natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Propunerea de stabilire a unui program de ajutor pentru redresare economică prin acordarea de asistenţă financiară comunitară pentru proiecte din domeniul energiei face parte din planul de redresare economică, care prevede alocarea a 30 miliarde EUR (EUR 30 000 000 000).
The proposal for a Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy is part of the Economic Recovery Plan, which provides for an allocation of EUR 30 billion (EUR 30 000 000 000).
Prezenta propunere are legătură cu propunerea de regulament vizând consolidarea dezvoltării rurale şi a comunicaţiilor de bandă largă în mediul rural.
This proposal is connected to the proposal for a regulation aiming at the enforcement of the rural development and of broadband in rural areas.
Volumul total al alocaţiilor este de 5 miliarde EUR, din care 3,5 miliarde EUR pentru sectorul energetic şi 1,5 miliarde EUR pentru dezvoltarea rurală.
The total amount of allocations is EUR 5 billion, of which EUR 3,5 billion for the energy sector and EUR 1,5 billion for rural development.
După cum afirmă în propunerea sa, Comisia „a prezentat deja o propunere de revizuire a Cadrului financiar multianual 2007-2013 în vederea disponibilizării unor fonduri suplimentare în cadrul rubricii 1A, respectându-se, în acelaşi timp, sumele totale convenite în Acordul interinstituţional privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară din 17 mai 2006
As the Commission stated in its proposal, it "has already tabled a proposal to revise the Multiannual Financial Framework 2007-2013 to make available additional funds under heading 1A whilst respecting the total amounts agreed in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006
Comisia „în prezent (…) propune transferarea resurselor neutilizate în cadrul plafonului rubricii 2, aferente anului 2008, la rubrica 1A, în vederea finanţării proiectelor din domeniul energiei cu 3,5 miliarde EUR (1,5 miliarde EUR în 2009 şi 2 miliarde EUR în 2010)” .
Commission " now proposes a transfer of resources not required under the ceiling of heading 2 in respect of the year 2008 to heading 1A to fund the EUR 3.5 billion proposed for energy projects (EUR 1.5 billion in 2009 and EUR 2.0 billion in 2010)".
Natura cheltuielilor
Expenditure type
Secţiu-nea nr.
Section no.
Credite de angajament (CA)
Commitment Appropriations (CA)
Credite de plată (CP)
Payment Appropriations (PA)
Cheltuieli administrative incluse în suma de referinţă
Administrative expenditure within reference amount
Asistenţă tehnică şi administrativă – ATA (CND)
Technical & administrative assistance (NDA)
SUMA TOTALĂ DE REFERINŢĂ
TOTAL REFERENCE AMOUNT
Credite de angajament
Commitment Appropriations
Credite de plată
Payment Appropriations
Raportorul pentru aviz observă existenţa unor cheltuieli administrative suplimentare în valoare de18 milioane EUR, care nu au fost incluse în suma de referinţă şi ar dori clarificări din partea Comisiei cu privire la cheltuielile administrative ale prezentei propuneri.
The rapporteur for the opinion notes that there are additional EUR 18 million of administrative expenditure, not included in the reference amount, and would like the Commission to clarify the administrative expenses of this proposal.
Deşi Consiliul European din decembrie 2008 a fost favorabil iniţiativei, Consiliul de Miniştri nu a ajuns la un acord.
Despite the European Council of December 2008 being favourable to the initiative, the Council of Ministers has not yet reached any agreement.
Comisia pentru bugete a reafirmat deja, în repetate rânduri, necesitatea revizuirii Cadrului financiar multianual.
The Committee on Budgets has already reaffirmed the necessity of a revision of the Multiannual Financial Framework on many occasions.
Prezenta propunere de regulament creează un program de finanţare a proiectelor din sectorul energetic, care pot contribui la relansarea economică, la securitatea aprovizionării cu energie, precum şi la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
This proposal for a regulation creates a Programme for funding projects in the energy sector, which can contribute to an economic re-launch, to the safety of energy provision and to the reduction of gases responsible for the greenhouse effect.
Lista proiectelor eligibile propuse de Comisie a fost revizuită în cadrul Consiliului pentru a răspunde necesităţilor acelor state membre care au solicitat o listă mai cuprinzătoare de proiecte.
The list of eligible projects proposed by the Commission has been revised in the Council, in order to meet the needs of those Member States which asked for a more inclusive list of projects.
Raportorul sprijină propunerea Comisiei.
Your rapporteur supports the Commission proposal.
În ciuda efortului financiar major pe care bugetul UE trebuie să-l suporte, un astfel de proiect este atât de valoros în termeni economici şi de redresare, încât trebuie să fie pus în practică în orice caz.
Notwithstanding the great financial effort to be supported by the EU budget, such a project is of such worth in economic and recovery terms, that it has to be carried on in every way possible.
Având în vedere modificările aduse anexei la propunerea Comisiei care au fost distribuite la reuniunea comitetului pentru buget al Consiliului din 19 februarie 2009, raportorul nu poate face comentarii cu privire la suma exactă a alocaţiilor necesare pentru finanţarea programului.
Considering the changes made to the annex of the Commission proposal which were distributed at the Council's Budget Committee meeting of 19 February 2009, your rapporteur cannot comment on the exact amount of the necessary allocation to finance the Programme.
În ceea ce priveşte originea alocaţiilor destinate proiectelor din domeniul energiei aferente anilor 2009-2010, raportorul se întreabă cum se poate reconcilia sursa respectivă cu potenţialul risc în viitor al reducerii drastice a preţurilor agricole (de exemplu preţul laptelui), care va face necesară alocarea de fonduri în favoarea sectorului rural pe termen scurt.
As for the origin of the allocations addressed to the energy-sector projects for the years 2009-2010 your rapporteur wonders how to conciliate this source with the possible risk in the future of agricultural prices declining sharply (i.e. milk prices) which will necessitate an allocation in favour of the rural sector in the short term.
În momentul de faţă, raportorul pentru aviz nu are cunoştinţă de niciun acord concret în cadrul Consiliului cu privire la suma finală destinată programului.
At the time of writing, your rapporteur for the opinion is not yet aware of any concrete agreement within the Council, namely in respect of the final amount devoted to the Programme.
În prezent, se ştie că decizia a fost lăsată la latitudinea Consiliului European din 19-20 martie.
At this stage, it is understood that the decision has now been put in the hands of the European Council of 19-20 March 2009.
Câteva amendamente pot totuşi să fie aduse propunerii Comisiei, ţinând minte că obiectul negocierilor s-ar putea schimba în câteva zile.
Some amendments are anyhow susceptible to be already tabled to the Commission proposal, keeping in mind that the object of negotiation could change from now within a few days.
Amendamentele propuse privesc compatibilitatea sumei de referinţă cu CFM.
The amendments proposed concern the compatibility of the reference amount with the MFF.
Raportorul este de aceeaşi părere cu Comisia că este necesară o revizuire a CFM pentru a găsi fonduri pentru creditele în valoare de 3,5 miliarde EUR destinate proiectelor din domeniul energiei.
Your rapporteur is of the opinion, just like the Commission is, that a review of the MFF is needed to find the credits to cover the EUR 3,5 billion credits to devote to energy projects.
Raportorul insistă, de asemenea, asupra necesităţii de a nu priva rubrica 2 de o marjă posibilă, deoarece situaţia de pe pieţele agricole este destul de instabilă.
Your rapporteur also insists on the need not to deprive heading 2 of all possible margin as the situation in the agricultural markets is quite unstable.
Nicio politică europeană nu ar trebuie să sufere din cauza lansării de proiecte în domeniul energiei, dispunând de finanţare corespunzătoare.
No policy in the EU should suffer from the launching of the projects in the field of energy, but be financed as needed.
În plus, raportorul insistă asupra faptului că negocierile din cadrul Consiliului trebuie să conducă la o propunere de finanţare clară, globală şi detaliată şi să ofere informaţii privind eventualul impact al acesteia asupra bugetului anual.
Moreover, your rapporteur insists on the fact that negotiations within the Council must come up with a clear, global and detailed financing proposal, and information on any impact this would have on the annual budget.
Prin urmare, raportorul prezintă un amendament care reaminteşte necesitatea unei trimiteri la punctul 38 din AII din 17 mai 2006 în privinţa procedurii bugetare.
He therefore presents an amendment recalling the need to refer to Point 38 of the IIA of 17 May 2006 as far as the budgetary procedure is concerned.
Un alt amendament adus de raportor se referă la obligaţia Comisiei de a informa Parlamentul cu privire la evaluarea pe care o va face la începutul fiecărui exerciţiu financiar pentru a propune eventual punerea din nou la dispoziţia programului a creditelor deblocate.
Another amendment tabled by your rapporteur concerns the obligation for the Commission to refer to the Parliament about the assessment that it will make at the beginning of every financial year to propose whether or not decommitments concerning the foreseen credits should become appropriations available again for the Programme.
În fine, raportorul prezintă un amendament în care invită Comisia să informeze Parlamentul cu privire la sistemele de control, gestionare şi monitorizare instituite de statele membre şi doar notificate Comisiei.
Finally, your rapporteur tables an amendment in which he calls for the Commission to inform the Parliament about the control, management and monitoring systems established by the Member States and solely communicated to the Commission.
Propunerea de rezoluţie legislativă
Draft legislative resolution
1a. consideră că suma de referinţă indicată în propunerea legislativă poate fi compatibilă cu Cadrul financiar multianual doar dacă acesta este revizuit;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal can be compatible with the Multiannual Financial Framework only if the latter is reviewed;
1c. reaminteşte că suma anuală va fi decisă în cadrul procedurii bugetare anuale, în conformitate cu dispoziţiile punctului 37 din Acordul Interinstituţional din 17 mai 2006;
Recalls that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with the provisions of Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006;
1d. reaminteşte că procesul legislativ poate fi încheiat doar odată ce a fost convenită finanţarea programului;
Recalls that the legislative process can only be completed once the financing of the programme has been agreed;
(1) Pachetul financiar pentru implementarea PEER pentru 2009 şi 2010 este de XXX milioane EUR, alocate după cum urmează:
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR 3,500 million, allocated as follows:
(b) proiectele privind energia eoliană offshore: 500 milioane EUR;
(b) offshore wind energy projects: EUR 500 million;
(b) proiectele privind energia eoliană offshore: XXX milioane EUR;
(b) offshore wind energy projects: EUR XXX million;
(c) proiectele pentru captarea şi stocarea carbonului: 1 250 milioane EUR.
(c) projects for carbon capture and storage: EUR 1,250 million.
(c) proiectele pentru captarea şi stocarea carbonului: XXX milioane EUR.
(c) projects for carbon capture and storage: EUR XXX million.
Pe baza evaluării, care este trimisă autorităţii bugetare, Comisia poate înainta autorităţii bugetare propuneri adecvate până la data de 15 februarie a fiecărui exerciţiu financiar, declarând în cazul fiecărui post bugetar motivele pentru care se pun la dispoziţie din nou aceste credite.
On the basis of this assessment, which shall be submitted to the budgetary authority, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
(2a) Comisia informează Parlamentul European cu privire la sistemul de control, gestionare şi monitorizare instituit de statele membre.
The Commission shall inform the European Parliament about the control, management and monitoring system established by the Member States .
(2a) Comisia va evalua în mod strict parametrii financiari ai fiecărui proiect propus, pentru a evita utilizarea abuzivă a fondurilor comunitare;
The Commission will strictly assess the financial parameters of each of the proposed projects, in order to prevent the misuse of Community funds;
(1) Comisia realizează o evaluare a PEER pentru a estima contribuţia acestuia la atingerea obiectivelor politicii comunitare în domeniul energiei şi utilizarea eficientă a creditelor alocate ; Comisia prezintă autorităţii bugetare rezultatele acestei evaluări .
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations; the Commission shall submit the results of this evaluation to the budgetary authority.
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unui program de ajutor pentru redresare economică prin acordarea de asistență financiară comunitară pentru proiecte din domeniul energiei
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Ø Introducere
Ø Introduction
Propunerea Comisiei Europene vizează două domenii de politică, și anume economia și securitatea energetică.
The European Commission proposal deals with two policy areas one being the economy and the other energy security.
Argumentul în favoarea măsurilor urgente reprezintă răspunsul la solicitarea adresată Comisiei de către Consiliul European de a propune o listă de proiecte concrete
The argument in favour of immediate action is a response to the European Council's call to the Commission to propose a list of concrete projects
Consiliul European din 11-12 decembrie 2008. care să stimuleze economia europeană, ținând seama atât de necesitatea de a asigura un echilibru geografic corespunzător, cât și de posibilitatea punerii în aplicare cu rapiditate.
European Council December 11/12 2008. , to stimulate the European economy taking into account both the necessity to ensure an adequate geographical balance and a capacity for speedy implementation.
Pe lângă criza financiară și recesiunea mondială, Europa se confruntă cu efectele fluctuațiilor enorme și de necontrolat ale prețurilor țițeiului, precum și cu întreruperi grave și repetate ale aprovizionării cu gaze din Rusia.
In parallel with the financial crisis and the global recession, Europe has suffered the effects of huge uncontrollable fluctuations in the price of crude oil, severe and repetitive cuts in gas supplies from Russia.
De asemenea, a fost identificată necesitatea clară de a garanta că, în ciuda declinului actual, investițiile în dezvoltarea și exploatarea surselor de energie regenerabile vor continua într-un ritm care să corespundă obiectivelor propuse.
It has also identified a clear necessity to ensure that despite the downturn, investment in the development and exploitation of renewable energy sources continues at a pace compatible with its ambitions.
Astfel, propunerea Comisiei în materie de investiții are la bază trei piloni:
Thus the Commission's proposal for investment is built on three pillars namely:
v interconexiunile dintre rețelele de gaze și de energie electrică,
v The interconnection of gas and electricity networks,
v captarea și stocarea carbonului,
v Carbon capture and storage,
v proiectele privind energia eoliană offshore.
v Offshore wind projects.
Prin urmare, această propunere stabilește proceduri și metode de acordare de asistență financiară pentru a stimula investițiile în crearea unei rețele europene integrate de energie, capabile să asigure o mai mare siguranță a aprovizionării cu energie, contribuind, în același timp, la îmbunătățirea politicii Uniunii de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
This proposal therefore lays out procedures and methods of providing financial assistance to stimulate investment in the creation of a European integrated energy network capable of ensuring improved security of supply whilst enhancing the Union's policy of reducing green-house gas emissions.
Ideea creării unei rețele de energie interconectate paneuropene nu este nouă.
The creation of a pan- European interconnected energy network is not new.
Uniunea Europeană finanțează deja proiecte de interes european în domeniul energiei electrice și al infrastructurii de transport al gazelor.
The European Union already finances electricity and gas transmission infrastructure projects of European interest.
O mare parte din bugetul anual de aproximativ 25 de milioane de euro este utilizată pentru sprijinirea studiilor de fezabilitate.
A yearly budget of about 25 Million Euros is spent mainly for supporting feasibility studies.
Majoritatea proiectelor depășesc granițele naționale sau influențează mai multe state membre ale UE.
Most of the projects cross national borders or have an influence on several EU Member States.
Această propunere trebuie percepută ca fiind complementară acelui plan și ca integrându-se foarte bine în actuala politică energetică a UE.
This proposal must be seen as complementary to that plan, fitting neatly into current EU energy policy.
Ø Securitatea şi diversificarea surselor de aprovizionare şi controlul emisiilor de carbon
Ø Security and diversity of supply and the control of carbon emmissions
Controlul emisiilor de carbon și dezvoltarea surselor de energie regenerabile fac obiectul principal al tuturor politicilor europene.
The control of carbon emissions and the development of alternative renewable energy resources are central to all European policies.
În cazul în care nu sunt luate măsuri realiste, rapide și eficiente la toate nivelurile de guvernanță, Uniunea nu va reuși să își îndeplinească obiectivele propuse de reducere a emisiilor de carbon până în 2020 și nici să asigure o poziție competitivă dominantă a propriului sector energetic pe piața mondială în momentul în care economia se redresează.
Without realistic, speedy and effective measures taken at all levels of governance, the Union will be unable to meet its avowed aims to reduce carbon emissions by 2020 or to ensure a dominant competitive position for its energy sector in the global market when the economy rebounds.
Sursa: Acțiunile împotriva schimbărilor climatice .
Source Climate Action .
Dată fiind această probabilitate, tehnologia de stocare a carbonului nu reprezintă doar o opțiune posibilă, ci o necesitate reală și absolută.
Faced with this probability carbon storage technology is not only a possibility, it is a realistic and absolute necessity.
Cu siguranță, dezvoltarea tehnologiilor capabile să genereze în mod durabil energie electrică, de tipul energiei eoliene și energiei solare, trebuie continuată și chiar accelerată, iar proiectele identificate ca având cele mai multe șanse să fie implementate cu succes pe termen scurt și mediu trebuie încurajate.
Of course the development of technologies capable of generating electricity on a sustainable basis such as wind power and solar energy must not only continue but be accelerated, and those projects which have been identified as having the greatest chance of successful implementation in the short to medium term, must be encouraged by all.
Cu toate acestea, nu ar fi realist să ne imaginăm că aceste tehnologii vor putea acoperi toate necesitățile legate de energie ale Uniunii în termenul limită propus.
However it would be wishful thinking to imagine that these technologies will be able to meet all the energy needs of the Union within the proscribed time scale.
Condițiile economice și financiare mondiale și locale nu contribuie în niciun fel la sporirea investițiilor în cercetarea în domeniul energiei și în proiectele de infrastructură.
Global and local economic and financial conditions are far from conducive to increased investments in energy research and infrastructure projects.
Cu toate acestea, pentru a asigura aprovizionarea cu energie în condiții de siguranță în viitor în cadrul Uniunii este necesar un nivel general al rezervelor naționale și posibilitatea de a pune la dispoziția anumitor zone sau regiuni aceste resurse în cazul în care acestea se confruntă cu probleme în ceea ce privește aprovizionarea sau disponibilitatea.
However ensuring future secure energy supplies throughout the Union requires a general level of national reserve stocks as well as the possibility to make resources available in places and regions which for any reason encounters problems in supply or availability.
Ținând seama de aceste aspecte și pentru a evita deficiențele în materie de energie cu care unele dintre statele membre s-au confruntat în mod repetat în ultima vreme, sunt necesare măsuri urgente de susținere a investițiilor în interconexiunile energetice.
Viewed in this way and in order to avoid the energy deficiencies that certain Member States have repeatedly encountered in recent history, urgent action is required to support investment in energy interconnection.
Prin urmare, prin luarea acestei inițiative Uniunea accelerează dezvoltarea proiectelor strâns legate de securitatea aprovizionării cu energie, contribuind în același timp la crearea și menținerea locurilor de muncă într-o industrie foarte specializată și avansată din punct de vedere tehnic, vitală tuturor regiunilor Europei.
In taking this initiative therefore, the Union is not only accelerating the development of projects intimately related to the security of energy supplies but also creating or maintaining jobs in a highly specialized and technically advanced industry, vital to all European Regions.
Ø geopolitica aprovizionării cu energie a ue
Ø geopolitics of EU energy supply
Întrucât UE este unul dintre cei mai mari importatori de petrol, gaze și cărbune la nivel mondial, aceasta joacă un rol major pe piața internațională a energiei
As one of the world's largest importers of oil, gas and coal, the EU is a major player on the international energy market
Sursa: EurActiv. , dar dependența sa de resursele de energie importate va crește în mod exponențial în următorii 20 de ani.
Source EurActiv. but its dependency on imported energy supplies will increase exponentially over the coming 20 years.
Comisia Europeană estimează
The European Commission has estimated
Cartea verde privind aprovizionarea cu energie, noiembrie 2000 că în cazul în care nu sunt luate măsuri, dependența energetică a UE va crește de la 50% în anul 2000 la 70% în anul 2030.
Green Paper on Energy supply November 2000 that if no action is taken the EU's energy dependency will rise from 50% in 2000 to 70% in 2030.
Furnizorii principali de gaze ai Uniunii sunt Rusia, 30%, Algeria, 25% și Norvegia, 25%, preconizându-se că dependența de resursele rusești va crește la 80% până în 2030.
The principal suppliers of gas to the Union are Russia 30%; Algeria 25% and Norway 25% whilst dependency on Russian sources is forecast to rise to 80% by 2030.
Din motive istorice și geografice, statele membre care intrau în trecut în sfera de influență sovietică sunt cele mai vulnerabile la instabilitatea care caracterizează modul în care Rusia își respectă termenii contractuali
For historical and geographical reasons, those Member States which previously belonged to the sphere of Soviet influence are the most vulnerable to inconsistencies in the manner in which Russia manages its contractual arrangements