natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Pentru a oferi stimulente suplimentare beneficiarilor pentru întreprinderea acțiunilor referitoare la noile priorități, ar trebui să li se ofere posibilitatea de a acorda sprijin pentru asemenea acțiuni, fără cofinanțare națională suplimentară .
(10) In order to provide additional incentives to beneficiaries for the uptake of operations related to the new priorities, the possibility to establish support for such operations without an additional national cofinancing should be given.
Statele membre ar trebui să poată beneficia de aceeași opțiune în cazul transferului de inovații provenind din cercetarea aplicată.
The same option should be applicable by the Member States for the transfer of innovations resulting from applied research.
Ar trebui să se asigure utilizarea unui cuantum egal cu resursele financiare menționate pentru a sprijini activitățile referitoare la noile provocări.
It is appropriate to ensure that an amount equal to those financial resources should be used to support operations related to the new challenges.
Ar trebui să se asigure utilizarea unui cuantum egal cu resursele financiare menționate pentru a sprijini atât activitățile prezente, cât și cele viitoare, referitoare la noile provocări , în conformitate cu deciziile fiecărui stat membru .
It is appropriate to ensure that an amount equal to those financial resources should be used to support both existing and new operations related to the new challenges according to the decisions of each Member State .
Cu toate acestea, trebuie evitată descurajarea producției agricole atunci când contribuția sa la dezvoltarea rurală este vitală.
However, care must be taken not to deter farm production where its contribution to rural development is vital .
Cazul special al acelor state membre care deja aplică grade mai ridicate de modulare opțională la nivel național ar trebui luat în considerare.
The special case of those Member States that already apply higher rates of national voluntary modulation should be taken into account.
Pe lângă noile provocări, trebuie să se asigure că măsurile existente și intervențiile aprobate dispun de fonduri suficiente pentru punerea lor în aplicare.
Besides the newly identified challenges, it has to be ensured that already existing measures and approved interventions dispose of sufficient funding for implementation.
(11a) Aceste acțiuni ar trebui să fie compatibile cu acțiunile finanțate din alte fonduri comunitare și în special de Fondurile Structurale (Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de Coeziune).
(11a) Those operations should be congruent with operations funded from other Community resources, in particular from the Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund).
Coordonarea cu celelalte politici europene pertinente, cum ar fi politica de coeziune, ar contribui la coordonarea intervențiilor, la evitarea suprapunerilor și la mărirea resurselor financiare disponibile.
An approach geared to other appropriate EU policy areas, such as cohesion policy, would help to coordinate intervention operations, avoid overlapping and increase the funds available.
(12) Dată fiind utilizarea suplimentară, specifică și obligatorie a acestor cuantumuri egale cu resursele financiare menționate , echilibrul stabilit între obiectivele ajutorului pentru dezvoltare rurală nu ar trebui să fie afectat.
(12) Given the additional, specific and binding use of these amounts equal to those financial resources , the established balance between objectives of the support for rural development should not be affected.
(12) Dată fiind utilizarea suplimentară și specifică a acestor cuantumuri egale, echilibrul stabilit între obiectivele ajutorului pentru dezvoltare rurală nu trebuie să fie afectat. de aceea, atunci când se utlizează sumele aferente noilor priorități , echilibrul obiectivelor, definit la articolul 17 din Regulamentul (CE) nr.
(12) Given the additional and specific use of these equal amounts, the established balance between objectives of the support for rural development must not be affected ; accordingly, when resources related to the new priorities are being used , the balance between objectives defined in Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005 should be preserved.
Considerentul 12a (nou)
Recital 12a (new)
(12a) Pentru o finanțare adecvată a programelor de dezvoltare rurală, ar trebui îmbunătățită flexibilitatea astfel încât să se permită, de asemenea, în acest sens, utilizarea resurselor neutilizate din Fondurile structurale (rubrica 1b) în cadrul aceluiași stat membru .
(12a) In order to ensure adequate funding for rural development programmes, greater flexibility should be introduced to enable in addition, the use, within the same Member State, of unspent resources of the Structural Funds (Heading 1b) for this purpose.
Este necesar să se ia în considerare în mod serios posibilitatea de reutilizare a resurselor nefolosite din cadrul fondurilor structurale (în baza regulii N+2, N+3 - rubrica 1b), pentru sprijinirea altor programe ale politicilor europene de coeziune și de dezvoltare rurală.
The possibility of re-using unspent resources from the Structural Funds (due to the N+2, N+3 rule - Heading 1b), in order to support other EU cohesion policy and rural development programmes, needs strongly to be envisaged.
Resursele limitate disponibile pentru acțiunile structurale de teren necesită crearea unui nou sistem în acest scop.
The limited resources available for structural operations on the ground call for a new system to be established to that effect.
Ar trebui să se asigure o mai mare flexibilitate, pentru a permite utilizarea resurselor respective pentru dezvoltarea rurală (finanțată în prezent în cadrul rubricii 2).
Greater flexibility should also be introduced, so as to allow for these resources to be also used for rural development (currently financed under Heading 2).
Articolul 12a – alineatul 1
Article 12 a – paragraph 1
(1) Fiecare stat membru își reexaminează , în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12 alineatul (1), planul de strategie națională în urma reexaminării orientărilor strategice comunitare prevăzute la articolul 10.
Each Member State shall revise, in accordance with the procedure referred to in Article 12(1), its national strategy plan following the review of the Community strategic guidelines as referred to in Article 10.
(1) În consultare cu autoritățile regionale și locale, fiecare stat membru este invitat să-și reexamineze , în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12 alineatul (1), planul de strategie națională în urma reexaminării orientărilor strategice comunitare prevăzute la articolul 10.
In consultation with its sub-national levels of government, each Member State shall be invited to revise, in accordance with the procedure referred to in Article 12(1), its national strategy plan following the review of the Community strategic guidelines as referred to in Article 10.
În general, autoritățile regionale și municipale sunt responsabile pentru realizarea măsurilor legate de PAC.
In general, regional and municipal authorities are responsible for carrying out CAP measures.
Măsurile ar trebui aplicate în cadrul contextului intern al fiecărui stat membru și al fiecărei regiuni, ținând seama de diversitatea regională.
Measures should be applied within the internal context of each Member State and region, taking into account regional diversity.
În acest scop, ar trebui consultate autoritățile regionale.
To achieve this, regional authorities should be consulted.
Articolul 16a – alineatul 1 – paragraful 1 – partea introductivă
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory section
Formularea reflectă faptul că, în unele cazuri, este posibil ca statele membre să nu fie nevoite să facă modificări ale programelor lor de dezvoltare rurală pentru a soluționa în mod adecvat noile provocări, supuse revizuirii orientărilor strategice comunitare.
Wording reflects the fact that in some cases Member States may not need to make amendments to their rural development programmes to adequately address the new challenges, subject to the review of the Community strategic guidelines.
Articolul 16a – alineatul 1 – paragraful 1 – litera d
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 1 (d)
(d) conservarea și utilizarea durabilă a biodiversității .
(d) preservation and sustainable use of biodiversity.
Articolul 16a – alineatul 1 – paragraful 2
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 2
Statele membre își pot baza alegerea pe lista indicativă de tipuri de activități incluse în anexa II la prezentul regulament și/sau pe orice alt tip de activități, cu condiția ca acestea să fie legate de prioritățile prevăzute la primul paragraf și să vizeze atingerea efectelor posibile menționate în anexa II.
Member States may base their choice on the indicative list of types of operations set out in Annex II of this Regulation and/or any other types of operations provided that those operations are linked to the priorities referred to in the first subparagraph and are aimed at achieving the potential effects specified in Annex II.
În consultare cu autoritățile regionale și locale, Statele membre își pot baza alegerea pe lista indicativă de tipuri de activități incluse în anexa II la prezentul regulament și/sau pe orice alt tip de activități , inclusiv din domeniul pescuitului în apele interne, cu condiția ca acestea să fie legate de prioritățile prevăzute la primul paragraf și să vizeze atingerea efectelor posibile menționate în anexa II.
In consultation with their sub-national levels of government, Member States may base their choice on the indicative list of types of operations set out in Annex II of this Regulation and/or any other types of operations , including those in the area of inland fisheries, provided that those operations are linked to the priorities referred to in the first subparagraph and are aimed at achieving the potential effects specified in Annex II.
Această decizie arbitrară a Comisiei, fără temei juridic, trebuie efectuată retroactiv.
This arbitrary decision by the Commission, for which the legislative text provides no justification, must be reversed.
Articolul 16a – alineatul 1 – paragraful 2a (nou)
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 2a (new)
Statele membre asigură sinergii cu acțiuni similare finanțate din alte fonduri comunitare, în special Fondurile structurale, și elaborează, atunci când este necesar, abordări integrate ale strategiilor, activităților și finanțării .
Member States shall ensure that synergies are achieved with similar operations funded from other Community resources, in particular from the Structural Funds, and, where appropriate, shall develop integrated approaches with regard to strategies, measures and financing.
Articolul 1 – alineatul 3a (nou)
Article 1 – point 3 a (new)
Articolul 16b (nou)
Article 16 b (new)
(3a) Se inserează următorul articol 16b:
The following Article 16b shall be inserted:
„Articolul 16b
“Article 16b
Inovare și transfer de cunoștințe din domeniul cercetării aplicate
Innovation and transfer of knowledge from applied research
Este important să se garanteze inovarea în mediul rural, în special prin intermediul cercetării aplicate.
It is important to ensure that there is innovation in the rural world, first and foremost through applied research.
Transferul de know-how din domeniul cercetării către sectorul agricol și economia rurală trebuie stimulat printr-o majorare a plafoanelor din anexa I.
Transfer of expertise from research to the agricultural industry and the rural economy must be stimulated by raising the ceiling amounts in Annex I.
Articolul 1 – alineatul 4a (nou)
Article 1 – point 4 a (new)
(4a) Articolul 30 se înlocuiește cu următorul text:
Article 30 shall be replaced by the following text:
„Articolul 30
“Article 30
Infrastructuri aferente evoluției și adaptării sectorului agricol și forestier
Infrastructure relating to the development and adjustment of the agriculture and forestry sectors
Ajutorul prevăzut la articolul 20 litera (b) punctul (v) poate acoperi în special operațiunile aferente accesului la suprafețele agricole și la suprafețele împădurite, comasării și ameliorării terenurilor, furnizării de energie, accesului la tehnologiile informației și comunicării și gestionării apelor”.
The aid provided for in Article 20(b)(v) may, inter alia, cover operations relating to access to agricultural areas and wooded land, reparcelling and improvement of land, provision of energy, access to information and communication technologies, and water management.”
În conformitate cu rezoluția Parlamentului European din 19 iunie 2007 privind elaborarea unei politici europene în materie de bandă largă, dezvoltarea competitivității regiunilor rurale depinde de utilizarea novatoare a tehnologiilor informației și comunicării (TIC).
According to the European Parliament’s resolution of 19 June 2007 on developing a European policy on broadband, the development and competitiveness of rural regions depends on innovative uses of information and communication technologies (ICT).
Prin urmare, se justifică includerea acestor tehnologii în articolul 30 din prezentul regulament.
These technologies should therefore be included in Article 30 of this regulation.
Articolul 36 – litera a – partea introductivă
Article 36 – point (a) – introductory section
(4b) La articolul 36 litera (a), partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
(4 b ) The introduction to Article 36(a) is replaced by the following:
„(a) măsurile axate pe utilizarea durabilă a terenurilor agricole, inclusiv a suprafețelor destinate pescuitului în apele interne grație :”
" (a) measures targeting the sustainable use of agricultural land , including inland fisheries, through:"
Articolul 69 – alineatul 5a
Article 69 – paragraph 5 a
Pe lângă noile provocări, trebuie să se asigure că măsurile existente și intervențiile aprobate dispun de fonduri suficiente pentru punerea lor în aplicare.
Alongside the new priorities laid down, it must be ensured that sufficient funding is available for implementing existing measures and authorised intervention operations.
Articolul 1 – alineatul 7a (nou)
Article 1 – point 7 a (new)
Articolul 70 – alineatul 4b (nou)
Article 70 – paragraph 4 b (new)
(7a) La articolul 70 se adaugă următorul alineat (4b):
(7a) In Article 70, the following paragraph 4b is added:
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation.
Regulamentul abrogat se aplică în continuare acțiunilor pe care Comisia le aprobă în temeiul regulamentului menționat înainte de 1 ianuarie 2007.
The repealed Regulation shall continue to apply to actions approved by the Commission under that Regulation before 1 January 2007.
(aa) Rândul 1 se înlocuiește cu următorul text:
aa) Line 1 shall be replaced by the following text:
22 alineatul (2)
22, paragraph 2
Ajutor de instalare (*)
Start-up aid (*)
(*) Ajutorul de instalare se poate acorda sub forma unei prime unice al cărei cuantum nu depășește 50 000 EUR sau sub forma unei bonificații a dobânzilor a căror valoare capitalizată nu depășește 50 000 EUR .
(*) Start-up aid may be granted in the form of a single premium the amount of which shall not exceed EUR 50 000 or of an interest subsidy the capitalised value of which shall not exceed EUR 50 000 .
Atunci când cele două forme de ajutor sunt combinate, cuantumul total nu depășește 75 000 EUR .
Where the two forms of aid are combined, the total amount shall not exceed EUR 75 000.
Având în vedere dificultățile pe care le întâmpină tinerii agricultori, se justifică majorarea sumei maxime a ajutorului.
Given the difficulties young farmers face in setting up in business, the maximum amount of aid should be increased.
Anexă – Prioritate: energiile regenerabile - rândul 4b (nou)
Annex – Priority: renewable energies – line 4 a (new)
Producția și utilizarea energiei solare, eoliene, geotermice și cogenerarea căldurii
Production and use of solar, wind and geothermic power and combined heat and power
Articolul 26: modernizarea exploatațiilor agricole
Article 26: modernisation of agricultural holdings
Articolul 56: servicii de bază pentru economie
Article 56: basic services for the rural economy and population
și pentru populația rurală
Replacement of fossil fuels
Anexă – Prioritate: gestionarea apei - rândul 1a (nou)
Annex – Priority: water management – line 1 a (new)
Gestionarea riscurilor de inundații
Flood risk management
Articolul 39: plăți pentru agromediu
Article 39 : agri-environment payments
Îmbunătățirea capacității de gestionare a apelor în caz de inundații
Improving capacity to manage water in the event of floods
Gestionarea apei trebuie, de asemenea, să includă măsuri preventive la nivelul gestionării cantitative.
Water management should include preventive measures, including quantitative management ones.
Anexa II
Annexe II
Prioritate: renunțarea la cotele de lapte
Priority: Discontinuation of milk quotas
Tipuri de acțiuni
Type of operation
Efecte posibile
Potential effects
Modernizare și producție orientate spre piață
Modernisation and market-oriented production
Program multianual de renunțare la cotele de lapte
Multiannual programmes for milk quota discontinuation
Creșterea competitivității
Increase in competitiveness
referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.1698/2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR);
on the proposal for a Council regulation amending Regulation No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Raportorul pentru aviz salută propunerea și consideră că bilanțul de sănătate al PAC ar trebui să permită reducerea birocrației, simplificarea procedurilor și coordonarea mai bună a instrumentelor.
The rapporteur welcomes the proposal and takes the view that the Health Check of the CAP should provide a cutback of bureaucracy, simplification of procedures and better coordination of instruments.
De aceea, raportorul pentru aviz consideră că ar trebui să existe o coordonare între finanțarea dezvoltării rurale și alte politici europene pertinente, cum ar fi politica de coeziune.
Therefore, the rapporteur deems that there should be a coordinated approach between the funding of rural development and other relevant EU policies, like cohesion policy.
Acest fapt ar contribui la coordonarea intervențiilor, la evitarea suprapunerilor și la mărirea resurselor financiare disponibile.
This would help to coordinate interventions, avoid overlapping and increase available funding.
Deoarece finanțarea dezvoltării rurale cunoaște deja presiuni financiare, este necesar să se asigure că măsurile în vigoare și intervențiile aprobate dispun de fonduri suficiente pentru punerea lor în aplicare.
With the funding of rural development already under financial pressure it has to be ensured that existing measures and approved interventions dispose of sufficient funding for implementation.
Prin urmare, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a elabora programe proprii de dezvoltare rurală, în funcție de nevoile lor specifice.
Therefore, Member States should be given the opportunity to design their rural development programmes in accordance with their specific needs.
Având în vedere resursele limitate alocate în general dezvoltării rurale, raportorul consideră că ar trebui luată în considerare stabilirea unei legături între resursele de finanțare ale dezvoltării structurale și respectiv rurale.
Given the limited resources for rural development in general the rapporteur takes the view that it should be considered to interlink funding resources for structural and rural development.
Prin urmare, posibilitatea de reutilizare a resurselor nefolosite aparținând fondurilor structurale (în baza regulii N+2, N+3) ar trebui să reprezinte o măsură importantă de sprijinire nu numai a politicii de coeziune, ci și a programelor de dezvoltare rurală (chiar dacă acestea sunt finanțate în prezent în cadrul rubricii 2), iar, în acest sens, ar trebui asigurată o mai mare flexibilitate.
Therefore, the possibility of re-using unspent resources from the Structural Funds (due to the N+2, N+3 rule) should constitute an important measure that can lead to the support not only of cohesion policy but also of rural development programmes (even if currently financed under Heading 2) and greater flexibility should be introduced to that effect.
Comisia pentru dezvoltare regională recomandă Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ar trebui să se asigure utilizarea unui cuantum egal cu resursele financiare menționate pentru a sprijini activitățile referitoare la noile provocări.
It is appropriate to ensure that an amount equal to those financial resources should be used to support operations related to the new challenges .
Cu toate acestea, trebuie evitată descurajarea producției agricole în cazul în care contribuția sa la dezvoltarea rurală este vitală.
However, care must be taken not to deter farm production where its contribution to rural development is vital .
(11a) Aceste acțiuni ar trebui să fie compatibile cu acțiunile finanțate de alte fonduri comunitare și în special de fondurile structurale (Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune).
(11a) These operations should be consistent with operations funded by other Community funds and in particular the Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund).
Coordonarea cu celelalte politici europene pertinente, cum ar fi politica de coeziune, ar contribui la coordonarea intervențiilor, la evitarea suprapunerilor și la mărirea resurselor financiare disponibile.
A coordinated approach with other relevant EU policies, like cohesion policy, would help to coordinate interventions, avoid overlapping and increase available funding.
(12a) Pentru garantarea finanțării corespunzătoare a programelor de dezvoltare rurală, ar fi necesară o mai mare flexibilitate pentru a oferi, în plus, posibilitatea utilizării de către același stat membru a resurselor nefolosite din cadrul fondurilor structurale (rubrica 1b) alocate în acest scop.
(12a) In order to ensure adequate funding for rural development programmes, greater flexibility should be introduced to enable in addition, the use, within the same Member State, of unspent resources of the Structural Funds (Heading 1b) for this purpose.
Articolul 16a - alineatul 1 - paragraful 2a (nou)
Article 16a - paragraph 1 - subparagraph 2 a (new)
Statele membre asigură sinergia cu acțiuni similare finanțate de alte fonduri comunitare, în special fondurile structurale, și dezvoltă, atunci când este necesar, abordări integrate ale strategiilor, activităților și finanțării.
Member States shall ensure synergy with similar operations funded by other Community funds, in particular the Structural Funds, and shall develop integrated approaches to strategies, activities and funding, where appropriate.
A se vedea justificarea de la amendamentul 2.
Same justification as amendment 2
Articolul 1 – punctul 6a (nou)
Article 1 - point 6 a (new)
(6a) Articolul 60 se înlocuiește cu următorul text:
(6a) Article 60 shall be replaced by the following: