natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prezenta directivă stabilește un cadru general de combatere a discriminării pe motive de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală, în vederea punerii în aplicare, în statele membre, a principiului tratamentului egal în alte domenii decât cel al ocupării forței de muncă și cel profesional.
This Directive lays down a framework for combating discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age, or sexual orientation, with a view to putting into effect in the Member States the principle of equal treatment other than in the field of employment and occupation.
Prezenta directivă stabilește un cadru general de combatere a discriminării, inclusiv a discriminării multiple, pe motive de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală, în vederea punerii în aplicare, în statele membre, a principiului tratamentului egal în alte domenii decât cel al ocupării forței de muncă și cel profesional.
This Directive lays down a framework for combating discrimination , including multiple discrimination, on the grounds of religion or belief, disability, age, or sexual orientation, with a view to putting into effect in the Member States the principle of equal treatment other than in the field of employment and occupation.
Discriminarea multiplă are loc atunci când discriminarea are la bază:
Multiple discrimination occurs when discrimination is based:
(a) orice combinație de motive bazate pe religie sau credința, handicap, vârstă sau orientare sexuală, sau
(a) on any combination of the grounds of religion or belief, disability, age, or sexual orientation, or
(b) unul sau mai multe motive prevăzute în alineatul (1), și, de asemenea, care are la bază unul sau mai multe motive din următoarele:
(b) on any one or more of the grounds set out in paragraph 1, and also on the ground of any one or more of
(i) sexul (în măsura în care chestiunea reclamată se încadrează în aria concretă de aplicare a Directivei 2004/113/CE, precum și al prezentei directive),
(i) sex (in so far as the matter complained of is within the material scope of Directive 2004/113/EC as well as this Directive),
(ii) originea rasială sau etnică (în măsura în care chestiunea reclamată se încadrează în aria concretă de aplicare a Directivei 2000/43/CE, precum și al prezentei directive) sau
(ii) racial or ethnic origin (in so far as the matter complained of is within the material scope of Directive 2000/43/EC as well as this Directive), or
(iii) naționalitatea (în măsura în care chestiunea reclamată se încadrează în aria concretă de aplicare a articolului 12 din Tratatul CE).
iii) nationality (in so far as the matter complained of is within the scope of Article 12 of the EC Treaty ).
În prezenta directivă, discriminarea multiplă și motivele multiple trebuie interpretate în mod corespunzător.
In this Directive , multiple discrimination and multiple grounds shall be construed accordingly.
Amendamentul 38
Amendment 38
În sensul alineatului (1):
For the purposes of paragraph 1:
(a) o discriminare directă se produce atunci când o persoană este tratată într-un mod mai puțin favorabil decât este, a fost sau va fi tratată într-o situație asemănătoare o altă persoană, pe baza unuia dintre motivele menționate la articolul 1;
(a) direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated in a comparable situation, on any of the grounds referred to in Article 1;
(a) o discriminare directă se produce atunci când o persoană, sau persoanele care sunt sau se presupune că sunt asociate cu aceasta, este tratată într-un mod mai puțin favorabil decât este, a fost sau va fi tratată într-o situație asemănătoare o altă persoană, pe baza unuia sau a mai multor motive menționate la articolul 1;
(a) direct discrimination shall be taken to occur where one person, or persons who are or who are assumed to be associated with such a person, is treated less favourably than another is, has been or would be treated in a comparable situation, on one or more of the grounds referred to in Article 1.
(b) se consideră că are loc o discriminare indirectă atunci când o dispoziție, un criteriu sau o practică aparent neutră pune o persoană, de o anumită religie sau convingeri, un anumit handicap, o anumită vârstă sau orientare sexuală, într-un anume dezavantaj, în comparație cu alte persoane, în afară de cazul în care acea dispoziție, criteriu sau practică se justifică obiectiv, printr-un scop legitim și dacă mijloacele de atingere a acelui scop sunt corespunzătoare și necesare.
(b) indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of a particular religion or belief, a particular disability, a particular age, or a particular sexual orientation at a particular disadvantage compared with other persons, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
(b) se consideră că are loc o discriminare indirectă atunci când o dispoziție, un criteriu sau o practică aparent neutră pune o persoană, de o anumită religie sau convingeri, un anumit handicap, o anumită vârstă sau orientare sexuală, sau persoane care sunt sau se presupune că sunt asociate cu persoanele de mai sus , într-un anume dezavantaj, în comparație cu alte persoane, în afară de cazul în care acea dispoziție, criteriu sau practică se justifică obiectiv, printr-un scop legitim și dacă mijloacele de atingere a acelui scop sunt corespunzătoare și necesare.
b) indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of a particular religion or belief, a particular disability, a particular age, or a particular sexual orientation, or persons who are or who are assumed to be associated with such persons, at a particular disadvantage compared with other persons, unless that provision, criterion or practise is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
Hărțuirea este considerată o formă de discriminare, în sensul alineatului (1), atunci când se manifestă un comportament indezirabil legat de unul din motivele prevăzute la articolul 1, care are ca obiectiv sau ca efect lezarea demnității unei persoane și crearea unui mediu de intimidare, ostil, degradant, umilitor sau ofensator.
Harassment shall be deemed to be a form of discrimination within the meaning of paragraph 1, when unwanted conduct related to any of the grounds referred to in Article 1 takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
Fără a lua în discuție libertatea de expresie, hărțuirea este considerată o formă de discriminare, în sensul alineatului (1), atunci când se manifestă un comportament indezirabil legat de unul din motivele prevăzute la articolul 1, care are ca obiectiv sau ca efect lezarea demnității unei persoane și crearea unui mediu de intimidare, ostil, degradant, umilitor sau ofensator.
Without prejudice to freedom of speech, harassment shall be deemed to be a form of discrimination within the meaning of paragraph 1, when unwanted conduct related to any of the grounds referred to in Article 1 takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
În acest context, noțiunea de hărțuire poate fi definită în conformitate cu legislațiile și practicile naționale ale statelor membre.
In this context, the concept of harassment may be defined in accordance with the national law and practice of the Member States.
Amendamentul 40
Amendment 40
Prima parte a amendamentului nu privește versiunea în limba română.
[First part of amendment does not affect the English version]
Discriminarea bazată pe supoziții privitoare la religia, convingerile, handicapul, vârsta sau orientarea sexuală a unei persoane sau în urma asocierii acesteia cu persoane de o anumită religie, convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală este considerată a fi discriminare în sensul alineatului (1).
Discrimination based on assumptions about a person ’ s religion or belief, disability, age or sexual orientation or because of association with persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation, shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
Amendamentul 42
Amendment 42
Refuzul amenajării corespunzătoare într-un caz particular prevăzut de articolul 4 alineatul (1) litera (b) din prezenta directivă cu privire la persoane cu handicap se consideră discriminare în sensul alineatului (1).
Denial of reasonable accommodation in a particular case as provided for by Article 4 (1)(b) of the present Directive as regards persons with disabilities shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
Refuzul amenajării corespunzătoare într-un caz particular prevăzut de articolul 4 alineatul (1) litera (b) din prezenta directivă cu privire la persoane cu handicap sau persoane care sunt asociate cu o persoană cu handicap, dacă amenajarea este necesară pentru a permite acestor persoane să ofere sprijin personal unei persoane cu handicap , se consideră discriminare în sensul alineatului (1).
Denial of reasonable accommodation in a particular case as provided for by Article 4(1)(b) of the present Directive as regards persons with disabilities or persons who associate with a person with a disability, where the accommodation is needed to enable such persons to provide personal assistance to a person with a disability, shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
Amendamentul 43
Amendment 43
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (2), statele membre pot prevedea că un tratament diferențiat pe motive de vârstă nu constituie o discriminare atunci când este justificat în cadrul dreptului național, de un obiectiv legitim, iar mijloacele de realizare a acestui obiectiv sunt corespunzătoare și necesare.
Notwithstanding paragraph 2, Member States may provide that differences of treatment on grounds of age shall not constitute discrimination, if, within the context of national law, they are justified by a legitimate aim, and if the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
În mod particular, prezenta directivă nu trebuie să împiedice stabilirea unei anumite vârste pentru accesul la beneficii sociale, educație și anumite bunuri și servicii.
In particular, this Directive shall not preclude the fixing of a specific age for access to social benefits, education and certain goods or services.
Prezenta directivă nu împiedică aplicarea unui tratament diferențiat pe motive de vârstă atunci când este justificat în mod obiectiv și rezonabil de un obiectiv legitim, iar mijloacele de realizare a acestui obiectiv sunt corespunzătoare, proporționale, necesare și eficiente .
This Directive does not preclude differences in treatment on grounds of age if they are objectively and reasonably justified by a legitimate aim, and if the means of achieving that aim are appropriate, proportionate, necessary and effective.
Amendamentul 44
Amendment 44
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (2), în asigurarea de servicii financiare, statele membre pot permite diferențe proporționale de tratament în cazul în care, pentru produsul în cauză, folosirea vârstei sau handicapului este un factor cheie în evaluarea riscului pe baza datelor statistice sau actuariale relevante și exacte.
Notwithstanding paragraph 2, in the provision of financial services Member States may permit proportionate differences in treatment where, for the product in question, the use of age or disability is a key factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial or statistical data.
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (2), în asigurarea de servicii de asigurări, bancare și alte servicii financiare, statele membre pot permite diferențe proporționale de tratament în cazul în care, pentru produsul în cauză, folosirea vârstei sau handicapului este un factor determinant în evaluarea riscului pe baza principiilor actuariale, datelor statistice sau datelor medicale.
Notwithstanding paragraph 2, in the provision of insurance, banking and other financial services Member States may permit differences in treatment where, for the product in question, the use of age or disability is a determining factor in the assessment of risk based on actuarial principles , statistical data , or medical data.
Aceste date ar trebui să fie corecte, recente și relevante și să fie puse la dispoziție în urma unei solicitări și într-un mod accesibil.
These data should be accurate, recent, and relevant and made available on request, in an accessible way.
Factorii actuariali și cei de risc ar trebui să reflecte schimbările pozitive în ceea ce privește speranța de viață și îmbătrânirea activă, precum și mobilitatea tot mai mare și accesibilitatea pentru persoanele cu handicap.
The actuarial and risk factors should reflect positive changes in life expectancy and active ageing as well as increased mobility and accessibility for people with disabilities.
Cel care furnizează serviciul trebuie să fie capabil să demonstreze obiectiv riscuri semnificativ mai mari și să se asigure că diferența de tratament este justificată obiectiv și rezonabil printr-un scop legitim, iar mijloacele de realizare a acestuia sunt proporționale, necesare și eficiente.
The service provider must be able to objectively demonstrate significantly higher risks and ensure that the difference in treatment is objectively and reasonably justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are proportionate, necessary and effective .
Statele membre informează Comisia și își revizuiesc decizia la cinci ani de la transpunerea prezentei directive, luând în considerare raportul Comisiei menționat la articolul 16 și comunică rezultatele acestei revizuiri Comisiei.
The Member States shall inform the Commission and review their decision five years after transposition of this Directive , taking into account the Commission report referred to in Article 16, and shall forward the results of this review to the Commission.
Amendamentul 45
Amendment 45
Articolul 2 – alineatul 8
Article 2 – paragraph 8
Prezenta directivă nu aduce atingere măsurilor generale prevăzute de legislația națională care, într-o societate democratică, sunt necesare pentru securitatea publică, apărarea ordinii și prevenirea infracțiunilor penale, protecția sănătății publice și protecția drepturilor și libertăților semenilor.
This Directive shall be without prejudice to general measures laid down in national law which, in a democratic society, are necessary for public security, for the maintenance of public order and the prevention of criminal offences, for the protection of health and the protection of the rights and freedoms of others.
Prezenta directivă nu aduce atingere măsurilor generale prevăzute de legislația națională care, într-o societate democratică, sunt necesare și proporționale pentru securitatea publică, apărarea ordinii și prevenirea infracțiunilor penale, protecția sănătății publice și protecția drepturilor și libertăților semenilor.
This Directive shall be without prejudice to general measures laid down in national law which, in a democratic society, are necessary and proportionate for public security, for the maintenance of public order and the prevention of criminal offences, for the protection of health and the protection of the rights and freedoms of others.
Amendamentul 46
Amendment 46
Articolul 2 – alineatul 8 a (nou)
Article 2 – paragraph 8 a (new)
Prezenta directivă recunoaște că dreptul la viața privată reprezintă un instrument în combaterea discriminărilor vizate în acest articol.
This Directive recognises that the right to privacy is a means of combating the discrimination referred to in this A rticle.
Amendamentul 47
Amendment 47
Articolul 3 – alineatul 1 - litera d
Article 3 – paragraph 1 - point d
(d) accesul la bunuri și servicii disponibile publicului și furnizarea acestora, inclusiv în ceea ce privește locuința.
(d) Access to and supply of goods and other services which are available to the public, including housing.
(d) accesul la bunuri și servicii disponibile publicului și furnizarea acestora, inclusiv în ceea ce privește locuința și transportul .
(d) Access to and supply of goods and other services which are available to the public, including housing and transport.
(da) înscrierea și participarea la asociații, precum și prestațiile obținute în urma acestora.
(da) affiliation to and activities in associations and the services provided by such organisations.
Articolul 3 – alineatul 1 - paragraful 2
Article 3 – paragraph 1 - subparagraph 2
Litera (d) se aplică persoanelor numai în măsura în care acestea desfășoară o activitate profesională sau comercială .
Subparagraph (d) shall apply to individuals only insofar as they are performing a professional or commercial activity.
Litera (d) nu se aplică tranzacțiilor economice efectuate între persoanele private pentru care aceste tranzacții nu constituie o activitate comercială sau profesională.
Subparagraph (d) does not concern transactions between private individuals for whom the transactions do not constitute a commercial or professional activity.
Amendamentul 50
Amendment 50
Prezenta directivă nu aduce atingere legislațiilor naționale referitoare la starea civilă sau familială și la drepturile de reproducere .
This Directive is without prejudice to national laws on marital or family status and reproductive rights.
Prezenta directivă nu aduce atingere distribuirii competențelor între Uniunea Europeană și statele sale membre.
This Directive does not alter the division of competences between the European Union and its Member States .
Amendamentul 51
Amendment 51
Prezenta directivă nu aduce atingere responsabilităților statelor membre în ceea ce privește conținutul educațional, activitățile și organizarea sistemelor educaționale, inclusiv dispozițiile referitoare la nevoi speciale de educație .
This Directive is without prejudice to the responsibilities of Member States for the content of teaching, activities and the organisation of their educational systems , including the provision of special needs education .
Statele membre pot să prevadă diferențe de tratament pentru accesul la instituțiile de educație pe bază de religie sau convingeri.
Member States may provide for differences in treatment in access to educational institutions based on religion or belief.
Prezenta directivă nu aduce atingere responsabilităților statelor membre în ceea ce privește conținutul educațional, activitățile și organizarea sistemelor educaționale pe plan național , în același timp garantând drepturile persoanelor cu handicap la educație fără discriminare și pe baza egalității de șanse .
This Directive is without prejudice to the responsibilities of Member States for the content of teaching, activities and the organisation of their national educational systems, while ensuring the rights of persons with disabilities to education without discrimination and on the basis of equal opportunities.
Statele membre garantează că, atunci când este determinat tipul de educație sau de formare profesională considerat drept adecvat, sunt respectate opiniile persoanei cu handicap.
Member States shall ensure that, in determining which type of education or training is appropriate, the views of the person with a disability are respected.
Statele membre pot să permită, numai în baza unor justificări obiective, dispoziții diferite pentru accesul la instituțiile de educație pe bază de religie sau convingeri, în cazul în care se solicită persoanelor, în baza unor justificări obiective, să acționeze cu bună credință și cu loialitate față de ansamblul de norme al organizației, cu condiția ca acest lucru să nu justifice discriminarea pe baza niciunui alt motiv și ca alte instituții de educație să fie accesibile geografic și să constituie o alternativă rezonabilă, pentru a preveni discriminarea indirectă .
Member States may allow , only on the basis of objective justifications , for differences in access to educational institutions based on religion or belief, when to require individuals, on the basis of objective justifications, to act in good faith and with loyalty to the organisation's ethos, provided that this does not justify discrimination on any other ground and that other educational institutions are geographically accessible and form a reasonable alternative, in order to prevent indirect discrimination.
Statele membre se asigură de faptul că acest lucru nu va avea drept consecință refuzarea dreptului la educație.
Member States shall ensure that this does not lead to a denial to the right to education.
Amendamentul 52
Amendment 52
Prezenta directivă nu aduce atingere legislațiilor naționale care asigură caracterul laic al statului, al instituțiilor sau organismelor statului sau al educației sau cu privire la statutul și activitățile bisericilor și altor organizații bazate pe religie sau convingeri.
This Directive is without prejudice to national legislation ensuring the secular nature of the State, State institutions or bodies, or education, or concerning the status and activities of churches and other organisations based on religion or belief.
De asemenea, ea nu aduce atingere legislației naționale care promovează egalitatea între bărbați și femei .
It is equally without prejudice to national legislation promoting equality between men and women.
Prezenta directivă nu aduce atingere legislațiilor naționale care asigură caracterul laic al statului, al instituțiilor sau organismelor statului sau al educației sau cu privire la statutul, activitățile și cadrul juridic al bisericilor și altor organizații bazate pe religie sau convingeri , în cazul în care acestea nu intră în cadrul competențelor comunitare .
This Directive is without prejudice to national law ensuring the secular nature of the State, State institutions or bodies, or education, or concerning the status , activities and legal framework of churches and other organisations based on religion or belief where this falls outside the competence of the EU.
În cazul în care activitățile bisericilor și ale altor organizații bazate pe religie sau convingeri intră în cadrul competențelor comunitare acestea sunt reglementate de dispozițiile comunitare privind nediscriminarea.
Where the activities of churches or other organisations based on religion and belief fall within EU competence, they shall be subject to the Union ’s non discrimination provisions.
De asemenea, ea nu aduce atingere legislației naționale care garantează egalitatea între persoane de sex masculin și feminin .
It is equally without prejudice to national legislation ensuring equality between males and females.
Amendamentul 53
Amendment 53
Prezenta directivă nu se referă la diferențe de tratament pe bază de cetățenie și nu aduce atingere dispozițiilor și condițiilor legate de intrarea și rezidența cetățenilor din terțe țări și a persoanelor apatride pe teritoriul statelor membre, precum și niciunui tratament rezultat din statutul legal al cetățenilor din terțe țări și al persoanelor apatride.
This Directive does not cover differences of treatment based on nationality and is without prejudice to provisions and conditions relating to the entry into and residence of third-country nationals and stateless persons in the territory of Member States, and to any treatment which arises from the legal status of the third-country nationals and stateless persons concerned.
Discriminarea pe bază de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală, care este prezentată ca o diferență de tratament bazată pe naționalitate, va fi tratată ca discriminare în sensul articolului 1.
Discriminati on on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation which is presented as a difference in treatment based on nationality shall be treated as discrimination within the meaning of Article 1 .
Amendamentul 54
Amendment 54