natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- reproducerea semnalelor care au fost transmise liber, cu condi ț ia ca, în cazul în care acest echipament este închiriat, titularul să respecte contractul de închiriere aplicabil.
– display signals that have been transmitted in the clear provided that, in the event that such equipment is rented, the rentee is in compliance with the relevant rental agreement.
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice Ș i monetare
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
Comisia pentru afaceri economice și monetare recomandă Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(32) În stabilirea de norme detaliate privind formatul și procedurile aplicabile notificării încălcărilor securității, ar trebui să se acorde atenția cuvenită circumstanțelor în care a avut loc violarea securității, inclusiv informației dacă datele personale au fost protejate sau nu prin încriptare sau prin alte mijloace în vederea limitării efective a posibilității fraudelor de identitate sau a altor forme de utilizare necorespunzătoare.
(32) In setting detailed rules concerning the format and procedures applicable to the notification of security breaches, due consideration should be given to the circumstances of the breach, including whether or not the personal data had been protected by encryption or other means, effectively limiting the likelihood of identity fraud or other forms of misuse.
În plus, astfel de norme ș i proceduri ar trebui să ț ină cont de interesele legitime ale autorită ț ilor de aplicare a legii în cazurile în care divulgarea timpurie a delictului ar putea afecta în mod inutil investigarea circumstanțelor unei încălcări a securității.
Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of law enforcement authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
Normele ș i procedurile nu ar trebui să împiedice investigarea de către autorită ț ile de aplicare a legii a circumstanțelor unei încălcări a securității.
The rules and procedures should not hamper the investigation by law enforcement authorities of the circumstances of a breach.
Statele membre ar trebui să îi încurajeze pe utilizatorii finali să ia măsurile necesare pentru a- ș i proteja echipamentele terminale împotriva viru ș ilor ș i a programelor „spyware”.
Member States should encourage end-users to take the necessary steps to protect their terminal equipment against viruses and spy ware.
În ce privește asigurarea furnizării de servicii universale în mediul unor piețe deschise și concurențiale, prezenta directivă definește setul minim de servicii de o calitate specificată la care au acces toți utilizatorii finali, la un preț accesibil luându-se în considerare condițiile specifice naționale, fără a denatura concurența.
With regard to ensuring provision of universal service within an environment of open and competitive markets, this Directive defines the minimum set of services of specified quality to which all end-users have access, at an affordable price in the light of specific national conditions, without distorting competition.
Prezenta directivă prevede, de asemenea, obligații privind furnizarea anumitor servicii obligatorii.
This Directive also sets out obligations with regard to the provision of certain mandatory services.
În ce privește asigurarea furnizării de servicii universale în mediul unor piețe deschise și concurențiale, prezenta directivă definește setul minim de servicii de o calitate specificată la care au acces toți utilizatorii finali, la un preț accesibil luându-se în considerare progresele tehnologice ș i condițiile specifice naționale, fără a denatura concurența.
With regard to ensuring provision of universal service within an environment of open and competitive markets, this Directive defines the minimum set of services of specified quality to which all end-users have access, at an affordable price in the light of the state of technology and specific national conditions, without distorting competition.
(2) Conexiunea realizată trebuie să permită comunicații vocale, prin fax și comunicații de date, la rate de date suficiente pentru a permite un acces funcțional la internet, luând în considerare tehnologiile cel mai des folosite de majoritatea abonaților și posibilitățile tehnice.
The connection provided must be capable of supporting voice, facsimile and data communications, at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility.
(4a) La articolul 6, titlul se înlocuie ș te cu următorul text:
(4a) In Article 6, the title shall be replaced by the following:
„ Posturi telefonice publice cu plată ș i alte puncte de acces la telecomunica ț ii ”
"Public pay telephones and other telecommunication access points "
„(1) Statele membre se asigură că autorită ț ile na ț ionale de reglementare pot impune întreprinderilor furnizarea de posturi telefonice publice cu plată sau alte puncte de acces la telecomunica ț ii , pentru a satisface nevoile rezonabile ale utilizatorilor finali în ce prive ș te acoperirea geografică, numărul de posturi telefonice sau de alte puncte de acces la telecomunica ț ii , accesibilitatea acestor posturi pentru utilizatorii cu handicap ș i calitatea serviciilor .”
Member States shall ensure that national regulatory authorities can impose obligations on undertakings in order to ensure that public pay telephones or other telecommunication access points are provided to meet the reasonable needs of end-users in terms of the geographical coverage, the number of telephones or other telecommunications access points , the accessibility to disabled users and the quality of services."
Articolul 20 – alineatul 6a (nou)
Article 20 – paragraph 6 a (new)
Aceste informa ț ii se publică într-o formă u ș or accesibilă.
Such information shall be published in an easily accessible form.
Măsurile de modificare a elementelor neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 37 alineatul (2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Măsurile de modificare a elementelor neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 37 alineatul (2).
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Articolul 1 – alineatul 13 – litera b
Article 1 – point 13 – point b
(3) Pentru a preveni degradarea serviciului și încetinirea traficului de-a lungul rețelelor, Comisia poate, după consultarea Autorității, să adopte măsuri tehnice de punere în aplicare pentru ca cerințele privind calitatea minimă a serviciului să fie stabilite de către autoritatea națională de reglementare pentru întreprinderile furnizoare de rețele de comunicații publice.
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures concerning minimum quality of service requirements to be set by the national regulatory authority on undertakings providing public communications networks.
Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru asigurarea integrită ț ii serviciilor telefonice accesibile publicului furnizate prin rețele de comunicații publice în cazul unei distrugeri a rețelei datorate catastrofelor sau în caz de forță majoră.
Member States shall take all necessary steps to ensure the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru asigurarea respectării de către furnizori a obliga ț iilor de furnizare a unui serviciu universal, în special prin garantarea disponibilită ț ii serviciilor telefonice accesibile publicului furnizate prin rețele de comunicații publice în cazul unei distrugeri a rețelei datorate catastrofelor sau în caz de forță majoră.
Member States shall take all necessary steps to ensure that service providers fulfil their obligation of universal service, in particular through the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks , in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
Articolul 26 – alineatul 7 – paragraful 2
Article 26 – paragraph 7 – subparagraph 2
Articolul 28 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 28 – paragraph 2 – subparagraph 1
Pentru a se asigura că utilizatorii finali au acces efectiv la numerele sau serviciile din Comunitate, Comisia poate, după consultarea Autorității, să adopte măsuri tehnice de punere în aplicare.
In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures.
Articolul 30 – alineatul 6a (nou)
Article 30 – paragraph 6 a (new)
(6a) Statele membre se asigură că durata minimă a contractelor încheiate între abona ț i ș i întreprinderile care furnizează servicii de comunica ț ii electronice nu depă ș e ș te 12 luni.
Member States shall ensure that the minimum duration of contracts concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services do not exceed 12 months.
Articolul 1 – alineatul 20 – litera b
Article 1 – point 20 – point b
Se ț ine seama în mod adecvat de obiectivele politice ș i principiile de reglementare prevăzute la articolul 8 din Directiva 2002/21/CE.
Due consideration shall be taken of the policy objectives and regulatory principles set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
Articolul 1 – punctul 24
Article 1 – point 24
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1), (2), (4) ș i (6), ș i articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozi ț iile articolului 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
(-1) Se introduce următorul considerent:
(-1) The following recital shall be inserted:
„(1a) Ar trebui luate în considerare concluziile Grupului de lucru pentru protec ț ia datelor, înfiin ț at în temeiul articolului 29 din Directiva 95/46/CE, cuprinse în avizul acestuia din 4 aprilie 2008 referitor la aspectele legate de protec ț ia datelor în cazul motoarelor de căutare.”
"(1a) The conclusions of the Data Protection Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC, in its opinion of 4 April 2008 on data protection issues related to search engines, should be taken into consideration."
(-1a) Se introduce următorul considerent:
(-1a) The following recital shall be inserted:
„(1b) La adoptarea/punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui luate în considerare concluziile Autorită ț ii Europene pentru Protec ț ia Datelor, cuprinse în avizul său din 10 aprilie 2008 referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European ș i a Consiliului privind prelucrarea datelor personale ș i protejarea confiden ț ialită ț ii în sectorul comunica ț iilor electronice.”
"(1b) The conclusions of the European Data Protection Supervisor's opinion of 10 April 2008 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector should be taken into consideration when adopting/implementing this Directive."
Articolul 2 – punctul -1b (nou)
Article 2 – point -1 b (new)
(-1b) Se introduce următorul considerent:
(-1b) The following recital shall be inserted:
„(6a) Progresele tehnologice rapide conduc la o schimbare radicală a rolului produselor ș i serviciilor de informare ș i comunicare.
"(6a) Rapid technological developments lead to a radical change of the role of information and communication products and services.
Diferen ț ele dintre sectorul telecomunica ț iilor, sectorul internetului ș i cel al tehnologiei audiovizuale sunt din ce în ce mai neînsemnate.
The divisions between the telecommunication, Internet and audio-visual technology sectors are becoming increasingly blurred.
Produsele ș i serviciile din aceste sectoare sunt tot mai frecvent interconectate sau combinate sau împart acelea ș i surse ș i date corelative între servicii ș i furnizori.
Products and services in those sectors are more and more frequently merged or linked or share the same sources and correlating data across services and providers.
Diferen ț ierea strictă între diverse sectoare, produse sau servicii este, în mare măsură, artificială ș i învechită.
The strict dividing into different sectors, products or services is, to a large extent artificial and obsolete.
Legisla ț ia privind protec ț ia datelor bazată pe astfel de diferen ț e este incompletă ș i ambiguă.
Data protection legislation based on such divisions is incomplete and ambiguous.
Prezenta directivă se bazează, prin urmare, pe principii care se aplică tuturor produselor ș i serviciilor pentru a garanta un nivel egal de protec ț ie a datelor în toate sectoarele.”
This Directive is therefore based on principles that apply to all products and services in order to ensure an even level of data protection across the board."
Articolul 2 – punctul -1c (nou)
Article 2 – point -1 c (new)
(-1c) Se introduce următorul considerent:
(-1c) The following recital shall be inserted:
„(6b) Datele personale nu mai reprezintă un produs derivat al noilor produse ș i servicii de informare ș i comunicare, ci au devenit o activitate principală pe o pia ț ă de sine stătătoare.
"(6b) Personal data are no longer a by-product of those new information and communications products and services, but have become a core business in a self-standing market.
Noile produse ș i servicii se bazează pe opera ț iuni cu valoare adăugată, cum ar fi crearea de profiluri de utilizatori, marketing-ul comportamental ș i conectarea datelor personale din diferite servicii.
New products and services are based on value-added operations, such as user profiling, behavioural targeting and, connecting personal data from different services.
Având în vedere semnificativa valoare de pia ț ă a datelor personale, accesul la acestea ș i, într-un sens mai larg, normele privind protec ț ia datelor reprezintă factori importan ț i pentru concuren ț ă.”
In view of the high market value of personal data, access thereto, and, by extension, data protection rules are important factors for competition."
Articolul 2 – punctul -1d (nou)
Article 2 – point -1 d (new)
(-1d) Se introduce următorul considerent:
(-1d) The following recital shall be inserted:
„(11a) Utilizarea datelor personale în sectorul comunica ț iilor electronice nu se limitează la zone geografice.
"(11a) The use of personal data in the electronic communications sector is not limited to geographical areas.
Mul ț i furnizori se află în afara Spa ț iului Economic European.
Many of the providers are located outside the European Economic Area.
Deoarece datele personale ale cetă ț enilor UE care sunt generate ș i prelucrate în Uniunea Europeană pot fi accesate în ț ări ter ț e, Uniunea Europeană ar trebui să elaboreze standarde globale în cadrul unor platforme interna ț ionale adecvate, iar utilizarea datelor personale ș i standardele de protec ț ie a datelor ar trebui incluse în agenda Consiliului Economic Transatlantic.”
As personal data from EU citizens which is generated and processed within the European Union can be accessed in third countries, the European Union should elaborate global standards in the appropriate international platforms and the use of personal data and data protection standards should be included in the agenda of the Transatlantic Economic Council."
Articolul 2 – punctul -1e (nou)
Article 2 – point -1 e (new)
(-1e) Se introduce următorul considerent:
(-1e) The following recital shall be inserted:
„(11b) În interesul utilizatorilor ș i al industriei, notificarea privind violarea securită ț ii ar trebui armonizată în întreaga Uniune Europeană pentru a evita aplicarea mai multor regimuri suprapuse acelora ș i re ț ele.
"(11b) In the interest of users and industry , breach notification should be harmonised across the European Union in order to avoid a patchwork of different regimes applying to the same networks.
Comisia ar trebui să se inspire din regimurile de notificare privind violarea securită ț ii din afara Uniunii Europene, în special din Statele Unite.
The Commission should draw upon the experience with breach notification regimes outside the European Union, notably in the United States .
Aplicarea normelor privind notificarea violării securită ț ii ar trebui, de asemenea, extinsă ș i la alte sectoare, cum ar fi sectorul bancar, ș i ar trebui să includă utilizarea de către organisme guvernamentale a datelor culese de organiza ț ii sau întreprinderi.”
The application of breach notification rules should also be extended to include other sectors, such as the banking sector, and the use by government bodies of data collected by companies or organisations."
Articolul 2 – punctul -1f (nou)
Article 2 – point -1 f (new)
Articolul 1 – alineatul 3a (nou)
Article 1 – paragraph 3 a (new)
(-1f) La articolul 1, se introduce următorul alineat:
(-1f) In Article 1, the following paragraph shall be added:
Furnizorii din ț ările ter ț e î ș i informează utilizatorii despre condi ț iile pe care trebuie să le respecte, în conformitate cu prezenta directivă.”
Third-country providers shall inform their users about the conditions with which they must comply, in accordance with this Directive."
Articolul 2 – punctul 3 – litera b
Article 2 – point 3 – subpoint b
(3) În cazul unei încălcări grave a securității având ca rezultat divulgarea sau accesul accidental, neautorizat la date personale care nu au fost încriptate prin mijloace tehnologice, transmise, stocate sau prelucrate în alt mod în cursul furnizării de servicii de comunicații accesibile publicului în cadrul Comunității, fapt ce ar putea cauza daune semnificative abona ț ilor, furnizorul serviciilor de comunicații electronice publice sau private ai cărui abona ț i pot fi afecta ț i de încălcarea securită ț ii informează fără întârziere abonatul în cauză și autoritățile naționale de reglementare din statul membru în care a fost furnizat serviciul cu privire la o astfel de încălcare.
In case of a serious breach of security leading to the accidental, unauthorised disclosure of or access to personal data that have not been rendered unintelligible by technological means, transmitted, stored or otherwise processed in the course of the provision of publicly available electronic communications services in the Community , which is likely to cause significant harm to subscribers , the provider of the public or private electronic communications services whose subscribers may be affected by the breach, shall without undue delay, notify the subscriber concerned and the national regulatory authority of the Member State in which the service has been provided of such a breach.
Notificarea adresată autorităților naționale de reglementare va descrie, în plus, consecințele încălcării și măsurile luate de furnizor în vederea soluționării problemei.”
The notification to the national regulatory authority shall, in addition, describe the consequences of and the measures taken by the provider to address the breach.
Articolul 4 – alineatul 4 – paragraful 1
Article 4 – paragraph 4 – first subparagraph
Articolul 2 – alineatul 3 – litera b
Article 2 – point 3 – point b
Articolul 4 – alineatul 4 – paragraful 2
Article 4 – paragraph 4 – second subparagraph
Măsurile menite să modifice elementele neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 14a alineatul (2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a (2).
În caz de urgen ț ă majoră, Comisia poate folosi procedura de urgen ț ă prevăzută la articolul 14a alineatul (3).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a (3).
Măsurile menite să modifice elementele neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 14a alineatul (2).
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a (2).
Articolul 2 – punctul 6
Article 2 – point 6
Articolul 14a – alineatul 3
Article 14a – paragraph 3
Articolul 15a – alineatul 4 – paragraful 2
Article 15a – paragraph 4 – subparagraph 2
Măsurile de modificare a elementelor neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 14a alineatul (2).
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(2).
Măsurile de modificare a elementelor neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 14a alineatul (2).
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(2).
(7a) Articolul 18 se înlocuie ș te cu următorul text:
(7a)Article 18 shall be replaced by the following:
„Comisia supune aten ț iei Parlamentului European ș i Consiliului, în termen de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive , un raport despre punerea în aplicare a prezentei directive ș i despre impactul său asupra agen ț ilor economici ș i asupra consumatorilor, mai ales în privin ț a dispozi ț iilor referitoare la comunica ț iile nesolicitate, notificările privind violarea securită ț ii ș i utilizarea datelor personale de către ter ț i, publici sau priva ț i, în scopuri ce nu sunt men ț ionate în prezenta directivă , ț inând seama de contextul interna ț ional.
"The Commission shall submit to the European Parliament and the Council , not later than two years after the entry into force of this Directive , a report on the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers , in particular as regards the provisions on unsolicited communications , breach notifications , and the use of personal data by third parties - public or private - for purposes not covered by this Directive , taking into account the international environment.
În acest scop, Comisia poate cere informa ț ii de la statele membre, informa ț ii care trebuie furnizate fără întârzieri nejustificate.
For this purpose , the Commission may request information from the Member States , which shall be supplied without undue delay.