natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autorizarea nu este condiţionată de administrarea OPCVM-ului de către o societate de administrare cu sediul social în statul membru de origine al OPCVM-ului sau de efectuarea sau delegarea unor activităţi ale societăţii de administrare în statul membru de origine al OPCVM-ului.
It shall not be made a condition of authorisation that the UCITS be managed by a management company having its registered office in the UCITS home Member State or that the management company performs or delegates any activities in the UCITS home Member State .
Articolul 5 – alineatul 3 – paragraful 1
Article 5 - paragraph 3 - subparagraph 1
(a) aceste autorităţi decid că societatea de investiţii nu satisface condiţiile prealabile definite în capitolul V; sau
(a) such authorities establish that the investment company does not comply with the preconditions laid down in Chapter V; or
(b) societatea de administrare nu este autorizată ca societate de administrare a unui OPCVM în statul membru de origine .
( b) the management company is not authorised as a UCITS management company in its home Member State .
Articolul 5 – alineatul 3 – paragraful 1a (nou)
Article 5 - paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
Fără a aduce atingere articolului 26, societatea de administrare sau, după caz, societatea de investiţii este informată, în termen de două luni de la depunerea tuturor actelor, dacă alegerea a fost sau nu aprobată.
Without prejudice to Article 26, the management company or, where applicable, the investment company shall be informed, within two months of the submission of the complete documents, whether or not the choice has been approved.
Articolul 5 – alineatul 3 – paragraful 2
Article 5 – paragraph 3 – subparagraph 2
Mai mult, autorităţile competente pot să nu autorizeze un OPCVM în cazul în care conducătorii depozitarului nu au buna reputaţie sau experienţa necesară pentru a gestiona respectivul OPCVM.
Moreover, the competent authorities may not authorise a UCITS if the directors of the depositary are not of sufficiently good repute or are not sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS to be managed.
În acest sens, identitatea conducătorilor depozitarului şi a fiecărei persoane care le succede în funcţii se comunică de îndată autorităţilor competente.
To that end, the names of the directors of the depositary and of every person succeeding them in office shall be communicated forthwith to the competent authorities.
Mai mult, autorităţile competente din statul membru de origine al OPCVM-ului pot să nu autorizeze un OPCVM în cazul în care conducătorii depozitarului nu au buna reputaţie sau experienţa necesară pentru a gestiona respectivul OPCVM.
Moreover, the competent authorities of the UCITS home Member State may not authorise a UCITS if the directors of the depositary are not of sufficiently good repute or are not sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS to be managed.
Articolul 5 – alineatul 5a (nou)
Article 5 - paragraph 5 a (new)
Statele membre se asigură că respectivele informaţii sunt disponibile cel puţin într-o limbă uzuală în mediul financiar internaţional şi că sunt furnizate în mod clar şi neambiguu, fiind totodată actualizate în permanenţă.
Member States shall ensure that this information is available at least in a language customary in the sphere of international finance, provided in a clear and unambiguous manner, and kept up-to-date.
(a) acordul scris încheiat cu depozitarul menţionat la articolele 20 şi 30;
( a) the written agreement with the depositary referred to in Articles 20 and 30;
(b) informaţiile referitoare la metodele de delegare cu privire la funcţiile de gestionare a portofoliului şi de administrare, menţionate în anexa II;
( b) information on delegation arrangements regarding functions of investment management and administration as referred to in Annex II ;
(c) un raport asupra procesului de gestionare a riscurilor adoptat, ţinând seama de tipul specific de OPCVM pentru care se solicită autorizarea;
( c) a report on the risk - management process adopted with respect to the specific type of UCITS for which the approval is requested .
În cazul în care o societate de administrare administrează deja acelaşi tip de OPCVM în statul membru de origine al OPCVM-ului, este suficient să se facă referire la actele deja furnizate.
If a management company already manages the same type of UCITS in the UCITS home Member State , reference to the documentation already provided shall be sufficient.
După caz, autorităţile competente ale statului membru de origine al societăţii de administrare se pronunţă în termen de 10 zile lucrătoare de la cererea iniţială.
Where applicable, the competent authorities of the management company’s home Member State shall provide their opinion within 10 working days of the initial request.
(a) societatea de administrare nu respectă dispoziţiile care intră în competenţa sa în conformitate cu articolul 17a;
( a) the management company does not comply with the rules falling within their remit pursuant to Article 17a,
(b) societatea de administrare nu este autorizată de autorităţile competente ale statului membru de origine să administreze tipul de OPCVM pentru care se solicită autorizarea sau
( b) the management company is not authorised by the competent authorities of its home Member State to manage UCITS the type of which authorisation is requested, or
(c) societatea de administrare nu a oferit documentaţia menţionată la alineatul (1).
( c) the management company has not provided the documentation referred to in paragraph 1.
Înainte de a refuza alegerea, autorităţile competente ale statului membru de origine al OPCVM-ului ar trebui să consulte autorităţile competente ale statului membru de origine al societăţii de administrare.
Before refusing the choice, the competent authorities of the UCITS home Member State should consult the competent authorities of the management company's home Member State .
Autorizaţia acordată unei societăţi de administrare pe baza prezentei directive este valabilă pentru toate statele membre.
Authorisation granted under this Directive to a management company shall be valid for all Member States.
Autorităţile competente ale statului membru de origine al societăţii de administrare sunt responsabile pentru autorizarea societăţii de administrare.
The competent authorities of the management company's home Member State are responsible for authorising the company.
Această precizare este coerentă cu articolul 4 alineatul (1) paragraful 20 din Directiva 2004/39/CE.
This is in line with Art. 4 (1) subparagraph 20 of Directive 2004/39/EC.
Articolul 12 – alineatul 1 – paragraful 2 – litera b
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
(b) să fie structurată şi organizată astfel încât să se reducă la minimum riscul ca conflictele de interese dintre societate şi clienţii săi, dintre clienţii săi între ei, dintre unul dintre clienţii săi şi un OPCVM sau între două OPCVM-uri să aducă atingere intereselor OPCVM-ului sau ale clienţilor.
(b) is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS' or clients' interests being prejudiced by conflicts of interest between the company and its clients, between one of its clients and another, between one of its clients and a UCITS or between two UCITS.
Cu toate acestea, în cazul înfiinţării unei sucursale , structura organizatorică a acesteia nu poate fi contrară normelor de conduită prescrise de către statul membru gazdă al OPCVM-ului în materie de conflicte de interese .
Nevertheless, where a branch is set up, the organisational arrangements may not conflict with the rules of conduct laid down by the UCITS host Member State to cover conflicts of interest .
(b) să fie structurată şi organizată astfel încât să se reducă la minimum riscul ca conflictele de interese dintre societate şi clienţii săi, dintre clienţii săi între ei, dintre unul dintre clienţii săi şi un OPCVM şi dintre două OPCVM-uri să aducă atingere intereselor OPCVM-ului sau ale clienţilor.
(b) is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS' or clients' interests being prejudiced by conflicts of interest between the company and its clients, between one of its clients and another, between one of its clients and a UCITS and between two UCITS.
Investitorii ar trebui să poată depune plângeri în limba lor locală.
Investors should be able to file complaints in their local language.
Acestea elaborează, de asemenea, proceduri şi modalităţi adecvate pentru a furniza informaţii la cererea publicului sau a autorităţilor competente ale statului membru de origine al OPCVM-ului.
They shall also set up appropriate procedures and arrangements to make information available at the request of the public or the competent authorities of the UCITS home Member State .
Articolul 12 – alineatul 2b (nou)
Article 12 - paragraph 2 b (new)
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 107 alineatul (2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
Articolul 13 – alineatul 1 – partea introductivă
Article 13 – paragraph 1 - introductory part
Articolul 13 – alineatul 1 – litera a
Article 13 – paragraph 1 - point a
(a) autoritatea competentă trebuie informată într-un mod adecvat;
(a) the competent authority must be informed in an appropriate manner;
Articolul 13 – alineatul 1 – litera i
Article 13 - paragraph 1 - point i
(i) prospectele OPCVM-ului precizează funcţiile pe care societatea de administrare a fost autorizată să le delege.
(i) the UCITS' prospectuses list the functions which the management company has been permitted to delegate.
(i) prospectele OPCVM-ului precizează funcţiile pe care societatea de administrare a fost autorizată să le delege de către statul membru de origine al societăţii de administrare .
(i) the UCITS' prospectuses list the functions which the management company has been permitted to delegate by the management company’s home Member State .
Articolul 14 – alineatul 1a (nou)
Article 14 - paragraph 1 a (new)
(1a) Comisia adoptă măsuri de aplicare cu scopul de a garanta că societatea de administrare respectă obligaţiile prevăzute la alineatul (1), în special cu privire la:
The Commission shall adopt implementing measures, with a view to ensuring that the management company complies with the duties set out in paragraph 1, in particular to:
(a) definirea măsurilor pe care societăţile de administrare le pot lua în mod rezonabil pentru a identifica, preveni, gestiona şi/sau divulga conflictele de interese, precum şi pentru a stabili criteriile corespunzătoare pentru determinarea tipurilor de conflicte de interese a căror existenţă poate afecta interesele OPCVM-urilor;
(a) define the steps that management companies might reasonably be expected to take to identify, prevent, manage and/or disclose conflicts of interest as well as to establish appropriate criteria for determining the types of conflicts of interest whose existence may damage the interests of the UCITS;
(b) stabilirea criteriilor corespunzătoare pentru a acţiona cu bună credinţă şi în mod echitabil, cu competenţa, grija şi prudenţa cuvenite, în interesul OPCVM-urilor;
(b) establish appropriate criteria for acting honestly and fairly and with due skill, care and diligence in the best interests of the UCITS;
Articolul 15 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 15 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
În cazul în care o astfel de societate de administrare îşi propune să comercializeze unităţile OPCVM-ului pe care îl administrează singură sau prin intermediul unui terţ într-un alt stat membru, fără a intenţiona să desfăşoare sau să furnizeze orice alte activităţi sau servicii, această comercializare este reglementată numai de cerinţele prevăzute în capitolul XI.
If such a management company proposes to market the units of the UCITS it manages itself or via a third party in another Member State without proposing to carry out any other activities or services, such marketing shall only be subject to the requirements of Chapter XI.
Articolul 15 – alineatul 2a (nou)
Article 15 - paragraph 2 a (new)
(a) dispoziţiile de la articolul 16 sau de la articolul 17;
( a) the provisions of Article 16 or Article 17;
(b) dispoziţiile de la articolul 17a sau de la articolul 5a.
( b) the provisions of Article 17a and Article 5a.
Articolul 16 – alineatul 3 – paragraful 2a (nou)
Article 16 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
În cazul în care o societate de administrare doreşte să furnizeze serviciul de gestionare colectivă de portofoliu prevăzut în anexa II, autorităţile competente ale statului membru de origine al societăţii de administrare anexează la documentaţie o atestare care să certifice că societatea de administrare a primit autorizaţie în conformitate cu prezenta directivă, precum şi o descriere a domeniului de aplicare al autorizației societăţii de administrare şi detalii cu privire la orice restricţii ale tipurilor de OPCVM-uri pe care societatea de administrare este autorizată să le administreze.
Where a management company wishes to carry out the service of collective portfolio management as referred to in Annex II, the competent authorities of the management company's home Member State shall attach to the documentation an attestation that the management company has been authorised in accordance with this Directive and a description of the scope of the management company's authorisation and details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage.
Articolul 16 – alineatul 3a (nou)
Article 16 – paragraph 3 a (new)
Articolul 16 – alineatul 3b (nou)
Article 16 - paragraph 3 b (new)
Articolul 16 – alineatul 7 – paragraful 1a (nou)
Article 16 – paragraph 7 – subparagraph 1 a (new)
Autoritatea competentă a statului membru de origine al societăţii de administrare actualizează informaţiile cuprinse în atestarea menţionată la alineatul (3) şi informează autorităţile competente ale statului membru gazdă al societăţii de administrare în cazul în care apare o modificare a domeniului de aplicare al autorizației societăţii de administrare sau a detaliilor cu privire la orice restricţii ale tipurilor de OPCVM-uri pe care societatea de administrare este autorizată să le administreze.
The competent authority of the management company's home Member State shall update the information contained in the attestation referred to in paragraph 3 and inform the competent authorities of the management company's host Member State whenever there is a change in the scope of the management company’s authorisation or in the details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage.
(1) Orice societate de administrare care doreşte să îşi exercite pentru prima dată activitatea pe teritoriul unui alt stat membru în temeiul libertăţii de a presta servicii comunică autorităţilor competente ale statului membru de origine următoarele informaţii:
Any management company wishing to carry on business within the territory of another Member State for the first time under the freedom to provide services shall communicate the following information to the competent authorities of the management company's home Member State:
Societatea de administrare poate , din acel moment, să îşi înceapă activitatea în statul membru gazdă, prin derogare de la dispoziţiile articolului 88 .
The management company may then start business in the the management company's host Member State notwithstanding the provisions of Article 88 .
Societatea de administrare poate, din acel moment, să îşi înceapă activitatea în statul membru gazdă, prin derogare de la dispoziţiile capitolului XI .
The management company may then start business in the the management company's host Member State notwithstanding the provisions of Chapter XI .
Articolul – 17 alineatul 2 – paragraful 3a (nou)
Article 17 – paragraph 2 – subparagraph 3 a (new)
În cazul în care o societate de administrare doreşte să furnizeze serviciul de gestionare colectivă de portofoliu prevăzut în anexa II, autorităţile competente ale statului membru de origine al societăţii de administrare anexează la documentaţie o atestare care să certifice că societatea de administrare a fost autorizată în conformitate cu prezenta directivă, precum şi o descriere a domeniului de aplicare al autorizaţiei societăţii de administrare şi detalii cu privire la orice restricţii ale tipurilor de OPCVM-uri pe care societatea de administrare este autorizată să le administreze.
Where a management company wishes to carry out the service of collective portfolio management referred to in Annex II, the competent authorities of the management company's home Member State shall enclose to the documentation an attestation that the management company has been authorised in accordance with this Directive and a description of the scope of the management company's authorisation and details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage.
Articolul 17 – alineatul 3
Article 17 - paragraph 3
(4) În caz de modificare a conţinutului informaţiilor comunicate în conformitate cu alineatul (1) litera (b), societatea de administrare notifică, în scris, această modificare autorităţilor competente ale statului membru de origine şi ale statului membru gazdă înainte de efectuarea acesteia .
Should the content of the information communicated in accordance with Article 1(b) be amended, the management company shall give notice of the amendment in writing to the competent authorities of the management company's home Member State and of the management company's host Member State before implementing the change .
Autorităţile competente ale statului membru de origine al societăţii de administrare actualizează informaţiile cuprinse în atestarea menţionată la alineatul (2) şi informează autorităţile competente ale statului membru gazdă al societăţii de administrare în cazul în care apare o modificare a domeniului de aplicare al autorizației societăţii de administrare sau a detaliilor cu privire la orice restricţii ale tipurilor de OPCVM-uri pe care societatea de administrare este autorizată să le administreze .
The competent authorities of the management company's home Member State shall update the information contained in the attestation referred to in paragraph 2 and inform the competent authorities of the management company's host Member State whenever there is a change in the scope of the management company’s authorisation or in the details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage .
(a) constituirii şi autorizării OPCVM-ului;
( a) the set-up and authorisation of the UCITS;
(b) emisiunii şi rambursării unităţilor şi acţiunilor;
( b) the issuance and redemption of units and units;
(c) exercitării dreptului de vot al deţinătorilor de unităţi;
( c) the exercise of unit holders’ voting rights;
(d) politicilor şi limitelor de investiţii, inclusiv calculului tuturor riscurilor şi efectului de pârghie;
( d) investment policies and limits, including calculation of total exposure and leverage;
(e) restricţiilor privind acordarea şi contractarea de împrumuturi şi vânzările fără acoperire;
( e) restrictions on borrowing, lending and uncovered sales;
(f) evaluării activelor şi contabilităţii OPCVM-ului;
( f) the valuation of assets and the accounting of the UCITS;
(g) calculului preţului de emisiune şi/sau al preţului de rambursare;
( g) the calculation of the issue price and/or redemption price;
(h) distribuirii sau reinvestirii veniturilor;
( h) distribution or reinvestment of the income;
(i) cerinţelor de informare şi de raportare ale OPCVM-ului, inclusiv în ceea ce priveşte prospectul, informaţiile de bază pentru investitori şi rapoartele periodice;
( i) the disclosure and reporting requirements of the UCITS, including the prospectus, the key investor information and periodic reports;
(j) comercializării şi distribuirii unităţilor;
( j) the marketing and distribution of the units;
(k) relaţiei cu deţinătorii de unităţi;
( k) the relationship with unit holders;
(l) fuziunii şi restructurării OPCVM-ului;
( l) merging and restructuring of UCITS;
(m) lichidării şi dizolvării OPCVM-ului;
( m) winding-up and liquidation of the UCITS ;
(n) conţinutului şi formei registrului deţinătorilor de unităţi.
( n) the content and form of the unit-holder register.
Articolul 18 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 18 - paragraph 2 -subparagraph 1
Articolul 18 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 18 -paragraph 2- subparagraph 2
Statele membre gazdă ale societăţilor de administrare pot cere societăţilor de administrare care îşi desfăşoară activitatea pe teritoriul lor în temeiul libertăţii de a presta servicii să furnizeze informaţiile necesare pentru a monitoriza respectarea de către aceste societăţi a standardelor statelor membre gazdă care le sunt aplicabile, aceste cerinţe neputând fi mai stricte decât acelea pe care statele membre în cauză le impun societăţilor de administrare înfiinţate pe teritoriul lor pentru a monitoriza respectarea de către acestea a aceloraşi standarde.
Management company's host Member States may require management companies, carrying on business within their territories under the freedom to provide services, to provide the information necessary for the monitoring of their compliance with the standards set by the management company's host Member State that apply to them, although those requirements may not be more stringent than those which the same Member State imposes on established management companies for the monitoring of their compliance with the same standards.
Statele membre gazdă ale societăţilor de administrare pot cere societăţilor de administrare care îşi desfăşoară activitatea pe teritoriul lor , în temeiul libertăţii de a presta servicii sau înfiinţând o sucursală, să le furnizeze informaţiile necesare pentru a monitoriza respectarea de către aceste societăţi a normelor care intră în responsabilitatea statelor membre gazdă şi care le sunt aplicabile, inclusiv informaţii privind tranzacţiile legate de investiţiile OPCVM-ului.
Management company's host Member States may require management companies, carrying on business within their territories under the freedom to provide services or through the establishment of a branch , to provide them with the information necessary for the monitoring of their compliance with the rules under responsibility of the management company’s host Member State that apply to them, including information regarding transactions concerning the investments of the UCITS .
Aceste cerinţe nu pot fi mai stricte decât acelea pe care statele membre în cauză le impun societăţilor de administrare autorizate pe teritoriul lor pentru a monitoriza respectarea de către acestea a aceloraşi standarde .
Those requirements may not be more stringent than those which the same Member State imposes on management companies authorised in that Member State for the monitoring of their compliance with the same standards.
Articolul 18 – alineatul 3
Article 18 -paragraph 3
Articolul 18 – alineatul 5
Article 18 -paragraph 5
Statele membre se asigură că, pe teritoriul lor, este posibilă notificarea actelor legale necesare pentru astfel de măsuri societăţilor de administrare .
Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for those measures on management companies.
În cazul în care serviciul furnizat în statul membru gazdă al societăţii de administrare este administrarea unui OPCVM, statul membru gazdă al societăţii de administrare poate cere societăţii de administrare să înceteze administrarea OPCVM-ului respectiv.
Where the service provided within the management company’s host Member State is the management of a UCITS, the management company’s host Member State may require the management company to cease managing th at UCITS.
Articolul 18 – alineatul 6
Article 18 -paragraph 6