natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articolul 22c – alineatul 3 – litera d
Article 22c – paragraph 3 – point d
(d) să impună sancţiuni eficiente, adecvate şi cu caracter de descurajare asupra întreprinderilor din sectorul energiei electrice care nu îşi respectă obligaţiile care le revin în temeiul prezentei directive sau deciziile autorităţii de reglementare ori ale agenţiei;
(d) to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
(d) să impună , acolo unde este cazul, sancţiuni imparţiale, proporţionale şi consistente asupra întreprinderilor din sectorul energiei electrice care nu îşi respectă obligaţiile care le revin în temeiul prezentei directive sau deciziile obligatorii ale autorităţii de reglementare ori ale agenţiei;
(d) to impose , where necessary, impartial, proportionate and consistent sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any binding decisions of the regulatory authority or of the Agency;
Articolul 22c – alineatul 4 – litera a
Article 22c – paragraph 4 – point a
Aceste tarife permit efectuarea investiţiilor necesare în reţele, într-un mod care să garanteze fiabilitatea acestora.
These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks.
(a) tarifele de conectare şi acces la reţelele naţionale, inclusiv tarifele de transport şi distribuţie sau tarifele preliminare, în cazul în care metodologia pentru stabilirea tarifelor este evaluată într-o perioadă de reglementare înainte de stabilirea tarifelor finale.
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs , or preliminary tariffs in case the methodology to fix the tariff is assessed during a regulatory period before fixing the final tariff.
Perioada de reglementare nu va depăşi cinci ani.
The regulatory period shall not exceed five years .
Articolul 22d – alineatul 2a (nou)
Article 22d – paragraph 2 a (new)
Articolul 22d – alineatul 4
Article 22d – paragraph 4
Aceste măsuri, care au scopul de a modifica anumite elemente neesenţiale din prezenta directivă prin completarea acesteia, se modifică în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 27b alineatul (3).
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Articolul 22e – alineatul 2
Article 22e – paragraph 2
(2) În termen de două luni, agenţia îşi prezintă avizul atât autorităţii de reglementare care l-a solicitat sau, dacă este cazul, Comisiei, cât şi autorităţii de reglementare care a luat decizia în cauză.
The Agency shall provide its opinion to the regulatory authority which has requested it or to the Commission, respectively, and to the regulatory authority which has taken the decision in question within two months .
Articolul 22e – alineatul 9
Article 22e – paragraph 9
(4) În scopul asigurării aplicării uniforme a prezentului articol, Comisia poate modifica orientările care au definit metodele şi modalităţile de păstrare a datelor, cât şi formatul şi conţinutul acestora.
To ensure the uniform application of this Article, the Commission may amend the guidelines which have defined the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that should be kept.
(5) În ceea ce priveşte tranzacţiile cu derivate energetice efectuate de întreprinderile de furnizare cu consumatori angro şi cu operatori de sisteme de transport, prezentul articol se aplică numai după adoptarea , de către Comisie, a orientărilor menţionate la alineatul (4). .
5.With respect to transactions in electricity derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted the guidelines referred to in paragraph 4. .
Articolul 2 – alineatul 2a (nou)
Article 2 – paragraph 2 a (new)
AVIZ al Comisiei pentru piaŢa internă Şi protecŢia consumatorilor
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor recomandă Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(20a) Toţi consumatorii ar trebui să aibă dreptul la furnizarea de servicii şi la gestionarea plângerilor de către furnizorul lor de servicii de energie electrică în conformitate cu standardele internaţionale ISO 10001, ISO 10002 şi ISO 10003, iar respectarea orientărilor stabilite ar trebui monitorizată de către autoritatea naţională de reglementare.
(20a) All consumers should have the right to service delivery and complaint handling by their electricity service provider in line with international standards ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003, and compliance with the guidelines established should be monitored by the national regulator.
Standardele ISO instituite ulterior în acest domeniu ar trebui adăugate standardelor cerute.
Further ISO standards developed in this field should also be added to the required standards.
Prezenta directivă ar trebui să adopte standarde şi practici din propunerea de directivă privind anumite aspecte ale medierii în materie civilă şi comercială ( 2004/0251(COD) ).
This Directive should adopt standards and practice from the proposal for a directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters ( 2004/0251(COD) ).
(20b) Consumatorii ar trebui să aibă la dispoziţie informaţii clare şi inteligibile privind drepturile lor în raport cu sectorul energetic.
( 20b) Clear and comprehensible information should be made available to consumers concerning their rights in relation to the energy sector.
În această perspectivă, Comisia ar trebui să instituie, după adoptarea prezentei directive, o Cartă europeană privind drepturile consumatorilor de energie.
In this context, the Commission should, after adoption of this Directive, establish a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Un exemplar al Cartei ar trebui să poată fi trimis tuturor consumatorilor în momentul încheierii unui nou contract.
It should be possible to send a copy of the Charter to all consumers subscribing to new contracts.
Informaţiile privind costurile energiei, furnizate în mod regulat , îi stimulează să economisească energie, deoarece le oferă un feedback direct referitor la efectele pe care investiţiile le-au avut asupra eficienţei energetice şi asupra schimbărilor obiceiurilor de consum .
Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour .
(21) Obligaţiile de serviciu public şi universal şi standardele comune minime care rezultă din acestea trebuie mai bine consolidate pentru a se garanta faptul că toţi consumatorii pot beneficia de concurenţă şi preţuri mai echitabile .
(21) The universal and public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition and fairer prices .
Un aspect esenţial în ceea ce priveşte aprovizionarea consumatorilor îl reprezintă accesul la date obiective şi transparente privind consumul, consumatorii trebuind să aibă acces la aceste date privind consumul, preţurile asociate şi costurile serviciului , astfel încât să poată invita concurenţii să le prezinte o ofertă pe baza acestora.
A key aspect in supplying customers is access to objective and transparent consumption data, and consumers must have access to their consumption data , associated prices and service costs so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
Informaţiile privind costurile energiei, furnizate cel puţin trimestrial consumatorilor , îi stimulează să economisească energie, deoarece le oferă un feedback direct referitor la efectele pe care investiţiile le-au avut asupra eficienţei energetice.
Information on energy costs provided to consumers at least on a quarterly basis will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency.
(21a) Comisia ar trebui să instituie, în colaborare cu Parlamentul European şi Consiliul, o Cartă europeană privind drepturile consumatorilor de energie.
(21a) The Commission should establish, in consultation with the European Parliament and the Council, a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Această Cartă ar trebui să ofere un reper pentru măsurile care urmează a fi instituite de către statele membre, autorităţile naţionale de reglementare, agenţie şi Comisie.
This Charter should provide a reference for measures to be established by Member States, national regulators, the Agency and the Commission.
În special, drepturile stabilite prin Cartă ar trebui, acolo unde este necesar, să fie adoptate de către Comisie sub formă de cerinţe suplimentare menţionate la anexa A la Directiva 2003/54/CE, în funcţie de procedura de reglementare cu control.
In particular, rights established by the Charter should, where applicable, be adopted by the Commission as supplementary requirements under Annex A to Directive 2003/54/EC by means of the regulatory procedure with scrutiny.
(21b) Consumatorii ar trebui să fie în centrul prezentei directive.
(21b) Consumers should be at the centre of this Directive.
Actualele drepturi ale consumatorilor ar trebui consolidate şi garantate şi ar trebui să aibă în vedere o mai mare transparenţă şi o mai bună reprezentare a intereselor lor.
Existing consumer rights need to be underpinned and guaranteed and should include greater transparency and representation of consumer interests.
Protecţia consumatorului implică faptul că toţi consumatorii beneficiază de o piaţă competitivă.
Consumer protection means that all customers should benefit from a competitive market.
Drepturile consumatorilor ar trebui puse în aplicare de către autorităţile naţionale de reglementare prin crearea unui sistem de stimulente şi prin impunerea unor sancţiuni aplicabile societăţilor care nu respectă normele privind protecţia consumatorilor şi concurenţa.
Consumer rights should be enforced by national regulatory authorities by the creation of incentives and the imposition of sanctions on companies failing to comply with consumer protection and competition rules.
(21d) Statele membre ar trebui să asigure furnizarea corespunzătoare de contoare individuale (contorizare eficientă), astfel cum se prevede în Directiva 2006/32/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind eficienţa energetică la utilizatorii finali şi serviciile energetice 1 , pentru a oferi consumatorilor informaţii exacte privind consumul de energie şi pentru a asigura eficienţa la utilizatorii finali.
(21d) Member States should ensure the proper provision of individual meters (smart metering), as provided for by Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services 1 , in order to give consumers accurate information about energy consumption and to secure end-user efficiency.
1 JO L 114, 27.4.2006, p.
1 OJ L 114, 27.4.2006, p.
(27) Este necesar să se acorde Comisiei competenţa, în special, de a adopta orientările necesare pentru asigurarea gradului minim de armonizare necesar în vederea realizării obiectivului Directivei 2003/54/CE , inclusiv prin adăugarea la măsurile prevăzute în anexa A a unor orientări preluate, acolo unde este cazul, din Carta europeană privind drepturile consumatorilor de energie .
(27) In particular , the Commission should be empowered to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of Directive 2003/54/EC , including through the supplementing of measures in Annex A with guidelines adopted, as applicable, from the European Charter on the Rights of Energy Users .
Articolul 1 – punctul -1 (nou)
Article 1 – point -1 (new)
(-1) articolul 1 se înlocuieşte cu următorul text:
(-1) Article 1 shall be replaced by the following:
Prezenta directivă stabileşte norme comune pentru producerea, transportul, distribuţia şi furnizarea energiei electrice , precum şi dispoziţii privind protecţia consumatorilor .
This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity , together with consumer protection provisions.
În acest scop, prezenta directivă defineşte normele de organizare şi de funcţionare a sectorului energiei electrice, accesul la piaţă, criteriile şi procedurile aplicabile cererilor de ofertă şi acordarea autorizaţiilor, precum şi exploatarea reţelelor.
To this end , it lays down the rules relating to the organisation and functioning of the electricity sector, access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tender and the granting of authorisations and the operation of systems.
Directiva defineşte, în acelaşi timp, obligaţiile de serviciu universal şi drepturile consumatorilor de energie electrică şi clarifică obligaţiile privind concurenţa.”
It also sets out universal obligations and the rights of electricity consumers and clarifies competition requirements."
Articolul 1 – punctul 1 – litera ba (nouă)
Article 1 – point 1 – point b a (new)
(ba) se adaugă următorul punct:
(ba) the following point shall be added:
Această situaţie este evaluată şi în raport cu capacitatea clienţilor de a cumpăra alte servicii energetice pentru locuinţă la un preţ rezonabil.”
This situation shall also be evaluated in light of the scope for customers to purchase other energy services for their homes at reasonable prices."
Articolul 1 – punctul 1 – litera bb (nouă)
Article 1 – point 1 – point b b (new)
(bb) se adaugă următorul punct:
(bb) the following point shall be added:
„(34b) «preţ accesibil» înseamnă un preţ definit de statele membre după consultarea autorităţilor naţionale de reglementare, a partenerilor sociali şi a părţilor interesate vizate, ţinând seama de sărăcia energetică.”
"(34b) 'affordable price' means a price defined by the Member States in consultation with national regulators, the social partners and other stakeholders, taking account of energy poverty."
„(2) Ţinând seama pe deplin de dispoziţiile pertinente din tratat, în special articolul 86, statele membre pot impune întreprinderilor din sectorul energiei electrice, în interesul economic general, obligaţii de serviciu public referitoare la securitate, inclusiv securitatea aprovizionării, regularitatea, calitatea şi preţul furnizărilor, precum şi protecţia mediului, inclusiv eficienţa energetică, obiectivele comunitare privind utilizarea surselor regenerabile de energie şi protecţia climei.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency, Community targets for the use of renewable energy and climate protection.
În ceea ce priveşte securitatea aprovizionării şi eficienţa energetică/gestionarea cererii, precum şi pentru realizarea obiectivelor de protecţie a mediului şi de utilizare a surselor regenerabile de energie menţionate la prezentul alineat, statele membre pot pune în aplicare o planificare pe termen lung, luând în considerare posibilitatea accesului la reţea a terţilor.”
In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental and renewable energy goals, as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system."
Articolul 1 – punctul 1b (nou)
Article 1 – point 1 b (new)
„(3) Statele membre garantează că toţi consumatorii casnici şi […] micile întreprinderi (adică întreprinderile cu mai puţin de 50 de salariaţi şi o cifră de afaceri anuală sau un bilanţ care nu depăşeşte 10 milioane de euro) beneficiază de serviciile universale, şi anume de dreptul de a li se furniza, pe teritoriul lor, energie electrică de o calitate bine definită, la preţuri accesibile , uşor şi clar comparabile [...] transparente şi nediscriminatorii .
Member States shall ensure that all household customers and [ ... ] small enterprises, (namely enterprises with fewer than 50 occupied persons and an annual turnover or balance sheet not exceeding EUR 10 million), enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at affordable, easily and clearly comparable [...], transparent and non-discriminatory prices .
Nediscriminarea presupune, printre altele, interzicerea taxelor discriminatorii pentru anumite modalităţi de plată, în special în ceea ce priveşte consumatorii facturaţi pe baza unui contor cu plată în avans.
Non-discrimination shall include a prohibition on discriminatory charges on certain methods of payment, particularly for consumers charged by means of a pre-payment meter.
Clienţii în cauză trebuie să beneficieze de posibilitatea de a alege, să fie trataţi corect, să fie reprezentaţi şi să aibă dreptul de a obţine despăgubiri.
Those customers shall have access to choice, fairness, representation and redress.
Întreprinderile din domeniul energiei electrice trebuie să asigure calitatea serviciului.
Electricity undertakings shall ensure quality of service.
Statele membre impun întreprinderilor de distribuţie obligaţia de a conecta consumatorii la reţeaua lor, în baza unor condiţii şi tarife stabilite în conformitate cu procedura definită la articolul 22c alineatul (4) . [...]
Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their grid under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 22c(4) . [...]
Statele membre consolidează poziţia pe piaţă a consumatorilor casnici, precum şi a consumatorilor mici şi mijlocii, prin autorizarea şi promovarea posibilităţii de regrupare voluntară în vederea reprezentării acestei categorii de consumatori.”
Member States shall strengthen the market position of [...] domestic, small and medium-sized consumers by allowing for and promoting the possibility of voluntary aggregation of representation for this class of consumer ."
„(5) Statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru protecţia consumatorilor finali, garantând, în special, protecţia adecvată a consumatorilor vulnerabili, inclusiv prin măsuri care să îi ajute să evite debranşarea.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers, and shall in particular ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including measures to help them avoid disconnection.
Cel puţin în ceea ce priveşte consumatorii casnici, măsurile menţionate la prezentul articol includ minim drepturile prevăzute la anexa A. Statele membre asigură punerea în aplicare a acestor drepturi de către autoritatea naţională de reglementare şi faptul că acestea pot fi exercitate de către consumator .”
As regards at least household customers, the measures provided for by this Article shall include at a minimum the establishment of those rights set out in Annex A. Member States shall ensure that those rights are enforced by the national regulatory authority and are enforceable by the consumer."
Articolul 3 – alineatul 6 – paragraful 6
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1
(1d) primul paragraf de la alineatul (6) de la articolul 3 se înlocuieşte cu următorul text:
(1d) in Article 3(6) the first subparagraph shall be replaced by the following:
(a) contribuţia fiecărei surse de energie la totalitatea surselor de energie utilizate de către furnizor în anul precedent; aceasta se realizează în mod armonizat şi inteligibil pe întreg teritoriul statelor membre, astfel încât să faciliteze realizarea de comparaţii;
(a) the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year; this shall be done in a harmonised and comprehensible manner across Member States so as to allow for easy comparison;
(b) […] pun la dispoziţia publicului , pe site-ul lor internet, informaţii despre impactul asupra mediului, cel puţin în ceea ce priveşte emisiile de CO 2 şi deşeurile radioactive rezultate din producerea de energie electrică pornind de la totalitatea surselor de energie utilizate de către furnizor în anul precedent.
(b) […] information on the environmental impact, in terms of at least emissions of CO 2 and the radioactive waste resulting from the electricity produced by the overall fuel mix of the supplier over the preceding year is publicly available on their internet site ;
(1e) la primul paragraf de la alineatul (6) de la articolul 3, se adaugă următoarea literă:
(1e) in the first subparagraph of Article 3(6), the following point shall be added:
„(ba) informaţiile privind drepturile lor şi căile de atac de care dispun în caz de litigiu.”
" (ba) information concerning their rights and the channels of appeal available to them in case of dispute ."
Articolul 1 – punctul 1f (nou)
Article 1 – point 1 f (new)
(1f) al treilea paragraf de la alineatul (6) de la articolul 3 se înlocuieşte cu următorul text:
(1f) in Article 3(6), the third subparagraph shall be replaced by the following:
„ Autorităţile naţionale de reglementare iau măsurile necesare pentru a garanta fiabilitatea informaţiilor oferite de către furnizori consumatorilor lor, în conformitate cu prezentul articol.
" The national regulatory authorities shall take the necessary steps to ensure that the information provided by suppliers to their customers pursuant to this Article is reliable.
Normele referitoare la prezentarea informaţiilor sunt armonizate pe întreg teritoriul statelor membre şi pe pieţele vizate.
The rules concerning the presentation of information shall be harmonised across the Member States and the markets concerned.
Aplicarea acestora este monitorizată de către agenţie.”
Their application shall be monitored by the Agency. "
Articolul 1 – punctul 1g (nou)
Article 1 – point 1 g (new)
(1g) alineatul (7) de la articolul 3 se înlocuieşte cu următorul text:
(1g) Article 3(7) shall be replaced by the following:
Aceste măsuri pot include oferirea de stimulente economice adecvate, folosindu-se, după caz, toate instrumentele existente la nivel naţional şi comunitar, pentru întreţinerea şi construirea infrastructurii de reţea necesare, inclusiv a capacităţii de interconectare.”
Such measures may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity."
(1h) la articolul 3 se inserează următorul alineat:
(1h) in Article 3, the following paragraph shall be inserted:
Această măsură , care are scopul de a modifica anumite elemente neesenţiale din prezenta directivă prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 27b alineatul (3).
This measure , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).