natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. întrucât, în ambele sale recomandări, din 2002 și 2004, privind speciile de adâncime, Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) subliniază că majoritatea speciilor se situează sub limitele biologice de siguranță; regretă că UE a redus efortul de pescuit într-o măsură mult mai mică decât era indicat în recomandările ICES; subliniază, de asemenea, importanța unor date biologice de bază mai bune în vederea fixării unor cote care să asigure un pescuit durabil;
A. whereas the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) points out in both its 2002 and 2004 recommendations for deep-sea species that most species are outside safe biological limits; regrets that the EU has reduced fishing effort to a significantly smaller extent than was called for in the ICES recommendations; stresses, further, the importance of improved biological background data in order to set quotas that will guarantee sustainable fishing,
B. întrucât activitățile de pescuit ale flotei pentru pescuit în larg care operează în apele unor țări terțe, în zone reglementate de o organizație regională în domeniul pescuitului (ORP) sau în zone nereglementate ale mării libere, trebuie să se desfășoare într-un mod rațional și responsabil, în conformitate cu Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării, Acordul pentru punerea în aplicare a dispozițiilor Convenției referitoare la conservarea și gestionarea populațiilor transzonale de pești și a rezervelor de pești mari migratori, precum și Codul de conduită FAO privind pescuitul responsabil; întrucât atât Acordul ONU privind rezervele piscicole cât și Codul de conduită FAO necesită aplicarea principiului precauției;
B. whereas fishing activities by distant water fleets, whether operating in the waters of third countries, in areas regulated by a regional fisheries organisation (RFO) or in unregulated areas on the high sea, should take place in a rational and responsible manner, in accordance with the United Nations (UN) Convention on the Law of the Sea, the UN Agreement for the Implementation of the Provisions of that Convention relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries; and whereas both the UN Fish Stocks Agreement and the FAO Code of Conduct require the application of the precautionary principle,
C. întrucât UE s-a angajat la summit-ul de la Johannesburg din 2002 să asigure caracterul durabil al zonelor de pescuit din întreaga lume și să mențină sau să refacă resursele halieutice, în special rezervele supraexploatate de pește, până la nivelul de randament maxim durabil, dacă se poate până în 2015;
C. whereas the EU committed itself at the 2002 Johannesburg Summit to ensuring the sustainable character of fisheries worldwide, and to maintaining or restoring stocks, especially over-exploited stocks, to the maximum sustainable yield level, if possible by 2015,
D. întrucât protejarea eficientă a mediului marin și practicarea pescuitului durabil sunt posibile doar cu cooperarea și consensul tuturor țărilor interesate;
D. whereas effectively protecting the marine environment and practising sustainable fishing are possible only with the consensus and cooperation of all interested States,
E. întrucât colectarea sistematică de date fiabile se află la baza evaluării resurselor și a avizelor științifice, fiind, astfel, de o importanță vitală pentru aplicarea politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) și întrucât, în comunicarea sa, Comisia a recunoscut că datele existente sunt insuficiente pentru a realiza o evaluare științifică a stării resurselor de pește de adâncime, precum și discrepanțele care există între definițiile acestora;
E. whereas the systematic collection of reliable data is the cornerstone of stock assessment and scientific advice, and is therefore of vital importance for the implementation of the common fisheries policy (CFP), and whereas in its Communication the Commission acknowledged the lack of sufficient data to carry out a scientific assessment of the state of deep-sea stocks, and the discrepancies that exist as regards their definition,
F. întrucât raportul publicat în aprilie 2007 de Comitetul consultativ pentru pescuit și acvacultură (CCPA) abordează schimbările legate de termenele de transmitere a avizelor științifice și îmbunătățirea calității acestora;
F. whereas the report published in April 2007 by the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) addresses the changing of the timing for the submission of scientific advice and improving its quality,
G. întrucât este necesară luarea de măsuri socio-economice adecvate pentru a compensa pescarii pentru costurile legate de reducerea activității determinate de planurile de refacere a resurselor;
G. whereas appropriate socio-economic measures are necessary to compensate fishermen for the costs of reductions in activity connected with stock recovery plans,
H. întrucât Rezoluția sa din 14 noiembrie 2006 privind Strategia tematică pentru protecția și conservarea mediului marin
H. whereas its resolution of 14 November 2006 on a Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment
1. salută încercările flotei comunitare de a aplica o politică durabilă în domeniul pescuitului și observă o anumită asimetrie între situația descrisă în comunicarea Comisiei și situația efectivă;
Welcomes the attempts by the Community fleet to pursue a sustainable fishery policy and notes a certain lack of symmetry between the situation described in the Commission Communication and the actual situation;
2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului
Notes that Council Regulation (EC) No 2371/2002) of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
59. impune aplicarea abordării precaute, definită la articolul 3 în următorii termeni: „absența unor informații științifice adecvate nu ar trebui să constituie un motiv de amânare sau abandonare a măsurilor de gestionare pentru conservarea speciilor țintă, a speciilor asociate sau dependente, precum și a speciilor ce nu sunt țintă, cât și a mediului acestora”;
59. requires the application of the precautionary approach, defined in Article 3 to mean "that the absence of adequate scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take management measures to conserve target species, associated or dependent species and non-target species and their environment";
8. consideră că, în cadrul măsurilor vizând reducerea capturilor accesorii și interzicerea capturilor aruncate peste bord, Comisia ar trebui să impună o interdicție asupra tuturor activităților de pescuit realizate de-a lungul munților submarini, izvoarelor hidrotermale și pe o rază de cinci mile față de toții coralii de apă rece identificați; consideră că ar trebui interzis și pescuitul cu traulul de fund la adâncimi mai mari de 1000 m, consolidând, în același timp, procedurile de supraveghere și control;
Takes the view that the Commission, within the framework of measures to reduce by-catches and ban discards, should impose a ban on all fishing activity over seamounts, hydrothermal vents and within five miles of all identified cold-water corals; considers that bottom-trawling at depths below 1000m should also be banned, whilst at the same time monitoring and control procedures should be strengthened;
11. reamintește că, dat fiind faptul că multe dintre aceste rezerve de pește sunt gestionate în ape internaționale, este necesară coordonarea măsurilor în diferite ORP, pentru ca măsurile adoptate să țină seama de ansamblul flotelor care operează în aceste zone de pescuit; consideră că UE ar trebui să acționeze pentru a asigura punerea în aplicare completă și eficientă a Rezoluției 61/105 a Adunării Generale a Națiunilor Unite în legătură cu zonele de pescuit de adâncime din marea liberă; consideră că toate restricțiile ar trebui să fie aplicate în cazul pescarilor tuturor părțile contractante, pentru a evita apariția unor dezavantaje;
Points out that, given that many of these stocks are managed in international waters, measures must be coordinated within the various RFOs so that the measures adopted take account of all fleets operating in these fisheries; considers that the EU should work to ensure the full and effective implementation of UN General Assembly Resolution 61/105 in relation to deep-sea and bottom fisheries on the high seas; believes all restrictions should apply to fishermen from all contracting parties, in order to prevent disadvantages from arising;
15. pledează din nou că pescarii și asociațiile care-i reprezintă trebuie ascultați și implicați în elaborarea măsurilor pentru protejarea mediului marin, administrarea resurselor și refacerea stocurilor de pește;
Reiterates that fishermen and the associations that represent them must be heard and must be involved in the definition of measures for the protection of the marine environment, the management of resources and stock recovery;
22. invită Comisia și statele membre să promoveze metode de pescuit mai ecologice, care să nu afecteze negativ mediul și biodiversitatea ecologică în urma capturilor accesorii sau a unor prejudicii evitabile aduse altor organisme vii;
Calls on the Commission and the Member States to promote more environmentally- friendly catching methods which do not harm the environment and ecological biodiversity as a result of unwanted by-catches or unnecessary injury to other living organisms;
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
privind gestionarea rezervelor de pești de adâncime
on management of deep-sea fish stocks
1. reamintește Rezoluția sa din 14 noiembrie 2006 privind Strategia tematică pentru protecția și conservarea mediului marin
Recalls its resolution of 14 November 2006 on a Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment
Texte adoptate, P6_TA(2006)0486 . , în care a recomandat adoptarea unor măsuri menite să promoveze folosirea durabilă a mărilor și conservarea ecosistemelor marine;
Texts Adopted, P6 _ TA(2006)0486. , in which it advocated a number of measures to promote a sustainable use of the seas and the conservation of marine ecosystems;
13. invită Comisia și statele membre să promoveze metode de pescuit mai ecologice, care să nu provoace daune mediului și biodiversității în urma capturilor accesorii sau a unor prejudicii evitabile, aduse altor organisme în viață;
Calls on the Commission and the Member States to promote more environment friendly catching methods which do not harm the environment and the ecological biodiversity as a result of unwanted by-catches or unnecessary injury to other living organisms;
RREZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
privind „Spre o reformă a Organizației Mondiale a Comerțului”
on ‘Towards a reform of the World Trade Organisation’
PE 398.648v02-00
PE 398.648v04-00
– având în vedere Rezoluțiile sale din 15 decembrie 1999 privind cea de-a treia Conferință ministerială a Organizației Mondiale a Comerțului de la Seattle
– having regard to its resolutions of 15 December 1999 on the Third Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) in Seattle
JO C 296, 18.10.2000, p.
OJ C 296, 18.10.2000, p.
121. , din 25 octombrie 2001 privind deschiderea și democrația în comerțul internațional
121. , of 25 October 2001 on openness and democracy in international trade
JO C 112 E, 9.5.02, p.
OJ C 112 E, 9.5.2002, p.
326. , din 13 decembrie 2001 privind reuniunea OMC din Qatar
326. , of 13 December 2001 on the WTO meeting in Qatar
JO C 177 E, 25.7.02, p.
OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
290. , din 25 septembrie 2003 privind cea de-a cincea conferință ministerială a Organizației Mondiale a Comerțului de la Cancun
290. , of 25 September 2003 on the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Cancun
JO C 177 E, 26.3.04, p.
OJ C 177 E, 26.3.2004, p.
393. , din 12 mai 2005 privind evaluarea Rundei Doha ca urmare a deciziei Consiliului general al OMC din 1 august 2004
393. , of 12 May 2005 on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004
JO C 92 E, 20.4.06, p.
OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
397. , din 1 decembrie 2005 privind pregătirea celei de-a șasea Conferințe ministeriale a Organizației Mondiale a Comerțului de la Hong Kong
397. , of 1 December 2005 on preparations for the sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong
JO C 285 E, 22.11.06, p.
OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
126. și din 4 aprilie 2006 privind evaluarea Rundei Doha ca urmare a Conferinței ministeriale a OMC de la Hong Kong
126. and of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
– având în vedere declarațiile finale ale sesiunilor Conferinței parlamentare privind OMC adoptate la Geneva la 18 februarie 2003, la Cancun la 12 septembrie 2003, la Bruxelles la 26 noiembrie 2004, la Hong Kong la 15 decembrie 2005 și la Geneva la 2 decembrie 2006,
– having regard to the final declarations of the sessions of the Parliamentary Conference on the WTO adopted in Geneva on 18 February 2003, in Cancun on 12 September 2003, in Brussels on 26 November 2004, in Hong Kong on 15 December 2005 and in Geneva on 2 December 2006,
– având în vedere Acordul de la Marrakech privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului,
– having regard to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization,
– având în vedere declarațiile din cadrul Conferinței ministeriale a OMC, adoptate la Doha la 14 noiembrie 2001 și la Hong Kong la 18 decembrie 2005,
– having regard to the declarations of the WTO Ministerial Conference, adopted in Doha on 14 November 2001 and in Hong Kong on 18 December 2005,
– având în vedere raportul din ianuarie 2005 al Consiliului consultativ prezidat de Peter Sutherland privind viitorul OMC
– having regard to the report of January 2005 of the Advisory Board chaired by Peter Sutherland on the future of the WTO
(„Viitorul OMC - abordarea schimbărilor instituționale în noul mileniu”, raportul Consiliului consultativ adresat Directorului General Supachai Panitchpakdi (OMC, ianuarie2005). ,
"The Future of the WTO - Addressing Institutional Challenges in the New Millenium”, Report by the Consultative Board to the Director-General Supachai Panitchpakdi (WTO, January 2005). ,
– având în vedere Raportul pe 2004 asupra comerțului mondial al OMC privind rolul sindicatelor și marja scăzută de reprezentare a intereselor lucrătorilor în cadrul OMC,
– having regard to the WTO’s 2004 World Trade Report on the role of trade unions and the lack of scope for representation of workers’ interests in the WTO,
– având în vedere punctul 56 din Declarația de la Hong Kong, cu privire la măsurile necesare pentru a asigura implicarea deplină și asistența agențiilor-cheie ale ONU, inclusiv a OIM, în cadrul proceselor care se desfășoară la OMC și al negocierilor actuale,
– having regard to paragraph 56 of the Hong Kong Declaration, on the necessary steps to ensure the full involvement and assistance of key UN agencies including the ILO in WTO processes and in the current negotiations,
– având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional, avizul Comisiei pentru dezvoltare și avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A6-0104/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0104/2008 ),
A. întrucât OMC joacă un rol esențial în rândul organizațiilor multilaterale care contribuie la guvernanța economică internațională, la o mai bună gestionare a globalizării și la o distribuție mai echitabilă a beneficiilor acesteia, și care trebuie să își unească eforturile pentru realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului pentru o dezvoltare durabilă,
A. whereas the WTO plays a key role among the multilateral organisations which contribute to international economic governance, better management of globalisation and a fairer distribution of its benefits and they must strive jointly to achieve the Millennium sustainable Development Goals,
B. întrucât, atunci când actuala rundă de negocieri a OMC a fost lansată la Doha, Qatar, în 2001, aceasta a fost denumită în mod oficial „Agenda de dezvoltare de la Doha”, subliniind obiectivul prioritar de a ajuta țările în curs de dezvoltare și țările sărace să beneficieze mai mult de pe urma liberalizării comerțului,
B. whereas when the current WTO Round was launched in Doha, Qatar, in 2001, it was officially named the “Doha Development Agenda,” emphasising the priority of helping developing and poor countries gain more from trade liberalisation,
C. întrucât UE acordă o importanță primordială conservării acquis-ului sistemului comercial multilateral și este în continuare intens angajată în vederea succesului Rundei Doha;
C. whereas the EU attaches the utmost importance to safeguarding what has so far been achieved by the multilateral trade system and remains firmly committed to the success of the Doha Round,
D. întrucât, în ciuda dificultăților întâmpinate pe parcursul negocierilor, se fac în continuare eforturi în vederea încheierii cu succes a acestei runde, eforturi care trebuie încurajate;
D. whereas, in spite of difficulties in the negotiations, the efforts to conclude this Round successfully are continuing and must be encouraged,
E. întrucât diversele negocieri comerciale bilaterale și regionale inițiate recent de UE cu diverși parteneri din întreaga lume constituie o completare și nu o alternativă la încheierea Rundei Doha;
E. whereas the various bilateral and regional trade negotiations recently initiated by the EU with various partners across the world shall be complementary and not an alternative to the conclusion of the Doha Round,
F. întrucât, în plus față de preocupările imediate privind încheierea rundei și a criticilor privind diversele poziții referitoare la diferitele subiecte în discuție, este necesar să înceapă deja pregătirile pentru etapa următoare a Rundei Doha;
F. whereas over and beyond the immediate concerns regarding the conclusion of the Round and the critiques of the different positions on the various subjects under discussion, preparations now need to begin for the post-Doha period,
G. întrucât Consiliul consultativ prezidat de Peter Sutherland a realizat încă din 2004 o analiză importantă privind viitorul OMC și provocările instituționale cu care se confruntă această instituție; întrucât, cu toate acestea, nu s-au luat măsuri concrete ca urmare a recomandărilor conținute în raportul adresat de Consiliul consultativ Directorului general al OMC în ianuarie 2005;
G. whereas an important analysis of the future of the WTO and the institutional challenges it faces was carried out as early as 2004 by the Advisory Board chaired by Peter Sutherland; whereas, however, no practical action was taken with regard to the recommendations set out in the report delivered by the said Advisory Board to the WTO Director-General in January 2005,
H. întrucât în prezent este urgent să se relanseze această dezbatere, ținând cont de ultimele evenimente, și să se revizuiască fundamental mai multe aspecte privind funcționarea OMC pentru a spori atât eficacitatea cât și legitimitatea acestei organizații;
H. whereas it is now a matter of urgency to relaunch this debate in the light of the latest developments and to fundamentally review several aspects of the functioning of the WTO with a view to increasing both its effectiveness and its legitimacy,
I. întrucât această dezbatere instituțională în cadrul OMC, solicitată de Parlamentul European, nu este, în niciun fel, incompatibilă cu continuarea și, eventual, încheierea Rundei Doha,
I. whereas the institutional debate in the WTO called for by the European Parliament is in no way incompatible with the continuation and possible conclusion of the Doha Round,
2. estimează, de altfel, că este mai necesar ca oricând să se reia reflecția asupra procesului decizional, mandatului, funcționării și viitorului OMC, în vederea unei eventuale reforme a acestei organizații;
Considers, moreover, that it is now more necessary than ever to resume the debate on the decision-making process, mandate, functioning and future of the WTO with a view to the possible reform of this organisation;
9. solicită examinarea, în cadrul ONU, în colaborare cu OMC, a noilor relații care urmează a fi stabilite între organizațiile multilaterale, pentru a se asigura coerența acțiunilor acestora, precum și a diferitelor acorduri și convenții internaționale pentru promovarea dezvoltării durabile și eradicarea sărăciei;
Requests that consideration be given within the UN, in liaison with the WTO, to the new links that should be forged between multilateral organisations so as to ensure consistency in their actions and in the various international agreements and conventions, in the interests of sustainable development and poverty eradication;
14. consideră că structura instituțională a OMC ar putea fi îmbunătățită prin separarea activităților legate de negocierea de noi reguli și noi angajamente de cele legate de aplicarea acordurilor existente; subliniază importanța acestui ultim tip de activități, care nu ar trebui, în nici un caz, să fie dezavantajate în ceea ce privește resursele și atenția politică din partea membrilor OMC;
Considers that the institutional structure of the WTO could be improved by better distinguishing the activities relating to the negotiation of new rules and commitments from those relating to the implementation of existing agreements; stresses the importance of the latter type of activity which should under no circumstances be sacrificed by WTO members in terms of resources and political attention;
35. consideră că ar trebui examinată cu atenție problema împărțirii pe categorii sau subcategorii atât a țărilor în curs de dezvoltare, cât și a tuturor celorlalți membri OMC, pe baza unor criterii obiective care să nu fie asociate exclusiv cu produsul național brut, în vederea unei posibile aplicări diferențiate a acordurilor existente sau în curs de negociere;
Considers that serious consideration should be given to the issue of categorisation or sub-categorisation, not only of developing countries but also of all other WTO members, on the basis of objective criteria which are not exclusively linked to gross national product, with a view to a possible differentiated application of existing agreements or of those under negotiation;
37. este de acord cu ideile susținute de directorul general al OMC, care vizează consolidarea mecanismelor privind „transparența activă”, precum și urmărirea și supravegherea eficace a aplicării normele și a angajamentelor asumate de membrii OMC în vederea punerii lor în practică integral și cu eficiență; invită OMC să își continue eforturile în acest domeniu și pe membrii săi să îi asigure resurse suficiente în acest sens;
Supports the ideas proposed by the WTO Director-General seeking to strengthen the ‘active transparency’ mechanisms and to monitor and supervise effectively the application of the rules and undertaking approved by the WTO members, with a view to ensuring that they are genuinely and fully implemented; calls on the WTO to continue its efforts in this area and calls on the WTO members to give it sufficient resources for that purpose;
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare
OPINION of the Committee on development
privind „Spre o reformă a Organizației Mondiale a Comerțului”
on Towards a reformed World Trade Organisation
Comisia pentru dezvoltare recomandă Comisiei pentru comerț internațional, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the lead committee, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: