natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martin Callanan (ECR , UK ) : Acest acord nu va putea rezolva în niciun fel problemele imediate.
Martin Callanan (ECR, UK) said, "This agreement will do nothing to solve the immediate problems.
A deturnat atenția și resursele de la soluționarea reală a crizei.
It has diverted attention and resources away from truly addressing the crisis.
Datoriile a numeroase state membre sunt nesustenabile și au nevoie de reforme substanțiale și apoi de devaluare.
The debts of many Member States are unsustainable and they need substantial reform and subsequently devaluation".
Soren Bo Sondergaard (GUE/NGL) : Prin acest acord nu vom reveni la stabilitatea euro, iar austeritatea nu va conduce la creștere economică.
Soren Bo Sondergaard (GUE/NGL) said, "We will not achieve stability for the Euro with this agreement and its austerity will not lead to growth.
De asemenea, adâncește procesul de integrare europeană, fără a cere opinia cetățenilor.
It also strengthens EU integration without asking citizens.
Nu îl putem susține.
We cannot support it.
Nigel Farrage (EFD, UK) a spus: "Numai măsurile de austeritate nu vor funcționa.
Nigel Farrage (EFD, UK) said, "Austerity alone will not work.
Veți duce țările la depresiune economică numai ca să salvați proiectul euro.
You are driving countries into depression just to save the euro project.
Statele din sud, în special, trebuie să iasă din zona euro și să devalorizeze" .
Southern countries particularly need to get out of the euro and devalue".
În plus, rezoluția insistă că uniunea economică și fiscală reală nu poate fi obținută decât prin sistemul UE existent, deja testat.
Moreover, the resolution argues that it is only through the tried and tested normal EU system that a true economic and fiscal union can be achieved.
Rezoluția cere ca parlamentele naționale și Parlamentul European să fie implicate în toate aspectele coordonării și guvernanței economice în viitor.
These include compounding the lack of democratic accountability, and the resolution therefore argues that the national parliaments and the European Parliament must be included in all aspects of future economic coordination and governance.
Un acord interguvernamental riscă și crearea permanentă a unei „Europe cu două viteze“.
An intergovernmental deal also risks permanently embedding a "two-speed" EU.
Pentru împiedicarea acestui lucru, rezoluția cere ca substanța oricărui acord de acest gen să fie incorporată în legislația UE într-o perioadă de cinci ani.
To prevent this, the resolution says the substance of any such agreement should be incorporated into normal EU law within five years.
În cele din urmă, rezoluția avertizează că această abordare dezechilibrată a crizei pune prea mult accent pe austeritate.
Finally, the resolution warns against developing a lopsided approach to dealing with the crisis which places too much emphasis on austerity.
Acordul ar trebui să includă angajamente ale statelor membre în favoarea fondului de amortizare, taxei pe tranzacțiile financiare și în favoarea unui cadru pentru obligațiunile de stabilitate.
The agreement should therefore include commitments by the Member States in favour of a redemption fund, project bonds, a financial transaction tax and a roadmap for stability bonds, it says.
Rezoluția a fost adoptată cu 521 de voturi pentru, 124 împotrivă și 50 de abțineri.
Procedure: Political groups' motion for a resolution
Președinția daneză în Parlamentul European
Danish Presidency - Europe at work in the Parliament
Majoritatea deputaților europeni și-au exprimat sprijinul și i-au cerut să adopte o poziție fermă în rezolvarea crizei financiare.
Most of MEPs expressed their support and urged her to take a firm stand in solving the financial crisis.
Președintele Comisiei José Manuel Barroso a spus că dacă nu se va implementa programul prezentat în octombrie, "perspectivele noastre de creștere economică nu se vor îndeplini".
Commission President José Manuel Barroso said that unless the roadmap presented in October is implemented, "our prospects for growth will not be achieved".
Liderii de grup
Group speakers
Joseph Daul (Franța), din partea PPE, i-a spus doamnei Thorning-Schmidt: "Trebuie să fiți o președinție politică", pentru că "vremurile în care trăim reclamă ca actorii europeni să facă mai mult decât să construiască poduri și să "ungă roțile", ci să fie jucători dedicați care să se facă auziți".
Joseph Daul (FR), on behalf of the EPP, told Ms Thorning-Schmidt: "You need to be a political Presidency" because "the times in which we are living call for European players not to just oil the wheels or build bridges but to be committed players who make themselves heard".
"Ceea ce spune agenția Standard and Poor este de fapt adevărat", a spus Guy Verhofstadt (ALDE, Belgia), iar "liderii europeni ar trebui să-și citească rapoartele".
"What Standard and Poor's is saying is in fact true", said Guy Verhofstadt (ALDE, BE) and "European leaders should read their reports".
Soluția, a afirmat el, este "ceea ce știe toată lumea: obligațiuni de stabilitate, obligațiuni comune, spuneți-le cum vreți".
The solution, he said, is "as everyone knows: stability bonds, common bonds, you choose the name".
Vorbind în numele Verzilor, Rebecca Harms (Germania) a salutat abordarea critică a primului ministru danez în legătură cu Euro-pactul care, în forma actuală, își propune să excludă atât parlamentele naționale cât și Parlamentul European, implicarea președinției de a promova politici de protecție a mediului, cerând președinției daneze să acționeze fără întârziere în problema euro-obligațiunilor.
Speaking for the Greens, Rebecca Harms (DE) praised the Prime Minister for her "critical approach" to the Europact, which excludes both the European and national parliaments from influence, the Presidency' commitment to greening and called for Eurobonds and called on the Presidency to "act now".
Deputatul Martin Callanan (ECR, Marea Britanie) a mulțumit primului ministru danez pentru evaluarea sinceră conform căreia "o taxă pe tranzacții financiare ar dăuna economiei europene" și si-a exprimat speranța că președinția va respinge "o bază comună de impozitare corporatistă" și că va opta pentru a stimula "creșterea și piața comună".
UK MEP Martin Callanan (ECR) thanked the Prime Minister for her frank assessment that a "financial transaction tax would do damage to European economy" and expressed the hope that the Presidency would reject "a common corporate tax base" and instead stimulate "growth and the internal market".
Vorbind în numele grupului GUE, Søren Søndergaard (Danemarca) a declarat că programul președinției arată "ca și cum ar fi fost scris de Merkozy".
Speaking for the GUE group, Søren Søndergaard (DA) said that the Presidency programme looked at as if "it had been written by Merkozy".
"Să spunem "Nu" reducerilor bugetare impuse de la Bruxelles" - a spus el - "avem nevoie de locuri de muncă și de creșterea bunăstării populației".
"No more EU-dictated cutbacks" he said: "We need jobs and improvements in general welfare".
Morten Messerschmidt (EFD, Danemarca), a comparat-o pe doamna prim-ministru cu Uniunea Europeană în ce privește lipsa de "suport popular".
Morten Messerschmidt (EFD, DA), likened the Prime Minister to the EU as regards lack of "popular support".
A invitat-o pe doamna Thorning-Schmidt "să vină și la Bruxelles, să vină și la Strasbourg" pentru că așa ar putea reuși să "minimalizeze prejudiciul adus populației țării ei".
He urged Mrs Thorning-Schmidt to "Come to Brussels, come to Strasbourg" as this would "minimize damage to her population". "
Helle Thorning-Schmidt: „Austeritatea și creșterea sunt două fețe ale aceleiași monede“
Danish Presidency website Video recording of debate in plenary 18.01.2012 Interview with PM
Orbán și liderii grupurilor politice dezbat aprins situația din Ungaria
Orbán faces political group leaders in heated debate on Hungary
Viktor Orbán la Parlamentul European Nu numai anumite legi, ci și nerespectarea valorilor democratice stârnesc îngrijorări în Ungaria, au spus unii deputaţi europeni miercuri, la Strasbourg.
Victor Orban during the debate on Hungary Passions ran high in the chamber on Wednesday as several political group leaders raised concerns not only over specific legal and constitutional provisions in Hungary, but also what they saw as a wider undermining of democratic values in that country.
Alții s-au opus acestui punct de vedere, avertizând că abordarea respectivă merge prea departe.
Others vigorously opposed this view, warning that such an approach went too far.
Premierul Orbán a spus deputaţilor europeni că pot fi găsite soluții simple la îngrijorările manifestate recent.
Hungarian Prime Minister Viktor Orbán told MEPs that straightforward solutions to meet concerns could be found.
Dezbaterea are loc la o zi după ce Comisia Europeană a lansat procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor de către Ungaria în cadrul a trei legi.
The debate in Parliament came one day after the European Commission started infringement procedures against Hungary on three specific laws.
Deputaţii europeni au avut opinii contrare în abordarea situației din această țară.
The discussion saw highly contrasting views from opposite sides of the House on how to address the situation.
Vorbind în numele președinției daneze a Consiliului, domnul Nicolai Wammen a spus că statele UE trebuie să respecte regulile din tratate. „În cazul în care există neclarități, Comisia Europeană trebuie să examineze și să analizeze situația.
Speaking for the Danish presidency of the Council, Europe Minister Nicolai Wammen said that all EU countries must comply with the treaties.
Dumnealui a spus deputaţilor europeni că a trimis note formale despre independența Băncii Centrale Naționale și independența sistemului judiciar și autorității de supraveghere a protecției datelor. „Vom iniția alte acțiuni, în funcție de reacția instituțiilor ungare.
Commission President José Manuel Barroso said further action will depend on the response of the Hungarian institutions to the formal notices about the independence of the national central bank, the judiciary and the data protection supervisory authority, adding, I ask for the respect of democracy in Hungary in the best interest of Hungarians.
Dincolo de aspectele legale, cer respectarea în practică a democrației în Ungaria în interesul maghiarilor“, a mai spus domnul Barroso.
The problems raised by the Commission Tuesday in its formal letter can be solved quickly and easily, Orbán said.
Premierul ungar Viktor Orbán a spus că problemele ridicate ieri de Comisia Europeană în scrisoarea sa formală pot fi rezolvate repede și ușor. „Măsurile luate în ultimul an și jumătate au fost necesare deoarece Ungaria se afla în pragul colapsului economic în 2010.
The measures taken over the past year and a half were necessary because Hungary was on the brink of economic collapse in 2010, he said, while accepting that some measures may have run counter to the interests of businesses and lobbyists.
Este posibil ca o parte din măsuri să fi încălcat interesele companiilor și grupurilor de interese“, a arătat domnul Orbán, care a adăugat și că „niciun articol din noua constituție a Ungariei nu a stârnit îngrijorări legale“.
Turning to the new Hungarian constitution, Orban reminded MEPs that no legal concerns had been raised about its articles last year.
De aici vin schimbările.
"You want to exercise power, stay in power.
Prin măsurile luate de dumneavoastră subminați libertățile pentru care Ungaria a luptat atât de mult“, a spus domnul Swoboda premierului ungar.
That is the spirit behind the changes and by your measures you are undermining freedoms you fought so hard for in Hungary"
Belgianul Guy Verhofstadt , de la Alianța Liberalilor și Democraților pentru Europa, a arătat că diferite organizații internaționale și-au exprimat îngrijorări în legătură cu noua constituție, legile privind presa și cele referitoare la Banca Centrală. „Este vorba de mai multe lucruri, pe lângă procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
Different international organizations have raised serious concerns about the new Hungarian constitution, media law, and the central bank, Liberal leader Guy Verhofstadt said, there is more at stake than an infringement procedure.
Conformitatea constituției ungare trebuie verificată față în față cu valorile UE: libertatea, democrația și statul de drept“, a adăugat dumnealui. „Ieri, domnul Orbán scria într-un comunicat de presă că merge la Strasbourg să apere onoarea ungară în fața stângii europene.
The conformity of the Hungarian constitution and cardinal laws should be checked against basic EU values such as freedom, democracy, and the rule of law, he said.
Dumnealui trebuie să își amintească faptul că UE este o casă pe care o construim împreună, deoarece luptăm pentru libertate și democrație.
In a press release yesterday Orbán said he was going to Strasbourg to "defend Hungarian honour against the European left," Greens leader Daniel Cohn-Bendit said, adding: he should remember that the EU is a house that we are building all together because we are fighting for freedom and democracy here.
Trebuie să își mai amintească faptul că, deși are majoritatea, minoritatea ar trebui să aibă dreptul de a nu pleca temându-se“, a arătat francezul Daniel Cohn-Bendit de la Grupul Verzilor.
Orbán should also remember that even if he has the majority, "the minority has the right not to live in fear".
Lajos Bokros (Conservatorii și Reformiștii Europeni, Ungaria) a vorbit despre o multiplicare a crizelor din Ungaria, în afară de cea menționată de Comisia Europeană.
Speaking for the ECR group, Hungarian MEP Lajos Bokros talked about a multiplication of crises in Hungary.
Dumnealui a criticat și politica economică a guvernului, amintind că vechea constituție nu era stalinistă și că guvernul Orbán a modificat-o de mai multe ori înainte ca cea nouă să intre în vigoare.
He criticised the government's economic policy and said before the new constitution came into force, Orbán's government had modified the old one several times "to avoid scrutiny".
Marie-Christine Vergiat (Stânga Unită Europeană/Stânga Verde Nordică, Franța) a criticat noua constituție aprobată în grabă și procedurile legislative rapide.
Marie-Christine Vergiat for the GUE/NGL group criticised the new, rushed-through constitution, and the speedy legislative procedure.
Dumnealui l-a lăudat pe domnul Orbán pentru curajul de a aduce aceste schimbări.
He praised Orban for having the courage to bring about the changes.
Comisia lansează împotriva Ungariei procedura accelerată privind încălcarea dreptului comunitar Înregistrarea video a audierii
Watch the debate Commission press release on infringement procedure
O gestionare mai bună a deșeurilor electrice și electronice
Better management of e-waste
©Newscom Prin aprobarea de către deputați a noilor obiective propuse împreună cu Consiliul, vom colecta și recicla mult mai multe aparate casnice vechi, frigidere stricate sau telefoane si mici obiecte electronice vechi.
Computer parts and PCBs (WEEE) recycle centre on June 9, 2011 ©Newscom More of the EU’s broken fridges, phones and gadgets are set to be collected and recycled, following MEPs’ approval on Thursday of new targets agreed with Council.
Aducerea la zi a legislației privind deșeurile electrice și electronice (WEEE) le oferă consumatorilor noi posibilități de a returna deșeurile de mici dimensiuni magazinelor care vând produse electronice și va reduce birocrația reciclării electronicelor pentru mediul de afaceri.
The update to Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) legislation offers consumers new possibilities to return small waste items to retailers and will also cut red tape for businesses.
"După negocieri dificile, sunt foarte mulțumit că am reușit să cădem de acord împreună cu Consiliul asupra unor niveluri de colectare ambițioase dar realiste.
"After difficult negotiations I am very satisfied that we have agreed ambitious but achievable collection rates with Council.
Europa va recupera prin această legislație mai multă materie primă: o veste bună și pentru economie si pentru mediu", a spus raportorul Karl-Heinz Florenz (EPP, Germania) după ce acordul a fost aprobat cu majoritate în plenul Parlamentului prin ridicare de mâini.
Europe will now recover more raw materials, which is excellent news both for the economy and for the environment", said rapporteur Karl-Heinz Florenz (EPP, DE) after the agreement was overwhelmingly approved in plenary by a show of hands.
Imediat ce Consiliul își va da acordul formal pentru această directivă adusă la zi, ea devine legislație europeană, iar statele membre vor avea la dispoziție 18 luni din acel moment, pentru a-și aduce la zi legislația națională.
Once Council formally approves the updated directive and it enters the EU lawbooks, Member states will have 18 months to update their national legislation.
Colectarea și reciclarea
Collection and recycling
Toate statele membre trebuie să-și sporească nivelul de colectare a deșeurilor provenite din echipamente electrice si electronice, chiar dacă îndeplinesc deja obiectivul actual de 4kg per persoană anual.
All Member States must increase their collection of e-waste, regardless of whether they already meet the current flat-rate target of 4kg per person per year.
Până în 2016, majoritatea statelor europene vor trebui să colecteze 45 tone de deșeuri electrice și electronice pentru fiecare 100 de tone de bunuri electrice sau electronice puse în vânzare cu trei ani în urmă.
By 2016, most will have to collect 45 tonnes of e-waste for every 100 tonnes of e-goods put on sale three years previously.
Până în 2019, statele membre trebuie să crească nivelul colectării acestor deșeuri la 65% din bunurile puse în vânzare, sau, alternativ, raportându-se la nivelul total al deșeurilor electronice, pot colecta 85% din totalul deșeurilor generate.
By 2019, this must rise to a rate of 65%, or alternatively they can collect a comparable figure of 85% of e-waste generated.
Zece dintre statele membre, care au nevoie să-și îmbunătățească facilitățile de colectare a deșeurilor electronice, vor avea un obiectiv intermediar de 40% din bunurile puse în vânzare, iar termenul limită pentru îndeplinirea completă a obiectivului este 2021.
Ten countries needing to improve their facilities will have an interim target of 40% and may take until 2021 to reach the final target.
Pentru a simplifica procesul de colectare, Parlamentul a promovat cu succes posibilitatea consumatorilor de a returna obiecte mici (cum ar fi telefoane mobile) oricărui magazin mai mare de bunuri electronice, fără a fi nevoiți sa achiziționeze un produs nou.
To help everyone play their part, Parliament successfully argued that consumers should be allowed to return small items (such as mobile phones) to any larger electrical goods shop, without needing to buy a new product.
O mai buna procesare a deșeurilor va ajuta la recuperarea mai multor materii prime și va preveni infiltrarea substanțelor nocive in sol.
Better processing will help to recover more valuable raw materials and prevent harmful substances going to landfill.
Nivelurile de reciclare vor trebui ridicate la 80% pentru unele categorii de mărfuri.
Recycling rates will need to rise to 80% for some categories of goods.
Ar trebui utilizate cele mai bune tehnici de reciclare, iar produsele ar trebui să fie confecționate pentru a fi reciclate ușor.
The best recycling techniques should be used and products should be designed to be recycled more easily.
Exporturile de deșeuri electrice si electronice
E-waste exports
Totodată, deputații au negociat stoparea transferurilor ilegale de deșeuri electrice și electronice către țări unde acestea sunt procesate în condiții de risc pentru lucrători și mediul înconjurător.
MEPs also negotiated tighter controls on illegal shipments, to prevent e-waste being processed in countries where conditions are often hazardous to workers and the environment.
Reducerea birocrației
Cutting red tape
Producătorii de bunuri electronice vor continua să contribuie financiar în vederea îndeplinirii obiectivelor de procesare.
Producers of e-goods will continue to contribute financially towards meeting processing targets.
Noi măsuri vor preveni dubla impozitare în Statele Membre.
New measures will prevent double charging of registration fees within Member States.
Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 19 ianuarie 2012) Înregistrarea dezbaterii (selectați 18 decembrie 2011) Înregistrarea conferinței de presă cu Karl-Heinz Florenz (PPE, DE) Profilul raportorului Karl-Heinz Florenz (PPE, DE) Fișă de procedură legislativă Statistici Eurostat privind colectarea deșeurilor electronice
Procedure: Co-decision (2nd reading) Press conference with rapporteur Karl-Heinz Florenz (18.01.12) Profile of rapporteur Karl-Heinz FLORENZ (EPP, DE) Legislative Observatory file: Waste electrical and electronic equipment WEEE
Mai multă strictețe în utilizarea pesticidelor
Stricter controls on pest control products
©BELGA_MONKEY Substanțele "biocide" - fie că sunt otrăvuri împotriva șoarecilor sau dezinfectante - vor fi supuse unui control mai strict, ca urmare a unui vot al Parlamentului European de joi.
Woman wearing yellow rubber gloves looking at the spray bottle ©BELGA_MONKEY "Biocides" - ranging from rat poisons to disinfectants - will be subject to tougher safety checks, following a European Parliament vote on Thursday.
Regulile au fost aduse la zi pentru a proteja mai bine sănătatea umană și mediul, simplificând în același timp procesul de acordare a aprobărilor pentru a vinde produsele.
The updated rules aim to better protect human health and the environment, while streamlining the marketing approval process.
"Sunt foarte mulțumită că am reușit să găsim răspunsuri echilibrate pentru a îmbunătăți atât controlul asupra efectelor în planul sănătății, cât și procesul de acordare a aprobărilor pentru aceste substanțe, așa încât europenii să aibă siguranța că folosesc pesticide care sunt sigure și eficiente", a spus raportorul Christa Klass (PPE, Germania), după ce parlamentarii au adoptat această legislație prin ridicare de mâini.
"I am very pleased that we have found balanced answers to improve both safety checks and the approval process, so that Europeans will have access to new pest control products that are safe and effective", said rapporteur Christa Klass (EPP, DE), after MEPs approved the legislation by a show of hands.
Consiliul, care deja a acordat o aprobare provizorie pentru aceasta nouă legislație, trebuie acum să acorde și aprobarea formală pentru ca legislația să intre în vigoare.
Council, which has already provisionally agreed to the new legislation, must give a formal green light for it to enter into force.
Obiecte de uz comun mult mai sigure
Safer sofas
Această legislație adusă la zi elimină o scăpare a legislației existente anterior, așa încât produse tratate anterior cu pesticide sau fungicide - cum ar fi mobilier tratat cu fungicide (de exemplu canapele tratate cu substanțe fungicide) sau blatul de lucru al bucătăriilor tratate cu substanțe anti-bacteriene - vor fi acoperite acum de noua legislație și vor fi identificate.
The updated legislation closes a loophole so that treated products - such as furniture sprayed with fungicide or anti-bacterial kitchen worktops - will be included under the rules and labelled.
Pesticidele din agricultură vor continua să fie acoperite de altă legislație europeană.
Agricultural pesticides will continue to be covered by other EU legislation.
Limitarea substanțelor dăunătoare
Restricting harmful substances
Cele mai problematice substanțe, cum ar fi cele cancerigene, care afectează genele umane sau sistemul endocrin sau sunt toxice pentru funcția reproductivă, trebuie de principiu eliminate în întregime.
The most problematic substances - such as those that are carcinogenic, affect genes or hormones or are toxic to reproduction - should in principle be banned.
Excepțiile se pot admite doar acolo unde sunt strict necesare, de exemplu în situații în care substanța "biocidă" e necesară pentru a combate un pericol specific la adresa sănătății, care nu poate fi combătut prin alte mijloace.
Exceptions should only be made in Member States where strictly necessary, for example if a biocide is needed to safeguard against a specific danger to health.