natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluările trebuie să se concentreze nu numai asupra convergenței dintre practicile în materie de supraveghere, ci și asupra capacității autorităților de supraveghere de a ajunge la rezultate de înaltă calitate în acest domeniu, precum și asupra independenței autorităților naționale de supraveghere.
Reviews should focus not only on convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as the independence of national supervisory authorities.
Rezultatul evaluărilor inter pares trebuie publicat, iar bunele practici identificate și făcute, la rândul lor, publice.
The outcome of peer reviews should be made public and best practices should be identified and made public.
(28) Având în vedere globalizarea serviciilor financiare și importanța sporită a standardelor internaționale, Autoritatea trebuie să promoveze dialogul și cooperarea cu autorități de supraveghere din afara Comunității.
(28) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community .
(28) Având în vedere globalizarea serviciilor financiare și importanța sporită a standardelor internaționale, Autoritatea trebuie să reprezinte Uniunea în dialogul și cooperarea cu autorități de supraveghere din afara Uniunii .
(28) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should represent the Union in dialogue and cooperation with supervisors outside the Union .
(32) Atunci când este necesar, Autoritatea trebuie să consulte părțile interesate cu privire la standarde tehnice, orientări și recomandări și să le ofere acestora o posibilitate rezonabilă de a formula observații cu privire la măsurile propuse.
(32) Where appropriate, the Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Din motive de eficiență, trebuie înființat în acest scop un Grup al părților interesate din domeniul asigurărilor , reasigurărilor și al fondurilor de pensii ocupaționale, care să reprezinte în proporții egale firmele comunitare de asigurări și reasigurări, precum și fondurile de pensii ocupaționale (inclusiv, după caz, investitori instituționali și alte instituții financiare care folosesc servicii financiare) angajații acestora, precum și consumatorii sau alți utilizatori cu amănuntul ai serviciilor de asigurări, reasigurări și de pensii ocupaționale, inclusiv IMM-urile.
For reasons of efficiency, an Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, and consumers and other retail users of the insurance, reinsurance and occupational pension services, including SMEs.
(32) Autoritatea trebuie să consulte părțile interesate cu privire la standarde tehnice, orientări și recomandări și să le ofere acestora o posibilitate rezonabilă de a formula observații cu privire la măsurile propuse.
(32) The Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Înainte de adoptarea unor astfel de proiecte de standarde tehnice, orientări și recomandări, Autoritatea trebuie să realizeze o evaluare de impact.
Before adopting such draft technical standards, guidelines and recommendations the Authority should carry out an impact assessment.
(33a) Fără a aduce atingere responsabilităților specifice ale statelor membre în situații de criză, este evident că, în cazul în care un stat membru decide să invoce clauza de salvgardare, Parlamentul European trebuie informat în același timp cu Autoritatea, Consiliul și Comisia.
(33a) Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations it is evident that where a Member State chooses to invoke the safeguard, the European Parliament should be informed at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
În plus, statul membru trebuie să explice motivele pentru invocarea clauzei de salvgardare.
Furthermore the Member State should explain its reasons for invoking the safeguard.
În cooperare cu Comisia, Autoritatea trebuie să stabilească măsurile ce trebuie luate ulterior.
The Authority should, in cooperation with the Commission, set out the next steps to be taken.
(37) Autoritatea trebuie reprezentată de un președinte cu normă întreagă, ales de Parlamentul European în urma unui concurs deschis organizat de Comisie și după întocmirea unei liste scurte de către Comisie .
(37) A full-time Chairperson, selected by the European Parliament following an open competition managed by the Commission and the subsequent drawing up of a shortlist by the Commission , should represent the Authority.
Gestionarea Autorității trebuie încredințată unui director executiv, care trebuie îndrituit să participe la întrunirile consiliului de supraveghere și ale consiliului de administrație fără drept de vot.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
(38) Pentru a garanta consecvența transsectorială în ceea ce privește activitățile Autorităților europene de supraveghere, aceste Autorități trebuie să își coordoneze strâns activitățile în cadrul unui comitet comun al Autorităților europene de supraveghere și să ajungă la poziții comune atunci când este necesar.
(38) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely in a Joint Committee of European Supervisory Authorities and reach common positions where appropriate.
Comitetul comun al Autorităților europene de supraveghere trebuie să asume toate funcțiile Comitetului comun pentru conglomerate financiare .
The Joint Committee of European Supervisory Authorities should assume all of the functions of the Joint Committee on Financial Conglomerates.
Atunci când este necesar, actele care sunt acoperite și de domeniul de competență al Autorității bancare europene sau al Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe trebuie adoptate în paralel de Autoritatea europeană de supraveghere în cauză.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Banking Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
(38) Pentru a garanta consecvența transsectorială în ceea ce privește activitățile Autorităților europene de supraveghere, aceste Autorități trebuie să își coordoneze strâns activitățile în cadrul unui comitet comun și să ajungă la poziții comune atunci când este necesar.
(38) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely through the Joint Committee and reach common positions where appropriate.
Comitetul comun trebuie să coordoneze funcțiile celor trei Autorități europene de supraveghere legate de conglomeratele financiare.
The Joint Committee should coordinate the functions of the three Europe an Supervisory Authorities in relation to financial conglomerates .
Atunci când este necesar, actele care sunt acoperite și de domeniul de competență al Autorității europene de supraveghere (bănci) sau al Autorității europene de supraveghere ( valori mobiliare și piețe ) trebuie adoptate în paralel de Autoritățile europene de supraveghere în cauză.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Supervisory Authority ( Banking ) or the European Supervisory Authority (Securities and Markets) should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Comitetul comun trebuie prezidat, prin rotație, de președinții celor trei Autorități europene de supraveghere, investiți cu mandate de 12 luni.
The Joint Committee should be chaired for a 12-month term on a rotating basis by the Chairpersons of the three Europe an Supervisory Authorities.
Președintele Comitetului comun trebuie să fie și vicepreședinte al Comitetului european pentru riscuri sistemice.
The Chairperson of the Joint Committee should be a Vice-Chair of the Europe an Systemic Risk Board.
Comitetul comun trebuie să aibă un secretariat permanent al cărui personal să fie detașat de la cele trei Autorități europene de supraveghere pentru a permite partajarea pe cale informală a informațiilor și dezvoltarea unei abordări culturale comune în cadrul celor trei Autorități europene de supraveghere.
The Joint Committee should have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three Europe an Supervisory Authorities, to allow for informal information sharing and the development of a common cultural approach across the three Europe an Supervisory Authorities.
(2) Autoritatea acționează în cadrul domeniului de aplicare al prezentului regulament și al Directivei 64/225/CEE, Directivei 73/239/CEE, Directivei 73/240/CEE, Directivei 76/580/CEE, Directivei 78/473/CEE, Directivei 84/641/CEE, Directivei 87/344/CEE, Directivei 88/357/CEE, Directivei 92/49/CEE, Directivei 98/78/CE, Directivei 2001/17/CE, Directivei 2002/83/CE, Directivei 2002/92/CE, Directivei 2003/41/CE, Directivei 2002/87/CE, Directivei 2005/68/CE, Directivei 2007/44/CE , Directivei 2005/60/CE, Directivei 2002/65/CE, precum și al tuturor directivelor, regulamentelor și deciziilor bazate pe aceste acte și al oricăror alte acte adoptate la nivelul Uniunii care conferă sarcini Autorității.
The Authority shall act within the scope of this Regulation and of Directive 64/225/EEC, Directive 73/239/EEC, Directive 73/240/EEC, Directive 76/580/EEC, Directive 78/473/EEC, Directive 84/641/EEC, Directive 87/344/EEC, Directive 88/357/EEC, Directive 92/49/EEC, Directive 98/78/EC, Directive 2001/17/EC, Directive 2002/83/EC, Directive 2002/92/EC, Directive 2003/41/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/68/EC, Directive 2007/44/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Union act which confers tasks on the Authority.
Sistem european de supraveghere financiară
The European System of Financial Supervision
Principalul obiectiv al SESF este acela de a asigura o supraveghere strictă și consecventă a instituțiilor financiare la nivelul Uniunii, astfel încât sistemul financiar să se bucure de încredere, să fie sprijinită creșterea economică sustenabilă la nivelul Uniunii și să fie satisfăcute nevoile întreprinderilor și ale cetățenilor.
The main objective of the ESFS shall be to ensure strong and consistent Union supervision of financial institutions in such a way as to ensure confidence in the financial system, support sustainable Union growth and serve the needs of business and citizens.
(b) Autoritatea europeană de supraveghere (valori mobiliare și piețe) înființată prin Regulamentul (UE) nr. …/… [AEVMP];
(b) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../...
(3) Toate părțile la SESF cooperează îndeaproape, cu încredere și deplin respect reciproc, în conformitate cu principiul cooperării loiale, în temeiul articolului 4 alineatul (3) din Tratatul UE.
All the parties to the ESFS shall cooperate closely with one another with trust and full mutual respect, pursuant to the principle of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union.
(5) SESF nu împiedică autoritățile competente să-și exercite competențele de supraveghere pe plan național, în conformitate cu actele UE și cu principiile prudențiale internaționale de supraveghere bancară.
The ESFS shall not prevent competent authorities from the exercise of national supervisory powers in conformity with Union acts and in accordance with the international prudential principles on banking supervision.
Articolul 6 – alineatul 1– litera b
Article 6 – paragraph 1 – point b
(b) de a contribui la aplicarea consecventă a legislației comunitare , în special prin sprijinirea unei culturi comune a supravegherii, garantarea unei aplicări consecvente, eficiente și efective a legislației menționate la articolul 1 alineatul (2), prevenirea arbitrajului de reglementare, medierea și rezolvarea dezacordurilor între autoritățile naționale de supraveghere, promovarea unei funcționări coerente a colegiilor de supraveghere și luarea de măsuri în situații de urgență;
(b) contribute to a consistent application of Community legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between national supervisory authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
(b) de a contribui la aplicarea consecventă a standardelor și a legislației, în special prin sprijinirea unei culturi comune a supravegherii, garantarea unei aplicări consecvente, eficiente și efective a prezentului regulament și a legislației menționate la articolul 1 alineatul (2), prevenirea arbitrajului de reglementare, medierea și rezolvarea dezacordurilor între autoritățile naționale de supraveghere, asigurând supravegherea eficace și constantă a instituțiilor financiare de anvergură europeană și funcționarea coerentă a colegiilor de autorități de supraveghere și luarea de măsuri inter alia în situații de urgență;
(b) contribute to a consistent application of standards and legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of this Regulation and the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between national supervisory authorities, ensuring effective and consistent supervision of financial institutions with a Union dimension and a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions , inter alia, in emergency situations;
Articolul 7 – alineatul 1 – punctul 1
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1
Standardele tehnice nu implică decizii strategice, iar conținutul acestora este delimitat de către actele legislative în temeiul cărora au fost elaborate .
The technical standards shall not involve strategic decisions and their content shall be limited by the legislative acts on which they are based .
Autoritatea efectuează consultări publice deschise cu privire la proiectele de standarde tehnice și analizează eventualele costuri și beneficii aferente înainte de adoptarea lor.
The Authority shall conduct open public consultations on the draft technical standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting them.
De asemenea, Autoritatea va solicita opinia sau recomandările Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și.
The Authority shall also request an opinion or advice of the Insurance and Occupational Pensions Stakeholder Group.
Autoritatea supune proiectele de standard Comisiei, spre aprobare, și concomitent, le prezintă Parlamentului European și Consiliului.
The Authority shall submit the draft technical standards to the Commission for endorsement and shall, simultaneously, forward them to the European Parliament and the Council.
În termen de trei luni de la primirea proiectelor de standarde, Comisia decide cu privire la aprobarea proiectelor de standarde.
Within three months of receipt of the draft standards, the Commission shall decide whether to endorse the draft standards .
În termen de trei luni de la primirea proiectelor de standarde tehnice , Comisia decide cu privire la aprobarea , respingerea sau modificarea proiectelor de standarde.
Within three months of receipt of the draft technical standards, the Commission shall decide whether to endorse , reject or amend them .
Comisia informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la decizia sa, indicând motivele .
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reasons .
Articolul 7 – alineatul 1 – punctul 4
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 4
(1) Competența de a adopta standarde tehnice sub forma actelor delegate menționate la articolul 7 se conferă Comisiei pentru o perioadă nedeterminată.
The powers to adopt technical standards in the form of delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Revocarea competențelor delegate pentru adoptarea standardelor tehnice
Revocation of the delegation to adopt technical standards
(2) Instituția care a inițiat o procedură internă pentru a decide dacă revocă delegarea de competențe își asumă sarcina de a informa cealaltă instituție și Comisia într-un termen rezonabil, înaintea adoptării unei decizii finale, indicând standardele tehnice care ar putea face obiectul revocării, precum și eventualele motive ale acesteia.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the technical standard which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen poate fi prelungit cu două luni.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by two months.
Înainte de expirarea acestui termen și în cazuri excepționale și justificate în mod corespunzător, Parlamentul European și Consiliul pot ambele informa Comisia că nu intenționează să formuleze obiecțiuni referitoare la un standard tehnic.
Before the expiry of that period and in exceptional and duly justified cases, the European Parliament and the Council may both inform the Commission that they do not intend to raise objections to a technical standard.
Instituția care formulează obiecții cu privire la standardul tehnic expune motivele care au stat la baza acestora.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the technical standard.
Articolul 7 d (nou)
Article 7 d (new)
De asemenea, Autoritatea va solicita opinia sau recomandările Grupului părților interesate din domeniul asigurărilor și pensiilor ocupaționale.
The Authority shall also request an opinion or advice from the Insurance and Occupational Pensions Stakeholder Group.
Autoritățile naționale de supraveghere trebuie să facă toate eforturile necesare pentru a respecta aceste orientări și recomandări .
The national supervisory authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations .
În termen de două luni de la emiterea unei orientări sau a unei recomandări, fiecare autoritate națională de supraveghere decide dacă intenționează să respecte acea orientare sau recomandare.
Within two months of the issuance of a guideline or recommendation, each national supervisory authority shall decide whether it intends to comply with that guideline or recommendation.
Atunci când o autoritate competentă nu intenționează să se conformeze, aceasta trebuie să informeze Autoritatea, indicând motivele sale.
In the event that it intends not to comply, it shall inform the Authority, stating reasons.
În raportul privind activitățile sale, menționat la articolul 32 alineatul (6), Autoritatea informează Parlamentul European, Consiliul și Comisia cu privire la orientările și recomandările emise, indicând autoritățile naționale care nu le-au respectat și explicând în ce fel intenționează să se asigure că acestea îi vor respecta recomandările și orientările în viitor.
In the report on its activities referred to in Article 32(6), the Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the guidelines and recommendations that it has issued, stating which national authority has not complied with them and outlining how the Authority intends to ensure that they will follow its recommendations and guidelines in the future.
(2) La cererea uneia sau mai multor autorități naționale de supraveghere, a Comisiei sau din proprie inițiativă și după ce a informat autoritatea națională de supraveghere vizată, Autoritatea poate cerceta presupusa aplicare incorectă a dreptului comunitar .
Upon request from one or more national supervisory authorities, from the Commission or on its own initiative and after having informed the national supervisory authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law.
(4) Dacă, în termenul de zece zile lucrătoare stabilit la alineatul (3) al doilea paragraf , Autoritatea ia o decizie prin care îi cere autorității naționale de supraveghere să ia măsurile necesare pentru a respecta dreptul UE .
Where the national supervisory authority has not complied with Union law within 10 working days as provided for in the second subparagraph of paragraph 3 , the Authority shall take a decision requiring the national supervisory authority to take the action necessary to comply with Union law.
Articolul 9 – alineatul (4) – al doilea paragraf
Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 2
Autoritatea trebuie să ia această decizie în termen de cel mult o lună de la adoptarea recomandării.
The Authority shall take such a decision no later than one month from the adoption of the recommendation.
Autoritățile naționale de supraveghere transmit Autorității toate informațiile necesare.
The national supervisory authorities shall provide the Authority with all necessary information.
Articolul 9 – alineatul (6) – al doilea paragraf
Article 9 – paragraph 6 – subparagraph 2
(7a) În raportul menționat la articolul 32 alineatul (6), Autoritatea indică autoritățile naționale și instituțiile financiare care nu au respectat deciziile menționate la alineatele (4) și (6).
In the report referred to in Article 32(6), the Authority shall set out which national authorities and financial institutions have not complied with the decisions referred to in paragraphs 4 and 6.
(1a) De îndată ce emite un avertisment privind riscurile, CERS notifică simultan Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Autorității.
As soon as it issues a warning, the ESRB shall notify it simultaneously to the European Parliament, the Council, the Commission and the Authority.
(4a) CERS revizuiește decizia menționată la alineatul (1) din proprie inițiativă sau la cererea Autorității, a Parlamentului European, a Consiliului sau a Comisiei.
The ESRB shall review the decision referred to in paragraph 1 on its own initiative or following a request by the Authority, the European Parliament, the Council, or the Commission.
În această situație, Autoritatea are rol de mediator.
At that stage the Authority shall at act as a mediator.
Orice acțiune întreprinsă de autoritățile naționale de supraveghere în legătură cu faptele care fac obiectul deciziei în temeiul alineatului (3) sau (4) trebuie să fie compatibilă cu respectivele decizii.
Any action by the national supervisory authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 3 or 4 shall be compatible with those decisions.
Soluționarea dezacordurilor dintre autoritățile naționale de supraveghere din sectoare diferite
Settlement of disagreements between national supervisory authorities across sectors
În conformitate cu procedura menționată la articolul 11, comitetul comun soluționează dezacordurile care se pot naște între autoritățile competente care își desfășoară activitatea în conformitate cu articolul 42.
The Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, settle disagreements that may arise between national supervisory authorities acting under Article 42.