natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14a) Rezultatele utilizării comune a mecanismului de finanțare și a programelor existente în conformitate cu aceste obiective ar trebui evaluate în mod regulat, pentru a monitoriza pe termen lung structura echipamentelor de producție agricolă din țările în curs de dezvoltare .
(14a) The results of the joint use of the financing facility and existing programmes in accordance with these objectives should be regularly evaluated in order to monitor the structuring of developing countries’ agricultural production apparatuses over the long term.
(15) Măsurile adoptate în cadrul acestui mecanism ar trebui să ajute țările în curs de dezvoltare să își dinamizeze productivitatea agricolă în cursul următoarelor campanii, să reacționeze rapid la propriile nevoi imediate și la cele ale populațiilor lor și să ia primele măsuri necesare pentru a preveni, pe cât posibil, noi situații de insecuritate alimentară, contribuind, în același timp, la atenuarea efectelor creșterii prețurilor la produsele alimentare pe plan mondial, acest lucru fiind în favoarea persoanelor celor mai sărace, precum și a consumatorilor și agricultorilor europeni.
(15) The measures adopted with this facility should help developing countries to boost agricultural productivity in the next seasons, to respond rapidly to immediate needs of the countries and their population and to take initial steps needed to prevent as far as possible further food insecurity situations, and also contribute to mitigating the effects of the high food prices globally, to the benefit of the poorest people but also of the European consumers and farmers.
Această atenuare a efectelor determinate de nivelul ridicat al prețurilor la produsele alimentare la nivel mondial nu este posibilă decât dacă statele lumii laolaltă, țărilor bogate revenindu-le o mare responsabilitate, analizează împreună problema marilor echilibre alimentare ale planetei și acționează pentru stabilizarea prețurilor mondiale, pentru ca fiecare regiune a lumii să-și poată dezvolta propria agricultură și să satisfacă nevoile populației sale.
It will only be possible to mitigate the effects of high global food prices if all the countries in the world - and the rich countries having a major responsibility - consider together the planet’s food balance and act to stabilise global prices so that all the world’s regions are able to develop their agriculture and meet the needs of their populations.
Acest obiectiv impune o reglementare inteligentă a economiei agricole și constituirea stocului alimentar de securitate care să asigure rezolvarea situațiilor de urgență (dezastre naturale etc.).
This objective requires intelligent regulation of the agricultural economy and the compiling of security food stocks to deal with emergencies (natural disasters, etc.).
De altfel, Uniunea ar trebui să favorizeze integrările regionale dintre țările în curs de dezvoltare care, pe lângă interesul geopolitic, prezintă avantajul de a iniția prima etapă în cadrul unei politici agricole, după modelul aplicat de Comunitate timp de peste cincizeci de ani.
Furthermore, the Union should promote regional integration among developing countries, which, over and above any geopolitical interest, has the advantage of taking a first step towards the emergence of agricultural policies along the lines of what the Community undertook over fifty years ago.
Acordarea ajutorului comunitar ar trebui să depindă de îndeplinirea anumitor condiții minime în ceea ce privește protecția mediului și de respectarea convențiilor de bază ale Organizației Internaționale a Muncii (OIM).
Community assistance should be made dependent on fulfilment of certain minimum environmental conditions and compliance with the basic Conventions of the International Labour Organisation (ILO).
(16) Însăși natura măsurilor prevăzute în conformitate cu prezentul regulament necesită stabilirea unor proceduri de decizie eficiente, flexibile, transparente și rapide în vederea finanțării acestora, precum și o strânsă colaborare între toate instituțiile implicate.
(16) The very nature of measures provided for under this Regulation calls for the establishment of efficient, flexible, transparent and rapid decision-making procedures for their financing, with a strong cooperation between all Institutions concerned.
Prezentul regulament ar trebui să permită în special finanțarea măsurilor deja inițiate pe care organizațiile internaționale le sprijină sau sunt gata să le sprijine înainte de adoptarea prezentului regulament începând din 20 iunie 2008, data concluziilor Consiliului European.
This Regulation should in particular allow for the financing of measures already initiated that International Organisations are supporting or ready to support before the adoption of this Regulation, as from 20 June 2008, corresponding to the date of the European Council Conclusions.
Prezentul regulament ar trebui să permită în special finanțarea măsurilor deja inițiate înainte de adoptarea prezentului regulament începând din 20 iunie 2008, data concluziilor Consiliului European.
This Regulation should in particular allow for the financing of measures already initiated before the adoption of this Regulation, as from 20 June 2008, corresponding to the date of the European Council Conclusions.
(16a) Punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui strict monitorizată și ar trebui să facă obiectul procedurii anuale de descărcare.
(16a) The implementation of this regulation should be strongly monitored and should be subject of the annual discharge procedure.
Finanțarea prezentului regulament prin intermediul organizațiilor internaționale nu ar trebui să împiedice controlul bugetar, eficiența și transparența cheltuielilor UE.
The financing of this regulation via international organisations should not hinder budgetary control, effectiveness and visibility of Union spending.
Aceste măsuri se înscriu într-o strategie de dezvoltare comună, care definește obiectivele și instrumentele precise și stabilește o coerență între toate instrumentele care contribuie la ajutorul de urgență și la dezvoltare.
These measures shall form part of an overall development strategy defining precise objectives and resources and establishing coherence among all emergency aid and development instruments.
Articolul 1 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 1 – paragraph 2 – subparagraph 1
Producătorii europeni ar trebui să fie protejați în aceeași măsură.
European producers should be given an equal measure of protection.
Articolul 1 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 1 – paragraph 2 – subparagraph 2
Comisia adoptă măsurile prevăzute la punctul 1.
The Commission shall adopt the measures referred to in paragraph 1.
Aceste măsuri finanțează inițiative internaționale care vin în sprijinul scopului și obiectivelor prezentului regulament și care sunt puse în aplicare prin intermediul unor organizații regionale și a unor organizații internaționale mondiale.
They shall finance international initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation and which are implemented through regional and global International Organisations.
Comisia informează Parlamentul și Consiliul.
It shall inform the European Parliament and the Council thereof.
Aceste măsuri finanțează inițiative internaționale care vin în sprijinul scopului și obiectivelor prezentului regulament și care sunt puse în aplicare prin intermediul unor organizații regionale și a unor organizații internaționale publice sau private mondiale aflate în legătură cu organizațiile locale ale producătorilor.
They shall finance international initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation and which are implemented through regional and global public or private International Organisations in conjunction with local producer organisations .
Parlamentul European este astfel informat periodic de punerea în aplicare a mecanismului, prin intermediul reuniunilor organizate din inițiativa Comisiei și ulterior, printr-un prim bilanț provizoriu redactat în 2009.
The European Parliament shall thus be regularly informed on the implementation of the facility through meetings arranged at the Commission's initiative, and then through an initial written interim report in June 2009.
Parlamentul European dispune de un drept de veto în ceea ce privește cheltuielile.
The European Parliament shall have the last word over expenditure.
- suprafața sa forestieră naturală este în descreștere,
- its natural forest area is decreasing,
- este un exportator net de produse agricole,
- it is a net exporter of agricultural products,
- se constată pe teritoriul său fenomenul de deșertificare, pășunatul în exces sau folosirea nerațională a apei;
- desertification, overpasture or irrational use of water is taking place.
Ajutorul comunitar ar trebui să fie compatibil cu obiectivele politicii de dezvoltare durabilă și de mediu.
Community assistance should be compatible with the objectives of sustainable development and environment policy.
Criza alimentară ar trebui abordată în țări care sunt importatori neți de produse alimentare.
Food crisis should be addressed in countries which are net food importers.
Numai țările selecționate ar trebui sprijinite.
Only selected countries should be supported.
În plus, organizațiile internaționale vor fi selecționate în funcție de capacitatea lor de a distribui fonduri în mod efectiv și eficient, cu un minim de birocrație administrativă.
In addition, International Organisations will be selected based on their ability to effectively and efficiently distribute funds with the minimum of administrative bureaucracy .
Articolul 2 – alineatul 3 – paragraful 2
Article 2 – paragraph 3 – subparagraph 2
Diferitele instrumente de dezvoltare și prezentul mecanism sunt aplicate astfel încât să permită continuitatea cooperării, în special în ceea ce privește tranziția de la ajutor de urgență la ajutor pe termen mediu și lung.
The different development instruments and this Facility shall be applied so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.
Ansamblul instrumentelor mobilizate pentru dezvoltare alocă de aici înainte o parte mult mai importantă agriculturii și producției agricole, fără de care o țară nu poate cunoaște dezvoltarea durabilă, al cărei obiectiv prioritar este de a furniza alimentație populației într-o măsură suficientă.
From now on all development tools shall allocate a larger share to agriculture and agricultural production, without which a country cannot achieve sustainable development, one of the priority objectives of which is to supply sufficient food to its population.
Înainte de a iniția finanțarea acestui mecanism, Comisia stabilește un plan previzional precis de utilizare a acestuia, cuprinzând în detaliu toate măsurile vizate, cu obiectivele lor cuantificate și partea de finanțare care le este alocată, apoi instrumentele prevăzute pentru gestionarea administrativă a acestui mecanism.
Before initiating the financing of this facility the Commission shall draw up a precise forward plan for the use thereof, detailing all the measures envisaged, together with quantified objectives, the share of financing allocated to each objective and the resources planned for administration of the facility.
Este necesar ca Comisia să aducă precizări în ceea ce privește utilizarea sumei de 1 miliard de euro pe parcursul prezentării unui plan previzional care va trebui adoptat în procedura de comitologie și care va permite informarea Parlamentului European.
It is important for the Commission to provide specific details about the use of the € 1 billion by submitting a forward plan, which should be adopted using the committee procedure, allowing Parliament to be informed.
Acest plan va permite ulterior stabilirea unei evaluări a mecanismului.
The plan will then enable the facility to be evaluated.
(a) măsuri în vederea îmbunătățirii accesului la inputurile și serviciile agricole, inclusiv la îngrășăminte și semințe;
(a) measures to improve access to agricultural inputs and services , including fertilizers and seeds ;
(a) măsuri în vederea îmbunătățirii infrastructurilor și mijloacelor de producție ale micilor agricultori cei mai săraci pentru sprijinirea dezvoltării locale și durabile și anume :
(a) measures to improve the infrastructure and means of production of the poorest small-scale farmers to support local and sustainable development, i.e.:
- accesul la inputuri (adaptate pentru a pune în valoare resursele locale) și la servicii agricole (consultanță, formare profesională),
- access to agricultural inputs (tailored to the optimum use of local resources) and services ( extension, vocational training ),
- accesul la sol, apă și finanțare (microcredite),
- access to land, water and financing (microcredits),
- organizarea colectivă a producătorilor (pentru producția și implementarea piețelor și băncile de semințe locale)
- the collective organisation of producers (for the purposes of production and setting up local markets and local seed banks),
- depozitarea recoltelor;
- crop storage;
(b) măsuri de tip „plasă de siguranță” care vizează menținerea sau îmbunătățirea capacității de producție agricole și abordarea nevoilor de bază legate de hrană ale populațiilor celor mai vulnerabile.
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations .
(b) măsuri de tip „plasă de siguranță” care vizează menținerea sau îmbunătățirea capacității de producție agricole și abordarea nevoilor de bază legate de hrană ale populațiilor celor mai vulnerabile; trebuie evitat orice caz de dumping și de denaturare a producției locale și a piețelor;
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations ; any cases of dumping and distortion of local production and markets must be prevented;
Articolul 3 – alineatul 2 – litera ba (nouă)
Article 3 – paragraph 2 – point b) a (new)
(ba) măsurile destinate să sprijine guvernele partenere în definirea și punerea în aplicare a unor politici naționale eficiente în materie de siguranță alimentară, în strânsă cooperare cu organizațiile de agricultori de la nivel local și cu consumatorii;
(ba) measures to support partner governments in defining and implementing effective national policies for food security in close cooperation with local farmer organisations and consumers;
Articolul 3 – alineatul 2 – litera bb (nouă)
Article 3 – paragraph 2 – point (b b) (new)
(bb) consultanța tehnică și acțiunile de formare pentru respectarea normelor de mediu stabilite de legislația Uniunii Europene.
(bb) technical consultancy and training measures on fulfilling the environmental standards set out in Union legislation.
(2a) Măsurile luate nu pot sprijini producția de materii prime pentru fabricarea de:
The measures taken shall not support the production of raw materials for the manufacture of :
- bunuri exotice sau de lux (cacao, ceai, tutun, cafea) sau
- exotic or luxury goods (cacao, tea, tobacco, coffee) or
Scopul acestei propuneri este abordarea crizei alimentare în țările în curs de dezvoltare.
The aim of this proposal is to address the food crisis in developing countries.
De aceea, ajutorul ar trebui acordat producției de alimente de bază.
Therefore assistance should be given to the production of staple foods.
Dat fiind faptul că resursele sunt destinate unor activități deja în desfășurare, nu sunt necesare costuri administrative suplimentare.
Since the resources are intended to go to activities that are already ongoing, there is no need for additional administrative costs.
Entitățile eligibile pentru finanțare sunt bănci locale active în sectorul agricol .
The entities eligible for funding shall be local banks active in the agricultural sector.
În măsura posibilului, Banca Europeană de Investiții și organizațiile afiliate ar trebui să fie, de asemenea, eligibile pentru finanțare.
If possible, also the European Investment Bank and affiliated organisations are eligible for funding.
În locul organizațiilor internaționale, băncile locale active în sectorul agricol și, dacă este posibil, Banca Europeană de Investiții și organizațiile afiliate ar trebui să fie eligibile pentru finanțare.
Instead of International Organisations, local banks active in the agricultural sector and, if possible, the European Investment bank and affiliated organisations, should be eligible for funding.
Aceleași norme se aplică și în ceea ce privește furniturile și materialele.
The same rules shall apply in respect of supplies and materials.
Experții pot avea orice naționalitate.
Experts may be of any nationality.
Se poate face apel la experți de orice naționalitate, dar mijloacele de producție, furniturile și materialele sunt achiziționate în Uniunea Europeană.
Experts of any nationality may be deployed, but capital equipment, goods and materials shall be obtained in the Union .
Rapoartele menționate la articolul 9 acordă o atenție deosebită acestei cerințe.
The reports as provided for in Article 9 shall address particular attention to this requirement.
Toate măsurile finanțate în conformitate cu prezentul regulament ar trebui să fie compatibile cu Declarația de la Paris privind eficiența ajutoarelor, în special pentru că privesc un mecanism temporar.
All measures financed under this Regulation should be in line with the Paris Declaration on aid effectiveness, especially because it concerns a temporary facility.
Ar trebui garantată contribuția eficientă a mecanismului la îmbunătățirea durabilă a situației.
I should be ensured that the facility is contributing in an effective way to a sustainable improvement of the situation.
În acest caz, sprijinul acordat în temeiul prezentului regulament trebuie folosit cu titlul de resurse suplimentare.
In this case support granted under the present Regulation is to be used as additional resources.
Urmărire și evaluare
Monitoring and evaluation
Comisia informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la măsurile pe care le -a adoptat în conformitate cu prezentul regulament până la 31 decembrie 2009.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council on the measures it has adopted pursuant to this Regulation no later than 31 December 2009 .
Comisia prezintă acestor două instituții un raport privind punerea în aplicare a măsurilor, incluzând, în măsura posibilului, principalele rezultate și impactul asistenței acordate în conformitate cu regulamentul, până la 31 decembrie 2012.
The Commission shall provide them with a report on the implementation of the measures, including, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the assistance provided under this Regulation, no later than 31 December 2012 .
Comisia informează Parlamentul European și Consiliul în mod regulat cu privire la măsurile pe care le adoptă în conformitate cu prezentul regulament.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council regularly on the measures it adopts pursuant to this Regulation.
Comisia prezintă acestor două instituții, în septembrie 2009, un prim bilanț provizoriu al măsurilor inițiate care permit eventual adaptarea conținutului mecanismului la obiectivele acestuia.
In September 2009 the Commission shall provide them with an initial interim report on the measures undertaken to allow the content of the facility to be adapted to its objectives, as appropriate.
În legătură cu planul previzional referitor la utilizarea detaliată a finanțării mecanismului, prezentat înainte de punerea în aplicare a acesteia, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, la 31 decembrie 2010 cel târziu, o evaluare exactă a punerii în aplicare a mecanismului pentru a estima rezultatele și impactul real în țările vizate.
In connection with the forward plan on the detailed use of the financing under the facility submitted prior to its implementation, the Commission shall provide the European Parliament and the Council, by 31 December 2010 at the latest, with a precise evaluation of the implementation of the facility in order to assess the real results and impact in the target countries.
Este necesar ca Comisia să informeze în mod regulat Parlamentul European și Consiliul cu privire la desfășurarea și rezultatele mecanismului.
It is important for the Commission to provide the European Parliament and the Council with regular information about the progress and results of the facility.
De asemenea, pare necesară realizarea unui prim bilanț la jumătatea perioadei, urmată de o evaluare finală precisă pentru a estima importanța reală pentru populațiile cele mai afectate de criza alimentară.
Therefore it is appropriate to draw up an initial mid-term report, followed by a detailed final evaluation in order to measure the real impact on the populations most affected by the food crisis.
Această sumă de referință este finanțată de la rubrica 4 din cadrul financiar 2007-2013.
This reference amount shall be financed under Heading 4 of the Financial Framework for 2007-2013.
În caz contrar, suma maximă care poate fi angajată pentru anul respectiv, în conformitate cu prezentul regulament, este redusă pentru a restabili o astfel de marjă în rubrica 2.
Should that not be the case for a particular year, the maximum amount which can be committed for that year pursuant to this Regulation shall be reduced in order to restore such a margin under heading.
Articolul 10 – alineatul 4a (nou)
Article 10 – paragraph 4 a (new)
(4a) În cadrul viitoarei revizuiri a bugetului Uniunii, Comisia Europeană prezintă Parlamentul European și Consiliului un raport de evaluare a necesității de a consolida ajutorul de dezvoltare printr-o creștere a resurselor de la linia bugetară 4, pentru a face față creșterii prețurilor agricole în țările sărace și crizei alimentare de care suferă populațiile locale.
Within the framework of the forthcoming review of the Union budget, the European Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council assessing the need to strengthen development assistance through an increase in resources under heading 4, in order to cope with the rise in agricultural prices in poor countries and the food shortages suffered by local populations.
Această creștere nu se efectuează în detrimentul nevoilor bugetare ale agricultorilor Uniunii.
That increase shall not be to the detriment of the budgetary needs of European Union farmers.
Membri supleanţi (articolul 46 alineatul (6)) prezenţi la votul final
Substitute(s) under Rule 46(6) present for the final vote
PROPUNERE DE REZOLUȚIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ......................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ...............................................3
AVIZ al Comisiei pentru comerţ internaţional ...............................................10
OPINION of the Committee on International Trade ......................................10
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice .............................................................13
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................13
AVIZ al Comisiei pentru petiţii ...................................................................................16
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................16
–...decizii luate de Comisia pentru bugete în cursul reuniunilor sale din 6-7-8 octombrie 2008 privind propunerile de amendamente la secțiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII și IX din cadrul proiectului de buget general
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 6-7-8 October 2008 on the draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget
Partea 2 – A6‑0397/2008
Part 2 – A6‑0397/2008