natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia susține că astfel va fi posibil un mediu „simplificat și ... dând în același timp autorităților responsabile cu accizele posibilitatea de a adopta măsuri de control mai integrate, mai rapide și mai orientate către riscuri” (COM (2008)0078, p.2).
Thus, it is claimed by the Commission that we shall have " simplified and ... while permitting more integrated, faster and risk oriented control approaches for excise authorities " (COM (2008) 78, p.2).
Din aceste două motive Comisia a decis să propună înlocuirea în totalitate a Directivei 92/12/CEE.
These two main reasons have led the Commission to propose to replace Directive 92/12/EEC in its entirety.
Trebuie reamintit faptul că Directiva 92/12/CEE a Consiliului din 25 februarie 1992 privind regimul general al produselor supuse accizelor și privind deținerea, circulația și monitorizarea acestor produse
It should be recalled that the Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
JO L 76, 23.3.1992, p.
OJ L 76, 23.3.1992, p.
Acestea sunt: luarea în considerare a noilor standarde și concepte legislative; reformarea textului îmbunătățind structura logică; simplificarea și modernizarea procedurilor privind accizele.
These are: to take into account new legislative standards and concepts; to recast the text, enhancing the logical structure; to simplify and modernise the excise procedures.
Importanța pentru ITRE
The ITRE interest
În cadrul competențelor sale, ITRE a susținut întotdeauna că orice sistem fiscal introdus de CE, cu acordul statelor membre, ar trebui să îndeplinească următoarele obiective:
From the point of view of the ITRE remit , it has always been its position that any tax system introduced by the EC with the consent of Member States, should attain the following objectives:
În principiu, nu se pot disocia principiile și dispozițiile fundamentale ale propunerii de competențele specifice ale comisiei ITRE.
In principle one cannot disassociate the underlying principles and provisions of the proposal from the specific remit of the ITRE Committee.
Cu toate acestea raportorul s-a concentrat, printre altele, pe: Capitolul III: Producere, prelucrare și deținere, Capitolul IV: Deplasarea produselor accizabile în regim suspensiv de accize, Capitolul VI: Marcarea și micii producători de vin.
Yet your Draftsman concentrates, inter alia, on: Chapter III on Production, Processing and Holding; Chapter IV on Movement of excise goods under suspension of excise duty; Chapter VI on Marking and small wine producers.
Capitolul III: Producere, prelucrare și deținere
Chapter III on Production, Processing and holding
Capitolul III cuprinde două articole: 14 și 15, care au fost extrase din Directiva 92/12/CEE.
Chapter III consists of two articles: 14 and 15, which are taken from Directive 92/12/EEC.
Motivul este acela de a asigura coerența și consistența.
There is a logic to it, namely to retain coherence and consistency.
Însă Codul Vamal Comunitar este o legislație complexă a CE.
But the Community Customs Code is a complex EC Law.
Amendamentele propuse de raportorul pentru aviz caută să îmbunătățească propunerea și urmăresc să introducă măsuri de monitorizare adecvate în timp ce produsele supuse accizelor fac obiectul dispozițiilor privind procedurile suspensive .
The amendments proposed by the Draftsman seek to improve the proposal and are to provide for adequate monitoring whilst excise goods are subject to the provisions of the suspensive procedures .
În al doilea rând, dispoziția privind „antrepozitarul autorizat” este o dispoziție legală importantă a acestei propuneri, întrucât acesta va fi „utilizat pentru producerea, prelucrarea și deținerea de produse accizabile, precum și pentru primirea sau expedierea acestora în regim suspensiv” (articolul 14) și întrucât activitatea „antrepozitarului autorizat” se desfășoară în conformitate cu cinci prevederi ale statelor membre [articolul 15 alineatul (2)].
Secondly, the "authorised warehouse keeper" is an important legal provision of this proposal because it will be " used for the production, processing and holding of excise goods, as well as for their receipt or dispatch, under duty suspension arrangements " (Art. 14), and because the "authorised warehouse keeper" is granted by the Members States subject to five requirements (Art. 15, §2).
Amendamentele propuse de raportorul pentru aviz urmăresc să îmbunătățească propunerea și să simplifice normele, făcându-le totodată obligatorii, pentru a preveni evaziunea și abuzul .
The amendments proposed by the Draftsman seek to improve the proposal and are meant to make simpler yet more binding the rules in order to prevent evasion and abuse.
Capitolul IV: Deplasarea produselor accizabile în regim suspensiv de accize
Chapter IV on the Movement of excise goods under Suspension of Excise Duty
Acest capitol este important pentru ITRE, întrucât stabilește dispozițiile de bază și procedurile care se aplică deplasării produselor accizabile în regim suspensiv de accize în cadrul sistemului informatizat pentru monitorizarea circulației produselor accizabile (EMCS).
This Chapter is important to ITRE because it lays down the basic provisions and the procedures that apply to the movement of excise goods under suspension of excise duty under the Excise Movement and Control System (EMCS).
Trebuie menționat că acest capitol este în întregime nou și mai curând inovator datorită introducerii documentului administrativ în format electronic .
It should be noted that this Chapter is totally new and rather innovative because of the introduction of the Electronic Administrative Document .
Capitolul stabilește, în esență, un regim nou și merită o atenție deosebită.
It essentially establishes a New Regime , and it merits careful consideration.
Amendamentele propuse de raportorul pentru aviz pot fi considerate îmbunătățiri ale propunerii, întrucât clarifică responsabilitățile instituțiilor în cauză și ale agenților implicați.
The amendments proposed by the Draftsman may be considered improvements to the proposal because they clarify the responsibility of the institutions concerned and of the agents involved.
Capitolul VI: Marcarea și micii producători de vin
Chapter VI on Marking and Small wine Producers
Și acest capitol este important pentru ITRE, deoarece, în ceea ce privește aplicarea de mărci, dispunem de acum de o alegere simplă.
It is equally important to ITRE because we have now a simple choice over "affixing".
Statele membre sunt obligate să aplice pe „produsele accizabile” fie o marcă fiscală, fie o marcă națională de identificare.
Member States are required to either set a Tax Marking on "excise goods" or carry a National Identification Mark.
Această aplicare are un rol dublu.
This affixing plays a dual role.
Ea urmărește să îmbunătățească libera circulație a produselor accizabile, precum și să evite dubla impozitare.
It should enhance the free movement of excise goods and avoid double tax burden.
Raportorul pentru aviz propune un amendament în acest sens.
The draftsman proposes one amendment.
Articolul 38 permite statelor membre să scutească micii producători de vin de obligațiile prevăzute în capitolele III și IV.
Article 38 allows Member States to exempt small wine producers from the requirements of Chapter III and IV.
Autorul este mulțumit de acest fapt.
The draftsman is happy with it.
Alte amendamente
Other amendments
Raportorul pentru aviz a propus o serie de amendamente la articolul 4 privind definițiile, pentru a îmbunătăți coerența și a simplifica propunerea.
The draftsman has proposed a few amendments to Article 4 concerning the definitions in order to enhance coherence and simplification of the proposal.
Raportorul pentru aviz introduce unele amendamente privind data abrogării Directivei 92/12/CEE și data de intrare în vigoare a prezentei propuneri.
A few additional amendments to the date of repeal of Directive 92/12/EEC and the entry into force of the proposal under consideration are introduced by the draftsman.
Aceste amendamente urmăresc realizarea unui compromis între propunerea optimistă a Comisiei și realitatea cu care se confruntă autoritățile naționale în efortul de a pune în aplicare un nou instrument juridic în domeniul accizelor.
They seek to find a compromise between the Commission's optimistic proposal and the realities as faced by the national authorities in implementing a new legal instrument in the field of excise duties.
În esență, amendamentele adoptate au ca scop ameliorarea propunerii Comisiei.
In essence, the amendments adopted seek to improve the proposal from the Commission.
Comisia pentru industrie, cercetare și energie recomandă Comisiei pentru afaceri economice și monetare, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
În acest caz, totuși, pentru a nu se periclita efectul util al normelor comunitare privind impozitele indirecte, statele membre ar trebui să respecte anumite elemente esențiale ale normelor în cauză, adică baza de impozitare și calculul, exigibilitatea și monitorizarea impozitului .
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules , namely the tax base and calculation, chargeability and monitoring of the tax .
(9) Dat fiind faptul că acciza este o taxă de consum aplicabilă anumitor produse, nu poate să fie exigibilă pentru produse accizabile care , fără nicio îndoială, au fost distruse sau pierdute în mod iremediabil, indiferent de circumstanțele distrugerii sau pierderii.
(9) Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have indisputably been destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
Considerentul 21 a (nou)
Recital 21 a (new)
(21a) Pentru garantarea unei exploatări eficiente a sistemului informatizat, statele membre ar trebui să adopte, în cadrul aplicațiilor naționale, un set de date și o structură a datelor uniforme pentru a oferi agenților economici o interfață fiabilă.
(21a) In order to ensure the efficient operation of the computerised system, Member States should adopt within their national applications a uniform data set and data structure in order to provide a reliable interface for economic operators.
(24) Este necesar să se determine procedurile care trebuie folosite în caz de indisponibilitate a sistemului informatizat , din motive independente de voința comercianților responsabili de deplasarea produselor accizabile în cauză sau care nu țin de competențele acestora .
(24) It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available for reasons outside the control of, or through no fault of, the operators involved in the movement of excise goods .
(28a) În cazul produselor supuse accizelor deoarece sunt achiziționate de persoane particulare pentru uz propriu și transportate de acestea, ar trebui specificată cantitatea de produse accizabile achiziționate.
(28a) In the case of products that are subject to excise duty because they are acquired by private individuals for their own use and transported by them, the quantity of the excise goods should be specified.
Durata acestei perioade de tranziție trebuie să aibă în vedere fezabilitatea punerii în funcțiune sistemul informatic în fiecare stat membru.
The length of the transitional period should be set with due regard to the feasibility of actually introducing the computerised system in the individual Member States.
Având în vedere experiența acumulată în statele membre, se observă că informatizarea procedurilor administrative, precum și punerea la dispoziție de documente în format electronic ridică atât probleme juridice, cât și organizaționale și chiar probleme psihologice.
Experience in the Member States has shown that computerising administrative procedures and making the necessary digitised documents available can run into legal and organisational problems, as well as difficulties in changing mentalities.
4a. „importul de produse supuse accizelor” înseamnă pătrunderea de produse accizabile pe teritoriul comunitar, în afara cazului în care produsele în cauză au fost incluse, în momentul intrării pe teritoriul Comunității, într-o procedură vamală suspensivă sau un regim vamal suspensiv, precum și scoaterea de produse accizabile dintr-o astfel de procedură sau dintr-un astfel de regim;
(4a) 'importation of excise goods' means the entry of excise goods onto the territory of the Community of excise goods, unless the excise goods have, upon their entry into the Community, been placed under a customs suspensive procedure or arrangement, as well as the release of excise goods from any such customs suspensive procedure or arrangement;
4b. „destinatar înregistrat” înseamnă o persoană fizică sau juridică autorizată de către autoritățile competente din statul membru de destinație să primească, în condițiile impuse de autoritățile în cauză, produse accizabile care circulă în regim suspensiv de accize și care au fost expediate dintr-un alt stat membru;
(4b) 'registered consignee' means a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under suspension of excise duty and that have been dispatched from another Member State;
4d. „antrepozitar autorizat” înseamnă o persoană fizică sau juridică autorizată de către autoritățile competente ale unui stat membru să producă, să prelucreze, să dețină, să primească sau să expedieze produse accizabile în cadrul desfășurării activității atunci când este suspendată obligația de a plăti accize în cadrul unui regim suspensiv de accize;
(4d) 'authorised warehouse keeper' means a natural or legal person permitted by the competent authorities of a Member State to produce, process, hold, receive or dispatch excise goods in the course of its business where the requirement to pay excise duty is suspended under a duty-suspension arrangement;
4e. „antrepozit fiscal” înseamnă locul unde produsele accizabile supuse unui regim suspensiv de accize sunt produse, prelucrate, ținute, primite sau expediate de către un antrepozitar autorizat în cadrul desfășurării activității sale și care trebuie să îndeplinească anumite condiții stabilite de către autoritățile competente ale statului membru în care este amplasat antrepozitul fiscal;
(4e) 'tax warehouse' means a place where excise goods that are subject to a duty suspension arrangement are produced, processed, held, received or dispatched by an authorised warehouse keeper in the course of business, subject to certain conditions laid down by the competent authorities of the Member State where the tax warehouse is located;
Justificare Termenul „antrepozit fiscal” astfel cum este definit în articolul 14 alineatul (3) poate crea confuzie, motiv pentru care a fost propus acest amendament.
The term: 'tax warehouse' as defined in article 14 (3) may cause confusion, hence the reason for this amendment.
(c) importul de produse accizabile , inclusiv importul neregulamentar, exceptând cazul în care produsele sunt incluse, în momentul importării, într-un regim suspensiv de accize .
(c) the importation of excise goods , including irregular importation, unless the excise goods are placed, immediately upon importation, under a duty suspension arrangement .
În cazul în care, pentru o deplasare în regim suspensiv de accize, nu se poate stabili unde a avut loc distrugerea totală sau pierderea iremediabilă, se consideră că a avut loc în statul membru în care a fost constatată .
Where, in the case of a movement under duty suspension arrangement, it is not possible to determine where the total destruction or the irretrievable loss occurred, it shall be deemed to have occurred in the Member State where it has been detected.
În sensul primului paragraf, produsele sunt iremediabil pierdute atunci când devin inutilizabile pentru orice persoană .
For the purposes of the first subparagraph, goods shall be irretrievably lost when they are rendered unusable by any person.
Statele membre pot condiționa distrugerea intenționată a produselor aflate în regim suspensiv de accize de obținerea unei aprobări prealabile din partea autorităților competente .
Member States may subject the deliberate destruction of goods under a duty suspension arrangement to prior approval by the competent authorities.
În cazul în care produsele accizabile în regim suspensiv de accize nu ajung la destinație, iar neregula în cauză, care a condus la o eliberare pentru consum în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) litera (a), nu a fost constatată, se consideră că eliberarea pentru consum a avut loc în statul membru în care și în momentul în care sunt găsite produsele accizabile.
Where the excise goods under suspension of excise duty fail to arrive at their destination and the related irregularity, giving rise to a release for consumption in accordance with Article 7(2)(a), has not been detected, the release for consumption shall be deemed to have taken place in the Member State where and at the time when the excise goods are detected.
Cu toate acestea, dacă înainte de expirarea unei perioade de trei ani de la data la care a început deplasarea în conformitate cu articolul 19 alineatul (1) se stabilește în ce stat membru a avut loc de fapt eliberarea pentru consum, se consideră că eliberarea pentru consum a avut loc în statul membru în cauză care informează autoritățile competente din statul membru de constatare sau expediție.
However, if, before the expiry of a period of three years from the date on which the movement has begun in accordance with Article 19(1), it is ascertained in which Member State the release for consumption actually took place, the release for consumption shall be deemed to have taken place in that Member State , which shall inform the competent authorities of the Member State of detection or dispatch.
În cazul în care acciza a fost percepută de statul membru de constatare sau expediție, este rambursată sau restituită de îndată ce s-a furnizat o dovadă a eliberării pentru consum în celălalt stat membru.
Where the excise duty has been levied by the Member State of detection or dispatch, it shall be reimbursed or remitted as soon as evidence of the release for consumption in the other Member State has been provided.
(ea) livrării către un centru de cercetare și dezvoltare, un laborator, un serviciu guvernamental sau o altă parte autorizată în scopul testării calității, al examinării înainte de introducerea pe piață și al verificării posibilelor contrafaceri, cu condiția ca bunurile în cauză să nu fie considerate a fi în cantități comerciale.
(ea) delivery to an approved R&D facility, laboratory, government department or other approved party for the purpose of quality testing, pre-market introductory examination and verification for possible counterfeiting, provided that the goods involved are not deemed to be in commercial quantities.
Bunurile trebuie să circule între statele membre înainte și după eliberarea lor pentru consum în scopul realizării controlului calității, a verificărilor legate de eventuale contrafaceri sau pentru a ajuta autoritățile să combată comerțul ilegal.
For the purpose of quality testing, verification for possible counterfeiting or of helping authorities trace illicit trade, goods need to be moved between member states both before and after they are released for consumption .
În anumite cazuri, un produs trebuie să primească o aprobare prealabilă din partea autorităților înainte să fie introdus pe piață.
In some cases, a good has to be pre-approved before entering the market by the authorities.
În toate cazurile menționate anterior, produsul nu este eliberat pentru consum și, în majoritatea cazurilor, se trece rapid la distrugerea sa.
In all of the above cases the product is not released for consumption and in most cases quickly destroyed.
Condițiile de rambursare stabilite de statele membre nu pot îngreuna în mod excesiv procedurile de scutire.
The refund conditions established by the Member State shall not result in unduly complicated exemption procedures.
Articolul 13 – alineatul 4 – litera b
Article 13 – paragraph 4 – point b
(b) „magazin duty-free” înseamnă orice unitate situată într-un aeroport sau port care îndeplinește condițiile stabilite de autoritățile publice competente, în special în temeiul alineatului (3);
(b) 'tax-free shop' means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
(b) „magazin duty-free” înseamnă orice unitate situată într-un aeroport sau un port sau la frontiera cu o țară terță sau un teritoriu terț care îndeplinește condițiile stabilite de autoritățile publice competente, în special în temeiul alineatului (3);
(b) 'tax-free shop' means any establishment situated within an airport or port or on the border with a third country or a third territory, which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
Este oportună menținerea posibilității de a cumpăra produse scutite de taxe în toate etapele unei călătorii cu zboruri de legătură având ca destinație finală un teritoriu terț sau o țară terță.
It should remain possible to make tax-free purchases at all stages of a journey undertaken via connecting flights with a third territory or third country as the final destination.
(c) „călător către un teritoriu terț sau către o țară terță” înseamnă orice călător care deține un document de transport pentru călătorie pe cale aeriană sau maritimă, în care se menționează că destinația finală este un aeroport sau port situat pe un teritoriu terț sau o țară terță , precum și orice călător care părăsește teritoriul Uniunii Europene pe cale terestră .
(c) ‘traveller to a third territory or to a third country’ means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the final destination is an airport or port situated in a third territory or a third country , and any passenger leaving the European Union by land .
(ii) sediul unui destinatar înregistrat;
(ii) the premises of a registered consignee;
Articolul 18 – alineatul 2 – paragraful 2 – partea introductivă
Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 2 – introductory wording
În acest scop, statele membre si Comisia iau măsurile necesare pentru implementarea, la nivel național, a infrastructurii de chei publice și pentru a asigura interoperabilitatea acestora.
The Member States and the Commission shall to this end take the necessary measures to implement key public facilities at national level and to ensure their interoperability.
Autoritatea competentă din statul membru de expediție poate permite, în condițiile stabilite de statul membru în cauză, ca expeditorul, prin intermediul sistemului informatizat, să divizeze o deplasare de produse energetice în regim suspensiv de accize în două sau mai multe deplasări, cu condiția să nu se modifice cantitatea totală de produse accizabile .
The competent authority of the Member State of dispatch may allow, under the conditions fixed by that Member State, that the consignor, using the computerised system, splits a movement under suspension of excise duty of energy products into two or more movements provided that the total quantity of excise goods does not change.
Autoritatea competentă din statul membru de expediție poate permite, în condițiile stabilite de statul membru în cauză, ca expeditorul, prin intermediul sistemului informatizat, să divizeze o deplasare de produse energetice în regim suspensiv de accize în două sau mai multe deplasări, cu condiția ca:
The competent authority of the Member State of dispatch may allow, under the conditions fixed by that Member State, that the consignor, using the computerised system, splits a movement under suspension of excise duty of energy products into two or more movements provided that :