natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Texte adoptate, P6_TA(2007)0541 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial)).
1 Texts Adopted, P6_TA(2007)0541 (not yet published in the Official Journal).
(6) În pofida acestor realizări, o parte semnificativă a populației din toate statele membre continuă să se confrunte cu lipsuri și cu un acces limitat la serviciile de bază , sau se simt excluși din societatea de care aparțin, iar 78 de milioane de persoane sunt expuse riscului de sărăcie.
(6) Despite these achievements, significant parts of the population in all Member States are still suffering from deprivation and limited access to basic services or feel excluded from their societies, and 78 million people live at risk of poverty.
(6) În pofida acestor realizări, o parte semnificativă a populației continuă să se confrunte cu lipsuri sau cu un acces limitat și inegal la servicii sau este exclusă din societatea de care aparțin, iar 78 de milioane de persoane din Uniunea Europeană sunt expuse riscului de sărăcie, dintre care 19 milioane sunt copii, procent cu cel puțin 3% mai mare decât în rândul adulților.
(6) Despite these achievements, significant parts of the population are still suffering from deprivation or limited and unequal access to services or are excluded from their societies, and 78 million people in the European Union live at risk of poverty amongst which 19 million are children, which is at least 3 percentage points higher than among adults .
În plus, diferența între femei și bărbați este de 2%.
The gender gap is about 2 percentage points.
Sărăcia persistentă este un fenomen îngrijorător în Europa și trebuie să fie abordat cu mai multă eficacitate.
Persistent poverty is a worrying phenomenon in Europe which also needs to be tackled more effectively .
(6a) Angajamentul în favoarea Anului European de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale 2010 ar trebui să se inspire și din Comunicarea Comisiei din 30 ianuarie 2008 referitoare la propunerea de raport comun privind protecția socială și incluziunea socială 2008, care cuprinde o evaluare a metodei deschise de coordonare aplicate protecției sociale și incluziunii sociale și care pune accentul pe sărăcia în rândul copiilor, contribuind astfel la menținerea acestei probleme în prim-planul agendei politice.
(6a) Input for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion should also be derived from the Commission's Communication of 30 January 2008 on a Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008, which contained an assessment of the 2007 Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion that focused on child poverty, thus contributing to keeping the issue high on the political agenda.
(7) În plus, există semne că problema sărăciei extreme devine din ce în ce mai importantă, iar numărul persoanelor care se confruntă cu sărăcia absolută este în creștere, nu în ultimul rând din cauza inegalităților din ce în ce mai mari în ceea ce privește prosperitatea pe teritoriul Uniunii.
(7) In addition, there are signs that the issue of deep poverty is becoming more important and the number of people suffering from absolute poverty is increasing, not least because of growing wealth inequalities across the Union.
(7) În plus, inegalitățile în ceea ce privește prosperitatea și sărăcia extremă sunt probleme din ce în ce mai îngrijorătoare pe teritoriul Uniunii.
(7) In addition, wealth inequalities and severe poverty are matters of growing concern across the Union.
(8) Lupta împotriva sărăciei și excluziunii sociale se numără printre obiectivele centrale urmărite de UE și de statele sale membre.
(8) The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the EU and its Member States.
(8) Lupta împotriva sărăciei și excluziunii sociale trebuie continuată atât în interiorul UE, cât și în afara sa, în conformitate cu Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului ale ONU, la care au aderat Uniunea Europeană și statele membre.
(8) The fight against poverty and social exclusion must be pursued both within the European Union, and externally, in accordance with the UN Millennium Development Goals to which the European Union and the Member States have subscribed .
(8a) Uniunea Europeană, statele membre și toți cei implicați ar trebui să creeze sinergiile necesare între Anul European de luptă împotriva sărăciei și a excluziunii sociale și activitățile organizate în jurul zilei de 17 octombrie a fiecărui an, care este Ziua internațională a ONU pentru eradicarea sărăciei.
(8a) The European Union, Member States and all those involved, should create the necessary synergies between the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and the activities developed around the annual UN International Day for the Eradication of Poverty on 17 October.
(9) Sărăcia și excluziunea socială cunosc forme complexe și multidimensionale.
(9) Poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms.
Acestea sunt legate de venit și de standardele de viață, de accesul la servicii medicale de bună calitate și la alte servicii, precum și de oportunitățile în domeniul educației și al muncii .
They relate to income and living standards, access to good quality health services and other services, and educational and work opportunities.
(9) Problema sărăciei și excluziunii sociale are forme complexe și multidimensionale.
(9) The problem of poverty and social exclusion has broad, complex and multi-dimensional forms.
Acestea sunt legate de venit și de standardele de viață, de accesul la servicii medicale de bună calitate și la alte servicii, inclusiv la sisteme eficiente de protecție socială, la locuințe, de reconcilierea dintre viața de familie și cea profesională, de oportunitățile în domeniul educației și privind posibilitatea de a avea un loc de muncă decent, precum și de cetățenia activă .
They relate to income and living standards, access to good quality health services and other services, including effective social protection systems, housing, the reconciliation of work and family life , educational and decent work opportunities as well as active citizenship .
Există nevoia, prin urmare, la toate nivelurile, a unui sistem transparent de coordonare și de cooperare.
There is therefore a need, at all levels, for a transparent coordination and cooperation system .
(9a) Prevenirea și lupta împotriva sărăciei necesită, în consecință, politici multidimensionale la nivel național, regional și local, care să asigure un echilibru între creșterea economică și obiectivele sociale și care să fie completate cu strategii mai bine orientate către grupuri sau persoane vulnerabile în mod deosebit.
(9a) The prevention of and the fight against poverty therefore require multi-dimensional policies at national, regional and local level which ensure a balance between economic growth and social objectives and are complemented by more targeted strategies for particularly vulnerable groups or persons.
(9b) Excluziunea socială afectează bunăstarea persoanelor și le împiedică să se exprime și să participe în cadrul societății.
(9b) Social exclusion affects individuals' well-being and prevents people from expressing themselves and participating in society.
Acțiunile și politicile comunitare și ale statele membre ar trebui, prin urmare, să se axeze în special pe excluziunea socială.
Community and Member State actions and policies should therefore focus particularly on social exclusion.
(10) Agenda socială 2005-2010, care completează și susține Strategia de la Lisabona, are un rol esențial în promovarea dimensiunii sociale a creșterii economice.
(10) The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
Una dintre prioritățile Agendei sociale este promovarea egalității de șanse pentru toți, ca vector pentru o societate mai solidară .
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for a more cohesive society.
(10) Agenda socială 2005-2010, care completează și susține Strategia de la Lisabona, are un rol esențial în promovarea dimensiunii sociale a creșterii economice. și a participării active a cetățenilor în societate și pe piața muncii .
(10) The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth and the active participation of citizens in society and the labour market .
Una dintre prioritățile Agendei sociale este promovarea egalității de șanse pentru toți, ca vector pentru o solidaritate socială între generații, precum și crearea unei societăți fără sărăcie și mai favorabile incluziunii .
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for social and intergenerational solidarity and the creation of a poverty-free and a more inclusive society.
(11) În cadrul planurilor naționale pentru incluziune socială, mai multe țări au subliniat riscul ridicat de sărăcie și/sau de excluziune cu care se confruntă anumite grupuri, inclusiv copiii, părinții singuri, persoanele în vârstă, migranții și minoritățile etnice, persoanele cu handicap, persoanele fără adăpost, prizonierii, femeile și copiii care sunt victime ale violenței, precum și toxicomanii.
(11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
(11) În cadrul planurilor naționale pentru incluziune socială, mai multe țări au subliniat riscul ridicat de sărăcie și/sau de excluziune cu care se confruntă anumite grupuri, inclusiv copiii, persoanele care au abandonat studiile de timpuriu , părinții singuri, familiile numeroase, familiile cu o singură sursă de venit, tinerii, în special femeile tinere, persoanele în vârstă, migranții și minoritățile etnice, persoanele cu handicap și însoțitorii acestora , persoanele fără adăpost , șomerii, în special șomerii pe termen lung, prizonierii, femeile și copiii care sunt victime ale violenței, precum și toxicomanii.
(11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, early school leavers, single parents, large families, families with a single income, young people, in particular young women , older people, migrants and ethnic minorities, people with disabilities and their carers , the homeless, the unemployed, in particular the long-term unemployed, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
Politicile și măsurile de sprijin naționale care vizează grupurile cele mai vulnerabile pot juca un rol important în combaterea sărăciei și a excluziunii sociale.
National policies and supporting measures targeted at the most vulnerable groups can play an important role in fighting against poverty and social exclusion.
(12) Dacă încadrarea în muncă reduce semnificativ expunerea individului la riscul sărăciei, aceasta nu reprezintă întotdeauna o condiție suficientă pentru a ieși din sărăcie, iar rata persoanelor expuse riscului sărăciei continuă să fie destul de ridicată chiar și pentru persoanele care sunt angajate.
(12) If employment significantly reduces the poverty risk for the individual, it is not always a sufficient condition to lift people out of poverty, and the at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
Sărăcia persoanelor încadrate în muncă este legată de salariile mici, slaba pregătire, precum și adesea angajarea cu jumătate de normă, însă și de caracteristicile familiale ale persoanei respective, din punctul de vedere al numărului de persoane aflate în întreținere și al intensității muncii în gospodărie .
In-work poverty is linked to low pay , low skills, and precarious and often part-time employment, but also to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
Prin urmare, locurile de muncă de bună calitate sunt esențiale pentru a scoate persoanele din sărăcie.
Quality employment is thus essential to lift individuals out of poverty.
(12) Deși un loc de muncă decent reduce semnificativ expunerea individului la riscul sărăciei, acesta nu reprezintă o condiție suficientă pentru a ieși din sărăcie, iar rata persoanelor expuse riscului sărăciei continuă să fie destul de ridicată chiar și pentru persoanele care sunt angajate.
(12) Although decent employment significantly reduces the poverty risk for the individual, it is not a sufficient condition to lift people out of poverty, and the at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
Sărăcia persoanelor încadrate în muncă este legată de salariile mici, de diferența de remunerare între femei și bărbați și de pensiile mici, de slaba pregătire, de oportunitățile de instruire profesională limitate și de deținerea unui loc de muncă și a unei familii și a unui loc de muncă nesigur, precum și de condițiile de muncă, dar și de condițiile familiale dificile.
In-work poverty is linked to low pay, the gender pay and pensions gap, low skills, limited professional training opportunities and combining a job with family and non-secure employment and working conditions , but also to difficult household conditions .
Prin urmare, locurile de muncă de bună calitate și sprijinul social și economic sunt esențiale pentru a scoate persoanele din sărăcie.
Quality employment and social and economic support are thus essential to lift individuals out of poverty.
(13) Lipsa competențelor și a calificărilor de bază reprezintă, de asemenea, o barieră majoră în calea incluziunii sociale.
(13) The lack of basic competences and qualifications is also a major barrier to inclusion in society.
Există un risc tot mai sporit de noi discrepanțe în societate care vor apărea între aceia care au acces la învățarea continuă, având astfel posibilitatea de a-și crește capacitatea de a fi încadrați în muncă și adaptabilitatea, precum și de a-și facilita dezvoltarea personală și de a deveni cetățeni activi, și aceia care rămân excluși.
There is a growing danger of new cleavages in society emerging, between those who have access to lifelong learning to enhance their employability and adaptability, and to facilitate their personal development and active citizenship, and those who remain excluded.
Aceste persoane sunt mai expuse riscului de a petrece perioade mai îndelungate fără un loc de muncă și, dacă lucrează, este mai probabil să fie încadrați în locuri de muncă prost plătite.
Those without adequate skills will find it more difficult to enter the labour market and find a quality job, are more likely to spend long periods out of work and, if they do work, are more likely to find themselves in low-paid jobs .
(13) Lipsa competențelor și a calificărilor de bază adaptate la nevoile în constantă evoluție ale pieței forței de muncă reprezintă, de asemenea, o barieră majoră în calea incluziunii sociale.
(13) The lack of basic competences and qualifications adapted to the changing needs of the labour market is also a major barrier to inclusion in society.
Există un risc tot mai sporit de noi discrepanțe în societate care vor apărea între aceia care au acces la învățarea continuă, având astfel posibilitatea de a-și crește capacitatea de a fi încadrați în muncă și adaptabilitatea, precum și de a-și facilita dezvoltarea personală și de a deveni cetățeni activi, și aceia care rămân excluși și care se confruntă cu forme de discriminare .
There is a growing danger of new cleavages in society emerging, between those who have access to lifelong learning to enhance their employability and adaptability, and to facilitate their personal development and active citizenship, and those who remain excluded and face forms of discrimination .
De aceea, este extrem de important ca atât angajaților, cât și șomerilor cu competențe reduse să li se ofere posibilitatea de a-și îmbunătăți competențele.
It is therefore of the greatest importance that both employed and unemployed persons with low skills are given opportunities to enhance their skills .
(15) Cheia pentru succesul acțiunii comunitare de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale este măsura în care se va bucura de o largă susținere din partea populației.
(15) Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular support.
Anul European ar trebui să acționeze ca un catalizator pentru sensibilizarea și impulsionarea publicului.
The European Year should act as a catalyst in raising awareness and in building momentum.
El ar trebui, de asemenea, să contribuie la cristalizarea atenției politice și la mobilizarea tuturor actorilor implicați pentru a realiza progrese în metoda deschisă de coordonare pentru protecție socială și incluziune socială.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
(15) Cheia pentru succesul acțiunii comunitare de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale este măsura în care se va bucura de o largă susținere din partea populației și din partea clasei politice .
(15) Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular and political support .
Anul European ar trebui să acționeze ca un catalizator pentru sensibilizarea și impulsionarea publicului și în schimbul de bune practici între statele membre, autoritățile locale și regionale și organizațiile internaționale implicate în lupta împotriva sărăciei .
The European Year should act as a catalyst in raising awareness , in building momentum and in exchanging best practices between the Member States, local and regional authorities and international organisations involved in the fight against poverty .
El ar trebui, de asemenea, să contribuie la cristalizarea atenției politice pe termen lung și la mobilizarea tuturor actorilor implicați pentru a realiza progrese în metoda deschisă de coordonare pentru protecție socială și incluziune socială , precum și la promovarea de noi acțiuni și inițiative la nivelul Uniunii Europene și al statelor membre, în colaborare cu persoanele afectate de sărăcie și cu reprezentanții acestora.
It should help to focus political attention in the long-term and mobilise everyone concerned in order to drive forward and strengthen the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion as well as promote further actions and initiatives at European and national level in that field, in association with the people affected by poverty and their representatives.
În această privință, o atenție deosebită ar trebui acordată punerii în aplicare a legislației comunitare la nivel național, în special în ceea ce privește egalitatea de șanse, nediscriminarea și egalitatea de gen.
In this regard, particular attention should be paid to the implementation, at national level, of Community legislation, in particular that on equal opportunities, non-discrimination and gender equality.
(15a) Anul European ar trebui să contribuie la îmbunătățirea coordonării între programele și inițiativele existente la nivelul UE privind lupta împotriva sărăciei și excluziunii sociale în cadrul metodei deschise de coordonare pentru protecție socială și incluziune socială.
(15a) The European Year should help improve the coordination between existing programmes and initiatives at EU level on the fight against poverty and social exclusion within the Open method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
( 15b) Anul European ar trebui, de asemenea, să dea naștere unui proces de reflecție la nivel național privind necesitatea existenței unor condiții de viață decente pentru toți, ca mijloc de prevenire a sărăciei și de promovare a schimbului de bune practici între țările membre în acest domeniu.
(15b) The European Year should also give rise to a process of reflection at national level on the necessity of establishing decent living conditions for all as a means to prevent poverty and promote the exchange of best practices between Member States in this regard.
(17) Cu toate acestea, definirea priorităților politice la nivel național ar trebui monitorizată de Comisie pentru a garanta coerența cu obiectivele strategice convenite pentru Anul European, precum și cu obiectivele comune stabilite pentru metoda deschisă de coordonare.
(17) However, the definition of policy priorities at national level should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the Open Method of Coordination.
(17) Cu toate acestea, definirea priorităților politice la nivel național și punerea lor ulterioară în aplicare ar trebui monitorizate de Comisie pentru a garanta coerența cu obiectivele strategice convenite pentru Anul European, precum și cu obiectivele comune stabilite pentru metoda deschisă de coordonare.
(17) However, the definition of policy priorities at national level and their subsequent implementation should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the Open Method of Coordination.
(17a) Buna coordonare între toți partenerii implicați de la nivel european, național, regional și local este o condiție esențială pentru asigurarea eficacității Anului European.
(17a) Good coordination of all the partners contributing at European, national, regional and local level is a fundamental prerequisite to ensuring the effectiveness of the European Year.
(18a) Anul European de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale ar trebui să continue bunele practici acumulate cu ocazia Anului European al egalității de șanse pentru toți din 2007 și a Anului European al dialogului intercultural din 2008 .
(19a) The European Year for Combating Poverty and Social Inclusion should continue the best practices derived from the European Years on Equal Opportunities for All in 2007 and the European Year on Intercultural Dialogue in 2008.
Articolul 2 – titlu
Article 2 – title
Obiective și principii directoare
Objectives and guiding principles
Articolul 2 – punctul 1
Article 2 – paragraph 1
Obiectivele Anului European sunt următoarele:
The objectives of the European Year shall be as follows:
Obiectivele și principiile directoare ale Anului European sunt următoarele:
The objectives and guiding principles of the European Year shall be as follows:
Articolul 2 – punctul 1 – litera a
Article 2 – paragraph 1 – point a
a) Recunoaștere — Recunoașterea dreptului persoanelor care se confruntă cu sărăcia și cu excluziunea socială de a duce o viață demnă și de a participa activ în societate.
a) Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
Anul European va ajuta la recunoașterea situației în care se află persoanele care se confruntă cu sărăcia și la promovarea accesului real al acestora la drepturile sociale, economice și culturale, precum și la resurse și servicii, și va contribui la combaterea stereotipurilor și a stigmatizării.
The European Year shall help in acknowledging the situation of people experiencing poverty and promoting their effective access to social, economic and cultural rights as well as to resources and services and shall help in combating stereotypes and stigmatisation;
(a) Recunoașterea drepturilor — Cu respectarea drepturilor fundamentale, recunoașterea dreptului persoanelor care se confruntă cu sărăcia și cu excluziunea socială de a duce o viață demnă și de a participa activ în societate.
( a) Recognition of Rights — In light of respecting fundamental rights, recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.