natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Societățile de investiții și instituțiile de credit aflate sub incidența Directivei 2006/48/CE ar trebui însă să poată presta numai servicii de investiții legate de FIA doar dacă și în măsura în care unitățile sau acțiunile acestor fonduri pot fi comercializate în conformitate cu prezenta directivă.
Investment firms and credit institutions under Directive 2006/48/EC should, however , be able to provide only investment services in respect of AIF, if and to the extent the units or shares thereof can be marketed in accordance with this Directive.
(6) Pentru a evita impunerea unor obligații excesive sau disproporționate, prezenta directivă prevede diverse scutiri pentru anumiți AFIA ▌.
(6) In order to avoid imposing excessive or disproportionate requirements, this Directive provides for various exemptions for certain AIFM ▌.
Este puțin probabil ca activitatea acestor AFIA să aibă o influență semnificativă asupra stabilității financiare și a eficienței pieței. ▌AFIA care nu intră sub incidența prezentei directive ar trebui să continue să fie supuși dispozițiilor pertinente din legislațiile naționale.
The activities of the AIFM concerned are unlikely to have significant consequences for financial stability or market efficiency. ▌AIFM which are exempt from this Directive should continue to be subject to any relevant national legislation.
Acestora ar trebui însă să li se permită să fie considerați drept AFIA cărora lis e aplică procedura privind opțiunea de participare prevăzută de prezenta directivă.
They should however be allowed to be treated as AIFM subject to the opt-in procedure foreseen by this Directive.
(7) Scopul prezentei directive este stabilirea unui cadru de reglementare și supraveghere armonizat și riguros pentru activitățile AFIA.
(7) This Directive aims at providing a harmonised and stringent regulatory and supervisory framework for the activities of AIFM.
Autorizarea în conformitate cu prezenta directivă ar trebui să acopere serviciile de management și administrare a FIA în întreaga Uniune .
Authorisation in accordance with this Directive should cover the services of management and administration of AIF throughout the Union .
În plus, AFIA autorizați ar trebui să aibă dreptul de a comercializa FIA stabilite în Uniune către investitorii profesioniști din întreaga Uniune , sub rezerva unei proceduri de notificare.
In addition, authorised AIFM should be entitled to market AIF established in the Union throughout the Union to professional investors, subject to a notification procedure.
(8) Prezenta directivă nu reglementează FIA și, prin urmare, nu împiedică statele membre să adopte sau să continue să impună obligații suplimentare legate de FIA stabilite pe teritoriul lor.
(8) This Directive does not regulate AIF and therefore does not prevent Member States from adopting or from continuing to apply additional requirements in respect of AIF established on their territory.
Faptul că un stat membru poate impune cerințe suplimentare FIA stabilite pe teritoriul său nu trebuie să împiedice exercitarea drepturilor de către AFIA autorizați în alte state membre în temeiul prezentei directive de a comercializa către investitorii profesioniști FIA stabilite în afara statului membru impunând cerințe suplimentare, FIA care, prin urmare, nu intră sub incidența acestor cerințe suplimentare și nu trebuie să le respecte.
The fact that a Member State may impose additional requirements on AIF established on its territory should not prevent the exercise of rights of AIFM authorised in other Member States in accordance with this Directive to market to professional investors AIF established outside the Member State imposing additional requirements and which are therefore not subject to and do not need to comply with those additional requirements.
(9) Fără a aduce atingere aplicării altor instrumente ale dreptului Uniunii , statele membre pot impune obligații mai stricte AFIA atunci când aceștia comercializează FIA numai către micii investitori sau când comercializează același FIA atât către investitorii profesioniști, cât și către micii investitori, indiferent dacă unitățile sau acțiunile acestui FIA sunt comercializate transfrontalier sau pe piața internă.
(9) Without prejudice to the application of other instruments of Union law, Member States may impose stricter requirements on AIFM whenever AIFM market an AIF solely to retail investors or whenever AIFM market the same AIF both to professional and retail investors, irrespective of whether units or shares of this AIF are marketed on a domestic or cross-border basis.
Aceste două excepții permit statelor membre impunerea garanțiilor suplimentare pe care le consideră necesare pentru protecția micilor investitori.
These two exceptions enable Member States to impose additional safeguards which they deem necessary for the protection of retail investors.
Aceste dispoziții țin cont de faptul că FIA sunt deseori nelichide și supuse unui risc ridicat de pierderi substanțiale de capital.
This takes account of the fact that AIF are often illiquid and subject to high risk of substantial capital loss.
În general, strategiile de investiții referitoare la FIA nu sunt adaptate la profilul sau nevoile micilor investitori.
Investment strategies in relation to AIF are generally not adapted to the investment profile or needs of retail investors.
Ele sunt mai degrabă adaptate pentru investitorii profesioniști și investitorii care dispun de un portofoliu de investiții suficient de mare pentru a absorbi riscurile de pierdere mai mari asociate acestor investiții.
They are more suitable for professional investors and investors having a sufficiently large investment portfolio so as to be able to absorb the higher risks of loss associated with these investments.
Statele membre pot permite însă comercializarea pe teritoriul lor ▌ a anumitor tipuri de FIA administrate de AFIA către micii investitori, cu excepția fondurilor de fonduri cu o investiție de bază de peste 30% în FIA și a fondurilor de tip „feeder” care investesc în FIA de tip „master”, care nu ar trebuie să beneficieze de pașaportul european de comercializare în temeiul prezentei directive .
Nevertheless, Member States may allow the marketing of ▌ certain types of AIF managed by AIFM to retail investors on their territory , excluding funds of funds with an underlying investment of more than 30 % in AIF and feeders that invest in master AIF, which should not benefit from the Europe an marketing passport under this Directive. .
Instituțiile Uniunii, în special Comisia, ar trebui totuși să analizeze dacă ar trebui să se propună un cadru european specific pentru definirea unor norme comune aplicabile distribuirii FIA către micii investitori din Uniune.
Consideration should, however, be given by the Union institutions and, in particular, by the Commission to whether a specific Union framework should be proposed to define common rules for the distribution of AIF to retail investors in the Union.
Având în vedere articolul 19 alineatele (4) și (5) din Directiva 2004/39/CE, statele membre ar trebui să se asigure în continuare de existența dispozițiilor adecvate atunci când permit comercializarea FIA către micii investitori.
Against the background of paragraphs 4 and 5 of Article 19 of Directive 2004/39/EC, Member States should continue to ensure that appropriate provision is made whenever they permit the marketing of AIF to retail investors.
Societățile de investiții autorizate în conformitate cu Directiva 2004/39/CE care prestează servicii de investiții pentru clienții de retail trebuie să ia în considerare aceste garanții suplimentare atunci când evaluează dacă un anumit FIA este corespunzător sau adecvat pentru un mic investitor.
Investment firms authorised in accordance with Directive 2004/39/EC which provide investment services to retail clients have to take into account these additional safeguards when assessing whether a certain AIF is suitable or appropriate for an individual retail client.
În cazul în care un stat membru permite pe teritoriul său comercializarea FIA către micii investitori, această posibilitate ar trebui să fie disponibilă indiferent de statul membru în care este stabilit AFIA, iar orice dispoziții suplimentare ar trebui aplicate fără discriminare.
Where a Member State allows the marketing of AIF to retail investors on its territory, this possibility should be available regardless of the Member State where the AIFM is established, and any additional provisions should apply on a non-discriminatory basis.
(9a) Prezenta directivă nu ar trebui să împiedice sau să limiteze activitățile investitorilor de plasare pe piața de capital a unităților de fond sau a acțiunilor pe care le dețin în FIA.
(9a) This Directive should not prevent or restrict investors from disposing of units or shares which they hold in AIF on the capital market.
Orice ofertare sau plasare a acestor unități de fond sau acțiuni la inițiativa unui AFIA care administrează astfel de FIA ar trebui considerată drept comercializare de către AFIA în sensul prezentei directive.
Any offering or placement of such units or shares at the initiative of the AIFM managing such AIF should be treated as marketing by such AIFM for the purposes of this Directive.
(10) Pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a clienților societăților de investiții în sensul Directivei 2004/39/CE, în aplicarea directivei menționate FIA nu ar trebui considerate drept instrumente financiare non-complexe.
(10) In order to ensure a high level of protection of clients of investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC, AIF should not be considered as non-complex financial instruments for the purposes of that directive.
Prin urmare, directiva în cauză ar trebui modificată în consecință.
That directive should therefore be amended accordingly.
(10a) În conformitate cu principiul proporționalității și recunoscând suprapunerea considerabilă dintre cerințele de autorizare prevăzute în Directiva 2009/65/CE și cele prevăzute în prezenta directivă, administratorii autorizați în conformitate cu Directiva 2009/65/CE sau cu prezenta directivă ar trebui să poată fi autorizați și în conformitate cu cealaltă directivă, cu condiția să respecte toate cerințele suplimentare relevante pentru o astfel de autorizare.
(10a) In accordance with the principle of proportionality and recognising the substantial overlap between the authorisation requirements laid down in Directive 2009/65/EC and those laid down in this Directive, managers authorised under Directive 2009/65/EC or under this Directive should be entitled to be authorised under the other directive, subject only to complying with any relevant additional requirements for such authorisation.
În această privință, ar trebui să fie posibilă efectuarea de trimiteri încrucișate între documente, cu condiția ca informațiile din documentele respective să fi rămas neschimbate.
In that respect, cross-referencing concerning documents should be possible, provided that the information contained in those documents remains unchanged.
Prin urmare, Directiva 2009/65/CE ar trebui modificată pentru a se obține acest rezultat.
Directive 2009/65/EC should be therefore amended to achieve that result.
(11) Pentru a asigura continuitatea și regularitatea serviciilor de administrare prestate de AFIA, este necesar să se prevadă aplicarea de cerințe minime de capital.
(11) It is necessary to provide for the application of minimum capital requirements to ensure the continuity and the regularity of the management services provided by the AIFM.
Cerințele de capital permanent ar trebui să acopere posibila expunere a AFIA la riscurile legate de răspunderea profesională în cadrul tuturor activităților lor, inclusiv serviciile de administrare prestate în temeiul unei delegări sau pe baza unui mandat.
The ongoing capital requirements should cover the potential exposure of AIFM to professional liability in respect of all their activities, including management services provided under delegation or on the basis of a mandate.
Cerința privind fondurile proprii ar trebui să facă obiectul plafonului prevăzut în Directiva 2009/65/CE.
The own funds requirement should therefore be subject to the same ceiling as that set by Directive 2009/65/EC.
În plus, fondurile proprii ar trebui investite în active lichide sau active ușor convertibile în numerar pe termen scurt și nu ar trebui să includă poziții speculative.
In addition, own funds should be invested in liquid assets or assets readily convertible to cash in the short term and should not include speculative positions.
(12) Este necesară garantarea faptului că AFIA își desfășoară activitatea în condiții riguroase de control al guvernanței.
(12) It is necessary to ensure that AIFM operate subject to robust governance controls.
AFIA ar trebuie să fie gestionați și organizați în așa fel încât să se minimizeze conflictele de interese.
AIFM should be managed and organised so as to minimise conflicts of interest.
Evoluțiile recente pun în evidență nevoia stringentă de a separa funcțiile de păstrare și administrare a activelor și de a separa activele investitorilor de cele ale administratorilor.
Recent developments underline the crucial need to separate asset safe-keeping and management functions, and segregate investor assets from those of the manager.
În acest sens, AFIA ar trebui să numească sau să asigure numirea unui depozitar care să fie separat de AFIA și căruia să îi încredințeze contabilitatea banilor investitorilor într-un cont separat, păstrarea instrumentelor financiare și verificarea măsurii în care FIA sau AFIA în numele FIA au obținut dreptul de proprietate asupra tuturor celorlalte active.
To this end, the AIFM should appoint or ensure the appointment of a depositary , which is separate from the AIFM, and entrust it with the booking of investor money on a segregated account, the safe-keeping of financial instruments and the verification of whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained ownership of all other assets.
Pentru a facilita restituirea rapidă și eficace a activelor investitorilor, depozitarul ar trebui să fie responsabil față de AFIA, față de FIA și față de investitorii FIA în mod colectiv, cu excepția cazurilor când se înregistrează astfel de pierderi ca urmare a unei situații de forță majoră.
To facilitate speedy and effective restitution of investor assets, the depositary should be liable to the AIFM, to the AIF and to the investors of the AIF collectively except in cases where such losses arise as a result of 'force majeure'.
În acest context, „forță majoră” înseamnă evenimente externe neprevăzute care provoacă pierderi independent de voința depozitarului și ale căror consecințe nu ar fi putut fi evitate în ciuda respectării cerințelor de due diligence prevăzute în prezenta directivă.
In this context, 'force majeure' means unforeseeable external events, causing losses beyond the control of the depositary, whose consequences could not have been avoided in spite of proper adherence to the due diligence requirements laid down in this Directive.
(12-a) Răspunderea depozitarului nu ar trebui să fie afectată de delegarea acesteia unei părți terțe autorizate.
(12-a) The depositary's liability should not be affected by its transfer to an authorised third party.
Cu toate acestea, dacă este împiedicat de legislația unei țări terțe sau ca urmare a unui eveniment extern neprevăzut, depozitarul ar trebui să își poată declina răspunderea, sub rezerva aprobării autorității competente a statului membru.
However, in cases where the depositary is prevented by the law of a third country or as a result of an unforeseeable external event, the depositary should be able to discharge its liability, subject to approval of the competent authority of the Member State .
Această declinare a răspunderii ar trebui să aibă loc o singură dată.
Such discharge of liability should take place only once.
(12a) Declarația liderilor de la finalul Summitului G20 de la Pittsburgh din septembrie 2009 a prezentat consensul internațional privind remunerarea personalului din bănci și alte companii prestatoare de servicii financiare de o importanță sistemică.
(12a) The Leaders' statement following the September 2009 G-20 Summit in Pittsburgh set out the international consensus concerning remuneration of staff in banks and other systemically important financial services firms.
În scopul contracarării impactului potențial negativ al structurilor de remunerare concepute deficitar asupra bunei gestionări a riscurilor și asupra controlului comportamentelor care implică asumarea de riscuri de către persoane, ar trebui să existe o obligație explicită pentru AFIA de a concepe și de a menține politici și practici de remunerare compatibile cu o bună gestionare a riscurilor pentru acele categorii de angajați ale căror activități profesionale au un impact semnificativ asupra profilului sau profilurilor de risc ale FIA pe care le administrează.
In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risk and control of risk-taking behaviour by individuals, there should be an express obligation for AIFM to establish and maintain, for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile or the risk profiles of AIF they manage, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.
Aceste categorii de angajați ar trebui să îi includă cel puțin pe cei cu funcții de conducere, pe cei care își asumă riscuri și pe cei cu funcții de control.
Those categories of staff should at least include senior management, risk takers and control functions.
Comisia ar trebui să dispună de competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește elaborarea unor orientări privind politicile solide de remunerare după consultarea AEVMP.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to set guidelines on sound remuneration policies after consulting ESMA.
Este important să se asigure o coerență adecvată între dispozițiile privind politicile solide de remunerare pentru AFIA și cele pentru instituțiile de credit și societățile de investiții.
It is important to ensure appropriate coherence between provisions on sound remuneration for AIFM and those for credit institutions and investment firms .
Aceste orientări obligatorii ar trebui astfel să garanteze respectarea dispozițiilor privind remunerarea prevăzute în Directiva 2006/48/CE și în Directiva 2006/49/CE.
Such binding guidance should therefore ensure compliance with the provisions on remuneration set out in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC .
(12b) Pentru a evita asumarea de riscuri excesive și pentru o mai bună aliniere a intereselor, AFIA ar trebui să investească o parte din propriii bani în FIA pe care le administrează, cu excepția cazului în care caracteristicile acestor FIA împiedică o astfel de investiție.
(12b) In order to avoid excessive risk taking and provide for a better alignment of interest, AIFM should commit some of their own money in the AIF they manage provided that the characteristics of these AIF do not prevent such a commitment .
(12c) Comisia ar trebui să prezinte o propunere legislativă corespunzătoare, cu caracter orizontal, care să clarifice responsabilitățile și obligațiile unui depozitar și să reglementeze dreptul unui depozitar dintr-un stat membru de a presta servicii într-un alt stat membru (pașaport).
(12c) The Commission should put forward an appropriate horizontal legislative proposal that clarifies the responsibilities and liabilities of a depositary and governs the right of a depositary in one Member State to provide its services in another Member State (passport).
Propunerea legislativă respectivă ar trebui să înlocuiască cerințele relevante referitoare la depozitari din prezenta directivă.
That legislative proposal should replace the relevant depositary requirements of this Directive .
(12d) Comisia ar trebui să se asigure că cerințele privind depozitarii menționate în prezenta directivă se aplică depozitarilor OPCVM-urilor și, în acest sens, ar trebui să revizuiască în consecință Directiva 2009/65/CE până la data intrării în vigoare a prezentei directive.
(12d) The Commission should ensure that the requirements concerning depositaries set out in this Directive are applied to UCITS depositaries and should for that purpose revise Directive 2009/65/EC accordingly by the date of entry into force of this Directive.
(13) O evaluare fiabilă și obiectivă a activelor este esențială pentru protejarea intereselor investitorilor.
(13) Reliable and objective asset valuation is crucial for the protection of investor interests.
Procesul de evaluare a activelor și de calculare a valorii nete a activelor ar trebui să fie independent din punct de vedere funcțional de sarcinile de administrare ale AFIA.
The process for valuation of assets and calculation of the net asset value should be functionally independent from the management functions of the AIFM.
După caz, AFIA ar trebui să poată delega unei părți terțe evaluarea activelor și calcularea valorii nete a activelor.
Where relevant, AIFM should be able to delegate the valuation of assets and the calculation of the net asset value to a third party.
(14) În conformitate cu prezenta directivă, AFIA pot delega responsabilitatea executării unora dintre funcțiile lor .
(14) AIFM may delegate responsibility for the performance of some of their functions in accordance with this Directive.
AFIA ar trebui însă să rămână responsabili pentru executarea corespunzătoare a funcțiilor lor și respectarea normelor stabilite în prezenta directivă.
AIFM should remain responsible for the proper performance of their functions and compliance with the rules set out in this Directive.
(15) Având în vedere că AFIA care utilizează în strategiile lor de investiții levierul ar putea să contribuie în anumite condiții la crearea de riscuri sistemice sau de piețe dezordonate, AFIA care utilizează anumite tehnici care dau naștere unor riscuri deosebite ar trebui să se supună unor cerințe speciale.
(15) Given that AIFM employing leverage in their investment strategies may, under certain conditions, contribute to the build up of systemic risk or disorderly markets, special requirements should be imposed on AIFM using certain techniques giving rise to particular risks.
Informațiile necesare pentru a depista, monitoriza și a răspunde acestor riscuri nu au fost colectate în mod uniform în Uniune și nici partajate între statele membre astfel încât să ajute la identificarea surselor potențiale de risc pentru stabilitatea piețelor financiare din Uniune .
The information needed to detect, monitor and respond to those risks has not been collected in a consistent way throughout the Union , and shared across Member States so as to identify potential sources of risk to the stability of financial markets in the Union .
Pentru a remedia această situație, AFIA care utilizează ▌levierul în strategiile lor de investiții ar trebui supuși unor cerințe speciale.
To remedy this situation, special requirements should apply to those AIFM which use leverage in their investment strategies.
Respectivii AFIA ar trebui obligați să stabilească limite de levier pentru fiecare FIA pe care îl administrează și să comunice informații privind utilizarea de instrumente cu efect de levier și sursele acestora.
Those AIFM should be obliged to set leverage limits in respect of each AIF they manage and to disclose information regarding their use and sources of leverage.
Informațiile comunicate ar trebui transmise AEVMP și partajate cu alte autorități din Comunitate, facilitând astfel analiza colectivă a impactului efectului de levier al respectivilor AFIA asupra sistemului financiar comunitar, precum și un răspuns comun la acesta.
The information disclosed should be transmitted to ESMA and shared with other authorities in the Community, so as to facilitate a collective analysis of the impact of the leverage of those AIFM on the financial system in the Community, as well as a common response.