natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(n) partenerii ar trebui să conlucreze îndeaproape în vederea promovării şi implementării Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului, pentru eliminarea pauperităţii şi a inegalităţilor economice şi sociale la nivel mondial; ei ar trebui să-şi intensifice cooperarea în domeniul ajutorului pentru dezvoltare, inclusiv cooperarea tripartită şi ar trebui, de asemenea, să coopereze în vederea combaterii terorismului, a traficului de stupefiante şi a criminalităţii internaţionale;
(n) the partners should work closely to promote and implement the Millennium Development Goals in order to tackle poverty and economic and social inequalities at global level; they should strengthen cooperation in the area of development aid, including triangular cooperation , and should also work together to combat international terrorism, drug trafficking and crime;
(o) eforturile Braziliei de a realiza Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) ar trebui salutate, iar aceasta ar trebui felicitată pentru rezultatele pozitive în domenii precum reducerea sărăciei, a malnutriţiei infantile şi educaţia de bază; ar trebui subliniat că Brazilia trebuie încă să depună eforturi considerabile pentru a realiza toate ODM-urile până în 2015, de exemplu să asigure o educaţie de bază cu un nivel de calitate suficient pentru toate fetele şi toţi băieţii şi să reducă în continuare mortalitatea în rândul copiilor sub cinci ani; ar trebui subliniat că promovarea egalităţii de gen constituie unul dintre drepturile fundamentale ale omului şi un instrument pentru realizarea ODM-urilor care trebuie să facă parte din parteneriatul strategic UE-Brazilia;
(o) Brazil's efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) should be welcomed, and it should be congratulated on the positive developments in areas such as poverty alleviation, the reduction of child malnutrition and basic education; it should be stressed that Brazil still needs to engage in considerable efforts to achieve all MDGs by 2015, for example by ensuring sufficient quality in basic education for all girls and boys and continuing the decrease in mortality amongst the under-fives; it should be pointed out that the promotion of gender equality is a fundamental human right and an instrument for achieving the MDGs which needs to be present in the EU-Brazil Strategic Partnership;
(p) ar trebui constatat că, în pofida dezvoltării economice şi acumulării de bogăţii, Brazilia are încă un număr mare de oameni săraci; ar trebui subliniată necesitatea de a sprijini guvernul brazilian în eforturile sale de a combate sărăcia în cele mai sărace regiuni şi în rândul celor mai sărace categorii ale populaţiei, ţinând seama de faptul că 65% dintre cei mai săraci brazilieni sunt negri sau de etnie mixtă, în timp ce 86% dintre cei din clasa cea mai privilegiată sunt albi;
(p) it should be noted that, in spite of economic development and accumulation of wealth, Brazil still has a high number of poor people; emphasis should be placed on the need to support the Brazilian government in its efforts to tackle poverty in the poorest regions and the poorest layers of society, taking into account the fact that 65 % of the poorest Brazilians are black or of mixed ethnicity, while 86 % of those in the most privileged class are white;
(q) parteneriatul strategic ar trebui să includă un forum de dezbateri şi schimb de practici optime ale partenerilor în domeniul coeziunii sociale şi regionale; în acest sens, ar trebui recunoscut impactul deosebit de pozitiv al programului brazilian „Bolsa Familia” („Coşul familial”) în ceea ce priveşte reducerea pauperităţii din ţară şi creşterea indicatorilor de dezvoltare umană;
(q) the Strategic Partnership should comprise a forum for debate and exchange of the partners' best practices on social and regional cohesion; in this respect, the very positive impact of the Brazilian "Bolsa Família" programme in the reduction of the country's poverty and in the increase of its human development indicators should be acknowledged;
(r) se impune instituirea unui dialog pe scară largă privind migraţia, acordând prioritate aspectelor migraţiei legale şi ilegale, precum şi protecţiei drepturilor omului în cazul migranţilor şi facilitării transferului de bani;
(r) a wide-ranging dialogue on migration should be set up, giving priority to issues of regular and irregular migration, together with the protection of the human rights of migrants and the facilitation of remittances;
(s) partenerii ar trebui să coopereze în sensul continuării cu succes a discuţiilor în cadrul forurilor internaţionale, pentru încheierea în 2009 a unui acord global, la nivel mondial, pe perioada de după 2012, privind schimbarea climei, bazat în special pe principiul răspunderii comune, dar diferenţiate;
(s) the partners should work together to advance discussions in international fora with a view to concluding in 2009 a global and comprehensive post-2012 agreement on climate change, based notably on the principle of common but differentiated responsibilities;
(t) partenerii ar trebui, de asemenea, să conlucreze îndeaproape în vederea implementării Convenţiei privind Diversitatea Biologică şi realizării obiectivelor în materie de biodiversitate fixate pentru 2010;
(t) the partners should also work closely towards implementing the Convention on Biological Diversity and achieving the 2010 biodiversity target;
(u) partenerii ar trebui să-şi consolideze cooperarea internaţională în materie de conservare şi administrare sustenabilă a tuturor tipurilor de pădure, inclusiv jungla amazoniană; ei ar trebui să procedeze la schimbul celor mai bune practici în materie de administrare sustenabilă a pădurilor şi de aplicare a legislaţiei forestiere;
(u) the partners should strengthen international cooperation on the conservation and sustainable management of all types of forests, including the Amazon rainforest; they should exchange best practices on sustainable forest management and forest law enforcement;
(v) partenerii ar trebui să dezvolte tehnologii energetice cu emisii reduse de carbon şi să asigure producţia sustenabilă şi utilizarea energiilor regenerabile, inclusiv a biocarburanţilor sustenabili care nu afectează culturile alimentare şi biodiversitatea; ei ar trebui să majoreze ponderea energiilor regenerabile din mixul lor energetic global, să promoveze eficienţa energetică şi accesul la energie, precum şi să asigure o mai mare securitate a energiei;
(v) the partners should develop low carbon energy technologies and ensure the sustainable production and use of renewable energies, including sustainable biofuels which do not affect the production of food crops and biodiversity; they should increase the percentage of renewable energies in their global energy mix , promote energy efficiency and access to energy, and achieve greater energy security;
(w) cooperarea în domeniul cercetării nucleare ar trebui consolidată astfel încât Brazilia să poată participa în proiectul ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor - Reactorul Termonuclear Experimental Internaţional) referitor la generarea de energie termonucleară;
(w) cooperation in nuclear research should be strengthened so that Brazil may participate in the ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) project on thermonuclear energy generation;
(x) eforturile Braziliei de a combate SIDA cu medicamente ieftine ar trebui sprijinite, iar UE ar trebui să examineze mai mult posibilitatea de a acorda licenţe obligatorii pentru medicamentele destinate bolilor pandemice neglijate care afectează oamenii săraci;
(x) Brazil's efforts to combat AIDS with low-cost medicines should be supported, and the EU should further investigate the compulsory licensing of medicines which tackle neglected pandemic illnesses affecting poor people;
(y) suma disponibilă în cadrul Instrumentului de Cooperare pentru Dezvoltare (ICD) pentru Brazilia trebuie să fie utilizată pentru măsurile de sprijinire a Braziliei în combaterea sărăciei şi pentru realizarea ODM-urilor, precum şi pentru alte măsuri care pot fi considerate drept o veritabilă asistenţă pentru dezvoltare, de exemplu în sectorul ecologic;
(y) the amount available under the Development Cooperation Instrument (DCI) for Brazil must be used for measures to support Brazil in its fight against poverty and to achieve the MDGs and other measures that can be considered as genuine development assistance, for instance in the environmental sector;
(z) este necesar să se consolideze dialogurile actuale şi să se lanseze noi dialoguri sectoriale, în materie de mediu şi dezvoltare durabilă, energie, transport, siguranţă alimentară, ştiinţă şi tehnologie, societate informaţională, ocupare a forţei de muncă şi probleme sociale, finanţe şi macro-economie, dezvoltare regională, cultură şi educaţie;
(z) existing dialogues should be reinforced, and fresh sectoral dialogues should be launched, namely on the environment and sustainable development, energy, transport, food security, science and technology, the information society, employment and social issues, finance and macro-economics, regional development, culture and education;
(aa) parteneriatul strategic ar trebui să încurajeze contactele dintre organizaţiile societăţii civile, forurile de afaceri şi cele ale partenerilor sociali şi să promoveze schimburile la nivel educaţional şi cultural;
(aa) the Strategic Partnership should encourage contacts between civil society organisations, business and social partners' fora, and should promote exchanges on an educational and cultural level;
(ab) acţiunile în favoarea parteneriatului politic UE-Brazilia, sensibilizarea şi înţelegerea reciprocă şi programele de schimb ar trebui să fie finanţate din alt instrument decât ICD;
(ab) actions in favour of the EU-Brazil political partnership, mutual awareness and understanding and exchange programmes should be financed from an instrument other than the DCI;
(ac) parteneriatul strategic ar trebui să permită stabilirea unui dialog regulat, structurat între membrii Congresului Naţional din Brazilia şi cei ai Parlamentului European;
(ac) the Strategic Partnership should provide for the establishment of a regular structured dialogue between the Members of the Brazilian National Congress and Members of the European Parliament;
(ad) ar trebui luate măsuri pentru ca instituţiile UE şi guvernul Braziliei să informeze regulat şi detaliat Parlamentul European şi EuroLat despre stadiul în care se află parteneriatul strategic;
(ad) provision should be made for the institutions of the EU and the Government of Brazil to provide the European Parliament and EuroLat with regular and detailed information on the state of play of the Strategic Partnership;
Dialogul dintre Uniunea Europeană şi Brazilia s-a desfăşurat, în principal, în contextul Acordului-cadru de cooperare cu Brazilia, Acordului-cadru de cooperare cu Mercosur şi al negocierilor dintre Uniunea Europeană şi Mercosur.
Dialogue between the EU and Brazil was mainly carried out in the context of the Cooperation Framework Agreement with Brazil, the Cooperation Framework Agreement with Mercosur and the EU-Mercosur negotiations.
Brazilia a fost ultimul dintre statele BRIC care a participat la un summit cu Uniunea Europeană.
Brazil was the last BRIC country to engage in a Summit with the EU.
În urma intensificării şi diversificării relaţiilor dintre ele şi ţinând cont de rolul economic şi politic tot mai important jucat de Brazilia la nivel regional şi global, în cadrul primului summit UE-Brazilia , organizat la Lisabona la 4 iulie 2007, părţile au stabilit de comun acord să-şi intensifice relaţiile bilaterale de lungă durată, prin lansarea unui parteneriat strategic extins.
Further to the intensification and diversification of their relations, and also taking into account the emerging economic and political role played by the Brazil at regional and global level, at the I EU-Brazil Summit , held at Lisbon on 4 July 2007, both sides agreed to enhance their longstanding bilateral relationship by launching a comprehensive Strategic Partnership .
Acest nou pas către o relaţie mai strânsă între Uniunea Europeană şi Brazilia se bazează pe legăturile istorice, culturale şi economice dintre acestea, precum şi pe valorile şi principiile lor comune, care includ, printre altele, democraţia, statul de drept, promovarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, economia de piaţă şi coeziunea socială, preocuparea pentru schimbările climatice şi urmărirea dezvoltării durabile şi a justiţiei sociale.
This new step towards a closer relationship between the EU and Brazil is based on their historical, cultural and economic ties and their shared values and beliefs, which include, inter alia , democracy, rule of law, promotion of human rights and fundamental freedoms, market-based economy and social cohesion, concern about climate change, and the pursuit of sustainable development and social justice.
Parteneriatul strategic trebuie să vizeze o multitudine de domenii şi să fie orientat către viitor, oferind astfel o valoare adăugată reală, în raport cu actualul acord-cadru de cooperare cu Brazilia, cu actualul acord-cadru de cooperare cu Mercosur, precum şi cu viitorul acord de asociere cu această organizaţie.
The Strategic Partnership should have a comprehensive scope and be forward-looking in nature, therefore providing real added value both in relation to the current Cooperation Framework Agreement with Brazil, the current Cooperation Framework Agreement with Mercosur and the future Association Agreement with Mercosur.
Prin urmare, un asemenea parteneriat strategic implică un dialog politic extins, astfel încât să includă toate aspectele globale de interes comun, pentru a întări cooperarea bilaterală şi a contribui la integrarea regională, prin promovarea încheierii unui Acord de asociere între Uniunea Europeană şi Mercosur.
Hence, such a Strategic Partnership implies widening political dialogue, so as to include all global issues of common interest, strengthening bilateral cooperation and contributing to regional integration by facilitating the conclusion of an EU-Mercosur Association Agreement.
Parteneriatul strategic dintre Uniunea Europeană şi Brazilia trebuie să urmărească întărirea relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi Mercosur şi a relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi ţările din America Latină şi Caraibe (ALC) , în cadrul Asocierii strategice bi-regionale stabilită în cadrul summit-urilor UE-ALC.
The EU-Brazil Strategic Partnership should be committed to the strengthening of the EU-Mercosur and the EU-LAC relations within the framework of the Bi-Regional Strategic Association established at the EU-LAC Summits.
Având în vedere rolul central jucat de Brazilia în cadrul proceselor de integrare din America Latină, precum şi interesul Uniunii Europene de a întări dialogul cu această regiune, Uniunea Europeană salută iniţiativele Braziliei privind promovarea integrării politice şi economice între statele Americii Latine.
Taking into account the central role played by Brazil in Latin American integration processes and the EU's interest to reinforce dialogue with that region, the EU welcomes the initiatives taken by Brazil to promote political and economic integration between Latin American countries.
Rolul crucial jucat de Brazilia ca principal susţinător a recent-înfiinţatei Uniuni a Naţiunilor Sud-Americane merită recunoaştere deplină.
The crucial role played by Brazil as a main promoter of the recently established Union of South American Nations (UNASUR) deserves clear recognition.
În acest context, parteneriatul strategic ar trebui să îmbunătăţească dialogul privind aspectele regionale , inclusiv dialogul privind sursele reale şi potenţiale de ameninţare la adresa păcii din regiunea ALC, şi ar putea avea un rol important în prevenirea şi soluţionarea conflictelor regionale.
Against this backdrop, the Strategic Partnership should improve dialogue on regional matters , including dialogue on actual and potential sources of peace disturbance in the LAC region, and could play an interesting role in contributing to the prevention and resolution of regional conflicts.
Trebuie menţionat faptul că Brazilia şi-a îndeplinit cu succes rolul de mediator în cadrul procesului de soluţionare a conflictelor regionale din America Latină şi Caraibe, pe baza respectării principiului suveranităţii naţionale, neamestecului şi neutralităţii, cu un efect pozitiv asupra stabilităţii politice din regiune.
It should be acknowledged that Brazil has been successfully playing a role as mediator in the resolution of LAC regional conflicts, based on respect for principles of national sovereignty, non-interference and neutrality, with a positive effect on the political stability in the region.
Brazilia a jucat, de asemenea, un rol important în încheierea cu succes a negocierilor dintre Uniunea Europeană şi Mercosur , având în vedere obiectivul strategic al UE de a încheia un acord de asociere extins cu cea mai de succes iniţiativă de integrare regională de până acum din America Latină.
Brazil is also key player in the success of the EU-Mercosur negotiations, bearing in mind the EU strategic objective to conclude a comprehensive Association Agreement with the most successful regional integration initiative in Latin America to date.
Parteneriatul strategic ar trebui să ofere un impuls nou în acest sens, reprezentând un instrument de aprofundare a relaţiilor economice şi de afaceri, inter-regionale şi intra-regionale, precum şi de dezvoltare a dialogului politic şi a iniţiativelor de cooperare.
The Strategic Partnership should provide fresh impetus in this respect, as a tool for the further deepening of inter-regional and intra-regional economic and trade relations, as well as expanding political dialogue and cooperation initiatives.
Provocările la nivel global şi multilateralismul
Global challenges and multilateralism
Uniunea Europeană şi Brazilia trebuie să orienteze agenda politică şi dialogul din cadrul parteneriatului în direcţia adoptării unor strategii comune, menite să răspundă celor mai urgente provocări la nivel global , de exemplu pacea şi securitatea, democraţia şi drepturile omului, criza financiară, schimbările climatice, biodiversitatea, securitatea energetică, dezvoltarea durabilă, lupta împotriva sărăciei şi a excluderii.
The EU and Brazil should focus the Partnership's political agenda and dialogue on the establishment of joint strategies aimed to cope with the most pressing global challenges i.e. peace and security, democracy and human rights, financial crisis, climate change, biodiversity, energy security, sustainable development, fight against poverty and exclusion.
Uniunea Europeană şi Brazilia împărtăşesc convingerea că adoptarea unor acţiuni multilaterale eficiente, în cadrul Organizaţiei Naţiunilor Unite , reprezintă cea mai bună metodă de a face faţă acestor provocări.
EU and Brazil share the conviction that effective multilateral action anchored on the United Nations system would be the best way to tackle those challenges.
În acest sens, trebuie să se pună de acord şi să îşi coordoneze acţiunile privind adoptarea unor poziţii comune şi oferirea de ajutor reciproc, în situaţii de importanţă majoră, în cadrul unor consultări amănunţite, organizate înaintea întâlnirilor şi conferinţelor Naţiunilor Unite şi ale altor organizaţii internaţionale (OMC) şi foruri (G20).
To this end, alignment of their respective positions and the provision of mutual support on outstanding issues should be agreed and coordinated through in-depth consultation prior to United Nations meetings and conferences and those of other international bodies (e.g. WTO) and fora (e.g. G20).
La nivelul Organizaţiei Naţiunilor Unite, participarea Braziliei la conducerea misiunii de menţinere a păcii MINUSTAH din Haiti, precum şi rolul său de coordonator al Comisiei ONU de instaurare a păcii în Guinea-Bissau, demonstrează disponibilitatea Braziliei de a participa în mod activ la iniţiativele ONU.
At UN level, the Brazilian leadership of the MINUSTAH peace-keeping mission in Haiti, as well as its role as coordinator of the UN Peace-Building Commission (PBC) relating to Guinea-Bissau, demonstrates Brazil's increasing readiness to engage actively in UN initiatives.
Dată fiind implicarea puternică a Uniunii Europene în aceste ţări, există posibilitatea unei cooperări sporite şi a coordonării eforturilor Uniunii Europene şi a Braziliei, cu privire la iniţiativele privind pacea şi stabilitatea .
Given also the EU's strong involvement in those countries, there is room for increased cooperation and coordination of efforts by both the EU and Brazil on peace and stabilisation initiatives .
Uniunea Europeană şi Brazilia trebuie, de asemenea, să depună eforturi pentru întărirea capacităţilor de prevenire a conflictelor şi de gestionare a crizelor , din cadrul ONU, în cadrul unor organizaţii regionale şi la nivel bilateral.
The EU and Brazil should also endeavour to strengthen the conflict prevention and crisis management capabilities at the UN, in regional organisations and at bilateral level.
Uniunea Europeană şi Brazilia s-au angajat în mod ferm să promoveze şi să protejeze drepturile omului şi democraţia, statul de drept şi buna guvernare .
The EU and Brazil have been firmly committed to promoting and protecting human rights and democracy, the rule of law and good governance .
Parteneriatul strategic ar trebui să fie folosit ca un instrument pentru promovarea şi protejarea acestor valori fundamentale la nivel internaţional.
The Strategic Partnership should be used as a tool to promoting and protecting those fundamental values at international level.
Partenerii trebuie să continue colaborarea atât în cadrul Consiliului ONU privind Drepturile Omului, cât şi în cadrul celui de-al treilea Comitet al Adunării Generale ONU, pentru a promova drepturile omului la nivel mondial.
The partners should further cooperate in both the UN Human Rights Council and the UN General Assembly Third Committee to promote global human rights.
Uniunea Europeană şi Brazilia trebuie să sublinieze importanţa implementării procesului de reformă în curs de desfăşurare, adoptat în cadrul summitului ONU din 2005 , inclusiv reforma principalelor sale organizaţii.
The importance of implementing the on-going reform process adopted at the UN Summit in 2005 , including the reform of its main bodies must be underlined by the EU and Brazil.
O astfel de reformă ar revigora ONU, întărindu-i caracterul democratic şi reprezentativ, transparenţa, responsabilitatea şi eficienţa.
Such reform should revitalize the UN in order to reinforce its democratic nature, representativeness, transparency, accountability and efficiency.
Uniunea Europeană şi Brazilia trebuie să continue să colaboreze pentru a întări sistemul comercial multilateral la nivelul OMC .
The EU and Brazil must continue working towards strengthening the multilateral trading system at WTO level .
Parteneriatul strategic trebuie să reprezinte un pas înainte, în vederea promovării cooperării între parteneri în cadrul altor foruri internaţionale, precum Banca Mondială, Fondul Monetar Internaţional şi G20.
The Strategic Partnership should be a stepping-stone to promote cooperation between the partners in other international fora such as the World Bank, the IMF and the G20.
Ultimul, aflat sub preşedinţia Braziliei în 2008, este un for care poate juca un rol foarte important în ceea ce priveşte găsirea de soluţii privind criza financiară actuală, ceea ce indică necesitatea urgentă de a reforma arhitectura financiară internaţională .
The latter, under Brazilian presidency in 2008, is a forum that can play a very important role towards finding solutions to the current global financial crisis, which demonstrated the urgent need for reform of the international financial architecture .
A venit timpul adoptării unor măsuri la nivel mondial, pentru a revizui rolul instituţiilor internaţionale în supravegherea şi reglementarea pieţelor financiare şi pentru a examina structurile de guvernare mondiale, astfel încât să se prevină orice criză viitoare.
The time is ripe for action at global level to review the role of international institutions in surveillance and regulation of financial markets and to overhaul global governance structures to prevent any future crisis.