natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere raportul Grupului de lucru la nivel înalt privind ameninţările, provocările şi schimbarea al ONU, „O lume mai sigură: responsabilitatea noastră comună”, din 2 decembrie 2004
– having regard to the report of the United Nations High-level Panel of Eminent Persons on Threats, Challenges and Change, "A more secure world: our shared responsibility", of 2 December 2004 1 ,
– având în vedere Declaraţia Comună UE-ASEAN privind terorismul, semnată la 27 ianuarie 2003, cu ocazia celei de-a XIV-a Reuniuni ministeriale UE-ASEAN,
– having regard to the Joint EU-ASEAN Declaration on Terrorism signed on 27 January 2003 on the occasion of the XIVth EU-ASEAN Ministerial Meeting,
– având în vedere Declaraţia comună UE-OUA privind terorismul, semnată în 2001,
– having regard to the Joint EU-OUA Declaration on Terrorism signed in 2001,
– având în vedere Statutul de la Roma al Tribunalului Penal Internaţional, adoptat la 17 iunie 1998 de Conferinţa diplomatică a plenipotenţiarilor a Organizaţiei Naţiunilor Unite,
– having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 17 June 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries,
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind „Prevenirea şi lupta împotriva finanţării terorismului prin coordonare consolidată la nivel naţional şi o mai mare transparenţă a sectorului non-profit”, care include şi o recomandare pentru statelor membre (MEMO/05/460, 1 decembrie 2005),
– having regard to the Commission's Communication on “The Prevention of and Fight against Terrorist Financing through enhanced national level coordination and greater transparency of the non-profit sector, including a Recommendation to the Member States” (MEMO/05/460, 1 December 2005),
– având în vedere Recomandarea sa din 7 iunie 2005 pentru Consiliul European şi Consiliul privind acţiunea UE împotriva terorismului
– having regard to its Recommendation of 7 June 2005 to the European Council and the Council on the EU anti-terrorism Action
JO C 124, 25.5.2006, p.
OJ C 124, 25.5.2006, p.
– având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe şi avizul Comisiei pentru dezvoltare şi al Comisiei pentru libertăţi civile, justiţiei şi afaceri interne ( A6-0441/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0441/2006 ),
A. întrucât terorismul internaţional (inclusiv ideologia acestuia) constituie, în prezent, una dintre cele mai mari ameninţări la adresa securităţii, a păcii, a stabilităţii şi a valorilor democratice ale comunităţii internaţionale şi, în special, o ameninţare directă la adresa cetăţenilor europeni, a statelor membre ale UE, a democraţiei şi a statului de drept, valori pe care este fondată Uniunea Europeană;
A. whereas international terrorism (including its ideology) now constitutes one of the greatest threats to security, peace, stability and the democratic values of the international community and in particular a direct threat to European citizens, EU Member States, democracy and the rule of law, values on which the European Union is founded,
B. având în vedere natura diversă a terorismului, a organizaţiilor care practică terorismul, a statelor şi a agenţilor neguvernamentali care îl sponsorizează, îl finanţează şi îl practică în folos propriu; având în vedere de asemenea natura emergentă şi imprevizibilă a unui fenomen care presupune un simţ evident al oportunităţii (în special în cazul terorismului practicat de grupurile radicale care susţin că apără Islamul) şi necesitatea ca Uniunea Europeană să urmărească o politică proactivă (şi nu doar reactivă) pentru combaterea acestuia;
B. having regard to the diverse nature of terrorism, of the organisations which practise it and of the States and non-state agents which sponsor it, finance it and practise it for their own ends; having regard also to the emerging and unpredictable nature of a phenomenon which presupposes an obvious sense of opportunity (particularly in the case of the terrorism practised by radical groups which claim to be defending Islam) and the need for the European Union to pursue a proactive (and not just a reactive) policy in order to combat it,
C. întrucât Europa, după ce a fost mai întâi o platformă pentru suport logistic, s-a transformat într-un obiect major al unor atacuri plănuite;
C. whereas Europe, from being mainly a platform for logistical support, has turned into a major object of planned attacks,
D. întrucât, conform Strategiei Europene de Securitate, lupta împotriva terorismului constituie o prioritate pentru Uniunea Europeană şi un element-cheie în acţiunea sa externă;
D. whereas, pursuant to the European Security Strategy, the fight against terrorism constitutes a priority for the European Union and a key element in its external action,
E. întrucât realizarea securităţii dincolo de graniţele UE ar trebui să se ghideze după principiile Doctrinei privind securitatea umană, stabilite în 2004 în cadrul „Raportului de la Barcelona al Grupului de studiu privind capacităţile de securitate ale Europei”, respectiv întâietatea acordată drepturilor omului, imperativele multilateralităţii, o abordare ascendentă, bazată pe cunoaşterea situaţiei locale, o concentrare regională şi stabilirea unei autorităţi politice clare şi legitime;
E. whereas the pursuit of security beyond the EU's borders should be guided by the principles of the Human Security Doctrine as set out in the 2004 'Barcelona Report of the Study Group on Europe's Security Capabilities ', namely the primacy of human rights; the imperatives of multilateralism; a bottom-up approach based on knowledge of the local situation; a regional focus; and the establishment of a clear and legitimate political authority,
F. întrucât Uniunea Europeană are propria strategie pentru combaterea terorismului, care trebuie să fie integrată într-o strategie multilaterală şi să se bazeze ferm pe respectarea necondiţionată a drepturilor omului şi a principiilor care stau la baza statelor guvernate după principiul statului de drept; întrucât terorismul constituie întocmai un atac direct la adresa ambelor şi întrucât orice acţiune în afara acestui cadru constituie un eşec al democraţiei;
F. whereas the European Union has its own strategy for combating terrorism which must be integrated in a multilateral strategy and be firmly based on the unconditional respect of human rights and of the principles underlying states governed by the rule of law, whereas terrorism constitutes precisely a direct attack on both, and whereas any action outside that framework constitutes a failure of democracy,
G. întrucât terorismul este întotdeauna criminal şi nejustificat , în orice împrejurări, de oricine şi în orice condiţii ar fi comis şi întrucât acesta nu poate fi folosit niciodată în îndeplinirea obiectivelor politice;
G. whereas terrorism is always criminal and unjustifiable , in any circumstance, wherever and by whomsoever committed , and whereas it may never be used in the pursuit of political objectives,
H. întrucât victimele terorismului sunt un punct de referinţă morală pentru societăţile noastre şi pentru democraţie şi întrucât autorităţile publice trebuie să le asculte vocea şi să se asigure că se ţine seama de ele de fiecare dată când sunt luate decizii în ceea ce priveşte combaterea celor care le transformă în protagonişti fără voia lor;
H. whereas the victims of terrorism are a moral reference point for our societies and for democracy and whereas the public authorities should listen to their voice and ensure that they are taken into account whenever decisions are taken with a view to combating those who made them unwilling protagonists,
I. întrucât grupurile teroriste exploatează sărăcia extremă, încălcarea drepturilor omului şi a guvernării constituţionale, frustrarea colectivă, lipsa de acces la pregătire şi excluderea socială pentru a-şi aplica strategiile de captură şi infiltrare;
I. whereas terrorist groups exploit extreme poverty, the failure to uphold human rights and constitutional government, collective frustration, the lack of access to training and social exclusion in pursuit of their capture and infiltration strategies,
J. întrucât societăţile care suferă de niveluri ridicate de discriminare politică, socială, economică, etnică, religioasă şi de alte tipuri şi de lipsa democraţiei şi a drepturilor omului constituie un teren ideal pentru terorism;
J. whereas societies which suffer from high levels of political, social, economic, ethnic, religious and other discrimination and lack of democracy and human rights constitute an ideal breeding ground for terrorism,
K. întrucât, pentru a combate eficient terorismul, este necesară o cunoaştere detaliată a grupului terorist împotriva căruia se luptă, a ideologiei acelui grup şi a contextului social, politic, economic şi religios din care provine şi din care se hrănesc iniţiatorii şi partizanii săi;
K. whereas in order for terrorism to be fought effectively, a detailed knowledge is required of the terrorist group which is being fought, of that group’s ideology and of the social, political, economic and religious context from which it emerges and on which its perpetrators and supporters feed,
L. întrucât trebuie să se întreprindă acţiuni specifice pentru a combate fiecare organizaţie teroristă, având în vedere faptul că fiecare are propriile sale obiective, organizare şi mod de operare şi întrucât trebuie să se întreprindă acţiuni specifice în special împotriva organizaţiei Al-Qaeda;
L. whereas specific action should be taken in order to combat each terrorist organisation, in view of the fact that each one has its own objectives, organisation and modus operandi, and whereas in particular specific action should be taken against the Al-Qaeda organisation,
M. întrucât ameninţarea terorismului nu este restricţionată la anumite zone geografice şi întrucât organizaţiile teroriste trebuie se găsesc atât în afara cât şi în interiorul graniţelor noastre şi au oferit suficiente dovezi privind capacitatea lor de a organiza atacuri şi acte de violenţă pe orice continent şi împotriva mai multor ţări în mod simultan;
M. whereas the threat of terrorism is not restricted to specific geographic zones and whereas terrorist organisations are to be found both within and outside of our borders and have provided sufficient proof of their ability to carry out attacks and acts of violence in any continent and against various countries simultaneously,
N. întrucât statele membre, în mod individual, dar şi Uniunea Europeană şi instituţiile sale au fost deja sau pot fi ţinte directe ale terorismului internaţional;
N. whereas the Member States individually and the European Union and its institutions have already been or may be direct targets of international terrorism,
O. întrucât experienţele dureroase de până acum arată că statele membre nu pot face faţă cu succes, în mod individual, terorismului şi întrucât este de o importanţă fundamentală ca, pe de o parte, să existe o politică comună a Uniunii de combatere a terorismului, folosindu-se toate instrumentele şi resursele aflate la dispoziţia statelor guvernate după principiile statului de drept şi ale Uniunii şi, pe de altă parte, o cooperare internaţională eficientă şi controlată democratic în lupta împotriva terorismului internaţional;
O. whereas the painful experiences to date show that no Member State can on its own successfully face terrorism and whereas it is therefore of fundamental importance that, on the one hand, there be a common Union policy to combat terrorism, making use of all the instruments and resources at the disposal of states governed by the rule of law and of the Union itself, and, on the other hand, effective and democratically controlled international cooperation in the fight against international terrorism,
P. întrucât cerinţele esenţiale într-o luptă eficientă împotriva terorismului constituie o consolidare a cooperării şi coordonării transatlantice şi aplicarea integrală a Declaraţiei UE-SUA din 2004 privind lupta împotriva terorismului, a Declaraţiei comune UE-USA din 20 iunie 2005 privind consolidarea cooperării reciproce în ceea ce priveşte neproliferarea şi combaterea terorismului şi a întregii Declaraţii UE-SUA publicate la 21 iunie 2006, la Reuniunea la nivel înalt de la Viena;
P. whereas essential requirements in an effective fight against terrorism are an enhancement of transatlantic cooperation and coordination and full implementation of the 2004 EU-USA Declaration on the fight against terrorism, of the 20 June 2005 joint EU-USA Declaration on the strengthening of mutual cooperation with regard to non-proliferation and combating terrorism, and of the full EU-USA Declaration issued at the 21 June 2006 Vienna Summit,
Q. întrucât lupta împotriva terorismului internaţional necesită o legătură puternică între aspectele interne şi cele externe de securitate şi întrucât UE trebuie să urmărească o abordare holistică, coerentă şi de unificare a tuturor pilonilor pentru această provocare;
Q. whereas the fight against international terrorism calls for a strong linkage between internal and external aspects of security and whereas the EU must aim for a holistic, coherent and cross-pillar approach to this challenge,
R. conştient de faptul că dimensiunea globală a terorismului necesită un răspuns global, care să abordeze terorismul în toate dimensiunile sale, inclusiv aspectele de securitate, politice, economice, sociale şi culturale;
R. aware that the global dimension of terrorism also requires a global response, tackling terrorism in all its dimensions, including the security, political, economic social and cultural aspects,
S. întrucât Uniunea Europeană este fondată pe un set de valori exprimate, de exemplu, de criteriile de la Copenhaga, şi aceste valori trebuie să fie promovate în întreaga lume ca fiind sigura cale de prevenire a terorismului pe termen lung;
S. whereas the European Union is founded on a set of values, as expressed, for instance, in the Copenhagen criteria, and these values should be promoted all over the world as the only way to prevent terrorism in the long term,
T. conştient că dimensiunile interne şi externe ale luptei împotriva terorismului sunt legate şi inseparabile;
T. aware that the external and internal dimensions of the fight against terrorism are interlinked and inseparable,
U. întrucât prevenirea, şi prin urmare nevoia de examinare exhaustivă a rapoartelor serviciilor secrete, sunt elemente de bază în lupta împotriva terorismului, aşa cum a fost evidenţiat de unele atacuri care au avut loc în mod repetat;
U. whereas prevention, and hence the need for exhaustive consideration of intelligence reports, are basic elements in the fight against terrorism, as evidenced by some of the attacks which have recurred,
V. întrucât, pentru ca acţiunile Uniunii în lupta împotriva terorismului să fie eficiente, cooperarea strânsă şi schimbul consolidat de informaţii între instituţiile Uniunii, statele membre şi serviciile secrete ale acestora, precum şi agenţiile specializate ale Uniunii (ca Europol şi Eurojust) sunt vitale;
V. whereas in order for the actions of the Union in the fight against terrorism to be effective, close cooperation and an enhanced exchange of information between the institutions of the Union, the Member States and their respective intelligence services, and the Union's specialised agencies (such as Europol and Eurojust) are vital,
W. întrucât Coordonatorul antiterorism al Uniunii are un rol esenţial de jucat şi trebuie să primească mai multe competenţe şi resurse;
W. whereas the EU Anti-Terrorism Coordinator has an essential role to play and whereas he must be given more powers and resources,
X. întrucât Uniunea trebuie să dezvolte o politică de prevenire, protecţie şi reprimare proactivă şi nu reactivă pentru a combate eficient terorismul internaţional;
X. whereas the Union must develop a pro-active rather than just a reactive prevention , protection and repression policy to combat international terrorism effectively,
Y. întrucât, pentru a fi eficientă, lupta împotriva terorismului internaţional şi a ideologiei sale trebuie să se bazeze pe convingerea reală şi hotărârea în cadrul Uniunii şi al statelor membre şi să se bazeze pe un public conştient şi bine informat;
Y. whereas, in order to be effective, the fight against international terrorism and its ideology must be backed by real conviction and determination within the Union and the Member States and have the backing of an aware and well-informed public,
Z. întrucât statele membre nu trebuie să amâne aplicarea tuturor angajamentelor asociate cu lupta împotriva terorismului, bazate pe cooperarea împotriva terorismului, atât în interiorul Uniunii cât şi la nivel internaţional;
Z. whereas the Member States must not delay implementation of all commitments associated with the fight against terrorism, based on the counter-terrorism cooperation both within the Union and at the international level,
AA. convins fiind că defăimarea oricărei culturi, civilizaţii sau religii în numele combaterii terorismului este o greşeală care poate avea efecte contraproductive;
AA. convinced that demonising any culture, civilisation or religion in the name of combating terrorism is a mistake which may have counter-productive effects,
BB. întrucât musulmanii se numără printre victimele terorismului islamist, care este legat de conflictele inerente din cadrul lumii musulmane şi de luptele pentru putere şi resurse, inclusiv petrol,
AB. whereas Muslims are among the victims of Islamist terrorism, which itself is linked to inherent conflicts within the Muslim World and to struggles for power and resources, including oil,
Principiile fundamentale ale dimensiunii externe a luptei împotriva terorismului internaţional
Fundamental principles of the external dimension of the fight against international terrorism
JO L 164, 22.6.2002, p.
OJ L 164, 22.6.2002, p.
3. şi ţinând seama de definiţia propusă de Secretarul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, Kofi Annan;
3. and taking into account the definition proposed by the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan;
10. invită ţările cu care UE a început negocieri de aderare sau care şi-au exprimat intenţia de a adera la UE să ia măsuri imediate pentru a descuraja organizaţiile naţionaliste şi fanatice care se opun direct principiilor democratice ale Uniunii şi care instigă la animozităţi şi ură rasială;
Calls on the countries with which the EU has commenced accession negotiations or which have expressed their intention of joining the EU to take immediate measures to disband nationalistic and fanatical organisations which are directly opposed to the democratic principles of the Union and stir up animosities and racial hatred;
13. consideră că măsurile protective cuprinse în Strategia Uniunii Europene împotriva terorismului sunt în conformitate cu acest obiectiv, dar eficienţa lor reală variază mult şi că există diverse alte opţiuni în ceea ce priveşte acţiunea externă a Uniunii;
Considers that the protective measures included in the European Union Counter-Terrorism Strategy are in line with this objective but that their actual effectiveness varies greatly and that there are various other options in terms of the Union's external action;
15. observă că statele au o obligaţie de a manifesta vigilenţă şi recomandă să se folosească hotărât toate instrumentele pentru a obstrucţiona orice încălcare a acelei obligaţii internaţionale, aflate la dispoziţia Uniunii în acţiunile sale externe, pentru a face ţările care susţin grupările teroriste şi care organizează, finanţează, încurajează sau susţin activităţi teroriste prin orice mijloace să pună capăt acestui lucru, dacă este necesar, prin impunerea de sancţiuni sau prin măsuri coercitive;
Notes that States have an obligation to exercise vigilance and recommends that determined use be made of the instruments to obstruct any violation of that international obligation at the disposal of the Union in its external actions in order to make countries which support terrorist groups and which organise, finance, encourage or support terrorist activities by any other means desist, if necessary through the imposition of sanctions or through coercive measures;
19. consideră că este esenţial să existe suficiente resurse umane şi bugetare disponibile pentru combaterea terorismului; susţine diversele propuneri ale Comisiei în acest sens; propune ca, în cazul unei operaţiuni ESPD de combatere a terorismului, costurile comune să fie suportate de bugetul Uniunii Europene; susţine crearea unui fond internaţional care să ofere asistenţă economică statelor cu resurse mai scăzute pentru a-şi putea asuma cu succes responsabilităţile pe care le au în lupta împotriva terorismului;
Considers it fundamental to have sufficient human and budgetary resources available to combat terrorism; supports the various proposals of the Commission in this regard; proposes that, in the event of an ESPD operation to combat terrorism, the cost of the common expenditure be charged to the budget of the European Union; supports the creation of an international fund to provide economic assistance to States with fewer resources in order that they may successfully assume their responsibilities in the fight against terrorism;
Mijloacele aflate la dispoziţia Uniunii Europene în domeniul acţiunii sale externe de combatere a terorismului
Means available to the European Union in the area of its external action to combat terrorism
(a) consolidarea dialogului politic în acest sens, în special cu acele ţări cu care Uniunea Europeană şi/sau statele sale membre au încheiat sau negociază acorduri de asociere sau de cooperare,
(a) the enhancement of political dialogue in this regard, in particular with those countries with which the European Union and/or its Member States have concluded or are negotiating Association or Cooperation Agreements,
(b) sprijinul politic şi comercial şi ajutorul pentru dezvoltare acordat ţărilor islamice moderate, atât în privinţa luptei împotriva terorismului cât şi pentru reformele sociale, politice şi economice aplicate în acele ţări;
(b) political and commercial support and development aid to moderate Islamic countries , relating both to the fight against terrorism and to the social, political and economic reforms implemented in those countries;
(c) ridicarea pe o nouă treaptă a dialogului şi a cooperării în lupta împotriva terorismului cu partenerii majori ai Uniunii (Israel, Japonia, Australia, Canada, Rusia etc.) şi, în mod special, cu Statele Unite, care reprezintă prima linie în lupta împotriva terorismului, fără afectarea nivelului de protecţie a drepturilor omului în nicio împrejurare;
(c) a stepping up of the dialogue on and cooperation in the fight against terrorism with the major partners of the Union, (Israel, Japan, Australia, Canada, Russia etc.), and, in particular, the United States, which is in the front line in the fight against terrorism, without affecting the level of protection for human rights under any circumstances;
(d) promovarea consensului internaţional pentru adoptarea Convenţiei mondiale privind terorismul internaţional şi dezvoltarea Strategiei împotriva terorismului adoptată de Adunarea Generală,
(d) the promotion of international consensus for the adoption of the Global Convention on International Terrorism and the development of the Counter-Terrorism Strategy adopted by the General Assembly,
(e) cerinţa ca toate ţările terţe cu care Uniunea întreţine relaţii să semneze şi să ratifice cele 16 instrumente universale ale Naţiunilor Unite privind combaterea terorismului ca şi Protocolul opţional la Convenţia ONU împotriva torturii şi a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante,
(e) the requirement that all third countries with which the Union maintains relations sign and ratify the 16 United Nations universal instruments on combating terrorism, as well as the optional Protocol to the UN Convention against Torture or Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment,