natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. este hotărât să reinstituie cifrele prezentate de Comisie în proiectul preliminar de buget în domeniile mass-mediei, culturii, cetăţeniei, educaţiei, comunicării, politicii privind tineretul şi sportul pe care Consiliul a decis să le reducă;
1. is determined to restore the figures presented by the Commission in its Preliminary Draft Budget in the areas of media, culture, citizenship, education, communication, youth and sport policy which the Council decided to lower;
2. regretă îndeosebi reducerea fondurilor de către Consiliu la rubrica 3b, întrucât astfel de fonduri finanţează multe dintre acţiunile UE care-i afectează în mod direct pe cetăţeni, îndeosebi pe tineri, contribuind astfel la creşterea vizibilităţii Uniunii şi la apropierea acesteia de cetăţeni, prin intermediul mobilităţii internaţionale şi al sectorului de voluntariat;
2. regrets in particular the Council cutting funds under heading 3b, as such funds cover many of the EU’s activities that directly affect citizens, in particular young people, thereby making the EU more visible and bringing it closer to citizens through international mobility and the voluntary sector;
3. îşi exprimă îngrijorarea cu privire la scăderea constantă a prezenţei globale la vot cu ocazia celor mai recente alegeri pentru Parlamentul European; consideră că o parte din responsabilitate revine guvernelor naţionale şi subliniază necesitatea unor eforturi comune, coordonate şi susţinute, îndeosebi în domeniul politicii de comunicare, în vederea contracarării acestei tendinţe; invită Comisia să furnizeze informaţii suplimentare cu privire la modul în care intenţionează să utilizeze fondurile suplimentare solicitate în domeniul politicii de comunicare în vederea realizării coeziunii europene;
3. expresses its concern about the constant decline in overall voter turnout at the most recent European Parliament elections, considers that part of the responsibility lies with the national governments and emphasises the need for joint, coordinated and sustained efforts, in particular in the area of communication policy, to counter this trend; calls on the Commission to provide further information on how it intends to use the additional requested funds in the area of communication policy in order to achieve European cohesion;
4. solicită o discuţie exhaustivă cu privire la cea mai bună modalitate de utilizare a fondurilor disponibile prin liniile bugetare PRINCE în vederea îmbunătăţirii politicii de comunicare a UE printr-o corelare mai coerentă a acestor finanţări cu priorităţile de comunicare ale UE;
4. calls for a thorough discussion on the best way of using the funds made available under the PRINCE budget lines with the aim of improving the EU's communication policy by linking this funding in a more coherent way to the EU's communication priorities;
5. insistă asupra organizării de către Comisie a unui proiect-pilot pentru burse europene de cercetare pentru jurnalişti gestionat de o echipă independentă de jurnalişti şi care vizează facilitarea şi dezvoltarea unei veritabile cercetări jurnalistice transfrontaliere la scară comunitară;
5. insists that the Commission organise a pilot project for European research grants for journalists to be managed by an independent team of journalists and aimed at facilitating and developing serious cross-border journalistic research at EU level;
6. susţine eforturile Comisiei de îmbunătăţire a cooperării între UE şi Statele Unite şi Canada în domeniul educaţiei şi al formării profesionale şi consideră că reducerile bugetare în acest domeniu reprezintă un semnal politic greşit ce nu trebuie transmis partenerilor transatlantici;
6. supports the Commission in its efforts to improve cooperation between the EU and the United States of America and Canada in the area of education and vocational training and considers budget cuts in this area to be the wrong political signal to send to its transatlantic partners;
7. susţine cooperarea internaţională a UE în industria audiovizuală şi recunoaşte necesitatea de a continua finanţarea acţiunii pregătitoare în acest domeniu până la intrarea în vigoare a programului multianual în 2011.
7. supports the EU's international cooperation in the audiovisual industry and recognises the need to continue the funding of the preparatory action in this area until the multiannual programme comes into force in 2011;
8. susţine dezvoltarea programului de învățare de-a lungul vieții şi sugerează acordarea de prioritate secţiunii Leonardo da Vinci, care se concentrează asupra educaţiei şi formării profesionale;
8. supports the development of the Lifelong Learning Programme, and suggests that the Leonardo da Vinci section, which focuses on education and vocational training, should be regarded as more of a priority ;
9. invită Comisia să continue acţiunea pregătitoare în domeniul sportului cu aceeaşi intensitate pentru a garanta astfel o continuare firească a viitorului program sportiv planificat; subliniază că sportul este de o importanţă deosebită în crearea unei identităţi europene şi în dezvoltarea unui spirit civic european; consideră că sportul este o forţă puternică de integrare socială; consideră, de asemenea, că în contextul intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, probabil în viitorul apropiat, reducerea resurselor din bugetul 2010 nu poate fi justificată, acţiunile pregătitoare trebuind mai degrabă să continue neafectate, astfel încât să poată fi abordate noi sarcini în domeniul sportului; încurajează astfel cooperarea interinstituţională în domeniul politicilor sportive, inclusiv acţiunea pregătitoare aferentă;
9. calls on the Commission to continue the preparatory action in the field of sport with the same level of ambition, in order to guarantee a smooth follow-up in the planned future sports programme; emphasises that sport is of particular importance in creating a European identity and developing a sense of EU citizenship; is of the opinion that sport is a powerful force for social integration; is, furthermore, of the opinion that, in view of the entry into force of the Lisbon Treaty, hopefully in the near future, cutting resources in the 2010 budget cannot be justified, but rather the preparatory action must continue unabated so that the new tasks in the field of sports can be tackled; therefore encourages interinstitutional cooperation in the field of sport policies, including the related preparatory action ;
10. susţine eforturile Comisiei pentru organizarea unui An european al voluntariatului în 2011, având în vedere miile de organizaţii şi voluntari care au solicitat instituţiilor UE să sprijine munca voluntară, subliniind importantul său rol social şi economic;
10. supports the Commission's efforts towards the European Year of Volunteering 2011, taking into account the thousands of organisations and volunteers who called on the EU institutions to support voluntary work, stressing its important social and economic role.
AVIZ al Comisiei pentru libertăŢi civile, justiŢie Ş i afaceri interne
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Raportor: Juan Fernando López Aguilar
Rapporteur: Juan Fernando López Aguilar
1. salută faptul că pachetul general de la titlul 18, așa cum a fost propus prin proiectul preliminar de buget, a crescut în credite de angajament cu 13,5% față de 2009, de la 863,9 milioane EUR la 980,2 milioane EUR
Welcomes the fact that the general envelope of title 18 as proposed in the Preliminary Draft Budget increases in commitment appropriations in comparison with 2009 by 13.5% from EUR 863.9 million to EUR 980.2 million;
2. salută propunerea de înființare a Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO) care va avea responsabilitatea unor sarcini în prezent dezvoltate în cadrul Fondului European pentru Refugiați și subliniază importanța acordării de resurse adecvate acestui Birou, supraveghind totodată funcționarea sa îndeaproape;
Welcomes the proposal for the setting-up of the European Asylum Support Office (EASO) which will be entrusted with a series of tasks currently developed within the framework of the European Refugee Fund, and underlines the importance of granting adequate resources to that Office while closely monitoring its functioning;
6. salută integrarea Oficiului European de Poliție (Europol) în bugetul comunitar și subliniază necesitatea unui control adecvat și ferm al finanțării acestui Oficiu;
Welcomes the integration of the European Police Office (Europol) into the Community budget and emphasises the need for adequate and strong scrutiny over the funding of that Office;
8. salută Concluziile Consiliului European din 18-19 iunie 2009 prin care s-a solicitat coordonarea unor măsuri voluntare pentru realocarea internă a celor care beneficiază de protecție internațională în statele membre, expuși la presiuni specifice și disproporționate, și a persoanelor foarte vulnerabile și salută, de asemenea, intenția Comisiei de a adopta inițiative în acest sens, începând cu un proiect-pilot; solicită o finanțare oportună și corespunzătoare pentru inițierea acestui proiect pilot;
Welcomes the Presidency Conclusions of the European Council of 18-19 June 2009 which call for the coordination of voluntary measures for internal reallocation of beneficiaries of international protection present in the Member States exposed to specific and disproportionate pressures and highly vulnerable persons as well as the Commission's intention to take initiatives in this respect starting with a pilot project; calls for timely and adequate funding to be provided for the establishment of this pilot project;
privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
A. întrucât alegerile europene din 2009 au confirmat tendința generală de scădere continuă a ratei generale de participare la vot în comparație cu rata de participare la primele alegeri pentru Parlamentul European în 1979, cea mai mică rată de participare înregistrându-se în țările care au aderat la Uniunea Europeană în cadrului celui mai recent proces de extindere;
A. whereas the 2009 European elections confirmed the general trend of a regular decrease in the overall turnout observed since the European Parliament was first elected in 1979, the turnout being the lowest in countries which joined the European Union within the framework of the most recent enlargement,
B. întrucât posibila intrare în vigoare a Tratatului de la Lisabona ar presupune dezvoltarea unei campanii de comunicare care să explice cetățenilor schimbările ce urmează a fi introduse de tratat, în special în ceea ce privește noile competențe ale Parlamentului European și ale parlamentelor naționale, precum și introducerea inițiativei cetățenilor, care ar pune la dispoziția acestora un nou instrument cu care să influențeze politicile europene;
B. whereas the possible entry into force of the Lisbon Treaty would require the development of a communications campaign aiming to explain to citizens the changes that would be introduced by the Treaty, notably the new powers of the European Parliament and of national Parliaments, as well as the introduction of the citizens' initiative, which would provide citizens with a new tool with which to influence European policies,
C. întrucât Parlamentul, în Rezoluția sa din 10 martie 2009 privind orientările referitoare la procedura bugetară 2010
C. whereas Parliament, in its resolution of 10 March 2009 on the Guidelines for the 2010 budget procedure
Texte adoptate, P6_TA(2009)0095 . , „atrage atenția asupra necesității de a pune la dispoziție fonduri suficiente pentru politica de comunicare, în special asupra necesității ca aceasta să corespundă obiectivelor prezentate în Declarația comună privind parteneriatul pentru comunicarea privind Europa, adoptată de Parlament, Consiliu și Comisie în octombrie 2008”,
Texts Adopted, P6_TA(2009)0095 . , drew "attention to the need for sufficient funding to be made available for communication policy, notably that it be in alignment with the objectives set out in the common Declaration on Communicating Europe in Partnership adopted by Parliament, the Council and the Commission in October 2008",
5. reamintește importanța inițiativei de Parteneriat pentru comunicarea privind Europa, care va contribui mai ales la sporirea coerenței și a eficienței strategiilor europene de comunicare; recomandă ca fondurile ce urmează a fi alocate în 2010 să ia în considerare provocările suplimentare care pot apărea în urma reformelor instituționale din Tratatul de la Lisabona.
Recalls the importance of the initiative Communicating Europe in Partnership, which will notably help in reinforcing both the coherence and efficiency of the European communication strategy; recommends that the funds to be allocated in 2010 take into account the supplementary challenges that are likely to follow the possible institutional reforms linked to the Lisbon Treaty;
privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, Secțiunea III - Comisia
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
20. invită Comisia să aloce credite bugetare pentru studii privind elaborarea de măsuri pentru evidențierea valorii muncii imperceptibile efectuate în contextul solidarității dintre generații și contribuția acesteia la PIB-ul UE;
Calls on the Commission to earmark budget appropriations for studies into the development of measures designed to highlight the value of invisible work in the field of inter-generational solidarity and the contribution it makes to the Union’s GDP;
Raportoare: Danuta Maria Hübner
Rapporteur: Danuta Maria Hübner
(Procedura simplificată – articolul 46 alineatul (1) din Regulamentul de procedură)
(Simplified procedure - Rule 46, paragraph 1, of the Rules of Procedure)
majoritatea membrilor care compun Parlamentul, cu excepţia cazurilor prevăzute la articolele 105, 107, 161 şi 300 din Tratatul CE şi la articolul 7 din Tratatul UE
majority of Parliament's component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
În amendamentele Parlamentului, textul modificat este indicat prin caractere cursive aldine .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics.
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de autorizare a Portugaliei în vederea aplicării unei rate reduse a accizei pentru romul şi lichiorurile produse şi consumate pe plan local în regiunea autonomă Madeira şi pentru lichiorurile şi rachiul produse şi consumate pe plan local în regiunea autonomă Azore
on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply reduced rates of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0259 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0259 ),
– având în vedere articolul 299 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0104/2009 ),
– having regard to Article 299(2), of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0104/2009 ),
– având în vedere articolul 55 şi articolul 46 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 55 and Rule 46, paragraph 1, of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A7-0039/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development (A7-0000/2009),
Prin cererile sale din 16 iunie 2008 şi 20 iunie 2008, Portugalia a solicitat prelungirea autorizaţiei care i-a fost acordată prin Decizia 2002/167/CE a Consiliului din 18 februarie 2002 de a aplica o rată redusă a accizei pentru romul şi lichiorurile produse şi consumate pe plan local în regiunea autonomă Madeira şi pentru lichiorurile şi rachiul produse şi consumate pe plan local în regiunea autonomă Azore.
Portugal has submitted two requests, dated 16 June 2008 and 20 June 2008, respectively, for an extension of the authorisation granted to it by Council Decision 2002/167/EC of 18 February 2002 to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux de vie.
În expunerea sa de motive, Comisia Europeană ne informează că:
In its Explanatory Memorandum the Commission notes that:
„În industria locală din Madeira lucrează aproximativ 130 de muncitori, iar în Azore aproximativ 90 de muncitori.
'The local industry employs around 130 workers in Madeira and around 90 workers in the Azores.
În Madeira, cultivarea şi prelucrarea trestiei de zahăr şi a fructelor oferă locuri de muncă pentru aproximativ 1 000 de gospodării agricole.
In Madeira, the cultivation and processing of sugar cane and fruits provides work for around 1 000 family-owned agricultural holdings.
În 2007, cota de piaţă pentru produsele care beneficiază de o rată redusă a accizei a fost inferioară celei pentru produsele similare importate sau furnizate din alte zone ale Comunităţii şi care concurează în mod puternic cu cele dintâi (20,3% în Madeira şi 38,9% în Azore).
In 2007 the market share of the products benefitting from a reduced rate of excise duty was lower than that of similar products imported or supplied from other parts of the Community (20.3 % in Madeira; 38.9 % in the Azores) from which these products therefore face strong competition.
În plus, în ciuda aplicării unei rate reduse a accizei, preţul mediu de vânzare cu amănuntul (inclusiv taxe) pentru romul, lichiorurile sau rachiul produse pe plan local în Madeira şi în Azore este mai ridicat decât cel pentru produsele similare din afara acestor regiuni.
Furthermore, notwithstanding the application of a reduced rate of excise duty, the average retail selling price (including tax) in Madeira and in the Azores of locally produced rum, liqueurs or eaux-de-vie is higher than that of similar products from outside these regions.
Principalele dezavantaje ale producătorilor de rom, lichioruri şi/sau rachiu sunt reprezentate de costurile suplimentare cauzate de factorii menţionaţi la articolul 299 alineatul (2) din tratat (depărtare, insularitate, suprafaţa redusă, relieful şi clima dificile).
The main handicaps faced by the producers of rum, liqueurs and/or eaux-de-vie arise from additional costs linked to the factors identified in Article 299(2) of the Treaty (i.e. remoteness, insularity, small size, difficult topography, and climate).
Materiile prime de origine agricolă (după caz, trestie de zahăr, fructe, plante, miere de albine, smântână, lapte şi vin) sunt mai costisitoare decât în condiţii normale de producţie.
Raw materials of agricultural origin (according to the case, sugar cane, fruit, plants, honey, cream, milk and wine) are more expensive than under normal conditions of production.
Acest fapt este cauzat de suprafaţa redusă şi de natura fragmentară a gospodăriilor agricole, precum şi de gradul scăzut de mecanizare care rezultă din acestea.
This is due to the small size and fragmented nature of the agricultural holdings and the ensuing low degree of mechanisation.
În plus trebuie menţionat că, în cazul Madeirei, producţia de trestie de zahăr prelucrată este mai scăzută decât în alte regiuni ultraperiferice din cauza reliefului, a climei, a solului şi a producţiei artizanale.
In the case of Madeira, in addition, output from the processing of sugar cane is lower than in other outermost regions, owing to topography, climate, soil and artisanal production.
În cazul Insulelor Azore, insularitatea este dublă deoarece insulele se întind pe o suprafaţă de 600 de kilometri, cauzând alte costuri suplimentare pentru transporturile interinsulare.”
In the case of the Azores, the insularity is twofold, since the islands are spread over a distance of 600 km, causing further additional cost for inter-island transports.'
Ø Temei juridic: Directiva 92/84/CEE
Ø Legal basis: Directive 92/84/EEC
Directiva 92/84/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind apropierea ratelor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice. stabileşte următoarele rate minime :
Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages. fixes the following minimum rates:
§ pentru bere, 0,748 ECU/hectolitru/grad Plato sau 1,87 ECU/hl/grad de alcool;
§ ECU 0.748 per hectolitre/degree Plato or ECU 1.87 hectolitre/degree of alcohol for beer;
§ pentru vin, 0 ECU/hl;
§ ECU 0 per hectolitre for wine;
§ pentru produsele intermediare, 45 ECU/hl;
§ ECU 45 per hectolitre for intermediate products;
§ pentru alcoolul şi alcoolul conţinut în alte băuturi, 550 ECU/hl de alcool pur.
§ ECU 550 per hectolitre of pure alcohol for alcohol and alcohol contained in other beverages.
Pentru categoria citată mai sus, statele care aplică o rată a accizei mai mare de 1000 ECU/hl de alcool pur o pot scădea, fără a reduce această rată sub 1000 ECU.
For the above category, those Member States which apply a rate of duty exceeding ECU 1000 per hectolitre of pure alcohol may reduce their national rate, but not below ECU 1000.
În anumite regiuni din Grecia, Italia şi Portugalia se pot aplica rate reduse.
Reduced rates may be applied in some regions of Greece, Italy and Portugal.
La fiecare doi ani are loc o revizuire a ratei accizelor şi se efectuează adaptările necesare.
Every two years the rates of duty shall be re-examined and the necessary adjustments made.
Situaţii similare în departamentele franceze de peste mări şi insulele Canare.
Similar situations in the French Overseas Territories and the Canaries
O derogare similară se aplică şi pentru producţia de rom tradiţional din departamentele de peste mări ale Franţei
A similar derogation applies to the production of traditional rum produced in the French Overseas Territories
Prin Decizia Consiliului din 30 octombrie 1995, prorogată prin Decizia Consiliului din 18 februarie 2002 şi valabilă până la 31 decembrie 2009. , precum şi Insulelor Canare.
By Council Decision of 30 October 1995, extended by Council Decision of 18 February 2002, which is valid until 31 December 2009. and to the Canary Islands.
Ø Evaluarea impactului:
Ø Impact assessment:
Comisia Europeană ne informează că:
The Commission notes that:
„Impactul economic al propunerii vizează, în principal, producătorii de rom şi lichioruri din Madeira şi producătorii de lichioruri şi rachiu din Azore şi poate, prin urmare, să fie considerat minim.
'The economic impact of the proposal concerns in essence producers of rum and liqueurs in Madeira and producers liqueurs and eaux-de-vie in the Azores and can, therefore, be considered as minimal;
Dacă aceşti producători nu ar mai beneficia de o rată redusă a accizelor, creşterea care ar rezulta în ceea ce priveşte preţul de vânzare cu amănuntul ar risca să compromită subzistenţa şi supravieţuirea acestor sectoare economice, precum şi ocuparea forţei de muncă care este legată în mod direct şi indirect de acestea.”
If such producers were to lose the benefit of the reduced rate of excise duty, the resulting increase in retail selling price would risk jeopardising the subsistence and survival of these economic sectors, as well as employment directly and indirectly connected thereto.'