natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participarea ţărilor candidate la programul ISA reprezintă o etapă foarte importantă în pregătirea administraţiilor publice ale acestora pentru toate sarcinile şi metodele de lucru pe care le presupune apartenenţa la Uniunea Europeană; prin urmare, participarea ţărilor candidate la program ar trebui încurajată, iar utilizarea fondurilor de pre-aderare în acest sens ar trebui analizată mai îndeaproape.
The participation of candidate countries to the ISA programme is a very important step in preparing their public administration for all the tasks and working methods stemming from EU membership; therefore the participation of candidate countries in the programme should be encouraged and the use of pre-accession funds for that purpose should be further explored.
[Amendament conex: amendamentul 8 la considerentul 27.)
(Related amendment: Amendment 8 on Recital 27.)
(iv) Încurajarea unui număr cât mai mare de state membre să participe la proiectele şi studiile elaborate în cadrul programului
(iv) Encouraging the largest possible number of Member States to join the projects and studies developed under the programme
Deşi un proiect sau un studiu din cadrul programului permite participarea doar a unui număr restrâns de state membre, ar trebui ca alte state membre să aibă posibilitatea de a participa la proiectele şi studiile în curs într-o etapă ulterioară a acestora, astfel încât un număr cât mai mare de cetăţeni şi de agenţi economici să beneficieze de rezultatele pozitive ale acestor proiecte.
Though a project or a study within the programme can be launched with only a smaller group of Member States participating in it, in order to ensure that the largest possible number of citizens and businesses are benefiting from the positive output of these projects, the ongoing projects and studies shall be kept open for accession for other Member States at a later stage.
[Amendament conex: amendamentul 11 la articolul 8 alineatul (2).]
(Related amendment: Amendment 11 on Article 8, paragraph 2.)
(v) Promovarea unei definiţii comune a standardelor deschise
(v) Promoting a common definition of open standards
Este necesară încurajarea în continuare a utilizării de standarde deschise în cazul softului din sectorul public; de asemenea, Comisia ar trebui încurajată să elaboreze o definiţie comună a standardelor deschise.
The use of open standards for software in the public sector should be further encouraged; the Commission should be also encouraged to work on a common definition of open standards.
(Amendament conex: amendamentul 4 la considerentul 18.)
(Related amendments: Amendment 4 on Recital 18.)
Interoperabilitatea pentru administrațiile publice europene (ISA)
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor, de modificare a Directivei 2006/42/CE din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0535 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0535 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0307/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0307/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor ( A6-0137/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0137/2009 ),
(4a) Echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor includ echipamentele autopropulsate, remorcate, montate pe vehicule şi semi-montate şi transportate pe calea aerului, precum şi cele fixe, destinate aplicării pesticidelor, care pot fi utilizate atât de profesionişti, cât şi de consumatori.
(4 a ) Machinery for pesticide application includes self-propelled, towed, vehicle-mounted, semi-mounted and airborne machinery, as well as stationary machinery intended for pesticide application, both for professional and consumer use.
Acestea includ, de asemenea, echipamentele portabile şi de mână acţionate electric sau operate manual, cu cameră de presiune.
It also includes powered, or manually-operated, portable and handheld machinery with a pressure chamber.
Având în vedere această gamă largă şi diversificată de produse, anumite cerinţe ale prezentei directive ar trebui să se aplice numai tipurilor specifice de echipamente.
Taking into account this broad and diversified product range, certain requirements of this Directive should apply only to specific types of machinery.
(4b) Prezenta directivă se limitează la cerinţele esenţiale cărora trebuie să li se conformeze echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor pentru a fi introduse pe piaţă şi/sau puse în funcţiune, în timp ce organizaţiile de standardizare europeană sunt responsabile de elaborarea standardelor tehnice care oferă specificaţii detaliate pentru diferitele categorii de astfel de echipamente pentru a permite producătorilor să se conformeze acestor cerinţe.
(4 b ) This Directive is limited to the essential requirements with which machinery for pesticide application must comply before being placed on the market and/or put into service, while the European standardisation organisations are responsible for drawing up technical standards providing detailed specifications for the various categories of that machinery in order to enable manufacturers to comply with those requirements.
Este de asemenea esenţial ca toate părţile interesate, inclusiv sectorul industrial, agricol şi organizaţiile ecologice, să fie implicate în mod egal în stabilirea standardelor armonizate pentru a asigura că acestea sunt adoptate în baza unui consens clar între toate părţile interesate.
It is essential that all interested parties, including industry, farmers and environmental organisations, are equally involved in the establishment of the harmonised standards, so as to ensure that they are adopted on the basis of a clear consensus amongst all stakeholders.
(4c) Atunci când sunt stabilite cerinţele de protecţie a mediului şi a sănătăţii umane privind echipamentele de aplicare a pesticidelor, este necesară aplicarea principiului precauţiei, în conformitate cu jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene şi cu Comunicarea Comisiei din 2 februarie 2000 privind aplicarea principiului precauţiei ( COM(2000)0001 ).
(4 c ) When the environmental and health requirements for machinery for pesticide application are laid down the precautionary principle should apply, in keeping with the judgments handed down by the Court of Justice of the European Communities and the Commission Communication of 2 February 2000 on the precautionary principle ( COM(2000)0001 ).
Introducerea principiului precauţiei în textul directivei serveşte protejării mediului şi, ca atare, scopului directivei.
Incorporating a reference to the precautionary principle into the text of the directive is consistent with the need for environmental protection and, hence, with the aim of the directive.
Articolul 2 – litera m
Article 2 - point m
(m) „cerinţe esenţiale privind sănătatea şi siguranţa” înseamnă dispoziţii obligatorii care au scopul de a garanta că produsele nu pun în pericol sănătatea sau siguranţa persoanelor şi, după caz, a animalelor domestice , a bunurilor sau a mediului.”
(m) ‘essential health and safety requirements’ means mandatory provisions to ensure that products do not endanger the health or safety of persons and, where appropriate, domestic animals property or the environment.
(m) „cerinţe esenţiale privind sănătatea şi siguranţa” înseamnă dispoziţii obligatorii referitoare la proiectarea şi fabricarea de produse care fac obiectul prezentei directive, menite să asigure un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii şi siguranţei persoanelor şi, după caz, a animalelor domestice şi a bunurilor şi, după caz, a mediului.”
(m) ‘essential health and safety requirements’ means mandatory provisions relating to the design and manufacture of products subject to this Directive in order to ensure a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals and property and, where applicable , of the environment.
Cerinţele esenţiale privind sănătatea şi siguranţa menite să asigure protecţia mediului se aplică numai echipamentelor tehnice menţionate la secţiunea 2.4 din anexa I.
Essential health and safety requirements for the protection of the environment shall appl y only to the machinery referred to in section 2.4 of Annex I.
Este necesar să se adauge o nouă definiţie a „cerinţelor esenţiale privind sănătatea şi siguranţa”, inclusiv o referinţă la protecţia mediului, pentru a evita necesitatea de a modifica numeroasele referinţe la acest termen din Directiva privind echipamentele tehnice .
It is necessary to add a new definition of 'essential health and safety requirements', including a reference to the protection of the environment, to avoid the need to amend the numerous references to this term in the Machinery Directive .
Acest amendament clarifică, de asemenea, domeniul de aplicare al protecţiei mediului.
This amendment also clarifies the scope of application of environmental protection.
Se clarifică domeniul de aplicare al protecţiei mediului în cadrul Directivei privind echipamentele tehnice.
Clarification of the scope of application of environmental protection in the Machinery Directive.
Articolul 9 – alineatul 3 – primul paragraf
Article 9 – paragraph 3 – first subparagraph
În cazurile menţionate la alineatul 1, Comisia consultă statele membre şi alte părţi interesate, indicând măsurile pe care intenţionează să le adopte în scopul de a asigura, la nivel comunitar, un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii şi siguranţei persoanelor şi, după caz, a animalelor domestice , a bunurilor sau a mediului.
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals property or the environment.
În cazurile menţionate la alineatul 1, Comisia consultă statele membre şi alte părţi interesate, indicând măsurile pe care intenţionează să le adopte în scopul de a asigura, la nivel comunitar, un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii şi siguranţei persoanelor şi, după caz, a animalelor domestice şi a bunurilor şi, după caz, a mediului.
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate , of domestic animals and property and, where applicable, of the environment.
Se clarifică domeniul de aplicare al protecţiei mediului în cadrul Directivei privind echipamentele tehnice.
Clarification of the scope of application of environmental protection in the Machinery Directive .
Articolul 1 – punctul 5 – litera a
Article 1 - point 5 - point a
Anexa I – Principii generale – punctul 1 – alineatul 2 – liniuţa 3
Annex I - General Principles - Point 1 - paragraph 2 - indent 3
- estimează riscurile, având în vedere gravitatea posibilei răniri sau a afectării sănătăţii şi, după caz, a mediului şi probabilitatea apariţiei acestora,
- estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to health and, where appropriate, to the environment and the probability of its occurrence,
- estimează riscurile, având în vedere gravitatea posibilei răniri sau a afectării sănătăţii şi siguranţei persoanelor şi, după caz, a animalelor domestice şi a bunurilor şi, după caz, a mediului şi probabilitatea apariţiei acestora,
- estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable, to the environment , and the probability of its occurrence,
Articolul 1 – punctul 5 – litera aa (nouă)
Article 1 - point 5 - point a a (new)
Anexa I – Principii generale – punctul 4
Annex I – General Principles – Point 4
Prezenta anexă este împărţită în mai multe părţi.
This Annex is organised in several parts.
Prima parte are un domeniu de aplicare general şi se aplică tuturor tipurilor de echipamente tehnice.
The first one has a general scope and is applicable to all kinds of machinery.
Celelalte părţi se referă la anumite tipuri care prezintă pericole specifice.
The other parts refer to certain kinds of more specific hazards.
Cu toate acestea, este esenţial să se examineze întregul cuprins al anexei pentru a se asigura respectarea tuturor cerinţelor esenţiale relevante.
Nevertheless, it is essential to examine the whole of this Annex in order to be sure of meeting all the relevant essential requirements.
În momentul proiectării echipamentului tehnic, cerinţele părţii generale şi cerinţele uneia sau mai multora dintre celelalte părţi trebuie luate în considerare, în funcţie de rezultatele studiului privind riscurile, desfăşurat în conformitate cu punctul 1 din aceste Principii generale.
When machinery is being designed, the requirements of the general part and the requirements of one or more of the other parts shall be taken into account, depending on the results of the risk assessment carried out in accordance with point 1 of these General Principles.
Cerinţele esenţiale privind sănătatea şi siguranţa menite să asigure protecţia mediului se aplică numai echipamentelor tehnice menţionate la secţiunea 2.4. ”
Essential health and safety requirements for the protection of the environment shall appl y only to the machinery referred to in section 2.4. "
Articolul 1 – punctul 5 – litera ab (nouă)
Article 1 - point 5 - point a b (new)
Anexa I – punctul 1.1.1 – litera a
Annex I – point 1.1.1 – point a
(ab) La punctul 1.1.1, litera (a) se înlocuieşte cu următorul text:
(a b ) point (a) of point 1.1.1 shall be replaced by the following:
„ ( a ) «pericol» înseamnă o sursă potenţială de accidentare sau afectare a stării de sănătate şi a siguranţei persoanelor şi, dacă este cazul, a animalelor domestice şi a bunurilor şi, dacă este cazul, a mediului ;”
" ( a) ‘hazard’ means a potential source of injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable , to the environment ; "
Articolul 1 – punctul 5 – litera ac (nouă)
Article 1 - point 5 - point a c (new)
Anexa I – punctul 1.1.1 – litera e
Annex I – Point 1.1.1 – point e
(ac) La punctul 1.1.1, litera (e) se înlocuieşte cu următorul text:
(a c ) point (e) of point 1.1.1 shall be replaced by the following:
„(e) «risc» înseamnă o combinaţie între probabilitatea şi nivelul de accidentare sau afectare a stării de sănătate şi a siguranţei persoanelor şi, dacă este cazul, a animalelor domestice şi a bunurilor şi, dacă este cazul, a mediului care poate să apară într-o situaţie periculoasă;”
" (e) ‘risk’ means a combination of the probability and the degree of an injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable, to the environment that can arise in a hazardous situation; "
Articolul 1 – punctul 5 – litera ad (nouă)
Article 1 - point 5 - point a d (new)
Anexa I – punctul 1.1.2 – litera a
Annex I – Point 1.1.2 – point a
(ad) La punctul 1.1.2, litera (a) se înlocuieşte cu următorul text:
(a d ) point (a) of p oint 1.1.2 shall be replaced by the following:
„(a) Echipamentele tehnice trebuie să fie proiectate şi construite astfel încât să fie adaptate funcţiei lor, să poată fi acţionate, reglate şi întreţinute astfel încât să se prevină orice posibilă accidentare sau afectare a stării de sănătate şi a siguranţei persoanelor şi, dacă este cazul, a animalelor domestice şi a bunurilor şi, dacă este cazul, a mediului, atunci când se execută aceste operaţii în condiţiile prevăzute, dar şi având în vedere orice utilizare anormală previzibilă . ”
" (a) Machinery must be designed and constructed so that it is fitted for its function, and can be operated, adjusted and maintained in such a way as to prevent any possible injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable, to the environment , when these operations are carried out under the conditions foreseen but also taking into account any reasonably foreseeable misuse thereof. "
Articolul 1 – punctul 5 – litera ae (nouă)
Article 1 - point 5 - point a e (new)
Anexa I – punctul 1.1.3
Annex I – Point 1.1.3
(ae) Punctul 1.1.3 se înlocuieşte cu următorul text:
(a e ) p oint 1.1.3 shall be replaced by the following:
„Materialele folosite pentru construirea echipamentelor tehnice sau produsele utilizate sau create în timpul folosirii acestora nu trebuie să pună în pericol sănătatea şi siguranţa persoanelor şi, dacă este cazul, a animalelor domestice şi a bunurilor şi, dacă este cazul, a mediului .
" The materials used to construct machinery or products used or created during its use must not endanger the health and safety of persons and , where appropriate, of domestic animals and property and, where applicable, the environment .
În mod deosebit, în cazul în care se folosesc lichide, echipamentele tehnice trebuie să fie proiectate şi construite astfel încât să nu prezinte riscuri în timpul umplerii, utilizării, recuperării şi golirii.”
In particular, where fluids are used, machinery must be designed and constructed to prevent risks due to filling, use, recovery or draining. "
Articolul 1 – punctul 5 – litera b – subpunctul ii
Article 1 – point 5 – point b – point ii
Anexa I – Secţiunea 2.4 – punctul 2.4.1
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.1
„Echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor” sunt echipamentele tehnice destinate în mod specific aplicării produselor de protecţie a plantelor, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. […] sau a produselor biocide pentru combaterea paraziţilor, aparţinând tipurilor de produse de la 14 la 19, astfel cum sunt definite în anexa V la Directiva 98/8/CE.
Machinery for pesticide application' means machinery specifically intended for the application of plant protection products as defined in Regulation (EC) N° […] or of biocidal products for pest control belonging to product types 14 to 19 as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
În sensul prezentei directive, echipamentele utilizate pentru aplicarea de substanţe ce conţin pesticide sunt considerate echipamente tehnice de aplicare a pesticidelor şi se supun, după caz, cerinţelor suplimentare prevăzute în prezenta secţiune.
For the purposes of this Directive, m achinery used for the application of materials containing pesticide shall be considered as machinery for pesticide application and shall comply, where relevant, with the supplementary requirements set out in this section.
Obiectivul prezentului amendament îl reprezintă includerea în sfera de aplicare a directivei a echipamentelor de însămânţare utilizate în cazul seminţelor pe care s-au aplicat pesticide.
The purpose of this amendment is to include in the scope of the directive sowing machinery used for the application of seeds coated with pesticide.
Produsele cu conţinut de pesticide au cauzat o rată mare a mortalităţii în rândul populaţiilor de albine în mai multe ţări europene, întrucât utilizarea de echipamente de însămânţare cu presiune excesivă poate de asemenea conduce la emiterea unei mari cantităţi de praf cu conţinut de pesticide.
Materials containing pesticide have caused a significant death-toll of bee populations in several European countries, whereas the use of sowing machinery with an excessive pressure output may also lead to a high amount of pesticide dust released into the environment.
Ca atare, proiectarea şi construcţia corectă a acestor echipamente poate avea un rol important în reducerea impactului negativ al materialelor cu conţinut de pesticide.
Therefore, the correct design and construction of this machinery can play a significant role in reducing the adverse impacts of materials containing pesticide.
Articolul 1 – punctul 5 – litera b – subpunctul ii
Article 1 - point 5 – point b – point ii
Anexa I – secţiunea 2.4 – punctul 2.4.2
Annex I – Section 2.4 - point 2.4.2
2.4.2 Observaţii generale
2.4.2 General
Echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor trebuie proiectate şi construite astfel încât acestea să poată fi operate, reglate şi întreţinute fără a dăuna mediului în mod inutil .
Machinery for pesticide application must be designed and constructed so that it can be operated, adjusted and maintained without damaging the environment unnecessarily .
Echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor trebuie proiectate , construite şi echipate astfel încât acestea să poată fi operate, reglate şi întreţinute fără a dăuna sănătăţii umane şi mediului.
Machinery for pesticide application must be designed , constructed and equipped so that it can be operated, adjusted and maintained without damaging human health and the environment.
În acest sens trebuie respectate cerinţele principiului de precauţie.
For this purpose, due account must be taken of the requirements of the precautionary principle.
Articolul 2 – punctul 5 – litera b – subpunctul ii
Article 2 – point 5 - point b – point ii
Anexa I – Secţiunea 2.4 – punctul 2.4.3
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.3
Operarea echipamentelor trebuie să poată fi controlată şi monitorizată uşor şi cu precizie şi întreruptă imediat din poziţiile de operare.
It must be possible to easily and accurately control , monitor and immediately stop the operation of the machinery from the operating positions.
Anexa I – Secţiunea 2.4 – punctul 2.4.3.1 (nou)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.3.1 (new)
2.4.3.1 Sisteme de măsurare
2.4.3.1 Measuring systems
Echipamentele trebuie prevăzute cu sisteme precise de măsurare care să asigure o aplicare precisă şi sigură a pesticidelor şi, dacă este necesar, cu dispozitive de măsurare a vitezei/direcţiei vântului şi a temperaturii aerului.
The machinery must be fitted with accurate measuring systems to ensure a precise and safe application of the pesticide and, where necessary, with devices to measure wind speed/direction and air temperature.
Datele furnizate de sistemele de măsurare trebuie să poată fi citite cu uşurinţă din poziţia de operare.
The measuring systems must be clearly readable from the operating positions.
Anexa I – Secţiunea 2.4 – punctul 2.4.3.2 (nou)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.3.2 (new)
2.4.3.2 Duzele
2.4.3.2 Nozzles
Duzele trebuie proiectate şi construite astfel încât dimensiunea picurătorului să prevină împrăştierea pesticidelor în zonele care nu sunt vizate.
Nozzles must be designed and constructed with an adequate droplet size to prevent spillage of pesticides to non-target areas.
După încheierea aplicării trebuie preîntâmpinate scurgerile din duze.
Dripping from the nozzles must be prevented when the application is stopped.
Trebuie să fie posibil să se măsoare debitul fiecărei duze individuale.
It must be possible to measure the flowrate of each individual nozzle.
Anexa I – Secţiunea 2.4 – punctul 2.4.4
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.4
2.4.4 Umplerea şi golirea
2.4.4 Filling and emptying
Echipamentele tehnice trebuie să fie proiectate şi construite astfel încât să se faciliteze umplerea precisă şi golirea completă şi să se prevină orice împrăştiere neintenţionată de pesticid în timpul acestor operaţii .
Machinery must be designed and constructed to facilitate precise filling and complete emptying and to prevent any unintentional dispersal of pesticide during these operations.