natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) În cazul în care întreprinderea proprietară a unui sistem de transport face parte dintr-o întreprindere integrată pe verticală, statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a opta între diferite variante .
(11) Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between different options .
(20) Înainte de adoptarea de către Comisie a orientărilor care definesc cerinţele în materie de evidenţă a datelor, Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare în domeniul energetic şi Comitetul autorităţilor europene de reglementare a pieţelor valorilor mobiliare (CESR) trebuie să coopereze în scopul investigării şi acordării de consultanţă Comisiei cu privire la conţinutul respectivelor orientări.
(20) Prior to adoption by the Commission of guidelines defining further the record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) should cooperate to investigate and advise the Commission on the content of the guidelines.
Agenţia şi Comitetul trebuie să coopereze, de asemenea, în scopul analizării şi acordării de consultanţă cu privire la necesitatea de a supune tranzacţiile cu contracte de furnizare de energie electrică şi cu derivate energetice unor anumite obligaţii de transparenţă înainte şi/sau după tranzacţionare şi cu privire la conţinutul respectivelor obligaţii.
The Agency and the Committee should also cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives should be subject to pre and/or post-trade transparency requirements and if so what the content of those requirements should be.
(20) Înainte de adoptarea orientărilor care definesc cerinţele în materie de evidenţă a datelor, Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare în domeniul energetic şi Comitetul autorităţilor europene de reglementare a pieţelor valorilor mobiliare (CESR) trebuie să coopereze în scopul investigării şi acordării de consultanţă cu privire la conţinutul respectivelor orientări.
(20) Prior to the adoption of guidelines defining further the record-keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) should cooperate to investigate the content of the guidelines and act in an advisory capacity .
Agenţia şi Comitetul trebuie să coopereze, de asemenea, în scopul analizării şi acordării de consultanţă cu privire la necesitatea de a supune tranzacţiile cu contracte de furnizare de energie electrică şi cu derivate energetice unor anumite obligaţii de transparenţă înainte şi/sau după tranzacţionare şi cu privire la conţinutul respectivelor obligaţii.
The Agency and the Committee should also cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives should be subject to pre- and/or post-trade transparency requirements and if so what the content of those requirements should be.
(22a) Cooperarea regională ar trebui să fie dezvoltată în continuare pentru a realiza o reţea europeană de distribuţie a energiei electrice pe deplin integrată, care să permită ca pieţele naţionale de energie electrică din Uniunea Europeană să fie reunite.
(22a) Regional cooperation should be developed further in order to achieve a fully integrated European electricity grid, enabling the national electricity markets in the European Union to be joined together.
La articolul 3 se adaugă alineatul (10) după cum urmează:
In Article 3, the following paragraph 10 is added:
Această măsură, menită să modifice elemente neesenţiale din prezenta directivă prin completarea ei, este adoptată în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 27 b alineatul (3).”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)”
Articolul 1 – punctul 3
Article 1 – point 3
Statele membre cooperează între ele în vederea integrării pieţelor lor naţionale cel puţin la nivel regional.
Member States shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
Statele membre promovează , în special, cooperarea operatorilor de reţea la nivel regional şi încurajează coerenţa cadrului lor juridic şi de reglementare.
In particular, Member States shall promote the cooperation of network operators at a regional level, and foster the consistency of their legal and regulatory framework.
Autorităţile şi autorităţile de reglementare ale statelor membre cooperează între ele în vederea integrării pieţelor lor naţionale cel puţin la nivel regional.
Member States’ authorities and regulators shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
Ele asigură , în special, cooperarea operatorilor de reţea la nivel regional şi încurajează convergenţa şi coerenţa cadrului lor juridic şi de reglementare.
In particular, they shall ensure the cooperation of network operators at a regional level, and foster the convergence and consistency of their legal and regulatory frameworks.
Articolul 1 - punctul 3
Article 1 – point 3
(1a) La cererea comună a statelor membre între care cooperarea la nivel regional a întâmpinat dificultăţi semnificative, Comisia poate desemna un coordonator regional, în acord cu toate statele membre implicate.
(1a) On the joint request of Member States between which significant difficulties have arisen in the course of cooperation at a regional level, the Commission may designate a regional coordinator, in agreement with all Member States concerned.
Articolul 5a – alineatul 1b (nou)
Article 5a – paragraph 1 b (new)
(1b) Coordonatorul regional promovează, la nivel regional, cooperarea între autorităţile de reglementare şi orice alte autorităţi publice competente, operatori de reţea, burse de electricitate, utilizatori ai reţelei şi actori de pe piaţă.
(1b) The regional coordinator shall promote, at a regional level, the cooperation of regulatory authorities and any other competent public authorities, network operators, power exchanges, grid users and market parties.
În special, el sau ea:
In particular, he or she shall:
(a) promovează noi investiţii eficiente în interconexiuni.
(a) promote new efficient investment in interconnections.
Pentru aceasta, el sau ea sprijină operatorii de sisteme de transport în elaborarea planurilor pentru interconexiune regională şi îşi aduce contribuţia la coordonarea deciziilor lor legate de investiţii şi, acolo unde este cazul, privind procedura de licitaţie pentru rezervarea capacităţii de transport (open season).
To this end, he or she shall assist transmission system operators in elaborating their regional interconnection plans and contribute to the coordination of their investment decisions and, where appropriate, of their open-season procedure.
(b) promovează utilizarea eficientă şi sigură a reţelelor.
(b) promote the efficient and safe use of the networks.
Pentru aceasta, el sau ea contribuie la coordonarea dintre operatorii de sisteme de transport, autorităţile naţionale de reglementare şi alte autorităţi publice naţionale competente prin elaborarea unei alocări comune şi a unor mecanisme de protecţie comune.
To this end, he or she shall contribute to the coordination between transmission system operators, national regulatory authorities and other competent national public authorities with the elaboration of common allocation and common safeguard mechanisms.
(c) prezintă un raport anual Comisiei şi statelor membre implicate privind progresul realizat în regiune şi dificultăţile sau obstacolele care ar putea întârzia progresul.
(c) submit an annual report to the Commission and the Member States concerned on the progress achieved in the region and on any difficulties or obstacles that may hinder progress.
Articolul 7a (nou)
Article 7a (new)
Pentru a asigura independenţa operatorilor de sisteme de transport, statele membre se asigură că de la ...*, întreprinderile integrate pe verticală trebuie să îşi desfăşoare activitatea în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) literele (a) - (d) privind separarea proprietăţii (SP) şi articolul 10 privind operatorii independenţi de sistem (OIS) sau în conformitate cu articolul 10b privind separarea efectivă şi eficientă (SEE).
In order to ensure the independence of transmission system operators, Member States shall ensure that from ...*, vertically integrated undertakings must comply either with the provisions of Article 8(1)(a) to (d) on ownership unbundling (OU) and Article 10 on independent system operators (ISO) or with Article 10b on effective and efficient unbundling (EEU).
* data transpunerii plus un an.”
* One year after the date of transposition."
Articolul 8 – alineatul 1 – litera b – punctul i
Article 8 – paragraph 1 – point b – point i
(i) să exercite, direct sau indirect, controlul asupra unei întreprinderi care desfăşoară oricare dintre activităţile de producţie sau de furnizare şi să exercite, direct sau indirect, controlul sau să aibă în acelaşi timp vreun interes ori să exercite vreun drept asupra unui operator de sistem de transport sau asupra unui sistem de transport,
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
(i) să exercite, direct sau indirect, controlul asupra unei întreprinderi care desfăşoară oricare dintre activităţile de producţie sau de furnizare şi să exercite, direct sau indirect, controlul ori să exercite vreun drept asupra unui operator de sistem de transport sau asupra unui sistem de transport,
(i) directly or indirectly to exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and directly or indirectly to exercise control or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
Articolul 8 – alineatul 1 – litera b – punctul ii
Article 8 – paragraph 1 – point b – point ii
(ii) să exercite, direct sau indirect, controlul asupra unui operator de sistem de transport sau asupra unui sistem de transport şi să exercite, direct sau indirect, controlul sau să aibă în acelaşi timp vreun interes ori să exercite vreun drept asupra unei întreprinderi care desfăşoară oricare dintre activităţile de producţie sau de furnizare;
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
(ii) să exercite, direct sau indirect, controlul asupra unui operator de sistem de transport sau asupra unui sistem de transport şi să exercite, direct sau indirect, controlul ori să exercite vreun drept asupra unei întreprinderi care desfăşoară oricare dintre activităţile de producţie sau de furnizare;
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
(a) proprietatea asupra unei părţi din capital sau asupra activelor întreprinderii ori
(a) the ownership of part of the capital or of the business assets, or
(b) facultatea de a exercita drepturi de vot sau
(b) the power to exercise voting rights, or
(c) competenţa de a numi membri în consiliul de supraveghere, consiliul de administraţie sau alte organe care reprezintă întreprinderea din punct de vedere juridic ori
(c) the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking , or
(c)competenţa de a numi membri în consiliul de supraveghere, consiliul de administraţie sau alte organe care reprezintă întreprinderea din punct de vedere juridic .
(c)the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking .
(d) dreptul de a obţine dividende sau alte părţi din beneficii.
(d) the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
Articolul 8 – alineatul 4
Article 8 – paragraph 4
Nicio altă întreprindere nu poate lua parte la asocierea administrată în comun, decât dacă respectiva întreprindere a fost aprobată în temeiul articolului 10 ca operator independent de sistem.
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 10 as an independent system operator .
O astfel de cooperare poate lua forma unei structuri comune între operatorii de sisteme de transport interesaţi în acoperirea unor teritorii învecinate.
Such cooperation may take the form of a common structure between transmission system operators concerned to cover several neighbouring territories.
În astfel de cazuri, statele membre se asigură că structura comună a operatorilor de sisteme de transport în cauză respectă articolele 8 şi 10a.
In such a case, Member States shall ensure that the common structure of the transmission system operators concerned complies with Articles 8 and 10a .
Articolul 8a – alineatul 2
Article 8a – paragraph 2
Această măsură, care are scopul de a modifica anumite elemente neesenţiale din prezenta directivă prin completarea acesteia, se modifică în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 27b alineatul (3).
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Articolul 1 – punctul 6a
Article 1 – point 6 a
Articolul 9 – alineatul 1 – litera fa (nouă)
Article 9 – paragraph 1 – point f a (new)
„(fa) să garanteze că se ţine seama de beneficiile aduse regiunii în care funcţionează sistemul.
"(fa) ensuring that the benefit to the region in which it is operating is duly taken into account.
Articolul 9 – alineatul 1a (nou)
Article 9 – paragraph 1 a (new)
Sunt prevăzute măsuri eficiente pentru a garanta adecvarea sistemului şi siguranţa aprovizionării.
It shall provide efficient measures in order to guarantee system adequacy and security of supply.
Planul de dezvoltare răspunde, în special, cerinţelor următoare:
That development plan shall, in particular:
(a) comunică participanţilor de pe piaţă principalele infrastructuri de transport care ar trebui construite în următorii zece ani;
(a) indicate to market participants the main transmission infrastructures to be built over the next ten years.
(b) conţine toate investiţiile care au fost deja aprobate şi identifică noi investiţii pentru care trebuie să se ia o decizie de punere în aplicare în următorii trei ani.
(b) include all the investments already decided upon and identify new investments for which an implementation decision has to be taken during the following three years.
Pentru a elabora acest plan de dezvoltare a reţelei pe zece ani, fiecare operator de sistem de transport îşi formează ipoteze rezonabile despre evoluţia producţiei, consumului şi schimburilor cu alte ţări, ţinând seama de actualele planuri europene şi regionale de investiţii pentru reţele.
In order to elaborate its ten-year network development plan, each transmission system operator shall make reasonable estimates about the evolution of generation, consumption and exchanges with other countries, taking into account regional and Europe an-wide existing network investment plans.
Operatorul de sistem de transport prezintă proiectul, în timp util, autorităţii naţionale de reglementare.
A transmission system operator shall submit its estimates to the national regulatory authority within a reasonable time period.
Autoritatea naţională de reglementare consultă toţi utilizatorii pertinenţi ai reţelei pe baza unui proiect al planului de dezvoltare a reţelei pe zece ani, într-un mod deschis şi transparent şi poate publica rezultatul procesului de consultare, în special eventualele necesităţi investiţionale.
The national regulatory authority shall consult all relevant network users on the basis of a draft ten-year network development plan in an open and transparent manner and may publish the result of the consultation process, in particular as regards possible investment needs.
Autoritatea naţională de reglementare examinează dacă planul de dezvoltare a reţelei pe zece ani acoperă toate necesităţile investiţionale care au fost identificate în cadrul procesului de consultare şi poate solicita operatorului de sistem de transport să îşi modifice planul.
The national regulatory authority shall examine whether the ten-year network development plan covers all investment needs identified in the consultation and may require that the transmission system operator amend its plan.
Dacă un operator de sistem de transport refuză să pună în aplicare o investiţie specifică menţionată în planul de dezvoltare a reţelei pe zece ani, care urmează a fi efectuată în următorii trei ani, statele membre se asigură că autoritatea de reglementare are competenţa de:
If a transmission system operator refuses to implement a specific investment that is listed in the ten-year network development plan for execution during the following three years, Members States shall ensure that the regulatory authority has the competence to:
(a) a solicita ca operatorul de sistem de transport să-şi îndeplinească obligaţiile de investiţii prin utilizarea posibilităţilor sale financiare sau
(a) request the transmission system operator to execute its investment obligations using its financial capacities; or
(b) a invita investitori independenţi să depună o ofertă pentru investiţiile necesare pentru un sistem de transport şi poate solicita operatorului de sistem de transport să fie de acord:
(b) invite independent investors to tender for a necessary investment in a transmission system, possibly requiring the transmission system operator to agree to:
- ca finanţarea să fie efectuată de o parte terţă;
- third-party financing;
- ca activele noi să fie construite de o parte terţă;
- a third party building a new asset;
- ca activele noi să fie exploatate de o parte terţă şi/sau
- a third party operating a new asset; and/or
- cu o creştere de capital pentru a finanţa investiţiile necesare şi pentru a permite investitorilor independenţi să participe la capital.
- a capital increase to finance the necessary investments and allow independent investors to participate in the capital.
Măsurile pertinente cu privire la finanţare fac obiectul aprobării de către autoritatea de reglementare.
The relevant financial arrangements shall be subject to the approval of the regulatory authority.
Dacă un operator de sistem de transport sau o parte terţă efectuează o investiţie, reglementarea tarifelor permite existenţa unor venituri care să acopere costul unor astfel de investiţii.
Whether the transmission system operator or a third party makes a specific investment, tariff regulation shall allow for revenue that covers the costs of such investment.
Autoritatea naţională de reglementare monitorizează şi evaluează punerea în aplicare a planului de investiţii.
The national regulatory authority shall monitor and evaluate the implementation of the investment plan.
Operatorii de sisteme de transport sunt obligaţi să stabilească şi să publice proceduri transparente şi eficiente pentru conectarea nediscriminatorie la reţea a noilor centrale electrice.
Transmission system operators shall be required to establish and publish transparent and efficient procedures for non-discriminatory connection new power plants to the grid.
Procedurile sunt supuse aprobării autorităţii naţionale de reglementare.
Those procedures shall be subject to the approval of national regulatory authorities.
Operatorii de sisteme de transport nu pot refuza conectarea unei noi centrale electrice pe motivul unor eventuale limitări viitoare ale capacităţilor disponibile, cum ar fi congestionarea unor părţi îndepărtate ale reţelei de transport.
Transmission system operators shall not be entitled to refuse the connection of new power plants on the grounds of possible future limitations to available network capacities, such as congestion in distant parts of the transmission grid.
Operatorii de sisteme de transport sunt obligaţi să pună la dispoziţie toate informaţiile necesare.
Transmission system operators shall be required to supply necessary information.
Operatorii de sisteme de transport nu au dreptul să refuze un nou punct de conectare invocând ca unic motiv faptul că acest lucru va antrena costuri suplimentare ca urmare a creşterii capacităţii necesare a elementelor din reţea aflate în imediata vecinătate a punctului de conectare.”
Transmission system operators shall not be entitled to refuse a new connection point on the sole ground that it will lead to additional costs linked with necessary capacity increase of grid elements in the close-up range to the connection point.”
Articolul 1 – punctul 8
Article 1 – point 8
Articolul 10a – alineatul 3
Article 10a – paragraph 3
Această măsură, care are scopul de a modifica anumite elemente neesenţiale din prezenta directivă prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 27b alineatul (3).
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).”
Separarea efectivă şi eficientă a sistemelor de transport
Effective und efficient corporate unbundling of transmission systems
(1) Operatorii de sisteme de transport dispun de toate resursele umane, fizice şi financiare ale unei întreprinderi integrate pe verticală necesare pentru activitatea curentă de transport de energie electrică.
Transmission system operators shall be equipped with all the human, material, and financial resources of the vertically integrated company necessary in order to carry on the proper business of electricity transmission.
În special:
The following in particular shall be ensured:
(a) activele necesare pentru activitatea curentă de transport de energie electrică sunt deţinute de operatorul sistemului de transport;
(a) All assets necessary for the proper business of electricity transmission shall be owned by the transmission system operator;
(b) personalul necesar pentru activitatea curentă de transport de energie electrică este angajat direct de operatorul sistemului de transport;
(b) All staff necessary for the proper business of electricity transmission shall be employed directly by the transmission system operator;
(c) resurse financiare adecvate pentru viitoare proiecte de investiţii sunt disponibile, astfel cum a fost prevăzut în planul financiar anual.
(c) Sufficient funds for future investment projects shall remain available as provided for in the annual financial planning.
Sectoarele de activitate cuprinse la literele (a) –(c) includ cel puţin următoarele:
The fields of activity covered by points (a) to (c) shall encompass at least:
(i) reprezentarea operatorului sistemului de transport şi contacte cu terţii şi cu autorităţile de reglementare;
(i) representation of transmission system operators and contacts with third parties and regulatory authorities;
(ii) garantarea şi gestionarea accesului terţilor, în special a noilor participanţi pe piaţă din sectorul energiilor regenerabile;
(ii) guaranteeing and regulating third-party access, in particular for new market entrants from the renewable energy sector;
(iv) exploatarea, întreţinerea şi dezvoltarea sistemului de transport;
(iv) operation, maintenance, and development of the transmission grid;
(v) planificarea investiţiilor care să asigure capacitatea pe termen lung a sistemului de a satisface cererile rezonabile şi să garanteze siguranţa aprovizionării;
(v) investment planning to guarantee the long-term ability of the grid to meet commensurate demand and ensure security of supply;