natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În ceea ce privește IMM-urile, pe lângă o mai bună difuzare a informațiilor privind barierele netarifare utilizate de țările terțe pentru a descuraja importurile, ar trebui să se ia măsuri pentru a raționaliza baza de date privind accesul pe piață pentru a facilita accesul la aceasta pentru IMM-uri.
As regards SMEs, in addition to improving the circulation of information on non-tariff barriers used by third countries to discourage imports, steps should be taken to rationalise the Market Access Data Base to ensure that it can be more easily accessed by SMEs operators.
Crearea unor secțiuni consacrate IMM-urilor și traducerea integrală a site-ului în toate limbile oficiale ale UE este de asemenea necesară pentru a garanta un acces egal pentru toți operatorii economici din UE.
Sections devoted to SMEs should also be set up and the website should be fully translated into all EU official languages to guarantee equal access for all European economic operators.
În cele din urmă, echipele de acces pe piață create de Comisie în cadrul principalelor sale delegații ar trebui să cuprindă un funcționar însărcinat în mod special cu urmărirea problemelor IMM-urilor.
Finally, it is proposed that the Market Access Teams set up by the Commission in its principal delegations should include an official specifically responsible for monitoring SME issues.
Acordurile de liber schimb
Free trade agreements
Dificultățile care au întârziat încheierea de acorduri multilaterale în decursul ultimilor ani au deschis calea pentru o nouă generație de acorduri bilaterale de liber schimb, care sunt în curs de negociere.
The problems which delayed the conclusion of multilateral agreements in recent years have opened the way to a new generation of bilateral free trade agreements which are currently being negotiated.
În acest sens, Comisia ar trebui să evalueze cu o atenție sporită impactul pe care aceste acorduri îl pot avea asupra IMM-urilor din UE și asupra piețelor din țările terțe.
In this connection, the Commission should devote increasing attention to assessing the impact which such agreements are likely to have on SMEs in the EU and on third country markets.
În consecință, Comisia ar trebui să evite încheierea de acorduri care nu sunt favorabile economiei europene în general și IMM-urilor în particular și care conduc la concesii unilaterale neechilibrate în mod adecvat prin oferte comparabile, în afară de cazul țărilor mai puțin dezvoltate, pentru care se aplică criterii care nu sunt strict economice.
The Commission should therefore refrain from concluding agreements that are not favourable to the European economy in general and to SMEs in particular and that result in unilateral concessions which are not adequately counterbalanced by similar offers, except in the case of less developed countries, where criteria are applied that are not strictly economic.
De asemenea, Comisia trebuie să garanteze un control permanent al acestor acorduri și să intervină în mod rapid în cazul nerespectării obligațiilor asumate de părțile implicate.
The Commission should also guarantee permanent monitoring of such agreements and should intervene promptly in the event of the other party not complying with its obligations.
Facilitarea comerțului
Trade facilitation
Facilitarea comerțului se referă la toate dificultățile pe care agenții implicați în schimburile comerciale le întâlnesc atunci când vor să exporte către anumite piețe.
Trade facilitation refers to all the difficulties which trade operators encounter when seeking to export to certain markets.
Aceste dificultăți (număr excesiv de documente necesare, proceduri vamale nejustificat de greoaie și alte întârzieri birocratice) constituie o problemă reală pentru industria europeană și, în special, pentru IMM-uri.
Such difficulties (requests for excessive documentation, unjustifiably burdensome customs procedures and other bureaucratic delays) are a genuine problem for European industry and, in particular for SMEs.
Costul acestora este estimat la 15 % din valoarea mărfurilor exportate de UE.
It is estimated that their cost amounts to up to 15% of the value of goods exported by the EU.
Inițiativele Comisiei în acest domeniu, deși promițătoare, nu au permis încă o îmbunătățire reală pentru IMM-uri.
Commission initiatives in this area, though promising, have not yet brought about any real improvement for SMEs.
Comisia ar trebui, prin urmare, să abordeze fără întârziere problema cu partenerii săi comerciali atât pe plan bilateral, cât și multilateral și să ia contramăsurile adecvate în cazul în care s-ar constata întârzieri persistente și nejustificate în punerea în aplicare a îmbunătățirilor convenite.
The Commission should therefore discuss the matter without delay with its bilateral and multilateral trade partners and take appropriate countermeasures against any persistent and unjustified delays in the implementation of agreed improvements.
Achizițiile publice sunt unul dintre sectoarele economice cele mai promițătoare ale economiei europene.
Tenders are one of the most promising economic sectors for the European economy.
Industria europeană are un potențial real de creștere în acest sector, dar se lovește de dificultăți persistente în numeroase țări terțe care refuză să garanteze întreprinderilor europene un acces echivalent la procedurile lor de achiziții publice, care rămân adesea puțin transparente și puțin echitabile.
European industry has a real growth potential in this sector but is faced with ongoing difficulties in many third countries which are refusing to guarantee European companies similar access to their tender procedures, which often lack transparency and fairness.
Chiar și în cazul în care problema este reglementată printr-un acord OMC, este evident faptul că, fără decizii la nivel UE, nu va fi posibil să se garanteze în cadrul comercial actual deplina egalitate în drepturi pentru întreprinderile europene.
Even where the matter is regulated by a relevant WTO agreement, it will be impossible to guarantee full equality of rights for European undertakings in the current trade set-up without decisions at EU level.
Propunerea Comisiei de a aplica restricții cu privire la procedurile de achiziții publice europene țărilor care nu autorizează accesul la propriile lor proceduri de achiziții publice este fără nicio îndoială binevenită și pozitivă pentru IMM-uri.
The Commission proposal to apply targeted restrictions to European tenders for countries which do not provide access to their own tender procedures is undoubtedly welcome and a positive step for SMEs.
În acest context, Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului un raport privind rezultatele care au fost obținute până în prezent în acest domeniu, precum și privind măsurile pe care intenționează să le ia pentru a facilita accesul IMM-urilor europene la procedurile de achiziții publice din țările terțe.
In this connection, the Commission should inform Parliament of the results so far achieved and what initiatives it will take to ensure that European SMEs are given easier access to third-country tender procedures.
Denumirile de origine și agricultura
Designations of origin and agriculture
În contextul unei liberalizări progresive, trebuie să se consolideze competitivitatea produselor agroalimentare și să se apere rețeaua productivă agricolă din UE, alcătuită aproape în întregime din IMM-uri.
Against a background of gradual liberalisation, we need to strengthen the competitiveness of agri-foodstuffs and protect the European agricultural fabric, made up almost entirely of SMEs.
Orice viitoare eliminare a protecțiilor tarifare europene existente încă ar trebui să se facă în contextul liberalizării piețelor agricole ale principalilor parteneri ai UE, cu excepția, bineînțeles, a țărilor în curs de dezvoltare.
Any future removal of the remaining tariff-based forms of protection in Europe should take place in the context of the liberalisation of agricultural markets in the EU’s main partner countries, with the obvious exception of developing countries.
Ar trebui să se ia măsuri pentru a garanta o protecție mai eficientă a denumirilor europene de origine și a evita situații în care produse precum jambonul de Parma nu pot fi comercializate în Canada sau în Mexic, deoarece denumirea acestora a fost deja înregistrată de către producători locali.
Steps should be taken to guarantee more effective protection of European designations of origin and avoid situations where products such as Parma ham cannot be marketed in Canada or Mexico because their designation has been previously registered by local producers.
Suntem de acord cu propunerea Comisiei privind crearea unui registru de indicații geografice.
We fully agree with the Commission’s proposals to establish a register of geographical indications.
Comisia și statele membre ar trebui, de asemenea, să ia măsurile adecvate atât la nivel diplomatic, cât și în cadrul OMC în vederea încetării folosirii abuzive a acestor denumiri de origine sau, cel puțin, să obțină accesul liber al acestor denumiri geografice europene consacrate sau care au fost deja utilizate anterior.
The Commission and the Member States should also take appropriate action at diplomatic level and in the WTO to bring to an end the misuse of such designations of origin or, at the very least, ensure free access for such European geographical designations that are customary or are already in use.
AVIZ al Comisi ei pentru industrie, cercetare Ş i energie
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
12. invită Comisia să își multiplice eforturile de promovare a luptei împotriva falsificării, pentru a proteja întreprinderile europene, acordând o atenție specială IMM-urilor și apărând interesele și sănătatea populației;
Calls on the Commission to step up its efforts to facilitate the fight against counterfeiting, in order to protect European businesses, with a special focus on SMEs and defending the interests and the health of the general public;
John Attard-Montalto, Jan Březina, Jorgo Chatzimarkakis, Dragoș Florin David, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Erna Hennicot-Schoepges, Reino Paasilinna, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
John Attard-Montalto, Jan Březina, Jorgo Chatzimarkakis, Dragoş Florin David, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Erna Hennicot-Schoepges, Reino Paasilinna, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
AVIZ al Comisiei pentru piaŢ a internă Ş i protec Ţ ia consumatorilor
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
A. întrucât 99% dintre întreprinderile europene sunt întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri), iar procentul celor care exportă mărfuri în afara frontierelor naționale este de numai 8%, în timp ce procentul celor care exportă mărfuri în afara Uniunii Europene este de 3%;
A. whereas 99% of European enterprises are small and medium-sized enterprises (SMEs), but only 8% of these export goods outside their national borders and 3% outside the European Union,
B. întrucât întreprinderile internaționalizate au dat dovadă de o capacitate mai mare de inovare; întrucât internaționalizarea și inovarea reprezintă factori cheie pentru stimularea competitivității și a creșterii economice, care au un rol esențial în îndeplinirea obiectivelor Strategiei de la Lisabona în materie de creștere economică și locuri de muncă,
B. whereas internationalised companies have demonstrated a better capacity to innovate; whereas internationalisation and innovation are key drivers of competitiveness and growth, which are crucial for the achievement of the Lisbon Strategy goals as regards growth and jobs,
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare Și energie .............................53
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............50
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0388 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0388 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 80 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0250/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0250/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport și turism și avizul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6‑0002/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0002/2009 ),
(2a) Modalitatea cea mai eficace ș i eficientă de a crea cerul unic european este prin intermediul unei abordări descendente; totu ș i, întrucât nu a fost niciodată posibilă garantarea sprijinului politic pentru o astfel de abordare, acum scopul trebuie să fie accelerarea proceselor ini ț iate pe baza abordării ascendente.
(2a) The most effective and most efficient way of creating a single European sky is by means of a top-down approach; however, as it has never been possible to secure political approval for such an approach, the aim must now be to speed up the processes initiated on the basis of the bottom-up approach.
Parlamentul a solicitat în mod repetat utilizarea unei abordări descendente, chiar dacă acest lucru nu a fost fezabil având în vedere circumstanțele actuale.
Parliament has repeatedly called for a top-down approach, although this is not feasible given current circumstances.
În prezent, scopul trebuie să fie evitarea unor întârzieri excesive în crearea cerului unic european.
The aim must now be to avoid excessive delays in the creation of a single European sky.
(8) Pentru a asigura supravegherea coerentă și corespunzătoare a prestării de servicii în Europa, ar trebui să li se garanteze autorităților naționale de supraveghere suficiente independență și resurse.
(8) To ensure the consistent and sound oversight of service provision across Europe, the national supervisory authorities should be guaranteed sufficient independence and resources.
(8) Pentru a asigura supravegherea coerentă și corespunzătoare a prestării de servicii în Europa, ar trebui să li se garanteze autorităților naționale de supraveghere cel pu ț in o independență func ț ională și resurse suficiente, în vederea evitării conflictelor de interese, precum ș i a încurajării ș i a consolidării cooperării la nivel bilateral ș i multilateral .
(8) To ensure the consistent and sound oversight of service provision across Europe, the national supervisory authorities should be guaranteed at least functional independence and sufficient resources, with a view to avoiding conflicts of interests as well as encouraging and enhancing cooperation at a bilateral and multilateral level .
Statele membre au fost deja de acord cu ideea acordării „independenței funcționale” agențiilor și autorităților de supraveghere naționale în alte domenii (cum ar fi telecomunicații, piețele energiei și gazului).
Member States previously agreed with the idea of granting "functional independence" for national agencies and supervisory authorities in other different fields (i.e. telecommunications, energy and gas markets).
(11a) Statele membre ar trebui î ș i asume un angajament, între ele ș i cu ț ările ter ț e, privind cooperarea consolidată în toate aspectele esen ț iale referitoare la cerul unic european (SES).
( 11a) Member States should commit themselves to enhanced cooperation in all key aspects regarding the s ingle European s ky ( SES ) , among themselves and with third countries.
Un consens diplomatic coerent este cea mai bună modalitate pentru realizarea cerului unic, mai degrabă decât o abordare ambițioasă de sus în jos (top-down).
Rather than an ambitious top-down approach, a coherent diplomatic consensus is the best way to reach the Single Sky.
(13) Blocurile funcționale de spațiu aerian sunt elemente-cheie care permit intensificarea cooperării între furnizorii de servicii de navigație aeriană, cu scopul de a îmbunătăți performanța și de a crea sinergii.
(13) The functional airspace blocks are key enablers to enhance cooperation between air navigation service providers in order to improve performance and create synergies.
Statele membre ar trebui să creeze blocuri funcționale de spațiu aerian până cel târziu la sfârșitul lui 2012 .
Member States should establish functional airspace blocks by the end of 2012 at the latest.
Statele membre ar trebui să creeze blocuri funcționale de spațiu aerian opera ț ionale (FAB) până cel târziu la sfârșitul lui 2011 .
Member States should establish operating functional airspace blocks (FABs) by the end of 20 1 1 at the latest.
Acordurile simple pentru stabilirea FAB până cel târziu în 2012 vor amâna funcționarea cerului unic european, în cadrul căruia FAB reprezintă doar o etapă intermediară.
The simple agreements for establishing FABs by 2012 at the latest will delay the operating Single European Sky, for which FABs are only an intermediate step.
Mai mult, punerea în aplicare a SESAR începând cu 2014 ar trebui să fie realizată direct pe baza cerului unic european, nu pe baza blocurilor funcționale de spațiu aerian, pentru a evita costuri inutile de dublare a eforturilor.
Moreover, the deployment of SESAR from 2014 onwards should be made directly on the Single Sky basis, rather than on functional airspace blocks basis, to avoid unnecessary duplication of costs.
Începând cu 2012, până la sfârșitul anului 2013, este suficient timp pentru inițierea fuzionării FAB.
From 2012 onwards, until the end of 2013, there is enough time to start up merging the FABs.
(13a) Ar trebui să existe o cooperare între ini ț iativele privind FAB învecinate, pentru a facilita continuarea integrării FAB în SES.
( 13a) There should be cooperation between n eighbouring FAB initiatives, in order to facilitate the further merger of FABs into the SES .
(13b) Ar trebui reînnoit angajamentul autorită ț ilor civile ș i militare în vederea realizării SES.
(13b) There should be a renewed commitment between civil and military authorities with a view to achiev ing the SES .
În lumina modificărilor aduse de prezentul regulament, se consideră necesară reînnoirea acordului civil-militar semnat în 2004.
In the light of the modifications brought by the present regulation, the renewal of the civil – military agreement signed in 2004 is seen as necessary .
(13c) Pentru a facilita acordurile la nivel înalt ș i a găsi cele mai bune solu ț ii în scopul depă ș irii impedimentelor în realizarea FAB, Comisia ar trebui să propună o personalitate politică experimentată care să îndeplinească func ț ia de coordonator al sistemului de blocuri func ț ionale de spa ț iu aerian.
( 13 c ) To facilitate high level agreements and to find the best solutions for overcoming challenges in the establishment of FABs, the Commission should assign a senior political figure to act as Functional Airspace Block System Coordinator .
Coordonatorul ar trebui să- ș i îndeplinească atribu ț iile fără a aduce atingere sarcinilor ș i activită ț ilor Comitetului pentru cerul unic european;
T he Coordinator should act without prejudice to the tasks and activities of the Single Sky Committee .
După modelul de succes al proiectelor prioritare în cadrul TEN-T, numirea unui coordonator al sistemului de blocuri funcționale de spațiu aerian va grăbi realizarea acestora, precum și fuzionarea acestora în viitor.
Following the successful model of the TEN-T priority projects, the appointment of a Functional Airspace Blocks System Coordinator will actually speed up their implementation as well as merging them in future.
Coordonatorul ar trebui să fie o personalitate politică experimentată, mai degrabă decât un specialist, pentru a încerca obținerea unui consens politic la nivelul statelor membre.
The Coordinator should be a senior political figure rather than a technician, in order to try to achieve a political consensus among Member States.
(14) În cazul în care îmbunătățirea performanței, în special punerea în aplicare a Planului general pentru ATM, depășește resursele disponibile în prezent, ar trebui stabilite dispoziții pentru finanțarea proiectelor comune.
(14) If the improvement of performance, in particular the implementation of the ATM Master Plan exceeds the resources currently available, provisions should be made to finance common projects.
Aceste resurse financiare suplimentare ar trebui puse la dispozi ț ie în vederea finan ț ării proiectelor care vizează sprijinirea utilizatorilor spa ț iului aerian ș i/sau a furnizorilor de servicii de naviga ț ie aeriană pentru a îmbunătă ț i infrastructurile colective de naviga ț ie aeriană, prestarea de servicii de naviga ț ie aeriană ș i utilizarea spa ț iului aerian, în special a proiectelor care ar putea fi necesare pentru punerea în aplicare a blocurilor func ț ionale de spa ț iu aerian ș i a Planului general pentru ATM.
These additional financial resources should be made available with a view to financing common projects, aimed at assisting airspace users and/or air navigation service providers to improve collective air navigation infrastructure, the provision of air navigation services and the use of airspace, in particular those projects that may be required for the implementation of functional airspace blocks and of the ATM Master Plan.
Aceste resurse financiare suplimentare ar putea fi puse la dispozi ț ie prin intermediul finan ț ărilor TEN-T, al împrumuturilor nerambursabile ale BEI ș i al veniturilor din licita ț iile realizate în urma integrării sectorului avia ț iei în sistemul de comercializare a cotelor de emisie.
These additional financial resources could be made available through TEN-T funding, EIB grants, and auctioning revenues from the integration of aviation in to the Emission Trading Scheme.
(14a) Dezvoltarea rapidă a SESAR este esen ț ială pentru crearea cerului unic european.
(14a) The rapid development of SESAR is essential to the creation of the single European sky.
În acest sens, Eurocontrol ar trebui să aibă obliga ț ia de a informa Parlamentul European în legătură cu contribu ț ia sa la finan ț area SESAR.
In that connection, Eurocontrol should be required to account to the European Parliament for its contribution to the funding of SESAR.
Finanțarea SESAR trebuie garantată în vederea evitării problemelor similare celor care au afectat finanțarea GALILEO.
Funding for SESAR must be guaranteed in order to avoid problems similar to those which have affected the funding of GALILEO.
Finanțarea SESAR este furnizată în părți egale de UE, Eurocontrol și întreprinderi (câte 700 milioane EUR fiecare).
SESAR funding is split equally between the EU, Eurocontrol and the undertakings (€ 700 million each).
UE a transferat deja partea sa de finanțare, iar Eurocontrol trebuie să ofere informații privind partea sa sub forma contribuțiilor în natură.
The EU has already transferred its share of the funding and Eurocontrol should therefore now provide information about its share in the form of contributions in kind.
(17) O regiune europeană a informațiilor privind zborurile (EFIR), care să cuprindă spațiul aerian aflat sub responsabilitatea statelor membre, ar trebui să faciliteze planificarea comună și operațiunile integrate, cu scopul eliminării blocajelor la nivel regional.
(17) A European Flight Information Region (EFIR) encompassing the airspace under the responsibility of the Member States should facilitate common planning and integrated operations in order to overcome regional bottlenecks.
(17) O regiune europeană a informațiilor privind zborurile (EFIR), care să cuprindă spațiul aerian aflat sub responsabilitatea statelor membre, ar trebui să faciliteze planificarea comună și operațiunile integrate, cu scopul eliminării blocajelor la nivel regional ș i local .
(17) A European Flight Information Region (EFIR) encompassing the airspace under the responsibility of the Member States should facilitate common planning and integrated operations in order to overcome local and regional bottlenecks.
Amendamentul are ca scop o formulare mai exactă.
More precise wording.