natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atunci când se stabilesc măsurile adecvate se ţine seama şi de toate acordurile sectoriale obligatorii care duc la reduceri globale ale emisiilor de amploarea necesară pentru a combate eficient schimbările climatice, acorduri care pot fi monitorizate, verificate şi care pot face obiectul unor mecanisme obligatorii de garantare a aplicării..
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate.
Atunci când se stabilesc măsurile adecvate se ţine seama de toate acordurile sectoriale obligatorii care duc la reduceri globale ale emisiilor de amploarea necesară pentru a combate eficient schimbările climatice, acorduri care pot fi monitorizate, verificate şi care pot face obiectul unor mecanisme obligatorii de garantare a aplicării.
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall be taken into account when considering what measures are appropriate.
În absenţa unui acord internaţional şi a unor acorduri sectoriale obligatorii, aşa cum s-a specificat mai sus, Comisia examinează, în mod specific, în raportul menţionat anterior, fezabilitatea adaptării ponderii cotelor primite cu titlu gratuit de sectoarele sau subsectoarele respective în temeiul articolului 10a, fezabilitatea includerii în sistemul comunitar a importatorilor de produse fabricate de sectoarele sau de subsectoarele stabilite în conformitate cu articolul 10a, sau fezabilitatea creării unui mecanism de ajustare la frontieră.
In the absence of an international agreement and binding sectoral agreements, as specified above, the Commission shall specifically examine, in the abovementioned report, the feasibility of adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a, the feasibility of including importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a in the Community scheme or of setting up a Border Adjustment Mechanism.
Prezentul alineat ar trebui să clarifice faptul că lista conţine alocaţia anuală pentru fiecare dintre anii din perioada 2013-2020.
The paragraph should clarify that the list contains the annual allocation for each of the years 2013 to 2020.
Articolul 11 – alineatul 1a (nou)
Article 11 – paragraph 1a (new)
Comisia trebuie să deţină un rol în aprobarea măsurilor naţionale de punere în aplicare pentru a se garanta că statele membre aplică în mod consecvent regulile cu privire la alocarea cotelor cu titlu gratuit instalaţiilor acestora.
There is a need for the Commission to have a role in approving National Implementation Measures (NIMs) to ensure Member States are applying the rules on free allocation to their installations in a consistent manner.
O instalaţie care îşi încetează activitatea nu mai beneficiază de cote gratuite.
An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances.
Comisia include, în măsurile adoptate în temeiul articolului 10a alineatul (1), măsuri de definire a instalaţiilor care îşi încetează funcţionarea parţial sau temporar.
The Commission shall, in the measures adopted under Article 10a(1), include measures for defin ing installations that partially or temporarily cease to operate.
Acest tip de instalaţii pot continua să primească cote gratuite în conformitate cu măsurile privind alocarea cotelor cu titlu gratuit adoptate în temeiul articolului 10a alineatul (1).
Such installations may continue to receive a free allocation in accordance with the measures on free allocation adopted under Article 10a(1).
Articolul 11a – alineatul 7
Article 11a – paragraph 7
În perioada 2008-2012, alocările din sistemul comunitar vor fi cu 6,5% mai reduse decât emisiile din 2005.
In the period 2008 to 2012, allocations in the Community scheme shall be 6,5% less than the emissions in 2005.
Toţi operatorii care, în acea perioadă, au utilizat un procent mai scăzut de ERU şi de CER în raport cu emisiile lor şi care nu reportează cotele în temeiul alineatului (2) au permisiunea de a utiliza aceste credite până la un cuantum de 4% din emisiile lor din 2005 în fiecare an din perioada 2013-2020, această dispoziţie fiind valabilă şi pentru instalaţiile şi sectoarele nou intrate.
All operators who, in that period, used a lower percentage of ERUs and CERs compared to their emissions and who do not carry over entitlements under paragraph 2, shall be allowed to use such credits up to 4% of their 2005 emissions each year during the period from 2013 to 2020 , as shall new entrants and new sectors.
Aceasta reprezintă până la 40% din reducerile pe care aceştia trebuie să le realizeze în perioada 2008-2020.
This shall represent up to 40% of the reductions they are required to make during the period from 2008 to 2020.
CEER şi ERU de înaltă calitate, care stimulează stabilirea unor legături între sistemele de comercializare, sunt credite care:
High quality CERs and high quality ERUs that incentivise the linking of trading systems are credits which:
(a) reprezintă reduceri de emisii reale, verificabile, suplimentare şi permanente provenite din proiecte cu beneficii clare pentru dezvoltarea durabilă şi care nu au un impact negativ social şi ecologic semnificativ.
(a) represent real, verifiable, additional and permanent emission reductions from projects with clear sustainable development benefits and no significant negative environmental or social impacts;
(b) provin din proiecte desfăşurate în ţări care contribuie în mod adecvat la reducerea globală a emisiilor în cadrul viitorului acord internaţional pe care îl vor fi ratificat; şi
(b) originate from projects in countries which are contributing appropriately to global emission reductions under a future international agreement which they have ratified; and
(c) sunt acceptate sau este probabil să fie acceptate în alte sisteme importante de comercializare a cotelor de emisie, având în vedere în special gradul lor probabil de acceptabilitate într-un sistem federal SUA de comercializare a cotelor de emisie.
(c) are accepted, or are likely to be accepted, in other major emission trading systems , having regard in particular to their likely acceptability in a US federal Emissions Trading System.
Se adoptă măsuri armonizate care confirmă proiectele sau tipurile de proiecte care îndeplinesc aceste criterii în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 23 alineatul (3).
Harmonised measures confirming which projects or project types meet these criteria shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Articolul 11a – alineatul 7a (nou)
Article 11a - paragraph 7 a (new)
(7a) (7a) Pentru menţinerea integrităţii ecologice a sistemului comunitar şi pentru a garanta că reducerile interne europene ating nivelul stabilit în obiectivele de reducere a emisiilor, se anulează o cantitate totală de cote de emisie (EUA) egală cu volumul CER, ERU şi al creditelor echivalente pe care instalaţiile sunt autorizate să le utilizeze.
In order to maintain the environmental integrity of the Community scheme and to ensure that European domestic abatement takes place at the level indicated by the emission reduction targets, a total volume of EU emission allowances (EUA) equal to the volume of CERs, ERUs and equivalent credits that installations are permitted to use shall be cancelled.
Această cantitate de EUA va fi dedusă din cotele care, altfel, ar fi fost destinate licitaţiilor.
T his volume of EUAs will be subtracted from those that would otherwise have been destined for auctioning.
Este importantă creşterea rentabilităţii.
It is important to increase cost-efficiency.
Prin urmare, în amendamentul corespunzător se propune creşterea volumului de credite CDM şi JI.
This is why, in the corresponding amendment, it is proposed to increase the amount of CDM and JI credits.
În acelaşi timp, este importantă menţinerea integrităţii ecologice a sistemului.
At the same time, it is important to maintain the environmental integrity of the scheme.
Scopul principal al amendamentului este înlocuirea licitaţiilor prin CDM şi protejarea principiului suplimentarităţii.
The amendment mainly intends to replace auctioning by CDM and not to jeopardise the principle of supplementarity.
Articolul 1 – punctul 10a (nou)
Article 1 - point 10 a (new)
Articolul 12 – alineatele 1a şi 3a (noi)
Article 12 - paragraphs 1 a and 3 a (new)
(10a) Articolul 12 se modifică după cum urmează:
(10a) Article 12 is amended as follows:
„(1a) Comisia înaintează, până la 1 septembrie 2009, propunerile legislative corespunzătoare care să asigure protecţia pieţei cotelor de emisie de utilizările abuzive ale informaţiilor confidenţiale şi de manipulările de piaţă.
The Commission shall, by 1 September 2009, bring forward appropriate legislative proposals that will ensure that the market for emissions allowances is protected from insider dealing and market manipulation.
Comisia analizează, în mod special, dacă, în sensul prezentei directive, cotele trebuie considerate drept instrumente financiare în sensul Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind utilizările abuzive ale informaţiilor confidenţiale şi manipulările pieţei (abuzul de piaţă) 1 ”.
In particular, the Commission shall consider whether, for the purpose of this Directive, allowances shall be regarded as financial instruments within the scope of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) 1 .
1 JO L 96, 12.4.2003, p.
1 OJ L 96, 12.4.2003, p.
„(3a) Obligaţia de a restitui cotele nu se aplică în cazul emisiilor despre care s-a verificat că au fost captate şi transportate în vederea stocării permanente într-o instalaţie care dispune de un permis în vigoare, în conformitate cu Directiva 2008/xxx/CE privind stocarea geologică a dioxidului de carbon.”
An obligation to surrender allowances shall not arise in respect of emissions verified as captured and transported for permanent storage to a facility for which a permit is in force in accordance with Directive 2008/xxx/EC on the geological storage of carbon dioxide."
Nu este clară natura juridică a cotelor asupra pieţei financiare.
The legal nature of allowances on the financial market is unclear.
Unele ţări le consideră instrumente financiare a căror comercializare este supravegheată de autoritatea serviciului financiar, în timp ce unele ţări le consideră ca mărfuri normale, doar produsele derivate din acestea fiind considerate instrumente financiare.
Some countries consider them to be financial instruments whose trading is supervised by the financial service authority, while other countries consider them to be normal commodities and only their derivatives are viewed as financial instruments.
Este important să se clarifice acest aspect pentru a creşte încrederea sectorului comercial şi pentru a creşte transparenţa.
It is important to create clarity in order to enhance business confidence and increase transparency.
Utilizările abuzive ale informaţiilor confidenţiale şi manipulările pieţei ar putea denatura piaţa, reduce credibilitatea acesteia şi afecta negativ încrederea investitorilor.
Inside trading and market manipulation could distort the market, reduce its credibility and harm investors' confidence.
Articolul 1 – punctul 12
Article 1 ‑ point 12
Articolul 14 – alineatul 3a (nou)
Article 14 ‑ paragraph 3 a (new)
Folosirea unor sisteme IT va îmbunătăţi transparenţa monitorizării şi raportării emisiilor în cadrul schemei ETS a Uniunii Europene.
The use of IT systems will improve the transparency of the monitoring and reporting of emissions under the EU ETS.
Acest lucru va fi important pentru expansiunea viitoare sau conectarea schemei ETS a Uniunii Europene cu alte sectoare şi sisteme de comercializare a emisiilor (ET).
This will be important for further expansion or linking of the EU ETS with other sectors and ET systems.
„Articolul 15a
"Article 15a
Dezvăluirea informaţiilor şi secretul profesional
Disclosure of information and professional secrecy
Informaţiile care fac obiectul secretului profesional nu pot fi dezvăluite nici unei alte persoane sau autorităţi, cu excepţia cazului în care acest lucru este prevăzut de actele cu putere de lege şi de normele administrative în vigoare.”
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the laws, regulations or administrative provisions in place."
Este vital să se garanteze aplicarea normelor care reglementează instrumentele financiare şi în cazul comercializării cotelor de emisie pentru a creşte încrederea sectorului comercial şi pentru a creşte transparenţa.
It is vital to ensure the application of rules governing financial instruments with regard to the trading of allowances in order to enhance business confidence and increase transparency.
Publicarea de către Comisie şi statele membre a unor informaţii sensibile pentru piaţă ar trebui reglementată clar şi strict.
Publication of market sensitive information by the Commission and Member States should be strictly and clearly regulated.
Articolul 1 – punctul 17
Article 1 – point 17
Articolul 22 – paragraful 1
Article 22 – paragraph 1
Comisia poate modifica anexele la prezenta directivă, cu excepţia anexei I , având în vedere rapoartele prevăzute la articolul 21 şi experienţa aplicării prezentei directive.
The Commission may amend the Annexes to this Directive, with the exception of Annex I , in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
Anexele IV şi V pot fi modificate pentru a îmbunătăţi monitorizarea, raportarea şi verificarea emisiilor.
Annexes IV and V may be amended in order to improve the monitoring, reporting and verification of emissions.
Comisia poate modifica anexele la prezenta directivă, cu excepţia anexelor I, II şi IIa , având în vedere rapoartele prevăzute la articolul 21 şi experienţa aplicării prezentei directive.
The Commission may amend the Annexes to this Directive, with the exception of Annexes I , II and IIa , in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
Anexa IIa este o decizie politică şi ar trebui astfel să facă obiectul unei proceduri de codecizie şi nu a unei proceduri de comitologie.
Annex IIa is a political decision and therefore should be subject to co-decision, not comitology.
Includerea altor gaze cu efect de seră decât cele enumerate în anexa II va cauza denaturări majore ale pieţei şi va afecta negativ planificările.
The inclusion of GHG other than those presently listed in Annex II will cause major market distortions and planning insecurity.
Noi tipuri de gaze în cadrul ETS UE pot modifica brusc cererea şi oferta de cote de emisie şi pot astfel cauza fluctuaţii bruşte şi nedorite ale preţurilor.
New gases in the EU ETS may suddenly change supply or demand of allowances and therefore cause unwelcome sudden price fluctuations.
Articolul 1 – punctul 17a (nou)
Article 1 ‑ point 17 a (new)
Articolul 24 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 24 - paragraph 1- subparagraph 1
„(1) Din 2008, statele membre pot pune în aplicare comercializarea cotelor de emisie în conformitate cu prezenta directivă pentru activităţile efectuate la o instalaţie sau în altă parte, precum şi gazele cu efect de seră care nu sunt enumerate în anexa I, cu condiţia ca includerea unor astfel de activităţi, instalaţii şi gaze cu efect de seră să fie aprobată de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 alineatul (2), având în vedere toate criteriile relevante, în special efectele asupra pieţei interne, potenţiala denaturare a concurenţei, integritatea ecologică a sistemului şi fiabilitatea sistemului de monitorizare şi raportare planificat.
From 2008, Member States may apply emission allowance trading in accordance with this Directive to activities, carried out at an installation or elsewhere, and greenhouse gases which are not listed in Annex I, provided that inclusion of such activities[...] and greenhouse gases is approved by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), taking into account all relevant criteria, in particular effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the scheme and reliability of the planned monitoring and reporting system."
Aceasta este o modificare tehnică a unui alineat din Directiva 2003/87/CE, care nu a fost modificat de propunerea Comisiei.
This is a technical change to Directive 2003/87/EC to a paragraph that was not amended by the Commission's proposal.
Aceasta asigură flexibilitatea cu privire la orice aspecte viitoare legate de opţiunea de participare („opt-in”), cum ar fi de exemplu încălzirea locuinţelor.
It ensures that there is flexibility regarding any future opt-ins, such as household heating.
Articolul 24a – alineatul 1a (nou)
Article 24 a - paragraph 1 a (new)
(1a) Emisiile de gaze cu efect de seră captate şi stocate sunt considerate „neemise”.
Greenhouse gas emissions which are captured and stored shall be considered as “not emitted”.
Pentru aceste emisii nu se solicită nicio restituire de cote.
No surrender of allowances shall be required for these emissions.
Aceste gaze constituie emisii, dar nu vin în contact cu aerul.
These gases are emissions but they do not come into contact with the air.
Prin urmare acestea nu ar trebui considerate ca fiind emisii.
Therefore they should not be considered as emissions.
Articolul 25 – alineatele 1a şi 1b
Article 25 – paragraphs 1a and 1b
Aceasta clarifică faptul că va fi posibilă legarea sistemelor subnaţionale dar nu federale şi că entităţile regionale includ entităţi supranaţionale.
This clarifies that linking to schemes which are sub-national but not federal will be possible, and that regional entities include supra-national entities.
Articolul 25 – alineatul 1ba (nou)
Article 25 - paragraph 1b a (new)
(1ba) În cadrul politicii europene de vecinătate şi al procesului de extindere, Comisia vizează încheierea unor acorduri cu ţările în cauză, pentru a le include în sistemul comunitar sau pentru a permite recunoaşterea reciprocă a cotelor.”
The Commission shall , in the framework of the European Neighbourhood Policy and the enlargement process , seek to conclud e agreements with the countries concerned aiming at includ ing them in the Community scheme or provid ing for the mutual recognition of allowances.
Articolul 27 – titlu şi alineatul 1
Article 27 – title and paragraph 1
Excluderea instalaţiilor de ardere de dimensiuni mici care fac obiectul unor măsuri echivalente
Exclusion of small combustion installations subject to equivalent measures
Excluderea instalaţiilor de dimensiuni mici care fac obiectul unor măsuri echivalente
Exclusion of small installations subject to equivalent measures
(a) notifică fiecare instalaţie de acest tip Comisiei, precizând măsurile echivalente care se aplică;
(a) it notifies the Commission of each such installation, specifying the equivalent measures that are in place,
(b) confirmă că se aplică proceduri de monitorizare pentru a se evalua dacă vreuna dintre aceste instalaţii emite mai mult de 10 000 de tone de dioxid de carbon echivalent, excluzând emisiile provenite de la biomasă, în cursul unui an calendaristic;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
(b) confirmă că se aplică proceduri de monitorizare pentru a se evalua dacă vreuna dintre aceste instalaţii emite mai mult de 25 000 de tone de dioxid de carbon echivalent, excluzând emisiile provenite de la biomasă, în cursul unui an calendaristic;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
(c) confirmă că o instalaţie este reintrodusă în sistem în cazul în care emite mai mult de 10 000 de tone de dioxid de carbon echivalent, excluzând emisiile provenite de la biomasă, în cursul unui an calendaristic, sau în cazul în care nu se mai aplică măsuri echivalente;
(c) it confirms that if any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
(c) confirmă că o instalaţie este reintrodusă în sistem în cazul în care emite mai mult de 25 000 de tone de dioxid de carbon echivalent, excluzând emisiile provenite de la biomasă, în cursul unui an calendaristic, sau în cazul în care nu se mai aplică măsuri echivalente;
(c) it confirms that if any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
(d) publică informaţiile menţionate la literele (a), (b) şi (c) în vederea unei consultări publice.
(d) it publishes the information referred to in points (a), (b) and (c) for public comment.
(4) Comisia poate adopta măsuri pentru a permite operatorilor să utilizeze în sistemul comunitar alte tipuri suplimentare de proiecte decât cele menţionate la articolul 11a alineatele (2)-(5) sau să utilizeze alte mecanisme create în temeiul acordului internaţional, după caz.
The Commission may adopt measures to provide for the use of additional project types by operators in the Community scheme to those referred to in paragraphs 2 to 5 of Article 11a or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul [23 alineatul (3)].
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
(4a) În termen de opt luni de la încheierea acordului internaţional menţionat la alineatul (1), Comisia realizează şi prezintă Parlamentului European şi Consiliului un studiu de impact global privind efectele obţinerii, în UE, a reducerilor de emisii solicitate de respectivul acord şi măsurile luate pentru obţinerea acestor reduceri, precum şi alte măsuri adoptate în acord.
Within eight months from the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1 , the Commission shall carry out and submit to the European Parliament and the Council a comprehensive impact assessment of the effects of achieving the emissions reductions in the EU required by that agreement and the measures taken to achieve those reductions , as well as any other measures adopted in the agreement.
Studiul de impact stabileşte, în special, măsura în care acordul internaţional poate reduce semnificativ riscul relocării emisiilor de dioxid de carbon pentru sectoarele expuse concurenţei internaţionale, inclusiv asigurând sarcini comparabile pentru industriile care funcţionează în afara Comunităţii.
This impact assessment shall in particular set out the extent to which the international agreement is likely significantly to reduce the risk of carbon leakage for industries exposed to international competition, including by ensuring comparable burdens on industries operating outside the Community.
Această propunere cuprinde, dacă este cazul, următoarele propuneri:
This proposal shall , if appropriate, contain the following proposals: