natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se poate afirma că, invocând acest argument, Comisia nu ține seama de decizia autorității bugetare și ar trebui să obțină rezultate mai bune în ceea ce privește aplicarea deciziei autorității bugetare.
It could be considered that, arguing so, the Commission does not take into account the Budgetary Authority decision and that the Commission should improve its performance in implementing the Budgetary Authority's.
Un alt motiv deseori invocat pentru a justifica reducerea creditelor de plată se referă la întârzierile cauzate de procedura de utilizare a acestora; prin urmare, Comisia ar trebui, în opinia raportoarei, să ia măsuri de simplificare a procedurilor pentru a facilita executarea acestor cheltuieli.
Another reason often evoked in order to justify the reduction in payments is the delays due to the procedure to implement them and therefore the Rapporteur considers that the Commission should to proceed to the simplification of the procedures in order to facilitate the implementation of the expenses.
Raportoarea nu se opune reducerii angajamentelor neutilizate din cadrul rubricilor 2 și 5, angajamente care trebuie destinate finanțării celei de-a doua faze a PERE.
The Rapporteur is not against the reduction of unused commitments from Heading 2 and 5, commitments that shall be devoted to financing the second phase of the EERP.
Raportoarea salută totodată rezultatele concilierii din 18 noiembrie și consideră că finanțarea Planului de redresare ar putea fi asigurată nu doar prin utilizarea marjelor neutilizate, dar și a instrumentului de flexibilitate, după cum a solicitat autoritatea bugetară în declarația sa din 2 aprilie 2009 privind finanțarea Planului european de redresare economică.
She welcomes the results of the conciliation of 18 November the financing of the Recovery Plan could be provided not only by using unused margins but also by using the flexibility instrument, as requested by the Budgetary Authority in its declaration of 2 April 2009 concerning the financing of the European Economic Recovery Plan.
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2009)0268 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0268 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2)şi articolul 37, respectiv articolul 152 alineatul (4) litera (b) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7‑0035/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0035/2009 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (3) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A7-0082/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0082/2009 ),
Articolul 5 – alineatul 1 – litera b – punctul ii
Article 5 - paragraph 1 - point b - point ii
(ii) după caz, animalul în cauză a făcut obiectul unor măsuri preventive privind alte boli.”
(ii) where necessary, preventive measures regarding other diseases were carried out on the animal in question.'
(ii) după caz, animalul în cauză a făcut obiectul unor măsuri de sănătate preventive privind alte boli.”
(ii) where necessary, preventive health measures regarding other diseases were carried out on the animal in question.'
Această modificare are scopul de a specifica că măsurile preventive trebuie să fie legate în mod direct de sănătate.
This addition is to specify that the preventive measures have to be directly related to health.
Articolul 5 alineatul (1)
Article 5 - paragraph 1
„Măsurile preventive la care se face referire la litera (b) punctul (ii) pot fi stabilite de către Comisie.
'The preventive measures referred to in point (b)(ii) may be laid down by the Commission.
Măsurile respective destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 24 alineatul (4).”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4).'
„Măsurile de sănătate preventive la care se face referire la litera (b) punctul (ii) pot fi stabilite de către Comisie.
'The preventive health measures referred to in point (b)(ii) may be laid down by the Commission.
A se vedea justificarea de la amendamentul 1.
See justification to Am 1.
Articolul 8 – alineatul 1 – litera b – punctul ii
Article 8 - paragraph 1 - point b - point ii
„(ii) până la 31 decembrie 2011, unul dintre statele membre enumerate la anexa II partea A, fie imediat sau după tranzitarea unuia dintre teritoriile enumerate la anexa II partea B, trebuie să fie pus în carantină.”
'(ii) until 31 December 2011, one of the Member States listed in part A of Annex II, either immediately or after transit through one of the territories listed in part B of Annex II, be placed in quarantine.'
„(ii) până la 31 decembrie 2011, unul dintre statele membre enumerate la anexa II partea A, fie imediat sau după tranzitarea unuia dintre teritoriile enumerate la anexa II partea B, trebuie să fie pus în carantină , cu excepţia cazului în care au fost aduse în conformitate cu cerinţele articolului 6 după intrarea acestora în Uniunea Europeană .”
'(ii) until 31 December 2011, one of the Member States listed in part A of Annex II, either immediately or after transit through one of the territories listed in part B of Annex II, be placed in quarantine unless they have been brought into conformity with the requirements of Article 6 after their entry into the Union .'
Această modificare reprezintă o rectificare logică de ordin tehnic a unei omisiuni în textul propus.
This addition reflects a logical, technical rectification of an omission in the proposed text.
Aceste norme prevăd un „regim general” care impune ca animalele de companie (pisicile, câinii şi dihorii) care călătoresc în statele membre să fie identificate prin şi să fie însoţite de un paşaport care să certifice vaccinarea antirabică a acestora.
These rules provide for a ‘general regime’ requiring pets (cats, dogs and ferrets) travelling between Member States to be identified and accompanied by a passport giving proof of an anti-rabies vaccination.
Normele prevăd, de asemenea, un regim de tranziţie care le permite anumitor state membre să pună în aplicare cerinţe mai stricte, în funcţie de boală.
They also provide for a transitional regime, allowing certain Member States to apply more stringent requirements, depending on the disease.
Regimul de tranziţie în ceea ce priveşte rabia trebuia iniţial să se încheie în octombrie 2008.
The transitional regime as regards rabies was initially to come to an end in October 2008.
Se propune ca regimul de tranziţie în ceea ce priveşte echinococoza şi căpuşele să se aplice, de asemenea, până la 31 decembrie 2011.
It is proposed that the transitional regime as regards echinococcosis and ticks, too, should apply until 31 December 2011.
Sfârşitul perioadei de prelungire propuse coincide cu perioada în care Comisia Europeană se aşteaptă să epuizeze finanţarea UE pentru programele de vaccinare destinate eradicării rabiei silvatice în unele dintre statele membre, aceasta reprezentând principala problemă legată de rabie din UE.
The end of the proposed extension coincides better with the period when the European Commission expects to terminate EU funding of vaccination programmes to eradicate sylvatic rabies in some Member States, which is the main rabies problem in the EU.
În funcţie de situaţie, Comisia are posibilitatea de a introduce măsuri legate de alte boli (de exemplu, echinococoza şi căpuşele, dar şi altele) în cadrul procedurilor de comitologie, dacă este necesar.
Depending on the situation, the Commission has the possibility to introduce measures concerning other diseases (i.e. echinococcosis and ticks but also others) under comitology procedures if required.
În plus, sunt propuse câteva adaptări de ordin tehnic cu privire, printre altele, la:
In addition, some technical adaptations are proposed, inter alia on:
- identificarea unui animal de companie [Articolul 1 alineatul (1) şi anexa Ia la propunerea Comisiei];
- identification of a pet (Article 1(1) of and Annex Ia to the Commission proposal);
- cerinţele tehnice pentru vaccinarea antirabică [Articolul 1 alineatul (2) şi anexa Ia la propunerea Comisiei];
- the technical requirements for the anti-rabies vaccination (Article 1(2) of and Annex Ib to the Commission proposal)
- procedurile de comitologie aplicabile literei noi (b) punctul (ii) şi anexei Ia [Articolul 1 alineatul (8) din propunerea Comisiei];
- the comitology procedures applying to new point (b)(ii) in Article 5(1), and to Annex Ia (Article 1(8) of the Commission proposal).
Raportorul recomandă adoptarea prezentei propuneri a Comisiei şi nu intenţionează să depună alte amendamente în afară de trei modificări de ordin tehnic care sunt rezultatul unor greşeli de dactilografiere în propunerea Comisiei.
The rapporteur recommends adoption of this Commission proposal and does not intend to table any amendments other than three technical changes resulting from typographical errors in the Commission proposal.
Comisia a ales o abordare precaută, acordând prioritate prevenirii şi considerentelor legate de sănătate care ţin de piaţa internă şi libera circulaţie a animalelor de companie.
The Commission has opted for a careful precautionary approach, giving priority to prevention and to additional health considerations related to the internal market and free movement of pets.
Diferitele opţiuni legate de politică au fost comparate şi examinate de Comisie, ţinându-se seama de avizele exprimate de AESA.
The different policy options have been compared and considered by the Commission, taking into account the various EFSA opinions.
Data propusă pentru încheierea regimurilor de tranziţie va face posibilă transformarea infrastructurii şi pregătirea personalului în vederea unei noi formări, progresive, precum şi adaptarea acestuia la noua situaţie.
The proposed date for ending the transitional regimes will allow the infrastructure to be converted and the staff in place to be retrained gradually and adapt to the new situation.
Partea 1: Propunerea de rezoluție
Part 1: Motion for a resolution
László Surján (secțiunea III – Comisia)
László Surján (Section III – Commission)
Vladimír Maňka (alte secțiuni)
Vladimír Maňka (Other sections)
ANEXA 1..................................................................................................................................12
ANNEX 1..................................................................................................................................12
ANEXA 2..................................................................................................................................13
ANNEX 2..................................................................................................................................13
ANEXA 3..................................................................................................................................15
ANNEX 3..................................................................................................................................15
ANEXA 4..................................................................................................................................16
ANNEX 4..................................................................................................................................16
ANEXA 5..................................................................................................................................17
ANNEX 5..................................................................................................................................17
DECLARAŢIE COMUNĂ........................................................................................................18
JOINT DECLARATION...........................................................................................................18
–...decizii luate de Comisia pentru bugete în cursul reuniunilor sale din ... privind proiectele de amendamente la secțiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII și IX din proiectul de buget general
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of ... on the draft amendments to Sections I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget
Partea 2 – A7‑0083/2009
Part 2 – A7‑0083/2009
– având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314 alineatul (9)
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314(9) thereof
JO C 115, 9.5.2008, p.
OJ C115 of 9.5.2008, p.
– având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 272 alineatele (1)-(6),
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(1) to (6) thereof,
– având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 177 alineatele (1)-(6) și articolul 106a,
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 177 (1) to (6) and 106a thereof,
– având în vedere Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (AII)
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– având în vedere proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, întocmit de Consiliu la 13 iulie 2009 ( C7-0127/2009 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Council established on 13 July 2009 ( C7‑0127/2009 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 22 octombrie 2009 privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, secțiunea III – Comisia ( C7-0127/2009 )
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission ( C7‑0127/2009 )
– având în vedere Rezoluția sa din 22 octombrie 2009 privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, secțiunea I – Parlamentul European, secțiunea II – Consiliul, Secțiunea IV – Curtea de Justiție, secțiunea V – Curtea de Conturi, secțiunea VI –Comitetul Economic și Social European, secțiunea VII – Comitetul Regiunilor, secțiunea VIII – Ombudsmanul European, secțiunea IX – Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor ( C7-0127/2009 )
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C7‑0127/2009 )
– având în vedere amendamentele și propunerile de modificare adoptate de Parlament la proiectul de buget general
– having regard to the amendments and proposed modifications to the draft general budget
Texte adoptate la acea dată, anexă. la 22 octombrie 2009,
Texts adopted of that date, Annex. adopted by Parliament on 22 October 2009,
– având în vedere modificările Consiliului din 18 noiembrie 2009 la amendamentele și propunerile de modificări adoptate de Parlament la proiectul de buget general,
– having regard to the Council's modifications of 18 November 2009 to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget,
– având în vedere rezultatele reuniunii de conciliere bugetară din 18 noiembrie 2009,
– having regard to the outcome of the budget conciliation meeting of 18 November 2009,
– având în vedere declarațiile Consiliului privind rezultatele deliberărilor sale asupra amendamentelor și propunerilor de modificare adoptate de Parlament la proiectul de buget general,
– having regard to the statement by the Council on the outcome of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget,
– având în vedere articolul 75 literele (b) - (e) din Regulamentul de procedură al Parlamentului European,
– having regard to Rules 75b to 75e of Parliament's Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0083/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0083/2009 ),
Rezultatul general al concilierii bugetare
Overall outcome of the budget conciliation
4. subliniază că marjele disponibile potrivit programării financiare publicate de Comisie în mai 2009 pentru exercițiile bugetare 2011-2013 sunt foarte reduse; subliniază că acest fapt va împiedica instituțiile să ia inițiative politice noi și pertinente în domeniile stabilite drept priorități de nou-alesul Președinte al Comisiei, cum ar fi, de exemplu și dacă e să amintim doar câteva, combaterea schimbărilor climatice sau strategia „UE 2020”; subliniază, în plus, că în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona se vor consolida o serie de politici la nivelul UE, ceea ce va necesita fonduri comunitare suplimentare; prin urmare, invită noua Comisie să publice, cât mai curând cu putință, un raport privind funcționarea AII, conform Declarației 1 din AII, precum și o adaptare, o reexaminare și o revizuire a actualului CFM 2007-2013, inclusiv prelungirea acestuia până în 2015/2016;
Stresses that margins available according to the financial programming published by the Commission in May 2009 for the budget years 2011 -2013 are very tight; emphasises that this will prevent the institutions from taking any new, meaningful political initiative in areas set as priorities by the newly appointed President of the Commission such as, for example and to name only a few, addressing climate change or the "EU 2020" strategy; emphasises, moreover, that, following the entry into force of the Lisbon Treaty, a number of policies will be strengthened at EU level, which will require additional EU funding; therefore calls on the new Commission to publish, as soon as possible, a report on the functioning of the IIA, as provided for in Declaration 1 thereof, together with an adjustment, a review and a revision of the current MFF 2007-13, including its prolongation until 2015/2016;
5 reamintește faptul că Comisia ar trebui, de asemenea, să demareze procesul următorului CFM, conform Declarației 3 din AII, pentru a lansa o dezbatere adecvată, publică și deschisă, referitoare la cadrul financiar multianual după 2013;
5 Recalls that the Commission should also initiate the process of the next MFF, as provided for in Declaration 3 of the IIA, in order to launch a proper public and open debate on the post-2013 Multiannual Financial Framework;
7. reamintește declarațiile comune anexate la prezenta rezoluție; a ținut cont de acestea la pregătirea amendamentelor sale pentru a doua lectură;
Recalls the agreed joint declarations annexed to this resolution; has taken them into account in the preparation of its amendments for the second reading;
Planul european de redresare economică
On the European Economic Recovery Plan
Tratatul de la Lisabona
On Lisbon Treaty
15. subliniază necesitatea ca UE să dispună de mijloace financiare adecvate pentru a dezvolta în mod eficient măsuri care să satisfacă necesitățile existente și cele nou-apărute pentru punerea în aplicare a politicilor UE conexe Tratatului de la Lisabona; reamintește că Comisia ar trebui să ia în considerare angajamentele bugetare asumate și implicațiilor lor multianuale asupra bugetului atunci când va prezenta propunerile pentru revizuirea la jumătatea perioadei și pentru finanțarea noilor politici conexe Tratatului de la Lisabona; solicită noii Comisii să își ia un angajament ferm de a îndeplini această cerință;
Stresses the need to provide the EU with the appropriate financial means to effectively develop measures to meet the existing and new needs for the implementation of new Lisbon Treaty-related EU policies; requests the Commission to take into account the undertaken budgetary commitments and their multiannual budgetary implications when presenting the proposals for the mid-term review and the financing of new Lisbon Treaty-related policies; calls on the new Commission to make a clear commitment to complying with this request;
Rubrica 5 și alte secțiuni
On heading 5 and other sections
3/2010 privind secțiunea II (Consiliul), care vizează o sumă de 23,5 milioane EUR, s-a făcut lăsând o marjă de 72 de milioane EUR la rubrica 5 pentru 2010; regretă că Consiliul a prezentat această propunere fără a lua în considerare cerințele administrative ale tuturor instituțiilor și fără a dispune de o privire de ansamblu asupra acestor cerințe;
Notes that the adoption of Letter of Amendment No. 3/2010 concerning section II (Council) was agreed for an amount of EUR 23,5 million, leaving a margin under heading 5 for 2010 of EUR 72 million; regrets that Council presented this proposal without considering, and before having a comprehensive overview of, all institutions' administrative requirements;
44. intenționează să urmărească îndeaproape, în propria sa secțiune din buget, chestiunile legate, printre altele, de audierea convenită în ceea ce privește resursele interne de informații (utilizare și resurse consumate), inclusiv „gestionarea cunoștințelor”, precum și în ceea ce privește toate aspectele relevante referitoare la Casa istoriei europene, inclusiv aspectele legate de posibila cofinanțare a acestui proiect și cooperare în cadrul său; reamintește acordul la care s-a ajuns în această privință la reuniunea sa internă de conciliere bugetară;
Intends to follow up closely, within its own section of the budget, the issues related, inter alia, to the agreed hearing on internal information resources (use and resources spent) and including 'knowledge management', as well as on all relevant issues concerning the House of European History, including the issues of possible co-funding and cooperation on this project; recalls the agreement reached at its internal budget conciliation meeting in this connection;
48. încredințează Președintelui sarcina de a constata adoptarea definitivă a bugetului și de a asigura publicarea acestuia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene ;
Instructs its President to declare that the budget has been finally adopted and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
DECLARAȚII ADOPTATE LA REUNIUNEA DE CONCILIERE
DECLARATIONS AGREED AT THE CONCILIATION MEETING
DIN 18 noiembrie 2009
OF 18 NOVEMBER 2009
Declarație comună cu privire la continuitatea procedurii bugetare pentru exercițiul financiar 2010
Joint declaration on the continuity of the 2010 budgetary procedure
„ Parlamentul European, Consiliul și Comisia iau act de faptul că, până la 30 noiembrie 2009, procedura bugetară pentru exercițiul financiar 2010 s-a desfășurat în temeiul Tratatului de la Nisa.
" The European Parliament, the Council and the Commission note that, up to 30 November 2009, the budgetary procedure for the 2010 budget has been conducted under the Treaty of Nice.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, procedura va fi finalizată în temeiul articolului 314 alineatul (9) introdus prin tratatul respectiv, cu declarația președintelui Parlamentului European privind adoptarea definitivă a bugetului.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the procedure will be completed under Article 314(9) created by that Treaty, with the declaration by the President of the European Parliament that the budget has been definitively adopted.