natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Cu excepţia cerinţelor de construcţie, statele membre pot aplica din motive de siguranţă privind transportul dispoziţii mai stricte în privinţa transportului naţional de mărfuri periculoase efectuat cu mijloace de transport ca de exemplu vehicule , trenuri şi nave înmatriculate sau puse în circulaţie pe teritoriul lor.
Member States may apply for reasons of transport safety more stringent provisions concerning the national transport of dangerous goods, with the exception of construction requirements, performed by means of transport such as vehicles, trains and vessels, registered or put into circulation within their territory.
Vehicles concerns mainly road transport means, but intention is to extend this provision for all means of transport: road, rail and inland waterways .
Vehicles concerns mainly road transport means, but intention is to extend this provision for all means of transport: road, rail and inland waterways .
(1) Statele membre pot să autorizeze folosirea altor limbi decât cele prevăzute în anexe pentru operaţiunile de transport efectuate pe teritoriul lor.
Member States may authorise the use of languages other than those provided for in the Annexes for transport operations performed within their territory.
Deletion of "solely" gives a chance for more elasticity in cross border operations .
Deletion of "solely" gives a chance for more elasticity in cross border operations .
(1a) Fără a aduce atingere articolului 1 alineatul (2), statele membre pot alege să nu aplice dispoziţiile anexei III.1 până, cel târziu, la 30 iunie 2011.
Without prejudice to Article 1(2), Member States may choose not to apply the provisions of Annex III.1 until, at the latest, 30 June 2011.
În acest caz, statul membru continuă să aplice dispoziţiile Directivelor 96/35/CE şi 2000/18/CE în ceea ce priveşte căile navigabile interioare, astfel cum sunt aplicabile la data menţionată la articolul 11.
In this case, the Member State shall continue to apply the provisions of Directives 96/35/EC and 2000/18/EC, as regards inland waterways, as applicable on the date referred to in Article 11.
Articolul 7 alineatul (2) ultimul paragraf
Article 7, paragraph 2, last subparagraph
Comisia va examina în fiecare caz în parte dacă au fost întrunite condiţiile prevăzute la prima şi a doua literă din acest aliniat şi va decide, în conformitate cu procedura prevăzută de articolul 10 aliniatul (2), dacă să autorizeze derogarea şi să o adauge pe lista dispoziţiilor naţionale suplimentare în cadrul anexelor I.3, II.3 or III.3.
The Commission shall examine in each case whether the conditions laid down in the first and second subparagraphs of this paragraph have been met and shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), whether to authorise the derogation and to add it to the list of additional national provisions in Annexes I.3, II.3 or III.3.
Comisia va examina în fiecare caz în parte dacă au fost întrunite condiţiile prevăzute la prima şi a doua literă din acest aliniat şi va decide, în conformitate cu procedura prevăzută de articolul 10 aliniatul (2), dacă să autorizeze derogarea şi să o adauge pe lista derogărilor naţionale în cadrul anexelor I.3, II.3 sau III.3.
The Commission shall examine in each case whether the conditions laid down in the first and second subparagraphs of this paragraph have been met and shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), whether to authorise the derogation and to add it to the list of national derogations in Annexes I.3, II.3 or III.3.
Articolul 7 alineatul (3) primul paragraf
Article 7, paragraph 3, subparagraph 1
Derogările sunt valabile pe o perioadă de 5 ani de la data autorizării.
Derogations shall be valid for a period of 5 years from the date of authorisation.
Derogările de la articolul 7 alineatul (2) sunt valabile pe o perioadă de maxim 6 ani de la data autorizării stabilite în decizia de autorizare.
Derogations under Article 7(2) shall be valid for a period not exceeding 6 years from the date of authorisation to be fixed in the authorisation decision.
În ceea ce priveşte derogările existente din anexele I.3, II.3 şi III.3, data, astfel cum este prevăzută la articolul 11, se consideră a fi data de autorizare a acestor derogări.
As regards the existing derogations in Annexes I.3, II.3 and III.3, the date, as laid down in Article 11, shall be considered to constitute the date of authorisation of such derogations.
Cu excepţia cazului în care se indică altfel într-o derogare, acestea sunt valabile pentru o perioadă de 6 ani.
If not indicated otherwise in a derogation, they shall be valid for a period of 6 years.
Articolul 7 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 7, paragraph 4, subparagraph 2
Dacă nu a fost adoptat nici un amendament la anexele I.1, II.1 sau III.1 care să afecteze obiectul derogării, Comisia va reînnoi autorizaţia pe o perioadă adiţională de 5 ani .
If no amendment to Annexes I.1, II.1 or III.1 affecting the subject matter of the derogation has been adopted, the Commission shall renew the authorisation for a further period of 5 years .
Dacă nu a fost adoptat niciun amendament la anexele I.1, II.1 sau III.1 care să afecteze obiectul derogării, Comisia, acţionând în conformitate cu procedura menţionată la articolul 10 alineatul (2) , va reînnoi autorizaţia pe o perioadă adiţională de maxim 6 ani de la data autorizării, stabilită în decizia de autorizare.
If no amendment to Annexes I.1, II.1 or III.1 affecting the subject matter of the derogation has been adopted, the Commission , acting in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), shall renew the authorisation for a further period not exceeding 6 years from the date of authorisation to be fixed in the authorisation decision.
Articolul 7 alineatul (4) litera (c)
Article 7, paragraph 4, point (c)
(c) să reînnoiască autorizaţia pe o perioadă adiţională de 5 ani .
(c) renew the authorisation for a further period of 5 years.
(c) să reînnoiască autorizaţia pe o perioadă adiţională de maxim 6 ani de la data autorizării, stabilită în decizia de autorizare.
(c) renew the authorisation for a further period not exceeding 6 years from the date of authorisation to be fixed in the authorisation decision.
(5) Fiecare stat membru poate , în mod excepţional şi cu condiţia de a nu periclita siguranţa, să elibereze autorizaţii individuale pentru efectuarea operaţiunilor de transport de mărfuri periculoase, pe teritoriul propriu, care sunt interzise de prezenta directivă sau să efectueze astfel de operaţiuni în alte condiţii decât cele specificate în prezenta directivă, cu condiţia ca aceste operaţiuni de transport să fie clar definite şi pe o perioadă limitată.
Each Member State may , exceptionally and provided that safety is not compromised, issue individual authorisations to carry out transport operations of dangerous goods within its territory which are prohibited by this Directive or to carry out such operations under conditions different from those laid down in this Directive, on condition that these transport operations are clearly defined and limited in time.
Statele membre pot, pe teritoriul propriu, să menţină în vigoare dispoziţiile listate în anexele I.2., II.2. şi III.2.
Within their territory, Member States may maintain the provisions listed in Annexes I.2., II.2. and III.2.
Statele membre care menţin astfel de dispoziţii vor informa Comisia cu privire la aceasta.
Member States which maintain such provisions shall inform the Commission thereof.
Comisia informează, la rândul ei, celelalte state membre.
The Commission shall inform the other Member States.
Fără a aduce atingere articolului 1 alineatul (2), statele membre pot alege să nu aplice dispoziţiile anexei III.1 până, cel târziu, la 30 iunie 2011.
Without prejudice to Article 1(2), Member States may choose not to apply the provisions of Annex III.1 until, at the latest, 30 June 2011.
În acest caz, statele membre continuă să aplice dispoziţiile Directivelor 96/35/CE şi 2000/18/CE în ceea ce priveşte căile navigabile interioare, astfel cum sunt aplicabile la data menţionată la articolul 11.
In this case, the Member State shall continue to apply the provisions of Directives 96/35/EC and 2000/18/EC, as regards inland waterways, as applicable on the date referred to in Article 11.
By that time limit it would be easier to Member States to set into force changes to derogations- decided by Comitology procedure- at the same dates as amendments to ADR, RID, ADN which are decided on the international level by non-EU decision making international or intergovernmental bodies .
By that time limit it would be easier to Member States to set into force changes to derogations- decided by Comitology procedure- at the same dates as amendments to ADR, RID, ADN which are decided on the international level by non-EU decision making international or intergovernmental bodies .
Articolul 11 alineatul (1) primul paragraf
Article 11, paragraph 1, subparagraph 1
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege şi actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 2008 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2008 at the latest.
Comisiei îi sunt comunicate de îndată de către statele membre textele acestor acte şi un tabel de corespondenţă între aceste acte şi prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege şi actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 2009 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2009 at the latest.
Directivele 94/55/CE, 96/49/CE, 96/35/CE şi 2000/18/CE sunt abrogate .
Directives 94/55/EC, 96/49/EC , 96/35/EC, and 2000/18/EC are repealed.
Directivele 94/55/CE, 96/49/CE, 96/35/CE şi 2000/18/CE se abrogă la 30 iunie 2009 .
Directives 94/55/EC, 96/49/EC, 96/35/EC and 2000/18/EC shall be repealed on 30 June 2009 .
Annex I, Article I.2, paragraph 3
Annex I, Article I.2, paragraph 3
Anexa I capitolul I.2 punctul 6
Annex I, Article I.2, paragraph 6
Fiecare stat membru poate, pe teritoriul propriu, să menţină dispoziţiile de drept intern în vigoare la 31 decembrie 1996 cu privire la afişarea sau plasarea unui cod de acţiune de urgenţă sau card de pericol în locul numărului de identificare a pericolului prevăzut în anexa I.1 la prezenta directivă.
Within its territory e ach Member State may maintain the provisions of its national legislation in force on 31 December 1996 relating to the display or placement of an emergency action code or hazard card in place of the hazard identification number laid down in Annex I.1 to this Directive.
Fiecare stat membru poate, pentru operaţiunile de transport efectuate cu vehicule înmatriculate pe teritoriul propriu, să menţină dispoziţiile de drept intern în vigoare la 31 decembrie 1996 cu privire la afişarea sau plasarea unui cod de acţiune de urgenţă sau card de pericol în locul numărului de identificare a pericolului prevăzut în anexa I.1 la prezenta directivă.
Each Member State may, for transport operations performed by vehicles registered within its territory, maintain the provisions of its national legislation in force on 31 December 1996 relating to the display or placement of an emergency action code or hazard card in place of the hazard identification number laid down in Annex I.1 to this Directive.
Anexa I capitolul I.2 punctul 6a (nou)
Annex I, Article I.2, paragraph 6 a (new)
Statele membre pot să menţină restricţiile naţionale privind transportul de substanţe care conţin dioxină şi furan aplicabile la 31 decembrie 1996.
Member States may maintain national restrictions on the transport of substances containing dioxins and furans as applicable on 31 December 1996 .
Anexa I capitolul I.3 titlu
Annex I, Article I.3, title
Dispoziţii naţionale suplimentare
Additional national provisions
Derogări naţionale
National derogations
Anexa II capitolul II.1
Annex II, Article II.1
Regulamentul privind transportul feroviar internaţional de mărfuri periculoase (RID), care apare sub forma anexei C la Convenţia pentru transportul feroviar internaţional (COTIF), aplicabil de la 1 ianuarie 2009.
Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), appearing in Appendix C to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), as applicable with effect from 1 January 2009.
Anexa la Regulamentul privind transportul feroviar internaţional de mărfuri periculoase (RID), care apare sub forma anexei C la Convenţia pentru transportul feroviar internaţional (COTIF), aplicabil de la 1 ianuarie 2009.
Annex to the Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), appearing in Appendix C to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), as applicable with effect from 1 January 2009.
Anexa II capitolul II.2 punctul 2
Annex II, Article II.2, paragraph 2
Pe teritoriul său, fiecare stat membru poate să autorizeze utilizarea unor vagoane şi vagoane-cisternă cu ecartamentul de 1 520 mm, construite înainte de 1 iulie 2005, care nu respectă dispoziţiile prezentei directive, dar au fost construite în conformitate cu cerinţele interne în vigoare la 30 iunie 2005, cu condiţia ca aceste cisterne şi vehicule să fie menţinute la nivelele necesare de siguranţă.
Within its territory each Member State may authorise the use of wagons and tank wagons of gauge 1520 mm constructed before 1 July 2005 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with national provisions in force on 30 June 2005, provided that those wagons are maintained to the required safety levels.
Pe teritoriul său, fiecare stat membru poate să autorizeze utilizarea unor vagoane şi vagoane-cisternă cu ecartamentul de 1 520 /1 524 mm, construite înainte de 1 iulie 2005, care nu respectă dispoziţiile prezentei directive, dar au fost construite în conformitate cu anexa II la SMGS sau cu cerinţele interne ale statului membru respectiv în vigoare la 30 iunie 2005, cu condiţia ca aceste cisterne şi vehicule să fie menţinute la nivelurile necesare de siguranţă.
Within its territory each Member State may authorise the use of wagons and tank wagons of gauge 1520 /1524 mm constructed before 1 July 2005 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with Annex II to the SMGS or with that Member State’s national provisions in force on 30 June 2005, provided that those wagons are maintained to the required safety levels.
Anexa II capitolul II.2 punctul 4
Annex II, Article II.2, paragraph 4
Fiecare stat membru poate, pe teritoriul propriu, să autorizeze utilizarea de recipiente sub presiune, butelii şi cisterne construite înainte de 1 iulie 2007 precum şi alte containere construite înainte de 1 iulie 2003 care nu respectă dispoziţiile prezentei directive dar care au fost construite în conformitate cu cerinţele aplicabile la data construcţiei acestora, dar nu mai târziu de 1 iulie 2005 pentru recipiente sub presiune, butelii şi cisterne şi nu mai târziu de 1 iulie 2001 pentru alte containere, cu condiţia ca aceste echipamente să fie menţinute la nivelele necesare de siguranţă.
Within its territory each Member State may authorise the use of pressure drums, bundles of cylinders and tanks constructed before 1 July 2007 and other receptacles constructed before 1 July 2003 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with the requirements applicable on the date of their construction but not later than 1 July 2005 for pressure drums, bundles of cylinders and tanks, and not later than 1 July 2001 for other receptacles, provided that such equipment is maintained to the required safety levels.
Anexa II capitolul II.2 punctul 7
Annex II, Article II.2, paragraph 7
Fiecare stat membru poate, pe teritoriul propriu, să menţină dispoziţiile de drept intern în vigoare la 31 decembrie 1996 cu privire la afişarea sau plasarea unui cod de acţiune de urgenţă sau card de pericol în locul numărului de identificare a pericolului prevăzut în anexa II.1 la prezenta directivă.
Within its territory e ach Member State may maintain the provisions of its national legislation in force on 31 December 1996 relating to the display or placement of an emergency action code or hazard card in place of the hazard identification number, laid down in Annex II.1 to this Directive.
Fiecare stat membru poate, pentru operaţiunile de transport efectuate cu cisterne înmatriculate pe teritoriul propriu, să menţină dispoziţiile de drept intern în vigoare la 31 decembrie 1996 cu privire la afişarea sau plasarea unui cod de acţiune de urgenţă sau card de pericol în locul numărului de identificare a pericolului prevăzut în anexa II.1 la prezenta directivă.
Each Member State may, for transport operations performed by wagons registered within its territory, maintain the provisions of its national legislation in force on 31 December 1996 relating to the display or placement of an emergency action code or hazard card in place of the hazard identification number, laid down in Annex II.1 to this Directive.
Anexa II capitolul II.2 punctul 9
Annex II, Article II.2., paragraph 9
Prezenta directivă nu aduce atingere dreptului statelor membre de a adopta reglementări pentru teritoriul lor cu privire la transportul feroviar de mărfuri periculoase din şi spre acele părţi contractante ale Organizaţiei de cooperare a căilor ferate (OSJD) care nu sunt părţi contractante la COTIF .
This Directive shall not affect a Member State ’s right to adopt regulations for its territory on the transport of dangerous goods by rail from and to those contracting parties of the Organisation for cooperation of railways (OSJD ) that are not contracting parties to the COTIF.
Aceste reglementări se aplică doar transportului feroviar de mărfuri periculoase cu ajutorul vagoanelor de cale ferată autorizate într-un stat care nu este parte contractantă la COTIF.
Such regulations shall apply only to the transport of dangerous goods by rail by means of wagons authorised in a State which is not a contracting party to the COTIF.
Prin măsuri şi obligaţii corespunzătoare, statele membre respective garantează menţinerea unui nivel de siguranţă echivalent cu cel prevăzut în RID .
By means of appropriate measures and obligations the Member States concerned shall guarantee the maintenance of a level of safety equivalent to that provided for in the RID .
Un stat membru poate să menţină şi să elaboreze pentru teritoriul său dispoziţii privind transportul feroviar de mărfuri periculoase din şi spre acele părţi contractante ale Organizaţiei de cooperare a căilor ferate (OSJD).
A Member State may maintain and develop provisions for its territory on the transport of dangerous goods by rail from and to those contracting parties of the Organisation for cooperation of railways (OSJD).
Prin măsuri şi obligaţii corespunzătoare, statele membre respective garantează menţinerea unui nivel de siguranţă echivalent cu cel prevăzut în anexa II.1 .
By means of appropriate measures and obligations the Member States concerned shall guarantee the maintenance of a level of safety equivalent to that provided for in Annex II.1 .
În termen de 10 ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, Comisia evaluează consecinţele dispoziţiilor prevăzute la paragraful de mai sus.
Within 10 years after the entry into force of this Directive, the Commission shall assess the consequences of the provisions laid down in the paragraph above.
Dacă este necesar, Comisia prezintă propuneri corespunzătoare însoţite de un raport.
The Commission shall, if necessary, submit appropriate proposals along with a report.
Anexa II capitolul II.2 punctul 9a (nou)
Annex II, Article II.2, paragraph 9 a (new)
Statele membre pot să menţină restricţiile naţionale privind transportul de substanţe care conţin dioxină şi furan aplicabile la 31 decembrie 1996.
Member States may maintain national restrictions on the transport of substances containing dioxins and furans as applicable on 31 December 1996.
Anexa III capitolul III.2
Annex III, Article III.2
Dispoziţii tranzitorii suplimentare
Additional transitory provisions
Statele membre pot să menţină restricţii privind transportul de substanţe care conţin dioxină şi furan aplicabile la [data menţionată la articolul 7 alineatul (1a) pentru transpunerea noii directive pentru partea privind căile navigabile interioare].
Member States may maintain restrictions on the transport of substances containing dioxins and furans applicable on … [date referred to in Article 7(1a) for transposition of the new Directive for the inland waterway part].
Certificatele, în sensul capitolului 8.1 din anexa III.1, emise înainte sau în timpul perioadei de tranziţie menţionate la articolul 7 alineatul (1a) rămân valabile până la 30 iunie 2016, exceptând cazul în care se indică o perioadă mai scurtă de valabilitate în certificatul însuşi.
Certificates according to Chapter 8.1 of Annex III.1 issued prior to or during the transitional period according to Article 7(1a) shall be valid until 30 June 2016, unless a shorter period of validity is indicated in the certificate itself.
Anexa III capitolul III.3 titlu
Annex III, Article III.3, title
Transportul rutier de mărfuri periculoase
Inland transport of dangerous goods
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului şi Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Armenia, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului şi Comisiei ( COM(2007)0113 )
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0113 )
– având în vedere articolul 44 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) ultima teză, articolul 55, articolul 57 alineatul (2), articolul 71, articolul 80 alineatul (2), articolele 93, 94, 133, 181a şi articolul 300 alineatul (2) ultima teză din Tratatul CE,
– having regard Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a and Article 300(2), last sentence, of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 101 alineatul (2) din Tratatul CEEA,
– having regard to Article 101, second paragraph, of the EAEC Treaty,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0161/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0161/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6‑0254/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0254/2007 ),
Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare CE-Armenia pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană
Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Armenia, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
(Procedura simplificată - Articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)