natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10b) Pentru a promova interoperabilitatea, agenția ar trebui să sprijine adaptarea la versiunea ERTMS 2.3.0 a oricărei versiuni ERTMS instalate înainte de versiunea 2.3.0.
(10b) In order to promote interoperability, the Agency should support the adaptation towards the version of ERTMS 2.3.0 of any version of ERTMS installed prior to version 2.3.0.
Articolul 9ba (nou)
Article 9b a (new)
„Articolul 9ba
" Article 9ba
Autorizaţii pentru introducerea în circulaţie a vehiculelor conforme cu STI
Authorisations for placing in service TSI-conform vehicles
Începând cu 2015, agenţia, în cooperare cu autorităţile naţionale de siguranţă competente, are sarcina de a elibera autorizaţii pentru introducerea în circulaţie a vehiculelor conforme cu STI.”
As from 2015, and in cooperation with the competent national safety authorities, the Agency shall be entrusted with the task of granting authorisations for placing in service vehicles conforming to TSIs. ";
Certificarea entităţilor responsabile cu întreţinerea
Certification of entities in charge of maintenance
de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, agenția analizează relația dintre deținătorii de vehicule, întreprinderile feroviare şi gestionarii de infrastructură în ceea ce privește sistemul de certificare a întreţinerii, în conformitate cu articolul 14 din Directiva privind siguranţa feroviară.
from the date on which this Regulation enters into force, the Agency shall assess the relationship between vehicle keeper , railway undertakings and infrastructure managers with regard to the maintenance certification system, in accordance with Article 14 of the Railway Safety Directive.
Până la şase luni de la intrarea în vigoare a Directivei privind interoperabilitatea sistemului feroviar , agenţia transmite Comisiei un raport în care sunt incluse, dacă este cazul, recomandări cu privire la punerea în aplicare a sistemului de certificare voluntară în întreţinere , în conformitate cu articolul 14 din Directiva privind siguranţa feroviară.
Within a period of six months from the date on which the Railway Interoperability Directive enters into force, the Agency shall send to the Commission a report setting out, if necessary, recommendations on the implementation of the system of voluntary certification of maintenance in accordance with Article 14 of the Railway Safety Directive.
În acelaşi termen , agenţia transmite Comisiei un raport în care sunt incluse, dacă este cazul, recomandări cu privire la punerea în aplicare a sistemului de certificare obligatorie a întreţinerii , în conformitate cu articolul 14 din Directiva privind siguranţa feroviară.
Within the same period, the Agency shall send to the Commission a report setting out, if necessary, recommendations on the implementation of the system of mandatory certification of maintenance in accordance with Article 14 of the Railway Safety Directive.
Analiza şi recomandările agenţiei se referă în special la aspectele următoare, ţinându-se cont în special de relaţiile pe care o entitate responsabilă cu întreţinerea le poate avea cu alte părţi, cum ar fi deţinătorii de vehicule, întreprinderile feroviare şi gestionarii de infrastructură:
The Agency's assessment and recommendations shall in particular cover the following aspects taking due account of relations an entity in charge of maintenance can have with other parties such as keepers, railway undertakings and infrastructure managers:
(a) dacă entitatea responsabilă cu întreţinerea dispune de sisteme adecvate, inclusiv procese operaţionale şi de administrare, pentru a asigura întreţinerea eficientă şi sigură a vehiculelor.
(a) whether the entity in charge of maintenance has adequate systems in place, including operational and management processes, to ensure the effective and safe maintenance of vehicles;
(a) dacă entitatea responsabilă cu întreţinerea dispune de sisteme adecvate, inclusiv procese operaţionale şi de administrare, pentru a asigura întreţinerea eficientă şi sigură a vehiculelor.
(a) whether the entity in charge of maintenance has adequate systems in place, including operational and management processes, to ensure the effective and safe maintenance of vehicles.
(b) conţinutul şi specificaţiile unui sistem voluntar de certificare valabil în întreaga comunitate ;
(b) the content and the specifications of a voluntary system of certification valid throughout the Community;
(b) conţinutul şi specificaţiile unui sistem obligatoriu şi recunoscut reciproc de certificare a întreţinerii valabil în întreaga Comunitate ;
(b) the content and the specifications of a mandatory and mutually recognised system of certification of maintenance valid throughout the Community;
(c) tipul organismelor competente în domeniul certificării;
(c) the type of bodies competent for certification;
(c) tipul organismelor competente în domeniul certificării însărcinate cu punerea în aplicare a unui sistem obligatoriu, împreună cu autorităţile naţionale de siguranţă sau organismele notificate, în conformitate cu dispoziţiile Directivei privind siguranţa feroviară ;
(c) the type of bodies competent for certification in charge of implementing a mandatory system with national safety authorities or notified bodies, in accordance with the provisions of the Railway Safety Directive ;
(d) inspecţiile şi controalele tehnice şi operaţionale .”
(d) the technical and operational inspections and controls.";
(d) inspecţiile şi controalele tehnice şi operaţionale care trebuie efectuate de autorităţile statelor membre;
(d) the technical and operational inspections and controls to be carried out by the authorities of the Member States ;
(e) dacă entitatea responsabilă cu întreţinerea deţine informațiile de care are nevoie pentru a efectua operațiunile de întreținere necesare (și, în special, registrele și planurile de întreținere);
(e) whether the entity in charge of maintenance is in possession of the information needed to perform the requisite maintenance activities (and in particular, maintenance records and maintenance plans);
(f) dacă entitatea responsabilă cu întreţinerea deţine instrumentele necesare pentru monitorizarea şi supravegherea stării vehiculelor;
(f) whether the entity in charge of maintenance is in possession of the tools necessary for the monitoring and supervision of the state of the vehicles;
(g) dacă ar trebui introdusă în specificaţiile sistemului obligatoriu de certificare o condiţie referitoare la asigurare.
(g) whether a condition relating to insurance should be introduced in the specifications of the mandatory maintenance certification system.
Articolul 1 – punctul 21
Article 1 – point 21
„ Articolul 21a
"Article 21a
În acest scop, agenţia înfiinţează şi menţine un registru de solicitări de modificare şi modificări planificate de adus specificaţiilor ERTMS.
To this end, a register of requests for changes and planned changes to ERTMS specifications shall be set up and maintained by the Agency.
(3) Agenția sprijină Comisia în ceea ce priveşte asigurarea migrării către ERTMS și coordonarea instalării ERTMS pe coridoarele de transport transeuropene.
The Agency shall support the Commission in ensuring the migration to ERTMS and coordinating installation of the ERTMS along the trans-European transport corridors.
Dacă este necesar, agenția recomandă Comisiei măsuri corespunzătoare.
The Agency shall, if necessary, recommend appropriate measures to the Commission.
(4) Agenţia elaborează o strategie de gestionare a diferitelor versiuni de ERTMS în scopul asigurării compatibilităţii tehnice şi funcţionale dintre reţelele şi vehiculele echipate cu versiuni diferite.
The Agency shall develop a strategy for managing the different versions of the ERTMS with a view to ensuring technical and operational compatibility between networks and vehicles fitted with different versions .
Agenţia certifică, în special:
In particular the Agency shall certify :
a) interoperabilitatea tuturor echipamentelor ERTMS;
a) the interoperability of all ERTMS equipment;
b) compatibilitatea retroactivă a tuturor viitoarelor versiuni ale ERTMS cu versiunea 2.3.0, reducând la minimum scăderea performanţelor pentru utilizatorii versiunii 2.3.0 şi pierderea succesivă a funcţionalităţilor la bord în cazul în care mai târziu sunt instalate funcţionalităţi la sol.
b) the backward compatibility of all ERTMS future releases to the 2.3.0 version minimising the reduction of the performances of those operating with 2.3.0 or successive onboard functionality in a later track side functionality.
Dacă este necesar, agenția recomandă Comisiei măsurile adecvate.
The Agency shall, if necessary, recommend appropriate measures to the Commission.
, un raport cuprinzând, dacă este cazul, recomandări privind îmbunătățirile care trebuie efectuate.
1 containing, where appropriate, recommendations for improvements to be made.
Un astfel de organism de certificare trebuie să respecte criteriile din anexa VII la Directiva privind interoperabilitatea feroviară.
Such a certification body should comply with the criteria of Annex VII of the Rail Interoperability Directive.
Comisia poate transmite concluziile Parlamentului și Consiliului și, dacă este cazul, poate prezenta, până la ...
The Commission may present conclusions to the Parliament and the Council and, if appropriate, bring forward by ..
, o propunere legislativă în vederea îmbunătățirii sistemului de certificare a ERTMS.
2 a legislative proposal to improve the ERTMS certification system.
Doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament .
1 Two years after the entry into force of this Regulation
2 Nu mai devreme de 10 ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
2 Not earlier than 10 years after the entry into force of this Regulation.
privind proiectul de decizie al Consiliului referitor la modificarea regulamentului de procedură al Curții de Justiție a Comunităților Europene privind regimul lingvistic aplicabil procedurii de reexaminare
on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (5953/2008),
– having regard to the draft Council decision (5953/2008),
– având în vedere articolul 245 alineatul (2) din Tratatul CE și articolul 160 alineatul (2) din Tratatul Euratom, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0066/2008 ),
– having regard to Article 245, second paragraph, of the EC Treaty and Article 160, second paragraph, of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0066/2008 ),
– având în vedere avizul Comisiei în baza articolului 245 alineatul (2) din Tratatul CE și a articolului 160 alineatul (2) din Tratatul Euratom privind solicitarea de modificare a regulamentului de procedură al Curții de Justiție privind regimul lingvistic aplicabil procedurii de reexaminare prezentată de Curte, în conformitate cu articolul 64 din statutul Curții [ SEC(2008)0345 ],
– having regard to the Commission opinion under the second paragraph of Article 245 of the EC Treaty and the second paragraph of Article 160 of the EAEC Treaty regarding the request to amend the rules of procedure of the Court of Justice on the language arrangements applicable to the review procedure, submitted by the Court, in accordance with Article 64 of the Statute of the Court of Justice ( SEC(2008)0345 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0211/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0211/2008 ),
Modificarea regulamentului de procedură al Curții de Justiție a Comunităților Europene privind regimul lingvistic aplicabil procedurii de reexaminare
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure
AVIZ al Comisiei pentru agriculturĂ Și dezvoltare ruralĂ .....................14
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT...13
referitoare la impactul politicii de coeziune asupra integrării comunităților și a grupurilor vulnerabile
on the impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups
– având în vedere articolul 87 alineatul (3), articolul 137 și articolul 158 din Tratatul CE,
– having regard to Articles 87(3), 137 and 158 of the EC Treaty,
– având în vedere comunicarea Comisiei din 5 iulie 2005, intitulată „Politica de coeziune în sprijinul creșterii economice și al ocupării forței de muncă: orientări strategice comunitare 2007-2013” ( COM(2005)0299 ),
– having regard to the Commission communication of 5 July 2005 entitled Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013 ( COM(2005)0299 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei din 9 februarie 2005 privind Agenda socială ( COM(2005)0033 ),
– having regard to the Commission communication of 9 February 2005 on the Social Agenda ( COM(2005)0033 )
– având în vedere Decizia 2006/702/CE din 6 octombrie 2006 a Consiliului privind orientările strategice comunitare pentru coeziune
– having regard to Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion
– având în vedere comunicarea Comisiei din 17 mai 2005, intitulată „Al treilea raport intermediar privind coeziunea: Către un nou parteneriat pentru creșterea economică, ocuparea forței de muncă și coeziune” ( COM(2005)0192 ),
– having regard to the Commission communication of 17 May 2005 entitled Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion ( COM(2005)0192 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei din 12 iulie 2006, intitulată „Strategia pentru creștere și ocupare a forței de muncă și reforma politicii europene de coeziune: Al patrulea raport intermediar de activitate privind coeziunea” ( COM(2006)0281 ),
– having regard to the Commission communication of 12 July 2006 entitled 'The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European Cohesion Policy: Fourth progress report on cohesion' ( COM(2006)0281 ),
– având în vedere Agenda teritorială a Uniunii Europene, Carta de la Leipzig privind dezvoltarea durabilă a orașelor europene, precum și primul program de acțiune pentru punerea în aplicare a Agendei teritoriale a Uniunii Europene,
– having regard to the Territorial Agenda of the EU, the Leipzig Charter on Sustainable European Cities, and the First Action Programme for the implementation of the Territorial Agenda of the European Union,
– având în vedere pregătirea de către Comisie a Cărții verzi privind coeziunea teritorială,
– having regard to the preparation by the Commission of the Green paper on Territorial Cohesion,
– având în vedere raportul Observatorului în Rețea al Amenajării Teritoriului European (ORATE), intitulat „Perspective ale teritoriului – scenarii teritoriale pentru Europa” și cel al Parlamentului European, intitulat „Disparitățile regionale și coeziunea: care sunt strategiile pentru viitor?”,
– having regard to the report by the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) entitled Territorial Futures – Spatial scenarios for Europe and that of the European Parliament entitled Regional Disparities and Cohesion: what Strategies for the Future?
– având în vedere articolele 3, 13 și 141 din Tratatul CE, care solicită statelor membre să asigure șanse egale pentru toți cetățenii,
– having regard to Articles 3, 13 and 141 of the EC Treaty, which require the Member States to ensure equal opportunities for all citizens,
– având în vedere rezoluția sa din 31 ianuarie 2008 privind Strategia europeană pentru romi
– having regard to its resolution of 31 January 2008 on a European strategy on the Roma
Texte adoptate, P6_TA(2008)0035 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0035 . ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională și avizul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A6–0212/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0212/2008 ),
A. întrucât unul dintre obiectivele Comunității, astfel cum este menționat la articolul 158 din Tratatul CE, este promovarea dezvoltării economice și sociale armonioase pe întreg cuprinsul Comunității și reducerea disparităților socio-economice între diferitele regiuni;
A. whereas one of the Community's goals, as laid down in Article 158 of the EC Treaty, is to promote harmonious economic and social development across the whole of the Community and reduce socio-economic disparities between individual regions,
B. întrucât atât în cadrul regiunilor, cât și între acestea pot apărea disparități;
B. Whereas disparities may arise within as well as between regions,
C. întrucât obiectivul subiacent al politicii de coeziune rămâne lupta împotriva disparităților sociale, economice și teritoriale între regiunile cele mai sărace și cele mai prospere și întrucât această politică nu ar trebui, prin urmare, să se limiteze la susținerea obiectivelor altor strategii, ceea ce ar putea împiedica coeziunea economică, socială și teritorială;
C. whereas addressing social, economic and territorial disparities between the more prosperous and the poorest regions remains the underlying objective of cohesion policy and whereas its scope should therefore not be reduced to supporting other strategies' objectives, which could hamper economic, social and territorial cohesion,
D. întrucât, până în prezent, politica de coeziune a contribuit în mod efectiv la ajutarea regiunilor celor mai sărace să reducă rămânerea în urmă în domeniul dezvoltării socio-economice;
D. whereas, cohesion policy has, up to now, made an effective contribution in helping the poorest regions to reduce the gap in terms of socio-economic development,
E. întrucât țări întregi se confruntă în continuare cu provocări considerabile în materie de dezvoltare și întrucât este puțin probabilă realizarea convergenței în cursul perioadei actuale 2007-2013;
E. whereas entire countries still face considerable challenges to their development and convergence is unlikely to occur within the current framework 2007-2013,
F. întrucât creșterea economică se concentrează în unele state membre în jurul capitalelor naționale și regionale și al marilor centre urbane, lăsând alte zone cu un grad inegal de dezvoltare socio-economică și accentuând vulnerabilitatea comunităților și grupurilor sociale din cadrul acestor zone;
F. whereas in some Member States economic growth is concentrated around national and regional capital cities and large urban centres, leaving other areas with uneven socio-economic development and aggravating the vulnerability of social communities and groups within these areas,
G. întrucât Tratatul de la Lisabona desemnează coeziunea teritorială ca pe unul dintre obiectivele Uniunii Europene și prevede competența partajată în acest domeniu între Uniune și statele membre;
G. whereas the Lisbon Treaty lists territorial cohesion as one of the EU's objectives and provides for shared competence between the Union and the Member States in this area,
H. întrucât conceptul de „comunitate vulnerabilă” este foarte larg și întrucât nu există criterii clare pentru a-l defini;
H. whereas the concept of "vulnerable community" is very broad and there are no clear criteria for defining it,
I. întrucât numeroase teritorii sunt încă afectate negativ de poziția geografică îndepărtată și de handicapurile lor geografice și nu dispun de infrastructurile necesare care ar permite oportunități reale de dezvoltare pentru a atinge nivelul mediu de dezvoltare al Uniunii Europene;
I. whereas many territories still suffer the ill effects of remoteness and of their geographical disadvantages and lack the necessary infrastructure for real development opportunities for catching up with the average level of development in the EU,
J. întrucât îmbunătățirea infrastructurilor de transport și a accesului la serviciile de transport va favoriza accesibilitatea regiunilor izolate, reducând, în același timp, excluderea comunităților și a grupurilor locale care trăiesc în aceste zone îndepărtate, și întrucât consolidarea serviciilor de interes general, în special a învățământului, va îmbunătăți condițiile de trai pentru grupurile și comunitățile vulnerabile;
J. whereas improving transport infrastructure and access to transport will help to make isolated regions more accessible, while also alleviating the exclusion of communities and groups living in these remote areas, and whereas improving services of general interest, particularly education, will improve the lives of vulnerable groups and communities,
K. întrucât țările și regiunile cele mai sărace nu dispun de resursele financiare necesare pentru a-și aduce propria contribuție la fondurile comunitare la care au dreptul și, de cele mai multe ori, nici de capacitatea administrativă și de resursele umane pentru a utiliza în mod adecvat finanțarea acordată;
K. whereas the poorest countries and regions lack the necessary financial resources to provide their own contribution to the Community funding for which they are eligible and, moreover, most often lack the administrative capacity and human resources to make good use of the funding granted,
L. întrucât, în condițiile unui puternic impact teritorial, este necesară o mai bună coordonare între politica de dezvoltare rurală și politica regională, în vederea consolidării sinergiilor și a complementarităților dintre aceste politici și să se aprecieze avantajele și inconvenientele care ar apărea în cazul reintegrării acestor politici;
L. whereas, due to its strong territorial impact, it is necessary to better coordinate rural development policy with regional policy in order to foster synergies and complementarities between these policies and to consider the advantages and disadvantages of reintegrating these policies,
M. întrucât nu există date statistice disponibile și comparabile la nivel micro-regional pentru regiunile Uniunii Europene în care trăiesc comunități și grupuri vulnerabile;
M. whereas there is a lack of available and comparable micro-regional statistical data for the regions of the EU where vulnerable communities and groups live,
N. întrucât sărăcia și excluderea au un caracter teritorial puternic;
N. whereas poverty and exclusion have a strong territorial character,
O. întrucât majoritatea celor mai defavorizate teritorii micro-regionale se confruntă cu probleme multidimensionale complexe legate de situarea periferică a acestora, precum și de o accesibilitate redusă, absența infrastructurii de bază, subdezvoltarea socio-economică, tendința de dezindustrializare, nivelurile scăzute de educație si formare, absența capacităților administrative, niveluri ridicate de șomaj, condițiile de locuit și de trai din ce în ce mai precare, accesul dificil la serviciile de interes general, absența condițiilor care permit dezvoltarea și progresele tehnologice și o pondere importantă a minorităților izolate și a grupurilor vulnerabile în rândul populației;
O. whereas most of the least favoured micro-regional territories are facing complex multi-dimensional problems relating to their peripheral location, reduced accessibility, lack of basic infrastructure, socio-economic under-development, tendency to de-industrialisation, low levels of education and training, lack of administrative capacity, high levels of unemployment, deteriorating housing and living conditions, difficult access to services of general interest, lack of conditions for technological development and progress and large populations of segregated minorities and vulnerable groups,
P. întrucât politica de coeziune necesită un buget direct proporțional cu obiectivele acesteia și instrumente eficiente pentru a le permite regiunilor să depășească disparitățile de dezvoltare și să facă față provocărilor teritoriale, care includ schimbările demografice, concentrațiile urbane, fluxurile migratorii, globalizarea, schimbările climatice și aprovizionarea cu energie,
P. whereas cohesion policy requires a budget commensurate with its objectives and efficient instruments enabling regions to overcome development disparities and to cope with territorial challenges including demographic change, urban concentration, migratory movements, globalisation, climate change and energy supply;