natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prezenta directivă stabileşte măsurile care trebuie respectate de către statele membre şi de către organizaţiile însărcinate de acestea cu atribuţii de inspecţie, expertiză şi certificare a navelor din punct de vedere al conformităţii cu dispoziţiile convenţiilor internaţionale privind siguranţa maritimă şi prevenirea poluării marine, promovând totodată libertatea de a presta servicii.
This Directive establishes measures to be followed by the Member States and organisations they have entrusted with the inspection, survey and certification of ships for compliance with the international conventions on safety at sea and prevention of marine pollution, while furthering the objective of freedom to provide services.
Acest proces include elaborarea şi aplicarea, în temeiul convenţiilor internaţionale, a cerinţelor de siguranţă referitoare la corpul navei, maşini, instalaţii electrice , radiotelefonice şi de control de la bordul navelor.
This process includes the development and implementation of safety requirements for hull, machinery and electrical , radio and control installations of ships falling under the scope of the international conventions.
Articolul 2 litera (c)
Article 2, point (c)
(c) „inspecţii şi controale” înseamnă inspecţiile şi controalele care trebuie efectuate în mod obligatoriu în temeiul convenţiilor internaţionale;
(c) ‘inspections and surveys’ means inspections and surveys that it is mandatory to carry out under the international conventions;
(c) „inspecţii şi controale” înseamnă inspecţiile şi controalele care trebuie efectuate în mod obligatoriu în temeiul convenţiilor internaţionale , precum şi al prezentei şi al altor directive privind siguranţa maritimă ;
(c) ‘inspections and surveys’ means inspections and surveys that it is mandatory to carry out under the international conventions , and under this and other Community directives concerned with maritime safety ;
(k) „certificat de clasă ” înseamnă documentul emis de o organizaţie recunoscută prin care se atestă că o navă corespunde pentru un anume serviciu sau o anume utilizare, în conformitate cu reglementările elaborate şi publicate de organizaţia recunoscută respectivă;
(k) “ class certificate” means a document issued by a recognised organisation certifying the fitness of a ship for a particular use or service in accordance with the rules and regulations laid down and made public by that recognised organisation;
(k) „certificat de clasificare ” înseamnă documentul emis de o organizaţie recunoscută prin care se atestă că o navă corespunde pentru un anume serviciu sau o anume utilizare, în conformitate cu reglementările elaborate şi publicate de organizaţia recunoscută respectivă;
(k) “ classification certificate” means a document issued by a recognised organisation certifying the fitness of a ship for a particular use or service in accordance with the rules and regulations laid down and made public by that recognised organisation;
(m) „ locaţia ” înseamnă locul unde se află sediul social, administraţia centrală sau locul în care o organizaţie îşi desfăşoară obiectul principal de activitate.
(m) ‘location’ refers to the place of the registered office, central administration or principal place of business of an organisation.
(m) „ ţara de stabilire ” înseamnă statul în care se află sediul social, administraţia centrală sau locul în care o organizaţie îşi desfăşoară obiectul principal de activitate.
(m) ‘ country of location’ refers to the state where the registered office, central administration or principal place of business of an organisation is located .
Articolul 3 alineatul (2) primul paragraf punctul (ii)
Article 3, paragraph 2, subparagraph 1, point (ii)
(ii) să încredinţeze anumitor organizaţii efectuarea integrală sau parţială a inspecţiilor şi a controalelor menţionate la punctul (i),
(ii) to rely upon organisations to undertake fully or in part the inspections and surveys referred to in point (i);
(ii) să delege anumitor organizaţii sarcina efectuării integrale sau parţiale a inspecţiilor şi a controalelor menţionate la punctul (i),
(ii) to entrust organisations with the task of undertaking fully or in part the inspections and surveys referred to in point (i);
Comisia refuză să recunoască organizaţiile care nu respectă cerinţele menţionate la articolul 4 primul paragraf sau ale căror acţiuni sunt considerate drept o ameninţare inacceptabilă la adresa siguranţei şi a mediului înconjurător, pe baza criteriilor stabilite în conformitate cu articolul 14.
The Commission shall refuse to recognise organisations which fail to meet the requirements mentioned in the first paragraph of Article 4 or whose performance is considered an unacceptable threat to safety or the environment on the basis of the criteria laid down in accordance with Article 14.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 9 alineatul (2), Comisia refuză să recunoască organizaţiile care nu respectă cerinţele menţionate la articolul 4 primul paragraf sau ale căror acţiuni sunt considerate drept o ameninţare inacceptabilă la adresa siguranţei şi a mediului înconjurător, pe baza criteriilor stabilite în conformitate cu articolul 14.
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), refuse to recognise organisations which fail to meet the requirements mentioned in the first paragraph of Article 4 or whose performance is considered an unacceptable threat to safety or the environment on the basis of the criteria laid down in accordance with Article 14.
(2) Recunoaşterea se acordă entităţii mamă corespunzătoare pentru toate entităţile juridice care compun organizaţiile recunoscute, iar recunoaşterea este acordată prin extindere tuturor acelor entităţi juridice dintr-o organizaţie recunoscută care ajută entitatea juridică principală să furnizeze serviciile sale la scară mondială.
Recognition shall be granted to the relevant legal parent entity for all the legal entities that constitute the recognised organisations, extending recognition to all the legal entities in a recognised organisation that contribute to ensuring that the principal legal entity provides cover for their services globally.
(2) Pentru ca un stat membru să accepte ca o organizaţie cu sediul într-o ţară terţă să îndeplinească integral sau parţial atribuţiile menţionate la articolul 3, acesta poate cere ca ţara terţă să garanteze recunoaşterea reciprocă a organizaţiilor recunoscute care au sediul în Comunitate.
In order for a Member State to accept that a recognised organisation located in a third State is to carry out the duties mentioned in Article 3 or part of them it may request the third State in question to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
Articolul 8 alineatul (2) litera (a)
Article 8, paragraph 2, point (a)
Articolul 8 alineatul (2) litera (b) punctul (i)
Article 8, paragraph 2, point (b), point (i)
(i) dacă administraţia este declarată în final răspunzătoare pentru un incident , printr-o hotărâre definitivă a unei instanţe sau a unui tribunal sau ca urmare a soluţionării unui litigiu prin arbitraj şi trebuie să despăgubească părţile vătămate pentru un prejudiciu sau o daună materială sau pentru o vătămare corporală sau deces, dovedite, în faţa instanţei respective, a fi rezultatul unui act premeditat sau al unei omisiuni sau neglijenţe grave a organizaţiei recunoscute, a organelor, angajaţilor, agenţilor sau a altor entităţi care acţionează în numele organizaţiei recunoscute, administraţia este îndreptăţită să primească o compensaţie financiară de la organizaţia recunoscută, în măsura în care prejudiciul, dauna, vătămarea sau decesul menţionate mai sus sunt cauzate, conform hotărârii instanţei respective, de către organizaţia recunoscută;
(i) if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss or damage to property or personal injury or death, which is proved in that court of law to have been caused by a wilful act or omission or gross negligence of the recognised organisation, its bodies, employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation to the extent that the said loss, damage, injury or death is, as decided by that court, caused by the recognised organisation;
(i) dacă administraţia este declarată în final răspunzătoare pentru un accident maritim , printr-o hotărâre definitivă a unei instanţe sau a unui tribunal sau ca urmare a soluţionării unui litigiu prin arbitraj şi trebuie să despăgubească părţile vătămate pentru un prejudiciu sau o daună materială sau pentru o vătămare corporală sau deces, dovedite, în faţa instanţei respective, a fi rezultatul unui act premeditat sau al unei omisiuni sau neglijenţe grave a organizaţiei recunoscute, a organelor, angajaţilor, agenţilor sau a altor entităţi care acţionează în numele organizaţiei recunoscute, administraţia este îndreptăţită să primească o compensaţie financiară de la organizaţia recunoscută, în măsura în care prejudiciul, dauna, vătămarea sau decesul menţionate mai sus sunt cauzate, conform hotărârii instanţei respective, de către organizaţia recunoscută;
(i) if liability arising out of any marine casualty is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss or damage to property or personal injury or death, which is proved in that court of law to have been caused by a wilful act or omission or gross negligence of the recognised organisation, its bodies, employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation to the extent that the said loss, damage, injury or death is, as decided by that court, caused by the recognised organisation;
Articolul 8 alineatul (2) litera (b) punctul (ii)
Article 8, paragraph 2, point (b), point (ii)
(ii) dacă administraţia este declarată în final răspunzătoare pentru un incident, printr-o hotărâre definitivă a unei instanţe sau a unui tribunal sau ca urmare a soluţionării unui litigiu prin arbitraj, şi trebuie să despăgubească părţile vătămate pentru o vătămare corporală sau deces, dovedit a fi, în faţa instanţei respective, provocat de un act de neglijenţă sau imprudenţă sau de o omisiune a organizaţiei recunoscute, a angajaţilor, agenţilor săi sau a altor entităţi care acţionează în numele organizaţiei recunoscute, administraţia este îndreptăţită la o compensaţie financiară de la organizaţia recunoscută, în măsura în care vătămarea corporală sau decesul sunt cauzate, conform hotărârii instanţei, de către organizaţia recunoscută; statele membre pot să limiteze suma maximă ce urmează a fi plătită de către organizaţia recunoscută, sumă care trebuie însă să fie cel puţin egală cu 4 milioane de EUR;
(ii) if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for personal injury or death, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation to the extent that the said personal injury or death is, as decided by that court, caused by the recognised organisation; the Member States may limit the maximum amount payable by the recognised organisation, which must, however, be at least equal to EUR 4 million;
(ii) dacă administraţia este declarată în final răspunzătoare pentru un incident, printr-o hotărâre definitivă a unei instanţe sau a unui tribunal sau ca urmare a soluţionării unui litigiu prin arbitraj, şi trebuie să despăgubească părţile vătămate pentru o vătămare corporală care nu rezultă în deces, dovedit a fi, în faţa instanţei respective, provocat de un act de neglijenţă sau imprudenţă sau de o omisiune a organizaţiei recunoscute, a angajaţilor, agenţilor săi sau a altor entităţi care acţionează în numele organizaţiei recunoscute, administraţia este îndreptăţită să ceară o compensaţie financiară de la organizaţia recunoscută, în măsura în care vătămarea corporală care nu rezultă în deces sunt cauzate, conform hotărârii instanţei, de către organizaţia recunoscută; statele membre pot să limiteze suma maximă ce urmează a fi plătită de către organizaţia recunoscută, sumă care trebuie însă să fie cel puţin egală cu 4 milioane de EUR , cu excepţia cazului în care suma stabilită de instanţă sau în urma arbitrajului este mai mică, caz în care se aplică această ultimă sumă ;
(ii) if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for personal injury not resulting in death, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to demand financial compensation from the recognised organisation to the extent that the said personal injury not resulting in death is, as decided by that court, caused by the recognised organisation; the Member States may limit the maximum amount payable by the recognised organisation, which must, however, be at least equal to EUR 4 million , except where the amount determined in the judgment or settlement is lower, in which case this last figure shall apply ;
Articolul 8 alineatul (2) litera (b) punctul (iii)
Article 8, paragraph 2, point (b), point (iii)
(iii) dacă administraţia este declarată în final răspunzătoare pentru un incident, printr-o hotărâre definitivă a unei instanţe sau a unui tribunal sau ca urmare a soluţionării unui litigiu prin arbitraj, şi trebuie să compenseze părţile vătămate pentru un prejudiciu sau o daună materială dovedită a fi, în faţa instanţei respective, provocată de un act de neglijenţă sau imprudenţă sau de o omisiune a organizaţiei recunoscute, a angajaţilor, agenţilor săi sau a altor entităţi care acţionează în numele organizaţiei recunoscute, administraţia este îndreptăţită la o despăgubire financiară din partea organizaţiei recunoscute, în măsura în care prejudiciul sau dauna materială menţionată mai sus este cauzată, conform hotărârii instanţei respective, de către organizaţia recunoscută; statele membre pot să limiteze suma maximă ce urmează a fi plătită de către organizaţia recunoscută, sumă care trebuie însă să fie cel puţin egală cu 2 milioane de EUR;
(iii) if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss or damage to property, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation, to the extent that the said loss or damage is, as decided by that court, caused by the recognised organisation; the Member States may limit the maximum amount payable by the recognised organisation, which must, however, be at least equal to EUR 2 million;
(iii) dacă administraţia este declarată în final răspunzătoare pentru un incident, printr-o hotărâre definitivă a unei instanţe sau a unui tribunal sau ca urmare a soluţionării unui litigiu prin arbitraj, şi trebuie să compenseze părţile vătămate pentru un prejudiciu sau o daună materială dovedită a fi, în faţa instanţei respective, provocată de un act de neglijenţă sau imprudenţă sau de o omisiune a organizaţiei recunoscute, a angajaţilor, agenţilor săi sau a altor entităţi care acţionează în numele organizaţiei recunoscute, administraţia este îndreptăţită să ceară o despăgubire financiară din partea organizaţiei recunoscute, în măsura în care prejudiciul sau dauna materială menţionată mai sus este cauzată, conform hotărârii instanţei respective, de către organizaţia recunoscută; statele membre pot să limiteze suma maximă ce urmează a fi plătită de către organizaţia recunoscută, sumă care trebuie însă să fie cel puţin egală cu 2 milioane de EUR , cu excepţia cazului în care suma stabilită de instanţă sau în urma arbitrajului este mai mică, caz în care se aplică această ultimă sumă ;
(iii) if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss or damage to property, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to demand financial compensation from the recognised organisation, to the extent that the said loss or damage is, as decided by that court, caused by the recognised organisation; the Member States may limit the maximum amount payable by the recognised organisation, which must, however, be at least equal to EUR 2 million , except where the amount determined in the judgment or settlement is lower, in which case this last figure shall apply ;
Articolul 8 alineatul (2) litera (d)
Article 8, paragraph 2, point (d)
(d) posibilitatea de a supune navele unor inspecţii aleatorii şi amănunţite;
(d) the possibility for random and detailed inspections of ships;
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
(The amendment does not affect the English version.)
Articolul 8 alineatul (2) litera (e)
Article 8, paragraph 2, point (e)
(e) dispoziţii pentru raportarea informaţiilor esenţiale despre flota de nave înscrise în registrul său de clasificare, schimbările, suspendările şi retragerile de clasă, astfel cum sunt prevăzute la articolul 20 alineatul (3).
(e) provisions for reporting essential information about their classed fleet, changes, suspensions and withdrawals of class, as referred to in Article 20(3).
(e) dispoziţii pentru raportarea obligatorie a informaţiilor esenţiale despre flota de nave înscrise în registrul său de clasificare, schimbările, suspendările şi retragerile de clasă, astfel cum sunt prevăzute la articolul 20 alineatul (3).
(e) provisions for the compulsory reporting of essential information about their classed fleet, changes, suspensions and withdrawals of class, as referred to in Article 20(3).
(3) Acordul sau înţelegerea echivalentă cu caracter juridic poate stabili cerinţa ca organizaţia recunoscută să fie reprezentată local pe teritoriul statului membru în numele căruia îndeplineşte funcţiile menţionate la articolul 3.
The agreement or equivalent legal arrangement may require the recognised organisation to have a local representation on the territory of the Member State on behalf of which it performs the duties referred to in Article 3.
O reprezentanţă locală cu statut juridic care asigură personalitatea juridică în conformitate cu legislaţia statului membru şi competenţa instanţelor sale naţionale poate îndeplini o asemenea cerinţă.
A local representation of a legal nature ensuring legal personality under the law of the Member State and the competence of its national courts may satisfy such a requirement.
O reprezentanţă locală care asigură personalitatea juridică în conformitate cu legislaţia statului membru şi jurisdicţia instanţelor sale naţionale poate îndeplini o asemenea cerinţă.
A local representation ensuring legal personality under the law of the Member State and the jurisdiction of its national courts may satisfy such a requirement.
Raportul se elaborează în colaborare cu autorităţile competente din statele membre şi cu părţile implicate, în special cu organizaţiile recunoscute.
This report shall be drawn up in cooperation with the competent authorities of the Member States and the parties concerned, in particular recognised organisations.
Articolul 9 alineatul (2a) (nou)
Article 9, paragraph 2a (new)
(1) Prezenta directivă poate fi modificată, fără extinderea domeniului său de aplicare, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 9 alineatul (2a) , pentru a:
This Directive may, without broadening its scope, be amended in accordance with the procedure referred to in Article 9(2a) , in order to:
Articolul 11 alineatul (2a) (nou)
Article 11, paragraph 2 a (new)
Totuşi, Comisia trebuie să anunţe în prealabil statele membre care au acordat o autorizaţie organizaţiei respective cu privire la măsurile pe care intenţionează să le ia, fără a aduce atingere punerii lor în aplicare imediate.
However, and without prejudice to their immediate implementation, the Commission must give advance notice of the measures that it intends to take to all Member States which have granted an authorisation to the organisation concerned.
Articolul 12 alineatul (1) litera (a)
Article 12, paragraph 1, point (a)
(a) în cazul în care nerespectarea criteriilor stabilite în anexa I sau a obligaţiilor sale în conformitate cu prezenta directivă sau degradarea acţiunilor sale demonstrează existenţa unor deficienţe grave la nivel de structură, sisteme, proceduri sau controale interne, sau
(a) whose failure to fulfil the criteria set out in Annex I or its obligations under this Directive or whose worsening performance reveals grave shortcomings in its structure, systems, procedures or internal controls; or
(a) în cazul în care nerespectarea în materie gravă sau, alternativ, repetată, a criteriilor stabilite în anexa I sau a obligaţiilor sale în conformitate cu prezenta directivă sau degradarea acţiunilor sale demonstrează existenţa unor deficienţe grave la nivel de structură, sisteme, proceduri sau controale interne, sau
(a) whose serious or, alternatively, repeated failure to fulfil the criteria set out in Annex I or its obligations under this Directive or whose worsening performance reveals grave shortcomings in its structure, systems, procedures or internal controls; or
Articolul 12 alineatul (1) litera (b)
Article 12, paragraph 1, point (b)
(b) în cazul în care a furnizat Comisiei informaţii incorecte, incomplete sau înşelătoare în cadrul evaluării în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) sau în cazul în care a pus alte piedici în calea evaluării respective.
(b) which has provided incorrect, incomplete or misleading information to the Commission in the course of its assessment under Article 16(3) or otherwise obstructed that assessment.
(b) în cazul în care a furnizat intenţionat Comisiei informaţii incorecte, incomplete sau înşelătoare în cadrul evaluării în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) sau în cazul în care a pus alte piedici în calea evaluării respective.
(b) which has deliberately provided incorrect, incomplete or misleading information to the Commission in the course of its assessment under Article 16(3) or otherwise obstructed that assessment.
Articolul 12 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 12, paragraph 3, subparagraph 2
Aceste amenzi şi sancţiuni sunt impuse numai după ce organismului în cauză i se acordă posibilitatea de a-şi prezenta observaţiile.
They shall be imposed only after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
Aceste amenzi şi sancţiuni sunt impuse numai după ce organismului în cauză şi statelor membre li se acordă posibilitatea de a-şi prezenta observaţiile.
They shall be imposed only after the organisation and the Member States concerned have been given the opportunity to submit their observations.