natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Însoțit de o serie de propuneri legislative și de angajamente politice din partea UE și a statelor membre ale acesteia, SBA urmărește să creeze condițiile administrative, de reglementare și financiare necesare pentru dezvoltarea acestor unități-cheie ale economiei UE.
Accompanied by series of legislative proposals and policy commitments by the EU and its MSs, the SBA seeks to create the necessary administrative, regulatory and financial conditions for the development of these key units of the EU economy.
Au fost propuse zece principii în scopul de a îndruma conceperea și aplicarea politicilor (atât la nivelul UE, cât și la nivelul statelor membre), urmărind:
Ten principles have been proposed to guide the conception and implementation of policies (at both EU and Member State level) aiming to:
Acestea cuprind:
These include:
· un regulament general de exceptare pe categorii în ceea ce privește ajutoarele de stat;
· A General Block Exemption Regulation on State Aids
· Regulamentul privind statutul de societate europeană privată
· Regulation providing for a Statute for a European Private Company
· Directiva privind cotele reduse de TVA
· Directive on Reduced VAT rates
· o propunere de continuare a modernizării, simplificării și armonizării continue a normelor privind facturarea TVA;
· A proposal to further modernise, simplify and harmonise rules on VAT invoicing
· un amendament la Directiva 2003/35/CE privind combaterea întârzierii efectuării plăților.
· A n amendment to the Directive 2000/35/EC on late payments
Evaluarea raportorului
Rapporteur's appraisal
Raportorul este de părere că „Small Business Act” ar trebui să se adreseze tuturor IMM-urilor.
The rapporteur believes that the Small Business Act should be addressed to all SMEs.
Cu toate acestea, diversitatea acestora, specificitatea și necesitățile lor variate ar trebui să fie, de asemenea, luate în considerare.
However, their diversity, specificities and varied needs should also be put into consideration.
Situația și locul specifice în lanțul valorii ale unor categorii aparte de IMM-uri cum ar fi întreprinderile de artizanat, microîntreprinderile, întreprinderile familiale, lucrătorii independenți, profesiile liberale și toate celelalte sectoare, ar trebui luate în considerare în timp util.
The particular situation and place in the value chain of the separate SME categories, such as crafts, micro, family enterprises, independent workers, liberal profession and all other sectors should be duly taken into account.
De asemenea, raportorul evidențiază faptul că SBA nu ar trebui să vizeze doar inițiativele de la nivelul UE, precizând că acestea din urmă ar trebui sprijinite cu tărie prin măsuri care privesc atât statul membru, cât și nivelurile regionale.
She also emphasises that the SBA should not only target initiatives on the EU level but that those should be firmly supported by concrete measures on both Member State and regional levels.
În acest sens, raportorul sprijină inițiativa Comisiei de a înainta o serie de propuneri privind un regulament general de exceptare pe categorii în ceea ce privește ajutoarele de stat, un nou regulament privind statutul societății europene private, o nouă directivă privind reducerea cotelor TVA pentru serviciile furnizate la nivel local și un amendament la directiva privind întârzierea efectuării plăților.
In this respect, the rapporteur supports the Commission's initiative in putting forth proposals on a General Block Exemption Regulation on State Aids, a new Regulation on European Private Company Statute, a new directive on reduced VAT rates for locally supplied services, and an amendment to the Directive on late payments.
Acțiunile propuse sunt menite să sprijine aplicarea liniilor directoare integrate ale Strategiei de la Lisabona și programul comunitar de la Lisabona prin transpunerea Strategiei de la Lisabona în acțiuni concrete în favoarea IMM-urilor.
The proposed actions are intended to support the implementation of the Lisbon Integrated Guidelines and the Community Lisbon Programme, by translating the Lisbon Strategy into concrete actions in favour of SMEs.
În plus, raportorul salută alte două inițiative ale Comisiei: crearea portalului european pentru IMM-uri și, prima din acest gen de evenimente – săptămâna europeană a IMM-urilor, planificată pentru luna mai 2009.
In addition, your rapporteur welcomes two further initiatives by the Commission: the set up of European portal for SMEs and the first of its kind event - the planned for May 2009 European SME week.
Un alt eveniment important, care se bucură de un sprijin considerabil, este creșterea anunțată a volumului împrumuturilor acordate de Banca Europeană de Investiții (BEI) și măsurile planificate de modernizare a produselor BEI.
Another important development with wide support is the announced increase in the volume of European Investment Bank (EIB) loans to SMEs and the planned measures to modernise and streamline EIB products.
Dintre acestea, principalele măsuri sunt următoarele:
Among some of the key ones are:
· inițiativa privind microcreditul pentru perioada 2008-2011;
· the initiative concerning micro-credit for the period 2008-2011;
· crearea unui instrument de finanțare de tip mezanin, în special pentru IMM-urile inovatoare și care se dezvoltă repede;
· the creation of an instrument for mezzanine financing notably for fast growing, innovative SMEs;
· referitor la împrumuturile BEI pentru IMM-uri – stabilirea unor mecanisme de finanțare pentru IMM-uri cu împărțirea cu băncile comerciale a riscurilor privind sumele restante;
· in relation to EIB loans for SMEs - the establishment of financial risk-sharing mechanisms with the commercial banks for their outstanding amounts for SMES;
Încurajările ferme în vederea sprijinirii în continuare a investițiilor pentru dezvoltarea de noi produse și servicii sunt esențiale, precum și introducerea de noi procese de producție, achiziționarea de licențe și alte drepturi de proprietate, construirea de rețele de distribuție pe piețele interne sau străine și finanțarea schimbării de generații în cadrul întreprinderii.
Firm encouragement for further support for investment in the development of new products and services is essential as well as the introduction of new production processes, the acquisition of licences and other intellectual property rights, the building up of distribution networks in domestic or foreign markets and the financing of generation change within a company.
Indiferent dacă sunt mici, mijlocii sau mari, întreprinderile familiale reprezintă o proporție însemnată a forței de muncă din Europa.
Family firms, whether small, medium or large, account for a high proportion of employment in Europe.
Acestea stimulează crearea unei culturi antreprenoriale în Europa și oferă un cadru de instruire pentru antreprenorii viitorului.
They stimulate an entrepreneurial culture in Europe and provide a training ground for entrepreneurs of the future.
Acestea au la bază o etică antreprenorială, reunind o strategie de afaceri pe termen lung cu conștiința responsabilității sociale și față de mediu.
They have strong enterprise ethics, uniting a long-term strategy for business with awareness of environmental and social responsibility.
Întreprinderile familiale consolidează instinctul antreprenorial la nivelul familiei, acționând, adesea, în calitate de incubatoare pentru noi întreprinderi.
They foster entrepreneurial instinct at the family level, often acting as incubators for new companies.
Programele și măsurile în domeniul politicii educaționale trebuie să rămână responsabilitatea statelor membre.
Programmes and measures in the area of education policy must remain the responsibility of Member States.
Ocuparea forței de muncă ar trebui să reprezinte obiectivul cheie, precum și obiectivul prioritar.
Employability should be the key and overriding objective.
Experiența din afară prezintă o importanță vitală pentru tinerii antreprenori în contextul actualelor sisteme de promovare a IMM-urilor și, din acest motiv, acest obiectiv ar trebui, de asemenea, urmărit la nivel european.
Experience from abroad is of vital importance for young entrepreneurs in the context of the current promotion schemes for SMEs and for this reason this objective should also be pursued at European level.
În scopul de a garanta succesul noului program de mobilitate adresat ucenicilor și tinerilor, trebuie instituită o cooperare stabilă, pe termen lung între întreprinderi, centrele de instruire și organismele intermediare (cum ar fi organizațiile profesionale, comitetele, partenerii sociali etc.).
In order to ensure the success of this new mobility programme for apprentices and young people, a long-term stable cooperation between enterprises, training centres and intermediate bodies (such as professional organisations, chambers, social partners etc.) needs to be established.
Raportorul evidențiază necesitatea promovării și a sprijinirii în continuare a activităților transfrontaliere ale IMM-urilor în cadrul pieței unice europene.
The rapporteur emphasises the necessity of further promotion and support for SMEs' cross-border activities within the European Single market.
O creștere semnificativă a „întreprinderilor de export” poate fi realizată, mai ales în cadrul piețelor europene.
A significant increase in "export businesses" can be realised especially within the European markets.
Întreprinderile mici au nevoie de o protecție eficientă a drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) pentru a-și consolida eforturile de inovare și pentru a se apăra împotriva concurenței neloiale din afara Uniunii Europene.
Small enterprises need efficient intellectual property rights (IPR) protection to foster their innovation efforts and to protect them against unfair competition from outside the European Union.
În aceste sens, UE ar trebui să intensifice schimbul de informații, precum și cooperarea tehnică și politică cu țările problematice (China, India, Vietnam etc.).
The EU should intensify the exchange of information as well as technical and political cooperation with problematic countries in this respect (China, India, Vietnam etc.).
În ceea ce privește IMM-urile, se observă necesitatea foarte mare de informații, care trebuie să fie extrem de concrete.
From the side of SMEs there is a very high need for information, which must be very concrete.
Întrucât majoritatea IMM-urilor active în străinătate nu au un reprezentant în locul respectiv, este esențial ca IMM-urile să aibă acces la informațiile necesare cu privire la protecția DPI la nivel extern în țările unde își au domiciliul.
As most SMEs that are active abroad do not have a representative there, it is essential that SMEs have access to the necessary information concerning foreign IPR protection in their home countries.
Cu toate acestea, problemele principale cu care IMM-urile se confruntă în ceea ce privește dobândirea de brevete sunt reprezentate de costurile ridicate ale acordării de brevete și ale litigiilor.
However the main problems which SMEs face in gaining patents are the high costs of patent granting and litigation.
În Europa există un număr de bariere în calea utilizării brevetelor de către IMM-uri.
In Europe there are a number of barriers to the use of patents by SMEs.
În cazul IMM-urilor, s-a constatat că este aproximativ de cinci ori mai puțin probabil ca acestea să solicite un brevet decât în ceea ce privește întreprinderile mari, fiind estimate la mai puțin de 20% din solicitările de brevet din partea întreprinderilor europene către Oficiul European de Brevete.
SMEs are approximately five times less likely to apply for a patent than large companies and are estimated to account for less than 20% of patent applications by EU firms at the European Patent Office.
Un obstacol major cu care IMM-urile se confruntă este costul solicitărilor de brevete, în special taxele de reînnoire.
A major barrier for SMEs is the cost of patent applications and, in particular, the renewal fees.
Aceasta reprezintă o problemă deosebită atunci când IMM-urile se dezvoltă în domeniul tehnologiei.
This is a particular problem when SMEs develop an area of technology.
În aceste cazuri, ele au nevoie, în mod caracteristic, să sporească numărul de brevete pentru a proteja noile utilizări și dezvoltări tehnologice și să lărgească sfera de acțiune geografică a protecției brevetului lor în scopul de a permite desfășurarea de activități internaționale.
In those cases, they typically need to increase the number of patents to protect new uses and refinements of the technology, and to increase the geographical scope of their patent protection in order to enable international activities.
Toate acestea creează costuri substanțiale pentru întreprinderile mai mici.
All of that incurs substantial costs to smaller enterprises.
Prin urmare, raportorul este de părere că SBA trebuie să includă, de asemenea, o nouă propunere de soluționare a impasului îndelungat privind brevetul comunitar, inclusiv propunerea promovării unei singure limbi de lucru, și anume engleza.
Thus the rapporteur is of the opinion that the SBA must also include a new proposal to solve the long-lasting deadlock on a Community Patent including the proposal for one working language, English.
Întrucât IMM-urile se confruntă cu o serie de poveri administrative disproporționate, cu accesul inadecvat la informații și cu un mediu de afaceri supra-reglementat, raportorul consideră că legislația trebuie să fie clară și neambiguă.
As SMEs often suffer from disproportionate administrative burden, inadequate access to information and an over-regulated business environment, your rapporteur believes that legislation needs to be clear and unambiguous.
Guvernele naționale ar trebui pe cât de mult posibil să se abțină de la încărcarea inutilă a sistemului, fapt care împiedică dezvoltarea afacerilor transfrontaliere.
National governments should as much as possible refrain from “gold-plating”, which also hinders cross-border business development.
În cele din urmă, în conformitate cu principiul potrivit căruia este mai avantajos ca la elaborarea politicilor să se urmărească o apropiere cât mai mare de sfera și de actorii pe care acestea îi influențează, raportorul salută un program al Comisiei Europene care permite funcționarilor publici ai acesteia să dobândească experiență în domeniul IMM-urilor europene.
Last but not least, drawing from the principle that it is most beneficial for policy making to be as close as possible to the sphere and actors it affects, your rapporteur welcomes a programme by the European Commission which enables its civil servants to have an experience in European SMEs.
O astfel de inițiativă ar trebui răspândită la nivelul autorităților naționale și regionale.
Such an initiative should be spread in national and regional authorities.
referitor la Small Business Act
on Small Business Act
1 Directiva 2006/123/CE din 12 decembrie 2006 privind serviciile pe piața internă (JO L 376, 27.12.2006, p.
1 Directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p.
1 , precum și o monitorizare eficientă și specifică realizată de Comisie și de statele membre ca parte din rapoartele anuale privind Strategia de la Lisabona pentru a se asigura că toate obstacolele sunt eliminate în conformitate cu aceste reguli și luând în considerare nevoile întreprinderilor mici; și solicită realizarea unei anchete orizontale privind condițiile pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri), corespunzătoare cu anchetele efectuate de Comisie în diverse sectoare de activitate, cu scopul de a facilita o concurență echitabilă și deschisă pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) în întreaga Europă, în strânsă cooperare cu organizațiile lor reprezentative; în această privință, subliniază faptul că Small Business Act introduce orientări elaborate pentru a servi drept puncte de referință, și nu reguli cu caracter obligatoriu;
1 and an efficient and specific follow-up by the Commission and the Member States as part of the annual reports on the Lisbon Strategy in order to ensure that all obstacles are eliminated in accordance with those rules and in keeping with the needs of small enterprises; and calls for a horizontal inquiry regarding the conditions for small and medium-sized enterprises (SMEs), corresponding to the sector enquiries made by the Commission in regard to various business sectors, to be conducted with a view to facilitating fair and open competition for small and medium-sized enterprises (SMEs) all over Europe, in close cooperation with their representative organisations; in that connection, emphasises that the Small Business Act introduces guidelines, which are designed to act as practical benchmarks, rather than binding rules;
35. și insistă ca perspectiva IMM-urilor să fie luată pe deplin în considerare; reducerea frecvenței și a abuzului întârzierii efectuării plăților ar ajuta IMM-urile să folosească pe deplin potențialul pieței interne cu rezultate mult mai bune;
35. and insists that the SME perspective is taken fully into account, reducing the occurrence and the abuse of late payments would facilitate for SMEs to use the full potential of the internal market to greater effect;
31. solicită crearea, pe o bază structurată, a unui mecanism pentru dialog, consultare și participare între IMM-uri și reprezentanții acestora și autoritățile publice;
Calls for the creation, on a structured basis, of mechanisms for dialogue, consultation and participation between SMEs and their representatives and the public authorities;
33. invită Comisia să adauge calendare indicative pentru numărul mare de acțiuni propuse în Small Business Act, pentru a raporta anual privind realizările și asigurând, astfel, că progresul este monitorizat corespunzător.
Calls on the Commission to add indicative timetables to the large number of actions proposed in the Small Business Act, in order to report annually on the achievements made and thereby ensure that progress is properly monitored.
AVIZ al Comisiei pentru piaȚa internă Și protecȚia consumatorilor
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*)
privind „Small Business Act”
on the Small Business Act
A. întrucât întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile) reprezintă peste 99% din întreprinderile UE și sunt extrem de importante pentru realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona în ceea ce privește creșterea economică și ocuparea forței de muncă și pentru competitivitatea și robustețea economiei, datorită diversității și capacității lor de a se adapta rapid la condițiile pieței,
A. whereas small and medium sized enterprises (SMEs) account for more than 99% of EU enterprises and are of the uttermost importance for fulfilling the objectives of the Lisbon strategy as regards growth and jobs and for the competitiveness and robustness of the economy due to their diversity and ability to rapidly adapt to market conditions,
B. întrucât IMM-urile au o contribuție fundamentală la coeziunea socială, la inovare, la dezvoltarea regională și la competitivitatea Europei;
B. whereas SMEs make an essential contribution to social cohesion, innovation, regional development and Europe’s ability to compete,
C. întrucât IMM-urile nu beneficiază de sprijin suficient pentru a se putea apăra împotriva practicilor comerciale neloiale desfășurate la nivel transfrontalier, cum ar fi cele ale societăților editoare de anuare profesionale înșelătoare,
C. whereas SMEs are not provided with sufficient support to defend themselves against unfair commercial practices that are conducted cross-border, such as those of misleading business directory companies,
15. invită Comisia și statele membre să consolideze competitivitatea IMM-urilor asigurându-le un acces mai larg la programele europene de ajutor pentru inovare și oferindu-le mijloacele pentru a lupta mai eficient împotriva contrafacerii și a fraudei pe piața internă și să solicite ca partenerii lor comerciali să aplice mai strict Acordul privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS) și să depună toate eforturile necesare pentru adoptarea unor acorduri bilaterale, regionale sau multilaterale pentru combaterea contrafacerii și a pirateriei, precum acordul ACIC;
Calls on the Commission and the Member States to increase the competitiveness of SMEs by giving them greater access to European innovation aid programmes and by providing them with the means for fighting counterfeiting and fraud in the internal market more effectively, and to demand that their commercial partners apply the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) more strictly and to make whatever efforts may be necessary for the adoption of bilateral, regional or multilateral agreements to combat counterfeiting and piracy, such as the ACTA agreement;
18. încurajează Comisia și statele membre să faciliteze accesul IMM-urilor la achizițiile publice mai ales prin armonizarea documentelor necesare și a diferitelor platforme online de achiziții publice, precum și prin recurgerea mai frecventă la plățile eșalonate pentru a garanta că IMM-urile obțin aceleași avantaje ca celelalte firme ofertante, că beneficiază de soluții inovatoare și că asigură astfel dezvoltarea lor regională;
Encourages the Commission and the Member States to facilitate the access of SMEs to public contracts, in particular by standardising the documents required and the different online platforms of public contracts and by making more frequent use of phased payments, in order to guarantee that SMEs obtain the same advantages as the other tendering firms, benefit from innovative solutions and thereby safeguard their regional development;
Gabriela Crețu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Eija-Riitta Korhola, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Barbara Weiler
Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Eija-Riitta Korhola, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Barbara Weiler
4. este de părere că dreptului muncii ar trebui să i se acorde o atenție mai mare în cadrul „Small Business Act”, mai ales dacă se are în vedere principiul flexisecurității, care permite în special IMM-urilor să reacționeze mai rapid la schimbările de pe piață și, astfel, să asigure un grad mai înalt al ocupării forței de muncă și al competitivității la nivelul întreprinderilor și la nivel internațional, ținând în același timp seama de protecția socială necesară; face trimitere în acest context la Rezoluția sa din 29 noiembrie 2007 privind flexisecuritatea
Sees a need, in the framework of the Small Business Act, for greater emphasis to be given to the area of labour law, especially in view of the concept of flexicurity, which enables SMEs in particular to respond more quickly to changes in the market and therefore to guarantee a higher level of employment and the competitiveness of the company, as well as international competitiveness, while taking into account the necessary social protection; in this connection refers to its resolution of 29 November 2007 on flexicurity
– elaborarea de soluții financiare instituționale pentru IMM-uri, la nivel superior întreprinderii, pentru a le ajuta să se angajeze mai activ în formarea continuă și pe tot parcursul vieții;
– devising institutional financial solutions for SMEs at a supra-enterprise level in order to help them commit more actively to continuous and lifelong training,