natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anul european al creativității și inovării (2009)
European Year of Creativity and Innovation (2009)
referitor la propunerea de decizie a Consiliului și a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Tadjikistan, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
privind propunerea de decizie a Consiliului și a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Tadjikistan, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului și a Comisiei,
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision,
– având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare cu Republica Tadjikistan,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Tajikistan,
– având în vedere articolul 44 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) ultima teză, articolul 55, articolul 57 alineatul (2), articolul 71, articolul 80 alineatul (2), articolul 93, articolul 94, articolul 133, articolul 181a și articolul 300 alineatul (2) teza a doua din Tratatul CE,
– having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a, and Article 300(2), second sentence, of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 6 alineatul (2) din Actul de aderare a Bulgariei și României,
– having regard to Article 6(2) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0254/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0254/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6‑0320/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0320/2008 ),
Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare între CE și Tadjikistan pentru a ține seama de aderarea Bulgariei și României la UE
Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Tajikistan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
EXPUNERE DE MOTIVE......................................................................................................111
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................107
AVIZUL Comisiei pentru afaceri economice Și monetare ..........................115
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........111
AVIZUL Comisiei pentru piaȚa internĂ Și protecȚia consumatorilor 167
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 162
AVIZUL Comisiei pentru culturĂ Și educaȚie ...................................................209
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................202
AVIZUL Comisiei pentru afaceri juridice ............................................................244
OPINION of the Committee on Legal Affairs ..................................................2366
AVIZUL Comisiei pentru libertĂȚi civile, justiȚie Și afaceri interne ..271
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 262
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivelor Parlamentului European şi ale Consiliului 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice, 2002/19/CE privind accesul la reţelele de comunicaţii electronice şi la infrastructura asociată, precum şi interconectarea acestora şi 2002/20/CE privind autorizarea reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0697 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0697 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0427/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0427/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, avizul Comisiei pentru afaceri economice, al Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, al Comisiei pentru cultură şi educaţie, al Comisiei pentru afaceri juridice şi al Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0321/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic Affairs, the Committee on Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0321/2008 ),
(1a) În temeiul Directivei 2007/65/CE („Directiva serviciilor media audiovizuale”), a fost efectuată o revizuire în vederea asigurării în cadrul UE a condiţiilor optime de competitivitate şi de siguranţă juridică industriilor şi serviciilor din domeniul tehnologiilor informaţiei şi media şi în vederea respectării diversităţii culturale şi lingvistice.
(1a) Under Directive 2007/65/EC ("The Audiovisual Media Services Directive") a revision was carried out with the intention of ensuring optimal conditions of competitiveness and legal certainty for information technologies and media industries and services in the European Union, as well as respect for cultural and linguistic diversity.
În acest context, un cadru de reglementare echitabil şi echilibrat pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice reprezintă un element esenţial pentru întregul sector audiovizual din UE.
In this context, a fair and balanced regulatory framework for electronic communications networks and services constitutes an essential pillar of the whole EU audiovisual sector.
(3) Reforma cadrului de reglementare al UE pentru serviciile reţelele şi de comunicaţii electronice are scopul de a realiza piaţa internă pentru comunicaţii electronice prin consolidarea, ţinând cont de pieţele cheie, a mecanismului comunitar pentru operatorii de reglementare cu putere semnificativă pe piaţă, pentru a garanta o concurenţă eficientă.
(3) The EU regulatory framework for electronic communications networks and services should therefore be reformed in order to complete the internal market for electronic communications by strengthening the Community mechanism for regulating operators with significant market power in the key markets.
Acest lucru este completat de o reglementare care prevede instituirea unei autorităţi europene pentru piaţa de comunicaţii electronice (denumită în continuare „Autoritatea” instituită în temeiul Regulamentului […/…./CE] al Parlamentului European şi al Consiliului din [data]) care va recurge în mod mai eficient la expertiza autorităţilor naţionale de reglementare şi o va folosi în interesul Comunităţii pentru a asista Comisia şi autorităţile naţionale de reglementare în evitarea sau îndepărtarea obstacolelor juridice de pe piaţa internă.
This is complemented through the establishment by Regulation […/…/EC] of [date] of the European Parliament and of the Council of a European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as "the Authority").
De asemenea, reforma cuprinde definirea unei strategii de gestionare eficientă a spectrului şi întărirea dispoziţiilor pentru utilizatorii cu handicap, ceea ce reprezintă măsuri cheie pentru realizarea unui spaţiu informaţional european unic şi a unei societăţi informaţionale accesibile tuturor.
The reform also includes the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space and the reinforcement of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society.
De asemenea, reforma cuprinde definirea unei strategii de gestionare eficientă şi coordonată a spectrului şi întărirea dispoziţiilor pentru utilizatorii cu handicap, ceea ce reprezintă măsuri cheie pentru realizarea unui spaţiu informaţional european unic şi a unei societăţi informaţionale accesibile tuturor.
The reform also includes the definition of an efficient and coordinated spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space and the reinforcement of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society.
(3a) Obiectivul cadrului de reglementare al UE pentru comunicaţiile electronice este de a crea un „ecosistem” durabil pentru comunicaţiile electronice, bazat pe cerere, prin intermediul unei infrastructuri şi a unor pieţe de servicii eficace şi concurenţiale, şi pe ofertă, ca urmare a dezvoltării din ce în ce mai importante a societăţii informaţionale.
(3a) The objective of the EU regulatory framework for electronic communications is to create a sustainable "ecosystem" for electronic communications, based on supply and demand: the former through effective and competitive infrastructure and service markets, the latter thanks to increasing information society developments.
(3b) Scopul este de a reduce progresiv normele ex ante specifice sectorului, pe măsură ce concurenţa se dezvoltă în cadrul pieţelor, şi de a ajunge în final la un sector al comunicaţiilor electronice reglementat doar de dreptul concurenţei.
( 3b) The aim is to progressively reduce ex ante sector specific rules as competition in the markets develops and, ultimately, for electronic communications to be governed by competition law only.
Deşi pieţele pentru comunicaţii electronice au demonstrat în ultimii ani o solidă dinamică concurenţială, este esenţial ca obligaţiile reglementare ex ante să fie impuse numai atunci când nu există o concurenţă efectivă şi durabilă.
While the markets for electronic communications have shown strong competitive dynamics in recent years, it is essential that ex ante regulatory obligations should only be imposed where there is no effective and sustainable competition.
Nevoia de prelungire a reglementărilor ex ante ar trebui analizată în termen de cel mult trei ani de la data transpunerii prezentei directive.
Ex ante regulation should be reviewed as to the necessity of its continuation no later than three years after the date of transposition of this directive.
(3c) Pentru a garanta o abordare proporţională şi adaptată diverselor condiţii de concurenţă, autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să poată defini pieţele pe criterii subnaţionale şi/sau elimina obligaţiile reglementare de pe pieţele şi/sau din zonele geografice în care există o concurenţă efectivă la nivelul infrastructurii, chiar dacă acestea nu sunt definite ca pieţe separate.
( 3c) In order to ensure a proportional and adapted approach to varying competitive conditions, national regulatory authorities should be able to define markets on a sub-national basis and/or lift regulatory obligations in markets and/or geographic areas where there is effective infrastructure competition, even if they are not defined as separate markets.
(3d) Un element esenţial pentru anii următori, pentru a realiza obiectivele Agendei de la Lisabona, este oferirea de stimulente adecvate pentru investiţii în reţele noi de mare viteză, care să sprijine inovarea în ceea ce priveşte serviciile de internet bogate în conţinut şi să consolideze competitivitatea Uniunii Europene pe plan internaţional.
(3d) A key issue for the coming years in order to achieve the goals of the Lisbon Agenda is to give appropriate incentives for investments in new high speed networks that will support innovation in content-rich internet services and strengthen international competitiveness of the European Union.
Astfel de reţele au un potenţial enorm de a aduce beneficii consumatorilor şi întreprinderilor de pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
Such networks have enormous potential to deliver benefits to consumers and business across the European Union.
Prin urmare, este esenţial să se promoveze investiţiile durabile în dezvoltarea acestor noi reţele, garantând concurenţa şi sporind posibilitatea consumatorului de a alege, prin intermediul unor reglementări previzibile şi coerente.
It is therefore vital to foster sustainable investment in the development of these new networks, while safeguarding competition and boosting consumer choice through regulatory predictability and consistency.
(3e) În comunicarea sa din 20 martie 2006 intitulată „Reducerea decalajelor de acces la conexiunea în bandă largă”, Comisia a recunoscut că există o divizare teritorială în Europa în ceea ce priveşte accesul la serviciile în bandă largă de mare viteză.
(3e) In its Communication “Bridging the Broadband Gap” of 20 March 2006, the Commission acknowledged that there is a territorial divide in the European Union regarding access to high speed broadband services.
În ciuda creşterii generale a conectivităţii în bandă largă, accesul în diferite regiuni este limitat din cauza costurilor ridicate generate de densitatea scăzută a populaţiei şi de depărtare.
Despite the general increase in broadband connectivity, access in various regions is limited because of high costs due to low density of population and remoteness.
Stimulentele comerciale pentru investiţiile în conexiunea în bandă largă în aceste zone se dovedesc adesea insuficiente.
Commercial incentives to invest in broadband deployment in these areas often turn out to be insufficient.
În schimb, inovaţiile tehnologice duc la reducerea costurilor de furnizare.
On the positive side, technological innovation is reducing deployment costs.
Pentru a asigura investiţiile în noile tehnologii în regiunile subdezvoltate, reglementările din domeniul comunicaţiilor electronice ar trebui să fie conforme cu alte măsuri politice adoptate, precum politica ajutoarelor de stat, fondurile structurale sau obiectivele mai generale ale politicii industriale.
In order to ensure that investment in new technologies in underdeveloped regions is ensured, electronic communications regulation should be consistent with other policy measures taken, such as state aid policy, structural funds or wider industrial policy aims.
(3f) Investiţiile în activităţile de cercetare şi dezvoltare au o importanţă vitală pentru dezvoltarea reţelelor de fibră optică de nouă generaţie şi pentru a obţine un acces radio flexibil şi eficient, favorizându-se astfel o concurenţă sporită şi aplicaţii şi servicii inovatoare, în avantajul consumatorului.
(3f) Investment in R&D is of vital importance for the development of next generation fibre optics networks and for achieving flexible and efficient radio access thereby favouring enhanced competition and innovative applications and services to the benefit of consumers.
Provocarea constă în a furniza o nouă generaţie de infrastructuri de reţele şi servicii ubicue şi convergente pentru comunicaţiile electronice, tehnologia informaţiei şi mass-media.
The challenge is to deliver the next generation of ubiquitous and converged network and service infrastructures for electronic communications, IT and media.
(3g) Politicile publice ar trebui să contribuie la funcţionarea eficientă a pieţelor comunicaţiilor electronice, având în vedere atât cererea, cât şi oferta, pentru a stimula cercul virtuos în care dezvoltarea unui conţinut şi a unor servicii îmbunătăţite depinde de extinderea infrastructurii şi invers.
(3g) Public policy should play a role in complementing the effective functioning of the electronic communications markets, addressing both the supply and demand side to stimulate the virtuous circle where development of better content and services depends on infrastructure deployment and vice versa.
Intervenţia publică ar trebui să fie proporţională, să nu denatureze concurenţa sau să împiedice investiţiile private şi ar trebui să mărească stimulentele pentru investiţii şi să reducă obstacolele în calea intrării pe piaţă.
Public intervention should be proportionate and should neither distort competition nor inhibit private investment and should increase incentives to invest and lower entry barriers.
În acest sens, autorităţile publice pot sprijini dezvoltarea unei infrastructuri de mare capacitate care să reziste probei timpului.
In this respect, public authorities may support the rollout of future-proof high-capacity infrastructure.
În acest caz, sprijinul public ar trebui să fie acordat în urma unor proceduri deschise, transparente şi bazate pe concurenţă, să nu favorizeze a priori nicio tehnologie anume şi să ofere acces la infrastructură în mod nediscriminatoriu.
In so doing, public support should be attributed through open, transparent and competitive procedures, should not favour a priori any given technology and should provide access to infrastructure on a non-discriminatory basis.
Considerentul 3h (nou)
Recital 3 h (new)
(3h) Cadrul de reglementare ar trebui să cuprindă şi următoarele obiective suplimentare: promovarea protecţiei consumatorilor în sectorul comunicaţiilor electronice prin oferirea de informaţii precise şi detaliate, utilizând în acest scop toate mijloacele posibile, prin asigurarea transparenţei în privinţa taxelor şi tarifelor şi a unor standarde ridicate în furnizarea serviciilor; recunoaşterea deplină a rolului asociaţiilor de consumatori în cadrul consultărilor publice; garantarea faptului că autorităţile responsabile dispun de competenţele necesare pentru a preveni eventualele manipulări şi pentru a combate cu eficienţa necesară posibilele fraude în sectorul serviciilor de comunicaţii electronice.
(3h) The regulatory framework should also encompass the additional aims of: promoting consumer protection in the electronic communications sector by providing for accurate and comprehensive information, employing every possible means to that end, for transparency in terms of fees and charges, and for high standards in the delivery of services; fully recognising the role of consumer associations in public consultations; ensuring that the competent authorities are provided with the powers to thwart possible rigging and act with the necessary effectiveness to stamp out any instances of fraud involving electronic communications services.
Considerentul 3i (nou)
Recital 3 i (new)
(3i) Comisia ar trebui să ia în considerare opiniile autorităţilor naţionale de reglementare şi ale părţilor interesate din industrie atunci când adoptă decizii în temeiul prezentei directive, organizând o consultare eficace, care să asigure transparenţa şi proporţionalitatea.
(3i) The views of national regulatory authorities and industry stakeholders should be taken into account by the Commission when adopting measures under this Directive through the use of effective consultation to ensure transparency and proportionality.
Comisia ar trebui să publice documente detaliate privind consultarea, care să explice diferitele alternative avute în vedere, iar părţilor interesate ar trebui să li se acorde un termen rezonabil pentru a răspunde.
The Commission should issue detailed consultation documents, explaining the different courses of action being considered, and interested stakeholders shall be given a reasonable time in which to respond.
După consultare şi după examinarea răspunsurilor, Comisia ar trebui să expună motivele deciziei luate într-o declaraţie, care să cuprindă o descriere a modului în care au fost luate în considerare opiniile părţilor care au transmis un răspuns.
Following the consultation, after having considered the responses, the Commission should give reasons for the resulting decision in a statement, which should include a description of how the views of those responding have been taken into account.
(4a) Fără a aduce atingere Directivei 1999/5/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 9 martie 1999 privind echipamentele hertziene şi echipamentele terminale de telecomunicaţii şi recunoaşterea reciprocă a conformităţii acestora, este necesar să se clarifice aplicarea anumitor aspecte privind echipamentele terminale, referitoare la accesul pentru utilizatorii finali cu handicap, pentru a se asigura interoperabilitatea între echipamentele terminale şi reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice.
(4a) Without prejudice to Directive 1999/5/CE of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, it is necessary to clarify the application of certain aspects of terminal equipments concerning access for disabled end-users to ensure interoperability between terminal equipments and electronic communications networks and services.
(5a) Activităţile autorităţilor naţionale de reglementare şi ale Comisiei desfăşurate în contextul cadrului pentru comunicaţii electronice contribuie la realizarea unor obiective publice mai generale în domenii precum cultura, ocuparea forţei de muncă, mediul, coeziunea socială, dezvoltarea regională şi amenajarea teritoriului.
(5a) The activities of national regulatory authorities and of the Commission under the framework for electronic communications contribute to the fulfilment of broader public policy objectives in the areas of culture, employment, the environment, social cohesion, regional development and town and country planning.
(11a) Pe teritoriul Uniunii Europene pieţele naţionale de comunicaţii electronice vor fi în continuare diferite.
(11a) National electronic communications markets will continue to differ within the European Union.
Prin urmare, este esenţial ca autorităţile naţionale de reglementare şi Organismul autorităţilor europene de reglementare în domeniul telecomunicaţiilor (OARET) să dispună de competenţele şi cunoştinţele necesare pentru crearea unui „ecosistem” competitiv la nivelul UE în cadrul pieţelor şi serviciilor de comunicaţii, conştientizându-se, în acelaşi timp, diferenţele naţionale şi regionale şi respectându-se cerinţele de subsidiaritate.
It is, therefore, essential that national regulatory authorities and the Body of European Regulators in Telecom ("BERT") possess the powers and knowledge in order to build a competitive EU "ecosystem" in electronic communications markets and services while understanding national and regional differences and respecting the requirements of subsidiarity;
(16) Spectrul radio ar trebui să fie considerat o resursă publică limitată care are o importantă valoare publică şi de piaţă.
(16) Radio frequencies should be considered a scarce public resource that has an important public and market value.