natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Alcool amilcinamilic
(2) Amylcinnamyl alcohol
(3) Alcool anisic
(3) Anisyl alcohol
(4) Alcool benzilic
(4) Benzyl alcohol
(5) Benzil benzoat
(5) Benzyl benzoate
(6) Cinamat de benzil
(6) Benzyl cinnamate
(7) Salicilat de benzil
(7) Benzyl salicylate
(9) Alcool cinamilic
(9) Cinnamyl alcohol
(16) Hexil cinamaldehidă
(16) Hexyl cinnamaldehyde
(23) Metil heptin carbonat
(23) Methyl heptine carbonate
(25) Extract din mușchiul stejarului
(25) Oakmoss extracts
(26) Extract din mușchiul arborilor
(26) Treemoss extracts
(1) Alcool anisic
(1) Anisyl alcohol
Anexa II – partea III – punctul 7a (nou)
Annex II – Part III – point 7 a (new)
Utilizarea substanțelor de parfumare menționate la punctele 41-55 din lista de la punctul 7 primul paragraf și a substanțelor de parfumare menționate la punctele 1-11 din lista de la punctul 7 al treilea paragraf este permisă în jocurile de masă olfactive, trusele cosmetice și jocurile gustative, cu condiția ca:
The use of the fragrances set out in points 41 to 55 in the list set out in the first paragraph of point 7 and of the fragrances set out in points 1 to 11 in the list set out in the third paragraph of that point shall be allowed in olfactory board games , cosmetic kits and gustative games, provided that:
(i) substanțele de parfumare respective să fie clar indicate pe ambalaj, iar pe ambalaj să figureze avertismentul: „Conține substanțe de parfumare alergenice”;
(i) those fragrances are clearly labelled on the packaging and the packaging contains the warning "contains allergenic fragrances";
(ii) produsele rezultate realizate de copil conform instrucțiunilor să fie conforme cu cerințele din Directiva 76/768/CEE [Directiva privind produsele cosmetice]; iar
(ii) the resulting products made by the child in accord ance with the instructions comply with the requirements of Directive 76/768/EEC [ Cosmetics Directive] ; and
(iii) dacă este cazul, substanțele de parfumare respective să fie conforme cu normele relevante referitoare la produsele alimentare.
(iii) if applicable, those fragrances comply with the relevant regulation on food.
Anexa II – partea III – punctul 8 – tabel
Annex II – Part III – point 8 - table
mg/kg în materialul uscat, friabil,
mg/kg in dry, brittle,
sfărmicios sau
powder-like or
flexibil al jucăriei
pliable toy material
în materialul lichid sau lipicios
in liquid or sticky
al jucăriei
toy material
Staniu organic
Organic tin
Arsenicul, cadmiul, plumbul, cromul (VI), mercurul și staniul organic sunt extrem de toxice și ar trebui interzise complet în jucării.
Arsenic, cadmium, lead, chromium VI, mercury and organic tin are highly toxic and should be totally banned from toys.
Cadmiul, plumbul, cromul (VI) și mercurul sunt deja interzise în fabricarea automobilelor și a dispozitivelor electrice și electronice.
Cadmium, lead, chromium VI, and mercury are already banned in cars and electrical and electronic devices.
Cromul (VI) din ciment trebuie redus la o formă inofensivă prin adăugarea de sulfat de fier.
Chromium VI in cement needs to be reduced to a harmless form by the addition of ferrous sulphate.
Arsenicul este interzis în vopsele și în tratarea lemnului (cu anumite excepții).
Arsenic is banned in paint and in wood treatment (with some exceptions).
Staniul organic este interzis, fiind biocid.
Organic tins are banned as biocides.
Este evident că aceste substanțe nu trebuie să fie prezente în jucării.
Clearly, these substances have no place in toys.
Anexa II – partea III – punctul 8a (nou)
Annex II – Part III – point 8 a (new)
Este interzisă utilizarea în jucării a arsenicului, a cadmiului, a cromului (IV), a plumbului, a mercurului și a staniului organic.
The use of arsenic, cadmium, chromium (VI), lead, mercury and organic tin in toys shall be prohibited.
Prezența urmelor acestor substanțe poate fi autorizată în cazul în care, în conformitate cu bunele practici de fabricație, aceasta este tehnic inevitabilă.
Traces of those substances may be allowed unless their presence is technically unavoidable in accordance with good manufacturing practice.
Prezentul punct se aplică fără a aduce atingere punctelor 3-5.
This point applies without prejudice to points 3 to 5.
Anexa II – partea V – punctul 2
Annex II – Part V – point 2
Jucăriile textile destinate copiilor în vârstă de până la 36 de luni sunt lavabile și continuă să îndeplinească cerințele de siguranță și după spălare.
Textile toys for children under 36 months shall be washable and shall fulfil the safety requirements also after washing.
Jucăriile textile destinate copiilor în vârstă de până la 36 de luni sunt lavabile și continuă să funcționeze și să îndeplinească cerințele de siguranță și după spălare.
Textile toys for children under 36 months shall be washable and shall function and fulfil the safety requirements also after washing.
Ar trebui să se poată asigura atât standarde înalte de igienă, cât și o jucărie funcțională și sigură.
It should be possible to ensure high standards of hygiene while still having a toy that works and is safe.
Denumirea și adresa producătorului (reprezentantului autorizat) :
Name and address of (authorised representative of the) manufacturer:
Denumirea și adresa producătorului sau a reprezentantului său autorizat :
Name and address of the manufacturer or his authorised representative :
Anexa III – punctul 4
Annex III – point 4
Obiectul declarației (identificare a jucăriei permițând trasabilitatea):
Object of the declaration (identification of toy allowing traceability):
Anexa III – punctul 7
Annex III – point 7
Organismul notificat … (denumire, număr)… a efectuat … (descrierea intervenției)… și a emis certificatul: …
The notified body … (name, number)… performed… (description of intervention)… and issued the certificate: …
Dacă este cazul, organismul notificat … (denumire, număr)… a efectuat … (descrierea intervenției)… și a emis certificatul: …
Where applicable, the notified body … (name, number)… performed… (description of intervention)… and issued the certificate: …
Anexa V – partea A – paragraful 1a (nou)
Annex V - Part A - paragraph 1 a (new)
Toate avertismentele prin intermediul cuvintelor sau al pictogramelor sunt precedate de cuvântul „Atenție”.
All warnings, by way of phrase or pictogram, shall be preceded by the word “Warning”.
Pentru a indica în mod clar consumatorului că textul se referă la siguranță și pentru a atrage atenția cuvenită asupra mesajului, toate avertismentele ar trebui să înceapă cu cuvântul „Atenție”.
To make it clear to the consumer that the text relates to safety and to draw proper attention to the message, all warnings should begin with the word “Warning”.
Acest lucru este valabil în special pentru avertismentele prin intermediul pictogramelor.
This is particularly valid for pictogram warnings.
Anexa V – partea B – punctul 1
Annex V - Part B - point 1
Aceste avertismente sunt însoțite de o scurtă indicație, care poate figura în instrucțiunile de utilizare asupra pericolelor specifice care determină această restricție.
These warnings shall be accompanied with a brief indication, which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this restriction.
Aceste avertismente nu pot fi utilizate în cazul jucăriilor care, datorită funcțiilor, dimensiunilor și caracteristicilor lor, sunt destinate copiilor mai mici de 36 de luni.
These warning s may not be used for toys designed or, by virtue of their function s , dimensions and characteristics, intended for use by children of under 36 months.
Această dispoziție nu se aplică jucăriilor care, prin funcții, dimensiuni, caracteristici, proprietăți sau prin alte elemente incontestabile, sunt în mod evident, necorespunzătoare pentru copiii mici de 36 de luni.
This provision does not apply to toys which, on account of their function, dimensions, characteristics, properties or other cogent grounds, are manifestly unsuitable for children under 36 months.
În prezent, asistăm la o utilizare abuzivă a avertismentului referitor la piesele mici, prezent pe jucării destinate în realitate copiilor mici, în scopul de a legaliza prezența acestor mici elemente susceptibile de a provoca sufocarea unui copil.
The small parts warning is presently being misused and toys which are in fact intended for small children carry the warning in order to legalise the presence of small parts that small children may choke on.
În special, jucăriile umplute cu un material moale, cum ar fi urșii din pluș sau păpușile moi nu ar trebui să conțină niciodată mici piese mobile, întrucât sunt destinate utilizării de către copii, indiferent de intenția fabricantului.
In particular, soft-filled toys such as teddy bears and soft dolls should never have small, loose parts, since they are likely to be played with by children regardless of the intention of the manufacturer.
Jucăriile prezente în produsele alimentare sau amestecate cu un produs alimentar poartă inscripția:
Toys contained in food or co‑mingled with food shall contain the warning:
Jucăriile prezente în produsele alimentare sau amestecate cu un produs alimentar poartă inscripția:
Toys contained in food or co-mingled with food shall contain the warning:
„Se recomandă supravegherea unui adult”.
“Adult supervision recommended”.
„ Conține o jucărie.
“ Toy inside .
Se recomandă supravegherea unui adult”.
Adult supervision recommended”.
Anexa V – partea B – punctul 7a (nou)
Annex V - Part B - point 7 a (new)
Imitațiile de măști și căști de protecție
Imitations of protective masks and helmets
Imitațiile de măști și căști de protecție conțin următorul avertisment:
Imitations of protective masks and helmets shall contain the warning:
„Această jucărie nu oferă protecție.”
“ T his toy does not provide protection ” .
Avertismentele ar trebui să fie explicite pentru a garanta că sensul lor va fi înțeles de consumatori și că aceștia vor lua măsurile de protecție corespunzătoare.
Warnings should be self-explanatory in order to ensure that consumers will understand their meaning and will taker adequate protection measures.
Anexa V – partea B – punctul 7a (nou)
Annex V - Part B - point 7 b (new)
Jucăriile destinate suspendării deasupra unui leagăn, a unui pătuț sau a unui landou cu ajutorul sforilor, al corzilor, al elasticelor sau al curelelor conțin următorul avertisment pe ambalaj, iar acest avertisment este indicat în mod permanent pe jucărie:
Toys intended to be strung across a cradle, cot or perambulator by means of strings, cords, elastics or straps shall carry the following warning on the consumer packaging , which shall be permanently marked on the toy:
„Pentru a evita orice risc de rănire din cauza sistemului de fixare, îndepărtați jucăria de îndată ce copilul începe să se sprijine în mâini și în genunchi”.
“ To prevent possible injury by entanglement, remove this toy when the child begins to push up on its hands and knees ” .
Background to the proposal and the innovations it introduces
Background to the p roposal and the innovations it introduces
The Commission proposal serves to repeal and replace Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the safety of toys.
The Commission proposal serves to repeal and replace Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the safety of toys.
Directive 88/378/EEC was the first directive introduced under the ‘new approach’ whereby the essential safety requirements are incorporated in the directive itself and harmonised standards are referred to for the technical specifications.
Directive 88/378/EEC was the first directive introduced under the ‘new approach’ whereby the essential safety requirements are incorporated in the directive itself and harmonised standards are referred to for the technical specifications.
The proposed new directive is based on the same principles.
The proposed new directive is based on the same principles.
Although the 1988 directive lived up to expectations and has already ensured a high level of toy safety in the European Union, after 20 years it is in need of modernisation.
Although the 1988 directive lived up to expectations and has already ensured a high level of toy safety in the European Union, after 20 years it is in need of modernisation.
Account must also be taken of new safety risks which (may) arise as a result of the development and marketing of new kinds of toy, possibly made from new materials.
Account must also be taken of new safety risks which (may) arise as a result of the development and marketing of new kinds of toy, possibly made from new materials.
The main features of the revision are, according to the Commission:
The main features of the revision are, according to the Commission:
a. the introduction of better safety requirements, mainly in connection with the use of chemical substances and electrical properties.
a. the introduction of better safety requirements, mainly in connection with the use of chemical substances and electrical properties.
Physical and mechanical properties are also brought into line (risks of suffocation and strangulation);
Physical and mechanical properties are also brought into line (risks of suffocation and strangulation);
b. clarification of the scope and concepts of the directive;
b. clarification of the scope and concepts of the directive;
c. more efficient and coherent enforcement of the directive.
c. more efficient and coherent enforcement of the directive.
This takes the form of market surveillance being reinforced by the Member States, clear requirements being set out for the technical documentation that toy manufacturers must draw up, the rules on the affixing of the CE mark being brought into line with the changed legislative framework, and the adoption of a new requirement for manufacturers to include as part of the technical specification an analysis of the dangers that the toy may represent;
This takes the form of market surveillance being reinforced by the Member States, clear requirements being set out for the technical documentation that toy manufacturers must draw up, the rules on the affixing of the CE mark being brought into line with the changed legislative framework, and the adoption of a new requirement for manufacturers to include as part of the technical specification an analysis of the dangers that the toy may represent;
d. an alignment to the general legislative framework on the marketing of products.
d. an alignment to the general legislative framework on the marketing of products.
The proposed directive only covers the (physical) safety of toys and contains no provisions on their educational value or moral aspects.
The proposed directive only covers the (physical) safety of toys and contains no provisions on their educational value or moral aspects.
Alignment of the proposal with the new rules adopted under the ‘goods package’
Alignment of the proposal with the new rules adopted under the ‘ goods package ’
The legislative framework for the marketing of goods is due to be changed shortly.
The legislative framework for the marketing of goods is due to be changed shortly.
This will take the form of:
This will take the form of:
– a new regulation on the marketing of products; the regulation contains rules on accreditation and market surveillance;
– a new regulation on the marketing of products; the regulation contains rules on accreditation and market surveillance;
– a new decision on the marketing of products; the decision contains, inter alia, standard articles for future ‘new approach’ directives.
– a new decision on the marketing of products; the decision contains, inter alia, standard articles for future ‘new approach’ directives.
The new directive must be brought into line with this new legislative framework.
The new directive must be brought into line with this new legislative framework.
The Commission proposal is in line with the regulation and decision originally proposed by the Commission, but not yet in line with the text which was adopted by the European Parliament on 21 February 2008 and may be approved by the Council.
The Commission proposal is in line with the regulation and decision originally proposed by the Commission, but not yet in line with the text which was adopted by the European Parliament on 21 February 2008 and may be approved by the Council.
The Commission has announced that it will not present an amended proposal for a toys directive in order to come into line with the new ‘goods package’.
The Commission has announced that it will not present an amended proposal for a toys directive in order to come into line with the new ‘goods package’.
In order to move forward with the proposed directive, your rapporteur proposes that Parliament introduce the technical adjustments to the text of the proposal to bring it into line with the framework texts recently adopted by the European Parliament (the ‘goods package’).
In order to move forward with the proposed directive, your rapporteur proposes that Parliament introduce the technical adjustments to the text of the proposal to bring it into line with the framework texts recently adopted by the European Parliament (the ‘goods package’).
The amendments relate to:
The amendments relate to:
- general requirements for market players
- general requirements for market players
- presumption of conformity
- presumption of conformity
- formal objection to harmonised standards
- formal objection to harmonised standards
- rules on the CE mark
- rules on the CE mark
- requirements for conformity assessment bodies
- requirements for conformity assessment bodies
- notification procedures
- notification procedures
- procedures for products presenting a risk.
- procedures for products presenting a risk.
Amendments 1 to 79 inclusive relate to these technical adjustments to the new legislative framework.
Amendments 1 to 79 inclusive relate to these technical adjustments to the new legislative framework.
They are in line with the choices and decisions made by the European Parliament as regards this legislative framework.
They are in line with the choices and decisions made by the European Parliament as regards this legislative framework.
Your rapporteur takes the view that children, as the most vulnerable of all consumers, must be given the fullest protection possible and that their parents and carers must be able to feel confident that the toys offered on the European market comply with rigorous safety standards.
Your rapporteur takes the view that children, as the most vulnerable of all consumers, must be given the fullest protection possible and that their parents and carers must be able to feel confident that the toys offered on the European market comply with rigorous safety standards.
She therefore agrees with the aims set out by the Commission: modernisation, clarification and reinforcement of the directive’s safety requirements and the arrangements for its enforcement.
She therefore agrees with the aims set out by the Commission: modernisation, clarification and reinforcement of the directive’s safety requirements and the arrangements for its enforcement.
She is also in agreement by and large with the additions and changes proposed by the Commission to the provisions of the existing Directive 88/378/EEC.
She is also in agreement by and large with the additions and changes proposed by the Commission to the provisions of the existing Directive 88/378/EEC.
Detailed explanation of the rapporteur’s proposed amendments:
Detailed explanation of the rapporteur ’ s proposed amendments:
– chemical properties
– chemi cal properties
Your rapporteur is in complete agreement with the introduction of specific requirements for the use of substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), but suggests making these requirements be made even stricter.
Your rapporteur is in complete agreement with the introduction of specific requirements for the use of substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), but suggests making these requirements be made even stricter.
She sees no reason to make a distinction between Category 1 and 2 substances on the one hand and Category 3 substances on the other
She sees no reason to make a distinction between Category 1 and 2 substances on the one hand and Category 3 substances on the other
Category I: ‘substances known to be carcinogenic to man’; Category II: ‘substances which should be regarded as if they are carcinogenic to man’; Category III: ‘substances which cause concern for man owing to possible carcinogenic effects but in respect of which the available information is not adequate for making a satisfactory assessment’. as far as authorising exceptions is concerned.
Category I: ‘substances known to be carcinogenic to man’; Category II: ‘substances which should be regarded as if they are carcinogenic to man’; Category III: ‘substances which cause concern for man owing to possible carcinogenic effects but in respect of which the available information is not adequate for making a satisfactory assessment’. as far as authorising exceptions is concerned.
She proposes making the conditions for the exceptional authorisation of these substances the same for the three categories, namely that the Scientific Committee should have evaluated the use of the substance in toys and found it acceptable, and that no suitable alternative is available.
She proposes making the conditions for the exceptional authorisation of these substances the same for the three categories, namely that the Scientific Committee should have evaluated the use of the substance in toys and found it acceptable, and that no suitable alternative is available.
Your rapporteur also proposes a complete ban on the use of allergenic substances in toys.
Your rapporteur also proposes a complete ban on the use of allergenic substances in toys.
– mechanical properties
– mechani cal properties
Although she is concerned about the risks that may arise from the use of small but very powerful magnets in toys, the rapporteur takes the view that it is not necessary to include a specific provision on magnets in the directive.
Although she is concerned about the risks that may arise from the use of small but very powerful magnets in toys, the rapporteur takes the view that it is not necessary to include a specific provision on magnets in the directive.
A specific rule on magnetic toys is being prepared by the CEN, and the Commission has made interim arrangements (requirement to affix a warning that danger can arise if more than one magnet is swallowed).
A specific rule on magnetic toys is being prepared by the CEN, and the Commission has made interim arrangements (requirement to affix a warning that danger can arise if more than one magnet is swallowed).
– artisanally made or non-mass-produced toys
– artisanally made or non-mass-produced toys
Your rapporteur is aware that it is not easy for small and medium-sized firms that produce toys artisanally or, at the least, do not mass-produce them to meet the directive’s more rigorous requirements.
Your rapporteur is aware that it is not easy for small and medium-sized firms that produce toys artisanally or, at the least, do not mass-produce them to meet the directive’s more rigorous requirements.
She is working on a solution, but has not yet found a legally watertight approach.
She is working on a solution, but has not yet found a legally watertight approach.
She would be very happy to hear the opinion of colleagues on this.
She would be very happy to hear the opinion of colleagues on this.
– toys that are obviously designed or intended for children of a certain age group
– toys that are obviously designed or intended for children of a certain age group
All too often toys that are obviously intended for babies and very young children are marked with a warning that they are unsuitable for children under 36 months.
All too often toys that are obviously intended for babies and very young children are marked with a warning that they are unsuitable for children under 36 months.
By doing this, the manufacturer is trying to sidestep strict safety rules and to evade any possible liability.
By doing this, the manufacturer is trying to sidestep strict safety rules and to evade any possible liability.
This is irresponsible and must be forbidden.
This is irresponsible and must be forbidden.