natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În ceea ce privește procedurile disciplinare aplicabile celorlalte categorii de personal, trebuie adoptate dispoziții specifice în cadrul măsurilor de aplicare interne pentru a asigura compatibilitatea acestor proceduri cu caracterul specific al noului tip de contract.
With reference to the disciplinary procedures applying to the other categories of staff, specific provisions need to be adopted as part of the internal implementing measures in order to bring those procedures into line with the specific characteristics of the new type of contract.
Amendamentul la articolul 140 alineatul (3) vizează garantarea acestui aspect.
The amendment to Article 140(3) seeks to ensure this.
Reprezentarea sindicală a asistenților este o chestiune care necesită o atenție specială.
Trade union representation for assistants is an issue that requires special attention.
Amendamentele la considerentul (11a) și la articolul 126 alineatul (2) stipulează reprezentarea separată a asistenților, în afara Comitetului Personalului din Parlament, dar prevăd, în același timp legături adecvate între cele două.
The amendments to Recital 11a and Article 126(2) provide for separate representation for assistants, outside Parliament's Staff Committee, but, at same time, for appropriate links between the two.
Unele dintre amendamente, precum cele privind măsurile de aplicare sau cele privind termenii utilizați atunci când se face referire la asistenți (deja abordate mai sus) au scopul unic de a spori coerența juridică a propunerii.
Some of the amendments, such as those concerning the implementing measures or those concerning the terms used when referring to assistants (already dealt with above) have the sole aim of enhancing the proposal's legal consistency.
Perioada de probă menționată la articolul 129 ar trebui eliminată, deoarece este irelevantă și inutilă.
The probationary period provided for in Article 129 should be done away with, since it is irrelevant and superfluous.
În special, raportul privind eligibilitatea asistentului ar fi o sarcină birocratică nejustificată, având în vedere că ar putea fi utilizată mai degrabă procedura de încheiere a contractului, cu o perioadă de preaviz, care este prevăzută la articolul 140 litera (d).
In particular, the report on an assistant's suitability would be an unwarranted bureaucratic encumbrance, given that the procedure for termination of a contract, subject to prior notice, that is provided for in Article 140(d) could be used instead.
Astfel cum a fost modificată de Comisia pentru afaceri juridice, propunerea Comisiei va permite aplicarea dispozițiilor referitoare la asistenții parlamentari acreditați și va oferi cele mai bune garanții privind suveranitatea și independența Parlamentului și a deputaților săi.
As amended by the Committee on Legal Affairs, the Commission proposal will enable the arrangements for accredited parliamentary assistants to be implemented and will provide the best possible guarantees for the sovereignty and independence of Parliament and its Members.
În plus, raportul la care se face referire la articolul 2, astfel cum a fost modificat, pe care Parlamentul trebuie să îl prezinte până la 31 decembrie 2011, va permite realizarea unei evaluări mai detaliate a funcționării acestor dispoziții și înaintarea unor propuneri privind orice schimbări care se impun.
Furthermore, the report referred to in Article 2, as amended, that Parliament is to submit no later than 31 December 2011, will enable a more detailed assessment to be made of the operation of those arrangements and will allow proposals for any changes deemed necessary to be put forward.
referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene
on the proposal for a Council regulation amending the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
Problema unor noi norme privind asistența parlamentară a constituit unul dintre elementele principale din cadrul procedurii de întocmire a bugetului Parlamentului European pentru anul 2009.
The question of new Rules for parliamentary assistance was a main feature of the procedure for the 2009 budget of the European Parliament.
Dezbaterile dintre Birou, Comisia pentru bugete și Secretarul General au început încă din februarie 2008 cu o analiză preliminară a etapelor care ar putea fi necesare.
The discussions between the Bureau, Budgets Committee and the Secretary-General began already in February 2008 with a preliminary analysis of which steps could be necessary.
Ulterior, rezoluția Parlamentului European privind orientările pentru procedura bugetară 2009 (din martie 2008) și estimările sale bugetare (i.e. proiectul preliminar de buget al Parlamentului din mai 2008) au inclus, ambele, mențiuni clare privind importanța politică și bugetară pe care acesta o acorda soluționării acestei probleme.
Subsequently, the Parliament's resolution on the budgetary guidelines for 2009 (in March 2008) and its budgetary Estimates (i.e. the Parliament's preliminary draft budget of May 2008) both contained clear statements as to the political and budgetary urgency it attached to resolving this issue.
În toamna anului curent, în urma unor noi dezbateri în cadrul unui exercițiu-pilot de cooperare consolidată între Birou și Comisia pentru bugete și a reuniunii oficiale de concertare bugetară dintre cele două organe, s-a ajuns și la un acord (neutru din punct de vedere bugetar față de situația precedentă) cu privire la cheltuielile legate în mod direct de asistenții parlamentari.
In the autumn, following further discussions within the framework of a pilot exercise of increased cooperation between the Bureau and Budgets Committee, and the official budgetary conciliation meeting between the two bodies, an agreement was also reached (budgetary neutral with regard to the previous situation) as concerns the expenses directly associated with the parliamentary assistants.
Din punct de vedere tehnic, pentru a facilita punerea în aplicare fără dificultăți a acordului, autoritatea bugetară a convenit să aducă mici modificări nomenclatorului bugetar pentru ca Președintele Parlamentului European să poată, pe viitor, efectua o anumită categorie de transferuri interne, ținând seama în mod strict de numărul de asistenți care intră, în orice moment, sub incidența noilor dispoziții.
Technically, in order to facilitate a smooth implementation, the budgetary authority also signalled its agreement to slightly modify the budget nomenclature in order that a certain category of internal transfers can in future be carried out by the President of the European Parliament, in strict function of the number of assistants that will, at any given time, fall under the new provisions.
Trebuie menționat și faptul că proiectul de buget conține, de asemenea, 15 noi posturi administrative (dintre care 5 sunt prevăzute cu titlu de rezervă) pentru punerea în aplicare pe plan administrativ a noului regim.
It should also be noted that the draft budget also contains 15 new administrative posts (5 of which only in reserve) concerning the administrative implementation of the new scheme.
Cu ocazia adoptării, în primă lectură, a bugetului 2009 în octombrie 2008, Comisia pentru bugete și plenul PE au solicitat, din nou, identificarea rapidă a unei soluții.
At the adoption of the 1st reading of the 2009 budget in October 2008, the Budgets Committee and the Plenary, again, called for a speedy solution.
Raportorul pentru aviz consideră că principiul bunei gestiuni financiare și strategia sus-menționată a neutralității bugetare ar trebui să fie puse în evidență, de asemenea, în propunerea legislativă.
Your draftsman believes that the principles of sound financial management and the afore-mentioned strategy of budgetary neutrality should be emphasised also in the legislative proposal.
Concluzia sa este că prezenta propunere ar trebui să fie compatibilă cu cadrul financiar multianual 2007-2013.
He also concludes that the proposal at hand should be compatible with the multi-annual financial framework for 2007-2013.
Comisia pentru bugete recomandă Comisiei pentru afaceri juridice, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Punctul 2a (nou)
Paragraph 2 a (new)
2a. consideră că valorile financiare indicate în propunerea legislativă sunt compatibile cu plafonul de la rubrica 5, cheltuieli administrative, a cadrului financiar multianual;
Considers that the financial amounts indicated in the legislative proposal are compatible with the ceiling of heading 5, administrative expenditure, of the multi-annual financial framework,
În conformitate cu Regulamentul de procedură, compatibilitatea financiară a propunerilor legislative ar trebui examinată.
According to the Rules of Procedure, the financial compatibility of legislative proposals should be examined.
1 Regulamentul (CE, Euratom) nr.
The internal decision (implementing rules) of the European Parliament will lay down further rules for the implementation of these provisions, based on the principle of sound financial management as set out in Title II of the Financial Regulation 1 ,
(10a) sumele anuale necesare vor fi stabilite în cadrul procedurii bugetare anuale;
The annual amounts necessary will be determined within the annual budgetary procedure,
Propunere de regulament al Consiliului de modificare a Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene
Proposal for a Council regulation on amending the conditions of employment of other servants of the European Communities
Raportorul pentru aviz substituit
Previous rapporteur
Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene
The Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
(Reformare – articolul 80a din Regulamentul de procedură)
(Recast - Rule 80a of the Rules of Procedure)
ANEXĂ: AVIZUL SUB FORMĂ DE SCRISOARE AL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE 41
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................39
ANEXĂ: AVIZUL GRUPULUI DE LUCRU CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE DIN CADRUL PARLAMENTULUI EUROPEAN, CONSILIULUI ȘI COMISIEI 43
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 41
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind produsele cosmetice (reformare)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast)
(Procedura de codecizie: reformare)
(Codecision procedure: recast)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0049 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0049 ),
– având în vedere articolele 251 alineatul (2) și 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora Comisia a înaintat propunerea către Parlament ( C6-0053/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0053/2008 ),
– având în vedere scrisoarea din 21 noiembrie 2008 a Comisiei pentru afaceri juridice, adresată Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară în conformitate cu articolul 80a alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to the letter of 21 November 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0484/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0484/2008 ),
(25a) Utilizarea de nanomateriale în produsele cosmetice se poate intensifica cu dezvoltarea viitoare a tehnologiei.
(25a ) The use of nanomaterials in cosmetic products may increase with the further development of technology.
Pentru a asigura un nivel ridicat al protecției consumatorilor, libera circulație a bunurilor și siguranța juridică pentru producători, este necesar să se dezvolte o definiție uniformă a nanomaterialelor la nivel internațional.
In order to ensure a high level of consumer protection, free movement of goods and legal certainty for manufacturers , it is necessary to develop a uniform definition for nanomaterials at international level .
Comunitatea ar trebui să facă eforturi pentru a ajunge la un acord asupra definiției în forurile internaționale corespunzătoare.
The Community should endeavour to reach an agreement on a definition in appropriate international for ums .
În cazul încheierii unui astfel de acord, definiția nanomaterialelor din prezentul regulament ar trebui adaptată în mod corespunzător.
Should such an agreement be reached, the definition of nanomaterials in this Regulation should be adapted accordingly.
(25b) În prezent, nu există informații adecvate privind riscurile asociate nanomaterialelor, indiferent de persistența și solubilitatea lor.
(25 b ) At present, there is inadequate information on the risks associated with nanomaterials , regardless of their persistence and solubility .
Pentru o mai bună evaluare a siguranței acestora, CSPC ar trebui să dezvolte metode de testare care să țină seama de caracteristicile specifice ale nanomaterialelor.
In order to better assess the ir safety , the SCCP should develop test methods which take into account their specific characteristics .
Nanomaterialele au caracteristici specifice datorită dimensiunii lor reduse.
Nanomaterials contain specific characteristics due to their small size.
Ar trebui dezvoltate metode speciale de testare, astfel încât potențialele riscuri legate de specificitățile acestora să poată fi identificate și evaluate.
Special testing method should be developed so that the potential risks relating to their specificities could be identified and evaluated.
Considerentul 25c (nou)
Recital 25 c (new)
(25c) Comisia ar trebui să revizuiască în mod regulat dispozițiile privind nanomaterialele, indiferent de persistența și solubilitatea lor, în lumina progresului științific.
(25 c ) The Commission should regularly review the provisions on nanomaterials , regardless of their persistence and solubility , in the light of scientific progress.
(26a) O evaluare a siguranței substanțelor, în special a celor clasificate drept substanțe CMR de categoriile 1 și 2, ar trebui să ia în considerare expunerea globală la astfel de substanțe provenind din toate sursele.
(26a) A safety assessment of substances, particularly those classified as CMR 1 or 2 substances , should consider the global exposure to such substances stemming from all sources.
În același timp, pentru cei implicați în realizarea evaluărilor siguranței, este esențial să existe o abordare armonizată față de elaborarea și utilizarea unor astfel de evaluări a expunerii globale.
At the same time, for those involved in producing safety assessments, it is essential that there be a harmoni s ed approach to the development and use of such global exposure estimates.
În consecință, Comisia, în strânsă cooperare cu CSPC, cu Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA), cu Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) și cu alte părți interesate relevante, ar trebui, în regim de urgență, să examineze și să elaboreze orientări privind realizarea și utilizarea evaluărilor expunerii globale pentru aceste substanțe.
In consequence, the Commission, in close cooperation with the SCCP, the European Chemicals Agency ( ECHA ) , the European Food Safety Authority ( EFSA ) and other relevant stakeholders, should, as a matter of urgency, carry out a review and develop guidance regarding the production and use of global exposure estimates for these substances.
Pentru substanțele CMR în special, evaluarea siguranței trebuie să fie luată în considerare în contextul expunerii globale a persoanelor la substanță din toate sursele.
For CMRs in particular, the safety assessment needs to be considered within the context of the global exposure of individuals to the substance from all sources.
Trebuie să se dezvolte orientări pentru stabilirea evaluărilor expunerii globale și a utilizării lor în evaluări privind siguranța unui produs individual.
Guidance needs to be developed for the establishment of global exposure estimates and their use in individual product safety assessments.
(31) Siguranța produselor cosmetice finite poate fi deja asigurată pe baza cunoștințelor disponibile cu privire la siguranța ingredientelor pe care acestea le conțin.
(31) The safety of finished cosmetic products can already be ensured on the basis of knowledge of the safety of the ingredients that they contain.
Prin urmare, ar trebui să fie prevăzute dispoziții privind interzicerea testării pe animale a produselor cosmetice finite.
Provisions prohibiting animal testing of finished cosmetic products should therefore be provided.
Punerea în aplicare, în special de către întreprinderile mici și mijlocii, a metodelor care nu presupun folosirea animalelor pentru evaluarea siguranței produselor cosmetice finite ar putea fi facilitată prin orientări ale Comisiei .
The application, in particular by small and medium-sized enterprises, of methods which do not involve the use of animals for assessing the safety of finished cosmetic products could be facilitated by Commission guidelines.
Punerea în aplicare, în special de către întreprinderile mici și mijlocii, atât a metodelor de testare, cât și a procedurilor de evaluare pentru datele relevante disponibile, inclusiv a abordărilor care folosesc analogia și forța probantă a datelor, care nu presupun folosirea animalelor pentru evaluarea siguranței produselor cosmetice finite ar putea fi facilitată prin orientări ale Comisiei.
The application, in particular by small and medium-sized enterprises, of both test methods and assessment procedures for relevant available data, including the use of read-across and weight-of-evidence approaches, which do not involve the use of animals for assessing the safety of finished cosmetic products could be facilitated by Commission guidelines.
Este important să se admită faptul că toate datele relevante, care provin din studii existente pe animale, in vitro, in silico sau care respectă sau nu bunele practici de laborator, din datele existente privind efectele pentru om sau din alte surse, ar trebui luate în considerare în mod corespunzător atunci când se realizează evaluarea siguranței produselor cosmetice finite.
It is important to recognize that all relevant available data, whether is stems from in-vitro, in-silico, GLP/non-GLP existing animal studies, existing human data, or other sources should be appropriately considered in the safety assessment of finished cosmetics products.
(39a) În evaluarea siguranței unui produs cosmetic, ar trebui să existe posibilitatea de a lua în considerare rezultatele evaluărilor riscurilor efectuate în alte domenii relevante.
(39a) In the safety assessment of a cosmetic product it should be possible to take into account results of risk assessment s that have been carried out in other relevant areas.
Utilizarea unor astfel de date trebuie documentată și justificată în mod corespunzător.
The use of such data should be duly substantiated and justified.
Utilizarea datelor existente din evaluarea riscurilor în alte domenii ar trebui să fie posibilă, dar doar în cazul în care aceasta este relevantă pentru evaluarea siguranței produsului în cauză.
The use of existing data from risk assessments in other areas should be possible, but only when it is relevant for the safety assessment of the product in question.-
(40) Consumatorul ar trebui să fie protejat de declarațiile înșelătoare privind eficacitatea și alte caracteristici ale produselor cosmetice.
(40) The consumer should be protected from misleading claims concerning efficacy and other characteristics of cosmetic products.
Pentru a răspunde anumitor declarații specifice privind caracteristicile produselor cosmetice, ar trebui să se prevadă posibilitatea de a recurge la standarde armonizate .
In order to address specific claims concerning the characteristics of cosmetic products, the possibility to make use of harmonised standards should be provided .
Pentru a evalua validitatea anumitor declarații specifice privind caracteristicile produselor cosmetice, Comisia ar trebui să prezinte un raport privind utilizarea declarațiilor referitoare la produs și dovezile aduse în susținerea acestora și, dacă este cazul, să propună măsuri adecvate pentru rezolvarea oricăror probleme identificate .
In order to assess the validity of specific claims concerning the characteristics of cosmetic products , the Commission should present a report on the use of product claims and the proof given for them and , if appropriate , propose adequate measures to resolve any problems found.
Este necesar să se asigure că doar declarațiile privind acele caracteristici pe care un produs le are cu adevărat pot fi utilizate în publicitate și etichetare.
It is necessary to ensure that only claims on those characteristics that a product really has can be used in advertising and labelling.
Propunerea introduce un sistem de standarde armonizate privind declarațiile referitoare la produs ce trebuie elaborate de un organism european de armonizare (de exemplu, CEN).
The proposal introduces a system of harmonised standards regarding product claims to be developed by a European Harmonisation body (e.g. CEN).
Deși raportoarea sprijină o abordare armonizată, aceasta nu este de acord cu soluția propusă.
While the rapporteur supports a harmonised approach, she does not agree with the proposed solution.
În schimb, Comisia ar trebui să revizuiască toate declarațiile referitoare la produs și modul în care acestea sunt dovedite de persoana responsabilă și să propună, dacă este cazul, măsuri adecvate pentru rezolvarea oricăror probleme identificate.
Instead, the Commission should review all product claims and the way they are proven by the responsible person and propose, if appropriate, adequate measures to resolve any problems found.
(44a) Statele membre ar trebui să ofere autorităților de supraveghere a pieței competențele, resursele și cunoștințele necesare pentru buna îndeplinire a sarcinilor lor.
(44a) Member States should provide market surveillance authorities with the necessary powers, resources and knowledge to perform their tasks properly .
(b) „producător” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care proiectează sau produce un produs cosmetic sau care dispune proiectarea sau fabricarea unui astfel de produs, sub numele său sau sub marca sa;
(b) ‘manufacturer’ means any natural or legal person who designs or manufactures a cosmetic product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
b) „producător” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care proiectează , produce sau ambalează un produs cosmetic sau care dispune proiectarea , fabricarea sau ambalarea unui astfel de produs, sub numele său sau sub marca sa;
b) ‘manufacturer’ means any natural or legal person who designs , manufactures or packages a cosmetic product or who has such a product designed , manufactured or packaged , under his name or trademark;
Definiția largă a „producătorului” trebuie să fie completă și să cuprindă toate etapele fabricării produsului cosmetic.
The broad definition of 'manufacturer' should be exhaustive and cover all stages of the process of manufacturing cosmetic products.
Articolul 2 – alineatul 1 – litera ba (nouă)
Article 2 – paragraph 1 – point b a (new)
(ba) „subcontractant” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care concepe, fabrică sau condiționează produse în contul altei persoane fizice sau juridice, numite beneficiar.
(ba) 'subcontractor' means any natural or legal person who designs, manufactures or packages products on behalf of another natural or legal person who is the main contractor.
Subcontractantul și beneficiarul sunt legați printr-un caiet de sarcini sau un contract;
The main contractor is bound to the subcontractor by specifications and a contract.