natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Pentru evitarea conflictelor de interese, remuneraţia membrilor independenţi ai consiliului de administraţie sau de supraveghere nu trebuie să depindă de performanţa comercială a agenţiei.
(11) In order to avoid conflicts of interest the remuneration of independent members of the administrative or supervisory board should not depend on the business performance of the agency.
(11) Pentru evitarea conflictelor de interese, remuneraţia membrilor consiliului de administraţie sau de supraveghere nu ar trebui să depindă de performanţa comercială a agenţiei.
(11) In order to avoid conflicts of interest the remuneration of the members of the administrative or supervisory board should not depend on the business performance of the agency.
De aceea, aceşti analişti şi aceste persoane trebuie supuse unui mecanism de rotaţie.
Therefore those analysts and persons should be subject to a rotation mechanism.
(13) Relaţiile durabile pe termen lung cu aceeaşi entitate căreia i se acordă ratingul sau cu părţi terţe legate de aceasta ar putea compromite independenţa analiştilor care se află în contact direct cu emitenţii .
(13) Long lasting relationships with the same rated entities or its related third parties could compromise independence of analysts that are in direct contact with issuers .
De aceea, aceşti analişti ar trebui supuşi unui mecanism de rotaţie obligatoriu .
Therefore those analysts should be subject to a mandatory rotation mechanism.
Agenţiile de rating trebuie să se asigure că metodologiile, modelele şi principalele ipoteze folosite pentru realizarea ratingurilor de credite sunt bine întreţinute, actualizate şi revizuite în mod periodic.
Credit rating agencies should ensure that methodologies, models and key rating assumptions used for determining credit ratings are properly maintained, up-to-date and subject to a comprehensive review on a periodic basis.
În cazul în care lipsa unor date fiabile sau complexitatea structurii unui nou tip de instrumente, cum ar fi instrumentele financiare structurate, ridică dubii serioase cu privire la capacitatea agenţiei de a acorda un rating credibil, este oportun ca aceasta să se abţină de la acordarea ratingului sau să retragă ratingul dacă acesta există deja .
In cases where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type, in particular structured finance instruments, raises serious questions as to whether the credit rating agency can produce a credible credit rating, the credit rating agency should refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing credit rating .
(14) Agenţiile de rating al creditelor ar trebui să folosească metodologii de rating riguroase, sistematice şi continue, în baza cărora ar trebui să rezulte ratinguri bine întemeiate şi justificate care să poată fi supuse validării inclusiv pe baza experienţei anterioare adecvate .
(14) Credit rating agencies should use rating methodologies that are rigorous, systematic, and continuous , and should result in well-founded and solidly substantiated ratings that may be subject to validation including by appropriate historical experience.
Agenţiile de rating ar trebui să se asigure că metodologiile, modelele şi principalele ipoteze matematice, de corelare, precum şi celelalte ipoteze folosite pentru realizarea ratingurilor de credite sunt bine întreţinute, actualizate şi revizuite în mod periodic , iar descrierile sunt publicate într-un mod care să permită evaluarea academică .
Credit rating agencies should ensure that methodologies, models and key mathematical, correlation and other assumptions used for determining credit ratings are properly maintained, up-to-date and subject to a comprehensive review on a periodic basis and descriptions are published in a manner so as to permit academic review .
În cazul în care lipsa unor date fiabile sau complexitatea structurii unui nou tip de instrumente, cum ar fi instrumentele financiare structurate, ridică dubii serioase cu privire la capacitatea agenţiei de a acorda un rating credibil, este oportun ca aceasta să nu acorde ratingul .
In cases where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type, in particular structured finance instruments, raises serious questions as to whether the credit rating agency can produce a credible credit rating, the credit rating agency should not issue a credit rating.
Modificările legate de calitatea informaţiilor disponibile pentru monitorizarea unui rating existent ar trebui să se publice în cadrul evaluării respective şi, dacă este cazul, să se efectueze o revizuire a ratingului.
Changes in the quality of information available for monitoring an existing rating sh ould be publicised with that review and, if appropriate, a revision of th at rating should be made.
(14a) Emitenţii ar trebui să pună informaţiile furnizate agenţiilor de rating al creditelor la dispoziţia celor care le solicită în vederea unor analize independente.
(14a) Issuers sh ould make available information provided to credit rating agencies to those who request it for the purpose of independent analysis.
Destinatarii unor asemenea informaţii ar trebui să se angajeze în prealabil să nu le divulge publicului şi să nu efectueze tranzacţii cu valorile mobiliare în cauză.
Recipients of such information sh ould agree in advance neither to relay it to the public nor to trade in the relevant securities.
Regulamentul ar trebui să oblige emitenţii să pună la dispoziţia celorlalţi aceleaşi informaţii ca cele utilizate de agenţiile de rating al creditelor la evaluare.
The regulation should require issuers to make available to others the same information as is used by the credit rating agencies in reaching their judgement.
Punerea la dispoziţie a informaţiilor ar crea oportunitatea ca piaţa să evolueze spre ratinguri cu adevărat independente, neplătite de emitent.
Making the information available would create the opportunity for a market to develop in truly independent ratings not paid for by the issuer.
Creşterea disponibilităţii informaţiilor constituie o acţiune de reglementare care cel mai probabil ar conduce la o concurenţă adevărată între agenţiile de rating al creditelor.
Increasing the availability of information is the course of regulatory action most likely to result in genuine competition to the credit rating agencies.
(15) Pentru a garanta calitatea ratingurilor , agenţiile de rating trebuie să ia măsuri pentru a se asigura de faptul că informaţiile pe care le folosesc pentru realizarea ratingului sunt fiabile.
(15) In order to ensure the quality of ratings , a credit rating agency should take measures to ensure that the information it use in assigning a rating is reliable.
În acest scop, agenţiile de rating pot, printre altele: să aibă încredere în situaţiile financiare auditate în mod independent şi în alte informaţii publicate; să recurgă la verificarea de către un alt prestator de servicii având o reputaţie solidă; să examineze ele însele, prin sondaj, informaţia primită; să recurgă la dispoziţii contractuale care să prevadă în mod clar responsabilitatea entităţii căreia i se acordă ratingul sau a părţilor terţe legate de aceasta, în cazul în care acestea furnizează cu bună ştiinţă informaţii greşite sau înşelătoare în cadrul contractului sau dacă nu reuşesc să dea dovadă, conform contractului, de o vigilenţă rezonabilă cu privire la exactitudinea informaţiilor .
For this purpose, a credit rating agency may envisage, among other elements reliance on independently audited financial statements and public disclosures; verification by reputable third party services; random sampling examination by the credit rating agency of the information received ; or contractual provisions clearly stipulating liability for the rated entity or its related third parties, if the information provided under the contract is knowingly materially false or misleading or if the rated entity or its related third parties fail to conduct reasonable due diligence regarding the accuracy of the information as specified under the terms of the contract .
(15) Pentru a garanta calitatea procedurii de rating , agenţiile de rating ar trebui să ia măsuri rezonabile pentru a se asigura de faptul că informaţiile pe care le folosesc pentru realizarea ratingului sunt fiabile.
(15) In order to ensure the quality of the rating procedure , a credit rating agency should take reasonable measures to ensure that the information it uses in assigning a rating is reliable.
Agenţiile de rating al creditelor nu au ca misiune controlarea datelor furnizate şi a diligenţei necesare depuse de emitenţi şi de terţi, ci ar trebui să dispună de proceduri adecvate şi transparente de evaluare a calităţii datelor şi să verifice dacă sursele pe care se bazează sunt demne de încredere, de exemplu prin independenţa sau reputaţia lor profesională.
A credit rating agency is not an auditor of data and due diligence by issuers and third parties, but should have in place appropriate and transparent procedures for assessing the quality of data and that the sources that it relies upon justify that trust, such as by way of professional independence or reputation.
În acest scop, agenţiile de rating pot, printre altele: să aibă încredere în situaţiile financiare auditate în mod independent şi în alte informaţii publicate; să recurgă la verificarea de către un alt prestator de servicii având o reputaţie solidă; să examineze ele însele, prin sondaj, informaţia primită.
For this purpose, a credit rating agency may envisage, among other elements reliance on independently audited financial statements and public disclosures; verification by reputable third party services; random sampling examination by the credit rating agency of the information received.
Este necesară evitarea confuziei între rolul agenţiilor de rating legat de respectarea diligenţei necesare depuse de părţile terţe pe care se bazează agenţiile de rating.
There is a need to avoid confusion over the role of rating agencies with respect to the due diligence conducted by other parties and on which the rating agencies rely.
Sunt importante măsuri de evaluare adecvate, iar acestea trebuie să fie înţelese prin transparenţă.
What is relevant is for appropriate measures of assessment and for these to be understood through transparency.
Obiectivul final pare să fie mai curând responsabilitatea decât fiabilitatea.
The final point appears to be liability rather than re-liability.
(16) Este necesar ca metodologiile , modelele şi ipotezele principale folosite de agenţiile de rating al creditelor să fie revizuite în mod regulat pentru a putea reflecta în mod corect evoluţia pieţelor activelor respective.
(16) It is necessary that methodologies, models and key rating assumptions used by the credit rating agency are regularly reviewed in order to be able to properly reflect the changing conditions in the underlying asset markets.
Pentru a asigura transparenţa, publicarea oricăror modificări semnificative ale metodologiilor, practicilor, procedurilor sau proceselor unei agenţii de rating trebuie efectuată înainte de aplicarea lor efectivă, cu excepţia cazului în care condiţiile extreme de piaţă impun o schimbare imediată a ratingului de credit.
With a view to ensuring transparency, disclosure of any material modification to the methodologies and practices, procedures and processes of credit rating agency should be made prior to their coming into effect, unless extreme market conditions require an immediate change in the credit rating.
(16) Este necesar ca agenţiile de rating al creditelor să instituie proceduri adecvate pentru revizuirea în mod regulat a metodologiilor, a modelelor şi a ipotezelor principale folosite de agenţiile de rating al creditelor pentru a putea reflecta în mod corect evoluţia pieţelor activelor respective.
(16) It is necessary that credit rating agencies establish proper procedures for the regular review of methodologies, models and key rating assumptions used by the credit rating agency in order to be able to properly reflect the changing conditions in the underlying asset markets.
Pentru a asigura transparenţa, publicarea oricăror modificări semnificative ale metodologiilor, practicilor, procedurilor sau proceselor unei agenţii de rating ar trebui efectuată înainte de aplicarea lor efectivă, cu excepţia cazului în care condiţiile extreme de piaţă impun o schimbare imediată a ratingului de credit.
With a view to ensuring transparency, disclosure of any material modification to the methodologies and practices, procedures and processes of credit rating agency should be made prior to their coming into effect, unless extreme market conditions require an immediate change in the credit rating.
Formularea respectivă clarifică faptul că este sarcina agenţiilor de rating al creditelor de a revizui metodele şi modelele utilizate.
This wording clarifies that it is the task of the credit rating agency to review the methods and models used.
(17a) Pentru creşterea nivelului de transparenţă şi pentru intensificarea informării şi protecţiei investitorilor, CESR ar trebui să monitorizeze performanţele anterioare ale agenţiilor de rating al creditelor pe baza rezultatelor statistice şi ar trebui să îşi publice concluziile.
( 1 7a) In order to reinforce transparency and enhance the information and protection provided to investors , the CESR should monitor the past performances of credit rating agencies on the basis of statistical results and should publish its findings .
(18) În anumite circumstanţe, instrumentele financiare structurate pot avea efecte diferite de cele ale creanţelor comerciale tradiţionale.
(18) Under certain circumstances structured finance instruments may have effects which are different from traditional corporate debt instruments.
Aplicarea aceleiaşi categorii de rating acestor două tipuri de instrumente ar putea induce în eroare investitorii în absenţa unor clarificări suplimentare.
It could be misleading for investors to apply the same rating categories to both types of instruments without further explanation.
Agenţiile de rating trebuie să joace un rol important în cadrul sensibilizării utilizatorilor ratingurilor cu privire la specificităţile prezentate de produsele financiare structurate în comparaţie cu produsele tradiţionale.
Credit rating agencies should play an important role in raising awareness of the users of ratings about the specificities of the structured finance products in relation to traditional ones.
Este, prin urmare, necesar ca agenţiile de rating fie să folosească categorii diferite de rating atunci când evaluează instrumente financiare structurate, fie să furnizeze informaţii suplimentare cu privire la caracteristicile diferite de risc ale acestor produse.
Therefore credit rating agencies should either use different rating categories when rating structured finance instruments or provide additional information on the different risk characteristics of these products.
Agenţiile de rating ar trebui să joace un rol important în cadrul sensibilizării utilizatorilor ratingurilor cu privire la specificităţile prezentate de produsele financiare structurate în comparaţie cu produsele tradiţionale.
Credit rating agencies should play an important role in raising awareness of the users of ratings about the specificities of the structured finance products in relation to traditional ones.
Este, prin urmare, necesar ca agenţiile de rating să folosească categorii diferite de rating atunci când evaluează instrumente financiare structurate, de exemplu prin efectuarea unei adnotări suplimentare, şi să furnizeze informaţii suplimentare cu privire la caracteristicile diferite de risc ale acestor produse.
Therefore credit rating agencies should use different rating categories when rating structured finance instruments , for example by carrying a supplemental annotation, and provide additional information on the different risk characteristics of these products.
Acestea ar trebui să indice, de asemenea, dacă evaluează un produs pentru prima dată sau evaluează un produs nou-creat.
They should also indicate when they are rating a product for the first time and when they are rating a newly-created product.
(19) Agenţiile de rating trebuie să ia o serie de măsuri pentru a evita situaţiile în care emitenţii cer mai multor agenţii de rating o evaluare preliminară a ratingului unui instrument financiar structurat pentru a o identifica pe aceea care oferă cea mai bună evaluare a instrumentului propus.
(19) Credit rating agencies should take measures to avoid situations where issuers request the preliminary rating assessment of the structured finance instrument concerned from a number of credit rating agencies in order to identify the one offering the best credit rating for the proposed structure.
De asemenea, emitenţii trebuie să se abţină de la astfel de practici.
Issuers should also avoid applying such practices.
(19) Atunci când acordă un rating, agenţiile de rating ar trebui să declare în raportul lor final, unde este cazul, dacă emitenţii au cerut mai multor agenţii de rating o evaluare preliminară a ratingului unui instrument financiar structurat pentru a o identifica pe aceea care oferă cea mai bună evaluare a instrumentului propus.
(19) When issuing a credit rating, credit rating agencies should state in their final report, where applicable, that issuers have requested the preliminary rating assessment of the structured finance instrument concerned from a number of credit rating agencies in order to identify the one offering the best credit rating for the proposed structure.
Emitenţii ar trebui să evite astfel de practici.
Issuers should avoid applying such practices.
Emitenţii de instrumente structurate trebuie să poată primi oferte alternative.
Issuers of structured instruments must be allowed to seek a range of offers.
Totuşi, pentru a nu lăsa impresia că apelarea la mai multe agenţii nu garantează suficient calitatea unei evaluării efectuate de către o agenţie de rating, deoarece acea agenţie care oferea cele mai bune perspective de evaluare a produsului financiar a fost aleasă, raportul final privind produsul trebuie să menţioneze că agenţia de rating s-a impus în faţa altor agenţii, care trebuie nominalizate.
However, to ensure that the fact of enquiring in several quarters is not taken to imply that there are no sufficient guarantees as to the quality of rating agency assessment – given that the agency appointed to handle the finance product was the one most likely to produce a favourable assessment – the final report on the product should state that the credit rating agency concerned was in competition with rival bidders, which should be listed by name, and hired on that basis.
(22) O agenţie de rating al creditelor înregistrată de autoritatea competentă a statului membru în cauză trebuie autorizată să acorde ratinguri în întreaga Comunitate.
(22) A credit rating agency registered by the competent authority of the relevant Member State should be allowed to issue credit ratings throughout the Community.
Este, prin urmare, necesar să se prevadă o înregistrare unică pentru fiecare agenţie de rating care să fie valabilă în toată Comunitatea.
It is therefore necessary to establish a single registration for each credit rating agency which is valid throughout the Community.
(22) O agenţie de rating al creditelor înregistrată de CESR ar trebui să fie autorizată să acorde ratinguri în întreaga Comunitate.
(22) A credit rating agency registered by the CESR should be allowed to issue credit ratings throughout the Community.
(23) Unele agenţii de rating sunt constituite din mai multe entităţi juridice formând împreună un grup de agenţii de rating.
(23) Some credit rating agencies are composed of several legal entities which together form a group of credit rating agencies.
În cadrul înregistrării fiecăreia dintre agenţiile de rating ale unui astfel de grup, autorităţile competente ale statului membru în cauză trebuie să coordoneze evaluarea cererilor depuse de agenţiile de rating aparţinând aceluiaşi grup.
When registering each of the credit rating agencies being part of such a group, the competent authorities of the Member States concerned should coordinate the assessment of the applications submitted by credit rating agencies belonging to the same group.
(24) Este necesară înfiinţarea unui punct unic pentru depunerea cererilor de înregistrare.
(24) It is necessary to establish a single point for submission of applications for registration.
CESR este organismul care trebuie să primească cererile de înregistrare şi să informeze autorităţile competente din toate statele membre.
CESR should receive applications for registration and effectively inform competent authorities in all Member States.
Totuşi, examinarea cererilor de înregistrare trebuie realizată la nivel naţional de autoritatea competentă respectivă.
Nevertheless, the examination of applications for registration should be carried out at national level by the relevant competent authority.
Pentru a putea răspunde în mod eficace agenţiilor de rating, autorităţile competente din cadrul CESR trebuie să întemeieze o reţea operaţională sprijinită de o infrastructură informatică eficientă şi să instituie un subcomitet specializat în domeniul ratingurilor fiecărei clase de active evaluate de agenţiile de rating al creditelor.
In order to efficiently deal with credit rating agencies competent authorities within CESR should set up an operational network supported by an efficient information technology infrastructure and establish a subcommittee specialised in the field of credit ratings of each of the asset classes rated by credit rating agencies.
CESR ar trebui să primească şi să proceseze cererile de înregistrare şi să informeze autorităţile competente din toate statele membre.
The CESR should receive and proce ss applications for registration and effectively inform competent authorities in all Member States.
CESR ar trebui să asigure aplicarea unor condiţii echitabile de concurenţă în întreaga Uniune Europeană, evitând astfel arbitrajul de reglementare.
The CESR should ensure the application of a level playing field throughout the European Union, thus avoiding regulatory arbitrage.
(25a) Este nevoie de alte reforme ample ale modelului de reglementare şi supraveghere a sectorului financiar din Uniunea Europeană.
(25a) Further wide-ranging reforms of the regulatory and supervisory model of the European Union's financial sector are needed.
În special, Comisia a anunţat în Comunicarea sa din 29 octombrie 2008 intitulată „De la criza financiară la redresare: un cadru de acţiune la nivel european” că a constituit un grup de experţi, prezidat de dl Jacques de Larosière.
In particular, the Commission announced in its Communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery: A European framework for action', that it had set up a group of experts, chaired by Mr Jacques de Larosière.
Grupul respectiv urma să analizeze modalitatea unor reforme suplimentare, inclusiv organizarea instituţiilor financiare europene pentru a asigura soliditatea prudenţială, buna funcţionare a pieţelor şi o mai bună cooperare europeană în ceea ce priveşte supravegherea stabilităţii financiare, care ar putea include un supraveghetor financiar integrat pentru toate sectoarele financiare.
That group was to consider the modalities of further reforms including the organisation of European financial institutions to ensure prudential soundness, the orderly functioning of markets and stronger European co-operation on financial stability oversight, which may include an integrated financial supervisor for all the financial sectors.
Grupul urma să prezinte, de asemenea, un raport cu privire la mecanismele de avertizare rapidă şi la gestionarea crizelor, inclusiv gestionarea riscurilor transfrontaliere şi transsectoriale, şi cooperarea dintre Uniunea Europeană şi alte jurisdicţii importante pentru a contribui la asigurarea stabilităţii financiare la nivel mondial.
The group was also to report on early warning mechanisms and crisis management, including the management of cross-border and cross-sectoral risks, and cooperation between the E uropean U nion and other major jurisdictions to help safeguard financial stability at the global level.