natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autoritățile competente ar trebui să comunice aceste informații și Comitetului european pentru riscuri sistemice (CERS) instituit în temeiul Regulamentului (UE) nr. …/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din …
The competent authorities should also pass such information to the Europe an Systemic Risk Board established under Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council of ...
* JO: A se introduce numărul regulamentului din COM(2009)0499 . * , care urmează să le utilizeze pentru îndeplinirea sarcinilor sale.
* OJ: Please insert number of the regulation in COM(2009)0499 . * (ESRB) for use in the performance of its duties.
Se consideră că este necesar să se permită AEVMP, pe baza informațiilor menționate și ținând cont de avizul CERS, să stabilească dacă efectul de levier utilizat de un AFIA prezintă un risc semnificativ pentru stabilitatea și integritatea sistemului financiar și să precizeze măsurile corective care trebuie luate (inclusiv limitarea nivelului de levier care poate fi utilizat de AFIA în cauză).
It is considered necessary to allow ESMA, on the basis of that information, and after taking into account the advice of the ESRB, to determine whether the leverage employed by an AIFM poses a substantial risk to the stability and integrity of the financial system and to specify the remedial measures to be taken (including limits to the level of leverage which that AIFM can employ).
AEVMP ar trebui să informeze imediat Comisia și autoritățile competente implicate cu privire la aceste măsuri.
ESMA should immediately inform the Commission and the competent authorities concerned of any such determination.
Autoritatea competentă din statul membru de origine al AFIA care fac obiectul unor astfel de măsuri ar trebui să pună în aplicare măsurile AEVMP.
The competent authority of the home Member State of any AIFM which is the subject of such a determination should implement the decisions of ESMA.
(15a) În vederea realizării obiectivului general de stabilitate financiară și limitare a riscurilor sistemice, ar trebui să se acorde o atenție specială instituțiilor financiare, precum instituțiile de credit și brokerii principali, care reprezintă partenerii-cheie ai FIA și sunt active în procesele de generare de riscuri.
(15a) In view of the general objective of financial stability and containment of systemic risk, particular attention should be paid to financial institutions such as lending institutions and prime brokers which are key partners to the AIF and are active in the building risk processes.
Pe lângă obligația de a respecta cerințele de informare a autorităților competente, aceste instituții ar trebui, de asemenea, să facă obiectul unor cerințe specifice de capital, având în vedere riscurile la care se expun, în funcție de legăturile lor cu FIA.
Those institutions should, in addition to complying with disclosure requirements towards competent authorities, also be subject to specific capital requirements considering the risk they incur, depending on their links with AIF.
În plus, brokerii principali și alți creditori ai AFIA și FIA ar trebui să respecte toate normele aplicabile, în special Directiva 2006/48/CE și Directiva 2006/49/CE, în cazul reglementării prudențiale.
In addition, prime-brokers and other lenders to AIFM and AIF should comply with all applicable laws, notably Directive 2006/48/EC and Directive 2006/49/EC, in the case of prudential regulation.
Mai mult, textele legislative ar trebui să abordeze de urgență conflictul de interese care apare atunci când aceste instituții administrează FIA în paralel cu prestarea de servicii clienților lor.
Moreover, the conflict of interest arising when those institutions run AIF themselves in parallel to providing services to their customers should be addressed in the appropriate legislative texts as a matter of urgency.
În acest scop, ar trebui să se pună la punct o coordonare specifică între AEVMP și Autoritatea Bancară Europeană (ABE) instituită prin Regulamentul (UE) nr. …/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din …
To that end, specific coordination should be put in place between ESMA and the European Supervisory Authority (Banking) established under Regulation (EU) No.../2010 of the European Parliament and of the Council of ...
* JO: A se introduce numărul regulamentului din COM(2009)0501 . * pentru a urmări nivelul finanțărilor acordate unor astfel de AFIA de către instituțiile financiare implicate în aceste activități.
* OJ: Please insert number of the regulation in COM(2009)0501 . * (EBA) to keep track of the level of financing provided to such AIFM by financial institutions involved in these activities.
(16a) Vânzarea în lipsă reprezintă o practică de piață răspândită, utilizată pe scară largă de AFIA și de alți participanți pe piață.
(16a) Short selling is a widespread market practice extensively used by AIFM and other market participants.
Deși aceasta poate juca uneori un rol util în menținerea lichidității piețelor, vânzarea în lipsă le face mai volatile și contribuie la destabilizarea lor din cauza efectului său prociclic.
Although it may sometimes perform a useful role in keeping markets liquid, it also makes them more volatile and plays a part in destabilising them because of its pro-cyclical effect.
În special în condiții extreme de piață, vânzarea în lipsă poate contribui la destabilizarea pieței.
Notably in extreme market conditions, short selling may contribute to market disorder.
Rolul jucat de vânzarea în lipsă în accelerarea prăbușirii unei piețe a fost dovedit de mult în contextul crizelor de pe piața financiară.
The part played by short selling in accelerating a market downturn has long been documented whenever a financial market crisis occurs.
În plus, vânzarea în lipsă poate încuraja răspândirea de zvonuri false în scopul de a realiza profituri pe o piață în declin.
In addition, short selling can encourage the spread of false rumours with a view to making a profit on a falling market.
Întrucât funcționarea ordonată și integritatea piețelor sunt vitale pentru restabilirea încrederii investitorilor pe termen lung, a căror prezență este indispensabilă pentru finanțarea economiei, iar integrarea piețelor financiare necesită practici comune în Uniunea Europeană pentru a se evita practica alegerii jurisdicției celei mai favorabile („forum shopping”), vânzarea în lipsă ar trebui să se realizeze într-un cadru de reglementare armonizat pentru a reduce potențialele efecte destabilizatoare pe care le poate genera.
As the orderly operation and integrity of markets is vital to restoring the confidence of long-term investors, who are vital to finance the economy, and as the integration of financial markets demands common practices within the Union in order to avoid forum shopping, short selling should operate in a harmonised regulatory framework to reduce the potential destabilising effect that it may cause.
În acest scop, Comisia ar trebui să propună o măsură orizontală la nivelul Uniunii care să asigure un mediu concurențial echitabil pentru AFIA și alți utilizatori ai vânzării în lipsă și care să interzică vânzarea în lipsă fără prevalidare în Uniune.
For this purpose, the Commission should propose a horizontal measure at Union level that ensures a level playing field between AIFM and other users of short selling and that bans naked short selling in the Union .
În această privință, Directiva 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind utilizările abuzive ale informațiilor confidențiale și manipulările pieței (abuzul de piață)
In that respect, Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)
JO L 96, 12.4.2003, p.
OJ L96, 12,4,2003, p.
16. ar trebui modificată pentru a interzice vânzarea în lipsă fără prevalidare.
16. should be amended and should prohibit naked short selling.
(17) Este necesar să se asigure că un AFIA comunică tuturor societăților asupra cărora poate exercita o influență dominantă sau determinantă informațiile necesare pentru ca acestea să fie în măsură să evalueze efectul pe care influența dominantă îl poate avea pe termen mediu și scurt asupra situației lor economice și sociale.
(17) It is necessary to ensure that an AIFM provides all companies over which it can exercise a controlling or dominant influence with the information necessary for the company to assess how this controlling influence in the short to medium term impacts the company's economic and social situation.
Atunci când AFIA administrează FIA care se află în situația de a exercita o influență dominantă asupra unui emitent ale cărui acțiuni sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată, informațiile ar trebui comunicate în conformitate cu Directiva 2004/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind ofertele publice de cumpărare
When AIFM are managing AIF which are in a position to exercise controlling influence in an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market, information should be disclosed in accordance with Directive 2004/25/EC of the Europe an Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids
JO L 142, 30.4.2004, p.
OJ L142, 30.4.2004, p.
12. și cu Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată
12. and Directive 2004/109/EC of the Europe an Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Pentru a garanta un mediu concurențial echitabil emitenților și societăților necotate în care investesc AFIA, cerințele din prezenta directivă ar trebui astfel să se aplice AFIA care administrează FIA ce se află în situația de a exercita o influență dominantă asupra unui emitent ale cărui acțiuni sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată, numai dacă și în măsura în care cerințele menționate depășesc dispozițiile existente ale legislației Uniunii aplicabile emitenților.
In order to guarantee a level playing field between the issuers and non-listed companies, which AIFM invest in, the requirements of this Directive should thus apply to AIFM, which are managing AIF which are in a position to exercise controlling influence in an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market, only if and to the extent that they exceed already existing provisions of Union law, applicable to issuers.
În acest sens, AFIA care administrează FIA ce sunt în situația de a exercita o influență dominantă asupra unei societăți necotate ar trebui să fie supuși unor cerințe speciale, îndeosebi să notifice existența acestei situații și să comunice societății și tuturor celorlalți acționari ai săi informații cu privire la intențiile AFIA referitoare la evoluția viitoare a activității și la alte schimbări planificate în societatea controlată.
To this end, particular requirements should apply to AIFM managing AIF which are in a position to exercise controlling influence over a non-listed company, in particular to notify the existence of this position and to disclose information to the company and all its other shareholders about the intentions of the AIFM with regard to the future business development and other planned changes of the controlled company.
Pentru a garanta transparența referitor la societatea controlată, ar trebui să se aplice obligații de raportare mai stricte.
In order to ensure transparency regarding the controlled company, enhanced reporting requirements should apply.
Rapoartele anuale ale FIA relevante ar trebui completate cu informații specifice tipului de investiție și societății controlate.
The annual reports of the relevant AIF should be supplemented with information that is specific to the type of investment and the controlled company.
(17a) Este necesar să se asigure că societățile de portofoliu nu sunt supuse unor cerințe mai stricte decât cele aplicabile oricăror alți emitenți sau societăți necotate care beneficiază de investiții private altele decât din partea unui FIA.
(17a) It is necessary to ensure that portfolio companies are not subject to more stringent requirements than any other issuer or non-listed company receiving private investment other than the investment provided by AIF.
Deși transparența în dreptul societăților comerciale este necesară, orice discriminare, cum ar fi impunerea unei obligații de comunicare în mod expres a strategiei societății de portofoliu și a planului său de dezvoltare pe baza formei de proprietate ar afecta concurența loială și ar periclita finanțarea inovării în Uniunea Europeană.
While transparency in corporate law is needed, any discrimination such as the imposition of an obligation to make specific disclosure of the portfolio company's strategy and development plan based on ownership of the company would affect fair competition and endanger the financing of innovation in the European Union.
Acest lucru riscă, de asemenea, să afecteze drepturile altor acționari.
It may also affect the rights of other shareholders.
În acest sens, Comisia ar trebui să revizuiască întreaga legislație relevantă în materie de drept al societăților comerciale, precum și directivele relevante din domeniul financiar până cel târziu la data intrării în vigoare a prezentei directive și să efectueze modificările necesare sub forma unei propuneri legislative, inclusiv orice modificări adecvate necesare ale prezentei directive.
To that end, the Commission should conduct a review of all relevant company law legislation as well as of relevant financial sector directives at the latest by the date of entry into force of this Directive, and should make necessary changes in the form of a legislative proposal, including any appropriate amendments needed to this Directive.
Raportul Comisiei și propunerea aferentă ar trebui să asigure un mediu concurențial echitabil între societățile de portofoliu și celelalte societăți.
The Commission's report and associated proposal should ensure a level playing-field between portfolio companies and other companies.
În raportul și în propunerea sa, Comisia ar trebui să ia în considerare protecția drepturilor acționarilor, precum și necesitatea unui mediu concurențial echitabil la nivel internațional și, de asemenea, competitivitatea europeană în ceea ce privește finanțarea inovării și dezvoltarea de tehnologii.
In its report and proposal, the Commission should take into account the protection of shareholders' rights as well as the need for an international level playing-field and European competitiveness regarding the financing of innovation and developing technologies .
(17b) Pentru a evita o eventuală dezmembrare a activelor, activele nete ale societății vizate controlate de un FIA ar trebui să fie conforme cu dispozițiile referitoare la regimul de adecvare a capitalului prevăzute în a doua Directivă privind dreptul societăților comerciale
(17b) In order to avoid potential asset-stripping, the net assets of a target company controlled by an AIF should comply with the provisions of the capital adequacy regime under the Second Company Law Directive
A doua Directivă 77/91/CEE a Consiliului din 13 decembrie 1976 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților comerciale în statele membre, în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților, în ceea ce privește constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea și modificarea capitalului acestora (JO L 26, 31.1.1977, p.1). .
Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 26, 31.1.1977, p.
Este oportun să se permită AFIA autorizați să administreze FIA stabilite într-o țară terță cu condiția respectării unor dispoziții corespunzătoare care să asigure buna administrare a respectivelor FIA și păstrarea efectivă a activelor investite de investitori din Uniune .
It is appropriate to allow authorised AIFM to manage AIF established in a third country , subject to appropriate arrangements that ensure the sound administration of those AIF and the effective safe-keeping of assets invested by Union investors.
(19) AFIA ar trebui să aibă posibilitatea de a comercializa FIA stabilite într-o țară terță către investitorii profesioniști atât din statul membru de origine al AFIA, cât și din alte state membre.
(19) AIFM should also be able to market AIF established in a third country to professional investors both in the home Member State of the AIFM and in other Member States.
Acest drept ar trebui supus unor proceduri de notificare și respectării cerințelor cu privire la țara terță.
That right should be subject to notification procedures and the satisfaction of requirements concerning the third country .
Atunci când AFIA este la rândul său stabilit într-o țară terță, ar trebui să i se solicite să respecte prezenta directivă, astfel încât să fie supus acelorași obligații ca și AFIA stabiliți în Uniune, în condițiile în care beneficiază de aceleași drepturi în conformitate cu prezenta directivă.
Where the AIFM is also established in a third country, then it should be required to comply with this Directive, so that it is subject to the same obligations as AIFM established in the Union, when receiving the same rights under this Directive .
(20) Pentru activele situate într-o țară terță și în anumite condiții, este oportun să se permită AFIA să delege sarcini administrative unei entități stabilite în țara terță respectivă , cu condiția existenței garanțiilor necesare.
(20) For assets located in a third country and under certain conditions it is appropriate to allow the AIFM to delegate administrative tasks to an entity established in that third country provided that necessary safeguards are in place.
În mod similar, un depozitar poate delega unui depozitar stabilit într-o țară terță unele dintre sarcinile sale de depozitare cu privire la FIA stabilite în respectiva țară, cu condiția ca legislația acelei țări să garanteze un nivel de protecție al intereselor investitorilor echivalent nivelului din Uniune .
Similarly, a depositary may delegate some of its depositary tasks in respect of AIF established in a third country to a depositary established in that third country, provided that the legislation of that third country ensures a level of protection of investor interests which is equivalent to that in the Union .
(21) Un principiu de bază al prezentei directive ar trebuie să fie acela ca un AFIA stabilit într-o țară terță să beneficieze de drepturile conferite în temeiul prezentei directive (cum ar fi dreptul de a comercializa acțiuni sau unități de fond ale unor FIA pe teritoriul Uniunii pe baza unei autorizații) numai atunci când AFIA în cauză se supune obligațiilor prevăzute în prezenta directivă.
(21) A basic principle of this Directive should be that an AIFM established in a third country should benefit from the rights conferred under this Directive (such as to market shares and units in AIF throughout the Union under a visa) only where it is subject to the obligations of this Directive.
Astfel s-ar asigura condiții concurențiale egale cu cele ale AFIA stabiliți în Uniune (chestiunea mediului concurențial echitabil).
This should ensure competitive equality with AIFM established in the Union (the level playing field issue).
Prezenta directivă ar trebui, prin urmare, să prevadă o modalitate prin care AFIA stabiliți într-o țară terță să fie autorizați în conformitate cu prezenta directivă.
This Directive should therefore establish a means for AIFM established in a third country to be authorised under this Directive.
Pentru a evita problemele practice și cu privire la suveranitatea națională, prezenta directivă ar trebui să impună AFIA stabiliți într-o țară terță să accepte voluntar să respecte prezenta directivă.
In order to meet practical and national sovereignty concerns, this Directive should therefore require AIFM established in a third country voluntarily to agree to comply with this Directive.
Pentru a asigura controlul respectării directivei, prezenta directivă ar trebui să conțină dispoziții pentru ca autoritatea de supraveghere a AFIA în cauză, în colaborare cu AEVMP și autoritățile competente relevante din Uniune, să controleze respectarea prezentei directive.
To ensure that such compliance is enforced, this Directive should establish a means by which the supervisor of that AIFM, in conjunction with ESMA and the relevant Union competent authorities, enforces compliance with this Directive.
(21a) Comisia ar trebui să analizeze posibilitatea elaborării unui regim european de plasamente private.
(21a) Consideration should be given by the Commission to develop a European Union private placement regime.
(21b) Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere situației actuale, în care un investitor profesionist stabilit în Uniune poate investi din proprie inițiativă într-un FIA stabilit în Uniune, indiferent de locul în care este stabilit AFIA.
(21b) This Directive should not affect the current situation, whereby a professional investor established in the Union may invest in AIF established in the Union at its own initiative, regardless where the AIFM is established.
(22) Este necesară clarificarea competențelor și obligațiilor autorităților competente responsabile de punerea în aplicare a prezentei directive și consolidarea mecanismelor necesare pentru asigurarea nivelului corespunzător de cooperare transfrontalieră în domeniul supravegherii.
(22) It is necessary to clarify the powers and duties of the competent authorities responsible for implementing this Directive, and to strengthen the mechanisms needed to ensure the necessary level of cross-border supervisory cooperation.
Prezenta directivă ar trebui să confere AEVMP un rol de coordonare și competența de a elabora orientări destinate autorităților competente cu privire la supraveghere și la controlul respectării prezentei directive.
This Directive should give a coordinating role to ESMA and the power to issue guidelines to the competent authorities on supervision and enforcement of this Directive.
(22a) În concordanță cu noua structură de supraveghere propusă pentru Uniune, prezenta directivă ar trebui să confere AEVMP competențe de supraveghere și competența de a interveni pe piețe în anumite condiții, de a fixa nivelurile levierului în anumite condiții și de a soluționa litigiile dintre autoritățile competente.
(22a) Consistent with the new supervisory architecture proposed for the Union, this Directive should give ESMA direct powers of supervision and power to intervene in markets under certain circumstances, to set leverage levels under certain circumstances and to resolve disputes between the competent authorities.
(23) Importanța relativă a activităților AFIA pe anumite piețe financiare, în special în cazurile în care produsele sau instrumentele de bază pe care se bazează aceste piețe nu prezintă un interes semnificativ pentru FIA din administrare ar putea în anumite cazuri să împiedice buna funcționare a respectivelor piețe.
(23) The relative importance of the activities of AIFM in some financial markets, especially in those cases where the AIF they manage do not have a material interest in the underlying products or instruments from which those markets derive, could, under some circumstances, hinder the efficient functioning of those markets.
Aceasta ar putea, de exemplu, să transforme aceste piețe în piețe excesiv de volatile sau ar putea afecta stabilirea corectă a prețurilor instrumentelor tranzacționate.
For example it could make those markets excessively volatile or affect the correct pricing of the instruments traded in them.