natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Președintele trimite petițiile înscrise în registrul general comisiei competente care examinează dacă acestea intră în domeniile de activitate ale Uniunii Europene .
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first ascertain whether the petitions registered fall within the sphere of activities of the European Union .
Articolul 191 alineatul (6)
Rule 191, paragraph 6
Decizia motivată se notifică petiționarului .
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed ; the petitioner shall be informed of the decision and the reasons therefor .
Atunci când este posibil, pot fi recom anda te alte căi de soluționare a problemei.
Where possible, alternative means of possible redress may be recommended .
Articolul 191 alineatul (7)
Rule 191, paragraph 7
Articolul 191 alineatul (8)
Rule 191, paragraph 8
(8) Odată înregistrate, petițiile devin, ca regulă generală, documente publice, iar numele petiționarului și conținutul petiției pot fi publicate de Parlament din motive de transparență.
Petitions, once registered, shall as a general rule become public documents, and the name of the petitioner and the contents of the petition may be published by Parliament for reasons of transparency .
(8a) Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (8) de mai sus, petiționarii pot cere ca numele lor să nu fie divulgat pentru a li se proteja viața privată, iar Parlamentul trebuie, în acest caz, să respecte această cerere.
Notwithstanding the provisions contained in paragraph 8 above, petitioners may request that their name be withheld in order to protect their privacy, in which case Parliament must respect such a request.
(8b) Petiționarii pot cere ca petiția lor să fie tratată în mod confidențial, iar, în acest caz, Parlamentul ia măsurile necesare pentru a garanta că nu se face public conținutul acesteia.
Petitioners may request that their petition be treated confidentially, in which case suitable precautions will be taken by Parliament to ensure that the contents are not made public.
Petiționarii sunt informați cu privire la condițiile exacte în care se aplică această dispoziție.
Petitioners will be informed under which precise conditions this provision is to apply.
Articolul 191 alineatul (9)
Rule 191, paragraph 9
Articolul 192 alineatul (-1) (nou)
Rule 192, paragraph -1 (new)
Petiționarul poate fi invitat să participe la o reuniune a comisiei dacă petiția sa face obiectul discuției, sau poate solicita să fie prezent.
Petitioners may be invited to participate in meetings of the committee if their petition is to be subject to discussion, or they may request to be present.
Dreptul petiționarului de a lua cuvântul este acordat de către președinte.
The right to speak shall be granted to petitioners at the discretion of the Chairman.
(1) Comisia poate decide elaborarea unor rapoarte și poate supune Parlamentului, din proprie inițiativă, o rezoluție privind o petiție admisibilă, care se dezbate în ședința plenară după primirea autorizației din partea autorității competente.
The committee may decide to draw up a report and submit a resolution to Parliament on its own initiative concerning an admissible petition which shall be debated in plenary following authorisation from the responsible authority .
Comisia poate solicita avizul unei alte comisii, în conformitate cu articolul 46, în special în cazul petițiilor care vizează modificarea dispozițiilor legislative în vigoare .
The committee may , particularly in the case of petitions which seek changes in existing law, request opinions from other committees pursuant to Rule 46 .
Comisia poate solicita avizul unei alte comisii , care are competențe specifice legate de chestiunea examinată .
The committee may request opinions from other committees with special competence for the issue under consideration .
Articolul 192 alineatul (3)
Rule 192, paragraph 3
Rapoartele referitoare la astfel de vizite se aprobă de către comisie și se transmit, spre informare, Președintelui.
Reports of such visits shall be approved by the committee and forwarded for information to the President.
Articolul 192 alineatul (4)
Rule 192, paragraph 4
La reuniunile comisiei participă reprezentanți ai Comisiei.
Representatives of the Commission shall participate in meetings of the committee.
Articolul 192 alineatul (5)
Rule 192, paragraph 5
Aceasta poate să adreseze Consiliului sau Comisiei o întrebare cu solicitare de răspuns oral urmată de dezbatere în ședința plenară, însoțită de o rezoluție în încheierea dezbaterii.
It may table an oral question to the Council or the Commission for debate in plenary, accompanied by a resolution to wind up the debate.
De asemenea, comisia poate solicita ca avizul său să fie transmis de către Președintele Parlamentului, Comisiei sau Consiliului.
The committee may also request that its opinions be forwarded by the President to the Commission or the Council .
Articolul 192 alineatul (7)
Rule 192, paragraph 7
(2) Titlul și textul rezumat al petițiilor înscrise în registrul general, precum și avizele care însoțesc examinarea petiției și deciziile esențiale se depun într-o bază de date accesibilă publicului, cu condiția ca petiționarul să își fi exprimat acordul cu privire la aceasta.
The title and a summary of the texts of petitions entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the petitions, shall be made available to the public in a database, provided the petitioner agrees to this.
Petițiile care necesită un tratament confidențial se depun la arhivele Parlamentului, unde pot fi consultate de orice deputat.
Confidential petitions shall be preserved in the records of Parliament, where they shall be available for inspection by Members.
Prezentul amendament recunoaște importanța disponibilității unor resurse - condiție prealabilă pentru a putea crea o bază de date publică.
This amendment recognises the importance of having the required resources as a pre-requisite to establishing a public database.
PE 414.186v01-00
PE 414.186v02-00
PROPUNERE DE RECOMANDARE ADRESATĂ CONSILIULUI (B6‑0437/2008).............13
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6‑0437/2008)...............12
AVIZUL Comisiei pentru comerȚ internaȚional ..............................................16
OPINION of the Committee on International Trade ......................................15
privind un parteneriat strategic UE-Mexic
on an EU-Mexico Strategic Partnership
– având în vedere propunerea de recomandare adresată Consiliului, prezentată de José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra în numele Grupului PPE-DE, privind un parteneriat strategic UE-Mexic ( B6-0437/2008 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council, submitted by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra on behalf of the PPE-DE Group, on an EU-Mexico Strategic Partnership ( B6-0437/2008 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei adresată Consiliului și Parlamentului European, intitulată „Către un parteneriat strategic UE-Mexic” (COM(2008) 0447),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Towards an EU-Mexico Strategic Partnership' ( COM(2008)0447 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 11 octombrie 2007 privind asasinarea femeilor (feminicidul) în Mexic și America Centrală și rolul Uniunii Europene în combaterea acestui fenomen
– having regard to its resolution of 11 October 2007 on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon
JO C 227 E, 4.9.2008, p.
OJ C 227 E, 4.9.2008, p.
– având în vedere acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte
– having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other
JO L 276, 28.10.2000, p.
OJ L 276, 28.10.2000, p.
– având în vedere declarațiile celor cinci reuniuni la nivel înalt ale șefilor de stat și de guvern din America Latină și Caraibe și din Uniunea Europeană (EU-LAC), desfășurate până în prezent la Rio de Janeiro (28-29 iunie 1999), Madrid (17-18 mai 2002), Guadalajara (28-29 mai 2004), Viena (12-13 mai 2006) și Lima (16-17 mai 2008),
– having regard to the declarations of the five summits of heads of state of government of Latin America and the Caribbean and the European Union (EU-LAC), held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004), Vienna (12 and 13 May 2006) and Lima (16 and 17 May 2008),
– având în vedere comunicatul comun din 17 mai 2008 al celei de a patra reuniuni la nivel înalt Mexic-UE, care a avut loc la Lima,
– having regard to the joint communiqué of the Fourth Mexico-EU summit held in Lima, dated 17 May 2008,
– având în vedere comunicatul comun al celei de a opta reuniuni a Comisiei mixte Mexic-UE, care a avut loc la Ciudad de México în perioada 13-14 octombrie 2008,
– having regard to the joint communiqué of the Eighth meeting of the EU-Mexico Joint Committee, held in Mexico City on 13 and 14 October 2008,
– având în vedere declarația comună a reuniunii Comisiei parlamentare mixte (CPM) Statele Unite Mexicane - Uniunea Europeană, care a avut loc la Ciudad de México, în perioada 28-29 octombrie 2008,
– having regard to the joint declaration of the meeting of the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (JPC) held in Mexico City on 28 and 29 October 2008,
– având în vedere concluziile reuniunii Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe din 13 octombrie 2008,
– having regard to the conclusions of the meeting of the General Affairs and External Relations Council of 13 October 2008,
– având în vedere mesajul Adunării parlamentare euro-latinoamericane din 1 mai 2008, adresat celei de a V-a reuniuni la nivel înalt America Latină și Caraibe - Uniunea Europeană,
– having regard to the message from EUROLAT to the Fifth EU-LAC Summit dated 1 May 2008,
– având în vedere Rezoluția sa din 24 aprilie 2008 privind cea de-a V-a reuniune la nivel înalt Uniunea Europeană - America Latină și Caraibe de la Lima
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Fifth EU-LAC Summit held in Lima
Texte adoptate, P6_TA(2008)0177 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0177 . ,
– având în vedere Declarația de la San Salvador, adoptată în cadrul celei de a XVII-a reuniuni iberoamericane la nivel înalt a șefilor de stat și de guvern, desfășurată în perioada 29-31 octombrie 2008,
– having regard to the San Salvador Declaration adopted at the 17th Iberoamerican Summit of Heads of State and Government, held on 29 and 31 October 2008,
– având în vedere Rezoluția sa din 14 februarie 2006 privind drepturile omului și clauza referitoare la democrație în acordurile Uniunii Europene
– having regard to its resolution of 23 January 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
JO C 290 E, 29.11.2006, p.
OJ C290 E, 29.11.2006, p.
– având în vedere articolul 114 alineatul (3) și articolul 83 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 114(3) and 83(5) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe și avizul Comisiei pentru comerț internațional ( A6-0028/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0028/2009 ),
A. întrucât Mexicul și UE împărtășesc un patrimoniu de valori fundamentale, principii comune, precum și legături istorice și culturale ;
A. whereas Mexico and the EU share a set of fundamental values, common principles and historical and cultural links,
B. întrucât respectarea principiilor democrației și ale drepturilor omului, menționate în clauza referitoare la democrație, constituie un element esențial al parteneriatului strategic, precum și al acordului global și întrucât aceasta trebuie să fie aplicată de ambele părți;
B. whereas respect for democratic principles and human rights, as enshrined in the democracy clause, are an essential element of both the Strategic Partnership and the Global Agreement, and must be respected by both parties,
C. întrucât Mexicul își consolidează neîncetat poziția politică pe scena internațională, fapt confirmat la nivel mondial de recenta sa numire ca membru nepermanent al Consiliului de securitate al ONU (pe perioada 2008-2010) și la nivel regional de asumarea președinției Secretariatului pro-tempore al Grupului de la Rio (pe perioada 2008-2010),
C. whereas Mexico is increasingly consolidating its political weight on the international stage, as is confirmed at world level by its recent nomination as a non-permanent member of the UN Security Council (for 2009-2010), and at regional level by its presidency of the Pro-Tempore Secretariat of the Rio Group (for 2008-2010),
D. întrucât este Uniunea Europeană trebuie să recunoască contribuția Mexicului la sistemul multilateral, dat fiind că multilateralismul constituie un principiu fundamental pe care ambele părți, Mexicul și UE, s-au angajat să-l promoveze la nivel internațional;
D. whereas it is important that the EU recognises Mexico's contribution to the multilateral system, given that multilateralism is one of the basic principles which both parties, Mexico and the EU, have undertaken to promote in the international sphere,
E. întrucât Mexicul a lansat o serie de reforme structurale în sectoare strategice și a devenit a zecea putere economică mondială, este membru al G-20 și al G-5 (Brazilia, China, India, Africa de Sud și Mexic) și, în afară de aceasta, singurul membru latinoamerican al OECD;
E. whereas Mexico has embarked on a scheme of structural reforms in strategic sectors and has become the world's tenth-largest economy, a member of the G-20 and of the G-5 (Brazil, China, India, South Africa and Mexico), and, furthermore, the only Latin American member of the OECD,
F. întrucât Mexicul are o populație care depășește 100 milioane, alcătuită în mare parte din tineri, 45% dintre mexicani fiind în vârstă de sub 20 de ani, și ocupă o poziție geostrategică importantă, constituind o punte între America de Nord și cea de Sud, precum și între Caraibe și Pacific;
F. whereas Mexico has a population of over 100 m, with a marked preponderance of youth given that 45% of Mexicans are aged under 20, and occupies an important geostrategic position as a bridge both between North and South America and between the Caribbean and the Pacific,
G. întrucât Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare dintre Comunitatea Europeană și Mexic(„Acordul global”) semnat la 8 decembrie 1997 are trei piloni: dialogul politic, crearea treptată a unei zone de liber schimb și cooperarea; întrucât, în plus, de la intrarea în vigoare a acordului, în 2000, relațiile dintre cele două părți au evoluat în sensul adâncirii și consolidării lor, atât în sfera politică, cât și în aceea a comerțului și cooperării;
G. whereas the EU-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (the 'Global Agreement') signed on 8 December 1997 has three pillars: political dialogue; the gradual creation of a free-trade area; and cooperation; whereas, in addition, since the agreement came into force in 2000 relations between the two sides have been marked by deepening and consolidation, both politically and in the trade and cooperation fields,
H. întrucât în cadrul reuniunii la nivel înalt de la Lima (mai 2008), Uniunea Europeană și Mexicul au subliniat evoluția pozitivă a fluxurilor comerciale și a investițiilor în cadrul Acordului de parteneriat;
H. whereas at the Lima Summit (May 2008) the EU and Mexico underlined the positive development in trade and investment flows under the Association Agreement,
I. întrucât atât la nivel bilateral, cât și în cadrul Acordului global, Uniunea Europeană și Mexicul și-au intensificat contactele, la toate nivelurile și în ceea ce privește toate instituțiile, în special în domeniul parlamentar, în contextul Comisiei parlamentare mixte UE-Mexic și al Adunării Parlamentare Euro-Latinoamericane;
I. whereas, both bilaterally and in the framework of the Global Agreement, the EU and Mexico have strengthened their contacts at all levels and as regards all institutions, notably in the parliamentary field and in the context of the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly,
J. întrucât propunerea unui parteneriat strategic coincide cu o criză financiară și economică mondială și întrucât această criză poate influența echilibrul economic și social al relațiilor bilaterale;
J. whereas the proposal for a Strategic Partnership comes at a time of international financial and economic crisis, and there is a risk of this crisis affecting the economic and social balance of the bilateral relationship,
K. întrucât adâncirea relațiilor dintre Mexic și Uniunea Europeană poate contribui la consensul dintre UE și partenerii săi latinoamericani privind chestiunile de interes regional și mondial, facilitând promovarea în comun a intereselor și valorilor pe care le împărtășesc în forurile internaționale și regionale;
K. whereas the deepening of EU-Mexico relations can help enhance the consensus between the EU and its Latin American partners on regional and global issues, facilitating the joint promotion of their shared interests and values in international and regional forums,
L. întrucât, în cadrul relațiilor dintre Uniunea Europeană și Mexic, parteneriatul strategic trebuie considerat drept un important salt calitativ, survenit la două niveluri diferite: multilateral, prin coordonarea reciprocă privind chestiuni de importanță mondială și bilateral, prin dezvoltarea relațiilor lor și prin inițiative speciale;
L. whereas the Strategic Partnership needs to be conceived as marking a qualitative leap in EU-Mexico relations, at two different levels: multilaterally, in terms of mutual coordination on issues of world importance; and bilaterally, via the development of their relations and of particular initiatives;
M. întrucât procesele de integrare politică și economică, progresul din ce în ce mai mare al globalizării economice și importanța dezbaterii privind democrația, drepturile omului și mediul înconjurător, printre altele, au schimbat prioritățile în agenda ambelor regiuni;
M. whereas the processes of political and economic integration, the increasing spread of economic globalisation and the importance of the debate on democracy, human rights and the environment, inter alia, have changed the priorities in the agenda of both regions,
N. întrucât situarea strategică a Mexicului și rețeaua sa de acorduri comerciale, îi conferă acestei țări o mare importanță strategică pentru exporturile europene, Uniunea Europeană fiind a doua sa sursă de investiții străine;
N. whereas Mexico's strategic situation and its network of trade agreements mean that this country is of great strategic importance for European exports, the EU being its second source of foreign investment,
O. întrucât zona de liber schimb Mexic-UE (ZLS) ocupă un rol important în relațiile bilaterale ale UE, având în vedere că domeniul său de aplicare este foarte extins (bunuri, servicii, achiziții, concurență, drepturi de proprietate intelectuală, investiții și plăți aferente);
O. whereas the Mexico-EU Free Trade Area (FTA) plays an important role in the EU's bilateral relations since its scope is very comprehensive (covering goods, services, procurement, competition, intellectual property rights, investment and related payments),
P. întrucât emigrația mexicană către Uniunea Europeană, inter alia, constituie una dintre cele mai importante și mai sensibile probleme pentru Mexic, dat fiind numărul mare de imigranți mexicani în Uniunea Europeană, printre care se află multe persoane cu înaltă calificare,
P. whereas Mexican emigration to the EU, inter alia, is one of the most important and sensitive issues for Mexico, given the high number of Mexican immigrants, many of them highly skilled, in the Union,
(a) își exprimă speranța că parteneriatul strategic va marca un salt calitativ în relațiile dintre Mexic și Uniunea Europeană, atât la nivel multilateral, cu privire la chestiunile de importanță mondială, cât și la nivel bilateral prin dezvoltarea relațiilor;
(a) hopes that the Strategic Partnership will mark a qualitative leap in EU-Mexico relations, both multilaterally in terms of issues of world importance and in strengthening the development of bilateral relations;
(b) se pronunță în favoarea instituționalizării reuniunilor anuale la nivel înalt Uniunea Europeană-Mexic în cadrul parteneriatului strategic, așa cum s-a procedat în cazul acelora cu SUA, Rusia, China și Brazilia;
(b) favours institutionalising annual EU-Mexico summits within the framework of the Strategic Partnership, as is already the case for those with the US, Russia, China and Brazil;
(c) este încrezător că parteneriatul strategic va da un nou impuls Acordului global UE-Mexic, în diferitele sale domenii: politic (inclusiv drepturile omului), al securității, al combaterii traficului de droguri, al mediului, al cooperării tehnice și culturale și cel socio-economic;
(c) trusts that the Strategic Partnership will give a new impetus to the EU-Mexico Global Agreement in its various aspects - political (including human rights), security, anti-drugs trafficking, environmental, cooperation (technical and cultural) and socio-economic;
(d) își exprimă dorința ca și capitolul comercial să se bazeze pe tratamentul echitabil, pe solidaritate, dialog și respectarea caracteristicilor specifice ale Mexicului și ale UE;
(d) wishes the trade chapter to be based on like-for-like treatment, solidarity, dialogue and respect for the specific characteristics of Mexico and the EU;
(e) reafirmă sprijinul său acordat Guvernului mexican și președintelui Calderón în activitatea esențială pe care o desfășoară cu scopul de a asana anumite instituții ale statului; consideră că acest proces trebuie să fie finalizat pentru a pune capăt corupției și pentru a evita cufundarea societății într-o situație fără protecție;
(e) reiterates its support for the Mexican Government and President Calderón in their vital work of cleaning up certain institutions of the state; believes this campaign is essential in order to stop corruption and ensure that society is not left unprotected;
(f) ia în considerare, în cadrul activităților sale, combaterea feminicidelor în ambele regiuni pe baza dialogului, a cooperării și a schimbului reciproc de bune practici;
(f) believes that it falls within the sphere of its activities to fight feminicide in both regions, on a basis of dialogue, cooperation and the exchange of best practices;
(g) este încrezător că parteneriatul strategic va conduce la o mai strânsă coordonare a pozițiilor adoptate cu privire la situațiile de criză și la chestiunile de importanță mondială, pe baza intereselor și preocupărilor comune;
(g) trusts that the Strategic Partnership will lead to closer coordination of positions on crisis situations and issues of world importance, on the basis of shared interests and concerns;
(h) dorește să fie stabilite orientări clare privind modalitățile optime de asigurare a unei cooperări strânse în scopul promovării unui multilateralism efectiv și al sporirii capacității ONU de menținere și consolidare a păcii și respectare a drepturilor omului, precum și în scopul abordării, în cadrul dreptului internațional, în conformitate cu Declarația de la Lima, amenințărilor comune la adresa păcii și securității, inclusiv traficul de droguri și arme, crima organizată, terorismul și traficul de persoane;
(h) wishes to see clear guidelines on how best to ensure close cooperation with a view to promoting effective multilateralism and reinforcing the UN's capacities for preserving and consolidating peace and ensuring respect for human rights, while also tackling, in the framework of international law, common threats to peace and security such as trafficking in drugs and arms, organised crime, terrorism and human trafficking, in line with the Lima Declaration;