natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S-a propus extinderea sferei de aplicare a acestui instrument, devenind eligibile cheltuielile legate de măsurile concrete ce vizează promovarea inovației și transferul cunoștințelor, nu numai în calitate de contribuție a agriculturii și a dezvoltării rurale la strategia de la Lisabona, dar, de asemenea, pentru a putea să reacționeze mai în fața eficient noilor provocări, și, mai ales, a chestiunilor privind noile surse de energie și luptei contra schimbării climatice, biodiversității și gestionării resurselor hidrice.
- It is proposed that the scope for this instrument should be enlarged in order to extend eligibility to expenditure relating to specific measures intended to promote innovation and knowledge-transfer, not only as a contribution to agriculture and rural development under the Lisbon Strategy but also in order to enable a more effective response to be made to the new challenges, in particular matters relating to new energy sources and action to combat climate change, biodiversity and the management of water rouses.
Ținând cont de problema îmbătrânirii antreprenoriatului agricol și de exodul rural este necesară consolidarea ajutorului pentru stabilirea tinerilor agricultori, așadar, respectiva primă e cuprinsă între 55 000 de euro și 75 000 de euro.
In view of the pre-existing problem of an ageing agricultural workforce and rural exodus, greater support should be provided for the initial establishment of young farmers, with the payment being increased from EUR 55 000 to EUR 75 000.
Raportorul dumneavoastră pentru aviz salută propunerile Comisiei vizând continuarea reformei PAC, care ar trebui să permită agricultorilor să reacționeze cu mai multă rapiditate și flexibilitate la semnalele pieței și să se pregătească să facă față noilor provocări, cum ar fi schimbările climatice, gestionarea apei, bioenergia și creșterea prețurilor la produsele alimentare.
Your draftsman welcomes the Commission proposals to continue the CAP reform, to allow the farmers to respond quicker and more flexible to the market signals and to prepare them to face the new challenges such as climate change, water management, bio-energy and food price rise.
El ține să sublinieze că propunerile de bilanț de sănătate al PAC trebuie să aibă un impact bugetar neutru asupra bugetului 2009 al UE și asupra perspectivelor financiare pentru 2010-2013.
He wishes to point out that the impact of the Health Check proposals on the EU budget 2009 and on the financial perspective (2010-2013) has to be budgetary neutral.
De asemenea, fluxurile financiare între primul pilon (plățile directe către agricultori) și cel de-al doilea (dezvoltarea rurală) din cadrul rubricii 2 (titlul 05) trebuie să fie, prin natura lor, neutre din punct de vedere bugetar.
The financial flows between Pillar I (direct payments to farmers) and Pillar II (rural development) within Heading 2 (Title 05), should be by design budgetary neutral.
Orice modificare care s-ar aduce propunerilor Comisiei trebuie să fie, de asemenea, neutră din punct de vedere bugetar.
Any change of the Commission's proposals should also remain neutral.
Pe de altă parte, este foarte dificil să se prevadă sumele definitive care vor fi necesare pentru plățile directe în funcție de legislația în vigoare.
On the other hand, it is very difficult to foresee the final amounts needed for direct payments according to the legislation in force.
Norme comune pentru regimurile de sprijin direct – Amendamente privind noua propunere de regulament (partea 2008/0103 (CNS) a propunerii Comisiei)
Common rules for direct support schemes - Amendments concerning the new regulation proposed (CNS 2008/103 part of the Commission proposal)
În contextul recentelor tentative de transferare a unor sume considerabile din rubrica 2 în rubrica 4, raportorul dumneavoastră pentru aviz propune două amendamente care readuc în atenție dispozițiile Acordului interinstituțional (AII) privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară.
In the context of recent attempts to shift significant amounts from Heading 2 to Heading 4, your draftsman proposes two amendments reminding provisions of the Inter-institutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management.
În ceea ce privește textul propriu-zis, raportorul dumneavoastră pentru aviz sprijină propunerea Comisiei ca agricultorii din noile state membre să nu fie supuși sistemului de modulare înainte ca nivelul plăților directe aplicabil în statele membre respective să fie egal cu nivelul aplicabil în celelalte state membre.
Concerning the text itself, your draftsman supports the Commission's proposal that the system of modulation should not be applied to farmers in the new Member States until the level of direct payments applicable in those Member States is equal to the level applicable in the other Member States.
Această idee se bucură, de asemenea, de sprijinul raportorului comisiei competente în fond, care modifică, prin urmare, articolele 7 și 10 din noul regulament.
The Rapporteur in the lead committee also supports this idea and therefore is modifying Article 7 and 10 of the new regulation.
Procedând în acest mod, se poate spera că nivelul plăților efectuate în vechile și noile state membre va ajunge la paritate de-abia în 2013, și nu înainte de anul respectiv, după cum a propus Comisia (invocând drept argument noul sistem de modulare).
By doing so it is to hope that the threshold of equality of payments in old and new Member States will arrive only in 2013, not as proposed by the Commission, earlier (because of the new modulation scheme).
Aceste propuneri de modificare a textului propunerii Comisiei (amendamentele Comisiei AGRI 28-42) pot fi sprijinite, dar nu trebuie să facă obiectul amendamentelor aduse de Comisia pentru bugete.
These proposed changes to the proposal, (AGRI amendments 28 - 42) can be endorsed, but do not have to be subject of amendments in the Budgets Committee.
Raportorul dumneavoastră pentru aviz apreciază că propunerea Comisiei vizând eliminarea ajutorului specific pentru culturile energetice este inoportună pentru noile state membre, în special pentru țările care dispun de terenuri agricole neexploatate (considerentul 38).
Your draftsman is of the opinion that the Commission's proposal to eliminate the specific support for energy crops is not appropriate for the new Member States, particularly the countries with unused agricultural land (recital 38).
Prin urmare, s-ar putea depune un amendament care să reia capitolul 5 de la Titlul IV din Regulamentul 1782/2003 și care să-l reintegreze în noul regulament, menținând astfel actualul sistem pentru noile state membre.
Therefore, an amendment taking up Title IV, chapter 5 of regulation 1782/2003 and re-introducing it into new regulation could be tabled, thus maintaining the current system for New Member States.
Raportorul dumneavoastră pentru aviz salută propunerile prezentate în cadrul evaluării „stării de sănătate” a PAC cu privire la renunțarea la scoaterea temporară obligatorie a terenurilor din producția agricolă și la eliminarea cotelor de lapte.
Welcomes the Health Check proposals to abolish of set aside and to end the milk quota as an instrument of supply control.
Raportorul dumneavoastră pentru aviz apreciază că prețurile de intervenție pentru cereale trebuie utilizate exclusiv cu titlul de dispozitiv de siguranță.
Appreciates the use of intervention prices for cereals only as a safety net.
Același principiu de intervenție ar trebui aplicat în cazul cărnii de porc, în loc să fie eliminat (după cum se prevede la considerentul 5).
The same principle of intervention should be applied for pig meat instead to abolish it (recital 5).
Această propunere ar fi, de asemenea, în conformitate cu raportul Comisiei AGRI, dar ar trebui depus un amendament la Regulamentul 1234/2007 (considerentul 5 și amendamentele 14, precum și, eventual, 18), care nu au fost încă prezentate Comisiei pentru bugete.
This would also be in line with AGRI report, but an amendment should be tabled to regulation 1234/2007 (recital 5 and amendments 14, and possibly 18) which has not been referred to the Budgets committee.
În ceea ce privește dezvoltarea rurală și orientările strategice privind acest domeniu, raportorul dumneavoastră pentru aviz sprijină propunerile Comisiei.
Concerning rural development and strategic guidelines for it, your draftsman supports the Commission's proposals.
Comisia pentru bugete recomandă Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1a. reamintește cea de-a treia declarație anexată Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie cu privire la disciplina bugetară și buna gestiune financiară
Recalls Declaration 3 annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
1. , care prevede reexaminarea din punct de vedere financiar a tuturor aspectelor legate de cheltuielile UE, printre care și politica agricolă comună;
1. , which provides for financial revision of all aspects of EU spending including the Common Agricultural Policy;
1b. reamintește că suma anuală va fi hotărâtă în cadrul procedurii bugetare anuale;
Recalls that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure;
Scopul prezentului amendament este de a aminti că propunerea, ca parte componentă a PAC, nu face numai obiectul evaluării intermediare a cadrului financiar multianual, prevăzută în cea de-a treia declarație din AII din 17 mai 2006 și al concluziilor Consiliului European („revizuire completă, globală acoperind toate aspectele legate de cheltuielile UE, inclusiv PAC”), dar și al controlului în cadrul procedurii bugetare anuale
This amendment aims to recall that the proposal, being part of the CAP, it is not only subject to the mid-term review of the Multiannual Financial Framework foreseen in Declaration 3 of the IIA of 17 May 2006 and the conclusions of the European Council (‘full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the CAP’), but also subject to scrutiny within the annual Budget Procedure
(a) modificările cuantumurilor maxime care ar putea fi acordate în conformitate cu plățile directe;
(a) modifications to maximum amounts that may be granted in accordance with the direct payments;
(c) schimbările structurale ale exploatațiilor ,
(c) structural changes of the holdings,
(b) în măsura în care este necesar pentru a crea un stimulent pentru menținerea nivelelor actuale ale producției.
(b) to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production.
Ca urmare a amendamentelor la articolul 68 alineatul (1).
Following amendments on Article 68, paragraph 1.
Articolul 68 – alineatul 4
Article 68 – paragraph 4
Dacă aceste amendamente nu se adoptă, amendamentul devine caduc.
The amendment should fall if these amendments are not adopted.
Articolul 132a (nou)
Article 132 a (new)
Articolul 132a
Article 132a
Studiu cu privire la costurile conformității
Study on costs of compliance
Comisia va realiza un studiu pentru a evalua costurile efective pentru agricultori rezultate din respectarea legislației comunitare în domeniul mediului, al bunăstării animalelor și al siguranței alimentare, care prevede standarde mai stricte decât cele aplicabile produselor importate.
The Commission shall undertake a study assessing the actual costs for farmers which result from complying with EU legislation in the fields of the environment, animal welfare and food safety, which provides for standards going beyond those to which import products are subject.
Această legislație cuprinde, printre altele, regulamentele și directivele enumerate în anexa II care stau la baza sistemului eco-condiționalității, precum și standardele definite ca bune condiții agricole și de mediu (GAEC) în anexa III, care se numără, la rândul lor, printre cerințele de eco-condiționalitate.
Such legislation includes, inter alia, the regulations and directives listed in Annex II which underpin the cross-compliance system, as well as the standards defined as good agricultural and environmental condition (GAEC) in Annex III which are also part of the cross-compliance requirements.
Studiul va evalua costurile respectării legislației menționate mai sus în toate statele membre, aceste costuri putând varia de la un stat la altul și chiar de la o regiune la alta în interiorul aceluiași stat, în funcție de caracteristicile climatice, geologice, economice, sociale și de producție.
The study shall assess the compliance costs as described above in all Member States, which might vary between Member States and even between regions within Member States depending on differences in climatic, geological, economic, social and production features.
Parlamentul European și-a exprimat în repetate rânduri poziția ( T6-0598/2007 și T6-0093/2008 ) conform căreia plățile directe ar trebui să fie raționalizate în continuare după 2013, prin instituirea unei relații de dependență între volumul acestor plăți și costurile efective pe care le presupune respectarea legislației comunitare care prevede standarde mai stricte decât cele aplicabile produselor importate.
The European Parliament has repeatedly voiced its position (T6-0598/2007and T6-0093/2008) that direct payments should be further rationalized after 2013 by making the height of these payments dependent on the actual costs of compliance with EU legislation that goes beyond the standards that import products are subject to.
Rezultatele proiectului-pilot pot servi drept bază pentru punerea în practică a raționalizării plăților agricole după 2013.
The results of the pilot can serve as a basis for putting into practice a rationalization of agricultural payments after 2013.
(29a) Este posibil ca sistemul de eco-condiționalitate și politica agricolă comună (PAC) să necesite noi adaptări în viitor, întrucât, în momentul actual, nivelul plăților nu pare să fie întotdeauna proporțional cu eforturile agricultorilor în cauză de respectare a reglementărilor, deoarece plățile depind în continuare, în mare măsură, de cheltuielile din trecut.
(29a) The cross-compliance system and the common agricultural policy (CAP) will probably require further adjustment in the future, as the level of payments currently does not always seem proportionate to the compliance efforts made by the farmers concerned, because payments still depend to a large extent on historic spending.
În special legislația privind bunăstarea animalelor reprezintă în mod evident o povară importantă pentru crescătorii de animale, iar acest lucru nu se reflectă în nivelul plăților primite.
In particular, animal welfare legislation is obviously most burdensome for livestock farmers, which is not reflected in the level of their payments.
Prin urmare, Comisia ar trebui să facă eforturi pentru recunoașterea preocupărilor necomerciale drept criterii de import în negocierile din cadrul Organizației Mondiale a Comerțului.
The Commission should therefore strive for recognition of non-trade concerns as import criteri a within the World Trade Organis ation negotiations.
Nouă prezentare a amendamentului adoptat de Parlamentul European ca parte a raportului T6 - 0598/2007 din 11 decembrie 2007, intitulat: „Scheme de sprijin direct pentru agricultori (PAC) și sprijinul pentru dezvoltare rurală (FEADR)”.
Reinstatement of amendment adopted by the European Parliament as part of report T6 - 0598/2007 on 11 December 2007 entitled "CAP: common rules for direct support schemes and certain support schemes for farmers and support for rural development".
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Şi siguranŢ ă alimentară
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Sectorul agricol european se confruntă cu mari provocări, precum schimbările climatice și deficitul de apă, și acest lucru va continua.
The European agricultural sector is facing big challenges, such as climate change and water scarcity, and it will continue to do so.
Este extrem de important ca politica agricolă comună să fie adaptată la aceste schimbări.
It is of big importance that the Common Agricultural Policy is adapted to those challenges.
Agricultura europeană încă utilizează o mare cantitate de apă, îngrășăminte și energie și va continua să facă acest lucru dacă nu se iau măsurile necesare.
European agriculture still uses a lot of water, pesticides, fertilizers and energy, and without the necessary measures it will keep doing so.
Este dificil să se explice cetățenilor că Uniunea Europeană acordă plăți directe marilor exploatații intensive, pe baza productivității sau a proprietății istorice, fără a cere agricultorilor să își reducă emisiile de gaze cu efect de seră și utilizarea apei, a pesticidelor, a îngrășămintelor și a energiei.
It is difficult to explain to the public that the European Union is giving direct payments to large, intensive farms, on the basis of historic yields or landownership, without asking farmers to reduce their greenhouse gas emissions and their use of water, pesticides, fertilizers and energy.
Remunerarea serviciilor publice
Paying for public services
În noiembrie anul trecut, Comisia și-a prezentat Comunicarea privind verificarea eficienței reformei PAC.
In November last year the Commission presented its Communication on the CAP Health Check.
Potrivit Comisiei Europene, politica agricolă comună urma să fie radical reformată.
According to the European Commission, the Common Agricultural Policy would be radically reformed.
Plățile directe s-ar fi redus substanțial, în timp ce s-ar fi mărit subvențiile acordate mediului și forței de muncă.
Direct payments were supposed to be substantially cut in favour of strengthening environmental and employment benefits.
Din păcate, Comisia nu a făcut decât să reducă nesemnificativ plățile directe în propunerile sale legislative prezentate în luna mai a acestui an.
Unfortunately, the Commission just marginally cut the direct payments in its legislative proposals, presented in May of this year.
Agricultorii nu ar trebui să fie plătiți pentru productivitatea sau proprietatea istorice, ci doar pentru serviciile publice pe care le oferă, precum creșterea biodiversității, gestionarea apei și pentru realizări în domeniul mediului, bunăstării animale și a siguranței produselor alimentare care depășesc obligațiile juridice.
Farmers should not be paid for historic yields or landownership, but for the public services that they deliver, such as enhancing biodiversity, and water management, and for achievements in the fields of environment, animal welfare and food safety, that go further than the legal obligations.
Prin urmare, raportoarea propune să se elimine toate plățile directe actuale până în 2020.
The rapporteur therefore proposes to phase out all current direct payments by 2020.
Principiile bugetare din cadrul politicii agricole comune ar trebui să „folosească banii publici pentru a plăti serviciile publice”.
The budgetary principle in the Common Agricultural Policy should be 'using public money to pay for public services'.
Criterii de ecocondiționalitate
Cross- compliance criteria
Orice formă de finanțare publică acordată activităților agricole trebuie să fie condiționată de legislația privind respectul mediului, al naturii și al bunăstării animale.
Any form of public funding for farming must be conditional on respect for environmental, nature and animal welfare legislation.
Criteriile de ecocondiționalitate reglementează acest lucru.
This is regulated through the cross-compliance criteria.
Raportoarea propune consolidarea acestor criterii și includerea unor dispoziții suplimentare privind utilizarea apei și emisiile de gaze cu efect de seră în cadrul criteriilor de ecocondiționalitate.
The rapporteur proposes to strengthen these criteria and to include additional provisions on water use and greenhouse gas emissions in the cross-compliance criteria.
Experiența a demonstrat necesitatea de întări controalele și de a mări numărul sancțiunilor în cazul în care nu sunt respectate criteriile de ecocondiționalitate.
Experience has shown the necessity of strengthening controls and increasing penalties for not respecting the cross-compliance criteria.
Pentru a se asigura că se vor întări controalele, raportoarea propune stabilirea unui număr minim de controale.
To ensure that controls will be strengthened, the rapporteur proposes to set a minimum amount of controls.
Autoritățile competente din statele membre ar trebui să controleze anual cel puțin 5% din exploatațiile agricole.
The competent authorities in Member States should annually control at least 5% of all farms.
Eliminarea scoaterii temporare obligatorii a terenurilor din producția agricolă
Abolition of mandatory set aside
Comisia propune eliminarea scoaterii temporare obligatorii a terenurilor din producția agricolă.
The Commission proposes to abolish mandatory set aside.
Acest lucru va cauza în continuare o pierdere ulterioară a biodiversității, a vieții păsărilor în special și a altor beneficii de mediu semnificative.
This will cause a further loss of biodiversity, of birdlife in particular, and of other significant environmental benefits.
Obiectivul Uniunii Europene este stoparea pierderii biodiversității până în 2010.
The goal of the European Union is, to stop the loss of biodiversity by 2010.
Acest obiectiv este imposibil de atins dacă sectorul agricol nu își îndeplinește rolul pe care îl are.
This is impossible if the agricultural sector does not play its part.
Dovezile științifice arată că scoaterea temporară a terenurilor din producția agricolă a adus beneficii importante de mediu.
Scientific evidence shows that set aside has brought important environmental benefits.
Între altele se numără furnizarea de habitate pentru fauna sălbatică și atenuarea impactului asupra solului și apelor în zonele intens cultivate.
Inter alia, providing habitats for wildlife and mitigating the impacts on soil and water in intensively cropped areas.
Aceste beneficii vor fi pierdute prin eliminarea scoaterii temporare a terenurilor din producția agricolă.
These benefits will be lost by the abolition of set aside.
Această pierdere trebuie compensată prin măsuri specifice în cadrul ecocondiționalității și al politicii de dezvoltare rurală.
This loss should be compensated through targeted measures within cross-compliance and within the Rural Development policy.
În plus, se stabilesc, la marginea câmpurilor, porțiuni de îndiguire și vegetație înflorită, precum și culturi extensive, în care nu se folosesc pesticide sau îngrășăminte.
Furthermore buffer strips, with natural and blooming vegetation and extensively managed crops, in which no pesticides or fertilizers are used, shall be set along field borders.
Acest lucru reprezintă o măsură potrivită, nu numai pentru a spori biodiversitatea, ci și pentru a avea un sol mai curat și în special ape de suprafață și subterane mai curate.
This is not only a good measure to enhance biodiversity, but it also leads to a cleaner soil and especially to cleaner ground- and surface water.
Sectorul agricol este un mare producător de gaze cu efect de seră.
The agricultural sector is a big emitter of greenhouse gases.
Ar trebui acordat un ajutor specific pentru măsurile care au ca scop reducerea consumului de energie din lanțul alimentar, precum și pentru măsurile care vizează prevenirea și reutilizarea deșeurilor agricole.
Specific support should be given to measures aiming at reducing the energy consumption in the food chain, and to measures aiming at prevention and re-use of agricultural waste.
Ar trebui acordată o atenție specială creșterii intensive a animalelor care produce în jur de 18% din emisiile totale de CO 2 .
Special attention should be paid to intensive livestock farming, which causes about 18% of the global CO2 emissions.
În orice caz, creditele PAC nu ar trebui folosite pentru promovarea consumului de carne, așa cum se întâmplă în acest moment.
In any case CAP money should not be used to promote meat consumption, which is still being done at this moment.