natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu sunt propuse angajamente pentru 2008, iar plăţile au scăzut la 1,4 MEUR de la 3,6 MEUR.
No commitments are proposed for 2008 and payments are reduced to EUR 1.4 million from EUR 3.6 million.
Comisia argumentează că acest lucru se datorează faptului că proiectul pilot va fi finalizat în 2007.
The Commission argues that this is because the pilot project is completed in 2007.
Raportorul pentru aviz aşteaptă cu interes rezultatele proiectului pilot, concluzia Comisiei asupra acestuia şi propunerile de măsuri ulterioare.
Your Draftsman awaits with interest the results of the pilot and the Commission' conclusion thereon and proposals for further action.
Acesta constată că este necesar ca în 2008 să fie extins domeniul de aplicare al proiectului pilot privind securitatea reţelei transeuropene de transport rutier astfel încât să includă crearea unor locuri de parcare sigure pentru camioane la punctele de trecere a frontierei de la graniţa externă a UE.
He notes that it is necessary in 2008 to extend the scope of the pilot project on security on the trans-European road transport network by creating safe truck parking places at the border crossing points of the EU external border.
Datorită întârzierilor forţate, camioanele sunt prinse în cozi de zeci de kilometri de-a lungul autostrăzilor.
Because of enforced delays trucks are trapped in queues of tens of kilometres along highways.
Această situaţie ameninţă nu numai siguranţa drumurilor, ci creează şi o situaţie de mediu şi socială dăunătoare în jurul punctelor de trecere a frontierei.
This situation threatens not only road safety but also creates a damaging environmental and social situation around the border crossing points.
Din acest motiv, acesta propune extinderea proiectului pilot astfel încât să acopere şi acest aspect.
For this reason he proposes to extend the pilot to cover this.
Drepturile călătorilor (06 02 04 02)
Passengers Rights (06 02 04 02)
Deşi creditele de angajament pentru această linie se ridică la 400 000 EUR, creditele de plată scad cu 65%, ajungând la 350 000 EUR.
Although commitment appropriations for this line rise to EUR 400 000, payment appropriations fall by 65 % to EUR 350 000.
Raportorul pentru aviz consideră că, în urma adoptării legislaţiei privind drepturile călătorilor pe căile ferate în cadrul celui de-al treilea pachet feroviar, s-ar putea ca această ultimă sumă să fie insuficientă pentru a acoperi studiile necesare şi campania de informare asupra drepturilor călătorilor pe căile ferate.
Your draftsman considers that, following the adoption of legislation on rail passenger rights in the framework of the 3rd Railway Package, this latter figure may not suffice to cover necessary studies and information campaign on rail passenger rights.
Raportorul pentru aviz va solicita Comisiei clarificări asupra acestui aspect.
Your draftsman will seek further clarification from the Commission on this point.
Proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008: Section III - Commission
Aviz emis de Data anunţului în plen
Opinion by Date announced in plenary
Cooperare consolidată data anunţului în plen
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Raportori Data numirii
Drafts(wo)man Date appointed
Comisia pentru dezvoltare regională recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. consideră că sumele destinate politicii regionale înscrise în proiectul preliminar de buget corespund necesităţilor Uniunii în eforturile acesteia de a reduce în mod treptat disparităţile de dezvoltare dintre regiuni şi de a realiza obiectivele de la Lisabona şi Göteborg; solicită, aşadar, ca toate liniile bugetare din PPB să fie menţinute sau, atunci când este necesar, restabilite;
1 Takes the view that the amounts for regional policy entered in the preliminary draft budget correspond to the needs of the Union in its efforts gradually to reduce development disparities between regions and meet the Lisbon and Guttenberg objectives; therefore calls for all PDB budget lines to be maintained or, where necessary, restored;
2. îndeamnă Comisia să garanteze un nivel adecvat de cheltuieli cu plăţile la rubrica 1b şi să creeze condiţiile necesare pentru o executare şi o aplicare integrală a fondurilor structurale şi de coeziune;
2 Urges the Commission to guarantee an appropriate level of payment expenditure under heading 1b and create the conditions required for full implementation and uptake of the Structural and Cohesion Funds;
5. subliniază nevoia de a se acorda o atenţie specială, în proiectul de buget pentru 2008, microîntreprinderilor, întreprinderilor mici şi mijlocii, precum şi comerţului tradiţional la scară mică, activităţilor de cercetare şi dezvoltare, având în vedere rolul pe care acestea îl au în dezvoltarea regională;
Stresses the need for special attention be given in the draft budget for 2008 to micro, small, and medium-sized enterprises, traditional small-scale commerce, and research and development activities, bearing in mind their role in regional development;
În pofida prelungirii negocierilor privind perspectivele financiare şi AII, Comisia Europeană speră să poată aproba toate programele strategice naţionale până în iulie 2007, evitând astfel întârzieri inutile, precum cele de la începutul perioadei de programare anterioare.
Despite the protracted negotiations over the financial perspective and the IIA, the European Commission hopes to be able to approve all the National Strategic Programmes by July 2007 thus avoiding undue delays such as those incurred at the start of the previous programming period.
În acest sens, trebuie observat faptul că, contrar altor domenii politice ale căror priorităţi generale sunt stabilite prin regulamentele relevante, alocarea exactă de fonduri diferitelor proiecte depinde de cadrul strategic de referinţă al statului membru în cauză, care este în prezent elaborat şi aprobat în cooperare cu Comisia Europeană şi de utilizarea fondurilor comunitare destinate programelor operaţionale aprobate.
It should be noted at this point that unlike certain other policy areas, whilst overall priorities are set out in the relevant regulations, the precise allocation of funding to different projects is dependent on the Member state's strategic reference framework, which is at present being drawn up and approved in cooperation with the European Commission and the uptake of Community funds for the agreed operational programmes.
În estimările sale pentru 2008
In its Statement of estimate for 2008
SEC(2007)0500 . , Comisia ne reaminteşte că „Toate cifrele pentru Fondurile structurale şi Fondul de coeziune provin din pachetul financiar stabilit în temeiul legal şi respectă în totalitate plafoanele din AII”.
SEC(2007)0500 . the Commission reminds us that "All figures for the Structural funds and the Cohesion Fund are derived from the envelope decided in the legal basis and are fully consistent with the ceilings of the IIA".
De aceea, atunci când şi-a stabilit dispoziţiile bugetare, Comisia Europeană a evaluat necesităţile bugetare ţinând seama de deciziile Consiliului European din 2005, de dispoziţiile din perspectivele financiare 2007-2013 şi AII, de sumele alocate proiectelor în curs începute în perioada de programare 2000-2006, precum şi de eventualele solicitări de plată anticipată pentru perioada actuală.
In making its budgetary provisions therefore, the European Commission has assessed budgetary needs taking into account the decisions of the European Council of 2005, the provisions of the financial perspective 2007-2013 and the IAA, the amounts due under ongoing projects commenced under the 2000-2006 programming period, the likely calls for advance payment for the current period.
În consecinţă, creditele de angajament şi creditele de plată ale Fondurilor structurale pentru 2008 au crescut cu 0,9%
Thus Structural funds 2008 commitments increase by 0.9%
€ 38.734 .000.000. şi respectiv cu 3,2%
€ 38.734 .000.000. and payments
€ 33.894.000.000. , în timp ce creditele de angajament şi creditele de plată ale Fondului de coeziune au crescut cu 14,4%
€ 33.894.000.000. by 3.2% whilst the Cohesion fund sees commitments
€ 8.155.000.000. şi respectiv cu 36%
€ 8.155.000.000. by 14,4% and payments
Ar trebui observat faptul că o linie bugetară din capitolul 1b nu se înscrie în politica structurală/ de coeziune.
It should be noted that one budget line of heading 1b) falls outside the structural/cohesion policy area.
Este vorba despre linia bugetară aferentă Instrumentului european de vecinătate şi parteneriat, care reprezintă contribuţia din acest capitol pentru cooperarea transfrontalieră.
This is the budget line for the European Neighbourhood and Partnership instrument (ENPI), which is the cross border cooperation contribution from this heading.
Aceasta se încadrează în politica de relaţii externe.
This falls under the External Relations policy area.
Menţinerea, necesară, a disciplinei bugetare şi declinul paneuropean al investiţiilor publice au pus accentul în prezent pe necesitatea de a crea condiţiile necesare pentru
The need for continued budgetary discipline and the pan European decline in public investment have shifted emphasis on to the need to create the conditions required for
Ø elaborarea de programe pentru crearea netă de locuri de muncă;
Ø Net job creation schemes;
Ø abordarea problemei excluderii sociale;
Ø addressing social exclusion;
Ø dezvoltarea economiei bazate pe cunoaştere.
Ø The development of the knowledge based economy.
Această abordare, astfel cum a fost adaptată noilor condiţii ale unei Europe cu 27 de membri, va fi servi drept punct de reper pentru măsurarea succesului politici regionale în timpul tuturor revizuirilor importante la jumătatea perioadei care vor avea loc în 2008-2009.
It is this approach, adapted as it is to the new conditions of Europe 27, which will be the yardstick for measuring the success of Regional policy during the all important mid-term review which will take place in 2008/9.
În decursul anului 2008, Comisia va monitoriza îndeaproape perioada de programare 2000-2006 şi închiderea programelor şi proiectelor şi, de asemenea, va evalua impactul politicii în această perioadă.
During 2008 the Commission will be closely monitoring the 2000-2006 programming period and the closure of the programmes and projects as well as assessing the impact the policy has had during that period.
În paralel, ea se va asigura că programele ţin în întregime seama de priorităţile agendei privind creşterea şi ocuparea forţei de muncă.
In parallel it will ensure that programmes take fully into account the priorities of the Growth and Jobs agenda.
Comisia arată
The Commission informs us
SEC(2007)0500 . că în 2007, repartizarea creditelor de angajament este provizorie şi se bazează pe datele istorice din perioada de programare 2000-2006.
SEC(2007)0500 . that as in 2007 the share out of commitment appropriations is provisional and based on historical data of the 2000-2006 programming period.
Cu toate acestea, Comisia Europeană este în mod clar singura instituţie care are acces la informaţiile necesare privind toate exigenţele bugetare şi, din acest motiv, raportorul pentru aviz propune ca orice modificări nejustificate introduse de Consiliu în proiectul de buget să fie imediat rectificate de Parlament.
Nevertheless, the European Commission is clearly the only institution having access to the required information concerning the full budgetary requirements and it is for this reason that your draftsman proposes that any unjustified changes introduced by Council in its Draft Budget be immediately rectified by Parliament.
Comisia arată, de asemenea, că îmbătrânirea populaţiei, în special în anumite regiuni chiar în unele state membre, cauzată de scăderea ratei natalităţii, a devenit una dintre cele mai importante provocări pentru viitorul Europei.
The Commission also informs us that ageing of population, especially in some regions and even Member States, due to declining birth-rates, has become one of most important challenges for the future of Europe.
De aceea, este esenţial să se promoveze valorile familiale şi să se ajute tinerele familii să îşi concilieze obligaţiile profesionale cu cele familiale.
Thence it is essential to promote family values and to help young families with combining professional and family duties.
LINIE BUGETARĂ ŞI TITLU
BUDGET LINE AND TITLE
Buget 2007
2007 Budget
Buget 2008
2008 Budget
1.2: Coeziune pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă
1.2: Cohesion for growth and employment
Contribuţia Comunităţii la Fondul internaţional pentru Irlanda
Community contribution to the International Fund for Ireland
Finalizarea Programului special pentru pace şi reconciliere în Irlanda de Nord şi în comitatele de graniţă ale Irlandei (2000 - 2006)
Completion of Special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
Finalizarea programului EQUAL (2000 - 2006)
Completion of EQUAL (2000 to 2006)
Finalizarea programelor anterioare de iniţiativă comunitară (înainte de 2000)
Completion of previous Community initiative programmes (prior to 2000)
Finalizarea Fondului Social European (FSE) – Asistenţă tehnică şi măsuri inovatoare (2000 - 2006)
Completion of European Social Fund (ESF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
1: Creştere durabilă
1: Sustainable Growth
Finalizarea Fondului Social European (FSE) – Asistenţă tehnică şi măsuri inovatoare (înainte de 2000)
Completion of European Social Fund (ESF) —Technical assistance and innovative measures (prior to 2000)
Fondul Social European (FSE) - Convergenţă
European Social Fund (ESF) — Convergence
Fondul Social European (FSE) – Eliminarea progresivă a cheltuielilor de gestionare administrativă
European Social Fund (ESF) — Phasing-out of expenditure on administrative management
Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR) – Cheltuieli de gestiune administrativă
European Regional Development Fund (ERDF) — Expenditure on administrative management
Fondul de Coeziune (FC) – Cheltuieli de gestiune administrativă
Cohesion Fund (CF) — Expenditure on administrative management
Finalizarea Fondului European de Dezvoltare Regională (FEDR) – Obiectivul 1 (2000-2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) – Objective 1 (2000 to 2006)
Finalizarea Programului special pentru pace şi reconciliere în Irlanda de Nord şi în comitatele de graniţă ale Irlandei (2000 - 2006)
Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
Finalizarea Fondului European de Dezvoltare Regională (FEDR) – Obiectivul 1 (înainte de 2000)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000)
Finalizarea Fondului European de Dezvoltare Regională (FEDR) – Obiectivul 2 (2000-2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (2000 to 2006)
Finalizarea Fondului European de Dezvoltare Regională (FEDR) – Obiectivul 2 (înainte de 2000)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (prior to 2000)
Finalizarea iniţiativei Urban (2000 - 2006)
Completion of Urban (2000 to 2006)
Finalizarea programelor anterioare - Iniţiative comunitare (înainte de 2000)
Completion of earlier programmes — Community initiatives (prior to 2000)
Finalizarea Fondului European de Dezvoltare Regională (FEDR) – Asistenţă tehnică şi măsuri inovatoare (2000 - 2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) —Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Finalizarea Fondului European de Dezvoltare Regională (FEDR) – Asistenţă tehnică şi măsuri inovatoare (înainte de 2000)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) —Technical assistance and innovation measures (prior to 2000)
Finalizarea altor măsuri cu caracter regional
Completion of other regional measures
Finalizarea programului de modernizare a industriei textile şi de îmbrăcăminte în Portugalia
Completion of the programme for the modernisation of the textile and clothing industry in Portugal
Finalizarea iniţiativei comunitare Interreg III (2000-2006)
Completion of Interreg III Community initiative (2000 to 2006)
Sprijinirea regiunilor limitrofe ţărilor candidate – Finalizarea programelor anterioare (2000-2006)
Support for regions bordering candidate countries — Completion of earlier programmes (2000 to 2006)
Asistenţă financiară pentru crearea unei organizaţii a IMM-urilor în vederea îmbunătăţirii capacităţilor de a crea reţele
Financial assistance to create an SME organisation to improve networking skills
Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR) - Convergenţă
European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence
Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR) - PEACE
European Regional Development Fund (ERDF) — PEACE
Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR) – Competitivitate regională şi ocuparea forţei de muncă
European Regional Development Fund (ERDF) — Regional Competitiveness and employment
Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR) – Cooperare teritorială europeană
European Regional Development Fund (ERDF) — European Territorial Cooperation
Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR) – Asistenţă tehnică operaţională
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
Fondul de Coeziune – Finalizarea proiectelor anterioare (înainte de 2007)
Cohesion Fund — Completion of previous projects (prior to 2007)
Fondul de Coeziune
Cohesion Fund
Cooperare transfrontalieră (CTF) – Contribuţie din rubrica 1-b
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1-b
Cooperare transfrontalieră (CTF) – Contribuţie din rubrica 1b (Politica regională)
Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Total subcategoria 1.2:
Total Sub-Category 1.2:
... în % din bugetul total
... as % of total budget
Total subcategoria 1:
Total Category 1:
Proiect preliminar de buget 2008 pregătit de Unitatea de sprijin bugetar din date furnizate de Comisie
2008 Preliminary Draft Budget Prepared by the Budgetary Support Unit from data supplied by the Commission
Secţiunea III – Comisia
Section III - Commission
Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală, recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. subliniază că totalul rubricii 2 se ridică la 55.722,7 milioane EUR, ceea ce reprezintă o reducere de 527,5 milioane EUR faţă de valoarea corespunzătoare din bugetul 2007; în plus, remarcă faptul că reducerile efectuate de Consiliu în PPB 2008 nu privesc decât rubrica 2; îşi manifestă dezamăgirea faţă de această atitudine negativă a Consiliului în ceea ce priveşte rubrica 2, în special PAC;
Points out that Heading 2 totals EUR 55 722.7 million, constituting a decrease of EUR 527,5 million compared to the same total in the 2007 Budget; notes further that the Council made reductions to the PDB 2008 only for Heading 2; is disappointed with this negative attitude of the Council towards Heading 2 and more specifically the CAP;
6. consideră surprinzător faptul că Consiliul nu a modificat creditele de plată pentru dezvoltarea rurală; subliniază că ratele de execuţie din 2007 au demonstrat deja că există întârzieri în execuţie; subliniază faptul că în fazele iniţiale ale perioadelor de programare privind dezvoltarea rurală s-au observat rate de execuţie scăzute în trecut; subliniază că, în prezent, 76 din cele 94 de programe de dezvoltare rurală aşteaptă încă să fie aprobate; prin urmare, solicită Comisiei să justifice acest nivel ridicat al creditelor de plată;
Finds it surprising that Council has left the payment appropriations for Rural Development untouched; points out that implementation rates in 2007 have already shown a backlog in implementation; emphasises that the start-up of programming periods concerning Rural Development have shown low implementation rates in the past; points out that there are still to date 76 out of the 94 Rural Development Programmes that need to be approved; asks the Commission, therefore, to justify this high level of payment appropriations;
8. este mulţumit că nu va trebui aplicată nicio disciplină financiară în bugetul 2008; reaminteşte totuşi că mecanismul disciplinei financiare, care prevede o reducere a ajutoarelor directe, se va aplica atunci când va dispărea marja disponibilă la rubrica 2;
Is pleased that in the 2008 budget no financial discipline will have to be applied; points out, however, that the mechanism of financial discipline under which there would be a reduction in direct aids will apply when the available margin under Heading 2 is dissolved;
22. propune, ca măsură generală, ca rubricile din PPB 2008 să fie păstrate în PB 2008; consideră că sumele înregistrate în PPB 2008 pentru agricultură, până la scrisoarea rectificativă din octombrie, respectă minimul necesar şi propune, prin urmare, ca PPB 2008 să fie păstrat pentru toate liniile bugetare;
As a general measure, proposes that the headings in the PDB 2008 should be retained in the DB 2008; takes the view that the amounts entered in the PDB 2008 for agriculture, until the amending letter in October, respect the bare minimum and therefore proposes that the PDB 2008 be retained as regards all budget lines.
AVIZ al Comisiei pentru pescuit
OPINION of the Committee on Fisheries
privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul 2008
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Secţiunea III – Comisia
Section III- Commission
Comentariile raportorului pentru aviz
Draftsman's remarks
Creditele globale alocate pescuitului în proiectul preliminar de buget pe 2008 beneficiază de o majorare foarte modestă, comparativ cu exerciţiul anterior, fapt care rămâne negativ, dacă luăm în considerare că bugetele precedente aveau deja nivelul minim pentru efectuarea activităţilor necesare ale administraţiei publice pentru dezvoltarea unei politici comunitare în domeniul pescuitului, care să fie coerentă şi să dispună de resursele necesare pentru a putea fi eficientă.
The overall appropriations allocated to fisheries in the 2008 PDB represent a very modest increase by comparison with the previous financial year, which must be considered a negative development bearing in mind that previous budgets already represented the minimum necessary to carry out the steps required of public administrations in order to implement a coherent Community fisheries policy with the requisite resources to make it effective.
Această lipsă de coerenţă între obiectivele ambiţioase şi mijloacele umane şi financiare insuficiente este evidentă la o analiză detaliată a conţinutului liniilor bugetare care suferă cele mai mari reduceri în proiectul preliminar de buget prezentat de Comisie.
This lack of coherence between ambitious objectives and insufficient human and financial resources can be revealed by a detailed analysis of the content of the budget items which have suffered the highest percentage reductions in the Commission's PDB:
Pescuitul durabil nu poate fi realizat fără un sistem de control eficient al activităţii flotelor şi al pieţei produselor din peşte din Comunitate.
Sustainable fishing cannot be achieved without an effective system for controlling fleet activity and fishery products entering the Community market.
Activităţile de control în domeniul pescuitului sunt de competenţa prioritară a statelor membre.
Fisheries control activities are first and foremost a Member State competence.
Este recunoscut faptul că personalul şi mijloacele alocate acestei activităţi în Uniunea Europeană sunt insuficiente pentru a asigura un control corespunzător.
It has long been recognised that the resources and staff dedicated to this activity in the EU fall far short of what is required for proper control.