natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. felicită Fundația pentru adoptarea, în 2008, a unor proceduri de recrutare care respectă recomandările formulate de Curte în ultimii doi ani; constată, în special, că Curtea nu a mai descoperit deficiențe în procedurile de recrutare ale Fundației (de exemplu, în criteriile de selecție) care nu garantau transparența și caracterul nediscriminatoriu al acestor proceduri;
Congratulates the Foundation on having introduced, in 2008, recruitment procedures consistent with the recommendations made by the Court of Auditors in the last two years; in particular, notes that on this occasion the Court of Auditors no longer identifies shortcomings in the Foundation's recruitment procedures (for example as regards the selection criteria) which were such as to undermine the transparency and non-discriminatory nature of those procedures;
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea for ţ ei de muncă ş i afaceri sociale
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
5. salută disponibilitatea Fundației de a corecta, în procedura de achiziții publice, problemele semnalate anul trecut; solicită un angajament sporit și o mai mare vigilență în monitorizarea structurilor și proceselor necesare unor proceduri corecte de achiziții publice;
Welcomes the Foundation’s readiness to correct the weaknesses in the procurement procedures to which attention was drawn in the previous year; calls for a stronger commitment to, and greater vigilance in monitoring, the structures and processes required for proper procurement procedures;
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Produse Chimice aferent exercițiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2008
PE 430.458v01-00
PE 430.458v02-00
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Şi siguranŢ ă alimentară 10
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 10
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Produse Chimice aferent exercițiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2008
– având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Produse Chimice pentru exercițiul financiar 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2008,
– având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Produse Chimice pentru exercițiul financiar 2008, însoțit de răspunsurile Agenției
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies
1. , în special articolul 97,
1. , and in particular Article 97 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7-0089/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0089/2010 ),
privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Produse Chimice pentru exercițiul financiar 2008
on the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2008
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Produse Chimice aferent exercițiului financiar 2008
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2008
B. întrucât 2008 a fost primul an operațional al Agenției,
B. whereas 2008 was the Agency's first year in operation,
1. , de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice];
1. , establishing a European Chemicals Agency);
5. își exprimă satisfacția cu privire la primul an de funcționare cu succes a Agenției Europene pentru Produse Chimice (ECHA), Comisia (DG Întreprinderi și Industrie) fiind responsabilă pentru gestiunea financiară a Agenției în 2007; subliniază, în special, că înființarea relativ fără probleme și rapidă a Agenției se datorează mai ales sprijinului eficace oferit de direcția generală-mamă, schimbului de experiență cu alte agenții similare și unui sprijin puternic din partea țării-gazdă;
Expresses its satisfaction with the first successful year of operation of the European Chemicals Agency (ECHA), the Commission (DG Enterprise and Industry) having been responsible for the budgetary management of the Agency in 2007; underlines, in particular, that the smooth and quite rapid establishment of the Agency is mainly due to the effective support provided by its parent directorate-general, exchanges of experience with other similar agencies and the provision of strong support by the host country;
1907/2006, în temeiul căruia a fost înființată Agenția, prevede faptul că aceasta face obiectul unui control o dată la 10 ani;
Notes that Regulation (EC) No 1907/2006, under which the Agency was established, stipulates that it is subject to review every 10 years;
14. subliniază faptul că IAS a prezentat 12 recomandări, dintre care 4, evaluate ca având un caracter determinant, se referă la continuitatea activităților Agenției și la procedurile sale de angajare; recunoaște că majoritatea acestor recomandări au fost deja puse în practică în 2008 și că acțiunile nefinalizate au fost încheiate înainte de 31 decembrie 2009;
Notes that the IAS made 12 recommendations, four of which are rated as 'very important' and concern the Agency's business continuity and its recruitment procedures; acknowledges that most of those recommendations were already implemented in 2008 and that the remaining actions were concluded by 31 December 2009;
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate public ă Ş i siguran Ţ ă alimentară
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
3. remarcă faptul că numărul total de posturi din schema de personal a crescut de peste două ori în cursul primului an de funcționare independentă a Agenției; salută faptul că, la sfârșitul exercițiului, Agenția acoperise 95% din schema de personal; reamintește, în acest context, necesitatea aplicării atente a procedurii de recrutare;
Notes that the total number of posts in the establishment plan has more than doubled during the first year of independent operation of the Agency; welcomes the fact that at the end of the year the Agency had achieved 95% execution of the establishment plan; recalls in this context the need for careful implementation of the recruitment procedure;
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008
P agina
P age
AVIZ AL Comisiei pentru libertĂŢi civile, justiŢie Şi afaceri interne .......9
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 9
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008
– având în vedere conturile anuale ale Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008,
– având în vedere Raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale ale Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, însoţit de răspunsurile Agenţiei
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008, together with the Agency's replies
JO C 248, 16.9.2002, p.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A7-0090/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0090/2010 ),
privind închiderea conturilor Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru exerciţiului financiar 2008
on the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008
– având în vedere conturile anuale finale ale Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008,
conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru exerciţiului financiar 2008
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008
- Agenţia trebuia să depună eforturi pentru a crea sinergii şi pentru a evita suprapunerile de competenţe cu alte instituţii active în domeniul drepturilor omului, în special Consiliul Europei;
- that the Agency should strive for synergies and avoid overlaps with other institutions active in the field of human rights, in particular the Council of Europe,
- Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) a deschis o investigaţie internă privind Agenţia; prin urmare, Parlamentul a solicitat OLAF, Agenţiei şi Comisiei să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune, în cel mai scurt timp cu putinţă, cu privire la rezultatele investigaţiei şi eventualele măsuri luate ulterior;
- that the European Anti-Fraud Office (OLAF) had opened an investigation concerning the Agency; requested consequently that OLAF, the Agency and the Commission inform the discharge authority of the results of the investigation and possible follow-up measures as soon as possible,
- Curtea remarcase că, într-o procedură de achiziţii publice, metoda de evaluare financiară publicată a contribuit indirect la scăderea importanţei relative a criteriului preţ, ceea ce a îndepărtat probabil anumiţi ofertanţi potenţiali şi nu a respectat principiul bunei gestiuni financiare,
- the Court of Auditors' finding, with regard to one procurement procedure, that the published evaluation method indirectly decreased the relative importance of the price criterion, which may have deterred some potential bidders and was not in line with the principle of sound financial management,
4. felicită Agenţia că a dat curs observaţiilor Curţii şi ale autorităţii bugetare formulate în procedura anterioară de descărcare de gestiune;
Congratulates the Agency on having acted on the comments by the Court of Auditors and the budgetary authority at the time of the previous discharge;
Investigaţia OLAF
OLAF investigation
3 subliniază faptul că, în următorii ani, descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei ar trebui să se bazeze într-o mai mare măsură pe performanţele Agenţiei din cursul exerciţiului.
3 Notes that in the coming years the discharge for the implementation of the budget for the Agency should be further based on the Agency's performance throughout the year.
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale aferent exerciţiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2008
AVIZ AL Comisiei pentru ocuparea forŢei de muncă Şi afaceri sociale .9
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............10
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................13
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale aferent exerciţiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2008
– având în vedere conturile anuale ale Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru exerciţiul financiar 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2008,
– având în vedere Raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale ale Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru exerciţiul financiar 2008, însoţit de răspunsurile Centrului
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2008, together with the Centre's replies
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ( A7-0091/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0091/2010 ),
privind închiderea conturilor Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru exerciţiul financiar 2008
on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2008
conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale aferent exerciţiului financiar 2008
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2008
B. întrucât, la 23 aprilie 2009, Parlamentul a acordat descărcarea de gestiune directorului Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru execuţia bugetului Centrului aferent exerciţiului financiar 2007
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2007
141. şi întrucât, în rezoluţia sa care însoţeşte decizia de descărcare de gestiune, Parlamentul, printre altele, a atras atenţia asupra observaţiilor Curţii de Conturi privind proporţia ridicată de reportări şi de anulări, asupra necesităţii de a se fixa obiective şi indicatori cuantificabili în cadrul programării Centrului, precum şi asupra nevoii de a se stabili o legătură clară între obiective şi resursele bugetare necesare pentru realizarea lor,
141. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia, drew attention to observations by the Court of Auditors concerning the high proportion of carry-overs and cancellations, the need to set measurable objectives and indicators in its programming and the need to establish clear links between objectives and the budgetary resources needed to achieve them,
AVIZ AL Comisiei pentru ocuparea forŢei de muncă Şi afaceri sociale
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale aferent exercițiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2008
4. salută progresele realizate în cazul monitorizării proiectelor și a achizițiilor; așteaptă informații corespunzătoare în raportul de activitate;
Welcomes the improvements in connection with the monitoring of projects and the award of contracts; expects the relevant details to be set out in the activity report;
6. atrage atenția asupra faptului că centrul are 128 de angajați și că a introdus un sistem de măsurare a performanței în 2009; așteaptă rezultate din partea acestui sistem;
Points out that the Centre employs 128 staff and in 2009 introduced a performance measurement system; expects to be informed of the results of the introduction of that system;
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene de Mediu aferent exerciţiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2008
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Şi siguranŢă alimentară 10
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 10
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene de Mediu aferent exerciţiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2008
– având în vedere conturile anuale ale Agenţiei Europene de Mediu pentru exerciţiul financiar 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2008,
– având în vedere Raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale ale Agenţiei Europene de Mediu pentru exerciţiul financiar 2008, însoţit de răspunsurile Agenţiei
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies
JO L 126, 21.5.2009, p.
OJ L 126, 21.5.2009, p.
13. , în special articolul 13,
13. , and in particular Article 13 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A7-0092/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0092/2010 ),
privind închiderea conturilor Agenţiei Europene de Mediu pentru exerciţiul financiar 2008
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2008
conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene de Mediu aferent exerciţiului financiar 2008
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2008
B. întrucât la 23 aprilie 2009 Parlamentul a acordat directorului executiv al Agenţiei Europene de Mediu descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei aferent exerciţiului 2007
B. whereas on 23 April 2009, Parliament granted the Executive Director of the European Environment Agency discharge for implementation of the Agency’s budget for the financial year 2007
2. subliniază rolul Agenţiei în evaluarea aplicării legislaţiei UE din domeniul mediului atât în cadrul Uniunii, cât şi în ţările învecinate;
Emphasises the role played by the Agency in evaluating the implementation of EU environmental legislation both within the Union and in neighbouring countries;
8. ia act de constatarea Curţii de Conturi conform căreia ar fi trebuit să se organizeze o cerere de oferte pentru contractul de reamenajare a spaţiilor pe care le închiriază Agenţia în loc să se plătească serviciile unei întreprinderi alese de proprietarii clădirii;
Notes the Court of Auditors' observation that a tendering procedure should have been launched for the contract for refitting the premises rented by the Agency instead of paying the costs of a firm chosen by the building’s owners;
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene de Mediu aferent exercițiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2008
4. subliniază rolul AEM în evaluarea aplicării legislației UE din domeniul mediului atât în cadrul UE, cât și în țările învecinate;
Emphasises the role played by the EEA in evaluating the implementation of EU environmental legislation both within the EU and in neighbouring countries;
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Eurojust aferent exercițiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2008
PE 430.482v01-00
PE 430.482v02-00
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Eurojust aferent exercițiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2008
– având în vedere conturile anuale ale Eurojust pentru exercițiul financiar 2008,
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2008,
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Eurojust pentru exercițiul financiar 2008, însoțit de răspunsurile Eurojust
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2008, together with Eurojust’s replies
– având în vedere articolul 276 din Tratatul CE și articolul 319 din Tratatul privind Funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A7-0093/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0093/2010 ),
privind închiderea conturilor Eurojust pentru exercițiul financiar 2008
on the closure of Eurojust’s accounts for the financial year 2008
– având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Eurojust pentru exercițiul financiar 2008, însoțit de răspunsurile Eurojust
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2008, together with Eurojust’s replies
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Eurojust aferent exercițiului financiar 2008
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2008
– având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 77 of and Annex VI to its Rules of Procedure,
A. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2008 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. întrucât, la 23 aprilie 2009, Parlamentul a acordat descărcarea de gestiune directorului administrativ al Eurojust pentru execuția bugetului Eurojust aferent exercițiului financiar 2007
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Administrative Director of Eurojust discharge for implementation of Eurojust’s budget for the financial year 2007
112. și întrucât în rezoluția sa care însoțește decizia de descărcare de gestiune Parlamentul:
112. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- a luat act de constatarea Curții conform căreia, în 2007, au fost angajate credite în valoare de 18 000 000 EUR, din care 5 200 000 EUR au fost reportate;
- noted the Court of Auditors’ finding that in 2007 appropriations amounting to EUR 18 000 000 were committed, of which EUR 5 200 000 were carried over;