natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiecare operator de sistem independent răspunde de acordarea și gestionarea accesului terților, inclusiv de colectarea taxelor de acces la rețea și a veniturilor rezultate din gestionarea congestiilor pentru exploatarea, întreținerea și dezvoltarea sistemului de transport, precum și pentru garantarea capacității pe termen lung a sistemului de a satisface cererile rezonabile prin planificarea investițiilor.
Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third‑party access, including the collection of access charges and congestion charges, for operating, maintaining and developing the transmission system, as well as for ensuring the long‑term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
În ceea ce privește dezvoltarea sistemului de transport, operatorul de sistem independent este responsabil de proiectarea (inclusiv de procedura de autorizare), construcția și darea în exploatare a noii infrastructuri.
When developing the transmission system the independent system operator shall be responsible for planning (including authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
În acest scop, operatorul de sistem independent acționează ca un operator de sisteme de transport ║ în conformitate cu prezentul capitol.
For this purpose, the independent system operator shall act as a transmission system operator in accordance with this Chapter.
Proprietarii de sisteme de transport nu sunt responsabili de acordarea și gestionarea accesului terților și nici de planificarea investițiilor.
The transmission system owner shall not be responsible for granting and managing third‑party access, nor for investment planning.
În cazul desemnării unui operator de sistem independent, proprietarul sistemului de transport:
Where an independent system operator has been designated, the transmission system owner shall:
(a) asigură pe deplin cooperarea și sprijinul necesare operatorului de sistem independent în vederea îndeplinirii atribuțiilor acestuia, furnizându-i în special toate informațiile relevante;
(a) provide all the relevant cooperation and support to the independent system operator for the fulfilment of its tasks, including in particular all relevant information;
(b) finanțează investițiile decise de către operatorul de sistem independent și aprobate de către autoritatea de reglementare sau își dă acordul ca acestea să fie finanțate de către orice parte interesată, inclusiv de către operatorul de sistem independent.
(b) finance the investments decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or give its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
Măsurile relevante cu privire la finanțare fac obiectul aprobării de către autoritatea de reglementare.
The relevant financing arrangements shall be subject to approval by the regulatory authority.
Înainte de o astfel de aprobare, autoritatea de reglementare se consultă atât cu proprietarul activelor, cât și cu alte părți interesate;
Prior to such approval, the regulatory authority shall consult the transmission system owner together with other interested parties;
(c) deține răspunderea privind activele rețelei, cu excepția răspunderii referitoare la atribuțiile operatorului de sistem independent; și
(c) provide for the coverage of liability relating to the network assets, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator; and
(d) oferă garanții pentru facilitarea finanțării eventualelor extinderi ale rețelei, cu excepția investițiilor pentru care și-a dat acordul să fie finanțate de către orice parte interesată, inclusiv de către operatorul de sistem independent, în temeiul literei (b).
(d) provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to point (b), it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
În strânsă cooperare cu autoritatea de reglementare, autoritatea națională competentă în materie de concurență este învestită cu toate competențele necesare pentru a monitoriza în mod eficient respectarea de către proprietarul sistemului de transport a obligațiilor sale în temeiul alineatului (5).
In close cooperation with the regulatory authority, the relevant national competition authority shall be granted all relevant powers to effectively monitor compliance of the transmission system owner with its obligations under paragraph 5.
În situația desemnării unui operator de sistem independent, proprietarii de sisteme de transport și operatorii de sisteme de înmagazinare care fac parte din întreprinderi integrate pe verticală sunt independenți, cel puțin în ceea ce privește forma lor juridică, organizarea și procesul de luare a deciziilor, față de alte activități care nu au legătură cu transportul, distribuția sau înmagazinarea.
A transmission system owner, where an independent system operator has been appointed, and a storage system operator which are part of vertically integrated undertakings shall be independent at least in terms of their legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission, distribution and storage.
Prezentul articol se aplică numai cu privire la instalațiile de înmagazinare care sunt necesare din punct de vedere tehnic și/sau economic pentru furnizarea unui acces eficient la sistem în scopul aprovizionării clienților, în conformitate cu articolul 32.
This Article shall apply only to storage facilities that are technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers pursuant to Article 32.
Pentru a asigura independența proprietarului de sisteme de transport și a operatorului de sisteme de înmagazinare menționați la alineatul (1), se aplică următoarele criterii minime:
In order to ensure the independence of the transmission system owner and storage system operator referred to in paragraph 1, the following minimum criteria shall apply:
(a) persoanele din structurile de management din cadrul întreprinderii proprietare a sistemului de transport și al operatorului de sisteme de înmagazinare nu fac parte din structurile întreprinderii integrate de gaze naturale, care răspunde, direct sau indirect, de gestionarea curentă a activităților de producție și furnizare a gazelor naturale;
(a) persons responsible for the management of the transmission system owner and storage system operator shall not participate in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day‑to‑day operation of the production and supply of natural gas;
(b) trebuie luate măsuri adecvate pentru a garanta că interesele profesionale ale persoanelor din structurile de management din cadrul întreprinderii proprietare a sistemului de transport și al operatorului de sisteme de înmagazinare sunt luate în considerare, astfel încât să se asigure faptul că acestea au posibilitatea de a acționa independent;
(b) appropriate measures shall be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner and storage system operator are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
(c) operatorul de sisteme de înmagazinare dispune de suficiente competențe de luare a deciziilor, independent de întreprinderea integrată din sectorul gazelor naturale, cu privire la elementele de active necesare pentru exploatarea, întreținerea sau dezvoltarea instalațiilor de înmagazinare.
(c) the storage system operator shall have effective decision‑making rights, independent from the integrated natural gas undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the storage facilities.
Aceasta nu împiedică existența unor mecanisme de coordonare adecvate care să garanteze protejarea drepturilor de supraveghere economică și cele de supraveghere a gestiunii ale societății-mamă asupra randamentului activelor unei filiale, reglementat indirect în temeiul articolului 40 alineatul (6).
This shall not preclude the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company in respect of return on assets regulated indirectly in accordance with Article 40(6) in a subsidiary are protected.
În special, prezenta directivă permite societății-mamă să aprobe planul financiar anual al operatorului de sisteme de înmagazinare sau orice document echivalent și să stabilească limite globale ale nivelului de îndatorare a filialei sale.
In particular, this shall enable the parent company to approve the annual financial plan, or any equivalent instrument, of the storage system operator and to set global limits on the levels of indebtedness of its subsidiary.
În schimb, aceasta nu permite societății-mamă să dea instrucțiuni privind gestionarea curentă, nici cu privire la deciziile individuale referitoare la construirea sau modernizarea instalațiilor de înmagazinare, care nu depășesc limitele din planul financiar aprobat sau orice document echivalent; și
It shall not permit the parent company to give instructions regarding day‑to‑day operations, nor with respect to individual decisions concerning the construction or upgrading of storage facilities, that do not exceed the terms of the approved financial plan, or any equivalent instrument; and
(d) proprietarul sistemului de transport și operatorul de sisteme de înmagazinare stabilesc un program de conformitate, care conține măsurile luate pentru a se garanta că practicile discriminatorii sunt excluse, iar respectarea acestuia este monitorizată în mod adecvat.
(d) the transmission system owner and the storage system operator shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
Programul de conformitate stabilește obligațiile specifice impuse angajaților pentru realizarea obiectivelor respective.
The compliance programme shall set out the specific obligations of employees to meet those objectives.
Comisia poate adopta orientări pentru a garanta respectarea deplină și efectivă de către proprietarul sistemului de transport și de către operatorul de sisteme de înmagazinare a dispozițiilor alineatului (2) din prezentul articol.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the transmission system owner and of the storage system operator with paragraph 2 of this Article.
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale din prezenta directivă prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 50 alineatul (3).
Those measures, designed to amend non‑essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 50(3).
Fără a aduce atingere articolului 29 sau oricărei alte obligații legale în materie de dezvăluire a informațiilor, fiecare operator de sisteme de transport ║ și/sau de GNL și fiecare proprietar de sisteme de transport păstrează confidențialitatea informațiilor sensibile din punct de vedere comercial pe care le-au obținut în cursul desfășurării activităților lor și împiedică dezvăluirea discriminatorie de informații referitoare la propriile activități și care ar putea induce avantaje economice.
Without prejudice to Article 29 or any other legal duty to disclose information, each transmission, storage and/or LNG system operator, and each transmission system owner, shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its activities, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous from being disclosed in a discriminatory manner.
În special, nu divulgă nicio informație sensibilă din punct de vedere comercial către celelalte părți ale întreprinderii decât în cazul în care acest lucru se impune în vederea încheierii unei tranzacții comerciale.
In particular, it shall not disclose any commercially sensitive information to the remaining parts of the undertaking, unless this is necessary for carrying out a business transaction.
În scopul garantării respectării depline a normelor privind separarea informațiilor, statele membre se asigură de asemenea că proprietarul sistemului de transport, inclusiv, în cazul unui operator de sistem combinat, operatorul de sisteme de distribuție, și partea rămasă din întreprindere nu utilizează servicii comune, de exemplu, nu utilizează un serviciu juridic comun, cu excepția serviciilor pur administrative sau a celor informatice.
In order to ensure the full respect of the rules on information unbundling, Member States shall ensure that the transmission system owner including, in the case of a combined operator, the distribution system operator, and the remaining part of the undertaking do not use joint services, such as joint legal services, apart from purely administrative or IT functions.
În contextul vânzării sau al cumpărării de gaze naturale prin întreprinderi conexe, operatorii de sisteme de transport ║, de sisteme de înmagazinare și/sau de GNL nu abuzează de informațiile considerate sensibile din punct de vedere comercial, obținute de la terți în contextul asigurării sau al negocierii accesului la sistem.
Transmission, storage and/or LNG system operators shall not, in the context of sales or purchases of natural gas by related undertakings, misuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system.
Informațiile necesare asigurării unei concurențe efective și funcționării eficiente a pieței sunt puse la dispoziția publicului.
Information necessary for effective competition and the efficient functioning of the market shall be made public.
Această obligație nu aduce atingere protecției informațiilor sensibile din punct de vedere comercial.
This obligation is without prejudice to protecting commercially sensitive information.
CAPITOLUL IV Operatorul de transport independent
CHAPTER IV Independent Transmission Operator
Articolul 17 Active, echipamente, personal și identitate
Article 17 Assets, equipment, staff and identity
Operatorii de sisteme de transport ║ sunt echipați cu toate resursele financiare, tehnice, fizice și umane necesare îndeplinirii obligațiilor care le revin în temeiul prezentei directive și desfășurării activității de transport al gazelor naturale, în special:
Transmission system operators shall be equipped with all human, technical, physical and financial resources necessary for fulfilling their obligations under this Directive and carrying out the activity of gas transmission, in particular:
(a) activele necesare pentru activitatea de transport al gazelor naturale, inclusiv sistemului de transport, se află în proprietatea operatorului de sisteme de transport ║.
(a) assets that are necessary for the activity of gas transmission, including the transmission system, shall be owned by the transmission system operator;
(b) personalul necesar pentru activitatea de transport al gazelor naturale, inclusiv pentru îndeplinirea tuturor sarcinilor din cadrul întreprinderii, este angajat de operatorul de sisteme de transport ║.
(b) personnel necessary for the activity of gas transmission, including the performance of all corporate tasks, shall be employed by the transmission system operator;
(c) este interzisă închirierea de personal și prestarea de servicii de către și către orice parte a întreprinderii integrate pe verticală .
(c) leasing of personnel and rendering of services, to and from any other parts of the vertically integrated undertaking shall be prohibited.
Cu toate acestea, un operator de sisteme de transport ║ poate furniza servicii întreprinderii integrate pe verticală , atâta timp cât:
A transmission system operator may, however, render services to the vertically integrated undertaking as long as:
(i) prin furnizarea serviciilor nu sunt discriminați utilizatorii de sistem, serviciile sunt disponibile tuturor utilizatorilor de sistem în aceleași condiții și nu restricționează, denaturează sau împiedică concurența în domeniul producției sau furnizării de energie și
(i) the provision of those services does not discriminate between system users, is available to all system users on the same terms and conditions and does not restrict, distort or prevent competition in production or supply; and
(ii) condițiile de furnizare a serviciilor respective sunt aprobate de autoritatea de reglementare.
(ii) the terms and conditions of the provision of those services are approved by the regulatory authority;
(d) fără a aduce atingere deciziilor organismului de supraveghere prevăzut la articolul 20, întreprinderea integrată pe verticală pune la dispoziția operatorului de sisteme de transport ║, în timp util, resurse financiare adecvate pentru viitoare proiecte de investiții și/sau pentru înlocuirea activelor existente, în urma unei cereri adecvate din partea operatorului de sisteme de transport ║.
(d) without prejudice to the decisions of the Supervisory Body under Article 20, appropriate financial resources for future investment projects and/or for the replacement of existing assets shall be made available to the transmission system operator in due time by the vertically integrated undertaking following an appropriate request from the transmission system operator.
Activitatea de transport al gazelor naturale include cel puțin următoarele sarcini, pe lângă cele enumerate la articolul 13:
The activity of gas transmission shall include at least the following tasks in addition to those listed in Article 13:
(a) reprezentarea operatorului de sisteme de transport ║ și contactele cu terți și cu autoritățile de reglementare;
(a) the representation of the transmission system operator and contacts to third parties and the regulatory authorities;
(b) reprezentarea operatorului de sisteme de transport ║ în cadrul Rețelei europene a operatorilor de sisteme de transport ║ de gaze naturale („ENTSO de gaze”);
(b) the representation of the transmission system operator within the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO for Gas");
(c) acordarea și gestionarea accesului terților în mod nediscriminatoriu între utilizatorii sau categoriile de utilizatori ai sistemului;
(c) granting and managing third‑party access on a non‑discriminatory basis between system users or classes of system users;
(d) perceperea tuturor taxelor legate de sistemul de transport, inclusiv a taxelor de acces ║, a celor de ║ echilibrare pentru serviciile auxiliare de tipul prelucrării gazelor ║, achiziționării de servicii ( costuri de echilibrare , cumpărarea de energie pentru acoperirea pierderilor în rețea);
(d) the collection of all the transmission system related charges including access charges, balancing charges for ancillary services such as gas treatment, purchasing of services (balancing costs, energy for losses);
(e) exploatarea, întreținerea și dezvoltarea unui sistem de transport sigur, eficace și eficient din punct de vedere economic;
(e) the operation, maintenance and development of a secure, efficient and economic transmission system;
(f) planificarea investițiilor care să asigure capacitatea pe termen lung a sistemului de a face față cererilor rezonabile și de a garanta siguranța aprovizionării ;
(f) investment planning ensuring the long‑term ability of the system to meet reasonable demand and guaranteeing security of supply;
(g) instituirea de asociații în participațiune adecvate, inclusiv cu unul sau mai mulți operatori de transport și de sistem, de schimburi de energie și cu ceilalți actori relevanți, în cadrul obiectivelor de dezvoltare a creării de piețe regionale sau de facilitare a procesului de liberalizare; și
(g) the setting up of appropriate joint ventures, including with one or more transmission system operators, gas exchanges, and the other relevant actors pursuing the objective to develop the creation of regional markets or to facilitate the liberalisation process; and
(h) toate serviciile aferente întreprinderii, inclusiv cele juridice, de contabilitate și informatice.
(h) all corporate services, including legal services, accountancy and IT services.
Operatorii de sisteme de transport ║ sunt organizați sub forma juridică a unei societăți cu răspundere limitată, în conformitate cu articolul 1 din Directiva 68/151/CEE a Consiliului
Transmission system operators shall be organised in the legal form of a limited liability company as referred to in Article 1 of Council Directive 68/151/EEC
Operatorul de sisteme de transport ║ nu creează, prin identitatea sa corporativă, comunicarea, imaginea de marcă și spațiul său, confuzii cu privire la identitatea separată a întreprinderii integrate pe verticală sau a oricărei părți a acesteia.
The transmission system operator shall not, in its corporate identity, communication, branding and premises, create confusion in respect of the separate identity of the vertically integrated undertaking or any part thereof.
Operatorul de sisteme de transport ║ nu împarte sistemele sau echipamentele informatice, spațiile fizice și sistemele de acces securizat cu nicio parte a întreprinderii integrate pe verticală și nici nu folosește aceiași consultanți sau contractanți externi pentru sistemele sau echipamentele informatice și pentru sistemele de acces securizate.
The transmission system operator shall not share IT systems or equipment, physical premises and security access systems with any part of the vertically integrated undertaking, nor use the same consultants or external contractors for IT systems or equipment, and security access systems.
Conturile operatorului de sisteme de transport ║ sunt auditate de către un auditor diferit de cel care auditează întreprinderea integrată pe verticală sau oricare parte a acesteia.
The accounts of transmission system operators shall be audited by an auditor other than the one auditing the vertically integrated undertaking or any part of it.
Articolul 18 Independența operatorului de
Article 18
sisteme de transport ║
Independence of the transmission system operator
Fără a aduce atingere deciziilor organismului de supraveghere instituit în temeiul articolului 20, operatorul de sisteme de transport ║ are:
Without prejudice to the decisions of the Supervisory Body under Article 20, the transmission system operator shall have:
(a) dreptul efectiv de a lua decizii, în mod independent față de întreprinderea integrată pe verticală , cu privire la activele necesare pentru exploatarea, întreținerea sau dezvoltarea sistemului de transport; și
(a) effective decision‑making rights, independent from the vertically integrated undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the transmission system; and
(b) dreptul de a obține finanțare pe piețele de capital, în special prin împrumuturi și aport de capital.
(b) the power to raise money on the capital market in particular through borrowing and capital increase.
Operatorul de sisteme de transport ║ acționează în permanență astfel încât să se asigure că dispune de resursele necesare în vederea desfășurării activității de transport în mod corespunzător și eficient și a dezvoltării și menținerii unui sistem de transport eficient, sigur și economic.
The transmission system operator shall at all times act so as to ensure it has the resources it needs in order to carry out the activity of transmission properly and efficiently and develop and maintain an efficient, secure and economic transmission system.
Filialele întreprinderii integrate pe verticală care desfășoară activități de producție sau furnizare nu dețin participații directe sau indirecte la operatorul de sisteme de transport ║.
Subsidiaries of the vertically integrated undertaking performing functions of production or supply shall not have any direct or indirect shareholding in the transmission system operator.