natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frontierele din 1967, Ierusalimul drept capitală
1967 borders, Jerusalem as capital
Parlamentul European îşi reafirmă sprijinul ferm pentru soluţia cu două state, pe baza frontierelor din 1967, cu Ierusalimul drept capitală a ambelor state, şi subliniază că negocierile directe între israelieni şi palestinieni ar trebui reluate fără întârziere.
Parliament reiterates its strong support for the two-state solution on the basis of the 1967 borders with Jerusalem as capital of both states, and stresses that direct negotiations between Israelis and Palestinians should resume without delay.
Rezoluția subliniază că „nicio modificare la frontierele de dinainte de 1967, inclusiv cu privire la Ierusalim, alta decât cea convenită de către părți, nu ar trebui să fie acceptată".
The resolution underlines that "no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties should be accepted".
O poziție comună a UE este necesară
Common EU position needed
Parlamentul European cere Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și statelor membre să găsească o poziție comună a UE privind cererea palestiniană și să evite diviziunile între statele membre.
Parliament calls on the EU's foreign affairs High Representative and Member States to find a common EU position on the Palestinian request and to avoid divisions among Member States.
De asemenea, deputații europeni subliniază faptul că statele membre și comunitatea internațională ar trebui să-și reconfirme angajamentul puternic pentru securitatea Israelului.
MEPs also underline that Member States and the international community should reconfirm their strong commitment to the security of the Israel.
Oprirea construcțiilor de așezări urbane
Stop settlement construction
Parlamentul cere guvernului israelian să înceteze toate construcțiile şi extinderea așezărilor urbane în Cisiordania și Ierusalimul de Est.
Parliament calls on the Israeli Government to stop all construction and extension of settlements in the West Bank and East Jerusalem.
Rezoluţia a fost adoptată prin vot liber, cu ridicare de mâini.
Read about these and other subjects dealt with during the plenary.
Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectaţi 29 septembrie 2011)
More than 35,000 people were killed in road accidents in the EU in 2009.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0255 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0255 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0283 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0283 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110926BKG27515 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110926BKG27515 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616STO21526 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616STO21526 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110927IPR27582 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110927IPR27582 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526STO20297 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0300 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0300 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526STO20297 0 NOT XML V0//EN
Strategia UE privind persoanele fără adăpost
Combating homelessness: what has been done so far?
Lipsa unui adăpost reprezintă o formă gravă de excluziune socială ©BELGA/Belpress Criza a agravat situația persoanelor fără adăpost.
MEPs call for speedier action ©BELGA/Belpress Homelessness is a serious problem that has been aggravated by the economic crisis and on 14 September MEPs called for more action at the European level.
Eurodeputaţii au cerut miercuri mai multă acțiune la nivel european pentru combaterea acestei probleme. „Lipsa unui adăpost reprezintă cea mai gravă formă de excluziune socială“, a explicat Pervenche Berès (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor și Democraţilor din Parlamentul European, Franța). „Prima noastră datorie este de a proteja cele mai vulnerabile persoane“, a adăugat Karima Delli (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Franța).
"Homelessness is the worst form of social exclusion," said French Socialist Pervenche Berès, one of the co-authors of a resolution, which calls for action on fighting and preventing homelessness to be speeded up.
Responsabilitatea aparține în principal statelor membre
"The time has come for governments to face their responsibilities.
Miercuri, deputaţii europeni au adoptat o rezoluție care cere Comisiei Europene și statelor membre să intensifice eforturile de combatere și prevenire a lipsei adăposturilor pentru europeni.
Our first duty is to protect the most vulnerable people," Ms Delli said.
Comisia a subliniat faptul că responsabilitatea aparține în principal statelor membre, pe care Uniunea Europeană nu poate decât să le ajute.
Social affairs and inclusion commissioner László Andor said that homelessness is mainly the responsibility of member states and that the EU can only assist them but during the discussion he outlined the response to the EP's demands.
Dezvoltarea strategiei UE privind persoanele fără adăpost face parte din Strategia UE 2020 pentru creștere economică și combatere a sărăciei și a excluziunii sociale.
As part of Europe 2020 - the Commission's growth strategy which includes the fight against poverty and social exclusion it is developing an ambitious EU homelessness strategy .
Statele membre trebuie să dezvolte planuri de acțiuni naționale, a arătat însă comisarul.
It is up to EU countries to come up with national plans, although the EU can help them find strategies, Mr Andor said.
Comisia Europeană a inițiat studii noi privind colectarea de date privind persoanele fără adăpost și continuă să lucreze la indicatorii privitori la acestea, a mai arătat reprezentantul Comisiei săptămâna trecută.
He also said that assisting homeless people living in emergency/transitional accommodation in finding housing is a national responsibility but noted that the European Regional Development Fund is being used to provide social housing.
Pe de altă parte, ajutarea persoanelor care trăiesc în locuințe temporare este responsabilitatea statelor membre.
In addition, the Commission has just commissioned new studies collecting EU homelessness data .
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0383 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0383 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0061 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2011-000185 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000185 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0061 0 NOT XML V0//EN
Juan Somavia: „Nu folosiți criza ca scuză pentru a reduce drepturile muncitorilor“
ILO's Somavia: Don’t use the crisis as an excuse to weaken workers rights
Directorul general al Organizației Internaționale a Muncii, Juan Somavia Creșterea economică dezechilibrată între diferitele regiuni ale lumii a dus la creșterea inegalității, la aceasta contribuind și criza recentă, a spus directorul general al Organizației Internaționale a Muncii, Juan Somavia, Conferinței Președinților de la Parlamentul European.
"Put the real economy in the driver’s seat" Unbalanced economic growth has increased inequality throughout the world and the financial crisis has only contributed to this trend, said International Labour Organisation Director-General Juan Somavia at a special meeting on the social dimension of globalisation with MEPs in Strasbourg on 14 September.
Dumnealui consideră că a venit timpul „să punem economia reală pe scaunul șoferului“, cu accent pe crearea de locuri de muncă decente.
The time has come to put "the real economy in the driver’s seat" and start focusing on creating decent jobs for workers, he said.
Domnul Somavia ne-a acordat un interviu.
He told us more.
În raportul „O nouă eră a justiției sociale“ spuneți că modelele ineficiente de creștere economică au dus la creșterea inegalității în lume.
In the report "A new Era of Social Justice" you say "inefficient growth patterns (have increased) inequality throughout the world", can you explain?
Astăzi, 61 de milioane de oameni au împreună același venit ca alte 3,5 miliarde de persoane.
Today 61 million people earn the same income as 3.5 billion.
În SUA, 0,1% din populație deține 12,6% din venitul total.
In the US 0.1% own 12.6% of total income, while in Europe 10% account for 50%.
Această situație trebuie schimbată.
This needs to be readjusted.
De la al Doilea Război Mondial până în anii '80 și '90, Europa a reușit să combine creșterea ridicată și productivitatea cu salariile bune și corectitudinea.
From the Second World War to the 80´s and 90´s Europe managed to combine high growth and productivity with fairness and good wages.
Deci acest lucru nu este imposibil.
So it's not impossible.
Trebuie să ne întoarcem la rădăcinile valorilor europene și să avem ca principal obiectiv cinstea.
We have to go back to the roots of European values and make fairness the main objective.
Politicile economice privind consolidarea fiscală trebuie să fie responsabile din punct de vedere social.
Economic policies dealing with fiscal consolidation should be socially responsible.
Oamenii doresc muncă decentă și locuri de muncă bune.
What people want to see is decent work and good jobs.
Calitatea muncii definește în multe feluri calitatea societății.
The quality of work in so many ways defines the quality of a society.
Ce este munca decentă?
You mentioned "decent work", what characterizes decent work?
Munca decentă are mai multe elemente.
Decent work has a number of foundations.
Primul este respectarea standardelor internaționale privind munca.
The first is respect for international labour standards.
Nu folosiți criza ca scuză pentru a reduce drepturile muncitorilor.
Don’t use the crisis as an excuse to weaken workers rights.
Al doilea element este dialogul social.
The second element is social dialogue.
Problemele sunt mai ușor de rezolvat când angajatorii și angajații sunt împreună.
It is easier to solve problems when employers and workers come together.
Protecția socială reprezintă cel de-al treilea element.
The third element is social protection.
Opt oameni din 10 nu au acces la securitatea socială pe plan mondial.
Eight out of 10 people in the world don’t have access to social security, but many developing countries are moving in the right direction, including India, China, Brazil, Mexico and Chile.
Multe țări se îndreaptă însă în direcția bună: India, China, Brazilia, Mexico și Chile.
You have to prevent people from falling into poverty by protecting and empowering them.
Trebuie să împiedicăm oamenii să cadă în sărăcie, protejându-i.
We need to put the real economy into the driver's seat of the global economy.
Economia financiară trebuie să slujească economiei reale.
The financial economy should be at the service of the real economy.
Ce impact a avut criza financiară asupra standardelor muncii și politicilor sociale?
What impact has the financial crisis had on labour standards and social policies?
Criza financiară a devenit criză economică, iar criza economică a devenit criză socială, cauzând pierderea locurilor de muncă, creșterea sărăciei și creșterea continuă a inegalității.
The financial became economic and the economic became social and the social is essentially the loss of jobs, growth of poverty and continued growth of inequality.
Astăzi avem în lume 200 de milioane de șomeri.
Today we have 200 million unemployed.
În plus, există tendința de a folosi criza pentru reducerea drepturilor muncitorilor.
In addition, there is a tendency to use the crisis as an excuse to reduce workers rights.
Aceste lucruri pot fi schimbate, dar avem nevoie de voință politică pentru schimbare.
These things can be changed, but we need the political will to move forward.
Cred că este extrem de important să rămânem la valorile fundamentale ale UE: drepturi de bază, drepturi la locul de muncă și protejarea individului.
I believe that Europe's interest today is to connect to the people who have become disaffected and distant from the establishment.
Cum poate contribui Parlamentul European la acest proces?
How can the European Parliament contribute to this process?
Respect enorm Parlamentul European pentru sprijinul pe care l-a acordat în domenii importante precum dimensiunea socială privind globalizarea, Pactul global pentru locurile de muncă și legile privind protecția socială.
I have enormous respect for the EP and the support it has given to very important areas around the world, such as the social dimension on globalisation, the Global Job Pact and social protection laws.
Lumea are nevoie de sisteme puternice, centrate pe parlament și societăți civile.
What the world needs today is strong political systems centred on parliaments and civil societies.
În multe sisteme politice, criza este percepută ca un mijloc de câștigare a alegerilor următoare.
In many political systems the crisis is seen as a question of winning or losing the next election.
Țările ar trebui să coopereze și să găsească împreună soluții pentru a avansa.
Countries should instead come together and agree on the best way to move forward.
Parlamentul European are această capacitate de a se concentra pe interesul colectiv.
That capacity of focusing on the collective interest, resides in the European Parliament.
Parlamentul are o sarcină dificilă: să-și asume rolul de lider și să creeze relații între sistemele politice și oameni.
It has a difficult challenge ahead to guide and show leadership and reconnect political systems to the people.
Janusz Lewandowski: Parlamentul este mai uman, mai prietenos
Lewandowski: Parliament is more human, friendly
Janusz Lewandowski Deputaţii europeni vin din diferite organizații și instituții.
Janusz Lewandowski MEPs come from all walks of life including other EU institutions.
Uneori, aceștia vin din alte instituții europene.
So just how much cross-over is there and how does the experience impact on their work?
Printre aceștia se numără și doamna Danuta Hubner, care a fost comisar pentru politica regională și care ne-a acordat un interviu în trecut.
We are talking to some of the people who have worked in different institutions.
Astăzi vorbim cu Janusz Lewandowski, comisar pentru buget și programarea bugetară, care a fost eurodeputat.
First was MEP Danuta Hubner, ex-Commissioner for Regional Policy, today its the turn of ex-MEP Janusz Lewandowski who is the Budget Commissioner.
Ce a însemnat pentru dumneavoastră mutarea de la Parlament la Comisie?
What did the move from Parliament to Commission mean for you?
Practic, o schimbare revoluționară.
In practical terms it was a revolutionary change.
Înainte reprezentam Polonia și alegătorii polonezi, acum casa mea este Bruxelles, iar în Polonia merg în misiuni.
I was representing Poland and Polish constituents before, now Brussels is my home and Poland is among my destinations when I go for missions.
Ambele instituții, Parlamentul European și Comisia, au spirit de consens și cuvântul cheie este întotdeauna compromisul.
But there are also other differences.
Principala diferență apare în luarea de decizii și ce urmează după compromis.
Both institutions have a consensual spirit and compromise is the name of the game; the main difference is in the process of decision-making and what comes after a compromise is reached.
În Parlamentul European procesul este mai transparent, mai deschis.
In the EP the process is more transparent, open, it's sort of political theatre.
Parlamentul este un fel de teatru politic.
In the Commission it's more internal.
După ce se iau deciziile în colegiu, nu vorbim despre opiniile diferite ale comisarilor.
After a decision is reached in the college we don't speak about differences between Commissioners.
Este vorba de unitate, avem o singură voce.
It's all about unity and speaking with one voice.
Vedeți altfel Parlamentul acum?
Do you see the Parliament differently now?
Acum Parlamentul este mai puternic din punct de vedere legislativ și reprezintă o adevărată autoritate bugetară.
Now it is a fully-fledged legislative body and a real budgetary authority.
Se concentrează mai mult pe legislație și decizii decât pe rezoluții, care consumă mult timp și au influență redusă în practică.
It's more focused on legislation and decision-making than on resolutions that are often very time-consuming and have little practical meaning.
Apreciez și faptul că în Parlament s-a păstrat spiritul european, deși euroscepticii sunt acum mai bine reprezentați.
I also appreciate the European spirit that is preserved in the Parliament - despite the bigger and "louder" representation of eurosceptics during this parliamentary term.
Va ajută experiența de la Parlament în negocierile cu eurodeputații?
Does your parliamentary background help you during negotiations with MEPs?
Cunoștințele pe care le-am dobândit la Parlament și faptul că înțeleg în același timp și Parlamentul și Comisia reprezintă un mare avantaj.
My insider knowledge and understanding of both institutions is a big advantage.
În plus, cred că am credibilitate în Parlamentul European și am reușit să păstrez contactele oficiale și de prietenie, în principal în comisia pentru bugete.
What's more, I believe I enjoy more credibility (in the EP) and I have managed to preserve informal and friendly contacts, mostly in the Budget Committee.
Aceste lucruri mă ajută mult, în special în contextul crizei actuale.
My experience in the EP is something I can contribute to the work of the Commission as well.
20110916STO26854 Danuta Hübner: „Parlamentul îți oferă libertate de exprimare” Janusz Lewandowski la Parlamentul European (arhivă) Janusz Lewandowski la Comisia Europeană Comisia pentru bugete de la Parlamentul European
20110916STO26854 Part I - Danuta Hubner Janusz Lewandowski in the EP Janusz Lewandowski's in the Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110902STO25898 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110902STO25898 0 NOT XML V0//EN
Luni, 19 septembrie 2011, 15.00 - 18.30
Monday 19 September 2011, 15.00 – 18.30
19 septembrie 2011, 15.00 - 18.30
19 September 2011, 15.00 – 18.30
De la 16.00:
From 16:00:
Acordul UE-SUA privind promovarea, furnizarea și utilizarea sistemelor de navigație prin satelit Galileo și GPS
US-EC Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems
Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea și aplicarea provizorie a Acordului de cooperare în domeniul navigației prin satelit între Uniunea Europeană și statele sale membre și Regatul Norvegiei
Proposal for a Council decision on the conclusion and provisional application of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway
· Termen de depunere a amendamentelor: 1 septembrie 2011, ora 17.00
· Deadline for tabling amendments:1 September 2011, 17.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 6 iulie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:6 July 2011, 12.00
° Adoptarea justificării (vot final)
° Adoption of justification (final vote)
Rezoluţia Parlamentului European referitoare la Conferinţa privind schimbările climatice de la Durban (COP 17)
European Parliament resolution on the Climate Change conference in Durban (COP 17)
Sistemul jurisdicţional pentru litigiile în materie de brevete
Jurisdictional system for patent disputes
· 5 octombrie 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 5 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 6 octombrie 2011, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· 6 October 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
De la 17.30 la 18.30:
From 17:30 until 18:30:
19 septembrie 2011, 15.00 - 16.00
19 September 2011, 15.00 – 16.00
Împreună cu Comisia şi în prezenţa vicepreşedintei acesteia, Viviane Reding, comisar pentru justiţie, drepturi fundamentale şi cetăţenie
With the Commission and in the presence of their Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship
Dreptul de a fi asistat de un avocat în cadrul procedurilor penale şi dreptul de a comunica după arestare
The right of access to a lawyer in criminal proceedings and the right to communicate upon arrest
· Expunere a dnei comisar Viviane Reding
· Presentation by Commissioner Viviane Reding
Dezbatere comună pe tema pachetului privind drepturile victimelor
Joint debate of the victims' package
Norme minime privind drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității
Minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime
Recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă
Mutual recognition of protection measures in civil matters
19 septembrie 2011, 16.00 - 17.15
19 September 2011, 16.00 – 17.15
19 septembrie 2011, 17.15 - 17.30
19 September 2011, 17.15 – 17.30
· Expunerea Comisiei şi a Preşedinţiei Consiliului
· Presentation by the Commission and the Council Presidency
19 septembrie 2011, 17.30 - 18.00
19 September 2011, 17.30 – 18.00
· Examinarea documentului de lucru şi a celei de-a doua versiuni a proiectului de raport
· Consideration of working document and of the 2nd version of the draft report
19 septembrie 2011, 18.00 - 18.30
19 September 2011, 18.00 – 18.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 22 septembrie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments: 22 September 2011, 12.00
· 3 octombrie 2011, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 3 October 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 4 octombrie 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 4 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Alegerea preşedintelui CONT
Election of CONT Chair
Audiere pe tema: „Viitorul rol al Curții de Conturi Europene: provocări viitoare și o eventuală reformă”
Hearing on "the Future Role of the European Court of Auditors: Challenges ahead and possible reform"
· 22 septembrie 2011, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 22 September 2011, 15.00 – 16.30 (Brussels)
Marți, 20 septembrie 2011, 9.00 - 11.30
Tuesday 20 September 2011, 9.00 – 11.30
Sala: PHS 5B001 / ASP 1G3
Room: PHS 5B001 / ASP 1G3
19 septembrie 2011, 15.00 - 16.30
19 September 2011, 15.00 – 16.30
· 20-21 iunie 2011 PV – PE469.707v02-00
· 20-21 June 2011 PV – PE469.707v02-00
· 11-12 iulie 2011 PV – PE469.836v02-00
· 11-12 July 2011 PV – PE469.836v02-00
Coordonarea garanțiilor impuse societăților comerciale, în înțelesul articolului 54 al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (Reformare)
Coordination of safeguards required of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the TFEU (recast)
Convenția de la Atena privind transportul pe mare al pasagerilor și al bagajelor lor, în ceea ce privește articolele 10 și 11 din aceasta
Athens Convention on carriage of passengers and their luggage by sea - as regards Articles 10 and 11
Utilizările permise ale operelor orfane
Permitted uses of orphan works
Statutul societății cooperative europene în legătură cu participarea lucrătorilor
The Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees
Dreptul de a fi asistat de un avocat în cadrul procedurilor penale și dreptul de a comunica după arestare
The right of access to a lawyer in criminal proceedings and the right to communicate upon arrest
19 septembrie 2011, 16.30 - 17.00
19 September 2011, 16.30 – 17.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 11 iulie 2011, ora12.00
· Deadline for tabling amendments:11 July 2011, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 7 iulie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 July 2011, 12.00
Convenția de la Atena privind transportul pe mare al pasagerilor și al bagajelor lor, cu excepția articolelor 10 și 11 din aceasta
Athens Convention on carriage of passengers and their luggage by sea - excluding Articles 10 and 11
Pneurile autovehiculelor și ale remorcilor acestora (Text codificat)
Tyres for motor vehicles and their trailers (Codification)
Reformare (Reformări) (articolul 87)
Recast(s) (Rule 87)
Standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a protecției internaționale (Reformare)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast)
Standardele minime pentru primirea solicitanților de azil (Reformare)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast version)
19 septembrie 2011, 17.00 - 18.30
19 September 2011, 17.00 – 18.30