natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prin suprapunerea directivei și a regulamentelor, este permisă stabilirea a două sisteme paralele de asistență medicală transfrontalieră, în conformitate cu regulamentele privind coordonarea sistemelor de securitate socială și cu prezenta directivă, ceea ce ar crea incertitudine juridică.
Any overlapping of the directive and regulations would make it possible to establish two parallel systems for cross-border healthcare: under the regulations on the coordination of social security and under this new directive, which would give rise to legal uncertainty.
Prezenta directivă nu este aplicabilă serviciilor orientate, în special, către îngrijirea pe termen lung.
This Directive shall not apply to services mainly geared to long-term care.
Acestea includ, în special, servicii prestate pe parcursul unei perioade lungi de timp menite să acorde asistență persoanelor pentru organizarea generală a vieții lor zilnice.
These include in particular services provided over an extended period that are designed to assist people with the general organisation of their day-to-day lives.
(a) „asistență medicală” reprezintă un serviciu medical furnizat de către sau sub supravegherea unui cadru medical în exercițiul profesiei sale și fără a ține seama de modul de organizare, de furnizare și de finanțare al acestuia la nivel național și nici de caracterul său public sau privat ;
a) "healthcare" means a health service provided by or under the supervision of a health professional in exercise of his profession, and regardless of the ways in which it is organised, delivered and financed at national level or whether it is public or private ;
(a) „asistență medicală” reprezintă un serviciu medical furnizat pacienților pentru evaluarea, menținerea sau refacerea stării lor de sănătate.
a) "healthcare" means a health service provided to patients to assess, maintain or restore their state of health .
În sensul articolelor 6 - 11, „asistență medicală” înseamnă tratamente care se numără printre prestațiile medicale prevăzute de legislația statului membru de afiliere;
For the purpose of Articles 6 to 11, "healthcare" means treatments that are among the healthcare benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation ;
(b) „asistență medicală transfrontalieră” reprezintă asistența medicală acordată într-un alt stat membru decât cel în care pacientul este asigurat sau asistența medicală acordată într-un alt stat membru decât cel în care furnizorul de asistență medicală își are reședința, sediul sau este înregistrat ;
(b) ‘cross-border healthcare’ means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person or healthcare provided in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or is established ;
(b) „asistență medicală transfrontalieră” reprezintă asistența medicală acordată într-un alt stat membru decât cel în care pacientul este asigurat;
(b) ‘cross-border healthcare’ means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person;
Articolul 4 – litera g
Article 4 – point g
(g) „persoană asigurată” reprezintă:
(g) ‘insured person’ means
Capitolul II – titlu
Chapter II – title
AUTORITĂȚILE DIN STATUL MEMBRU RESPONSABILE CU RESPECTAREA PRINCIPIILOR COMUNE ALE ASISTENȚEI MEDICALE
MEMBER STATE AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR COMPLIANCE WITH COMMON PRINCIPLES FOR HEALTHCARE
STATELE MEMBRE RESPONSABILE CU RESPECTAREA PRINCIPIILOR COMUNE ALE ASISTENȚEI MEDICALE
MEMBER STATES RESPONSIBLE FOR COMPLIANCE WITH COMMON PRINCIPLES FOR HEALTHCARE
Dacă este utilizat, termenul „autorități” ar trebui definit.
If used, the term ‘authorities’ would need to be defined.
Responsabilitățile statului membru în care se desfășoară tratamentul
Responsibilities of the Member State of treatment
Amendamentul urmărește consecvența cu amendamentul la titlul Capitolul II.
To be consistent with the amendment to the title of Chapter II.
Asistența medicală este prestată în conformitate cu normele de calitate și siguranță și cu orientările definite de statul membru în care este realizat tratamentul.
Healthcare shall be provided in accordance with the quality and safety standards and guidelines defined by the Member State in which the treatment takes place.
Respectivul stat membru trebuie să garanteze că:
That Member State must ensure that:
Această reformulare consolidează principiul conform căruia organizarea și acordarea asistenței medicale intră în sfera competenței naționale a statelor membre.
This rewording reinforces the principle that the organisation and provision of healthcare falls within the national competence of the Member States.
Principiile universalității, calității, echității și solidarității asistenței medicale ar trebui incluse la articolul 1 referitor la obiectivele directivei.
The principles of universality, quality, equity and solidarity of healthcare should be included in Article 1 on the objectives of the directive.
(a) există mecanisme pentru a garanta faptul că furnizorii de asistență medicală au capacitatea de a respecta standardele menționate, ținând seama de medicina internațională și de bunele practici medicale general recunoscute;
a) mechanisms are in place for ensuring that healthcare providers are able to meet such standards, taking into account international medical science and generally recognised good medical practices;
(a) există mecanisme pentru a garanta faptul că furnizorii de asistență medicală și serviciile medicale de urgență au capacitatea de a respecta standardele menționate, ținând seama de evoluțiile medicinei internaționale și de bunele practici medicale general recunoscute;
a) mechanisms are in place for ensuring that healthcare providers and emergency medical services are able to meet such standards, taking into account developments in international medical science and generally recognised good medical practices;
Este important ca standardele de calitate să se aplice și serviciilor medicale de urgență.
It is important for quality standards to also cover emergency medical services.
(b) aplicarea acestor standarde de către furnizorii de asistență medicală este monitorizată periodic și se aplică măsuri corective în cazul în care nu se respectă standardele adecvate, ținând seama de progresul medicinii și al tehnologiei în domeniul sănătății;
b) the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
(b) aplicarea acestor standarde de către furnizorii de asistență medicală și de către serviciile medicale de urgență este monitorizată periodic și se aplică măsuri corective în cazul în care nu se respectă standardele adecvate, ținând seama de progresul medicinei și al tehnologiei în domeniul sănătății;
b) the application of such standards by healthcare providers and emergency medical services in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
Este preferabil să se elimine acest alineat, întrucât modul în care au fost elaborate orientările de către Comisie afectează în mod direct competențele naționale exclusive din domeniul organizării și acordării asistenței medicale.
It is preferable to delete this paragraph, given that the way in which the guidelines have been developed by the Commission interferes directly with exclusive national competencies in the area of the organisation and provision of healthcare.
Pacienții au dreptul la rambursare pentru metodele de tratament, chiar dacă acestea nu sunt rambursate în statul lor membru, cu condiția ca acestea să fie rambursate în statul membru gazdă și metoda să fie recunoscută de știința medicală internațională.
Patients shall be entitled to reimbursement for methods of treatment, even where those methods are not reimbursed in their own Member State, provided that this is the case in the host Member State and that the method is recognised by international medical science;
Statele membre trebuie să aibă dreptul de a-și concepe propriile sisteme de securitate socială.
Member States must have the right to design their own social security systems.
Cu toate acestea, metoda de tratament utilizată este adesea o chestiune de practică în cadrul profesiei medicale, în funcție de formare și de specializare.
However, the method of treatment used is often a question of practice within the medical profession based on its training and specialisation.
Acest lucru nu ar trebui să constituie un principiu director în stabilirea rambursării, care ar trebui să depindă de rezultatele obținute pentru pacient.
This should not be a guiding principle in determining reimbursement, which should be dependent on the results achieved for the patient.
Aceasta nu afectează nivelul de rambursare, ci doar oferă pacienților o libertate mai mare de alegere, care este foarte importantă în cazul pacienților cu afecțiuni necunoscute sau rare.
This does not affect the level of reimbursement but simply gives patients greater freedom of choice, which is particularly important for patients with new or rarer diseases.
(1a) Un resortisant al unui stat membru poate fi afiliat la sistemul de asigurări de sănătate dintr-un alt stat membru decât cel de rezidență pe baz ă de contribuție la respectivul sistem.
(1a) A national of a Member State may be affiliated to a health insurance scheme of a Member State other than that of residence, by paying contributions to that scheme.
Sprijinul acordat cetățenilor care se află în alte State Membre decât statul de rezidență, înseamnă ca aceștia să aibă acces la sistemul de sănătate dintr-un alt stat membru decât cel de rezidență.
Supporting the interests of citizens who are in a Member State other than that of residence means allowing them access to a health scheme of a Member State other than that of residence.
Este foarte important ca transmiterea datelor cu caracter personal să se facă doar cu acordul expres, exprimat în scris, al pacientului sau al familiei acestuia.
It is essential to ensure that data may only be transmitted with the explicit consent in writing of the patient or the patient’s relatives.
Articolul 6 – alineatul 5a (nou)
Article 6 – paragraph 5 a (new)
Colaborarea nu ar trebui să se limiteze la accidente, ci ar trebui să se aplice și altor urgențe medicale.
Collaboration should not be restricted to accidents, but should also apply to other medical emergencies.
(a) asistența medicală care necesită șederea pacientului pentru cel puțin o noapte în spital.
a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night.
(b) asistența medicală, inclusă într-o listă specifică, care nu necesită șederea pacientului pentru cel puțin o noapte în spital.
b) healthcare, included in a specific list, that does not require overnight accommodation of the patient for at least one night.
- asistența medicală care necesită utilizarea unei infrastructuri sau a unui echipament medical foarte specializat și costisitor ; sau
- healthcare that requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment ; or
- asistența medicală care implică tratamente care prezintă un risc deosebit pentru pacient sau pentru populație.
- healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
Articolul 8 – punctul 3 – litera b
Article 8 – paragraph 3 – point b
(b) scopul sistemului este să abordeze fluxul de pacienți rezultat în urma punerii în aplicare a prezentului articol și să-l împiedice să submineze în mod grav sau să poată submina în mod grav :
(b) the purpose of the system is to address the consequent outflow of patients due to the implementation of the present Article and to prevent it from seriously undermining, or being likely to seriously undermine:
(b) scopul sistemului este să abordeze fluxul important de pacienți rezultat în urma punerii în aplicare a prezentului articol și să-l împiedice să submineze sau să poată submina:
(b) the purpose of the system is to address significant patient flow due to the implementation of the present Article and to prevent it from undermining, or being likely to undermine:
(ii) planificarea și raționalizarea aplicate în sectorul spitalicesc pentru a evita supraîncărcarea spitalelor , dezechilibrul furnizării de asistență medicală și irosirea resurselor logistice și financiare, menținerea unui serviciu medical și spitalicesc echilibrat accesibil tuturor sau păstrarea capacității de tratare sau de competență medicală pe teritoriul statului membru în cauză.
(ii) the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
(ii) planificarea și raționalizarea aplicate în sectorul asistenței medicale pentru a evita supraîncărcarea, dezechilibrul furnizării de asistență medicală și irosirea resurselor logistice și financiare, menținerea unui serviciu medical și spitalicesc echilibrat accesibil tuturor sau păstrarea capacității de tratament sau a competenței medicale pe teritoriul statului membru în cauză.
(ii) the planning and rationalisation carried out in the healthcare sector to avoid overcapacity, imbalance in the supply of healthcare and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
Articolul 8 – alineatul 3 – litera ba (nouă)
Article 8 – paragraph 3 – point b a (new)
(ba) Autoritățile competente ale statului membru de afiliere stabilesc criterii pentru a identifica cazurile în care echilibrul financiar al sistemului de securitate socială al statului membru sau planificarea și raționalizarea aplicate în sectorul asistenței medicale sunt subminate sau pot fi subminate.
(ba) The competent authorities of the Member State of affiliation shall establish criteria to identify when the financial balance of the Member States social security system, or the planning and rationalisation carried out in its healthcare sector, is undermined or is likely to be undermined.
(4) Sistemul de autorizare prealabilă este limitat la ceea ce este necesar și proporțional și nu constituie un mijloc de discriminare arbitrară.
The prior authorisation system shall be limited to what is necessary and proportionate, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Amendamentul urmărește consecvența cu amendamentul la articolul 8 alineatul (3).
To be consistent with the amendment to Article 8(3).
În plus, obligația de a solicita autorizare prealabilă este eliminată în cazul unui transfer dintr-un spital în alt spital aflat într-un stat membru diferit.
In addition, the requirement for prior authorisation shall be waived in the event of transfer from one hospital to another hospital in a different Member State.
Autorizarea prealabilă nu se poate aplica în cazurile bolilor acute.
Pre-authorisation is not feasible in acute cases.
Urgențele trebuie abordate separat, deoarece autorizarea prealabilă nu poate fi obținută în aceste cazuri.
Emergencies must be treated separately, since pre-authorisation cannot be obtained in these cases.
De asemenea, în cazul pacienților internați nu există în general posibilitatea de a aștepta asumarea costurilor.
Likewise, in the case of hospitalised patients it is not usually possible to wait for the costs to be assumed.
883/2004 și, dacă acestea sunt îndeplinite, acordă autorizația prealabilă în conformitate cu regulamentul în cauză.
In the event of any requests for authorisation by an insured person to receive healthcare in another Member State, the Member State of affiliation shall ascertain whether the conditions laid down by Regulation (EC) No 883/2004 have been met and, if so, shall grant the prior authorisation in accordance with that Regulation.
Propunerea de directivă este în contradicție cu regulile existente privind coordonarea regimurilor de securitate socială.
The proposal for a directive is at odds with the existing rules on coordination of social security schemes.
Dacă directiva s-ar suprapune cu regulamentele existente, s-ar permite stabilirea a două sisteme paralele de asistență medicală transfrontalieră.
If the directive were to overlap with existing regulations, this would allow two parallel systems for cross-border healthcare to be established.
În fapt, se creează un sistem dual fiindcă propunerea nu numai că nu reușește să identifice aspectele neacoperite de regulament, ci pune accentul, în special pe acele aspecte pe care acesta le acoperă deja.
In fact a dual system is being created because the proposal not only fails to identify the areas not covered in the regulation, but focuses essentially on those areas which it does already cover.
Articolul 8 – alineatul 5c (nou)
Article 8 – paragraph 5 c (new)
Se propune ca autoritatea națională de sănătate să aibă responsabilitatea (prin autorizare prealabilă) de a asigura că asistența medicală este acordată cetățenilor de către cadre medicale și în centre de sănătate la standarde adecvate de calitate și de siguranță.
It is proposed that the national health authority should be responsible (via prior authorisation) for ensuring that citizens are provided with healthcare by health professionals and at health centres with adequate quality and safety standards.
(1) Statul membru de afiliere garantează faptul că procedurile administrative privind recurgerea la asistență medicală într-un alt stat membru legate de orice autorizare prealabilă menționată la articolul 8 și suportarea costurilor asistenței medicale acordate într-un alt stat membru se întemeiază pe criterii nediscriminatorii, obiective, publicate în prealabil și care sunt necesare și proporționale cu obiectivul urmărit.
The Member State of affiliation shall ensure that administrative procedures regarding the use of healthcare in another Member State related to any prior authorisation referred to in Article 8 , and assumption of costs of healthcare incurred in another Member State, are based on objective, non-discriminatory criteria which are published in advance, and which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.
În interesul clarității juridice în ceea ce privește directiva și regulamentul.
In the interests of legal clarity as regards the directive and the regulation.
(2) Aceste sisteme procedurale sunt ușor accesibile și capabile să asigure prelucrarea solicitărilor în mod obiectiv și imparțial, în termene stabilite și făcute publice în prealabil de către statele membre.
Any such procedural systems shall be easily accessible and capable of ensuring that requests are dealt with objectively and impartially within time limits set out and made public in advance by the Member States.
Pentru soluționarea acestor cereri, se ține seama de caracterul urgent al fiecărui caz și de circumstanțele individuale.
In dealing with such requests, account shall be taken of the urgency of the case and of individual circumstances.
Este esențial să se mențină situația actuală, în care cadrele medicale din sectorul public (în special cele implicate în asistența medicală primară, care au rolul de gardieni ai sistemului) să decidă cu privire la necesitatea acordării asistenței medicale pacienților în alte state membre, pentru a se evita situațiile în care asistența medicală este acordată inutil.
It is essential that the current situation should be maintained whereby it is public sector health professionals (particularly those involved in primary care who act as gate-keepers for the system) who decide on the need to provide healthcare to patients in other Member States, so as to avoid situations where healthcare is provided unnecessarily.
Autorizarea prealabilă poate fi percepută de cetățeni drept o restricționare a drepturilor acestora la mobilitate transfrontalieră, deși în realitate aceasta reprezintă o garanție pentru cetățenii care călătoresc pentru a se supune unui tratament.
Prior authorisation may be seen by citizens as a restriction on their rights to cross-border mobility, although in reality it represents a guarantee for citizens who travel to undergo treatment.
(4) În stabilirea termenelor pentru procesarea solicitărilor de a recurge la asistență medicală într-un alt stat membru, statele membre iau în considerare:
Member States shall, when setting out the time limits within which requests for the use of healthcare in another Member State must be dealt with, take into account:
(b) gradul durerii pacientului,
(b) the patient’s degree of pain,
(c) natura invalidității pacientului,
(c) the nature of the patient’s disability, and
(d) capacitatea pacientului de a desfășura o activitate profesională.
(d) the patient’s ability to carry out a professional activity.
Amendamentul urmărește consecvența cu amendamentul la articolul 9 alineatul (2).
To be consistent with the amendment to Article 9(2).
(da) facilitează accesul pacienților la rețelele europene de referință menționate la articolul 15.
da) facilitate access by patients to the European reference networks referred to in Article 15.
Participarea la rețelele europene de referință este condiționată de respectarea condițiilor menționate la articolul 15 din directivă.
Participation in European reference networks is subject to the conditions indicated in Article 15 of the Directive.
Acestea ar putea să împiedice participarea anumitor state membre, fapt ce ar fi în defavoarea pacienților din aceste state membre care suferă de boli tratate de centrele de referință.
These could hinder the participation of some Member States, which would be detrimental to patients from those Member States suffering from illnesses treated by these centres of reference.
Acest lucru se aplică, în special cazurilor care necesită îngrijiri medicale de urgență, cu scopul de a asigura, mai ales, buna funcționare a serviciilor de ambulanță și de salvare.
This shall apply especially to cases of emergency medical care, with a view in particular to the smooth functioning of ambulance and rescue services.
În cazul accidentelor sau îndeosebi al altor urgențe medicale, cooperarea transfrontalieră, în special în domeniul serviciilor de salvare, ar trebui să funcționeze fără piedici, astfel încât să nu apară întârzieri cauzate de obstacolele birocratice.
In the case of accidents and other medical emergencies in particular, cross-border cooperation, especially in the area of rescue services, should function smoothly so that delays do not occur as a result of bureaucratic obstacles.
(fa) crearea de instrumente care să permită utilizarea optimă a resurselor în materie de asistență medicală în caz de accidente grave, în special în zonele transfrontaliere.
fa) to implement instruments which enable the best possible use to be made of healthcare resources in the event of serious accidents, particularly in cross ‑border areas.
Accidentele grave care necesită acordarea de îngrijiri medicale de urgență trebuie luate în considerare de către rețelele europene de referință.
The European reference networks must cater for serious accidents requiring emergency medical care.
Articolul 15 – alineatul 3 – litera a – subpunctul ixa (nou)
Article 15 – paragraph 3 – point a – point ix a (new)
(ixa) întrețin relații adecvate și eficiente cu furnizorii de tehnologii;
ix a) maintain appropriate and effective relations with technology providers;
Centrele de referință sunt menite să accelereze difuzarea tehnologiilor medicale inovatoare, însă textul nu face nicio referire la relațiile cu furnizorii de tehnologii, care reprezintă o sursă importantă de inovare.
The centres of reference are intended to speed up the dissemination of innovative medical technologies, but the text says nothing concerning relations with technology providers, who are an important source of innovation.