natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC) pătrund în practic aproape toate aspectele vieții noastre.
Information and communication technology (ICT) now permeates virtually all aspects of our lives.
TIC sunt legate în mod inextricabil de dorința noastră de a avea o economie prosperă și competitivă, de a ne proteja mediul și de a trăi într-o societate mai democratică, mai deschisă și mai incluzivă.
ICT is inextricably linked with our desire for a prosperous and competitive economy, for the preservation of our environment, and for a more democratic, open, inclusive society.
Schimbările pe care le trăim nu mai pot fi văzute ca o evoluție plecând de la trecutul industrial, ci mai degrabă ca un proces de transformare radicală.
The changes we have been experiencing can no longer be thought of as an evolution from the industrial past; they call for a radical transformation.
Prin urmare, menținerea actualelor tipare nu este o opțiune.
Business as usual is therefore not an option.
Europa va culege roadele acestei revoluții digitale doar dacă toți cetățenii UE sunt mobilizați și au șansa de a participa pe deplin la noua societate digitală.
Europe will only reap the benefits of this digital revolution if all EU citizens are mobilised and empowered to participate fully in the new digital society.
Domeniile de politică și factorii favorizanți identificați în acest raport constituie un cadru politic general în domeniul TIC pentru UE în următorii cinci ani; raportorul propune ca acest cadru să fie denumit „Agenda 2015.eu”.
The policy areas and enabling factors identified in this report form an overall ICT policy framework for the EU over the next five years that the rapporteur proposes to call ' 2015.eu agenda ' .
Această agendă reînnoită poate fi reprezentată grafic ca o spirală virtuoasă 2015.eu (a se vedea anexa).
This renewed agenda can be graphically depicted as a virtuous 2015.eu spiral (see Annex).
În centrul spiralei se află omul (cetățean și consumator).
The core of the spiral is the person (both as citizen and as consumer).
Fiecare persoană ar trebui să aibă șansa de a dobândi competențele adecvate și acces universal la comunicații de mare viteză.
Each person should be empowered with the appropriate competences and ubiquitous and high-speed access .
Cetățenii au, de asemenea, nevoie de un cadru juridic clar care să le protejeze drepturile și să le confere încrederea și securitatea necesare.
Citizens also need a clear legal framework that protects their rights and that provides them with the necessary trust and security .
Acest lucru este esențial pentru ca cetățenii să se bucure de libertatea de a accesa fără impedimente serviciile și conținutul digital pe întreaga piață internă („cea de-a cincea libertate”).
This is essential for citizens to enjoy the freedom to access without impediments digital services and content throughout the entire internal market ('fifth freedom').
În fine, cunoștințele și tehnologiile sunt indispensabile pentru sprijinirea competitivității economiei noastre și pentru o societate mai prosperă.
Finally, knowledge and technologies are indispensable for supporting the competitiveness of our economy and a more prosperous society .
Acest raport are ca obiectiv să ofere orientări și să fie o sursă de inspirație, în special pentru Comisie, în vederea elaborării unei propuneri de strategie cuprinzătoare pentru 2015 și a unui plan de acțiune care să mobilizeze instrumentele adecvate disponibile în cadrul UE: finanțare, instrumente juridice fără caracter obligatoriu, măsuri de aplicare și, dacă este necesar, legislație specifică.
This report is intended to provide guidance and inspiration, notably to the Commission, for the proposal of a comprehensive 2015 strategy and action plan mobilising all appropriate EU instruments: funding, soft law , enforcement and, where necessary, targeted legislation.
I. Implicarea cetățenilor și a consumatorilor
I. Empowering citizens and consumers
În acest sens, este nevoie ca investitorii să aibă încredere să își asume angajamente pe termen lung, ca guvernele să aibă încredere să treacă mai rapid la e-guvernare și ca cetățenii să folosească serviciile digitale cu încredere.
This requires confidence by investors to make long term commitments, confidence by governments to move more strongly to e-government and confidence by citizens to use the digital services
Asigurarea accesului universal de mare viteză
Ensuring ubiquitous and high-speed access
Una dintre condițiile necesare pentru crearea unei societăți europene a cunoașterii este ca toți utilizatorii să aibă acces la rețele de bandă largă, cu sau fără fir, rezistente și fiabile.
A prerequisite for the creation of a European knowledge society is that all users have access to resilient and reliable wired and wireless broadband networks.
Este necesar ca tehnologiile fixe și fără fir să fie disponibile pe scară largă și interoperabile pentru a permite accesul de mare viteză și fără întreruperi la internet.
Fixed and wireless technologies need to be widely available and interoperable to allow seamless high rate access to the Internet.
1.1 Realizarea unei societăți pe deplin conectate
1.1 Achieving a fully connected society
Pentru a îndeplini acest obiectiv sunt necesare politici care să promoveze accesul tuturor comunităților, în condiții echitabile și la prețuri competitive, indiferent unde se află, garantând, astfel, că niciun cetățean european nu este exclus.
This requires policies that promote access on fair terms and at competitive prices to all communities, irrespective of location, thereby ensuring that no European citizen faces exclusion.
În zilele noastre, o societate conectată pe deplin înseamnă, de asemenea, o societate mobilă.
A fully connected society means today also a mobile society.
Economia comunicațiilor mobile depinde în mare măsură de costul și disponibilitatea spectrului de frecvențe, prin urmare este important ca spectrul de frecvențe rezultat în urma dividendului digital să fie disponibil cât mai curând, când acest lucru va fi posibil fără a compromite serviciile de difuziune sau alte servicii.
The economics of mobile are highly dependant on spectrum cost and availability and it is important that the spectrum in the Digital Dividend bands is made available as soon as practical without compromising existing broadcast or other services.
Obiectivele politicii:
Policy goals:
· fiecare gospodărie din UE ar trebui să aibă acces la internet de bandă largă la un preț competitiv până în 2013;
· Every EU household should have access to broadband Internet at a competitive price by 2013.
· pe plan mondial, Europa să-și mențină poziția de continent mobil 75% din abonații serviciilor mobile să utilizeze serviciul 3G (sau versiuni mai avansate ale acestuia) până în 2015.
· Keep Europe as the mobile continent in the world: 75% of mobile subscribers should be 3G (or beyond) users by 2015.
Măsuri ale politicii:
Policy actions:
· Comisia să revizuiască obligațiile de servicii universale până în 2010;
· Review by the Commission of the universal service obligations by 2010.
· să stabilească strategia europeană pentru internetul de bandă largă și mare viteză, incluzând actualizarea obiectivelor statelor membre (2010-2015);
· European high-speed broadband strategy, including an update of Member States’ targets (2010-2015).
· să accelereze distribuirea armonizată a dividendului digital (2010-2015) și să sprijine extinderea acoperirii și creșterea calității rețelelor de bandă largă prin alocarea acestuia.
· Accelerate the harmonised deployment of the Digital Dividend (2010-2015) and support the extension of coverage and quality of broadband through its allocation.
1.3 Realizarea viitoarei generații de infrastructuri
1.2 Deploying the next generation infrastructure
Cheltuielile de capital care ar putea fi necesare pentru dezvoltarea rețelelor de mare viteză în UE sunt, în mod clar, semnificative.
The capital outlays potentially needed for deploying high-speed networks throughout the EU are clearly significant.
Noile dispoziții cuprinse în pachetul privind telecomunicațiile referitoare la accesul generației următoare asigură un mediu de reglementare stabil și previzibil care stimulează investițiile, protejează concurența și recompensează riscurile.
The new provisions of the telecoms package relating to NGA provide a stable and predictable regulatory environment to stimulate investment while safeguarding competition and rewarding risk
· 50% din gospodăriile din UE ar trebui să fie conectate la rețele de mare viteză până în 2015.
· 50% of EU households should be connected to high-speed networks by 2015.
· pachetul privind telecomunicațiile să fie transpus rapid (până la jumătatea anului 2011).
· Swift transposition of the telecoms package (before mid 2011).
Competențele digitale pentru o societate digitală incluzivă
Digital competences for an inclusive digital society
Potențialul Europei depinde de abilitățile populației, de forța sa de muncă și de organizațiile sale.
Europe's potential lies in the skills of its population, its workforce, and its organizations.
În absența unei infrastructuri omniprezente utilizarea TIC este foarte limitată și în lipsa abilităților necesare aceasta poate genera doar o valoare economică și socială limitată.
Without pervasive infrastructure there can only be limited use of ICT and without skills there can only be limited economic and social value from that use.
Dacă este trecută cu vederea, lipsa abilităților în domeniul TIC va reprezenta un obstacol care va împiedica UE să fie competitivă în economia mondială.
If ignored, the lack of ICT skills will be the bottleneck that prevents the EU from being competitive in the global economy.
Cerințele și instrumentele în materie de abilități sunt diferite în funcție de categoria de vârstă, dar nevoile sunt numeroase la toate categoriile de vârstă.
Skills requirements and tools will differ between age groups, but the necessity is strong in all groups.
· să reducă la jumătate decalajele înregistrate în ceea ce privește alfabetizarea și competențele digitale până în 2015;
· Halve the digital literacy and competence gaps by 2015.
· toate școlile primare și secundare trebuie să fie conectate la internet de mare viteză până în 2015;
· All primary and secondary schools should have high speed internet connections by 2015.
· toți elevii din școlile primare și secundare ar trebui să fie instruiți în legătură cu riscurile aferente internetului și cu utilizarea responsabilă și în condiții de securitate a acestuia până în 2012;
· All primary and secondary school students should receive training on Internet risks and about a safe and responsible use of it by 2012.
· toți adulții de vârstă activă ar trebui să dispună de oportunități de formare în domeniul TIC (2010-2015).
· All adults of working age should be offered ICT training opportunities (2010-2015).
· Planul de acțiune privind alfabetizarea și competențele digitale (2010-2015) constă în:
· Digital literacy and competence Action Plan (2010-2015) comprisingy:
- măsuri specifice de formare în domeniul digital (de exemplu prin oferirea de vouchere) pentru grupurile care riscă să fie excluse;
- Specific digital literacy training actions (i.e. vouchers) for groups at risk of exclusion .
- parteneriate de tip public-privat și acordarea de stimulente pentru inițiativele din sectorul privat care vizează să ofere formări tuturor angajaților;
- Public-private partnerships and incentives to private sector initiatives to provide training to all employed people.
- inițiativa „Fii deștept online!” prin care toți studenți să se familiarizeze cu utilizarea în condiții de siguranță a TIC;
- ' Be smart online! ' initiative to make all students familiar with the safe use of ICT.
- introducerea unei diplome în domeniul TIC, care să fie acordată în cadrul educației școlare normale, și a unui sistem de certificare la nivel european în domeniul abilităților digitale obținute în afara sistemului de educație oficial.
- EU level ICT diploma as part of standard education and EU certification scheme for digital skills acquired outside the formalised education system.
Drepturile digitale
Digital rights
În cazul în care cetățenii nu au suficientă încredere în cadrul legal, ei nu interacționează, nu își exprimă opiniile în deplină libertate și nu încheie tranzacții.
When there is no sufficient confidence in a legal framework, citizens refrain from interacting, expressing freely their opinions and entering into transactions.
Europa va reuși să utilizeze pe deplin potențialul social și economic al noului mediu online numai dacă cetățenii săi sunt formați și informați în mod corespunzător.
Only through properly empowered and informed citizens will Europe unlock the full social and economic potential of the new online environment.
Cetățenii ar trebui să fie informați cu privire la impactul asupra vieții private al comportamentului lor într-un context online și ar trebui să aibă dreptul de a solicita ștergerea datelor personale chiar și în cazurile în care datele au fost strânse inițial cu acordul persoanei căreia îi aparțin datele.
Citizens should be made aware of the privacy impact of their behaviour in an online context, and should be afforded the right to require the removal of personal data even when the data was initially collected with the consent of the data subject.
Combaterea infracțiunilor informatice reprezintă, de asemenea, o provocare importantă.
The fight against cybercrime is another significant challenge.
Aplicarea efectivă a legislației UE în acest domeniu se confruntă adesea cu aspecte juridice transfrontaliere, cum ar fi instanța competentă sau legea aplicabilă.
The effective enforcement of EU legislation in this field is often obstructed by cross-border legal issues, such as competent jurisdiction or applicable law.
· drepturile digitale de bază ar trebui să fie cunoscute de toți cetățenii;
· All citizens should be aware of their basic digital rights.
· toți utilizatorii ar trebui să dețină controlul asupra datelor lor personale (dreptul de a fi uitat).
· All users should have control of their own data ( ' right to be forgotten ' ).
· elaborarea Cartei europene a drepturilor cetățenilor și consumatorilor în mediul digital până în 2012;
· Charter of citizens’ and consumers’ rights in the digital environment by 2012.
· ratificarea Convenției privind criminalitatea informatică de toate statele membre (2012-2015).
· Ratification of Cybercrime Convention by all Member States (2010-2015) .
O piață unică digitală deschisă și competitivă
An open and competitive digital single market
Întreprinderile se confruntă cu numeroase obstacole în calea vânzării în afara granițelor, în principal din cauza reglementărilor diferite aplicabile la nivelul statelor membre în domenii precum protecția consumatorului, TVA-ul, reciclarea echipamentelor electrice și electronice, reglementările specifice pentru anumite produse și operațiunile de plată.
Businesses are facing many barriers to selling across the borders, mainly because of the different regulations applicable at Member State level in areas such as consumer protection, VAT, recycling of electrical and electronic equipment, specific products regulations, and payment transaction.
Dacă acest aspect nu este soluționat, întreprinderile și consumatorii nu vor atinge niciodată potențialul maxim al economiei digitale.
Unless this is solved, businesses and consumers will never reach the full potential of the digital economy.
Implementarea eficientă a noului cadru de reglementare
Implementing effectively the new regulatory framework
Conform estimărilor specialiștilor, fragmentarea reglementării în domeniul telecomunicațiilor generează costuri de 20 de miliarde de euro pentru întreprinderile europene, acesta fiind un factor de cost care ar trebui eliminat cât mai repede posibil prin implementarea reformelor și aplicarea eficientă a noilor norme.
Regulatory fragmentation in telecoms costs Europe’s businesses €20 billion per year according to experts' estimates –a cost factor that should be eliminate as soon as possible by bringing the reforms into force, and by applying the new rules effectively.
· realizarea unei piețe a comunicațiilor electronice pe deplin competitive;
· Achieving a fully competitive electronic communications market.
· salvgardarea unui internet deschis, care să respecte dreptul cetățenilor de a accesa și distribui informații sau de a rula aplicațiile și serviciile pe care le doresc;
· Safeguarding an open Internet respecting the right of citizens to access and distribute information or run applications and services of their choice.
· transpunerea și aplicarea cadrului de reglementare revizuit cât mai curând posibil (până la jumătatea anului 2011);
· Transpose and implement the revised regulatory framework as quickly as possible (before mid 2011).
· OAREC ar trebui să își înceapă activitatea cât mai curând posibil;
· BEREC should be operational as soon as possible.
· aplicarea armonizată a dispozițiilor privind „neutralitatea rețelei” în statele membre;
· Harmonised implementation of the ' net neutrality ' provisions in the Member States.
· soluționarea problemei serviciilor de roaming, evitând astfel necesitatea de a reglementa prețurile de vânzare cu amănuntul, până în 2013.
· Solution to the problem of roaming avoiding the need to perpetually regulate retail prices by 2013.
Creșterea pieței serviciilor digitale
Boosting the digital services market
În Europa piața unică europeană nu este încă pe deplin funcțională în domeniul serviciilor online.
We have not achieved yet in Europe a fully functioning single market for online services.
Cifrele vorbesc de la sine: doar 7% dintre tranzacțiile efectuate de consumatorii europeni prin intermediul internetului sunt transfrontaliere și doar 35% din întreaga populație a UE a utilizat servicii avansate de internet în ultimele 3 luni.
Figures speak for themselves: only 7% of all transactions made by European consumers over the web are cross-border; only 35% of the total population in the EU have used advanced internet services in the last 3 months.
5.1 Înlăturarea obstacolelor din calea pieței serviciilor digitale
5.1 Removing the obstacles hindering the digital services market
Diferențele de pe piața de 500 de milioane de consumatori a Europei împiedică economiile de scară, în detrimentul întreprinderilor și al consumatorilor.
Fragmentation in Europe’s market of 500 million consumers prevents economies of scale, to the detriment of businesses and consumers.
Cadrul de reglementare european pentru societatea informațională a fost creat în mod haotic, pe parcursul mai multor ani (în principal în 2000-2005), rezultatul fiind o serie de directive UE care acoperă fiecare domenii diferite ale societății informaționale (de exemplu, Directiva privind protecția datelor din anul 1995, Directiva privind semnăturile electronice din anul 1999 și Directiva privind comerțul electronic din anul 2000).
The EU regulatory framework for the information society was created in a piecemeal fashion over a period of several years (mainly 2000-2005), resulting in a set of EU Directives that each cover one or more different areas of the information society (i.e. Data Protection Directive of 1995, the Electronic Signatures Directive of 1999, the Electronic Commerce Directive of 2000).
La aproape zece ani de la adoptarea lor, aceste directive par a fi depășite de complexitatea din ce în ce mai mare a mediului online.
Almost a decade after their adoption these Directives appear dented by the increased complexity of the online environment.
În timp ce anumite chestiuni juridice legate de unele directive pot fi soluționate printr-o actualizare progresivă, alte directive necesită o revizuire fundamentală;
While the legal issues of some Directives can be resolved through a small incremental update, other Directives need a more fundamental revision.
· să elimine principalele obstacole de reglementare din calea tranzacțiilor online transfrontaliere până în 2015;
· Eliminate the key regulatory obstacles to cross-border online transactions by 2015.
· fiecare utilizator mobil ar trebui să poată utiliza aparatul de care dispune ca portofel mobil până în 2015.
· Every mobile user should be able to use its device as a mobile wallet by 2015.
· revizuirea acquis-ului comunitare care afectează piața unică online; elaborarea unui tablou de bord care să cuprindă obstacolele și acțiunile specifice privind impedimentele cele mai importante;
· Review the Community acquis affecting the online single market: scoreboard of obstacles plus targeted action on key impediments.
· dezvoltarea unor standarde și norme comune la nivelul UE pentru plățile mobile ('m-cash').
· Develop common EU-wide standards and rules for mobile payments ( ' m-cash ' ).
3.5 Trecerea la tehnologii digitale a serviciilor publice
5.2 Digital switchover of public services
Instrumentele TIC fac posibilă intensificarea implicării publice, facilitarea accesului la informații publice și consolidarea transparenței.
ICT tools enable enhanced public engagement, increased access to public information and strengthened transparency.
Mobilitatea pe piața unică poate fi consolidată prin servicii de e-guvernare unitare pentru a înființa și administra o afacere și pentru a studia, lucra, locui și a se pensiona oriunde în UE:
Mobility in the Single Market can be reinforced by seamless e-Government services for setting up and running of a business and for studying, working, residing and retiring anywhere in the EU.
· toate serviciile publice ar trebui să fie disponibile online și să poată fi accesate de persoane cu dizabilități până în 2015;
· All public services should be available online and accessible by persons with disabilities by 2015.
· amprenta de carbon generată de serviciile publice ar trebui redusă cu 50% până în 2015.
· 50% reduction of the carbon footprint of public services by 2015.
· dezvoltarea unor planuri naționale pentru trecerea la tehnologii digitale a serviciilor publice, care să includă:
· Develop national plans for the digital switchover of public services including:
- obiective și măsuri pentru ca serviciile guvernelor, de sănătate și educație să fie active online până în 2015 și pentru promovarea utilizării acestora de către cetățeni și întreprinderi.
- Targets and measures for getting governments, health and education services on line by 2015 and for promoting the take-up by citizens and businesses.
Dezvoltarea celei de-a cincea libertăți: libera circulație a conținutului și cunoștințelor
Developing the Fifth Freedom: free circulation of content and knowledge
În ceea ce privește furnizarea de conținut digital, Europa nu poate pretinde a fi cea mai mare piață din lume, întrucât este compusă din 27 de piețe diferite.
When it comes to the provision of digital content, Europe cannot claim to be the largest marketplace in the world, it is 27 separate markets.
Furnizorii de conținut se confruntă cu sisteme de certificare naționale extrem de complexe, din cauza cărora afacerile digitale întâmpină dificultăți în furnizarea de oferte de materiale informative legale interesante.
Providers of content are confronted with overly complex and nationally based licensing systems, which make it more difficult for digital businesses to provide compelling legal content offers.
Acest lucru nu numai că limitează disponibilitatea conținutului legal online, ci împiedică dezvoltarea unor noi servicii media.
This not only limits the availability of legal content online, but also stifles the development of new media services.
Aceste aspecte fac obiectul unei probleme dificile și urgente, dar, în orice caz, ilustrează că este din ce în ce mai necesară o revizuire fundamentală a situației actuale a drepturilor de autor online.
These issues are part of a difficult and urgent debate, but illustrate in any case that a fundamental revision of the current state of online copyright is becoming necessary.
Soluționarea acestei probleme trebuie accelerată pentru a asigura soluții ferme, echilibrate și atrăgătoare pentru utilizatori și deținătorii de drepturi.
We need to accelerate this debate to ensure robust solutions that are balanced and attractive for users and right holders.