natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) „produs de vacanţă cu drept de utilizare pe termen lung” desemnează un contract cu durata de mai mult de un an, prin care consumatorul dobândeşte în principal, cu titlu oneros, dreptul de a beneficia de reduceri şi de alte avantaje privind cazarea, cu sau fără excluderea transportului şi a altor servicii;
(b) ’long-term holiday product’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration primarily the right to obtain discounts or other benefits on accommodation, in isolation or together with travel or other services;
(b) „contract de produs de vacanţă cu drept de utilizare pe termen lung” desemnează un contract cu durata mai mare de un an, prin care consumatorul dobândeşte, în principal, cu titlu oneros, dreptul de a beneficia de reduceri şi de alte avantaje privind cazarea , cu sau fără alte facilităţi şi cu sau fără excluderea transportului sau a altor servicii;
(b) ’long-term holiday product contract ’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires for consideration primarily the right to obtain discounts or other benefits on accommodation, with or without other facilities, in isolation or together with travel or other services;
Articolul 2 alineatul – 1 – litera d
Article 2 – paragraph 1 – point (d)
(d) „schimb” desemnează un contract prin care un consumator participă, cu titlu oneros, la un program care îi permite să modifice locaţia şi/sau momentul în care îşi va exercita dreptul de utilizare a bunurilor imobile pe durată limitată , prin efectuarea unui schimb ;
(d) ’exchange’ means a contract by which a consumer against consideration joins a scheme which allows him to modify the location and/or time of his timeshare interest through an exchange ;
(d) „ contract de schimb” desemnează un contract accesoriu prin care un consumator participă, cu titlu oneros, la un program de schimb care îi permite accesul la unităţi de cazare sau alte servicii cu valoare adăugată, în schimbul acordării unor terţi a accesului temporar la dreptul său asupra unui bun în proprietate periodică ;
(d) ’exchange contract ’ means an ancillary contract by which a consumer for consideration joins a n exchange system which allows him/her access to accommodation or other value added services in exchange for granting temporary a ccess to others to the benefits of his/her timeshare rights ;
Articolul 2 alineatul – 1 – litera g
Article 2 – paragraph 1 – point (g)
(g) „contract auxiliar ” desemnează orice contract subordonat altui contract .
(g) ’ancillary contract’ means any contract which is subordinated to another contract .
(g) „contract accesoriu ” desemnează orice contract care are legătură cu un contract principal al cărui obiect este un bun de vacanţă în proprietate periodică sau un produs turistic contractat pe termen lung ;
(g) ’ancillary contract’ means any contract which is related to a main contract , meaning a timeshare contract or a long-term holiday product contract;
Articolul 2 – alineatul 1 – litera ga (nouă)
Article 2 – paragraph 1 – point (g a) (new)
(ga) „suport durabil” desemnează orice instrument care permite consumatorului să stocheze informaţii care îi sunt adresate personal, uşor accesibile pentru consultări ulterioare, pentru o perioadă de timp adecvată, în scopuri informative, şi care permite reproducerea fidelă a informaţiilor stocate;
(ga) ’durable medium’ means any instrument which enables the consumer to store information addressed personally to him/her in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes o f the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
Articolul 2 alineatul (1) litera (gb) (nouă)
Article 2 – paragraph 1 – point (g b) (new)
(gb) „cod de conduită” înseamnă un acord sau un set de reguli ce nu sunt impuse de acte cu putere de lege şi acte administrative ale unui stat membru, care defineşte comportamentul agenţilor economici ce îşi asumă angajamentul respectării acestuia în legătură cu una sau mai multe practici comerciale speciale sau cu unul sau mai multe sectoare de activitate.
(gb) ’code of conduct’ means an agreement or set of rules not imposed by law, regulation or administrative provision of a Member State which defines the behaviour of traders who undertake to be bound by it in relation to one or more particular commercial p ractices or business sectors.
Articolul 3 – alineatele 1 şi 2
Article 3 – paragraphs 1 and 2
Statele membre asigură că orice publicitate precizează posibilitatea obţinerii de informaţii în scris, aşa cum se prevede la alineatul 2, şi unde se pot obţine informaţiile respective.
Member States shall ensure that any advertising indicates the possibility of obtaining the written information referred to in paragraph 2 and where it can be obtained.
Statele membre se asigură că orice publicitate precizează clar că orice contract oferit de către agentul economic va include informaţiile menţionate la alineatul (2) şi modul în care se pot obţine informaţiile respective.
Member States shall ensure that any advertising indicates in a clear manner that any contract offer by the trader will include the information referred to in paragraph 2 and how that information can be obtained.
Agentul economic furnizează consumatorului în scris informaţiile cerute de acesta; în afara unei descrieri generale a produsului, informaţiile respective aduc precizări succinte privind cel puţin următoarele elemente, acolo unde este cazul:
The trader shall provide a consumer requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide at least brief and accurate information on the following items, where applicable:
Înainte ca consumatorul să aibă obligaţii în temeiul unui contract, agentul economic furnizează în scris acestuia, în timp util şi într-o manieră clară şi concisă, informaţii - dacă este cazul - privind descrierea generală a produsului, privind dreptul de denunţare unilaterală prevăzut la articolul 5 şi privind interdicţia plăţilor în avans în timpul perioadei de denunţare unilaterală.
In good time before the consumer is bound by any contract, the trader shall provide the consumer with written information in a clear and concise manner, where applicable, on a general description of the product, on the right of withdrawal laid down in Article 5, and on the prohibition on advance payment during the period allowed for withdrawal.
În plus, consumatorul trebuie să primească informaţii privind următoarele elemente, acolo unde este cazul:
In addition, the consumer shall receive information on the following items, where applicable:
(a) în cazul utilizării bunurilor imobile pe durată limitată, informaţiile prevăzute la anexa I şi, în cazul în care contractul se referă la un loc de cazare în construcţie, informaţiile prevăzute la anexa II;
(a) in the case of timeshare, the information set out in Annex I and, if the contract concerns accommodation under construction, the information set out in Annex II;
(a) în cazul contractelor privind dreptul de folosinţă pe durată limitată a bunurilor în proprietate periodică , informaţiile prevăzute la anexa I şi, în cazul în care contractul se referă la o unitate de cazare în construcţie, informaţiile prevăzute la anexa II;
(a) in the case of a timeshare contract, the information set out in Annex I and, if the contract concerns accommodation under construction, the information set out in Annex II;
(b) în cazul unui produs de vacanţă cu drept de utilizare pe termen lung, informaţiile prevăzute la anexa III;
(b) in the case of a long-term holiday product, the information set out in Annex III;
(b) în cazul unui contract pentru un produs turistic cu folosinţă pe termen lung, informaţiile prevăzute la anexa III;
(b) in the case of a long-term holiday product contract , the information set out in Annex III;
(c) în cazul revânzării, informaţiile prevăzute la anexa IV;
(c) in the case of resale, the information set out in Annex IV;
(c) în cazul unui contract de revânzare, informaţiile prevăzute la anexa IV;
(c) in the case of a resale contract , the information set out in Annex IV;
(d) în cazul schimbului, informaţiile prevăzute la anexa V.
(d) in the case of exchange, the information set out in Annex V.
(d) în cazul unui contract de schimb, informaţiile prevăzute la anexa V.
(d) in the case of an exchange contract , the information set out in Annex V.
Informaţiile sunt furnizate gratuit de către agentul economic, pe hârtie sau pe un alt suport durabil
The information shall be free of charge and provided by the trader on paper or in another durable medium.
Articolul 3 – alineatul 2a (nou)
Article 3 – paragraph 2 a (new)
În acelaşi termen şi în aceeaşi formă ca şi în cazul informaţiilor menţionate la alineatul (2), agentul economic informează, de asemenea, consumatorul că, în conformitate cu dreptul internaţional privat, contractul poate intra sub incidenţa altei legislaţii decât dreptul naţional din ţara consumatorului şi că unele litigii pot fi aduse în faţa altor instanţe decât cea a ţării în care consumatorul îşi are domiciliul obişnuit sau reşedinţa.
At the same time and in the same form as the information referred to in paragraph 2, the trader shall also inform the consumer that, in accordance with international private law, the contract may be governed by a law other than the national law of the consumer and possible disputes may be referred to other courts than the court in which the consumer is resident or is habitually domiciled.
În cazul revânzării , obligaţia agentului economic de a furniza informaţiile prevăzute la alineatul 2 se aplică consumatorului susceptibil de a lua parte la contract.
In case of resale the trader's obligation to provide the information under paragraph 2 applies towards the consumer who may enter into the resale contract.
În cazul unui contract de revânzare , obligaţia agentului economic de a furniza informaţiile prevăzute la alineatul 2 se aplică consumatorului susceptibil de a fi parte în contract.
In case of a resale contract the trader's obligation to provide the information under paragraph 2 applies towards the consumer who may enter into the resale contract.
Articolul 3 – alineatul 4
Article 3 – paragraph 4
Informaţiile prevăzute la alineatul 2 sunt redactate într-una din limbile oficiale ale Comunităţii , la alegerea consumatorului.
The information referred to in paragraph 2 shall be drawn up in one of the official languages of the Community, as chosen by the consumer.
Statele membre iau măsuri pentru a asigura întocmirea în scris a contractului, cu folosirea unor caractere care facilitează lizibilitatea şi redactarea acestuia într-una dintre limbile oficiale ale Comunităţii, în limba/limbile statului membru unde îşi are reşedinţa consumatorul sau în limba ţării al cărui resortisant este , la alegerea consumatorului.
Member States shall ensure that the information referred to paragraph 2 is in writing or in another durable medium, in easily legible font size, and drawn up in the language or one of the languages of the Member State in which the consumer is resident or in the language or one of the lan guages of the Member State of which he/she is a national which shall be an official language or official languages of the Community, at the consumer’s option.
Cu toate acestea, statul membru în care îşi are reşedinţa consumatorul poate impune redactarea contractului în limba/limbile sale care sunt şi limbi oficiale ale Comunităţii şi poate impune agentului economic să ofere consumatorului o traducere autorizată a contractului în limba/una dintre limbile statului membru unde este situat bunul, care este şi limbă oficială a Comunităţii.
The Member State in which the consumer is resident may, however, require that the contract be dra wn up in all cases in at least its language or languages – which must be an official language or official languages of the Community – and that the trader provide the consumer with a certified translation of the contract in the language or one of the lan guages of the Member State in which the property is situated which shall be an official language or official languages of the Community .
Articolul 4 – titlu
Article 4 – title
Dispoziţii comune pentru contractele principale şi pentru cele accesorii.
Common provisions for main and ancillary contracts.
Articolul 4 – alineatul 1
Article 4 – paragraph 1
Statele membre garantează existenţa contractului în formă scrisă , precum şi că acesta este redactat într-una din limbile oficiale ale Comunităţii, la alegerea consumatorului .
Member States shall ensure that the contract is in writing and drawn up in one of the official languages of the Community , as chosen by the consumer .
Statele membre iau măsuri pentru a asigura întocmirea în scris a contractului , cu folosirea unor caractere care facilitează lizibilitatea şi redactarea acestuia într-una dintre limbile oficiale ale Comunităţii, în limba/limbile statului membru unde îşi are reşedinţa consumatorul sau în limba ţării al cărui resortisant este , la alegerea consumatorului.
Member States shall ensure that the contract is in writing or in another durable medium, in easily legible font size, and drawn up in the language or one of the languages of the Member State in which the consumer is resident or in the language or one of the languages of the Member State of which he/she is a nation al which shall be an official language or official languages of the Community , at the consumer’s option.
Cu toate acestea, statul membru în care îşi are reşedinţa consumatorul poate impune redactarea contractului în limba/limbile sale care sunt şi limbi oficiale ale Comunităţii şi poate impune agentului economic să ofere consumatorului o traducere autorizată a contractului în limba/una dintre limbile statului membru unde este situat bunul, care este şi limbă oficială a Comunităţii.
The Member State in which the consumer is resident may, however, require that the contract be drawn up in all cases in at least its language or languag es – which must be an official language or official languages of the Community – and that the trader provide the consumer with a certified translation of the contract in the language or one of the languages of the Member State in which the property is situ ated which shall be an official language or official languages of the Community .
Informaţiile în scris prevăzute la articolul 3 alineatul (2) fac parte integrantă din contract şi nu pot fi modificate decât cu acordul explicit al părţilor sau în cazul în care modificările rezultă din situaţii independente de voinţa agentului economic.
The written information referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from circumstances beyond the trader’s control.
Informaţiile în scris prevăzute la articolul 3 alineatul (2) fac parte integrantă din contract şi nu pot fi modificate decât în cazul cu acordul explicit al părţilor sau în cazul în care modificările rezultă în urma unor circumstanţe excepţionale şi neprevăzute , independente de voinţa agentului economic şi ale căror consecinţe nu ar fi putut fi evitate chiar dacă s-ar fi luat toate măsurile de prevedere .
The written information referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from unusual or unforeseeable circumstances beyond the trader’s control, the consequences of which could not have been avoided even if all due care have been exercised.
Modificările rezultate din situaţii independente de voinţa agentului economic i se comunică în scris consumatorului, înainte de semnarea contractului.
Changes resulting from circumstances beyond the trader’s control shall be communicated to the consumer before the contract is concluded.
Astfel de modificări faţă de informaţiile menţionate la articolul 3 alineatul (2) se comunică în scris, pe hârtie sau alt suport durabil, consumatorului înainte de încheierea contractului.
Any such changes to the information referred to in Article 3(2) shall be communicated in writing, on paper or another durable medium, to the consumer before the contract is concluded.
Contractul trebuie să menţioneze într-o manieră explicită astfel de modificări.
The contract shall expressly mention any such changes.
În cazul în care informaţiile prevăzute la literele (a)-(o) din anexa I, literele (a), (b) şi (d) din anexa II, literele (a)-(i) din anexa III, literele (a)-(g) din anexa IV sau literele (a)-(k) din anexa V nu sunt furnizate în scris sau pe alt suport solid, contractul nu mai are caracter obligatoriu pentru consumator.
If the information referred to in points (a) to (o) of Annex I, points (a), (b) and (d) of Annex II, points (a) to (i) of Annex III, points (a) to (g) of Annex IV or points (a) to (k) of Annex V has not been provided in writing or in another durable me dium, the consumer is deemed not to be bound by the contract.
Articolul 4 – alineatul 2b (nou)
Article 4 – paragraph 2 b (new)
Pe lângă informaţiile menţionate la articolul 3 alineatul (2), contractul trebuie să precizeze:
In addition to the information referred to in Article 3(2), the contract shall:
(a) identitatea şi reşedinţa părţilor;
(a) mention the identity and place of residence of the parties;
(b) data şi locul încheierii contractului şi
(b) mention the date and place of conclusion of the contract, and
(c) să fie semnat de ambele părţi.
(c) be signed by both parties.
Articolul 4 – alineatul 3a (nou)
Article 4 – paragraph 3 a (new)
Articolul 4 – punctul 3b (nou)
Article 4 – paragraph 3 b (new)
Clauzele contractuale corespondente sunt semnate separat de către consumator.
The corresponding contractual clauses shall be signed separately by the consumer.
Contractul cuprinde o listă de control destinată evidenţierii drepturilor acordate consumatorilor prin prezenta directivă şi facilitării exercitării dreptului de denunţare unilaterală în conformitate cu articolul 5.
The main or resale contract shall include a check-list intended to underline the rights given to consumers by this Directive and to facilitate the exercising of the right of withdrawal in accordance with Article 5.
Lista de control trebuie să utilizeze formularele standard disponibile în toate limbile comunitare şi să conţină un formular detaşabil pentru exercitarea dreptului de retractare;
The check-list should be based on th e use of standard forms, available in all Community languages, and should contain a detachable form to exercise the right of withdrawal.
Lista de control conţine într-un mod clar şi succint următoarele informaţii:
The check-list shall in a brief and clear manner specify the following:
- identitatea şi reşedinţa tuturor părţilor;
- the identity and residence of all parties;
- natura dreptului care face obiectul contractului principal;
- the nature of the right which is subject to the main contract;
- perioada exactă în care poate fi exercitat dreptul care face obiectul contractului principal şi, dacă este necesar, durata sa;
- the exact period within which the right which is the subject of the main contract may be exercised and, if necessary, its duration;
- data de la care consumatorul poate începe exercitarea drepturilor care fac obiectul contractului;
- the date on which the consumer may start to exercise the contractual rights;
- preţul care trebuie achitat de consumator pentru bunurile de vacanţă în proprietate periodică şi pentru produsele turistice contractate pe termen lung sau pentru serviciile furnizate de agentul economic de revânzare;
- the price to be paid by the consumer for the timeshare, long term holiday product or for the services provided by the resale trader;
- costurile asociate unui produs de vacanţă cu drept de utilizare pe durată limitată sau pe termen lung;
- the associated costs with the timesh are or long term holiday product;
- dacă este cazul, serviciile sau facilităţile la care va avea acces consumatorul;
- where appropriate the services or facilities to which the consumer will have access;
- dacă este posibil să participe la sistemul de schimb;
- whether it is possible to join exchange system;
- informaţii cu privire la durata exercitării dreptului de denunţare unilaterală;
- information about the length of the right of withdrawal;
- informaţii privind interdicţia plăţilor în avans;
- information about the ban on advance payments;
- dacă agentul economic se numără printre semnatarii codurilor de conduită;
- whether the trader is a signatory of codes of conduct;
Articolul 5 – alineatele 1 - 3
Article 5 – paragraphs 1 to 3
Statele membre asigură că, după încheierea unui contract, consumatorul dispune de drept de retractare, fără să precizeze cauza, în termen de paisprezece zile de la semnarea contractului de ambele părţi sau de la semnarea unui contract preliminar de natură obligatorie de ambele părţi.
Member States shall ensure that, after entering into a contract, the consumer has the right to withdraw, without giving any reason, within fourteen days of both parties' signing the contract or of both parties' signing a binding preliminary contract.
În cazul în care ziua a paisprezecea este o sărbătoare legală, perioada este extinsă până la prima zi lucrătoare următoare.
If th e fourteenth day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter .
Consumatorul are la dispoziţie o perioadă de douăzeci şi una de zile calendaristice în care poate denunţa unilateral contractul fără să precizeze cauza .
The consumer shall have a period of twenty-one calendar days to withdraw from the main contract or the resale contract, without giving any reason .
Perioada de denunţare unilaterală începe:
That withdrawal period shall begin either:
(a) fie în ziua încheierii contractului ori a unui precontract cu caracter obligatoriu; or
(a) from the day of the conclusion of the contract or a binding preliminary contract ; or
(b) fie în ziua în care consumatorul intră în posesia contractului ori a precontractului cu caracter obligatoriu, dacă aceasta este ulterioară datei menţionate la litera (a).
(b) from the day on which the consumer receives the contract or a binding preliminary contract if that day is later than the date referred to in point (a).
În cazul în care contractul nu conţine toate informaţiile prevăzute la literele de la (a) la (p) din anexa I şi de la (a) la (b) din anexa II, dar acestea sunt furnizate în scris în termen de trei luni de la semnarea contractului, perioada de retractare începe din ziua în care consumatorul primeşte informaţiile respective.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing within three months a fter the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
În cazul în care informaţiile prevăzute la literele de la (a) la (p) din anexa I şi de la (a) la (b) din anexa II nu sunt furnizate în scris în termen de trei luni de la semnarea contractului, dreptul de retractare va expira după trei luni şi paisprezece zile de la data semnării contractului.
If the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II has not been provided in writing within three months after the signing of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen days from the signing of the contract.
Articolul 5 – alineatele 4 şi 5
Article 5 – paragraphs 4 and 5