natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În vederea dezvoltării unor noi zone alimentate și a unei exploatări eficiente în general și fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 37, statele membre pot refuza acordarea unei noi autorizații pentru construirea și exploatarea de sisteme de distribuție prin conducte în orice zonă determinată, odată ce au fost construite astfel de sisteme sau dacă s-a preconizat construirea lor în respectiva zonă și dacă nu este saturată capacitatea existentă sau preconizată.
For the development of newly supplied areas and efficient operation generally, and without prejudice to Article 37, Member States may decline to grant a further authorisation to build and operate distribution pipeline systems in any particular area once such pipeline systems have been or are proposed to be built in that area and if existing or proposed capacity is not saturated.
Articolul 5 Monitorizarea siguranței
Article 5 Monitoring of security of supply
Atunci când statele membre consideră oportun, acestea pot delega această sarcină autorităților de reglementare menționate la articolul 44 alineatul (1).
Where Member States consider it appropriate, they may delegate that task to the regulatory authorities referred to in Article 44(1).
O astfel de monitorizare se referă în special la echilibrul cerere/ofertă de pe piața națională, la nivelul prevăzut al cererii și al rezervelor disponibile, la capacitățile suplimentare avute în vedere în stadiu de proiect sau în construcție, la calitatea și nivelul întreținerii rețelelor, precum și la măsurile necesare pentru a se face față vârfurilor de cerere și deficitului de aprovizionare a unuia sau mai multor furnizori.
Such monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and available supplies, envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
Autoritățile competente publică la fiecare doi ani, până la 31 iulie , un raport care să evidențieze constatările făcute în monitorizarea acestor aspecte, precum și orice măsuri luate sau preconizate în vederea abordării lor, și înaintează imediat acest raport Comisiei.
The competent authorities shall publish, by 31 July each year, a report outlining the findings resulting from the monitoring of those issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and shall forward that report to the Commission forthwith.
Articolul 6 Solidaritatea regională
Article 6 Regional solidarity
În vederea garantării siguranței aprovizionării pe piața internă a gazelor naturale, statele membre cooperează în sensul promovării solidarității regionale și bilaterale.
In order to safeguard a secure supply on the internal market in natural gas, Member States shall cooperate in order to promote regional and bilateral solidarity.
Cooperarea se referă la situații care au ca rezultat sau care ar putea avea ca rezultat o disfuncționalitate, pe termen scurt, în ceea ce privește aprovizionarea cu gaze naturale a unui stat membru.
Such cooperation shall cover situations resulting or likely to result in the short term in a severe disruption of supply affecting a Member State.
Cooperarea include:
It shall include:
(a) coordonarea măsurilor naționale de urgență menționate la articolul 8 din Directiva 2004/67/CE a Consiliului din 26 aprilie 2004 privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaz natural
(a) coordination of national emergency measures referred to in Article 8 of Council Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply
JO L 127, 29.4.2004, p.
OJ L 127, 29.4.2004, p.
(b) identificarea și, dacă este cazul, dezvoltarea sau modernizarea interconectărilor între energia electrică și gazele naturale; și
(b) identification and, where necessary, development or upgrading of electricity and natural gas interconnections; and
(c) condițiile și modalitățile practice de acordare a asistenței reciproce.
(c) conditions and practical modalities for mutual assistance.
Comisia și celelalte state membre primesc permanent informații cu privire la această cooperare.
The Commission and the other Member States shall be kept informed of such cooperation.
Comisia poate adopta orientări cu privire la cooperarea în spiritul solidarității regionale.
The Commission may adopt guidelines for regional cooperation in a spirit of solidarity.
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale din prezenta directivă, prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 50 alineatul (3).
Those measures, designed to amend non‑essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 50(3).
Articolul 7 Promovarea cooperării regionale
Article 7 Promotion of regional cooperation
Statele membre , precum și autoritățile de reglementare cooperează ▌ în vederea integrării piețelor lor naționale cel puțin la unul sau mai multe niveluri regionale, ca un prim pas către liberalizarea totală a pieței interne .
Member States as well as the regulatory authorities shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets ▌at one and more regional levels, as a first step towards a fully liberalised internal market .
Autoritățile de reglementare, în cazurile în care a fost stabilit astfel de statele membre sau statele membre promovează, în special, cooperarea între operatorii de sisteme de transport ║ la nivel regional , inclusiv în ceea ce privește aspectele transfrontaliere cu scopul de a crea o piață europeană competitivă, încurajează coerența cadrului juridic , de reglementare și tehnic al acestora și facilitează integrarea sistemelor izolate ce formează insule de gaze existente încă în prezent în Uniunea Europeană .
In particular, the regulatory authorities where Member States have so provided, or Member States shall promote and facilitate the cooperation of transmission system operators at a regional level , including on cross-border issues with the aim of creating a competitive European market, foster the consistency of their legal , regulatory and technical framework and facilitate integration of the isolated systems forming gas islands that persist in the European Union .
Zonele geografice acoperite de această cooperare regională includ cooperarea în zonele geografice definite în conformitate cu articolul 12 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. …/... [privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale]
The geographical areas covered by such regional cooperation shall include cooperation in geographical areas defined in accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No …/… [ on conditions for access to the natural gas transmission networks ]
Agenția cooperează cu autoritățile naționale de reglementare și cu operatorii de sisteme de transport pentru a asigura convergența cadrelor de reglementare între regiuni, în vederea creării unei piețe europene competitive în sectorul gazelor naturale.
The Agency shall cooperate with national regulatory authorities and transmission system operators to ensure the compatibility of regulatory frameworks between the regions with the aim of creating a competitive European market in natural gas.
În cazul în care agenția apreciază că sunt necesare norme obligatorii privind o astfel de cooperare, aceasta face recomandările corespunzătoare.
Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make appropriate recommendations.
În cursul punerii în aplicare a prezentei directive, statele membre se asigură că operatorii de sisteme de transport ║ posedă unul sau mai multe sisteme integrate la nivel regional, care acoperă două sau mai multe state membre, pentru alocarea capacităților și verificarea siguranței rețelei.
Member States shall ensure, through the implementation of this Directive, that transmission system operators have one or more integrated system(s) at regional level covering two or more Member States for capacity allocation and for checking the security of the network.
În cazul în care operatorii de sisteme de transport integrați pe verticală participă la o întreprindere comună instituită pentru punerea în aplicare a unei astfel de cooperări, întreprinderea comună stabilește și pune în aplicare un program de conformitate care prezintă măsurile care trebuie luate pentru a se asigura excluderea practicilor discriminatorii și anticoncurențiale.
If vertically integrated transmission system operators participate in a joint undertaking established for implementing such cooperation, the joint undertaking shall establish and implement a compliance programme which sets out the measures to be taken to ensure that discriminatory and anticompetitive conduct is excluded.
Programul de conformitate enumeră obligațiile specifice impuse angajaților pentru realizarea obiectivului de excludere a practicilor discriminatorii și anticoncurențiale.
That compliance programme shall set out the specific obligations of employees to meet the objective of excluding discriminatory and anticompetitive conduct.
Programul este supus aprobării agenției.
It shall be subject to the approval of the Agency.
Respectarea programului este monitorizată independent de agenții de conformitate ai operatorilor de sisteme de transport ║ integrați pe verticală .
Compliance with the programme shall be independently monitored by the compliance officers of the vertically integrated transmission system operators.
Articolul 8 Norme tehnice
Article 8 Technical rules
Autoritățile de reglementare, în cazurile în care a fost stabilit astfel de statele membre sau statele membre asigură definirea criteriilor tehnice de siguranță, precum și elaborarea și publicarea normelor tehnice care stabilesc cerințele tehnice minime de proiectare și exploatare pentru conectarea la sistem a instalațiilor GNL, a instalațiilor de înmagazinare, a altor sisteme de transport sau de distribuție, precum și a magistralelor directe.
The regulatory authorities where Member States have so provided, or Member States shall ensure that technical safety criteria are defined and that technical rules establishing the minimum technical design and operational requirements for the connection to the system of LNG facilities, storage facilities, other transmission or distribution systems, and direct lines, are developed and made public.
Aceste norme tehnice trebuie să asigure interoperabilitatea rețelelor și să fie obiective și nediscriminatorii.
These technical rules shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non‑discriminatory.
Agenția poate face recomandările corespunzătoare în vederea obținerii compatibilității acestor norme, dacă este cazul.
The Agency may make appropriate recommendations towards achieving compatibility of these rules, where appropriate.
Aceste norme sunt notificate Comisiei în conformitate cu articolul 8 din Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice și al normelor privind serviciile societății informaționale
Those rules shall be notified to the Commission in accordance with Article 8 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of ▌rules on Information Society Services
CAPITOLUL III Transportul, înmagazinarea și gazele naturale lichefiate
CHAPTER III Transmission, storage and LNG
Statele membre se asigură că de la ….
Member States shall ensure that from …
(a) toate întreprinderile care dețin în proprietate sisteme de transport acționează ca operatori de sisteme de transport ║;
(a) each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
(b) aceeași persoană sau aceleași persoane nu au dreptul:
(b) the same person or persons are not entitled:
(i) să exercite, direct sau indirect, controlul asupra unei întreprinderi care desfășoară oricare dintre activitățile de producție sau de furnizare și să exercite, direct sau indirect, controlul sau să exercite vreun drept asupra unui operator de sisteme de transport ║ sau asupra unui sistem de transport; or
(i) directly or indirectly to exercise control over an undertaking performing any of the functions of production or supply, and directly or indirectly to exercise control or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system; or
(ii) să exercite, direct sau indirect, controlul asupra unui operator de sisteme de transport ║ sau asupra unui sistem de transport și să exercite, direct sau indirect, controlul sau să exercite vreun drept asupra unei întreprinderi care desfășoară oricare dintre activitățile de producție sau de furnizare;
(ii) directly or indirectly to exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and directly or indirectly to exercise control or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply;
(c) aceeași persoană sau aceleași persoane nu sunt abilitate să numească membri în consiliul de supraveghere, în consiliul de administrație sau în alte organisme care reprezintă întreprinderea din punct de vedere juridic în cazul unui operator de sisteme de transport ║ sau în cazul unui sistem de transport și, de asemenea, să exercite, direct sau indirect, controlul sau să exercite vreun drept asupra unei întreprinderi care desfășoară oricare dintre activitățile de producție sau de furnizare; și
(c) the same person or persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator or a transmission system, and directly or indirectly to exercise control or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply; and
(d) aceeași persoană nu este abilitată să fie membru în consiliul de supraveghere, în consiliul de administrație sau în alte organisme care reprezintă întreprinderea din punct de vedere juridic, atât în cazul unei întreprinderi care desfășoară oricare dintre activitățile de producție sau de furnizare, cât și în cazul unui operator de sisteme de transport ║ sau al unui sistem de transport.
(d) the same person is not entitled to be a member of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of both an undertaking performing any of the functions of production or supply and a transmission system operator or a transmission system.
Drepturile menționate la alineatul (1) literele (b) și (c) cuprind, în special:
The rights referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 shall include, in particular:
(a) competența de a exercita drepturi de vot; ▌
(a) the power to exercise voting rights; ▌
(b) competența de a numi membri în consiliul de supraveghere, în consiliul de administrație sau în alte organisme care reprezintă întreprinderea din punct de vedere juridic ; sau
(b) the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking ; or
(c) deținerea unei cote majoritare.
(c) the holding of a majority share.
În sensul alineatului (1) litera (b), noțiunea de „întreprindere care desfășoară oricare dintre activitățile de producție sau de furnizare” include noțiunea de „întreprindere care desfășoară activități de producție sau de furnizare” în sensul Directivei …/…/CE a Parlamentului European și a Consiliului din …. privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice
For the purpose of point (b) of paragraph 1, the notion "undertaking performing any of the functions of production or supply" shall include "undertaking performing any of the functions of generation and supply" within the meaning of Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of … concerning common rules for the internal market in electricity
+ JO: a se introduce numărul și data ║. + , iar termenii „operator de sisteme de transport ║” și „sistem de transport” includ termenii „operator de sisteme de transport ║” și „sistem de transport” în sensul acestei Directive ║.
+ OJ: Please insert the number and date ║. + , and the terms "transmission system operator" and "transmission system" shall include "transmission system operator" and "transmission system" within the meaning of that Directive ║.
Statele membre pot permite derogări de la alineatul (1) literele (b) și (c) până la …
Member States may allow for derogations from points (b) and (c) of paragraphs 1 until …
Obligația prevăzută la alineatul (1) litera (a) se consideră îndeplinită în cazul în care două sau mai multe întreprinderi care dețin sisteme de transport au creat o asociație în participațiune care exercită rolul de operator de sisteme de transport ║ în două sau mai multe state membre pentru sistemele de transport în cauză.
The obligation set out in point (a) of paragraph 1 of this Article shall be deemed to be fulfilled in a situation where two or more undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in two or more Member States for the transmission systems concerned.
Nicio altă întreprindere nu poate lua parte la asociația în participațiune decât dacă a fost aprobată în temeiul articolului 15 ca operator de sistem independent sau ca operator de transport independent în sensul capitolului IV.
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 15 as an independent system operator or as an independent transmission operator for the purposes of Chapter IV.
În vederea punerii în aplicare a prezentului articol, în cazul în care persoana menționată la alineatul (1) literele (b), (c) și (d) este statul membru sau un alt organism public, se consideră că două organisme publice diferite care exercită controlul, pe de o parte, asupra unui operator de sisteme de transport ║ sau asupra unui sistem de transport și, pe de altă parte, asupra unei întreprinderi care desfășoară oricare dintre activitățile de producție sau de furnizare, nu sunt aceeași persoană sau aceleași persoane.
For the implementation of this Article, where the person referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 is the Member State or another public body, two separate public bodies exercising control over a transmission system operator or over a transmission system on the one hand, and over an undertaking performing any of the functions of production or supply on the other, shall be deemed not to be the same person or persons.
Statele membre se asigură că informațiile sensibile din punct de vedere comercial menționate la articolul 16 alineatul (1) deținute de un operator de sisteme de transport ║ care a făcut parte dintr-o întreprindere integrată pe verticală , precum și de personalul acestuia, nu sunt transferate către întreprinderi care desfășoară oricare dintre activitățile de producție sau de furnizare.
Member States shall ensure that neither commercially sensitive information referred to in Article 16 held by a transmission system operator which was part of a vertically integrated undertaking, nor the staff of such a transmission system operator, is transferred to undertakings performing any of the functions of production and supply.
În cazul în care, la …
Where on …
* JO: a se introduce data intrării în vigoare a prezentei directive. * , sistemul de transport aparține unei întreprinderi integrate vertical, un stat membru poate decide să nu aplice alineatul (1).
* OJ: Please insert the date of entry into force of this Directive. * , the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking a Member State may decide not to apply paragraph 1.
(a) fie desemnează un operator independent în conformitate cu articolul 14,
(a) designate an independent system operator in accordance with Article 14, or
(b) fie respectă dispozițiile capitolului IV.
(b) comply with the provisions of Chapter IV.
În cazul în care, la …*, sistemul de transport aparține unei întreprinderi integrate vertical și sunt în vigoare măsuri care garantează o mai mare independență efectivă a operatorului de sisteme de transport ║ decât dispozițiile capitolului IV, un stat membru poate decide să nu aplice alineatul (1).
Where, on … * , the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking and there are arrangements in place which guarantee more effective independence of the transmission system operator than the provisions of Chapter IV, a Member State may decide not to apply paragraph 1.
Înainte de a fi aprobată și desemnată în calitate de operator de sisteme de transport ║ în temeiul alineatului (9) din prezentul articol, o întreprindere este certificată în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 10 alineatele (4)-(6) din prezenta directivă și la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr… [privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale]
Before an undertaking is approved and designated as a transmission system operator under paragraph 9 of this Article, it shall be certified according to the procedures laid down in Article 10(4), (5) and (6) of this Directive and in Article 3 of Regulation (EC) No …/… [ on conditions for access to the natural gas transmission networks ]
+ JO: a se introduce numărul ║. + , în temeiul cărora Comisia verifică dacă măsurile în vigoare garantează în mod evident o mai mare independență efectivă a operatorului de sisteme de transport ║ decât dispozițiile capitolului IV.
+ OJ: Please insert the number ║. + , pursuant to which the Commission shall verify that the arrangements in place clearly guarantee more effective independence of the transmission system operator than the provisions of Chapter IV.
Întreprinderile integrate pe verticală care dețin în proprietate un sistem de transport nu pot fi în niciun caz împiedicate să adopte măsurile necesare în vederea respectării alineatului (1).
Vertically integrated undertakings which own a transmission system shall not in any event be prevented from taking steps to comply with paragraph 1.
Întreprinderile care desfășoară oricare dintre activitățile de producție sau de furnizare nu pot exercita, direct sau indirect, controlul sau vreun drept asupra operatorilor de sisteme de transport ║ separați din statele membre care aplică alineatul (1).
Undertakings performing any of the functions of production or supply shall not in any event be able to directly or indirectly take control over or exercise any right over unbundled transmission system operators in Member States which apply paragraph 1.
Înainte de a fi aprobată și desemnată în calitate de operator de sisteme de transport ║, o întreprindere este certificată în conformitate cu procedurile prevăzute la alineatele (4), (5) și (6) din prezentul articol și la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. …/... [privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale] + .
Before an undertaking is approved and designated as transmission system operator, it shall be certified according to the procedures laid down in paragraphs 4, 5 and 6 of this Article and in Article 3 of Regulation (EC) No …/… [ on conditions for access to the natural gas transmission networks ] + .
Întreprinderile care dețin un sistem de transport și care au fost certificate de autoritatea națională de reglementare ║, în temeiul procedurii de certificare de mai jos, ca îndeplinind cerințele prevăzute la articolul 9 sunt aprobate și desemnate de către statele membre ca operatori de sisteme de transport ║.
Undertakings which own a transmission system and which have been certified by the national regulatory authority as having complied with the requirements of Article 9, pursuant to the certification procedure, shall be approved and designated as transmission system operators by Member States.