natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spiritul întreprinzător al femeilor în întreprinderile mici și mijlocii (prezentare succintă)
Women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises (short presentation)
Situaţia femeilor care se apropie de vârsta pensionării (prezentare succintă)
Situation of women approaching retirement age (short presentation)
Şedinţele dintre 12 şi 15 septembrie 2011
Sittings of 12 to 15 September 2011
LUNI, 12 SEPTEMBRIE 2011
MONDAY 12 SEPTEMBER 2011
Preşedintele a făcut o declaraţie cu privire la iniţiativele recente ale UE care vizează contracararea crizei economice, precum şi o declaraţie cu privire la conflictul din Libia.
The President made a statement on the recent initiatives taken by the EU to fight the economic crises and a statement on the outcome of the Libyan conflict.
Guy Verhofstadt , în numele Grupului ALDE , care a făcut referire la vizita de mâine la Parlament a prim-ministrului italian, dl Silvio Berlusconi, şi a sugerat ca acesta să se întâlnească, cu această ocazie, cu Comisia ECON,
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , who mentioned a visit to Parliament by the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, the following day and suggested that he should also meet the ECON Committee,
Rebecca Harms , în numele Grupului Verts/ALE , care a sprijinit propunerea lui
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group , who supported the suggestion of
Mario Mauro , în numele Grupului PPE, şi
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group, and
Werner Langen (Preşedintele a precizat că nu este vorba de o vizită oficială).
Werner Langen (the President pointed out that this was not an official visit).
Preşedintele a reamintit faptul că Parlamentul va primi mâine vizita preşedintelui Republicii Polone, dl Bronis
The President reminded Parliament of the following day's visit by Bronis
Preşedintele a anunţat că Parlamentul se va asocia la Ziua internaţională a democraţiei, sărbătorită de ONU la 15 septembrie 2011.
The President announced that Parliament would take part in the UN's International Democracy Day on 15 September 2011.
Preşedintele a condamnat violenţele din 2 iulie 2011 împotriva deputatului Sajjad Karim, pe care l-a asigurat de sprijinul său.
The President condemned the violence to which Sajjad Karim MEP had been subjected on 2 July 2011 and expressed his support.
Danuta Maria Hübner a anunţat că a dorit să voteze pentru punctul 16 litera (b) (textul original) din Raportul
Danuta Maria Hübner stated her wish to vote for paragraph 16 (b) (original text) of report
A7-0210/2011 în cursul votării din 6 iulie 2011.
A7-0210/2011 in the vote on 6 July 2011.
4 Interpretarea Regulamentului de procedură
4 Interpretation of the Rules of Procedure
Preşedintele a informat Parlamentul, în conformitate cu articolul 211 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, cu privire la următoarele interpretări ale articolelor 51 şi 192 din Regulamentul de procedură date de Comisia pentru afaceri constituţionale, care a fost sesizată cu privire la aplicarea acestor dispoziţii:
The President informed Parliament, under Rule 211(3), of the following interpretations of Rules 51 and 192, provided by the Committee on Constitutional Affairs, which had been consulted on the application of these provisions:
„Prezentul articol poate fi aplicat în cazul procedurii care conduce la prezentarea unei recomandări de a aproba sau respinge încheierea unui acord internațional în conformitate cu articolul 90 alineatul (5) și cu articolul 81 alineatul (1), atunci când sunt îndeplinite condițiile prevăzute în prezentul articol.”
This Rule can be applied to the procedure leading to a recommendation to approve or reject the conclusion of an international agreement pursuant to Rules 90(5) and 81(1) provided that the conditions set out in it are fulfilled.
„Deputații neafiliați nu constituie un grup politic în sensul articolului 30 și, prin urmare, nu pot desemna coordonatori, care sunt singurii deputați care pot participa de drept la reuniunile coordonatorilor.
Non-attached Members do not constitute a political group within the meaning of Rule30 and they cannot therefore designate coordinators, who are the only Members entitled to attend coordinator meetings.
Reuniunile coordonatorilor au sarcina de a pregăti deciziile unei comisii și nu se pot substitui reuniunilor comisiei, cu excepția unei delegări explicite.
The function of coordinator meetings is to prepare committee decisions and they may not replace committee meetings without explicit delegation.
Din acest motiv, deciziile luate în cadrul reuniunii coordonatorilor trebuie să facă obiectul unei delegări ex-ante.
Hence ex-ante delegation is required for decisions taken at coordinator meetings.
În absența unei asemenea delegări, coordonatorii nu pot adopta decât recomandări, care necesită o aprobare formală ex-post a comisiei.
In the absence of such delegation, coordinators may only adopt recommendations requiring formal ex-post approval by the committee.
În toate cazurile, trebuie garantat dreptul de acces la informații al deputaților neafiliați, în conformitate cu principiul nediscriminării, prin transmiterea de informații și prin prezența unui membru al secretariatului deputaților neafiliați în cadrul reuniunilor coordonatorilor.”
In all cases, non-attached Members must be guaranteed access to information, in accordance with the principle of non-discrimination, through the supply of information and the presence of a member of the non-attached Members’ secretariat at coordinator meetings. "
Dacă un grup politic sau cel puţin 40 de deputaţi (articolul 211 alineatul (4) din Regulamentul de procedură) nu se exprimă împotriva acestor interpretări înainte de adoptarea procesului-verbal al prezentei şedinţe, acestea se consideră adoptate.
If these interpretations were not objected to by a political group or at least 40 Members (Rule 211(4)) prior to adoption of the minutes of the current sitting, they would be deemed to have been adopted.
În caz contrar, ele sunt supuse votului Parlamentului.
In the event of objections, they would be put to the vote in Parliament.
Eva-Britt Svensson şi-a notificat în scris demisia din calitatea de deputată în Parlament, aceasta producând efecte de la 1 septembrie 2011.
Eva-Britt Svensson had given notice in writing of her resignation as Member of Parliament, with effect from 1 September 2011.
În conformitate cu articolul 4 alineatele (1) şi (3) din Regulamenul de procedură, Parlamentul a constatat existenţa locului vacant începând cu această dată şi a informat autorităţile naţionale competente.
Pursuant to Rule 4(1) and (3), Parliament established the vacancy of her seat starting on this date and would inform the relevant national authorities.
Dirk Sterckx şi-a notificat în scris demisia din calitatea de deputat în Parlament, aceasta producând efecte de la 7 septembrie 2011.
Dirk Sterckx had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 7 September 2011.
În conformitate cu articolul 4 alineatele (1) şi (3) din Regulamenul de procedură, Parlamentul a constatat existenţa locului vacant începând cu această dată şi a informat autorităţile naţionale competente.
Pursuant to Rule 4(1) and (3), Parliament established the vacancy of his seat starting on this date and would inform the relevant national authorities.
Parlamentul a luat act de acest fapt începând cu data de 7 septembrie 2011.
Parliament noted that this would take effect on 7 September 2011.
Autorităţile italiene competente au anunţat la 19 iulie 2011 încheierea mandatului lui
The relevant Italian authorities had announced, on 19 July 2011, the end of the term of office in Parliament of
Luigi de Magistris în Parlamentul European în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Actul privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct şi înlocuirea acestuia cu Andrea Zanoni.
Luigi de Magistris , pursuant to Article 7(3) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, and his replacement by Andrea Zanoni.
În conformitate cu articolul 4 alineatele (1) şi (4) din Regulamentul de procedură, Parlamentul a constatat existenţa locului vacant eliberat de
Pursuant to Rule 4(1) and (4), Parliament established the vacancy of the seat of
Luigi de Magistris începând cu 19 iulie 2011 şi ia act de alegerea lui Andrea Zanoni cu efect de la aceeaşi dată.
Luigi de Magistris with effect from 19 July 2011 and noted the election of Andrea Zanoni with effect from the same date.
Preşedintele a primit de la Grupurile ALDE, Verts/ALE şi GUE/NGL următoarele cereri de numire:
The President had received the following requests for appointments from the ALDE, Verts/ALE and GUE/NGL groups:
Cornelis de Jong , care îl înlocuieşte pe
Cornelis de Jong to replace
TRAN: Andrea Zanoni, care îi înlocuieşte pe
TRAN Committee: Andrea Zanoni to replace
Giommaria Uggias şi Philippe De Backer
Giommaria Uggias , Philippe De Backer
Jorgo Chatzimarkakis , care îl înlocuieşte pe
Jorgo Chatzimarkakis to replace
Kyriacos Triantaphyllides , care îl înlocuieşte pe
Kyriacos Triantaphyllides to replace
Delegaţia pentru relaţiile cu ţările din Mashrek: Andrea Zanoni
Delegation for relations with the Mashreq countries: Andrea Zanoni
Delegaţia la Comisia parlamentară mixtă UE-Mexic: Philippe De Backer
Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee: Philippe De Backer
Delegaţia la Adunarea parlamentară euro-latino-americană: Philippe De Backer
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly: Philippe De Backer
9 Semnarea actelor adoptate în conformitate cu procedura legislativă ordinară
9 Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
- Decizia Parlamentului European şi a Consiliului privind Anul european al îmbătrânirii active şi solidarității între generații (2012) (00020/2011/LEX - C7-0238/2011 - 2010/0242(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) (00020/2011/LEX - C7-0238/2011 - 2010/0242(COD) )
- Directiva Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2000/25/CE în ceea ce priveşte dispoziţiile pentru tractoarele introduse pe piaţă în cadrul mecanismului de flexibilitate (00019/2011/LEX - C7-0237/2011 - 2010/0301(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme (00019/2011/LEX - C7-0237/2011 - 2010/0301(COD) )
10 Rectificări
10 Corrigenda
Comisiile competente au trimis următoarele rectificări la textele adoptate de Parlamentul European:
The relevant committees had submitted the following corrigenda to texts adopted by Parliament:
la poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 5 iulie 2011 în vederea adoptării Directivei 2011/.../UE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 97/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind sistemele de compensare pentru investitori P7_TA-PROV(2011)0313 - ( COM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD) - ECON
to the European Parliament position adopted at first reading on 5 July 2011 for adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes P7_TA-PROV(2011)0313 - ( COM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD) - ECON
1) de comisiile parlamentare, următoarele rapoarte:
1) from committees, reports
- ***I Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind subscrierea de noi acţiuni de către Uniunea Europeană în capitalul Băncii Europene pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (BERD) în urma deciziei de majorare a acestuia ( COM(2011)0034 - C7-0038/2011 - 2011/0014(COD) ) - ECON - Raportoare: Sharon Bowles ( A7-0227/2011 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital ( COM(2011)0034 - C7-0038/2011 - 2011/0014(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0227/2011 )
- Raport referitor la gestionarea actuală şi viitoare a pescuitului în Marea Neagră ( 2010/2113(INI) ) - PECH - Raportoare: Iliana Malinova Iotova ( A7-0236/2011 )
- Report on current and future management of Black Sea fisheries ( 2010/2113(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Iliana Malinova Iotova ( A7-0236/2011 )
- Raport referitor la sistemele de garantare a asigurărilor ( 2011/2010(INI) ) - ECON - Raportor: Peter Skinner ( A7-0243/2011 )
- Report on Insurance Guarantee Schemes (2011/2010 INI)) - ECON Committee - Rapporteur: Peter Skinner ( A7-0243/2011 )
- *** Recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind protecţia denumirilor de origine şi a indicaţiilor geografice ale produselor agricole şi alimentare, de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind schimburile comerciale cu produse agricole (16198/2010 - C7-0126/2011 - 2010/0317(NLE) ) - INTA - Raportor: Béla Glattfelder ( A7-0247/2011 )
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (16198/2010 - C7-0126/2011 - 2010/0317(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Béla Glattfelder ( A7-0247/2011 )
- *** Recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein de modificare a Acordului adițional încheiat între Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein de extindere asupra Principatului Liechtenstein a aplicării Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole (16209/2010 - C7-0125/2011 - 2010/0313(NLE) ) - INTA - Raportor: Béla Glattfelder ( A7-0248/2011 )
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (16209/2010 - C7-0125/2011 - 2010/0313(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Béla Glattfelder ( A7-0248/2011 )
- Raport referitor la al 27-lea Raport anual al Comisiei privind monitorizarea aplicării legislației Uniunii Europene (2009) ( 2011/2027(INI) ) - JURI - Raportoare: Eva Lichtenberger ( A7-0249/2011 )
- Report on the twenty-seventh annual report on monitoring the application of European Union law (2009) ( 2011/2027(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Eva Lichtenberger ( A7-0249/2011 )
- Raport referitor la o mai bună legiferare, subsidiaritate și proporționalitate și o reglementare inteligentă ( 2011/2029(INI) ) - JURI - Raportor: Sajjad Karim ( A7-0251/2011 )
- Report on better legislation, subsidiarity and proportionality and smart regulation ( 2011/2029(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Sajjad Karim ( A7-0251/2011 )
- ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de abrogare a unor acte caduce ale Consiliului în domeniul politicii agricole comune ( COM(2010)0764 - C7-0006/2011 - 2010/0368(COD) ) - AGRI - Raportor: Paolo De Castro ( A7-0252/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy ( COM(2010)0764 - C7-0006/2011 - 2010/0368(COD) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Paolo De Castro ( A7-0252/2011 )
- Raport referitor la o nouă politică comercială pentru Europa în conformitate cu Strategia EUROPA 2020 ( 2010/2152(INI) ) - INTA - Raportor: Daniel Caspary ( A7-0255/2011 )
- Report on a New Trade Policy for Europe under the Europe 2020 Strategy ( 2010/2152(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Daniel Caspary ( A7-0255/2011 )
- ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de abrogare a anumitor acte caduce ale Consiliului ( COM(2010)0765 - C7-0009/2011 - 2010/0369(COD) ) - INTA - Raportor: Vital Moreira ( A7-0257/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing certain obsolete Council acts ( COM(2010)0765 - C7-0009/2011 - 2010/0369(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0257/2011 )
- Raport referitor la promovarea mobilității lucrătorilor în cadrul Uniunii Europene ( 2010/2273(INI) ) - EMPL - Raportor: Traian Ungureanu ( A7-0258/2011 )
- Report on promoting worker's mobility within the European Union ( 2010/2273(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Traian Ungureanu ( A7-0258/2011 )
- *** Recomandare referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord între Uniunea Europeană și guvernul Republicii Federative a Braziliei privind siguranța aviației civile (13989/1/2010 - C7-0336/2010 - 2010/0143(NLE) ) - TRAN - Raportoare: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0259/2011 )
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Government of the Federative Republic of Brazil on civil aviation safety (13989/1/2010 - C7-0336/2010 - 2010/0143(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0259/2011 )
- ***I Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind modalitățile de acces la serviciul public reglementat oferit de sistemul global de radionavigație prin satelit constituit în cadrul programului Galileo ( COM(2010)0550 - C7-0318/2010 - 2010/0282(COD) ) - ITRE - Raportor: Norbert Glante ( A7-0260/2011 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme ( COM(2010)0550 - C7-0318/2010 - 2010/0282(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Norbert Glante ( A7-0260/2011 )
- Raport referitor la mobilitatea și incluziunea persoanelor cu handicap în Strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap ( 2010/2272(INI) ) - EMPL - Raportor: Ádám Kósa ( A7-0263/2011 )
- Report on mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020 ( 2010/2272(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Ádám Kósa ( A7-0263/2011 )
- Raport referitor la siguranța rutieră în Europa 2011-2020 ( 2010/2235(INI) ) - TRAN - Raportor: Dieter-Lebrecht Koch ( A7-0264/2011 )
- Report on European road safety 2011-2020 ( 2010/2235(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Dieter-Lebrecht Koch ( A7-0264/2011 )
- Raport referitor la Europa, destinația turistică favorită la nivel mondial – un nou cadru politic pentru turismul european ( 2010/2206(INI) ) - TRAN - Raportor: Carlo Fidanza ( A7-0265/2011 )
- Report on Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe ( 2010/2206(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Carlo Fidanza ( A7-0265/2011 )
- ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole ( COM(2010)0733 - C7-0423/2010 - 2010/0353(COD) ) - AGRI - Raportoare: Iratxe García Pérez ( A7-0266/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes ( COM(2010)0733 - C7-0423/2010 - 2010/0353(COD) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Iratxe García Pérez ( A7-0266/2011 )
- Raport privind cererea de ridicare a imunității lui Hans-Peter Martin ( 2011/2104(IMM) ) - JURI - Raportor: Tadeusz Zwiefka ( A7-0267/2011 )
- Report on the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin ( 2011/2104(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A7-0267/2011 )
- *** Recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind procedura de predare între statele membre ale Uniunii Europene și Islanda și Norvegia (05307/2010 - C7-0032/2010 - 2009/0192(NLE) ) - LIBE - Raportor: Rui Tavares ( A7-0268/2011 )
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway (05307/2010 - C7-0032/2010 - 2009/0192(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Rui Tavares ( A7-0268/2011 )
- Raport referitor la declarațiile unilaterale consemnate în procesele-verbale ale reuniunilor Consiliului ( 2011/2090(INI) ) - AFCO - Raportor: Rafał Trzaskowski ( A7-0269/2011 )
- Report on unilateral statements entered in the minutes of Council meetings ( 2011/2090(INI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Rafał Trzaskowski ( A7-0269/2011 )
- Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (cererea EGF/2011/000 TA 2011 - asistenţă tehnică la iniţiativa Comisiei) ( COM(2011)0358 - C7-0167/2011 - 2011/2130(BUD) ) - BUDG - Raportoare: Barbara Matera ( A7-0270/2011 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (EGF/2011/000 TA 2011 - technical assistance at the initiative of the Commission) ( COM(2011)0358 - C7-0167/2011 - 2011/2130(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0270/2011 )
- ***I Raport referitor la Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului (text codificat) ( COM(2011)0189 - C7-0095/2011 - 2011/0080(COD) ) - JURI - Raportor: Sajjad Karim ( A7-0272/2011 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codified text) ( COM(2011)0189 - C7-0095/2011 - 2011/0080(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Sajjad Karim ( A7-0272/2011 )
- ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind integritatea și transparența pieței energiei ( COM(2010)0726 - C7-0407/2010 - 2010/0363(COD) ) - ITRE - Raportor: Jorgo Chatzimarkakis ( A7-0273/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy market integrity and transparency ( COM(2010)0726 - C7-0407/2010 - 2010/0363(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Jorgo Chatzimarkakis ( A7-0273/2011 )