natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Candidatul furnizează dovezi clare cu privire la existența unui acord obligatoriu privind lansarea numărului minim de sateliți necesari pentru furnizarea unui serviciu continuu pe teritoriile statelor membre.
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement to launch the minimum number of satellites required to provide a continuous service within the territories of the Member States.
Documentul respectiv indică datele lansării și serviciile furnizate la lansare, precum și termenii și condițiile contractului privind indemnizarea.
The document shall identify the launch dates and launch services and the contractual terms and conditions concerning indemnity.
Documentul este semnat de candidat și de compania care lansează sateliții.
The document shall be signed by the applicant and the satellite launching company.
Anexă punctul 5
Annex, point 5
Stații terestre de acces
Gateway Earth Stations
Candidatul furnizează dovezi clare cu privire la existența unui acord obligatoriu privind fabricarea și instalarea stațiilor terestre de acces, care vor fi folosite pentru furnizarea de servicii mobile prin satelit pe teritoriul statelor membre ale UE.
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement for the construction and installation of Gateway Earth Stations that will be used to provide mobile satellite services within the territories of the EU Member States.
Anexă punctul 6
Annex, point 6
Asamblarea modulelor satelitului
Satellite mating
În procesul de realizare a navelor spațiale, asamblarea modulelor reprezintă etapa în care modulul de comunicare (MC) este integrat modulului de deservire (MD).
Mating is the stage in the spacecraft implementation process at which the Communication Module (CM) is integrated with the Service Module (SM).
Candidatul furnizează dovezi clare cu privire la faptul că analiza gradului de pregătire pentru testarea asamblării MC/MD s-a desfășurat în conformitate cu etapele de construcție indicate în acordul de fabricare a sateliților.
The applicant shall provide clear evidence that the Test Readiness Review for SM/CM mating has taken place in accordance with the construction milestones indicated in the satellite manufacturing agreement.
Documentul respectiv este semnat de compania care fabrică sateliții și indică data preconizată pentru finalizarea asamblării sateliților.
The relevant document shall be signed by the satellite manufacturing company and shall indicate the date of the completion of the satellite mating.
Anexă punctul 7
Annex, point 7
Lansarea sateliților
Launch of satellites
Candidatul furnizează dovezi clare cu privire la lansarea reușită și plasarea pe orbită a numărului de sateliți necesar pentru furnizarea serviciilor pe teritoriul statelor membre.
The applicant shall provide clear evidence of the successful launch and in-orbit deployment of the number of satellites required for service provision within the territories of the Member States.
Anexă punctul 8
Annex, point 8
Coordonarea frecvențelor
Frequency co-ordination
Candidatul furnizează dovezi clare și documentate cu privire la coordonarea reușită a frecvențelor între sistemul în cauză și alte sisteme SMS, în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare din Regulamentul radiocomunicațiilor.
The applicant shall provide clear and documented evidence relating to the successful frequency co-ordination of the system with respect to other MSS systems pursuant to the relevant provisions of the Radio Regulations.
Cu toate acestea, un sistem care demonstrează că este conform cu etapele 1-7 nu are obligația de a demonstra, în această etapă, finalizarea reușită a coordonării frecvențelor cu sistemele de servicii mobile prin satelit care nu sunt conforme, în mod adecvat și rezonabil, cu etapele 1-7.
However, a system which demonstrates compliance with milestones 1 to 7 is not obliged to demonstrate at this stage completion of successful frequency co-ordination with those mobile satellite systems which fail to comply adequately and reasonably with milestones 1 to 7.
Anexă punctul 9
Annex, point 9
Furnizarea de servicii prin satelit pe teritoriul statelor membre ale UE
Provision of satellite service within the territories of EU Member States
Candidatul furnizează dovezi clare cu privire la faptul că furnizează efectiv respectivele servicii mobile comerciale prin satelit pe teritoriul statelor membre utilizând numărul de sateliți indicat anterior în cadrul etapei 3.
The applicant shall provide clear evidence that it is effectively providing the commercial mobile satellite services within the territories of the Member States using the number of satellites it has previously identified under milestone 3.
privind propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind selecţia şi autorizarea sistemelor care furnizează servicii mobile prin satelit (SMS)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS)
(2) În Rezoluţia 2006/2212 a Parlamentului European din 14 februarie 2007, intitulată „Către o politică europeană privind spectrul de frecvenţe radio”, se subliniază importanţa comunicaţiilor pentru regiunile rurale şi mai puţin dezvoltate pentru care răspândirea serviciilor în bandă largă, a comunicaţiilor mobile de joasă frecvenţă şi a noilor tehnologii de comunicaţii fără fir ar putea oferi soluţii eficiente de realizare a acoperirii complete a Uniunii Europene formate din 27 de state membre, în vederea dezvoltării durabile a tuturor regiunilor.
(2) The European Parliament, in its Resolution 2006/2212 "Towards a European Policy on the Radio Spectrum" of 14 February 2007, emphasised the importance of communications for rural and less developed regions, for which the diffusion of broadband, of lower frequency mobile communications and of new wireless technologies could provide efficient solutions to achieving universal coverage of the 27 EU Member States with a view to the sustainable development of all areas.
Parlamentul European a constatat, de asemenea, că diferenţele dintre regimurile statelor membre de alocare şi exploatare a spectrului de frecvenţe sunt semnificative şi că reprezintă obstacole majore pentru asigurarea bunei funcţionări a unei pieţe unice .
The European Parliament also noted that Member States' regimes for spectrum allocation and exploitation differ widely and that these differences represent serious obstacles to the achievement of a well-functioning single market
Parlamentul European respinge însă un model de piaţă unilateral de alocare a spectrului de frecvenţe şi solicită crearea unui sistem care să permită folosirea unor modele variate de licenţiere, bazate pe principiul fundamental al acoperirii maxime pentru cât mai multe persoane .
The European Parliament rejects a one-sided market model for spectrum allocation , however, and calls for a system permitting various licensing models , with the guiding principle being the broadest possible coverage as many people as possible .
(3a) Dintr-o perspectivă normativă, adoptarea unei legislaţii privind SMS înaintea revizuirii întregului pachet de telecomunicaţii ridică probleme şi ar trebui, prin urmare, să constituie o excepţie deosebită.
(3a) From a regulatory perspective, legislation for MSS before the telecommunications package is revised is problematic and should therefore be adopted only as a strictly exceptional arrangement .
Cu toate acestea, adoptarea acesteia în mod cu totul excepţional nu înseamnă scăderea nivelului cerinţelor în ceea ce priveşte selecţia şi licenţierea.
However, its adoption as an exceptional arrangement does not mean lowering the requirements for selection and licensing .
(5) Introducerea unor sisteme noi care furnizează servicii mobile prin satelit (SMS) ar contribui la dezvoltarea pieţei interne şi ar spori competitivitatea prin creşterea disponibilităţii serviciilor paneuropene şi a conectivităţii între utilizatori finali, precum şi prin încurajarea unor investiţii eficiente.
(5) The introduction of new systems providing mobile satellite services (MSS) would contribute to the development of the internal market and enhance competition by increasing the availability of pan-European services and end-to-end connectivity as well as encouraging efficient investment.
SMS reprezintă o bază alternativă inovatoare pentru diferite tipuri de servicii paneuropene de telecomunicaţii şi radiodifuziune/multidifuziune, indiferent de poziţia utilizatorilor finali, precum acces internet/intranet de mare viteză, servicii multimedia mobile, protecţie civilă şi ajutor în caz de catastrofe.
MSS constitute an innovative alternative platform for various types of pan-European telecommunications and broadcasting/multicasting services, regardless of the location of end users, such as high-speed internet/intranet access, mobile multimedia and public protection and disaster relief.
Aceste servicii ar putea îmbunătăţi în special acoperirea zonelor rurale din Comunitate, reducând diferenţele de natură digitală în plan geografic, contribuind în acelaşi timp la competitivitatea industriilor tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor din Europa, în conformitate cu Strategia de la Lisabona revizuită.
These services could in particular improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography, simultaneously contributing to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
SMS reprezintă o platformă inovatoare care permite o gamă largă de servicii de telecomunicaţii şi radiodifuziune/multidifuziune în Europa , indiferent de poziţia utilizatorilor finali, precum acces internet/intranet de mare viteză, servicii multimedia mobile şi servicii media audiovizuale mobile , protecţie civilă şi ajutor în caz de catastrofe.
MSS constitute an innovative enabling platform for a wide range of telecommunications and broadcasting/multicasting services in Europe , regardless of the location of end users, such as high-speed internet/intranet access, mobile multimedia and mobile audiovisual media services, and public protection and disaster relief.
Aceste servicii ar putea îmbunătăţi în special acoperirea zonelor rurale din Comunitate, reducând diferenţele de natură digitală în plan geografic, consolidând diversitatea culturală şi pluralismul media ca obiective importante ale UE şi contribuind , în acelaşi timp , la competitivitatea industriilor tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor din Europa, în conformitate cu Strategia de la Lisabona revizuită.
These services could in particular improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography, strengthening cultural diversity and media pluralism, which are major EU objectives, and simultaneously contributing to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
(5a) Cu toate acestea, succesul SMS şi contribuţia acestora la îndeplinirea obiectivelor Strategiei de la Lisabona depind, în mare măsură, de existenţa unor oferte constând din conţinuturi şi servicii diversificate şi atractive pentru publicul larg.
(5a) However, the success of MSS and their contribution towards realising the Lisbon objectives is very much dependent on the availability of content and service offerings which are attractive to the mass market and diverse.
Astfel de oferte diversificate din punct de vedere cultural pot interesa un public foarte variat şi numeroase pieţe din Europa.
Such culturally diverse offerings can appeal to a wide variety of audiences and markets in Europe .
(8) Gestionarea tehnică a spectrului de frecvenţe radio, astfel cum este reglementată de Decizia 676/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul de reglementare pentru politica de gestionare a spectrului de frecvenţe radio în Comunitatea Europeană (decizia privind spectrul de frecvenţe radio), în general, şi Decizia 2007/98/CE a Comisiei, în special, nu se referă la procedurile de alocare a spectrului radio şi la acordarea drepturilor de utilizare a frecvenţelor radio.
(8) Radio spectrum technical management, as organised by Decision 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) in general and Commission Decision 2007/98/EC in particular, does not cover procedures for assignment of spectrum and granting rights of use for radio frequencies.
(8) În vederea garantării respectării legislaţiei UE, trebuie neapărat ca alocarea spectrului de frecvenţe în ceea ce priveşte sateliţii să se efectueze în conformitate cu principiile generale de gestionare a frecvenţelor radio menţionate în Directiva 2002/21/CE şi cu legislaţia naţională, chiar dacă gestionarea tehnică a spectrului de frecvenţe radio, astfel cum este reglementată de Decizia 676/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul de reglementare pentru politica de gestionare a spectrului de frecvenţe radio în Comunitatea Europeană (decizia privind spectrul de frecvenţe radio), în general, şi Decizia 2007/98/CE a Comisiei, în special, nu se referă la procedurile de alocare a spectrului radio şi la acordarea drepturilor de utilizare a frecvenţelor radio.
(8) To ensure compliance with EU law, it is essential, in particular, that satellite spectrum be allocated in accordance with the general principles of spectrum management under Directive 2002/21/EC and national legislation, even if radio spectrum technical management, as organised by Decision 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) in general and Commission Decision 2007/98/EC in particular, does not cover procedures for assignment of spectrum and granting rights of use for radio frequencies.
(11) Pentru a împiedica decizii ale statelor membre care ar putea duce la fragmentarea pieţei interne şi la subminarea obiectivelor identificate la articolul 8 din directiva-cadru, este necesar să se armonizeze criteriile de selecţie pentru sistemele mobile de comunicaţii prin satelit astfel încât, în urma procesului de selecţie, serviciile mobile prin satelit puse la dispoziţie să fie aceleaşi în toată Europa.
(11) In order to prevent Member States from taking decisions that might lead to fragmentation of the internal market and undermine the objectives identified in Article 8 of the Framework Directive, selection criteria for mobile satellite systems should be harmonised so that the selection process results in availability of the same set of mobile satellite services throughout Europe.
Investiţiile iniţiale importante necesare pentru dezvoltarea sistemelor mobile de comunicaţii prin satelit şi riscurile tehnice şi financiare ridicate, asociate acestora implică realizarea unor economii de scară sub forma unei largi acoperiri geografice paneuropene, astfel încât aceste sisteme să rămână rentabile din punct de vedere economic.
High up-front investment required for the development of mobile satellite systems and the associated high technological and financial risks necessitate an economy of scale for such systems in the form of wide pan-European geographic coverage, so that they remain economically viable.
(11) Pentru a împiedica decizii ale statelor membre care ar putea duce la fragmentarea pieţei interne a SMS şi la subminarea obiectivelor identificate la articolul 8 din directiva-cadru, Consiliul şi Parlamentul fac o excepţie deosebită şi acceptă să se armonizeze criteriile de selecţie pentru sistemele mobile de comunicaţii prin satelit astfel încât, în urma procesului de selecţie, serviciile mobile prin satelit puse la dispoziţie să fie aceleaşi în toată Europa.
(11) In order to prevent Member States from taking decisions that might lead to fragmentation of the internal market for MSS and undermine the objectives identified in Article 8 of the Framework Directive, selection criteria for mobile satellite systems are to be harmonised , as a strictly exceptional arrangement allowed by the European Parliament and the Council, so that the selection process results in availability of the same set of mobile satellite services throughout Europe.
(12) În plus, lansarea cu succes a acestor servicii necesită acţiuni de reglementare şi coordonare din partea statelor membre.
(12) Moreover, the successful launch of such services requires coordination of regulatory action by Member States.
Diferenţele dintre procedurile naţionale de selecţie ar risca să fragmenteze piaţa internă din cauza aplicării diferite a criteriilor de selecţie, inclusiv a ponderii criteriilor, sau a calendarelor sau procedurilor de selecţie diferite.
Differences in national selection procedures could still create fragmentation of the internal market due to the divergent implementation of selection criteria, including the weighting of the criteria, or different timescales of the selection procedures.
Drept urmare, ar putea exista candidaţi selectaţi în contradicţie cu caracterul paneuropean al acestor servicii mobile prin satelit.
This would result in a patchwork of successful applicants selected in contradiction with the pan-European nature of these mobile satellite services.
Selecţia, de către state membre diferite, a unor operatori de sisteme mobile de comunicaţii prin satelit diferiţi, ar putea avea drept consecinţă situaţii complexe în materie de interferenţe perturbatoare sau ar putea implica chiar împiedicarea unui operator selectat de a furniza un serviciu paneuropean, de exemplu în cazul în care operatorului îi sunt alocate frecvenţe radio diferite în state membre diferite.
Selection of different mobile satellite operators by different Member States could imply complex harmful interference situations or could even mean that a selected operator is prevented from providing a pan-European service, for instance where different radio frequencies are assigned to the operator in different Member States.
Prin urmare, armonizarea criteriilor de selecţie ar trebui să fie completată prin stabilirea unui mecanism de selecţie comun, care să asigure un rezultat coordonat al selecţiei pentru toate statele membre.
Therefore, harmonisation of the selection criteria should be supplemented by the establishment of a common selection mechanism that would provide a coordinated selection outcome for all Member States.
Prin urmare, armonizarea criteriilor de selecţie ar trebui să fie completată prin stabilirea unui mecanism de selecţie comun, care să asigure un rezultat coordonat al selecţiei pentru toate statele membre , fără ca acest mecanism să se refere la alocarea spectrului de frecvenţe radio şi la acordarea drepturilor de utilizare a frecvenţelor radio .
Therefore, harmonisation of the selection criteria should be supplemented by the establishment of a common selection mechanism that would provide a coordinated selection outcome for all Member States , which, however, would not cover spectrum assignment and the granting of rights of use for radio frequencies .
În plus, datorită competenţei statelor membre de a asigura diversitatea culturală şi lingvistică şi pluralismul media în radiodifuziune, această selecţie coordonată nu aduce atingere aplicării, de către statele membre, a propriei legislaţii privind mass-media şi concentrarea mass-mediei.
Moreover, due to the Member States' competence to ensure cultural and linguistic diversity and media pluralism in broadcasting, this coordinated selection is without prejudice to the application, by Member States, of their media law and media concentration law.
(16) Numărul limitat de frecvenţe radio disponibile implică limitarea numărului de întreprinderi care pot fi selectate şi autorizate.
(16) The limited amount of radio spectrum available implies that the number of undertakings that may be selected and authorised is also necessarily limited.
Cu toate acestea, în cazul în care, în urma procesului de selecţionare, se constată că spectrul radio nu este limitat, ar trebui să se aplice o procedură simplificată de selecţionare împreună cu un număr minim de cerinţe impuse operatorilor de sisteme mobile de comunicaţii prin satelit selectaţi, ca şi condiţii ale autorizării acestora.
However, if the selection process leads to a finding that there is no radio spectrum scarcity, a simplified selection procedure should apply with a number of minimum requirements imposed on the selected mobile satellite operators as conditions attached to authorisations.
(16) Numărul limitat de frecvenţe radio disponibile implică posibilitatea ca şi numărul de întreprinderi care pot fi selectate şi autorizate să fie limitat .
(16) The limited amount of radio spectrum available implies that the number of undertakings that may be selected and authorised may also be limited.
În acelaşi timp, datorită investiţiilor iniţiale importante necesare pentru dezvoltarea sistemelor mobile de comunicaţii prin satelit şi riscurilor tehnice şi financiare ridicate asociate acestora, numărul companiilor care participă la procesul de selecţie poate fi şi el limitat.
At the same time, due to the high up-front investment required for the development of mobile satellite systems and due to the associated high technological and financial risks the number of companies participating in the selection process may also be limited.
Prin urmare, procedura de selecţie şi autorizare trebuie să fie transparentă, să includă dreptul terţilor de a fi audiaţi şi să nu se desfăşoare în contradictoriu cu principiile de drept concurenţial.
Therefore, the selection and authorisation procedure must be transparent, include the right of third parties to be heard and should not run contrary to competition law principles.
Cu toate acestea, în cazul în care, în urma procesului de selecţionare, se constată că spectrul radio nu este limitat şi nu există probleme legate de concurenţă , ar trebui să se aplice o procedură simplificată de selecţionare împreună cu un număr minim de cerinţe impuse operatorilor de sisteme mobile de comunicaţii prin satelit selectaţi, ca şi condiţii ale autorizării acestora.
However, if the selection process leads to a finding that there is no radio spectrum scarcity and no competition issues , a simplified selection procedure should apply with a number of minimum requirements imposed on the selected mobile satellite operators as conditions attached to authorisations.
(1) Scopul prezentei decizii este crearea unei proceduri comunitare de selecţie a operatorilor de sisteme mobile de comunicaţii prin satelit, precum şi stabilirea unor dispoziţii privind autorizarea coordonată, de către statele membre, a operatorilor selectaţi, de a utiliza spectrul radio pentru operarea sistemelor mobile prin satelit, în vederea dezvoltării unei pieţe interne competitive pentru serviciile mobile prin satelit.
The purpose of this Decision is to create a Community procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in the Community.
(1) Definiţiile stabilite de Directiva 2002/21/CE , Directiva 2002/20/CE , Directiva 2002/22/CE şi de Directiva 2007/65/CE (directiva referitoare la serviciile media audiovizuale) se aplică în scopul prezentei decizii.
The definitions laid down in Directive 2002/21/EC , Directive 2002/20/EC, Directive 2002/22/EC and Directive 2007/65/EC (the Audiovisual Media Services Directive) shall apply for the purposes of this Decision.