natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dacă, la finalul perioadei de patru luni, oricare dintre autoritățile competente în cauză a înaintat problema Autorității bancare europene în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul …/… [ABE], autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată își amână decizia și așteaptă ca Autoritatea bancară europeană să adopte o decizie în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul menționat, pentru a soluționa chestiunea în vederea asigurării conformității cu legislația Uniunii, și ia decizia finală în conformitate cu decizia Autorității . .
If, at the end of the four month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation to settle the matter in compliance with Union law, and shall take its final decision in conformity with the Authority's decision. .
Articolul 9 – punctul 24 – litera c
Article 9 – point 24 – point c
Decizia de aplicare a articolelor 123 și 124 și a articolului 136 alineatul (2) se adoptă de către autoritățile competente responsabile cu supravegherea filialelor unei instituții de credit mamă din Uniunea Europeană sau a unui holding financiar mamă din Uniunea Europeană pe bază individuală sau subconsolidată, după luarea în considerare a opiniilor și rezervelor exprimate de autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată.
The decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken by the respective competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company on an individual or sub-consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
Dacă, la finalul perioadei de patru luni, o autoritate responsabilă cu supravegherea consolidată a înaintat problema Autorității bancare europene în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul …/… [ABE], autoritățile competente așteaptă ca Autoritatea bancară europeană să adopte o decizie în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul menționat și acționează în conformitate cu respectiva decizie.
If, at the end of the four month period, the consolidating supervisor has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the competent authorities shall await any decision that the European Banking Authority shall take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
Perioada de patru luni se consideră perioada de conciliere în sensul regulamentului menționat.
The four month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Dacă, la finalul perioadei de patru luni, oricare dintre autoritățile competente în cauză a înaintat problema Autorității bancare europene în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul …/… [ABE], autoritățile competente își amână decizia și așteaptă ca Autoritatea bancară europeană să adopte o decizie în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul menționat, pentru a soluționa chestiunea în vederea asigurării conformității cu legislația Uniunii, și iau decizia finală în conformitate cu decizia Autorității .
If, at the end of the four month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the competent authorities shall defer its decision and await any decision that the European Banking Authority shall take in accordance with Article 11(3) of that Regulation to settle the matter in order to ensure compliance with Union law, and shall take its final decision in conformity with the Authority's decision.
Decizia Autorității, în conformitate cu principiul precauției, nu înlocuiește decizia prudențială suplimentară a autorității responsabile cu supravegherea consolidată.
The Authority's decision according to the precautionary principle shall not replace the consolidating supervisor's additional prudential judgement.
Articolul 9 – punctul 24 – litera d
Article 9 – point 24 – point d
Articolul 129 – alineatul 3 – paragraful 7
Article 129 – paragraph 3 –subparagraph 7
În cazul în care Autoritatea bancară europeană a fost consultată, toate autoritățile competente țin seama de avizul acesteia și explică orice deviație semnificativă de la acest aviz.
Where the European Banking Authority has been consulted, all competent authorities shall consider its advice, and explain any significant deviation therefrom.
În cazul în care Autoritatea bancară europeană a fost consultată, toate autoritățile competente țin seama de avizul acesteia și explică orice deviație prudențială suplimentară semnificativă de la acest aviz.
Where the European Banking Authority has been consulted, all competent authorities shall consider its advice, and explain any significant additional prudential deviation therefrom.
Articolul 9 – punctul 24 – litera e
Article 9 – point 24 – point e
Articolul 129 – alineatul 3 – paragraful 10
Article 129 – paragraph 3 –subparagraph 10
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea bancară europeană elaborează proiecte de standarde tehnice pentru a stabili condițiile de aplicare a procesului de luare în comun a deciziilor, menționat la prezentul alineat, în ceea ce privește aplicarea articolelor 123, 124 și a articolului 132 alineatul (2) și în scopul facilitării deciziilor comune.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and 132(2) and with a view to facilitating joint decisions.
În vederea garantării armonizării consecvente și a aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea bancară europeană elaborează proiecte de standarde tehnice pentru a stabili condițiile de aplicare a procesului de luare în comun a deciziilor, menționat la prezentul alineat, în ceea ce privește aplicarea articolelor 123, 124 și a articolului 132 alineatul (2) și în scopul facilitării deciziilor comune.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and 132(2) and with a view to facilitating joint decisions.
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice menționate la primul paragraf în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul .../… [ABE].
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the tenth subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Articolul 9 - punctul 25 - paragraful 1
Article 9 – point 25 –subparagraph 1
În cazul în care survine o situație de urgență, inclusiv evoluții negative pe piețele financiare, care ar putea pune în pericol lichiditatea pieței și stabilitatea sistemului financiar din oricare din statele membre în care au fost autorizate entități ale unui grup sau în care s-au înființat sucursale cu relevanță în conformitate cu articolul 42a, autoritatea responsabilă cu supravegherea pe bază consolidată avertizează cât mai curând posibil, sub rezerva capitolului 1 secțiunea 2, Autoritatea bancară europeană și autoritățile menționate la articolul 49 al patrulea paragraf și la articolul 50 și comunică toate informațiile esențiale pentru îndeplinirea atribuțiilor acestora.
Where an emergency situation, including adverse developments in financial markets, arises, which potentially jeopardises the market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member State where entities of a group have been authorised or where significant branches referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2, alert as soon as is practicable, the European Banking Authority and the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and Article 50 , and shall communicate all information essential for the pursuance of their tasks.
Aceste obligații se aplică în cazul tuturor autorităților competente prevăzute la articolele 25 și 126, precum și în cazul autorității competente identificate în conformitate cu articolul 129 alineatul (1).
Those obligations shall apply to all competent authorities under Articles 25 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
În cazul în care survine o situație de urgență potențială sau reală , inclusiv posibile evoluții negative pe piețele financiare sau în economia reală , care ar putea pune în pericol lichiditatea pieței și stabilitatea sistemului financiar din oricare dintre statele membre în care au fost autorizate entități ale unui grup sau în care s-au înființat sucursale cu relevanță în conformitate cu articolul 42a, autoritatea responsabilă cu supravegherea pe bază consolidată avertizează cât mai curând posibil, sub rezerva capitolului 1 secțiunea 2, Autoritatea bancară europeană , Comitetul european pentru riscuri sistemice și alte autorități menționate la articolul 49 al patrulea paragraf și la articolul 50 și comunică toate informațiile esențiale pentru îndeplinirea atribuțiilor acestora.
Where a potential or actual emergency situation, including any potential adverse developments in financial markets or in real economy , arises, which potentially jeopardises the market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member State where entities of a group have been authorised or where significant branches referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2, alert as soon as is practicable, the European Banking Authority , the European Systemic Risk Board and other authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and Article 50, and shall communicate all information essential for the pursuance of their tasks.
Aceste obligații se aplică în cazul tuturor autorităților competente prevăzute la articolele 125 și 126, precum și în cazul autorității competente identificate în conformitate cu articolul 129 alineatul (1).
Those obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
Articolul 9 – punctul 27 – litera a
Article 9 – point 27 – point a
Articolul 131 a – alineatul 2 – paragraful 1
Article 131 a – paragraph 2 –subparagraph 1
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol și a articolului 42a alineatul (3), Autoritatea bancară europeană elaborează proiecte de standarde tehnice privind funcționarea operațională a colegiilor, inclusiv în relație cu articolul 42a alineatul (3).
In order to ensure uniform application of this Article and Article 42a(3), the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the operational functioning of colleges, including in relation to Article 42a(3).
În vederea garantării armonizării consecvente și a aplicării uniforme a prezentului articol și a articolului 42a alineatul (3), Autoritatea bancară europeană elaborează proiecte de standarde tehnice privind funcționarea operațională a colegiilor, inclusiv în relație cu articolul 42a alineatul (3).
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article and Article 42a(3), the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the operational functioning of colleges, including in relation to Article 42a(3).
Articolul 9 – punctul 27 – litera b – teza introductivă
Article 9 – point 27 – point b – introductory phrase
Articolul 131a – alineatul 2 – paragraful 7
Article 131 a – paragraph 2 – seventh subparagraph
(b) Al șaptelea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(b) The seventh subparagraph is replaced by the following:
(b) Al șaselea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(b) The sixth subparagraph is replaced by the following:
Articolul 9 – punctul 27a (nou)
Article 9 – point 27 a (new)
Articolul 132 – alineatul 1 – paragrafele 1a și 1b (noi)
Article 132 – paragraph 1 – subparagraph 1 a and 1 b (new)
„În scopul prezentei directive, autoritățile competente cooperează cu ABE atunci când este necesar.
" The c ompetent authorities shall cooperate with the EBA where it is necessary for the purposes of this Directive.
Autoritățile competente furnizează fără întârziere ABE și altor autorități competente toate informațiile relevante și necesare pentru ca acestea să își îndeplinească sarcinile care le revin în temeiul prezentei directive.”
The c ompetent authorities shall, without any delay, provide EBA and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive."
Articolul 9 – punctul 27b (nou)
Article 9 – point 27 b (new)
Articolul 140 – alineatul 3
Article 140 – paragraph 3
Listele sunt comunicate autorităților competente din celelalte state membre , ABE și Comisiei.”
Those lists shall be communicated to the competent authorities of the other Member States , to the EBA and to the Commission."
Articolul 9 – punctul 28 – litera b
Article 9 – point 28 – point b
Articolul 143 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 143 – paragraph 2 –subparagraph 2
Autoritatea competentă care efectuează verificarea menționată la alineatul (1) primul paragraf ține seama de recomandările menționate anterior.
The competent authority carrying out the verification referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall take into account any such guidance.
În acest scop, autoritatea competentă consultă Autoritatea bancară europeană înainte de a adopta o decizie.
For this purpose, the competent authority shall consult the European Banking Authority before adopting a decision.
În acest scop, autoritatea competentă consultă Autoritatea bancară europeană înainte de a adopta o decizie și hotărăște în consecință .
For this purpose, the competent authority shall consult the European Banking Authority before adopting a decision and decide in conformity .
Articolul 9 – punctul 28a (nou)
Article 9 – point 28 a (new)
Articolul 143 – alineatul 3 – paragraful 4
Article 143 – paragraph 3 –subparagraph 4
„Tehnicile de control urmăresc să atingă obiectivele supravegherii consolidate definite de prezentul capitol și sunt notificate celorlalte autorități competente în cauză , ABE și Comisiei.”
"The supervisory techniques shall be designed to achieve the objectives of consolidated supervision as defined in this Chapter and shall be notified to the other competent authorities involved , the EBA and the Commission."
Articolul 9 – punctul 29
Article 9 – point 29
Articolul 144 – alineatul 1a (nou) – paragraful 1
Article 144 – paragraph 1 a (new) – subparagraph 1
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea bancară europeană elaborează proiecte de standarde tehnice pentru a stabili aspectele principale pentru care urmează să fie prezentate date statistice agregate, precum și formatul, structura, conținutul și data de publicare anuală a informațiilor prevăzute la prezentul articol.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed and the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
În vederea garantării armonizării consecvente și a aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea bancară europeană elaborează proiecte de standarde tehnice pentru a stabili aspectele principale pentru care urmează să fie prezentate date statistice agregate, precum și formatul, structura, conținutul și data de publicare anuală a informațiilor prevăzute la prezentul articol.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed and the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
Articolul 9 – punctul 29a (nou)
Article 9 – point 29 a (new)
Titlul VI (înaintea articolului 150)
Title VI (before Article 150)
„ ACTE DELEGATE ȘI COMPETENȚE EXECUTORII”
"DELEGATED ACTS AND POWERS OF EXECUTION"
Articolul 9 – punctul 29b (nou)
Article 9 – point 29 b (new)
Articolul 150 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 150 – paragraph 1 –subparagraph 1
Articolul 9 – punctul 30a (nou)
Article 9 – point 30 a (new)
Articolul 150 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 150 – paragraph 1 –subparagraph 2
„Proiectele de acte delegate sunt elaborate de către ABE.”
"The draft delegated acts shall be drawn up by the EBA."
Articolul 9 – punctul 30b (nou)
Article 9 – point 30 b (new)
Articolul 150 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 150 – paragraph 2 –subparagraph 1
„Comisia poate adopta următoarele măsuri [...]:”
"The Commission may adopt the following [...] measures:"
Articolul 9 – punctul 30c (nou)
Article 9 – point 30 c (new)
Articolul 150 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 150 – paragraph 2 –subparagraph 2
Articolul 9 – punctul 30d (nou)
Article 9 – point 30 d (new)
Articolul 150 – alineatul 2 – paragraful 2a (nou)
Article 150 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Articolul 9 – punctul 30e (nou)
Article 9 – point 30 e (new)
Articolul 151 – alineatul 2
Article 151 – paragraph 2
„(2) Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 150 este conferită Comisiei pentru o durată nedeterminată.”
The power to adopt delegated acts referred to in Article 150 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time."
Articolul 9 – punctul 30f (nou)
Article 9 – point 30 f (new)
Articolul 151 – alineatul 2a (nou)
Article 151 – paragraph 2 a (new)
Articolul 9 – punctul 30g (nou)
Article 9 – point 30 g (new)
Articolul 151 – alineatul 2b (nou)
Article 151 – paragraph 2 b (new)
Articolul 9 – punctul 30h (nou)
Article 9 – point 30 h (new)
Articolul 151 – alineatul 3
Article 151 – paragraph 3
Articolul 9 – punctul 30i (nou)
Article 9 – point 30 i (new)
Articolul 151a (nou)
Article 151 a (new)
„Articolul 151a
"Article 151a
Articolul 9 – punctul 30j (nou)
Article 9 – point 30 j (new)
Articolul 151b (nou)
Article 151 b (new)
„Articolul 151b
"Article 151b
Articolul 9 – punctul 31
Article 9 – point 31
Articolul 156
Article 156
Articolul 156 se modifică după cum urmează :
(31) Article 156 is amended as follows :
(a) „Comitetul european al inspectorilor bancari” se înlocuiește cu „Autoritatea bancară europeană”.
(a) "Committee of European Banking Supervisors" is replaced by "European Banking Authority".
(b) Primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(b) The first subparagraph is replaced by the following:
„Comisia, în cooperare cu ABE și statele membre și ținând seama de contribuția Băncii Centrale Europene, controlează în mod periodic dacă prezenta directivă, luată în ansamblu, împreună cu Directiva 2006/49/CE, are efecte semnificative asupra ciclului economic și analizează, în acest scop, dacă se justifică măsuri corective.”
" The Commission, in cooperation with the EBA and Member States, and taking into account the contribution of the European Central Bank, shall periodically monitor whether this Directive taken as a whole, together with Directive 2006/49/EC, has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified."
Articolul 10 – punctul -1 (nou)
Article 10 – point -1 (new)
Articolul 7 – ultimul paragraf
Article 7 – last subparagraph
„Sumele menționate la primul paragraf sunt revizuite periodic de către ABE , pentru a ține seama de modificările din Indexul European al prețurilor de consum publicat de Eurostat, în concordanță și concomitent cu modificările efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (7) din Directiva 2002/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 decembrie 2002 privind intermedierea de asigurări ( 1 ).”
"The amounts referred to in the first sub-paragraph shall be periodically reviewed by the EBA in order to take account of changes in the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat, in line with and at the same time as the adjustments made under Article 4(7) of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation (1)."
Articolul 18 – alineatul 4a (nou) – paragraful 1
Article 18 – paragraph 4 a (new) –subparagraph 1
Articolul 22 – alineatul 1 – paragraful 3a (nou)
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
„Atunci când autoritățile competente renunță la aplicarea cerințelor de capital pe bază consolidată prevăzute la prezentul articol, acestea notifică ABE.”
"Where the competent authorities waive the application of capital requirements on a consolidated basis provided for in this Article, they shall notify the EBA."
Articolul 10 – punctul 1b (nou)
Article 10 – point 1 b (new)
„(1) Respectând orientările elaborate de ABE , autoritățile competente stabilesc proceduri pentru a împiedica eludarea deliberată de către instituții a cerințelor suplimentare de capital cărora ar fi supuse altfel, în cazul expunerilor care depășesc limita prevăzută la articolul 111 alineatul (1) din Directiva 2006/48/CE, odată ce aceste expuneri se mențin mai mult de 10 zile, prin transferul temporar al expunerilor în cauză la o altă societate din cadrul sau din afara aceluiași grup și/sau prin inițierea de tranzacții artificiale pentru eliminarea expunerii pe o perioadă de 10 zile și crearea unei noi expuneri.
Following guidelines prepared by the EBA, the competent authorities shall establish procedures to prevent institutions from deliberately avoiding the additional capital requirements that they would otherwise incur, on exposures exceeding the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC once those exposures have been maintained for more than 10 days, by means of temporarily transferring the exposures in question to another company, whether within the same group or not, and/or by undertaking artificial transactions to close out the exposure during the10-day period and create a new exposure.
Autoritățile competente notifică ABE, Consiliul și Comisia în legătură cu aceste proceduri.
The competent authorities shall notify the EBA, the Council and the Commission of those procedures.
Instituțiile mențin sisteme care asigură comunicarea imediată către autoritățile competente a oricărui transfer care produce efectul menționat la primul paragraf.”
Institutions shall maintain systems which ensure that any transfer which has the effect referred to in the first subparagraph is immediately reported to the competent authorities."
Articolul 10 – punctul 1c (nou)
Article 10 – point 1 c (new)
„(1) Statele membre desemnează autoritățile competente pentru îndeplinirea funcțiilor prevăzute de prezenta directivă.
Member States shall designate the authorities which are competent to carry out the duties provided for in this Directive.
Statele membre informează ABE și Comisia în acest sens, indicând orice separare a funcțiilor.”
They shall inform the EBA and the Commission thereof, indicating any division of duties."
Articolul 10 – punctul 1d (nou)
Article 10 – point 1 d (new)
„(1) Autoritățile competente din statele membre și ABE cooperează strâns în îndeplinirea funcțiilor prevăzute de prezenta directivă, în special atunci când se prestează servicii de investiții pe baza libertății de prestare a serviciilor sau prin înființarea de sucursale.
The competent authorities of the Member States and the EBA shall cooperate closely in the performance of the duties provided for in this Directive, particularly where investment services are provided on the basis of the freedom to provide services or through the establishment of branches.