natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rețeaua ar trebui să acorde o atenție deosebită garantării posibilității consumatorilor de a profita în continuare pe deplin de pe urma avantajelor societății informaționale, a inovațiilor și a noii generații de rețele, precum și stimulării investițiilor și acordării de prioritate concurenței în domeniul infrastructurii și promovării unui acces mai bun la societatea informațională, în special în zonele rurale, prin intermediul serviciilor de comunicații mobile în bandă largă.
The Network should pay special attention to ensuring that consumers will continue to be able fully to benefit from the information society, innovation and next-generation networks, stimulating investment and prioritising infrastructure competition, and promotion of better access to the information society especially in rural areas with mobile broadband.
(10) Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu din data de 1 iunie 2007, intitulată „O evaluare a Autorității Europene pentru Securitatea Rețelelor și a Datelor (ENISA)” a prezentat o examinare a unui raport extern de specialitate care a evaluat activitatea Autorității de la înființarea sa și recomandările Consiliului Director al ENISA referitoare la Regulamentul ENISA și a lansat o consultare publică.
(10) The Commission Communication to the European Parliament and Council of 1 June 2007 "On the evaluation of the European Network and Information Security Agency (ENISA)"26 presented an appraisal of an external expert report27 evaluating the performance of the Agency since its establishment and the recommendations of the ENISA Management Board regarding the ENISA Regulation and launched a public consultation.
Autoritatea ar funcționa ca punct de referință și ar câștiga încredere în virtutea independenței sale, a calității serviciilor de consultanță acordate și a informațiilor diseminate, a transparenței procedurilor și metodelor sale de operare și a eforturilor depuse în îndeplinirea sarcinilor ce îi sunt alocate .
It would operate as a point of reference and would establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it.
(12) Rețeaua ar trebui să aducă astfel o contribuție efectivă la realizarea pieței interne prin sprijinul acordat Comisiei și autorităților naționale de reglementare.
(12) The Network should make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and the national regulatory authorities.
Autoritatea ar funcționa ca punct de referință și ar câștiga încredere în virtutea independenței sale, a calității serviciilor de consultanță acordate și a informațiilor diseminate, a transparenței procedurilor și metodelor sale de operare și a eforturilor depuse în îndeplinirea sarcinilor ce îi sunt atribuite .
It would operate as a point of reference and would establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it.
(15) Rețeaua ar trebui înființată în cadrul structurii instituționale și a balanței de puteri existente ale Comunității.
(15) The Network should be established within the Community's existing institutional structure and balance of powers.
(19) Rețeaua ar trebui să asiste Comisia și statele membre în legătură cu orice extindere a obligațiilor UE privind transferabilitatea numerelor.
(19) The Network should assist the Commission and the Member States concerning any extension of the Community obligations for number portability.
Modificările cu privire la această obligație ar trebui să țină cont de prețurile pentru utilizatori și costurile de comutare pentru întreprinderi, precum și de experiențele din statele membre.
Changes in this obligation should take into account prices to users and the switching costs for undertakings, as well as the experiences in Member States.
(33) Rețeaua ar trebui să dețină atribuțiile necesare pentru a exercita funcțiile de reglementare într-un mod eficient.
(33) The Network should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient manner.
(34) Funcționarea fără probleme a Autorității necesită ca Directorul acesteia să fie numit în funcție de merite și abilități administrative și manageriale dovedite, precum și în funcție de competența și experiența relevantă în domeniul rețelelor, serviciilor și piețelor de comunicații electronice, și ca acesta să își îndeplinească îndatoririle total independent și cu flexibilitate în ceea ce privește organizarea funcționării interne a Autorității.
(34) The smooth functioning of the Authority requires that its Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to electronic communications networks, services and markets and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Authority .
Directorul trebuie să asigure îndeplinirea eficientă a sarcinilor Autorității, de o manieră independentă.
The Director should ensure the efficient execution of the Authority's tasks in an independent manner .
(34) Funcționarea fără probleme a Rețelei necesită ca directorul acesteia să fie numit în funcție de merite și abilități administrative și manageriale dovedite, precum și în funcție de competența și experiența relevantă în domeniul rețelelor, serviciilor și piețelor de comunicații electronice, și ca acesta să își îndeplinească îndatoririle cu flexibilitate în ceea ce privește organizarea funcționării interne a Rețelei .
(34) The smooth functioning of the Network requires that its Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to electronic communications networks, services and markets and that he/she performs his/her duties with flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Network .
Directorul ar trebui să asigure îndeplinirea eficientă a sarcinilor Rețelei .
The Director should ensure the efficient execution of the Network's tasks.
Autoritatea contribuie la mai buna funcționare a pieței interne a rețelelor și serviciilor de comunicații electronice, inclusiv, în special, la dezvoltarea comunicațiilor electronice la nivel comunitar și la asigurarea unui nivel ridicat și eficient privind securitatea rețelelor informatice și a datelor, prin intermediul sarcinilor menționate în Capitolele II și III.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security , through the tasks listed in Chapters II and III.
Autoritatea contribuie la mai buna funcționare a pieței interne a rețelelor și serviciilor de comunicații electronice, inclusiv, în special, la dezvoltarea comunicațiilor electronice la nivel comunitar, prin intermediul sarcinilor menționate în Capitolele II și III.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications, through the tasks listed in Chapters II and III.
(a) emite avize la solicitarea Parlamentului European, a Comisiei sau din proprie inițiativă și sprijină Parlamentul European și Comisia , prin punerea la dispoziția acestora a unor mijloace tehnice suplimentare de asistență privind toate aspectele legate de comunicațiile electronice;
(a) issue opinions at the request of the European Parliament or the Commission or on its own initiative and assist the European Parliament and the Commission by providing them with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
Articolul 3 – litera g
Article 3 – point g
Comisia poate solicita avize cu privire la alte aspecte legate de comunicațiile electronice, cu condiția ca solicitarea să fie justificată și rezonabilă și ca aceasta să informeze Parlamentul European și Consiliul și să le ofere posibilitatea de a examina respectiva solicitare încă din momentul prezentării acesteia.
The Commission may request an opinion on other matters regarding electronic communications provided that the request is reasoned and proportionate and notice and an opportunity for scrutiny are given to the European Parliament and to the Council at the same time as the request is made.
(e) în colaborare cu autoritățile de reglementare naționale competente, analize ale piețelor naționale specifice conform articolului 16 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru);
(e) in cooperation with relevant national regulatory authorities , analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(o) măsuri legate de aspecte referitoare la spectrul radio conform articolelor 4 și 6 din Decizia 676/2002/CE (Decizia privind spectrul de frecvențe radio);
(o) measures on radio frequencies issues in accordance with Articles 4 and 6 of Decision 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision);
(iii) selectarea întreprinderilor cărora le pot fi acordate drepturi individuale de utilizare a spectrului de frecvențe sau a numerelor, pentru servicii cu potențial transfrontalier.
(iii) the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross border potential.
(4a) Toate avizele Rețelei sunt furnizate Parlamentului European, aceasta informând Parlamentul European cu privire la propunerile sale finale, în cadrul procedurii de reglementare cu control.
All opinions of the Network shall be provided to the European Parliament and the Network shall inform the European Parliament, within the framework of the regulatory procedure with scrutiny, of its final proposals.
(1) În cazul în care Autoritatea primește o solicitare din partea Comisiei, conform articolului 16 alineatul (7) din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru) de analizare a pieței specifice relevante dintr-un stat membru, aceasta emite un aviz și furnizează Comisiei informațiile necesare, inclusiv rezultatele consultării publice și analiza pieței.
If the Authority receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall deliver an opinion and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
În cazul în care Autoritatea constată ineficiența concurenței de pe piață, avizul său va include, în urma unei consultări publice, un proiect de măsuri în care vor fi indicate întreprinderile care consideră că trebuie desemnate ca având o putere semnificativă pe piață, precum și obligațiile corespunzătoare care trebuie impuse.
If the Authority find s that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Rețeaua și autoritatea națională de reglementare competentă emit un aviz comun, verificat în ultimă instanță de Rețea, și furnizează Comisiei informațiile necesare, inclusiv rezultatele consultării publice și analiza pieței.
The Network and the relevant national regulatory authority shall deliver a joint opinion , ultimately overseen by the Network , and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
În cazul în care Rețeaua și autoritatea națională de reglementare constată ineficiența concurenței de pe piață, avizul acestora va include, în urma unei consultări publice, un proiect de măsuri în care vor fi indicate întreprinderile care consideră că trebuie desemnate ca având o putere semnificativă pe piață, precum și obligațiile corespunzătoare care trebuie impuse.
If the Network and the national regulatory authority find that competition on that market is not effective, their opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Înainte de emiterea avizului său conform alineatului 1 sau al alineatului 3, Autoritatea se consultă cu autoritățile naționale de reglementare și cu autoritățile naționale din domeniul concurenței și organizează o consultare publică în conformitate cu articolul 41 din prezentul regulament.
Prior to delivering its opinion under paragraphs 1 or 3, the Authority shall consult with national regulatory authorities and the national competition authorities and conduct a public consultation in accordance with Article 42 of this Regulation.
Autoritatea poate să ia decizii referitoare la emiterea drepturilor de utilizare a numerelor din Spațiul european de numerotare telefonică (SNTE) în conformitate cu articolul 10 din Directiva 2002/21/EC (Directiva-cadru).
The Authority shall be able to take decisions in relation to the issuance of rights of use for numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) in accordance with Article 10 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Autoritatea își asumă sarcini asociate administrării și managementului intervalelor de numerotare armonizate conform articolului 10 alineatul (4) din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru).
The Authority shall undertake tasks associated with the administration and management of harmonised numbering ranges in accordance with Article 10(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Rețeaua acționează în strânsă cooperare cu RSPG și RSC, după caz.
The Network shall work in close cooperation with the RSPG and the RSC, as appropriate.
(4) Rețeaua, în colaborare cu RSPG, înregistrează evoluțiile prognozate ale spectrului din sectorul comunicațiilor electronice.
The Network shall , in conjunction with the RSPG , maintain a record of prospective frequencies developments in the electronic communications sector .
După caz, periodic sau la cererea Comisiei, Rețeaua prezintă un raport cu privire la nevoile și provocările posibile.
From time to time, as appropriate or at the request of the Commission, the Network shall provide a report on potential needs and challenges.
(a) identificarea serviciilor de comunicații electronice a căror furnizare transfrontalieră în Comunitate ar beneficia de utilizarea spectrului sau a numerelor, drepturile respective fiind conferite cu ajutorul unei proceduri unice și în baza unui set unic de condiții;
(a) identify the electronic communications services whose provision on a cross-border basis within the Community would benefit from the use of frequencies or numbers the rights to which are granted by means of a single procedure and under a single set of conditions;
Articolul 13 – alineatul 1
Article 13 – first paragraph
La solicitarea Comisiei sau a Grupului pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio, Rețeaua prezintă Comisiei și RSPG un aviz privind revocarea drepturilor de utilizare emise în baza procedurilor comune prevăzute la articolul 6b din Directiva 2002/20/CE (Directiva privind autorizarea).
The Network shall, at the request of the Commission or the RSPG , deliver an opinion to the Commission and the RSPG on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Atunci când se impun taxe de utilizare pentru drepturile de utilizare a spectrului radio sau a numerelor emise în baza unei proceduri comune de selecție, conform articolului 6b din Directiva 2002/20/CE (Directiva privind autorizarea), Autoritatea este responsabilă cu încasarea și redistribuirea acestor onorarii de utilizare.
Where usage fees for rights of use of radio frequencies or numbers issued under a common selection procedure are imposed on undertakings in accordance with Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), the Authority shall be responsible for collecting and redistributing such usage fees.
Autoritatea este responsabilă cu încasarea și redistribuirea taxelor administrative impuse întreprinderilor selecționate, în urma unei proceduri comune de selecție pentru drepturi de utilizare a spectrului sau numerelor, în vederea acoperirii costurilor administrative achitate de autoritățile naționale de reglementare, în ceea ce privește monitorizarea conform condițiilor comune.
The Authority shall be responsible for collecting and redistributing the administrative charges imposed following a common selection procedure for rights of use for frequencies or numbers on the selected undertakings to cover the administrative costs of national regulatory authorities in monitoring compliance with the common conditions.
Autoritatea colectează informațiile corespunzătoare, în special în conformitate cu articolul 13a din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru), pentru a analiza riscurile actuale și viitoare.
The Authority shall collect appropriate information, in particular in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), to analyse current and emerging risks.
Autoritatea contribuie la conștientizarea și accesibilitatea informațiilor actuale, obiective și complete, inclusiv cele cu privire la aspecte legate de securitatea rețelelor informatice și a datelor, pentru toți utilizatorii, printre altele, prin promovarea schimbului de cele mai bune practici actuale, inclusiv în domeniul metodelor de alertare a utilizatorilor, precum și prin realizarea unei sinergii între inițiativele sectorului public și privat.
The Authority shall contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information, including on network and information security issues, for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices, including on methods of alerting users, and seeking synergy between public and private sector initiatives.
Autoritatea este responsabilă cu managementul și publicarea unei baze de date privind prețurile serviciilor de telefonie vocală și a serviciilor de informații furnizate consumatorilor de servicii de telefonie mobilă atunci când folosesc roaming-ul în Comunitate, inclusiv, dacă este cazul, costurile specifice ale apelurilor efectuate și primite în roaming în cele mai îndepărtate regiuni ale Comunității.
The Authority shall be responsible for the management and publication of a database on pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community including where appropriate, the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Community.
La solicitarea Comisiei sau a Parlamentului European , Rețeaua poate prelua sarcini specifice suplimentare în ceea ce privește toate aspectele referitoare la comunicațiile electronice .
The Network may take on specific additional tasks at the request of the European Parliament or the Commission regarding all matters concerning electronic communications.
Organismele Autorității
Bodies of the Authority
Organizarea Rețelei
Organisation of the Network
Rețeaua numește un director, își organizează secretariatul, își stabilește un buget și sediul.
The Network shall appoint a director, organise its secretariat, draw up a budget, and decide upon the location of its headquarters.
(a) un Consiliu de Administrație;
(a) an Administrative Board
(e) un Grup permanent al părților interesate
(e) a Permanent Stakeholders’ Group
Consiliul de administrație
Administrative Board
Consiliul de administrație este alcătuit din doisprezece membri.
The Administrative Board shall be composed of twelve members.
Consiliul de administrație numește președintele consiliului și vice-președintele acestuia dintre membrii consiliului.
The Administrative Board shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Cu toate acestea și în orice eventualitate, mandatul președintelui și cel al vice-președintelui expiră în momentul în care aceștia nu mai dețin calitatea de membri ai Consiliului de administrație.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-Chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board.
Ședințele Consiliului de administrație sunt convocate de către președintele acestuia.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Deciziile Consiliului de administrație se adoptă în baza unei majorități de două treimi dintre membrii prezenți.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present.
Fiecare membru are un vot.
Each member shall have one vote.
Consiliul de administrație, după consultarea cu Consiliul autorităților de reglementare, numește directorul, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2).
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 29(2).
După consultarea cu Directorul, Consiliul de administrație numește un Responsabil șef cu securitatea rețelelor în conformitate cu articolul 31 alineatul (2).
The Administrative Board shall, after consulting the Director, appoint a Chief Network Security Officer in accordance with Article 31(2).
Consiliul de administrație numește membrii Consiliului autorităților de reglementare, în conformitate cu articolul 27 alineatul (1).
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 27(1).
Consiliul de administrație numește membrii Consiliului de apel, în conformitate cu articolul 33 alineatul (1).
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Appeal in accordance with Article 33(1).
Consiliul de administrație adoptă, înainte de data de 30 septembrie a fiecărui an, după consultarea Comisiei și după primirea avizului din partea Consiliului autorităților de reglementare în conformitate cu articolul 28 alineatul (3), programul de activitate al Autorității pentru anul următor și îl transmite Parlamentului European, Consiliului și Comisiei.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, after consulting the Commission and after the approval of the Board of Regulators in accordance with Article 28(3), the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Consiliul de administrație își exercită competențele bugetare în conformitate cu articolele 36 - 38.
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 36 to 38.
Consiliul de administrație decide, după ce a obținut acordul Comisiei, dacă acceptă moșteniri, donații sau finanțări provenind din alte surse comunitare.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies, donations or grants from other Community sources.
Consiliul de administrație exercită autoritate disciplinară asupra Directorului și asupra Responsabilului șef cu securitatea rețelelor.
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director and the Chief Network Security Officer.
Consiliul de administrație redactează, dacă este necesar, strategia de personal a Autorității în conformitate cu articolul 49 alineatul (2).
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Authority’s staff policy pursuant to Article 49(2).
Consiliul de administrație adoptă dispozițiile speciale necesare punerii în aplicare a dreptului de acces la documentele Autorității, în conformitate cu articolul 47.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on the right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 47.