natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(25) În anumite situaţii, pentru a stimula cercetarea şi dezvoltarea în cadrul industriei agroalimentare şi, în acest fel, inovarea, dovezile ştiinţifice recente şi datele care fac obiectul unui drept de proprietate intelectuală furnizate în sprijinul unei cereri de includere a unui aliment nou pe lista Uniunii ar trebui protejate.
(25) Under specific circumstances, in order to stimulate research and development within the agri-food industry, and thus innovation, the newly developed scientific evidence and proprietary data provided in support of an application for inclusion of a novel food in the Union list should be protected .
Respectivele date şi informaţii nu ar trebui folosite în beneficiul unui solicitant ulterior în cursul unei perioade de timp limitate, fără acordul primului solicitant.
That data and information should not be used to the benefit of a subsequent applicant, during a limited period of time, without the agreement of the prior applicant.
Protecţia datelor ştiinţifice furnizate de un solicitant nu ar trebui să îi împiedice pe alţi solicitanţi să ceară includerea unui aliment nou pe lista Uniunii pe baza propriilor lor date ştiinţifice.
The protection of scientific data provided by one applicant should not prevent other applicants from seeking the inclusion in the Union list of novel foods on the basis of their own scientific data.
(25) În anumite situaţii, pentru a stimula cercetarea şi dezvoltarea în cadrul industriei agroalimentare şi, în acest fel, inovarea, este necesar să se protejeze investiţiile realizate de inovatori în colectarea informaţiilor şi a datelor furnizate în sprijinul unei cereri depuse în temeiul prezentului regulament.
(25) Under specific circumstances in order to stimulate research and development within the agri-food industry, and thus innovation, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data provided in support of an application under this Regulation.
Dovezile ştiinţifice recente şi datele care fac obiectul unui drept de proprietate intelectuală furnizate în sprijinul unei cereri de includere a unui aliment nou pe lista Uniunii nu ar trebui folosite în beneficiul unui alt solicitant în cursul unei perioade de timp limitate, fără acordul primului solicitant.
The newly developed scientific evidence and proprietary data provided in support of an application for inclusion of a novel food in the Union list should not be used to the benefit of another applicant during a limited period of time, without the agreement of the first applicant.
De asemenea, protecţia datelor ştiinţifice nu trebuie să contravină cerinţelor de transparenţă şi de acces la informaţie în ceea ce priveşte datele folosite pentru evaluarea siguranţei alimentelor noi.
In addition, the protection of scientific data should not prevent transparency and access to information relating to the data used in the safety assessment of novel foods.
Cu toate acestea, drepturile de proprietate intelectuală ar trebui respectate.
Intellectual property rights should, nevertheless, be respected.
Amendamentul 25 în primă lectură al PE.
EP first reading amendment 25.
(26) Alimentele noi fac obiectul cerinţelor generale de etichetare prevăzute în Directiva 2000/13/CE precum şi, după caz, cerinţelor de indicare a valorii nutritive pe etichete, stabilite în Directiva 90/496/CEE .
(26) Novel foods are subject to the general labelling requirements laid down in Directive 2000/13/EC and, where necessary, to the nutritional labelling requirements laid down in Directive 90/496/EEC .
În anumite cazuri, poate fi necesar ca eticheta să conţină informaţii suplimentare, în special în ceea ce priveşte descrierea alimentului, originea sa sau condiţiile sale de utilizare.
In certain cases it might be necessary to provide for additional labelling information, in particular regarding the description of the food, its source or its conditions of use.
Prin urmare, atunci când un aliment nou este inclus pe lista Uniunii sau pe lista alimentelor tradiţionale provenite din ţări terţe, pot fi impuse condiţii de utilizare sau obligaţii de etichetare specifice care, inter alia, ar putea fi legate de orice caracteristici specifice sau proprietăţi ale alimentelor, precum compoziţia, valoarea nutritivă sau efectele asupra nutriţiei şi utilizarea preconizată a alimentului sau de consideraţii etice sau de implicaţiile asupra sănătăţii unor grupuri specifice ale populaţiei .
Therefore, when a novel food is included in the Union list or in the list of traditional foods from third countries, specific conditions of use or labelling obligations may be imposed, which might, inter alia, relate to any specific characteristic or food property, such as composition, nutritional value or nutritional effects and intended use of the food, or to ethical considerations or implications for the health of specific groups of the population.
(26) Alimentele noi fac obiectul cerinţelor generale de etichetare prevăzute de Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 martie 2000 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la etichetarea şi prezentarea produselor alimentare, precum şi la publicitatea acestora 1 .
(26) Novel foods are subject to the general labelling requirements laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs 1 .
În anumite cazuri, poate fi necesar ca eticheta să conţină informaţii suplimentare, în special în ceea ce priveşte descrierea alimentului, originea sa sau condiţiile sale de utilizare.
In certain cases it might be necessary to provide for additional labelling information, in particular regarding the description of the food, its source, or its conditions of use.
Prin urmare, includerea unui aliment nou pe lista Uniunii poate face obiectul unor condiţii de utilizare sau obligaţii de etichetare specifice.
Therefore, the inclusion of a novel food in the Union list may be subject to specific conditions of use or labelling obligations .
Considerentul 21 din documentul Comisiei.
Recital 21 from the Commission document.
Prin urmare, menţiunile privind alimentele noi ar trebui să respecte doar regulamentul menţionat.
Therefore, claims regarding novel foods should only be made in accordance with that Regulation.
2 JO L 404, 30.12.2006, p.
2 OJ L 404, 30.12.2006, p.
Amendamentul 27 în primă lectură al PE.
EP first reading amendment 27.
(28) Grupul european pentru etică în domeniul ştiinţei şi al noilor tehnologii poate fi consultat, după caz , în vederea obţinerii de consiliere cu privire la aspectele etice referitoare la introducerea pe piaţa din cadrul Uniunii a alimentelor noi.
(28) The European Group on Ethics in Science and New Technologies may be consulted, where appropriate , with a view to obtaining advice on ethical issues regarding the placing on the market within the Union of novel foods.
(28) Grupul european pentru etică în domeniul ştiinţei şi al noilor tehnologii (EGE) ar trebui să fie consultat, în cazuri speciale , în vederea obţinerii de consiliere cu privire la aspectele etice referitoare la utilizarea de noi tehnologii şi la introducerea pe piaţă a alimentelor noi.
(28) The European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) should be consulted in specific cases with a view to obtaining advice on ethical issues regarding the use of new technologies and the placing on the market of novel foods.
Amendamentul 29 în primă lectură al PE.
EP first reading amendment 29.
În cazul în care li se solicită un aviz, autoritatea şi statele membre ar trebui să aibă în vedere rezultatele evaluării iniţiale .
When required to give an opinion, the Authority and the Member States should take into account the outcome of the initial assessment.
Amendamentul 89 în primă lectură al PE.
EP first reading amendment 89.
Prin urmare, statelor membre ar trebui să li se ceară să realizeze controale oficiale în conformitate cu respectivul regulament pentru a asigura respectarea prezentului regulament.
The Member States should be requested to carry out official controls in accordance with that Regulation, in order to enforce compliance with this Regulation.
Considerentul 30 din documentul Comisiei.
Recital 30 from the Commission document.
(34) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu articolele 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei 1 .
(34) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
(35) În special, Comisia ar trebui să fie împuternicită să clarifice anumite definiţii pentru a asigura o punere în aplicare armonizată a acestor dispoziţii de către statele membre pe baza unor criterii relevante, inclusiv a definiţiei nanomaterialului fabricat, ţinând cont de evoluţiile la nivel tehnic şi ştiinţific, şi a tehnicii de reproducere netradiţionale a animalelor care include tehnici utilizate pentru reproducerea asexuată a animalelor identice din punct de vedere genetic care nu au fost utilizate pentru producerea de alimente în Uniune înainte de 15 mai 1997.
(35) In particular, the Commission should be empowered to clarify certain definitions in order to ensure a harmonised implementation of these provisions by the Member States on the basis of relevant criteria, including the definition of "engineered nanomaterial", taking into account the technical and scientific developments, and the non-traditional animal breeding technique that includes techniques used for asexual reproduction of genetically identical animals not used for food production within the Union before 15 May 1997.
De asemenea, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte orice măsuri tranzitorii adecvate şi să actualizeze lista alimentelor tradiţionale provenind din ţări terţe şi a listei Uniunii.
Furthermore, the Commission should be empowered to adopt any appropriate transitional measures and to update the list of traditional foods from third countries and the Union list.
(36) În plus, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene în ceea ce priveşte criteriile în baza cărora se poate considera că alimentele au fost utilizate pentru consumul uman la un nivel semnificativ în cadrul Uniunii înainte de 15 mai 1997.
(36) In addition, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the criteria according to which foods may be considered as having been used for human consumption to a significant degree within the Union before 15 May 1997.
Este deosebit de important ca Comisia să consulte experţi în cadrul lucrărilor pregătitoare, în conformitate cu angajamentul Comisiei asumat prin Comunicarea din 9 decembrie 2009 privind punerea în aplicare a articolului 290 din Tratatul privind Uniunea Europeană .
It is of particular importance that the Commission consult experts in the preparatory phase in accordance with the commitment of the Commission undertaken in the Communication of 9 December 2009 on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(36) Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene în ceea ce priveşte criteriile în baza cărora se poate considera că alimentele au fost utilizate pentru consumul uman la un nivel semnificativ în cadrul Uniunii înainte de 15 mai 1997 , în ceea ce priveşte posibilitatea de a determina dacă un tip de aliment intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament, în ceea ce priveşte ajustarea şi adaptarea definiţiei „nanomaterialelor fabricate” la progresele tehnice şi ştiinţifice şi în conformitate cu definiţiile convenite ulterior la nivel internaţional, în ceea ce priveşte normele privind modul de a acţiona în cazurile în care Comisia nu deţine informaţii privind utilizarea unui aliment pentru consumul uman înainte de 15 mai 1997, precum şi în ceea ce priveşte normele de aplicare a articolului 4 alineatul (1) şi articolul 11 şi actualizarea listei Uniunii .
(36) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the criteria according to which foods may be considered as having been used for human consumption to a significant degree within the Union before 15 May 1997, in respect of the determination of whether a type of food falls within the scope of this Regulation, the adjustment and adaptation of the definition of "engineered nanomaterial" to technical and scientific progress and in line with definitions subsequently agreed at international level, rules on how to proceed in cases in which the Commission has no information about use of a food for human consumption before 15 May 1997, as well as in respect of rules for the application of Article 4(1) and Article 11 and the update of the Union list.
Este deosebit de important ca , în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experţi .
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Prezentul regulament stabileşte normele armonizate pentru introducerea pe piaţa din cadrul Uniunii a alimentelor noi în vederea garantării unui nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane şi a intereselor consumatorilor, asigurând în acelaşi timp funcţionarea eficientă a pieţei interne , ţinând seama, atunci când este cazul, de protecţia mediului şi de bunăstarea animalelor .
This Regulation lays down harmonised rules for the placing of novel foods on the market within the Union with a view to ensuring a high level of protection of human health and consumers' interests , whilst ensuring the effective functioning of the internal market, taking into account, where appropriate, the protection of the environment and animal welfare .
Prezentul regulament stabileşte normele armonizate pentru introducerea pe piaţa din cadrul Uniunii a alimentelor noi în vederea garantării unui nivel ridicat de protecţie a vieţii şi sănătăţii umane , a sănătăţii şi bunăstării animalelor, a mediului şi a intereselor consumatorilor, asigurând în acelaşi timp transparenţa şi funcţionarea eficientă a pieţei interne şi stimulând inovarea în cadrul industriei agroalimentare .
This Regulation lays down harmonised rules for the placing of novel foods on the market within the Union with a view to ensuring a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, the environment and the interests of consumers whilst ensuring transparency and the effective functioning of the internal market and stimulating innovation within the agri-food industry .
Amendamentul 30 în primă lectură al PE.
EP first reading amendment 30.
(a) alimentelor în cazul în care şi în măsura în care acestea sunt folosite ca:
This Regulation shall, unless otherwise provided for, not apply to:
(a) alimentelor în cazul în care şi în măsura în care acestea sunt folosite ca:
(a) foods when and in so far as they are used as:
(i) aditivi alimentari care se află sub incidenţa Regulamentului (CE) nr.
(a) foods when and insofar as they are used as:
(iii) solvenţi de extracţie utilizaţi la fabricarea produselor alimentare şi care se află sub incidenţa Directivei 2009/32/CE;
(iii) extraction solvents used in the production of foodstuffs and falling within the scope of Directive 2009/32/EC;
(iii) solvenţi de extracţie utilizaţi la fabricarea produselor alimentare şi care se află sub incidenţa Directivei 2009/32/CE;
(iii) extraction solvents used in the production of foodstuffs and falling within the scope of Directive 2009/32/EC ;
Amendamentul 91 în primă lectură al PE.
EP first reading amendment 91.
Articolul 2 – alineatul 2 – litera ba (nouă)
Article 2 - paragraph 2 - point b a (new)
(ba) alimentelor provenite de la animale clonate şi descendenţii acestora.
(ba) foods derived from cloned animals and their descendants.
Până la...*, Comisia prezintă o propunere legislativă de interzicere a comercializării în Comunitate a alimentelor provenite de la animale clonate şi descendenţi ai acestora.
Before ... * , the Commission shall present a legislative proposal to prohibit the placing on the market in the Community of foods derived from cloned animals and their descendants.
Această propunere se înaintează Parlamentului European şi Consiliului.
The proposal shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
* Şase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
* Six months after the date of entry i t fo force of this Regulation.
(2a) Fără a aduce atingere alineatului (2), prezentul regulament se aplică pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare, substanţele aromatizante, precum şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatice pentru care se aplică un nou proces de producţie care nu a fost utilizat înainte de 15 mai 1997 şi care duce la schimbări semnificative în compoziţia sau structura alimentului, cum ar fi nanomaterialele fabricate.
(2a) Notwithstanding paragraph 2, this Regulation shall apply to food additives , food enzymes, flavourings and certain food ingredients with flavouring properties to which a new production process not used before 15 May 1997 is applied that gives rise to significant changes in the composition or structure of the food, such as engineered nanomaterials.
(2b) În cazul în care este necesar şi ţinând seama de domeniul de aplicare definit la acest articol, Comisia poate determina, prin intermediul unor acte delegate, în conformitate cu articolul 21 şi sub rezerva condiţiilor prevăzute la articolele 22 şi 23, dacă un anumit tip de aliment intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
(2b) Where necessary and taking into account the scope defined in this Article, the Commission may determine, by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to the conditions of Articles 22 and 23, whether a type of food falls within the scope of this Regulation.
1 JO L 136, 30.4.2004, p.
1 OJ L 136, 30.4.2004, p.
Articolul 3 – alineatul 2 – litera a – partea introductivă şi punctul i
Article 3 - paragraph 2 - point a - introductory part and point i
(a) „aliment nou “ înseamnă un aliment care nu a fost utilizat pentru consumul uman la un nivel semnificativ în cadrul Uniunii înainte de 15 mai 1997, inclusiv :
(a) "novel food" means food that was not used for human consumption to a significant degree within the Union before 15 May 1997, including :
(a) „aliment nou ” înseamnă:
(a) "novel food" means:
(i) alimente de origine animală, atunci când reproducerea animalului s-a făcut printr-o tehnică netradiţională care nu a fost utilizată pentru producerea de alimente în cadrul Comunităţii înainte de 15 mai 1997 , şi alimente provenite de la descendenţii acestor animale ;
(i) food of animal origin, when a non ‑traditional breeding technique not used for food production within the Community before 15 May 1997 is applied to the animal and food derived from the offspring of these animals;
(i) aliment care nu a fost utilizat pentru consumul uman la un nivel semnificativ în cadrul Uniunii înainte de 15 mai 1997;
(i) food that was not used for human consumption to a significant degree within the Union before 15 May 1997;
Amendamentele 92 şi 35 din prima lectură a Parlamentului.
EP first reading amendments 92 and 35.
Articolul 3 – alineatul 2 – litera a – punctul ii
Article 3 - paragraph 2 - point a - point ii
(ii) alimente de origine vegetală, atunci când reproducerea plantei s-a făcut printr-o tehnică netradiţională , care nu a fost utilizată pentru producerea de alimente în cadrul Uniunii înainte de 15 mai 1997, atunci când tehnica de reproducere netradiţională aplicată plantei respective duce la schimbări semnificative în compoziţia sau structura alimentelor care le afectează valoarea nutritivă, modul în care sunt metabolizate sau nivelul de substanţe nedorite ;
(ii) food of plant origin, when a non-traditional breeding technique not used for food production within the Union before 15 May 1997 is applied to the plant, if that non-traditional breeding technique applied to a plant gives rise to significant changes in the composition or structure of the food, which affect its nutritional value, how it is metabolised or the level of undesirable substances;
(ii) alimente de origine vegetală sau animală , atunci când se aplică plantei şi animalului o tehnică netradiţională de reproducere care nu a fost utilizată înainte de 15 mai 1997, cu excepţia alimentelor provenite de la animale clonate şi descendenţii acestora ;
(ii) food of plant or animal origin when to the plant and animal is applied a non-traditional breeding technique not used before 15 May 1997 , with the exception of foods derived from cloned animals and their descendants ;
Articolul 3 – alineatul 2 – litera a – punctul v
Article 3 - paragraph 2 - point a - point v
(v) alimente tradiţionale provenite din ţări terţe; şi
(v) traditional food from a third country; and
Articolul 3 – alineatul 2 – litera a – punctul vi
Article 3 - paragraph 2 - point a - point vi
(vi) ingredientele alimentare utilizate exclusiv în suplimente alimentare în cadrul Uniunii înainte de 15 mai 1997, în cazul în care urmează să fie utilizate în alte alimente decât suplimentele alimentare.
(vi) food ingredients used exclusively in food supplements within the Union before 15 May 1997, if they are to be used in foods other than food supplements.
Cu toate acestea, în cazul în care un aliment a fost folosit exclusiv ca supliment alimentar sau în cadrul unui supliment alimentar înaintea datei respective, acesta poate fi introdus pe piaţa din cadrul Uniunii după acea dată în vederea aceleiaşi utilizări fără a fi considerat drept aliment nou.
However, if a food has been used exclusively as, or in, a food supplement prior that date, it may be placed on the market within the Union after that date for the same use without being considered a novel food;
(b) „descendent“ înseamnă un animal produs printr-o tehnică tradiţională de reproducere, în cazul căruia cel puţin unul dintre părinţi este un animal produs printr-o tehnică netradiţională de reproducere.
(b) "offspring" means an animal produced by a traditional breeding technique, where at least one of its parents is an animal produced by a non-traditional breeding technique;
Articolul 3 – alineatul 2 – litera ca (nouă)
Article 3 - paragraph 2 - point c a (new)
(ca) „animale clonate” înseamnă animale produse cu ajutorul unei metode de reproducere artificiale, asexuate, care are ca scop producerea unei copii identice sau aproape identice din punct de vedere genetic a unui animal individual;
(ca) "cloned animals" means animals produced by means of a method of asexual, artificial reproduction with the aim of producing a genetically identical or nearly identical copy of an individual animal;
Articolul 3 – alineatul 2 – litera cb (nouă)
Article 3 - paragraph 2 - point c b (new)
(cb) „descendenţi ai animalelor clonate” înseamnă animale produse prin reproducere sexuată, în cazurile în care cel puţin unul dintre progenitorii acestora este animal clonat;
(cb) " descendants of cloned animals" means animals produced by means of sexual reproduction, in cases in which at least one of the progenitors is a cloned animal;