natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atunci când o măsură care intră sub incidența prezentei secțiuni are ca obiect operațiuni care ar putea, de asemenea, să beneficieze de finanțare din partea unui alt instrument de sprijin comunitar, inclusiv fondurile structurale și Instrumentul de sprijin comunitar în domeniul pescuitului, statul membru stabilește, în fiecare program, controalele administrative pentru operațiunile susținute de Feader și a celor finanțate de un alt instrument de sprijin comunitar.
Where a measure falling within this section targets operations eligible also under another Community support instrument, including the Structural Funds and the Community support instrument for fisheries, the Member State shall set in each programme the administrative controls for the operations supported by the EAFRD and those supported by the other Community support instrument.
Articolul 1 - punctul 7
Article 1 - point 7
Articolul 69 - alineatul 5a
Article 69 - paragraph 5a
A se vedea justificarea de la amendamentul 1.
Same justification as amendment 1
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0442 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0442 ),
– având în vedere articolele 36 şi 37 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0315/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0315/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0391/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0391/2008 ),
(2) Obiectivele PAC stabilite la articolul 33 din tratat includ stabilizarea pieţelor, garantarea siguranţei aprovizionărilor şi asigurarea unor preţuri rezonabile de livrare către consumatori.
(2) The objectives of the CAP set out in Article 33 of the Treaty include the stabilisation of markets, assuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
Acordarea unui ajutor comunitar în cadrul unui program de încurajare a consumului de fructe în şcoli, prin care instituţiile de învăţământ să fie aprovizionate cu fructe şi legume , banane şi produse pe baza acestora pentru elevi, ar fi în conformitate cu aceste obiective.
The provision of Community aid under a School Fruit Scheme to supply fruit and vegetable and banana products to pupils in educational establishments would meet these objectives.
În plus, programul ar trebui să îi facă pe tinerii consumatori să aprecieze fructele şi legumele şi, prin urmare, să determine pe viitor o creştere a consumului acestor produse stimulând astfel veniturile agricole, ceea ce constituie, de asemenea, un obiectiv al PAC.
Further, the Scheme should bring young consumers to appreciate fruit and vegetables and therefore should enhance future consumption thereby promoting earnings in agriculture, also an objective of the CAP.
Pe lângă aceasta, în conformitate cu articolul 35 litera b) din tratat, pot fi prevăzute, în cadrul politicii agricole comune, măsuri comune, precum un program de încurajare a consumului de fructe în şcoli, pentru a promova consumul anumitor produse.
In addition, under Article 35(b) of the Treaty, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for joint measures, such as a School Fruit Scheme, to promote consumption of certain products.
Acordarea unui ajutor comunitar în cadrul unui program de încurajare a consumului de fructe proaspete în şcoli, prin care instituţiile de învăţământ să fie aprovizionate cu fructe şi legume şi banane de origine comunitară, cât se poate de proaspete, de sezon, şi disponibile la costuri reduse, pentru elevi, ar fi în conformitate cu aceste obiective.
The provision of Community aid under a School Fresh Fruit Scheme to supply fruit and vegetables and bananas of Community origin, which should be as fresh as possible, seasonal, and obtainable at low cost, to pupils in educational establishments would meet these objectives.
În conformitate cu principiul subsidiarităţii, statele membre ar trebui să beneficieze, la stabilirea grupului-ţintă, de un grad suficient de flexibilitate pentru a putea, în funcţie de necesităţi, să distribuie fructe în şcoli unei categorii cât mai largi de consumatori.
As required by the principle of subsidiarity, Member States should, when determining the target group, be accorded sufficient flexibility to enable them, in keeping with their needs, to supply school fruit to as wide a circle of users as possible.
În plus, programul ar trebui să îi facă pe tinerii consumatori să aprecieze fructele şi legumele şi, prin urmare, ar trebui să aibă un puternic efect pozitiv asupra sănătăţii publice şi în ceea ce priveşte combaterea sărăciei infantile, să determine pe viitor o creştere a consumului acestor produse , să creeze un efect multiplicator prin implicarea elevilor, a părinţilor şi a profesorilor, având astfel un efect pozitiv important asupra sănătăţii publice şi stimulând veniturile agricole, ceea ce constituie, de asemenea, un obiectiv al PAC.
Further, the Scheme should bring young consumers to appreciate fruit and vegetables and should therefore have a highly positive effect on public health and the fight against child poverty, enhance future consumption , create a multiplier effect by involving pupils, parents and teachers, thereby having a markedly positive effect on public health and promoting earnings in agriculture, also an objective of the CAP.
Pe lângă aceasta, în conformitate cu articolul 35 litera b) din tratat, pot fi prevăzute, în cadrul politicii agricole comune, măsuri comune, precum un program de încurajare a consumului de fructe proaspete în şcoli, pentru a promova consumul anumitor produse , care să fie combinate cu o componentă suplimentară de educaţie privind sănătatea şi nutriţia şi care să încurajeze şi să stimuleze producătorii regionali, mai ales a celor din regiunile montane .
In addition, under Article 35(b) of the Treaty, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for joint measures, such as a School Fresh Fruit Scheme, to promote consumption of certain products, to be combined with an additional health and nutrition education component and to provide encouragement and stimulus to regional products, including those of mountain regions.
(2a) Acest program de încurajare a consumului de fructe proaspete în şcoli ar trebui identificat în mod clar ca o iniţiativă a UE destinată combaterii obezităţii şi dezvoltării simţului gustului la tineri.
(2a) The School Fresh Fruit Scheme should be clearly identified as an EU initiative aimed at combating obesity in young people and developing their sense of taste.
Ar trebui să ajute, de asemenea, prin intermediul unor programe educaţionale adecvate, la sensibilizarea copiilor la ciclul anotimpurilor.
It should also serve, with the aid of appropriate educational programmes, to make children aware of the changing seasons in the course of a year.
În acest scop, autorităţile şcolare ar trebui să asigure în mod prioritar distribuirea de fructe de sezon, propunând o gamă variată de fructe, astfel încât copiii să poată descoperi savori diferite.
To that end, education authorities should, as a matter of priority, distribute seasonal fruit, giving preference to a varied range of fruits so as to enable children to discover different tastes.
(3) În plus, articolul 152 alineatul (1) din tratat specifică faptul că „în definirea şi punerea în aplicare a tuturor politicilor şi acţiunilor Comunităţii se asigură un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane”.
(3) Moreover, Article 152(1) of the Treaty requires that ‘a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies’.
Beneficiile evidente în domeniul sănătăţii aduse de un program de încurajare a consumului de fructe în şcoli reprezintă aspecte care ar trebui integrate în punerea în aplicare a PAC.
The clear health benefits of a School Fruit Scheme are aspects which should be integrated into the implementation of the CAP.
Beneficiile evidente în domeniul sănătăţii aduse de un program de încurajare a consumului de fructe în şcoli reprezintă aspecte care ar trebui integrate în punerea în aplicare a politicilor UE în general şi a PAC în special .
The clear health benefits of a School Fruit Scheme are aspects which should be integrated into the implementation of EU policies in general, and into the CAP in particular .
Politica agricolă comună ar trebui să constituie un exemplu de integrare a unui înalt nivel de protecţie a sănătăţii în programele sale.
The Common Agricultural Policy should set an example of integrating a high level of health protection into its schemes.
(3a) Planul de acţiune european pentru o alimentaţie şi o agricultură ecologice propune lansarea unei campanii multianuale de informare şi promovare la nivelul întregii Uniuni Europene, pentru a informa şcolile cu privire la beneficiile agriculturii ecologice şi pentru a sensibiliza într-o mai mare măsură consumatorii cu privire la produsele agriculturii ecologice şi a le permite acestora să le recunoască mai uşor, inclusiv să recunoască sigla UE.
(3a) The European Action Plan for Organic Food and Farming proposes the launch of a multi-annual EU-wide information and promotion campaign over several years to inform schools about the merits of organic farming and to increase consumer awareness and recognition of organic products, including recognition of the EU logo.
Programul de încurajare a consumului de fructe proaspete în şcoli ar trebui să sprijine aceste obiective, în special în ceea ce priveşte fructele ecologice, iar măsurile adiacente ar trebui să includă furnizarea de informaţii referitoare la agricultura ecologică.
The School Fresh Fruit Scheme should support these objectives, particularly with regard to organic fruit, and accompanying measures should include the provision of information about organic agriculture.
(6) Prin urmare, ar trebui prevăzut un ajutor comunitar pentru cofinanţarea aprovizionării instituţiilor de învăţământ cu anumite produse sănătoase din sectorul fructelor şi legumelor, al fructelor şi legumelor prelucrate şi al bananelor, destinate elevilor, precum şi pentru cofinanţarea logisticii, monitorizării şi evaluării asociate.
(6) Provision should therefore be made for Community aid to co-finance the supplying to pupils in educational establishments certain healthy products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and bananas sectors and also for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation.
Comisia ar trebui să fixeze condiţiile programului.
The Commission should lay down the conditions of the Scheme.
(6) Prin urmare, ar trebui prevăzut un ajutor comunitar pentru finanţarea aprovizionării instituţiilor de învăţământ cu anumite produse sănătoase din sectorul fructelor şi legumelor proaspete , al fructelor şi legumelor prelucrate şi al bananelor, destinate elevilor, precum şi pentru cofinanţarea logisticii, monitorizării şi evaluării asociate , şi a măsurilor adiacente necesare asigurării eficacităţii programului .
(6) Provision should therefore be made for Community aid to finance the supplying to pupils in educational establishments certain healthy products of the fresh fruit and vegetables sectors, processed fruit and vegetables and bananas sectors and also for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation , as well as the accompanying measures required to ensure the effectiveness of the Scheme .
Ar trebui să se acorde o atenţie specială criteriilor de calitate şi de sustenabilitate a produselor incluse în program: acestea trebuie să respecte cele mai înalte standarde şi să fie, de preferinţă, de sezon şi produse la nivel local sau, în măsura posibilului, la nivel comunitar.
Particular attention should be paid to the criteria of the quality and sustainability of the products covered by the Scheme: they should meet the highest standards and should, preferably, be seasonal and produced locally where possible, or within the Community .
(7) Pentru a asigura implementarea riguroasă a programului de încurajare a consumului de fructe în şcoli, statele membre care doresc sa aplice un asemenea program ar trebui să elaboreze în prealabil o strategie, la nivel naţional sau regional.
(7) In order to ensure orderly implementation of the School Fruit Scheme, Member States, at national or regional level, wishing to make use of it should draw up a prior strategy.
Acestea ar trebui, de asemenea, să prevadă măsuri adiacente necesare pentru ca programul să fie eficient.
They should also provide for accompanying measures required to make the scheme effective.
(7) Pentru a asigura implementarea riguroasă a programului de încurajare a consumului de fructe proaspete în şcoli, statele membre care doresc sa aplice un asemenea program ar trebui să elaboreze în prealabil o strategie, la nivel naţional sau regional, inclusiv în domeniul educaţiei grupurilor-ţintă .
(7) In order to ensure orderly implementation of the School Fresh Fruit Scheme, Member States, at national or regional level, wishing to make use of it should draw up a prior strategy , including in the area of education for the target groups .
Acestea ar trebui, de asemenea, să prevadă măsurile adiacente , de natură educaţională şi logistică, necesare pentru ca programul să fie eficient , iar Comisia ar trebui să prezinte orientări pentru punerea în aplicare a prezentului regulament .
They should also provide for accompanying educational and logistic measures required to make the scheme effective , and the Commission should provide guidelines for the implementation of this regulation.
Statele membre pot încorpora aceste măsuri, în mod pedagogic, în programele de predare din şcoli referitoare la sănătate şi alimentaţie .
Member States may incorporate these measures in an educational manner into teaching packages on health and nutrition in schools .
(8) Pentru a nu reduce impactul global al unor măsuri naţionale similare, statele membre ar trebui să fie autorizate să acorde un ajutor naţional suplimentar pentru aprovizionarea cu produse şi acoperirea costurilor aferente, precum şi pentru măsurile adiacente, iar programul de încurajare a consumului de fructe în şcoli ar trebui să nu aducă atingere niciunui alt program naţional separat de încurajare a consumului de fructe în şcoli, care respectă legislaţia comunitară.
(8) So as not to restrict the overall impact of similar national measures, Member States should also be permitted to grant additional national aid for the supply of products and related costs and accompanying measures and the Community School Fruit Scheme should be without prejudice to any separate national school fruit schemes which respect Community law.
Cu toate acestea, pentru a avea rezultate practice, programul comunitar nu ar trebui să înlocuiască finanţarea actuală a programelor naţionale în vigoare de încurajare a consumului de fructe în şcoli sau a altor programe de distribuire în şcoli care includ fructele.
However, in order to ensure a practical effect for the Community Scheme, it should not replace current funding for existing national School Fruit Schemes or other school distribution schemes that include fruit.
(8) Pentru a nu reduce impactul global al unor măsuri naţionale similare, statele membre ar trebui să fie încurajate să acorde un ajutor naţional suplimentar pentru aprovizionarea cu produse şi acoperirea costurilor aferente, precum şi pentru măsurile adiacente, iar programul de încurajare a consumului de fructe proaspete în şcoli ar trebui să nu aducă atingere niciunui alt program naţional separat de încurajare a consumului de fructe în şcoli, care respectă legislaţia comunitară.
(8) So as not to restrict the overall impact of similar national measures, Member States should also be encouraged to grant additional national aid for the supply of products and related costs and accompanying measures and the Community School Fresh Fruit Scheme should be without prejudice to any separate national school fruit schemes which respect Community law.
Cu toate acestea, pentru a avea rezultate practice, programul comunitar nu trebuie să înlocuiască finanţarea naţională actuală a programelor multianuale în vigoare de încurajare a consumului de fructe în şcoli sau a altor programe de distribuire în şcoli care includ fructele.
However, in order to ensure a practical effect for the Community Scheme, it must not replace current national funding for existing multi-annual School Fruit Schemes or other school distribution schemes that include fruit.
Finanţarea comunitară ar trebui să aibă un caracter adiţional şi să fie rezervată noilor programe sau extinderii programelor existente.
Community financing should be supplementary in nature and is reserved for new schemes or the extension of existing schemes.
Dacă unul sau mai multe state membre aleg să nu beneficieze de finanţare comunitară, fondurile pot fi transferate şi utilizate în alte state membre.
If one Member State or more does not take up Community financing, the funds may be transferred and used in other Member States.
Cu cât sunt mai numeroşi copiii care iau parte la program, cu atât sunt mai mari beneficiile pentru sănătate.
The more children take part in schemes, the greater the health benefits.
Ajutorul acordat ar trebui să fie cu atât mai mare cu cât numărul copiilor participanţi este mai mare, la fel ca în programul de încurajare a consumului de lapte în şcoli.
More aid should be granted the more children take part, as in the school milk scheme.
Ar trebui să existe posibilitatea ca fondurile neutilizate în statele membre care nu au dorit să ia parte la program să fie redistribuite altor state membre.
It should be possible to use funds not taken up in Member States which do not wish to take part in other Member States.
(10) Pentru a acorda timpul necesar unei implementări armonioase a programului, acesta ar trebui aplicat începând cu anul şcolar 2009/2010.
(10) In order to allow time for the smooth implementation of the Scheme, it should apply from the 2009/10 school year.
Ar trebui prezentat un raport după o perioadă de trei ani.
A report on it should be delivered after three years.
Statele membre ar trebui să realizeze evaluări anuale privind punerea în aplicare şi impactul programului, iar Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European şi Consiliului un raport după o perioadă de trei ani.
Member States should undertake an annual evaluation of the implementation and impact of the programme, and the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council after three years.
Deoarece doar un program pe termen lung va crea beneficii pe termen lung, este necesară garantarea monitorizării şi evaluării programului pentru a măsura eficacitatea acestuia şi a propune eventuale măsuri de îmbunătăţire a sa.
Since only a long-term programme will yield long-term benefits, it is necessary to ensure the monitoring and evaluation of the programme in order to measure its effectiveness and propose possible improvements.
Statele membre sunt cele care răspund de gestionarea programului şi, pentru a garanta buna lui desfăşurare, sunt necesare evaluări constante pentru a putea lua deciziile necesare.
The Member States are responsible for administering the programme, and if their management is to be correct they will need to evaluate it on an ongoing basis in order to take the necessary decisions.
Este esenţială organizarea de către Comisie a unei largi campanii de informare cu privire la prezentul program în întreaga Uniune Europeană.
It will be essential for the Commission to undertake a major EU-wide publicity campaign for the Scheme.
Articolul 2 – punctul 1 – litera a
Article 2 – point 1 – subpoint a
Partea II – titlul I – capitolul IV – secţiunea IVa – subsecţiunea IIa – titlu
Part II – Title I – Chapter IV – section IVa – subsection IIa – Title
Fructele şi legumele prelucrate au o valoare nutriţională scăzută, motiv pentru care ar trebui excluse din prezentul regulament.
Processed fruit and vegetable products are of lesser nutritional value and should be excluded from this Regulation.
În vederea atingerii obiectivului unei alimentaţii mai sănătoase a copiilor europeni, ar trebui sprijinită doar distribuirea de fructe şi legume proaspete.
In view of the objective of achieving healthier eating for Europe’s children, only the free distribution of fresh fruit and vegetables should be supported.
Partea II – Titlul I – capitolul IV – secţiunea IVa – subsecţiunea IIa – articolul 103g – titlu
Part II – Title I – Chapter IV – section IVa – subsection IIa – Article 103g – Title
Ajutor pentru aprovizionarea cu fructe şi legume , banane şi produse pe baza acestora destinate elevilor
Aid for the supply of fruit and vegetable and banana products to pupils
Ajutor pentru aprovizionarea cu fructe şi legume şi banane destinate elevilor
Aid for the supply of fruit and vegetables and bananas to pupils
Articolul 103ga – alineatul 1
Article 103ga - point 1
Articolul 2 din Regulament, modificarea Regulamentului (CE) nr.
Regulation Article 2, amendment of regulation (EC) No. 1234/2007, subsection IIa, Article 103ga, point 1
(1) În condiţiile care urmează a fi determinate de Comisie, începând cu anul şcolar 2009/2010, se acordă un ajutor comunitar în vederea aprovizionării instituţiilor de învăţământ şi preşcolare cu anumite produse proaspete, de origine comunitară, care urmează a fi selectate de Comisie şi stabilite mai în detaliu de statele membre, din sectorul fructelor şi legumelor, destinate elevilor, precum şi în vederea eventualei acoperiri a costurilor legate de logistică, distribuire, echipamente, comunicare, monitorizare şi evaluare şi a finanţării măsurilor adiacente necesare pentru garantarea eficacităţii programului .
Under conditions to be determined by the Commission, from the 2009/10 school year, Community aid shall be granted for supplying to pupils in educational and preschool establishments certain fresh EU-produced products of the fruit and vegetable sectors, selected by the Commission, to be determined in more detail by the Member States, and shall also be granted for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation, as well as for purposes of financing the accompanying measures needed to ensure the effectiveness of the Scheme.
Comisia şi statele membre selectează fructele şi legumele, care trebuie să fie cât se poate de proaspete, de sezon, şi disponibile la costuri reduse, pe baza unor criterii sanitare, cum ar fi existenţa unui număr cât mai mic de aditivi artificiali şi dăunători sănătăţii.
The Commission and the Member States shall select vegetables and fruit, which shall be as fresh as possible, seasonal, and obtainable at low cost, on the basis of health criteria, such as the fewest possible unnatural and unhealthy additives.
Ar trebui să se recurgă cu prioritate la produse locale, pentru a se evita transporturi inutile, precum şi poluarea mediului provocată de acestea.
Local products should be used as a matter of priority in order to avoid needless transport and the resulting environmental pollution.
Se acordă o prioritate specială fructelor şi legumelor produse în mod ecologic şi la nivel local, dacă acestea sunt disponibile.
Organic and local fruit and vegetables shall, if available, be given particular consideration.
Partea II – titlul I – capitolul IV – secţiunea IVa – subsecţiunea IIa – articolul 103ga – alineatul 2
Part II – Title I – Chapter IV – section IVa – subsection IIa – Article 103g – Point 2
Acestea prevăd, de asemenea, măsuri adiacente necesare pentru ca programul să fie eficient.
They shall also provide for accompanying measures necessary to make the scheme effective.
În acest sens, se aplică produselor respective principiul preferinţei comunitare.
In this connection, Community preference shall apply to the products concerned.