natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputații europeni au respins un amendament care cerea Comisiei să prezinte propuneri de a întări acquis-ul Schengen prin incorporarea unor criterii suplimentare privind crima organizată și corupție.
MEPs rejected an amendment that would have asked the Commission to present proposals to strengthen the Schengen acquis, by incorporating in it additional criteria concerning organised crime and corruption.
Securitatea la frontiere: Bulgaria și România sunt parteneri de încredere
Border security: Bulgaria and Romania are reliable partners
"Ambele țări și-au restructurat fundamental și și-au reorganizat sistemele de gestionare a frontierelor, investind substanțial în întărirea autorităților de implementare a legilor (...) și și-au întărit vizibil cadrul instituțional și legal", subliniază rezoluția.
"Both countries have fundamentally redesigned and reorganised their integrated border management systems by investing substantially in their law enforcement authorities (...) and have visibly reinforced their institutional and legal frameworks", underlines the resolution.
Parlamentul European ia notă de "sprijinul constant și solidaritatea arătate de Bulgaria și România ca parteneri de încredere" în sud-estul Europei, acestea adăugându-se contribuției lor permanente la securitatea frontierelor în această parte a Europei.
The EP notes the "constant support and solidarity shown by Bulgaria and Romania as reliable partners" in south-eastern Europe, along with their continual contribution to border security in this part of the EU.
"Bulgaria și România merită să facă parte din zona Schengen.
"Bulgaria and Romania deserve to be in the Schengen area.
Bulgaria și România trebuie să poată conta pe solidaritatea și corectitudinea partenerilor lor UE", a spus președintele Parlamentului European, Jerzy Buzek.
Bulgaria and Romania should be able to count on solidarity and fairness from their EU partners", said the President of the European Parliament, Jerzy Buzek.
Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 13 octombrie 2011) Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 12 octombrie 2011)
Procedure: Non-legislative resolution
Criza euro: deputaţii europeni cer acțiuni și reforme armonizate
Euro crisis: MEPs demand harmonised actions and reforms
Președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, vorbește eurodeputaților Parlamentul European cere un plan UE pentru ieșirea din criză, într-o rezoluție aprobată joi.
Mr Barroso during the debate Parliament calls for an EU road map to exit the crisis in a resolution passed on Thursday.
Aceasta cere recapitalizarea băncilor europene, continuarea armonizării sistemelor naționale fiscale, introducerea unor obligațiuni publice europene și consolidarea guvernanței economice la nivel UE pentru țările din zona euro.
It advocates recapitalising European banks, further harmonising national tax systems, issuing eurobonds and strengthening EU economic governance arrangements for the eurozone.
Într-o rezoluție adoptată astăzi, deputaţii europeni cer Comisiei Europene să prezinte un plan UE pentru redobândirea încrederii în piața financiară, care să aibă un calendar precis pentru calea de urmat.
MEPs urged the European Commission to table an EU plan to restore financial market confidence, with a clear timetable for putting it into effect.
Planul nu trebuie să folosească instrumente interguvernamentale și trebuie să fie gestionat în întregime în cadrul instituțional UE, mai arată deputații.
The plan should not use intergovernmental instruments and should operate entirely within the EU institutional framework, they said.
Parlamentul European crede că recapitalizarea băncilor europene trebuie să se facă la nivel UE și să nu se bazeze pe priorități naționale.
Parliament believes that bank recapitalisation should be carried out at EU level and not be based on national priorities.
Revizuirea reglementării piețelor financiare trebuie dusă la bun sfârșit cu scopul de a face economia UE mai rezistentă în fața viitoarelor crize, iar statele membre trebuie să-și armonizeze elementele sistemelor lor fiscale și să ia măsuri comune împotriva fraudei și evaziunii fiscale, se arată în text.
The reform of European financial market regulation should also be completed, to make the EU economy better able to withstand future crises, and member states should harmonise their fiscal systems and take common measures to combat tax fraud, says the text.
Eurotitluri și obligațiuni pentru finanțarea proiectelor
Eurobonds and project bonds
În domeniul creșterii economice, deputaţii europeni cer introducerea obligațiunilor pentru finanțarea proiectelor în vederea susținerii investițiilor și instituirea unui mecanism mai rapid și mai puternic care să permită Comisiei să aplice acquis-ul privind piața unică în statele membre.
On the growth front, MEPs call for the introduction of project bonds to sustain investments and for a mechanism allowing the Commission to enforce EU market rules quickly.
Pentru abordarea crizei din zona euro, Comisia ar trebui să prezinte un raport privind crearea unui sistem de emitere în comun a unor obligațiuni publice europene (eurotitluri), sub un regim de răspundere solidară, înainte de sfârșitul anului 2011, mai spun eurodeputații.
To tackle the crisis in the euro area, the Commission should report on the feasibility of introducing eurobonds on the basis of joint liability by the end of 2011, say MEPs, stressing that this would help strengthen fiscal discipline and increase eurozone stability through the markets.
Textul mai arată că ar trebui consolidată guvernanța economică la nivel UE pentru țările din zona euro.
Finally, EU-level economic governance for the euro countries should be reinforced, says the text.
Ce urmează
Next Steps
Rezoluția va fi trimisă Consiliului European ce va avea loc la Bruxelles pe 23 octombrie.
The resolution will be put to the European Council in Brussels on 23 October.
Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 13 octombrie 2011)
European Council
-//EP//TEXT AGENDA 20111012 SIT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT AGENDA 20111012 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0532 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0532 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Marţi, 11 octombrie 2011, 15.00 - 18.30
Tuesday 11 October 2011, 15.00 – 18.30
11 octombrie 2011, 15.00 - 15.30
11 October 2011, 15.00 – 15.30
· Prezentare susţinută de dna Le Bail, Comisia Europeană, Director General pentru Justiţie
· Presentation by Mrs Le Bail, European Commission, Director General for Justice
11 octombrie 2011, 15.30 - 16.15
11 October 2011, 15.30 – 16.15
Dezbatere comună privind pachetul pentru victime
Joint debate of the victims' package
11 octombrie 2011, 16.15 - 16.30
11 October 2011, 16.15 – 16.30
11 octombrie 2011, 16.30 - 18.00
11 October 2011, 16.30 – 18.00
Dezbatere comună şi prezentare susţinută de Comisie
Joint debate and presentation by the Commission
Cartea verde întitulată „Consolidarea încrederii reciproce în spațiul judiciar european - o Carte verde privind aplicarea legislației UE referitoare la detenție în cadrul justiției penale”
Green Paper: Strengthening mutual trust in the European judicial area – a Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention
· Prezentare susţinută de dna Knudsen, Comisia Europeană, Director pentru Justiţie Penală
· Presentation by Mrs Knudsen, European Commission, Director for Criminal Justice
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social şi Comitetul Regiunilor întitulată „Către o politică a UE în materie penală: asigurarea punerii în aplicare eficace a politicilor UE prin intermediul dreptului penal”
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards an EU Criminal Policy: Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor întitulată „Instaurarea unui climat de încredere în justiţie la nivelul UE - o nouă dimensiune a formării judiciare europene”
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Building trust in EU-Wide justice - a new dimension to European Judicial Training
11 octombrie 2011, 18.00 - 18.30
11 October 2011, 18.00 – 18.30
· 17 octombrie 2011, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 17 October 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 20 octombrie 2011, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· 20 October 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Sala: Paul-Henri Spaak 1A002
Room: Paul-Henri Spaak 1A002
11 octombrie 2011, 10.00 - 12.30
11 October 2011, 10.00 – 12.30
· 25 mai 2011 PV – PE467.164v01-00
· 25 May 2011 PV – PE467.164v01-00
· 25 mai 2011 PV – PE467.161v01-00
· 25 May 2011 PV – PE467.161v01-00
Integrarea dimensiunii de gen în activitatea Parlamentului European
Gender Mainstreaming in the work of the European Parliament
O perspectivă pentru femei în Turcia în anul 2020
A 2020 Perspective for Women in Turkey
Bruxelles Luni, 21 noiembrie 2011, 15.00 – 18.30 Marţi, 22 noiembrie 2011, 9.00 – 12.30
Brussels Monday, 21 November 2011, from 15:00 to 18:30 Tuesday, 22 November 2011, from 9:00 to 12:30
Audierea publică având drept temă „Femeile şi schimbările climatice”, programată marţi, 11 octombrie 2011
Public hearing on "Women and climate change" of Tuesday, 11 October 2011
11 octombrie 2011, 9.30 - 10.30
11 October 2011, 9.30 – 10.30
Audiere publică cu Jean-Claude Trichet, preşedintele Comitetului european pentru risc sistemic
Public Hearing with Jean-Claude Trichet, Chairman of the European Systemic Risk Board
11 octombrie 2011, 10.30 - 11.45
11 October 2011, 10.30 – 11.45
O nouă strategie pentru politica în domeniul consumatorilor
A new strategy for Consumer Policy
· Termen de depunere a amendamentelor: 14 septembrie 2011, 17.00
· Deadline for tabling amendments:14 September 2011, 17.00
11 octombrie 2011, 15.00 - 17.30
11 October 2011, 15.00 – 17.30
Audiere publică referitoare la Directiva privind cerințele de capital (CRD IV): S-au tras concluziile corecte în urma turbulenţelor financiare şi s-a creat cadrul adecvat pentru supravegherea europeană?
Public Hearing on CRD IV: The right conclusions from financial turbulences, the proper framework for European Supervision?
11 octombrie 2011, 17.30 - 18.30
11 October 2011, 17.30 – 18.30
Baza fiscală consolidată comună a societăților (CCCTB)
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Luni, 17 octombrie 2011, 15.00 - 18.30
Monday, 17 October 2011, 15:00 - 18:30
11 octombrie 2011, 9.00 - 10.30
11 October 2011, 9.00 – 10.30
În asociere cu Delegaţia pentru relaţiile cu Israel
In association with the Delegation for relations with Israel
Schimb de opinii cu Reuven Rivlin, purtător de cuvânt al Parlamentului Knesset
Exchange of views with Reuven Rivlin, Speaker of the Knesset
11 octombrie 2011, 10.30 - 11.30
11 October 2011, 10.30 – 11.30
Sprijinul Uniunii Europene acordat CPI: confruntarea provocărilor şi depăşirea dificultăţilor
EU Support for the ICC: Facing Challenges and Overcoming Difficulties
Politica externă a UE referitoare la ţările BRICS şi alte puteri emergente: obiective şi strategii
The EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers: objectives and strategies
În asociere cu Delegația la Comisia de cooperare parlamentară UE-Ucraina (CCP)
In association with the Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee (PCC)
Schimb de opinii cu Kostyantyn Gryshchenko, ministrul afacerilor externe al Ucrainei, privind relaţiile UE-Ucraina
Exchange of views with Kostyantyn Gryshchenko, Foreign Minister of Ukraine, on EU-Ukraine relations
11 octombrie 2011, 15.00 - 16.30
11 October 2011, 15.00 – 16.30
În asociere cu Delegaţia PE-Elveţia
In association with the EP-Switzerland Delegation
Elveţia şi UE - parteneri pe scena mondială - Schimb de opinii cu Micheline Calmy-Rey, preşedinta Confederaţiei Elveţiene
Switzerland and the EU - partners on the global scene - Exchange of views with Micheline Calmy-Rey, President of the Swiss Confederation
11 octombrie 2011, 16.30 - 18.30
11 October 2011, 16.30 – 18.30
Acordul dintre Uniunea Europeană și Australia privind prelucrarea și transferul datelor din registrul cu numele pasagerilor (PNR) de către transportatorii aerieni către Serviciul vamal și de protecție a frontierelor din Australia
EU-Australia Agreement on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
Convenția regională în domeniul regulilor de origine preferențiale paneuromediteraneene
Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Recomandări adresate Consiliului, Comisiei şi SEAE privind negocierea Acordului de asociere UE-Georgia
Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement
Recomandări adresate Consiliului, Comisiei şi SEAE privind negocierea Acordului de asociere UE-Ucraina
Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement
Raportul lui Michael Gahler privind Delegaţia Comisiei pentru afaceri externe la Uniunea Africană (Addis Abeba, 1-2 septembrie 2011)
Report by Michael Gahler on the Delegation of the Committe on Foreign Affairs to the African Union, Addis Ababa, on 1-2 September 2011
· 12 octombrie 2011, 12.30 - 13.45 (Bruxelles)
· 12 October 2011, 12.30 – 13.45 (Brussels)
Comisarul Füle privind Pachetul „Extindere”
Commissioner Füle on the Enlargement Package
Marţi, 11 octombrie 2011, 14.00 - 15.00 (reuniune a coordonatorilor) și 15.00 - 18.30
Tuesday 11 October 2011, 14.00 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Posibilităţile de pescuit şi contribuţia financiară prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană şi Regatul Maroc
Fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Morocco
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (cererea EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich din Austria)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/001 AT/Lower and Upper Austria/Austria
· Termen de depunere a amendamentelor: 20 octombrie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:20 October 2011, 12.00
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (cererea EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas introdusă de Grecia)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas/Greece
· Termen de depunere a amendamentelor: 20 octombrie 2011,ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:20 October 2011, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 6 octombrie 2011, ora 17.00
· Deadline for tabling amendments:6 October 2011, 17.00
Mobilizarea instrumentului de flexibilitate în favoarea politicii europene de vecinătate şi a programului-cadru pentru cercetare
Mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European neighbourhood policy and of the Research Framework programme
· Examinarea şi adoptarea proiectului de raport (a se confirma)
· Consideration and adoption of draft report (to be confirmed)
Bugetul 2011: Secţiunea III - Comisia Raportoare: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 22, 29, 36, şi 41/2011
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 22, 29, 36, and 41/2011
Buget 2011 - alte secţiuni Raportoare: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Ombudsman 04/2011 - Curtea de Justiţie 01, 02, 03 şi 04/2011
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Ombudsman 04/2011 - CoJ 01, 02,03 and 04/2011
· 7 noiembrie 2011, 15.00 - 18.30 şi 18.30 - 19.30
· 7 November 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30
Marţi, 11 octombrie 2011, 9.00 - 11.30 și 11.30 - 12.30 (reuniune a coordonatorilor) și 15.00 - 18.30
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Sala: Altiero Spinelli 3G-2
Room: Altiero Spinelli 3G-2
· 22 septembrie 2011 PV – PE472.332v01-00
· 22 September 2011 PV – PE472.332v01-00
Protocol adiţional la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri CE/Israel şi privind un acord CE/Israel privind evaluarea conformităţii şi acceptării produselor industriale (ACAA)
Additional Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the EC and Israel on an Agreement between the EC and Israel on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAA)
Extinderea la comerţul bilateral cu textile a dispoziţiilor Acordului de parteneriat și cooperare CE/Uzbekistan
Extension of the provisions of the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement to bilateral trade in textiles
· Examinarea proiectului de raport interimar (a doua examinare)
· Consideration of draft interim report (second consideration)
· Schimb de opinii cu H. David Plunkett, ambasadorul desemnat al Canadei pe lângă Uniunea Europeană
· Exchange of views with H. David Plunkett, Ambassador Designate of Canada to the European Union
· Examinare şi decizie privind procedura - aplicarea articolului 90 alineatul (6)
· Consideration and decision on procedure - application of rule 90(6)
· Termen de depunere a amendamentelor: 23 septembrie 2011, 18.00
· Deadline for tabling amendments:23 September 2011, 18.00
11 octombrie 2011, 15.30 - 17.30
11 October 2011, 15.30 – 17.30
UE şi China: dezechilibru în schimburile comerciale?
EU and China: Unbalanced Trade?
· Prezentarea unui studiu
· Presentation of a study
Situaţia aderărilor la OMC
State of Play on WTO accessions
· 22 noiembrie 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
· 22 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 23 noiembrie 2011, 9.00 - 12.30
· 23 November 2011, 9.00 – 12.30
15.00 Alocuțiunea de bun venit a președintei
15.00 Welcome by the Chair
15.05 Cuvânt introductiv al dnei Nicole Kiil-Nielsen, raportoare
15.05 Introduction by Nicole Kiil-Nielsen, Rapporteur
15.10 Intervenția dnei Connie Hedegaard, comisarul pentru combaterea schimbărilor climatice
15.10 Intervention by Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action
GRUP DE DISCUȚII PE TEMA „SCHIMBĂRILE CLIMATICE NU SUNT NEUTRE DIN PUNCTUL DE VEDERE AL GENULUI: REALITĂȚILE DE PE TEREN”
DISCUSSION PANEL - CLIMATE CHANGE IS NOT GENDER NEUTRAL: REALITIES ON THE GROUND
15.25 Prezentările experților (15 minute pentru fiecare expert)
15.25 Presentations from experts (15 minutes for each expert)
15.25 Irene Dankelmann, Organizația femeilor pentru mediu și dezvoltare, Universitatea din Nijmegen
15.25 Irene Dankelmann, Women's Environment and Development Organisation, University of Nijmegen
15.40 Ioana Borza, expert pe probleme de gen, Institutul European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați
15.40 Ioana Borza, Gender expert, European Institute for Gender Equality
15.55 Răspunsurile deputaților
15.55 Response by Members
Marina Yannakoudakis, raportor alternativ, Grupul Conservatorilor și Reformiștilor Europeni
Marina Yannakoudakis, Shadow Rapporteur, Group of European Conservatives and Reformists
Sabine Wills, Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică (GUE/NGL)
Sabine Wils, Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL)
GRUP DE DISCUȚII PE TEMA „ABORDAREA PROBLEMEI SCHIMBĂRILOR CLIMATICE: DE LA VULNERABILITATE ÎN CREȘTERE LA CAPACITAREA FEMEILOR”
DISCUSSION PANEL - TACKLING CLIMATE CHANGE: FROM INCREASED VULNERABILITY TO EMPOWERMENT OF WOMEN
16.45 Prezentările experților (15 minute pentru fiecare expert)
16.45 Presentations from experts (15 minutes for each expert)
16.45 Liane Schalatek, Fundația Heinrich Böll, filiala America de Nord
16.45 Liane Schalatek, Heinrich Böll Foundation North America
17.00 Gotelind Alber, GenderCC, consilier independent și cercetător în domeniul politicilor privind climatul și energia
17.00 Gotelind Alber, Gendercc and independent advisor and researcher on climate and energy policy
Sirpa Pietikäinen, raportor alternativ, Grupul Partidului Popular European (PPE)
Sirpa Pietikäinen, Shadow Rapporteur, Group of the European People's Party (EPP)
Britta Thomsen, Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților (S&D)
Britta Thomsen, Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats (S&D)
Răspunsul Comisiei:
Response by the Commission:
Rosario Bento Pais, șefă de unitate, unitatea Adaptare, DG Combaterea Schimbărilor Climatice
Rosario Bento Pais, Head of Unit, Adaptation, DG Climate Action
17.35 Timp afectat întrebărilor adresate de deputați și de alți participanți
17.35 Question time from Members and from other participants
18.15 Observațiile finale ale dnei Nicole Kiil-Nielsen, raportoare
18.15 Concluding remarks by Nicole Kiil-Nielsen, Rapporteur
18.25 Încheierea audierii de către președintă
18.25 Closure of the hearing by the Chair
Deschiderea sesiunii: evoluții în Orientul Mijlociu, sentința cu privire la Tymoshenko
Opening of the session: Middle East developments, Tymoshenko sentence
Madalina MIHALACHE (+40) 21 405 08 80 STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu În deschiderea sesiunii de la Bruxelles, Președintele Parlamentului European, domnul Jerzy Buzek, a salutat progresele democratice din Orientul Mijlociu, dar a condamnat violențele care au avut loc recent în această regiune.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu Parliament's President Jerzy Buzek welcomed progress towards democracy in the Middle East, but condemned recent violence there, at the opening of this week's Brussels plenary session.
Acesta a condamnat de asemenea sentința de 7 ani impusă liderului opoziției ucrainene Yulia Tymoshenko la 11 octombrie.
He also condemned the 7-year jail sentence imposed on Ukrainian opposition leader Yulia Tymoshenko on 11 October.
El a salutat de asemenea faptul că Tunisia pare că se îndreaptă către organizarea de alegeri libere și si-a exprimat intenția vizitării acestei țări în săptămânile următoare, pentru a transmite intențiile de colaborare ale Parlamentului.
He also welcomed the fact that Tunisia seemed to be heading for free elections, and said he would visit it in the coming weeks, to convey Parliament's wishes for neighbourly co-operation.
A condamnat de asemenea violențele din Siria și Yemen, cerând comunității internaționale "să se opună acestor regimuri brutale".
He also condemned recent violence in Syria and Yemen, calling on the international community to "stand up to their brutal regimes".
Deputatul european Lena Ek (ALDE, SE) a demisionat, preluând un post în cabinetul suedez.
Lena Ek (ALDE, SE) has resigned to take up a post in the Swedish government.
Rezoluția privind Ucraina va fi supusă votului în cadrul sesiunii următoare din luna octombrie 24-27 octombrie 2011.
A resolution on the situation in Egypt, Syria and Yemen will be put to the vote at the October II plenary session.
20111011IPR28923 Newsletter- sesiune plenară, Strasbourg, 12-13 octombrie 2011 Proiect de ordine de zi Urmăriți dezbaterea în direct Europarl TV Serviciul audiovizual al Parlamentului European
20111011IPR28923 Final draft agenda Plenary Newsletter EP Live EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
Plenul PE discută recentele instrumente pentru ieșirea din criză a zonei euro
Plenary discusses latest instruments for exiting the Eurozone crisis
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Madalina MIHALACHE (+40) 21 405 08 80 STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu Desfășurată înaintea Consiliului European, dezbaterea de aseară cu Comisia și Consiliul a fost marcată de convingerea necesității de a acționa urgent.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu A sense of urgency pervaded Wednesday's plenary debate between MEPs, the Commission and Council ahead of the crucial forthcoming European Council.