natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mi-a plăcut și o prezentare a cărții, care s-a transformat într-o dezbatere publică emoționantă.
I also liked the political debate and emotionally rich presentation in the book.
Susțineți ideea unei constituții europene și pe cea a unei mai bune integrări în contextul globalizării.
You argue for a European constitution and more Europe to effectively respond to the challenges of globalisation.
Ce le-ați spune euroscepticilor care susțin că UE nu are legitimitate și că proiectul european a fost construit fără consultarea cetățenilor?
What do you say to eurosceptics who claim the EU lacks legitimacy, having been built from the top, without consulting the people?
Este o chestiune sensibilă.
It’s a sensitive issue.
Nu poți să aștepți mereu aplauze.
You can't expect people to always be enthusiastic.
UE este tânără și are nevoie de timp pentru a-și dobândi legitimitatea.
The EU is young and needs time to win legitimacy.
De aceea este important ca ziariștii europeni să prezinte corect afacerile europene.
To this end a correct reporting on European issues by journalists is very important.
Vă considerați un federalist european?
Do you consider yourself a federalist ?
Cu toate acestea, nu știu dacă în final UE va dobândi aceeași formă de guvernământ ca SUA.
However, I do not know whether the EU will end up with exactly the same form of government as the US.
Integrarea europeană trebuie să evolueze pas cu pas și cu înțelepciune.
European integration should progress slowly and carefully.
Există o destinație finală pentru integrarea europeană?
Is there a final destination for European integration?
Putem spune că destinația noastră este mai multă legitimitate și că putem progresa în această direcție.
We can say our destination is more legitimacy and we can make progress in this direction.
Dar nu putem avea un punct final, deoarece orice sfârșit este, de fapt, un început.
But we can’t have a final point, as every ending is a new beginning.
Care este rolul presei în angajarea cetățenilor în proiectul european?
What is the role of the media in engaging citizens with the European project?
Presa europeană este prea concentrată pe politica de la Strasbourg și Bruxelles.
The European media is too focused on high-level politics in Brussels and Strasbourg.
Trebuie să ne concentrăm mai mult pe punctul de vedere al cetățenilor.
We need to pay more attention to the point of view of citizens and put them centre stage.
Să le permitem oamenilor să vorbească și să spună liber ce gândesc și ce vor.
Let the people speak and say freely what they think and want.
Avem nevoie de mai mute cuvinte din partea cetățenilor, nu doar de statistici.
We need more from citizens, not just statistics.
Ce înseamnă pentru dumneavoastră acest premiu?
What does this prize mean to you?
Un nou început pentru continuarea cercetării și a comunicării despre Europa.
It’s a new starting point to continue research and communicating on Europe.
Câștigătorii Premiului 2011 secțiunea presă scrisă: Romain Gubert (Le Point, Franța) secțiunea internet: Massimiliano Nespola (blogger italian) secțiunea tv: Tero Koskinen (YLE, Finlanda) secțiunea radio: Steffen Wurzel (SWR, Germania) 20111014STO29287 Articolul câștigător (în italiană) Site-ul Premiului pentru Jurnalism al Parlamentului European Galerie foto: evenimentul de la Parlamentul European Comunicat de presă (în engleză)
2011 Journalism prize winners Press: Romain Gubert (Le Point, France) Internet: Massimiliano Nespola (Italian blogger) TV: Tero Koskinen (YLE, Finland) Radio: Steffen Wurzel (SWR, Germany) 20111014STO29287 Press release about the winners Nespola’s article Journalism Prize website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29432 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29432 0 NOT XML V0//EN
Mikael Gustafsson, primul bărbat din fruntea comisiei pentru egalitatea de gen: portret
Women's Rights committee's new chair "feminist to his fingertips"
Mikael Gustafsson, un eco-feminist Eurodeputatul Mikael Gustafsson (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Suedia), este primul bărbat ales președinte al comisiei Parlamentului European pentru egalitatea de gen.
MEP Mikael Gustafsson Swedish GUE MEP Mikael Gustafsson became the first man to chair Parliament's Women's Rights Committee 3 October, a clear signal that championing gender equality is not the sole responsibility of women.
Domnul Gustafsson este convins de importanța egalității dintre bărbați și femei și pune în practică ce gândește, conform persoanelor care îl cunosc.
Mr Gustafsson is a strong believer in equality between men and women, and "practices what he preaches," according to colleagues.
Printre prioritățile de viitor se numără legislația UE pentru combaterea violenței împotriva femeilor și consolidarea independenței și influenței femeilor în politică“, a spus domnul Gustafsson după ce a fost ales președinte, pe 3 octombrie.
"Among the challenges ahead are EU legislation on violence against women and to increase women's economic independence and their influence in politics," he said.
Am făcut un portret al eurodeputatului vorbind cu persoane care îl cunosc.
A man leading a gender equality committee will probably raise a few eyebrows, so we spoke to some of his friends and colleagues to learn more about the new chairman.
Deschis și instruit
Open-minded and knowledgeable
„Mikael este deschis, un politician instruit și care dorește mereu să afle lucruri noi, care are un angajament onest și sincer față de oameni“. ne-a spus Miriam Malm, colegă de la Partidul Suedez de Stânga. „Este un bun diplomat, modest și un prieten și coleg în care poți avea încredere“, a continuat dumneaei.
"Mikael is a warm, open, very knowledgeable and a curious politician, having an honest and sincere commitment to people," says Miriam Malm, a colleague from the Swedish Left Party.
Eurodeputata suedeză Ulla Andersson îl consideră „un eco-feminist care cunoaște bine politicile sociale și gestionarea infrastructurilor“. „Îi mai plac și hărțile“, a adăugat dumneaei.
Swedish MP Ulla Andersson calls him an "eco-feminist who has a great knowledge of economic policy and infrastructure management…He also likes techno and maps," she revealed.
„Este un feminist convins și va dovedi acest lucru.
"You have a full-blooded feminist; he will prove it again and again.
Conform doamnelor Malm și Fors, Mikael Gustafsson are deprinderile necesare într-un astfel de mediu. „Știe să asculte, lucru rar în zilele noastre, și este un bun conducător“, ne-a spus doamna Fors.
"He is a very good listener, which today is a rare gift, and is also a good leader."
Doamna Malm crede că președintele comisiei pentru egalitatea de gen de la Parlamentul European este un bun negociator: „este foarte răbdător și se concentrează mereu pe centrul problemei“.
"I can tell you that his political opponents think, with a twinkle in their eyes, that it's nice he became an MEP.
„Oponenții săi politici se bucură că a devenit eurodeputat și a plecat din țară; își poate pune oponenții în situații foarte dificile“, a arătat doamna Malm.
He is in fact good at giving his opponents a tough time," said Malm.
©European Union 2011 „A venit timpul pentru o reformă radicală, care să dea substanță măsurii din Tratatul UE care spune că cheltuielile trebuie să fie finanțate din resurse proprii UE, adică din resurse provenite din taxe“, a spus în cadrul unui atelier privind resursele bugetului UE președintele comisiei pentru bugete de la Parlamentul European, Alain Lamassoure.
"Every euro spent from the common budget lessens the burden on national budgets" - Buzek ©European Union 2011 "Now is the time for radical reform, to give substance to the EU Treaty provision that expenditure is to be financed by EU own resources, meaning tax resources," EP Budget Committee Chair Alain Lamassoure said during a workshop on new resources for the EU budget.
Opinii diferite despre modalitățile de obținere a unor resurse proprii
Division remains on proposals for own resources
Deputaţii au căzut de acord asupra necesității reformei sistemului actual de resurse proprii, însă părerile sunt diferite asupra modului în care se poate face acest lucru.
MEPs and MPs from several national parliaments agreed on the need to overhaul the current system of resources, but differed on how to proceed.
Priorități pentru cheltuieli
Participants also agreed that funding for regional policy projects is too complex.
Participanții la atelier au mai spus că finanțarea proiectelor regionale este prea complexă. „Provocarea nu este de a cheltui mai mult, ci de a cheltui mai bine.
"The challenge is not spend more, but to spend better.
20111014STO29304 Comunicat de presă despre conferință (în engleză)
20111014STO29304 Press release on the conference
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021IPR29994 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021IPR29994 0 NOT XML V0//EN
Luni, 17 octombrie 2011, 15.00 - 18.30
Monday 17 October 2011, 15.00 – 18.30
17 octombrie 2011, 15.00 - 15.45
17 October 2011, 15.00 – 15.45
· Prezentarea raportului de către Ludovica BANFI, Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene
· Presentation of the report by Ludovica BANFI, European Union Agency for Fundamental Rights
17 octombrie 2011, 15.45 - 16.15
17 October 2011, 15.45 – 16.15
Acordul dintre UE și Australia privind prelucrarea și transferul de către transportatorii aerieni către Serviciul vamal australian a datelor din registrul de nume al pasagerilor (PNR) provenind din Uniunea Europeană
Agreement between the EU and Australia on the processing and transfer of EU-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service
17 octombrie 2011, 16.15 - 17.00
17 October 2011, 16.15 – 17.00
Situația migrației în zona mediteraneană (returnarea, relocarea și ajutorul oferit de Comisie)
Situation concerning migration in the Mediterranean Area (refoulement, resettlement and aid provided by the Commission)
· Prezentare susținută de Stefano MANSERVISI, Comisia Europeană, director general al Direcției Generale Afaceri Interne
· Presentation by Stefano MANSERVISI, European Commission, Director-General Home Affairs
17 octombrie 2011, 17.00 - 17.45
17 October 2011, 17.00 – 17.45
Anul european al cetățenilor (2013)
European Year of Citizens (2013)
· 29 noiembrie 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 29 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
17 octombrie 2011, 17.45 - 18.30
17 October 2011, 17.45 – 18.30
17 octombrie 2011, 15.00 - 15.30
17 October 2011, 15.00 – 15.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 30 septembrie 2011, 17.00
· Deadline for tabling amendments:30 September 2011, 17.00
17 octombrie 2011, 15.30 - 15.50
17 October 2011, 15.30 – 15.50
· Termen de depunere a amendamentelor: 15 septembrie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 September 2011, 12.00
17 octombrie 2011, 15.50 - 16.30
17 October 2011, 15.50 – 16.30
Raportul anual privind fiscalitatea
Annual Tax Report
17 octombrie 2011, 16.30 - 18.30
17 October 2011, 16.30 – 18.30
Audiere publică privind guvernanța economică și gestionarea crizelor în UE
Public Hearing on Economic Governance and Crisis Management in the EU
Luni, 24 octombrie 2011, 19.00 - 22.30
Monday, 24 October 2011, 19:00 - 22:30
Luni, 17 octombrie 2011, 15.00 - 19.00
Monday 17 October 2011, 15.00 – 19.00
Sala: Altiero Spinelli 1 G 3
Room: Altiero Spinelli 1 G 3
17 octombrie 2011, 15.00 - 19.00
17 October 2011, 15.00 – 19.00
Schimb de opinii pe tema situaţiei drepturilor omului în Turcia, în perspectiva raportului de ţară elaborat de Comisie
Exchange of views on Human Rights in Turkey in view of Commission progress report
Procesul Parteneriatului estic
Eastern Partnership Process
Schimb de opinii cu Ombudsmani din ţările membre ale Parteneriatului estic, incluzând o prezentare a unui studiu pe tema rolului ombudsmanilor şi a potenţialului de cooperare dintre aceştia
Exchange of views with Ombudsmen from Eastern Partnership countries including presentation of study on their role and potential for cooperation
Schimb de opinii pe tema evoluţiei situaţiei din Yemen
Exchange of views on developments in Yemen
· 10 noiembrie 2011, 9.00 - 12.00 (Bruxelles)
· 10 November 2011, 9.00 – 12.00 (Brussels)
· Schimb de opinii (Schimb de opinii anual)
· Exchange of views (Annual exchange of views)
Întrebare cu solicitare de răspuns oral referitoare la subvenţiile europene pentru poluare şi practici nesustenabile
Oral question on EU subsidies for polluting and unsustainable practices
Consecinţele declanşării epidemiei de EHEC asupra sănătăţii şi siguranţei alimentare
The consequences of the EHEC outbreak in terms of health and food safety
· 27 octombrie 2011, 9.00 - 12.00 (Strasbourg)
· 27 October 2011, 9.00 – 12.00 (Strasbourg)
17 octombrie 2011, 15.00 - 16.00
17 October 2011, 15.00 – 16.00
17 octombrie 2011, 16.00 - 16.45
17 October 2011, 16.00 – 16.45
Videoconferință cu Bundestagul german
Videoconference with the German Bundestag
· Termen de depunere a amendamentelor: 28 septembrie 2011, 15.00
· Deadline for tabling amendments:28 September 2011, 15.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 29 septembrie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:29 September 2011, 12.00
17 octombrie 2011, 16.45 - 18.30
17 October 2011, 16.45 – 18.30
Tabloul de bord al pieței interne
The Internal Market Scoreboard
· Termen de depunere a amendamentelor: 8 decembrie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 December 2011, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 27 octombrie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 October 2011, 12.00
Raport privind cetățenia Uniunii în 2010: Eliminarea obstacolelor din calea exercitării drepturilor cetățenilor UE
EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights
· Termen de depunere a amendamentelor: 20 octombrie 2011, 15.00
· Deadline for tabling amendments:20 October 2011, 15.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 26 octombrie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:26 October 2011, 12.00
Contribuția instituțiilor europene la consolidarea și la progresul procesului de la Bologna
The contribution of the European institutions to the consolidation and progress of the Bologna process
· 21-23 noiembrie 2011
· 21-23 November 2011
Premiul pentru Jurnalism al Parlamentului European 2011: ceremonia de decernare
European Parliament Prize for Journalism 2011: award ceremony
Sanne DE RYCK BXL (+32) 2 28 42531 STR (+33) 3 881 73605 PORT (+32) 498 98 34 51 EMAIL sanne.deryck@europarl.europa.eu Ayla Sultan ÇIÇEK BXL (+32) 2 28 41009 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 13 37 EMAIL ayla.cicek@europarl.europa.eu Madalina MIHALACHE (+40) 21 405 08 80 STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu Cel de-al patrulea premiu anual de excelență în domeniul jurnalismului decernat de Parlamentul European va fi înmânat de Președintele Jeryz Buzek, miercuri 19 octombrie.
Sanne DE RYCK BXL (+32) 2 28 42531 STR (+33) 3 881 73605 PORT (+32) 498 98 34 51 EMAIL sanne.deryck@europarl.europa.eu Ayla Sultan ÇIÇEK BXL (+32) 2 28 41009 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 13 37 EMAIL ayla.cicek@europarl.europa.eu The European Parliament's fourth annual prize for excellence in journalism will be awarded by President Jerzy Buzek on Wednesday 19 October.
Premiul va fi acordat jurnaliștilor care au tratat probleme europene majore sau au promovat o mai bună înțelegere a instituțiilor și politicilor UE.
The prize goes to journalists who have covered major European issues or promoted a better understanding of EU institutions and policies.
Ceremonia de decernare începe la ora 09.00 in sala de plen a Parlamentului European.
The award ceremony starts at 09.00h in the plenary chamber.
Juriile formate din jurnaliști din fiecare stat membru au selectat 64 de câștigători naționali: 21 în categoria presă scrisă, 16 în categoria radio, 15 în categoria televiziune și 12 la secțiunea internet.
Juries of journalists in each EU Member State selected 64 national winners: 21 in the written press category, 16 for radio, 15 in the television category and 12 for internet.
Juriul de la Bruxelles, compus din trei deputați europeni și șase jurnaliști a selectat un câștigător al UE pentru fiecare dintre categorii: presă scrisă, radio,TV și Internet.
The award jury in Brussels, composed of three MEPs and six journalists, has since selected one final EU winner for each category: written press, radio, TV and the Internet.
Fiecare dintre câștigători va primi €5000.
Each winner will receive €5000.
Ceremonia de decernare
Award ceremony
Președintele Jerzy Buzek va acorda premiile câștigătorilor europeni în cadrul unei ceremonii organizate în sala de plen a Parlamentului.
President Jerzy Buzek will award the prize to the EU-wide winners at a ceremony in Parliament's plenary chamber.
Ceremonia va fi urmată de o dezbatere pe tema: ""Nimic nu e imposibil: reportaje despre drepturile omului și conflicte internaționale".
There will then be a panel discussion titled: "Nothing is impossible: reporting on human rights and international conflicts".
Evenimentul va fi transmis în direct pe web-site-ul Parlamentului EP Live.
The event will be web-streamed on Parliament's EP Live web site.
Câștigătorii la nivel național din Statele Membre UE vor participa la eveniment, precum și 60 de tineri jurnaliști care participă la un workshop găzduit de Parlamentul European.
The national winners from EU Member States will attend the event, as well as 60 young journalists who are participating in a workshop hosted by the European Parliament.
Informații practice
Practical information
Ceremonia de decernare va avea loc miercuri, 19 Octombrie, în sala de plen a Parlamentului, cladirea Paul-Henri Spaak.
The award ceremony takes place on Wednesday, 19 October, in Parliament's plenary chamber, Paul-Henri Spaak building.
Evenimentul e programat să înceapă la ora 09.00 și se termină la 11.30.
The event is scheduled to start at 09.00h and finish at 11.30h.
Informare de presă
Press point
Jurnaliștii vor putea lua interviuri câștigătorilor în fața sălii de plen la ora 11.45.
Journalists will be able to interview the winners and the members of the panel during a press point in front of the plenary chamber at 11.45h.
20111017IPR29430 Website-ul Premiului Parlamentului European pentru Jurnalism Urmărește evenimentul în direct Programul ceremoniei de decernare
20111017IPR29430 European Parliament Prize for journalism 2011 web site Watch the event live EP Journalism Prize - Award ceremony programme
Câștigătorii Premiului pentru Jurnalism al Parlamentului European sunt din Franța, Italia, Finlanda și Germania
European Parliament Journalism Prize 2011 winners are from France, Italy, Finland and Germany
Ayla Sultan ÇIÇEK BXL (+32) 2 28 41009 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 13 37 EMAIL ayla.cicek@europarl.europa.eu Sanne DE RYCK BXL (+32) 2 28 42531 STR (+33) 3 881 73605 PORT (+32) 498 98 34 51 EMAIL sanne.deryck@europarl.europa.eu Premiul pentru Jurnalism al Parlamentului European a fost decernat astăzi de președintele Jerzy Buzek unor ziariști din Franța, Italia, Finlanda și Germania.
Ayla Sultan ÇIÇEK BXL (+32) 2 28 41009 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 13 37 EMAIL femm-press@europarl.europa.eu French, Italian, Finnish and German journalists this morning received the European Parliament's fourth annual prize for excellence in journalism from President Jerzy Buzek.
Premiul este acordat pentru al patrulea an consecutiv în patru secțiuni: presă scrisă, internet, televiziune și radio.
The winners, in four categories, written press, internet, TV and radio, each received €5,000.
Romain Gubert , de la ziarul francez „Le Point“, a câștigat Premiul la secțiunea presă scrisă cu articolul „Povestea incredibilă a monedei euro“.
Romain Gubert of the French weekly journal Le Point won the written press award for his article "The incredible story of the Euro".
Articolul spune povestea monedei euro, cu mărturii de la inițiatorii acesteia, precum Jacques Delors și Christian Noyer.
The article relates in detail the story of the Euro, with testimonies from some of its progenitors, such as Jacques Delors and Christian Noyer.
Juriul a descris articolul ca „o lucrare deosebită care îndeplinește toate criteriile unui jurnalism bun, solid, de investigație“ și ca pe un „instrument educativ superb pentru înțelegerea monedei euro“.
The jury described the article as "an outstanding piece of work that meets all the criteria of good, solid, investigative journalism" as well as "a superb educational tool for understanding the Euro".
Italianul Massimiliano Nespola a câștigat Premiului pentru Jurnalism al Parlamentului European la secțiunea internet, pentru articolul său „Nu știm când, dar vom avea o Constituție europeană“.
Massimiliano Nespola of Italy won the internet award for his article in the Sapienza University of Rome's electronic journal "We do not know when, but a European constitution will come".
Tero Koskinen (YLE, Finlanda) a câștigat secțiunea televiziune cu reportajul „Întoarcerea romilor“, care abordează condițiile în care trăiesc copiii și adulții romi într-o tabără din Helsinki.
Tero Koskinen of the Finnish Broadcasting Company YLE won the TV award for the reportage "Return of the Roma", on the conditions of Roma adults and children living in a caravan camp in Helsinki, which asks who should take responsibility for them at individual, local, national and European levels.
Reportajul întreabă cine trebuie să își asume responsabilitatea pentru acești oameni, la nivel individual, local, național și european.
The jury applauded the author for leaving enough room for the local angle and giving the Roma the chance to speak for themselves.
Juriul a apreciat autorul pentru perspectiva locală și pentru că le-a acordat romilor șansa de a-și spune cuvântul.
Steffen Wurzel of Germany won in the radio award for his report "Refugees, facilitators and fences" broadcast by SWR, a German media company.
Premiul a fost primit la Bruxelles de producătorul programului, Mehmet Uksul, în numele domnului Wurzel.
The prize was received in Brussels today on Mr Wurzel's behalf by Mehmet Uksul, the producer of the programme.
Decernând premiile, domnul Buzek a spus: „Știu ce dificil este să explici Europa, politicile și deciziile acesteia.
Awarding the prize, EP President Jerzy Buzek said: "I know how difficult a task it can be to explain Europe, its policies and its decisions.
Promovarea unei mai bune înțelegeri a UE este uneori dificilă și complicată.
Promoting a better understanding of the EU is sometimes hard and complicated.
Dar aceasta este vitală.
Bu it is vital.
Suntem 500 de milioane de europeni și pe toți ne privește UE“.
We are some 500 million Europeans and we are all concerned".
Ceremonia de acordare a premiilor a fost urmată de o discuție pe tema „Nimic nu este imposibil: scriind despre drepturile omului și conflictele internaționale“.
The award ceremony was followed by a panel discussion entitled: "Nothing is impossible: reporting on human rights and international conflicts".
Câștigătorii naționali din statele membre au participat la eveniment, alături de 60 de tineri ziariști care au participat și la un atelier al Parlamentului European.
The national winners from EU Member States attended the event, as well as 60 young journalists who are participating in a workshop hosted by the European Parliament.
20111017IPR29432 Pagina web a Premiului pentru Jurnalism al Parlamentului European
20111017IPR29432 European Parliament Prize for Journalism website Watch video recording of Award Ceremony (19.10.2011)
Re-echilibrarea economiei mondiale: deficitul comercial UE-China
Rebalancing the world economy: EU-China trade deficit
Deficitul comercial al UE cu China a fost în 2010 de 168,6 miliarde de euro Deficitul comercial al SUA în relație cu China a fost una din cauzele crizei financiare.
EU-China trade deficit The US trade deficit with China was one of the causes of the financial crisis, but Europe also runs a trade deficit with China.
În timp ce piețele țărilor dezvoltate sunt în pragul recesiunii, China a devenit o piață în creștere pentru mulți exportatori europeni.
With developed markets on the brink of recession, China has become the growth market for many European exporters.