natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Ordinul European de Protectie (OEP) ar permite oricărei persoane protejate de legislația penală într-un stat membru să aplice pentru a beneficia de protecţie similară in caz de relocare.
The European Protection Order (EPO) would enable anyone protected under criminal law in one EU state to apply for similar protection if they move to another.
Odată ce va fii adoptată, statele membre vor avea la dispoziţie trei ani pentru a o transpune in legislaţie naţională.
Once the new directive is adopted, Member States will have three years to transpose it into their national laws.
Deputaţii europeni vor să se asigure că regulamentele OEP vor proteja victimele tuturor violenţelor și nu doar victimele violenței pe considerente de sex.
MEPs sought from the outset to ensure that EPO rules cover victims of all crime, not just gender violence.
În momentul de faţă femeile victime ale violenței pe considerente de sex constituie majoritatea celor care beneficiază de protecţie dar OEP include victime de ambele sexe precum și victime ale altor agresiuni.
Today, most protection measures are granted to female victims of gender violence but an EPO can cover victims of either sex and other crimes too.
Normele vor proteja victimele sau posibilele victime "împotriva unui act criminal comis de către o altă persoană, care poate pune în pericol viaţa, integritatea fizică, psihologică şi sexuală [...], precum şi demnitatea sau libertatea personală".
The rules seek to protect victims or possible victims "against a criminal act of another person which may, in any way, endanger his life, physical, psychological and sexual integrity […] as well as his dignity or personal liberty".
Astfel de acte ar include hărţuire, răpire, urmărire şi "alte forme de constrângere indirectă".
Such acts would include harassment, abduction, stalking and "other forms of indirect coercion".
Dezbatere: luni, 12 decembrie
Debate: Monday 12 December
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Totodată, noua lege, deja aprobată de PE şi Consiliu, va reduce birocraţia, permiţând lucrătorilor străini să obţină permise de muncă şi de şedere printr-o procedură unică.
The draft law, already informally agreed by Parliament and the Council, would also cut red tape, by enabling foreign workers to obtain work and residence permits via a single procedure.
Directiva "permisul unic" completează alte măsuri privind migraţia legală, cum ar fi cartea albastră, și este concepută pentru a facilita migraţia necesară pentru a satisface nevoile de pe piaţa muncii din UE.
The "single permit" directive complements other measures on legal migration, such as the blue card, and is designed to facilitate such migration where it meets the needs of the EU labour market.
Cei care deţin permisul unic ar beneficia de un set de drepturi similare cu cele ale lucrătorilor din UE, precum standarde de muncă fundamentale, recunoaşterea calificărilor, dreptul de a se afilia la sindicate, drepturi de pensie, asigurări sociale, servicii oferite de oficiile forţelor de muncă şi locuinţe publice.
Single permit holders would enjoy a standard set of rights comparable to those of EU workers, such as decent basic working conditions, recognition of qualifications, the right to join trade unions and access to pensions, social security, employment office services and public housing.
Ţările UE ar putea aplica propriile restricţii specifice pentru aceste drepturi.
However, EU countries could apply some specific restrictions to those rights.
Directiva propusă ar reduce, de asemenea, sarcinile administrative ale resortisanţilor ţărilor terţe, permițându-le acestora să obţină permise de muncă şi de şedere într-un stat membru printr-o procedură unică.
The proposed directive would also reduce red tape for third-country nationals, by enabling them to obtain both work and residence permits in a Member State via a single procedure.
Cine este inclus
Who is covered?
Normele s-ar aplica cetăţenilor non-UE care doresc să trăiască şi să lucreze într-un stat membru, sau care deja locuiesc și muncesc în mod legal într-o ţară UE.
The agreed rules would apply to non-EU nationals who wish to live and work in a Member State, or who already legally reside or work there.
Noua lege nu ar include rezidenţii pe termen lung, refugiaţii şi lucrătorii detaşaţi (care sunt deja incluși în alte norme UE), lucrătorii sezonieri sau cei transferați în cadrul unei companii (de asemenea incluși în alte directive UE).
The new law would not cover long-term residents, refugees and posted workers (who are already subject to other EU rules), seasonal workers or intra-company transferees (who will be covered by other EU directives).
Participanţii au pair şi navigatorii care navighează sub pavilionul unui stat membru sunt, de asemenea excluși.
Au pairs and seafarers sailing under the flag of a Member State are also excluded.
Proiect de rezoluție referitoare la permisul unic Poziția Consiliului referitoare la permisul unic Comunicat de presă privind votul în comisia de specialitate (EN) (05.12.2011) Profilul raportoarei Véronique Mathieu (PPE, FR) Fișa legislativă
Vote: Tuesday 13 December Draft recommendation for second reading on the single permit Council position on the single permit Press release on committee vote (05.12.2011) Profile of rapporteur Véronique Mathieu (EPP, FR) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0434 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0434 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33210 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Acest proiect de directivă, pentru care a fost obținut acordul statelor membre, stabileşte standarde minime nivelul UE pentru a asigura dreptul la informare în cadrul procedurilor penale.
This draft directive, already agreed with Member State governments, lays down EU-wide minimum standards to enforce the right to information in criminal proceedings.
În unele state membre, primesc doar informaţii verbale cu privire la drepturile lor procedurale, în timp ce în altele informaţiile le sunt prezentate în scris, dar sunt tehnice, complexe şi furnizate numai la cerere.
In some Member States, they receive only oral information about their procedural rights, whilst in others, the information is given in writing, but is technical, complex and provided only on request.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Procedură: discurs al Președintelui Parlamentului European Pagina web a Președintelui Parlamentului European Parlamentul European 2009-2011 - perspectiva principalelor acte legislative adoptate
Website of the President of the European Parliament EP 2009-2011 - a look back at key legislation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111201FCS33087 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111201FCS33087 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Deputații europeni vor discuta miercuri după-amiază cu Înaltul Reprezentant Catherine Ashton despre impactul crizei financiare asupra domeniului apărării și al drepturilor omului.
MEPs will discuss the impact of the financial crisis on the defence sector and human rights developments with EU foreign policy High Representative Catherine Ashton on Tuesday afternoon.
Dezbaterea va începe la orele 15.00.
The debate starts at 15.00h.
Doamna Ashton va prezenta de asemenea ultimele evoluții în relațiile cu Rusia după recentul summit, precum și situația din Siria, în cadrul unei dezbateri ulterioare, joi.
Ms Ashton will also present developments in relations with Russia following the recent summit and the situation in Syria in a later debate on Tuesday.
Dezbatere: marți, 13 decembrie
Debate: Tuesday 13 December
Vot: joi, 15 decembrie (summitul UE-Rusia și Siria)
Vote: Thursday 15 December (EU-Russia and Syria)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Dezvoltarea rurală: termeni financiari mai avantajoși pentru țări afectate de criză
Rural development: better EU funding terms for crisis-stricken states
Uniunea Europeană ar urmă să plătească până la 95% din proiectele de dezvoltare rurală din Grecia, Irlanda, Portugalia, Letonia și România, potrivit unei reglementări care va fi votată marți.
The EU would pay up to 95% of rural development projects costs in Greece, Ireland, Portugal, Latvia and Romania, under a draft regulation to be voted on Tuesday.
Creșterea cotei de finanțare de către UE (Statele membre ar urma să acopere restul) ar trebui să ajute la accelerarea investițiilor și să crească competitivitatea în statele lovite de criză, fără a crește volumul total al finanțărilor UE.
Increasing the share paid by the EU (Member States pay the rest) should help to accelerate investment and boost competiveness in crisis-stricken states, without increasing the total volume of EU funding.
Noile măsuri se vor aplica până la sfârșitul lui 2013.
The new measures would apply until the end of 2013.
Aranjamente similare pentru proiecte de dezvoltare regională finanțate din fonduri structurale UE au fost aprobate de Parlament la 1 decembrie.
Similar arrangements for regional development projects funded from EU structural funds were approved by the Parliament on 1 December.
Vot: marți, 13 decembrie
Vote: Tuesday, 13 December
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Îmbunătățirea condițiilor de siguranță și sănătate la locul de muncă
The direct cost of the damage done by the flooding is estimated at €3.7 billion.
Efectele noilor tehnologii, ale substanțelor periculoase și nanomaterialelor asupra sănătății ar trebui incluse în următoarea strategie UE referitoare la Strategia comunitară privind sănătatea și securitatea muncii (începând cu 2013), se arată în proiectul rezoluției care va fi supusă la vot joi.
On Tuesday MEPs will vote on eight candidate members of the European Court of Auditors Of the eight candidates, three are re-nominations: current President of the Court, Mr Vítor Manuel da Silva Caldeira (PT), and current members Mr Karel Pinxten (BE) and Mr Hans Gustaf Wessberg (SE).
Dezbatere: miercuri, 14 decembrie
Debate: Wednesday, 14 December
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0409 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0372 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Alte puncte pe ordinea de zi
Sustainable transport: MEPs to fix ambitious targets for 2020
Utilizarea fosfaților și a altor compuși ai fosforului în detergenții de rufe de uz casnic (raport Bill Newton Dunn ), marți, 13 decembrie
The debate on Tuesday afternoon will also focus on measures to better connect various modes of transport, build environmental costs into the price paid by users and the use of longer, heavier lorries (25,25m, 60t) on certain roads.
Revizuirea politicii europene de vecinătate (rapoarte Mário David, Marek Siwiec ), marți, 13 decembrie
Procedure: Non-legislative resolution
Numirea a 8 membri ai Curţii de Conturi Europene (8 rapoarte Ayala Sender ), marți, 13 decembrie 2011
The committee's bid to enhance transparency, accountability, and democracy in the EU will be put to a plenary vote on Thursday.
Acordul de parteneriat și cooperare CE-Uzbekistan şi comerţul bilateral cu textile (raport George Sabin Cutaş ), miercuri, 14 decembrie
EC-Uzbekistan partnership and cooperation agreement and bilateral trade in textiles (debate Wednesday, vote Thursday)
Strategia UE pentru Asia Centrală (raport Nicole Kiil-Nielsen ), miercuri, 14 decembrie
EU strategy for Central Asia (debate Wednesday, vote Thursday)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Newsletter, sesiune plenara - Strasbourg, 12-15 decembrie 2011
Newsletter - 12-15 December 2011 - Strasbourg plenary session
Madalina MIHALACHE Silvana PRECUP (+40) 21 405 08 80 STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu 20111205NEW33176 Proiect de ordine de zi Sesiunea plenara în direct Conferințe de presă și alte evenimente Europarl TV Website-ul Serviciului Audiovizual al Parlamentului European
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL press-EN@europarl.europa.eu 20111205NEW33176 Draft agenda EP Live EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Joi, 8 decembrie 2011, 9.00 - 12.30
Thursday 8 December 2011, 9.00 – 12.30
8 decembrie 2011, 9.00 - 9.15
8 December 2011, 9.00 – 9.15
· 7 noiembrie 2011 PV – PE475.908v01-00
· 7 November 2011 PV – PE475.908v01-00
Adoptarea deciziilor și recomandărilor coordonatorilor
Adoption of Coordinators' decisions and recommendations
· Adoptarea rezultatelor din data de 5 decembrie 2011
· Adoption of results of 5 December 2011
8 decembrie 2011, 9.15 - 9.45
8 December 2011, 9.15 – 9.45
A 25-a aniversare a Declarației Națiunilor Unite privind dreptul la dezvoltare
25th Anniversary of the United Nations Declaration on the Right to Development
Au intervenit: - Antonio Vigilante, director al biroului Națiunilor Unite din Bruxelles - Koen de Feyter, profesor de drept internațional (Universitatea Antwerpen); membru al rețelei „Drept și Dezvoltare”
Speakers : - Antonio Vigilante, Director of the United Nations Office in Brussels - Koen de Feyter, Professor of International Law (University of Antwerp); member of the Law and Development Network
8 decembrie 2011, 9.45 - 10.45
8 December 2011, 9.45 – 10.45
Provocările cu care se confruntă Norvegia și UE legate de cooperarea pentru dezvoltare și eficacitatea ajutorului
Challenges for Norway and the EU in the fields of development cooperation and aid effectiveness
· Schimb de opinii cu dna Ingrid Fiskaa, secretar de stat pentru dezvoltare internațională, Ministerul Afacerilor Externe
· Exchange of views with Ms Ingrid Fiskaa, State Secretary for International Development, Ministry of Foreign Affairs
8 decembrie 2011, 10.45 - 12.30
8 December 2011, 10.45 – 12.30
Propunere de regulament de instituire a unui Instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare
Proposal for a Regulation establishing a financing instrument for Development Cooperation
· Prezentare din partea dlui Andris Piebalgs, comisar pentru dezvoltare
· Presentation by Andris Piebalgs, Commissioner for Development
· 24 ianuarie 2012, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 24 January 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Sala: Altiero Spinelli - 5G3
Room: Altiero Spinelli - 5G3
8 decembrie 2011, 9.00 - 12.00
8 December 2011, 9.00 – 12.00
Controlul bugetar al ajutorului umanitar acordat de UE și gestionat de ECHO
The Budgetary Control of EU Humanitarian Aid Managed by ECHO
Protejarea intereselor financiare ale Comunităților – combaterea fraudei – raportul anual pentru 2010
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual Report 2010
· Prezentare susținută de către Algirdas Šemeta, Comisar pentru impozitare și uniune vamală, audit și antifraudă
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, and exchange of views
Delegația mixtă a comisiilor CONT/BUDG la ITER în Cadarache (Franța) în perioada 16-18 mai 2011
Joint delegation CONT/BUDG to ITER in Cadarache (France) - 16 May to 18 May 2011
8 decembrie 2011, 12.00 - 12.30
8 December 2011, 12.00 – 12.30
O ABORDARE UE ÎN MATERIE DE DREPT PENAL
AN EU APPROACH TO CRIMINAL LAW
Joi, 8 decembrie 2011, 9.00 – 12.30
Thursday 8 December 2011, 9.00 – 12.30
Sala: Paul-Henri Spaak (PHS) A1 002
Room Paul Henri Spaak (PHS) A1 002
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, UE a obținut competențe mai largi în materie de drept penal decât avea în trecut, cele mai relevante dispoziții fiind articolele 82 și 83 din TFUE.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon, the EU has obtained wider competences in the field of criminal law than it had in the past, the most relevant provisions being Articles 82 and 83 TFEU.
În plus, puterea legislativă este împărțită acum între Parlamentul European și Consiliu.
In addition, the legislative power is now shared between the European Parliament and the Council.
Cu toate acestea, dreptul penal rămâne un subiect sensibil.
Criminal law remains however a sensitive subject.
În mod tradițional, acesta era perceput ca fiind în directă legătură cu suveranitatea națională.
Traditionally, it was seen as directly related to national sovereignty.
Statele membre au acceptat doar pe parcurs faptul că, pentru a combate eficient, în special crima organizată, este esențială cooperarea mai strânsă.
Only gradually did Member States accept that for an effective fight, notably against organised crime, closer co-operation was essential.
Prin urmare, acestea au aderat la numeroase convenții ale Consiliului Europei și ale Națiunilor Unite și au început să adopte legislație europeană în acest domeniu.
Thus, they adhered to numerous conventions of the Council of Europe and of the United Nations and started adopting European legislation on the subject.
Cu toate acestea, interpretarea principiilor subsidiarității și proporționalității merită o atenție deosebită.
Still, the interpretation of the principles of subsidiarity and proportionality deserve careful consideration.
Întrucât dreptul penal poate apărea în domenii politice foarte diferite, precum dreptul mediului, protecția intereselor financiare ale UE și dreptul concurenței, trebuie concepute măsuri de protecție care să asigure consecvența și coerența legislației UE în materie de drept penal.
As criminal law can come up in very different policy areas, e.g. environmental law, the protection of EU's financial interests, and competition law, safeguards have to be developed ensuring consistency and coherence of EU criminal law legislation.
În cursul audierii ne vom concentra asupra principiilor care stau la baza dreptului penal (cum ar fi legalitatea, extrema ratio), precum și asupra structurilor instituționale actuale și a celor care urmează să fie introduse în vederea salvgardării legislației de înaltă calitate.
During the hearing we shall focus on the principles underlying criminal law (e.g. legality, extrema ratio) as well as on current and yet to be introduced institutional arrangements to safeguard high quality legislation.
Audierea se va concentra asupra următoarelor chestiuni:
The hearing will focus on the following questions:
Când ar trebui să adopte UE legislație penală?
When should the EU adopt criminal legislation?
Sau, altfel spus: când nu ar trebui să adopte UE legislație penală și să lase adoptarea acestui tip de legislație la latitudinea statelor membre, în cadrul legislației naționale a acestora?
Or, to put it differently: when should the EU not adopt criminal legislation and should it leave it up to Member States´ national legislation?
Ce criterii ar trebui utilizate pentru a face această distincție?
Which criteria should be used to make this distinction?
Când se decide că este nevoie de legislație europeană în materie penală, cum poate garanta UE că această legislație este de cea mai înaltă calitate posibilă?
When it is decided that European criminal law is required, how can the EU ensure that this legislation is of the highest possible quality?
Cum pot fi garantate principiile fundamentale care stau la baza dreptului penal?
How can the basic principles, underlying criminal law, be guaranteed?
Cum pot lucra instituțiile UE pentru a garanta că legislația penală a UE respectă principiile fundamentale?
How can the EU institutions work to make sure that EU criminal legislation upholds the basic principles?
Există sau ar trebui să existe o unitate centrală în fiecare dintre cele trei instituții ale UE care să analizeze legislația în acest domeniu?
Is there or should there be a central unit in each of the three EU institutions that screens legislation on this subject?
Unde ar trebui să fie localizată o astfel de unitate centrală?
Where should such a central unit be located?
9.00-9.15 Cornelis de Jong, deputat în Parlamentul European și raportor al raportului privind abordarea UE în materie de drept penal
9.00-9.15 Cornelis de Jong, MEP and Rapporteur of the report 'on an EU approach to criminal law'
PRIMA SESIUNE
FIRST SESSION
Drept penal național versus drept penal european
National criminal law versus European criminal law
9.15 - 9.35 Hans Nilsson, profesor la Colegiul Europei din Bruges și Șef, din 1996, al Diviziei de Cooperare judiciară, Consiliul Uniunii Europene
9.15 - 9.35 Hans Nilsson, Professor at the Bruges College of Europe and Head of Division, Judicial Cooperation, Council of the European Union since 1996
Dreptul penal și Tratatul de la Lisabona: o adevărată reformă.
Criminal law and the Lisbon Treaty: a real revolution.
Prezentare a evoluției dreptului penal în cadrul Uniunii Europene.
Overview of the development of criminal law within the European Union.
9.35 - 9.50 André Klip, profesor de drept penal, procedură penală și drept penal transnațional la Universitatea din Maastricht
9.35 - 9.50 André Klip, Professor in criminal law, criminal procedure and transnational criminal law at the Maastricht University
În ce condiții este dorit/necesar dreptul penal material european și când este suficient dreptul penal național?
Under what conditions is European substantive criminal law desirable/required and when does national criminal law suffice?
În acest sens, ce principii directoare trebuie respectate?
In this regard, which overriding principles should be upheld?
9.50 - 10.05 Adán Nieto Martín, profesor de drept penal la Universitatea Castilla la Mancha
9.50 - 10.05 Adán Nieto Martín, Professor in criminal law at Castilla la Mancha University
Dreptul penal al afacerilor în cadrul UE (corupția, dreptul concurenței, spălarea de bani, tranzacțiile bazate pe informații privilegiate, protecția intereselor financiare ale UE) este un exemplu de domeniu politic care a dus în mod spontan la dezvoltarea dreptului penal european.
Economic criminal law in the EU (corruption, competition law, money laundering, insider trading, protection of the financial interest of the EU) is an example of policy area which spontaneously led to the development of European criminal law.
Ridică probleme această dezvoltare în ceea ce privește coerența dreptului penal european?
Is this kind of development problematic for the coherence of European criminal law?
10.05 – 10.20 Dezbatere
10.05- 10.20 Discussion
A DOUA SESIUNE
SECOND SESSION
Principiile directoare ale dreptului penal european
Guiding principles underlying European criminal law
10.20- 10.40 Raimo Lahti, profesor de drept penal la Universitatea din Helsinki
10.20- 10.40 Raimo Lahti, Professor of Criminal Law at the University of Helsinki