natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În consecinţă, Comisia, care apără interesele clienţilor şi, în acelaşi timp, urmăreşte să evite intervenţiile inutile în mecanismele pieţei, ar trebui să efectueze o monitorizare mai atentă a pieţei comunitare de servicii de comunicaţii de date mobile, pe baza normelor privind tarifele pentru apelurile vocale efectuate în roaming şi, acolo unde este necesar, pe baza datelor furnizate de autorităţile naţionale de reglementare, ar trebui să aibă în vedere să ia măsuri pentru reducerea obligatorie a tarifelor nejustificat de mari.
The Commission, therefore, protecting consumer interests while at the same time taking care to avoid needless interventions in the mechanisms of the market, should carry out more intensive monitoring of the Community market in mobile data communication services on the basis of the rules relating to roaming charges for voice calls, and, where necessary on the basis of data supplied by the national regulatory authorities, should consider taking steps to force down unjustifiably high charges.
CONSIDERENTUL 27B (nou)
RECITAL 27 B (new)
(27b) Pentru a menţine o concurenţă loială în UE, autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să asigure că reţelelor vizitate li se impune o obligaţie de executare.
(27b) In order to safeguard fair competition within the EU, national regulatory authorities should see to the execution of a 'must-carry' obligation on visited networks.
CONSIDERENTUL 29A (nou)
RECITAL 29 A (new)
(29a) În mod special, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte amendamente la anexele prezentului regulament în vederea adaptării acestora la cerinţele tehnice sau ale pieţii.
(29a) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt amendments to the annexes of this Regulation in order to adapt them to technical or market developments.
Întrucât măsurile respective au un domeniu de aplicare general şi sunt destinate să modifice elementele neesenţiale ale prezentului regulament, acestea ar trebui adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
CONSIDERENTUL 30
RECITAL 30
(30) Întrucât obiectivele acţiunii preconizate, şi anume instituirea unui mecanism comun care să garanteze că utilizatorii reţelelor publice de telefonie mobilă care călătoresc în interiorul Comunităţii nu plătesc preţuri excesiv de mari pentru serviciile internaţionale de roaming atunci când efectuează sau primesc apeluri vocale, obţinându-se astfel un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor, păstrându-se totodată concurenţa între operatorii de telefonie mobilă, nu pot fi realizate de către statele membre într-o manieră sigură, armonizată şi la timpul potrivit şi, prin urmare, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
(30) Since the objectives of the proposed action, to establish a common mechanism to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making or receiving voice calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators, cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(30) Întrucât obiectivele acţiunii preconizate, şi anume instituirea unui mecanism comun care să garanteze că utilizatorii reţelelor publice de telefonie mobilă care călătoresc în interiorul Comunităţii nu plătesc preţuri excesiv de mari pentru serviciile de roaming comunitar atunci când efectuează sau primesc apeluri vocale, obţinându-se astfel un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor, păstrându-se totodată concurenţa între operatorii de telefonie mobilă, nu pot fi realizate de către statele membre într-o manieră sigură, armonizată şi la timpul potrivit şi, prin urmare, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
(30) Since the objectives of the proposed action, to establish a common mechanism to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive charges for Community-wide roaming services when making or receiving voice calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators, cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(1) Prezentul regulament introduce un mecanism comun, care urmează a fi denumit Abordarea pieţei interne europene şi care ar trebui să fie utilizat pentru a garanta că utilizatorii reţelelor publice de telefonie mobilă care călătoresc în interiorul Comunităţii nu plătesc preţuri excesiv de mari pentru serviciile internaţionale de roaming atunci când efectuează şi când primesc apeluri, obţinându-se astfel un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor, păstrându-se totodată concurenţa între operatorii de telefonie mobilă.
This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
Acesta prevede norme privind tarifele care pot fi percepute de către operatorii de telefonie mobilă în vederea furnizării serviciilor internaţionale de roaming pentru apelurile vocale care încep şi se termină în interiorul Comunităţii şi se aplică atât în cazul tarifelor angro percepute între operatorii de reţele, cât şi în cazul tarifelor cu amănuntul percepute de către furnizorul din ţara de origine.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community and applies both to charges levied between network operators at wholesale level and to charges levied by the home provider at retail level.
Acesta prevede norme privind tarifele care pot fi percepute de către operatorii de telefonie mobilă în vederea furnizării serviciilor internaţionale de roaming pentru apelurile vocale care încep şi se termină în interiorul Comunităţii şi se aplică atât în cazul tarifelor angro percepute între operatorii de reţele, cât şi în cazul tarifelor cu amănuntul percepute de către furnizorii din ţara de origine.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community and applies both to charges levied between network operators at wholesale level and to charges levied by home providers at retail level.
(2) Pe lângă definiţiile stabilite la alineatul (1), se aplică următoarele definiţii:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1, the following definitions shall apply:
(-a) „Eurotarif” înseamnă orice tarif până la tariful maxim pe minut pe care furnizorii din ţara de origine îl percep pentru furnizarea unor servicii de apeluri în roaming reglementate;
(-a) “ Eurotariff” means any charge up to the maximum charge per minute that home providers may levy for the provision of regulated roaming calls;
(a) „furnizorul din ţara de origine” înseamnă întreprinderea care asigură clientului serviciului de roaming servicii de telefonie terestră publică mobilă cu amănuntul;
(a) “home provider” means the undertaking that provides the roaming customer with terrestrial public mobile telephony services at retail level;
(a) „furnizorul din ţara de origine” înseamnă întreprinderea care asigură clientului serviciului de roaming servicii de telefonie terestră publică mobilă;
(a) “home provider” means the undertaking that provides the roaming customer with terrestrial public mobile telephony services;
(b) „reţeaua din ţara de origine” înseamnă reţeaua terestră publică mobilă situată în cadrul unui stat membru şi utilizată de către furnizorul din ţara de origine pentru a asigura clientului serviciului de roaming servicii de telefonie terestră publică mobilă;
(b) “home network” means the terrestrial public mobile network located within a Member State and used by the home provider for the provision of terrestrial public mobile telephony services to the roaming customer;
(b) „reţeaua din ţara de origine” înseamnă reţeaua de telefonie terestră publică mobilă situată în cadrul unui stat membru şi utilizată de către furnizorul din ţara de origine, revânzător sau nu, pentru a asigura clientului serviciului de roaming servicii de telefonie terestră publică mobilă;
(b) “home network” means the terrestrial public mobile network located within a Member State and used by the home provider , whether as a reseller or not, for the provision of terrestrial public mobile telephony services to the roaming customer;
(c) „roaming internaţional ” înseamnă utilizarea unui telefon mobil sau a altui dispozitiv care să permită efectuarea şi primirea de apeluri de către clientul serviciului de roaming, atunci când acesta se află în afara statului membru în care este situată reţeaua din ţara sa de origine, prin intermediul unor aranjamente stabilite între operatorul reţelei din ţara de origine şi operatorul reţelei vizitate;
(c) “ international roaming ” means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive calls, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
(c) „roaming comunitar ” înseamnă utilizarea de către clientul serviciului de roaming a unui telefon mobil sau a altui dispozitiv care să permită efectuarea şi primirea de apeluri pe teritoriul Comunităţii atunci când acesta se află în afara statului membru în care este situată reţeaua din ţara sa de origine, prin intermediul unor aranjamente stabilite între operatorul reţelei din ţara de origine şi operatorul reţelei vizitate;
(c) “ Community-wide roaming ” means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive calls within the Community, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
(d) „apel în roaming reglementat” înseamnă apelul telefonic vocal mobil efectuat de către un client al serviciului de roaming, care începe într-o reţea vizitată şi se termină într-o reţea de telefonie publică în interiorul Comunităţii;
(d) “regulated roaming call” means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community;
(d) „apel în roaming reglementat” înseamnă apelul telefonic vocal mobil efectuat sau primit de către un client al serviciului de roaming, care începe într-o reţea vizitată şi se termină într-o reţea de telefonie publică în interiorul Comunităţii;
(d) “regulated roaming call” means a mobile voice telephony call made or received by a roaming customer, originating or received on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community;
(e) „client al serviciului de roaming” înseamnă clientul unui furnizor de servicii de telefonie terestră publică mobilă, prin intermediul unei reţele terestre publice de telefonie mobilă situate în interiorul Comunităţii, care utilizează un telefon mobil sau alt dispozitiv care să permită efectuarea şi primirea de apeluri într-o reţea vizitată, prin intermediul unor aranjamente stabilite între operatorul reţelei din ţara de origine şi operatorul reţelei vizitate;
(e) “roaming customer” means a customer of a provider of terrestrial public mobile telephony services, by means of a terrestrial public mobile network situated in the Community, who uses a mobile telephone or other device to make or to receive calls on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
(f) „reţea vizitată” înseamnă reţeaua de telefonie terestră publică mobilă situată în cadrul unui alt stat membru decât cel în care se află reţeaua din ţara de origine şi care permite clientului serviciului de roaming efectuarea sau primirea de apeluri, prin intermediul unor aranjamente stabilite cu operatorul reţelei din ţara de origine.
(f) “visited network” means a terrestrial public mobile telephony network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive calls by reason of arrangements with the operator of the home network.
(fa) „serviciu de comunicaţii de date în roaming comunitar” înseamnă un serviciu public de telefonie mobilă, altul decât telefonia vocală mobilă, oferit printr ‑o reţea terestră publică de telefonie mobilă situată la interiorul unui stat membru, pe care clienţii serviciului de roaming o pot folosi prin intermediul unor aranjamente între operatorul reţelei din ţara de origine şi operatorul reţelei vizitate.
(fa) “Community-wide roaming data communication service” means a public mobile telephony service, distinct from mobile voice telephony, that is provided via a terrestrial public mobile telephony network located within a Member state and which roaming customers can use by means of arrangements between the home network operator and the operator of the visited network.
Tarife angro pentru efectuarea de apeluri în roaming reglementate
Wholesale charges for the making of regulated roaming calls
Tarife angro pentru apeluri în roaming reglementate
Wholesale charges for regulated roaming calls
Tariful angro total pe care operatorul unei reţele vizitate îl poate percepe operatorului reţelei din ţara de origine a clientului serviciului de roaming pentru furnizarea unui apel în roaming reglementat, inclusiv, inter alia, iniţierea, tranzitul şi terminarea , nu poate depăşi tariful aplicabil pe minut, stabilit în conformitate cu anexa I.
The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination, shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I.
Tariful angro total pe care operatorul unei reţele vizitate îl poate percepe oricărui operator al unei reţele din ţara de origine a clientului serviciului de roaming pentru furnizarea unui apel în roaming reglementat, inclusiv, inter alia, tarifele de iniţiere, tranzit şi terminare , nu pot depăşi tariful aplicabil pe minut, stabilit în conformitate cu anexa I.
The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from any operator of a roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination charges , shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I.
Tarife cu amănuntul pentru efectuarea de apeluri în roaming reglementate
Retail charges for the making of regulated roaming calls
Sub rezerva articolului 5, eurotariful maxim cu amănuntul, fără TVA, pe care un furnizor din ţara de origine îl poate percepe clientului serviciului de roaming pe minut nu poate depăşi 175% (40 de eurocenţi) din tariful angro maxim pentru apelul respectiv, stabilit în conformitate cu anexa I, pentru efectuarea unui apel în roaming reglementat, sau 66% (15 eurocenţi) din tariful angro maxim pentru apelul respectiv, stabilit în conformitate cu anexa I, pentru primirea unui apel în roaming reglementat.
Subject to Article 5, the maximum Eurotariff retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer may not exceed , on a per minute basis, 175% [EUR 40 cents] of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I for the making of a regulated roaming call or 66% [EUR 15 cents] of the applicable max i mum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I for the receipt of a regulated call.
Plafoanele prevăzute în prezentul articol includ toate elementele de cost fixe asociate cu furnizarea de apeluri în roaming reglementate, incluzând, dar nefiind limitate la taxele de stabilire a apelului sau taxele de abonare.
The charge limits set out in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, including but not limited to call set up charges or opt-in fees.
Tariful forfetar ar trebui să acopere servicii de comunicare de date şi voce în roaming comunitar [inclusiv serviciul de mesaje scurte (SMS) şi serviciul de mesaje multimedia (MMS)] pe teritoriul Comunităţii.
The flat rate should cover Community-wide roaming voice and data communication services (including Short Message Service (SMS) and Multimedia Messaging Service (MMS)) within the Community.
(1) În cazul în care nu optează în mod deliberat pentru un alt tarif, tuturor clienţilor, existenţi şi noi, ai serviciului de roaming li se oferă un eurotarif, în conformitate cu articolul 4.
Unless they deliberately opt for another tariff, all existing and new roaming customers shall automatically be accorded a Eurotariff, as set out in Article 4.
Orice trecere la un astfel de tarif este gratuită şi nu impune condiţii sau restricţii legate de elementele existente ale abonamentului.
Any such switch shall be free of charge or penalty and shall not entail conditions or restrictions pertaining to existing elements of the subscription.
Termenul de aplicare a plafoanelor tarifare pentru preţurile cu amănuntul ale apelurilor în roaming reglementate
Timing of application of maximum retail charge limits for regulated roaming calls
Termenul de aplicare a articolulelor 3, 4 şi 7
Timing of application of Articles 3, 4 and 7
Obligaţiile menţionate la articolul 4 produc efecte la şase luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (5), obligaţiile menţionate la articolele 3 şi 7 produc efecte imediat după intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Subject to Article 10(5), the obligations laid down in Articles 3 and 7 shall take effect immediately after the entry into force of this Regulation .
ARTICOLUL 6A (nou)
ARTICLE 6 A (new)
Gestionarea traficului
Traffic steering
Tehnicile de gestionare a traficului nu trebuie folosite pentru a împiedica clienţii serviciului de roaming să aleagă manual reţeaua vizitată.
Traffic steering techniques shall not be employed to prevent roaming customers from manually choosing a visited network.
Această alegere rămâne posibilă până când clientul serviciului de roaming şi-a închis dispozitivul mobil sau a părăsit reţeaua vizitată.
Such choice shall remain open until the roaming customer has switched off his mobile device or has exited the visited network.
(1) Cu excepţia cazului în care un client a anunţat furnizorul său din ţara de origine că nu solicită acest lucru, fiecare furnizor din ţara de origine oferă clienţilor seriviciului de roaming, automat, fără nicio întârziere nejustificată şi cu titlu gratuit, prin intermediul unui mesaj SMS, atunci când intră pe teritoriul altui stat membru, informaţii tarifare personalizate de bază cu privire la tarifele cu amănuntul pe minut (cu TVA inclusă) care se aplică în cazul în care clientul respectiv efectuează şi primeşte apeluri în statul membru vizitat.
Except where a customer has notified his home provider that he does not require this, every home provider shall provide to its roaming customers automatically, without undue delay and free of charge, by means of an SMS message, when he enters another Member State basic personalised pricing information on the per-minute retail charges (including VAT) that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
Un client care a anunţat că nu doreşte să primească mesajul SMS în mod automat, are dreptul să solicite furnizorului său din ţara de origine, oricând şi gratuit, să îi ofere acest serviciu.
A customer who has given notice that he does not require the automatic SMS message shall have the right at any time and free of charge to require his home provider to provide this service.
(3) Serviciul de informaţii menţionat mai sus trebuie să fie gratuit, atât în ceea ce priveşte formularea cererii, cât şi primirea informaţiilor cerute.
The information service referred to above shall be provided free of charge, both as regards the making of the request and the receipt of the information requested.
(4) Informaţiile tarifare personalizate mai detaliate menţionate în alineatul (2) constau în tarifele de roaming pe minut sau pe bit aplicabile în conformitate cu formula tarifară a clientului serviciului de roaming în cauză, în vederea efectuării şi a primirii apelurilor şi a trimiterii şi primirii de SMS ‑uri, MMS ‑uri şi a altor servicii de comunicaţii de date în roaming disponibile în fiecare reţea din statul membru în care se deplasează clientul.
The more detailed personalised pricing information referred to in paragraph 2 shall be the per-minute or per-bit roaming charges (including VAT) applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls and to the sending and receiving of SMS, MMS and other available roaming data communication services on every network in the Member State in which the customer is roaming.
De asemenea, furnizorii din ţara de origine asigură clienţilor lor , la intervale regulate, informaţii actualizate cu privire la tarifele de roaming aplicabile şi, în plus, de fiecare dată când are loc o modificare substanţială a tarifului.
Home providers shall also provide updates on applicable roaming charges to their customers on a periodic basis and, in addition, each time there is a substantial change in these charges
De asemenea, ei asigură clienţilor lor informaţii actualizate cu privire la tarifele de roaming aplicabile , fără întârzieri nejustificate , de fiecare dată când se modifică tariful.
They shall also provide updates on applicable roaming charges to their customers without undue delay each time there is a change in these charges.
În particular, ei comunică imediat tuturor clienţilor existenţi condiţiile referitoare la eurotarif şi la rata forfetară lunară cu toate taxele incluse, într ‑un mod clar şi imparţial.
They shall in particular communicate immediately to all existing customers the conditions relating to the Eurotariff and the all-inclusive monthly flat rate in a clear and unbiased manner.
Furnizorii trimit un memento, la intervale de timp rezonabile, tuturor clienţilor care au optat pentru un alt tarif.
They shall send a reminder at reasonable intervals thereafter to all customers who have opted for another tariff.
ARTICOLUL 7 ALINEATUL (5B) (nou)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 5 B (new)
ARTICOLUL 7 ALINEATUL (5C) (nou)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 5 C (new)