natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere Carta ASEAN, semnată la 20 noiembrie 2007, în cadrul celei de-a treisprezecea reuniuni la nivel înalt a ASEAN de la Singapore,
– having regard to the ASEAN charter, signed on 20 November 2007 at the 13 th ASEAN summit in Singapore,
– având în vedere rezoluțiile sale privind Burma, cele mai recente fiind cele adoptate la 6 și la 27 septembrie 2007
– having regard to its resolutions on Burma, most recently those of 6 and 27 September 2007
Texte adoptate, P6_TA(2007)0384 _0420. ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0384 and 0420. ,
– având în vedere rezoluția sa din 15 ianuarie 2008 privind grupul la nivel înalt CARS 21 : Cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele
– having regard to its resolution of 15 January 2008 on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
Texte adoptate, P6_TA(2008)0007 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0007 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 12 iulie 2007 privind Acordul TRIPS și accesul la medicamente
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on 'The TRIPS Agreement and access to medicines'
Texte adoptate, P6_TA(2007)0353 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0353 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 23 mai 2007 privind ajutorul pentru comerț acordat de UE
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on 'The EU's Aid for Trade'
Texte adoptate, P6_TA(2007)0203 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0203 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 23 mai 2007 privind promovarea muncii decente pentru toți
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on 'Promoting decent work for all'
Texte adoptate, P6_TA(2007)0206 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0206 . ,
– având în vedere rezoluția sa din 3 iunie 2003 privind zonele regionale de liber schimb și strategia regională privind schimburile de pe teritoriul Uniunii Europene
– having regard to its resolution of 3 June 2003 on regional free trade areas and trade strategy in the European Union
JO C68 E, 18.3.2004, p.
OJ C68 E, 18.3.2004, p.
– având în vedere propunerea de regulament al Consiliului de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat ( COM(2007)0602 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing ( COM(2007)0602 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor intitulată „Europa globală: concurența la nivel mondial.
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Global Europe: Competing in the World.
O contribuție la strategia UE de creștere economică și ocupare a forței de muncă” ( COM(2006)0567 ),
A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy’ ( COM(2006)0567 ),
– având în vedere studiul intitulat „Impactul economic al unui potențial acord de liber schimb (ALS) între Uniunea Europeană și ASEAN”, realizat de CEPII-CIREM, din 3 mai 2006,
– having regard to the study entitled 'Economic Impact of a Potential Free Trade Agreement (FTA) Between the European Union and ASEAN' by CEPII-CERIM of 3 May 2006,
– având în vedere Declarația ministerială a celei de-a patra conferințe ministeriale a OMC, adoptată la 14 noiembrie 2001 la Doha și în special punctul 44 al acesteia privind tratamentul special și diferențiat (TSD),
– having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha and in particular its paragraph 44 on Special and Differential Treatment (SDT),
– având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional și avizul Comisiei pentru afaceri externe, precum și cel al Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6-0151/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0151/2008 ),
A: întrucât Uniunea Europeană ar trebui să continue să acorde prioritate unui sistem comercial multilateral bazat pe norme, instituit prin intermediul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), care creează cele mai bune perspective pentru un comerț corect și echitabil, prin stabilirea unor norme adecvate și prin asigurarea respectării acestora,
A. whereas the European Union should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), which offers the best prospects for fair and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them,
B: întrucât îndeplinirea cu succes și în mod echilibrat a Agendei de dezvoltare de la Doha (ADD) oferă cele mai mari speranțe pentru a sprijini integrarea țărilor în curs de dezvoltare în sistemul comercial internațional,
B. whereas a successful, balanced conclusion of the Doha Development Agenda (DDA) offers the greatest hope of aiding developing countries' integration into the international trading system,
C: întrucât acordurile comerciale interregionale pot completa sistemul multilateral prin promovarea integrării și prin abordarea unor aspecte în care este dificil, în prezent, să se obțină un acord multilateral,
C. whereas inter-regional trade agreements can complement the multilateral system by promoting integration and addressing topics for which it is currently difficult to find multilateral agreement,
D. întrucât ASEAN, în ansamblul său, ar fi al cincilea partener comercial al UE, iar UE ar fi al doilea partener comercial al ASEAN ca mărime a schimburilor comerciale și principalul investitor în regiune,
D. whereas, considered as a whole, ASEAN would be the EU's fifth largest trading partner and the EU would be ASEAN's second largest trading partner and the leading investor in the region,
E: întrucât ASEAN reprezintă o regiune extrem de diversă, iar trei dintre membrii săi făcând parte din categoria țărilor cel mai puțin dezvoltate (LDC), în timp ce alți membri au un venit per capita mai mare decât cel al multora dintre statele membre ale UE,
E. whereas ASEAN is an extremely diverse region, with three of its members being "Least Developed Countries" (LDCs) while others have a higher income per head than many EU Member States,
F: întrucât țările ASEAN prezintă caracteristici economice diferite, iar aceste disparități vor juca un rol important în finalizarea acordului de liber schimb (ALS) UE- ASEAN,
F. whereas the ASEAN countries have different economic profiles and those disparities will play an important role in finalising the EU-ASEAN FTA,
G: întrucât studiile arată că un acord EU-ASEAN („acordul”) ar putea crea avantaje economice substanțiale pentru ambele părți, dar că ar putea fi necesare măsuri suplimentare pentru a promova o distribuție echitabilă a acestor beneficii,
G. whereas studies show that an EU-ASEAN agreement ("the agreement") could produce substantial economic advantages for both parties but that additional measures may be required to promote an equitable division of such gains,
H. întrucât un acord de parteneriat și cooperare (APC), care să conțină clauze executorii în domeniul drepturilor omului, reprezintă o condiție necesară pentru ca Uniunea să încheie un ALS cu orice țară,
H. whereas a Partnership and Cooperation Agreement (PCA), containing enforceable human rights clauses, is a prerequisite for the Union to conclude an FTA with any country,
I. întrucât accesul corespunzător și reciproc la piețele ASEAN care să respecte în totalitate diferitele cerințe economice ale membrilor ASEAN, și în special cerințele celor mai sărace țări LDC, va spori fluxul mărfurilor și serviciilor, accentuând inovația și accelerând creșterea economică de ambele părți,
I. whereas adequate and reciprocal access to EU-ASEAN markets, fully respecting the differing economic positions of ASEAN members and in particular the poorest LDCs, will increase the flow of goods and services and will enhance innovation and boost economic growth on both sides,
J. întrucât ar trebui să se ia în considerare protecția eficientă a drepturilor de proprietate intelectuală (DPI), inclusiv indicațiile geografice și denumirile de origine a produselor,
J. whereas account should be duly taken of the effective protection of Intellectual Property Rights (IPRs), including geographical indications and appellations of origin,
6. subliniază importanța consolidării integrării economice regionale între țările ASEAN; solicită Comisiei să ofere asistență tehnică și un posibil ajutor suplimentar în vederea facilitării acestei consolidări;
Stresses the importance of strengthening regional economic integration between the ASEAN countries; calls on the Commission to provide technical assistance and further possible support to facilitate such a reinforcement;
Subliniază că un acord comercial și de investiții cu ASEAN trebuie să asigure:
Stresses that a trade and investment agreement with ASEAN should ensure:
(i) îmbunătățirea și simplificarea regulilor de origine,
(i) the improvement and simplification of rules of origin,
(ii) armonizarea standardelor, inclusiv în ceea ce privește siguranța produselor, protecția copilului și drepturile animalelor,
(ii) the harmonisation of standards, including product safety, child protection and animal welfare standards,
(iii) transparență legislativă și proceduri birocratice simplificate,
(iii) regulatory transparency and simplified bureaucratic procedures,
(iv) eliminarea taxelor discriminatorii;
(iv) the elimination of discriminatory taxes;
11. consideră că barierele netarifare sunt la fel de importante ca reducerile tarifare și este preocupat, în mod deosebit, de restricțiile din sectorul serviciilor furnizate întreprinderilor, unde o reducere a constrângerilor nejustificate ar putea permite companiilor din țările ASEAN să beneficieze de servicii bancare, juridice și de asigurări mai eficiente și mai ieftine;
Regards non-tariff barriers as of no less importance than tariff reductions and is particularly concerned about restrictions on business services, where a reduction in unjustified constraints could lead to ASEAN firms having access to lower cost, more efficient banking, insurance and legal services;
13. acordă o importanță deosebită luptei împotriva comercializării produselor farmaceutice contrafăcute, care reprezintă o formă de concurență neloială și un pericol pentru consumatori; în același timp, subliniază faptul că niciuna dintre dispozițiile din acord nu ar trebui să creeze obstacole de ordin juridic sau practic în calea utilizării depline a flexibilităților prevăzute în declarația privind Acordul TRIPS și accesul la medicamente și invită negociatorii Comisiei să țină seama pe deplin de punctele referitoare la acest subiect din rezoluția Parlamentului din 12 iulie 2007, menționată anterior;
Attaches particular importance to the fight against counterfeit pharmaceuticals which represent unfair competition and a danger to consumers; at the same time, points out that nothing in the agreement should create legal or practical obstacles to the maximum use of flexibilities set out in the declaration on the TRIPS agreement and access to medicines and calls on the Commission negotiators to take full account of the points set out in its above mentioned resolution of 12 July 2007 on this topic;
(i) becurile cu consum redus de energie,
(i) low energy light bulbs,
(ii) prevenirea dezastrelor naturale și refacerea în urma acestora,
(ii) the prevention of and recovery following natural disasters;
(iii) sectorul turistic, acordându-se o atenție deosebită întreprinderilor mici și mijlocii,
(iii) the tourism sector, with special reference to small and medium sized enterprises,
(iv) libera circulație a cercetătorilor, a oamenilor de afaceri și a turiștilor,
(iv) the free movement of researchers, business people and tourists,
(v) cooperarea dintre centrele de cercetare din cadrul Uniunii și al țărilor ASEAN și schimbul rezultatelor cercetărilor științifice;
(v) cooperation between research centres in the Union and in ASEAN countries and the exchange of scientific research findings,
(vi) generatoarele de aerosoli;
(vi) aerosol dispensers;
(i) acordarea licențelor în mod nediscriminatoriu și pe condițiile de comercializare nediscriminatorii în cazul produselor energetice,
(i) non-discriminatory licensing and trade conditions relating to energy products,
(ii) îmbunătățiri ale producției de energie și ale capacităților de export,
(ii) improvements in energy production and export capacity,
(iii) dezvoltarea infrastructurii de transport pentru produsele energetice,
(iii) the development of transport infrastructure for energy products,
(iv) diversificarea surselor de energie,
(iv) the diversification of energy sources,
(v) eliminarea taxelor vamale pe produsele energetice,
(v) the elimination of border taxes on energy products,
(vi) acorduri comune privind economia de energie, atenuarea schimbărilor climatice și reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, și pe potențialele acorduri comune privind comercializarea drepturilor de emisie, pentru a evita efectele negative asupra industriilor din Uniune;
(vi) mutual agreements on energy saving, mitigating climate change and reducing greenhouse gas emissions, including potential reciprocal emissions trading arrangements, so as to avoid damage to industries in the Union;
Aspecte specifice fiecărei țări în parte
Country Specific Issues
28. invită Comisia să solicite țărilor Cambodgia și Laos, într-un moment oportun în timpul negocierilor, să precizeze dacă doresc să participe la acord și, dacă răspunsul acestora este pozitiv, să solicite Consiliului un mandat de negociere revizuit pentru a face posibil acest lucru;
Calls on the Commission, at an appropriate point during the negotiations, to invite Cambodia and Laos to indicate whether they would wish to be included in the agreement and, were the reply to be positive, to seek a revised negotiating mandate from the Council that would make this possible;
Dezvoltarea durabilă
Sustainable Development
39. solicită Comisiei și reprezentanților țărilor ASEAN să ia în calcul consecințele pe care le-ar avea acordul asupra fermierilor mici-întreprinzători din regiune și să se asigure că agricultura de familie și sustenabilă va fi consolidată și nu fragilizată;
Calls on the Commission and the representatives of ASEAN countries to pay particular attention to the consequences of the agreement on the small-scale farmers of the region and ensure that family and sustainable agriculture will be reinforced and not weakened;
Observații politice
Political considerations
44. semnalează faptul că intensificarea relațiilor economice și comerciale dintre Uniune și ASEAN va contribui la consolidarea relațiilor globale dintre cele două regiuni și va încuraja realizarea unor noi progrese în domeniul cooperării politice și al securității, al promovării democrației și drepturilor omului, în domeniul energiei/schimbărilor climatice și al mediului, precum și în domeniul socio-cultural, de cooperare și dezvoltare;
Notes that measures to step up economic and trade relations between the Union and ASEAN will help to consolidate overall relations between the two regions and encourage further progress regarding political cooperation and security, the advancement of democracy and human rights, further progress in the field of energy/climate change and the environment, in the socio-cultural field and in the area of cooperation and development;
Rolul PE
EP role
Dezvoltare durabilă
Sustainable Development
Aspecte sectoriale
Sectoral Issues
It is important that this continues throughout the negotiations and that the maximum possible information is made publicly available so that European citizens can be aware of the negotiations taking place on their behalf.
It is important that this continues throughout the negotiations and that the maximum possible information is made publicly available so that European citizens can be aware of the negotiations taking place on their behalf.
privind relațiile economice și comerciale cu Asociația Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN)
on Trade and Economic Relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN)
Comisia pentru afaceri externe recomandă Comisiei pentru comerț internațional, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
15. solicită Comisiei să informeze Parlamentul, periodic și în timp util, cu privire la stadiul negocierilor în curs.
Calls on the Commission to keep Parliament regularly and promptly informed of developments regarding the negotiations currently under way.
Monika Beňová, Elmar Brok, Colm Burke, Véronique De Keyser, Hanna Foltyn-Kubicka, Michael Gahler, Bronisław Geremek, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Metin Kazak, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Vural Öger, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Pașcu, Alojz Peterle, Samuli Pohjamo, Michel Rocard, Libor Rouček, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Ari Vatanen, Kristian Vigenin, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Monika Beňová, Elmar Brok, Colm Burke, Véronique De Keyser, Hanna Foltyn-Kubicka, Michael Gahler, Bronisław Geremek, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Metin Kazak, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Vural Öger, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Samuli Pohjamo, Michel Rocard, Libor Rouček, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Ari Vatanen, Kristian Vigenin, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Mariela Velichkova Baeva, Cristian Silviu Bușoi, Giulietto Chiesa, Andrew Duff, Árpád Duka-Zólyomi, David Hammerstein, Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Borut Pahor, Józef Pinior, Antolín Sánchez Presedo, Inger Segelström, Marcello Vernola
Mariela Velichkova Baeva, Cristian Silviu Buşoi, Giulietto Chiesa, Andrew Duff, Árpád Duka-Zólyomi, David Hammerstein, Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Borut Pahor, Józef Pinior, Antolín Sánchez Presedo, Inger Segelström, Marcello Vernola
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare Și energie
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
Comisia pentru industrie, cercetare și energie recomandă Comisiei pentru comerț internațional, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Subliniază că un acord comercial și de investiții cu ASEAN ar trebui să asigure:
Stresses that a trade and investment agreement with ASEAN should ensure:
(ii) armonizarea standardelor, inclusiv în ceea ce privește siguranța produselor, protecția copilului și protecția animalelor,
(ii) the harmonisation of standards, including product safety, child protection and animal welfare standards,
(iii) transparență în reglementare și proceduri administrative simplificate,
(iii) regulatory transparency and simplified bureaucratic procedures,
(iv) transparența mecanismelor de sprijin național și desființarea barierelor netarifare,
(iv) the transparency of national support mechanisms and the dismantling of non-tariff barriers,
(v) eliminarea taxelor discriminatorii;
(v) the elimination of discriminatory taxes;
(i) impactul extragerii de ulei de palmier și al despăduririlor asupra mediului,
(i) the environmental effects of palm oil extraction and deforestation,
(ii) becurile cu consum redus de energie,
(ii) low energy light bulbs,
(iii) prevenirea dezastrelor naturale și recuperarea,
(iii) the prevention of natural disasters and recovery,
(iv) combaterea HIV/SIDA și protecția sănătății publice,
(iv) combating HIV/AIDS and protecting public health,
(v) domeniul turistic, acordându-se o atenție deosebită întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri),
(v) the tourism sector, with special reference to small and medium sized enterprises (SMEs),
(vi) libera circulație a cercetătorilor, a oamenilor de afaceri și a turiștilor,
(vi) the free movement of researchers, business people and tourists,
(vii) cooperarea dintre centrele de cercetare din cadrul Uniunii și al țărilor ASEAN și schimbul rezultatelor cercetărilor științifice;
(vii) cooperation between research centres in the Union and in ASEAN countries and the exchange of scientific research findings,
(viii) generatoarele de aerosoli;
(viii) aerosol dispensers;
(i) pe acordarea licențelor în mod nediscriminatoriu și pe condițiile de comercializare nediscriminatorii în cazul produselor energetice,
(i) non-discriminatory licensing and trade conditions relating to energy products,
(ii) pe îmbunătățiri ale producției de energie și ale capacităților de export,
(ii) improvements in energy production and export capacities,
(iii) pe dezvoltarea infrastructurii de transport pentru produsele energetice,
(iii) the development of transport infrastructure for energy products,
(iv) pe diversificarea surselor de energie,
(iv) the diversification of energy sources,
(v) pe eliminarea taxelor vamale pe produsele energetice,
(v) the elimination of border taxes on energy products,
(vi) pe acorduri comune privind economia de energie, atenuarea schimbărilor climatice și reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, și pe potențialele acorduri comune privind comercializarea drepturilor de emisie, pentru a evita efectele negative asupra industriilor din Uniune;
(vi) mutual agreements on energy saving, mitigating climate change and reducing greenhouse gas emissions, including potential reciprocal emissions trading arrangements, so as to avoid damage to industries in the Union;
Jan Březina, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoș Florin David, Adam Gierek, András Gyürk, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Anni Podimata, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras
Jan Březina, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Adam Gierek, András Gyürk, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Anni Podimata, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras
ANEXĂ: AVIZUL GRUPULUI GRUPUL DE LUCRU CONSULTATIV, FORMAT DIN SERVICIILE JURIDICE ALE PARLAMENTULUI EUROPEAN, CONSILIULUI ŞI COMISIEI 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION 6
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0873 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0873 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0025/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0025/2008 ),