natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27/2005 al Consiliului din 22 decembrie 2004 de stabilire pentru 2005 a posibilităţilor de pescuit şi a condiţiilor aferente pentru anumite stocuri de peşte şi grupuri de stocuri de peşte, aplicabile în apele comunitare şi, pentru navele comunitare, în apele în care sunt cerute limitări ale capturilor.
Member States shall issue the special permit for fishing for cod referred to in paragraph 1 only to Community vessels holding in 2005 a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea in accordance with point 6.2.1 of Annex III to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Totuşi, un stat membru poate acorda o autorizaţie specială pentru pescuitul de cod unui vas comunitar care arborează pavilionul statului respectiv şi care, în anul 2005, nu a deţinut o autorizaţie specială de pescuit, dacă garantează că se interzice pescuitul în Marea Baltică a cel puţin unei capacităţi echivalente, măsurate în kilowaţi (kW), folosind orice echipamente de pescuit menţionate la alineatul (1).
However, a Member State may issue a special permit for fishing for cod to a Community vessel, flying the flag of that Member State, not holding a special fishing permit in 2005 if it ensures that at least an equivalent capacity, measured in kilowatts (kW), is prevented from fishing in the Baltic Sea with any gear referred to in paragraph 1.
Totuşi, un stat membru poate acorda o autorizaţie specială pentru pescuitul de cod unui vas comunitar care arborează pavilionul statului respectiv şi care, în anul 2005, nu a deţinut o autorizaţie specială de pescuit, dacă garantează că se interzice pescuitul în Marea Baltică a cel puţin de 1.2 ori capacitatea echivalentă, măsurată în kilowaţi (kW), folosind orice echipamente de pescuit menţionate la alineatul (1).
However, a Member State may issue a special permit for fishing for cod to a Community vessel, flying the flag of that Member State, not holding a special fishing permit in 2005 if it ensures that at least 1.2 times the equivalent capacity, measured in kilowatts (kW), is prevented from fishing in the Baltic Sea with any gear referred to in paragraph 1.
(2a) Capacitatea echivalentă, menţionată la alineatul (2), poate să nu includă vasele dezmembrate care nu au sprijin financiar public.
The equivalent capacity mentioned in paragraph 2 may not include vessels decommissioned with public financial aid.
(4a) În fiecare an, Comisia efectuează o evaluare detaliată a activităţile de control şi de monitorizare ale diverselor state membre, precum şi sancţiunile pe care acestea le impun pescarilor care încalcă dispoziţiile prezentului regulament.
The Commission shall each year carry out a detailed assessment of the various Member States’ control and monitoring activities and sanctions imposed on fishermen who infringe the provisions of this Regulation.
Acest raport este public şi indică în mod clar gradul de succes înregistrat de diversele state membre în aplicarea prezentului regulament, precum şi cazurile în care măsurile statelor membre au înregistrat succese sau eşecuri.
This report shall be made public and it shall clearly indicate how successful the various Member States have been in applying this Regulation and where Member States’ measures have met with success or failure.
(2a) Comisia examinează posibilitatea ca Marea Baltică să devină o zonă-pilot pentru testarea sistemului de cote individuale transferabile pentru cod în vederea dezvoltării unui sistem durabil pe termen lung pentru pescuitul de cod.
The Commission shall examine the possibility of the Baltic Sea becoming a pilot area for testing the individual transferable quota system for cod with a view to developing a long-term sustainable system for cod fishing.
Această examinare este efectuată împreună cu evaluarea prezentului regulament, la trei ani după intrarea sa în vigoare.
This shall be done in conjunction with the assessment of this Regulation, three years after its entry into force.
Rezultatul acestei examinări este luat în considerare de fiecare dată când se instituie un nou plan.
The result of this examination shall be taken into account when any new plan is established.
Planul multianual pentru stocurile de cod din Marea Baltică şi unităţile de pescuit care exploatează aceste stocuri
Multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
(Procedură simplificată – codificare – articolul 80 şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură)
(Simplified procedure – codification – Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
* Procedura de consultare
* Consultation procedure
majoritatea voturilor exprimate
majority of the votes cast
**I Procedura de cooperare (prima lectură)
**I Cooperation procedure (first reading)
**II Procedura de cooperare (a doua lectură)
**II Cooperation procedure (second reading)
majoritatea voturilor exprimate pentru a aproba poziţia comună
majority of the votes cast, to approve the common position
majoritatea membrilor care compun Parlamentul pentru a respinge sau a modifica poziţia comună
majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** Aviz conform
*** Assent procedure
majoritatea membrilor care compun Parlamentul, cu excepţia cazurilor prevăzute la articolele 105, 107, 161 şi 300 din Tratatul CE şi la articolul 7 din Tratatul UE
majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***I Procedura de codecizie (prima lectură)
***I Codecision procedure (first reading)
***II Procedura de codecizie (a doua lectură)
***II Codecision procedure (second reading)
***III Procedura de codecizie (a treia lectură)
***III Codecision procedure (third reading)
majoritatea voturilor exprimate pentru a aproba proiectul comun
majority of the votes cast, to approve the joint text
(Procedura de consultare - codificare)
(Consultation procedure – codification )
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2006)0749 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0749 ),
– având în vedere articolele 37 şi 94 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0002/2007 ),
– having regard to Articles 37 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0002/2007 ),
– având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 - Metodă de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
JO C 102, 4.4.1996, p.
OJ C 102, 4.4.1996 ,p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0164/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0164/2007 ),
Animalele de reproducţie de rasă pură din specia bovine (versiune codificată)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind marca comunitară
on the proposal for a Council regulation on the Community trade mark (codified version)
privind propunerea de regulament al Consiliului privind marca comunitară (versiune codificată)
on the proposal for a Council regulation on the Community trade mark (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2006)0830 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0830 ),
– având în vedere articolul 308 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0050/2007 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0050/2006 ),
JO C 102,.4.1996, p.2 ,
OJ C 102, 4.4.1996, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0165/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0165/2007 ),
referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului privind stabilirea normelor generale de acordare a ajutorului financiar comunitar în domeniul reţelelor transeuropene de transport şi al energiei
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans‑European transport and energy networks
– având în vedere poziţia comună a Consiliului (17032/2/2006 – C6‑0101/2007 ),
– having regard to the Council common position (17032/2/2006 – C6‑0101/2007 ),
JO C 272 E, 9.11.2006, p.
OJ C 272 E, 9.11.2006, p.
404. referitoare la propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2004)0475 ),
404. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0475 ),
– având în vedere modificările aduse propunerii Comisiei ( COM(2006)0245 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0245 ),
– având în vedere articolul 67 din Regulamentul de procedură,
– having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure,
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru bugete ( A6‑0169/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Budgets ( A6‑0169/2007 ),
Ajutorul financiar comunitar în domeniul reţelelor transeuropene de transport şi al energiei
Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy
Data primei lecturi a PE - numărul P
Date of Parliament’s first reading – P number
privind propunerea de decizie-cadru a Consiliului privind organizarea şi conţinutul schimbului de informaţii extrase din cazierele judiciare între statele membre
on the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States
– având în vedere propunerea Comisiei ( COM(2005)0690 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0690 )
– având în vedere articolul 31 şi articolul 34 alineatul (2) litera (b) din Tratatul CE,
– having regard to Articles 31 and 34(2)(b) of the EU Treaty,
– având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0052/2006 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0052/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0170/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0170/2007 ),
(8a) Faptul că se pot aplica regimuri juridice diferite aceleiaşi condamnări penale face ca între statele membre să circule informaţii puţin fiabile şi creează nesiguranţă juridică pentru persoana condamnată.
(8a) The fact that different legal regimes may apply to a single criminal conviction leads to the circulation of unreliable information between Member States and creates legal uncertainty for the convicted person.
Pentru a evita această situaţie, statul membru de condamnare ar trebui considerat posesorul datelor privind condamnările penale pronunţate pe teritoriul său împotriva cetăţenilor altor state membre.
To avoid this situation, the convicting Member State should be regarded as the owner of the data on criminal convictions handed down on its territory against nationals of other Member States.
În consecinţă, statul membru de naţionalitate al persoanei condamnate, căruia îi vor fi transmise aceste date, trebuie să asigure actualizarea acestora, luând în considerare orice schimbare sau anulare care intervine în statul membru de condamnare.
Accordingly, the Member State of nationality of the convicted person, to which these data will be transmitted, must ensure that they are kept up-to-date by taking into account any alteration or deletion occurring in the convicting Member State.
Numai datele care au fost actualizate în acest mod ar trebui folosite intern de către statul membru de naţionalitate sau transmise mai departe oricărui alt stat, fie că este vorba de un alt stat membru, fie de o ţară terţă.
Only data that have been kept up-to-date in this way should be used internally by the Member State of nationality or further transmitted by it to any other State, being another Member State or a third country.
(10) Datele cu caracter personal utilizate în cadrul punerii în aplicare a prezentei decizii-cadru sunt protejate în conformitate cu dispoziţiile deciziei-cadru XXX privind protecţia datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală.
(10) Personal data handled as part of the implementation of this Framework Decision are protected in accordance with the provisions of Framework Decision XXX on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters .
Prezenta decizie-cadru include, de asemenea, dispoziţiile deciziei din 21 noiembrie 2005 privind schimbul de informaţii extrase din cazierele judiciare, care prevede limite de utilizare de către un stat membru solicitant a informaţiilor pe care le-a cerut.
This Framework Decision also incorporates the provisions of the Decision of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal records11, which limit the use the requesting Member State can make of information asked for.
Ea adaugă la acestea reguli specifice, aplicabile în cazul în care statul membru de naţionalitate transmite mai departe informaţiile legate de condamnări care i-au fost transmise de către statul membru de condamnare.
It supplements them with specific rules applying where the Member State of the person’s nationality forward conviction information transmitted to it by the convicting Member State.
(10) Datele cu caracter personal utilizate în cadrul punerii în aplicare a prezentei decizii-cadru sunt protejate în conformitate cu dispoziţiile deciziei-cadru XXX privind protecţia datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală şi în special cu principiile fundamentale privind protecţia datelor menţionate la articolul 9 din prezenta decizie-cadru.
(10) Personal data handled as part of the implementation of this Framework Decision are protected in accordance with the provisions of Framework Decision XXX on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters and in particular with the basic principles of data protection referred to in Article 9 of this Framework Decision.
Prezenta decizie-cadru include, de asemenea, dispoziţiile deciziei din 21 noiembrie 2005 privind schimbul de informaţii extrase din cazierele judiciare, care prevede limite de utilizare de către un stat membru solicitant a informaţiilor pe care le-a cerut.
This Framework Decision also incorporates the provisions of the Decision of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal records, which limit the use the requesting Member State can make of information asked for.
(12a) Îmbunătăţirea schimbului şi circulaţiei informaţiilor privind condamnările poate spori în mod considerabil cooperarea judiciară şi poliţienească la nivelul Uniunii Europene, dar această cooperare poate fi limitată dacă nu este completată prin adoptarea rapidă a unei serii uniforme de garanţii procedurale de bază pentru suspecţii şi pârâţii din cadrul procedurilor penale, care să fie valabile în toate statele membre.
(12a) Improving the exchange and circulation of information on convictions can considerably enhance judicial and police cooperation at EU level but such cooperation may be hampered if it is not supplemented by the swift adoption of a uniform set of basic procedural guarantees for suspects and defendants in criminal proceedings applicable in all Member States.
Articolul 1 litera (a)
Article 1, point (a)
(a) să stabilească modalităţile prin care un stat membru în care se pronunţă o condamnare împotriva unui cetăţean al unui alt stat membru (numit în continuare „stat membru de condamnare”), poate transmite respectiva condamnare statului membru de naţionalitate al persoanei condamnate (numit în continuare „stat membru de naţionalitate”);
(a) to define the ways in which a Member State in which a conviction is handed down against a national of another Member State (the "convicting Member State") may transmit such a conviction to the Member State of the convicted person's nationality (the "Member State of the person's nationality")
(a) să stabilească modalităţile prin care un stat membru în care se pronunţă o condamnare împotriva unui cetăţean al unui alt stat membru (numit în continuare „stat membru de condamnare”), transmite informaţiile referitoare la respectiva condamnare statului membru de naţionalitate al persoanei condamnate (numit în continuare „stat membru de naţionalitate”);
(a) to define the ways in which a Member State in which a conviction is handed down against a national of another Member State (the "convicting Member State") transmits the information on such a conviction to the Member State of the convicted person's nationality (the "Member State of the person's nationality")
(a) „condamnare”: orice hotărâre definitivă a unei instanţe penale sau a unei autorităţi administrative împotriva căreia se poate face apel în faţa unei instanţe competente în special în materie penală, prin care se stabileşte că o persoană este vinovată de comiterea unei infracţiuni penale sau a unei fapte sancţionabile care constituie o încălcare a legii, în conformitate cu dreptul naţional;
a) "conviction" means any final decision of a criminal court or of an administrative authority whose decision can be appealed against before a court having jurisdiction in particular in criminal matters , establishing guilt of a criminal offence or an act punishable in accordance with national law as an offence against the law
(a) „condamnare”: orice hotărâre definitivă a unei instanţe prin care se stabileşte, în cadrul procedurilor penale, că o persoană este vinovată de comiterea unei infracţiuni, în conformitate cu dreptul naţional;
(a) “conviction” means any final court decision establishing guilt in criminal proceedings for a criminal offence under national law
Totuşi, în vederea trimiterii informaţiilor în temeiul articolului 4 şi a răspunsului la cererile prevăzute la articolele 6 şi 7 , statele membre pot desemna una sau mai multe autorităţi centrale.
However, for the transmission of information under Article 4 and for replies to requests as referred to in Articles 6 and 7 , Member States may designate one or more central authorities.
Totuşi, în vederea trimiterii informaţiilor în temeiul articolului 4 şi a răspunsului la cererile de informaţii, în conformitate cu articolul 7 , statele membre pot desemna una sau mai multe autorităţi centrale.
However, for the transmission of information under Article 4 and for replies to requests for information under Article 7 , Member States may designate one or more central authorities.
(1) Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru ca orice condamnare pronunţată pe teritoriul său , după înscrierea acesteia în cazierul judiciar, să fie însoţită, când este transmisă către cazierul judiciar naţional, de menţiunea naţionalităţii sau naţionalităţilor persoanei condamnate, în cazul în care persoana în cauză este cetăţean al unui alt stat membru.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure all convictions handed down within its territory , after they have been entered in the criminal record, are accompanied, when transmitted to the national criminal record, by the nationality or nationalities of the convicted person if they are a national of another Member State.
În cazul în care persoana în cauză are naţionalitatea mai multor state membre, informaţiile pertinente sunt transmise fiecăruia dintre acestea, inclusiv atunci când persoana condamnată are cetăţenia statului membru de condamnare.
If the interested party is a national of several Member States, the relevant information shall be transmitted to each of these Member States, even if the convicted person is a national of the Member State within whose territory they have been convicted.
În cazul în care se ştie că persoana în cauză are naţionalitatea mai multor state membre, informaţiile pertinente sunt transmise fiecăruia dintre acestea, inclusiv atunci când persoana condamnată are cetăţenia statului membru de condamnare.
If the interested party is known to be a national of several Member States, the relevant information shall be transmitted to each of these Member States, even if the convicted person is a national of the Member State within whose territory they have been convicted.
(3)Transmiterea de informaţii cu privire la deciziile de condamnare include şi durata înscrierii condamnării în registrul statului membru de condamnare, aşa cum rezultă din aplicarea legislaţiei naţionale a statului membru de condamnare în momentul transmiterii condamnării statului membru de naţionalitate.
The transmission of information on convictions shall also include the length of time the conviction is to remain in the register of the convicting Member State, in accordance with that the convicting Member State's national legislation at the time of transmission to the Member State of the person's nationality.
(4) Autoritatea centrală a statului membru de condamnare comunică imediat autorităţii centrale a statului membru de naţionalitate orice modificare sau ştergere ulterioară a informaţiilor incluse în cazierul judiciar.
Any subsequent alteration or deletion of information contained in criminal records shall be immediately transmitted by the central authority of the convicting Member State to the central authority of the Member State of the person's nationality.
(1) Autoritatea centrală a statului membru de naţionalitate păstrează integral informaţiile transmise în conformitate cu articolul 4 , pentru a fi în măsură să le transmită, la rândul său, în conformitate cu articolul 7.
The central authority of the Member State of the person's nationality shall store all information transmitted under Article 4 , in order to be able to retransmit it in accordance with Article 7.
(1) Autoritatea centrală a statului membru de naţionalitate păstrează integral informaţiile transmise în conformitate cu articolul 4 alineatele (2) şi (4) şi articolul 11 , pentru a fi în măsură să le transmită, la rândul său, în conformitate cu articolul 7.
1.The central authority of the Member State of the person's nationality shall store the information transmitted under Article 4(2) and (4) and Article 11 , in order to be able to retransmit it in accordance with Article 7.
(3) Statul membru de naţionalitate poate utiliza doar informaţiile actualizate în conformitate cu alineatul (2).
The Member State of the person's nationality may only use information which has been updated in accordance with paragraph 2.
(1) Atunci când se solicită , în cadrul unei proceduri penale împotriva unei persoane sau în alt scop decât cel al unei proceduri penale, informaţii care figurează în cazierul judiciar naţional al unui stat membru, autoritatea centrală poate înainta, în conformitate cu legislaţia sa naţională, autorităţii centrale dintr-un alt stat membru o cerere de extras de cazier judiciar şi de informaţii privind antecedentele penale cuprinse în extras.
When , in the context of criminal proceedings against someone or for any other reason outside the framework of criminal proceedings, information from the national criminal record of a Member State is requested, the central authority may, in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record.