natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Care sunt priorităţile politice ale comisiei cu privire la utilizarea noilor puteri care îi revin Parlamentului prin Tratatul de la Lisabona?
1) Which are the committee's political priorities with regard to the use of Parliament's new powers provided for in the Lisbon Treaty?
2) Cum intenţionează comisia să gestioneze tranziţia de la consultare la codecizie în procedurile legislative şi alte schimbări procedurale?
2) How does the committee envisage to cope with the transition from consultation to co-decision in legislative procedures and with other procedural changes?
Întrebările dumneavoastră se referă în primul rând la comisiile cu adevărat legislative.
Your questions primarily concern genuine legislative committees.
Prin urmare, comisia nu va prezenta un aviz formal.
Therefore the committee will not deliver a formal opinion.
Modificările în domeniul competenţelor comisiei al cărei preşedinte sunt includ următoarele:
Changes in the area of competences of my committee include the following:
· responsabilitatea statelor membre în ceea ce priveşte execuţia bugetului este subliniată (articolul 317 din TFUE)
· Member States' responsibility for the implementation of the budget is emphasized (Article 317 TFEU)
Numerotarea corespunde versiunii consolidate a Tratatului de la Lisabona, astfel cum a fost publicată în JO C 115, 9.5.2008, p.1. .
The numbering corresponds to the consolidated version of the Treaty of Lisbon as published in OJ C 115, 9.5.2008, p.1. .
Consecinţele practice ale acestor dispoziţii sunt în prezent necunoscute.
Practical consequences of these provisions are unknown at this stage.
· Comisia prezintă un raport de evaluare a finanţelor Uniunii , pe care Parlamentul îl analizează în cadrul procedurii de descărcare de gestiune (articolele 318 şi 319 din TFUE).
· The Commission shall submit an evaluation report on the Union 's finances, which Parliament shall examine in the discharge procedure (Articles 318 and 319 TFEU).
· Adoptarea regulamentului financiar nu va mai face obiectul procedurii de consultare, ci al procedurii legislative ordinare, adică al procedurii de codecizie (articolul 322din TFUE).
· The adoption of the financial regulation , will no longer be subject to the consultation procedure, but to the ordinary legislative procedure, i.e. co-decision (Article 322 TFEU).
Ca o consecinţă a noilor dispoziţii privind cadrul financiar multianual (articolul 312 din TFUE) şi regulamentul financiar (articolul 322 din TFUE), acordul interinstituţional privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară va trebui revizuit.
As a consequence of the new provisions on the multi-annual financial framework (Art. 312 TFEU) and on the financial regulation (Art. 322 TFEU) the inter-institutional agreement on budgetary discipline and sound financial management will have to be reviewed.
· Temeiul juridic pentru adoptarea măsurilor în domeniul prevenirii şi combaterii fraudelor care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii este consolidat (articolul 325 din TFUE).
· The legal basis for the adoption of measures in the fields of the prevention of and the fight against fraud affecting the financial interests of the Union is strengthened (Art. 325 TFEU).
· Tratatul de la Lisabona prevede, de asemenea, posibilitatea înfiinţării unui Parchet European pentru combaterea infracţiunilor care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii (articolul 86 din TFUE).
· The Treaty of Lisbon also provides for the possibility to establish a European Public Prosecutor's Office in order to combat crimes affecting the financial interests of the Union (Art. 86 TFEU).
Cu deosebită consideraţie
Yours sincerely
Preşedintele Comisiei pentru control bugetar
Chairman of the Committee on Budgetary Control
ANEXĂ: SCRISOARE DIN PARTEA COMISIEI PENTRU INDUSTRIE, CERCETARE ŞI ENERGIE
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
Domnului Jo Leinen
Mr. Jo Leinen
Subiect: raport INI al Comisiei pentru afaceri constituţionale referitor la „Noul rol şi noile responsabilităţi ale Parlamentului în urma punerii în aplicare a Tratatului de la Lisabona”
Subject: INI report by the Committee on Constitutional Affairs on 'Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon'
avizul ITRE sub forma unei scrisori
ITRE opinion in form of a Letter
Stimate domnule Leinen, stimate coleg,
Dear Mr. Leinen, dear Colleague,
Cu privire la scrisoarea dumneavoastră din data de 13 martie 2008, aş dori să vă informez că Comisia pentru industrie, cercetare şi energie a decis să nu desemneze un raportor oficial, dar mi-a acordat un mandat, în calitate de preşedintă, de a comunica avizul ITRE prin intermediul unei scrisori.
Referring to your letter dated 13 March 2008, I would like to inform you that the Committee on Industry, Research and Energy decided not to designate a formal Rapporteur but has given me a mandate, as Chairwoman, to communicate ITRE's opinion by way of a letter.
Această scrisoare a fost stabilită de comun acord cu coordonatorii ITRE.
This letter has been agreed with ITRE coordinators.
Acesta este un domeniu de politică prioritar pentru comisia a cărei preşedintă sunt, deoarece energia va avea acum un titlu separat XX în tratat şi, astfel, un temei juridic (art.
It is a priority policy for my committee because energy will now have a separate Title XX in the Treaty and thus a legal basis (Art. 176A).
În plus, măsurile fiscale din acest domeniu vor necesita în continuare consultarea Parlamentului European şi unanimitatea în Consiliu.
Furthermore, fiscal measures in this field will still require the consultation of Parliament and unanimity in Council.
Există o clauză de solidaritare care trebuie menţionată.
There is a solidarity clause that should be noted.
În acest caz, aş dori să vă informez că comisia a cărei preşedintă sunt a alocat la timp toate mijloacele disponibile pregătirii votului său asupra pachetului energetic referitor la electricitate şi gaz, precum şi cel referitor la schimbările climatice (directivă ce poate fi reînnoită).
In this instance, I would like to inform you that my Committee has devoted its entire available means to preparing its vote on the energy package on electricity and gas as well as on the climate change (renewable directive) in time.
Astfel, aceasta ar trebui să ofere timp suficient Parlamentului European să îşi adopte poziţia la prima lectură şi Consiliului să îşi adopte poziţia încă înainte de intrarea în vigoare a TL.
It would thus allow sufficient time for the European Parliament to adopt its position at first reading and thus the Council to adopt its position even prior to the entry into force of the ToL.
Acest lucru este important pentru lucrările noastre legislative, in special în vederea aplicării Protocolului privind subsidiaritatea şi, astfel, parlamentele naţionale ar trebui să fie consultate în legătură cu toate propunerile legislative în curs la 31 decembrie 2008.
This is of importance to our legislative work, particularly in view of the application of the Protocol on Subsidiarity and thus the national Parliaments should be consulted on all legislative proposals pending as at 31 December 2008.
Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice
European Atomic Energy Community Treaty
Tind să cred că Tratatul Euratom va rămâne pentru moment un cadru juridic indispensabil şi observ că nu i-au fost aduse modificări semnificative de către TL.
I am led to believe that the Euratom Treaty remains for the time being an indispensable legal framework and notes that no significant changes have been made to it by the ToL.
De fapt, Protocolului nr.12 este adăugat TL, încercând să adapteze Tratatul Euratom pentru a lua în considerare dispoziţiile comune prevăzute în celelalte tratate, cum ar fi dispoziţiile instituţionale şi financiare.
In fact, Protocol No 12 is added to ToL, seeking to adapt the Euratom Treaty in order to take account of common provisions laid down in the other Treaties, such as institutional and financial provisions.
Astfel, ar fi de dorit să se reafirme poziţia ITRE cu privire la necesitatea unui text consolidat al Tratatului Euratom.
It would be desirable therefore to reiterate ITRE's position on the need for a consolidated text of the Euratom Treaty.
Societatea informaţională şi comunicaţiile electronice
Electronic Communications and Information Society
In afară de aplicarea Protocolului cu privire la subsidiaritate şi la acest domeniu, intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona nu ar aduce modificări majore în acest domeniu.
Apart from the application of the Protocol on Subsidiarity to this sector as well, the entry into force of the Lisbon Treaty would not bring much change in this field.
Prin urmare, articolul 95 al tratatului actual va rămâne temeiul juridic pentru adoptarea actelor legislative, aplicând în acelaşi timp procedura legislativă ordinară.
Hence, Article 95 of the current Treaty will remain the legal base for the adoption of legal acts, while applying the ordinary legislative procedure.
Cu toate acestea, pentru a face legislaţia din acest domeniu durabilă şi ajustabilă unor evoluţii tehnologice rapide, actele delegate şi de actele de punere în aplicare (articolele 249B şi 249 C din TL) vor juca un rol important.
However, in order to make legislation in this field 'future-proof' and adjustable to rapid technological changes, delegated and implementing acts (ToL Articles 249B and 249C) will have an important role to play.
Prin urmare, există o oarecare incertitudine în ceea ce priveşte impactul noului sistem şi modificările necesare ale procedurilor legislative aflate în curs.
Consequently there is some uncertainty around the impact of the new regime and the necessary adjustments to the ongoing legislative procedures.
Cercetare şi dezvoltare tehnologică şi spaţiu
Research and Technological Development and Space
Aş dori să vă atrag atenţia asupra următoarelor dispoziţii ale TL.
I would like to draw your attention to the following provisions of the ToL.
Articolele modificate 163, 165 şi 166 din Tratatul CE ar trebui considerate drept îmbunătăţiri, deoarece acestea consolidează bazele ştiinţifice şi tehnologice prin crearea unei Zone Europene de Cercetare De fapt, „măsurile necesare pentru punerea în aplicare a spaţiului european de cercetare” vor fi adoptate „în conformitate cu procedura legislativă ordinară” [art.
The amended Articles 163, 165 and 166 of the EC Treaty should be considered as improvements because they strengthen scientific and technological bases via the establishment of a European Research Area .
166 alineatul (5)].
In fact ' the measures necessary for the implementation of the European Research Area will be adopted by the ordinary legislative procedure' (Art. 166 (5)).
Cu toate acestea, trebuie menţionate trei probleme litigioase între Parlamentul European şi Consiliu:
However, three potentially contentious issues between the European Parliament and the Council should be noted:
b) menţinerea articolelor 171 şi 172 referitoare la înfiinţarea de întreprinderi comune ar însemna continuarea procedurii de consultare la înfiinţarea agenţiilor şi probabil aceasta menţinere ar putea contraveni spiritului actelor juridice ale Uniunii;
b) The retention of Articles 171 and 172 on setting up of joint undertakings, would mean the continuance of the consultation procedure to establish agencies, and possibly such a retention may not conform to the spirit of the legal acts of the Union;
Aş dori să atrag atenţia comisiei al cărei preşedinte sunteţi asupra Protocolului nr.11 referitor la Fondul de cercetare pentru cărbune şi oţel , care introduce dispoziţii de procedură care nu vor spori participarea Parlamentului European în procesul de luare a deciziilor ( procedura de consultare se păstrează).
I would like to draw your committee's attention to Protocol No 11 on the Research Fund for Coal and Steel, which introduces procedural provisions that will not enhance the participation of the European Parliament in the decision-making process (the consultation procedure is retained).
Chestiuni orizontale
Horizontal Issues
Două chestiuni trebuie menţionate în contextul propunerilor legislative aflate în curs sau care vor fi probabil depuse până la data intrării în vigoare a TL:
Two points should be mentioned in the context of legal proposals, currently pending or likely to be submitted until the entry into force of the ToL:
a) Procedura de comitologie este aplicată în special propunerilor care intră în sfera de atribuţii a ITRE.
a) The Commitology procedure is extensively applied to proposals falling into the remit of ITRE.
Este, prin urmare, de dorit ca PE să insiste asupra abrogării imediate a Directivei Consiliului 1999/468/ CE şi asupra iniţierii unui exerciţiu nou şi general de „aliniere” a întregii legislaţii existente imediat după intrarea în vigoare a TL.
It is therefore desirable that the EP insists on the immediate repeal of Council Directive 1999/468/EC and that a new and general exercise of 'alignment' of all existing legislation should be initiated immediately after the entry in force of the ToL.
b) Parlamentele naţioanle au beneficiat de propuneri legislative de la Comisie, pe baza procedurii de co-decizie, deoarece aceasta din urmă le-a trimis, în mod informal, începând cu anul 2006 propunerile sale.
b) National Parliaments have been recipients of legislative proposals under co-decision from the Commission because the latter has, on an informal basis, sent its proposals to them since 2006.
Răspunsul parlamentelor naţionale a variat şi a fost trimis direct Comisiei, dar nu şi Parlamentului European, nici măcar pentru informare.
The response of National Parliaments has been varied and was sent directly to the Commission, but not to the European Parliament, not even for information.
Acest fapt poate fi considerat drept lipsă de transparenţă şi probabil incapacitate de a coopera îndeaproape.
This may be considered as lack of transparency and possibly a failure to cooperate closely.
Cu deosebită stimă,
Yours sincerely,
PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN Error!
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION......................................5
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse al produselor cu impact energetic (reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0778 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0778 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0412/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0412/2008 ),
– având în vedere scrisoarea din 11 martie 2009 a Comisiei pentru afaceri juridice, adresată Comisiei pentru industrie, cercetare și energie în conformitate cu articolul 80a alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to the letter of 11 March 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6‑0146/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0146/2009 ),
A. întrucât grupul de lucru consultativ al serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului și Comisiei consideră că propunerea în cauză nu conține nicio modificare de fond în afara celor care au fost identificate ca atare în propunere și întrucât, în ceea ce privește codificarea dispozițiilor neschimbate din actele precedente cu respectivele modificări, propunerea se limitează la o simplă codificare a actelor existente, fără modificări de fond ale acestora,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
(2) Domeniul de aplicare al Directivei 92/75/CEE a Consiliului se limitează la aparatele de uz casnic; Planul de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă a demonstrat că extinderea domeniului de aplicare al directivei la produsele cu impact energetic care au un impact asupra consumului de energie în faza de utilizare ar putea consolida eventualele sinergii dintre dispozițiile legislative existente, și în special cu Directiva 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 2005 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie și de modificare a Directivei 92/42/CEE a Consiliului și a Directivelor 96/57/CE și 2000/55/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului , și ar putea genera economii suplimentare de energie, precum și efecte benefice asupra mediului .
(2) The scope of Council Directive 92/75/EEC is restricted to household appliances; the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan has shown that the extension of the scope of the Directive to energy-related products which have an impact on energy consumption during use, could reinforce potential synergies between existing legislative measures, and in particular with Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council , and bring additional energy savings and environmental gains .
(2) Domeniul de aplicare al Directivei 92/75/CEE a Consiliului se limitează la aparatele de uz casnic; Planul de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă a demonstrat că extinderea domeniului de aplicare al directivei la produsele cu impact energetic , inclusiv produsele de construcție, care au un impact direct sau indirect semnificativ asupra consumului de energie în faza de utilizare ar putea consolida eventualele sinergii dintre dispozițiile legislative existente, și în special cu Directiva 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 2005 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie și de modificare a Directivei 92/42/CEE a Consiliului și a Directivelor 96/57/CE și 2000/55/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului.
(2) The scope of Council Directive 92/75/EEC is restricted to household appliances; the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan has shown that the extension of the scope of the Directive to energy-related products, including construction products , which have a significant direct or indirect impact on energy consumption during use, could reinforce potential synergies between existing legislative measures, and in particular with Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council.
Prezenta directivă ar trebui să completeze aplicarea Directivei 2005/32/CE, neaducându-i atingere sub nicio formă.
This Directive should complement and in no way prejudice the application of Directive 2005/32/EC.
1 JO L 237, 21.9.2000, p.
1 OJ L 237, 21.9.2000, p.
Este important să se sublinieze faptul că prezenta directivă face parte dintr-o mult mai amplă politică a UE în domeniul eficienței energetice, care vizează obținerea unor rezultate concrete, cum ar fi obiectivul de 20% până în 2020.
It is important to stress that this Directive is part of a much broader EU energy efficiency policy that aims to achieve tangible results as the 20% target by 2020.
(2a) Concluziile Președinției Consiliului European din 8-9 martie 2007 au subliniat necesitatea de a spori eficiența energetică în Comunitate, astfel încât să se atingă obiectivul de reducere cu 20% a consumului energetic al UE până în 2020 și au solicitat o punere în aplicare rapidă și integrală a domeniilor cheie identificate în Comunicarea Comisiei din 19 octombrie 2006 intitulată „Planul de acțiune pentru eficiența energetică: realizarea potențialului”.
(2a) The Presidency conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of saving 20 % of the Community's energy consumption by 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the key areas identified in the Commission Communication of 19 October 2006 entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential.
Planul de acțiune a pus în evidență posibilitățile enorme de economisire a energiei în sectorul produselor.
The action plan highlighted the enormous energy savings opportunities in the products sector.
Acest nou considerent ar contribui la încadrarea măsurilor de punere în aplicare care vor urma prezentei directive în contextul corespunzător.
This new paragraph would help put the Implementing Measures that are going to follow this Directive in the right context.
Considerentul accentuează, de asemenea, nevoia de a acționa rapid pentru a face ca UE să fie mai eficientă din punct de vedere energetic.
It also emphasises the need to work rapidly towards a more energy efficient EU.
(2b) Pentru a promova eficiența energetică și economisirea energiei, este esențial, de asemenea, ca UE și statele membre să confere caracter obligatoriu din punct de vedere juridic obiectivului de reducere cu 20% a consumului de energie până în 2020 și să propună și să pună în aplicare măsuri consecvente pentru a asigura îndeplinirea acestuia.
(2b) In order to promote energy efficiency and energy savings, it is , further more, essential that the EU and Member States make legally binding the 2020 energy saving target of 20%, and propose and implement consistent measures to secure its achievement.
Prezenta directivă face parte dintr-o politică UE mai amplă din domeniul eficienței energetice, care ar trebui să se concretizeze prin adoptarea unui obiectiv obligatoriu de reducere cu 20% a consumului de energie până în 2020.
This Directive is part of a broader EU energy efficiency policy which should concretise through the adoption of a binding EU energy saving target of 20% by 2020.