natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. întrucât 2007 a fost Anul european al egalității de șanse pentru toți, ceea ce a însemnat o atenție specială acordată numeroaselor forme de discriminare cu care se confruntă cel mai des femeile;
A. whereas 2007 was the European Year of Equal Opportunities for All, which gave special attention to the multiple forms of discriminations that women often faced,
B. întrucât utilizarea resurselor bugetare are efecte diferite asupra femeilor și bărbaților din cauza inegalităților persistente dintre aceștia,
B. whereas because of persistent disparities between women and men the utilisation of budgetary resources has different effects on the two genders,
3. regretă faptul că Raportul anual al Curții de Conturi privind execuția bugetului 2007 nu menționează dacă bugetul a contribuit cu succes la promovarea egalității dintre bărbați și femei;
Regrets the fact that the Court of Auditors Annual Report on the implementation of the Budget 2007 does not contain information as to whether the budget has successfully contributed to promotion of equality between men and women;
Vasilica Viorica Dăncilă, Dragoș Florin David, Robert Goebbels, Christopher Heaton-Harris, Edit Herczog, Paul Rübig
Vasilica Viorica Dăncilă, Dragoş Florin David, Robert Goebbels, Christopher Heaton-Harris, Edit Herczog, Paul Rübig
– având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Reconstrucție pentru exercițiul financiar 2007
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007
– având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Reconstrucție pentru exercițiul financiar 2007, însoțit de răspunsurile agenției
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007, together with the Agency's replies
7. , în special articolul 8,
7. , and in particular Article 8 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0169/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0169/2009 ),
privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Reconstrucție pentru exercițiul financiar 2007
on the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Reconstrucție aferent exercițiului financiar 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007
B. întrucât, la 22 aprilie 2008, Parlamentul i-a acordat directorului Agenției Europene pentru Reconstrucție descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Agency for Reconstruction discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Texte adoptate, P6_TA(2008)0149 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0149 . ,
4. ia act de faptul că, la punctele 201 și 203 ale raportului său privind măsurile luate pentru a da curs descărcării de gestiune 2006, Comisia a promis că va informa Parlamentul cu privire la transferul activităților din cadrul agenției către delegații și la diversele etape ale procesului de închidere a agenției
Notes that the Commission, at paragraphs 201 and 203 of its follow-up to the 2006 Commission discharge, promised to keep Parliament informed of the transfer of activities from the Agency to delegations and the different stages of the closure of the Agency
6. ia act de faptul că Comisia a trimis președintelui Comisiei pentru control bugetar o serie de note de informare privind cooperarea între Comisie și agenție pe parcursul perioadei tranzitorii 2007-2008
Notes that the Commission sent a series of information notes concerning cooperation between the Commission and the Agency during the transition period 2007-2008 to the Chairman of the Committee on Budgetary Control
Aceste note sunt disponibile pe site-ul Comisiei pentru control bugetar. ;
The notes are available on the website of the Committee on Budgetary Control. ;
Riscuri potențiale legate de transferul activităților din cadrul agenției către delegații
Potential risks relating to the transfer of activities from the Agency to the delegations
(a) având în vedere caracterul multianual al activităților agenției, există încă credite bugetare neutilizate de 453 000 000 EUR, care trebuie utilizate în exercițiile ulterioare anului 2008, acesta fiind ultimul an de existență al agenției;
(a) due to the multi-annual character of the Agency's activity, there are still unused budgetary appropriations of EUR 453 000 000 which have to be implemented in years beyond 2008, which is the last year of existence of the Agency;
(b) nota orientativă emisă de Comisie la 11 iunie 2008 privind transferul dosarelor nu acoperă toate posturile din bilanțul agenției;
(b) the guidance note issued by the Commission on 11 June 2008 on the transfer of files does not cover all items on the Agency's balance sheet;
(c) surplusul acumulat de 180 000 000 EUR care apare în bilanțul agenției la 31 decembrie 2006 va trebui să fie, de asemenea, preluat și gestionat de Comisie la încheierea mandatului agenției;
(c) the accumulated surplus of EUR 180 000 000 shown in the Agency's balance sheet at 31 December 2007 will also have to be taken over and managed by the Commission at the end of the Agency's mandate;
(a) modul în care vor fi utilizate creditele bugetare neutilizate;
(a) how the unused budgetary appropriations will be implemented;
(b) eventuala încheiere a unui memorandum de înțelegere între agenție și Comisie care să acopere toate posturile din bilanțul agenției sau modul în care Comisia a asigurat prin alte mijloace transferul complet al tuturor dosarelor și posturilor;
(b) whether a memorandum of understanding covering all items in the Agency's balance sheet has been concluded between the Agency and the Commission, or how the Commission has otherwise ensured the completeness of the transfer of all files and items;
(c) modul în care surplusul acumulat de 180 000 000 EUR, care apare în bilanțul agenției la 31 decembrie 2007, va fi gestionat de Comisie;
(c) how the accumulated surplus of EUR 180 000 000 shown in the Agency's balance sheet at 31 December 2007 will be managed by the Commission;
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Și siguranȚă alimentară 10
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 10
– având în vedere conturile anuale finale ale Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2007
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007
– având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2007, precum și răspunsurile centrului
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007, together with the Centre's replies
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0170/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0170/2009 ),
privind închiderea conturilor Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2007
on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007
2. aprobă închiderea conturilor Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2007;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007;
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor aferent exercițiului financiar 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007
B. întrucât, la 22 aprilie 2008, Parlamentul a acordat directorului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului centrului aferent exercițiului financiar 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006
Texte adoptate, P6_TA(2008)0152 . , și, printre altele, a luat act de observația CCE din raportul său anual pe 2006 potrivit căreia aproape 45% din angajamentele contractate în timpul exercițiului au fost reportate, iar în a doua jumătate a exercițiului 2006 s-au efectuat numeroase transferuri datorate în principal estimărilor inexacte cu privire la necesitățile de personal, fără informarea în timp util a consiliului de administrație al centrului,
Texts adopted, P6_TA(2008)0152 . , and, inter alia , noted the ECA's observation, in its 2006 annual report, that nearly 45 % of the commitments entered into during the year were carried over, and that during the second half of 2006 numerous transfers were made, due mainly to imprecise estimates of staffing needs, without the Centre's Management Board having been informed in due time,
7. ia act de observația CCE că, deși programul de lucru al centrului pe 2007 a fost bazat pe activități, amendamentele bugetare nu au fost însoțite de o evaluare a impactului lor asupra programului de lucru și asupra realizării obiectivelor;
Notes the ECA's observation that, although the Centre's 2007 work programme was activity-based, budget amendments were not accompanied by an evaluation of their impact on the work programme and the achievement of objectives;
11. este îngrijorat de observația CCE că centrul a plătit 500 000 EUR pentru lucrări de renovare a clădirilor închiriate pentru uz propriu și că, la fel ca în 2006, deciziile privind aceste lucrări au fost luate direct de centru și proprietar fără a se specifica natura lucrărilor, termenele limită și condițiile de plată; constată că, potrivit CCE, această practică nu a respectat Regulamentul financiar și a contravenit principiului economiei;
Is concerned by the ECA's observation that the Centre disbursed EUR 500 000 on renovation works on the buildings rented for its premises, and that, as in 2006, these works were decided upon by direct agreement between the Centre and the owner without specifying the nature of the works and the deadlines and payment conditions; notes that, according to the ECA, this practice did not comply with the financial regulation and was at odds with the principle of economy;
Măsurile luate ca urmare a procedurilor anterioare de descărcare de gestiune
Follow-up to previous discharge exercises
3. constată cu satisfacție că ECDC a putut să dezvolte o serie considerabilă de produse și servicii în 2007 privind epidemiologia, supravegherea, prevenirea și controlul bolilor transmisibile, precum și să publice o varietate de rapoarte științifice;
Notes with satisfaction that the ECDC has been able to develop a considerable number of products and services in 2007 on epidemiology, surveillance, prevention and control of communicable diseases as well as publishes a variety of scientific reports;
6. consideră, pe baza datelor disponibile, că se poate acorda directorului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului ECDC aferent exercițiului financiar 2007.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control can be granted discharge in respect of implementation of the budget of the ECDC for the financial year 2007.
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Și siguranȚă alimentară 11
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 11
– având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiar 2007
– having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007
– având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiar 2007, însoțit de răspunsurile agenției
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
JO L 120, 11.5.1990, p.
OJ L 120, 11.5.1990, p.
1. , în special articolul 13,
1. , and in particular Article 13 thereof,
– având în vedere articolul 71 și anexa V la Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 71 of, and Annex V, to its Rules of Procedure,
1. acordă directorului Agenției Europene de Mediu descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2007;
Grants the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
privind închiderea conturilor Agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiar 2007
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0171/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0171/2009 ),
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene de Mediu aferent exercițiului financiar 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2007
B. întrucât, la 22 aprilie 2008, Parlamentul a acordat directorului executiv al Agenției Europene de Mediu descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
1. consideră că Agenția Europeană de Mediu (agenția) este o sursă de reglementări de mediu importante pentru toate instituțiile și politicile UE; constată cu satisfacție că AEM a fost în măsură să coordoneze Rețeaua europeană de informare și observare pentru mediu și să ajute instituțiile UE și statele membre să îmbunătățească nivelul de cunoaștere a informațiilor și datelor despre mediu;
Considers the European Environment Agency (the Agency) as a source of important environmental legislation for all EU institutions and policy-making; notes with satisfaction that the EEA has been able to coordinate the European environment information and observation network and to help the institutions of the EU and Member States to improve knowledge of environment data and information;
4. subliniază rolul agenției în evaluarea aplicării legislației UE în domeniul mediului atât în cadrul UE, cât și în potențialele state membre;
Emphasises the role of the Agency in the evaluation of the implementation of EU environmental legislation both within the EU and within prospective Member States;
Proceduri de recrutare
Recruitment procedures
Proceduri de achiziții publice
Notes the Agency's promise to better document the selection of short-listed candidates;
11. ia act, de asemenea, de cazul constatat de CCE, cu o valoare aproximativă de 215 000 EUR, al unui anumit contract de servicii neconform cu termenii contractului-cadru, lucru care a ridicat îndoieli cu privire la transparența procedurii;
Further notes that the ECA reported a case, with an approximate value of EUR 215 000, of a specific contract for services which was not in line with the terms of the framework contract, which called into question the transparency of the procedure;
Deficiențe în gestionarea acordurilor de subvenționare cu centrele tematice europene
Weaknesses in the management of grant agreements with European Topic Centres
15. este mulțumit de răspunsul agenției referitor la introducerea unor noi proceduri de control în conformitate cu observațiile CCE, proceduri care includ vizite de verificare și alte verificări detaliate înainte de efectuarea plăților finale; constată că agenția a efectuat patru vizite de verificare în legătură cu subvențiile din 2007;
Is satisfied with the Agency's reply that it introduced new control procedures in line with the ECA's observations, including verification visits and other detailed checks prior to final payments; notes that the Agency carried out four verification visits in relation to 2007 subsidies;
17. ia act de constatarea CCE conform căreia dacă rata de 7 % ar fi fost aplicată, suma plătită în 2007 ar fi fost mai mică cu 300 000 EUR;
Notes that, according to the ECA's finding, if the 7 % rate had been applied, the amount paid in 2007 would have been EUR 300 000 less;
21. constată, conform informațiilor furnizate în raportul său anual, că agenția așteaptă rezultatele unei evaluări externe independente a impactului și eficacității strategiei sale pe cinci ani 2004-2008;
Notes that, according to information provided in its annual report, the Agency is awaiting the results of an independent external evaluation of the impact and effectiveness of its five-year strategy 2004-2008;
23. regretă că, potrivit datelor furnizate în raportul anual al agenției, situația privind echilibrul și diversitatea personalului nu s-a îmbunătățit semnificativ în 2007, întrucât o treime din personal aparține unei singure naționalități;
Regrets that, according to the data provided in the Agency's annual report, the situation with regard to balance in, and diversity of, staff did not improve significantly in 2007, as one third of staff are still of a single nationality;
Texte adoptate, P6_TA(2009)… ..
Texts adopted, P6_TA(2009)... .
2. consideră că Agenția Europeană de Mediu (AEM) este o sursă de reglementări de mediu importante pentru toate instituțiile și politicile UE; constată cu satisfacție că AEM a fost în măsură să coordoneze Rețeaua europeană de informare și observare pentru mediu și să ajute instituțiile UE și statele membre să îmbunătățească nivelul de cunoaștere a informațiilor și datelor despre mediu;
Considers the European Environment Agency (EEA) as a source of important environmental legislation for all EU institutions and policy-making; notes with satisfaction that the EEA has been able to coordinate the European environment information and observation network and to help the institutions of the EU and Member States to improve the knowledge on environment data and information;
5. subliniază rolul AEM în evaluarea aplicării legislației UE în domeniul mediului atât în cadrul UE, cât și în potențialele state membre;
Emphasises the role of the EEA in the evaluation of the implementation of EU environmental legislation both within the EU and within prospective Member States;
7. consideră, pe baza datelor disponibile, că se poate acorda directorului executiv al Agenției Europene de Mediu descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului AEM aferent exercițiului financiar 2007.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the European Environmental Agency can be granted discharge in respect of implementation of the budget of the EEA for the financial year 2007.
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Și siguranȚă alimentară 11
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 10
– având în vedere conturile anuale finale ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară pentru exercițiul financiar 2007
– having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
– având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară pentru exercițiul financiar 2007, însoțit de răspunsurile autorității
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007, together with the Authority's replies
1. , în special articolul 44,
1. , and in particular Article 44 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0172/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0172/2009 ),
privind închiderea conturilor Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară pentru exercițiul financiar 2007
on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară aferent exercițiului financiar 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
B. întrucât, la 22 aprilie 2008, Parlamentul a acordat directorului executiv al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului autorității aferent exercițiului financiar 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2006
- constata că subutilizarea creditelor în 2006 se datora în special dificultăților întâmpinate de autoritate în recrutarea de personal științific cu înaltă calificare la Parma; sublinia că doar două treimi din cele 250 de posturi disponibile, prevăzute în schema de personal a autorității, erau ocupate la sfârșitul anului 2006; sublinia că lipsa personalului a avut ca rezultat un nivel scăzut de execuție a fondurilor operaționale;
- noted that under-spending of payments in 2006 was mainly related to the Authority's difficulties in recruiting highly-skilled scientific staff in Parma; stressed that only two-thirds of the 250 posts available under the Authority's establishment plan had been filled by the end of 2006; underlined that a lack of staff resulted in a lower level of spending of operational funds;
1. ia act de constatarea CCE conform căreia credite în valoare de 8 600 000 EUR au fost reportate în exercițiul 2008, iar 4 800 000 EUR au fost anulate; constată că această situație a fost, în parte, cauzată de adoptarea și punerea în aplicare cu întârziere a programului anual de lucru 2007 privind subvențiile; constată că creditele reportate din exercițiul financiar anterior s-au ridicat la 7 900 000 EUR, din care 4 500 000 EUR erau pentru activități operaționale; constată că peste 25 % din creditele reportate pentru activități operaționale au trebuit să fie anulate la sfârșitul exercițiului;
Notes the ECA's finding that appropriations amounting to EUR 8 600 000 were carried over to 2008 and EUR 4 800 000 cancelled; notes that this was partly due to the delayed adoption and implementation of the 2007 annual work plan for grants; notes that appropriations carried over from the preceding year amounted to EUR 7 900 000, of which EUR 4 500 000 was for operational activities; notes that over 25 % of the appropriations carried over for operational activities had to be cancelled at the year-end;