natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare, precum și cel al Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A6–0228/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0228/2008 ),
(3) Cu toate acestea, în prezent, nu se poate garanta niciunei companii europene dreptul de a vinde energie electrică în orice stat membru, în condiții de egalitate, fără discriminare sau vreun dezavantaj.
(3) However, at present, the right to sell electricity in any Member State on equal terms, without discrimination or disadvantage cannot be guaranteed to any company in the Community.
Nu există, în special, un acces nediscriminatoriu la rețea și nici un nivel comparabil în ceea ce privește supravegherea normativă din fiecare stat membru.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
Nu există, în special, un acces nediscriminatoriu la rețea și nici un nivel comparabil în ceea ce privește supravegherea normativă din fiecare stat membru , persistând încă piețe izolate .
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist and isolated markets endure .
(4) Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu din 10 ianuarie 2007 intitulată „O politică energetică pentru Europa” a subliniat importanța realizării pieței interne a energiei electrice și a creării unor condiții de concurență echitabile pentru toate întreprinderile din domeniul energiei electrice din Comunitate.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council entitled "An Energy Policy for Europe" highlighted the importance of completing the internal market in electricity and to create a level playing field for all electricity companies in the Community.
(6) Este necesară , în special, cooperarea sporită și coordonarea între operatorii de sisteme de transport, pentru a asigura compatibilitatea progresivă a codurilor tehnice și comerciale, în vederea asigurării și gestionării unui acces eficient la rețelele de transport transfrontaliere, precum și pentru a garanta o planificare previzională coordonată a sistemului european de transport și o evoluție tehnică sănătoasă a acestuia, acordând atenția cuvenită protecției mediului și pentru a promova eficiența energetică și cercetarea și inovarea în special în ceea ce privește asigurarea pătrunderii energiilor regenerabile și a diseminării tehnologiilor cu emisii reduse de carbon.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
Operatorii de sisteme de transport trebuie să își exploateze rețelele în conformitate cu aceste coduri tehnice și comerciale compatibile.
Transmission system operators should operate their networks according to these compatible technical and market codes.
(6) Sunt necesare , în special, crearea de conexiuni fizice și cooperarea sporită și coordonarea între operatorii de sisteme de transport, pentru a asigura compatibilitatea progresivă a codurilor tehnice și comerciale, în vederea asigurării și gestionării unui acces eficient și transparent la rețelele de transport transfrontaliere, precum și pentru a garanta o planificare previzională coordonată a sistemului european de transport și o evoluție tehnică sănătoasă a acestuia, acordând atenția cuvenită protecției mediului și pentru a promova eficiența energetică și cercetarea și inovarea în special în ceea ce privește asigurarea pătrunderii energiilor regenerabile și a diseminării tehnologiilor cu emisii reduse de carbon.
(6) In particular, the creation of physic al connections and increased cooperation and coordination among transmission system operators are required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
(7) În scopul asigurării unei gestionări optime a rețelei de transport a energiei electrice, precum și pentru a permite schimburile comerciale și furnizarea transfrontaliere de electricitate către consumatori finali aflați în alte state membre, trebuie înființată o rețea europeană a operatorilor de sisteme de transport.
(7) In order to ensure an optimal management of the electricity transmission network and to allow trading and supplying electricity to retail customers across borders in the Community a European network of the transmission system operators should be established.
Atribuțiile acesteia trebuie duse la îndeplinire în conformitate cu normele comunitare în materie de concurență, care rămân aplicabile deciziilor rețelei europene a operatorilor de sisteme de transport.
Its tasks should be carried out in compliance with Community competition rules which remain applicable to the decisions of the European network of the transmission system operators.
Aceste atribuții trebuie definite clar, iar metoda lor de lucru trebuie să garanteze eficacitate, reprezentativitate și transparență.
Its tasks should be well-defined and their working method should be such as to ensure efficiency, representativity and transparency.
Având în vedere faptul că un progres mai eficient poate fi realizat printr-o abordare la nivel regional, operatorii de sisteme de transport ar trebui să înființeze structuri regionale în cadrul structurii generale de cooperare, garantând, în același timp, faptul că rezultatele la nivel regional sunt compatibile cu codurile și planurile de investiții la nivel comunitar.
Given that more effective progress may be achieved through an approach at regional level, transmission system operators should set up regional structures within the overall cooperation structure, whilst ensuring that results at regional level are compatible with codes and investment plans at Community level.
Cooperarea în cadrul acestor structuri regionale presupune separarea efectivă a activităților de exploatare a rețelelor de activitățile legate de producție și furnizare, în absența căreia cooperarea regională dintre operatorii de sisteme de transport poate da naștere unui risc de comportament anticoncurențial.
Cooperation within such regional structures presupposes effective unbundling of network activities from production and supply activities in the absence of which regional cooperation between transmission system operators gives rise to a risk of anti-competitive conduct.
Statele membre ar trebui să promoveze cooperarea și să monitorizeze eficiența rețelei la nivel regional.
Me mber States should promote cooperation and monitor the effectiveness of the network at regional level.
Cooperarea la nivel regional ar trebui să fie compatibilă cu evoluția către o piață internă a energiei electrice competitivă și eficientă.
Cooperation at regional level should be compatible with progress towards a competitive and efficient internal market for electricity.
(8) Toți participanții pe piață prezintă un interes în activitatea care se așteaptă să fie desfășurată de rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport.
(8) All market participants have an interest in the work expected of the European network of transmission system operators.
Prin urmare, procesul de consultare este esențial, iar structurile existente care sunt instituite în vederea facilitării și simplificării acestui proces, cum ar fi Uniunea pentru coordonarea și transportul energiei electrice (UCTE), trebuie să joace un rol important.
The consultation process is therefore essential and existing structures that are set up to facilitate and streamline the consultatio n process, such as the Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE), should play an important role.
(8a) În vederea asigurării unei transparențe sporite a situației privind întreaga rețea de transport de energie electrică din Uniunea Europeană, Comisia ar trebui să elaboreze, să publice și să actualizeze periodic o foaie de parcurs.
(8a) In order to ensure greater transparency regarding the entire electricity transmission network in the European Union, the Commission should draw up, publish and regularly update a road map.
Această foaie de parcurs ar trebui să cuprindă toate rețelele de transport de energie electrică posibile și eventualele legături regionale.
All feasible electricity transmission networks and possible re gional connections should be included in that road map.
(9) Monitorizarea pieței realizată în ultimii ani de autoritățile naționale de reglementare și de Comisie a demonstrat că cerințele de transparență și normele privind accesul la infrastructură sunt insuficiente.
(9) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient.
(9) Monitorizarea pieței realizată în ultimii ani de autoritățile naționale de reglementare și de Comisie a demonstrat că cerințele de transparență și normele privind accesul la infrastructură sunt insuficiente pentru a asigura existența unei piețe interne cu adevărat funcționale, deschise și eficiente .
(9) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient to secure a genuine well-functioning, open and efficient internal market .
(10) Accesul egal la informații despre starea fizică a sistemului este necesar astfel încât toți participanții pe piață să poată evalua situația globală a cererii și a ofertei și să poată identifica cauzele variațiilor prețului angro.
(10) Equal access to information on the physical status of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for movements in the wholesale price.
Acest lucru cuprinde informații mai precise privind producția energiei electrice, cererea și oferta, capacitatea rețelei, fluxurile și întreținerea, echilibrarea și capacitatea de rezervă.
This includes more precise information on electricity generation, supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and reserve capacity.
(10) Accesul egal la informații despre starea fizică și eficiența sistemului este necesar astfel încât toți participanții pe piață să poată evalua situația globală a cererii și a ofertei și să poată identifica cauzele variațiilor prețului angro.
(10) Equal access to information on the physical status and efficiency of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for movements in the wholesale price.
(11) În scopul sporirii încrederii în piață, participanții de pe piață trebuie să se asigure că orice comportament abuziv riscă să fie sancționat.
(11) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned.
Autoritățile competente trebuie abilitate să investigheze cu eficiență alegațiile referitoare la abuzurile de piață.
Competent authorities should be enabled to effectively investigate allegations of market abuse.
Prin urmare, este necesar să se permită autorităților competente să acceseze datele care oferă informații cu privire la deciziile operaționale luate de întreprinderile de furnizare.
Therefore access to data to the competent author ities is necessary that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
Pe piața energiei electrice, cele mai multe dintre deciziile relevante sunt luate de către producători, care trebuie să pună aceste informații la dispoziția autorităților competente pentru o perioadă de timp determinată.
In the electricity market many relevant decisions are made by the generators, who should keep this information available to the competent authorities for fixed period of time.
Micii producători, care nu au nicio posibilitate reală de a denatura concurența, trebuie să fie scutiți de la această obligație.
Small generators with no real possibility to distort the market should be exempt from this obligation.
(11) În scopul sporirii încrederii în piață, participanții de pe piață trebuie să aibă certitudinea că orice comportament abuziv riscă să fie sancționat în mod concret .
(11) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned effectively .
Autoritățile competente ar trebui abilitate să investigheze cu eficiență alegațiile referitoare la abuzurile de piață.
The competent authorities should be given the competence effectively to investigate allegations of market abuse.
Prin urmare, este necesar ca autoritățile competente să aibă acces la datele care oferă informații cu privire la deciziile operaționale luate de întreprinderile de furnizare.
Therefore , access by the competent authorities to data that provides information on operational decisions made by supply undertakings is necessary .
Pe piața energiei electrice, cele mai multe dintre deciziile relevante sunt luate de către producători, care ar trebui să pună aceste informații la dispoziția autorităților competente și să faciliteze accesul la acestea pentru o perioadă de timp determinată.
In the electricity market , many relevant decisions are made by the generators, who should keep that information available to and easily accessible by the competent authorities for a fixed period of time.
Autoritățile competente ar trebui, în plus, să monitorizeze periodic respectarea normelor de către operatorii de sisteme de transport.
The competent authorities should, furthermore, reg ularly monitor the compliance of the transmission system operators with the rules.
Micii producători, care nu au nicio posibilitate reală de a denatura concurența, ar trebui să fie scutiți de la această obligație.
Small generators with no real ability to distort the market should be exempt from this obligation.
(12) Concurența care vizează consumatorii casnici impune ca furnizorii să nu fie împiedicați să intre pe noi piețe cu amănuntul.
(12) Competition for household-consumers requires that suppliers not be blocked when they want to enter new retail markets.
În consecință, normele și responsabilitățile care guvernează lanțul de distribuție trebuie cunoscute de toți participanții pe piață și trebuie armonizate, pentru a consolida integrarea pieței comunitare.
Therefore rules and responsibilities governing the supply chain need to be known to all market parties, and they need to be harmonised with a view to enhancing Community market integration.
Autoritățile competente ar trebui să monitorizeze periodic respectarea normelor de către participanții pe piață.
The competent authorities should regularly monitor the compliance of market participants with the rules.
„Prezentul regulament vizează, de asemenea, facilitarea realizării unei piețe cu amănuntul transfrontaliere funcționale și transparente, precum și a unei piețe angro funcționale și transparente.
This Regulation also aims at facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail market and a well functioning and transparent wholesale market.
Prezentul regulament prevede mecanismele de armonizare a acestor norme .”
It provides mechanisms to harmonise these rules.
„Prezentul regulament vizează, de asemenea, facilitarea realizării unei piețe angro funcționale și transparente , care să dispună de un nivel ridicat de siguranță a aprovizionării .
This Regulation also aims at facilitating the emergence of a well-functioning and transparent wholesale market with a high level of security of supply .
Prezentul regulament prevede mecanismele de armonizare a normelor în acest scop .”
It provides mechanisms to harmonise rules to this effect .
Operatorii de sisteme de transport cooperează la nivel comunitar prin înființarea Rețelei europene a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică, în scopul asigurării unei gestionări optime și a unei evoluții tehnice sănătoase a rețelei europene de transport de energie electrică.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Electricity in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European electricity transmission network.
Operatorii de sisteme de transport cooperează la nivel comunitar prin înființarea Rețelei europene a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică, în scopul asigurării unei gestionări optime și a unei evoluții tehnice sănătoase a rețelei europene de transport de energie electrică și în scopul promovării finalizării pieței interne a energiei electrice .
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Electricity in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European electricity transmission network and to promote the completion of the internal market for electricity .
Articolul 2b - alineatul 1
Article 2b – paragraph 1
Cel târziu până la […], operatorii de sisteme de transport de energie electrică transmit Comisiei și agenției proiectul de statut, o listă a viitorilor membri și proiectul de norme de procedură , inclusiv normele de procedură cu privire la consultarea părților interesate, aparținând Rețelei europene a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică care urmează să fie instituită.
By […] at the latest the transmission system operators for electricity shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure , including the rules of procedure on the consultation of other stakeholders, of the European Network for Transmission System Operators for Electricity to be established.
Cel târziu până la […], operatorii de sisteme de transport de energie electrică transmit Comisiei și agenției proiectul de statut, o listă a viitorilor membri și proiectul de norme de procedură aparținând Rețelei europene a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică care urmează să fie instituită.
By […] at the latest the transmission system operators for electricity shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure of the European Network for Transmission System Operators for Electricity to be established.
Articolul 2c
Article 2c
Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică adoptă :
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall adopt :
În vederea realizării obiectivelor prezentate la articolul 2a, Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică ajunge la un acord și prezintă agenției spre aprobare, în urma procedurii menționate la articolul 2d coroborat cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. … de înființare a agenției pentru cooperarea autorităților de reglementare din domeniul energetic :
In order to achieve the objectives set out in Article 2a, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall agree and submit to the Agency for approval following the procedure p rovided for in Article 2d in conjunction with Article 6(3) of Regulation (EC) No … establishing the Agency for the Cooperation of Energy Regulators the following :
(a) codurile tehnice și comerciale în domeniile menționate la alineatul (3);
(a) technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3;
(a) proiectele de coduri de rețea în domeniile menționate la alineatul (3) , elaborate în colaborare cu participanții pe piață și cu utilizatorii rețelelor ;
(a) draft network codes in the areas mentioned in paragraph 3 , elaborated in cooperation with market participants and network users ;
(b) instrumentele comune pentru exploatarea rețelelor și planurile de cercetare;
(b) common network operation tools and research plans;
(c) un plan de investiții pe 10 ani, inclusiv o proiecție cu privire la adecvarea capacității de producție, la fiecare doi ani;
(c) a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years;
(ca) măsuri care să asigure coordonarea în timp real a exploatării rețelelor în situații normale și de urgență;
(ca) measures to ensure the real-time coordination of grid operation in normal and emergency conditions;
(cb) orientările privind coordonarea cooperării tehnice între operatorii de sisteme de transport din țările comunitare și cei din țările terțe;
(cb) guidelines on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
(d) un program anual de activitate;
(d) an annual work programme;
(d) un program anual de activitate , bazat pe prioritățile stabilite de agenție ;
(d) an annual work programme based on the priorities set by the Agency ;
(e) un raport anual;
(e) an annual report;
(f) perspectivele anuale de vară și de iarnă cu privire la adecvarea capacităților.
(f) annual summer and winter generation adequacy outlooks.
Programul anual de activitate menționat la alineatul (1) litera (d) cuprinde o listă și o descriere a codurilor tehnice și comerciale , un plan cu privire la exploatarea comună a rețelei și la desfășurarea în comun a activităților de cercetare și dezvoltare care vor fi elaborate în decursul anului în cauză, precum și un calendar previzional.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Programul anual de activitate menționat la alineatul (1) litera (d) cuprinde o listă și o descriere a codurilor de rețea , un plan cu privire la exploatarea comună a rețelei și la desfășurarea în comun a activităților de cercetare și dezvoltare care vor fi elaborate în decursul anului în cauză, precum și un calendar previzional.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the network codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Codurile tehnice și comerciale detaliate acoperă următoarele domenii, în conformitate cu prioritățile definite în programul anual de activitate:
The detailed technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
Codurile de rețea detaliate acoperă următoarele domenii, în conformitate cu prioritățile definite în programul anual de activitate:
The detailed network codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
(a) normele privind securitatea și fiabilitatea;
(a) security and reliability rules;
(a) normele privind securitatea și fiabilitatea , inclusiv normele și procedurile de interoperabilitate aplicabile în situațiile de urgență ;
(a) security and reliability rules , including interoperability rules and procedures for emergency situations ;