natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu toate acestea, dacă produsele importate ar respecta aceleași standarde în materie de protecție a animalelor, nu ar mai fi necesară compensarea agricultorilor pentru respectarea legislației comunitare din acest domeniu.
However, if imported products were to meet the same animal welfare standards, then there would be no need to compensate farmers for their compliance with Community legislation in this area.
Prin urmare, Comisia ar trebui să facă eforturi pentru recunoașterea preocupărilor necomerciale drept criterii de import în negocierile din cadrul Organizației Mondiale a Comerțului.
The Commission should therefore strive for recognition of the non-trade concerns as import criteria within the World Trade Organisation negotiations.
În același timp, articolul 64 alineatul (3) din regulamentul în cauză a prevăzut posibilitatea reexaminării opțiunilor prevăzute în secțiunile 2 și 3 din capitolul 5, titlul III, în contextul evoluțiilor pieței și al celor structurale.
At the same time Article 64(3) of that Regulation provided for the revision of the options provided for in Sections 2 and 3 of Chapter 5 of its Title III, in the light of market and structural developments.
O analiză a experienței relevante indică faptul că decuplarea atrage după sine flexibilitate în alegerea făcută de producători, permițându-le să ia decizii cu privire la producție pe baza profitabilității și a răspunsului pieței.
An analysis of the relevant experience shows that decoupling i n troduces flexibility in the choice of producers, enabling them to take their production decisions on the basis of profitability and market response.
Acesta este în mod special cazul sectoarelor culturilor arabile, al hameiului și al semințelor și într-o anumită măsură, și al sectorului cărnii de vită.
This is particularly the case for the arable crops, hops and seeds sectors, and to a certain extent, also the beef se c tor.
În consecință, plățile parțial cuplate în sectoarele în cauză ar trebui integrate în schema unică de plată .
Therefore, the pa r tially coupled payments in these sectors should be integrated into the single payment scheme.
Pentru ca agricultorii din sectorul cărnii de vită să se alinieze treptat noilor acorduri privind ajutorul ar trebui să se prevadă o integrare treptată a primei speciale pentru animalele mascul și a primei de sacrificare.
In order for farmers in the beef sector to gradually a d just to the new support arrangements provision should be made for a phasing-in of the integration of the special premium for male animals and the slaughter premium.
Având în vedere faptul că plățile parțial cuplate din sectoarele fructelor și legumelor au fost recent introduse, și doar ca măsură de tranziție, nu este necesară reexaminarea acestor sisteme.
Since the partially coupled payments in the fruit and vegetable sectors were only recently introduced, and only as a transitional measure, no review of such schemes is necessary.
O analiză a experienței relevante indică faptul că decuplarea ar putea atrage după sine flexibilitate în alegerea făcută de producători, permițându-le să ia decizii cu privire la producție pe baza profitabilității și a răspunsului pieței.
An analysis of the relevant experience shows that decoupling could introduce flexibility in the choice of producers, enabling them to take their production decisions on the basis of profitability and market response.
În consecință, statele membre care decid să avanseze pe calea decuplării ajutoarelor ar trebui autorizate să facă acest lucru .
Therefore, it is desirable to authorise those Member States which so decide to continue decoupling aid.
(31a) Sunt necesare măsuri specifice pentru ajutarea sectorului ovinelor din Uniunea Europeană, care se află în grav declin.
(31a) Specific measur es are required to assist the Union sheep sector, which is in serious decline.
Ar trebui puse în aplicare recomandările cuprinse în rezoluția Parlamentului European din 19 iunie 2008 privind viitorul sectoarelor ovinelor și caprinelor în Europa 1 .
The recommendations of European Parliament resolution of 19 June 2008 on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe 1 should be implemented.
1 Texte adoptate la această dată P6_TA(2008)0310 .
Texts Adopted for that date, P6_TA(2008)0310 .
(32) Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a utiliza până la 10% din plafoanele lor pentru acordarea ajutorului specific, în cazuri bine definite.
(32) Member States should be allowed to use up to 10% of their ceilings for granting specific support in clearly defined cases.
Un astfel de ajutor ar trebui să dea statelor membre posibilitatea de a rezolva problemele referitoare la mediu și de a îmbunătăți calitatea și comercializarea produsele agricole.
Such support should allow Member States to address environmental issues and improve the quality and marketing of agricultural products.
Ajutorul specific ar trebui, de asemenea, să fie disponibil în vederea atenuării consecințelor eliminării treptate a cotelor de lapte și ale decuplării ajutorului, în special în sectoarele sensibile.
Specific support should also be available to buffer the consequences of the phasing-out of milk quotas and the decoupling of support in particularly sensitive sectors.
Având în vedere importanța crescândă a gestionării eficiente a factorilor de risc, statelor membre ar trebui să li se ofere posibilitatea de a contribui financiar la primele pe care agricultorii le plătesc pentru asigurarea culturilor, precum și la finanțarea compensațiilor financiare ale unor pierderi economice în cazul unor boli ale animalelor sau ale plantelor.
Given the growing importance of an effective ma n agement of risks Member States should be given the option to financially contribute to the premiums farmers pay for crop insu r ance as well as to the financing of financial compensation of certain economic losses in case of animal or plant diseases.
În vederea respectării obligațiilor internaționale ale Comunității, resursele care ar putea fi folosite pentru orice măsură privind ajutorul cuplat ar trebui limitate la un nivel adecvat.
With a view to respect the Community’s international obligations the resources that could be used for any coupled support measures should be limited at an appropriate level.
Condițiile aplicabile contribuțiilor financiare la asigurările pentru culturi și la compensările legate de daune provocate de bolile animalelor sau ale plantelor ar trebui stabilite în consecință.
The conditions applicable to the financial contributions to crop insurance and animal or plant disease related compe n sation should be established accordingly.
(32a) Având în vedere importanța crescândă a gestionării eficiente a factorilor de risc, statele membre ar trebui să fie autorizate să utilizeze o rată suplimentară de 5% din plafoanelor lor, pentru a oferi sprijin agricultorilor sau organizațiilor sau grupărilor de producători sub formă de contribuții financiare la cheltuielile generate de primele de asigurare și de fondurile mutuale.
(32a) Given the increasing importance of effective risk management, Member States should be authorised to use up to an additional 5% of their ceilings to grant support to farmers or to organisations or groups of producers in the form of financial contributions to expenses related to insurance premiums and mutual funds.
Cu toate acestea, în 2003 s-au găsit mai multe motive în favoarea păstrării ajutorului specific pentru un anumit număr de culturi.
However several reasons called in 2003 for maintaining specific support for a number of crops.
Acesta este în special cazul sectorului uleiului de măsline, caz în care a fost pusă în aplicare doar o parte marginală a ajutorului.
This is the case in particular for the olive oil sector, where only marginal coupling was applied.
Este, de asemenea, și cazul plăților pentru grâu dur, plante proteaginoase, orez, amidon de cartofi și fructe cu coajă lemnoasă, cazuri în care eficacitatea tot mai mică a plăților cuplate rămase sprijină opțiunea decuplării.
It is also the case for the durum wheat, protein crops, rice, potato starch, and nuts payments, where the decreasing effectiveness of remaining coupled payments, supports the decoupling option.
În cazul inului ar trebui, de asemenea, să se elimine ajutorul pentru prelucrare și să se integreze sumele aferente în schema unică de plată.
In the case of flax it is also appropriate to abo l ish the support for processing and to integrate the relevant amounts into the single payment scheme.
În ceea ce privește orezul, furajele uscate, cartofii pentru amidon și inul, ar trebui asigurată o perioadă de tranziție pentru a le garanta trecerea cât mai lipsită de probleme la ajutorul decuplat.
As regards rice, dried fodder, potato starch and flax a transitional period should be provided for in order to ensure their shift to decoupled support to be as smooth as possible.
În ceea ce privește fructele de coajă lemnoasă, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a continua să plătească partea națională a ajutorului printr-o modalitate cuplată, pentru a amortiza efectele decuplării.
As regards nuts, Member States should be allowed to continue to pay the national part of the aid in a coupled way in order to cushion the effects of decoupling.
Este, de asemenea, și cazul plăților pentru grâu dur, orez, amidon de cartofi și fructe cu coajă lemnoasă, cazuri în care eficacitatea tot mai mică a plăților cuplate rămase sprijină opțiunea decuplării.
It is also the case for the durum wheat, rice, potato starch, and nuts payments, where the decreasing effectiveness of remaining coupled payments, supports the decoupling option.
În ceea ce privește orezul, cartofii pentru amidon și inul, ar trebui asigurată o perioadă de tranziție pentru a le garanta trecerea cât mai lipsită de probleme la ajutorul decuplat.
As regards rice, potato starch and flax a transitional period should be provided for in order to ensure their shift to decoupled support to be as smooth as possible.
(37) Ca o consecință a integrării de noi sisteme în schema unică de plată, ar trebui prevăzut un calcul al noului nivel de ajutor individual pe venit în cadrul sistemului în cauză.
(37) As a consequence of the integration of new schemes into the single payment scheme, provision should be made for the calculation of the new level of individual income support under that scheme.
În cazul fructelor cu coajă lemnoasă, al amidonului de cartofi, al inului și al furajelor uscate , o asemenea creștere ar trebui acordată pe baza ajutorului pe care l-au obținut agricultorii în anii cei mai recenți.
In the case of nuts, potato starch, flax and dried fodder , such increase should be granted on the basis of the support farmers received in most recent years.
Cu toate acestea, în cazul integrării plăților care până acum au fost excluse parțial din schema unică de plată, statelor membre ar trebui să li se ofere opțiunea de a utiliza perioadele de referință inițiale.
However, in the case of the integration of payments that were so far partially excluded from the single payment scheme, Member states should be given the option to use the original reference periods.
În cazul fructelor cu coajă lemnoasă, al amidonului de cartofi și al inului, o asemenea creștere ar trebui acordată pe baza ajutorului pe care l-au obținut agricultorii în anii cei mai recenți sau pe baza cotelor de producție ale agricultorilor din ultimii ani .
In the case of nuts, potato starch and flax, such increase should be granted on the basis of the support farmers received or the production quotas allocated to farmers in most recent years.
Datorită evoluțiilor recente din sectorul bioenergiei și, în special cererii mari de produse din acest sector pe piața internațională și introducerii de obiective obligatorii pentru 2020 pentru cota parte din bioenergie în totalul de combustibil, nu mai există suficiente motive pentru a acorda ajutor specific pentru culturile energetice.
Due to the recent developments in the bio-energy sector and, in particular, to the strong demand for such products on international markets and the introduction of binding targets for the share of bio-energy in total fuel by 2020 there is no longer sufficient reason to grant specific support for energy crops.
Datorită evoluțiilor recente din sectorul bioenergiei și, în special cererii mari de produse din acest sector pe piața internațională și introducerii de obiective obligatorii pentru 2020 pentru cota parte din bioenergie în totalul de combustibil, nu mai există suficiente motive pentru a acorda ajutor cuplat pentru culturile energetice.
Due to the recent developments in the bio-energy sector and, in particular, to the strong demand for such products on international markets and the introduction of binding targets for the share of bio-energy in total fuel by 2020 there is no longer sufficient reason to grant specific coupled support for energy crops.
În consecință, și sumele aferente ar trebui incluse pe viitor în schema unică de plată.
Accordingly, the amounts for this purpose should in future be incorporated into the single payment scheme.
Articolul 1 – litera d
Article 1 – point 2
(d) sisteme de ajutor pentru agricultorii care produc orez, cartofi pentru amidon, bumbac , zahăr, fructe și legume, carne de oaie și de capră, carne de vită și mânzat;
(d) support schemes for farmers producing rice, starch potatoes, cotton, sugar, fruit and vegetables, sheep meat and goat meat and beef and veal;
(d) sisteme de ajutor pentru agricultorii care produc orez, plante proteaginoase, cartofi pentru amidon, plante proteaginoase , zahăr, fructe și legume, tutun, carne de oaie și de capră, carne de vită și mânzat;
(d) support schemes for farmers producing rice, protein crops, starch potatoes, sugar, fruit and vegetables, tobacco, sheep meat and goat meat and beef and veal;
(a) „agricultor”: o persoană fizică sau juridică sau un grup de persoane fizice sau juridice, indiferent de statutul juridic pe care grupul și membrii săi îl dețin în temeiul dreptului național, a cărei exploatație se află pe teritoriul Comunității, așa cum se menționează la articolul 299 din Tratat și care desfășoară o activitate agricolă;
(a) 'farmer' means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity;
(a) „agricultor”: o persoană fizică sau juridică sau un grup de persoane fizice sau juridice, indiferent de statutul juridic pe care grupul și membrii săi îl dețin în temeiul dreptului național, a cărei exploatație se află pe teritoriul Comunității, așa cum se menționează la articolul 299 din tratat și care desfășoară o activitate agricolă care reprezintă principala sa sursă de venituri ;
(a) 'farmer' means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity , from which he derives the main part of his income ;
Această precizare permite garantarea acordării de ajutoare persoanelor care exercită într-adevăr o activitate agricolă care le permite să mențină o rețea socio-aconomică, un aspect esențial, în special în anumite zone.
This clarification will ensure that support is allocated to persons who are actually exercising an agricultural activity which can help to safeguard the socioeconomic fabric which is of such vital importance in certain areas.
(aa) „agricultor care deține drepturi la plată”: agricultor căruia i-au fost atribuite sau transferate definitiv drepturi la plată;
(aa) ‘farmer holding payment entitlements ’ means a farmer to whom payment entitlements have been allocated or definitively transferred;
(fa) „regiune”: un stat membru, o regiune din cadrul unui stat membru sau o zonă geografică din cadrul unui stat membru care prezintă caracteristici și/sau dezavantaje structurale specifice, la alegerea statului membru în cauză;
(fa) ‘region’ means a Member State, a region within a Member State or a geographical area within a Member State presenting specific characteristics and/or structural handicaps , at the option of the Member State concerned;
Articolul 4 - alineatul 1
Article 4 – paragraph 1
Principiul simplificării procedurilor prin intermediul eco-condiționalității contravine acestei obligații care reintroduce eforturi inutile și birocrație inutilă.
This provision, which would impose an unnecessary burden on farmers and create superfluous red tape, is at odds with the principle of simplifying the cross-compliance procedures.
Majoritatea criteriilor impuse sunt cuprinse deja în dispozițiile europene în vigoare.
Most of the requisite criteria are already covered by existing EU provisions.
Articolul 5 – alineatul 1 – litera aa (nouă)
Article 5 – paragraph 1 – point a a (new)
(aa) siguranța la locul de muncă,
(aa) workplace safety,
Este necesară reintroducerea prezentei dispoziții, care făcea parte din propunerea de reformă a Comisiei în 2003.
This provision, which was included in the Commission’s 2003 reform proposal, should be restored.
Articolul 6 - alineatul 1
Article 6 – paragraph 1
(1) Statele membre se asigură că toate terenurile agricole, în special cele care nu mai sunt exploatate pentru producție, sunt menținute în bune condiții agricole și de mediu.
Member States shall ensure that all agricultural land, especially land which is no longer used for production purposes, is maintained in good agricultural and environmental condition.
Statele membre definesc, la nivel național sau regional, cerințele minime pentru bunele condiții agricole și de mediu, ținând seama de subiectele prevăzute în anexa III și de liniile directoare definite de Comisie și/sau a altor norme în funcție de caracteristicile specifice fiecăruia, de caracteristicile zonelor în cauză, în special de condițiile pedologice și climatice, de ecosisteme, de tipurile de exploatare existente, de utilizarea terenurilor în cauză, de rotația culturilor, de practicile agricole și de structura exploatației.
Member States shall define, at national or regional level, minimum requirements for good agricultural and environmental condition , taking into account the issues listed in Annex III , the Commission guidelines a nd/or other standards consistent with the nature of their own farming industries , the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition, ecosystems, existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.
Aceste cerințe minime sunt adaptate la fiecare situație în parte, fiind apoi păstrate cele mai eficiente (pe baza unor studii științifice și a experienței aplicate) din punct de vedere agricol și ecologic.
These minimum requirements shall be adapted to each situation and cho sen on the basis of their greater agronomic and environmental effectiveness (as recognised by scientific research and practical experience).
Cea de-a doua coloană din anexa III conține standarde facultative pe care statele membre decid să le aplice sau nu.
The second column of Annex III comprises optional standards, and Member States shall decide for themselves whether to make use of them.
În plus, măsurile luate ar trebui să se bazeze pe legislația comunitară în vigoare și să nu creeze nicio obligație suplimentară.
In addition, the measures taken shall be based on existing EU legislation and shall not entail any additional obligations.
Fiecare stat membru poate pune în practică o ecocondiționaliate „bonus” care atribuie agricultorilor puncte „bonus” pentru acțiunile care favorizează biodiversitatea, efectuate în plus față de obligațiile care decurg din normele privind bunele condiții agricole și de mediu.
Each Member State shall be free to introduce ‘bonus’ cross ‑compliance that awards farmers bonus points for actions fostering biodiversity and implemented in addition to the obligations arisi ng from good agro ‑environmental c ross ‑compliance.
Acțiunile eligibile pentru aceste puncte sunt definite de fiecare stat membru.
Each Member State shall define the actions for which those points can be awarded.
Punctele „bonus” pot fi utilizate pentru a compensa punctele de penalizare obținute în domeniul bunelor condiții agricole și de mediu menționate la articolul 6.
The bonus points may be used to offset penalty points incurred in the area of the good agricultural and environmental condition described to in Article 6.
Mecanismele de compensare sunt definite de statele membre.
The arrangements for that offsetting shall be laid down by the Member States.
Articolul 6b
Arti cle 6 b
Siguranța alimentară
Food security
Statele membre se asigură că se acordă prioritate siguranței alimentare la nivel național și regional, în cadrul unei administrări echilibrate și durabile a teritoriului.
The Member States shall ensure that, with a view to balanced and sustainable land use, priority is given to national and/or regional food security.
În acest scop, în contextul creșterii prevăzute a utilizării materiilor prime agricole pentru producerea de energie, acestea efectuează o analiză a siguranței alimentare pentru a elimina orice amenințare la adresa aprovizionării cu energie.
To that end they shall carry out a food security assessment on any planned expansion of energy production from agricultural raw materials to ensure that it does not endanger food security.
Siguranța alimentară reprezintă unul dintre obiectivele cuprinse în articolul 33 din Tratatul CE.
Article 33 of the Treaty on European Union lays down food security as an objective.
Articolul 7 - alineatul 1
Article 7 – paragraph 1
Articolul 7 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Statele membre se asigură că orice creștere a modulării obligatorii este însoțită de o reducere a modulării voluntare.
Member States shall ensure that any increases in compulsory modulation are matched by corresponding decreases in voluntary modulation.
Prezentul amendament vizează să garanteze că toți agricultorii europeni vor continua să se bucure de condiții egale și că unii dintre ei nu vor fi nedreptății de politicile naționale.
This is needed so that a level playing field continues to exist between all the farmers of Europe, and that certain farmers are not discriminated against because of national government policy.
Articolul 7 - alineatul 2
Article 7 – paragraph 2
(2) Reducerile prevăzute la alineatul 1 cresc pentru:
The reductions referred to in paragraph 1 shall be increased for the:
a) cuantumurile între 100.000 și 199.999 EUR, cu 3 procente ,
(a) amounts between EUR 100 000 and EUR 199 999, by 3 percentage points ,
a) cuantumurile între 100 000 și 199 999 EUR, cu 1 procent ,
(a) amounts between EUR 100 000 and EUR 199 999, by 1 percentage point ,
b) cuantumurile între 200 000 și 299 999 EUR, cu 6 procente,
(b) amounts between EUR 200 000 and EUR 299 999, by 6 percentage points ,
b) cuantumurile între 200 000 și 299 999 EUR, cu 2 procente,
(b) amounts between EUR 200 000 and EUR 299 999, by 2 percentage points ,
c) cuantumurile de 300 000 EUR sau mai mult, cu 9 procente.
(c) amounts above EUR 300 000, by 9 percentage points .
c) cuantumurile de 300 000 EUR sau mai mult, cu 3 procente.
(c) amounts above EUR 300 000, by 3 percentage points .
Articolul 7 - alineatul 2a (nou)
Article 7 – paragraph 2 a (new)
Articolul 8 - alineatul 1
Article 8 – paragraph 1
Dacă este nevoie, statele membre aplică o reducere liniară a plăților directe, pentru a respecta plafoanele prevăzute în anexa IV menționată.
Where necessary, Member States shall proceed to a linear reduction of direct payments in order to respect the ceilings set out in that Annex IV.
Dacă este nevoie, statele membre aplică o reducere liniară a cuantumurilor plăților directe în cazul cărora se aplică reducerile modulării , pentru a respecta plafoanele prevăzute în anexa IV menționată.
Where necessary, Member States shall proceed to a linear reduction of the amounts of direct payments to which modulation reductions apply, in order to respect the ceilings set out in that Annex IV.
Articolul 8 - alineatul 2
Article 8 – paragraph 2