natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3a) Un alt obiectiv important al noului sistem care urmează să fie creat prin prezenta directivă este încurajarea, iar în anumite cazuri garantarea, înlocuirii substanțelor și materialelor periculoase utilizate în jucării cu substanțe sau tehnologii mai puțin periculoase, în cazurile în care există alternative potrivite din punct de vedere economic și viabile din punct de vedere tehnic.
(3a) Another important objective of the new system to be established by this Directive is to encourage and in certain cases to ensure that dangerous substances and materials used in toys are replaced by less dangerous substances or technologies where suitable economically and technically viable alternatives are available.
Acest amendament reprezintă o adaptare la regulamentul REACH [considerentul (12)].
This amendment is an adaptation to the REACH Regulation (recital 12).
(3b) Principiul precauției este un principiu de drept comunitar conținut în jurisprudența Curții de Justiție a Comunităților Europene și specificat în Comunicarea Comisiei din 2 februarie 2000 privind principiul precauției ( COM(2000)0001 ).
(3b)The precautionary principle is a principle of Community law contained in jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities and specified in the Communication from the Commission of 2 February 2000 on the precautionary principle ( COM(2000)0001 ) .
(8) Toți agenții economici care intervin în lanțul de furnizare și distribuție ar trebui să ia măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că desfac pe piață numai jucării care sunt în conformitate cu legislația aplicabilă.
(8) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only toys which are in conformity with the applicable legislation.
Prezenta directivă prevede o distribuire clară și proporționată a obligațiilor care corespund rolului respectiv al fiecărui agent implicat în procesul de furnizare și distribuție.
This Directive provides a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the respective role of each operator in the supply and distribution process.
(8) Toți agenții economici care intervin în lanțul de furnizare și distribuție ar trebui să acționeze cu toată responsabilitatea și vigilența necesare pentru a garanta că, în condițiile unei utilizări normale și previzibile în mod rezonabil, jucăriile introduse pe piață nu au efecte periculoase pentru siguranța și sănătatea copiilor .
(8) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should exercise the responsibility and vigilance required to ensure that under normal and reasonably foreseeable conditions of use the toys they place on the market do not jeopardise the safety and health of children.
Agenții economici ar trebui să ia măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că desfac pe piață numai jucării care sunt în conformitate cu legislația aplicabilă.
Economic operators should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only toys which are in conformity with the applicable legislation.
Doar simpla mențiune că agenții economici ar trebui să ia măsurile necesare nu este suficientă.
Simply stating that economic operators should take appropriate measures is not enough.
Trebuie, de asemenea, menționat în mod clar că aceștia sunt ținuți responsabili.
It should also be made clear that they are liable.
Așadar, în vederea garantării siguranței și sănătății copiilor, este necesar să se țină seama de diferitele utilizări ale jucăriilor.
They must therefore remain vigilant in order to ensure the health and safety of the children using their toys, with due account being taken of the various uses to which those toys may be put.
(16) Pentru a asigura protejarea copiilor de riscurile recent descoperite , este necesară, de asemenea, adoptarea unor noi cerințe esențiale de siguranță.
(16) In order to ensure protection of children against recently discovered risks, it is also necessary to adopt new essential safety requirements.
Este necesară, în special, completarea și actualizarea dispozițiilor privind substanțele chimice din jucării.
In particular, it is necessary to complete and update provisions on chemical substances in toys.
Cu toate acestea, dispozițiile menționate ar trebui adaptate la nevoile speciale ale copiilor, care reprezintă un grup vulnerabil de consumatori.
These provisions should, however, also be adapted to the particular needs of children, who are a vulnerable group of consumers.
Prin urmare, noile restricții privind substanțele clasificate drept cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere (CMR) în conformitate cu Directiva 67/548/CEE din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase, precum și restricțiile privind parfumurile din jucării, ar trebui prevăzute ținând cont de riscurile deosebite pe care substanțele respective le pot prezenta pentru sănătatea umană.
Therefore, new restrictions on substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and fragrances in toys should be provided for on account of the special risks that these substances may entail for human health.
Valorile limită specifice stabilite în Directiva 88/378/CEE pentru anumite substanțe ar trebui actualizate pentru a ține seama de evoluția cunoștințelor științifice.
The specific limit values laid down in Directive 88/378/EEC for certain substances should be updated to take into account of the development of scientific knowledge.
(16) Pentru a asigura protejarea la un nivel ridicat a copiilor și a mediului împotriva riscurilor, ar trebui să li se acorde o atenție specială substanțelor periculoase, îndeosebi CMR și elementelor și substanțelor alergenice .
(16) In order to ensure a high level of protection of children and the environment against risks, dangerous substances, in particular CMR, and allergenic substances and elements, should, be subject to careful attention.
Este necesară, de asemenea, adoptarea unor noi cerințe esențiale de siguranță.
It is also necessary to adopt new essential safety requirements.
Acest amendament evidențiază importanța abordării substanțelor care prezintă motive de îngrijorare deosebită.
This amendment draws the attention to the importance to address substances of very high concern.
Acest amendament reprezintă o adaptare de la regulamentul REACH [considerentul (69)].
It is an adaptation from the REACH Regulation (recital 69).
(17) Cerințele generale și specifice ale prezentei directive aplicabile substanțelor chimice ar trebui să vizeze protejarea sănătății copiilor de substanțele periculoase din jucării, în timp ce preocupările legate de protecția mediului ridicate de jucării sunt abordate în legislația de mediu orizontală care se aplică și jucăriilor, în special în Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind deșeurile, în Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice, în Directiva 2002/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind deșeurile de echipamente electrice și electronice , în Directiva 94/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 1994 privind ambalajele și deșeurile de ambalaje și în Directiva 2006/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 septembrie 2006 privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori și de abrogare a Directivei 91/157/CEE.
(17) The general and specific chemical requirements in this Directive should aim at protecting the health of children from dangerous substances in toys, while environmental concerns presented by toys are addressed in horizontal environmental legislation applying also to toys, in particular in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste, Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, in Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment, in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste and in Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC.
(17) Cerințele generale și specifice ale prezentei directive aplicabile substanțelor chimice ar trebui să vizeze protejarea sănătății copiilor de substanțele periculoase din jucării, în timp ce preocupările legate de protecția mediului ridicate de jucării sunt abordate în legislația de mediu care se aplică jucăriilor electrice și electronice , în Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice și în Directiva 2002/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind deșeurile de echipamente electrice și electronice .
(17) The general and specific chemical requirements in this Directive should aim at protecting the health of children from dangerous substances in toys, while environmental concerns presented by toys are addressed in environmental legislation applying to electrical and electronic toys, namely Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and Directive 2002/96/EC of the European Parliament and on waste electrical and electronic equipment.
În plus, aspectele de mediu privind deșeurile sunt reglementate de Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind deșeurile, aspectele referitoare la ambalaje sunt reglementate de Directiva 94/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 1994 privind ambalajele și deșeurile de ambalaje și cele privind bateriile și acumulatorii de Directiva 2006/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 septembrie 2006 privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori și de abrogare a Directivei 91/157/CEE.
In addition, environmental issues concerning waste are regulated by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste, those concerning packaging by Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste and those concerning batteries and accumulators by Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC.
Textul actual lasă impresia că motivele de îngrijorare privind protecția mediului sunt luate în considerare în mod clar în cazul tuturor jucăriilor; însă acesta se referă numai la jucăriile electrice și electronice.
The current text gives the impression that environmental concerns are explicitly considered for all toys; however, only electrical and electronic toys are addressed.
Legislația orizontală nu se aplică explicit jucăriilor și nu trebuie grupată împreună cu directivele privind EEE (echipamentele electrice și electronice) și DEEE (deșeurile de echipamente electrice și electronice).
Horizontal legislation does not apply to toys explicitly and should not be grouped together with the directives on electrical and electronic equipment/waste electrical and electronic equipment.
Considerentul 17 a (nou)
Recital 17 a (new)
Este necesar să se precizeze că legislația privind materialele destinate să vină în contact cu produsele alimentare se poate aplica jucăriilor, de ex. serviciilor de cafea/ceai de jucărie, în cazul cărora se poate presupune că vor intra în contact cu produse alimentare.
It is appropriate to refer to the fact that Food Contact Material legislation can be applicable to toys, e.g. children’s tea/coffee sets can reasonable be expected to be brought in contact with food.
Această mențiune este necesară întrucât nu a fost clar prevăzută, până în prezent, în toate statele membre UE.
This provision is needed as this has not been clear in all countries of the EU so far
(19) Deoarece pot exista sau pot fi create jucării care prezintă pericole care nu sunt reglementate printr-o anumită cerință de siguranță prevăzută în prezenta directivă, este necesară stabilirea unei cerințe generale de siguranță ca temei juridic pentru orice măsură luată împotriva acestor jucării.
(19) Since toys may exist or be developed which present hazards which are not covered by a particular safety requirement laid down in this Directive, it is necessary to set a general requirement of safety as the legal base for taking action against such toys.
În acest sens, siguranța jucăriilor ar trebui determinată în funcție de la modul de utilizare pentru care este destinat produsul și luându-se în considerare și utilizarea previzibilă a acesteia, dat fiind comportamentul copiilor care, în mod normal, nu dovedesc același grad de precauție proprie utilizatorului adult.
In this respect safety of toys should be determined by reference to the intended use of the product while taking into account the foreseeable use, bearing in mind behaviour of children, who do not generally show the same degree of care as the average adult user.
În cazul în care dovezile științifice nu permit această evaluare, statele membre, îndeosebi prin intermediul autorităților lor competente, ar trebui să aplice principiul precauției.
If scientific evidence does not allow this assessment, Member States, in particular through their competent authorities, should apply the precautionary principle .
Deși trebuie avută în vedere orice posibilă utilizare de către un copil a unei jucării, la evaluarea gradului de siguranță a acesteia, totuși pot fi exceptate acele întrebuințări pe care un copil nu le poate da respectivei jucării, dată fiind vârsta sa sau stadiul său de dezvoltare fizică sau intelectuală.
While all possible uses that a child may make of a toy need to be taken into account when assessing its safety, uses to which a child of a given age could not put that toy, owing to his or her stage of physical or intellectual development, etc., may be discounted.
(21) Marcajul CE, care atestă conformitatea unei jucării, reprezintă consecința vizibilă a unui întreg proces care cuprinde evaluarea conformității în sensul larg.
(21) The CE marking, materialising conformity of a toy, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Prin urmare, prezenta decizie ar trebui să stabilească principiile generale care reglementează utilizarea marcajului CE și normele de aplicare ale acestuia.
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing should therefore be set in this Directive.
(21) Marcajul CE, care indică conformitatea unei jucării, reprezintă consecința vizibilă a unui întreg proces care cuprinde evaluarea conformității în sensul larg.
(21) The CE marking, indicating the conformity of a toy, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Prin urmare, prezenta decizie ar trebui să stabilească normele de aplicare ale acestuia pe jucării .
Rules as to its affixing to toys should therefore be set out in this Directive.
Adaptare tehnică la pachetul „produse”.
Technical adaptation to the goods package
(22) Este foarte important să se clarifice atât pentru producători, cât și pentru utilizatori că prin aplicarea marcajului CE pe jucărie, producătorul declară că produsul este conform cu toate cerințele aplicabile și că își asumă întreaga responsabilitate cu privire la acesta .
(22) It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the toy the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility thereof.
(22) Este foarte important ca producătorii să înțeleagă că, prin aplicarea marcajului CE pe jucărie, producătorul declară că produsul este conform cu toate cerințele aplicabile și că își asumă întreaga responsabilitate cu privire la acesta .
(22) It is crucial to make clear to manufacturers that by affixing the CE marking to the toy the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility thereof.
Numai producătorul este responsabil cu privire la aplicarea marcajului CE.
The manufacturer has sole responsibility for affixing the CE marking to a toy.
Acesta trebuie să fie conștient că prin utilizarea marcajului CE, care atestă respectarea unor condiții stricte, este angajată întreaga sa responsabilitate și că orice abuz poate fi sancționat.
Manufacturers must be aware of the fact that, by using the CE marking, which attests to compliance with strict conditions, they become liable, and any misuse of the marking may be punished.
(34) Deoarece obiectivele acțiunii propuse , și anume asigurarea unui nivel înalt de siguranță a jucăriilor garantând , în același timp, funcționarea pieței interne prin stabilirea unor cerințe de siguranță armonizate pentru jucării și a unor cerințe minime pentru supravegherea pieței, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre și, în consecință, date fiind dimensiunile și efectele, acestea pot fi mai bine realizate la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din tratat.
(34) Since the objectives of the proposed action , namely to ensure a high level of safety of toys whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
În conformitate cu principiul proporționalității, prevăzut la acest articol, prezenta directivă nu depășește cadrul necesar pentru a îndeplini aceste obiective,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in this Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
(34) Deoarece obiectivele prezentei directive , și anume asigurarea unui nivel înalt de siguranță a jucăriilor pentru a garanta siguranța și sănătatea copiilor și, în același timp, funcționarea pieței interne prin stabilirea unor cerințe de siguranță armonizate pentru jucării și a unor cerințe minime pentru supravegherea pieței, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre și, în consecință, date fiind dimensiunile și efectele, acestea pot fi mai bine realizate la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din tratat.
(34) Since the objectives of this Directive , namely to ensure a high level of safety of toys with a view to ensuring the health and safety of children whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat în articolul menționat anterior, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestor obiective,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Trebuie reamintit obiectivul principal al prezentei directive.
The directive's primary purpose needs to be restated.
Considerentul 34 a (nou)
Recital 34 a (new)
(34a) Pentru a oferi producătorilor de jucării și agenților economici timp suficient de adaptare la noile cerințe, este necesar să se prevadă o perioadă de tranziție de doi ani după intrarea în vigoare a prezentei directive, perioadă în care jucăriile care sunt conforme cu Directiva 88/378/CEE pot fi introduse pe piață.
(34 a ) In order to allow toy manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the new requirements, it is necessary to provide for a transitional period of two years after the entry into force of this Directive during which toys which comply with Directive 88/378/EEC may be placed on the market.
În cazul cerințelor chimice, această perioadă ar trebui să fie de patru ani, pentru a se permite elaborarea standardelor armonizate care sunt necesare în vederea respectării cerințelor respective.
In the case of chemical requirements, this period should be set at four years so as to allow the development of the harmonized standards which are necessary for compliance with th o se requirements ,
1. „desfacere pe piață” înseamnă livrarea unei jucării pentru distribuire, consum sau uz pe piața comunitară pe parcursul unei activități comerciale, în schimbul unei plăți sau gratuit;
(1) “making available on the market” means any supply of a toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
1. „desfacere pe piață” înseamnă livrarea unei jucării pentru distribuire, consum sau uz pe piața comunitară pe parcursul unei activități comerciale, în schimbul unei plăți sau gratuit , în scop lucrativ sau nelucrativ ;
(1) “making available on the market” means any supply of a toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge and whether or not with a profit motive ;
Furnizarea de jucării de către asociațiile nonprofit trebuie să fie de asemenea reglementată de prezenta directivă.
The supplying of toys by non-profit associations must also be regulated by this directive.
3. „producător” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care proiectează și produce o jucărie sau pentru care se proiectează sau se produce o astfel de jucărie sub numele sau marca sa;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs and manufactures a toy or who has such a toy designed or manufactured, under his name or trademark;
3. „producător” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care produce o jucărie sau pentru care se proiectează sau se produce o jucărie, și care comercializează acea jucărie sub numele sau marca sa;
(3) “manufacturer” shall mean any natural or legal person who manufactures a toy or has a toy designed or manufactured, and markets that toy under his name or trademark;
3a. „reprezentant autorizat” înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită în Comunitate care a primit un mandat scris din partea unui producător prin care este autorizată să îndeplinească în numele său sarcini specifice;
( 3a ) “ authorised representative ” shall mean any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
4. „distribuitor” înseamnă orice persoană fizică sau juridică din lanțul de aprovizionare , care introduce o jucărie pe piață;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a toy available on the market;