natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EURAMET e.V. va institui proceduri eficiente care să asigure că nu există niciun conflict de interese între Directorul de program EMRP şi candidaţi, participanţi sau beneficiari.
EURAMET e.V. shall establish effective procedures that ensure that no conflicts of interests exist between the EMRP Programme Manager and any applicants, participants or beneficiaries.
RESPONSABILITATEA EXCLUSIVĂ A EURAMET E.V. ŞI SUBCONTRACTAREA SARCINILOR ADMINISTRATIVE ŞI LOGISTICE CĂTRE MEMBRUL GAZDĂ ÎN IMPLEMENTAREA EMRP
SOLE RESPONSIBILITIES OF EURAMET E.V. AND SUBCONTRACTING OF ADMINISTRATIVE AND LOGISTICAL TASKS TO THE HOSTING MEMBER IN THE IMPLEMENTATION OF THE EMRP
EURAMET e.V. va fi unic responsabilă pentru implementarea EMRP.
EURAMET e.V. shall be solely responsible for the implementation of the EMRP.
Aceasta va gestiona contribuţia financiară comunitară pentru EMRP.
It shall manage the Community financial contribution to the EMRP.
De asemenea, îşi va asuma responsabilităţi în special pentru:
It shall further take responsibilities in particular for:
- actualizarea EMRP;
- updating the EMRP;
- stabilirea apelurilor de propuneri;
- defining the calls for proposals;
- publicarea apelurilor de propuneri;
- publishing the calls for proposals;
- primirea de propuneri pentru faza 1 şi faza 2 şi de propuneri de burse de mobilitate pentru cercetători în faza preliminară;
- receiving the proposals for stage 1 and stage 2 and proposals for early-stage researcher mobility grants;
- selectarea experţilor independenţi pentru evaluare;
- selecting the independent experts for the evaluation;
- primirea evaluărilor individuale ale experţilor independenţi şi prezidarea comisiilor de evaluare;
- receiving the independent experts' individual assessments and chairing the evaluation panels;
- luarea deciziilor de selecţie finale;
- taking final selection decisions;
- iniţierea negocierilor contractuale şi încheierea de contracte cu consorţiile de proiect EMRP selectate şi alţi beneficiari;
- initiating contract negotiations and concluding the contracts with selected EMRP project consortia and other beneficiaries;
- primirea contestaţiilor referitoare la apeluri şi formularea răspunsurilor la acestea;
- receiving and replying to all call complaints;
- încasarea, alocarea şi monitorizarea utilizării contribuţiei financiare comunitare;
- the receipt, allocation and monitoring of the use of the Community financial contribution;
- executarea de plăţi către participanţii la proiectele EMRP finanţate şi beneficiarii burselor;
- executing payments to funded EMRP project participants and grant recipients;
- satisfacerea cerinţelor de raportare faţă de Comisie
- responding to the reporting requirements vis-à-vis the Commission
Monitorizarea contribuției financiare comunitare presupune toate activitățile cu caracter de control și audit, ex ante și/sau ex post, considerate necesare pentru efectuarea în mod satisfăcător a sarcinilor executive delegate de Comisie.
The monitoring of the Community financial contribution implies all the activities of a control and audit nature, ex-ante and/or ex-post, considered necessary to carry out the executive tasks delegated by the Commission, in a satisfactory manner.
Aceste activități au ca scop obținerea unei asigurări rezonabile privind legalitatea și regularitatea tranzacțiilor de bază și eligibilitatea costurilor solicitate. .
These activities shall aim to gain reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions, and on the eligibility of the costs claimed. .
Deşi responsabilităţile de mai sus şi luarea deciziilor cu privire la EMRP revin exclusiv EURAMET e.V., anumite sarcini administrative şi logistice din implementarea EMRP pot fi subcontractate, contra cost, membrului gazdă.
Whilst the above responsibilities and decision-making on the EMRP remain solely with EURAMET e.V., certain administrative and logistical tasks in the implementation of the EMRP may be subcontracted, at costs, to the hosting Member.
Acest sprijin administrativ şi logistic va include următoarele:
This administrative and logistical support shall consist of the following:
– asigurarea administrării şi logisticii pentru aplicarea procedurilor aferente apelurilor de propuneri, inclusiv punerea la dispoziţie a unei linii telefonice de asistenţă dedicate;
– providing administration and logistics for implementing the procedures of the calls for proposals, including the provision of a dedicated help line;
– furnizarea de sprijin pentru redactare către EURAMET e.V. pentru elaborarea de orientări şi alte documentaţii;
– providing drafting support to EURAMET e.V. for the development of guidelines and other documentation;
– furnizarea de capacităţi web dedicate;
– providing the dedicated web capability;
– furnizarea de sprijin la întocmirea contractelor, la monitorizarea proiectelor şi la monitorizarea proiectelor EMRP şi a burselor pentru cercetători;
– providing support for the contract preparation, project monitoring and follow-up of EMRP projects and researcher grants;
– susţinerea Comitetului EMRP şi a Preşedintelui EMRP, conform necesităţilor.
– supporting the EMRP Committee and the EMRP Chair as required.
În acord cu Comisia, membrului gazdă îi pot fi subcontractate sarcini suplimentare, în timp ce EURAMET e.V. pune bazele Secretariatului permanent propriu.
In agreement with the Commission, additional tasks may be subcontracted to the hosting Member while EURAMET e.V. builds up its permanent Secretariat capability.
Metrologia a fost definită de „Bureau International de Poids et Mesures” (Biroul Internaţional pentru Măsuri şi Greutăţi) drept ştiinţa măsurătorilor, inclusiv a determinărilor experimentale şi teoretice, la orice nivel de incertitudine, în orice domeniu al ştiinţei şi tehnologiei.
Metrology is defined by the "Bureau International de Poids et Mesures" as the science of measurement, including both experimental and theoretical determinations at any level of uncertainty in any field of science and technology.
Metrologia ştiinţifică sau fundamentală se ocupă cu stabilirea unităţilor de măsură, a sistemelor de unităţi de măsură, cu elaborarea unor metode de măsurare noi, crearea unor standarde de măsurare şi transferul trasabilităţii de la aceste standarde către utilizatorii din societate.
Scientific or fundamental metrology deals with the establishment of measurement units, unit systems, the development of new measurement methods, realisation of measurement standards and the transfer of traceability from these standards to users in society.
Importanţa cercetării metrologice derivă din nevoia de a avea măsurători suficient de corecte pentru producţie şi comerţ.
The importance of Metrology research is based on the need for sufficiently correct measurements for manufacturing and commerce.
Din acest motiv, standardele metrologice au evoluat de la calendarele din Epoca de Piatră la înfiinţarea Institutelor Naţionale de Metrologie în fiecare ţară.
This is why the metrology standards have developed from the Stone Age calendars to the establishment of National Institutes of Metrology in each country.
În prezent, cercetarea metrologică se află la intersecţia dintre ştiinţă şi producţie, contribuind la soluţionarea problemelor legate de măsurare din domenii precum industria semiconductorilor sau navigaţia prin satelit.
Today, metrology research is at the intersection between science and manufacturing, helping solve measurement problems in fields such as the semiconductor industry or GPS navigation.
Însă metrologia este, de asemenea, indispensabilă pentru implementarea iniţiativelor politice, precum măsurarea corectă a unor valori numerice în cantităţile stabilite de directivele europene, susţinând astfel procesele de standardizare şi reglementare guvernamentală .
But metrology is also indispensable for implementation of political initiatives, such as correctly measuring numerical values in quantities established by European directives, thereby supporting standardisation and government regulation.
Metrologia facilitează comerţul echitabil prin standarde armonizate şi certificate acceptate la nivel internaţional.
Metrology facilitates fair trade through harmonized standards and internationally accepted certificates.
Astfel, părţile fabricate într-o ţară se potrivesc la utilajele dintr-o altă ţară sau un dispozitiv testat şi aprobat într-o ţară poate fi vândut şi folosit într-o altă ţară fără a mai fi necesare alte inspecţii tehnice.
Thus, parts manufactured in one country fit into machines in another country or a device tested and approved in one country can be sold and used in another without further technical inspections.
Metrologia stimulează de asemenea inovaţia, întrucât tehnicile de fabricaţie de mare precizie trebuie să evolueze în paralel cu tehnicile de măsurare de mare precizie pentru a putea controla atât procesele, cât şi ansamblul, de exemplu, de microstructuri şi nanostructuri electrice şi mecanice.
Metrology also drives innovation, since high precision manufacturing techniques must go hand in hand with higher precision measuring techniques in order to be able to control the processes and also the assembly of, for instance, electrical and mechanical micro and nano-structures.
Prin intermediul consilierii referitoare la politici şi al referinţelor metrologice în ceea ce priveşte directivele, metrologia stă la baza reglementării.
Through policy advice and measurement references for directives, Metrology underpins regulation.
Propunerea Comisiei are drept obiectiv sporirea resurselor disponibile pentru cercetarea metrologică prin unirea capacităţilor de cercetare existente din statele membre.
The Commission proposal aims to increase available resources for metrology research by pooling existing research capacity in the Member States.
Aceste capacităţi sunt de obicei încredinţate unei comunităţi specializate din cadrul Institutelor naţionale de metrologie, care ar putea beneficia de pe urma concurenţei puternice de la nivel european.
This capacity is usually confined to a specialised community in National Institutes of Metrology which could benefit from wide competition at European scale.
Raportoarea este de acord că trebuie îmbunătăţită calitatea cercetării metrologice europene şi eforturile naţionale trebuie coordonate pentru a evita duplicarea şi pentru a spori finanţarea.
The rapporteur agrees on the need for enhancing the quality of European Metrology research and on coordination of the national efforts in order to avoid duplication and to increase funding.
Comunitatea de cercetare din domeniul metrologiei ar avea, de asemenea, de câştigat în urma cooptării unor cercetători noi din alte domenii şi a schimbului de cunoştinţe de specialitate deţinute de consorţiile create de membrii diferitelor institute de metrologie.
The Metrology research community could also gain by bringing in new researchers from other fields and by the exchange of know- how from the consortia constituted by members from different metrology institutes.
Participarea institutelor din cadrul Centrului Comun de Cercetare va fi, de asemenea, benefică, prin adăugarea unor capacităţi de cercetare suplimentare la programul comun.
The participation of the Joint Research Centre's institutes will also be beneficial in adding extra research capabilities to the joint programme.
Raportoarea se declară mulţumită de dispoziţiile articolelor 7 şi 8 din propunere, care apără interesele comunitare în cazul în care statele membre nu asigură o finanţare corespunzătoare.
The rapporteur is satisfied with the provisions in Articles 7 and 8 of the proposal which protect the Community's interests in case of failure of financial contributions by Member States.
Principalul motiv de îngrijorare al raportoarei îl constituie faptul că bugetul comunitar este insuficient pentru a garanta existenţa programului după 2010.
The main concern of the rapporteur is the lack of sufficient budget on the part of the Community to guarantee the existence of the programme beyond 2010.
Programul comun va necesita fonduri pentru cel puţin 5 ani sau până la sfârşitul celui de-al şaptelea program-cadru pentru a putea atrage cele mai bune echipe de cercetare din Europa.
The Joint programme will need funding for at least 5 years or until the end of the 7th Framework programme in order to attract the best research teams in Europe.
Un alt motiv de îngrijorare îl constituie modelul de guvernanţă, care are o structură de implementare dedicată, reprezentată de EURAMET e.V. funcţională în Germania, însă majoritatea sarcinilor de gestionare urmează să fie îndeplinite provizoriu de membrul din Regatul Unit.
Another concern is the governance model, with a dedicated implementation structure, EURAMET e.V. in place in Germany, but most of the management tasks to be assigned temporarily to the UK Member.
Ar trebui să existe un model de guvernanţă bazat pe un regim mai stabil.
A more permanent scheme governance model should be available.
Unele definiţii, precum cea a institutelor desemnate (ID) , sunt necesare pentru a asigura claritatea.
Some definitions, for instance, that of the Designated Institutes (DI), are needed for clarity.
Obiectivele programului comun nu sunt specificate, cu excepţia precizării faptului că obiectivul vizat este cel de integrare a programelor naţionale ale celor 22 de ţări participante.
The objectives of the joint programme are not specified, other than pointing out that the aim is the integration of the national programmes of the 22 participating States.
Este necesară definirea mai exactă a obiectivelor în vederea evaluării ulterioare a programului.
A more precise definition of the objectives is necessary for the future assessment of the programme.
În ceea ce priveşte activităţile, există, de asemenea, o problemă la nivelul definiţiei burselor de excelenţă pentru cercetători, care reprezintă o formulare nefericită, deoarece poate viza burse acordate atât organizaţiilor, cât şi cercetărilor.
In regards activities, there is also a problem with the definition of the researcher excellence grants, an unfortunate wording, since it can cover grants given both to organisations and researchers.
Scopul acestor burse nu este specificat.
The purpose of these grants is not specified.
De asemenea, bursele de mobilitate pentru cercetători pot fi acordate unor cercetători care beneficiază deja de o bursă de excelenţă, ceea ce permite, de fapt, acordarea a două burse aceluiaşi cercetător.
Also, researcher mobility grants can be awarded to researchers already having an excellence grant, which actually permits the award of two grants to the same researcher.
În plus, există unele întrebări cu privire la implementarea programului, legate de procesul de identificare a subiectelor apelurilor de propuneri şi de conţinutul unora dintre criteriile fundamentale de evaluare.
In addition, there are some questions about the implementation of the programme, concerning the process for the identification of the topics for the calls for proposals and the meaning of some of the core evaluation criteria
Programul european de cercetare în domeniul metrologiei
European metrology research programme
PROPUNERE DE RECOMANDARE (B6‑0483/2007)............................................................14
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6‑0483/2007)................................................13
AVIZUL Comisiei pentru afaceri externe ..............................................................17
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................16
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE .....................................................................20
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................19
privind problema elaborării profilelor, în special pe baza apartenenţei etnice şi rasiale, în cadrul luptei împotriva terorismului, aplicării legii, imigraţiei, controalelor vamale şi la frontieră
on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control ( 2008/2020(INI) )
- având în vedere propunerea de recomandare adresată Consiliului de către Sarah Ludford, în numele Grupului ALDE, referitoare la problema elaborării profilelor delictuale, în special pe bază de apartenenţă etnică şi rasă, în cadrul luptei împotriva terorismului, aplicării legii, imigraţiei, controalelor vamale şi la frontieră ( B6-0483/2007 ),
- having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Sarah Ludford on behalf of the ALDE Group on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control ( B6-0483/2007 ),
- având în vedere instrumentele internaţionale, europene şi naţionale în materia drepturilor omului, în special Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice (PIDCP), Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale (CEDO), Tratatul privind Uniunea Europeană; Tratatul de instituire a Comunităţii Europene (TCE), Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (Carta) şi constituţiile naţionale ale statelor membre, precum şi drepturile şi garanţiile pe care le conferă persoanelor în materie de viaţă privată, protecţie a datelor, nediscriminare şi libertate de mişcare,
- having regard to international, European and national human rights instruments: in particular to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR); the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR); the Treaty on European Union; the Treaty establishing the European Community (EC Treaty); the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) and the national constitutions of the Member States, and to the rights and guarantees which they confer on individuals in the field of privacy, data protection, non-discrimination and free movement,
Adoptate de Comitetul de Miniştri la 17 septembrie 1987, în cadrul celei de a 410-a reuniuni a miniştrilor adjuncţi. , R(97)18, referitoare la protecţia datelor personale colectate şi prelucrate în scop statistic
Adopted by the Committee of Ministers on 17 September 1987 at the 410th meeting of the Ministers' Deputies. ,R (97) 18 concerning the protection of personal data collected and processed for statistical purposes
Adoptate de Comitetul de Miniştri la 30 septembrie 1997, în cadrul celei de a 602-a reuniuni a miniştrilor adjuncţi. şi R(2001) 10 privind Codul deontologic european al poliţiei
Adopted by the Committee of Ministers on 30 September 1997 at the 602nd meeting of the Ministers’ Deputies. and R(2001) 10 on the European Code of Police Ethics
Adoptate de Comitetul de Miniştri la 19 septembrie 2001, în cadrul celei de a 765-a reuniuni a miniştrilor adjuncţi. ,
Adopted by the Committee of Ministers on 19 September 2001 at the 765th meeting of the Ministers’ Deputies. ,
- având în vedere prevederile UE în materie de protecţie a datelor: articolele 7 şi 8 din Cartă, Directiva 95/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date
- having regard to EU data protection provisions: Articles 7 and 8 of the Charter, Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
JO L 281, 23.11.1995, p.31. şi Decizia-cadru 2008/977/JAI a Consiliului din 27 noiembrie 2008 privind protecţia datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală
OJ L 281, 23.11.1995, p.31. , and Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters,
JO L 350, 30.12.2008, p.60. ,
OJ L 350, 30.12.2008, p.60.
- având în vedere instrumentele UE în materie de securitate şi de combatere a terorismului, inclusiv cooperarea poliţienească şi judiciară şi schimbul de date şi informaţii secrete, precum Decizia 2005/671/JAI a Consiliului din 20 septembrie 2005 privind schimbul de informaţii şi cooperarea referitoare la infracţiunile de terorism
- having regard to EU instruments in the field of security and the fight against terrorism, including police and judicial cooperation and exchange of information and intelligence, such as Council Decision 2005/671/JHA of 20 September 2005 on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences
JO L 253, 29.9.2005, p.
OJ L 253, 29.9.2005, p.
22. , Decizia-cadru 2006/960/JAI a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind simplificarea schimbului de informaţii şi date operative între autorităţile represive din statele membre ale Uniunii Europene, Decizia 2008/615/JAI a Consiliului din 23 June 2008 privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în combaterea terorismului şi criminalităţii transfrontaliere
22. , Council Framework Decision 2 006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union
JO L 210, 6.8.2008, p.
OJ L 210,6.8.2008, p.
- având în vedere propunerea de instituire a „e-frontierelor”, conform celor menţionate în Comunicarea Comisiei din 13 februarie 2008 intitulată „Pregătirea următoarelor etape ale gestionării frontierelor Uniunii Europene”, în cuprinsul căreia este propus un sistem integrat de gestionare a frontierelor care prevede instituirea unor controale automate la frontieră, inclusiv a unui program de înregistrare a călătorilor şi a unui sistem de intrare/ieşire (COM (2008)0069),
- having regard to the proposal to create ‘e-borders’ as mentioned in the Commission Communication of 13 February 2008 on "Preparing the next steps in border management in the European Union", where integrated border management envisaging the creation of automated border controls including a registered traveller programme and an entry-exit system is proposed (COM (2008)0069),
- având în vedere Acordul între Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii privind prelucrarea şi transferul datelor din registrul cu numele pasagerilor (PNR), de către transportatorii aerieni, către Departamentul pentru Securitate Internă al Statelor Unite (DHS) (Acordul PNR 2007)
- having regard to the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS) (2007 PNR Agreement)
JO L 204, 4.8.2007, p.
OJ L 204, 4.8.2007, p.
18. , precum şi propunerea de Decizie-cadru a Consiliului privind utilizarea registrului cu numele pasagerilor (PNR) în scopul aplicării legii (COM (2007)0654), ca şi avizele formulate referitor la respectiva propunere de Agenţia Uniunii Europene pentru Drepturi Fundamentale (Agenţia pentru Drepturi Fundamentale), Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor, Grupul de lucru „Articolul 29” şi Grupul de lucru pentru poliţie şi justiţie,
18. , to the proposal for a Council framework decision on the use of Passenger Name Records (PNR) for law enforcement purposes (COM (2007)0654), as well as to the opinions on that proposal by the European Union Agency for Fundamental Rights (the Fundamental Rights Agency), the European Data Protection Supervisor, the Article 29 Working Party and the Working Party on Police and Justice,
- având în vedere jurisprudenţa naţională relevantă, cum este decizia Curţii Constituţionale Germane privind polizeiliche präventive Rasterfahndung
- having regard to relevant national case-law such as the ruling of the German Constitutional Court on polizeiliche präventive Rasterfahndung
Decizia Curţii Constituţionale germane, BVerfG, 1 BvR 518/02 din 4.4.2006, paragraful nr.
Decision of the German Constitutional Court, BVerfG, 1 BvR 518/02 of 4.4.2006, Absatz-Nr.
(1-184). şi hotărârea pronunţată de Camera lorzilor a Regatului Unit cu privire la romii cehi
(1-184). and the judgment of the UK House of Lords on the Czech Roma
Cauza C-524/06, [2008], ECR I-0000. ,
Case C-524/06, [2008] ECR I-0000.