natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. întrucât Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor cere statelor semnatare să ia toate măsurile adecvate pentru a modifica sau abroga legile, și e elimina obiceiurile și practicile care sunt discriminatorii împotriva femeilor, precum și pentru a modifica modelele sociale și culturale de conduită a bărbaților și femeilor, în vederea eliminării prejudecăților, obiceiurilor și a altor practici bazate pe ideea de inferioritate sau superioritate a unuia dintre genuri sau pe roluri stereotipe atribuite bărbaților și femeilor;
L. whereas the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women requires States Parties to take all appropriate measures to modify or abolish existing laws, customs and practices which constitute discrimination against women, and to take all appropriate measures to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women,
M. întrucât Convenția privind drepturile copilului adoptată în 1989 cere statelor părți să respecte și să garanteze tuturor copiilor drepturile stipulate în aceasta, în jurisdicția lor, fără nici o discriminare, indiferent de sexul copilului, și să ia efectiv toate măsurile adecvate pentru a elimina practicile tradiționale care prejudiciază sănătatea copilului;
M. whereas the Convention on the Rights of the Child adopted in 1989 requires States Parties to respect and ensure the rights set forth in the Convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind, irrespective of the child's sex and to take all effective and appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children,
N. întrucât Carta Africană a drepturilor și binelui copilului recomandă statelor semnatare să abolească obiceiurile și practicile negative, culturale și sociale, care dăunează binelui, demnității, creșterii și dezvoltării normale a copilului,
N. whereas the African Charter on the Rights and Welfare of the Child recommends that signatory states eliminate social and cultural practices affecting the welfare, dignity, and the normal growth and development of the child,
O. întrucât în punctul 18 din Declarația și programul de acțiune de la Viena, adoptate în iunie 1993, se precizează că „drepturile fundamentale ale femeilor și fetițelor fac parte inalienabilă, integrală și indisociabilă din drepturile universale ale persoanei”,
O. whereas paragraph 18 of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993, states that the human rights of women and girls are an inalienable, integral, and indivisible part of universal human rights,
P. întrucât în articolul 2 din Declarația Națiunilor Unite privind eliminarea violenței împotriva femeilor, din 1993, se face referire explicită la MGF și la alte practici tradiționale care aduc prejudicii femeilor,
P. whereas Article 2 of the 1993 UN Declaration on the Elimination of Violence against Women refers explicitly to FGM and other traditional practices harmful to women,
Q. întrucât articolul 4 din această declarație prevede că statele au obligația de a condamna violența împotriva femeilor și de a nu invoca obiceiurile, tradițiile sau considerații religioase pentru a se sustrage acestei obligației de a o elimina,
Q. whereas Article 4 of that Declaration stipulates that states should condemn violence against women and should not invoke customs, traditions, or religious considerations to avoid the obligation of eliminating it,
R. întrucât programul de acțiune al Conferinței internaționale privind populația și dezvoltarea, care a avut loc la Cairo în 1994, prevede ca guvernele să abolească mutilările genitale ale femeilor acolo unde acestea există și să sprijine ONG-urile și instituțiile religioase care luptă pentru eliminarea acestor practici,
R. whereas the Programme of Action of the UN International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, calls on governments to abolish female genital mutilation wherever it exists and to support the NGOs and religious institutions which are fighting to eliminate such practices,
S. întrucât în programul de acțiune aprobat de cea de a 4-a Conferință a națiunilor Unite de la Pekin, se solicită guvernelor să consolideze legislația, să reformeze instituțiile și să promoveze norme și practici care să contribuie la eliminarea discriminării împotriva femeilor, categorie în care se încadrează și MGF,
S. whereas the Platform for Action adopted at the Fourth UN Conference in Beijing calls on governments to strengthen their laws, reform their institutions, and promote standards and practices aimed at eliminating discrimination against women, embodied in, among other forms, FGM,
T. întrucât acordul de parteneriat ACP-UE (Acordul de la Cotonou) are drept fundament aceste principii universale și cuprinde dispoziții de combatere a MGF (articolul 9 privind elementele esențiale ale acordului, printre care respectul drepturilor persoanei și articolele 25 și 31, privind dezvoltarea socială și, respectiv, problemele de gen,
T. whereas the ACP-EU partnership agreement (Cotonou Agreement) is based on similar universal principles and contains provisions serving to prohibit female genital mutilation (Article 9, specifying the essential elements of the agreement, and Articles 25 and 31 on, respectively, social development and gender issues),
U. întrucât raportul adoptat la 3 mai 2001 de Adunarea parlamentară a Consiliului Europei solicită interzicerea practicilor de MGF și le consideră ca pe tratamente inumane și degradante în sensul articolului 3 din Convenția Europeană a Drepturilor Omului; amintind că apărarea culturii și tradiției își are limitele intrinseci în respectarea drepturilor fundamentale și în interzicerea practicilor care se apropie de tortură,
U. whereas the report adopted on 3 May 2001 by the Council of Europe Parliamentary Assembly calls for FGM to be banned and equates it with inhuman treatment within the meaning of Article 3 of the European Convention on Human Rights; whereas the report maintains that the protection of cultures and traditions must not be allowed to take precedence over respect for fundamental rights and the need to outlaw practices amounting to torture,
V. întrucât, în cadrul unei politici europene comune de imigrație și azil, Consiliul și Comisia consideră MGF ca încălcări ale drepturilor persoanei și, ca atare, pot constitui un motiv pentru dreptul la azil,
V. whereas, as far as a common European immigration and asylum policy is concerned, the Council and Commission recognise that FGM constitutes a violation of human rights and as such could serve to secure the right of asylum,
W. întrucât declarația din 5 februarie 2008 a comisarilor europeni Ferrero-Waldner și Michel denunță explicit caracterul inacceptabil al acestor practici atât în Uniunea Europeană, cât și în țările terțe și subliniază că încălcările drepturilor femeii nu pot fi în nici un caz justificate în numele relativismului cultural sau al tradițiilor,
W. whereas in a statement issued on 5 February 2008 Commissioners Ferrero-Waldner and Michel explicitly spoke out against FGM, describing it as unacceptable whether carried on in the EU or in non-EU countries, and maintained that violating women’s rights can never, under any circumstances, be justified by invoking cultural relativism or traditions,
X. întrucât centrele și instituțiile naționale pentru tineri și familii pot ajuta la timp familiile să acționeze preventiv pentru a împiedica practicarea MGF;
X. whereas national centres and institutions for young people and families can provide help to families in time to act preventively against the performance of FGM,
3. solicită ca această strategie generală să fie însoțită de programe educaționale și de campanii naționale și internaționale de sensibilizare;
Calls for this overall strategy to be accompanied by educational programmes and the organisation of national and international awareness raising campaigns;
6. solicită tuturor statelor membre să determine numărul femeilor care au fost supuse MGF și a celor care sunt expuse acestui risc pe teritoriul lor, dat fiind faptul că, în multe țări, nu există încă nici date, nici o colectare armonizată a acestora;
Calls on the Member States to quantify the number of women who have undergone FGM or are at risk in individual countries, taking into account the fact that there are as yet no figures available for many countries, which likewise do not have harmonised data-gathering systems;
9. solicită Comisiei să introducă în acordurile și negocierile de cooperare cu țările în cauză o clauză de eradicare a MGF;
Calls on the Commission to include, in its co-operation negotiations and agreements with the countries concerned, a clause to eradicate FMG;
14. subliniază faptul că articolul 10 Directiva 2004/83/CE
Points out that Article 10 of Council Directive 2004/83/EC
16. consideră necesară organizarea unor forumuri de dialog, reformarea dispozițiilor legale tradiționale, abordarea temei MGF în școală și promovarea cooperării cu cei neafectați din țările în cauză;
Considers it necessary to organise dialogue forums, reform traditional legal provisions, address the subject of FGM as part of schooling and promote cooperation with the uncircumcised in the countries concerned;
- să considere orice formă de MGF ca o un delict, indiferent dacă femeia care a suferit-o și-a dat în vreun fel consimțământul și să pedepsească orice persoană care ajută, încurajează, recomandă sau ajută pe cineva să ducă la îndeplinire astfel de acte asupra corpului unei femei sau al unei fete,
- regard any form of FGM as a crime, irrespective of whether or not the woman concerned has given any form of consent, and to punish anybody who helps, encourages, advises or procures support for anybody to carry out any of these acts on the body of a woman or girl,
- să pună sub urmărire, să inculpe și să pedepsească orice persoană cu domiciliul pe teritoriul lor care a comis infracțiunea de MGF, chiar dacă aceasta s-a realizat în afara granițelor statului respectiv (extrateritorialitate),
- pursue, prosecute and punish any resident who has committed the crime of FGM, even if the offence was committed outside their borders (extraterritoriality),
- să adopte măsuri legislative pentru a permite judecătorilor și procurorilor să ia măsuri de prevenire și de precauție în cazul în care au cunoștință de cazuri de femei sau fete expuse riscului de a fi mutilate;
- adopt legislative measures to allow judges or public prosecutors to take precautionary and preventive measures if they are aware of cases of women or girls at risk of being mutilated;
Fluxurile migratorii din Europa ultimilor treizeci de ani au condus la răspândirea, în societatea europeană, a unor noi culturi, tradiții, obiceiuri și comportamente.
Migration to Europe in the last thirty years has caused new cultures, traditions, customs, and modes of behaviour to spread into European societies.
Astfel, continuă să existe în UE aceste practici „ tradiționale crude” , bazate de gen, care sunt mutilările genitale ale femeilor (MGF).
While this has been happening, gender-based ‘traditional bloodshed’ has survived, even within the EU; one example of such practices is FGM.
La nivel internațional, conștientizarea într-un grad din ce în ce mai mare a acestui fenomen se înscrie în abordarea generală a protecției drepturilor femeii.
At international level the growing awareness of this phenomenon fits into the general approach being applied in order to protect women’s rights.
Aceasta a permis activistelor africane să scoată în evidență caracterul violent al acestei practici, introducând termenul de „ mutilare ” în loc de cel de „ circumcizie feminină ”.
This has enabled African woman activists to spell out the inherent violence of FGM, reflected in the adoption of the term ‘mutilation’ in place of ‘female circumcision’ .
Astăzi este încă dificil de observat și determinat exact incidența MGF n Europa în măsura în care, pe lângă practicile exercitate clandestin pe teritoriul Uniunii Europene, există și riscul ca fetițele să fie victimele acestei mutilări în timpul unei călătorii în țara de origine.
It is still difficult to monitor and gauge the exact impact of FGM in Europe, since what has to be taken into account is not just the practices carried on secretly on EU territory, but also the continuing risk that girls might be mutilated when they are sent back temporarily to their countries of origin.
Drumul spre originile fenomenului nu este simplu: este vorba de obiceiuri și rituri tribale foarte vechi și profund înrădăcinate în comunitățile etnice locale care le practică.
The origins of the phenomenon are not easy to trace, stemming as it does from archaic tribal customs and rites deeply rooted in the local ethnic communities that practise them.
Rațiunile invocate actualmente pentru a justifica MGF sunt legate de următoarele aspecte:
The reasons now put forward in support of FGM can be divided into five categories:
- religia (se invocă - nejustificat - islamul)
- religion (FGM is invoked – wrongly – in the name of Islam);
- sănătatea (efecte favorabile di punctul de vedere al fertilității, sau riscul de impotență pentru bărbați),
- health (benefits to fertility or risks of impotence in men);
- situația socio-economică (MGF ar constitui o condiție necesară pentru căsătorie),
- socio-economic situation (FGM as a precondition of marriage);
- tradiția/recunoașterea etnică și
- tradition/ethnic loyalty;
- imaginea feminității (MGF ar fi un simbol ar recunoașterii condiției de femeie, care implică riscul dorinței sexuale și al dezonoarei).
- image of womanhood (FGM symbolises a woman’s recognition of her femininity, and the associated risks of sexual desire and dishonour).
Datele OMS arată că MGF se practică în 28 de țări africane, în Orientul Mijlociu și în unele țări din Asia (Indonezia, Malaezia și țările limitrofe) și că între 100 și 140 de milioane de femei și fetițe au suferit acest tratament, precum și că, anual, 4 milioane sunt expuse riscului de a-l suferi.
WHO figures show that FGM occurs widely in 28 African countries, in the Middle East, and in some Asian countries (Indonesia, Malaysia, and neighbouring countries) and that somewhere between 100 and 140 million women and girls in the world have been mutilated and about 4 million a year are potentially at risk.
Practica medicală și diferitele studii asupra consecințelor fizice, pe termen scurt și lung, și a celor psihologice ale MGF au demonstrat gravitatea fenomenului.
Medical experience on the ground and various studies on the short- and long-term physical and psychological consequences of FGM have demonstrated the seriousness of the problem.
Documentele internaționale pe tema MGF confruntă și condamnă această practică din diferite puncte de vedere, și anume:
International documents on FGM approach and condemn the problem from different perspectives encompassing
punctul de vedere al drepturilor fundamentale
the human rights dimension,
punctul de vedere al drepturilor femeii şi
the women’s rights dimension, and
punctul de vedere al drepturilor copilului
the dimension of the rights of the child .
Parlamentul European a adoptat în mai multe rânduri o poziție fermă, de condamnare a practicării MGF și a invitat deopotrivă Comisia și statele membre să elaboreze o strategie globală în vederea eliminării MGF, care să prevadă în special adoptarea unor măsuri legislative pentru a preveni și eradica această practică.
Parliament has on several occasions spoken out strongly against FGM and called on both the Commission and the Member States to devise and implement an overall strategy aimed at eradicating it, providing for, among other means, legislative measures to prevent and punish the practice.
(Rezoluția A5-285/2001 privind mutilările genitale ale femeilor).
(Resolution A5-0285/2001 on female genital mutilation)
Parlamentul European s-a pronunțat deja asupra acestui subiect și a făcut următoarele constatări:
When it previously expressed its view on the subject the EP noted that
- orice mutilare genitală a femeii constituie un act de violență împotriva acesteia și constituie o încălcare a drepturilor fundamentale,
– any form of FGM constitutes an act of violence against women, tantamount to violation of their fundamental rights;
- MGF își au originea în structuri sociale bazate pe inegalitatea de gen și pe relații dezechilibrate de putere, dominație și control în cadrul cărora presiunea socială și familială este sursa încălcării acelui drept fundamental al persoanei care este respectarea integrității sale corporale,
– FGM derives from social structures based on inequality between the sexes and on a skewed balance of power, domination, and control in which social and family pressure leads to violation of a fundamental right, namely respect for the integrity of the human person;
- educația și informarea adecvată au un rol disuasiv în raport cu această practică, ținând seama în special de faptul că este important ca populațiile să fie convinse că pot abandona această practică fără a renunța prin aceasta la aspecte semnificative ale culturii lor,
– proper education and information help to discourage FGM, and it is especially important to persuade populations that they can abandon given practices without, in so doing, relinquishing what they see as meaningful aspects of their culture;
- în cadrul unei politici de azil și imigrare comune, Comisia și Consiliul ar trebui să țină seama de problema MGF, care trebuie avută în vedere și în negocierile dintre UE și țările terțe,
– female genital mutilation is a risk which the Commission and Council should take into account in a common European immigration and asylum policy and in negotiations between the EU and non-member countries;
- statele membre dispun în prezent de un cadru juridic comunitar care le permite să adopte o politică eficace în lupta împotriva discriminărilor și să instituie un regim comun de azil, precum și o nouă politică de imigrație (articolul 13 și Titlul IV din Tratatul CE).
– the Member States now have a Community legal framework allowing them to adopt an effective policy to combat discrimination and enforce common rules on asylum and a new immigration policy (Article 13 and Title IV of the EC Treaty).
Parlamentul European a solicitat, de asemenea:
In addition, Parliament put forward the following demands:
- Uniunii Europene și statelor membre, să colaboreze, în numele drepturilor omului, al integrității persoanei, a libertății de conștiință și al dreptului la sănătate, în direcția armonizării dispozițiilor legislative în vigoare și a elaborării unor dispoziții specifice în acest domeniu;
– the EU and the Member States should work together to harmonise existing legislation and, if necessary, draw up specific legislation with a view to safeguarding human rights, integrity of the human person, freedom of conscience, and the right to health;
- Comisiei, să elaboreze o strategie globală în vederea eliminării practicării MGF în Uniunea Europeană, strategie care trebuie să depășească stadiul de simplă denunțare a acestor acte și să instituie mecanisme nu numai juridice și administrative, cu și preventive, educative și sociale, care să permită femeilor victime sau riscând să fie victime să beneficieze de o adevărată protecție;
– the Commission should draw up an overall strategy to eradicate FGM in the EU, which, instead of relying purely on condemnation, should provide the means required – as regards prevention, education, and social provisions, as well as legal and administrative procedures – to enable actual and potential victims to be genuinely protected;
- Uniunii Europene și statelor membre, să urmărească, să condamne și să sancționeze aceste practici prin aplicarea unei strategii integrale, care să țină seama de dimensiunea reglementară, sanitară, socială și de integrare a populației imigrate.
– the EU and the Member States should prosecute, condemn, and punish acts of FGM, applying a comprehensive strategy taking into account the legislative, health, and social dimensions and integration of the immigrant population.
· DAPHNE III: o acțiune de referință la nivel comunitar
· DAPHNE III: the main action at Community level
Acest program este un instrument cheie pentru finanțarea acțiunilor de informare, prevenire și protecție a persoanelor care au fost supuse sau riscă să fie supuse MGF.
This programme has been the prime source of funding for measures in the fields of awareness-raising and prevention, and of protection of those who have fallen victim to, or are at risk from, FGM.
Mai concret, programul Daphne a permis până acum finanțarea a 14 proiecte legate de MGF, de o valoare totală de 2,4 milioane EUR, pe o perioadă de 10 ani.
Specifically, the DAPHNE programme has financed 14 FGM-related projects to date, involving a total of €2.4 million over ten years.
În ceea ce privește obiectivul general al programului, proiectele vizează schimbul de bune practici, sensibilizarea ți crearea unei rețele de contacte.
Without exceeding the general scope of the programme, the projects are pursuing the aims of exchanging good practice, raising awareness, and setting up contact networks.
Deși programul Daphne a contribuit fără îndoială până acum la creșterea gradului de informare și sensibilizare cu privire la amploarea fenomenului în UE, perspectiva eliminării MGF doar cu ajutorul acestor proiecte - având în vedere natura însăși a programului și resursele de care dispune - nu pare realistă.
Although the DAPHNE programme has, up to now, certainly contributed to greater awareness and a clearer understanding of the scale of the problem in the EU, it does not seem realistic to suppose, given the nature of the programme and the resources assigned to it, that projects of this type could suffice in themselves to eliminate FGM.
· Priorități în materie de prevenire și eliminare a MGF în Europa
· Priorities for preventing and eradicating FGM in Europe
Pentru a putea preveni și elimina practica MGF în Europa este necesară o strategie adecvată, care ar putea integra următoarele elemente:
To prevent and stamp out FGM in Europe, there needs to be a sound strategy that could serve to
· determinarea, în fiecare stat membru, a numărului de femei care au suferit MGF și a celor care sunt expuse acestui risc;
· ascertain how many women have undergone FGM or are at risk in each Member State;
· crearea unui „protocol sanitar european” pentru a realiza o monitorizare și o bază de date referitoare la acest fenomen, care să stea la baza elaborării unor statistici și a inițierii unor acțiuni de informare precis orientate în funcție de comunitățile de imigranți în cauză;
· establish a ‘European health protocol’ for monitoring purposes and an FGM data bank, which might be useful from the statistical point of view or for information campaigns targeted at the immigrant communities concerned;
· producerea unor date științifice care să poată fi utilizate de Organizația Mondială a Sănătății în acțiuni vizând eliminarea MGF în Africa și în Europa;
· gather such scientific data as might assist WHO support for the efforts to rid Africa and Europe of FGM;
· colectarea unor informații privind bunele practici la diferite niveluri și analiza efectelor lor (eventual cu ajutorul unor proiecte finanțate și a rezultatelor obținute în cadrul Daphne III), și difuzarea lor pe scară largă;
· compile the best practices being applied at various levels and assess their impact (where appropriate using the projects financed and the results obtained under DAPHNE III) and disseminate the related information over wide areas;
· consolidarea rețelelor europene existente pentru prevenirea practicilor tradiționale nefaste, în vederea,de exemplu, a unei formări destinate ONG-urilor, asociațiilor locale non-profit și operatorilor din sector;
· strengthen the existing European networks which are seeking to prevent harmful traditional practices, for instance by organising training courses for NGOs, regional non-profit-making organisations, and persons operating on the ground;