natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu un buget de 15 milioane euro de finanţare pentru perioada 2011-2013 pentru proiectele depuse de către profesioniştii din audiovizual din Europa şi ţările terţe, programul va oferi noi oportunităţi pentru cooperarea internaţională în industria audiovizualului şi va creşte posibilitatea de alegere a consumatorilor, pentru a aduce mai multe produse diverse culturale pe pieţele europene şi internaţionale.
With a budget of €15 million of funding for the period 2011-2013 for projects submitted by audiovisual professionals from Europe and third countries, the programme will offer new opportunities for international cooperation in the audiovisual industry and will increase consumers’ choices, bringing more culturally diverse products to European and international markets.
Cooperarea cu ţările terţe ar putea ajuta în special unele industrii culturale şi unii profesionişti din ţările în curs de dezvoltare care se confruntă cu dificultăţi în ceea ce priveşte îmbunătăţirea cunoştinţelor lor şi infrastructura de distribuţie, de marketing, promovare şi facilităţi de expoziţie, în timp ce circulaţia limitată a lucrărilor culturale şi a serviciilor împiedică dezvoltarea pieţelor pentru industriile culturale în aceste ţări.
Cooperation with third countries could help in particular some cultural industries and professionals in developing countries which face difficulties in improving their knowledge and infrastructure regarding distribution, marketing, promotion and exhibition facilities whilst the limited circulation of cultural works and services prevent the development of markets for cultural industries in those countries.
Programul este deschis pentru proiectele bazate pe parteneriate constând într-un minim de trei parteneri, fiecare parteneriat fiind coordonat de către un profesionist UE şi incluzând cel puţin un partener non-UE (articolul 2 - articolul 4).
The programme is open to projects based on partnerships consisting of a minimum of three partners, each partnership being coordinated by an EU professional and including at least one non-EU partner (Article 2 to Article 4).
Programul urmăreşte creşterea gradului de competitivitate al industriei europene a audiovizualului, precum şi posibilitatea de alegere a consumatorului şi diversitatea culturală şi permite Europei să-şi joace rolul cultural şi politic în lume (articolul 5).
The programme aims at increasing the competitiveness of the European audiovisual industry as well as consumer choice and cultural diversity, and enabling Europe to play its cultural and political role in the world (Article 5).
În acest sens, propunerea descrie trei obiective specifice pentru program şi anume, dezvoltarea schimbului de informaţii, formării şi informaţiilor despre piaţă, pentru a îmbunătăţi concurenţa şi distribuţia pe de o parte şi circulaţia pe de altă parte.
To this respect the proposal describes three specific objectives for the programme ie. to increase information exchange, training and market intelligence, to improve competition and distribution on the one hand and circulation on the other part.
Aceste trei obiective sunt susţinute ele însele de obiective operaţionale (descrise la articolul 6 şi articolul 8) şi de acţiuni care urmează a fi puse în aplicare (descrise în anexa).
These three objectives are themselves supported by operational objectives (described in Article 6 to Article 8) and actions to be implemented (described in Annex).
Raportoarea şi-a exprimat sprijinul continuu pentru punerea în aplicare a unui astfel de program şi a exprimat întotdeauna voinţa de a asigura o finanţare regulată cooperării internaţionale din sectorul audiovizual.
The Rapporteur has continually expressed her support for the implementation of such a programme and has always expressed her willingness to ensure regular funding for this international cooperation in the audiovisual sector.
Prin urmare, raportoarea salută propunerea Comisiei, întrucât aceasta poate oferi un răspuns cultural corespunzător nevoilor specifice ale industriilor din domeniul audiovizualului, precum şi la nivelul provocărilor tehnologice globale, deschizând în acelaşi timp calea pentru o aplicare mai eficientă a Convenţiei UNESCO privind diversitatea culturală.
The Rapporteur therefore welcomes the Commission proposal as it may provide the appropriate cultural answer to the specific needs of audiovisual industries, as well as to global technological challenges, whilst paving the way to a more effective implementation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity.
Cu toate acestea, o serie de puncte necesită încă clarificări.
However, a number of points still require further clarification.
Pentru a obţine un text mai coerent şi mai consecvent, raportoarea propune o serie de modificări în vederea îmbunătăţirii structurii globale a propunerii, menite să crească claritatea şi eficienţa acesteia.
To make the text more coherent and consistent, the Rapporteur proposes a set of amendments aiming at improving the overall structure of the proposal in order to make it clearer and more efficient.
De exemplu, articolul 5, care se referă la obiectivele generale şi specifice ale programului, a fost eliminat (am.
For instance, Article 5 dealing with the general and specific objectives of the programme has been deleted (Am.
Pentru o mai mare coerenţă, obiectivele generale ale programului au fost incluse în articolul 1 (am.
For better consistency, the general objectives of the programme have been included in Article 1 (Am.
20) şi unit cu articolul 11, referitor la implementarea prezentei decizii (am.
20) and merged with Article 11 "the implementation of Decision" (Am.
21), pentru a asigura o mai mare coerenţă.
21) for more coherence.
Anumiţi termeni au fost precizaţi (am.
Some terms have been specified (Am.
Raportoarea preferă termenul de obiective „generale”celui de obiective „globale”, care este mai relevant (am.
The Rapporteur prefers the term "general" objectives to "global" objectives, which is more relevant (Am.
10) şi conceptul de „creare de reţele internaţionale” celui de „efect de creare de reţele internaţionale” (am.
10), and the concept of "international networking" to "international networking effect" (Am.
Cu excepţia cazului în care actul legislativ oferă clarificări şi detalii suplimentare, orientările generale şi criteriile de selecţie menţionate la articolul 11, alineatul 2, literele (c) şi (d), destinate să modifice elemente nesemnificative din prezenta decizie, ar trebui să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE (am.
Unless further clarified and detailed in the legislative act, the general guidelines and the selection criteria mentioned in Article 11, paragraph 2, points (c) and (d), designed to amend non-essential elements of this Decision, should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC (Am.
24 şi am.
24 and Am.
Programul de cooperare în domeniul audiovizualului cu profesionişti din ţări terţe MEDIA Mundus
MEDIA Mundus audiovisual cooperation programme with professionals from third countries
AVIZ al Comisiei pentru bugete .................................................................................14
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................14
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională ...............................................22
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................22
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unui program de ajutor pentru redresare economică prin acordarea de asistenţă financiară comunitară pentru proiecte din domeniul energiei
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2009)0035 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0035 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 156 şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0049/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 156 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0049/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie precum şi avizul Comisiei pentru bugete şi cel al Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0261/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0261/2009 ),
2. consideră că suma de referinţă indicată în propunerea legislativă poate fi compatibilă cu Cadrul financiar multianual doar dacă acesta este revizuit;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal can be compatible with the multiannual financial framework only if the latter is reviewed;
4. reaminteşte că suma anuală va fi decisă în cadrul procedurii bugetare anuale, în conformitate cu dispoziţiile punctului 37 din Acordul Interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
Recalls that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with the provisions of Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(13a) În cazul în care asistenţa financiară nu poate fi direcţionată către proiectele enumerate din cauza faptului că acestea nu progresează şi nu se realizează maturitatea investiţiei în 2009 şi 2010 Comisia ar trebui să prezinte, până cel târziu la 1 septembrie 2009, o nouă propunere privind criteriile de eligibilitate şi de selecţie pentru proiectele referitoare la energie, în special din domeniul eficienţei energetice (de exemplu proiecte urbane inteligente) şi al energiei regenerabile, în vederea redirecţionării fondurilor necheltuite către aceste proiecte.
(13a) Where financial assistance cannot be directed to listed projects due to their lacking progress and investment maturity in 2009 and 2010 the Commission should, not later than 1 September 2009, submit a new p roposal on the eligibility and selection criteria for energy projects, particularly in the field of energy efficiency ( for example, smart cities) and renewable energy, in order to redirect the unspent funds to these projects.
Comisia ar trebui să monitorizeze îndeaproape astfel de proiecte, permiţând astfel realocarea fondurilor în cel mai scurt timp posibil.
The Commission should close ly monitor such projects, so as to allow for the reallocat ion of funds as quickly as possible.
În cazul în care proiectele identificate nu sunt gata să ducă la investiţii în următorii doi ani, ar trebui să se garanteze că asistenţa financiară dedicată acestor proiecte ar putea să fie direcţionată spre alte proiecte eligibile care respectă criteriile menţionate la articolul 1 primul paragraf.
Where identified projects are not ready for investment within the next two years, it should be ensured that the financial assistance dedicated to those projects could be made available for other eligible projects meeting the criteria as laid down in subparagraph 1 of Art. 1.
Articolul 1 – paragraful 3a (nou)
Article 1 – paragraph 3 a (new)
În cazul în care sub-programele stabilite şi proiectele identificate menţionate la al doilea paragraf literele (a), (b) şi (c) nu ajung în etapa angajamentului juridic individual până la 1 septembrie 2010 din cauza faptului că nu se realizează maturitatea proiectului, fondurile necheltuite alocate acestor proiecte sunt realocate sub-programelor şi proiectelor suplimentare din domeniul eficienţei energetice (de exemplu proiecte urbane inteligente) şi al energiei regenerabile.
Where the established sub-programmes and identified projects referred to in points (a), (b) and (c) of the second paragraph do not reach the stage of individual legal commitment by 1 September 2010 due to a lack of project maturity, the unspent funds allocated to such projects sh all be re allocated to additional sub-programmes and projects in the field of energy efficiency ( for example, smart cities) and renewable energ y .
În cazul în care proiectele identificate nu sunt gata pentru investiţii în următorii doi ani, ar trebui să se garanteze că asistenţa financiară dedicată acestor proiecte ar putea să fie direcţionată spre alte proiecte eligibile care respectă criteriile menţionate la primul paragraf.
Where identified projects are not ready for investment within the next two years, it should be ensured that the financial assistance dedicated to those projects could be made available for other eligible projects meeting the criteria as laid down in subparagraph 1.
(1) Pachetul financiar pentru implementarea PEER pentru 2009 şi 2010 este de xxxx milioane EUR , alocate după cum urmează:
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR 3,500 million, allocated as follows:
(b) proiectele privind energia eoliană offshore: 500 milioane EUR ;
(b) offshore wind energy projects: EUR 500 million;
(b) proiectele privind energia eoliană offshore: xxxx milioane EUR ;
(b) offshore wind energy projects: EUR xxxx million;
(c) proiectele pentru captarea şi stocarea carbonului: 1 250 milioane EUR .
(c) projects for carbon capture and storage: EUR 1,250 million.
(1b) În cazul în care un proiect nu ajunge în faza investiţională, iar angajamentul juridic individual în temeiul alineatului (1a) nu poate fi efectuat, fondurile rezervate pentru proiectul individual sunt redirecţionate imediat către proiecte din domeniul eficienţei energetice şi al energiei regenerabile.
Where a project does not reach the investment phase and the individual legal commitment under paragraph 1a , cannot be made, the funds which have been reserved for the individual project shall without delay be redirected to projects in the field of energy efficiency and renewable energ y .
Până cel târziu la 1 septembrie 2009, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului o propunere privind criteriile de eligibilitate şi de selecţie care se aplică proiectelor din domeniul eficienţei energetice (de exemplu proiecte urbane inteligente) şi al energiei regenerabile.
No later than 1 September 2009 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a proposal on the eligibility and selection criteria that apply for the projects in the field of energy efficiency ( for example, smart cities) and renewable energy.
(3) În sensul alineatului (2), la începutul fiecărui exerciţiu financiar, Comisia examinează sumele deblocate pe durata exerciţiului financiar anterior şi evaluează, în funcţie de cerinţe, necesitatea de a pune din nou la dispoziţie creditele.
For the purposes of paragraph 2, the Commission shall, at the beginning of each financial year, examine decommitments made during the previous financial year and assess, in the light of the requirements, the need for making the appropriations available again.
Pe baza evaluării, Comisia poate înainta autorităţii bugetare propuneri adecvate până la data de 15 februarie a fiecărui exerciţiu financiar, declarând în cazul fiecărui post bugetar motivele pentru care se pun la dispoziţie din nou aceste credite.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
În cazul în care nu se ia nicio decizie în acest termen, propunerile se consideră aprobate.
Where no decision is taken within this time limit, the proposals shall be deemed to be approved.
Angajamentele juridice legate de creditele de angajament care au fost puse din nou la dispoziţie se încheie până la data de 31 decembrie a anului n.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
La sfârşitul anului n, soldul neutilizat din creditele de angajament puse din nou la dispoziţie este deblocat definitiv de către ordonatorul de credite responsabil.
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
Ar trebui să fie sprijinite şi iniţiativele locale şi regionale, care pot fi implementate relativ rapid şi uşor.
Local and regional initiatives which can be carried out comparatively easily and quickly should also be supported.
(2a) Comisia informează Parlamentul European cu privire la sistemul de control, gestionare şi monitorizare instituit de statele membre.
The Commission shall inform the European Parliament of the control, management and monitoring system established by the Member States .
(a) caracterul viabil şi adecvat din punct de vedere tehnic al abordării ;
(a) the soundness and technical adequacy of the approach ;
(a) maturitatea, adică până la sfârşitul lui 2010, propunerea ajuns la faza investiţională şi au fost angajate cheltuieli de capital substanţiale ;
(a) maturity, that is, by the end of 2010, the proposal has reach ed the investment stage and substantial capital expenditure has been incurred ;
(b) viabilitatea pachetului financiar pentru întreaga fază investiţională a proiectului;
(b) the soundness of the financial package for the full investment phase of the project;
(b) măsura în care lipsa accesului la finanţare cauzează întârzierea punerii în aplicare a proiectului.
(b) the extent to which a lack of access to finance is delaying implementation of the project .
(c) identificarea tuturor permiselor necesare pentru construcţia şi funcţionarea proiectului în situl (siturile) propus(e), precum şi existenţa unei strategii privind obţinerea acestor premise.
(c) identification of, all necessary permits required for construction and operation of the project at the proposed site(s) and having a strategy to secure those permits.
(a) finanţarea solicitată per tonă de CO 2 cu care urmează să se reducă emisiile în primii cinci ani de funcţionare (coeficient de ponderare de 40%);
(a) requested funding per tonne of CO 2 to be abated in the first 5 years of operation (weighting of 40%);
(b) complexitatea proiectului şi gradul de inovare al întregii instalaţii, inclusiv activităţile de cercetare conexe, precum şi angajamentul demonstrat de beneficiari de a difuza rezultatele progreselor tehnologice realizate de proiect către alţi operatori europeni în concordanţă cu legislaţia comunitară şi, în special, cu obiectivele şi structurile definite în Planul strategic european pentru tehnologiile energetice (coeficient de ponderare de 40%);
(b) complexity of the project and level of innovation of the overall installation including other accompanying research activities as well as the commitment demonstrated by the beneficiaries to diffuse the results of the technological advances made by the project to other European operators in compatibility with Community law and in particular with the objectives and structures outlined in the Strategic Energy Technology Plan for Europe (weighting of 40%);
(d) caracterul viabil şi adecvat al planului de gestionare, inclusiv în ceea ce priveşte informaţiile şi datele ştiinţifice, tehnologice şi tehnice pe care le conţine şi care atestă capacitatea conceptului propus de a asigura funcţionalitatea proiectului până la 31 decembrie 2015 (coeficient de ponderare de 20%).
(d) soundness and adequacy of the management plan including, in relation to the scientific, engineering, and technical information and data that it contains, documenting readiness of the proposed concept to achieve operation of the project by 31 December 2015 (weighting of 20%).
Regulamentul ar trebui să specifice în mod clar şi fără echivoc ce elemente sunt necesare pentru evaluarea planului financiar cuprins în propunerea de proiect.
The Regulation should specify, in a clear and unequivocal way, the elements needed for evaluating the financial plan of a project’s proposal.
Este posibil ca exprimarea la modul general din acest articol să nu sprijine în mod corespunzător Comisia Europeană în procesul de selecţie al propunerilor de proiecte privind captarea şi stocarea carbonului.
A general wording for this article might not support properly the European Commission selecting CCS projects proposals.
Alt tip de asistenţă şi instrumente PEER
Other EEPR assistance and instruments
(1) O parte din asistenţa comunitară pentru proiectele enumerate în anexă se poate acorda sub forma unei contribuţii la un instrument adecvat din resursele Băncii Europene de Investiţii.
A part of the Community assistance for the projects listed in the Annex may be implemented through a contribution to an appropriate instrument under the resources of the European Investment Bank.
Această contribuţie nu depăşeşte 500 de milioane EUR.
That contribution shall not exceed EUR 500 million.
Această contribuţie este egală cu 500 de milioane EUR.
That contribution shall be equal to EUR 500 million.
Instituţiile financiare relevante contribuie cu sume egale.
The relevant financial institutions shall contribute an equal amount.
Expunerea Comunităţii în raport cu instrumentul de garantare a împrumuturilor sau orice alt instrument de finanţare, inclusiv comisioanele de administrare şi alte costuri eligibile, este limitată la valoarea contribuţiei comunitare la instrumentul respectiv, nefiind permise alte angajamente ale bugetului general al Uniunii Europene.
The Community exposure to the loan guarantee instrument or other financing instrument, including management fees and other eligible costs, shall be limited to the amount of the Community contribution to that instrument and there shall be no further liability on the general budget of the European Union.
Ar trebui să se acorde o atenţie deosebită dezvoltării de către BEI a unui mecanism financiar, asemănător cu mecanismul de finanţare cu împărţirea riscurilor pentru proiecte de cercetare şi dezvoltare, conceput pentru sprijinirea financiară a proiectelor din domeniul energiei din prezentul regulament.
Specific attention shall be given to the development, by the EIB , of a finance facilit y , along the lines of the Risk - Sharing Finance Facility for research and development projects , designed for the financial support of the energy projects contained in this Regulation.
Comisia şi Banca Europeană de Investiţii elaborează un memorandum de înţelegere prin care se precizează condiţiile şi metodele de implementare a deciziei menţionate.
The Commission and the European Investment Bank shall establish a memorandum of understanding specifying the conditions and the methods for the implementation of that decision .
(2a) Comisia evaluează în mod strict parametrii financiari ai fiecărui proiect propus, pentru a evita utilizarea abuzivă a fondurilor comunitare;
The Commission shall strictly assess the financial parameters of each of the proposed projects, in order to prevent the misuse of Community funds;
Comisia prezintă autorităţii bugetare rezultatele acestei evaluări.
T he Commission shall submit the results of this evaluation to the budgetary authority .
Articolul 29 – alineatul 3a (nou)
Article 29 – paragraph 3 a (new)
Articolul 29 – alineatul 3b (nou)
Article 29 – paragraph 3 b (new)
(3b) Comisia realizează o nouă evaluare a PEER până la 31 martie 2010 în scopul evaluării eficacităţii creditelor.
The Commission shall carry out a further evaluation of the EEPR by 31 March 2010 in order to assess the effective ness of the appropriations.
Articolul 29 – alineatul 3c (nou)
Article 29 – paragraph 3 c (new)
Comisia, după ce informează Parlamentul European şi ţinând seama de avizul acestuia, înaintează propuneri în conformitate cu articolele 1 şi 3.
The Commission shall , after having informed and taken into account the opinion of the European Parliament, introduce proposals in accordance with Article s 1 and 3.