natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desigur, nu trebuie subestimate dificultăţile întâmpinate de UE în apărarea poziţiilor sale în cadrul Consiliului, unde ţările cu o situaţie solidă în ceea ce priveşte drepturile omului sunt în minoritate, iar două grupuri majoritare regionale, foarte unite (Organizaţia Ţărilor Islamice şi Grupul African), aliate cu Rusia şi China, i se opun în negocieri, negocieri în decursul cărora, din cauza absenţei SUA, UE se regăseşte adesea aproape singură.
Certainly, one should not overlook the difficulties for the EU of defending its positions in a Council where countries with solid human rights records are in minority and where two regional, strongly unified, majoritarian groups (the Organisation of Islamic Countries and the African group) allied with Russia and China are opponents in the negotiations, in which, due to the absence of the US, the EU often finds itself almost alone.
Centrarea excesivă pe sine însăşi a UE se datorează în parte specificului său şi necesităţii de a aloca mult timp elaborării poziţiilor comune; cu toate acestea, se pare că lipsa sa de anticipare, dificultatea de a se impune ca lider şi abordarea mai degrabă defensivă au constituit pentru UE un obstacol - mai mult decât inferioritatea numerică - în calea realizării cu succes a unor iniţiative importante în domeniul drepturilor omului.
The excessive self-centeredness of the EU is in part due to its specificity and the need to spend a lot of time elaborating common positions, however it seems that its lack of anticipation, leadership and a rather defensive approach have impeded the EU, more than the numerical reality, in successfully carrying out important human rights initiatives.
Raportul va analiza, de aceea, modalităţile în care UE şi-ar putea creşte influenţa în cadrul HRC şi, prin aceasta, de a da un nou impuls Consiliului pentru ca acesta să devină un organism mai eficient.
The report will therefore analyse the ways the EU could improve its influence in the HRC and, by doing so, give a new impetus to the Council, so it becomes a more effective functioning body.
În acelaşi timp, având în vedere că va exista o procedură de revizuire la cinci ani de la crearea Consiliului, adică în 2011, raportul propune, ca exerciţiu de reperare, să fie reiterat imediat înaintea acestei revizuiri.
At the same time, given the review procedure of the Council five years after its creation, i.e. in 2011, this report proposes as a benchmarking exercise, to be repeated possibly just before the review.
– având în vedere propunerea Consiliului (14533/2008),
– having regard to the Council draft (14533/2008),
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0525 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0525 ),
– având în vedere poziţia sa din 17 iunie 2008
– having regard to its position of 17 June 2008
Texte adoptate, P6_TA(2008)0280 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0280 . ,
– având în vedere articolul 123 alineatul (4) din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0395/2008 ),
– having regard to Article 123(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0395/2008 ),
– având în vedere articolul 51, articolul 43 alineatul (1) şi articolul 55 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 51, 43(1) and 55(3) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6‑0499/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0499/2008 ),
Data depunerii
Date adopted
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0619 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0619 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 62 alineatul (2) litera (a) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0359/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 62(2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0359/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6‑0500/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0500/2008 ),
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 62 alineatul (2) litera (a),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62 (2) ( a) thereof,
2252/2004 din 13 decembrie 2004 privind standardele pentru elementele de securitate și elementele biometrice integrate în pașapoarte și în documente de călătorie emise de statele membre
(2) In this context, the Council has adopted Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States
JO L 385, 29.12.2004, p.
OJ L 385, 29.12.2004, p.
1. , care reprezintă un pas important către utilizarea unor noi elemente ce fac documentul de călătorie mai sigur și stabilesc o corelație mai fiabilă între titular și pașaport cu scopul de a contribui, în mod semnificativ, la asigurarea protecției acestuia împotriva utilizării frauduloase.
1. as an important step towards the use of new elements, which render the travel document more secure and establish a more reliable link between the holder and the passport as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
Cu toate acestea, experiența obținută în decursul testelor arată că sunt necesare unele excepții.
However, experience from tests showed that exceptions are needed.
În cadrul proiectelor pilot ale unor state membre s-a constatat că amprentele digitale ale copiilor sub vârsta de șase ani par a avea o calitate insuficientă pentru verificarea identității pe baza unei comparații între două seturi de amprente.
During pilot projects of some Member States it appeared that the fingerprints of children under the age of 6 seemed not to be of a sufficient quality for one-to-one verification of identity.
De asemenea, ele se pot modifica în mod semnificativ, ceea ce face dificilă verificarea lor pe întreaga durată de valabilitate a pașaportului.
Furthermore, they are subject to important changes which make it difficult to check them during the entire period of validity of the passport.
(4) Armonizarea excepțiilor de la obligația de furnizare a amprentelor digitale este esențială pentru menținerea unor standarde comune de securitate și pentru simplificarea controlului la frontieră.
(4) The harmonisation of exceptions to the fingerprinting requirement is essential in order to maintain common security standards and in view of simplifying border controls.
Atât din motive juridice cât și de securitate, nu este indicat să fie lăsată în sarcina legislațiilor naționale definirea excepțiilor de la obligația de furnizare a amprentelor digitale pentru pașapoarte și alte documente de călătorie emise de statele membre.
Both for legal and security reasons it should not be left to national legislation to define the exceptions from the obligation to provide fingerprints for passports and other travel documents issued by Member States.
Aceasta fără a aduce atingere oricărei alte utilizări sau stocări a acestor date în conformitate cu legislația națională a statelor membre.
This is without prejudice to any other use or storage of these data in accordance with national legislation of Member States.
Prezentul regulament nu constituie o bază juridică pentru crearea sau menținerea, în statele membre, de baze de date pentru stocarea acestor informații, în măsura în care acest aspect ține de competența exclusivă a legislațiilor naționale.
The Regulation does not provide a legal base for setting up or maintaining databases for storage of these data in Member States, which is strictly a matter of national law.
(5) De asemenea, ca măsură suplimentară de securitate și pentru a oferi o mai mare protecție copiilor, trebuie introdus principiul „un pașaport-o persoană”.
(5) Furthermore, as a supplementary security measure and in order to provide additional protection for children, the principle of "one person-one passport" should be introduced.
Aceasta constituie și o recomandare a Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI) și asigură că pașaportul și elementele biometrice sunt legate numai de persoana titulară a pașaportului.
It is also recommended by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and it ensures that the passport and the biometric features are only linked to the person holding the passport.
Gradul de securitate este mai ridicat în cazul în care fiecare persoană dispune de un pașaport propriu.
It is more secure if every person has his/her own passport.
(5a) Ținând seama de faptul că statele membre vor fi obligate să emită pașapoarte individuale pentru minori și că este posibil să existe diferențe semnificative între legislațiile statelor membre în ceea ce privește trecerea frontierelor externe ale statelor membre de către copii, Comisia ar trebui să examineze necesitatea luării unor măsuri de garantare a unei abordări comune referitoare la normele privind protecția copiilor ce trec frontierele externe ale statelor membre.
(5a) Taking into account that the Member States will be obliged to issue individual passports to minors and that there might be significant differences between the Member States' legislation regarding children crossing the external borders of the Member States, the Commission should examine the need for measures in order to ensure a common approach regarding the rules on the protection of children crossing the external borders of the Member States.
(6) Întrucât obiectivele prezentului regulament nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre și pot fi, prin urmare, realizate mai bine la nivelul Comunității, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
(6) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty .
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat în respectivul articol, prezentul regulament se limitează la măsurile utile pentru realizarea acestor obiective .
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(7) În conformitate cu articolul 1 și articolul 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament și, în consecință, nu are nicio obligație în temeiul acestuia și nu face obiectul aplicării sale. ▌Având în vedere faptul că prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a acquis-ului Schengen în temeiul dispozițiilor Titlului IV din Partea a treia a Tratatului de instituire a Comunității Europene, Danemarca ar trebui să decidă, în conformitate cu articolul 5 din protocolul menționat anterior, în termen de șase luni de la data adoptării ▌ prezentului regulament, dacă îl pune sau nu în aplicare în legislația sa națională.
(7) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is therefore not bound by it or subject to its application. ▌Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should , in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law.
(8) Prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind cererea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la punerea în aplicare a unora dintre dispozițiile acquis-ului Schengen
(8) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
JO L 131, 1.6.2000, p.
OJ L 131, 1.6.2000, p.
Prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu are nicio obligație în temeiul acestuia și nu face obiectul aplicării sale.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(9) Prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind cererea Irlandei de a participa la punerea în aplicare a unora dintre dispozițiile acquis-ului Schengen
(9) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
În consecință, Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu are nicio obligație în temeiul acestuia și nu face obiectul aplicării sale.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(10) În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului încheiat de Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestora din urmă ▌la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen
(10) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association ▌with the implementation, application and development of the Schengen acquis
36. , care intră sub incidența articolului 1 litera (A) din Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999 privind anumite norme de aplicare a respectivului acord
36. , which fall within the area referred to in Article 1, point A , of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement
(11) În ceea ce privește Elveția, prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului încheiat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care intră sub incidența articolului 1 litera (A) din Decizia 1999/437/CE, coroborat cu articolul 3 din Deciziile 2008/146/CE
(11) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/146/EC
JO L 53, 27.2.2008, p.
OJ L 53, 27.2.2008, p.
1. și 2008/149/JAI
1. and 2008/149/JHA
(11a) În ceea ce privește Liechtensteinul, prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Protocolului semnat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen
(11a) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Documentul 16462/06 al Consiliului poate fi accesat la adresa http://register.consilium.europa.eu , care intră sub incidența articolului 1 litera (A) din Decizia 1999/437/CE coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/261/CE a Consiliului
Council Document 16462/06 accessible on http://register.consilium.europa.eu , which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC
JO L 83, 26.3.2008, p.
OJ L 83, 26.3.2008, p.3. .
„(1) Pașapoartele și documentele de călătorie emise de statele membre se conformează standardelor de securitate minime stabilite în anexă.
Passports and travel documents issued by Member States shall comply with the minimum security standards set out in the Annex.
Ele sunt emise cu titlu individual.
They shall be issued as individual documents.
Comisia prezintă un raport privind cerințele pentru copiii ce călătoresc singuri sau însoțiți, trecând frontierele externe ale statelor membre, în termen de cel mult ...
The Commission shall present a report on the requirements for children travelling alone or accompanied, crossing the external borders of the Member States not later than ...
* Trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament. * și propune, acolo unde este cazul, inițiative corespunzătoare pentru a asigura o abordare comună referitoare la normele privind protecția copiilor ce trec frontierele externe ale statelor membre.”
* Three years after the date of entry into force of this Regulation. * and propose, if necessary, appropriate initiatives in order to ensure a common approach regarding the rules on the protection of children crossing the external borders of the Member States. "
(1a) articolul 1 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
(1a) Article 1(2) shall be replaced by the following:
Statele membre includ și două amprente digitale luate în plan, în formate interoperabile.
Member States shall also include two fingerprints taken flat in interoperable formats.
Datele sunt securizate și suportul de stocare trebuie să aibă o capacitate suficientă pentru a garanta integritatea, autenticitatea și confidențialitatea datelor.”
The data shall be secured and the storage medium shall have sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data. "
(2) la articolul 1 se introduce ▌ alineatul (2a) :
(2) In Article 1, paragraph 2a shall be inserted ▌:
(a) copiii sub vârsta de 12 ani .
(a) Children under the age of 12 years.
Vârsta limită de 12 ani este fixată în mod provizoriu.
The age limit of 12 years is provisional.
Raportul vizat la articolul 5a prevede o revizuire a vârstei limită, însoțită, dacă este cazul, de o propunere vizând modificarea acestei vârste.
The report referred to in Article 5a shall contain a review of the age limit, if necessary accompanied by a proposal to amend the age limit.
Fără a aduce atingere consecințelor aplicării articolului 5a, statele membre a căror legislație națională, adoptată înainte de ... *
Without prejudice to the consequences of the application of Article 5a, Member States which in their national law, adopted before … *
(b) persoanele pentru care prelevarea amprentelor digitale este fizic imposibilă.”
(b) persons, where fingerprinting is physically impossible."
(2a) la articolul 1 se introduce alineatul (2b):
(2a) In Article 1, paragraph 2b shall be inserted:
Atunci când și prelevarea amprentelor de la oricare alte degete este temporar imposibilă, statele membre pot elibera un pașaport provizoriu cu o perioadă de valabilitate de cel mult 12 luni.”
Where it is also temporarily impossible to take fingerprints of any of the other fingers, they may deliver a temporary passport having a validity of 12 months or less."
(2b) se inserează următorul articol 1a:
(2b) Article 1a shall be inserted:
„Articolul 1a
"Article 1a
(a) elemente și cerințe de securitate suplimentare, inclusiv norme sporite împotriva falsificării și contrafacerii;
(a) additional security features and requirements including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
(b) specificații tehnice privind suportul de stocare a datelor biometrice și securitatea acestora, inclusiv prevenirea accesului neautorizat;
(b) technical specifications for the storage medium of the biometric features and their security, including prevention of unauthorised access;
(c) cerințe privind calitatea și standardele tehnice comune pentru fotografia facială și amprente.”
(c) requirements for quality and common technical standards for the facial image and the fingerprints. "
„(3) Datele biometrice sunt colectate și stocate pe suportul de stocare al pașapoartelor și al documentelor de călătorie, în vederea eliberării acestor documente.
Biometric data shall be collected and stored in the storage medium of passports and travel documents with a view to delivering such documents.
În sensul prezentului regulament, elementele biometrice din pașapoarte și din documentele de călătorie sunt folosite numai pentru a verifica:
For the purpose of this Regulation the biometric features in passports and travel documents shall only be used for verifying:
(a) autenticitatea documentului;
(a) the authenticity of the document;
(b) identitatea titularului pe baza elementelor comparabile direct disponibile când pașaportul sau alte documente de călătorie trebuie, prin lege, prezentate.
(b) the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport or other travel documents are required to be produced by law .
Necorespunderea în procesul de comparare nu afectează în sine valabilitatea pașaportului în scopul trecerii frontierelor externe.”
The failure of the matching in itself shall not affect the validity of the passport for the purpose of the crossing of external borders."
(2e) se inserează următorul articol 5a:
(2e) Article 5a shall be inserted:
„Articolul 5a
"Article 5a
Într-un termen de cel mult ...
The Commission shall not later than ...