natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dacă investitorii străini vor continua să achiziționeze terenuri agricole, sărăcia extremă va fi și mai mult exacerbată, pe de o parte, iar pe de altă parte ar putea avea loc conflicte violente și revolte provocate de foamete.
If acquisition of farmland by international investors continues, not only extreme poverty would be further exacerbated but also violent conflict and food riots could take place.
Identificarea securității alimentare (de către Grupul ACP) ca fiind o chestiune transversală în cadrul procesului de revizuire a Acordului de la Cotonou oferă un bun prilej pentru a aborda problema acaparării de terenuri și a preveni conflictele viitoare prin garantarea dreptului de acces al populațiilor locale la resursele naturale, inclusiv la pământ și apă, acesta fiind un drept fundamental al omului.
The identification of food security (by the ACP group) as a cross cutting issue in the Cotonou revision process, provides a good opportunity to address the challenge of land grabbing and avert future conflicts by guaranteeing the right of local populations to have access to natural resources including land and water as a fundamental human right.
De asemenea, se constată cu stupoare că, deși peste 60% din populațiile africane trăiesc în zonele rurale, iar supraviețuirea acestora depinde de agricultură, nici guvernele naționale, nici politicile UE de cooperare pentru dezvoltare nu acordă prioritate acestui sector vital.
It is also appalling to observe that, despite the fact that more than 60% of the African population lives in rural areas and their livelihood depends on agriculture, neither national governments nor EU development cooperation policies give priority to this vital sector.
Situația trebuie să se schimbe; pentru a lupta împotriva sărăciei mondiale, agricultura ar trebui să devină un sector prioritar al cooperării pentru dezvoltare în cadrul Acordului de la Cotonou.
This situation has to change – in order to fight global poverty agriculture should become a priority sector of the Cotonou development cooperation.
Criza financiară: Deși nu se află la originea crizei financiare, statele ACP au fost afectate în mod disproporționat de impactul acesteia.
Financial crisis: although ACP countries are not at the origin of the financial crisis, they are disproportionately affected by its impact.
Raportoarea consideră, prin urmare, că negociatorii ar trebui să abordeze cauzele sistemice ale acestei crize financiare și economice și să preconizeze măsuri pentru situații de criză în cadrul celei de-a doua revizuiri a Acordului de la Cotonou.
The rapporteur therefore considers that the negotiators should address the systemic causes of this financial and economic crisis and envisage measures for crisis situations in the 2 nd revision of the Cotonou.
Deși este dificil să se determine cu precizie amploarea fluxului financiar ilicit din țările în curs de dezvoltare, potrivit unui raport norvegian publicat în iunie 2009
Although it is difficult to determine precisely the scale of illicit financial flow from developing country, according to a Norwegian report published in June 2009
Comisie privind scurgerile de capital din țările în curs de dezvoltare: paradisurile fiscale și dezvoltarea, raport preliminar, 18 iunie 2009 , fluxul financiar ilicit este de zece ori mai mare decât ajutorul pentru dezvoltare.
Commission on Capital flight from developing countries: Tax havens and development, preliminary report, June 18, 2009 , the illicit financial flow roughly represents ten times more than development aid.
Aceasta demonstrează că, dacă țările în curs de dezvoltare sunt în măsură să controleze fluxul financiar ilicit, acestea ar putea atinge mai curând ODM și ar deschide calea pentru crearea unui sistem autonom de finanțare a dezvoltării.
This shows that, if developing countries are in a position to control the illicit financial flow, they may accelerate achieving MDGs and pave the way towards autonomous development financing system.
Prin urmare, angajamentul ferm de a lupta împotriva paradisurilor fiscale și a fluxului financiar ilicit reprezintă un răspuns concret la problemele financiare ale statelor ACP.
Binding commitment to fight against tax heaven and illicit financial flow is therefore a concrete answer to ACP countries financial problems.
Migrația: Având în vedere lipsa perspectivei locurilor de muncă în țările lor de origine și nivelul ridicat de șomaj, mulți tineri africani aflați într-o situație disperată își riscă viețile pentru a migra către Europa.
Migration: With few jobs prospects in their home countries and high level unemployment levels, many young desperate Africans risk their lives to migrate to Europe.
Această imigrare masivă este provocată de criza economică, sărăcirea populației, încălcarea drepturilor omului, degradarea mediului, accentuarea discrepanței dintre țările bogate și cele sărace, războaie, persecuții politice.
This massive immigration is a result of failing economies, impoverishment of the population, human rights violations, environment degradation, the widening gap between rich and poor countries, wars, political persecutions.
Pentru a soluționa problema imigrării clandestine, ar trebui ca țările africane să aibă posibilitatea de a-și proteja și consolida economia.
One solution to clandestine immigration is to allow African countries to protect and build their economy.
În acest scop, este necesar ca negociatorii să abordeze tema migrației și a exodului de creiere.
To this end, the negotiators should touch upon the issue of migration and brain drain.
Pierderea forței de muncă în general și cea a profesioniștilor în special afectează în mod negativ dezvoltarea și economiile statelor ACP.
The loss of their work force in general and that of trained professionals in particular, is adversely affecting ACP countries' development and economies.
În concluzie, raportoarea ar dori să-și exprime regretul că parlamentele (Parlamentul European, APP și parlamentele naționale ale statelor ACP) nu au fost consultate de către statele membre și nu au contribuit la procesul decizional vizând identificarea domeniilor și articolelor care ar trebui revizuite și stabilirea mandatului de negociere.
In the end, the rapporteur would like to express her regret that parliaments (European Parliament, JPA and national parliaments of the ACP states) were not consulted by the Member States and had no input in the decision-making process leading to the identification of the areas and articles for revision and to the establishment of the negotiating mandate.
Raportor pentru aviz: Vital Moreira
Rapporteur: Vital Moreira
1. observă că, în contextul schimbărilor majore ce derivă din inițierea și semnarea de APE, revizuirea dispozițiilor privind cooperarea economică și comercială trebuie inclusă în cea de a doua revizuire a Acordului;
Notes that, in the light of the considerable changes resulting from the initialling and signing of the EPAs, the review of provisions relating to economic and trade cooperation must be included in the second revision of the Agreement;
George Sabin Cutaș, Mário David, Albert Deß, Małgorzata Handzlik, Michael Theurer, Jarosław Leszek Wałęsa
George Sabin Cutaş, Mário David, Albert Deß, Małgorzata Handzlik, Michael Theurer, Jarosław Leszek Wałęsa
Michael Cashman, Corina Crețu, Charles Goerens, Catherine Greze, Eva Joly, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Eleni Theocharous, Patrice Tirolien, Ivo Vajgl, Gabriele Zimmer
Michael Cashman, Corina Creţu, Charles Goerens, Catherine Greze, Eva Joly, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Eleni Theocharous, Patrice Tirolien, Ivo Vajgl, Gabriele Zimmer
(Procedura simplificată – articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul de procedură)
(Simplified procedure – Rule 46(2) of the Rules of Procedure)
(Procedura legislativă specială – consultare)
(Special legislative procedure – Consultation)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0370 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0370 ),
– având în vedere articolul 299 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7–0222/2009 ),
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0222/2009 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei adresată Parlamentului European şi Consiliului intitulată „Consecinţele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituţionale în curs de desfăşurare” ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– având în vedere articolul 349 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea UE,
– having regard to Article 349(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– având în vedere articolul 55 şi articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 55 and 46(2) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A7–0001/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7‑0001/2010 ),
4. solicită deschiderea procedurii de concertare prevăzute în Declaraţia comună din 4 martie 1975, în cazul în care Consiliul intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de Parlament;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
6. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia sa Consiliului, Comisiei şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the parliaments of the Member States.
Pentru a oferi investitorilor o perspectivă pe termen lung şi a permite operatorilor economici atingerea unui nivel de activitate industrială şi comercială care să stabilizeze mediul economic şi social al regiunilor în cauză, este oportună suspendarea totală a taxelor din tariful vamal comun pentru anumite mărfuri şi pentru o perioadă de 10 ani începând de la 1 ianuarie 2010 .
In order to give a long term perspective to investors and enable economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which stabilises the economic and social environment in the regions concerned, it is appropriate to suspend in full the Common Customs Tariff duties for certain goods for a period of 10 years starting on 1 January 2010 .
Articolul 1 – paragraful 1
Article 1 – paragraph 1
De la 1 ianuarie 2010 până la 31 decembrie 2019 taxele din tariful vamal comun aplicabile în regiunile autonome Madeira şi Azore importurilor de produse finite în scopuri agricole, comerciale sau industriale enumerate în anexa I se suspendă în totalitate.
From 1 January 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of finished goods for agricultural, commercial or industrial use listed in Annex I shall be suspended in full.
De la 1 februarie 2010 până la 31 decembrie 2019 taxele din tariful vamal comun aplicabile în regiunile autonome Madeira şi Azore importurilor de produse finite în scopuri agricole, comerciale sau industriale enumerate în anexa I se suspendă în totalitate.
From 1 February 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of finished goods for agricultural, commercial or industrial use listed in Annex I shall be suspended in full.
De la 1 ianuarie 2010 până la 31 decembrie 2019 taxele din tariful vamal comun aplicabile în regiunile autonome Madeira şi Azore importurilor de materii prime, părţi şi componente enumerate în anexa II şi utilizate în scopuri agricole şi de transformare industrială sau întreţinere se suspendă în totalitate.
From 1 January 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of raw materials, parts and components listed in Annex II, and used for agricultural purposes, and industrial transformation or maintenance in the autonomous regions of Madeira and the Azores, shall be suspended in full.
De la 1 februarie 2010 până la 31 decembrie 2019 taxele din tariful vamal comun aplicabile în regiunile autonome Madeira şi Azore importurilor de materii prime, părţi şi componente enumerate în anexa II şi utilizate în scopuri agricole şi de transformare industrială sau întreţinere se suspendă în totalitate.
From 1 February 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of raw materials, parts and components listed in Annex II, and used for agricultural purposes, and industrial transformation or maintenance in the autonomous regions of Madeira and the Azores, shall be suspended in full.
Articolul 9 – paragraful 2
Article 9 – paragraph 2
Se aplică de la 1 ianuarie 2010 .
It shall apply from 1 January 2010 .
Se aplică de la 1 februarie 2010 .
It shall apply from 1 February 2010 .
Anexa II – Tabel
Annex II – Table
(În afară de 8208 40 00).
(Excluding 8208 40 00).
(În afară de 7310 21).
(Excluding 7310 21).
În expunerea sa de motive, Comisia Europeană informează Consiliul şi Parlamentul că autorităţile regionale din Madeira şi Azore au solicitat suspendarea temporară a taxelor din tariful vamal comun cu scopul de a consolida competitivitatea operatorilor economici locali şi de a stabiliza ocuparea forţei de muncă în aceste regiuni ultraperiferice ale Uniunii.
In its explanatory memorandum the European Commission informs the Council and Parliament that the regional authorities in Madeira and the Azores have requested the temporary suspension of the Common Customs tariff duties in order to strengthen the competitive position of the local economic operators and stabilise employment in these outermost regions of the Union.
Pentru a se asigura că bunurile importate, indiferent dacă sunt materii prime, piese sau produse finite, nu denaturează concurența, acestea vor face obiectul unor controale care să garanteze că societățile locale din insule le utilizează pentru o perioadă de cel puțin doi ani înainte ca acestea să poată fi vândute în mod liber unor societăți situate în alte zone ale Uniunii.
In order to ensure that the goods imported, be they raw materials parts or finished products, do not distort competition; they will be subject to controls ensuring their use by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to companies situated in other parts of the Union.
Nu este posibilă efectuarea unei evaluări a impactului acestor măsuri, întrucât acestea fac parte integrantă dintr-o serie de măsuri adaptate problemelor specifice acestor insule.
An evaluation of the impact of these measures is not possible as they are an integral part of a series of measures adapted to the specific problems of these islands.
Cu toate acestea, măsurile vor afecta resursele proprii/veniturile Uniunii Europene, estimările Comisiei Europene fiind de -0,12/an pentru perioada 2010-2019.
However the measures will have an impact on the own resources /revenue of the Union which the European Commission estimates to be -0.12/year for the period 2010-2019.
În mod clar, efectele suspendării propuse se vor limita la regiunile în cauză şi vor sprijini IMM-urile şi agricultorii locali să investească şi să creeze locuri de muncă în aceste regiuni ultraperiferice ale Uniunii Europene.
Clearly the effects of this proposed suspension will be limited to the regions concerned and will assist local SMEs and farmers to invest and generate jobs in this outermost region of the Union.
În contextul recesiunii economice actuale, necesitatea de a lua măsuri specifice pentru a stimula activitatea economică şi pentru a stabiliza ocuparea forţei de muncă pe termen mediu poate fi considerată în concordanţă cu planul european de redresare economică şi cu măsurile necesare în vederea abordării problemelor deosebite ale regiunilor ultraperiferice ale Uniunii Europene.
In the present economic downturn, the need to take specific measures to stimulate economic activity, and stabilise employment over the medium term may be seen to fit well with the European economic recovery plan and the measures required to meet the special problems of the outermost regions of the Union.
În lumina celor de mai sus, raportoarea recomandă adoptarea propunerii Comisiei fără modificări.
In view of the above, your rapporteur proposes that the Commission proposal be adopted without amendment.
referitor la propunerea de directivă a Consiliului privind asistenţa reciprocă în materie de recuperare a creanţelor reprezentând impozite, taxe şi alte măsuri
on the proposal for a Council directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind asistenţa reciprocă în materie de recuperare a creanţelor reprezentând impozite, taxe şi alte măsuri
on the proposal for a Council directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0028 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0028 ),
– având în vedere articolele 93 şi 94 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0061/2009 ),
– having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0061/2009 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu intitulată „Consecinţele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituţionale în curs de desfăşurare” ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing international decision-making procedures ( COM(2009)0665 ),
– având în vedere articolele 113 şi 115 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A7-0002/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0002/2010 ),
(6a) Fiecare stat membru elaborează sisteme adecvate de control pentru biroul său central de legătură sau birourile de legătură pe care le-a desemnat drept departamente de legătură, în vederea transparenţei şi a rentabilităţii, şi prezintă în mod corespunzător, în cadrul unui proces anual de monitorizare, un raport public.
Each Member State shall develop appropriate control systems for its central liaison office, or for the liaison offices that it has designated as liaison departments, in the interest s of transparen cy and cost-efficien cy , and shall draw up a publicly accessible report , in the context of an annual monitoring exercise , accordingly .
Termenele sunt esenţiale în cadrul procesului de recuperare a creanţelor.
In the recovery of claims, time is of the essence.
Acum când schimbul automat de informaţii devine o regulă în raporturile dintre statele membre, este inoportună pierderea de momente preţioase într-o procedură de schimb la cerere şi este mai indicat să se instituie o procedură automată de schimb de informaţii.
Now that the automatic exchange of information is becoming the norm in relations between Member States, it seems inappropriate to lose precious time through an on-demand exchange procedure, and more sensible to set up an automatic information exchange procedure.
Birourile centrale de legătură fac schimb de informaţii cu privire la rambursările de impozite şi taxe, altele decât taxa pe valoarea adăugată, efectuate de către autorităţile naţionale, dacă respectivele rambursări se referă la persoane stabilite într-un alt stat membru şi la sume care depăşesc 10 000 EUR .
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State and concern amounts exceeding EUR 10 000 .
Birourile centrale de legătură fac schimb de informaţii cu privire la rambursările de impozite şi taxe, altele decât taxa pe valoarea adăugată, efectuate de către autorităţile naţionale, dacă respectivele rambursări se referă la persoane stabilite într-un alt stat membru.
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State.
Având în vedere că toate informaţiile în cauză sunt automatizate, nu pare a fi pertinentă stabilirea unei limite inferioare pentru schimbul unor astfel de informaţii.
Given that the exchange of all this information is to be automatic, it does not seem appropriate to set a lower limit on the amounts to which it relates.
(2) Prin acord între autoritatea solicitantă şi autoritatea solicitată şi în conformitate cu modalităţile stabilite de aceasta din urmă, funcţionarii autorizaţi de autoritatea solicitantă pot asista, cu scopul de a primi informaţiile menţionate în prezenta directivă , la anchetele administrative efectuate pe teritoriul statului membru solicitat.
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in this Directive , be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
În cazul în care funcţionarii din statul membru solicitant asistă la anchetele administrative în temeiul primului paragraf, aceştia pot exercita competenţele de control conferite funcţionarilor statului membru solicitat , cu condiţia să exercite respectivele competenţe în conformitate cu actele cu putere de lege sau actele administrative în vigoare în statul membru solicitat .
Where officials of the applicant Member State are present during administrative enquiries pursuant to the first subparagraph, they may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State, on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State.
În cazul în care funcţionarii autorităţii solicitante asistă la anchetele administrative în temeiul primului paragraf, aceştia pot , dacă s-a convenit astfel, exercita competenţele de control conferite funcţionarilor autorităţii solicitate , cu condiţia să exercite respectivele competenţe în conformitate cu actele cu putere de lege sau actele administrative în vigoare în statul membru în care se află autoritatea solicitată .
Where officials of the applicant authority are present during administrative enquiries pursuant to the first subparagraph, they may , where so agreed, exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority , on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested authority's Member State.
Orice refuz din partea persoanei anchetate de a respecta măsurile de inspecţie ale funcţionarilor din statul membru solicitant se tratează de către statul membru solicitat drept un refuz întâmpinat de propriii săi funcţionari.
Any refusal of the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the applicant Member State shall be treated by the requested Member State as a refusal committed against its own officials.