natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5(3) , anexat la acordul menţionat la considerentul 23 ;
53. , annexed to the Agreement referred to in Recital 23.
(25) prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a dispoziţiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind cererea Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispoziţiile acquis -ului Schengen
(25) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
JO L 131, (1)(6)2000, p.
OJ L 131, 1.6.2000, p.
4(3) , precum şi cu Decizia ulterioară 2004/926/CE a Consiliului din 22 decembrie 2004 privind punerea în aplicare a unor părţi din acquis-ul Schengen de către Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord
43. , and subsequent Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on the putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
JO L 395, 3(1)1(2)2004, p.
OJ L 395, 31.12.2004, p.
(26) prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a dispoziţiilor acquis -ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind cererea Irlandei de a participa la unele dintre dispoziţiile acquis -ului Schengen
(26) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
JO L 64, 7.(3)2002, p.
OJ L 64, 7.3.2002, p.
20. ; în consecinţă, Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament, care nu este obligatoriu pentru aceasta şi nu i se aplică;
20. ; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(28) în ceea ce priveşte Elveţia, prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a dispoziţiilor acquis -ului Schengen în sensul Acordului semnat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind asocierea Confederaţiei Elveţiene la punerea în aplicare, asigurarea respectării şi dezvoltarea acquis-ului Schengen, care intră sub incidenţa articolului 1 punctul B din Decizia 1999/437/CE citită împreună cu articolul 4 alineatul (1) din Decizia 2004/860/CE a Consiliului
(28) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis which falls within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC
Decizia 2004/860/CE a Consiliului din 25 octombrie 2004 referitoare la semnarea, în numele Comunităţii Europene, şi la aplicarea provizorie a anumitor dispoziţii ale Acordului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind asocierea Confederaţiei Elveţiene la punerea în aplicare, asigurarea respectării şi dezvoltarea acquis-ului Schengen (JO L 370, 17.1(2)2004, p.
Council Decision 2004/860/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 370, 17.12.2004, p.
(28a) prezentul regulament constituie un act care legiferează pe baza acquis-ul Schengen sau se raportează la acesta în alt mod, în sensul articolului 3 alineatul (2) din Actul de aderare din 2003 şi al articolului 4 alineatul (2) din Actul de aderare din 2005,
(28b) This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Obiect şi domeniu de aplicare
Subject matter and scope
▌Prezentul regulament defineşte obiectivul, funcţionalităţile şi responsabilităţile proprii Sistemului de Informaţii privind Vizele (VIS), astfel cum este instituit la articolul 1 din Decizia 2004/512/CE.
▌This Regulation defines the purpose, the functionalities of and responsibilities for the Visa Information System (VIS), as established by Article 1 of Decision 2004/512/EC.
Regulamentul stabileşte condiţiile şi procedurile necesare schimbului de date între statele membre cu privire la cererile de viză de scurtă şedere şi la hotărârile luate în legătură cu acestea, printre care hotărârea de anulare, retragere sau prelungire a vizei, de facilitare a examinării unor astfel de cereri şi a hotărârilor aferente.
It sets up the conditions and procedures for the exchange of data between Member States on applications for short stay visas and on the decisions taken thereto, including the decision whether to annul, revoke or extend the visa, to facilitate the examination of such applications and the related decisions.
▌VIS trebuie să urmărească îmbunătăţirea punerii în aplicare a politicii comune în materie de vize, a cooperării la nivel consular şi a consultărilor care au loc între autorităţile centrale în materie de vize prin facilitarea schimbului de date între statele membre cu privire la cererile de viză şi la hotărârile aferente , pentru:
▌The VIS shall have the purpose of improving the implementation of the common visa policy, consular cooperation and consultation between central visa authorities by facilitating the exchange of data between Member States on applications and on the decisions relating thereto, in order:
(a) a simplifica procedura de solicitare a vizelor;
(a) to facilitate the visa application procedure;
(b) a preveni eludarea criteriilor de stabilire a statului membru competent să examineze o anumită cerere;
(b) to prevent the bypassing of the criteria for the determination of the Member State responsible for examining the application;
(c) a facilita lupta împotriva fraudei;
(c) to facilitate the fight against fraud;
(d) a facilita controalele la punctele de trecere la frontierele externe şi de pe teritoriul statelor membre;
(d) to facilitate checks at external border crossing points and within the territory of the Member States;
(e) a ajuta la identificarea tuturor persoanelor care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc condiţiile de intrare, şedere sau rezidenţă pe teritoriul statelor membre;
(e) to assist in the identification of any person who may not, or may no longer fulfil the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States;
(fa) a contribui la prevenirea ameninţărilor la adresa siguranţei interne a oricăruia dintre statele membre.
(fa) to contribute to the prevention of threats to the internal security of any of the Member States.
Articolul 1b
Article 1b
Disponibilitatea datelor pentru prevenirea, identificarea şi cercetarea infracţiunilor cu caracter terorist şi a altor infracţiuni penale grave
Availability of data for the prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences
Europolul poate accesa VIS în limitele mandatului său şi când este necesar pentru îndeplinirea sarcinilor sale.
Europol may access the VIS within the limits of its mandate and when necessary for the performance of its tasks.
Statele membre pot desemna mai multe persoane de contact cu acces central pentru a reflecta structura lor organizaţională şi administrativă în îndeplinirea obligaţiilor lor constituţionale sau legale.
Member States may designate more than one central access point to reflect their organisational and administrative structure in fulfilment of their constitutional or legal requirements.
În cazuri de urgenţă excepţionale, persoana/persoanele de contact cu acces central poate/pot primi cereri scrise, înaintate pe cale electronică sau verbale şi, de asemenea, verifica ulterior dacă sunt îndeplinite toate condiţiile, inclusiv în eventualitatea unor cazuri de urgenţă excepţionale.
In an exceptional case of urgency, the central access point(s) may r e ceive written, electronic or oral requests and only ve r ify ex-post whether all the conditions for access are fulfilled, including that an exceptional case of urgency existed.
Verificarea ulterioară este efectuată fără întârziere după procesarea cererii.
The ex-post verification shall take place without undue delay after the processing of the request.
Cu toate acestea, în cazuri de urgenţă excepţionale, aceste date pot fi transferate sau puse la dispoziţia unei ţări terţe sau a unei organizaţii internaţionale numai în scopul prevenirii şi identificării infracţiunilor cu caracter terorist şi a altor infracţiuni penale grave şi în conformitate cu condiţiile stabilite în decizia respectivă.
However, in an exceptional case of urgency, such data may be tran s ferred or made available to a third country or an international organisation exclusively for the purposes of the prevention and detection of terrorist offences and of other serious criminal offences and under the conditions set out in that D e cision.
În conformitate cu legislaţia naţională, statele membre garantează că se ţin evidenţe ale acestor transferuri şi le pun la dispoziţia autorităţilor naţionale de protecţie a datelor, la cerere.
In accordance with national law, Member States shall ensure that records on such transfers are kept and make them available to national data protection authorities on request.
Transferul de date de către statul membru care a introdus datele în VIS se supune legislaţiei naţionale a statului membru respectiv.
The transfer of data by the Member State which entered the data in the VIS is subject to the national law of that Member State .
(a) „viză de scurtă şedere” astfel cum este definită la articolul 11 alineatul (1) litera (a) din Convenţia de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune
(a) ‘short stay visa’ as defined in Article 11(1)(a) of the Convention implementing the Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders
19. (denumită în continuare „Convenţia Schengen”);
19. (hereinafter referred to as “the Schengen Convention”);
(b) „viză de tranzit” astfel cum este definită la articolul 11 alineatul (1) litera (b) din Convenţia Schengen;
(b) ‘transit visa’ as defined in Article 11(1)(b) of the Schengen Convention;
(c) „viză de tranzit aeroportuar” astfel cum este definită la punctul (2)(1)1 din partea I a Instrucţiunilor consulare comune referitoare la vizele destinate misiunilor diplomatice şi oficiilor consulare (denumite în continuare „Instrucţiuni consulare comune”);
(c) ‘airport transit visa’ as defined in part I, point 2.1.1, of the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts (hereinafter referred to as “the Common Consular Instructions”);
(d) „cu valabilitate teritorială limitată” astfel cum este definită la articolele 11 alineatul (2) , 14 şi 16 din Convenţia Schengen;
(d) ‘visa with limited territorial validity’ as defined in Articles 11(2) , 14 and 16 of the Schengen Convention;
(e) „viză naţională de lungă şedere cu valoare concomitentă de viză de scurtă şedere” astfel cum este definită la articolul 18 din Convenţia Schengen;
(e) ‘national long-stay visa valid concurrently as a short-stay visa’ as defined in Article 18 of the Schengen Convention;
(2) „autocolant de viză” înseamnă modelul uniform de viză, astfel cum este definit de Regulamentul (CE) nr.
(2) ‘visa sticker’ means the uniform format for visas as defined by Regulation (EC) No 1683/95;
(4) „formular de cerere” înseamnă formularul uniformizat de cerere de viză care se regăseşte în anexa 16 la Instrucţiunile consulare comune;
(4) ‘application form’ means the uniform application form for visas in Annex 16 to the Common Consular Instructions;
(5) „solicitant” înseamnă orice persoană care intră sub incidenţa obligativităţii vizei în conformitate cu Regulamentul (CE) 539/2001 al Consiliului, care a depus o cerere de viză;
(5) 'applicant' means any person subject to the visa requirement pursuant to Council Regulation (EC) 539/2001, who has lodged an application for a visa .
(7) „membri ai grupului” înseamnă solicitanţi care, din motive legale, sunt obligaţi să intre şi să părăsească împreună teritoriul statelor membre;
(7) ‘group members’ means applicants who are obliged for legal reasons to enter and leave the territory of the Member States together;
(8) „document de călătorie” înseamnă paşaportul sau alt document similar care îi dă dreptul titularului să treacă frontierele externe şi pe care se poate aplica o viză;
(8) ‘travel document’means a passport or other equivalent document, entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed;
(9) „stat membru responsabil” înseamnă statul membru care introduce datele în VIS;
(9) ‘Member State responsible’ means the Member State which has entered the data in the VIS;
(10) „verificare” înseamnă procesul de comparare a seriilor de date în vederea stabilirii validităţii unei identităţi declarate (controlul realizat prin compararea a două serii de date);
(10) ‘verification’ means the process of comparison of sets of data to establish the validity of a claimed identity (one-to-one check);
(11) „identificare” înseamnă procesul de determinare a identităţii unei persoane prin consultarea unei baze de date în funcţie de mai multe serii de date ( controlul realizat prin compararea mai multor serii de date) ;
(11) ‘identification’ means the process of determining a person’s identity through a data base search against multiple sets of data (one-to-many check);
(11a) „date alfanumerice” înseamnă date constând din litere, cifre, caractere speciale, spaţii şi semne de punctuaţie.
(11a) ‘alphanumeric data’ means data represented by letters, digits, special characters, space and punctuation marks.
Categorii de date
Categories of data
(a) date alfanumerice referitoare la solicitant şi la vizele solicitate, eliberate, refuzate, anulate, retrase sau prelungite, menţionate la articolul 6 alineatele (1)-(4) şi articolele 8-12 ;
(a) alphanumeric data on the applicant and on visas requested, issued, refused, annulled, revoked or extended referred to in Articles 6(1) - 6(4) and Articles 8- 12 ;
(b) fotografii, menţionate la articolul 6 alineatul (5);
(b) photographs referred to in Article 6(5);
(c) date dactiloscopice, menţionate la articolul 6 alineatul (6);
(c) fingerprint data referred to in Article 6(6);
(2) Mesajele transmise de infrastructura VIS, prevăzute la articolul 14, articolul 21 alineatul (2) şi articolul 22 alineatul (2) nu se înregistrează în VIS, fără prejudicierea înregistrării operaţiunilor de prelucrare a datelor în conformitate cu articolul 28.
The messages transmitted by the infrastructure of the VIS, referred to in Article 14, Article 21(2) and Article 22(2), shall not be recorded in the VIS, without prejudice to the recording of the data processing operations pursuant to Article 28.
Accesul în vederea introducerii, modificării, ştergerii şi consultării datelor
Access for entering, amending, deleting and consulting data
Fiecare stat membru comunică fără întârziere Comisiei lista acestor autorităţi, inclusiv a celor menţionate la articolul 34 alineatul (4), precum şi orice modificări aduse respectivei liste.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission a list of these authorities , including those referred to in Article 34(4), and any amendments thereto.
Lista specifică în ce scop pot fi procesate datele din VIS de fiecare dintre aceste autorităţi.
That list shall specify for what purpose each authority may process data in the VIS.
În termen de trei luni de la data la care VIS devine operaţional, în conformitate cu articolul 38 alineatul (1), Comisia publică o listă consolidată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Within 3 months after the VIS has become operational in accordance with Article 38(1), t he Commission shall publish a consolidated list in the Official Journal of the European Union.
În cazul în care există amendamente, Comisia publică în acelaşi an o listă consolidată actualizată.
Where there are amendments thereto, the Commission shall publish once in the same year an updated consolidated list.
Principii generale
General principles
Introducerea şi utilizarea datelor de către autorităţile responsabile în domeniul vizelor
Entry and use of data by visa authorities
Proceduri de introducere a datelor la depunerea cererii
Procedures for entering data upon the application
(2) Atunci când creează dosarul de cerere, autoritatea responsabilă în domeniul vizelor verifică, în conformitate cu articolul 13, dacă un alt stat membru a înregistrat în VIS o cerere anterioară a solicitantului respectiv.
When creating the application file, the visa authority shall check in the VIS , in accordance with Article 13, whether a previous application of the individual applicant has been registered in the VIS by any of the Member States.
(4a) Atunci când nu se solicită furnizarea anumitor date, din motive legale sau pentru că ar fi faptic imposibil, câmpurile respective se marchează cu „nu este cazul”.
Where particular data is not required to be provided for legal reasons or factually cannot be provided, the specific data field(s) shall be marked as ‘not applicable’.
În cazul amprentelor digitale, în sensul articolului 15 sistemul permite diferenţierea cazurilor în care furnizarea lor nu este solicitată din motive legale de cazurile în care ele nu pot fi furnizate din motive de ordin faptic; după o perioadă de patru ani, această funcţionalitate expiră, cu excepţia cazului în care este confirmată de o decizie a Comisiei pe baza evaluării menţionate la articolul 40 alineatul (3).
In the case of fingerprints, the system shall for the purposes of Article 15 permit a distinction to be made between the cases where fingerprints are not required to be provided for legal reasons and the cases where they cannot be provided factually; after a period of four years this functionality shall expire unless it is confirmed by a Commission decision on the basis of the evaluation referred to in Article 40(3).
Datele introduse la depunerea cererii
Data upon lodging the application
Autoritatea responsabilă în domeniul vizelor introduce în dosarul de cerere următoarele date:
The visa authority shall enter the following data in the application file:
(1) numărul cererii;
(1) the application number;
(2) informaţii referitoare la stadiul procedurii, cu menţionarea faptului că a fost solicitată o viză;
(2) status information, indicating that a visa has been requested;
(3) autoritatea căreia i-a fost prezentată cererea, inclusiv sediul acesteia, şi dacă cererea a fost prezentată acestei autorităţi reprezentând un alt stat membru;
(3) the authority to which the application has been lodged, including its location, and whether the application has been lodged to that authority representing another Member State;
(4) datele următoare, preluate din formularul de cerere:
(4) the following data to be taken from the application form:
(a) numele, numele la naştere [nume anterior(oare)]; prenumele; sexul; data, locul şi ţara naşterii;
(a) surname, surname at birth (earlier surname(s)); first names; sex; date, place and country of birth;
(b) cetăţenia actuală şi cetăţenia la naştere;
(b) current nationality and nationality at birth;
(c) tipul şi numărul documentului de călătorie, autoritatea care l-a eliberat şi data eliberării şi expirării acestuia;
(c) type and number of the travel document, the authority which issued it and the date of issue and of expiry;
(d) locul şi data cererii;
(d) place and date of the application;
(e) tipul vizei solicitate;
(e) type of visa requested;
(f) (datele referitoare la persoana care adresează invitaţia şi/ sau care îşi asumă cheltuielile de întreţinere pe perioada şederii, şi anume:
(f) details of the person issuing an invitation and/ or liable to pay the costs of living during the stay, being:
(i) în cazul unei persoane fizice, numele, prenumele şi adresa persoanei;
(i) in the case of a natural person, the surname and first name and address of the person,
(ii) în cazul unei societăţi sau al altei organizaţii , denumirea şi adresa acesteia, precum şi numele şi prenumele persoanei de contact din cadrul societăţii/ organizaţiei;
(ii) in the case of a company or other organisation , the name and address of the company /other organisation, surname and first name of the contact person in that company /organisation;
(fa) destinaţia principală şi durata şederii preconizate;
(fa) main destination and duration of the intended stay;
(fb) scopul călătoriei;
(fb) purpose of travel;
(fc) data de sosire şi de plecare;
(fc) intended date of arrival and departure;
(fd) frontiera primei intrări sau ruta de tranzit;
(fd) intended border of first entry or transit route;
(ff) ocupaţia actuală şi angajatorul; pentru studenţi: denumirea instituţiei de învăţământ;
(ff) current occupation and employer; for students: name of school;
(fg) în cazul minorilor, numele şi prenumele tatălui şi mamei solicitantului;
(fg) in the case of minors, surname and first name(s) of the applicant's father and mother;
(6) amprentele digitale ale solicitantului, în conformitate cu dispoziţiile corespunzătoare din cadrul Instrucţiunilor consulare comune.
(6) fingerprints of the applicant, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions.
Date de adăugat în cazul eliberării unei vize
Data to be added for a visa issued
(a) informaţii referitoare la stadiul procedurii, cu menţionarea faptului că viza a fost eliberată ▌;
(a) status information indicating that the visa has been issued ▌;
(b) autoritatea care a eliberat viza , inclusiv sediul ei, şi dacă aceasta a eliberat-o în numele unui alt stat membru;
(b) the authority that issued the visa, including its location, and whether that authority issued it on behalf of another Member State;
(c) locul şi data hotărârii de eliberare a vizei;
(c) place and date of the decision to issue the visa;
(d) tipul de viză;
(d) the type of visa;
(e) numărul autocolantului de viză;
(e) the number of the visa sticker;
(f) teritoriul pe care deţinătorul vizei este autorizat să călătorească, în conformitate cu dispoziţiile corespunzătoare din cadrul Instrucţiunilor consulare comune;
(f) the territory in which the holder of the visa is entitled to travel, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions;
(g) data de la care decurge şi data la care expiră perioada de valabilitate a vizei;
(g) the commencement and expiry dates of the validity period of the visa;
(h) numărul de intrări autorizate de viză pe teritoriul pentru care este valabilă viza;
(h) the number of entries authorised by the visa in the territory for which the visa is valid;
(i) durata de şedere autorizată prin viză;
(i) the duration of the stay as authorised by the visa;
(ia) dacă este cazul, indicaţia că viza a fost eliberată pe o filă separată, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
(ia) if applicable, the information indicating that the visa has been issued on a separate sheet in accordance with Regulation (EC) No. 333/2002.
(2) În cazul retragerii sau al abandonării de către solicitant a unei cereri înainte de luarea unei hotărâri de eliberare sau nu a vizei, autoritatea responsabilă în domeniul vizelor căreia i-a fost prezentată cererea indică faptul că cererea a fost clasată din aceste motive, precum şi data clasării.
If an application is withdrawn or not pursued further by the applicant before a decision has been taken whether to issue a visa, the visa authority to which the application was lodged shall indicate that the application has been closed for these reasons and the date when the application was closed.