natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentul European a reușit să impună o procedură de supraveghere mai strictă în Pactul de stabilitate și creștere pentru asigurarea finanțelor publice durabile în statele membre și evitarea unei alte crize a datoriilor similară cu cea din Grecia.
The EP achieved a much stronger surveillance procedure in the stability and growth pack in order to ensure sustainable public finance in the member states and prevent us from having another Greek debt crisis.
Unul dintre obstacolele întâmpinate în cadrul negocierilor a fost cererea Parlamentului European pentru introducerea votului cu majoritate inversă (o decizie a Comisiei se aplică automat, cu excepția cazului în care majoritatea statelor din zona euro o resping) pentru procedura de sancționare a unui stat care nu ia măsuri de reducere a datoriei publice.
One of the last stumbling blocks was the EP's request to introduce reverse qualified majority voting (eurozone governments would have to come up with a qualified majority to reject the Commission recommendation or it would be automatically adopted) to trigger sanctions for governments that haven't taken the necessary steps to cut public debt.
Parlamentul a obținut acest tip de vot pentru toate deciziile luate în cadrul Pactului de stabilitate și creștere.
The EP got agreement on that for all decisions in the framework of the Stability and Growth pact.
Pentru ce este necesară austeritatea, dacă datoria publică nu este cauza, ci consecința crizei?
Why push austerity, if public debt wasn't the cause, but the consequence of the crisis?
Statele membre care au avut cele mai prudente politici fiscale și strategii de creștere se află acum în cea mai bună situație.
Those member states with the most prudent fiscal policies and growth strategies are now performing best.
Acest lucru dovedește că stabilitatea fiscală duce la creștere și favorizează ocuparea forței de muncă.
This is proof that fiscal stability leads to growth and employment.
Trebuie să ne asigurăm piețele financiare consolidând supravegherea financiară europeană, asigurând o mai bună transparență și stabilind un mecanism de criză pentru sectorul bancar.
We should put in place the necessary safeguards on our financial markets by further strengthening the European financial supervisors, ensuring more transparency on our financial markets and by establishing a European crisis mechanism for the banking sector.
În plus, sunt luate în considerare și alte măsuri, precum introducerea impozitului pe tranzacțiile bancare și a euroobligațiunilor.
In addition, a number of further measures such as a financial transaction tax and Eurobonds are being studied.
Economiștii avertizează că dezechilibrele macroeconomice provin și din surplusuri excesive, nu numai din deficite excesive.
Economists warn that macroeconomic imbalances arise from excessive surpluses as well as excessive deficits, but it seems that deficit countries like Greece and Spain are getting all the flak, while surplus countries are let off the hook
Cu toate acestea, se pare că țările cu deficit, precum Grecia și Spania, sunt cele mai criticate, în timp ce țările cu surplus sunt lăsate în pace.
The EP managed to secure a balanced approach with regard to "intelligent symmetry" pointing at both deficit and surplus countries.
Parlamentul European a reușit să obțină o abordare echilibrată în problema deficitului și a surplusului.
The agreement will go to the Economics Committee on Monday and is due to be voted in plenary on Wednesday.
Cu toate acestea, trebuie să ne amintim că nevoia de acțiune este mai presantă în statele care persistentă în deficite ale contului curent și pierderea competitivității.
Disagreements remain between the political groups with left-of-centre groups fearing that the package is too closely focused on austerity , to the detriment of growth and employment.
20110922STO27178 Corien Wortmann-Kool Pachetul de legi privind guvernanța economică Întrebări și răspunsuri despre pachet
20110922STO27178 FAQ on the economic governance "six pack" Economic governance package explained Morea about Ms Wortmann-Kool
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//EN
Juncker face apel la ambiție, entuziasm și viziune
Juncker calls for ambition, enthusiasm and vision
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Madalina MIHALACHE (+40) 21 405 08 80 STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu Marți după-amiază, deputații europeni au discutat în detaliu cu președintele Eurogroup Jean-Claude Juncker despre cadrul optim pentru o guvernanță consolidată a Zonei Euro și despre cele mai bune metode de rezolvare a crizei din Grecia.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu On Tuesday afternoon MEPs and Euro Group President Jean-Claude Juncker debated the best setup for strengthening Euro zone governance and how best to resolve the Greek crisis.
Domnul Juncker a repetat că e momentul pentru structuri mai ambițioase, care să nu se bazeze pe metoda interguvernamentală, și a afirmat că el însuși este total împotriva ideii că părăsirea zonei Euro de către oricare țară ar reprezenta o soluție. .
Mr Juncker reiterated that it was time for more ambitious structures, not based on the intergovernmental method, and declared himself totally against any country leaving the Euro zone.
De asemenea, a făcut apel la această generație de politicieni europeni să dea dovadă de entuziasm și viziune și să se abțină de la acțiuni populiste
He also called for this generation of European politicians to show enthusiasm and vision and refrain from populism.
Puteţi urmări înregistrarea dezbaterii accesând linkul mai jos.
You can watch the recording of the debate via the Video on Demand service (link below).
Deputații europeni dezbat situația din Palestina
MEPs debate situation in Palestine
István PERGER PORT +32 49898 3330 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Madalina MIHALACHE (+40) 21 405 08 80 STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu În cadrul dezbaterii de marți, 27 septembrie, mai mulți deputați europeni și-au exprimat sprijinul pentru cererea Președintelui palestinian Abbas adresată Organizației Națiunilor Unite de recunoaștere a Palestinei ca stat.
István PERGER BXL +32 2 28 40924 (BXL) STR +33 3 88174845 (STR) PORT +32 4989 98 3330 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu In Tuesday's debate on the Middle East, several MEPs voiced support for Palestinian President Abbas's request, at the United Nations last Friday, for Palestine's recognition as a state.
Alți deputați au subliniat că atât preocupările Israelului în privința securității sale cât și nemulțumirea poporului palestinian ar trebui rezolvate.
Others emphasised that both Israel's desire for security and the frustration of the Palestinian people should be addressed.
Deputații europeni au subliniat că negocierile de pace israeliano-palestiniene trebuie reluate și că UE ar trebui să vorbească cu o singură voce cu privire la problematica din Orientul Mijlociu.
MEPs underlined that Israeli-Palestinian peace negotiations should resume, and the EU should speak with one voice on Middle East issues.
Mulți deputați europeni au condamnat continuarea extinderii așezărilor israeliene în Teritoriile Ocupate.
Many MEPs condemned the continuing expansion of Jewish settlements in the occupied territories.
Unii deputați și-au exprimat opinia că această politică a Israelului ar putea fi contraproductivă și ar putea duce la accelerarea recunoașterii internaționale a Palestinei ca stat.
Some said this Israeli policy could backfire and accelerate Palestine's international recognition as a state.
Alții au subliniat că politica de extindere a așezărilor va face imposibilă soluția "doua-state".
Others emphasised that the settlement policy could make a two-state solution impossible.
Parlamentul va vota o rezoluție privind situația din Palestina joi, 29 septembrie 2011, între 12:00 - 13:00.
Parliament is to vote on a resolution on the situation in Palestine on Thursday at noon.
20110923IPR27376 EP Live Proiect de rezoluţie
20110923IPR27376 Video on demand Draft resolutions
Luni, 26 septembrie 2011, 19.00 - 20.30
Monday 26 September 2011, 19.00 – 20.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 23 mai 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:23 May 2011, 12.00
Luni, 3 octombrie 2011, 15.00 - 18.30 Marţi, 4 octombrie 2011, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30
Monday, 3 October 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 4 October 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Luni, 26 septembrie 2011, 21.00 - 22.30
Monday 26 September 2011, 21.00 – 22.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 11 iulie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 July 2011, 12.00
· 5 octombrie 2011, 15.00 - 18.30
· 5 October 2011, 15.00 – 18.30
Luni, 26 septembrie 2011, 19.30 - 21.00
Monday 26 September 2011, 19.30 – 21.00
Sala: Winston Churchill - 100
Room: Winston Churchill - 100
26 septembrie 2011, 19.30 - 21.00
26 September 2011, 19.30 – 21.00
A 14-a Directivă privind dreptul societăților comerciale referitoare la transferul transfrontalier al sediilor sociale
14th company law directive on the cross-border transfer of company seats
Proiectul de calendar al reuniunilor Comisiei EMPL pe anul 2012 • Adoptare
2012 draft calendar of EMPL committee meetings • Adoption
· 6 octombrie 2011, 9.00 - 13.30 (Bruxelles)
· 6 October 2011, 9.00 – 13.30 (Brussels)
Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice (COP 17) de la Durban, Africa de Sud
United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 17) in Durban South Africa
· Termen de depunere a amendamentelor: 27 septembrie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 September 2011, 12.00
Rezistența la antimicrobiene - amenințare la adresa sănătății publice
The public health threat of antimicrobial resistance
Françoise Grossetête (PPE) Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) Linda McAvan (S&D) Miroslav Ouzký (ECR) Oreste Rossi (EFD) Theodoros Skylakakis (ALDE) Bart Staes (Verts/ALE)
Oreste Rossi (EFD) Miroslav Ouzký (ECR) Bart Staes (Verts/ALE) Linda Mcavan (S&D) Françoise Grossetête (PPE) Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) Theodoros Skylakakis (ALDE)
Bilanțul intermediar al Strategiei europene 2007-2012 privind sănătatea și securitatea în muncă
The Mid-term review of the European strategy 2007-2012 on health and safety at work
· Termen de depunere a amendamentelor: 30 septembrie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:30 September 2011, 12.00
26 septembrie 2011, 21.00 - 21.45
26 September 2011, 21.00 – 21.45
· Termen de depunere a amendamentelor: 19 iulie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:19 July 2011, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 18 iulie 2011, ora 18.00
· Deadline for tabling amendments:18 July 2011, 18.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 2 septembrie 2011, ora 10.00
· Deadline for tabling amendments:2 September 2011, 10.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 20 iulie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:20 July 2011, 12.00
26 septembrie 2011, 21.45 - 22.00
26 September 2011, 21.45 – 22.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 28 septembrie 2011, ora 15.00
· Deadline for tabling amendments:28 September 2011, 15.00
26 septembrie 2011, 22.00 - 22.15
26 September 2011, 22.00 – 22.15
26 septembrie 2011, 22.15 - 22.30
26 September 2011, 22.15 – 22.30
Luni, 26 septembrie 2011, 19.00 - 21.00
Monday 26 September 2011, 19.00 – 21.00
· 21 iunie 2011 PV – PE469.741v01-00
· 21 June 2011 PV – PE469.741v01-00
· 13 iulie 2011 PV – PE470.056v01-00
· 13 July 2011 PV – PE470.056v01-00
26 septembrie 2011, 19.00 - 20.15
26 September 2011, 19.00 – 20.15
26 septembrie 2011, 20.15 - 20.30
26 September 2011, 20.15 – 20.30
10 octombrie 2011, 15.00 – 18.30 (Bruxelles) 11 octombrie 2011, 9.00 – 12.30 (Bruxelles) 11 octombrie 2011, 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
10 October 2011, 15.00-18.30 (Brussels) 11 October 2011, 9.00-12.30 (Brussels) 11 October 2011, 15.00-18.30 (Brussels)
Strasbourg Luni, 26 septembrie 2011 Joi, 29 septembrie 2011 Ordinea de zi Miercuri, 28 septembrie 2011 15:48 Voturi separate - Voturi pe părţi - Voturi prin apel nominal
Strasbourg Monday, 26 September 2011 Thursday, 29 September 2011 AGENDA Wednesday, 28 September 2011 15:39 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
A doua parte: catch-the-eye (1' per întrebare) + răspunsuri date de dl Juncker (1' per răspuns) Dezbateri Activitatea din cursul săptămânii ministeriale a Adunării Generale a ONU, în special procesul de pace din Orientul Mijlociu şi Africa de Nord 2011/2828(RSP) Declaraţie a Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate Activitatea din cursul săptămânii ministeriale a Adunării Generale a ONU, în special procesul de pace din Orientul Mijlociu şi Africa de Nord RC-B7-0525/2011 B7-0525/2011 B7-0526/2011 B7-0527/2011 B7-0528/2011 B7-0529/2011 B7-0530/2011 Propunerile de rezoluţie vor privi doar situaţia din Palestina
Second part: catch-the-eye (1' per question) + replies by Mr Juncker (1' per reply) Debates Ministerial week's activity at the UN General Assembly, in particular the Middle East peace process and North Africa 2011/2828(RSP) Statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Ministerial week's activity at the UN General Assembly, in particular the Middle East peace process and North Africa RC-B7-0525/2011 B7-0525/2011 B7-0526/2011 B7-0527/2011 B7-0528/2011 B7-0529/2011 B7-0530/2011 Motions for resolutions will concern only the situation in Palestine
Madalina MIHALACHE Biroul de Informare PE la București (+40) 21 405 08 80 STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu Președintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, a deschis plenul Parlamentului exprimându-și interesul pentru votul legat de pachetul de măsuri privind guvernanța economică a Europei, pentru dezbaterea cu Președintele grupului euro Jean-Claude Juncker, precum și discursul Președintelui Comisiei Europene, José Manuel Barroso, care se va referi la starea Uniunii Europene.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu President Jerzy Buzek opened the plenary by looking forward to the economic governance "six pack" vote, question time with Euro Group President Jean-Claude Juncker, and Commission President José Manuel Barroso's State of the Union address.
Președintele s-a referit de asemenea la dezbaterea cu Înaltul Reprezentant, Catherine Ashton, cu privire la Parteneriatul Estic și a salutat primul discurs al Președintelui Consiliului, Herman Van Rompuy, la Adunarea ONU, reprezentând Uniunea Europeană.
He also mentioned the Eastern Partnership debate with High Representative Catherine Ashton, welcomed Council President Herman Van Rompuy's first UN Assembly address on the EU's behalf, and condemned the executions of Troy Davis and Alireza Molla-Soltani.
Faptul că cele șase acte legislative legate de guvernanța economică (așa numitul "six-pack") sunt pregătite spre a fi votate miercuri, după un an de negocieri, este "o mare victorie", care "dovedește că metoda comunitară este calea cea mai bună pentru face față crizei", a spus domnul Buzek, adăugând că această criză a scos în evidență necesitatea de a grăbi adoptarea acestei legislații.
That the "six pack" is ready for a vote on Wednesday, after a year's negotiations, is a "great triumph", which "demonstrates that the Community method is a good way to deal with the crisis", said Mr Buzek, adding that the crisis had highlighted the need to process some legislation faster.
Dezbaterea cu Președintele grupului euro, Jean-Claude Juncker va da deputaților europeni, în opinia Președintelui PE, "noi mijloace de a reprezenta cetățenii europeni", punându-i direct Președintelui Juncker întrebări despre criză.
Tuesday's question time with Euro Group President Jean-Claude Juncker would give MEPs a "new means to represent citizens", by putting their questions about the crisis to him, said Mr Buzek.
În privința discursului de miercuri cu privire la "Starea Uniunii", domnul Buzek și-a exprimat speranța că vor fi propuse noi măsuri pentru a contracara criza.
Turning to Wednesday's State of the Union address, Mr Buzek said that he was expecting further legislation to counter the crisis.
Dezbaterea cu Înaltul Reprezentant Ashton, după Summitul Parteneriatului Estic desfășurat la Varșovia între 29-30 septembrie 2011, va constitui un nou prilej pentru ca deputații să-si exprime punctele de vedere cu privire la problemele cetățenilor.
The debate on Tuesday with foreign policy High Representative Catherine Ashton, in the run-up to the 29-30 September Eastern Partnership Summit in Warsaw, would be another opportunity for MEPs to demonstrate their awareness of the seriousness of the problems facing citizens, he added.
Executarea sentințelor capitale ale lui Troy Davis și Alireza Molla-Soltani
Executions of Troy Davis and Alireza Molla-Soltani
Domnul Buzek a condamnat executarea lui Troy Davis la 21 September în SUA.
Mr Buzek condemned the execution in the USA of Troy Davis on 21 September.
Sentința capitală este "inumană și inacceptabilă" în orice împrejurări, a spus domnul Buzek, reiterând opoziția Parlamentului European față de condamnarea la moarte.
Capital punishment is "inhuman and unacceptable" in any circumstances, said Mr Buzek, reiterating Parliament's opposition to the death penalty.
Fostul deputat european Eva-Britt Svensson, care deja demisionase, va fi înlocuită cu Mikael Gustafsson.
Former MEP Eva-Britt Svensson, who had already resigned, will be replaced by Mikael Gustafsson (GUE/NGL, SE).
20110926IPR27493 Newsletter- sesiune plenară, Strasbourg, 26-29 septeșbrie 2011 Proiect de ordine de zi Urmariți dezbaterea în direct Europarl TV Serviciul audiovizual al Parlamentului European
20110926IPR27493 Final draft agenda Plenary Newsletter EP Live EuroparlTV European Parliament Audiovisual website Press Conferences and other events
Finanțarea cercetării și inovării în UE (dezbatere)
EU research and innovation funding (debate)
Schimburile comerciale cu produse agricole și produse pescărești dintre UE și Palestina *** (dezbatere)
Trade in agricultural and fishery products between the EU and Palestine *** (debate)
Schimburile comerciale dintre UE şi Taiwan (dezbatere)
EU-Taiwan trade (debate)
Turismul european (dezbatere)
Tourism in Europe (debate)
Siguranţa rutieră în Europa (prezentare succintă)
European road safety (short presentation)
Infrastructura în materie de baraje din ţările în curs de dezvoltare (prezentare succintă)
Dam infrastructure in developing countries (short presentation)
Sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare în eforturile acestora de a răspunde provocărilor pe care le ridică securitatea alimentară (prezentare succintă)
Assisting developing countries in addressing food security challenges (short presentation)
Sistemul școlilor europene (prezentare succintă)
European Schools system (short presentation)
Viitoarea politică de coeziune a UE (prezentare succintă)
Future EU cohesion policy (short presentation)
Şedinţele dintre 26 şi 29 septembrie 2011
Sittings of 26 to 29 September 2011
LUNI, 26 SEPTEMBRIE 2011
MONDAY 26 SEPTEMBER 2011
Jacek Olgierd Kurski au anunţat că în timpul votării din 8 iunie 2011 (
Jacek Olgierd Kurski announced that during Question Time on 8 June 2011 (
punctul 6.13 al PV din 8.6.2011 ), au dorit să voteze pentru raportul lui
minutes of 8.6.2011, item 6.13 ), they had intended to vote in favour of the resolution by
3 Componenţa comisiilor şi delegaţiilor
3 Composition of committees and delegations
Preşedintele a primit din partea Grupului GUE/NGL şi din partea Secretariatului deputaţilor neafliliaţi următoarele solicitări de numiri:
The President had received the following requests for appointments from the GUE-NGL Group and the Secretariat of the Non-Attached Members:
- Delegaţia pentru relaţiile cu Consiliul Legislativ Palestinian: Auke Zijlstra.
- Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council: Auke Zijlstra.
Daniël van der Stoep şi-a prezentat demisia, renunţând la mandatul său de deputat în Parlamentul European începând cu 1 septembrie 2011.
Daniël van der Stoep had submitted his resignation as a Member of Parliament with effect from 1 September 2011.
În conformitate cu articolul 4 alineatele (1) şi (3) din Regulamentul de procedură, Parlamentul a luat act de locul vacant începând cu data menţionată şi a informat autorităţile naţionale competente.
In accordance with Rule 4(1) and (3), Parliament noted his resignation and established the vacancy of his seat with effect from that date.
Autorităţile competente din Ţările de Jos au comunicat alegerea lui Auke Zijlstra în calitate de deputat în Parlamentul European în locul lui
The competent authorities of the Netherlands had announced the election to the European Parliament of Auke Zijlstra, replacing
Parlamentul a luat act de această schimbare începând cu 13 septembre 2011.
Parliament took note, with effect from 13 September 2011.
Autorităţile competente din Suedia au comunicat alegerea lui Mikael Gustafsson în calitate de deputat în Parlamentul European în locul Evei Britt Svensson.
The competent authorities of Sweden had announced the election to the European Parliament of Mikael Gustafsson, replacing Eva Britt Svensson.
Parlamentul a luat act de această schimbare începând cu 22 septembre 2011.
Parliament took note, with effect from 22 September 2011.
- Directiva Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/116/CE privind durata de protecţie a dreptului de autor şi a anumitor drepturi conexe (00016/2011/LEX - C7-0268/2011 - 2008/0157(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and certain related rights (00016/2011/LEX - C7-0268/2011 - 2008/0157(COD) )
- Directiva Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 1999/62/CE de aplicare a taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri (00024/2011/LEX - C7-0267/2011 - 2008/0147(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (00024/2011/LEX - C7-0267/2011 - 2008/0147(COD) )
- Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului privind denumirile fibrelor textile și etichetarea corespunzătoare și marcarea compoziției fibroase a produselor textile și de abrogare a Directivei 73/44/CEE a Consiliului, a Directivei 96/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Directivei 2008/121/CE a Parlamentului European și a Consiliului (00021/2011/LEX - C7-0266/2011 - 2009/0006(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (00021/2011/LEX - C7-0266/2011 - 2009/0006(COD) ).
6 Rectificare
6 Corrigendum
Comisia competentă a transmis următoarea rectificare la un text adoptat de Parlamentul European:
The committee responsible had forwarded the following corrigendum to a text adopted by Parliament:
Preşedintele a salutat intervenţia făcută în numele întregii Uniuni Europene de către Preşedintele Consiliului European, dl Herman van Rompuy, în cadrul celei de-a 66-a Adunări Generale a ONU, la 22 septembrie 2011.
The President welcomed the speech made by Herman van Rompuy, President of the European Council, on behalf of the European Union as a whole at the 66th Session of the UN General Assembly held on 22 September 2011.