natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articolul 5 – partea introductivă
Article 5, introductory part
Pentru a corespunde cerinţei prevăzute la articolul 3 litera (a), o întreprindere trebuie să fie stabilită în mod efectiv şi stabil pe teritoriul statului membru care îi acordă, prin intermediul unei autorităţi competente, autorizaţia de exercitare a ocupaţiei.
To satisfy the requirement provided for in Article 3(a) , an undertaking must be effectively and stably established in the Member State which, through a competent authority, authorises it to engage in the occupation.
În acest sens, întreprinderea trebuie:
To that end, the undertaking must:
Pentru a corespunde cerinţei prevăzute la articolul 3 litera (a), întreprinderea trebuie:
To satisfy the requirement provided for in Article 3(a) the undertaking must:
Articolul 5 – litera a
Article 5, point (a)
(a) să aibă un sediu, situat în respectivul stat membru, în incinta căruia să fie păstrate documentele de lucru, în special toate documentele contabile, documentele de gestionare a personalului şi orice alte documente la care trebuie să aibă acces autoritatea competentă de autorizare a exercitării ocupaţiei, în scopul verificării respectării condiţiilor prevăzute de prezentul regulament;
(a) have an establishment, situated in that Member State with premises in which it keeps its business documents, and in particular all its accounting documents, personnel management documents and any other document to which the authority competent to authorise the pursuit of the occupation must have access in order to verify compliance with the conditions provided for in this Regulation;
(a) să aibă un sediu, situat în respectivul stat membru, în incinta căruia să fie păstrate documentele de lucru, pe durata perioadelor prevăzute de lege, şi în special toate documentele contabile, documentele de gestionare a personalului şi orice alte documente la care trebuie să aibă acces autoritatea competentă de autorizare a exercitării ocupaţiei, pe suporturi de date sigure, în scopul verificării respectării condiţiilor prevăzute de prezentul regulament , cu respectarea tuturor standardelor relevante de protecţie a datelor cu caracter personal ;
(a) have an establishment, situated in that Member State with premises in which it keeps its business documents in line with the periods laid down by law and in particular all its accounting documents, personnel management documents and any other document on secure data supports , to which the authority competent to authorise the pursuit of the occupation must have access in order to verify compliance with the conditions provided for in this Regulation while complying with all relevant standards for the protection of personal data.
Articolul 5 – litera b
Article 5, point (b)
(b) să dispună de vehicule, proprietate personală sau deţinute sub altă formă, în special în temeiul unui contract de cumpărare în rate, de închiriere sau de leasing sau al unui contract de cumpărare, înmatriculate şi folosite în respectivul stat membru;
(b) have at its disposal vehicles, whether wholly owned or, for example, under a hire purchase, hire or leasing contract or under a purchase contract, which are registered in and which it uses in that Member State;
(b) să dispună de unul sau mai multe vehicule, proprietate personală sau deţinute sub altă formă, în special în temeiul unui contract de cumpărare în rate, de închiriere sau de leasing sau al unui contract de cumpărare, înmatriculate în respectivul stat membru;
(b) have at its disposal one or more vehicles, whether wholly owned or, for example, under a hire purchase, hire or leasing contract or under a purchase contract, which are registered in that Member State;
Articolul 5 – litera c
Article 5, point (c)
(c) să dispună de un centru de exploatare, situat în statul membru respectiv, dotat cu echipamentele corespunzătoare, în special suficiente locuri de parcare pentru a fi utilizate în mod regulat de vehiculele proprii .
(c) have an operating centre, situated in that Member State, with the necessary equipment , and in particular a sufficient number of vehicle parking places for regular use by its vehicles .
(c) să dispună de un centru de exploatare, situat în statul membru respectiv, dotat cu echipamentele corespunzătoare, şi să fie în măsură să demonstreze, la cerere, unde anume în statul membru de stabilire sunt parcate vehiculele, atunci când nu sunt în uz .
(c) have an operating centre, situated in that Member State, with the necessary equipment, and be able to prove on request where in the Member State of establishment the vehicles are parked when they are not in use .
(1) În sensul articolului 3 litera (b), cerinţa privind buna reputaţie a unei întreprinderi implică faptul că gestionarii acesteia nu au suferit condamnări penale pentru infracţiuni grave sau condamnări în materie de drept comercial şi de drept falimentar şi că îşi exercită activitatea cu bună credinţă, în conformitate cu normele aplicabile în sectorul transportului rutier şi cu etica profesională .
For the purposes of Article 3(b), the requirement as to the good repute of an undertaking shall mean that its managers have not been convicted of any serious criminal offence or offences under commercial law or bankruptcy law and that they carry out their activity in good faith and in compliance with the rules applicable to road transport and in accordance with professional ethics.
Aceste condiţii includ următoarele cerinţe :
These conditions shall include the following requirements :
Articolul 6 – alineatul 1 – litera a
Article 6, paragraph 1, point (a)
(a) nu există niciun motiv serios care să pună la îndoială buna reputaţie a acesteia;
(a) there are no compelling grounds for doubting its good repute;
(a) nu există niciun motiv serios care să pună la îndoială buna reputaţie a întreprinderii de transport, a gestionarilor săi responsabili de transport sau a oricărei persoane pertinente, cum ar fi o condamnare sau sancţiuni pentru o încălcare gravă a normelor naţionale în vigoare în ceea ce priveşte:
(a) there are no compelling grounds for doubting the good repute of the transport undertaking, its transport managers or any relevant person, such as conviction or penalties for any serious infringement of national rules in force in the field of:
(i) dreptul comercial;
(i) commercial law,
(ii) dreptul falimentar;
(ii) insolvency law,
(iii) condiţiile de remunerare şi de muncă aferente ocupaţiei;
(iii) the pay and employment conditions in the profession,
(iv) circulaţia şi siguranţa rutieră;
(iv) road traffic,
(v) răspunderea profesională; precum şi
(v) professional liability ; and
(vi) traficul cu fiinţe umane sau droguri.
(vi) human or drugs trafficking
Articolul 6 – alineatul 1 – litera b
Article 6, paragraph 1, point (b)
(b) persoana sau persoanele fizice pe care le-a desemnat drept gestionar responsabil de transport în temeiul articolului 4 nu au suferit condamnări sau nu li s-au aplicat sancţiuni pentru cazuri de încălcare gravă sau minoră repetată a normelor comunitare într-unul din statele membre, în special în ceea ce priveşte:
(b) the natural person(s) whom it has designated as transport manager pursuant to Article 4 has not (have not) incurred convictions or sanctions in one of the Member States for serious infringements or repeated minor infringements of Community rules concerning in particular:
(b) gestionarul responsabil de transport sau întreprinderea de transport nu au suferit condamnări pentru cazuri de încălcare gravă a normelor comunitare într-unul sau mai multe state membre , în special în ceea ce priveşte:
(b) the transport manager or the transport undertaking has not incurred convictions in one or more of the Member States for serious infringements of Community rules concerning in particular:
Articolul 6 – alineatul 1 – litera b – punctul i
Article 6, paragraph 1, point (b), point (i)
(i) timpul de conducere şi timpul de odihnă al conducătorilor auto, timpul de lucru şi instalarea şi utilizarea aparatelor de control;
(i) the driving time and rest periods of drivers, working time, and the installation and use of recording equipment;
(i) timpul de conducere şi timpul de odihnă al conducătorilor auto, timpul de lucru şi instalarea şi utilizarea aparatelor de control; verificarea ar trebui să se refere la respectarea permanentă a acestora, arhivarea datelor şi protecţia datelor cu caracter personal obţinute;
(i) the driving time and rest periods of drivers, working time, and the installation and use of recording equipment; verification should cover their continuous compliance , the archiving of data and protection of personal data obtained ;
Articolul 6 – alineatul 1 – litera b – punctul iv
Article 6, paragraph 1, point (b), point (iv)
(iv) controlul tehnic rutier al vehiculelor utilitare şi inspecţiile tehnice anuale obligatorii ale autovehiculelor;
(iv) the roadworthiness testing of commercial vehicles and the compulsory annual technical inspection of motor vehicles;
(iv) starea tehnică a vehiculelor utilitare , inclusiv inspecţiile tehnice obligatorii ale autovehiculelor;
(iv) the roadworthiness of commercial vehicles , including the compulsory technical inspection of motor vehicles;
Articolul 6 – alineatul 1 – litera c
Article 6, paragraph 1, point (c)
(c) întreprinderea nu a fost condamnată pentru încălcări grave ale normelor naţionale în vigoare referitoare la condiţiile de remunerare şi de muncă aferente ocupaţiei, la circulaţia şi siguranţa rutieră, precum şi la răspunderea profesională.
(c) it has not been convicted of serious infringements of the national rules in force concerning the pay and employment conditions in the profession, road traffic, road safety or professional liability.
(2) În sensul alineatului (1) paragraful al doilea litera (b) , Comisia adoptă lista privind categoriile şi tipurile de infracţiuni, gravitatea acestora, precum şi numărul maxim de cazuri de repetare, începând d ‑ {} ‑e la care infracţiunile minore repetate determină pierderea bunei reputaţii impuse .
For the purposes of point (b) of the second subparagraph of paragraph 1, the Commission shall adopt the list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements shall lead to the loss of the requisite good repute.
Întrucât sunt destinate modificării unor elemente neesenţiale ale prezentului regulament sau completării acestuia, aceste măsuri sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 25 alineatul (3).
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 25(3).
În acest sens, Comisia aplică următoarele principii:
To this end, the Commission shall apply the following principles:
(a) categoriile şi tipurile de infracţiuni sunt cele întâlnite cel mai frecvent;
(a) the categories and types of infringement are those most frequently encountered;
(a) dacă gestionarul responsabil de transport sau întreprinderea de transport suferă o condamnare sau sancţiune într-unul sau mai multe state membre pentru cele mai grave încălcări ale normelor comunitare, enumerate în anexa III, aceasta duce la pierderea bunei reputaţii după desfăşurarea adecvată a unei proceduri administrative şi, dacă este cazul, după efectuarea unui control la sediul întreprinderii, cu excepţia cazului în care autoritatea competentă, din motive excepţionale şi justificate în mod corespunzător, decide că aceasta ar constitui o reacţie disproporţionată.
(a) a conviction or penalties incurred by the transport manager or the transport undertaking in one or more of the Member States for the most serious infringements of Community rules, set out in Annex III, shall lead to the loss of good repute after a duly completed administrative procedure and, if appropriate, after a check at the premises of the undertaking unless the competent authority, under exceptional and for duly justified reasons, establishes that this constitutes a disproportionate response .
În acest caz, motivele excepţionale şi justificate în mod corespunzător sunt înregistrate în registrul naţional şi indicate în raportul menţionat la articolul 26 alineatul (1).
In such a case, the exceptional and duly justified reasons shall be recorded in the national register and indicated in the report referred to in Article 26(1).
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, referitoare la adaptarea anexei III pentru a ţine seama de evoluţia acquis-ului comunitar în domeniul transportului rutier se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 25 alineatul (3).
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation relating to the adaptation of Annex III to take account of the development of the Community acquis in the field of road transport shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
(b) cele mai grave infracţiuni sunt cele care generează un pericol grav de moarte sau de răniri grave;
(b) the most serious degree of infringement concerns those which create a serious risk of fatalities or serious injuries;
(b) Comisia adoptă, cel târziu la 1 ianuarie 2010, o listă a categoriilor, tipurilor şi nivelurilor de gravitate ale infracţiunilor care pot determina pierderea bunei reputaţii.
(b) the Commission shall adopt, not later than 1 January 2010 a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements which may lead to the loss of good repute.
Când stabilesc priorităţile pentru controalele desfăşurate în conformitate cu articolul 11 alineatul (2), statele membre ţin seama de datele privind infracţiunile respective, inclusiv de informaţiile primite de la alte state membre.
Member States shall take into account information on those infringements, including information received from other Member States, when setting the priorities for checks pursuant to Article 11(2).
(c) frecvenţa de repetare începând de la care infracţiuni minore repetate sunt considerate grave creşte proporţional cu numărul de conducători auto utilizaţi în cadrul activităţilor de transport coordonate de persoana fizică în cauză.
(c) the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements shall be regarded as serious shall increase according to the number of drivers used for the transport activities managed by the natural person concerned.
Măsurile legate de această listă, care vizează modificarea unor elemente neesenţiale din prezentul regulament, prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 25 alineatul (3).
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it relating to this list shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
În acest scop, ce târziu la 1 ianuarie 2010, Comisia:
To this end and not later than 1 January 2010, the Commission shall
(i) stabileşte categoriile şi tipurile de infracţiuni întâlnite cel mai frecvent;
(i) lay down the categories and types of infringement which are most frequently encountered;
(ii) defineşte gradul de gravitate al infracţiunilor în funcţie de potenţialul lor de a crea un pericol de moarte sau de răniri grave; precum şi
(ii) define the degree of seriousness of infringements according to their potential to create a risk of fatalities or serious injuries; and
(iii) stabileşte frecvenţa de repetare începând de la care infracţiunile repetate sunt considerate mai grave, ţinând seama de numărul de şoferi folosiţi pentru activităţile de transport coordonate de gestionarul responsabil de transport.
(iii) provide the frequency of occurrence beyond which repeated infringements shall be regarded as more serious, by taking into account the number of drivers used for the transport activities managed by the transport manager.
Articolul 6 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 6, paragraph 2, subparagraph 1
Articolul 6 – alineatul 2 – litera c
Article 6, paragraph 2, point c
(c) frecvenţa de repetare începând de la care infracţiuni minore repetate sunt considerate grave creşte proporţional cu numărul de conducători auto utilizaţi în cadrul activităţilor de transport coordonate de persoana fizică în cauză.
c) the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements shall be regarded as serious shall increase according to the number of drivers used for the transport activities managed by the natural person concerned.
(1) În sensul articolului 3 litera (c), cerința de capacitate financiară implică deținerea resurselor financiare necesare pentru a asigura lansarea corectă și gestionarea adecvată a întreprinderii .
For the purposes of Article 3(c), the requirement as to financial standing shall consist in having available sufficient resources to ensure proper launching and proper administration of the undertaking .
În acest sens, întreprinderea trebuie să demonstreze , pe baza conturilor anuale verificate de un auditor sau de o persoană acreditată în mod corespunzător, că dispune în fiecare an:
To this end, the undertaking must demonstrate , on the basis of annual accounts certified by an auditor or a duly accredited person, that it has at its disposal each year:
În acest sens, întreprinderea trebuie să dovedească , pe baza conturilor anuale verificate de un auditor sau de o persoană acreditată în mod corespunzător, că dispune în fiecare an:
To this end, the undertaking must prove , on the basis of annual accounts certified by an auditor or a duly accredited person, that it has at its disposal each year:
Articolul 7 – alineatul 2 – litera a
Article 7, paragraph 2, point (a)
(a) de active circulante în valoare de cel puţin 9 000 de euro pentru un singur vehicul utilizat şi de 5 000 de euro pentru fiecare vehicul suplimentar utilizat;
(a) current assets totalling at least EUR 9 000 for a single vehicle used and EUR 5 000 for each additional vehicle used;
(a) de capital şi rezerve în valoare de cel puţin 9 000 de euro pentru un singur vehicul utilizat şi de 5 000 de euro pentru fiecare vehicul suplimentar utilizat;
(a) capital and reserves totalling at least EUR 9 000 for a single vehicle used and EUR 5 000 for each additional vehicle used
În favoarea resurselor de capital se aduc dovezi sub forma unui bilanţ comercial autorizat sau a unui bilanţ în scop fiscal.
Capital resources shall be demonstrated by means of a certified trading balance sheet or a balance sheet for tax purposes.
Persoanele care îşi depun candidatura pentru a accede la profesia de operator de transport rutier pentru prima dată trebuie să depună un bilanţ de deschidere autorizat.
Persons applying for access to the profession of road transport operator for the first time must submit a certified opening balance sheet.
Articolul 7 – alineatul 2 – paragraful 1 – litera b
Article 7, paragraph 2, subparagraph 1, point b
(b) de creanţe, valori mobiliare şi lichidităţi în bancă şi în casierie a căror valoare totală depăşeşte 80% din datorii şi a căror valoare reziduală nu depăşeşte un an (lichidităţi imediate >= 80%).
(b) debt claims, securities and cash at bank and in hand totalling more than 80% of debts of which the residual duration is no greater than one year (“quick ratio” >= 80%).
Articolul 7 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 7, paragraph 2, subparagraph 1
În sensul prezentului regulament, valoarea euro este stabilită o dată la cinci ani în monedele naţionale ale statelor membre care nu participă la cea de-a treia fază a Uniunii Monetare.
For the purposes of this Regulation, the value of the euro in those national currencies which are non-participants in the third stage of Monetary Union shall be fixed every five years .
Ratele aplicate sunt cele obţinute în prima zi lucrătoare din luna octombrie şi publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .
The rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union .
Ele intră în vigoare la data de 1 ianuarie a anului calendaristic următor.
They shall have effect from 1 January of the following calendar year.`
În sensul prezentului regulament, valoarea euro este stabilită în fiecare an în monedele naţionale ale statelor membre care nu participă la cea de-a treia fază a Uniunii Monetare.
For the purposes of this Regulation, the value of the euro in those national currencies which are non-participants in the third stage of Monetary Union shall be fixed every year .
(3) Prin derogare de la alineatul (2) , autoritatea competentă poate accepta ca o întreprindere să facă dovada capacității sale financiare printr-un certificat eliberat de una sau mai multe bănci sau alte organisme financiare care garantează pentru întreprindere printr-o garanție bancară sau prin orice alt mijloc similar pentru sumele stabilite la alineatul (2) litera (a).
By way of derogation from paragraph 2 , the competent authority may agree that an undertaking may give proof of its financial standing by means of a certificate from one or more banks or other financial institutions providing a joint and several guarantee for the undertaking in the form of a bank guarantee, or any other similar means, in respect of the amounts specified in point (a) of paragraph 2 .
Garanţia bancară poate fi reţinută de autoritatea competentă care autorizează exercitarea ocupaţiei şi nu poate fi eliberată decât cu acordul acesteia.
The bank guarantee may be called in by the competent authority which authorises the pursuit of the occupation and cannot be released without the agreement of the latter.
Garanţia sau asigurarea poate fi reţinută de autoritatea competentă care autorizează exercitarea ocupaţiei şi nu poate fi eliberată decât cu acordul acesteia.
The guarantee or insurance may be called in by the competent authority which authorises the pursuit of the occupation and cannot be released without the agreement of the latter.
Autoritatea competentă stabileşte, de asemenea, condiţiile în care garanţia bancară poate fi reţinută şi eliberată în beneficiul altor creditori.
The competent authority shall also determine the conditions under which the bank guarantee may be called in and released for the benefit of other creditors.
(4) Conturile anuale menţionate la alineatul (1) , precum şi garanţia bancară menţionată la alineatul (2) , care trebuie verificate, sunt cele ale entităţii economice stabilite pe teritoriul statului membru unde se solicită eliberarea unei autorizaţii şi nu cele ale oricăror alte entităţi stabilite într-un alt stat membru.
The annual accounts referred to in paragraph 1 , and the guarantee referred to in paragraph 2 , which are to be verified, are those of the economic entity established in the Member State in which an authorisation is applied for and not those of any other entities established in any other Member State.
(1) În sensul articolului 3 litera (d), cerința de capacitate profesională este îndeplinită în cazul în care persoana sau persoanele care trebuie să o îndeplinească în temeiul articolului 4 dispun de cunoștințele corespunzătoare nivelului de formare prevăzut în anexa I secțiunea 1, în ceea ce privește materiile enumerate în respectiva anexă.
For the purposes of Article 3(d), the requirement as to professional competence shall be satisfied if the person(s) who is (are) deemed to satisfy it pursuant to Article 4 possesses (possess) knowledge corresponding to the level of training provided for in Section I of Annex I in the subjects listed therein.
Cerinţa se constată a fi îndeplinită după susţinerea unui examen scris obligatoriu care , la alegerea unui stat membru, poate fi completat printr-un examen oral.
It shall be established, by means of a compulsory written examination which, if a Member State so decides, may be supplemented by an oral examination .
Aceste examene sunt organizate în conformitate cu dispoziţiile prevăzute în anexa I secţiunea II.
These examinations shall be organised in accordance with Section II of Annex I.
(1a) Persoanele în cauză susţin examenul în statul membru în care îşi au reşedinţa.
The persons concerned shall sit the examination in their Member State of residence.