natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Totuși, chiar dacă este lider în domeniul donațiilor, se pare deja că UE va devia de la angajamentul intermediar stabilit pentru 2010 cu un deficit de aproximativ 20 de miliarde de euro.
However, even if it is ahead of the donor field, the EU already looks set to fall a good EUR 20 billion short of its 2010 mid-term commitment.
Unele state membre au deviat cu mult de la ținta stabilită, în timp ce altele reduc chiar bugetul alocat ajutorului pentru dezvoltare.
Some member states are way off target, while others are even scaling back on aid.
UE, în ansamblul său, trebuie să crească AOD.
The EU as a whole must increase ODA.
Trebuie să stabilească o nouă țintă intermediară de 0,63% pentru 2012.
It must set a new interim aid target of 0.63% for 2012.
Și trebuie să o respecte.
And stick to it.
Și mai important este ca bugetele naționale să includă calendare multianuale cu caracter juridic obligatoriu pentru a face ajutoarele mai previzibile.
More important, national budgets must feature legally-binding multiannual timetables for more predictable aid.
Noi surse de finan ț are
New funding
Este evident faptul că nu putem compensa acest deficit de mai multe miliarde de euro doar printr-o AOD publică.
Yet it is clear we can't make up this multibillion-euro shortfall through public ODA alone.
În plus, trebuie să explorăm mecanisme inovatoare de finanțare:
In addition, we need to explore innovative funding mechanisms:
i) O taxă asupra tranzac ț iilor financiare de 0,05% ar putea însemna 10 miliarde de euro anual pentru bunurile publice globale.
i) A financial transaction tax of 0.05% could raise EUR 10 billion a year for global public goods.
S-ar descuraja astfel speculațiile infracționale iresponsabile care destabilizează întregul sistem financiar (NB: sectorul financiar nu a plătit încă pentru consecințele crizei fără precedent pe care a provocat-o, în ciuda faptului că a beneficiat de ajutoare de stat menite să îl salveze, iar valoarea tranzacțiilor financiare pe plan mondial a ajuns recent la un nivel care reprezintă de 70 de ori VNB mondial).
It would discourage the criminally irresponsible speculation that destabilises the entire financial system (N.B. the financial sector has not yet paid for the consequences of the unprecedented crisis it triggered, despite benefiting from enormous state bailouts, while financial transactions reached 70 times world GNI recently).
O mișcare inițială unilaterală în zona euro ar putea servi drept catalizator global.
An initial unilateral move within the euro zone could act as a global catalyst.
iii) Transferurile de fonduri din exterior reprezintă, de asemenea, de câteva ori valoarea AOD.
iii) Remittances are also worth several times ODA.
UE ar trebui să ia măsuri pentru a face ca aceste transferuri să fie mai ușor de realizat și mai convenabile.
The EU should make remittances easier and cheaper.
iv) Accizele pe carburan ț ii destina ț i utilizării în domeniul transporturilor și o parte din veniturile generate de licita ț iile cotelor de emisie de dioxid de carbon ar putea ajuta țările în curs de dezvoltare să facă față schimbărilor climatice.
iv) Transport fuel levies and a share of revenues generated by carbon emission auctions could help developing countries in coping with climate change.
v) Sprijinirea microfinan ț ării , a operațiunilor bancare cu acces de pe telefonul mobil, a IMM-urilor și a băncilor de economii, precum și extinderea drepturilor de proprietate pentru persoanele expropriate, ar elibera accesul la finanțare și ar contribui la prosperitatea comunităților sărace.
v) Supporting microfinance , mobile phone banking, SMEs and savings banks, as well as extending property rights to the dispossessed, would access finance and help create wealth within poor communities.
Recesiunea economică ar putea foarte bine să arunce țările în curs de dezvoltare într-o nouă criză a îndatorării.
The economic downturn may well throw developing countries into a new debt crisis.
UE ar trebui să își asume un rol de prim plan prin susținerea unui moratoriu fără dobânzi pentru plata datoriilor până în 2015 și prin anularea datoriilor țărilor celor mai puțin dezvoltate.
The EU should lead by calling an interest-free moratorium on debt repayments until 2015 and writing off debt for LDCs.
Anularea datoriilor și fluxurile financiare non-AOD nu ar trebui contabilizate în cadrul țintelor aferente ajutorului pentru dezvoltare.
Debt cancellation, as well as non-ODA financial flows, must not count towards aid targets.
Sprijinul bugetar
Budget support
Sprijinul bugetar orientat sectorial, în special contractele ODM, ar putea contribui la obținerea unor rezultate previzibile bazate pe performanță în domenii precum sănătatea și educația.
Sector-specific budget support, especially MDG contracts, can help deliver predictable, performance-based results in areas such as health and education.
UE ar trebui să aibă în vedere canalizarea a jumătate din ajutorul aferent dezvoltării prin intermediul sprijinului bugetar.
The EU should aim to channel half its aid via budget support.
Criteriile esențiale care vizează autoritățile beneficiare sunt angajamentul pentru reducerea sărăciei, asumarea răspunderii și absența unor antecedente negative în ceea ce privește guvernanța și drepturile omului.
Key criteria for recipient authorities are commitment to poverty reduction, accountability and clean records on governance and human rights.
Un ajutor de calitate
Better aid
Calitatea slabă a ajutorului este responsabilă pentru irosirea a peste 3 miliarde de euro anual.
Poor quality aid wastes upwards of EUR 3 billion/year.
Toți donatorii trebuie să adere la agenda privind eficacitatea ajutorului, în special pentru a garanta predictibilitatea AOD și deblocarea ajutorului, precum și pentru a permite guvernelor beneficiare să își definească propriile strategii de dezvoltare.
All donors must adhere to the aid effectiveness agenda, in particular when it comes to making sure ODA is predictable, untying aid and allowing recipient governments to define their own development strategies.
Diviziunea muncii este, de asemenea, esențială, însă donațiile nu trebuie să ducă la crearea unor sectoare lipsite de ajutoare.
Division of labour is also essential but donors must take not to create ‘aid orphan’ sectors.
Guvernan ț a globală
Global governance
Instituțiile internaționale trebuie să permită țărilor în curs de dezvoltare să aibă un cuvânt mai greu de spus și trebuie să aloce mai multe fonduri țărilor celor mai sărace.
The global institutions need to give more voice to developing countries and more funds to the poorest.
UE poate contribui la aceasta prin cedarea unor drepturi de vot țărilor mai slab reprezentate în cadrul Băncii Mondiale și al FMI.
The EU can help by ceding voting rights to underrepresented nations in the World Bank and IMF.
Europa trebuie să se asigure că LDC beneficiază de o creștere a finanțării în condiții favorabile din partea IFI și de o mai mare proporție a drepturilor de tragere post-Londra G20.
Europe must ensure LDCs receive more concessional funding from the IFIs and a higher proportion of the post-London G20 special drawing rights.
Parlamentul și Consiliul ar trebui să profite pe deplin de viitoarea ocazie pentru a transforma BEI într-o instituție mai orientată spre reducerea sărăciei.
Parliament and Council should take full advantage of the upcoming chance to make the EIB more focused on poverty reduction.
Și, deși G20 reprezintă un pas înainte față de G8, acesta rămâne în continuare un club al țărilor bogate.
And, although the G20 is a step forward from the G8, it is still a rich nations' club.
ONU rămâne cel mai integrant forum pentru abordarea chestiunilor legate de guvernanța globală.
The UN remains the most inclusive forum for global governance issues.
D. O aten ț ie specială
D. Special focus
Toate ODM sunt la fel de importante, însă unele au rămas în urmă și necesită o atenție specială în următorii cinci ani.
All MDGs are equally important but some are lagging further behind than others and require special attention over the next five years.
Astfel, ar trebui să ne refocalizăm eforturile în următoarele domenii:
So we should refocus our action especially on the following areas:
1) sănătate, inclusiv sănătatea maternă și reproductivă;
1) health, including maternal and reproductive health
2) țările cel mai puțin dezvoltate, în special cele din Africa;
2) least developed countries, in particular Africa
4) o muncă decentă și serviciile publice.
4) decent work and public services.
Cele trei ODM referitoare la sănătate au înregistrat cele mai mari abateri și trebuie să devină prioritatea numărul unu.
The three health MDGs are the most off track and must become our top priority.
S-au înregistrat progrese în acest sens, dar „cei trei mari ucigași” - SIDA, malaria și tuberculoza - cauzează încă moartea a peste 4 milioane de persoane anual.
There has been progress but the 'big killers' — AIDS, malaria and TB — still claim four million plus lives every year.
UE trebuie să își sporească contribuția la Fondul mondial pentru sănătate și să adopte o abordare integrată în privința ODM 4-6.
The EU must up its contribution to the global health fund and adopt an integrated approach to MDGs 4-6.
Existența unor fonduri mai mari poate îmbunătăți lucrurile în mod semnificativ.
More funds can make a big difference.
De exemplu, mai multe fonduri alocate în ceea ce privește plasele tratate cu insecticide a dus la scăderea cu 50% a infecțiilor cu malarie.
For instance, more money for insecticide-treated nets has led to a 50% cut in malaria infections.
Cazurile de copii care mor în Africa din cauza rujeolei s-au redus cu o jumătate de milion anual datorită vaccinurilor care costă doar un dolar.
Half a million fewer children die of measles in Africa every year thanks to vaccines that cost just one dollar.
Obiectivul nostru ar trebui să fie accesul gratuit la îngrijiri medicale pentru toți.
Our aim should be no-fee health care for all.
Trebuie să ne respectăm angajamentele legate de alocarea a 20% din fondurile Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare în favoarea serviciilor medicale de bază și a educației.
We must stick to our commitment to spend 20% of DCI money on basic health and education.
Ar trebui să extindem acest nivel de referință la toate fondurile destinate ajutorului pentru dezvoltare.
We should extend this benchmark to all development spending.
Trebuie să îndemnăm statele africane să își respecte angajamentele asumate la Abuja în 2001 de a aloca 15% din bugetele naționale pentru sănătate și trebuie să încurajăm alte țări în curs de dezvoltare să facă același lucru.
We should push African states to live up to their 2001 Abuja pledge to allot 15% of national budgets to health care and encourage other developing countries to do the same.
Anul trecut, mai mult de două treimi din persoanele infectate cu HIV nu au avut acces la tratamentul de care aveau nevoie.
Last year, more than two thirds of HIV sufferers did not have access to the treatment they needed.
Politica noastră trebuie să meargă în direcția asigurării accesului la medicamente accesibile ca preț.
Our policy must be to assure access to affordable medicines.
Acest lucru presupune revizuirea acordului TRIPS și regândirea medicamentelor generice, precum și redirecționarea cercetării (în prezent, 90% din resursele alocate au drept obiectiv nevoile a doar 10% din populația mondială).
This includes revisiting TRIPs and rethinking generic medicines, as well as rerouting research (currently 90% of resources target the needs of just 10% of the world's population).
Trebuie, de asemenea, să finanțăm asistența tehnică, infrastructura și dezvoltarea capacității în sectoarele sănătății și să găsim soluții la problema lipsei acute de forță de muncă în acest domeniu, prin stimulente salariale și prin reducerea „exodului de creiere”.
We also need to fund more technical support, infrastructure and capacity building in health sectors and address the dire shortage of health workers, via salary support and by mitigating the 'brain drain'.
Trebuie să acordăm o prioritate mai mare educației sanitare, inclusiv educației sexuale și conștientizării pericolului infectării cu HIV.
Health education, including sex education and HIV awareness raising, have to move further up our agenda.
ODM privind mortalitatea maternă este aproape de a reprezenta un fiasco și se impun măsuri suplimentare specifice.
The maternal mortality MDG is staring failure in the face and warrants specific extra measures.
Normele culturale și religioase nu pot sta în calea drepturilor privind sănătatea sexuală și reproductivă.
Cultural and religious norms cannot be allowed to stand in the way of sexual and reproductive health rights.
Trebuie să sprijinim politicile progresive, inclusiv planificarea familială, avortul (30% din decesele materne din Africa se datorează avorturilor în condiții inadecvate), tratamentul bolilor cu transmitere sexuală și utilizarea prezervativelor.
We must support progressive policies, including family planning, abortion (30% of maternal deaths in Africa are down to unsafe abortions), treatment of sexual diseases and provision of condoms.
În ultimul deceniu, finanțarea destinată planificării familiale per femeie a scăzut în mod drastic.
Over the last decade or so, funding for family planning on a per-woman basis has fallen sharply away.
Trebuie să inversăm această tendință.
We have to turn this around.
Cei mai săraci dintre săraci
The poorest of the poor
Indiferent de progresele realizate în vederea îndeplinirii ODM, devine evident faptul că cele 49 de țări cel mai puțin dezvoltate din lume — în special cele din Africa Subsahariană — sunt lăsate în urmă.
Whatever progress we're making on the MDGs, it is quite clear that the world's 49 least developed countries — and especially those in sub-Saharan Africa — are getting left behind.
În prezent, numărul persoanelor din Africa Subsahariană care se află într-o stare de sărăcie extremă a crescut cu 100 de milioane de persoane față de acum douăzeci de ani.
Sub-Saharan Africa today has 100 million more extremely poor people than twenty years ago.
Rata sărăciei se menține la un nivel de peste 50% și aproape două treimi din populația urbană trăiește în cartiere sărace.
The poverty rate remains above 50% and nearly two thirds of the urban population live in slums.
Jumătate din decesele materne și jumătate din numărul total de copii neșcolarizați survin în Africa.
Half of all maternal deaths and half of all children who don't go to school are African.
În Africa au loc 95% din decesele cauzate de malarie pe plan mondial.
Africa is home to 95% of all malaria deaths.
Cea mai mare rată a infestării cu SIDA și cea mai mică rată a contracepției la nivel mondial revine tot Africii.
It has the highest AIDS rate and the lowest contraception rate in the world.
Este singurul loc de pe planetă în care se pierde lupta împotriva tuberculozei și a mortalității infantile.
It is the only place on the planet that is losing the battle against TB and child mortality.
Multe țări africane se îndreaptă într-o direcție care nu le permite să atingă niciun ODM.
Many African countries are on track to meet no MDGs whatsoever.
În 2005, donatorii au promis dublarea până în 2010 a ajutorului acordat Africii.
In 2005, donors promised to double aid to Africa by 2010.
Acest lucru nu este îndeajuns.
This is not enough.
Trebuie să creștem de urgență AOD destinată LDC de la o treime la jumătate din totalul fluxurilor de ajutoare.
We must urgently increase ODA to LDCs from a third to half of all aid flows.
Statele membre ale UE trebuie să înceapă să ia în serios parteneriatul strategic Africa-UE adoptat cu ocazia summitului de la Lisabona din 2007.
EU member states must begin to take seriously the Africa-EU joint strategic partnership adopted at the 2007 Lisbon summit.
A venit timpul ca strategia să dea rezultate.
It is time the strategy began to show results.
Aceasta înseamnă o voință politică reînnoită din partea tuturor partenerilor, dar și un nou mecanism de finanțare destinat exclusiv parteneriatului cu Africa.
This means renewed political will from all partners but also a new funding mechanism specifically for the Africa partnership.
Femeile reprezintă coloana vertebrală a multor țări în curs de dezvoltare, acestea fiind și cele mai afectate de sărăcie.
Women are the backbone of many developing countries and, at the same time, they bear the brunt of poverty.
Politica pentru dezvoltare a UE ar trebui să se axeze pe:
EU development policy should be targeting:
· paritatea de gen în domeniul educației — este cazul a doar o treime din țările în curs de dezvoltare, în ciuda unor ușoare progrese;
· gender parity in education — only the case in one out of three developing countries, despite some progress
· accesul femeilor la un loc de muncă decent — 70% din forța feminină de muncă se confruntă cu o situație vulnerabilă a locului de muncă, în timp ce rata de ocupare a forței de muncă în rândul femeilor din nordul Africii și din cea mai mare parte a Asiei este cu 45% sub rata de ocupare a forței de muncă în rândul bărbaților;
· access to decent work for women — 70% of the female labour force is in vulnerable jobs, while the employment rate for women in north Africa and much of Asia is 45% below the rate for men
· reprezentarea politică a femeilor;
· women's political representation
· violența împotriva femeilor.
· gender violence.
O muncă decentă
Decent work
Lupta împotriva sărăciei este o luptă pentru drepturi, cum ar fi dreptul la hrană, sănătate, educație, apă, servicii publice universale și o existență lipsită de sărăcie.
The fight against poverty is a fight for rights, as is the right to food, health, education, water, universal public services and a poverty-free existence.
Este și cazul dreptului la „o muncă decentă ș i productivă în condi ț ii de libertate, echitate, securitate ș i demnitate umană” .
Likewise the right to " decent and productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity ".
După cum s-a afirmat și cu ocazia recentelor reuniuni la nivel înalt între liderii din Europa, Africa și America, munca decentă reprezintă „un pilon al dezvoltării” și cea mai sigură cale pentru a ieși din starea de sărăcie.
As recent summits of EU, African and American leaders have explicitly acknowledged, decent work is a " pillar of development " and the most sure-fire route out of poverty.
Agenda OIM referitoare la o muncă decentă concordă cu toate ODM și ar trebui să ocupe un loc important în cadrul tuturor acordurilor internaționale ale UE.
The ILO's decent work agenda dovetails with all the MDGs and should feature prominently in all our international agreements.
Comisia trebuie să monitorizeze protecția socială a lucrătorilor, dialogul social și normele de bază din domeniul muncii și nu ar trebui să se abțină de la a impune sancțiuni.
The Commission must monitor workers' social protection, social dialogue and core labour standards and not be afraid to apply sanctions.
Acest lucru este cu atât mai important cu cât numărul lucrătorilor săraci și al celor cu o situație vulnerabilă a locului de muncă este în creștere, în special ca urmare a declanșării crizei economice globale.
This is all the more vital when the numbers of working poor and those in vulnerable jobs are on the rise, especially in the wake of the global economic crisis.
E. Alte aspecte-cheie
E. Other key issues
Pe lângă prioritățile menționate mai sus, UE trebuie să acorde o atenție deosebită unor domenii care ar putea avea un efect catalizator sau, dimpotrivă, inhibitor pentru ODM.
In addition to the abovementioned priorities, the EU needs to pay special attention to a number of areas which can act either as catalysts or stumbling blocks for the MDGs.
UE s-a angajat prin tratat să aibă în vedere reducerea sărăciei în momentul implementării altor politici care ar putea afecta țările în curs de dezvoltare.
The EU is now treaty-bound to take poverty reduction into account when it implements other policies likely to affect developing countries.
Aceasta înseamnă că politicile în domeniul agriculturii, pescuitului, comerțului și imigrației nu ar trebui să submineze activitatea UE în vederea dezvoltării.
This means what we do on farming, fisheries, trade and migration cannot undermine our development work.
Nu este cazul în prezent.
This is currently not the case.
· subvențiile comunitare la exportul de produse lactate — subminează producătorii locali;
· EU dairy export subsidies — undercutting local producers
· liberalizarea pe scară largă a comerțului în LDC — abia dacă reușește să reducă la suprafață sărăcia și, de fapt, duce la diminuarea prezenței LDC pe piețele mondiale;
· large-scale trade liberalisation in LDCs — barely scraping the surface of poverty reduction and in fact diminishing LDCs' share of the global pie
· acapararea terenurilor în scopul producerii de agrocombustibili;
· 'land grab' for agrofuel
· politica UE în domeniul brevetării — restrânge accesul la medicamente;
· EU patents policy — squeezing access to medicines
· pescuitul excesiv — forțează pescarii locali să renunțe la îndeletnicirile lor;
· overfishing — forcing out local fishermen
· politicile inconsecvente în domeniul imigrației;
· inconsistent immigration policies
· schimbările climatice — o abordare prea timidă, în timp ce țările în curs de dezvoltare sunt cele care plătesc prețul pentru aceste schimbări;
· climate change — over-timid approach while the developing world pays the price.
PE ar trebui să numească un raportor permanent responsabil cu coerența politicii de dezvoltare pentru a monitoriza în mod continuu statele membre și Comisia în acest sens.
The EP should appoint a standing rapporteur for 'policy coherence for development' to keep a running check on member states and the Commission.
Politica comercială a UE are, fără îndoială, un efect major asupra dezvoltării.
Our trade policy obviously impacts substantially on development.
Europa trebuie să fie promotorul unei globalizării echitabile și al unei încheieri rapide, axate pe dezvoltare, a Rundei Doha.
Europe must champion fair globalisation and a rapid, development-oriented conclusion to the Doha round.
Comerțul nu reprezintă un panaceu, însă un comerț echitabil bazat pe reguli poate contribui la reducerea efectelor sărăciei.
Trade is no panacea but equitable, rules-based trade can contribute to alleviating poverty.
Acest lucru presupune ca UE să crească ajutorul în domeniul comercial și al dezvoltării capacității și să ajute țările sărace să depășească dependența excesivă de materii prime volatile.
This implies the EU providing more aid for trade, capacity building and helping poor countries steer away from overdependence on volatile raw materials.
Abordarea schimbărilor climatice ș i a crizei globale
Tackling climate change and the global crisis
Țările bogate sunt responsabile pentru actuala criză financiară, economică și a schimbărilor climatice.
Rich countries are to blame for the current financial, economic and climate change crises.
Țările sărace sunt cele mai afectate.
Poor countries are the hardest hit.
Lupta împotriva schimbărilor climatice în partea de sud va costa peste 100 de miliarde USD anual, iar recesiunea economică cel puțin tot atât de mult.
Fighting off climate change in the south will cost over USD 100 billion a year and the economic downturn at least as much again.
Trebuie să acoperim într-un fel acest vid de finanțare.
Somehow we must plug this funding gap.
Ar fi o eroare inacceptabilă să alocăm în acest scop fondurile care au fost deja rezervate în vederea reducerii sărăciei.
It would be an unacceptable error to raid funds already set aside for poverty reduction.
Adiționalitatea reprezintă singura soluție acceptabilă.
Additionality is the only way.
În plus, emisiile de CO 2 ale țărilor în curs de dezvoltare s-au dublat în ultimii 15 ani.
In addition, developing countries' CO2 emissions have doubled over the last 15 years.
UE poate contribui la lupta împotriva sărăciei energetice și a poluării prin transferuri de tehnologie în vederea producerii de energie curată și a creării de locuri de muncă „ecologice”.
The EU can help fight energy poverty and pollution at the same time through technology transfer aimed at generating clean energy and creating 'green' jobs.
Guvernan ț ă ș i drepturi
Governance and rights