natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European intitulată „O strategie pentru dezvoltarea durabilă a acvaculturii europene” ( COM(2002)0511 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘A strategy for the sustainable development of European aquaculture’ ( COM(2002)0511 ),
– având în vedere concluziile de la reuniunea Consiliului pentru agricultură și pescuit din 27 și 28 ianuarie 2003 de la Bruxelles,
– having regard to the conclusions of the meeting of the Agriculture and Fisheries Council of 27-28 January 2003 in Brussels,
– având în vedere Rezoluția sa din 15 februarie 1996 privind problema cormoranilor în pescuitul european
– having regard to its resolution of 15 February 1996 on the cormorant problem in European fisheries
JO C 65, 4.3.1996, p.
OJ C 65, 4.3.1996, p.
– având în vedere Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică
– having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
– având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A6-0434/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0434/2008 ),
A. întrucât pe teritoriul Uniunii Europene efectivele de cormorani ( Phalacrocorax carbo ) au crescut rapid - de douăzeci de ori în ultimii 25 de ani, ajungând în prezent la o populație totală minimă estimată la 1,7–1,8 milioane de păsări;
A. having regard to the rapidly growing numbers of cormorants ( Phalacrocorax carbo ) on the territory of the European Union, the total population of which has grown twenty-fold over the past 25 years and is now estimated to comprise at least 1.7 to 1.8 million birds,
B. întrucât s-a demonstrat că au fost provocate daune de durată exploatațiilor de acvacultură și efectivelor de pești de numeroase specii sălbatice din apele interioare și apele de coastă din multe state membre ale Uniunii;
B. having regard to the proven and sustained damage suffered by aquaculture undertakings and stocks of many wild fish species in the inland waterways and along sea coasts in many Member States of the European Union,
JO L 248, 22.9.2007, p.
OJ L 248, 22.9.2007, p.
17. oferă un exemplu de astfel de politică echilibrată;
17. sets an example for a balanced policy of this type,
D. întrucât, de asemenea, s-a demonstrat că în multe state membre ale UE cormoranii au provocat daune permanente vegetației din anumite zone geografice;
D. whereas, moreover, in many EU Member States cormorants have caused proven permanent damage to vegetation in certain geographical areas,
E. întrucât în prezent nu există o coordonare bilaterală și multilaterală suficientă nici în cadrul UE, nici în relațiile cu țări terțe, în domeniul științei și la nivelul administrației pentru a se putea analiza acest fenomen și pentru a împiedica această evoluție, în special în ceea ce privește colectarea de date fiabile și general recunoscute despre populația totală de cormorani în UE;
E. whereas there is at present no adequate bilateral or multilateral scientific or administrative coordination, either within the EU or with the third states concerned, to address this phenomenon and counteract this trend, particularly with a view to collecting reliable and generally recognised data on the total cormorant population in the EU,
F. întrucât subspecia Phalacrocorax carbo sinensis (cormoranul mare, rasa continentală) a fost eliminată încă din 1997 de pe lista păsărilor pentru care au fost prevăzute măsuri speciale de protecție în ceea ce privește habitatul (anexa I la Directiva privind păsările), deoarece această subspecie a atins cel târziu în 1995 un stadiu corespunzător de conservare, iar subspecia Phalacrocorax carbo carbo (cormoranul mare, rasa atlantică), a cărei existență nu a fost niciodată amenințată, nici nu a fost inclusă vreodată pe această listă;
F. whereas the sub-species Phalacrocorax carbo sinensis (‘continental cormorant’) was deleted from the list of bird species to which special conservation measures in terms of habitat apply as far back as 1997 (Annex I to the Wild Birds Directive), since it had attained a favourable conservation status by 1995 at the latest, whilst the sub-species Phalacrocorax carbo carbo (‘Atlantic cormorant’), which had never been endangered, was not included on that list at all,
G. întrucât articolul 9 din Directiva privind păsările le oferă statelor membre și regiunilor posibilitatea de a lua măsuri de contracarare temporare pentru prevenirea unor „daune considerabile”, cu condiția ca acest lucru să nu afecteze obiectivele de protecție stabilite în Directiva privind păsările (mai concret, stadiul corespunzător de conservare a speciei de păsări);
G. whereas Article 9 of the Wild Birds Directive permits the Member States and regions to take temporary measures to prevent ‘serious damage’, provided that this does not jeopardise the conservation aims of the directive (specifically, the favourable conservation status of the bird species in question),
H. întrucât pericolul unor daune considerabile crește disproporționat, pe măsură ce numărul de cormorani dintr-o regiune se apropie de limita capacității de absorbție (carrying capacity) a apelor cu suprafețe întinse, ceea ce determină, în același timp, o scădere semnificativă a eficienței măsurilor de contracarare întreprinse la nivel local;
H. whereas the risk of serious damage increases disproportionately the closer the cormorant population in a given region approaches the carrying capacity of the region’s large bodies of water, thus at the same time greatly reducing the effectiveness of local protective measures,
Articolul 9 alineatul (1) litera (a) a doua liniuță. , care nu este clar definit în Directiva privind păsările și care le permite statelor membre să intervină direct pentru regularizarea unei populații de păsări, a condus la o incertitudine juridică semnificativă în rândul administrațiilor naționale și constituie un motiv serios pentru conflicte sociale;
Article 9(1)(a), second indent. and is the criterion permitting Member States to take direct action to regulate a bird population, has led to considerable legal uncertainty in national administrations and represents a major potential source of social conflict,
J. întrucât concluziile grupurilor internaționale de experți cu privire la chestiunea cormoranilor sunt complet contradictorii, așa cum reiese din rapoartele finale ale REDCAFE
J. whereas the conclusions of the international committees of experts on the cormorant problem in Europe are fundamentally contradictory, as the concluding reports by REDCAFE
REDCAFE (Reducing the Conflict between Cormorants and Fisheries on a Pan-European Scale) este un proiect finanțat de Comisie în cel de-al 5-lea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare, încheiat în 2005. , FRAP
REDCAFE (Reducing the Conflict between Cormorants and Fisheries on a Pan-European Scale) is a project funded by the Commission under the 5 th Research and Development Framework Programme, concluded in 2005. , FRAP
FRAP (Framework for Biodiversity Reconciliation Action Plans) este un proiect finanțat de Comisie în cel de-al 5-lea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare, încheiat în 2006. și EIFAC
FRAP (Framework for Biodiversity Reconciliation Action Plans)) is a project funded by the Commission under the 5 th Research and Development Framework Programme, concluded in 2006. and EIFAC
EIFAC (European Inland Fisheries Advisory Commission) este un comitet consultativ regional al FAO în domeniul pescuitului în ape interioare și al acvaculturii. ;
EIFAC (European Inland Fisheries Advisory Commission) is an FAO regional fisheries advisory body for inland fisheries and aquaculture. show,
K. întrucât aprobarea și finanțarea măsurilor de atenuare a daunelor cauzate de cormorani intră în competența statelor membre și a regiunilor dar, cum cormoranii sunt păsări migratoare, gestionarea durabilă a efectivelor poate fi asigurată doar prin acțiuni coordonate la nivelul tuturor statelor membre și al regiunilor implicate, cu ajutor din partea UE;
K. whereas, although the approval and funding of measures to restrict cormorant damage falls within the area of responsibility of the Member States and/or regions, the migratory nature of the cormorant means that sustainable management of populations can only be ensured by coordinated action by all affected Member States and regions with the help of the European Union,
L. întrucât în Comunicarea Comisiei intitulată „O strategie pentru dezvoltarea durabilă a acvaculturii europene”, la secțiunea privind decimarea de către specii protejate se afirmă următoarele: Efectivele din sistemele de acvacultură pot fi decimate în urma vânării lor de către unele specii sălbatice de păsări sau mamifere protejate, fapt care poate afecta semnificativ rentabilitatea unei societăți de acvacultură.
L. whereas the Commission, in its communication ‘A strategy for the sustainable development of European aquaculture’, in the section headed ‘Predation by protected species’, states that: ‘Aquaculture facilities may suffer from predation by some protected wild species of birds and mammals.
Combaterea acestor prădători este dificilă, mai ales în cazul unor iazuri sau lagune mari.
Predation may significantly reduce the profitability of an aquaculture enterprise and predator control is difficult, especially in large extensive ponds or lagoons.
Eficiența mijloacelor folosite pentru sperierea prădătorilor este îndoielnică, deoarece prădătorii se obișnuiesc repede cu acestea.
The efficacy of scaring devices is doubtful, because animals quickly become used to them.
În cazul cormoranilor, singura posibilitate de protejare a activităților de pescuit și de acvacultură o reprezintă probabil gestionarea populației sălbatice aflată în continuă creștere.;
In the case of cormorants, probably the only protection for fisheries and aquaculture activities consists in the management of the still-growing wild populations’,
M. întrucât, în cadrul reuniunii sale din 27 și 28 ianuarie 2003 privind strategia de dezvoltare durabilă a acvaculturii, Consiliul a solicitat dezvoltarea unei strategii comune în privința animalelor care vânează pești (de exemplu cormoranii);
M. whereas the Council, at its meeting of 27-28 January 2003, in connection with a strategy for the sustainable development of European aquaculture, stated that it ‘is also necessary to develop a common strategy on fish-eating animals (for instance, cormorants)’,
N. având în vedere orientările recent distribuite de Comisie privind planurile de gestionare a populației de carnivore mari („Guidelines for Population Level Management Plans for Large Carnivores”)
N. having regard to the Guidelines for Population Level Management Plans for Large Carnivores
O. având în vedere că diversele măsuri testate până în prezent la nivel național, regional și local s-au dovedit a avea doar un efect limitat de atenuare a daunelor cauzate de populațiile de cormorani;
O. whereas the wide variety of national, regional and local measures attempted so far have clearly had only a very limited impact in restricting damage by cormorant populations,
P. având în vedere că, în ultimii ani, mijloacele disponibile pentru colectarea de date în sectorul pescuitului nu au fost exploatate la maximum [de exemplu linia bugetară 11 07 02: Sprijin pentru gestionarea resurselor halieutice (îmbunătățirea consilierii științifice)];
P. whereas in recent years the resources available for data collection in the fisheries sector (e.g. budget heading 11 07 02: Support for the management of fishery resources (improvement of scientific advice)) have not been fully exploited,
Q. având în vedere că derogările acordate în prezent în aproape toate statele membre în temeiul articolului 9 din Directiva privind păsările pentru a preveni pagubele la nivel local nu au condus la o ameliorare pe termen lung a situației, în ciuda eforturilor administrative semnificative și a costurilor sociale ridicate;
Q. whereas the derogations for local damage prevention currently in force in nearly all Member States under Article 9 of the Wild Birds Directive have not led to a sustainable alleviation of the problem in spite of considerable administrative expenditure and social costs,
R. având în vedere că, în ciuda solicitărilor repetate din partea părților afectate (asociații de pescari, exploatații de acvacultură etc.), a oamenilor de știință, precum și a organismelor și reprezentanțelor statelor membre și ale regiunilor, Comisia nu a fost dispusă să prezinte noi propuneri pentru soluționarea unei probleme care afectează întreaga Europă,
R. whereas, in spite of repeated requests from those affected (fishermen’s and anglers’ associations, aquaculture undertakings, etc.), from the scientific world and from bodies and delegations from the Member States and regions, the Commission has not been prepared to submit new proposals to resolve this Europe-wide problem,
10. îndeamnă Comisia și statele membre ca, printr-o coordonare, cooperare și comunicare sporită la nivel științific și administrativ, să promoveze o gestionare durabilă a efectivelor de cormorani și să creeze condițiile adecvate pentru elaborarea unui plan european de gestionare a efectivelor de cormorani;
Urges the Commission and the Member States to promote the sustainable management of cormorant populations by means of increased scientific and administrative coordination, cooperation and communication, and to create appropriate conditions for the drafting of a Europe-wide cormorant population management plan;
Cormoranii ( Phalacrocorax ) sunt un gen din ordinul Pelecaniformes.
The cormorant (Phalacrocorax) is a genus belonging to the order steganopods (Pelecaniformes) .
Este vorba de păsări de apă de mărimi între mijlocie și mare, care trăiesc în colonii și sunt răspândite în întreaga lume
It is a medium-sized to large water bird which breeds in colonies and is found all over the world
Cormoranii sunt răspândiți pe o suprafață extrem de mare și sunt prezenți pe toate continentele în afara Antarcticii, dar – fiindcă sunt consumatori exclusiv de pește – nu sunt prezenți și în regiunile continentale, aride și lipsite de ape din Asia Centrală, America de Nord și Africa. .
Cormorants have extremely large distribution areas and are found on every continent except Antarctica, but are not found in the extensive continental and arid areas of Central Asia, North America and Africa where there are few surface waters, as their diet consists exclusively of fish. .
Cea mai răspândită specie de cormoran din Europa este cormoranul mare Phalacrocorax carbo , cu două subspecii care nu se deosebesc prea mult: Phalacrocorax carbo carbo (cormoranul mare, rasa atlantică) și Phalacrocorax carbo sinensis (cormoranul mare, rasa continentală).
The commonest species of cormorant in Europe is the Great Cormorant (Phalacrocorax carbo) , with the two barely distinguishable subspecies Phalacrocorax carbo carbo ( ‘ Atlantic cormorant ’ ) and Phalacrocorax carbo sinensis ( ‘ Continental cormorant ’ ) .
Cormoranii sunt o specie de păsări autohtone din Europa care se poate întâlni atât pe coastele mării, cât și în apele de interior.
They are indigenous to Europe, and are found both on sea coasts and around inland waters.
În zonele continentale interioare, cormoranii preferă de cele mai multe ori apele cu suprafețe întinse, însă zboară să vâneze și în râurile mai mici din zonele de deal.
Inland they favour large bodies of water, although they also hunt in smaller rivers in low mountain ranges.
Cormoranii sunt păsări semi-migratoare, care după perioada de reproducere migrează pe distanțe mai mari sau mai mici.
Cormorants are partially migratory: after the breeding season they disperse over greater or lesser distances.
În special, cormoranii din zonele reci-temperate din emisfera nordică migrează iarna adesea sute de kilometri spre sud.
Cormorants in the cool-temperate zones of the northern hemisphere, in particular, often migrate hundreds of kilometres south in winter.
Cormoranii se hrănesc exclusiv cu pește, având un necesar zilnic de hrană de 400-600 g de pește.
Cormorants eat nothing but fish, requiring 400-600 g per day.
Cormoranii sunt o specie cu „hrănire oportunistă”, adică nu au o preferință pentru anumite specii de pești, ci se hrănesc cu orice pește poate fi prins mai ușor în apele respective.
They are opportunists in the sense that they do not have any preference for particular species of fish but eat whichever are easiest to catch in the waters where they are.
Cel mai frecvent sunt consumați pești între 10 și 25 cm lungime, însă și exemplare mari de până la 60 cm și 1 kg greutate pot fi prinse de această pasăre.
They most commonly catch fish between 10 and 25 cm long, but can also catch and consume fish up to 60 cm long and 1 kg in weight.
Pentru a prinde peștele, cormoranii se cufundă vertical în apă, prada este urmărită activ, prinsă cu ciocul și adusă la suprafață.
When hunting, cormorants dive from the surface in a straight line and then pursue their prey, which they catch in their beaks and take to the surface.
În calitate de păsări care trăiesc în colonii, cormoranii pornesc la vânătoare de cele mai multe ori în stoluri destul de mari care zboară deasupra apei.
As highly colonial birds, cormorants mostly fly to hunting waters in relatively large flocks.
De regulă, fiecare pasăre vânează singură, însă adesea și în grupuri de 25 până la câteva sute de păsări, care mai întâi înconjoară peștii, ceea ce are ca rezultat că, în unele ape, într-o perioadă relativ scurtă, poate fi consumat un procent mare din efectivele piscicole.
Upon arrival they then normally each hunt individually, but often also hunt in groups ranging from 25 to several hundred birds, which first surround the fish, with the result that in some waters they are able to consume a high percentage of the fish population in a relatively short time.
Deoarece cormoranul, ca pasăre de mari dimensiuni cu durată mare de viață, începe să se reproducă abia pe la 3-5 ani, populația totală din Europa se cifrează probabil la (cel puțin) 1,7 – 1,8 milioane de păsări
As cormorants are large, long-lived birds, which start to breed only at the age of three to five years, the total population in Europe is probably around (at least) 1.7 to 1.8 million birds
Ca regulă fundamentală a estimărilor privind populația totală se poate folosi formula: „numărul de păsări reproducătoare x factorul 2,8” (Suter 1995).
As a rule of thumb for the estimation of the total population, the following formula can be used: 'number of breeding birds x factor 2.8' (Suter 1995).
O ordine similară de mărimi rezultă și la estimările grupurilor de păsări bătrâne ne-reproducătoare. .
A similar order of magnitude also results when the non-breeding age cohorts are estimated. .
Printre altele, Directiva privind conservarea păsărilor (79/409/CE) adoptată în 1979, precum și măsurile de protecție a punctelor de reproducere determinate de aceasta au dus la o creștere exagerată a populației de cormorani, care între timp s-au stabilit mult în afara zonelor lor tradiționale de reproducere, în regiuni în care nu mai fuseseră întâlniți până atunci.
The Wild Birds Directive (79/409/EEC) of 1979 and the measures based on it to protect their breeding sites are among the instruments which have led to a disproportionate growth in the cormorant population, and the birds have now also taken up residence far outside their traditional breeding grounds in regions where they used never to occur.
Aceste efective mari au avut în multe zone ale Uniunii Europene consecințe asupra populațiilor locale de pește, respectiv asupra pescuitului, și, prin aceasta, au făcut ca prezența cormoranilor să devină o problemă la nivelul întregii Europe.
This large population has had a direct impact on local fish populations and on fishing in many areas of the European Union, so that the presence of cormorants has become a problem throughout Europe.
Pentru a se ilustra problema efectivelor piscicole din apele de coastă și interioare, s-a evidențiat faptul că, în condițiile unui consum zilnic de 400-600 g de pește, aceste păsări fac să dispară anual peste 300 000 de tone de pește din apele europene.
In order to illustrate the problem of fish stocks in coastal and inland waters, it should be pointed out that, with a daily consumption of 400-600 g fish, cormorants take more than 300 000 tonnes of fish from European waters every year.
În multe state membre, cantitatea de pește consumată de cormorani este de mai multe ori mai mare decât producția obținută de pescuitul profesionist din apele interioare și din crescătoriile de pește de consum.
In many Member States this is many times more than the volume of edible fish produced by professional inland fishermen and fish farmers.
De exemplu, 300 000 de tone înseamnă mai mult decât producția piscicolă din acvacultură din Franța, Spania, Italia, Germania, Ungaria și Republica Cehă împreună.
This figure of 300 000 tonnes is more, for example, than the combined fish production from aquaculture of France, Spain, Italy, Germany, Hungary and the Czech Republic.
Deosebit de grave sunt pierderile la speciile de pești amenințate cu dispariția, cum ar fi anghila, lipanul, scobarul și alți pești care își depun icrele în pietriș, precum și somonii tineri.
Particularly serious are the losses suffered by fish species which are already endangered, such as eel, grayling, nase and other species which spawn on gravel beds, as well as smolts.
Industria pescuitului are de suferit nu numai prin reducerea oportunităților de a prinde pește, ci și prin pagubele directe provocate prin distrugerea plaselor.
Fishing with nets is also affected not only by the reduced catch opportunities, but also by direct damage due to torn nets.
Până acum nu a avut loc o coordonare la nivelul UE a măsurilor, respectiv o armonizare a normelor juridice naționale din acest domeniu.
So far there has not been any EU-wide coordination of such measures and/or harmonisation of national legal bases in this field.
Două proiecte finanțate de Comisia Europeană în cadrul celui de-al cincilea Program-cadru pentru cercetare și dezvoltare
Two projects financed by the European Commission under the 5th Framework Programme for Research and Development
www.frap-project.net și
www.frap-project.net and
www.intercafeproject.net : INTERCAFE, finanțat în cadrul programului COST, a urmat programului REDCAFE și va fi finalizat probabil în toamna anului 2008. , FRAP (încheiat în 2006) și REDCAFE (încheiat în 2005) s-au ocupat, printre altele, și de conflictul de interese dintre protecția păsărilor și protecția peștilor, în cazul cormoranilor, dar au ajuns la concluzii diferite.
www.intercafeproject.net : INTERCAFE, financed under the COST programme as a follow-up to REDCAFE, is expected to be completed in autumn 2008. , FRAP (completed in 2006) and REDCAFE (completed in 2005), dealt inter alia with the conflict of interests between fish farming and the protection of birds in the case of cormorants, on which they reached differing conclusions.
La nivel internațional, cazul cormoranilor a fost discutat deja în 1994, la reuniunea Comitetului științific al Convenției de la Bonn
At international level, the issue of cormorants was discussed as long ago as in 1994 at the meeting of the CMS Scientific Council
Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS); A se vedea:
Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS): see
www.cms.int . fiind făcută recomandarea de a se elabora un plan de administrare a efectivelor de cormorani, care nu s-a concretizat însă în nicio măsură concretă, în perioada următoare.
www.cms.int , with the recommendation that a cormorant management plan be drawn up, although this did not then lead to any list of practical measures.
Poziții oficiale la nivelul UE în favoarea unei strategii comune de soluționare a problemei cormoranilor există din 1996
Official EU positions on a common strategy to solve the cormorant problem have existed since 1996
Cereri concrete privind un plan de administrare european pentru cormorani au fost avansate recent la Conferința de la Bonn a EIFAC
Recently, in November 2007, the Bonn Conference of EIFAC