natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 98/26/CE privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăți și de decontare a titlurilor de valoare și a Directivei 2002/47/CE privind contractele de garanție financiară în ceea ce privește sistemele legate și creanțele private
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice .............................................................31
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................30
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 98/26/CE privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăți și de decontare a titlurilor de valoare și a Directivei 2002/47/CE privind contractele de garanție financiară în ceea ce privește sistemele legate și creanțele private
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0213 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0213 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0181/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0181/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare și avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0480/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0480/2008 ),
Directiva 98/26/CE
Directive 98/26/EC
DCD din 1998 le permitea statelor membre în mod explicit desemnarea sistemelor a căror activitate o constituie produsele derivate de comerț.
The 1998 SFD explicitly allowed Member States to notify systems that were active in commodity derivatives.
Această referire explicită era necesară pentru că produsele derivate de comerț nu erau reglementate de Directiva din 1993 privind serviciile de investiții.
This explicit reference was necessary as commodity derivatives were not covered by the 1993 Investment Services Directive.
Între timp, DPIF a înlocuit Directiva privind serviciile de investiții și produsele derivate de comerț sunt pe deplin reglementate.
Since then, MiFID has replaced the ISD and commodity derivatives are fully covered.
Considerentul (8) al DCD și-a pierdut astfel relevanța și este, prin urmare, eliminat.
Preamble 8 of the SFD has therefore lost its relevance and is therefore deleted.
Considerentul 14a (nou):
Recital 14 a (new)
„(14a) Întrucât în cazul sistemelor interoperabile, lipsa de coordonare cu privire la stabilirea normelor aplicabile la momentul intrării/irevocabilității poate expune participanții la un sistem sau chiar însuși operatorul de sistem efectelor de răsfrângere ale unei deficiențe dintr-un alt sistem.
" ( 14a ) Whereas in case of interoperable systems, a lack of coordination in regard to the rules applicable at the moment of entry/irrevocability may expose participants in one system, or even the system operator itself, to the spill-over effects of a default in another system.
Pentru a limita riscurile sistemice, ar trebui să existe garanția că operatorii de sistem ai sistemelor interoperabile coordonează normele cu privire la momentul intrării/irevocabilității în sistemele pe care le utilizează.”
In order to limit systemic risk, it is desirable to ensure that system operators of interoperable systems coordinate the rules on the moment of entry/irrevocability in the systems that they operate."
Coordonarea timpilor de intrare/irevocabilitate este necesară pentru limitarea riscurilor sistemice și pentru evitarea disputelor juridice ex-post.
Coordination of entry/irrevocability times is necessary in order to limit systemic risks and to avoid ex-post legal disputes.
Articolul 1 – punctul 1b (nou)
Article 1 – point -1 b (new)
Articolul 1 – punctul 2 – litera -a (nouă)
Article 1 – point 2 - subpoint -a (new)
Articolul 2 – litera a – liniuța 3
Article 2 – point a – indent 3
(-a) A treia liniuță de la litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
(-a) In point (a), indent 3 is replaced by the following:
„ - desemnat ca sistem, fără a aduce atingere altor dispoziții din dreptul intern mai stricte și general aplicabile, și notificat Comisiei de către statul membru a cărui legislație este aplicabilă, după ce statul membru respectiv a constatat caracterul adecvat al normelor sistemului.
" – designated, without prejudice to other more stringent conditions of general application laid down by national law, as a system and notified to the Commission by the Member State whose law is applicable, after that Member State is satisfied as to the adequacy of the rules of the system.
Un sistem creat printr-un act juridic al Băncii Centrale Europene (BCE) și reglementat de legislația unui stat membru este desemnat (și notificat Comisiei) de către BCE”.
A system that is established by a legal act of the European Central Bank (ECB) and that is governed by the law of a Member State shall be designated (and notified to the Commission) by the ECB."
Articolul 1 – punctul 2 – litera aa (nouă)
Article 1 – point 2 – subpoint -a a (new)
Articolul 2 – litera a – paragraful 3a (nou)
Article 2 – point a – paragraph 3 a (new)
(-aa) La litera (a) se adaugă următorul paragraf:
(-a a ) In point (a) t he following paragraph is added:
„Un acord încheiat între sisteme interoperabile nu constituie un sistem”
" An arrangement entered into between interoperable systems shall not constitute a system. "
Clarifică înțelesul termenilor „sistem” și „sistem interoperabil” în sensul directivei.
Clarifies the meaning of a "system" and of an "interoperable system" for the purposes of the Directive.
Articolul 2 – litera f – paragraful 1
Article 2 – point f – paragraph 1
(b) La litera (f) textul
(b) In point (f), the words
(b) La litera (f) , primul paragraf se înlocuiește cu textul următor:
(b) In point (f), the first paragraph is replaced by the following:
„«participant›› înseamnă o instituție, un partener central, un agent de decontare sau o casă de compensație.”
"'participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent or a clearing house."
se înlocuiește cu textul următor:
are replaced by the following:
„«participant›› înseamnă o instituție, un partener central, un agent de decontare, o casă de compensație sau un sistem.”
"'participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system."
„«participant›› înseamnă o instituție, un partener central, un agent de decontare, o casă de compensație sau un operator de sistem.”
"'participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system operator ."
Amendamentul clarifică faptul că nu sistemul este considerat ca fiind un participant, ci operatorul de sistem, care este o persoană juridică.
The amendment clarifies that it is not the system but the system operator - which is a legal person - that is considered a participant.
Articolul 1 – punctul 2 – litera c
Article 1 – point 2 – subpoint c
(g) «participant indirect›› înseamnă o instituție, un partener central, un agent de decontare, o casă de compensație sau un sistem care are o relație contractuală cu o instituție participantă la sistem care execută ordinele de transfer și care îi permite instituției de credit să treacă ordinele de transfer prin sistem;
(g) 'indirect participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system with a contractual relationship with an institution participating in a system executing transfer orders which enables the indirect participant to pass transfer orders through the system;
(g) «participant indirect›› înseamnă o instituție, un partener central, un agent de decontare, o casă de compensație sau un operator de sistem care are o relație contractuală cu o instituție participantă la sistem care execută ordinele de transfer și care îi permite participantului indirect să treacă ordinele de transfer prin sistem , cu condiția ca participantul indirect să fie cunoscut de operatorul de sistem ;
(g) 'indirect participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system operator with a contractual relationship with an institution participating in a system executing transfer orders which enables the indirect participant to pass transfer orders through the system , provided that the indirect participant is known to the system operator ;
Ultima parte aduce lămuriri asupra poziției operatorului de sistem care trebuie să aibă cunoștință despre cei față de care are responsabilități.
The latter part brings clarity to the position of the system operator who must have knowledge of whom they have responsibilities towards.
Articolul 1 – punctul 2 – litera ca (nouă)
Article 1 – point 2 – subpoint c a (new)
Articolul 2 – litera g – paragraful 1a (nou)
Article 2 – point g – paragraph 1 a (new)
(ca) La litera (g) se adaugă următorul paragraf:
(ca) In point ( g ) , t he following paragraph is added :
„Faptul că un participant indirect este considerat participant din motive de risc sistemic nu limitează responsabilitatea participantului prin intermediul căruia participantul indirect trece ordinele de transfer prin sistem.”
" Where a n indirect participant is considered to be a participant on grounds of systemic risk, this does not limit the responsibility of the participant through which the indirect participant passes transfer orders on to the system. "
Clarifică definițiile responsabilităților respective ale participantului direct și indirect.
Clarifies the definition of the respective responsibilities of a direct and an indirect participant.
Articolul 1 – punctul 2 – litera e
Article 1 – point 2 – subpoint e
Articolul 2 – litera m
Article 2 – point m
(m) (m) «garanții suplimentare›› înseamnă toate elementele de activ executabile, inclusiv creanțele private eligibile pentru constituirea de garanții în cadrul operațiunilor de credit efectuate de băncile centrale , constituite sub forma unui gaj (inclusiv banii dați ca și gaj), o răscumpărare sau un acord similar ori sub altă formă, cu scopul de a proteja drepturile și obligațiile ce pot apărea în legătură cu participarea la un sistem sau care se constituie la băncile centrale ale statelor membre sau la Banca Centrală Europeană;
(m) 'collateral security' shall mean all realisable assets, including credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations , provided under a pledge (including money provided under a pledge), a repurchase or similar agreement, or otherwise, for the purpose of securing rights and obligations potentially arising in connection with a system, or provided to central banks of the Member States or to the European Central Bank;
(m) «garanții suplimentare›› înseamnă toate elementele de activ executabile, inclusiv , fără restricții, garanțiile financiare menționate la articolul 1 alineatul (4) litera (a) din Directiva 2002/47/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind contractele de garanție financiară * , constituite sub forma unui gaj (inclusiv banii dați ca și gaj), o răscumpărare sau un acord similar ori sub altă formă, cu scopul de a proteja drepturile și obligațiile ce pot apărea în legătură cu participarea la un sistem sau care se constituie la băncile centrale ale statelor membre sau la Banca Centrală Europeană;
(m) 'collateral security' shall mean all realisable assets, including , without limitations , financial collateral referred to in Article 1(4)(a) of Directive 2002/47/EC of the Europe an Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral * , provided under a pledge (including money provided under a pledge), a repurchase or similar agreement, or otherwise, for the purpose of securing rights and obligations potentially arising in connection with a system, or provided to central banks of the Member States or to the European Central Bank;
* JO L 168, 27.6.2002, p.
* OJ L 168, 27.6.2002, p.
Amendamentul asigură faptul că toate garanțiile recunoscute în Directiva 2002/47/CE sunt tratate în mod similar și în sensul prezentei directive, armonizând astfel cele două directive.
The amendment ensures that all collateral accepted as such in Directive 2002/47/EC is treated similarly also for the purposes of this Directive thus bringing the two Directives in line with each other.
Articolul 1 – punctul 2 – litera ea (nouă)
Article 1 – point 2 – subpoint e a (new)
Articolul 2 – litera ma (nouă)
Article 2 – point m a (new)
(ea) Se adaugă următoarea literă:
(ea) The following point is added :
„(ma) «ziua lucrătoare» include serviciile de decontare din timpul zilei și din timpul nopții și cuprinde toate evenimentele survenite în timpul unui ciclu de activitate al sistemului.”
" ( ma ) ‘business day’ shall include day and night - time settlements and shall encompass all events happening during the business cycle of the system . "
Adăugiri aduse definițiilor pentru ca directiva să reglementeze serviciile de decontare din timpul nopții așa cum a fost prevăzut în proiectul Comisiei Europene.
Addition to the definitions in order for the Directive to cover night time settlements as intended by the European Commission draft.
Articolul 2 – litera n
Article 2 – point n
(n) « sistem interoperabil›› înseamnă un sistem care încheie cu unul sau mai multe sisteme un acord care presupune stabilirea de soluții reciproce, și nu simpla conectare la ofertele de servicii standard existente ;
(n) ‘interoperable system ’ shall mean a system that enters into an agreement with one or more systems that entail the establishment of mutual solutions and not simply connecting to existing standard service offerings ;
(n) « dispozitiv interoperabil›› înseamnă orice dispozitiv instituit de doi sau mai mulți operatori de sistem care presupune stabilirea de soluții reciproce, ceea ce implică executarea intersistemică a ordinelor de transfer ;
(n) ‘interoperable arrangements ’ shall mean any arrangements entered into by two or more system operators that entail the establishment of mutual solutions , which involve cross-system execution of transfer orders ;
Este necesară înlocuirea, în definiția „sistemelor interoperabile”, a termenului „sistem” cu termenul „dispozitiv” instituit între două sau mai multe sisteme, pentru a evita confuzia între interoperabilitate și sistemul propriu-zis, ceea ce ar sugera că se creează o nouă categorie de sisteme.
In the definition of ‘interoperable systems’, the term ‘system’ should be replaced by ‘arrangements’ (entered into by two or more systems) so as to avoid creating confusion between interoperability and a system as such and hence suggesting that the intention is to establish a new category of systems.
BCE a propus, de asemenea, acest amendament în avizul său din 7 august 2008.
The ECB proposed an amendment to the same effect in its opinion of 7 August 2008.
Articolul 1 – punctul 2 – litera f
Article 1 – point 2 – subpoint f
Articolul 2 – litera o
Article 2 – point o
(o) «operator de sistem›› înseamnă entitatea responsabilă cu funcționarea de zi cu zi a unui sistem.
(o) ‘system operator’ shall mean the entity in charge of the day to day operation of a system.
Un operator de sistem poate acționa și ca agent de decontare, partener central sau casă de compensație.
A system operator may also act as a settlement agent, central counterparty or clearing house.
(o) «operator de sistem›› înseamnă entitatea sau entitățile responsabile din punct de vedere juridic cu funcționarea unui sistem.
(o) ‘system operator’ shall mean the entity or entities legally responsible for the operation of a system.
Articolul 1 – punctul 3 – litera a
Article 1 – point 3 – subpoint a
Această prevedere se aplică chiar în cazul procedurii de faliment aplicate unui participant (la sistemul în cauză sau la un sistem interoperabil) sau unui operator de sistem al unui sistem interoperabil care nu este un participant.
This shall apply even in the event of insolvency proceedings against a participant (in the system concerned or in an interoperable system) or against a system operator of an interoperable system which is not a participant.
În cazul în care , în mod excepțional, ordinele de transfer sunt introduse în sistem ulterior declanșării procedurii de faliment și sunt executate în cursul zilei lucrătoare, astfel cum este definită de regulile sistemului în care a fost declanșată procedura , ele au caracter executoriu și sunt obligatorii pentru terți numai în cazul în care , ulterior momentului decontării, operatorul de sistem poate dovedi că nu a știut, nici nu ar fi trebuit să știe că a fost declanșată această procedură.
Where , exceptionally, transfer orders are entered into a system after the moment of opening of insolvency proceedings and are carried out within the business day, as defined by the rules of the system, during which the opening of such proceedings occur, they shall be legally enforceable and binding on third parties only if , after the time of settlement, the system operator can prove that it was not aware, nor should have been aware, of the opening of such proceedings.
În cazul în care ordinele de transfer sunt introduse în sistem ulterior declanșării procedurii de faliment și sunt executate în cursul zilei lucrătoare, astfel cum este definită de regulile sistemului, ele au caracter executoriu și sunt obligatorii pentru terți numai în cazul în care operatorul de sistem poate dovedi că , în momentul în care aceste ordine de transfer au devenit irevocabile, nu a știut, nici nu ar fi trebuit să știe că a fost declanșată această procedură.
Where transfer orders are entered into a system after the moment of opening of insolvency proceedings and are carried out within the business day, as defined by the rules of the system, they shall be legally enforceable and binding on third parties only if the system operator can prove that at the time such transfer orders become irrevocable, it was not aware, nor should have been aware, of the opening of such proceedings.
Amendamentul clarifică formulările și le armonizează cu schimbările definițiilor de la articolul 2, literele (f), (g) și (n).
The amendment clarifies the wording and brings it line with the changes in definitions of Article 2, points (f), (g) and (n).
Articolul 1 – punctul 3 – litera b
Article 1 – point 3 – subpoint b
Normele unui sistem cu privire la momentul revocării nu sunt afectate de niciuna din normele celorlalte sisteme cu care acesta este interoperabil.
One system’s rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable.
În cazul în care nu există dispoziții contrare, prevăzute expres în normele tuturor dispozitivelor interoperabile în cauză, normele unui sistem cu privire la momentul revocării nu sunt afectate de niciuna din normele celorlalte sisteme cu care acesta este interoperabil.
Unless expressly provided otherwise by the rules of all the interoperable arrangements concerned, one system’s rules on the moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable.
Statele membre pot dispune ca declanșarea procedurii de faliment aplicate unui participant sau unui operator de sistem interoperabil să nu împiedice utilizarea fondurilor și titlurilor de valoare disponibile în contul de decontare al acestui participant pentru acoperirea obligațiilor din sistem ale acestuia, în ziua lucrătoare, astfel cum este definită de normele sistemului, în care s-a declanșat procedura de faliment.
Member States may provide that the opening of insolvency proceedings against a participant or a system operator of an interoperable system shall not prevent funds or securities available on the settlement account of that participant from being used to fulfil that participant’s obligations in the system on the business day , as defined by the rules of the system, of the opening of the insolvency proceedings.
Mai mult, statele membre pot dispune ca facilitatea de credit a unui astfel de participant aferentă sistemului să fie utilizată, pe baza garanțiilor suplimentare existente și disponibile, pentru executarea obligațiilor participantului față de sistem sau față de sistemul interoperabil .”
Furthermore, Member States may also provide that such a participant’s credit facility connected to the system be used against available, existing collateral security to fulfil that participant’s obligations in the system or in the interoperable system.”
Articolul 5 – paragraful 2
Article 5 – subparagraph 2
„În cazul sistemelor interoperabile, fiecare sistem își stabilește propriile norme cu privire la momentul revocării în sistemul său .
“In case of interoperable systems , each system determines its own rules on the moment of revocation in its system.
Normele unui sistem cu privire la momentul revocării nu sunt afectate de niciuna din normele celorlalte sisteme cu care acesta este interoperabil .
One system’s rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable .”
„În cazul dispozitivelor interoperabile, fiecare sistem își stabilește în propriile norme momentul irevocabilității, pentru a garanta, în măsura posibilului, faptul că normele tuturor sistemelor participante la dispozitivul interoperabil sunt coordonate .
"In the case of interoperable arrangements , each system determines in its own rules the moment of irrevocability, so as to ensure, as far as possible, that the rules of all systems which are party to an interoperable arrangement are coordinated in this regard.
Procedura de faliment nu trebuie să aibă efecte retroactive asupra acelor drepturi și obligații ale unui participant care apar ca rezultat al participării sale sau în legătură cu participarea sa la sistem înainte de momentul declanșării procedurii definite la articolul 6 alineatul(1).
Insolvency proceedings shall not have retroactive effects on the rights and obligations of a participant arising from, or in connection with, its participation in a system earlier than the moment of opening of such proceedings as defined in Article 6(1).
Această prevedere se aplică chiar și în ceea ce privește drepturile și obligațiile unui participant la un sistem interoperabil sau a unui operator de sistem al unui sistem interoperabil care nu este participant.”
This shall apply even as regards the rights and obligations of a participant in an interoperable system or of a system operator of an interoperable system which is not a participant."
Amendamentul actualizează articolul pentru a include sistemele interoperabile.
The amendment updates the Article to cover interoperable systems.
Garanțiile suplimentare por fi executate pentru onorarea drepturilor.
Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights.
(1) Drepturile unui operator de sistem sau ale unui participant la garanțiile suplimentare care le sunt furnizate în legătură cu un sistem sau cu orice sistem interoperabil și drepturile băncilor centrale ale statelor membre sau ale Băncii Centrale Europene la garanțiile suplimentare care le sunt furnizate nu sunt afectate de aplicarea procedurii de faliment :
1.The rights of a system operator or of a participant to collateral security provided to them in connection with a system or any interoperable system , and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them, shall not be affected by insolvency proceedings against :