natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convenția privind protecția mediului marin al Atlanticului de nord-est (Convenția OSPAR): anexele II şi III cu privire la captarea și stocarea dioxidului de carbon în formațiunile geologice
Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR): Annexes II and III relating to the storage of carbon dioxide streams in geological formations
referitor la inițiativa Republicii Franceze în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal
on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council decision on the use of information technology for customs purposes
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................47
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................46
referitoare la inițiativa Republicii Franceze în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal
on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council decision on the use of information technology for customs purposes
– având în vedere inițiativa Republicii Franceze (17483/2008),
– having regard to the initiative of the French Republic (17483/2008),
– având în vedere articolul 30 alineatul (1) litera (a) din Tratatul UE,
– having regard to Article 30(1)(a) of the EU Treaty,
– având în vedere articolul 39 alineatul (1) și articolul 34 alineatul (2) litera (c) din Tratatul CE, în temeiul căruia Consiliul a consultat Parlamentul ( C6-0037/2009 ),
– having regard to Article 39(1) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0037/2009 ) ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A7-0052/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0052/2009 ),
Inițiativa Republicii Franceze
Initiative of the French Republic
Textul propus de Republica Franceză
Text proposed by the French Republic
(3) Este necesară întărirea colaborării între autoritățile vamale prin stabilirea unor proceduri care vor permite autorităților vamale să acționeze împreună și să facă schimb de date cu caracter personal sau de altă natură , privind activitățile de trafic ilicit, prin utilizarea noilor tehnologii de gestionare și transmitere a informațiilor de acest tip, sub rezerva dispozițiilor Convenției Consiliului Europei pentru protecția persoanelor cu privire la prelucrarea automată a datelor cu caracter personal , adoptată la Strasbourg, la 28 ianuarie 1981, și a principiilor enunțate în Recomandarea R (87) 15 a Comitetului de Miniștri al Consiliului Europei din 17 septembrie 1987 vizând reglementarea utilizării datelor cu caracter personal în sectorul polițienesc.
(3) It is necessary to reinforce cooperation between customs administrations, by laying down procedures under which customs administrations may act jointly and exchange personal and other data concerned with illicit trafficking activities, using new technology for the management and transmission of such information, subject to the provisions of the Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data, done at Strasbourg on 28 January 1981, and the principles contained in Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector.
(3) Este necesară întărirea cooperării între autoritățile vamale prin stabilirea unor proceduri care vor permite autorităților vamale să acționeze împreună și să facă schimb de date cu caracter personal sau de altă natură privind activitățile de trafic ilicit, prin utilizarea noilor tehnologii de gestionare și transmitere a informațiilor de acest tip, ținându-se seama de dispozițiile Deciziei-cadru 2008/977/JAI a Consiliului din 27 noiembrie 2008 privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală 1 și de principiile enunțate în Recomandarea R (87) 15 a Comitetului de miniștri al Consiliului Europei din 17 septembrie 1987 vizând reglementarea utilizării datelor cu caracter personal în sectorul polițienesc.
(3)It is necessary to reinforce cooperation between customs administrations, by laying down procedures under which customs administrations may act jointly and exchange personal and other data concerned with illicit trafficking activities, using new technology for the management and transmission of such information, taking into account the provisions of Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters 1 and the principles contained in Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector.
Este necesar să se actualizeze referințele instrumentelor de protecție a datelor de care trebuie să se țină seama în acest domeniu.
It is necessary to update the references concerning the data protection instruments that must be taken into account in this field.
(4) Este necesar, în egală măsură, să se asigure un grad mai ridicat de complementaritate cu acțiunea întreprinsă la nivelul cooperării cu Oficiul European de Poliție (Europol) și cu Unitatea Europeană de Cooperare Judiciară (Eurojust), permițând accesul acestor agenții la datele conținute în Sistemul de informații al vămilor.
(4) It is also necessary to enhance complementarity with actions in the context of cooperation with the European Police Office (Europol) and Eurojust, by granting those agencies access to the Customs Information System.
(4) Este necesar, în egală măsură, să se asigure un grad mai ridicat de complementaritate cu acțiunea întreprinsă la nivelul cooperării cu Oficiul European de Poliție (Europol) și cu Unitatea Europeană de Cooperare Judiciară (Eurojust), permițând comunicarea de date conținute în Sistemul de informații al vămilor , în anumite condiții, acestor agenții .
(4) It is also necessary to enhance complementarity with actions in the context of cooperation with the European Police Office (Europol) and Eurojust, by allowing data from the Customs Information System to be communicated to those agencies subject to certain conditions .
(4a) Accesul pentru citire la Sistemul de informații al vămilor ar permite Eurojust să obțină informații necesare pentru o analiză preliminară de ansamblu exactă, având drept scop identificarea și depășirea imediată a obstacolelor juridice și îmbunătățirea rezultatelor urmăririi penale.
( 4a ) Reading access to the Customs Information System would allow Eurojust to obtain information required for an accurate preliminary overview immediately in order to identify and overcome legal obstacles and achieve better prosecution results.
Accesul pentru citire la baza de date pentru identificarea dosarelor vamale ar permite Eurojust să primească informații privind anchetele în curs și cele încheiate în diferite state membre, sporind astfel sprijinul acordat autorităților judiciare din statele membre.
Reading access to the c ustoms f iles i dentification d atabase would allow Eurojust to receive information about ongoing and closed inv estigations in different Member States and thus to enhance support for judicial authorities in th os e Member States.
Este necesară o mai bună justificare a accesului Europol la SIV.
It is necessary to enhance the justification for access of Eurojust to the CIS.
(5a) Statele membre recunosc avantajele pe care le prezintă accesul total la baza de date pentru identificarea dosarelor vamale în scopul coordonării și al intensificării combaterii criminalității transfrontaliere.
(5a) Member States recognise the benefits of full access to the c ustoms f iles i dentification d atabase in terms of coordinating and strengthening the fight against cross - border crim e .
Prin urmare, statele membre ar trebui să se angajeze să alimenteze baza de cu cât mai multe informații.
Member States should therefore commit to enter ing data in th at database to the greatest extent possible.
(5b) Datele obținute din Sistemul de informații al vămilor nu ar trebui transferate în nicio împrejurare pentru a fi utilizate de către autoritățile naționale ale unor țări terțe.
( 5b ) Data obtained from the Customs Information System should not be transferred under any circumstances for use by the national authorities of third countries.
(8) O analiză operațională privind activitățile , resursele și intențiile anumitor persoane sau societăți care nu respectă sau par să nu respecte legislația națională ar trebui să ajute autoritățile vamale să ia măsurile adecvate, de la caz la caz, pentru realizarea obiectivelor stabilite în materie de combatere a fraudelor.
(8) An operational analysis of the activities , resources and intentions of certain persons or businesses that do not comply or appear not to comply with national laws should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
(8) O analiză operațională privind activitățile anumitor persoane sau societăți care nu respectă legislația națională și resursele pe care acestea le utilizează sau le-au utilizat pentru a comite rapid încălcări ale legii, astfel cum sunt definite în prezenta decizie, sau care au permis comiterea acestora, ar trebui să ajute autoritățile vamale să ia măsurile adecvate, de la caz la caz, pentru realizarea obiectivelor stabilite în materie de combatere a fraudelor.
(8) An operational analysis of the activities of certain persons or businesses that do not comply with national laws and of the resources which they use, or have used, to commit, in a short space of time, infringements as defined in this Decision, or which have enabled such infringements to be committed, should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
Nu este posibil să se permită înregistrarea datelor personale, chiar dacă propunerea de decizie limitează această posibilitate la anumite cazuri, în funcție de intențiile exprimate.
'Intentions' do not provide sufficient grounds for the entry of personal data in the system, notwithstanding the proposal's restriction of such an option to certain cases.
Este imperativ ca elementele colectate să permită stabilirea faptului că, așa cum reiese din articolul 15 din prezenta propunere de decizie, infracțiunea urmează să fie comisă sau a fost deja comisă.
It is essential that the information gathered should indicate that an infringement of the law – within the meaning of Article 15 of this proposal – is either about to be committed or has been committed.
(9a) Prezenta decizie nu ar trebui să împiedice niciun stat membru să aplice normele sale constituționale privind accesul publicului la documentele oficiale.
( 9a ) This Decision should not prevent Member State s from applying their constitutional rules relating to public access to official documents.
Articolul 2 – alineatul 1 – litera a
Article 2 – point 1 – point a
(a) circulația mărfurilor care fac obiectul unor măsuri de interdicție, de restricție sau de control, în special măsurile aflate sub incidența articolelor 36 și 223 din Tratatul de instituire a Comunității Europene,
(a) the movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures covered by Articles 36 and 223 of the Treaty establishing the European Community;
(a) circulația mărfurilor care fac obiectul unor măsuri de interdicție, de restricție sau de control, în special măsurile aflate sub incidența articolelor 30 și 296 din Tratatul de instituire a Comunității Europene,
(a) the movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures covered by Articles 30 and 296 of the Treaty establishing the European Community;
Articolul 2 – alineatul 1 – litera aa (nouă)
Article 2 – point 1 – point a a (new)
(aa) măsurile de control al mișcărilor de numerar în cadrul Comunității, atunci când astfel de măsuri sunt luate în conformitate cu articolul 58 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
(aa) measures to control cash movements within the Community, where such measures are taken in accordance with Article 58 of the Treaty establishing the European Community;
Articolul 2 – alineatul 1 – litera b – punctul i
Article 2 – point 1 – point b – point i
(i) a dispozițiilor legislative, de reglementare sau administrative ale unui stat membru, a căror punere în aplicare este total sau parțial de competența autorității vamale a respectivului stat membru în ceea ce privește circulația transfrontalieră a mărfurilor care fac obiectul unor măsuri de interzicere, de restricționare sau de control, în special cele vizate la articolele 36 și 223 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, precum și accizele nearmonizate;
(i) the laws, regulations or administrative provisions of a Member State in the application of which the customs administration of that Member State has partial or total competence, concerning the cross‑border movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures referred to in Articles 36 and 223 of the Treaty establishing the European Community, and non‑harmonised excise duties;
(i) a dispozițiilor legislative, de reglementare sau administrative ale unui stat membru, a căror punere în aplicare este total sau parțial de competența autorității vamale a respectivului stat membru în ceea ce privește circulația transfrontalieră a mărfurilor care fac obiectul unor măsuri de interzicere, de restricționare sau de control, în special cele vizate la articolele 30 și 296 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, precum și accizele nearmonizate;
(i) the laws, regulations or administrative provisions of a Member State in the application of which the customs administration of that Member State has partial or total competence, concerning the cross‑border movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures referred to in Articles 30 and 296 of the Treaty establishing the European Community, and non‑harmonised excise duties;
Articolul 2 – alineatul 2
Article 2 – point 2
(2) „date cu caracter personal” înseamnă orice informație care se referă la o persoană identificată sau identificabilă;
2) the term "personal data" means any information relating to an identified or identifiable individual ;
(2) „date cu caracter personal” înseamnă orice informații care se referă la o persoană fizică identificată sau identificabilă („persoana vizată”); o persoană fizică identificabilă este o persoană care poate fi identificată, direct sau indirect, în special prin referire la un număr de identificare sau la unul sau mai multe elemente specifice identității sale fizice, fiziologice, psihice, economice, culturale sau sociale ;
2) the term "personal data" means any information relating to an identified or identifiable natural person (data subject) , an identifiable natural person being one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity ;
Este necesar să se modifice definiția termenului de „date personale” în conformitate cu Directiva 95/46/CE privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date și Decizia-cadru 2008/977/JAI a Consiliului din 27 noiembrie 2008 privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală.
It is necessary to amend the definition of the term ‘personal data’ in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Articolul 2 – alineatul 3
Article 2 – point 3
(3) „stat membru furnizor” înseamnă statul care introduce date în Sistemul de informații al vămilor .
3) the term "supplying Member State" means a State which includes an item of data in the Customs Information System;
(3) „stat membru furnizor” înseamnă statul membru care introduce date în Sistemul de informații al vămilor ;
3) the term "supplying Member State" means a Member State which enters an item of data in the Customs Information System;
(Adoptarea acestui amendament va necesita efectuarea modificărilor corespunzătoare în întregul text.)
(This amendment - replace ment of the term ‘include’ with the term ‘enter’ and the corresponding noun, adjective forms - applies throughout the text.
(ga) lichidități reținute, puse sub sechestru sau confiscate.
(ga) cash detained, seized or confiscated.
(a) numele, numele dinaintea căsătoriei, prenumele , numele anterioare și pseudonimele sau numele alese;
(a) name , maiden name, forenames , former surnames and aliases;
(a) numele, numele dinaintea căsătoriei, prenumele și pseudonimele sau numele alese;
(a) names , maiden name, forenames and aliases;
Informațiile care implică date personale și care trebuie înregistrate în categoriile definite la articolul 3 din propunerea de decizie trebuie să se limiteze doar la ceea ce este necesar și să nu aducă atingere vieții private a persoanelor.
The data in the categories set out in Article 3 of the proposal may include only such personal information as is necessary and individual privacy may not be infringed thereby.
Această înregistrare nu poate conține date legate de personalitatea sau trecutul persoanelor, deoarece există riscul de a transforma progresiv Europa într-un spațiu de supraveghere, fără a îmbunătăți însă securitatea cetățenilor europeni
Information about the personality and personal history of individuals may not be included: otherwise there is a risk of gradually creating a 'Big Brother' Europe without actually making European citizens any safer.
Articolul 4 – alineatul 4 – partea introductivă
Article 4 – paragraph 4 – introductory part
Acest amendament devine necesar în urma schimbărilor incluse la articolul 3 alineatul (1) litera (ga) nouă.
This represents a necessary amendment following the changes included under Article 3 (1), point (ga) new.
Termenul „real” ar putea crea confuzii.
The term ‘real’ could create confusions.
De exemplu, articolul 14 alineatul (4) din Decizia Eurojust și articolul 12 alineatul (1) litera (b) din Decizia Europol se referă la „dovezi clare” sau la „dovezi clare sau motive întemeiate”, nu la „motive reale”.
By means of example, Eurojust Decision in Article 14(4)point b) and Europol Decision in Article 12(1) point b) refer to "factual indications" or to “factual indications or reasonable grounds” not to “real indications”.
Articolul 6 – alineatul 1 – litera iv
Article 6 – paragraph 1 – point iv
(iv) persoanele care însoțesc individul în cauză sau ocupanții mijloacelor de transport utilizate;
(iv) persons accompanying the person concerned or occupants of the means of transport;
Orice înregistrare de date nu trebuie să raporteze decât infracțiuni constatate, aceasta neputând face referire la faptul că o persoană se află la bordul unui vehicul alături de o persoană incriminată.
Any item of information about an individual that is included must relate solely to the facts of an established breach of the law, but such information may not include the fact of a person being in the same vehicle as another person accused of breaking the law.
Orice modificare adusă listei se comunică , de asemenea , celorlalte state membre și comitetului menționat la articolul 23.
Any amendment made to that list shall also be communicated to the other Member States and to the committee referred to in Article 2 3 .
Lista precizează, pentru fiecare autoritate în parte, la ce date poate avea acces și în ce scop.
The list shall state , for each authority, which data it may have access to and for what purposes.
Fiecare stat membru asigură publicarea listei și a oricăror modificări aduse acesteia.
Each Member State shall ensure the publication of the list and any amendment thereto .
Publicarea listei cu autoritățile, menționată anterior, ar contribui la creșterea transparenței și la crearea unui instrument practic în vederea unei supravegheri eficace.
The publication of the mentioned list of authorities would help to achieve better transparency and create a practical tool for an effective supervision.
Acordul menționat trebuie să ia forma unei decizii a Consiliului.
Such agreement shall take the form of a Council decision.
Pentru a lua decizia respectivă, statele membre țin seama de orice înțelegere bilaterală existentă, precum și de orice aviz din partea autorității de control comune menționată la articolul 25, în ceea ce privește adecvarea măsurilor privind protecția datelor.
In reaching this decision the Member States shall take account of any reciprocal arrangements and any opinion of the Joint Supervisory Authority referred to in Article 25 on the adequacy of data protection measures.
Cu toate acestea, sub rezerva unei autorizări prealabile și a condițiilor impuse de către statul membru care le-a introdus în sistem, acestea pot să utilizeze respectivele date, în scop administrativ sau în alt scop.
However, they may use it for administrative or other purposes with the prior authorisation of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included it in the system.
O astfel de utilizare în alt scop trebuie să respecte actele cu putere de lege, normele administrative și procedurale ale statului membru care caută să le folosească și ar trebui să țină seama de principiul 5.5 din Recomandarea R (87) 15 a Comitetului de Miniștri al Consiliului Europei din 17 septembrie 1987, vizând reglementarea utilizării datelor cu caracter personal în sectorul polițienesc, denumită în continuare „Recomandarea R (87) 15”.
Such other use shall be in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State which seeks to use it and should take into account Principle 5.5 of Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector, hereinafter referred to as "Recommendation R (87) 15".
Datele ar trebui să fie utilizate numai în scopuri bine definite și clar limitate, reglementate de cadrul juridic.
Data should only be used for well defined and clearly limited purposes governed by the legal framework.
(2) Fără a aduce atingere alineatelor (1) și (4) din prezentul articol , articolului 7 alineatul (3) și articolelor 11 și 12, datele care provin din Sistemul de informații al vămilor pot fi utilizate, în fiecare stat membru, numai de către autoritățile naționale desemnate de acel stat membru, care sunt competente să acționeze în scopul îndeplinirii obiectivului menționat la articolul 1 alineatul (2), în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative și procedurale ale statului membru respectiv.
Without prejudice to paragraphs 1 and 4 of this Article, Article 7(3) and Articles 11 and 12, data obtained from the Customs Information System shall only be used by national authorities in each Member State designated by the Member State in question, which are competent, in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, to act in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Amendament în concordanță cu amendamentul adus articolului 7 alineatul (3).
In keeping with the amendment to Article 7(3).
Orice modificare adusă listei se comunică, de asemenea, celorlalte state membre și comitetului menționat la articolul 23.
Any amendment made to that list shall also be communicated to the other Member States and to the committee referred to in Article 23.