natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. întrucât partenerii sociali joacă un rol important în definirea acţiunilor pentru realizarea egalităţii între sexe atât la nivel european, naţional, regional, sectorial, cât şi la nivelul întreprinderilor, iar politicile de conciliere de succes impun un parteneriat între angajatori, organizaţiile sindicale, angajaţi şi autorităţile publice;
O. whereas social partners play an important role in defining actions for gender equality at the European, national, regional, sectoral and corporate levels, and successful conciliation policies require a partnership between employers, trade-union organisations, employees and public authorities,
P. întrucât cele mai bune practici arată că acţiunile de reconciliere la nivel microeconomic determină o rotaţie şi un absenteism al personalului mai scăzute, un angajament şi o productivitate superioare, precum şi atragerea unei forţe de muncă eficiente şi motivate;
P. whereas best practices show that reconciliation actions at the microeconomic level result in lower staff turnover and absenteeism, higher commitment and productivity, and attract an efficient and motivated workforce,
1. salută eforturile Comisiei de a intensifica acţiunile sale de promovare a egalităţii între femei şi bărbaţi;
Welcomes the efforts of the Commission to intensify its actions promoting equality between women and men;
10. invită statele membre să susţină Comisia în supravegherea aplicării normelor naţionale, în vederea evaluării eficienţei politicilor şi respectarea principiului egalităţii, în special a celor legate de drepturile civile şi de sistemele de pensii şi de asigurări sociale;
Calls on the Member States to support the Commission in monitoring the implementation of national measures in order to assess the effectiveness of policies and respect for the principle of equality, in particular with regard to statutory entitlements and pension and social security schemes;
13. salută procedura de consultare cu partenerii sociali, lansată de Comisie în vederea îmbunătăţirii atât a cadrului legislativ, cât şi a celui fără caracter legislativ privind concilierea vieţii profesionale, familiale şi private; încurajează Comisia să lanseze fără întârziere a doua etapă a consultării;
Welcomes the consultation procedure with the social partners launched by the Commission in order to improve both the legislative and non-legislative frameworks for reconciliation of professional, family and private lives; encourages the Commission to launch without delay the second phase of the consultation;
32. salută eforturile Comisiei de a da un nou imbold realizării obiectivelor stabilite de Consiliul European de la Barcelona în 2002, de a elimina obstacolele din calea participării egale a femeilor şi bărbaţilor pe piaţa muncii şi de a asigura îngrijire, până în 2010, pentru 90% dintre copiii cu vârste cuprinse între trei ani şi vârsta obligatorie de şcolarizare şi pentru cel puţin 33% dintre copiii cu vârste sub trei ani, prin intermediul fondurilor structurale; încurajează Comisia să prezinte în 2008, astfel cum s-a prevăzut, o comunicare care să stabilească măsurile viitoare, necesare la toate nivelurile, pentru realizarea acestor obiective; consideră că obiectivul ar trebui să fie asigurarea dreptului tuturor copii la o îngrijire pedagogică de înaltă calitate, incluzând un element educaţional;
Welcomes the Commission's efforts to give new impetus to reaching the targets agreed upon by the 2002 European Council in Barcelona, to eliminating obstacles to the equal participation of women and men in the labour market and to introducing, by 2010, childcare for 90% of children between the age of three and mandatory school age and at least 33% of children under three years old, namely through structural funds; encourages the Commission to present in 2008, as foreseen, a communication setting out further steps to be taken at all levels in order to reach these targets; considers that the aim should be to give all children the right to high-quality care, incorporating an educational element;
37. recomandă ca sistemul de învăţământ să ţină cont într-o măsură mai mare de nevoile specifice care caracterizează dezvoltarea fetelor şi băieţilor, urmărind în acelaşi timp combaterea stereotipurilor;
Recommends that different individual needs of girls and boys, in terms of their development, should be taken into account to a greater extent in education, and that, in doing so, stereotypes should be counteracted;
39. recomandă luarea de măsuri pentru a garanta că educaţia şcolară promovează cunoaşterea şi criteriile sensibile pentru a face posibilă libertatea, autonomia personală, precum şi echitatea în realizarea incluziunii sociale; ar trebui consolidate aşa-numitele competenţe cheie, precum atitudinea antreprenorială şi abordarea ştiinţifică şi tehnologică, în special în rândul femeilor;
Recommends working towards ensuring that school education promotes knowledge and sensible criteria in order to make it possible to achieve freedom, personal autonomy, as well as equity so as to reach social inclusion; further believes that so-called key competences, such as an entrepreneurial attitude and a scientific and technological approach should be reinforced, especially among women;
43. atrage atenţia asupra existenţei unui număr mare de parteneri lucrători în ferme familiale (în majoritate femei) cu statut legal necorespunzător, în multe din statele membre, fapt care ar putea cauza probleme specifice de natură financiară şi juridică, în ceea ce priveşte concediul de maternitate, concediul medical, acumularea de drepturi de pensie şi accesul la asigurările sociale, în cazul unui divorţ;
Draws attention to the large number of (mostly female) partners working on family farms, whose legal status is inadequate in many Member States, which can give rise to specific financial and legal problems with regard to access to maternity leave and sick leave, accumulation of pension entitlements and access to social security, as well as in the event of divorce;
for the Committee on Women's Rights and Gender Equality
for the Committee on Women's Rights and Gender Equality
privind egalitatea dintre femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană - 2007
on equality between women and men in the European Union – 2007
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. whereas Article 16(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund provides that the Member States and the Commission are to ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementation of the Funds,
A. whereas Article 16(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund provides that the Member States and the Commission are to ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementation of the Funds,
B. whereas gender mainstreaming in practice means assessing how political, administrative and social measures impact on the lives and situation of both women and men and, where necessary, taking responsibility to re-address them with a view to promoting gender equality;
B. whereas gender mainstreaming in practice means assessing how political, administrative and social measures impact on the lives and situation of both women and men and, where necessary, taking responsibility to re-address them with a view to promoting gender equality;
Stresses that further efforts and further measures to overcome outdated decision-making and behavioural patterns, particularly in the administrative sector, are required in order to improve gender mainstreaming across policy areas;
Stresses that further efforts and further measures to overcome outdated decision-making and behavioural patterns, particularly in the administrative sector, are required in order to improve gender mainstreaming across policy areas;
Points out that gender mainstreaming at European Union level is being conducted as a dual strategy seeking to ensure, on the one hand, equality for men and women in all policy and decision-making areas and, on the other, targeted measures to curb discrimination against women;
Points out that gender mainstreaming at European Union level is being conducted as a dual strategy seeking to ensure, on the one hand, equality for men and women in all policy and decision-making areas and, on the other, targeted measures to curb discrimination against women;
Emphasises the need for the European Social Fund to support specific measures to improve women's access to and participation in the labour market as well as gender mainstreaming; considers that regional funds should have a gender budget line (gender budgeting) for the funding of measures designed to promote gender equality and surveys assessing the impact of policies relating to the situation of women;
Emphasises the need for the European Social Fund to support specific measures to improve women's access to and participation in the labour market as well as gender mainstreaming; considers that regional funds should have a gender budget line (gender budgeting) for the funding of measures designed to promote gender equality and surveys assessing the impact of policies relating to the situation of women;
Recalls that there is a need to incorporate new approaches and innovative instruments into regional development strategies and stresses the need to provide training in gender mainstreaming methodology and tools for decision-makers at regional and local levels; calls on the Commission to further develop its guidelines for the administrative sector on gender mainstreaming for structural fund purposes;
Recalls that there is a need to incorporate new approaches and innovative instruments into regional development strategies and stresses the need to provide training in gender mainstreaming methodology and tools for decision-makers at regional and local levels; calls on the Commission to further develop its guidelines for the administrative sector on gender mainstreaming for structural fund purposes;
Points out that in order to maximise the long-term leverage effect of the Structural Funds, special attention must be devoted to helping vulnerable groups, especially women in rural areas;
Points out that in order to maximise the long-term leverage effect of the Structural Funds, special attention must be devoted to helping vulnerable groups, especially women in rural areas;
Emphasises that regular, comprehensive, gender-disaggregated regional statistical data (which is currently lacking) must be collected in order to ascertain the actual situation of and differences between the lives of women in different regions;
Emphasises that regular, comprehensive, gender-disaggregated regional statistical data (which is currently lacking) must be collected in order to ascertain the actual situation of and differences between the lives of women in different regions;
Calls on the Commission to propose, in addition to the gender mainstreaming approach, a series of specific measures, including awareness-raising campaigns, the exchange of best practices, dialogues with citizens and public-private partnership initiatives.
Calls on the Commission to propose, in addition to the gender mainstreaming approach, a series of specific measures, including awareness-raising campaigns, the exchange of best practices, dialogues with citizens and public-private partnership initiatives.
Egalitatea dintre femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană - 2007
Equality between women and men in the European Union – 2007
AVIZUL COMISIEI PENTRU AGRICULTURĂ ŞI DEZVOLTARE RURALĂ
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
privind egalitatea dintre femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană - 2007
on equality between women and men in the European Union in 2007
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Considers it vital to acknowledge the significant role played by women in farming in the various countries of the EU, both in primary production and in the diversification of economic activities on the farm and in the countryside; draws attention to the high levels of poverty and isolation affecting women in some rural areas, stressing the need for effective measures to guarantee equal opportunities for women, which must be a central objective in all the instruments of the common agricultural policy (CAP) and other relevant Community policies;
Considers it vital to acknowledge the significant role played by women in farming in the various countries of the EU, both in primary production and in the diversification of economic activities on the farm and in the countryside; draws attention to the high levels of poverty and isolation affecting women in some rural areas, stressing the need for effective measures to guarantee equal opportunities for women, which must be a central objective in all the instruments of the common agricultural policy (CAP) and other relevant Community policies;
Takes the view that full use should be made of all the possibilities offered by rural development policy and cohesion policy in order to promote equality between men and women, including programmes co-financed by the Structural Funds, guaranteeing that women in rural areas are involved on an equal footing in relation to the support granted;
Takes the view that full use should be made of all the possibilities offered by rural development policy and cohesion policy in order to promote equality between men and women, including programmes co-financed by the Structural Funds, guaranteeing that women in rural areas are involved on an equal footing in relation to the support granted;
Stresses that, in agriculture, women often perform a significant proportion of the work as family workers; considers that this work could also be appropriately included in statistics on rural employment and taken into account in rural development policy; takes the view that Member States should aim to give such women access to old-age pension schemes;
Stresses that, in agriculture, women often perform a significant proportion of the work as family workers; considers that this work could also be appropriately included in statistics on rural employment and taken into account in rural development policy; takes the view that Member States should aim to give such women access to old-age pension schemes;
Stresses that, even though eliminating inequalities and promoting equal opportunities are considered basic objectives of the implementing regulations for the Structural Funds and rural development programmes, in practice the participation of women farmers in shaping and making use of the possibilities offered to them is minimal; consequently calls on the Commission to ensure that due attention is paid to strengthening the role of women farmers in the procedures for approving the relevant projects, and to enabling the active participation of women's associations and federations in rural areas, and of other bodies bringing together women in the countryside, in designing those programmes and determining the evaluation criteria for the different calls for expression of interest;
Stresses that, even though eliminating inequalities and promoting equal opportunities are considered basic objectives of the implementing regulations for the Structural Funds and rural development programmes, in practice the participation of women farmers in shaping and making use of the possibilities offered to them is minimal; consequently calls on the Commission to ensure that due attention is paid to strengthening the role of women farmers in the procedures for approving the relevant projects, and to enabling the active participation of women's associations and federations in rural areas, and of other bodies bringing together women in the countryside, in designing those programmes and determining the evaluation criteria for the different calls for expression of interest;
Welcomes the Commission's initiative to incorporate a specific article concerning equality between men and women and non-discrimination in Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (Article 8); considers, nevertheless, that steps should be taken to ensure that equality policy is incorporated and the result monitored in all legislation concerning the agricultural sector; recalls Parliament's resolution of 3 July 2003 on women in rural areas of the EU in the light of the mid-term review of the CAP
Welcomes the Commission's initiative to incorporate a specific article concerning equality between men and women and non-discrimination in Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (Article 8); considers, nevertheless, that steps should be taken to ensure that equality policy is incorporated and the result monitored in all legislation concerning the agricultural sector; recalls Parliament's resolution of 3 July 2003 on women in rural areas of the EU in the light of the mid-term review of the CAP
JO C 74 E, 24.3.2004, p.
JO C 74 E, 24.3.2004, p.
882. , which proposed that a unit be set up within the Commission's Directorate-General for Agriculture with the task of incorporating the gender dimension into all relevant legislation and policies;
882. , which proposed that a unit be set up within the Commission's Directorate-General for Agriculture with the task of incorporating the gender dimension into all relevant legislation and policies;
Stresses the need to improve the legal status of women working in agriculture, whether in relation to social security, ensuring that they all have direct access thereto, or in relation to their role on the farms themselves, with particular emphasis on co-ownership of family farms, access to loans, and their rights in the context of inheritance law;
Stresses the need to improve the legal status of women working in agriculture, whether in relation to social security, ensuring that they all have direct access thereto, or in relation to their role on the farms themselves, with particular emphasis on co-ownership of family farms, access to loans, and their rights in the context of inheritance law;
Recalls, in this connection, its resolution of 8 January 1997 on the situation of assisting spouses of the self-employed ( A4-0005/97 ), in which it called for the circumstances of assisting spouses in agriculture to be improved via the strengthening of Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood, by introducing a legal status for assisting spouses providing, inter alia, for their mandatory registration, thanks to which they would no longer be invisible workers but would be part of the welfare system and would have sickness, invalidity and accident insurance and pension rights;
Recalls, in this connection, its resolution of 8 January 1997 on the situation of assisting spouses of the self-employed ( A4-0005/97 ), in which it called for the circumstances of assisting spouses in agriculture to be improved via the strengthening of Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood, by introducing a legal status for assisting spouses providing, inter alia, for their mandatory registration, thanks to which they would no longer be invisible workers but would be part of the welfare system and would have sickness, invalidity and accident insurance and pension rights;
Notes that women often work as partners on family farms, which can give rise to specific financial and legal problems in the event of divorce and with regard to access to social security, sick leave, maternity leave and accumulation of pension entitlements;
Notes that women often work as partners on family farms, which can give rise to specific financial and legal problems in the event of divorce and with regard to access to social security, sick leave, maternity leave and accumulation of pension entitlements;
Considers it vital to improve the quality of life of women living in rural areas, ensuring that they have easier access to education and vocational training, lifelong learning, new media infrastructures, efficient and suitable local public health services, and infrastructure and facilities for children and families, particularly local crèches, nurseries, schools, cultural centres and markets;
Considers it vital to improve the quality of life of women living in rural areas, ensuring that they have easier access to education and vocational training, lifelong learning, new media infrastructures, efficient and suitable local public health services, and infrastructure and facilities for children and families, particularly local crèches, nurseries, schools, cultural centres and markets;
Stresses the importance of participation by women in organisations representing farmers' interests and of promoting the development of networks of women’s organisations and enhancing women’s profiles in local groups involved in the implementation of agricultural programmes and the various activities linked to rural development;
Stresses the importance of participation by women in organisations representing farmers' interests and of promoting the development of networks of women’s organisations and enhancing women’s profiles in local groups involved in the implementation of agricultural programmes and the various activities linked to rural development;
Stresses that improving equal opportunities for women in rural areas necessitates strengthening their role, both in agriculture and in other economic activities, including the defence of the multifunctional character of agriculture;
Stresses that improving equal opportunities for women in rural areas necessitates strengthening their role, both in agriculture and in other economic activities, including the defence of the multifunctional character of agriculture;
Believes that more information needs to be available on women in rural areas, via the promotion of studies of their circumstances and the impact of gender policies on rural development and the organisation of seminars and conferences at European level to educate and inform women in the countryside, with the main emphasis on encouraging employment and self-employment, thus making it possible to exchange points of view regarding meetings of international organisations dealing with rural women's issues;
Believes that more information needs to be available on women in rural areas, via the promotion of studies of their circumstances and the impact of gender policies on rural development and the organisation of seminars and conferences at European level to educate and inform women in the countryside, with the main emphasis on encouraging employment and self-employment, thus making it possible to exchange points of view regarding meetings of international organisations dealing with rural women's issues;