natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proiectul de aviz este în concordanță cu documentul de lucru pe care raportoarea Barbara Weiler l-a redactat pentru Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor, competentă în fond.
The draft opinion is consistent with the working document drafted by the rapporteur of the committee responsible, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Mrs Barbara Weiler.
Cu toate acestea, raportorul pentru aviz din partea Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, consideră că ar trebui prevăzute dispoziții suplimentare de protecție a întreprinderilor, mai ales a IMM-urilor.
However, in the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, the rapporteur considers it incumbent upon him to include additional elements to protect businesses, especially SMEs.
Se propune, în special, să se prevadă caracterul obligatoriu al compensației pentru rambursarea costurilor de recuperare și a dobânzilor în cazul întârzierii efectuării plăților.
In particular, he proposes making binding the application of the penalties in the form of compensation for recovery costs and interest in the event of late payment.
Astfel s-ar evita necesitatea exercitării dreptului la acțiune numai de către creditor, ceea ce l-ar proteja de măsurile comerciale de retorsiune la care ar putea, eventual, să recurgă debitorul.
This would obviate the requirement for individual creditors to have the ability to assert their rights, protecting them against the risk of commercial retaliation by the debtor.
Propunerea raportorului pentru aviz preia mai multe observații făcute de raportorii alternativi în timpul primului schimb de opinii în legătură cu propunerea de directivă.
The rapporteur's proposal incorporates a number of ideas received from the shadow rapporteurs during the initial exchange of views on the proposal for a directive.
Raportorul subscrie, în special, opiniei exprimate de unii colegi privind necesitatea de limitare a posibilităților de derogare de la dispozițiile adoptate de legislatorul european.
In particular, the rapporteur endorses the need - pointed out by colleagues - to reduce the derogations applicable to the provisions of European legislation.
În concluzie, nu s-a ajuns încă la o soluție general acceptată în ceea ce privește un procent fix al despăgubirilor (5%) pe care creditorul are dreptul să le primească de la autoritatea publică în cazul întârzierii plăților.
Lastly, it has not yet been possible to arrive at a widely agreed solution with regard to the lump sum compensation (5%) which the creditor is entitled to receive from public authorities guilty of late payment.
Raportorul își rezervă dreptul de a examina această chestiune în cadrul comisiei cu ocazia următorului schimb de opinii și de a reveni, dacă este cazul, asupra acestui punct prin depunerea unui amendament ad-hoc.
The rapporteur reserves the right to consider the matter during the next exchange of views and, possibly, to adopt a position on it by tabling an ad hoc amendment.
(10a) Chiar dacă prezenta directivă nu are forță juridică obligatorie directă pentru instituțiile Uniunii, ar trebui să se asigure aplicarea de către acestea, ca exemplu de bune practici, a dispozițiilor privind plățile prevăzute în prezenta directivă.
(10a) Even if the Union's institutions are not directly bound by this Directive, it should be ensured that those institutions, as a matter of good practice, apply the payment provisions laid down in this Directive.
Instituțiile europene ar trebui să conducă prin puterea exemplului, efectuând în mod consecvent plăți la timp.
The European Institutions should lead by example by consistently making timely payments.
(16) Anchetele arată că autoritățile publice impun adesea , pentru tranzacțiile lor comerciale, termene de plată contractuale considerabil mai lungi decât 30 de zile.
(16) Surveys show that public authorities often require contractual payment periods for commercial transactions that are significantly longer than 30 days.
(16) Experiența de până acum demonstrează că, pentru tranzacțiile comerciale, termenele de plată contractuale sunt deseori considerabil mai lungi decât 30 de zile.
(16) Experience shows that contractual payment periods for commercial transactions are often significantly longer than 30 days.
Prin urmare, termenele de plată pentru tranzacțiile comerciale ar trebui să fie, ca regulă generală, limitate la maximum 30 de zile ; în cazurile în care termenele de plată mai îndelungate sunt justificate în mod corespunzător, în conformitate cu principiul necesității sau cu dispoziții speciale din legislația națională și în cazurile în care există un acord explicit, încheiat între debitor și creditor, termenul de plată ar putea fi extins la maximum 60 de zile .
Therefore, payment periods in commercial transactions should be as a general rule limited to a maximum of 30 days ; in cases where longer payment periods are duly justified in accordance with the principle of necessity or with special provisions of national law and where an explicit agreement has been made between the debtor and the creditor, the payment period could be extended to a maximum of 60 days .
Aceleași dispoziții referitoare la plăți ar trebui să se aplice tuturor tipurilor de tranzacții comerciale, pentru a se evita dezavantajele concurențiale atât pentru întreprinderile publice, cât și pentru cele private.
The same set of payment provisions should apply for all kinds of commercial transactions to avoid competitive disadvantages either for public or for private companies.
Relațiile comerciale dintre întreprinderi și autoritățile publice sunt, în multe privințe, similare relațiilor comerciale dintre întreprinderi.
Commercial relationships between undertakings and public authorities are in many ways similar to commercial relationships between undertakings.
În scopul evitării unor termene de plată dezavantajoase, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii, dobânda devine exigibilă, în toate situațiile, nu mai târziu de 60 de zile de la data primirii facturii.
In order to avoid disadvantageous payment periods in particular for small and medium-sized enterprises, interest shall be payable at all events not later that 60 days after the receipt of the invoice.
2. „autoritate publică” înseamnă orice autoritate contractantă, conform definiției din Directiva 2004/18/CE;
(2) ‘public authority’ means any contracting authority , as defined by Directive 2004/18/EC;
2. „autoritate publică” înseamnă orice autoritate contractantă, conform definiției din Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale 1 și din Directiva 2004/18/CE, indiferent de obiectul sau valoarea contractului, precum și orice instituție a Uniunii menționată la articolul 13 din Tratatul privind Uniunea Europeană ;
(2) ‘public authority’ means any contracting authority as defined by Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors 1 and by Directive 2004/18/EC , regardless of the subject or value of the contract, and any of the Union's institution mentioned in Article 13 of the Treaty on European Union ;
Pentru a se evita orice neînțelegere conform căreia autoritățile contractante, astfel cum sunt definite în Directiva 2004/17/CE, nu mai sunt incluse, ar trebui să se facă referință la această directivă.
In order to avoid the misunderstanding that contracting authorities as defined by Directive 2004/17/EC are no longer included, there should be a reference to Directive 2004/17/EC.
Ținând seama de faptul că Directivele 2004/18/CE și 2004/17/CE se aplică numai unor anumite obiecte ale contractelor și numai peste un anumit plafon, ar trebui să se specifice în mod clar că în cazul Directivei 2000/35/CE nu se aplică aceleași restricții.
As Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC apply only to specific subjects of contracts and only above a certain threshold, it should be made clear that the same restrictions do not apply in the case of Directive 2000/35/EG.
Întârzierea efectuării plăților privește, de asemenea, instituțiile UE, nu numai autoritățile naționale.
Late payments concern also EU institutions, not only national authorities.
Instituțiile UE nu se pot exclude din dispozițiile impuse altor autorități publice.
The EU institutions cannot exclude themselves from provisions imposed to other public authorities.
3a. „întreprindere sectorială” înseamnă orice întreprindere care prestează servicii în sectoarele apei, energiei sau transporturilor, în sensul Directivei 2004/17/CE, indiferent de valoarea contractului;
(3a) ‘sectoral undertaking’ means any undertaking operating in the water, energy or transport services sector within the meaning of Directive 2004/17/EC, regardless of the value of the contract;
„Întreprinderile sectoriale” au o poziție deosebit de importantă pe piață datorită poziției specifice a acestora.
‘Sectoral undertakings’ have a particularly strong position on the market due to their particular position.
Acestea sunt singurii furnizori în domeniul infrastructurii de furnizare a apei, energiei și transporturilor și nu sunt supuse niciunei concurențe reale.
They are the only suppliers in the area of water, energy and transport supply infrastructure and are not subject to any real competition.
Astfel, întreprinderile sectoriale pot adesea stabili, în mod unilateral, propriile „condiții de achiziții” și termene de plată.
Thus sectoral undertakings can very often set their ‘purchase conditions’ and payment deadlines unilaterally.
Nu ar trebui să se abuzeze de această poziție dominantă.
This powerful position should not be abused.
Întreprinderile sectoriale ar trebui, prin urmare, să fie tratate în același mod ca autoritățile contractante sectoriale.
Sectoral undertakings should therefore be treated in the same way as sectoral contracting authorities.
6. „dobândă legală” înseamnă dobândă simplă pentru întârzierea efectuării plăților la o rată care reprezintă suma ratei de referință, plus cel puțin șapte puncte procentuale;
(6) ‘statutory interest’ means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least seven percentage points;
6. „dobândă legală” înseamnă dobândă simplă pentru întârzierea efectuării plăților la o rată care reprezintă suma ratei de referință, plus cel puțin nouă puncte procentuale;
(6) ‘statutory interest’ means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least nine percentage points;
Împreună cu modificările aduse articolelor 3 și 5, având ca obiectiv definirea unui ansamblu de norme mai uniforme, mai echitabile și mai adecvate, aplicabile atât sectorului public, cât și celui privat, o mică creștere a ratei dobânzii legale obligatorii ar putea constitui o modalitate de a încuraja ambele sectoare să-și amelioreze practicile de plăți.
In conjunction with amending Articles 3 and 5 to reflect a more uniform, equitable and proportionate set of rules applying to both the public and private sectors, a slight increase in the mandatory statutory interest rate would be a way of encouraging both sectors to engage in better payment practices.
Dobânzi în cazul întârzierii efectuării plăților în cadrul tranzacțiilor comerciale între întreprinderi
Interest in case of late payment in commercial transactions between undertakings
(a) dobânda pentru întârzierea efectuării plăților devine exigibilă din ziua următoare datei sau încheierii termenului de plată fixat în contract , care ține cont de termenele prevăzute la litera (b) și nu depășește 60 de zile de la data recepției mărfurilor sau a prestării serviciilor care fac obiectul contractului ;
(a) interest for late payment shall become payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract , which shall take into account the time limits provided in point (b) and which shall not exceed 60 days from the date of receipt of the goods or performance of the services to which the contract relates ;
(b) dacă data sau termenul de plată nu este fixat în contract, dobânda pentru întârzierea efectuării plăților devine exigibilă în mod automat, în cadrul unuia din următoarele termene:
(b) if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall become payable automatically within any of the following time limits:
(iii) dacă procedura de recepție sau verificare, prin care se stabilește conformitatea bunurilor sau serviciilor cu contractul, este prevăzută prin lege sau contract și dacă debitorul primește factura sau o cerere echivalentă de plată înainte de sau în ziua în care are loc această recepție sau verificare, după 30 de zile calendaristice de la această ultimă dată;
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 calendar days after this latter date ;
(ba) data primirii facturii nu face obiectul unui acord contractual între debitor și creditor.
(ba) the date of the receipt of the invoice is not subject to a contractual agreement between debtor and creditor.
Statele membre se asigură că, atunci când dobânda pentru întârzierea efectuării plăților devine plătibilă în cazul tranzacțiilor comerciale în conformitate cu articolul 3 și articolul 5 și în lipsa unor prevederi contractuale contrare , creditorul are dreptul de a obține oricare din sumele următoare de la debitor:
Member States shall ensure that, when interest for late payment becomes payable in commercial transactions in accordance with Articles 3 and 5 and unless otherwise specified in the contract , the creditor is entitled to obtain from the debtor any of the following amounts:
Statele membre se asigură că, atunci când dobânda pentru întârzierea efectuării plăților devine plătibilă în cazul tranzacțiilor comerciale în conformitate cu articolul 3 și articolul 5, creditorul are dreptul de a obține automat (fără ca creditorul să trebuiască să întreprindă vreo măsură) oricare din sumele minime următoare de la debitor:
Member States shall ensure that, when interest for late payment becomes payable in commercial transactions in accordance with Articles 3 and 5, the creditor is automatically entitled to obtain from the debtor , i.e. without the individual creditor's having to take any action, any of the following minimum amounts:
Se poate considera că o dispoziție contractuală diferită de dispozițiile propuse la articolele 3 și 5 ar produce efecte adverse pentru garanțiile contractuale care protejează creditorul.
It is realistic to take the view that a contractual provision which deviates from the proposed provisions in Articles 3 and 5 would detract from the contractual guarantees which protect creditors.
Raportorul pentru aviz consideră că este esențial ca statele membre să asigure executarea automată a procedurii, astfel încât creditorul să nu se teamă de eventualele măsuri de retorsiune din partea comitentului.
The rapporteur considers it fundamental that Member States should ensure that the procedure is automatically to be implemented, so that the individual creditor need not fear any retaliation from the customer.
Articolul 4 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Sumele stabilite la primul paragraf se revizuiesc o dată la doi ani.
The amounts set out in the first subparagraph shall be subject to biennial review.
Este necesar să se actualizeze sumele compensatorii, deși sumele propuse nu acoperă costurile legale reale și, prin urmare, nu facilitează accesul la justiție.
It is necessary to update the compensation amounts, although the amounts proposed do not cover the real legal costs and therefore do not facilitate access to justice.
În momentul stabilirii costurilor, trebuie să se facă trimitere la un mecanism incremental bienal.
When setting costs reference should be made to a biennial incremental mechanism.
Plata de către autoritățile publice și întreprinderile sectoriale
Payment by public authorities and sectoral undertakings
(c) data primirii facturii nu face obiectul unui acord contractual între debitor și creditor.
(c) the date of the receipt of the invoice is not subject to a contractual agreement between debtor and creditor.
(6) Statele membre se asigură că rata de referință aplicabilă în tranzacții comerciale care conduc la livrarea de bunuri sau furnizarea de servicii contra cost către autoritățile publice:
Member States shall ensure that the applicable reference rate in commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services for remuneration to public authorities:
Articolul 6 - titlu
Article 6 – title
Clauze contractuale și practici comerciale extrem de inechitabile
Grossly unfair contractual clauses and commercial practices
Pentru evitarea abuzurilor sau a clauzelor inechitabile în contracte și relații de afaceri, domeniul de aplicare al acestui articol ar trebui să includă practicile comerciale, ținând seama de faptul că acestea reprezintă o problemă la fel de importantă și de gravă pentru IMM-uri, de exemplu în cazurile în care companiile mai mari schimbă, în mod unilateral și retroactiv, termenele de plată.
To avoid abuse or unfair clauses in contracts and business relations the scope in this article should be extended to include commercial practices as this is equally a significant and grave problem for SMEs, for instance when larger companies unilaterally change payment periods retrospectively.
Pentru a determina dacă o clauză este extrem de inechitabilă pentru creditor se ține cont de toate circumstanțele cazului, inclusiv de practicile și uzanțele comerciale și de natura produselor sau a serviciilor.
In determining whether a clause is grossly unfair to the creditor, all circumstances of the case shall be considered, including good commercial practice and the nature of the product or the service.
(1) Statele membre garantează că o clauză în contract și/sau o practică comercială referitoare la data plății, rata dobânzii pentru întârzierea efectuării plăților sau costurile de recuperare , sau o astfel de clauză în acorduri informale și în modificări retroactive ale contractului, fie nu este aplicabilă, fie generează dreptul de a cere despăgubiri, dacă este extrem de inechitabilă pentru creditor.
Member States shall provide that a clause in a contract and/or a commercial practice relating to the date for payment, the rate of interest for late payment or recovery costs , or such a clause in informal agreements and in retrospective changes to the contract, shall either be unenforceable or shall give rise to a claim for damages if it is grossly unfair to the creditor.
Pentru a determina dacă o clauză este extrem de inechitabilă pentru creditor se ține cont de toate circumstanțele cazului, inclusiv de practicile și uzanțele comerciale și de natura produselor sau a serviciilor , precum și de mărimea întreprinderilor .
In determining whether a clause is grossly unfair to the creditor, all circumstances of the case shall be considered, including good commercial practice and the nature of the product or the service , as well as the size of the undertakings .
De asemenea, se ia în considerare dacă debitorul are motive obiective de derogare de la rata dobânzii legale sau de la dispozițiile articolului 4 alineatul (1) sau ale articolului 5 alineatul (2) litera (b).
Account shall also be taken of whether the debtor has any objective reason to deviate from the statutory rate of interest or from Article 4(1) or Article 5(2)(b).
Pentru a garanta că prezentul act legislativ protejează în totalitate IMM-urile de comportamentul abuziv sau inechitabil în ceea ce privește plățile, este esențială includerea practicilor comerciale în acest articol.
To ensure this legislation fully protects SMEs from abusive or unfair behaviour in relation to payment it is paramount to include commercial practices.
Fără includerea practicilor comerciale, inclusiv a modificărilor retroactive ale condițiilor de plată dintr-un contract, actul legislativ, astfel cum este propus de Comisie, nu va împiedica în mod suficient folosirea creditorilor ca „bănci”, adică modificări unilaterale care prelungesc termenul de plată pentru a spori lichiditatea debitorului, în detrimentul creditorului.
If commercial practices, including retrospective changes to a contract’s payment conditions, the legislation as proposed by the Commission will not sufficiently hinder creditors from being used as ‘banks’, i.e. unilateral changes making the payment period longer to increase debtors’ liquidity, to the detriment of creditor’s.
Modificarea trimiterilor la articole vizează coerența amendamentului cu cel care comasează articolele 3 și 5.
Change of reference to articles to make the amendments consistent with amendments merging article 3 and 5.
Acest amendament garantează că, pentru a stabili dacă o clauză dintr-un contract este vexatorie, se ține seama nu numai de practicile și uzanțele comerciale și de natura produselor sau a serviciilor, dar și de mărimea întreprinderii în cauză.
This is to ensure that, when determining whether a clause in a contract is vexatious, account is taken not only of good commercial practices and the nature of the product or service but of the size of the undertaking involved as well.
Articolul 6 – alineatul 1 – paragraful 2a (nou)
Article 6 – paragraph 1 - subparagraph 2 a (new)
În sensul primului paragraf, o clauză care prevede depășirea perioadei prevăzute la articolul 5 alineatul (2) litera (b) este întotdeauna considerată extrem de inechitabilă, ținându-se seama și de criteriile enunțate la articolul 5 alineatul (4).
For the purposes of the first subparagraph a clause which exceeds the period provided for in Article 5(2)(b) shall always be considered as grossly unfair, taking also into account the criteria laid down in Article 5(4).
Articolul 6 – alineatul 1 – paragraful 2b (nou)
Article 6 – paragraph 1 - subparagraph 2 b (new)
Orice clauză care adaugă o povară financiară suplimentară pentru creditor, ca o condiție prealabilă pentru a putea solicita o compensație legală pentru întârzierea efectuării plăților, se consideră extrem de inechitabilă.
Any clause adding extra financial burden on the creditor as a prerequisite for claiming legal compensation due to late payments shall be considered as grossly unfair.
Această prevedere nu aduce atingere clauzei de confidențialitate obligatorii pentru organizațiile reprezentative și entitățile membre ale acestora.
This provision shall be without prejudice to the confidentiality clause binding representative organisations to their member entities.
Organizațiile reprezentative ar trebui să fie în măsură să acționeze în conformitate cu legislația națională, inclusiv în cazul în care se face apel la aceste clauze în mod periodic sau ocazional.
Representative organisations should also be enabled to act according to the national law if the clauses concerned are used episodically or intermittently.
Statele membre garantează o transparență totală privind drepturile și obligațiile ce decurg din prezenta directivă, în special prin publicarea ratei dobânzii legale aplicabile și a procedurii referitoare la plățile efectuate de autoritățile publice, ca o garanție specifică față de orice eventual lanț de subcontractori .
Member States shall ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this Directive, in particular by publishing the applicable statutory interest rate and the procedure relating to payments by public authorities, as a specific guarantee to any possible chain of subcontractors .
Această dispoziție ar introduce un element de trasabilitate și transparență în plățile efectuate de autoritățile publice.
This provision would introduce traceability and transparency in the payments made by public authorities.