natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R. întrucât legislația în vigoare privind informarea și consultarea lucrătorilor în ceea ce privește administrarea propriei lor întreprinderi trebuie aplicată corect, pentru a face posibil un veritabil dialog cu cadrele de conducere ale întreprinderilor și o definire clară a practicilor de remunerare și a obiectivelor întreprinderilor;
R. whereas existing legislation on information and consultation of workers as regards management of their firms must be correctly implemented so as to make possible a genuine dialogue with management and a clear definition of the firms’ remuneration practices and objectives,
S. întrucât stabilirea criteriilor pentru remunerarea cadrelor de conducere și a nivelului acesteia este de competența legală a consiliilor de administrație ale societăților;
S. whereas it falls within the legal remit of company boards to establish criteria for management remuneration and fix the levels of such remuneration,
T. întrucât standardele cu caracter neobligatoriu sunt esențiale în ameliorarea performanței consiliilor de administrație și o trecere în revistă a bunelor practici ar putea fi necesară;
T. whereas voluntary standards are essential in improving boards’ performance and a review of good practices may be necessary,
U. întrucât scopul ar trebui să fie crearea unor comitete competente formate din directori și consilii de supraveghere, capabile să ia hotărâri obiective și independente; întrucât ar trebui evaluată eficiența și eficacitatea consiliilor de administrație;
U. whereas the aim should be to create competent boards of directors and supervisory boards capable of objective and independent judgment; whereas boards’ effectiveness and efficiency should be evaluated,
W.întrucât, deși legiferarea în acest domeniu ar putea fi o opțiune mai dificilă și care necesită mai mult timp decât adoptarea de recomandări, abordarea bazată pe măsuri legislative cu caracter neobligatoriu este nesatisfăcătoare;
W. whereas, while legislating in this area might be a more difficult and time-consuming option than adoption of recommendations, the soft law approach is not satisfactory,
X. întrucât Comisia intenționează ca recomandările să fie urmate de propuneri legislative care vizează includerea sistemelor de remunerare în domeniul supravegherii prudențiale și a propus, în special, revizuirea directivei privind cerințele de capital; întrucât Comisia intenționează să examineze măsuri suplimentare legate de serviciile financiare nebancare;
X. whereas the Commission plans to follow up the recommendations with legislative proposals to bring remuneration schemes within the scope of prudential oversight, and has proposed notably to revise the Capital Requirements Directive; whereas the Commission intends to examine additional measures in relation to non-banking financial services,
Y. întrucât recomandările emise de Comisie în legătură cu societățile cotate la bursă nu reprezintă neapărat orientări generale adecvate pentru dezvoltarea bunelor practici din cadrul societăților comerciale necotate la bursă;
Y. whereas recommendations issued by the Commission in respect of listed companies do not necessarily represent appropriate general guidelines for developing best practices in non-listed companies,
Z. întrucât este esențială punerea în aplicare uniformă și coerentă a oricărui instrument adoptat în acest domeniu în întreaga Uniune Europeană și de către toate părțile implicate,
Z. whereas uniform and coherent implementation of any instrument adopted in this area throughout the EU and by all relevant parties is essential,
22. de completare a statutului societății europene;
22. supplementing the Statute for a European Company;
22. îndeamnă Comisia să promoveze utilizarea orientărilor axate pe cele mai bune practici în cazul societăților necotate la bursă, care să ia în considerare specificitățile și diferențele existente în cadrul acestui tip de societăți;
Calls for encouragement for more women to be assigned to management posts by means of a Commission recommendation to introduce a system for the filling of posts on company decision-making bodies, posts in other bodies and posts in general;
Raportor pentru aviz: Patrick Le Hyaric
Rapporteur: Patrick Le Hyaric
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale recomandă Comisiei pentru afaceri juridice, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
B. întrucât profiturile generate în sectorul financiar nu se corelau cu evoluția economiei reale, iar remunerațiile atingeau niveluri disproporționat de ridicate și se bazau pe realizarea rentabilității pe termen scurt și creșterea prețurilor acțiunilor, fapt de natură să creeze modele de afaceri din ce în ce mai riscante în detrimentul angajaților, al depunătorilor și al investitorilor, și în alte scopuri decât pentru investițiile pe termen lung;
B. whereas profits generated in the financial sector have been disconnected from the real economy, with disproportionately high remunerations based on securing short-term profits and share price rises, creating increasingly risky business models to the detriment of manual workers, white-collar workers, savers and investors, which were diverted from their purpose of long-term investment,
C. întrucât cetățenii plătesc de două ori pentru asumarea acestor riscuri, pentru care nu se fac în niciun fel responsabili, prin pierderea locurilor lor de muncă și prin finanțarea de către state a operațiunilor de salvare a unor instituții financiare care au obținut beneficii importante în urma redistribuirii părții salariale în venitul național, aceasta cunoscând o scădere de la 68% în 1972 la 58% în 2009;
C. whereas citizens are paying a double price for this risk-taking, for which they are in no way responsible, through the loss of their jobs and by their governments financing the rescue of financial institutions that have profited greatly from salaries declining as a share of national income from 68% in 1972 to 58% in 2009,
D. întrucât sistemul de bonusuri, care a avut, de asemenea, un impact asupra actualei crizei, se menține în continuare;
D. whereas the bonus system, which also had an impact on the current crisis, has been maintained,
E. întrucât legislația în vigoare privind informarea și consultarea lucrătorilor în ceea ce privește administrarea propriei lor întreprinderi trebuie aplicată corect, pentru a face posibil un veritabil dialog cu cadrele de conducere ale întreprinderilor și o definire clară a practicilor de remunerare și a obiectivelor întreprinderilor;
E. whereas existing legislation on information and consultation of workers as regards management of their firms must be correctly implemented so as to make possible a genuine dialogue with management and a clear definition of the firms’ remuneration practices and objectives,
201. pentru a conferi principiilor sus-menționate un caracter obligatoriu pentru bănci și întreprinderile de investiții, supunându-le unui control prudențial și garantând că suma totală a remunerațiilor variabile nu limitează capacitatea acestora de a-și majora capitalul propriu; insistă asupra faptului că un cadru european de reglementare consolidat ar trebui să fie aplicat întregului sector financiar, inclusiv sectorului asigurărilor și fondurilor de investiții alternative, cum ar fi fondurile speculative și fondurile de capital privat;
201. on capital requirements to make the abovementioned principles binding on banks and investment companies by making them subject to prudential supervision and by ensuring that the total amount of variable remuneration does not limit their capacity to increase their capital; insists that the entire financial sector, including insurance firms and alternative investment vehicles such as hedge funds and private equity funds, should be subject to stronger EU regulation;
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind combaterea întârzierii efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale (reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (recast)
Raportor pentru aviz (*):
Rapporteur for the opinion(*):
Raffaele Baldassarre, Comisia pentru afaceri juridice
Raffaele Baldassarre, Committee on Legal Affairs
(*) Procedura comisiilor asociate – articolul 50 din Regulamentul de procedură
(*) Associated committees - Rule 50 of the Rules of Procedure
EXPUNERE DE MOTIVE ........................................................................................................34
EXPLANATORY STATEMENT ..............................................................................................33
ANEXĂ AVIZUL GRUPULUI DE LUCRU CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE.38
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES 37
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice .............................................................40
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................39
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare Ș i energie .............................56
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............54
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind combaterea întârzierii efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale (reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (recast)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0126 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0126 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7‑0044/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0044/2009 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei adresată Parlamentului European și Consiliului intitulată „Consecințele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituționale în curs de desfășurare” ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (3) și articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 294(3) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee;
– având în vedere scrisoarea din ... a Comisiei pentru afaceri juridice, adresată Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor în conformitate cu articolul 87 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to the letter of ... from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Internal Market and Consumer Protection in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– având în vedere articolele 87 și 55 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 87 and 55 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor și avizul Comisiei pentru afaceri juridice, precum și cel al Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A7‑0136/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Legal Affairs and of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0136/2010 ),
(7) Una din acțiunile prioritare ale Planului european de redresare economică este reducerea poverii administrative și promovarea antreprenoriatului, prin garantarea, între altele, a achitării în termen de o lună a facturilor pentru furnituri și servicii de către autoritățile publice , inclusiv către IMM-uri, cu scopul de a reduce problemele de trezorerie.
(7) One of the priority actions of the “European Economic Recovery Plan” is the reduction of administrative burdens and the promotion of entrepreneurship by, inter alia, ensuring that public authorities pay invoices, including to SMEs, for supplies and services within one month to ease liquidity constraints.
(7) Una din acțiunile prioritare ale Planului european de redresare economică este reducerea poverii administrative și promovarea antreprenoriatului, în principiu prin garantarea, între altele, a achitării în termen de o lună a facturilor pentru furnituri și servicii, inclusiv către IMM-uri, cu scopul de a reduce problemele de trezorerie.
(7) One of the priority actions of the “European Economic Recovery Plan” is the reduction of administrative burdens and the promotion of entrepreneurship by, inter alia, ensuring that , as a matter of principle, invoices, including to SMEs, for supplies and services are paid within one month to ease liquidity constraints.
Autoritățile contractante publice și private ar trebui să fie obligate, în principiu, să plătească facturile în termen de 30 de zile.
Public and private contracting authorities should be required, as a matter of principle, to pay invoices within 30 days.
Cu toate acestea, ar trebui să existe posibilitatea aplicării unor derogări de la această regulă, în conformitate cu dispozițiile directivei.
However, derogations from this rule should remain a possibility, as provided for in the directive.
În sectorul construcțiilor, de exemplu, munca prestată și, prin urmare, documentele care stau la baza facturilor prezentate pot fi atât de complicate, încât verificarea lor poate dura mai mult decât perioada specificată.
In the construction sector, for example, the work performed, and, therefore, the documents substantiating the invoices submitted, can be so complicated that it may take longer than the specified period to check them.
Pentru soluționarea acestei probleme pot fi aplicate normele referitoare la plățile parțiale.
The rules on part payments can be used to offset this problem.
(12) Întârzierea efectuării plăților constituie o încălcare a contractului care a devenit atractivă din punct de vedere financiar pentru debitori în majoritatea statelor membre datorită dobânzilor mici sau inexistente aplicate întârzierii efectuării plăților și/sau procedurilor greoaie de acțiune.
(12) Late payment constitutes a breach of contract which has been made financially attractive to debtors in most Member States by low or no interest rates charged on late payments and/or slow procedures for redress.
O schimbare decisivă , incluzând dispoziții care să considere inechitabilă orice clauză contractuală care exclude dreptul de a aplica dobânzi și care să prevadă compensarea creditorilor pentru costurile angajate, este necesară pentru a inversa această tendință și a asigura consecințe ale întârzierilor în efectuarea plăților care să descurajeze întârzierea efectuării plăților.
A decisive shift , including making the exclusion of the right to charge interest an unfair contractual clause and providing for a compensation of creditors for the costs incurred, is necessary to reverse this trend and to ensure that the consequences of late payments are such as to discourage late payment.
O schimbare decisivă la o cultură a efectuării prompte a plăților este necesară pentru a inversa această tendință și a asigura consecințe ale întârzierilor în efectuarea plăților care să descurajeze întârzierea efectuării plăților.
A decisive shift to a culture of prompt payment is necessary to reverse this trend and to ensure that the consequences of late payments are such as to discourage late payment.
Această schimbare ar trebui să includă stabilirea duratei maxime a termenelor de plată, compensarea creditorilor pentru costurile angajate și considerarea excluderii dreptului de a aplica dobânzi și a dreptului la compensații pentru costurile de recuperare drept clauze contractuale și practici comerciale inechitabile.
This shift should include fixing the maximum duration of payment periods, providing for the compensation of creditors for the costs incurred, and making the exclusion of the right to charge interest and the right to compensation for recovery costs unfair contractual terms and unfair commercial practices.
Ar trebui să se acorde o atenție deosebită IMM-urilor.
Special emphasis should be given to SMEs .
Prin urmare, este important să nu se propună acțiuni care creează birocrație.
I t is therefore crucial not to propose actions that create red tape and bureaucracy.
Este necesar să se transmită operatorilor economici un mesaj clar privind faptul că excluderea dreptului la compensații pentru costurile de recuperare, un drept pe care propunerea dorește să îl consolideze, reprezintă o clauză abuzivă, care nu poate fi impusă creditorilor și care poate genera solicitări de despăgubiri.
It is necessary to send a clear message to economic operators that excluding the right to compensation for recovery costs, a right which the proposal seeks to strengthen, is an unfair term which cannot be enforced against creditors and which can give rise to a claim for damages.
(12a) În consecință, pentru contractele între întreprinderi ar trebui să se prevadă termene de plată limitate, ca regulă generală, la 60 de zile.
(12a) Accordingly, provision should be made for business-to-business contract payment periods to be limited as a general rule to 60 days.
Totuși, pot exista motive pentru care întreprinderile pot să solicite termene de plată mai extinse, de exemplu atunci când vânzările au loc într-o perioadă concentrată a anului, în timp ce achizițiile trebuie efectuate pe întreg parcursul anului.
However, there may be grounds for companies requiring more extensive payment periods, such as where sales take place in a concentrated period of the year whereas purchases have to be made year round.
Ar trebui, prin urmare, ca părțile contractante să se poată pune de acord asupra unor termene de plată specifice, mai lungi de 60 de zile, cu condiția totuși ca o astfel de prelungire să nu cauzeze daune nejustificate niciuneia dintre părțile contractante.
It should therefore remain possible for the parties to the contract to specifically agree on payment periods longer than 60 days, provided however that such extension does not lead to unjustified damages to any of the contracting parties
(13) Din motive de coerență a legislației comunitare, definiția pentru „autorități contractante” din Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii se aplică în sensul prezentei directive.
(13) In the interest of consistency of Community legislation, the definition of “contracting authorities” in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public services contracts should apply for the purposes of this Directive.
(13) Din motive de coerență a legislației comunitare, definiția pentru „autorități contractante” din Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii și din Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale 1 ar trebui să se aplice în sensul prezentei directive.
(13) In the interest of consistency of Community legislation, the definition of “contracting authorities” in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public services contracts and in Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors 1 should apply for the purposes of this Directive.
Cu toate acestea, definiția „autorității publice” nu ar trebui să vizeze întreprinderile publice astfel cum sunt definite în Directiva 2004/17/CE.
However, the definition of “public authority” should not cover public undertakings as defined in Directive 2004/17/EC.
Includerea întreprinderilor publice astfel cum sunt definite în Directiva 2004/17/CE în domeniul de aplicare a directivei ar cauza denaturări ale concurenței în sectoarele vizate.
Including public undertakings as defined in Directive 2004/17/EC in the scope of the directive would give rise to distortions of competition in the sectors concerned.
Pentru asigurarea consecvenței cu amendamentul la articolul 2 alineatul (2).
Consistency with the amendment to Article 2(2).
(15) Este necesar să se prevadă o compensație echitabilă a creditorilor pentru costurile de recuperare a fondurilor generate de întârzierea efectuării plăților, astfel încât consecințele acestor întârzieri să descurajeze suficient recursul la asemenea practici.
(15) A fair compensation of creditors for the recovery costs incurred through late payment is necessary to ensure that the consequences of late payments are such as to discourage late payment.
Costurile de recuperare a fondurilor ar trebui să includă, de asemenea, recuperarea costurilor administrative și compensarea costurilor interne suportate din cauza întârzierii efectuării plăților, pentru care prezenta directivă ar trebui să stabilească posibilitatea unei sume forfetare minime care să poată fi cumulată cu dobânda pentru întârzierea efectuării plăților .
Recovery costs should also include the recovery of administrative costs and compensation for internal costs incurred due to late payment for which this Directive should determine the possibility of flat-rate minimum amount which may be cumulated with interest for late payment.
Compensația pentru costurile de recuperare ar trebui să fie luată în considerare fără a aduce atingere dispozițiilor de drept intern conform cărora un judecător național ar putea acorda despăgubiri creditorului pentru orice pagubă suplimentară legată de plata cu întârziere de către debitor.
Compensation for the recovery costs should be considered without prejudice to national provisions according to which a national judge may award to the creditor any additional damage regarding the debtor’s late payment.
Costurile de recuperare a fondurilor ar trebui să includă, de asemenea, recuperarea costurilor administrative și compensarea costurilor interne suportate din cauza întârzierii efectuării plăților, pentru care prezenta directivă ar trebui să stabilească posibilitatea unei sume forfetare care să poată fi cumulată cu dobânda pentru întârzierea efectuării plăților .
Recovery costs should also include the recovery of administrative costs and compensation for internal costs incurred due to late payment for which this Directive should determine the possibility of a flat-rate amount which may be cumulated with interest for late payment.