natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- a regretat faptul că, încă o dată, Curtea a constatat deficiențe în procedurile de achiziții publice la fel ca în cele două exerciții financiare precedente;
- regretted that the Court of Auditors had again found deficiencies in procurement procedures, as in the two previous years;
- s-a declarat preocupat de constatarea Curții conform căreia Eurojust nu reușise să recruteze cei 60 de membri ai personalului necesari pentru a ocupa posturile prevăzute de organigramă în 2007 și că, la sfârșitul lui 2007, numai 95 de posturi erau ocupate;
- expressed concern that the Court of Auditors had noted that Eurojust had not succeeded in recruiting the 60 members of staff needed to fill the posts provided for in the 2007 establishment plan and that at the end of 2007 only 95 posts had been filled;
4. subliniază faptul că, în următorii ani, descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Eurojust ar trebui să se bazeze într-o mai mare măsură pe performanțele Eurojust din cursul exercițiului;
Notes that in the coming years the discharge for the implementation of the budget for Eurojust should be further based on Eurojust's performance throughout the year;
Deficiențe în procedurile de achiziții
Weaknesses in procurement procedures
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune aferent exercițiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2008
PE 430.555v01-00
PE 430.555v02-00
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune aferent exercițiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2008
– având în vedere conturile anuale ale Întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune pentru exercițiul financiar 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2008,
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2008, însoțit de răspunsurile Întreprinderii comune
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2008, together with the replies of the Joint Undertaking
– având în vedere Recomandarea Consiliului din 16 februarie 2010 (5829/2010 – C7–0060/2010 ),
– having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 (5829/2010 – C7‑0060/2010 ),
– având în vedere Decizia 2007/198/Euratom a Consiliului din 27 martie 2007 de înființare a Întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune , cu oferirea unor avantaje conexe
– having regard to Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it
JO L 90, 30.3.2007, p.
OJ L 90, 30.3.2007, p.
58. , în special articolul 5,
58. , and in particular Article 5 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0094/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0094/2010 ),
privind închiderea conturilor Întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune pentru exercițiul financiar 2008
on the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2008
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2008, însoțit de răspunsurile Întreprinderii comune
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2008 , together with the replies of the Joint Undertaking
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia referitoare la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune aferent exercițiului financiar 2008
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2008
JO L 310, 18.12.2009, p.
OJ C 310, 18.12.2009, p.
– având în vedere Regulamentul financiar al Întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune, adoptat prin decizia consiliului său de administrație la 22 octombrie 2007 (numit în continuare „Regulamentul financiar ITER”),
– having regard to the Financial Regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, adopted by decision of 22 October 2007 of the Joint Undertaking's Governing Board (hereinafter 'ITER Financial Regulation'),
B. întrucât Întreprinderea comună se află în stadiu de lansare și nu a pus în aplicare pe deplin controalele sale interne și nici sistemul său de informații financiare în cursul exercițiului 2008;
B. whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2008,
C. întrucât, în temeiul articolului 75 din Regulamentul financiar ITER, aceasta ar trebui să aibă un serviciu de audit intern a cărui sarcină să fie asigurarea conformității cu normele internaționale aplicabile în materie;
C. whereas under Article 75 of the ITER Financial Regulation the Joint Undertaking is required to have an internal audit service that complies with international audit standards,
D. întrucât Regulamentul financiar ITER se bazează pe Regulamentul financiar-cadru, care a fost modificat recent pentru a fi adus în conformitate cu modificările operate la Regulamentul financiar general;
D. whereas the ITER Financial Regulation is based on the framework Financial Regulation, which was recently amended to bring it into line with changes made to the general Financial Regulation,
E. întrucât, la 28 februarie 2008, directorul Întreprinderii comune a solicitat avizul Curții cu privire la Regulamentul financiar ITER;
E. whereas on 28 February 2008 the Joint Undertaking's Director sought the Court of Auditors' opinion on the ITER Financial Regulation,
2. constată că, în șase cazuri examinate de Curte, Întreprinderea comună a contractat angajamentele bugetare numai după angajamentele legale corespunzătoare; solicită, prin urmare, Întreprinderii comune să respecte Regulamentul financiar și în acest domeniu;
Notes that, in six cases considered by the Court of Auditors, the Joint Undertaking made budget commitments only after it had already entered into legal obligations; calls accordingly on the Joint Undertaking to comply with the Financial Regulation in this respect as well;
Regulamentul financiar ITER
ITER Financial Regulation
6. ia act de faptul că auditorul intern al Întreprinderii comune a intrat în funcție abia la 1 iulie 2009; cu toate acestea, salută faptul că ITER a pregătit deja un program de acțiune pentru aplicarea standardelor de control intern și a instituit un grup de lucru pentru coordonarea și controlul punerii în practică a acestui program; subliniază, de asemenea, că ITER a numit un responsabil cu protecția datelor și că au fost adoptate măsuri în vederea dezvoltării în continuare a unui program care să asigure continuitatea activităților și recuperarea datelor;
Notes that the Joint Undertaking's internal auditor did not take up his duties until 1 July 2009; commends ITER, nonetheless, on having now drawn up an action plan for the implementation of internal control standards and set up a working group to coordinate and monitor the plan's implementation; stresses, furthermore, that ITER has appointed a Data Protection Officer and the necessary steps have been taken to further develop the Business Continuity and Data Recovery Plan;
8. ia act de faptul că în 2008 Întreprinderea comună a înregistrat venituri din dobânzi în valoare de 216 304,89 EUR; deduce din situațiile anuale și din valoarea dobânzilor că Întreprinderea comună dispune în mod constant de un nivel extrem de ridicat de lichidități; ia act de faptul că la 31 decembrie 2008 lichiditățile Întreprinderii comune se ridicau la 58 980 569,87 EUR; îndeamnă Comisia să examineze posibilitățile de a pune pe deplin în aplicare o gestiune a numerarului axată pe necesități, precum și modificările conceptuale necesare pentru menținerea durabilă a lichidităților Întreprinderii comune la un nivel cât mai redus posibil.
Notes that the Joint Undertaking reported EUR 216 304,89 in income from interest in 2008; concludes from the financial statements and from the level of the interest payments that the Joint Undertaking has a permanently high level of cash holdings; notes that on 31 December 2008 the Joint Undertaking's cash holdings amounted to EUR 58 980 569,87; asks the Commission to examine what scope there is for introducing needs-orientated management of cash holdings at the Joint Undertaking, and what changes of approach are necessary in order to keep the Joint Undertaking's cash holdings permanently as low as possible.
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2008, secțiunea I – Parlamentul European
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section I – European Parliament
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................29
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................30
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2008, secțiunea I – Parlamentul European
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section I – European Parliament
– având în vedere conturile anuale ale Comunităților Europene pentru exercițiul financiar 2008 – Volumul I ( SEC(2009)1089 - C7-0173/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( SEC(2009)1089 - C7-0173/2009 )
– având în vedere Raportul de gestiune bugetară și financiară pentru exercițiul financiar 2008, secțiunea I – Parlamentul European
– having regard to the report on budgetary and financial management - financial year 2008, Section I - European Parliament
JO C 127, 5.6.2009, p.
OJ C 127, 5.6.2009, p.
– având în vedere Raportul anual al auditorului intern privind exercițiul financiar 2008,
– having regard to the Internal Auditor's annual report for 2008,
– având în vedere articolul 272 alineatul (10) și articolul 275 din Tratatul CE, articolul 314 alineatul (10) și articolul 318 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, precum și articolul 179a din Tratatul Euratom,
– having regard to Article 272(10) and Article 275 of the EC Treaty, Article 314(10) and Article 318 of the Treaty on the Functioning of the of the European Union, and Article 179a of the Euratom Treaty,
– având în vedere articolul 147 alineatul (1) din Regulamentul financiar, în temeiul căruia fiecare instituție a Uniunii are obligația de a lua toate măsurile necesare pentru a da curs observațiilor care însoțesc decizia de descărcare de gestiune a Parlamentului European,
– having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, which requires each EU institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision,
– având în vedere Rezoluția sa din 29 martie 2007 privind orientările pentru procedura bugetară 2008 - secțiunile II, IV, V, VI, VII, VIII și IX - și proiectul preliminar de estimare a bugetului Parlamentului European (secțiunea I) pentru procedura bugetară 2008
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure
– având în vedere articolul 77, articolul 80 alineatul (3) și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 77 and 80(3) of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7–0095/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0095/2010 ),
Inițiativa europeană în materie de transparență, la adresa
The European Transparency Initiative, on
B. întrucât principiul „echilibrului puterilor” are o deosebită importanță în instituțiile caracterizate printr-o gestiune financiară descentralizată și întrucât acest principiu trebuie asigurat printr-o responsabilitate centrală suficient de dezvoltată pentru adecvarea sistemică a cadrului de control intern și a structurii de guvernanță;
B. whereas the principle of 'checks and balances' is of fundamental importance in institutions characterised by decentralised financial management and whereas that principle must be assured by sufficiently developed central responsibility for the systemic adequacy of the internal control framework and governance structure,
C. întrucât o condiție pentru o responsabilizare eficientă și coerentă - obligativitatea explicării modului în care s-au utilizat fondurile publice - este ca cetățenii europeni să aibă acces la informații relevante și obiective,
C. whereas a condition of efficient and meaningful accountability - the obligation to explain how public funds have been used - is that citizens of the Union have access to relevant and objective information,
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2008, secțiunea I – Parlamentul European
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section I – European Parliament
– având în vedere Raportul de gestiune bugetară și financiară pentru exercițiul financiar 2008, secțiunea I – Parlamentul European
– having regard to the report on budgetary and financial management- financial year 2008, Section I - European Parliament
– având în vedere articolul 77, articolul 80 alineatul (3) și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 77 and 80(3) of and Annex VI to its Rules of Procedure,
Inițiativa europeană în materie de transparență, la adresa http://ec.europa.eu/commission_barroso/kallas/work/eu_transparency/index_en.htm ;
The European Transparency Initiative, on http://ec.europa.eu/commission_barroso/kallas/work/eu_transparency/index_en.htm ,
C. întrucât o condiție pentru o responsabilizare eficientă și coerentă - obligativitatea explicării modului în care s-au utilizat fondurile publice - este ca cetățenii europeni să aibă acces la informații relevante și obiective;
C. whereas a condition of efficient and meaningful accountability - the obligation to explain how public funds have been used - is that citizens of the Union have access to relevant and objective information,
D. întrucât, în conformitate cu procedura obișnuită, administrației Parlamentului i s-a trimis un chestionar, iar răspunsurile primite au fost discutate de Comisia pentru control bugetar în prezența vicepreședintelui responsabil pentru buget și a secretarului general,
D. whereas, in accordance with the usual procedure, a questionnaire was sent to the Parliament administration and replies were received and discussed by the Committee on Budgetary Control, in the presence of the Vice-President responsible for the Budget and the Secretary-General,
Gestiunea riscurilor ș i guvernan ț a corporativă în Parlament
Risk management and corporate governance in Parliament
6. consideră că sisteme mai sofisticate de control intern și de gestionare a riscurilor vor îmbunătăți responsabilizarea și vor proteja conducerea politică și administrativă de riscurile financiare și nefinanciare;
Believes that more sophisticated internal control and risk management systems will improve accountability and protect the political leadership and the administrative managers from financial and non-financial risks;
- pregătirea pentru intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona;
- preparing for the coming into force of the Lisbon Treaty,
- pregătirile pentru alegerile europene din 2009 cu scopul de a inversa tendința de scădere a ratei de participare la vot;
- preparing for the 2009 European elections so as to help reverse the voter turnout trend,
- accelerarea serviciilor oferite deputaților; și
- stepping up services for Members, and
- reformarea și consolidarea Secretariatului General al Parlamentului;
- reforming and consolidating Parliament's General Secretariat;
(JO L 357, 31.12.2002, p.1). (normele de aplicare); subliniază că acest lucru se aplică tuturor beneficiarilor fondurilor Uniunii, inclusiv personalului Parlamentului și rudelor lor care primesc subvenții pentru excursii private (pentru schi etc.); solicită administrației să examineze în continuare aceste plăți;
(OJ L 357, 31.12.2002, p.1). (the Implementing Rules); stresses that this applies to all beneficiaries of Union funds, including Parliament staff and their relatives receiving subsidies for private excursions (skiing or other); asks the administration to follow up on the examination of such payments;
11. subliniază că anumite riscuri pentru reputație sunt mult mai periculoase decât riscurile financiare și invită secretarul general și ordonatorii de credite să evalueze pe deplin profilul de risc al Parlamentului;
Stresses that some reputational risks are much more dangerous than financial risks and invites the Secretary-General together with the authorising officers to fully evaluate Parliament´s risk profile;
Procesul de descărcare de gestiune
The discharge process
Activită ț ile Comisiei pentru control bugetar din PE
The activities of its Committee on Budgetary Control
24. înțelege pe deplin că o analiză obiectivă, profesională și cuprinzătoare a structurilor și a procedurilor decizionale și de conducere complexe este solicitantă și de durată și recomandă o mai bună dotare a Comisiei pentru control bugetar pentru ca aceasta să își poată îndeplini sarcinile tot mai solicitante, prin consolidarea substanțială a organigramei secretariatului comisiei;
Fully understands that objective, professional and comprehensive analysis of complex decision-making and management structures and procedures is challenging and time-consuming and recommends that its Committee on Budgetary Control be better equipped to accomplish its increasingly demanding tasks by reinforcing substantially the establishment plan for that committee's secretariat;
26. subliniază că suplimentarea cu personal a secretariatelor comisiilor nu se poate face pe baza unor parametri pur cantitativi și invită secretarul general să includă și parametri calitativi bine definiți;
Stresses that the reinforcement of the committee secretariats cannot be effected on the basis of purely quantitative parameters and invites the Secretary-General to include well-defined qualitative parameters as well;
Îmbunătă ț irea proceselor administrative
Improvement of administrative processes
Prezentarea conturilor Parlamentului
Presentation of Parliament's accounts
credite pentru 2008:
appropriations for 2008:
reportări neautomate din exercițiul financiar 2007:
non-automatic carry-overs from financial year 2007:
reportări automate din exercițiul financiar 2007:
automatic carry-overs from financial year 2007:
credite din venituri alocate pentru 2008:
appropriations corresponding to assigned revenue for 2008:
reportări de venituri alocate din exercițiul financiar 2007:
carry-overs corresponding to assigned revenue from 2007:
(b) Utilizarea creditelor în exerci ț iul financiar 2008
(b) Utilisation of appropriations in the financial year 2008
credite reportate automat, inclusiv cele provenind din venituri alocate:
appropriations carried forward automatically including those arising from assigned revenue:
credite reportate neautomat:
appropriations carried forward non-automatically
încasate în 2008:
received in 2008:
(d) Total bilan ț la 31 decembrie 2008
(d) Total balance sheet at 31 December 2008
31. observă că bugetul Uniunii Europene pentru 2008 a avut credite de angajament în total de 129 150 de milioane EUR, din care bugetul Parlamentului a reprezentat 1 453 de milioane EUR; observă în continuare că această cifră reprezintă puțin peste 1% din bugetul Uniunii și, respectiv, 19,48% din cele 7 284 de milioane EUR destinate cheltuielilor administrative ale instituțiilor Uniunii Europene în ansamblu;
Notes that the European Union's budget for 2008 totalled EUR 129 150 million in commitment appropriations, of which Parliament's budget accounted for EUR 1 453 million; further notes that this figure represents just over 1 % of the Union's budget and amounts to 19,48 % of the EUR 7 284 million set aside for the administrative expenditure of the EU institutions as a whole;
Crean ț e pe termen scurt
Short - term receivables
Achizi ț ii publice
Public procurement
Reforma Regulamentului financiar
Reform of the Financial Regulation
Raportul anual privind contractele atribuite
Annual report on contracts awarded
Disponibil la adresa: http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200911/20091120ATT64961/20091120ATT64961EN.pdf privind contractele atribuite în 2008, adresat autorității bugetare, cu următoarea defalcare a tuturor contractelor atribuite în 2008 și 2007:
available at: http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200911/20091120ATT64961/20091120ATT64961EN.pdf to the budgetary authority on contracts awarded in 2008 and the following breakdown of all contracts awarded in 2008 and 2007:
39. ia act de defalcarea contractelor atribuite în 2008 și 2007 pe tip de procedură utilizată, prezentată mai jos:
Notes the breakdown of contracts awarded in 2008 and 2007 by type of procedure used as follows:
40. observă că, dintr-un total de 358 de contracte atribuite în 2008, 140 au avut la bază proceduri deschise sau restrânse (valoarea lor fiind de 485,2 milioane EUR), iar 218 au avut la bază proceduri negociate (valoarea lor fiind de 197 de milioane EUR);
Notes that of a total of 358 contracts awarded in 2008, 140, with a value of EUR 485,2 million, were based on open or restricted procedures, and 218, with a value of EUR 197 million, were based on negotiated procedures;
Proceduri negociate excep ț ionale
Exceptional negotiated procedures
DG PRES (fără DIT)
DG PRES (except DIT)
DG COMM (fără Dir. pentru bibliotecă)
DG COMM (except Library Dir.)
DG INLO (fără Dir. de interpretare)
DG INLO (except Interpreting Dir.)
DG INTE (fosta Dir. de interpretare)
DG INTE (formerly Interpreting Dir.)
DG TRAD (fără Dir. de editare)
DG TRAD (except Publishing Dir.)
DG ITEC (fostele direcții de editare și TI)
DG ITEC (formerly Publishing and IT
Serviciul Juridic
Legal Service
(Raportul anual privind contractele atribuite de Parlamentul European, 2008, pagina 9)
(Annual report on the contracts awarded by the European Parliament, 2008, p.
Articolul 54 din normele de aplicare
Article 54 of the Implementing Rules