natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deşi complementaritatea deplină necesită progrese semnificative în această direcţie, Curtea poate utiliza chiar şi acum cele mai relevante constatări ale verificărilor instituţiilor supreme de audit pentru programare, rapoarte speciale şi anumite aspecte (de exemplu, calitatea gestiunii financiare) ale Declaraţiei de asigurare.
Although full dovetailing needs significant progress in this direction, the Court even now may use the most relevant findings of SAIs’ audits for programming, special reports and certain aspects (e.g. quality of financial management) of DAS.
În plus, informaţii relevante privind verificările efectuate în statele membre sunt acum disponibile pe majoritatea site-urilor web ale instituţiilor supreme de audit.
Moreover, relevant information on audits carried out in Member States is now available on most SAIs’ web-sites.
În ceea ce priveşte relaţia dintre auditori şi parlamente, atât la nivelul UE, cât şi la nivel naţional, este foarte important să se acorde atenţie nevoilor şi obiectivelor fiecăruia.
Concerning the relationship between auditors and parliaments at both EU and national levels, it is very important to be attentive to each other’s needs and objectives.
Instituţiile de audit oferă instrumente puternice pentru control parlamentar şi, invers, mandatul parlamentar este cea mai eficientă formă de aplicare pentru implementarea recomandărilor auditului.
Audit institutions provide powerful instruments for parliamentary scrutiny and, vice versa, the parliamentary mandate is the most effective form of enforcement for implementing audit recommendations.
O direcţie promiţătoare pentru îmbunătăţirea cooperării este dezvoltarea relaţiei dintre auditori şi comisiile parlamentare de specialitate care tratează produsele auditului [de exemplu, Comisia pentru control bugetar (CONT), Comisia pentru conturi publice (PAC), Comisia pentru audit etc.].
A promising line for improving cooperation is development of the relationship between auditors and specialised parliamentary committees dealing with audit products (e.g. CONT, PAC, Audit Committee, etc.).
Oficiul Naţional de Audit din Lituania consideră cooperarea cu Comisia pentru audit din parlament o prioritate şi această atenţie a fost recunoscută prin invitarea unei delegaţii comune de la Oficiul Naţional de Audit şi Comisia de audit la reuniunea Comisiei pentru control bugetar din noiembrie 2006 împreună cu o delegaţie comună similară de la Oficiul Naţional de Audit al Regatului Unit şi Comisia pentru conturi publice.
The Lithuanian NAO considers cooperation with the parliamentary Audit Committee as its top priority, and this focus was recognised by inviting a joint delegation from the NAO and Audit Committee to the Committee on Budgetary Control meeting in November 2006 along with a similar joint delegation from the UK NAO and Public Accounts Committee.
În decembrie 2007, Comisia pentru control bugetar a organizat o reuniune foarte utilă cu comisiile de control bugetar ale parlamentelor naţionale.
In December 2007, Committee on Budgetary Control arranged a very useful meeting with budgetary control committees of national parliaments.
Consider că într-o anumită etapă, va fi benefică o reuniune similară cu membrii Comitetului de contact.
I consider that at some stage a similar meeting with Contact Committee members would also be useful.
Punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona , în special a articolului 317 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, care prevede că statele membre practică o cooperare cu Comisia pentru a se asigura că creditele sunt utilizate în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare, oferă un impuls suplimentar pentru cooperarea mai strânsă între guvernele naţionale şi Comisia Europeană în execuţia bugetului Uniunii Europene.
Implementation of the Treaty of Lisbon , especially Article 317 of the Treaty on the Functioning of the EU, stipulating that Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management, provides additional impetus for closer cooperation between national governments and the European Commission in implementing the EU budget.
V-aţi retrage candidatura în cazul în care avizul Parlamentului privind numirea dumneavoastră în calitate de membră a Curţii de Conturi ar fi nefavorabil?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Experienţa mea în poziţia de auditor general în ultimii cinci ani m-a convins pe deplin că o instituţie supremă de audit public nu îşi poate îndeplini rolul public fără consimţământ şi fără înţelegere din partea parlamentului.
My experience in the position of Auditor General for the last five years has fully convinced me that a supreme public audit institution cannot fulfil its public role without consent and understanding from parliament.
Acest lucru este valabil atât la nivel naţional, cât şi la nivel european.
This is equally correct at both national and European levels.
În pofida independenţei instituţiei de control, aceasta nu poate fi eficientă şi nu poate avea impactul public necesar fără sprijinul şi cooperarea parlamentului.
Despite the independence of the auditing body, it cannot be effective and make the requisite public impact without parliamentary support and cooperation.
Prin urmare, îmi voi retrage candidatura dacă avizul Parlamentului European va fi nefavorabil.
I would therefore withdraw my candidacy if the European Parliament’s opinion were unfavourable.
referitor la propunerea de numire a lui Igors Ludboržs ca membru al Curţii de Conturi
on the nomination of Igors Ludboržs as a Member of the Court of Auditors
PE 431.022v01-00
PE 431.022v03-00
ANEXA 1: CURRICULUM VITAE AL LUI Igors Ludboržs
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Igors Ludboržs
ANEXA 2: PREZENTARE DE CĂTRE IGORS LUDBORŽS A EXPERIENţEI SALE ÎN CALITATE DE MEMBRU AL CURţII şI A OBIECTIVELOR PENTRU UN VIITOR MANDAT
ANNEX 2: summary by Igors Ludboržs of experience as a court member and objectives for a future mandate
privind propunerea de numire a lui Igors Ludboržs ca membru al Curţii de Conturi
on the nomination of Igors Ludboržs as a Member of the Court of Auditors
– având în vedere articolul 286 alineatul (2) din Tratatul FUE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7‑0017/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0017/2010 ),
– având în vedere că, în reuniunea sa din 16 martie 2010, Comisia pentru control bugetar a audiat candidatul propus de Consiliu pentru a fi membru al Curţii de Conturi,
– having regard to the fact that, at its meeting of 16 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7–0040/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0040/2010 ),
A. întrucât Igors Ludboržs îndeplineşte criteriile prevăzute la articolul 286 alineatul (1) din Tratatul FUE,
A. whereas Igors Ludboržs fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Membru al Curţii de Conturi Europene
Member of European Court of Auditors
Născut în iunie 1964 la Jūrmala, Letonia
Born on June 1964 at Jūrmala, Latvia
Căsătorit, doi copii
Married, two children
EDUCA Ţ IE Ş I FORMARE PROFESIONALĂ
EDUCATION AND TRAINING
August 2003 – prezent
August 2003 – onwards
Candidat la examenul CFA, nivelul II, 2010
2010 Level II CFA candidate
Octombrie 1994 – noiembrie 2003
October 1994 – November 2003
Membru al Asociaţiei Experţilor Contabili Autorizaţi ( Association of Chartered Certified Accountants )
Fellow Chartered Certified Accountant (Association of Chartered Certified Accountants)
Septembrie 2000 – mai 2001
September 2000 – May 2001
Auditor intern autorizat (Institutul de auditori interni)
Certified Internal Auditor (Institute of Internal Auditors)
Aprilie 1994 – mai 1994
April 1994 – May 1994
Auditor autorizat (Consiliul de Metodologii Contabile, Ministerul Finanţelor, Letonia)
Certified Auditor (Accounting Methodological Council, Ministry of Finance of Latvia)
Iunie 1993 – august 1993
June 1993 – August 1993
Certificat (Warton School, Universitatea din Pennsylvania şi Stanford Business School)
Certificate (Warton School, University of Pennsylvania and Stanford Business School)
Iunie 1992 – iulie 1992
June 1992 – July 1992
Certificat (Harvard Business School)
Certificate (Harvard Business School)
Septembrie 1986 – 1989
September 1986 – 1989
Doctorat (Departamentul de contabilitate, Universitatea Vilnius)
PhD (Accounting Department, University of Vilnius)
Septembrie 1981 – 1985
September 1981 – 1985
Diplomă universitară (Departamentul de contabilitate, Universitatea Letonă)
Diploma (Accounting Department, University of Latvia)
Mai 2004 – prezent
May 2004 – onwards
Membru al Curţii de Conturi Europene (Luxemburg)
Member of European Court of Auditors (Luxembourg)
Mai 2003 – mai 2004
May 2003 – May 2004
Profesor – Institutul de Contabilitate, Facultatea de Studii Economice şi Management (Universitatea Letonă)
Professor – Institute of Accounting, Faculty of Economics and Management (University of Latvia)
Octombrie 1992 – aprilie 2003
October 1992 – April 2003
Conferenţiar – Institutul de Contabilitate, Facultatea de Studii Economice şi Management (Universitatea Letonă)
Associate Professor – Institute of Accounting, Faculty of Economics and Management (University of Latvia)
Octombrie 1989 – septembrie 1992
October 1989 – September 1992
Lector – Institutul de Contabilitate, Facultatea de Studii Economice şi Management (Universitatea Letonă)
Assistant Professor – Institute of Accounting, Faculty of Economics and Management (University of Latvia)
Septembrie 1985 – august 1986
September 1985 – August 1986
Asistent universitar – Institutul de Contabilitate, Facultatea de Studii Economice şi Management (Universitatea Letonă)
Lecturer – Institute of Accounting, Faculty of Economics and Management (University of Latvia)
Martie 2003 – mai 2004
March 2003 – May 2004
Director general (SIA, Cabinetul auditorului autorizat Igors Ludboržs)
Managing director (SIA, “Igors Ludboržs certified auditor’s office”)
Octombrie 1997 – septembrie 2001
October 1997 – September 2001
Şef adjunct al Departamentului de audit intern (Parex Bank)
Deputy Head of Internal Audit Department (Parex Bank)
Octombrie 1993 – septembrie 1997
October 1993 – September 1997
Auditor timp de doi ani şi apoi manager de audit (Coopers & Lybrand)
Audit Supervisor for two years and then Audit Manager (Coopers & Lybrand)
Octombrie 1990 – septembrie 1993
October 1990 – September 1993
Director financiar (IP Rīga)
Financial director (IP Rīga)
Decembrie 1989 – septembrie 1990
December 1989 – September 1990
Contabil (Societatea Letonă de Televiziune, Asociaţia de Marketing Audiovizual)
Accountant (Latvian Television, Audio-visual Marketing Association)
INFORMA Ţ II SUPLIMENTARE
ADDITIONAL INFORMATION
- Comunicare. „ Recunoa ş terea activelor necorporale în conformitate cu normele UE ” – Inga Būmane, Igors Ludboržs, Facultatea de Ştiinţe Umane şi Sociale, Universitatea Letonă, 2001;
‘Recognition of intangible assets in accordance with EU requirements’ – Inga Būmane, Igors Ludboržs, Humanitarian and social sciences, University of Latvia, 2001;
Publicat de N.Hood, R.Ķīlis, J.-E. Vahlne, Macmillan Press Ltd, 1997.
Edited by N.Hood, R.Ķīlis, J.-E. Vahlne, Macmillan Press Ltd, 1997.
- Membru al unor organiza ţ ii profesionale
- Membership of professional organisations
- Asociaţia Letonă a Auditorilor Autorizaţi (ALAA);
- Latvian Association of Certified Auditors (LACA);
- Asociaţia Europeană de Contabilitate (AEC);
- European Accounting Association (EAA);
- Asociaţia Experţilor Contabililor Autorizaţi (ACCA);
- Association of Chartered Certified Accountants (ACCA);
- Institutul CFA (Chartered Financial Analyst).
- Chartered Financial Analyst Institute (CFA Institute).
- Participarea la activită ţ i ale consiliilor, comitetelor ş i grupurilor de lucru
- Participation in work of councils, committees and working groups
- Fost vicepreşedinte al Consiliului Contabilităţii;
- Former Deputy Chairman of Accounting Council;
- Fost membru al comitetului financiar al fundaţiei create de Universitatea Letonă şi de The Nippon Foundation;
- Former member of financial committee of foundation created by the University of Latvia and The Nippon Foundation;
- Fost membru al Comitetului tehnic privind normele de contabilitate financiară;
- Former member of Financial Accounting Standards Technical Committee;
- Fost consilier al ministrului leton al economiei;
- Former advisor to the Minister of Economics of Latvia;
- Fost membru al Consiliului consultativ privind normele contabile letone;
- Former member of Latvian Accounting Standards’ Consultative Council;
- Fost vicepreşedinte al Asociaţiei Letone a Auditorilor Autorizaţi;
- Former Deputy Chairman of Latvian Association of Certified Auditors;
- Fost membru al Grupului de lucru responsabil cu pregătirea propunerilor legislative din domeniul holdingurilor.
- Former member of Working Group responsible for preparation of legislative proposals for laws concerning holding companies.
ANEXA 2: PREZENTA RE DE CĂTRE IGORS LUDBORŽS A EXPERIEN ţ EI SALE ÎN CALITATE DE MEMBRU AL CUR ţ II ş I A OBIECTIVEL OR PENTRU UN VIITOR MANDAT
ANNEX 2: summary by Igors Ludboržs of experience as a court member and objectives for a future mandate
Experien ţ a la Curtea de Conturi Europeană
Experience at the European Court of Auditors
Pe lângă responsabilitatea aferentă calităţii de membru al Curţii, ca membru al Grupului de Audit IV m-am ocupat în special cu auditurile Curţii privind veniturile UE, cheltuielile administrative, politicile interne, instituţiile şi organismele Uniunii Europene, precum şi chestiunile legate de activităţi bancare, împrumuturi acordate şi împrumuturi contractate.
Besides my collegial responsibility as Member of the the Court I dealt, as Member of Audit Group IV, particularly with the Court’s audits concerning EU Revenue, Administrative Expenditure, Internal Policies issues, Community institutions and bodies, and Banking, Lending and Borrowing issues.
Începând cu luna mai 2004, în calitate de membru raportor pentru auditul activităţilor bancare, împrumuturilor acordate şi împrumuturilor contractate am coordonat următoarele activităţi:
Since May 2004 I supervised, as Member Rapporteur for the audit of EU Banking, Lending and Borrowing issues:
- în primul rând, lucrările de audit financiar anual care au condus la elaborarea unui capitol specific din raportul anual al Curţii privind afacerile economice şi financiare;
– firstly, the annual financial audit work leading to a specific chapter on Economic and Financial Affairs in the Court’s annual report;
- şi, în al doilea rând, lucrările privind auditul performanţei care s-au concretizat în: 1) rapoarte anuale specifice privind eficienţa operaţională a administrării Băncii Centrale Europene (BCE) (responsabil pentru rapoartele publicate între 2003-2007, referitoare la diferite domenii, cum ar fi politica de resurse umane a BCE (2004), acţiunile întreprinse de BCE pentru noul sediu (2005) şi planificarea, monitorizarea şi raportarea de către serviciile BCE (pentru anul financiar 2008, urmând a fi publicat în câteva luni); şi 2) rapoarte speciale referitoare la chestiuni economice şi financiare, care până în prezent s-au concretizat într-un raport privind „Activităţile bancare din bazinul mediteranean aferente programului MEDA şi protocoalelor anterioare” (SR 1/09) şi un raport privind „Gestiunea de trezorerie a Comisiei” (SR 5/09).
– and secondly, the performance audit work resulting in: 1) specific annual reports on the operational efficiency of management of the European Central Bank (ECB) (responsible for the reports published for 2003 to 2007, covering different areas such as the ECB’s human resources policy (2004), the ECB actions undertaken for its new premises (2005) and the planning, monitoring and reporting by the ECB’s business areas (for financial year 2008, to be published within a few months); and 2) special reports related to economic and financial affairs, which have resulted so far in a report on ‘Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols’ (SR 1/09) and a report on ‘The Commission’s Treasury Management’ (SR 5/09).
De asemenea, mi-a revenit responsabilitatea de a reprezenta Curtea în negocierile pentru reînnoirea Acordului Tripartit cu Fondul European de Investiţii (FEI) în 2006 şi cu Banca Europeană de Investiţii (BEI) în 2007.
I was also responsible for representing the Court in the negotiations for the renewals of the Tripartite Agreement with the European Investment Fund (EIF) in 2006 and with the European Investment Bank (EIB) in 2007.
În ceea ce priveşte responsabilităţile orizontale care mi-au revenit în cadrul Curţii, din martie 2006 sunt membru al Comitetului administrativ al Curţii (comitet responsabil de toate dosarele administrative, de la resurse umane la tehnologia informaţiei), din aprilie 2008 ocupând funcţia de preşedinte al acestui comitet.
With regard to horizontal responsibilities within the Court, since March 2006 I have been a Member of the Court’s Administrative Committee (committee preparing all administrative matters, ranging from HR to IT issues), chairing this committee since April 2008.
M-am implicat, de asemenea, în mod semnificativ în activităţile presupuse de exerciţiul evaluării inter pares iniţiat de Curte în 2005, numărându-mă printre cei opt membri ai Grupului de coordonare şi participând în cadrul unuia dintre grupurile operative pentru implementarea recomandărilor aferente.
I was also substantially involved in the activities undertaken for the peer review exercise started by the Court in 2005, being one of the eight Members of the Steering Group and active in one of the Task Forces to implement related recommendations.
Prin întreaga mea activitate la Curte am încercat să garantez că toate lucrările desfăşurate: 1) sunt în conformitate cu standardele şi metodologiile de audit aplicabile; 2) vor conferi valoare adăugată autorităţii care acordă descărcarea de gestiune, în special în ceea ce priveşte responsabilitatea; 3) sunt în conformitate cu cele mai înalte standarde de integritate.
Throughout my work in the Court so far I have tried to ensure that the work carried out: 1) was in line with the applicable audit methodologies and standards; 2) would provide added value to the Discharge Authority, particularly as far as accountability is concerned; 3) was in line with the highest standards of integrity.
Obiectivele pentru un posibil nou mandat
Objectives for a possible future mandate
Prioritatea mea imediată este finalizarea misiunii de audit legată de Mecanismul de garantare pentru IMM-uri.
My immediate priority is to finalise the audit task related to SME Guarantee Facility.
Scopul avut în vedere este ca prin raportul special să se stabilească dacă mecanismul a fost gestionat în mod eficient.
The aim is for the Special Report to establish whether the facility has been managed effectively.
Unul dintre primele mele obiective va fi să contribui în continuare la executarea strategiei de audit a Curţii pentru perioada 2009-2012.
One of my first objectives will be to continue to contribute to the execution of the Court’s audit strategy for 2009-2012.
Acest lucru înseamnă, printre altele, maximizarea impactului activităţii Curţii prin furnizarea către Parlamentul European şi Consiliu de rezultate de audit financiar şi de audit al performanţei relevante, actualizate şi de calitate superioară.
This means, amongst other things, maximising the impact of the Court’s work by providing relevant, up-to-date and high-quality financial audit and performance audit results to the European Parliament and the Council.
Acest aspect îşi găseşte formularea concretă în obiectivul meu de a audita cheltuielile UE efectuate în contextul crizei economice şi financiare, culminând cu Planul european de redresare economică şi de a analiza oportunităţile de audit pe care ar trebui să le preia Curtea pe termen scurt pentru executare.
This concretely translates into my objective to audit EU expenditure made in the framework of the financial and economic crisis, culminating in the European Economic and Recovery Plan, and investigate what audit opportunities should be taken up by the Court in the short term for execution.
Un alt obiectiv concret în acest sens este continuarea procesului de îmbunătăţire a modului în care se utilizează evaluarea comparativă în auditurile noastre de performanţă, încercând să identificăm cele mai bune practici deja existente, pentru ca pe baza acestora să le putem ameliora pe celelalte.
Another concrete objective in this respect is to further improve the use of benchmarking in our performance audits, trying to find already existing best practices that can pave the way for improvement for others.
Având în vedere experienţa mea în contabilitate, intenţionez să contribui la îmbunătăţirea Declaraţiei de asigurare a Curţii, respectând în continuare standardele de audit în vigoare.
With my accountancy background I intend to contribute to further improving the Court’s Statement of Assurance while remaining in line with the applicable audit standards.
În plus, voi face tot ceea ce îmi stă în putinţă pentru a spori responsabilitatea Comisiei Europene în acele domenii în care a transferat responsabilităţile administrative către alte instituţii, cum ar fi BEI şi FEI.
Furthermore, I will do my utmost further to increase the accountability of the European Commission for those areas in which it has delegated management responsibilities to others, such as the EIB and the EIF.
În ceea ce priveşte Curtea ca organizaţie, obiectivul pe care îl am în vedere este de a încuraja o utilizare eficientă a resurselor de care dispune aceasta prin raţionalizarea proceselor interne de luare a deciziilor şi prin îmbunătăţirea gestionării informaţiei.
For the Court as an organisation, my objective is to enhance its efficient use of resources by further streamlining internal decision-making processes and improving management information.
Auditorii Curţii fiind capitalul cel mai important al acesteia, voi depune toate eforturile pentru a continua şi intensifica instruirea de înaltă calitate a personalului nostru şi, pe termen mediu, voi susţine activ o altă evaluare inter pares , probabil privind puncte specifice, în scopul de a ameliora performanţa şi răspunderea organizaţională a Curţii.
With the Court’s auditors being its most important capital, I will make an effort to continue and extend appropriate high-quality training to our staff and, for the medium term, actively support another peer review, possibly on specific items, to improve the Court’s organisational performance and accountability.
Nu în ultimul rând, scopul meu este menţinerea, în discuţiile viitoare, a relaţiei deschise şi cordiale pe care am avut-o cu Parlamentul European şi în special cu membrii COCOBU, furnizând informaţii bazate pe audit, corecte şi relevante pentru părţile interesate.
Last but not least, my aim is to maintain the open and responsive relationship I have had with the European Parliament, particularly with the Members of the COCOBU, during my future discussions, providing information that is audit-based, upright and relevant to the Court’s stakeholders.
referitor la propunerea de numire a lui Augustyn Bronisław Kubik ca membru al Curţii de Conturi
on the nomination of Augustyn Bronisław Kubik as a Member of the Court of Auditors
PE 431.023v01-00
PE 431.023v03-00
ANEXA 1: CURRICULUM VITAE AL LUI Augustyn Bronisław Kubik
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Augustyn Bronisław Kubik
ANEXa 2: rĂspunsurileLUI Augustyn Bronisław Kubik la chestionar
ANNEX 2: ANSWERS BY Augustyn Bronisław Kubik TO THE QUESTIONNAIRE
privind propunerea de numire a lui Augustyn Bronisław Kubik ca membru al Curţii de Conturi
on the nomination of Augustyn Bronisław Kubik as a Member of the Court of Auditors