natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Suma menționată la alineatul 1 al prezentului articol nu ia în considerație obligațiile financiare neprevăzute pe care Comunitatea ar putea fi obligată să le suporte, în special acelea legate de regimul public al proprietății asupra sistemelor.
The sum specified in the first paragraph of this Article does not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to the public ownership of the systems.
Într-un asemenea caz, Comisia prezintă propuneri corespunzătoare Parlamentului European și Consiliului.
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council .
Comisia prezintă , prin urmare, în 2010, Parlamentului European și Consiliului o propunere, alături de evaluarea sa intermediară, pentru a permite autorității bugetare să ia o decizie, pentru perioada de programare financiară care începe în 2014 și pentru perioada până la încheierea programului, în legătură cu fondurile și angajamentele publice, inclusiv cu eventualele obligații, necesare pentru faza de exploatare comercială, care derivă din responsabilitatea sa privind proprietatea publică a sistemului .
The Commission shall therefore present a proposal to the European Parliament and to the Council in 2010, together with its mid-term review, in order to enable the budgetary authority to decide, for the financial programming period starting in 2014 and for the period up to the end of the programme, on the public funds and commitments, including any obligations, needed for the commercial operating phase, deriving from its responsibility relating to the public ownership of the system.
Dacă este cazul, Comisia propune, de asemenea, alături de evaluarea sa intermediară, măsuri necesare utilizării comerciale și funcționării operaționale a aplicațiilor serviciilor GNSS.
Where applicable, the Commission shall also propose , together with its mid-term review, measures necessary for the commercial use and operational function of the applications of the GNSS services.
Articolul 9 primul paragraf
Article 9, subparagraph 1
Dacă volumul veniturilor este substanțial mai ridicat decât s-a prevăzut, principiul afectării acestor venituri face obiectul unei reexaminări.
If the income allocated proves to be significantly more than expected , the principle of allocation shall be reviewed.
Dacă volumul veniturilor este substanțial mai ridicat decât cel necesar pentru programele GNSS , principiul afectării acestor venituri face obiectul unei reexaminări.
If the income allocated proves to be significantly more than that necessary for the GNSS programmes, the principle of allocation shall be reviewed.
Autoritatea asigură administrarea și controlul utilizării fondurilor care îi sunt alocate de Comunitatea Europeană în temeiul programelor.
It shall manage and monitor the use of the funds specifically allocated to it by the European Community under the programmes.
Articolul 12 alineatul (2a) (nou)
Article 12, paragraph 2 a (new)
Principiile și normele care reglementează achizițiile publice pe durata fazei de implementare a programului Galileo
Principles and rules governing public procurement during the deployment phase of Galileo
a) concurs de oferte pentru toate pachetele care fac obiectul unei proceduri unice, prin care orice entitate juridică independentă sau grup reprezentat în acest sens de o entitate juridică, parte a unui grup, poate prezenta o ofertă în calitate de contractant principal pentru maximum două dintre cele șase pachete de lucru principale;
a) competitive tendering for all packages under a single procedure, whereby any independent legal body or group represented for this purpose by a legal body, or part of a group, may tender as the lead contractor for a maximum of two of the six main work packages;
(2) Fără a aduce atingere aplicării normelor comunitare privind contractele publice, în luarea deciziei cu privire la acordarea de fonduri comunitare pentru aplicarea programului Galileo, se iau în considerare următoarele criterii:
Without prejudice to the application of Community rules on public contracts, the following criteria shall be taken into account when deciding whether to grant Community funds for the implementation of the Galileo programme:
- nivelul de deschidere și corectitudine a concurenței în lanțul industrial de aprovizionare;
- the level of open and fair competition throughout the industrial supply chain;
- utilizarea, în paralel, ori de câte ori este posibil, a surselor duble de aprovizionare, cu scopul de a reduce atât riscurile tehnologice și industriale, cât și dependențele și asigurarea unui control general mai strict al costurilor și termenelor programului și
- parallel, double-source procurement, aimed at reducing technological and industrial risks as well as dependencies, and better overall control of programme costs and schedules; and
- implicarea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM) din statele membre;
- involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) across the Member States.
De comun acord cu Comisia, ASE poate anula procedura de licitație în cazul în care unul dintre criteriile mai sus menționate nu a fost îndeplinit sau nu s-a primit nicio ofertă adecvată din punct de vedere calitativ și/sau financiar.
The ESA, in agreement with the Commission, may annul the tender procedure if one of the abovementioned criteria has not been met or where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received.
In addition the work packages into which the contract is to be divided and which are subject to the 40% subcontracting rule should be included in Annex I.
In addition the work packages into which the contract is to be divided and which are subject to the 40% subcontracting rule should be included in Annex I.
(4) În termen de o lună de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, ASE desfășoară o acțiune preliminară de identificare a tuturor competitorilor potențiali, la nivel de segmente și de componente.
Within a period of one month from the date on which this Regulation enters into force, the ESA shall carry out a preliminary activity identifying at segment and at components level all potential competitors.
Articolul 14 alineatul (5a) (nou)
Article 14, paragraph 5 a (new)
Articolul 14a
Article 14 a
Protecția datelor cu caracter personal și a vieții private
Protection of personal data and privacy
Comisia garantează că protecția datelor cu caracter personal și protecția vieții private sunt garantate și integrate în structurile tehnice ale sistemelor.
The Commission shall ensure that protection of personal data and privacy is guaranteed and integrated into the technical structures of the systems.
Desfășurarea fazelor de execuție și de operare comercială ale programului european de radionavigație prin satelit
Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoș Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Etelka Barsi-Pataky, Ivo Belet, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Robert Goebbels, Satu Hassi, Gunnar Hökmark, Pierre Pribetich, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Peter Skinner, Silvia-Adriana Țicău
Etelka Barsi-Pataky, Ivo Belet, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Robert Goebbels, Satu Hassi, Gunnar Hökmark, Pierre Pribetich, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Peter Skinner, Silvia-Adriana Ţicău
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................47
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................45
AVIZUL Comisiei pentru bugete ..................................................................................51
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................49
privind propunerea de regulament al Consiliului de înfiinţare a întreprinderii comune „Pile de combustie şi hidrogen”
on the proposal for a Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0571 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0571 ),
(AII), în special punctul 47,
(IIA), and in particular Point 47 thereof,
– având în vedere articolele 171 şi 172 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0446/2007 ),
– having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0446/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi avizul Comisiei pentru bugete ( A6‑0145/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0145/2008 ),
3. subliniază faptul că avizul Comisiei pentru bugete nu prevalează asupra rezultatului procedurii menţionate la punctul 47 din AII din 17 mai 2006, care se aplică înfiinţării întreprinderii comune „Pile de combustie şi hidrogen”;
Points out that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking;
(7a) În martie 2007, grupul pentru punerea în aplicare a Platformei tehnologice europene „Hidrogen şi pile de combustie” a adoptat un plan de punere în aplicare în cadrul căruia s-a estimat că pentru perioada 2007-2015 va fi necesar un buget de 7,4 miliarde EUR pentru a face faţă provocărilor tehnologice, o treime din această sumă trebuind să fie cheltuită pentru activităţi de cercetare şi dezvoltare.
(7a) In March 2007, the implementation panel of the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform adopted an implementation plan in which it was estimated that a budget of EUR 7,4 billion would be needed over the period 2007-2015 to meet the technological challenges, of which a third should be spent on research and development.
Pentru ca UE să poată dezvolta tehnologii durabile pe termen lung, o mare parte din respectivul buget pentru cercetare şi dezvoltare ar trebui alocată cercetării novatoare.
In order for the EU to be able to develop technologies that are sustainable in the long term, a significant part of this budget for research and development should be allocated to breakthrough-oriented research.
(9) ITC privind pilele de combustie şi hidrogenul are ca obiectiv punerea în aplicare a unui program de activităţi de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrative în Europa, în domeniul pilelor de combustie şi al hidrogenului.
(9) The objective of the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen" is to implement a programme of research, technological development and demonstration activities in Europe in the fields of fuel cells and hydrogen.
Aceste activităţi ar trebui desfăşurate cu cooperarea şi participarea părţilor interesate din domeniu, inclusiv IMM-uri, centre de cercetare, universităţi şi regiuni.
These should be carried out with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including SMEs, research centres, universities, and regions.
Aceste activităţi , care ar trebui să se bazeze pe activitatea Platformei tehnologice europene „Hidrogen şi pile de combustie”, ar trebui desfăşurate cu cooperarea şi participarea părţilor interesate din domeniu, inclusiv IMM-uri, centre de cercetare, universităţi şi regiuni.
These activities, which should build on the work carried out by the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform, should be carried out with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including SMEs, research centres, universities, and regions.
(10) Ţinând seama de parteneriatul dintre sectorul public şi cel privat, care implică principalele părţi interesate, şi de activitatea acestuia pe termen lung, de avantajele socio-economice create pentru cetăţenii europeni, de punerea în comun a resurselor financiare şi de cofinanţarea în domeniul activităţilor de CDT&D în materie de pile de combustie şi hidrogen asigurată de către Comisie şi industrie, de înaltele competenţe ştiinţifice şi tehnice necesare şi de aportul de drepturi de proprietate industrială, este esenţială înfiinţarea unei întreprinderi comune „Pile de combustie şi hidrogen” (denumită în continuare „întreprinderea comună PCH”) în temeiul articolului 171 din Tratat.
(10) Taking into account the public private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socio-economic benefits for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD&D activity provided by the Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is vital to set up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty.
Această persoană juridică trebuie să asigure utilizarea coordonată şi gestionarea eficientă a fondurilor alocate ITC pentru pile de combustie şi hidrogen.
This legal entity should ensure the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen".
Pentru a asigura gestionarea adecvată a activităţilor lansate, dar nu încheiate, în decursul celui de-al Şaptelea program -cadru (2007-2013), întreprinderea comună PCH ar trebui creată pe o perioadă iniţială de zece ani, care să se încheie la 31 decembrie 2017.
To ensure the appropriate management of activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013) the FCH Joint Undertaking should be set up for an initial period of 10 years ending on 31 December 2017.
Această perioadă poate fi prelungită.
This period may be extended.
Pentru a asigura gestionarea adecvată a activităţilor lansate, dar nu încheiate, în decursul celui de-al şaptelea Program -cadru (2007-2013), întreprinderea comună PCH ar trebui creată pe o perioadă care să se încheie la 31 decembrie 2017.
To ensure the appropriate management of activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013) the FCH Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017.
Ar trebui garantată punerea în aplicare, monitorizarea şi finanţarea, până în 2017, după ultima cerere de propuneri din 2013, a proiectelor în curs de desfăşurare.
It should be ensured that, after the last call for proposals in 2013, projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
(10a) Sunt necesare inovaţii semnificative în mai multe domenii pentru ca tehnologiile pilelor de combustie şi hidrogenului să fie aplicate în mod eficace.
(10a) Significant breakthroughs in a number of fields are needed in order for fuel cell and hydrogen technologies to be effectively deployed.
Prin urmare, Comisia ar trebui să joace un rol esenţial în a garanta că cercetării pe termen lung i se acordă importanţa cuvenită şi că aceasta beneficiază de sprijinul adecvat, luându-se în considerare consilierea oferită de către organismele consultative ale întreprinderii comune PCH, şi anume Comitetul ştiinţific şi Grupul la nivel înalt al statelor membre.
The Commission should therefore play a key role in ensuring that proper emphasis is put on long-term research and that adequate support is given to it, taking into account advice provided by the advisory bodies of the FCH Joint Undertaking, namely the Scientific Committee and the High Level Member States Group.
(11a) Participarea IMM-urilor, a centrelor de cercetare şi a universităţilor la activităţi de CDT ar trebui promovată.
(11a) The participation of SMEs, research centres and universities in the RTD activities should be promoted.
În conformitate cu normele de participare la cel de-al şaptelea Program-cadru, nivelul maxim de finanţare publică pentru costurile eligibile ar trebui, în cazul IMM-urilor, al centrelor de cercetare şi al universităţilor, să fie cu 50% mai ridicat decât cel pentru alte entităţi.
In line with the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme, the maximum level of public funding of eligible costs should, in the case of SMEs, research centres and universities, be fifty percent higher than for other entities.
(12) Membrii fondatori ai întreprinderii comune PCH trebuie să fie Comunitatea Europeană şi Gruparea industrială europeană pentru iniţiativa tehnologică comună în domeniul pilelor de combustie şi al hidrogenului (denumită în continuare „gruparea industrială”), care reprezintă interesele industriei şi este deschisă întreprinderilor private.
(12) The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies.
O grupare ştiinţifică poate deveni membru al întreprinderii comune PCH.
A Research Grouping may become a member of the FCH Joint Undertaking.
(12) Membrii fondatori ai întreprinderii comune PCH trebuie să fie Comunitatea Europeană , reprezentată de Comisie, şi Gruparea industrială europeană pentru iniţiativa tehnologică comună în domeniul pilelor de combustie şi al hidrogenului (denumită în continuare „gruparea industrială”), care reprezintă interesele industriei şi este deschisă întreprinderilor private şi asociaţiilor industriale din domeniul pilelor de combustie şi al hidrogenului .
(12) The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community , represented by the Commission, and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies and fuel cell and hydrogen industry associations .
(13) Încă de la început, cheltuielile administrative ale întreprinderii comune PCH ar trebui suportate în numerar, în părţi egale, de Comunitatea Europeană şi de gruparea industrială.
(13) The running costs of the FCH Joint Undertaking should be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
În cazul constituirii unei grupări ştiinţifice, aceasta va contribui la cheltuielile administrative în proporţie de 1/12 .
If the Research Grouping is established it should contribute to 1/12 of the running costs.
(13) Încă de la început, cheltuielile de exploatare ale întreprinderii comune PCH ar trebui suportate în numerar, în părţi egale, de Comunitatea Europeană şi de gruparea industrială.
(13) The running costs of the FCH Joint Undertaking should be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
În cazul constituirii unei grupări ştiinţifice, aceasta va contribui şi ea la cheltuielile de exploatare .
If the Research Grouping is established it should also contribute to the running costs.
(13a) Cheltuielile de exploatare, în special cheltuielile administrative, ar trebui menţinute la un nivel cât se poate de redus, iar resursele şi sistemele de organizare ale organismelor existente ar trebui folosite la maximum.
(13a) The running costs, and in particular the administrative costs, should be kept to an absolute minimum and full use should be made of the resources and organisational systems of existing bodies.
(14) Costurile de funcţionare pentru activităţile de CDT&D ar trebui finanţate de Comunitate şi de sectorul privat .
(14) The operational costs for RTD&D should be funded by the Community and the private sector .
(14) Costurile de funcţionare ar trebui finanţate de Comunitate , de reprezentanţii sectorului şi de alte persoane juridice publice şi private care participă la activităţile respective .
(14) The operational costs should be funded by the Community , industry and other public and private legal entities participating in the activities .
(14a) Pentru a asigura condiţii stabile de angajare şi tratamentul egal al personalului, precum şi pentru a atrage un personal ştiinţific şi tehnic specializat de cel mai înalt nivel, Comisia trebuie să fie împuternicită să detaşeze la întreprinderea comună PCH numărul de funcţionari pe care îl consideră necesar.
(14a) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre requires that the Commission be authorised to second as many officials as it regards necessary to the FCH Joint Undertaking.
Restul personalului ar trebui recrutat de către întreprinderea comună PCH în conformitate cu reglementările ţării gazdă privind angajarea personalului.
The remaining staff should be recruited by the FCH Joint Undertaking in accordance with the host country employment regulations.
(15) Întreprinderea comună PCH trebuie să fie un organism creat de Comunitate, iar descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului său ar trebui acordată de către Parlamentul European, la recomandarea Consiliului.
(15) The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Cu toate acestea, ar trebui să se ţină seama de caracteristicile legate de natura ITC ca parteneriat dintre sectorul public şi cel privat şi, în special, de contribuţia sectorului privat la buget.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of the JTI as a public-private partnership and in particular from the private-sector contribution to the budget .
(15) Întreprinderea comună PCH trebuie să fie un organism creat de Comunitate, iar descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului său ar trebui acordată de către Parlamentul European, ţinând seama de recomandarea Consiliului.
(15) The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation of the Council.
Dispoziţiile respective ar trebui să ţină seama de cerinţele specifice de funcţionare ale întreprinderii comune PCH care pot rezulta , în special , din necesitatea de a combina fondurile comunitare cu cele private.
Those provisions should take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding.
Autoritatea bugetară ar trebui informată cu privire la aceste derogări.
The budgetary authority should be informed of such derogation.
Corrigendum publicat în JO L 2, 7.1.2003, p.
Corrigendum in OJ L 2, 7.1.2003, p.