natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) La Capitolul 3, titlul se înlocuieşte cu următorul text:
(7) In Chapter 3, the title is replaced by the following:
„CAPITOLUL 3
'CHAPTER 3
Finanţarea serviciilor universale”
Financing of universal services'
(1) Începând de la 1 ianuarie 2009, statele membre nu acordă şi nu menţin în vigoare drepturi exclusive sau speciale pentru crearea sau prestarea de servicii poştale.
With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
Statele membre pot finanţa prestarea de servicii universale în conformitate cu unul sau mai multe mijloace prevăzute la alineatele (2), (3) şi (4) sau în conformitate cu orice alt mijloc compatibil cu Tratatul CE.
Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
Aceste servicii se limitează la ridicarea, sortarea, transportul şi livrarea expedierilor de corespondenţă internă şi de poştă transfrontalieră de recepţie, prin livrare accelerată sau nu, cu respectarea ambelor limite de greutate şi preţ.
Those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within both of the following weight and price limits.
Limita de greutate continuă să fie 50 de grame de la 1 ianuarie 2009.
The weight limit shall continue to be 50 grams from 1 January 2009.
Această limită de greutate nu se aplică în cazul în care preţul este egal sau de două ori şi jumătate mai mare decât tariful public pentru o expediere de corespondenţă din prima treaptă de greutate a celei mai rapide categorii.
This weight limit shall not apply if the price is equal to, or more than, two-and-a-half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
În măsura în care este necesar pentru a asigura prestarea serviciului universal, marketingul direct prin corespondenţă poate fi rezervat în continuare, în aceleaşi limite de greutate şi preţ.
To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, direct mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
În măsura în care este necesar pentru a asigura prestarea serviciului universal, de exemplu atunci când anumite sectoare din activitatea poştală au fost deja liberalizate sau din cauza unor trăsături specifice ale serviciilor poştale dintr-un stat membru, poşta transfrontalieră de expediere poate fi rezervată în continuare, în aceleaşi limite de greutate şi preţ.
To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, for example when certain sectors of postal activity have already been liberalised or because of the specific characteristics particular to the postal services in a Member State , outgoing cross-border mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
Pe baza concluziilor studiului, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului, până la 31 decembrie 2006, un raport însoţit de o propunere care să confirme, dacă este cazul, un termen pentru realizarea integrală a pieţei interne a serviciilor poştale sau stabilirea unei alte măsuri pe baza concluziile studiului.
Based on the study’s conclusions, the Commission shall submit, by 31 December 2009, a report to the European Parliament and to the Council, accompanied by a proposal, if appropriate, of a date for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other steps to be taken in the light of the study’s conclusions.
(b) să repartizeze costul net al obligaţiilor privind serviciului universal între prestatorii de servicii şi/sau utilizatori.
(b) Share the net cost of universal service obligations between providers of services and/or users.
(5) Statele membre se asigură că principiile de transparenţă, nediscriminare şi proporţionalitate sunt respectate la stabilirea fondului de compensare şi la fixarea nivelului contribuţiilor financiare.
Member States shall ensure that the principles of transparency, non-discrimination and proportionality are respected in establishing the compensation fund and when fixing the level of the financial contributions referred to in paragraphs 3 and 4.
Deciziile adoptate în conformitate cu alineatele (3) şi (4) se bazează pe criterii obiective şi uşor de verificat şi sunt apoi făcute publice.
Decisions taken under paragraphs 3 and 4 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 8A (nou) Articolul 8 (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 8 A (new) Article 8 (Directive 97/67/EC)
(8a) Articolul 8 se înlocuieşte cu următorul text:
(8a) Article 8 is replaced by the following:
„Articolul 8
'Article 8
Dispoziţiile articolului 7 nu aduc atingere dreptului statelor membre de a:
The provisions of Article 7 shall be without prejudice to Member States’ right to:
- defini criterii specifice aplicabile prestării de serviciu universal, în conformitate cu principiile obiectivităţii, proporţionalităţii şi nediscriminării.
- define specific criteria applicable to the provision of the universal service in accordance with the principles of objectivity, proportionality and non-discrimination;
- organiza amplasarea cutiilor poştale pe autostrăzile publice, emisiile de timbre poştale şi serviciul de corespondenţă recomandată folosit în procedurile judiciare şi administrative, în conformitate cu legislaţia naţională, ca servicii universale.”
- organise the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures, in accordance with national legislation as a universal service.'
(1) În ceea ce priveşte serviciile nerezervate care nu aparţin domeniului serviciului universal, în conformitate cu articolul 3, statele membre pot introduce autorizaţii generale, în măsura necesară pentru a garanta respectarea cerinţelor esenţiale.
For non-reserved services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements .
(2) În ceea ce priveşte serviciile nerezervate care aparţin domeniului serviciilor universale în conformitate cu articolul 3, statele membre pot introduce proceduri de autorizare, inclusiv licenţe individuale, în măsura necesară pentru a garanta respectarea cerinţelor esenţiale şi a proteja serviciul universal.
For non-reserved services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 10 Articolul 9 alineatul (2) al doilea paragraf a doua liniuţă (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 2 (Directive 97/67/EC)
- dacă este necesar , să impună cerinţe privind calitatea, disponibilitatea şi realizarea serviciilor în cauză;
– if necessary , impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
- impune, printre altele , cerinţe de calitate, disponibilitate şi performanţă a serviciilor corespunzătoare; cu condiţia să fie compatibile cu dreptul comunitar şi să fie menţionate în invitaţia la licitaţie sau în specificaţii, aceste cerinţe se pot baza în special pe consideraţii de ordin social sau legate de mediu;
– impose , inter alia, requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services ; provided that they are compatible with Community law and are set out in the invitation to tender or in the specifications, such requirements may, in particular, concern social and environmental considerations ,
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 10 Articolul 9 alineatul (2) al doilea paragraf a treia liniuţă (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 3 (Directive 97/67/EC)
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 10 Articolul 9 alineatul (2) al doilea paragraf liniuţa 3a (nouă) (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 3 a (new) (Directive 97/67/EC)
- impune operatorilor selecţionaţi să ofere personalului lor aceleaşi drepturi pe care le-ar fi avut personalul angajat anterior pentru a furniza acele servicii dacă ar fi intervenit un transfer în sensul Directivei Consiliului 77/187/CEE.
– be subject to an obligation to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed had a transfer occurred within the meaning of Council Directive 77/187/EEC.
Amendamentul 39
Amendment 39
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 10 Articolul 9 alineatul (2) al treilea paragraf (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 3 (Directive 97/67/EC)
- fi limitate ca număr;
– be limited in number,
- pentru aceleaşi cerinţe de calitate, disponibilitate şi performanţă, impune unui prestator al serviciului obligaţii privind serviciul universal şi, în acelaşi timp, contribuţii financiare la mecanismul de repartizare a costurilor,
– for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism,
- relua condiţiile aplicabile întreprinderilor, în virtutea unei alte legislaţii naţionale, care nu este specifică acestui sector;
– duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation,
- impune alte condiţii tehnice sau de funcţionare, decât cele necesare pentru a îndeplini obligaţiile prevăzute în prezenta directivă.
– impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
(2a) Dispoziţiile alineatelor (1) şi (2) nu aduc atingere responsabilităţii statelor membre de a reglementa condiţiile de muncă.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to Member States’ responsibilities for regulating working conditions.
Statele membre pot în special lua măsuri în vederea creării de condiţii decente de muncă în sectorul serviciilor poştale.
Member States may in particular take measures to provide for decent working conditions in the postal sector.
(3) Procedurile, obligaţiile şi cerinţele prevăzute la alineatele (1) şi (2) sunt transparente, accesibile, nediscriminatorii, proporţionate, precise şi neambigue.
The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate, precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
(3) Procedurile, obligaţiile şi cerinţele prevăzute la alineatele (1) , (2) şi (2a) sunt transparente, accesibile, nediscriminatorii, proporţionate, precise şi neambigue.
The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1, 2 and 2a shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate, precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
Statele membre trebuie să asigure că motivele de refuzare a autorizaţiei în totalitate sau parţial sunt comunicate solicitantului şi trebuie să stabilească o procedură de apel.
Member States must ensure that the reasons for refusing an authorisation in whole or in part are communicated to the applicant and must establish an appeal procedure.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 10 Articolul 9 alineatul (3a) (nou) (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 3 a (new) (Directive 97/67/EC)
În acest caz, acesta poate subordona acordarea autorizaţiei unei obligaţii de a aduce o contribuţie financiară la acel fond.
In such a case, it may make the granting of authorisation subject to an obligation to make a financial contribution to that fund.
Statul membru respectiv trebuie să asigure că principiile de transparenţă, nediscriminare şi proporţionalitate sunt respectate la stabilirea fondului de compensare şi la fixarea nivelului contribuţiilor financiare.
The Member State concerned must ensure that the principles of transparency, non-discrimination and proportionality are respected in establishing the compensation fund and when setting the level of the financial contributions.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 10 Articolul 9 alineatul (3b) (nou) (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 3 b (new) (Directive 97/67/EC)
(1) Parlamentul European şi Consiliul, hotărând pe baza unei propuneri a Comisiei şi în conformitate cu articolul 47 alineatul (2), articolele 55 şi 95 din tratat, adoptă măsurile necesare pentru armonizarea procedurilor prevăzute la articolul 9 de reglementare a prestării comerciale a serviciilor poştale nerezervate publicului.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt the measures necessary for the harmonisation of the procedures referred to in Article 9 governing the commercial provision of non-reserved postal services to the public.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 14 LITERA (A) Articolul 12 prima liniuţă (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (A) Article 12, indent 1 (Directive 97/67/EC)
Statele membre asigură prestarea de servicii poştale gratuite pentru uzul nevăzătorilor şi al persoanelor cu probleme de vedere,
Member States shall ensure the provision of free postal services for use by blind and partially sighted persons,
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 14 LITERA (B) Articolul 12 a doua liniuţă (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (B) Article 12, indent 2 (Directive 97/67/EC)
- preţurile trebuie stabilite în funcţie de costuri şi trebuie să stimuleze creşterea eficienţei ; atunci când este necesar din motive legate de interesul public, statele membre pot decide ca un tarif uniform să fie aplicat serviciilor prestate la un tarif unitar şi altor expedieri pe întreg teritoriul lor naţional şi/ sau pe teritoriile altor state membre ;
- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains ; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items,
- preţurile trebuie stabilite în funcţie de costuri; atunci când este necesar din motive legate de interesul public, statele membre pot decide ca un tarif uniform să fie aplicat pe întreg teritoriul lor naţional;
- prices must be cost-oriented; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory,
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 14 LITERA (D)
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (D)
Articolul 12 a şasea liniuţă (Directiva 97/67/CE)
Article 12, indent 6 (Directive 97/67/EC)
(d) A şasea liniuţă se elimină.
(d) The sixth indent is deleted.
Amendamentul 48
Amendment 48
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 15 Articolul 14 alineatul (2) (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 15 Article 14, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Această separare contabilă permite statelor membre să calculeze costul net al serviciului universal.
This accounting separation shall allow Member States to calculate the net cost of the universal service .
Conturile pentru serviciile nerezervate ar trebui să facă o diferenţă clară între serviciile care fac parte din serviciul universal şi serviciile care nu fac parte din serviciul universal.
The accounts for the non-reserved services should clearly distinguish between services that are part of the universal service and those that are not .
Amendamentul 49
Amendment 49
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 15 Articolul 14 alineatul (3) (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 15 Article 14, paragraph 3 (Directive 97/67/EC)
(3) Sistemele de contabilitate menţionate la alineatul (2), fără a aduce atingere alineatului (4), repartizează costurile între toate serviciile rezervate şi nerezervate, în felul următor:
The accounting systems referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, allocate costs to each of the reserved and to the non-reserved services respectively in the following manner:
(a) costurile care se pot aloca direct unui serviciu sau produs anume se alocă în acest fel;
(a) costs which can be directly assigned to a particular service or product shall be so assigned;
(a)costurile care se pot aloca direct unui serviciu anume se alocă în acest fel;
(a) costs which can be directly assigned to a particular service shall be so assigned;
(b) costurile comune, respectiv costurile care nu se pot aloca direct unui anumit serviciu sau produs, se alocă în felul următor:
(b) common costs, that is costs which cannot be directly assigned to a particular service or product, shall be allocated as follows:
(i) oricând este posibil, costurile comune se alocă pe baza unei analize directe a provenienţei costurilor;
(i) whenever possible, common costs shall be allocated on the basis of direct analysis of the origin of the costs themselves;
(ii) în cazul în care analiza directă nu este posibilă, categoriile de costuri comune se afectează pe baza unui raport indirect cu o altă categorie de cost sau alt grup de categorii de costuri pentru care este posibilă o alocare sau o impunere directă; raportul indirect se bazează pe structuri de costuri comparabile;
(ii) when direct analysis is not possible, common cost categories shall be allocated on the basis of an indirect linkage to another cost category or group of cost categories for which a direct assignment or allocation is possible; the indirect linkage shall be based on comparable cost structures;
(iii) în cazul în care nu se poate proceda la măsuri directe sau indirecte de alocare a costurilor, categoria de cost se alocă pe baza unui factor de repartizare general calculat folosind raportul între toate cheltuielile afectate sau imputate direct sau indirect fiecăruia dintre serviciile universale , pe de o parte, şi între toate cheltuielile afectate sau imputate direct sau indirect celorlalte servicii, pe de altă parte.
(iii) when neither direct nor indirect measures of cost allocation can be found, the cost category shall be allocated on the basis of a general allocator computed by using the ratio of all expenses directly or indirectly assigned or allocated, on the one hand, to each of the universal services and, on the other hand, to the other services
(iii) în cazul în care nu se poate proceda la măsuri directe sau indirecte de alocare a costurilor, categoria de cost se alocă pe baza unui factor de repartizare general calculat folosind raportul între toate cheltuielile afectate sau imputate direct sau indirect şi fiecare dintre serviciile rezervate , pe de o parte, şi între toate cheltuielile afectate sau imputate direct sau indirect şi celelalte servicii, pe de altă parte.
(iii) when neither direct nor indirect measures of cost allocation can be found, the cost category shall be allocated on the basis of a general allocator computed by using the ratio of all expenses directly or indirectly assigned or allocated, on the one hand, to each of the reserved services and, on the other hand, to the other services.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 15 Articolul 14 alineatul (8) (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 15 Article 14, paragraph 8 (Directive 97/67/EC)
Autoritatea naţională de reglementare informează Comisia privind asemenea decizii.
The national regulatory authority shall inform the Commission in advance of taking any such decision.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 16 Articolul 19 alineatul (1) (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1 POINT 16 Article 19, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Statele membre se asigură că prestatorul (prestatorii) serviciului universal şi întreprinderile care prestează alte servicii poştale pun la dispoziţie proceduri transparente, simple şi necostisitoare pentru soluţionarea contestaţiilor utilizatorilor, în special în cazuri de pierdere, furt, deteriorare sau neconformitate cu standardele de calitate a serviciilor (inclusiv proceduri pentru determinarea responsabilităţii în cazuri în care sunt implicaţi mai mulţi operatori).
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by universal service provider(s) and by undertakings providing other postal services for dealing with postal users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 16 Articolul 19 alineatul (4) (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1 POINT 16 Article 19, paragraph 4 (Directive 97/67/EC)
Fără a aduce atingere altor posibilităţi de recurs sau căi de atac în conformitate cu legislaţia internă şi comunitară, statele membre se asigură că utilizatorii, acţionând individual sau, în cazul în care legislaţia internă o permite, împreună cu organizaţii care reprezintă interesul utilizatorilor şi/sau consumatorilor, pot aduce în faţa unei autorităţi naţionale competente cazuri în care contestaţii ale utilizatorilor adresate întreprinderilor prestatoare de servicii nu au fost soluţionate în mod satisfăcător.
Without prejudice to other possibilities of appeal or means of redress under national and Community legislation, Member States shall ensure that users, acting individually or, where permitted by national law, jointly with organisations representing the interests of users and/or consumers, may bring before the competent national authority cases where users' complaints to undertakings providing services within the scope of the universal service have not been satisfactorily resolved.
Fără a aduce atingere altor posibilităţi de recurs sau căi de atac în conformitate cu legislaţia internă şi comunitară, statele membre se asigură că utilizatorii, acţionând individual sau, în cazul în care legislaţia internă o permite, împreună cu organizaţii care reprezintă interesul utilizatorilor şi/sau consumatorilor, pot aduce în faţa unei autorităţi naţionale competente cazuri în care contestaţii ale utilizatorilor adresate prestatorului/prestatorilor serviciului universal sau întreprinderilor prestatoare de servicii nu au fost soluţionate în mod satisfăcător.
Without prejudice to other possibilities of appeal or means of redress under national and Community legislation, Member States shall ensure that users, acting individually or, where permitted by national law, jointly with organisations representing the interests of users and/or consumers, may bring before the competent national authority cases where users' complaints to universal service provider(s) or to undertakings providing services within the scope of the universal service have not been satisfactorily resolved.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 21 Articolul 23 (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 21 Article 23 (Directive 97/67/EC)
La fiecare trei ani, iar pentru prima dată la 31 decembrie 2011 cel târziu, Comisia prezintă un raport Parlamentului European şi Consiliului privind aplicarea prezentei directive, cuprinzând informaţiile corespunzătoare despre progresele din sectorul poştal, în special cu privire la aspectele economice, sociale, aspectele privind ocuparea forţei de muncă şi cele tehnologice, precum şi calitatea serviciului.
Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.