natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) să exercite, direct sau indirect, controlul asupra unei întreprinderi care desfăşoară oricare dintre activităţile de producţie sau de furnizare şi să exercite, direct sau indirect, controlul sau să aibă în acelaşi timp vreun interes ori să exercite vreun drept asupra unui operator de sistem de transport sau asupra unui sistem de transport sau
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system , or
(i) să exercite, direct sau indirect, controlul asupra unei întreprinderi care desfăşoară oricare dintre activităţile de producţie sau de furnizare şi să exercite, direct sau indirect, controlul sau să deţină vreo participaţie ori să exercite vreun drept asupra unui operator de sistem de transport sau
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator, or
Articolul 8 – alineatul 1 – litera b – punctul ii
Article 8 – paragraph 1 – point (b) - point (ii)
(ii) să exercite, direct sau indirect, controlul asupra unui operator de sistem de transport sau asupra unui sistem de transport şi să exercite, direct sau indirect, controlul sau să aibă în acelaşi timp vreun interes ori să exercite vreun drept asupra unei întreprinderi care desfăşoară oricare dintre activităţile de producţie sau de furnizare;
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system , and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
(ii) să exercite, direct sau indirect, controlul asupra unui operator de sistem de transport şi să exercite, direct sau indirect, controlul sau să deţină vreo participaţie ori să exercite vreun drept asupra unei întreprinderi care desfăşoară oricare dintre activităţile de producţie sau de furnizare;
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
Articolul 8 – alineatul 1 – litera c
Article 8 – paragraph 1 – point (c)
(c) aceeaşi persoană sau aceleaşi persoane nu este (sunt) abilitată (abilitate) să numească membri în consiliul de supraveghere, consiliul de administraţie sau alte organe care reprezintă întreprinderea din punct de vedere juridic în cazul unui operator de sistem de transport sau în cazul unui sistem de transport şi, în acelaşi timp, să exercite, direct sau indirect, controlul ori să aibă vreun interes ori să exercite vreun drept asupra unei întreprinderi care desfăşoară oricare dintre activităţile de producţie sau de furnizare;
(c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator or a transmission system , and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
(c) aceeaşi persoană sau aceleaşi persoane nu este (sunt) abilitată (abilitate) să numească membri în consiliul de supraveghere, consiliul de administraţie sau alte organe care reprezintă întreprinderea din punct de vedere juridic în cazul unui operator de sistem de transport şi, în acelaşi timp, să exercite, direct sau indirect, controlul ori să deţină vreo participaţie ori să exercite vreun drept asupra unei întreprinderi care desfăşoară oricare dintre activităţile de producţie sau de furnizare;
(c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
Articolul 8 – alineatul 1 – litera da (nouă)
Article 8 – paragraph 1 – point (d a) (new)
"(da) aceeaşi persoană sau aceleaşi persoane nu este (sunt) abilitată (abilitate) să exploateze sistemul de transport prin intermediul unui contract de administrare sau să exercite influenţe în orice alt mod care nu presupune proprietatea sau să exercite, direct sau indirect, controlul sau să deţină participaţii ori să exercite vreun drept asupra unei întreprinderi care desfăşoară oricare dintre activităţile de producţie sau de furnizare.”
"(da) the same person or the same persons are not entitled to operate the transmission system via a management contract or exercise influence in any other way of non-ownership, or to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply."
Articolul 8 – alineatul 3a (nou)
Article 8 – paragraph 3 a (new)
Articolul 8 – alineatul 5
Article 8 – paragraph 5
(5) Obligaţia prevăzută la alineatul (1) litera (a) se consideră îndeplinită în cazul în care mai multe întreprinderi care deţin sisteme de transport au creat o asociere administrată în comun care exercită rolul de operator al sistemelor de transport în cauză în mai multe state membre.
The obligation set out in paragraph 1 point (a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.
Articolul 8 – alineatul 5a (nou)
Article 8 – paragraph 5 a (new)
Articolul 1 – punctul 5
Article 1 – point 5
Articolul 8b – alineatul 13
Article 8b – paragraph 13
Această măsură, care are scopul de a modifica anumite elemente neesenţiale din prezenta directivă prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 27b alineatul (3).
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Articolul 1 – punctul 6
Article 1 – point 6
Articolul 9 – litera a
Article 9 – point (a)
(a) să asigure capacitatea pe termen lung a sistemului de a satisface cererile rezonabile de transport de energie electrică, de exploatare, întreţinere şi dezvoltare în condiţii economice de sisteme de transport sigure, fiabile şi eficiente, care să protejeze mediul înconjurător şi să promoveze eficienţa energetică şi cercetarea şi inovarea, în special în ceea ce priveşte promovarea surselor regenerabile de energie şi răspândirea tehnologiilor cu emisii reduse de carbon.
(a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
(a) să asigure capacitatea pe termen lung a sistemului de a satisface cererile rezonabile de transport de energie electrică, să exploateze, să întreţină şi să dezvolte, în mod rentabil , sisteme de transport sigure, fiabile şi eficiente, care să protejeze mediul înconjurător , pentru a integra sursele regenerabile de energie , producţia integrată şi tehnologiile cu emisii reduse de carbon în reţea şi pentru a promova eficienţa energetică şi cercetarea şi inovarea .
(a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, with respect to integrating renewables, embedded generation and low carbon technology in the grid system, and promotion of energy efficiency and research and innovation .
Articolul 1 – punctul 6a (nou)
Article 1 – point 6 a (new)
Articolul 9 – litera c
Article 9 – point (c)
„(c) să gestioneze fluxurile energetice din reţea, ţinând seama de schimburile cu alte reţele interconectate şi standardele comune coordonate la nivel european .
"(c) managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems and common standards coordinated at European level .
În acest scop, operatorul de reţele de transport răspunde de asigurarea unei reţele de energie electrică sigure, fiabile şi eficiente şi, în acest context, de asigurarea disponibilităţii tuturor serviciilor auxiliare, inclusiv acelea oferite ca răspuns la cerere bazate pe standardele comune, în măsura în care această disponibilitate nu depinde de nici o altă reţea de transport cu care este interconectată reţeaua sa;”
To that end, the transmission system operator shall be responsible for ensuring a secure, reliable and efficient electricity system and, in that context, for ensuring the availability of all necessary ancillary services, including those provided by demand response based on common standards insofar as this availability is independent from any other transmission system with which its system is interconnected;”
(Se adaugă conceptul de „răspuns la cerere” la articolul 9 litera (c) din Directiva 2003/54/CE)
(Adding the concept of "demand response" to Article 9 point (c) of Directive 2003/54/EC)
Articolul 1 – punctul 6b (nou)
Article 1 – point 6 b (new)
Articolul 9 – litera d
Article 9 – point (d)
„(d) să furnizeze operatorului oricărei alte reţele interconectate cu reţeaua sa informaţii suficiente pentru a asigura siguranţa şi eficienţa exploatării, dezvoltarea coordonată şi interoperabilitatea reţelei interconectate , utilizând în mod comun aceste informaţii ;”
"(d) providing to the operator of any other system with which its system is interconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation and the interoperability of the interconnected system, making common use of this information;"
(Se modifică anumite elemente la articolul 9 litera (d) din Directiva 2003/54/CE, păstrând structura textului)
(Same wording as that of Article 9 point d) of Directive 2003/54/EC, changing elements to existing text)
Articolul 1 – punctul 6c (nou)
Article 1 – point 6 c (new)
Articolul 9 – litera f
Article 9 – point (f)
"(f) să furnizeze informaţiile necesare utilizatorilor de reţea pentru accesul eficient la reţea , pe baza standardelor comune .”
"(f) providing system users with the information they need for efficient access to the system , on the basis of common standards."
(Se modifică anumite elemente la articolul 9 litera (f) din Directiva 2003/54/CE, păstrând structura textului)
(Same wording as that of Article 9 point f) of Directive 2003/54/EC, changing elements to existing text)
Articolul 1 – punctul 6d (nou)
Article 1 - point 6 d (new)
Articolul 9 – litera fa (nouă)
Article 9 - point (f a) (new)
(Se adaugă un nouă literă (fa) la articolul 9 din Directiva 2003/54/CE)
(Adding new point (fa) to Article 9, Directive 2003/54 EC)
Articolul 1 – punctul 8
Article 1 - point 8
Operatorii independenţi de sistem
Independent system operators
Întreprinderile integrate pe verticală care deţin un sistem de transport nu pot fi în niciun caz împiedicate să ia măsurile necesare în vederea respectării articolului 8 alineatul (1).
Vertically integrated undertakings which own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with Article 8(1).
(a) operatorul candidat a demonstrat că îndeplineşte cerinţele prevăzute la articolul 8 alineatul (1) literele (b), (c) şi (d);
(a) the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 8(1)(b) to (d);
(b) operatorul candidat a demonstrat că dispune de resursele financiare, precum şi de resursele tehnice şi umane necesare în vederea îndeplinirii sarcinilor sale în conformitate cu articolul 9;
(b) the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 9;
(c) operatorul candidat şi-a asumat angajamentul de a respecta un plan de dezvoltare a reţelei pe 10 ani, propus de autoritatea de reglementare;
(c) the candidate operator has committed to complying with a ten year network development plan proposed by the regulatory authority;
(d) proprietarul sistemului de transport şi-a demonstrat capacitatea de a-şi respecta obligaţiile care îi revin în conformitate cu alineatul (6).
(d) the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 6.
În acest scop, acesta prezintă toate proiectele de acorduri contractuale încheiate cu întreprinderea candidată şi cu orice altă entitate relevantă;
To this effect, it shall provide all the draft contractual arrangements with the candidate undertaking and any other relevant entity;
Se aplică procedura de certificare prevăzută la articolul 8b.
The certification procedure in Article 8b shall be applicable.
În ceea ce priveşte dezvoltarea reţelei, operatorul independent de sistem este responsabil de proiectarea (inclusiv de procedura de autorizare), construcţia şi darea în exploatare a noii infrastructuri.
When developing the network the independent system operator is responsible for planning (including authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
În acest sens, acesta acţionează ca un operator de sistem de transport în conformitate cu prezentul capitol.
For this purpose, it shall act as a transmission system operator in accordance with this Chapter.
Proprietarii de sisteme de transport nu pot fi responsabili de acordarea şi gestionarea accesului terţilor, şi nici de planificarea investiţiilor.
Transmission system owners may not be responsible for granting and managing third party access, nor for investment planning.
(a) asigură pe deplin cooperarea relevantă şi sprijinul necesar operatorului independent de sistem în vederea îndeplinirii sarcinilor acestuia, furnizând acestuia, în special, toate informaţiile necesare;
(a) provide all the relevant cooperation and support to the independent system operator for the fulfilment of its tasks, including in particular all relevant information;
(b) finanţează investiţiile decise de către operatorul independent de sistem şi aprobate de către autoritatea de reglementare sau este de acord ca acestea să fie finanţate de către orice parte interesată, inclusiv de către operatorul independent de sistem.
(b) finance the investments decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or give its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
Măsurile relevante cu privire la finanţare fac obiectul aprobării de către autoritatea naţională de reglementare.
The relevant financing arrangements shall be subject to approval by the regulatory authority.
Înainte de aprobarea respectivelor investiţii, autoritatea de reglementare se consultă atât cu proprietarul activelor, cât şi cu alte părţi interesate;
Prior to this approval, the Regulatory Authority shall consult the asset owner together with other interested parties;
(c) asigură acoperirea riscurilor de răspundere privind activele reţelei, excluzându-se răspunderea legată de sarcinile operatorului independent de sistem;
(c) provide for the coverage of liability relating to the network assets, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator;
(d) oferă garanţii în scopul facilitării finanţării eventualelor extinderi ale reţelei, cu excepţia investiţiilor în cazul cărora şi-a dat acordul cu privire la finanţarea de către orice parte interesată, inclusiv de către operatorul independent de sistem, în temeiul literei (b).
(d) provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to paragraph b, it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
Separarea întreprinderilor care deţin sisteme de transport
Unbundling of transmission system owners
(a) persoanele din structurile de management din cadrul întreprinderii proprietare a sistemului de transport nu pot face parte din structurile întreprinderii integrate de energie electrică, care răspunde, direct sau indirect, de gestionarea zilnică a activităţilor de producţie, distribuţie şi furnizare a energiei electrice;
(a) those persons responsible for the management of the transmission system owner may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, distribution and supply of electricity;
(b) trebuie luate măsuri adecvate pentru a garanta că interesele profesionale ale persoanelor din structurile de management din cadrul întreprinderii proprietare a sistemului de transport sunt luate în considerare, astfel încât să se asigure posibilitatea acestora de a acţiona independent;
(b) appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
(c) întreprinderea proprietară a sistemului de transport stabileşte un program de conformitate, care conţine măsurile luate pentru a se garanta că practicile discriminatorii sunt excluse şi se asigură că respectarea acestuia este monitorizată în mod adecvat.
(c) transmission system owner shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
Programul enumeră obligaţiile specifice impuse angajaţilor pentru realizarea acestui obiectiv.
The programme shall set out the specific obligations of employees to meet this objective.
Această măsură, care are scopul de a modifica anumite elemente neesenţiale din prezenta directivă prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 27b alineatul (3).”
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)."
Articolul 1 – punctul 8a (nou)
Article 1 - point 8 a (new)
Criteriile ţin seama de ordinea de prioritate economică a energiei electrice provenite de la instalaţiile de producţie disponibile sau din transferurile prin interconectări, precum şi de constrângerile de ordin tehnic ale reţelei.”
They shall take into account the economic precedence of electricity from available generating installations or interconnector transfers and the technical constraints on the system. "
(Se modifică anumite elemente la articolul 11 alineatul (2) din Directiva 2003/54/CE, păstrând structura textului)
(Same wording as that of Article 11, paragraph 2 of Directive 2003/54 EC, changing elements to existing text)
Articolul 1 - punctul 8b (nou)
Article 1 - point 8 b (new)
Articolul 11 – alineatul 3
Article 11 – paragraph 3
(Se modifică anumite elemente la articolul 11 alineatul (3) din Directiva 2003/54/CE, păstrând structura textului)
(Same wording as that of Article 11, paragraph 3 of Directive 2003/54 EC, changing elements to existing text)
Articolul 1 – punctul 8c (nou)
Article 1 - point 8 c (new)
Articolul 11 – alineatul 5
Article 11 – paragraph 5
Autorităţilor naţionale de reglementare ar trebui să li se acorde atribuţii mai extinse, pentru a garanta că ţin cont, în activitatea lor, de consumatorul european.”
National regulatory authorities should be given a wider remit to ensure that the European consumer is taken into account in its work."
(Se modifică anumite elemente la articolul 11 alineatul (5) din Directiva 2003/54/CE, păstrând structura textului)
(Same wording as that of Article 11, paragraph 5 of Directive 2003/54 EC, changing element to existing text)
Articolul 1 – punctul 8d (nou)
Article 1 – point 8 d (new)
Articolul 11 – alineatul 7a (nou)
Article 11 – paragraph 7 a (new)
Ori de câte ori producătorii şi consumatorii licitează acelaşi preţ, trebuie să se acorde prioritate consumatorilor.”
Whenever generation and demand bids have the same price, priority shall be given to demand.”
(Se adaugă un nou alineat (7a) la articolul 11 din Directiva 2003/54/EC)
(Adding a new paragraph 7a to Article 11 of Directive 2003/54/EC)
Articolul 1 – punctul 8e (nou)
Article 1 – point 8 e (new)
Articolul 11 – alineatul 7b (nou)
Article 11 – paragraph 7 b (new)
Autorităţile se asigură în special că clienţii finali mari, intermediarii care reunesc mai mulţi clienţi finali şi producătorii a căror energie este distribuită sunt capabili să contribuie cu succes la echilibrare şi la alte servicii auxiliare relevante.
In particular, they shall ensure that large final customers, final customers’ aggregators and distributed generators are able to effectively contribute to balancing and other relevant ancillary services.
* Doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.”
* Two years after the entry into force of this Directive.”
(Se adaugă un nou alineat (7b) la articolul 11 din Directiva 2003/54/EC)
(Adding a new paragraph 7b to Article 11 of Directive 2003/54/EC)
Articolul 1 – punctul 9
Article 1 – point 9
Articolul 12 – alineatul 2a (nou)
Article 12 – paragraph 2 a (new)
Dacă este nevoie, autoritatea naţională de reglementare impune operatorilor tradiţionali furnizarea acestor date către cei interesaţi.
Where necessary, the national regulatory authority shall require incumbents to supply such information to the persons concerned.
Articolul 1 – punctul 9a (nou)
Article 1 - point 9 a (new)
Articolul 14 – alineatul 1
Article 14 – paragraph 1
„(1) Operatorul de reţele de distribuţie este responsabil de asigurarea capacităţii pe termen lung a reţelei de a satisface cereri rezonabile de distribuire a electricităţii şi de exploatare, întreţinere şi dezvoltare, în condiţii economice, a unei reţele de distribuţie a energiei electrice sigure, fiabile şi eficiente în zona pe care o acoperă , cu respectarea condiţiilor de protecţie a mediului şi prin promovarea eficienţei energetice .”
The distribution system operator shall be responsible for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions a secure, reliable and efficient electricity distribution system in its area with due regard for the environment , and promotion of energy efficiency."
(Se modifică anumite elemente la articolul 14 alineatul (1) din Directiva 2003/54/CE, păstrând structura textului)
(Same wording as that of Article 14, paragraph 1 of Directive 2003/54 EC, changing elements to existing text)
Articolul 1 – punctul 9b (nou)
Article 1 – point 9 b (new)
Articolul 14 – alineatul 3
Article 14 – paragraph 3
Articolul 1 – punctul 9c (nou)
Article 1 – point 9 c (new)
Articolul 14 – alineatul 3a (nou)
Article 14 – paragraph 3 a (new)