natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În perspectiva modificării reglementărilor privind cotele de lactate la care trebuie să ne aşteptăm începând din 2015, ar fi bine să se acorde în prealabil producătorilor de lapte posibilitatea să se adapteze modificărilor şi să investească în funcţie de cerinţele pieţei, având în vedere în special faptul că termenele pentru solicitările de ajutoare pentru investiţii sunt relativ lungi.
In view of the expected changes to the milk quota regime from 2015, milk producers should be given the opportunity in advance to adapt to the changes and invest in line with the market, particularly as the lead times for applications for investment aid are relatively long.
(10) Ajutorul pentru stocarea privată a untului nu este folosit la scară largă.
(10) Aid for private storage of butter is not widely used.
Cu toate acestea, datorită caracterului sezonier al producţiei de lapte în Comunitate, producţia de unt va avea, de asemenea, caracter sezonier.
Nevertheless due to the seasonal pattern of milk production in the Community there will always be a seasonal pattern of butter production.
În consecinţă, este posibil ca piaţa untului să fie supusă unei presiuni temporare care ar putea fi atenuată prin stocare sezonieră.
Therefore, temporary pressure on the butter market may occur which could be alleviated by seasonal storage.
Cu toate acestea, decizia ar trebui luată de Comisie pe baza unei analize aprofundate a pieţei şi nu pe baza unei obligaţii de a deschide sistemul în fiecare an; în consecinţă, este necesare ca sistemul să devină facultativ.
The decision should, however, be taken by the Commission based on sound market analysis rather than an obligation to open the scheme every year and so the scheme should become optional.
(12) Ajutoarele pentru eliminarea untului utilizat la prepararea produselor de patiserie, a îngheţatei şi pentru consumul direct au fost reduse în paralel cu reducerea preţului de intervenţie pentru unt începând cu 2004 şi, în consecinţă, au ajuns la zero înainte de suspendarea licitaţiilor, datorită situaţiei favorabile de pe piaţă.
(12) Disposal aids for butter for pastry and ice cream and for direct consumption have been reduced in line with the reduction of the intervention price for butter as from 2004 and have consequently been zero before tenders were suspended due to the favourable market situation.
Sistemele de ajutoare pentru eliminarea untului nu mai sunt necesare pentru a sprijini piaţa la nivelul preţului de intervenţie şi în consecinţă, ar trebui eliminate.
Disposal aid schemes are no longer needed to support the market at intervention price level and should therefore be abolished.
Având în vedere că nu poate fi exclusă o scădere a preţurilor în cadrul pieţei din motive foarte diverse, este oportună menţinerea unei plase de siguranţă pentru ajutoarele pentru eliminarea untului.
Since a reversal in market trends cannot be ruled out for various reasons, some kind of safety net should be preserved for butter disposal aids.
Ca şi în cazul reformei PAC din 2003, ajutorul decuplat plătit agricultorilor va creşte în mod semnificativ eficienţa ajutorului pentru venit, lăsând în acelaşi timp neschimbate cuantumurile reale plătite.
As was the case for the 2003 CAP reform, while decoupling aid paid to farmers will leave the actual amounts paid unchanged, it will significantly increase the effectiveness of the income aid.
(14) Consiliul a decis, în 2000, să elimine treptat ajutorul pentru fibrele scurte de in şi fibrele de cânepă.
(14) The Council decided in 2000 to phase out the aid for short flax and hemp fibre.
Ajutorul pentru inul pentru fibre lungi ar trebui decuplat.
Aid for long flax fibre should be decoupled.
Cu toate acestea, pentru a permite industriei să se adapteze, prima jumătate din procesul de trecere la schema unică de plată ar trebui realizată în 2011 şi cealaltă jumătate în 2013.
However in order to allow the industry to adapt, half of the shift to the single payment scheme should take place in 2011 and the remaining part in 2013.
Cu toate acestea, pentru a permite industriei să se adapteze, procesul de trecere la schema unică de plată ar trebui realizat până în 2013 , cel târziu .
However in order to allow the industry to adapt, the shift to the single payment scheme should take place at the latest by 2013.
În rezoluţia sa din 12 martie 2008, adoptată cu o majoritate covârşitoare, Parlamentul a propus o perioadă de tranziţie mai lungă, până în 2013 cel târziu, iar poziţia sa ar trebui preluată în acest amendament.
In its resolution of 12 March, adopted by an overwhelming majority, Parliament proposed a longer transition period up to 2013, and its guidelines should incorporated here.
(15) Sistemul de ajutor pentru furaje uscate a fost reformat în 2003, când o parte din ajutor a fost acordat producătorilor şi a fost decuplat.
(15) The dried fodder regime was reformed in 2003, when part of the aid was given to producers and decoupled.
În contextul orientării globale a „stării de sănătate” către o mai bună orientare spre piaţă şi al situaţiei actuale a pieţelor de furaje, trecerea către decuplarea completă pentru întregul sector ar trebui, în consecinţă, încheiată prin decuplarea ajutorului rămas privind industria în cauză.
In the context of the overall orientation of the Health Check towards more market orientation, and the present outlook in feed markets, the transition to full decoupling for the entire sector should therefore be completed by decoupling the remaining aid to the industry.
Ar trebui să fie posibilă atenuarea efectelor încheierii perioadei de acordare a ajutorului pentru prelucrători prin modificări corespunzătoare ale preţului plătit către producătorii de materie primă, care vor primi, la rândul lor, drepturi la ajutor direct mai mari în urma decuplării.
(15) The dried fodder regime was reformed in 2003, when part of the aid was given to producers and decoupled.
Sfârşitul perioadei de acordare a ajutorului pentru prelucrători este, de asemenea, justificat în contextul situaţiei de pe piaţă şi al perspectivelor pentru culturile proteaginoase în ansamblu.
In the context of the overall orientation of the Health Check towards more market orientation, and the present outlook in feed markets, the transition to full decoupling for the entire sector should therefore be completed , by 2013 at the latest, by decoupling the remaining aid to the industry.
Date fiind faptul că sectorul a fost deja restructurat de la reforma din 2003 şi impactul ecologic negativ major pe care, conform constatărilor recente, îl are producţia de furaje deshidratate, ajutorul ar trebui decuplat, dar ar trebui acordată o perioadă scurtă de tranziţie de doi ani pentru a-i permite sectorului să se adapteze.
It should be possible to mitigate the effects of ending the payment of aid to processors by appropriate adjustments in the price paid to producers of the raw materials, who will themselves be receiving increased direct aid entitlements as a result of decoupling.
(15) Sistemul de ajutor pentru furaje uscate a fost reformat în 2003, când o parte din ajutor a fost acordat producătorilor şi a fost decuplat.
The ending of the aid to processors is also justified in the light of the market situation and perspectives for protein crops as a whole.
În contextul orientării globale a „stării de sănătate” către o mai bună orientare spre piaţă şi al situaţiei actuale a pieţelor de furaje, trecerea către decuplarea completă pentru întregul sector ar trebui, în consecinţă, încheiată până cel târziu în 2013 prin decuplarea ajutorului rămas privind industria în cauză.
Given the fact that the sector has already been restructuring since the 2003 reform and the particular negative environmental impact that the production of dehydrated fodder has recently been found to generate, the aid should be decoupled although a short transitional period of two years should be provided for to allow the sector to adjust.
Sectorul furajelor uscate are nevoie de o perioadă de tranziţie mai lungă, cu o cuplare parţială.
The dried fodder sector also needs a longer transition period, with some decoupling.
(17) Evoluţiile pieţelor interne şi internaţionale de cereale şi amidon fac ca plăţile restituite producţiei de amidon să nu mai corespundă obiectivelor pentru care aceste plăţi au fost create şi, în consecinţă, ar trebui eliminate.
(17) Developments in domestic and international cereal and starch markets render the starch production refund no longer pertinent with respect to its initial objectives, and should therefore be abolished.
Situaţia şi perspectivele pieţei au determinat stabilirea ajutorului la zero pentru o perioadă şi este de aşteptat ca această situaţie să continue, în aşa fel încât este posibil ca eliminarea rapidă să fie efectuată fără efecte negative pentru sector.
The market situation and perspectives are such that the aid has been set at zero for some time and this would be expected to continue, so that rapid abolition may be effected without negative effects for the sector.
Nu numai că sistemul restituirilor la producţie trebuie menţinut, ci Comisia ar trebui să fie invitată să prezinte propuneri de îmbunătăţire a modalităţilor de funcţionare a sistemului.
The production refund scheme must not just be maintained: the Commission should also be asked to put forward proposals for improving its operating arrangements.
(19) Organizaţiile de producători pot avea un rol util în gruparea livrării pe sectoare, în cazul în care există un dezechilibru în concentrarea producătorilor şi a cumpărătorilor.
(19) Producer organisations can serve a useful role in grouping supply in sectors where there is an imbalance in concentration of producers and purchasers.
În consecinţă, statele membre ar trebui să fie capabile să recunoască organizaţii de producători în toate sectoarele.
Member States should therefore be able to recognise producer organisations in all sectors.
Organizaţiile de producători , precum şi organizaţiile interprofesionale pot avea un rol important în cadrul acestei gestionări preventive, în special prin gruparea livrării pe sectoare, în cazul în care există un dezechilibru în concentrarea producătorilor şi a cumpărătorilor sau prin îmbunătăţirea cunoaşterii pieţelor .
Producer organisations and interbranch organisations can serve an important role in this preventive risk management, particularly by grouping supply in sectors where there is an imbalance in concentration of producers and purchasers or by improving knowledge of the markets .
În consecinţă, statele membre ar trebui să fie capabile să recunoască organizaţii de producători şi organizaţii profesionale în toate sectoarele.
Member States should therefore be able to recognise producer organisations and professional organisations in all sectors.
Anticiparea trebuie să devină un obiectiv prioritar în materie de gestionare a crizelor, întrucât utilizarea exclusivă a unei abordări ulterioare se poate dovedi extrem de costisitoare din punct de vedere economic şi din punctul de vedere al ocupării forţei de muncă.
Prevention must become a priority objective in crisis management, since an approach geared purely to dealing with risks after they have occurred can be extremely costly in both economic and employment terms.
(a) Alineatul 1 se modifică după cum urmează:
(a) Paragraph 1 is amended as follows:
(i) litera (a) se înlocuieşte cu următorul text:
(i) point (a) is replaced by the following:
„(a) grâu comun, orz, porumb şi sorg;"
“ (a) common wheat, barley, maize and sorghum; ”
(ii) litera (b) se elimină;
(ii) point (b) is deleted).
(b) Alineatul (2) se elimină.
(b) Paragraph 2 is deleted.
Intervenţia pentru cereale şi grâu nu trebuie să fie modificată şi trebuie menţinută cu titlu de plasă de siguranţă.
The cereals and rice intervention should not be changed but maintained as a safety net.
Partea II – titlul I – capitolul I – secţiunea II – subsecţiunea II – articolul 11 –litera a
Part II – Title I – Chapter I – Section II – Subsection II – Article 11 – point a
(a) pentru cereale, de la 1 noiembrie la 31 mai;
(a) for cereals, from 1 November to 31 May;
(a) pentru cereale, de la 1 martie la 31 mai;
(a) for cereals, from 1 March to 31 May;
Partea II – titlul I – capitolul I – secţiunea II – subsecţiunea II – articolul 11 – litera da (nouă)
Part II – Title I – Chapter I – Section II – Subsection II – Article 11 – point (d a) (new)
(da) pentru carnea de porc, pe durata oricărui an de comercializare;
(da) for pigmeat, throughout any marketing year.
Partea II – titlul I – capitolul I – secţiunea II – subsecţiunea II – articolul 12 – alineatul 1 –litera ba (nouă)
Part II – Title I – Chapter I – Section II – Subsection II – Article 12 – paragraph 1 – point b a (new)
(ba) este pusă la dispoziţie de către Comisie pentru carnea de porc, fără asistenţa comitetului menţionat la articolul 195 alineatul (1), în cazul în care, într-o perioadă reprezentativă, preţul mediu de pe piaţa comunitară pentru carcasele de porc, stabilit pornind de la preţul din fiecare stat membru pe pieţele reprezentative ale Comunităţii şi ponderat cu ajutorul coeficienţilor care exprimă importanţa relativă a şeptelului porcin al fiecărui stat membru, se situează la un nivel sub 103% faţă de preţul de referinţă şi este susceptibil de a rămâne la acest nivel.
(ba) shall be opened for pigmeat by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the average market price for the meat of pig carcasses over a representative period, as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Community and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State, is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price.
Partea II – titlul I – capitolul I – secţiunea II – subsecţiunea II – articolul 12 – alineatul 2
Part II – Title I – Chapter I – Section II – Sub-section II – Article 12 – paragraph 2
Intervenţia publică este redeschisă de Comisie, fără asistenţa comitetului prevăzută la articolul 195 alineatul (1), în cazul în care condiţiile prevăzute la primul paragraf al prezentului alineat nu se mai aplică.
It shall be reopened by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Intervenţia publică este redeschisă de Comisie, în cazul în care condiţiile prevăzute la primul paragraf al prezentului alineat nu se mai aplică.
It shall be reopened by the Commission, if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Comisia nu a oferit nicio justificare pentru retragerea acestei atribuţii comitetului de gestiune, care reuneşte experţi din cadrul sectorului din toate statele membre.
The Commission gives no justification for withdrawing this power from the Management Committee, on which the Member States’ sectoral experts confer.
Articolul 4 – punctul 5
Article 4 – point 5
Partea II – titlul I – capitolul I – secţiunea III – subsecţiunea I
Part II – Title I – Chapter I – Section III – Sub-section I
Untul este cel mai sensibil produs excedentar, în privinţa căruia menţinerea instrumentelor de intervenţie este cea mai importantă.
Butter is the most sensitive surplus product, and the one on which the maintenance of intervention tools is the most important.
În acest sens, este oportună îmbunătăţirea propunerii Comisiei prin menţinerea caracterului obligatoriu al ajutorului pentru stocarea privată şi al ajutoarelor pentru eliminarea untului şi prin acceptarea unei simplificări a acestor instrumente, a căror gestionare este foarte complexă.
So there is a need to improve the Commission proposal by maintaining the compulsory nature of private storage aid, and butter disposal aids, while accepting simplification of these schemes as they are extremely complicated to manage.
Articolul 4 – punctul 6
Article 4 – point 6
(i) după litera (c) se introduc următoarele puncte:
(i) after point (c) the following points are inserted:
„(ca) untul nesărat produs din smântână sau lapte într-o întreprindere autorizată din cadrul Comunităţii, cu un conţinut minim de grăsimi de unt de 82% din greutate, un conţinut maxim de substanţă uscată negrasă de 2% din greutate şi un conţinut maxim de apă de 16% din greutate;
“ (ca) unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82%, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, and a maximum water content, by weight, of 16%;
Un amendament anterior menţine ajutoarele pentru stocarea obligatorie.
An earlier amendment maintains compulsory storage aids .
Acestea nu trebuie să mai figureze, aşadar, la ajutorul financiar facultativ.
So they need not be included in the list of optional aids .
Articolul 4 – punctul 7
Article 4 – point 7
Se inserează următorul articol 34a:
The following Article 34a is inserted:
„Articolul 34a
“Article 34a
Condiţii de acordare a ajutorului pentru unt
Conditions of granting for butter
Articolul 4 – punctul 8
Article 4 – point 8
Această măsură reprezintă un instrument competitiv pentru ferme şi contribuie la ameliorarea calităţii produselor.
Such a measure is a competitive instrument for businesses and encourages the improvement of product quality.
Articolul 4 – punctul 11
Article 4 – point 11
Această dispoziţie şi-a demonstrat eficacitatea în situaţii de criză devastatoare, cum ar fi epizootia de febră aftoasă din 2001.
This provision has proved effective in devastating crisis situations, such as the outbreak of foot and mouth disease in 2001.
Totuşi, Comisia doreşte să o elimine şi justifică această eliminare prin introducerea fondurilor mutuale pentru bolile animalelor şi ale plantelor.
Nevertheless, the Commission is seeking to delete it and justifies this deletion by introducing a mutual fund in the event of animal or plant diseases.
Este vorba despre măsuri complementare, dar nu identice.
Now this would be a complementary but not an identical measure.
Într-un moment în care apar noi şi virulente boli ale animalelor, cum ar fi febra catarală, este oportună menţinerea articolului 44 pe baza principiului precauţiei.
At a time when new and virulent animal diseases are appearing, such as bluetongue, Article 44 should be maintained as a precautionary measure.
Articolul 4 – punctul 12 – litera a
Article 4 – point 12 – point a
Articolul 4 – punctul 14a (nou)
Article 4 – point 14 a (new)
În acest scop, Comisia calculează anual subutilizarea cotelor de lapte.
To this end the Commission shall calculate every year the underutilisation of milk quotas.
Comisia evaluează eventualele cereri prin care statele membre solicită creşteri suplimentare ale cotelor şi prezintă o propunere de atribuire temporară a unor cote de producţie la începutul fiecărui an de comercializare.
The Commission shall assess potential applications by Member States for extra quota increases and present a proposal for the temporary handing out of production quota at the beginning of each marketing year.
Cotele temporare dintr-un anumit an de comercializare nu depăşesc niciodată nivelul de subutilizare a cotelor din anul de comercializare anterior anului de comercializare în cauză.
These temporary quotas in a given marketing year shall always remain below the level of underutilisation of quota in the marketing year before the given marketing year.
Comisia poate fi asistată de comitetul menţionat la articolul 195 alineatul (1).”
The Commission may be assisted by the Committee referred to in Article 195(1). ”
Articolul 4 – punctul 14b (nou)
Article 4 – point 14 b (new)
Articolul 78 – alineatul 3a (nou)
Article 78 – paragraph 3 a (new)
În conformitate cu articolul 68 [Norme generale] al Regulamentului (CE) nr.[...]/2008 [noul regulament privind plăţile directe] măsurile nu trebuie finanţate prin intermediul actualului sistem.”
Pursuant to Article 68 [general rules] of Regulation (EC) No […]/2008 [new regulation on direct payments], supported measures may not be funded under this system. ”
Sectorul laptelui este un domeniul sensibil.
The milk sector is a sensitive industry .
Economiile realizate la bugetul destinat agriculturii şi în special economiile din sectorul produselor lactate ar trebui folosite pentru sprijinirea şi restructurarea acestui sector.
Funds saved in the farm budget and specifically in the milk sector should be used to support and restructure that sector .
Articolul 4 – punctul 17
Article 4 – point 17
Partea II – titlul I – capitolul IV – secţiunea I – subsecţiunea I
Part II – Title I – Chapter IV – Section I – Subsection I
Subsecţiunea I din secţiunea I din capitolul IV din titlul I din partea II se elimină.
Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II is deleted.
Articolul 4 – punctul 18a (nou)
Article 4 – point 18 a (new)
Articolul 91 − alineatul 1 – paragraful 2
Article 91 – paragraph 1 – second indent
La articolul 91 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 91(1), the second subparagraph is replaced by the following:
În cursul anilor de comercializare 2009/2010 - 2012/2013, ajutorul va fi acordat, de asemenea, în aceleaşi condiţii pentru prelucrarea paielor de in şi de cânepă destinate producţiei de fibre scurte.
“ During the marketing years 2009/10 to 2012/13 aid shall also be granted under the same conditions for processing the straw of short flax and hemp grown for fibre. ”
Articolul 4 – punctul 19
Article 4 – point 19
Articolul 92 – alineatul 1
Article 92 – paragraph 1
(a) 200 EUR pentru anii de comercializare 2009/2010 şi 2010/2011 şi
(a) EUR 200 for the 2009/10 and 2010/11 marketing years; and
(a) pentru fibrele de in lungi: 160 EUR pe tonă pentru anii de comercializare 2009/2010 -2012/2013;
(a) for long flax fibre: EUR 160 for the 2009/10 to 2012/13 marketing years;
(b) 100 EUR pentru anii de comercializare 2011/2012 şi 2012/2013; ”
(b) EUR 100 for the 2011/12 and 2012/13 marketing years;”
(b) pentru fibre de in scurte şi cânepă cu un conţinut de cel mult 7,5 % de impurităţi şi deşeuri : 90 EUR pe tonă pentru anii de comercializare 2009/2010- 2012/2013;
(b) for short flax fibre and hemp fibre containing not more than 7.5% impurities and shives: EUR 90 per tonne for the 2009/10 to 2012/13 marketing years.
Cu toate acestea, statul membru poate decide, în funcţie de debuşeurile tradiţionale, să acorde ajutor:
However, the Member State may, with reference to traditional outlets, also decide to grant aid:
(a) pentru fibre scurte de in care conţin un procent de impurităţi şi deşeuri cuprins între 7,5% şi 15 %;
( a) for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7.5% and 15%;
(b) pentru fibre de cânepă care conţin un procent de impurităţi şi deşeuri cuprins între 7,5% şi 25%.
( b) for hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7.5% and 25% .
În cazurile prevăzute la paragraful al doilea, statul membru acordă ajutorul pentru o cantitate maximă egală cu cantitatea produsă, pe baza procentului de 7,5% de impurităţi şi deşeuri.”
In the cases provided for in the second subparagraph, the Member State shall grant the aid in respect of a quantity which amounts to not more than the quantity produced, on the basis of 7.5% of impurities and shives. ”
Articolul 4 – punctul 20a (nou)
Article 4 – point 20 a (new)
Articolul 94 – alineatul 1a
Article 94 – paragraph 1 a
Această cantitate este repartizată între anumite state membre sub formă de cantităţi naţionale garantate în conformitate cu anexa XI punctul A.II.”
That quantity shall be apportioned among certain Member States as national guaranteed quantities in accordance with point A.II. of Annex XI. ”
Articolul 4 - punctul 20b (nou)
Article 4 – point 20 b (new)
Articolul 94a
Article 94 a
„Articolul 94a
“Article 94a
Ajutorul suplimentar
Additional aid