natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Localizarea geografică a Sistemului Central de Informaţii privind Vizele
Location of the Central Visa Information System
VIS central principal, care asigură supravegherea şi gestiunea tehnică, se află la Strasbourg (Franţa), iar un VIS central de rezervă, capabil să asigure toate funcţionalităţile VIS central principal, în cazul funcţionării necorespunzătoare a acestuia, se află la Sankt Johann im Pongau (Austria).
The principal Central VIS, which carries out technical supervision and administration, shall be located in Strasbourg ( France ) and a backup Central VIS, capable of ensuring all functionalities of the principal Central VIS in case of failure of this system, shall be located in Sankt Johann im Pongau ( Austria ).
Articolul 24
Article 24
Relaţia cu Sistemele Naţionale
Relation to the National Systems
(a) dezvoltarea sistemului naţional şi/sau adaptarea acestuia la VIS în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Decizia 2004/512/CE;
(a) the development of the National System and/or its adaptation to the VIS according to Article 2(2) of Decision 2004/512/EC;
(b) organizarea, gestionarea, funcţionarea şi întreţinerea sistemului său naţional;
(b) the organisation, management, operation and maintenance of its National System;
(c) gestionarea şi reglementarea accesului la VIS al personalului din cadrul autorităţilor naţionale competente autorizat în mod corespunzător, în conformitate cu dispoziţiile prezentului regulament , precum şi de realizarea şi actualizarea periodică a unei liste cu membrii personalului de acest tip, care să prevadă inclusiv calificările acestora;
(c) the management and arrangements for access of duly authorised staff of the competent national authorities to the VIS in accordance with this Regulation and to establish and regularly up-date a list of such staff and their profiles;
(d) achitarea cheltuielilor aferente sistemelor naţionale şi a cheltuielilor de conectare a acestora la interfaţa naţională, inclusiv a costului investiţiilor şi a cheltuielilor de exploatare pentru infrastructura de comunicaţii dintre interfaţa naţională şi sistemul naţional.
(d) bearing the costs incurred by the National Systems and the costs of their connection to the National Interface, including the investment and operational costs for the communication infrastructure between the National Interface and the National System.
Responsabilitatea în materie de utilizare a datelor
Responsibility for the use of data
Statul membru responsabil garantează în special că:
The Member State responsible shall ensure in particular that:
(a) datele sunt colectate în mod legal;
(a) the data is collected lawfully;
(b) datele sunt transmise către VIS în mod legal;
(b) the data is transmitted lawfully to the VIS;
(c) datele transmise la VIS sunt exacte şi actualizate.
(c) the data is accurate and up-to-date when it is transmitted to the VIS.
În special, Autoritatea de administrare :
In particular, the Management Authority shall:
(a) ia măsurile necesare pentru a asigura securitatea Sistemului Central de Informaţii privind Vizele şi a infrastructurii de comunicaţii între Sistemul Central de Informaţii privind Vizele şi interfeţele naţionale, fără a aduce atingere responsabilităţilor fiecărui stat membru;
(a) take the necessary measures to ensure the security of the Central Visa Information System and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces, without prejudice to the responsibilities of each Member State;
(b) garantează că, pentru îndeplinirea sarcinilor sale, la datele prelucrate în VIS are acces numai personalul autorizat în mod corespunzător, în conformitate cu prezentul regulament.
(b) ensure that only duly authorised staff has access to data processed in the VIS for the performance of the tasks of the Management Authority in accordance with this Regulation.
Păstrarea datelor VIS în fişierele naţionale
Keeping of VIS data in national files
Comunicarea datelor către ţări terţe sau organisme internaţionale
Communication of data to third countries or international organisations
(a) Comisia a adoptat o decizie privind protecţia corespunzătoare a datelor cu caracter personal în ţara terţă respectivă, în conformitate cu articolul 25 alineatul (6) din Directiva 95/46, sau un acord de readmisie este în vigoare între Comunitate şi ţara terţă respectivă, sau se aplică dispoziţiile articolului 26 alineatul (1) litera (d) din Directiva 95/46;
a ) the Commission has adopted a decision on the adequate protection of personal data in that third country in accordance with Article 25(6) of Directive 95/46, or a readmission agreement is in force between the Community and that third country, or the provisions of Article 26 (1) (d) of Directive 95/46 apply;
(b) ţara terţă sau organizaţia internaţională este de acord să utilizeze datele exclusiv în scopul în care acestea au fost furnizate;
b) the third country or international organisation agrees to use the data only for the purpose for which they were provided;
(c) datele sunt transferate sau puse la dispoziţie în conformitate cu dispoziţiile relevante ale legislaţiei comunitare, în special acordurile de readmisie, şi cu legislaţia naţională a statului membru care a transferat sau a pus la dispoziţie datele, inclusiv dispoziţiile legale relevante în domeniul protecţiei şi securităţii datelor; şi
c) that the data are transferred or made available in accordance with the relevant provisions of Community law, in particular readmission agreements, and the national law of the Member State which transferred or made the data available, including the legal provisions relevant to data security and data protection; and
(d) statul membru sau statele membre care a(au) introdus datele în VIS şi-a(şi-au) dat consimţământul.
d) the Member State(s) which entered the data in the VIS has given its consent.
Securitatea datelor
Data security
Fiecare stat membru asigură securitatea datelor pe care le primeşte de la VIS.
Each Member State shall ensure the security of the data it receives from the VIS.
(a) a proteja în mod fizic datele, inclusiv prin elaborarea planurilor de urgenţă pentru protecţia infrastructurii critice;
(a) physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
(b) a interzice accesul persoanelor neautorizate la instalaţiile naţionale în care sunt efectuate operaţiile care revin statului membru în conformitate cu obiectul VIS (controale la intrarea în instalaţie);
(b) deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of the VIS (checks at entrance to the installation);
(c) a împiedica citirea, copierea, modificarea sau ştergerea neautorizată a suporturilor de date (controlul suporturilor de date);
(c) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
(d) a împiedica introducerea neautorizată a datelor şi inspecţia, modificarea sau ştergerea neautorizată a datelor personale stocate (controlul memoriei);
(d) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
(e) a împiedica prelucrarea neautorizată a datelor în VIS şi orice modificare sau ştergere neautorizată a datelor prelucrate în VIS (controlul introducerii datelor);
(e) prevent the unauthorised processing of data in the VIS and any unauthorised modification or deletion of data processed in the VIS (control of data entry);
(f) a garanta că persoanele autorizate să acceseze VIS au acces numai la datele acoperite prin autorizaţia lor de acces, prin intermediul identităţilor individuale şi de utilizator unic şi numai la modul de acces confidenţial (controlul accesului la date);
(f) ensure that persons authorised to access the VIS have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
(g) a garanta că toate autorităţile cu drept de acces la VIS creează profiluri care descriu funcţii şi responsabilităţi ale persoanelor autorizate să acceseze, să introducă, să actualizeze, să şteargă şi să caute date şi să pună fără întârziere profilurile la dispoziţia autorităţilor naţionale de supraveghere prevăzute la articolul 34, la cererea acestora (profilurile membrilor personalului);
(g) ensure that all authorities with a right of access to the VIS create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, update, delete and search the data and make their profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 34 without delay at their request (personnel profiles);
(ga) a garanta că este posibil să se verifice şi să se stabilească organismele cărora le pot fi transmise datele cu caracter personal, utilizând echipamentul de comunicare a datelor (controlul comunicaţiilor);
(ga) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
(gb) a garanta posibilitatea de verificare şi stabilire a datelor care au fost prelucrate în VIS, în ce moment, de către cine şi cu ce scop (controlul înregistrării datelor);
(gb) ensure that it is possible to verify and establish what data has been processed in the VIS, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
(gc) a împiedica citirea, copierea, modificarea sau ştergerea neautorizată a datelor cu caracter personal în timpul transmisiei datelor cu caracter personal către sau din VIS sau în timpul transportului suportului de date, în special prin intermediul tehnicilor de codare corespunzătoare (controlul transportului);
(gc) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the VIS or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
(gd) a controla eficienţa măsurilor de siguranţă prevăzute la acest alineat şi pentru a lua măsurile de organizare necesare legate de supravegherea internă pentru a asigura conformitatea cu prezentul regulament (auto-auditarea).
(gd) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation (self-auditing).
(2a) Autoritatea de administrare ia măsurile necesare în vederea realizării obiectivelor menţionate la alineatul (2) în ceea ce priveşte funcţionarea VIS, inclusiv adoptarea unui plan de securitate.
2a) The Management Authority shall take the necessary measures in order to achieve the objectives mentioned in paragraph 2 as regards the operation of the VIS, including the adoption of a security plan.
(1) Orice persoană sau stat membru care a suferit prejudicii ca urmare a unei operaţii ilegale de prelucrare sau a unei acţiuni incompatibile cu dispoziţiile prezentului regulament are dreptul să obţină despăgubiri de la statul membru responsabil pentru prejudiciul provocat.
Any person who, or Member State which, has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or any act incompatible with this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
Statul respectiv poate fi exonerat de răspundere, total sau parţial, dacă dovedeşte că fapta care a provocat prejudiciul nu îi este imputabilă.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
Ţinerea evidenţei
Keeping of records
Această evidenţă indică în ce scop s-a operat accesul menţionat la articolul 4 alineatul (1) şi la articolele 13-19, data şi ora, tipul de date transmise, astfel cum se prevede la articolele 6-12, tipul de date utilizate pentru căutare , astfel cum se prevede la articolul 13 alineatul (2), articolul 15, articolul 16 alineatele (1)-(1b), articolul 16a alineatul (1), articolul 17 alineatul (1), articolul 18 alineatul (1) şi articolul 19 alineatul (1) şi denumirea autorităţii care a introdus sau a recuperat datele.
These records shall show the purpose of access referred to in Article 4(1) and in Articles 13 to 19, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Articles 6 - 12, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 13(2), 15, 16(1)-(1b), 16a(1), 17(1), 18(1) and 19(1) and the name of the authority entering or retrieving the data.
În plus, fiecare stat membru ţine evidenţa personalului autorizat în mod corespunzător pentru introducerea sau recuperarea datelor.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to put in or retrieve the data.
Evidenţele trebuie protejate, prin măsuri adecvate, împotriva oricărui acces neautorizat şi şterse după o perioadă de un an de la expirarea duratei de conservare prevăzută la articolul 20 alineatul (1), în cazul în care nu sunt necesare pentru o procedură de control deja iniţiată.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted after a period of one year after the retention period referred to in Article 20(1) has been expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Articolul 28a
Article 28a
Statele membre garantează că fiecare autoritate care are acces la datele VIS ia măsurile necesare pentru a respecta prezentul regulament şi cooperează, unde este cazul, cu Autoritatea naţională de supraveghere.
Member States shall ensure that each authority entitled to access VIS data takes the measures necessary to comply with this Regulation and cooperates, where necessary, with the National Supervisory Authority.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că orice utilizare frauduloasă a datelor introduse în VIS se pedepseşte prin sancţiuni, inclusiv sancţiuni administrative şi/sau penale în conformitate cu legislaţia naţională, care sunt efective, proporţionale şi cu efect de descurajare.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any misuse of data entered in the VIS is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law, that are effective, proportionate and dissuasive.
CAPITOLUL VI
CHAPTER VI
Drepturi şi supraveghere în materie de protecţie a datelor
Rights and supervision on data protection
Dreptul la informare
Right of information
(a) identitatea autorităţii menţionate la articolul 34 alineatul (4), inclusiv datele de contact ale acesteia ;
(a) the identity of the controller referred to in Article 34(4), including his contact details ;
(b) scopul prelucrării datelor în VIS;
(b) the purposes for which the data will be processed within the VIS;
(c) categoriile de destinatari ai datelor , inclusiv autorităţile menţionate la articolul 1b ;
(c) the categories of recipients of the data , including the authorities referred to in Article 1b ;
(ca) perioada de conservare a datelor;
(ca) the data retention period;
(d) caracterul obligatoriu al datelor pentru examinarea cererii;
(d) that the taking of the data is mandatory for the examination of the application;
(e) existenţa dreptului de acces la datele care le privesc şi a dreptului de a solicita rectificarea datelor inexacte care le privesc sau ştergerea datelor prelucrate în mod ilegal, inclusiv a dreptului de a primi informaţii despre procedurile de exercitare a acestor drepturi şi datele de contact ale autorităţilor naţionale de supraveghere menţionate la articolul 34 alineatul (1), care soluţionează plângerile referitoare la protecţia datelor cu caracter personal.
(e) the existence of the right of access to data r e lating to them , and the right to request that inaccurate data relating to them be co r rected or that unlawfully processed data r e lating to them be deleted, inclu d ing the right to receive information on the procedures for exercising those rights and contact d e tails of the national s u pervisory authorities referred to in Art i cle 34(1), which shall hear claims concerning the protection of personal data.
În cazul în care nu există astfel de formulare semnate de aceste persoane, informaţiile sunt furnizate în conformitate cu articolul 11 din Directiva 95/46/CE.
Where there is not such a form signed by those persons, this information shall be provided in accordance with Article 11 of Directive 95/46/EC.
(1) Fără a aduce atingere obligaţiei de a furniza alte informaţii în conformitate cu articolul 12 litera (a) din Directiva 95/46/CE, orice persoană are dreptul să i se comunice datele care o privesc înregistrate în VIS şi identitatea statului membru care le-a transmis către VIS.
Without prejudice to the obligation to provide other information in accordance with Article 12(a) of Directive 95/46/EC, any person shall have the right to obtain communication of the data relating to him recorded in the VIS and of the Member State which transmitted it to the VIS.
Accesul la date poate fi acordat numai de către un stat membru.
Such access to data may be granted only by a Member State.
Fiecare stat membru ţine evidenţa solicitărilor pentru un astfel de acces.
Each Member State shall record any requests for such access.
Rectificarea şi ştergerea sunt efectuate fără întârziere de către statul membru responsabil, în conformitate cu legile, reglementările şi procedurile sale.
The correction and deletion shall be carried out without delay by the Member State responsible, in accordance with its laws, regulations and procedures.
Statul membru responsabil verifică exactitatea datelor şi legalitatea prelucrării acestora în VIS în termen de o lună .
The Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of its processing in the VIS within a time limit of one month.
Statul membru responsabil îi confirmă în scris şi fără întârziere persoanei interesate că a procedat la rectificarea sau la ştergerea datelor care o privesc.
The Member State responsible shall confirm in writing to the person concerned without delay that it has taken action to correct or delete data relating to him.
(6) De asemenea, statul membru responsabil îi indică persoanei interesate ce măsuri poate lua în cazul în care nu acceptă explicaţia oferită.
The Member State responsible shall also provide the person concerned with information explaining the steps which he can take if he does not accept the explanation provided.
El o informează cu privire la căile de a intenta o acţiune sau de a depune o plângere în faţa autorităţilor sau instanţelor competente din statul membru sau la orice asistenţă ▌ , inclusiv din partea autorităţilor naţionale de supraveghere menţionate la articolul 34 alineatul (1), disponibilă în conformitate cu legile, reglementările şi procedurile respectivului stat membru.
This shall include information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any ▌assistance , including from the national supervisory authorities referred to in Article 34(1), that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State.
Articolul 32
Article 32
Cooperarea în vederea garantării drepturilor privind protecţia datelor
Cooperation to ensure the rights on data protection
Controlul exercitat de Autoritatea naţională de supraveghere
Supervision by the National Supervisory Authority
Fiecare stat membru comunică denumirea acestei autorităţi Comisiei.
Each Member State shall communicate this authority to the Commission.
Controlul exercitat de Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor
Supervision by the European Data Protection Supervisor
Un raport al acestui audit se trimite Parlamentului European, Consiliului, Autorităţii de administrare, Comisiei şi autorităţilor naţionale de supraveghere.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Management Authority, the Commission and the National Supervisory Authorities.
Autorităţii de administrare i se oferă posibilitatea de a face observaţii înainte de adoptarea raportului.
The Management Authority shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Cooperarea dintre autorităţile naţionale de supraveghere şi Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor
Cooperation between National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor
Costurile şi organizarea acestor reuniuni sunt în sarcina Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor.
The costs and servicing of these meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.
Regulamentul de procedură se adoptă cu ocazia primei reuniuni.
Rules of procedure shall be adopted at the first meeting.
(4) Un raport comun al activităţilor se trimite Parlamentului European, Consiliului, Comisiei şi Autorităţii de administrare la fiecare doi ani.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Management Authority every two years.
Acest raport include un capitol despre fiecare stat membru, întocmit de Autoritatea naţională de supraveghere a statului membru respectiv.
This report shall include a chapter of each Member State prepared by the National Supervisory Authority of that Member State .
Articolul 35b
Article 35b
Protecţia datelor în cursul perioadei de tranziţie
Data protection during the transitional period
CAPITOLUL VII
CHAPTER VII
Articolul 36
Article 36
Punerea în aplicare de către Comisie
Implementation by the Commission
(2) Măsurile necesare aplicării tehnice a Sistemului Central de Informaţii privind Vizele, a interfeţelor naţionale şi a infrastructurii de comunicaţii între VIS central şi interfeţele naţionale se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 39 alineatul (2) , în special:
The measures necessary for the technical implementation of the Central Visa Information Sy s tem, the National Interfaces and the communic a tion infrastructure between the Central VIS and the National Interfaces shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) , in pa r ticular:
(a) pentru a introduce datele şi pentru a corela solicitările în conformitate cu articolul 5;
(a) for entering the data and linking applicat i ons in accordance with A r ticle 5;
(b) pentru a accesa datele în conformitate cu articolul 13 şi articolele 15-19;
(b) for accessing the data in accordance with Article 13 and Articles 15-19;
(c) pentru a modifica, şterge şi şterge anticipat datele, în conformitate cu articolele 20-22;
(c) for amending, deleting and advance dele t ing of data in accordance with Articles 20-22;
(d) pentru a ţine evidenţa şi a accesa datele înregistrate, în conformitate cu articolul 28;
(d) for keeping and accessing the records in a c cordance with Article 28;
(e) pentru mecanismul şi procedurile de consultare prevăzute la articolul 1(4)
(e) for the consultation mechanism and the pr o cedures referred to in Article 14.
Integrarea funcţionalităţilor tehnice ale reţelei de consultare Schengen
Integration of the technical functionalities of the Schengen consultation network