natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extinderea IMM-urilor
Enlargement SMEs
Extinderea programului pentru IMM-uri
Enlargement programme for SMEs
Modernizarea statisticilor europene referitoare la întreprinderi și comerț
Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
Obiectivul european de cooperare teritorială
European territorial cooperation objective
Asistență financiară pentru crearea unei organizații a IMM-urilor pentru îmbunătățirea schimbului de cunoștințe
Financial assistance to create a SMEs organisation to improve networking skills
Instrumentul pentru ț ările industrializate (ICI)
Industrialised Countries Instrument (ICI)
Cooperarea cu țările industrializate care nu sunt membre
Cooperation with industrialised non-member countries
CREAREA DE LOCURI DE MUNCĂ Ș I SIGURAN Ț A LOCURILOR DE MUNCĂ (OCUPAREA FOR Ț EI DE MUNCĂ)
JOB CREATION AND JOB SECURITY (EMPLOYMENT)
Social policy agenda
Social policy agenda
EURES (serviciile europene pentru ocuparea forței de muncă)
EURES (European Employment Services)
Protecție și includere socială
Social protection and inclusion
Competitivitate regională ș i obiectivul ocupării for ț ei de muncă
Regional competitiveness and employment objective
Fondul social european (FSE) – competitivitate regională și ocuparea forței de muncă
European Social Fund (ESF) – Regional competitiveness and employment
POLITICA DE COEZIUNE (FONDURILE STRUCTURALE EUROPENE)
COHESION POLICY (REGIONAL STRUCTURAL FUNDS)
Obiectivul convergen ț ei
Convergence objective
Fondul european pentru dezvoltare regională (ERDF) - Convergență
European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence
Fondul european pentru dezvoltare regională (ERDF) - PEACE
European Regional Development Fund (ERDF) — PEACE
Fondul european pentru dezvoltare regională (ERDF) – Cooperare teritorială europeană
European Regional Development Fund (ERDF) — European Territorial Cooperation
Cooperare transfrontalieră (CBC) – Contribuție de la rubrica 1-b
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1-b
Cooperare transfrontalieră (CBC) – Contribuție de la rubrica 1b (politica regională)
Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Fondul de coeziune
Cohesion fund
Fondul de coeziune (FC) – cheltuieli pentru management administrativ
Cohesion Fund (CF) — Expenditure on administrative management
Fondul pentru solidaritate europeană
European Solidarity Fund
Fondul pentru solidaritate europeană (EUSF) – cheltuieli pentru management administrativ
European Union Solidarity Fund (EUSF) — Expenditure on administrative management
Fondul european pentru solidaritate – statele membre
European Union Solidarity Fund — Member States
APROVIZIONAREA CU ENERGIE
ENERGY SUPPLY
Al ș aptelea program cadru de cercetare (inclusiv al ș aselea program cadru de cercetare)
Seventh Research framework programme (including sixth Research framework programme)
Cercetare în domeniul energiei –acțiunea comună pile de combustie și hidrogen (FCH)
Research related to energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Sprijin financiar pentru proiectele de interes comun în rețeaua transeuropeană de energie
Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
Observatorul energetic
Energy observatory
Fondul de investiții pentru energie regenerabilă și biorafinării
Investment fund for renewable energy and biorefineries
Siguranța instalațiilor energetice și a infrastructurilor
Security of energy installations and infrastructures
Eficiența energetică mondială și Fondul pentru energie regenerabilă (GEEREF)
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
Instrument de preaderare (IPA)
Instrument for Preaccession (IPA)
Comunitatea energetică
Energy Community
SIGURAN Ț A TRANSPORTULUI
TRANSPORT SAFETY
Cercetarea în domeniul transportului (inclusiv aeronautică)
Research related to transport (including Aeronautics)
Cercetare în domeniul transportului (inclusiv aeronautică) – acțiunea comună pile de combustie și hidrogen (FCH)
Research related to transport (including Aeronautics) — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Cooperare – transport (inclusiv aeronautică)
Cooperation — Transport (including aeronautics)
Cooperare – Transport – inițiativa comună Clean Sky
Cooperation — Transport — Clean Sky Joint Undertaking
Cooperare – Transport – Cheltuieli de sprijin pentru inițiativa comună Clean Sky
Cooperation — Transport — Support expenditure for Clean Sky Joint Undertaking
Cooperare - Transport – inițiativa comună pile de combustie și hidrogen (FCH)
Cooperation — Transport — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Rețelele transeuropene de transport – Agenția executivă
Trans-european transport networks — Executive agency
Sprijin financiar pentru proiectele de interes comun în rețeaua transeuropeană de transport
Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network
Acțiuni de sprijin pentru politica europeană de transport și drepturile pasagerilor
Support activities to the European transport policy and passenger rights
Siguranța transportului
Transport security
CERCETAREA în domeniul SECURITĂ Ț II
SECURITY RESEARCH
Cercetarea în domeniul securității
Security research
PROGRAMUL ENERGIE INTELIGENTĂ PENTRU EUROPA
CIP INTELLIGENT ENERGY PROGRAMME
CIP intelligent energy
CIP intelligent energy
Programul cadru pentru competitivitate și inovare – energie inteligentă – programul european – cheltuieli pentru management administrativ
Competitiveness and Innovation Framework Programme — 'Intelligent energy — Europe' programme — Expenditure on administrative management
Agenția executivă pentru competitivitate și inovare – subvenții din programul cadru pentru competitivitate și inovare – Energie inteligentă – Europa, program
Executive Agency for Competitiveness and Innovation - Subsidy from the Competitiveness and Innovation Framework Programme - Intelligent Energy — Europe, programme
Programul cadru pentru competitivitate și inovare – energie inteligentă – programul european
Competitiveness and Innovation Framework Programme — 'Intelligent energy — Europe' programme
PROTEC Ț IA GRANI Ț ELOR
BORDERS PROTECTION
Solidaritate ș i managementul fluxurilor migratorii
Solidarity and management of migration flows
Fondul pentru granițele externe – cheltuieli pentru management administrativ
External Borders Fund — Expenditure on administrative management
Fondul pentru granițele externe
External Borders Fund
LUPTA ÎMPOTRIVA TERORISMULUI
FIGHT AGAINST TERRORISM
Securitatea ș i apărarea libertă ț ilor
Security and safeguarding liberties
Managementul prevenirii, pregătirii și consecințelor terorismului – cheltuieli pentru managementul administrativ
Prevention, preparedness and consequences management of Terrorism — Expenditure on administrative management
Sistemul de informații Schengen
Schengen Information System
Sistemul de informații în domeniul vizelor
Visa Information System
Fondul pentru granițele externe
External Border Fund
Managementul prevenirii, pregătirii și consecințelor terorismului
Prevention, preparedness and consequence management of Terrorism
SIGURAN Ț A ALIMENTARĂ
FOOD SAFETY
Sănătatea plantelor ș i a animalelor
Animal and plant health
Activități legate de siguranța alimentară - noi măsuri
Feed and food safety and related activities — New measures
Activități legate de siguranța alimentară - realizarea vechilor măsuri
Feed and food safety and related activities — Completion of previous measures
COMBATEREA FRAUDEI
FIGHT AGAINST FRAUD
Instrumentul financiar de protecție civilă
Civil Protection financial instrument
Măsuri generale de combatere a fraudei – Hercule II
General measures to combat fraud — Hercule II
Sistemul de informații anti-fraudă (AFIS)
Anti-fraud information system (AFIS)
I. Instrumentele politicii de coeziune a UE
I. Tools of the EU Cohesion Policy
Fondul de coeziune (FC)
Cohesion Fund (CF)
Fondul de coeziune
The Cohesion Fund
1084/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006, JO L 210, 31.7.2006, p.
Legal base is Council regulation No. 1084/2006of 11 July, OJ L 210 of 31.
79. este destinat statelor membre al căror venit național brut (VNB) pe cap de locuitor nu depășește 90% din media comunitară.
July 2006, p.79 is aimed at Member States whose Gross National Income (GNI) per inhabitant is less than 90% of the Community average.
Fondul este supus în prezent acelorași norme de programare, gestionare și monitorizare ca și FSE și FEDR.
It is now subject to the same rules of programming, management and monitoring as the ESF and the ERDF.
Pentru perioada 2007-2013, FC vizează Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Grecia, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia și Ungaria.
For the 2007-2013 period the CF concerns Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia.
Spania poate beneficia de un fond care va fi eliminat progresiv, deoarece VNB-ul său pe cap de locuitor este mai mic decât media UE-15.
Spain is eligible to a phase-out fund only as its GNI per inhabitant is less than the average of the EU-15.
Asistența financiară din FC poate fi suspendată printr-o decizie a Consiliului (adoptată cu majoritate calificată) în cazul în care un stat membru are un deficit public excesiv și nu rezolvă situația sau nu a luat măsuri adecvate în acest scop.
The financial assistance of the CF can be suspended by Council decision (taken by qualified majority) if a Member State shows excessive public deficit and if it has not resolved the situation or has not taken the appropriate action to do so.
Fondul european de dezvoltare regională (FEDR)
The European regional development fund (ERDF)
FEDR finanțează: ajutoare directe pentru investiții în întreprinderi (în special IMM-uri) pentru crearea de locuri de muncă durabile; infrastructuri legate în special de cercetare și inovare, telecomunicații, mediu, energie și transport; instrumente financiare (fonduri de capital de risc, fonduri de dezvoltare locală etc.) pentru a sprijini dezvoltarea regională și locală și a promova cooperarea dintre orașe și regiuni; măsuri de asistență tehnică.
The ERDF finances: direct aid to investments in companies (in particular SMEs) to create sustainable jobs; infrastructures linked notably to research and innovation, telecommunications, environment, energy and transport; financial instruments (capital risk funds, local development funds, etc.) to support regional and local development and to foster cooperation between towns and regions; technical assistance measures.
FEDR poate interveni în trei obiective de politică regională: convergență, competitivitate și ocuparea forței de muncă, cooperare teritorială europeană.
The ERDF can intervene in the three objectives of regional policy: convergence, competitiveness and employment, European territorial cooperation.
Convergență (anterior obiectivul 1)
Convergence (Formerly Objective 1)
În regiunile care fac obiectul obiectivului de convergență, FEDR își concentrează intervenția pe modernizarea și diversificarea structurilor economice, precum și pe păstrarea sau crearea de locuri de muncă durabile, prin acțiuni în următoarele domenii: cercetare și dezvoltare tehnologică (CDT), inovare și antreprenoriat, societatea informației, mediu, prevenirea riscurilor, turism, cultură, transporturi, energie, educație, sănătate.
In regions covered by the Convergence objective, ERDF focuses its intervention on modernising and diversifying economic structures as well as safeguarding or creating sustainable jobs, with action in the following areas: research and technological development (RTD); innovation and entrepreneurship; information society; environment; risk prevention; tourism; culture; transport; energy; education; health.
Competitivitate regională și ocuparea forței de muncă (anterior obiectivul 2)
Regional Competitiveness and Employment (Formerly Objective 2)
Pentru obiectivul „competitivitate regională și ocuparea forței de muncă”, prioritățile sunt grupate în trei domenii: economia bazată pe inovare și cunoaștere: consolidarea capacităților regionale de cercetare și dezvoltare tehnologică, promovarea inovării și a spiritului antreprenorial și consolidarea sistemelor de finanțare, în special pentru societățile implicate în economia bazată pe cunoaștere; mediu și prevenirea riscurilor: curățarea zonelor poluate, creșterea eficienței energetice, promovarea transporturilor publice nepoluante în zonele urbane și elaborarea de planuri pentru prevenirea și limitarea riscurilor naturale și tehnologice; accesul la serviciile de transport și de telecomunicații de interes economic general.
For the Regional Competitiveness and Employment objective, the priorities are based on three sections: innovation and knowledge-based economy: strengthening regional capacities for research and technological development, fostering innovation and entrepreneurship and strengthening financial engineering notably for companies involved in knowledge-based economy; environment and risk prevention: cleaning up polluted areas, boosting energy efficiency, promoting clean public transport within towns and drawing up plans to prevent and limit natural and technological risks; access to transport and telecommunications services of general economic interest.
Cooperare teritorială europeană (anterior obiectivul 3)
European Territorial Cooperation (Formerly Objective 3)
În ceea ce privește obiectivul de cooperare teritorială europeană, FEDR se axează pe trei domenii principale: dezvoltarea activităților economice și sociale transfrontaliere; instituirea și dezvoltarea cooperării transnaționale, inclusiv a cooperării bilaterale dintre regiunile maritime; creșterea eficienței politicii regionale prin promovare și cooperare interregională, crearea de rețele și schimburi de experiențe între autoritățile regionale și locale.
For the European Territorial Cooperation objective, the ERDF focuses its aid on three main areas: development of economic and social cross-border activities; establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions; increasing the efficiency of regional policy through interregional promotion and cooperation, the networking and exchange of experiences between regional and local authorities.
Caracteristici teritoriale specifice
Specific Territorial Characteristics
FEDR acordă o atenție specială și caracteristicilor teritoriale specifice.
The ERDF also gives particular attention to specific territorial characteristics.
Acțiunile FEDR au ca scop reducerea problemelor economice, sociale și de mediu din orașe.
ERDF action is designed to reduce economic, environmental and social problems in towns.
Zonele care suferă din cauza unor dezavantaje naturale (depărtare, zone muntoase, zone puțin populate) beneficiază de un tratament special.
Naturally disadvantaged areas (remote, mountainous or sparsely populated areas) benefit from special treatment.
În fine, regiunile ultraperiferice beneficiază, de asemenea, de asistență specifică din partea FEDR pentru a compensa posibilele dezavantaje create de distanțele mari.
Lastly, the outermost areas also benefit from specific assistance from the ERDF to address possible disadvantages due to their remoteness.
Fondul social european (FSE)
The European social fund (ESF)
12. are ca scop îmbunătățirea gradului de ocupare a forței de muncă și a oportunităților de angajare în Uniunea Europeană.
12 sets out to improve employment and job opportunities in the European Union.
FSE sprijină acțiuni desfășurate în statele membre în următoarele domenii: adaptarea lucrătorilor și a întreprinderilor, sisteme de învățare de-a lungul vieții, inițierea și dezvoltarea unor organizații inovatoare în domeniul muncii; accesul la locuri de muncă al persoanelor care caută un loc de muncă, al șomerilor, al femeilor și al migranților; integrarea socială a persoanelor dezavantajate și combaterea discriminării pe piața muncii; consolidarea capitalului uman prin reformarea sistemelor educaționale și constituirea unor rețele de instituții de învățământ.
The ESF supports actions in Member States in the following areas: adapting workers and enterprises: lifelong learning schemes, designing and spreading innovative working organizations; access to employment for job seekers, the unemployed, women and migrants; social integration of disadvantaged people and combating discrimination in the job market; strengthening human capital by reforming education systems and setting up a network of teaching establishments.
Execuția fondurilor 2002-2008
Implementation of the Funds 2002 -2008
Politica de coeziune reprezintă 35,6% din cadrul financiar pentru 2007-2013, ceea ce reprezintă 347 de miliarde EUR în prețuri curente.
The Cohesion policy accounts for 35,6 per cent of the financial framework for 2007-2013 – which is EUR 347 billion at current prices.
Tabelul de mai jos
The following table
Sursa: Document al Comisiei Europene - DG BUDG: „Analiza execuției bugetului fondurilor structurale” prezintă o defalcare sintetizată a fondurilor structurale și a Fondului de coeziune pentru 2002-2008.
Source: European Commission document- DG BUDG: "Analysis of the budgetary implementation of the Structural Funds" resumes the breakdown of Structural Funds and Cohesion Funds for the years 2002 to 2008.
Diferențele dintre sumele din bugetul inițial și bugetul final sunt generate de creditele reportate din exercițiul anterior, bugetele rectificative și transferurile decise în cursul exercițiului.
The difference between the initial and final budget figures results from the appropriations carried forward from the previous year, amending budgets and transfers decided in the course of the year.
Ratele de execuție (în procente) ale bugetelor inițiale și finale se referă la cifrele absolute și, prin urmare, pot fi mai mari decât 100% din bugetul inițial.
The Implementation rates (in percentage) of the initial and final budget compare to the according absolute figures and can therefore be higher than 100 % for the Initial budget.
Defalcarea fondurilor structurale (buget și execuție) 2002-2008 în milioane EUR
Breakdown of Structural Funds (Budget and Implementation) 2002-2008 in € million
Bugetul inițial
Initial Budget
Bugetul final
Final Budget
Obiectiv 1
Objective 1
Obiectiv 2
Objective 2
Obiectiv 3
Objective 3
Alte operațiuni structurale
Other structural operations
Inițiative comunitare
Community initiatives
Măsuri inovatoare și de asistență tehnică
Innovative measures & technical assistance
Alte operațiuni structurale specifice
Other specific structural operations
Creditele au fost introduse în domeniile corespunzătoare de politici (04, 13 și 19).
The appropriations have been introduced under the corresponding Policy area (04, 13 and 19).
04 02 17 - Ocuparea forței de muncă și afaceri sociale
04 02 17– Employment and social affairs
13 - Politică regională
13 – Regional policy
Obiectivul „competitivitate regională și ocuparea forței de muncă”
Regional competitiveness and employment objective
04 02 19 - Ocuparea forței de muncă și afaceri sociale
04 02 19 – Employment and social affairs
19 08 02 02 – Relații externe
19 08 02 02 – External relations
Obiectivul „cooperare teritorială europeană”
European territorial cooperation objective
04 - Ocuparea forței de muncă și afaceri sociale
04 – Employment and social affairs
Obiectivul „competitivitatea regională și ocuparea forței de muncă”
Regional competitiveness and employment objective
19 - Relații externe
19 – External relations
Diferența dintre cifrele din bugetul inițial și cele din bugetul final este generată de reduceri ale bugetelor inițiale pe parcursul exercițiilor.
The difference between the initial and final budget figures results from reductions of the initial budgets during the course of the years.
Acest lucru evidențiază diferențe semnificative în ceea ce privește sumele care au fost cheltuite, comparativ cu planurile inițiale privind creditele. (de exemplu, 8,5 miliarde EUR s-au „pierdut” față de creditele inițiale de plată pentru 2006-2008)
This highlights significant differences concerning how many million Euros have been in fact spent compared to the original plans of appropriations. (e.g. EUR 8.5 billion Euros have got "lost" with regard the initial payment appropriations for 2006 - 2008).
Prin urmare, prezentarea unei rate de execuție de 100% față de bugetele finale în loc de bugetele inițiale s-ar putea să nu fie întotdeauna corectă.
Stating a 100% implementation with regard the final budgets instead of the initial budgets might therefore not always be accurate.
Ameliorarea execuției
Towards a better implementation
Având în vedere că ratele de execuție sunt mai mici decât ar fi necesar și că criza financiară din 2008 și criza economică pe care a generat-o impun o mai bună funcționare a politicii de coeziune, PE solicită ca procedurile și reglementările să fie modificate semnificativ.
Considering that the implementation in numbers is less than required and the financial crisis in 2008 and the consequent economic crisis require a better functioning Cohesion policy, the EP is urging for significant changes in the procedures and regulations.
Simplificarea procedurilor
Simplifying the procedures
PE a afirmat cu numeroase ocazii că statele membre sunt responsabile pentru buna gestionare a fondurilor, sub supravegherea Comisiei Europene.
The EP reiterated on several occasions that Member States are responsible for the proper management of the funds, under the supervision of the European Commission.
Majoritatea fondurilor UE nu sunt plătite direct de Comisie, ci sunt plătite prin intermediul autorităților naționale sau regionale din statele membre în cauză.
Most EU funding is not paid directly by the Commission but via national or regional authorities of the Member State concerned.
Fiecare stat membru dispune de un cadru național strategic de referință care stabilește principalele cheltuieli prioritare.
Each Member State has its own National Strategic Reference Frameworks establishing the main priorities for spending.
Gestionarea execuției fondurilor la nivel național este extrem de complicată, în unele state mai mult decât în altele, și implică mai multe instanțe de control și audit.
The national management of the implementation of the funds is in some countries, more than in others, extremely complicated and involves several instances of control and auditing.
Acest lucru creează sarcini administrative suplimentare, ceea ce reduce rapiditatea și eficiența execuției creditelor care sunt destinate programelor operaționale naționale și proiectelor conexe.
This creates an overload of administrative burden, which is hindering rapidity and efficiency in the implementation of the credits devoted to the National Operational Programs and their related projects.
Parlamentul a subliniat, de asemenea, cât este de important ca, în contextul simplificării, să se acorde autorităților de gestionare mijloace adecvate pentru sprijinirea eficace a promotorilor de proiecte, de exemplu pentru a susține efectele de levier preconizate asupra economiei și oportunitățile de angajare din cadrul parteneriatelor de tip public-privat.
The importance to granting management authorities, in the context of simplification, appropriate means for the effective support of project promoters in order, for example, to encourage the expected leverage effects on the economy and employment opportunities from Public and Private Partnership has been also stressed by the Parliament.
Termenele de plată trebuie reduse
Payment delays must be reduced
PE a denunțat în mai multe rânduri faptul că termenele de plată din contextul politicii de coeziune sunt prea lungi: rubrica 1b ar trebui să fie o prioritate politică a Uniunii Europene în cadrul financiar 2007-2013.
On several occasion the EP denounced that payment delays related to cohesion policy are far too long: Heading 1b is supposed to be a political priority of the European Union under the financial framework for 2007-2013.
Prin urmare, Parlamentul consideră că termenele ar trebui reduse, dacă este cazul prin concentrarea finanțării în prima perioadă.
Therefore the Parliament considers that delays should be reduced, if necessary also by frontloading funding.