natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2b) Prin derogare de la alineatele (1) ș i (2), statele membre pot decide să ia măsurile necesare pentru ca utilizatorii să primească consultan ț ă cu privire la înlocuirea sistemelor de aer condi ț ionat sau la alte modificări ale sistemului de aer condi ț ionat, care pot include inspec ț ii pentru evaluarea r anda mentului ș i a dimensiunii acestuia.
By derogation from paragraphs 1 and 2 Member States may decide to take measures to ensure the provision of advice to users on the replacement of air conditioning systems or on other modifications to the air conditioning system which may include inspections to assess the efficiency and appropriate size of the air conditioning system.
Impactul global al acestei abordări este echivalent cu cel rezultat din aplicarea dispozi ț iilor de la alineatele (1) ș i (2).
The overall impact of this approach sh all be equivalent to that arising from the provisions set out in paragraphs 1 and 2.
În cazul în care statele membre aplică măsurile men ț ionate la primul paragraf, acestea prezintă Comisiei, până cel târziu la 30 iunie 2011, un raport asupra echivalen ț ei acestor măsuri cu cele prevăzute la alineatele (1) ș i (2).
Where Member States apply the measures referred to in the first subparagraph, they shall by 30 June 2011 at the latest, submit to the Commission a report on the equivalence of those measures to measures laid down in paragraphs 1 and 2.
Statele membre transmit Comisiei rapoartele men ț ionate la fiecare trei ani.
Member States shall submit these reports to the Commission every three years.
Rapoartele pot fi incluse în Planurile na ț ionale de ac ț iune pentru eficien ț ă energetică men ț ionate la articolul 14 alineatul (2) din Directiva 2006/32/CE.
The reports may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
În cazul în care Comisia consideră că raportul statului membru care este men ț ionat în cel de-al doilea paragraf nu demonstrează echivalen ț a unei măsuri la care face referire primul paragraf, aceasta poate solicita statului membru, în termen de 6 luni de la primirea raportului, fie să aducă probe suplimentare, fie să pună în aplicare anumite măsuri specifice suplimentare.
Where the Commission considers that the report by the Member State referred to in the second subparagraph does not demonstrate the equivalence of a measure referred to in the first subparagraph, it may, within six months of receiving the report, request that the Member State either produce further evidence or implement specific additional measures.
Statele membre se asigură că certificarea performanței energetice a clădirilor și inspectarea sistemelor de încălzire și a sistemelor de climatizare sunt realizate în mod independent de către experți calificați sau autorizați, care lucrează fie ca independenți, fie ca angajați ai unor organisme publice sau întreprinderi private.
Member States shall ensure that the energy performance certification of buildings, the inspection of heating systems and air-conditioning systems are carried out in an independent manner by qualified and accredited experts, whether operating as self-employed or employed by public bodies or private enterprises bodies.
Experții sunt autorizați ținându-se seama de competența și independența acestora.
Experts shall be accredited taking into account their competence and their independence.
(3) Până în 2011, Comisia stabile ș te orientări care includ recomandări de st anda rde minime pentru formarea periodică a exper ț ilor.
By 2011 the Commission shall establish guidelines including recommendations for minimum standards for the regular training of experts.
Această măsură, destinată să modifice elemente neesen ț iale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control men ț ionată la articolul 21 alineatul (2).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(2).
Statele membre stabilesc ș i pun la dispozi ț ie lista exper ț ilor califica ț i ș i acredita ț i.
Member States shall also set up and make available a register of qualified and accredited experts.
Statele membre creează mecanisme separate de punere în aplicare pentru organiza ț iile care sunt responsabile de punerea în aplicare a certificatelor de performan ț ă energetică ș i pentru rapoartele privind inspec ț ia sistemelor de încălzire ș i climatizare.
Member States shall establish split enforcement mechanisms for organisations which have responsibility for the enforcement of energy performance certificates and reports on the inspection of heating and air conditioning systems.
Mecanismele separate de punere în aplicare (pentru organizații, de exemplu, autoritățile locale, care sunt responsabile de punerea în aplicare a certificatelor de performanță energetică și care întocmesc rapoarte privind inspecția sistemelor de încălzire/climatizare) sunt esențiale pentru punerea în aplicare eficientă a directivei și pentru a evita conflictele de interese care apar în mod inevitabil în cazul în care unei organizații i se cere să își aplice ei înșiși o sancțiune.
Split enforcement mechanisms (for organisations, e.g. local authorities, which have responsibility for the enforcement of energy performance certificates and report on the inspection of heating/air conditioning systems) is essential for the effective implementation of the Directive and to avoid inevitable conflicts of interest where an organisation may be required to issue a penalty notice against itself.
Articolul 18 – partea introductivă
Article 18 - introductory part
Comisia, asistată de comitetul constituit în temeiul articolului 21, evaluează prezenta directivă în lumina experienței acumulate pe parcursul aplicării sale și, dacă este necesar, face propuneri cu privire, între altele, la:
The Commission, assisted by the Committee established by Article 21, shall evaluate this Directive in the light of experience gained during its application, and, if necessary, make proposals with respect to, inter alia:
Comisia, asistată de comitetul constituit în temeiul articolului 21, evaluează prezenta directivă ș i ia în considerare o revizuire a acesteia până în 2015, în lumina experienței acumulate ș i a progresului înregistrat pe parcursul aplicării sale și, dacă este necesar, face propuneri cu privire, între altele, la:
The Commission, assisted by the Committee established by Article 21, shall evaluate this Directive and consider a revision by 2015, in the light of experience gained and progress made during its application, and, if necessary, make proposals with respect to, inter alia:
Articolul 18 – litera ba (nouă)
Article 18 – point b a (new)
(ba) stabilirea unei cerin ț e comune la nivel comunitar pentru ca clădirile existente să fie clădiri cu consum net de energie egal cu zero.
(ba) establishing a Community-wide requirement for existing buildings to be net zero energy buildings.
Raportul Comisiei privind progresele înregistrate ar trebui să analizeze situația actuală în ceea ce privește punerea în aplicare a directivei și să propună măsuri pentru creșterea numărului clădirilor existente care au un consum net de energie egal cu zero.
The progress report presented by the Commission should analyse the current status of the implementation of the directive and shall propose measures for the increase of the percentage of existing buildings that are net zero energy buildings.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a informa proprietarii sau locatarii clădirilor în privința metodelor și practicilor care servesc la creșterea performanței energetice.
Member States shall take the necessary measures to inform the owners or tenants of buildings or parts thereof as to the different methods and practices that serve to enhance energy performance.
În mod special, statele membre le furnizează proprietarilor sau locatarilor clădirilor informații despre certificatele de performanță energetică și rapoartele de inspecție, inclusiv scopul și obiectivele acestora, despre modalitățile rentabile de îmbunătățire a performanței energetice a clădirilor și despre consecințele financiare pe termen mediu și lung în cazul în care nu se iau măsuri de îmbunătă ț ire a performanței energetice a clădirii.
Member States shall in particular provide information to the owners or tenants of buildings on energy performance certificates and inspection reports, their purpose and objectives, on cost-effective ways to improve the energy performance of the building and on mid- and long-term financial consequences if no action is taken to improve the energy performance of the building.
Campaniile de informare au scopul de a încuraja proprietarii ș i locatarii să îndeplinească cel pu ț in st anda rdele minime stabilite la articolele 4 ș i 9.
Information campaigns shall aim to encourage owners and tenants to meet at least the minimum requirements set out in Articles 4 and 9.
O astfel de orientare ș i formare accentuează în special importan ț a îmbunătă ț irii performan ț ei energetice ș i permite luarea în considerare a combina ț iei optime dintre îmbunătă ț irile în domeniul eficien ț ei energetice, utilizarea energiei regenerabile ș i a încălzirii ș i răcirii urbane în planificarea, proiectarea, construirea ș i renovarea zonelor industriale sau reziden ț iale.
In particular such guidance and training shall reinforce the importance of improving energy performance and shall enable consideration of the optimal combination of improvements in energy efficiency, use of renewable energy and use of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Este important ca, prin intermediul planificării și aplicării normelor de construcție, să fie puse la dispoziție orientări și o formare profesională adecvate.
It is important that suitable guidance and training to be made available through planning and enforcement of building standards.
O astfel de orientare și formare accentuează importanța îmbunătățirii performanței energetice și permite luarea în considerare a combinației optime dintre îmbunătățirile în domeniul eficienței energetice, utilizarea energiei regenerabile și a încălzirii și răcirii urbane pentru planificarea, proiectarea, construirea și renovarea zonelor industriale sau rezidențiale.
In particular such guidance and training should reinforce the importance of improving energy performance and should enable consideration of the optimal combination of improvements in energy efficiency, use of renewable energy and use of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Articolul 19 – alineatul 3b (nou)
Article 19 – paragraph 3 b (new)
Întrucât performanța energetică este influențată în mod semnificativ de modul în care este utilizată o clădire și de alegerile în materie de energie ale locatarilor atât proprietarii, cât și locatarii trebuie să aibă acces la informații privind îmbunătățirile aduse eficienței energetice.
Since the energy performance is influenced significantly by the way a building is used and the energy choices of tenants, both owners AND tenants need to have access to information about making energy efficiency improvements.
De asemenea, proprietarii și locatarii clădirilor comerciale ar trebui să aibă obligația de a face schimb de informații cu privire la adevăratul mod de folosire al clădirii sau al unei părți a acesteia pentru a se asigura că au la dispoziție toate informațiile necesare pentru a lua decizii în cunoștință de cauză în ceea ce privește îmbunătățirile necesare.
Owners and tenants of commercial buildings should also be obliged to exchange information about the actual use of the building or part thereof in order to ensure all the data is available to make informed decisions about necessary improvements.
Articolul 19 – alineatul 3c (nou)
Article 19 – paragraph 3 c (new)
(3c) Statele membre furnizează Comisiei informa ț ii referitoare la:
Member States shall provide information to the Commission regarding:
(a) sistemele de ajutor la nivel na ț ional, regional sau local pentru promovarea eficien ț ei energetice ș i utilizarea energiei din surse regenerabile în clădiri;
(a) support schemes at national, regional and local level for the promotion of energy efficiency and the use of energy from renewable sources in buildings ;
(b) cota de energie din surse regenerabile utilizată în sectorul clădirilor la nivel na ț ional sau regional, inclusiv informa ț iile specifice referitoare la provenien ț a energiei din surse regenerabile din dispozitive aflate la fa ț a locului, din încălzire sau răcire urbană sau cogenerare;
(b) the share of energy from renewable sources used in the buildings sector at national and regional level, including specific information about whether the renewable energy comes from on-site devices, district heating and cooling or cogeneration;
Aceste informa ț ii sunt incluse în planurile na ț ionale de ac ț iune pentru eficien ț ă energetică men ț ionate la articolul 14 alineatul (2) din Directiva 2006/32/CE.
This information shall be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Articolul 19 – alineatul 3d (nou)
Article 19 – paragraph 3 d (new)
Este important ca instalatorii să beneficieze de o formare corespunzătoare.
It is important that suitable training to be made available to installerss.
O asemenea formare ar trebui să consolideze importanța îmbunătățirii performanței energetice.
Such training should reinforce the importance of improving energy performance.
Articolul 19 – alineatul 3e (nou)
Article 19 – paragraph 3 e (new)
(3e) Până în 2010, Comisia creează un site internet care cuprinde următoarele informa ț ii:
By 2010, the Commission shall establish a website, which shall contain the following information:
(a) ultima versiune a fiecărui Plan de ac ț iune pentru eficien ț ă energetică men ț ionat la articolul 14 alineatul (2) din Directiva 2006/32/CE;
(a) t he latest version of every Energy Efficiency Action Plan referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC ;
(b) detalii cu privire la măsurile aplicate în prezent la nivel comunitar pentru a îmbunătă ț i performan ț a energetică a clădirilor, inclusiv orice instrument financiar/fiscal aplicabil, punerea în aplicare corespunzătoare sau date de contact;
(b) d etails of measures currently in place at Community level to improve the energy performance of building s , including any applicable financial/fiscal instrument, appropriate application or contact details ;
(c) detalii cu privire la planurile de ac ț iune na ț ionale ș i la măsurile aplicate în prezent la nivel na ț ional, regional sau local în fiecare stat membru în vederea îmbunătă ț irii performan ț ei energetice a clădirilor, incluzând orice instrument financiar/fiscal aplicabil, punere în aplicare corespunzătoare sau date de contact;
(c) d etails of national action plans and of national, regional and local measures currently in place in each Member State to improve the energy performance of buildings, including any applicable financial or fiscal instrument, any appropriate application or contact details ;
(d) exemple de cele mai bune practici la nivel na ț ional, regional ș i local pentru îmbunătă ț irea performan ț ei energetice a clădirilor.
(d) e xamples of best practice at national, regional and local level on improving the energy performance of buildings.
Informa ț iile men ț ionate la primul paragraf sunt prezentate într-o formă care poate fi u ș or accesată ș i pe în ț elesul întreprinderilor, locatarilor ș i proprietarilor obi ș nui ț i din toate statele membre, precum ș i al autorită ț ilor locale, regionale ș i na ț ionale.
The information referred to in the first subparagraph shall be in a form which is easily accessed and understood by ordinary tenants, owners and businesses from all Member States, as well as by all local, regional and national authorities.
Informa ț iile trebuie să fie prezentate astfel încât să ajute persoanele fizice ș i organiza ț iile la evaluarea cu u ș urin ț ă a sus ț inerii pe care o au la dispozi ț ie pentru îmbunătă ț irea performan ț ei energetice a clădirilor ș i pentru a compara măsurile de sprijinire din statele membre.
It shall be in a form which will assist the se individuals and organi s ations easily to assess the support available to them to improve the energy performance of buildings, and to compare support measures between Member States.
Punerea în aplicare a directivei va fi accelerată de crearea unui site internet, construit și actualizat de către Comisie împreună cu statele membre, cu scopul de a ajuta statele membre și alte părți interesate să primească și să facă schimb de informații cu privire la cele mai bune practici și la programele naționale și instrumentele financiare/fiscale disponibile.
The implementation of the Directive shall be accelerated by the creation of a web site, build and updated by the Commission together with Member States, aimed at helping Member States and other interested parties to receive and share information on best practices and on the national programs and on the financial/fiscal instruments available.
Statele membre stabilesc normele privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor naționale adoptate în temeiul prezentei directive și iau toate măsurile necesare pentru a garanta faptul că acestea sunt puse în aplicare.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Statele membre transmit aceste dispoziții Comisiei până cel târziu la 31 decembrie 2010 și îi notifică fără întârziere orice modificare ulterioară care aduce atingere acestora.
Member States shall communicate those provisions to the Commission by 31 December 2010 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them
Statele membre transmit aceste dispoziții Comisiei până cel târziu la 31 decembrie 2010 și îi notifică fără întârziere orice modificare ulterioară care aduce atingere acestora.
Member States shall communicate those provisions to the Commission by 31 December 2010 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre demonstrează eficien ț a normelor de sanc ț ionare din cadrul Planurilor de ac ț iune pentru eficien ț a energetică prevăzute la articolul 14 alineatul (2) din Directiva 2006/32/CE.
Member States shall provide evidence for the effectiveness of the rules on penalties in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC
Este important să se facă o analiză a eficacității sancțiunilor aplicate de statele membre.
It is important to make an analysis of the effectiveness of the penalties applied by Member States.
Dacă este cazul , consumul este ponderat în func ț ie de energia produsă din surse regenerabile la fa ț a locului.
Consumption shall be balanced where applicable against energy produced by energy from renewable sources on site.
Metodologia de calcul al performanței energetice a clădirilor ar trebui să țină seama de generația următoare de clădiri și, în special, de potențialul de autonomie al clădirilor care vor fi și producătoare și consumatoare de energie.
The methodology for calculating the energy performance of buildings should take into account the next generation of buildings, and in particular the potential of self-sufficiency in buildings that will both produce and consume energy.
Prin urmare, cadrul general de calcul ar trebui să țină seama atât de consum, cât și de producția internă.
Therefore the general framework for the calculation should consider both consumption and internal production.
(2) Performanța energetică a unei clădiri este exprimată clar și include, de asemenea, un indicator numeric al consumului de energie primară , exprimat în kW/m 2 pe an .
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall also include a numeric indicator of primary energy use , expressed in kWh/m 2 per year .
Metodologia de calcul al performanței energetice a clădirilor trebuie să ț ină seama de standardele europene.
The methodology of calculation of energy performance of buildings should take into account European standards.
Metodologia de calcul al performanței energetice a clădirilor utilizează standardele europene ș i legisla ț ia comunitară relevantă, inclusiv Directiva 2009/.../CE [privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile] .
The methodology of calculation of energy performance of buildings shall use European standards and relevant Community legislation, including Directive 2009/.../EC [ on the promotion of the use of energy from renewable sources ] .
Trebuie să se țină seama de metodele de calcul incluse în legislația UE relevantă.
Furthermore, calculations methods included in relevant EU legislations must be taken into account.
Directiva privind sursele de energie regenerabile adoptată recent reprezintă o referință clară, de exemplu la calcularea cantității nete de energie din surse regenerabile transferate prin intermediul pompelor de căldură.
The recently adopted Directive on renewable energies is a clear case when calculating for example the net amount of renewables transferred by heat pumps.
Anexa I – punctul 2 – subpunctul 1a (nou)
Annex I – point 2 – subparagraph 1 a (new)
La evaluarea performan ț ei energetice în cazul utilizării energiei electrice într-o clădire, factorul de conversie din energie finală în energie primară ț ine seama de media ponderată anuală a combina ț iei adecvate electricitate/combustibili.
When assessing the energy performance of electricity use in a building, the conversion factor from final to primary energy shall take into consideration the annual weighted average of the appropriate electricity fuel mix.
Amendamentul propus previne riscul de modificare a performanței energetice a clădirii prin simpla schimbare a furnizorului de energie electrică.
The proposed amendment avoids the risk of altering the energy performance of a building by simply switching the electricity supplier.
Eficiența în ceea ce privește generarea energiei electrice variază, de fapt, în funcție de combustibilul și tehnologia utilizate.
The efficiency in generating electricity, in fact, varies according to fuel and technology used.
Anexa I – punctul 3 – litera a – subpunctul ii
Annex I – point 3 – point a – point ii
(ii) izolația, astfel cum a fost ob ț inută prin intermediul materialelor cel mai slab conducătoare termic disponibile;
(ii) insulation; as achieved by the lowest thermally conductive materials available;
Tehnicile de izolare reprezintă un element esențial pentru determinarea eficienței energetice a unei clădiri.
Insulation techniques are a crucial element for determining the energy efficiency of a building.
Când stabilesc obiectivele privind eficiența energetică a clădirilor, statele membre țin seama de gradul de izolare al celor mai performante spume izolatoare disponibile pe piață.
Member States shall consider the isolating value of the most performing insulating foams available in the market when setting the energy efficiency objectives for buildings.
Anexa I – punctul 3 – litera c
Annex I – point 3 - point c
(c) instalațiile de climatizare;
(c) air-conditioning installations;
(c) instalațiile de climatizare , inclusiv sistemele de răcire ;
(c) air-conditioning installations , including cooling systems ;
Pentru a calcula performanța energetică a clădirilor este important să se țină seama de interacțiunea dintre sistemele de încălzire, răcire și ventilație.
To calculate energy performance of buildings, it is important to consider the interaction between heating, cooling and ventilation systems.
De exemplu, sistemele care conțin mecanisme de recuperare a căldurii pot contribui în mod eficient la utilizarea energiei.
E.g. systems including heat recovery mechanisms can contribute to more efficient energy use.