natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) impune amenzi persoanelor şi întreprinderilor cărora agenţia le-a eliberat certificate în cazul în care, în mod intenționat sau din neglijență, acestea au încălcat dispoziţiile prezentului regulament şi normele sale de aplicare;
(a) impose on the persons and the undertakings to which the Agency has issued a certificate, fines, where, intentionally or negligently, the provisions of this Regulation and its implementing rules have been breached;
(b) impune persoanelor şi întreprinderilor cărora agenţia le-a eliberat certificate penalităţi cu titlu cominatoriu, calculate de la data stabilită în decizie, pentru a le obliga să respecte dispoziţiile prezentului regulament şi normele sale de aplicare;
(b) impose, on the persons and undertakings to which the Agency has issued a certificate, periodic penalty payments, calculated from the date set in the decision, in order to compel those persons and undertakings to comply with the provisions of this Regulation and its implementing rules.
Valoarea amenzii nu depăşeşte 4% din venitul anual sau din cifra de afaceri a titularului de certificat.
The amount of the fines shall not exceed 4 % of the annual income or turnover of the certificate holder.
(3) Comisia adoptă, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 64 alineatul (3), normele de aplicare a prezentului articol.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 64(3), the detailed rules for the implementation of this Article.
În acest scop, Comisia specifică mai ales:
In doing so, it shall specify in particular:
(a) criterii detaliate pentru stabilirea valorii amenzii sau a penalităţilor cu titlu cominatoriu; şi
(a) detailed criteria for establishing the amount of the fine or periodic penalty payment; and
(b) procedurile referitoare la anchete, măsurile asociate şi raportare, precum şi normele de procedură pentru luarea deciziilor, inclusiv dispoziţiile privind dreptul la apărare, accesul la dosare, reprezentarea juridică, confidenţialitatea şi prevederile temporale, cuantificarea şi încasarea amenzilor şi a penalităţilor cu titlu cominatoriu.
(b) procedures for enquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of fines and periodic penalty payments.
(5) Deciziile luate în aplicarea alineatului (1) nu sunt de natură penală.
Decisions taken pursuant to paragraph 1 shall not be of a criminal law nature.
(1) Consiliul de administrație este format din câte un reprezentant al fiecărui stat membru și un reprezentant al Comisiei.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission.
În acest scop , fiecare stat membru şi Comisia numesc câte un membru în consiliul de administraţie, precum şi câte un membru supleant, care îl înlocuieşte pe membrul plin în absenţa acestuia.
To this effect each Member State and the Commission shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate to represent the member in his/her absence.
Durata mandatului este de cinci ani.
The duration of the terms of office shall be five years.
Mandatul poate fi reînnoit.
The term of office shall be renewable.
Membrii sunt selectaţi în funcţie de experienţa recunoscută şi de angajamentul în domeniul aviaţiei civile, de capacitatea managerială şi de competenţe, pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor prevăzute în prezentul regulament.
Members shall be selected on the basis of their recognised experience and commitment in the field of civil aviation, their managerial capabilities and their expertise, which are to be used to further the objectives of this Regulation.
Comisia competentă a Parlamentului European primeşte informaţii complete în acest sens.
The competent committee of the European Parliament shall be fully info rmed accordingly.
Fiecare stat membru numeşte câte un membru în consiliul de administraţie, precum şi câte un membru supleant, care îl înlocuieşte pe membrul plin în absenţa acestuia.
Each Member State shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Comisia numește, de asemenea, un membru titular și un supleant .
The Commission shall also designate its representative and alternate .
Mandatul poate fi reînnoit.
This term of office shall be renewable.
Articolul 36 alineatul (2)
Article 36, paragraph 2
În absența unui membru, dreptul său de vot poate fi exercitat de membrul supleant.
In the absence of a Member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
Observatorii şi directorul executiv al agenţiei nu au drept de vot.
Neither observers nor the executive Director of the Agency shall vote.
Articolul 58 alineatul (3a) (nou)
Article 58, paragraph 3 a (new)
(3) Măsurile prevăzute la alineatul (1) privind taxele şi tarifele indică în mod concret prestaţiile pentru care se datorează taxe şi comisioane în sensul articolului 58 alineatul (1) literele (c) şi (d), precum şi cuantumul şi modalitatea de achitare a acestora.
The measures referred to in paragraph 1 shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 58(1)(c) and (d) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are to be paid.
Agenția europeană de siguranță a aviației
European Aviation Safety Agency
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind înființarea întreprinderii comune Clean Sky
on the proposal for a Council regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking
PE 394.133v01-00
PE 394.133v02-00
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................26
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................26
AVIZ al Comisiei pentru bugete .................................................................................29
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................29
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară 40
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 40
privind propunerea de regulament al Consiliului European privind înfiinţarea întreprinderii comune Claean Sky ( COM(2007)0315 – C6‑0226/2007 – 2007/0118(CNS) )
on the proposal for a Council regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking ( COM(2007)0315 – C6‑0226/2007 – 2007/0118(CNS) )
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0315 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0315 ),
– având în vedere articolele 171 şi 172 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0172/2007 ),
– having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0172/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi avizul Comisiei pentru bugete, precum şi cel al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0483/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0483/2007 ),
3. reaminteşte că avizul Comisiei pentru bugete nu aduce atingere rezultatului procedurii menţionate la punctul 47 din AII din 17 mai 2006, care se aplică înfiinţării întreprinderii comune Clean Sky;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the Clean Sky Joint Undertaking;
Amendamentul 1 Considerentul 12
Amendment 1 Recital 12
(12) Întreprinderea comună Clean Sky ar trebui creată pe o perioadă inițială care se încheie la 31 decembrie 2017, pentru a asigura gestionarea adecvată a activităților de cercetare lansate, dar nu încheiate, în decursul celui de-al șaptelea Program-cadru (2007-2013).
(12) The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the 7th Framework Programme (2007-2013).
Întreprinderea comună Clean Sky ar trebui creată pe o perioadă inițială care se încheie la 31 decembrie 2017, pentru a asigura gestionarea adecvată a activităților de cercetare lansate, dar nu încheiate, în decursul celui de-al șaptelea Program-cadru (2007-2013), inclusiv valorificarea rezultatelor unor astfel de activităţi de cercetare .
(12) The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013), including the exploitation of the results of such research activities .
(16) Întreprinderea comună Clean Sky ar trebui să fie un organism înființat de Comunități, iar descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului său să fie autorizată de Parlamentul European , la recomandarea Consiliului, ținând totuși seama de caracteristicile legate de natura ITC ca parteneriat dintre sectorul public și cel privat și, în special, de contribuția sectorului privat la buget .
(16) The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council , taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
(16) Întreprinderea comună Clean Sky ar trebui să fie un organism înființat de Comunități, iar descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului său să fie autorizată de Parlamentul European, luând în considerare o recomandare a Consiliului.
(16) The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council .
(16a) Întrprinderea comună Clean Sky şi factorii publici interesați ar trebui să recunoască oportunitățile pe care le oferă inițiativele tehnologice comune ca noi mecanisme de punere în aplicare a parteneriatelor public-privat și să conlucreze cu factorii interesați din mediul privat, pentru găsirea unei soluții mai eficiente în vederea acordării descărcării de gestiune pentru bugetul comunitar;
(16a) The Clean Skiy Joint Undertaking and public stakeholders should seek to recognise the opportunities presented by the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public-private partnerships, and to work alongside private stakeholders to find a more efficient solution for the purpose of discharging the Community's budget.
(19) Cheltuielile de funcționare ale întreprinderii comune Clean Sky ar trebui să fie suportate în părți egale de Comunitatea Europeană și de ceilalți membri.
(19) The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking should be covered by equal amounts by the European Community and the other members.
Cheltuielile de funcționare ar trebui să nu depășească 3% din bugetul total al întreprinderii comune Clean Sky.
The running costs should not exceed 3% of the total budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
(23) Întreprinderea comună Clean Sky ar trebui să aibă, sub rezerva unei concertări prealabile cu Comisia, un regulament financiar bazat pe principiile regulamentului financiar cadru 1 , care să țină seama de cerințele specifice de funcționare care pot rezulta, în special, din necesitatea de a combina fondurile comunitare cu cele private pentru a sprijini în mod eficient și prompt activitățile de cercetare și dezvoltare.
(23) The Clean Sky Joint Undertaking should have, subject to prior concertation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the framework financial regulation 1 which takes into account its specific operating needs arising , in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Autoritatea bugetară ar trebui informată cu privire la oricare dintre aceste derogări.
The budgetary authority should be informed of any such derogation.
1; corrigendum publicat în JO L 2, 07.01.2003, p.
72; corrigendum in OJ L 2, 7.1.2003, p.
JO L 357, 31.12.2002, p.
1 OJ L 357, 31.12.2002, p.
(24) Pentru a asigura condiții stabile de angajare și tratamentul egal al personalului, precum și pentru a atrage un personal științific și tehnic specializat de cel mai înalt nivel, Statutul funcționarilor Comunităților Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene („Statutul funcționarilor”) ar trebui să se aplice întregului personal recrutat de întreprinderea comună Clean Sky.
(24) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the Clean Sky Joint Undertaking .
(24) Pentru a asigura condiții stabile de angajare și tratamentul egal al personalului, precum și pentru a atrage un personal științific și tehnic specializat de cel mai înalt nivel, Comisia trebuie să fie împuternicită să detașeze la întreprinderea comună Clean Sky numărul de funcționari pe care îl consideră necesar .
(24) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires that the Commission be authorised to second as many officials as it regards necessary to the Joint Undertaking.
Restul personalului ar trebui recrutat de întreprinderea comună Clean Sky, în conformitate cu legislaţia privind ocuparea forţei de muncă din ţara gazdă.
The remaining staff should be recruited by the Clean Sky Joint Undertaking according to the host country employment regulations.
(25) Ținând seama de faptul că întreprinderea comună Clean Sky nu are un obiect economic și este responsabilă de gestionarea inițiativei tehnologice comune privind „tehnologiile ecologice ale transportului aerian”, este necesar, pentru îndeplinirea sarcinilor sale, ca Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene din 8 aprilie 1965 să se aplice întreprinderii comune Clean Sky și personalului său.
(25) Taking into account that the Clean Sky Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose and is responsible for managing the Joint Technology Initiative on "environmentally friendly Technologies in Air Transport", it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
(27) Întreprinderea comună Clean Sky prezintă la intervale regulate rapoarte privind progresul său.
(27) The Clean Sky Joint Undertaking shall regularly report on its progress.
(27) Întreprinderea comună Clean Sky ar trebui să prezinte, la intervale regulate , Consiliului și Parlamentului European, rapoarte privind progresul său.
(27) The Clean Sky Joint Undertaking should report regularly to the Council and the European Parliament on its progress.
(32) Sediul întreprinderii comune Clean Sky ar trebui să fie stabilit la Bruxelles, Belgia.
(32) The Clean Sky Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
Între întreprinderea comună Clean Sky și Belgia ar trebui încheiat un acord de găzduire cu privire la spațiile pentru birouri, la privilegii și imunități, precum și la alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le ofere întreprinderii comune Clean Sky.
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Între întreprinderea comună Clean Sky și Belgia ar trebui încheiat un acord de găzduire privind asistența cu privire la spațiile pentru birouri, la privilegii și imunități, precum și la alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le ofere întreprinderii comune Clean Sky.
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning the assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
(1) În scopul punerii în aplicare a inițiativei tehnologice comune Clean Sky se înființează, pentru o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2017, o întreprindere comună în sensul articolului 171 din tratat, cu numele „întreprinderea comună Clean Sky” (denumită în continuare „întreprinderea comună Clean Sky”).
For the implementation of the Joint Technology Initiative on "Clean Sky", a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty, whose name is "Clean Sky Joint Undertaking", is hereby set up for a period up to 31 December 2017 (hereinafter referred to as "Clean Sky Joint Undertaking").
În scopul punerii în aplicare a inițiativei tehnologice comune Clean Sky se înființează, pentru o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2017, o întreprindere comună în sensul articolului 171 din tratat, cu numele „întreprinderea comună Clean Sky” (denumită în continuare „întreprinderea comună Clean Sky”).
For the implementation of the Joint Technology Initiative on "Clean Sky", a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty, whose name is "Clean Sky Joint Undertaking", is hereby set up for a period up to 31 December 2017 (hereinafter referred to as "Clean Sky Joint Undertaking").
Articolul 3 liniuţa -1 (nouă)
Article 3, bullet -1 (new)
- de a contribui la punerea în aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru și în mod deosebit a temei 7 „Transport (inclusiv aeronautică)” a programului specific „Cooperare”;
• contributing to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular to the Theme 'Transport' (including Aeronautics) of the Specific Programme 'Cooperation';
Articolul 3 liniuţa 2a (nouă)
Article 3, bullet 2 a (new)
- de a asigura punerea coerentă în aplicare a eforturilor europene de cercetare destinate ameliorării protecției mediului în domeniul transportului aerian ;
• ensuring coherent implementation of European research efforts aimed at environmental improvements in the field of air transport;
Articolul 3 liniuţa 2b (nouă)
Article 3, bullet 2 b (new)
- de a promova implicarea IMM-urilor în activitățile sale, astfel încât, cel puțin 15% din fondurile disponibile să fie distribuite IMM-urilor ;
• promoting the involvement of SMEs in its activities in order to enable at least 15% of the funding available to be granted to SMEs;
(2) Cheltuielile de funcționare ale întreprinderii comune Clean Sky sunt suportate în părți egale, în numerar, de Comisia Europeană, pe de o parte, care aduce o contribuție de 50% din cheltuielile totale și, pe de altă parte, de restul membrilor, care contribuie la restul de 50% al cheltuielilor.
The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally in cash between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute to the remaining 50%.
Cheltuielile de funcționare ar trebui să nu depășească 3% din bugetul total al întreprinderii comune Clean Sky.
The running costs shall not exceed 3% of the total budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
Responsabilii DTI și asociații contribuie cu resurse evaluate în conformitate cu practicile stabilite în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru, cel puțin echivalente cu contribuția Comunității, cu excepția fondurilor alocate prin intermediul cererilor de propuneri pentru realizarea activităților de cercetare ale Clean Sky.
ITD Leaders and Associates shall contribute resources evaluated in accordance with the practices established under the Seventh Framework Programme at least equal to the Community contribution excluding those allocated through Calls for Proposals in order to carry out the research activities of Clean Sky.
Articolul 7 al treilea paragraf (nou)
Article 7, second a paragraph (new)
Procesul de evaluare și selecție, realizat cu sprijinul experților externi, garantează că alocarea de fonduri publice întreprinderii comune Clean Sky respectă principiile excelenței și ale concurenței.
The evaluation and selection process, which shall be carried out with the assistance of external experts, shall ensure that the allocation of the Clean Sky Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
Acesta poate deroga de la regulamentul financiar cadru în cazul în care cerințele specifice de funcționare a întreprinderii comune Clean Sky impun acest lucru și sub rezerva acordului prealabil al Comisiei.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
2343/2002, cu excepția cazului în care acest lucru este impus de cerințele specifice de funcționare și sub rezerva acordului prealabil al Comisiei.
The financial rules applicable to the Clean Sky Joint Undertaking shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to the prior consent of the Commission.
Autoritatea bugetară ar trebui informată cu privire la oricare dintre aceste derogări.
The budgetary authority shall be informed of any such derogation.
(1) Statutul funcționarilor Comunităților Europene, Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene, precum și normele adoptate de comun acord de către instituțiile Comunității Europene în scopul punerii în aplicare a respectivului statut și a respectivului regim se aplică personalului întreprinderii comune Clean Sky și directorului acesteia.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Clean Sky Joint undertaking and its Director.
Comisia poate detaşa la întreprinderea comună Clean Sky numărul de funcţionari pe care îl consideră necesar.
The Clean Sky Joint Undertaking shall recruit its staff in accordance with the rules established in its host country.
(2) În ceea ce privește personalul, întreprinderea comună Clean Sky exercită competențele conferite autorității de desemnare în temeiul Statutului funcționarilor Comunităților Europene, precum și competențele conferite autorității împuternicite să încheie contracte în temeiul Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene.
In respect of its staff, the Clean Sky Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
(3) Întreprinderea comună Clean Sky adoptă, de comun acord cu Comisia, măsurile necesare de punere în aplicare referitoare la detașarea funcționarilor Comunităților Europene.
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures concerning the secondment of officials of the European Communities.
Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene se aplică întreprinderii comune Clean Sky și personalului acesteia.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.