natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acest lucru va alinia mai strict propunerea la principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii, precum şi la principiul respectării competenţelor pe care le au statele membre în domeniul sănătăţii.
This will make the proposal more in line with the principles of subsidiarity and proportionality, and the respect for Member State competence on healthcare.
În schimb, statele membre ar trebui să pună la dispoziţia pacienţilor şi furnizorilor de asistenţă medicală informaţii cu privire la normele şi orientările de pe teritoriul lor privind calitatea şi siguranţa.
Instead, Member States should provide information on their standards and guidelines on quality and safety to patients and healthcare providers.
Acest mecanism de calcul se bazează pe criterii obiective, nediscriminatorii, cunoscute în prealabil, şi se aplică la nivelul administrativ corespunzător în cazul în care statul membru în care se desfăşoară tratamentul are un sistem de asistenţă medicală descentralizat.
This calculation mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and it shall be applied at the relevant administrative level in cases where the Member State of treatment has a decentralised healthcare system.
Asistenţa medicală acordată într-un alt stat membru
Healthcare provided in another Member State
Responsabilităţile autorităţilor statului membru de afiliere
Responsibilities of authorities of the Member State of affiliation
Prezentul amendament are ca scop armonizarea titlului articolului 6 cu cel al articolului 5.
This amendment seeks to align the title of Article 6 with that of Article 5.
Întrucât în cadrul propunerii există o problemă generalizată privind titlurile articolelor, care nu reflectă conţinutul articolului, este necesară revizuirea generală a titlurilor.
There is a general problem throughout the proposal of titles of articles not reflecting the content of the article, and a widespread revision of titles is required.
Statul membru de afiliere rambursează costurile către persoana asigurată, costuri care ar fi fost plătite de către sistemul legal de securitate socială al acestuia în cazul furnizării unei asistenţe medicale identice sau similare pe teritoriul său.
The Member State of affiliation shall reimburse the costs to the insured person, which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory.
În orice caz, statul membru de afiliere este cel care hotărăşte care sunt serviciile medicale al căror cost este rambursat indiferent de locul în care sunt furnizate.
In any event, it is for the Member State of affiliation to determine the healthcare that is paid for regardless of where it is provided.
În cazul în care un stat membru de afiliere respinge rambursarea unui tratament de acest tip, atunci statul membru respectiv trebuie să ofere o justificare de ordin medical pentru decizia luată.
If a Member State of affiliation rejects the reimbursement of this treatment, that Member State shall have to give a medical justification for its decision.
Pacienţii afectaţi de boli rare ar trebui să aibă dreptul să beneficieze de asistenţă medicală în alt stat membru şi să obţină rambursare, chiar dacă un astfel de tratament nu se numără printre prestaţiile prevăzute de legislaţia statului membru de afiliere.
Patients affected by rare diseases should have the right to access healthcare in another Member State and to get reimbursement even if the treatment in question is not among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation.
Articolul 6 – alineatul 1 a (nou)
Article 6 – paragraph 1 a (new)
(1a) Un cetăţean al unui stat membru poate să fie afiliat la un sistem de asigurări de sănătate al unui alt stat membru decât cel de rezidenţă dacă plăteşte contribuţii către sistemul respectiv.
(1a) A national of a Member State may be affiliated to a health insurance scheme of a Member State other than that of residence, by paying contributions to that scheme.
Pentru a veni în sprijinul cetăţenilor care se află în alte state membre decât statul de rezidenţă, este important ca aceştia să aibă acces la sistemul de asigurări de sănătate dintr-un alt stat membru decât cel de rezidenţă.
Supporting the interests of citizens who are in a Member State other than that of residence means allowing them access to a health scheme of a Member State other than that of residence.
Articolul 6 – alineatele 2 şi 2a
Article 6 – paragraph 2 and paragraph 2a
Statele membre pot hotărî să acopere şi alte costuri conexe, cum ar fi costurile de tratament terapeutic, cazare şi de călătorie.
Member States may decide to cover other related costs, such as therapeutic treatment and accommodation and travel costs.
Acestea pot include o cerinţă ca persoana asigurată să fie evaluată, cu privire la aplicarea condiţiilor, criteriilor sau formalităţilor respective, de către un cadru medical sau de către administratori din domeniul asistenţei medicale care furnizează servicii sistemului legal de securitate socială din statul membru de afiliere, în cazurile în care o astfel de evaluare ar fi necesară pentru a permite accesul la servicii medicale în statul membru de afiliere.
This may include a requirement that the insured person is assessed for the purposes of applying those conditions, criteria or formalities by a health professional or healthcare administrators providing services for the statutory social security system of the Member State of affiliation, where such an assessment would also be required for accessing health services in the Member State of affiliation .
Acest mecanism se bazează pe criterii obiective, nediscriminatorii, cunoscute în prealabil, iar costurile rambursate în conformitate cu mecanismul respectiv nu sunt mai scăzute decât cele care ar fi fost rambursate în cazul în care aceeaşi asistenţă medicală sau una similară ar fi fost acordată pe teritoriul statului membru de afiliere.
This mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs reimbursed according to this mechanism shall be not less than what would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the territory of the Member State of affiliation.
Acest mecanism se bazează pe criterii obiective, nediscriminatorii, cunoscute în prealabil, iar costurile rambursate în conformitate cu mecanismul respectiv nu sunt mai scăzute decât cele care ar fi fost rambursate în cazul în care asistenţa medicală respectivă ar fi fost acordată pe teritoriul statului membru de afiliere.
This mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs reimbursed according to this mechanism shall be not less than what would have been assumed had th at healthcare been provided in the territory of the Member State of affiliation.
Mecanismul se aplică la nivelul administrativ corespunzător în cazul în care statul membru de afiliere are un sistem de asistenţă medicală descentralizat.
The mechanism shall be applied at the relevant administrative level in cases where the Member State of affiliation has a decentralised healthcare system .
Dacă dosarele medicale sunt păstrate în format electronic, pacienţii au dreptul garantat de a obţine o copie a acestor dosare sau dreptul de acces la distanţă la dosarele respective.
If the medical records are held in electronic form, patients shall have a guaranteed right to obtain a copy of these records or a right of remote access to these records.
Datele se transmit doar cu acordul expres, exprimat în scris, al pacientului sau al familiei acestuia.
Data shall be transmitted only with the express consent in writing of the patient or the patient’s relatives.
Parte din amendamentul incorporat în raport fără votare, în temeiul articolului 47 din Regulamentul de procedură.
Part of the amendment incorporated in the report without vote, on the basis of Rule 47.
Articolul 6 – alineatul 5 a (nou)
Article 6 – paragraph 5 a (new)
Este important să se clarifice că aceste dispoziţii nu împiedică încheierea de acorduri contractuale transfrontaliere pentru asistenţa medicală planificată.
It is important to clarify that these provisions do not prevent the conclusions of cross‑border contractual arrangements for planned healthcare.
În cazul acestor aranjamente contractuale, părţile contractante respectă regulile de coordonare a sistemelor de securitate socială sau aplică norme şi tarife specifice stabilite prin negocieri între părţile contractuale.
In the case of such contractual arrangements, contracting parties would follow the rules of the social security coordination or apply specific rules and tariffs established through negotiation between the contractual parties.
Statul membru de afiliere nu supune autorizării prealabile rambursarea costurilor asistenţei medicale în afara mediului spitalicesc acordate într-un alt stat membru, în condiţiile în care costurile asistenţei respective ar fi suportate de către regimul de securitate socială al statului de afiliere, în cazul în care aceasta ar fi acordată pe teritoriul său.
The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory, would have been paid for by its social security system.
Statul membru de afiliere nu supune autorizării prealabile rambursarea costurilor asistenţei medicale în afara mediului spitalicesc acordate într-un alt stat membru sau cumpărarea în alt stat membru de bunuri legate de asistenţa medicală, în condiţiile în care costurile asistenţei sau bunurilor respective ar fi suportate de către regimul de securitate socială al statului de afiliere, în cazul în care aceasta ar fi acordată sau acestea ar fi cumpărate pe teritoriul său.
The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State or the purchase of goods connected with healthcare which are purchased in another Member State subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory, or of those goods, if they had been purchased in its territory, would have been paid for by its social security system.
Achiziţionarea bunurilor legate de asistenţa medicală (de exemplu echipamentul medical) a făcut, între altele, obiectul hotărârii Decker (dispozitivul medical pentru care se aplica acest caz fiind ochelarii), şi ar trebui, prin urmare, introdusă într-o directivă menită să codifice hotărârile Kohll şi Decker.
The purchase of goods connected with health care (e.g. medical devices) was the subject of the Decker judgment (the device to which that case applied being spectacles), and should therefore also be incorporated into a directive intended to codify the Kohll and Decker judgments.
Asistenţa medicală spitalicească şi specializată
Hospital and specialised care
Asistenţa medicală spitalicească
Hospital care
Articolul 8 – alineatele 1 şi 2
Article 8 – paragraphs 1 and 2
(a) asistenţa medicală care necesită şederea pacientului pentru cel puţin o noapte în spital .
(a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night .
(a) asistenţa medicală care necesită şederea pacientului pentru cel puţin o noapte în spital ; sau
(a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night ; or
(b) asistenţa medicală , inclusă într-o listă specifică, care nu necesită şederea pacientului pentru cel puţin o noapte în spital.
(b) healthcare , included in a specific list, that does not require overnight accommodation of the patient for at least one night.
Lista respectivă este limitată la:
This list shall be limited to:
(b) asistenţa medicală cu un înalt grad de specializare şi/sau care necesită utilizarea unei infrastructuri sau a unor echipamente medicale foarte costisitoare; sau
(b) healthcare which is highly specialised and/or requires use of cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
- asistenţa medicală care necesită utilizarea unei infrastructuri sau a unui echipament medical foarte specializat şi costisitor; sau
- healthcare that requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
(ba) asistenţa medicală care implică tratamente care prezintă un risc deosebit pentru pacient sau pentru populaţie.
(ba) healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
- asistenţa medicală care implică tratamente care prezintă un risc deosebit pentru pacient sau pentru populaţie.
- healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
Măsurile respective, care vizează modificarea elementelor neesenţiale din prezenta directivă prin completarea acesteia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 19 alineatul (3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
(a) dacă asistenţa medicală ar fi fost acordată pe teritoriul său, ar fi fost rambursată de sistemul de securitate socială al statului membru; precum şi
(a) had the healthcare been provided in its territory, it would have been assumed by the Member State's social security system; and
(b) scopul sistemului este să abordeze fluxul de pacienţi rezultat în urma punerii în aplicare a prezentului articol şi să-l împiedice să submineze în mod grav sau să poată submina în mod grav:
(b) the purpose of the system is to address the consequent outflow of patients due to the implementation of the present Article and to prevent it from seriously undermining, or being likely to seriously undermine :
(b) absenţa autorizării prealabile ar putea să submineze în mod grav sau probabil ar submina:
(b) the absence of prior authorisation could seriously undermine or be likely to undermine:
(i) echilibrul financiar al sistemului de securitate socială al statului membru; şi/sau
(i) the financial balance of the Member State's social security system; and/or
(ii) planificarea şi raţionalizarea aplicate în sectorul spitalicesc pentru a evita supraîncărcarea spitalelor, dezechilibrul furnizării de asistenţă medicală şi irosirea resurselor logistice şi financiare, menţinerea unui serviciu medical şi spitalicesc echilibrat accesibil tuturor sau păstrarea capacităţii de tratare sau de competenţă medicală pe teritoriul statului membru în cauză.
(ii) the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
Statele membre ar trebui să transfere fonduri direct între finanţatori şi furnizorii de servicii de sănătate în cazul oricăror alte costuri.
Member States should seek to transfer funds directly between the funders and the providers of care for any other costs.
Incorporat în raport fără votare, în temeiul articolului 47 din Regulamentul de procedură.
Incorporated in the report without vote, on the basis of Rule 47.
Normele privind depunerea cererii de autorizare prealabilă şi refuzarea acesteia trebuie să fie disponibile înainte de depunerea cererii, astfel încât aceasta din urmă să poată fi făcută într-un mod echitabil şi transparent.
The rules for application and refusal of prior authorisation must be available in advance of an application so that the application can be made in a fair and transparent way.
Articolul 8 – alineatul 4c (nou)
Article 8 – paragraph 4 c (new)
Cu scopul de a oferi tuturor dreptul la asistenţă medicală transfrontalieră şi de a da pacienţilor posibilitatea de a şti sigur dacă costurile le vor fi rambursate sau nu, este important să li se ofere pacienţilor dreptul de a solicita autorizarea prealabilă în statul membru de afiliere.
With the purpose of making the right of cross boarder health care a right for everyone, and in order to give patients the possibility to know for sure whether they will be reimbursed or not, it is important to give patients the right to apply for a prior authorisation in the Member State of affiliation.
Un sistem care nu prevede dreptul de a solicita autorizarea prealabilă ar duce la o mare incertitudine economică în rândul pacienţilor.
A system without this right to apply for prior authorisation would lead to great economical uncertainty for the patients.
Această incertitudine ar face ca dreptul la asistenţă medicală transfrontalieră să fie mai puţin atractiv pentru cei cu un venit scăzut şi prin urmare nu ar fi accesibil în mod egal tuturor.
This uncertainty would make the right to cross boarder health care less attractive for those with a low income and thus not equally available to all.
883/2004 şi, dacă acestea sunt îndeplinite, acordă autorizaţia prealabilă în conformitate cu regulamentul în cauză.
With regard to any request for authorisation made by an insured person with a view to receiving healthcare in another Member State, the Member State of affiliation shall ascertain whether the conditions laid down in Regulation (EC) No 883/2004 have been met, and, if so, shall grant prior authorisation pursuant to that Regulation.
Noul alineat (5), în conformitate cu amendamentul care elimină alineatul (2) al prezentului articol.
New paragraph 5, in line with the amendment deleting paragraph 2 of this article.
Propunerea de directivă este în contradicţie cu normele în vigoare privind coordonarea sistemelor de securitate socială.
The proposal for a directive conflicts with the existing regulation on the coordination of social security systems.
Suprapunerea directivei cu regulamentele duce la crearea a două sisteme paralele în cazul asistenţei medicale transfrontaliere, care lasă pacienţilor posibilitatea de a opta pentru unul dintre aceste sisteme.
The overlapping of directive and regulations has the effect of creating two parallel systems for cross-border healthcare, of which patients could choose one or the other.
În acest fel, propunerea creează incertitudine juridică.
The proposal thus generates legal uncertainty.
Articolul 8 – alineatul 5b (nou)
Article 8 – paragraph 5 b (new)
În contextul insuficienţei cunoştinţelor la nivel mondial şi a expertizei la nivel naţional, ar trebui recunoscut dreptul pacienţilor care suferă de boli rare, atât diagnosticate, cât şi nediagnosticate, de a alege locul în care să beneficieze de asistenţă medicală fără a fi obligaţi să solicite o autorizare prealabilă.
In a context of global scarcity of knowledge and expertise at national level, patients affected by rare diseases, both diagnosed and undiagnosed, should be recognised the right to choose where to purchase healthcare, without prior authorisation.
De asemenea, ar trebui recunoscut dreptul acestora de a beneficia de plata integrală şi directă de către ţara de origine către ţara în care primesc îngrijiri pentru asistenţa medicală care le este acordată, adesea contra unor costuri ridicate, chiar şi - mai ales - în cazul în care asistenţa de care au nevoie nu este disponibilă în ţara de afiliere, acesta fiind adesea unul dintre motivele pentru care au nevoie să se deplaseze în străinătate.
They also should be recognised the right for their care, often expensive, to be fully paid directly by the country of origin to the country of provision of care (without having to pay up-front), even and especially when the care they need does not exist in their country of affiliation, as this is often the reason for which they need to go abroad".
(2) Aceste sisteme procedurale sunt uşor accesibile şi capabile să asigure prelucrarea solicitărilor în mod obiectiv şi imparţial, în termene stabilite şi făcute publice în prealabil de către statele membre.
Any such procedural systems shall be easily accessible and capable of ensuring that requests are dealt with objectively and impartially within time limits set out and made public in advance by the Member States.
Statele membre au obligaţia de a facilita mobilitatea pacienţilor în cazurile în care aceasta se impune şi de a garanta accesul egal la asistenţă medicală în străinătate.
Member States have the obligation to facilitate patient mobility in those cases where this is appropriate and to ensure equal access to healthcare abroad.
Prin urmare, aceştia trebuie să elimine orice obstacole de ordin practic care împiedică pacienţii să recurgă la asistenţă medicală în străinătate, cum ar fi necesitatea de a efectua plăţi în avans sau plăţi complementare către sistemele sau furnizorii de asistenţă medicală din statul membru în care se desfăşoară tratamentul.
They therefore also have to take away any practical barriers for patients to use healthcare abroad, such as the need to make upfront or top-up payments to the healthcare systems or providers in the Member State of treatment.
(4) În stabilirea termenelor pentru procesarea solicitărilor de a recurge la asistenţă medicală într-un alt stat membru, statele membre iau în considerare:
Member States shall, when setting out the time limits within which requests for the use of healthcare in another Member State must be dealt with, take into account:
(a) starea patologică specifică,
(a) the specific medical condition,
(aa) circumstanţele individuale,
(aa) individual circumstances ,
(b) gradul durerii pacientului,
(b) the patient's degree of pain,
(c) natura invalidităţii pacientului,
(c) the nature of the patient's disability, and
(d) capacitatea pacientului de a desfăşura o activitatea profesională.
(d) the patient's ability to carry out a professional activity.
Articolul 9 – alineatul 4a (nou)
Article 9 – paragraph 4 a (new)
Este important să se garanteze accesibilitatea sistemelor de depunere a solicitărilor de autorizare prealabilă.
It is important to guarantee the accessibility of prior authorisation application systems.
Notificarea prealabilă
Prior notification
Statele membre pot oferi pacienţilor un sistem facultativ de notificare prealabilă, în cadrul căruia pacientul primeşte, în schimbul unei astfel de notificări, o confirmare scrisă a sumei maxime care va fi plătită.
Member States may offer patients a voluntary system of prior notification whereby, in return for such notification, the patient shall receive a written confirmation of the maximum amount that will be paid.
Această confirmare scrisă poate fi depusă ulterior la spitalul în care se desfăşoară tratamentul, rambursarea urmând astfel să fie efectuată direct spitalului respectiv de către statul membru de afiliere.
That written confirmation can then be taken to the hospital of treatment and reimbursement would then be made directly to that hospital by the Member State of affiliation.
Mediatorul european al pacienţilor
European Patients Ombudsman
Comisia prezintă o propunere legislativă de a institui un mediator european al pacienţilor în termen de 18 luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
The Commission shall present a legislative proposal to establish a European Patients Ombudsman within 18 months after the entry into force of this Directive.
Mediatorul european al pacienţilor analizează şi, dacă este cazul, mediază în cazul plângerilor depuse de pacienţi cu privire la o autorizaţie prealabilă, rambursarea costurilor sau la un eventual prejudiciu.
The European Patients Ombudsman shall consider, and if appropriate, mediate on patient complaints with regard to prior authorisation, reimbursement of costs or harm.
Mediatorul european al pacienţilor poate interveni doar după epuizarea tuturor opţiunilor în materie de plângeri din statul membru în cauză.
The European Patients Ombudsman shall only be engaged once all the complaint options within the relevant Member State have been exhausted.
Articolul 10 – alineatele 1 şi 2
Article 10 – paragraphs 1 and 2
Aceste informaţii sunt publicate în formate accesibile pentru persoanele cu handicap.
This information shall be published in formats accessible to persons with disabilities.