natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prezenta propunere a Comisiei va aduce modificări substanţiale programelor de dezvoltare rurală ale statelor membre şi, în special, în ceea ce priveşte tipurile de operaţiuni legate de noile provocări ale „bilanţului de sănătate” şi de infrastructura de bandă largă.
The current Commission proposal will bring some substantial modifications to the rural development programmes of the Member States and in particular with regard to the types of operations related to the new "Health check" challenges and broadband infrastructure.
În consecinţă, raportoarea propune ca informaţii specifice să fie puse la dispoziţia publicului general şi a autorităţilor locale responsabile cu punerea în aplicare a acestor noi măsuri.
The Rapporteur proposes therefore that specific information should be provided to the general public and to local authorities responsible for implementing theses new measures.
Luarea în considerare a diferenţelor existente între statele membre în ceea ce priveşte acoperirea cu bandă largă
Taking into account the differences in existing broadband coverage in the Member States
Pentru a asigura utilizarea cea mai eficace a resurselor disponibile şi pentru a permite dezvoltarea considerabilă a internetului de bandă largă în zonele rurale, raportoarea consideră că Comisia ar trebui să utilizeze diferenţele existente între statele membre în ceea ce priveşte acoperirea cu bandă largă drept indicator pentru alocarea diferenţiată a acestor fonduri.
In order to ensure the most effective use of the available resources and to allow a substantive development of the broadband internet in rural areas the Rapporteur believes that the Commission shall refer to the differences in existing broadband coverage in the Member States as indicator for differential allocation of these funds.
referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.1698/2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Propunerea face parte din Planul european de redresare economică lansat în noiembrie 2008 și aprobat de Consiliul European din 11-12 decembrie 2008, în valoare de 200 miliarde EUR, din care cea mai mare parte (170 miliarde EUR) la nivelul statelor membre (coordonate, totuși, de către UE).
The proposal is part of the European Economic Recovery Plan launched in November 2008 and endorsed by the European Council on 11-12 December 2008, with a total amount of EUR 200 billion, most of it (EUR 170 billion) at Member State level (coordinated, however, by the EU).
Circa 30 miliarde EUR vor fi strânse din bugetele UE și BEI, dintre care 5 miliarde EUR de „investiții noi” au fost sugerate pentru un pachet energetic (3,5 miliarde EUR - raport în Comisia ITRE) și pentru FEADR (1,5 miliarde EUR - raport în Comisia AGRI).
About EUR 30 billion will be mobilised by the EU and EIB budgets, out of which EUR 5 billion of 'new investment' have been suggested for an Energy package (EUR 3.5 billion - report in ITRE Committee) and for the EAFRD (EUR 1.5 billion - report in AGRI Committee).
1698/2005 al Consiliului din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR). .
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
În momentul votării prezentului aviz, Consiliul European din 19-20 martie 2009 a redus suma pentru agricultură la 1,02 miliarde EUR, majorând-o pe cea pentru pachetul energetic la 3,98 miliarde EUR.
At the time when this opinion was being put to the vote, the European Council of 19-20 March 2009 reduced the sum for the agricultural part to EUR 1.02 billion while raising that for the energy part to EUR 3.98 billion.
Consiliul a modificat propunerea Comisiei și în ceea ce privește angajarea integrală a creditelor în 2009, împărțindu-le între 2009 (600 de milioane) și 2010 (420 de milioane).
The Council further modified the Commission's proposal to commit the appropriations in their entirety in 2009, splitting them between 2009 (600 million) and 2010 (420 million).
Comisia va elabora o propunere de buget rectificativ care va fi prezentată în același timp cu celelalte instrumente după ce vor fi stabilite temeiurile juridice.
The Commission will draw up a proposal for an amending budget to be submitted together with the remaining instruments once the legal bases have been established.
În plus, creditele de angajament prevăzute în prezent la linia bugetară 05 04 05 01 - „Programe de dezvoltare rurală” (bugetul 2009) se ridică la 13,623 miliarde EUR, față de 9,135 miliarde EUR, valoarea creditelor de plată.
In addition, the commitment appropriations currently provided for under the heading 05 04 05 01, 'Rural development programmes' (2009 budget), amount to EUR 13.623 billion, by comparison with EUR 9.135 billion in payments.
Această sumă a fost introdusă în bugetul pe 2009 ca urmare a unui amendament al PE de suplimentare a acestei linii cu 249,84 milioane EUR.
This sum was allocated to the 2009 budget thanks to an amendment by Parliament increasing funding for that heading by EUR 249.84 million.
Având în vedere cele de mai sus, raportorul a depus următoarele amendamente:
In view of the above, your rapporteur has tabled the following amendments:
Propunere de rezoluție
Draft legislative resolution
Propunerea de rezoluție
Draft legislative resolution
1a. consideră că valoarea de referință indicată în propunerea legislativă este compatibilă cu plafonul de la rubrica 2 a actualului cadru financiar multianual 2007-2013;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling of Heading 2 of the current multi-annual financial framework 2007-2013;
Prezentul amendament vizează să reamintească actuala revizuire la jumătatea perioadei a cadrului financiar multianual 2007-2013 și bilanțul de sănătate al PAC.
This amendment aims to recall the ongoing mid-term review of the multi-annual financial framework 2007-2013 and the CAP health check.
1b. recunoaște că există incertitudini privind disponibilitatea unor marje în cadrul rubricii 2; subliniază că finanțarea planului de redresare economică nu ar trebui să pericliteze viitoarele necesități din această categorie de cheltuieli; își exprimă preferința pentru utilizarea marjelor din exercițiile financiare aflate la închidere;
Acknowledges that there are uncertainties concerning the availability of margins under heading 2; emphasises that the financing of the economic recovery plan should not put at risk future needs within that category of expenditure; expresses its preference for using the margins of the budget years that are at their closure;
1c. reamintește că suma anuală va fi decisă în cadrul procedurii bugetare anuale, în conformitate cu dispozițiile punctului 38 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006
Recalls that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with the provisions of Point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
JO C 139, 14.6.2006, p.1. ;
OJ C 139, 14.6.2006, p.1. ;
Prezentul amendament vizează să reamintească faptul că pachetul financiar propus face și obiectul unui acord în cadrul procedurii bugetare anuale (cheltuieli neobligatorii!).
This amendment aims to recall that the financial envelope proposed is also subject to an agreement within the annual budget procedure (non-compulsory expenditure!).
(2a) Autoritatea bugetară a suplimentat în 2009 linia bugetară pentru programe de dezvoltare rurală cu 249 840 000 EUR în credite de angajament.
(2a) The budgetary authority has increased the 2009 budget line for rural development programmes by EUR 249 840 000 in commitment appropriations.
Aceste noi fonduri ar trebui puse la dispoziție pentru activități legate de noile provocări.
These additional funds should be made available for activities linked to new challenges.
La inițiativa Parlamentului European, autoritatea bugetară a suplimentat în bugetul 2009 linia bugetară pentru dezvoltarea rurală cu 249,84 milioane EUR, destinând aceste fonduri activităților legate de schimbările climatice (a se vedea AM 0371 la linia 05 04 05 01, astfel cum a fost adoptat de Parlamentul European la 18 decembrie 2008).
On initiative of the European Parliament, the budgetary authority increased the 2009 budget line for rural development by EUR 249,84 million, foreseen these funds for activities related to climate change (see AM 0371 on line 05 04 05 01 as adopted by the European Parliament on 18 December 2008).
Aceste noi fonduri ar trebui puse la dispoziție pentru activități legate de prioritățile definite în bilanțul de sănătate al PAC.
These additional funds should be made available for activities linked to the priorities defined in the Health Check of the CAP.
Articolul 1 – punctul 6 – litera a
Article 1 - point 6 - point a
Articolul 69 – alineatul 2a
Article 69 - paragraph 2a
„(2a) Partea din suma menționată la alineatul (1) din prezentul articol care rezultă din creșterea angajamentelor globale prevăzute de Decizia 2006/493/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia … ..., este disponibilă de la 1 ianuarie 2009.
The part of the amount referred to in paragraph 1 of this Article resulting from the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision …… shall be available as from 1 January 2009.
Respectiva parte este consacrată tipurilor de operațiuni legate de prioritățile prevăzute la articolul 16a alineatul (1) și este cheltuită după cum urmează:
It shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1) and it shall be spent as follows:
(a) o treime ( 0,5 miliarde EUR ) pentru tipurile de operațiuni legate de prioritățile prevăzute la articolul 16a alineatul (1) literele (a)-(f);
(a) one third (EUR 0.5 billion ) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
(a) o treime ( XXX EUR ) pentru tipurile de operațiuni legate de prioritățile prevăzute la articolul 16a alineatul (1) literele (a)-(f);
(a) one third (EUR XXX ) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
(b) două treimi ( 1 miliard EUR ) pentru tipurile de operațiuni legate de prioritatea prevăzută la articolul 16a alineatul (1) litera (g);”
(b) two thirds (EUR 1 billion ) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
(b) două treimi ( XXX EUR ) pentru tipurile de operațiuni legate de prioritatea prevăzută la articolul 16a alineatul (1) litera (g);”
(b) two thirds (EUR XXX ) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
Propunerea analizată reprezintă un răspuns prompt al Comisiei la cerințele care stau la baza deciziei Consiliului din 11 decembrie 2008 de a aproba un Plan european de redresare economică care să conțină măsuri specifice în multiple sectoare de competență comunitară și națională pentru a face față crizei economice și financiare care afectează piețele europene din 2007.
The proposal under consideration is a prompt response by the Commission to the concerns underlying the Council's decision of 11 December 2008 to approve a European Economic Recovery Plan (EERP) containing specific measures for numerous Community and national policy sectors in order to tackle the economic and financial crisis affecting European markets since 2007.
Comisia propune, în particular, să se pună la dispoziția tuturor statelor membre suma de 1,5 miliarde de euro prin intermediul Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) în vederea sporirii accesului la internetul de bandă largă în zonele rurale și pentru a face față noilor provocări identificate în cadrul evaluării intermediare, finalizate în 2008, a reformei din 2003 a politicii agricole comune (schimbările climatice, sursele de energie regenerabilă, gestionarea resurselor de apă, biodiversitatea).
In particular, the Commission proposes that the sum of EUR 1.5 million be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), to develop Internet broadband access in rural areas and to tackle the new challenges identified in the midterm assessment (completed in November 2008) of the 2003 reform of the common agricultural policy (climate change, renewable energy sources, water resources management, biodiversity).
În general, raportorul pentru aviz susține pe deplin propunerea, considerând că aceste măsuri, dacă vor fi implementate rapid și într-un mod integrat, vor putea cu siguranță contribui la renașterea economiilor naționale și la recâștigarea încrederii consumatorilor în sistem.
Overall, the rapporteur fully supports the proposal, considering that these measures, if implemented quickly taking an integrated approach, will certainly be able to help turn around national economies and regenerate consumer confidence in the system.
Cu toate acestea, având în vedere caracterul urgent evident al activității legislative și de programare la nivel comunitar în acest moment de cotitură, raportorul pentru aviz consideră că trebuie introduse o serie de elemente adiționale care ar putea contribui la asigurarea faptului că acest caracter urgent se va reflecta și în etapa implementării măsurilor respective în statele membre.
However, in view of the obvious urgency that has characterised Community legislation and programming work at this juncture, the rapporteur considers that some additional elements should be introduced, that may help ensure that this urgency is also reflected when these measures come to be implemented in the Member States.
Prin urmare, amendamentele propuse sunt menite să asigure faptul că statele membre desfășoară o activitate de informare adecvată atât a autorităților regionale, astfel încât acestea să-și poată ajusta propriile planuri de dezvoltare rurală, cât și a beneficiarilor și părților interesate potențiale, cu privire la alocarea unor resurse financiare suplimentare destinate măsurilor în sectorul rural.
The amendments proposed, therefore, are intended to ensure that Member States circulate the relevant information concerning the allocation of further financial resources for actions in the rural sector to both regional authorities - so they can immediately adjust their own rural development plans - and to potential beneficiaries and stakeholders.
În plus, consideră că trebuie subliniată necesitatea de creștere la maximum a oportunităților de cheltuieli în primii ani financiari, exprimată de Consiliu în conformitate cu obiectivul său de redresare economică în întreaga Uniune Europeană, prin susținerea utilizării procedurilor de implementare accelerate și simplificate.
Moreover, it is felt that the concern expressed by the Council in line with its objective of economic recovery throughout the European Union, that opportunities for expenditure be maximised in the initial financial years, should be stressed by advocating the use of accelerated and simplified implementation procedures.
În cele din urmă, în vederea creșterii transparenței și a cantității de informații disponibile referitoare la rezultatele obținute în perioada 2009-2011 și a asigurării unor instrumente adecvate pentru coordonarea acțiunilor finanțate de FEADR și fondurile structurale în vederea finanțării infrastructurii de internet de bandă largă, Comisiei i se solicită să includă în raportul de monitorizare anual prevăzut pentru Fondul european de dezvoltare rurală o secțiune special dedicată verificării rezultatelor acestor măsuri.
Finally, with a view to increasing transparency and the information available on the outcome for 2009-2011 and to ensure that the instruments coordinating actions financing broadband Internet infrastructure funded by the EAFRD and the Structural Funds are suitable, the Commission is asked to include a section specifically given over to verifying the results of this initiative in the annual monitoring report required for the European Rural Development Fund.
(8a) Necesitatea urgentării implementării acestor acțiuni implică utilizarea unor principii bazate pe accelerarea și simplificarea procedurilor, în vederea asigurării intrării în vigoare rapide a amendamentelor referitoare la Planul european de redresare economică, precum și a eficacității acestora în circumstanțele crizei actuale.
The concern for urgency in relation to implementing these actions calls for the employment of principles based on the speeding up and simplification of procedures, with a view to ensuring that amendments linked to the European Economic Recovery Plan come rapidly into force and guaranteeing their effectiveness in the current crisis situation.
În acest sens, statele membre trebuie să asigure informarea adecvată, prin intermediul unor inițiative de informare ample, a autorităților regionale și a potențialilor beneficiari ai fondurilor cu privire la măsurile cuprinse în prezentul regulament.
To this end, appropriate circulation of information on the measures in this regulation to regional authorities and potential beneficiaries of the funds must be guaranteed in the Member States through widespread information initiatives.
Amendamentul propus introduce necesitatea aplicării de urgență a acțiunilor printre motivele care stau la baza măsurii în curs de adoptare, ceea ce presupune, pe de o parte, informarea adecvată și promptă a potențialilor beneficiari cu privire la noua inițiativă și, pe de altă parte, adoptarea unor proceduri de implementare accelerate și simplificate, inclusiv în ceea ce privește termenele scurte stabilite în această măsură.
The proposed amendment injects the urgent need to implement the actions into the grounds for the measure being adopted, through the requirement that potential beneficiaries be provided with appropriate and prompt information on the new initiative, on the one hand, and the adoption of accelerated and simplified implementing procedures, once again in relation to the tight time limits laid down in the measure, on the other.
Articolul 12a – alineatul 1a (nou)
Article 12 a – paragraph 1 a (new)
(1a) Fiecare stat membru consultă autoritățile regionale competente cu privire la nevoile specifice și strategiile de dezvoltare stabilite în vederea realizării planului strategic național.
Each Member State shall consult the competent regional authorities on the specific requirements and development strategies drawn up with a view to the implementation of the national strategy plan.
Pentru a răspunde cât mai bine necesităților specifice fiecărei regiuni în parte, autoritățile regionale competente trebuie consultate.
In order to meet as effectively as possible the specific needs of each individual region, the competent regional authorities must be consulted.
Astfel, se poate obține cea mai bună strategie comună de dezvoltare regională.
In this way, the best possible common regional development strategy can be achieved.
(1) Până la 31 decembrie 2009, statele membre includ în cadrul programelor lor de dezvoltare rurală, după o consultare în prealabil cu autoritățile regionale competente și în funcție de nevoile lor specifice, tipuri de operațiuni având următoarele priorități descrise în orientările strategice comunitare și menționate și în planurile strategice naționale:
By 31 December 2009, Member States shall provide in their rural development programmes, following prior consultation with the competent regional authorities and in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plans:
Atunci când se stabilesc strategiile de dezvoltare rurală, trebuie avute în vedere și prioritățile politicii de dezvoltare regională.
Whenever rural development strategies are drawn up, they must take account of regional development policy priorities.
O politică comună ce îmbină cele două aspecte - obiectivele de dezvoltare rurală și cele de dezvoltare regională - pot duce la obținerea rezultatelor scontate.
A common policy combining these two aspects – rural and regional development objectives – can make it possible to achieve the desired results.
Articolul 16a – alineatul 1 - litera a
Article 16 a – paragraph 1 - point a
(a) schimbările climatice,
(a) climate change
(a) schimbările climatice și măsurile de prevenire a deteriorării solului ,
(a) climate change and measures seeking to prevent soil deterioration,
Solul joacă un rol fundamental în sectorul agriculturii.
Soil plays a fundamental role in the agricultural sector.
Utilizarea și gestionarea solului agricol joacă un rol deosebit în ceea ce privește răspunsul la noile provocări lansate de schimbările climatice, energiile regenerabile, diminuarea rezervelor de apă și biodiversitate.
The use and management of agricultural soil are of fundamental importance in helping to meet the new challenges posed by climate change, renewable energies, water scarcity and biodiversity.
Articolul 16a – alineatul 1 - litera b
Article 16 a – paragraph 1 - point b
(b) energiile regenerabile,
(b) renewable energies,
(b) îmbunătățirea eficienței energetice, diversificarea și utilizarea energiilor regenerabile,
(b) better energy efficiency, diversification and the use of renewable energies,
A se vedea justificarea la amendamentul 3.
See amendment 3.
Articolul 16a – alineatul 1 – paragraful 2a (nou)
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Tipurile de operațiuni care urmează să fie raportate la prioritățile menționate la literele (a)-(f) de la primul paragraf trebuie să aibă în vedere și realizarea obiectivelor de coeziune economică, socială și teritorială.
Operations of the type to be carried out in connection with the priorities listed in letters (a) - (f) of the first paragraph should be targeted also at achieving economic, social and territorial cohesion objectives.
Articolul 16a – alineatul 1 – paragraful 3
Article 16 a – paragraph 1 - subparagraph 3
Programele revizuite de dezvoltare rurală legate de operațiunile menționate la prezentul alineat se prezintă Comisiei până la 30 iunie 2009 cel târziu.
The revised rural development programmes related to the operations referred to in this paragraph shall be submitted to the Commission no later than 30 June 2009.
Programele revizuite de dezvoltare rurală legate de operațiunile menționate la prezentul alineat și bazate, în ceea ce privește implementarea acțiunilor, pe principiile accelerării și simplificării, se prezintă Comisiei până la 30 iunie 2009 cel târziu.
The revised rural development programmes related to the operations referred to in this paragraph and based, as regards implementation of actions, on principles of speed and simplification shall be submitted to the Commission no later than 30 June 2009.
Având vedere perioada scurtă de timp de care dispun statele membre pentru a-și modifica planurile naționale, se impune informarea amplă și promptă cu privire la noua legislație și adoptarea unor proceduri accelerate și simplificate atât pentru cheltuieli, cât și pentru rapoarte.
In view of the short amount of time available to Member States to amend their national plans, widespread and prompt circulation of the new legislation is called for as well as the use of accelerated and simple procedures both for expenditure and for submission of accounts.
(2) De la 1 ianuarie 2009, pentru tipurile de operațiuni menționate la alineatul (1) literele (a)-(f) din prezentul articol, rata intensității ajutoarelor stabilită în anexa I poate fi majorată cu 10 puncte procentuale , în vederea realizării obiectivului de convergență teritorială a regiunilor din Uniunea Europeană .
From 1 January 2009, for types of operations referred to in paragraph 1(a) to (f) of this Article, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points , with a view to achieving the objective of territorial convergence within the regions of the European Union. .