natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. subliniază, de asemenea, importanţa protecţiei consumatorului ca abordare integrată în elaborarea şi punerea în practică a altor politici ale Uniunii;
Stresses, in addition, the importance of taking into account consumer protection requirements across the board in defining and implementing other Union policies;
AVIZ al Comisiei pentru transport Şi turism
OPINION of the Committee on Transport and Tourism (*)
Comisia pentru transport şi turism recomandă Comisiei pentru afaceri externe, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. în acest context solicită Comisiei să ia în considerare dacă este nevoie de legislaţie sau de alte acţiuni pentru a îndeplini priorităţile stabilite de Parlament în rezoluţiile sale privind turismul din 8 septembrie 2005
In this context urges the Commission to consider whether legislation or other action is required to meet the priorities identified by Parliament in its resolutions on Tourism of 8 September 2005
325. şi din 29 noiembrie 2007
325. and 29 November 2007
Texte Adoptate, P6_TA(2007)0575 . , în special în ce priveşte colectarea de date statistice în domeniul turismului, crearea unui/unor sistem(e) de clasificare europene pentru serviciile de cazare şi extinderea domeniului de aplicare a dispoziţiilor în materie de protecţia consumatorului pentru toate paginile de internet ce oferă servicii de vacanţă; solicită Comisiei să prezinte propuneri legislative sau alte măsuri în domeniu;
Texts Adopted, P6_TA(2007)0575 . , specifically on the collection of statistical information in the field of tourism, a European classification scheme or schemes for tourist accommodation, and the extension of consumer protection provisions to all websites offering holidays; and to bring forward legislative proposals or other measures in this field;
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională
OPINION of the Committee on Regional Development (*)
Comisia pentru dezvoltare regională recomandă Comisiei pentru afaceri constituţionale, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. observă rolul important pe care îl va avea Comisia pentru dezvoltare regională în definirea coeziunii teritoriale şi în crearea unor sinergii între programele de finanţare destinate realizării acesteia; îndeamnă, în continuare, statele membre să demonstreze voinţa politică necesară pentru includerea obiectivului coeziunii teritoriale în legislaţia naţională;
4. notes the important role that the Committee on Regional Development will play in defining territorial cohesion and in creating synergies between the financing instruments of cohesion policy for achieving it; urges, furthermore, the Member States to demonstrate the necessary political will to incorporate the objective of territorial cohesion in national legislation;
AVIZ AL Comisiei pentru agricultură Şi dezvoltare rurală
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development (*)
Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală recomandă Comisiei pentru afaceri constituţionale, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. solicită ca măsurile menţionate la articolul 37 alineatul (3) să nu poată fi luate numai de Consiliu, fără consultarea Parlamentului;
Calls for it not to be possible for the measures referred to in Article 37(3) to be taken by the Council alone without consulting Parliament;
AVIZ al Comisiei pentru pescuit
OPINION of the Committee on Fisheries (*)
privind noul rol şi noile responsabilităţi ale Parlamentului în contextul punerii în aplicare a Tratatului de la Lisabona
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
Comisia pentru pescuit recomandă Comisiei pentru afaceri constituţionale, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. consideră că acest nou scenariu nu mai permite evitarea necesităţii de a revizui şi actualiza competenţele Comisiei pentru pescuit, definite în anexa VI la Regulamentul său de procedură, competenţe care datează de la crearea Comisiei pentru pescuit, în 1994 şi care au supravieţuit reformei majore a politicii comune în domeniul pescuitului din 2002, precum şi celor două schimbări ale denumirii şi restructurărilor interne care le-au urmat, ale fostei Direcţii Generale pentru pescuit a Comisiei, pentru a se adapta noilor circumstanţe de pe plan mondial în ceea ce priveşte gestionarea pescuitului;
Considers that, in this new scenario, it is no longer possible to evade the need to revise and update the powers of the Committee on Fisheries defined in Annex VI to its Rules of Procedure, powers which date from the setting-up of the Committee on Fisheries in 1994 and which survived the major reform of the common fisheries policy in 2002, as well as two changes of title and consequent internal restructuring of the Commission's former Directorate-General for Fisheries to match the new circumstances as regards fisheries management at world level;
6. salută această nouă situaţie în care Parlamentul şi Consiliul stabilesc, conform procedurii legislative ordinare, dispoziţiile necesare atingerii obiectivelor PCP [articolul 37 alineatul (2) din tratat];
Welcomes this new scenario in which Parliament and the Council will establish, under the ordinary legislative procedure, the necessary rules for achieving the objectives of the CFP (Article 37(2) of the Treaty);
8. constată că articolul 37 alineatul (3) din tratat prevede că stabilirea şi repartizarea posibilităţilor de pescuit (capturi totale admisibile şi cote) între statele membre vor fi de competenţa exclusivă a Consiliului, deoarece nu se va cere, în acest domeniu, participarea Parlamentului, aşa cum se obişnuia până acum;
Notes that Article 37(3) of the Treaty determines, for its part, that the setting and distribution of catch possibilities (total allowable catches and quotas) between Member States are to be the exclusive competence of the Council, with Parliament's participation in this aspect not being required as it has habitually been hitherto;
15. în acelaşi sens, consideră că este absolut necesară, după cum a solicitat în mod repetat Parlamentul, participarea Comisiei pentru pescuit, în calitate de observator, la comisiile mixte prevăzute în cadrul acordurilor de pescuit şi solicită ca această condiţie să se regăsească în Acordul interinstituţional;
Considers it vital, likewise, for the Committee on Fisheries to participate as an observer in the joint committees provided for in fisheries agreements, as Parliament has requested on many occasions, and calls for this condition to be reflected in the interinstitutional agreement;
- în realitate este foarte dificil să se stabilească clar domeniul de aplicare a articolului 37 alineatul (3) din tratat;
- as things stand it is very difficult to gain a clear picture of the scope of Article 37(3) of the Treaty;
- noul tratat va trebui aplicat la toate propunerile legislative în curs în momentul intrării sale în vigoare;
- the new Treaty will apply to all legislative proposals under way at the moment of its coming into force;
- legiuitorul (Consiliul şi Parlamentul) dispune de o mare marjă de interpretare, pentru că va trebui să aştepte, în principiu, desfăşurarea evenimentelor, fără să piardă din vedere posibilitatea stabilirii unui acord interinstituţional care să delimiteze, cu o mai mare claritate, domeniul de aplicare a articolului 37 alineatele (2) şi (3) din tratat.
- a wide margin of interpretation exists for the legislator (Council and Parliament), and it will therefore, in principle, be necessary to await the course of events, while not losing sight of the possible desirability of establishing an interinstitutional agreement with a view to a clearer definition of the scope of Article 37(2) and (3) of the Treaty.
AVIZ al Comisiei pentru cultură Şi educaŢie (*)
OPINION of the Committee on Culture and Education (*)
Comisia pentru cultură şi educaţie recomandă Comisiei pentru afaceri constituţionale, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. consideră că asemenea programe de acţiune trebuie să pună în evidenţă specificitatea culturală a Europei ca element identitar, civic şi de cunoaştere reciprocă şi, de asemenea, ca motor al construcţiei europene, pe de o parte, ca element definitoriu al locului care îi revine pe scena mondială, pe de altă parte;
Considers that such programmes of action should highlight the specific nature of culture in Europe, on the one hand establishing it both as a way to foster identity, mutual understanding, and citizenship and as a driving force behind European integration and, on the other, defining its rightful place at international level;
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice (*)
OPINION of the Committee on Legal Affairs (*)
Comisia pentru afaceri juridice consideră că Tratatul de la Lisabona contribuie pozitiv la consolidarea puterilor Parlamentului, atât în sfera legislativă, cât şi în aceea a monitorizării competenţelor legislative, delegate şi de punere în aplicare ale Comisiei şi solicită Comisiei pentru afaceri constituţionale, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Legal Affairs considers that the Lisbon Treaty makes a positive contribution towards strengthening Parliament's powers both in the legislative area and in that of monitoring the legislative, delegated and implementing powers of the Commission, and calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. consideră, reţinând că dispoziţiile Protocolului privind subsidiaritatea urmează să se aplice noilor propuneri legislative imediat ce Tratatul de la Lisabona intră în vigoare, că în Regulamentul de procedură al Parlamentului trebuie introdusă o procedură internă adecvată, care să-i permită să se pronunţe asupra subsidiarităţii rapid şi eficace şi să garanteze că avizelor bine argumentate ale parlamentelor naţionale li se acordă atenţia corespunzătoare, fără prelungirea inutilă a procedurii legislative;
Considers – bearing in mind that the provisions of the Protocol on subsidiarity will be applicable to new legislative proposals immediately after the Lisbon Treaty enters into force – that an appropriate internal procedure must be introduced in Parliament's Rules of Procedure in order to allow it to make a pronouncement on the question of subsidiarity rapidly and effectively and to ensure that the reasoned opinions of the national parliaments are properly considered without undue delay to the legislative procedure;
6. salută noul temei juridic specificat la articolul 298 al TFUE, în conformitate cu care „În îndeplinirea misiunilor lor, instituţiile, organele, oficiile şi agenţiile Uniunii sunt susţinute de o administraţie europeană transparentă, eficientă şi independentă”, deoarece acesta aşează bazele unei reglementări a legislaţiei în materie de procedură administrativă a Uniunii.
Welcomes the new legal basis set out in Article 298 of the TFEU, according to which 'In carrying out their missions, the institutions, bodies, offices and agencies of the Union shall have the support of an open, efficient and independent European administration', since this affords the basis for a regulation on a law of administrative procedure for the Union;
12. reţinând că adaptarea la noul tratat va necesita un anumit interval de timp, consideră că procesul de aliniere a acquis-ului cu recenta decizie privind comitologia trebuie încheiată în regim de urgenţă, înainte ca Tratatul de la Lisabona să intre în vigoare; opinează că, după intrarea în vigoare a noului tratat, se va impune o nouă aliniere, care să ţină seama de actele delegate, mai complexă decât practica actuală şi îşi exprimă încrederea că Comisia va prezenta propunerile necesare în acest sens; relevă că, deşi definiţia actelor delegate este similară cu conceptul de acte „quasi-legislative ” cărora li se aplică procedura de reglementare cu control, cele două concepte nu pot fi considerate identice, din care cauză crede că procedura de aliniere în prezent în curs de desfăşurare nu poate fi privită drept un precedent pentru viitor;
Bearing in mind that a certain amount of time will be needed in order to adjust to the new Treaty, considers that the process of aligning the acquis with the recent Commitology Decision must be completed as a matter of urgency before the Lisbon Treaty enters into force; takes the view that a new alignment to take account of delegated acts which is more complex than the exercise currently being carried out will need to be carried out after the new Treaty has entered into force, and trusts that the Commission will present the necessary proposals to this end; points out that, although the definition of delegated acts is similar to the concept of 'quasi-legislative' acts to which the regulation procedure with scrutiny is applied, the two concepts cannot be seen as the same and considers, therefore, that the alignment procedure now under way cannot be regarded as constituting a precedent for the future;
AVIZ al Comisiei pentru libertăŢi civile, justiŢie Şi afaceri interne (*)
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (*)
privind noul rol şi noile responsabilităţi ale Parlamentului care decurg din punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
(*) Cooperare consolidată între toate comisiile - Articolul 47 din Regulamentul de procedură
(*) Procedure with associated committees- Rule 47 of the Rules of Procedure
Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne invită Comisia pentru afaceri constituţionale, competentă în fond, să includă următoarele sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Tratatul de la Lisabona: o provocare inter-instituţională în spaţiul libertăţii, al securităţii şi al justiţiei
The Lisbon Treaty: an interinstitutional challenge in the freedom, security and justice area
SLSJ va deveni un element esenţial privind viitoarele relaţii dintre statele membre şi UE, acesta nefiind limitat de anumite obiective, aşa cum a fost cazul Tratatului de la Maastricht.
No longer limited by specific objectives, as it was the case with the Maastricht Treaty, the FSJA will become a pivotal element for future relations between the Member States and the EU.
Mai mult decât atât, în ceea ce priveşte acest domeniu relativ nou, care se referă la esenţa reglementărilor constituţionale naţionale, toate părţile interesate de la nivel naţional şi european doresc în mod deosebit să menţină un dialog comun.
Moreover, in this comparatively new area which touches the core of the national constitutional orders, all the players at national and at European level have a particular interest in maintaining a common dialogue.
În această perspectivă şi pentru ca Parlamentul să fie pregătit chiar din prima zi a intrării în vigoare a noului tratat, va fi deosebit de important ca instituţiile UE să negocieze un acord inter-instituţional privind următoarele aspecte:
In that perspective and in order for Parliament to be ready immediately from the first day of the entry into force of the new Treaty, it will be of the utmost importance that the EU institutions negotiate an inter-institutional agreement covering:
a) o nouă viziune şi principalele obiective care trebuie realizate de UE după 2009;
a) a new vision and the main objectives to be achieved by the EU after 2009;
b) metode noi de cooperare, care să implice parlamentele naţionale în aceste politici;
b) new methods of cooperation involving national parliaments in these policies;
c) măsurile care trebuie adoptate pentru ca tranziţia să se desfăşoare cu succes pentru instituţii şi pentru cetăţenii europeni.
c) the measures to be adopted to make the transition a success for the institutions and for European citizens.
În acest caz, având în vedere strategia inter-instituţională, fiecare instituţie ar trebui să îşi adapteze propria organizare şi propriile metode interne.
Bearing in mind the inter-institutional strategy, each institution should then adapt its own internal organisation and methods.
O nouă viziune şi principalele obiective care trebuie realizate de UE după 2009
A new vision and the main objectives to be achieved by the EU after 2009
Viitorul SLSJ ar trebui definit de Consiliul European înainte de sfârşitul lui 2009.
The future of the FSJA should be defined by the European Council before the end of 2009.
Statele membre se pregătesc şi discută ele însele, în cadrul grupului la nivel înalt „FUTURE” (Grupul consultativ la nivel înalt privind viitorul afacerilor interne europene), diverse posibilităţi de conturare a următorului program multianual.
The Member States themselves are preparing, by debating in the High-Level 'Future' Group (High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy), possible ideas for shaping the next multiannual programme.
Şi Comisia pregăteşte un raport complex pentru primăvara lui 2009, care ar putea constitui baza pentru următoarele deliberări ale Parlamentului şi ale Consiliului.
The Commission is also preparing a comprehensive report for the spring of 2009 which could be the basis for the following Parliamentary and Council deliberations.
Având în vedere acest calendar, Parlamentul ar putea, de asemenea, să realizeze propriul raport de evaluare înainte de primăvara lui 2009.
Bearing in mind this calendar, Parliament could also draw up its own evaluation report before spring 2009.
Pe baza contribuţiilor statelor membre (raportul grupului „Future”) şi ale Comisiei, precum şi pe baza propriilor recomandări, Parlamentul ales în iunie 2009 va putea negocia un program legislativ pentru SLSJ cu noua Comisie şi cu Consiliul European.
On the basis of the contributions of the Member States (Future Group report), of the Commission and on the basis of its own recommendations, Parliament as elected in June 2009 will be able to negotiate a legislative programme for the FSJA with the new Commission and with the European Council.
Viitorul program legislativ legat de SLSJ ar trebui să promoveze măsuri privind cooperarea poliţienească şi judiciară în materie civilă şi penală, ţinându-se cont de principiul recunoaşterii reciproce a hotărârilor judecătoreşti, care este inclus în noul tratat, facilitându-se în acest fel cooperarea transfrontalieră dintre statele membre şi urmărindu‑se crearea unui viitor drept penal european.
The future legislative programme for the FSJA should promote measures in the field of police and judicial cooperation in civil and criminal matters, taking into account the principle of mutual recognition of judicial decisions which is included in the new Treaty, thus facilitating cross-border cooperation between Member States and aiming towards a future European criminal law.
În conformitate cu această abordare, ar fi mai mult decât binevenită o eventuală adoptare de către Comisie a unei strategii care să vizeze următoarele:
In line with this approach, it would be more than welcome if the Commission were to adopt a strategy aimed at:-
a) consolidarea legăturii dintre articolele din tratate care reprezintă baza legală pentru anumite politici (precum prevenirea discriminării, protejarea solicitanţilor de azil, sporirea transparenţei, protecţia datelor, drepturile minorităţilor şi drepturile victimelor şi ale suspecţilor) şi articolele corespunzătoare din Carta drepturilor fundamentale .
a) strengthening the relationship between the rules of the Treaties which constitute the legal basis for specific policies (such as preventing discrimination, protecting asylum seekers, improving transparency, data protection, the rights of minorities and the rights of victims and suspects ) and the corresponding Articles of the Charter of Fundamental Rights.
Adoptarea unei carte obligatorii a drepturilor fundamentale va permite revizuirea acestui acquis, având în vederea obligaţia principală a instituţiilor UE de a proteja drepturile fundamentale.
The adoption of a binding Charter of Fundamental Rights will make it possible to revise this acquis, bearing in mind the primary duty of the EU institutions to protect fundamental rights.
Aspectul legat de protecţia datelor, care va deveni un drept fundamental de sine stătător, demonstrează această evoluţie;
This evolution is demonstrated by the data protection issue, which will become a free-standing fundamental right;
b) stabilirea de relaţii permanente şi mai strânse între organele legislative europene şi naţionale, pe de o parte, şi între organele de judecată europene şi naţionale, pe de altă parte , privind competenţele partajate cu statele membre.
b) establishing permanent and deeper relations between European and national legislators, on the one hand, and between European and national judges, on the other , on matters of shared competencies with Member States.
După cum Parlamentul a recomandat deja
As Parliament has already advocated
A se vedea Rezoluţia Parlamentului European din 15 martie 2007 privind respectarea Cartei drepturilor fundamentale în propunerile legislative ale Comisiei: o procedură de monitorizare sistematică şi riguroasă (OJ C 301 E, 13.12.2007, p.
See Parliament's resolution of 15 March 2007 on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring (OJ C 301 E, 13.12.2007, p.
229). , Comisia şi statele membre ar trebui să verifice respectarea de către viitoarele propuneri legislative nu numai a Cartei drepturilor fundamentale, ci şi a tuturor instrumentelor europene şi internaţionale privind drepturile fundamentale la care participă statele membre.
229). , the Commission and the Member States should not only check the compliance of future legislative proposals with the Charter of Fundamental Rights, but also with all European and international instruments regarding fundamental rights to which the Member States are parties.
Carta drepturilor fundamentale, caracterul său obligatoriu şi oportunitatea acesteia, precum şi aderarea Uniunii la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale (CEDO) vor întări, de asemenea, respectul faţă de drepturile fundamentale în acest domeniu.
The Charter of Fundamental Rights, its binding nature and its suitability, as well as the accession of the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) , will also improve respect for fundamental rights in this field.
Şi introducerea procedurii legislative ordinare va impulsiona procesul legislativ.
The introduction of the ordinary legislative procedure will give impetus to the legislative process as well.