natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere diverse hotărâri ale Curţii Europene de Justiţie (cauza Franzen (C-189/95), cauza Heinonen (C-394/97), cauza Gourmet (C-405/98), Catalonia (C-190 şi C-179/90), Loi Evin (C-262/02 şi C-429/02),
– having regard to various judgments of the Court of Justice of the European Communities (Franzen case (C-189/95), Heinonen case (C-394/97), Gourmet case (C-405/98), Catalonia (C-190 and C-179/90), Loi Evin (C-262/02 and C-429/02),
– având în vedere Rezoluţia OMS din 25 mai 2005 privind problemele de sănătate publică generate de consumul de alcool (WHA 58.26),
– having regard to the WHO resolution of 25 May 2005 on Public-health problems caused by harmful use of alcohol (WHA 58.26),
– având în vedere obiectivul 12 al programului Sănătate 21 din 1999 şi Planul de Acţiune privind Consumul de Alcool 2000-2005 al Regiunii Europene a OMS,
– having regard to target 12 of Health 21 of 1999 and the Action Plan on Alcohol 2000-2005 of WHO European Region,
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0303/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0303/2007 ),
A. întrucât terminologia care urmează a fi utilizată în momentul abordării subiectului efectelor nocive ale consumului de alcool trebuie să se bazeze pe terminologia oficială, stabilită de către OMS, astfel încât să se evite formulările şi sensurile ambigue,
A. whereas the terminology to be used when discussing alcohol-related harm should be based on official terminology as established by the WHO so as to avoid ambiguous wording and meaning,
B întrucât problema consumului periculos şi nociv de alcool, mai ales în rândul tinerilor, este relevantă la nivel european, întrucât acest consum este dăunător pentru organismul uman, în special în cazul copiilor şi tinerilor, şi provoacă moartea prin accidentele şi afecţiunile asociate, precum şi delincvenţă şi probleme sociale, provocând totodată pagube importante economiei europene, şi întrucât necesitatea aplicării unor politici bazate pe dovezi în domeniul alcoolului constituie, în prezent, o prioritate pentru toate statele membre,
B. whereas the problem of hazardous and harmful alcohol consumption, especially among young people, is evident at European level, whereas such consumption damages the human organism, in particular in children and young people, and causes deaths through related diseases and accidents as well as social problems and crime, while also doing great damage to the European economy, and whereas the need to implement evidence-based alcohol policies is nowadays a priority for all Member States,
C. întrucât consumul periculos şi nociv de alcool este un factor determinant al sănătăţii şi o ameninţare pentru sănătatea publică, având drept rezultat o gamă largă de efecte negative asupra sănătăţii şi societăţii;
C. whereas hazardous and harmful alcohol consumption is an important health determinant and a threat to public health, which is responsible for a wide range of health and social harm,
D. întrucât articolul 152 din Tratat defineşte competenţele şi răspunderea Uniunii Europene în ceea ce priveşte soluţionarea problemelor legate de sănătatea publică prin acţiuni în completarea măsurilor luate în acest domeniu la nivel naţional, întrucât activitatea desfăşurată la nivel comunitar pentru identificarea şi răspândirea celor mai bune practici, care au produs rezultate pozitive în acest sector, constituie o completare importantă a măsurilor impuse prin politicile naţionale, întrucât studiul planurilor de acţiune naţionale eficiente trebuie să fie utilizat ca bază pentru adoptarea unor măsuri similare în alte state membre şi pentru crearea de sinergii la nivel naţional,
D. whereas Article 152 of the Treaty states the competence and the responsibility of the European Union to address public health problems by complementing national actions in this field, whereas work at EU level to identify and disseminate best practices, which has produced positive results in this field, is an important complement to national policy measures, whereas consideration of effective national action plans should be used as a basis for similar measures in other Member States and create synergies at national level,
E. întrucât factorii economici şi sociali (stresul de la locul de muncă, volumul excesiv de muncă, şomajul, nesiguranţa locului de muncă etc.) pot juca un rol esenţial în consumul periculos şi nociv de alcool şi în apariţia dependenţei de alcool,
E. whereas economic and social factors (workplace stress, excessive workloads, unemployment, job insecurity, etc) can play a key role in hazardous and harmful alcohol consumption and in precipitating alcohol dependence,
F. întrucât statele membre utilizează o varietate de strategii pentru prevenirea consumului periculos şi nociv de alcool şi /sau reducerea problemelor de sănătate asociate consumului de alcool,
F. whereas the Member States are employing a variety of strategies to prevent hazardous and harmful alcohol consumption and/or reduce alcohol-related health problems,
G. întrucât este de dorit ca Uniunea Europeană să formuleze obiective generale în vederea reducerii efectelor dăunătoare ale consumului periculos şi nociv de alcool în statele membre şi este în măsură să coopereze îndeaproape cu statele membre pentru ca urmările nefaste ale alcoolului, printre care se numără efectele nocive asupra sănătăţii, ca sindromul alcoolic fetal (FASD), afecţiunile hepatice, cancerul, hipertensiunea arterială şi atacurile de cord, precum şi accidentele rutiere, accidentele la locul de muncă şi, de asemenea, efectele negative de ordin social, ca violenţa domestică şi în familie, neglijarea copiilor, şomajul, pauperitatea, stigmatul şi excluderea socială, să nu afecteze nici băutorii, nici părţile terţe,
G. whereas it is desirable that the European Union formulates general objectives for curbing the harmful effects of hazardous and harmful alcohol consumption in the Member States and is able to undertake measures in close cooperation with Member States in order to prevent alcohol-related harm affecting both drinkers and third parties, which includes harmful effects on health , such as foetal alcohol syndrome (FAS) and foetal alcohol spectrum disorders (FASD), hepatic diseases, cancer, increased blood pressure and heart attacks, and traffic accidents and accidents in the workplace, but also social harm, such as domestic and family violence, child neglect, unemployment, poverty, social stigma and social exclusion,
H. întrucât Curtea Europeană de Justiţie a confirmat în mod repetat faptul conform căruia combaterea efectelor negative ale consumului de alcool reprezintă un obiectiv important şi pertinent pentru sănătatea publică,
H. whereas the Court of Justice of the European Communities has repeatedly confirmed that combating alcohol-related harm is an important and valid public health goal,
I. întrucât, deşi la tinerii din diferite state membre se observă aceleaşi modele comportamentale îngrijorătoare, acestea din urmă şi obiceiurile privind consumul de alcool variază dintr-o parte în alta a Uniunii Europene, lucru ce ar trebui luat în considerare în momentul formulării unei abordări europene a problemelor legate de consumul de alcool, pentru a permite fiecărui stat membru să-şi modeleze răspunsul în funcţie de problemele şi natura specifică a efectelor nocive provocate de consumul de alcool; întrucât aplicarea în toate ţările Uniunii Europene a unei politici unice şi uniforme în materie de alcool nu este cu putinţă, întrucât continuă să existe un anumit număr de aspecte transfrontaliere ale politicii în materie de alcool, ceea ce implică dificultăţi din ce în ce mai mari în aplicarea politicii naţionale în materie de alcool pentru fiecare dintre statele membre, întrucât, în consecinţă, este nevoie de o acţiune concertată la nivelul UE, întrucât Comisia ar trebui să urgenteze aplicarea, de către statele membre, a unei politici eficiente şi ambiţioase de combatere a consumului periculos şi nociv de alcool şi ar trebui să le sprijine cât mai mult posibil în acest sens,
I. whereas, although the same worrying drinking patterns are being seen among young people in the different Member States, drinking patterns and traditions vary between different parts of the European Union, a fact which should be taken into account when formulating a European approach to alcohol-related problems , to enable each Member State to tailor its response to the problems and the nature of the alcohol-related harm involved; whereas a single, uniform alcohol policy for all EU countries would not be possible, whereas there are still a number of alcohol policy issues which cross borders and make the implementation of national alcohol policy increasingly difficult for individual Member States; whereas there is therefore a need for concerted action at EU level; whereas the Commission should urge Member States to pursue an effective and ambitious policy of combating hazardous and harmful alcohol consumption, and should give the Member States as much support as possible in doing so,
J întrucât măsurile politice la nivel naţional sau la nivelul UE nu pot substitui responsabilitatea pentru consumul moderat şi limitat de alcool, care, în ultimă instanţă, revine individului şi familiei,
J. whereas political measures at national or EU level can never be a substitute for the responsibility for moderate and limited alcohol consumption, which ultimately lies with the individual and the family,
K. întrucât prin campanii adresate publicului din întreaga Europă, adaptate condiţiilor specifice din statele membre, pot fi indicate orientări privind consumul cu grad redus de risc, întrucât se impune luarea unor măsuri hotărâte, cu destinaţie precisă, pentru a preveni consumul periculos şi nociv de alcool în rândul conducătorilor auto şi al muncitorilor, întrucât trebuie, de asemenea, luate măsuri pentru prevenirea consumului de alcool de către minori şi femeile însărcinate,
K. whereas guidelines for low-risk consumption may be indicated through campaigns across Europe addressed to the public and adapted to the specific circumstances of the Member States; whereas strong, targeted measures should be undertaken to prevent hazardous and harmful alcohol consumption among drivers and workers, whereas measures should also be taken to prevent the consumption of alcohol by minors and pregnant women,
L. întrucât societatea plăteşte o parte importantă din costurile consumului periculos şi nociv de alcool; întrucât, în consecinţă, reducerea eficientă a efectelor nocive asociate alcoolului ar aduce tuturor beneficii; întrucât, din această cauză, ar fi înţelept să se impună unele restricţii în ceea ce priveşte accesul la băuturile alcoolice,
L. whereas society pays a major part of the costs of hazardous and harmful alcohol consumption; whereas, as a consequence, everybody would benefit from an efficient reduction of alcohol-related harm, whereas it is therefore reasonable to adopt certain limitations to the access to alcoholic beverages,
JO L 404, 30.12.06, p.
OJ L 404, 30.12.2006, p.
9. corrigendum în JO L 12, 18.1.2007, p.
9; corrigendum in OJ L 12, 18.1.2007, p.
N. întrucât consumul de alcool influenţează considerabil metabolismul diferitelor substanţe nutritive, întrucât consumul de alcool influenţează acţiunea diverselor medicamente, din cauza interacţiunii dintre ele,
N. whereas alcohol consumption influences considerably the metabolism of various nutrients; whereas alcohol consumption exerts an influence on the action of various medicines because of the existing interaction between them,
O. întrucât efectele nocive ale consumului de alcool asupra ficatului au fost stabilite cu certitudine, ca şi efectele dăunătoare asupra sistemului nervos central şi periferic, încă şi mai evidente în societatea îmbătrânită de astăzi,
O. whereas the damaging effects of alcohol consumption on the liver have been well established, as well as the detrimental effects on the central and peripheral nervous systems, and increasingly so in today's ageing society,
8. (i) Invită Comisia să enumere şi să cuantifice efectele nocive concrete pe care consumul de alcool le exercită asupra tinerilor din statele membre, pentru a formula ulterior obiective la nivel european, destinate statelor membre, urmărind reducerea consumului periculos şi nociv de alcool în rândul tinerilor, statele membre angajându-se să reducă aceste efecte nocive la nivel european, luând în consideraţie eforturile depuse anterior;
8. (i) Calls on the Commission to list and quantify the concrete harmful effects of alcohol consumption among young people in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for Member States aimed at curbing hazardous and harmful alcohol consumption by young people with Member States committing themselves to reducing these harmful effects at European level, taking into account the efforts already undertaken,
(ii) Fără a aduce atingere obligaţiilor ce decurg din legislaţia comunitară, subliniază că statele membre sunt libere să stabilească măsurile de adoptat la nivel naţional,dar că ele trebuie să raporteze Comisiei progresele înregistrate în combaterea consumului periculos şi nociv de alcool în rândul tinerilor;
(ii) Without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the form of measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating hazardous and harmful alcohol consumption among young people,
9. solicită Comisiei şi statelor membre, cu implicarea organizaţiilor neguvernamentale şi a asociaţiilor economice relevante în contextul forumului Sănătatea şi alcoolul (Health and Alcohol Forum), să încurajeze schimburile de practici care şi-au dovedit eficienţa, în special în scopul prevenirii consumului excesiv de alcool în rândul copiilor şi tinerilor, şi să adopte următoarele măsuri:
Calls on the Commission and Member States , with the involvement of relevant non-governmental organisations and economic associations in the context of the Health and Alcohol Forum proposed by the Commission, to encourage the exchange of proven practices, in particular with a view to preventing hazardous and harmful alcohol consumption among children and young people, and to adopt the following measures:
(i) lansarea de campanii educative, desfăşurate de statele membre şi de grupările interesate, asupra riscurilor pe care le implică consumul periculos şi nociv de alcool, în special prin programe educative şcolare, destinate copiilor şi adolescenţilor, în particular prin încurajarea acestora să se angajeze în activităţi sportive regulate, dar şi părinţilor, pentru a-i pregăti să susţină în cadru familial discuţii referitoare la problemele asociate alcoolului, precum şi personalului didactic; ideea consumului responsabil şi moderat de către adulţi ar trebui inculcată încă dintr-o fază timpurie,
(i) to launch education campaigns to be conducted by Member States and interest groups on the risks of hazardous and harmful alcohol consumption, especially through school-based educational programmes directed towards children and adolescents, in particular by encouraging them to engage in regular sports activities, but also towards parents in order to prepare them to speak about alcohol-related problems within a family setting, and towards teachers; the idea of responsible and moderate consumption by adults should also be put across at an early stage,
(ii) limitarea disponibilităţii şi a accesului tinerilor la băuturile alcoolice, de exemplu prin aplicarea strictă a legislaţiei existente, care interzice vânzarea de alcool tinerilor, prin intensificarea controalelor la comercianţi şi distribuitori, cum sunt restaurantele şi barurile, magazinele universale şi la comercianţii cu amănuntul,
(ii) to limit the access to and availability of alcoholic drinks for young people, for instance by strictly implementing the existing legislation which prohibits selling alcohol to young people, by intensifying controls on sellers and distributors, such as restaurants and bars , supermarkets and retailers,
(iii) implicarea comercianţilor cu amănuntul şi a industriei de catering în identificarea şi implementarea unor măsuri concrete, în scopul prevenirii vânzării şi servirii tinerilor cu alcool şi băuturi răcoritoare alcoolizate,
(iii) to involve retailers and the catering industry in identifying and implementing concrete measures to prevent the selling and serving of alcohol and alcohol pops to minors,
(iv) concentrarea, în mod special, asupra unor băuturi precum „alcopops” (băuturi răcoritoare alcoolizate), destinate în mod specific tinerilor, astfel ca natura lor alcoolică să poată fi identificată clar de către consumatori, prin măsuri cum ar fi unele cerinţe mai stricte privind etichetarea acestor băuturi sau separarea mai clară în magazine a „alcopops” de băuturile răcoritoare, şi interzicerea vânzării lor către tineri; instituirea, de asemenea, unor impozite mai mari pentru astfel de băuturi;
(iv) to particularly focus on such beverages as "alcopops", which are specifically targeted at young people, in order to ensure that their alcoholic nature can be clearly identified by consumers through measures such as stricter labelling requirements for such drinks, and requirements for clearer separation of alcopops from soft drinks in shops, and the selling to minors prohibited; also to promote higher taxes on such beverages,
(v) elaborarea unor orientări, de aplicat la nivel naţional, care să stabilească o limită de vârstă pentru cumpărarea, vânzarea şi servirea cu băuturi alcoolice;
(v) to draw up guidelines, to be implemented at national level, setting an age limit for purchasing, selling and serving alcoholic drinks,
(vi) promovarea, la nivel european, a unei alcoolemii maxime (BAC) cât mai apropiate de 0,00 % pentru noii conducători auto, în conformitate cu propunerea deja formulată de Parlament în rezoluţia sa din 18 ianuarie 2007 referitoare la programul de acţiune privind siguranţa rutieră europeană-raportul intermediar
(vi) to promote at European level blood alcohol content (BAC) limits as close as is workable to 0.00 % for new drivers, as already proposed by Parliament in its resolution of 18 January 2007 on the European Road Safety Action Programme - mid-term review
Texte adoptate, P6_TA(2007)0009 . , reţinând faptul că unele mâncăruri preparate pot conţine mici cantităţi de alcool,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0009 . , bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol,
(vii) asigurarea mai multor posibilităţi de a cunoaşte şi verifica conţinutul de alcool din sânge, inclusiv prin calcularea propriei alcoolemii pe internet şi disponibilitatea pe scară largă a testerelor de alcoolemie, în special în discoteci, localuri, stadioane, pe autostrăzi şi drumuri în general, în special în timpul nopţii, precum şi prin măsuri care să garanteze că mesajul transmis consumatorilor este acela că şofajul nu şi consumul de alcool nu sunt compatibile,
(vii) to provide more possibilities to know and verify the blood alcohol content also through the use of auto-calculation on the Internet and the widespread availability of breathanalysers, especially in discos, pubs and stadiums, and on motorways and roads in general, in particular during night hours, and to ensure that the message conveyed to the consumer is that drinking and driving are not compatible,
(viii) adoptarea măsurilor necesare pentru sporirea la maxim a controalelor în ceea ce priveşte conducerea sub influenţa alcoolului (text eliminat),
(viii) to take any necessary measures to increase controls on drink-driving to the maximum,
(ix) înăsprirea sancţiunilor impuse de statele membre pentru conducere sub influenţa alcoolului, prin suspendarea pe o perioadă îndelungată a permisului de conducere şi prin confiscarea temporară a autovehiculului,
(ix) to strengthen the sanctions for drink-driving imposed by Member States, such as prolonged withdrawal of the driving licence and periods of confiscation of the vehicle,
(x) încurajarea statelor membre de a pune la dispoziţia conducătorilor auto care au consumat alcool mijloace alternative de transport public,
(x) to encourage Member States to ensure the availability of alternative public means of transportation for drivers who have consumed alcohol,
(xi) încurajarea extinderii programelor de tipul „şofer desemnat” („cine conduce nu bea”) prin mijloace educative, dat fiind impactul lor asupra siguranţei rutiere, reamintind totodată pasagerilor efectele consumului periculos şi nociv de alcool,
(xi) to encourage the extension of "designated-driver programmes" ("who drives doesn't drink") through educational means in view of their beneficial impact on road safety, while reminding passengers of the effects of hazardous and harmful alcohol consumption,
(xii) crearea unui premiu european pentru cea mai bună campanie împotriva consumului nociv şi periculos de alcool destinată şcolilor şi tineretului,
(xii) to set up a European prize for the best campaign against hazardous and harmful alcohol consumption directed at schools and young people,
(xiii) intensificarea schimburilor dintre statele membre a bunelor practici de combatere a consumului periculos şi nociv de alcool şi dintre forţele de poliţie naţionale a bunelor practici de control al conducerii sub influenţa alcoolului în rândul tinerilor,
(xiii) to intensify the exchange of best practice between Member States on how to work against hazardous and harmful alcohol consumption , and between national police forces on controls on drink-driving by young people ,
(xiv) promovarea iniţiativelor menite să garanteze asistarea psihologică după externare a persoanelor spitalizate cu intoxicaţie acută cu alcool;
(xiv) to promote initiatives designed to guarantee psychological follow-up for individuals taken to hospital with acute alcohol intoxication;
10. (i) solicită Comisiei să cuantifice incidenţa FAS (sindromul alcoolismului fetal) şi FASD (fetopatia alcoolică) în statele membre, spre a formula ulterior pentru statele membre obiective europene menite să reducă FAS şi FASD, statele membre angajându-se să reducă incidenţa acestora la nivel european, ţinând cont de eforturile depuse anterior,
10. (i) Calls on the Commission to quantify the incidence of FAS (Foetal Alcohol Syndrome) and FASD (Foetal Alcohol Spectrum Disorders) in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for the Member States aimed at curbing FAS and FASD, with Member States committing themselves to reducing their incidence at European level, taking into account the efforts already undertaken,
(ii) fără a aduce atingere obligaţiilor ce decurg din legislaţia comunitară, subliniază că statele membre sunt libere să stabilească măsurile de adoptat la nivel naţional, dar că ele trebuie să raporteze Comisiei progresele înregistrate în combaterea FAS şi FASD;
(ii) without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the substance of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating FAS and FASD,
(iii) remarcă rolul de susţinător care îi revine Comisiei în realizarea obiectivelor europene, ajutând statele membre să opereze schimburi de cunoştinţe şi de bune practici şi să desfăşoare cercetări la nivel european privind combaterea FAS şi FASD;
(iii) notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping the Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating FAS and FASD;