natgillin/translations-raw huggingface dataset:
privind propunerea de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, a anumitor acte care fac obiectul procedurii menţionate la articolul 251 din tratat, în ceea ce priveşte procedura de reglementare cu control – Partea întâi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Part One
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0741 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0741 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 40, articolul 47 alineatele (1) şi (2) prima şi a treia teză, articolele 55 şi 71, articolul 80 alineatul (2), articolele 95 şi 100, articolul 137 alineatul (2), articolul 156, articolul 175 alineatul (1) şi articolul 285 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0432/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 40, 47(1) and (2), first and third sentences, 55, 71, 80(2), 95, 100, 137(2), 156, 175(1) and 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0432/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice şi avizul Comisiei pentru comerţ internaţional, al Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, al Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, al Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, al Comisiei pentru transport şi turism, al Comisiei pentru dezvoltare regională, precum şi cel al Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0088/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0088/2008 ),
Anexă – secţiunea 3.7 – punctul 1a (nou)
Annex – section 3.7 – point 1a (new)
Directiva 2003/37/CE
Directive 2003/37/EC
Articolul 19 – alineatul 2
Article 19 – paragraph 2
„(2) Comisia adaptează anexele în cazul în care [...], în temeiul Deciziei 97/836/CE, se introduc noi reglementări sau modificări la reglementările existente, acceptate de Comunitate [...].
The Commission shall adapt the Annexes if [...] pursuant to Decision 97/836/EC, new regulations or amendments to existing regulations which the Community has accepted are introduced [...].
Măsurile respective fiind destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 20 alineatul (3).”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3)."
Anexă – secţiunea 5.8 – punctul 3a (nou)
Annex – section 5.8 – point 3a (new)
(3a) Articolul 7 se elimină.
(3a) Article 7 shall be deleted.
Anexă – secţiunea 6.2 – punctul 1
Annex – section 6.2 – point 1
Articolul 3 – alineatul 1 – litera a
Article 3 – paragraph 1 – point a
(a) stabileşte criteriile şi procedura pentru desemnarea registrului; măsura respectivă fiind destinată să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, este adoptată în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 6 alineatul (4); din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă menţionată la articolul 6 alineatul (5);
(a) establish the criteria and the procedure for the designation of the Registry; this measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(4); on imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 6(5);
(a) stabileşte criteriile şi procedura pentru desemnarea registrului; măsura respectivă fiind destinată să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, este adoptată în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 6 alineatul (4);
(a) establish the criteria and the procedure for the designation of the Registry; this measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(4);
Anexă – secţiunea 6.2 – punctul 2
Annex – section 6.2 – point 2
Articolul 5 – alineatul 1– primul paragraf
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1
Măsurile respective fiind destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 6 alineatul (3).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă menţionată la articolul 6 alineatul (5).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 6(5).
Anexă – secţiunea 6.2 – punctul 3
Annex – section 6.2 – point 3
Articolul 6 – alineatul 5
Article 6 – paragraph 5
If amendments 3 and 4 of the draft Report are adopted, Article 6(5) becomes obsolete.
If amendments 3 and 4 of the Report are adopted, Article 6(5) becomes obsolete.
Anexă – secţiunea 7.1 – punctul 15
Annex – section 7.1 – point 15
Directiva 2005/36/CE
Directive 2005/36/EC
Articolul 58 – alineatul 2
Article 58 – paragraph 2
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la două luni.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Anexă – secţiunea 7.1 – punctul 15a (nou)
Annex – section 7.1 – point 15a (new)
Articolul 61 – alineatul 2
Article 61 – paragraph 2
La articolul 61, paragraful al doilea se înlocuieşte cu următorul text:
The second paragraph of Article 61 is replaced by the following:
„După caz, Comisia decide [...] să permită statului membru respectiv să deroge de la aplicarea dispoziţiei în cauză pentru o perioadă limitată.
" Where appropriate, the Commission shall decide [...] to permit the Member State in question to derogate from the provision in question for a limited period.
Măsurile respective fiind destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 58 alineatul (3).”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3)."
JO L 200, 22.7.2006, p.
OJ L 200, 22.7.2006, p.
COM(2007) 0740. , the European Commission presented inter alia this proposal, covering 59 legislative acts to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny (RPS).
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this proposal, covering 59 legislative acts to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny (RPS).
The present draft Report contains a limited number of amendments that were suggested by other committees in their opinions, received in form of letters.
The present Report contains a limited number of amendments that were suggested by other committees in their opinions, received in form of letters.
SCRISOAREA COMISIEI PENTRU COMERŢ INTERNAŢIONAL
LETTER OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
Dlui Giuseppe Gargani
Mr Giuseppe Gargani
Stimate domnule Gargani,
Dear Mr Gargani,
Ref .: P ropunerea de regulament „omnibus” - Partea I
Regarding Omnibus - Part I
184/2005 prevede utilizarea procedurii de comitologie în trei cazuri.
Regulation 184/2005 has three instances whereby comitology is used.
În propunerea de regulament „omnibus”, Comisia propune aplicarea procedurii de reglementare cu control în două dintre aceste cazuri, și anume în cazul stabilirii standardelor de calitate pentru statisticile din domeniu, precum și a conținutului și periodicității rapoartelor privind calitatea și în cazul actualizării cerințelor referitoare la date și a definițiilor.
In the Omnibus proposal, the Commission proposes the regulatory procedure with scrutiny for two of those instances, namely when setting of quality standards of statistics in the field, as well as the content and periodicity of the quality reports and when updating of data requirements and updating of definitions.
Procedura de reglementare (fără control, articolul 5 din decizia privind comitologia) va continua să se aplice în ceea ce privește stabilirea formatului și a procedurii pentru transmiterea datelor de la statele membre la Comisie.
The regulatory procedure (without scrutiny, article 5 of the comitology decision) will continue to apply with regard to establishing the format and procedure for the transmission of data from the Member States to the Commission.
Singurul caz în care procedura de reglementare cu control nu se va aplica nu poate fi considerat drept o măsură cu caracter general concepută în vederea modificării unor elemente neesențiale ale regulamentului sau în vederea completării acestuia, întrucât privește numai deciziile referitoare la „formatul” și la „transmiterea” datelor.
The only instance whereby the regulatory procedure with scrutiny will not apply cannot be considered to be a measure of general scope designed to amend non-essential elements of the Regulation or to supplement it since it only concerns decisions on "format" and "transmission" of data.
Din acest motiv, nu există argumente solide în favoarea extinderii utilizării procedurii de reglementare cu control în regulamentul sus-menționat.
For this reason, there are no strong arguments for a further use of the regulatory procedure with scrutiny procedure in the above mentioned Regulation.
Prin urmare, Comisia pentru comerț internațional consideră, în acest sens, că nu sunt necesare amendamente la propunerea de regulament „omnibus”.
Therefore, it is the opinion of the International Trade Committee that no amendments to the Omnibus proposal are required in this regard.
Vă asigur, stimate domnule Gargani, de înalta mea considerație,
Yours sincerely,
Aviz al Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale destinat Comisiei pentru afaceri juridice privind Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, a anumitor acte care fac obiectul procedurii menționate la articolul 251 din tratat, în ceea ce privește procedura de reglementare cu control COM(2007) 741 final 2007/0262 (COD)
Opinion of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Legal Affairs on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny( COM(2007) 741 final – 2007/0262 (COD))
Domnule Președinte,
Dear Mr Gargani,
La 15 februarie 2008, Președintele a anunțat în plen propunerea Comisiei menționată mai sus.
On 15 January 2008, the President announced in plenary that he had received the above Commission proposal.
Comisia pentru afaceri juridice a fost sesizată în fond cu privire la propunerea Comisiei în ansamblul său, iar Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale a fost sesizată pentru aviz pentru următoarele punctele din anexă: 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5, 2.6 și 5.4.
The proposal as a whole was referred to the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, while our Committee on Employment and Social Affairs was asked to deliver an opinion on the following parts of the Annex: point 2.1, point 2.2, point 2.3, point 2.4, point 2.5 point 2.6 and point 5.4.
Aceste puncte din anexa la propunerea Comisiei se referă la adaptarea următoarelor acte legislative:
These points of the Annex to the Commission proposal relate to the adjustment of the following legislative instruments:
Punctul 2.1: Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă;
Annex 2.1: Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work;
Punctul 2.2 : Directiva 92/29/CEE a Consiliului din 31 martie 1992 privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru promovarea unei mai bune asistențe medicale la bordul navelor;
Annex 2.2 : Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels;
Punctul 2.3 : Directiva 2002/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 iunie 2002 privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscurile generate de agenți fizici (vibrații) [a șaisprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]
Annex 2.3 : Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC);
Punctul 2.4: Directiva 2003/10/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 februarie 2003 privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenți fizici (zgomot) [a șaptesprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE];
Annex 2.4: Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC);
Punctul 2.5: Directiva 2004/40/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenții fizici (câmpuri electromagnetice) [a optsprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE];
Annex 2.5: Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC);
Punctul 2.6: Directiva 2006/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind cerințele minime de securitate și de sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenți fizici (radiații optice artificiale) [A nouăsprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE];
Annex 2.6: Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC);
La 26 februarie 2008, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale l-a numit pe dl Jan Anderson, președintele comisiei, raportor pentru aviz.
On 23 January 2008, the Committee on Employment and Social Affairs appointed the undersigned, its chairman, as draftsman of the opinion.
În conformitate cu Decizia Conferinței președinților din 12 decembrie 2007 și Decizia Conferinței președinților de comisie din 15 ianuarie 2008, la 31 ianuarie 2008, a avut loc o reuniune de coordonare a comisiilor implicate.
In accordance with the decisions of the Conference of Presidents of 12 December 2007 and the Conference of Committee Chairmen of 15 January 2008, a coordination meeting of the committees concerned took place on 31 January 2008.
Cu ocazia acestei reuniuni, cea mai mare parte a comisiilor au acceptat să își prezinte avizul sub formă de scrisoare.
In the course of that meeting, most of the committees agreed to deliver their respective opinions in the form of a letter.
La 25-26 ianuarie 2008, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, care și-a dat acordul în privința avizului, a analizat punctele susmenționate din anexa la propunerea Comisiei.
On 26 February 2008, the Committee on Employment and Social Affairs, on the basis of that agreement, considered the points of the Annex to the Commission proposal listed above.
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale consideră că:
Our committee considers that:
1. propunerea Comisiei este conformă Declarației comune a Parlamentului European, Consiliului și Comisiei (JO C nr.° 225, 21.10.2006) privind Decizia 2006/512/CE și adaptează actele de bază la procedurile aplicabile;
1. the Commission proposal accords with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission (OJ C 255 of 21 October 2006) on Decision 2006/512/EC and adjusts the basic instruments in accordance with the applicable procedures,
2. aceste modificări privesc doar procedurile de comitologie.
2. the changes in question relate solely to comitology procedures.
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale a decis cu 41 voturi pentru, 1 vot împotrivă și 0 abțineri
The Committee on Employment and Social Affairs decided by 41 votes to 1, with 0 abstentions
Membri titulari prezenți la votul final: Jan Andersson, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark; Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Roger Helmer; Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Elisabeth Morin, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Rovana Plumb, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Gabriele Stauner, Anne Van Lancker; Gabriele Zimmer.
The following members were present for the vote: Jan Andersson, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark; Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Roger Helmer; Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Elisabeth Morin, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Rovana Plumb, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Gabriele Stauner, Anne Van Lancker; Gabriele Zimmer.
Membri supleanți prezenți la votul final: Mihael Brejc, Corina Crețu, Petru Filip, Donata Gottardi, Rumiana Jeleva, Jamila Madeira. să adopte prezentul AVIZ sub formă de scrisoare și să solicite Comisiei pentru afaceri juridice să aprobe fără modificări propunerea Comisiei, în ceea ce privește punctele care au făcut obiectul analizei sale.
The following substitute members were present for the vote: Mihael Brejc, Corina Creţu, Petru Filip, Donata Gottardi, Rumiana Jeleva, Jamila Madeira , to adopt the present OPINION in letter form and ask the Committee on Legal Affairs to approve without amendment those points of the Commission proposal on which it had been asked for its opinion.
Vă asigur, domnule președinte, drag coleg, de înalta mea considerație.
Yours sincerely,
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, a anumitor acte care fac obiectul procedurii menționate la articolul 251 din tratat, în ceea ce privește procedura de reglementare cu control– Partea întâi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Part One
Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară recomandă Comisiei pentru afaceri juridice, competentă în fond, să propună aprobarea propunerii Comisiei.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, a anumitor acte - Adaptarea procedurii de reglementare cu control– Partea întâi
Adaptation of certain acts in accordance with Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part One)
Adaptarea anumitor acte în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului modificată prin Decizia 2006/512/CE - adaptare la procedura de reglementare cu control (prima parte)
Adaptation of certain acts in accordance with Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part One)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0753 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0753 ),
– având în vedere articolul 83 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0475/2007 ),
– having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0475/2007 ),
– având în vedere Acordul interinstituțional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0089/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0089/2008 ),
ÎN ATENȚIA
FOR THE ATTENTION OF
PARLAMENTULUI EUROPEAN
THE EUROPEAN PARLIAMENT
Propunerea de regulament al Consiliului privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri, decizii și practici concertate stabilite între companiile maritime de linie (consorții)
Proposal for a Council Regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)
COM(2007)753 final din 27.11.2007 - 2007/0265 (CNS)
COM(2007) 753 final, 27.11.2007 - 2007/0265 (CNS)
În cursul examinării
In the course of examining
Legalizarea acestor acorduri constituie o măsură ce poate contribui în sens pozitiv la îmbunătățirea competitivității sectorului maritim al Comunității. ”
The legalisation of these agreements is a measure which can make a positive contribution to improving the competitiveness of shipping in the Community’.