natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Președintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, a înmânat premiul producătorului francez al filmului, în cadrul unei ceremonii în plenul Parlamentului European din Strasbourg.
Parliament's President Jerzy Buzek today presented the prize to the film's producer, Marc Bordure, at a formal ceremony in its Strasbourg plenary chamber.
Filmul relevă injustițiile societății actuale, pledează pentru toleranță și aduce în prim plan bătăliile politice și sindicale.
The film questions the injustices of today's societies and their political and trade union conflicts, and makes a plea for tolerance.
Alături de filmul "Zăpezile de pe Kilimandjaro", celelalte filme europene nominalizate au fost "Attenberg" (Grecia) realizat de Athina Rachel Tsangari și "Play" , (coproducție Suedia, Franța, Danemarca) realizat de Ruben Östlund.
The other two finalists were "Attenberg" (Greece) by Athina Rachel Tsangari and "Play", (Sweden-France-Denmark).
Acordând premiul LUX 2011, Președintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, a declarat: " Premiul Parlamentului European pentru film - premiul LUX - are rolul de a ne aminti faptul că ceea ce ne unește e mai puternic decât ceea ce ne desparte.
Presenting the prize, Parliament's President Buzek said "The European Parliament's LUX film prize serves as a reminder that what unites us is stronger than what divides us.
Ne amintește că merită să luptăm pentru valorile, libertățile și chiar auto-criticile pe care le împărtășim.
It reminds us that the values, freedoms and indeed self-criticisms we share, are worth fighting for.
De asemenea, ne reamintește faptul că filmele europene nu sunt cu nimic mai prejos decât producțiile non-europene."
It also reminds us that European movies have nothing to envy non-European productions."
La ceremonie, regizorul filmului câștigător a declarat : "Valorile europene sunt, pentru mine, legate de ideea de Republică - acea Republică pe care Jean Jaures, sub auspiciile căruia se află filmul meu, a numit-o « Republică socială » : libertate, egalitate, fraternitate, acestea sunt valorile pe care Europa trebuie să le apere [...]
At the ceremony, the film's producer, Mr Bordure, said on behalf of Robert Guédiguian: "The values of Europe are, for me, linked to the idea of the Republic - this Republic which Jean Jaurès, under whose auspices my film is placed, called a 'social Republic': liberty, equality and fraternity are qualities that Europe also owes it to itself to defend [....]
Vă rog, nu-i uitați pe oamenii săraci ai lui Victor Hugo, o alta figură tutelară a filmului si a Europei, în «apele înghețate ale calculelor egoiste»".
Please do not abandon the poor people of Victor Hugo, a symbolic figurehead of both film and Europe, in the 'icy waters of egotistical calculation'."
Premiul LUX al Parlamentului European este decernat anual filmelor care ilustrează sau aduc în discuție valorile care stau la baza identității europene, evidențiind diversitatea culturală a Europei sau dezbătând probleme legate de construcția Uniunii Europene.
The European Parliament's LUX prize is awarded each year to films illustrating values that constitute European identity, the diversity of cultures in Europe or debate on the European Union integration process.
Câștigătorul va beneficia de un sprijin în valoare de aproape 90.000 euro pentru a subvenționa subtitrarea filmului în cele 23 de limbi oficiale ale Uniunii Europene, inclusiv o adaptare a versiunii originale pentru persoanele cu deficiențe de vedere sau de auz, producerea unei copii de 35 mm pentru fiecare stat membru sau un pachet cinema digital
The €90,000 prize money will pay to sub-title the winning film in the EU's 23 official languages, adapting the original for people with visual or hearing handicaps, and the cinema launch or production, in each Member State, of a 35mm or digital copy.
De la crearea lui în 2007, premiul LUX a fost acordat filmelor "Auf der anderen Seite" de Fatih Akin (2007), "Le Silence de Lorna" de Jean-Pierre și Luc Dardenne (2008), "Welcome" de Philippe Lioret (2009) și "Die Fremde" (Allemagne) de Feo Aladag (2010).
Since its creation in 2007, the LUX Prize has gone to "Auf der anderen Seite" by Fatih Akin (2007), "Le Silence de Lorna" by Jean-Pierre and Luc Dardenne (2008), "Welcome" by Philippe Lioret (2009) and "Die Fremde" (Allemagne) by Feo Aladag.
Sprijinul Parlamentului pentru cinematografia europeana include o legislație specifică pentru promovarea diversității si a accesului la operele cinematografice.
Parliament's support for European cinema includes specific legislation to promote the diversity of, and access to, cinematographic works.
Website-ul Premiului LUX Comunicat de presă privind votul rezoluției PE - Cinematograful în era digitală (EN)
Press release on European cinema in digital era (16.11.2011) Slideshow of the ceremony Video about the LUX prize
Interviu cu Ruben Östlund
Questions & answers to Ruben Östlund
Play, de Ruben Östlund Născut pe 13 aprilie 1974, suedezul Ruben Östlund a început să facă filme în 1990.
Poster of "Play" by Ruben Östlund Ruben Östlund (born 13 April 1974 in Gothenburg) is a Swedish film director.
A regizat trei filme de lung metraj: The Guitar Mongoloid (2004), Involuntary (2008) și Play .
He began by making skiing films in the 1990s, and since 2004 has directed three feature-length fiction films: "The Guitar Mongoloid" (2004), "Involuntary" (2008) and "Play".
Filmul său de scut-metraj Incident by a Bank a câștigat Ursul de Aur pentru cel mai bun film de scurt-metraj la Festivalul internațional de fim de la Berlin, în 2010.
Östlund's short film Incident by a Bank won the Golden Bear for Best Short Film at the 2009 Berlin International Film Festival.
Vă puteți descrie filmul în câteva cuvinte?
Can you describe your movie in a few words?
Filmul se inspiră din întâmplări adevărate ce s-au derulat la Gothenburg între 2006 și 2008.
The movie is inspired by real events in Gothenburg between 2006 and 2008.
A fost un articol într-un ziar despre un jaf.
I recall a news article in the local newspaper about a robbery.
Era interesant, deoarece hoții erau negri și foarte tineri.
It was interesting because the robbers were black and very young.
Filmul începe de la imaginea celor cinci băieți negri jefuind trei băieți albi.
The image, built up by the media, of five black boys robbing three white boys, was the starting point for the movie.
Când am citit articolul mi s-a părut provocator și controversat.
My own feeling was that the article was provocative and controversial.
Am cercetat puțin cazul: am citit documente din cadrul procesului, am făcut interviuri cu agresorii și victimele.
So I did some research about the case: read trial documents, interviewed perpetrators and victims.
Primii dintre aceștia erau conștienți de faptul că imaginea de „negru“ inspira frică victimelor.
Remarkably, the perpetrators consciously used the image of the "black man" to inspire fear in their victims.
Vă amintiți de un moment deosebit în turnarea filmului?
Do you recall any particular moment while shooting the movie?
Eram la Veneția, la prezentarea filmului.
We were in Venice, screening the film for the LUX prize.
Așa că am mers spre el și am început să vorbesc în engleză.
So I walked over to him and started talking in English.
M-a întrebat de unde eram și i-am spus că din Suedia.
He asked me where I was from and I answered: "Sweden".
Mi-a răspuns într-o norvegiană perfectă: „Eu sunt din Norvegia“.
And in perfect Norwegian he answered "I'm from Norway!".
Pentru mine acest lucru este semnificativ.
This is a striking example that these days you can't rely on appearance alone.
Ce ați simțit când ați terminat filmul?
What did you think the first time you saw the movie edited and finished?
În general sunt mulțumit de rezultat.
Overall I'm always quite happy with the result.
Privesc filmele ca și cum ar fi copiii mei, sunt aspecte care nu îmi plac, dar îmi plac, de fapt.
Sure, there are certain details that I don't like about them, but I love them anyway (laughs).
Ce film ați văzut ultima dată?
The last movie you saw?
The Intruder , de Roger Corman (1962).
"The Intruder", by Roger Corman (1962).
Ce carte ați citit ultima dată?
The last book you read?
O carte de Michel Houellebecq.
A book by the French writer Michel Houellebecq.
Îmi plac cărțile sale.
I like his work.
Ce oraș european ați folosi ca loc de filmare pentru următorul dumneavoastră film?
What European city would you like to use as a setting for your next film?
Următorul meu film este despre turism: voi folosi stațiuni turistice, vapoare, autobuze și Alpii francezi.
My next film is going to be about tourism, so it will take place in tourist resorts, ferries, buses, and at one point even the French Alps.
Mă îndoiesc că va include multe scene din orașe.
So I doubt that there will be many city scenes, actually.
Ce slogan aveți în calitate de regizor?
Your motto as movie maker?
Am un prieten vechi care mereu găsește lucruri cărora să li se opună.
I have an old friend who always tries to find something to push against.
Cred că asta fac și eu.
I guess that's what I do as well.
Cred că încălcarea convențiilor creează o energie pozitivă ce creează opere inspirate.
I find breaking convention releases a positive energy that results in the creation of inspired works.
Interviu video cu Ruben Östlund Premiul LUX pe Facebook Premiul LUX - site-ul oficial Premiul LUX pe Twitter
Interview on CINEUROPA
Interviu cu Robert Guédiguian
Questions & answers to Robert Guédiguian
Les neiges du Kilimandjaro, de Robert Guédiguian (Franța) Robert Jules Guédiguian s-a născut pe 3 decembrie 1953 în Marsilia, din tată armean și mamă germană.
"Les neiges du Kilimandjaro" by Robert Guédiguian Robert Jules Guédiguian (born 3 December 1953 in Marseilles) is a French movie maker.
S-a implicat în politică și o vreme a făcut parte din Partidul Comunist Francez.
He became concerned with political questions when young and was active in the French Communist Party for a while .
Vă puteți descrie filmul în câteva cuvinte?
Can you describe your movie in a three words?
Vă amintiți de un moment deosebit în turnarea filmului?
Does any particular moment while shooting the movie stick in your mind?
Filmam pe șantierele navale din Marsilia.
We were shooting a scene about job losses in the Marseilles docks.
Ce ați simțit când ați terminat filmul?
What did you think the first time you saw your finished movie?
Am fost foarte mulțumit pentru că am lucrat asupra originilor mele: pământurile mele, Marsilia, lumea muncitorilor.
I was very satisfied about working on my origins: my land, Marseilles, the workers' world.
Habemus Papam , de Nanni Moretti (2011).
"Habemus Papam", by Nanni Moretti (2011).
O reflecție deosebită asupra puterii.
It's a great reflection on power.
Woman flees tidings , de David Grossman (2009).
"Woman Flees Tidings", by David Grossman (2009).
Acest oraș înseamnă mult pentru mine.
This city means a lot to me.
Este orașul lui Pier Paolo Pasolini, al lui Antonio Gramsci, al Partidului Comunist Italian și al anilor ´70.
It's the city of Pier Paolo Pasolini, Antonio Gramsci, the Italian communist party (PCI) and the seventies.
Să nu accepți niciodată concesii.
Never accept any concessions.
Interviu video cu Robert Guédiguian
Interview on CINEUROPA
Interviu cu Athina Rachel Tsangari
Questions & answers to Athina Rachel Tsangari
Attenberg, de Athina Rachel Tsangari (Grecia) Athina Rachel Tsangari este regizoare și actriță.
"Attenberg", by Athina Rachel Tsangari Athina Rachel Tsangari is a Greek movie maker and actress.
Este co-fondatoare și regizoare artistică a Festivalului internațional de film de scurt-metraj Cinematexas.
She was co-founder and artistic director of the Austin-based Cinematexas International Short Film Festival, which ran for 10 successful years.
În 2005, a creat biroul de producție Haos Film.
In 2005, she founded Haos Film, a production studio that nurtures and produces work by and with fellow filmmakers.
A produs primul film al lui Yorgos Lanthimos, „Kinetta“, și a fost regizoare asociată la urmarea acestuia, „Dogtooth“.
She produced Yorgos Lanthimos’ first film "Kinetta" and was an associate producer of his follow up, “Dogtooth.”
Produce noul film al acestuia, „Alps“.
She is currently producing his latest film, "Alps."
A conceput și regizat proiecțiile de animație la deschiderea noului Muzeu al Acropolelor.
She conceived and directed the large scale animation projections for the opening of the new Acropolis Museum.
Vă puteți descrie filmul în câteva cuvinte?
Can you describe your movie in three words?
Vă amintiți de un moment deosebit în turnarea filmului?
Does any particular moment in the shooting of the movie come to mind?
Prima dată când se deplasează camera de luat vederi și îmi dau seama că tocmai facem un film.
The first time the camera rolls onto the set and I realise, this is it: we're about to make a movie.
„Ce am făcut?“
What have I done?
Network , de Sydney Lumet (1976).
"Network" by Sydney Lumet (1976).
The stars my destination (1956), de scriitorul american Alfred Bester.
"The Stars My Destination" (1956) by the American writer Alfred Bester.
Ce nu vă place să vedeți într-un film?
What you don't like to see in a movie?
Mai bine mai târziu decât niciodată.
Better late than never.
Interviu video cu Athina Rachel Tsangari Haos Film
Interview on CINEUROPA
A torinói ló , de Bela Tarr (coproducție Ungaria, Franța, Elveția și Germania)
A torinói ló (The Turin Horse) by Béla Tarr (Hungary, France, Switzerland, Germany)
Acordat anual, Premiul este votat de către deputaţii europeni.
It is awarded annually based on voting by MEPs.
După votul deputaţilor europeni, filmul câștigător va fi anunțat pe 15 sau 16 noiembrie la Strasbourg.
Three finalists for EP's LUX film prize
Premiul LUX 2011 Vor intra în competiția pentru marele premiu filmele: „Attenberg” de Athina Rachel Tsangari (Grecia), „Les neiges du Kilimandjaro” de Robert Guédiguian (Franța) și „Play” (coproducție Suedia, Franța, Danemarca).
France's "Les neiges du Kilimandjaro" by Robert Guédiguian and "Play" by Ruben Östlund - a Swedish, French, Danish production .
Premiul LUX (în engleză) Premiul LUX al Parlamentului European: 10 filme finaliste pentru 2011
Press release: Three films to compete for the LUX Prize More on "Attenberg" More on "Les neiges du Kilimandjaro" More on "Play" LUX Prize 2011: 10 films in competition unveiled
Premiul LUX la Veneţia
EuroparlTV video in Venice
Eurodeputaţii îi întâlnesc pe covorul roşu pe concurenţii intraţi în cursa pentru câştigarea Premiului LUX 2011, care va oferi câştigătorului subtitrarea filmului în 23 de limbi.
Lux_Venice MEPs meet nominees on the red carpet as they compete for the European Parliament's 2011 LUX Prize of subtitling in 23 languages.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110701STO23122 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110701STO23122 0 NOT XML V0//EN
Politica de coeziune UE după 2013
EU Cohesion Policy after 2013: MEPs question conditionality
Panouri solare în insula Réunion. ©European Union Fondurile de coeziune și dezvoltare regională reprezintă cea mai mare rubrică în bugetul UE.
©European Union Funds for cohesion and regional development are the EU's largest area of spending.
Pe 6 octombrie, deputaţii europeni de la comisia pentru dezvoltare regională și deputați din parlamentele naționale au discutat despre propunerea Comisiei Europene privind politica de coeziune după 2013.
On 6 October, MPs met MEPs in a joint session of the Regional Development Committee to discuss the proposed legal framework for cohesion policy post-2013.
Aceștia au salutat regulile care stimulează creșterea economică.
They welcomed the focus on growth but voiced concerns about rules that would allow the Commission to cut funds if it deemed national budgets unsustainable.
Aproximativ 45% din bugetul UE finanțează politica regională: ameliorarea competitivității și a ocupării forței de muncă, ajutarea regiunilor sărace și cooperarea teritorială europeană.
Cohesion policy, which accounts for 45% of the EU budget, aims to help the poorest regions, and boost competitiveness and employment in the targeted regions .
Peste 70% din fondurile noi vor merge în regiuni al căror PIB se situează sub media UE (regiuni însumând 120 de milioane de locuitori).
More than 70% of new funds would go to regions with below 75% of EU average income (120 million inhabitants).
Două treimi din exporturile fiecărui stat membru merg către piața unică. „Un euro cheltuit în Polonia aduce 40 de cenți în plus în UE15“, a arătat comisarul pentru politica regională, Johannes Hahn, în cadrul dezbaterii de la Parlamentul European.
According to Commissioner Johannes Hahn, responsible for regional policy, spending in "cohesion" regions benefits Europe as a whole, thanks to the operation of the single market. "€1 spent in Poland brings 40 cents more to the rest of the EU", he told the committee.
Armonizare, simplificare și mai puțină birocrație
New rules for the next phase of cohesion spending
Conform comisarului Hahn, „politica de coeziune a suferit din cauza propriului succes: acum sunt ajutate 84 de regiuni, în viitor vor fi 68, 34 de milioane de cetățeni europeni sunt acum mai bogați decât acum câțiva ani“.
"Cohesion policy has suffered from its own success…at present there are 84 converging regions, in the future there will only be 68," he said.
Dumnealui a mai spus că „actuala criză economică a arătat clar că trebuie să continuăm; avem nevoie de mai multă condiționalitate, de mai multe restricții și de mai multă specificitate“.
"Some 34 million EU citizens are now better off than a few years ago..But the current economic crisis made it clear that we have to go further, we need more conditionality, more restrictions and more specificity."
Noua abordare armonizează regulile, simplificând accesul la fonduri și reducând birocrația.
The Commission's proposed new regional policy aims to simplify access to funding, by bringing all five funds under the umbrella of a single regulation and reducing the documentation burden on applicants.
„Condiționalitatea cheltuielilor nu este o formă de pedepsire, ci un stimul pentru încurajarea eficienței“, a spus la Parlamentul European Elzbieta Bienkowska, reprezentanta președinției Consiliului.
However, crucially, the policy also includes a caveat that allows the Commission to cut funding if it deems national budgetary policies unsustainable.
Doamna Hübner a criticat condiționalitatea, numind-o „pedeapsă indirectă“ pentru țările și regiunile cu probleme. „Ne concentrăm prea mult pe stabilitate și nu îndeajuns pe creștere“, a adăugat dumneaei.
However, speaking for the presidency of the Council, Polish Minister of Regional Development Elzbieta Bienkowska saw conditionality as a positive move: "not a form of punishment, but an incentive which encourages greater efficiency in the cohesion policy sphere."
Comisia Europeană a prezentat pe 6 octombrie 2011 propuneri legislative pentru perioada următoare.
A new regulatory framework must be in place for the next phase of cohesion programmes beginning in 2014.
În cadrul Parlamentului European, șase raportori se vor ocupa de noile propuneri.
It is up to the European Parliament and the Council to examine the Commission's proposals and find agreement by then.
Negocierile între Parlamentul European și Consiliu se vor derula în 2012 și 2013, iar noile reguli vor intra în vigoare în 2014.
Six MEPs have been appointed to guide different aspects of the legislation through parliament.
Politica de coeziune Fondul European de Dezvoltare Regională: corectează dezechilibrele între regiuni, stimulează cooperarea și dezvoltarea regională Fondul Social European: susține ocuparea forței de muncă, integrarea socială a persoanelor dezavantajate, reformarea sistemelor educaționale Fondul de Coeziune: finanțează proiecte în materie de mediu, rețele de transport transeuropene, eficiență energetică și energie regenerabilă, transport public ecologic, etc. Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală: ameliorează competitivitatea agricolă și forestieră, contribuie la îndeplinirea obiectivelor de management agricol, mediu și îmbunătățire a calității vieții Fondul European pentru Pescuit: se concentrează pe exploatarea rațională și protejarea resurselor de pescuit, dezvoltarea de întreprinderi viabile în sectorul pescuitului.
Funds for Cohesion Policy European Regional Development Fund: correct imbalances between regions through aid to companies; infrastructure investments; support for regional development; cooperation between regions European Social Fund: improves employment, access to employment for job seekers; social integration of disadvantaged people; reforming education systems Cohesion Fund: funds trans-European transport networks, energy efficiency, renewable energy, public transport.
20111007STO28688 Înregistrarea video a dezbaterii Propunerea Comisiei (în engleză) Comunicat de presă (site-ul Comisiei Europene) Studiu privind politica de coeziuni după 2013 (în engleză) Comunicat de presă (în engleză)
Member states with GNI per capita of less than 90% of EU average eligible (2007-2013: Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia) European Agricultural Fund for Rural Development: improves competitiveness of agriculture, forestry; environment and countryside; quality of life European Maritime Fisheries Fund (EMFF): helps fishing industry and coastal communities become economically resilient and ecologically sustainable 20111007STO28688 Debate in REGI EC Legislative Proposal EC Press Release DG IPO: Study on Cohesion Policy after 2013 EP Press Release (with names of rapporteurs)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28091 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28091 0 NOT XML V0//EN
Deputaţii europeni dezbat diferențele de calitate între produsele alimentare
MEPs debate food quality variations
Calitatea ingredientelor diferă de la țară la țară. ©BELGA/Belpress Fenomenul este puțin cunoscut în Europa de Vest, dar consumatorii din Europa de Est se plâng constant de diferența de calitate între produsele alimentare care ar trebui să fie identice.
Food quality may vary between supposedly identical products ©BELGA/Belpress Though a relatively unknown phenomenon in Western Europe, consumers in Central and Eastern Europe complain frequently of differences in food quality between supposedly identical products.
Deputaţii europeni au abordat această problemă într-o dezbatere referitoare la o întrebare orală pusă de eurodeputata Elena Oana Antonescu (România), de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat).
Romanian MEP Elena Oana Antonescu has tabled a formal question to the Commission on this seeming double standard.
Teste recente organizate de Asociația Consumatorilor din Slovacia pe produse precum Coca-Cola, Nescafé sau Milka au arătat că ingredientele unora (Coca-Cola și Nescafé) variază de la țară la țară.
Recent tests carried out by the Slovak Association of Consumers on products from Coca-Cola, Nescafé and Milka revealed that the ingredients vary from country to country, with Milka being the only brand to taste exactly the same in all eight European countries where the test was conducted.
Participanții la dezbatere au căzut de acord că, deși UE nu poate impune rețeta, consumatorii au dreptul de a fi informați despre compoziția produselor.
The committee heard for example about Nutella, whose French version is runnier than that marketed in Germany because French bread is softer than German bread.
Eurodeputata Elena Oana Antonescu (România), de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), care a pus Comisiei o întrebare privind diferențele în calitatea produselor alimentare comercializate în Uniunea Europeană, a spus că europenii sunt conștienți de diferențele de calitate și că nu ar trebui să existe consumatori de categoria a doua.
Elena Oana Antonescu, who initially raised the subject with her question to the Commission, said consumers were aware of quality differences, citing requests from her own family and friends to buy “better things” in Brussels, and warned against creating 1st and 2nd class consumers.