natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Astfel, Curtea participă, în special, la activitatea desfăşurată de INTOSAI, Organizaţia Internaţională a Instituţiilor Supreme de Audit, precum şi la cea desfăşurată de EUROSAI, echivalentul european al acesteia, Curtea aducându-şi contribuţia la înfiinţarea acesteia din urmă şi participând la grupurile sale de lucru.
In particular, it participates in the work of INTOSAI, the International Organization of Supreme Audit Institutions and EUROSAI, its European equivalent, which the Court helped to found and it contributes to their working groups.
Declaraţiile naţionale reprezintă elemente utile pentru auditul Curţii, însă acestea nu îl pot înlocui, întrucât trebuie examinate de către auditorul extern mai degrabă din perspectiva unor reprezentări de management.
National Declarations are useful elements for the Court's audit but they cannot replace it as they have to be considered by the external auditor as more in the nature of management representations.
Totuşi, ele constituie o recunoaştere importantă a faptului că statele membre sunt responsabile pentru protecţia şi utilizarea corespunzătoare a fondurilor UE canalizate prin intermediul lor.
They are, nonetheless, an important recognition of the fact that Members States are responsible for the protection and proper use of EU funds channeled through them.
Pentru ca declaraţiile anuale ale statelor membre să fie cu adevărat utile şi eficiente, Comisia ar trebui să depună eforturi pentru a asigura aplicarea unor standarde şi controale comune în privinţa acestora.
For Members States' Annual Declarations to be really useful and effective the Commission should endeavor to ensure that common standards and controls are applied to them.
În mod similar, este nevoie de o armonizare sporită în ceea ce priveşte rezumatele anuale (ale auditurilor), care au potenţialul de a fi un instrument foarte util în arsenalul de control intern al Comisiei.
In the same way, further harmonization is needed in relation to the Annual Summaries (of audits) which have the potential to be a very useful weapon in the Commission's internal control armory.
Viitoarea revizuire a Regulamentului financiar reprezintă o ocazie de a prevedea asigurarea unui impact maxim al declaraţiilor naţionale şi al rezumatelor anuale, în contextul sistemului de control intern al Comisiei.
The upcoming revision of the Financial Regulation is an opportunity to make provision to ensure that National Declarations and the Annual Summaries have maximum impact in the context of the Commission's internal control system.
Între Curte şi instituţiile naţionale de audit există un dialog deschis şi continuu, iar o serie de măsuri sunt luate, astfel cum se arată mai sus, în direcţia armonizării practicilor şi procedurilor de audit în raport cu auditul fondurilor UE.
There is open and continuing dialogue between the Court and the National Audit Institutions and steps are being taken, as illustrated above, to seek harmonization of audit practices and procedures in relation to the audit of EU funds.
Există, de asemenea, un dialog deschis şi continuu între Curte şi Comisia pentru control bugetar.
There is also open and continuing dialogue between the Court and the Committee on Budgetary Control.
După cum am menţionat anterior, în deciziile privind auditurile sale, Curtea ia în considerare preocupările exprimate de comisie.
As mentioned earlier, in deciding on its audits, the Court takes account of concerns expressed by the Committee.
De asemenea, aceasta informează comisia în legătură cu rezultatele activităţii sale.
It also keeps the Committee informed of the results of its work.
Cadrele necesare sunt deja instituite pentru o cooperare fructuoasă.
The necessary frameworks are already in place for fruitful cooperation.
Bunăvoinţa şi angajamentul de ambele părţi vor asigura reuşita.
Goodwill and commitment on all sides will assure success.
Aş dori să asigur comisia de bunăvoinţa şi angajamentul meu în acest context.
The Committee can be assured of my goodwill and commitment in this context.
V-aţi retrage candidatura în cazul unui aviz nefavorabil al Parlamentului cu privire la numirea dvs. ca membru al Curţii?
Would you withdraw your candidacy if Parliament’s opinion on your appointment as Member of the Court were unfavorable?
Dacă misiunea Curţii de Conturi este aceea de a-şi îndeplini sarcinile în mod eficient, în interesul cetăţenilor UE, ea trebuie să aibă încredere în reprezentanţii desemnaţi de aceştia în Parlamentul European.
If the Court of Auditors is to carry out its duties effectively in the interests of the citizens of the EU, it must have the confidence of their elected representatives in the European Parliament.
În cazul în care vreun membru al Curţii nu dispune de această încredere, întregul organism este subminat.
If any Member of the Court does not have that confidence, it undermines the body whole.
Întrucât cred cu tărie în rolul Curţii de a contribui la susţinerea valorilor democratice ale Uniunii Europene, mi-ar fi greu să particip la ceva ce ar putea pune în pericol impactul Curţii.
As I strongly believe in the role of the Court in contributing to upholding the democratic values of the European Union, I would have difficulty being party to anything that might weaken the Court's impact.
25 februarie 2010
25 February 2010
referitor la propunerea de numire a lui Jan Kinšt ca membru al Curţii de Conturi
on the nomination of Jan Kinšt as a Member of the Court of Auditors
ANEXA 1: CURRICULUM VITAE AL lui Jan Kinšt
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Jan Kinšt
ANEXA 2: PREZENTARE DE CĂTRE JAN KINŠT A EXPERIENŢEI sale ÎN CALITATE DE MEMBRU AL CURŢII ŞI A OBIECTIVELOR PENTRU UN VIITOR MANDAT
ANNEX 2: summary by Jan Kinšt of experience as a court member and objectives for a future mandate
privind propunerea de numire a lui Jan Kinšt ca membru al Curţii de Conturi
on the nomination of Jan Kinšt as a Member of the Court of Auditors
– având în vedere articolul 286 alineatul (2) din Tratatul FUE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0015/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0015/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7–0044/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0044/2010 ),
1. emite un aviz favorabil privind propunerea Consiliului de numire a lui Jan Kinšt ca membru al Curţii de Conturi;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Jan Kinšt as a Member of the Court of Auditors;
I. Educaţia Inženyr ekonomie (absolvent de studii economice), Universitatea de Ştiinţe Economice din Praga, Departamentul de Finanţe şi Credit (1987).
I. Education Inženyr ekonomie [graduate in economics] from University of Economics, Prague, Finance and Credit Department (1987)
Experienţă profesională:
Previous employment
· 6/2009 - prezent Membru al Curţii de Conturi Europene - decan al Grupului de audit III (Acţiuni externe)
· 06/2009 – present Member of European Court of Auditors – Dean of Audit Group III (External Actions)
· 05/2004 – 05/2009 Membru al Curţii de Conturi Europene - raportor al Grupului de audit III (Acţiuni externe)
· 05/2004 – 05/2009 Member of European Court of Auditors – rapporteur for Audit Group III (External Actions)
· 07/2003 – 05/2004 Membru al Oficiului Suprem de Audit al Republicii Cehe
· 07/2003 – 05/2004 Member of Supreme Audit Office of the Czech Republic
· 03/2003 – 07/2003 Consilier pe lângă ministrul finanţelor din Republica Cehă
· 03/2003 – 07/2003 Ministry of Finance of the Czech Republic, adviser to the Minister
· 01/1999 – 03/2003 Oficiul Suprem de Audit al Republicii Cehe, director al Departamentului de analiză
· 01/1999 – 03/2003 Supreme Audit Office of the Czech Republic, Director of the Analysis Department
· 01/1994 – 12/1998 Ministerul Finanţelor din Republica Cehă, director adjunct al Departamentului pentru bugetul de stat
· 01/1994 – 12/1998 Ministry of Finance of the Czech Republic, Deputy Director of the State Budget Department
· 10/1988 – 12/1992 Ministerul Finanţelor din Republica Cehă, Departamentul de analize financiare şi Departamentul pentru bugetul de stat
· 10/1988 – 12/1992 Ministry of Finance of the Czech Republic, Financial Analysis and State Budget Departments
· 10/1987 – 09/1988 Serviciul militar obligatoriu
· 10/1987 – 09/1988 compulsory military service
Alte activităţi profesionale
Other professional activities
· Organizaţia Europeană pentru Cercetare Nucleară (CERN), reprezentatul Republicii Cehe în Comitetul de finanţe (1993-1996)
· European Organisation for Nuclear Research (CERN): Czech representative on the Finance Committee (1993-1996)
· Fondul Monetar Internaţional, expert extern pe termen scurt (1995)
· International Monetary Fund, short-term external expert (1995)
· Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică (OCDE), consilier extern în materie de gestionare a cheltuielilor publice (1997-2000)
· Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), external consultant on public expenditure management (1997-2000)
· Banca Mondială, expert extern pe termen scurt (1999)
· World Bank, short-term external expert (1999)
· Universitatea de Ştiinţe Economice din Praga, membru al Consiliului ştiinţific, formare externă (2003-2004)
· University of Economics, Prague, member of scientific council, external tuition (2003-2004)
· Cursuri pentru funcţionarii din sectorul public bugetar şi contabil din Republica Cehă (1996-2004)
· Lectures for employees in the field of budget and accounting in the Czech public sector (1996-2004)
· J. Kinšt, J. Paroubek - „Rozpočtová skladba” [Componenţa bugetului] (Praga, 1996, republicată în câteva ediţii până în 2009)
· J. Kinšt, J. Paroubek – "Rozpočtová skladba" [Budget composition] (Prague, 1996, reissued several times up to 2009)
· D. Prokůpková, J. Kinšt - „Praktické příklady účtování a rozpočtové skladby obcí” [Exemple practice de contabilitate şi componenţă a bugetului la nivelul autorităţilor locale] (Praga, 2001)
· D. Prokůpková, J. Kinšt – "Praktické příklady účtování a rozpočtové skladby obcí" [Practical examples of local authority accounting and budget composition" (Prague, 2001)]
Competenţe lingvistice
Language skills
· Cehă: limba maternă
· Czech: mother tongue
· Engleză: cunoştinţe active - limbă de lucru
· English: active knowledge – working language
Interese personale
Personal interests
· Istoria celui de-al Doilea Război Mondial
· History of World War II
Luxemburg, noiembrie 2009
Luxembourg, November 2009
ANEXA 2: PREZENTARE DE CĂTRE JAN KINŠT A EXPERIENŢEI SALE ÎN CALITATE DE MEMBRU AL CURŢII ŞI A OBIECTIVELOR PENTRU UN VIITOR MANDAT
ANNEX 2: summary by Jan Kinšt of experience as a court member and objectives for a future mandate
Rezumat: Experienţă şi obiective personale
Summary: Experience and Personal Objectives
Sunt onorat că am lucrat pentru Curtea de Conturi Europeană (CCE) în ultimii şase ani şi că am contribuit la progres ele înregistrat e de Curte în această perioadă.
I feel honoured to have worked for the European Court of Auditors (ECA) for the past six years and to have contributed to the progress the Court has achieved during that period.
Metodologia şi condiţiile de control al calităţii actuale asigură validitatea avizelor auditorului pe baza unor dovezi suficiente.
The present methodology and quality control arrangements ensure soundness of the auditor’s opinions based on sufficient evidence.
Din punctul meu de vedere, raportarea Curţii de Conturi prin raportul anual şi rapoartele speciale s-a îmbunătăţit, de asemenea, semnificativ.
The Court´s reporting through the Annual Report and Special Reports has also, in my view, significantly improved.
Produsele noastre contribuie la discuţii fructuoase între autoritatea bugetară, partea controlată şi auditor cu privire la gestiunea şi eficacitatea cheltuielilor Uniunii Europene şi oferă o bază solidă pentru procedura de descărcare de gestiune.
Our products contribute to fruitful discussions between budgetary authority, auditee and auditor regarding the management and effectiveness of EU spending and provide a sound basis for the discharge procedure.
Lucrez în domeniul acţiunilor externe de la începutul activităţii în Curtea de Conturi Europeană în 2004 şi am fost numit decan al Grupului de audit respectiv în iunie 2009.
I have been working in the field of External Actions since coming to the ECA in 2004 and I was appointed Dean of the respective Audit Group in June 2009.
Ca membru raportor, am fost responsabil pentru rapoartele anuale ale Fondului european de dezvoltare (FED) pentru exerciţiile financiare 2005 şi 2006.
As the reporting Member, I was responsible for the Annual Reports of the European Development Funds (EDFs) for financial years 2005 and 2006.
De asemenea, am fost responsabil cu trei audituri de performanţă în domeniul asistenţei pentru dezvoltare, care au generat următoarele rapoarte speciale: Asistenţa CE pentru măsuri de protecţie a mediului (SR 6/2006), Ajutorul pentru dezvoltare acordat de Comunitatea Europeană în domeniul serviciilor de sănătate în Africa Subsahariană (SR 10/2008) şi Modul în care Comisia gestionează implicarea actorilor nestatali în cooperarea cu Comunitatea Europeană în scopul dezvoltării (SR 4/2009).
I was also in charge of three performance audits in the field of development assistance resulting in the following Special Reports: EC Support for Environmental Measures (SR 6/2006), EC Assistance for Health Sector in Sub-Saharan Africa (SR 10/2008) and EC Management of Non-State Actors (SR 4/2009).
Am fost foarte încântat că acestea au fost bine primite de COCOBU şi, de asemenea, recunoscute în general pentru identificarea punctelor slabe din gestiunea financiară a Comisiei şi pentru furnizarea de recomandări în vederea îmbunătăţirii acesteia.
I was very pleased that they were well received by COCOBU and also broadly recognised for identifying weak points in the Commission’s financial management and for providing recommendations for its improvement.
În prezent, sunt responsabil cu un audit de performanţă pentru Asistenţa CE pentru dezvoltare în sectorul educaţiei, un audit tematic care evaluează gestiunea CE a asistenţei bugetare generale şi raportul anual al Fondului european de dezvoltare pentru 2009.
At present, I am in charge of a performance audit of EC Development Assistance to Education Sector, a thematic audit assessing the EC Management of General Budget Support and the EDF’s Annual Report for 2009.
De peste trei ani fac parte din Comisia administrativă a Curţii de Conturi şi sunt unul dintre membrii Comisiei de audit comune din EUROPOL, pe care am prezidat-o, de asemenea, în 2008.
For more than three years I was also on the Court’s Administrative Committee, and for three years one of the Members of the Joint Audit Committee on EUROPOL, which I also chaired in 2008.
În 2007 am organizat participarea Curţii de Conturi la un grup de lucru internaţional al Instituţiilor Supreme de Audit în contextul HOAP (Armonizării practicilor de audit de peste mări); această iniţiativă a condus la recomandările privind o abordare concentrată a auditului pentru controlul asistenţei bugetare directe.
In 2007, I was in charge of the Court’s participation in an international working group of SAIs within the context of HOAP (Harmonisation of Overseas Auditing Practice); this initiative led to recommendations on a focused audit approach to auditing of direct budget support.
Care sunt obiectivele mele personale pentru perioada următoare, dacă mandatul meu este reînnoit?
What are my personal objectives for the future period, if my mandate is renewed?
Doresc să continui activitatea în domeniul acţiunilor externe, cel puţin pentru următorii doi ani.
I would like to continue working in the area of External Actions, at least for the next two years.
Importanţa participării UE la sprijinirea dezvoltării ţărilor afectate de sărăcie, precum şi riscul inerent ridicat atât pentru corectitudinea, cât şi pentru eficacitatea fondurilor cheltuite, sunt evidente.
The importance of EU participation in supporting development of poverty-affected countries of the world, as well as the high inherent risk for both regularity and effectiveness of funds spent, are obvious.
De asemenea, vor exista provocări noi pentru audit în acest domeniu, în special înfiinţarea unui Serviciu european pentru acţiune externă, (SEAE), utilizarea în creştere rapidă a asistenţei bugetare ca formă de ajutor etc.
There will be also new challenges for auditing in this area, notably the establishment of the European External Action Service (EEAS), fast-increasing use of budget support as a form of aid, etc.
Dintr-o perspectivă mai largă, consider că următoarele aspecte sunt esenţiale pentru dezvoltarea în continuare a Curţii de Conturi, la care doresc să contribui şi eu:
From a broader perspective, I see the following points as crucial for further development of the Court, to which I also want to contribute:
– consolidarea procedurii de monitorizare a auditului Curţii de Conturi şi promovarea discuţiilor privind adoptarea de către Comisie a unor măsuri adecvate pentru a soluţiona atât recomandările Curţii de Conturi, cât şi rezoluţiile autorităţilor bugetare;
– strengthening the Court’s audit follow-up procedure and enhancing discussions on whether the Commission takes appropriate measures to address both the Court’s recommendations and resolutions of the budgetary authorities;
– îmbunătăţirea eficienţei producţiei rapoartelor noastre prin utilizarea mai bună a resurselor şi prin comunicarea mai raţională a constatărilor preliminare ale auditului către părţile controlate.
– enhancing efficiency of the production of our reports by better use of resources and making communication about preliminary audit findings with our auditees more rational;
– îmbunătăţirea cooperării cu Instituţiile Supreme de Audit (ISA) ale statelor membre privind controlul cheltuielilor Uniunii Europene sub gestiune comună;
– enhancing cooperation with the Member States´ Supreme Audit Institutions (SAIs) in auditing the EU expenditure under shared management;
– menţinerea direcţiei privind dezvoltarea continuă a metodologiei de audit pentru auditurile financiare şi de performanţă.
– being on track of the continuing development of audit methodology for both financial and performance audits.
Jan Kinšt, 28 februarie 2010.
Jan Kinšt, 28 February 2010.
referitor la propunerea de numire a lui Kersti Kaljulaid ca membră a Curţii de Conturi
on the nomination of Kersti Kaljulaid as a Member of the Court of Auditors
PE 431.013v01-00
PE 431.013v03-00
ANEXA 1: CURRICULUM VITAE AL lui Kersti Kaljulaid
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Kersti Kaljulaid
ANEXA 2: PREZENTARE DE CĂTRE KERSTI KALJULAID a EXPERIENŢ EI SA LE ÎN CALITATE DE MEMBRĂ A CURŢII ŞI OBIECTIVELE PENTRU VIITORUL MANDAT
ANNEX 2: summary by Kersti Kaljulaid of experience as a court member and objectives for a future mandate
privind propunerea de numire a lui Kersti Kaljulaid ca membră a Curţii de Conturi
on the nomination of Kersti Kaljulaid as a Member of the Court of Auditors
– având în vedere articolul 286 alineatul (2) din Tratatul FUE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7‑0016/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0016/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0045/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0045/2010 ),
A. întrucât Kersti Kaljulaid îndeplineşte condiţiile prevăzute la articolul 286 alineatul (1) din Tratatul FUE,
A. whereas Kersti Kaljulaid fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Născută la Tartu (Estonia) în 1969.
Born in Tartu (Estonia) in 1969.
Licenţiată în biologie (genetică) la Universitatea din Tartu (Estonia) în 1992.
Graduated from the University of Tartu, Estonia, in 1992 with a Bachelor of Sciences in biology (genetics).
În 2001, a obţinut diploma de Master în administrarea afacerilor (MBA) la aceeaşi universitate.
Obtained a Master’s degree in Business Administration (MBA) from the same university in 2001.
Experienţă profesională recentă:
Recent work experience :
Între 1998 şi 1999, Kersti Kaljulaid a lucrat în cadrul Hansapank Markets (departamentul de operaţiuni bancare de investiţii).
Between 1998 and 1999 Kersti Kaljulaid worked for the Hansapank Markets (investment banking department) as an associate.
Principalele sale atribuţii constau în participarea la operaţiuni de fuziune, de achiziţie şi de privatizare, fiind responsabilă de procedurile de verificare preliminară (due diligence).
Her main duties were to participate in merger and acquisition and privatisation deals, being responsible for the due diligence processes.
În 1999, Kersti Kaljulaid şi-a început activitatea în cabinetul prim-ministrului estonian în calitate de consilier în domeniul politicii economice.
In 1999 Kersti Kaljulaid joined the office of the Estonian Prime Minister as economic policy adviser.
Printre responsabilităţile sale se numărau coordonarea dintre cabinetul prim-ministrului, Banca Estoniei, Ministerul Finanţelor şi ministerele cu cele mai importante cheltuieli, precum şi relaţiile cu FMI şi cu alte instituţii financiare multilaterale (Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, Banca Nordică de Investiţii şi Banca Mondială).
Her responsibilities included coordination between the Prime Minister’s office, the Bank of Estonia, the Ministry of Finance and the main spending ministries, as well as relations with the IMF and other multilateral financial institutions (the European Bank for Reconstruction and Development, the Nordic Investment Bank and the World Bank).
Kersti Kaljulaid a participat la pregătirea reformei pensiilor împreună cu miniştrii finanţelor şi afacerilor sociale şi a acordat asistenţă prim-ministrului pe parcursul negocierilor bugetare anuale cu miniştrii de resort.
Kersti Kaljulaid took part in preparatory work for the pension reform in association with the Ministers of Finance and Social Affairs, and assisted the Prime Minister in annual budgetary negotiations with ministers.
În februarie 2002, Kersti Kaljulaid a fost numită director financiar al termocentralei de la Iru, care aparţine Companiei Estoniene de Energie.
In February 2002 Kersti Kaljulaid was appointed as finance manager of the Iru power plant, owned by the Estonian Energy company.
În septembrie 2002, a devenit directorul acesteia.
In September 2002 she became managing director of the power plant.
Înainte de a-şi începe activitatea la Curtea de Conturi Europeană, Kersti Kaljulaid a fost reprezentanta guvernului în cadrul consiliului director al Fundaţiei Estoniene a Genomului.
Kersti Kaljulaid represented the government on the Board of the Estonian Genome Foundation until she transferred to work at the European Court of Auditors.
În perioada 2002-2004, a participat la prezentarea unui program săptămânal de radio având ca subiect afacerile interne şi economice.
From 2002 to 2004 she co-hosted a weekly radio programme on domestic and economic affairs.
Kersti Kaljulaid este membră a Curţii de Conturi Europene începând cu 7 mai 2004, în cadrul grupului de audit II „Politici structurale, transport, cercetare şi energie”.
Kersti Kaljulaid has been a Member of the European Court of Auditors in Audit Group II (Structural policies, Transport, Research and Energy) since 7 May 2004.
Între martie 2006 şi martie 2008, Kersti Kaljulaid a fost preşedinta Comitetului administrativ al Curţii.
From March 2006 to March 2008, Kersti Kaljulaid was the Chairwoman of the Court’s Administrative Committee.
Din februarie 2008, este membră a grupului CEAD (coordonare, comunicare, evaluare, asigurare şi dezvoltare).
Since February 2008 she has been a Member of the CEAD Group (Coordination, Communication, Evaluation, Assurance and Development).
De asemenea, Kersti Kaljulaid este membră a Comitetului comun de audit al Europol.
Kersti Kaljulaid is also a member of the Joint Audit Committee of Europol.
Informaţii de contact: Omissis
Contact details: Omissis