natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. întrucât, în 2007 și în prima parte a anului 2008, au fost depășite noi etape în ceea ce privește capacitățile PESA și punerea în aplicare a SES, incluzând:
B. whereas in 2007 and early 2008 further developments in the field of ESDP capabilities and the implementation of the ESS have been achieved, including:
a. adoptarea unui nou Obiectiv global civil pentru 2010;
a. the adoption of a new Civilian Headline Goal 2010;
b. înființarea unei celule civile de planificare și conducere (CPCC) în cadrul Secretariatului Consiliului;
b. the establishment of a Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) within the Council secretariat;
c. atingerea stadiului operațional de către Centrul de operațiuni al UE;
c. the reaching of operational capability by the EU Operations Centre;
d. atingerea deplinei capacități operaționale necesare pentru angajarea rapidă și simultană în două operațiuni militare PESA, utilizând grupurile tactice;
d. the reaching of full operational capability to undertake rapidly and simultaneously two ESDP military operations using the Battle Groups,
C. întrucât, în 2007 și în prima parte a anului 2008, au continuat să se constate deficiențe în domeniul PESA și în punerea în aplicare a SES, incluzând:
C. whereas 2007 and early 2008 have also witnessed continued shortfalls in the fields of ESDP and the implementation of the ESS, including:
a. lipsa unui Corp civil european pentru pace, solicitat de Parlamentul European încă din anul 2000, precum și lipsa capacităților de protecție civilă și ajutor umanitar, la care s-au referit mai multe documente ale Comisiei și Consiliului, după catastrofa provocată de tsunami-ul din 2004;
a. the lack of an EU Civil Peace Corps, requested by the European Parliament since 2000, and of civil protection and humanitarian relief capabilities, referred to in a number of Commission and Council documents since the 2004 tsunami catastrophe;
b. întârzieri și costuri crescânde în ceea ce privește atât de necesara capacitate de transport aerian pe lungă distanță reprezentată de avioanele militare de transport Airbus A400M;
b. delivery delays and rising costs concerning the much needed long-range airlift capacity in the form of the Airbus A400M military transport aircraft;
c. un dezechilibru între contribuțiile statelor membre în ce privește personalul necesar pentru misiunile PESA, limitând astfel capacitatea UE de gestionare a situațiilor de criză;
c. an imbalance in the contributions from Member States as regards the staffing of ESDP missions, thus limiting EU crisis management capabilities;
d. probleme în recrutarea unui număr suficient de ofițeri de poliție pentru misiunile în Afganistan, datorită problemelor legate de securitate și a lipsei de perspective de carieră pentru fiecare ofițer, după întoarcerea din misiune;
d. problems in recruiting sufficient police officers for the mission in Afghanistan due to security concerns and a lack of individual career prospects on their return;
e. întârzieri în lansarea misiunii PESA în Ciad/RCA, datorită lipsei de succes a conferințelor de constituire a forțelor, în special în privința lipsei de elicoptere;
e. delays in the launching of the ESDP Mission in Chad/CAR due to unsuccessful force generation conferences, in particular as regards the lack of helicopters;
f. eșecul de până acum în ceea ce privește semnarea acordurilor tehnice dintre UE și NATO, elaborate pentru a asigura coordonarea în Kosovo a KFOR cu posibila viitoare misiune în cadrul PESA, precum și în Afganistan, a EUPOL cu FISS, datorită opoziției Turciei;
f. the failure as yet to sign the technical agreements drafted between the EU and NATO with a view to ensuring coordination in Kosovo between KFOR and the possible future ESDP mission, and in Afghanistan between EUPOL and ISAF, due to opposition by Turkey,
D. întrucât Tratatul de la Lisabona introduce inovații importante în domeniul PESA,
D. whereas the Treaty of Lisbon will introduce major innovations in the field of ESDP,
E. întrucât trebuie întreprinse eforturi constante pentru a evita duplicarea eforturilor și a întări interoperabilitatea în cadrul UE și întrucât cea mai eficientă metodă din punct de vedere al costurilor de a îndeplini acest deziderat este punerea și folosirea în comun a resurselor de apărare cu scopul de a optimiza capacitatea de apărare europeană,
E. whereas continuous efforts need to be made to avoid duplication and to increase interoperability within the EU, and whereas the most cost-effective way of doing this is to share and pool defence assets in order to maximise Europe's defence capability,
Evaluarea și completarea SES
Assessing and complementing the ESS
8. salută noul Obiectiv global civil 2010, lansat la 1 ianuarie 2008, în cadrul căruia s-a ținut cont de învățămintele trase din misiunile civile PESA precedente;
Welcomes the new Civilian Headline Goal 2010 launched on 1 January 2008, which takes account of lessons learned from previous civilian ESDP missions;
1325/2000 privind reprezentarea femeilor în mecanismele de prevenire, gestionare și rezolvare a conflictelor; solicită insistent, de asemenea, crearea unei formări în domeniul protecției copilului, în spiritul Orientărilor UE privind copii implicați în conflictele armate;
Urges the Member States to regularly review the availability of personnel for civilian ESDP missions and to bring their competent national authorities together in order to set up national action plans with regard to possible contributions, as is the case in Finland, including the creation of procedures to secure the career prospects of participants in such missions and appropriate consideration of UN Security Council Resolution 1325 (2000) concerning the representation of women in mechanisms for the prevention, management and resolution of conflict; further urges that specific training be devised with regard to the protection of children, in line with the EU Guidelines on Children and Armed Conflict;
17. salută revizuirea Deciziei Consiliului din 8 noiembrie 2007 și a Comunicării Comisiei din 5 martie 2008 privind instituirea unui mecanism comunitar de protecție civilă și noul instrument financiar de protecție civilă, conceput să amelioreze mobilizarea și coordonarea asistenței pentru protecția civilă în cazul unor urgențe majore în cadrul sau în exteriorul UE;
Welcomes the revision of the Council's Decision of 8 November 2007 and the Commission Communication of 5 March 2008 aimed at establishing a Community Civil Protection Mechanism and the new Civil Protection Financial Instrument, which is designed to improve the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies inside or outside the EU;
Securitatea umană și dimensiunea de securitate a politicii de dezvoltare
Human security and the security dimension of development policy
19. reamintește importanța drepturilor omului și a integrării perspectivei de gen și solicită numirea mai multor candidate pentru posturi de conducere în cadrul PESC/PESA, inclusiv pentru reprezentanții speciali ai UE, cât și pentru operațiuni PESA în general;
Recalls the importance of human rights and gender mainstreaming, and calls for the nomination of more female candidates for CFSP/ESDP senior management positions, including for positions as EU Special Representatives as well as for ESDP operations in general;
22. subliniază necesitatea ca Uniunea Europeană să preia inițiativa întăririi regimului internațional de control al armamentului, contribuind astfel la întărirea multilateralismului autentic din ordinea internațională; observă, în continuare, congruența eforturilor de integrare a aspectelor de neproliferare din cadrul Politicii europene de vecinătate în obiectivul strategic general de construire a securității la frontierele Uniunii;
Emphasises the need for the European Union to take over the initiative of strengthening the international arms control regime, thereby contributing to the reinforcement given to effective multilateralism within the international order; notes further the congruence of efforts to integrate aspects of non-proliferation within the EU Neighbourhood Policy with that of the overall strategic objective of building security within the Union’s neighbourhood;
24. salută prima reuniune comună organizată vreodată a miniștrilor apărării și dezvoltării ai UE, care a avut loc pe 19 noiembrie 2007 și care a reprezentat un pas important în evaluarea problemelor cu care se confruntă lumea în curs de dezvoltare, intensificând astfel coerența și consecvența acțiunilor UE pe termen scurt privind securitatea precum și cele pe termen lung privind dezvoltarea țărilor în cauză; de asemenea, salută concluziile Consiliului privind securitatea și dezvoltarea din 19 noiembrie 2007, în special accentul plasat asupra analizei și sensibilității conflictului, și încurajează cu hotărâre Comisia și Consiliul să implementeze aceste concluzii;
Welcomes the first ever EU joint meeting of Defence and Development Ministers on 19 November 2007, which was an important step in reviewing the problems faced by the developing world, thus enhancing coherence and consistency in the EU’s short-term actions on security and long-term actions on development vis-à-vis the countries concerned; also welcomes the Council Conclusions on Security and Development dated 19 November 2007, particularly the emphasis placed therein on conflict analysis and conflict sensitivity, and strongly encourages the Commission and the Council to implement those conclusions;
27. atrage atenția asupra rolului diplomatic de prim plan jucat de UE în privința programului nuclear iranian, reprezentat nu doar de luările de cuvânt în numele UE și UE-3 (Franța, Germania și Marea Britanie) ale Înaltului Reprezentant, ci și de contribuția diferitelor interese și abordări ale Statelor Unite, Rusiei și Chinei pentru urmărirea unui scop comun; reafirmă că riscurile de proliferare proprii programului nuclear iranian rămân o sursă serioasă de preocupare pentru UE și comunitatea internațională; atrage atenția, în această privință, asupra rezoluției sale din 31 ianuarie 2008 privind Iranul 1 și este de acord Rezoluția Consiliului de Securitate al ONU nr.
Stresses the leading diplomatic role played by the EU with regard to the Iranian nuclear programme, which not only involves the High Representative speaking on behalf of the EU and the EU3 (France, Germany and the U.K.), but also the U.S., Russia and China bringing together different interests and approaches in pursuit of a common goal; reaffirms that the proliferation risks attaching to the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community; highlights in this regard its resolution of 31 January 2008 on Iran
1803/2008 din 3 martie 2008;
Texts adopted, P6_TA(2008)0031 . and supports the UN Security Council's Resolution 1803 (2008) of 3 March 2008;
Transporturile, comunicațiile și informațiile
Transport, communication and intelligence
Capacitățile militare
Military capabilities
Finanțarea PESA - misiuni
Financing the ESDP – missions
47. regretă complexitatea inutilă a acordurilor prevăzute în articolul 28 din Tratatul UE privind finanțarea rapidă a activităților PESA din afara bugetului UE; insistă pentru punerea în aplicare completă a Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară și a dialogului structurat dintre Consiliu și Parlament preconizat în acesta; pe termen mai lung, solicită transferarea mecanismului de la Atena către bugetul PESC, păstrându-i flexibilitatea;
Regrets the unnecessary complexity of the arrangements laid down in Article 28 of the EU Treaty with regard to the rapid financing of ESDP activities outside the EU budget; insists that the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006, and the structured dialogue between the Council and Parliament envisaged therein, be fully implemented; in the longer term, calls for the Athena mechanism to be transferred to the CFSP budget while retaining its flexibility;
PESA și controlul parlamentar
The ESDP and parliamentary scrutiny
Relațiile UE-NATO
EU-NATO relations
Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Christopher Beazley, Angelika Beer, Colm Burke, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Bronisław Geremek, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Pașcu, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Kristian Vigenin, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Christopher Beazley, Angelika Beer, Colm Burke, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Bronisław Geremek, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Kristian Vigenin, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
9). , în special articolele 37 și 38,
9). , and particularly Articles 37 and 38,
– având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2008, adoptat definitiv la 13 decembrie 2007
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2008, as finally adopted on 13 December 2007
JO L 71, 14.3.2008. ,
OJ L 71, 14.3.2008. ,
JO L 139, 14.6.2006, p.
OJ L 139, 14.6.2006, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0188/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0188/2008 ),
– modificarea schemei de personal a Agenției Europene pentru Medicamente (AEM), ca urmare a creării „Comitetului pediatric”;
– Modifications to the establishment plan of the European Medicines Agency (EMEA), following the creation of the "Paediatric Committee",
– modificarea schemei de personal a Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă (AESM) pentru a ține cont de crearea unui Centru european de date pentru identificarea și urmărirea la distanță a navelor (LRIT);
– Modifications to the establishment plan of the European Maritime Safety Agency (EMSA) to take account of the creation of a European Data Centre for the Long Range Identification and Tracking of Ships (LRIT),
2/2008 nemodificat;
Approves Draft amending budget No 2/2008 unamended;
5. remarcă faptul că fondurile neexecutate în 2007 în cadrul rubricilor 1b și 2 s-au ridicat la 3 525 de milioane EUR, din care 1 491 de milioane EUR au fost reportate în 2008, iar 2 034 de milioane EUR ar trebui transferate pentru exercițiile următoare, în temeiul punctului 48 din Acordul interinstituțional;
Notes that the under-implementation in 2007 in headings 1b and 2 amounted to EUR 3 525 million, of which EUR 1 491 million were carried forward to 2008, and EUR 2 034 million should be transferred under point 48 of the Inter-Institutional Agreement to later years;
referitor la Raportul anual al Consiliului către Parlamentul European privind aspectele principale și opțiunile de bază ale politicii externe și de securitate comune (PESC), prezentat Parlamentului European în temeiul punctului G subpunctul 43 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 – 2006
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 – 2006
– având în vedere Raportul anual al Consiliului către Parlamentul European privind aspectele principale și opțiunile de bază ale politicii externe și de securitate comune (PESC), prezentat Parlamentului European în temeiul punctului G subpunctului 43 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 – 2006,
– having regard to the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 – 2006,
– având în vedere Tratatul de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și Tratatul de instituire a Comunității Europene (Tratatul de la Lisabona), semnat la 13 decembrie 2007 la Lisabona, și Carta drepturilor fundamentale, proclamată la 12 decembrie 2007,
– having regard to the Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (Treaty of Lisbon), signed on 13 December 2007 in Lisbon, and the Charter of Fundamental Rights proclaimed on 12 December 2007,
– având în vedere Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
– having regard to the Interinstutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
– având în vedere Concluziile Președinției Consiliului European de la Bruxelles din 14 decembrie 2007 și apelul acesteia la o încheiere rapidă a procesului de ratificare națională în vederea intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 ianuarie 2009,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 14 December 2007 and its call for a swift completion of national ratification processes with a view to the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 January 2009,
– având în vedere concluziile Președinției Consiliului European de la Bruxelles din 15-16 decembrie 2005 privind perspectivele financiare 2007-2013,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15-16 December 2005 on the Financial Perspective 2007-2013,
– având în vedere rezoluția sa din 20 februarie 2008 privind Tratatul de la Lisabona
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Treaty of Lisbon
Texte adoptate, P6_TA(2008)0055 . , inclusiv opinia Comisiei parlamentare pentru afaceri externe, având în vedere Rezoluția sa din 23 mai 2007 privind Politica Externă și de Securitate Comună – 2005
Texts adopted, P6_TA(2008)0055 . , including the opinion thereon of Parliament's Committee on Foreign Affairs,,– having regard to its resolution of 23 May 2007 on the Common Foreign and Security Policy 2005
JO C 102 E, 24.4.2008, p.
OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 16 noiembrie 2006 privind punerea în aplicare a Strategiei Europene de Securitate în contextul PESA
– having regard to its resolution of 16 November 2006 on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
– având în vedere Rezoluția sa din 16 februarie 2006 privind noile instrumente financiare pentru dezvoltare în contextul Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului
– having regard to its resolution of 16 February 2006 on new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals
– având în vedere Rezoluțiile sale din 10 mai și 14 noiembrie 2007 privind reuniunile la nivel înalt UE-Rusia
– having regard to its resolutions of 10 May and 14 November 2007 on the EU-Russia Summits
JO C 76 E, 27.3.2008, p.
OJ C 76 E, 27.3.2008, p.
95 și Texte adoptate, P6_TA(2007)0528 . și Rezoluția sa din 19 iunie 2007 privind relațiile economice și comerciale dintre UE și Rusia
95 and Texts adopted, P6_TA(2007)0528 . and of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia
Texte adoptate, P6_TA(2007)0262 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0262 . ,
– având în vedere Rezoluțiile sale din 1 iunie 2006 privind ameliorarea relațiilor UE-SUA în cadrul Acordului de parteneriat transatlantic și privind relațiile economice transatlantice
– having regard to its resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations
JO C 74 E, 20.03.2008, p.
OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
– având în vedere Rezoluția sa din12 iulie 2007 privind Orientul Mijlociu
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the Middle East
Texte adoptate, P6_TA(2007)0350 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0350 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 13 decembrie 2007 privind reuniunea la nivel înalt UE-China și dialogul privind drepturile omului UE/China
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue
Texte adoptate, P6_TA(2007)0622 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0622 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 25 octombrie 2007 privind relațiile UE-Africa
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on EU–Africa relations
Texte adoptate, P6_TA(2007)0483 . și Rezoluția sa din 10 mai 2007 privind parteneriatul UE în Cornul Africii
Texts adopted, P6_TA(2007)0483 . and of 10 May 2007 on an EU partnership in the Horn of Africa
JO C 76 E, 27.03.2008, p.
OJ C 76 E, 27.3.2008, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 10 mai 2007 privind o strategie UE de reformă în lumea arabă
– having regard to its resolution of 10 May 2007 on an EU strategy for reform in the Arab world
– având în vedere Rezoluția sa din 27 aprilie 2006 privind un parteneriat consolidat între Uniunea Europeană și America Latină
– having regard to its resolution of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin America
JO C 296 E, 06.12.2006, p.
OJ C 296 E, 6.12.2006, p.
– având în vedere rezoluția sa din 18 ianuarie 2006
– having regard to its resolution of 18 January 2006
176. și concluziile Consiliului Afaceri generale și Relații Externe din 10 martie 2008 privind Afganistanul,
176. and to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 10 March 2008 on Afghanistan,
– având în vedere Rezoluția sa din 10 martie 2005 privind revizuirea Tratatului de neproliferare – Arme nucleare în Coreea de Nord și Iran
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on the review of the Non-Proliferation Treaty – Nuclear arms in North Korea and Iran
253. , care menționează că UE va aplica principiul „no say, no pay” (nu participi, nu ești plătit) în cadrul negocierilor cu peninsula coreeană,
253. , making it clear that 'No Say, No Pay' is a principle which the EU will follow in its dealings with the Korean peninsula;
– având în vedere Rezoluția sa din 25 octombrie 2007 privind Iranul
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on Iran
Texte adoptate, P6_TA(2007)0488 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0488 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 25 octombrie 2007 privind Măsuri specifice 2007 pentru Irak
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on a Special Measure 2007 for Iraq
– având în vedere Rezoluția sa din 26 septembrie 2007 privind promovarea unei politici externe europene comune în domeniul energiei
– having regard to its resolution of 26 September 2007 on towards a common European foreign policy on energy
Texte adoptate, P6_TA(2007)0413 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0413 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 15 noiembrie 2007 privind Conferința de la Bali privind schimbările climatice
– having regard to its resolutions of 15 November 2007 on the Bali Conference on Climate Change and of 29 November 2007 on trade and climate change