natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4a) În vederea îmbunătățirii și eficientizării aplicării Directivei 2006/112/CE, Comisia ar trebui să încurajeze administrațiile fiscale din statele membre să-și dezvolte capacitatea administrativă pentru a putea primi declarații prin mijloace electronice, pentru cât mai multe categorii de contribuabili.
(4a) In order to improve and increase the efficiency of the application of Directive 2006/112/EC, the Commission should encourage the tax administrations in the Member States to develop the ir administrative capacity in order to be able to receive statements by electronic means for as many categories of taxable persons as possible.
Motivul este acela de a ușura sarcina administrativă a contribuabililor (costurile), determinată și de sporirea frecvenței de depunere a respectivei declarații.
To lighten the administrative burden for taxable persons (and reduce costs), also in view of the increased frequency with which statements are to be made.
(6) Având în vedere evoluția mediului de afaceri și a instrumentelor de lucru ale agenților economici , ar trebui garantat că aceștia au posibilitatea de a-și îndeplini obligațiile privind declarațiile prin proceduri electronice simple pentru a reduce la minimum povara administrativă .
(6) In view of changes in the business environment and tools, businesses should be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
(6) Prin prezenta Directivă nu se intenționează în niciun caz să se aducă atingere acțiunilor întreprinse la nivelul Comunității în vederea reducerii cu 25 % a sarcinilor administrative ale întreprinderilor până în 2012.
(6) This Directive is in no way intended to affect actions carried out at Community level with a view to achieving a 25 % reduction in the administrative burden on companies by 2012.
Având în vedere mai ales evoluția mediului de afaceri și a instrumentelor de lucru ale agenților economici ce ar rezulta, este de dorit ca acestora să li se garanteze posibilitatea de a-și îndeplini obligațiile privind declarațiile prin proceduri electronice simple pentru a reduce la minimum sarcinile administrative .
In particular, in view of the resulting changes in the business environment and tools, it is desirable that businesses be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
Amendamentul propus precizează clar că efectele noii abordări asupra întreprinderilor nu pot afecta obiectivul general - exprimat deja în repetate rânduri la nivelul UE - de a reduce cu 25% poverile administrative ale întreprinderilor până în 2012.
The proposed amendment makes it clear that the consequences on businesses of the new approach cannot affect the general objective - as already expressed on various occasions at EU level - of reducing the administrative burdens on companies by 25% by 2012.
(6a) Pentru o mai bună evaluare a impactului noilor obligații formale, în special în ceea ce privește extinderea obligației de informare la prestările de servicii, Comisia ar trebui să elaboreze un raport de evaluare a impactului acestor obligații , îndeosebi în ceea ce privește costurile administrative pentru persoanele supuse obligațiilor respective și pentru administrații , precum și de eficiență a acestor obligații formale în combaterea fraudei fiscale.
(6a) In order better to appreciate the impact of the new formal obligations, in particular as regards the extension of the information obligation to the supply of services, the Commission should draw up an evaluation report on the impact of those obligations, in particular on the administrative costs for indivi duals affected and for administrations, and of the effectiveness of those formal obligations in combating tax evasion .
Dacă este cazul, Comisia ar trebui să prezinte o propunere legislativă de modificare a conținutului obligațiilor formale.
T he Commission should submit a legislative proposal modifying the content of the formal obligations , if appropriate .
Considerentul 7 a (nou)
Recital 7 a (new)
(7a) Comisia ar trebui să examineze posibilitatea de realizare a unei baze de date la nivelul Uniunii Europene, care să conțină datele de identificare ale persoanelor fizice care au constituit, administrat sau condus companii implicate în tranzacții frauduloase intracomunitare cu privire la TVA.
(7a) The Commission should examine the possibility of setting up a database at European Union level that would contain the identification data of physical persons who have established, administered or managed companies involved in fraudulent intra-Community transactions in relation to VAT .
Înainte de înregistrarea unei noi companii, autoritatea națională competentă ar trebui să solicite administrației fiscale naționale un cazier fiscal european, eliberat de aceasta din urmă după consultarea bazei de date respective, la care ar trebui să fie conectată.
Before a new company is registered, the relevant national body should ask the national tax administration for a n E U tax record issued by it after consulting the respective database, to which it should be connected.
Având în vedere că tranzacțiile intracomunitare frauduloase se realizează prin intermediul unor firme-fantomă, care după o simplă tranzacție rămân inactive, persoanele fizice care au fondat/ administrat sau condus astfel de firme-fantomă, trebuie sa fie împiedicate a mai constitui noi companii la nivel european.
Given that fraudulent intra-Community transactions are carried out through the intermediary of ghost firms which cease operating after a single transaction, physical persons who have established, administered or managed such a ghost firm should be prevented from setting up new companies at European level.
Articolul 263 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 263 – paragraph 2 – subparagraph 2
Cu toate acestea, statele membre pot autoriza depunerea declarațiilor recapitulative prin alte mijloace pentru anumite categorii de persoane impozabile.
Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person.
Cu toate acestea, statele membre pot autoriza depunerea declarațiilor recapitulative prin alte mijloace pentru anumite categorii de persoane impozabile până la... *.
Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person until ...* .
*Se va introduce data de către JO: 1 ianuarie a anului după intrarea în vigoare a Directivei .../.../CE (directiva de modificare).
* OJ please insert date: 1 January of the year after entry into force of Directive .../.../EO ( the amending directive ) .
Utilizarea de mijloace alternative de transfer informațional ar încetini semnificativ procesarea și schimbul de informații.
The use of alternative means of information transfer would considerably slow down the processing and exchange of information.
Datorită faptului că toți operatorii înregistrați în scopuri aferente TVA au acces la calculatoare și la internet, transferul electronic al informațiilor nu ar conduce la o creștere a sarcinii administrative pentru aceștia.
Given the fact that all VAT registered operators have access to a computer and the net, the electronic transfer of information would not lead to an increase of administrative burden for them.
Informațiile sunt oricum colectate, astfel încât doar operația de trimitere a acestora ar avea loc mai des, ceea ce nu ar conduce la creșterea sarcinii administrative, însă ar accelera transferul informațional dintre statele membre și ar permite îmbunătățirea luptei împotriva fraudei.
The information is gathered anyway so it is just the operation of sending it that would be carried out more often which would not lead to an increase of the administrative burden but would speed up the information transfer between MS and allow for improving the fight against fraud.
Până la ...*, Comisia elaborează un raport de evaluare a impactului prezentei directive.
By ...*, the Commission shall draw up a report evaluating the impact of this Directive .
Raportul în cauză se axează în special pe costurile administrative aferente noilor obligații formale pentru persoanele supuse acestor obligații și pe gradul de eficiență al obligațiilor formale respective pentru combaterea fraudei fiscale.
That report shall focus, in particular, on the administrative costs arising from the new formal obligations for individuals affected and on the degree of effectiveness of those formal obligations in combating tax evasion.
Dacă este cazul, Comisia prezintă o propunere legislativă de modificare a conținutului obligațiilor formale.
The Commission shall submit a legislative proposal modifying the content of the formal obligations, if appropriate .
*Se va introduce data de către JO: doi ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
* OJ please insert date: t wo years after the date of entry into force of this Directive.
1) Pentru a combate fraudele fiscale în domeniul tranzacțiilor intracomunitare, o flexibilitate și eficiență sporite sunt esențiale.
1) In order to combat tax evasion related to transactions within the Community, it is essential to be very flexible and effective.
2) O reformă majoră a TVA este așteptată pe perioada mandatului următoarei Comisii.
2) A major reform of the VAT is expected during the next Commission's period.
La 17 martie 2008 Comisia a adoptat două propuneri legislative privind strategia de combatere a fraudei fiscale: una de modificare a Directivei Consiliului 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată („directiva TVA”), iar cealaltă de modificare a Regulamentului (CE) No 1798/2003, pentru a combate frauda fiscală legată de operațiunile din cadrul Comunității.
On 17 March 2008 the Commission adopted two legislative proposals relating to strategy for the fight against tax evasion: one amending Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax ('the VAT directive'), and the other amending Regulation (EC) No 1798/2003, the aim being to combat tax evasion related to transactions within the Community.
După cum bine știu membrii acestei comisii, combaterea fraudei, deși reprezintă în mare măsură o responsabilitate a statelor membre, nu se poate înfăptui doar la nivel național.
As the members of this committee are aware, the fight against fraud, although to a large extent the responsibility of the Member States, cannot be undertaken at national level alone.
Aceasta trebuie să constituie o prioritate a UE și trebuie să conducă la o strânsă cooperare între autoritățile administrative ale statelor membre și cu Comisia.
Combating tax evasion must be a priority for the EU and must entail closer cooperation between Member States' administrative authorities and with the Commission.
În această privință, Comisia, urmând orientările stabilite de Consiliu din 2007, a pregătit o strategie dublă , și anume:
In this connection, the Commission, following the guidelines marked out by the Council since 2007, has prepared a two-pronged strategy , i.e.:
§ 1) urmărirea unei reforme majore a TVA , care ar putea consta fie în introducerea unui mecanism de taxare inversă sau în impozitarea operațiunilor intracomunitare prin intermediul unor măsuri care includ o casă de compensare;
§ 1) to envisage a major reform of VAT , which could consist of either introducing a reverse charge mechanism or of taxing intra-Community transactions via measures including a clearing-house;
§ 2) un set de măsuri convenționale , și anume, modificări ale normelor privind TVA care nu necesită schimbări fundamentale ale sistemului actual și care vizează introducerea de tehnici mai bune în administrarea taxei.
§ 2) a set of conventional measures , that is, alterations to the rules on VAT which do not require root-and-branch changes to the system in place and are aimed at introducing technical improvements to the administration of the tax.
Ritmul actual al discuțiilor din cadrul Consiliului ECOFIN nu sugerează o reformă profundă a TVA în viitorul apropiat.
The current speed of discussion in the ECOFIN Council does not suggest that there will be an in-depth VAT reform in the near future.
Acest lucru a fost confirmat de comisarul Kovács, atunci când s-a adresat Comisiei pentru afaceri economice și monetare în iunie 2008.
This was confirmed by Commissioner Kovács when addressing the Committee on Economic and Monetary Affairs on June 2008.
De asemenea, președinția franceză nu a inclus o reformă fundamentală a TVA printre prioritățile sale.
Equally, the French presidency has not included a root-and-branch reform of VAT among its priorities.
Prin urmare, rămân doar măsurile convenționale .
What remains, therefore, are the conventional measures .
În concluziile sale din 5 iunie 2007, ECOFIN a identificat următoarele măsuri convenționale ca fiind prioritare:
In its conclusions of 5 June 2007, ECOFIN identified the following conventional measures as having priority:
§ introducerea de modificări în declarația privind vânzările intracomunitare în vederea reducerii termenelor;
§ introducing modifications to the declaration of intra-Community sales, with a view to cutting deadlines;
§ garantarea faptului că autoritățile fiscale ale statelor membre își comunică mai rapid informațiile din declarații;
§ ensuring that Member State tax authorities undertake a more rapid sharing of the information contained in declarations;
§ analizarea posibilității de introducere a responsabilității comune în cazul în care un operator nu a furnizat datele solicitate sau a făcut aceasta într-un mod incorect, iar acest lucru a condus la pierderi de TVA într-o fază ulterioară a procedurii de colectare;
§ considering the possibility of introducing shared responsibility where an operator has not supplied the requisite data or has done so incorrectly and this has led to VAT losses at a later stage of the collection procedure;
§ îmbunătățirea informațiilor disponibile cu privire la operatorii identificați pentru plata TVA, fără a aduce atingere analizelor de risc efectuate de statele membre.
§ improving the information available on operators identified for VAT purposes, without adversely affecting Member States' risk analyses.
Propunerea de directivă și propunerea de regulament care constituie prezentul pachet acoperă doar parțial câteva aspecte semnalate de ECOFIN ca fiind prioritare.
The proposal for a directive and proposal for a regulation that make up the present package only partially cover some of the aspects signalled as having priority by ECOFIN .
Comisarul Kovács a confirmat la 25 iunie intenția Comisiei de a înainta în următoarele câteva luni propuneri de aplicare a propunerilor ECOFIN din iunie 2007.
Commissioner Kovács confirmed at his appearance on 25 June that the Commission will, in the next few months, submit proposals for implementing ECOFIN'S June 2007 proposals.
Acestea vor lua forma:
These will take the form of:
§ unei propuneri de modificare legislativă vizând introducerea responsabilității comune în cazul în care un operator nu a furnizat datele solicitate sau a făcut acest lucru în mod incorect (pentru octombrie 2008);
§ a proposal for a legislative modification aimed at introducing shared responsibility where an operator has not supplied the requisite data or has done so incorrectly (for October 2008);
§ unei propuneri legislative vizând garantarea accesului automat al statelor membre la bazele de date privind identitatea și activitățile persoanelor (pentru noiembrie 2008);
§ a legislative proposal aimed at ensuing that Member States have automatic access to the databases concerning the identity and activities of individuals (for November 2008);
§ unei reforme a VIES (Sistemul de schimb de informații privind TVA) vizând stabilirea de standarde minime pentru înregistrarea și scoaterea din evidență a persoanelor (pentru noiembrie 2008).
§ a reform of the VIES (VAT Information Exchange System) aimed at establishing minimum standards for the registration and de-registration of individuals (for November 2008).
Raportul respectiv face o serie de recomandări, printre care se numără și următoarele:
This report makes a number of recommendations, including the following:
- reducerea drastică a termenelor pentru obținerea și prelucrarea datelor;
- reducing drastically the deadlines for obtaining and compiling data;
- garantarea rectificării rapide a datelor incorecte;
- ensuring the swift rectification of incorrect data;
- îmbunătățirea funcționării mecanismului de validare a codurilor de identificare fiscală;
- improving the workings of the validation of VAT numbers;
- consolidarea verificărilor încrucișate, de exemplu prin includerea datelor privind operațiunile intracomunitare;
- reinforcing cross-checking, e.g. by including data on intra-Community transactions;
- facilitarea accesului direct la date în vederea consultărilor multilaterale.
- facilitating direct access to data with a view to multilateral consultation.
Domeniul de aplicare al măsurilor
Scope of the measures
Măsurile menționate în prezentul raport se înscriu în acest cadru.
The measures referred to in this report fall within the above framework.
Comisia propune accelerarea colectării și a schimbului de date privind operațiunile intracomunitare .
The Commission proposes accelerating the collection and exchange of data relating to intra-Community transactions .
Printre dispozițiile actuale pe care Comisia dorește să le modifice se numără și colectarea datelor privind întreprinderile (rezumate conținând informații privind livrările intracomunitare de bunuri), în prezent realizată trimestrial.
The existing provisions which the Commission wishes to see reformed include the collection of data relating to companies (summaries with information on intra-Community goods supplies), now undertaken on a quarterly basis.
Prin această nouă măsură, Comisia propune:
With this new measure, the Commission proposes:
§ armonizarea și reducerea la o lună a perioadei pentru declararea operațiunilor intracomunitare prin intermediul rezumatelor menționate în directiva TVA;
§ to harmonise and reduce to one month the period for declaration of intra-Community transactions via the summaries referred to in the VAT directive;
§ reducerea de la trei luni la o lună a termenului pentru transmiterea unor asemenea informații între statele membre.
§ to reduce from three months to one month the deadline for transmission of such information between Member States.
În scopul punerii la dispoziție a informațiilor necesare pentru combaterea fraudei, se propune, de asemenea, colectarea lunară a datelor privind operațiunile intracomunitare cu bunuri și servicii care implică un furnizor stabilit într-un alt stat membru și pentru care cumpărătorul ar trebui să plătească TVA.
With a view to making available the information needed to combat fraud, it is further proposed that there should be a monthly collection of data on intra-Community transactions in goods and services involving a supplier established in another Member State and in relation to which the purchaser should pay VAT.
În acest scop, cumpărătorii și destinatarii care se angajează în asemenea operațiuni care implică o sumă mai mare de 200 000 EUR pe an calendaristic vor fi obligați să depună lunar declarațiile lor de TVA .
To this end, purchasers or recipients engaging in such transactions where a sum of more than EUR 200 000 is involved per calendar year will be obliged to submit their VAT returns on a monthly basis .
Comisia explică că acest prag a fost stabilit pentru ca firmele care fac achiziții intracomunitare doar ocazional sau în limita unor sume foarte mici să nu fie împovărate cu obligații suplimentare, ținându-se totodată seama de ceea ce se consideră a fi sume semnificative în materie de fraudă.
The Commission explains that this threshold has been set with the intention that firms making intra-Community purchases only occasionally or with very small sums involved should not be burdened with additional obligations, while also taking account of what are considered significant sums in relation to fraud.
În plus, se propune ca sumele aferente operațiunilor în cauză să fie indicate separat în declarație pentru a facilita verificarea încrucișată.
In addition, it is proposed that the amounts relating to the transactions in question should be indicated separately in the declaration in order to facilitate cross-checking.
Propunerea include dispoziții care vizează armonizarea normelor privind aplicabilitatea TVA serviciilor în vederea garantării faptului că atât furnizorul, cât și cumpărătorul își declară operațiunile în aceeași perioadă.
The proposal includes provisions aimed at harmonising the rules on applicability of VAT to services , with a view to ensuring that both supplier and purchaser declare their transactions within the same period.
Aceasta ar trebui să permită verificarea încrucișată eficientă a informațiilor furnizate.
This should permit the effective cross-checking of the information supplied.
Propunerea include, de asemenea, o măsură importantă de simplificare pentru întreprinderi, deoarece obligă statele membre să accepte transferul pe cale electronică al fișierelor ca mijloc de furnizare a rezumatelor și declarațiilor de TVA.
The proposal also includes an important simplification measure for enterprises, since it obliges Member States to accept electronic file transfer as a means of supplying summaries and VAT returns.
Comisia explică în expunerea sa de motive că majoritatea firmelor recunosc că prezentarea lunară de declarații nu ar reprezenta o povară excesivă pentru ele.
The Commission makes it clear in its explanatory memorandum that most firms recognise that making their returns monthly would not represent an excessive burden for them.
Reprezentanții IMM-urilor au confirmat faptul că majoritatea IMM-urilor nu ar avea de suferit de pe urma unei asemenea măsuri.
The SME representatives have confirmed that most SMEs would not suffer from such a measure.
Potrivit Comisiei, această măsură va afecta doar un număr limitat de întreprinderi, și anume, acelea care efectuează operațiuni intracomunitare (adică 4% dintre firmele înregistrate pentru plata TVA în Comunitate).
According to the Commission, the measure will affect only a limited number of undertakings, namely those carrying out intra-Community transactions (that is, 4% of the firms registered for VAT purposes in the Community).
Totuși, se poate adresa întrebarea justificată: cât de mult s-a ținut seama în calcularea impactului respectiv de faptul că întreprinderile care furnizează servicii sunt în prezent scutite de formalitățile în cauză?
Nonetheless, one may reasonably ask how far account has been taken in calculating this impact of the fact that enterprises which are providers of servuces are curently exempted from the formalities concerned.
Pentru asemenea întreprinderi, reforma legislativă ar conduce la formalități noi și suplimentare.
For such firms, the legislative reform would entail new and additional formalities.
Opinia raportorului
Rapporteur's opinion
Raportorul și-a format o opinie în legătură cu propunerea Comisiei, reafirmând că măsurile legislative propuse constituie doar o parte din ceea ce este de făcut .
Your rapporteur certainly has an opinion on the Commission proposal, while reiterating that the legislative measures proposed are only a part of the work that needs to be done .
Ar fi de dorit ca, pe viitor, Comisia să-și prezinte propunerile sub forma unui pachet legislativ integrat, o măsură care ar îmbunătăți cu siguranță calitatea legislației.
It would be desirable for the Commission, in future, to submit its proposals in the form of an integrated legislative package, a measure which would certainly improve legislative quality.