natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru a asigura complementaritatea cu celelalte măsuri la nivel național, regional și local, ansamblul de măsuri FEG care țin de politici active pe piața muncii a fost conceput în totalitate ca o completare la ansamblul inițial de măsuri descris mai sus.
To ensure complementarity with the other measures at national, regional and local level, all the EGF measures coming under active labour market policies were designed, in their entirety, to complement the initial package described above.
Cu excepția alocației pe termen scurt, măsurile finanțate de FEG au demarat la 1 iulie 2009 și vor dura până la data prevăzută pentru încheierea sprijinului oferit din FEG (sfârșitul lui ianuarie 2010).
Except for the short-term allowance, the measures financed by the EGF started on 1 July 2009 and will continue until the planned termination of EGF support ( end of January 2010 ).
c) Complementaritatea alocației pe termen scurt
(c) Complementarity of the short-term allowance
Între 1 august 2008 și începutului lui 2010, FEG ar trebui să finanțeze prima măsură (alocația pe termen scurt) care este oferită, începând cu 1 august 2008, lucrătorilor care participă la măsurile finanțate de FSE.
Between 1 August 2008 and the start of 2010 the EGF is supposed to finance the initial measure (short-term allowance), paid out since 1 August 2008 to workers taking part in measures financed by the ESF.
B) Observații și informații suplimentare:
B. Observations and additional information
Germania solicită o contribuție din FEG pentru măsuri complementare celor deja finanțate de FSE.
Germany is requesting a contribution from the EGF for measures complementary to those already financed by the ESF.
Preocupările grupului de lucru și ale Comisiei EMPL privind respectarea principiului bunei gestiuni financiare au fost clarificate de următoarele informații suplimentare:
On the other hand, it was possible to overcome the concern of the working party and of the EMPL Committee regarding compliance with the principle of sound financial management thanks to the clarifications indicated below.
Informații suplimentare furnizate la cererea secretariatului EMPL:
Additional information supplied at the request of the EMPL secretariat
Conform informațiilor suplimentare furnizate Comisiei după ce a recontactat guvernul german:
According to the additional information supplied by the Commission after having contacted the German Government again:
contrar informațiilor furnizate inițial în documentul SEC, nicio măsură nu a fost finanțată din FEG între 1 iulie și 1 august 2008;
- contrary to the information initially supplied in the SEC document, no measure was financed by the EGF between 1 July and 1 August 2008;
între 1 august 2008 și sfârșitul lui iunie 2009, FEG a finanțat doar prima măsură (alocația pe termen scurt) care a fost propusă tuturor lucrătorilor începând cu 1 august 2008, pentru maximum 12 luni în cazul fiecărui lucrător; toate măsurile desfășurate în cadrul societății de transfer în această perioadă, inclusiv măsurile de calificare, au fost finanțate din alte mijloace (FSE și surse private);
- between 1 August 2008 and the end of June 2009, the EGF only financed the first measure (short-term allowance), which was offered to all workers from 1 August 2008 for an individual maximum of 12 months; all the measures implemented within the transfer company during this period, including training measures, were financed from other resources (ESF and private funding);
societatea de transfer a început să primească fonduri de la FSE la 1 iulie 2008 pentru măsuri de calificare pentru lucrători (pentru cca 240 de persoane);
- the transfer company received ESF funding from 1 July 2008 for worker training measures (for some 240 measures);
de la 1 iulie 2009 și până la data prevăzută pentru întreruperea sprijinului FEG (sfârșitul lui ianuarie 2010), măsurile de calificare sunt finanțate exclusiv de FEG.
- from 1 July 2009 and until the planned termination of EGF support (the end of January 2010), training measures are being financed only by the EGF.
Există totuși niște excepții de la principiul separării în timp a măsurilor FSE de măsurile FEG:
However, there are certain exceptions to the principle of separation of ESF and EGF measures in time :
7 participanți au început să beneficieze de măsurile finanțate de FSE doar din iunie 2009, adică în momentul în care au demarat măsurile finanțate de FEG, în timp ce alții au beneficiat, dimpotrivă, de o măsură de plasare finanțată de FEG care a început înainte de 1 iulie 2009.
- seven participants began to derive benefit from ESF-financed measures only after June 2009, i.e. when the EGF-financed measures began, while others, on the contrary, had the benefit of an introductory measure financed by the EGF which began before 1 July 2009.
Conform Comisiei, Germania subliniază că Agenția federală pentru ocuparea forței de muncă face eforturi pentru a se asigura că măsurile finanțate de FSE și FEG sunt strict separate.
According to the Commission, Germany stresses that the Federal Employment Agency ensures that ESF and EGF measures are kept strictly separate.
Informații furnizate de Comisie în cursul reuniunii grupului de lucru al Comisiei EMPL pentru FEG (1 septembrie 2009):
Information supplied by the Commission at the meeting of the EMPL Committee Working Party on the EGF (1 September 2009)
1927/2006, „complementaritatea” acțiunii FEG permite ca același lucrător să beneficieze de măsuri finanțate din fondurile structurale și din FEG.
- The 'complementarity' of EGF measures as specified in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1927/2006 allows one and the same worker to benefit from measures financed by several Structural Funds and the EGF.
Întrucât s-a dovedit că acțiunile finanțate de FEG au demarat la 1 august și nu la 1 iulie 2008, Parlamentul European solicită Comisiei să ceară Germaniei să rectifice începutul perioadei de admisibilitate pentru orice ajutor care ar putea fi acordat din FEG (articolul 11 din regulament).
- As, in the event, the measures financed by the EGF began on 1 August and not 1 July 2008, the European Parliament demands that the Commission ask Germany to rectify the beginning of the period of eligibility for any aid which might be granted from the EGF (Article 11 of the Regulation).
Egalitatea între bărbați și femei și absența discriminării (articolul 7 din regulament)
Equality between men and women and non-discrimination (Article 7 of Regulation (EC) No 1927/2006)
Pe baza informațiilor furnizate de Comisie, Germania nu este obligată să facă, în acest stadiu al procedurii, dovada faptului că, în diversele etape de punere în aplicare a FEG, au fost asigurate integrarea perspectivei de gen și nediscriminarea conform cerințelor regulamentului.
On the basis of the information supplied by the Commission, Germany is not required, at this stage of the procedure, to produce evidence to enable it to be established whether the requirement to incorporate a gender and non-discrimination perspective into the various stages of implementation of the EGF has been complied with, as laid down in the Regulation.
Germania va trebui să facă dovada respectării acestui criteriu doar în cadrul auditului ex-post asupra contribuției FEG.
Only when the ex-post audit of the contribution from the EGF is carried out will Germany have to show that this criterion has been complied with.
Membrii Comisiei EMPL deplâng această stare de fapt și solicită ca statele membre să furnizeze informații mai detaliate privind aplicarea egalității de gen și a nediscriminării pentru măsurile finanțate din FEG.
The members of the EMPL Committee deplore this state of affairs and call on Member States to supply more detailed information on the implementation of gender equality and non-discrimination in EGF-financed measures.
În plus, membrii Comisiei EMPL au cerut Comisiei ca de acum înainte să includă aceste informații în raportul său anual privind funcționarea fondului.
Moreover, the members of the EMPL Committee have asked the Commission in future to include this information in its annual report on the functioning of this Fund.
Comisia EMPL aprobă cererea Germaniei.
The EMPL Committee approves Germany's application.
Cu toate acestea, se vede obligată să formuleze câteva observații privind prezentarea cererii.
However, it feels compelled to make a few remarks on the presentation of the application.
În primul rând, membrii Comisiei EMPL atrag atenția asupra faptului că informațiile furnizate în documentul de fond ( SEC(2009)1094 final) privind cazul Nokia erau incomplete și, se pare, chiar eronate în ceea ce privește demararea măsurilor finanțate din FEG.
First, the members of the EMPL Committee draw attention to the fact that the information supplied in the basic document (SEC(2009) 1094 final) on the Nokia case was incomplete and apparently even inaccurate as regards the beginning of the measures financed by the EGF.
Au fost necesare numeroase clarificări pentru a se asigura în special de complementaritatea măsurilor finanțate din FEG cu cele finanțate din FSE.
Numerous clarifications were needed in order to ensure, in particular, that the EGF-financed measures complemented those financed by the ESF.
Comisia EMPL invită Comisia să solicite Germaniei să corecteze data începerii măsurilor finanțate din FEG.
The EMPL Committee calls on the Commission to ask Germany to correct the date of the beginning of the measures financed by the EGF.
În plus, Comisia ar trebuie ca, pe viitor, să se asigure nu doar că informațiile comunicate Parlamentului sunt complete și corecte, ci și că ele sunt prezentate astfel încât, pentru a asigura eficacitatea procedurii, toate faptele legate de cerere să poată fi înțelese ușor și rapid.
Moreover, the Commission should in future cases not only ensure that the information communicated to Parliament is complete and correct but also that it is presented in such a way as to facilitate quick and easy understanding of all facts relevant to the application, to make the procedure efficient.
Această privire de ansamblu ar trebui să includă, de asemenea, opiniile celorlalți actori implicați în sprijinirea lucrătorilor concediați, în special ale întreprinderii, ale reprezentanților celorlalte fonduri structurale europene, precum și ale actorilor locali.
This overview should also mention the contributions by the other parties involved in supporting redundant workers, particularly the undertaking, the other European Structural Funds and local stakeholders.
Membrii Comisiei EMPL doresc de altfel să se facă lumină în ceea ce privește respectarea de către întreprinderea Nokia a tuturor obligațiilor sale legale, în special în materie de consultare și informare a salariaților, atât la nivel național, cât și la nivel european, cu privire la delocalizarea întreprinderii în România și sprijinul acordat lucrătorilor concediați, precum și la contribuția sa financiară concretă la replasarea angajaților săi.
The members of the EMPL Committee also wish to receive full information about compliance by Nokia with its legal obligations, particularly regarding consultation of employees and supplying information to them, both nationally and at European level, on the firm's relocation to Romania and support for redundant workers, as well as its specific financial contribution to the redeployment of its workers.
În mod similar, membrii Comisiei EMPL și-ar fi dorit să cunoască natura măsurilor finanțate din FSE pentru a avea o privire de ansamblu mai clară asupra asistenței acordate lucrătorilor de la Nokia.
Similarly, the members of the EMPL Committee would have liked to know the nature of the measures financed by the ESF in order to gain a better overview of the assistance provided to Nokia's employees.
În ceea ce privește egalitatea de gen și nediscriminarea, membrii Comisiei EMPL sunt de părere că statele membre ar trebui să ofere informații mai detaliate privind atingerea de către măsurile finanțate din FEG a acestor două obiective importante.
As regards gender equality and non-discrimination, the members of the EMPL Committee consider that the Member States should provide more detailed information on the implementation of these two important objectives by means of EGF-financed measures.
Prin urmare, grupul de lucru invită Comisia ca de acum încolo să includă aceste informații în raportul său anual privind funcționarea FEG.
The working party therefore calls on the Commission in future to include this information in its annual report on the operation of the EGF.
În fine, deputații ridică semne de întrebare cu privire la faptul că lucrătorii concediați de furnizorii sau producătorii din aval de Nokia nu au fost incluși în acest plan de susținere.
Finally, Members have doubts about the fact that workers made redundant by suppliers or manufacturers downstream of Nokia were not covered by this support plan.
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
9/2009 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009, secțiunea III – Comisia pentru a ține seama de cutremurul din Italia
on Draft amending budget No 9/2009 of the European Union for the financial year 2009, earthquake in Italy, Section III – Commission
– având în vedere articolul 75 și anexa IV la Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 75 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7‑0023/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0023/2009 ),
– mobilizarea unei sume de 493,78 milioane EUR în credite de angajament și de plată din Fondul de solidaritate al UE pentru a acoperi efectele cutremurului care a afectat Italia în aprilie 2009,
– Mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 493,78 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of the earthquake that hit Italy in April 2009,
– reducerea corespunzătoare a creditelor totale de plată de 493,78 milioane EUR de la următoarele linii bugetare:
– A corresponding reduction in global payment appropriations of EUR 493,78 million from following budget lines :
05 04 02 01 - Finalizarea Fondului european de orientare și garantare agricolă, secțiunea Orientare — Regiunile din cadrul Obiectivului 1 (2000-2006),
05 04 02 01 Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section – Objective 1 regions (2000-2006);
06 02 06 – Programul Marco Polo II,
06 02 06 Programme Marco Polo II;
06 04 06 - Program-cadru pentru competitivitate și inovație — Programul «Energie inteligentă – Europa»,
06 04 06 Competitiveness and Innovation Framework Programme – "Intelligent Energy Europe" Programme;
06 06 01 02 - Cercetarea în domeniul energiei —Întreprinderea comună «Pile de combustie și hidrogen» (PCH),
06 06 01 02 Research related to energy – Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH);
06 06 01 02 - Cercetarea în domeniul transportului (inclusiv aeronautică),
06 06 02 01 Research related to transport (including Aeronautics);
06 06 02 03 - Întreprinderea comună SESAR,
06 06 02 03 SESAR Joint Undertaking;
08 07 02 - Cooperare — Transport — Întreprinderea comună Clean Sky,
08 07 02 Cooperation – Transport - Clean Sky Joint;
08 10 01 – Idei,
08 10 01 Ideas;
11 06 01 - Finalizarea Instrumentului financiar pentru orientarea pescuitului (IFOP) — Obiectivul 1 (2000-2006),
11 06 01 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – Objective 1 (2000-2006)
și 11 06 04 - Finalizarea Instrumentului financiar pentru orientarea pescuitului (IFOP) — În afara obiectivului 1 (2000-2006),
and 11 06 04 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – outside Objective 1 areas (2000-2006),
9/2009, care este al cincilea buget rectificativ dedicat exclusiv Fondului de solidaritate al UE, în conformitate cu solicitarea pe care Parlamentul European și Consiliu au făcut-o în Declarația comună adoptată cu ocazia reuniunii de concertare din 17 iulie 2008;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 9/2009, which is the fifth amending budget solely dedicated to the EU Solidarity Fund, in accordance with the request of the European Parliament and the Council in the joint declaration adopted during the Conciliation meeting of 17 July 2008;
9/2009 fără modificări;
Approves Draft amending budget No 9/2009 unamended;
Comisia Europeană a prezentat la 22 iunie 2009 o propunere de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului de solidaritate în temeiul dispozițiilor de la punctul 26 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006.
The European Commission proposed on 22 June 2009 a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Solidarity Fund, which is based on the provisions of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Decizia de mobilizare face obiectul unui raport paralel al dlui Böge, care aprobă decizia.
The mobilisation decision is subject of a parallel report by Mr Böge which approves the decision.
Trebuie observat că, în cursul exercițiului bugetar 2009, fondul a fost mobilizat o dată în favoarea României (11,8 milioane EUR) și a doua oară în favoarea Franței (109,4 milioane EUR).
It is to note that during the 2009 Budget year the fund was mobilised one time in favour of Romania (EUR 11,8 million) and a second time in Favour of France (EUR 109,4 million ).
Comisia propune acum mobilizarea sumei de 493,78 milioane EUR în credite de plată și de angajament pentru acoperirea efectelor unui cutremur care a avut loc în Italia.
Now the Commission proposes to mobilise EUR 493, 78 in commitment and payment appropriations relating to the effects of an earthquake in Italy.
Se propune transferarea creditelor de plată corespunzătoare de la domeniile de politici 05 ‑ Agricultură și dezvoltare rurală, 07 – Mediu, 08 – Cercetare și 11 – Afaceri maritime și pescuit.
It is proposed to redeploy the corresponding payment appropriations from the policy areas 05 Agricultural and Rural Development, 07 Environment, 08 Research and 11 Maritime Affairs and Fisheries
Acesta este cel de-al cincilea buget rectificativ - de la declarație încoace - consacrat exclusiv mobilizării FSUE.
This is the fifth amending budget - since the declaration - that takes into consideration solely the mobilisation of the EUSF.
Bugetul anual total disponibil pentru Fondul de solidaritate se ridică la 1 000 de milioane EUR.
The total annual budget available for the Solidarity Fund is EUR 1 000 million.
În 2009, au fost deja alocate unor cereri anterioare 121,2 milioane EUR, suma rămasă disponibilă fiind de 878,8 milioane EUR.
In 2009, EUR 121,2 million has already been earmarked for earlier applications leaving EUR 878,8 million available.
Având în vedere că solidaritatea reprezintă principala justificare pentru crearea fondului, Comisia consideră că ajutorul provenit din acest fond ar trebui să fie progresiv.
As solidarity was the central justification for the creation of the Fund, the Commission takes the view that aid from the Fund should be progressive.
Conform practicii anterioare, acest lucru implică faptul că partea din daune care depășește pragul (0,6% din VNB sau 3 miliarde EUR la prețurile din 2002, reținându-se cea mai mică sumă) ar trebui să beneficieze de o intensitate mai mare a ajutorului față de daunele inferioare pragului.
That means that, according to previous practice, the portion of the damage exceeding the threshold (0,6 % of the GNI or EUR 3 billion in 2002 prices, whichever is the lower amount) should give rise to higher aid intensity than damage up to the threshold.
Rata aplicată în trecut pentru definirea alocării ajutoarelor pentru catastrofele majore este de 2,5% din daunele directe totale care nu depășesc pragul și 6% din cele care îl depășesc.
The rate applied in the past for defining the allocations for major disasters is 2,5 % of total direct damage under the threshold for mobilizing the Fund and 6 % above.
Metodologia pentru calculul ajutorului din Fondul de solidaritate a fost stabilită în raportul anual 2002-2003 privind Fondul de solidaritate și aprobată de Consiliu și Parlamentul European.
The methodology for calculating Solidarity Fund aid was set out in the 2002-2003 Annual Report on the Solidarity Fund and accepted by the Council and the European Parliament.
Se propune aplicarea acelorași procentaje în acest caz și acordarea următoarelor ajutoare:
It is proposed to apply the same percentages in this case and to grant the following aid amounts:
Cuantumul totalal ajutorului propus
Total amount ofaid proposed
Cutremurul de la Abruzzo, Italia
Italy Abruzzo earthquake
În urma vărsării compensației, un procentaj de cel puțin 25% din Fondul de solidaritate al Uniunii Europene va rămâne disponibil pentru alocare în ultimul trimestru al anului în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) 2012/2002.
This amount of compensation will leave at least 25 % of the European Union Solidarity Fund available for allocation during the last quarter of the year, as required by Article 4(2) of Regulation (EC) 2012/2002.
Se propune transferarea unor credite de plată în valoare de 493 771 159 EUR de la domeniile de politici 05 ‑ Agricultură și dezvoltare rurală, 07 – Mediu, 08 – Cercetare și 11 – Afaceri maritime și pescuit.
It is proposed to redeploy the EUR 493 771 159 in payment appropriations from the policy areas 05 Agricultural and Rural Development, 07 Environment, 08 Research and 11 Maritime Affairs and Fisheries.
Liniile bugetare corespunzătoare sunt următoarele:
The budget lines concerned are the following ones:
Conform Comisiei, transferul este posibil deoarece nu vor fi închise programe în 2009, iar creditele de plată disponibile vor fi utilizate doar pentru rambursări de până la 95% din sumele angajate.
According to the Commission the redeployment is possible because no programmes will be closed in 2009 and the available payment appropriations will be used only for reimbursements up to 95 % of the amounts committed.
06 02 06 – Programul Marco Polo II - 23 000 000 EUR .
06 02 06 Programme Marco Polo II – EUR 23 000 000 .
Conform Comisiei, necesarul va fi limitat în 2009 la plăți de prefinanțare și, deoarece nu vor interveni plăți intermediare în cursul exercițiului, o parte din fondurile suplimentare nu vor putea fi absorbite prin prefinanțare în 2009.
According to the Commission, requirements in 2009 will be limited to pre-financing payments and as interim payments will not be due within the year, it will only be possible to absorb part of the additional amount through 2009 pre-financing.
06 04 06 - Program-cadru pentru competitivitate ș i inova ț ie — Programul «Energie inteligentă – Europa» - 38 000 000 EUR.
06 04 06 Competitiveness and Innovation Framework Programme – "Intelligent Energy Europe " Programme – EUR 38 000 000.
Conform Comisiei, pot fi absorbite 12 milioane EUR, reprezentând 52% din creditele inițiale.
According to the Commission EUR 12 million, representing 52 % of the original allocation, can be absorbed.
06 06 01 02 - Cercetarea în domeniul energiei —Întreprinderea comună «Pile de combustie ș i hidrogen» (PCH) - 19 660 800 EUR.
06 06 01 02 Research related to energy – Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) – EUR 19 660 800 .
Cererea pentru 2009 a fost lansată la începutul lunii iulie, având ca dată de finalizare 15 octombrie 2009.
The call for 2009 has been launched in early July, with a closing date of 15 October 2009.
Prin urmare, nu vor fi efectuate plăți de la această linie bugetară în 2009.
Therefore there will be no payments on this budget line in 2009.
06 06 02 03 - Întreprinderea comună SESAR - 10 000 000 EUR.
06 06 02 03 SESAR Joint Undertaking – EUR 10 000 000.
SESAR beneficiază, de asemenea, de finanțare din creditele EUROCONTROL.
SESAR is also financed by appropriations from EUROCONTROL.