natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia pentru afaceri juridice recomandă Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât adaptarea la schimbările climatice ar putea avea un impact asupra tuturor politicilor UE, necesitând date fiabile cu privire la posibilităţile şi amploarea modificărilor care se impun;
A. whereas adaptation to climate change could have a bearing on all EU policy areas, requiring reliable data as to the scope and extent of the necessary modifications,
B. întrucât actuala legislaţie europeană care se referă în mod direct la chestiuni de mediu ar trebui să ofere o bază coerentă pentru a creşte capacitatea UE de a face faţă impactului schimbărilor climatice;
B. whereas the existing European legislation directly addressing environmental issues should provide coherent foundations for enhancing the EU’s ability to cope with the impact of climate change,
C. întrucât măsurile luate la nivel european ar trebui să instituie şi să respecte cele mai înalte standarde în materie de protecţie a mediului, atât pe termen scurt, cât şi pe termen lung (incluzând adaptarea la schimbările climatice);
C. whereas action taken at European level should set and meet the highest standards in terms of respect for the environment, both in the short and long term (including adaptation to climate change),
D. întrucât caracterul global al schimbărilor climatice şi consecinţele lor sociale şi economice ar trebui să determine Uniunea Europeană să sprijine ţările cele mai vulnerabile şi mai puţin dezvoltate,
D. whereas the global character of climate change, and its social and economic consequences, should force the European Union to support those countries which are most vulnerable and least developed,
E. întrucât la stabilirea obligaţiilor viitoare trebuie să se ţină seama de succesele de până acum ale unor state membre în ceea ce priveşte reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră,
E. whereas the success recorded to date by some Member States in cutting greenhouse gas emissions should be taken into account when establishing commitments for subsequent periods,
Directiva 79/409/CEE a Consiliului privind conservarea păsărilor sălbatice, JO L 103, 25.4.1979, p.
Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds, OJ L 103, 25.4.1979, p.
1-18. , Directiva privind habitatele
1. , the Habitats Directive
Directiva 92/43/CEE a Consiliului privind conservarea habitatelor naturale şi a speciilor de faună şi floră sălbatică, JO L 206, 22.7.1992, p.
Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, OJ L 206, 22.7.1992, p.
7. , Directiva-cadru privind apa
7. , the Water Framework Directive
Directiva 2000/60/CE de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei, JO L 327, 22.12.2000, p.
Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000, p.
1. şi Directiva privind inundaţiile
1. and the Floods Directive
Directiva 2007/60/CE privind evaluarea şi gestionarea riscurilor de inundaţii, JO L 288, 6.11.2007, p.
Directive 2007/60/EC on the assessment and management of flood risks, OJ L 288, 6.11.2007, p.
27. ) trebuie implementat complet şi într-un mod coerent în întreaga UE; salută intenţia Comisiei de a elabora cât mai curând o serie de orientări pentru a include cerinţele legate de adaptare în aplicarea acquis-ului; invită Comisia să îşi exercite pe deplin noile competenţe care îi sunt conferite prin articolul 260 din Tratatul de la Lisabona, pentru a-şi îndeplini rolul de gardian al tratatelor;
27. ) needs to be fully implemented in a coherent way across the EU; welcomes the Commission’s intention quickly to develop guidelines in order to incorporate adaptation needs into the application of that acquis ; asks the Commission to exercise fully the new rights the Lisbon Treaty gives it under Article 260 in order to fulfil its role as guardian of the Treaties;
Directiva 2001/42/CE privind evaluarea efectelor anumitor planuri şi programe asupra mediului, JO L 197, 21.7.2001, p.
Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, OJ L 197, 21.7.2001. p.
30. ; sugerează că ar trebui integrată cât mai curând ca parte a proiectelor de infrastructură finanţate de UE o verificare din punctul de vedere al mediului;
30. ; suggests that a climate check should be made part of EU-financed infrastructure projects as soon as possible;
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de acordare de asistență macrofinanciară Ucrainei
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to Ukraine
În amendamentele Parlamentului, modificările aduse proiectului de act sunt evidențiate prin caractere cursive aldine .
In amendments by Parliament, amendments to draft acts are highlighted in bold italics .
Evidențierea cu caractere cursive simple este o indicație pentru serviciile tehnice, referitoare la elemente ale proiectului de act propuse pentru a fi corectate în vederea elaborării textului final (de exemplu elemente evident greșite sau omise într-o anumită versiune lingvistică).
Highlighting in normal italics alerts the relevant departments to parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
Antetul amendamentelor referitoare la un act existent pe care proiectul de act dorește să îl modifice cuprinde două rânduri suplimentare prin care se indică actul existent și, respectiv, dispoziția vizată a acestuia.
The heading for any amendment to an existing act which the draft act seeks to amend includes a third and fourth line identifying respectively the existing act and the provision in that act affected by the amendment.
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de acordare de asistență macrofinanciară Ucrainei
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to Ukraine
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0580 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0580 ),
– având în vedere articolul 308 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0101/2009 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0101/2009 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu, intitulată „Consecințele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituționale în curs de desfășurare” ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (3) și articolul 212 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 294(3) and Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional și avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A7-0058/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0058/2010 ),
POZIȚIA PARLAMENTULUI EUROPEAN LA PRIMA LECTURĂ
EUROPEAN PARLIAMENT POSITION AT FIRST READING
* Amendamente: textul nou sau modificat este marcat cu caractere cursive aldine; textul eliminat este marcat prin simbolul ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics ; deletions are indicated by the symbol ▌. *
DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
de acordare de asistență macrofinanciară Ucrainei
providing macro-financial assistance to Ukraine
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 212 alineatul (2) ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 212(2) thereof,
având în vedere propunerea Comisiei Europene
Having regard to the proposal from the European Commission
după consultarea Comitetului economic și financiar,
After consulting the Economic and Financial Committee,
(1) Relațiile dintre Uniunea Europeană și Ucraina se dezvoltă în cadrul politicii europene de vecinătate.
(1) Relations between Ukraine and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
În 2005, Comunitatea și Ucraina au căzut de acord asupra unui plan de acțiune în cadrul politicii europene de vecinătate în care sunt identificate prioritățile pe termen mediu ale relațiilor dintre Uniunea Europeană și Ucraina, plan înlocuit de Agenda de asociere UE-Ucraina din noiembrie 2009 .
In 2005, the Community and Ukraine agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Ukraine relations , replaced by the EU-Ukraine Association Agenda of November 2009 .
Începând din 2007, Comunitatea și Ucraina negociază un acord de asociere care urmează să înlocuiască acordul existent de parteneriat și cooperare.
Since 2007, the Community and Ukraine have been negotiating an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
Cadrul relațiilor Uniunea Europeană – Ucraina este consolidat și de Parteneriatul estic lansat recent.
The framework of EU-Ukraine relations is further enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
(2) Economia ucraineană a fost afectată din ce în ce mai grav de criza financiară internațională care a determinat scăderea dramatică a producției, deteriorarea situației bugetare și creșterea nevoilor de finanțare externă.
(2) The Ukrainian economy has been increasingly hit by the international financial crisis with dramatically declining output, deteriorating fiscal position and rising external financing needs.
(3) Stabilizarea și redresarea economică a Ucrainei sunt sprijinite prin asistența financiară din partea Fondului Monetar Internațional (FMI).
(3) Ukraine’s economic stabilisation and recovery is supported by financial assistance of the International Monetary Fund (IMF).
Acordul stand-by (ASB) cu FMI pentru Ucraina a fost aprobat în noiembrie 2008.
The IMF Stand-By Arrangement (SBA) for Ukraine was approved in November 2008.
(4) Ca urmare a unei noi deteriorări a situației fiscale, o mare parte a celei de-a doua tranșe acordate în temeiul ASB cu FMI și suma totală a celei de-a treia tranșe au fost direcționate către buget.
(4) Following a further deterioration of the fiscal position, a large part of the second tranche under the IMF’s SBA and the full amount of the third tranche were channelled to the budget.
(5) Ucraina a solicitat asistență macrofinanciară din partea Uniunii, având în vedere agravarea situației și a perspectivelor economice.
(5) Ukraine has requested Union macro-financial assistance in view of the worsening economic situation and outlook.
(6) Având în vedere că în perioada 2009-2010 persistă în balanța de plăți un deficit rezidual de finanțare, asistența macrofinanciară este considerată a fi un răspuns adecvat la solicitarea Ucrainei de sprijinire a stabilizării economice în asociație cu actualul program FMI.
(6) Given that a residual financing gap in 2009-2010 remains in the balance of payments, macro-financial assistance is considered an appropriate response to Ukraine’s request to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Se așteaptă, de asemenea, ca actuala asistență financiară să contribuie la reducerea nevoilor de finanțare externă ale bugetului de stat.
The present financial assistance is also expected to contribute to alleviate the external financing needs of the State budget.
(6a) Asistența macrofinanciară oferită de Uniune poate contribui la stabilizarea economică doar dacă forțele politice principale din Ucraina asigură stabilitatea politică și ajung la un consens larg cu privire la aplicarea riguroasă a reformelor structurale necesare.
(6a) Union macro-financial assistance can only contribute to economic stabilisation if the main political forces in Ukraine ensure political stability and establish a broad consensus on a rigorous implementation of the necessary structural reforms.
(7) Asistența macrofinanciară este oferită Ucrainei în plus față de facilitatea de împrumut oferită în temeiul Deciziei 2002/639/CE a Consiliului din 12 iulie 2002 privind acordarea de asistență macrofinanciară suplimentară Ucrainei
(7) The macro-financial assistance is provided to Ukraine in addition to the loan facility based on Council Decision 2002/639/EC of 12 July 2002 providing supplementary macro-financial assistance to Ukraine
(7a) Asistența macrofinanciară acordată de Uniune nu ar trebui doar să completeze programele și resursele oferite de FMI și Banca Mondială, ci ar trebui să confere plusvaloare implicării UE.
(7a) Union macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the IMF and the World Bank but should ensure the added value of EU involvement.
(7b) Comisia ar trebui să asigure faptul că asistența macrofinanciară acordată de Uniune este conformă, din punct de vedere juridic și pe fond, cu măsurile adoptate în cadrul diferitelor domenii de acțiune externă și al altor politici comunitare relevante.
(7b) The Commission should ensure that Union macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
(7c) Condițiile de acordare a tranșelor din asistența excepțională ar trebui să includă obiective specifice în vederea consolidării eficienței, transparenței și responsabilității.
(7c) The conditions under which instalments may be disbursed from exceptional assistance should include specific objectives with a view to strengthening efficiency, transparency and accountability.
Asistența financiară ar trebui să fie acordată doar după ce s-a stabilit că sunt îndeplinite în mod satisfăcător aceste condiții.
Financial assistance should be provided only once it has been established that these conditions have been satisfactorily fulfilled.
(7d) Condițiile care stau la baza acordării asistenței macrofinanciare ar trebui să reflecte principiile și obiectivele-cheie ale politicii UE față de Ucraina.
(7d) The conditions underlying the provision of macro-financial assistance should reflect the key principles and objectives of EU policy towards Ukraine.
(8) Pentru a asigura protecția eficientă a intereselor financiare ale Uniunii în contextul prezentei asistențe financiare, este necesar să se prevadă adoptarea de către Ucraina a unor măsuri corespunzătoare pentru prevenirea și combaterea fraudei, a corupției și a oricăror altor nereguli în legătură cu această asistență, precum și existența unor controale efectuate de Comisie și a unor audituri efectuate de Curtea de Conturi Europeană.
(8) In order to ensure efficient protection of the Union’s financial interests linked to the present financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Ukraine related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance, as well as for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
(9) Punerea la dispoziție a asistenței financiare din partea Uniunii nu aduce atingere atribuțiilor autorității bugetare.
(9) The release of the Union financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
(10) Asistența ar trebui gestionată de Comisie, în consultare cu Parlamentul European și cu Comitetul economic și financiar.
(10) The assistance should be managed by the Commission, in consultation with the European Parliament and the Economic and Financial Committee.
Comisia informează periodic Parlamentul European cu privire la activitățile Comitetului economic și financiar și îi transmite documentele relevante.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the proceedings of the Economic and Financial Committee, and provide it with the relevant documents.
Condițiile sunt conforme cu acordurile sau înțelegerile încheiate între FMI și Ucraina și cu principiile și obiectivele-cheie ale reformei economice, stabilite în Agenda de asociere UE-Ucraina .
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda .
Printre condiții se numără obiective specifice în vederea consolidării eficienței, a transparenței și a responsabilității pentru asistență, inclusiv a sistemelor de gestiune a finanțelor publice din Ucraina.
Those conditions shall include specific objectives with a view to strengthening the efficiency, transparency and accountability of the assistance, including in particular public finance management systems in Ukraine .
Plata tranșelor de asistență depinde de realizarea unor progrese reale în îndeplinirea obiectivelor menționate mai sus.
Real progress in attaining those objectives shall provide the basis for disbursing the instalments of this assistance.
Condițiile financiare detaliate ale asistenței vor fi stabilite în acordul de împrumut care urmează a fi încheiat de Comisie și autoritățile ucrainene.
The detailed financial terms of the assistance shall be laid down in a Loan Agreement to be agreed between the Commission and the authorities of Ukraine.
În cadrul acestor verificări, Comisia acționează în strânsă coordonare cu FMI și cu Banca Mondială și, atunci când este cazul, cu Comitetul economic și financiar.
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, when required, with the Economic and Financial Committee.
Mărimea fiecărei tranșe va fi stabilită în memorandumul de înțelegere.
The size of each instalment will be laid down in the Memorandum of Understanding.
Plata celei de-a doua tranșe nu are loc mai devreme de trei luni de la punerea la dispoziție a primei tranșe.
The disbursement of the second instalment shall not take place earlier than three months after the release of the first instalment.
Sub rezerva dispozițiilor stabilite în memorandumul de înțelegere, inclusiv confirmarea nevoilor reziduale de finanțare bugetară, fondurile pot fi transferate Trezoreriei Ucrainei în calitate de beneficiar final.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the funds may be transferred to the Treasury of Ukraine as the final beneficiary.
Operațiunile de refinanțare sau restructurare se efectuează în conformitate cu condițiile prevăzute la alineatul (1) și nu au ca efect prelungirea termenului mediu de scadență al împrumuturilor în cauză sau majorarea sumei datorate la data refinanțării sau restructurării.
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the borrowing concerned or increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
(5) Parlamentul European și Comitetul economic și financiar sunt informate cu privire la evoluția operațiunilor menționate la alineatele (2) și (3).
The European Parliament and the Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
JO L 248, 16.9.2002, p.
OJ L 248, 16.9.2002 p.
1. și cu normele de aplicare ale acestuia
1. and its implementing rules
În special, memorandumul de înțelegere și acordul de împrumut care vor fi încheiate cu autoritățile Ucrainei prevăd adoptarea unor măsuri specifice ce urmează a fi aplicate de către Ucraina în legătură cu prevenirea și combaterea fraudei, a corupției și a altor nereguli care afectează asistența.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Loan Agreement to be agreed with the authorities of Ukraine shall provide for specific measures to be implemented by Ukraine in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Pentru a asigura o mai mare transparență a gestionării și eliberării de fonduri, acestea prevăd, de asemenea, efectuarea unor controale de către Comisie, inclusiv de către Oficiul European de Luptă Antifraudă, care are dreptul de a efectua verificări și inspecții la fața locului, precum și efectuarea unor audituri de către Curtea de Conturi, dacă este cazul, la fața locului.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, they shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office, with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Până la data de 31 august a fiecărui an, Comisia înaintează Parlamentului European și Consiliului un raport incluzând o evaluare a punerii în aplicare a prezentei decizii în anul anterior.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
Raportul indică legătura dintre condițiile de politică stabilite într-un memorandum de înțelegere în temeiul articolului 2 alineatul (1), performanțele economice și bugetare curente ale Ucrainei și deciziile Comisiei de a pune la dispoziție tranșele asistenței.
The report shall indicate the connection between the policy conditions as laid down in a Memorandum of Understanding pursuant to Article 2(1), Ukraine’s on-going economic and fiscal performance, and the Commission’s decisions to release the instalments of the assistance.
Cel târziu la doi ani de la expirarea perioadei de disponibilitate menționate la articolul 1 alineatul (4), Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare ex-post.
No later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report.
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptată la
Done at,
Comisia propune acordarea de asistență macrofinanciară (AMF) Ucrainei sub forma unui împrumut în valoare de maximum 500 de milioane EUR, sumă pe care Comisia va fi împuternicită să o împrumute de pe piețele de capital și de la instituții financiare.
The Commission proposes to provide macro-financial assistance (MFA) to Ukraine amounting up to EUR 500 million in the form of a loan, that the Commission shall be empowered to borrow on the capital markets or from financial institutions.
Se propune ca asistența să fie pusă la dispoziție în două tranșe.
The assistance is planned to be made available in two instalments.
Scopul asistenței este de a contribui la acoperirea nevoilor generale ale Ucrainei conexe balanței de plăți și a nevoilor de finanțare externă a bugetului de stat identificate de Fondul Monetar Internațional (FMI).
The assistance aims at contributing to covering Ukraine’s general balance-of-payments needs and the external financing needs of the State budget identified by the International Monetary Fund (IMF).