natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(k) tehnologiile care oferă informații cu privire la comportamentul presiune-volum și la distribuția pe suprafață/verticală a saturării masei de CO2 prin aplicarea unor modele de simulare numerică 3-D la unele modele geologice 3-D ale formațiunii de stocare stabilite în conformitate cu articolul 4 și cu anexa I.
(k) technologies that provide information about pressure - volume behaviour and areal/vertical saturation distribution of CO 2 -plume by applying numerical 3-D-simulation to the 3-D-geological models of the storage formation established pursuant to Article 4 and Annex I;
Timp de zeci de ani de acum înainte, lumea se va baza pe folosirea cărbunelui pentru a produce o proporție semnificativă din electricitatea de care are nevoie.
For many decades to come the world will rely upon the use of coal to generate a significant proportion of its electricity.
Fără a folosi tehnologia de captare și stocare a carbonului pentru a preveni eliberarea de CO 2 în atmosferă va fi imposibil să se obțină reducerea globală a emisiilor necesară pentru a preveni consecințe foarte grave ale schimbărilor climatice.
Without the use of Carbon Capture and Storage technology to prevent the release into the atmosphere of CO2 it will be impossible to achieve the global reduction in emissions necessary to prevent very severe consequences of climate change.
Prezenta directivă stabilește cadrul și condițiile de utilizare a tehnologiei CSC în Europa.
The Directive sets the framework and conditions for use of CCS technology in Europe.
Aceasta introduce cerințe pentru separarea și captarea dioxidului de carbon și transportarea acestuia prin conducte.
It introduces requirements for the separation and capture of CO2, and for its transport by pipeline.
De asemenea, explică procedura de identificare și utilizare în condiții de siguranță a siturilor de stocare în rocile de la mare adâncime.
It explains the procedure for the identification and safe use of storage sites in rock deep underground.
Legislația prevede ca un operator privat să transfere unui stat membru responsabilitatea pentru stocarea CO2 pe termen foarte lung, dar doar în condițiile în care există o certitudine aproape absolută că s-a eliminat posibilitatea apariției unor scurgeri.
The legislation provides for a private operator to pass responsibility to a Member State for the very long term storage of CO2, but only after there is near absolute certainty that the possibility of leakage has been reduced to zero.
Comisia propune de asemenea ca toate noile centrale electrice să fie construite „gata de captare”, pregătite pentru a fi echipate cu instalații CSC în decursul perioadei lor de operare.
The Commission also proposes that all new power plants be built as ‘capture-ready’, capable of being equipped with CCS facilities during their operational lifetimes.
CSC nu va fi întâmpinată favorabiil de toți ecologiștii; îngroparea dioxidului de carbon nu poate fi considerată soluția „verde” ideală.
CCS will not be viewed favourably by every environmentalist; burying CO2 is hardly an ideal 'green' solution.
Totuși, ea poate reprezenta o punte tehnologică prin intermediul căreia civilizația industrială va câștiga timpul necesar pentru dezvoltarea unor tehnologii alternative la o scară care să faciliteze trecerea completă de la combustibilii fosili la mijloace de producere a energiei fără emisii de carbon.
But it may act as a bridging technology, helping our industrial civilisation buy time to develop alternatives on the scale necessary to permit a wholesale shift from fossil fuels to zero carbon means of power production.
Această tehnologie poate fi aplicată în cazul centralelor electrice pe bază de gaz și poate ajuta la evitarea emisiilor produse de marile complexe industriale.
It can be applied to gas-fired power stations and can help to avoid emissions from major industrial complexes.
Combinată cu utilizarea biomasei în centralele electrice nucleare, tehnologia CSC poate să ajute la reducerea netă a emisiilor, completând soluțiile pe care le oferă energia regenerabilă.
Combined with the use of biomass in power stations it can help achieve net negative emissions, complementing renewable energy.
Cu toate acestea, este prioritar să fie utilizată pentru a soluționa problema cărbunelui.
But the priority must be to use it to deal with the problem of coal.
24% din emisiile de dioxid de carbon din Europa se datorează cărbunelui, însă, comparativ cu cantitățile produse în alte părți ale lumii, acest procent devine nesemnificativ.
Coal is responsible for 24% of Europe's CO2 emissions, yet these fade into insignificance compared with the quantities generated elsewhere.
SUA folosesc cărbune pentru a genera 50% din electricitatea de care are nevoie; în India și China acest procent este de 70%, respectiv 80%.
The USA uses coal to generate 50% of its electricity, in India the figure is 70% and in China it is 80%.
Numai în aceste trei țări este planificată construcția a aproximativ 850 de centrale electrice noi și de înlocuire, pe bază de cărbune.
Some 850 new and replacement coal fired power stations are planned in these three countries alone.
Dată fiind rapiditatea cu care crește cererea, Agenția internațională a energiei prevede că nivelul de utilizare al cărbunelui la nivel global va crește cu 70% până în 2030, indiferent de demersurile de promovare a generării de electricitate din surse regenerabile și de reducere a consumului de energie.
With demand growing fast the International Energy Agency predicts a 70% increase in the world-wide use of coal by 2030, and this is in addition to all that will be done to promote electricity generation from renewable sources and to cut energy use.
Importanța răspândirii utilizării CSC în Europa nu poate fi subestimată.
The importance of developing the use of CCS in Europe cannot be underestimated.
Utlizând la maxim potențialul de care dispune această tehnologie se poate garanta o reducere cu 50% a emisiilor comunitare de dioxid de carbon până în 2050.
Deployed to its full potential it could secure a 50% reduction in our CO2 emissions by 2050.
Plafonul impus în sectorul energetic de sistemul de comercializare a cotelor de emisii va juca un rol decisiv pentru a garanta reducerea emisiilor de dioxid de carbon vor fi reduse, deoarce prețul cotelor va descuraja construcția unor centrale electrice pe bază de cărbune care nu sunt dotate cu tehnolgia CSC; în momentul de față, însă, primează aspectele globale.
The cap imposed on the power sector by the emissions trading system will play the major role in ensuring that CO2 reductions take place, with the price of allowances discouraging the construction of coal-fired power plants not CCS equipped, but it is the global picture that is so important.
Nu numai că tehnicile CSC necesită o infrastructură extinsă, ci și reduc cu 25% randamentul general al procesului de generare de electricitate.
CCS techniques not only require an extensive infrastructure but reduce the overall efficiency of the electricity generation process by as much as 25 per cent.
Utilizarea lor duce la creșterea inevitabilă a prețului electricității generate pe bază de cărbune, fără a exista, pe termen scurt, niciun fel de beneficii economice.
They inevitably increase the price of electricity generated by coal for no short term economic benefit.
Singurul lor scop este acela de a preveni eliberarea emisiilor de dioxid de carbon în atmosferă, pentru a sprijini combaterea încălzirii globale.
Their sole purpose is to prevent the release of CO2 emissions into the atmosphere to help the fight against global warming.
Dacă Uniunea Europeană nu oferă un exemplu pozitiv prin încurajarea dezvoltării rapide a tehnologiei, nu va exista nicio speranță de a convinge India și China să adopte această tehnologie sau să o accepte ca cerință a unui viitor acord internațional cu privire la schimbările climatice.
If the European Union does not set an example by encouraging rapid development of the technology there will be no hope of persuading India and China to adopt its use or to persuade these countries that it should be a requirement of a future international agreement on tackling climate change.
Cantitatea enormă de dioxid de carbon emisă de numărul din ce în ce mai ridicat de centrale electrice pe bază de cărbune va continua să crească în fiecare an în care soluționarea este amânată, iar gazul va rămâne în atmosferă multe decenii de acum înainte.
The enormous output of CO2 from the growing number of coal-fired power stations will increase with every year of delay, and the gas will remain in the atmosphere for many, many decades to come.
Preocuparea legitimă a publicului față de utilizarea tehnologiei CSC trebuie să fie de asemenea luată în considerare și încadrată în context.
Legitimate public concerns about the use of CCS technology must be addressed but must also be placed in context.
S-au exprimat temeri cu privire la faptul că transportul și stocarea dioxidului de carbon inert reprezintă un pericol, însă acesta nu poate fi comparat cu riscul pe care îl reprezintă transportul și stocarea de metan practicate în mod sistematic în Europa.
Fears have been expressed that the transport and storage of inert CO2 presents a danger, but it hardly compares to the transport and storage of methane that takes place across Europe as a matter of routine.
Acest gaz cu efect de seră, inflamabil și explozibil nu este doar stocat în zeci de situri subterane, ci și transportat, prin intermediul conductelor, în milioane de locuințe, unde este ars!
This toxic, inflammable and explosive greenhouse gas is not only stored in scores of underground locations but is even piped into millions of homes - where it is set alight!
Tehnologia captării dioxidului se află încă într-un stadiu incipient de dezvoltare.
CO2 capture technology is still relatively immature.
Este necesară dezvoltarea de noi tehnici, iar cele existente trebuie adaptate pentru a satisface cerințele impuse de o instalație de ardere de dimensiuni mari.
New techniques must be developed and existing ones scaled up to meet the demands of a large combustion plant.
Există însă indicii care arată că aceste obstacole pot fi depășite rapid și este îmbucurător faptul că, în mai 2008, Alstom a fost primul mare producător care a declarat că centralele de generare a energiei dotate cu tehnologie CSC vor putea fi disponibile în comerț din 2015, dacă va începe imediat lucrul la proiectele demonstrative propuse, care vor ajuta la acumularea de experiență, la testarea noilor tehnologii și la reducerea costurilor.
Yet the indications are that these obstacles can quickly be overcome and it is encouraging that Alstom, in May 2008, became the first major manufacturer to state that CCS-equipped generating plants would be commercially available from 2015 so long as work commences shortly on the proposed demonstration projects that will help us learn-by-doing, testing technologies and reducing costs.
Există temeri că dioxidul de carbon nu poate fi stocat în condiții de siguranță la mari adâncimi deoarce ar putea să se scurgă și să ajungă în atmosferă, ceea ce ar putea constitui un pericol pentru sănătatea umană și ar nega însăși scopul pentru care a fost stocat.
There are worries that CO2 cannot be securely stored deep underground but that it might leak, escaping into the atmosphere to present a health danger of some kind and negating the very purpose for which it was stored in the first place.
Dioxidul de carbon este o componentă naturală a aerului pe care îl respirăm și doar prezența sa în concentrații foarte mari într-o anumită locație ar putea cauza probleme.
Carbon dioxide is a natural component of the air we breathe and only very intense concentrations at a particular location are ever likely to cause a problem.
IPCC prevede o rată a scurgerilor de cel mult 1% raportată la 1000 de ani, o perioadă de patru ori mai lungă decât întreaga istorie a civilizației industriale.
The IPCC envisages leakage rates of no more than 1 per cent every 1,000 years, a period four times longer than the entire history of industrial civilisation.
Cu toate acestea, raportorul pentru aviz consideră că orice scurgere care poate avea un impact negativ asupra sănătății umane sau a mediului înconjurător rămâne inacceptabilă.
Nonetheless, in the opinion of the Rapporteur, any leakage that can be anticipated to have a negative impact on human health or the environment is unacceptable.
Experiența noastră în domeniul stocării de dioxid de carbon este încă limitată și este foarte important ca locațiile siturilor de stocare să fie alese cu precauție și în urma unei analize cuprinzătoare; cel mai mare risc de scurgere apare însă în timpul injectării și la scurt timp după aceea.
Our experience of CO2 storage is still limited, and it is very important that the locations of storage sites are chosen with caution and only after intensive study, but the greatest risk of leakage will occur when the injection is taking place and immediately afterwards.
Această problemă nu trebuie să fie transmisă nesoluționată generațiilor viitoare.
This should not be a problem we are passing to future generations unsolved.
Guvernul norvegian informează că la zece ani după operațiunile de injectare de la Sleipner, în subsolul Mării Nordului, nu numai că nu s-au înregistrat niciun fel scurgeri, ci nici nu s-a constat o migrare care să depășească limitele prevăzute.
The Norwegian Government reports that after 10 years of injection operations at Sleipner beneath the North Sea there has not only been no leakage but no migration outside the limits predicted.
Cu trecerea timpului, dioxidul de carbon stocat devine mai stabil iar scurgerile mai puțin probabile.
With the passing of time stored CO2 becomes more stable and leakages even more improbable.
Raportorul pentru aviz le mulțumește întreprinderilor și organizațiilor pentru sfaturile și recomadările cu care au contribuit la realizarea acestui raport.
The Rapporteur appreciates the advice and recommendations given by a host of companies and organisations in preparing this report.
Raportorul dorește să mulțumească mai ales Comisiei, pentru sprijinul oferit la formularea amedamentelor propuse pentru revizuirea și îmbunătățirea proiectului legislativ.
In particular he thanks the Commission for its help in preparing amendments to revise, and improve, the draft legislation.
Totuși, diferențe de abordare există încă și raportorul își asumă în întregime responsabilitatea pentru concluziile și recomadările făcute.
However, differences in approach remain and the Rapporteur accepts sole responsibility for his conclusions and recommendations.
Este de așteptat ca, pe termen lung, odată ce vor fi luate în calcul economiile realizate prin introducerea cotelor EU ETS, costurile utilizării sistemelor CSC să fie comparabile cu cele aferente altor tehnologii generatoare de electricitate; totuși, în cazul primelor încercări se vor suporta cele mari costuri și vor avea nevoie de o formă de ajutor public.
Long term costs of the use of CCS systems are expected to be comparable with other electricity generating technologies once the saving in EU ETS allowances is taken into account, but first movers will pay a high price and will require some form of public support.
În martie 2007, Consiliul European s-a angajat să sprijine construcția, până în anul 2015, a 12 instalații CSC demonstrative, de mari dimensiuni.
In March 2007 the European Council pledged its support for construction by 2015 of up to 12 large scale CCS demonstration plants.
Se speră ca finanțarea suplimentară necesară pentru realizarea construcțiilor să poată fi obținută înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive.
It is to be hoped that the additional funding necessary to bring these to fruition can be secured before the entry into force of this Directive.
AVIZ al Comisi ei pentru industrie, cercetare Ş i energie
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*)
The Commission communication on limiting global climate change to 2 degrees Celsius explains that, in order to achieve a 50% reduction in global CO2 emissions by 2050, emissions from developed countries will have be reduced by 30% by 2020 and then by 60-80% by 2050.
The Commission communication on limiting global climate change to 2 degrees Celsius explains that, in order to achieve a 50% reduction in global CO2 emissions by 2050, emissions from developed countries will have be reduced by 30% by 2020 and then by 60-80% by 2050.
In order to make these objectives feasible, we need to exploit all emissions reduction options, such as: incentives to limit our fossil fuel consumption; the replacement of fossil fuels by other alternative energy sources; and CO2 capture and storage (CCS).
In order to make these objectives feasible, we need to exploit all emissions reduction options, such as: incentives to limit our fossil fuel consumption; the replacement of fossil fuels by other alternative energy sources; and CO2 capture and storage (CCS).
CO2 storage consists of restricting the emission of CO2 into the atmosphere by capturing it at its production source and storing it in the subsoil where it can no longer have an impact on global warming.
CO2 storage consists of restricting the emission of CO2 into the atmosphere by capturing it at its production source and storing it in the subsoil where it can no longer have an impact on global warming.
This solution has the benefit of addressing the problem of greenhouse gas emissions at source.
This solution has the benefit of addressing the problem of greenhouse gas emissions at source.
However, the technology must meet high standards for the appropriate selection and management of sites so as to reduce the risk of leakage as far as possible.
However, the technology must meet high standards for the appropriate selection and management of sites so as to reduce the risk of leakage as far as possible.
Carbon sequestration will be useful principally for major industrial plants, such as power stations fired by liquid, solid or gaseous fossil fuels (oil, coal and natural gas respectively), gas refineries, fertiliser plants and other sites producing large quantities of CO2.
Carbon sequestration will be useful principally for major industrial plants, such as power stations fired by liquid, solid or gaseous fossil fuels (oil, coal and natural gas respectively), gas refineries, fertiliser plants and other sites producing large quantities of CO2.
Emissions from coal-fired power stations account for a quarter of CO2 emissions in Europe and a large proportion of the growth in emissions in Asia.
Emissions from coal-fired power stations account for a quarter of CO2 emissions in Europe and a large proportion of the growth in emissions in Asia.
Given the likely proliferation of coal-fired power stations in Europe and worldwide, there is much interest in the development of technologies for the geological capture and storage of CO2.
Given the likely proliferation of coal-fired power stations in Europe and worldwide, there is much interest in the development of technologies for the geological capture and storage of CO2.
What now needs to be done is to reduce the cost of this technology.
What now needs to be done is to reduce the cost of this technology.
The cost of CCS is made up partly of infrastructure expenses for the capture, transport and storage of CO2, and partly of the costs of operating these infrastructures for the storage of CO2.
The cost of CCS is made up partly of infrastructure expenses for the capture, transport and storage of CO2, and partly of the costs of operating these infrastructures for the storage of CO2.
The capture, transport and injection of CO2 calls for the expenditure of a certain amount of energy.
The capture, transport and injection of CO2 calls for the expenditure of a certain amount of energy.
At its present price, the technology requires a prior investment 30-70% higher than for 'traditional' power stations.
At its present price, the technology requires a prior investment 30-70% higher than for 'traditional' power stations.
Operating costs, too, far exceed those of coal-fired power stations not equipped with CCS technology.
Operating costs, too, far exceed those of coal-fired power stations not equipped with CCS technology.
So CCS will only be deployed if the price of a tonne of CO2 emissions avoided falls below the price of carbon.
So CCS will only be deployed if the price of a tonne of CO2 emissions avoided falls below the price of carbon.
The EU Emissions Trading Scheme (EU ETS), will be the main incentive to the deployment of CCS.
The EU Emissions Trading Scheme (EU ETS), will be the main incentive to the deployment of CCS.
Under the EU ETS, CO2 captured and stored under proper security conditions in accordance with the legal framework laid down by the EU will be deemed not to have been emitted.
Under the EU ETS, CO2 captured and stored under proper security conditions in accordance with the legal framework laid down by the EU will be deemed not to have been emitted.
În conformitate cu estimările realizate pentru a analiza impactul directivei propuse, pornind de la premisa că CSC este prevăzut în sistemul comunitar de comercializare a cotelor de emisie și pornind de la ipoteza unei reduceri cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020, ar fi posibilă stocarea a 7 milioane de tone de CO2 în 2020 și până la 160 milioane de tone în 2030.
According to estimates carried out for the impact assessment on the proposed directive, given that CCS is provided for in the EU ETS and assuming a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, 7 million tonnes of CO2 could be stored in 2020, and up to 160 million tonnes by 2030.
Emisiile de CO2 evitate în 2030 ar reprezenta în jur de 15% din reducerile necesare în Europa.
The CO2 emissions avoided in 2030 would account for some 15% of the reductions required in Europe.
It will be essential to find financial incentives to transform CCS into a joint action which is more than a mere structure for coordinating a ‘network of projects’.
It will be essential to find financial incentives to transform CCS into a joint action which is more than a mere structure for coordinating a ‘network of projects’.
The European and national public authorities must help firms to cover the initial costs of CCS until the technology is commercially viable.
The European and national public authorities must help firms to cover the initial costs of CCS until the technology is commercially viable.
This financial outlay must be regarded as essential during the transitional period between current fossil fuel energies, which will remain predominant over the next few decades, and the alternative energies which will gradually replace them.
This financial outlay must be regarded as essential during the transitional period between current fossil fuel energies, which will remain predominant over the next few decades, and the alternative energies which will gradually replace them.
New infrastructures will need to be built in Europe to make this transition a success.
New infrastructures will need to be built in Europe to make this transition a success.
R+D efforts must be pursued, but these technologies must be tried out now to demonstrate their reliability and pilots projects and demonstrators must be built in the European Union.
R+D efforts must be pursued, but these technologies must be tried out now to demonstrate their reliability and pilots projects and demonstrators must be built in the European Union.
We will also have to consider possible ways of demonstrating technologies whereby fossil fuels, particularly coal, can be used with a view to sustainable development.
We will also have to consider possible ways of demonstrating technologies whereby fossil fuels, particularly coal, can be used with a view to sustainable development.
The Commission should determine, on that basis, the best means of supporting the design, construction and operation of up to 12 large-scale demonstration plants.
The Commission should determine, on that basis, the best means of supporting the design, construction and operation of up to 12 large-scale demonstration plants.