natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articolul 8 – alineatul 6 – paragraful 2
Article 8 – paragraph 6 – subparagraph 2
Fără a aduce atingere dispoziţiilor alineatului (1) , operatorii din sectorul alimentar asigură că menţiunile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) literele (a), (f) şi (h) figurează, de asemenea, pe ambalajul extern în care produsul alimentar este prezentat spre comercializare.
Notwithstanding subparagraph 1, food business operators shall ensure that the particulars referred to in Article 9(1) (a), (f) and (h) also appear on the external packaging in which the food is presented for marketing.
Fără a aduce atingere dispoziţiilor primului paragraf , operatorii din sectorul alimentar asigură că menţiunile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) literele (a), (e), (f) , (g) şi (h) figurează, de asemenea, pe ambalajul extern în care produsul alimentar este prezentat spre comercializare.
Notwithstanding subparagraph 1, food business operators shall ensure that the particulars referred to in Article 9(1) (a), (e), (f) , (g) and (h) also appear on the external packaging in which the food is presented for marketing.
Cantitatea netă reprezintă, de asemenea o informaţie importantă care ar trebui să figureze pe ambalajul extern, la fel ca indicaţiile privind condiţiile speciale de depozitare sau de utilizare.
The net quantity is also an important information that should appear on the external packaging, as well as particulars relating to special storage conditions or special conditions of use.
Articolul 9 – titlu
Article 9 - title
Lista menţiunilor obligatorii
List of mandatory particulars
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
Does not apply to English version.
Articolul 9 – alineatul 1 – partea introductivă
Article 9 - paragraph 1 - introductory part
O referire la capitolele V şi VI ar permite explicarea mai clară a faptului că, în cazul alimentelor care nu au fost preambalate, nu este necesară menţionarea tuturor informaţiilor obligatorii.
A reference to Chapters V and VI, clarifies that for non-prepacked food, not all mandatory particulars are required and that for food labelled voluntarily, the Chapter IV requirements apply only if voluntary information is provided.
Un operator din sectorul alimentar care oferă în mod voluntar informaţii nutriţionale nu ar trebui să fie obligat să ofere alte informaţii, care sunt în mod normal obligatorii în cazul produselor alimentare preambalate, dar care nu sunt relevante în cazul produselor alimentare care nu sunt preambalate.
A food business operator that voluntarily provides nutritional information should not have to provide other information which would normally be required in the case of pre-packed food but that is irrelevant in the case of non-prepacked foods.
În plus, operatorii din sectorul alimentar ar trebui să dispună de suficientă flexibilitate cu privire la modul de furnizare a informaţiilor respective.
In addition, food business operator should have the flexibility on how to provide that information.
Articolul 9 – alineatul 1 – litera a
Article 9 – paragraph 1 – point a
(a) denumirea produsului alimentar ;
(a) the name of the food;
(a) denumirea de comercializare ;
(a) the name under which the product is sold ;
A se vedea amendamentul la articolul 2 alineatul (2) litera (m).
Cf. amendment to Article 2(2)(m).
Articolul 9 – alineatul 1 – litera c
Article 9 – paragraph 1 – point c
(c) orice ingredient menţionat în anexa II care provoacă alergii sau intoleranţă şi orice substanţă derivată din acesta ;
(c) any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom;
(c) ingredientele menţionate în anexa II care provoacă alergii sau intoleranţă şi orice substanţă derivată din acestea, respectând pe deplin dispoziţiile specifice referitoare la produsele alimentare care nu sunt preambalate ;
(c) the ingredients listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom , with due respect to specific provisions for non-prepacked foods ;
Cu referire la articolul 13 alineatul (4), textul Comisiei extinde obligaţia de etichetare a alergenilor la produsele alimentare care nu sunt preambalate.
The Commission text, in connection with Article 13 (4), extends the obligation of labelling allergens for non-pre-packed food.
O obligaţie de a eticheta alergenii în cazul produselor alimentare care nu sunt preambalate ar antrena o etichetare sistematică a alergenilor, pentru a elimina orice risc de contaminare încrucişată.
A requirement to label allergens for non pre-packed food would entail a systematic labelling of allergens, to cover any risk of cross contamination.
Cu toate acestea, se pare că asociaţiile persoanelor care suferă de alergii preferă impunerea obligaţiei de informare în spaţiile unde se desfăşoară comerţul cu amănuntul prin intermediul afişării sau furnizării fişelor informative.
However, it seems that associations of people with allergies prefer a disclosure obligation on the retail space through a display or the provision of data sheets.
(d) cantitatea de anumite ingrediente sau categorii de ingrediente;
(d) the quantity of certain ingredients or categories of ingredients;
(d) cantitatea de anumite ingrediente sau categorii de ingrediente , în conformitate cu anexa VI ;
(d) the quantity of certain ingredients or categories of ingredients , in accordance with Annex VI ;
Introducerea trimiterii corecte.
Insertion of the correct cross-reference.
Articolul 9 – alineatul 1 – litera e
Article 9 – paragraph 1 – point e
(e) cantitatea netă de produs alimentar;
(e) the net quantity of the food;
(e) cantitatea netă de produs alimentar , la momentul ambalării ;
(e) the net quantity of the food , at the moment of packaging ;
Cantitatea netă a unui produs alimentar se poate modifica în perioada dintre producţie, vânzare şi consum.
The net quantity of a food may change during the period between production and sale and consumption.
Producătorul poate influenţa cantitatea netă doar în momentul ambalării şi nu poate fi tras la răspundere pentru eventualele modificări ale cantităţii nete în momentul vânzării şi/sau al consumării produsului alimentar respectiv.
The producer can only influence the net quantity at the time of packaging and cannot be held responsible for any change in the net quantity which may have occurred by the time of sale and/or consumption of the food.
(f) termenul de valabilitate sau data expirării;
(f) the date of minimum durability or the 'use by' date;
(f) termenul de valabilitate sau, în cazul alimentelor perisabile din punct de vedere microbiologic, data expirării;
(f) the date of minimum durability or , in the case of foodstuffs which, from the microbiological point of view, are perishable, the 'use by' date;
(fa) în cazul produselor congelate, data fabricaţiei;
(fa) in the case of frozen products, the date of manufacture;
Această precizare este utilă pentru a-i permite utilizatorului să recunoască produsele congelate care au fost păstrate prea mult (scandalul legat de carnea alterată).
This particular can be useful in enabling consumers to recognise frozen products which have been stored for too long ('rotten meat scandal').
(g) condiţiile speciale de păstrare şi de utilizare;
(g) any special storage conditions or conditions of use;
(g) condiţiile speciale de păstrare şi/sau de utilizare , inclusiv menţiuni referitoare la condiţiile de refrigerare şi de păstrare şi la conservarea produsului înainte şi după desfacerea ambalajului, în cazul în care ar fi imposibilă utilizarea în condiţii corespunzătoare a produsului alimentar în absenţa acestor informaţii ;
(g) any special storage conditions and/ or conditions of use; including specifications on refrigeration and storage conditions and on the conservation of the product before and after the opening of the package, when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of this information.
Articolul 9 – alineatul 1 – litera ga (nouă)
Article 9 – paragraph 1 – point g a (new)
(ga) instrucţiuni de utilizare, în cazul în care omiterea lor nu ar permite o utilizare corectă a produsului alimentar;
( ga) instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of such instructions;
Mutarea articolului 9 alineatul (1) litera (j) în acest loc din motive de claritate structurală.
Shifting of Article 9(1)(j) to this position in the text for reasons of structural clarity.
(h) numele sau denumirea comercială şi sediul producătorului sau ambalatorului sau a unui vânzător stabilit în Comunitate ;
(h) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community ;
(h) numele sau denumirea comercială sau o marcă înregistrată şi sediul producătorului stabilit în Uniune, ale ambalatorului şi, în cazul produselor care provin din ţări terţe, ale vânzătorului/importatorului sau, după caz, ale operatorului din sectorul alimentar sub numele sau denumirea comercială a căruia este comercializat produsul alimentar ;
(h) the name or business name or a registered trademark and the address of the manufacturer established within the Union , of the packager and, for products coming from third countries, of the seller / the importer or, where appropriate, of the food business operator under whose name or business name the food is marketed ;
Este necesar să se garanteze faptul că numele sau denumirea comercială şi sediul în cadrul Comunităţii ale operatorului responsabil cu prima introducere pe piaţa comunitară sunt menţionate obligatoriu.
It is necessary to ensure that the name or the business name and the address within the Community of the operator responsible for the first placing on the Community market are obligatorily mentioned.
În acest scop, lista prevăzută trebuie extinsă şi clarificată.
To this end, the list foreseen has to be extended and specified.
Este importantă introducerea obligativităţii precizării producătorului efectiv al unui produs alimentar, pe de o parte pentru informarea corectă a consumatorilor şi, pe de altă parte, pentru promovarea competitivităţii industriei alimentare.
It is essential to establish a requirement to indicate the real producer of a food both in order to provide correct information to consumers and to promote the competitiveness of the food industry.
Absenţa acestei obligaţii a condus în trecut la răspândirea fenomenului etichetelor private, care influenţează rentabilitatea întreprinderilor şi, implicit, existenţa întreprinderilor din sectorul agro-alimentar.
The lack of such a requirement in the past has contributed to the spread of the phenomenon of private labels, which compromise the viability of undertakings and hence the very existence of agrofood undertakings.
Prin prisma egalităţii de tratament între produsele comunitare şi cele importate, în cazul produselor importate din ţări terţe sunt relevante datele referitoare la importator.
In compliance with the principle of equal treatment of Community products and imported products, it is relevant to indicate the importer in the case of products imported from third countries.
Articolul 9 – alineatul 1 – litera i
Article 9 – paragraph 1 – point i
Amendamentul consolidat propus
Proposed Consolidated Amendment
(i) menţiuni privind ţara de origine sau locul de provenienţă, în cazul în care lipsa acestor informaţii ar putea induce consumatorul în eroare în ceea ce priveşte adevărata ţară de origine sau loc de provenienţă a produsului alimentar, în special dacă informaţiile care însoţesc produsul alimentar sau eticheta în ansamblul ei ar sugera că produsul are o altă ţară de origine sau loc de provenienţă; în astfel de cazuri menţiunea se face în conformitate cu normele prevăzute la articolul 35 alineatele (3), (4) şi (5);
(i) the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5);
(i) se menţionează ţara de origine sau locul de provenienţă pentru următoarele produse:
(i) the country of origin or place of provenance shall be given for the following:
- produse lactate;
- dairy products ;
- fructe şi legume proaspete;
- fresh fruit and vegetables ;
- alte produse care conţin un singur ingredient; precum şi
-other single-ingredient products ; and
carne, carne de pasăre şi peşte, atunci când se utilizează ca ingrediente în produsele prelucrate.
meat, poultry and fish when used as an ingredient in processed foods.
În cazul cărnii şi al cărnii de pasăre, indicarea ţării de origine sau a locului de provenienţă poate apărea ca un singur loc numai atunci când animalele s-au născut, au fost crescute şi sacrificate în aceeaşi ţară sau în acelaşi loc.
For meat and poultry, the country of origin or place of provenance may be given as a single place for animals only where the animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
În alte cazuri, se furnizează informaţii privind fiecare din locurile diferite de naştere, de creştere şi de sacrificare.
In other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given.
În cazul în care există motive care ar face ca indicarea ţării de origine să nu fie practică, se poate aplica următoarea menţiune:
Where there are reasons which would make it impractical to label the country of origin, the following statement may be given instead:
- „De origine nespecificată”
- "Of unspecified origin"
Pentru toate celelalte produse alimentare, ţara de origine sau locul de provenienţă , în cazul în care lipsa acestor informaţii ar putea induce consumatorul în eroare în ceea ce priveşte adevărata ţară de origine sau loc de provenienţă a produsului alimentar, în special dacă informaţiile care însoţesc produsul alimentar sau eticheta în ansamblul ei ar sugera că produsul are o altă ţară de origine sau loc de provenienţă; în astfel de cazuri menţiunea se face în conformitate cu normele prevăzute la articolul 35 alineatele (3), (4) şi (5);
For all other foods, the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5);
(2) Menţiunile prevăzute la alineatul (1) sunt exprimate prin cuvinte şi cifre.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers.
Lista menţiunilor obligatorii reprezintă esenţa prezentului regulament.
The list of mandatory particulars is the core of the Regulation.
Prin urmare, modalităţile de indicare a acestor menţiuni nu ar trebui modificate prin intermediul procedurii de comitologie, care este menită să modifice elemente neesenţiale.
Therefore, the forms of expression of these particulars should not be changed by means of the Comitology procedure, which is designed to amend non-essential elements.
Articolul 9 – alineatul 3
Article 9 - paragraph 3
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 49 alineatul (3).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Lista de la alineatul (1) conţine dispoziţii esenţiale şi, prin urmare, nu ar trebui să intre în domeniul de aplicare al procedurii de reglementare.
The list in paragraph 1 contains vitally important provisions and should not therefore fall within the scope of the regulatory procedure.
Derogări pentru microîntreprinderi
Derogations for micro-enterprises
Produsele artizanale fabricate de microîntreprinderi sunt scutite de la cerinţa stabilită la articolul 9 alineatul (1) litera (l).
Handcrafted products produced by micro-enterprises shall be exempted from the requirement laid down in Article 9(1)(l).
Aceste produse pot fi scutite şi de cerinţele stabilite la articolul 9 alineatul (1) literele (a)-(k) în cazul în care sunt comercializate la locul de producţie, iar personalul responsabil de vânzări este în măsură să furnizeze informaţiile la cerere.
Those products may also be exempted from the information requirements laid down in Article 9(1)(a) to (k) if they are sold on the site of production and the sales staff is able to provide the information on request.
Alternativ, informaţiile respective pot fi oferite prin intermediul etichetelor prezente pe rafturi.
Alternatively, the information may be given via labels on the shelves.
Ar trebui permise scutiri în cazul microîntreprinderilor care fabrică produse artizanale.
Derogations should be admitted for micro-enterprises producing handcrafted products.
Derogări de la cerinţele privind menţiunile obligatorii
Derogations from the requirement for mandatory particulars
Pentru anumite tipuri sau categorii de produse alimentare, Comisia poate să prevadă, în cazuri excepţionale, derogări de la cerinţele prevăzute la articolul 9 alineatul (1) literele (b) şi (f), cu condiţia ca asemenea derogări să nu aibă ca rezultat informarea incorectă a consumatorului final şi a unităţilor de restauraţie colectivă.
For specific types or categories of foods, the Commission may provide for derogations, in exceptional cases, from the requirements laid down in Article 9(1) (b) and (f), provided that such derogations do not result in the final consumer and mass caterers being inadequately informed.
În cazul în care nu sunt prevăzute în dispoziţiile legale care reglementează anumite produse alimentare sau în prezentul regulament, cerinţa de furnizare a menţiunilor obligatorii ar trebui să se aplice tuturor produselor alimentare, fără a permite Comisiei să aprobe derogări.
Unless otherwise stipulated in legal provisions governing specific foods or in the regulation, the requirement to provide mandatory particulars should apply to all foods and the Commission should have no scope to adopt derogations.
Dispoziţiile articolului 9 nu aduc atingere dispoziţiilor comunitare mai specifice în materie de metrologie.
Article 9 shall be without prejudice to more specific Community provisions regarding weights and measures.
Se respectă dispoziţiile Directivei 2007/45/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 5 septembrie 2007 de stabilire a normelor privind cantităţile nominale ale produselor preambalate 1 .
The provisions of Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products 1 shall be complied with.
1 JO L 247, 21.9.2007, p.
1 OJ L 247, 21.9.2007, p.
Pentru o mai bună lizibilitate a regulamentului ar trebui adăugată o trimitere la Directiva 2007/45/CE de stabilire a normelor privind cantităţile nominale ale produselor preambalate.
To make the regulation easier to read a reference to Directive 2007/45/EC laying down rules on nominal quantities for prepacked products should be included.
Textul eliminat ar putea conduce la apariţia „prospectelor” pentru produse alimentare.
The deleted phrase could lead to foods being sold with 'instruction leaflets’.
Acest lucru ar trebui evitat.
This should be avoided.
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 49 alineatul (3).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3 ).
Menţiunile obligatorii reprezintă esenţa prezentului regulament.
The indication of the mandatory particulars is the core of the Regulation.
Nu trebuie să fie posibilă modificarea modalităţii de indicare a acestor menţiuni prin măsuri destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament.
The means by which this information is made available must not be changed by measures designed to amend non-essential elements of this Regulation.
Ar trebui avute în vedere criterii precum dimensiunea caracterelor, tipul acestora, contrastul dintre caractere şi fond, distanţa dintre rânduri şi dintre caractere etc.
Criteria like font size, font type, contrast between the font and background, line and character pitch etc. should be considered.
În contextul unei proceduri de consultare, Comisia defineşte un concept obligatoriu, împreună cu părţile interesate, inclusiv cu organizaţiile de consumatori, care să specifice orientările privind lizibilitatea informaţiilor destinate consumatorilor, menţionate pe produsele alimentare.
In the context of a consultation procedure, the Commission shall draw up a binding concept together with the stakeholders concerned, including consumer organisations, specifying guidelines for legibility of consumer information on food.
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 49 alineatul (3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
în temeiul legislaţiei Uniunii, în afara menţiunilor stabilite la articolul 9 alineatul (1), dimensiunea caracterelor ar trebui să satisfacă nevoile consumatorilor privind lizibilitatea informaţiilor şi privind informaţiile suplimentare referitoare la destinaţia specifică a alimentelor respective.
under Union legislation in addition to those particulars referred to in Article 9(1), the font size should be such that it meets the need for information for consumers to be legible and for additional information related to the particular use of those foods.
(3) Comisia poate adopta reguli detaliate de prezentare a menţiunilor obligatorii şi să extindă cerinţele menţionate la alineatul (2) asupra menţiunilor obligatorii suplimentare pentru anumite categorii şi tipuri de produse alimentare menţionate la articolele 10 şi 38.
Detailed rules concerning the presentation of mandatory particulars and the extension of the requirements referred to in paragraph 2 to the additional mandatory particulars for specific categories or types of food referred to in Articles 10 and 38 may be adopted by the Commission.
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 49 alineatul (3).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3);
Acest alineat i-ar conferi Comisiei competenţe prea ample, dat fiind faptul că aceste dispoziţii nu pot fi considerate în niciun caz „elemente neesenţiale”.
This paragraph would grant the Commission overly broad powers, since these provisions can by no means be described as ‘non-essential elements’ of the regulation.
Menţiunile ar trebui să fie lizibile şi pe ambalajele şi recipientele a căror suprafaţă maximă este mai mică de 10 cm 2 , altfel ele îşi pierd utilitatea.
Particulars printed on packaging or containers whose largest surface has an area of less than 10 cm² should also be legible, since otherwise they would be pointless.