natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Știința ar trebui să contribuie la abordarea acestor provocări și la găsirea unor soluții pentru problemele stringente de mediu de la Marea Baltică.
(5) Science should contribute to addressing these challenges and finding solutions to the urgent environmental problems in the Baltic Sea.
Totuși, gravitatea situației actuale necesită o accelerare din punct de vedere calitativ și cantitativ a cercetării actuale în regiunea Mării Baltice prin dezvoltarea și punerea în aplicare a unei abordări complet integrate în cadrul căreia programele de cercetare relevante din toate statele vecine să poată fi raționalizate și orientate pentru a soluționa problemele complexe și urgente într-o manieră coordonată, eficientă și eficace.
However, the gravity of the present situation calls for a qualitative and quantitative stepping up of current research in the Baltic region through the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focused in order to address the complex and urgent issues in a coordinated, efficient and effective manner.
(6) În prezent, o serie de programe sau activități de cercetare și dezvoltare derulate de statele membre în mod individual la nivel național pentru sprijinirea cercetării și dezvoltării în regiunea Mării Baltice nu sunt coordonate în mod suficient la nivel european pentru a obține masa critică necesară în domeniile strategice de cercetare și dezvoltare.
(6) At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support research and development in the Baltic Sea region are not sufficiently coordinated at European level to achieve the critical mass required in strategic research and development areas.
(7) În plus, actualele structuri de cercetare specifice în funcție de sector, care au evoluat de-a lungul unei lungi tradiții de politici naționale, sunt puternic ancorate în sistemele naționale de guvernanță și împiedică dezvoltarea și finanțarea cercetării multidisciplinare, interdisciplinare și transdisciplinare din domeniul mediului, necesară pentru abordarea provocărilor de la Marea Baltică.
(7) Furthermore, existing sector-specific research structures, which have evolved throughout a long history of national policies, are deeply rooted in national governance systems and prevent the development and funding of the multi-disciplinary, inter-disciplinary and trans-disciplinary environmental research needed to address the Baltic Sea challenges.
(8) Deși există o lungă tradiție a cooperării în domeniul cercetării la Marea Baltică în rândul țărilor situate atât în interiorul, cât și în exteriorul zonei Mării Baltice, eforturilor de colaborare le-au lipsit până în prezent resursele financiare adecvate pentru exploatarea optimă a potențialului de cercetare, din cauza situației economice și de dezvoltare neuniforme din aceste țări, precum și din cauza agendelor, temelor și priorităților naționale în materie de cercetare extrem de diferite. ▌
(8) While there is a long tradition of Baltic Sea research cooperation with countries both within and outside the Baltic Sea area, collaborative efforts have so far lacked adequate financial resources for the optimal exploitation of the research potential due to the unequal economic and development situation in the countries as well as highly diverse national research agendas, research themes and priorities. ▌
(9) În programul său de lucru din 11 iunie 2007 pentru perioada 2007-2008 privind punerea în aplicare a programului specific „Cooperare”, Comisia a oferit sprijin financiar pentru BONUS ERA-NET și ERA-NET PLUS în domeniul cercetării de mediu de la Marea Baltică în vederea consolidării cooperării între agențiile de finanțare a cercetării din domeniul mediului din regiunea Mării Baltice și în vederea facilitării tranziției către un program comun de cercetare și dezvoltare la Marea Baltică care să fie implementat în temeiul articolului 169 din Tratatul CE .
(9) The Commission in its work programme for 2007-2008 of 11 June 2007 for the implementation of the Specific Programme "Cooperation", provided financial support to BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS in the field of Baltic Sea environmental research in order to strengthen cooperation between environmental research funding agencies in the Baltic region and facilitate the transition to a joint research and development programme in the Baltic Sea to be implemented on the basis of Article 169 of the EC Treaty.
(9a) În mare, proiectele BONUS ERA-NET și ERA-NET PLUS s-au desfășurat bine și este, prin urmare, important să se asigure continuitatea demersurilor de cercetare pentru a rezolva problemele urgente legate de mediu.
(9a) By and large, BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS have worked well and it is thus important to ensure the continuity of the research efforts in order to address the pressing environmental challenges.
(10) În conformitate cu abordarea din cel de-al șaptelea program-cadru și așa cum s-a confirmat în cadrul consultărilor cu părțile interesate pe parcursul derulării BONUS ERA-NET, în regiunea Mării Baltice sunt necesare programe de cercetare care să aibă la bază o viziune politică .
(10) In line with the approach of the Seventh Framework Programme and as acknowledged in the consultations with stakeholders undertaken during BONUS ERA-NET, there is a need for policy-driven research programmes in the Baltic region.
(11) Danemarca, Germania, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, Finlanda și Suedia (denumite în continuare „statele participante”) au convenit să deruleze în comun Programul comun de cercetare și dezvoltare la Marea Baltică BONUS (denumit în continuare „ BONUS ”).
(11) Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden ("Participating States") have agreed to jointly undertake the Joint Baltic Sea Research and Development Programme BONUS (" BONUS ").
BONUS vizează sprijinirea dezvoltării științifice și inovării prin asigurarea cadrului juridic și organizațional necesar pentru cooperarea transnațională dintre statele de la Marea Baltică în ceea ce privește cercetarea din domeniul mediului din regiunea Mării Baltice.
BONUS aims to support scientific development and innovation by providing the necessary legal and organisational framework for trans-national cooperation between the Baltic Sea states on environmental research in the Baltic Sea region.
(12) Deși se concentrează în mare parte asupra cercetării din domeniul mediului, inițiativa BONUS se intersectează cu o serie de programe de cercetare comunitare relaționate care privesc mai multe activități umane cu impact cumulat asupra ecosistemului, precum pescuitul, acvacultura, agricultura, infrastructura (inclusiv în domeniul energiei) , transporturile, formarea și mobilitatea cercetătorilor, precum și cu aspecte socio-economice.
(12) While largely focussed on environmental research, the BONUS initiative cross-cuts a number of related Union research programmes on a range of human activities having accumulated impacts on the ecosystem such as fisheries, aquaculture, agriculture, infrastructure (including in the field of energy) , transport, training and mobility of researchers as well as socio-economic issues.
Inițiativa are o relevanță deosebită pentru o serie de politici și directive ale Uniunii, inclusiv Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 2008 de instituire a unui cadru de acțiune comunitară în domeniul politicii privind mediul marin (Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin)
The initiative is of considerable relevance to a number of Union policies and Directives including Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
19. , strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice, politica comună în domeniul pescuitului, politica agricolă comună, Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei
19. , the EU Strategy for the Baltic Sea Region, the Common Fisheries Policy, the Common Agricultural Policy, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
JO L 327, 22.12.2000, p.1. și angajamentele internaționale ale Uniunii Europene, precum planul de acțiune privind Marea Baltică HELCOM.
OJ L 327, 22.12.2000, p.1. and international EU commitments such as the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Drept urmare, multe alte sectoare ale politicii comunitare vor beneficia în urma BONUS .
As a result, many other areas of Union Policy will benefit from BONUS .
(13) Pentru a spori impactul BONUS , statele participante au fost de acord cu participarea Uniunii în cadrul acestuia.
(13) In order to increase the impact of the BONUS , the Participating States have agreed to the Union participating in it.
(14) BONUS ar trebui să includă o etapă strategică, urmată de o etapă de implementare, pentru a oferi oportunitatea de organizare a unei consultări extinse cu părțile interesate asupra unei agende de cercetare circumscrise unei viziuni strategice și care să poată trata necesitățile de cercetare emergente.
(14) BONUS should include a strategic phase, followed by the implementation phase, to provide an opportunity to carry out a wide stakeholder consultation on a strategically-driven research agenda also capable of tackling emerging research needs.
Pe parcursul etapei strategice a inițiativei este necesar să fie implicate și alte agenții de finanțare, orientate către sectoare, în vederea consolidării integrării cercetării care vizează necesitățile utilizatorilor finali intersectoriali și în vederea asigurării utilizării eficiente și asimilării rezultatelor în perspectiva măsurilor de politică și de administrare a resurselor în cadrul mai multor sectoare economice.
During the strategic phase of the initiative, the involvement of additional, sectorally oriented, funding agencies should be sought to further enhance the integration of research addressing cross-sectoral end user needs and to ensure the effective use and uptake of results for policy and resource management arrangements across a wide array of economic sectors.
(15) La finalul etapei strategice, Comisia ar trebui să verifice dacă agenda strategică de cercetare, platformele de consultare a părților interesate și modalitățile de punere în aplicare sunt funcționale și permit trecerea inițiativei la etapa de implementare.
(15) At the end of the strategic phase, the Commission should verify that the Strategic Research Agenda, Stakeholders Consultation Platforms and implementation modalities are in place for the initiative to enter the implementation phase.
Comisia poate, după caz, să facă recomandări pentru îmbunătățirea agendei strategice de cercetare.
The Commission may, if appropriate, make recommendations for improving the Strategic Research Agenda.
Tranziția la etapa de implementare ar trebui să se desfășoare fără întreruperi și fără întârzieri inutile.
The transition to the implementation phase should be seamless and without delays.
(16) Statele participante au convenit să contribuie cu 50 milioane EUR la BONUS .
(16) Participating States have agreed to contribute EUR 50 million to BONUS .
Contribuțiile nemonetare sub forma accesului la infrastructuri și utilizarea acestora trebuie să fie permise cu condiția ca acestea să nu reprezinte o parte semnificativă a contribuției în ansamblu.
Non-monetary contributions in the form of access and use of infrastructures should be allowed, provided they do not represent a significant part of the entire contribution.
Este necesar să se evalueze valoarea și utilitatea acestora pentru desfășurarea proiectelor BONUS .
They should be subject to an evaluation of their value and their utility for carrying out the BONUS projects.
(17) Participarea Uniunii la BONUS ar trebui să fie de până la 50 milioane EUR pe toată durata BONUS și să fie echivalentă, în această limită, cu contribuția statelor participante pentru a spori interesul acestora în ceea ce privește desfășurarea în comun a programului.
(17) The Union participation in BONUS should be up to EUR 50 million for all the duration of BONUS and match, within that limit, the contribution of the Participating States in order to increase their interest in carrying out the programme jointly.
O mare parte din contribuția Uniunii ar trebui să fie alocată etapei de implementare.
Most of the Union contribution should be allocated to the implementation phase.
Trebuie stabilit un plafon pentru fiecare etapă.
A ceiling should be defined for each phase.
Plafonul pentru etapa de implementare ar trebui majorat cu orice sumă rămasă după desfășurarea etapei strategice.
The ceiling for the implementation phase should be increased by any amount remaining after implementation of the strategic phase.
Statele participante au convenit cu privire la această structură specifică de implementare [Rețeaua organizațiilor baltice pentru finanțarea cercetării științifice, BONUS EEIG (denumită în continuare „BONUS EEIG”)] pentru implementarea BONUS .
The Participating States have agreed on such a dedicated implementation structure (Baltic Organisations Network for Funding Science, BONUS EEIG ("BONUS EEIG") to implement BONUS .
BONUS EEIG trebuie să fie destinatarul contribuției Uniunii.
BONUS EEIG should be the recipient of the Union contribution .
Deși li se reamintește statelor participante importanța principiului unui fond comun efectiv, fiecare stat participant va decide, în conformitate cu normele și procedurile comune de finanțare din cadrul programului, dacă să își administreze propria contribuție sau dacă aceasta va fi administrată de BONUS EEIG ▌.
While reminding the Participating States that the principle of real common pot is important, each Participating State will decide, within funding rules and procedures common to the programme, whether to administer its own contribution or whether its contribution will be administered by the BONUS EEIG ▌.
BONUS EEIG ar trebui să garanteze, de asemenea, că aplicarea BONUS respectă buna gestiune financiară.
BONUS EEIG should also ensure that the execution of BONUS complies with sound financial management.
(19) Contribuția Uniunii ar trebui să fie furnizată sub rezerva angajamentelor formale din partea autorităților naționale competente ale statelor participante și a plății contribuțiilor financiare ale acestora.
(19) The Union contribution should be subject to formal commitments from the competent national authorities of the Participating States and the payment of their financial contributions.
1. pentru facilitarea și simplificarea gestionării acestuia.
1. in order to facilitate and simplify its management.
(21) Plata contribuției Uniunii pentru etapa de implementare ar trebui să facă obiectul încheierii unui acord de implementare între Comisie, în numele Uniunii, și BONUS EEIG, conținând clauze detaliate privind utilizarea contribuției Uniunii.
(21) The payment of the Union contribution for the implementation phase should be subject to the conclusion of an implementation agreement between the Commission, on behalf of the Union, and the BONUS EEIG, containing the detailed arrangements for the use of the Union contribution.
JO L 248, 16.9.2002, p.
OJ L 248, 16.09.2002, p.
2342/2002 din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a regulamentului financiar
("Financial Regulation"), and Articles 35, 38(2) and 41 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
(22) Orice dobânzi generate de contribuțiile plătite către BONUS EEIG trebuie considerate a fi venituri ale BONUS EEIG și trebuie alocate implementării BONUS .
(22) Any interest yielded by the contributions paid to the BONUS EEIG should be considered to be its revenue and assigned to the implementation of BONUS .
(23) În vederea protejării intereselor sale financiare, Uniunea trebuie să aibă dreptul de a reduce, reține sau anula contribuția sa financiară în situația în care BONUS nu este pus în aplicare în mod corespunzător, parțial sau cu întârziere sau statele participante nu contribuie sau contribuie parțial sau cu întârziere la finanțarea BONUS , în conformitate cu termenii stabiliți în acordurile care urmează a fi încheiate între Uniune și BONUS EEIG.
(23) In order to protect its financial interests, the Union should have the right to reduce, withhold or terminate its financial contribution in the event that BONUS is implemented inadequately, partially or late, or the Participating States do not contribute, or contribute partially or late, to the financing of BONUS , on the terms set out in the agreements to be concluded between the Union and BONUS EEIG.
(24) Pentru ca BONUS să fie implementat în mod eficient, pe parcursul etapei de implementare trebuie să se acorde sprijin financiar participanților la proiectele BONUS selectate la nivel central sub responsabilitatea BONUS EEIG în urma apelurilor pentru propuneri.
(24) In order to efficiently implement BONUS , during the implementation phase, financial support should be granted to participants in BONUS projects selected at the central level under the responsibility of the BONUS EEIG following calls for proposals.
Acordarea și plata unui astfel de sprijin financiar către participanții la programul BONUS ar trebui să fie transparente și nebirocratice și să se desfășoare în conformitate cu normele comune din cel de-al șaptelea program-cadru.
The grant and payment of such financial support to participants in BONUS should be transparent, unbureaucratic and in accordance with common rules in line with the Seventh Framework Programme.
Evaluarea propunerilor ar trebui să fie efectuată la nivel central de către experți independenți care cunosc bine condițiile locale, pe baza criteriilor comune transparente, iar fondurile ar trebui să fie alocate în conformitate cu o listă de clasificare aprobată la nivel central.
The evaluation of proposals should be performed centrally by independent experts, with good knowledge of the local conditions, on the basis of transparent and common criteria , and funding should be allocated in accordance with a centrally approved ranking list.
(25) Centrul Comun de Cercetare este un departament al Comisiei, însă institutele sale dețin capacități de cercetare care sunt relevante pentru BONUS și ar putea contribui la implementarea acestuia.
(25) Whilst the Joint Research Centre is a department of the Commission, its institutes nevertheless possess research capabilities that are relevant to BONUS and could contribute to its implementation.
Prin urmare, se recomandă definirea rolului Centrului Comun de Cercetare sub raportul eligibilității sale pentru finanțare.
It is therefore appropriate to define the role of the Joint Research Centre in terms of its eligibility for funding.
(26) Pentru a asigura egalitatea de tratament, evaluarea ar trebui să urmeze aceleași principii aplicabile propunerilor depuse în temeiul celui de-al șaptelea program-cadru.
(26) In order to assure equal treatment, the evaluation should follow the same principles applicable to proposals submitted under the Seventh Framework Programme.
Prin urmare, evaluarea propunerilor trebuie să se realizeze la nivel central de către experți independenți sub responsabilitatea BONUS EEIG.
Therefore the evaluation of proposals should be performed centrally by independent experts under the responsibility of the BONUS EEIG.
Clasificarea și ordinea priorităților trebuie aprobate de către BONUS EEIG strict pe baza concluziilor evaluării independente, care trebuie să fie obligatorii.
Ranking and priority order should be approved by the BONUS EEIG strictly following the outcome of the independent evaluation which should be binding.
(27) Orice stat membru și orice țară asociată la cel de-al șaptelea program-cadru trebuie să aibă dreptul de a participa la BONUS .
(27) Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme should be entitled to join BONUS .
(28) În conformitate cu obiectivele celui de al șaptelea program-cadru, participarea oricăror alte țări în cadrul BONUS, în special a acelor țări riverane Mării Baltice sau situate în bazinul hidrografic al acesteia, ar trebui să fie posibilă dacă această participare este prevăzută în acordul internațional relevant și dacă atât Comisia, cât și statul membru participant sunt de acord.
(28) In line with the objectives of the Seventh Framework Programme, participation by any other countries in BONUS, in particular those countries bordering the Baltic Sea or providing its drainage basin, should be possible where such participation is provided by the relevant international agreement and where both the Commission and the participating Member States agree to it.
În conformitate cu cel de-al șaptelea program-cadru, Uniunea trebuie să aibă dreptul de a conveni asupra condițiilor legate de contribuția sa financiară la BONUS în relație cu participarea altor țări în conformitate cu normele și condițiile prevăzute în prezenta decizie.
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Union should have the right to agree on the conditions relating to its financial contribution to BONUS with regard to the participation by other countries in accordance with the rules and conditions set out in this Decision.
JO L 136, 31.5.1999, p.
OJ L 136, 31.05.1999, p.
(30) ▌ Activitățile de cercetare realizate în cadrul BONUS ▌ să respecte principiile etice ▌, în conformitate cu principiile generale formulate în cel de al șaptelea Program-cadru și să adere la principiile egalității de șanse dintre femei și bărbați și al integrării acestei dimensiuni , precum și la principiul dezvoltării durabile .
(30) ▌The research activities carried out under BONUS should conform to ▌ethical principles, in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme , and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality , and sustainable development .
(31) Din perspectiva evaluării intermediare efectuate de Comisie, asistată de experți independenți care cunosc bine condițiile locale, Comisia ar trebui să evalueze calitatea și eficiența punerii în aplicare a BONUS și progresele înregistrate în raport cu obiectivele stabilite și să efectueze o evaluare finală.
(31) In the light of an interim evaluation conducted by the Commission, assisted by independent experts with a good knowledge of the local conditions, the Commission should assess the quality and efficiency of the implementation of BONUS and progress towards the objectives set, as well as conduct a final evaluation.
(32) ▌ Participanții la BONUS ar trebui să comunice și să disemineze pe scară largă rezultatele acestora , în special altor proiecte regionale de cercetare marină similare, și să pună informațiile respective la dispoziția publicului.
(32) The participants in BONUS should ▌communicate and disseminate their results widely , in particular to other similar regional marine research projects and to make this information publicly available.
(32a) Implementarea reușită a proiectelor deja efectuată în cazul BONUS ERA-NET și BONUS ERA-NET PLUS a dezvăluit situația dezastruoasă a Mării Baltice; prin urmare, starea mediului din Marea Baltică ar trebui să continue să facă obiectul activităților de cercetare.
(32a) The successful implementation of the projects already carried out under BONUS ERA-NET and BONUS ERA-NET PLUS brought to light the disastrous condition of the Baltic Sea; the state of the Baltic Sea environment should therefore continue to be subject to further research activities.
Contribuția Uniunii
Union contribution