natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– îmbunătăţirea integrării lor sociale şi o participare deplină a tuturor tinerilor în societate;
– Improving Access and full participation of all young people in society
– cultivarea solidarităţii reciproce între societate şi tineri.
– Fostering mutual Solidarity between society and young people.
În cadrul fiecărui obiectiv, Comisia prezintă două sau trei posibile domenii de acţiune şi enumerează posibile acţiuni care pot fi întreprinse de statele membre şi de Comisie în „sferele lor de competenţă respective”.
Under each of these goals, the Commission describes two or three possible fields of action, and enumerates possible actions to be taken by the Member States and the Commission ‘within their respective spheres of competence.’
Acţiunile propuse se referă la domenii de politici foarte diferite.
The actions proposed concern very different policy areas.
Documentul prezintă, astfel, o abordare cu adevărat intersectorială, propunând să integreze tineretul în mai multe domenii de politici decât înainte.
The paper thus presents a truly transversal approach, proposing to mainstream youth into more policy areas than was previously the case.
Comisia propune continuarea metodei deschise de coordonare: aceasta va asigura legătura cu alte procese de coordonare în domeniul politicilor şi se va îmbina cu continuarea dialogului structurat cu tinerii.
The Commission proposes the continuation of the Open Method of Coordination: this is supposed to feed into other processes of policy coordination, and is to be combined with a continuation of the structured dialogue with young people.
Comisia mai sugerează ca cooperarea să se bazeze pe o evaluare trienală a tinerilor, urmată de o adaptare a priorităţilor, acolo unde este cazul.
The Commission further suggests basing cooperation on a triennial assessment of the situation of young people, followed by an adjustment of priorities where necessary.
În sfârşit, la fiecare trei ani, Consiliul şi Comisia vor publica un raport privind punerea în aplicare a obiectivelor.
Finally, every three years the Council and Commission will publish a report on the implementation of the objectives.
Rezoluţia Consiliului
The Council Resolution
La 27 noiembrie 2009, Consiliul a adoptat o rezoluţie privind un cadru reînnoit pentru cooperarea europeană în domeniul tineretului (2010-2018), schimbând, astfel, titlul din „strategie” în „cadru de cooperare”.
On 27 November 2009, the Council adopted a resolution on a renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018), thereby changing the overall title from ‘strategy’ into ‘cooperation framework’.
Deşi urmează, în general, abordarea generală a comunicării Comisiei, rezoluţia Consiliului restructurează obiectivele şi unele din domeniile de acţiune, aduce precizări cu privire la metodologie şi mijloace şi alte iniţiative specifice diferitelor domenii de acţiune.
While generally following the overall approach of the Commission communication, the Council resolution restructures the objectives and some of the fields of action, adds precisions concerning the methodology and means and adds more specific initiatives to the different fields of action.
Obiectivele generale ale cooperării europene în domeniul tineretului până în 2018 sunt definite astfel:
The overall objectives for European cooperation in the youth field until 2018 are defined as follows:
– crearea unui număr mai mare de oportunităţi egale pentru toţi tinerii în domeniul educaţiei şi pe piaţa forţei de muncă;
– Create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market;
– promovarea cetăţeniei active, a incluziunii sociale şi a solidarităţii în rândul tuturor tinerilor.
– Promote the active citizenship, social inclusion and solidarity of all young people.
Consiliul schimbă denumirile unora din domeniile de acţiune, creează un nou domeniu privind cultura şi restructurează domeniul ce ţine de spiritul antreprenorial şi creativitate prin adăugarea acestuia la ocuparea forţei de muncă şi a creativităţii la cultură.
The Council renames some of the fields of action, creates a new one on culture and restructures the field of entrepreneurship and creativity by adding entrepreneurship to employment and creativity to culture.
Principalele domenii de acţiune în care ar trebui să se adopte iniţiative sunt în prezent următoarele: educaţia şi formarea, ocuparea forţei de muncă şi spiritul antreprenorial, sănătatea şi bunăstarea, participarea, voluntariatul, incluziunea socială, tineretul şi lumea şi creativitate şi cultură.
The main fields of action in which initiatives should be taken are now as follows: education and training, employment and entrepreneurship, health and well-being, participation, voluntary activities, social inclusion, youth in the world and creativity and culture.
În privinţa noilor iniţiative adăugate, rezoluţia Consiliului întăreşte dispoziţiile referitoare la ocuparea unui loc de muncă de către tineri şi la spiritul antreprenorial, la egalitatea de şanse, la coeziunea socială, la bunăstare şi sport şi la lupta împotriva excluziunii sociale.
In terms of new initiatives added, the Council resolution strengthens provisions concerning youth employment and entrepreneurship, equal opportunities, social cohesion, well-being and sport, and the combating of social exclusion.
Consiliul propune, în special, introducerea de măsuri pe termen scurt în favoarea tinerilor în planurile de redresare ale statelor membre.
The resolution notably proposes to introduce short-term measures directed at young people in Member States’ recovery plans.
Acesta adaugă, de asemenea, o nouă dispoziţie privind dezvoltarea cunoştinţelor în domeniul mijloacelor de informare şi protecţia împotriva anumitor pericole provenind din utilizarea noilor mijloace de informare şi sporeşte în mod considerabil numărul iniţiativelor din domeniul „tineretul şi lumea”.
The Council also adds a new provision on media literacy and on the protection against certain dangers arising from new media; and considerably develops the catalogue of initiatives in the field of ‘Youth and the world’.
Mai mult, Consiliul clarifică metodele de lucru, bazându-le pe cicluri de activitate, pe priorităţi care trebuie stabilite pentru fiecare din aceste cicluri, precum şi pe instrumente de punere în aplicare descrise în mod amănunţit, şi anume: consolidarea cunoştinţelor, învăţarea reciprocă, rapoarte privind progresele înregistrate, difuzarea rezultatelor, urmărirea şi dialogul structurat.
Furthermore, the Council clarifies the working methods, by basing them on work cycles, priorities to be fixes for each of these cycles, and on thoroughly described implementation instruments, namely: Knowledge-building, mutual learning, progress reporting, dissemination of results, monitoring, and structured dialogue.
Observaţiile raportorului
Rapporteur ’ s Remarks
Raportorul acordă o mare importanţă definirii unei strategii a Uniunii Europene pentru tineret.
The rapporteur considers the formulation of an EU youth strategy to be very important.
Ţinând seama de faptul că subsidiaritatea reprezintă norma în acest domeniu, cea mai importantă prioritate este dezvoltarea şi aplicarea într-un mod mai eficient al mijloacelor existente.
Since subsidiarity is the rule in this field, the most important priority is to develop and implement more effectively existing means.
Principalul obiectiv al noii strategii pentru tineret ar trebui să fie, prin urmare, o mai bună aplicare şi comunicare a instrumentelor existente.
The main aim of the renewed youth strategy should therefore be to better implement and communicate the existing tools.
Se pot înregistra progrese în cazul în care se solicită guvernelor să coopereze mai strâns în domeniul tineretului, chiar dacă există diferenţe între politicile din acest domeniu.
Progress can be achieved through urging the governments to cooperate more in the youth field despite the differences in national youth policies.
Va fi, astfel, posibil să se ofere un viitor promiţător generaţiilor viitoare de europeni.
It is a vehicle that can drive us to a promising future for the Europeans to come.
Ţinând seama de cele mai sus-menţionate, raportorul consideră că Parlamentul European , ca singură instituţie a UE aleasă în mod democratic de cetăţenii europeni şi răspunzătoare în faţa acestora, ar trebui să aibă un cuvânt mai greu în elaborarea, aplicarea, monitorizarea şi evaluarea strategiei europene pentru tineret şi ar trebui să joace un rol decisiv în elaborarea obiectivelor MDC.
In the light of the above, the rapporteur takes the view that the European Parliament as the sole EU institution which is accountable and democratically elected by the European citizens should have a stronger say in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of the European youth strategy and should develop a decisive role in formulating the OMC objectives.
Deputaţii în Parlamentul European ar putea, de asemenea, avea o contribuţie determinantă în promovarea, în statele membre, a politicilor europene privind tineretul.
The Members of the European Parliament could also play a crucial role in promoting European youth policies in the Member States.
În limitele raportului de faţă, raportorul a încercat să evidenţieze diferitele probleme cu care tinerii se confruntă în prezent, ţinând mereu seama de natura dinamică a acestor probleme şi, prin urmare, de posibilitatea ca acestea să capete altă formă în viitor.
Within the confines of this report, the rapporteur has tried to emphasise the various problems that young people face today, taking always into consideration the dynamic nature of these problems and consequently the possibility that these might take a different form in the near future.
În plus, acesta a încercat să structureze raportul într-un mod care nu lasă nicio îndoială în privinţa aspectelor prioritare referitoare la noua strategie pentru tineret.
Moreover, he has tried to structure the report in a way that leaves no doubt as to where the emphasis is put on regarding the renewed youth strategy.
În acest sens, acesta a schimbat subtitlurile şi a adăugat altele.
Following this aim, he has changed the subtitles and added others.
Criza economică afectează tinerii în mare măsură şi constituie o ameninţare pentru prosperitatea viitoare a acestora.
The economic crisis affects young people to a great extent and puts their future prosperity at risk.
Mai mult, îmbătrânirea populaţiei va avea o puternică influenţă negativă asupra viitorului tinerilor.
On top of this, young people’s future will be highly affected by the ageing population.
Ţinând seama de diversele dificultăţi cu care se confruntă tinerii şi, prin urmare, de obligaţia noastră de a-i sprijini prin intermediul unei strategii bine pusă la punct , şi având în vedere că politica privind tineretul se află sub incidenţa principiului subsidiarităţii şi că statele membre cooperează în mod voluntar în acest domeniu, raportorul consideră că este extrem de important ca noua strategie să remedieze deficienţele celei precedente şi să obţină rezultate bune .
Having in mind the various forms of pressures exerted on young people and consequently our obligation to help them through a well designed youth strategy , and given the fact that youth policy falls under the subsidiarity principle and that the Member States cooperate in this area on a voluntary basis , the rapporteur feels that it is of utmost importance for the new strategy to overcome the weaknesses of the old one and to deliver results .
În această privinţă, consideră că punctul slab al strategiei pentru tineret constă în aplicarea acesteia şi în faptul că nu a convins toate statele membre să profite din plin de cooperarea în domeniul tineretului.
In that respect, he considers as the Achilles’ heel of the youth strategy to be its implementation and its failure to convince all Member States to make the most of the cooperation in the youth field.
Această problemă este rezultatul lipsei de instrumente clar definite şi de indicatori care să contribuie în mod eficace la monitorizarea şi evaluarea îndeplinirii obiectivelor comune.
This problem derives from the lack of clearly defined instruments and the lack of indicators that effectively contribute to the monitoring and evaluation of the achievements of the commonly defined objectives .
În plus, statele membre s-au arătat reticente în a difuza , prin publicarea de rapoarte de activitate, informaţii cu privire la progresele înregistrate.
Moreover, the Member States have shown a reluctance to disseminate information about their progress through the publication of their progress reports.
Această nouă strategie trebuie să depăşească aceste obstacole şi să ofere o soluţie durabilă.
The new strategy has to overcome these obstacles, and has to offer a sustainable solution.
Raportorul este ferm convins că introducerea de metode de lucru adecvate în contextul cooperării europene, şi anume cicluri de activitate, priorităţi şi instrumente de aplicare, precum şi stabilirea unui obiectiv general în fiecare domeniu de acţiune pot permite înfruntarea provocărilor cu care se confruntă tinerii în prezent, precum şi celor viitoare.
The rapporteur strongly believes that putting in place the suitable working methods in the context of European cooperation, i.e. the work cycles, the priorities and the implementation instruments, as well as outlining the general aim in each field of action can help address the existing and imminent challenges faced by young people.
Mai mult, consideră în mod ferm că elaborarea de politici privind tineretul nu poate fi separată de elaborarea programelor UE .
Moreover, he strongly believes that the formulation of youth policies cannot be separated from the formulation of the EU programmes .
Programele UE care se adresează tinerilor ar trebui să fie compatibile cu aplicarea politicii privind tineretul.
The EU programmes targeted to young people should be in harmony with the implementation of youth policy.
Programele pot contribui la îndeplinirea obiectivelor fixate.
The programmes can contribute to the achievement of the set objectives.
Din acest motiv, este extrem de important să se tragă toate foloasele care decurg din programele UE privind tineretul.
For this reason, it is crucial to maximise the benefits deriving from the EU programmes in favour of young people.
Raportorul consideră că abordarea intersectorială propusă de Comisie şi adoptată în rezoluţia Consiliului se află pe calea cea bună.
The rapporteur believes that the cross-sectoral approach proposed by the Commission and adopted by the Council’s resolution goes in the right direction.
El este de acord că interesele tinerilor şi ale generaţiilor viitoare trebuie luate în considerare la toate nivelurile politice atunci când se elaborează politici.
He agrees that all political levels should take the interest of young people and of future generations into account when formulating their policies.
Acesta consideră, de asemenea, că abordarea intersectorială ar putea duce la constatări interesante cu privire la aplicarea programelor UE la nivel local şi, în acest sens, poate contribui la ameliorarea în continuare a acestora.
He also thinks that the cross–sectoral approach could lead to useful findings regarding the application of the EU programmes at a local level and in that respect can contribute to further improving EU programmes.
În privinţa domeniilor de acţiune propuse de Comisie şi ameliorate de Consiliu, acesta admite că puteau fi menţionate toate.
Regarding the fields of actions proposed by the Commission and improved by the Council, he admits that one could mention everything.
Cu toate acestea, menţionarea tuturor nu ar garanta eficacitatea strategiei şi ar putea chiar să o pună în pericol.
However, mentioning everything would not guarantee the effectiveness of the strategy, and might even endanger it.
Înainte de toate, este important să se asigure că strategia este bine aplicată, urmărită şi evaluată în domeniile de acţiune propuse de Comisie şi Consiliu.
The important thing in the first place is to ensure that the strategy is well implemented, monitored and evaluated in the fields of actions proposed by the Commission and the Council.
De îndată ce s-a constatat eficacitatea acţiunii într-un domeniu, se poate trece la altele.
As soon as one has ascertained the effectiveness in one field can move on to other fields.
Mai mult, ar trebui să se ţină seama de faptul că fiecare stat membru trebuie să facă faţă unor probleme specifice, care necesită acţiuni specifice pentru a le permite să înregistreze progrese în direcţia obiectivelor definite de comun acord.
Moreover, we should keep in mind that each Member State has to deal with specific problems that require specific actions in order to allow them to make a progress towards the commonly defined objectives.
Prin urmare, raportorul preferă să se enunţe, în linii mari, obiectivul în fiecare domeniu de acţiune şi să se lase statelor membre libertatea de a lua iniţiativele cele mai potrivite pentru dezvoltarea unei strategii eficace.
Therefore, the rapporteur favours outlining the broader aim in each field of action and leaving to the discretion of each Member State the initiatives which best serve the development of an effective strategy.
Educaţia şi formarea reprezintă un domeniu căruia trebuie să i se acorde o atenţie specială, ţinând seama că se referă în principal la tineri.
Education and training is a field to which special attention needs to be paid, since it concerns mainly young people.
Una din priorităţile politice ar trebui să fie asigurarea egalităţii de şanse pentru toţi tinerii, indiferent de unde provin.
Providing equal opportunities for all young people, whatever their background, should be high on the political agenda.
Trebuie să existe suficient de multe posibilităţi şi stimulente pentru ca tinerii care rămân în urmă să aibă o „a doua şansă”.
There have to be sufficient opportunities and incentives for ‘second chances’ for young people who have fallen behind.
În acelaşi timp, tinerilor care întâmpină greutăţi financiare ar trebui să li se acorde asistenţă pentru a-şi putea termina studiile.
At the same time young people should have the support to overcome financial difficulties as regards the completion of their studies.
În sfârşit, ar trebui facilitată tranziţia dintre educaţie şi piaţa forţei de muncă.
Finally, the transition from education to work should be facilitated.
Rata şomajului în rândul tinerilor este aproape dublă faţă de rata înregistrată în rândul populaţiei active.
The youth unemployment rate is nearly twice the percentage observed among the whole working population.
Persistă inegalităţi în participarea pe piaţa forţei de muncă.
Inequalities in participation in the labour market persist.
În plus, tinerii se confruntă cu tot felul de forme de discriminare pe piaţa forţei de muncă.
In addition, young people experience a variety of forms of discrimination on the labour market.
Mulţi dintre aceştia sunt supracalificaţi pentru locurile de muncă pe care le ocupă.
Many young people are overqualified for the jobs they perform.
Această discrepanţă reprezintă o irosire a talentului.
Such mismatching represents a waste of talent.
Tinerii trebuie sprijiniţi pentru a deveni autonomi şi independenţi prin muncă .
Young people also need to be supported in achieving autonomy and independence through employment .
Campaniile de informare şi educare privind chestiunile legate de sănătate şi de mediu ar trebui să se adreseze nu numai tinerilor, dar şi familiilor acestora.
Information and education campaigns on health issues and environmental issues should be targeted at young people but also at families.
Tinerii ar trebui să fie bine protejaţi în calitate de consumatori şi să beneficieze de un mediu natural sănătos.
Young people should be able to enjoy a high level of consumer protection and a healthy natural environment.
Protecţia împotriva dependenţei de droguri şi a altor forme de dependenţă este esenţială.
Protection against drug addiction and other forms of addiction is crucial.
Tinerii ar trebui sensibilizaţi cu privire la responsabilităţile lor şi la diferitele modalităţi de participare în societate şi într-o democraţie reprezentativă.
Young people should be made aware of their responsibilities and of the different ways of participating in society and in representative democracy.
Ei ar trebui să aibă un cuvânt de spus în elaborarea politicilor.
Young people should have a say on the formulation of policies.
Sunt importante, în acest sens, organizaţiile de tineret, ONG-urile şi alte iniţiative ale tinerilor care promovează şi stimulează participarea tinerilor la nivel european, naţional şi local.
Youth political organisations, NGOs and other youth initiatives that promote and enhance youth participation at European, national and local level, are important in this respect.
Cu toate acestea, tinerilor le sunt încă necunoscute posibilităţile care li se oferă.
However, the opportunities they offer are still unknown to many young people.
Sunt necesare eforturi mai mari pentru o mai bună comunicare, iar acţiunile întreprinse trebuie să se adreseze în mod special tinerilor cu mai puţine posibilităţi, pentru a încuraja cât mai mulţi tineri, cât mai diverşi cu putinţă, să participe la programele europene destinate tineretului.
More communication efforts are necessary, and they should also be specifically directed to young people with fewer opportunities, in order to encourage as many and as diverse young people as possible to take part in the European programmes targeting youth.
Ţinând seama de cele de mai sus, raportorul încearcă să evidenţieze punctele cele mai importante într-un spaţiu limitat.
Having in mind the above the rapporteur tries to highlight the points of utmost importance within a limited space.
El speră că vocea Parlamentului European se va face auzită şi se va trece la o nouă etapă cu privire la strategia europeană pentru tineret, printr-o cooperare armonioasă cu Consiliul, Comisia, statele membre, organizaţiile de tineret şi alte ONG-uri, vizând să răspundă intereselor tinerilor europeni, care reprezintă o resursă atât de valoroasă pentru viitorul continentului european încât nu ne putem permite să o irosim.
He hopes to make the voice of the Parliament heard and to go a step further regarding the European youth strategy, through a harmonious cooperation with the Council, the Commission, the Member States, the youth organisations and other NGOs, aiming at serving the best interests of the European young people, who are such a valuable resource for the future of the European continent that we cannot afford to waste it.
Acest raport constituie o nouă etapă care face parte dintr-un efort continuu.
The present report constitutes a further step of a continuous effort.
Acest efort este responsabilitatea noastră.
An effort that is our duty.
O responsabilitate nelimitată faţă de generaţiile viitoare.
An endless duty towards future generations.
referitor la obiectivele strategice şi la recomandările pentru politica UE în domeniul transportului maritim până în 2018
on strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018
Raportor: Peter van Dalen
Rapporteur: Peter van Dalen
referitoare la obiectivele strategice şi la recomandările pentru politica UE în domeniul transportului maritim până în 2018
on strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 21 ianuarie 2009 intitulată „Obiectivele strategice şi recomandările pentru politica UE în domeniul transportului până în 2018” ( COM(2009)0008 ) („comunicarea privind politica UE în domeniul transportului maritim până în 2018”),
– having regard to the Commission communication of 21 January 2009 on strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 ( COM(2009)0008 ) (‘communication on the EU’s maritime transport policy until 2018’),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 10 octombrie 2007 intitulată „O politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană” ( COM(2007)0575 ),
– having regard to the Commission communication of 10 October 2007 on an integrated maritime policy for the European Union ( COM(2007)0575 ),