natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Importatorii, la cererea autorităţilor naţionale competente, le furnizează toate informaţiile şi documentaţia necesară pentru a demonstra conformitatea produsului.
Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product.
Aceştia cooperează cu acele autorităţi, la cererea celor din urmă, cu privire la orice acţiune de evitare a riscurilor prezentate de produsele introduse pe piaţă.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products which they have placed on the market.
Importatorii sunt consideraţi responsabili solidar cu producătorul străin, pentru daunele cauzate de produsele periculoase sau neconforme pe care le-au introdus pe piaţă.
Importers shall be deemed jointly liable, together with the foreign manufacturer, for damage caused by dangerous or non-compliant products which they placed on the market.
(1) Atunci când introduc un produs pe piaţă, distribuitorii acţionează cu grija cuvenită privind cerinţele aplicabile , în conformitate cu alineatele (2)-(5) .
When making a product available on the market , distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements , as laid down in paragraphs 2 to 5 .
(4) Distribuitorii, care consideră sau au motive să creadă că un produs introdus pe piaţă nu este conform legislaţiei comunitare aplicabile , iau măsurile corective necesare pentru ca produsul să fie conform acesteia sau îl retrag de pe piaţă şi de la utilizatorii finali, după caz.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Un importator sau un distribuitor , care modifică un produs într-un mod care poate afecta conformitatea cu cerinţele aplicabile , este supus obligaţiilor producătorului în temeiul articolului [7] în sensul acestor modificări .
An importer or a distributor, who modifies a product in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article [7] in respect of these modifications .
Un importator sau un distribuitor care modifică din punct de vedere tehnic un produs într-un mod care poate afecta conformitatea cu cerinţele aplicabile este supus obligaţiilor producătorului în temeiul articolului [7] în ceea ce priveşte conformitatea tehnică .
An importer or a distributor, who technically modifies a product in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article [7] in respect of technical compliance .
Agenţii economici trebuie să poată identifica următoarele:
Economic operators shall be able to identify the following:
Agenţii economici trebuie să poată identifica , la cererea autorităţilor de supraveghere a pieţei, pentru o perioadă de cel mult 10 ani, următoarele:
Economic operators shall be able , on request, to identify the following to the market surveillance authorities for a maximum period of 10 years :
(a) orice agent economic care le-a furnizat un produs;
(a) any economic operator who has supplied them with a product;
(b) orice agent economic cărora le-au furnizat un produs.
(b) any economic operator to whom they have supplied a product.
În acest scop, aceştia dispun de sisteme şi proceduri corespunzătoare, care permit ca aceste informaţii să fie disponibile autorităţilor de supraveghere a pieţei, la cerere, pentru o perioadă de … [a se specifica].
To this end they shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of … [to be specified].
(1) În cazul în care un stat membru sau Comisia consideră că un standard armonizat prevăzut de … [trimitere la partea relevantă din legislaţie] nu satisface în întregime cerinţele pe care le acoperă şi care sunt prevăzute în … [trimitere la partea relevantă din legislaţie], Comisia sau statul membru în cauză înaintează problema Comitetului constituit în conformitate cu articolul 5 din Directiva 98/34/CE – denumit în continuare „Comitetul” – prezentând argumentele .
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in … [reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
Comitetul pronunţă avizul său fără întârziere.
The Committee shall deliver its opinion without delay.
OES competentă emite un aviz fără întârziere.
The relevant ESO shall deliver its opinion without delay.
În cazul în care un stat membru sau Comisia consideră că avizul emis de OES nu satisface pe deplin solicitarea, Comisia sau statul membru în cauză înaintează problema Comitetului constituit în conformitate cu articolul 5 din Directiva 98/34/CE – denumit în continuare „Comitetul” – prezentând argumente .
When a Member State or the Commission considers that the opinion of the ESO does not entirely satisfy the request, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
Comitetul emite avizul său fără întârziere.
The Committee shall deliver its opinion without delay.
(2) Declaraţia CE de conformitate conţine cel puţin elementele specificate în anexa II şi în modulele corespunzătoare din anexa I şi sunt actualizate.
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in Annex II and in the relevant modules of Annex I and shall be kept updated.
Declaraţia CE de conformitate se structurează după modelul prevăzut de anexa II .
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex II .
(2) Marcajul CE este singurul marcaj care atestă conformitatea produsului cu cerinţele aplicabile din legislaţia comunitară pertinentă care prevede aplicarea acestuia .
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the product with the applicable requirements of the relevant Community legislation providing for its affixation .
Statele membre se abţin de la a introduce în legislaţiile naţionale sau retrag orice referinţă la un alt marcaj de conformitate decât marcajul CE în ceea ce priveşte conformitatea cu dispoziţiile cuprinse în legislaţia privind marcajul CE.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
Pe produs poate fi aplicat orice alt marcaj, cu condiţia ca prin aceasta să nu fie afectată vizibilitatea, lizibilitatea şi semnificaţia marcajului CE.
Any other marking may be affixed to the product provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
Articolul 16 alineatul (3a) (nou)
Article 16, paragraph 3 a (new)
Statele membre asigură aplicarea corectă a regimului privind marcajul CE şi iniţiază acţiuni în justiţie în caz de utilizare necorespunzătoare a acestuia.
Member States shall ensure the correct implementation of the regime governing the CE marking and take legal action in the case of improper use thereof.
Statele membre prevăd, de asemenea, sancţiuni, care pot include sancţiuni penale pentru încălcările grave.
Member States shall also provide for penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Sancţiunile în cauză sunt proporţionale cu gravitatea faptei şi reprezintă o măsură eficientă de descurajare a utilizării necorespunzătoare.
Such penalties shall be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Statele membre prevăd , de asemenea, sancţiuni, care pot include sancţiuni penale pentru încălcări grave, care trebuie să fie proporţionale cu gravitatea delictului şi care reprezintă o măsură eficientă de descurajare a utilizării necorespunzătoare.
Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions , for serious infringements , that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute and effective deterrent against improper use.
Statele membre prevăd sancţiuni pentru încălcări , care pot include sancţiuni penale pentru încălcări grave .
Member States shall put in place penalties for infringements , which may include criminal sanctions for serious infringements .
Aceste sancţiuni trebuie să fie proporţionale cu gravitatea delictului şi să reprezinte o măsură eficientă de descurajare a utilizării necorespunzătoare.
These penalties must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute and effective deterrent against improper use.
(2) Statele membre se asigură că evaluarea şi monitorizarea menţionate la alineatul (1) sunt efectuate de către un organism de acreditare în sensul şi în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. [...].
Member States shall ensure that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by an accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No [...]
(4) Organismul de evaluare a conformităţii, conducerea generală şi personalul responsabil cu îndeplinirea sarcinilor de evaluare a conformităţii nu sunt proiectantul, producătorul, furnizorul, instalatorul , cumpărătorul, proprietarul, utilizatorul sau agentul de mentenanţă al produselor pe care le evaluează, nici reprezentantul autorizat al vreuneia dintre acele părţi.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Şi nici nu sunt direct implicaţi în proiectarea, fabricarea sau construcţia, comercializarea, instalarea , utilizarea sau mentenanţa acelor produse şi nu reprezintă părţile angajate în acele activităţi.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products, nor represent the parties engaged in those activities.
De asemenea, aceştia nu sunt direct implicaţi în proiectarea, fabricarea sau construcţia, comercializarea, instalarea sau mentenanţa acelor produse şi nu reprezintă părţile angajate în acele activităţi.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation or maintenance of those products, nor represent the parties engaged in those activities.
Articolul 22 alineatul (4) paragraful 4a (nou)
Article 22, paragraph 4, subparagraph 4 a (new)
Organismul de evaluare a conformităţii îşi desfăşoară activitatea ţinând cont de dimensiunile, domeniul şi structura întreprinderilor implicate, de complexitatea relativă a tehnologiei utilizate de produse, precum şi de caracterul de serie al producţiei.
The conformity assessment body shall perform its activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings involved, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of production.
Articolul 22 alineatul (7) litera (da) (nouă)
Article 22, paragraph 7, point (d a) (new)
(da) obligaţia de a-şi desfăşura activitatea ţinând cont de dimensiunile, domeniul şi structura întreprinderilor implicate, de complexitatea relativă a tehnologiei utilizate de produse, precum şi de caracterul de serie al producţiei.
(da) the obligation to perform their activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings involved, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of production.
(a) reprezintă o parte separată şi distinctă a unei întreprinderi implicate în proiectarea, fabricarea, furnizarea, instalarea, utilizarea sau întreţinerea produselor pe care urmează să le evalueze,
(a) constitutes a separate, distinct part of an undertaking which participates in the design, production, supply, installation, use or maintenance of the products to be assessed by it,
(2) Cererea este însoţită de o descriere a activităţilor de evaluare a conformităţii, a modulului sau modulelor de evaluare a conformităţii şi a produsului sau produselor pentru care organismul se consideră a fi competent, precum şi de certificatul de acreditare , în cazul în care există, eliberat de un organism naţional de acreditare în sensul Regulamentului (CE) nr. […], care să ateste că organismul de evaluare a conformităţii satisface cerinţele de la articolul...[22].
The application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate , where it exists, delivered by a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No […], attesting that the conformity assessment body meets the requirements laid down in Article ...[22].
Numai un astfel de organism este considerat organism notificat în temeiul prezentului…[act].
Only such a body shall be considered as a notified body for the purpose of this … [act].
(1) În cazul în care o autoritate de notificare a constatat sau a fost informată că un organism notificat nu mai satisface cerinţele de la articolul...[22] sau că acesta nu îşi îndeplineşte obligaţiile, autoritatea notificatoare restricţionează, suspendă sau retrage notificarea în funcţie de caz.
Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements referred to in Article ...[22], or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw the notification as appropriate.
(1) În cazul în care o autoritate de notificare a constatat sau a fost informată că un organism notificat nu mai satisface cerinţele de la articolul...[22] sau că acesta nu îşi îndeplineşte obligaţiile, autoritatea de notificare restricţionează, suspendă sau retrage notificarea după caz , în funcţie de gravitatea încălcării cerinţelor sau a neîndeplinirii obligaţiilor.
Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements referred to in Article ...[22], or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw the notification as appropriate , depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations .
Autoritatea de notificare informează imediat Comisia şi statele membre în legătură cu aceasta.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof.
(2) Evaluările conformităţii sunt realizate în mod proporţionat, evitând poverile inutile pentru agenţii economici, în special ţinând seama de dimensiunile societăţilor comerciale şi de complexitatea relativă a tehnologiei folosite de produse.
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators, in particular taking into consideration the size of companies and the relative complexity of the technology used by the products.
Articolul 35 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 35, paragraph 1, subparagraph 2
În cazul în care, pe parcursul acelei evaluări, autorităţile de supraveghere a pieţei constată că produsul nu este conform cerinţelor stabilite de prezentul/ prezenta … [act], acestea solicită agentului economic relevant să întreprindă toate acţiunile corective adecvate pentru ca produsul să fie în conformitate cu acele cerinţe sau să retragă produsul de pe piaţă sau să îl revoce în decursul unei perioade admisibile, comensurabil cu natura riscului, întrucât acestea se pot prescrie .
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down by this … [act] , they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
În cazul în care, pe parcursul acelei evaluări, autorităţile de supraveghere a pieţei constată că produsul nu este conform cerinţelor stabilite de prezenta decizie , acestea solicită imediat agentului economic în cauză să întreprindă toate acţiunile corective adecvate pentru ca produsul să fie în conformitate cu acele cerinţe sau să retragă produsul de pe piaţă sau să îl recheme în decursul unei perioade admisibile, proporţională cu natura riscului, pe o care acestea o stabilesc .
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down by this Decision , they shall require , without delay, the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Articolul 35 alineatul (2a) (nou)
Article 35, paragraph 2 a (new)
În cazul în care autorităţile de supraveghere a pieţei dintr-un stat membru furnizează informaţii autorităţilor de supraveghere a pieţei dintr-un alt stat membru, ele contactează mai întâi operatorul economic vizat la adresa declarată pe produsul în cauză sau în documentaţia care însoţeşte produsul.
Where the market surveillance authorities of one Member State provide information to the market surveillance authorities of another Member State, they shall first contact the economic operator concerned at the address stated on the product in question, on its packaging or in the document accompanying the product.
Operatorului economic i se acordă un termen rezonabil, de 28 de zile, pentru a putea răspunde, în cazul în care nu există un risc imediat pentru sănătatea şi siguranţa publice.
The economic operator shall be permitted a reasonable period in which to respond, which shall be 28 days where there is no immediate risk to the health and safety of the public.
(3) Agentul economic se asigură că sunt întreprinse acţiuni corective pentru toate produsele vizate pe care acesta le-a pus la dispoziţie pe piaţă în cadrul Comunităţii.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Articolul 35 alineatul (3a) (nou)
Article 35, paragraph 3 a (new)
Importatorii şi distribuitorii nu modifică un produs într-un mod care să afecteze conformitatea cu legislaţia în vigoare, fără consultarea prealabilă a producătorului.
Importers and distributors shall not, without first consulting the manufacturer, modify a product in such a way that compliance with applicable legislation may be affected.
Articolul 35 alineatul (4) paragraful 2a (nou)
Article 35, paragraph 4, subparagraph 2 a (new)
În cazul în care autorităţile de supraveghere a pieţei dintr-un stat membru doresc să retragă de pe piaţă un produs fabricat într-un alt stat membru, ele avizează operatorul economic în cauză la adresa menţionată pe respectivul produs sau în documentaţia care îl însoţeşte.
Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in another Member State , they shall advise the economic operator concerned thereof at the address stated on the product in question, on its packaging or in the document accompanying the product.
(5) Informaţiile menţionate la alineatul (4) furnizează toate detaliile disponibile, în special cu privire la datele necesare identificării produsului neconform, originea produsului, natura riscului implicat, natura şi durata măsurilor naţionale luate.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-complaint product, the origin of the product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Autorităţile de supraveghere a pieţei indică, în special, dacă neconformitatea se datorează următoarelor:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non compliance is due to either of the following:
Articolul 35 alineatul (5a) (nou)
Article 35, paragraph 5 a (new)
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că produsul vizat este retras de pe pieţele lor.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the product concerned is withdrawn from their market .
(3) În cazul în care măsura naţională este considerată justificată şi neconformitatea produsului este atribuită unor deficienţe ale standardelor armonizate, astfel cum sunt prevăzute la [articolul 35 alineatul (5) litera (b)], este consult OES competent, în conformitate cu articolul 14 alineatul (1), înainte ca Comisia sau statul membru să înainteze chestiunea Comitetului permanent constituit în temeiul articolului 5 din Directiva 98/34/CE.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article [35(5) (b)], consultation with the relevant ESO shall take place, as outlined in Article 14(1), before the Commission or the Member State brings the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
European Standardisation Organisations (CENELEC, CEN and ETSI) first, when they suspect that a standard has a loophole.
European Standardisation Organisations (CENELEC, CEN and ETSI) first, when they suspect that a standard has a loophole.
Anexa I modulul A punctul 4.2 al doilea paragraf
Annex 1, Module A, point 4.2, paragraph 2
O copie a declaraţiei de conformitate este furnizată odată cu fiecare produs care este pus la dispoziţie pe piaţă.
A copy of the declaration of conformity shall be supplied with each product that is made available on the market.
Cu toate acestea, această cerinţă poate fi interpretată ca aplicându-se la un lot sau la un transport, nu la fiecare produs în parte, în acele cazuri în care pentru un singur utilizator se livrează un număr mare de produse.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than to individual products in those cases where a large number of products is delivered to a single user.
(The same amendment applies to Module A1, point 5.2; Module A2, point 5.2; Module C, point 3.2; Module C1, point 4.2; Module C2, point 4.2; Module D, point 5.2; Module D1, point 7.2; Module E, point 5.2; Module E1, point 7.2; Module F, point 6.2; Module F1, point 7.2; Module G, point 5.2; Module H, point 5.2; Module H1, point 6.2.)
(The same amendment applies to Module A1, point 5.2; Module A2, point 5.2; Module C, point 3.2; Module C1, point 4.2; Module C2, point 4.2; Module D, point 5.2; Module D1, point 7.2; Module E, point 5.2; Module E1, point 7.2; Module F, point 6.2; Module F1, point 7.2; Module G, point 5.2; Module H, point 5.2; Module H1, point 6.2.)
Anexa I modulul A punctul 5a (nou)
Annex I, Module A, point 5 a (new)
Importatorii păstrează o copie a declaraţiei CE de conformitate la dispoziţia autorităţilor de supraveghere a pieţei şi se asigură că documentaţia tehnică poate fi pusă la dispoziţia acestor autorităţi, la cerere.
Importers shall keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation is made available to those authorities upon request.