natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* JO: a se introduce data corespunzătoare cu un an de la data intrării în vigoare a Directivei 2003/54/CE. * şi, ulterior, anual.
* OJ: Please insert the date one year following the entry into force of Directive 2003/54/EC. * , and thereafter on an annual basis.
Raportul privind progresele cuprinde cel puţin următoarele aspecte:
The progress report shall cover at least:
(a) experienţa acumulată şi progresele realizate în crearea unei pieţe interne a energiei electrice complete şi pe deplin operaţionale, precum şi obstacolele care mai sunt de depăşit în această privinţă, inclusiv aspecte privind poziţia dominantă pe piaţă, concentrarea pieţei, practicile agresive sau anticoncurenţiale şi efectul lor în ceea ce priveşte denaturarea pieţei;
(a) the experience gained and progress made in creating a complete and fully operational internal market in electricity and the obstacles that remain in this respect, including aspects of market dominance, concentration in the market, predatory or anti‑competitive behaviour and the effect of this in terms of market distortion;
(b) măsura în care cerinţele privind separarea şi încadrarea tarifară, prevăzute de prezenta directivă, au permis asigurarea accesului echitabil şi nediscriminatoriu la sistemul de energie electrică al Comunităţii şi atingerea unor niveluri de concurenţă echivalente, precum şi consecinţele economice, ecologice şi sociale ale deschiderii pieţei energiei electrice asupra clienţilor;
(b) the extent to which the unbundling and tarification requirements contained in this Directive have been successful in ensuring fair and non‑discriminatory access to the Community's electricity system and equivalent levels of competition, as well as the economic, environmental and social consequences of the opening of the electricity market for customers;
(c) o analiză a aspectelor referitoare la nivelul de capacitate a sistemelor şi la siguranţa alimentării cu energie electrică în Comunitate, în special situaţia existentă şi previziunile în ceea ce priveşte echilibrul între cerere şi ofertă, având în vedere capacitatea fizică pentru schimburile între zone;
(c) an examination of issues relating to system capacity levels and security of supply of electricity in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply, taking into account the physical capacity for exchanges between areas;
(d) analizarea atentă a măsurilor luate de statele membre pentru acoperirea vârfului de cerere şi pentru a face faţă deficitelor unuia sau mai multor furnizori;
(d) special attention will be given to measures taken in Member States to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers;
(e) punerea în aplicare a derogării prevăzute la articolul 26 alineatul (2), în vederea unei eventuale revizuiri a pragului;
(e) the implementation of the derogation provided under Article 26(2) with a view to a possible revision of the threshold;
(f) o evaluare generală a progreselor realizate în ceea ce priveşte relaţiile bilaterale cu ţările terţe care produc şi exportă sau transportă energie electrică, inclusiv progresele privind integrarea pe piaţă, consecinţele sociale şi de mediu ale comerţului cu energie electrică şi accesul la reţelele acestor ţări terţe;
(f) a general assessment of the progress achieved with regard to bilateral relations with third countries which produce and export or transport electricity, including progress in market integration, the social and environmental consequences of the trade in electricity and access to the networks of such third countries;
(g) necesitatea unor dispoziţii care nu au legătură cu dispoziţiile prezentei directive şi a căror adoptare s-ar putea dovedi necesară în vederea armonizării; precum şi
(g) the need for possible harmonisation requirements that are not linked to the provisions of this Directive; and
(h) modul în care statele membre au pus în practică cerinţele prevăzute la articolul 3 alineatul (6) privind indicarea surselor de energie şi modul în care au ţinut seama de eventualele recomandări ale Comisiei în acest sens.
(h) the manner in which Member States have implemented in practice the requirements regarding energy labelling contained in Article 3(6), and the manner in which any Commission recommendations on this issue have been taken into account.
După caz, raportul poate cuprinde recomandări referitoare la măsurile care trebuie luate la nivel naţional în scopul atingerii unor standarde înalte de serviciu public sau la măsurile menite să împiedice blocarea pieţei.
Where appropriate, the report may include recommendations as to the measures to be taken at national level to achieve high public service standards, or measures intended to prevent market foreclosure.
Raportul examinează în special:
That report shall, in particular, consider:
- acordarea nediscriminatorie a accesului la reţea;
- the existence of non‑discriminatory network access;
- eficacitatea reglementărilor;
- effective regulation;
- dezvoltarea infrastructurii de interconectare şi siguranţa alimentării cu energie electrică în Comunitate;
- the development of interconnection infrastructure and the security of supply situation in the Community;
- măsura în care întreprinderile mici şi clienţii casnici beneficiază de toate avantajele deschiderii pieţelor, în special în ceea ce priveşte respectarea standardelor serviciului public şi ale serviciului universal;
- the extent to which the full benefits of the opening of markets are accruing to small enterprises and household customers, notably with respect to public service and universal service standards;
- măsura în care pieţele sunt deschise efectiv concurenţei, inclusiv aspectele legate de poziţia dominantă pe piaţă, de concentrarea pieţei şi de practicile agresive sau anticoncurenţiale;
- the extent to which markets are in practice open to effective competition, including aspects of market dominance, market concentration and predatory or anti‑competitive behaviour;
- măsura reală în care clienţii îşi schimbă furnizorul şi renegociază tarifele;
- the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs;
- evoluţia preţurilor, inclusiv a preţurilor de furnizare, în raport cu gradul de deschidere a pieţelor; precum şi
- price developments, including supply prices, in relation to the degree of the opening of markets; and
- experienţa dobândită din punerea în aplicare a directivei, în ceea ce priveşte independenţa reală a operatorilor de sistem în cadrul întreprinderilor integrate vertical şi eventuala adoptare a altor măsuri, în afară de independenţa funcţională şi separarea contabilă, care să producă efecte echivalente separării juridice.
- the experience gained in the application of this Directive as far as the effective independence of system operators in vertically integrated undertakings is concerned and whether other measures in addition to functional independence and separation of accounts have been developed which have effects equivalent to legal unbundling.
După caz, Comisia înaintează propuneri Parlamentului European şi Consiliului, în special în vederea garantării unor standarde înalte a serviciului public.
Where appropriate, the Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council, in particular to guarantee high public service standards.
Până la 1 iulie 2007, Comisia înaintează, dacă este cazul, propuneri Parlamentului European şi Consiliului, în special în vederea asigurării unei independenţe reale şi depline a operatorilor de distribuţie.
Where appropriate, the Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council, in particular to ensure full and effective independence of distribution system operators before 1 July 2007.
În cazul în care este necesar şi fără a aduce atingere dreptului concurenţei, aceste propuneri conţin, de asemenea, măsuri de abordare a problemelor legate de poziţia dominantă pe piaţă, concentrarea pieţei şi practicile agresive sau anticoncurenţiale.
When necessary, those proposals shall, in conformity with competition law, also concern measures to address issues of market dominance, market concentration and predatory or anti‑competitive behaviour.
Directiva 2003/54/CE se abrogă la…
Directive 2003/54/EC is repealed from …
* JO: de introdus data - 18 luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive. * fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere şi aplicare a prezentei directive.
* OJ: Please insert the date 18 months after entry into force of this Directive. * without prejudice to the obligations of Member States concerning the deadlines for transposition and application of the said Directive.
Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă şi se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenţă din anexa B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex B.
Statele membre aplică prezentele dispoziţii de la…*, cu excepţia articolului 11, pe care îl pun în aplicare în termen de…
They shall apply these provisions from … * , with the exception of Article 11, which they shall apply from …
** JO: de introdus data - 42 luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive. ** .
** OJ: Please insert the date 42 months after entry into force of this Directive. ** .
Atunci când statele membre adoptă respectivele măsuri, acestea conţin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
ANEXA A
ANNEX A
MĂSURI DE PROTECŢIE A CONSUMATORILOR
MEASURES ON CONSUMER PROTECTION
Fără a aduce atingere normelor comunitare privind protecţia consumatorilor, în special Directivei 97/7/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 mai 1997 privind protecţia consumatorilor cu privire la contractele la distanţă
Without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts
19. şi Directivei 93/13/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii
19. and Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts
JO L 95, 21.04.1993, p.
OJ L 95, 21.4.1993, p.
29. , măsurile prevăzute la articolul 3 au scopul de a garanta clienţilor:
29. , the measures referred to in Article 3 are to ensure that customers:
(a) dreptul de a încheia cu furnizorul de energie electrică un contract care să specifice:
(a) have a right to a contract with their electricity service provider that specifies:
- serviciile furnizate, nivelul de calitate al serviciilor oferite, precum şi termenul prevăzut pentru conectarea iniţială;
- the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
- tipurile de servicii de întreţinere oferite ▌;
- ▌ the types of maintenance service offered;
- mijloacele prin care se pot obţine informaţii actualizate privind toate tarifele aplicabile şi taxele de întreţinere;
- the means by which up‑to‑date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
- durata contractului, condiţiile de reînnoire şi de întrerupere a serviciilor şi a contractului şi existenţa dreptului de denunţare gratuită a contractului;
- the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract and whether withdrawal from the contract without charge is permitted ;
- eventualele compensaţii şi formule de rambursare care se aplică în cazul în care nu sunt îndeplinite nivelurile de calitate a serviciilor prevăzute în contract , inclusiv o facturare inexactă şi întârziată ;
- any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met , including inaccurate and delayed billing ;
- modalităţile de iniţiere a procedurilor de soluţionare a litigiilor în conformitate cu litera (f);
- the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f) ;
- informaţii privind drepturile consumatorilor, inclusiv privind gestionarea reclamaţiilor şi toate drepturile menţionate mai sus, comunicate în mod clar în facturi sau pe site-urile internet ale întreprinderilor din domeniul energiei electrice.
- information on consumer rights, including on the complaint handling and all of the above, clearly communicated through billing or electricity undetakings ' web sites.
Condiţiile trebuie să fie echitabile şi se comunică în prealabil.
Conditions shall be fair and well-known in advance.
În orice caz, aceste informaţii ar trebui să fie furnizate înainte de încheierea sau de confirmarea contractului.
In any case, this information should be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
Atunci când contractul este încheiat prin intermediari, informaţiile menţionate la prezenta literă sunt furnizate, de asemenea, înainte de încheierea contractului;
Where contracts are concluded through intermediaries, the information relating to the matters set out in this point shall also be provided prior to the conclusion of the contract;
(b) notificarea în mod corespunzător a oricărei intenţii de modificare a condiţiilor contractuale şi informarea, în momentul notificării, cu privire la dreptul de a denunţa contractul.
(b) are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Prestatorii de servicii notifică abonaţilor orice majorare a tarifelor, în mod direct şi în timp util, nu mai târziu de sfârşitul primei perioade normale de facturare care urmează intrării în vigoare a majorării , într-un mod transparent şi uşor de înţeles .
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and comprehensible manner .
Statele membre garantează clienţilor dreptul de denunţa orice contract în cazul în care nu acceptă noile condiţii notificate de către furnizorul de energie electrică;
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service provider;
(c) primirea de informaţii transparente privind preţurile şi tarifele practicate, precum şi privind condiţiile generale de acces la serviciile de energie electrică şi de utilizare a acestora;
(c) receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of electricity services;
(d) o gamă largă de modalităţi de plată , prin care nu se fac discriminări nejustificate între clienţi .
(d) are offered a wide choice of payment methods , which shall not unduly discriminate between customers.
Sistemele de plată anticipată trebuie să fie echitabile şi să reflecte în mod adecvat consumul probabil.
Prepayment systems shall be fair and adequately reflect likely consumption .
Orice diferenţă în ceea ce priveşte clauzele şi condiţiile reflectă costurile pentru furnizor ale diferitelor sisteme de plată.
Any difference in terms and conditions shall reflect the costs to the supplier of the different payment systems.
Condiţiile generale sunt echitabile şi transparente.
General terms and conditions shall be fair and transparent.
Acestea sunt prezentate într-un limbaj clar şi uşor de înţeles şi nu includ bariere necontractuale în calea exercitării drepturilor clienţilor, ca de exemplu documentaţia contractuală excesivă .
They shall be given in clear and comprehensible language and shall not include non-contractual barriers to the exercise of the customers' rights, for example excessive contractual documentation .
Clienţii sunt protejaţi împotriva metodelor de vânzare incorecte sau înşelătoare;
Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods;
(e) posibilitatea de a schimba furnizorul în mod gratuit;
(e) are not charged for changing supplier;
(f) posibilitatea de a beneficia de proceduri transparente, simple şi ieftine de soluţionare a plângerilor.
(f) benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
În special, toţi consumatorii au dreptul la un standard ridicat de furnizare a serviciilor şi gestionare a reclamaţiilor de către furnizorul lor de energie electrică.
In particular, all consumers shall have the right to a good standard of service and complaint handling by their electricity service provider.
Aceste proceduri de soluţionare extrajudiciară a litigiilor permit soluţionarea corectă şi promptă a litigiilor , preferabil în termen de trei luni, şi prevăd, în toate cazurile justificate, un sistem de rambursare şi/sau compensare.
Such out-of-court dispute settlements procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly, preferably within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Aceste proceduri ar trebui să respecte, atunci când este posibil, principiile enunţate în Recomandarea 98/257/CE a Comisiei din 30 martie 1998 privind principiile aplicabile organismelor responsabile pentru soluţionarea extrajudiciară a diferendelor cu consumatorii
They should, wherever possible, be in line with the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes
JO L 115, 17.04.1998, p.
OJ L 115, 17.4.1998, p.
(g) informarea cu privire la drepturile de care dispun în materie de servicii universale, atunci când au acces la aceste servicii în temeiul dispoziţiilor adoptate de statele membre în aplicarea articolului 3 alineatul (3).
(g) when having access to universal service under the provisions adopted by Member States pursuant to Article 3(3), are informed about their rights regarding universal service;
(h) faptul că au la dispoziţie datele privind consumul propriu şi că pot acorda acces la datele de măsurare, prin înţelegere explicită şi în mod gratuit, oricărei întreprinderi care deţine o licenţă de furnizor.
(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data.
Partea responsabilă de gestionarea datelor este obligată să furnizeze aceste date întreprinderii în cauză.
The party responsible for data management shall be obliged to give those data to the undertaking.
Statele membre stabilesc formatul de prezentare a datelor şi procedura de acces al furnizorilor şi al consumatorilor la aceste date.
Member States shall define a format for the data and a procedure for suppliers and consumers to have access to the data.
Nu se pot percepe costuri suplimentare în sarcina consumatorilor pentru acest serviciu.
No additional costs shall be charged to the consumer for this service;
(i) informarea corespunzătoare cu privire la consumul real de energie electrică şi la costurile reale, suficient de frecventă astfel încât aceştia să aibă posibilitatea să-şi regularizeze propriul consum de energie electrică.
(i) are properly informed of actual electricity consumption and costs frequently enough to enable them to regulate their own electricity consumption.
Informaţiile respective sunt comunicate la intervale de timp corespunzătoare, ţinându-se seama de capacitatea echipamentelor de măsurare ale clientului şi de produsul energetic în cauză.
That information shall be given by using a sufficient time frame, which takes account of the capability of customer's metering equipment and the electricity product in question.
Se ţine seama de raportul eficacitate-costuri al acestor măsuri.
Due account shall be taken of the cost‑efficiency of such measures.
(ia) Statele membre garantează implementarea unor sisteme de contorizare inteligente care contribuie la participarea activă a consumatorilor pe piaţa furnizării de energie electrică.
(ia) Member States shall ensure the implementation of intelligent metering systems that shall assist the active participation of consumers in the electricity supply market.
Implementarea acestor sisteme de contorizare poate face obiectul evaluării din punct de vedere economic a costurilor şi beneficiilor pe termen lung pentru piaţă şi consumatorii individuali sau al unei evaluări a tipului de contorizare inteligentă care este rezonabil din punct de vedere economic şi rentabil, precum şi a termenului fezabil pentru distribuţia acestora.
The implementation of those metering systems may be subject to an economic assessment of all the long-term costs and benefits to the market and the individual consumer or which form of intelligent metering is economically reasonable and cost-effective and which timeframe is feasible for their distribution.
O astfel de evaluare are loc în termen de 18 luni de la data prevăzută la articolul 49 alineatul (1).
Such assessment shall take place within 18 months after the date referred to in Article 4 9 (1).
Pe baza acestei evaluări, statele membre sau orice autoritate competentă desemnată de acestea pregătesc un calendar cu un obiectiv de maximum 10 ani pentru implementarea sistemelor de contorizare inteligente.
Subject to this assessment, Member States or any competent authority they designate shall prepare a timetable with a target of up to 10 years for the implementation of intelligent metering systems.
În cazul în care instalarea contoarelor inteligente beneficiază de o evaluare pozitivă, cel puţin 80% dintre consumatori trebuie să dispună de sisteme de contorizare inteligente până în anul 2020.
Where roll-out of smart meters is assessed positively, at least 80 % of consumers shall be equipped with intelligent metering systems by 2020.
Statele membre sau orice autoritate competentă desemnată de acestea garantează interoperabilitatea acestor sisteme de contorizare care urmează a fi implementate pe teritoriul lor şi acordă atenţia cuvenită utilizării de standarde adecvate şi de bune practici, precum şi importanţei dezvoltării pieţei interne a energiei electrice;
The Member States, or any competent authority they designate, shall ensure the interoperability of those metering systems to be implemented within their territories and shall have due regard to the use of appropriate standards and best practice and the importance of the development of the internal market in electricity;
ANEXA B
ANNEX B
TABEL DE CORESPONDENŢĂ
CORRELATION TABLE
Directiva 2003/54/EC
Directive 2003/54/EC
Prezenta directivă
This Directive
Articolul23 alineatul (1) (prima şi a doua teză)
Article 23(1) (first and second sentence)
Articolul 23 (restul articolului)
Article 23 (rest)
Anexa A
Annex A
AVIZ al Comisiei pentru bugete .................................................................................23
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................22
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0847 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0847 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 71 alineatul (1) şi articolul 80 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0482/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 71(1) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0482/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism şi avizul Comisiei pentru bugete ( A6-0217/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0217/2009 ),