natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toate statele UE doresc stabilirea unui stat palestinian independent pe baza negocierilor.
All the member states want an independent Palestinian State to be established on the basis of negotiations.
Toate au recunoscut marele progres făcut de Abbas și Fayyad în stabilirea instituțiilor.
They have all acknowledged the enormous progress that Abbas and (prime minister) Fayyad have made in terms of putting institutions in place.
Trebuie să ne unim pentru reînceperea negocierilor și încheierea acestora.
We all must be united in bringing starting negotiations and bringing them to a conclusion.
Bastiaan Belder : UE a fost observator și a semnat acordurile de la Oslo, care spun clar că nicio parte nu trebuie să facă un pas unilateral.
Belder : The EU signed the Oslo agreements, which clearly said that there should not be any unilateral step by any party.
UE trebuie să insiste pe poziția sa și să ceară palestinienilor să se așeze la masa negocierilor cu israelienii.
The EU should stick to its position and to the negotiation table, and unambiguously call on the Palestinians to sit down with the Israelis.
Uitați-vă la ce a cerut Quartetul: negocieri.
Look at what happened when the Quartet (UN, US, EU and Russia) called for: negotiations.
Israelienii au acceptat, iar palestinienii au refuzat.
Israel accepted and the Palestinians refused.
Acum palestinienii își regândesc poziția și sper că se vor întoarce la masa negocierilor.
They are now reconsidering it and I hope that they will come back to the negotiation table.
UE trebuie să fie clară în acest domeniu.
The issue was debated in plenary with High Representative Catherine Ashton Tuesday afternoon.
Israel și Cisiordania ©UN/OCHA Urmăriți dezbaterea în direct Proinsias De Rossa Bastiaan Belder Proinsias De Rossa: „Palestinienii percep acțiunile întreprinse de UE ca fiind incoerente” Jerzy Buzek: „A venit momentul pentru pace” EuroparlTV: Păreri împărţite privind candidatura Palestinei la ONU
Proinsias De Rossa (left) and Bastiaan Belder (right) Bastiaan Belder Proinsias De Rossa Jerzy Buzek in Gaza (17/06/2011)
Deputaţii europeni doresc sprijinirea sectorului turistic
MEPs want help for tourism sector as key for growth, employment
Europenii deja fac turism în Europa. ©BELGA/Belpress De Ziua internațională a turismului (27 septembrie), Parlamentul European a adoptat o rezoluție a italianului Carlo Fidanza de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat) privind turismul european.
Call for a "European quality tourism label" ©BELGA/Belpress September 27 was World Tourism Day and the European Parliament marked the occasion with a call for a "European quality tourism label" and efforts to promote Europe as the world's top tourism destination.
Aceasta cere un turism de calitate, care să creeze locuri de muncă pe plan local și să promoveze Europa ca destinație de vârf.
Tourism accounts for 10% of GDP and 12% of total employment in the EU, much of it generated by EU citizens, and the report by Italian EPP member Carlo Fidanza on Tourism in Europe calls on the EU to promote quality tourism as a way to create local jobs.
Parlamentul European cere crearea unei „mărci europene“ în turism.
It calls for EU subsidies to help rehabilitate declining areas, innovate and roll out high-quality services that build on a multicultural heritage.
Sectorul turistic reprezintă 10% din PIB-ul UE și ocupă 12% din forța de muncă.
Among the proposals are:
O „marcă europeană a turismului de calitate“
harmonisation of the accommodation classification and reduced VAT rate for tourism.
Parlamentul propune crearea unei „mărci europene a turismului de calitate”, identificarea unor criterii de calitate comune statelor membre, reduceri de TVA pentru produsele turistice și crearea unui „card european al turistului”, în scopul de a atrage loialitatea turistului care călătorește în Europa dintr-unul dintre statele membre sau din state terțe, prin furnizarea de informații care să includă o listă a drepturilor, reducerilor și serviciilor specifice ale acestuia.
"We have good tourist numbers despite the difficult economic situation...tourism is doing better than other sectors (because) this wealth can't be shifted to other parts of the world," Mr Fidanza said during a press conference following the adoption of his report.
„Avem statistici bune în domeniul turistic, în ciuda situației economice dificile“, a spus raportorul într-o conferință de presă, adăugând că „nouă ne revine rolul de a sprijini competitivitatea companiilor noastre și de a găsi instrumentele potrivite pentru a permite creșterea“.
"It is up to us to support the competiveness of our companies and find the right tools to allow for growth."
În rezoluție, deputaţii europeni cer reducerea impactului turismului asupra mediului înconjurător și cer Comisiei să promoveze turismul cultural, istoric, religios, de mediu și de peisaj, metodele mai bune de amenajare a spațiului în zonele de coastă și transportul ecologic.
MEPs also called for a reduction in the impact of tourism on the environment .
Aceste măsuri, odată cu creșterea accesului la un internet rapid, vor permite crearea de locuri de muncă durabile și reducerea muncii la negru și vor împiedica exodul rural și problemele legate de locurile de muncă sezoniere.
They want the European Commission to promote better planning, particularly in coastal areas, and encourage the use of environmentally-friendly transport.
„Turismul o duce mai bine decât alte sectoare“ pe timp de criză, a spus deputatul Fidanza, arătând că este important ca „această bogăție să nu meargă în alte părți ale lumii“.
Together with rapid, EU-wide access to the internet this would allow: the creation of sustainable jobs, reduce undeclared work and counter the rural exodus and problems arising from the seasonal nature of the work, say MEPs.
Starea Uniunii: Barroso vorbește despre pericolul unei Europe fragmentate
State of the Union: Barroso warns of dangers of fragmented Europe
Majoritatea deputaţilor europeni au sprijinit opinia domnului Barroso conform căreia răspunsul potrivit la criză este consolidarea guvernanței economice și reducerea disputelor interguvernamentale.
MEPs largely supported Mr Barroso's view that more economic government and less intergovernmental bickering is the right response to the crisis.
„Grecia va rămâne în zona euro“, a spus președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso , arătând că moneda comună fără o guvernanță economică ce ar duce către o uniune economică a fost o iluzie.
" Greece will remain a member of the euro area ," Mr Barroso said, noting that a belief in a common currency without closer economic governance leading to economic union was an illusion.
Contribuabilii europeni au oferit sectorului financiar un ajutor de 4,6 trilioane de euro, acum a venit timpul ca acesta să aducă o contribuție societății, a arătat domnul Barroso.
With European taxpayers having given €4.6 trillion in aid and guarantees to the financial sector, it is now time for the latter to make its contribution, Mr Barroso said.
Conform domnului Barroso, șomajul în rândul tinerilor este cea mai urgentă problemă socială.
He characterised youth unemployment as the most urgent social issue.
Dumnealui a mai promis că instituția sa nu va tolera împiedicarea liberei circulații a persoanelor.
As citizens we all gain through Europe, whether studying or working abroad, and that is why the Commission will not tolerate a rolling back of freedoms, such as free circulation of people, Mr Barroso promised.
„Moneda euro nu a fost echipată cu mijloacele potrivite de guvernare, iar statele au cheltuit mai mult decât își permiteau timp de decenii.
For the EPP Joseph Daul said problems arose because the euro was not equipped with the means to govern it and countries lived beyond their means for decades.
Numai un răspuns comun la nivel UE poate fi soluția, nu acordurile între guverne.
The "six pack" is a step in the right direction but the EU should also focus on growth and invest in training, education and help smaller companies, he said.
Pachetul privind guvernanța economică este un pas în direcția bună, dar UE trebuie să se concentreze și pe creștere și investiții în formare profesională, educație și IMM-uri“, a arătat în cadrul dezbaterii de astăzi liderul Grupului Partidului Popular European (Creştin Democrat), Joseph Daul (Franța).
The only way out is through a common EU response, not agreements between governments, he added.
Liderul socialist, germanul Martin Schulz , a spus că UE trece printr-o „criză de gestiune și conducere“.
Socialist leader Martin Schulz agreed.
Liberalul belgian Guy Verhofstadt a subliniat faptul că nu numai Grecia este în criză, ci și moneda euro și UE.
The crisis is not about Greece, but about the euro and the EU, Liberal leader Guy Verhofstadt said.
Avem nevoie de o nouă paradigmă pentru secolul 21.
He said there are many presidents in the EU, many of them unelected by the populace.
Această adunare este mai degrabă parte a problemei decât parte a soluției“, a adăugat dumnealui.
"When you take away any democratic accountability nobody is in charge," he said.
„Pachetul privind guvernanța economică este un pas în direcția bună, dar nu abordează echilibrul dintre stabilitate și creștere“, a spus Rebecca Harms (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Germania).
Greens leader Rebecca Harms said the economic governance package is a step in the right direction, but does not properly address the balance between stability and growth.
Conform dumneaei, „trebuie să combatem sărăcia și să investim în educație, formare profesională și creștere economică durabilă, altfel nu vom mai avea sprijinul cetățenilor“.
We have to fight poverty, invest in education, training and sustainable economic growth otherwise there will be no backing from the majority of our citizens, she said.
Unde este justiția socială?“, a întrebat Lothar Bisky (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Germania) subliniind faptul că solidaritatea înseamnă și rezistență la reducerile obsesive ale bugetelor de către guverne.
Billions of euros were pumped in banks, and now people are footing the bill, working more for lower wages, where is social justice now, Lothar Bisky said for the GUE/NGL group.
Nigel Farage (Grupul Europa Libertății și Democrației, Regatul Unit) s-a opus ideii de acordare a unei puteri mai mari UE și înlocuire a guvernelor naționale cu metoda comunitară.
Solidarity is not just about handouts but also resisting obsessive budget cuts by the governments, he said.
Reprezentantul președinției poloneze a Consiliului UE, Mikołaj Dowgielewicz , a arătat că redresarea creșterii EU este o problemă comună a instituțiilor.
For the Polish Presidency of the Council Mikołaj Dowgielewicz said the need to restore EU growth is a shared concern of the institutions.
Dumnealui a spus că votul privind guvernanța economică este un moment important pentru ieșirea din criză și consolidarea controlului fiscal și economic. „Metoda comunitară funcționează și scepticilor li se poate demonstra că greșesc“, a adăugat dumnealui.
He called the vote on the six pack "a milestone on our way out of the debt crisis and towards more fiscal and economic control".
În finalul dezbaterii, președintele Barroso a reafirmat viziunea și metoda europeană.
He added, "the message here is: the community method works and the sceptics can be proven wrong."
Înregistrarea video a dezbaterii Dezbaterea pe Twitter Discursul președintelui Barroso Pachetul de legi privind guvernanța economică Galerie foto
Video of the debate Our Twitter coverage Our feature on economic governance Flickr Barroso's speech
Parlamentul aprobă noile planuri privind viitoarea guvernanță economică
Parliament gives green light to future economic governance plans
Parlamentul European a aprobat pachetul de legi privind guvernanța economică Statele din zona euro nu vor mai putea să ignore avertismentele Comisiei privind corectarea politicilor lor bugetare.
vote was close Eurozone members will no longer be able simply to ignore Commission warnings to correct their budgetary policies.
Conform așteptărilor, votul în plen a fost strâns, grupurile de centru-stânga abținându-se și votând împotriva unor părți ale acordului, temându-se că pachetul se concentrează prea tare pe corectarea bugetară în detrimentul creșterii economice și ocupării forței de muncă.
As expected, the plenary vote was tight with left-of-centre groups abstaining and voting against some parts of the deal for fear that the package is overly focused on budgetary correction, to the detriment of growth and employment.
Partea privind dezechilibrele macroeconomice a obținut o majoritate largă, deoarece grupurile de centru-stânga consideră că acordul a găsit echilibrul potrivit între indicatorii economici și dimensiunea socială.
On the part of the package dealing with macroeconomic imbalances, a large majority was obtained because centre-left groups felt that an adequate balance had been struck between social and financial imperatives.
Acum o săptămână, președintele Băncii Centrale Europene, Jean-Claude Trichet, a felicitat negociatorii parlamentari pentru că au rezistat tentativelor de diluare a pachetului. „Comparând acordul cu propunerile inițiale, văd o ameliorare substanțială.
ECB President Jean-Claude Trichet had congratulated EP negotiators a week earlier for resisting attempts to water down the package: "If I compare the deal to the initial proposals, there is substantial improvement.
Trebuie să mulțumesc Parlamentului pentru acest lucru“, a declarat acesta.
I have to pay homage to the Parliament for this."
Mai multe detalii despre acord sunt disponibile într-un dosar separat, ce include întrebări și răspunsuri.
More details on the deal are available in an FAQ published separately.
Reducerea practicilor neetice și mai multă transparență
Less horse trading, more responsibility
Votul a avut loc la două săptămâni după ce câteva state membre, conduse de Franța, au renunțat să insiste ca avertizarea unei țări să aibă acordul Consiliului.
The vote came two weeks after certain Member States, led by France, climbed down from their insistence that a warning to a country would require approval by the Council.
Deputaţii europeni se temeau că această regulă ar duce la acorduri în spatele ușilor închise, în urma cărora țările care ar avea nevoie de reforme bugetare ar fi lăsate în pace.
MEPs feared that this would lead to back-room deals in which countries needing to reform their budgetary policies would be let off the hook.
Conform noilor reguli, deciziile Comisiei sunt adoptate dacă statele din zona euro nu obțin o majoritate pentru a le respinge.
Instead, the agreement will force Eurozone governments to muster a majority to block a warning being issued.
Guvernele nu vor putea nici să aleagă să nu facă nimic, deoarece avertismentul va fi emis în cazul în care Consiliul nu votează în 10 zile de la propunerea Comisiei.
Neither can the governments opt to do nothing, since such a warning will in any event be issued if the vote is not taken within 10 days of it being proposed by the Commission.
În cazul în care Consiliul votează împotriva propunerii Comisiei, rezultatul votului va fi făcut public, iar Consiliul va trebui să ofere Parlamentului European o explicație publică.
And if governments do vote to reject a warning, they will need to explain themselves to the European Parliament in public.
Audieri publice și supraveghere macroeconomică
Public hearings and macroeconomic surveillance
Parlamentul European a mai cerut Comisiei să ia în considerare și țările cu surplusuri mari de cont curent, nu numai pe cele cu deficite, ca posibilă cauză a unui dezechilibru macroeconomic.
MEPs also negotiated that the Commission would look not only at countries with a trade deficit, but also at those running current account surpluses, when investigating the sources of macroeconomic instability.
Inițial, statele membre au insistat ca numai țările cu deficite să fie investigate.
Member States had initially insisted that only current account deficit countries would be investigated.
Alte ameliorări propuse de Parlament
Other improvements by Parliament
Acordul include și alte ameliorări, impuse de negociatorii parlamentari:
Apart from the issues settled, many other improvements were brought about by pressure from MEPs.
stabilirea unui cadru legal pentru supravegherea programelor de reformă naționale
establishing a legal framework for the surveillance of the national reform programmes
competențe crescute acordate Comisiei, care va putea solicita furnizarea mai multor informații decât era prevăzut anterior și prin instituirea de misiuni de supraveghere în statele membre
increased powers for the Commission, which can ask for more information to be supplied to it than envisaged in the original proposals and through on the spot checks to Member States,
nouă amendă (de 0,2% din PIB) în cazul prezentării de statistici frauduloase de date privind deficitele și datoria
A new fine (0.2% GDP) for Eurozone members which supply fraudulent statistics with regard to data on deficits and debt,
sancțiune privind depozitul prin aplicarea unei dobânzi (0,1% din PIB) în cazul în care un stat membru nu acționează conform recomandărilor pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice
an interest-bearing deposit sanction (0.1% GDP) for Eurozone members in cases where a Member State fails to act on recommendations to rectify a macroeconomic imbalance.
creșterea independenței organismelor de statistică
greater independence of statistical bodies and standards for the compilation of statistics, and
protejarea proceselor de negociere socială și a acordurilor de calculare a salariilor în formularea recomandărilor.
safeguarding social bargaining processes and wage setting agreements when delivering recommendations.
Pachetul pe scurt
Background: the package in a nutshell
În primul rând, pachetul privind guvernanța economică consolidează Pactul de stabilitate și creștere, deoarece aduce un control mai bun și mai timpuriu al deficitelor și datoriilor.
Firstly, the "six-pack" gives more bite to the current stability and growth pact (SGP), so as to control deficits and debt levels better and from an earlier stage.
În al doilea rând, acesta obligă statele să refacă mai prompt sănătatea economiei amenințate de dezechilibrele macroeconomice, prin acțiuni preventive și avertizări preliminare.
Both these aims are to be achieved through preventive action, primarily warnings, and corrective action, in the form of sanctions.
În al treilea rând, noile reguli ameliorează calitatea și corectitudinea statisticilor, asigurându-se că acestea sunt colectate independent.
Thirdly, the rules aim to ensure that the statistics vital to sound budgetary policy-making and budget monitoring are more accurate, inter alia by having them gathered more independently.
În afară de aceste trei obiective, pachetul este creat, special la insistența deputaţilor europeni, și pentru creșterea puterilor Comisiei și ameliorarea transparenței și a responsabilității.
Besides these three key goals, the "six-pack" is also designed, specifically at the insistence of MEPs, to improve transparency and accountability across the board and to increase the powers of the Commission.
Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectaţi 28 septembrie 2011) Întrebări şi răspunsuri - pachetul privind guvernanţa economică (EN) Profilul raportoarei Corien WORTMANN-KOOL (PPE, NL) Profilul raportorului Diogo FEIO (PPE, PT) Profilul raportoarei Elisa FERREIRA (S&D, PT) Profilul raportorului Carl HAGLUND (ALDE, FI) Profilul raportoarei Sylvie GOULARD (ALDE, FR) Profilul raportoarei Vicky FORD (ECR, UK)
Procedure: Co-decision, Consultation and inter-institutional non-legislative procedure Frequently asked questions Profile of rapporteur Corien Wortmann-Kool (EPP, NL) Profile of rapporteur Diogo Feio (EPP, PT) Profile of rapporteur Elisa Ferreira (S&D, PT) Profile of rapporteur Carl Haglund (ALDE, FI) Profile of rapporteur Sylvie Goulard (ALDE, FR) Profile of rapporteur Vicky Ford (ECR, UK)
Mai puține obstacole în comerțul cu UE ar ajuta la dezvoltarea Palestinei
Overcoming obstacles to trade with EU key to Palestine's development
Până acum, Israelul a profitat din plin de relațiile comerciale cu Uniunea.
Israel has long profited from its trade links with the EU; the Parliament now seeks to extend such opportunities to the Palestinians.
Acum, Parlamentul dorește extinderea acestor oportunități și către palestinieni.
The 2011 UNCTAD report on the Palestinian economy describes the bleak "reality of worsening long-term development prospects, caused by the ongoing loss of Palestinian land and natural resources, isolation from global markets, and fragmentation."
Raportoarea parlamentară pentru acordul comercial între UE și Autoritatea Palestiniană, socialista Maria Eleni Koppa (Grecia), a arătat că o mare parte din produsele agricole, în special în regiunile sărace precum Fâșia Gaza, sunt folosite pentru subzistență, nefiind destinate exportului.
Greek Socialist Maria Eleni Koppa , guided the trade agreement between the EU and the Palestinian Authority through the EP and explained that far from being destined for export "much of the agricultural produce, especially in exceptionally poor regions like the Gaza Strip, is geared towards subsistence farming" where even "survival is a daunting task".
Israelul impune bariere netarifare
Other trade barriers
Conform doamnei Koppa, îngrijorările Israelului legate de securitate sunt legitime, dar „există și standarde pentru drepturile omului“.
Israel has "legitimate security concerns, but there are also human rights standards", she said.
O problemă specifică menționată în raport este statutul produselor provenind din colonii pe piața europeană.
"If ever Israel needed to demonstrate good will, it is in the current political context" regarding a more trade-friendly environment for Palestine, she added.
Doamna Koppa cere ca oamenii să fie informați despre originea produselor, pentru a putea „alege cu propriul portofel“.
People should be provided with clear information about what they consume, "it is every citizen’s duty to vote with their pocket," she said.
Conform dumneaei, ar fi util un mecanism UE de control al originii produselor.
The establishment of an EU control mechanism over the origin of the products would help, she added.
UE este cel mai mare partener comercial al Israelului.
The EU is Israel's biggest trading partner , importing 29% of all Israeli exports.
29,2% din exporturile Israelului au mers în 2009 în Uniune.
Under the EU-Israel association agreement Israeli products largely enter the EU market tariff-free.
Doamna Koppa crede că UE ar trebui să își folosească influența economică în Israel pentru a forța negocierile, deși amenințările nu sunt o soluție.
"Antagonizing Israeli public opinion or delivering threats is not the way forward for anyone familiar with the domestic political scene," but the EU could use its economic leverage to push negotiations forward, Ms Koppa said.
PE sprijină cererea "legitimă" de statalitate a Palestinei
Parliament supports Palestine's "legitimate" bid for statehood
Consiliul de Securitate ONU va aborda cererea Palestinei. ©Platt/Getty Images/AFP În rezoluția adoptată joi, Parlamentul European a considerat „legitimă" cererea palestiniană pentru statalitate și a declarat că o soluţie trebuie găsită într-o perioadă de un an.
Support for two-state solution. ©Platt/Getty Images/AFP Parliament called Palestine's bid for statehood "legitimate" in a resolution passed on Thursday, and said that a solution should be found within a year.
Deputații europeni sunt de părere însă că statalitatea palestiniană ar trebui să rezulte în urma negocierilor în cadrul sesiunii curente a Adunării Generale a Națiunilor Unite.
MEPs believe, however, that Palestinian statehood should result from negotiations, during the current UN General Assembly session.
„Dreptul palestinienilor la autodeterminare și de a avea propriul lor stat este de necontestat, la fel ca şi dreptul Israelului de a exista în interiorul unor granițe sigure", se afirmă în rezoluția adoptată azi.
"The right of Palestinians to self-determination and to have their own state is unquestionable, as is the right of Israel to exist within safe borders", says the resolution, adopted by a show of hands.