natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1782/2003, au reținut integral sau parțial componenta plafoanelor naționale prevăzute la articolul 41 din prezentul regulament care corespunde primei pentru vacile de alăptat, prevăzute la anexa VI la Regulamentul (CE) nr.1782/2003, efectuează anual o plată suplimentară către agricultori.
Member States that in accordance with Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler cow premium referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
1782/2003, au reținut integral sau parțial componenta plafoanelor naționale prevăzute la articolul 41 din prezentul regulament care corespunde primei pentru vacile de alăptat, prevăzute la anexa VI la Regulamentul (CE) nr.1782/2003, efectuează anual o plată suplimentară către agricultori.
No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler cow premium referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Cu toate acestea, nu se efectuează nicio plată crescătorilor de tauri de luptă.
However, no payments shall be given to the breeders of bullfighting bulls.
Articolul 55 - alineatul 2
Article 55 – paragraph 2
Plățile suplimentare se acordă pentru sacrificarea vițeilor, a bovinelor altele decât vițeii și pentru deținerea bovinelor masculi, în condițiile prevăzute în secțiunea 8 din capitolul 1 din Titlul IV.
The additional payments shall be granted on slaughtering of calves, on slaughtering of bovine animals other than calves and for holding male bovine animals, under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV.
Articolul 62 – litera b
Article 62 – point b
(b) pentru hectare de pășune permanentă identificate ca atare la 30 iunie 2008 și pentru orice alte hectare eligibile.
(b) for hectares of permanent pasture as identified on 30 June 2008 and for any other eligible hectare.
(b) pentru hectare de pajiște permanentă identificate ca atare la 30 iunie 2008 și pentru orice alte hectare eligibile.
(b) for hectares of permanent grassland as identified on 30 June 2008 and for any other eligible hectare.
Pajiștile permanente reprezintă stocuri importante de carbon și sunt cele mai importante habitate bogate în biodiversitate din Europa.
Permanent grasslands are important carbon stocks and Europe’s most important biodiversity habitats.
Articolul 68 - alineatul 1 - literele a - e
Article 68 – paragraph 1 - points (a) - (e)
(i) tipuri specifice de agricultură care sunt importante pentru protejarea sau ameliorarea mediului,
(i) specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment,
(ii) îmbunătățirea calității produselor agricole sau
(ii) for improving the quality of agricultural products, or
(ii) îmbunătățirea calității sanitare și de mediu a produselor agricole sau
(ii) for improving the environmental and health quality of agricultural products, or
(iii) îmbunătățirea comercializării produselor agricole;
(iii) for improving the marketing of agricultural products;
(iii) îmbunătățirea comercializării produselor agricole durabile și sănătoase ;
(iii) for improving the marketing of sustainable and healthy agricultural products;
(b) pentru a compensa dezavantaje specifice care îi afectează pe agricultori în sectoarele lactatelor, al cărnii de vită, de oaie și de capră și al orezului, în regiunile vulnerabile din punct de vedere economic sau sensibile din punct de vedere ecologic,
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
(b) pentru a compensa dezavantaje specifice care îi afectează pe agricultori în sectoarele durabile al lactatelor, al cărnii de vită, de oaie și de capră și al orezului, în regiunile vulnerabile din punct de vedere economic sau sensibile din punct de vedere ecologic,
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the sustainable dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
(c) în regiunile care fac obiectul programelor de restructurare și/sau de dezvoltare, cu scopul de a evita abandonul de teren cu mare valoare ecologică și/sau de a compensa dezavantaje specifice pentru agricultorii din zonele în cauză care exploatează terenuri cu o mare valoare ecologică ,
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of environmentally valuable land and/or in order to address specific disadvantages for farmers of environmentally valuable land in those areas,
(e) sub formă de contribuții la fonduri mutuale pentru boli ale animalelor și ale plantelor în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 70.
(e) in the form of contributions to mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
Nu trebuie acordat niciun sprijin pentru practicile agricole nedurabile.
No support should be given to unsustainable agricultural practices.
Terenurile valoroase din punctul de vedere al mediului trebuie protejate.
Environmentally valuable land has to be protected.
Articolul 69 - titlu
Article 69 – title
Asigurarea agricolă
Agricultural insurance
Articolul 69 - alineatul 1
Article 69 – paragraph 1
În sensul prezentului articol „fenomen meteorologic nefavorabil” înseamnă condiții meteorologice care pot fi asimilate unui dezastru natural cum ar fi gerul, grindina, gheața, ploaia sau seceta și care distrug mai mult de 30% din producția medie anuală a unui agricultor dat în perioada de trei ani anterioară sau într-o perioadă medie de trei ani bazată pe o perioadă de cinci ani anterioară, excluzând valorile minime și maxime.
For the purpose of this article , 'adverse climatic event' means weather conditions which can be assimilated to a natural disaster, such as frost, hail, ice, rain or drought and destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry .
În sensul prezentului articol :
For the purpose of this article:
- „fenomen meteorologic nefavorabil” înseamnă condiții meteorologice care pot fi asimilate unui dezastru natural cum ar fi gerul, grindina, gheața, ploaia sau seceta și care distrug mai mult de 30% din producția medie anuală a unui agricultor dat în perioada de trei ani anterioară sau într-o perioadă medie de trei ani bazată pe o perioadă de cinci ani anterioară, excluzând valorile minime și maxime.
- 'adverse climatic event' means weather conditions which can be assimilated to a natural disaster, such as frost, hail, ice, rain or drought and destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry ;
- „pierderi economice” înseamnă orice costuri suplimentare suportate de un agricultor drept rezultat al unor măsuri excepționale întreprinse de acesta cu scopul de a reduce aprovizionarea pieței în cauză sau orice pierdere substanțială care afectează producția.
- 'financial losses' means any additional cost incurred by a farmer in the wake of exceptional measures adopted by himself with the aim of reducing supplies to the market in question or any substantial loss in production.
Costurile pentru care se pot acorda compensații în conformitate cu alte dispoziții comunitare și cele care rezultă din aplicarea oricăror altor măsuri sanitare și veterinare sau fitosanitare nu sunt considerate pierderi economice.
It shall not mean costs for which compensation could be paid under other Community provisions or costs arising from the application of any other health, veterinary or plant health measure.
Anexa II – partea A – punctul 1 – coloana 2
Annex II – part A – point 1 – column 2
Articolele 3 alineatul (1) și 3 alineatul (2) litera (b), 4 alineatele (1), (2), (4), (5) literele (a), (b) și (d)
Articles 3(1) and 3 (2)(b), 4(1), (2), (4 ), 5(a), (b) and (d)
Articolul 3 alineatul (1) și (2) literele (b) și (d), articolul 4 alineatele (1), (2) și (4) și articolul 5
Articles 3(1) and (2)(b) and (d ) , 4(1), (2) and (4) and 5
Pentru a proteja natura, în special biodiversitatea, toate dispozițiile relevante din Directiva 79/409/CEE a Consiliului (Directiva privind păsările sălbatice) și din Directiva 92/43/CEE a Consiliului (Directiva privind fauna și flora) ar trebui incluse în cerințele legale în materie de gestionare, astfel cum este cazul în actuala legislație privind PAC.
To protect nature, biodiversity in particular, all relevant provisions from Council Directive 79/409/EEC (the wild birds directive) and from Council Directive 92/43/EEC (the flora and fauna directive), should be included in the statutory management requirements, as it is in the current CAP legislation.
Toate dispozițiile care vor fi incluse în cerințele legale în materie de gestionare, în cazul în care acest amendament este adoptat, fac deja parte din actuala legislație privind PAC.
All provisions that will be included in the statutory management requirements, if this amendment is adopted, are already part of the current CAP legislation.
Anexa II – partea A – punctul 5 – coloana 2
Annex II – Part A – point 5 – column 2
Articolul 6 și articolul 13 alineatul (1) litera (a)
Articles 6 and 13(1)(a)
Articolele 6 , 13 și 15
Articles 6 , 13 and 15
Bunele condiții agricole și de mediu prevăzute la articolul 6
Good agricultural and environmental condition referred to in Article 6
Eroziunea solului:
Soil erosion:
Protejarea solului prin măsuri adecvate
Protect soil through appropriate measures
– Acoperirea minimă a solului
– Minimum soil cover
– Gestionarea minimă a terenului care să reflecte condițiile locale specifice
– Minimum land management reflecting site-specific conditions
– Terasarea terenului în vederea consolidării
– Retain terraces
Materiile organice din sol:
Soil organic matter:
Menținerea nivelului de materii organice din sol prin metode corespunzătoare
Maintain soil organic matter levels through appropriate practices
– Standardele în materie de rotație a culturilor, dacă este cazul
– Standards for crop rotations where applicable
– Gestionarea miriștilor
– Arable stubble management
Structura solurilor:
Soil structure:
Menținerea structurii solurilor prin măsuri corespunzătoare
Maintain soil structure through appropriate measures
– Utilizarea unor utilaje corespunzătoare
– Appropriate machinery use
Nivelul minim de întreținere
Minimum level of maintenance:
Asigurarea unui nivel minim de întreținere și evitarea deteriorării habitatelor
Ensure a minimum level of maintenance and avoid the deterioration of habitats
– Densitatea minimă a șeptelului și/sau regimuri corespunzătoare
– Minimum livestock stocking rates or/and appropriate regimes
– Protejarea pășunilor permanente
– Protection of permanent pasture
– Menținerea particularităților peisajelor, inclusiv, dacă este cazul, a gardurilor, a iazurilor, a canalelor și a pomilor în aliniament, în grupuri sau izolați¨și a marginilor câmpurilor,
– Retention of landscape features, including, where appropriate, hedges, ponds, ditches trees in line, in group or isolated and field margins,
– Dacă este cazul, interzicerea desțelenirii măslinilor
– where appropriate, prohibition of the grubbing up of olive trees
– Evitarea apariției vegetației nedorite pe terenurile agricole
– Avoiding the encroachment of unwanted vegetation on agricultural land
– Menținerea plantațiilor de măslini și a viței-de-vie în condiții vegetative bune
– Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition
Protejarea și gestionarea apelor:
Protection and management of water:
Protejarea apelor împotriva poluării și a formării de șiroaie și gestionarea utilizării apei
Protect water against pollution and run-off, and manage the use of water
– Stabilirea de porțiuni de îndiguire de-a lungul cursurilor de apă,
– Establishment of buffer strips along water courses,
– respectarea procedurilor de obținere a autorizațiilor pentru utilizarea apei în irigații.
– respect of authorisation procedures for using water for irrigation.
Bunele condiții de mediu prevăzute la articolul 6
Good environmental condition referred to in Article 6
Sporirea biodiversității
Enhance biodiversity
– Stabilirea de porțiuni de îndiguire acoperite cu vegetație naturală și înflorită (minimum 2 metri) sau de culturi (minimum 5 metri) extensive (fără pesticide și îngrășăminte) la marginea câmpurilor
– Establishment of buffer strips with natural and blooming vegetation (minimum 2 metres) or extensively (without pesticides and fertilisers) managed crops (minimum 5 metres) along field borders
Protejarea pajiștilor permanente
– Protection of permanent grassland
– Menținerea particularităților peisajelor, inclusiv, dacă este cazul, a gardurilor, a iazurilor, a canalelor și a pomilor în aliniament, în grupuri sau izolați¨și a marginilor câmpurilor,
– Retention of landscape features, including, where appropriate, hedges, ponds, ditches, trees in line, in groups or isolated, and field margins,
– Dacă este cazul, interzicerea defrișării livezilor bătrâne de măslini bogate în specii
– where appropriate, prohibition of the grubbing up of old olive orchards that are rich in species
Protecția solului și a apelor subterane
Soil and groundwater protection
– Nivelurile maxime de pesticide, metale grele și îngrășăminte din sol și din apele subterane
– Maximum levels of pesticides, heavy metals and fertilisers in soil and groundwater
Menținerea terenurilor în bune condiții agricole nu ar trebui să fie obligatorie, în special în cazul în care terenurile nu mai sunt utilizate în scopuri de producție.
It should not be obligatory to maintain land in a good agricultural condition, especially not if land is no longer used for production purposes.
Adesea este mai bine pentru asigurarea creșterii beneficiilor de mediu dintr-o zonă ca valoarea agricolă să fie scăzută.
Often it is good for the sake of enhancing the environmental benefits of an area, to decrease the agricultural value.
Pentru a compensa dezavantajele ecologice produse de eliminarea scoaterii temporare a terenurilor din producția agricolă, trebuie luate măsuri alternative pentru a asigura protejarea biodiversității.
In order to compensate for ecological disadvantages caused by the abolition of set aside, alternative measures must be taken to ensure the protection of biodiversity.
Propunerea Comisiei are ca scop promovarea unui sector agricol durabil și orientat spre piață, fără a întreprinde o reformă fundamentală.
The Commission's proposal aims at promoting a sustainable and market orientated agricultural sector, without constituting a fundamental reform.
Raportorul salută eforturile de reformă și consideră că procesul de deschidere a pieței și de simplificare a PAC până în 2013 trebuie continuat.
The rapporteur welcomes the path of reform and considers that the process of opening up the market and simplifying the CAP by 2013 must be pursued.
Trebuie garantată, totuși, încheierea reformelor din 2003 înainte de inițierea unei restructurări revoluționare a PAC.
Nevertheless it should be guaranteed that the 2003 reforms are completed before a revolutionary restructuring of the CAP is undertaken.
Modulare și degresiune: Raportorul consideră că agricultorii europeni au nevoie de o planificare fiabilă.
Modulation and degressivity : The rapporteur takes the view that the European farmers need planning reliability.
În condiții de creștere a prețurilor materiilor prime, modularea suplimentară nu este justificată.
In times of rising prices for feedstock additional modulation is not justified.
Prin urmare, raportorul nu aprobă continuarea modulării progresive ca principiu : propunerea duce la sporirea birocrației și ar putea avea ca efect divizarea fermelor mai mari și eforturi suplimentare pentru micii fermieri.
Therefore, the rapporteur does not approve of the further progressive modulation as a matter of principle: the proposal introduces more bureaucracy and might just lead to the split up of larger farms and to additional burden for small farmers.
Eco-condiționalitate : Raportorul respinge orice lărgire a domeniului eco-condiționalității.
Cross-compliance : The rapporteur rejects any widening of the scope of cross-compliance.
Prin urmare, raportorul nu consideră că criteriile suplimentare ar trebui să fie obligatorii, deoarece acestea nu corespund obiectivului de reducere a birocrației și a sarcinilor inutile.
Therefore, he deems that additional criteria should not be compulsory since they do not correspond to the aims of cutting red tape and unnecessary burden.
În consecință, dispozițiile comunitare existente care vizează protejarea particularităților specifice ale peisajului, dacă este cazul, ar trebui consolidate.
It is therefore appropriate to reinforce the existing Community provisions aiming at protecting, where appropriate, specified landscape features.
Ținându-se cont de nevoia de a garanta cele mai înalte standarde în ceea ce privește calitatea apei, astfel cum prevede legislația UE, nu ar trebui impuse noi restricții care să împiedice dezvoltarea rurală vizată.
While taking account of the need to ensure the highest water quality standards ,as laid down in Community legislation, no further restrictions should be imposed which would impede desirable rural development.
Principiul simplificării procedurilor prin intermediul eco-condiționalității contravine acestei obligații care reintroduce eforturi inutile și birocrație inutilă.
The principle of simplifying procedures through cross-compliance is in conflict with this prescription, which reintroduces unnecessary burden and bureaucracy.
Majoritatea criteriilor impuse sunt cuprinse deja în dispozițiile europene în vigoare.
Most of the required criteria are already covered by existing EU provisions.
(2) Autoritatea națională competentă oferă agricultorului lista cu cerințele legale în materie de gestionare și cu bunele condiții agricole și de mediu.
The competent national authority shall provide the farmer with the list of statutory management requirements and good agricultural and environmental condition.
A se vedea justificarea amendamentului 2 (fost 1).
See justification to Amendment 2(ex Amendment 1).
(a) cuantumurile între 100.000 și 199.999 EUR, cu 3 procente,
(a) amounts between EUR 100 000 and 199 999, by 3 percentage points,
(b) cuantumurile între 200 000 și 299 999 EUR, cu 6 procente,
(b) amounts between EUR 200 000 and 299 999, by 6 percentage points,
(c) cuantumurile de 300 000 EUR sau mai mult, cu 9 procente.
(c) amounts of EUR 300 000 or more, by 9 percentage points.
departamentele franceze de peste mări, din Azore și Madeira, din Insulele Canare și din insulele Mării Egee.
French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary and Aegean islands.
Creșterea prețurilor materiilor prime nu justifică modularea suplimentară.
Rising prices for feedstock do not justify additional modulation.
Modularea progresivă ar trebui eliminată deoarece este discriminatorie și penalizează fermele mari eficiente care se bazează pe o economie de scară și contribuie la consolidarea dezvoltării rurale.
Progressive modulation should be deleted as it discriminates against and penalises large efficient farmers who rely on economy of scale and strengthen rural development.
În același timp, micii fermieri nu ar trebui să fie obligați eforturi suplimentare.
At the same time small farmers should not have to bear on additional burden.
Articolul 9 – alineatul 4
Article 9 - paragraph 4
(4) Suma rămasă rezultată în urma aplicării articolului 7 alineatul (1) și suma rezultată în urma aplicării articolului 7 alineatul (2) sunt alocate statului membru în care sumele au fost generate, în conformitate procedura prevăzută la articolul 128 alineatul (2).
The remaining amount resulting from the application of Article 7 (1) and the amounts resulting from the application of Article 7(2) shall be allocated to the Member State where the corresponding amounts have been generated, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
(4) Suma rămasă rezultată în urma aplicării articolului 7 se alocă în întregime statului membru în care sumele au fost generate, în conformitate procedura prevăzută la articolul 128 alineatul (2).
The remaining amount resulting from the application of Article 7 shall be allocated in full to the Member State where the corresponding amounts have been generated, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Amendament introdus pentru a asigura coerența textului ca urmare a aprobării amendamentului 5 (fost 3).
Amendment introduced to ensure coherenc e of text due to approval of Amendment 4 (ex Amendment 3).
(4) Orice sumă care rezultă în urma articolului 7 alineatele (1) și (2) se alocă noului stat membru în care a fost obținută în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 128 alineatul (2).
Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated in accordance with the procedure referred to in article 128(2).
(4) Orice sumă care rezultă în urma articolului 7 alineatele (1) se alocă noului stat membru în care a fost obținută în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 128 alineatul (2).
Any amount resulting from the application of Article 7(1) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated in accordance with the procedure referred to in article 128(2).
(2) Statele membre stabilesc regiunile după criterii obiective și nediscriminatorii, cum ar fi structura instituțională sau administrativă a regiunilor și/sau potențialul agricol regional.
Member States shall define the regions according to objective and non.-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure and/or the regional agricultural potential.
Statele membre pe teritoriul cărora există mai puțin de trei milioane de hectare eligibile pentru ajutor pot fi considerate o singură regiune.
Member States with less than three million eligible hectares may be considered as one single region.
Comisia ia în considerare posibilitatea unei dispoziții privind un mecanism de recurs în caz de litigiu.
The Commission shall consider the provision of an appeals mechanism in the event of a dispute.
Pentru a garanta nediscriminarea la nivel regional.
To ensure that no existing or new discrimination in sustained at regional level.
Articolul 60 – alineatul 2
Article 60 - paragraph 2
Pentru a garanta nediscriminarea la nivel regional.
To ensure that no new discrimination is permitted at regional level.
Anexa III – punctul 5
Annex III - point 5
- Stabilirea de porțiuni de îndiguire de-a lungul cursurilor de apă,
– Establishment of buffer strips along water courses,
- respectarea procedurilor de obținere a autorizațiilor pentru utilizarea apei în irigații.
– respect of authorisation procedures for using water for irrigation.
Majoritatea criteriilor impuse sunt deja cuprinse în legislația europeană în vigoare, ca de exemplu cea privind protecția plantelor și fertilizarea.
Most of the required criteria are already covered by existing EU legislation, for example on plant protection and fertilisation.
Sisteme de ajutor direct pentru agricultori în cadrul PAC
Support schemes for farmers under the CAP