natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acesta solicită Comisiei să analizeze posibilitatea înființării unor unități de reacție rapidă formate din personal instruit (cum ar fi medici, psihologi, sociologi și consilieri juridici) cu scopul de a oferi sprijin imediat și la fața locului victimelor infracțiunilor cu componentă de gen.
setting up a European mobility programme for young athletes Europeans and sports* 40% of EU citizens say they play sport at least once a week (43% of men, 37% of women) Most active: Sweden, Finland, Denmark, Ireland, the Netherlands Least active: Greece, Bulgaria, Italy, Portugal *Eurobarometer 2009 Press release following the vote EP resolution Eurobarometer survey
Raportul Norica Nicolai Femeile în conflictele armate ONU: acțiune împotriva violenței sexuale în conflicte (în engleză)
EU urged to step up its efforts to eradicate violence against women and the young
Regina Bastos despre Daphne: „Combaterea violenței rămâne o prioritate“
Regina Bastos The EP is calling on the Commission and member states to do more to tackle violence against women and young people.
Regina Bastos Conform estimărilor, un sfert din femeile, copiii și tinerii din UE au fost supuși violenței în Europa.
Up to a quarter of women and young people in Europe are estimated to have experienced physical violence.
Raportoarea Regina Bastos, (Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European, Portugalia) explică importanța programului Daphne, care are scopul de a reduce acest tip de violență.
The Portuguese Christian Democrat said there are also the psychological consequences to consider, which is why initiatives such as the Daphne programme are so important.
Ne puteți vorbi, pe scurt, despre programul Daphne?
Tell us about the programme
A fost creat în 1997.
The Daphne programme was launched in 1997.
Este un program european care vizează combaterea violenței împotriva femeilor, copiilor și adolescenților.
It is a European programme aimed at tackling violence towards women, children and teenagers.
Este o veritabilă reușită, atât ca popularitate în rândul persoanelor implicate, cât și ca eficacitate a proiectelor finanțate în cadrul programului.
It has been really successful, both in terms of the number of people involved as the impact that projects financed through the programme have had.
De ce este unic și atât de important?
Why is it so important?
Este singurul program european de acest gen.
The Daphne programme is the only European programme of its kind.
Combaterea violenței continuă să fie o prioritate, în special în ceea ce privește noile forme de violență, precum maltratarea persoanelor în vârstă, violența din creșe, în cadrul relațiilor intime între adolescenți și, mar recent, violența din cadrul rețelelor de socializare de pe internet.
The battle against violence continues to be a priority, especially when it comes to new types of violence such as the abuse of the elderly, violence in crèches, and the use of social media for harassment.
Va fi menținut programul?
Will the programme continue?
Cum poate fi acesta ameliorat?
How can it be improved?
În perioada 2014-2020, programul Daphne va fi integrat în noul program „Drepturi și cetățenie“.
Over 2014-2020 the Daphne programme will be integrated into the new rights and citizenship programme.
Formalitățile administrative și cererile de subvenționare trebuie simplificate pentru ca micile ONG-uri, care joacă un rol foarte important, să poată rămâne implicate în parteneriatele de asociații.
It will also be important to improve the distribution of programmes between the different member states and to simplify administrative procedures and the application process for subsidies so that small NGOs, which are essential on the ground, can continue to remain involved in partnerships with other organisations.
La fel de importantă este sensibilizarea la fenomenul violenței în domeniul educației, în presă, în sectorul sănătății, în poliție și sistemul judiciar.
In addition it will be vital to do more to raise awareness of the issue among schools, the media, the health sector, the police and the judicial system.
Parlamentul European a dezbătut și votat raportul în plen joi.
The report was approved in plenary on Thursday.
Regina Bastos Raportul Programul Daphne (în engleză)
Press release following the vote Report on the Daphne Programme Daphne Programme MEP Regina Bastos
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120201STO36782 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120126STO36320 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120126STO36320 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110610STO21209 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0385 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120201IPR36950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0429 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0385 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110610STO21209 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120201IPR36952 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0006 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0006 0 NOT XML V0//EN
Noii președinți ai comisiilor parlamentare
EP committee chairs - who's who
Săptămâna trecută, comisiile parlamentare s-au reunit la Bruxelles pentru a-și alege președinții și vicepreședinții pentru următorii doi ani și jumătate, până la sfârșitul mandatului actual al Parlamentului European, în iunie 2014.
Photos and names of committee chairs Last week all of parliament's committees met in Brussels to elect chairs and vice-chairs for the coming two and a half years until the end of the current legislature in June 2014.
Graficul de față vă prezintă noii președinți.
Check out who's who in the EP's committees.
20120126STO36310 Graficul in pdf
20120126STO36310 Committees site Downloadable version of the infograph
Erasmus împlinește 25 de ani
25 years of Erasmus: connecting Europe since 1987
studenți ©BELGA_BELPRESS_Philippe Turpin Programul UE pentru schimburi de studenți și personal didactic, care poartă numele filosofului olandez Erasmus din Rotterdam, împlinește anul acesta 25 de ani.
Students sitting on metal steps ©BELGA_BELPRESS_Philippe Turpin The EU's student and teacher exchange programme, named after the Dutch philosopher Erasmus, celebrates its silver jubilee this year.
De la lansarea sa în 1987, aproape trei milioane de studenți și cadre didactice au mers în străinătate cu burse Erasmus.
Since its launch in the late 80's, nearly 3 million students and teachers have been able to study and work abroad with the help of Erasmus grants.
Erasmus face parte din programul UE de învățare pe tot parcursul vieții, care permite europenilor să învețe lucruri noi și să își dezvolte deprinderi noi de-a lungul vieții.
Erasmus is a part of the EU's Lifelong Learning Programme, which aims to allow Europeans to learn and develop new skills throughout their lives.
Erasmus are scopul de a crea un spațiu european al învățământului superior și de a încuraja inovarea în Europa.
Erasmus deals with higher education and its general aim is to create a European Higher Education Area and foster innovation in Europe.
Comisia Europeană a propus fonduri noi pentru Erasmus în perioada 2014-2020.
The European Commission has proposed extra funding for Erasmus for the next EU funding period of 2014-2020.
După 2014, actualul program UE de învățare pe tot parcursul vieții se va numi „Erasmus pentru toți“.
After 2013 the current Lifelong Learning Programme will be renamed "Erasmus for all".
Parlamentul European lucrează asupra unui raport - în prima lectură - redactat de Doris Pack (Germania) de la Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat).
The proposals will be guided through the EP by German Christian Democrat Doris Pack from the Culture Committee.
Aniversarea va fi marcată de o conferință de două zile organizată de Comisia Europeană pe tema „Erasmus, schimbând vieți, deschizând minți de 25 de ani“.
The 25th anniversary will be marked by a two-day conference on the theme "Erasmus: changing lives, opening minds for 25 years" organised by the Commission with Education Commissioner Androulla Vassiliou and Erasmus ambassadors - one student and one teacher from each of the 33 participating countries.
Comisarul Androulla Vassiliou va celebra ziua alături de ambasadori Erasmus: câte un student și câte un cadru didactic din cele 33 de țări care participă la program.
The ambassadors have been chosen based on the impact that the Erasmus programme has had on their lives.
20120126STO36311 Programul Erasmus (în engleză) Fișa procedurală Comisia pentru cultură de la Parlamentul European Programul conferinței (în engleză) Programul UE de învățare pe tot parcursul vieții (în engleză)
20120126STO36311 Erasmus programme Erasmus for 2014-2020 Lifelong Learning Programme "Erasmus: changing lives, opening minds for 25 years" conference 30-31 January
Obligațiunile de stabilitate
MEPs call for Eurobonds to be used
©DPA Mai multe state din zona euro trebuie să plătească dobânzi din ce în ce mai mari pentru împrumuturile pe care le fac pe piața internațională.
Greek euro coin MEPs have called Eurobonds a source of stability for the Eurozone in the medium term in a resolution approved on Wednesday.
Obligațiunea reprezintă un contract prin care un investitor împrumută bani unei companii sau unui guvern în schimbul unei dobânzi.
A bond is a debt contract, under which an investor agrees to loan money to a company or a government in exchange for a predetermined interest rate.
Când investitorul consideră că guvernul sau compania ar putea avea dificultăți în restituirea banilor, dobânda este mai mare.
If the investor believes there is a risk that the borrower could have difficulties paying back the loan, they will charge a higher interest rate on the loan.
În momentul de față, câteva țări cu economii fragile din zona euro trebuie să plătească dobânzi mult mai mari decât înainte pentru a-și păstra obligațiunile.
Indebted euro zone countries with fragile economies have to pay considerably higher interest rates meaning it is more expensive to borrow money, which makes it harder to finance the state budget and repay debts.
Pentru acestea, împrumuturile de pe piața intențională sunt mult mai scumpe, ceea ce face ca bugetele lor să fie mai dificil de gestionat și datoriile mai greu de restituit.
Last year the Commission presented a green paper looking at the possibility of introducing shared eurobonds or stability bonds from euro zone members.
ar crea mijloace prin care statele cu probleme să își poată finanța datoriile, oferind oportunități de investiții pentru investitori
create new means through which struggling member states can finance debt, by offering safe investment opportunities for lenders and investors
ar crește încrederea în țările îndatorate
allow indebted members to benefit from stronger credit worthiness
ar reduce costurile medii ale împrumuturilor
lower average borrowing costs
ar consolida poziția euro ca monedă de rezervă internațională.
strengthen the position of the euro as an international reserve currency
Câteva state cu economii foarte puternice și cu rating bun, care în momentul de față beneficiază de dobânzi foarte mici pentru obligațiuni, se tem că introducerea euroobligațiunilor ar duce la o creștere a obligațiilor lor financiare și, prin urmare, a costurilor împrumuturilor proprii.
However a group of top rated euro zone economies (Germany, the Netherlands and Finland) , which currently benefit from very low interest rates on state bonds due to their safe haven status, fear that the introduction of eurobonds would mean higher borrowing costs.
Consolidarea disciplinei fiscale este o condiție preliminară pentru euroobligațiuni
They argue that the main structural problem to be tackled in the short term is to ensure balanced state budgets throughout the euro zone.
Deputaţii europeni de la comisia pentru afaceri economice și monetare au adoptat în decembrie o rezoluție din proprie inițiativă, care salută intenția Comisiei Europene de a introduce obligațiunile pentru stabilitate.
MEPs: Stronger fiscal discipline a precondition for eurobonds
Rezoluția subliniază însă faptul că propunerea finală trebuie să includă modalități specifice de abordare a hazardului moral, să facă sistemul atractiv atât pentru țările cu rating înalt, cât și pentru cele îndatorate și să introducă sisteme executabile de reducere a datoriilor pentru statele din zona euro.
The Economics Committee welcomes the plan to introduce eurobonds, but emphasises that the final proposal must make the system attractive for triple A-countries as well as heavily indebted ones and introduce enforceable debt reduction systems for euro zone members.
Care sunt rezultatele interimare ale consultării privind obligaţiunile de stabilitate la care se face referire în Cartea verde? 2.
Oral questions What are the interim results of the consultation on stability bonds referred to in the Green Paper?
În urma consultării publice privind Cartea verde prezentată de Comisie, care sunt următoarele etape pe care Comisia le are în vedere? 3.
What are the next steps foreseen by the Commission?
Cum evaluează Comisia recentele evoluţii ale pieţei şi acordurile politice cum ar fi concluziile Consiliului European din 8-9 decembrie 2011 şi care ar fi, pe termen scurt, cel mai eficient instrument de politică? 20120126STO36312 Propunere de rezoluție Întrebarea cu solicitare de răspuns oral adresată Comisiei Detalii
What kind of policy instrument would be the most efficient in the short term? 20120126STO36312 EP resolution on stability bonds Oral questions Press release
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0016 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2011-000333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000333 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120215IPR38127 0 NOT XML V0//EN
Măsuri severe împotriva dopajului sportiv și violenței pe stadioane
Cracking down on doping, violence in sports stadia
Deputaţii europeni cer măsuri pentru combaterea violenței în sport. ©BELGAEPA/ALKIS KONSTANTINIDIS În timp ce promovarea sportului este responsabilitatea statelor membre, UE ar trebui să inițieze măsuri împotriva dopajului sportiv, aranjării meciurilor și violenței de pe stadioane, spune eurodeputatul spaniol Santiago Fisas Ayxela, de la Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat), într-un raport ce va fi dezbătut și votat în plen săptămâna aceasta.
A molotov cocktail explodes during clashes between Croatian, Greek fans during UEFA Euro 2012 in Greece ©BELGAEPA/ALKIS KONSTANTINIDIS While promoting sports is mainly up to individual countries, the EU should initiate measures against doping, match-fixing and violence in sports stadia, Spanish Christian Democrat Santiago Fisas Ayxela says in a report, to be debated Wednesday and voted Thursday in plenary in Brussels.
Tratatul de la Lisabona introduce competența UE în sport.
The Lisbon Treaty gives the EU new competence in sports.
Raportul domnului Fisas Ayxela este primul care abordează acest subiect în Parlamentul European.
This report is the first one on the subject by the EP.
Printre altele, textul cere măsuri împotriva violenței din sport și sprijinirea participării masive a cetățenilor în activitățile sportive.
It proposes measures to crack down on sports-related violence and calls for new means to support mass participation sports.
Conform raportorului, evenimentele sportive majore nu trebuie difuzate exclusiv. „Drepturile audiovizuale ar trebui să fie obținute de ligi și nu direct de către cluburi.
the creation of an EU database listing people banned from stadia to help crack down on violence
Organizatorii de evenimente sportive ar trebui să poată vinde drepturile audiovizuale la prețuri diferite în diferitele state membre“, ne-a spus domnul Fisas Ayxela.
better exchange of information on hooligans between member states to prevent their attending international matches
Dumnealui mai spune în raport că veniturile provenite din drepturile audiovizuale trebuie distribuite echitabil între sportul de elită și cel cu participare în masă.
revenues from audiovisual rights be distributed fairly between elite and mass participation sport
Conform raportului parlamentar, Uniunea Europeană ar trebui să organizeze în fiecare an o Zi europeană a sportului și să desemneze anual o Capitală europeană a sportului.
In addition, the report says major sport events should not be broadcast on an exclusive basis.
Ar trebui inițiat și un program european de mobilitate pentru atleții tineri, spune raportorul Fisas Ayxela.
"Audiovisual rights should be obtained by the corresponding leagues and not directly by the clubs," Mr Fisas Ayxela said.
Tarja Cronberg despre Iran: „Sunt necesare negocieri în climatul de neîncredere“
Iran nuclear crisis: "negotiations only alternative to war"
Care este problema Iranului din perspectiva UE?
What is the EU's problem with Iran?
UE are o istorie lungă de negocieri cu Iranul pe tema nucleară și cred că problema constă în faptul că UE simte că Iranul nu este serios, că se joacă și că nu este îndeajuns de transparent.
The EU has had a long history of negotiations with Iran about the nuclear issue and I think the problem has been that EU has felt that the Iranians are not serious, that they are playing with the EU and not being transparent enough.
Sancțiunile reprezintă un mesaj puternic către iranieni, despre faptul că UE dorește să negocieze, iar Iranul trebuie să ia lucrurile în serios.
So the sanctions are a strong message to the Iranians that the EU is willing to negotiate, but they have to be serious about it.
Este Iranul noul „băiat rău“?
Is Iran the new "bad guy"?
Iranienii cred că dreptul de a îmbogăți uraniul, pe care îl au în cadrul unui tratat, le este încălcat și că sunt sancționați mai mult decât alte state (Japonia și Brazilia) care îmbogățesc uraniu.
The Iranians feel that their right to enrich uranium, which they have under international treaties, has been unjustly infringed, and that they suffer harsher sanctions than many other countries that enrich uranium, such as Japan and Brazil.
Cred că este nevoie de stimuli în negocieri și că doamna Catherine Ashton nu ar trebui să spună că așteaptă răspuns la o scrisoare trimisă în octombrie 2011, ci că UE este deschisă discuțiilor fără condiții preliminare.
I see a need for incentives for negotiation and think that Catherine Ashton should say the EU is open to discussions without preconditions.
Problema este că UE nu are încredere în iranieni și iranienii nu au încredere în europeni, ne aflăm într-o poziție dificilă pentru început, dar alternativa este războiul.
The problem is that the EU mistrusts the Iranians and the Iranians mistrust the Europeans, so it is a difficult starting position, but it is necessary because the alternative is war.
Care sunt sancțiunile și care este poziția Parlamentului European?
What are the sanctions for and what is the position of the European Parliament?
Există exemple de sancțiuni care au schimbat politicile.
There are very few examples in the world where sanctions have changed policy.
Avem nevoie de stimuli.
Hence the need for new incentives.
Există posibilitatea ca sancțiunile să nu afecteze oamenii?
Is it possible that the sanctions will not affect the people?
Nu poți impune restricții unei economii fără un impact asupra oamenilor.
It is impossible to squeeze a country's economy without it affecting its people.
Însă aceste sancțiuni care vizează petrolul vor avea un impact și asupra economiei mondiale, ne vor afecta și pe noi.
But these oil sanctions will also have an impact on the world economy, they will also affect us.
Vom fi nevoiți să plătim mai mult.
We will have to pay more for oil if Iranian oil is not on the market.
Europenii care au deja probleme economice vor avea și mai multe.
So people in the EU already experiencing economic problems will face even more.
Putem compara Iranul cu Irakul?
Can we compare Iran with Iraq?
Există câteva asemănări.
There are some parallels.
În ambele cazuri, Vestul a suspectat că țările aveau arme de distrugere în masă.
The West suspected in both cases that there are weapons of mass destruction under development.
Irakul nu avea arme nucleare, iar în Iran nu se dorește crearea acestora.
Iraq didn't have nuclear weapons, there were no decisions to make such weapons and in Iran there are no nuclear weapons, so this is a parallel.
O diferență este că, în timp ce Saddam Hussein a suspendat inspecțiile, acestea se fac continuu în Iran.
A difference is that while Saddam Hussein suspended the inspections, so there were no inspections, in Iran there are continuous inspections and actually there was an inspection team that just left today.
20120126STO36320 Tarja Cronberg Delegația parlamentară pentru relațiile cu Iran Propunere de rezoluție
20120126STO36320 Motion for a resolution EP delegation for relations with Iran Profile Tarja Cronberg
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0041 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0041 0 NOT XML V0//EN
Regina Bastos despre Daphne: „Combaterea violenței rămâne o prioritate“
EU urged to step up its efforts to eradicate violence against women and the young
Ne puteți vorbi, pe scurt, despre programul Daphne?
Tell us about the Daphne programme.
În perioada 2014-2020, programul Daphne va fi integrat în noul program „Drepturi și cetățenie“.
Over 2014-2020 the Daphne programme will be integrated in the new rights and citizenship programme.
20120126STO36322 Regina Bastos Raportul Programul Daphne (în engleză)
20120126STO36322 MEP Regina Bastos Report on the Daphne Programme Daphne Programme
Femeile ar trebui să aibă un rol mai activ în negocierile pentru pace
"Women should play a more prominent role in peace negotiations"
„Includerea femeilor în negocieri oferă o perspectivă de gen neprețuită, ce permite elaborarea unor politici adecvate pentru femei și familie.
It calls for the EU and member states to actively increase the number of women in military and civilian peace-keeping operations, especially in leadership positions.
În plus, femeile-soldat cu ranguri egale cu cele ale bărbaților creează o imagine de putere a femeilor locale“, a spus eurodeputata Norica Nicolai.
In addition there should be sufficient EU funding to support women taking part and contributing at all levels of decision making related to conflict resolution and peace negotiations.
Raportul acesteia cere UE și statelor membre să promoveze activ și să mărească numărul de femei angajate în operațiunile civile și militare de menținere a păcii, în special în posturi de conducere.
"Women at the negotiating table provide an invaluable gender equality perspective, allowing for the elaboration of women and family-friendly policies.
Acesta mai solicită o finanțare adecvată din partea UE, inclusiv în cadrul Instrumentului de stabilitate, pentru sprijinirea participării și contribuției concrete a femeilor în cadrul instituțiilor reprezentative de la nivel național și local în soluționarea conflictelor, negocierile de pace și planificarea postconflictuală.
Furthermore, women soldiers, patrolling on equal terms with men, create a strong empowering image for local women and they also interact better at the grass-roots level," Nicolai said
Un Reprezentant special al UE pentru femei, pace și securitate
She is also pushing for the creation of a Special EU Representative on Women, Peace and Security within the European External Action Service.
Conform doamnei Nicolai, „acest post este extrem de important pentru stabilirea unei poziții ferme și unui plan de acțiune în cadrul instituțiilor europene pentru combaterea violenței sexuale împotriva femeilor“, care „este încă folosită ca armă de război în conflicte“.
"This post is extremely necessary in order to establish a firm position and plan of action within the EU institutions to combat sexual violence against women."
Acesta solicită Comisiei să analizeze posibilitatea înființării unor unități de reacție rapidă formate din personal instruit (cum ar fi medici, psihologi, sociologi și consilieri juridici) cu scopul de a oferi sprijin imediat și la fața locului victimelor infracțiunilor cu componentă de gen.
It also calls on the Commission to examine the possibility of establishing rapid-response units made up of trained personnel (such as doctors, psychologists, sociologists and legal advisors) to give immediate support to victims of gender crimes on location.