natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) prin „persoană juridică” se înţelege orice entitate juridică care deţine acest statut în conformitate cu legislaţia naţională aplicabilă, cu excepţia statelor sau a oricăror altor organisme publice care îşi exercită prerogativele de putere publică, precum şi a organizaţiilor internaţionale.
(d) “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.
1 JO L 196, 02.08.03, p.
1 OJ L 196, 2.8.2003, p.
Statele membre se asigură că toate încălcările cu intenţie ale unui drept de proprietate intelectuală la scară comercială şi orice tentativă, complicitate sau incitare la asemenea încălcări sunt considerate fapte penale.
Member States shall ensure that all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale, and attempting, aiding or abetting and inciting such infringements , are treated as criminal offences.
Statele membre garantează încadrarea penală a tuturor încălcărilor cu intenţie ale unui drept de proprietate intelectuală la scară comercială şi a oricărei tentative, complicităţi sau incitări la înfăptuirea unor asemenea încălcări .
Member States shall ensure that all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale, and aiding or abetting and inciting the actual infringement , are treated as criminal offences.
Articolul 3 alineatul (1a) (nou)
Article 3, paragraph 1 a (new)
În cazul importului în paralel de bunuri originale comercializate cu aprobarea deţinătorului de drepturi într-o ţară din afara Uniunii Europene nu se aplică sancţiuni penale.
Criminal sanctions shall not be applied in cases of parallel importation of original goods which have been marketed with the agreement of the right-holder in a country outside the European Union.
Parallel importation of original goods which have been marketed with the agreement of the right-holder in a country outside the EU reveals no pirating.
Parallel importation of original goods which have been marketed with the agreement of the right-holder in a country outside the EU reveals no pirating.
Articolul 3 alineatul (1b) (nou)
Article 3, paragraph 1 b (new)
Statele membre garantează că utilizarea corectă a unei opere protejate, inclusiv prin multiplicare, reproducere audio sau prin orice alte mijloace, în vederea formulării de critici, comentarii sau în scop informativ, şcolar (inclusiv copiile multiple utilizate în clasă), de studiu sau de cercetare nu este încadrată penal.
Member States shall ensure that the fair use of a protected work, including such use by reproduction in copies or audio or by any other means, for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching (including multiple copies for classroom use), scholarship or research, does not constitute a criminal offence.
Professionals like journalists, scientists and schoolteachers are not criminals.
Professionals like journalists, scientists and schoolteachers are not criminals.
(a) distrugerea bunurilor care încalcă un drept de proprietate intelectuală;
(a) destruction of the goods infringing an intellectual property right;
(a) distrugerea bunurilor, inclusiv a materialelor şi a echipamentelor folosite la încălcarea unui drept de proprietate intelectuală
(a) destruction of the goods , including materials or equipment used for infringing an intellectual property right;
Articolul 4 alineatul (2) litera (b)
Article 4, paragraph 2, point (b)
(b) închiderea totală sau parţială, permanentă sau temporară, a clădirii utilizate pentru comiterea infracţiunii;
(b) total or partial closure, on a permanent or temporary basis, of the establishment used primarily to commit the offence;
(b) închiderea totală sau parţială, permanentă sau temporară, a stabilimentului utilizat pentru comiterea infracţiunii;
(b) total or partial closure, on a permanent or temporary basis, of the establishment used to commit the offence;
Articolul 4 alineatul (2) litera (ga) (nouă)
Article 4, paragraph 2, point (g a) (new)
(ga) un ordin prin care făptuitorului îi sunt imputate cheltuielile aferente custodiei bunurilor confiscate;
(ga) an order requiring the infringer to pay the costs of keeping seized goods.
Articolul 5 alineatul (1)
Article 5, paragraph 1
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că persoanele fizice care au comis infracţiunile menţionate la articolul 3 pot fi sancţionate cu o pedeapsă maximă cu închisoarea de cel puţin patru ani, atunci când infracţiunile în cauză sunt comise în cadrul unei organizaţii criminale, în sensul Deciziei cadru .... privind combaterea crimei organizate, sau reprezintă un risc pentru sănătatea sau siguranţa persoanelor.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that, when committed by natural persons, the offences referred to in Article 3 are punishable by a maximum sentence of at least four years' imprisonment when committed under the aegis of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision …. on the fight against organised crime, or where they carry a health or safety risk.
Articolul 5 alineatul (2) litera (a)
Article 5, paragraph 2, point (a)
(a) cu o valoare maximă de cel puţin 100 000 EUR pentru cazuri altele decât cele mai grave ;
(a) to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases ;
b) cu o valoare maximă de cel puţin 100 000 EUR pentru alte cazuri decât cele menţionate la alineatul (1).
(a) to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than those referred to in paragraph 1 ;
Articolul 5 alineatul (2a) (nou)
Article 5, paragraph 2 a (new)
Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că, atunci când se determină nivelul sancţiunilor în conformitate cu alineatele (1) şi (2) ale prezentului articol, se ţine cont de delictele repetate, în sensul articolului 3, comise de către persoane fizice sau juridice într-un alt stat membru .
Member States shall take the necessary measures to ensure that repeated offences within the meaning of Article 3 committed by natural and legal persons in a Member State other than their country of origin or domicile are taken into account when determining the level of penalties in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a permite confiscarea totală sau parţială a bunurilor care aparţin persoanelor fizice sau juridice condamnate în conformitate cu articolul 3 din Decizia cadru 2005/212/JHA din 24 februarie 2004 privind confiscarea produselor, instrumentelor şi bunurilor conexe unor infracţiuni, cel puţin atunci când infracţiunile sunt comise în cadrul unei organizaţii criminale, în sensul Deciziei cadru .... privind combaterea crimei organizate, sau reprezintă un risc pentru sănătatea şi siguranţa persoanelor.
The Member States shall take the necessary measures to allow the total or partial confiscation of goods belonging to convicted natural or legal persons in accordance with Article 3 of Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime Related Proceeds, Instrumentalities and Property, at least where the offences are committed under the aegis of a criminal organisation, within the meaning of Framework Decision …. on the fight against organised crime, or where they carry a health or safety risk.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a permite confiscarea totală sau parţială a bunurilor care aparţin persoanelor fizice sau juridice condamnate în conformitate cu articolul 3 din Decizia cadru 2005/212/JHA din 24 februarie 2004 privind confiscarea produselor, instrumentelor şi bunurilor conexe unor infracţiuni, atunci când aceste infracţiuni sunt grave, în sensul articolului 3 punctul (5) din Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 octombrie 2005, privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor şi al finanţării terorismului 1 , sau sunt comise sub egida unei organizaţii criminale, în sensul Deciziei cadru .... privind combaterea crimei organizate, sau reprezintă un risc pentru sănătatea sau siguranţa persoanelor.
The Member States shall take the necessary measures to allow the total or partial confiscation of goods belonging to convicted natural or legal persons in accordance with Article 3 of Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime Related Proceeds, Instrumentalities and Property, where the offences are serious crimes within the meaning of Article 3(5) of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing 1 or are committed under the aegis of a criminal organisation, within the meaning of Framework Decision …. on the fight against organised crime, or where they carry a health or safety risk.
1 JO L 309, 25.11.05, p.
1 OJ L 309, 25.11.2005, p.
Articolul 6a (nou)
Article 6 a (new)
Articolul 6a
Article 6a
Statele membre adoptă măsuri penale, civile şi procedurale, pentru a asigura interzicerea şi pedepsirea ameninţărilor abuzive cu sancţiuni penale.
Member States shall ensure that, through criminal, civil and procedural measures, the misuse of threats of criminal sanctions is prohibited and made subject to penalties.
Statele membre interzic abuzurile procedurale, în special în situaţia aplicării măsurilor penale în vederea respectării prevederilor dreptului civil.
Member States shall prohibit procedural misuse, especially where criminal measures are employed for the enforcement of the requirements of civil law.
Articolul 6b (nou)
Article 6 b (new)
Articolul 6b
Article 6b
Statele membre adoptă măsuri în vederea protejării şi garantării corespunzătoare a drepturilor inculpaţilor.
Member States shall ensure that the rights of defendants are duly protected and guaranteed.
Echipe mixte de anchetă
Joint investigation teams
Colaborarea cu echipele comune de anchetă
Cooperation with joint investigation teams
Statele membre trebuie să se asigure că titularii drepturilor de proprietate intelectuală interesaţi sau reprezentanţii acestora şi experţii au dreptul de a participa la anchetele desfăşurate de către echipele mixte de anchetă asupra infracţiunilor menţionate la articolul 3 .
The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts, are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams into the offences referred to in Article 3 .
Statele membre trebuie să asigure colaborarea deţinătorilor de drepturi de proprietate intelectuală cu echipele comune de anchetă, în conformitate cu prevederile din Decizia-cadru 2002/465/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind echipele comune de anchetă 1 .
The Member States must ensure the cooperation of the holders of intellectual property rights with joint investigation teams in accordance with the arrangements for which provision is made in Council Framework Decision 2002/465/JHA of 13 June 2002 on joint investigation teams 1 .
1 JO L 162, 20.6.2002, p.
1 OJ L 162, 20.6.2002, p.
Articolul 7 alineatul (1 a) (nou)
Article 7, paragraph 1 a (new)
Statele membre instituie măsuri de protecţie corespunzătoare pentru a garanta că o astfel de participare nu compromite drepturile acuzaţilor, de exemplu prin afectarea acurateţei, integrităţii sau imparţialităţii probelor.
(1a) The Member States shall put in place adequate safeguards to ensure that such assistance does not compromise the rights of the accused person, for example by affecting the accuracy, integrity or impartiality of evidence.
Articolul 7 alineatul (1b) (nou)
Article 7, paragraph 1 b (new)
În cursul cercetării şi al procedurilor judiciare se impune deplina respectare a articolului 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care se referă la protecţia datelor cu caracter personal şi a Directivei 95/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date 1 .
(1b) Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which concerns the protection of personal data, and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 shall be fully respected in the course of investigations and judicial proceedings.
1 JO L 281, 23.11.1995, p.
OJ L 281, 23.11.1995, p.
Dreptul de a primi informaţii din partea autorităţilor însărcinate cu aplicarea legii
Right to receive information from law enforcement authorities
Statele membre iau măsuri ca, în cazul în care pun sub sechestru obiecte contrafăcute sau obţin alte probe privind contrafacerea, autorităţile însărcinate cu aplicarea legii să pună la dispoziţie aceste probe pentru a fi folosite în cauzele civile pendinte sau viitoare, intentate împotriva făptuitorilor prezumtivi traduşi în justiţie de către deţinătorii de drepturi în faţa unei instanţe competente din Uniunea Europeană şi, dacă este posibil, să informeze deţinătorii de drepturi în cauză sau reprezentanţii acestora cu privire la astfel de puneri sub sechestru sau probe.
Member States shall provide that, where law enforcement authorities seize infringing items or obtain other evidence of infringement, the authorities make such evidence available for use in pending or contemplated civil proceedings against the alleged infringer brought by the right-holder in a jurisdiction within the European Union, and, where practicable, that those authorities inform the relevant right-holder or his representative of such seizure or evidence.
Statele membre pot solicita ca toate probele puse în acest fel la dispoziţia deţinătorului de drepturi să facă obiectul unor măsuri rezonabile privind accesul, securitatea sau alte aspecte, care să le garanteze integritatea şi care să nu compromită eventualele acţiuni în penal care ar putea fi intentate.
Member States may require that any such provision of evidence to the right-holder be made subject to reasonable access, security or other requirements to ensure the integrity of the evidence and to avoid prejudice to any criminal proceedings that may ensue.
I. Introduction: the proposals of 12 July 2005
I. Introduction: the proposals of 12 July 2005
Article L. 615-14 of the Intellectual Property Code of 26 January 1990 as subsequently amended. , Hungarian
Article L. 615-14 of the Intellectual Property Code of 26 January 1990 as subsequently amended. , Hungarian
Comisia pentru industrie, cercetare şi energie recomandă Comisiei pentru afaceri juridice, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(9) În scopul facilitării anchetelor sau a procedurilor penale privind încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală, acestea nu trebuie să depindă de declaraţia sau de acuzaţia părţii lezate.
(9) To facilitate investigations or criminal proceedings concerning intellectual property offences, these may not be dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence.
(9a) Faptele şi pedepsele penale ar trebui definite, iar cercetarea şi procedurile judiciare ar trebui desfăşurate cu respectarea pe deplin a drepturilor prevăzute în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
(9a) The rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union should be fully respected when defining criminal acts and penalties, during investigations and in the course of judicial proceedings.
Prezenta directivă stabileşte măsurile penale necesare pentru a combate şi descuraja încălcarea cu intenţie a drepturilor de proprietate intelectuală la scară comercială .
This Directive lays down criminal measures necessary to combat and deter the intentional infringement of intellectual property rights on a commercial scale .
Aceste măsuri se aplică drepturilor de proprietate intelectuală prevăzute în legislaţia comunitară şi/sau în legislaţia naţională a statelor membre.
These measures shall apply to intellectual property rights provided for in Community legislation and/or national legislation in the Member States.
Ea armonizează aceste măsuri penale la nivel comunitar, unde este necesar să se combată încălcarea cu intenţie a drepturilor de proprietate intelectuală comisă sub egida unei organizaţii criminale sau în cazul în care implică un risc în ceea ce priveşte sănătatea sau siguranţa.
It harmonises these criminal measures at EU level where this is necessary to combat the intentional infringement of intellectual property rights committed under the aegis of a criminal organisation, or where they carry a health or safety risk.
Fără a aduce atingere măsurilor deja existente în statele membre, măsurile stabilite de prezenta directivă se aplică exclusiv în cazurile de încălcare deliberată a drepturilor privind mărcile comerciale, inclusiv contrafacerea şi piratarea prin încălcarea drepturilor de autor.
Without prejudice to measures that already exist in Member States, the measures laid down in this Directive shall apply only to wilful trademark infringement, including counterfeiting, and copyright piracy.
Schimbul fără scop lucrativ, între persoane private, al unor conţinuturi achiziţionate legal, nu intră sub incidenţa prezentei directive.
The non-profit exchange between individuals of legally acquired content is excluded from the scope of this Directive.
Articolul 2 alineatul (1 a) (nou)
Article 2, paragraph 1 a (new)
În sensul prezentei directive, prin „încălcare la scară comercială” se înţelege încălcarea în scop lucrativ a unui drept de proprietate intelectuală, care îi provoacă deţinătorului dreptului respectiv pierderi directe semnificative.
For the purposes of this Directive, "infringement on a commercial scale" means for-profit infringement of an intellectual property right which causes significant direct loss to the holder of that right.
Articolul 2 alineatul (1b) (nou)
Article 2, paragraph 1 b (new)
În sensul prezentei directive, prin „încălcarea cu intenţie a unui drept de proprietate intelectuală” se înţelege încălcarea deliberată şi cu bunăştiinţă a dreptului respectiv.
For the purposes of this Directive, "intentional infringement of an intellectual property right" means deliberate and knowing infringement of that right.
Articolul 2 alineatul (1 c) (nou)
Article 2, paragraph 1 c (new)
În sensul prezentei directive, „contrafacerea” include:
For the purposes of this Directive, 'counterfeiting' includes:
a) deţinerea, fără un motiv legitim, importul, indiferent în ce regim vamal sau exportul de bunuri prezentate sub o marcă comercială contrafăcută;
(a) holding with no legitimate reason, importing under any customs arrangements or exporting goods presented under a counterfeit trade mark;
b) oferirea spre vânzare sau vânzarea de bunuri prezentate sub o marcă comercială contrafăcută;
(b) offering for sale or selling goods presented under a counterfeit trade mark;
c) reproducerea, imitarea, utilizarea, aplicarea, suprimarea, modificarea unei mărci comerciale, a unei mărci colective sau a unei mărci colective de certificare, cu încălcarea drepturilor conferite prin însăşi înregistrarea acesteia şi a interdicţiilor care decurg din aceasta;
(c) reproducing, imitating, using, affixing, deleting or modifying a trade mark, a collective mark or a certified collective mark in violation of the rights conferred by the registration thereof and of the prohibitions stemming therefrom;
Livrarea cu bunăştiinţă a unui produs sau prestarea cu bunăştiinţă a unui serviciu având o marcă comercială înregistrată diferită de aceea a produsului sau serviciului solicitat.
(d) knowingly supplying a product or service having a different registered trade mark from that of the producet or service requested.
Statele membre se asigură că toate încălcările săvârşite cu intenţie ale unui drept de proprietate intelectuală la scară comercială şi orice tentativă, complicitate sau instigare la comiterea unei asemenea încălcări sunt considerate fapte penale.
Member States shall ensure that all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale , and attempting, aiding or abetting and inciting such infringements, are treated as criminal offences .
Articolul 3 alineatul (1 a) (nou)
Article 3, paragraph 1 a (new)
De asemenea, statele membre asigură încadrarea penală a tentativelor de încălcare, a complicităţii şi a instigării la astfel de încălcări, în cazul în care tentativa, complicitatea sau instigarea:
Furthermore, Member States shall ensure that attempting, aiding or abetting and inciting such infringements are treated as criminal offences where the attempting, aiding or abetting or inciting:
(a) sunt comise în sprijinul crimei organizate, sau
(a) is conducted for the purposes of assisting organised crime, or
(b) constituie o ameninţare gravă pentru sănătate sau siguranţă.
(b) constitutes a serious threat to health or safety .
Articolul 3 alineatul (1 b) (nou)
Article 3, paragraph 1 b (new)
În cazul importului în paralel de bunuri originale comercializate cu acordul deţinătorului de drepturi de proprietate într-o ţară terţă nu se aplică sancţiuni penale.
Criminal penalties are not to be applied in cases of the parallel importation of original goods which have been marketed with the agreement of the holder of the intellectual property rights therein in a third country.
Pentru infracţiunile menţionate la articolul 3, statele membre prevăd că următoarele sancţiuni se aplică, de asemenea, în cazurile specifice:
For the offences referred to in Article 3, the Member States shall provide that the following penalties are also available in appropriate cases:
Pentru infracţiunile menţionate la articolul 3, în cazurile în care este oportun şi dacă interesul public o impune , statele membre prevăd şi aplicarea următoarelor sancţiuni:
For the offences referred to in Article 3, the Member States shall provide that the following penalties are also available in appropriate cases , where the public interest so requires :
a) distrugerea în regim de urgenţă a tuturor bunurilor care încalcă un drept de proprietate intelectuală, cu excepţia mostrelor utilizate ca mijloc probatoriu, care se reţin fără garanţii;
(a) speedy destruction of all goods infringing an intellectual property right , save for the retention, without bond, of samples to be used in evidence ;
Articolul 4 alineatul (2) litera (fa) (nouă)
Article 4, paragraph 2, point (f a) (new)
(ga) un ordin prin care făptuitorului îi sunt imputate cheltuielile aferente custodiei bunurilor confiscate;
(fa) an order requiring the infringer to pay the costs of keeping seized goods.
Articolul 5 alineatul (2) literele (a) şi (b)
Article 5, paragraph 2, points (a) and (b)
(a) cu o valoare maximă de cel puţin 100.000 EUR pentru cazuri altele decât cele mai grave;
(a) to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases;
b) cu o valoare maximă de cel puţin 300.000 EUR pentru cazurile menţionate la alineatul (1).
(b) to a maximum of at least EUR 300 000 for cases referred to in paragraph 1.
În cazul sancţiunilor pecuniare, instanţele din fiecare stat membru stabilesc mărimea amenzii aplicate ţinând seama de daunele provocate şi de valoarea bunurilor implicate sau de profitul rezultat şi, în toate cazurile, luând drept considerent principal situaţia economică a delicventului, apreciată pe baza patrimoniului acestuia, a veniturilor sale, a obligaţiilor familiale, a persoanelor aflate în întreţinere şi a celorlalte circumstanţe personale.
In the case of financial penalties, the courts in each Member State shall determine the amount of the fine imposed, taking into account the damage caused and the value of the infringing goods or the profit derived therefrom and, as the main consideration in all cases, the economic situation of the infringer, as shown by his assets, income, family obligations, dependants and other personal circumstances.