natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atunci când rezultatele demonstrează că există un risc semnificativ pentru sănătatea umană sau pentru mediu, având în vedere exploatarea actuală a solurilor sau viitoarea exploatare autorizată a acestora , se recurge la o evaluare a riscurilor la faţa locului, pentru fiecare dintre siturile respective:
Where the results show that there is a significant risk to human health or the environment taking into account the current or approved future use of the land , an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites.
(1) Atunci când urmează să fie vândut un sit pe care se desfăşoară o activitate potenţial poluantă , prevăzută în anexa II, sau pe care figurează că s-a desfăşurat o astfel de activitate, în conformitate cu documentele oficiale precum registrele naţionale, statele membre se asigură că proprietarul sitului sau potenţialul cumpărător prezintă un raport privind starea solului, destinat autorităţii competente menţionate la articolul 11, precum şi celeilalte părţi implicate în tranzacţie.
Where a site is to be sold on which a potentially polluting activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the other party in the transaction.
ARTICOLUL 12 ALINEATUL 2 PARAGRAFUL 1 TEZA INTRODUCTIVĂ
ARTICLE 12, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Raportul privind starea solului se întocmeşte de către instituţia autorizată sau de persoana desemnată de statul membru.
The soil status report shall be issued by an authorised body or person appointed by the Member State.
Acesta va cuprinde, cel puţin, următoarele detalii:
It shall include at least the following details:
Raportul privind starea solului se verifică de către instituţia autorizată sau de persoana desemnată de statul membru.
The soil status report shall be verified by an authorised body or person appointed by the Member State.
ARTICOLUL 12 ALINEATUL 2 LITERA (C)
ARTICLE 12, PARAGRAPH 2, POINT (C)
(c) nivelurile de concentraţie de la care există suficiente motive să se creadă că substanţele periculoase respective prezintă un risc semnificativ pentru sănătatea umană sau pentru mediu.
(c) the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment.
(c) nivelurile de concentraţie de la care substanţele periculoase respective pot prezenta un risc semnificativ pentru sănătatea umană sau pentru mediu, având în vedere utilizarea actuală a solului şi viitoarea sa utilizare autorizată.
(c) the concentration levels at which the dangerous substances concerned may pose a significant risk to human health or to the environment , taking into account current and approved future use of the land .
Mecanismele de finanţare existente în statele membre trebuie menţinute în măsura în care acestea se dovedesc eficiente.
Existing financing mechanisms in the Member States shall be retained where they have proved beneficial.
(1) Pe baza inventarului, statele membre stabilesc, în decurs de şapte ani de la [data transpunerii], o strategie naţională de asanare care să includă cel puţin obiective de asanare, o prioritizare a acestora începând cu acele situri care prezintă un risc semnificativ pentru sănătatea umană, un calendar pentru punerea în aplicare şi, respectiv, pentru fondurile alocate de către autorităţile responsabile pentru decizii bugetare în statele membre, în conformitate cu procedurile lor naţionale.
Member States shall, on the basis of the inventory and within seven years from [transposition date], draw up a National Remediation Strategy, including at least remediation targets, a prioritisation, starting with those sites which pose a significant risk to human health, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures.
ARTICOLUL 14 ALINEATUL 2
ARTICLE 14, PARAGRAPH 2
(1) Statele membre comunică Comisiei, în decurs de 10 ani de la [data transpunerii] şi, ulterior, o dată la 10 ani, următoarele informaţii:
Member States shall make the following information available to the Commission within 10 years from [transposition date], and every 10 years thereafter:
(b) zonele de risc identificate în conformitate cu articolul 6 alineatul (1);
(b) the risk areas established pursuant to Article 6(1);
(e) rezultatul identificării siturilor în conformitate cu articolul 11 alineatele (2) şi (3) şi, respectiv, inventarul siturilor contaminate, realizat în conformitate cu articolul 10 alineatul (2);
(e) the outcome of the identification pursuant to Article 11(2) and (3) and the inventory of contaminated sites established pursuant to Article 10(2);
(f) strategia naţională de asanare adoptată în conformitate cu articolul 14;
(f) the National Remediation Strategy adopted pursuant to Article 14;
(e) strategia naţională de asanare adoptată în conformitate cu articolul 14;
(e) the National Remediation Strategy adopted pursuant to Article 14;
(g) un rezumat al iniţiativelor de sensibilizare adoptate în conformitate cu articolul 15.
(g) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 15 as regards awareness raising.
(f) un rezumat al iniţiativelor de sensibilizare adoptate în conformitate cu articolul 15.
(f) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 15 as regards awareness raising.
ARTICOLUL 19 ALINEATUL 4 ŞI ALINEATUL 4A (NOU)
ARTICLE 19, PARAGRAPH 4)
ANEXA II TITLU
ANNEX II, TITLE
Lista potenţialelor activităţi de poluare a solului
List of potentially soil polluting activities
Lista activităţilor prevăzute la capitolul III
List of activities for the purpose of Chapter III
(1) Instituţiile în care există sau au existat substanţe periculoase în cantităţi egale sau mai mari decât cele prevăzute în anexa I părţile 1 şi 2 coloana 2 la Directiva 96/82/CE a Consiliului (Seveso)
Establishments where dangerous substances are or were present in quantities equal to or in excess of the amounts indicated in Parts 1 and 2, column 2 of Annex I to Council Directive 96/82/EC (Seveso).
It is essential that this directive focus as a priority on installations which are currently subject to the Seveso directive and that this list should be based solely on precise and clear criteria.
It is essential that this directive focus as a priority on installations which are currently subject to the Seveso directive and that this list should be based solely on precise and clear criteria.
Cadru privind protecţia solului
Framework for the protection of soil
AVIZ AL COMISIEI PENTRU AGRICULTURĂ ŞI DEZVOLTARE RURALĂ
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru privind protecţia solului şi de modificare a Directivei 2004/35/CE
on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
(9) Este necesar un cadru comun pentru a coordona eforturile statelor membre de a îmbunătăţi protecţia solului şi utilizarea sa durabilă, de a controla efectele transfrontaliere de degradare a solului, de a proteja ecosistemele acvatice şi terestre şi de a preveni denaturarea concurenţei între agenţii economici.
(9) A common framework is needed in order to articulate the efforts of Member States to improve the protection of soils and its sustainable use, to control the transboundary soil degradation effects, to protect aquatic and terrestrial ecosystems, and to preclude distortion of competition between economic operators.
(10) Întrucât obiectivele acţiunii ce urmează a fi întreprinsă, şi anume stabilirea unui cadru comun pentru protecţia solului, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre şi, prin urmare, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunităţii, având în vedere amploarea problemei şi implicaţiile sale în raport cu alte dispoziţii legislative comunitare privind protecţia naturii şi a apei, siguranţa alimentară, schimbările climatice, agricultura, precum şi domeniile de interes comun, cum ar fi protecţia sănătăţii umane, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
(10) Since the objectives of the action to be taken, namely to establish a common framework for the protection of soil, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the problem and its implications in respect of other Community legislation on nature protection, water protection, food safety, climate change, agriculture and areas of common interest, such as human health protection, the Community may therefore adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(10) Întrucât obiectivele acţiunii ce urmează a fi întreprinsă, şi anume stabilirea unui cadru comun pentru protecţia solului, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre şi, prin urmare, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunităţii, având în vedere amploarea problemei şi implicaţiile sale în raport cu alte dispoziţii legislative comunitare privind protecţia naturii şi a apei, siguranţa alimentară, schimbările climatice, agricultura, precum şi domeniile de interes comun, cum ar fi protecţia sănătăţii umane, Comunitatea poate adopta măsuri numai în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
(10) Since the objectives of the action to be taken, namely to establish a common framework for the protection of soil, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the problem and its implications in respect of other Community legislation on nature protection, water protection, food safety, climate change, agriculture and areas of common interest, such as human health protection, the Community may therefore adopt measures only in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(11b) Pentru a-i scuti pe fermieri de o povară economică sporită, pentru a menţine activităţile agricole şi pentru a evita orice suprapunere între prezenta directivă şi legislaţia de mediu în vigoare şi ţinând seama de principiul subsidiarităţii şi de eforturile necesare pentru aplicarea eco-condiţionalităţii, fiecare stat membru poate decide să aplice prezenta directivă în funcţie de propriile caracteristici ale solului, climă şi agricultură.
(11b) In order to avoid an increase in the economic burden on farmers, to preserve the activity of farming and to avoid any overlap of the present directive with existing environmental legislation, and given the subsidiary principle and the efforts required in the implementation of ecoconditionality, each Member State may decide to apply the present directive taking into account its own climate, agriculture and soil characteristics.
(13 )Impermeabilizarea se intensifică semnificativ în Comunitate, ca urmare a extinderii aşezărilor urbane şi a cererii crescânde de terenuri din partea multor sectoare ale economiei, ceea ce impune o utilizare mai durabilă a solului.
(13) Sealing is becoming significantly more intense in the Community as a result of urban sprawl and increasing demand for land from many sectors of the economy, and this calls for a more sustainable use of soil.
Sunt necesare măsuri adecvate de limitare a impermeabilizării solului, cum ar fi reabilitarea terenurilor industriale dezafectate, reducându-se astfel posibilitatea de dispariţie a terenurilor neutilizate.
Appropriate measures are needed to limit soil sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites, thus reducing the depletion of greenfield sites.
Sunt necesare măsuri adecvate de limitare a impermeabilizării solului.
Appropriate measures are needed to limit soil sealing.
Statele membre ar trebui să ia măsuri corespunzătoare pentru a limita posibilitatea de dispariţie a terenurilor neutilizate , pe baza principiilor prevăzute în Schema de dezvoltare a spaţiului, în scopul conservării calităţii solului şi a funcţiilor sale prezente şi viitoare.
Member States should take approp ria te steps to limit the depletion of greenfield sites on the basis of the principles laid down in the Spatial Development Prospective, with a view to preserving soil quality and its current and future functions.
Acolo unde există totuşi probleme de impermeabilizare, statele membre ar trebui să asigure tehnici de construcţie şi drenare care să permită conservarea unui număr cât mai mare din funcţiile solului.
Where sealing nevertheless occurs Member States should provide for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved.
(19) Prezenta directivă ar trebui să contribuie la stoparea deşertificării, care rezultă dintr-o combinaţie de procese de degradare, precum şi a pierderii biodiversităţii solului şi să promoveze cooperarea pentru punerea în aplicare a Convenţiei ONU pentru combaterea deşertificării şi a Convenţiei privind diversitatea biologică, la care Comunitatea este parte, promovând punerea în practică a acestor acorduri internaţionale de mediu.
(19) This Directive should contribute to halting desertification, which results from concurrent degradation processes, and soil biodiversity loss, and enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
(19) Prezenta directivă ar trebui să contribuie la combaterea deşertificării, care rezultă dintr-o combinaţie de procese de degradare atât naturale, cât şi antropogenice , precum şi a pierderii biodiversităţii solului şi să promoveze cooperarea pentru punerea în aplicare a Convenţiei ONU pentru combaterea deşertificării şi a Convenţiei privind diversitatea biologică, la care Comunitatea este parte, promovând punerea în practică a acestor acorduri internaţionale de mediu.
(19) This Directive should contribute to combating desertification, which results from both natural and anthropogenic degradation processes, and soil biodiversity loss, and enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
Fiecare stat membru, în funcţie de climă, caracteristicile solului şi agricultura sa, precum şi în conformitate cu cele mai bune practici de care dispune în domeniul agricol, poate decide cu privire la propria sa politică agricolă privind solul.
Each Member State , in accordance with its climate, soil characteristics and agriculture, as well as its best agricultural practices, shall decide upon its own agricultural policy in relation to the soil.
Comisia Europeană promovează utilizarea anumitor produse care contribuie cel mai mult la menţinerea şi sporirea cantităţii de materie organică din sol şi la prevenirea deşertificării.
The European Commission shall promote the use of certain products that contribute most to maintaining and increasing the organic mate ria l of soils and to the prevention of desertification.
De asemenea, statele membre promovează folosirea îngrăşămintelor naturale şi a compostului, care sporesc fertilitatea şi activitatea biologică a solului.
Member States shall also promote the use of green fertilizers and compost that enhance the fertility and biological acti vi ty of soil .
ARTICOLUL 6 ALINEATUL (1) PARAGRAFUL 2A (nou)
ARTICLE 6, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Statele membre identifică, acolo unde este necesar, zone-pilot în care să aplice şi să testeze procedurile utilizate pentru monitorizarea unor asemenea procese de degradare, inclusiv pierderea biodiversităţii, precum şi a proceselor care pot duce la deşertificare.
Where necessary, Member States shall identify pilot areas in which to apply and test procedures used to monitor such degradation processes, including biodiversity loss and processes that can lead to desertification.
(1) În scopul conservării funcţiilor solului menţionate la articolul 1 alineatul (1), statele membre elaborează, la un nivel adecvat, pentru zonele de risc identificate în conformitate cu articolul 6, un program de măsuri care să cuprindă cel puţin obiective de reducere a riscurilor (inclusiv măsuri preventive) şi, pe cât posibil, obiective de refacere , măsurile adecvate pentru atingerea acestor obiective, un calendar de punere în aplicare a măsurilor respective şi o estimare a alocării mijloacelor private sau publice pentru finanţarea lor.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up, at the appropriate level, a programme of measures including at least risk reduction targets (including precautionary measures) and, where possible, restoration targets , the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
ARTICOLUL 8 ALINEATUL (2) AL DOILEA PARAGRAF
ARTICLE 8, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Pentru întocmirea şi revizuirea programelor de măsuri în conformitate cu alineatul (1), statele membre iau în considerare, în mod corespunzător, impactul social şi economic al măsurilor prevăzute.
When drawing up and revising the programmes of measures pursuant to paragraph 1, Member States shall give due consideration to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Programele de măsuri pot fi elaborate pe baza unor măsuri puse deja în aplicare la nivel naţional şi comunitar, cum ar fi măsurile legate de politica agricolă comună, fără a aduce atingere măsurilor puse deja în aplicare.
Programmes of measures may be based on measures already implemented at national and Community levels, such as measures relating to the common agricultural policy, without affecting the measures already implemented.
Cadrul pentru protecţia solului
Framework for the protection of soil
Raportorul pentru aviz a demisionat din această funcţie după votul în comisie.
The draftsman for opinion resigned as draftsman after the vote in committee.
Prin urmare, preşedintele Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală îndeplineşte funcţia de raportor pentru aviz.
Therefore the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development acts as draftsman.
AVIZ AL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE
OPINION of the Committee on Legal Affairs
„Solul” este o materie fără implicaţii transfrontaliere.
'Soil' is a substance which does not have any cross-border implications.
Protecţia solului este, de aceea, o problemă locală şi regională, care ţine de domeniul de competenţa al statelor membre.
Soil protection, therefore, is a local or regional issue which falls within the Member States' area of competence.
Nu este nici nevoie de o armonizare a legislaţiei privind protecţia solului şi nici nu se întrevede că o astfel de armonizare ar aduce valoare adăugată la nivel european.
There is neither any obvious need to harmonise the law on soil protection, nor any evidence that doing so would create any European 'added value'.
Dimpotrivă, propunerea generează costuri suplimentare, nu ţine cont de realizarea obiectivelor de la Lisabona, nu face nicio referire la principiul proporţionalităţii şi nici nu conţine nicio propunere privind finanţarea măsurilor propuse.
Moreover, the proposal would generate additional expense, does not contribute to achieving the Lisbon objectives, makes no reference to the principle of proportionality and does not contain any indication as to how the proposed measures are to be financed.
Comisia pentru afaceri juridice recomandă Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, competentă în fond, să propună respingerea propunerii Comisiei.
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose rejection of the Commission proposal.
Propunerea de regulament al Consiliului privind permisul de conducere
Framework for the protection of soil
Raportorul pentru aviz substituit:
Previous drafts(wo)man
AVIZ al Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală .....................14
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...12
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................18
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................16
privind strategia tematică pentru protecţia solului
on the Thematic Strategy for Soil Protection
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Strategie tematică pentru protecţia solului” ( COM(2006)0231 ) şi Studiul de impact al strategiei tematice pentru protecţia solului ( SEC(2006)0620 ),
– having regard to the Commission communication "Thematic Strategy for Soil Protection" ( COM(2006)0231 ) and the Impact Assessment of the Thematic Strategy for Soil Protection ( SEC(2006)0620 ),
– având în vedere cel de-Al şaselea program de acţiune comunitară în domeniul mediului (PAM)
– having regard to the Sixth Community Environment Action Programme (EAP)
JO L 242, 10.9.2002, p.
OJ L242 10.9.2002, p.
– având în vedere Convenţia privind diversitatea biologică, Convenţia Naţiunilor Unite pentru combaterea deşertificării, Convenţia-cadru a Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCNUSC), precum şi Protocolul de la Kyoto, din perspectiva legăturilor directe şi indirecte pe care le au aceste documente cu funcţiile solului şi cu protecţia solului,
– having regard to the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol as regards their direct and indirect links with the soil functions and the protection of the soil,
– având în vedere Rezoluţia sa din 19 noiembrie 2003 privind Comunicarea Comisiei „Către o strategie tematică pentru protecţia solului”
– having regard to its resolution of 19 November 2003 on the Commission Communication "Towards a Thematic Strategy for Soil Protection"
JO C 87 E, 7.4.2004, p.
OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0411/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0411/2007 ),