natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La evaluarea eficienței de transformare și a raportului intrare/ieșire pentru sisteme și echipamente în sensul prezentului alineat, statele membre recurg la procedurile comunitare sau, în absența acestora, la procedurile internaționale, în cazul în care acestea există.
In assessing the conversion efficiency and input/output ratio of systems and equipment for the purposes of this paragraph, Member States shall use Community or, failing these, international procedures if such procedures exist.
Orice sprijin financiar pentru construcția, reconstrucția și renovarea infrastructurii, a clădirilor publice și industriale sau a locuințelor ar trebui să fie legat de promovarea reducerii consumului de energie și/sau de utilizarea de energie din surse regenerabile.
Any financial support for construction, reconstruction and refurbishment of infrastructure, public and industrial buildings or housing should be linked to the promotion of energy saving and/or the use of energy from renewable sources.
În scopul facilitării finanțării necesare pentru realizarea obiectivului de 20 %, Comisia și statele membre prezintă, până la 31 decembrie 2009, o analiză și un plan care să vizeze în principal:
In order to ease the financing of the achievement of the 20 % target, the Commission and the Member States shall, by 31 December 2009, present an analysis and plan aimed, in particular, at the:
(a) o mai bună utilizare a fondurilor structurale și a programelor-cadru pentru energie din surse regenerabile;
(a) better use of structural funds and framework programmes for energy from renewable sources;
(b) o utilizare mai bună și sporită a fondurilor de la Banca Europeană de Investiții și alte instituții financiare publice; și
(b) better and increased use of funds from the European Investment Bank and other public finance institutions; and
(c) un acces mai bun la capitalul de risc, în special prin intermediul unei analize a posibilității de realizare a unei partajări a riscului în cazul investițiilor în energie din surse regenerabile în Uniunea Europeană, la fel ca în cazul inițiativei privind Fondul mondial pentru eficiență energetică și energie regenerabilă, care este rezervată investițiilor în domeniul energiei din surse regenerabile și al eficienței energetice din țări terțe.
(c) better access to risk capital notably by analysing the feasibility of a risk sharing facility for investments in energy from renewable sources in the European Union similar to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund initiative which is reserved to energy from renewable sources and energy efficiency investments in third countries.
(a) dezvoltării unor comunități și orașe care folosesc un procent ridicat de energie regenerabilă sau utilizează în mod exclusiv acest tip de energie, în cadrul „inițiativei privind acordul primarilor”;
(a) development of 100 % or high renewable energy communities and cities in the framework of the “covenant of majors initiative”;
(b) dezvoltării infrastructurii de rețea necesare pentru dezvoltarea potențialului pentru energie eoliană și marină în largul unor diferite zone maritime din Uniunea Europeană;
(b) development of the required network infrastructure to develop off-shore wind and marine energy potentials in the various maritime areas of the European Union;
(c) creării unor rețele de încălzire și răcire urbană care funcționează pe bază de biomasă, energie solară sau geotermală, în regiunile din nordul și estul Uniunii Europene, alături de un program major de modernizare a clădirilor existente;
(c) take-up of biomass based district heating and cooling networks, solar or geothermal in the n orthern and e astern regions of the E uropean U nion in combination with a major retrofitting program me of the existing building stock;
(5c) Comisia și statele membre prezintă, până la 31 decembrie 2009, o analiză și un plan care să vizeze orientarea coordonată a finanțării comunitare și naționale, precum și a altor forme de sprijin, către centre de cercetare în domeniul energiei regenerabile și a tehnologiilor eficiente din punct de vedere energetic, în special către centre care cooperează cu universități și întreprinderi (îndeosebi întreprinderi mici și mijlocii) în ceea ce privește cercetările aplicate și inovatoare, care deschid noi perspective în tehnică; cercetările tehnologice acordă o atenție deosebită producției descentralizate și comunitare.
The Commission and the Member States shall, by 31 December 2009, present an analysis and plan aimed at the coordinated targeting of Community and national funding, and other forms of support, at renewable energy and energy efficient technology research centres; in particular at centres that cooperate with universities and enterprises (in particular SMEs ) in applied and innovative breakthrough research; technological research shall take a special interest in decentralised and Community production .
Aceste cercetări urmăresc reducerea la minimum a conflictelor de utilizare, cum ar fi cele dintre combustibili și alimente.
S uch research shall aim to minimise usage conflicts, such as between fuel and food .
Centrele respective vor avea ca scop și sensibilizarea opiniei publice cu privire la energia regenerabilă și, în special, măsurile de reducere a consumului de energie.
S uch centres will also aim to spread awareness among the general public about renewable energy, and, in particular, energy saving measures.
Schemele respective se bazează pe criteriile prevăzute în anexa IV .
Those schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Fiecare stat membru recunoaște certificarea acordată de alte state membre în conformitate cu aceste criterii.
Each Member State shall recognise certification awarded by other Member States in accordance with these criteria.
Aceste sisteme pot ține seama de sistemele și structurile existente după caz și au la bază criteriile prevăzute în anexa IV.
Those schemes may take into account existing schemes and structures as appropriate, and shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Acces la rețeaua de electricitate
Access to the electricity grid
Accesul la rețele și funcționarea acestora
Access to and operation of the grid s
Statele membre iau și măsurile adecvate pentru a accelera procedurile de autorizare în cazul infrastructurii de rețea și pentru a coordona aprobarea infrastructurii de rețea cu procedurile administrative și de planificare.
Member States shall also take appropriate measures to accelerate authori s ation procedures for grid infrastructure and to coordinate approval of grid infrastructure with administrative and planning procedures.
(2) Fără a aduce atingere menținerii fiabilității și siguranței rețelei , statele membre se asigură că operatorii sistemelor de transport și distribuție prezenți pe teritoriul lor garantează transportul și distribuția electricității produse din surse de energie regenerabile .
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
De asemenea, aceștia garantează accesul prioritar la rețeaua de electricitate produsă din surse de energie regenerabile.
They shall also provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
La distribuirea instalațiilor generatoare de electricitate, operatorii sistemelor de transport acordă prioritate instalațiilor generatoare care utilizează surse de energie regenerabile, în măsura în care siguranța sistemului electric național permite acest lucru.
When dispatching electricity generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits.
(a) statele membre se asigură că operatorii sistemelor de transport și distribuție prezenți pe teritoriul lor garantează accesul prioritar, conectarea prioritară, transportul prioritar și distribuția prioritară a electricității produse din surse de energie regenerabile și că operatorii de sistem responsabili optimizează, consolidează și extind rețeaua în urma unei solicitări rezonabile din partea unui producător de energie regenerabilă, pentru a asigura conectarea, accesul, transportul, distribuția și livrarea prioritară a electricității produse din surse de energie regenerabile;
(a) Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the priority access, priority connection, priority transmission and priority distribution of electricity produced from renewable energy sources and that the responsible system operators optimise, reinforce and extend the grid following a reasonable request from a renewable energy producer to ensure priority connection, access, transmission, distribution and dispatch of electricity produced from renewable energy sources;
(b) statele membre se asigură că operatorii de sistem responsabili asigură prioritate la livrare instalațiilor care generează energie din surse regenerabile și iau toate măsurile operaționale necesare la nivelul rețelei și al pieței pentru minimizarea reducerilor de electricitate produsă din surse de energie regenerabile din cauza unor măsuri legate de rețea sau de piață.
(b) Members States shall ensure that the responsible system operators shall provide for priority to generating installations using renewable energy sources when dispatching, and take all appropriate grid and market related operational measures to minimi s e the curtailment of electricity produced from renewable energy sources due to grid and market related measures.
De asemenea, se poate acorda prioritate operatorilor de transport pentru ca electricitatea produsă în scopul echivalării anumitor volume de încălzire produse în centrale electrice cu o eficiență ridicată să poată intra în sistem în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Directiva 2004/8/CE.
Priority may also be given by transmission operators in order to allow the electricity produced to match certain heat volumes produced in high efficiency power plants to go to the system as in Article 8 (1) of Directive 2004/8/EC.
În cazul în care măsurile luate pentru reducerea electricității produse din surse de energie regenerabile sunt indispensabile pentru a putea garanta securitatea sistemului național de electricitate și siguranța aprovizionării, statele membre se asigură că operatorii de sistem responsabili prezintă public și fără întârziere un raport cu privire la problemele apărute și la măsurile luate.
Members States shall ensure that if measures are taken to curtail the electricity produced from renewable energy sources are indispensable in order to guarantee the security of the national electricity system and security of supply, the responsible system operators report publicly and without undue delay on the issues and measures taken.
Aceste norme sunt date publicității până la 30 iunie 2010.
Th o se rules shall be published by 30 June 2010.
Aceste norme se bazează pe criterii obiective, transparente și nediscriminatorii, care țin seama, în special, de toate costurile și beneficiile aferente conectării acestor producători la rețea și de circumstanțele speciale ale producătorilor situați în regiuni periferice și în regiuni cu o densitate scăzută a populației.
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grid and of the particular circumstances of producers located in peripheral regions and in regions of low population density.
Normele pot să prevadă tipuri diferite de conectare.
The rules may provide for different types of connection.
Normele pot să prevadă tipuri diferite de conectare și sunt stabilite sau aprobate de autoritatea națională de reglementare .
The rules may provide for different types of connection and shall be set up or approved by the national regulatory authority .
(4) După caz, statele membre pot să impună operatorilor sistemelor de transport și distribuție să suporte , integral sau parțial, costurile menționate la alineatul (3) .
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution system operators to bear, in full or in part, the costs referred to in paragraph 3.
(4) Statele membre impun operatorilor sistemelor de transport și distribuție să suporte costurile lucrărilor de consolidare a rețelelor aferente extinderii energiilor regenerabile de mare sau mică anvergură necesare realizării obiectivelor naționale minime stabilite în anexele 1A și 1B .
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to bear the costs for grid reinforcements related to the extension of both large scale and small scale renewable energies necessary to achieve the minimum national target established in Annexes 1A and 1B.
(5) Statele membre impun operatorilor sistemelor de transport și de distribuție să pună la dispoziția oricărui nou producător care dorește să se conecteze la sistem o estimare cuprinzătoare și detaliată a costurilor legate de conectare .
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection .
Statele membre pot permite producătorilor de electricitate din surse de energie regenerabile care doresc să se conecteze la rețea să lanseze o licitație pentru lucrările de conectare .
Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
(a) o estimare cuprinzătoare și detaliată a costurilor legate de conectare ;
a) a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection ;
(b) un termen rezonabil și precis pentru recepționarea și procesarea cererii de conectare la rețea;
( b) a reasonable and precise timetable for receipt and processing the request for grid connection;
(c) un termen rezonabil și precis pentru conectarea efectivă la rețea, care să nu depășească doi ani;
( c) a reasonable and precise timetable for an effective grid connection of no longer than two years;
Statele membre sau autoritățile de reglementare competente definesc dispozițiile prin care se impun sancțiuni în cazul nerespectării normelor menționale la literele (a), (b) și (c) de la prezentul alineat.
Member States or the competent regulatory authorities shall define provisions imposing sanctions in case of non - compliance with the rules listed under (a), (b) and (c) of this paragraph.
Statele membre pot permite producătorilor de electricitate din surse de energie regenerabile care doresc să se conecteze la rețea să își asigure singuri lucrările de conectare cu ajutorul experților externi.
Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to provide for their own connection work through external experts .
Articolul 14 – alineatul 7
Article 14 – paragraph 7
Comisia cercetează presupusele încălcări ale acestui alineat și întreprinde acțiunile corective necesare în cazul unor asemenea încălcări.
T he Commission shall investigate alleged breaches of this p aragraph and shall take the necessary corrective action in the event of such a breach .
Member States have consistently violated this clause, and the Commission has failed in its duty to enforce it.
Member States have consistently violated this clause, and the Commission has failed in its duty to enforce it.
This amendment toughens the language to make the responsibilities of the competent authorities absolutely clear.
This amendment toughens the language to make the responsibilities of the competent authorities absolutely clear.
Articolul 14 – alineatul 8
Article 14 – paragraph 8
Aceste reduceri ale costurilor pot proveni din utilizarea directă a rețelei de joasă tensiune.
Such cost benefits could arise from the direct use of the low-voltage grid.
Articolul 14 – alineatul 8a (nou)
Article 14 – paragraph 8 a (new)
Acest plan va cuprinde proceduri de autorizare optimizate, iar infrastructura de rețea necesară, atât cea de pe țărm, cât și cea din larg, va reprezenta un proiect prioritar în cadrul inițiativei privind rețeaua transeuropeană (TEN).
Th at plan will comprise streamlined authorisation procedure and the necessary grid infrastructure both off-shore and on-shore will be a priority project in the Trans-European Network (TEN) initiative.
Comisia și statele membre elaborează o abordare coordonată a dezvoltării capacității de generare eoliană și termal solară a electricității în regiunea Mării Mediterane, atât în statele membre, cât și în țări terțe.
The Commission and Member States shall develop a coordinated approach to the development of wind and solar thermal electricity capacities in the Mediterranean region in Member States and third countries .
Infrastructura de rețea necesară și o mai bună coordonare la nivel european între diferiții operatori de sistem vor reprezenta un proiect prioritar în cadrul inițiativei privind rețeaua transeuropeană (TEN).
The necessary grid infrastructure and an improved coordination between the different system operators on a European level will be a priority project in the Trans-European Network (TEN) initiative.
(8c) Fără a aduce atingere menținerii fiabilității și siguranței sistemului de rețele de gaze, statele membre se asigură că operatorii sistemelor de transport și de distribuție a gazelor prezenți pe teritoriul lor garantează transportul și distribuția gazelor produse din surse regenerabile.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the gas network system, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators of gas networks in their territory guarantee the transmission and distribution of gas from renewable sources.
Costurile de conectare la rețea, inclusiv racordarea la punctul de conectare, sistemul de măsurare a presiunii gazelor, instalațiile de mărire a presiunii și de măsurare calibrată sunt suportate de operatorul de rețea și distribuite consumatorilor.
The costs of the network connection, including the conjunction with the connecting point, the gas-pressure-measuring system, installations for pressure increase and the calibratable measurement, shall be borne by the network operator and socialised to consumers.
Derogări de la această dispoziție pot fi acordate în cazul în care instalația de producere a gazelor din surse regenerabile se află la o distanță mai mare de 15 km de la cea mai apropiată conductă de gaze disponibilă.
De rogations from this requirement may be granted in the event that the installation producing gas from renewable energy sources is more than 15 k ilometres away from the next available gas pipeline.
Operatorii de sisteme de transport și de distribuție asigură, de asemenea, accesul prioritar la sistemul de rețele a gazelor produse din surse de energie regenerabile, sub rezerva compatibilității gazelor respective cu rețeaua.
Transmission system operators and distribution system operators shall also provide for priority access to the network system of gas produced from renewable energy sources, if the gas is compatible with the network system.
The large-scale uptake of renewables in heating and cooling will depend on the availability of the necessary district heating and cooling infrastructure.
The large-scale uptake of renewables in heating and cooling will depend on the availability of the necessary district heating and cooling infrastructure.
În planurile lor de acțiune naționale, statele membre vor evalua necesitățile legate de construcția de noi infrastructuri care să faciliteze integrarea cantității de energie de încălzire și de răcire, produsă la nivel central din surse regenerabile, necesară pentru realizarea obiectivelor naționale pentru 2020.
In their national action plans they will assess the necessities to build new infrastructure in order to facilitate the integration of the quantities of centrally produced renewable heating and cooling needed to achieve the 2020 national target.
The increase in costs, and therefore in final electricity bills, implied by the proposed Directive will potentially be very substantial for energy-intensive industry sectors and for households.
The increase in costs, and therefore in final electricity bills, implied by the proposed Directive will potentially be very substantial for energy-intensive industry sectors and for households.
Thus, it is important that the Commission carry out an assessment to more fully understand these potential costs, and that Member States address the possible impacts on vulnerable and poorer consumers by appropriate measures.
Thus, it is important that the Commission carry out an assessment to more fully understand these potential costs, and that Member States address the possible impacts on vulnerable and poorer consumers by appropriate measures.
Support for heating and cooling infrastructure is just as necessary as the provisions in Article 14.
Support for heating and cooling infrastructure is just as necessary as the provisions in Article 14.
Criterii de durabilitate ecologică pentru biocombustibili și alte biolichide
Environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Criterii de durabilitate pentru biomasa destinată producției de energie
Sustainability criteria for biomass for energy
(a) măsurarea respectării cerințelor prezentei directive în ceea ce privește obiectivele naționale;
(a) measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets;
(aa) măsurarea gradului de conformitate a combustibililor pentru transport cu cerințele Directivei 98/70/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 1998 privind calitatea benzinei și a motorinei 1 ;
(aa) measuring compliance of transport fuels with the requirements of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels 1 ;
(b) măsurarea respectării obligațiilor referitoare la energia regenerabilă;
(b) measuring compliance with renewable energy obligations;
(c) eligibilitatea privind sprijinul financiar pentru consumul de biocombustibili și alte biolichide .
(c) eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids .
(c) eligibilitatea privind sprijinul financiar pentru consumul de biomasă destinată producției de energie .
(c) eligibility for financial support for the consumption of biomass for energy .
1 JO L 350, 28.12.1998, p.
1 OJ L 350, 28.12.1998, p.
Începând de la 1 ianuarie 2015, reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră datorată utilizării combustibililor pentru transport produși din biomasă luați în considerare în scopurile menționate la alineatul (1) este de cel puțin 60 %.
With effect from 1 January 2015, the greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 60 %.
Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din utilizarea combustibililor pentru transport produși din biomasă se calculează astfel cum este prevăzut la articolul 17 alineatul (1).
The greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass shall be calculated as provided for in Article 17(1).
În cazul biocombustibililor și al altor biolichide produse de instalații aflate în exploatare în ianuarie 2008, primul paragraf se aplică de la 1 aprilie 2013.
In the case of biofuels and other bioliquids produced by installations that were in operation in January 2008, the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
Greater care is needed to ensure that the use of biofuels does not worsen the food situation.
Greater care is needed to ensure that the use of biofuels does not worsen the food situation.