natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu textul propus, toate statele membre ar putea folosi licențe individuale pentru a-și îndeplini toate obligațiile și angajamentele internaționale, inclusiv cele bilaterale, decât doar pe cele specifice menționate în textul original.
All Member States would, with the proposed text, be able to use individual licenses in order to fulfil all international obligations and commitments, including bilateral ones, rather than just the specific ones mentioned in the original text.
(9) Prezenta directivă ar trebui să vizeze toate produsele din domeniul apărării care corespund celor enumerate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, inclusiv subsistemele, componentele, piesele de schimb, transferul de tehnologie, întreținerea și reparațiile.
(9) This directive should cover all the defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union including sub-systems, components, spare parts, technology transfer, maintenance and repair.
(9) Prezenta directivă ar trebui să vizeze toate produsele din domeniul apărării care corespund celor enumerate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, inclusiv subsistemele, componentele, piesele de schimb, transferul de tehnologie, întreținerea și reparațiile.
(9) This Directive should cover all the defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union , including sub-systems, components, spare parts, technology transfer, maintenance and repair.
Minele antipersonale și muniția cu fragmentație, inclusiv subsistemele, componentele, piesele de schimb, transferul de tehnologie, întreținerea și repararea, ar trebui excluse din sfera prezentei directive.
Anti-personnel mines and cluster munitions, including sub-systems, components, spare parts, technology transfer, maintenance and repair, should be excluded from the scope of this Directive.
Utilizarea, dezvoltarea, producerea, achiziționarea, stocarea, depozitarea, păstrarea și transferul către oricine, direct sau indirect, ale minelor antipersonale și muniției cu fragmentație ar trebui interzise.
The use, development, production, stockpiling, storage, acquisition, retention and transfer to any party, directly or indirectly, of either anti-personnel mines or cluster munitions should be prohibited.
În conformitate cu Convenția de la Ottawa, achiziționarea, stocarea, depozitarea, păstrarea și transferul minelor antipersonale sunt interzise.
Under the Ottawa Convention the use, development, storage, acquisition, stockpiling, retaining and transfer of anti-personnel mines is prohibited.
În conformitate cu Convenția de la Oslo care va fi semnată la 3 decembrie 2008, același dispoziții se vor aplica și muniției cu fragmentație.
Under the Oslo Convention to be signed on the 3rd of December 2008 the same will apply to cluster-munitions.
(10) Pentru a face față unor riscuri similare asociate transferului de produse din domeniul apărării care nu sunt enumerate în anexa la prezenta directivă, statele membre trebuie să poată aplica prezenta directivă produselor menționate mai sus și astfel să poată transfera aceste produse în baza acelorași reguli.
(10) In order to deal with similar risks associated with the transfer of defence related products which are not listed in the Annex to this directive, Member States should be able to apply this Directive to those defence related products and thus make transfer of those defence related products subject to the same rules.
(10) Pentru a face față unor riscuri similare asociate transferului de produse din domeniul apărării care nu sunt enumerate în anexa la prezenta directivă, statele membre trebuie să poată aplica prezenta directivă produselor menționate mai sus și astfel să poată transfera aceste produse în baza acelorași reguli.
(10) In order to deal with similar risks associated with the transfer of defence related products which are not listed in the Annex to this Directive, Member States should be able to apply this Directive to those defence related products and thus make transfer of those defence related products subject to the same rules.
În acest caz, ele informează Comisia și celelalte state membre, într-un mod corespunzător.
Where they do so, they should inform the Commission and the other Member States accordingly.
Adaptare la textul care corespunde articolului 2 alineatul (3).
Adaptation to the corresponding text of the Article 2.3.
(14) Orice transfer de produse din domeniul apărării în interiorul Comunității Europene ar trebui să fie în prealabil supus autorizării prin intermediul unor licențe generale, globale sau individuale de transfer, acordate sau publicate de statele membre în care furnizorul își are sediul.
(14) Any transfer of defence related products within the European Community should be subject to prior authorisation through general, global or individual transfer licences granted or published by the Member State where the supplier is established.
În conformitate cu principiile fondatoare ale pieței interne, autorizația ar trebui să fie valabilă pe tot teritoriul Comunității și nu ar trebui să fie necesare alte autorizații de tranzit prin alte state membre sau de import în alte state membre.
In line with the principles constituting the internal market the authorisation should be valid throughout the Community and no further authorisations for the transit through other Member States or for import in other Member States should be necessary.
În conformitate cu principiile fondatoare ale pieței interne, autorizația ar trebui să fie valabilă pe tot teritoriul Comunității și , în principiu, nu ar trebui să fie necesare altă autorizație prealabilă de tranzit prin alte state membre sau de import în alte state membre.
In line with the principles constituting the internal market the authorisation should be valid throughout the Community and in principle no further prior authorisation for the transit through other Member States or for import in other Member States should be necessary.
(16) În ceea ce privește subsistemele și componentele, statele membre ar trebui să se abțină, pe cât posibil, să fixeze restricții la export acceptând din partea destinatarilor o declarație de utilizare și ținând cont de gradul de integrare a acestor subsisteme și componente în produsele proprii ale destinatarilor.
(16) As regards sub-systems and components, Member States should refrain from export limitations as far as possible by accepting recipients declaration of use taking into account the degree of integration of such sub-systems and components into the recipients own products.
Acest considerent este în contradicție cu articolul 4 alineatul (6) și ar trebui eliminat.
This recital is contradictory to Article 4.6 and should be deleted.
(17) Pentru a facilita transferurile de produse din domeniul apărării, licențele generale ar trebui publicate în cadrul reglementărilor statelor membre care autorizează transferul acestor produse către orice întreprindere care respectă termenii și condițiile definite în fiecare licență generală.
(17) In order to facilitate transfers of defence related products, general licences should be published by Member States’ regulation providing authorization to transfer defence related products to any company fulfilling the terms and conditions defined in each general licence.
(17) Pentru a facilita transferurile de produse din domeniul apărării, licențele generale ar trebui publicate în cadrul reglementărilor statelor membre care autorizează transferul acestor produse către orice întreprindere care respectă termenii și condițiile definite în fiecare licență generală.
(17) In order to facilitate transfers of defence related products, general licences should be published by Member States’ regulation providing authorization to transfer defence related products to any company fulfilling the terms and conditions set out in each general licence.
Statele membre pot decide să excludă temporar anumite întreprinderi de la acordarea de licențe în cazurile când există îndoieli serioase cu privire la dorința sau capacitatea întreprinderii în cauză de a respecta termenii și condițiile aplicabile unor astfel de licențe, astfel cum sunt prevăzute de către statul membru care a emis licența.
Member States may decide to temporarily exclude certain undertakings from such licences in cases where serious concerns have arisen as to the willingness or ability of the undertaking concerned to comply with the terms and conditions applicable to such licences, as set out by the Member State that issued the licence.
În situații excepționale, statele membre care emit licențe ar trebui să poată lua măsurile necesare din motive de securitate națională sau dacă au motive să considere că beneficiarul unor produse din domeniul apărării nu respectă termenii și condițiile stabilite în licența de transfer.
In exceptional circumstances licensing Member States should be able to take the necessary measures for reasons of national security or if they have reason to believe that the recipient of defence related products will not adhere to the terms and conditions set out in the transfer license.
(21) Statele membre ar trebui să poată publica alte licențe generale pentru situațiile în care riscurile pentru menținerea drepturilor omului, a păcii, a securității și a stabilității sunt mici, ținând cont de natura produselor și a destinatarilor.
(21) Member States should be able to publish further general licences for the cases where the risks for the preservation of human rights, peace, security and stability are low in view of the nature of the products and the recipients.
(21) Statele membre ar trebui să poată publica licențe generale pentru situațiile în care riscurile pentru menținerea drepturilor omului, a păcii, a securității și a stabilității sunt foarte mici, ținând cont de natura produselor și a destinatarilor.
(21) Member States should be able to publish general licences for the cases where the risk to the preservation of human rights, peace, security and stability is very low in view of the nature of the products and the recipients.
(25) În vedere aplicării prezentei directive, statele membre ar trebui să aibă în continuare dreptul să -și continue și să-și intensifice eforturile curente de cooperare interguvernamentală, așa cum sunt definite, printre altele, în scrisoarea de intenție .
(25) For the application of this directive , Member States should remain entitled to pursue and further develop their current intergovernmental cooperation as implemented inter alia in the Letter of Intent .
(25) În vedere aplicării prezentei directive, statele membre ar trebui să aibă dreptul să continue și să dezvolte ulterior cooperări interguvernamentale pentru a atinge obiectivele prezentei directive .
(25) For the application of this Directive , Member States should remain entitled to pursue and extend intergovernmental cooperation subsequently, while complying with the provisions of this Directive.
Legea este un exemplu de cooperare interguvernamentală.
The law is but one example of intergovernmental cooperation.
Prezenta directivă nu trebuie să afecteze nicio formă de cooperare interguvernamentală actuală sau ulterioară..
This directive must not effect on any current or subsequent form of intergovernmental cooperation.
(26) Pentru a compensa înlocuirea progresivă a controlului individual ex-ante cu un control general ex-post al produselor din domeniul apărării în statele membre de origine, ar trebui create condiții de încredere reciprocă prin includerea unor garanții care să asigure faptul că produsele din domeniul apărării nu sunt exportate cu încălcarea restricțiilor la export către țări terțe.
(26) In order to compensate for the progressive substitution of general ex-post control for individual ex-ante control in the Member State of origin of the defence related products, conditions for mutual confidence and trust should be created by the inclusion of guarantees which ensure that defence related products are not exported in violation of export limitations to third countries.
Acest principiu ar trebui respectat și în cazurile în care produsele din domeniul apărării fac obiectul mai multor transferuri între state membre înainte de a fi exportate către o țară terță.
This principle should also be observed in instances where defence-related products are transferred several times between Member States before being exported to a third country.
Ar trebui să se asigure faptul că, atunci când un produs în domeniul apărării este transferat de mai multe ori între statele membre, restricțiile la export ale oricărui stat membru sunt respectate în mod corespunzător înainte ca produsul să fie exportat în afara Comunității.
It should be ensured that, where a defence product is transferred several times between Member States, any Member States' export limitations are properly observed before the product is exported outside the Community.
(27) Statele membre cooperează în cadrul Codului de conduită al Uniunii Europene privind exporturile de armament, adoptat de Consiliu la data de 8 iunie 1998, prin aplicarea voluntară a criteriilor comune și a mecanismelor de consultare și de notificare a refuzurilor în vederea unei convergențe sporite a aplicării politicilor lor de export de produse din domeniul apărării către țări terțe.
(27) Member States cooperate in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, adopted by the Council on 8 June 1998, through voluntary application of common criteria as well as denial notification and consultation mechanisms in view of increasing convergence in the application of their export policies of defence related products to third countries.
(27) Statele membre cooperează în cadrul Codului de conduită al Uniunii Europene privind exporturile de armament, adoptat de Consiliu la data de 8 iunie 1998, prin aplicarea voluntară a criteriilor comune și a mecanismelor de consultare și de notificare a refuzurilor în vederea unei convergențe sporite a aplicării politicilor lor de export de produse din domeniul apărării către țări terțe.
(27) Member States cooperate in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, adopted by the Council on 8 June 1998, through voluntary application of common criteria as well as denial notification and consultation mechanisms with a view to increasing convergence in the application of their policies as regards the export of defence related products to third countries.
Statele membre își rezervă dreptul de a refuza, retrage sau suspenda efectul licențelor de transfer către anumiți furnizori sau destinatari, în cazul în care acestea consideră acest lucru necesar, în scopul cooperării în cadrul Codului de conduită al Uniunii Europene privind exporturile de armament.
Member States reserve the right to refuse, withdraw or suspend the effect of transfer licences to certain suppliers or recipients where they deem this necessary for the purposes of cooperation in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Export.
(28) Furnizorii ar trebui să informeze destinatarii despre orice restricții cuprinse în licențele de transfer pentru a favoriza încrederea reciprocă în capacitatea destinatarilor de a respecta aceste restricții după transfer, mai ales în cazul unei cereri de export către țări terțe.
(28) Suppliers should inform recipients of any limitations attached to the transfer licences in order to allow the building of mutual trust in the ability of the recipients to respect such limitations after the transfer, in particular in the case of a request for export to third countries.
(28) Furnizorii ar trebui să informeze atât destinatarii , cât și autoritățile competente ale statelor membre unde destinatarul își are sediul despre orice restricții cuprinse în licențele de transfer pentru a favoriza încrederea reciprocă în capacitatea destinatarilor de a respecta aceste restricții după transfer, mai ales în cazul unei cereri de export către țări terțe.
(28) Suppliers should inform both recipients and the relevant authorities of the Member State in which the recipient is located of any limitations attached to the transfer licences in order to allow the building of mutual trust in the ability of the recipients to respect such limitations after the transfer, in particular in the case of a request for export to third countries.
Una din problemele principale privind comerțul cu produse din domeniul apărării este aceea că este greu pentru guverne, parlamente și ONG-uri să țină o evidență a ceea ce se întâmplă și unde se întâmplă.
One of the major problems when it comes to the trade in defence related products is that it is hard for governments, parliaments and NGOs to keep track of what is going where.
Pentru a intensifica transparența și pentru a diminua riscul ca armele să ajungă acolo unde nu trebuie, statele membre ar trebui informate despre orice restricții anexate la licențele de transfer.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they don't belong, Members States should be informed of any limitations attached to the transfer licenses.
(35) În vederea instaurării progresive a încrederii reciproce, este necesar ca statele membre să definească măsuri eficiente și suficiente pentru a garanta executarea dispozițiilor prezentei directive și mai ales a celor referitoare la obligația întreprinderilor de a respecta criteriile comune de certificare și restricțiile privind utilizarea produselor din domeniul apărării ulterior unui transfer.
(35) It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures sufficient to ensure enforcement of the provisions of this directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence related products following a transfer.
(35) În vederea instaurării progresive a încrederii reciproce, este necesar ca statele membre să definească măsuri , inclusiv sancțiuni, eficiente și suficiente pentru a garanta executarea dispozițiilor prezentei directive și mai ales a celor referitoare la obligația întreprinderilor de a respecta criteriile comune de certificare și restricțiile privind utilizarea produselor din domeniul apărării ulterior unui transfer.
(35) It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures , including sanctions, sufficient to ensure enforcement of the provisions of this Directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence-related products following a transfer.
Pentru a se asigura de faptul că întreprinderile nu se vor putea „sustrage" de la controalele la export în propria lor țară prin transferul produsului lor prin mai multe state membre înainte de a-l exporta în afara UE, toate statele membre ar trebui să pună în aplicare sancțiuni eficiente pentru întreprinderile care nu respectă dispozițiile prezentei directive.
In order to ensure that companies will not be able to "circumvent" export control in their own country by transferring their product through several Member States before exporting it outside the EU, all Member States should put in place effective sanctions against companies not respecting the provisions of this Directive.
(36) În cazul în care un stat membru de origine are îndoieli întemeiate privind respectarea de către un destinatar certificat a oricărei condiții cuprinse licența sa generală de transfer, statul respectiv ar trebui nu numai să informeze celelalte state membre și Comisia, dar și să poată suspenda provizoriu efectul licențelor sale de transfer pentru întreprinderea în cauză, ținând cont de responsabilitatea sa privind menținerea drepturilor omului, a păcii, a securității și a stabilității.
(36) In cases where a Member State of origin has reasonable doubt whether a certified recipient would respect any condition attached to its general transfer licence, it should not only inform the other Member States and the Commission, but also be able to provisionally suspend the effect of its transfer licences to such company having regard to its responsibility for the preservation of human rights, peace, security and stability.
(36) În cazul în care un stat membru de origine nu este convins că un destinatar certificat va respecta toate condițiile cuprinse în licența sa generală de transfer, statul respectiv ar trebui nu numai să informeze celelalte state membre și Comisia, dar și să poată suspenda provizoriu efectul licențelor sale de transfer pentru întreprinderea în cauză, ținând cont de responsabilitatea sa privind menținerea drepturilor omului, a păcii, a securității și a stabilității.
(36) In cases where a Member State of origin is not convinced that a certified recipient would respect all conditions attached to its general transfer licence, it should not only inform the other Member States and the Commission, but also be able to provisionally suspend the effect of its transfer licences to such company having regard to its responsibility for the preservation of human rights, peace, security and stability.
Articolul 1 – alineatul 2a (nou)
Article 1 - paragraph 2 a (new)
În interesul unei „mai bune legiferări”, acest articol ar trebui să reflecte mai bine scopul textului, adică aspectele pe care le abordează și cele pe care nu le abordează.
In the interests of 'better lawmaking', this article should better reflect the purpose of the text, i.e. what it addresses and what it does not.
Articolul 1 – alineatul 2b (nou)
Article 1 - paragraph 2 b (new)
(2b) Prezenta directivă nu afectează posibilitatea ca statele membre să urmărească și să extindă ulterior cooperarea interguvernamentală, respectând principiile stabilite în prezenta directivă.
This Directive is without prejudice to the possibility for Member States to pursue and extend intergovernmental cooperation subsequently, while complying with the principles laid down by this Directive.
În interesul unei „mai bune legiferări”, acest articol ar trebui să reflecte mai bine scopul textului, adică aspectele pe care le abordează și cele pe care nu le abordează.
In the interest of 'better lawmaking', this article should better reflect the purpose of the text, i.e. what it addresses and what it does not.
Deoarece prezenta propunere include deja lista produselor din domeniul apărării, trebuie să se facă trimitere la aceasta.
As this proposal already includes the list of defence-related products, reference should be made to it.
Prezenta propunere conține deja lista produselor din domeniul apărării.
This proposal already includes the list of defence-related products.
Articolul 2 – alineatul 3
Article 2 - paragraph 3
(1) „produs din domeniul apărării”: orice produs destinat în mod specific utilizărilor militare și prezentat în anexă;
(1) ‘defence-related product’ means any product specifically designed for military use and listed in the Annex;
(1) „produs din domeniul apărării”: orice produs prezentat în anexă;
(1) ‘defence-related product’ means any product listed in the Annex;
Articolul 3 – punctul 2
Article 3 - point 2
(2) „transfer”: orice expediere a unui produs din domeniul apărării către un destinatar dintr-un alt stat membru în cadrul unei tranzacții comerciale ;
(2) ‘transfer’ means any transmission of a defence-related product to a recipient in another Member State in the context of a commercial transaction ;
(2) „transfer”: orice transfer sau expediere , prin orice mijloace, a unui produs din domeniul apărării către un destinatar dintr-un alt stat membru;
(2) ‘transfer’ means any movement or transmission by any means of a defence-related product to a recipient in another Member State;
Completează definiția.
The definition is more complete.
Articolul 3 – punctul 6
Article 3 – point 6
(6) „licență de export”: o autorizație de a furniza produse din domeniul apărării către un destinatar din orice țară terță ;
(6) “export licence” means an authorisation to supply defence related products to a recipient in any third country.