natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comentariile de mai sus se bazează pe proiectul preliminar de buget pentru 2009 și au fost elaborate înainte ca varianta proiectului de buget adoptată de Consiliu să fie disponibilă.
The comments above are based on the Preliminary Draft Budget for 2009 and were prepared before the Draft Budget as adopted by Council was available .
Amendamentele substanțiale propuse de raportoare se vor referi la varianta respectivă a proiectului de buget.
Your draftsperson's substantive amendments will address that draft budget.
În special, raportoarea își rezervă dreptul de a prezenta amendamente în cazurile în care Consiliul recurge la reduceri generale, cu procentaje fixe, care nu reflectă nevoile, în raport cu realitățile de pe teren sau în raport cu prioritățile de politică ale Parlamentului European reflectate în linii bugetare concrete.
In particular she reserves the right to introduce amendments where the Council makes across the board, fixed percentage cuts which do not reflect needs, on the ground realities or European Parliament policy priorities in respect of individual lines.
Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Țicău, Armando Veneto, Lars Wohlin, Roberts Zīle,
Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Armando Veneto, Lars Wohlin, Roberts Zīle,
La sfârșitul primului trimestru al 2008, Comisia Europeană a putut aproba toate cadrele strategice naționale, reducând astfel riscul unor întârzieri necorespunzătoare, precum cele apărute la începutul perioadei anterioare de programare.
At the end of the first quarter of 2008 the European Commission was able to approve all the National Strategic Frameworks thus reducing the risk of undue delays such as those which incurred at the start of the previous programming period.
În acest moment, ar trebui observat că față de alte domenii de politică, în vreme ce prioritățile generale sunt stabilite în regulamentele relevante, iar resursele alocate sunt distribuite între cele 27 de state membre în anul care precede începutul perioadei de programare
It should be noted at this point that unlike certain other policy areas, whilst overall priorities are set out in the relevant regulations, and the allocation of resources distributed among the 27 Member States in the year preceding the beginning of the programming period
Consiliul European din decembrie 2005 , alocarea precisă a fondurilor pentru diverse proiecte la nivel național depinde de cadrul de referință strategic al statului membru și de absorbția fondurilor comunitare pentru programele operaționale convenite.
European Council December 2005 , the precise allocation of funding to different projects at a national level, is dependent on the Member State's strategic reference framework, and the uptake of Community funds for the agreed operational programmes.
Astfel, se reamintește că „Toate cifrele pentru Fondurile structurale și Fondul de coeziune provin din pachetul financiar stabilit în temeiul legal și respectă în totalitate plafoanele din AII” .
Thus it is recalled that " All figures for the Structural funds and the Cohesion Fund are derived from the envelope decided in the legal basis and are fully consistent with the ceilings of the IIA ".
Prin urmare, atunci când a stabilit dispozițiile bugetare, Comisia Europeană a evaluat necesitățile bugetare ținând seama de deciziile Consiliului European din 2005, de dispozițiile din perspectivele financiare 2007-2013 și de AII, de sumele alocate proiectelor în curs începute în perioada de programare 2000-2006, precum și de eventualele solicitări de plată anticipată pentru perioada actuală.
In making its budgetary provisions therefore, the European Commission has assessed budgetary needs taking into account the decisions of the European Council of 2005, the provisions of the financial perspective 2007-2013 and the IAA, the amounts due under projects closing down under the 2000-2006 programming period, the likely calls for advance payment for the current period.
Astfel, angajamentele pentru fondurile structurale 2009 cresc cu 2,5% ridicându-se la un total de 48 413,9 milioane € în vreme ce dispozițiile privind plățile scad cu 13,9%, ajungând la 34 914,1 milioane €.
Thus Structural funds 2009 commitments increase by 2.5% to a total of € 48.413.9 million whilst provisions for payments fall by 13.9% to € 34.914.1 million.
Necesitatea de a menține disciplina bugetară și declinul paneuropean al investițiilor publice au pus accentul în prezent pe nevoia de a crea condițiile necesare pentru:
The need for continued budgetary discipline and the pan European decline in public investment have shifted emphasis on to the need to create the conditions required for:
Ø elaborarea de programe în vederea unei rate nete de creare de locuri de muncă;
Ø Net job creation schemes;
Ø abordarea problemei excluziunii sociale;
Ø addressing social exclusion;
Ø dezvoltarea economiei bazate pe cunoaștere.
Ø The development of the knowledge based economy.
În acest moment, Comisia Europeană ne spune
On this point the European Commission tells us
Această abordare va fi etalonul pentru măsurarea succesului politicii regionale în timpul evaluării la jumătatea perioadei care va avea loc în anul 2009 și proiectul pilot planificat trebuie considerat în contextul rezolvării problemei excluziunii sociale.
It is this approach, which will be the yardstick for measuring the success of Regional policy during the mid-term review which will take place in 2009 and it is in the context of addressing the problem of social exclusion that the proposed pilot project must be seen.
În 2009, Comisia supraveghează perioada de programare 2000-2006 și încheierea programelor și proiectelor, precum și impactul politicii în această perioadă.
During 2009 the Commission has been monitoring the 2000-2006 programming period and the closure of the programmes and projects as well as assessing the impact the policy has had during that period.
Ni se transmite că în perioada de referință regiunile care fac parte din obiectivul FEDR 1, cât și cele care fac parte din obiectivul FEDR 2 au avut rezultate bune în ceea ce privește țintele de creștere și convergență.
We are told that over the reference period both ERDF objectives 1 and 2 regions performed very well on the growth and convergence targets.
În special PIB-ul regiunilor care fac parte din Obiectivul 1 a crescut de la 64% din media UE 15 în 1995 la 70% în 2003.
In particular the GDP of Objective 1 regions grew from 64% of the EU 15 average in 1995 to 70% in 2003.
Ca și în 2008, repartizarea creditelor de angajament pentru exercițiul 2009 este provizorie și se bazează pe datele istorice din perioada de programare 2000-2006.
As in 2008 the share out of commitment appropriations for 2009 is provisional and based on historical data of the 2000-2006 programming period.
Cu toate acestea, Comisia Europeană este în mod clar singura instituție care are acces la informațiile necesare pentru a evalua toate exigențele bugetare și, din acest motiv, raportorul pentru aviz propune ca orice modificări nejustificate introduse de Consiliu în proiectul de buget să fie imediat rectificate de Parlament.
Nevertheless, the European Commission is clearly the only institution having access to the information required to assess the full budgetary requirements and it is for this reason that your draftsman proposes that any unjustified changes introduced by Council in its Draft Budget be immediately rectified by Parliament.
În conformitate cu practica stabilită, suma totală alocată pentru fiecare an este angajată la începutul anului lăsând o posibilitate mică sau chiar deloc ca Parlamentul să propună proiecte-pilot.
As has been established practice, the total amount allocated for each year is committed at the beginning of the year leaving little or no room for Parliament to propose pilot projects.
Raportorul pentru aviz cunoaște numeroasele activități prin care Comisia Europeană și statele membre se angajează în favoarea grupurilor dezavantajate și în special în favoarea populației de etnie romă.
Your draftsman is aware of the many activities the European Commission and the Member States are undertaking in favour of disadvantaged groups and in particular the Roma.
Totuși, raportorul pentru aviz cunoaște, de asemenea, nivelul relativ scăzut de eficiență și lipsa unei coordonări la nivel paneuropean în ceea ce privește activitățile destinate integrării acestor populații.
However he is also aware of the relatively low level of effectiveness and a lack of coordination at pan European level concerning the activities aimed at assisting the integration of these peoples.
Strategia UE pentru dezvoltare regională a stabilit mai multe politici orizontale.
EU strategy for regional development has established several horizontal policies.
Dezvoltarea comunităților de etnie romă este una dintre cele mai importante în această direcție.
The development of Roma communities is one of the most important in this regard.
Subliniată în toate cadrele naționale strategice din Uniune, există în ceea ce privește această chestiune specifică o abordare mai mult sau mai puțin orizontală.
Stressed in all relevant national strategic frameworks throughout the Union there is a more or less horizontal approach to this specific problem.
În același timp, lipsesc coordonarea strategică și schimburile de experiență și de bune practici între statele membre; deși fiecare țară care abordează aspectele dezvoltării comunității rome are propriul caracter specific, miezul problemei rămâne același.
At the same time there is a lack of strategic coordination and exchange of experience and best practices between member states, although each country which tackles the issues of the development of Roma community has its own specificities, the core of the problem is the same.
Prin urmare, scopul proiectului pilot este de a realiza o nouă abordare pentru formarea și educarea comunităților rome începând cu copiii preșcolari, prin continuarea educației tinerelor mame până la formarea și educarea adulților.
The aim of the pilot project therefore is to undertake a new approach to training and education of the Roma communities beginning with preschool children, through the further education of young mothers up to the training and education of adults.
Proiectul pilot se va baza pe înțelegerea curentă a problemelor comunităților rome din Uniunea Europeană punând accentul pe întregul spectru complex și de sinergii al celor mai bune proceduri în acest sens.
The pilot project shall be based on current understanding of the Roma communities´ problems in the European Union putting the emphasis on the whole complex and synergic spectrum of best procedures in this regard.
În opinia raportorului pentru aviz acest lucru poate fi realizat numai prin crearea unei abordări paneuropene, bine coordonate.
It is your draftsman's view that it is only by creating a well coordinated, pan- European approach that this can be achieved.
În final și pentru a obține o marjă foarte mică disponibilă în mod excepțional în pachetul de asistență tehnică, am propus reducerea cuantumului creditelor disponibile în linia bugetară corespunzătoare (13.03.20) prin transferarea sumei de 5 milioane € către o nouă linie bugetară care va fi creată, având titlul:
Finally, and in view of the very small margin that exceptionally is available in the technical assistance envelope, I have proposed to reduce the amount of credits available on the relevant budget line (13.03.20) transferring the sum of € 5 million to a new budget line which is to be created with the title:
Proiect-pilot : Activități paneuropene privind metodele de integrare pentru populația de etnie romă și coordonarea acestora.
Pilot project: Pan European activities for and coordination of integration methods for the Roma.
Comisia pentru dezvoltare regională recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. constată, cu toate acestea, că în cele două linii bugetare din PPB privind Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR), care privesc în special obiectivul de competitivitate regională și ocuparea forței de muncă și obiectivul de cooperare teritorială europeană, angajamentele sunt mai mici comparativ cu 2008; subliniază importanța acordării unor resurse adecvate acestor obiective care stau la baza dezvoltării regionale; solicită, prin urmare, creșterea nivelului acestor credite de angajament cel puțin până la nivelul din PPB 2008, ținând cont și de rata anuală a inflației;
3 Notes, however, that in two PDB budget lines of the European Regional Development Fund (ERDF), which concern in particular the Regional Competitiveness and Employment Objective and the European Territorial Cooperation Objective, the commitments are reduced compared to 2008; stresses the importance of attributing adequate resources to these objectives which are central to regional development; calls, therefore, for an increase in these commitments at least to the levels of the 2008 PDB, taking also into account the yearly inflation rate;
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Victor Boștinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Antonio De Blasio, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Jim Higgins, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Grazia Pagano, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Andrzej Jan Szejna, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Antonio De Blasio, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Jim Higgins, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Grazia Pagano, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Andrzej Jan Szejna, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
AVIZ al Comisiei pentru agricultură Ş i dezvoltare rurală
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
1. constată că de departe cea mai mare parte din marja globală de 2 638 000 000 EUR din proiectul preliminar de buget, și anume suma de 2 027 000 000 EUR, provine din marja cheltuielilor privind piața și a plăților directe de la rubrica 2 (primul pilon al politicii agricole comune – PAC);
Notes that by far the largest portion of the overall margin of EUR 2 638 000 000 in the Preliminary Draft Budget, i.e. an amount of EUR 2 027 000 000, stems from the margin of market-related expenditure and direct payments under heading 2 (first Common Agricultural Policy (PAC) pillar);
7. consideră că Acordul interinstituțional menționat trebuie respectat în cazul creării unui mecanism de reacție rapidă la creșterea prețurilor produselor alimentare în țările în curs de dezvoltare; insistă că instituirea unui asemenea mecanism necesită modificarea Acordului interinstituțional, prin transferarea sumelor necheltuite de la rubrica 2 la rubrica 4; subliniază că o astfel de modificare a Acordului interinstituțional poate fi realizată la timp dacă există un consens între instituții; este îngrijorat de creșterea semnificativă a prețurilor la îngrășăminte și se așteaptă ca achiziționarea preconizată de îngrășăminte cu ajutorul fondurilor aferente mecanismului susmenționat să amplifice această tendință;
Considers that the abovementioned Interinstitutional Agreement (IIA) must be respected when creating a rapid response facility for responding to soaring food prices in developing countries; insists that the establishment of such facility necessitates amendment of the abovementioned Interinstitutional Agreement, transferring unspent amounts from Heading 2 to Heading 4; underlines that such amendment of the IIA can be achieved in a timely manner if there is a consensus between the institutions; is concerned about the significant price increase for fertilisers and expects that the planned purchase of fertilisers using funds from the above-mentioned facility will amplify this trend;
Cu excepția cercetării din domeniul pescuitului, toate activitățile din domeniul afacerilor maritime și din domeniul pescuitului sunt realizate integral în cadrul rubricii 2 „Conservarea și gestionarea resurselor naturale”.
With the exception of fisheries research, all activities in the field of maritime affairs and fisheries are fully carried out under heading 2 'Preservation and Management of Natural Resources'.
Se utilizează două instrumente principale: (a) Fondul european pentru pescuit (FEP) și (b) așa-numitul „al doilea instrument” care include toate celelalte acțiuni legate de Politica comună în domeniul pescuitului (PCP), inclusiv acțiunile internaționale din acest domeniu și dreptul mării.
There are two main instruments: (a) the European Fisheries Fund (EFF), and (b) the so called "second instrument", covering all other actions related to the Common Fisheries Policy (CFP), including international fisheries and the Law of the Sea.
PPB 2009 include, de asemenea, o acțiune pregătitoare și un proiect-pilot care vizează demararea politicii maritime europene.
A preparatory action and a pilot project for the launch of the implementation of the European Maritime Policy complete the picture in the PDB 2009.
Pentru FEP, Comisia propune 631,7 milioane EUR în credite de angajament și 561,1 milioane EUR în credite de plată, ceea ce reprezintă +3,1% și, respectiv, + 24,5% față de bugetul 2008.
For the EFF, the Commission proposes EUR 631,7 million in commitment appropriations and EUR 561,1 million in payment appropriations, respectively + 3,1 % and + 24,5 % relative to the 2008 budget.
Creșterea relativ semnificativă a plăților se explică în special prin faptul că bugetul 2008 a fost marcat de niveluri scăzute ale plăților, toate avansurile fiind deja incluse în bugetul 2007.
The relatively strong increase in payments is mainly explained by the fact that the 2008 budget was marked by low payment levels as all advances were already budgeted in 2007.
Pentru PPB 2009, creditele de plată propuse vizează noile programe ale FEP pentru 2007-2013 și regularizarea angajamentelor restante de la liniile care făceau parte din programele pentru 2000-2006 ale Fondurilor structurale [finalizarea Instrumentului financiar de orientare a pescuitului (IFOP)].
For the PDB 2009, the payment appropriations proposed concern the new 2007-2013 EFF programmes and the clearance of the outstanding commitments of the lines that formed part of the 2000-2006 Structural Funds programmes (completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)).
Pentru PCP s-a propus un total de 297,8 milioane EUR în credite de angajament și 269,3 milioane EUR în credite de plată.
For the CFP, the appropriations proposed are, in total, EUR 297,8 million for commitments and EUR 269,3 million for payments.
Aceste sume reprezintă o scădere de 6%, respectiv, 11% față de 2008.
Compared to 2008, this represents a decrease of 6 % and 11 % respectively.
Scăderea reflectă eforturile Comisiei de a ajusta creditele bugetare la execuția reală din ultimele exerciții.
It reflects the Commission's efforts to adjust budget appropriations to the actual implementation observed in the most recent years.
La aceste cifre au fost adăugate 5,7 milioane EUR pentru Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului (ACCP).
To these figures, EUR 5,7 million have to be added for the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
Comparativ cu 2008, această sumă reprezintă o scădere medie de 23% pentru toate titlurile aferente ACCP.
Compared to 2008, this represents an average decrease of 23 % for all titles of the CFCA.
Cheltuielile pentru activitățile internaționale (194,3 milioane EUR atât în credite de angajament, cât și în credite de plată) scad cu 8% față de 2008.
Expenditure for international activities (EUR 194,3 million in both commitments and payments) decreases by 8 % compared to 2008.
Această scădere se datorează în principal renegocierii și ajustării sumelor aferente mai multor acorduri de parteneriat în domeniul pescuitului încheiate cu țări terțe și unor nevoi mai reduse în ceea ce privește contribuțiile neobligatorii la organizațiile internaționale de pescuit.
This decrease is mainly due to renegotiated and adjusted amounts for several Fisheries Partnership Agreements with third countries and to lower needs for non-compulsory contributions to international fisheries organisations.
Cea mai mare parte a creditelor sunt destinate finanțării acordurilor de pescuit în vigoare.
Most of the appropriations asked for are intended to finance fisheries agreements in force.
Pentru reînnoirea unora dintre acordurile de pescuit în vigoare care expiră în curând și pentru încheierea unor noi acorduri în curs de negociere, s-a alocat suma de aproximativ 29 de milioane EUR, înscrisă în rezerve.
For the renewal of some existing fisheries agreements which are about to expire and some new agreements which are to be negotiated an amount of around EUR 29 million is set for on the reserve line.
Restul este destinat să asigure participarea Comisiei la mai multe organizații internaționale și regionale din domeniul pescuitului, precum și lucrărilor de pregătire necesare în acest sens.
The remaining part is intended to guarantee the Community's participation in an increasing number of international and regional fisheries organisations, as well as for related preparatory work.
Creditele totale alocate pescuitului în PPB 2009 asigură continuitatea cu exercițiul financiar anterior, iar această stagnare ar trebui considerată a fi un element negativ, având în vedere faptul că bugetele anterioare reprezentau deja minimul necesar pentru acțiunile pe care administrațiile publice trebuie să le realizeze pentru a aplica o politică comunitară maritimă și de pescuit coerentă cu resursele necesare pentru o politică eficientă.
The overall appropriations allocated to fisheries in the PDB 2009 represent continuity by comparison with the previous financial year, which must be considered a negative development given that previous budgets already represented the minimum necessary to carry out the steps required of public administrations in order to implement a coherent Community Fisheries and Maritime policy with the requisite resources to make it effective.
Pentru industria pescuitului, presiunea economică exterioară sporită generată de creșterea prețurilor carburanților se adaugă presiunilor create de capacitatea excedentară a flotei și de erodarea bazei de resurse prin pescuitul intensiv.
For the fishing industry, the increased external economic pressure of fuel price increases adds to existing pressures from fleet overcapacity and an eroded resource base caused by overfishing.
În domeniul pescuitului, la prețurile actuale, se estimează că peste 30% din valoarea capturilor de pește din UE o reprezintă costul carburanților.
In the fisheries sector, at current price levels, fuel costs are estimated to be more than 30% of the value of EU fish landings.
Această creștere îi afectează într-o mai mare măsură pe unii operatori, în special pe operatorii de traulere, pentru care costul carburanților poate reprezenta până la 50% din venituri.
Some operators, especially trawlers, are the hardest hit as fuel costs can represent up to 50% of income.