natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 5 martie 2008 privind progresul discuțiilor exploratorii asupra cooperării în domeniul transporturilor cu țările învecinate (COM(2008)125),
– having regard to the Communication from the Commission of 5 March 2008 concerning the progress of exploratory talks regarding cooperation in the field of transport with the neighbouring countries ( COM(2008)0125 ),
– având în vedere Tratatul de constituire a Comunității Energiei UE-Europa de Sud-Est, care a fost semnat la Atena la 25 octombrie 2005,
– having regard to the Treaty establishing the EU-South Eastern Europe Energy Community which was signed in Athens on 25 October 2005,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 6 noiembrie 2007 privind strategia de extindere și principalele provocări 2007-2008 ( COM(2007)0663 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 6 November 2007 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2007-2008 ( COM(2007)0663 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 16 martie 2006 referitoare la documentele de strategie ale Comisiei pentru 2005 cu privire la extindere
– having regard to its resolutions of 16 March 2006 on the Commission’s 2005 enlargement strategy paper
402. și cea din 13 decembrie 2006 referitoare la Comunicarea Comisiei privind strategia de extindere și principalele provocări 2006-2007
402. and of 13 December 2006 on the Commission’s Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
– având în vedere toate celelalte rezoluții anterioare privind statele din Balcanii de Vest,
– having regard to all other previous resolutions on the countries of the Western Balkans,
– având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional și avizul Comisiei pentru afaceri externe, precum și cel al Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0489/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Regional Development ( A6‑0489/2008 ),
A. întrucât Consiliul European de la Salonic a formulat în mod clar „perspectiva europeană” a statelor din Balcanii de Vest și a indicat că procesul de stabilizare și asociere va constitui cadrul general al relațiilor europene cu statele din Balcanii de Vest;
A. whereas the Thessaloniki European Council clearly formulated ‘the European perspective' of the Western Balkan states and indicated that the Stabilisation and Association Process would constitute the overall framework for European relations with the Western Balkan countries,
B. întrucât Croația este implicată în prezent în negocieri de aderare la UE, iar Fosta Republică Iugoslavă Macedonia a obținut statut de țară candidată în 2005;
B. whereas Croatia is currently engaged in accession negotiations with the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia obtained candidate status in 2005,
C. întrucât concesiile comerciale și asistența financiară din partea UE au jucat un rol esențial în cadrul procesului de stabilizare și asociere din Balcanii de Vest;
C. whereas EU trade concessions and EU financial assistance have played a central role in the Western Balkans’ Stabilisation and Association Process,
D. întrucât Croația se află într-un stadiu avansat pe calea aderării depline la UE, având posibilitatea de a încheia negocierile în 2009, continuă să îndeplinească criteriile politice și economice de la Copenhaga și este recunoscută ca o țară cu o economie de piață funcțională, care ar putea reprezenta un exemplu pentru celelalte țări din regiune;
D. whereas Croatia is well on the way to full membership of the European Union, with prospects of concluding the negotiations in 2009, has continued to meet the Copenhagen political and economic criteria and has been recognised as having a functioning market economy, which could serve as a positive example to the other countries in the region,
E. întrucât, la 17 februarie 2008, Parlamentul din Kosovo a adoptat o rezoluție care declara independența Kosovo; întrucât Consiliul a convenit la 18 februarie că statele membre vor decide, în conformitate cu practicile naționale și cu dreptul internațional, cu privire la relațiile lor cu Kosovo; întrucât asistența totală a UE pentru Kosovo este estimată la peste 1 miliard de euro pentru perioada 2007-2010 și reprezintă sprijin pentru dezvoltarea economică și politică a Kosovo și finanțarea contribuției UE la prezența internațională în Kosovo;
E. whereas on 17 February 2008 the Kosovo Assembly adopted a resolution which declared Kosovo to be independent; whereas the Counc il agreed on 18 February that Member States would decide, in accordance with national practice and international law, on their relations with Kosovo; whereas overall EU assistance to Kosovo is estimated at over EUR 1 000 000 000 for the period 2007-2010 covering support to Kosovo’s political and economic development and financing the EU contribution to the international presence in Kosovo,
F. întrucât prosperitatea economică și integrarea deplină pe piața internă a UE și în sistemul comercial mondial sunt esențiale pentru stabilitatea pe termen lung și pentru creșterea economică și socială durabilă în întreaga regiune a Balcanilor de Vest;
F. whereas economic prosperity and full integration into the EU internal market and world trade system are essential for long-term stability and for sustainable economic and social growth in the whole Western Balkan region,
G. întrucât se așteaptă ca deschiderea treptată, minuțios adaptată a piețelor în statele din Balcanii de Vest, inclusiv printr-o abordare individuală pentru fiecare țară, urmărindu-se în principal crearea unei piețe regionale, să contribuie în mod semnificativ la procesul de stabilizare politică și economică în regiune;
G. whereas sensitively phased-in market opening in the Western Balkan countries, including a country-by-country approach, fostering mainly the establishment of a regional market, is expected to contribute significantly to the process of political and economic stabilisation in the region,
H. întrucât o cooperare economică sporită în regiunea Balcanilor de Vest oferă perspective pozitive și pentru creșterea economică în statele membre din sud-estul Europei și, prin urmare, va stimula o mai bună integrare a acestora pe piața unică;
H. whereas increased economic cooperation in the Western Balkan region also offers positive prospects for growth for the economies of the South-Eastern EU Member States and will foster their deeper integration into the single market,
I. întrucât Acordul central european de comerț liber (CEFTA) a consolidat 32 de acorduri bilaterale de comerț liber din regiunea Europei de Sud într-un singur acord cuprinzător de comerț liber la nivel regional, care sporește nivelul curent de liberalizare din regiune printr-o rețea unică de norme echitabile, transparente și previzibile;
I. whereas the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) consolidated 32 bilateral free trade agreements in the Southern European Region into a single comprehensive regional free trade agreement that enhances the existing level of liberalisation in the region through a single network of equitable, transparent and predictable rules,
J. întrucât creșterea economică în țările Balcanilor de Vest variază considerabil, de la 3% în Fosta Republică Iugoslavă Macedonia la 10,3% în Muntenegru în 2006; întrucât ratele șomajului variază, de la rate ridicate, precum în Kosovo (40% în 2007), până la rate mai scăzute, precum în Muntenegru (11,9% în 2007);
J. whereas the economic growth of the Western Balkans varies significantly, ranging in 2006 from 3% in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to 10,3% for Montenegro; whereas the unemployment rates vary, in 2007 ranging from high unemployment rates such as in Kosovo (40%) down to lower rates such as in Montenegro (11,9%),
K. întrucât economiile Balcanilor de Vest sunt extrem de dependente de comerțul extern și întrucât importurile și exporturile totale reprezintă o parte substanțială din PIB-ul acestora; întrucât 61% din fluxurile comerciale ale regiunii au ca destinație UE, deși ele reprezintă doar 2 % din comerțul extern al UE;
K. whereas the economies of the Western Balkans are highly dependent on foreign trade and whereas total imports and exports account for a substantial share of their GDP; whereas 61% of the region’s trade flows are to the European Union, though they account for only 2 % of the EU’s foreign trade,
L. întrucât facilitarea și infrastructura în domeniul transporturilor sunt cruciale pentru dezvoltarea economică, coeziunea socială și integrare;
L. whereas transport infrastructure and facilitation is crucial for economic development, social cohesion and integration,
M. întrucât este necesar să se acorde un sprijin mai puternic pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM) din Balcanii de Vest în vederea garantării unei creșteri economice durabile, ocupării forței de muncă și exporturilor;
M. whereas stronger support to the Western Balkans’ small and medium-sized enterprises (SMEs) is needed to guarantee sustainable economic growth, job creation and exports,
N. întrucât sectorul serviciilor, în special cel al turismului, joacă un rol important în economiile țărilor din Balcanii de Vest;
N. whereas the service sector, especially tourism, is playing an important role in the economies of the Western Balkan countries,
O. întrucât piețele de dimensiuni reduse, cum sunt cele existente în unele dintre țările din Balcanii de Vest, sunt în mod special predispuse la apariția cartelurilor, a practicilor restrictive sau la abuzul de putere de piață, care pot avea un impact puternic asupra creșterii economice regionale, ratei șomajului și dezvoltării sociale;
O. whereas small markets like those which exist in some Western Balkan countries are particularly prone to cartels, restrictive practices or the abuse of market power which may have a strong impact on regional economic growth, the unemployment rate and social development,
P. întrucât economiile țărilor din Balcanii de Vest sunt foarte eterogene și au caracteristici diferite, de exemplu Albania, Croația și Muntenegru diferă de celelalte economii din Balcanii de Vest, având în vedere că sectorul turismului are un rol esențial în economiile lor;
P. whereas the economies of the Western Balkans are very heterogeneous and have different characteristics, for example Albania, Croatia and Montenegro differ from the other Western Balkan economies in so far as the tourism sector is crucial for them,
Q. întrucât toate țările din Balcanii de Vest au încheiat acorduri de stabilizare și asociere (ASA) cu UE;
Q. whereas all countries of the Western Balkans have concluded Stabilisation and Association Agreements (SAAs) with the EU,
2. reafirmă „perspectiva europeană” a statelor din Balcanii de Vest, care a fost clar formulată cu ocazia Consiliului European de la Salonic; subliniază totuși că viitoarea aderare a statelor din Balcanii de Vest la UE este strict condiționată de îndeplinirea tuturor condițiilor și cerințelor stabilite de UE, inclusiv a criteriilor de la Copenhaga, și de împlinirea cu succes a procesului de stabilizare și asociere, care include cooperarea regională, relațiile de bună vecinătate și cooperarea deplină cu Tribunalul Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie;
Reiterates ‘the European perspective’ of the countries of the Western Balkans which was clearly formulated during the Thessaloniki European Council; points out, however, that the future accession of the Western Balkan countries to the European Union is strictly conditional on the fulfilment of all the conditions and requirements set by the European Union, including the Copenhagen membership criteria and the successful fulfilment of the Stabilisation and Association Process, which includes regional cooperation, good neighbourly relations and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia;
4. încurajează Uniunea Europeană să se implice în continuare în Balcanii de Vest, în special în această perioadă delicată din punct de vedere politic; îndeamnă Consiliul și Comisia să realizeze că nu este în avantajul UE și al Balcanilor de Vest să se creeze o „gaură neagră” în Kosovo; prin urmare, solicită instituțiilor europene să se implice activ pentru a se evita tensiuni;
Encourages the European Union to continuously demonstrate its engagement with the Western Balkans, especially in this politically delicate period; urges the Council and the Commission to realise that it is not in the advantage of both the European Union and the Western Balkans to create a ‘black hole’ in Kosovo; asks the EU Institutions, therefore, to be actively engaged in order to avoid tensions;
OMC și CEFTA
WTO and CEFTA
Asistența europeană și responsabilitatea Balcanilor de Vest pentru procesul de reformă
European assistance and Western Balkans ’ ownership of the reform process
11. subliniază rolul pe care îl joacă regiunile în dezvoltarea economică și socială și, în acest sens, importanța IPA în sprijinirea țărilor din Balcanii de Vest în procesul de democratizare, de transformare economică și socială și de aliniere la standardele europene, precum și în apropierea acestor țări de structurile UE;
Emphasises the role of the regions in economic and social development and for this reason, the importance of the IPA for assisting the Western Balkan countries in the process of democratisation, of economic and social change and of alignment with European standards and for bringing these countries closer to the structures of the European Union;
17. consideră că autoritățile locale și regionale joacă un rol determinant în dezvoltarea economică durabilă și consolidarea societății civile, contribuind la materializarea priorităților naționale și comunitare prin proiecte ce creează parteneriate cu actorii din domeniul public și cel privat;
Takes the view that the local and regional authorities play a decisive role in bringing about sustainable economic development and in reinforcing civil society by giving specific shape to the national and community priorities through projects creating partnerships with players in the public and private spheres;
Politicile economice, energia, transportul și mediul
Economic policies, energy, transport and environment
25. consideră dezvoltarea portului Rijeka din Croația ca fiind un proiect de importanță deosebită pentru Uniunea Europeană; consideră că este în interesul Uniunii Europene ca aceasta să demareze cât mai curând;
Considers that the development of the port of Rijeka in Croatia is an extremely important project for the European Union; believes it to be in the interest of the European Union that this development should proceed as soon as possible;
29. recunoaște geografia specifică a regiunii și situarea sa strategică, care transformă zona în punctul natural de tranzit pentru comerțul cu mărfuri, în special cu produse energetice primare (țiței și gaze naturale), dintre Europa și Asia; salută lansarea unor proiecte majore în materie de transport subregional, cum ar fi „axa sud-estică”, care va facilita includerea în termeni reali a țărilor din Balcanii de Vest în rețeaua energetică de conducte mai largă ce asigură legătura UE cu Turcia și cu țările din Caucaz; invită Comisia și Balcanii de Vest să pună la dispoziție suficiente resurse financiare pentru modernizarea infrastructurii, în special pentru sectorul logistic, și să întreprindă reformele necesare pentru a face sectorul mai competitiv și mai dinamic;
Acknowledges the specific geography of the region and its strategic situation, which make the area the natural transit point for trade in goods, in particular primary energy products (crude oil and natural gas), between Europe and Asia; welcomes the launch of major sub-regional transport projects such as the ‘South-Eastern axis’ which will facilitate the inclusion in real terms of the Western Balkans countries in the wider energy pipeline network linking the EU with Turkey and the countries of the Caucasus; calls on the Commission and the Western Balkan countries to make sufficient financial resources available for infrastructure modernisation, with particular reference to the logistics sector, and to carry out the necessary reforms to make the sector more competitive and dynamic;
32. subliniază necesitatea extinderii ariei de cooperare în domeniul educației și științei dintre UE și țările din Balcanii de Vest, fapt ce va crea condițiile necesare pentru o dezvoltare și creștere economică stabilă în regiune, încurajând astfel integrarea Balcanilor de Vest în spațiul economic comun, în spațiul comun al educației și cercetării, precum și participarea acestora la piața muncii în conformitate cu normele și cerințele UE;
Stresses the need to expand the scope of cooperation in the field of education and science between the European Union and the Western Balkan countries which will create the conditions for stable economic development and growth in the region, thus encouraging integration of the Western Balkans into the common economic area, the common area on research and education, as well as their participation in the labour market in accordance with EU rules and requirements;
Serviciile financiare, vămile, combaterea crimei organizate și a corupției
Financial services, customs, fight against organised crime and corruption
35. invită statele din regiune care suferă de corupție în administrația publică să ia măsuri adecvate vizând combaterea acesteia și să garanteze o funcționare mai bună și mai transparentă a serviciilor lor vamale, în conformitate cu normele stabilite de UE și de Organizația Mondială a Vămilor;
Calls for the states in the region which suffer from corruption in the civil service to take all appropriate measures to combat it and to ensure that their customs services operate in a better, more transparent way, in line with the standards laid down by the EU and the World Customs Organisation;
Înainte de războaiele din anii '90, Iugoslavia era considerată de mulți ca o posibilă candidată la aderarea la Comunitatea Europeană.
Before the wars of the 1990s, Yugoslavia was viewed by many as a possible candidate for accession to the European Community.
Acum, la zece ani după războaiele din Iugoslavia, cadrul european de referință s-a schimbat fundamental.
Now, ten years after the Yugoslavian wars, the European frame of reference has undergone fundamental change.
Doar Slovenia, republica cea mai bogată și cea mai dezvoltată, a putut profita de aderare pentru a deveni un stat membru al UE în 2004 și un membru al zonei euro în 2007.
Only Slovenia, the richest and most highly developed republic, was able to take advantage of enlargement to become an EU Member States in 2004 and a member of the eurozone in 2007.
Pentru celelalte foste republici iugoslave, războaiele nu au adus doar pierderi însemnate de vieți omenești, dar au cauzat și o recesiune serioasă în termeni de economie și infrastructură, legată atât de activitățile de război, cât și de lipsurile serioase în ceea ce privește investițiile în domeniul infrastructurii și prezervarea acesteia.
For the other former Yugoslav republics, the wars not only brought about great losses of human life, but also a serious recession in terms of the economy and infrastructure, which was linked to both war activities and a serious lack of infrastructure investment and maintenance.
Situația din Albania este comparabilă din punct de vedere economic, deoarece starea de subdezvoltare a țării, combinată cu strategiile economice dezastruoase ale guvernului comunist au condus la situația în care, la finalul regimului lui Enver Hoxha, Albania a rămas o țară care necesita o reconstrucție totală.
The situation in Albania is comparable from an economic point of view, given that the underdeveloped state of the country combined with the disastrous economic choices of the communist government have led to situation where, at the end of the Enver Hoxha regime, Albania was left as a country in need of total reconstruction.
UE a jucat un rol de pionierat în cadrul procesului de relansare economică și politică din țările fostei Iugoslavii.
The EU played a pioneering role in the process of political and economic recovery in the countries of the former Yugoslavia.
În orașul grec Salonic, în 2003, Consiliul a formulat în mod clar viziunea europeană asupra statelor din Balcanii de Vest.
In the Greek city of Thessaloniki in 2003, the Council clearly formulated the European vision of the countries of the Western Balkans.
Croația și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei sunt candidate oficiale la aderarea la UE, iar statutul celorlalte state din Balcanii de Vest ca potențiale candidate la aderare este recunoscut.
Croatia and FYROM are official candidates for EU accession, and the status of the other countries of the Western Balkans as potential candidates for accession is recognised.
UE și-a asumat o responsabilitate imensă față de Balcanii de Vest și, prin urmare, o așteaptă o sarcină care deja se dovedește dificilă.
The EU has assumed an enormous responsibility vis-à-vis the Western Balkans and as such the task that awaits it is already a difficult one.
Faptul că regiunea nu este încă pe deplin stabilă complică și mai mult situația.
And it is further complicated by the fact that the region is not yet fully in balance.
Încă existe focare de tensiune și de conflicte latente care ar putea, dacă nu se găsește o soluție potrivită, să afecteze procesul de pace în statele din Balcanii de Vest și să afecteze, să întârzie sau chiar să anuleze pentru moment șansele de aderare la Uniunea Europeană.
There are still focuses of tension and latent conflict which could, if no proper solution is found, damage the peace process in the Balkan countries and damage, delay or even put paid for the time being to their chances of accession to the European Union.
Acest raport încearcă să prezinte o sinteză a relațiilor economice și comerciale cu statele din Balcanii de Vest și să analizeze, utilizând instrumentele economice și financiare pe care UE le are la dispoziție, cum se poate promova stabilitatea în regiune, o mai bună dezvoltare a țărilor din aceasta și un nivel mai înalt de trai pentru populațiile statelor respective, având în vedere aderarea lor la UE.
This report seeks to give an overview of economic and trade relations with the countries of the Western Balkans and to see how, using the economic and financial instruments that the EU has at its disposal, the stabilisation of the region, improved development for its countries and a higher standard of living for their populations can be promoted, with an eye to their accession to the EU.
Misiunea UE
The task of the EU
UE are un rol esențial de jucat în privința relansării Balcanilor de Vest.
The EU has an essential role to fulfil in the recovery of the Western Balkans.
Procesul de stabilizare și asociere continuă să fie fundalul politic pe care se desfășoară relațiile dintre UE și Balcanii de Vest.
The process of stabilisation and association continues to be the political background against which relations between the EU and the Western Balkans take place.
În acest context, acordurile de stabilizare și asociere, preferințele comerciale, precum și sprijinul tehnic și financiar continuă să fie cei trei piloni pe baza cărora UE speră să stabilizeze regiunea și să integreze statele balcanice mai profund în propriul sistem juridic și economic.
In this context, the stabilisation and association agreements, trade preferences and technical and financial support continue to be the three pillars on the basis of which the EU hopes to stabilise the region and to bind the Balkan countries more closely into its own legal and economic system.
Nivelul de dezvoltare și măsura în care acquis-ul comunitar a fost adoptat nu sunt aceleași în toate statele din regiune, astfel încât este nevoie de abordări specifice, în locul unei singure strategii.
The level of development and the extent to which the acquis communautaire has been adopted is not equal in all the countries of the region, so that, rather than one single strategy, specific, ‘tailor-made’ approaches are called for.