natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) recomandă ca prezentul parteneriat strategic să devină o șansă de a dezbate modul în care clauza referitoare la drepturile omului și democrație să fie mai funcțională și de a evalua respectarea sa, inclusiv prin dezvoltarea dimensiunii pozitive a respectivei clauze, având în vedere că reprezintă valori esențiale în toate acordurile dintre cele două părți;
(i) urges that the Strategic Partnership be seen as an opportunity to debate how to confer greater operationality on the human rights and democracy clause and evaluate compliance with it, including development of its positive dimension and recalling that these are essential values, in all the agreements and for both parties;
(j) afirmă, în acest sens, sprijinul acordat guvernului mexican în ceea ce privește contribuția sa la lucrările Organizației Națiunilor Unite și lupta împotriva traficului de droguri, a terorismului internațional și a crimei organizate, în special în ceea ce privește numărul din ce în ce mai mare de victime ale traficului și consumului de droguri;
(j) expresses, in this connection, its support for the Mexican government in its contributions to the work of the UN and in its fight against drug trafficking, international terrorism and organised crime, especially in view of the increasing numbers of victims of drug trafficking and consumption;
(k) este încrezător că mecanismele privilegiate de dialog politic ale parteneriatul strategic UE-Mexic vor impulsiona cu adevărat raporturile cu și dintre diversele procese de integrare regională, în scopul salvgardării valorilor și intereselor parteneriatului strategic, precum și al consolidării multilateralismului în materie de relații internaționale;
(k) trusts that the privileged mechanisms of political dialogue arising from the EU-Mexico Strategic Partnership will result in a real impetus for relations with and between the various regional integration processes, for the safeguarding of the values and interests of the Strategic Partnership itself, and for the strengthening of multilateralism in the area of international relations;
(l) sugerează recunoașterea oficială a Forumului societății civile Mexic-UE și luarea în considerare a recomandărilor sale în măsura posibilităților;
(l) suggests that the Mexico-EU Civil Society Forum be officially recognised and that its recommendations be taken into account wherever possible;
(m) subliniază rolul parteneriatului strategic ca instrument ce contribuie la intensificarea cooperării între părți în cadrul forurilor internaționale, cum este Banca Mondială, FMI, OCDE, G-20 și G8+G5, în scopul identificării unor soluții pentru criza financiară mondială și propunerii unui răspuns comun care vizează restabilirea încrederii în instituțiile financiare, în concordanță cu Declarația de la San Salvador;
(m) stresses the role of the Strategic Partnership as an instrument that should help reinforce cooperation between the parties in international forums, such as the World Bank, the IMF, the OECD, the G-20 and the G8+G5, with a view to seeking solutions to the world financial crisis and launching a joint response aimed at restoring confidence in the financial institutions, in line with the San Salvador Declaration;
(n) având în vedere, în special, criza financiară mondială, subliniază importanța susținerii dezvoltării IMM-urilor, indispensabile pentru consolidarea structurii economice și sociale și pentru crearea de locuri de muncă decente;
(n) underlines the need, especially in the context of the world financial crisis, to promote the development of SMEs, given their vital role in the strengthening of the economic and social fabric and creating worthwhile employment;
(o) subliniază importanța tuturor acordurilor bilaterale încheiate între UE și Mexic, mai ales a Acordului global, care cuprinde o ZLS, precum și a parteneriatului său strategic;
(o) stresses the importance of all bilateral agreements concluded between the EU and Mexico, especially the Global Agreement, which includes an FTA, and the Strategic Partnership;
(p) subliniază efectele pozitive ale aplicării Acordului global asupra celor două părți, schimburile comerciale bilaterale înregistrând o creștere de peste 100%;
(p) highlights the positive effects that the application of the Global Agreement has had for both parties, with an increase in bilateral trade of more than 100% being recorded;
(q) subliniază faptul că parteneriatul strategic UE-Mexic va da un nou impuls relațiilor bilaterale și va favoriza extinderea și ameliorarea programelor de cooperare, cum ar fi Programul de sprijin integral pentru întreprinderi mici și mijlocii (PIAPYME), de ale cărui rezultate vor beneficia ambele părți; solicită, în acest context, desfășurarea unei campanii de informare pentru a face cunoscute toate programele de care ambele părți vor beneficia în cadrul consolidării relațiilor reciproce; subliniază că acest parteneriat strategic va servi la consolidarea în continuare a coordonării dintre cele două părți în cadrul principalelor foruri și instituții multilaterale;
(q) underlines that the EU-Mexico Strategic Partnership will give fresh impetus to the bilateral relationship and will favour the expansion and improvement of cooperation programmes such as the Integral Support Programme for Small and Medium-Sized Enterprises (PIAPYME), whose results will benefit both parties; calls, in this context, for an information campaign to be conducted to publicise all the programmes from which both parties will benefit within the framework of this deepening of their relations; point out that the Strategic Partnership will serve to further consolidate coordination between the two parties in the main multilateral forums and institutions;
(r) recomandă ca Mexicul să devină un membru permanent al noii structuri financiare și economice internaționale a G-20, dat fiind faptul că, în acest context, parteneriatul strategic bilateral cu UE va deveni și mai relevant;
(r) recommends that Mexico should become a permanent member of the new financial and economic international architecture of the G-20, given that, within this context, the bilateral strategic partnership with the EU will become even more relevant;
(s) pune accentul pe nevoia de a stabili o platformă comună în vederea elaborării unei strategii ambițioase de combatere a schimbărilor climatice, în perspectiva Conferinței ONU privind schimbările climatice, ce va avea loc în 2009 la Copenhaga și a realizării unui acord global;
(s) emphasises the need to establish common ground in order to devise an ambitious strategy for fighting climate change, with a view to the UN Conference on Climate Change to be held in 2009 in Copenhagen and the achievement of a global agreement;
(t) solicită depunerea unor eforturi mai coerente pentru a promova transferul științific și tehnologic, în vederea consolidării unei cooperări reale pentru combaterea schimbărilor climatice și pentru îmbunătățirea protecției mediului;
(t) urges more coherent efforts to promote scientific and technological transfer, with a view to boosting real cooperation in fighting climate change and improving environmental protection;
(u) solicită dezvoltarea unui dialog larg și structurat referitor la migrare, atât legală, cât și ilegală, precum și asupra legăturilor dintre migrație și dezvoltare, în concordanță cu experiența acumulată de Mexic și Uniunea Europeană în acest domeniu, precum și cu Declarația de la Lima;
(u) wishes to see further progress in developing a comprehensive and structured dialogue on immigration, both legal and illegal, as well as on the links between migration and development, in line with the experiences of both Mexico and the EU on these subjects and with the Lima Declaration;
(v) invită Consiliul mixt, în temeiul clauzei privind evoluțiile viitoare prevăzute în articolul 43 din Acordul global, să ia în discuție oportunitatea stabilirii, inter alia, a unui acord referitor la politicile de imigrare dintre cele două părți, mai ales în ceea ce privește procedurile de la Modul 4;
(v) call on the Joint Council, on the basis of the future developments clause provided for by Article 43 of the Global Agreement, to consider the timeliness of establishing, inter alia, an agreement on an immigration policy between the two parties, in particular as regards Mode 4 procedures;
(w) solicită reînnoirea angajamentelor asumate în legătură cu Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului și conștientizarea importanței cooperării strânse în domeniul coeziunii sociale, al egalității între bărbați și femei, al schimbărilor climatice, al dezvoltării durabile, al luptei împotriva terorismului internațional, al traficului de droguri și al delincvenței, al siguranței alimentare și al luptei împotriva sărăciei;
(w) calls for the reaffirmation of the MDG commitments and for renewed awareness of the need for close cooperation in the areas of social cohesion, gender equality, climate change, sustainable development, the fight against international terrorism, drug trafficking and organised crime, food security, and the fight against poverty;
(x) solicită crearea unui flux regulat de informații, dinspre instituțiile Uniunii Europene și guvernul mexican către Parlamentul European, Adunarea Parlamentară Euro-Latinoamericană și către Comisia parlamentară mixtă UE-Mexic referitor la evoluția parteneriatului strategic și la monitorizarea acțiunilor întreprinse în cadrul acestuia;
(x) believes there must be a regular flow of information from the EU institutions and the Mexican government to the EP, EUROLAT and the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee on the state of play regarding the Strategic Partnership and on the monitoring of the actions taken under it;
Relațiile dintre Mexic și Uniunea Europeană sunt așezate pe baze solide.
EU-Mexico relations are grounded in solid foundations.
Pe lângă legăturile istorice și culturale, cele două părți au în comun o serie de valori și principii fundamentale, bazate pe respectul față de valorile democrației, supremația legii și drepturile omului.
Both parties share historical and cultural links and a set of common fundamental values and principles based on respect for democratic values, the rule of law and human rights.
Mexicul și Uniunea Europeană au relații de cooperare încă din anii șaptezeci, iar în 1997 au semnat un acord de parteneriat care le conferă un cadru de perspectivă instituționalizat pentru relațiile reciproce.
Mexico and the EU have maintained relations of cooperation since the 1970s, and as early as 1997 signed a partnership agreement conferring a forward-looking institutionalised framework on relations.
Acest acord de parteneriat (denumit, în general, „Acord global”) se articulează în jurul a trei piloni: parteneriatul economic, coordonarea politică și cooperarea.
This partnership agreement (usually referred to as the 'Global Agreement') has three pillars: economic partnership, political coordination and cooperation.
Succesul înregistrat de acest Acord global de la intrarea sa în vigoare în octombrie 2000 și dezvoltarea, în cursul ultimilor ani, a unor relații din ce în ce mai strânse, la toate nivelurile, impun în momentul de față un salt calitativ, sub forma unui parteneriat strategic UE-Mexic.
The success of the Global Agreement since it came into force in October 2000, and the development of ever-closer ties at all levels in recent years, now point to the need for a qualitative leap in the form of a Strategic Partnership between Mexico and the EU.
Mexicul în contextul global
Me xico in the global context
Cu o populație de peste 100 de milioane de locuitori, dintre care 45% în vârstă de sub 20 de ani, ponderea demografică a Mexicului este una dintre cele mai importante din America Latină.
With a population of over 100 m and 45% of its inhabitants aged under 20, Mexico is one of Latin America's demographic heavyweights.
Amplasarea geografică a Mexicului îi conferă o poziție strategică, de punte atât între America de Nord și America de Sud, cât și între Caraibe și Pacific.
Mexico's geographical location gives it a geostrategic role as a bridge both between North and South America and between the Caribbean and the Pacific.
Acest factor geostrategic este consolidat de cele peste 40 de acorduri comerciale încheiate de Mexic cu diverse țări sau regiuni.
This geostrategic factor is reinforced by Mexico's more than 40 trade agreements concluded with different countries or regions.
Printre acestea se numără, în special NAFTA (Acordul Nord-American de Liber-Schimb) (cu S.U.A. și Canada), acorduri cu Japonia și Australia, precum și amplul acord de parteneriat cu UE.
These include, notably, NAFTA (with the US and Canada), agreements with Japan and Australia, and the wide-ranging partnership agreement with the EU.
Mexicul a devenit astfel una dintre principalele economii la nivel mondial, iar UE a devenit în ultimii ani cel de al doilea partener al Mexicului după S.U.A.
Mexico has become a leading economy at world level, and the EU has in recent years become Mexico's second partner after the US.
Mexicul, ca și UE, este pe deplin angajat în sistemul ONU, care reprezintă cadrul cel mai potrivit pentru a asigura pacea și securitatea la nivel mondial.
Mexico is, like the EU, fully committed to the UN system as the framework best able to ensure peace and security in the world.
Acest angajament se reflectă în numirea Mexicului, pentru a patra oară în istoria sa, în calitate de membru nepermanent al Consiliului de Securitate al ONU pentru perioada 2009-2010, precum și în diversele sale contribuții la lucrările ONU, printre care:
This commitment is manifested in Mexico's nomination, for the fourth time in its history, as a non-permanent member of the UN Security Council for 2009-2010, as also in its various contributions to the work of the UN, including:
· rezolvarea pe cale pașnică a conflictelor și a situațiilor de criză;
· peaceful conflict and crisis resolution;
· lupta împotriva apertheid-ului;
· the fight against apartheid;
· promovarea dezarmării, în special prin Tratatul de la Tlatelolco;
· promoting disarmament, notably in the Treaty of Tlatelolco;
· adoptarea Cartei privind drepturile și îndatoririle economice ale statelor;
· adoption of the Charter on the Economic Rights and Duties of States;
· sprijinirea sesiunii speciale a Adunării Generale a ONU privind drogurile în vederea evidențierii responsabilității comune a comunității internaționale cu privire la această problemă;
· support for the UN General Assembly's Special Session on drugs, highlighting the shared responsibility of the international community;
· pregătirea și promovarea unei convenții internaționale privind protecția drepturilor lucrătorilor migranți și a membrilor familiilor acestora;
· the preparation and promotion of an international convention on protecting the rights of migrant workers and their relatives;
· Conferința internațională privind finanțarea pentru dezvoltare;
· the International Conference on Development Funding;
· Convenția privind drepturile persoanelor cu handicap.
· the Convention on the Rights of the Disabled.
În plus, contribuția financiară a Mexicului la bugetul general al ONU reprezintă peste jumătate din contribuția totală a Americii Latine, ceea ce face ca Mexicul să fie cel de al zecelea contribuabil ca importanță, la nivel mondial
In addition, Mexico's financial contribution to the UN's general budget accounts for more than half of the total contribution of Latin America, making Mexico the world's tenth-biggest contributor
Planul național de dezvoltare – site-ul oficial al Președinției Republicii, Mexic 2008. .
National Development Plan - official site of the Presidency, Mexico 2008. .
Mexicul, în calitate de membru al mai multor organisme internaționale și regionale, are un rol major în domeniul politic și în domeniul economic.
Mexico, as a member of a number of international and regional bodies, plays a leading role in the political and economic spheres.
Pe lângă faptul că este un membru foarte activ al ONU, Mexicul este și membru cu drepturi depline al unor organisme latino-americane de dialog politic, cum ar fi Grupul de la Rio a cărui președinție pro tempore este actualmente deținută de Mexic (pentru perioada 2008-2010).
It is a very active UN member and an integral member of the main Latin America political dialogue forums, including the Rio Group, whose Pro-Tempore Presidency it currently occupies (for 2008-2010).
În plus, Mexicul, în calitate de cea de a zecea putere comercială la nivel mondial, face parte, printre altele, din grupurile G-20, G-8 + G-5, OMC și FMI.
As the world's tenth-biggest economy, Mexico is a member of the G-20, the G-8+G-5, the WTO and the IMF.
Este și singurul membru latino-american al OCDE.
It is also the only Latin American OECD member.
În ceea ce privește mediul, Mexicul a semnat principalele convenții internaționale, cum ar fi Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice (CCONUSC), Protocolul de la Kyoto și Planul de acțiune de la Bali.
On the environment, Mexico has signed the main international conventions, such as the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Kyoto Protocol and the Bali Action Plan.
Acesta împărtășește convingerea UE de a aborda problema schimbărilor climatice în conformitate cu principiul responsabilității comune, dar diferențiate.
It shares the EU's belief that climate change needs to be tackled on a basis of shared but differentiated responsibility.
De la Acordul global la parteneriatul strategic
From Global Agreement to Strategic Partnership
Mexicul și Uniunea Europeană au relații de cooperare încă din anii șaptezeci, exprimate prin semnarea Acordului-cadru de cooperare între Mexic și ceea ce se numea pe atunci CEE.
Mexico and the EU have maintained cooperation relations since the 1970s, as embodied in the signing of the Framework Cooperation Agreement between Mexico and what was then the EEC.
Aceste relații au fost instituționalizate și extinse prin parteneriatul economic, coordonarea politică și acordul de cooperare („Acordul global”), semnat la data de 8 decembrie 1997 și care este în vigoare de la data de 1 octombrie 2000.
These relations were institutionalised and expanded with the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (the 'Global Agreement'), signed on 8 December 1997 and in force since 1 October 2000.
Respectivul acord cuprinde trei piloni de cooperare bilaterală:
This agreement consists of three pillars for bilateral cooperation:
1. parteneriat economic (crearea unei zone de liber schimb pentru mărfuri și servicii);
1. economic partnership (creation of a free trade area in goods and services);
2. coordonare politică (instituționalizarea dialogului politic);
2. political coordination (institutionalisation of the political dialogue);
3. cooperare (concentrarea asupra domeniilor prioritare pentru dezvoltarea Mexicului și obținerea unor avantaje maxime de pe urma Acordului global).
3. cooperation (concentrating on priority areas for Mexico's development and securing maximum advantage from the Global Agreement).
Datorită Acordului global, s-au intensificat schimburile comerciale dintre UE și Mexic și s-a realizat o apropiere din punct de vedere politic a acestora.
Thanks to the Global Agreement, the EU and Mexico have increased trade with each other and come closer politically.
S-a consolidat dialogul politic la toate nivelurile.
The political dialogue has been strengthened at all levels.
Au avut loc numeroase vizite la nivel înalt de ambele părți, cum ar fi vizita președintelui Mexicului, Felipe Calderón Hinojosa, la sediile instituțiilor europene și în unele capitale europene în 2007 și întâlnirea dintre ministrul afacerilor externe al Mexicului, Patricia Espinosa, și comisarul European pentru relații externe și politica de vecinătate, Benita Ferrero-Waldner.
There have been numerous high-level visits in both directions, including the visit of the Mexican President, Felipe Calderón Hinojosa, to the EU institutions and European capitals in 2007 and the meeting of the Mexican foreign minister, Patricia Espinosa, and the EU Commissioner for External Relations and Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner.
Printre celelalte vizite ale liderilor UE în Mexic se numără acelea ale Înaltului Reprezentant pentru PESC și Secretar General al Consiliului, Javier Solana, a Comisarului pentru comerț, Peter Mandelson, a Comisarului pentru cercetare și știință, Janez Potočnik, a Comisarului pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și egalitate între bărbați și femei, Vladimir Špidla și a Președintelui Comisiei, José Manuel Barroso.
Other visits of leading EU figures to Mexico include those of: the High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council, Javier Solana; the Commissioner for Trade, Peter Mandelson; the Commissioner for Research and Science, Janez Potočnik; the Commissioner for Employment, Social Affairs and Equality, Vladimir Spidla; and the Commission President, José Manuel Barroso.
Contactele permanente între parlamentari prin intermediul Comisiei parlamentare mixte UE-Mexic (JPC) și Adunări Parlamentare Euro-Latinoamericane au fost extrem de fructuoase pentru dezvoltarea dialogului politic la nivel parlamentar.
The regular contacts between parliamentarians via the EU-Mexico JPC and EUROLAT have been immensely fruitful and have served to develop the political dialogue at parliamentary level.
În acest context, s-a pus accentul pe șansa de a crea un cadru politic mai ambițios în vederea intensificării dialogului politic prin intermediul unui instrument eficient care să permită coordonarea pozițiilor la nivel mondial, precum și în cadrul diverselor foruri multilaterale și instituții internaționale.
In this connection, stress has been laid on the desirability of creating a more far-reaching political framework to boost the political dialogue, by means of an effective instrument enabling the coordination of positions, at world level and also in the various multilateral forums and international bodies.
Prin urmare, parteneriatul strategic se va articula la două niveluri: coordonarea între UE și Mexic la nivel multilateral și dezvoltarea în continuare a legăturilor bilaterale.
The proposed Strategic Partnership will thus be articulated at two levels: coordination between the EU and Mexico at multilateral level; and the further development of bilateral links.
La nivel multilateral, obiectivul constă în instaurarea unor practici de consultare și coordonare care să reflecte interesele comune ale ambelor părți și care să permită adoptarea unor poziții privind problemele concrete de interes global.
Multilaterally, the aim is to instil habits of consultation and coordination, reflecting the common interests of both sides and enabling the adoption of positions on concrete issues of global reach.
Principalele domenii de coordonare vor fi următoarele: sectorul politic, sectorul securității, domeniul mediului și cel socio-economic.
The main areas of coordination will be in the political, security, environmental and socio-economic fields.
La nivel bilateral, parteneriatul strategic ar trebui să asigure o nouă impulsionare a relațiilor bilaterale în contextul dialogului politic, precum și în alte privințe, consolidând astfel legăturile deja existente în temeiul Acordului global.
Bilaterally, the Strategic Partnership should give a new impetus to bilateral relations, in the context of the political dialogue as well as in other aspects, thus reinforcing the links already in place under the Global Agreement.
Poziția Mexicului de lider în cadrul forurilor latino-americane și internaționale, precum și participarea acestuia la cele mai importante foruri multilaterale și organisme la nivel mondial, oferă oportunități excelente pentru dezvoltarea ulterioară a relațiilor dintre UE și Mexic, în special în ceea ce privește coordonarea pozițiilor și prezentarea inițiativelor comune la nivel internațional.
Mexico's leading position in Latin American and international forums, as well as its participation in the most important multilateral forums and world bodies, offer excellent opportunities for the further development of EU-Mexico relations, especially in terms of coordinating positions and presenting joint initiatives at international level.