natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportoarea Sippel Birgit Orice suspect sau acuzat din UE trebuie să fie informat prompt despre drepturile sale procedurale într-un limbaj ușor de înțeles, spune o nouă lege europeană adoptată de Parlamentul European marți, 13 decembrie.
Birgit Sippel with other MEPs following the vote Anyone suspected or accused of having committed a crime in the EU must be promptly informed of his or her procedural rights in easy-to-understand language, says a new EU law adopted by Parliament on Tuesday.
Această nouă directivă, pentru care a fost obținut acordul statelor membre, stabileşte standarde minime la nivelul UE pentru a asigura dreptul la informare în cadrul procedurilor penale.
The new directive, already agreed with member state governments, provides EU-wide minimum standards to ensure the right to information in criminal proceedings.
Astăzi, cetăţenii arestaţi şi acuzaţi de o infracţiune nu pot fi siguri că vor fi corect informaţi despre drepturile lor în UE.
Today, citizens arrested and charged with a criminal offence cannot be certain that they will be properly informed of their rights everywhere in the EU.
În unele state membre, primesc doar informaţii verbale cu privire la drepturile lor procedurale, în timp ce în altele informaţiile le sunt prezentate în scris, dar sunt tehnice, complexe şi furnizate numai la cerere.
In some Member States, they receive only oral information about their procedural rights, whilst in others the information is given in writing, but is technical, complex and provided only on request.
„Noua directivă reprezintă un punct principal în asigurarea unui proces echitabil pentru persoanele suspecte sau acuzate în UE, grație dezvoltării standardelor de egalitate.
"The new directive is an important cornerstone in ensuring that suspects and accused persons across the EU have a fair trial, thanks to the development of equal standards.
Drepturile cetățenilor noștri sunt consolidate.
The rights of our citizens are being strengthened.
Oamenii nu își pot exercita drepturile decât dacă știu care sunt acestea.
Individuals may exercise their rights to defence only if they know what these rights are.
Parlamentul European a reușit să extindă lista drepturilor în privința cărora trebuie furnizate informații la cele care se referă la îngrijire medicală de urgenţă şi dreptul de a contacta rudele“, a arătat Raportorul de la comisia pentru libertăți civile, social-democrata germană Birgit Sippel.
Parliament has been able to extend the list of rights on which it is important to give information, for example, medical care, contacts with family members, etc", said Civil Liberties Committee rapporteur, Birgit Sippel (S&D, DE).
Informația este cerută înaintea primului interviu realizat de poliție
Information required before first police interview
Orice persoană suspectată sau învinuită de comiterea unei infracțiuni trebuie să fie informată prompt cu privire la cel puțin următoarele drepturi procedurale:
Any person suspected or accused of having committed a crime must be promptly provided with information on at least the following procedural rights:
dreptul de a fi asistat de un avocat
the right of access to a lawyer;
orice drept la consultanță juridică gratuită și condițiile pentru obținerea acesteia
any entitlement to legal advice free of charge and the conditions for obtaining it;
dreptul de a fi informat cu privire la învinuire
the right to be informed of the accusation;
dreptul la interpretare și traducere
the right to interpretation and translation;
dreptul de a păstra tăcerea.
the right to remain silent.
Informațiile trebuie furnizate oral sau în scris înainte de primul interogatoriu oficial al persoanei suspectate sau învinuite de către poliție sau de către o altă autoritate competentă.
This information must be provided either orally or in writing and "at the latest" before the first official interview by the police.
O „notă scrisă privind drepturile“ din momentul arestării
Letter of rights required from the time of arrest
Autoritățile vor fi obligate să ofere oricărei persoane arestate, deținute sau care este subiectul unui mandat de arestare european o „notă scrisă privind drepturile“.
The authorities will be obliged to give anyone who is arrested or detained, or is the subject of a European Arrest Warrant, written information in the form of a "letter of rights".
Pe lângă informațiile menționate mai sus, nota privind drepturile trebuie să cuprindă și informații cu privire la:
In addition to the rights mentioned above, the letter must give the arrested person information on:
dreptul de acces la documentele cauzei
the right to access to the materials of the case;
dreptul de a informa o persoană sau autoritățile consulare
the right to have consular authorities and one person informed (for example, a family member or employer);
dreptul de acces la asistență medicală de urgență
the right of access to urgent medical assistance;
numărul de ore/zile pentru care persoana poate fi privată de libertate înainte de a fi adusă în fața unei autorități judiciare.
for how many hours/days he may be deprived of liberty before being brought before a judicial authority.
Nota privind drepturile trebuie să cuprindă, de asemenea, informații de bază cu privire la orice posibilitate de contestare a legalității arestării, de obținere a unei revizuiri a reținerii sau de solicitare a eliberării provizorii.
The letter of rights must also give basic information about any possibility to challenge the lawfulness of the arrest, to obtain a review of the detention, or to ask for provisional release.
Directiva oferă și un model indicativ pentru o astfel de notă privind drepturile.
The directive provides for an indicative model of such a letter of rights.
Statele membre nu sunt obligate să respecte acest model, putându-l modifica pentru a-l adapta la normele de drept intern și pentru a adăuga alte informații utile.
Member States may amend this model to align it with their national rules and add further useful information.
După adoptare, statele membre vor avea la dispoziţie doi ani pentru a transpune directiva în legislația națională.
Once adopted, EU countries will have two years to transpose this directive into their national laws.
Alegerile din Rusia: deputații cer organizarea de noi alegeri, libere și corecte
Russian elections: MEPs call for new free and fair elections
Fani ai premierului rus Vladimir Putin în Moscova, 12 decembrie 2011. ©AFP/ALEXANDER_NEMENOV Parlamentul European cere organizarea unor noi alegeri, libere si corecte, precum și o investigare imediată și completă a informațiilor din rapoartele care se referă la frauda și intimidarea folosite în alegerile din Rusia, la 4 decembrie, și salută demonstrațiile din Rusia ca expresie a voinței populare, printr-o rezoluție adoptată miercuri, 14 decembrie.
Supporters of Russian prime minister Vladimir Putin take part in a rally in central Moscow ©AFP/ALEXANDER_NEMENOV Parliament calls for new free and fair elections and an immediate and full investigation of all reports of fraud and intimidation in the Russian elections held on 4 December, and welcomes demonstrations in Russia as an expression of the will of the people in a resolution passed on Wednesday.
Deputații europeni subliniază că desfășurarea alegerilor au arătat că Rusia nu îndeplinește standardele alegerilor așa cum sunt ele definite de OSCE și și-au exprimat adânca îngrijorare cu privire la rapoartele care indică fraudă, la analizele preliminare ale raportului OSCE/ODIHR privind încălcări procedurale, lipsa de imparțialitate a presei, hărțuirea monitorilor independenți și lipsa separației dintre partid și stat.
MEPs stress that the running of the election showed that Russia does not meet election standards as defined by the OSCE, and express deep concern about reports of fraud and the preliminary findings of the OSCE/ODIHR report on procedural violations, lack of media impartiality, harassment of independent monitors and lack of separation between party and state.
Rezoluția subliniază că procesul de înregistrare a dus la excluderea mai multor partide din opoziție și a subminat serios libertatea de asociere, competiția politică și pluralismul încă de la început.
The resolution underlines that the registration process led to the exclusion of several opposition parties and has seriously undermined freedom of association, political competition and pluralism from the beginning.
Parlamentul cere organizarea de noi alegeri libere și corecte după înregistrarea tuturor partidelor de opoziție.
Parliament calls for new free and fair elections to be held after registration of all opposition parties.
Deputații salută demonstrațiile din Rusia ca o expresie a voinței poporului rus de a se bucura de democrație și condamnă represiunea de către poliție a demonstrațiilor pașnice.
MEPs welcome the demonstrations in Russia as an expression of the will of the Russian people for more democracy and condemn the crackdown by the police on peaceful demonstrations.
Parlamentul cere o investigare imediată și completă a tuturor informațiilor expuse in rapoarte privind fraudă si intimidare, precum și penalizarea celor găsiți vinovați.
Parliament calls for an immediate and full investigation of all reports of fraud and intimidation, and penalties for those found responsible.
Parlamentul cere Președintelui Consiliului European, Președintelui Comisiei și Înaltului Reprezentant pentru politică externă să ridice aceste chestiuni la Summitul UE-Rusia care se va desfășura la 15 decembrie.
Parliament calls on the President of the European Council, the President of the Commission and the EU foreign policy High Representative to raise the issue of the elections at the EU-Russia summit to be held on 15 December.
Deputații au reiterat preocuparea privind situația drepturilor omului în Rusia, absența statului de drept și a unei justiții independente.
MEPs reiterate their concern about the human rights situation in Russia and the lack of rule of law and an independent judiciary.
Rezoluția cere UE și Rusiei să accelereze negocierea noului Acord de Parteneriat si Colaborare.
The resolution calls on the EU and Russia to speed up negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement.
Parlamentul European dorește un Acord cu prevederi legale obligatorii care să includă toate domeniile legate de democrație, statul de drept și respectarea drepturilor omului.
Parliament favours a legally-binding agreement that includes all areas related to democracy, the rule of law and respect for human rights.
Rezoluția subliniază importanța impulsionării parteneriatului energetic cu Rusia și subliniază că furnizarea de resurse naturale nu trebuie să fie folosită ca instrument politic.
The resolution stresses the importance of stepping up the energy partnership with Russia, and reiterates that the supply of natural resources must not be used as a political tool.
În final, rezoluția mai subliniază că provocările internaționale, în special cele legate de situația din Siria și Iran, nu pot fi rezolvate fără o abordare coordonată care să includă și Rusia.
Finally, the resolution stresses that international challenges, in particular with regard to Syria and Iran, cannot be solved without a coordinated approach which includes Russia.
Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 14 decembrie 2011) Urmăriți înregistrarea dezbaterii (selectați 13 decembrie 2011)
Procedure: Non-legislative resolution Joint resolution
Eliminarea confuziilor legate de ingredientele sucurilor de fructe
No more mix-ups over mixed fruit juices
un pahar cu suc de portocale Parlamentul European a adoptat miercuri, 14 decembrie, noi reguli de etichetare favorabile consumatorilor în cazul sucurilor de fructe și nectarurilor.
glass of orange juice surrounded by orange slices New consumer-friendly labelling rules for fruit juices and nectars were approved by the European Parliament on Wednesday.
Aceste reguli își propun să împiedice folosirea unor denumiri înșelătoare pentru sucuri amestecate și informațiile "fără zahăr".
They aim to prevent potentially misleading names for mixed juices and "no added sugar" claims.
Parlamentul a aprobat aducerea la zi a legislației existente din 2001, cu 585 voturi pentru, 33 voturi împotrivă și o abținere.
Parliament approved the update to existing legislation from 2001, with 585 votes in favour, 33 against and 1 abstention.
Raportorul Andrés Perelló Rodriguez (S&D, ES) a declarat: "Prioritatea noastră a fost să oferim consumatorilor informații precise pentru ca aceștia să știe ce cumpără.
Rapporteur Andrés Perelló Rodriguez (S&D, ES) said: "Our priority was to offer consumers accurate information so they would know what they are buying.
Parlamentul a jucat un rol cheie în interzicerea adăugării zahărului în produsele vândute ca sucuri și în clarificarea prezenței zaharurilor sau a îndulcitorilor în băuturi similare."
Parliament played a key role in banning added sugar in products sold as juices and in clarifying the presence of sugars or sweeteners in similar drinks."
Amestecul de sucuri
Mixed juices
Un amestec de două sucuri trebuie ca în viitor să aibă o denumire care să reflecte conținutul acestuia, spun deputații europeni.
A mix of two juices must in future have a product name that reflects the contents, say MEPs.
Un nume generic de tip "amestec de sucuri" poate fi folosit dacă sunt prezente trei sau mai multe surse de fructe.
A generic name like "Mixed juice" could be used if there are three or more fruit sources.
Zaharuri și îndulcitori
Sugars and sweeteners
Deputații europeni știu că consumatorii - în special suferinzii de diabet, părinții copiilor sau persoane care țin diete - vor să aibă indicații clare privind diferența dintre "suc" și "nectar", precum dacă există îndulcitori de vreun fel.
MEPs know that consumers – especially diabetics, parents and people on a diet – want clear indications on the difference between a 'juice' and 'nectar', and presence of any sweeteners.
În viitor, sucurile de fructe nu vor mai conține, prin definiție, zaharuri sau alți îndulcitori.
In future, fruit juices will by definition not contain any sugars or sweeteners.
"Nectarurile", făcute din piure de fructe la care se adaugă apă, pot conține zaharuri sau îndulcitori.
'Nectars', made from fruit purée with added water, may contain added sugar or sweeteners.
Etichetările de tip "fără zahar" nu vor mai fi permise pe nectaruri conținând îndulcitori artificiali, cum ar fi zaharină, pentru a pune capăt confuziei din acest domeniu.
"No added sugar" labels will not be allowed on nectars containing artificial sweeteners, such as saccharin, to avoid potential confusion.
Suc de portocale pur?
Pure orange juice?
Multe produse vândute ca "suc de portocale" conțin până la 10% suc de mandarine, ceea ce contribuie la culoare și gust.
Many products sold as "orange juice" contain up to 10% mandarin juice, which contributes to colour and taste.
Această practică e comună în Brazilia și SUA, care dețin o mare parte din piața europeană.
This practice is common in Brazil and the US, which have a big share of the European market.
Pentru a menține aceleași reguli pentru toată lumea, toate sucurile de portocală importate sau fabricate in UE vor trebui să fie suc de portocale pur, sau să includă menționarea mandarinelor în denumirea produsului.
To maintain a level playing field, all imported and EU orange juice will need to be pure to be sold as such, or will include mandarin in the product name.
Statele Membre vor avea până la 18 luni pentru a-și adapta corespunzător legislația.
Member States will have 18 months to update their national legislation accordingly.
Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 14 decembrie 2011) Urmăriti înregistrarea dezbaterii (selectați 13 decembrie 2011)
Procedure: Co-decision (1st reading) Profile of rapporteur Andres PERELLO RODRIGUEZ (S&D, ES)
Condițiile de detenție în UE
Safeguarding prisoners' rights while in jail
Condițiile din celulele închisorilor pot fi foarte diferite de la stat la stat în Uniunea Europeană. ©BELGA_PRESSASSOCIATION Condițiile din celulele închisorilor pot fi foarte diferite de la stat la stat în Uniunea Europeană.
Free movement of people has led to an increasing number of EU citizens being detained in member states other than their own, where conditions could be very different.
Deputaţii europeni vor dezbate miercuri cu reprezentanți ai Comisiei Europene și Consiliului diferențele dintre condițiile de detenție, abuzurile dinainte de procese, aglomerația din închisori și detenția persoanelor care nu au naționalitatea unui stat UE.
A Green Paper published by the Commission in June, following numerous requests by the EP for EU-wide minimum standards for prison and detention conditions and a common set of prisoners' rights, highlights the discrepancies in standards across the EU.
Libertatea de circulație a cetățenilor a dus la faptul că mulți europeni sunt în închisoare în altă țară decât cea de origine.
Detention conditions and prison management falls under the responsibility of Member States.
Condițiile de detenție variază mult de la stat la stat în UE.
But poor conditions may undermine the trust necessary to underpin judicial cooperation between EU countries.
Condițiile de detenție sunt responsabilitatea statelor membre.
"Although we are happy with the work done, I cannot say that Europe is more united now."
Dar condițiile neadecvate arată necesitatea cooperării între statele UE.
"Today I can say that we are at crossroads.
Dezbaterea în direct Propunere de rezoluție Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne Cartea verde a Comisiei Europene
EPP group leader Joseph Daul said that many MEPs share the Polish vision for the EU and pointed to the success of the presidency in getting an agreement on the economic governance six-pack, which aims to improve economic governance and the supervision of financial markets.
Laureații Premiului Saharov sunt recunoscători pentru sprijinul UE în timpul Primăverii Arabe
This has been one of the best presidencies in recent years, Socialist leader Martin Schulz said, calling on the EU to adopt new instruments that are adequate for 21st century.
Preşedintele Buzek a subliniat că "aceste evenimente istorice ne amintesc de responsabilitatea noastră de a sprijini o societate civilă tânără, dinamică şi în curs de dezvoltare".
Sakharov Prize 2011 ceremony "By awarding the Sakharov Prize to the five Arab Spring activists, the European Parliament recognises the efforts of all those who struggle for dignity, basic freedoms and political change in the Arab world", said President Buzek at the Sakharov Prize award ceremony on Wednesday in Strasbourg.
Preşedintele a subliniat deasemenea "rolul decisiv jucat de cãtre femei în timpul Primăverii arabe".
Mr Buzek pointed out that: "The historical events also remind us of our responsibilities, including the need to support an emerging, young and vibrant civil society" and he underlined the "decisive role played by women during the Arab Spring".
Numai doi dintre laureaţi au putut să participe personal la ceremonia de premiere: Asmaa Mahfouz, tânãra blogger din Egipt, şi Ahmed El-Senussi, cel mai longeviv prizonier de conştiinţă din Libia.
Only two of the laureates were able to attend the award ceremony in person: Asmaa Mahfouz, a young blogger from Egypt, and Ahmed El-Senussi, Libya's longest-serving prisoner of conscience.
În discursul de acceptare, Asmaa Mahfouz a declarat: "Această recompensă este un omagiu adus tuturor egiptenilor care au fost mult mai curajosi decât mine şi şi-au sacrificat viaţa in revolte; sunt mândra de toţi martirii revoluţiei arabe.
I would like to tell you how proud I am for all the martyrs of Arab revolution.
Ahmed El-Senussi a subliniat importanța reconcilierii: "Avem nevoie sã reconstruim țara si sa fim toleranți chiar și față de cei care au comis crime, care au încălcat demnitatea umană."
Ahmed El-Senussi pointed to the importance of reconciliation: "We need to rebuild our country, showing tolerance even towards those who committed crimes, who violated human dignity."
El a mulțumit vecinilor europeni ai Libiei, pentru ajutorul oferit si pentru "sprijinul diplomatic și militar fără echivoc " .
He thanked Libya's European neighbours, the first to go to Libya's aid, for their "unambiguous diplomatic and military support".
Avocata siriana pentru drepturile omului, Razan Zaitouneh, care se ascunde de autoritãţi, a trimis o scrisoare spunând: "Aș dori să mulțumesc Parlamentului European și tuturor celor care au simpatizat cu răscoala poporului nostru, și care ne-a sprijinit, în orice mod, de dragul unui viitor mai liber de represiune, închisori, și sânge.
Syrian human rights lawyer Razan Zaitouneh, who is in hiding, sent a letter saying: "I would like to thank the European Parliament and everyone who has empathized with the uprising of our people, and who has supported it in whatsoever way, for the sake of a tomorrow free of repression, prisons, and blood-spilling.
Jerzy Buzek: „Niciodată nu m-am îndoit de Europa comună“
Jerzy Buzek in plenary Europe "was built on dreams and we have no right to throw those dreams away".
Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek: „Ca președinte al Parlamentului European am fost în serviciul dumneavoastră și al cetățenilor Europei“ Europa „a fost construită pe visuri și nu avem dreptul să renunțăm la acestea“… În ultimul discurs în calitate de președinte al Parlamentului European, Jerzy Buzek a cerut astăzi, 15 decembrie, ca Uniunea Europeană să lupte pentru depășirea crizei, deoarece „pentru a rămâne puternici, trebuie să investim în fiecare zi în Europa noastră comună“.
In his final speech as European Parliament President in Strasbourg Thursday, Jerzy Buzek called on the Union to fight to overcome the crisis, because "to remain strong requires an everyday investment in our common Europe".
În discursul de la încheierea mandatului, preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, a vorbit despre marile provocări din UE și Parlament în ultimii doi ani și jumătate. „Nu ne-am pregătit Comunitatea pentru vremuri dificile.
In his farewell address, he spoke of the great challenges the EU and EP faced during his two-and-a-half years at the helm, reminding everyone how unprepared the EU proved to be for the challenges it has been facing: "We have not prepared our Community for difficult and more challenging times.
Interesul fiecăruia a început să erodeze credința noastră în binele comun.
Arguments about self-interest began to erode our belief in the common good.
Acum, Uniunea a intrat într-o criză adâncă, ale cărei cauze sunt atât economice, cât și politice și psihologice“.
And now, our Union has moved into a deep crisis whose causes are as much political and psychological, as economic".
Conform domnului Buzek, principala prioritate a Parlamentul European este reacția la această tragedie.
Responding to this tragedy, he said, became Parliament's highest priority.
O economie în criză, o lume în evoluție
An economy in crisis, a world evolving
În ultimii doi ani și jumătate, Parlamentul European însuși s-a schimbat, odată cu adoptarea Tratatului de la Lisabona.
Parliament itself has changed during this time with the introduction of the Lisbon Treaty that made it full co-legislator with the governments in the Council in virtually all matters.
„Problema noastră este lipsa de încredere reciprocă“
"Our real problem is the lack of mutual trust and the loss of a sense of meaning."
-//EP//TEXT COMPARL PE-475.902 01 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT COMPARL PE-475.902 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33214 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0428 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0428 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0246 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0246 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0408 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0408 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31954 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0687 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2011-0693 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111027IPR30442 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111027IPR30442 0 NOT XML V0//EN