natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anumite cerinţe se bazează pe presupuneri cu privire la dorinţele şi nevoile consumatorilor, iar nivelurile de referinţă propuse au o calitate îndoielnică.
A number of requirements are based on assumptions about consumers' wishes and needs, and proposed reference amounts are of dubious quality.
Intenţia de armonizare a pieţei interne europene devine absurdă prin propunerea de a permite reglementări naţionale speciale.
The aim of harmonising labelling rules in keeping with internal market principles would be rendered absurd by the proposal to allow Member States to adopt special national provisions.
În plus, multe dintre propunerile Comisiei sunt menite să pună în pericol existenţa IMM-urilor.
Moreover, many of the Commission's proposals are liable to jeopardise the survival of SMEs.
Prin aceasta, propunerea Comisiei vine în contradicţie cu „Small Business Act”.
In this way, the Commission proposal contravenes the Small Business Act.
Interesant şi regretabil este faptul că în elaborarea proiectului Comisia nu a apelat la experienţa ştiinţifică a experţilor externi.
What is more, the fact that the Commission drew up the proposal for a regulation without consulting outside experts is both remarkable and alarming.
În plus, rămâne inexplicabil faptul că proiectul este prezentat într-un moment în care nu dispunem decât de cercetări ştiinţifice dispersate, un studiu detaliat care să cuprindă toate statele membre aflându-se abia la început.
It is also mystifying that the proposal should have been submitted at a time when, although the results of piecemeal scientific research are available, a broad-based study covering all the Member States has only just been started.
Raportoarea propune prin urmare o revizuire amplă a abordării Comisiei.
Your rapporteur is therefore proposing a comprehensive revision of the approach suggested by the Commission.
Atrage atenţia asupra faptului că în lipsa unor date ştiinţifice ample privind impactul informaţiilor despre alimente asupra comportamentului consumatorilor în cele 27 de state membre ale UE, planificata etichetare obligatorie a produselor alimentare trebuie să se rezume la informaţiile de bază.
She points out that, in the absence of comprehensive scientific findings on the impact of food information on consumer behaviour in the 27 EU Member States, the proposed mandatory labelling of foods should only encompass basic information.
În plus, legiuitorul poate garanta ca etichetarea obligatorie să fie prezentată într-o formă lizibilă şi clară, eliminând posibilitatea inducerii în eroare a consumatorilor.
In addition, the legislator can ensure that the mandatory particulars are provided in a legible and understandable form and that consumers are not misled.
În cazul în care în viitor vom dispune de noi date privind dorinţele şi nevoile consumatorilor, întreprinderile din industria alimentară vor putea, conform propunerilor raportoarei, răspunde prompt, furnizând informaţii suplimentare opţionale.
Should new findings about consumer wishes and needs be published in the future, food businesses could then respond quickly, in accordance with the proposals made by your rapporteur, by providing additional information voluntarily.
Doar o astfel de legislaţie poate garanta flexibilitatea suficientă şi poate satisface toate părţile interesate.
Only in this way can sufficient flexibility be guaranteed and sufficient account be taken of the interests of all stakeholders.
În final trebuie amintit faptul că etichetarea produselor alimentare reprezintă doar unul dintre multele aspecte legate de alimentaţie.
Finally, it should be pointed out that food labelling is only one of many aspects of nutrition-related information.
Această formă de informare poate completa, dar nu înlocui, încercările de sensibilizare a populaţiei prin campanii şi măsuri educaţionale cu privire la un stil de viaţă relativ sănătos.
It can supplement, but not replace, efforts to make the public aware of what constitutes a relatively healthy lifestyle, for example by means of campaigns and education measures.
Şi în cele din urmă, în societatea noastră legile nu pot şi nu trebuie să absolve cetăţenii de obligaţia de a fi responsabili de acţiunile lor sau părinţii de obligaţia de a fi responsabili pentru copiii lor.
What is more, in our society laws cannot and must not release members of the public from responsibility for their own actions or release parents from responsibility for their children.
Este pentru a doua oară când Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor examinează propunerea Comisiei privind informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare.
It is the second time the Committee for Internal Marked and Consumer Protection considers the Commission proposal on Food Information to Consumers.
Raportoarea are în vedere efortul considerabil depus în cadrul comisiei precedente pentru elaborarea avizului, redactat de către dna Bernadette Vergnaud.
The Rapporteur acknowledges the great amount of work the previous Committee put into the Opinion, drafted by Ms. Bernadette Vergnaud.
Raportoarea a hotărât să nu creeze o situaţie dificilă prezentând un număr ridicat de amendamente noi.
The Rapporteur has decided not to open up the Pandora's Box by tabling a large quantity of new amendments.
În schimb, raportoarea a ales să includă cea mai mare parte din avizul care a fost votat de majoritatea membrilor comisiei precedente.
Instead the Rapporteur chose to include the main part of the opinion that reached a majority in the previous Committee.
Această decizie a fost determinată, pe de o parte, de recunoaşterea efortului considerabil depus de comisia precedentă şi, pe de altă parte, de nevoia de a ajunge la un compromis pentru a îndeplini obiectivul privind un sistem durabil de etichetare a alimentelor în Europa.
This decision was led by the acknowledgement on the one hand of the great amount of work done by the previous committee and on the other hand of the need to reach compromises in order to attain sustainable food labelling in Europe.
Raportoarea recunoaşte faptul că dezbaterea privind etichetarea alimentelor a reprezentat un subiect important cu ocazia alegerilor pentru Parlamentul European desfăşurate în această primăvară.
The Rapporteur recognizes that the debate on food labelling was an important issue during the campaign for the elections of the European Parliament this spring.
Din acest motiv, este necesar să se discute anumite puncte de interes incluse în propunerea Comisiei.
That is why there is a need to discuss certain concerns contained in the Commission proposal.
Obiectivul prezentului aviz este similar cu cel al avizului redactat de dna Vergnaud, adoptat în februarie 2009.
The aim of this Opinion is the same as Ms. Vergnaud Opinion adopted in February 2009.
Consumatorii trebuie să aibă posibilitatea de a face o alegere în cunoştinţă de cauză în ceea ce priveşte alimentele pe care le achiziţionează.
Consumers need to have the possibility to make a well-informed choice concerning their selection of food.
Iar această alegere în cunoştinţă de cauză ar trebui - printre altele - să contribuie la soluţionarea problemei tot mai acute a obezităţii din Europa.
And this well-informed choice should - among other things - assist in solving the increasing problem of obesity in Europe.
Informaţiile referitoare la produsele alimentare trebuie să ofere o prezentare detaliată a conţinutului alimentului specific pe care consumatorul îl cumpără, precum şi date-cheie într-o formă concisă, care să permită consumatorului să stabilească dacă alimentul corespunde opţiunilor care determină o dietă sănătoasă.
Food information therefore has to give a thorough introduction to the content of the specific food the consumer is buying as well as give a quick overview of whether the food is suitable or not while making a healthy choice of foods.
Prin urmare, raportoarea a decis să includă multe dintre amendamentele care făceau parte din avizul precedent al comisiei.
Consequently the Rapporteur has chosen to include many of the amendments from the prior Committee opinion.
În primul rând, raportoarea a decis să păstreze conţinutul obligatoriu al declaraţiei nutriţionale, conform recomandării comisiei precedente.
As a main point the Rapporteur has chosen to keep the mandatory content in the nutrient declaration as the previous Committee recommended.
Raportoarea a inclus menţiunea referitoare la principalii opt nutrienţi - fiecare dintre aceştia fiind determinaţi în raport cu o cantitate standard de 100g sau 100 ml - care trebuie să fie prezenţi în acelaşi câmp vizual pe ambalaj.
The Rapporteur has included the big 8 nutrients - all of them indicated by 100 g or 100 ml - to be present in the same field of vision on the package.
Prezentarea menţionată nu trebuie să se afle în câmpul vizual principal sau pe partea din faţă a ambalajului.
The presentation does not have to be in the main field of vision or in the front of pack.
Raportoarea sugerează folosirea părţii din faţă a ambalajului pentru o descriere succintă a conţinutului.
The Rapporteur suggests that the front of pack should be used to give a quick overview.
De aceea, raportoarea sugerează menţionarea valorii energetice (calorice) pe partea din faţă a ambalajului.
That is why the Rapporteur proposes that the energy value (calorific value) should be on the front of pack.
Aceste informaţii ar trebui să fie completate de un cod de culoare care să indice dacă alimentul are o valoare energetică ridicată, medie sau redusă.
This information should be supplemented by a colour code which would indicate whether the food has a high, medium, or low value in energy.
O altă completare se referă la sugestia raportoarei privind etichetarea tuturor tipurilor de alcool.
Another addition regards the Rapporteur suggestion that all types of alcohol should be labelled.
Alcoolul are o valoare calorică ridicată, care poate influenţa într-o mare măsură aportul zilnic de energie.
Alcohol contains large amounts of calories which can have a huge influence on the daily consumption of energy.
Raportoarea consideră că aceste informaţii ar trebui să fie puse la dispoziţia consumatorilor pentru a fi luate în considerare când se analizează informaţiile referitoare la produsele alimentare.
The Rapporteur states that the consumer should have this information at the same time as he or she analyzes the food information.
Un consumator bine informat şi mai bine educat devine un cetăţean capabil să răspundă pentru propria sănătate.
Well-informed and better educated consumers will be able to take responsibility for their own health.
Raportoarea consideră că o mai bună informare referitoare la produsele alimentare va fi esenţială pentru consumatori în viaţa de zi cu zi, permiţându-le să aleagă în cunoştinţă de cauză produsele achiziţionate.
The Rapporteur believes that the improvement of food information will be essential for European consumers in their daily life, when making informed choices during shopping.
Cartea albă a Comisiei referitoare la o strategie pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentaţie, excesul de greutate şi obezitate a semnalat faptul că etichetarea nutriţională reprezintă o metodă de a informa consumatorii referitor la compoziţia alimentelor şi care îi ajută să facă o alegere în deplină cunoştinţă de cauză.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues noted that nutrition labelling is one method of informing consumers about the composition of the foods and help them make an informed choice.
Campaniile de educare şi informare desfăşurate de statele membre reprezintă un mecanism important prin care se poate îmbunătăţi înţelegerea de către consumatori a informaţiilor referitoare la produsele alimentare.
Education and information campaigns run by Member States are an important mechanism for improving consumer understanding of food information.
Operaţiuni cum ar fi manipularea ocazională, servirea şi vânzarea produselor alimentare de către persoane fizice în cadrul unor evenimente ocazionale precum strângeri de fonduri în scopuri caritabile sau târguri ale comunităţii locale şi reuniuni nu sunt reglementate de domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Operations such as the occasional handling , serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings are not covered by the scope of this regulation .
Operaţiuni cum ar fi livrarea ocazională de produse alimentare către terţi , servirea şi vânzarea produselor alimentare de către persoane fizice , de exemplu în cadrul unor evenimente caritabile sau târguri şi reuniuni ale comunităţii locale , precum şi vânzarea produselor alimentare sub diferite forme de comercializare directă de către agricultori nu sunt reglementate de domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Operations such as the occasional delivery of food to third parties , serving and selling of food by private persons , for example at charity events or local community fairs and meetings , and the sale of food in the various forms of direct marketing by farmers, are not covered by the scope of this Regulation .
Societăţile mici şi mijlocii din sectorul alimentar artizanal fabrică produse care nu sunt preambalate pentru livrarea directă către consumator.
Small and Medium-sized enterprises in the traditional food production sector, produce products which are not prepackaged for direct delivery to the consumer.
Nu există procedee standardizate: ingredientele se modifică zilnic.
There are no standardised procedures: ingredients change on a daily basis.
Trebuie avut în vedere, de asemenea, că tocmai societăţile artizanale din sectorul alimentar reprezintă garanţia pentru conservarea specialităţilor regionale, pentru creativitate şi inovare, asigurând astfel diversitatea ofertei.
It should also be borne in mind that the traditional food production sector is particularly responsible for preserving regional specialities, for creativity and for innovation and thus ensures the diversity of the products available.
În consecinţă, este important ca, în cazul alimentelor care nu sunt preambalate, să nu se aplice cerinţa de etichetare obligatorie.
It is therefore important to exclude these products from the compulsory nutrition declaration requirement.
(19) Cu toate acestea, noile cerinţe privind informaţiile obligatorii referitoare la produsele alimentare ar trebui să fie stabilite numai dacă este necesar, în conformitate cu principiile subsidiarităţii, proporţionalităţii , transparenţei şi durabilităţii.
(19) New mandatory food information requirements should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality , transparency and sustainability.
Pentru a respecta în continuare actualele obiective ale UE privind o piaţă internă pe deplin funcţională, este crucial ca orice cerinţe noi să fie notificate şi analizate atent de către toate părţile implicare pentru a garanta faptul că acestea vor fi justificate şi că nu vor împiedica libera circulaţie a bunurilor.
To remain in line with current EU objectives for a fully functioning internal market, it is crucial that any new requirements are notified and thoroughly examined by all stakeholders to ensure they are justified and will not impede the free movement of goods
Consultarea publică a tuturor părţilor interesate ar trebui să faciliteze o modificare bine orientată şi oportună a cerinţelor aplicabile în materie de informaţii referitoare la produsele alimentare.
Public consultation with all stakeholders should facilitate timely and well targeted changes of food information requirements.
Orice modificare a listei cu cerinţele obligatorii de etichetare are un impact semnificativ asupra industriei alimentare şi a băuturilor.
Any change to the list of mandatory labelling requirements has a significant impact on the food and drink industry.
Prin urmare, este important ca legislaţia să prevadă clar faptul că toate părţile interesate trebuie consultate atunci când se analizează noi cerinţe de etichetare, garantând prin aceasta că procedura este transparentă şi că toate părţile pot să îşi exprime opinia.
It is therefore important that the legislation makes it clear that all stakeholders must be consulted when new labelling requirements are being considered, thereby ensuring that the procedure is transparent and all parties able to voice their opinions.
Studiile arată că lizibilitatea este un element important în maximizarea posibilităţii ca menţiunile etichetei să poată influenţa publicul şi , prin urmare, factori ca dimensiunea, caracterele, culoarea şi contrastul ar trebui luaţi împreună în considerare pentru a asigura satisfacţia consumatorilor în ceea ce priveşte etichetele produselor alimentare.
Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and consequently factors such as size, font, colour and contrast should be considered together to ensure consumer satisfaction with food labels.
Lizibilitatea etichetelor este extrem de importantă pentru consumatori şi ar trebui să fie în continuare o cerinţă conform noului regulament.
The legibility of labels is crucial for consumers and should continue to be a requirement under the new Regulation.
Cu toate acestea, la evaluarea clarităţii etichetei, trebuie luaţi în considerare mai mulţi factori, nu doar dimensiunea caracterelor.
However, when assessing label clarity a number of factors need to be considered and not just font size
Considerentul 27 a (nou)
Recital 27 a (new)
(27a) În conformitate cu rezoluţia anterioară a Parlamentului European, avizul Comitetului Economic şi Social European*, activitatea Comisiei Europene, precum şi cu preocupările publicului general privind problemele generate de alcool, în special în cazul tinerilor şi al consumatorilor vulnerabili, Comisia ar trebui să stabilească, împreună cu statele membre, o definiţie pentru băuturi cum ar fi cele de tip „alcopop”, destinate în mod specific tinerilor.
(27a) In accordance with the previous resolution of the European Parliament, the opinion of the European Economic and Social Committee*, the work of the Commission, and the general public concern about alcohol-related harm especially to young and vulnerable consumers, the Commission together with the Member States should establish a definition for beverages such as ‘alcopops‘ specifically targeted at young people.
Acest act descrie în special într-o manieră precisă şi exhaustivă, într-o listă a practicilor şi tratamentelor oenologice autorizate, substanţele susceptibile să intre în procesul de elaborare, precum şi condiţiile de utilizare ale acestora; Orice practică care nu este inclusă în această listă este interzisă.
In particular, this legislation describes in a precise and exhaustive manner the substances likely to be used in the production process, together with the conditions for their use via a positive list of oenological practices and treatments; any practice not included in this list is prohibited.
Cu toate acestea, Comisia va prezenta un raport la cinci ani după intrarea în vigoare a prezentului regulament, şi poate propune, dacă este necesar, cerinţe specifice în contextul prezentului regulament.
However, the Commission will produce a report after five years of the entry into force of this Regulation and may propose, if necessary, specific requirements in the context of this Regulation.
(28) De asemenea, este importantă informarea consumatorilor referitoare la băuturi alcoolice.
(28) It is also important to provide consumers with information on alcoholic beverages.
2 JO L [ …] , […], p . […].
2 OJ L [ …], […], p.[…].
2 JO L 39, 13.2.2008, p.
2 OJ L 39, 13.2.2008, p.
Din motive de clarificare, ar trebui să fie menţionate şi vinurile licoroase, vinurile spumante, vinurile aromatizate şi alte produse similare obţinute din alte fructe decât strugurii, precum şi berea cu aromă de fructe.
For clarification reasons liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes and fruit beer should also be mentioned.
Vinul, berea şi băuturile spirtoase sunt deja reglementate de regulamentele comunitare anterioare, pe când băuturile alcoolice mixte nu.
Wine, beer and spirits are already covered by previous EU-regulations whereas mixed alcoholic beverages are not.
Cu toate acestea, în prezent este greu să clasificăm în categorii băuturile alcoolice mixte şi, prin urmare, acestea ar trebui scutite deocamdată şi incluse în raportul prezentat de Comisie.
However, today there are difficulties on how to categorize alcoholic mixed beverages and therefore these should at present be exempted and part of the report produced by the commission.
(29) Ar trebui să se indice ţara de origine sau locul de provenienţă al unui produs alimentar atunci când, în absenţa unei astfel de menţiuni, consumatorul ar putea fi indus în eroare cu privire la ţara de origine reală sau locul de provenienţă real al produsului .
(29) The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
În alte cazuri, menţionarea ţării de origine sau locului de provenienţă este lăsată la aprecierea operatorilor din sectorul alimentar .
In other cases, the provision of the indication of country of origin or place of provenance is left to the appreciation of food business operators .
(29) Pentru a garanta o deplină transparenţă şi trasabilitate, indicarea ţării de origine sau a locului de provenienţă a tuturor tipurilor de carne ar trebui să fie obligatorie .
(29) W ith a view to guaranteeing complete transparency and traceability, t he indication of the country of origin or of the place of provenance of all meat should be mandatory .
În toate cazurile, furnizarea indicaţiei ţării de origine sau a locului de provenienţă nu ar trebui să înşele consumatorul şi trebuie să se fondeze pe criterii clar definite care permit consumatorului să înţeleagă informaţiile privind ţara de origine sau locul de provenienţă al produsului alimentar.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which improve consumers’ understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
Din motive de transparenţă, consumatorii ar trebui să ştie din ce ţară provine carnea.
For reasons of transparency, consumers should know the country of origin of meat.
(36) Pentru a evita obligaţiile inutile pentru industrie , anumite categorii de produse alimentare neprelucrate sau pentru care informaţiile nutriţionale nu constituie un factor determinant pentru alegerea consumatorului ar trebui să fie scutite de la introducerea obligatorie a declaraţiei nutriţionale, cu excepţia cazului în care obligaţia de a furniza respectivele informaţii este prevăzută de un alt act al legislaţiei comunitare.
(36) To avoid unnecessary burdens on the industry , it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice from the mandatory inclusion of nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other Community legislation.