natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Con ț inutul său nu trebuie să fie limitat la un anumit număr de cuvinte.
Its content should not be restricted to any predetermined number of words.
Forma ș i con ț inutul rezumatului trebuie alese în a ș a fel încât să permită comparabilitatea cu alte produse de investi ț ii asemănătoare cu propunerea de investi ț ie descrisă în prospect.
The format and content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are similar to the investment proposal described in the prospectus .
Prin urmare, statele membre trebuie să atribuie răspundere civilă pe baza rezumatului nu numai în cazul în care con ț inutul său este înșelător, inexact sau contradictoriu în raport cu celelalte păr ț i ale prospectului , dar ș i în cazul în care el nu furnizează informațiile esențiale care să permită investitorilor să ia decizii în materie de investi ț ii, în cuno ș tin ț ă de cauză ș i să compare valorile mobiliare cu alte produse de investi ț ie .
Therefore, Member States should attach civil liability on the basis of the summary not only if it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus , but also if it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products .
(10) Rezumatul prospectului ar trebui să fie înlocuit de un document con ț inând informa ț ii esen ț iale, care va constitui o sursă esențială de informații pentru investitorii cu amănuntul .
(10) The summary of the prospectus should be replaced by a key information document, which will be a key source of information for retail investors.
Acesta trebuie să fie succint, simplu , clar și ușor de înțeles pentru investitorii cărora li se adresează.
It should be short, simple , clear and easy for targeted investors to understand.
El trebuie să conțină în special elementele esențiale de care au nevoie investitorii pentru a putea decide ce oferte de valori mobiliare să ia în considerare.
It should focus on essential elements that investors need in order to be able to decide which offers of securities to consider further.
Documentul men ț ionat ar trebui să fie succint ș i să prezinte informa ț iile într-o ordine stabilită, pentru a permite o armonizare cât mai puternică cu putin ț ă ș i pentru a facilita compararea.
It should be concise and should present the information in a specified order to allow harmonisation to the highest extent possible and to facilitate comparability.
AEVMP ar trebui să ofere consultan ț ă Comisiei cu privire la poten ț ialul ini ț iativei PRIPs de a fi dezvoltată în continuare în contextul revizuirii viitoare a Directivei 2004/39/CE ș i cu privire la actele delegate referitoare la definirea formei ș i a con ț inutului documentului con ț inând informa ț ii esen ț iale men ț ionat în prezenta directivă.
The ESMA should provide advice to the Commission on the potential for the PRIPs initiative to be developed further in the context of the forthcoming review of Directive 2004/39/EC and on the delegated acts regarding the definition of the format and content of the key information document mentioned in this Directive .
Atât Comisia, cât ș i AEVMP ar trebui să asigure o aliniere maximă a actelor delegate cu rezultatul ini ț iativei PRIPs, evitând o dublă reglementare împovărătoare.
Both the Commission and the ESMA should ensure a maximum alignment in the delegated acts with the outcome of the PRIPs initiative without creating burdensome d uplication in regulation.
Statele membre ar trebui să se asigure că nu este atribuită nimănui o răspundere civilă numai pe baza documentului con ț inând informa ț ii esen ț iale, inclusiv a unei traduceri a acestuia, cu excep ț ia cazului în care acesta este înșelător, inexact sau contradictoriu în raport cu păr ț ile relevante ale prospectului .
Member States should ensure that no civil liability attaches to any person solely on the basis of the key information document , including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
Informațiile esențiale destinate investitorilor ar trebui să con ț ină o avertizare clară în acest sens .
Key investor information should contain a clear warning in this respect.
(10a) Ini ț iativa PRIP va preciza modul în care se va asigura o protec ț ie adecvată a investitorilor ș i o comparabilitate cu alte produse investi ț ionale la un stadiu precontractual.
(10a) The PRIP initiative will clarify how to ensure adequate investor protection and comparability with other investment products at a pre-contractual stage.
Aspectul distribu ț iei este de o importan ț ă primordială pentru asigurarea protec ț iei investitorilor cu amănuntul.
The distribution aspect is of paramount importance when ensuring retail investor protection.
Directivele 2003/71/CE ș i 2004/109/CE ar trebui modificate în acest sens printr-o măsură orizontală, la momentul potrivit.
Directive s 2003/71/EC and 2004/109/EC sh ould be amended by a horizontal measure in this respect in due course .
(10b) Documentul con ț inând informa ț ii esen ț iale ar trebui să înlocuiască rezumatul prospectului în scopul procesului de notificare.
(10b) The key information document should replace the summary of the prospectus for the purposes of the notification process.
Condi ț iile finale ar trebui să completeze documentul con ț inând informa ț ii esen ț iale în cazul în care aceste condi ț ii nu sunt cunoscute în momentul redactării documentului con ț inând informa ț ii esen ț iale.
The final terms should complement the key information document where those terms are not known at the time of drawing up the key information document.
Informa ț iile men ț ionate în condi ț iile finale ar trebui să fie prezentate în acela ș i format ca ș i cel al documentului con ț inând informa ț ii esen ț iale al prospectului de bază.
The information contained in the final terms should be given in the same format as the key information document of the base prospectus.
Având în vedere faptul că documentul conținând informații esențiale va înlocui rezumatul și în procedura de notificare, informațiile nedisponibile la elaborarea DCIE ar trebui să fie prezentate în condițiile finale.
As the key information document will replace the summary also in the notification procedure, the information that is unavailable when drawing up the KID should be given in the final terms.
În vederea armonizării documentelor, condițiile finale ar trebui să aibă, astfel, aceeași structură ca și DCIE.
The final terms should hence have the same structure as the KID in order to harmonise the documents.
(11) Pentru a ameliora eficacitatea emisiunilor transfrontaliere de drepturi ș i pentru a ține cont în mod adecvat de dimensiunea emitenților, în special instituțiile de credit care emit valori mobiliare menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (j) din Directiva 2003/71/CE, a căror valoare este egală cu sau mai mare decât limita prevăzută la același articol și societățile cu o capitalizare bursieră redusă, trebuie să se introducă un sistem de informare propor ț ionat pentru emisiunile de drepturi, pentru ofertele de acțiuni ale emitenților cu o capitalizare bursieră redusă și pentru ofertele de titluri, altele decât cele de capital, menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (j) din Directiva 2003/71/CE, emise de instituțiile de credit, a căror valoare este egală cu sau mai mare decât plafoanele prevăzute la articolul respectiv.
(11) In order to improve the efficiency of cross border right issues and to adequately take into account the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC at or above the limit laid down in that Article and companies with reduced market capitalization , a proportionate disclosure regime should be introduced for rights issues and for offers of shares of issuers with reduced market capitalization and offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC issued by credit institutions at or above the limit laid down in that Article.
(11) Pentru a ține cont în mod adecvat de dimensiunea emitenților, în special instituțiile de credit care emit valori mobiliare menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (j) din Directiva 2003/71/CE, a căror valoare este egală cu sau mai mare decât limita prevăzută la același articol și societățile cu o capitalizare bursieră redusă, trebuie să se introducă un sistem de informare propor ț ional pentru ofertele de acțiuni ale IMM-urilor men ț ionate la articolul 2 alineatul (1) litera (f) din Directiva 2003/71/CE ș i ale emitenților cu o capitalizare bursieră redusă , precum și pentru ofertele de titluri, altele decât cele de capital, menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (j) din Directiva 2003/71/CE, emise de instituțiile de credit, a căror valoare este egală cu sau mai mare decât plafoanele prevăzute la articolul respectiv.
(11) In order to adequately take into account the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC at or above the limit laid down in that Article and companies with reduced market capitali s ation , a proportionate disclosure regime should be introduced for offers of shares of SMEs referred to in Article 2(1)(f) of Directive 2003/71/EC and of issuers with reduced market capitalization and offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC issued by credit institutions at or above the limit laid down in that Article.
Ar trebui evitate acțiunile care reduc gradul de transparență și de protecție a acționarilor și a persoanelor care fac economii.
Actions that weaken transparency and the protection of shareholders and savers should be avoided.
Drepturile de cumpărare preferențială reprezintă, în fapt, valori mobiliare care pot fi tranzacționate și, de aceea, câștigurile de capital cu drepturi de cumpărare preferențială reprezintă oferte publice depline, fiind astfel impus același nivel de informare pentru a garanta protecția investitorilor.
Pre-emptive subscription rights are in effect tradable securities so capital increases with pre-emptive subscription rights are therefore full public offers and the same level of information is thus required to ensure investor protection.
(11a) Sistemul de informare propor ț ional ar trebui să ia în considerare nevoile speciale ale IMM-urilor la cel mai înalt nivel posibil.
(11a) The proportionate disclosure regime should take account of the special needs of SMEs to the highest extent possible.
Actele delegate care elaborează modelul pentru un regim simplificat pentru IMM-uri ar trebui, de asemenea, să ia în considerare rolul emiten ț ilor mici ș i mijlocii.
The delegated acts elaborating the model for a light regime for SMEs should also consider the role of small and medium-sized issuers.
(11b) Având în vedere diferitele pie ț e na ț ionale, pragul care trebuie stabilit în conformitate cu articolele 24, 24a ș i 24b privind capitalizarea bursieră redusă nu ar trebui să conducă la adoptarea de praguri diferite pe teritoriul Uniunii.
(11b) Taking into consideration the different national markets, the threshold to be set up in accordance with Articles 24, 24a and 24b regarding reduced market capitalisation should not lead to the adoption of different thresholds across the Union.
(13) Deoarece prospectul poate fi actualizat prin intermediul suplimentelor în conformitate cu Directiva 2003/71/CE, nu există riscul ca el să devină caduc.
(13) As the prospectus can be updated by way of supplements according to Directive 2003/71/EC, there is no risk that it may become outdated.
Prin urmare , având în vedere timpul și costurile aferente proiectării și aprobării unui prospect, perioada de valabilitate de 12 luni a unui prospect, a unui prospect de bază și a unui document de înregistrare trebuie extinsă la 24 de luni, cu condiția ca acestea să fie completate în mod adecvat.
Therefore , given the time and costs of drafting and approving a prospectus, the validity period of 12 months of the prospectus, base prospectus and registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented.
Perioada de valabilitate de 12 luni a prospectului ar trebui să nu fie modificată.
The 12 - month validity period for the prospectus should remain unchanged.
Totu ș i , având în vedere timpul și costurile aferente proiectării și aprobării unui prospect, perioada de valabilitate de 12 luni a unui prospect de bază și a unui document de înregistrare ar trebui extinsă la 24 de luni, cu condiția ca acestea să fie completate în mod adecvat.
However , given the time and costs of drafting and approving a prospectus, the 12 - month validity period of the base prospectus and registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented.
(13a) Pentru a întări certitudinea juridică, perioada de valabilitate a unui prospect ar trebui să înceapă la data aprobării acestuia, dată care poate fi u ș or verificată de autoritatea competentă.
(13a) In order to improve legal certainty, the validity of a prospectus should commence on its approval, which can be easily verified by the competent authority.
(15) Pentru a se clarifica dacă obligația de publicare a unui supliment la un prospect încetează odată cu începerea tranzacționării valorilor mobiliare pe o piață reglementată, indiferent dacă perioada de ofertă s-a încheiat sau nu, obligația de a face un supliment la prospect trebuie să înceteze fie odată cu închiderea definitivă a ofertei publice, fie în momentul în care se începe tranzacționarea acestor valori mobiliare pe o piață reglementată, dacă acesta din urmă precede închiderea definitivă a ofertei publice.
(15) In order to clarify whether the requirement to publish a supplement to the prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offering period has closed, the obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs earlier.
Cerin ț ele de a publica un supliment la un prospect ar trebui să înceteze în momentul aplicării obliga ț iilor privind transparen ț a stabilite în Directivele 2004/109/CE ș i 2003/6/CE.
The requirement to supplement the prospectus should cease once the transparency obligations laid down in Directives 2004/109/EC and 2003/6/EC apply.
(16) În cazul în care se face un supliment la un prospect, armonizarea la nivel comunitar a termenului pentru exercitarea de către investitori a dreptului de retragere a acordurilor lor anterioare ar oferi mai multă certitudine emitenților care fac oferte transfrontaliere de valori mobiliare.
(16) When the prospectus is supplemented, harmonization at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities.
Pentru a oferi flexibilitate emitenților din statele membre care prevăd, în mod tradițional, termene mai lungi în acest domeniu, emitentul, ofertantul sau persoana care solicită admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată trebuie să aibă posibilitatea de a prelungi în mod voluntar termenul de exercitare a dreptului în cauză.
To provide flexibility to issuers from Member States with traditionally longer time frame in this regard, the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market should be able to extend voluntarily the term for the exercise of that right.
(16) În cazul în care se face un supliment la un prospect, armonizarea la nivel comunitar a termenului pentru exercitarea de către investitori a dreptului de retragere a acordurilor lor anterioare ar oferi mai multă certitudine emitenților care fac oferte transfrontaliere de valori mobiliare.
(16) When the prospectus is supplemented, harmoni s ation at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities.
Pentru a întări certitudinea juridică, suplimentul la prospect ar trebui să precizeze data la care expiră dreptul de retragere.
To improve legal certainty the supplement to the prospectus should specify when the right of withdrawal ends.
(18) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor pentru exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei.
(18) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(18) În conformitate cu articolul 291 din Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene, normele ș i principiile generale privind mecanismele de care statele membre dispun pentru a controla modul în care Comisia î ș i exercită competen ț ele de executare se stabilesc în prealabil printr-un regulament adoptat în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
(18) In a ccord ance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers shall be laid down in advance by a Regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Până la adoptarea noului regulament, se aplică în continuare dispozi ț iile Deciziei 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor pentru exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei , cu excep ț ia procedurii de reglementare cu control .
Pending the adoption of that new Regulation, the provisions of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continue to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny. .
(19) În special, pentru a se ține seama de evoluția tehnică a piețelor financiare și pentru a se asigura aplicarea uniformă a Directivei 2003/71/CE, Comisia trebuie abilitată să adopte măsuri de punere în aplicare pentru actualizarea limitelor fixate de directiva în cauză.
(19) In particular, in order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of Directive 2003/71/EC, the Commission should be empowered to adopt implementing measures to update the limits established in that Directive.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare ș i sunt destinate să modifice elemente neesen ț iale ale Directivei 2003/71/CE prin completarea respectivei directive cu noi elemente neesen ț iale, acestea trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2003/71/EC by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(19) Pentru a se ține seama de evoluția tehnică a piețelor financiare și pentru a se asigura aplicarea uniformă a Directivei 2003/71/CE, Comisia trebuie abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene referitoare la actualizarea limitelor fixate de Directiva 2003/71/CE ș i care precizează con ț inutul detaliat ș i forma specifică a documentului con ț inând informa ț ii esen ț iale, aliniază cât mai mult în urma rezultatului ini ț iativei PRIPs con ț inutul ș i forma documentului con ț inând informa ț ii esen ț iale privind valorile mobiliare la rezultatul respectiv, previn duplicarea documentelor, precum ș i posibila inducere în eroare a investitorilor, ș i minimizează costurile suportate .
(19) In order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of Directive 2003/71/EC, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union c oncerning the updating of the limits established in Directive 2003/71/EC , and specify ing the detailed content and specific form of the key information document , following the outcome of the PRIPs initiative aligning to the maximum extent possible the content and form of the key information document for securities with th at outcome , preventing the duplication of documents and potential confusion for investors as well as minimising the costs incurred .
Articolul 1 – punctul 1 – litera a – subpunctul i
Article 1 – point 1 – point a – point i
Directiva 2003/71/CE
Directive 2003/71/EC
Articolul 1 – alineatul 2 – litera h
Article 1 – paragraph 2 – point h
(h) valorilor mobiliare care figurează într-o ofertă în cazul în care valoarea totală a ofertei în Comunitate este mai mică de 2 500 000 EUR ; această limită se calculează pe o perioadă de 12 luni;
(h) securities included in an offer where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 2 500 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months;
(h) valorilor mobiliare care figurează într-o ofertă în cazul în care valoarea totală a ofertei în Comunitate este mai mică de 5 000 000 EUR ; această limită se calculează pe o perioadă de 12 luni;
(h) securities included in an offer where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 5 000 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months;
Pragul actual pentru scutire datează din 2003.
The current threshold for an exemption is from 2003.
Datorită evoluțiilor pieței și nevoii de a rezolva o lipsă de finanțare pentru întreprinderile mici și mijlocii, creșterea sumei este logică.
Due to market developments and the need to bridge a funding gap for small and medium sized enterprises, raising the amount seems sensible.
Articolul 1 – alineatul 2 – litera j – partea introductivă
Article 1 – paragraph 2 – point j – introductory part
(j) valorilor mobiliare, altele decât titlurile de capital, emise în mod continuu sau repetat de instituțiile de credit, în cazul în care valoarea totală a ofertei în Comunitate este mai mică de 50 000 000 EUR , limită care se calculează pe o perioadă de 12 luni, atât timp cât aceste valori mobiliare:
(j) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 50 000 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months, provided that these securities:
(j) valorilor mobiliare, altele decât titlurile de capital, emise în mod continuu sau repetat de instituțiile de credit, în cazul în care valoarea totală a ofertei în Comunitate este mai mică de 100 000 000 EUR , limită care se calculează pe o perioadă de 12 luni, atât timp cât aceste valori mobiliare:
(j) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 100 000 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months, provided that these securities:
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesen ț iale ale respectivei directive prin completarea ei, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Articolul 1 – punctul 2 – litera a – litera i
Article 1 – point 2 – point a – point i
Articolul 2 – alineatul 1 – litera e – punctul i
Article 2 – paragraph 1 – point e – point i