natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul unei încălcări serioase a Acordului TRIPS, UE ar trebui să sesizeze fără ezitare organul de soluționare a diferendelor din cadrul OMC, atât pentru a garanta faptul că părțile europene în cauză sunt apărate, cât și pentru a stabili o jurisprudență care să clarifice conținutul acordului, făcându-l astfel mai simplu de pus în aplicare și mai eficient.
In the event of serious breaches of the TRIPS agreement, the EU should not hesitate to take its case to the WTO’s Dispute Settlement Body, both to ensure that the European parties concerned are defended and to build up a body of case-law to clarify the content of the agreement, thereby making it easier and more effective to implement.
Raportorul este de asemenea convins că ar trebui încurajată și facilitată utilizarea Regulamentului privind obstacolele în calea comerțului pentru societățile comerciale europene care se plâng de probleme de acces pe piețele țărilor terțe din cauza utilizării ilegale sau în orice caz necorespunzătoare a drepturilor lor de proprietate industrială de către agenții comerciali locali.
The rapporteur is also convinced that the use of the TBR should be encouraged and facilitated for European companies complaining of problems of access to third-country markets owing to an illegitimate and in any case improper use of their IP rights by local operators.
ACIC și alte inițiative bilaterale și regionale ale Uniunii Europene
ACTA and other bilateral and regional EU initiatives
Deși cadrul multilateral al OMC rămâne principale prioritate a UE, este clar faptul că fără niciun fel de viitoare inițiative bilaterale sau multilaterale cum ar fi acordul ACIC, va fi imposibil să se combată contrafacerea în mod eficient la nivel internațional.
However much the multilateral WTO framework remains the top priority for the EU, it is clear that without any further bilateral or multilateral initiatives such as the ACTA agreement, it will be impossible to combat counterfeiting effectively at the international level.
În această privință, Parlamentul așteaptă să fie informat în mod corespunzător și să poate fi capabil să își aducă propria contribuție la acordul în cauză înainte de depunerea lui oficială.
In this regard, Parliament expects to be kept duly informed and to be able to make its own contribution to the agreement in question before it is formally submitted.
Propunerea privind acordul ACIC a provenit din necesitatea de a depăși sfera Acordului TRIPS și de a face lupta împotriva contrafacerii mai eficientă și mai coerentă.
The proposal concerning the ACTA agreement stemmed from the need to move beyond the TRIPS agreement and to make the fight against counterfeiting more effective and consistent.
Din acest punct de vedere, faptul că țările industrializate care au fost cel mai mult penalizate pentru operațiuni de contrafacere, cum ar fi UE, SUA și Japonia, au decis să își coordineze eforturile este cu siguranță demn de salutat.
From this point of view, the fact that the industrialised countries that have been the most penalised by counterfeiting, such as the EU, USA and Japan, have decided to coordinate their efforts, is certainly to be welcomed.
Procesul se află încă în faza inițială, dar ar trebui să se acționeze cu grijă pentru ca acesta să nu se suprapună cu Acordul TRIPS și pentru ca obiectivele ultime ale acordului să fie suficient de clare și de realiste.
The process is still at the initial stage but care will need to be taken to ensure that it does not overlap with the TRIPS agreement and that the agreement’s ultimate objectives are sufficiently clear and realistic.
Pe lângă ACIC, raportorul consideră că, în toate acordurile noi de liber schimb care vor fi negociate în următorii câțiva ani, Comisia ar trebui să includă o clauză de protecție a DPI (care să prevadă un sistem eficient de soluționare a diferendelor).
In addition to ACTA, the rapporteur takes the view that the Commission should include an IPR protection clause (providing for an efficient dispute settlement system) in all the new free trade agreements to be negotiated over the next few years.
Respectarea deplină a obligațiilor din Acordul TRIPS și din alte acorduri bilaterale și multilaterale va necesita un efort economic și organizațional substanțial din partea țărilor terțe, în special a țărilor în curs de dezvoltare.
Full compliance with the obligations of TRIPS and other bilateral and multilateral agreements will require a substantial economic and organisational effort on the part of third countries, especially developing countries.
Raportorul consideră că UE ar trebui să se ocupe de această problemă, cel puțin parțial, punând la dispoziția statelor care solicită acest lucru și care demonstrează că sunt angajate în lupta împotriva contrafacerii asistență economică și tehnică adecvată, încurajând formarea personalului și adoptarea, atunci când este posibil, a procedurilor vamale comunitare.
The rapporteur believes that the EU should take charge of this problem, at least in part, by providing those states which so request, and which show they are committed to the fight against counterfeiting, with appropriate economic and technical support, encouraging staff training and adopting, where possible, Community customs procedures.
Ar trebui depus un efort special în materie de luptă împotriva contrafacerii în țările care sunt tranzitate de produse contrafăcute și împotriva falsificatorilor care folosesc nave-uzine situate în apele extrateritoriale.
A special anti-counterfeiting effort should be made in countries through which goods transit and against those who use ‘factory ships’ located in extra-territorial waters.
„Fabricat în...” și trasabilitatea produselor importate
‘Made in...’ and traceability of imported products
Dacă se adoptă, propunerea de regulament al Consiliului
If adopted, the proposal for a Council Regulation
2005/0254 (ACC) de introducere a mențiunii obligatorii a țării de origine a anumitor produse importate din țările terțe în UE nu va crește doar transparența originii anumitor produse, cum ar fi textilele, care sunt adesea contrafăcute, ci va aduce o contribuție importantă la combaterea contrafacerilor.
2005/0254 (ACC) introducing compulsory indication of the country of origin of certain products imported from third countries in the EU will not only increase the transparency of the origin of certain categories of product, such as textiles, which are often counterfeited, but will also make an important contribution to the fight against counterfeiting.
Raportorul speră astfel că se vor depăși diferențele care au încetinit până acum procedura referitoare la această propunere și că aceasta va fi rapid adoptată.
The rapporteur thus hopes that the incomprehensible divisions which have hitherto slowed down the procedure relating to this proposal may be overcome and that it may be swiftly adopted.
În același timp, ar fi potrivit să se caute, împreună cu sectoarele industriale implicate, metode prin care autenticitatea produselor din țări terțe să fie ușor identificată de către operatorii vamali, dar și de consumatorii finali.
At the same time it would also be advisable to look at, together with the industrial sectors involved, methods whereby the authenticity of products from third countries can be easily identified by customs operators, but also by final consumers.
Raportorul consideră că o mai bună coordonare la nivel comunitar este necesară pentru a obține rezultate majore în lupta împotriva contrafacerii.
The rapporteur takes the view that better coordination at Community level is necessary in order to achieve major results in the external fight against counterfeiting.
Înființarea unei autorități europene unice responsabile de lupta împotriva contrafacerii și care să fie capabilă să coordoneze atât eforturile statelor membre, cât și ale diverselor departamente ale Comisiei nu mai poate fi amânată.
The establishment of a single European authority responsible for combating counterfeiting and able to coordinate both the efforts of the Member States and those of the various Commission departments can no longer be postponed.
Acestei noi autorități ar trebui să i se garanteze suficiente resurse și competențe pentru a-și putea îndeplini mandatul respectând în același timp competențele statelor membre.
This new authority should be guaranteed sufficient resources and powers to be able to fulfil its mandate whilst respecting the competences of the Member States.
Comisia ar trebui de asemenea să garanteze faptul că, pe plan intern, diversele departamente responsabile de acest dosar important lucrează în mod coordonat și sistematizat.
The Commission should also ensure that, internally, the various departments responsible for this important topic work in a coordinated, harmonious manner.
Unul dintre aspectele luptei împotriva contrafacerii asupra căruia atât statele membre cât și Comisia ar trebui să insiste este protejarea IMM-urilor, atât în Europa, cât și în țările terțe.
One of the aspects of the fight against counterfeiting on which both the Member States and the Commission should insist, is the defence of SMEs, both in Europe and in third countries.
Prin urmare, IMM-urile trebuie ajutate să se apere în cel mai bun mod posibil împotriva acestei probleme grave care le afectează considerabil; în mod mai general vorbind, ar trebui înființate și sisteme mai eficiente și mai puțin costisitoare de cooperare între sectorul public și cel privat.
SMEs therefore need to be helped to defend themselves as best they can against this serious problem which is damaging them considerably; more generally speaking, public-private cooperation systems that are more efficient and less costly for business should also be set up .
Saturarea piețelor tradiționale și deschiderea unor piețe noi, cum ar fi cele din țările emergente, necesită de asemenea o nouă strategie operațională, care să nu se limiteze la urmărirea contrafacerilor în Europa, ci care să abordeze problema din acele domenii în care contrafacerea este mai adânc înrădăcinată, acționându-se și în țările terțe în care adesea se primesc produse europene contrafăcute fabricate în alte părți.
The saturation of traditional markets and the opening up of new ones, such as those in the emerging countries, also calls for a new operational strategy which does not confine itself to prosecuting counterfeiting in Europe but which tackles the problem in those areas in which counterfeiting is more deeply rooted, taking action also in third countries which are often the recipients of counterfeit European goods produced elsewhere.
În plus, raportorul speră că procedurile vamale pot fi îmbunătățite și armonizate din ce în ce mai mult în cadrul UE și că poate fi instituit un sistem de legi penale comun în toate statele membre.
Moreover, the rapporteur hopes that customs procedures may be improved and increasingly harmonised within the EU and that a system of criminal laws common to all Member States may be established.
Un sistem puternic de norme comune general aprobate în UE trebuie să reprezinte o condiție esențială pentru combaterea contrafacerii și a pirateriei în afara Europei.
A system of strong, universally approved common rules in the EU must be a prerequisite for combating counterfeiting and piracy outside Europe.
Parlamentul are un rol important de jucat în lupta împotriva contrafacerii, în special în lumina noilor competențe care i s-ar acorda în cazul intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Parliament has an important role to play in the fight against counterfeiting, especially in the light of the new powers to be conferred upon it if the Treaty of Lisbon enters into force.
Ar fi de asemenea potrivit ca, în cooperare cu celelalte comisii parlamentare competente, să promoveze un forum anual pe acest subiect, să pună mai mult accentul pe această problemă în cadrul relațiilor bilaterale (în primul rând în relațiile cu Congresul SUA) sau multilaterale (Adunarea OMC) ale UE și să trimită o delegație la Congresul mondial de luptă împotriva contrafacerii.
It would also be appropriate, in cooperation with the other parliamentary committees concerned, to promote an annual forum on the topic, place greater emphasis on the issue in the EU’s bilateral (first and foremost with the US Congress) or multilateral (WTO Assembly) relations and send a parliamentary delegation to the Global Congress Combating Counterfeiting.
referitor la impactul contrafacerii asupra comerțului internațional
on Impact on Counterfeiting on International Trade
- având în vedere raportul Comisiei din 19 mai 2008 referitor la activitățile vamale comunitare privind contrafacerea și pirateria,
- having regard to the report of the Commission of 19 May 2008 on community customs activities on counterfeit and piracy,
- având în vedere Comunicarea Comisiei din 1 aprilie 2008 intitulată ,,Strategie privind evoluția uniunii vamale” (COM(2008) 0169),
- having regard to the Communication from the Commission of 1 April 2008 entitled 'Strategy for the evolution of the Customs Union' (
- având în vedere Rezoluția sa din 19 iunie 2008 privind cea de-a patruzecea aniversare a Uniunii vamale
- having regard to its resolution of 19 June 2008 on the fortieth anniversary of the Customs Union
- având în vedere Directiva 2004/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală
- having regard to Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights
JO L 157, 30.04.04, p.
OJ L 157, 30.4.2004, p.
- având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată ,, O strategie a drepturilor de proprietate industrială pentru Europa” ( COM(2008)0465 ),
- having regard to the Communication from the Commission entitled 'An Industrial Property Rights Strategy for Europe' ( COM(2008)0465 ),
JO L 196, 02.08.03, p.
OJ L 196, 2.8.2003, p.
9. îndeamnă Comisia să intensifice lupta împotriva contrafacerii și a pirateriei prin acorduri internaționale cu țările terțe; salută în această privință inițiativele de a consolida cooperarea cu China;
Urges the Commission to step up the fight against counterfeiting and piracy by international agreements with third countries; welcomes in this respect the initiatives to strengthen cooperation with China;
15. reamintește că fragmentarea sistemelor de sancțiuni afectează piața internă și slăbește Uniunea pe scena internațională și reamintește importanța propunerii modificate de directivă, menționată anterior, privind măsurile penale menite să asigure respectarea drepturilor de proprietate intelectuală;
Recalls that the fragmentation of the sanction systems is harmful to the internal market and weakens the Union on the international scene, and recalls the importance of the above-mentioned amended proposal for a directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights;
17. invită Comisia să creeze un observator european al contrafacerii, organ sprijinit de serviciile Comisiei, care să coordoneze lupta împotriva contrafacerii și a pirateriei cu scopul de a obține o evaluare periodică a amplorii contrafacerii și a pirateriei și o analiză mai precisă a acestor fenomene; consideră că crearea acestui observator este necesară pentru a acorda o mai mare importanță Uniunii pe scena internațională;
Calls on the Commission to establish a European counterfeiting observatory, supported by its services, responsible for coordinating the fight against counterfeiting and piracy, so as to obtain a regular assessment of the scale of counterfeiting and piracy and a clearer analysis of those phenomena; considers that the creation of such an observatory is required in order to give greater weight to the Union on the international scene;
23 invită statele membre să elaboreze, împreună cu Comisia, o strategie comună pentru distrugerea produselor contrafăcute.
23 Calls on the Member States to develop, with the Commission, a common approach to the destruction of counterfeit goods.
Comisia pentru afaceri juridice recomandă Comisiei pentru comerț internațional, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât este esențial ca atunci când sunt examinate măsurile juridice să se recunoască diferența de fond care există între drepturile de proprietate intelectuală și materială și, în mod corespunzător, între încălcarea acestor drepturi și furt;
A. whereas it is fundamentally important, when considering legal measures, to recognise the substantive difference between intellectual and material property rights, and accordingly between infringement of rights and theft,
B. întrucât încălcările proprietății intelectuale aduc prejudicii schimburilor comerciale și întreprinderilor, în timp ce încălcările săvârșite la scară comercială au efecte mai numeroase și mai ample;
B. whereas all intellectual property infringements are damaging to trade and business but commercial scale infringements have additional and widespread effects,
C. întrucât întreprinderile mici și mijlocii au un rol fundamental în economia UE și întrucât este esențial să fie recunoscută preocuparea legitimă a acestora privind protejarea eforturilor din domeniul cercetării și inovației,
C. whereas small and medium-sized enterprises play a key role in the economy of the EU and whereas it is essential to recognise their legitimate concerns with regard to protection of research and innovation endeavours,
1. solicită Comisiei și Președinției să precizeze rolul și competența comitetului articolului 133 și a celorlalte comitete implicate în negocierea Acordului comercial împotriva contrafacerilor;
Calls on the Commission and the Presidency to clarify the role and competence of the Article 133 Committee and the other committees involved in the negotiation of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA);
Articolul 61 din Acordul TRIPS: „Membrii vor prevede proceduri și sancțiuni penale aplicabile cel puțin în cazurile de contrafacere deliberată a mărcilor comerciale sau de încălcare a drepturilor de autor la scară comercială”. http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/27-trips_05_e.htm. , că ACTA se va limita la promovarea măsurilor penale aplicabile încălcărilor drepturilor de autor și drepturilor asupra mărcilor, iar măsurile respective nu vor acoperi domeniul brevetelor;
Article 61 of the TRIPS Agreement: “Members shall provide for criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of wilful trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale”. http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/27-trips_05_e.htm , that ACTA will be restricted to promoting criminal measures applicable to copyright and trademark infringements, and that such measures will not cover the area of patents;
Articolul 3 alineatul (2) prevede: „Măsurile, procedurile și mijloacele de reparație trebuie (...) să fie aplicate astfel încât să se evite crearea unor obstacole în calea comerțului legal și să se ofere protecție împotriva folosirii lor abuzive”. - că măsurile promovate la nivel internațional pentru a combate contrafacerea și pirateria vor fi aplicate astfel încât să se evite crearea unor obstacole în calea schimburilor comerciale licite; consideră că ar trebui să se prevadă, de asemenea, mecanisme de protecție împotriva utilizării abuzive a măsurilor respective;
Article 3(2) states that “those measures, procedures and remedies (...) shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and to provide for safeguards against their abuse”. – that measures promoted at international level to combat counterfeiting and piracy will be applied in such a way as to avoid creating barriers to legitimate trade; considers that, in addition, safeguards should be put in place against any abuse of those measures;
43). nu ar trebui să prevaleze asupra interesului opiniei publice pentru publicarea proiectelor pregătitoare ale Acordului comercial împotriva contrafacerilor, inclusiv a rapoartelor privind evoluția negocierilor, precum și asupra mandatului de negociere al Comisiei, și îndeamnă Consiliul să pună în aplicare articolul 255 din Tratatul CE astfel încât să asigure accesul cât mai larg posibil la documente, cu condiția să se ia măsurile de securitate necesare, după cum prevede legislația din domeniul protecției datelor;
43). , and urges the Council to enforce Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents, provided that the necessary security measures are taken as required by data-protection law;
Contrafacerea poate afecta nu doar produsele de marcă, dar și pe cele generice, iar printre produsele contrafăcute se pot regăsi produse care conțin componentele corecte, produse care nu conțin componentele corecte, care nu conțin componente active, care nu conțin suficiente componente active sau al căror ambalaj este falsificat”.
Counterfeiting can apply to both branded and generic products and counterfeit products may include products with the correct ingredients or with the wrong ingredients, without active ingredients, with insufficient active ingredients or with fake packaging”.
AVIZ AL ComisiEI pentru afaceri juridice .............................................................14
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................13
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0147 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0147 ),
– având în vedere articolul 93 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0154/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0154/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare și avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0448/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0448/2008 ),
(1) Frauda în ceea ce privește taxa pe valoarea adăugată (TVA) are un efect semnificativ asupra veniturilor fiscale ale statelor membre și perturbă activitatea economică în cadrul pieței interne prin crearea unor fluxuri nejustificate de bunuri și prin introducerea pe piață a unor bunuri la prețuri anormal de mici.
(1) The evasion of value added tax (VAT) has a significant impact on the Member States' tax revenue and distorts economic activity in the single market by creating unjustified flows of goods and by placing goods on the market at abnormally low prices.
În plus, frauda în materie de TVA nu afectează doar finanțarea bugetelor statelor membre, ci și echilibrul general al sistemului de resurse proprii al UE, în măsura în care reducerile resurselor proprii provenind din TVA trebuie să fie compensate de o creștere a resurselor provenind din venitul național brut.
Furthermore, VAT evasion affects not only the financing of Member States' budgets but also the overall balance of the E uropean U nion 's own resources in so far as reductions in VAT own resource s have to be compensated for by an increase in the gross national income of own resource s .
Completarea propusă are scopul de a clarifica faptul că frauda în materie de TVA nu afectează doar finanțarea bugetului statelor membre, ci și sistemul de resurse proprii al UE.
The proposed addition aims at clarifying that VAT evasion not only affects the financing of Member States' budgets, but also the EU own resources system.
Aceasta reprezintă un motiv în plus pentru combaterea la nivelul UE a fraudei în materie de TVA.
This constitutes a further reason for combating VAT evasion at EU level.