natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dacă s-a încheiat un acord între autoritatea solicitantă şi autoritatea solicitată cu privire la competenţele de control conferite funcţionarilor de către autoritatea solicitată, orice refuz din partea persoanei anchetate de a respecta măsurile de inspecţie ale funcţionarilor autorităţii solicitante se tratează de către autoritatea solicitată drept un refuz întâmpinat de propriii săi funcţionari.
Where an agreement has been concluded between the applicant authority and the requested authority concerning the inspection powers vested in officials by the requested authority, any refusal of the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the applicant authority shall be treated by the requested authority as a refusal committed against its own officials.
Colaborarea este importantă în general, dar o colaborare eficace între administraţiile statelor membre este şi mai importantă.
Cooperation is important, but it is even more important to create properly functioning cooperation between the Member States’ administrations.
Este deci de dorit ca cele două state membre să se pună de acord cu privire la condiţiile referitoare la prezenţa unui funcţionar detaşat, precum şi cu privire la competenţele de control care îi sunt conferite.
It is therefore desirable for both Member States to agree on the arrangements for the presence of an official on secondment and what inspection powers that official should have.
(b) prin trimiterea, prin scrisoare recomandată sau poştă electronică, a unui formular tip căruia i se anexează instrumentul sau decizia emisă în statul membru solicitant; pentru acest formular tip se utilizează modelul prevăzut în anexa I.
(b) by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State is attached; for this standard form, the model set out in Annex I shall be used.
(b) prin trimiterea, prin scrisoare recomandată sau poştă electronică, a unui formular tip căruia i se anexează instrumentul sau decizia emisă în statul membru solicitant sau o copie legalizată ; pentru acest formular tip se utilizează modelul prevăzut în anexa I.
(b) by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State , or a certified copy thereof, is attached; for this standard form, the model set in the Annex I shall be used.
Scopul prezentului amendament este acela de a clarifica faptul că documentul original emis de către sistemul juridic sau de către autorităţile fiscale privind creanţele reprezentând impozite poate fi reţinut de statul membru solicitant.
The purpose of this amendment is to clarify that the original document issued by the Justice or the fiscal authorities relating to tax claims can be retained by the applicant Member State.
(3) Întreaga valoare a creanţei recuperate de către autoritatea solicitată se transferă statului membru solicitant într-un termen de 14 zile de la cerere .
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant Member State within fourteen days of the request .
Monitorizarea activităţilor desfăşurate în temeiul directivei
Follow-up of activities carried out in accordance with the directive
Birourile centrale întocmesc un raport anual privind activităţile de cooperare desfăşurate pe parcursul exerciţiului financiar precedent în temeiul prezentei directive.
The central offices shall issue a n annual report on cooperation activities carried out during the previous tax year in accordance with this D irective.
Raportul respectiv conţine cel puţin numărul de cereri primite şi emise, acţiunile întreprinse, motivele invocate în caz de refuz, termenele necesare pentru tratarea cererilor, valoarea creanţelor şi sumele efectiv recuperate.
Th at report shall detail at least the number of requests received and issued, the action taken, the reasons given where the request was refused, the time taken to deal with the request, the amount of the claim and the amounts actually recovered.
Raportul este transmis Parlamentului European şi Comisiei Europene pentru aviz.
Th e report shall be forwarded to the European Parliament and the Commission for their opinions.
Trebuie să se prevadă un instrument de monitorizare care să permită evaluarea eficacităţii directivei şi să se ofere încă de pe acum mijloacele de identificare a dificultăţilor legate de punerea în practică a prezentei directive.
Provision must be made for a follow-up tool to assess the effectiveness of the directive and ensure in advance that the means are available to identify problems with putting this directive into practice.
Articolul 27 – paragraful 2a (nou)
Article 27 – paragraph 2 a (new)
Comisia sprijină buna colaborare între statele membre şi asigură o monitorizare permanentă a eventualelor plângeri legate de lipsa schimbului de informaţii sau a asistenţei între statele membre pentru recuperările vizate de prezenta directivă.
The Commission shall work towards good cooperation between the Member States and shall , on an ongoing basis, monitor any complaints of shortcomings in the exchange of information and assistance between the Member States with a view to recovery in accordance with this D irective.
Articolul 27a
Article 2 7 a
Analiza Comisiei
Commission analysis
Comisia efectuează o analiză comparativă care are ca obiect o gamă largă de instrumente de recuperare a creanţelor fiscale prevăzute în codurile fiscale ale statelor membre, precum ordinele de recuperare, creanţele înscrise în cărţile funciare, drepturile de retenţie, termenele procedurilor de execuţie, astfel cum sunt cerute de lege şi aplicate în mod concret, pentru a facilita punerea în aplicare a bunelor practici de recuperare a impozitelor în statele membre.
The Commission shall conduct a comparative analysis on a wide range of tax recovery instruments provided for in Member States' tax codes, such as collection orders, recovery claims specified in the real estate property records, liens, enforcement procedure deadlines required by law and applied in practice with a view to facilitating the implementation of best practices for tax recovery in Member States .
Nu există încă o analiză comparativă care să scoată în evidenţă practicile divergente în aplicarea legislaţiilor naţionale în materie de recuperare fiscală.
The comparative analysis is still missing which could bring into examination the diverging practices in enforcement of national tax recovery law.
Această analiză comparativă ar trebui să servească drept catalizator pentru armonizarea practicilor statelor membre în materie de recuperare a impozitelor (proceduri, instrumente şi termene).
The comparative analysis should be a catalyst in approximating the Member States' tax recovery practices (procedures, instruments and deadlines).
Contextul propunerii:
Background of the proposal:
Propunerea vizează îmbunătăţirea asistenţei reciproce în materie de recuperare a creanţelor reprezentând impozite cu scopul de a consolida şi de a îmbunătăţi asistenţa în materie de recuperare între statele membre.
The proposal aims at improving mutual assistance in the recovery of taxes with a view to reinforce and to improve recovery assistance between the Member States.
Până în prezent, numărul de solicitări între statele membre privind asistenţa reciprocă în materie de recuperare a creanţelor privind anumite impozite în temeiul Directivei 76/308/CEE a Consiliului, a crescut de la 3 000 în 2003 la peste 8 000 în 2008.
Until now the number of requests among the Member States for mutual assistance for recovery of claims relating to certain taxes, based on Council Directive 1976/308/EEC, increased from 3,000 in 2003 to over 8,000 in 2008.
Valoarea sumelor pentru care s-a solicitat asistenţă a crescut de şase ori şi se aşteaptă ca această tendinţă să continue atât timp cât mobilitatea capitalului şi a persoanelor este în creştere.
The amounts for which assistance is requested grew by the factor of six and these trends are expected to continue as long as the mobility of capital and persons increases.
Nevoia unei noi directive a Consiliului
The need for a new Council Directive:
Este necesară o nouă directivă a Consiliului având în vedere faptul că eficacitatea recuperării este foarte scăzută, cu o rată globală de recuperare de doar aproximativ 5%.
A new Council Directive is needed because the recovery efficiency is very low, with a global recovery ratio of around 5% only.
Pentru a îmbunătăţi această situaţie, asistenţa reciprocă în materie de recuperare între statele membre ar trebui să fie consolidată.
In order to improve this situation the mutual recovery assistance between the Member States should be strengthened.
În special, statele membre deplâng insuficienţa (încetineala, disparitatea, lipsa de coordonare şi de transparenţă) măsurilor legale de care dispun în temeiul Directivei 76/308/CEE a Consiliului.
In particular, Member States deplore the insufficiency (slowness, disparity, lack of coordination, lack of transparency) of the legal measures at their disposal under Council Directive 1976/308/EEC.
Conţinutul propunerii
The content of the proposal:
Prin propunerea sa, Comisia doreşte să îmbunătăţească sistemul de asistenţă în materie de recuperare în cadrul pieţei interne prin introducerea de modificări în patru domenii:
With its proposal, the Commission wants to improve the recovery assistance system within the internal market, by introducing changes in four areas:
- Extinderea domeniului de aplicare al asistenţei reciproce în materie de recuperare astfel încât să cuprindă şi alte impozite şi taxe, inclusiv contribuţiile obligatorii la sistemul de securitate socială.
- The extension of the scope of the mutual recovery assistance to other taxes and duties, including compulsory social security contributions.
- Punerea la dispoziţie a: a) unor instrumente uniforme care să înlesnească măsurile asigurătorii sau de executare, pentru a evita problemele legate de recunoaşterea şi traducerea actelor emise de alte state membre; b) unui formular tip pentru notificarea, pe teritoriul unui alt stat membru, a documentelor referitoare la creanţe.
- Provision of: a) uniform instruments permitting enforcement or precautionary measures in order to avoid problems of recognition and translation of instruments emanating from other Member States; b) a standard form for the notification of documents relating to the claims on the territory of another Member State.
- De asemenea, propunerea vizează să dea posibilitatea funcţionarilor dintr-un stat membru să fie prezenţi în birourile administrative sau să participe activ la anchetele administrative de pe teritoriul unui alt stat membru.
- Furthermore, it seeks to enable officials of a Member State to be present in administrative offices or to participate actively in administrative enquiries on the territory of another Member State.
- În cele din urmă, cererile şi documentele pentru asistenţă vor fi transmise în formă digitală şi printr-o reţea electronică.
- Finally, assistance requests and documents shall be communicated in a digital form and via an electronic network.
Aspecte în dezbatere:
The issues under debate:
Conform informaţiilor disponibile pentru raportor, câteva puncte din propunere sunt controversate:
According to the information which is available to the rapporteur, a certain number of issues in the proposal are controversial:
Raportorul sprijină acest aspect al propunerii, având în vedere faptul că o astfel de extindere este în conformitate cu evoluţia altor instrumente internaţionale de asistenţă în materie de recuperare.
The rapporteur supports this aspect of the proposal since such extension is in line with the evolution of other international recovery assistance instruments.
§ Prezenţa funcţionarilor dintr-un stat membru în birourile administrative dintr-un alt stat membru şi participarea la anchetele administrative (articolul 6).
§ Presence of the officials from one Member State in administrative offices of another Member State and participation in administrative enquiries (art.6).
Anumite state membre par a fi de acord cu faptul că funcţionarii străini pot fi prezenţi în birourile lor administrative, dar nu sunt de acord să le acorde acestora competenţa de a efectua inspecţii şi dreptul de a participa la anchete administrative.
Some Member States seem to agree upon the idea that foreign officials can be present in their administrative offices, but are not in favour of granting them the power of inspection and the right to participate in administrative enquiries.
Raportorul sprijină propunerea Comisiei Europene referitoare la prezenţa funcţionarilor dintr-un stat membru în birourile administrative din alt stat membru.
The rapporteur supports the proposal of the European Commission regarding the presence of the officials from one Member State in administrative offices of another Member State.
Aceşti funcţionari ar trebui, de asemenea, să poată participa la anchete şi inspecţii administrative pe baza unui acord între cele două autorităţi.
These officials should also be able to participate in administrative enquiries and administrative inspections on the basis of an agreement between the two authorities.
Propunerea include introducerea unui formular-tip comun pentru notificarea actelor şi a deciziilor referitoare la creanţă, care ar trebui să rezolve problemele aferente recunoaşterii şi traducerii actelor emise într-un alt stat membru.
The proposal includes the introduction of a uniform standard form for notification of instruments and decisions relating to the claim, which should resolve the problems of recognition and translation of instruments emanating from another Member State.
Acest instrument însoţeşte orice cerere de recuperare.
This uniform instrument shall accompany any request for recovery.
Conform articolului 11 alineatul (2) primul paragraf, instrumentul iniţial care permite executarea, înfiinţat pentru a permite aplicarea de măsuri de executare în statul membru solicitant şi referitor la creanţa pentru care se solicită asistenţa pentru recuperare, însoţeşte instrumentul uniform care permite executarea în statul membru solicitat.
According to Article 11 paragraph 2a, the initial instrument permitting enforcement, drawn up for permitting enforcement measures in the applicant Member State and relating to the claim for which recovery assistance is requested, shall be attached to the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State.
Raportorul consideră că scopul acestui amendament este acela de a clarifica faptul că documentul original emis de către sistemul juridic sau de către autorităţile fiscale privind creanţele reprezentând impozite poate fi reţinut de statul membru solicitant.
The rapporteur is of the view that the purpose of this amendment is to clarify that the original document issued by the Justice or the fiscal authorities relating to tax claims can be retained by the applicant Member State.
Instrumentul iniţial care permite executarea în statul membru solicitant este, de obicei, documentul original emis de sistemul juridic sau de autorităţile fiscale, iar statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a reţine originalul.
The initial instrument permitting enforcement in the applicants Member State is usually the original document issued by the Justice system or the fiscal administration and member States should be given the option to retain the original it.
Raportorul sprijină propunerea Comisiei care vizează consolidarea şi îmbunătăţirea asistenţei în materie de recuperare între statele membre.
The rapporteur supports the Commission's proposal aims at reinforcing and improving recovery assistance between Member States.
Cu amendamentul său, raportorul doreşte să ofere o garanţie suplimentară în ceea ce priveşte situaţia documentului original emis de către sistemul juridic sau de către autorităţile fiscale privind creanţele reprezentând impozite.
With his amendment, the rapporteur wishes to provide additional assurance regarding the status of original document issued by the Justice or the fiscal authorities relating to tax claims.
Asistenţă reciprocă în materie de recuperare a creanţelor privind taxe, impozite, drepturi şi alte măsuri
Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
*** Procedura de aprobare
*** Consent procedure
***I (Procedura legislativă ordinară: prima lectură)
***I Ordinary legislative procedure (first reading)
***II (Procedura legislativă ordinară: (a doua lectură)
***II Ordinary legislative procedure (second reading)
***III (Procedura legislativă ordinară: (a treia lectură)
***III Ordinary legislative procedure (third reading)
(Procedura indicată se bazează pe temeiul juridic propus de în proiectul de act.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed in the draft act.)
(Procedura legislativă ordinară: prima lectură)
(Ordinary legislative procedure: first reading)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0588 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0588 ),
– având în vedere articolul 181a din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0279/2009 ),
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0279/2009 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu intitulată „Consecințele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituționale în curs de desfășurare” ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (3) și articolul 212 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
– having regard to Article 294(3) and Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A7-0003/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0003/2010 ),
referitor la egalitatea între femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană – 2009
on equality between women and men in the European Union – 2009
referitoare la egalitatea între femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană – 2009
on equality between women and men in the European Union – 2009
– având în vedere articolul 2 şi articolul 3 alineatul (3) al doilea paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) şi articolul 157 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE),
– having regard to Article 2 and Article 3(3), second subparagraph, of the Treaty on European Union (TEU) and Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– având în vedere articolul 23 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
– having regard to Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– având în vedere raportul Comisiei din 27 februarie 2009 privind egalitatea între femei şi bărbaţi – 2009 ( COM(2009)0077 ),
– having regard to the Commission report of 27 February 2009 on equality between women and men – 2009 ( COM(2009)0077 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 7 iunie 2000 intitulată „Către o strategie-cadru comunitară în materie de egalitate între bărbaţi şi femei (2001-2005)” ( COM(2000)0335 ) şi rapoartele anuale ale Comisiei privind egalitatea între femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 şi 2008 (respectiv, COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 , COM(2004)0115 , COM(2005)0044 , COM(2006)0071 , COM(2007)0049 şi COM(2008)0010 ),
– having regard to the Commission communication of 7 June 2000 entitled ‘Towards a Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005)’ ( COM(2000)0335 ) and the Commission’s annual reports on equality between women and men in the European Union for 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 , COM(2004)0115 , COM(2005)0044 , COM(2006)0071 , COM(2007)0049 and COM(2008)0010 ) respectively,
– având în vedere Directiva 2006/54/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 5 iulie 2006 privind punerea în aplicare a principiului egalităţii de şanse şi al egalităţii de tratament între bărbaţi şi femei în materie de încadrare în muncă şi de muncă (reformare)
– having regard to Directive 2006/54/EC of the European Parliament and the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast)
Texte adoptate, P6_TA(2009)0062 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2009)0062 . ,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 3 octombrie 2008 intitulată „O mai bună echilibrare a vieţii profesionale cu cea privată: mai mult sprijin pentru concilierea vieţii profesionale cu viaţa privată şi cu viaţa de familie” ( COM(2008)0635 ),
– having regard to the Commission communication of 3 October 2008 entitled ‘A better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life’ ( COM(2008)0635 ),
– având în vedere propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind aplicarea principiului egalităţii de tratament între bărbaţii şi femeile care desfăşoară o activitate independentă şi de abrogare a Directivei 86/613/CEE ( COM(2008)0636 ), prezentată de către Comisie la 3 octombrie 2008,
– having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC ( COM(2008)0636 ), presented by the Commission on 3 October 2008,
– având în vedere propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 92/85/CEE a Consiliului privind introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătăţirii securităţii şi a sănătăţii la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează ( COM(2008)0637 ), prezentată de către Comisie la 3 octombrie 2008,
– having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ( COM(2008)0637 ), presented by the Commission on 3 October 2008,
– având în vedere raportul Comisiei din 3 octombrie 2008 intitulat „Punerea în aplicare a obiectivelor de la Barcelona privind structurile de îngrijire a copiilor de vârstă preşcolară” ( COM(2008)0638 ),
– having regard to the Commission report of 3 October 2008 entitled ‘Implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school-age children’ ( COM(2008)0638 ),
– având în vedere Cadrul de acţiuni privind egalitatea între sexe adoptat de partenerii sociali europeni la 22 martie 2005,
– having regard to the framework of actions on gender equality, adopted by the European social partners on 22 March 2005,
– având în vedere Convenţia Naţiunilor Unite privind eliminarea tuturor formelor de discriminare faţă de femei (CEDAW) din 1979,
– having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
– având în vedere Pactul european pentru egalitatea între sexe, adoptat de către Consiliul European la 23-24 martie 2006,
– having regard to the European Gender Equality Pact adopted by the European Council of 23 and 24 March 2006,
– având în vedere Rezoluţia sa din 26 noiembrie 2009 referitoare la eliminarea violenţei împotriva femeilor
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women
Texte adoptate, P7_TA(2009)0098 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2009)0098 . ,