natgillin/translations-raw huggingface dataset:
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene, aferent exercițiului financiar 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006
A. întrucât 2006 este primul an complet de funcționare a Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene (Frontex),
A. Whereas 2006 is the first full year of functioning of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex),
4. invită Frontex și Comisia să îmbunătățească în viitor planificarea nevoilor bugetare și de personal ale Frontex;
Calls on Frontex and the Commission to improve the planning of the budgetary and personnel needs of Frontex in the future;
PE 398.665v01-00
PE 398.665v03-00
– având în vedere conturile anuale finale ale Autorității europene de supraveghere a GNSS pentru exercițiul financiar 2006
– having regard to the final annual accounts of European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006
– având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Autorității europene de supraveghere a GNSS pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile autorității
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006, together with Authority's replies
JO L 246, 20.7.2004, p.
OJ L 246, 20.7.2004, p.
18). , în special articolul 12,
18). , and in particular Article 12 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0127/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0127/2007 ),
privind închiderea conturilor Autorității europene de supraveghere a GNSS pentru exercițiul financiar 2006
on the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0127/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0127/2008 ),
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității europene de supraveghere a GNSS aferent exercițiului financiar 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006
B. întrucât autoritatea și-a început activitatea în 2006 și, după instalarea sistemelor financiare necesare, a preluat de la Comisie în septembrie 2006 responsabilitatea operațiunilor sale financiare,
B. whereas the Authority began operations in 2006, and, following installation of the necessary financial systems, took over responsibility for its financial operations from the Commission in September 2006,
Toate rezoluţiile privind agenţiile au fost publicate în JO L 196, 27.7.2005 prin care invita directorii agențiilor să anexeze, pe viitor, la raportul lor anual de activitate, prezentat împreună cu informațiile financiare și de gestiune, o declarație de asigurare privind legalitatea și regularitatea operațiunilor, asemănătoare cu cea semnată de directorii generali ai Comisiei;
All resolutions regarding the Agencies were published in OJ L 196, 27.7.2005. , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
34. reamintește faptul că trecerea activităților de la Întreprinderea comună Galileo către autoritate a început în decembrie 2006 prin transferul a 70 MEUR și a drepturilor și obligațiilor aferente PC6, MEDA, EGNOS și a altor contracte; prin urmare, deși subvenția comunitară și alte venituri ale autorității depășeau în 2006 cu puțin 7 MEUR, totalul activelor autorității se ridica la 76,6 MEUR la sfârșitul anului 2006;
Recalls that the handover of activities from the Galileo Joint Undertaking to the Authority started in December 2006 with the transfer of EUR 70 million and the rights and obligations related to FP6, MEDA, EGNOS and other contracts; therefore, although the Community subsidy and other revenue for the Authority in 2006 were just over EUR 7 million, the total assets of the Authority amounted to EUR 76,6 million at the end of 2006;
36. înțelege din concluziile Consiliului adoptate în urma reuniunii sale din 3 decembrie 2007 că costul estimat pentru programele GNSS pentru perioada 2007-2013 se ridică la 3,4 miliarde EUR și că proiectul va fi finanțat din fonduri publice;
Understands from the Council conclusions adopted following its meeting of 3 December 2007 that the estimated cost for the GNSS programmes for the period 2007-2013 amounts to EUR 3,4 billion and that the project will be financed by public funds;
AVIZ AL COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ȘI AFACERI SOCIALE 14
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............14
– având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă pentru exercițiul financiar 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006
– având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile agenției
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006, together with the Agency's replies
2062/94 al Consiliului din 18 iulie 1994 privind înființarea Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă
– having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
JO L 136, 30.04.2004, p.
OJ L 136, 30.4.2004, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A6-0128/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0128/2008 ),
privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă pentru exercițiul financiar 2006
on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă aferent exercițiului financiar 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006
B. întrucât, la 24 aprilie 2007, Parlamentul a acordat directorului Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the director of the European Agency for Safety and Health at Work discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Texte adoptate, P6_TA(2007)0118 . , iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, inter alia ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0118 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· constata o rată ridicată a reportărilor pentru cheltuieli operaționale, precum și un număr mare de transferuri între liniile bugetare, precum și documente justificative neadecvate;
· noted a high carry-over rate for operating expenditure, as well as a high number of transfers between budget lines, together with inadequate supporting documentation;
· invita agenția să soluționeze problema punerii în aplicare incomplete a sistemului de control intern în 2005 și a lipsei oricărei analize a riscurilor sau a listelor de verificare, astfel încât să acopere nevoile ordonatorilor de credite și ale personalului care realizează verificări operaționale;
· invited the Agency to tackle the incomplete implementation of the internal control system in 2005 and the absence of any risk analysis or checklists to meet the needs of authorising officers and staff who perform operational checks;
· considera regretabil faptul că deseori în cadrul procedurilor de achiziții publice nu au fost furnizate documente justificative pentru evaluarea calitativă a ofertelor de către comisia de evaluare;
· considered it regrettable that in public procurement procedures it was often the case that no supporting evidence was given for the tender evaluation committee's assessment of the quality of tenders,
Rezoluţia Parlamentului European conţinând observaţiile ce însoţesc decizia privind descărcarea de gestiune acordată directorului Agenţiei Europene pentru Sănătate şi Securitate în Muncă cu privire la execuţia bugetului agenţiei aferent exerciţiului financiar 2003 (JO L 196, 27.7.2005, p.
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
87). prin care invita directorii agențiilor să anexeze, pe viitor, la raportul lor anual de activitate, prezentat împreună cu informațiile financiare și de gestiune, o declarație de asigurare privind legalitatea și regularitatea operațiunilor, asemănătoare cu cea semnată de directorii generali ai Comisiei;
87). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
34. constată că bilanțul contabil pentru 2006 include totuși un post pentru un surplus acumulat de 1 820 135,58 EUR;
Notes that the balance sheet for 2006 nevertheless includes an item for an accumulated surplus of EUR1 820 135,58;
AVIZ AL COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ȘI AFACERI SOCIALE
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
PROPUNERE DE REZOLUȚIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN..................................6
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................6
AVIZ al Comisiei pentru libertăȚi civile, justiȚie Și afaceri interne ...13
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 13
– având în vedere conturile anuale finale ale Eurojust pentru exercițiul financiar 2006
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2006
– având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Eurojust pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile Eurojust
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2006, together with Eurojust's replies
OJ C 309, 19.12.200, p.
OJ C 309, 19.12.200, p.
JO L 63, 6.3.2002, p.
OJ L 63, 6.3.2002, p.
Decizie modificată prin Decizia 2003/659/JAI (JO L 245, 29.9.2003, p.
Decision as amended by Decision 2003/659/JHA (OJ L 245, 29.9.2003, p.
44). , în special articolul 36,
44). , and in particular Article 36 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0129/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0129/2008 ),
privind închiderea conturilor Eurojust pentru exercițiul financiar 2006
on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2006
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Eurojust aferent exercițiului financiar 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for Eurojust for the financial year 2006
B. întrucât, la 24 aprilie 2007, Parlamentul a acordat directorului Eurojust descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the director of Eurojust discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Texte adoptate, P6_TA(2007)0121 . , iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, inter alia ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0121 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· invita Eurojust să își amelioreze previziunile pentru cheltuielile operaționale;
· invited Eurojust to improve the forecasting of its operating expenditure;
· constata că în 2005 Eurojust nu avea încă propriul regulament financiar intern (deși, potrivit răspunsurilor Eurojust, a fost convenit un text de comun acord cu Comisia și adoptat de colegiu la 20 aprilie 2006);
· noted that in 2005 Eurojust still did not have its own internal financial regulation (although according to Eurojust's replies a text was agreed with the Commission and adopted by the College on 20 April 2006);
· invita Eurojust să informeze Parlamentul cu privire la adoptarea de către consiliul său de administrație a unor standarde de control intern;
· invited Eurojust to inform Parliament about the adoption by its Board of any internal control standards;
· solicita Eurojust să prezinte Parlamentului o scurtă descriere a tuturor ameliorărilor din listele de verificare privind procedurile de achiziții publice și procedurile de recrutare înainte de declanșarea procedurii de descărcare de gestiune 2006;
· asked Eurojust to present Parliament with a short description of any improvements in checklists concerning procurement and recruitment procedures in time for the 2006 discharge procedure,
Rezoluţia Parlamentului European conţinând observaţiile ce însoţesc decizia privind descărcarea de gestiune acordată directorului administrativ al Eurojust cu privire la execuţia bugetului Eurojust aferent exerciţiului financiar 2003 (JO L 196, 27.7.2007, p.
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Administrative Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2007, s.
108). prin care invita directorii agențiilor să anexeze, pe viitor, la raportul lor anual de activitate, prezentat împreună cu informațiile financiare și de gestiune, o declarație de asigurare privind legalitatea și regularitatea operațiunilor, asemănătoare cu cea semnată de directorii generali ai Comisiei;
108), , inviting the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
· un surplus acumulat de 3,3 MEUR pentru un bilanț total de 7,3 MEUR;
· an accumulated surplus of EUR 3,3 million for a balance sheet total of EUR 7,3 million;
· o revizuire a chiriei plătite de Eurojust pentru sediul său, care a condus la recuperarea a 952 403 EUR pentru perioada 2003-2005;
· a review of the rental fee paid by Eurojust for its premises resulting in a recovery of EUR 952 403 for the period 2003 to 2005;
· o datorie contingentă având o valoare estimată de 388 297 EUR pentru litigiile în fața Tribunalului Funcției Publice;
· a contingent liability for an estimated amount of EUR 388 297 in respect of litigation before the Civil Service Tribunal;
· o declarație conform căreia Eurojust a adoptat un circuit financiar centralizat și conform căreia „Orientările privind circuitele financiare și separarea funcțiilor în cadrul Eurojust” au fost distribuite tuturor actorilor implicați în fluxul de lucru astfel încât aceștia să își cunoască responsabilitățile, simultan cu introducerea unor liste de verificare și a unor verificări periodice ex-post ;
· a statement that Eurojust has adopted a centralised financial circuit and that "Guidelines on Financial Circuits and segregation of duties at Eurojust" have been distributed to all actors in the workflow so that they are aware of their responsibilities, together with the introduction of checklists and regular ex-post controls;
· Eurojust nu consideră că îi sunt exploatate încă la maxim capacitățile de a trata dosare;
· Eurojust still does not feel that that its capacity to deal with casework is being fully exploited;
· au existat numeroase oportunități de a dezvolta relația Eurojust cu OLAF în decursul anului 2006, inclusiv prin intermediul unui acord formal de cooperare;
· there were still many opportunities to develop Eurojust's relationship with OLAF during 2006, including by means of a formal co-operation agreement;
38. constată că regulamentul financiar al Eurojust a fost convenit cu Comisia în martie 2006 și adoptat de colegiu la 20 aprilie 2006;
Notes that the Eurojust financial regulation was agreed with the Commission in March 2006 and adopted by the College on 20 April 2006;
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Unității Europene de Cooperare Judiciară aferent exercițiului financiar 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Judicial Cooperation Unit for the financial year 2006
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului (COM (2007)0129) 1 ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0129 )
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A6-0130/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0130/2008 ),
(4a) Pentru a limita sarcina statelor membre, cerințele privind datele regionale nu ar trebui să depășească cerințele din legislația anterioară (exceptând cazul în care, între timp, au apărut noi niveluri regionale), iar datele regionale ar trebui să fie opționale în cazul în care efectivele de animale la nivel regional se află sub anumite praguri.
(4a) In order to limit the burden on Member States, the regional data requirements should not exceed the requirements under previous legislation (unless new regional levels have appeared in the meantime) and regional data should be optional when the regional livestock is below certain thresholds.
(5a) Pentru a asigura o tranziție fără dificultăți de la regimul aplicabil în temeiul Directivelor 93/23/CEE, 93/24/CEE și 93/25/CEE, prezentul regulament ar trebui să permită o perioadă de tranziție de maximum un an și de maximum doi ani în cazul ovinelor, acordată statelor membre în cazul cărora aplicarea prezentului regulament în sistemele statistice naționale ar necesita adaptări majore și ar putea cauza probleme practice semnificative.
(5a) In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC, the Regulation should allow a transitional period of up to one year and, in the case of sheep, up to two years, to be granted to Member States where the application of this Regulation to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
(9) În special, Comisiei trebuie să i se confere puteri de definire a condițiilor în care adoptă conținutul rapoartelor de calitate și adaptează anexele .
(9) In particular, powers should be conferred on the Commission to define the conditions under which it adopts the content of quality reports and adapts the Annexes.
Având în vedere că astfel de măsuri au un domeniu general de aplicare și sunt destinate modificării elementelor neesențiale ale regulamentului respectiv ori suplimentării acestuia prin adăugarea de noi elemente neesențiale, măsurile ar trebui adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control, în temeiul articolului 5 litera (a) din Decizia 1999/468/CE a Consiliului.
Since such measures are of general scope and are intended to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by adding new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny under Article 5a of Council Decision 1999/468/EC,
(9) În special, Comisiei trebuie să i se confere puteri de modificare a anexelor I, II, IV și V .
(9) In particular, the Commission should be empowered to modify Annexes I, II, IV and V .
Având în vedere că astfel de măsuri au un domeniu general de aplicare și sunt destinate modificării elementelor neesențiale ale regulamentului respectiv ori suplimentării acestuia prin adăugarea de noi elemente neesențiale, măsurile trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control, în temeiul articolului 5 litera (a) din Decizia 1999/468/CE a Consiliului.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
În sensul prezentului regulament, definițiile sunt cele stabilite în anexa I la prezentul regulament.
The definitions for the purpose of the present Regulation are set out in Annex I to this Regulation.
În sensul prezentului regulament se aplică următoarele definiții:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
1. „exploatație agricolă” înseamnă o exploatație agricolă astfel cum este definită la articolul 5 litera (a) din Regulamentul (CEE) nr.
1. 'agricultural holding' means an agricultural holding as defined in Article 5(a) of Regulation (EEC) No 571/88;
3. „porcine” înseamnă animale domestice din subspecia Sus scrofa domesticus;
3. 'pig' means a domestic animal of the subspecies Sus scrofa domesticus;
4. „bovine” înseamnă animale domestice din speciile Bos Taurus, Bubalus bubalus, precum și hibrizi ca Beefalo;
4. 'bovine animal' means a domestic animal of the species Bos Taurus and Bubalus bubalus, including hybrids like Beefalo;
5. „ovine” înseamnă animale domestice din specia Ovis aries;
5. 'sheep' means a domestic animal of the species Ovis aries;
6. „caprine” înseamnă animale domestice din subspecia Capra aegagrus hircus.
6. 'goat' means a domestic animal of the subspecies Capra aegagrus hircus;
7. „păsări de curte” înseamnă în special păsări domestice din speciile Gallus gallus (pui), Meleagris sp. (curcani), Anas sp., Cairina moschata (rațe) și Anser anser dom (gâște).
7. 'poultry' means in particular domestic birds of the species Gallus gallus (chickens), Meleagris sp.(turkeys), Anas sp. and Cairina moschata (ducks) and Anser anser dom (geese).
Tot printre păsări de curte se pot număra păsările domestice din speciile Coturnix sp. (prepelițe), Phasianus sp. (fazani), Numida meleadgris dom (bibilică), Colombinae sp. (porumbei) și Struthio camelus (struți).
It may include among others domestic birds of the species Coturnix sp. (quails), Phasianus sp. (pheasants), Numida meleadgris dom (guinea-fowl), Colombinae sp. (pigeons), and Struthio camelus (ostriches).
Nu sunt cuprinse păsările crescute în captivitate în scopuri cinegetice și nu pentru producția de carne.
It shall, however, exclude birds raised in confinement for hunting purposes and not for producing meat.