natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceste măsuri destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 5 alineatul (2).
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2).
Autoritățile publice pot încuraja îmbunătățirea gestionării traficului urban prin intermediul unor componente specifice de infrastructură vizând eficientizarea transporturilor publice.
Public authorities may encourage the improvement of urban traffic management through specific infrastructure components aiming to make public transportation more efficient.
Schimburile și difuzarea de informații
Exchanges and dissemination of information
(1) Statele membre și Comisia iau în considerare eligibilitatea mobilității urbane și promovarea vehiculelor de transport rutier nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic pe durata urmăririi strategice și a revizuirii la jumătatea perioadei a cadrelor de referință strategice naționale și a programelor operaționale naționale și regionale, astfel cum au fost definite de Regulamentul (CE) nr.
Member States and the Commission shall take into account, during the strategic follow-up and mid-term review of the national strategic reference frameworks and national and regional operational programmes, as defined by Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, the eligibility of urban mobility and the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles.
(2) Statele membre și Comisia vor continua să sprijine inițiativele de transport urban precum programele CIVITAS și Energie inteligentă - Europa.
Member States and the Commission will continue to support urban transport initiatives such as the CIVITAS programme and the Intelligent Energy-Europe programme.
Silvia-Adriana Țicău
Silvia-Adriana Ţicău
Promotion of clean road transport vehicles
Promotion of clean road transport vehicles
Membri titulari prezenţi la votul Final
Members present for the final vote
referitor la inițiativa Republicii Slovenia, a Republicii Franceze, a Republicii Cehe, a Regatului Suediei, a Regatului Spaniei, a Regatului Belgiei, a Republicii Polone, a Republicii Italiene, a Marelui Ducat al Luxemburgului, a Regatului Țărilor de Jos, a Republicii Slovace, a Republicii Estonia, a Republicii Austriece și a Republicii Portugheze în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind Rețeaua Judiciară Europeană
on the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic, with a view to adopting a Council Decision on the European Judicial Network
PE 404.492v01-00
PE 404.492v02-00
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................35
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................37
referitoare la inițiativa Republicii Slovenia, a Republicii Franceze, a Republicii Cehe, a Regatului Suediei, a Regatului Spaniei, a Regatului Belgiei, a Republicii Polone, a Republicii Italiene, a Marelui Ducat al Luxemburgului, a Regatului Țărilor de Jos, a Republicii Slovace, a Republicii Estonia, a Republicii Austriece și a Republicii Portugheze în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind Rețeaua Judiciară Europeană
on the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic, with a view to adopting a Council Decision on the European Judicial Network
– având în vedere inițiativa Republicii Slovenia, a Republicii Franceze, a Republicii Cehe, a Regatului Suediei, a Regatului Spaniei, a Regatului Belgiei, a Republicii Polone, a Republicii Italiene, a Marelui Ducat al Luxemburgului, a Regatului Țărilor de Jos, a Republicii Slovace, a Republicii Estonia, a Republicii Austriece și a Republicii Portugheze (5620/2008),
– having regard to the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic (5620/2008),
– având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0074/2008 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0074/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6‑0292/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0292/2008 ),
Inițiativa Republicii Slovenia, a Republicii Franceze, a Republicii Cehe, a Regatului Suediei, a Regatului Spaniei, a Regatului Belgiei, a Republicii Polone, a Republicii Italiene, a Marelui Ducat al Luxemburgului, a Regatului Țărilor de Jos, a Republicii Slovace, a Republicii Estonia, a Republicii Austriece și a Republicii Portugheze
Initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic
Textul propus de Republica Slovenia, Republica Franceză, Republica Cehă, Regatul Suediei, Regatul Spaniei, Regatul Belgiei, Republica Polonă, Republica Italiană, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos, Republica Slovacă, Republica Estonia, Republica Austria și Republica Portugheză
Text proposed by the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic
(7) Este necesar să se consolideze cooperarea judiciară dintre statele membre ale Uniunii Europene și să se permită punctelor de contact ale Rețelei Judiciare Europene și Eurojust să comunice în acest scop ori de câte ori este necesar, în mod direct și într-un mod mai eficient printr-o rețea de telecomunicații securizată .
7) It is necessary to strengthen judicial cooperation between the Member States of the European Union and to allow contact points of the European Judicial Network and Eurojust for this purpose to communicate whenever needed, directly and more efficiently through a secure telecommunications network ,
(7) Este necesar să se consolideze cooperarea judiciară dintre statele membre ale Uniunii Europene și să se permită punctelor de contact ale Rețelei Judiciare Europene și Eurojust să comunice în acest scop ori de câte ori este necesar, în mod direct și într-un mod mai eficient prin conexiuni de telecomunicații securizate.
( 7) It is necessary to strengthen judicial cooperation between the Member States of the European Union and to allow contact points of the European Judicial Network and Eurojust for this purpose to communicate whenever needed, directly and more efficiently through secure telecommunications connections ,
(7a) În ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal, ar trebui să se aplice decizia-cadru a Consiliului (xx/xx) privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală, care stabilește un nivel adecvat de protecție a datelor.
( 7a ) As regards the processing of personal data, Council Framework Decision (xx/xx) on the Protection of Personal Data Processed in the Framework of P o lice and Judicial Cooperation in Criminal Matters, providing for an adequate level of data protection, should apply.
Întrucât se schimbă date cu caracter personal între autoritățile competente și punctele de contact respective din statele membre, este necesar să se facă o trimitere la normele aplicabile privind protecția datelor.
Since personal data is exchanged between the respective competent authorities and contact points of the Member States it is necessary to make a reference to the applicable data protection rules.
Punctele naționale de contact pentru informare (sarcini descrise la articolul 4 alineatul (3c) (nou)) există deja în prezent sub denumirea de „corespondenți naționali”.
National information contact points (tasks described in Article 4, paragraph 3c (new)) already exist today under the term 'national correspondents'.
Termenul de „corespondent național” este folosit în prezent pentru punctele de contact care au funcții de coordonare, la fel cum este folosit și pentru alte puncte coordonatoare (de exemplu corespondenții naționali în materie de terorism), a se vedea articolul 4 alineatul (3b) (nou).
The term 'national correspondent' is now used for the contact points having coordinating functions like it is used for other coordinating points as well (e.g. national correspondents for terrorist matters), see Article 4, paragraph 3b (new).
(4) Fiecare stat membru se asigură că punctele sale de contact dețin atribuții privind cooperarea judiciară în materie penală și un nivel adecvat de cunoaștere a unei limbi a Uniunii Europene în afară de limba sa națională, ținând cont de necesitatea de a putea comunica cu punctele de contact din celelalte state membre.
Each Member State shall ensure that its contact points have functions in relation to judicial cooperation in criminal matters and an adequate knowledge of a language of the European Union other than its own national language, bearing in mind the need to be able to communicate with the contact points in the other Member States.
Înainte de numirea unui nou punct de contact, statele membre pot cere avizul corespondenților naționali.
Before appointing a new contact point, the Member States may seek the national correspondents' opinion.
În selectarea punctelor de contact, statele membre se conformează criteriilor din orientările privind selecția punctelor de contact din cadrul Rețelei Judiciare Europene.
When selecting contact points , the Member States shall comply with the criteria set out in the Guid e lines for the selection of contact points of the European Judicial Network .
Funcționarea rețelei depinde în mare măsură de calitatea punctelor de contact.
The functioning of the Network greatly depends on the quality of the contact points.
Prin urmare, statele membre sunt încurajate să respecte criteriile prevăzute în orientări atunci când selectează punctele de contact.
Therefore the Member States are encouraged to observe the criteria mentioned in the Guidelines when selecting contact points.
Articolul 2 – alineatul 4a (nou)
Article 2 – paragraph 4 a (new)
Articolul 2 – alineatul 5
Article 2 – paragraph 5
Articolul 2 – alineatul 7
Article 2 – paragraph 7
(7) Rețeaua Judiciară Europeană dispune de un secretariat care răspunde de administrarea rețelei , în cooperare și consultare cu președinția Consiliului .
The European Judicial Network shall have a Secretariat which shall be responsible for the administration of the network , in cooperation and in consultation with the Presidency of the Council.
Secretariatul poate reprezenta rețeaua în consultare cu președinția.
The Secretariat may represent the Network, in consultation with the Presidency .
Formularea sugerează că secretariatul ar putea vorbi în numele Rețelei Judiciare Europene și ar putea chiar lua decizii cu caracter obligatoriu pentru RJE.
The wording suggests that the Secretariat could speak on behalf of the EJN and could even make binding decision for the EJN.
Este suficient să se stabilească faptul că secretariatul este responsabil pentru administrarea rețelei.
It is sufficient to determine that the Secretariat is responsible for the administration of the Network.
Articolul 3 – litera b
Article 3 – point b
(b) organizează reuniuni periodice ale reprezentanților statelor membre în conformitate cu procedurile prevăzute la articolele 5, 6 și 7 ;
(b) it shall organise periodic meetings of the Member States' representatives in accordance with the procedures laid down in Articles 5, 6 and 7 ;
(b) organizează reuniuni periodice ale reprezentanților statelor membre în conformitate cu procedurile prevăzute la articolele 5 și 6 ;
(b) it shall organise periodic meetings of the Member States' representatives in accordance with the procedures laid down in Articles 5 and 6 ;
Articolul 3 – litera c
Article 3 – point c
(c) furnizează în mod constant o anumită cantitate de informații generale actualizate, mai ales cu ajutorul unei rețele de telecomunicații adecvate , prin intermediul procedurilor prevăzute la articolele 8, 9 și 10 .
(c) it shall constantly provide a certain amount of up-to-date background information, in particular by means of an appropriate telecommunications network, under the procedures laid down in Articles 8, 9 and 10 .
(c) furnizează în mod constant o anumită cantitate de informații generale actualizate, mai ales cu ajutorul unui instrument IT prin intermediul procedurilor prevăzute la articolele 8 și 9, precum și comunicații securizate, în conformitate cu articolul 10 .
(c) it shall constantly provide a certain amount of up-to-date background information, in particular by means of an IT tool under the procedures laid down in Articles 8 and 9, as well as provide for secure communication in accordance with Article 10.
Articolul 4 – titlu
Article 4 – Title
Funcțiile punctelor de contact, inclusiv ale corespondentului național
Functions of contact point including the national correspondent
Funcții ale punctelor de contact, ale corespondenților naționali și ale punctelor de contact pentru informare
Functions of the contact point s, the national correspondents and the information contact points
Punctele de contact, inclusiv corespondentul național, sunt intermediari activi, având sarcina de a facilita cooperarea judiciară între statele membre, în special în cadrul acțiunilor de combatere a formelor grave de criminalitate.
The contact points , including the national correspondent, shall be active intermediaries with the task of facilitating judicial cooperation between Member States, particularly in action to combat forms of serious crime.
Punctele de contact sunt disponibile pentru a permite autorităților judiciare locale și celorlalte autorități competente din propria țară, punctelor de contact din alte țări și autorităților judiciare locale și altor autorități competente din celelalte țări să stabilească cele mai corespunzătoare contacte directe.
They shall be available to enable local judicial authorities and other competent authorities in their own country, contact points in the other countries and local judicial and other competent authorities in the other countries to establish the most appropriate direct contacts.
Punctele de contact sunt intermediari activi, având sarcina de a facilita cooperarea judiciară între statele membre, în special în cadrul acțiunilor de combatere a formelor grave de criminalitate.
The contact points shall be active intermediaries with the task of facilitating judicial cooperation between Member States, particularly in action to combat forms of serious crime.
Dacă este necesar, punctele de contact se pot deplasa pentru a întâlni puncte de contact din alte state membre , pe baza unui acord între administrațiile în cauză .
They may if necessary travel to meet other Member States' contact points , on the basis of an agreement between the administrations concerned .
Dacă este necesar, punctele de contact se pot deplasa pentru a întâlni puncte de contact din alte state membre , în vederea realizării unui schimb de experiențe și probleme utile în special privind funcționarea rețelei în statul membru respectiv. .
They may if necessary travel to meet other Member States’ contact points in order to allow the exchange of useful experience and problems , especially as regards the functioning of the network in the respective Member States .
(2) Punctele de contact, inclusiv corespondentul național, furnizează autorităților judiciare locale din țara lor și punctelor de contact și autorităților judiciare locale din alte țări informații de natură juridică și practică necesare acestora pentru pregătirea în mod eficient a unei cereri de cooperare judiciară sau pentru îmbunătățirea cooperării judiciare în general.
The contact points , including the national correspondent, shall provide the local judicial authorities in their own country, the contact points in the other countries and the local judicial authorities in the other countries with the legal and practical information necessary to enable them to prepare an effective request for judicial cooperation or to improve judicial cooperation in general.
Punctele de contact furnizează autorităților judiciare locale din țara lor și punctelor de contact și autorităților judiciare locale din alte țări informații de natură juridică și practică necesare acestora pentru pregătirea în mod eficient a unei cereri de cooperare judiciară sau pentru îmbunătățirea cooperării judiciare în general.
The contact points shall provide the local judicial authorities in their own country, the contact points in the other countries and the local judicial authorities in the other countries with the legal and practical information necessary to enable them to prepare an effective request for judicial cooperation or to improve judicial cooperation in general.
(3) La nivelul la care acționează, punctele de contact se implică și promovează organizarea unor sesiuni de formare în domeniul cooperării judiciare pentru autoritățile competente din statele lor membre, acolo unde este cazul în cooperare cu Rețeaua Europeană de Formare Judiciară.
At their respective level the contact points shall be involved in and promote the organisation of training sessions on judicial cooperation for the benefit of the competent authorities of their Member State, where appropriate in cooperation with the European Judicial Training Network.
Este esențial ca punctele de contact să fie implicate în sesiuni de instruire pentru ca rețeaua să devină mai cunoscută și mai utilizată.
It is essential that the contact points are involved in training sessions in order to make the Network more known and more used.
În același timp însă, modalitatea de efectuare a acestui lucru trebuie lăsată la libera alegere a punctelor de contact respective.
But at the same time it should be left to the discretion of the respective contact points how to do it.
(3a) Punctele de contact îmbunătățesc coordonarea cooperării judiciare în cazurile în care o serie de cereri din partea autorităților judiciare locale dintr-un stat membru necesită o acțiune coordonată în alt stat membru.
The contact points shall improve the coordination of judicial cooperation in cases where a series of requests from the local judicial authorities in a Member State necessitates coordinated action in another Member State .
Alineatul își are originea în articolul 4 alineatul (3) din Acțiunea comună 98/428/JHA de instituire a Rețelei Judiciare Europene.
This paragraph originates from Article 4, paragraph 3 of the Joint Action 98/428/JHA establishing the European Judicial Network.
Întrucât acesta descrie una dintre sarcinile principale ale reței, este esențială prezența sa în decizie.
Since it describes one of the main tasks of the Network it is essential to have it in this Decision.
Articolul 4 – alineatul 3b (nou)
Article 4 – paragraph 3 b (new)
(a) sunt responsabili, în statul membru din care fac parte, de aspecte legate de funcționarea internă a rețelei, inclusiv de coordonarea cererilor de informații și a răspunsurilor emise de autoritățile naționale competente;
(a) be responsible, in their respective Member State s , for issues relat ing to the internal functioning of the network, including the coordination of requests for information and replies issued by the competent national authorities;
(b) este principala persoană responsabilă de contactele cu secretariatul Rețelei Judiciare Europene, inclusiv de participarea la reuniunile menționate la articolul 6;
(b) be responsible for contacts with the S ecretariat of the European Judicial Network , including participation in the meetings referred to in Article 6;
(c) atunci când i se solicită de către statul său membru, emite un aviz privind numirea de noi puncte de contact.
(c) where requested by their respective Member State s , give an opinion concerning the appointment of new contact points.
Este necesară determinarea sarcinilor corespondenților naționali.
It is necessary to determine the tasks of the national correspondents.
Articolul 4 – alineatul 3c (nou)
Article 4 – paragraph 3 c (new)
A se vedea justificarea de la articolul 2 alineatul (3).
See justification for Article 2, paragraph 3.
Articolul 5 – titlu
Article 5 – Title
Obiectivele urmărite în cadrul reuniunilor periodice
Purposes of the periodic
ale punctelor de contact
meetings of contact points
Articolul 5 – alineatul 1 – partea introductivă
Article 5 – paragraph 1 – introductory part
Obiectivele reuniunilor periodice ale Rețelei Judiciare Europene, la care sunt invitate cel puțin două puncte de contact din partea fiecărui stat membru, sunt următoarele:
The purposes of the periodic meetings of the European Judicial Network, to which at least two contact points per Member State shall be invited, shall be as follows:
Obiectivele reuniunilor plenare ale Rețelei Judiciare Europene, la care sunt invitate cel puțin trei puncte de contact din partea fiecărui stat membru, sunt următoarele:
The purposes of the plenary meetings of the European Judicial Network, to which at least three contact points per Member State shall be invited, shall be as follows:
Articolul 5 – alineatul 2a (nou)
Article 5 – paragraph 2 a (new)
(2a) Reuniunile plenare au loc regulat, de cel puțin trei ori pe an.
Plenary meetings shall be held regularly at least three times a year.
O dată pe an, reuniunile pot avea loc la sediul de la Bruxelles al Consiliului, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în Regulamentul de procedură al Consiliului.
Once a year the meeting may be held on the premises of the Council in Brussels , in acco r dance with the provisions laid down in the Council's Rules of Procedure.
La reuniunile care au loc la sediul Consiliului sunt invitate două puncte de contact.
Two co n tact points shall be invited to meetings held on the premises of the Council.
Conținutul acestui amendament este preluat din articolul 7.
The content of this AM is taken from Article 7.
Pare adecvat să se stabilească scopul și locația acestor reuniuni simultan într-un singur articol.
It seems to be appropriate to determine the purpose and the venue of these meetings together in one Article.
Articolul 5 – alineatul 2b (nou)
Article 5 – paragraph 2 b (new)
Articolul 6 – titlu
Article 6 – Title
Frecvența întrunirilor în plen
Frequency of plenary meetings
Reuniunile corespondenților naționali
Meetings of the national correspondents