natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Speciile neindigene introduse prin activităţi umane sunt la nivelul la care nu perturbă ecosistemele .
(2) Non-indigenous species introduced by human activities are at levels that do not adversely alter the ecosystems.
(b) populaţiile tuturor resurselor marine vii au fost restabilite şi sunt conservate la niveluri care pot garanta abundenţa speciilor pe termen lung şi păstrarea în totalitate a capacităţii lor reproductive, populaţia fiind distribuită în funcţie de vârstă şi mărime, ceea ce indică starea bună de sănătate a rezervelor;
(b) populations of all living marine resources have been restored to and are maintained at levels capable of ensuring the long-term abundance of the species and the retention of their full reproductive capacity, exhibiting a population age and size distribution that is indicative of a healthy stock;
(3) Populaţiile tuturor peştilor şi crustaceelor exploatate în scopuri comerciale se încadrează în limitele de securitate biologică .
(3) Populations of all commercially exploited fish and shellfish are within safe biological limits.
(c) distribuţia şi abundenţa speciilor care nu sunt exploatate în mod direct nu trebuie să fie afectate în mod semnificativ de activitatea umană;
(c) the distribution and the abundance of species which are not directly exploited must not be substantially affected by human activity;
(4) Eutrofizarea rezultată din activităţi umane, în special în privinţa efectelor sale nefaste, este redusă la minimum.
(4) Human-induced eutrophication is minimised, especially adverse effects thereof.
(d) impactul negativ al practicilor de pescuit asupra mediului marin a fost redus, inclusiv impactul asupra fundului mării şi asupra capturilor accesorii de specii nevizate şi de alevin;
(d) the adverse impacts of fishing practices on the marine environment have been reduced, including impacts on the sea-bed and by-catches of non-target species and juvenile fish;
(5) Distribuţia, abundenţa şi calitatea speciilor şi habitatelor sunt adaptate condiţiilor fiziografice, geografice şi climaterice existente .
(5) Species and habitats show a distribution, abundance and quality in line with prevailing physiographic, geographic and climatic conditions.
Biodiversitatea este conservată .
Biodiversity is maintained.
(e) nivelurile populaţiei de specii de peşte mic care servesc drept hrană pe treapta inferioară din lanţul alimentar, sunt durabile, în special având în vedere importanţa lor pentru prădătorii dependenţi, inclusiv peştele cu valoare comercială, şi pentru conservarea durabilă a ecosistemelor şi a bazelor lor de resurse;
(e) population levels of species of small ‘forage’ fish, low in the food chain, are sustainable, especially in recognition of their importance to dependent predators, including commercially valuable fish, and for the sustainability of ecosystems and their resource base;
(6) Structura sedimentului marin este cea în care funcţiile ecosistemului sunt protejate.
(6) Sea floor integrity is at a level at which the functions of the ecosystems are safeguarded.
(7) O modificare permanentă a condiţiilor hidrografice nu dăunează ecosistemelor marine.
(7) Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems.
(f) nivelurile concentraţiilor substanţelor ecotoxice de origine naturală este apropiat de nivelurile naturale ale ecosistemului;
(f) concentrations of naturally occurring ecotoxic substances are near to the ecosystem's natural levels;
(8) Nivelul de concentrare a contaminanţilor nu provoacă efecte datorate poluării.
(8) Concentrations of contaminants are at levels not giving rise to pollution effects.
(g) impactul îngrăşămintelor şi al poluanţilor organici care provin din surse riverane sau terestre, din acvacultură sau din apele uzate rezultate din canale colectoare şi din alte scurgeri este inferior limitei care ar putea afecta mediul, sănătatea umană sau utilizarea legitimă a mării şi a coastelor;
(g) the impact of organic pollutants and fertilisers from riverine or land-based sources, from aquaculture or from effluents from sewers and other outflows is below the levels which could affect the environment, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
(9) Concentraţiile de contaminanţi prezenţi în peşti şi în alte resurse vii destinate consumului uman nu depăşesc pragurile fixate de legislaţia comunitară sau de alte norme aplicabile.
(9) Contaminants in fish and other seafood for human consumption do not exceed levels established by Community legislation or other relevant standards.
(h) eutrofizarea, cauzată, de exemplu, de emisii de nutrienţi cum ar fi fosforul şi nitrogenul, a fost redusă la un nivel la care nu mai poate produce efecte nedorite, cum ar fi pierderi ale biodiversităţii, degradarea ecosistemelor, proliferarea algelor toxice şi dezoxigenarea apelor profunde;
(h) eutrophication, caused, for example, by emissions of nutrients such as phosphorus and nitrogen, has been reduced to a level where it can no longer cause adverse effects, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in the bottom waters;
(10) Proprietăţile şi cantităţile de deşeuri marine nu provoacă daune mediului marin.
(10) Properties and quantities of marine litter do not cause harm to the marine environment.
(i) impactul asupra ecosistemelor marine şi de coastă, care includ habitate şi specii, şi care rezultă din explorarea sau exploatarea fundului mării, a subsolului sau a speciilor sedentare a fost redus şi nu afectează în mod negativ integritatea structurală şi ecologică a ecosistemelor bentonice şi asociate;
(i) impacts on marine and coastal ecosystems, including habitats and species, resulting from the exploration or exploitation of the sea-bed, sub-soil or sedentary species, have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems;
(11) Introducerea de energie, inclusiv surse sonore submarine, nu dăunează mediului marin.
(11) Introduction of energy, including underwater noise, does not adversely affect the marine environment.
(j) cantitatea de deşeuri din mediile marine şi de coastă a fost redusă la un nivel care garantează că acestea nu reprezintă o ameninţare la adresa speciilor şi a habitatelor marine, a sănătăţii umane şi a siguranţei şi economiei comunităţilor de coastă;
(j) the quantity of litter in marine and coastal environments has been reduced to a level which ensures that it does not pose a threat to marine species and habitats, human health and the safety and economy of coastal communities;
Pentru determinarea caracteristicilor stării ecologice bune a unei regiuni sau subregiuni marine astfel cum se prevede la articolul 9 alineatul (1) din prezenta directivă, statele membre studiază fiecare dintre descriptorii calitativi generici enumeraţi în prezenta anexă, în scopul de a identifica descriptorii de utilizat pentru determinarea stării ecologice bune a regiunii sau subregiunii marine respective.
To determine the characteristics of good environmental status in a Marine Region or Sub Region as provided for in Article 9(1) of this Directive, Member States shall consider each of the generic qualitative descriptors listed in this Annex in order to identify those descriptors which are to be used to determine good environmental status for that Marine Region or Sub-Region.
În cazul în care un stat membru consideră că nu este oportun să folosească unul sau mai mulţi descriptori, acesta furnizează Comisiei o justificare în cadrul notificării efectuate în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din prezenta directivă.
When a Member State considers that it is not approp ria te to use one or several of those descriptors, it shall provide the Commission with a justification in the framework of the notification made pursuant to Article 9(2) of this Directive.
(k) impactul asupra habitatelor şi a speciilor marine şi de coastă provenind din sectorul construcţiilor antropice a fost redus la minim şi nu afectează în mod negativ integritatea structurală şi ecologică a ecosistemelor bentonice şi asociate sau capacitatea habitatelor şi a speciilor marine şi de coastă de a-şi adapta aria de distribuţie în funcţie de schimbările climatice;
(k) impacts on marine and coastal habitats and species resulting from man-made constructions have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems, nor the ability of coastal and marine habitats and species to adapt their range and distribution in the face of climate change;
(l) poluarea fonică provenind, de exemplu, de la traficul maritim şi de la echipamentele acustice submarine a fost redusă la minim în vederea prevenirii oricărui efect negativ asupra vieţii marine, asupra sănătăţii umane sau asupra utilizării legitime a mării şi a coastelor;
(l) noise pollution from, for example, shipping and underwater acoustic equipment has been reduced to a minimum with a view to preventing any detrimental effect on marine life, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
(m) evacuarea sistematică/intenţionată a oricărui lichid sau gaz în coloana de apă a fost interzisă, iar evacuarea materiilor solide în coloana de apă este interzisă, cu excepţia cazului în care s-a acordat o autorizaţie în acest sens, în conformitate cu dreptul internaţional, şi dacă s-a efectuat în prealabil o evaluare a efectelor asupra mediului, în conformitate cu Directiva 85/337/CEE a Consiliului din 27 iunie 1985 privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice şi private asupra mediului 1 şi cu acordurile internaţionale aplicabile;
(m) the systematic and/or intentional release of liquids or gases into the water column has been prohibited and the release of solid materials into the water column is prohibited unless authorisation has been granted in keeping with international law and a prior assessment of the impact on the environment has been carried out in accordance with Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment 1 and with the relevant international agreements;
(n) evacuarea sistematică şi/sau intenţionată a oricărui lichid, gaz sau material solid pe fundul şi/sau în subsolul mării a fost interzisă, cu excepţia cazului în care s-a acordat o autorizaţie în acest sens, în cadrul monitorizării şi al controlului la intervale periodice cu privire la lichide şi gaze, în conformitate cu dreptul internaţional, şi dacă s-a efectuat în prealabil o evaluare a efectelor asupra mediului, în conformitate cu Directiva 85/337/CEE şi cu acordurile internaţionale aplicabile;
(n) the systematic and/or intentional release of liquids, gases or solid materials into the sea-bed and/or sub-soil has been prohibited unless authorisation has been granted, subject to regular monitoring and control as regards liquids and gases, in keeping with international law and a prior assessment of the impact on the environment has been carried out in accordance with Directive 85/337/EEC and with the relevant international agreements;
(o) în fiecare regiune, proporţia zonelor marine ferite de activităţi umane potenţial dăunătoare, precum şi diversitatea ecosistemelor prezente în acele zone, sunt suficiente pentru a aduce o contribuţie reală la o reţea regională şi globală de zone marine protejate.
(o) in each region the proportion of marine areas protected from potentially harmful human activities, and also the diversity of the constituent ecosystems present in those areas, are sufficient to make an effective contribution to a regional and global network of protected marine areas.
1 JO L 175, 5.7.1985, p.
1 OJ L 175, 5.7.1985, p.
Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2003/35/CE a Parlamentului European şi a Consiliului (JO L 156, 25.6.2003, p.
Directive as last amended by Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 156, 25.6.2003, p.
Anexa III tabelul 2 „Contaminarea cu substanţe periculoase” a treia liniuţă
Annex III, table 2, Contamination by hazardous substances", indent 3
- Introducerea de radionuclizi.
- Introduction of radio nuclide.
The mention of 'introduction of radio nuclide' in this list is contrary to Recital 36, which provides that 'The EURATOM Treaty regulates discharges and emissions resulting from the use of radioactive material and this Directive therefore does not address them'
The mention of 'introduction of radio nuclide' in this list is contrary to Recital 36, which provides that 'The EURATOM Treaty regulates discharges and emissions resulting from the use of radioactive material and this Directive therefore does not address them'.
Anexa VI punctul 1
Annex VI, point (1)
1) Controlul intrărilor: măsuri de gestionare care influenţează dimensiunea permisă a activităţii umane.
(1) Input controls: management measures that influence the amount of a human activity that is permitted.
Anexa VI punctul 4a (nou)
Annex VI, point 4 a (new)
4a) Măsuri de ameliorare a detectabilităţii şi trasabilităţii poluării marine.
(4a) Measures to improve the detectability and traceability of marine pollution.
Acţiunea comunitară în domeniul politicii privind mediul marin
Community action in the field of marine environmental policy
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie .............................12
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............12
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................16
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................16
– având în vedere articolul 11 din Carta drepturilor fundamentale privind libertatea de exprimare şi de informare,
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, on freedom of expression and information,
– având în vedere Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice (directivă-cadru)
– having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
– având în vedere Directiva 2002/19/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind accesul la reţelele de comunicaţii electronice şi la infrastructura asociată, precum şi interconectarea acestora (Directiva privind accesul)
– having regard to Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind analizarea interoperabilităţii serviciilor de televiziune digitală interactivă în conformitate cu Comunicarea COM(2004)0541 din 30 iulie 2004 ( COM(2006)0037 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on reviewing the interoperability of digital interactive television services pursuant to Communication COM(2004)0541 of 30 July 2004 ( COM(2006)0037 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind interoperabilitatea serviciilor de televiziune digitală interactivă ( COM(2004)0541 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on interoperability of digital interactive television services ( COM(2004)0541 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind accelerarea tranziţiei de la analog la digital în domeniul difuziunii ( COM(2005)0204 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)0204 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind tranziţia de la difuziunea analogică la difuziunea digitală (de la trecerea către digital la abandonarea analogicului) ( COM(2003)0541 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital 'switchover' to analogue 'switch-off') ( COM(2003)0541 ),
– având în vedere Rezoluţia din 27 aprilie 2006 privind tranziţia de la difuziunea analogică la difuziunea digitală: o oportunitate pentru politica europeană a audiovizualului şi diversitatea culturală?
– having regard to its resolution of 27 April 2006 on the transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity?
– având în vedere Rezoluţia sa din 16 noiembrie 2005 privind accelerarea tranziţiei de la difuziunea analogică la cea digitală
– having regard to its resolution of 16 November 2005 on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting
JO C 280 E, 18.11.2006, p.115. ,
JO C 280 E, 18.11.2006, p.115. ,
– având în vedere concluziile Consiliului pentru transport, telecomunicaţii şi energie care a avut loc la Bruxelles în perioada 6-8 iunie 2007, în cadrul iniţiativei i2010 - Raport anual 2007 privind societatea informaţională,
– having regard to the conclusions of the meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council, held in Brussels from 6 to 8 June 2007, on the i2010 initiative - Annual Information Society Report 2007,
– având în vedere concluziile Consiliului pentru transport, telecomunicaţii şi energie care a avut loc la Bruxelles în perioada 9-10 decembrie 2004,
– having regard to the conclusions of the meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council held in Brussels on 9 and 10 December 2004,
– având în vedere Recomandarea CM/Rec(2007)3 a Comitetului de Miniştri al Consiliului Europei adresată statelor membre privind misiunea serviciului public în domeniul mass-media în societatea informaţională,
– having regard to Council of Europe Recommendation CM/Rec(2007)3 of the Committee of Ministers to member states on the remit of public service media in the information society,
– având în vedere raportul Comisiei pentru cultură şi educaţie şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6-0390/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0390/2007 ),
A. întrucât tranziţia de la analogic la digital reprezintă o evoluţie importantă şi poate contribui la diseminarea culturilor şi la îmbunătăţirea coeziunii sociale;
A. pointing out that the switchover from analog to digital is a great step forward and can contribute towards disseminating cultures and improving social cohesion,
B. întrucât televiziunea digitală se poate folosi de noua tehnologie media pentru a furniza servicii de informare şi, prin urmare, poate contribui la creşterea coeziunii sociale şi la includerea tuturor în societatea informaţională;
B. whereas digital television can make use of new media technology to provide information services and can therefore enhance social cohesion and help bring everyone within the information society,
C. întrucât, în acord cu opinia Comisiei, tranziţia cu succes către televiziunea digitală este condiţia prealabilă pentru dezvoltarea serviciilor digitale interactive;
C. stressing that, in keeping with the Commission’s view, the successful switchover to digital TV is a prerequisite for developing interactive digital services,
D. întrucât reaminteşte potenţialul economic al domeniului serviciilor de televiziune digitală şi importanţa sa ca sursă de locuri de muncă;
D. pointing out the great economic potential of the digital TV services sector and its importance as a source of employment,
E. întrucât, cu toate acestea, iniţiativele legislative privind domeniul digital nu pot fi reduse la o problemă de infrastructură şi date tehnice şi întrucât aceste probleme trebuie abordate în conformitate cu obiectivele politice, căutând în permanenţă un plus de valoare pentru utilizatori;
E. whereas, however, any legislative initiative concerning the digital sector cannot be reduced to a matter of infrastructure and technical data, and whereas these issues should be dealt with in accordance with policy objectives, in a continual quest for added value for users,
F. întrucât trebuie instituite garanţii la nivel european şi naţional pentru a evita ca deciziile importante să fie guvernate doar de concurenţă şi de legile pieţei;
F. whereas at the European and national levels safeguards should be established to prevent competition and market law alone from governing the important choices to be made,
G. întrucât reaminteşte opinia Parlamentului European, conform căreia impunerea unei norme unice europene nu este soluţia corectă pentru a îndeplini obiectivele vizate, date fiind situaţiile diferite şi întrucât, deocamdată, este mai judicios să se facă recurs la măsurile neobligatorii de standardizare, promovate de întreprinderi, aşa cum o demonstrează unele exemple pozitive la nivel naţional;
G. reiterating the European Parliament’s earlier position that imposing a single European standard is not the right solution, given the disparity of situations, to achieve the intended objectives, and that for the time being good sense dictates that industry-led, voluntary standardisation measures should be used, as demonstrated by a few positive national examples,
H. întrucât sectorul televiziunii digitale din UE beneficiază deja de o gamă largă de standarde europene robuste;
H. whereas the digital television sector in the European Union already benefits from a wide range of robust European standards,
I. întrucât este important ca cetăţenii europeni să beneficieze din plin de posibilele avantaje ale televiziunii digitale;
I. whereas it is important for European citizens to take full advantage of the potential benefits of digital TV,
J. întrucât, până în prezent, serviciile interactive au înregistrat o dezvoltare redusă, în raport cu previziunile optimiste ale experţilor;
J. querying the hitherto minimal expansion of interactive services compared to the optimistic forecasts made by the experts,
K. întrucât gama largă a posibilităţilor tehnice create de difuziunea digitală, precum interactivitatea, nu ar trebui să constituie o nouă sursă de inegalităţi, adăugând un „decalaj digital” la cel social şi cultural;
K. whereas the wide range of technical opportunities created by digital broadcasting, such as interactivity, should not be a fresh source of inequality, adding a ‘digital divide’ to the social and cultural divide,
L. întrucât îşi exprimă îngrijorarea cu privire la riscurile sporite pentru categoriile defavorizate, ca urmare a costurilor suplimentare ale echipamentul necesar;
L. concerned about the increase of this risk for the underprivileged categories, owing to the additional costs of the necessary material,
M. întrucât trecerea de la televiziunea analogică la cea digitală permite eliberarea spectrului şi dezvoltarea de noi tehnologii şi soluţii inovatoare care să impulsioneze competitivitatea europeană în acest sector;
M. whereas the move from analog to digital television is making it possible to release spectrum capacity and develop new technologies and innovative solutions which boost European competitiveness in this sector,