natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cipru poate, de asemenea, să recunoască vizele naţionale de scurtă şedere, vizele de lungă şedere şi permisele de şedere eliberate de Bulgaria şi România menţionate în anexă, ca fiind echivalente vizelor lor naţionale în scopul tranzitului.
Cyprus may also recognise the national short-term visas, long-term visas and residence permits issued by Bulgaria and Romania listed in the Annex as equivalent to its national visas for the purpose of transit.
Republica Cehă, Cipru, Letonia, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia şi Slovacia pot recunoaşte, de asemenea, în scopul tranzitului, documentele eliberate de Bulgaria şi România, enumerate în anexa la prezenta decizie.
The Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia may also recognise Bulgarian and Romanian documents listed in the Annex to this Decision for the purpose of transit .
Articolul 6 primul paragraf
Article 6, paragraph 1
Bulgaria, Republica Cehă, Cipru , Letonia, Ungaria, Malta, Polonia, România, Slovenia şi Slovacia pot recunoaşte documente ca fiind echivalente vizelor lor naţionale în scopul tranzitului numai în cazul în care perioada în care resortisantul unei ţări terţe tranzitează teritoriul lor nu depăşeşte cinci zile.
Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia may only recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit, if the duration of the transit by the third country national through their territory does not exceed five days.
Bulgaria, Cipru şi România, pot recunoaşte documente ca fiind echivalente vizelor lor naţionale în scopul tranzitului numai în cazul în care perioada în care resortisantul unei ţări terţe tranzitează teritoriul lor nu depăşeşte cinci zile.
Bulgaria, Cyprus, and Romania may only recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit, if the duration of the transit by the third country national through their territory does not exceed five days.
Bulgaria, Republica Cehă, Cipru , Letonia, Ungaria, Malta, Polonia, România , Slovenia şi Slovacia informează Comisia cu privire la decizia de a aplica sau nu prezenta decizie, în termen de 10 zile lucrătoare de la data intrării acesteia în vigoare.
Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia shall notify the Commission within 10 working days of the entry into force of this Decision, if they decide to apply this Decision.
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene informaţia comunicată de statele membre în cauză.
The Commission shall publish the information communicated by these Member States in the Official Journal of the European Union.
Bulgaria, Cipru şi România informează Comisia cu privire la decizia de a aplica sau nu prezenta decizie, în termen de 10 zile lucrătoare de la data intrării acesteia în vigoare.
Bulgaria, Cyprus and Romania shall notify the Commission within 10 working days of the entry into force of this Decision, if they decide to apply this Decision.
Articolul 8 al doilea paragraf
Article 8, paragraph 2
Aceasta se aplică până la data care urmează a fi stabilită de decizia Consiliului, adoptată în temeiul articolului 4 alineatul (2) din Actul de aderare din 2005.
It shall apply until the date to be determined by the Council Decision adopted pursuant to Article 4(2) of the 2005 Act of Accession .
Aceasta se aplică Bulgariei, Ciprului şi României până la data stabilită de deciziile respective ale Consiliului adoptate în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Actul de aderare din 2003 şi al articolului 4 alineatul (2) din Actul de aderare din 2005, care aplică statului membru în cauză toate dispoziţiile acquis-ului Schengen privind politica comună în domeniul vizelor şi al circulaţiei resortisanţilor din ţări terţe care au reşedinţă legală pe teritoriul statelor membre.
It shall apply to Bulgaria, Cyprus and Romania until the date determined by the respective Council decisions adopted pursuant to Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and to Article 4(2) of the 2005 Act of Accession, on which all the provisions of the Schengen acquis in the field of the common visa policy and the movement of third-country nationals legally residing within the territory of the Member States will apply to that Member State.
După data stabilită de decizia în acest sens a Consiliului privind un stat membru, statul membru în cauză recunoaşte, pe durata valabilităţii acestora, vizele naţionale de scurtă şedere eliberate înaintea datei respective, până în ultima zi a celei de-a şasea luni de la data respectivă, în vederea tranzitării teritoriului statului membru respectiv, cu condiţia ca statul membru în cauză să fi notificat Comisia în conformitate cu articolul 7.
After the date determined by the relevant Council decision in relation to a Member State, that Member State shall recognise, during their period of validity, national short-term visas issued before that date until the last day of the sixth month from that date, for the purpose of transit through its territory, provided that that Member State has notified the Commission in accordance with Article 7.
În această perioadă, se aplică condiţiile prevăzute în prezenta decizie.
During that period, the conditions set out in this Decision shall apply.
A transitional period was introduced in the Council Decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis and should be as well introduced here for when Bulgaria , Cyprus or Romania will enter the Schengen area.
A transitional period was introduced in the Council Decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis and should be as well introduced here for when Bulgaria, Cyprus or Romania will enter the Schengen area.
Prezenta decizie se adresează Bulgariei, Republicii Cehe , Ciprului, Letoniei, Maltei, Poloniei, României, Slovaciei, Sloveniei şi Ungariei .
This Decision is addressed to Bulgaria , the Czech Republic, Cyprus , Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania , Slovenia and Slovakia.
Prezenta decizie se adresează Bulgariei, Ciprului şi României.
This Decision is addressed to Bulgaria, Cyprus and Romania.
Listă cu documentele eliberate de România, Vize
List of documents issued by Bulgaria, Visas
Виза за летищен транзит (виза вид "А") – viză de tranzit aeroportuar (tip „A”)
Виза за летищен транзит ( виза вид " А ") - Airport transit visa (type „A”)
Визи за транзитно преминаване (виза вид "B") – vize de tranzit (tip „B”)
Визи за транзитно преминаване (виза вид "B") - Transit visas (type „B”)
Виза за транзитно преминаване (виза вид "B") – viză de tranzit (tip „B”)
Виза за транзитно преминаване (виза вид "B") - Transit visa (type „B”)
– Еднократна транзитна виза – viză pentru tranzit simplu
– Еднократна транзитна виза - Single-transit visa
– Двукратна транзитна виза – viză pentru tranzit dublu
– Двукратна транзитна виза - Double-transit visa
– Многократна транзитна виза – viză pentru tranzit multiplu
– Многократна транзитна виза - Multiple- transit visa
Визи за краткосрочно пребиваване (виза вид "C") – vize de scurtă şedere (tip „C”)
Визи за краткосрочно пребиваване (виза вид "C") - Short-stay visas (type „C”)
Виза за краткосрочно пребиваване (виза вид "C") – viză de scurtă şedere (tip „C”)
Виза за краткосрочно пребиваване (виза вид "C") - Short-stay visa (type „C”)
– Еднократна входна виза – viză cu o singură intrare
– Еднократна входна виза - Single-entry visa
– Многократна входна виза – viză cu intrări multiple
– Многократна входна виза - Multiple-entry visa
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид "D") – viză de lungă şedere (tip „D”)
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид "D") - Long-stay visa (type „D”)
The Bulgarian delegation in the Council asked for this change, arguing that type A visas were wrongly included in the list because they do not allow for entering the territory of Bulgaria and cannot be used for transit purposes.
The Bulgarian delegation in the Council asked for this change, arguing that type A visas were wrongly included in the list because they do not allow for entering the territory of Bulgaria and cannot be used for transit purposes.
Карта на бежанец – permis de şedere pentru refugiaţi
Карта на бежанец – Refugee Residence Permit
Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец - Permis de liberă trecere pentru întoarcerea în Republica Bulgaria a unui resortisant dintr-o ţară terţă.
Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец - Laissez-passer for the return to the Republic of Bulgaria of a third-country national
Удостоверение за пътуване зад граница на чужденец с хуманитарен статут – permis de şedere pentru un resortisant al unei ţări terţe, căruia Republica Bulgaria i-a acordat un statut de protecţie umanitară.
Удостоверение за пътуване зад граница на чужденец с хуманитарен статут - Residence Permit to a third country national granted a humanitarian protection status by the Republic of Bulgaria
The Bulgarian delegation in the Council asked for this change, arguing that points 3 and 4 needed to be deleted because Community legislation (Regulation 1932/2006) exempts these categories from visa requirement.
The Bulgarian delegation in the Council asked for this change, arguing that points 3 and 4 needed to be deleted because Community legislation (Regulation 1932/2006) exempts these categories from visa requirement.
Listă cu documentele eliberate de România, Vize
List of documents issued by Romania, Visas
– viză de tranzit, identificată prin simbolul B
– viză de tranzit, identificată prin simbolul B (transit visa, identified by B symbol)
– viză de scurtă şedere, identificată prin simbolul C
– viză de scurtă şedere, identificată prin simbolul C (short-stay visa, identified by C symbol)
Regimul simplificat de control al persoanelor la frontierele externe ale Uniunii
Simplified regime for the control of persons at the EU’s external borders
privind propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea unui Acord între Comunitate și Confederația Elvețiană în domeniul audiovizualului, de stabilire a termenilor și condițiilor de participare a Confederației Elvețiene la programul comunitar MEDIA 2007, precum și semnarea unui Act final
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a Final Act
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0477 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0477 ),
– având în vedere articolul 150 alineatul (4) şi articolul 157 alineatul (3), coroborate cu articolul 300 alineatul (2) prima teză din tratatul CE,
– having regard to Article 150(4) and Article 157(3), in conjunction with Article 300(2), first sentence, of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0328/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0328/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru cultură şi educaţie ( A6‑0512/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0512/2007 ),
Acordul CE - Elveţia privind programul comunitar MEDIA 2007
Agreement between the EC and Switzerland on the Community programme MEDIA 2007
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0090 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0090 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 75 alineatul (3) şi articolul 152 alineatul (4) litera (b) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0086/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 75(3), 95 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0086/2007 ),
– având în vedere decizia Conferinţei preşedinţilor din 5 iulie 2007 de a autoriza Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi Comisia pentru transport şi turism să întocmească câte un raport legislativ pe baza propunerii Comisiei COM(2007)0090 ,
– having regard to the decision by the Conference of Presidents on 5 July 2007 to authorise the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committe on Transport and Tourism to draw up one legislative report each on the basis of the Commission proposal COM(2007)0090 ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0513/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0513/2007 ),
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi, în special, articolul 75 alineatul (3), articolul 95 şi articolul 152 alineatul (4) litera (b),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75(3) , Article 95 and Article 152(4)(b) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi, în special, articolul 75 alineatul (3),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75(3) thereof,
REFERIREA 5
CITATION 5
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Articolul 5 alineatul (3) [Regulamentul (CE) Nr.
Article 5(3) (Regulation (EC) No 852/2004)
„Fără a aduce atingere celorlalte cerinţe ale prezentului regulament, alineatul (1) nu se aplică în cazul societăţilor care au statut de microîntreprindere în sensul Recomandării Comisiei 2003/361/CE din 6 mai 2003 şi a căror activitate constă, în special, în vânzarea directă de produse alimentare către consumatorii finali."
"Without prejudice to the other requirements of this Regulation, paragraph 1 shall not apply to businesses which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 and the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer."
Content of the proposal: Transport aspects
Content of the proposal: Transport aspects
The Rapporteur ' s proposals
The Rapporteur ' s proposals
This will provide the desirable objective which is the swift adoption of the Regulation 11, and hence the economic benefits of this proposal in a very quick short term period.
This will provide the desirable objective which is the swift adoption of the Regulation 11, and hence the economic benefits of this proposal in a very quick short term period.
Eliminarea discriminărilor în materie de preţuri şi condiţii de transport
Abolition of discrimination in transport rates and conditions
AVIZ ALCOMISIEI PENTRU AFACERI EXTERNE..............................................................16
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................16
AVIZ ALCOMISIEI PENTRU DREPTURILE FEMEII ŞI EGALITATEA ÎNTRE SEXE........21
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...20
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0515 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0515 ),
– având în vedere articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.168/2007 al Consiliului, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu,
– having regard to Article 5, paragraph 1, of Council Regulation (EC) No 168/2007, pursuant to which the Council consulted Parliament,
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie și afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe, precum şi cel al Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe ( A6-0514/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0514/2007 ),
(1) În vederea îndeplinirii corespunzătoare a atribuţiilor sale, domeniile tematice specifice ale activităţii agenţiei trebuie stabilite printr-un cadru multianual care acoperă o perioadă de cinci ani, astfel cum se menţionează la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
(1) In order for the Agency to carry out its tasks properly the precise thematic areas of its activity are to be determined by a Multiannual Framework covering five years as stipulated in Article 5 (2) of Regulation (EC) No 168/2007.
(2) Cadrul ar trebui să includă printre domeniile tematice ale activităţii agenţiei, lupta împotriva rasismului, a xenofobiei şi a lipsei de toleranţă asociate acestora.
(2) The Framework should include the fight against racism, xenophobia and related intolerance amongst the thematic areas of the Agency's activity.
(2) Cadrul ar trebui să includă printre domeniile tematice ale activităţii agenţiei, lupta împotriva rasismului, a xenofobiei şi a lipsei de toleranţă asociate acestora , precum şi protecţia drepturilor persoanelor care aparţin minorităţilor etnice sau naţionale .
(2) The Framework should include the fight against racism, xenophobia and related intolerance amongst the thematic areas of the Agency's activity and the protection of the rights of persons belonging to ethnic or national minorities .
(5) Cadrul ar trebui să includă prevederi pentru asigurarea complementarității cu mandatul organismelor, oficiilor și agențiilor Comunității și ale Uniunii, precum și cu cel al Consiliului Europei și al altor organizații internaționale active în domeniul drepturilor fundamentale.
(5) The Framework should include provisions with a view of ensuring complementarity with the remit of other Community and Union bodies, offices and agencies, as well as with the Council of Europe and other international organisations active in the field of fundamental rights.
The European Ombudsman receives complaints coming directly from citizens, which in manycases deal with breaches of fundamental rights and freedoms.
The European Ombudsman receives complaints coming directly from citizens, which in many cases deal with breaches of fundamental rights and freedoms.
(7b) Toate fiinţele umane sunt născute egale şi, prin urmare, drepturile omului sunt indivizibile şi inviolabile.
(7b) All human beings are born equal and therefore human rights are indivisible and inviolable.
Considerentul 7c (nou)
Recital 7 c (new)
(7c) Este necesar să se verifice respectarea de către instituţiile UE şi toate statele membre a tuturor convenţiilor internaţionale privind drepturile omului la care statele membre sunt parte.
(7c) It is necessary to monitor compliance by the EU institutions and all the Member States with all international human rights conventions to which the Member States are party.
Considerentul 7d (nou)
Recital 7 d (new)
(7d) Agenţia ar trebui să prezinte rapoarte în mod regulat Parlamentului European.
(7d) The Agency should report regularly to the European Parliament.
(1a) Din proprie iniţiativă sau la iniţiativa Consiliului, a Parlamentului European sau a consiliului de administraţie al agenţiei, Comisia poate face, după cel puţin un an de la adoptarea cadrului multianual, o propunere de revizuire a acestuia, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.168/2007.
The Commission may, at its own initiative or at the initiative of the Council, the European Parliament or the Management Board of the Agency, not earlier than one year after adoption of the Multi-annual Framework, make a proposal to review the Framework in accordance with the procedure provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 168/2007.
Articolul 1 alineatul (2a) (nou)
Article 1, paragraph 2 a (new)
Agenţia poate formula şi publica concluzii şi avize cu privire la o serie de domenii tematice care nu sunt menţionate la articolul 2, în condiţiile unor situaţii excepţionale şi imperioase.
The Agency may formulate and publish conclusions and opinions on thematic areas not covered by Article 2 where there are exceptional and compelling circumstances.
În astfel de situaţii, o informare cu privire la atribuţiile îndeplinite se transmite Comisiei, Consiliului şi Parlamentului European.
Under such circumstances, notification of tasks undertaken shall be sent to the Commission, the Council and the European Parliament.
Articolul 2 partea introductivă
Article 2, introductory part
Domeniile tematice sunt următoarele :
The thematic areas shall be the following:
În cadrul activităţii sale în următoarele domenii tematice , fără a aduce atingere articolului 1 alineatul (2a) şi articolului 1 a , agenţia acţionează în direcţia identificării factorilor economici, sociali şi culturali care contribuie la respectarea drepturilor omului în aceste domenii sau care pot constitui cauze primare ale încălcărilor drepturilor omului:
In its work in the following thematic areas, without prejudice to Article 1 (2a) and Article 1 a , the Agency shall seek to identify the economic, social and cultural factors that contribute to respect for human rights in those areas or which may constitute root causes of violations of human rights:
Effective protection of human rights, including the promotion of equality and the fight against discrimination requires an understanding of the economic, social and cultural factors that enable rights to be enjoyed and action to address those factors when they constitute root causes of violations..
Effective protection of human rights, including the promotion of equality and the fight against discrimination requires an understanding of the economic, social and cultural factors that enable rights to be enjoyed and action to address those factors when they constitute root causes of violations.
( b) discriminarea pe motive de sex, origine rasială sau etnică, religie sau convingeri, dizabilități, vârstă sau orientare sexuală sau a persoanelor aparținând minorităților;
b) discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or of persons belonging to minorities;
( b) discriminarea pe motive de sex, origine rasială sau etnică, religie sau convingeri, dizabilități, vârstă sau orientare sexuală sau a persoanelor aparținând minorităților naţionale şi lingvistice tradiţionale, precum şi orice combinaţie a acestor motive (discriminare multiplă) ;
b) discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or of persons belonging to traditional national and linguistic minorities and any combination of these grounds (multiple discrimination) ;
( j) accesul la o justiţie eficientă şi independentă.
(j) access to efficient and independent justice.
Articolul 2 litera (ja) (nouă)
Article 2, point (j a) (new)
(ja) sărăcia extremă şi excluderea socială .
ja) extreme poverty and social exclusion.
(2a) Agenţia cooperează activ cu ţările candidate în domeniul drepturilor fundamentale, pentru a le facilita respectarea dreptului comunitar.
The Agency shall actively cooperate with candidate countries in the field of fundamental rights in order to facilitate their compliance with Community law.
AVIZ ALCOMISIEI PENTRU AFACERI EXTERNE
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
The European Parliament has been one of the most important EU institutional actors in the promotion and protection of fundamental and human rights within and outside the European Union.
The European Parliament has been one of the most important EU institutional actors in the promotion and protection of fundamental and human rights within and outside the European Union.
Long overdue, the Agency was finally created in February 2007.
Long overdue, the Agency was finally created in February 2007.
However, the Agency cannot function effectively due to the facts that the Multiannual programme has not yet been accepted and the post for a director has still not been filled.
However, the Agency cannot function effectively due to the facts that the Multiannual programme has not yet been accepted and the post for a director has still not been filled.