natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) funcțiile de sprijin administrativ sunt exercitate de beneficiarii menționați în secțiunile A și B din anexă și includ derularea activităților prevăzute la articolul 6 în interesul Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare, al Comitetului european al inspectorilor bancari și al Comitetului european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale.
(b) the administrative support functions shall be carried out by the beneficiaries referred to in Sections A and B of the Annex and shall include the activities laid down in Article 6 for the benefit of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors.
Aceste decizii ale Comisiei sunt făcute publice.
Such decisions of the Commission shall be made public.
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei decizii, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 13 alineatul (2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Decision, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2) .
Raportul se axează pe structura și procesele de guvernanță, inclusiv pe componența și competențele Consiliului de monitorizare.
Th e report shall focus on the governance structure and processes, including the composition and powers of the Monitoring Board.
Raportul analizează și capacitatea IASCF și IASB de a-și îndeplini misiunea de interes public în mod transparent și eficient.
The report shall also focus on the ability of the IASCF and IASB to accomplish their public interest mission in a transparent and efficient manner.
Raportul precizează, de asemenea, progresele înregistrate cu privire la foile de parcurs pentru introducerea IFRS de către țările terțe pentru emitenții lor naționali.
The report shall also set out progress as regards the roadmaps for third countries introduction of IFRS for their domestic issuers.
(1) Comisia se asigură că, pentru toate acțiunile finanțate prin program, beneficiarul prezintă anual un raport tehnic și financiar privind desfășurarea lucrărilor și că un raport final este prezentat după finalizarea acțiunii.
The Commission shall ensure that for any action financed by the Programme, the beneficiary submits annually a technical and financial report on the progress of work and that a final report is submitted after the completion of the action.
Comisia stabilește forma și conținutul rapoartelor.
The Commission shall determine the form and content of the reports.
Beneficiarul prezintă, de asemenea, un raport anual Parlamentului European.
The b eneficiar y shall also submit an annual report to the European Parliament.
Parlamentul European, în calitate de autoritate bugetară, ar trebui să participe la supravegherea și evaluarea eficacității finanțării organismelor beneficiare prin intermediul unor rapoarte anuale.
In its capacity as budgetary authority, Parliament should be involved in supervising and assessing the effectiveness of the funding of beneficiaries by means of a system of annual reports.
Articolul 13 – alineatul 2 –paragraful 1
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1
(2) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a alineatele (1) – (4) și la articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din respectiva decizie.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Articolul 13 – alineatul 2 –paragraful 2
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 2
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este de 3 luni.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 3 months.
(2a) Cât mai curând posibil și cel târziu până la 1 iulie 2010, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Băncii Centrale Europene un raport privind necesitatea altor reforme ale sistemului de supraveghere, ținând seama de responsabilitățile prevăzute în tratat, și prezintă propunerile legislative necesare.
As soon as possible, and in any event by 1 July 201 0 , t he Commission shall present to the European Parliament, the Council and the E uropean C entral B ank , a report on the need for further reforms of the oversight system taking account of the responsibilities under the Treaty , and shall put forward the necessary legislative proposals.
Raportorul salută decizia Comisiei de a răspunde la apelul Parlamentului European și de a propune sprijinirea financiară a Comunității în sectorul serviciilor financiare și în domeniul raportării financiare și al auditului, precum și a activităților anumitor organisme europene și internaționale.
The rapporteur welcomes the fact that the Commission has responded to Parliament’s call for action and is proposing to provide financial support for the Community in the financial services sector and in the areas of financial reporting and auditing, and the activities of certain European and international institutions.
O astfel de cofinanțare a comitetelor autorităților de supraveghere, IASCF, EFRAG și PIOB, ar permite acestora să-și îndeplinească misiunea în mod independent și eficient.
Co-financing of this kind for the committees of the supervisory authorities, IASCF, EFRAG and PIOB, can to a large degree help to ensure that they fulfil their mandates independently and efficiently.
De asemenea, raportorul este de acord cu Comisia asupra faptului că trebuie evitat ca IASCF, EFRAG și PIOB, comitetele autorităților de supraveghere, să depindă de finanțarea nediversificată și voluntară de către părțile interesate.
The rapporteur also agrees with the Commission on the need to prevent the committees of the supervisory authorities, IASCF, EFRAG and PIOB, from having to rely on undiversified and voluntary funding from interested parties.
În acest context, ar trebui să fie posibilă sprijinirea financiară a comitetelor autorităților de supraveghere, IASCF, EFRAG și PIOB, astfel încât acestea să dispună de mijloace financiare suficiente pentru realizarea anumitor proiecte strategice și pentru a asigura astfel o finanțare diversificată și adecvată a organismelor în cauză.
In these circumstances it should be possible to support the committees of the supervisory authorities IASCF, EFRAG and PIOB in such a way that they have appropriate funds for implementing certain strategic projects and thus to secure diversified and appropriate funding of the organisations concerned.
Din acest motiv, programul trebuie să fie structurat în mod flexibil, astfel încât, cel puțin, comitetele autorităților de supraveghere, IASCF, EFRAG și PIOB, să poată primi toate subvențiile de funcționare și subvențiile pentru acțiuni de care au nevoie.
For this reason the programme must be flexibly designed to ensure that at least the committees of the supervisory authorities, IASCF, EFRAG and PIOB are able to obtain all the operating grants and action-related financial aid they require.
În contextul crizei financiare actuale, pare indispensabil să se acorde o mai mare importanță sporirii convergenței în materie de supraveghere și cooperării în domeniul serviciilor financiare și în ceea ce privește raportarea financiară și auditul.
Against the backdrop of the current financial crisis it would seem essential to give top priority to expanding convergence on oversight and cooperating in the area of financial services in connection with financial reporting and auditing.
Raportorul este de acord cu Consiliul
The rapporteur agrees with the Council
A se vedea Declarația privind planul de acțiune concertată al țărilor din zona euro (14239/08), Reuniunea la nivel înalt a țărilor din zona euro de la Bruxelles, 12 octombrie 2008, și Concluziile Consiliului European (14368/08) de la Bruxelles din 15-16 octombrie 2008, punctul 1 și următoarele. și Comisia cu privire la necesitatea de a redefini „modelul normativ și de supraveghere din sectorul financiar al UE, în special pentru marile instituții financiare transfrontaliere”
See Declaration on a concerted European Action Plan of the Euro Area countries (14239/08), Brussels summit of the Euro Area countries of 12 October 2008, and Conclusions of the Brussels European Council (14368/08) of 15-16 October 2008, paragraph 1 et seq. and Commission on the need to ‘redefine the regulatory and supervisory model of the EU financial sector, particularly for the large cross-border financial institutions’
Comunicarea Comisiei „De la criza financiară la redresare: un cadru de acțiune la nivel european”, COM(2008)706 final, Bruxelles, 29 octombrie 2008, p.
Communication from the Commission, ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’, COM(2008) 706 final, Brussels, 29 October 2008, p.
În schimb, raportorul consideră lipsită de ambiții inițiativa Comisiei de a modifica doar deciziile sale de instituire a comitetelor autorităților de supraveghere
On the other hand the rapporteur finds it unambitious that the Commission has only revised its decisions on setting up the committees of the supervisory authorities
http://ec.europa.eu/internal_market/finances/committees/index_en.htm. , în ciuda faptului că Parlamentul European a cerut, în repetate rânduri, asigurarea unui cadru juridic adecvat și pentru aceste comitete.
http://ec.europa.eu/internal_market/finances/committees/index_en.htm. , although Parliament has repeatedly called for those committees also to be given an appropriate legal framework.
Comisia ar fi putut prezenta propunerile legislative necesare pentru crearea unui cadru juridic de reglementare adecvat, fără a aduce atingere rezultatelor grupului Larosière
The Commission could have put forward the necessary legislative proposals for creating the appropriate regulatory framework, without anticipating the findings of the Larosière Group
De aceea, raportorul consideră că există motive întemeiate pentru a limita cofinanțarea comitetelor mai întâi la o perioadă de 3 ani, până la pronunțarea concluziilor politice adecvate de către grupul Larosiere și până la punerea în aplicare a acestora.
For this reason the rapporteur sees good reason to restrict co-financing of the committees initially to a three-year term, until the right policy conclusions are drawn from de Larosière and indeed implemented.
Având în vedere aceste considerente, raportorul recomandă Comisiei să prezinte Parlamentului European, Consiliului și BCE, până la 1 iulie 2010 cel târziu, un raport și propunerile legislative necesare în vederea continuării reformei privind reglementarea și supravegherea piețelor financiare europene.
In the circumstances the rapporteur recommends that the Commission should present to Parliament, the Council and the ECB no later than 1 July 2010 a report and the necessary legislative proposals for further reform of the regulation and oversight of the European financial markets.
În încheiere, raportorul propune ca, în momentul stabilirii cadrului financiar de referință, să se țină cont și de faptul că este vorba de un sprijin financiar acordat unui număr de minimum 6 organisme, pe o perioadă de 3 ani.
In conclusion the rapporteur points to the need, when defining the financial reference framework, also to bear in mind that this will involve supporting at least six bodies over a three-year period.
În acest context, raportorul consideră că respectivul cadru financiar de referință ar trebui mărit pentru a putea pune anual la dispoziția organismelor cel puțin 20 milioane EUR, astfel încât să poată fi finanțate cât mai bine cu putință proiecte specifice sub formă de proiecte de tehnologia informației, precum și înnoirile aduse, în acest fel, la nivelul infrastructurii.
The rapporteur therefore considers that the financial reference amount must be increased in order to provide those bodies with in principle at least EUR 20 million a year, to ensure that specific schemes in the form of IT projects and the accompanying renewal of infrastructure can be financed in the best possible manner.
AVIZ AL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS (*)
Dnei Pervenche BERÈS
Ms Pervenche BERÈS
Ref.: Programul comunitar de sprijinire a activităților specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului ( COM(2009)0014 – C6-0031/2009 – 2009/0001(COD)
Subject: Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing ( COM(2009)0014 – C6-0031/2009 – 2009/0001(COD)
Stimată dnă Berès,
Dear Ms Berès,
În conformitate cu articolul 47 din Regulamentul de procedură, Comisia pentru afaceri juridice a fost sesizată în cadrul procedurii comisiilor asociate să emită un aviz referitor la propunerea menționată privind un program comunitar.
The Committee on Legal Affairs has been granted enhanced cooperation under Rule 47 of the Rules of Procedure for its opinion on the above proposal for a Community programme.
Comisia pentru afaceri juridice este competentă în special cu privire la actele comunitare care afectează ordinea juridică a statelor membre, și anume în domeniul dreptului societăților comerciale, care include domeniile specifice ale contabilității și auditului.
The Committee on Legal Affairs is in particular responsible for Community acts which affect the Member States' legal order, namely in the field of company law, which also includes the specific fields of accounting and auditing.
Din cauza timpului extrem de scurt de care dispune comisia dumneavoastră, Comisia pentru afaceri juridice nu va fi în măsură să emită un aviz oficial înainte de adoptarea raportului în comisia dumneavoastră.
Owing to your committee's very tight timetable, the Committee on Legal Affairs will not be able to proceed with delivery of a formal opinion before your report is adopted.
Comisia pentru afaceri juridice a convenit totuși să vă transmită observațiile de mai jos.
However, the Committee on Legal Affairs has agreed on sending you the following observations.
Comisia pentru afaceri juridice salută propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui program comunitar de sprijinire a activităților specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului.
The Committee on Legal Affairs welcomes the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
Comisia pentru afaceri juridice salută, de asemenea, recomandarea raportorului Comisiei pentru afaceri economice și monetare adresată Comisiei de a prezenta Parlamentului European, Consiliului și BCE, până la 1 iulie 2010 cel târziu, un raport și propunerile legislative necesare în vederea continuării reformei privind reglementarea și supravegherea piețelor financiare europene.
The Committee on Legal Affairs also welcomes the recommendation of the rapporteur of the Committee on Economic and Monetary Affairs that the Commission should present to Parliament, the Council and the ECB no later than 1 July 2010 a report and the necessary legislative proposals for further reform of the regulation and oversight of the European financial markets.
Pe lângă acestea, Comisia pentru afaceri juridice are câteva observații care speră să fie luate în considerare de Comisia pentru afaceri economice și monetare.
In addition, the Committee on Legal Affairs has few comments which it hopes the Committee on Economic and Monetary Affairs will take into account.
În raportul său referitor la punerea în aplicare a Directivei 2006/43/CE privind auditul legal al conturilor anuale și al conturilor consolidate ( 2008/2247(INI) ), Comisia pentru afaceri juridice a declarat deja că „ regretă că nu toate statele membre au introdus sistemul de supraveghere publică impus de directivă ” și că „ supravegherea publică în temeiul directivei trebuie organizată astfel încât conflictele de interese să fie evitate ”.
In its report on the on implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts ( 2008/2247 (INI)) the Committee on Legal Affairs has already stated that "it regrets that not all Member States have introduced the system of public oversight required by the Directive" and noted further that "public oversight under the Directive must be organised in such a way that conflicts of interest are avoided" .
A subliniat și faptul că, în opinia sa „ este foarte important ca autoritățile publice de supraveghere să coopereze conform cerințelor directivei, deoarece cooperarea strânsă dintre autoritățile de supraveghere facilitează convergența între statele membre și poate împiedica sarcinile administrative suplimentare care rezultă din proceduri și cerințe naționale diferite ”.
It also stressed that it considered it "very important that the cooperation required under the Directive between public-oversight authorities should actually materialise, since intensive cooperation between oversight authorities fosters convergence between Member States and can prevent additional administrative burdens resulting from different national procedures and requirements."
În acord cu cele de mai sus, Comisia pentru afaceri juridice propune următoarele amendamente privind două noi considerente și un alineat nou care să fie introdus la articolul 14 din propunere, referitoare la organismele de supraveghere independente din domeniul auditului, și solicită președintei Comisiei pentru afaceri economice și monetare să ia în considerare aceste amendamente în conformitate cu articolul 47 din Regulamentul de procedură.
In this line the Committee on Legal Affairs proposes the following amendments for two new recitals and one new paragraph to be inserted in Article 14 of the proposal concerning independent oversight bodies in the field of auditing and asks the Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs to take into account these amendments with regard to Rule 47 of the Rules of Procedure:
Comisia ar trebui să se asigure că beneficiarii care desfășoară activități în țări terțe, precum Consiliul de supraveghere a interesului public (PIOB), elaborează o politică prin care garantează că sursele de finanțare neutre reprezintă majoritatea finanțării lor totale, inclusiv din partea țărilor terțe.
The Commission should ensure that beneficiaries who carry out activities in third countries, such as the Public Interest Oversight Board (PIOB), develop a policy for ensuring that correspondingly neutral funding arrangements form a majority of their total funding, including from third-country parties.
(9a) Deși A opta directivă privind dreptul societăților comerciale impune statelor membre obligația de a institui organisme de supraveghere independente în domeniul auditului, criza a relevat deficiențe cu privire la supravegherea firmelor de audit, în special cu privire la cooperarea la nivel european dintre organismele de supraveghere.
(9a) Even if the 8th company law directive obliged Member States to set up independent oversight bodies in the field of auditing the crisis has revealed deficiencies in the oversight of audit firms and in particular in the European cooperation of oversight bodies.
Comisia ar trebui să prezinte, până la 1 iulie 2010, un plan de consolidare a cooperării la nivel european dintre organismele de supraveghere a firmelor de audit, iar consolidarea ar trebui să se realizeze în mod similar cu dezvoltarea sau consolidarea comitetelor Lamfalussy.
The Commission should no later than 1 July 2010 present a plan for reinforcing European audit firm oversight cooperation, and suggests that this should follow similar lines to those for the development or enhancement of the Lamfalussy committees.
(1a) Până la 1 iulie 2010, Comisia prezintă un plan de consolidare a cooperării la nivel european dintre organismele de supraveghere a firmelor de audit, inclusiv modalitățile de instituire și finanțare a unui organism similar celor avute în vedere cu privire la comitetele Lamfalussy.
(1a) The Commission shall no later than 1 July 2010 present a plan for reinforcing European audit firm oversight cooperation, including how to set up and finance a body similar to those under consideration in respect of the Lamfalussy committees.
Raportoarea pentru aviz, dna Van den Burg, desemnată de Comisia pentru afaceri juridice pentru propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui program comunitar de sprijinire a activităților specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului, este pregătită să participe pe deplin la lucrările Comisiei pentru afaceri economice și monetare pe această temă.
The appointed rapporteur Mrs. Van den Burg for the Committee on Legal Affairs on the above mentioned proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing is ready to fully participate in the work of the Economic and Monetary Committee on this.
În concluzie, după examinarea chestiunii în cadrul reuniunii sale din 30 martie 2009, Comisia pentru afaceri juridice, în unanimitate
In conclusion, after examining the issue at its meeting of 30 March 2009, the Committee on Legal Affairs, unanimously
Au fost prezenți următorii membri: Giuseppe Gargani (președinte), Francesco Enrico Speroni (vicepreședinte), Bert Doorn, Jean-Paul Gauzès, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Eva-Riitta Siitonen, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. , a decis să recomande comisiei dumneavoastră, în calitate de comisie competentă în fond, să examineze propunerea menționată anterior ținând seama de sugestiile făcute.
The following Members were present: Giuseppe Gargani (Chair), Francesco Enrico Speroni (Vice-Chair), Bert Doorn, Jean-Paul Gauzès, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Eva-Riitta Siitonen, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. decided to recommend that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in keeping with its suggestions.
Comisia propune instituirea unui program comunitar, care să garanteze finanțarea directă de la bugetul comunitar a celor trei comitete de supraveghetori ale Uniunii Europene (Comitetul european al autorităților de reglementare a piețelor valorilor mobiliarele - CESR, Comitetul european al controlorilor bancari - CEBS și Comitetul european al controlorilor asigurărilor și pensiilor profesionale - CEIOPS) și a principalelor organisme internaționale și europene asociate procesului de elaborare a standardelor de raportare financiară și de audit.
The Commission proposes the establishment of a Community programme, providing direct funding from the Community budget to the three EU Committees of Supervisors (Committee of European Security Regulators - CESR, Committee of European Banking Supervisor - CEBS and Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors CEIOPS) and to key international and European bodies involved in the standard-setting process for financial reporting and auditing.
Aceste organisme sunt: Fundația comitetului pentru standarde internaționale de contabilitate (IASCF), Grupul consultativ european pentru raportări financiare (EFRAG) și Consiliul de supraveghere a interesului public (PIOB).
These bodies are the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF), the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) and the Public Interest Oversight Body (PIOB).
Comisia consideră că o finanțare stabilă, diversificată, solidă și suficientă a acestor organisme le va permite să își îndeplinească misiunea în mod independent și eficient.
According to the Commission, stable, diversified, sound and adequate funding of these bodies will enable them to accomplish their mission in an independent and efficient manner.