natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aplicarea primului paragraf de către statele membre nu este necesară în cazul societăţilor care pot indica numele şi adresa acţionarilor lor pe baza unui registru curent al acţionarilor, în cazul în care societatea este obligată să transmită actul de convocare fiecăruia dintre acţionarii săi înregistraţi.
The Member State need not apply the first subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders, provided that the company is under an obligation to send the convocation to each of its registered shareholders.
În orice caz, societatea nu poate solicita acoperirea unor costuri specifice pentru emiterea actului de convocare folosind modalitatea prescrisă.
In either case the company may not charge any specific cost for issuing the convocation in the prescribed manner.
Avizul menţionat la alineatul (1) conţine cel puţin următoarele informaţii :
The notice referred to in paragraph 1 shall at least contain the following :
(a) indicaţii precise privind locul, orarul şi ordinea de zi provizorie a adunării ;
(a) a precise indication of the place, time and draft agenda of the meeting;
Convocarea menţionată la alineatul (1) respectă cel puţin următoarele cerinţe :
The convocation referred to in paragraph 1 shall at least:
(a) indică precis când şi unde va avea loc adunarea generală, precum şi ordinea de zi propusă;
(a) indicate precisely when and where the general meeting is to take place, and the proposed agenda for the general meeting;
(b) o descriere clară şi precisă a procedurilor care trebuie respectate de acţionari pentru a putea participa şi vota în cadrul adunării generale , inclusiv data de înregistrare aplicabilă ;
(b) a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting , including the applicable record date;
(b) conţine o descriere clară şi precisă a procedurilor care trebuie respectate de acţionari pentru a putea participa şi vota în cadrul adunării generale; Aceasta include informaţii privind:
(b) contain a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting .
(ii) procedura de vot prin procură, în special formularele care trebuie folosite pentru acest tip de vot şi mijloacele prin care societatea poate primi înştiinţări electronice cu privire la acordarea procurii; şi
(ii) the procedure for voting by proxy, notably the forms to be used to vote by proxy and the means by which the company is prepared to accept electronic notifications of proxy appointments; and,
(iii) dacă este cazul, procedurile pentru exprimarea votului prin corespondenţă sau prin mijloace electronice;
(iii) where applicable, the procedures for casting votes by correspondence or by electronic means;
(c) o descriere clară şi precisă a mijloacelor disponibile prin care acţionarii pot participa şi vota în cadrul adunării generale .
(c) a clear and precise description of the available means by which shareholders can participate in the general meeting and cast their vote.
Ca alternativă, poate indica unde se pot obţine aceste informaţii ;
Alternatively, it may indicate where such information may be obtained ;
(c) dacă este cazul, menţionează data înregistrării menţionate la articolul 7 alineatul (2) şi explică faptul că doar persoanele care sunt acţionari la data respectivă au dreptul de a participa şi de a vota în cadrul adunării generale;
(c) where applicable, state the record date referred to in Article 7(2) and explain that only those who are shareholders on that date shall have the right to participate and vote in the general meeting ;
(d) o menţiune privind adresa de contactat şi procedura care trebuie urmată pentru a obţine textul complet şi neprescurtat al hotărârilor şi al documentelor care urmează să fie supuse aprobării adunării generale ;
(d) an indication where and how the full, unabridged text of the resolutions and the documents intended to be submitted to the general meeting for approval may be obtained;
(d) menţionează adresa de contactat şi procedura care trebuie urmată pentru a obţine textul complet şi neprescurtat al documentelor şi al proiectelor de hotărâre menţionate la alineatul (3) literele (c) şi (ca) ;
(d) indicate where and how the full, unabridged text of the documents and draft resolutions referred to in points (c) and (ca) of paragraph 3 may be obtained;
(e) o menţiune privind adresa site-ului internet pe care urmează să se publice informaţiile prevăzute la alineatul (3).
(e) an indication of the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be posted .
(e) menţionează adresa site-ului internet pe care urmează să se publice informaţiile prevăzute la alineatul (3).
(e) indicate the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be made available .
În termenul prevăzut la alineatul (1), emitenţii publică pe site-urile lor internet cel puţin următoarele informaţii:
Within the deadline provided for in paragraph 1, issuers shall post on their Internet sites at least the following information:
Statele membre iau măsuri ca, pe o perioadă continuă care începe cel târziu într-a douăzeci şi una zi înainte de data adunării generale, inclusiv aceasta, societatea pune la dispoziţia acţionarilor săi pe site-ul său internet cel puţin următoarele informaţii:
Member States shall ensure that, for a continuous period beginning not later than on the twenty-first day before the day of the general meeting and including the day of the meeting, the company shall make available to its shareholders on its Internet site at least the following information:
(a) avizul de convocare menţionat la alineatul (1) ;
(a) the meeting notice referred to in paragraph 1 ;
(a) convocarea menţionată la alineatul (1a) ;
(a) the convocation referred to in paragraph 1a ;
(b) numărul total de acţiuni şi drepturile de vot;
(b) the total number of shares and voting rights;
(b) numărul total de acţiuni şi drepturile de vot la data convocării (inclusiv totale separate pentru fiecare categorie de acţiuni în cazul care capitalul societăţii este împărţit în două sau mai multe categorii de acţiuni);
(b) the total number of shares and voting rights at the date of the convocation (including separate totals for each class of shares where the company’s capital is divided into two or more classes of shares) ;
(c) textele hotărârilor şi documentele prevăzute la alineatul (2) litera (d) ;
(c) the texts of the resolutions and the documents referred to in point (d) of paragraph 2 ;
(c) documentele care urmează să fie furnizate adunării generale;
(c) the documents to be submitted to the general meeting ;
(ca) un proiect de hotărâre sau, în cazul în care nu se propune luarea unei hotărâri, un comentariu al unui organ competent al societăţii, care este numit de legislaţia aplicabilă, pentru fiecare punct al propunerii de ordine de zi a adunării generale; în plus, propunerile de hotărâre înaintate de acţionari sunt adăugate de îndată ce este posibil după primirea lor de către societate;
(ca) a draft resolution or, where no resolution is proposed to be adopted, a comment from a competent body within the company, to be designated by the applicable law, for each item on the proposed agenda of the general meeting; moreover, draft resolutions tabled by shareholders shall be added as soon as practicable after the company has received them;
(d) formularele care urmează să fie folosite pentru votul prin corespondenţă şi prin procură ;
(d) the forms to be used to vote by correspondence and by proxy .
Ca alternativă la formularele prevăzute la litera (d), pe site se poate indica adresa şi modalitatea de obţinere a formularelor.
Alternatively to the forms provided for in point (d) it shall be indicated on the site where and how the forms can be obtained.
(d) dacă este cazul, formularele care urmează să fie folosite pentru votul prin procură şi pentru votul prin corespondenţă, cu excepţia cazului în care formularele respective sunt trimise direct fiecărui acţionar.
(d) where applicable, the forms to be used to vote by proxy and to vote by correspondence , unless those forms are sent directly to each shareholder .
În cazul în care formularele menţionate la litera (d) nu pot fi publicate pe internet din motive tehnice, societatea indică pe stie-ul său procedura de urmat pentru a le obţine pe suport hârtie.
Where the forms referred to in point (d) cannot be made available on the Internet for technical reasons, the company shall indicate on its site how the forms can be obtained on paper.
În acest caz, societatea este obligată să transmită formularele gratuit, prin poştă, fiecăruia dintre acţionarii care îşi exprimă interesul în acest sens.
In this case the company shall be required to send the forms by post and free of charge to every shareholder who so requests.
În cazul în care, în virtutea articolului 9 alineatului (4) sau a articolului 11 alineatul (4) din Directiva 2004/25/CE, sau în virtutea prezentului articol alineatul 1 primul paragraf, convocarea la adunarea generală este făcută după cea de-a douăzeci şi una zi dinaintea adunării generale, perioada specificată în prezentul alineat se modifică în consecinţă.
Where, by virtue of Articles 9(4) or 11(4) of Directive 2004/25/EC, or by virtue of the second subparagraph of paragraph 1 of this Article, the convocation of the general meeting is issued later than on the twenty-first day before the meeting, the period specified in this paragraph shall be shortened accordingly.
ARTICOLUL 6
ARTICLE 6
Dreptul de a adăuga puncte pe ordinea de zi a adunării generale şi de a prezenta proiecte de hotărâre
Right to add items to the agenda of the general meeting and to table draft resolutions
Dreptul de a introduce puncte în ordinea de zi a adunării generale şi de a prezenta proiecte de hotărâre
Right to put items on the agenda of the general meeting and to table draft resolutions
Acţionarii , acţionând individual sau colectiv, au dreptul de a adăuga puncte pe ordinea de zi a adunărilor generale şi de a prezinte proiecte de hotărâre în cadrul adunărilor generale.
Shareholders , acting individually or collectively, shall have the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings .
Statele membre iau măsuri pentru ca acţionarii , acţionând individual sau colectiv,
Member States shall ensure that shareholders , acting individually or collectively,
(a) au dreptul de a adăuga puncte pe ordinea de zi a adunării generale , cu condiţia ca fiecare punct să fie însoţit de o justificare sau de un proiect de hotărâre propus spre adoptare de adunarea generală; şi
(a) have the right to put items on the agenda of the general meeting , provided that each such item is accompanied by a justification or a draft resolution to be adopted in the general meeting; and
(b) au dreptul de a prezenta proiecte de hotărâre pentru punctele incluse sau propuse spre a fi adăugate pe ordinea de zi a adunării generale.
(b) have the right to table draft resolutions for items included or to be included on the agenda of a general meeting .
Statele membre pot dispune ca dreptul menţionat la litera (a) să poată fi exercitat doar în legătură cu adunarea generală anuală, cu condiţia ca acţionarii, acţionând individual sau colectiv, să aibă dreptul de a convoca, sau de a solicita societăţii să convoace, o adunare generală alta decât adunarea generală anuală, a cărei ordine de zi să cuprindă cel puţin punctele solicitate de acţionarii respectivi.
Member States may provide that the right referred to in point (a) may be exercised only in relation to the annual general meeting, provided that shareholders, acting individually or collectively, have the right to call, or to require the company to call, a general meeting which is not an annual general meeting with an agenda including at least all the items requested by those shareholders.
Statele membre pot dispune ca aceste drepturi să fie exercitate în scris (transmise prin poştă sau prin mijloace electronice).
Member States may provide that those rights shall be exercised in writing (submitted by post or electronic means).
În cazul în care dreptul de a adăuga puncte pe ordinea de zi a adunărilor generale şi de a prezenta hotărâri în cadrul acestora este condiţionat de faptul ca acţionarul respectiv să deţină o participaţie minimă din acţiunile emitentului , această participaţie minimă nu depăşeşte 5% din acţiunile emitentului sau o valoare nominală de 10 milioane EUR, reţinându-se valoarea cea mai mică .
Where the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings is subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum stake in the share capital of the issuer, such minimum stake shall not exceed 5% of the share capital of the issuer or a nominal value of EUR 10 million, whichever is the lower .
În cazul în care oricare dintre drepturile menţionate la alineatul (1) este condiţionat de faptul ca acţionarul respectiv să deţină o participaţie minimă din societate , această participaţie minimă nu depăşeşte 5% din acţiunile emitentului
Where any of the rights specified in paragraph 1 is subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum stake in the company , such minimum stake shall not exceed 5% of the share capital.
Drepturile prevăzute la alineatul (1) sunt exercitate la o dată anterioară datei adunării generale, suficient de îndepărtată pentru a permite celorlalţi acţionari să primească sau să aibă acces înainte de adunarea generală la ordinea de zi revizuită sau la hotărârile propuse.
The rights referred to in paragraph 1 shall be exercised sufficiently in advance of the date of the general meeting, to enable other shareholders to receive or have access to the revised agenda or the proposed resolutions ahead of the general meeting.
Fiecare stat membru stabileşte un termen limită unic, exprimat în numărul exact de zile înainte de adunarea generală sau de convocare, până la care acţionarii îşi pot exercita drepturile menţionate la alineatul (1) litera (a).
Each Member State shall set a single single deadline, with reference to a specified number of days prior to the general meeting or the convocation, by which shareholders may exercise the right referred to in paragraph 1, point (a).
În mod asemănător, fiecare stat membru poate stabili un termen limită pentru exercitarea dreptului menţionat la alineatul (1) litera (b).
In the same manner each Member State may set a deadline for the exercise of the right referred to in paragraph 1, point (b).
ARTICOLUL 7
ARTICLE 7
Admiterea la adunarea generală
Admission to the general meeting
Condiţii de participare şi vot în adunarea generală
Requirements for participation and voting in the general meeting
Dreptul de a participa şi de a vota în cadrul unei adunări generale nu depinde de nici o condiţie care să impună acţionarului blocarea acţiunilor relevante, înainte de adunarea generală, printr-o procedură cum ar fi cea de depozitare, la o instituţie de credit sau la o altă entitate, chiar dacă blocarea nu aduce atingere posibilităţii de a tranzacţiona acţiunile.
The right to participate and to vote in a general meeting shall not be subject to any condition requiring the shareholder to block the relevant shares by deposit or other means with a credit institution or another entity ahead of the general meeting, even if the blocking has no effect on the possibility of trading the shares.
Statele membre garantează că:
Member States shall ensure:
(a) dreptul acţionarilor de a participa la adunările generale şi de a vota în legătură cu oricare dintre acţiunile lor nu este condiţionat de depozitarea , transferul sau înregistrarea acestora pe numele vreunei persoane fizice sau juridice, înainte de adunarea generală şi
(a) that the rights of a shareholder to participate in a general meeting and to vote in respect of any of his shares are not subject to any requirement that his shares be deposited with, or transferred to, or registered in the name of, another natural or legal person before the general meeting; and
(b) dreptul acţionarilor de a-şi vinde sau de a-şi transfera în alt mod acţiunile, în cursul perioadei dintre data înregistrării şi respectiva adunare generală, nu fac obiectul nici unei restricţii la care nu sunt supuse în alte perioade.
(b) that the rights of a shareholder to sell or otherwise transfer his shares during the period between the record date and the general meeting to which it applies are not subject to any restriction to which they are not subject at other times.
Dreptul de a participa şi de a vota în cadrul adunării generale a vreunui emitent poate fi condiţionat de faptul ca o persoană fizică sau juridică să fi deţinut statutul de acţionar al emitentului corespunzător la o anumită dată înainte de adunarea generală..
The right to participate and vote in a general meeting of any issuer may be made subject to the condition that a natural person or legal entity qualifies as shareholder of the relevant issuer on a certain date prior to the relevant general meeting.
Verificarea statutului de acţionar nu poate fi supusă altor obligaţii decât cele necesare pentru identificarea acţionarilor şi doar în măsura în care sunt proporţionale cu acest obiectiv.
The proof of the qualification as shareholder may be made subject only to such requirements as are necessary to ensure the identification of shareholders and to the extent that they are proportionate to ensure the identification .
Statele membre garantează că dreptul acţionarilor de a participa la adunarea generală şi de a vota în legătură cu acţiunile lor se stabileşte în funcţie de acţiunile deţinute de aceştia la o anumită dată, anterioară adunării generale („data înregistrării”).
Member States shall provide that the rights of a shareholder to participate in a general meeting and to vote in respect of his shares shall be determined with respect to the shares held by that shareholder on a specified date prior to the general meeting (the "record date").
Aplicarea primului paragraf de către statele membre nu este necesară în cazul societăţilor care pot indica, la data adunării generale, numele şi adresa acţionarilor lor pe baza unui registru curent al acţionarilor.
Member States need not apply the first subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders on the day of the general meeting .
Data prevăzută la alineatul (2) primul alineat este stabilită de fiecare stat membru pentru adunările generale ale emitenţilor care au sediul social în statul membru respectiv .
The date referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall be fixed by each Member State for the general meetings of issuers having their registered office in that Member State .
Totuşi, această dată nu poate depăşi 30 de zile calendaristice înainte de adunarea generală .
However, this date shall not be earlier than 30 calendar days before the general meeting.
Fiecare stat membru comunică data fixată Comisiei, care o publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Each Member State shall communicate the date so fixed to the Commission which shall publish these dates in the Official Journal of the European Union.
Statele membre asigură aplicarea unei date de înregistrare unice pentru toate societăţile; cu toate acestea, statele membre pot stabili o dată de înregistrare pentru societăţile emitente de acţiuni la purtător şi o altă dată de înregistrare pentru societăţile emitente de acţiuni nominative.
Each Member State shall ensure that a single record date applies to all companies; however, a Member State may set one record date for companies which have issued bearer shares and another record date for companies which have issued registered shares, provided that a single record date applies to each company which has issued both types of shares.
Data de înregistrare nu poate preceda cu mai mult de 30 de zile data adunării generale pertinente .
The record date shall not lie more than 30 days before the date of the general meeting to which it applies.
În aplicarea prezentei prevederi şi a articolului 5 alineatul (1), statele membre iau măsuri ca între data limită de convocare a adunării generale şi data de înregistrare să existe un interval de cel puţin opt zile, calculat fără a include aceste două date.
In implementing this provision and Article 5(1), each Member State shall ensure that at least eight days elapse between the latest permissible date for the convocation of the general meeting and the record date, and in calculating that number of days those two dates shall not be included.
Cu toate acestea, în situaţiile descrise la articolul 5 alineatul (1) al treilea paragraf, statele membre pot impune ca între data limită admisibilă pentru cea de a doua sau următoarea convocare a adunării generale, lansată datorită lipsei cvorumului necesar la prima convocare, şi data înregistrării, să existe un interval de cel puţin şase zile, calculat fără a include cele două date.
In the circumstances described in Article 5(1), third subparagraph, however, a Member State may require that at least six days elapse between the latest permissible date for the second or subsequent convocation of the general meeting issued for want of a quorum required upon the first convocation and the record date, and in calculating that number of days those two dates shall not be included.
Pentru a face dovada calităţii de acţionar nu pot fi impuse decât cerinţele necesare pentru identificarea acţionarilor, iar acestea doar în măsura în care asigură îndeplinirea acestei condiţii.
Proof of qualification as a shareholder may be made subject only to such requirements as are necessary in order to ensure the identification of shareholders and only to the extent that they are proportionate to achieving that objective.
ARTICOLUL 8
ARTICLE 8
Statele membre nu interzic participarea acţionarilor la adunările generale pe cale electronică.
Member States shall not prohibit the participation of shareholders in the general meeting by electronic means.
Cerinţele şi obligaţiile care constituie sau ar constitui un obstacol în calea participării acţionarilor la adunarea generală pe cale electronică sunt interzise, cu excepţia cazului şi în măsura în care sunt necesare pentru a asigura identificarea acţionarilor şi siguranţa comunicării electronice şi în care sunt proporţionale cu acest obiectiv .
Requirements and constraints that act or would act as a barrier to the participation of shareholders in the general meeting by electronic means shall be prohibited, except in so far as they are necessary to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication and are proportionate to ensure the identification.
Statele membre permit societăţilor să ofere acţionariatului lor orice formă de participare prin mijloace electronice la adunarea generală, în special oricare sau toate formele de participare de mai jos:
Member States shall permit companies to offer to their shareholders any form of participation in the general meeting by electronic means , notably any or all of the following forms of participation:
(a) transmiterea în timp real a adunării generale;
(a) real-time transmission of the general meeting;
(b) comunicarea bidirecţională în timp real, care le permite acţionarilor să se adreseze de la distanţă adunării generale;
(b) real-time two-way communication enabling shareholders to address the general meeting from a remote location;
(c) un sistem de vot, înainte sau în cursul adunării generale, care nu necesită numirea unui împuternicit prezent fizic la adunare.
(c) a mechanism for casting votes, whether before or during the general meeting, without the need to appoint a proxy holder who is physically present at the meeting.