natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importatorii, care consideră sau au motive să creadă că un produs introdus pe piaţă nu este conform legislaţiei comunitare aplicabile, iau măsurile corective necesare pentru ca produsul să fie conform acesteia sau îl retrag de pe piaţă şi de la utilizatorii finali, după caz.
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Importatorii păstrează o copie a declaraţiei CE de conformitate la dispoziţia autorităţilor de supraveghere a pieţei pentru o perioadă de … [a se specifica] şi asigură că documentaţia tehnică poate sta la dispoziţia acestor autorităţi, la cerere.
Importers shall , for a period of … [to be specified], keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
(a) emit o declaraţie prin care atestă că au verificat efectuarea de către producător sau reprezentantul său autorizat a procedurilor corespunzătoare de evaluare a conformităţii şi că îşi asumă răspunderea juridică pentru produsele pe care le importă;
(a) issue a statement declaring that they have verified that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by the manufacturer or his authorised representative and that they accept legal responsibility for the products which they import;
(b) deţin şi păstrează declaraţia CE de conformitate întocmită de către producător sau reprezentantul său autorizat;
(b) keep and maintain the EC declaration of conformity prepared by the manufacturer or his authorised representative;
(c) deţin şi păstrează o copie a documentaţiei tehnice întocmite de către producător sau reprezentantul său autorizat, fie la propriul sediu, fie la sediul unei părţi terţe;
(c) keep and maintain a copy of the technical documentation prepared by the manufacturer or his authorised representative, either at their own premises or at the premises of a third party;
(d) păstrează informaţiile descrise la literele (a), (b) şi (c) la dispoziţia autorităţilor de supraveghere a pieţei pentru o perioadă de zece ani de la fabricarea ultimei unităţi de produs … (sau pentru orice altă perioadă care poate fi precizată).
(d) keep the information described in points (a), (b) and (c) for a period of ten years after the last product unit has been manufactured … [or such other period as may be specified] at the disposal of the market surveillance authorities.
Importatorii, la cererea autorităţilor naţionale competente, le furnizează toate informaţiile şi documentaţia necesară pentru a demonstra conformitatea produsului.
Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product.
(2) Marcajul CE este singurul marcaj care indică faptul că producătorul sau reprezentantul său autorizat a stabilit că produsul este conform cu cerinţele legislaţiei comunitare aplicabile.
The CE marking shall be the only marking which signifies that the manufacturer or his authorised representative has determined that the product is in conformity with the requirements of the applicable Community legislation .
Statele membre se abţin de la a introduce în legislaţiile naţionale sau retrag orice referinţă la un marcaj de conformitate , în sensul marcajului CE , astfel cum este definit la articolul 6 alineatul (11a), în ceea ce priveşte conformitatea cu dispoziţiile cuprinse în legislaţia privind marcajul CE.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations or shall withdraw any reference to a conformity marking , within the meaning of the CE marking as defined in Article 6(11a), in connection with conformity with the provisions contained in the legislation on CE marking.
Agenţii economici nu sunt împiedicaţi să aplice în mod voluntar şi alte marcaje, pe lângă marcajul CE, cu condiţia să nu existe riscul unor confuzii.
Economic operators shall not be prevented from affixing other marks voluntarily and in addition to the CE marking, providing that there is no possibility of confusion.
(a) emite o declaraţie prin care atestă că a verificat efectuarea de către producător sau reprezentantul său autorizat a procedurilor de evaluare a conformităţii corespunzătoare şi că îşi asumă răspunderea juridică pentru produsele pe care le importă;
(a) issue a statement declaring that he has verified that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by the manufacturer or his authorised representatives and that he accepts legal responsibility for the products which he imports;
(c) deţin şi păstrează o copie a documentaţiei tehnice întocmite de către producător sau reprezentantul său autorizat, fie la propriul sediu, fie la sediul unei părţi terţe;
(c) keep and maintain a copy of the technical documentation prepared by the manufacturer or his authorised representative, either at his own premises or at the premises of a third party;
Acest amendament ar trebui să se aplice, de asemenea, următoarelor module:
This amendment should apply also to the following modules:
Modulul A1 - punctul 6a (nou)
Module A1 – paragraph 6a new
Modulul A2 - punctul 6a (nou)
Module A2 – paragraph 6a new
Modulul C - punctul 4a (nou)
Module C – paragraph 4a new
Modulul C1 - punctul 5a (nou)
Module C1 – paragraph 5a new
Modulul C2 - punctul 5a (nou)
Module C2 – paragraph 5a new
Modulul D - punctul 8a (nou)
Module D – paragraph 8a new
Modulul D1 - punctul 10a (nou)
Module D1 – paragraph 10a new
Modulul E - punctul 8a (nou)
Module E – paragraph 8a new
Modulul E1 - punctul 10a (nou)
Module E1 – paragraph 10a new
Modulul F - punctul 8a (nou)
Module F – paragraph 8a new
Modulul F1 - punctul 9a (nou)
Module F1 – paragraph 9a new
Modulul G - punctul 6a (nou)
Module G – paragraph 6a new
Modulul H - punctul 8a (nou)
Module H – paragraph 8a new
Modulul H1 - punctul 8a (nou)
Module H1 – paragraph 8a new
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................62
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................62
AVIZ al Comisiei pentru comerţ internaţional ..............................................66
OPINION of the Committee on International Trade ......................................65
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară 77
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 76
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie .............................90
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............89
privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a cerinţelor de acreditare şi supraveghere a pieţei privind comercializarea produselor
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0037 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0037 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolele 95 şi 133 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0068/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0068/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi avizul Comisiei pentru comerţ internaţional, precum şi cel al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6-0491/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0491/2007 ),
(1) În scopul consolidării contextului general prin care se asigură că produsele respectă un nivel ridicat de protecție a intereselor publice, cum ar fi sănătatea și siguranța, este necesară stabilirea unor reguli și principii legate de acreditarea și supravegherea pieței, care constituie aspecte importante ale contextului respectiv.
(1) For the purpose of strengthening the overall framework ensuring that products respect a high level of protection of public interests, such as health and safety, it is necessary to establish certain rules and principles in relation to accreditation and market surveillance, which are important aspects of that framework.
(1) În scopul instituirii unui cadru general prin care se asigură că produsele respectă un nivel ridicat de protecție a intereselor publice, cum ar fi sănătatea și siguranța, protecția consumatorilor și a mediului, este necesară stabilirea unor reguli și principii legate de acreditarea și supravegherea pieței, care constituie aspecte importante ale contextului respectiv.
(1) For the purpose of establishing an overall framework ensuring that products respect a high level of protection of public interests, such as health and safety , protection of consumers and of the environment , it is necessary to establish certain rules and principles in relation to accreditation and market surveillance, which are important aspects of that framework.
Cadrul general de acreditare și supraveghere a pieței, instituit prin prezentul regulament, nu ar trebui să influențeze normele de fond ale legislației în vigoare care stabilește dispoziții privind protejarea intereselor publice în domenii precum sănătatea, siguranța și protecția consumatorilor și a mediului, ci are ca scop eficientizarea aplicării acestora.
The overall framework for accreditation and market surveillance established by this Regulation should not impact on the substantive rules of existing legislation setting out the provisions to be observed for the purpose of protecting the public interest in areas such as health, safety and protection of consumers and of the environment, but aims at enhancing their operation.
(This AM replaces AM 1 from the Draft Report)
(This AM replaces AM 1 from the Draft Report)
(2) Prezentul regulament trebuie privit ca o parte integrantă a unui cadru care asigură un nivel ridicat al siguranței produselor așa cum se prevede în Decizia ... a Parlamentului European și a Consiliului din ... de stabilire a unui cadru comun pentru comercializarea produselor.
(2) This Regulation is to be seen as part of an overall framework ensuring a high level of safety of products as provided for in Decision ……. of the European Parliament and of the Council of ……. setting up a framework for the marketing of products.
(2) Prezentul regulament trebuie privit ca o completare la Decizia ... a Parlamentului European și a Consiliului din ... de stabilire a unui cadru comun pentru comercializarea produselor.
(2) This Regulation is to be seen as complementary to Decision ……. of the European Parliament and of the Council of ……. setting up a framework for the marketing of products.
Prin urmare, în cazurile referitoare la hrana pentru animale și produsele alimentare, dispozițiile prezentului regulament nu sunt aplicabile.
In cases governed by food law and feed law the rules laid down in this Regulation should not therefore apply.
(3) Este foarte dificil să se adopte legislație comunitară pentru fiecare produs care există sau care poate fi elaborat; este necesar un cadru legislativ general, cu caracter orizontal, care să vizeze aceste produse și care să acopere, de asemenea, lacunele, în special până la revizuirea legislației specifice în vigoare, și care să completeze dispozițiile legislației specifice în vigoare sau în curs de adoptare, în special în vederea garantării unui înalt nivel de siguranță, de protecție a sănătății, a mediului și a consumatorilor, astfel cum prevede articolul 95 din tratat.
(3) It is very difficult to adopt Community legislation for every product which exists or which may be developed; there is a need for a broad-based, legislative framework of a horizontal nature to deal with such products, and also to cover lacunae, in particular pending revision of the existing specific legislation, and to complement provisions in existing or forthcoming specific legislation, in particular with a view to ensuring a high level of protection of health, safety, the environment and consumers, as required by Article 95 of the Treaty.
(This AM replaces AM 2 from the Draft Report)
(This AM replaces AM 2 from the Draft Report)
(3a) Cadrul pentru supravegherea pieței, instituit în temeiul prezentului regulament, ar trebui să completeze și să consolideze dispozițiile în vigoare care se referă la supravegherea pieței, cuprinse în alte norme comunitare.
(3a) The framework for market surveillance established hereunder should complement and strengthen existing provisions relating to market surveillance in other Community rules.
Cu toate acestea, în conformitate cu principiul lex specialis, prezentul regulament ar trebui să se aplice numai în măsura în care nu există dispoziții specifice, cu același obiectiv ca și cele stabilite prin prezentul regulament, în alte norme stabilite de legislația comunitară, în vigoare sau viitoare, cum ar fi Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranța generală a produselor 1 .
However, in accordance with the principle of lex specialis, this Regulation should apply only in so far as there are no specific provisions with the same objective as those established hereby in other, existing or future, rules of Community law, such as Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety 1 .
(1) JO L 11, 15.1.2002, p.
(1) OJ L 11, 15.1.2002, p.
(This Compromise AM 1 replaces AMs 115 and 116)
(This Compromise AM 1 replaces AMs 115 and 116)
(3b) Cu toate acestea, pentru a atinge un nivel de siguranță mai mare în cazul produselor de larg consum, mecanismele de supraveghere a pieței, instituite prin Directiva 2001/95/CE, ar trebui consolidate în ceea ce privește produsele ce prezintă riscuri sporite, în conformitate cu aceleași principii ca și cele stabilite prin prezentul regulament.
(3b) However, in order to achieve a higher level of safety for consumer products, the market surveillance mechanisms provided for in Directive 2001/95/EC should be reinforced as regards products presenting a serious risk, in accordance with the same principles as those established in this Regulation.
Prin urmare, Directiva 2001/95/CE ar trebui modificată în consecință.
Directive 2001/95/EC should therefore be amended accordingly.
(4) Datorită naturii lor specifice, produsele din tutun, în temeiul Directivei 2001/37/CE a Parlamentului European și a Cosiliului din 5 iunie 2001 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitor la fabricarea, prezentarea și comercializarea produselor din tutun ar trebui excluse din prezentul regulament.
(4) Due to their specific nature, tobacco products under Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning manufacture, presentation and sale of tobacco products should be excluded from this Regulation.
(5) Prin Directiva 2002/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 de stabilire a standardelor de calitate și securitate pentru colectarea, controlul, prelucrarea, stocarea și distribuirea sângelui uman și a componentelor sanguine, de modificare a Directivei 2001/83/CE, și respectiv Directiva 2004/23/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind stabilirea standardelor de calitate și securitate pentru donarea, obținerea, controlul, prelucrarea, conservarea, stocarea și distribuirea țesuturilor și a celulelor umane, s-a creat un sistem comun pentru produsele acoperite de respectivele directive.
(5) Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC, and Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells, lay down a common regime for the products covered therein, which should not therefore be subject to this Regulation.
(6a) Înființarea unui singur organism național de acreditare se va face fără a se aduce atingere alocării de funcții în cadrul statelor membre.
(6a) The establishment of a uniform national accreditation body shall be without prejudice to the allocation of functions within Member States.
(14) În cazurile unde nu este semnificativ din punct de vedere economic sau substanțial durabil ca un stat membru să înființeze un organism național de acreditare, respectivul stat membru ar trebui să aibă posibilitatea de a recurge la organismul național de acreditare al unui alt stat membru.
(14) In those cases where it is not economically meaningful or sustainable for a Member State to establish a national accreditation body, that Member State should have the possibility of having recourse to the national accreditation body of another Member State.
(14) În cazurile unde nu este semnificativ din punct de vedere economic sau substanțial durabil ca un stat membru să înființeze un organism național de acreditare, respectivul stat membru ar trebui să poată recurge la organismul național de acreditare al unui alt stat membru și să fie încurajat să uzeze de această posibilitate într-o măsură cât mai mare .
(14) In those cases where it is not economically meaningful or sustainable for a Member State to establish a national accreditation body, that Member State should have recourse to the national accreditation body of another Member State and should be encouraged to avail itself of that opportunity to the fullest extent possible .
(This AM replaces AM 6 from the Draft Report)
(This AM replaces AM 6 from the Draft Report)
(15) Pentru a evita dublarea acreditării și pentru a îmbunătăți aprobarea și recunoașterea certificatelor de acreditare, precum și pentru a monitoriza eficient organismele acreditate de evaluare a conformității, organismele de evaluare a conformității trebuie să solicite acreditarea de către un organism național de acreditare din statul membru în care sunt înființate.
(15) In order to avoid duplication of accreditation and to enhance acceptance and recognition of accreditation certificates as well as to perform effective monitoring of accredited conformity assessment bodies, the conformity assessment bodies should in principle request accreditation by the national accreditation body of the Member State in which they are established.
Cu toate acestea, este necesar să se asigure că un organism de evaluare a conformității poate solicita acreditarea în alt stat membru dacă pe teritoriul statului în care este înființat nu există un organism național de acreditare, sau dacă un asemenea organism nu e suficient de competent pentru a asigura serviciile de acreditare solicitate.
Nevertheless, it is necessary to ensure that a conformity assessment body has the possibility to request accreditation in another Member State in cases where in its Member State there is no national accreditation body or where such body is not competent to provide the requested accreditation services.
În aceste situații, ar trebui să existe o cooperare și un schimb de informații corespunzătoare între organismele naționale de acreditare.
In these cases, appropriate co-operation and exchange of information between national accreditation bodies should be established.
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
In these cases, appropriate co-operation and exchange of information between national accreditation bodies should be established.
(16) Este important ca statele membre să sprijine funcționarea corectă a sistemului european de acreditare și să garanteze prin monitorizări regulate că organismele lor naționale de acreditare îndeplinesc cerințele și obligațiile din prezentul regulament și iau măsurile corespunzătoare în funcție de necesități.
(16) In order to ensure that national accreditation bodies fulfil the requirements and obligations under this Regulation, it is important that Member States support the proper functioning of the accreditation system, perform regular monitoring of their national accreditation bodies and take appropriate corrective measures where necessary.
(16) Este important ca statele membre să sprijine funcționarea corectă a sistemului european de acreditare și să garanteze prin monitorizări regulate că organismele lor naționale de acreditare îndeplinesc cerințele și obligațiile din prezentul regulament și iau măsurile corespunzătoare , într-un interval de timp rezonabil, în funcție de necesități.
(16) In order to ensure that national accreditation bodies fulfil the requirements and obligations under this Regulation, it is important that Member States support the proper functioning of the accreditation system, perform regular monitoring of their national accreditation bodies and take appropriate corrective measures within a reasonable timeframe where necessary.
(18) Misiunea principală a programului de cooperare europeană pentru acreditare (AE) este acela de a promova un sistem transparent și de calitate în vederea evaluării competenței organismelor de evaluare a conformității în spațiul european .
(18) The main mission of the European co-operation for Accreditation (EA) is to further a transparent and quality led system to evaluate the competence of conformity assessment bodies throughout Europe .
AE coordonează un sistem de evaluare reciprocă între organismele naționale de acreditare din statele membre și alte țări din Europa.
The EA is managing a peer evaluation system among national accreditation bodies from the Member States and other European countries.
Respectivul sistem s-a dovedit a fi eficient și capabil de a oferi încredere reciprocă.
That system has proved to be efficient and to provide mutual confidence.
În consecință, statele membre ar trebui să se asigure că organismele naționale de acreditare caută sau păstrează calitatea de membru al AE.
Therefore, Member States should ensure that their national accreditation bodies seek or maintain membership in the EA.
(18) În timp ce prezentul regulament ar trebui să prevadă recunoașterea unui alt organism în ceea ce privește anumite funcții din domeniul acreditării, programul de cooperare europeană pentru acreditare (AE) , a cărui misiune principală este de a promova un sistem transparent și de calitate în vederea evaluării competenței organismelor de evaluare a conformității în spațiul european , coordonează un sistem de evaluare reciprocă între organismele naționale de acreditare din statele membre și alte țări din Europa.
(18) While this Regulation should provide for the recognition of another body in respect of certain functions in the area of accreditation, the European co-operation for Accreditation (EA), whose main mission is to further a transparent and quality led system to evaluate the competence of conformity assessment bodies throughout Europe, is managing a peer evaluation system among national accreditation bodies from the Member States and other European countries.