natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2007, the Commission presented a draft decision to the Council for the denunciation of the protocol, given that the use by the EU fleets of the fishing possibilities was "non-optimal".
In December 2007, the Commission presented a draft decision to the Council for the denunciation of the protocol, given that the use by the EU fleets of the fishing possibilities was "non-optimal".
Apparently there were certain segments of the EU fleets which, for various reasons, were not as interested in the agreement as they had been in 2006.
Apparently there were certain segments of the EU fleets which, for various reasons, were not as interested in the agreement as they had been in 2006.
The Commission also noted concerns over the biological status of some of the stocks being exploited.
The Commission also noted concerns over the biological status of some of the stocks being exploited.
The Commission insisted that, since the fishing possibilities were being significantly under-utilized, it had no choice but to denounce the protocol in the interests of financial responsibility, while trying to renegotiate a new protocol with Mauritania to allow fishing to continue.
The Commission insisted that, since the fishing possibilities were being significantly under-utilized, it had no choice but to denounce the protocol in the interests of financial responsibility, while trying to renegotiate a new protocol with Mauritania to allow fishing to continue.
This was a severe shock for Mauritania, coming less than 18 months after the protocol began.
This was a severe shock for Mauritania, coming less than 18 months after the protocol began.
The current proposal is the result and is intended to replace the existing Protocol.
The current proposal is the result and is intended to replace the existing Protocol.
It should enter into force for two years on 1 August 2008 and, unless one of the parties decides to alter it again, be tacitly renewable until 31 July 2012.
It should enter into force for two years on 1 August 2008 and, unless one of the parties decides to alter it again, be tacitly renewable until 31 July 2012.
As can be seen from the table, there are significant decreases in fishing opportunities for seven of the eleven categories of fishing; for the others, there is no change or, in one case, a 1% increase.
As can be seen from the table, there are significant decreases in fishing opportunities for seven of the eleven categories of fishing; for the others, there is no change or, in one case, a 1% increase.
Fishing category
Fishing category
FISHING POSSIBILITIES Under existing Protocol
FISHING POSSIBILITIES Under existing Protocol
FISHING POSSIBILITIES Under proposed Protocol
FISHING POSSIBILITIES Under proposed Protocol
Percent change
Percent change
Category 1: Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab
Category 1: Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab
Category 2: Black hake trawlers and bottom longliners
Category 2: Black hake trawlers and bottom longliners
Category 3: Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls
Category 3: Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls
Category 4: Freezer trawlers fishing for demersal species
Category 4: Freezer trawlers fishing for demersal species
Category 5: Cephalopods
Category 5: Cephalopods
Category 6: Spiny lobster
Category 6: Spiny lobster
no change
no change
Category 7: Freezer tuna seiners
Category 7: Freezer tuna seiners
Category 8: Pole-and-line tuna vessels and surface longliners
Category 8: Pole-and-line tuna vessels and surface longliners
Category 9: Pelagic freezer trawlers
Category 9: Pelagic freezer trawlers
22 licences for a reference tonnage of 440 000 tonnes
22 licences for a reference tonnage of 440 000 tonnes
17 licences for a reference tonnage of 250 000 tonnes
17 licences for a reference tonnage of 250 000 tonnes
23% decrease in licences,
23% decrease in licences,
43% decrease in reference tonnage
43% decrease in reference tonnage
Category 10: Crab fishing
Category 10: Crab fishing
Category 11: Non-freezer pelagic vessels
Category 11: Non-freezer pelagic vessels
15 000 GT per month, averaged over the year
15 000 GT per month, averaged over the year
The financial contribution is set as follows:
The financial contribution is set as follows:
EU financial contribution
EU financial contribution
(EUR millions)
(EUR millions)
of which, for the implementation of the national fisheries policy
of which, for the implementation of the national fisheries policy
These figures compare to €86 million per year under the current protocol, of which €11 million was intended for the implementation of the Mauritanian national fisheries policy.
These figures compare to €86 million per year under the current protocol, of which €11 million was intended for the implementation of the Mauritanian national fisheries policy.
Finally, EU shipowners' fees are estimated around €15 million per year if the possibilities were fully utilized.
Finally, EU shipowners' fees are estimated around €15 million per year if the possibilities were fully utilized.
Given the fragile status of some of the stocks being exploited (notably cephalopods and the small pelagic fish species) and although this does not lead systematically to a decrease in the level of catches, it is commendable that the levels of exploitation for several stocks is to be decreased, even if your rapporteur decries the brutal manner in which the Community forced Mauritania to the negotiating table.
Given the fragile status of some of the stocks being exploited (notably cephalopods and the small pelagic fish species) and although this does not lead systematically to a decrease in the level of catches, it is commendable that the levels of exploitation for several stocks is to be decreased, even if your rapporteur decries the brutal manner in which the Community forced Mauritania to the negotiating table.
There is a footnote in the protocol stating that budgetary support of €40 million could be made available for the three years from 2009 if the requisite conditions are met.
There is a footnote in the protocol stating that budgetary support of €40 million could be made available for the three years from 2009 if the requisite conditions are met.
Those conditions are not spelled out, nor is it clear whether this is additional money or already programmed.
Those conditions are not spelled out, nor is it clear whether this is additional money or already programmed.
If it is new money, then it is a positive step in the direction of decoupling the amount of money paid to a country and the amount of fishing allowed.
If it is new money, then it is a positive step in the direction of decoupling the amount of money paid to a country and the amount of fishing allowed.
Such a policy puts direct and serious pressure on the third country to allow over-exploitation of its marine resources.
Such a policy puts direct and serious pressure on the third country to allow over-exploitation of its marine resources.
Articolul 2 – alineatul 4a (nou)
Article 2 - paragraph 4 a (new)
(4a) Comisia publică anual lista navelor care operează în fiecare categorie de pescuit inclusă în prezentul protocol.
The Commission shall publish annually the list of vessels operating in each fishing category included in this Protocol.
To increase transparency of the expenditure of Community funds, the list of vessels operating under this agreement shall also be made public.
To increase transparency of the expenditure of Community funds, the list of vessels operating under this agreement shall also be made public.
1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (JO L 248, 16.9.2002, p.
1 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
This amendment includes more specific requirements for detailed reporting on end-beneficiaries of the financial compensation paid by the EU.
This amendment includes more specific requirements for detailed reporting on end-beneficiaries of the financial compensation paid by the EU.
Înainte de expirarea protocolului și de începerea negocierilor pentru o eventuală reînnoire a acestuia, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului o evaluare ex-post a protocolului, inclusiv o analiză costuri-beneficii.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
An evaluation of the current Protocol is necessary before negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
An evaluation of the current Protocol is necessary before negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Posibilitățile de pescuit și contribuția financiară prevăzute în Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Islamică Mauritania
The fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mauritania
PE 405.940v01-00
PE 405.940v02-00
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0053 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0053 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 154 alineatul (4) litera (b) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6–0054/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 154(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0054/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6–0279/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0279/2008 ),
"(3) Având în vedere criteriile stabilite la punctul 5 din anexa V, dispozițiile alineatelor (1) și (2) nu se aplică rumegătoarelor care au fost supuse unui test alternativ recunoscut de către Comisie, în cazul în care rezultatele testului au fost negative.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply, in the light of the criteria set out in point 5 of Annex V, to ruminants which have undergone an alternative test which has been recognised by the Commission, where the results of the test were negative.
Măsurile în cauză, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 24 alineatul (3).”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3)."
Această măsură ar trebui aliniată cu procedura de reglementare cu control, la fel ca testele rapide prevăzute la articolul 5 alineatul (3) și testele alternative prevăzute la articolul 8 alineatul (2).
This measure should be aligned to the regulatory procedure with scrutiny, like the rapid tests under Article 5(3) and the alternative tests under Article 8(2).
Articolul 13 – alineatul 1 – paragraful 3
Article 13 – paragraph 1 – subparagraph 3
„Prin derogare de la dispozițiile prezentului alineat, statele membre pot aplica alte măsuri care să ofere un nivel echivalent de protecție dacă măsurile respective au fost aprobate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24 alineatul (2), pe baza criteriilor adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 24 alineatul (3) .”
"By way of derogation from this paragraph, Member States may apply other measures offering an equivalent level of protection, if those measures have been approved in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) , on the basis of criteria adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3 )."
Stabilirea echivalenței nivelului de protecție ar trebui să se facă pe baza unor criterii adoptate prin procedura de reglementare cu control.
The assessment whether the level of protection is equivalent should be based on criteria adopted under the regulatory procedure with scrutiny.
Articolul 1 – punctul 5 – litera a
Article 1 – point 5 – point a
Articolul 23a – litera a
Article 23a – point a
(a) aprobarea analizelor rapide menționate la articolul 5 alienatul (3) al treilea paragraf, articolul 6 alineatul (1) și articolul 8 alineatul (2),
(a) approval of the rapid tests referred to in Article 5(3) third subparagraph, Article 6(1) and Article 8(2),
(a) aprobarea analizelor rapide menționate la articolul 5 alineatul (3) al treilea paragraf, articolul 6 alineatul (1) , articolul 8 alineatul (2) și articolul 9 alineatul (3) ,
(a) approval of the rapid tests referred to in Article 5(3) third subparagraph, Article 6(1) , Article 8(2) and Article 9(3) ,
Și articolul 9 alineatul (3) se referă la aceste teste.
Also Article 9.3 refers to these tests.
Boala afectează creierul uman.
It results deterioration of the human brain.
Grație legislației europene această epidemie este ținută sub control.
We decreased this epidemic, thanks to strict European legislation.
În acest raport, raportorul completează munca deosebită a raportorului anterior cu noi elemente care vor fi reglementate prin procedura de reglementare cu control.
In this report, your Rapporteur supplements the great work of the previous Rapporteur adding new elements to be regulated with regulatory procedure with scrutiny.
Propunerea Comisiei este un pas în direcția bună, dar ar trebui modificată.
The Commission's proposal leads to the right direction, but it should be amended.
Trebuie să fim extrem de atenți pentru a ne asigura că procedura de reglementare cu control nu încetinește măsurile împotriva TSE.
We have to be extremely cautious to ensure that the regulatory procedure with scrutiny does not slow down the measures against TSE.
Trebuie să evităm, de asemenea, ca derogările acordate statelor membre să conducă la crearea unor lacune în legislație.
We also have to avoid the creation of loopholes in legislation when giving exceptions to Member States.
Rolul Parlamentului European este foarte important în acest proces, lucrările și documentele sale fiind transparente.
The role of the European Parliament is very important in this process as its work and documents are transparent.
După scandalurile binecunoscute privind cazurile de TSE, publicul european are nevoie de această transparență și o merită.
After the well known scandals concerning TSE cases, the European public rightly needs and deserves this transparency.
În cazul actelor de modificare, fragmentele preluate ca atare dintr-o dispoziție existentă pe care Parlamentul dorește să o modifice, dar pe care Comisia nu a modificat-o, sunt evidențiate cu caractere aldine.
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
AVIZ AL Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară 7
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 7
ANEXĂ: AVIZ SUB FORMĂ DE SCRISOARE AL GRUPULUI DE LUCRU CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE 9
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 9
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind materiile colorante care pot fi adăugate în produsele medicamentoase (reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products (recast)
(Procedura de codecizie - reformare)
(Codecision procedure - recast)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0001 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0001 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6–0005/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0026/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0280/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0280/2008 ),
întrucât grupul de lucru consultativ al serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului și Comisiei consideră că propunerea respectivă nu cuprinde nicio modificare substanțială în plus față de cele identificate ca atare în propunere și întrucât, în ceea ce privește codificarea dispozițiilor rămase nemodificate din documentele anterioare cu modificările respective, propunerea se limitează la o simplă codificare a textelor existente, fără nicio modificare de fond;
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
Articolul 5a din Decizia 1999/468/CE modificată introduce o nouă procedură de reglementare cu control în cazul măsurilor cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesențiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura de codecizie, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesențiale.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for 'measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements' .
În decizia sa din 12 decembrie 2007, Conferința președinților a desemnat Comisia pentru afaceri juridice drept coordonator pentru alinierea la comitologie și comisiile specializate drept comisii sesizate pentru aviz.
In its decision of 12 December 2007 the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affaires as the lead Committee to deal with this 'comitology alignment' and the specialised committees as opinion-giving committees.
Conferința președinților de comisii a convenit, la 15 ianuarie 2008, modalitățile de cooperare dintre Comisia pentru afaceri juridice și celelalte comisii implicate.
The Conference of Committee Chairs agreed on 15 January 2008 on the modalities of cooperation between the Committee on Legal Affairs and the other committees involved.
Având în vedere că adaptarea la procedura de reglementare cu control a fost finalizată, Comisia pentru afaceri juridice nu propune nicio modificare, în afara adaptărilor tehnice sugerate de grupul de lucru consultativ al serviciilor juridice.
In view of the fact that the proposed alignment to RPS is complete, the Committee on Legal Affairs does not propose any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
AVIZ AL Comisiei pentru mediu, sănătate publică Ş i siguran Ţ ă alimentară
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind materiile colorante care pot fi adăugate în produsele medicamentoase (Reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products (Recast)
Materiile colorante care pot fi adăugate în produsele medicamentoase (versiune reformată)
Colouring matters for medicinal products (recast version)
Bruxelles, 28 februarie 2008
Brussels, 28 February 2008
PENTRU PARLAMENTUL EUROPEAN
FOR THE EUROPEAN PARLIAMENT
Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind materiile colorante care pot fi adăugate în produsele medicamentoase
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products
COM(2008)0001 din 11 ianuarie 2008 – 2008/0001(COD)
COM(2008)0001 of 11 January 2008 – 2008/0001(COD)
Având în vedere Acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a actelor legislative, în special punctul 9, grupul de lucru consultativ al serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, s-a întrunit la 22 ianuarie și 6 februarie 2008 în scopul examinării, printre altele, a propunerii susmenționate prezentate de Comisie.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the consultative working party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council, and the Commission met on 22 January and 6 February 2008 in order to consider, among others, the above Commission proposal.
Grupul de lucru a avut la dispoziție versiunile în limba engleză, franceză și germană ale propunerii și a lucrat pe baza versiunii în limba franceză, care este versiunea originală a documentului de lucru. propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de reformare a Directivei 78/25/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1977 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind materiile colorante care pot fi adăugate în produsele medicamentoase, grupul de lucru a constatat, de comun acord, că la articolul 2, cuvintele „ criteriile generale și specifice de puritate ” ar trebui înlocuite cu cuvintele „ caracteristicile generale ale lacurilor pe bază de aluminiu ale coloranților și criteriile specifice de puritate ”.
The working party was able to refer to the English, French, and German versions of the proposal and based its proceedings on the French original version of the working document. the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council intended to recast Council Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products, the working party noted, by common accord, that, in Article 2, the words ‘the general and specific criteria of purity’ should be replaced by the words ‘the general specifications for aluminium lakes of colours and the specific criteria of purity’ .
Luând în considerare documentul de lucru, grupul de lucru a fost în măsură să stabilească, în unanimitate, că propunerea nu implică modificări substanțiale în afara celor identificate ca atare în textul însuși sau în prezentul aviz.
Having considered the working document, the working party was thus able to establish, without dissent, that the proposal does not involve any substantive changes other than those identified as such in the text itself or in this opinion.
De asemenea, în ceea ce privește codificarea dispozițiilor nemodificate din actul anterior cu respectivele modificări substanțiale, grupul de lucru a conchis că propunerea se limitează la o simplă codificare a textelor existente, fără nicio modificare de fond
The working party also concluded, as regards codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and does not substantially alter the acts in question.
Jurisconsult Jurisconsult Jurisconsult
Jurisconsult Jurisconsult Director-General