natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La baza acestei propuneri se află principiul conform căruia furnizorii și statele membre în care aceștia își au sediul pot avea încredere că destinatarii certificați îndeplinesc toate criteriile și condițiile stabilite în prezenta directivă.
At the basis of this proposal is the notion that suppliers and Member States in which suppliers are located can trust that the certified recipients have met all the criteria and conditions set out in this Directive.
Realizarea cu succes a unei piețe europene a produselor din domeniul apărării depinde astfel în mare măsură de monitorizarea strictă și periodică a destinatarilor în cauză de către statele membre respective.
The success of a European market for defence products thus largely depends on thorough and regular monitoring of these recipients by the Member State concerned.
Articolul 9 – alineatul 8 – paragraful 1
Article 9 – paragraph 8 – subparagraph 1
Articolul 9 – alineatul 8 – paragraful 2
Article 9 – paragraph 8 – subparagraph 2
Comisia publică aceste informații pe site-ul său internet.
The Commission shall make publicly available this information on its Web-site .
Comisia publică pe site-ul său internet un registru central al destinatarilor certificați de statele membre, luând în considerare caracterul sensibil al informațiilor și respectând legislația aplicabilă privind securitatea informațiilor.
The Commission shall make publicly available a central register of recipients certified by Member States on its website , whilst taking into account the sensitivity of information and observing applicable legislation relating to security of information .
Atunci când Comisia plasează informații publice pe site-ul său de internet, aceasta trebuie să țină seama de faptul că informațiile privind destinatarii certificați ar putea fi de natură sensibilă.
When making publicly available information on its Web-site, the Commission should bear in mind that information on certified recipients may be sensitive.
Statele membre dispun de resursele necesare și sunt în măsură să verifice respectarea restricțiilor la export.
Member States shall have the necessary resources and be able to verify compliance with export limitations.
Statele membre garantează, de asemenea, că, odată ce exportul a avut loc, destinatarii produselor din domeniul apărării confirmă autorităților competente că restricțiile la export au fost respectate, furnizând orice dovadă relevantă în acest sens.
Member States shall furthermore ensure that, once the export has taken place, the recipients of defence related products confirm to the competent authorities that export limitations have been complied with, providing any relevant evidence thereof.
Pentru a evita incertitudinea și, posibil, inițierea procedurilor de nerespectare.
To avoid insecurity and perhaps infringement procedures
(2) În cazul în care unul sau mai mulți destinatari au solicitat acordul statului membru de origine pentru exportul vizat, dar acesta nu a fost acordat , statele membre consultă statul membru de origine.
Where consent from the originating Member State for the contemplated export has been requested by one or more recipients but has not been given , Member States shall consult the originating Member State.
În cazul în care, în urma acestei consultări, un stat membru nu obține acordul solicitat pentru exportul respectiv, din partea statului membru de origine, exportul nu se realizează.
Following that consultation, if a Member State does not obtain the requested consent for that export from the originating Member State , the export shall not take place.
În asemenea cazuri, Comisia și celelalte state membre sunt informate în mod corespunzător.
In such cases, the Commission and the other Member States shall be informed accordingly.
Pentru a evita incertitudinea și, posibil, inițierea procedurilor de nerespectare.
To avoid uncertainty and perhaps infringement procedures.
Cooperare administrativă
Administrative cooperation
Statele membre garantează că se aplică măsuri de control corespunzătoare, în scopul de a verifica respectarea de către furnizor și destinatar a termenilor și a condițiilor licențelor de transfer.
Member States shall ensure that appropriate control measures are applied in order to verify compliance with the terms and conditions of transfer licences by both the supplier and the recipient.
Fără a aduce atingere aplicării sancțiunilor și a celorlalte măsuri prevăzute la articolul 15a, în cazurile în care se dovedește că transferul produselor din domeniul apărării, efectuat de un stat membru, încalcă termenii și condițiile respective, autoritățile competente ale acelui stat membru informează imediat autoritățile competente ale celorlalte state membre sau ale statelor membre afectate.
Without prejudice to the application of the penalties and other measures provided for in Article 15a, in cases where a transfer of defence related products is found to be in breach of those terms and conditions by a Member State, the competent authorities of that Member State shall immediately inform the competent authorities of the other Member State or Member States concerned.
Articolul 10b (nou) – înainte de Capitolul IV
Article 10 b (new) – before Chapter IV
Statele membre pot publica informații relevante neconfidențiale după cum se prevede în prezentul capitol.
Member States may publish relevant, non-confidential information provided for under this Chapter.
Transparența în acest domeniu este un element foarte important.
Transparency in this field is a very important element.
Transferurile și retransferurile intracomunitare complică sarcina de a urmări destinația finală la care ajung anumite produse din domeniul apărării.
Intra-Community transfers and re-transfers would make it more difficult to keep track of where certain defence-related products end up.
Prin urmare, ar fi salutabil dacă statele membre ar spori gradul de transparență prin publicarea informațiilor (neconfidențiale) primite de la furnizori și a informațiilor privind procesul de certificare și restricțiile la export.
It would therefore be commendable if Member States would increase transparency by publishing (non-confidential) information received from suppliers and information on the certification process and on export limitations.
Acest lucru ar intensifica controlul parlamentar și controlul public.
This would enhance parliamentary and public scrutiny.
Articolul 11 – titlu
Article 11 – title
Cooperare vamală
Customs cooperation
Proceduri vamale
Customs procedures
Articolul 11 – alineatul 2 – litera a
Article 11 – paragraph 2 – point a
(a) în momentul acordării licenței de export nu au fost luate în considerare informații relevante despre restricțiile la exportul către țări terțe, în ceea ce privește produsele din domeniul apărării incluse în licența de transfer ;
(a) relevant information on limitations of export to third countries concerning the defence related products included in the transfer licence, was not taken into account when the export licence was granted;
(a) în momentul acordării licenței de export nu au fost luate în considerare informații relevante;
(a) relevant information was not taken into account when the export licence was granted;
Reflectă formularea din Regulamentul privind produsele cu dublă utilizare.
Reflects the wording of the dual use Regulation
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta aplicarea normelor respective.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that those rules are implemented.
Sancțiunile prevăzute sunt eficiente, proporționale și disuasive.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Articolul 16 – titlu
Article 16 - title
Evaluare și raportare
Review and reporting
(2) Comisia revizuiește funcționarea prezentei directive și raportează Parlamentului European și Consiliului în termen de [5 ani de la data transpunerii] .
The Commission shall review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and the Council by [5 years after the date of transposition].
Comisia evaluează în special dacă obiectivele prezentei directive au fost atinse și în ce măsură.
It shall evaluate in particular whether, and to what extent, the objectives of this Directive have been achieved.
În raportul său, Comisia evaluează aplicarea articolelor 9-12 și 15 din prezenta directivă, precum și impactul acesteia asupra dezvoltării unei piețe europene a echipamentelor de apărare și a unei baze industriale și tehnologice europene din domeniul apărării , având în vedere, printre altele, situația IMM-urilor .
In its report, the Commission shall review the application of Articles 9 to 12 and Article 15 of this Directive, and shall evaluate the impact of this Directive on the development of a European defence equipment market and a European defence technological and industrial base , having regard inter alia to the situation of small and medium-sized enterprises.
Dacă este necesar , raportul este însoțit de o propunere legislativă.
If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal.
Raportoarea salută propunerea de directivă de simplificare a termenilor și condițiilor de transfer al produselor din domeniul apărării în interiorul Comunității ca parte din „pachetul privind domeniul apărării” al Comisiei, împreună cu propunerea de directivă privind achiziția produselor din domeniul apărării și comunicarea privind competitivitatea industriei europene a apărării.
The Rapporteur welcomes the proposal for a Directive on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community as part of the Commission's "defence package" together with a proposal for a defence procurement Directive and a Communication on European defence industry competitiveness.
În prezent există 27 de piețe naționale de echipamente din domeniul apărării, slab coordonate și caracterizate de dublări și de utilizarea neeficientă a resurselor.
There are currently 27 poorly coordinated national defence equipment markets that are characterized by duplication and inefficient use of resources.
Nu numai majoritatea achizițiilor de produse din domeniul apărării sunt organizate la nivel național, dar și transferul, tranzitul și importul de echipamente militare în interiorul UE.
Not only is most defence procurement organised on a national basis, but the transfer, transit and import of military equipment within the EU is as well.
Simplificarea propusă a regimurilor naționale de acordare a licențelor pentru echipamentele din domeniul apărării în cadrul pieței interne este o precondiție necesară pentru dezvoltarea unei piețe europene a echipamentelor de apărare (EDEM) și a unei industrii europene a apărării competitivă pe plan internațional.
The proposed simplification of national licensing schemes for transfers of defence equipment within the internal market is a necessary precondition for the development of a European Defence Equipment Market (EDEM) and an internationally competitive European defence industry.
Simplificarea transferurilor intracomunitare de echipamente din domeniul apărării vor consolida siguranța aprovizionării pentru statele membre, diminuând totodată sarcina administrativă prin introducerea condițiilor care permit concentrarea atenției asupra transferurilor mai importante.
Simplification of intra-community transfers of defence equipment will enhance security of supply for Member States while reducing the administrative burden by introducing conditions permitting a sharper focus on the more important transfers.
Deși raportoarea salută propunerea, aceasta consideră că propunerea poate fi îmbunătățită.
Although the Rapporteur welcomes the proposal, she is of the opinion that there is room for further improvement.
Astfel, raportoarea propune amendamente privind următoarele aspecte:
She therefore proposes amendments along the following lines:
Punerea în aplicare și evaluarea
Enforcement and Review
Trebuie să existe un control strict astfel încât armele și produsele din domeniul apărării să nu ajungă, în general, în cele din urmă în zonele de conflict.
There has to be a strict control that arms and arms related products do not, in general, ultimately reach conflict areas.
Raportoarea subliniază faptul că reexportul către țări terțe nu trebuie să aibă loc în cazurile în care statul membru de origine nu își dă acordul.
The Rapporteur emphasises that re-export to third countries must not take place in cases where the originating Member State does not give its consent.
Restricțiile asupra reexportului impuse de statul membru de origine nu trebuie, în niciun caz, ignorate de destinatarii transferurilor.
Restrictions on re-export by the originating Member State must, under no circumstances, be ignored by the recipients of transfers.
Raportoarea consideră că sancțiunile care trebuie aplicate în cazuri de încălcare a condițiilor de licență trebuie să fie elaborate mai detaliat.
She considers that the sanctions to be applied in cases of violation of licensing conditions need to be laid down in more detail.
În special, statele membre ar trebui să stabilească faptul că, atunci când este comisă pe plan internațional, încălcarea restricțiilor de export pentru produsele din domeniul apărării este o infracțiune penală.
In particular, Member States should establish that, when committed internationally, to violate export limitations of defence products is a criminal offence.
Acest fapt ar da statelor membre mai multă siguranță asupra faptului că există posibilitatea unui remediu eficient în cazurile în care restricțiile de reexport pentru licențele de transfer nu sunt respectate.
This would provide Member States with further insurance that there an effective remedy is possible in cases where the restrictions on re-export of transfer licences are not respected.
De asemenea, statele membre ar avea mai multă încredere în sistem.
This would additionally increase Member States' trust in the system.
În plus, statele membre vor fi obligate să verifice dacă furnizorii țin o evidență detaliată a transferurilor efectuate.
In addition, the Member States will be obliged to check that the suppliers keep detailed records of their transfers.
Raportoarea atrage atenția asupra faptului că această propunere reprezintă un prim pas către consolidarea normelor pieței interne într-un domeniu care se află la baza suveranității statelor membre.
The Rapporteur points out that this proposal is a first step toward reinforcing internal market rules in an area which has been at the core of Member State sovereignty.
Aceasta ar trebui privită ca un „proiect-pilot”, care poate face obiectul unor corectări și modificări ulterioare în cazurile în care măsurile propuse nu duc la realizarea obiectivelor prezentei directive.
It should be conceived of as a "pilot project" which can be the subject of further corrections and modifications where the proposed measures fail to achieve the objectives of this Directive.
În consecință, raportoarea propune Comisiei să efectueze o evaluare cuprinzătoare a punerii în aplicare a directivei la 5 ani de la data intrării în vigoare a acesteia.
As a consequence, the Rapporteur suggests that the Commission should make a comprehensive assessment of the implementation of the directive after 5 years following the date of entry into force of this Directive.
Dacă este necesar, evaluarea este însoțită de propuneri adresate Parlamentului European și Consiliului privind modificarea directivei.
If necessary, it shall accompany the assessment with proposals to the European Parliament and to the Council to amend the Directive.
Raportoarea este de părere că dezvoltarea EDEM va depinde considerabil de măsura în care punerea în aplicare a prezentei propuneri va duce la consolidarea încrederii reciproce dintre statele membre.
The Rapporteur is of the opinion that the development of the EDEM will crucially depend on the extent to which the implementation of this proposal will result in the strengthening of mutual trust between the Member States.
Prin urmare, evaluarea ar trebui să se axeze în special pe impactul directivei asupra încrederii reciproce dintre statele membre.
Therefore, the assessment should focus in particular on the impact of the Directive on mutual trust between Member States.
Interesele întreprinderilor mici și mijlocii (IMM)
Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) Interests
Sistemul de certificare, elementul central al sistemului propus de acordare a licențelor, pare să fie conceput pentru necesitățile companiilor mai mari și ar putea duce la dezavantajarea competitivă a IMM-urilor.
The certification system, the central element of the proposed licensing system, tends to be geared towards the needs of larger companies and might result in a competitive disadvantage for SMEs.
În timp ce întreprinderile mai mari pot opta pentru certificare în vederea obținerii licențelor generale, procesul de certificare este prea costisitor și anevoios pentru întreprinderile mai mici.
Whereas larger enterprises can opt for certification to obtain general licences, the certification process is too costly and cumbersome for smaller enterprises.
Toate companiile au de câștigat de pe urma dispoziției conform căreia nu este necesară, ca regulă generală, obținerea unei licențe pentru transferul de subsisteme sau componente ce sunt integrate în sisteme de armament și nu pot fi transferate sau exportate ulterior.
All companies will profit from the provision that there will be no need, as a general rule, to obtain a licence for transfers of sub-systems or components that are integrated into armaments systems and cannot be transferred or exported at a later stage.
Printre producătorii de subsisteme și componente ar putea să se numere destul de multe IMM-uri care vor avea de câștigat de pe urma acestei dispoziții.
There might be a considerable number of SMEs among producers of sub-systems and components that will profit from this provision.
Cu toate acestea, dispoziția în cauză ar putea să nu redreseze de una singură situația în care sistemul de acordare a licențelor favorizează de obicei companiile mai mari.
However, this provision might not compensate alone for the fact that the licensing system tends to favour larger companies.
Pentru a garanta că directiva nu va duce la o pierdere relativă a competitivității IMM-urilor în raport cu companiile mai mari, raportoarea propune ca evaluarea privind impactul directivei, care urmează să fie efectuată de Comisie la 5 ani de la data intrării acesteia în vigoare, să conțină o evaluare a impactului produs de directivă asupra IMM-urilor.
In order to make sure that the directive will not lead to a relative loss in competitiveness for SMEs compared to larger companies, she proposes that the Commission's assessment of the impact of the Directive after 5 years of the date of its entry into force should include an evaluation of the impact of the directive on SMEs.
Claritate juridică
Legal clarity
Raportoarea atrage atenția asupra faptului că unele părți ale propunerii trebuie clarificate în vederea obținerii unei certitudini juridice mai mari.
The Rapporteur points out that several parts of the proposal need clarification in order to provide for more legal certainty.
Raportoarea propune ca angajamentele internaționale ale statelor membre, care justifică utilizarea licențelor individuale, să nu fie enumerate în cuprinsul unei liste, ci să se facă o trimitere generală la „Obligațiile și angajamentele internaționale ale statelor membre” .
She suggests that Member States` international commitments which justify using individual licences should not be defined via an enumerative list but via a general reference to "Member States international commitments and obligations" .
Recomandările raportoarei conțin, de asemenea, o serie de clarificări privind obligațiile furnizorilor de echipamente din domeniul apărării.
Her recommendations also contain a number of clarifications related to the obligations of defence equipment suppliers.
privind propunerea de directivă a Parlamentului European și al Consiliului de simplificare a termenilor și condițiilor de transfer al produselor din domeniul apărării în interiorul Comunității
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
1) In general, the opinion strongly supports the simplification of the rules governing transfers of defence related products within the European Community as proposed by the Commission in the draft directive.
1) In general, the opinion strongly supports the simplification of the rules governing transfers of defence related products within the European Community as proposed by the Commission in the draft directive.
a) Implementation of this instrument will remove unnecessary administrative burden from the Members States authorities, and creates conditions for sharper focus at the more important cases of transfers rather than those given consent on a routine basis.
a) Implementation of this instrument will remove unnecessary administrative burden from the Members States authorities, and creates conditions for sharper focus at the more important cases of transfers rather than those given consent on a routine basis.
b) As a result of the implementation of this directive and the one on defence procurement, positive developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base are expected.
b) As a result of the implementation of this directive and the one on defence procurement, positive developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base are expected.
c) The inclusion of export limitations and safeguard measures in the Commission's proposal are most welcome, in particular with regard to the risks for preservation of human rights, peace, security and stability created by a possible export to a third country.
c) The inclusion of export limitations and safeguard measures in the Commission's proposal are most welcome, in particular with regard to the risks for preservation of human rights, peace, security and stability created by a possible export to a third country.
2) The Committee on Foreign Affairs does however emphasize the following concerns:
2) The Committee on Foreign Affairs does however emphasize the following concerns:
a) As in several EP resolutions of the European Parliament before, it is strongly recommended that the simplification the transfers of defence related products within the Community is pursued in parallel by a transformation of the European Union Code of Conduct on Arms Exports into a legally binding instrument.
a) As in several EP resolutions of the European Parliament before, it is strongly recommended that the simplification the transfers of defence related products within the Community is pursued in parallel by a transformation of the European Union Code of Conduct on Arms Exports into a legally binding instrument.
The Council is therefore reminded of the urgency to enact the afore-mentioned Code into an EU Common Position before this Directive enters into force.
The Council is therefore reminded of the urgency to enact the afore-mentioned Code into an EU Common Position before this Directive enters into force.
b) There has to be a strict control that arms and arms related products do not end up in conflict areas in general.
b) There has to be a strict control that arms and arms related products do not end up in conflict areas in general.
c) In the course of ESDP missions it becomes unacceptable that there is a risk that these missions will be confronted and endangered by arms from the European union (e.g. in Chad)
c) In the course of ESDP missions it becomes unacceptable that there is a risk that these missions will be confronted and endangered by arms from the European union (e.g. in Chad)
3) Following concrete changes aimed at improving the final directive are being proposed:
3) Following concrete changes aimed at improving the final directive are being proposed: