natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru a permite funcționarea arhitecturii provizorii, o nouă funcție care nu era prevăzută în primul contract a fost adăugată – funcționarea în sens invers.
In order to allow that interim technical architecture to work, a new function that was not previewed in the first contract has been added - the reverse mode.
Actuala propunere nu vizează doar stabilirea cadrului juridic care reglementează migrarea, ci și testarea în întregime, pentru a demonstra, în special, că nivelul de performanță al SIS II este cel puțin echivalent cu cel atins de sistemul SIS 1+.
The current proposal intends not only to establish the legal framework governing the migration, but also the comprehensive test, with a view to demonstrating, in particular, that the level of performance of SIS II is at least equivalent to that achieved with SIS 1+.
În plus, propunerea mai are ca obiectiv reglementarea performanței testelor privind schimbul de informații suplimentare.
Furthermore, it intends to regulate the performance of tests on the exchange of supplementary information.
Faza de dezvoltare și de testare
Development and testing phase
Trebuie îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 71 din Decizia 2007/533/JAI a Consiliului din 12 iunie 2007 (inclusiv faptul că Parlamentul European trebuie informat cu privire la toate rezultatele) și doar după aceea ar trebui să aibă loc migrarea datelor, în cadrul unei migrări unice.
The conditions stated in Article 71 of Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 should be fulfilled (including the fact that the European Parliament should be informed of all the results) and only after that, the migration of the data should take place, in one-shoot migration.
Aceste patru condiții sunt:
These four conditions are:
adoptarea dispozițiilor necesare de aplicare;
- the adoption of the necessary implementing measures;
informarea statelor membre cu privire la modalitățile tehnice și juridice necesare;
- the notification about necessary technical and legal arrangements by the Member States;
încheierea cu succes a unui test complet;
- the successful completion of a comprehensive test;
dispozitivele tehnice necesare pentru conectarea sistemelor naționale la sistemul central.
- the necessary technical arrangements for connecting the national systems to the central system;
Lansarea sistemului SIS II marchează încheierea fazei de dezvoltare și începutul aplicabilității bazei juridice a SIS II.
The operational start of SIS II marks the end of the development phase and the beginning of the SIS II legal basis applicability.
Potrivit acestui raționament, faza de migrare trebuie să constituie ultima misiune în cadrul mandatului de dezvoltare a SIS II.
Following that logic, than the migration phase has to be the final task under the development mandate for SIS II.
Ca urmare a unei solicitări a raportorului Parlamentului European, vicepreședintele Barrot a răspuns prin scrisoarea din 13 iunie 2008, afirmând că faza de testare se află deja în derulare și descriind cele 12 faze distincte care preced începerea operațiunilor SIS II, prevăzută pentru 30 septembrie 2009.
Following a request of the European Parliament's Rapporteur, Vice-President Barrot responded with a letter, on 13th June 2008, stating that the testing phase is already taking place and describing the 12 different phases until the start of operations of the SIS II, that is foreseen for 30 September 2009.
Este necesară încheierea unui mandat privind dezvoltarea SIS II înainte de a se da startul operațional al acestuia, cu alte cuvinte„intrarea în funcțiune”.
It is necessary to have a SIS II development mandate until the operational start of SIS II, the so-called "go live".
Mandatul trebuie să permită îndeplinirea tuturor sarcinilor definite drept condiții preliminare în instrumentele juridice SIS II, inclusiv pregătirea startului operațional.
This mandate must allow to carry out all tasks defined as preconditions in the SIS II Legal Instruments, including the preparation of the operational start.
Aceasta presupune corectarea tuturor erorilor identificate pe parcursul fazelor de testare și asigurarea tuturor condițiilor preliminare necesare, precum platformele de încercare și resursele.
This means the correction of any bugs identified during the test phases and the provision of all necessary preconditions such as test platforms and resources.
Toate testele ar trebui considerate ca fiind finalizate cu succes doar atunci când nu mai sunt identificate blocaje sau erori majore.
The finalisation of all tests should only be considered successful when no more blockings or major bugs are identified.
Până în prezent, Comisia a fost responsabilă de gestionarea proiectului, precum și de gestionarea relației cu firma angajată în acest scop.
Until now the project management has been done by the Commission, as well as the management of the relation with the firm contracted for this purpose.
În cazul în care Comisia își încheie mandatul înainte de faza de „intrare în funcțiune”, atunci relațiile cu contractantul ar trebui, de asemenea, să se încheie.
If the Commission ends its mandate before the "go live" phase, than the relations with the contractor should also come to an end.
Cu toate acestea, firma a fost plătită pentru a furniza un sistem perfect funcționabil.
Nevertheless, this firm has been paid to deliver a system perfectly working.
Astfel, cum se poate accepta încheierea contractului înainte de a ști că sistemul este pe deplin funcțional și că orice eventuale probleme și erori (care, cu siguranță, vor mai apărea) sunt rezolvate, lucru care ar trebui realizat tot în cadrul contractului?
This being so, how can it be acceptable for its contract to end before we know that the system is fully operational and any eventual problems and bugs (that certainly still will appear) are solved, which should still be done in the framework of that contract?
Cum se poate finaliza acest contract în decembrie 2008, dacă numai 15 state membre vor fi testate, nu toate?
How can this contract finish in December 2008, if only 15 Member States will be tested and not all of them?
Se poate garanta faptul că performanța sistemului va fi aceeași dacă sunt adăugate alte 10 state membre?
Can guarantees be given that the performance of the system will be the same if 10 more Member States will be added?
Pentru această nouă fază, va trebui identificat un nou contractant și va trebui instituit un nou mediu de lucru în cadrul structurilor Consiliului pentru continuarea lucrărilor și realizarea testelor necesare până când sistemul devine operațional (ceea ce, între timp, a fost deja solicitat și plătit contractantului anterior).
It is expected that for this new phase, a new contractor will have to be found and a new working environment will have to be rebuilt, inside of the Council structures, in order to proceed with the work and carry out the necessary tests until the system is in a position to become operational (which was, in principle, already required from and paid to the previous contractor).
În acest caz, această opțiune face necesară existența unui nou calendar care țină seama de toate aceste noi aspecte care nu au fost luate în considerare până în prezent?
In this case, will this option make it necessary to have a new calendar in order to take into account all these new aspects that were not previously foreseen?
Migrarea de la Sistemul de Informații Schengen (SIS 1+) la Sistemul de Informații Schengen din a doua generație (SIS II)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
Alexander Alvaro, Emine Bozkurt, Mihael Brejc, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Urszula Gacek, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Kartika Tamara Liotard, Viktória Mohácsi, Javier Moreno Sánchez, Rareș-Lucian Niculescu, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Emine Bozkurt, Mihael Brejc, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Urszula Gacek, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Kartika Tamara Liotard, Viktória Mohácsi, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Tatjana Ždanoka
referitoare la proiectul de regulament al Consiliului privind migrarea de la Sistemul de Informaţii Schengen (SIS 1+) la Sistemul de Informaţii Schengen din a doua generaţie (SIS II)
on the draft Council regulation on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
– având în vedere proiectul de regulament al Consiliului (11925/2/2008),
– having regard to the draft Council regulation (11925/2/2008),
– având în vedere propunerea Comisiei ( COM(2008)0197 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2008)0197 ),
– având în vedere articolul 66 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6 0189/2008),
– having regard to Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0189/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0352/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0352/2008 ),
Articolul 11Aa (nou)
Article 11A a (new)
Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului, la sfârşitul fiecărui semestru, iar prima dată la sfârşitul primului semestru din 2009, un raport de activitate privind dezvoltarea SIS II şi migrarea de la Sistemul de Informaţii Schengen (SIS 1+) la Sistemul de Informaţii Schengen din a doua generaţie (SIS II).
The Commission shall submit by the end of every six-month period, and for the first time by the end of the first six-month period of 2009, a progress report to the European Parliament and the Council concerning the development of SIS II and migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II).
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Acesta expiră la o dată care urmează să fie stabilită de Consiliu, în conformitate cu articolul 55 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
It shall expire on the date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006.
Sistemul de Informaţii Schengen (SIS) reprezintă instrumentul central pentru aplicarea principiilor Schengen, fiind considerat în mod justificat ca reprezentând coloana vertebrală a unei Europe „fără frontiere” şi a spaţiului de libertate, securitate şi justiţie.
The Schengen Information System (SIS) is the central tool for the application of the Schengen principles, in fact is rightly considered as the backbone of a "borderless" Europe and the Area of Freedom, Security and Justice.
De la înfiinţarea sistemului, sarcina acestuia s-a modificat treptat.
Since this System was established its task has gradually changed.
Din acel moment, în special datorită faptului că SIS s-a dovedit a fi un instrument util şi eficient, s-a decis maximizarea potenţialului acestuia, în special în cadrul cooperării poliţieneşti.
Ever since, especially because the SIS has proved to be a useful and efficient tool, has been decided to maximise its potential, mainly within the frame of police cooperation.
Sistemul de Informaţii Schengen este o bază de date la scară largă (de fapt, cea mai mare bază de date comună europeană, cu un volum total de date – în decembrie 2007 – de 22 450 781, din care 1 142 988 se referă la persoane) care funcţionează pe modelul unui sistem informaţional comun, care permite autorităţilor relevante din statele membre să coopereze şi să facă schimb de informaţii necesare, acest lucru fiind esenţial pentru stabilirea unei zone fără controale la frontierele interne.
The Schengen Information System is a large-scale database (in fact, the largest common European data base, with a total data volume - in December 2007 - of 22 450 781, from which 1 142 988 is related to persons) which operates as a joint information system enabling the relevant authorities in the Member States to cooperate and exchange the necessary information, something which is essential in order to establish an area without controls at its internal borders.
Sistemul conţine informaţii despre persoane şi obiecte care pot fi utilizate de către autorităţile relevante, în special în contextul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală, precum şi în domeniul verificării persoanelor la frontierele externe sau pe teritoriul naţional şi pentru eliberarea vizelor şi a permiselor de şedere.
The system contains information on individuals and objects, which can be used by the relevant authorities, especially within the context of police and judicial cooperation on criminal matters, as well as in the field of checking individuals at external frontiers or on national territory, and for issuing visas and residence permits.
Decizia de înfiinţare a SIS de a doua generaţie a ţinut cont de nevoia de a integra noile date (în special introducerea datelor biometrice), noile tipuri de alerte (de exemplu, introducerea mandatului european de arestare), iar în cadrul sistemului, se impunea punerea în aplicare a unor noi funcţionalităţi (în vederea consolidării securităţii şi a utilizării mai eficiente a datelor, de exemplu prin interconectarea alertelor) şi trebuia extins accesul la alerte pentru autorităţile de la nivel naţional sau european, precum şi să se răspundă necesităţii de integrare a noilor state membre, întrucât sistemul central (C-SIS) nu putea conecta mai mult de 18 ţări.
The decision to create a Second Generation of the SIS took account of the need to integrate new data (namely the introduction of biometric data), new types of alerts (ex. introduction of the European Arrest Warrant) and new functionalities needed to be implemented within the system (in order to reinforce security and to make a more efficient use of data, for instance through the interlinking of alerts) and to extend access to alerts by authorities at national or EU level, as well as to give answer to the need to integrate the new Member States, since the central system (C-SIS) could not connect more than 18 countries.
La 6 decembrie 2001, Comisia a primit mandatul de dezvoltare a noului sistem, a cărui funcţionare era programată începând cu martie 2007.
The Commission received the mandate to develop the new system, on 6 December 2001, which was scheduled to begin operating in March 2007.
Din cauza mai multor întârzieri, a fost anunţat un nou calendar, care prevedea faptul că SIS II va deveni operaţional până la 17 decembrie 2008 (odată cu sfârşitul mandatului actual al Comisiei).
Due to several delays, a new timetable was announced, providing for SIS II to become operational by 17 December 2008 (exactly the same time as the Commission existing mandate ends).
Între timp, o versiune actualizată a SIS (SIS I+R) a fost dezvoltată în 2006, înlocuind maşinile C-SIS şi punând în aplicare o soluţie mai modernă în ceea ce priveşte comunicarea, inclusiv posibilitatea de conectare la sistem a unor noi ţări.
In the meanwhile, a more updated version of the SIS (SIS I+R) was developed in 2006, replacing the C-SIS Machines and implementing a solution more up-to-date in communication terms and including the possibility of connecting new countries to the system.
Având în vedere marea dezamăgire pentru noile state membre care, conform celor promise, doreau să fie conectate la SIS încă din 2007, guvernul portughez a decis înaintarea unei propuneri care ar putea oferi o soluţie tehnică temporară – aşa-numitul proiect SISone4ALL.
Given the enormous disappointment for the new Member States that, according to what was promised, wanted to be connected to the SIS still in 2007, the Portuguese Government decided to move forward with a proposal which could serve as a technical transitional solution - the so-called SISone4ALL.
În prezent, acest sistem este în totalitate funcţional şi a permis conectarea la SIS a nouă dintre noile state membre.
This system is now fully operational and has allowed to connect nine of the new Member States to the SIS.
Cu toate acestea, în acest spaţiu Schengen extins, consolidarea cerinţelor privind securitatea a devenit şi mai importantă şi urgentă.
Nevertheless, in this enlarged Schengen area, the reinforcement of security requirements has become even more important and urgent.
Acest lucru poate fi realizat doar dacă următoarea generaţie a sistemului, cunoscută sub numele de SIS II, începe să funcţioneze.
This can only be achieved if the next generation of the system, known as SIS II, starts operating.
Dispoziţiile privind instituirea, funcţionarea şi utilizarea sistemului SIS II au fost aprobate în 2006, prin procedura de codecizie între Consiliu şi Parlamentul European, la prima lectură, pentru a se evita alte întârzieri.
Provisions on the establishment, operation and use of the SIS II were agreed in 2006, between the Council and the European Parliament, under co-decision, on a first reading in order to avoid any more delays.
Se prevede că aceste instrumente se vor aplica în statele membre care participă la sistemul SIS I + doar începând cu data care urmează să fie stabilită de către Consiliu, care hotărăşte prin unanimitatea membrilor săi, reprezentanţi ai guvernelor statelor membre participante la SIS1+ (în conformitate cu articolul 55 alineatul (2) din Regulamentul 1987/2006).
It is foreseen that these instruments will start applying to the Member States participating in the SIS I + only as of the date to be fixed by the Council, acting by the unanimity of its Members representing the governments of the Member States participating in SIS1+ (according to artº 55(2) of Regulation 1987/2006).
Înainte ca aceasta să aibă loc şi înainte ca sistemul să înceapă să funcţioneze, acesta trebuie examinat atent, pentru a verifica dacă SIS II îndeplineşte toate cerinţele tehnice şi funcţionale definite în instrumentele juridice SIS II, precum şi celelalte cerinţe necesare, precum robusteţea, capacitatea de reacţie şi performanţa.
Before this can happen and the system starts operating, the system must be closely tested, with a view to assessing whether SIS II meets all the technical and functional requirements as defined in the SIS II legal instruments, as well as the other necessary requirements such as robustness, response capacity and performance.
Doar după efectuarea cu succes a tuturor testelor SIS II, se poate trece la următoarea etapă: migrarea utilizatorilor SIS I + la mediul SIS II, în care trecerea ar trebui să aibă loc la aceeaşi dată în toate statele membre – migrare unică.
Only after the successful completion of all SIS II tests we can go for the next step: the migration of the SIS I + users to the SIS II environment, where the switch-over should take place on the same date for all Member States - one-shoot migration.
Parlamentului European i s-a solicitat să îşi acorde avizul cu privire la cele două instrumente care vizează stabilirea cadrului juridic care reglementează migrarea în cauză.
The European Parliament has been asked to give its opinion regarding the two instruments aiming to establish the legal framework governing that migration.
Prezenta propunere de regulament al Consiliului vizează reglementarea migrării de la actualul Sistem de Informaţii Schengen (SIS I +) la Sistemul de Informaţii Schengen de a doua generaţie (SISII).
This proposal for a Council Regulation aims to regulate the migration from the current Schengen Information System (SIS I +) to the Second Generation Information System (SIS II).
Aceasta rezultă din luarea în considerare a necesităţii de schimbare a strategiei privind migrarea.
It arises taking into account the need for a change on the migration strategy.
Planul iniţial prevedea migrarea a 15 state membre (numărul de la acea vreme), pe parcursul unui proces care ar dura aproximativ 8 ore.
The initial plan was to have a migration of 15 Member States (the number at that time), during a process that should take around 8 hours.
Riscul a devenit prea mare, întrucât, dacă un stat membru, în timpul acestei perioade comune de transfer, nu efectuează migrarea cu succes, consecinţa directă ar fi reînchiderea imediată a frontierelor (întrucât acesta nu ar mai avea acces la SIS).
The risk became too high because if one Member State, during this common switch-over period, fails to have a successful migration, the direct consequence would be to put back immediately its borders (because it wouldn't have access anymore to the SIS).
Pentru a evita această eventualitate, a fost necesară crearea unei soluţii de rezervă, astfel încât să fie posibilă întoarcerea la SIS1+, dacă acest lucru este necesar.
In order to avoid this contingency, it was necessary to create a sort of back-up solution so as to be able to switch back to SIS 1+ if necessary.
În vederea reducerii riscurilor de întrerupere a serviciului pe parcursul migrării, o arhitectură tehnică provizorie privind operaţiunile SISI+ va permite funcţionarea în paralel a sistemului SIS I+ şi a anumitor componente tehnice ale arhitecturii sistemului SIS II, pe parcursul unei perioade de tranziţie, care va fi foarte scurtă.
In order to reduce the risks of service disruption during migration an interim technical architecture for the operation of SISI+ will allow SIS I+ and certain technical parts of the architecture of SIS II to operate in parallel for a transitional period, which will be kept very limited.
Pe lângă aceasta, va fi pus la dispoziţie, de asemenea, un instrument tehnic – un „sistem de conversie” – care să permită conversia şi sincronizarea adecvată a datelor între SIS 1+ şi SIS II şi care urmează să fie utilizat pe parcursul unei perioade foarte scurte.
Beyond that, a technical tool will also be made available - a "converter" - allowing for the successful conversion and synchronisation of data between SIS 1+ and SIS II, to be used for a very limited period of time.
Sistemul de conversie conectează sistemul central SIS 1+ cu sistemul central SIS II, permiţând ambelor sisteme să proceseze aceleaşi informaţii şi asigurând faptul că statele membre conectate deja cu succes la SIS II rămân la acelaşi nivel ca şi celelalte care sunt conectate încă la SIS 1+.
The converter connects the SIS 1+ central system with the SIS II central system, enabling both to process the same information and ensuring that the Member States already successful connected to the SIS II stay on the same level as the others that are still connected to the SIS 1+.
Pentru a permite funcţionarea arhitecturii provizorii, o nouă funcţie care nu era prevăzută în primul contract a fost adăugată – funcţionarea în sens invers.
In order to allow that interim technical architecture to work, a new function that was not previewed in the first contract has been added - the reverse mode.
Actuala propunere nu vizează doar stabilirea cadrului juridic care reglementează migrarea, ci şi testarea complexă, în vederea demonstrării, în special, a faptului că nivelul de performanţă al SIS II este cel puţin egal cu cel realizat prin sistemul SIS 1+.
The current proposal intends not only to establish the legal framework governing the migration, but also the comprehensive test, with a view to demonstrating, in particular, that the level of performance of SIS II is at least equivalent to that achieved with SIS 1+.
În plus, propunerea mai are ca obiectiv reglementarea performanţei testelor privind schimbul de informaţii suplimentare.
Furthermore, it intends to regulate the performance of tests on the exchange of supplementary information.
Faza de dezvoltare şi de testare
Development and testing phase