natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- nivelul adecvat al plăților;
- adequate level of payments;
- respectarea principiului bunei gestiuni financiare, în special în ceea ce privește redarea unei imagini realiste a nevoilor de la rubrica 4;
- adherence to the principle of sound financial budgeting, in particular as regards a realistic picture of needs in heading 4;
- angajamentul Comisiei să prezinte, în ceea ce privește Fondul de solidaritate al UE și Fondul european pentru adaptare la globalizare, bugete rectificative al căror unic obiectiv să fie mobilizarea acestor fonduri pentru a permite să se evite orice întârziere la acordarea de ajutor financiar;
- commitment by the Commission to submit, where the EU Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund are concerned, amending budgets that have the mobilisation of these funds as their sole purpose in order to avoid any delay in the delivery of financial aid;
- asigurarea unui răspuns adecvat la cerințele ajutorului alimentar și ale securității alimentare;
- adequate response to food aid and food security requirements;
- stadiul punerii în aplicare a punctului 44 din AII și a punctului 5(N) din planul de acțiune pentru instituirea unui cadru integrat de control intern ( COM(2006)0009 );
- state of play regarding the implementation of Point 44 of the IIA and of point 5(N) of the Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 );
- resurse suficiente pentru o Europă a cetățenilor;
- sufficient resources for a citizens' Europe;
- intențiile provizorii ale autorității bugetare în ceea ce privește proiectele-pilot și acțiunile pregătitoare;
- provisional intentions of the budgetary authority with regard to pilot projects and preparatory actions;
- claritatea prezentării bugetului, în special în ceea ce privește cheltuielile administrative și resursele umane, inclusiv externalizarea sarcinilor;
- clarity of budget presentation, especially concerning administrative expenditure and human resources including outsourcing of tasks;
- alocarea de fonduri bugetare adecvate pentru a permite să se răspundă priorităților UE: „competitivitate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă”, „combaterea schimbărilor climatice și promovarea unei Europe durabile” și „transpunerea în realitate a politicii comune în domeniul imigrării”;
- adequate budgetary provision to enable a response to the EU priorities "competitiveness for growth and employment", "combating climate change and promoting a sustainable Europe" and "making a reality of the Common Immigration Policy";
privind bugetul 2009: primele reflecții privind PPB pentru 2009 și mandatul de conciliere
on the 2009 budget: first reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation
1. subliniază că, pentru ca Uniunea Europeană să își îndeplinească obligațiile externe și să joace un rol activ în înfruntarea provocărilor globale, trebuie alocate suficiente fonduri în bugetul UE;
Underlines that, in order to enable the European Union to meet its external action obligations and to play an active role in facing global challenges, sufficient funds need to be allocated in the EU budget;
7. își exprimă nemulțumirea față de creditele prevăzute în PPB 2009 pentru Palestina, care sunt cu aproape 50% mai mici decât cele prevăzute în bugetul adoptat pe 2008 și cu peste 60% mai mici decât cele prevăzute în bugetul definitiv pe 2007; este de părere că, la programarea asistenței necesare, Comisia se poate baza în acest caz pe experiența acumulată și pe nevoile estimate și, prin urmare, ar trebui să poată aloca fondurile necesare pentru a contribui la viabilitatea autorităților palestiniene și la procesul de pace din Orientul Mijlociu;
Expresses its dissatisfaction with the appropriations envisaged in the PDB 2009 for Palestine, which are nearly 50% less than those provided for in the adopted 2008 budget and more than 60% less than those provided for in the final 2007 budget; is of the view that, when programming the assistance needed, the Commission can build in this case on experience gathered and needs estimated, and should therefore be able to allocate the funding needed to contribute to the viability of the Palestinian authorities and to the Middle East peace process;
9. își reafirmă sprijinul față de punerea în aplicare a unei politici europene de vecinătate mai profunde și diferențiate; subliniază nevoia ca Instrumentul European de Vecinătate și Parteneriat (IEVP) să dispună de un pachet financiar adecvat care să reflecte angajamentul UE față de vecinii săi est-europeni și din sud; constată creșterea modestă a creditelor prevăzute pentru 2009 și accentuează faptul că inițiativa recentă „Procesul de la Barcelona: Uniunea Mediteraneană” nu trebuie nici să pună piedici eforturilor vizând echilibrarea creditelor de angajament pentru vecinii din estul și sudul Europei, nici să amplifice, sub nicio formă, tensiunile bugetare din cadrul IEVP;
Reaffirms its support for the implementation of a deepened and differentiated European Neighbourhood Policy; underlines the need to provide the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) with an adequate financial envelope reflecting the EU´s commitment vis-à-vis its east European and southern neighbours; notes the modest increase in appropriations envisaged for 2009, and stresses that the recent initiative “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” must neither hinder the efforts to establish a balance between the commitment appropriations for the eastern and southern European neighbours nor in any case increase the budgetary tensions within the ENPI;
15. sprijină, având în vedere nevoia de a consolida relațiile UE cu Asia Centrală în baza strategiei adoptate în 2007, concentrarea asistenței pentru regiunea respectivă în 2009;
Supports – given the need to strengthen the EU´s relations with Central Asia on the basis of the strategy adopted in 2007 – the frontloading of assistance to that region for 2009;
18. dezaprobă creșterea propusă a finanțării destinate reprezentanților speciali ai Uniunii Europene (RSUE), în special deoarece Parlamentul nu este încă implicat nici în procesul de înființare a unor noi poziții de RSUE, nici în stabilirea mandatului și numirea acestora; subliniază faptul că Tratatul de la Lisabona va ajuta instituțiile UE să caute sinergii între delegațiile Comisiei și RSUE ai Consiliului (dublu mandat), evitând astfel dublarea sarcinilor, îmbunătățind coordonarea și crescând eficiența acțiunii externe a UE;
Disapproves of the proposed increase in funding in respect of European Union Special Representatives (EUSRs), particularly since Parliament is yet to be involved in the process of creating new EUSR positions, setting their mandates and appointing the EUSRs; stresses that the Lisbon Treaty will enable the EU institutions to search for synergy between Commission delegations and Council EUSRs (double-hatting), thus avoiding duplication of tasks, improving coordination and increasing the effectiveness of the EU´s external action;
22. subliniază importanța politică a proiectelor pilot și a acțiunilor pregătitoare adoptate de autoritatea bugetară în baza titlului 4; solicită o aplicare activă și la timp a acestora de către Comisie, utilizând integral creditele alocate ;
Emphasises the political importance of pilot projects and preparatory actions adopted by the budgetary authority under Heading 4; calls for the timely and pro-active implementation thereof by the Commission, making full use of allocated commitments;
privind bugetul 2009: Primele reflecții privind mandatul de conciliere a PPB 2009
on the 2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation
Comisia pentru dezvoltare recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Își exprimă profunda îngrijorare în legătură cu consecințele pe care majorarea prețurilor la alimente le va avea în ceea ce privește furnizarea ajutoarelor alimentare în țările în curs de dezvoltare și ia act de lipsurile drastice care au fost deja semnalate de agențiile de finanțare; invită Comisia să adapteze linia bugetară 23 02 02 la nevoile reale care vor apărea în 2009 și să o majoreze în consecință, fără a pune în pericol alte priorități politice ale Parlamentului European; remarcă faptul că prețul alimentelor crește din cauze structurale și nu se anticipează ca acesta să scadă în 2009 sau anii următori, iar în conformitate cu Consensul European privind Ajutorul Umanitar, Uniunea Europeană „dorește să își demonstreze angajamentul față de răspunsul umanitar prin mobilizarea unor fonduri adecvate, bazate pe necesități evaluate, pentru ajutorul umanitar”; în acest scop, solicită alocarea, în 2009, a unor resurse suplimentare, prin toate mijloacele bugetare disponibile, inclusiv mecanismele bugetare tradiționale, ca instrumentul de flexibilitate sau prin mijloace novatoare, cum ar fi revizuirea Cadrului financiar multianual (CFM) în vederea disponibilizării creditelor subutilizate în 2008 de la titlul 05;
Expresses deep concern at the consequences of soaring global food prices for the provision of food aid in developing countries, and takes note of the drastic shortfall that has already been highlighted by funding agencies; calls on the Commission to adapt the budget line 23 02 02 to real needs that will arise in 2009 and to increase the budget line accordingly without jeopardising other EP political priorities ; notes that food prices stem from structural causes and are not expected to fall in 2009 or subsequent years and that under the European Consensus on Humanitarian Aid the European Union "aims to demonstrate its commitment to humanitarian response by mobilising adequate funding for humanitarian aid based on assessed need"; calls for additional resources to be provided for this purpose in 2009 by all budgetary means available, including traditional budgetary mechanisms such as the flexibility instrument or innovative means such as revision of the multiannual financial framework (MFF) to release 2008 underspends in Title 05;
3. atrage atenția asupra precarității finanțării de la rubrica 4, problemă generată de nevoile din Kosovo și Palestina care nu au putut fi anticipate în momentul elaborării CFM; consideră că această problemă nu poate fi soluționată decât printr-o revizuire cuprinzătoare a CFM, care să conducă, la rubrica 4, la majorarea plafonului pentru perioada 2019-2013; subliniază faptul că programul tematic „Investiția în oameni” trebuie să servească un mare număr de priorități ale politicilor și programelor și că, dintre aceste priorități, sănătatea a suferit o reducere a cheltuielilor din perioada 2003-2006, iar alocațiile anuale pentru 2007 și 2008 nu și-au atins media anuală, așa cum a fost programată pentru perioada 2007-2013;
Draws attention to the problem of the precarious financing situation in Heading 4 resulting from needs in Kosovo and Palestine that could not be foreseen when the MFF was established; believes that this problem can only be addressed through a comprehensive revision of the MFF leading to increases in the Heading 4 ceiling for the period 2009-2013; points out that the thematic programme "Investing in People" needs to serve a great number of policies and programme priorities and that, among these priorities, health has seen a reduction in spending since 2003-2006, and annual allocations for 2007 and 2008 have not reached their annual average, as programmed for the period 2007-2013;
5. subliniază necesitatea evaluării cuprinzătoare a rezultatelor acțiunilor UE privind cooperarea pentru dezvoltare și a eventualei lor continuități, inclusiv în ceea ce privește asistența acordată sub formă de sprijin bugetar; relevă că transparența în acest domeniu constituie un aspect fundamental al responsabilității parlamentare; subliniază necesitatea atingerii obiectivului de a acorda educației elementare și secundare și asistenței medicale de bază, până în 2009, 20% din asistența alocată în cadrul programelor naționale acoperite de Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare, prin sprijinirea proiectelor, programelor sau bugetelor aferente acestor sectoare; îndeamnă Comisia să-și intensifice activitatea de evaluare a rezultatelor și să își comunice concluziile Parlamentului;
Stresses the need for a comprehensive assessment of the results of EU development co-operation actions and their likely sustainability, including for assistance delivered as budget support; points out that transparency in this area is fundamental for parliamentary accountability; emphasises the need to meet the benchmark of dedicating, by 2009, 20% of its allocated assistance under country programmes covered by the Development Cooperation Instrument to basic and secondary education and basic health, through project, programme or budget support linked to these sectors; urges the Commission to strengthen its evaluation of results and forward its findings to Parliament;
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Thijs Berman, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Corina Crețu, Beniamino Donnici, Fernando Fernández Martín, Juan Fraile Cantón, Alain Hutchinson, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Horst Posdorf, José Ribeiro e Castro, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Thijs Berman, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Corina Creţu, Beniamino Donnici, Fernando Fernández Martín, Juan Fraile Cantón, Alain Hutchinson, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Horst Posdorf, José Ribeiro e Castro, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie
OPINION of the Committee on Industry, Res ear ch and Energy
Comisia pentru industrie, cercetare și energie recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. ia act de recentele decizii bugetare de finanțare a proiectului Galileo și a Institutului European de Inovare și Tehnologie, inițiative ce vor necesita monitorizare și evaluare intensă în decursul punerii lor în aplicare;
Takes note of the recent budgetary decisions to fund the Galileo project and the European Institute of Innovation and Technology (EIT), initiatives which will require intense monitoring and evaluation during their implementation;
Christian Ehler, Göran Färm, Juan Fraile Cantón, Robert Goebbels, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gunnar Hökmark, Mieczysław Edmund Janowski, Eija-Riitta Korhola, Lambert van Nistelrooij, Esko Seppänen, Hannes Swoboda, Silvia-Adriana Țicău
Christian Ehler, Göran Färm, Juan Fraile Cantón, Robert Goebbels, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gunnar Hökmark, Mieczysław Edmund Janowski, Eija-Riitta Korhola, Lambert van Nistelrooij, Esko Seppänen, Hannes Swoboda, Silvia-Adriana Ţicău
privind bugetul 2009: primele reflecții privind proiectul preliminar de buget 2009 și mandatul pentru conciliere
on the 2009 budget: first reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation
Comisia pentru transport și turism recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Raportor pentru aviz: Kyösti Virrankoski
Kyösti Virrankoski
Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală, recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. constată că rămâne disponibilă o marjă de 2 113 miliarde EUR sub plafonul de la rubrica 2, ceea ce dovedește succesul reformelor politicii agricole comune (PAC);
Notes that there is still an available margin of EUR 2 113 billion under the ceiling of heading 2, proving the success of the reforms of the common agricultural policy (CAP);
JO L 277, 21.10.05, p.
OJ L 277, 21.10.2005, p.
1). a fost adoptat din timp pentru a evita astfel de neajunsuri procedurale; își exprimă îngrijorarea în privința reprogramării unor sume atât de considerabile, ceea ce va duce la întârzieri semnificative în acordarea finanțării în regiunile rurale;
1.). was adopted early enough to avoid such procedural shortcomings; voices its concern with regard to the reprogramming of such considerable amounts, which will lead to a significant delay in funds available in the rural regions;
AVIZ al Comisiei pentru cultură Și educaȚie
OPINION of the Committee on Culture and Education
privind bugetul 2009: primele reflecții privind PPB pentru 2009 și mandatul de conciliere
on the 2009 budget : first reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation
Comisia pentru cultură și educație recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3 sprijină elaborarea unei noi acțiuni pregătitoare în domeniul sportului, cu un buget anual de 5 milioane euro, în cadrul titlului 3b - dat fiind că articolul 149 din Tratatul de la Lisabona adaugă o nouă competență pentru UE în domeniul sportului, inclusiv măsuri de stimulare - urmată de un program UE de finanțare destinat sportului; solicită continuarea și dezvoltarea completă a proiectelor-pilot propuse de comisia sa pentru cultură și educație, în special a proiectului privind mobilitatea artiștilor propus anul trecut și este favorabil propunerii de finanțare a programului Sporturile speciale olimpice unificate, sprijinită în mod constant de această comisie; sprijină continuarea, în cadrul titlului 4, a acțiunii pregătitoare MEDIA INTERNATIONAL, care lărgește, în mod pozitiv, la nivel internațional, domeniul de acțiune al politicii UE în domeniul media;
3 Supports the setting-up of a new preparatory action in the field of sport with an annual budget of EUR 5 million under Heading 3b - given that Article 149 of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Lisbon on the functioning of the European Union, adds a new EU competence in the area of sport, including incentive measures - to be followed by an EU funding programme on sport; requests the continuation and full development of the pilot projects proposed by its Committee on Culture and Education, especially the project on artist mobility proposed last year and, within the preparatory action in the field of sport, the funding proposal for the Special Olympics' Unified Sports Programme consistently supported by that Committee; supports the continuation, under Heading 4, of the preparatory action of MEDIA INTERNATIONAL that enlarges the scope of the EU's media policy internationally in a positive way;
6. consideră că, ținând cont de interesul mare arătat de persoanele fizice și de organizații față de Anul European al Dialogului Intercultural și de succesul său deosebit de până acum, este necesar să se utilizeze rezultatele obținute, iar dialogul intercultural să fie menținut, pe baze instituționale, și după 2008; prin urmare, sprijină includerea altor inițiative privind dialogul intercultural în programul cultural pentru perioada 2007-2013 și integrarea unor astfel de măsuri, în mod transversal, în programele comunitare de dezvoltare socială și de mediu;
Considers that, in view of the intense interest shown by individuals and organisations in the European Year of Intercultural Dialogue and its particular success to date, it is necessary to make use of the results achieved and maintain intercultural dialogue on an institutional basis beyond 2008; accordingly supports the inclusion of further intercultural dialogue initiatives in the 2007-2013 Cultural Programme and the incorporation of such measures across the board in Community social and environmental development programmes;
Victor Boștinaru, Jean-Marie Cavada, Ignasi Guardans Cambó, Den Dover, Elisabeth Morin
Victor Boştinaru, Jean-Marie Cavada, Ignasi Guardans Cambó, Den Dover, Elisabeth Morin
Primele reflecții privind proiectul preliminar de buget 2009 și mandatul pentru conciliere
First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation
– având în vedere articolele 150 şi 151 din Tratatul CE,
– having regard to Articles 150 and 151 of the EC Treaty,
– având în vedere Tratatul de la Amsterdam de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, Tratatele de instituire a Comunităţilor Europene şi anumite documente conexe, semnate la 2 octombrie, Protocolul nr.9 privind sistemul de radiodifuziune publică în statele membre, C340/109,
– having regard to the Treaty of Amsterdam amending the Treaty of the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, signed on 2 October, Protocol No. 9 on the system of public broadcasting in the Member States, C340/109,
– având în vedere articolul 11 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene,
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– având în vedere Convenţia UNESCO privind diversitatea culturală, care recunoaşte legitimitatea politicilor publice de recunoaştere şi promovare a pluralismului,
– having regard to the UNESCO Convention on cultural diversity which recognises the legitimacy of public policies for the recognition and promotion of pluralism,
– având în vedere Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice (Directivă-cadru)
– having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
– având în vedere Directiva 2002/20/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind autorizarea reţelelor şi serviciilor de comunicaţii (Directiva privind autorizarea)
– having regard to Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)
– având în vedere Directiva 2002/22/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind serviciul universal şi drepturile utilizatorilor cu privire la reţelele şi serviciile electronice de comunicaţii (Directiva privind serviciul universal)
– having regard to Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)
– având în vedere Directiva 2007/65/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 decembrie 2007 de modificare a Directivei 89/552/CEE a Consiliului privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege şi acte administrative ale statelor membre cu privire la desfăşurarea activităţilor de difuzare a programelor de televiziune
– having regard to Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities