natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8b) Uniunea Europeană ar trebui să depună eforturi pentru a oferi stimulente suplimentare pentru angajarea ț ărilor în APV din planul FLEGT, luându-se în considerare, de asemenea, importan ț a deosebită pe care aceste APV o pot avea în eforturile de combatere a schimbărilor climatice la nivel mondial prin reducerea despăduririlor în cadrul negocierilor interna ț ionale.
(8b) The European Union should strive to provide further incentives for entry of countries into the FLEGT VPAs taking also into consideration that those FLEGT VPAs may be of particular relevance to global efforts to tackle climate change through the reduction of deforestation in the context of international negotiations.
(10) Având în vedere complexitatea cauzelor și efectelor fenomenului de exploatare forestieră ilegală, încurajarea comportamentului ilegal ar trebui redusă prin concentrarea asupra comportamentului operatorilor.
(10) Taking into account the complexity of illegal logging as regards the underlying factors and the impacts, the incentives for illegal behaviour should be reduced by targeting the behaviour of operators.
Consolidarea cerin ț elor ș i a obliga ț iilor, precum ș i perfec ț ionarea mijloacelor legale de urmărire penală a operatorilor care introduc lemn ș i produse de lemn recoltat ilegal pe pia ț a internă se numără printre solu ț iile cele mai eficiente de descurajare a operatorilor care practică comer ț ul cu furnizori de lemn recoltat ilegal.
Strengthening requirements and obligations and enhancing the legal means to prosecute operators for making available illegally harvested timber and timber products on the internal market are among the most effective solutions to deter operators from trading with suppliers of illegally harvested timber .
Amendamentul 17 al PE în primă lectură.
EP first reading amendment 17.
Poziția Consiliului
Council common position
(11) În lipsa unei definiții acceptate pe plan internațional, legislația țării de recoltare a lemnului ar trebui să constituie baza pentru definirea a ceea ce se înțelege prin exploatare forestieră ilegală.
(11) In the absence of an internationally agreed definition, the legislation of the country where the timber was harvested should be the basis for defining what constitutes illegal logging.
(11) În lipsa unei definiții acceptate pe plan internațional, legislația țării de recoltare a lemnului ar trebui să constituie baza principală pentru definirea a ceea ce se înțelege prin exploatare forestieră ilegală.
(11) In the absence of an internationally agreed definition, the legislation of the country where the timber was harvested should be the primary basis for defining what constitutes illegal logging.
Definirea „lemnului recoltat în mod legal” ar trebui să garanteze gestionarea durabilă a pădurilor, conservarea biodiversită ț ii, protejarea comunită ț ilor dependente de păduri ș i a popula ț iilor indigene ș i respectarea drepturilor acestor comunită ț i ș i popula ț ii.
The definition of ‘legally harvested timber’ should guarantee sustainable forest management, biodiversity conservation, the protection of local forest-dependent communities and of indigenous peoples, and the safeguarding of the rights of those communities and peoples.
Amendamentele 16 și 18 din prima lectură a Parlamentului.
EP first reading amendments 16 and 18.
(12) Numeroase produse din lemn trec prin diverse procese înainte și după ce sunt introduse pe piață pentru prima dată.
(12) Many timber products undergo numerous processes before and after they are placed on the market for the first time.
Pentru a evita impunerea unei sarcini administrative inutile, cerințele prevăzute de prezentul regulament ar trebui să se aplice numai operatorilor care introduc pentru prima dată pe piața internă lemn și produse din lemn, nu tuturor operatorilor implicați în lanțul de distribuție.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden, only those operators that place timber and timber products on the internal market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the requirements laid down in this Regulation.
Pentru a evita impunerea unei sarcini administrative inutile, cerințele sistemului de „due diligence” prevăzute de prezentul regulament ar trebui să se aplice numai operatorilor care introduc pentru prima dată pe piața internă lemn și produse din lemn, nu tuturor operatorilor implicați în lanțul de distribuție.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden, only those operators that place timber and timber products on the internal market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the full due diligence requirements laid down in this Regulation.
Amendamentul de compromis 2 este prima parte a amendamentelor 8, 91 și 92.
Compromise Amendment 2 is the first part of amendments 8, 91 and 92.
(14) Operatorii care introduc pentru prima dată lemn ș i produse din lemn pe pia ț a internă ar trebui să ac ț ioneze cu pruden ț ă („due diligence”) în cadrul unui sistem de măsuri ș i de proceduri (sistem „due diligence”), pentru a reduce la maxim riscul privind introducerea pe pia ț a internă a lemnului recoltat în mod ilegal ș i a produselor din lemn derivate din acesta.
(14) Operators placing timber and timber products for the first time on the internal market should exercise due diligence through a system of measures and procedures (due diligence system) to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products derived from such timber on the internal market.
Amendamentul de compromis 3 constituie eliminarea considerentului 14 din poziția Consiliului, devenită inutilă datorită faptului că aceeași informație este cuprinsă în amendamentul de compromis 1.
Compromise Amendment 3 is a deletion of recital 14 in the Council Position, which is made redundant by the fact that the same information is now covered in Compromise Amendment 1 above.
(15) Sistemul „due diligence” include trei elemente inerente gestionării riscului: accesul la informații, evaluarea riscului și atenuarea riscului identificat.
(15) The due diligence system includes three elements inherent to risk management: access to information, risk assessment and mitigation of the risk identified.
Sistemul „due diligence” ar trebui să asigure accesul la informații privind sursele și furnizorii de lemn și produse din lemn introduse pe piața internă pentru prima dată, inclusiv informații relevante, cum ar fi respectarea legislației aplicabile.
The due diligence system should provide access to information about the sources and suppliers of the timber and timber products being placed on the internal market for the first time, including relevant information such as compliance with the applicable legislation.
Pe baza acestor informații, operatorii ar trebui să realizeze o evaluare a riscului.
On the basis of this information, operators should carry out a risk assessment.
În momentul în care este identificat un asemenea risc, operatorii ar trebui să îl atenueze în funcție de anvergura acestuia, în vederea prevenirii introducerii pe piață a lemnului recoltat ilegal și a produselor din lemn derivate din acesta.
Where a risk is identified, operators should mitigate such risk in a manner proportionate to the risk identified, with a view to preventing illegally harvested timber and timber products derived from such timber from being placed on the market.
Sistemul de „due diligence” ar trebui să asigure accesul la informații privind sursele și furnizorii de lemn și produse din lemn introduse pe piața internă pentru prima dată, inclusiv informații relevante, cum ar fi respectarea legislației aplicabile , ț ara de recoltare ș i, unde este cazul, subregiunea ș i concesionarul recoltării, speciile, cantitatea ș i valoarea .
The due diligence system should provide access to information about the sources and suppliers of the timber and timber products being placed on the internal market for the first time, including relevant information such as compliance with the applicable legislation, the country of harvest, and where applicable sub -national region where the timber was harvested and concession of harvest, species, quantity and value .
În completarea noii formulări a considerentului din poziția comună a Consiliului, pentru alinierea cu amendamentele la articole.
Complementing new recital wording from the Council common position to align with amendments to articles.
(17) Pentru a recunoaște bunele practici în sectorul forestier, certificarea sau alte sisteme verificate de părți terțe care includ verificarea respectării legislației aplicabile pot fi utilizate în cadrul procedurii de evaluare a riscului.
(17) In order to recognise good practice in the forestry sector, certification or other third party verified schemes that include verification of compliance with applicable legislation may be used in the risk assessment procedure.
(17) Pentru a recunoaște bunele practici în sectorul forestier, procedura de certificare sau alte sisteme ale părților terțe care includ verificarea respectării legislației aplicabile pot fi utilizate în cadrul procedurii de evaluare a riscului , cu condi ț ia respectării cerin ț elor prevăzute de prezentul regulament .
(17) In order to recognise good practice in the forestry sector, certification or other third party verified schemes that include verification of compliance with applicable legislation may be used in the risk assessment procedure , provided they fulfil the requirements laid down in this Regulation .
(18) Sectorul lemnului este extrem de important pentru economia Uniunii.
(18) The timber sector is of major importance for the economy of the Union .
Organiza ț iile de operatori sunt actori importan ț i în cadrul sectorului, întrucât reprezintă interesele acestuia la scară largă ș i interac ț ionează cu o serie largă de păr ț i interesate.
Organisations of operators are important actors in the sector as they represent the interests of the latter on a large scale and interact with a diverse range of stakeholders.
De asemenea, aceste organiza ț ii dispun de competen ț e ș i de capacitatea de a analiza legisla ț ia în materie ș i de a facilita respectarea acesteia de către membrii lor, dar acestea nu ar trebui să utilizeze această competen ț ă pentru a domina pia ț a.
Those organisations also have the expertise and capacity to analyse relevant legislation and facilitate the compliance of their members, but should not use this competence to dominate the market.
Pentru a facilita punerea în aplicare a prezentului regulament și pentru a contribui la dezvoltarea bunelor practici, este oportun să fie recunoscute organizațiile care au elaborat sisteme „due diligence” care îndeplinesc cerințele prezentului regulament.
In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices it is appropriate to recognise organisations which have developed due diligence systems meeting the requirements of this Regulation.
O listă a acestor organizații recunoscute ar trebui publicată, pentru a permite operatorilor să utilizeze astfel de organizații de monitorizare recunoscute.
A list of such recognised organisations should be made public in order to enable operators' use of such recognised monitoring organisations.
(18) Pentru a facilita punerea în aplicare a prezentului regulament și pentru a contribui la dezvoltarea bunelor practici, este oportun să fie recunoscute organizațiile care au elaborat sisteme „due diligence” care îndeplinesc cerințele prezentului regulament.
(18) In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices it is appropriate to recognise organisations which have developed due diligence systems meeting the requirements of this Regulation.
Amendamentul 23 al PE în primă lectură.
EP first reading amendment 23.
(19) Autoritățile competente ar trebui să monitorizeze îndeplinirea eficientă de către acești operatori a obligațiilor prevăzute de prezentul regulament.
(19) Competent authorities should monitor that operators effectively fulfil the obligations laid down in this Regulation.
În acest scop, autoritățile competente ar trebui să efectueze controale oficiale, după caz, care ar putea include controale la sediul operatorului, și ar trebui să poată să solicite operatorilor să ia măsuri de remediere acolo unde este necesar.
For that purpose the competent authorities should carry out official checks, as appropriate , which may include checks on the premises of the operator, and should be able to require operators to take remedial actions where necessary.
În acest scop, autoritățile competente ar trebui să efectueze controale oficiale, pe baza unui plan anual , care ar putea include controale vamale , controale la sediul operatorului ș i audituri pe teren , și ar trebui să poată să solicite operatorilor să ia măsuri de remediere acolo unde este necesar.
For that purpose the competent authorities should carry out official controls in accordance with a yearly plan , which may include customs checks, checks on the premises of the operator and field audits , and should be able to require operators to take remedial actions where necessary.
Amendamentul 25 al PE în primă lectură.
EP first reading amendment 25.
(20) Autoritățile competente ar trebui să întocmească registre de evidență a controalelor și să pună la dispoziție informațiile relevante oricărui solicitant , în conformitate cu Directiva 2003/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind accesul publicului la informațiile despre mediu.
(20) Competent authorities should keep records of the checks and the relevant information should be made available to any applicant in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 1 .
(20) Autoritățile competente ar trebui să întocmească registre de evidență a controalelor și să pună informațiile relevante la dispozi ț ia publicului, inclusiv pe internet , în conformitate cu Directiva 2003/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind accesul publicului la informațiile despre mediu.
(20) Competent authorities should keep records of the controls and the relevant information should be made available to the public, including via the I nternet, in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 1 .
(21) Având în vedere caracterul internațional al exploatării forestiere ilegale și a comerțului aferent, autoritățile competente ar trebui să coopereze atât între ele, cât și cu autoritățile administrative ale țărilor terțe și cu Comisia.
(21) Taking into account the international character of illegal logging and related trade, competent authorities should cooperate with each other and with the administrative authorities of third countries and the Commission.
(21) Având în vedere caracterul internațional al exploatării forestiere ilegale și a comerțului aferent, este necesar ca autoritățile competente să coopereze între ele, cu organiza ț iile societă ț ii civile ș i cele din sector, cu autoritățile administrative ale țărilor terțe și cu Comisia.
(21) Taking into account the international character of illegal logging and related trade, competent authorities should cooperate with each other, with civil society organisations, with industry organisations and with the administrative authorities of third countries and the Commission.
(21a) Pentru a facilita respectarea dispozi ț iilor prezentului regulament de către operatorii care introduc sau pun la dispozi ț ie pe pia ț ă lemn sau produse din lemn ș i având în vedere situa ț ia IMM-urilor, statele membre ar trebui să ofere operatorilor asisten ț ă tehnică ș i de altă natură ș i să faciliteze schimbul de informa ț ii, în special în ceea ce prive ș te respectarea de operatorii respectivi a obliga ț iei de „due diligence”.
(21a) In order to facilitate the ability of operators who place or make available timber or timber products on the market to comply with the requirements of this Regulation, taking into account the situation of small and medium-sized enterprises, Member States should provide operators with technical and other assistance and facilitate the exchange of information, especially with regard to the implementation of those operators’ obligation to exercise due diligence.
Amendamentul creează un cadru pentru a reduce sarcinile administrative, luând în considerare situația IMM-urilor.
Providing a framework for reducing the administrative burden, also taking into account the situation of SMEs.
Se creează astfel și temeiul pentru introducerea unui nou articol cu privire la asistența tehnică acordată operatorilor și schimbul de informații.
Basis for new article covering technical assistance to operators and exchange of information.
(23) Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), cu privire la procedurile de recunoaștere a organizațiilor de monitorizare și de retragere a recunoașterii acestora, la noile criterii relevante de evaluare a riscului care pot fi necesare pentru completarea criteriilor deja prevăzute de prezentul regulament și la lista sortimentelor de lemn și de produse din lemn cărora li se aplică prezentul regulament.
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) concerning the procedures for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations, concerning further relevant risk assessment criteria that may be necessary to supplement those already provided for in this Regulation and concerning the list of timber and timber products to which this Regulation applies.
Este deosebit de importantă consultarea exper ț ilor de către Comisie pe parcursul etapei de pregătire, în conformitate cu angajamentul asumat de Comisie în Comunicarea din 9 decembrie 2009 privind punerea în aplicare a articolului 290 din TFUE .
It is of particular importance that the Commission consult experts in the preparatory phase in accordance with the commitment of the Commission undertaken in the Communication of 9 December 2009 on the implementation of Article 290 of the TFEU .
(23) Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), cu privire la procedurile de recunoaștere a organizațiilor de monitorizare și de retragere a recunoașterii acestora, la principiile generale ș i criteriile care să permită definirea mai exactă a legisla ț iei aplicabile, la cerin ț ele sistemului de „due diligence” și la lista sortimentelor de lemn și de produse din lemn cărora li se aplică prezentul regulament, precum ș i la verificarea organiza ț iilor de monitorizare, controalele asupra operatorilor ș i normele de etichetare .
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) concerning the procedures for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations, concerning general principles and criteria for further specification of the definition of applicable legislation , concerning the due diligence system requirements and concerning the list of timber and timber products to which this Regulation applies, as well as concerning the checks on monitoring organisations and the controls on operators .
Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare , Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de exper ț i .
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level .
Alinierea considerentului privind actele delegate la articolele și la formularea adoptată de raportul De Brún privind pașapoartele pentru animalele de companie.
Aligning recital on delegated acts to articles, and to language adopted in the De Brún report on pet passports.
(23a) Pentru a asigura buna func ț ionare a pie ț ei interne de produse din lemn, Comisia ar trebui să analizeze în mod continuu impactul prezentului regulament.
(23a) In order to ensure a smoothly operating internal market in timber products, the Commission should analyse the impact of this Regulation on an ongoing basis.
Ar trebui să fie luate în considerare în mod deosebit consecin ț ele prezentului regulament asupra IMM-urilor.
Particular account should be taken of the implications of th is Regulation for SMEs.
Din acest motiv, Comisia ar trebui se realizeze periodic un studiu ș i o analiză de impact al efectelor prezentului regulament, în special asupra IMM-urilor ș i asupra practicilor forestiere durabile.
The Commission should, therefore, accordingly and on a regular basis, carry out a study and impact analysis of the effects of this Regulation with particular reference to SMEs as well as sustainable forestry practices.
Amendamentul 29 în primă lectură.
First reading amendment 29.
Temeiul articolului 18 alineatul (3) cu privire la raportarea efectelor prezentului regulament.
Basis for operational article 18(3) covering reporting on the implications of the regulation.
(24) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competen ț elor de executare conferite Comisiei.
(24) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Referința este redundantă întrucât proiectul de recomandare nu prevede niciun act de punere în aplicare.
The reference is redundant as the draft recommendation does not foresee any implementing acts.
Prezentul regulament stabilește obligațiile operatorilor care introduc pentru prima dată lemn și produse din lemn pe piața internă, pentru a minimiza riscul de a introduce pe pia ț ă lemn recoltat în mod ilegal sau produse din lemn derivate din acesta .
This Regulation lays down the obligations of operators who place timber and timber products on the internal market for the first time, to minimise the risk of placing illegally harvested timber or timber products derived from such timber on the market.
Prezentul regulament stabilește obligațiile operatorilor care introduc sau pun la dispozi ț ie lemn și produse din lemn pe piața internă.
This Regulation lays down the obligations of operators who place or make available timber and timber products on the internal market.
Amendamentul 31 al PE în primă lectură.
EP first reading amendment 31.
Regulamentul trebuie să se aplice pentru toți operatorii din întregul lanț de aprovizionare, deși respectarea tuturor cerințelor sistemului de „due diligence” se aplică numai pentru operatorul care introduce pentru prima oară lemnul pe piața internă.
The Regulation should apply to all operators throughout the supply chain although the full due diligence requirements apply only to the operator first placing the timber on the internal market.
Articolul 2 – litera a
Article 2 – point (a)
(a)„lemn și produse din lemn” înseamnă lemnul și produsele din lemn prevăzute în anexă, cu excep ț ia produselor din lemn derivate din lemn sau derivate din produse din lemn care au fost deja introduse pe pia ț ă, precum ș i produsele din lemn sau elemente ale acestor produse, fabricate din lemn sau din produse din lemn, care ș i-au încheiat ciclul de via ț ă ș i ar fi fost eliminate ca de ș euri în caz contrar ;
(a)"timber and timber products" means the timber and timber products set out in the Annex, with the exception of timber products derived from timber or from timber products which have already been placed on the market as well as timber products or components of such products manufactured from timber or timber products that have completed their life cycle and would otherwise be disposed of as waste ;