natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(j) spațiul de libertate, securitate și justiție;
(j) area of freedom, security and justice ;
(k) obiectivele comune de securitate în materie de sănătate publică, pentru aspectele definite în prezentul tratat.
(k) common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in this Treaty.
În domeniile cercetării, dezvoltării tehnologice și spațiului, Uniunea dispune de competență pentru a desfășura acțiuni, și în special pentru definirea și punerea în aplicare a programelor fără ca exercitarea acestei competențe să poată avea ca efect împiedicarea statelor membre de a-și exercita propria competență.
In the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
Comisia consideră că este necesar să se evalueze dacă există un interes suficient la nivel comunitar de a înlocui cu acorduri comunitare toate aceste acorduri existente sau propuse încheiate între statele membre și țări terțe.
The Commission takes the view that it is necessary to assess whether there exists a sufficient Community interest for the Community to replace all such existing or proposed agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Din acest motiv, este necesară instituirea unei proceduri având în vedere o dublă finalitate.
For that reason it is necessary to establish a procedure with a twofold purpose.
Prima este aceea de a permite Comunității să evalueze dacă există sau nu un interes comunitar suficient pentru încheierea unui anume acord.
The first is to allow the Community to assess whether there is such a sufficient Community interest in the conclusion of a particular agreement.
A doua este de a autoriza statele membre să încheie acordul în cauză dacă în prezent nu există nici un interes comunitar pentru încheierea unui acord comunitar.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of a Community agreement.
Raportorul susține propunerea de regulament, pe care o consideră un potențial mijloc de atenuare a inflexibilității impuse statelor membre prin doctrina preemțiunii din domeniul competenței externe.
The rapporteur is supportive of the proposed regulation as a potential means of mitigating the inflexibility imposed on Member States by the doctrine of pre-emption in the field of the external competence.
Această doctrină împiedică statele membre să încheie acorduri bilaterale și intraregionale utile cu țări terțe, în cazul în care aceste acorduri aparțin competenței menționate.
This doctrine prevents Member States from entering into useful bilateral and intra-regional agreements with non-member countries falling within that competence.
Nu se poate prevede nicio altă soluție de ieșire din acest impas, deoarece Comisia nu dispune nici de personalul necesar, nici de timp suficient pentru a negocia acorduri comunitare și, în plus, în marea majoritate a cazurilor, nu există niciun interes comunitar în tipurile de acorduri bilaterale vizate.
No other solution to this quandary can be envisaged, since the Commission does not have the staff or the time to negotiate Community agreements and moreover in the great majority of cases no Community interest exists in the type of bilateral agreements in question.
Cu toate acestea, propunerea Comisiei are un domeniu de aplicare limitat și, din acest motiv, raportorul dumneavoastră a propus ca clauza de reexaminare să includă, de asemenea, o posibilă extindere viitoare la competența judiciară și la recunoașterea și executarea hotărârilor.
However, what the Commission has proposed is limited in scope and, for this reason, your rapporteur has proposed that the review clause also cover a possible future extension to jurisdiction and recognition and enforcement of judgments.
Raportorul a adus, de asemenea, modificări suplimentare menite să sporească eficiența regulamentului: acesta a modificat referirea la „aspectele sectoriale” pentru a asigura un nivel mai ridicat de certitudine juridică, a înăsprit termenele și a eliminat unele dintre aspectele mai greoaie ale procedurii.
The rapporteur has also made other changes intended to make the Regulation more effective: he has altered the reference to “sectoral matters” in order to provide for a greater degree of legal certainty, tightened up the time limits and removed some of the more cumbersome aspects of the procedure.
Raportorul a eliminat, de asemenea, libertatea de acțiune a Comisiei în ceea ce privește autorizarea încheierii unui acord.
He has also removed the Commission’s discretion with regard to authorising the conclusion of an agreement.
În conformitate cu propunerea, Comisia poate refuza să autorizeze încheierea unui acord bilateral, chiar dacă acesta îndeplinește toate condițiile necesare obținerii autorizării inițiale.
As the proposal stood, the Commission could refuse authorisation to conclude a bilateral agreement even if it fulfilled all the conditions required for initial authorisation.
Această situație ar fi putut provoca probleme diplomatice importante în relația cu țara terță în cauză.
This could have caused major diplomatic problems with the third country concerned.
În cele din urmă, raportorul a subliniat că amendamentele propuse de el se reflectă în proiectul său de aviz privind propunerea paralelă de regulament de stabilire a unei proceduri pentru negocierea și încheierea acordurilor bilaterale având ca obiect competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor și deciziilor în materie matrimonială, a răspunderii părintești și a obligațiilor de întreținere, precum și legea aplicabilă în chestiuni privind obligațiile de întreținere.
Lastly, the rapporteur would note that his amendments are mirrored in his draft opinion on the parallel proposal for a regulation establishing a procedure for negotiation and conclusion of bilateral agreements covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
(8) Este necesar să se evalueze dacă există în momentul de față un interes comunitar suficient pentru înlocuirea cu acorduri comunitare a tuturor acordurilor bilaterale existente între statele membre și țările terțe.
(8) An assessment is needed of whether there currently exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Prin urmare, este necesară stabilirea unei proceduri cu dublă finalitate.
Consequently, it is necessary to establish a procedure with a twofold purpose .
A doua este de a autoriza statele membre să încheie acordul în cauză atunci când nu există un interes comunitar pentru încheierea unui asemenea acord .
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of such an agreement .
Comisia ar trebui să evalueze existența unui interes comunitar pentru încheierea unui acord între Comunitate și o țară terță.
The Commission should assess whether there is a Community interest in the conclusion of an agreement between the Community and a third country.
(9) Trebuie instituită o procedură coerentă și transparentă pentru a autorizarea statelor membre de a modifica actualele acorduri cu țările terțe sau de a negocia și încheia noi acorduri în circumstanțe extraordinare, în special atunci când Comunitatea nu a exprimat intenția de a-și exercita competențele externe în vederea încheierii acordului.
(9) A coherent and transparent procedure should be established to authorise Member States to amend existing agreements with third countries or to negotiate and conclude new agreements in exceptional circumstances, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude the agreement.
Această procedură nu aduce atingere competenței exclusive a Comunității și prevederilor articolelor 300 și 307 din Tratatul CE.
This procedure is without prejudice to the exclusive competence of the Community and the provisions of Articles 300 and 307 of the Treaty.
(9a) Aceste criterii și condiții ar trebui să asigure un echilibru între, pe de o parte, interesul comunitar și, pe de altă parte, interesul specific al statului membru în cauză și nu ar trebui să anuleze eficacitatea dreptului comunitar sau să aducă atingere funcționării corespunzătoare a sistemului instituit prin normele sale.
(9a) Such criteria and conditions should ensure a balance between, on the one hand, the Community interest, and on the other hand the specific interest of the Member State concerned and should not render Community law ineffective or undermine the proper functioning of the system established by its rules.
(9b) Întrucât procedura reprezintă o derogare de la normele privind competența exclusivă a Comunității de a încheia acorduri internaționale în domeniul cooperării judiciare în materie civilă și comercială, aceasta trebuie considerată a fi o măsură excepțională și ar trebui, prin urmare, limitată atât ca timp cât și ca domeniu de aplicare.
(9b) As the procedure constitutes a derogation from the rules on the exclusive competence of the Community to conclude international agreements in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters, it must be regarded as an exceptional measure and should therefore be limited both in scope and time.
(11) Conform acestor regulamente, mecanismul propus trebuie să se aplice acordurilor doar în cazuri cu titlu individual și excepțional privind aspecte sectoriale, și trebuie să cuprindă norme în domeniile reglementate de aceste instrumente.
(11) According to those Regulations, the proposed mechanism should apply only to agreements in individual and exceptional cases, concerning sectoral matters and containing rules in the fields covered by those instruments.
În scopurile prezentului regulament, este adecvat să se interpreteze termenul „sectorial” în sensul de „specific”.
For the purposes of this Regulation, it is appropriate to construe the term “sectoral” as meaning “particular”.
(12) Pentru a se garanta că un acord propus de un stat membru anulează eficacitatea dreptului comunitar și nu aduce atingere funcționării corespunzătoare a sistemului instituit prin normele sale, este necesară o autorizare atât pentru inițierea și continuarea negocierilor, cât și pentru încheierea unui acord.
(12) In order to ensure that an agreement proposed by a Member State does not render Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules, authorisation should be required both in order to start or continue negotiations and to conclude an agreement.
În cazul în care un stat membru intenționează să inițieze negocieri cu o țară terță în vederea modificării unui acord existent sau pentru a încheia un nou acord care face parte din domeniul de aplicare al prezentului regulament, acesta notifică în scris intențiile sale Comisiei.
Where a Member State intends to enter negotiations with a third country to amend an existing agreement, or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its intention in writing .
În cazul în care un stat membru intenționează să inițieze negocieri cu o țară terță în vederea modificării unui acord existent sau pentru a încheia un nou acord care face parte din domeniul de aplicare al prezentului regulament, acesta notifică solicitarea sa prin scrisoare sau mijloace electronice Comisiei.
Where a Member State intends to enter into negotiations with a third country to amend an existing agreement, or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its application by letter or by electronic means .
După primirea notificării Comisia efectuează o evaluare prin care să stabilească dacă statul membru poate continua negocierile cu țările terțe în cauză, ținând seama în mod corespunzător de faptul că derogările de la competența externă exclusivă a Comunității ar trebui să fie în continuare aplicate în mod excepțional și ar trebui limitate ca timp și domeniu de aplicare .
After receipt of the notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned , duly taking into account that derogations from the Community’s exclusive external competence should remain exceptional and limited both in scope and in time .
În cazul în care Comunitatea nu a încheiat încă un acord cu țara terță în cauză, în cadrul evaluării pe care o întreprinde Comisia verifică , în primul rând, dacă se preconizează în viitorul apropiat un acord în materie cu țara terță în cauză.
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment first check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is expected in the near future .
În caz contrar, Comisia verifică dacă sunt îndeplinite următoarele trei condiții:
If this is not the case, the Commission shall check that the following three conditions are met:
(a) statul membru în cauză a făcut dovada unui interes specific de a încheia acordul sectorial bilateral cu țara terță privind , în special, existența unor legături economice, geografice, culturale sau istorice între acesta și țara terță; și
(a) the Member State concerned has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral sectoral agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and
(a) statul membru a făcut dovada unui interes specific de a încheia acordul bilateral cu țara terță referitor la chestiuni specifice privind, în special, legături economice, geografice, culturale sau istorice între acesta și țara terță;
(a) the Member State has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral agreement concerning particular matters with the third country, related in particular to economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country;
(b) Comisia stabilește că acordul propus are un efect limitat asupra aplicării uniforme și coerente a normelor comunitare în vigoare și asupra funcționării corespunzătoare a sistemului stabilit de normele în cauză.
(b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
(b) acordul propus nu are un impact semnificativ asupra aplicării uniforme și coerente a normelor comunitare în vigoare; și
(b) the proposed agreement does not have a significant impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place ; and
(ba) încheierea acordului propus nu va lipsi de efecte dreptul comunitar și nu va aduce atingere funcționării corespunzătoare a sistemului instituit de normele comunitare.
(ba) the conclusion of the proposed agreement would not render Community law ineffective or undermine the proper functioning of the system established by the Community rules.
Articolul 5 – alineatul 1 –paragraful 1
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1
Acordul conține o clauză privind înlocuirea automată a acordului dintre Comunitatea Europeană, sau Comunitate și statele sale membre, și țara terță cu un acord privind aceeași chestiune.
The agreement shall contain a clause for the automatic replacement of the agreement between the European Community or the Community and its Member S t ates and the third country on the same subject matter.
Articolul 5 – alineatul 3 –paragraful 1
Article 5 – paragraph 3 – subparagraph 1
După notificare , Comisia efectuează o evaluare privind compatibilitatea acordului negociat cu evaluarea sa inițială.
Upon notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
Comisia trebuie să analizeze dacă acordul ține seama de solicitările Comisiei, în special în ceea ce privește includerea clauzelor menționate la articolul 5 alineatul (1) și dacă încheierea acordului propus anulează eficacitatea dreptului comunitar și dacă aduce atingere funcționării corespunzătoare a sistemului instituit prin normele sale.
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission, in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules.
După primirea notificării , Comisia efectuează o evaluare privind compatibilitatea acordului negociat cu evaluarea sa inițială.
After receipt of the notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
Comisia trebuie să analizeze dacă acordul ține seama de solicitările Comisiei, în special în ceea ce privește includerea clauzelor menționate la articolul 5 alineatul (1) și dacă încheierea acordului propus nu prezintă niciun interes comunitar sau anulează eficacitatea dreptului comunitar și dacă aduce atingere funcționării corespunzătoare a sistemului instituit prin normele sale.
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission, in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement has no Community interest or would render the Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Articolul 7 – alineatul 5 –paragraful 1
Article 7 – paragraph 5 – subparagraph 1
Comisia ia o decizie privind autorizarea menționată la alineatele (3) și (4) în conformitate cu procedura menționată la articolul 8 alineatul (3).
The Commission shall take a decision on the authorisation referred to in paragraphs 3 and 4 in accordance with the procedure referred to in Article 8(3).
Publicarea notificărilor
Publication of Notifications
Articolul 9 – alineatul 1 –paragraful 2
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 2
Se aplică până la 31 decembrie 2014, excepție făcând acordurile în curs de negociere pentru care Comisia a dat autorizația de deschidere [în conformitate cu articolul 5 alineatul (1)], dar care nu au fost însă finalizate.
It shall apply until 31 December 2014 , except in respect of agreements in the process of being negotiated for which the Commission has authorised the opening of negotiations pursuant to Article 5(1) but which have not yet been finalised .
referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Grupului autorităților europene de reglementare în domeniul telecomunicațiilor (GERT)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms (GERT)
referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Grupului autorităților europene de reglementare în domeniul telecomunicațiilor (GERT)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecom (GERT)
– având în vedere poziția comună a Consiliului (16498/1/2008 – C6–0067/2009 ),
– having regard to the Council common position (16498/1/2008 – C6‑0067/2009 ),
Texte adoptate, 24.9.2008, P6_TA(2008)0450 . referitoare la propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0699 ),
Texts adopted, 24.9.2008, P6_TA(2008)0450 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0699 ),
– având în vedere propunerea modificată a Comisiei ( COM(2008)0720 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0720 ),
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6–0271/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0271/2009 ),
la poziția comună a Consiliului
to the Council common position
de instituire a Organismului autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice și a Oficiului
establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications and the Office
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Having regard to the Treaty establishing, the European Community, and in particular Article 95 thereof,
JO C 224, 30.8.2008, p.
OJ C 224, 30.8.2008, p.
Avizul Parlamentului European din 24 septembrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial), Poziția comună a Consiliului din 16 Februarie 2009 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Poziția Parlamentului European din xx mai 2009 ,
Opinion of the European Parliament of 24 September 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 16 February 2009 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of xx May 2009. ,
(1) Prin Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice (directiva-cadru)
(1) Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
33. , Directiva 2002/19/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind accesul la rețelele de comunicații electronice și la infrastructura asociată, precum și interconectarea acestora (directiva privind accesul)
33. , Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)
7. , Directiva 2002/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice (directiva privind autorizarea)
7. , Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)
21. , Directiva 2002/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind serviciile universale și drepturile utilizatorilor cu privire la rețelele și serviciile electronice de comunicații (directiva privind serviciul universal)
21. , Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)
51. și Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor cu caracter personal și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor electronice (directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice)
51. and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)
717/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 iunie 2007 privind roaming-ul în rețelele publice de telefonie mobilă în interiorul Comunității
(1a) Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community