natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În fiecare an, Consiliul de administrație , în baza proiectului pregătit de către director, realizează o estimare a veniturilor și cheltuielilor Autorității pentru următorul exercițiu financiar.
Each year the Administrative Board shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Acest buget estimativ, incluzând un proiect de schemă de personal, este transmis Comisiei de către Consiliul de administrație cel târziu până la data de 31 martie.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest .
În fiecare an, Consiliul, în baza proiectului pregătit de către directorul executiv , realizează o estimare a veniturilor și cheltuielilor Autorității pentru următorul exercițiu financiar.
Each year the Board of Regulators shall, on the basis of the draft prepared by the Executive Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year .
Acest buget estimativ, incluzând un proiect de schemă de personal, este transmis de către Directorul executiv Consiliului autorităților de reglementare și comisiei bugetare a Autorității („Comisia bugetară” ).
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Executive Director to the Board of Regulators and to the budgetary committee of the Authority (the “Budgetary Committee” ) .
Comisia bugetară este formată din 16 membri, dintre care 7 sunt numiți de Parlamentul European, 7 de Consiliu și 2 de Comisie.
The Budgetary Committee shall consist of 16 members, of whom seven shall be appointed by the European Parliament, seven by the Council and two by the Commission.
Comisia bugetară adoptă decizii cu o majoritate de două treimi din membrii săi.
The Budgetary Committee shall take its decisions acting by a majority of two-thirds of its members.
Comisia bugetară nu este un organ permanent.
The Budgetary Committee shall not be a permanent body.
Comisia bugetară aprobă estimarea care urmează a fi inclusă în proiectul de buget și organigramă drept cuantum acoperit din fondurile comunitare în conformitate cu articolul 26 și transmite decizia sa Consiliului autorităților de reglementare și Comisiei.
The Budgetary Committee shall approve the estimate to be included in the draft budget and establishment plan as an amount covered by Community funding under Article 26, and shall transmit its decision to the Board of Regulators and the Commission.
The Board of Regulators shall finalize the draft budget and establishment plan, taking account of the decision of the Budgetary Committee.
The Board of Regulators shall finalize the draft budget and establishment plan, taking account of the decision of the Budgetary Committee.
Articolul 37 – alineatul 2
Article 37 ‑ paragraph 2
(2) Bugetul estimativ se transmite de către Comisie Parlamentului European și Consiliului (denumite, în continuare, autoritatea bugetară), împreună cu proiectul bugetului general preliminar al Comunităților Europene.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council ( hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Communities .
Articolul 37 – alineatul 6
Article 37 ‑ paragraph 6
Consiliul informează Comisia în acest sens.
It shall inform the Commission thereof.
Dacă una dintre autoritățile bugetare intenționează să emită un aviz, aceasta notifică Autoritatea în acest sens în termen de două săptămâni de la primirea informațiilor privind proiectul imobiliar în cauză.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
În absența unui răspuns, Autoritatea poate demara operațiunea planificată.
Failing a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
În acest caz, Autoritatea informează Comisia în acest sens.
In such an event, the Authority shall inform the Commission thereof.
Dacă una dintre autoritățile bugetare intenționează să emită un aviz, aceasta notifică Autoritatea în acest sens în termen de două săptămâni de la primirea informațiilor privind proiectul imobiliar în cauză.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Cu excepția cazurilor care se încadrează la Articolul 20 sau Articolul 21 , Autoritatea, atunci când intenționează să ia măsuri conform prevederilor Regulamentului de față, se va consulta, dacă este cazul, cu părțile interesate și le va oferi posibilitatea de a comenta proiectul de măsuri într-o un interval de timp rezonabil.
Except in cases falling within Article 20 or Article 21, the Authority shall, when it intends to take measures in accordance with the provisions described in this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Rezultatele procedurii de consultare vor fi publicate de Autoritate, exceptând informațiile confidențiale.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the Authority, except in the case of confidential information.
Autoritatea, atunci când intenționează să emită un aviz conform prevederilor regulamentului de față, se va consulta, dacă este cazul, cu părțile interesate, inclusiv cu Grupul părților interesate și alte grupuri de interes ale consumatorilor și le va oferi posibilitatea de a comenta proiectul de aviz într-un interval de timp rezonabil.
The Authority shall , when it intends to issue an opinion in accordance with the provisions of this Regulation, consult , where appropriate , interested parties , including the Stakeholders Group and other consumer interest groups, and give them the opportunity to comment on the draft opinion within a reasonable period.
Personalul Autorității, inclusiv Directorul, Responsabilul șef cu securitatea rețelelor și oficialii secondați temporar de statele membre, vor da o declarație de angajament și o declarație de interese în care vor menționa orice interese directe sau indirecte care pot fi considerate că prejudiciază independența acestora.
The Authority’s staff, including the Director , the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Personalul Autorității, inclusiv directorul executiv și oficialii secondați temporar de statele membre, vor da o declarație de angajament și o declarație de interese în care vor menționa orice interese directe sau indirecte care pot fi considerate că prejudiciază independența acestora.
The Authority's staff, including the Executive Director and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
(2) Membrii Consiliului, directorul executiv , experții externi și personalul Autorității, inclusiv oficialii detașați temporar de statele membre, respectă cerințele de confidențialitate conform articolului 287 din tratat, chiar și după încetarea îndatoririlor acestora.
Members of the Boards, the Executive Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Articolul 48 – alineatul 3
Article 48 ‑ paragraph 3
Articolul 49 – alineatul 1
Article 49 ‑ paragraph 1
(1) Statutul funcționarilor Comunităților Europene, regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene și normele adoptate de comun acord de către instituțiile Comunității Europene în scopul aplicării acestor regulamente și regimuri se aplică personalului Autorității, inclusiv Directorului și Responsabilului șef cu securitatea rețelelor .
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Director and the Chief Network Security Officer .
În termen de cinci ani de la începerea efectivă a activității și din cinci în cinci ani ulterior, Comisia publică un raport general privind experiența dobândită ca urmare a funcționării Autorității și a procedurilor prevăzute în prezentul regulament .
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation .
În termen de doi ani de la începerea efectivă a activității și din cinci în cinci ani ulterior, Autoritatea își evaluează calitatea activității .
Within two years of the effective start of operations and every five years thereafter, the Authority shall evaluate its performance .
Evaluarea ține seama de opiniile părților interesate , inclusiv ale consumatorilor și organizațiilor acestora , atât la nivel comunitar, cât și național.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders (including consumers and consumer organisations) , at both Community and national level.
Raportul, și orice propunere care îl însoțește, vor fi transmise Parlamentului European, Consiliului și Comisie i.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament , the Council and the Commission .
Cristian Silviu Bușoi, Charlotte Cederschiöld, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud
Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud
Dragoș Florin David, Rovana Plumb
Dragoş Florin David, Rovana Plumb
AVIZ al Comisiei pentru cultură Ş i educa Ţ ie
OPINION of the Committee on Culture and Education
Raportor pentru aviz: Gyula Hegyi
Draftsman: Gyula Hegyi
Comisia pentru cultură și educație recomandă Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(16) Autoritatea trebuie să aibă la bază eforturile naționale și comunitare și, prin urmare, să își îndeplinească sarcinile în deplină colaborare cu autoritățile naționale de reglementare și cu Comisia și să fie deschisă la contactele cu industria, cu grupurile de consumatori , cu grupurile de interese culturale și cu alte părți interesate relevante.
(16) The Authority should build on national and Community efforts and therefore perform its tasks in full cooperation with the national regulatory authorities and the Commission, and be open to contacts with industry, consumer groups, cultural interest groups and other relevant stakeholders.
De asemenea, ar putea include aspecte legate de punere în aplicarea Articolului 4 din Decizia 676/2002/CE (decizia privind spectrul de frecvențe radio) , prin care Autorității i se poate solicita să informeze Comisia în legătură cu rezultatele obținute în baza mandatelor conferite de Comisie Conferinței Europene a Poștelor și Telecomunicațiilor (CEPT).
It could also include matters relating to the implementation of Article 4 of Decision No 676/2002/EC, where the Authority may be asked to provide advice to the Commission on the results obtained under Commission mandates to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Această consultanță ar putea implica investigații tehnice specifice, precum și evaluarea impactului economic sau social , acordând o atenție deosebită efectelor asupra culturii și educației, și analiza măsurilor din cadrul politicii cu privire la spectrul de frecvențe.
This advice could involve specific technical investigations, as well as economic, social impact assessment with special regard to the impact on culture and education and analysis relating to frequencies policy measures.
De asemenea, ar putea include aspecte legate de punerea în aplicare a Articolului 4 din Decizia 676/2002/CE, prin care Autorității i se poate solicita să informeze Comisia în legătură cu rezultatele obținute în baza mandatelor conferite de Comisie Conferinței Europene a Poștelor și Telecomunicațiilor (CEPT).
It could also include matters relating to the implementation of Article 4 of Decision No 676/2002/EC, where the Authority may be asked to provide advice to the Commission on the results obtained under Commission mandates to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Autoritatea trebuie să aibă posibilitatea să se ocupe de aspectele economice și tehnice și să acceseze cele mai recente informații disponibile pentru a putea răspunde provocărilor economice și tehnice pe care le ridică societatea informațională aflată în curs de dezvoltare, de exemplu în domenii precum securitatea rețelelor informatice și a datelor și dispozitivele de identificare a frecvențelor radio.
The Authority should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society, for example in areas like network and information security and radio frequency identification devices.
(27) Autoritatea trebuie să contribuie la elaborarea celor mai bune practici de reglementare și la uniformizarea aplicării regulamentului în sectorul comunicațiilor electronice, facilitând schimbul de informații dintre autoritățile naționale de reglementare și punând informațiile adecvate la dispoziția publicului, de o manieră ușor accesibilă și clară .
(27) The Authority should contribute to the development of best regulatory practice and consistency in the application of regulation in the electronic communications sector by fostering the exchange of information between national authorities and making appropriate information available to the public in an easily accessible and clear manner.
(49a) Atunci când se întreprind acțiuni în vederea creării unei autorități europene a pieței telecomunicațiilor, Comisia ar trebui să asigure respectarea principiului subsidiarității.
(49a) When steps are to be taken with a view to setting up a European telecommunications market authority, the Commission should ensure compliance with the subsidiarity principle.
Victor Boștinaru, Elisabeth Morin, Ewa Tomaszewska
Victor Boştinaru, Elisabeth Morin, Ewa Tomaszewska
Raportoare pentru aviz: Sharon Bowles
Draftswoman: Sharon Bowles
Comisia pentru afaceri juridice recomandă Comisiei pentru afaceri, industrie și energie, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(23a) Comisia a recunoscut natura globală și transfrontalieră a pieței telecomunicațiilor globale, observând că această piață este diferită de serviciile de telecomunicații oferite doar la nivel național și că se presupune o piață unică pentru toate serviciile de telecomunicații globale (STG), care trebuie deosebită de simplele servicii de telecomunicații naționale.
(23a) The Commission has recognised the global and trans-border nature of the global telecommunications market, noting that this market is different from telecommunications services provided on a merely national basis and that a single market for all global telecommunications services (GTS) is assumed which has to be distinguished from merely national telecommunications services.
Se înființează o Autoritate Europeană de Reglementare a Pieței Comunicațiilor Electronice, ale cărei responsabilități sunt stabilite prin prezentul regulament.
A European Electronic Communications Market Authority is established with the responsibilities laid down in this Regulation.
Se înființează Organismul european de reglementare a telecomunicațiilor (OARET), autoritate ale cărei responsabilități sunt stabilite prin prezentul regulament.
The Body of European Regulators in Telecom (BERT) is established as the Authority having the responsibilities laid down in this Regulation.
Autoritatea își desfășoară activitatea în domeniul de aplicare al Directivei 2002/21/CE (Directiva-cadru) și al Directivelor specifice și utilizează expertiza disponibilă în cadrul autorităților naționale de reglementare.
The Authority shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities.
Autoritatea își îndeplinește sarcinile în colaborare cu autoritățile naționale de reglementare și cu Comisia, în cadrul unui sistem european de reglementare a comunicațiilor electronice.
The Authority shall carry out its tasks in cooperation with the national regulatory authorities and the Commission in a European system for the regulation of electronic communications.
Autoritatea își îndeplinește sarcinile în colaborare cu autoritățile naționale de reglementare și cu Comisia.
The Authority shall carry out its tasks in cooperation with the national regulatory authorities and the Commission.
(a) emite avize la solicitarea Comisiei, a Parlamentului European sau din proprie inițiativă și sprijină Comisia și Parlamentul European prin punerea la dispoziția acestora a unor mijloace tehnice suplimentare de asistență privind toate aspectele legate de comunicațiile electronice;
(a) issue opinions at the request of the Commission or of the European Parliament or on its own initiative and assist the Commission and the European Parliament by providing them with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
(ia) dezvoltă poziții comune privind chestiunile paneuropene, printre care serviciile de telecomunicații mondiale, pentru a crește coerența cadrului de reglementare și pentru a promova o piață paneuropeană și norme paneuropene.
(ia) develop common positions on pan-European issues such as global telecommunications services in order to increase regulatory consistency and promote a pan-European market and pan-European rules.
La solicitarea Comisiei, Autoritatea emite avize cu privire la toate aspectele legate de comunicațiile electronice.
At the request of the Commission, the Authority shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications.
La solicitarea Parlamentului European sau a Comisiei, Autoritatea emite avize cu privire la aspectele menționate la alineatul (3) legate de comunicațiile electronice.
At the request of the European Parliament or of the Commission, the Authority shall deliver opinions on matters in paragraph 3 regarding electronic communications.
Comisia poate solicita avize cu privire la alte aspecte ce se referă la comunicațiile electronice cu condiția ca solicitarea să fie justificată și rezonabilă și ca Parlamentul European și Consiliul să fie înștiințați și să aibă posibilitatea de a o examina încă din momentul înaintării acesteia.
The Commission may request an opinion on other matters regarding electronic communications provided that the request is reasoned and proportionate and that notice and an opportunity for scrutiny are given to the European Parliament and to the Council at the same time as the request is made.
În special, Autoritatea contribuie la aplicarea armonizată a prevederilor Directivei-cadru și ale Directivelor specifice, prin emiterea unui aviz în scopul asistării Comisiei la elaborarea recomandărilor sau a măsurilor obligatorii care urmează a fi adoptate de Comisie conform articolului 19 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru).
The Authority shall in particular contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Autoritatea promovează convergența în reglementare și contribuie la aplicarea armonizată a prevederilor Directivei-cadru și ale Directivelor specifice, prin asistarea Comisiei la elaborarea deciziilor care urmează a fi adoptate de Comisie conform articolului 19 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru).
The Authority shall promote regulatory convergence and contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Articolul 4 – alineatul 3 – partea introductivă
Article 4 – paragraph 3 – introductory part
Aspectele menționate la alineatul (1) includ:
Matters referred to in paragraph 1 shall include :
Aspectele menționate la alineatul (1) sunt:
Matters referred to in paragraph 1 shall be :
(e) în colaborare cu autoritățile de reglementare naționale competente, analize ale piețelor naționale specifice în conformitate cu articolul 16 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru);
(e) in cooperation with relevant national regulatory authorities , analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(pa) măsuri care să garanteze elaborarea de norme și cerințe paneuropene comune pentru furnizorii de servicii de telecomunicații mondiale.
(pa) measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for global telecommunications services providers.
Articolul 4 – alineatul 4 a (nou)
Article 4 – paragraph 4 a (new)
Autoritatea pune la dispoziția Parlamentului European toate avizele sale și informează Parlamentul European, în cadrul procedurii de reglementare cu control, cu privire la propunerile sale finale.
All opinions of the Authority shall be provided to the European Parliament and the Authority shall inform the European Parliament, within the regulatory procedure with scrutiny, of its final proposals.
În cazul în care Autoritatea primește o solicitare din partea Comisiei, conform articolului 16 alineatul (7) din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru) de analizare a pieței specifice relevante dintr-un stat membru, aceasta emite un aviz și furnizează Comisiei informațiile necesare, inclusiv rezultatele consultării publice și analiza pieței.
If the Authority receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall deliver an opinion and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.