natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceste măsuri se elaborează pe baza evaluării iniţiale realizate în baza articolului 8 alineatul (1), având în vedere obiectivele de mediu stabilite în temeiul articolului 10 alineatul (1), şi ţinând cont de tipurile de măsuri enumerate în anexa VI.
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 10(1), and taking into consideration the types of measures listed in Annex VI.
Aceste măsuri se elaborează pe baza evaluării iniţiale realizate în baza articolului 8 alineatul (1), având în vedere obiectivele de mediu stabilite în temeiul articolului 10 alineatul (1), ţinând cont de tipurile de măsuri enumerate în anexa VI, precum şi de impactul şi caracteristicile transfrontaliere pertinente, şi se bazează pe următoarele principii de mediu:
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 10(1), taking into consideration the types of measures listed in Annex VI , relevant transboundary impacts and features, and shall be based on the following environmental principles:
(a) principiul precauţiei şi cel al acţiunii preventive, precum şi principiul conform căruia pagubele aduse mediului trebuie, cu prioritate, îndreptate la sursă, iar poluatorul trebuie să plătească;
(a) the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay;
(b) o abordare bazată pe ecosistem .
(b) an ecosystem-based approach.
Statele membre decid cu privire la măsurile ce trebuie luate cu privire la programele de trasabilitate şi detectabilitate a poluării marine .
Member States shall decide on the measures which must be taken concerning the detectability and traceability of marine pollution.
(2) Statele membre integrează măsurile elaborate în baza alineatului (1) într-un program de măsuri, ţinând cont de măsurile pertinente necesare în temeiul legislaţiei comunitare , în special Directiva 2000/60/CE , Directiva 91/271/CEE, Directiva 2006/7/CE şi Directiva .../.../CE [privind standardele de calitate a mediului în domeniul apei] sau în temeiul acordurilor internaţionale.
Member States shall integrate the measures devised pursuant to paragraph 1 into a programme of measures, taking into account relevant measures required under Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC, Directive 91/271/EEC, Directive 2006/7/EC and Directive .../.../EC [on environmental quality standards in the field of water policy], or international agreements.
(3) În stabilirea unui program de măsuri conform alineatului (2), statele membre trebuie să ţină pe deplin cont de dezvoltarea durabilă şi în special de repercusiunile sociale şi economice ale măsurilor prevăzute.
When drawing up the programme of measures pursuant to paragraph 2, Member States shall give due consideration to sustainable development and, in particular, to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Statele membre instituie cadrele şi platformele administrative care să permită abordarea intersectorială a chestiunilor legate de mediul marin, pentru a îmbina ştiinţa şi măsurile specifice domeniului mediului cu dezvoltarea economică, socială şi administrativă a zonei, pentru ca această să beneficieze de interacţiunea menţionată.
Member States shall create administrative frameworks and platforms that allow for cross-sectored processing of marine affairs in order to combine environmental science and measures with the economic, social and administrative development of the area and benefit from such interaction.
EP first reading amendment 88.
EP first reading amendment 88.
În acest context, statele membre ar trebui să vegheze ca zonele amintite mai sus să contribuie la crearea unei reţele de zone marine protejate coerente şi reprezentative .
In this context Member States should ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas.
În acest context, statele membre garantează că aceste zone contribuie la crearea unei reţele coerente şi reprezentative de zone marine protejate, până cel târziu în 2012 .
In this context Member States shall ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas by 2012 at the latest.
Această reţea va cuprinde zone de mărime suficientă, protejate integral împotriva oricăror activităţi extractive, pentru a proteja în special zonele de înmulţire, creştere şi hrănire şi pentru a permite menţinerea sau refacerea integrităţii, structurii şi funcţionării ecosistemelor.
The network shall include areas of sufficient size to be fully protected from all extractive uses, in order to safeguard, inter alia, spawning, nursery and feeding grounds, and to enable the integrity, structure and functioning of ecosystems to be maintained or restored.
Programele de măsuri trebuie de asemenea să cuprindă şi măsurile referitoare la apele teritoriale, de tranziţie şi de coastă aflate sub incidenţa Directivei 2000/60/CE.
The programmes of measures shall also include those measures relating to territo ria l, transitional and coastal waters covered by Directive 2000/60/EC.
Statele membre instituie unul sau mai multe registre pentru aceste zone marine protejate, care trebuie finalizate în termen de cel mult …*.
Member States shall establish one or more registers for such marine protected areas, which shall be finalised by ...* at the latest.
Registrul sau registrele zonelor marine protejate pentru fiecare regiune sau subregiune marină trebuie revizuit(e) şi actualizat(e).
The marine protected area register(s) for each Marine Region or Sub-Region shall be reviewed and updated.
Publicul trebuie să aibă acces la informaţiile din registru (registre).
The public shall have access to the information contained in the register(s).
* 3 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
* 3 years after the date of entry into force of this Directive.
Replaces Amendments 15 & 23 (marine protected areas).
Replaces Amendments 15 & 23 (marine protected areas).
(7a) În urma consultării tuturor părţilor interesate, Comisia adoptă, până cel târziu la ...*, în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 23 alineatul (3), criterii şi norme detaliate în vederea aplicării principiilor de bună guvernanţă a oceanelor.
After having consulted all interested parties, the Commission shall, by ...* at the latest, adopt in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3) detailed crite ria and standards for the application of good ocean governance principles.
* 3 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
* 3 years after the entry into force of this Directive.
Retabling EP first reading amendment 65.
Retabling EP first reading amendment 65.
(-aa) obiectivul de mediu nu este pertinent pentru statul membru respectiv, datorită caracteristicii care face ca acesta să nu privească statul membru;
(-a) the environmental target is not relevant to that Member State, by virtue of the characteristic owing to which the Member State is not concerned;
(-ab) în temeiul dreptului comunitar, statul membru respectiv nu are competenţa exclusivă de a adopta măsura sau măsurile în cauză;
(-aa) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State , by virtue of Community law;
(-ac) în temeiul dreptului internaţional, statul membru respectiv nu are competenţa exclusivă de a adopta măsura sau măsurile în cauză;
(-ab) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State, by virtue of international law;
(a )acţiunea sau lipsa de acţiune care nu este imputabilă statului membru în cauză;
(a) action or inaction for which the Member State concerned is not responsible;
(a) acţiunea sau lipsa de acţiune din partea unei ţări terţe, a Comunităţii Europene sau a unei alte organizaţii internaţionale, care nu este imputabilă statului membru în cauză;
(a ) action or inaction on the part of a third country, the European Community or any other international organisation for which the Member State concerned is not responsible;
(b) cauze naturale;
(b) natural causes;
(c) forţă majoră;
(c) force majeure ;
(c) forţă majoră;
(c) force majeure;
(ca) schimbările climatice;
(ca) climate change;
(d) schimbările caracteristicilor apelor marine cauzate de acţiuni întreprinse din motive de interes public superior care depăşeşte impactul negativ asupra mediului, inclusiv impactul transfrontalier eventual;
(d) changes to the characteristics of marine waters brought about by actions taken for reasons of overriding public interest which outweigh the negative impact on the environment, including any transboundary impact;
(d) modificarea sau alterarea caracteristicilor fizice ale apelor marine cauzate de acţiuni întreprinse din motive de interes public superior care depăşeşte impactul negativ asupra mediului, inclusiv impactul transfrontalier eventual;
(d) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for reasons of overriding public interest which outweigh the negative impact on the environment, including any transboundary impact.
(e) condiţiile naturale care nu permit îmbunătăţirea în timp util a stării apelor marine respective.
(e) natural conditions which do not allow timely improvement in the status of the marine waters concerned.
Statul membru în cauză indică în mod clar astfel de zone în programul său de măsuri şi justifică punctul său de vedere către Comisie.
The Member State concerned shall identify such areas clearly in its programme of measures and shall substantiate its view to the Commission.
În identificarea zonelor specifice un stat membru ia în considerare consecinţele pentru statele membre din regiunea sau subregiunea marină aferentă.
In identifying specific areas a Member State shall consider the consequences for Member States in the Marine Region or Sub‑Region concerned.
Statul membru ia în considerare consecinţele pentru statele membre din regiunea sau subregiunea marină în cauză.
The Member State shall consider the consequences for Member States in the Marine Region or Sub-Region concerned.
Cu toate acestea, statul membru interesat adoptă măsuri ad hoc adecvate în vederea continuării urmăririi obiectivelor de mediu, în vederea evitării oricărei noi deteriorări a stării apelor marine afectate pentru motivele expuse la literele (b), (c) sau (d) şi pentru a atenua impactul negativ la nivelul regiunii sau subregiunii marine respective sau în apele marine ale altor state membre.
However, the Member State concerned shall take appropriate ad hoc measures aiming to continue pursuing the environmental targets, to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected for reasons identified under points (b), (c) or (d) and to mitigate the adverse impact at the level of the Marine Region or Sub‑Region concerned or in the marine waters of other Member States.
(2) În situaţia prevăzută la alineatul (1) litera (d), statele membre veghează ca schimbările să nu împiedice sau să nu compromită într-o manieră definitivă obţinerea stării ecologice bune la nivelul regiunii sau subregiunii marine respective sau în apele marine ale altor state membre.
In the situation covered by point (d) of paragraph 1, Member States shall ensure that the changes do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status at the level of the Marine Region or Sub‑Region concerned or in the marine waters of other Member States.
(3) Măsurile ad hoc prevăzute la alineatul (1) paragraful al treilea sunt, în măsura posibilului, integrate în programele de măsuri.
The ad hoc measures referred to in the third subparagraph of paragraph 1 shall be integrated as far as practicable into the programmes of measures.
Retabling EP first reading amendment 66.
Retabling EP first reading amendment 66.
Pe baza programelor de măsuri comunicate în temeiul articolului 13 alineatul (6), Comisia emite un aviz pentru fiecare stat membru cu privire la faptul dacă programele notificate constituie un cadru adecvat asigurării unei stări ecologice bune în sensul articolului 9 alineatul (1) .
On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to Article 13(6), the Commission shall advise each Member State on whether the programmes notified constitute an appropriate framework for achieving good environmental status as determined pursuant to Article 9(1) .
Pe baza notificărilor cu privire la programele de măsuri , realizate în temeiul articolului 13 alineatul (6), Comisia evaluează, în cazul fiecărui stat membru , măsura în care programele notificate constituie un cadru corespunzător pentru obţinerea unei stări ecologice bune , în conformitate cu cerinţele prezentei directive .
On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to Article 13(6), the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the programmes notified constitute an appropriate framework for achieving good environmental status in keeping with the requirements of this Directive .
În formularea avizului său , Comisia ia în considerare coerenţa între programele de măsuri la nivelul întregii Comunităţi şi poate solicita statului membru în cauză să furnizeze orice informaţii suplimentare disponibile şi necesare.
In formulating its advice , the Commission shall consider the coherence of programmes of measures across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is available and necessary.
În cadrul acestor evaluări , Comisia examinează coerenţa între programele de măsuri la nivelul întregii Comunităţi şi poate solicita statului membru în cauză să furnizeze orice informaţii suplimentare necesare.
In drawing up those assessments , the Commission shall consider the coherence of programmes of measures across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is necessary.
Articolul 19 alineatul (1) paragraful (1a) (nou)
Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Statele membre implică, dacă este cazul, părţile interesate, recurgând la organismele sau structurile de gestionare existente, îndeosebi la convenţiile privind mările regionale, organele consultative ştiinţifice şi consiliile consultative regionale.
Member States shall, where possible, involve interested parties using existing management bodies or structures, including Regional Seas Conventions, Scientific Advisory Bodies and Regional Advisory Councils.
(1) Comisia publică un prim raport de evaluare a punerii în aplicare a prezentei directive într-un termen de 2 ani de la data primirii tuturor programelor şi măsurilor şi, în orice caz, până cel târziu în 2017 .
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2017 at the latest.
(EP first reading Amendment 69)
(EP first reading Amendment 69)
(1a) În termen de cel mult…*, Comisia publică un raport care subliniază existenţa oricăror conflicte sau complementarităţi între eventuala ameliorare a prezentei directive şi obligaţiile, angajamentele şi iniţiativele statelor membre sau ale Comunităţii la nivel comunitar sau internaţional în materie de protecţie a mediului în apele marine europene.
By ...* at the latest, the Commission shall publish a report highlighting any conflicts or complementarities between improvements to this Directive and the existing obligations, commitments and initiatives of the Member States or the Community at Community or international level in the sphere of environmental protection in European marine waters.
Acest raport este prezentat Parlamentului European şi Consiliului.
That report shall be submitted to the European Parliament and to the Council.
(EP first reading Amendment 70)
(EP first reading Amendment 70)
The aim of this amendment is to ensure that any conflict arising from efforts to improve existing Community policies, such as the common fisheries policy and nature conservation policy, is identified and addressed and any complementarity is increased .
The aim of this amendment is to ensure that any conflict arising from efforts to improve existing Community policies, such as the common fisheries policy and nature conservation policy, is identified and addressed and any complementarity is increased.
(2a) În termen de cel mult…*, Comisia transmite un raport cu privire la starea mediului marin al apelor arctice care prezintă importanţă pentru Comunitate şi, dacă este cazul, propune Parlamentului European şi Consiliului măsuri pertinente pentru protecţia lor, în vederea transformării Arcticii în zonă protejată, cum este cazul Antarcticii, şi a declarării sale „rezervaţie naturală pentru pace şi ştiinţă”.
By ...*, the Commission shall report on the state of the marine environment of Arctic waters of importance for the Community and, where appropriate, propose to the European Parliament and the Council relevant measures for their protection, with a view to establishing the Arctic as a protected area, similar to the Antarctic, and designated as a ‘natural reserve devoted to peace and science’.
Statele membre care deţin ape marine europene situate în Arctica pun la dispoziţia Consiliului Arcticii concluziile evaluării iniţiale privind apele respective.
Member States which have European marine waters that include waters in the Arctic shall make the findings of the initial assessment in respect of these waters available to the Arctic Council.
* 2 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
*2 years after the date of entry into force of this Directive.
(EP first reading Amendment 71)
(EP first reading Amendment 71)
Articolul 20a (nou)
Article 20 a (new)
Raport privind progresele înregistrate în zonele protejate
Progress report on protected areas
În termen de ...*, Comisia transmite un raport cu privire la progresele înregistrate în instituirea unei reţele globale de zone protejate şi de restricţionări în anumite perioade şi pentru anumite zone, în vederea protejării zonelor şi a perioadelor de reproducere, în conformitate cu angajamentele asumate în Decizia VII/5 din cadrul Convenţiei privind diversitatea biologică, şi la contribuţia Comunităţii la realizarea reţelei respective.
By ...*, the Commission shall report on progress in the establishment of a global network of protected areas and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods in line with the commitment under Decision VII/5 of the Convention on Biological Diversity, and the Community’s contribution to achieving such a network.
Pe această bază, Comisia propune, dacă este cazul, în conformitate cu procedurile prevăzute în Tratat, orice măsuri comunitare suplimentare, necesare pentru realizarea obiectivului de protejare a unei reţele reprezentative de zone marine protejate până în 2012.
On this basis, the Commission shall propose, as approp ria te, in accordance with procedures laid down in the Treaty, any additional Community measures needed to meet the aim of protecting a representative network of marine protected areas by 2012.
* 2 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive
* 2 years after the entry into force of this Directive.
(a) a facilita obţinerea stării ecologice bune a apelor marine europene, în cazul în care această stare nu a fost obţinută până în 2017;
(a) facilitate the achievement of good environmental status in European marine waters if such status has not been achieved by 2017;
(b) a facilita menţinerea stării ecologice bune a apelor marine europene, în cazul în care această stare a fost obţinută până în 2017.
(b) facilitate the maintenance of good environmental status in European marine waters if such status has been achieved by 2017.
(EP first reading Amendment 73)
(EP first reading Amendment 73)
Finanţarea comunitară
Community financing
(EP first reading Amendment 74)
(EP first reading Amendment 74)
Apele situate dincolo de apele marine europene
Waters beyond European marine waters
Parlamentul European şi Consiliul, sau Consiliul, după caz, adoptă măsuri comunitare în vederea ameliorării stării ecologice a apelor situate dincolo de apele marine europene, în cazul în care această ameliorare este posibilă prin monitorizarea activităţilor care sunt de competenţa Comunităţii sau a statelor membre.
The European Parliament and the Council, or the Council, as appropriate, shall adopt Community measures to improve the environmental status of waters beyond European marine waters where such improvement is possible by means of controls on activities within the competence of the Community or the Member States.
Aceste măsuri sunt adoptate pe baza propunerilor prezentate de Comisie în termen de cel mult ...*, în conformitate cu procedurile prevăzute de tratat.
Such measures shall be adopted on the basis of proposals submitted by the Commission not later than ...* in accordance with procedures laid down in the Treaty.
* 4 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
*4 years after the date of entry into force of this Directive.
(EP first reading Amendment 78)
(EP first reading Amendment 78)
(1) Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive, până la …*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …* at the latest.
Acestea comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
* trei ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... * at the latest.
Acestea comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
* 3 years after the date of entry into force of this Directive.
* 2 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
* 2 years after the date of entry into force of this Directive.
(EP first reading Amendment 79)
(EP first reading Amendment 79)
Descriptori calitativi generici de luat în considerare pentru determinarea stării ecologice bune (menţionaţi la articolul 3 punctul 5), articolul 9 alineatele (1) şi (3) şi articolul 22)
Generic qualitative descriptors to be considered when determining good environmental status (referred to in Articles 3, point (5), 9(1), 9(3) and 22)
Condiţiile menţionate la articolele 3 şi 9
Conditions referred to in Articles 3 and 9
( 1) Toate elementele ce formează lanţul trofic marin, în măsura în care sunt cunoscute, şi prezente în abundenţă şi diversitate normale.
(1) All elements of the marine food webs, to the extent that they are known, occur at normal abundance and diversity.
(a) pe baza unor informaţii privind tendinţele, diversitatea biologică a unei regiuni marine este conservată (atunci când tendinţele sunt stabile) şi refăcută (atunci când se înregistrează tendinţe descrescătoare), inclusiv în cazul ecosistemelor, habitatelor şi speciilor, acordându-se o deosebită atenţie celor care sunt cele mai vulnerabile la impactul activităţilor umane din cauza anumitor caracteristici ecologice, cum ar fi: fragilitatea, sensibilitatea, creşterea lentă, fecunditatea scăzută, longevitatea, situaţia la periferia ariei de distribuţie, fluxul genetic sărac şi subpopulaţii distincte din punct de vedere genetic;
(a) using relevant ‘trend’ information, the natural diversity of a Marine Region is maintained (where trends are stable) and restored (where downward trends have been recorded), including ecosystems, habitats and species, paying particular attention to those that are most vulnerable to the impacts of human activities due to certain ecological characteristics, e.g. fragility, sensitivity, slow growth, low fecundity, longevity, location at edge of range, poor gene flow and genetically distinct sub-populations;