natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. întrucât piața internă nu poate funcționa în mod corespunzător fără transpunerea corectă, punerea în aplicare și respectarea normelor comunitare care afectează funcționarea acesteia;
C. whereas the internal market cannot work properly without the correct transposition, application and enforcement of Community rules which affect its functioning,
D. întrucât este imperativ ca statele membre să transpună la timp legislația privind piața internă;
D. whereas it is imperative that Member States transpose internal market legislation on time,
E. întrucât Parlamentul European și parlamentele naționale pot contribui activ la o mai bună transpunere a legislației privind piața internă, prin continuarea colaborării strânse în cursul procesului de negociere și transpunere;
E. whereas the European Parliament and national parliaments can actively contribute to a better transposition of internal market legislation by continuing to work together closely with each other during the negotiation and transposition process,
F. întrucât reprezentanții instituțiilor UE și ai statelor membre ar trebui să se reunească în mod periodic pentru a evalua procesul de punere în aplicare a legislației privind piața internă;
F. whereas representatives of the EU institutions and Member States should meet on a regular basis to take stock of the implementation of internal market legislation,
G. întrucât, deși publicarea Tabloului de bord al pieței interne contribuie la reducerea deficitului de transpunere, este necesar să se adopte o abordare orientată mai mult asupra calității, care să vizeze, dincolo de cifre, identificarea cauzelor deficitului;
G. whereas the publication of the Internal Market Scoreboard helps to reduce the transposition deficit, but it is necessary to adopt a more qualitative approach aimed at looking beyond the figures and identifying the reasons for the deficit,
H. întrucât, deși Tabloul de bord al pieței interne și Tabloul de bord al pieței de consum au metodologii cu domenii de aplicare și seturi de indicatori diferite, obiectivul lor general comun este de a îmbunătăți funcționarea pieței interne;
H. whereas although the Internal Market Scoreboard and the Consumer Market Scoreboard have different methodologies with different scopes and different sets of indicators, they share the overall aim of improving the functioning of the internal market,
I. întrucât deficitul curent, în medie de 1%, corespunde obiectivului de 1% stabilit de șefii de stat și de guvern în 2007, deși nouă state membre nu au atins încă acest obiectiv;
I. whereas the current average deficit of 1% is in accordance with the target of 1% agreed by the Heads of State and Government in 2007, but nine Member States still remain short of this target,
J. întrucât factorul de fragmentare este de 6%, însemnând că 100 de directive nu au fost transpuse în cel puțin un stat membru;
J. whereas the fragmentation factor is 6%, meaning that 100 directives have not been transposed in at least one Member State,
K. întrucât 22 de directive au depășit termenul limită de transpunere cu peste doi ani, încălcându-se astfel direct obiectivul de „toleranță zero” stabilit de șefii de stat și de guvern în 2002;
K. whereas 22 directives are more than two years behind their transposition deadline, in direct violation of the 'zero tolerance' target set by the Heads of State and Government in 2002,
L. întrucât este deosebit de important să se urmărească transpunerea anumitor directive esențiale pentru dezvoltarea pieței interne;
L. whereas it is particularly important to track the transposition of certain directives that are key for the development of the internal market,
M. întrucât informațiile privind directivele care nu au fost încă transpuse de anumite state membre, accesibile publicului într-o mai mare măsură, ar putea fi utile pentru sensibilizarea publicul larg și pentru exercitarea unor presiuni reciproce, inclusiv de către deputații în Parlamentul European asupra membrilor parlamentelor naționale;
M. whereas more publicly accessible information on which directives have not been transposed by individual Member States could be useful as a means of raising awareness among the general public and applying peer pressure, including by Members of the European Parliament on Members of national parliaments,
N. întrucât persistența cazurilor de lipsă de transpunere sau de transpunere incorectă nu este neapărat rezultatul reticenței statelor membre, ci poate fi cauzată de o lipsă de claritate sau de coerență a legislației UE aplicabile; întrucât se dorește ca Tabloul de bord al pieței interne să nu constituie doar un instrument de presiune asupra statelor membre, ci și un instrument de dialog, care să permită o mai bună înțelegere a dificultăților cu care se confruntă acestea din urmă în transpunerea legislației;
N. whereas the continuing cases of non-transposition or incorrect transposition are not necessarily the result of reluctance on the part of Member States, but may be due to a lack of clarity or consistency in the relevant EU legislation, and it is therefore desirable that the Internal Market Scoreboard should be not only a means of putting pressure on the Member States, but also an instrument for dialogue that might improve understanding of the difficulties encountered by Member States in transposing legislation,
O. întrucât sunt necesare mai multe informații cu privire la calitatea transpunerii;
O. whereas more information is needed on the quality of transposition,
P. întrucât, luând în considerare trecerea generală de la procesul legislativ la procesul de aplicare în ceea ce privește piața internă, Tabloul de bord al pieței interne ar trebui să ofere periodic informații mai detaliate privind aplicarea și respectarea legislației privind piața internă, inclusiv indicatori obiectivi referitori la funcționarea pieței interne, permițând astfel un proces mai fiabil de urmărire a evoluției și a tendințelor;
P. whereas, keeping in mind the general shift from legislation to implementation in the internal market area, the Internal Market Scoreboard should on a regular basis provide more detailed information on the application and enforcement of internal market legislation, including objective indicators as to the functioning of the internal market, allowing better tracking of performance and trends,
Q. întrucât deputații din Parlamentul European ar trebui să-i informeze pe cetățenii pe care îi reprezintă cu privire la punerea în aplicare a legislației referitoare la piața internă care îi afectează și cu privire la modurile în care își pot exercita drepturile;
Q. whereas Members of the European Parliament should inform their constituents about the implementation of internal market legislation that affects them and ways in which they are able to enforce their rights,
R. întrucât Comisia sa pentru piața internă și protecția consumatorilor a oferit informații utile privind punerea în aplicare, transpunerea și respectarea legislației-cheie privind piața internă, prin rapoarte din proprie inițiativă, studii, ateliere și audieri și va continua aceste activități și în viitor;
R. whereas the work of its Committee on the Internal Market and Consumer Protection has provided useful insights into the implementation, transposition and enforcement of key internal market legislation, through own-initiative reports, studies, workshops and hearings, and will continue to do so in the future,
S. întrucât formarea și schimburile transfrontaliere, printre altele, prin intermediul rețelelor electronice înființate de Comisie, sunt esențiale pentru o aplicare mai bună a acquis-ului comunitar în domeniul pieței interne;
S. whereas training and cross-border exchanges, inter alia via the electronic networks set up by the Commission, are essential for the better application of the Community's internal market acquis,
T. întrucât cetățenii și întreprinderile se bazează pe respectarea efectivă a normelor pieței interne pentru a putea beneficia de întregul potențial al acesteia,
T. whereas citizens and businesses rely on effective enforcement of internal market rules to help them to fully benefit from its potential,
15. reamintește că numărul directivelor care nu a fost transpuse de unul sau mai multe state membre este în continuare prea mare și invită Comisia și statelor membre să coopereze pentru a reduce de urgență acest număr, începând cu acele directive al căror termen limită de transpunere a fost depășit cu doi sau mai mulți ani;
Recalls that the number of directives that have not been transposed by one or more Member States remains too high and calls on the Commission and the Member States to work together to bring this number down as a matter of urgency, starting with those directives whose transposition has been overdue for two years or more;
22. consideră că statele membre ar trebui să-și accelereze eforturile de a furniza informații cetățenilor și întreprinderilor cu privire la drepturile lor pe piața internă, oferindu-le astfel posibilitatea de a-și exercita efectiv aceste drepturi; invită Comisia să finalizeze în mod prioritar proiectul privind serviciile de asistență pentru piața unică pentru a eficientiza sistemele de asistență pentru informare, consiliere și rezolvare de probleme și pentru a le face mai accesibile;
Holds the view that Member States should step up their efforts in providing information to citizens and businesses about their rights in the internal market, enabling them to exercise those rights in practice; calls on the Commission to finalise as a matter of priority the Single Market Assistance Services project for streamlining information, advice and problem-solving assistance services and making them more accessible;
Existența efectivă a unei piețe interne operaționale este esențială pentru crearea unui mediu economic stabil și inovator în care consumatorii să se simtă liberi să consume, iar întreprinderile libere să creeze noi locuri de muncă.
An effectively working internal market is essential for the creation of a stable and innovative economic environment within which consumers feel free to spend and businesses create new jobs.
Deși piața internă a înregistrat o serie de progrese, mai trebuie depuse încă multe eforturi pentru a garanta că aceasta și-a atins întregul potențial.
Although the internal market has come a long way, there is still a lot of work to be done in order to make sure the internal market reaches its full potential.
Piața internă nu poate să funcționeze în mod adecvat fără ca normele comunitare care afectează funcționarea pieței interne să fie transpuse și aplicate corect și apoi respectate.
The internal market cannot work properly without correctly transposed, applied and enforced Community rules affecting the functioning of the internal market.
La 29 iunie 2009, Comisia a adoptat o recomandare privind măsurile pentru îmbunătățirea funcționării pieței unice în Europa.
On the 29th of June 2009 the Commission adopted a recommendation ‘on measures to improve the functioning of the single market Europe'.
Această recomandare și Tabloul de bord al pieței interne din iulie 2009 stau la baza acestui raport.
This Recommendation and the Internal Market Scoreboard of July 2009 form the basis for this report.
Raportoarea sprijină recomandarea Comisiei și subliniază faptul că statele membre ar trebui să se angajeze să aplice măsurile propuse în integralitate și nu să aleagă dintre acestea.
Your rapporteur supports the Commission's recommendation and stresses that Member States should engage to implement all the measures proposed, not 'cherry pick' from them.
O idee menționată de Comisie și pe care raportoarea o sprijină în mod deosebit este aceea de a implica parlamentele naționale în procesul de negociere și transpunere a noii legislații din domeniul pieței interne.
An idea mentioned by the Commission which your rapporteur particularly supports is that of involving national parliaments during the negotiations and the transposition process of new internal market legislation.
Raportoarea dorește să dezvolte această idee solicitând Comisiei să organizeze un Forum anual privind piața internă, care să reunească reprezentanți ai instituțiilor europene și ai instituțiilor din statele membre, precum și alte părți interesate pentru a stabili un angajament mai clar față de transpunerea, aplicarea și respectarea legislației privind piața internă.
She would like to expand on this idea by calling upon the Commission to organize an annual Internal Market forum bringing together representatives of European and Member States institutions and other stakeholder in order to establish a clearer commitment to transposition, application and enforcement of internal market legislation.
În plus, raportoarea consideră că este important ca Tabloul de bord al pieței interne și Tabloul de bord al pieței de consum să fie publicate concomitent, deși înțelege că cel dintâi este publicat de două ori pe an, pe când cel din urmă numai o singură dată; aceasta ar permite astfel o privire de ansamblu mai bună asupra dezvoltării pieței interne.
Furthermore your rapporteur feels it is important for the Internal Market Scoreboard and the Consumer Market Scoreboard to be published at the same time, understanding that the Internal Market Scoreboard is published biannually and the Consumer Market Scoreboard only once a year, allowing for a better overall picture of the development of the Internal Market.
Este imperativ ca statele membre să transpună la timp legislația privind piața internă în legislația națională.
It is imperative that Member States transpose internal market legislation into national law on time.
Publicat de două ori pe an începând cu 1997, Tabloul de bord al pieței interne analizează cât de repede și de bine reușește fiecare stat membru să transpună directivele privind piața internă în legislația națională.
Published biannually since 1997, the Internal Market Scoreboard examines how quickly and how well each of the Member States transposes Single Market directives into national legislation.
Acesta subliniază, de asemenea, și numărul de proceduri de sancționare a nerespectării obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru care sunt în curs.
It also highlights the number of ongoing infringement proceedings against Member States.
S-au înregistrat recent progrese semnificative în această privință.
Recently there has been some significant improvement on this level.
Tabloul de bord al pieței interne din iulie 2009 demonstrează că, pentru a treia oară consecutiv, deficitul de transpunere la nivelul UE a fost în medie de 1%, corespunzând astfel obiectivului stabilit de Consiliul European.
The Internal Market Scoreboard of July 2009 reveals that for the third consecutive time the EU average transposition deficit was 1%, in line with the target set by the European Council.
Cu toate acestea, raportoarea constată că nouă state membre nu au reușit să atingă obiectivul de 1%.
Your rapporteur however notes that 9 Member States have failed to meet this 1% target.
Raportoarea își exprimă, de asemenea, îngrijorarea cu privire la faptul că numărul de directive care au depășit cu mult termenul limită de transpunere rămâne ridicat.
Your rapporteur is also concerned about the fact that the number of long overdue directives remains too high.
În cazul a 22 de directive termenul limită de transpunere a expirat în urmă cu mai bine de doi ani.
In the case of 22 directives the deadline for transposition had expired more than 2 years prior.
Mai mult, 6% din directive nu au fost transpuse în toate statele membre, ceea ce se traduce prin 100 de directive privind piața internă care nu produc în totalitate efecte în întreaga Uniune Europeană.
Furthermore 6% of directives have not been transposed in all Member States, which translates into 100 Internal Market directives not producing their full effect in the whole EU.
Raportoarea solicită statelor membre și Comisiei să coopereze pentru a reduce de urgență acest număr, începând cu cele 22 de directive care și-au depășit termenul cu doi sau mai mulți ani.
Your rapporteur calls upon the Member States and the Commission to work together to bring this number down as a matter of urgency, starting with the 22 directives that have been overdue for 2 years or more.
În Rezoluția sa din septembrie 2008 privind Tabloul de bord al pieței interne, Parlamentul a solicitat informații mai detaliate cu privire la directivele care nu au fost transpuse, având în vedere că toate directivele cântăresc la fel de greu în statistici.
In its September 2008 resolution on the Internal Market Scoreboard the Parliament called for more detailed information about which directives have not been transposed, since all directives have the same weight in the statistics.
Continuând pe această idee, raportoarea solicită Comisiei să furnizeze informații mai detaliate pe site-ul său internet privind directivele care nu au fost aplicate la nivelul statelor membre.
Following up on this idea your rapporteur would like the Commission to provide more detailed information on its website on the directives which have not been implemented in the individual Member States.
Acest lucru ar putea fi util pentru sensibilizarea publicul larg și pentru exercitarea unor presiuni reciproce, inclusiv de către deputații în Parlamentul European asupra membrilor parlamentelor naționale.
This could be useful to raise awareness among the general public and for applying peer pressure, also by members of the European parliament on members of national parliaments.
Pentru ca Comisia să poată verifica în mod corespunzător calitatea transpunerii, aceasta are nevoie ca statele membre să-i furnizeze tabele de concordanță care să detalieze măsurile naționale luate pentru a transpune o directivă.
For the Commission to be able to adequately check the quality of transposition it needs the Member States to provide it with correlation tables detailing the national measures taken to transpose a directive.
Raportoarea îndeamnă statele membre să se conformeze acestei cerințe.
Your rapporteur urges Member States to comply with this request.
Odată directivele transpuse, se pare că statele membre acordă mai puțină atenție aplicării corecte a acestora.
Once transposed, it appears that Member States pay less attention to applying directives correctly.
Acestea încearcă să evite procedurile de sancționare a nerespectării obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru, depunând eforturi minime.
They try to avoid infringement procedures by making minimal efforts.
În orice caz, numărul acestor proceduri este în continuare prea mare, o serie de state membre depășind cu mult media europeană de 47 de cazuri.
In any event the number of infringement proceedings remains too high, with a number of Member States well over the EU average of 47 cases.
Pentru a asigura o mai bună aplicare a normelor pieței interne, statele membre ar trebui să consolideze cooperarea eficientă între autoritățile naționale, regionale și locale implicate în aplicarea normelor pieței interne prin garantarea și consolidarea funcției pieței interne în cadrul administrațiilor naționale.
In order to achieve a better application of single market rules Member States should enhance the efficient cooperation among national, regional and local authorities involved in applying internal market rules by ensuring and strengthening the internal market function within their national administration.
Raportoarea dorește, de asemenea, să atragă atenția asupra necesității de a realiza în continuare formări și schimburi transfrontaliere de funcționari publici și judecători.
Your rapporteur would also like to stress the need for further training and cross border exchanges of civil servants and judges.
În iulie 2008, Parlamentul a adoptat deja un raport privind rolul judecătorului național în sistemul judiciar european, subliniind necesitatea unei formări în dreptul comunitar pentru toate nivelurile sistemului judiciar și a unui acces la informații actualizate în limba maternă, alături de eforturi de îmbunătățire a competențelor lingvistice în limbi străine.
In July 2008 the Parliament has already adopted a report on the role of the national judge in the European judicial system stressing the need for all levels of the judicial system to be trained in Community law and have access to up to date information in their mother tongue alongside efforts to increase their language skills.
Raportoarea consideră că opiniile exprimate în această rezoluție sunt în continuare valabile și deosebit de importante în domeniul pieței interne.
Your rapporteur believes the points made in this resolution are still appropriate today and particularly important to stress in the internal market area.
În plus, raportoarea consideră că statele membre trebuie să depună eforturi pentru a se asigura că rețelele transfrontaliere de sisteme de informare electronică create de Comisie, în special Sistemul de informare al pieței interne (IMI), Sistemul de alertă rapidă pentru produsele nealimentare (RAPEX), Sistemul de alertă rapidă pentru alimente și furaje (SARAF) și Rețeaua de cooperare pentru protecția consumatorilor (CPC), sunt operaționale, prin luarea măsurilor necesare, inclusiv alocarea de resurse.
Furthermore your rapporteur believes Member States need to make real effort to ensure that the cross border networks of electronic information systems established by the Commission, in particular the Internal Market Information system (IMI), Rapid alert system for non-food dangerous products (RAPEX), Rapid alert system for food and feed (RASFF) and the Consumer Protection Cooperation System (CPC-S), are operational by taking the necessary measures, including the allocation of resources.
IMI oferă posibilitatea autorităților administrative de a găsi autorități competente în alte state membre și de a le adresa cereri facilitate de întrebări și răspunsuri standard pre-traduse.
The IMI enables administrative authorities to find competent authorities in other Member States and address requests to them facilitated by pre translated standard questions and answers.
IMI sprijină cooperarea administrativă în conformitate cu Directiva privind recunoașterea calificărilor profesionale (2005/36/CE) și Directiva privind serviciile (2006/123/CE).
The IMI supports administrative cooperation under the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) and the Services Directive (2006/123/EC).
RAPEX și SARAF facilitează un schimb rapid de informații între autoritățile naționale cu privire la produsele periculoase (sau la alte evenimente ce implică riscuri).
RAPEX and RASFF enable a rapid exchange of information amongst national authorities about dangerous products (or other events involving risks).
CPC este un sistem care sprijină cooperarea între autoritățile publice în asigurarea respectării la nivel transfrontalier a legislației din domeniul protecției consumatorilor datorită unor competențe de investigație și executare armonizate.
The CPC-S is a system which supports cooperation between public authorities in the cross border enforcement of consumer protection law in accordance with harmonised investigative and enforcement powers.
În ultimul rând și poate cel mai important, raportoarea consideră că statele membre ar trebui să-și accelereze eforturile de a furniza informații cetățenilor și întreprinderilor cu privire la drepturile lor pe piața internă, oferindu-le astfel posibilitate a de a-și exercita efectiv aceste drepturi.
Finally, and perhaps most importantly, your rapporteur is of the opinion that Member States should step up their efforts in providing information to citizens and businesses about their rights in the internal market enabling them to be able to exercise those rights in practice.
Raportoarea sprijină în special proiectul privind serviciile comunitare de asistență pentru piața unică (SMAS), menit să faciliteze accesul la diverse servicii de informare, consiliere, asistență și rezolvare de probleme și să le eficientizeze.
Your rapporteur particularly supports the Single Market Assistance Services (SMAS) project, which aims to facilitate access to various existing information, advice, assistance and problem- solving services and streamline them.