natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Ameliorarea randamentului energetic și al resurselor – una dintre opțiunile disponibile fiind consumul final mai eficient al electricității la nivelul consumatorului final – este privită ca având o contribuție substanțială la atingerea obiectivelor privind emisiile de gaze cu efect de seră în Comunitate și, de asemenea, la îndeplinirea obiectivelor Strategiei tematice cu privire la resursele naturale . .
(5) Energy and resource efficiency improvement — with one of the available options being more efficient end use of electricity — is regarded as contributing substantially to the achievement of greenhouse gas emission targets in the Community and also to meeting the objectives of the Thematic Strategy on Natural Resources.
Necesitatea unui randament sporit al resurselor a fost demonstrată în numeroase rapoarte științifice și, de asemenea, în Strategia tematică privind resursele naturale.
The need for enhanced resource efficiency has been demonstrated in numerous scientific reports and also in the Thematic Strategy for Natural Resources.
Trimiterea la Strategia tematică privind resursele naturale este importantă, având în vedere că această strategie furnizează principalele argumente pentru care directiva privind proiectarea ecologică ar trebui să acopere un domeniu de aplicare mai larg decât cel al eficienței energetice.
Reference to the Thematic Strategy on Natural Resources is important, since the Strategy provide the main arguments why the Eco-design Directive should have a broader scope than just energy efficiency.
(6) Trebuie să se acționeze în faza de proiectare a produselor cu impact energetic deoarece se pare că în acest stadiu este determinată poluarea provocată pe durata ciclului de viață a produsului și sunt angajate cele mai multe din costurile asociate.
(6) Action should be taken during the design phase of energy related products, since it appears that the pollution caused during a product's life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
(6) Trebuie să se acționeze în faza de proiectare a produselor cu impact energetic deoarece se pare că în acest stadiu este determinată poluarea provocată pe durata întregului ciclu de viață al produsului și sunt angajate cele mai multe din costurile asociate.
(6) Action should be taken during the design phase of energy related products, since it appears that the pollution caused during a product's whole life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
O abordare funcțională oferă potențialul unor câștiguri semnificative în ceea ce privește randamentul energetic în numeroase domenii de produse.
A functional approach offers the potential of significant resource efficiency gains in many product areas.
A se vedea justificarea de la amendamentul 2.
See justification under am endment 2.
Gândirea funcțională, care în esență transformă produsele în servicii, prezintă un mare potențial în ceea ce privește numeroase tipuri de produse.
Functional thinking, basically turning products into services, has great potential in many product areas.
(9) Prezenta directivă urmărește să atingă un înalt nivel de protecție a mediului prin reducerea potențialului impact al produselor cu impact energetic asupra mediului, care în cele din urmă va fi benefic pentru consumatori și alți utilizatori finali.
(9) This Directive seeks to achieve a high level of protection for the environment by reducing the potential environmental impact of energy related products , which will ultimately be beneficial to consumers and other end-users.
Dezvoltarea durabilă necesită, de asemenea, examinarea adecvată a impactului social, economic și asupra sănătății al măsurilor vizate.
Sustainable development also requires proper consideration of the health, social and economic impact of the measures envisaged.
Ameliorarea randamentului energetic al produselor contribuie la siguranța aprovizionării cu energie, care este o precondiție a activității economice sănătoase și, în consecință, a dezvoltării durabile.
Improving the energy efficiency of products contributes to the security of the energy supply, which is a precondition of sound economic activity and therefore of sustainable development.
(9) Prezenta directivă urmărește să atingă un înalt nivel de protecție a mediului prin reducerea potențialului impact negativ al produselor cu impact energetic asupra mediului, care în cele din urmă va fi benefic pentru consumatori și alți utilizatori finali.
(9) This Directive seeks to achieve a high level of protection for the environment by reducing the potential negative environmental impact of energy related products, which will ultimately be beneficial to consumers and other end-users.
Ameliorarea randamentului energetic al produselor, precum și a eficienței resurselor , contribuie la siguranța aprovizionării cu energie și reduce cererea de resurse naturale , care constituie condiții prealabile ale activității economice sănătoase și, în consecință, ale dezvoltării durabile.
Improving the energy and resource efficiency of products contributes to the security of the energy supply and reduces demand on natural resources , which are precondition s of sound economic activity and therefore of sustainable development.
(11) În scopul maximizării beneficiilor de mediu printr-o proiectare optimizată, poate fi necesar ca utilizatorii să fie informați asupra performanțelor de mediu și caracteristicilor produselor cu impact energetic și să fie consiliați cu privire la un mod ecologic de folosire a acestora.
(11) In order to maximise the environmental benefits from improved design it may be necessary to inform consumers about the environmental characteristics and performance of energy related products and to advise them about how to use products in a manner which is environmentally friendly.
(11) În scopul maximizării beneficiilor de mediu printr-o proiectare optimizată, este extrem de important ca utilizatorii să fie informați asupra performanțelor de mediu și caracteristicilor produselor și să fie consiliați cu privire la un mod ecologic de folosire a acestora.
(11) In order to maximise the environmental benefits from improved design it is of paramount importance to inform consumers about the environmental characteristics and performance of products and to advise them about how to use products in a manner which is environmentally friendly.
Informarea consumatorilor este esențială pentru o producție și un consum durabil.
Consumer information is at the heart of sustainable production and consumption.
Politicile vor fi eficiente numai în cazul în care consumatorii vor deveni conștienți de opțiunile disponibile, precum și de modul de utilizare a respectivelor produse și a serviciilor oferite.
Only if consumers are well aware of the choices available, and how to use the respective products and services offered, will the policy be effective.
(12a) Bazându-se pe Comunicarea Comisiei privind politica integrată a produselor ( COM(2003)0302 ), prezenta directivă ar trebui să promoveze modele economice alternative, care să încurajeze performanța ecologică a produselor și serviciilor pe durata întregului lor ciclu de viață.
(12a) Building on the Commission’s communication on Integrated Product Policy ( COM(2003)0302 ), this Directive should promote alternative business models fostering the environmental performance of products and services throughout their whole lifecycle.
(23) Atunci când elaborează măsurile de punere în aplicare și planul de lucru, Comisia trebuie să consulte reprezentanții statelor membre, precum și părțile interesate implicate în grupa de produse, cum sunt sectorul de producție, inclusiv IMM-urile și industria meșteșugărească, sindicatele, comercianții, detailiștii, importatorii, grupurile de protecție a mediului și organizațiile de consumatori.
(23) When preparing implementing measures and its working plan the Commission should consult Member States' representatives as well as interested parties concerned with the product group, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
(23) Atunci când elaborează măsurile de punere în aplicare și planul de lucru, Comisia trebuie să consulte reprezentanții statelor membre, precum și părțile interesate implicate în produsul sau grupa de produse, cum sunt sectorul de producție, inclusiv IMM-urile și industria meșteșugărească, sindicatele, comercianții, detailiștii, importatorii, grupurile de protecție a mediului și organizațiile de consumatori.
(23) When preparing implementing measures and its working plan the Commission should consult Member States' representatives as well as interested parties concerned with the product or product group, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Pentru a asigura o legătură între termenul „produs”, astfel cum este definit în directivă, și gruparea acestor produse în sensul elaborării măsurilor de punere în aplicare.
To provide for a link between the term ‘product’ as defined in the Directive and the grouping of such products for the purposes of creating implementing measures.
(26) Autoritățile de supraveghere trebuie să facă schimb de informații despre dispozițiile prevăzute în domeniul de aplicare a prezentei directive în vederea optimizării supravegherii pieței.
(26) Surveillance authorities should exchange information on the measures envisaged within the scope of this Directive with a view to improving surveillance of the market.
Această cooperare trebuie să folosească la maxim mijloacele electronice de comunicare și programele comunitare relevante.
Such cooperation should make the utmost use of electronic means of communication and relevant Community programmes.
Trebuie facilitat schimbul de informații despre performanța de mediu pe durata ciclului de viață și despre realizarea unor soluții de proiectare.
The exchange of information on environmental life cycle performance and on the achievements of design solutions should be facilitated.
(26) Autoritățile de supraveghere trebuie să facă schimb de informații despre dispozițiile prevăzute în domeniul de aplicare a prezentei directive în vederea optimizării supravegherii pieței , având în vedere Regulamentul (CE) nr.
The accumulation and dissemination of the body of knowledge generated by the ecodesign efforts of manufacturers is one of the crucial benefits of this Directive.
765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor 1 .
(26) Surveillance authorities should exchange information on the measures envisaged within the scope of this Directive with a view to improving surveillance of the market , having regard to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products 1 .
Trebuie facilitat schimbul de informații despre performanța generală de mediu pe durata întregului ciclu de viață și despre realizarea unor soluții de proiectare.
The exchange of information on overall environmental life cycle performance and on the achievements of design solutions should be facilitated.
Acumularea și diseminarea cunoștințelor generate în efortul de proiectare ecologică al producătorilor reprezintă unul din beneficiile esențiale ale prezentei directive.
The accumulation and dissemination of the body of knowledge generated by the ecodesign efforts of manufacturers is one of the crucial benefits of this Directive.
Este necesară includerea instrumentelor pentru care prezenta directivă este complementară cu scopul de a nu împiedica lucrările aflate în prezent în curs de desfășurare în conformitate cu alte instrumente comunitare complementare.
It is necessary to include the instruments to which this directive is complementary in order not to impede the work currently undertaken under the other complementary Community instruments.
(38) Comisia ar trebui, pe baza experienței acumulate prin aplicarea directivei, să revizuiască funcționarea și eficiența acesteia și să evalueze adecvarea extinderii domeniului de aplicare dincolo de produsele cu impact energetic .
(38) The Commission should, on the basis of the experience from applying the Directive, review its operation and effectiveness and assess the appropriateness of extending its scope beyond energy related products.
În cadrul revizuirii, Comisia ar trebui să consulte reprezentanții statelor membre, precum și părțile interesate implicate.
Within the review the Commission should consult Member States' representatives as well as concerned interested parties.
(38) Comisia ar trebui, pe baza experienței acumulate prin aplicarea directivei, să revizuiască eficacitatea prezentei directive și a măsurilor sale de punere în aplicare, precum și a metodelor utilizate la elaborarea măsurilor de punere în aplicare .
(38) The Commission should, on the basis of the experience from applying the Directive, review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, as well as of the methods supporting the preparation of implementing measures.
Extinderea domeniului de aplicare la toate produsele va conduce la o examinare mai atentă a altor parametri de mediu pe lângă eficiența energetică.
The extension of the scope to all products will lead to more in depth-consideration of other environmental parameters than energy efficiency.
Astfel, este necesară revizuirea metodelor de pregătire a măsurilor de aplicare.
Therefore a review of the methods for the preparation of the implementing measures is necessary.
O metodă bazată pe mai multe criterii este în concordanță, de asemenea, cu abordarea bazată pe ciclul de viață promovată de Planul de acțiune pentru consum, producție și industrie durabile.
A multicriteria method is also in line with the lifecycle approach promoted by the Action Plan for sustainable consumption, production and industry.
Considerentul corespunde cu articolul 21 privind revizuirea.
Corresponding recital to Article 21 on the review.
Scopul reformării Directivei-cadru 2005/32/CE constă în extinderea domeniului de aplicare al acesteia în vederea stabilirii cerințelor comunitare în materie de proiectare ecologică cu privire la toate produsele cu impact energetic.
The aim of the recast of the framework Directive 2005/32/EC is to extend its scope to allow for the setting of Community ecodesign requirements also for all energy related products.
Cu toate acestea, obiectivul global al extinderii nu constă doar în asigurarea liberei circulații a produselor, ci și în îmbunătățirea performanțelor ecologice ale acestora.
The overall objective of this extension is however not only to ensure the free movement of products, but to improve as well their environmental performance.
Ea contribuie la dezvoltarea durabilă prin ameliorarea randamentului energetic și a nivelului de protecție a mediului, mărind totodată siguranța alimentării cu energie.
It contributes to sustainable development by increasing energy efficiency and the level of protection of the environment, while at the same time increasing the security of the energy supply.
Ea contribuie la dezvoltarea durabilă prin ameliorarea randamentului energetic și a eficienței resurselor, precum și a nivelului de protecție a mediului, mărind totodată siguranța alimentării cu energie.
It contributes to sustainable development by increasing energy and resource efficiency and the level of protection of the environment, while at the same time increasing the security of the energy supply.
(1) „produs” înseamnă orice bun care este introdus pe piață și/sau pus în funcțiune în Uniunea Europeană, a cărui performanță de mediu poate fi evaluată separat;
Product’ means any good which is placed on the market and/or put into service in the European Union and of which the environmental performance can be assessed independently;
Articolul 2 – punctul 13
Article 2 - point 13
Noțiunea de durată de viață ar trebui să fie modificată.
The notion of cradle to grave should be modified.
Adeseori produsele al căror ciclu de viață utilă este încheiat pot fi recondiționate și/sau reciclate pentru a fi utilizate în produse noi.
Very often products, whose useful life is over, can be reconditioned and/or recycled for use in new products.
Articolul 2 – punctul 21
Article 2 - point 21
21. „performanță de mediu” a unui produs înseamnă rezultatele gestionării de către producător a caracteristicilor de mediu ale produsului , reflectate în documentația sa tehnică;
‘Environmental performance’ of a product means the results of the manufacturer's management of the environmental aspects of the product , as reflected in its technical documentation file;
Este important să se sublinieze faptul că toate evaluările performanței de mediu a unui produs trebuie să se bazeze pe o abordare a ciclului de viață.
It is important to stress that all assessments of a product's environmental performance must be based on a lifecycle approach .
Articolul 15 – alineatul 4 – litera a
Article 15 - paragraph 4 - point (a)
(a) ia în considerare ciclul de viață al produsului și toate caracteristicile sale de mediu semnificative, inter alia, randamentul energetic.
(a) consider the life cycle of the product and all its significant environmental aspects, inter alia, energy efficiency.
Gradul de detaliu al analizei caracteristicilor de mediu și al potențialului de ameliorare al acestora este proporțional cu semnificația lor.
The depth of analysis of the environmental aspects and of the feasibility of their improvement shall be proportionate to their significance.
Adoptarea cerințelor în materie de proiectare ecologică privind caracteristicile de mediu semnificative ale unui produs nu trebuie să fie întârziată nejustificat de incertitudinile legate de alte caracteristici;
The adoption of ecodesign requirements on the significant environmental aspects of a product shall not be unduly delayed by uncertainties regarding the other aspects;
(a) ia în considerare ciclul de viață al produsului, inclusiv procesul de producție , și toate caracteristicile sale de mediu semnificative, inter alia , randamentul energetic și utilizarea eficientă a resurselor .
(a) consider the life cycle of the product , including the production process, and all its significant environmental aspects, inter alia , energy and resource efficiency.
Ar trebui inclus și consumul de energie din timpul procesului de producție.
Energy use during the production process should be included.
(1) În conformitate cu criteriile prevăzute la articolul 15 și în urma consultării forumului consultativ menționat la articolul 18, Comisia stabilește, până la 6 iulie 2007 , un plan de lucru care este dat publicității.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 6 July 2007 establish a working plan which shall be made publicly available.
Planul de lucru stabilește pentru următorii trei ani o listă orientativă de grupe de produse care vor fi considerate prioritare pentru adoptarea măsurilor de punere în aplicare.
The working plan shall set out for the following three years an indicative list of product groups which will be considered as priorities for the adoption of implementing measures.
Planul de lucru este modificat periodic de Comisie în urma consultării forumului consultativ.
The working plan shall be amended periodically by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
Planul de lucru este modificat periodic de Comisie, cel puțin o dată la fiecare trei ani , în urma consultării forumului consultativ.
The working plan shall be amended periodically and at least every three years by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
Data din prima teză a devenit caducă și ar trebui, deci, eliminată.
The date in the first sentence has become obsolete and should therefore be deleted.
Totuși, pentru a exista o referință, se sugerează o periodicitate minimă de trei ani pentru propunerea de către Comisie a unui nou plan de lucru, pentru a garanta că se aduc îmbunătățiri continue, iar industria beneficiază de siguranță pentru planificare.
In order however, to have some kind of reference, a minimum rhythm of three years is suggested for the Commission to come up with a new working plan in order to make sure that there is continuous improvement and planning certainty for industry.
Articolul 16 – alineatul 2 – liniuța 1
Article 16 - paragraph 2 - indent 1
– măsuri de punere în aplicare începând cu acele produse care au fost identificate de ECCP ca având un potențial mare de reducere necostisitoare a emisiilor de gaze cu efect de seră, cum ar fi echipamentele de încălzire și de încălzire a apei, sistemele cu motoare electrice, iluminatul din sectoarele casnic și terțiar, aparate de uz casnic, echipamente de birou din sectoarele casnic și terțiar, aparatura electronică pentru public și sistemele IVC (încălzire, ventilație și climatizare);
– implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
- măsuri de punere în aplicare începând cu acele produse sau grupe de produse care au fost identificate de ECCP ca având un potențial mare de reducere necostisitoare a emisiilor de gaze cu efect de seră, cum ar fi echipamentele de încălzire și de încălzire a apei, sistemele cu motoare electrice, iluminatul din sectoarele casnic și terțiar, aparate de uz casnic, echipamente de birou din sectoarele casnic și terțiar, aparatura electronică pentru public și sistemele IVC (încălzire, ventilație și climatizare);
– implementing measures starting with those products or product groups which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
În scopul alinierii la amendamentul propus pentru punctul 22 mai sus.
To align with proposed Amendment to recital 22 above.
Comisia se asigură că, în desfășurarea activităților sale, respectă, pentru fiecare măsură de punere în aplicare, o participare echilibrată a reprezentanților statelor membre și a tuturor părților interesate care au legătură cu produsul/grupa de produse în cauză, cum sunt sectorul de producție, inclusiv IMM-urile și industria meșteșugărească, sindicatele, comercianții, detailiști, importatorii, grupurile de protecție a mediului și organizațiile de consumatori.
The Commission shall ensure that in the conduct of its activities it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States' representatives and all interested parties concerned with the product/product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Părțile contribuie în special la definirea și la revizuirea măsurilor de punere în aplicare, la examinarea eficienței mecanismelor de supraveghere a pieței înființate și la evaluarea acordurilor voluntare și a altor măsuri de autoreglementare.
These parties shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures, to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.
Părțile se reunesc în cadrul unui forum consultativ.
These parties shall meet in a Consultation Forum.