natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6a) Creșterea prețurilor la produsele alimentare se datorează combinării mai multor factori, precum creșterea fără precedent a speculațiilor bursiere pe piețele agricole la termen, creșterea cererii în țările emergente, dezvoltarea agrocombustibililor, dar și pierderilor de recolte, cauzate de fenomene meteorologice extreme.
(6a) The increase in food prices stems from a combination of factors such as the unprecedented development of stock-market speculation on agricultural futures markets, stronger demand from emerging countries, the development of agrifuel production and, at the same time, crop losses caused by extreme weather events.
Întrucât situația este extrem de îngrijorătoare, Uniunea are responsabilitatea de a evita orice concurență între producția în scopuri alimentare și producția în scopuri energetice, pentru a da prioritate siguranței alimentare.
Given the extreme seriousness of the situation, the Union has a duty to prevent any competition between food production and energy production, with priority being given to food security.
(6b) În acest context, este justificată propunerea Comisiei de a elimina, în cadrul realizării bilanțului de sănătate al politicii agricole comune (PAC), ajutorul de 45 de euro pe hectar acordat culturilor energetice.
(6b) Against this background, the Commission's proposal to discontinue, as part of the common agricultural policy (CAP) 'health check', the EUR 45-per-hectare energy crop aid is significant.
Sumele astfel economisite ar trebui folosite pentru finanțarea activităților de cercetare și dezvoltare cu privire la agrocombustibilii de a doua generație.
The monies thus saved should be used to fund second-generation agrifuel research and development.
(11) Pentru a garanta îndeplinirea obiectivelor globale, statele membre ar trebui să depună eforturi în vederea elaborării unei traiectorii orientative, care să traseze calea către atingerea obiectivelor proprii, și să stabilească un plan național de acțiune, care să includă și obiective sectoriale, ținând totodată cont de diferitele utilizări ale biomasei și de importanța, în consecință, a mobilizării de noi resurse de biomasă.
(11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
Cu toate acestea, noile resurse de biomasă ar trebui să corespundă normelor de mediu impuse pe teritoriul Uniunii.
All new biomass resources should, however, comply with current EU environmental standards.
(11a) Biomasa acționează asemenea unui rezervor de carbon, deoarece pe parcursul procesului de creștere, plantele captează CO2 din atmosferă (fotosinteza clorofiliană) și o rețin până la ardere sau până la stadiul de descompunere avansată.
(11a) Biomass acts as a carbon reservoir in that, during their growth, plants capture CO 2 in the atmosphere (chlorophyll photosynthesis) and sequester it until they are burned or reach an advanced state of decomposition.
Utilizarea lemnului ca material de construcție sau amenajare permite prelungirea termenului de reținere a carbonului pe toată durata ciclului de viață al produsului, creând astfel, cu condiția ca pădurile să fie gestionate în mod durabil, un adevărat rezervor de carbon.
The use of wood as a building material enables this carbon sequestration period to be extended throughout the relevant product's life cycle, thus creating – subject to sustainable forestry management – a genuine carbon sink.
(14a) Pentru a reduce emisiile de gaze cu efect de seră, precum și dependența de importurile de energie, eforturile în materie de dezvoltare de energii regenerabile ar trebui însoțite de eforturi îndreptate spre creșterea eficienței energetice.
(14a) The development of renewable energies and improvements to energy efficiency should be closely linked, in order to reduce the emission of climate gases and dependence on energy imports.
Vor fi avute în vedere numai acordurile cu țările terțe care respectă normele de mediu în vigoare pe teritoriul Uniunii.
Only agreements with third countries which meet current EU environmental standards should be considered.
(34a) Pentru a reacționa față de creșterea prețurilor la produsele alimentare, ar trebui ca Uniunea Europeană să adopte măsuri în vederea îmbunătățirii ofertei de produse agricole și a garantării securității alimentare, în special prin promovarea unor criterii de durabilitate pentru biocarburanți și a dezvoltării biocarburanților de a doua și a treia generație pe teritoriul Uniunii și în lume, precum și prin întărirea cercetării în domeniul agricol.
(34a) In order to react to increased food prices, the Union should take steps to improve agricultural supply and guarantee food security, including the promotion of sustainability criteria for biofuels and the development of second- and third-generation biofuels in the Union and worldwide, and to strengthen agricultural research and knowledge creation.
Mai mult, Comisia ar trebui ca în 2010 să analizeze necesitatea includerii și a altor aplicații privind biomasa.
The Commission should in addition review in 2010 whether other biomass applications should be included .
Pentru a evita costurile suplimentare pentru întreprinderi și contradicțiile între normele de mediu care ar rezulta dintr-o abordare incoerentă , este esențial ca aceste criterii privind durabilitatea biocombustibililor să fie aliniate atât la prezenta directivă, cât și la Directiva 98/70/CE.
In order to avoid the additional costs to business and the environmental incoherence that would be associated with an inconsistent approach, it is essential for sustainability criteria in respect of biofuels to be aligned between this Directive and Directive 98/70/EC.
Mai mult, înainte de punerea în aplicare a prezentei directive, Comisia trebuie să definească criteriile de durabilitate pentru celelalte aplicații ale biomasei și să evalueze potențialele conflicte de folosire, în special în ceea ce privește folosirea lemnului în scopuri industriale.
The Commission should in addition , before this Directive is implemented, lay down sustainability criteria for other biomass applications and assess potential usage conflicts with, in particular, industrial uses for wood .
(38) Pentru a preveni cercetările împovărătoare și inutile ale operatorilor economici și pentru a împiedica transformarea terenurilor cu stocuri mari de carbon care ulterior s-ar dovedi inadecvate pentru producția de materii prime pentru biocombustibili și alte biolichide, acele tipuri de terenuri a căror pierdere din stocul de carbon care s-ar produce în urma transformării nu ar putea să fie compensată într-un termen rezonabil, ținând seama de urgența cu care trebuie soluționată problema schimbărilor climatice, prin reducerea gazelor cu efect de seră determinată de producția de biocombustibili și alte biolichide, nu ar trebui transformate în scopul producției de biocombustibili și alte biolichide.
(38) In order to prevent unnecessary burdensome research by economic operators and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biofuels and other bioliquids, those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biofuels and other bioliquids, should not be converted for the production of biofuels and other bioliquids.
(38) Pentru a nu impune operatorilor economici cercetări împovărătoare și inutile și pentru a împiedica transformarea terenurilor cu rezerve mari de carbon care, privind retrospectiv, s-ar dovedi inadecvate pentru culturile de materii prime pentru biocombustibili și alte biolichide, acele tipuri de terenuri a căror pierdere din rezerva de carbon care s-ar produce în urma transformării nu ar putea să fie compensată într-un termen rezonabil, ținând seama de urgența cu care trebuie soluționată problema schimbărilor climatice, prin reducerea gazelor cu efect de seră determinată de producția de biocombustibili și alte biolichide, nu ar trebui transformate în scopul producerii de biocombustibili și alte biolichide.
(38) In order to prevent unnecessary burdensome research by economic operators and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biofuels and other bioliquids, those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biofuels and other bioliquids, should not be converted for the production of biofuels and other bioliquids.
Inventarul stocurilor mondiale de carbon conduce la concluzia că zonele umede și zonele de păduri primare ar trebui incluse în această categorie.
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that wetlands and primary forest areas should be included in this category.
(38a) Terenurile cu rezerve mari de carbon în sol sau în vegetație pot fi utilizate pentru dezvoltarea altor proiecte de energie regenerabilă, cum ar fi construirea de turbine eoliene și a drumurilor aferente acestora, inclusiv „drumurile plutitoare” și a altor infrastructuri.
(38a) Land with high stocks of carbon in its soil or vegetation should also not be utilised for the development of other renewable energy projects such as the construction of wind turbines and their associated roads, including 'floating roads' and other infrastructure.
Impactul unor astfel de proiecte asupra turbăriilor ar conduce în mod inevitabil la uscarea acestora pe suprafețe vaste și la eliberarea în atmosferă a rezervelor de carbon pe care le conține, ceea ce conduce la formarea de dioxid de carbon.
The impact of such developments on peatland will inevitably lead to the drying out of the peat bog over large areas and the release of stored carbon into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Criteriile alese consideră că un teren este biodivers atunci când nu este perturbat de o activitate umană semnificativă (conform definiției utilizate de Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură, de Comisia Economică pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite și de Conferința ministerială privind protecția pădurilor în Europa) sau atunci când este protejat prin legi naționale în scopul protejării naturii.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe14) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Aceste resurse epuizabile, a căror valoare pentru întreaga omenire este recunoscută prin diferite instrumente naționale, trebuie conservate.
Such exhaustible resources, recognised in various international instruments to be of value to all mankind, should be preserved.
Mai mult, consumatorii din cadrul Comunității ar considera inacceptabil din punct de vedere moral ca eforturile pe care le depun pentru a utiliza biocombustibili și alte biolichide să aibă ca efect distrugerea terenurilor care prezintă o mare diversitate biologică și a siguranței alimentare din statele membre și țările terțe exportatoare .
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of biofuels and other bioliquids could have the effect of destroying bio-diverse lands and food security in Member States and exporting third countries .
Din aceste motive , este necesar să se stabilească criterii care să asigure că biocombustibilii și alte biolichide pot beneficia de măsuri de încurajare și pot fi importați în Uniune numai atunci când se poate garanta că au fost obținuți din materii prime cultivate pe terenuri care prezintă o mare diversitate biologică sau nu aduc atingere siguranței alimentare în țările producătoare .
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives or be imported into the Union when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land or do not distort the food security in the producing countries .
Criteriile alese consideră că o pădure prezintă o mare diversitate biologică atunci când nu este perturbată de o activitate umană semnificativă (conform definiției utilizate de Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură, de Comisia Economică pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite și de Conferința ministerială privind protecția pădurilor în Europa) sau atunci când este protejată prin legi naționale în scopul protejării naturii.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe ) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Sistemele de certificare ar trebui să prevadă standarde minime pentru fabricarea durabilă din punct de vedere ecologic a biocombustibililor și care să se aplice și importurilor din țările terțe, în vederea asigurării durabilității la nivel mondial.
There should be suitable certification schemes to guarantee minimum standards for the ecologically sustainable production of such fuels which, in order to promote global sustainability, should also be applied to imports from third countries.
Această măsură ar trebui însoțită de alte măsuri care vizează conservarea biodiversității.
The repeal should be accompanied by measures to safeguard biodiversity.
(47) Cerințele pentru un sistem de durabilitate a utilizărilor energetice ale biomasei, în afară de biolichide și biocombustibili, ar trebui analizate de Comisie până în anul 2010, luând în considerare necesitatea gestionării durabile a resurselor de biomasă.
(47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2010 , taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
(47) Cerințele pentru un studiu de impact privind durabilitatea și siguranța alimentară a utilizărilor energetice ale biomasei ar trebui analizate de Comisie înainte de punerea în aplicare a prezentei directive , luând în considerare necesitatea gestionării durabile a resurselor de biomasă.
(47) The requirements for a sustainability and food security impact assessment for energy uses of biomass should be analysed by the Commission before this Directive is implemented , taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
(47a) Agricultura și silvicultura din UE au contribuit considerabil la atenuarea efectelor provocate de schimbările climatice, fapt demonstrat de reducerea cu 10% a emisiilor de gaze cu efect de seră, provenite din agricultură, în UE-15 între 1990-2004 și cu 14% în UE-25, așteptându-se ca emisiile provenite din sectorul agricol în UE să scadă, până în 2010, cu 16% în raport cu nivelul lor din 1990.
(47a) A griculture and forestry in the Union have substantially contributed to mitigating the effects of climate change, as evidenced by the reduction in greenhouse gas emissions from agriculture by 10% between 1990 and 2004 in the EU-15, and by 14% in the EU-25, and it is expected that, by 2010, EU agriculture emissions will be 16% below their 1990 level.
Cu toate acestea, ar trebui să se depună toate eforturile pentru promovarea unor metode de producție noi, eficace din punct de vedere energetic, și reducerea în continuare a emisiilor de gaze cu efect de seră, în special prin finanțarea investițiilor și a cercetării pentru realizarea acestui obiectiv.
Nevertheless, all efforts are welcome to promote new, energy efficient ways of production and further reduce the greenhouse gas emissions by financing investment and research to achieve this objective.
Considerentul 47b (nou)
Recital 47 b (new)
Considerentul 47c (nou)
Recital 47 c (new)
(47c) În rezoluția sa privind agricultura durabilă și biogazul: necesitatea revizuirii legislației comunitare 1 , adoptată la 12 martie 2008, Parlamentul European afirmă că există un potențial important pentru creșterea considerabilă a producției de biogaz, în special date fiind posibilitățile oferite, în ceea ce privește materiile prime predilecte, de sectorul de creștere a animalelor (gunoiul de grajd), nămolul, deșeurile și plantele care nu pot fi folosite în scopuri alimentare și nici pentru producerea hranei pentru animale.
(47c) In its resolution of 12 March 2008 on sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU legislation 1 , the European Parliament stated that there is a significant potential in biogas in particular among the renewable energies.
Sunt necesare măsuri pentru construcția și promovarea instalațiilor de producere a biogazului, bazate pe o evaluare de impact efectuată la nivel național sau regional, în vederea promovării acelor instalații care oferă, la nivel național și/sau regional, cele mai multe avantaje de mediu și sunt cele mai viabile din punct de vedere economic.
M easures are needed for the construction and promotion of biogas installations based on a national or regional impact assessment, promoting those installations that, nationally and/or regionally, are most beneficial to the environment and which are economically sustainable.
Dacă reglementările privind dezvoltarea regională și rurală nu permit finanțarea unor astfel de măsuri, ele trebuie modificate.
If regional and rural development regulations do not allow funding of such measures, they must be amended.
Statele membre ar trebui să inițieze o planificare națională și regională pentru a reduce obstacolele juridice și administrative.
Member States should engage in national and regional planning in order to limit legal and administrative impediments.
Gazul natural sau alți combustibili fosili nu ar trebui favorizați în zonele în care este posibilă vânzarea către furnizorii locali a energiei termice generate pe bază de biogaz.
Natural gas or other fossil fuels should not be preferred in areas in which it is feasible to sell heat generated from biogas to local heating providers.
Pentru a urmări realizarea obiectivelor propuse, sunt necesare date statistice și rapoarte anuale privind producția agricolă de biogaz.
Annual statistics and reports on agricultural biogas production are needed in order to be able to follow up on the targets.
1 Texte adoptate la această dată, P6_TA-PROV(2008)0095 .
1 Texts adopted, P6_TA-PROV(2008)0095 ..
Prezenta directivă stabilește criteriile de durabilitate ecologică pentru biocombustibili și alte biolichide.
It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids.
Aceasta stabilește obiective obligatorii privind ponderea globală a energiei din surse regenerabile în cadrul consumului de energie și ponderea energiei din surse regenerabile în transporturi.
It sets mandatory targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Directiva își propune o armonizare totală a criteriilor de durabilitate pentru biocombustibili și alte biolichide, precum și pentru energia termică și de răcire produsă din surse de energie regenerabile.
Its aim is full harmonisation of sustainability criteria for agrifuels and other bioliquids, as well as for heating and cooling energy produced from renewable energy sources.
Articolul 2 – litera b
Article 2 - point b
(b) „biomasă” înseamnă fracțiunea produselor, deșeurilor și reziduurilor din agricultură (inclusiv substanțe vegetale și animale), silvicultură și industriile conexe, precum și fracțiunea deșeurilor industriale și municipale , indiferent dacă acestea sunt biodegradabile sau nu ;
(b) "biomass" means the fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the fraction of industrial and municipal waste , whether or not they are biodegradable ;
Articolul 2 – litera f
Article 2 - point f
(f) „ biocombustibili ” înseamnă combustibil lichid sau gazos pentru transport, produs din biomasă;
(f) "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
(f) „ biocarburant ” înseamnă combustibil lichid sau gazos pentru transport, produs din biomasă; se consideră biocarburanți în special produsele menționate mai jos:
(f) "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass; the following products, among others, qualify as biofuels:
ii) „biomotorină”: ester metilic produs din ulei de vegetal sau animal, de calitatea motorinei, adecvat în vederea utilizării ca biocombustibil;
ii) "Biodiesel": methyl ester of a vegetable or animal oil of diesel fuel quality, intended for use as biofuel;
iii) „biogaz”: gaz combustibil produs din biomasă și/sau din fracția biodegradabilă a deșeurilor, purificat pentru a obține o calitate echivalentă cu cea a gazelor naturale, destinat utilizării ca biocombustibil sau gaz de lemn obținut prin piroliză;
iii) "Biogas": fuel gas, produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel, or woodgas;
iv) „biometanol”: metanol produs din biomasă și destinat utilizării ca biocarburant;
iv) "Biomethanol": methanol produced from biomass, to be used as biofuel;
v) „biodimetileter”: dimetileter produs din biomasă și destinat utilizării ca biocarburant;
v) "Biodimethylether": dimethylether produced from biomass, to be used as biofuel;
vi) „bio-ETBE”: etil-terț-butil-eter produs pe bază de biometanol (biocarburant al cărui procentaj volumic de bio-ETBE este de 47 %);
vi) "Bio-ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether)": ETBE produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bio-ETBE that is calculated as biofuel is 47%;
vii) „bio-MTBE”: metil-terț-butil-eter produs pe bază de biometanol (combustibil al cărui procentaj volumic de bio-MTBE este de 36 %);
vii) "bio-MTBE (methyl-tertio-butyl-ether)": a fuel produced on the basis of biomethanol; the percentage by volume of bio-MTBE that is calculated as biofuel is 36%;
viii) „biocombustibili sintetici”: hidrocarburi sintetice sau amestecuri de hidrocarburi sintetice obținute din biomasă;
viii) "synthetic biofuels": synthetic hydrocarbons or mixtures of synthetic hydrocarbons, which have been produced from biomass;
ix) „biohidrogen”: hidrogen produs din biomasă și/sau din fracția biodegradabilă a deșeurilor, destinat utilizării ca biocarburant;
ix) "biohydrogen": hydrogen produced from biomass, and/or from the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel;
1 JO L 256, 07.09.87, p.
OJ L 256, 7.9.1987, p.
Prezenta dispoziție este pusă în aplicare, înainte de toate, pe baza potențialului comunitar.
That share shall be achieved first and foremost by exploiting the Community's potential.
Articolul 4 – alineatul 1a (nou)
Article 4 - paragraph 1 a (new)
Aceste resurse reprezintă cel puțin 80% din consumul final de energie produsă din surse regenerabile de fiecare stat membru.
Those resources shall account for at least 80% of final consumption of energy from renewable sources in each Member State .
Articolul 5 – alineatul 2 – litera aa (nouă)
Article 5 - paragraph 2 - point a a (new)
(aa) cel puțin 80 % din materiile prime sau din resursele naturale necesare pentru funcționarea instalației se află pe teritoriul național sau comunitar;
(aa) at least 80% of the raw materials or natural resources required to operate the plant must be sourced nationally or elsewhere within the Community;