natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Această cerinţă poate fi îndeplinită prin utilizarea unor legături telefonice sau video corespunzătoare între autoritatea de executare şi cea emitentă (audieri prin tele sau videoconferinţă) .
This requirement may be satisfied through the use of appropriate video or telephone links between the executing and the issuing authority (hearing by video or telephone conference) .
Autoritatea emitentă consultă, de asemenea, autoritatea de executare.
The issuing authority shall also consult the executing authority.
Condiţii de arestare şi transferare a suspectului
Conditions for arrest and transfer of the suspect
(1) Dacă autoritatea emitentă decide că suspectul trebuie arestat şi transferat în statul emitent, suspectul este audiat de o autoritate judiciară a statului membru pe teritoriul căruia este arestat .
If the issuing authority decides that the suspect must be arrested and transferred to the issuing State, the suspect shall be heard by a judicial authority of the Member State on whose territory he is arrested.
Statul membru pe teritoriul căruia a fost arestat poate refuza arestarea şi transferarea acestuia doar în cazul în care:
If the suspect does not consent to his transfer the Member State on whose territory he is arrested shall forthwith transfer him to the issuing State.
- este clar că procedura penală aplicabilă infracţiunii pentru care s-a emis ordinul ar încălca între timp principiul ne bis in idem;
- if it is clear that criminal proceedings for the offence in respect of which that order has been issued would meanwhile infringe the ne bis in idem principle;
- suspectul este urmărit în statul membru de executare pentru aceleaşi fapte pe care se bazează ordinul european de supraveghere judiciară;
- if the suspect is being prosecuted in the executing Member State for the same facts as those on which the European supervision order is based;
- în conformitate cu legislaţia statului membru de executare, urmărirea sau pedeapsa penală a suspectului sunt prescrise, iar în temeiul dreptului său penal, faptele sunt de competenţa respectivului stat membru;
- if the criminal prosecution or punishment of the suspect is statute-barred according to the law of the executing Member State and the acts fall within the jurisdiction of that Member State under its own criminal law;
- decizia privind arestarea şi transferarea priveşte fapte noi, care nu sunt acoperite de ordinul european de supraveghere judiciară.
- if the decision to arrest and transfer concerns new facts not covered by the European supervision order.
Articolul 20 Termene pentru transfer
Article 20 Time limits for transfer
(2) În mod excepţional, transferul unui suspect poate fi amânat temporar din motive umanitare grave, de exemplu dacă există motive întemeiate să se creadă că transferul ar pune evident în pericol viaţa sau sănătatea suspectului.
The transfer of a suspect may exceptionally be temporarily postponed for serious humanitarian reasons, for example, if there are reasonable grounds for believing that transfer would manifestly endanger the suspect’s life or health.
Autoritatea emitentă este informată imediat cu privire la orice astfel de amânare şi la motivele acesteia.
The issuing authority shall immediately be informed of any such postponement and of the reasons thereof.
Transferul suspectului are loc imediat după dispariţia motivelor respective, la o dată convenită între statele membre implicate.
The transfer of the suspect shall take place as soon as these grounds have ceased to exist on a date agreed between the Member States concerned.
Articolul 21 Tranzit
Article 21 Transit
(a) identitatea şi naţionalitatea persoanei vizate de ordinul european de supraveghere judiciară;
(a) the identity and nationality of the person subject to the European supervision order;
(b) existenţa unui ordin european de supraveghere judiciară ;
(b) the existence of a European supervision order;
(c) natura şi încadrarea juridică a infracţiunii;
(c) the nature and legal classification of the offence;
(d) circumstanţele în care s-a comis infracţiunea, inclusiv data şi locul.
(d) the circumstances of the offence, including the date and place.
Statele membre comunică această numire Consiliului.
Member States shall communicate this designation to the Council.
Statul membru de tranzit notifică decizia sa prin aceeaşi procedură.
The Member State of transit shall notify its decision by the same procedure.
Totuşi, în caz de aterizare neprevăzută, statul emitent furnizează autorităţii desemnate în conformitate cu alineatul (2) informaţiile prevăzute la alineatul (1).
However, if an unscheduled landing occurs, the issuing State shall provide the authority designated pursuant to paragraph 2 with the information provided for in paragraph 1.
(1a) Alineatul (1) se aplică, de asemenea, atunci când ordinul european de supraveghere judiciară impune suspectului, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) litera (d), obligaţia de a nu părăsi locul său de reşedinţă sau orice alt domiciliu pe perioada stabilită în ordin.
Paragraph 1 shall also apply where, for the purposes of Article 6(2)(d), the suspect has been forbidden under the European supervision order to leave his place of residence or any other dwelling-place for the entire period laid down in the order.
Capitolul 5a (nou) titlu (după articolul 22)
Title, below Article 22, Chapter 5a (new)
CAPITOLUL 5a - PROTECŢIA DATELOR
CHAPTER 5 a - DATA PROTECTION
Articolul 22a (nou)
Article 22 a (new)
Articolul 22a
Article 22a
Protecţia datelor
Data protection
Prelucrarea datelor cu caracter personal în sensul prezentei decizii-cadru respectă cel puţin următoarele principii de bază:
The processing of personal data for the purpose of this Framework Decision shall comply with at least the following basic principles:
a) prelucrarea datelor este efectuată numai în măsura în care legislaţia permite acest lucru şi este necesară şi proporţională cu scopul colectării şi/sau prelucrării ulterioare;
a) data processing shall only be undertaken insofar as it is permitted by law and is necessary and proportionate for the purpose of collection and/or further processing;
b) datele sunt colectate numai în scopuri determinate şi legitime şi sunt prelucrate ulterior într-un mod compatibil cu scopurile respective;
b) data shall be collected only for specified and legitimate purposes and further processed in a way compatible with those purposes;
c) datele sunt corecte şi actualizate;
c) data shall be accurate and updated;
d) categoriile speciale de date privind originea rasială sau etnică, opiniile politice, credinţele religioase sau filosofice, apartenenţa la un partid sau la o uniune sindicală, orientarea sexuală sau sănătatea sunt prelucrate doar dacă este absolut necesar, într-un anumit scop şi cu garanţii adecvate.
d) special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall be processed only if absolutely necessary for the purpose of a specific case and in accordance with appropriate safeguards.
Articolul 22b (nou)
Article 22 b (new)
Articolul 22b
Article 22b
Drepturile titularului datelor
Rights of the data subject
Comunicarea informaţiilor respective poate fi amânată, atunci când este cazul, pentru a nu aduce atingere scopurilor pentru care sunt prelucrate datele.
The provision of that information may be delayed where necessary in order not to hamper the purposes for which the data are being processed.
(a) pentru a apăra siguranţa şi ordinea publică;
(a) to protect security and public order;
(b) pentru a preveni o infracţiune;
(b) to prevent a crime;
(c) pentru a nu stânjeni cercetarea şi urmărirea penală a infracţiunilor;
(c) so as not to hamper the investigation and prosecution of criminal offences;
(d) pentru a apăra drepturile părţilor terţe.
(d) to protect the rights of third parties.
referitor la propunerea de decizie-cadru a Consiliului privind ordinul european de supraveghere judiciară în etapa premergătoare judecării din cadrul procedurilor penale între statele membre ale Uniunii Europene
on the proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union
Comisia pentru afaceri juridice recomandă Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
O decizie europeană de control judiciar este o decizie judiciară emisă de o autoritate competentă a unui stat membru cu privire la un suspect nerezident, în vederea trimiterii acestuia în statul său membru de rezidenţă, cu condiţia respectării măsurilor de control, obiectivul fiind garantarea cursului normal al justiţiei şi, în special, aducerea în faţa instanţei a persoanei în cauză în statul membru emitent.
A European supervision order is a judicial decision issued by a competent authority of a Member State in respect of a non-resident suspect for the purpose of the return of that person to his Member State of residence under the condition that he complies with supervision measures, in order to ensure the due course of justice and, in particular, to ensure that the person will be available to stand trial in the issuing Member State.
Un ordin european de supraveghere judiciară este un ordin judiciar emis de o autoritate competentă a unui stat membru cu privire la un suspect nerezident, obiectivul fiind garantarea cursului normal al justiţiei şi, în special, aducerea în faţa instanţei a persoanei în cauză în statul membru emitent.
A European supervision order is a judicial decision issued by a competent authority of a Member State in respect of a non-resident suspect in order to ensure the due course of justice and, in particular, to ensure that the person will be available to stand trial in the issuing Member State.
Autoritatea emitentă poate impune suspectului una sau mai multe din următoarele obligaţii:
The issuing authority may impose one or more of the following obligations on the suspect:
(a) să asiste la audierile preliminare privind infracţiunea sau infracţiunile care îi sunt imputate;
(a) to attend preliminary hearings relating to the offence(s) with which he has been charged or
(b) să nu pătrundă fără autorizaţie în locuri determinate din statul emitent;
(b) not to enter specified places in the issuing State without authorisation ; or
(b) să nu frecventeze fără autorizaţie locuri sau circumscripţii determinate din statul emitent sau din statul executant ;
(b) not to frequent specified places in , or parts of the territory of, the issuing State or the executing State without authorisation .
(e) să se găsească la locul său de muncă din statul executant, la ore şi date prestabilite;
(e) to be at his specified place of work in the executing State at specified times;
(e) să se găsească la locul său de muncă , serviciu etc. din statul executant, la ore şi date prestabilite;
(e) to be at his specified place of work , service, etc. in the executing State at specified times;
(h) să urmeze un tratament medical specific.
(h) to undergo specified medical treatment.
(h) să urmeze un tratament medical specific , cu acordul voluntar al suspectului .
(h) to undergo specified medical treatment with the voluntary compliance of the suspect .
(4) În plus faţă de obligaţiile prevăzute de ordinul european de supraveghere judiciară, autoritatea executivă poate modifica obligaţiile prevăzute de ordinul respectiv în măsura strict necesară pentru executarea sa, în conformitate cu legea statului executant.
In addition to the obligations provided for in the European supervision order, the executing authority may, in accordance with the law of the executing State, modify the obligations contained in the European supervision order as is strictly necessary for the purpose of executing the European supervision order.
Prezenta dispoziţie se aplică doar domeniului de aplicare a măsurii neprivative de libertate adoptate, iar modificarea obligaţiilor respective nu poate, în nici un caz, aduce atingere revizuirii ordinului european de supraveghere judiciară în conformitate cu articolul 13 din prezenta decizie-cadru.
This provision shall only apply to the scope of the non-custodial measure adopted and in no case may any modification of the obligations in question prejudice the review of the European supervision order pursuant to Article 13 of this Framework Decision.
Articolul 6 alineatul (4a) (nou)
Article 6, paragraph 4a (new)
(a) dacă, în conformitate cu legea statului solicitat, suspectul nu poate fi considerat responsabil din punct de vedere penal, pe motive de vârstă, pentru faptele sau omisiunile pe care se sprijină ordinul european de supraveghere judiciară;
(a) if, under the law of the requested State, the suspect may not, owing to his age, be held criminally responsible for the acts or omissions on which the European supervision order is based;
(b) dacă, în conformitate cu legislaţia statului solicitat, executarea ordinului de supraveghere judiciară ar fi împiedicată de o imunitate sau un privilegiu;
(b) if there is an immunity or privilege under the law of the requested State which would prevent the execution of the European supervision order;
(c) dacă infracţiunea care se află la originea ordinului european de supraveghere judiciară intră sub incidenţa amnistiei în statul solicitat, în cazul în care acesta ar deţine competenţa de a urmări această infracţiune în conformitate cu prevederile din dreptul său penal.
(c) if the offence to which the European supervision order relates is covered by an amnesty in the requested State, where that State had jurisdiction to prosecute the offence under its own criminal law.
(1) În caz de încălcare a ordinului european de supraveghere judiciară , autoritatea emitentă poate decide, în conformitate cu legislaţia statului emitent:
In the event of a breach of the European supervision order, the issuing authority may, in accordance with the law of the issuing State, take the decision:
(a) să revoce ordinul european de supraveghere judiciară ;
(a) to revoke the European supervision order;
(b) să modifice sau să revoce una sau mai multe dintre obligaţie prevăzute de decizia europeană de control judiciar ;
(b) to amend or revoke one or more of the obligations contained in the European supervision order;
(b) să modifice sau să revoce una sau mai multe dintre obligaţiile prevăzute de ordinul european de supraveghere judiciară .
(b) to amend or revoke one or more of the obligations contained in the European supervision order;
(c) să aresteze şi să transfere suspectul, în cazul în care ordinul european de supraveghere judiciară a fost emis pentru o infracţiune care justifică arestul preventiv în conformitate cu legislaţia statului emitent, în special în cazul în care acest lucru este necesar pentru a compărea la o audiere preliminară sau la o judecată;
(c) to arrest and transfer the suspect, if the European supervision order was issued in respect of an offence for which pre-trial detention is justified under the law of the issuing State, in particular when it is necessary in order to attend a preliminary hearing or trial;
(c) să aresteze suspectul, în cazul în care ordinul european de supraveghere judiciară a fost emis pentru o infracţiune care justifică arestul preventiv în conformitate cu legislaţia statului emitent, în special:
(c) to arrest the suspect, if the European supervision order was issued in respect of an offence for which pre-trial detention is justified under the law of the issuing State, in particular:
(d) să aresteze şi să transfere suspectul, în următoarele circumstanţe:
(d) to arrest and transfer the suspect, in the following circumstances :
(i) dacă ordinul european de supraveghere judiciară a fost emis pentru o infracţiune în cazul căreia iniţial arestul preventiv nu a fost justificat în conformitate cu legislaţia statului emitent; şi
(i) if the European supervision order was issued in respect of an offence for which pre-trial detention was initially not justified under the law of the issuing State; and
(ii) dacă ordinul european de supraveghere judiciară prevede limitarea libertăţilor suspectului într-o măsură asemănătoare cu privarea de libertate; şi
(ii) if the European supervision order contains limitations of his freedoms of a degree comparable to deprivation of liberty; and
(iii) dacă arestarea şi transferul sunt necesare pentru a compărea la o audiere preliminară sau la proces.
(iii) if the arrest and transfer is necessary to attend a preliminary hearing or trial.
(iii) dacă arestarea este necesară pentru a compărea la o audiere preliminară sau la proces.
(iii) if the arrest is necessary to attend a preliminary hearing or trial.
În acest sens, se pot folosi legături telefonice sau video corespunzătoare între autoritatea de execuţie şi cea emitentă (audieri prin telefon sau prin videoconferinţă).
This requirement may be satisfied through the use of appropriate video or telephone links between the executing and the issuing authority (hearing by video or telephone conference).
Autoritatea emitentă consultă de asemenea şi autoritatea executivă.
The issuing authority shall also consult the executing authority.
Autoritatea emitentă consultă, de asemenea, autoritatea executivă.
The issuing authority shall also consult the executing authority.
Condiţii de arestare a suspectului
Conditions for arrest of the suspect
(1) Dacă autoritatea emitentă decide că suspectul trebuie arestat, suspectul este audiat de o autoritate judiciară a statului membru pe teritoriul căruia este arestat.
If the issuing authority decides that the suspect must be arrested, the suspect shall be heard by a judicial authority of the Member State on whose territory he is arrested.
– este clar că procedura penală aplicabilă infracţiunii pentru care s-a emis decizia ar încălca între timp principiul ne bis in idem ;
– if it is clear that criminal proceedings for the offence in respect of which that order has been issued would meanwhile infringe the ne bis in idem principle;
– suspectul este urmărit în statul membru executant pentru aceleaşi fapte pe care se bazează decizia europeană de control judiciar ;
– if the suspect is being prosecuted in the executing Member State for the same facts as those on which the European supervision order is based;
– suspectul este urmărit în statul membru executant pentru aceleaşi fapte pe care se bazează ordinul european de supraveghere judiciară ;
– if the suspect is being prosecuted in the executing Member State for the same facts as those on which the European supervision order is based;
– în conformitate cu legislaţia statului executant, urmărirea penală sau pedeapsa suspectului sunt prescrise, iar în temeiul legii sale penale, faptele sunt de competenţa respectivului stat membru;
– if the criminal prosecution or punishment of the suspect is statute-barred according to the law of the executing Member State and the acts fall within the jurisdiction of that Member State under its own criminal law;
– în conformitate cu legislaţia statului executant, urmărirea penală sau pedeapsa suspectului sunt prescrise, iar , în temeiul legii sale penale, faptele sunt de competenţa respectivului stat membru;
– if the criminal prosecution or punishment of the suspect is statute-barred according to the law of the executing Member State and the acts fall within the jurisdiction of that Member State under its own criminal law;
– decizia privind arestarea şi transferarea are la bază fapte noi, care nu sunt prevăzute de ordinul european de supraveghere judiciară.
– if the decision to arrest and transfer concerns new facts not covered by the European supervision order.
– decizia privind arestarea are la bază fapte noi, care nu sunt prevăzute de ordinul european de supraveghere judiciară.
– if the decision to arrest concerns new facts not covered by the European supervision order.
Termene pentru transfer
Time limits for transfer
Autoritatea emitentă este informată imediat cu privire la orice amânare şi la motivele acesteia.
The issuing authority shall immediately be informed of any such postponement and of the reasons thereof.
(1a) Dispoziţia precedentă se aplică, de asemenea, atunci când ordinul european de supraveghere judiciară impune suspectului, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) litera (b), obligaţia de a nu părăsi locul său de reşedinţă sau orice alt domiciliu pe perioada stabilită în ordin.
The above provision shall also apply where, for the purposes of Article 6(2)(d), the suspect has been forbidden under the supervision order to leave his place of residence or any other dwelling-place for the entire period laid down in the order.
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între Comunitatea Europeană şi Republica Arabă Egipt
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt
(*) Procedură simplificată - Articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură
(*) Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între Comunitatea Europeană şi Republica Arabă Egipt
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0352 ,
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0352 ),
– având în vedere articolul 170 şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf, prima teză din Tratatul CE,
– having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0247/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0247/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6‑0429/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0429/2007 ),
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 80/181CEE privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la unităţile de măsură
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0510 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0510 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0277/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0277/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor ( A6‑0430/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0430/2007 ),
Moreover the UK and Ireland can continue current practice in the use of the pint and 'troy' ounce, and in the UK the mile.
Moreover the UK and Ireland can continue current practice in the use of the pint and 'troy' ounce, and in the UK the mile.