natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru a preveni și elimina aceste riscuri, introducerea pe piață pentru uzul publicului larg a preparatelor care conțin MDI ar trebui permisă numai în anumite condiții, ca de exemplu furnizarea obligatorie de mănuși adecvate în ambalajul produsului și introducerea de instrucțiuni suplimentare pe acesta.
To prevent and eliminate these risks, the placing on the market for supply to the general public of preparations containing MDI should be permitted only under certain conditions such as the mandatory supply of appropriate gloves in the packaging and additional instructions on the packaging.
Tipurile de îngrășăminte care pot fi utilizate în acest scop au o concentrație scăzută de nitrogen de 20%.
Fertiliser types that can be used for this purpose have a nitrogen content as low as 20%.
Accesul la aceste tipuri de îngrășăminte ar trebui limitat la utilizarea profesională în agricultură prin impunerea unei limite a concentrației de nitrogen mai mică de 20 % în cazul preparatelor pe bază de nitrat de amoniu comercializate publicului larg.
Access to those fertiliser types should be limited to professional agricultural use by imposing a limit of less than 20% of the nitrogen content in ammonium nitrate preparations sold to the general public.
Accesul la aceste tipuri de îngrășăminte ar trebui limitat la utilizarea profesională în agricultură prin impunerea unei limite a concentrației de nitrogen mai mică de 28 % în cazul preparatelor pe bază de nitrat de amoniu comercializate publicului larg.
Access to those fertiliser types should be limited to professional agricultural use by imposing a limit of less than 28% of the nitrogen content in ammonium nitrate preparations sold to the general public.
Directiva 76/769/CEE
Directive 76/769/EEC
Anexa I – punctul 53 – coloana 2
Annex I – point 53 – column 2
Nu va fi introdus pe piață după [18 luni de la intrarea în vigoare a deciziei] pentru uzul publicului larg drept constituent în vopsele și decapanți pentru vopsele în concentrații mai mari sau egale cu 0,1% din masă.
Shall not be placed on the market after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent in paints and in paint strippers in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass.
Nu va fi introdus pe piață după [18 luni de la intrarea în vigoare a deciziei] pentru uzul publicului larg drept constituent în vopsele, decapanți pentru vopsele , agenți de curățare, emulsii cu auto-luciu și etanșanți pentru pardoseli în concentrații mai mari sau egale cu 0,1% din masă.
Shall not be placed on the market after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent in paints , paint strippers , cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass.
Anexa I – punctul 54 – coloana 2 – punctul 1
Annex I – point 54 – column 2 – point 1
(1) Nu va fi introdus pe piață pentru prima oară după [18 luni de la intrarea în vigoare a deciziei] pentru uzul publicului larg ca și constituent în vopsele aplicate prin pulverizare în concentrații mai mari sau egale cu 3% din masă.
(1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of spray paints in concentrations equal to or higher than 3% by mass.
(1) Nu va fi introdus pe piață pentru prima oară după [18 luni de la intrarea în vigoare a deciziei] pentru uzul publicului larg ca și constituent în vopsele sau soluții de curățare aplicate prin pulverizare în concentrații mai mari sau egale cu 3% din masă.
(1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of spray paints or spray cleaners in concentrations equal to or higher than 3% by mass.
Anexa I – punctul 54 – coloana 2 – punctul 3
Annex I – point 54 – column 2 – point 3
(3) Fără a aduce atingere altor legi comunitare privind clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor și preparatelor periculoase, vopselele, în afara celor aplicate prin pulverizare, care conțin DEGBE mai mult de 3% din masă și care sunt introduse pe piață pentru uzul publicului larg, trebuie marcate în mod lizibil și fără posibilitate de ștergere până la [24 de luni după intrarea în vigoare a deciziei] cu mențiunea:„A nu se utiliza pentru echipamentul de
(3) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paints other than spray paints containing more than 3% by mass of DEGBE that are placed on the market for supply to the general public shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision] as follows:“Do not use in
vopsire prin pulverizare”.
paint spraying equipment”.
(3) Fără a aduce atingere altor legi comunitare privind clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor și preparatelor periculoase, vopselele , detergenții și soluțiile de curățare , în afara celor aplicate prin pulverizare, care conțin DEGBE mai mult de 3% din masă și care sunt introduse pe piață pentru uzul publicului larg, trebuie marcate în mod lizibil și fără posibilitate de ștergere până la [24 de luni după intrarea în vigoare a deciziei] cu mențiunea:„A nu se utiliza pentru echipamentele de pulverizare”.
(3) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paints , detergents and clean ers other than sprays containing more than 3% by mass of DEGBE that are placed on the market for supply to the general public shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision] as follows:“Do not use in spraying equipment”.
Anexa I – punctul 55 – coloana 2 – punctul 1 – litera a
Annex I – point 55 – column 2 – point 4 – point (a)
(a) conține mănuși din polietilenă .
(a) contains polyethylene gloves.
(a) conține mănuși adecvate .
(a) contains appropriate gloves.
Din motive de armonizare, natura mănușilor adecvate va fi stabilită în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 2a din prezenta directivă.
For the sake of harmonisation, the nature of the appropriate gloves shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 2a of this Directive.
Anexa I – punctul 55 – coloana 2 – punctul 6
Annex I – point 55 – column 2 – point 6
(6) Persoanele fizice sau juridice care introduc pe piață pentru prima dată preparate care conțin MDI trebuie ca, în trei ani de la data punerii în aplicare a restricțiilor stabilite la alineatul (1), să strângă date privind posibilele cazuri de indivizi care au suferit alergii respiratorii în timpul utilizării preparatelor care conțin MDI și să pună aceste date la dispoziția Comisiei.
(6) Natural or legal persons placing on the market for the first time preparations containing MDI shall, within 3 years from the date of implementation of the restrictions set forth in paragraph (1), collect data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy during the use of preparations containing MDI and make those data available to the Commission.
Datele vor trebui colectate conform unui protocol de studiu care să implice centre specializate și care să fie aprobat de Comisie.
Data shall be collected in accordance with a study protocol that shall involve specialised centres and shall be agreed by the Commission.
Anexa I – punctul 55 – coloana 2 – punctul 7
Annex I – point 55 – column 2 – point 7
Anexa I – punctul 56 – coloana 2 – punctul 8
Annex I – point 56 – column 2 – point 8
(8) Nu va fi introdus pe piață pentru prima oară după [18 luni de la intrarea în vigoare a deciziei] pentru uzul publicului larg drept constituent în adezivii pe bază de neopren în concentrații mai mari sau egale cu 0,1% din masă în ambalaje cu o greutate mai mare de 650 g.
(8) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of neoprene based adhesives in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass in package sizes greater than 650 g .
(8) Nu va fi introdus pe piață pentru prima oară după [18 luni de la intrarea în vigoare a deciziei] pentru uzul publicului larg drept constituent în adezivii pe bază de neopren în concentrații mai mari sau egale cu 0,1% din masă în ambalaje cu o greutate mai mare de 350 g.
(8) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of neoprene based adhesives in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass in package sizes greater than 350 g .
Anexa I – punctul 57 – coloana 2 – punctul 2
Annex I – point 57 – column 2 – point 2
(2) Nu va fi introdus pe piață pentru uzul public după [18 luni de la intrarea în vigoare a deciziei] ca substanță sau în preparate care conțin 20 % sau mai mult din masă nitrogen provenind din nitrat de amoniu.
(2) Shall not be placed on the market for supply to the general public after [ 18 months after the entry into force of the Decision ] as a substance, or in preparations that contain 20% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
(2) Nu va fi introdus pe piață pentru uzul public după [18 luni de la intrarea în vigoare a deciziei] ca substanță sau în preparate care conțin 28 % sau mai mult din masă nitrogen provenind din nitrat de amoniu.
(2) Shall not be placed on the market for supply to the general public after [ 18 months after the entry into force of the Decision ] as a substance, or in preparations that contain 28% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
Restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea anumitor substanțe și preparate periculoase
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
RAPORT INTERIMAR
INTERIM REPORT
privind datele ştiinţifice referitoare la schimbările climatice: constatări şi recomandări în vederea luării de decizii
on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making
– având în vedere decizia sa din 25 aprilie 2007 privind instituirea unei comisii temporare privind schimbările climatice
– having regard to its decision of 25 April 2007 on setting up a temporary committee on climate change
652. , adoptată în temeiul articolului 175 din Regulamentul său de procedură,
652. , adopted pursuant to Rule 175 of its Rules of Procedure,
– având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 8-9 martie 2007,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8-9 March 2007,
– având în vedere Declaraţia de la Reuniunea la nivel înalt G8 din 7 iunie 2007 de la Heiligendamm, intitulată „Schimbările climatice, eficienţa energetică şi securitatea energetică - provocări şi oportunităţi pentru o creştere economică globală”,
– having regard to the G8 Summit Declaration of 7 June 2007, issued in Heiligendamm, on "Climate Change, Energy Efficiency and Energy Security – Challenge and Opportunity for World Economic Growth",
– având în vedere concluziile celui de-al patrulea Raport de evaluare (RE4) al Comisiei interguvernamentale pentru schimbările climatice (IPCC), publicat la Valencia, Spania, la 17 noiembrie 2007, şi studiile aprofundate comandate de guverne naţionale sau realizate de alte organe ale ONU,
– having regard to the conclusions of the Fourth Assessment Report (AR4) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), released in Valencia, Spain, on 17 November 2007, and to the further studies commissioned by national governments or conducted by other UN bodies,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Progrese înregistrate în vederea îndeplinirii obiectivelor Protocolului de la Kyoto” ( COM(2007)0757 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled "Progress towards achieving the Kyoto Objectives" ( COM(2007)0757 ),
– având în vedere Reuniunea parlamentară comună privind schimbările climatice dintre Parlamentul European şi parlamentele naţionale, care a avut loc între 1-2 octombrie 2007,
– having regard to the Joint Parliamentary Meeting on Climate Change between the European Parliament and national parliaments of 1-2 October 2007,
– având în vedere cea de-a treisprezecea Conferinţă a părţilor (COP 13) participante la Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind Schimbările Climatice (UNFCCC) şi cea de-a treia Conferinţă a părţilor ce serveşte drept Reuniune a părţilor participante la Protocolul de la Kyoto (COP/MOP 3), ce a avut loc în Bali, Indonezia, între 3 şi 15 decembrie 2007,
– having regard to the Thirteenth Conference of the Parties (COP 13) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Third Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 3) held in Bali, Indonesia, from 3 to 15 December 2007,
– având în vedere audierile publice şi schimburile de opinii cu personalităţi de înalt nivel şi rezultatul vizitelor efectuate de delegaţiile Comisiei temporare privind schimbările climatice şi, în special, informaţiile acumulate prin intermediul prezentărilor experţilor şi dezbaterea ulterioară de la sesiunea tematică din 10 septembrie 2007 intitulată „Impactul diferitelor niveluri de încălzire asupra mediului”,
– having regard to the public hearings and exchanges of views with high-level personalities and to the outcome of the delegation visits made by the Temporary Committee on Climate Change, and in particular to the information gathered through the experts’ presentations and the subsequent debate at the Thematic Session of 10 September 2007 on "Climate impact of different levels of warming",
– având în vedere raportul interimar al Comisiei temporare privind schimbările climatice ( A6-0136/2008 ),
– having regard to the interim report of the Temporary Committee on Climate Change ( A6‑0136/2008 ),
A. întrucât, în conformitate cu mandatul Comisiei temporare privind schimbările climatice, aceasta trebuie să formuleze recomandări privind viitoarea politică integrată a UE în domeniul schimbărilor climatice; întrucât astfel de recomandări ar trebui să se bazeze pe cercetarea de ultimă oră şi nu ar trebui să excludă cele mai recente dovezi ştiinţifice;
A. whereas the mandate of the Temporary Committee on Climate Change calls on the committee to formulate recommendations on the EU’s future integrated policy on climate change, whereas such recommendations should be based on state-of-the-art research, and should not exclude the latest scientific evidence,
B. întrucât raportul interimar al Comisiei temporare se referă în mod exclusiv la impactul şi efectele schimbărilor climatice pe baza unor dovezi ştiinţifice; întrucât raportul final va formula propuneri privind viitorul politicii integrate a UE în domeniul schimbărilor climatice în conformitate cu mandatul conferit comisiei şi pe baza tuturor informaţiilor colectate de către aceasta pe parcursul activităţii sale; întrucât acest raport final va include, de asemenea, poziţia Parlamentului la negocierile privind cadrul internaţional pentru politica referitoare la climă după 2012, având în vedere COP 14, ce urmează să aibă loc la Poznan, Polonia, în decembrie 2008;
B. whereas the Temporary Committee's interim report addresses exclusively the impacts and effects of climate change based on scientific evidence, whereas a final report will formulate proposals on the EU’s future integrated policy on climate change in accordance with the mandate conferred on the committee and on the basis of all the information gathered by it in the course of its work, whereas that final report will also include Parliament’s position in the negotiations regarding the international framework for climate policy after 2012, with a view to COP 14, which is to be held in Poznan, Poland, in December 2008,
C. întrucât consensul ştiinţific privind originile şi cauzele schimbărilor climatice este bine stabilit şi recunoscut la nivel mondial în interiorul şi în afara IPCC; întrucât cunoştinţele ştiinţifice şi înţelegerea originilor umane ce stau la baza actualei tendinţe de încălzire globală au crescut enorm de la primul raport de evaluare IPCC din 1990 şi sunt acum privite drept date ştiinţifice; întrucât există un consens ştiinţific adânc înrădăcinat privind rolul jucat de emisiile antropogene de gaze cu efect de seră (GES) în clima globală; întrucât, în lumina realizării unei evaluări a riscurilor, incertitudinea solicită acţiune mai degrabă decât amânarea acţiunii;
C. whereas the scientific consensus on the origins and causes of climate change is well established and recognised worldwide inside and outside the IPCC, whereas scientific knowledge and understanding of the underlying human origins of the current global warming trend have grown enormously since the first IPCC assessment report in 1990 and are now regarded as scientific facts, whereas there is a deep-seated scientific consensus on the role played by anthropogenic emissions of greenhouse gases (GHG) in the global climate, whereas, in the light of the risk assessment provided, uncertainty demands action rather than a deferral of action,
D. întrucât cunoştinţele privind schimbările climatice şi cauzele încălzirii globale acumulate până la această dată prin intermediul cercetării şi al culegerii de date sunt suficiente pentru a declanşa acţiunea şi luarea de decizii politice necesare de urgenţă în vederea reducerii în mod substanţial a emisiilor şi a pregătirilor pentru adaptarea la schimbările climatice inevitabile;
D. whereas the knowledge about climate change and the causes of global warming gathered to date through research and data collection is sufficient to trigger the political action and decision-making urgently needed in order to reduce emissions very substantially and to prepare for adaptation to unavoidable climate change,
E. întrucât, în conformitate cu RE4 al IPCC, emisiile globale de dioxid de carbon au crescut cu 80% între 1970 şi 2004 şi această creştere se datorează în principal utilizării carburanţilor fosili;
E. whereas, according to IPCC AR4, global emissions of carbon dioxide grew by about 80% between 1970 and 2004 and these increases are due primarily to the use of fossil fuels,
F. întrucât cercetări bazate pe observaţii şi modelizări arată riscul unui impact serios asupra planetei, în cazul în care nu sunt luate măsuri rapide de încetinire sau chiar stopare a creşterilor de emisii de CO 2 şi de alte GES, enumerate în lista IPCC a gazelor cu efect de seră;
F. whereas research based on observations and modelling shows the risk of serious impact on our planet if measures are not taken swiftly to slow or even halt further increases in CO 2 and other GHG emissions, as listed in the IPCC list of greenhouse gases,
G. întrucât, de la perioada de revizuire şi publicarea ulterioară a RE4 al IPCC, numeroase noi studii ştiinţifice au măsurat şi au pus în lumină date ce confirmă tendinţa de încălzire globală şi au continuat evaluarea implicaţiilor schimbărilor climatice asupra omenirii în termeni sociali, economici şi ecologici, precum şi nevoia de a ne adapta la acestea şi de a le diminua;
G. whereas, since the review period and the subsequent publication of IPCC AR4, numerous new scientific studies have measured and brought forward data confirming the global warming trend and have further assessed the implications of climate change on mankind in social, economic and ecological terms, as well as the need to adapt to it and mitigate it,
H. întrucât raportul Stern conchide că, în condiţiile în care nu se ia nicio măsură, costul anual al schimbărilor climatice preconizate va reprezenta între 5% şi 20% din PIB în 2050; întrucât acelaşi raport conchide că obiectivele privind clima pot fi atinse în condiţiile în care, începând de acum, se cheltuieşte anual 1% din PIB pentru măsuri în acest domeniu;
H. whereas the Stern Review concludes that, if no measures are taken, the annual cost of projected climate change will account for between 5% and 20% of GDP in 2050, whereas the same report concludes that the climate objectives can be met if, starting now, 1% of GDP is spent each year on measures in this area,
I. întrucât dezbaterea ştiinţifică continuă nu mai pune sub semnul întrebării cauzele ce stau la baza încălzirii globale şi a schimbărilor climatice; întrucât toate dezbaterile ştiinţifice sunt pur şi simplu expresia progresului ştiinţific ce vizează clarificarea incertitudinilor sau dubiilor rămase şi sunt din punct de vedere istoric marcate de căutarea unei înţelegeri mai profunde a impactului uman asupra proceselor naturii;
I. whereas the continuing scientific debate no longer questions the underlying causes of global warming and climate change, whereas all scientific debate is merely an expression of scientific progress aimed at clarifying remaining uncertainties or doubts and is historically marked by the quest for a deeper understanding of the human impact on natural processes,
J. întrucât studii ştiinţifice recente au furnizat dovezi şi mai detaliate privind perturbarea antropogenă a atmosferei terestre; întrucât fizica schimbărilor climatice evaluează implicaţiile concrete ale nivelurilor de încălzire globală, cauzate de emisiile istorice, deja existente; întrucât informaţiile culese din astfel de studii subliniază nevoia urgentă de măsuri de adaptare şi de diminuare ce trebuie puse în aplicare pentru a limita riscurile alarmante pentru oameni, pentru biodiversitatea florei şi faunei, pentru habitate şi infrastructură, în primul rând în ţările în curs de dezvoltare, dar şi în Europa şi alte părţi mai bogate ale lumii;
J. whereas recent scientific studies have delivered further proof of the anthropogenic disturbance of the earth's atmosphere, whereas the physical science of climate change is assessing the concrete implications of already existing levels of global warming caused by historical emissions, whereas the data collected from such studies underline the urgent need for adaptation and mitigation measures to be implemented in order to limit alarming risk to humans, the biodiversity of flora and fauna, habitats and infrastructure, first and foremost in the developing world but also in Europe and other wealthier parts of the world,
K. întrucât cercetările ştiinţifice au identificat aşa-numite „puncte de basculare” în sistemul climatic terestru; întrucât astfel de „puncte de basculare” reprezintă „puncte fără întoarcere” pentru schimbări climatice ireversibile ce nu pot fi controlate într-un mod rezonabil de om; întrucât aceste „puncte de basculare” şi procesele bio-geofizice imposibil de oprit declanşate de acestea nu pot fi incluse pe deplin în actualele scenarii climatice pentru viitor; întrucât astfel de „puncte de basculare” includ: topirea permafrostului ce are ca rezultat degajarea unor mari cantităţi de metan în atmosferă; topirea gheţarilor ce are ca rezultat creşterea ratei de absorbţie a luminii solare şi o solubilitate mai scăzută a CO 2 în apa mării, atrăgând după sine creşterea temperaturilor; întrucât, pe măsură ce temperaturile cresc, aceşti factori tind treptat să agraveze încălzirea globală, datorită unei reacţii pozitive;
K. whereas science has identified a number of so-called "tipping-points" in the earth's climate system, whereas such "tipping points" represent "points of no return" for practically irreversible climate change impacts that cannot be reasonably managed by humans, whereas these "tipping-points" and the unstoppable bio-geophysical processes triggered thereby cannot be fully included in the existing future climate scenarios, whereas such "tipping points" include: melting of permafrost, with the resulting release of large quantities of methane into the atmosphere; melting of glaciers, with an increase in the rate of sunlight absorption and lower CO 2 solubility in seawater, bringing with it a rise in temperature, whereas, as temperatures rise, these factors tend gradually to exacerbate global warming, owing to a positive feedback effect,