natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) denumirea prevăzută în prezentul regulament şi descrierea în conformitate cu nomenclatura Uniunii Internaţionale de Biochimie şi Biologie Moleculară; şi
(a) the name laid down in this Regulation, and the description according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology; and
(b) o descriere a enzimei alimentare care să fie suficient de clară pentru a o distinge de produsele cu care ar putea fi confundată.
(b) a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
În cazul în care enzimele alimentare sau preparatele pe bază de enzime alimentare sunt vândute în amestec unele cu altele, se indică informaţiile prevăzute la literele (a) sau (b) pentru fiecare dintre enzimele alimentare, în ordinea descrescătoare a procentajului fiecăreia din cantitatea totală;
Where food enzymes or food enzyme preparations are sold mixed with each other, the information provided for in point (a) or (b) shall be given in respect of each food enzyme, in descending order of its percentage by weight of the total;
(c) cantitatea netă;
(c) the net quantity;
(d) data de expirare după care utilizarea enzimei alimentare este nerecomandată;
(d) the expiry date beyond which use of the food enzyme would be inappropriate;
(e) fie expresia „pentru uz alimentar”, fie expresia „pentru uz alimentar restricţionat” sau o referinţă mai precisă privind utilizarea sa alimentară;
(e) the statement either ‘for use in food' or ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
(f) dacă este necesar, condiţiile speciale de transport, depozitare şi utilizare.
(f) if necessary, the special conditions of transport, storage and use.
În plus, pe ambalaj, pe recipient sau în documentele referitoare la produsul respectiv care sunt furnizate o dată cu sau înaintea livrării acestuia, sunt indicate următoarele informaţii, cu condiţia ca indicaţia „destinate fabricării de produse alimentare, nu vânzării cu amănuntul” să fie vizibilă pe ambalajul sau recipientul produsului respectiv:
In addition, the following information shall be provided, either on the packaging or container, or in the documents relating to the product which are to be supplied with or prior to the delivery, on condition that the indication "intended for the manufacture of food and not for retail sale" is visible on the packaging or container of the product in question:
(a) numele sau denumirea comercială şi adresa fabricantului, a ambalatorului sau a unui vânzător care îşi are sediul în Comunitate;
(a) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community;
(b) un marcaj de identificare a lotului;
(b) a mark identifying the batch or lot;
(c) indicaţii privind modul de utilizare, în cazul în care lipsa acestora ar împiedica utilizarea corespunzătoare a enzimei alimentare;
(c) directions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food enzyme;
(d) dacă este cazul, informaţii suficiente privind compoziţia enzimei alimentare sau a preparatului pe bază de enzime alimentare, pentru a permite utilizatorului să respecte limitările de ordin cantitativ în produsele alimentare: limita cantitativă se exprimă fie numeric, fie conform principiului quantum satis; atunci când enzimele sunt adăugate produselor alimentare, acest lucru se va face numai printr-o dozare strict necesară în vederea îndeplinirii scopului pentru care sunt utilizate.
(d) where applicable, sufficient information on the composition of the food enzyme or food enzyme preparation to enable the user to comply with quantitative limitations in food: the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle; when enzymes are added to foods, this shall be done only in a dose which is strictly necessary in order to attain the purpose for which they are being used.
Acest lucru va reduce cantitatea de enzime ingerate şi va permite o mai bună protecţie a grupurilor sensibile de populaţie;
This will minimise the quantity of enzymes ingested and afford better protection to sensitive population groups;
(e) informaţii suficiente care să îi permită utilizatorului să respecte Directiva 2000/13/CE, în special dispoziţiile referitoare la etichetarea alergenilor.
(e) sufficient information to enable the user to comply with Directive 2000/13/EC, in particular the provisions relating to allergen labelling;
(f) efectele contrare ale utilizării acestora în cantităţi excesive.
(f) the side-effects of their use in excessive quantities.
Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere actelor cu putere de lege şi dispoziţiilor administrative mai detaliate sau mai extinse privind metrologia sau prezentarea, clasificarea, ambalarea sau etichetarea substanţelor şi a preparatelor periculoase sau privind transportul acestor substanţe.
This Article shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Informaţiile prevăzute în prezentul articol sunt furnizate într-un limbaj uşor de înţeles de către cumpărători.
The information provided for in this Article shall be given in a language easily understandable to purchasers.
În conformitate cu dispoziţiile tratatului, statul membru în care produsul este comercializat poate stabili ca pe teritoriul său aceste informaţii să fie comunicate la cerere într-una sau mai multe dintre limbile oficiale ale Comunităţii, care urmează să fie stabilite de statul membru respectiv.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be made available upon request in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Aceasta nu împiedică furnizarea informaţiilor respective în mai multe limbi.
This shall not preclude such information from being indicated in several languages.
Cerinţe în materie de informare privind identificarea enzimelor alimentare
Information requirements concerning the identification of food enzymes
În cazul în care enzimele alimentare care nu sunt destinate vânzării către consumatorul final, sunt vândute individual sau în amestec unele cu altele, pe ambalajele sau pe recipientele lor se indică următoarele informaţii pentru fiecare enzimă alimentară:
Where food enzymes not intended for sale to the final consumer are sold singly or mixed with each other, their packaging or containers shall bear the following information in respect of each food enzyme:
(a) denumirea prevăzută în prezentul regulament; sau
(a) the name laid down in this Regulation; or
(b) în lipsa unei denumiri, în conformitate cu dispoziţiile de la litera (a), o descriere a enzimei alimentare care să fie suficient de clară pentru a o distinge de produsele cu care ar putea fi confundată.
(b) in the absence of a name, as referred to in point (a), a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
În cazul în care enzimele alimentare sunt vândute în amestec unele cu altele, se indică informaţiile prevăzute la alineatul (1) pentru fiecare dintre enzimele alimentare, în ordinea descrescătoare a procentului cantitativ corespunzător fiecăreia.
Where food enzymes are sold mixed with each other, the information provided for in paragraph 1 shall be given in respect of each food enzyme in descending order of its percentage by weight of the total.
Cerinţe în materie de informare în cazul în care alte substanţe, materii sau ingrediente alimentare sunt încorporate în enzime alimentare
Information requirements where other substances, materials or food ingredients are incorporated in food enzymes
În cazul în care substanţe, materii sau ingrediente alimentare, altele decât enzime alimentare, sunt încorporate în enzime alimentare care nu sunt destinate vânzării către consumatorul final pentru a le facilita depozitarea, vânzarea, standardizarea, diluarea sau dizolvarea, pe ambalaj, recipient sau documentele de însoţire a enzimei alimentare se precizează informaţiile menţionate la articolul 9 şi se indică fiecare din elementele componente în ordinea descrescătoare a procentului cantitativ corespunzător fiecăreia.
Where substances, materials or food ingredients other than food enzymes are incorporated in food enzymes not intended for sale to the final consumer to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution, the packaging, containers or accompanying documents of the food enzyme shall bear the information provided for in Article 9 and an indication of each component in descending order of its percentage by weight of the total.
În cazul în care enzimele alimentare care nu sunt destinate vânzării către consumatorul final se află în amestec cu alte ingrediente alimentare, pe ambalajele sau recipientele enzimelor alimentare se indică o listă a tuturor componentelor în ordinea descrescătoare a procentului cantitativ corespunzător fiecăreia.
Where food enzymes not intended for sale to the final consumer are mixed with other food ingredients, the packaging or containers of the food enzymes shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
În cazul în care enzimele alimentare sau preparatele pe bază de enzime alimentare care nu sunt destinate vânzării către consumatorul final se află în amestec cu alte ingrediente alimentare, pe ambalajele sau recipientele produsului obţinut se indică o listă a tuturor componentelor în ordinea descrescătoare a procentului cantitativ corespunzător fiecăreia.
Where food enzymes or food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer are mixed with other food ingredients, the packaging or containers of the resulting product shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
Cerinţe generale în materie de informaţii privind enzimele alimentare
General information requirements for food enzymes
Pe ambalajele sau recipientele enzimelor alimentare care nu sunt destinate vânzării către consumatorul final se indică următoarele informaţii:
The packaging or containers of food enzymes not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
(a) fie expresia „pentru uz alimentar”, fie expresia „pentru uz alimentar restricţionat” sau o referinţă mai precisă privind utilizarea alimentară a enzimei alimentare respective;
(a) the statement either ‘for use in food' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
(b) dacă este necesar, condiţiile speciale de depozitare şi utilizare;
(b) if necessary, the special conditions of storage and use;
(c) indicaţii privind modul de utilizare, în cazul în care lipsa acestora ar împiedica utilizarea corespunzătoare a enzimei alimentare;
(c) instructions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food enzyme;
(d) un marcaj de identificare a lotului;
(d) a mark identifying the batch or lot;
(e) numele sau denumirea comercială şi adresa fabricantului, a ambalatorului sau a vânzătorului;
(e) the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller;
(f) în cazul în care o componentă a enzimei alimentare cade sub incidenţa unei limitări cantitative în alimente, proporţia acestei componente în enzima alimentară sau informaţii suficiente privind compoziţia enzimei alimentare, pentru a permite cumpărătorului să se asigure de respectarea limitării cantitative în produsele alimentare; în cazul în care aceeaşi limită cantitativă se aplică unui grup de componente folosite individual sau în combinaţie, procentajul combinat poate fi indicat printr-o singură cifră; limita cantitativă se exprimă fie numeric, fie conform principiului quantum satis;
(f) where a component of the food enzyme is subject to a limit on quantity in food, an indication of that component’s percentage of the food enzyme or sufficient information on the composition of the food enzyme to enable the purchaser to ensure compliance with the limit on quantity in food; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;
(g) cantitatea netă;
(g) the net quantity;
(h) dacă este cazul, informaţii privind o enzimă alimentară sau alte substanţe menţionate la articolele 9, 10 sau 11 din prezentul regulament şi care sunt enumerate în anexa IIIa la Directiva 2000/13/CE.
(h) where relevant, information on a food enzyme or other substances as referred to in Articles 9, 10 and 11 of the present Regulation and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC.
Prin derogare de la alineatul (1), este posibil ca informaţiile solicitate în conformitate cu literele (c) - (f) şi (h) ale alineatului respectiv să apară doar pe documentele comerciale privind lotul, care trebuie furnizate o dată cu livrarea sau înaintea acesteia, cu condiţia ca menţiunea „destinat fabricării de produse alimentare şi nu vânzării cu amănuntul” să apară într-un loc vizibil cu uşurinţă pe ambalajul sau recipientul produsului respectiv.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (f) and (h) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to delivery, provided that the indication “intended for the manufacture of food and not for retail sale” appears on a easily visible part of the packaging or container of the product in question.
ARTICOLUL 13 ALINEATUL (1) LITERA (B)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (B)
(b) informaţiile necesare în temeiul articolelor 9, 10 şi 11 şi al articolului 12 alineatul (1) literele (a) – (e), (g) şi (h) .
(b) the information required in accordance with Articles 9, 10, and 11 and points (a) to (e) and (g) and (h) of Article 12(1).
(b) informaţiile necesare în temeiul articolelor 8 şi 11.
(b) the information required in accordance with Articles 8 and 11.
Especially the provisions from Article 8(3) point (d) concerning maximum quantities of food enzymes in the final food product should not be excluded.
Especially the provisions from Article 8(3) point (d) concerning maximum quantities of food enzymes in the final food product should not be excluded.
SECŢIUNEA 3 ŞI ARTICOLUL 14
SECTION 3 AND ARTICLE 14
SECŢIUNEA 3
SECTION 3
ALTE CERINŢE DE ETICHETARE
OTHER LABELLING REQUIREMENTS
Alte cerinţe de etichetare
Other labelling requirements
Articolele 8 – 13 se aplică fără a aduce atingere actelor cu putere de lege şi dispoziţiilor administrative, mai detaliate sau mai extinse, privind metrologia sau prezentarea, clasificarea, ambalarea sau etichetarea substanţelor şi a preparatelor periculoase sau privind transportul acestor substanţe.
Articles 8 to 13 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Informaţiile prevăzute la articolele 8 – 13 sunt afişate într-o limbă uşor de înţeles de către cumpărători.
The information provided for in Articles 8 to 13 shall be in a language easily understandable to purchasers.
În conformitate cu dispoziţiile tratatului, statul membru în care produsul este comercializat poate stabili ca pe teritoriul său aceste informaţii să fie furnizate într-una sau mai multe dintre limbile oficiale ale Comunităţii, care urmează să fie stabilite de statul membru respectiv.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Primul şi al doilea paragraf ale prezentului alineat nu împiedică ca aceste informaţii să fie furnizate în mai multe limbi.
The first and second subparagraph of this paragraph shall not preclude such information from being indicated in several languages.
ARTICOLUL 16 ALINEATUL (2A) (nou)
ARTICLE 16, PARAGRAPH 2 A (new)
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
ARTICOLUL 18 ALINEATUL (4) LITERA (AA) (nouă)
ARTICLE 18, PARAGRAPH 4, POINT (A A) (new)
(aa) Autoritatea are dreptul de a decide aplicarea unei proceduri accelerate de autorizare pentru enzimele alimentare care sunt comercializate în prezent, în cazul în care s-a asigurat că acestea au fost supuse unei evaluări corespunzătoare în materie de siguranţă la nivel naţional sau comunitar în cadrul Uniunii Europene, astfel încât enzimele în cauză să poată fi direct transpuse în lista comunitară de enzime alimentare;
(aa) the Authority shall be allowed to decide on a “fast track” authorisation procedure for food enzymes which are currently on the market if the Authority is satisfied that they have undergone an adequate safety assessment at national or Community level within the EU so that such enzymes could be directly transposed to the Community list of food enzymes;
ARTICOLUL 18 ALINEATUL (5)
ARTICLE 18, PARAGRAPH 5
Dacă este necesar, pot fi adoptate orice măsuri tranzitorii corespunzătoare în sensul aplicării prezentului articol, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 alineatul (2).
If necessary, any appropriate transitional measures for the purposes of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Dacă este necesar, pot fi adoptate orice măsuri tranzitorii corespunzătoare în sensul aplicării prezentului articol, în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 16 alineatul (2a).
If necessary, any appropriate transitional measures for the purposes of this Article may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2a).
ARTICOLUL 20A (NOU)
ARTICLE 20 A (NEW)
Articolul 20a
Article 20a
„enzimele alimentare care intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. ... [privind enzimele alimentare].”
"(d) food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No ……. [on food enzymes]."
ARTICOLUL 22 ALINEATUL 2
ARTICLE 22, POINT 2
Articolul 6 alineatul (6), liniuţă nouă (Directiva 2001/13/CE)
Article 6, paragraph 6, new indent (Directive 2001/13/EC)
− alte enzime decât cele prevăzute la alineatul (4) litera (c) punctul (ii) sunt desemnate obligatoriu prin denumirea uneia dintre categoriile de ingredienţi enumerate în anexa II, urmată de numele lor specific;
− enzymes other than as referred to in paragraph 4(c)(ii) must be designated by the name of one of the categories of ingredients listed in Annex II, followed by their specific name ,
- enzimele prezente în produsul alimentar sunt desemnate obligatoriu prin denumirea uneia dintre categoriile de ingredienţi enumerate în anexa II, urmată de numele lor specific şi o indicaţie dacă sunt sau nu active în produsul final; în cazul enzimelor produse din OMG-uri, se va marca pe eticheta indicaţia „produsă din OMG-uri” ;
− enzymes present in the food product must be designated by the name of one of the categories of ingredients listed in Annex II, followed by their specific name and an indication of whether they are still active in the final product or not; for enzymes produced from GMOs the indication "produced from GMOs" shall be given on the label ;
Dlui Miroslav Ouzký
Mr Miroslav Ouzký
Ref.: Aviz privind temeiul juridic al propunerii de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind enzimele alimentare ( COM(2006)0425 – C6‑0257/2006 – 2006/0144(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes ( COM(2006)0425 – C6‑0257/2006 – 2006/0144(COD) )
Prin scrisoarea din 28 martie 2007, aţi sesizat Comisia pentru afaceri juridice, în conformitate cu articolul 35 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, pentru examinarea validităţii şi pertinenţei temeiului juridic al susmenţionatei propuneri a Comisiei.
By letter of 28 March 2007 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Comisia a examinat chestiunea de mai sus în cursul reuniunii sale din 2 mai 2007.
The committee considered the above question at its meeting of 2 May 2007.
Comisia a remarcat că propunerea are un dublu temei juridic, articolul 37 şi articolul 95 din Tratatul CE şi că raportoarea, dna Doyle, propune eliminarea articolului 37 întrucât consideră că temeiul juridic oferit de articolul 95 este adecvat şi suficient.
The committee noted that whereas the proposal has a dual legal basis, Article 37 and Article 95 of the EC Treaty, the rapporteur, Mrs Doyle, proposes to delete Article 37 as she considers that Article 95 provides an appropriate and sufficient legal base.
De asemenea, dl Schlyter şi dl Staes, ţinând seama de faptul că scopul regulamentului este oferirea unui nivel ridicat de protecţie a consumatorului, propun, pe lângă eliminarea trimiterii la articolul 37, adăugarea unei trimiteri la articolul 153, temeiul juridic devenind astfel articolele 95 şi 153.
Furthermore, Mr Schlyter and Mr Staes, taking into consideration the regulation's aim of providing a high level of consumer protection, propose not only to delete the reference to Article 37 but also to add a reference to Article 153, so that the legal bases would be Articles 95 and 153.
Temeiurile juridice în discuţie
The legal bases under consideration
Articolul 37
Article 37
Comisia, având în vedere lucrările conferinţei menţionate la alineatul (1), prezintă, după consultarea Comitetului Economic şi Social şi în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului tratat, propuneri referitoare la elaborarea şi punerea în aplicare a politicii agricole comune, inclusiv înlocuirea organizărilor naţionale cu una dintre formele de organizare comună prevăzute la articolul 34 alineatul (1), precum şi la punerea în aplicare a măsurilor special prevăzute de prezentul titlu
Having taken into account the work of the Conference provided for in paragraph 1, after consulting the Economic and Social Committee and within two years of the entry into force of this Treaty, the Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article 34(1), and for implementing the measures specified in this title.
Aceste propuneri trebuie să ţină seama de interdependenţa dintre chestiunile agricole prevăzute de prezentul titlu.
These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this title.
La propunerea Comisiei şi după consultarea Parlamentului European, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, adoptă regulamente sau directive sau ia decizii, fără ca aceasta să aducă atingere dreptului său de a formula recomandări.
The Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, acting by a qualified majority, make regulations, issue directives, or take decisions, without prejudice to any recommendations it may also make.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată şi în condiţiile prevăzute la alineatul (2), poate înlocui organizările naţionale ale pieţei cu organizarea comună prevăzută la articolul 34 alineatul (1) în cazul în care:
The Council may, acting by a qualified majority and in accordance with paragraph 2, replace the national market organisations by the common organisation provided for in Article 34(1) if: