natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere Programul de acţiune de la Johannesburg adoptat de Reuniunea mondială la nivel înalt privind dezvoltarea durabilă, în 2002,
– having regard to the Johannesburg Action Programme adopted by the World Summit on Sustainable Development in 2002,
– având în vedere Agenda 21 adoptată la Conferinţa ONU privind mediul şi dezvoltarea, susţinută la Rio de Janeiro în 1992,
– having regard to Agenda 21 adopted at the UN Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992,
– având în vedere acordul de parteneriat semnat la Cotonou, la 23 iunie 2000 de către membrele grupului de state din Africa, zona Caraibelor şi Pacific (ACP), pe de o parte şi Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de altă parte, în special articolele 19, 23 şi 32 ale acestuia,
– having regard to the Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 of June 2000 by Members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part and the European Community and its Member States of the other part, in particular Articles 19, 23 and 32 thereof,
– având în vedere Declaraţia Mileniului adoptată de către ONU în 2000, raportul ONU din 2005 privind „Investiţia în dezvoltare” şi Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM),
– having regard to the Millennium Declaration adopted by UN in 2000, the 2005 UN Report 'Investing in Development', and the Millennium Development Goals (MDGs),
– având în vedere Declaraţia de la Paris privind eficacitatea ajutorului pentru dezvoltare, din 2 martie 2005,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted on 2 March 2005,
– având în vedere Consensul de la Monterrey din 2002 privind finanţarea dezvoltării,
– having regard to the 2002 Monterrey Consensus on Financing for Development,
– având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Ajutorul UE: acordarea unui ajutor mai substanţial, mai eficient şi mai rapid” ( COM(2006)0087 ), şi concluziile Consiliului pentru afaceri generale şi relaţii externe din 11 aprilie 2006, care se bazează pe aceasta,
– having regard to the Commission Communication entitled 'EU Aid: Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ), and the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council based on it dated 11 April 2006,
– având în vedere Consensul european privind dezvoltarea, semnat la 20 decembrie 2005,
– having regard to the European Consensus on Development signed on 20 December 2005,
– având în vedere strategia UE intitulată „UE şi Africa: spre un parteneriat strategic”, adoptată de către Consiliul European la Bruxelles la 15-16 decembrie 2005 şi comunicarea Comisiei intitulată „Un parteneriat UE – Caraibe pentru creştere, stabilitate şi dezvoltare” ( COM(2006)0086 ),
– having regard to the EU strategy 'The EU and Africa: Towards a strategic partnership', adopted by the European Council in Brussels on 15-16 December 2005 and the Commission Communication proposing 'An EU-Caribbean Partnership for Growth, Stability and Development' ( COM(2006)0086 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Despre revizuirea Strategiei de dezvoltare durabilă: o platformă de acţiune” ( COM(2005)0658 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'On the review of the Sustainable Development Strategy: A Platform for Action' ( COM(2005)0658 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Revizuirea Strategiei de dezvoltare durabilă a UE pentru 2005: primul bilanţ şi orientări viitoare ( COM(2005)0037 ) şi anexa acesteia ( SEC(2005)0225 )),
– having regard to the Commission Communication entitled 'The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy: Initial Stocktaking and Future Orientations ( COM(2005)0037 ), and its Annex ( SEC(2005)0225 )),
– având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Coerenţa politicilor în serviciul dezvoltării: accelerarea ritmului progreselor înregistrare în vederea atingerii Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului” ( COM(2005)0134 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Policy Coherence for Development: Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals' ( COM(2005)0134 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Gestionarea apei în ţările în curs de dezvoltare: politică şi priorităţi ale cooperării UE pentru dezvoltare” ( COM(2002)0132 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Water management in developing countries policy and priorities for EU development cooperation' (COM(2002) 0132),
– având în vedere Iniţiativa UE privind apele (EUWI), lansată în 2002 la Reuniunea mondială la nivel înalt privind dezvoltarea durabilă (WSSD) din Johannesburg,
– having regard to the EU Water Initiative (EUWI) launched at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (WSSD) in 2002,
– având în vedere Iniţiativa europeană privind energia, adoptată la WSSD şi comunicarea Comisiei intitulată „Despre viitoarea evoluţie a Iniţiativei UE privind energia şi despre modalităţile de înfiinţare a unei Facilităţi pentru energie destinată ţărilor ACP” ( COM(2004)0711 ),
– having regard to the European Energy Initiative adopted at the WSSD, and the Commission Communication entitled 'On the future development of the EU Energy Initiative and the modalities for the establishment of an Energy Facility for ACP-countries' ( COM(2004)0711 ),
– având în vedere acordurile de parteneriat economic dintre UE şi cele şase regiuni ale ţărilor ACP, care urmează să intre în vigoare în 2008,
– having regard to the Economic Partnership Agreements between the EU and the six regions of the ACP countries due to enter into force in 2008,
– având în vedere programul de lucru de la Doha, adoptat de către Consiliul general al OMC la 2 august 2004,
– having regard to the Doha Work Programme, adopted by the WTO General Council on 2 August 2004,
– având în vedere raportul privind cea de-a paisprezecea sesiune a Comisiei pentru dezvoltare durabilă a ONU, din 22 aprilie 2005 şi 1-12 mai 2006,
– having regard to the report on the fourteenth session of the UN Commission on Sustainable Development, 22 April 2005 and 1-12 May 2006,
– având în vedere comunicarea domnului Almunia către membrii Comisiei intitulată „Indicatori ai dezvoltării durabile pentru monitorizarea punerii în aplicare a Strategiei de dezvoltare durabilă a UE” ( SEC(2005)0116 ),
– having regard to the Communication from Mr Almunia to the members of the Commission entitled 'Sustainable development indicators to monitor the implementation of the EU Sustainable Development Strategy' ( SEC(2005)0116 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Strategia UE pentru Africa: spre un pact euro-african pentru accelerarea dezvoltării Africii” ( COM(2005)0489 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development' ( COM(2005)0489 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Accelerarea ritmului progreselor înregistrare în vederea atingerii Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului – finanţare pentru dezvoltare şi eficacitatea ajutorului” ( COM(2005)0133 )
– having regard to the Commission Communication entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 )
– având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Accelerarea progreselor în vederea atingerii Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului: contribuţia Uniunii Europene” (COM(2005) 0132)
– having regard to the Commission Communication entitled 'Speeding up progress towards the Millennium Development Goals: The European Union's contribution' (COM(2005) 0132)
– având în vedere publicaţia Conferinţei Naţiunilor Unite privind comerţul şi dezvoltarea intitulată „Dezvoltarea economică în Africa – reconsiderarea rolului investiţiilor străine directe”, din 2005,
– having regard to the publication of the United Nations Conference on Trade and Development entitled 'Economic Development in Africa – Rethinking the Role of Foreign Direct Investment' of 2005,
– având în vedere raportul economic din 2004 cu privire la Africa al Comisiei economice pentru Africa a ONU, intitulat „Exploatarea potenţialului comercial al Africii”,
– having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled 'Unlocking Africa's Trade Potential' by the UN Economic Commission for Africa,
– având în vedere raportul din 2001 al Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică (OCDE), intitulat „Linii directoare ale CAD: strategii de dezvoltare durabilă”,
– having regard to the 2001 Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD) report entitled 'The DAC Guidelines: Strategies for Sustainable Development',
– având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European intitulat „Evaluarea Strategiei de dezvoltare durabilă a UE”, din 28 aprilie 2004,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee entitled 'Assessing the EU Sustainable Development Strategy' of 28 April 2004,
– având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Schimbările climatice în contextul cooperării pentru dezvoltare” ( COM(2002)0085 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Climate Change in the Context of Development Cooperation' ( COM(2002)0085 ),
– având în vedere documentul de lucru pentru personalul Comisiei intitulat „Integrarea consideraţiilor ecologice în alte politici – un bilanţ al procesului de la Cardiff” ( COM(2004)0394 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'Integrating environmental considerations into other policy areas – a stocktaking of the Cardiff process' ( COM(2004)0394 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Combaterea sărăciei rurale: politica şi abordarea Comunităţii Europene privind dezvoltarea rurală şi gestionarea durabilă a resurselor naturale în ţările în curs de dezvoltare” ( COM(2002)0429 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Fighting Rural Poverty: European Community policy and approach to rural development and sustainable natural resources management in developing countries' ( COM(2002)0429 ),
– având în vedere raportul de sinteză, din noiembrie 2004, privind „Evaluarea Regulamentelor 2493/2000 şi 2494/2000 referitoare la mediu şi la păduri”,
– having regard to the Synthesis Report on the 'Evaluation of the Environment and Forest Regulations 2493/2000 and 2494/2000' of November 2004,
– având în vedere propunerea Comisiei privind un regulament al Consiliului referitor la înfiinţarea unui regim de autorizare voluntară FLEGT (Aplicarea legislaţiei forestiere, guvernare şi comerţ) pentru importurile de lemn în Comunitatea Europeană ( COM(2004)0515 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) licensing scheme for imports into the European Community ( COM(2004)0515 ),
– având în vedere documentul de lucru pentru personalul Comisiei intitulat „Integrarea mediului în politica de cooperare pentru economie şi dezvoltare a CE” ( SEC(2001)0609 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'Integrating the environment into EC economic and development cooperation' ( SEC(2001)0609 ),
– având în vedere „Liniile directoare ale OCDE pentru întreprinderile multinaţionale” din 2000,
– having regard to 'The OECD Guidelines for Multinational Enterprises', 2000,
– având în vedere Rezoluţia sa din 15 ianuarie 1999 privind normele UE aplicabile întreprinderilor europene care funcţionează în ţările în curs de dezvoltare: către un cod de conduită european
– having regard to its resolution of 15 January 1999 on EU standards for European enterprises operating in developing countries: towards a European Code of Conduct
JO C 104, 14.4.1999, p.180. ,
OJ C 104, 14.4.1999, p.180. ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 27 aprilie 2006 privind întreprinderile mici şi mijlocii din ţările în curs de dezvoltare,
– having regard to its resolution of 27 April 2006 on small and medium-seized enterprises in developing countries,
Texte adoptate, P6_TA(2006)0231 .
Texts adopted, P6_TA(2006)0231 .
– având în vedere Rezoluţia sa din 6 aprilie 2006 privind eficacitatea ajutorului şi corupţia din ţările în curs de dezvoltare,
– having regard to its resolution of 6 April 2006 on Aid effectiveness and corruption in developing countries,
Texte adoptate, P6_TA(2006)0141 .
Texts adopted, P6_TA(2006)0141 .
– având în vedere Rezoluţiile sale din 18 ianuarie 2006 privind aspectele ecologice ale dezvoltării durabile
– having regard to its resolutions of 18 January 2006 on the environmental aspects of sustainable development
Texte adoptate , P6_TA(2006)0020 . , respectiv din 15 iunie 2006 privind revizuirea strategiei de dezvoltare durabilă
Texts adopted , P6_TA(2006)0020 . and of 15 June 2006 on the revised sustainable development strategy
Texte adoptate, P6_TA(2006)0272 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0272 . ,
– având în vedere articolul 45, din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare ( A6‑0474/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0474/2006 ),
A. întrucât, conform definiţiei din Raportul Brundtland din 1987, dezvoltarea durabilă înseamnă că nevoile generaţiei actuale trebuie satisfăcute fără a compromite posibilitatea generaţiilor viitoare de a-şi satisface nevoile; întrucât este nevoie, în special, să se protejeze capacitatea Pământului de a favoriza viaţa în toată diversitatea sa, să se respecte limitele resurselor naturale ale planetei şi să se promoveze moduri durabile de producţie şi consum, cu scopul de a se întrerupe legătura dintre creşterea economică şi degradarea mediului;
A. whereas Sustainable Development as defined by the 1987 Brundtland Report means that the needs of the present generation should be met without compromising the ability of future generations to meet their needs; whereas it is necessary, in particular, to safeguard the earth's capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet's natural resources and promote sustainable production and consumption in order to break the link between economic growth and environmental degradation,
B. întrucât conceptul de dezvoltare durabilă este un obiectiv fundamental al UE încă din 1997, când a fost introdus ca principiu major în Tratat, şi, astfel, ar trebui să stea la baza tuturor politicilor şi activităţilor Uniunii Europene;
B. whereas the concept of Sustainable Development has been a fundamental objective of the EU since 1997 when it was incorporated as an overarching principle into the Treaty, and as such should underpin all policies and activities of the European Union,
C. întrucât, în conceptul de dezvoltare durabilă, aspectele sociale, ecologice şi economice nu sunt considerate a fi contradictorii între ele, ci mai degrabă a fi interdependente şi a se susţine reciproc;
C. whereas the concept of Sustainable Development does not consider social, environmental and economic issues as contradicting one another but rather as being interdependent and mutually reinforcing,
D. întrucât unul dintre obiectivele esenţiale ale Noii strategii de dezvoltare durabilă a Uniunii Europene este acela de a promova activ dezvoltarea durabilă în întreaga lume;
D. whereas one of the key objectives of the renewed European Union Sustainable Development Strategy is to actively promote Sustainable Development worldwide,
E. întrucât cooperarea pentru dezvoltare a UE are ca scop favorizarea dezvoltării economice, ecologice şi sociale durabile a ţărilor în curs de dezvoltare, integrarea uşoară şi treptată a ţărilor în curs de dezvoltare în economia mondială şi contribuirea la campania de reducere a sărăciei în ţările în curs de dezvoltare;
E. whereas EU development cooperation is aimed at fostering the sustainable economic, environmental and social development of developing countries, the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy, and at contributing to the campaign for poverty reduction in developing countries,
F. întrucât perpetuarea tendinţelor nedurabile, atât în ţările dezvoltate, cât şi în cele în curs de dezvoltare, în multe sectoare, cum ar fi resursele agricole, transportul, schimbările climatice, pescuitul, epuizarea biodiversităţii sau consumul resurselor, are mai presus de toate un efect negativ asupra populaţiilor sărace din ţările în curs de dezvoltare;
F. whereas the continuation of unsustainable trends in both the developed and the developing countries in many areas such as land resources, transport, climate change, fisheries, depletion of biodiversity or the consumption of resources has above all a negative effect on the poor in the developing countries,
G. întrucât peste un miliard de persoane, în special din ţările cel mai puţin dezvoltate (LDC), locuiesc într-o sărăcie extremă, cu mai puţin de 1 USD pe zi, iar între 1,5 şi 3 miliarde de persoane trăiesc sub pragul sărăciei de 2 USD pe zi;
G. whereas over 1 billion people, mainly in the least developed countries (LDCs), live in extreme poverty on less than USD 1 a day, and between 1,5 and 3 billion people live below the USD 2 a day poverty line,
H. întrucât două treimi din populaţia săracă a lumii trăiesc în zone rurale şi depind de resursele naturale pentru a trăi
H. whereas two in three of the world’s poor live in rural areas and depend on natural resources for their livelihood
WWF (2004) Ajutorul UE: Reducerea sărăciei printr-un mediu durabil: De ce trebuie ajutorul UE să abordeze în mod corespunzător legătura dintre sărăcie şi mediu? ; întrucât pădurile susţin mijloacele de trai ale 90% din cei peste un miliard de oameni care trăiesc într-o sărăcie extremă
WWF (2004) EU Aid: Reducing Poverty Through a Sustainable Environment: Why should EU Aid properly address the link between poverty and environment? , forests support the livelihood of 90% of the over one billion people living in extreme poverty
Banca Mondială (2002) O strategie revizuită privind pădurile pentru Grupul Băncii Mondiale, 31.10.2002. ; şi întrucât peste un miliard de persoane din întreaga lume, în special cele care trăiesc în comunităţile sărace, depind de peşte pentru a-şi asigura cel puţin 30% din proteinele animale de care au nevoie
World Bank (2002) A Revised Forest Strategy for the World Bank Group, 31.10.2002. , and over a billion people worldwide, mostly in poor communities, depend on fish to supply at least 30% of their animal protein
Situaţia pescuitului şi a acvaculturii în lume.
The State of World Fisheries and Aquaculture.
I. întrucât fluxurile de asistenţă oficială pentru dezvoltare (ODA) îndreptate spre Africa încă se află cu mult sub nivelul record din 1990 şi întrucât într-un raport ONU se estimează că există un deficit anual de 20-25 miliarde USD;
I. whereas the Official Development Assistance (ODA) flows to Africa are still significantly below the 1990 peak and it is estimated, in a UN report, that there is a shortfall of between USD 20-25 billion annually,
J. întrucât statele membre UE s-au angajat să atingă până în 2015 obiectivul ODA de 0,7% din produsul naţional brut (PNB), iar noile state membre s-au angajat să mărească raportul ODA/PNB la 0,33% până în 2015;
J. whereas the EU Member States have committed themselves to achieving the ODA target of 0,7% of gross national income (GNI) by 2015, and the new Member States to increase their ODA/GNI to 0,33% by 2015,
K. întrucât eradicarea sărăciei poate duce la modele durabile de gestionare a consumului şi a resurselor în ţările în curs de dezvoltare doar dacă se înscrie în cadrul unor eforturi care vizează ridicarea nivelului în domeniile educaţiei, sănătăţii şi capacităţii instituţionale; întrucât combaterea sărăciei va produce rezultate pozitive doar dacă resursele ecologice şi naturale sunt gestionate într-o manieră durabilă;
K. whereas the eradication of poverty can only lead to sustainable consumption and resource management patterns in developing countries if it is embedded in efforts aimed at better levels of education, health and institutional capacity; whereas combating poverty will only yield positive results if environmental and natural resources are managed in a sustainable manner,
L. întrucât respectarea normelor democratice şi înfiinţarea unor instituţii de stat transparente şi eficiente şi, în special, a capacităţii administrative, precum şi consolidarea lor sunt esenţiale pentru abordarea în mod eficient a problemelor economice, sociale şi ecologice din ţările în curs de dezvoltare;
L. whereas compliance with democratic standards, and the establishment and strengthening of transparent and efficient State institutions and administrative capacity in particular, are crucial for tackling effectively the economic, social and environmental challenges in developing countries,
M. întrucât corupţia subminează eficacitatea ajutorului, prejudiciind astfel politicilor de dezvoltare ale UE şi constituind un impediment grav în calea dezvoltării ţărilor partenere ale UE;
M. whereas corruption undermines aid effectiveness, thus undermining EU development policies and constituting a serious impediment to development in EU partner countries,
N. întrucât este nevoie de noi abordări pentru a face pieţele să funcţioneze în vederea atingerii unei dezvoltări durabile, iar sectorul privat ar trebui să funcţioneze în vederea realizării unor societăţi echitabile şi viabile;
N. whereas new approaches are needed to make markets work towards attaining Sustainable Development and the private sector should work towards realising equitable and sustainable societies,
O. întrucât absenţa unor sisteme juridice eficiente şi a unor drepturi de proprietate economică şi intelectuală constituie un obstacol semnificativ în calea stabilirii unui climat de investiţii care să poată declanşa o dezvoltare economică solidă, şi astfel un progres social în multe ţări din categoria LDC;
O. whereas the absence of effective legal systems and of economic and intellectual property rights constitutes a severe obstacle to establishing an investment climate that can trigger sound economic development, and thus social progress in many LDCs,
P. întrucât politicile de dezvoltare solide şi ajutoarele pentru dezvoltare substanţiale sunt importante, dar nu vor determina nicio schimbare în dezvoltarea durabilă dacă nu vor fi transpuse în mod eficient în acţiuni de dezvoltare coerente în ţările beneficiare, care trebuie să recunoască şi să abordeze în mod durabil oportunităţile şi ameninţările legate de mediu;
P. whereas sound development policies and substantial development aid are important, but will not bring about any changes in Sustainable Development unless they are effectively translated into coherent development actions in the recipient countries, which need to recognise and sustainably address environmental opportunities and threats,
Q. întrucât un studiu recent al Naţiunilor Unite şi al Băncii Mondiale, intitulat „Dezvoltarea economică în Africa – regândirea rolului investiţiilor străine directe” demonstrează că stabilirea unei legături între ajutor şi protecţia mediului poate reduce în mod eficient sărăcia;
Q. whereas a recent study by the United Nations and the World Bank entitled 'Economic Development in Africa – Rethinking the Role of Foreign Direct Investment' demonstrates that linking aid to environmental protection may effectively reduce poverty,
R. întrucât exploatările forestiere ilegale cauzează daune ecologice, costă guvernele din ţările în curs de dezvoltare miliarde de dolari în venituri pierdute, favorizează corupţia, subminează statul de drept şi buna guvernare şi finanţează conflicte armate;
R. whereas illegal logging causes environmental damage, costs governments in developing countries billions of dollars in lost revenue, promotes corruption, undermines the rule of law and good governance and funds armed conflict,
S. întrucât 2,6 miliarde de persoane, sau peste 40% din populaţia globului, nu au acces la serviciile sanitare de bază şi întrucât un miliard de persoane utilizează surse de apă potabilă nesigure;
S. whereas 2,6 billion people, or over 40% of the global population, do not have access to basic sanitation, and whereas one billion people use unsafe sources of drinking water,