natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prezenta dispoziţie solicită autorităţii de reglementare britanice să retragă autorizaţia acordată ELAS inter alia dacă aceasta din urmă şi-a încălcat „ grav obligaţiile sale stabilite în temeiul reglementărilor la care este supusă” .
This provision would have required the UK regulator to withdraw authorisation granted to ELAS inter alia if the latter had failed " seriously in its obligations under the regulations to which it is subject ".
Mai multe declaraţii (WE 2, 4, 6-8, 14-17, 22-23, 31, 33-34, 36, 44, 51-54, 69, 72, 79 şi 84) susţin că Equitable într-adevăr şi-a încălcat în mod grav aceste obligaţii.
Several pieces of evidence (WE 2, 4, 6-8, 14-17, 22-23, 31, 33-34, 36, 44, 51-54, 69, 72, 79 and 84) claim that Equitable did indeed fail seriously in this respect.
Dar, autoritatea de reglementare nu a considerat niciodată că aceste condiţii pentru aplicarea prezentului articol au fost respectate.
However, the regulator never considered that the conditions for activating this article were met.
Divergenţe între 3DAV şi dispoziţiile de punere în aplicare : directiva prevede că statul membru de origine trebuie să notifice autorităţile competente din celelalte state membre.
Divergences between the 3LD and implementing provisions : the Directive provides that the home Member State must notify the competent authorities of the other Member States.
Măsura de punere în aplicare naţională nu stipulează că Secretarul de Stat trebuie să informeze autoritatea competentă din alte state membre.
The national implementing measure does not stipulate that the Secretary of State must inform the competent authority of other Member States.
Articolul 15 – secretul profesional (articolul 16 din DC)
Article 15 - Professional secrecy (Article 16 of CD)
Prezentul articol stabileşte obligaţia păstrării secretului profesional în vederea protejării confidenţialităţii informaţiilor şi apoi introduce o serie de excepţii de la această obligaţie.
This article establishes a duty of professional secrecy aimed at protecting the confidentiality of information and then introduces a number of exceptions to that obligation.
Articolul 15
Text of the article
Statele membre prevăd ca persoanele care lucrează sau au lucrat pentru autorităţile competente, precum şi auditorii sau experţii care acţionează în numele autorităţilor competente, să aibă obligaţia de a păstra secretul profesional.
The Member States shall provide that all persons working or who have worked for the competent authorities, as well as auditors or experts acting on behalf of the competent authorities, shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Aceasta înseamnă că nicio informaţie confidenţială pe care aceştia o pot primi pe durata desfăşurării îndatoririlor lor nu poate fi divulgată niciunei persoane sau autorităţi, decât în formă sumară sau generalizată, astfel încât întreprinderile de asigurare în cauză să nu poată fi identificate, fără a aduce atingere cazurilor care cad sub incidenţa dreptului penal.
This means that no confidential information which they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual assurance undertakings cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
Cu toate acestea, în cazul în care o întreprindere de asigurare a fost declarată în stare de faliment sau este lichidată forţat, informaţiile confidenţiale care nu se referă la terţi implicaţi în încercări de a salva întreprinderea în cauză pot fi divulgate în cadrul procedurilor civile sau comerciale.
Nevertheless, where an assurance undertaking has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that undertaking may be divulged in civil or commercial proceedings.
Alineatul (1) nu împiedică autorităţile competente ale altor state membre să facă schimb de informaţii în conformitate cu directivele aplicabile întreprinderilor de asigurare.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the different Member States from exchanging information in accordance with the directives applicable to assurance undertakings.
Informaţiile în cauză se află sub rezerva condiţiilor secretului profesional indicate în alineatul (1).
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraph 1.
Statele membre pot încheia acorduri de cooperare care prevăd schimbul de informaţii cu autorităţile competente ale ţărilor terţe, numai dacă informaţiile divulgate se află sub rezerva unor garantări ale secretului profesional cel puţin echivalente cu cele menţionate în prezentul articol.
Member States may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Article.
Autorităţile competente care primesc informaţii confidenţiale în conformitate cu alineatele (1) sau (2) pot folosi aceste informaţii numai în îndeplinirea funcţiilor care le revin:
Competent authorities receiving confidential information under paragraphs 1 or 2 may use it only in the course of their duties:
- să verifice îndeplinirea condiţiilor care reglementează iniţierea activităţii de asigurare şi să faciliteze controlul condiţiilor de exercitare a activităţii în cauză, în special în materie de supraveghere a provizioanelor tehnice, marjelor de solvabilitate, procedurilor administrative şi contabile şi mecanismele de control intern sau
- to check that the conditions governing the taking-up of the business of assurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms, or
- să impună sancţiuni sau
- to impose sanctions, or
- în apeluri administrative împotriva deciziilor autorităţii competente sau
- in administrative appeals against decisions of the competent authority, or
- în procedurile judecătoreşti iniţiate în temeiul articolului 50 sau conform unor dispoziţii speciale prevăzute în directivele adoptate în domeniul întreprinderilor de asigurare.
- in court proceedings initiated pursuant to Article 50 or under special provisions provided for in the directives adopted in the field of assurance undertakings.
Alineatele (1) şi (4) nu exclud schimbul de informaţii în cadrul unui stat membru, în cazul în care există două sau mai multe autorităţi competente în acelaşi stat membru sau între statele membre, între autorităţile competente şi:
Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and:
- autorităţile responsabile cu supravegherea oficială a instituţiilor de credit şi a altor instituţii financiare şi autorităţile responsabile cu supravegherea pieţelor financiare,
- authorities responsible for the official supervision of credit institutions and other financial organizations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,
- organismele implicate în lichidarea sau falimentul întreprinderilor de asigurare şi în alte proceduri similare şi
- bodies involved in the liquidation and bankruptcy of assurance undertakings and in other similar procedures, and
- persoanele responsabile cu auditarea reglementară a conturilor întreprinderilor de asigurare şi ale altor instituţii financiare,
- persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of assurance undertakings and other financial institutions,
pentru îndeplinirea funcţiilor lor de supraveghere, precum şi transmiterea către organisme care gestionează procedurile de lichidare (obligatorii) sau fondurile de garantare, de informaţii necesare pentru îndeplinirea funcţiilor acestora.
in the discharge of their supervisory functions, and the disclosure, to bodies which administer (compulsory) winding-up proceedings or guarantee funds, of information necessary to the performance of their duties.
Informaţiile primite de aceste autorităţi, organisme şi persoane se află sub restricţia obligaţiei de a păstra secretul profesional stabilită la alineatul (1).
The information received by these authorities, bodies and persons shall be subject to the obligation of professional secrecy laid down in paragraph 1.
În plus, fără a aduce atingere alineatelor (1) şi (4), statele membre pot autoriza, pe baza dispoziţiilor stabilite prin lege, divulgarea anumitor informaţii către alte departamente ale administraţiei guvernamentale centrale ale acestora responsabile cu legislaţia privind supravegherea instituţiilor de credit, instituţiilor financiare, serviciilor de investiţii şi întreprinderilor de asigurare şi inspectorilor acţionând în numele departamentelor în cauză.
In addition, notwithstanding paragraphs 1 and 4, Member States may, under provisions laid down by law, authorize the disclosure of certain information to other departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of credit institutions, financial institutions, investment services and assurance undertakings and to inspectors acting on behalf of those departments.
Cu toate acestea, comunicările în cauză pot fi făcute numai în cazul în care sunt necesare din motive de control prudenţial.
However, such disclosures may be made only where necessary for reasons of prudential control.
Cu toate acestea, statele membre prevăd că informaţiile primite în temeiul alineatelor (2) şi (5) şi cele obţinute prin intermediul verificărilor la faţa locului menţionate la articolul 16 din Directiva 79/267/CEE nu pot fi divulgate în cazurile menţionate în prezentul alineat, decât cu acordul expres al autorităţilor competente care au divulgat informaţiile sau al autorităţilor competente ale statului membru în care a fost efectuată verificarea la faţa locului.
However, Member States shall provide that information received under paragraphs 2 and 5 and that obtained by means of the on-the-spot verification referred to in Article 16 of Directive 79/267/EEC may never be disclosed in the cases referred to in this paragraph except with the express consent of the competent authorities which disclosed the information or of the competent authorities of the Member State in which on-the-spot verification was carried out.
În temeiul legislaţiei Regatului Unit, restricţiile privind divulgarea informaţiilor sunt guvernate de secţiunea 41A şi apendicele 2B din ICA 1982, introduse prin reglementarea 26 din Insurance Companies (Third Insurance Directives) Regulations 1994 pentru punerea în aplicare a celei de-a treia directive privind asigurările de viaţă, aşa cum au fost modificate prin reglementarea 20 din Financial Institutions (Prudential Supervision) Regulations 1996, pentru punerea în aplicare a Directivei 95/96/CE.
Under UK legislation, restrictions on disclosure of information are governed by section 41A and schedule 2B of the ICA 1982, inserted by Regulation 26 of the Insurance Companies (Third Insurance Directives) Regulations 1994 implementing the Third Life Directive, as amended by Regulation 20 of the Financial Institutions (Prudential Supervision) Regulations 1996, implementing Directive 95/96/EC.
Obligaţia păstrării secretului profesional: la nivel intern, obligaţia păstrării secretului profesional este guvernată de alineatul 1 din apendicele 2B din lege.
The professional secrecy obligation: at domestic level, the professional secrecy obligation is governed by paragraph 1 of Schedule 2B of the Act.
Alineatul 5 extinde obligaţia de a nu divulga informaţiile confidenţiale la informaţiile care au fost furnizate Secretarului de Stat în scopul îndeplinirii funcţiilor sale în temeiul legii de către o autoritate de supraveghere dintr-un stat membru, altul decât Regatul Unit sau care au fost obţinute în aceste scopuri de către Secretarul de Stat sau de către o persoană care acţionează în numele acestuia, în alt stat membru.
Paragraph 5 extends the obligation not to disclose confidential information to information which has been supplied to the Secretary of State for the purposes of its functions under the Act by a supervisory authority in a Member State other than the UK or has been obtained for those purposes by the Secretary of State or by a person acting on his behalf, in another Member State.
Se poate spune că sfera de aplicare a obligaţiei prevăzută de dispoziţia naţională este chiar mai largă decât cea stabilită de directivă, deoarece aceasta este aplicabilă „oricărei persoane” (nu numai persoanelor care lucrează, sau care au lucrat pentru autoritatea competentă).
It can be said that the scope of application of the obligation prescribed by the national provision is even broader than that prescribed by the Directive because it binds “any person” (not only persons working, or who have worked, for the competent authority).
În plus, dispoziţia naţională specifică în mod expres că „informaţiile confidenţiale” acoperă nu numai informaţiile referitoare la întreprinderile de asigurări în sine, dar şi informaţiile referitoare la conducerea şi angajaţii acestor societăţi.
In addition, the national provision expressly specifies that “restricted information” covers not only information relating to the assurance undertakings themselves but also to information relating to executives and employees of those companies.
În sfârşit, dispoziţia naţională se extinde mai mult decât directiva, impunând o penalitate pentru persoanele care au încălcat obligaţia de a nu divulga informaţiile confidenţiale nerespectând condiţiile prevăzute de alineatul 1.
Finally, the national provision goes further than the Directive by prescribing a penalty for those who breach the obligation not to disclose information in contravention to the conditions laid down by paragraph 1.
Schimbul de informaţii între autoritatea competentă dintr-un stat membru şi alte autorităţi competente sau organisme relevante : la nivelul Regatului Unit, alineatul 3 din apendicele 2B se referă la autorizarea Secretarului de Stat de a divulga informaţii în scopul facilitării îndeplinirii funcţiilor de către alte autorităţi de reglementare, iar alineatul 4 se referă la alte divulgări autorizate în scopul facilitării îndeplinirii funcţiilor de către alte organisme relevante.
Exchange of information between the competent authority of a Member State and other competent authorities or relevant bodies : at UK level, paragraph 3 of Schedule 2B refers to authorisations for the Secretary of State to disclose information aimed at facilitating discharge of functions by other regulatory authorities and paragraph 4 refers to other authorised disclosures aimed at facilitating discharge of functions by other relevant bodies.
Conform directivei, toate divulgările autorizate sunt permise autorităţilor de supraveghere, autorităţilor de reglementare sau altor organisme relevante identificate în mod expres de către legislaţia naţională şi în toate cazurile scopul autorizării este de a permite acestor organisme să îşi îndeplinească funcţiile.
In line with the Directive, all authorised disclosures are to supervisory authorities, regulatory authorities or other relevant bodies expressly identified by the national legislation and in all cases the purpose of the authorisation is to allow those bodies to discharge their functions.
Mai mult, normele naţionale prevăd în mod expres că informaţiile divulgate nu vor fi utilizate în alt scop decât în scopurile menţionate în mod expres şi impun penalităţi penale pentru persoanele care utilizează informaţiile încălcând aceste norme.
Furthermore, national rules expressly prescribe that disclosed information shall not be used otherwise than for the expressly mentioned purposes and imposes criminal penalties for persons who use the information in contravention of the rules.
Articolul este relevant în ceea ce priveşte schimburile (sau lipsa acestora) de corespondenţă între Autoritatea de reglementare britanică şi autorităţile de reglementare irlandeze sau germane.
The article is relevant with regards to the exchanges (or lack thereof) of correspondence between the UK regulator and the Irish and German regulators.
Pentru informaţii suplimentare privind acest punct, a se vedea partea III referitoare la acţiunile de reglementare şi partea IV privind remedierea.
For further information on this point, see Part III on Regulatory Action and Part IV on Redress.
WE-Conf 9 conţine o listă a corespondenţei confidenţiale între autorităţile de reglementare referitoare la cazul ELAS.
WE-Conf 9 contains a list of confidential correspondence between regulators on the ELAS case.
În ceea ce priveşte sarcinile auditorilor, a se vedea referinţa la articolul 17 din DC.
With regard to the duties of auditors, see the reference to Article 17 of the CD.
Au fost puse întrebări referitoare la acţiunile auditorilor ELAS pe parcursul desfăşurării afacerii.
Questions have been raised as to the actions of ELAS' auditors throughout the affair.
Dar, mandatul comisiei EQUI nu acoperă în mod explicit acest domeniu.
However, the mandate of the EQUI committee does not explicitly cover this area.
A fost intentat proces împotriva foştilor auditori ai ELAS (Ernst&Young) de către noua conducere în anul 2001, dar acesta a fost respins în cele din urmă.
A case was brought against ELAS' previous auditors (Ernst&Young) by the new management in 2001 but was ultimately dismissed.
Divergenţe între 3DAV şi dispoziţiile de punere în aplicare: dispoziţia britanică prevede că informaţiile nu sunt considerate „informaţii confidenţiale” dacă „sunt informaţii prezentate pe scurt” sau sunt „informaţii construite în aşa fel încât să nu permită furnizarea de informaţii referitoare la o anumită persoană care să fie confirmată din acestea”.
Divergences between the 3LD and implementing provisions: the UK provision establishes that information is not “restricted information” if “it is information in the form of a summary or is "information so framed as not to enable information relating to any particular person to be ascertained from it".
Prin urmare, dispoziţia din Regatul Unit contrazice directiva deoarece aceasta permite o excepţie suplimentară de la obligaţia păstrării secretului profesional, şi anume, aceea că este suficientă diseminarea informaţiilor referitoare la societate „sub forma unei prezentări pe scurt”.
As it stands, the UK provision contradicts the Directive because it allows a further exception to the obligation of professional secrecy, namely, that the dissemination of information about the company “in the form of a summary” is sufficient.
În contrast, ceea ce permite directiva este diseminarea informaţiilor „sub forma unei prezentări pe scurt [sau sub formă globală] astfel încât întreprinderile individuale de asigurări să nu poată fi identificate”.
In contrast, what the Directive allows is the dissemination of information “in the form of a summary [or aggregate form] such that individual assurance undertakings cannot be identified.”
Articolul 19 - Prime pentru noile afaceri (articolul 21 din DC)
Article 19 - Premiums for new business (Article 21 of CD)
Prezentul articol stabileşte anumite orientări generale referitoare la caracterul adecvat al primelor pentru noile afaceri, şi anume: acestea trebuie să fie suficiente în condiţii actuariale rezonabile pentru a permite societăţii să îşi respecte angajamentele şi să stabilească provizioanele tehnice adecvate.
This article provides for some general guidelines on the adequacy of the premiums for new business, viz.: they must be sufficient on reasonable actuarial terms to enable the company to meet its commitments and to establish adequate technical provisions.
În acest scop, singurele intrări care vor fi luate în considerare în vederea respectării marjei de solvabilitate sunt cele care provin din prime şi alte surse sistematice şi permanente de venit.
For this purpose, the only inputs to be taken into account in order to respect the solvency margin are those coming from premiums and other systematic and permanent income sources.
Primele pentru activităţi noi trebuie să fie suficiente, în funcţie de presupunerile actuariale rezonabile, pentru a permite întreprinderilor de asigurare să îşi îndeplinească angajamentele şi, în special, să constituie provizioane tehnice adecvate.
Premiums for new business shall be sufficient, on reasonable actuarial assumptions, to enable assurance undertakings to meet all their commitments and, in particular, to establish adequate technical provisions.
În acest scop, pot fi luate în considerare toate aspectele situaţiei financiare a unei întreprinderi de asigurare, fără ca aportul din resurse altele decât primele şi venitul câştigat să fie sistematice şi permanente, astfel încât să pericliteze solvabilitatea întreprinderii pe termen lung.
For this purpose, all aspects of the financial situation of an assurance undertaking may be taken into account, without the input from resources other than premiums and income earned thereon being systematic and permanent in such a way that it may jeopardize the undertaking's solvency in the long term.
Aceste standarde au fost transpuse în legislaţia Regatului Unit prin Insurance Companies (Third Insurance Directives) Regulations 1994.
These standards were transposed into UK legislation by the Insurance Companies (Third Insurance Directives) Regulations 1994.
Reglementarea 18 din acest regulament a introdus secţiunea 35B în ICA 1982, care transpune în mod corect dispoziţiile directivei, inclusiv toate orientările sale privind caracterul adecvat al primelor.
Regulation 18 of these regulations inserted section 35B into the ICA 1982, which rightly transposes the Directive’s provision, including all its guidelines on the adequacy of the premiums.
Legislaţia Regatului Unit depăşeşte dispoziţiile directivei şi solicită ca actuarul desemnat al unei societăţi care îşi desfăşoară o activitate pe termen lung să certifice faptul că primele pentru contractele încheiate pe parcursul anului financiar şi venitul obţinut din acestea respectă aceste standarde.
UK legislation goes beyond the Directive and requires that the appointed actuary of a company carrying long-term business certify that premiums for contracts entered into during the financial year and the income earned thereon comply with these standards.
Nu există o legătură clară cu cazul.
There is no clear link to the case.
Pentru informaţii suplimentare privind acest punct, a se vedea partea III privind acţiunile de reglementare.
For further information on this point, see Part III on Regulatory Action.
Divergenţe între 3DAV şi dispoziţiile de punere în aplicare : nu au fost găsite.
Divergences between the 3LD and implementing provisions : none found.
Articolul 20 – Active de acoperire a provizioanelor congruente (articolul 22 din DC)
Article 20 - Assets covering matching provisions (Article 22 of CD)
Prezentul articol oferă unele orientări generale privind standardele de investiţie pe care activele de acoperire a provizioanelor tehnice trebuie să le îndeplinească: acestea trebuie să asigure siguranţa, randamentul şi vandabilitatea investiţiilor sale şi trebuie diversificate şi distribuite în mod adecvat.
This article provides for some general guidelines on the investment standards the assets covering technical provisions must aim to meet: they must secure the safety, yield and marketability of its investments and must be diversified and adequately spread.
Activele care acoperă provizioanele tehnice iau în considerare tipul de activitate desfăşurată de o întreprindere de asigurare, astfel încât să garanteze securitatea, randamentul şi tranzacţionabilitatea investiţiilor pentru care întreprinderea asigură diversitatea şi repartizarea adecvată.
The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried on by an undertaking in such a way as to secure the safety, yield and marketability of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread.