natgillin/translations-raw huggingface dataset:
59. salută crearea Convenției primarilor ca forum de schimburi de bune practici și de pionier pentru orașe, care își stabilesc obiective ambițioase în vederea îmbunătățirii eficienței lor energetice; felicită, în acest sens, acele orașe și asociații care dezvoltă bune practici în materie de utilizare a TIC pentru a face orașele mai eficiente din punct de vedere energetic și încurajează diseminarea acestor practici;
Welcomes the establishment of the Covenant of Mayors as a forum for the exchange of good practices and a trailblazer for cities that are setting themselves ambitious goals with a view to improving their energy efficiency; congratulates, in this connection, those cities and associations that are developing good practices in terms of using ICTs to make cities more energy-efficient, and encourages the dissemination of such practices;
În decembrie 2008, Uniunea Europeană a stabilit niște obiective ambițioase privind reducerea consumului de energie și a emisiilor de carbon pentru 2010.
In December 2008, the European Union set ambitious energy saving and carbon emissions reduction targets for 2020.
În vederea îndeplinirii acestor obiective, comunicarea Comisiei din 12 martie 2009 identifică tehnologiile informației și telecomunicațiilor (TIC) ca modalități de a crește eficiența energetică la nivelul fiecărui stat membru.
With a view to meeting those targets, the Commission communication of 12 March 2009 identifies information and communication technologies (ICTs) as a means of improving energy efficiency in the individual Member States.
Rolul TIC
The role of ICTS
TIC pot ajuta la:
ICTs can help to:
monitorizarea și gestionarea consumului energetic în diferite sectoare, în special în industria construcțiilor și în cea a transporturilor;
monitor and manage energy consumption in various sectors, in particular the building and transport industries,
și la punerea la dispoziție de noi aplicații și tehnologii pentru îmbunătățirea exploatării resurselor naturale și pentru o abordare mai ecologică a producției și proceselor industriale.
and to provide new applications and technologies to improve the use of natural resources and foster the use of cleaner production and industrial processes.
O exploatare mai răspândită a TIC poate, astfel, ajuta la creșterea eficienței energetice în cadrul Uniunii și la transformarea industriei UE într-una mai competitivă.
More widespread use of ICTs can therefore help to improve energy efficiency within the Union and make EU industry more competitive.
Numeroasele aplicații disponibile, care au fost puțin utilizate până acum, au un potențial însemnat de reducere a consumului de energie în multe sectoare economice.
The countless applications on offer, which have been underused to date, have considerable energy-saving potential in many economic sectors.
Printre acestea se află iluminatul public și privat, controlul sistemelor de încălzire și al aerului condiționat din clădiri, controlul traficului, logistica și transportul și serviciile online.
These include public and private lighting, building heating and air conditioning control, traffic control, logistics and transport, and online services.
Calculele Comisiei arată că sistemele bazate pe TIC pot reduce consumul de energie în clădiri - în prezent situat la 40% din totalul energiei consumate în Europa - cu până la 17% și emisiile de carbon din transport cu până la 27%.
The Commission has calculated that ICT-based systems can cut energy consumption in buildings – currently put at some 40% of overall energy consumption in Europe – by up to 17%, and transport carbon emissions by up to 27%.
Un mod important de a raționaliza consumul de energie este folosirea contorizării inteligente, care oferă consumatorilor informații detaliate în timp real cu privire la propriul consum de energie și costurile acestuia.
One important means of rationalising energy use is smart metering, which provides consumers with comprehensive real-time information on their energy consumption and its cost.
Contorizarea inteligentă permite transferul bidirecțional de informații între operatorii de rețea, furnizorii de energie și consumatori.
Smart metering allows two-way information flows between network operators, energy suppliers and consumers.
Conform unor studii, introducerea contorizării inteligente ar putea reduce consumul de energie cu până la 10%.
According to some studies, the roll-out of smart metering could lower energy consumption by up to 10%.
Poziția Comisiei
Commission position
În urma publicării comunicării din 12 martie 2009, pe care se bazează acest raport din proprie inițiativă, Comisia a organizat consultări publice ample care, datorită contribuțiilor valoroase ale experților și studiilor specifice sectorului în cauză, au clarificat modalitatea în care TIC pot ajuta la creșterea eficienței energetice.
Following the publication of the communication of 12 March 2009, on which this own-initiative report is based, the Commission opened broad public consultations which, with valuable contributions from experts and sector-specific studies, clarified the manner in which ICTs can help to improve energy efficiency.
Au fost identificate mai multe sectoare în Europa în care exploatarea TIC va facilita îndeplinirea obiectivelor ambițioase privind reducerea consumului de energie; de asemenea, a fost identificat rolul Comisiei în încurajarea folosirii acestor noi tehnologii.
A number of economic sectors within Europe in which the use of ICTs will enable the ambitious energy saving targets to be met were identified, as was the role the Commission should play in fostering the use of these new technologies.
Unul din principalele obstacole în calea utilizării la scară largă a TIC este lipsa unor metodologii comune de măsurare, cuantificare și gestionare și a unor instrumente de contorizare inteligentă pentru a măsura consumul de energie și emisiile de carbon.
One of the main obstacles to the widespread use of ICTs is the lack of common measurement, quantification and management methodologies and tools for smart metering as a means of measuring energy consumption and carbon emissions.
Recomandarea Comisiei din 9 octombrie 2009 a invitat, în consecință, sectorul TIC să redacteze, până la sfârșitul anului 2010, o serie de metodologii comune pentru a stabili o specificație comună privind contorizarea inteligentă.
The Commission's recommendation of 9 October 2009 accordingly called on the ICT sector to formulate, by the end of 2010, common methodologies for establishing a common specification for smart metering.
Propune, de asemenea, o foaie de parcurs pentru introducerea contorizării inteligente în locuințele din Europa și analizează diversele opțiuni legislative disponibile în vederea accelerării progresului către obiectivele stabilite pentru 2020.
It also proposes a roadmap for the introduction of smart meters in European households and looks at the various legislative options open with a view to speeding up progress towards the targets set for 2020.
Raportoarea aprobă, în linii mari, comunicarea și recomandarea Comisiei.
The rapporteur endorses the broad lines of the Commission communication and recommendation.
Consideră, în plus, că o utilizare la scară mai largă a TIC va stimula industria europeană și va potența piața noilor tehnologii.
She considers, furthermore, that more widespread use of ICTs will stimulate European industry and boost the new technologies market.
În baza acestor considerente, raportoarea consideră că ar trebui acordată o mai mare importanță unei serii de modalități prioritare de a îndeplini obiectivele UE.
On that basis, the rapporteur believes that greater emphasis should be placed on a number of priority means of meeting the EU targets.
· standardizarea instrumentelor de măsurare: o mare parte din obstacole aflate în calea introducerii instrumentelor și inovațiilor TIC ar putea fi atribuite lipsei de metode și instrumente comune de măsurare.
· the standardisation of measuring instruments: a large number of the obstacles to the rapid roll-out of ICT tools and innovations may be attributed to the lack of common measurement methods and tools.
În opinia raportoarei, ar trebui adoptate de urgență o serie de măsuri obligatorii și un calendar precis care să fie respectate de toate companiile care operează în sectorul în cauză.
In the rapporteur's view, no time should be lost in adopting binding measures and a precise timetable with which all firms operating in the sector must comply.
În lumina acestor precizări, Comisia ar trebui să ia în considerare în mod corespunzător criteriile de măsurare care sunt deja utilizate în unele părți din Europa și care au dovedit că aduc o contribuție tangibilă la reducerea consumului de energie și la creșterea eficienței energetice, aducând astfel beneficii economice semnificative utilizatorilor finali.
With a view to this, the Commission should take due account of the measurement criteria already in use in some parts of Europe which have proved to make a tangible contribution to lowering energy consumption and improving energy efficiency, thus bringing significant economic benefits to end-users.
Aceasta ar trebui să constituie cea mai bună practică pe baza căreia să se stabilească cel mai mic numitor comun din punct de vedere tehnologic pentru Europa.
This should form the best practice on the basis of which to establish a technological lowest common denominator for Europe.
Standardizarea ar trebui să se aplice atât în cazul funcțiilor de măsurare, cât și în cazul accesului la informațiile contractuale și datele de consum, al comunicării cu sistemele centrale ale operatorilor prin intermediul rețelei electrice și în cazul conectării la distanță și al deconectării de la rețea.
Standardisation should cover both measurement functions and access to contractual information and consumption data, communication with operators' central systems over the electricity grid and remote connection and disconnection of supply.
Efectuarea de la distanță a majorității tranzacțiilor și a principalelor operațiuni de contorizare va avea, de asemenea, un efect pozitiv asupra reducerii emisiilor de carbon, intervențiile la fața locului nemaifiind necesare.
Furthermore, the remote handling of the vast majority of commercial transactions and the main metering operations will also have a positive effect in terms of reducing carbon emissions, by obviating the need for on-site intervention.
O abordare similară ar trebui adoptată privind contorizarea consumului de gaz, astfel încât și rețeaua de aprovizionare cu gaze naturale să beneficieze de contorizarea inteligentă.
A similar approach should be taken to gas consumption metering, bringing the benefits of smart metering to the natural gas supply grid.
În cele din urmă, introducerea contorizării inteligente în Europa este de o importanță fundamentală pentru autovehiculele inteligente, care vor sta la baza mobilității în viitorul apropiat.
Lastly, the roll-out of smart metering throughout Europe is of fundamental importance to smart cars, on which mobility will be based in the near future.
Ar trebui ales instrumentul juridic care să faciliteze cel mai rapid introducerea standardizării.
The legal instrument that should be chosen is that which will enable standardisation to be achieved fastest.
În această privință, nu ar trebui exclusă recurgerea la o recomandare în cazul în care o abordare legislativă se dovedește a presupune prea multe complicații administrative.
In this connection, the use of a recommendation should not be ruled out, if the legislative approach is shown to involve too many financial and administrative complications.
· lansarea proiectelor pilot: în vederea asigurării introducerii în masă a TIC, raportoarea consideră că ar trebui încurajate parteneriatele intersectoriale și că beneficiile privind eficiența energetică aferente TIC ar trebui aduse la cunoștința autorităților locale și regionale.
· the launch of pilot projects: with a view to ensuring the mass roll-out of ICTs, the rapporteur considers that inter-sector partnerships should be encouraged and local and regional authorities should be made aware of the energy efficiency benefits that ICTs can provide.
În lumina acestor precizări, Comisia și statele membre ar trebui să depună eforturi mai susținute pentru a lansa proiecte pilot, bazându-se pe instrumentele și programele de cercetare deja existente sau creând noi proiecte specifice.
With a view to this, the Commission and the Member States should make greater efforts to launch pilot projects, drawing on existing tools and research programmes or devising new tailor-made projects.
· o gamă largă de aplicații TIC: creșterea eficienței energetice presupune adoptarea unei serii de măsuri care să reducă consumul și să îmbunătățească managementul producției și furnizarea de servicii.
· the wide range of ICT applications: improving energy efficiency requires the adoption of a mix of measures to reduce consumption and improve management of the production and supply of services.
Raportoarea subliniază contribuția majoră pe care TIC o pot aduce la îndeplinirea obiectivelor comune privind energia care au fost stabilite și consideră că aplicațiile care au fost puțin utilizate până acum ar trebui utilizate la o scară mai largă în diferitele sectoare economice.
The rapporteur points to the major contribution that ICTs can make to meeting the joint energy targets that have been sets and takes the view that applications that have been underused to date should in future be put to more widespread use in the various economic sectors.
Introducerea rapidă a soluțiilor bazate pe TIC implică introducerea în masă a benzii largi.
The rapid roll-out of ICT-based solutions also calls for the mass roll-out of broadband.
· răspândirea de bune practici: populația Europei este concentrată din ce în ce mai mult în zonele urbane.
· dissemination of good practice: Europe's population is increasingly concentrated in urban areas.
Îmbunătățirea modului de organizare și conducere a orașelor de dimensiuni medii și mari va fi, astfel, un factor important în îndeplinirea obiectivelor ambițioase privind reducerea emisiilor de carbon și eficiența energetică.
Improvements in the way that medium-sized and large towns are organised and run will therefore be an important factor in meeting the ambitious carbon emissions reduction and energy efficiency targets.
Organizarea urbană eficientă obținută prin utilizarea TIC poate reduce în mod substanțial impactul zonelor urbane asupra consumului energetic.
Efficient urban organisation achieved through the use of ICTs can substantially reduce the energy impact of urban areas.
Ar trebui întreprinse acțiuni de răspândire a bunelor practici și de sensibilizare a factorilor de decizie locali privind beneficiile oferite de TIC.
Action should be taken to disseminate good practice and raise local decision-makers' awareness of the benefits that ICTs have to offer.
referitor la mobilizarea tehnologiilor informației și comunicațiilor în vederea facilitării tranziției spre o economie eficientă din punct de vedere energetic, cu emisii reduse de carbon
on Mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
A. întrucât tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC) pot aduce o contribuție semnificativă la eficiența energetică a economiei UE, în special în sectorul imobiliar și cel al transporturilor, dar și în societate în general, prin sporirea producției și distribuției de energie în vederea realizării obiectivului de economisire a energiei cu 20% până în 2020;
A. whereas information and communication technologies (ICTs) can make a significant contribution to the EU economy's energy efficiency, notably in the buildings and transport sector but also in society at large through improved energy production and distribution towards the objective of 20% energy savings by 2020,
B. întrucât economiile de energie realizate prin TIC vor crește datorită îmbunătățirii accesului și a implicării mai mari a utilizatorilor, precum și datorită îmbunătățirii eficienței energetice din însuși sectorul TIC;
B. whereas energy savings achieved through ICTs will increase with better user engagement and access, and improvements in energy efficiency in the ICT sector itself,
C. întrucât TIC sunt indispensabile pentru o economie durabilă bazată pe producția de energie regenerabilă;
C. whereas ICTs are indispensable for a sustainable economy based on renewable energy production,
D. întrucât TIC pot fi aplicate pentru a informa utilizatorii cu privire la consumul lor de energie electrică în timp real, făcând astfel posibil un comportament mai eficient din punct de vedere energetic,
D. whereas ICT can be applied to inform users of their real-time electricity consumption, thereby enabling more energy-efficient behaviour,
15. solicită Comisiei să promoveze utilizarea noilor mijloace de comunicare sociale pentru a facilita schimbul interactiv de cunoștințe, precum și accesul la informații referitoare la potențialul măsurilor de economisire a energiei și să mobilizeze cetățenii să acționeze în așa fel încât să respecte mediul;
Calls on the Commission to promote the use of new social media to facilitate interactive knowledge-sharing, to ease access to information on the potential of energy saving measures, and to mobilise citizens to take environmentally friendly action;
Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Rachida Dati, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Jolanta Emilia Hibner, Oriol Junqueras Vies, Bernd Lange, Marian-Jean Marinescu, Ivari Padar, Vladko Todorov Panayotov, Markus Pieper, Mario Pirillo, Silvia-Adriana Țicău, Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler
Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Rachida Dati, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Jolanta Emilia Hibner, Oriol Junqueras Vies, Bernd Lange, Marian-Jean Marinescu, Ivari Padar, Vladko Todorov Panayotov, Markus Pieper, Mario Pirillo, Silvia-Adriana Ţicău, Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler
referitor la Comunicarea Comisiei privind lupta împotriva cancerului: un parteneriat european
on the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare Și energie ............................20
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............19
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii Și egalitatea de gen ...............24
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...23
referitoare la Comunicarea Comisiei privind lupta împotriva cancerului: un parteneriat european
on the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind lupta împotriva cancerului: un parteneriat european ( COM(2009)0291 ),
– having regard to the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership ( COM(2009)0291 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 9 octombrie 2008 intitulată „Împreună pentru sănătate: o abordare strategică pentru UE 2008-2013”
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on ‘Together for health: a strategic approach for the EU 2008-2013’
Texte adoptate, P6_TA(2008)0477 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0477 . ,
– având în vedere concluziile Consiliului 10 iunie 2008 privind reducerea implicațiilor cancerului în Europa
– having regard to the Council conclusions on reducing the European burden of cancer adopted on 10 June 2008
Consiliul Uniunii Europene, concluzii ale Consiliului intitulate „Reducerea implicațiilor cancerului”, a 2876-a sesiune a Consiliului „Ocuparea forței de muncă, politică socială, sănătate și consumatori”, Luxemburg, 10 iunie 2008. ,
Council of the European Union, Council Conclusions on Reducing the Burden of Cancer, 2876th Employment, Social Policy, Health and Consumers Affairs Council Meeting, Luxembourg, 10 June 2008. ,
– având în vedere Recomandarea 2003/878/CE a Consiliului din 2 decembrie 2003 privind depistarea cancerului
– having regard to Council Recommendation 2003/878/EC of 2 December 2003 on cancer screening
JO L 327, 16.12.2003, p.
OJ L 327, 16.12.2003, p.
– având în vedere Declarația sa din 11 octombrie 2007 privind necesitatea unei strategii cuprinzătoare de control al cancerului
– having regard to its declaration of 11 October 2007 on the need for a comprehensive strategy to control cancer
– având în vedere Rezoluția sa din 10 aprilie 2008 privind combaterea cancerului în Uniunea Europeană extinsă
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union
– având în vedere Rezoluția sa din 25 octombrie 2006 privind cancerul la sân în Uniunea Europeană extinsă
– having regard to its resolution of 25 October 2006 on breast cancer in the enlarged European Union
– având în vedere Rezoluția sa din 5 iunie 2003 privind cancerul la sân în Uniunea Europeană
– having regard to its resolution of 5 June 2003 on breast cancer in the European Union
JO L 95, 16.4.1996, p.
OJ L 95, 16.4.1996, p.
– având în vedere Codul european împotriva cancerului: a treia versiune,
– having regard to the European Code Against Cancer: third version,
– având în vedere Raportul mondial 2008 privind cancerul („World Cancer Report 2008”) al Agenției internaționale de cercetare în domeniul cancerului (IARC),
– having regard to the World Cancer Report 2008 of the International Agency for Research on Cancer (IARC),
– având în vedere declarația Parlamentului European privind hepatita C
– having regard to the declaration of the European Parliament on hepatitis C
– având în vedere activitatea și concluziile grupului de interese multipartit „MEPs Against Cancer” (Deputații europeni împotriva cancerului),
– having regard to the activity and the conclusions of the all-party interest group MEPs Against Cancer (MAC),
– având în vedere articolul 184 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 184 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere articolul 35 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene
– having regard to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și avizele Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ( A7-0121/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0121/2010 ),
A. întrucât, în ciuda progreselor medicale, frecvența cancerului crește epidemic peste tot în lume;
A. whereas cancer is growing epidemically worldwide in spite of medical progress,
B. întrucât unele țări înregistrează progrese în reducerea incidenței cancerului datorită unor politici de combatere a fumatului, îmbunătățirii prevenției secundare și a tratamentelor pentru unele forme de cancer;
B. whereas certain countries have made progress in reducing cancer rates thanks to anti-smoking policies, improved secondary prevention and treatment of certain forms of cancer 5 ,
C. întrucât, conform Organizației Mondiale a Sănătății cancerul reprezintă una din principalele cauze de deces la nivel mondial și este responsabil de aproximativ 13% din decesele din 2004;
C. whereas, according to the World Health Organisation, cancer is one of the leading causes of death worldwide and accounted for around 13% of all deaths in 2004,
D. întrucât în 2006 cancerul constituia a doua cauză cea mai frecventă de deces, fiind răspunzător de două decese din zece în rândul femeilor și de trei decese din zece în rândul bărbaților, ceea ce reprezintă aproximativ 3,2 milioane de cetățeni ai Uniunii Europene diagnosticați cu cancer în fiecare an; întrucât majoritatea deceselor au fost înregistrate la persoane cu cancer pulmonar, cancer colorectal și cancer la sân;
D. whereas cancer was the second most common cause of death in 2006, accounting for two out of ten deaths in women and three out of ten deaths in men, equating to approximately 3.2 million EU citizens diagnosed with cancer each year; whereas the deaths are due for the most part to lung cancer, colorectal cancer, and breast cancer,