natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care un anumit creditor are drepturi în relația cu mai mulți debitori care sunt în mod solidar responsabili, iar unul dintre acești debitori l-a despăgubit deja pe creditorul respectiv, dreptul acelui debitor de a formula pretenții la adresa celorlalți debitori este reglementat de legea aplicabilă obligației acelui debitor față de creditor.
Where a creditor has a claim upon several debtors who are jointly liable and one of those debtors has in fact satisfied the creditor , the law of the obligation of this debtor towards the creditor governs the right of this debtor to claim against the other debtors.
În cazul în care legea aplicabilă unei obligații a debitorului față de creditor prevede reguli de protecție a acestuia față de eventuale acțiuni în răspundere, debitorul poate invoca aceste reguli și față de alți debitori.
Where the law applicable to a debtor’s obligation to the creditor provides for rules to protect him against actions to ascertain his liability, he may also rely on them against other debtors.
În cazul în care un anumit creditor are drepturi asupra mai multor debitori care sunt responsabili pentru aceeași creanţă , iar unul dintre debitori l-a despăgubit deja pe creditorul respectiv , parțial sau integral, dreptul acelui debitor de a formula pretenţii la adresa celorlalţi debitori este reglementat de legea aplicabilă obligaţiei acelui debitor faţă de creditor.
If a creditor has a claim against several debtors who are liable for the same claim, and one of the debtors has already satisfied the claim in whole or in part , the law governing the debtor's obligation towards the creditor shall also govern the debtor's right to claim recourse from the other debtors.
Ceilalți debitori se pot prevala de drepturile de care dispuneau în raport cu creditorul, în măsura prevăzută de legea care reglementează obligațiile acestora față de creditor.
The other debtors may rely on the defences they had against the creditor to the extent allowed by the law governing their obligations towards the creditor.
Compensația legală
Statutory offsetting
Compensația legală este reglementată de legea aplicabilă obligației în raport cu care se invocă dreptul de compensare.
Statutory offsetting shall be governed by the law applicable to the obligation in relation to which the right to offset is asserted.
În lipsa unui acord între părți cu privire la compensare , compensaţia este reglementată de legea aplicabilă obligaţiei în raport cu care se invocă dreptul la compensare.
Where the right to set-off is not agreed by the parties, set-off shall be governed by the law applicable to the claim against which the right to set-off is asserted.
Legea care reglementează contractul conform prezentului regulament se aplică în măsura în care cuprinde, în materie de obligații contractuale, reguli care dau naștere unor prezumții legale sau stabilesc administrarea probei.
The law governing the contract under this Regulation shall apply to the extent that it contains , in the law of contract, rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
Legea care reglementează o obligație contractuală conform prezentului regulament se aplică în măsura în care cuprinde, în materie de obligații contractuale, norme care dau naștere unor prezumții legale sau stabilesc administrarea probei.
The law governing a contractual obligation under this Regulation shall apply to the extent that , in matters of contractual obligations, it contains rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
Asimilarea la reședința obișnuită
Assimilation to habitual residence
Reședința obișnuită
Habitual residence
Reședința obișnuită a unei persoane fizice în exercițiul activității sale profesionale este locul unde această persoană își are sediul principal.
The habitual residence of a natural person acting in the course of his business activity shall be his principal place of business.
În cazul în care contractul este încheiat în perioada de exploatare a unei subsidiare , a unei sucursale sau a oricărui alt sediu comercial, sau în cazul în care, conform contractului, prestația incumbă unui astfel de sediu, reședința obișnuită se situează în sediul respectiv .
Where the contract is concluded in the course of operation of a subsidiary, a branch or any other establishment, or if, under the contract, performance is the responsibility of such an establishment, this establishment shall be considered the habitual residence.
Ordinea publică
Ordre public
Ordinea publică a forului competent
Public policy of the forum
The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (“ordre public”) of the forum.
The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (“ordre public”) of the forum.
(Nu priveşte versiunea în limba română)
The application of a provision of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (“ordre public”) of the forum.
În cazul în care un stat cuprinde mai multe unități teritoriale, fiecare având propriile sale norme de drept în materie de obligații contractuale, fiecare unitate teritorială se consideră ca țară în scopul de a identifica legea aplicabilă în temeiul prezentului regulament.
Where a State comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Regulation.
În cazul în care un stat cuprinde mai multe unități teritoriale, fiecare având propriile sale norme de drept în materie de obligații contractuale, fiecare unitate teritorială se consideră ca țară în scopul de a identifica legea aplicabilă în temeiul prezentului regulament.
Where a State comprises several territorial units, each of which has its own rules of law in respect of contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Regulation.
Statele membre ale căror unităţi teritoriale au propria lor legislaţie cu privire la obligaţiile contractuale nu sunt obligate să aplice prezentul regulament doar în caz de conflict între legislaţiile unităţilor teritoriale.
A Member State where different territorial units have their own rules of law in respect of contractual obligations shall not be required to apply this Regulation to conflicts solely between the laws of such units.
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării sau adoptării de acte ale instituțiilor Comunităților europene care :
This Regulation shall not prejudice the application or adoption of acts of the institutions of the European Communities which:
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării dispozițiilor dreptului comunitar care, în anumite domenii, reglementează conflictul de legi în materie de obligații contractuale .
This Regulation shall not prejudice the application of provisions of Community law which, in relation to particular matters, lay down conflict-of-law rules relating to contractual obligations.
(a) soluționează conflictele de lege în materie de obligații contractuale în cazul anumitor aspecte specifice; Anexa 1 conține o listă cu astfel de acte care sunt în vigoare în prezent; sau
(a) in relation to particular matters, lay down choice-of-law rules relating to contractual obligations ; a list of such acts currently in force is provided in Annex 1; or
(b) reglementează obligațiile contractuale și care, în virtutea voinței părților, se aplică în situații de conflict de legi; sau
(b) govern contractual obligations and which, by virtue of the will of the parties, apply in conflict-of-law situations; or
(c) stabilesc reguli menite să promoveze buna funcționare a pieței interne, în măsura în care astfel de norme nu se pot aplica în același timp cu legea desemnată de normele de drept internațional privat .
(c) lay down rules to promote the smooth operation of the internal market, where such rules cannot apply at the same time as the law designated by the rules of private international law .
Între statele membre, prezentul regulament înlocuiește Convenția de la Roma , cu excepția teritoriilor statelor membre care intră în domeniul de aplicare teritorial al acestei convenții și care sunt excluse de la aplicarea prezentului regulament, în conformitate cu articolul 299 din Tratat.
This Regulation shall replace the Rome Convention in the Member States, except as regards the territories of the Member States which fall within the territorial scope of that Convention and to which this Regulation does not apply pursuant to Article 299 of the Treaty.
În măsura în care prezentul regulament înlocuiește dispozițiile Convenției de la Roma, orice trimitere la convenția respectivă se înțelege ca trimitere la prezentul regulament.
Insofar as this Regulation replaces the provisions of the Rome Convention, any reference to the Convention shall be understood as a reference to this Regulation.
În termen de maximum șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, statele membre notifică Comisia cu privire la lista de convenții multilaterale care reglementează conflictele de lege pe teme specifice în materie de obligații contractuale la care acestea sunt părți contractante.
The Member States shall notify the Commission, no later than six months after the entry into force of this Regulation, of the list of multilateral conventions governing conflicts of laws in specific matters relating to contractual obligations to which they are Parties.
În termen de șase luni de la această notificare, Comisia publică lista respectivă în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall publish the list in the Official Journal of the European Union within six months thereafter.
După această dată, statele membre notifică Comisia cu privire la eventualele denunțări cuprinse în aceste convenții, pe care Comisia le publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în termen de șase luni de la primirea lor.
After that date, the Member States shall notify the Commission of all denunciations of such conventions, which the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union within six months after receiving them .
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării convențiilor internaționale la care unul sau mai multe state membre sunt parte în momentul adoptării prezentului regulament și care reglementează conflictul de legi în materie de obligații contractuale.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which one or more Member States are parties at the time when this Regulation is adopted and which lay down conflict-of-laws rules relating to contractual obligations .
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării convențiilor internaționale menționate la alineatul 1.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions referred to in paragraph 1.
Cu toate acestea, în cazurile în care anumite aspecte pertinente ale cazului în speță sunt localizate, la data încheierii contractului, într-unul sau mai multe state membre, prezentul regulament prevalează față de următoarele convenții:
However, where, at the time of conclusion of the contract, material aspects of the situation are located in one or more Member States, this Regulation shall take precedence over the following Conventions:
- Convenția de la Haga din 15.06.1955 cu privire la legea aplicabilă comercializării internaționale a bunurilor mobile corporale;
- the Hague Convention of 15 June 1955 on the law applicable to international sales of goods;
- Convenția de la Haga din 14.03.1978 cu privire la legea aplicabilă contractelor de intermediere și reprezentării.
- the Hague Convention of 14 March 1978 on the law applicable to agency .
Cu toate acestea, prezentul regulament, între statele membre, prevalează în raport cu convențiile încheiate exclusiv între două sau mai multe dintre ele până în prezent, în măsura în care aceste convenții vizează aspecte reglementate de prezentul regulament .
However, this Regulation shall, as between Member States, take precedence over conventions concluded exclusively between two or more of them in so far as such conventions concern matters governed by this Regulation.
Prezentul regulament prevalează față de convențiile bilaterale internaționale încheiate între statele membre și enumerate la anexa II în măsura în care aceste convenții tratează aspecte reglementate de prezentul regulament.
This Regulation shall take precedence over bilateral international conventions concluded between Member States and listed in Annex II if they concern matters governed by this Regulation.
Lista convențiilor
List of Conventions
Până la…**, statele membre informează Comisia cu privire la convențiile menționate în articolul 23 alineatul (1).
By ..... * , Member States shall notify the Commission of the conventions referred to in Article 23(1).
După această dată, statele membre informează Comisia cu privire la eventualele denunțări ale respectivelor convenții.
After that date, Member States shall notify the Commission of all denunciations of such conventions.
În termen de șase luni de la primirea lor, Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene:
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union within six months of receipt:
(i) lista convențiilor menționate la alineatul (1);
(i) a list of the conventions referred to in paragraph 1;
(ii) lista denunțărilor menționate la alineatul (1).
(ii) a list of the denunciations referred to in paragraph 1.
* 12 luni de la data adoptării prezentului regulament.
* 12 months after the date of adoption of this Regulation.
Articolul 23b (nou)
Article 23 b (new)
Articolul 23b
Article 23b
Clauza de reexaminare
Review clause
Până la cel târziu …*, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport privind aplicarea prezentului regulament.
Not later than ... * , the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Dacă este cazul, raportul este însoțit de propuneri în vederea adaptării prezentului regulament.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Regulation.
Până la cel târziu..**, raportul este precedat de:
The report shall be preceded, not later than ... ** , by:
(i) un studiu privind efectele articolului 5 din prezentul regulament, care să trateze în primul rând despre:
(i) a study on the effects of Article 5 of this Regulation which will consider in particular:
(a) efectele asupra contractelor de consum prin mijloace electronice;
(a) the effects on consumer contracts concluded by electronic means;
(b) efectele aplicării a doua sau mai multe legi la un singur contract şi
(b) the effects of the application of more than one law to the same contract and
(c) coerenţa în raport cu articolul 15 din Regulamentul nr.44/2001;
(c) consistency with Article 15 of Regulation No 44/2001;
(ii) un studiu privind promovarea, în domeniul comerțului electronic, a unor formule alternative de soluționare a litigiilor (ADR), în special privind modul în care acestea pot fi încurajate și promovate în mod util, prin măsuri legislative sau de altă natură; acest studiu va examina de asemenea în ce măsură pot fi asociate schemele ADR online unor mărci consacrate, pentru a spori încrederea consumatorilor în comerțul electronic și a evita necesitatea unor proceduri în instanță.
(ii) a study on the promotion of ADR in the field of electronic commerce and how it might usefully be fostered and promoted by legislative and other means; that study will also consider to what extent on-line ADR schemes might be used in combination with trust marks in order to increase consumer confidence in electronic commerce and obviate the need for court proceedings;
(iii) o serie de propuneri pe care Comisia le va considera adecvate în vederea introducerii unor termeni contractuali standard, de utilizat în special în cadrul tranzacțiilor electronice transfrontaliere dintre întreprinderi și consumatori.
(iii) such proposals as the Commission may consider appropriate within the framework of the contract law project in order to introduce standard contract terms and conditions for use in particular in cross-border electronic transactions between businesses and consumers;
(iv) o evaluare a dispoziţiilor din legislaţia comunitară a asigurărilor, referitoare la legea aplicabilă
(iv) a review of the provisions on applicable law contained in Community legislation on insurance.
* Doi ani de la data adoptării prezentului regulament.
* Two years after the date of application of this Regulation.
** Un an de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
** One year after the date of entry into force of this Regulation.
Articolul 23c (nou)
Article 23 c (new)
Article 23c
Article 23c
Aplicarea în timp
Application in time
Prezentul regulament se aplică contractelor încheiate după data aplicării sale.
This Regulation shall apply to contracts concluded after its date of application.
Intrarea în vigoare și aplicarea
Entry into force and application in time
Data intrării în vigoare și a aplicării
Date of entry into force and application
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Prezentul regulament se aplică de la data de [ un an de la intrarea în vigoare].
This Regulation shall apply from [ one year after entry into force].
Prezentul regulament se aplică de la [ 18 luni de la intrarea în vigoare], cu excepţia articolului 24, care se aplică de la [12 luni de la data adoptării].
This Regulation shall apply from [ eighteen months after entry into force] except for Article 24 which shall apply from [12 months after the date of adoption] .
Prezentul regulament se aplică obligațiilor contractuale apărute după data de la care acesta se aplică.
It shall apply to contractual obligations arising after its entry into application.
Cu toate acestea, în cazul obligațiilor contractuale apărute înaintea aplicării sale, prezentul regulament se aplică atunci când dispozițiile sale trimit la legea care ar fi fost aplicabilă conform Convenției de la Roma din 1980.
However, for contractual obligations arising before its entry into application, this Regulation shall apply where its provisions have the effect of making the same law applicable as would have been applicable under the Rome Convention of 1980.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community .
Law applicable to contractual obligations (Rome I)
Law applicable to contractual obligations (Rome I)
referitor la propunerea de decizie a Consiliului de modificare a Protocolului privind Statutul Curții de Justiție în ceea ce privește tratarea, în cadrul hotărârilor preliminare, a chestiunilor referitoare la spațiul de libertate, securitate și justiție
on the draft Council decision amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice with regard to the treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice
referitor la propunerea de decizie a Consiliului de modificare a Protocolului privind Statutul Curţii de Justiţie în ceea ce priveşte tratarea, în cadrul hotărârilor preliminare, a chestiunilor referitoare la spaţiul de libertate, securitate şi justiţie
on the draft Council decision amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice with regard to the treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (11824/2007),
– having regard to the draft Council decision (11824/2007),
– având în vedere articolul 245 alineatul (2) din Tratatul CE şi articolul 160 din Tratatul Euratom, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0292/2007 ),
– having regard to Article 245 (2) of the EC Treaty and Article 160 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0292/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0451/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0451/2007 ),
Tratarea, în cadrul hotărârilor preliminare, a chestiunilor referitoare la spaţiul de libertate, securitate şi justiţie
Treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice –
referitor la propunerea de decizie a Consiliului de acordare de asistenţă macro-financiară comunitară Libanului
on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon
PE 394.164v01-00
PE 394.164v03-00
AVIZ al Comisiei pentru afaceri externe .............................................................21
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................20
AVIZ al Comisiei pentru bugete .................................................................................28
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................27
privind propunerea de decizie a Consiliului de acordare de asistenţă macrofinanciară comunitară Libanului
on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0476 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0476 ),
– având în vedere articolul 308 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0290/2007 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0290/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional şi avizul Comisiei pentru afaceri externe, precum şi cel al Comisiei pentru bugete ( A6-0452/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6‑0452/2007 ),
(-1) Este în interesul UE ca suveranitatea, integritatea teritorială şi independenţa Libanului să fie consolidate, ca ţara să fie eliberată de intervenţia străină, iar legitimitatea şi democraţia guvernului să sporească.
(-1) It is in the EU's interest to reinforce Lebanon 's sovereignty, territorial integrity and independence, free the country from foreign interference, and strengthen its legitimate and democratic government.
(-1a) UE şi statele sale membre joacă un rol important în noua misiune FIONUL (Forţa interimară a Organizaţiei Naţiunilor Unite în Liban) şi şi ‑au luat angajamentul de a contribui la aplicarea, în întregime, a Rezoluţiei 1701 (2006) a Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite, în vederea stabilizării zonei şi a găsirii unei soluţii de durată în ceea ce priveşte cauzele care au dus la apariţia conflictului din 2006 din sudul Libanului.
(-1a) The EU and its Member States play a prominent role in the new UNIFIL (United Nations Interim Forces in Lebanon) mission and committed themselves to the full implementation of the United Nations Security Council Resolution 1701 (2006) with a view to stabilising the area and to finding a long-term solution to the causes that led to the 2006 conflict in Southern Lebanon.