natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere agenda de acțiuni a UE privind ODM adoptată de Consiliu la 18 iunie 2008,
– having regard to the EU Agenda for Action on MDGs adopted by the Council on 18 June 2008,
– având în vedere Declarația Mileniului a Organizației Națiunilor Unite adoptată de Adunarea Generală la 8 septembrie 2000,
– having regard to United Nations (UN) Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000,
– având în vedere documentul final al Sesiunii speciale a ONU dedicată copiilor, organizată la sediul ONU în mai 2002, intitulată „O lume demnă pentru copii”,
– having regard to the outcome document of the UN Special Session on Children held at UN headquarters in May 2002, entitled "A World Fit for Children",
– având în vedere studiul Secretarului General al ONU privind violența față de copii, prezentat la Adunarea Generală a ONU din 11 octombrie 2006,
– having regard to the UN Secretary General's Study on Violence against Children, presented to the UN General Assembly on 11 October 2006,
– având în vedere raportul „Copiii și obiectivele de dezvoltare ale mileniului” întocmit de Fondul Națiunilor Unite pentru Copii (UNICEF) pentru Națiunile Unite în decembrie 2007,
– having regard to the report "Children and the Millennium Development Goals" prepared by United Nation Children's Fund (UNICEF) for the United Nations in December 2007,
– având în vedere raportul „Situația copiilor lumii 2008”, publicat de UNICEF în decembrie 2007,
– having regard to the report "The state of the world's children 2008" published by UNICEF in December 2007,
– având în vedere raportul pe 2008 privind Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului, publicat de Departamentul afaceri economice și sociale al ONU în august 2008,
– having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) Report 2008 published by the UN Department of Economic and Social Affairs in August 2008,
– având în vedere Angajamentele de la Paris privind protecția copiilor împotriva recrutării ilegale sau folosirii în forțe armate sau grupări armate și Principiile și orientările de la Paris privind copiii asociați cu forțele sau grupările armate, adoptate de miniștrii și reprezentanții țărilor care s-au reunit la Paris la 5-6 februarie 2007,
– having regard to the Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups and the Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups adopted by Ministers and representatives of countries having gathered in Paris on 5 and 6 February 2007,
– având în vedere Acordul de la Cotonou
– having regard to the Cotonou Agreement
Acord de parteneriat între membrii grupului țărilor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (JO L 317, 15.12.2000, p.3). modificat
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.3). as amended
27. , în special articolul 9 intitulat „Elemente esențiale privind drepturile omului, principiile democratice și statul de drept și elementul fundamental privind buna guvernare” și articolul 26 intitulat „Aspecte referitoare la tineret”,
27. , in particular to Article 9 on "Essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and fundamental element regarding good governance" and Article 26 on "Youth issues",
– având în vedere Rezoluția Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE privind drepturile copilului și copiii-soldați
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution on children's rights and child soldiers
JO C 26, 29.1.2004, p.
OJ C 26, 29.1.2004, p.
17. , adoptată la Addis Abeba la 19 februarie 2004,
17. adopted in Addis Ababa on 19 February 2004,
– având în vedere Rezoluția Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE privind consecințele sociale ale muncii efectuate de copii și strategiile pentru combaterea muncii efectuate de copii, adoptată la Port Moresby la 28 noiembrie 2008,
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution on the social consequences of child labour and strategies to combat child labour adopted in Port Moresby on 28 November 2008,
– având în vedere Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene
– having regard to the Lisbon Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
JO C 115, 9.5.2008. , în special articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, în care se afirmă că Uniunea Europeană „combate excluziunea socială și discriminările și promovează justiția și protecția sociale, egalitatea între femei și bărbați, solidaritatea între generații și protecția drepturilor copilului” și că, în relațiile sale cu restul comunității internaționale, UE „contribuie la pacea, securitatea, dezvoltarea durabilă a planetei, solidaritatea și respectul reciproc între popoare, comerțul liber și echitabil, eliminarea sărăciei și protecția drepturilor omului și, în special, a drepturilor copilului”,
OJ C 115, 9.5.2008. , in particular Article 3 of the Treaty on European Union, which states that the European Union "shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child", and that, in its relations with the wider world, the EU shall “contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child”,
– având în vedere declarația comună a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, a Parlamentului European și a Comisiei privind politica de dezvoltare a Uniunii Europene intitulată „Consensul european”
– having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy , 'The European Consensus'
1. , și, în special, cerința unei abordări integratoare a drepturilor copilului în cadrul punerii în aplicare a politicii de dezvoltare a Comunității,
1. , and, in particular, the requirement that children's rights be mainstreamed throughout the implementation of Community development policy,
– având în vedere declarația comună a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, a Parlamentului European și a Comisiei Europene, intitulată „Consensul european privind ajutorul umanitar”
– having regard to the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission, 'The European Consensus on Humanitarian Aid'
1. ; și, în special, cerința de a acorda o atenție deosebită copiilor și de a aborda nevoile specifice ale acestora,
1. ; in particular the requirement to pay special attention to children and to addressing their specific needs,
– având în vedere Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
1. , în special articolul 24 privind drepturile copilului,
1. , in particular to Article 24 on the rights of the child,
JO L 34, 9.2.2000, p.
OJ L 34, 9.2.2000, p.
– având în vedere declarația politică adoptată la Berlin, la 4 iunie 2007, cu ocazia Forumului european privind drepturile copilului, în care este reiterată voința de a se ține seama în mod sistematic de drepturile copilului în politicile interne și externe ale Uniunii Europene,
– having regard to the political declaration adopted in Berlin on 4 June 2007 at the European Forum on the Rights of the Child, which reiterates the desire systematically to take children's rights into account in the internal and external policies of the European Union,
– având în vedere „Cadrul pentru protecția, îngrijirea și sprijinirea orfanilor și a copiilor vulnerabili care trăiesc într-o lume cu HIV și SIDA” publicat de Forumul Partenerilor Globali în iulie 2004,
– having regard to "The Framework for the Protection, Care and Support of Orphans and Vulnerable Children Living in a World with HIV and AIDS" published by the Global Partners Forum in July 2004,
– având în vedere Rezoluția sa din 3 iulie 2003 referitoare la traficul de copii și copiii-soldați
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on "Trafficking in children and child soldiers"
JO C 74 E, 24.3.2004, p.
OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 5 iulie 2005 privind exploatarea copiilor în țările în curs de dezvoltare, cu un accent deosebit asupra muncii copiilor
– having regard to its resolution of 5 July 2005 on "The exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour"
– având în vedere Rezoluția sa din 16 ianuarie 2008 referitoare la strategia UE privind drepturile copilului
– having regard to its resolution of 16 January 2008 on "Towards an EU strategy on the rights of the child"
Texte adoptate, P6_TA(2008)0012 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0012 . ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare și avizele Comisiei pentru afaceri externe, Comisie pentru cultură și educație și Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ( A6-0039/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0039/2009 ),
A. întrucât respectarea drepturilor copiilor este esențială pentru șansele individuale ale acestora în viață, precum și pentru progresele către eliminarea sărăciei;
A. whereas the fulfilment of children’s rights is key to their individual life chances as well as to making progress towards the eradication of poverty,
B. întrucât rolurile de gen pe care o societate le atribuie copiilor săi au un efect determinant asupra viitorului acestora: accesul la alimente și educație, participarea la forța de muncă, statutul în relații, precum și sănătatea fizică și psihologică;
B. whereas the gender roles that a society assigns to its children have a determining effect on their future: their access to food and education, their labour force participation, their status in relationships and their physical and psychological health,
C. întrucât, în mare măsură, obiectivele stabilite prin Convenția privind drepturile copilului rămân încă neatinse;
C. whereas the aims set out in the Convention on the Rights of the Child remain largely unfulfilled,
D. întrucât din cele 2,2 miliarde de copii din lume, 1,9 miliarde (86%) trăiesc în țări în curs de dezvoltare, iar peste 98% dintre copiii care trăiesc în condiții de sărăcie extremă provin din țările în curs de dezvoltare;
D. whereas of the 2.2 billion children in the world, 1.9 billion (86%) live in developing countries, and over 98% of the children living in extreme poverty do so in developing countries,
E. întrucât în lume mor zilnic peste 26 000 de copii cu vârsta mai mică de cinci ani, majoritatea din cauze care pot fi prevenite, și întrucât, conform tendințelor actuale, obiectivul de dezvoltare al mileniului de a reduce cu două treimi rata mortalității infantile nu va fi atins înainte de 2045;
E. whereas every day, more than 26 000 children under the age of five die around the world, mostly from preventable causes and, on current trends, the MDG goal to reduce child deaths by two thirds will not be reached until 2045,
F. întrucât punctul 9 al programului de acțiune adoptat la cea de-a patra Conferință mondială privind femeile, desfășurată la Beijing, în perioada 4-15 septembrie 1995, constituie, de asemenea, un principiu fundamental, enunțat la toate conferințele internaționale pe tema drepturilor copilului care au avut loc în deceniul precedent,
F. having regard to point 9 of the action programme adopted by the Fourth World Conference on Women (which met in Beijing from 4 to 15 September 1995), which is also a fundamental principle set out at all international conferences concerning children’s rights in the preceding decade,
G. întrucât, în cazul în care Tratatul de la Lisabona este ratificat de toate statele membre, protecția drepturilor copilului devine un obiectiv specific al politicii externe a Uniunii;
G. whereas if the Lisbon Treaty is ratified by all Member States, protection of the rights of the child will become a specific objective of the Union's external policy,
H. întrucât Comisia a fost însărcinată de Consiliu să analizeze impactul stimulentelor pozitive asupra vânzării produselor fabricate fără a se recurge la munca copiilor și să examineze și să raporteze asupra posibilității unor măsuri suplimentare în ceea ce privește produsele care au fost fabricate recurgând la cele mai grave forme ale muncii copiilor,
H. whereas the Commission has been mandated by the Council to analyse the impact of positive incentives on the sale of products that have been produced without using child labour, and to examine and report on the possibility of additional measures on products that have been produced using the worst forms of child labour,
I. întrucât dreptul copiilor la educație nu este negociabil, iar educația și pregătirea profesională joacă un rol important în strategia pentru eliminarea treptată a muncii efectuate de copii;
I. whereas the right of children to education is non-negotiable and education and vocational training play an important role in the strategy for the gradual elimination of child labour,
J. întrucât exploatarea comercială a copiilor constituie o violare gravă a demnității lor umane și este împotriva principiilor de dreptate socială;
J. whereas the commercial exploitation of children is a gross violation of their human dignity and is against the principles of social justice,
K. întrucât cei care achiziționează bunuri din țările în curs de dezvoltare se află într-o poziție-cheie să detecteze și să refuze să achiziționeze bunuri făcute în totalitate sau parțial cu muncă efectuată de copii, putând astfel cauza presiune economică directă și eficientă,
K. whereas purchasers of goods from the developing world are in a key position to detect and refuse to purchase goods which are made wholly or in part with child labour, and can thus bring direct and effective economic pressure to bear,
2. recunoaște că instituțiile UE au acordat o importanță crescândă drepturilor copilului, dar subliniază că rămân încă multe de făcut pentru a pune în practică angajamentele politice și că niciunul dintre planuri nu va fi realizat în lipsa unei finanțări suficiente;
Recognises that the EU institutions have attached increasing importance to children's rights but underlines that much remains to be done to put the political commitments into practice, and stresses that none of the plans will be realised unless adequate funding is available;
25. solicită Comisiei să includă lupta împotriva impunității în acțiunile sale externe și în relațiile cu țările terțe ca o măsură importantă de prevenire a încălcării drepturilor copiilor;
Requests the Commission to include the fight against impunity in its external actions and relations with third countries, as an important measure to prevent violations of children's rights;
43. evidențiază ODM 4 privind reducerea mortalității infantile și ODM 6 privind combaterea HIV/SIDA, malariei și a altor boli și îndeamnă Comunitatea și alți donatori să consolideze sistemele de sănătate publică ce furnizează întregii populații servicii rentabile de îngrijire maternă, neonatală și pediatrică și să integreze în aceste servicii de sănătate măsuri legate de anumite boli, cum ar fi furnizarea plaselor de pat împotriva țânțarilor și a medicamentelor antiretrovirale;
Highlights MDG 4 on reducing child mortality and MDG 6 on combating HIV/AIDS, malaria and other diseases and urges the Community and other donors to strengthen public health systems which deliver cost-effective maternal, neo-natal and child health services to whole populations, and to integrate disease-specific interventions such as the provision of anti-malarial bed nets and antiretroviral drugs into these health services;
„ Nu există responsabilitate mai sacră decât aceea pe care omenirea o are față de copii.
" There is no trust more sacred than the one the world holds with children.
Nu există datorie mai importantă decât aceea de a se asigura că drepturile acestora sunt respectate, că bunăstarea acestora este protejată și că în viața lor nu există sentimentul de frică, precum și faptul că aceștia cresc în pace .”
There is no duty more important than ensuring that their rights are respected, that their welfare is protected, that their lives are free from fear and want and that they grow up in peace ."
Statul Copiilor Lumii, 2000 )
State of the World's Children, 2000 )
Declarația mileniului adoptată în 2000 reprezintă mecanismul nostru de schimbare și subliniază valorile noastre comune și aspirațiile noastre comune.
The Millennium Declaration adopted in 2000 represents our blueprint for change and underlines our common values and our common aspirations.
Cu toate acestea, știm că pentru jumătate dintre cele două miliarde de copii
Yet we know that for most of the world’s two billion children
Articolul 1 din Convenția ONU privind drepturile copiilor definește copilul ca fiind o persoană cu vârsta sub 18 ani: „În sensul prezentei Convenții, prin copil se înțelege orice ființă umană cu vârsta sub 18 ani în afară de cazul în care în conformitate cu legislația aplicabilă în cazul copiilor, majoratul este atins mai devreme.” realitatea este cu totul diferită și știm că obiectivele stabilite prin Convenția privind Drepturile Copilului adoptată de Adunarea Generală a ONU în 1989 rămân neîndeplinite.
Article 1 of the UN Convention on the Rights of the Child defines a child as somebody below the age of 18: “For the purposes of the present Convention, a child means every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.” the reality is very different, and we know too that the aims set out in the Convention on the Rights of the Child agreed by the UN General Assembly in 1989 remain unfulfilled.
Există diferențe globale frapante, ilustrate în mod clar de faptul că, deși decesele în rândul copiilor sunt în scădere peste tot în lume, dintre cele 62 de țări în care nu se înregistrează niciun progres sau se înregistrează progrese insuficiente în realizarea ODM 4 privind supraviețuirea copilului, aproximativ 75% sunt în Africa.
There are glaring global disparities, clearly illustrated by the fact that although child deaths are dropping worldwide, of the 62 countries making no progress or insufficient progress towards MDG 4 on child survival, nearly 75% are in Africa.
În fiecare zi, 30 000 de copii mor înainte de a împlini vârsta de cincisprezece ani, când măsuri simple, la îndemână, le-ar fi putut salva viața.
Every day, 30,000 children die before their fifth birthday, when simple, affordable measures could have saved their lives.
Ținând seama de tendințele actuale, obiectivul ODM de a reduce decesele în rândul copiilor cu două treimi nu va fi atins până în 2045.
On current trends, the MDG goal to cut child deaths by two thirds will not be reached until 2045.
În multe țări virusul HIV a inversat scăderile anterior înregistrate privind mortalitatea la copii, iar actuala criză a prețurilor la produsele alimentare va exacerba și pe mai departe această situație, deoarece malnutriția este deja cauza pentru o treime din decesele înregistrate la copii.
In many countries, HIV has reversed previously recorded declines in child mortality, and the current food price crisis will exacerbate this further, even as malnutrition is already responsible for a third of child deaths.
Atunci când fetele a căror creștere a fost afectată se maturizează, acestea sunt mai mult expuse bolilor și, ca urmare, prezintă complicații la naștere.
When girls who are stunted grow up they are more susceptible to disease and, in turn, have complications in childbirth.
Eliminarea unor astfel de deficiențe prin îmbunătățirea supraviețuirii și A educației copiilor poate intensifica în mod semnificativ creșterea economică și poate reduce inegalitatea.
Averting such deficiencies by improving child survival and education can significantly raise economic growth and reduce inequality.
Perspectivele copiilor merită și necesită atenție.
Children's perspectives deserve and need attention.
Aceștia ne spun ei înșiși că vor să fie consultați și că vor ca opiniile și perspectivele lor, precum și speranțele și visele lor să facă parte din eforturile depuse în vederea construirii unei lumi demne pentru copii.
They tell us themselves that they want to be consulted and that they want their views and perspectives, and their hopes and dreams, to be part of efforts to build a world fit for children.
Pe măsură ce lucrăm în vederea îndeplinirii ODM-urilor, trebuie să acordăm mai multă atenție, în cadrul strategiilor noastre, inițiativelor și priorităților de finanțare, acelor priorități care sunt stabilite de copii pentru copii.
As we work towards the fulfilment of the MDGs, we must pay more attention in all our strategies, initiatives and funding priorities to those priorities which are set by children for children.
După cum a spus Khairul Azri în vârstă de 17 ani la Sesiunea specială a ONU privind copii, „Adulții nu înțeleg esențialul.
As 17 year-old Khairul Azri said at the UN Special Session on Children, "Adults miss the point.
Când se consideră că un copil este destul de priceput pentru a participa și a-și aduce contribuția în mod activ?
When is a child considered skilful enough to participate and contribute actively?
Dacă nu le dați șansa de a participa, nu vor dobândi abilitățile.
If you do not give them the opportunity to participate, they will not acquire the skills.
Dați-ne șansa devreme și veți vedea cum zburăm.”
Give us the chance early and see how we fly."
O componentă cheie a tuturor eforturilor noastre privind drepturile copiilor va consta în a se asigura că există angajament politic față de copii la cel mai înalt nivel.
A key component of all our efforts on children's rights will be ensuring that there is the political commitment to children at the highest level.
UE trebuie ca, în cadrul parteneriatelor cu țările în curs de dezvoltare, să influențeze politica publică în vederea salvării vieții copiilor prin încurajarea investițiilor în apă curată, sistemul sanitar, educația femeilor și a fetelor, precum și sănătatea copiilor și nutriția acestora.
The EU must, in its partnerships with developing countries, influence public policy to save children's lives by encouraging investment in clean water, sanitation, women and girls' education and maternal and child health and nutrition.
Toate instituțiile UE au meritul de a fi acordat o importanță crescândă necesității de a se asigura că drepturile copiilor sunt prezente și sunt recunoscute în cadrul politicilor și programelor relevante.
All the institutions of the EU have, commendably, placed increasing importance upon the need to ensure that children's rights are present and recognised in relevant policies and programmes.
Tratatul de reformă semnat la Lisabona cuprinde mai multe referințe la necesitatea de a ține seama de interesul suprem al copilului
The Reform Treaty signed in Lisbon contains a number of references to the need to consider the best interests of the child
Tratatul de la Lisabona, articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană în conformitate cu Convenția ONU privind drepturile copiilor.
Treaty of Lisbon , Article 3 Treaty on Europe an Union. in line with the UN Convention on the Rights of the Child.