natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În plus, se furnizează insuficiente informaţii cu privire la momentul şi la căile cele mai probabile de pătrundere a medicamentelor falsificate în lanţul legal de aprovizionare.
Furthermore, little data is given regarding the question where and when falsified medicinal products are most likely to enter the legal distribution chain.
Articolul 2 – alineatul 1 – paragraful 3 – litera -a (nouă)
Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 3 – point -a (new)
(-a) dispoziţiile necesare pentru a se conforma cu articolul 1 alineatul (9) din prezenta directivă dacă se raportează la articolul 54a alineatul (5) şi cu articolul 54a alineatele (2) şi (3), în cazul în care acestea sunt menţionate la articolul 54a alineatul (5) din Directiva 2001/83/CE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă începând cu [a se introduce data exactă, şase luni de la data publicării prezentei directive];
(-a) the provisions necessary to comply with Article 1(9) of this Directive in so far as it relates to Article 54a(5) and with Articles 54a(2) and 54a(3) to the extent they are referred to in Article 54a(5) of Directive 2001/83/EC as amended by this Directive from [insert date 6 months after publication of this Directive];
Având în vedere riscurile tot mai mari pe care medicamentele contrafăcute le prezintă pentru pacienţi, este necesară introducerea de urgenţă a unor măsuri provizorii pentru a spori siguranţa pacienţilor.
Given the growing risks to patients from counterfeit medicines, the introduction of interim measures to strengthen patient safety before entry into force are urgently required.
Măsurile provizorii ar trebui să prevadă, printre altele, ca titularii autorizaţiilor de fabricaţie (inclusiv reambalatorii) care îndepărtează sau acoperă elementele de siguranţă vizibile aplicate voluntar de către producător să le înlocuiască cu elemente de siguranţă echivalente vizibile şi să fie traşi la răspundere în mod strict în cazul în care acţiunile lor au ca urmare intrarea în lanţul de aprovizionare a unor produse contrafăcute.
Interim measures should require inter alia that manufacturing authorization holders, (including repackagers) who remove or cover up overt safety features applied on a voluntary basis by the originator, replace them with equivalent overt safety features, and be held strictly liable in the case of counterfeits entering the supply chain as a result of their actions.
Articolul 2 – alineatul 1 – paragraful 3 – litera b
Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 3 – point b
(b) prevederile necesare pentru a se conforma cu articolul 1 alineatele (6), (8) şi (9) începând cu [a se introduce data exactă, 48 de luni de la data publicării];
(b) the provisions necessary to comply with Article 1(6 ), (8) and (9) from [insert concrete date 48 months after publication].
(b) dispoziţiile necesare pentru a se conforma cu articolul 1 alineatele (6) şi (8) începând cu [a se introduce data exactă, 48 de luni de la data publicării];
(b) the provisions necessary to comply with Article 1(6) and (8) from [insert concrete date 48 months after publication].
Articolul 2 – alineatul 1 – paragraful 3 – litera ba (nouă)
Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 3 – point b a (new)
(ba) dispoziţiile necesare pentru a se conforma cu articolul 1 alineatul (9) din prezenta directivă, cu excepţia cazului în care se raportează la articolul 54a alineatul (5), şi cu articolul 54a alineatele (2) şi (3), în cazul în care acestea sunt menţionate la articolul 54a alineatul (5) din Directiva 2001/83/CE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă începând cu [a se introduce data exactă, 48 de luni de la data publicării prezentei directive];
(ba) the provisions necessary to comply with Article 1(9) of this Directive except in so far as it relates to Article 54a(5) and with Articles 54a(2) and 54a(3) to the extent they are referred to in Article 54a(5) of Directive 2001/83/EC as amended by this Directive from [insert date 48 months after publication of this Directive].
referitoare la poziția Consiliului în primă lectură privind adoptarea unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a obligațiilor operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn
on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
Fragmentele preluate ca atare dintr-o dispoziție a unui act existent pe care Parlamentul dorește să o modifice, dar pe care proiectul de act nu a modificat-o, sunt evidențiate cu caractere aldine .
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus: [...] .
referitoare la poziția Consiliului în primă lectură în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a obligațiilor operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn
on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
– având în vedere poziția comună a Consiliului în primă lectură (05885/4/2010 – C7-0053/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (05885/4/2010 – C7‑0053/2010 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0373/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0373/2008 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu intitulată „Consecințele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituționale în curs de desfășurare” ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (7) și articolul 192 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 294(7) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Texte adoptate, 22.4.2009, P6_TA(2009)0225 . ,
Texts adopted, 22.4.2009, P6_TA(2009)0225 . ,
– având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7-0149/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0149/2010 ),
Poziția Consiliului
Council position
(1a) Mediul silvic reprezintă un patrimoniu comun al omenirii care trebuie protejat, conservat ș i, în cazurile în care este posibil, refăcut, cu scopul fundamental de a conserva biodiversitatea ș i func ț iile ecosistemice, de a proteja clima ș i de a garanta drepturile popula ț iilor indigene, precum ș i cele ale comunită ț ilor dependente de păduri.
(1a) The forest environment is a common heritage of humankind that must be protected, preserved and, where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and ecosystem functions, protecting the climate system, and safeguarding the rights of indigenous peoples and forest-dependent communities.
Se reintroduce textul PE din prima lectură.
Restoring EP first reading.
În acordurile multilaterale de protecție a mediului, precum Convenția privind diversitatea biologică și Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice, biodiversitatea și clima sunt considerate ca făcând parte din patrimoniul comun al omenirii.
In multilateral environmental agreements, such as the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change, biodiversity and climate are referred to as common heritages of human kind.
În dreptul internațional, aceasta implică o responsabilitate deosebită cu privire la protecția acestora.
In international law, this establishes a special responsibility to provide for their protection.
(1b) Sectorul forestier este una dintre principalele surse de venit pentru numeroase persoane din ț ările în curs de dezvoltare cu resurse forestiere importante.
( 1 b) Forestry is often one of the primary sources of income in forest-rich developing countries for many people.
De aceea, este important să se promoveze o dezvoltare mai durabilă a sectorului forestier în aceste ț ări.
It is therefore important to promote a more sustainable development of forestry in those countries.
Amendamentul 5 al PE în primă lectură.
EP first reading amendment 5.
(2) Datorită cererii crescânde de lemn ș i produse din lemn de pe plan mondial, precum ș i deficiențelor instituționale și de guvernanță prezente în sectorul forestier dintr-o serie de țări producătoare de lemn, exploatarea forestieră ilegală și comerțul aferent au devenit și mai îngrijorătoare.
(2) Due to the growing demand for timber and timber products worldwide in combination with the institutional and governance deficiencies that are present in the forest sector in a number of timber-producing countries illegal logging and the associated trade have become matters of ever greater concern.
(2) Datorită deficiențelor instituționale și de guvernanță prezente în sectorul forestier dintr-o serie de țări producătoare de lemn, exploatarea forestieră ilegală și comerțul aferent devin și mai îngrijorătoare.
(2) Due to the institutional and governance deficiencies that are present in the forest sector in a number of timber-producing countries illegal logging and the associated trade have become matters of ever greater concern.
Aspectele legate de guvernanță reprezintă o problemă majoră în contextul exploatărilor forestiere ilegale, recunoscută ca atare.
Governance is a major issue related to illegal logging already recognised as such.
(2a) Lemnul produs în mod durabil împiedică producerea de gaze cu efect de seră ș i este unul dintre cele mai ecologice materiale.
(2a) Timber produced in a sustainable way binds greenhouse gases and is one of the most environmentally friendly materials that exists.
În scopul măririi cererii la nivel mondial, produc ț ia durabilă de lemn ar trebui încurajată, atât în interiorul cât ș i în exteriorul Uniunii.
In view of the growing demand worldwide, sustainable production of timber should be encouraged, both within and outside the Union .
(3) Exploatarea forestieră ilegală reprezintă o problemă globală de interes internațional major.
(3) Illegal logging is a pervasive problem of major international concern.
Această problemă constituie o amenințare gravă pentru păduri, întrucât contribuie la procesul de despădurire, responsabil pentru aproximativ 20% din emisiile de CO2, amenință biodiversitatea și subminează gestionarea pădurilor și dezvoltarea durabilă, inclusiv viabilitatea comercială a operatorilor care își desfășoară activitatea în conformitate cu legislația aplicabilă.
It poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation, which is responsible for about 20 % of CO 2 emissions, threatens biodiversity, and undermines sustainable forest management and development including the commercial viability of operators acting in accordance with applicable legislation.
Această problemă constituie o amenințare gravă pentru păduri, întrucât contribuie la procesul de despădurire ș i de degradare a pădurilor , responsabil pentru aproximativ 20 % din emisiile de CO2, amenință biodiversitatea și subminează gestionarea pădurilor și dezvoltarea durabilă, inclusiv viabilitatea comercială a operatorilor care își desfășoară activitatea în conformitate cu legislația aplicabilă.
It poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation and forest degradation , which is responsible for about 20 % of global CO 2 emissions, threatens biodiversity, and undermines sustainable forest management and development including the commercial viability of operators acting in accordance with applicable legislation .
Ea contribuie, de asemenea, la de ș ertificare ș i la procesele de formare a stepei, intensificând eroziunea solului ș i mărind impactul fenomenelor climatice extreme ș i al inunda ț iilor .
It also contributes to desertification and steppe-formation processes, increasing soil erosion and exacerbating extreme weather events and flooding .
În plus, exploatarea forestieră ilegală are implicații sociale, politice și economice, deseori subminând progresul către realizarea obiectivelor de bună guvernan ț ă, ș i reprezintă o amenin ț are pentru comunită ț ile locale dependente de păduri ș i pentru drepturile popula ț iilor indigene .
In addition, it also has social, political and economic implications , often undermining progress towards good governance goals, and threatens local forest-dependent communities and the rights of indigenous peoples.
O abordare eficientă a problemelor legate de exploatarea forestieră ilegală în contextul prezentului regulament poate contribui în mod semnificativ la strategiile UE de atenuare a efectelor schimbărilor climatice în mod rentabil ș i ar trebui considerată ca un complement la ac ț iunile ș i angajamentele UE în contextul Conven ț iei-cadru a Organiza ț iei Na ț iunilor Unite privind schimbările climatice.
Effective tackling of the problem of illegal logging in the context of this Regulation is expected to contribute significantly to the EU's climate change mitigation strategies in a cost-effective manner and should be seen as complementary to EU action and commitment in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Amendamentul 7 al PE în primă lectură.
EP first reading amendment 7.
(3a) Exploatarea forestieră ilegală periclitează gestionarea ș i dezvoltarea durabile ale pădurilor, inclusiv viabilitatea comercială a operatorilor care func ț ionează în conformitate cu legisla ț ia aplicabilă.
(3a) Illegal logging undermines sustainable forest management and development including the commercial viability of operators acting in accordance with applicable legislation.
În plus, aceasta prezintă implica ț ii sociale, politice ș i economice de propor ț ii, inclusiv în ceea ce prive ș te conflictele armate din lume.
In addition, it has far-reaching social, political and economic implications, including links with armed conflicts around the world.
De aceea, este necesară o mai mare sensibilizare a statelor membre ș i a autorită ț ilor lor na ț ionale competente, precum ș i a publicului larg în legătură cu acest aspect important.
Therefore it is necessary to raise the awareness of the Member States and their relevant national authorities as well as of the general public in relation to this important matter.
Exploatarea forestieră ilegală subminează concurența loială în UE și în lume.
Illegal logging undermines fair competition in the EU and around the world.
Studiile arată că cetățenii sunt preocupați de legalitatea lemnului și a produselor din lemn de pe piață.
Surveys show that citizens are concerned about the legality of the timber (products) on the market.
Sensibilizarea într-o măsură mai mare a părților implicate cu privire la gravitatea problemei legate de exploatarea forestieră ilegală ar trebui să constituie parte integrală din prezentul regulament.
Making the relevant actors more aware of the acuteness of the problem of illegally logged timber should be an integral part of this regulation.
De asemenea, aceasta reprezintă o problemă de natură mai generală și este adesea legată de conflictele armate.
Also, the problem is of a pervasive nature and is often linked to armed conflict.
Acest aspect prezintă o importanță deosebită în elaborarea și adoptarea legislației.
This is of particular relevance to the emergence of the legislation and its acceptance.
Amendamentul 9 din poziția Parlamentului în primă lectură.
Amendment 9 from Parliament’s first reading.
(3c) Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene (TFUE) impune integrarea cerin ț elor de protec ț ie a mediului în elaborarea ș i aplicarea politicilor ș i activită ț ilor Uniunii, inclusiv cele aferente comer ț ului, mai ales în vederea promovării dezvoltării durabile.
(3 c ) The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires that environmental protection requirements be integrated into the definition and implementation of Union policies and activities, including with respect to trade, and in particular with a view to promoting sustainable development.
(3d) Obiectivul prezentului regulament este să împiedice, în UE, comer ț ul cu lemn ș i produse din lemn recoltat ilegal ș i să contribuie, la nivel global, la stoparea despăduririlor ș i a degradării pădurilor, precum ș i la stoparea pierderii biodiversită ț ii, promovând totodată dezvoltarea durabilă ș i respectul fa ț ă de popula ț iile indigene ș i locale.
(3 d ) The aim of this Regulation is to prevent the trade in illegally harvested timber and timber products in the Union, thereby contributing to stopping deforestation and forest degradation as well as halting biodiversity loss while promoting sustainable development and respect for indigenous and local peoples .
Amendamentul 8 al PE în primă lectură.
EP first reading amendment 8.
(3e) Introducerea sau punerea la dispozi ț ie pe pia ț ă a lemnului sau a produselor din lemn ilegal recoltat ar trebui interzise.
(3 e ) The placing or the making available on the market of illegally harvested timber or timber products should be prohibited.
Pentru facilitarea respectării legisla ț iei, operatorii care introduc pentru prima dată pe pia ț ă lemn ș i produse de lemn ar trebui să aibă obliga ț ia de a depune toate eforturile prin intermediul unui sistem de măsuri ș i proceduri (sistemul „due diligence”), iar operatorii care îi urmează în lan ț ul de aprovizionare ar trebui să aibă obliga ț ia de a furniza informa ț ii de bază.
I n order to facilitate compliance, operators who place timber or timber products on the market for the first time should be required to exercise due diligence through a system of measures and procedures (due diligence system), and subsequent operators in the supply chain should be required to provide basic information.
Amendamentul de compromis 1 combină elemente din amendamentele 8, 91 și 114.
Compromise Amendment 1 combines elements from amendments 8, 91 and 114.
Există două motive pentru combinarea acestor amendamente într-un singur considerent: mai întâi, se permite exprimarea clară în același loc și într-o ordine logică a obligațiilor legate de „due diligence” și de interdicții; în plus, se regrupează conceptele de „due diligence” și de interdicție cu sintagma „facilitarea respectării legislației”, care concretizează relația dintre aceste două elemente complementare, dar distincte ale regulamentului.
The reason for combining these amendments into a single recital are two-fold; firstly, it allows the obligations of due diligence and the prohibition to be clearly stated, in one place and in a logical order; in addition, it brings together due diligence and the prohibition with the phrase 'to facilitate compliance', which accurately embodies the relationship between these two complementary, but separate, components of the regulation.
(4) Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu din 21 mai 2003 intitulată „Aplicarea legislației în domeniul forestier, guvernanța și schimburile comerciale (FLEGT): propunere pentru un plan de acțiune al Uniunii Europene” a propus un pachet de măsuri de susținere a eforturilor depuse la nivel internațional în vederea abordării problemei exploatării forestiere ilegale și a comerțului aferent.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council of 21 May 2003 entitled "Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT): Proposal for an EU Action Plan" proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade.
(4) Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu din 21 mai 2003 intitulată „Aplicarea legislației în domeniul forestier, guvernanța și schimburile comerciale (FLEGT): Propunere pentru un Plan de acțiune al UE” a propus un pachet de măsuri de susținere a eforturilor depuse la nivel internațional în vederea abordării problemei exploatării forestiere ilegale și a comerțului aferent ș i menit să contribuie la obiectivul general privind gestionarea silvică durabilă .
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council of 21 May 2003 entitled "Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT): Proposal for an EU Action Plan" proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade and to contribute to the wider objective of sustainable forest management .
Amendamentul 10 al PE în primă lectură.
EP first reading amendment 10.
(7) Date fiind amploarea și urgența problemei, sunt necesare sprijinirea activă a combaterii exploatării forestiere ilegale și a comerțului aferent, completarea și consolidarea inițiativei privind APV și îmbunătățirea sinergiilor dintre politicile care urmăresc protejarea pădurilor și atingerea unui înalt nivel de protecție a mediului, inclusiv combaterea schimbărilor climatice și a pierderii biodiversității.
(7) Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade, to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aimed at the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
(7) Date fiind amploarea și urgența problemei, sunt necesare sprijinirea activă a combaterii exploatării forestiere ilegale și a comerțului aferent, completarea și consolidarea inițiativei privind APV, crearea unor condi ț ii egale pentru to ț i operatorii și îmbunătățirea sinergiilor dintre politicile care urmăresc protejarea pădurilor și atingerea unui înalt nivel de protecție a mediului, inclusiv combaterea schimbărilor climatice și a pierderii biodiversității.
(7) Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade, to complement and strengthen the VPA initiative, to create a level playing field for all operators and to improve synergies between policies aimed at the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
Prin stabilirea unor obligații clare și garantarea respectării acestora de către toți operatorii, prezentul regulament va remedia lacunele și va împiedica părțile implicate să profite din comercializarea lemnului exploatat ilegal.
By stating clear obligations and by ensuring that all operators are in compliance with them, this regulation will close loopholes and prevent actors from profiting from trading with illegally logged timber.
(8a) Prin punerea în aplicare a planului de ac ț iune FLEGT, Comisia a dobândit expertiză esen ț ială, de care ar trebui să se ț ină seama în realizarea obiectivelor prezentului regulament.
(8a) The Commission, through the implementation of the FLEGT Action Plan, has acquired significant expertise which should be taken into account for the achievement of the objectives of this Regulation.
Această expertiză ar trebui folosită în mod special în definirea mai exactă a legisla ț iei aplicabile, având ca punct de plecare structura APV.
That expertise should particularly be used for the further specification of the definition of applicable legislation drawing on the structure of VPAs.
Amendamentul 16 în primă lectură, care stabilește și rolul Comisiei în definirea legalității.
First reading amendment 16, covering also Commission's role in the definition of legality.