natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0404/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0404/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0047/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0047/2007 ),
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind viteza maximă prin construcţie şi platformele de încărcare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiunea codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0667 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0667 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0385/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0385/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0048/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0048/2007 ),
(Procedură simplificată - codificare - articolul 80 şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură)
(Simplified procedure - codification - Rules 80 and 43 (1) of the Rules of Procedure)
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind unele componente şi caracteristici ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiunea codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0662 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0662 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0380/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0380/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0049/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0049/2007 ),
Tractoare agricole sau forestiere pe roţi (versiunea codificată)
Agricultural or forestry tractors (codified version)
(Procedură simplificată - codificare - articolul 80 şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură)
(Simplified procedure – codification – Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0651 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0651 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0377/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0377/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0050/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0050/2007 ),
Câmpul vizual şi ştergătoarele de parbriz ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiunea codificată)
The field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
(Procedură simplificată - articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0048 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0048 )
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0076/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0076/2007 ),
– având în vedere articolul 51 şi articolul 43 alineatul (1) din Tratatul CE,
– having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6‑0051/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0051/2007 ),
Raportor(i) Data numirii
Date appointed
privind iniţiativa Republicii Austria în vederea adoptării unei decizii a Consiliului de modificare a Deciziei 2002/348/JAI privind siguranţa la meciurile internaţionale de fotbal
on the initiative by the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension
PE 380.645v01-00
PE 380.645v02-00
– având în vedere iniţiativa Republicii Austria (10543/2006)
– having regard to the initiative by the Republic of Austria (10543/2006)
– având în vedere articolul 34 alineatul (2) litera (c) din Tratatul UE,
– having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0240/2006 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0240/2006 ),
– având în vedere articolele 93 şi 51 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0052/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0052/2007 ),
Text propus de Republica Austria
Text proposed by the Republic of Austria
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1 LITERA (A)
ARTICLE 1, POINT 1, POINT (A)
(2) Punctul naţional de informare fotbalistică are acces, în conformitate cu legislaţia internă şi internaţională aplicabilă în materie, la informaţii privind datele cu caracter personal referitoare la suporterii cu risc ridicat.
National football information points shall, in accordance with the domestic and international rules applicable, have access to information involving personal data on high-risk supporters.
Aceste date sunt prelucrate exclusiv cu ocazia meciurilor de fotbal şi nu pot fi utilizate pentru alte eventuale activităţi.
Such data shall be handled exclusively in connection with football matches and may not be used for any other activities.
Articolul 3 alineatul (3) (Decizia 2002/348/JAI)
Article 3, paragraph 3 (Decision 2002/348/JHA)
R (87)15 a Comitetului de Miniştri al Consiliului Europei din 17 septembrie 1987 de reglementare a utilizării datelor cu caracter personal în sectorul poliţienesc.
R (87)15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987 regulating the use of personal data in the police sector.
Aceste schimburi au ca scop pregătirea şi luarea măsurilor corespunzătoare, pentru respectarea legii şi a ordinii cu ocazia meciurilor de fotbal.
Such exchanges shall be with a view to preparing and taking the appropriate measures to maintain law and order when a football event takes place.
Schimburile pot include, în special, informaţii referitoare la persoane care reprezintă sau ar putea reprezenta un pericol pentru lege şi ordine, precum şi pentru siguranţă.
Such exchanges may in particular involve details of individuals actually or potentially posing a threat to law and order and security.
Troppi episodi di violenza, tante manifestazioni di intolleranza, espliciti atti di xenofobia e razzismo hanno caratterizzato la metamorfosi di uno degli sport più amati e seguiti dal popolo europeo.
These are, unfortunately, not isolated events; they are a central feature of football's general transformation into big business, with clubs being floated on the stock exchange and astronomical sums of money flowing around the sport.
Questi fatti, purtroppo, non sono eventi isolati ma sono iscritti in una trasformazione generale del calcio che è ormai diventato un grande affare con società sportive quotate in Borsa e un giro astronomico di capitali.
This has contributed to a slow but inexorable change in the very nature of sporting events, giving them a connotation that has nothing to do with healthy competition and encouraging rabid displays of tribal identity among rival supporters.
Questo elemento ha contribuito ad una lenta ed inesorabile trasformazione degli eventi sportivi, caricandoli di una valenza estranea alla stessa competizione sportiva e alimentando, di conseguenza, ostentazioni barbare della propria appartenenza ad una comunità di tifosi.
Football is an extremely popular sport and, at the same time, has great entertainment value, which has led to media companies paying huge sums of money to purchase the television rights to matches.
Alla luce di tali considerazioni è necessario acquisire il dato che le partite di calcio si devono sempre disputare alla presenza di un pubblico e pertanto diventa necessario attuare misure adeguate al fine di far disputare le partite di calcio nella massima tranquillità evitando manifestazioni di violenza e di razzismo.
Appropriate action is therefore required in order to enable matches to take place in an atmosphere that is as calm and orderly as possible, without violence and without any displays of racism.
I recenti drammatici eventi, in occasione dell’incontro della massima serie del campionato italiano di calcio tra Catania e Palermo, che hanno prodotto la morte di un poliziotto in servizio di ordine pubblico allo stadio mostrano che la violenza delle frange estreme di presunti tifosi si accanisce anche contro le forze dell’ordine e non soltanto nei confronti dei tifosi della squadra avversaria.
The tragic events that occurred during the recent Serie A match between Catania and Palermo, in which a policeman on duty at the stadium was killed are a clear illustration of the fact that violent so-called supporters are quite prepared to attack the police as well as rival fans.
Tali manifestazioni di violenza non sono occasionali e spesso alla fine di una partita di calcio sembra di assistere ad un bollettino di guerra.
Violence of this kind is no longer a rarity, and match reports all too often read like dispatches from the front.
A Madrid nel febbraio 2007, in occasione del derby tra Atletico e Real, abbiamo assistito a scene terribili e ad autentici momenti di paura: un gruppo di ultrà ha iniziato a tirare bottiglie, sassi, bastoni contro le forze dell'ordine che hanno reagito a forza di manganelli e sparando proiettili di gomma.
During the Madrid derby between Atletico and Real in February 2007, truly frightening scenes occurred when a group of hard-core supporters started throwing bottles, stones and sticks at the police, who responded with batons and rubber bullets.
Nella stessa giornata si sono verificati scontri con numerosi feriti nel derby di Belgrado tra Stella Rossa e Partizan e nella partita tra Arsenal e Chelsea la rissa ha coinvolto i calciatori, i quali hanno mostrato una pessima professionalità.
That same day clashes resulted in a large number of injuries at the Belgrade derby between Red Star and Partizan, while a brawl broke out at the Arsenal-Chelsea game, this time among the players, who, by losing control in this way, showed a severe lack of professionalism.
Del resto accadimenti simili non riguardano solo le categorie maggiori ma sempre più anche quelle minori.
Incidents of this kind are not confined to the higher divisions, but are increasingly occurring in lower divisions as well.
L’azione di prevenzione in occasione delle partite di football è la priorità e deve sostituirsi alle azioni repressive e alla militarizzazione degli stadi che sembra ormai diventare la prassi più consolidata nel contrasto alla violenza negli stadi.
Prevention must be the priority at football matches and must replace the enforcement-led approach and systematic use of riot police in stadiums that now appears to have become the most common method of combating football violence.
Il 25 aprile 2002 il Consiglio ha adottato la decisione 2002/348/GAI
On 25 April 2002 the Council adopted Decision 2002/348/JHA
GU L 121 dell'8.5.2002, pag.
OJ L 121, 8.5.2002, p.
1. che prevede la creazione, in ciascuno Stato membro, di un punto nazionale d'informazione sul calcio che funge da punto di contatto per lo scambio delle informazioni di polizia in relazione alle partite di calcio internazionali.
1. providing for the setting up in each Member State of a national football information point acting as the contact point for the exchange of police information in connection with football matches with an international dimension.
Detta decisione stabilisce i compiti e le procedure che ciascun punto nazionale d'informazione sul calcio deve adottare.
The decision lays down the duties of and procedures to be used by each national information point.
Alla luce dell'esperienza acquisita negli ultimi anni, per esempio in occasione del campionato europeo nel 2004, e in base alla valutazione degli esperti riguardo alla cooperazione internazionale di polizia nell'ambito di tale campionato, nonché in seguito all'intensa cooperazione di polizia in occasione di partite internazionali e, in generale, tra squadre a livello europeo, il Consiglio ha scelto di rivedere ed aggiornare la decisione.
In the light of experience in recent years, such as at the European Championships in 2004, and the experts' assessment of international police cooperation in the framework of that championship and extensive police cooperation in respect of international and club matches in Europe generally, the Council has chosen to revise and update the decision .
Negli ultimi anni il numero dei tifosi che si recano a vedere partite all'estero è costantemente aumentato.
Over recent years, the number of supporters travelling to matches abroad has continued to grow.
Pertanto, secondo il Consiglio, è necessario che gli organismi competenti rafforzino la loro cooperazione e professionalizzino lo scambio di informazioni al fine di prevenire turbative dell'ordine pubblico e di consentire a ogni Stato membro di effettuare un'efficace valutazione dei rischi.
The Council therefore believes it necessary for the competent bodies to cooperate more closely with one another and to professionalise the exchange of information in order to prevent public order disturbances and allow every Member State to make an efficient risk assessment.
Le modifiche proposte sono il risultato delle esperienze raccolte da vari punti nazionali d'informazione sul calcio nel loro lavoro quotidiano e dovrebbero consentire loro di lavorare in modo più strutturato e professionale, assicurando lo scambio di informazioni di alta qualità.
The proposed amendments are based on experience gained by several national football information points in their daily work and should enable them to work in a more structured and professional way, ensuring the exchange of high quality information.
Tuttavia una delle tre modifiche avanzate dal Consiglio, secondo il relatore, non può essere accolta.
The rapporteur nonetheless considers one of the three amendments put forward by the Council to be unacceptable.
Non è accettabile trasformare lo stadio in un territorio “extra legem”, occorre evitare abusi nel controllo di tutti i cittadini che, in quanto tifosi di una squadra di calcio, rischiano di essere classificati come potenziali criminali e, allo stesso tempo, evitare che reati commessi all’interno o in prossimità dello stadio siano derubricati a fenomeni di eccesso di manifestazioni di tifo in un “contesto de-criminalizzato”.
It is essential to prevent abuses in the treatment of law-abiding citizens who, simply because they are football supporters, run the risk of being classified as potential criminals and, at the same time, to avoid a situation where offences committed inside or around football stadiums are treated merely as the product of over-excitement on the part of supporters and thus effectively 'decriminalised'.
La necessità di attenersi esclusivamente alla legislazione in vigore è un elemento di garanzia per tutti, evitando attuazione di regole o norme che non offrono la stessa protezione dei diritti umani e delle libertà individuali.
We need to keep within the bounds of current legislation, which provides universal guarantees, and avoid a situation in which rules or provisions that fail to offer the same degree of protection for human rights and individual freedoms are brought to bear.
Con lo stesso spirito, il relatore ritiene che i dati acquisiti dalle “antenne nazionali” in occasione degli incontri di football internazionali debbano essere conservati ed utilizzati esclusivamente in occasione degli incontri di calcio e non possano essere messi a disposizione delle autorità giudiziarie per altre attività investigative estranee alle manifestazioni sportive.
Along the same lines, the rapporteur believes that data collected by national information points in connection with football matches with an international dimension should be retained and used only in connection with football matches and not made available to judicial authorities for investigations unrelated to sporting events.
In caso contrario, la funzione delle antenne nazionali rischierebbe di trasformarsi da strumento di prevenzione degli atti di violenza negli stadi a strumento di controllo sociale che agirebbe in modo indiscriminato.
Unless this is ensured, there is a risk that national information points might lose their role as a means of preventing football violence and take on that of an instrument of social control that could be used in an indiscriminate manner.
L’esperienza dei punti di comunicazione nazionale potrebbe essere estesa anche a livello locale, favorendo, in questo modo, una specializzazione delle forze di polizia impegnate nel servizio di ordine pubblico negli stadi.
The national information point arrangement could be extended to the local level, thus fostering the specialisation of police forces engaged in maintaining law and order at football matches.
Tuttavia, un’azione seria di contrasto della violenza negli stadi non può essere oggetto esclusivo della cooperazione di polizia.
Nonetheless, if we are to make a serious attempt to combat football violence, police cooperation alone is not enough.
Il relatore ritiene che occorra in via prioritaria un'azione culturale e sociale che privilegi la prevenzione e l'educazione ai valori interculturali dello sport.
The rapporteur believes that priority should be given to cultural and social measures focusing on prevention and education in the intercultural values of sport.
Siguranţa la meciurile de fotbal
Security in connection with football matches
privind Recomandarea Comisiei din 18 octombrie 2005 privind gestiunea colectivă transfrontalieră a drepturilor de autor şi a drepturilor conexe în serviciile de muzică online legale (2005/737/CE)
on the Commission Recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC)
AVIZ al Comisiei pentru cultură şi educaţie .....................................................16
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................15
– având în vedere Recomandarea Comisiei din 18 octombrie 2005 privind gestiunea colectivă transfrontalieră a drepturilor de autor şi a drepturilor conexe în serviciile de muzică on-line legale (2005/737/CE)
– having regard to the Commission's Recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC)
JO L 276, 21.10.2005, p.
OJ L 276, 21.10.2005, p.
54. (denumită în continuare „recomandarea”),
54. (hereinafter "the Recommendation"),
– având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolele 95 şi 151,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 95 and 151 thereof,
– având în vedere articolele II-77 şi II-82 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
– having regard to Articles II-77 and II-82 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– având în vedere articolul III-181 din Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa,
– having regard to Article III-181 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– având în vedere acordurile internaţionale în vigoare care se aplică drepturilor muzicale, în special Convenţia de la Roma din 26 octombrie 1961 pentru protecţia artiştilor interpreţi sau executanţi, a producătorilor de fonograme şi a organismelor de radiodifuziune, Convenţia de la Berna pentru protecţia lucrărilor literare şi artistice, Tratatul OMPI privind drepturile de autor din 20 decembrie 1996, Tratatul OMPI privind interpretările şi fonogramele din 20 decembrie 1996 şi Acordul OMC referitor la aspectele comerciale privind drepturile de proprietate intelectuală (TRIPS) din 15 aprilie 1994,
– having regard to the international agreements in force which apply to music rights, namely the Rome Convention of 26 October 1961 for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations, the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the WIPO Copyright Treaty of 20 December 1996, the WIPO Performances and Phonograms Treaty of 20 December 1996 and the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of 15 April 1994,
– având în vedere legislaţia CE („ acquis communautaire ”) în domeniul drepturilor de autor şi al drepturilor conexe aplicabilă drepturilor muzicale, în special Directiva 2006/115/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind dreptul de închiriere, dreptul de împrumut şi anumite drepturi conexe dreptului de autor în domeniul proprietăţii intelectuale
– having regard to the body of EC law (“ acquis communautaire ”) in the area of copyright and related rights which applies to music rights, namely Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006on rental right and lending right and certain rights related to copyright in the field of intellectual property
28. , Directiva 93/83/CEE a Consiliului din 27 septembrie 1993 privind coordonarea anumitor norme referitoare la dreptul de autor şi drepturile conexe aplicabile difuzării de programe prin satelit şi retransmisiei prin cablu
28. , Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission
JO L 248, 6.10.1993, p.
OJ L 248, 6.10.1993, p.
15. , Directiva 2006/0116/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind durata de protecţie a dreptului de autor şi a anumitor drepturi conexe
15. , Directive 2006/0116/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights
JO L 372, 27.12.2006, p.
OJ L 372, 27.12.2006, p.
12. şi Directiva 2001/29/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 mai 2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor şi drepturilor conexe în societatea informaţională
12. and Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
– având în vedere Cartea verde a Comisiei privind drepturile de autor şi drepturile conexe în societatea informaţională ( COM(1995)0382 ),
– having regard to the Commission's Green Paper on copyright and related rights in the Information Society ( COM(1995)0382 ),