natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cel de-al optulea raport de activitate pentru anul 2007, OLAF a estimat impactul financiar total al cazurilor deschise şi închise privind TVA-ul, la sfârşitul lui 2007, la 727,8 milioane de EUR.
In its Eigth activity report for the year 2007 OLAF estimated the total financial impact of its open and closed VAT cases at the end of 2007 at 727.8 million €.
Mai multe state membre refuză să coopereze cu OLAF în chestiunea TVA-ului, susţinând că articolul 280 din Tratatul CE, în interpretarea lor, nu include TVA-ul.
Several Member States refuse to cooperate with OLAF on VAT, arguing that 280 EC Treaty, in their interpretation, does not include VAT.
În acelaşi timp, acesta recunoaşte că, în lipsa unui temei juridic, este posibil ca activităţile OLAF să fie blocate de acele state membre care susţin că TVA-ul nu face parte din interesele financiare ale Comunităţii.
At the same time he acknowledges that without a specific legal base OLAF's activities are likely to be blocked by those Member States who argue that VAT does not form part of the financial interests of the Community.
Prin urmare, raportorul consideră că Comisia ar trebui să înfiinţeze o forţă de acţiune compusă din serviciile implicate pentru a examina modul în care pot fi realizate sinergii şi cum poate fi mărit rolul Comisiei.
Therefore he considers the Commission should set up a task force composed of the services concerned in order to examine how synergies can be achieved and how the Commission's role could be stepped up.
Forţa de acţiune poate de asemenea să examineze potenţialele sinergii în ceea ce priveşte activităţile de finanţare prin programul Fiscalis, care este gestionat de DG TAXUD, şi prin programul Hercule.
The task force may also examine potential synergies with regard to financing activities through the Fiscalis programme, which is managed by DG TAXUD, and the Hercule programme.
Hercule II (2007-2013) este un program de acţiune comunitară administrat de Comisie (OLAF) ce promovează activităţi în domeniul protejării intereselor financiar ale Comunităţii.
Hercule II (2007-2013) is a Community action programme managed by the Commission (OLAF) to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests.
Pachetul său financiar pentru 2008-2013 este de 98 525 000 EUR.
Its financial envelope for 2008-2013 is 98 525 000 €.
Acesta a fost majorat cu 44 MEUR în urma încheierii Acordului privind lupta anticontrabandă şi anticontrafacere încheiat în 2004 între Comisie, statele membre şi producătorul de ţigarete Philip Morris International prin care Philip Morris s-a angajat să plătească 1,25 miliarde de USD pe o perioadă de 12 ani.
It was increased by 44 million € following the anti-contraband and anti-counterfeit agreement between the Commission, Member States and the cigarette producer Philip Morris International of 2004 under which Philip Morris was committed to pay USD 1,25 billon over a period of 12 years.
Eurocanet înseamnă schimbul de informaţii spontan privind societăţi suspectate de a fi implicate în operaţiuni cu firme fantomă.
Eurocanet means spontaneous information exchange on companies suspected to be involved in missing trader fraud.
Această reţea are la bază o iniţiativă belgiană.
It goes back to a Belgian initiative.
Autorităţile belgiene acţionează ca punct de contact central pentru schimbul de date.
The Belgian authorities act as a central contact point for the exchange of data.
Aceasta permite o colectare rapidă a informaţiilor.
This allows for a quick pooling of information.
Eurofisc ar trebui să fie o reţea descentralizată, să implice toate statele membre în sistem de voluntariat şi să fie organizat cu acordul statelor membre participante şi cu sprijinul Comisiei.
Eurofisc would be a decentralised network, involve all Member States on a voluntary basis and would be organised by agreement of the participating Member States, with the support of the Commission.
Activitatea Eurofisc ar trebui să fie condusă de coordonatori, care ar trebui desemnaţi dintre membri.
The work of Eurofisc would be led by coordinators who they designate among themselves.
Într-o fază iniţială şi indiferent de posibilele completări aduse mandatului într-o etapă ulterioară, misiunea Eurofisc ar urma să constea într-un mecanism multilateral de alertă rapidă pentru combaterea fraudelor în materie de TVA şi în coordonarea schimbului de informaţii şi reacţiilor statelor membre participante referitoare la avertizările primite.
In an initial phase and notwithstanding possible additions to the mandate at a later stage, the mandate of Eurofisc would be to provide a multilateral early warning mechanism for combating VAT fraud and coordinate the exchange of information and the reactions of the participating Member States on warnings received.
Raportorul consideră că, dacă statele membre nu sunt obligate să participe la Eurofisc, persistă principala problemă a reţelei Eurocanet.
The rapporteur thinks that, if Member States are not obliged to participate in Eurofisc, the main problem of Eurocanet persists.
Raportorul consideră că Parlamentul ar trebui să trimită un semnal puternic Consiliului ECOFIN că, în loc să se întoarcă la o gândire interguvernamentală, ar trebui mai curând să abordeze problema modului în care Comisia ar putea să joace un rol mai activ în calitate de organism de coordonare.
He considers Parliament should send a strong signal to the ECOFIN Council that, instead of falling back into intergovernmental thinking, it should rather address the question how the Commission could play a more active role as a coordinating body.
Europol şi Eurojust
Europol and Eurojust
Atât Europol, cât şi Eurojust sunt active în domeniul fraudelor în materie de TVA.
Both Europol and Eurojust are active in the fight against VAT fraud.
Europol a deschis în aprilie 2008 un dosar de lucru analitic privind fraudele intracomunitare cu firme fantomă, care are drept scop identificarea persoanelor care organizează fraude, descoperirea reţelelor criminale ale acestora şi analizarea celor mai obişnuite forme de fraude intracomunitare cu firme fantomă.
Europol opened an analytical work file on missing trader intra-Community fraud in April 2008, which aims at identifying the fraud organisers, uncovering their criminal networks and analysing the most common forms of missing trader intra-Community fraud.
Eurojust a avut o reuniune de coordonare în care au fost implicate mai multe state membre şi ţări terţe privind un caz de fraudă internaţională de tip carusel.
Eurojust held a coordination meeting involving several Member States and third countries concerning a trans-national carousel fraud case in 2007.
Raportorul este de părere că activităţile Europol şi Eurojust ar putea să aducă o valoare adăugată în ceea ce priveşte dimensiunea penală a fraudelor în materie de TVA.
The rapporteur is of the opinion that the activities or Europol and Eurojust could provide added value as regards the criminal law angle of VAT fraud.
Cu toate acestea, este necesar să se clarifice diferitele sarcini şi posibilităţi de cooperare între aceste organisme şi Comisie pentru a evita dublarea eforturilor.
However, there is a need to clarify the different tasks and possibilities of cooperation of these bodies with the Commission in order to avoid double work.
Raportorul consideră că este extrem de important să se continue depunerea de eforturi pentru a evalua volumul actual al fraudelor în materie de TVA.
The rapporteur considers it is of utmost importance to make further efforts to assess the actual volume of VAT fraud.
Statele membre ar trebui să de curs recomandărilor Curţii şi să îşi intensifice eforturile pentru a exploata mai bine potenţialul cooperării administrative în actualul cadru juridic.
Member States should comply with the Court's recommendations and step up their efforts to better exploit the potential of administrative cooperation under the current legal framework.
În plus, consideră că Parlamentul ar trebui să solicite Consiliului să nu creeze noi structuri interguvernamentale, ci să examineze modul în care ar putea fi consolidat rolul Comisiei în calitate de coordonator central al cooperării administrative.
Furthermore, he thinks Parliament should call on the Council not to create new intergovernmental structures but to explore how the Commission's role as a central coordinator of administrative cooperation could be enhanced.
Legăturile dintre cooperarea administrativă şi cea judiciară trebuie clarificate.
The links between administrative and judicial cooperation must be clarified.
Trebuie definit mai clar rolul Comisiei, al Europol şi al Eurojust.
The roles of the Commission, Europol and Eurojust must be more clearly defined.
AVIZUL Comisiei pentru afaceri economice Şi monetare
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*)
8/2007 al Curții de Conturi Europene privind cooperarea administrativă în domeniul taxei pe valoarea adăugată
on European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of VAT
Comisia pentru afaceri economice și monetare recomandă Comisiei pentru control bugetar, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. invită Comisia să faciliteze schimbul continuu de bune practici și coordonarea între statele membre în ceea ce privește structura de organizare a cooperării administrative;
Calls on the Commission to facilitate further exchange of best practices and coordination between Member States on the organisational arrangements for administrative cooperation;
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006). și a regulamentului privind cooperarea administrativă în domeniul TVA-ului
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006). and the VAT Administrative Cooperation Regulation
1798/2003 al Consiliului din 7 octombrie 2003 privind cooperarea administrativă în domeniul taxei pe valoarea adăugată (JO L 264, 15.10.2003, p.1). în vederea accelerării colectării și schimburilor de informații privind tranzacțiile intracomunitare începând cu 2010 și îndeamnă Consiliul să adopte rapid măsurile propuse;
1). to speed up the collection and exchange of information on intra-Community transactions from 2010 onwards and urges the Council to adopt the proposed measures quickly;
referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Convenţiei privind competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti în materie civilă şi comercială
on the draft Council decision concerning the conclusion of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (9196/2008),
– having regard to the draft Council decision (9196/2008),
– având în vedere cererea de aviz conform prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 300 alineatul (3) al doilea paragraf, coroborat cu articolul 61 litera (c) din Tratatul CE ( C6-0215/2008 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 61(c) of the EC Treaty ( C6‑0215/2008 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0428/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0428/2008 ),
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispoziţiile comune pentru mijloacele de măsurare şi metodele de control metrologic (reformulare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (recast)
(Reformulare – articolul 80a din Regulamentul de procedură)
(Recast – Rule 80a of the Rules of Procedure)
majoritatea membrilor care compun Parlamentul pentru a respinge sau a modifica poziţia comună
majority of Parliament ’ s component Members, to reject or amend the common position
ANEXĂ: AVIZUL GRUPULUI CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE ALE PARLAMENTULUI EUROPEAN, CONSILIULUI ŞI COMISIEI 7
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES’ CONSULTATIVE WORKING PARTY 7
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispoziţiile comune pentru mijloacele de măsurare şi metodele de control metrologic (reformulare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (recast)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0357 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0357 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0237/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0237/2008 ),
– având în vedere Acordul interinstituţional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformulare a actelor legislative
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts
– având în vedere articolul 80a şi articolul 51 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 80a and 51 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0429/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0429/2008 ),
A. întrucât grupul consultativ, alcătuit din reprezentanţi ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei, consideră că propunerea respectivă nu cuprinde nicio modificare substanţială în afara celor identificate ca atare în propunere şi întrucât, în ceea ce priveşte codificarea dispoziţiilor rămase nemodificate din documentele anterioare cu modificările respective, propunerea conţine o codificare simplă a textelor existente, fără nicio modificare de fond,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
23. a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE a Consiliului din 17 iulie 2006
23. was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
Articolul 5a din Decizia 1999/468/CE modificată introduce o nouă procedură de reglementare cu control în cazul măsurilor cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura de codecizie, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new ‘regulatory procedure with scrutiny’ (RPS) for ‘ measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements ’ .
În urma studierii legislaţiei existente şi a procedurilor în curs de desfăşurare
Following the screening of the existing legislation and ongoing procedures
COM(2007)0740 . , Comisia Europeană a prezentat, inter alia , prezenta propunere de reformulare, transformată pe baza unei codificări, pentru a încorpora amendamentele necesare alinierii la procedura de reglementare cu control.
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this recast proposal, transformed from a codification in order to incorporate the amendments necessary for the alignment to RPS.
În decizia sa din 12 decembrie 2007, Conferinţa preşedinţilor a desemnat Comisia pentru afaceri juridice drept coordonator pentru alinierea la comitologie şi comisiile specializate drept comisii sesizate pentru aviz.
In its decision of 12 December 2007 the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affairs as the lead Committee to deal with this ‘comitology alignment’ and the specialised committees as opinion-giving committees.
Conferinţa preşedinţilor de comisii a convenit, la 15 ianuarie 2008, modalităţile de cooperare dintre Comisia pentru afaceri juridice şi celelalte comisii implicate.
The Conference of Committee Chairs agreed on 15 January 2008 on the modalities of cooperation between the Committee on Legal Affairs and the other committees involved.
Raportorul acceptă adaptarea propusă a procedurii de reglementare cu control şi nu are alte amendamente în afara adaptărilor tehnice propuse de grupul consultativ al serviciilor juridice.
The rapporteur accepts the alignment to RPS as proposed and does not suggest any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
ANEXĂ: AVIZUL GRUPULUI CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE ALE PARLAMENTULUI EUROPEAN, CONSILIULUI ŞI COMISIEI
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES’ CONSULTATIVE WORKING PARTY
ÎN ATENŢIA P ARLAMENTULUI EUROPEAN,
FOR THE ATTENTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispoziţiile comune pentru mijloacele de măsurare şi metodele de control metrologic
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (recast)
COM(2008) 357 final din 13.6.2008 - 2008/0123 (COD)
COM(200 8 ) 357 final of 13.6.2008 – 2008/0123 (COD)
Având în vedere Acordul interinstituţional din 28 noiembrie 2001 privind metoda de lucru accelerată pentru reformularea actelor legislative, în special punctul 9 din acesta, grupul consultativ alcătuit din reprezentanţi ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei s-a întrunit, la 19 iunie şi la 15 iulie 2008, în cadrul unor reuniuni consacrate, printre altele, propunerii susmenţionate, prezentată de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 19 June and 15 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Grupul de lucru consultativ a avut la dispoziţie 22 de versiuni lingvistice ale propunerii şi a lucrat pe baza versiunii în limba franceză, aceasta fiind versiunea lingvistică originală a textului examinat. , în urma examinării propunerii de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului în vederea reformulării Directivei 71/316/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 de apropiere a legislaţiilor statelor membre referitoare la dispoziţiile comune privind instrumentele de măsură şi metodele de control metrologic, grupul a stabilit, de comun acord, că:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the French version, being the original version of the working document. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) La sfârşitul considerentului 9, corespunzător ultimului considerent din Directiva 71/316/CE, partea finală a textului acestui ultim considerent ar trebui reintrodusă.
(1) At the end of the text of recital 9, which corresponds to the final recital of Directive 71/315/EEC, the final part of the text of the latter should be reinstated.
Directivele de punere în aplicare, specifice fiecărei categorii de mijloace de măsurare şi de produse, vor stabili cerinţele tehnice de construcţie, de funcţionare şi de precizie, modalităţile de control şi, dacă este cazul, condiţiile în care cerinţele tehnice comunitare se substituie dispoziţiilor de drept intern în vigoare ”.
Implementing directives covering the various categories of instruments and products will lay down the technical requirements as to design, functioning and accuracy, the control procedures and, where appropriate, the conditions under which Community technical requirements are to replace the national provisions in force ’ .
2) La articolul 1 alineatul (3) din textul codificat ar trebui introdusă expresia „ sau a unui produs menţionat la alineatul (1) ”, care apare actualmente după expresia „ a unui instrument ” în articolul 1 alineatul (2) din Directiva 74/316/CEE.
(2) In Article 1, paragraph 3, of the codified text, the words ‘ or of a product described in paragraph 1 ’ , which currently appear after the words ‘ of an instrument ’ in Article 1, paragraph 2, of Directive 71/316/EEC, should be reinstated.
În consecinţă, în versiunea codificată, alineatul (3) al articolului 1 se modifică astfel: „ Statele membre nu pot refuza, interzice sau limita, din motive derivate din prezenta directivă şi a directivelor speciale referitoare la aceasta, introducerea pe piaţă şi/sau darea în folosinţă a unui instrument sau a unui produs menţionat la alineatul (1) care poartă mărci şi/sau semne CE în condiţiile prevăzute în prezenta directivă şi în directivele speciale referitoare la instrumentul sau produsul respectiv ”.
In the codified version of the act, therefore, Article 1, paragraph 3, should read as follows: ‘ No Member State may, on the basis of this Directive and the separate directives relating to it, prevent, prohibit, or restrict the placing on the market and/or entry into service of an instrument or of a product described in paragraph 1 if that instrument bears EC marks and/or signs in accordance with the conditions laid down by this Directive and by the separate directives relating to the instrument in question ’ .
3) Ar trebui reintrodus textul de la articolul 1 alineatul (4) primul paragraf din Directiva 71/316/CEE în locul textului adaptat care apare la articolul 1 alineatul (5) al textului codificat.
(3) The current wording of Article 1, paragraph 4, first subparagraph, of Directive 71/316/EEC should be reinstated in the place of the adapted text that appears in Article 1, paragraph 5, of the codified text.
În consecinţă, textul articolului 1 alineatul (5) din propunerea codificată va avea următoarea formă:
The wording of Article 1, paragraph 5, of the codification proposal should therefore read as follows:
Directivele speciale precizează, pentru categoriile vizate la alineatul (1):
The separate directives concerning the subjects referred to in paragraph 1 shall specify:
- în special procedurile şi calităţile metrologice şi cerinţele tehnice de construcţie şi funcţionare referitoare la cele menţionate la alineatul (1) litera (a),
- in particular, the measurement procedures and characteristics of, and the technical requirements for, their design and functioning , as regards the products referred to in paragraph 1 (a),
- cerinţele privind alineatul (1) literele (b) şi (c). "
- the requirements concerning paragraph 1 (b) and (c) ’ .