natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia decide dacă situația de forță majoră este justificată, caz în care decide asupra ajustării care trebuie făcute în ceea ce privește consumul final de energie din surse regenerabile al statului membru pentru anul 2020.
The Commission shall adopt a decision on whether force majeure has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State's final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
Comisia decide dacă forța majoră sau conflictul de utilizare major sunt justificate și, în caz afirmativ, decide în ce măsură poate fi ajustat consumul final de energie din surse regenerabile al statului membru pentru anul 2020.
The Commission shall adopt a decision on whether force majeure or a major usage conflict has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State's final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
În sensul alineatului 1 litera (a), consumul final de electricitate din surse regenerabile se calculează ca fiind cantitatea de electricitate produsă într-un stat membru din surse de energie regenerabile, excluzând producția de electricitate a unităților de stocare cu pompe pe bază de apă pompată anterior în sens ascendent, ajustată în conformitate cu articolul 10.
For the purposes of paragraph 1(a), final consumption of electricity from renewable sources shall be calculated as the quantity of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity by pumped storage units using water that has previously been pumped uphill, adjusted in accordance with Article 10.
În sensul alineatului 1 litera (a), consumul final de electricitate din surse regenerabile se calculează ca fiind cantitatea de electricitate produsă într-un stat membru din surse de energie regenerabile, excluzând cantitatea de electricitate produsă de rețelele de termoficare pe bază de biomasă fără cogenerare și de unitățile de stocare prin pompare care utilizează apa pompată anterior în amonte, ajustată în conformitate cu articolul 10.
For the purposes of paragraph 1(a), final consumption of electricity from renewable sources shall be calculated as the quantity of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity by non-cogeneration biomass heating networks and pumped storage units using water that has previously been pumped uphill, adjusted in accordance with Article 10.
(1) În sensul prezentei directive, statele membre garantează originea ca atare a energiei electrice,termice și de răcire produse din surse de energie regenerabile în centralele cu o capacitate minimă de 5 MWth.
Member States shall ensure that the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 5 MW th , can be guaranteed as such within the meaning of this Directive.
Statele membre instituie o derogare pe baza sistemelor de ajutoare existente acordate pentru instalațiile cu o capacitate de producție de energie electrică și termică din biomasă mai mică de 5 MWth.
Member States shall introduce an exemption on the basis of the support systems already in place for plants with a capacity of less than 5 MW th for the production of electricity and heat from biomass .
L'Amendamentul vise à éviter que la limite proposée par la Commission pour la puissance des installations ne revienne à exclure la production d'énergie à partir de biomasse d'origine agricole et forestière.
This amendment seeks to ensure that the production of energy from agricultural and forestry biomass is not ruled out as a result of the plant capacity limit that the Commission is proposing.
Articolul 6 – alineatul 1 – paragraful 2a (nou)
Article 6 - paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Cu toate acestea, prin derogare de la primele două paragrafe, statele membre pot aplica praguri mai reduse privind volumul în cazurile justificate, atunci când producția locală de energie din surse regenerabile este importantă pentru promovarea unei dezvoltări durabile a regiunii din punct de vedere economic, ecologic și social.
However, by way of derogation from the first and second subparagraphs, Member States may apply lower limit values in justified circumstances where local production of energy from renewable sources is important for the promotion of the economically, environmentally and socially sustainable development of the region.
Articolul 6 – alineatul 2 – litera aa (nouă)
Article 6 - paragraph 2 - point a a (new)
(aa) compoziția și originea materiilor prime utilizate, în cazul în care acestea provin din afara teritoriului comunitar, în conformitate cu articolul 4;
(aa) the composition and origin – if outside the Community – of the raw materials used, in accordance with Article 4;
Acestea favorizează, pe cât posibil, producția descentralizată și locală de energie din surse regenerabile și dezvoltarea de circuite economice scurte, care contribuie la un mai bun echilibru energetic, teritorial și de mediu, precum și la crearea de locuri de muncă în zonele rurale.
Wherever possible, they shall promote decentralised and local production of renewable energy and the development of short economic circuits fostering better energy, environmental and territorial balances and job creation in rural areas.
Aceste sisteme se bazează pe criteriile prevăzute în anexa IV.
Those schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Articolul 14 – titlu
Article 14 - Title
Acces la rețeaua de electricitate și de gaze
Access to the electricity and gas grid
Compte tenu de l'augmentation de la demande prévue pour le gaz naturel attendu d'ici 2020, la Propunere de directivă devrait inclure un chapitre relatif à l'accès du biogaz au réseau du gaz à l'exemple des dispositions relatives à l'électricité produite à partir de sources renouvelables.
In view of the forecast increase in demand for natural gas between now and 2020, the proposal for a directive should include a section on access for biogas to the gas grid, along the same lines as the provisions on electricity produced from renewable sources.
(2) Fără a aduce atingere menținerii fiabilității și siguranței rețelei , statele membre se asigură că operatorii sistemelor de transport și distribuție prezenți pe teritoriul lor garantează transportul și distribuția electricității produse din surse de energie regenerabile.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid , Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
(2) Fără a aduce atingere fiabilității și siguranței rețelelor , statele membre se asigură că operatorii rețelei de transport și operatorii rețelei de distribuție de pe teritoriul lor garantează transportul și distribuția electricității și gazelor produse din surse de energie regenerabile.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grids , Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity and gas produced from renewable energy sources.
În plus, aceștia garantează accesul prioritar la rețele pentru electricitatea și gazele produse din surse de energie regenerabile.
They shall also provide for priority access to the grid system of electricity and gas produced from renewable energy sources.
Atunci când apelează la centralele de producere a electricității și gazului , operatorii rețelei de transport acordă prioritate centralelor care utilizează surse de energie regenerabile, în măsura în care siguranța sistemului electric și de distribuție a gazelor național permite acest lucru.
When dispatching electricity and gas generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity and gas system permits.
Aceste norme se bazează pe criterii obiective, transparente și nediscriminatorii, care țin seama, în special, de toate costurile și beneficiile aferente conectării acestor producători la rețele și de circumstanțele speciale ale producătorilor situați în regiuni periferice și în regiuni cu o densitate scăzută a populației.
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grids and of the particular circumstances of producers located in peripheral regions and in regions of low population density.
Articolul 14 – alineatul 5
Article 14 - paragraph 5
Statele membre pot permite producătorilor de electricitate din surse de energie regenerabile care doresc să se conecteze la rețea să lanseze o licitație pentru lucrările de conectare.
Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
Statele membre pot permite producătorilor de electricitate sau gaze din surse de energie regenerabile care doresc să se conecteze la rețea, să lanseze o licitație pentru lucrările de conectare.
Member States may allow producers of electricity or gas from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
Articolul 14 – alineatul 7
Article 14 - paragraph 7
Articolul 14 – alineatul 8
Article 14 - paragraph 8
Articolul 15 – titlu
Article 5 – heading
Criterii de durabilitate pentru biocombustibili și alte biolichide și pentru energia termică și de răcire produsă din surse de energie regenerabile
Sustainability criteria for biofuels and other bioliquids and for heating and cooling energy produced from renewable energy sources
(1) Biocombustibilii și alte biolichide, precum și energia termică și de răcire produsă din surse de energie regenerabile, sunt luate în considerare în scopurile enumerate la literele (a), (b) și (c) de mai jos numai în cazul în care îndeplinesc criteriile stabilite la alineatele (2) - (5):
Biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5:
Articolul 15 – alineatul 1 – litera a
Article 15 - paragraph 1 - point a
(a) măsurarea conformității obiectivelor naționale cu cerințele prezentei directive , inclusiv respectarea repartizării părților din producția națională sau intercomunitară și a cantităților importate, inclusiv a materiilor prime și produselor intermediare importate din exterior ;
(a) measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets , including compliance with the breakdown between national or Community production and quantities imported, including raw materials and intermediate products imported from outside the Community ;
Articolul 15 – alineatul 1 – litera c
Article 15 – paragraph 1 – point (c)
(c) eligibilitatea privind sprijinul financiar pentru consumul de biocombustibili și alte biolichide.
(c) eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids.
(c) eligibilitatea privind sprijinul financiar pentru consumul de biocombustibili și alte biolichide, precum și pentru energia termică și de răcire produsă din surse de energie regenerabile.
(c) eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids and for heating and cooling energy produced from renewable energy sources .
Propunere de directivă
Proposal for a regulation
Articolul 15 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 15 - paragraph 2 - subparagraph 1
Articolul 15 - alineatul 2 - paragraful 2a
Article 15 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
În cazul biomasei, statele membre promovează tehnologiile de transformare care realizează un randament de transformare de cel puțin 85 % pentru aplicațiile rezidențiale și comerciale și de cel puțin 70 % pentru cele industriale.
In the case of biomass, the Member States shall promote conversion technologies with a conversion efficiency of at least 85% for residential and commercial applications and at least 70% for industrial applications.
Articolul 15 – alineatul 3 – partea introductivă
Article 15 – paragraph 3 – introductory part
Articolul 15 – alineatul 3 – paragraful 1 – litera a
Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 1 - point a
(a) pădure neafectată de activitate umană semnificativă, adică o pădure în care nu a avut loc nicio intervenție umană semnificativă cunoscută sau unde ultima intervenție umană semnificativă a avut loc cu suficient de mult timp în urmă, astfel încât structura și procesele speciilor naturale să se fi putut restabili , exceptând cazul când se poate aduce dovada că intervenția umană a fost și va continua să fie de o intensitate și de o periodicitate care permit, pe toată perioada procesului de exploatare, conservarea în permanență a speciilor naturale în ceea ce privește biodiversitatea, proporțional cu gradul de exploatare a pădurii ;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established , unless it can be shown that human intervention is, and will continue to be, of an intensity and frequency such as to ensure throughout the exploitation process the permanent conservation of natural species in terms of biodiversity, in the context of forest exploitation ;
Articolul 15 – alineatul 3 – paragraful 1 – litera ca (nouă)
Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 1 -point c a (new)
(ca) zone agricole care, prin bogăția biodiversității, asigură varietatea necesară de produse agricole indispensabile alimentației oamenilor și animalelor;
(ca) farming areas that are highly biodiverse and thus afford the variety of agricultural products that is essential in order to meet food and feed requirements .
Articolul 15 – alineatul 3 – paragraful 2
Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 2
O astfel de măsură, destinată modificării elementelor neesențiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 21 alineatul (3).
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3) .
Comisia înaintează Parlamentului European și Consiliului propuneri privind criteriile și limitele geografice în vederea identificării pășunilor care intră sub incidența literei (c).
The Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council on the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
Articolul 15 – alineatul 4 – paragraful 1 – litera aa (nouă)
Article 15 - paragraph 4 - subparagraph 1 - point a a (new)
Articolul 15 – alineatul 4 – paragraful 1 – litera b
Article 15 - paragraph 4 - subparagraph 1 - point b
(b) suprafețe dens împădurite, adică terenuri care acoperă mai mult de 1 hectar, cu copaci mai înalți de 5 metri și un coronament de peste 30%, sau copaci care pot atinge aceste praguri in situ;
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30% , or trees able to reach these thresholds in situ .
(b) suprafețe cu păduri continue , adică terenuri care acoperă mai mult de 1 hectar, cu copaci mai înalți de 5 metri și un coronament de peste 10%, sau copaci care pot atinge aceste praguri in situ;
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 10% , or trees able to reach these thresholds in situ .
Articolul 15 – alineatul 5
Article 15 - paragraph 5
Articolul 15 – alineatul 5 – paragraful 1a (nou)
Article 15 - paragraph 5 - subparagraph 1 a (new)
Biocombustibilii și celelalte biolichide cuprinse în cadrul obiectivelor urmărite la alineatul (1), produși în afara Uniunii, sunt obținuți în conformitate cu norme similare.
Biofuels and other bioliquids taken into account in the targets referred to in paragraph 1, and which are cultivated outside the Union, shall be obtained in accordance with similar rules.
În cazul în care nu pot fi aplicate norme similare, materiile prime agricole utilizate pentru producția de biocarburanți și de alte biolichide cuprinse în cadrul obiectivelor urmărite la alineatul (1), produse în afara Uniunii și având un impact asupra resurselor naturale mondiale, sunt obținute în conformitate cu următoarele cerințe:
Where similar rules are not applicable, the agricultural raw materials used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, produced outside the Union and having an impact on global natural resources, shall be obtained in accordance with the following requirements:
(a) nu generează o creștere semnificativă a emisiilor ce pot provoca o acidificare, o eutrofizare sau distrugerea stratului de ozon, sau care sunt toxice;
(a) no significant increase in emissions liable to cause acidification, eutrophication or destruction of ozone, or which are toxic;
(b) nu generează o degradare semnificativă a funcțiilor solului sau a fertilității solului (de exemplu, conservarea nivelelor de materie organică sau lupta contra eroziunii);
(b) no significant deterioration in soil functions or soil fertility (e.g. preservation of levels of organic matter or measures to combat erosion);
(c) nu generează o degradare semnificativă a calității apei sau a resurselor de apă;
(c) no significant deterioration in water quality or water resources;
(d) îngrășămintele și pesticidele sunt utilizate de o manieră rezonabilă din punct de vedere ecologic.
(d) environmentally reasonable use of fertilisers and pesticides.
Autoritățile naționale și/sau agentul economic furnizează Comisiei informații fiabile care atestă că în țara în cauză criteriile de protecție a mediului corespund acestor cerințe.
The national authorities and/or economic operator shall provide the Commission with reliable information certifying that the environmental protection criteria in the country concerned meet these requirements.
Articolul 15 – alineatul 5a (nou)
Article 15 - paragraph 5 a (new)
a) Biocarburanții și celelalte biolichide nu sunt cuprinse în cadrul obiectivelor menționate la alineatul (1) decât în cazul în care țara terță în care au fost cultivate a ratificat și a pus efectiv în practică totalitatea tratatelor următoare privind mediul:
(a) Biofuels and other bioliquids shall be taken into account in the targets referred to in paragraph 1 only if the third country in which they were cultivated has ratified and effectively implemented all the following environmental treaties:
- Convenția privind comerțul internațional cu specii de faună și floră sălbatică;
- Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora;
- Convenția privind diversitatea biologică,
- Convention on Biological Diversity;
- Protocolul de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice.
- Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Punerea în aplicare efectivă a acestor tratate se stabilește după audierea rapoartelor privind punerea în aplicare în țările terțe în cauză, în temeiul dispozițiilor de aplicare înscrise în tratate, în special al recomandărilor făcute de organele create în cadrul acestor tratate pentru a controla conformitatea cu acestea.
Effective implementation of these treaties shall be established in the light of the implementation reports for the third countries concerned, pursuant to the implementing provisions of these treaties and, in particular, the recommendations issued by the bodies set up under these treaties to monitor compliance with them.
(b) În cazul în care o țară terță nu a ratificat tratatele menționate la litera (a), dar autoritățile naționale sau agentul economic prezintă Comisiei informații fiabile care atestă faptul că în țara terță în cauză criteriile de protecție a mediului sunt compatibile cu cele conținute în tratatele respective, Comisia poate decide în conformitate cu procedura menționată la articolul 21 alineatul (2), că biocombustibilii și celelalte biolichide produse în aceste țări terțe pot fi cuprinse în cadrul obiectivelor menționate la alineatul (1).
(b) If a third country has not ratified the treaties set out in point (a), but if the national authorities or economic operator provide the Commission with reliable information certifying that, in the third country concerned, the environmental protection criteria are equivalent to those set out in these treaties, the Commission may decide, in accordance with the procedure laid down in Article 21, paragraph 2, that the biofuels and other bioliquids produced in these third countries may be taken into account in the targets referred to in paragraph 1.
(c) Din doi în doi ani, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind impactul avut asupra durabilității sociale în UE și în țări terțe, de creștere a cererii de biocombustibili, precum și impactul politicii UE în materie de biocombustibili asupra disponibilității produselor alimentare în țările exportatoare, asupra posibilității populației din țările în curs de dezvoltare de a-și permite aceste produse alimentare și asupra altor aspecte mai generale legate de dezvoltare.
(c) The Commission shall report every two years to the European Parliament and the Council on the impact of increased demand for biofuels on social sustainability in the Community and in third countries, and on the impact of the Union’s biofuels policy on the availability of foodstuffs in exporter third countries, the ability of the population of the developing countries to gain access to these foodstuffs, and wider development questions.
Primul raport este prezentat în anul 2012.
The first report shall be submitted in 2012.
El se referă mai ales la respectarea dreptului de utilizare a terenurilor.
It shall deal in particular with respect for land use rights.
Raportul stabilește, pentru fiecare țară terță care constituie o sursă importantă de materii prime destinate producerii de biocombustibili consumați în Uniune, dacă țara terță respectivă a ratificat fiecare din convențiile următoare ale Organizației internaționale a muncii:
The report shall establish, for each third country that is a significant source of raw materials intended for the manufacture of biofuels consumed in the Union, whether the third country has ratified each of the following International Labour Organisation conventions:
Comisia propune, dacă este cazul, o acțiune corectivă.
The Commission shall propose remedial measures, where appropriate.
Statele membre pot refuza să ia în considerare, în scopurile menționate la alineatul (1), biocombustibilii și alte biolichide, precum și energia termică și de răcire produse din surse de energie regenerabile, a căror producție nu respectă criteriile de durabilitate economică, socială și de mediu și generează conflicte de folosire importante și riscuri pentru siguranța alimentară.
Member States may refuse to take into account, for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources whose production fails to satisfy economic, social and environmental sustainability criteria, gives rise to serious usage conflicts and poses a food security risk.
Articolul 16 – titlu
Article 16 – heading
Verificarea respectării criteriilor de durabilitate pentru biocombustibili și alte biolichide, precum și pentru energia termică și de răcire produsă din surse de energie regenerabile
Verification of compliance with the sustainability criteria for biofuels and other bioliquids and for heating and cooling energy produced from renewable energy sources