natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directiva 91/477/CEE obligă statele membre să adopte toate dispoziţiile pertinente pentru interzicerea intrării armelor de foc pe teritoriul acestora, cu excepţia cazurilor definite la articolele 11 şi 12 din respectiva directivă şi cu respectarea condiţiilor prevăzute de acestea, precum şi a armelor altele decât armele de foc în cazul în care dispoziţiile legislaţiei naţionale a statului membru respectiv permit acest lucru.
Directive 91/477/EEC obliges Member States to adopt all relevant provisions prohibiting the entry into their territory of a firearm, except in the cases defined in Articles 11 and 12 of that Directive and provided the conditions laid down therein are met, and of a weapon other than a firearm provided that the provisions of national law of the Member State in question so permit.
De asemenea, directiva respectivă autorizează statele membre să adopte în cadrul legislaţiei dispoziţii mai stricte decât cele stipulate de directivă, cu respectarea drepturilor rezidenţilor statelor membre conferite de articolul 12 alineatul 2 al acesteia.
That Directive also authorises Member States to adopt in their legislation provisions which are more stringent than those provided for therein, subject to the rights conferred on residents of the Member States by Article 12(2) thereof.
Prin urmare, întrucât astfel de arme fac obiectul armonizării, nu intră în sfera de aplicare a prezentului regulament.
Therefore, since such weapons are subject to harmonisation, they do not fall within the scope of this Regulation.
1 JO L 256, 13.9.1991, p.
1 OJ L 256, 13.9.1991, p.
Directivă modificată prin…
Directive as amended by ...
(9) Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranţa generală a produselor , menţionează faptul că numai produsele sigure pot fi introduse pe piaţă.
(9) Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety specifies that only safe products may be placed on the market.
Se acordă autorităţilor dreptul de a interzice orice produs periculos cu efect imediat sau, pe perioada necesară diverselor evaluări de securitate, de verificare şi control, în vederea interzicerii temporare a unui produs care poate fi periculos.
It entitles the authorities to ban any dangerous product with immediate effect or, for the period needed for the various safety evaluations, checks and controls, to ban temporarily a product that could be dangerous.
În consecinţă , este necesară excluderea din sfera de aplicare a prezentului regulament a măsurilor adoptate de autorităţile naţionale, în temeiul legislaţiei naţionale de punere în aplicare a Directivei 2001/95/CE.
It is necessary, therefore , to exclude from the scope of this Regulation measures taken by the national authorities pursuant to national laws implementing Directive 2001/95/EC.
(9) Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranţa generală a produselor, menţionează faptul că numai produsele sigure pot fi introduse pe piaţă şi stabileşte obligaţiile producătorilor şi distribuitorilor în ceea ce priveşte siguranţa produselor .
(9) Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety specifies that only safe products may be placed on the market , and lays down the obligations of producers and distributors with respect to the safety of products .
Acordă , de asemenea, autorităţilor dreptul de a face demersurile necesare pentru a pune în aplicare în timp util măsuri adecvate precum cele menţionate în articolul 8 alineatul (1) literele (b) - (f), în cazul produselor de risc major.
It also entitles the authorities to take the necessary action to apply with due dispatch appropriate measures such as those referred to in Article 8(1) points (b) to (f) thereof, in the case of products posing a serious risk.
De aceea, măsurile adoptate de autorităţile naţionale, în temeiul legislaţiei naţionale de punere în aplicare a articolului 8 alineatul (1) literele (d)-(f) şi a articolului 8 alineatul (3) din Directiva 2001/95/CE ar trebui excluse din sfera de aplicare a prezentului regulament .
Therefore, measures taken by the national authorities pursuant to national laws implementing Article 8(1) points (d) to (f) and Article 8(3) of Directive 2001/95/EC should be excluded from the scope of this Regulation.
Obligă statele membre să informeze Comisia imediat, prin sistemul de avertizare rapidă, cu privire la orice măsură pe care o adoptă privind restricţionarea introducerii pe piaţă sau obţinerea retragerii de pe piaţă sau a reintroducerii alimentelor sau a furajelor în scopul protecţiei sănătăţii umane şi care implică o acţiune rapidă.
It obliges the Member States to immediately notify the Commission under the rapid alert system of any measure they adopt which is aimed at restricting the placing on the market or forcing the withdrawal from the market or the recall of food or feed in order to protect human health and requiring rapid action.
Stabileşte o procedură specifică prin care se asigură faptul că agentul economic remediază o situaţie de non-conformitate.
It lays down a specific procedure to ensure that the economic operator remedies a situation of non-compliance.
(13) Directiva 96/48/CE a Consiliului din 23 iulie 1996 privind interoperabilitatea sistemului feroviar transeuropean de mare viteză şi Directiva 2001/16/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 19 martie 2001 privind interoperabilitatea sistemului european de transport transeuropean convenţional prevede armonizarea progresivă a sistemelor şi operaţiunilor, prin adoptarea progresivă a Specificaţiilor Tehnice de Interoperabilitate.
(13) Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system provide for gradual harmonisation of systems and operations through the progressive adoption of Technical Specifications for Interoperability.
Prin urmare, sistemele şi echipamentul care intră sub incidenţa acestor directive ar trebui să fie excluse din sfera de aplicare a prezentului regulament.
Systems and equipment that are within the scope of those Directives should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
(13) Directiva 96/48/CE a Consiliului din 23 iulie 1996 privind interoperabilitatea sistemului european de transport feroviar rapid şi directiva 2001/16/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 19 martie 2001 privind interoperabilitatea sistemului european de transport feroviar convenţional prevede armonizarea progresivă a sistemelor şi operaţiunilor, prin adoptarea progresivă a Specificaţiilor Tehnice de Interoperabilitate.
(13) Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system provide for gradual harmonisation of systems and operations through the progressive adoption of Technical Specifications for Interoperability.
Prin urmare, sistemele şi componentele de interoperabilitate care intră sub incidenţa acestor directive ar trebui să fie excluse din sfera de aplicare a prezentului regulament.
Systems and interoperability constituents that are within the scope of those Directives should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Regulamentul (CE) al Parlamentului European şi al Consiliului nr. .../... [de stabilire a cerințelor pentru acreditare și supraveghere a pieţei legate de comercializarea produselor] instituie un sistem de acreditare care asigură acceptarea reciprocă a nivelului de competență al organismelor de evaluare a conformității.
(13a) Regulation No (EC) .../... of the European Parliament and of the Council of ... [setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products] establishes a system of accreditation which ensures the mutual acceptance of the level of competence of conformity assessment bodies.
Prin urmare, autorităţile competente din statele membre nu mai pot refuza rapoartele de testare și certificatele emise de organismele acreditate de evaluare a conformității, invocând lipsa de competență a acestora.
Therefore, the competent authorities of Member States can no longer refuse test reports and certificates issued by accredited conformity assessment bodies, on the grounds of their lack of competence.
În plus, statele membre pot accepta, de asemenea, teste şi certificate emise de alte organisme de evaluare a conformităţii.
Furthermore, Member States may also accept tests and certificates issued by other conformity assessment bodies.
(13b) Directiva 98/34/CE a Parlamentului European si a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informaţii în domeniul standardelor şi reglementărilor tehnice 1 şi al normelor privind serviciile societăţii informaţionale obligă statele membre să prezinte Comisiei şi celorlalte state membre orice proiect de reglementare tehnică privind produse fabricate pe cale industrială, produse agricole sau din peşte şi o declaraţie privind motivele care impun necesitatea adoptării unei astfel de reglementări tehnice.
(13b) Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services 1 obliges Members States to communicate to the Commission and the other Member States any draft technical regulation concerning industrially manufactured products, agricultural and fish products and a statement of the grounds which make the enactment of such a technical regulation necessary.
Este necesar totuşi să se asigure că, în urma adoptării unei reguli tehnice, principiul recunoaşterii reciproce este aplicat corect în cazuri specifice pentru produse specifice.
It is necessary, however, to ensure that, following the adoption of a technical rule, the principle of mutual recognition is correctly applied in individual cases to specific products.
Prezentul regulament stabileşte o procedură pentru aplicarea principiului recunoaşterii reciproce în cazuri specifice, prin obligaţia impusă autorităţii competente din statul membru de destinaţie de a dovedi temeiurile tehnice sau ştiinţifice în baza cărora produsul specific nu poate fi comercializat în forma sa actuală în statul membru de destinaţie, în conformitate cu articolele 28 şi 30 din tratat.
This Regulation lays down a procedure for the application of the principle of mutual recognition in individual cases, through the obligation for the competent authority of the Member State of destination to prove on which technical or scientific grounds the specific product in its current form cannot be marketed in the Member State of destination, in accordance with Articles 28 and 30 of the Treaty.
Directivă modificată prin Directiva 2006/96/CE (JO L 363, 20.12.2006, p.
Directive as last amended by Council Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p.
(14) Autorităţii naţionale îi revine responsabilitatea de a demonstra în fiecare caz faptul că aplicarea regulilor tehnice naţionale produselor specifice, comercializate în mod legal în alte state membre, se încadrează în excepţiile permise .
(14) It is for the national authority to show in each case that the application of national technical rules to specific products lawfully marketed in another Member State falls within the permitted exceptions.
(14) Procedura stabilită de prezentul regulament nu presupune o comparaţie între regulile tehnice ale statului membru în care produsul sau tipul de produs respectiv a fost comercializat în mod legal şi regulile tehnice ale statului membru de destinaţie.
(14) The procedure laid down in this Regulation does not entail a comparison between the technical rules of the Member State where the product or type of product in question was lawfully marketed and of the Member State of destination.
Recunoaşterea reciprocă se limitează la o analiză, efectuată de autoritatea competentă a statului membru de destinaţie, asupra necesităţii şi proporţionalităţii aplicării propriilor reguli tehnice într-un caz specific.
Mutual recognition is confined to an analysis, by the competent authority of the Member State of destination, of the necessity and proportionality of the application of its own technical rule in a specific case.
Autorităţii competente îi revine , prin urmare, responsabilitatea de a demonstra în fiecare caz agentului economic în cauză, pe baza elementelor tehnice sau specifice relevante disponibile, că există motive imperative de interes public care justifică impunerea regulilor sale tehnice asupra produsului sau tipului de produs respectiv şi că nu se poate recurge la măsuri mai puţin restrictive.
It is therefore for the competent authority to prove in each case to the economic operator concerned, on the basis of the relevant technical or scientific elements available, that there are overriding reasons of public interest for imposing its technical rules on the product or type of product in question and that less restrictive measures cannot be used.
Înştiinţarea scrisă ar trebui să-i permită agentului economic să comenteze de bună credinţă toate aspectele relevante ale deciziei prin care se intenţionează să i se restrângă accesul pe piaţă.
The written notice should allow the economic operator to comment in good faith on all relevant aspects of the intended decision restricting access to the market.
Nimic nu împiedică autoritatea competentă să ia măsuri după expirarea termenului limită comunicat, în lipsa unui răspuns din partea agentului economic .
Nothing prevents the competent authority from taking action after the imparted deadline in the absence of a reply from the economic operator.
Considerentul 14 a (nou)
Recital 14 a (new)
(14a) Conceptul de motiv imperativ de interes public la care se face referire în anumite dispoziţii ale prezentului regulament este un concept în evoluţie dezvoltat de Curtea de Justiţie în jurisprudenţa acesteia legată de articolele 28 şi 30 din tratat.
(14a) The concept of overriding reasons of public interest to which reference is made in certain provisions of this Regulation is an evolving concept developed by the Court of Justice in its case law in relation to Articles 28 and 30 of the Treaty.
Acest concept înglobează, printre altele, eficacitatea supravegherii fiscale, onestitatea tranzacţiilor comerciale, protecţia consumatorilor, protecţia mediului, menţinerea diversităţii presei şi riscul subminării grave a echilibrului financiar al sistemului de asigurări sociale.
This concept covers inter alia the effectiveness of fiscal supervision, the fairness of commercial transactions, the protection of consumers, the protection of the environment, the maintenance of press diversity and the risk of seriously undermining the financial balance of the social security system.
Astfel de motive imperative pot justifica aplicarea de reguli tehnice de către autorităţile competente.
Such overriding reasons may justify the application of technical rules by the competent authorities.
Totuşi, nicio aplicare de acest gen nu trebuie să constituie un mijloc de discriminare arbitrară sau restricţionare disimulată a comerţului între statele membre.
However, no such application should constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction of trade between Member States.
Mai mult, principiile necesităţii şi proporţionalităţii trebuie întotdeauna respectate, urmărindu-se dacă autorităţile competente au adoptat într-adevăr cea mai puţin restrictivă măsură.
Furthermore, the principles of necessity and proportionality should always be respected, having regard to whether the least restrictive measure has in fact been selected by the competent authorities.
Considerentul 14b (nou)
Recital 14 b (new)
(14b) În contextul aplicării procedurii stabilite prin prezentul regulament, autoritatea competentă a statului membru de destinaţie nu ar trebui să retragă sau să restricţioneze introducerea pe piaţa sa a unui produs sau tip de produs comercializat în mod legal în alt stat membru.
(14b) While applying the procedure laid down in this Regulation, the competent authority of the Member State of destination should not withdraw or restrict the placing on its market of a product or type of product lawfully marketed in another Member Sate.
Totuşi, este firesc ca autorităţile competente să adopte măsuri provizorii dacă este necesară o intervenţie rapidă pentru a nu pune în pericol siguranţa şi sănătatea utilizatorilor.
However, it is appropriate that the competent authorities adopt provisional measures where a rapid intervention is required to avoid the safety and health of users being harmed.
Astfel de măsuri provizorii pot fi de asemenea adoptate de autorităţile competente pentru a evita comercializarea pe teritoriul lor a unui produs care este supus interdicţiei absolute în ceea ce priveşte fabricarea şi comercializarea sa, din motive de moralitate sau siguranţă publică.
Such provisional measures may also be adopted by the competent authorities to avoid the marketing on its territory of a product which is subject to an absolute ban as regards its manufacturing and marketing, on grounds of public morality or public security.
Prin urmare, ar trebui să li se permită statelor membre, în orice etapă a procedurii stabilite prin prezentul regulament, să suspende temporar comercializarea pe teritoriul lor a unui produs sau tip de produs aflat în aceste situaţii.
Therefore, Member States should be allowed, at any stage of the procedure laid down in this Regulation, to temporarily suspend the marketing on their territory of a product or type of product under those circumstances.
(15) Orice decizie naţională pentru care se aplică prezentului regulament ar trebui să specifice metodele disponibile de recurs , astfel încât agenţii economici să poată sesiza instanţele naţionale competente.
(15) Any national decision to which this Regulation applies should specify the methods of appeal available so that economic operators can bring a case before the competent national court or tribunal.
(15) Orice decizie pentru care se aplică prezentul regulament ar trebui să specifice căile de atac disponibile, astfel încât agenţii economici să poată sesiza instanţele naţionale competente , care ar putea permite agentului economic să solicite despăgubiri .
(15) Any decision to which this Regulation applies should specify the judicial remedies available so that economic operators can bring a case before the competent national court or tribunal , which could allow the economic operator to claim damages.
(15a) Este indicat ca agentul economic să fie de asemenea informat despre mecanismele extrajudiciare de soluţionare a problemelor la care poate recurge în statul membru de destinaţie, ca de exemplu sistemul SOLVIT, pentru a evita incertitudinea juridică şi costurile suportate pe perioada proceselor cu durată mare.
(15a) It is appropriate that the economic operator also be informed of the availability of non-judicial problem-solving mechanisms in the Member State of destination, such as the SOLVIT-system, in order to avoid legal uncertainty and costs incurred during lengthy legal proceedings.
Considerentul 15b (nou)
Recital 15 b (new)
(15b) Din momentul în care o autoritate competentă a luat decizia de a exclude un produs pe baza unei reguli tehnice, respectând cerințele procedurale ale prezentului regulament, orice acțiune viitoare întreprinsă în legătură cu produsul sau tipul de produs în cauză, bazată pe decizia respectivă, nu ar trebui să se supună cerințelor prevăzute de prezentul regulament.
(15b) Once a competent authority has taken a decision to exclude a product on the basis of a technical rule in accordance with the procedural requirements of this Regulation, any further action it takes in relation to that product or type of product which is based on that decision should not be subject to the requirements of this Regulation.
(19) În vederea facilitării liberei circulaţii a mărfurilor, Punctele de Informare despre Produs ar trebui să pună la dispoziţie informaţii de calitate superioară privind regulile tehnice naţionale şi punerea în aplicare a acestora .
(19) In order to facilitate the free movement of goods, it should be possible for Product Contact Points to provide high-quality information about national technical rules and their implementation .
Întrucât Punctele de Informare despre Produs nu ar trebui să vină în conflict cu alocarea funcţiilor în rândul autorităţilor competente din cadrul fiecărui sistem naţional de reglementare, ar trebui să fie posibil ca numărul de Puncte de Informare pentru Produs ale fiecărui stat membru, să varieze în funcţie de competenţele regionale sau locale.
Since the creation of Product Contact Points should not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national regulatory system, it should be possible for the number of Product Contact Points per Member State to vary according to regional or local competencies.
(19) În vederea facilitării liberei circulaţii a mărfurilor şi pentru a consolida cooperarea administrativă , Punctele de Informare despre Produs ar trebui să pună la dispoziţie informaţii privind aplicarea principiului recunoaşterii reciproce în statul membru de destinaţie, în conformitate cu dispoziţiile prezentului regulament .
(19) In order to facilitate the free movement of goods and to strengthen administrative cooperation , it should be possible for Product Contact Points to provide information on the application of the principle of mutual recognition in the Member State of destination, in accordance with the provisions of this Regulation.
Mai mult, Punctele de Informare despre Produs ar trebui să pună la dispoziţie informaţii privind regulile tehnice şi datele de contact ale autorităţilor competente de pe teritoriul lor.
Furthermore, Product Contact Points should provide information about the technical rules and the contact details of the competent authorities in their territory.
Punctele de Informare despre Produs ar trebui încurajate să publice informaţiile pe un site internet şi în alte limbi comunitare.
Product Contact Points should be encouraged to make the information available through a website and in other Community languages.
Punctele de Informare despre Produs pot oferi de asemenea agentului economic asistenţă practică în timpul procedurii de aplicare a regulilor tehnice stabilite prin prezentul regulament.
Product Contact Points may also provide practical assistance to the economic operator during the procedure for the application of technical rules laid down in this Regulation.
(20) Statele membre ar trebui să poată încredinţa rolul Punctului de Informare despre Produs, nu numai serviciilor existente din cadrul administraţiei publice, ci şi camerelor de comerţ, organizaţiilor profesionale sau organismelor private în vederea menţinerii cheltuielilor administrative pentru întreprinderi şi pentru autorităţi competente.
(20) Member States should be able to entrust the role of Product Contact Points , not only to existing services within the public administration , but also to chambers of commerce, professional organisations or private bodies, in order not to increase the administrative costs for enterprises and competent authorities alike.
(20) Întrucât crearea Punctelor de Informare despre Produs nu ar trebui să intre în conflict cu alocarea funcţiilor în rândul autorităţilor competente din cadrul fiecărui sistem naţional de reglementare, ar trebui să fie posibil ca statele membre să creeze Puncte de Informare în funcţie de competenţele regionale sau locale.
(20) Since the creation of Product Contact Points should not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national regulatory system, it should be possible for Member States to set up Product Contact Points according to regional or local competences .