natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De la 1 iulie 2011 este interzis exportul de mercur metalic (Hg, CAS 7439-97-6) din Comunitate.
The export of metallic mercury (Hg, CAS 7439-97-6) from the Community shall be prohibited from 1 July 2011 .
De la 1 decembrie 2010 este interzis exportul de mercur metalic (Hg, CAS RN 7439-97-6) , de minereu de cinabru și de compuși ai mercurului din Comunitate.
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) , cinnabar ore, and mercury compounds from the Community shall be prohibited from 1 December 2010.
Articolul 1 alineatul 1a (nou)
Article 1, paragraph 1 a (new)
Exportul produselor care conțin mercur, a căror vânzare sau distribuție este interzisă pe teritoriul Uniunii Europene, este interzis de la 1 decembrie 2010.
The export of mercury-containing products banned from sale or distribution within the European Union shall be prohibited from 1 December 2010.
Importul în Comunitate de mercur metalic (Hg, CAS RN 7439-97-6), de minereu de cinabru și de compuși ai mercurului cu o concentrație de mercur de peste 5% masă/masă este interzis de la 1 decembrie 2010.
The import into the Community of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore, and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) shall be prohibited from 1 December 2010.
Statele membre își acoperă necesarul propriu de mercur prin recuperări din deșeuri și produse brute.
Member States shall meet their own mercury requirements from recovery from wastes and raw products.
De la 1 iulie 2011 , mercurul metalic care nu se mai folosește în industria clorosodică, mercurul metalic obținut din purificarea gazului natural și mercurul metalic obținut ca produs din industria minieră neferoasă și din operațiile de topire se consideră deșeu și se depozitează conform dispozițiilor din Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind deșeurile, în condiții de siguranță pentru sănătatea umană și pentru mediu.
From 1 July 2011 , metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, metallic mercury gained from the cleaning of natural gas and metallic mercury from non-ferrous mining and smelting operations shall be considered waste and be disposed of according to the provisions of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste in a way that is safe for human health and the environment.
De la 1 decembrie 2010 , statele membre garantează că mercurul metalic care nu se mai folosește în industria clorosodică sau care este extras din minereul de cinabru , mercurul metalic recuperat din purificarea gazului natural și mercurul metalic recuperat ca produs din industria minieră neferoasă și din operațiile de topire se consideră deșeu și se depozitează temporar, în conformitate cu operațiunea de eliminare D15 definită în anexa II A la Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind deșeurile, în condiții de siguranță pentru sănătatea umană și pentru mediu , și în final este eliminat în cadrul Comunității, în instalații adecvate pentru acest scop, în urma efectuării unei evaluări a siguranței și în baza autorizației corespunzătoare, în conformitate cu prezentul regulament.
From 1 December 2010, Member States shall ensure that metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, or is extracted from cinnabar ore, metallic mercury recovered from the cleaning of natural gas and metallic mercury recovered from non-ferrous mining and smelting operations shall be considered waste and be temporarily stored in accordance with disposal operation D 15 as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste in a way that is safe for human health and the environment , and eventually disposed of within the Community, in appropriate facilities that qualify for that purpose, accompanied by a safety assessment and the relevant permit, pursuant to this Regulation .
Înainte de utilizarea oricărei alternative, trebuie să se ia în considerare posibilitatea folosirii sitului din Almadén pentru depozitarea în condiții de siguranță a stocurilor existente de mercur metalic sau de mercur metalic secundar obținut din industria europeană, cu excepția produselor care conțin mercur devenite deșeuri, ceea ce va permite folosirea, în același timp, a infrastructurilor, a forței de muncă și a expertizei tehnologice care există deja acolo.
Prior to any other alternative, consideration shall be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe, but not mercury-containing articles that have become waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there.
(1) Evaluarea de siguranță care urmează a fi efectuată în conformitate cu Decizia 2003/33/CE pentru depozitarea temporară a mercurului metalic în conformitate cu articolul 3 din prezentul regulament garantează că sunt acoperite riscurile specifice cauzate de natura și de comportamentul pe termen lung ale mercurului metalic, precum și de izolarea acestuia.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for the temporary storage of metallic mercury according to Article 3 of this Regulation shall ensure that the particular risks arising from the nature and long-term properties of the metallic mercury and its containment are covered .
(3) Cerințele pentru instalațiile enumerate la articolul 3 alineatul (1) literele (a) și (b) din prezentul regulament, precum și criteriile de acceptare a mercurului metalic, care determină modificări în anexele I, II și III la Directiva 1993/31/CE, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 din directiva menționată.
The requirements for facilities listed in Article 3(1)(a) and (b) of this Regulation as well as acceptance criteria for metallic mercury, amending Annexes I, II and III of Directive 1999/31/EC, shall be adopted according to the procedure referred to in Article 16 of that Directive.
Comisia formulează o propunere corespunzătoare cât mai curând posibil și cel târziu până la 1 ianuarie 2010 .
The Commission shall make an appropriate proposal as soon as possible, and at the latest by 1 January 2010 .
Comisia formulează o propunere corespunzătoare cât mai curând posibil și cel târziu până la 1 iulie 2009, luând în considerare rezultatul schimbului de informații, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) și raportul referitor la cercetările privind opțiunile de depozitare în condiții de siguranță, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) .
The Commission shall make an appropriate proposal as soon as possible, and at the latest by 1 July 2009 , taking into account the outcome of the exchange of information pursuant to Article 7(1) and the report on research on safe disposal options pursuant to Article 7(2).
Orice operațiune de eliminare finală (operațiunea de eliminare D 12 definită în anexa II A la Directiva 2006/12/CE) privind mercurul metalic este permisă numai după adoptarea modificării la anexele I, II și III la Directiva 1993/31/CE.
Any final disposal operation (disposal operation D 12, as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC) concerning metallic mercury shall only be permitted after the date at which the amendment of Annexes I, II and III of Directive 1999/31/EC has been adopted.
Pe durata stocării temporare, responsabilitatea pentru depozitarea în condiții de siguranță aparține proprietarului instalației de depozitare.
During temporary storage, responsibility for safe storage shall lie with the owner of the storage facility.
Statele membre instituie un fond pentru a garanta existența resurselor financiare necesare pentru depozitarea temporară și eliminarea finală a mercurului în condiții de siguranță.
Member States shall set up a fund to ensure that financial resources are in place for the temporary storage and for the safe final disposal of mercury.
Fondul este creat pe baza unor taxe aplicate industriei și sectoarelor relevante menționate la articolul 2, taxe care sunt proporționale cu cantitatea de mercur expediat în vederea depozitării temporare.
The fund shall be created on the basis of fees from the relevant industry and sectors concerned as referred to in Article 2, proportional to the amount of mercury sent for temporary storage.
Articolul 5 alineatul 1
Article 5, paragraph 1
Statele membre înaintează Comisiei o copie a oricărei autorizații emise pentru o instalație desemnată să depoziteze permanent sau temporar mercur metalic ( operațiunile de eliminare D 15 sau D 12 definite în anexa II A la Directiva 2006/12/CE).
Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store metallic mercury temporarily or permanently (disposal operations D 15 or D 12 respectively , as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC).
Statele membre înaintează Comisiei o copie a oricărei autorizații emise pentru o instalație desemnată să depoziteze temporar mercur metalic ( operațiunea de eliminare D 15 definită în anexa II A la Directiva 2006/12/CE) , însoțită de evaluarea siguranței prevăzută la articolul 4 alineatul (1) din prezentul regulament .
Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store metallic mercury temporarily (disposal operation D 15, as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC) , accompanied by the respective safety assessment pursuant to Article 4(1) of this Regulation .
(2) Până la 1 iulie 2012 , statele membre informează Comisia asupra punerii în aplicare a prezentului regulament și asupra efectelor de piață ale acestuia pe teritoriul lor.
By 1 July 2012, Member States shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territories.
La solicitarea Comisiei, statele membre prezintă respectivele informații înainte de data menționată .
Member States shall, upon request from the Commission, submit that information earlier than that date.
La fiecare doi ani, în termen de șase luni de la sfârșitul perioadei analizate , statele membre informează Comisia asupra punerii în aplicare a prezentului regulament și asupra efectelor de piață ale acestuia pe teritoriul lor.
Member States shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territories every two years, within six months from the end of the period covered.
Comisia publică informațiile, într-un raport concis, în termen de un an de la transmiterea lor de către statele membre.
The Commission shall publish the information in a concise report within one year from the submission by the Member States.
Primul set de informații acoperă anii 2007-2008 și este transmis Comisiei până la 1 iulie 2009 și este publicat până la 1 iulie 2010.
The first set of information shall cover the years 2007 - 2008 and shall be submitted to the Commission by 1 July 2009, and made public by 1 July 2010.
Informațiile sunt furnizate într-un format care urmează să fie stabilit de Comisie până la …*.
The information shall be provided in a format which shall be established by the Commission by ...* .
* un an de la data intrării în vigoare a prezentului regulament .
* One year after the entry into force of this Regulation.
(3) Informațiile menționate la alineatul (2) includ cel puțin date referitoare la:
The information referred to in paragraph 2 shall at least contain data on the following:
(a) cantitățile, prețurile, țara de origine și țara de destinație, precum și utilizarea prevăzută pentru mercurul metalic introdus în Comunitate ;
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury entering the Community;
(a) cantitățile, prețurile, țara de origine și țara de destinație, precum și utilizarea prevăzută pentru mercurul metalic , minereul de cinabru și compușii mercurului care intră în și ies din Comunitate până la 1 decembrie 2010.
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds entering and leaving the Community until 1 December 2010 ;
(b) cantitățile, țara de origine și țara de destinație a mercurului metalic considerat deșeu și care este comercializat transfrontalier în Comunitate.
(b) volumes, originating country and destination country of metallic mercury considered waste that is traded cross-border within the Community.
(b) cantitățile, țara de origine și țara de destinație a mercurului metalic , a minereului de cinabru și a compușilor mercurului care sunt comercializați transfrontalier în Comunitate.
(b) volumes, originating country and destination country of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds traded cross-border within the Community.
Companiile care își desfășoară activitatea în industria clorosodică trimit Comisiei Europene și autorităților competente din respectivele state membre următoarele date cu privire la declasarea mercurului într-un anumit an:
The companies concerned in the chlor-alkali industry shall send the following data related to the decommissioning of mercury in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
- estimarea exactă a cantității totale de mercur aflate încă în uz,
- best estimate of total amount of mercury still in use,
- cantitatea de mercur recuperată ca urmare a închiderii sau a reconversiei instalațiilor clorosodice,
- amount of mercury recovered upon closure or reconversion of chlor-alkali plants,
- cantitatea trimisă către fiecare instalație de depozitare temporară,
- amount sent to individual temporary storage facilities,
- locația și datele de contact ale tuturor instalațiilor de depozitare,
- location and contact details for all storage facilities,
- transferurile către alte instalații clorosodice din Uniunea Europeană pentru exploatarea celulelor permanente,
- transfers to other chlor-alkali plants in the European Union for the operation of continuing cells,
- cantitatea depozitată temporar sub responsabilitatea proprietarului inițial, pentru exploatarea celulelor permanente.
- amount temporarily stored under the responsibility of the original owner for the operation of continuing cells.
Companiile care își desfășoară activitatea în sectoarele industriale care obțin mercur prin purificarea gazelor naturale sau ca produs secundar, prin operații de extracție și de fuziune a metalelor neferoase, trebuie să furnizeze Comisiei Europene și autorităților competente din respectivele statele membre următoarele date cu privire la mercurul obținut într-un anumit an:
The companies concerned in the industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall provide the following data related to mercury gained in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
- cantitatea de mercur obținută,
- amount of mercury gained,
- locația și datele de contact ale tuturor instalațiilor de depozitare.
- location and contact details for all storage facilities.
Întreprinderile respective trimit datele menționate la alineatele (1) și (2), după caz, mai întâi până la data de 31 mai ...*, iar apoi, până la data de 31 mai a fiecărui an.
The companies concerned shall send the data referred to in paragraphs 1 and 2, as applicable, for the first time by 31 May ...*, and thereafter by 31 May each year.
1 JO L 264, 25.9.2006, p.
1 OJ L 264, 25.9.2006, p.
Articolul 7 alineatul 1
Article 7, paragraph 1
Acest schimb de informații analizează, în special, eventualitatea necesității de a extinde interdicția de export la compușii mercurului și la produsele care conțin mercur, de a interzice importul de mercur metalic, de compuși ai mercurului și de produse care conțin mercur, de a extinde obligația de depozitare la mercurul metalic provenind din alte surse, precum și de a impune termene privind depozitarea temporară a mercurului metalic.
This exchange of information shall, in particular, examine the potential need for: extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury; an import ban of metallic mercury, mercury compounds and products containing mercury; extending the storage obligation to metallic mercury from other sources; and time limits concerning temporary storage of metallic mercury.
Acest schimb de informații analizează, în special, necesitatea de a extinde obligația de depozitare la mercurul metalic provenind din alte surse, precum și de a impune termene privind depozitarea temporară a mercurului metalic.
This exchange of information shall, in particular, examine the need for: extending the storage obligation to metallic mercury from other sources; and time limits concerning temporary storage of metallic mercury .
Acest schimb de informații ia în considerare cercetările referitoare la opțiunile de depozitare în condiții de siguranță până la 1 iulie 2009.
This initial exchange of information shall consider the research on safe disposal options, by 1 July 2009.
Articolul 7 alineatul 1a (nou)
Article 7, paragraph 1 a (new)
(2) Comisia monitorizează activitățile curente de cercetare privind opțiunile de eliminare în condiții de siguranță, care includ solidificarea mercurului metalic.
The Commission shall keep under review ongoing research activities on safe disposal options, including solidification of metallic mercury.
Până la 1 iulie 2010 , Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 1 July 2010 .
Pe baza acestui raport, Comisia prezintă, dacă este cazul, o propunere de revizuire a prezentului regulament cât mai curând posibil și cel târziu la 1 iulie 2013 .
On the basis of this report, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for a revision of this Regulation as soon as possible and not later than 1 July 2013 .
Până la 1 ianuarie 2010 , Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 1 January 2010 .
Pe baza acestui raport, Comisia prezintă, dacă este cazul, o propunere de revizuire a prezentului regulament cât mai curând posibil și cel târziu la 1 iulie 2012 .
On the basis of this report, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for a revision of this Regulation as soon as possible and not later than 1 July 2012 .
(3) Comisia evaluează punerea în aplicare și efectele de piață ale prezentului regulament în Comunitate, ținând seama de informațiile menționate la alineatele (1) și (2) din prezentul articol și la articolele 5 și 5a .
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in paragraphs 1 and 2 and in Articles 5 and 5a .
(4) Până la 1 iulie 2013 , Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului, însoțit, dacă este cazul, de o propunere de revizuire a prezentului regulament care să reflecte și să evalueze rezultatul schimbului de informații menționat la alineatul (1) și al evaluării menționate la alineatul (3).
The Commission shall submit a report, if appropriate accompanied by a proposal for a revision of this Regulation, to the European Parliament and the Council by 1 July 2013 which shall reflect and evaluate the outcome of the information exchange referred to in paragraph 1 and of the assessment referred to in paragraph 3.
(5) Până la cel târziu 31 decembrie 2009 , Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la progresul înregistrat în activitățile multilaterale și în negocierile privind mercurul, evaluând în special compatibilitatea calendarului și a domeniului de aplicare al măsurilor specificate în prezentul regulament cu evoluțiile de pe plan internațional.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 31 December 2009 at the latest on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the timing and scope of the measures specified in this Regulation with international developments.
Comisia și statele membre, luând în considerare în special nevoile țărilor în curs de dezvoltare și ale țărilor cu economii în tranziție afectate, cooperează în ceea ce privește promovarea asistenței tehnice, inclusiv a formării, pentru dezvoltarea infrastructurii, capacităților și expertizei necesare pentru a accelera trecerea la tehnologii alternative fără mercur și pentru a elimina în mod definitiv utilizarea și evacuarea de mercur și de compuși ai mercurului.
The Commission and the Member States shall, taking into account in particular the needs of affected developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance , including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary in order to make progress in the shift towards alternative mercury-free technologies and to eventually phase out uses and releases of mercury and mercury compounds.
Statele membre pot să mențină, până la 1 iulie 2011 , măsurile naționale de limitare a exportului de mercur metalic, adoptate în conformitate cu legislația comunitară înainte de adoptarea prezentului regulament.
Until 1 July 2011 , Member States may maintain national measures restricting the export of metallic mercury which were adopted in line with Community legislation before the adoption of this Regulation.
Statele membre pot să mențină, până la 1 decembrie 2010 , măsurile naționale de limitare a exportului sau importului de mercur metalic, minereu de cinabru și compuși ai mercurului și exportul anumitor produse care conțin mercur, adoptate în conformitate cu legislația comunitară înainte de adoptarea prezentului regulament.
Until 1 December 2010, Member States may maintain national measures restricting the export or import of metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds and the export of certain mercury-containing products, which were adopted in line with Community legislation before the adoption of this Regulation.
Interzicerea exporturilor de mercur metalic și depozitarea în deplină siguranță a acestei substanțe
The banning of exports and the safe storage of metallic mercury
Data anunțului în plen a primirii poziției comune
Date receipt of common position announced in plenary
PE 396.586v01-00
PE 396.586v02-00
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară Error!
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 10
– având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European referitoare la revizuirea gestionării rezervelor de pești de adâncime ( COM(2007)0030 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the management of deep-sea fish stocks ( COM(2007)0030 ),
- având în vedere propunerea de Regulament al Consiliului privind stabilirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului și sprijinirea consultanței științifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului ( COM(2007)0196 ),
- having regard to the proposal for a Council regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector, and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0196 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0103/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0103/2008 ),