natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceasta analizează, în principal, necesitatea de a adapta sau de a extinde sarcinile biroului sau de a încheia activităţile acestuia în cazul în care rolul său în aplicarea politicii comune în domeniul azilului a devenit superfluu , inclusiv implicaţiile financiare ale oricăreia dintre aceste acţiuni .
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the tasks of the Office or to close down its activities in the event that its role in the implementation of the common asylum policy has become superfluous, including the financial implications of any of these actions .
În cadrul evaluării sunt luate în considerare opiniile părţilor interesate atât de la nivel comunitar, cât şi naţional.
The evaluation will take into account the views of stakeholders, at both Community and national levels.
Ar trebui, de asemenea, luată în considerare posibilitatea închiderii biroului, la fel ca şi în cazul tuturor agenţiilor.
The possibility of closing down the Office, as in the case of all agencies, should also be considered.
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2009)0067 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0067 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 63 alineatul (2) litera (b) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0070/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0070/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru bugete ( A6-0280/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0280/2009 ),
Prezenta propunere are ca obiectiv modificarea deciziei de instituire a Fondului European pentru Refugiaţi (ERF) pentru perioada 2008-2013
The objective of the current proposal is to amend the Decision establishing the European Refugee Fund (ERF) for the period 2008 to 2013
Articolul 4 alineatul (2) litera a, Decizia 573/2007/CE. ” şi „să susţină dezvoltarea şi aplicarea de către statele membre a unor instrumente statistice, metode şi indicatori comuni pentru cuantificarea dezvoltărilor înregistrate în cadrul politicii de azil
Article 4(2)(a) Decision 573/2007/EC. and " supporting the development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum"
Articolul 4 alineatul (2) litera f, Decizia 573/2007/CE. ”.
Article 4(2)(f) Decision 573/2007/EC. .
Ţinând seama de necesitatea intensificării activităţilor de cooperare practică legate de Sistemul european comun de azil (SECA), idea înfiinţării unei structuri destinate sprijinirii şi coordonării unor astfel de activităţi a fost menţionată în diferite ocazii şi forumuri: Concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles, din 4-5 noiembrie 2004
Taking into account the need of enhancing practical cooperation activities linked to the Common European Asylum System (CEAS), the idea of establishing a structure destined to support and coordinate such activities has been raised on several occasions and fora: Presidency Conclusions of the Brussels European Council (4/5 November 2004),
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, către Consiliu, către Comitetul Economic şi Social European şi către Comitetul Regiunilor: referitoare la un plan de acţiune privind azilul - o abordare integrată a protecţiei la nivelul UE - COM(2008)0360 , Pactul european privind imigraţia şi azilul, adoptat la 24 septembrie 2008
Communication from the Commission to the EP, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions: Policy Plan on asylum, An integrated approach to protection across the EU - COM(2008)0360 . the European Pact on Immigration and Asylum of 24 September 2008.
Parlamentul European şi-a exprimat sprijinul pentru această iniţiativă
The European Parliament has also expressed its support for this initiative
Raportul Catania privind viitorul Sistemului european comun privind azilul, P6_TA-PROV(2009)0087 , alineatul 23; Raportul Lambert privind evaluarea Sistemului de la Dublin, P6_TA-PROV(2008)0385 , alineatul 3; Raportul Pirker privind cooperarea practică, calitatea procesului decizional în cadrul Sistemului european comun privind azilul, P6_TA(2007)0286 , alineatul 15; Raportul Kudrycka - Rezoluţie legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a Fondului european pentru refugiaţi pentru perioada 2008-2013 ca parte a Programului general „Solidaritatea şi gestionarea fluxurilor migratorii” P6_TA(2006)0581 , alineatul 9. , care ar putea diminua din insuficienţele actuale ale sistemului.
Catania Report on the future of the European Common Asylum System, P6_TA-PROV(2009)0087 , para.23; Lambert Report on the Evaluation of the Dublin System, P6_TA-PROV(2008)0385 , para.3; Pirker Report on practical cooperation, quality of decision-making in the common European asylum system, P6_TA(2007)0286 , para.15; Kudrycka Report -European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ P6_TA(2006)0581 , para.9. which could alleviate some of the current shortcomings of the system.
După cum se menţionează mai sus, Biroului european de sprijin pentru azil i se vor încredinţa un număr de sarcini incluse în prezent printre acţiunile comunitare ce se vor desfăşura sub egida FER.
As mentioned above the European Asylum Support Office will be entrusted with a series of tasks currently included under the Community actions to be deployed under the heading of the ERF.
Acest lucru necesită, în consecinţă, modificarea FER.
This requires consequently the amendment of the ERF.
Prin urmare, aşa cum a arătat Comisia în expunerea de motive care însoţeşte propunerea, pentru a ţine seama de restrângerea sferei de acţiune a acţiunilor comunitare, limita de 10% pentru finanţarea acestora, prevăzută la articolul 4 alineatul (1) din decizia FER se reduce la 4% din sursele disponibile ale fondului.
Therefore, as the Commission has indicated in the explanatory memorandum accompanying the proposal, in order to take account of the reduction in the scope of these Community actions, the limit for funding them, laid down in Article 4(1) of the ERF Decision, will be reduced from 10% of the Fund's available resources to 4%.
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a deciziei FER s-a redus, de asemenea, pentru ca resursele să devină disponibile pentru contribuţia la finanţarea biroului.
The financial envelope for implementing the ERF Decision has also been reduced to free up resources towards the funding of the Office.
Suma de 628 de milioane EUR, menţionată la articolul 12 alineatul (1) din decizia FER, va fi redusă la 614 de milioane EUR (această valoare ţine seama de creşterea de 10 milioane EUR stabilită de autoritatea bugetară în bugetul pentru 2009 şi de reducerea cu 24 de milioane EUR aferentă restrângerii domeniului de aplicare a acţiunilor comunitare).
The amount of EUR 628 million, referred to in Article 12(1) of the ERF Decision, will be reduced to EUR 614 million (the new amount taking into account both the EUR 10 million increase decided by the budgetary authority in the 2009 budget and the EUR 24 million cut resulting from the reduction in the scope of the Community actions).
Raportoarea sprijină acest punct de vedere, care vizează să asigure, de asemenea, o alocare corectă şi raţională a resurselor bugetare şi o finanţare optimă a cooperării practice în chestiunile privind azilul.
Your rapporteur supports this position which aims to ensure also a sound and rational allocation of budgetary resources and an optimal financing of practical cooperation on asylum matters.
Ca urmare a reducerii sferei de acţiuni comunitare finanţare din FER, Comisia propune reducerea finanţării pentru astfel de acţiuni comunitare de la 10% la 4% din fondurile disponibile în cadrul FER.
As a consequence of the reduction of the scope of the Community actions funded by the ERF, the Commission proposes to limit the funding of those Community actions from 10% to 4% of the Funds available for the ERF.
După această reducere, pachetul financiar global al FER se reduce de la 628 de milioane EUR, sumă prevăzută iniţial, la 614 milioane EUR, ceea ce reprezintă o reducere de 24 de milioane EUR dacă se ia în considerare majorarea de 10 milioane EUR care fusese decisă de autoritatea bugetară în bugetul 2009.
The effect of these reductions in the overall financial envelope of the ERF is its reduction from EUR 628 million, as originally foreseen, to EUR 614 million, which means a reduction of EUR 24 millions if one takes into consideration the increase of EUR 10 million that had been decided by the budgetary authority in the 2009 budget.
Cele 24 de milioane EUR care devin disponibile în urma acestei modificări a Deciziei FER vor fi folosite, conform Comisiei, pentru a finanţa o parte din activităţile Biroului european de sprijin pentru azil şi pentru a completa fondurile alocate biroului.
The EUR 24 million made available by this modification of the ERF Decision will, according to the Commission, be used to finance a part of the activities of the EASO and to supplement the funds which will be allocated to the office.
Cu toate acestea, deşi acest lucru este menţionat şi în declaraţia financiară care însoţeşte propunerea de regulament de instituire a biroului, Comisia nu l-a luat încă în considerare în programarea sa financiară.
However, although this is also mentioned in the financial statement accompanying the draft regulation on the establishment of EASO, the Commission has not yet taken it into consideration in the financial programming.
Raportorul se aşteaptă ca programarea financiară care însoţeşte proiectul preliminar de buget să ofere o imagine completă a modificărilor generate de această propunere şi de propunerea de instituire a biroului.
The rapporteur expects that the financial programming accompanying the preliminary draft budget will already give a full picture of the modifications resulting from this proposal and the one concerning the creation of EASO.
În acest context, raportorul, care este de acord cu crearea Biroului european de sprijin pentru azil, consideră că propunerea nu are consecinţe negative din punct de vedere financiar (efectul său asupra programării financiare pare să fie neutru, sumele disponibilizate urmând a fi utilizate la o altă linie de la rubrica 3a) şi recomandă Comisiei pentru bugete să emită un aviz favorabil.
In this context, the rapporteur, who agrees with the creation of the EASO, considers that the proposal has no negative consequences in financial terms (its significance in terms of financial programming seems to be neutral, as the sums made available will be used in another line under Heading 3a), and recommends that the Committee on Budgets deliver a favourable opinion.
– având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009, adoptat definitiv la 18 decembrie 2008
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0281/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0281/2009 ),
4/2009 fără modificări;
Approves Draft amending budget No 4/2009 unamended;
Conținutul propunerii Comisiei
Content of Commission Proposal
În cursul reuniunii tripartite din 2 aprilie dintre autoritatea bugetară și Comisie s-a ajuns la un acord pentru finanțarea planului european de redresare economică prin intermediul a două regulamente: unul pentru finanțarea de proiecte în domeniul energetic și unul pentru finanțarea introducerii comunicațiilor în bandă largă în zonele rurale și pentru sprijinirea dezvoltării rurale în lumina revizuirii la jumătatea perioadei a politicii agricole comune (bilanțul de sănătate).
During the trialogue of 2 April held between the budgetary authority and the Commission an agreement was reached on the financing of the European Economic Recovery Plan, namely two regulation proposals, respectively on financing projects in the field of energy and on financing broadband in rural areas and support rural development in the light of the mid term review of the Common Agricultural Policy (Health Check).
În temeiul acestui acord, Comisia a elaborat un PPBR prin care propune înscrierea în bugetul 2009:
Following the agreement, the Commission came up with a PDAB by which it proposes to foresee in budget 2009:
- a 2 miliarde EUR în credite de angajament și a 76,2 milioane EUR în credite de plată pentru proiecte energetice pentru a contribui la redresarea economică;
- commitment appropriations of 2bn and payments appropriations of 76,2 million for energy projects to aid economic recovery;
- a 600 de milioane EUR în credite de angajament pentru infrastructura pentru internet în bandă largă în zonele rurale și pentru bilanțul de sănătate al politicii agricole.
- commitment appropriations of 600 million EUR for broadband Internet infrastructure in rural areas and Agricultural policy Health Check.
În ceea ce privește regulamentul privind proiectele energetice, liniile vizate din PPBR sunt următoarele:
As for Energy Projects Regulation proposal the lines involved in the PDAB are as follows :
Credite de plată 2009 (euro)
Payment Appropriations 2009 (in euro)
Proiecte energetice pentru sprijinirea redresării economice
Energy projects to aid economic recovery
Proiecte energetice pentru sprijinirea redresării economice - cheltuieli de gestionare administrativă
Energy projects to aid economic recovery — Expenditure on administrative management
Proiecte energetice pentru sprijinirea redresării economice - re Ț ele energetice
Energy projects to aid economic recovery — Energy networks
Proiecte energetice pentru sprijinirea redresării economice - captarea Ș i stocarea carbonului
Energy projects to aid economic recovery — Carbon Capture and Storage (CCS)
Proiecte energetice pentru sprijinirea redresării economice - re Ț eaua europeană de energie eoliană offshore
Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system
În ceea ce privește infrastructura pentru internet în bandă largă și bilanțul de sănătate al politicii agricole, PPBR 4/2009 prevede pentru 2009 o majorare de 600 de milioane EUR în credite de angajament la postul 05 04 05 01.
As for Broadband Infrastructure and Agricultural Policy Health Check the increase foreseen by the PDAB 4/2009 is of 600 million EUR on item 05 04 05 01 in commitment appropriations for 2009.
Acest buget rectificativ este corelat cu proiectul de decizie de modificare a Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 în ceea ce privește cadrul financiar multianual (Raportul Böge), prin care plafonul rubricii 1a se majorează cu 2 miliarde EUR în 2009 prin reducerea plafonului rubricii 2 cu aceeași sumă.
This amending budget is linked with the draft Decision amending the Interinstitutional Agreement on 17 May 2006 as for the Multiannual Financial Framework (Böge Report) by which Heading 1a ceiling shall be increased of 2 bn EUR in 2009 by decreasing the ceiling of Heading 2 by the same amount.
În ceea ce privește acordul global la care s-a ajuns la 2 aprilie cu privire la planul de redresare economică de 5 miliarde EUR, autoritatea bugetară a convenit ca restul de 2,4 miliarde EUR să fie asigurate printr-un mecanism de compensare utilizând toate mijloacele prevăzute în cadrul juridic și fără a aduce atingere pachetelor financiare ale programelor aflate sub incidența codeciziei și procedurii bugetare anuale, în cadrul negocierilor aferente procedurii bugetare 2010 și, dacă este nevoie, cel târziu în cadrul negocierilor aferente exercițiului 2011.
As for the global agreement reached on 2 April on the 5 bn EUR for the Economic Recovery Plan, the budgetary authority agreed that the remaining 2,4 bn EUR would be secured through a compensation mechanism by using all means foreseen in its legal framework and without prejudice to the financial envelopes of the co-decided programmes and the annual budgetary procedure on the occasion of 2010 budgetary procedure negotiations and, if needed, at the latest under 2011 budgetary procedure negotiations.
În final, raportoarea recomandă adoptarea PBR 4/2009 nemodificat.
The Rapporteur recommends to adopt the DAB 4/2009 unamended.
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.......................................................................6
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................7
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0282/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0282/2009 ),
5/2009 fără modificări;
Approves Draft amending budget No 5/2009 unamended;
După închiderea conturilor pentru exerciţiul n-1, trebuie aplicat articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul financiar.
After the closing of the accounts for the financial year n-1, Article 15 par.3 of the Financial Regulation has to be applied.
Acest articol prevede că soldul fiecărui exercițiu financiar se înscrie în bugetul exercițiului următor ca venit, în cazul unui excedent, sau cheltuială, în cazul unui deficit.
The article foresees that the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Prin urmare este necesar un buget rectificativ, care trebuie prezentat de către Comisie autorităţii bugetare în termen de 15 zile de la prezentarea conturilor provizorii.
Therefore an amending budget is needed, that has to be submitted by the Commission to the budgetary authority within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Executarea exerciţiului bugetar 2007 prezintă un excedent de 1 796 151 821 EUR care ar fi inclus ca venit în bugetul 2009, conform propunerii Comisiei.
The implementation of the budget year 2008 shows a surplus of EUR 1 796 151 821 which the Commission proposes to enter as revenue in the 2009 budget.
Excedentul rezultă din:
The surplus results from:
· Veniturile exerciţiului financiar (+121 584 382 284,55 EUR)
· Revenue for the financial year (+ EUR 121 584 382 284,55)
· Plăţi ale creditelor anului în curs (- EUR 115 549 972 381,55)
· Payments against current year appropriations (- EUR 115 549 972 381,55)
· Credite de plată reportate în anul N+1 (- EUR 3 912 336 487,46)
· Payment appropriations carried over to year N+1 (- EUR 3 912 336 487,46)
· Credite AELS reportate din anul N-1 (-EUR2 324 641,86)
· EFTA appropriations carried over from year N-1 (-EUR2 324 641,86)
· Anularea creditelor de plată nefolosite reportate din anul N-1 (+EUR 187 895 817,94)
· Cancellation of unused appropriations carried over from year N-1 (+EUR 187 895 817,94)
· Diferenţe de schimb ale exerciţiului (-EUR 497 711 435,90)
· Exchange differences for the year (-EUR 497 711 435,90)
Conform datelor prezentat în tabelul de mai jos, executarea bugetului s-a îmbunătăţit considerabil pe parcursul ultimilor ani:
Judging from the data provided in the table beneath, budget implementation has improved considerably over the past few years:
Înscrierea în buget a acestui excedent va diminua proporţional contribuţia globală a statelor membre la finanţarea bugetului UE.
The budgeting of the surplus will diminish accordingly the global contribution of the Member States to the financing of the EU Budget.
Această diminuare globală pe state membre va fi, de asemenea, influenţată de estimările actualizate ale resurselor proprii, (RPT, TVA şi VNB) inclusiv de valoarea actualizată a corecţiei în favoarea Regatului Unit.
This global decrease by Member State will also be influenced by the updated own resources forecast (TOR, VAT and GNI) including the updated amount of the UK correction.
Întrucât bugetul UE trebuie soldat la sfârşitul exerciţiului, orice fonduri suplimentare sunt rambursate statelor membre.
Since EU budget must be balanced over the year, any extra cash is returned to Member States.
Tabelul următor prezintă date privind fondurile rambursate statelor membre.
The following table provides the figures of funds returned per Member State.
Sumele sunt calculate în funcţie de venitul naţional brut (VNB) al fiecărei ţări.
The amount is calculated on the basis of each country's Gross National Income (GNI).
Excedent la bugetul 2008
Surplus of the 2008 budget
(1) sume rotunjite
(1) rounded figures
Raportorul recomandă să se adopte proiectul de buget rectificativ fără modificări.
The Rapporteur recommends to adopt the draft amending budget unamended.
PE 419.907v01-00
PE 419.907v02-00
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0825 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0825 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 63 alineatul (1) litera (a) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0475/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63(1)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0475/2008 ),
– având în vedere scrisoarea din 3 aprilie 2009 a Comisiei pentru afaceri juridice destinate Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, în conformitate cu articolul 80a alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to the letter of 3 April 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0283/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0283/2009 ),
A. întrucât grupul de lucru consultativ al serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului și Comisiei consideră că propunerea respectivă nu cuprinde nicio modificare substanțială în plus față de cele identificate ca atare în propunere și întrucât, în ceea ce privește codificarea dispozițiilor rămase nemodificate din documentele anterioare cu modificările respective, propunerea conține o codificare simplă a textelor existente, fără nicio modificare de fond;
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance;
(2) O politică comună în domeniul azilului, care cuprinde un sistem european comun de azil, este un element constitutiv al obiectivului Uniunii Europene care urmărește instituirea progresivă a unui spațiu de libertate, securitate și justiție deschis celor care , forțați de circumstanțe, caută în mod legitim protecție în Comunitate.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances , legitimately seek protection in the Community.