 'rendering plant' is no longer used and has been replaced by the term 'processing plant for animal by-products', which has now been clearly defined.
(25) Pe baza evaluărilor de risc, subprodusele de origine animală ar trebui să fie clasificate în trei categorii care reflectă gradul de risc reprezentat de acestea pentru sănătatea publică și animală.
(25) Animal by-products should be classified into three categories which reflect the degree of risk that they pose to public and animal health, on the basis of risk assessments.
În timp ce materialele care prezintă un risc important ar trebui să fie utilizate doar în afara lanțului furajer, utilizarea materialelor care prezintă un risc mai redus ar trebui să fie permisă în condiții de siguranță.
While material posing a high risk should only be used for purposes outside the feed chain, the use of material posing a lower risk should be permitted under safe conditions.
În special, ar trebui depuse eforturi susținute pentru promovarea utilizării subproduselor de origine animală ca surse de bioenergie.
In particular, every effort should be made to promote the use of animal by-products as sources of bioenergy.
(29) Nu este necesară eliminarea gunoiului de grajd și a conținutului tractului digestiv, dacă un tratament adecvat garantează că nu se transmit boli în timpul răspândirii îngrășămintelor naturale pe sol.
(29) Manure and digestive tract content do not need to be disposed of, provided that proper treatment ensures that diseases are not transmitted during application to land.
Subprodusele de origine animală provenind de la animale moarte în exploatații sau ucise pentru a eradica maladii , cu excepția EST, nu ar trebui utilizate în lanțul furajer.
By-products from animals that die on farm and animals killed for the eradication of diseases except TSEs, should not be used in the feed chain.
Această restricție ar trebui aplicată, de asemenea, subproduselor de origine animală importate, autorizate să pătrundă în Comunitate, chiar dacă acestea nu respectă legislația comunitară cu privire la inspecția la punctul de frontieră al Comunității, precum și produselor care, în cursul verificărilor efectuate în interiorul Comunității, nu respectă cerințelor în vigoare.
This restriction should also apply to imported animal by-products which are allowed into the Community, even though they do not comply with Community legislation upon inspection at the Community border post, and to products which do not comply with the applicable requirements during checks carried out within the Community.
Subprodusele de origine animală provenind de la animale moarte în exploatații sau ucise pentru a eradica maladii nu ar trebui utilizate în lanțul furajer.
By-products from animals that die on farm and animals killed for the eradication of diseases should not be used in the feed chain.
Menționarea EST aici creează confuzii.
The reference to TSEs here is confusing.
(34) Eliminarea subproduselor de origine animală și a produselor derivate ar trebui să se efectueze în conformitate cu legislația de mediu referitoare la depozitările în gropi de gunoi și la incinerarea reziduurilor.
(34) Disposal of animal by-products and derived products should take place in accordance with environmental legislation regarding landfilling and waste incineration.
Pentru a asigura coerența, incinerarea ar trebui efectuată în conformitate cu Directiva 2000/76/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 decembrie 2000 privind incinerarea deșeurilor.
In order to ensure consistency, incineration should take place in accordance with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste
Prin urmare, coincinerarea directă, fără prelucrare prealabilă, a tuturor celor trei categorii ar trebui permisă.
Consequently, direct co-incineration, without prior processing, of all three categories of materials should be permitted.
Prin urmare, coincinerarea directă, fără prelucrare prealabilă, a tuturor celor trei categorii ar trebui permisă.
(Does not affect English version.)
Acest termen este utilizat și în Directiva-cadru 2008/98/CE privind deșeurile.
(Reinstating NL term for ‘recovery’ used in Directive 2008/98/EC)
(35) Utilizarea subproduselor de origine animală sau a produselor derivate pe post de combustibil în procesul de combustie ar trebui autorizată, iar aceasta nu trebuie considerată ca fiind o operațiune de eliminare de reziduuri.
(35) The use of animal by-products or derived products as a fuel in the combustion process should be authorised and it is not a waste disposal operation.
Totuși, o asemenea utilizare ar trebui să se desfășoare în condiții care asigură protecția sănătății publice și animale, precum și în conformitate cu standardele de mediu corespunzătoare.
However, such use should take place under conditions which ensure the protection of public and animal health, as well as the appropriate environmental standards.
(35) Utilizarea subproduselor de origine animală sau a produselor derivate pe post de combustibil în procesul de combustie sau ca sursă de bioenergie ar trebui autorizată, iar aceasta nu trebuie considerată ca fiind o operațiune de eliminare de reziduuri.
(35) The use of animal by-products or derived products as a fuel in the combustion process or as a source of bio ‑energy should be authorised and it is not a waste disposal operation.