natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducerea aparentă a creditelor de la această rubrică trebuie văzută în contextul introducerii a 2 miliarde EUR în bugetul 2009 pentru proiecte în domeniul energetic pentru a sprijini redresarea economică, în timp ce tranșa pentru 2010 nu este încă prevăzută în buget.
The apparent reduction in appropriations for this heading must be seen in the context of the inclusion in the 2009 budget of EUR 2 billion for the energy projects to aid economic recovery, while the 2010 tranche is not yet budgeted.
Dacă excludem acest element, observăm o majorare de peste 8% a creditelor de angajament.
If this element is excluded, commitment appropriations increase above 8%.
- În ceea ce privește creditele destinate Coeziunii pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă (subrubrica 1b) , se constată o majorare de 2%, cu un cuantum total de 49 382 milioane EUR, ceea ce lasă o marjă de doar 11,9 milioane EUR.
- For Cohesion for Growth and Employment (sub-heading 1b) , there is an increase of 2% to a total of EUR 49 382 million, leaving a margin of EUR 11,9 million only.
Raportoarea pentru aviz își exprimă îngrijorarea cu privire la ritmul lent de efectuare a plăților și cere să se depună mai multe eforturi în acest domeniu.
Your draftsperson expresses concern over the slow pace of payments and calls for efforts to be made in this area.
Raportoarea pentru aviz salută propunerea Comisiei Europene de instituire a unui instrument european de microfinanțare pentru ocuparea forței de muncă și incluziune socială, dar pune sub semnul întrebării finanțarea acestui instrument din resursele existente ale programului Progress.
Your draftsperson welcomes the European Commission’s proposal for a European Microfinance facility for employment and social inclusion, but questions the funding of this facility from the existing Progress fund.
În ceea ce privește domeniile de interes deosebit pentru Comisia ECON:
As regards more specifically the ECON committee policy areas:
Despre Titlul 1: Afaceri economice și financiare
On Title 1: Economic and Financial Affairs
În ceea ce privește Uniunea economică și monetară (linia bugetară 01 02), raportoarea pentru aviz ia act de faptul că bugetul a fost majorat ușor (4,17%), dar insuficient, mai ales având în vedere numărul tot mai mare de proceduri privind deficitul excesiv.
Concerning the Economic and Monetary Union (budget heading 01 02), your draftsperson notes that the budget is slightly increased (4,17%), which is insufficient, particularly in view of the increasing number of excessive deficit procedures.
Este, de asemenea, nevoie de mai multe resurse pentru analiza performanței economice comparative a statelor membre ale UE.
There is also a need for more resources for analysis of comparative economic performance of the EU Member States.
Sporirea sarcinilor încredințate BEI și BERD creează preocupări importante în ceea ce privește controlul democratic al proiectelor, atunci când sunt în joc fonduri provenind de la bugetul UE.
The increase in the tasks conferred on the EIB and the EBRD poses significant questions with regard to the democratic scrutiny of the projects, when funds from the EU budget are at stake.
Potrivit Rezoluției Parlamentului European din 25 martie 2009, modalitățile de control ale BEI ar trebui revizuite.
In line with the European Parliament's resolution of 25 March 2009, the EIB’s supervision arrangements should be revised.
Despre Titlul 2: Întreprinderi
On Title 2: Enterprise
În ceea ce privește cheltuielile administrative aferente liniei bugetare Întreprinderi (02 01), raportoarea pentru aviz este îngrijorată de reducerea semnificativă (11 posturi) a resurselor umane, în condițiile în care resursele bugetare au fost majorat la nivel global cu 16,8%.
With regard to the administrative expenditure of Enterprise (budget heading 02 01), your draftsperson is concerned with the important reduction (11 posts) of human resources, in a context where the budget resources are globally increased by 16,8%.
O reducere de 8,6% a creditelor de angajament pentru Competitivitate, politică industrială, inovație și spirit antreprenorial (articolul bugetar 02 02 01) transmite un semnal greșit pentru un capitol atât de vast și important, în special în ceea ce privește IMM-urile, și pare să fie în contradicție cu obiectivele inițiativei Small Business Act.
A decrease of 8,6% in the commitments towards Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship (budget article 02 02 01) sends the wrong signal for such a broad and important chapter, particularly as regards SMEs, and seems to be at odds with the objectives of the Small Business Act initiative.
Despre Titlul 3: Concurență
On Title 3: Competition
Creșterea personalului va asigura tratarea adecvată a majorării substanțiale (neprevăzute) a cazurilor de ajutor de stat ca urmare a crizei financiare și economice.
The increase of staff will ensure an appropriate treatment of the substantial (an unforeseen) increase of State Aid cases as a result of the financial and economic crisis.
Despre Titlul 12: Piața internă
On Title 12: Internal market
Raportoarea pentru aviz salută introducerea unei noi linii bugetare 12 04 (Cadrul juridic al întreprinderilor, contabilitate și audit) pentru a oferi sprijin financiar activităților anumitor organe (trei comitete de nivelul 3 și EFRAG, IASCF și PIOB), pentru a asigura eficiența politicilor comunitare în domenii precum controlul, raportarea financiară și auditul statutar.
Your draftsperson welcomes the inclusion of a new budget heading 12.04 (Corporate environment, accounting and auditing) to provide financial support for the activities of certain bodies (three level 3 committees and EFRAG, IASCF and PIOB), to ensure the effectiveness of Community policies in the areas of supervision, financial reporting and statutory audit.
Acest fapt este rezultatul apelului repetat al Parlamentului European de a aloca suficiente fonduri pentru o contribuție financiară la funcționarea acestor organe.
This follows a reiterated call from the European Parliament to set aside sufficient funding for a financial contribution to the functioning of these bodies.
Cu toate acestea, raportoarea pentru aviz atrage atenția asupra faptului că suma alocată în PB 2010 (5,3 milioane EUR) este considerabil mai mică decât suma care ar fi trebuit să fie pusă la dispoziție în 2010 în conformitate cu decizia de finanțare, și anume 8,5 milioane EUR.
Your draftsperson draws your attention, however, to the fact that the amount earmarked in the PB 2010 (EUR 5,3 million) is substantially lower than the amount that, as a result of the adoption of the financing decision should be made available in 2010, namely EUR 8,5 million.
Raportoarea pentru aviz salută Comunicarea Comisiei privind supravegherea financiară europeană (COM(2009)252) adoptată la 27 mai 2009 și solicită Comisiei să ofere Parlamentului, înainte de prima lectură a bugetului 2010, informații privind impactul acestor propuneri asupra bugetului 2010, în special în ceea ce privește finanțarea Consiliului European pentru Riscuri Sistemice (ESRC) și a Sistemului European al Autorităților de Supraveghere Financiară (ESFS), structuri care trebuie instituite în 2010.
Your draftsperson welcomes the Commission's Communication on financial supervision in Europe (COM(2009)252) adopted on 27 May 2009 and asks the Commission to provide the Parliament, before its first reading of the Budget 2010, with information on the budgetary impact on the Budget 2010 of these proposals, particularly in respect of the financing of the European Systemic Risk Council (ESRC) and the European System of Financial Supervisors (ESFS) which should both be put in place in 2010.
Despre Titlul 14: Impozitare și uniunea vamală
On Title 14: Taxation and customs union
Raportoarea pentru aviz este îngrijorată de reducerea semnificativă (-16,6%) a creditelor de la linia bugetară 14 02 aferentă unui domeniu vital pentru buna funcționare a pieței interne.
Your draftsperson is concerned about the important decrease (-16, 6%) of budget heading 14 02 which is a crucial area for the good functioning of the internal market.
Pare să nu existe un motiv care să justifice reducerea drastică (-21,4%) a creditelor de la linia bugetară 14 03 (Aspecte internaționale în materie de impozitare și vamă) știind că toate forurile economice importante cer o bună guvernanță globală în materie fiscală.
There seems to be no reason justifying the dramatic reduction (-21, 4%) of budget heading 14 03 (International aspects of taxation and customs), bearing in mind that all major economic fora are calling for a global good governance in tax matters.
Reducerea ușoară a resurselor umane ar putea avea un impact negativ asupra calității statisticilor europene.
The slight decrease in human resources could have a negative impact in the quality of European statistics.
Comisia pentru afaceri economice și monetare recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaș, Diogo Feio, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Rolandas Paksas, Alfredo Pallone, Giorgos Papakonstantinou, Antolín Sánchez Presedo, Edward Scicluna, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa I Balcells
Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Diogo Feio, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Rolandas Paksas, Alfredo Pallone, Giorgos Papakonstantinou, Antolín Sánchez Presedo, Edward Scicluna, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa I Balcells
referitor la proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2010, Secţiunea III - Comisia
on on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât eforturile vizând atenuarea consecinţelor crizei financiare şi economice pentru cetăţenii europeni ar trebui să constituie prima prioritate pentru procedura bugetară 2010 a UE;
A. whereas the efforts to mitigate the consequences of the financial and economic crisis for European citizens should be the top priority for the EU budget 2010 procedure,
B. întrucât Planul mondial pentru redresare şi reformă adoptat cu ocazia reuniunii la nivel înalt a G20 de la Londra
B. whereas the Global Plan for Recovery and Reform of the G20 London summit
http://www.londonsummit.gov.uk/en/media-centre/latest-news/?view=News&id=15766937 , punctul 26 precizează că persoanele afectate de criză ar trebui ajutate prin crearea unor posibilităţi de angajare şi instituirea unor alocaţii de sprijin şi că pieţele muncii ar trebui să fie compatibile cu viaţa de familie şi echitabile atât pentru femei, cât şi pentru bărbaţi;
http://www.londonsummit.gov.uk/en/media-centre/latest-news/?view=News&id=15766937 , point 26 states that those affected by the crisis should be supported by creating employment opportunities and income support measures and that labour markets should be fair and family friendly for both women and men,
C. întrucât Anul european de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale 2010 va contribui la evidenţierea angajamentului UE în favoarea eradicării sărăciei şi combaterii excluziunii sociale,
C. whereas the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will help to underline the EU's commitment to eradicating poverty and fighting social exclusion,
3. invită Comisia să coopereze strâns cu Organizaţia Internaţională a Muncii pentru a garanta că măsurile luate şi cele solicitate pe viitor sunt conforme cu Agenda privind munca decentă;
Calls upon the Commission to work closely with the International Labour Organization to ensure that actions taken and those required for the future are in line with the Decent Work Agenda;
Fondul social european (FSE)
European Social Fund (ESF)
Documentul Consiliului nr.
Council doc.
8430/09, anexa II, p.
8430/09, annex II, p.
4. şi să facă tot ceea ce este necesar pentru ca acţiunile finanţate de la bugetul UE să fie pe deplin operaţionale în 2009 în scopul accelerării redresării economice şi al generării unui flux constant de plăţi intermediare;
4. and to have all actions financed by the EU budget fully operational in 2009 in order to accelerate the economic recovery and to generate a steady flow of interim payments;
Formarea şi calificările profesionale
Vocational training and professional qualification
9. invită, prin urmare, statele membre să utilizeze bugetul disponibil la nivel european pentru susţinerea unor acţiuni de formare şi de calificare profesională şi să valorifice sinergiile cooperării transfrontaliere, spre exemplu sub forma schimbului de bune practici;
Calls, therefore, on the Member States to make use of the budget available at European level for supporting vocational training and professional qualification measures and to profit from the synergies of trans-border cooperation, for example in the form of best practice exchange;
11. subliniază importanţa pe care o are pilonul „Ocuparea forţei de muncă” al programului PROGRESS pentru coordonarea politicilor de ocupare a forţei de muncă la nivel european, în special în această perioadă de criză, şi, prin urmare, solicită creşterea creditelor de plată corespunzătoare liniei bugetare 04 04 01 01, în scopul îmbunătăţirii gestiunii responsabile din punct de vedere social a schimbării, spre exemplu în ceea ce priveşte restructurarea necesară a industriei auto europene şi a altor industrii;
Underlines the importance of the employment pillar of the PROGRESS programme for the coordination of employment policies at European level, in particular at this time of crisis, and, consequently, calls for increases in the payments of budget line 04 04 01 01 to enhance socially responsible management of change, for example concerning the necessary restructuring of the European car industry and other industries;
Politici sociale axate pe integrare
Inclusive social policies
Procesul decizional inovator şi bazat pe fapte
Innovative and facts-based decision making
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănăt ate publică Şi siguranŢ ă alimentară
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, secțiunea III - Comisia
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 - Section III - Commission
Context general
General Background
Bugetul general al Uniunii Europene este instrumentul care stabilește și autorizează, pentru fiecare exercițiu financiar, suma totală a veniturilor și a cheltuielilor considerate necesare pentru Comunitatea Europeană și pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice.
The general budget of the European Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Community and the European Atomic Energy Community for each year.
La 29 aprilie, Comisia a prezentat proiectul preliminar de buget (PPB) pentru 2010 cu un total de 138 563,547 milioane EUR în credite de angajament, reprezentând 1,8% din VNB, respectiv o creștere de 1,54% față de creditele de angajament din bugetul 2009.
On 29 April, the Commission presented the preliminary draft budget (PDB) for 2010 with a total of EUR 138.563,547 million in commitment appropriations, corresponding to 1,18 % of GNI and plus 1,54 % compared to commitments in the 2009 budget.
Rămâne astfel disponibilă o marjă de 1 754,3 milioane EUR față de plafonul anual stabilit în cadrul financiar multianual (CFM 2007-2013).
This leaves a margin of EUR 1.754,3 million on the overall annual ceiling set by the Multiannual Financial Framework (MFF 2007 - 2013).
În ceea ce privește creditele de plată, suma ajunge la 122 322,2 milioane EUR, ceea ce corespunde unui procent de 1,04% din VNB.
For payment appropriations, the total amounts to EUR 122.322,2 million, corresponding to 1,04 % of GNI.
Potrivit Comisiei, redresarea economică constituie principalul obiectiv al cheltuielilor din exercițiul viitor, iar propunerea sa canalizează cea mai mare parte a fondurilor (45%) spre măsuri de creștere și ocupare a forței de muncă, pentru a reinstitui competitivitatea în întreaga Uniune.
According to the Commission the economic recovery is at the heart of next year’s spending and the proposal channels the biggest share of funds (45%) into growth and employment measures to help restore competitiveness across the Union.
PPB 2010 pe rubrici
PDB 2010 by heading
CREDITE DE ANGAJAMENT
COMMITMENT APPROPRIATIONS
PE RUBRICI
BY HEADING
% din bugetul total
% of total budget
modificare % față de 2009*
% change from 2009*
Creștere durabilă:
Sustainable growth:
Conservarea și gestionarea resurselor naturale:
Preservation and management of natural resources:
Plăți directe și cheltuieli legate de piață
Direct payments & market related expenditure
Dezvoltare rurală, mediu, pescuit
Rural development, environment, fisheries
Cetățenie, libertate, securitate și justiție:
Citizenship, freedom, security and justice:
Libertate, securitate și justiție
Freedom, Security and Justice
UE ca actor global
The EU as a global player
Cheltuieli administrative (pentru toate instituțiile UE):
Administrative expenditure (for all EU institutions):
din care Comisia:
of which Commission
Total angajamente
Total commitments
în % din VNB UE-27
In % of EU-27 GNI
* Cu excepția măsurilor extraordinare luate în 2009: planul de redresare economică, Fondul de solidaritate și Mecanismul alimentar
* Excluding extraordinary measures taken in 2009: Economic Recovery Plan, Solidarity Fund, Food Facility
Linii care intră în sfera de competență a Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară
Individual budgets under the competence of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety
Pentru activitățile de mediu din cadrul titlului 7 „Mediu”, PPB 2010 prevede un cuantum total al cheltuielilor operaționale de 363,963 milioane EUR.
For environmental activities under Title 7 'Environment', the 2010 PDB foresees an overall amount of operational expenditure of EUR 363,963 million.
Ținând seama de fondurile prevăzute la titlul 19 06 pentru intervenții de protecție civilă în țări terțe, fondurile totale care urmează a fi gestionate sub responsabilitatea DG ENV se ridică la 371,96 milioane EUR.
Taking into account the funds foreseen under Title 19 06 for civil protection interventions in Third countries, the overall funds to be managed under DG ENV's responsibility amount to EUR 371,96 million.
Reducerea de 10,6% față de bugetul 2009, astfel cum a fost adoptat, este explicată de majorarea semnificativă a creditelor de angajament votată de autoritatea bugetară în 2009 pentru programul LIFE+.
The decrease by 10,6 % in comparison to the voted 2009 budget can be explained by a significant increase in commitment appropriations voted by the budgetary authority in 2009 for the LIFE + programme.
Pentru activitățile de la capitolul 17 03 „Sănătate publică” și de la capitolul 17 04 „Siguranța alimentară” s-a prevăzut un cuantum de 405 milioane EUR pentru aplicarea la nivel european a unor măsuri care să completeze acțiunile întreprinse la nivel național.
For activities under chapter 17 03 'Public Health' and chapter 17 04 'Food and Feed Safety' a total of EUR 405 million is foreseen to implement European measures which complement actions on national level.
Programul LIFE+ , demarat în iunie 2007, intră în 2010 în al patrulea său an de execuție și reprezintă singurul instrument financiar destinat exclusiv mediului înconjurător, acoperind o gamă largă de activități gestionate de Comisie și de statele membre.
The LIFE + programme , which came into force in June 2007, will be in 2010 in its fourth year of implementation and is the only financial instrument designed exclusively for the environment, covering a wide range of activities managed by the Commission and Member States.
Creditele propuse de Comisie pentru bugetul 2010 respectă întocmai programarea financiară, cu un buget operațional (07 03 07) de 291,855 milioane EUR, ceea ce reprezintă o majorare de 7,8% față de PPB 2009.
The Commission's 2010 budget proposal for appropriations follows fully the financial programming and foresees an operational budget (07 03 07) of EUR 291.855 million which represents an increase of 7,8 % compared to the 2009 PDB.
Cheltuielile de gestionare administrativă (07 01 04 01) prezintă o scădere de 12,5% față de 2009, cu un cuantum propus de 15 milioane EUR.
The administrative management expenditure (07 01 04 01) shows a decrease of 12.5 % from 2009 and is proposed at EUR 15 million.
Pentru a respecta suma decisă în codecizie pentru acest instrument, cele 2,4 milioane EUR programate inițial în cadrul liniei bugetare de asistență tehnică au fost adăugate la linia operațională 07 03 07.
In order to respect the co-decided amount for the instrument, EUR 2.4 million initially programmed under the technical assistance budget line were added to operational line 07 03 07.
Potrivit Comisiei, peste 78% din totalul creditelor vor fi dedicate finanțării de proiecte cu valoare adăugată la nivel european prin intermediul unor cereri de propuneri organizate de Comisia Europeană; 120 de milioane EUR vor fi dedicate proiectelor Natura și Biodiversitate.
According to the Commission over 78% of the total appropriations will be dedicated to funding of projects with European added value through a call for proposals to be organised by the European Commission, of which at least 120 M€ will be dedicated to Nature and Biodiversity projects.
În plus, Comisia se așteaptă la o creștere a numărului de proiecte legate de abordările strategice ale dezvoltării și aplicării politicilor din domeniul schimbărilor climatice și al producției și consumului durabile.
The Commission expects further an increase in projects relating to strategic approaches to policy development and implementation in the areas of climate change, and sustainable production and consumption.
Deși a înregistrat o ușoară scădere a numărului de propuneri de proiecte anul trecut, probabil din cauza crizei economice și a reducerii cofinanțării de către administrațiile statelor membre, Comisia își va continua și spori eforturile de îmbunătățire a calității proiectelor și vizibilitatea programului.
Although the Commission registered a slight decrease in the number of proposals for projects last year, possibly due to the economic crisis and cofinancing cuts by Member States' administrations, it will continue and complement its efforts to improve the quality or proposals and the visibility of the programme.