natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ca) oferirea unei educații și formări adecvate tuturor lucrătorilor din domeniul asistenței medicale în vederea utilizării corecte a tehnologiilor medicale, respectând funcțiile și specificațiile din manualul de utilizare, astfel încât să se prevină riscurile la adresa sănătății și efectele adverse, inclusiv cele rezultate din reutilizarea accidentală a dispozitivelor;
(ca) Providing adequate education and train ing for all healthcare workers so that they use medical technology approp ria tely in accordance with the function and specifications outlined in the instruction manuals in order to prevent health risks and adverse effects, including those arising from unintended reuse of devices.
Doar aceste cunoștințe permit minimizarea riscurilor pentru pacienți și personalul medical, riscuri ce ar putea rezulta din utilizarea incorectă a dispozitivelor medicale, cum ar fi reutilizarea dispozitivelor proiectate și fabricate pentru a fi utilizate doar o singură dată, la un singur pacient.
Only this knowledge enables them to minimise the risks of health of patients and themselves which could arise from wrong application of medical devices, for example by reusing devices which are designed and manufactured for one use on one patient only.
Anexa 2 – partea 1 – punctul 7 – litera ea (nouă)
Annex 2 – part 1 – point 7 – subpoint a a (new)
(ea) stimulând, între altele, cercetarea în domeniul aplicațiilor medicale ale nanotehnologiei și ale nanomaterialelor.
(aa) Encouraging research, for example into medical applications of nanotechnologies and nanomate ria ls.
Anexa 2 – capitolul 2 – punctul 1 – litera a – liniuța 2
Annex 2 – Chapter 2 – point 1 – subparagraph a – indent 2
- integrarea măsurilor de prevenire și control al infecțiilor în planurile de asistență medicală pentru pacienți;
- Integrating infection prevention and control measures into patient care plans;
- integrarea măsurilor de prevenire și control al infecțiilor în planurile de asistență medicală pentru pacienți , inclusiv a campaniilor necesare de vaccinare a personalului ;
- Integrating infection prevention and control measures into patient care plans , including the necessary staff vaccination campaigns ;
Calitatea asistenței medicale în Europa continuă să se îmbunătățească datorită unei științe medicale care se află în permanentă evoluție și care permite, între altele, reducerea considerabilă și chiar evitarea perioadelor de spitalizare.
Healthcare standards in Europe are continuing to rise, driven by the constant advances in medical science, which, among other things, are enabling hospital stays to be greatly shortened or even avoided altogether.
Cu toate acestea, actul medical poate atrage, în anumite cazuri, prejudicii aduse sănătății pacienților.
However, medical procedures can sometimes damage patients’ health.
Dacă anumite reacții adverse sunt asociate riscurilor proprii ale intervențiilor sau ale medicamentelor, altele sunt provocate de erori medicale care ar fi putut fi evitate sau de infecții apărute în locurile unde se efectuează tratamentul.
Some adverse effects are associated with the risks inherent in operations or drugs, but others are caused by avoidable medical errors or by infections which arise in places of treatment.
Studiile Comisiei Europene arată că reacțiile adverse apar la 8% - 12% dintre pacienții internați în spitalele din statele membre ale Uniunii.
Commission studies show that adverse events occur in between 8% and 12% of patients admitted to EU hospitals.
Acest lucru reprezintă un număr cuprins între 6,7 milioane – 15 milioane de pacienți spitalizați.
In numerical terms, this amounts to 6.7 to 15 million hospital in-patients.
La aceștia se adaugă cei aproximativ 37 de milioane de pacienți care au apelat la asistență medicală primară și care sunt anual victime ale reacțiilor adverse asociate în mod direct asistenței medicale primite.
Added to that there are some 37 million primary care patients a year who suffer adverse effects linked directly to the treatment administered to them.
Între cele mai frecvente reacții adverse asociate asistenței medicale se numără infecțiile dezvoltate în spitale și în alte locuri unde se efectuează tratamentul.
Among the most common adverse effects are infections contracted in hospitals and other points of care.
Acestea afectează în medie unul din douăzeci de pacienți spitalizați, dintr-un număr total de 4,1 milioane de pacienți anual.
On average, these occur in 1 hospital patient in 20, giving an annual total of 4.1 million patients.
Și mai îngrijorător este faptul că infecțiile nozocomiale cauzează în fiecare an decesul a aproximativ 37 000 de persoane și se numără printre cele mai frecvente și mai dăunătoare cauze de prejudiciu involuntar.
Even more worryingly, nosocomial infections kill approximately 37 000 people every year; they are among the most frequent and destructive causes of unintended harm.
Între factorii care favorizează dezvoltarea și răspândirea infecțiilor nozocomiale, amintim:
There are a number of factors which help to trigger, and contribute to the spread of, nosocomial infections, including:
§ dezvoltarea rezistenței virușilor la antibiotice
§ viral antibiotic resistance,
§ rata ridicată de ocupare a paturilor
§ a high bed occupancy rate,
§ creșterea numărului de transferuri ale pacienților
§ the increase in patient transfers,
§ rata insuficientă de încadrare a pacienților de către personal
§ an inadequate staff to patient ratio,
§ respectarea insuficientă a igienei mâinilor și a diverselor practici de prevenire a infecțiilor
§ a failure to pay proper heed to hand hygiene and various other practices serving to prevent infections,
§ utilizarea incorectă a dispozitivelor de asistență medicală.
§ incorrect use of medical devices.
În majoritatea cazurilor, reacțiile adverse asociate asistenței medicale în general și infecțiilor nozocomiale în particular, pot fi evitate.
In most cases, the adverse effects associated with healthcare in general, and nosocomial infections in particular, could be avoided.
Procentul de 8-12% dintre pacienți care sunt, în fiecare an, victime ale reacțiilor adverse rezultate din asistența medicală primită, poate fi și trebuie redus.
Every year 8% to 12% of patients suffer adverse effects on account of the treatment that they have undergone: that bracket can and must be made smaller.
În acest scop, Uniunea Europeană și statele membre trebuie să conștientizeze, în primul rând, amploarea fenomenului, prin colectarea de informații la nivel regional, național și european.
To achieve that aim, the EU and the Member States need first of all to grasp the scale of the phenomenon by gathering information at regional, national, and European level.
Datele vor putea fi utilizate la dezvoltarea mai sigură a corelațiilor între calitatea politicilor, a sistemelor și a structurilor instituite și rezultatele obținute în îmbunătățirea siguranței pacienților.
The data will make it possible to determine with greater certainty what correlations exist between the quality of the policies, systems, and arrangements laid down and performance in terms of greater patient safety.
Este, de asemenea, important, ca statele membre să aibă obiective clare în domeniul îmbunătățirii asistenței medicale acordate cetățenilor.
It is also important for Member States to have clear-cut targets for improving the care delivered to their citizens.
Reducerea cu 20% a infecțiilor asociate asistenței medicale până în 2015 este, așadar, un obiectiv recomandabil și posibil, deoarece modalitățile de combatere a infecțiilor sunt atent controlate și pot fi aplicate rapid.
A 20% reduction in healthcare-associated infections by 2015 is, from that point of view, a desirable and feasible target, given that infection control methods are well practised and quick to implement.
Sănătatea publică este un bun primar și un drept.
Public health is a prime asset and a right.
37 000 de morți anual din cauza infecțiilor dezvoltate în urma asistenței medicale primite este o cifră prea mare, care nu poate fi acceptată de cetățenii Uniunii Europene.
Infections contracted as a result of treatment administered kill 37 000 people a year: that is too high a figure for EU citizens to accept.
Pentru atingerea obiectivului de reducere a acestor infecții cu 900 000 de cazuri anual (reducere cu 20%) până în 2015, se solicită statelor membre și instituțiilor europene să introducă instrumentele necesare, în funcție de propriile competențe.
To meet the target of reducing these infections by 900 000 cases a year (20% reduction), the Member States and the European institutions are called upon, in accordance with their respective responsibilities, to provide the necessary means.
Între alte politici, este recomandabil, în special:
The policies to pursue could include the following:
§ intensificarea prezenței asistenților medicali și asistentelor medicale cu specializare în controlul infecțiilor;
§ increasing the numbers of nurses specialising in infection control;
§ favorizarea educării și formării lucrătorilor din domeniul asistenței medicale și a personalului paramedical, acordând atenție deosebită infecțiilor nozocomiale și rezistenței la antibiotice a virușilor care le cauzează;
§ encouraging education and training for healthcare and paramedical workers, focusing especially on nosocomial infections and the antibiotic resistance of the viruses which cause them;
§ susținerea cercetării în acest domeniu, acordând atenție deosebită noilor tehnologii.
§ supporting research, laying particular emphasis on new technologies.
În ceea ce privește principiul subsidiarității, instituțiile europene și Comisia în special, trebuie să-și asume un rol important în acest domeniu, pentru a facilita schimbul de date și de bune practici.
Without infringing the subsidiarity principle, the European institutions and the Commission in particular have to play a leading role in this area so as to facilitate the exchange of data and best practice.
Raportoarea consideră, în special, că este recomandabil să se solicite Comisiei să elaboreze un document privind prevenirea infecțiilor nozocomiale, pentru uzul pacienților și să-l prezinte Parlamentului și Consiliului.
Specifically, the rapporteur believes that the Commission should be asked to produce a document aimed at patients on the prevention of nosocomial infections and submit it to Parliament and the Council.
În concluzie, raportoarea dorește să sublinieze necesitatea furnizării unor răspunsuri concrete și rapide, care să poată determina o reducere neîntârziată și de durată a infecțiilor nozocomiale în Europa.
Finally, she wishes to draw attention to the need for rapid practical solutions enabling nosocomial infections in Europe to be permanently reduced as and where necessary.
Astfel, aceasta consideră că este necesar ca statelor membre să li se impună obiective, chiar dacă acestea nu au caracter obligatoriu.
She therefore believes that targets should be set for the Member States, even if they are not binding.
Raportoarea apreciază, de asemenea, că este necesar să se solicite Comisiei să întocmească un raport adresat Parlamentului în cursul celor 3 ani de progrese înregistrate de către statele membre și de Uniunea Europeană în acest domeniu.
Furthermore, the Commission should be called upon to report to Parliament in three years’ time on the progress made by the Member States as well as at EU level.
Propunere de recomandare a Consiliului privind siguranța pacienților
Patient safety
Adaos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Maria Berger, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Anne Ferreira, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Jules Maaten, Marios Matsakis, Linda McAvan, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Amalia Sartori, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Maria Berger, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Anne Ferreira, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Jules Maaten, Marios Matsakis, Linda McAvan, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Amalia Sartori, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................80
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................78
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Și siguranȚă alimentară 85
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 82
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare Și energie ...........................112
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .............108
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind protecția animalelor utilizate în scopuri științifice
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
(Procedura de codecizie: prima lectură
(Codecision procedure: first reading)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0543 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0543 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0391/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0391/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, precum și cel al Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6‑0240/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0240/2009 ),
(6) Este necesar ca în sfera de interes a prezentei directive să se includă anumite specii nevertebrate, deoarece există dovezi științifice cu privire la capacitatea potențială a acestor specii de a simți durerea, suferința, stresul și vătămările de durată.
(6) It is necessary to include specific invertebrate species within the scope of this Directive, as there is scientific evidence of the potential ability of such species to experience pain, suffering, distress and lasting harm.
(6) Este de dorit ca în sfera de interes a prezentei directive să se includă anumite specii nevertebrate, în cazul în care există dovezi științifice cu privire la capacitatea potențială a acestor specii de a simți durerea, suferința, stresul și vătămările de durată.
(6) It is desirable to include specific invertebrate species within the scope of this Directive, where there is scientific evidence of the potential ability of such species to experience pain, suffering, distress and lasting harm.
Exprimarea este prea generală și ar include în domeniul de aplicare al regulamentului un număr foarte mare de animale care nu ar beneficia, din punct de vedere al bunăstării, de pe urma regulamentului.
The wording is too general and would bring under regulation very large numbers of animals that would not benefit, in a welfare sense, from such regulation.
(7) Prezenta directivă trebuie să includă, de asemenea, formele embrionare și de făt ale animalelor vertebrate, deoarece există dovezi științifice care arată că astfel de forme prezintă în ultimul trimestru al dezvoltării lor risc mărit de a simți durerea, suferința și stresul, ceea ce ar putea de asemenea afecta în mod negativ dezvoltarea lor ulterioară.
(7) This Directive should also cover embryonic and foetal forms of vertebrate animals, as there is scientific evidence showing that such forms in the last third of their development have an increased risk of experiencing pain, suffering and distress, which may also affect negatively their subsequent development.
Dovezile științifice arată de asemenea că experimentele efectuate pe formele embrionare și de făt într-o etapă incipientă a dezvoltării pot provoca durere, suferință, stres sau vătămări de durată, în cazul în care aceste forme ar fi ținute în viață după cel de-al doilea trimestru al dezvoltării lor.
Scientific evidence has also shown that procedures on embryonic and foetal forms at an earlier stage of development could result in pain, suffering, distress or lasting harm, should the developmental forms be allowed to live beyond the first two thirds of their development.
(7) Prezenta directivă trebuie să includă, de asemenea, formele embrionare și fetale ale animalelor vertebrate, în cazurile în care există dovezi științifice care arată că astfel de forme prezintă în ultimul trimestru al dezvoltării lor risc mărit de a simți durerea, suferința și stresul, ceea ce ar putea de asemenea afecta în mod negativ dezvoltarea lor ulterioară.
(7) This Directive should also cover embryonic and foetal forms of vertebrate animals, in cases where there is scientific evidence showing that such forms in the last third of their development have an increased risk of experiencing pain, suffering and distress, which may also affect negatively their subsequent development.
Dovezile științifice arată de asemenea că experimentele efectuate pe formele embrionare și fetale ale speciilor de mamifere într-o etapă incipientă a dezvoltării pot provoca durere, suferință, stres sau vătămări de durată, în cazul în care aceste forme ar fi ținute în viață după cel de-al doilea trimestru al dezvoltării lor.
Scientific evidence has also shown that procedures on embryonic and foetal forms of species of mammals at an earlier stage of development could result in pain, suffering, distress or lasting harm, should the developmental forms be allowed to live beyond the first two thirds of their development.
Includerea tuturor formelor embrionare și fetale este arbitrară, din moment ce nu există dovezi științifice certe care să demonstreze capacitatea de a simți.
Inclusion of all embryonic and foetal forms is arbitrary given the lack of conclusive scientific evidence of sentient capacity.
(8) Deși este de dorit ca utilizarea animalelor vii în experimente să fie înlocuită prin alte metode care nu presupun utilizarea animalelor vii, utilizarea acestora este în continuare necesară pentru protecția sănătății umane și animale precum și a mediului înconjurător .
(8 ) While it is desirable to replace the use of live animals in procedures by other methods not entailing the use of live animals, the use of live animals continues to be necessary to protect human and animal health and the environment.
(8) Utilizarea animalelor vii este în continuare necesară pentru protecția sănătății umane și animale , precum și a mediului înconjurător , în cadrul limitelor științifice actuale.
(8) The use of live animals continues to be necessary to protect human health, animal health and the environment , within current scientific limitations.
Cu toate acestea, prezenta directivă este un pas important către realizarea obiectivului de a înlocui complet experimentele pe animale vii în scopuri științifice imediat ce acest lucru devine posibil din punct de vedere științific.
However this directive represents an important step towards achieving the goal of the full replacement of procedures on live animals for scientific purposes as soon as it is scientifically possible to do so.
În acest scop, prezenta directivă urmărește să faciliteze și să promoveze dezvoltarea unor metode alternative și să asigure un nivel ridicat de protecție a animalelor utilizate în experimente.
To meet that end, this directive seeks to facilitate and promote the advancement of alternative methods and to ensure a high level of protection for animals used in procedures.
Prezenta directivă ar trebui revizuită periodic pentru a ține cont de progresele științifice și de măsurile de protecție a animalelor.
This directive should be reviewed regularly in light of evolving scientific and animal protection measures.
(8a) În lumina progresului științific, experimentele pe animale rămân una din metodele importante de atingere a unui standard foarte ridicat de cercetare în domeniul sănătății publice.
(8a) In light of scientific progress, the use of animal experiments remains an important means of ensuring a very high standard of public health research.
În numeroase cazuri, utilizarea animalelor în scopuri științifice se practică în vederea respectării criteriilor europene de calitate, eficacitate și securitate, venind în completarea testelor care nu implică utilizarea animalelor.
In many cases animals are used for scientific purposes with a view to complying with the European criteria of quality, effectiveness and safety, complementing tests not involving animals.
(9) Îngrijirea și utilizarea animalelor vii în scopuri științifice este guvernată de principiile stabilite pe plan internațional privind înlocuirea, reducerea și perfecționarea.
(9) The care and use of live animals for scientific purposes is governed by internationally established principles of replacement, reduction and refinement.
În momentul implementării prezentei directive, înlocuirea, reducerea și perfecționarea trebuie avute în vedere în mod sistematic pentru a garanta că modul în care animalele sunt crescute, îngrijite și utilizate în le din Comunitate este în conformitate cu alte standarde naționale și internaționale din afara Comunității.
To ensure that the way in which animals are bred, cared for and used in procedures in the Community is in line with that of the other international and national standards outside the Community, the replacement, reduction and refinement should be considered systematically when implementing this Directive.
Comisia asigură un nivel ridicat de transparență în ceea ce privește utilizarea animalelor și informarea publicului referitor la aplicarea măsurilor de protecție a animalelor și la progresele înregistrate în legătură cu înlocuirea metodelor care implică utilizarea animalelor.
The Commission shall ensure a high level of transpar e ncy in relation to the use of animal s and in terms of reporting to the public on the implementation of animal protection measures and progress made towards replacing animal methods.
(10) Animalele au în sine o valoare intrinsecă care trebuie respectată.
(10) Animals have an intrinsic value in themselves which must be respected.
Există, de asemenea, și rațiuni de ordin etic ale opiniei publice care privesc utilizarea animalelor în .
There are also ethical concerns of the general public as regards the use of animals in procedures.
Prin urmare, animalele ar trebui întotdeauna tratate ca și ființe sensibile iar utilizarea lor în științifice trebuie restricționată la domenii care determină progresul științei și aduc , în ultimă instanță, beneficii sănătății umane sau animale sau mediului înconjurător.
Therefore, the animals should always be treated as sentient creatures and their use in scientific procedures should be restricted to areas which advance science and ultimately benefit human or animal health, or the environment.
Utilizarea animalelor în experimentele științifice din alte domenii aflate în competența Comunității trebuie interzisă.
Use of animals for scientific procedures in other areas under Community competence should be prohibited.