natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. consideră că valoarea de referință indicată în propunerea legislativă trebuie să fie compatibilă cu plafonul de la rubrica 1a din cadrul financiar multianual 2007-2013 și subliniază că valoarea anuală va fi decisă în cadrul procedurii bugetare anuale, în conformitate cu punctul 37 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the multiannual financial framework for 2007 to 2013 and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(2) Într-o economie globală, există, de asemenea, necesitatea convergenței standardelor între jurisdicții sau a elaborării de standarde internaționale.
(2) In a global economy, there is also a need to converge standards between jurisdictions or develop international standards.
Prin urmare, este important pentru Comunitate să joace un rol în procesul de stabilire a standardelor internaționale pentru piețele financiare.
It is therefore important that the Community plays a role in the international standard setting process for financial markets.
Pentru a garanta că interesele Comunității sunt respectate și că standardele globale sunt de înaltă calitate și compatibile cu legislația comunitară, este esențial ca interesele Comunității să fie reprezentate în mod adecvat în procesele de stabilire a standardelor internaționale.
To ensure that interests of the Community are respected and that global standards are of high-quality and compatible with the Community legislation, it is essential that the interests of the Community are adequately represented in the international standard setting processes.
(2) Într-o economie globală, există, de asemenea, necesitatea convergenței standardelor între jurisdicții sau a elaborării de standarde internaționale în cadrul unui proces transparent și democratic .
(2) In a global economy, there is also a need to converge standards between jurisdictions or develop international standards in a transparent and democratic process .
Parlamentul s-a exprimat de nenumărate ori cu privire la necesitatea de a ameliora guvernanța instituțiilor internaționale care elaborează standardele contabile și financiare.
Parliament has spoken out many times about the need to improve the governance of the international institutions responsible for laying down accounting and financial standards.
(2a) Criza financiară a demonstrat necesitatea ameliorării guvernanței Consiliului pentru standarde internaționale de contabilitate potrivit orientărilor menționate în Rezoluția Parlamentului European din 24 aprilie 2008 privind standardele internaționale de raportare financiară (IFRS) și guvernarea Consiliului pentru standarde internaționale de contabilitate (IASB) 1 .
(2a) The financial crisis has highlighted the need to improve the governance of the International Accounting Standards Board along the lines set out in the European Parliament resolution of 24 April 2008 on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the Governance of the International Accounting Standards Board (IASB) 1 .
JO C ...
OJ C ...
(5) Este, de asemenea, indicat să se ofere subvenții pentru acțiuni celor trei structuri de sprijin legale, al căror obiectiv exclusiv constă în furnizarea de sprijin administrativ Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare, instituit prin Decizia 2001/527/CE a Comisiei, Comitetului european al inspectorilor bancari, instituit prin Decizia 2004/5/CE a Comisiei, și Comitetului european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale, instituit prin Decizia 2004/6/CE a Comisiei, pentru realizarea proiectelor referitoare la, inter alia, formarea personalului autorităților naționale de supraveghere și gestionarea proiectelor de tehnologia informației.
(5) It is also appropriate to provide action grants to the three legal support structures, whose exclusive aim is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision 2001/527/EC, the Committee of European Banking Supervisors, established by Commission Decision 2004/5/EC and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors, established by Commission Decision 2004/6/EC, for the carrying out of projects relating to , inter alia, training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projects.
(5) Este, de asemenea, indicat să se ofere subvenții celor trei structuri de sprijin legale în vederea sprijinirii Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare, instituit prin Decizia 2001/527/CE a Comisiei, Comitetului european al inspectorilor bancari, instituit prin Decizia 2004/5/CE a Comisiei, și Comitetului european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale, instituit prin Decizia 2004/6/CE a Comisiei, pentru îndeplinirea mandatelor lor referitoare la, inter alia, formarea personalului autorităților naționale de supraveghere și gestionarea proiectelor de tehnologia informației.
(5) It is also appropriate to provide grants to the three legal support structures, to provide support to the Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision 2001/527/EC, the Committee of European Banking Supervisors, established by Commission Decision 2004/5/EC and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors, established by Commission Decision 2004/6/EC, for fulfilling their mandates relating, inter alia, to training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projects.
Propunerea Comisiei
Commission draft proposal
(7) Printr-o cofinanțare comunitară se asigură că aceste organisme beneficiază de finanțare transparentă, stabilă, diversificată, solidă și adecvată și că își pot duce la bun sfârșit misiunea de interes public într-un mod independent și eficient.
(7) A Community co-financing ensures that these bodies benefit from clear, stable, diversified, sound and adequate funding and that they are able to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.
(7) Printr-o cofinanțare comunitară se asigură că aceste organisme beneficiază de finanțare transparentă, stabilă, diversificată, solidă și adecvată și că își pot duce la bun sfârșit misiunea de interes public într-un mod independent și eficient.
(7) A Community co-financing ensures that th o se bodies benefit from clear, stable, diversified, sound and adequate funding and that they are able to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.
Comisia ar trebui să se asigure că organismele care desfășoară activități în țări terțe, precum Consiliul de supraveghere a interesului public (PIOB) și Fundația Comitetului pentru standarde internaționale de contabilitate (IASCF) nu beneficiază de programul comunitar atât timp cât sursele de finanțare neutre nu reprezintă majoritatea finanțării lor totale, inclusiv din partea țărilor terțe.
The Commission should ensure that b odies that carry out activities in third countries, such as the Public Interest Oversight Board (PIOB ) and the International Accounting Standards Committee Foundation ( IASCF ) do not benefit under the Community p ro gramme until neutral funding arrangements , including from third countries, form a majority of their total funding.
(7a) Ar trebui să se prevadă fonduri suficiente în vederea unei contribuții comunitare pentru funcționarea comitetelor Lamfalussy de nivelul 3, precum și pentru stabilirea standardelor internaționale de contabilitate, în special pentru IASCF, inclusiv pentru IASB și reprezentantul său european, Grupul consultativ european pentru raportări financiare (EFRAG).
(7a) Sufficient funding should be set aside for a Community contribution to the functioning of the level 3 Lamfalussy committees , to international accounting standard setting, and , in particular , to the IASCF , including the I ASB and the European voice, the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG).
(7b) Finanțarea comunitară a comitetelor de nivelul 3, precum și a EFRAG, IASCF și PIOB ar trebui, în special în ceea ce privește IASCF, să fie condiționată de îndeplinirea concretă a cerințelor referitoare la guvernanță stabilite de Comunitate.
(7b) Community funding of the level 3 committees and the EFRAG, the IASCF and the PIOB should, in particular in regard to the IASCF, be made conditional upon the practical fulfilment of the governance requirements laid down by the Community.
În timp ce necesitatea ameliorării guvernanței IASCF este în prezent recunoscută și integrată în discuțiile privind reforma arhitecturii sistemului financiar mondial, orice finanțare comunitară a IASCF ar trebui să fie condiționată de îndeplinirea concretă a cerințelor referitoare la guvernanță stabilite de Uniune.
While the need to improve IASCF governance has now been acknowledged and taken into account in the discussions on the reform of the global financial system's architecture, any Community funding for the IASCF should be made conditional upon practical fulfilment of the Union's governance requirements.
(8) Pe lângă modificarea modelelor de finanțare ale acestora, IASCF și EFRAG sunt în plin proces de realizare a unor reforme în materie de guvernanță pentru a garanta că structura și procesele lor le oferă posibilitatea de a-și îndeplini misiunea de interes public într-un mod independent și eficient.
(8) In addition to changing their funding patterns, IASCF and EFRAG are currently undergoing governance reforms to make sure that their structure and processes ensure their ability to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.
Aceste reforme trebuie puse în aplicare înainte de demararea cofinanțării comunitare.
These reforms should be in place by the time the Community co-financing starts.
(8) Pe lângă modificarea modelelor de finanțare ale acestora, IASCF și EFRAG sunt în plin proces de realizare a unor reforme în materie de guvernanță pentru a garanta că structura și procesele lor le oferă posibilitatea de a-și îndeplini misiunea de interes public într-un mod independent , eficient , transparent și democratic .
(8) In addition to changing their funding patterns, IASCF and EFRAG are currently undergoing governance reforms to make sure that their structure and processes ensure their ability to accomplish their public interest mission in an independent, efficient , transparent and democratic manner.
Importanța acestor reforme a fost subliniată de grupul G20, de grupul de Larosière și în Comunicarea Comisiei către Consiliul European de primăvară din 4 martie 2009, intitulată „Stimularea redresării economiei europene”.
The importance of th o se reforms has been stressed by the G20 , by the de Larosière Group, a nd in the Commission Communication for the Spring European Council of 4 March 2009 , entitled "Driving European recovery".
Aceste reforme ar trebui puse în aplicare înainte de demararea cofinanțării comunitare.
The reforms should be in place by the time the Community co-financing starts.
În ceea ce privește IASCF, reformele ar trebui, printre altele, să îndeplinească așteptările formulate în Concluziile Consiliului din 8 iulie 2008 și în Rezoluția Parlamentului European din 24 aprilie 2008, în special cele referitoare la instituirea unui consiliu de monitorizare cu competențe relevante și o componență adecvată; sporirea transparenței și a legitimității proceselor de stabilire a standardelor și a programului de lucru ale IASCF; sporirea eficacității Consiliului consultativ pentru standarde; oficializarea rolului studiilor de impact ca parte integrantă a procedurilor IASB; și stabilirea unui sistem de finanțare stabil și independent.
In relation to the IASCF th e reforms should, inter alia, fulfil the expectations set out in the Council Conclusions of 8 July 2008 and in European Parliament Resolution of 2 4 April 2008, in particular as regards the establishment of the M onitoring B oard with relevant powers and an appropriate composition ; the achievement of greater transparency and legitimacy in the IASCF’s standard - and agenda-setting processes ; the enhancement of the effectiveness of the Standards Advisory Council ; the formali s ation of the role of impact assessments as part of the IASB's due process ; and the establishment of a stable and independent funding regime.
(9a) Deși A opta directivă a Consiliului din 10 aprilie 1984 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din Tratatul CEE, privind autorizarea persoanelor care răspund de controlul legal al documentelor contabile 1 impune statelor membre obligația de a institui organisme de supraveghere independente în domeniul auditului, criza financiară a relevat deficiențe cu privire la supravegherea firmelor de audit, în special cu privire la cooperarea comunitară dintre organismele de supraveghere.
(9a) Even if the Eight Council Directive of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents 1 obliged Member States to set up independent oversight bodies in the field of auditing , the financial crisis has revealed deficiencies in the oversight of audit firms and in particular as regards Community cooperation between oversight bodies.
Comisia ar trebui să prezinte, până la 1 iulie 2010, un plan de consolidare a cooperării comunitare dintre organismele de supraveghere a firmelor de audit, iar consolidarea ar trebui să se realizeze în mod similar cu dezvoltarea sau consolidarea comitetelor de nivelul 3.
The Commission should , by 1 July 2010 , present a plan for reinforcing Community cooperation between audit firm oversight bodies , and suggests that such reinforcement follow similar lines to those for the development or enhancement of the level 3 committees.
JO L 126, 12.5.1984, p.
OJ L 126, 12.5.1984, p.
(11) Întrucât selecția de noi beneficiari reprezintă o măsură cu sferă de aplicabilitate generală în înțelesul articolului 2 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei , această selecție trebuie efectuată prin utilizarea procedurii de reglementare prevăzute la articolul 5 din respectiva decizie .
(11) Since the selection of new beneficiaries is a measure of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission , that selection should be made by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(11) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei.
(11) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(11a) În special, Comisia ar trebui să fie împuternicită să stabilească valorile și procentul maxim de finanțare și să selecteze noi beneficiari ai programului.
(11a) In particular, the Commission should be empowered to decide on the amounts and on the maximum percentage of financing and select new beneficiaries for the Programme.
Întrucât măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elementele neesențiale ale prezentei decizii, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Decision, they much be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(13a) Criza financiară a evidențiat necesitatea unei reforme a modelelor de reglementare și de supraveghere a sectorului financiar din Uniunea Europeană.
(13a) The financial crisis has highlighted the need for reform of the regulatory and supervisory models for the European Union’s financial sector.
În Comunicarea sa din 29 octombrie 2008, intitulată „De la criza financiară la redresare: un cadru de acțiune la nivel european”, Comisia a anunțat că a instituit un grup de experți, prezidat de Jacques de Larosière, pentru a studia organizarea instituțiilor financiare din Comunitate, cu scopul de garanta soliditatea prudențială, buna funcționare a piețelor și o mai bună cooperare europeană în materie de supraveghere a stabilității financiare, mecanisme de avertizare rapidă și de gestionare a crizelor, inclusiv pentru gestionarea riscurilor transfrontaliere și intersectoriale.
In particular, the Commission reported in its Communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery: A European framework for action', that it had set up a group of experts chaired by Jacques de Larosière with a mandate to consider the organisation of Community financial institutions to ensure prudential soundness, the orderly functioning of markets and stronger Community cooperation on financial stability oversight, early warning mechanisms and crisis management, including the management of cross-border and cross-sectoral risks.
Grupul de experți are sarcina de a evalua cooperarea dintre Uniunea Europeană și alte jurisdicții importante pentru a contribui la garantarea stabilității financiare pe plan mondial.
The remit of the group of experts was to examine cooperation between the E uropean U nion and other major jurisdictions to help ensure financial stability at the global level.
Cât mai curând posibil și cel târziu până la 1 iulie 2010, Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European și Consiliului rezultatele practice ale lucrărilor grupului și eventualele propuneri legislative necesare pentru a elimina deficiențele constatate în cadrul dispozițiilor privind colaborarea în materie de supraveghere.
The Commission was to present the practical outcome of its work to the European Parliament and the Council as soon as possible and in any event no later than 1 July 2010, together with any legislative proposals needed to address the failings identified in the provisions for cooperation as regards oversight.
Beneficiarii programului sunt cei menționați în anexă.
The beneficiaries mentioned in the Annex shall benefit from the Programme.
Beneficiarii programului sunt cei menționați în anexă.
The beneficiaries referred to in the Annex shall benefit from the Programme.
Beneficiarii care desfășoară activități în țări terțe, precum IASCF și PIOB, nu beneficiază de acest program atât timp cât sursele de finanțare neutre nu reprezintă majoritatea finanțării lor totale, inclusiv din partea țărilor terțe.
Those beneficiaries that carry out activities in third countries, such as the IASCF and the PIOB , shall not benefit from the Programme until correspondingly neutral funding arrangements , including from third-country parties, form a majority of their total funding.
Scopul propunerii de a diminua dependența acestor organisme de finanțarea din partea sectorului va fi mai bine realizat dacă se exercită presiune asupra părților din afara UE să facă același lucru.
The proposal's aim of decreasing these bodies' reliance upon industry funding will be better achieved if pressure is brought to bear on non-EU parties to follow suit.
Finanțarea UE nu are sens atât timp cât finanțarea din partea sectorului este dominantă în altă parte.
There is little point having EU funding if industry still dominates elsewhere.
În caz de reînnoire, aceste subvenții de funcționare nu sunt diminuate automat.
In the event of renewal, those operating grants shall not be automatically decreased.
Subvențiile de funcționare se utilizează pentru finanțarea costurilor și cheltuielilor de funcționare ale beneficiarilor , inclusiv funcționarea secretariatelor și remunerarea angajaților acestora.
Operating grants shall be used to finance beneficiaries' operating costs and expenses including the running of their secretariats and the remuneration of their employees.
Articolul 5 – alineatul 3 – partea introductivă
Article 5 – paragraph 3 – introductory part
Subvențiile pentru acțiuni se acordă doar pentru activitățile stabilite la articolul 6, sub rezerva îndeplinirii tuturor condițiilor următoare:
Action grants shall only be granted for the activities set out in Article 6 and shall be subject to all the following conditions:
Subvențiile pentru acțiuni se acordă doar pentru activitățile stabilite la articolul 6, sub rezerva îndeplinirii condițiilor următoare:
Action grants shall be granted only for the activities set out in Article 6 and shall be subject to the following conditions:
(a) acestea nu vizează activitățile incluse în mandatele Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare, Comitetului european al inspectorilor bancari și Comitetului european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale;
(a) they shall not cover activities included in the mandates of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors;
(a) subvențiile pentru acțiuni finanțează toate activitățile care contribuie la realizarea mandatelor Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare, Comitetului european al inspectorilor bancari și Comitetului european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale și pot finanța și alte activități decât cele menționate la articolul 6 ;
(a) the action grants shall provide financing for all the activities that help to fulfil the mandates of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors , and may also provide financing for activities other than those referred to in Article 6 ;
Articolul 5 – alineatul 3 – litera b
Article 5 – paragraph 3 – point b
(b) funcția de sprijin administrativ a beneficiarilor identificați în secțiunea B din anexă este menționată clar în statutele acestora.
(b) the administrative support function of the beneficiaries identified in Section B of the Annex shall be clearly set out in their respective statutes.
Funcția de sprijin administrativ constituie unicul scop al beneficiarilor menționați în secțiunea B din anexă și include derularea activităților prevăzute la articolul 6 în interesul Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare, al Comitetului european al inspectorilor bancari și al Comitetului european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale.
The administrative support function shall be the sole purpose of the beneficiaries referred to in Section B of the Annex and shall include the carrying out of the activities laid down in Article 6 for the benefit of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors.