natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se preconizează că pulverizatoarele care sunt conforme noilor cerinţe vor consuma mai puţin pesticid şi vor reduce pierderile cauzate de utilizarea produselor în timpul operaţiilor de amestecare, încărcare, pulverizare şi curăţare.
Sprayers complying with the new requirements are expected to consume less pesticide and reduce losses caused by the handling of products during mixing, loading, spraying and cleaning operations.
Costurile cu care ar putea să se confrunte acei producători care vor trebui să ridice semnificativ standardele produselor lor vor duce probabil la preţuri majorate pentru utilizatori, în măsura în care condiţiile pieţei o permit.
The costs that may be incurred by those manufacturers who would have to raise their product standards significantly will probably lead to increased prices for users, in so far as the market conditions allow.
Cu toate acestea, reducerea medie anuală a consumului de pesticide care rezultă va determina cu siguranţă economii pentru utilizatori, care vor compensa probabil creşterea eventuală a costurilor pentru anumite echipamente de pulverizare.
However, the resulting average annual reduction in pesticide use will certainly lead to savings for users which are likely to compensate the possible increase in costs for some spraying equipment.
Pe de altă parte, eventualele costuri legate de aplicarea noilor cerinţe armonizate sunt compensate prin reducerea costurilor rezultate din nearmonizare, şi anume sarcinile administrative cu care se confruntă producătorii ca urmare a aplicării unor reglementări şi proceduri naţionale divergente.
On the other hand, the possible costs linked to the application of new harmonised requirements are outweighed by the reduction of costs resulting from non-harmonisation, namely the administrative burden incurred by manufacturers when applying divergent national regulations and procedures.
În consecinţă, directiva propusă îşi atinge scopul de a asigura un nivel comun de protecţie a mediului şi, în acelaşi timp, de a evita un cadru de reglementare fragmentat în Comunitate, care ar putea genera costuri semnificative pentru întreprinderile interesate de tranzacţiile transfrontaliere.
Therefore, the proposed Directive fulfils its goal to ensure a common level of environmental protection and at the same time avoid a fragmented regulatory framework across the Community which may cause significant costs for businesses wishing to trade cross-border.
Cu toate acestea, raportorul consideră că sunt necesare precizări şi clarificări în legătură cu anumite aspecte pentru a atinge obiectivele urmărite în ceea ce priveşte protecţia mediului şi a sănătăţii umane, asigurând, în acelaşi timp, condiţii de egalitate pentru producători şi de concurenţă loială în cadrul pieţei interne.
Nevertheless, your Rapporteur considers that precision and clarification is needed on a number of points in order to attain the desired objectives of protection of the environment and human health, whilst ensuring a level playing field for manufacturers and fair competition in the internal market.
Raportorul a propus aşadar un număr de amendamente, obiectivul general fiind simplificarea, clarificarea şi consolidarea dispoziţiilor sugerate de către Comisie.
He has therefore proposed a number of amendments, with the broad aim of simplifying, clarifying and strengthening the provisions suggested by the Commission.
Raportorul dumneavoastră a luat în considerare discuţiile care au avut loc în timpul atelierului organizat de Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor la 11 decembrie 2008, precum şi informaţiile primite de mai multe părţi interesate, instituţii şi medii academice, precum CEN (Comitetul European de Standardizare), CEMA (Comitetul European al Asociaţiilor de producători de echipamente agricole), asociaţia Pesticide Action Network-Europe , Orgalime (The European Engineering Industries Association - Asociaţia europeană de inginerie industrială), Institutul Julius Kühn - Centrul federal de cercetare pentru plante cultivate (JKI - Germania) şi Departamentul de inginerie agricolă şi informatică al Universităţii de Agricultură din Cracovia.
Your Rapporteur has taken into consideration the discussions held during the Workshop organised by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on 11 December 2008 as well as the input received by several stakeholders, institutions and academia, such as CEN (European Committee for Standarisation), CEMA (European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery), Pesticide Action Network-Europe, Orgalime (The European Engineering Industries Association), Julius Kühn-Institute-Federal Research Centre for Cultivated Plants (JKI-Germany) and the Department of Agricultural Engineering and Informatics of the University of Agriculture in Krakow.
Propunerile raportorului s-au concentrat asupra următoarelor aspecte:
Your Rapporteur's proposals focus on the following issues:
Domeniul de aplicare a directivei
Scope of the directive
Raportorul este conştient de faptul că referirea generală la protecţia mediului din cadrul propunerii Comisiei a stârnit îngrijorare din partea industriei şi a majorităţii statelor membre cu privire la o eventuală extindere neintenţionată a aplicării cerinţelor privind protecţia mediului la alte tipuri de echipamente tehnice cărora li se aplică Directiva privind echipamentele tehnice.
Your Rapporteur is aware that the general reference to the protection of the environment in the Commission proposal has given rise to concerns on the side of the industry and most member states as to a possible unintended extension of the application of the environmental protection requirements to other types of machinery covered by the Machinery Directive.
Raportorul consideră că această referire generală la protecţia mediului ar trebui să fie menţinută în textul directivei, clarificând faptul că cerinţele privind protecţia mediului se limitează la echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor.
Your Rapporteur considers that this general reference to the protection of the environment should be maintained in the text of the directive, whilst clarifying that environmental protection requirements will be limited to machinery for pesticide application.
Cerinţe referitoare la alte tipuri de echipamente tehnice ar putea fi, eventual, introduse în viitor în urma unei evaluări a impactului efectuată de către Comisie.
Requirements for other types of machinery could possibly be introduced in the future following an impact assessment by the Commission.
Cerinţele de protecţie a mediului pentru echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor (anexa I secţiunea 2.4)
Environmental protection requirements for machinery for pesticide application (Annex I, Section 2.4)
Raportorul a depus o serie de amendamente referitoare la puncte individuale din secţiunea 2.4, care vizează consolidarea cerinţelor privind mediul aplicabile echipamentelor tehnice de aplicare a pesticidelor, pentru a se asigura că acestea sunt proiectate şi construite astfel încât să garanteze un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane şi a mediului.
Your Rapporteur has tabled a number of amendments on individual points in Section 2.4 aimed at strengthening the environmental requirements applicable to machinery for pesticide application, with a view to ensuring that it is designed and constructed in such a way as to guarantee a high standard of protection for human health and the environment.
Au fost introduse, de asemenea, dispoziţii privind îmbunătăţirea instrucţiunilor furnizate de către producătorii echipamentelor tehnice respective.
Provisions have also been introduced for improving the instructions provided by the manufacturers of this machinery.
Coerenţa referirilor la protecţia mediului
Consistent reference to the protection of the environment
În cele din urmă, a fost introdusă o serie de amendamente la diferite articole ale Directivei privind echipamentele tehnice, cu scopul general de a asigura referiri coerente la protecţia animalelor domestice, a bunurilor şi a mediului.
Finally, a set of amendments has been introduced on different articles of the Machinery Directive with the broad aim of ensuring a consistent reference to the protection of domestic animals, property and the environment.
Syed Kamall, Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor:
Syed Kamall , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
AVIZ al Comisiei pentru piaȚa internă Și protecȚia consumatorilor(*) ....31
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................45
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0580 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0580 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0333/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0333/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, avizul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor și avizul Comisiei pentru cultură și educație ( A6-0138/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6-0138/2009 ),
* Amendamente politice:textul nou sau înlocuit este marcat cu caractere aldine cursive, iar textul eliminat este marcat prin simbolul ▌.
* Political amendments: new or replacement text is marked in bold italics and deletions are indicated by the symbol ▌.
Corecturi și adaptări tehnice realizate de către servicii: textul nou sau modificat este marcat cu caractere cursive, iar textul eliminat este marcat prin simbolul ║. *
Technical corrections and adaptations by the services: new or replacement text is marked in italics and deletions are indicated by the symbol ║. *
la propunerea de
to the Proposal for a
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
după consultarea Comitetului Regiunilor,
Having consulted the Committee of the Regions,
acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Regulamentul a stabilit, de asemenea, norme care urmăresc creșterea transparenței prețurilor și o mai bună furnizare a informațiilor cu privire la tarife către utilizatorii serviciilor de roaming la nivel comunitar.
That Regulation also laid down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of information on charges to users of Community-wide roaming services.
În raportul său către Parlamentul European și către Consiliu, inclus în Comunicarea din [ ] 2008
In its report to the European Parliament and the Council, contained in its Communication of [ ] 2008
[ ] , Comisia a ajuns la concluzia că se impune prelungirea perioadei de valabilitate a regulamentului după data de 30 iunie 2010.
[ ] , the Commission concluded that it was appropriate to extend the validity of the Regulation beyond 30 June 2010
(3) Mai mult, Comisia a ajuns la concluzia că este necesar ca domeniul de aplicare a Regulamentului (CE) nr.
(3) Furthermore, the Commission found that the scope of Regulation (EC) No 717/2007 should be extended to cover the provision within the Community of SMS and data roaming services.
Ca și serviciile de voce în roaming, serviciile de date și SMS în roaming nu sunt achiziționate independent la nivel național, ci constituie doar o parte a unui pachet mai larg de servicii cu amănuntul, achiziționate de clienți de la furnizorul național, fapt care limitează concurența.
Like voice roaming services, SMS and data roaming services are not purchased independently at national level but constitute only part of a broader retail package purchased by customers from their home provider, thereby limiting the competitive forces at play.
În același mod, dată fiind natura transfrontalieră a serviciilor, autoritățile de reglementare naționale responsabile pentru protejarea și promovarea intereselor clienților serviciilor de comunicații mobile care domiciliază pe teritoriul lor nu sunt în măsură să controleze modul în care acționează operatorii rețelei vizitate, situate în alte state membre.
Likewise, because of the cross-border nature of the services concerned, national regulatory authorities which are responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers resident within their territory are not able to control the behaviour of the operators of the visited network, situated in other Member States.
(3a) Soluționarea problemelor structurale legate de serviciile de roaming ar trebui să fie mai ușoară într-o adevărată piață unică a serviciilor de comunicații mobile, care nu este instituită pe deplin în prezent, dar care ar trebui să fie obiectivul final al oricărui cadru de reglementare.
(3a) Structural problems relating to roaming services should be easier to solve in a genuine single market for mobile communication services, which is not fully in place at present, but which should be the ultimate aim of any regulatory framework.
717/2007 să se prelungească după data de 30 iunie 2010, cu o perioadă suplimentară de doi ani , pentru a se asigura funcționarea fără probleme a pieței interne, prin asigurarea faptului că utilizatorii beneficiază în continuare de garanția că nu vor fi trebui să plătească un preț excesiv în comparație cu prețurile naționale competitive atunci când efectuează sau primesc un apel în roaming reglementat și asigurând totodată o perioadă de timp suficientă pentru a permite dezvoltarea concurenței.
Regulation (EC) No 717/2007 should therefore be extended beyond 30 June 2010 for a further period of two years in order to ensure the smooth functioning of the internal market by guaranteeing that consumers continue to benefit from the assurance that they will not be charged an excessive price in comparison with competitive national prices when making or receiving a regulated roaming call while at the same time providing sufficient time for competition to develop.
(6a) Obligațiile prevăzute în prezentul regulament nu trebuie să denatureze condițiile concurențiale dintre operatorii de telefonie mobilă în cadrul Comunității și nu trebuie să aducă niciun fel de avantaj concurențial, în special pe baza mărimii, a tipului de trafic în roaming sau a pieței de origine a furnizorului de servicii în roaming.
(6a) The obligations laid down in this Regulation should not distort the competitive conditions between mobile operators within the Community and should not introduce any sort of competitive advantage, in particular on the basis of the size, type of roaming traffic or home market of the provider of roaming services.
(7a) Pentru a stimula și consolida durabil concurența în sectorul diferitelor servicii de roaming, autoritățile naționale de reglementare ar trebui să monitorizeze dacă există discriminare între furnizorii mari și cei mai mici, în special în ceea ce privește calcularea tarifelor de gros.
(7a) In order to stimulate and strengthen sustainable competition in the various roaming services, the national regulatory authorities should monitor whether there is discrimination between large and smaller providers, particularly in relation to the calculation of wholesale prices.
(8) Pentru anul 2009, data prevăzută pentru scăderea limitelor maxime ale tarifelor de gros și cu amănuntul pentru apelurile în roaming reglementate ar trebui modificată, din 30 august în 1 iulie, în scopul asigurării coerenței cu introducerea obligațiilor referitoare la tarifarea mesajelor SMS reglementate, prevăzută de prezentul regulament.
(8) The date provided for the decrease in the maximum price limits for regulated roaming calls at both wholesale and retail levels in 2009 should be brought forward from 30 August to 1 July, in order to ensure consistency with the introduction of the obligations regarding the pricing of regulated SMS messages provided for by this Regulation.
Astfel, atât utilizatorii serviciilor de voce în roaming, cât și cei ai serviciilor de SMS în roaming vor putea beneficia de noile tarife în perioada în care există o cerere maximă pentru aceste servicii.
In this way, users of both voice and SMS roaming services will be able to benefit from the new tariffs during the period when there is the greatest demand for those services.
(8a) Atunci când plafoanele tarifare nu sunt exprimate în EUR, plafoanele tarifare aplicabile pentru plafoanele inițiale în temeiul articolelor 3, 4a, 4b, 6a și valorile revizuite ale plafoanelor în temeiul articolelor 3 alineatul (2) și 4 alineatul (2) ar trebui stabilite în moneda relevantă prin aplicarea cursurilor de schimb de referință publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la datele specificate în prezentul regulament.
(8a) Where charge limits are not denominated in EUR , the applicable charge limits for the initial limits pursuant to A rticles 3, 4a, 4b, 6a and the revised values of the limits pursuant to A rticles 3(2) and 4(2) should be determined in the relevant currency by applying the reference exchange rates published in the Official Journal of the European Union on the dates specified in this Regulation.
Atunci când acestea nu sunt publicate la datele specificate, cursurile de schimb de referință aplicabile ar trebui să fie cele menționate în primul Jurnal Oficial al Uniunii Europene, publicat după data respectivă, care conține aceste cursuri de schimb de referință.
Where there is no publication on the date specified, the applicable reference exchange rates should be those published in the first Official Journal of the European Union following this date and that contains such reference exchange rates.
Mai mult, acest lucru reprezintă un cost suplimentar care, prin creșterea costurilor de gros, are consecințe negative în ceea ce privește tarifarea cu amănuntul a serviciilor de voce în roaming.
Moreover it represents an additional charge which, by increasing wholesale costs, has negative consequences for the pricing of voice roaming services at retail level.
(11) Nivelurile maxime ale eurotarifului, atât pentru apelurile efectuate, cât și pentru cele primite, ar trebui să continue să scadă anual pe perioada de prelungire a Regulamentului (CE) nr.
Mobile operators should therefore be required to bill for the wholesale provision of regulated roaming calls on a per second basis.
717/2007, de o manieră coerentă cu scăderile impuse în perioada inițială de aplicare a regulamentului, pentru a reflecta scăderile continue ale prețurilor naționale în general, precum și cele ale costurilor subiacente aferente furnizării apelurilor în roaming reglementate.
(11) The maximum levels of the Eurotariff, both for calls made and calls received, should continue to decrease annually during the extended period of validity of Regulation (EC) No 717/2007 in a manner consistent with the decreases required during the initial period of application of that Regulation, to reflect the continuing declines in domestic mobile prices generally as well as the continuing decreases in the underlying costs of providing regulated roaming calls.
În acest mod se menține continuitatea efectelor regulamentului.
In this way, the continuity in the effects of the Regulation is maintained.
(12) Diferențele mai mari dintre tarifele maxime de gros și cele cu amănuntul prevăzute de prezentul Regulament ar trebui să le ofere operatorilor condiții mai bune de a concura la nivelul tarifelor cu amănuntul, ceea ce ar crea șanse maxime pentru dezvoltarea unei piețe cu adevărat concurențiale.
(12) The increased margins between maximum wholesale and retail charges provided for by this Regulation should allow increased scope for operators to compete on price at the retail level, thereby maximising the chances that a properly competitive market will emerge.
(12a) Unii operatori se confruntă cu costuri de gros mai ridicate decât alții, din cauza unor circumstanțe geografice sau de altă natură, precum dificultățile topografice, regiunile cu populație cu densitate redusă și aflux mare de turiști în perioade scurte de timp;
(12a) Some operators face higher wholesale costs than others due to geographical or other circumstances, such as difficult topography, regions with low population density and large influxes of tourists within short time periods.
(13) ERG a estimat că practica operatorilor de a utiliza intervale de tarifare de peste o secundă la facturarea serviciilor de roaming cu amănuntul adaugă la valoarea unei facturi cu eurotarif tipice 24% pentru apelurile efectuate și 19% pentru cele primite.
(13) The ERG has estimated that the practice of mobile operators of using charging intervals of more than one second when billing for roaming services at retail level has added 24% to a typical Eurotariff bill for calls made and 19% for calls received.
ERG a mai afirmat că aceste creșteri reprezintă o formă de tarifare ascunsă, întrucât aceste practici nu sunt cunoscute de cei mai mulți clienți.
They also stated that these increases represent a form of hidden charge since they are not transparent to most consumers.
Din acest motiv, ERG a recomandat luarea de măsuri urgente pentru a se găsi soluții în cazul practicilor de facturare cu amănuntul aplicate eurotarifului.
For this reason, ERG recommended urgent action to address the different billing practices at retail level applied to the Eurotariff.
Acest lucru mai înseamnă și că, în ciuda caracterului comunitar, transfrontalier al serviciilor de roaming în interiorul Comunității, există abordări divergente în ceea ce privește facturarea apelurilor în roaming reglementate, care denaturează condițiile concurențiale de pe piața unică.
This also means that, despite the Community-wide, cross-border nature of intra-Community roaming services, there are deviating approaches for the billing of regulated roaming calls which distort competitive conditions in the single market.
(15) Prin urmare, se impune introducerea, la nivelul serviciilor cu amănuntul, a unui set comun de reguli privind facturarea pe bază de unități în cazul facturilor care aplică eurotariful, în vederea consolidării în continuare a pieței unice și garantării unui nivel comun de protecție a utilizatorilor serviciilor de roaming de pe întreg teritoriul Comunității.
(15) A common set of rules regarding unitisation of Eurotariff bills at retail level should therefore be introduced in order to further strengthen the single market and provide a common level of protection to consumers of Community-wide roaming services throughout the Community.
(16) În aceste condiții, furnizorilor cu amănuntul de apeluri în roaming reglementate ar trebui să li se impună să-și factureze clienții la secundă pentru apelurile cărora li se aplică eurotariful, având doar posibilitatea de a aplica o perioadă inițială minimă de tarifare de maxim 30 de secunde pentru apelurile efectuate.
(16) Providers of regulated roaming calls at the retail level should therefore be required to bill their customers on a per second basis for all calls subject to a Eurotariff, subject only to the possibility to apply a minimum initial charging period of no more than 30 seconds for calls made.
Acest lucru le va permite operatorilor să acopere orice costuri rezonabile de inițiere a apelurilor și să concureze liber oferind perioade mai scurte pentru tarifarea minimă.
This will enable operators to cover any reasonable set-up costs as well as provide flexibility to compete by offering shorter minimum charging periods.