natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v Examinarea amendamentelor la proiectul de raport interimar Florenz
v Consideration of amendments to Florenz draft interim report
a șasea sesiune tematică: Implicarea altor actori principali - schimbările climatice, adaptarea în țările terțe și securitatea mondială
6th thematic session: How to engage other main actors - climate change, adaptation in third countries and global security
v Votarea propunerii de rezoluție adaptate
v Vote on draft resolution on adaptation
v Votarea proiectului de raport interimar Florenz
v Vote on Florenz draft interim report
Vizită a delegației în Statele Unite
Delegation visit to United States
a șaptea sesiune tematică: Îndeplinirea angajamentelor în materie de schimbări climatice: abordarea competitivității, a comerțului, a finanțării și a ocupării durabile a forței de muncă într-un context european și mondial
7th thematic session: Meeting the climate commitments: addressing competitiveness, trade, financing and sustainable employment in a European and global context
Agora cetățenilor privind schimbările climatice
Citizens' Agora on Climate Change
· a opta sesiune tematică: Reducerea semnificativă a emisiilor de CO 2 pe termen scurt: să învățăm din cele mai bune practici privind politicile și tehnologiile de succes
· 8th thematic session: Achieving significant CO 2 emission reductions in short time: learning from Best Practices regarding successful policies and technologies
v Raport al Comisiei privind sesiunile de negociere UNFCCC AHW
v Report back by Commission on UNFCCC AHW negotiation sessions
v Un prim schimb de opinii fără concluzie scrisă privind proiectul de raport Florenz
v First exchange of views without document on Florenz draft report
v A doilea schimb de opinii fără concluzie scrisă privind proiectul de raport Florenz
v Second exchange of views without document on Florenz draft report
v Schimb de opinii cu dl Ministru Borloo, Ministrul francez al mediului, energiei și dezvoltării durabile
v Exchange of views with Minister Borloo, Minister of Environment, Energy and Sustainable Development of France
v Prima examinare a proiectului de raport Florenz
v First consideration of Florenz draft report
v Prezentarea rezultatelor anchetei Eurobarometru cu privire la atitudinile europenilor față de schimbările climatice
v Presentation of results of Eurobarometer's survey on European attitudes towards climate change
v A doua examinare a proiectului de raport Florenz
v Second consideration of Florenz draft report
v Schimb de opinii cu dna Hedegaard, Ministrul pentru schimbările climatice și energie al Danemarcei
v Exchange of views with Ms Hedegaard, Minister for Climate Change and Energy (Denmark)
v Examinarea amendamentelor la proiectul de raport Florenz
v Consideration of amendments to Florenz draft report
v Vizita delegației în Rusia
v Delegation visit to Russia
v Schimb de opinii cu o delegație de deputați ai Comisiei mixte privind schimbările climatice și siguranța energetică a Oireachtas
v Exchange of views with a delegation of Members of the Joint Committee on Climate Change and Energy Security of the Oireachtas
Reuniune parlamentară comună privind energia și dezvoltarea durabilă
Joint Parliamentary Meeting on Energy and Sustainable Development
v Adoptarea proiectului de raport Florenz
v Adoption of Florenz draft report
v Sesiune de informare susținută de Comisarul Dimas pentru pregătirea COP 14
v Briefing by Commissioner Dimas in preparation to COP 14
Delegația Parlamentului European la a paisprezecea Conferință a părților la convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice (COP 14) – Poznan, Polonia
EP delegation to the Fourteenth Conference of the Parties to the UN-Convention on Climate Change (COP 14) - Poznan, Poland
v Schimb de opinii privind concluziile COP 14
v Exchange of views on outcome of COP 14
Perioada de sesiune februarie 2009: vot în plen privind raportul final Florenz
February 2009 part-session: Plenary vote on Florenz final report
PRIMA SESIUNE TEMATICĂ , „ Impactul diferitelor niveluri de încălzire asupra mediului”, luni, 10.09.2007, 15:00-18:30
1st THEMATIC SESSION, "Climate Impact of different levels of warming", Monday , 10.09.2007, 15:00-18:30
Moderator al sesiunii tematice: Vittorio Prodi
Theme leader: Vittorio Prodi
Discursul principal:
Key-note speaker:
A DOUA SESIUNE TEMATICĂ, „Provocãrile privind protejarea climei dupã 2012”, marți, 4.10 2007, 15:00-18:30
2nd THEMATIC SESSION, "The Climate Protection Challenge post-2012", Tuesday, 4.10 2007, 15:00-18:30
Moderator al sesiunii tematice: Satu Hassi
Theme leader: Satu Hassi
Discursuri principale:
Key-note speakers:
A TREIA SESIUNE TEMATICĂ, „Dimensiunea economică și socială, cercetarea și dezvoltarea, noile tehnologii, transferul de tehnologii, inovația și stimulentele”, luni 19.11.2007, 15:00-18:30
3rd THEMATIC SESSION, "The social and economic dimension, R & D, new technologies, transfer of technologies, innovation and incentives", Monday 19.11.2007, 15:00-18:30
Moderator al sesiunii tematice: Philippe Busquin
Theme leader: Philippe Busquin
A PATRA SESIUNE TEMATICĂ, „Schimbările climatice și resursele de apă globale, cu un accent special pe dezvoltare durabilă, schimbarea utilizării terenurilor și păduri”, marți, 29.01.2008, 15:00-18:30
4TH THEMATIC SESSION, "Climate change and the world's water, with a specific focus on sustainable development, land use change and forests", Tuesday, 29.01.2008, 15:00-18:30
Moderator al sesiunii tematice: Cristina Gutiérrez-Cortines
Theme leader: Cristina Gutiérrez-Cortines
A CINCEA SESIUNE TEMATICĂ, „Sursa emisiilor din sectorul industrial și energetic și emisiile la nivel global provenite din transport”, luni, 3.3.2008, 15.00 – 18:30
5TH THEMATIC SESSION, "Source of emission from the industry and energy sector and transport emissions at a global level", Monday, 3.3.2008, 15.00 – 18:30
Moderator al sesiunii tematice: Etelka Barsi-Pataky
Theme leader: Etelka Barsi-Pataky
A ȘASEA SESIUNE TEMATICĂ, „Implicarea altor actori principali - schimbările climatice, adaptarea în țările terțe și securitatea mondială”, miercuri, 26.3.2008, 15:30-19:00
6TH THEMATIC SESSION, "How to engage other main actors - climate change, adaptation in third countries and global security", Wednesday, 26.3.2008, 15:30-19:00
Moderator al sesiunii tematice: Justas Vincas Paleckis
Theme leader: Justas Vincas Paleckis
A ȘAPTEA SESIUNE TEMATICĂ, „Îndeplinirea angajamentelor în materie de schimbări climatice: abordarea competitivității, a comerțului, a finanțării și a ocupării durabile a forței de muncă într-un context european și mondial”, joi, 29 mai 2008, 15.00 – 18.30
7TH THEMATIC SESSION, "Meeting the Climate Commitments: Addressing Competitiveness, Trade, Financing and Sustainable Employment in a European and Global Context", Thursday, 29 May 2008, 15.00 – 18.30
Moderatori ai sesiunii tematice: Lambert van Nistelrooij and Robert Goebbels
Theme leaders: Lambert van Nistelrooij and Robert Goebbels
A OPTA SESIUNE TEMATICĂ, „Reducerea semnificativă a emisiilor de CO 2 pe termen scurt: să învățăm din cele mai bune practici privind politicile și tehnologiile de succes”, luni 23 iunie 2008, 15:00 – 18:30
8TH THEMATIC SESSION, "Achieving significant CO 2 emission reductions in short time: learning from best practices regarding successful policies and technologies", Monday 23 June 2008, 15:00 – 18:30
Moderator al sesiunii tematice: Bairbre de Brún
Theme leader: Bairbre de Brún
Toate documentele privind sesiunile tematice pot fi găsite la următoarea adresă internet:
All documents related to the Thematic Sessions can be found on :
ANEXA 3: VIZITA DELEGAȚIILOR LA COMISIA TEMPORARĂ PENTRU SCHIMBĂRILE CLIMATICE
ANNEX 3 : DELEGATION VISITS OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE
ANEXA 4: PARTICIPAREA COMISIEI TEMPORARE PENTRU SCHIMBĂRILE CLIMATICE LA LUCRĂRILE DELEGAȚIILOR PARLAMENTARE
ANNEX 4 : PARTICIPATION OF THE TEMPORARY COMMITTEEON CLIMATE CHANGE IN THE WORK OF PARLIAMENTARY DELEGATIONS
Reprezentanți CLIM
CLIM representatives
ANEXA 5: ACTIVITĂȚI MEDIATICE SUSȚINUTEDE COMISIA TEMPORARĂ PENTRU SCHIMBĂRILE CLIMATICE
ANNEX 5 : PRESS ACTIVITIES BYTHE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE
ANEXA 6: ALTE ACTIVITĂȚIALE COMISIEI TEMPORARE PENTRU SCHIMBĂRILE CLIMATICE
ANNEX 6 : OTHER ACTIVITIES BYTHE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE
ANEXA 7: STUDII ȘI PREZENTĂRI SOLICITATEDE COMISIA TEMPORARĂ PENTRU SCHIMBĂRILE CLIMATICE
ANNEX 7 : STUDIES AND BRIEFING PAPERS REQUESTED BYTHE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE
ANEXA 8: DOCUMENTE DE LUCRU REDACTATE ÎN CONTEXTUL ACTIVITĂȚILOR COMISIEI TEMPORARE PENTRU SCHIMBĂRILE CLIMATICE
ANNEX 8 : WORKING DOCUMENTS DRAWN UP IN THE CONTEXT OF THE ACTIVITIES OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE
Liam Aylward, Etelka Barsi-Pataky, Ivo Belet, Johannes Blokland, John Bowis, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Lena Ek, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Rebecca Harms, Satu Hassi, Roger Helmer, Jens Holm, Dan Jørgensen, Romana Jordan Cizelj, Dieter-Lebrecht Koch, Eija-Riitta Korhola, Linda McAvan, Marian-Jean Marinescu, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Markus Pieper, Vittorio Prodi, Herbert Reul, Luca Romagnoli, Guido Sacconi, Andres Tarand, Silvia-Adriana Țicău, Antonios Trakatellis, Alejo Vidal-Quadras, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Liam Aylward, Etelka Barsi-Pataky, Ivo Belet, Johannes Blokland, John Bowis, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Lena Ek, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Rebecca Harms, Satu Hassi, Roger Helmer, Jens Holm, Dan Jørgensen, Romana Jordan Cizelj, Dieter-Lebrecht Koch, Eija-Riitta Korhola, Linda McAvan, Marian-Jean Marinescu, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Markus Pieper, Vittorio Prodi, Herbert Reul, Luca Romagnoli, Guido Sacconi, Andres Tarand, Silvia-Adriana Ţicău, Antonios Trakatellis, Alejo Vidal-Quadras, Åsa Westlund, Anders Wijkman
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului și Comisiei privind încheierea Protocolului la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană
on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
privind propunerea de decizie a Consiliului și Comisiei privind încheierea Protocolului la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană
on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului și Comisiei ( COM(2008)0139 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2008)0139 ),
– având în vedere cererea de aviz conform prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 300 alineatul (3) al doilea paragraf, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf, a doua teză și articolul 310 din Tratatul CE ( C6‑0453/2008 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0453/2008 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru afaceri externe ( A6‑0496/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0496/2008 ),
Protocolul la Acordul de stabilizare și asociere CE-Albania, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană
Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the EC and Albania to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
EXPUNERE DE MOTIVE......................................................................................................126
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................120
AVIZUL Comisiei pentru afaceri juridice ............................................................131
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................124
ANEXĂ: AVIZUL GRUPULUI DE LUCRU CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE DIN CADRUL PARLAMENTULUI EUROPEAN, CONSILIULUI ŞI COMISIEI 156
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 148
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0458 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0458 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 47 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0287/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0287/2008 ),
– având în vedere Acordul interinstituţional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a actelor legislative
- having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts
JO C 77, 28.3.2002, p.1 ;
OJ C 77, 28.3.2002, p.1. ,
– având în vedere articolele 80a şi 51 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare şi avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0497/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs( A6‑0497/2008 ),
A. întrucât grupul de lucru consultativ al serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei consideră că propunerea respectivă nu cuprinde nicio modificare substanţială în plus faţă de cele identificate ca atare în propunere şi întrucât, în ceea ce priveşte codificarea dispoziţiilor rămase nemodificate din documentele anterioare cu modificările respective, propunerea conţine o codificare simplă a textelor existente, fără nicio modificare de fond,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance
(5a) În cazul în care o dispoziţie a prezentei directive impune unui OPCVM să ia măsuri, dispoziţia respectivă ar trebui înţeleasă ca făcând referire la societatea de administrare, atunci când un OPCVM este constituit ca fond deschis de investiţii care nu are statutul de persoană juridică şi nu poate acţiona independent.
(5a) Where a provision of this Directive requires a UCITS to take action, that provision should be understood to refer to the management company where the UCITS is constituted as a common fund and where such fund has no legal personality and cannot act by itself.
(6a) Vânzarea de unităţi ale unui OPCVM de către intermediari se face în conformitate cu Directiva 2004/39/CE.
(6a) The sale of units of UCITS by intermediaries is subject to Directive 2004/39/EC.
(9) Principiul supravegherii de către statul membru de origine va permite societăţilor de administrare autorizate în statul membru de origine să presteze în continuare serviciile pentru care au fost autorizate în întreaga Comunitate prin crearea de sucursale sau în temeiul libertăţii de a presta servicii.
(9) By virtue of the principle of home Member State supervision, management companies authorised in their home Member States should be permitted to carry on the services for which they have received authorisation throughout the Community by establishing branches or under the freedom to provide services.
Aprobarea regulilor fondurilor deschise de investiţii aparţine domeniului de competenţă al statului membru de origine al societăţii de administrare .
The approval of the fund rules of common funds/unit trusts falls within the competence of the management company's home Member State .
(10) În ceea ce priveşte gestionarea colectivă de portofoliu (gestionarea fondurilor deschise de investiţii şi a societăţilor de investiţii), autorizarea acordată unei societăţi de administrare în statul membru de origine ar trebui să îi permită acesteia exercitarea următoarelor activităţi în statele membre gazdă: distribuirea unor unităţi din fondurile deschise de investiţii armonizate gestionate de către societatea menţionată anterior în statul membru de origine; distribuirea acţiunilor societăţilor de investiţii armonizate a căror gestionare o asigură respectiva societate; executarea tuturor celorlalte funcţii şi sarcini incluse în activitatea de gestionare colectivă de portofoliu; gestionarea activelor societăţilor de investiţii constituite în alte state membre decât cel de origine; desfăşurarea, pe bază de mandate şi în contul societăţilor de administrare constituite în alt stat membru decât cel de origine, a funcţiilor incluse în activitatea de gestionare colectivă de portofoliu.
(10) With regard to collective portfolio management (management of unit trusts/common funds and investment companies), the authorisation granted to a management company authorised in its home Member State should permit the company to carry on in host Member States the following activities: to distribute the units of the harmonised unit trusts/common funds managed by the company in its home Member State; to distribute the shares of the harmonised investment companies, managed by such a company; to perform all the other functions and tasks included in the activity of collective portfolio management; to manage the assets of investment companies incorporated in Member States other than its home Member State; to perform, on the basis of mandates, on behalf of management companies incorporated in Member States other than its home Member State, the functions included in the activity of collective portfolio management.
(10) În ceea ce priveşte gestionarea colectivă de portofoliu (gestionarea fondurilor deschise de investiţii şi a societăţilor de investiţii), autorizarea acordată unei societăţi de administrare în statul membru de origine ar trebui să îi permită acesteia exercitarea următoarelor activităţi în statele membre gazdă: distribuirea unor unităţi din fondurile deschise de investiţii armonizate gestionate de către societatea menţionată anterior în statul membru de origine; distribuirea acţiunilor societăţilor de investiţii armonizate a căror gestionare o asigură respectiva societate; executarea tuturor celorlalte funcţii şi sarcini incluse în activitatea de gestionare colectivă de portofoliu; desfăşurarea, pe bază de mandate şi în contul societăţilor de administrare constituite în alt stat membru decât cel de origine, a funcţiilor incluse în activitatea de gestionare colectivă de portofoliu.
(10) With regard to collective portfolio management (management of unit trusts/common funds and investment companies), the authorisation granted to a management company authorised in its home Member State should permit the company to carry on in host Member States the following activities: to distribute the units of the harmonised unit trusts/common funds managed by the company in its home Member State; to distribute the shares of the harmonised investment companies, managed by such a company; to perform all the other functions and tasks included in the activity of collective portfolio management; to perform, on the basis of mandates, on behalf of management companies incorporated in Member States other than its home Member State, the functions included in the activity of collective portfolio management.
(11) Principiul supravegherii de către statul membru de origine impune ca autorităţile competente să nu acorde sau să retragă autorizaţia în cazul în care factori precum conţinutul programului de activităţi, distribuţia geografică sau activităţile desfăşurate efectiv indică în mod clar faptul că respectiva societate de administrare a optat pentru sistemul juridic al unui stat membru cu scopul de a se sustrage normelor mai stricte în vigoare într-un alt stat membru pe teritoriul căruia intenţionează să exercite sau exercită cea mai mare parte a activităţilor.
(11) The principle of home Member State supervision requires that the competent authorities should not grant or should withdraw authorisation where factors, such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that a management company has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within the territory of which it intends to carry on or does carry on the greater part of its activities.
În sensul prezentei directive, o societate de administrare trebuie autorizată în statul membru în care se află sediul său social.
For the purpose of this Directive, a management company should be authorised in the Member State in which it has its registered office.
Conform principiului supravegherii de către ţara de origine, numai statul membru în care societatea de administrare are sediul social poate fi considerat competent pentru a aproba regulile fondurilor deschise de investiţii constituite de societatea respectivă, precum şi alegerea depozitarului .
In accordance with the principle of the home country control , only the Member State in which the management company has its registered office can be considered competent to approve the fund rules of unit trusts/common funds set up by such a company and the choice of the depositary .
În scopul prevenirii arbitrajului prudenţial şi pentru a promova încrederea în eficacitatea supravegherii exercitate de autorităţile statului membru de origine, una dintre condiţiile autorizării unui OPCVM trebuie să fie lipsa oricărui obstacol de natură juridică în calea comercializării de către OPCVM-ul respectiv a unităţilor sale în statul membru de origine.
In order to prevent supervisory arbitrage and to promote confidence in the effectiveness of supervision by the home Member State authorities, a requirement for authorisation of a UCITS should be that it should not be prevented in any legal way from being marketed in its home Member State.
Această condiţie nu afectează dreptul OPCVM-ului, după autorizare, de a alege liber statul membru sau statele membre în care îşi va comercializa unităţile în conformitate cu prezenta directivă.
This does not affect the free decision, once the UCITS has been authorised, to choose the Member State(s) where the units of the UCITS are to be marketed in accordance with this Directive.