natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. solicită Comisiei să se angajeze că va examina foarte atent implementarea Directivei 2000/43/CE și a Directivei 2000/78/CE, precum și că va elabora comunicări care vor oferi interpretări și linii directoare pentru implementare în vederea asigurării unei implementări integrale și corecte de către statele membre; solicită Comisiei mai ales să evalueze modul în care statele membre au interpretat derogările prevăzute la articolul 6 și articolul 8 atunci când au transpus Directiva 2000/78/CE în legislația națională; reamintește că implementarea ambelor directive presupune o serie de mecanisme și de strategii care includ respectarea prevederilor, angajarea proactivă, punerea în aplicare, precum și un schimb eficient de cele mai bune practici;
Calls for a commitment by the Commission to carry out a substantial review of the implementation of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC as well as issuing interpretive guidelines for implementation to ensure the full and correct implementation by Member States; calls on the Commission, in particular, to assess the way in which Member States have interpreted the exemptions provided for in Articles 6 and 8 when transposing Directive 2000/78/EC into national law; recalls that implementation of both Directives requires a range of mechanisms and strategies including compliance, proactive engagement and enforcement as well as and effective exchanges of best practices;
14. consideră că derogările din Directiva 2000/78/CE în ceea ce privește statutul marital au limitat protecția împotriva discriminării pe motiv de orientare sexuală, oferită de directivă;
Believes that exceptions linked to marital status in Directive 2000/78/EC has limited the protection against discrimination on the ground of sexual orientation offered by the Directive;
22. solicită Comisiei să sprijine practic și efectiv adoptarea de măsuri de către statele membre prin programul Progress și prin Fondul Social European în vederea sprijinirii programelor care promovează șansele egale și eradicarea discriminării;
Calls upon the Commission practically and effectively to support the adoption of measures by Member States through the Progress programme and the European Social Fund in order to support programmes promoting equal opportunities and the eradication of discrimination;
32. consideră că Directiva 2000/43/CE reprezintă piatra de temelie pe care se poate construi un cadru legal global împotriva discriminării pentru măsurile care vizează interzicerea discriminării pe motiv de rasă sau origine etnică; subliniază însă, că trebuie examinate aspectele problematice care au fost identificate deja și dificultățile întâlnite de către statele membre în transpunerea efectivă și în implementarea dispozițiilor acelei directive ;
Regards Directive 2000/43/EC as the foundation upon which a comprehensive antidiscrimination framework for measures relating to the prohibition against discrimination on the basis of race or ethnic origin; stresses, however, that account must be taken of problematic aspects which have already been identified and of the difficulties encountered by Member States in effectively transposing and implementing the provisions of that Directive;
35. consideră, cu toate acestea, că orice nouă directivă destinată combaterii discriminării, în temeiul articolului 13 al Tratatului CE, va trebui să interzică toate formele de discriminare, inclusiv discriminarea directă și indirectă în toate aspectele vieții, deja prevăzută în Directiva 2000/43/CE și Directiva 2000/78/CE, discriminarea prin asociere, precum și discriminarea ca urmare a perceperii apartenenței, într-o mai mare sau mai mică măsură, la un grup favorizat, și discriminarea asociată hărțuirii; consideră că instigarea la discriminare ar trebui considerată tot discriminare și că refuzul nejustificat de a ajunge la un compromis ar trebui considerat tot o formă de discriminare; consideră că directivele trebuie să exprime clar faptul că nu există o ierarhie între diferitele forme de discriminare și că ele trebuie să fie combătute la fel de dur; insistă ca orice nou act legislativ propus să reflecte corespunzător toate particularitățile diferitelor motive de discriminare;
Believes, that any new proposed directive designed to combat discrimination as referred to in Article 13 of the EC Treaty will have to prohibit all forms of discrimination, including direct and indirect discrimination in all areas already covered by Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC, discrimination by association, discrimination linked to perceived membership of a protected group and harassment; believes that an instruction to discriminate should be deemed to constitute discrimination, and that an unjustified failure to make a reasonable accommodation should be regarded as a form of discrimination; believes that the Directives should make clear that there is no hierarchy between the different forms of discrimination and that they must all be combated in equally strong measure; insists that any new proposed legislation duly reflects all the specificities of the different respective grounds;
76/207/C EE din 9 februarie 1976 privind implementarea principiului egalității de tratament pentru bărbați și femei în ceea ce privește accesul la angajare, pregătire profesională și promovare, precum și condiții de muncă
76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
38. invită Comisia să analizeze în ce măsură viitoarele acte legislative bazate pe articolul 13 pot incorpora dispoziții suplimentare care să promoveze punerea în aplicare a principiilor nediscriminării și egalității, independent de plângerile făcute individual de victime; consideră că analiza respectivă trebuie să ia în discuție modul în care viitoarea legislație poate crea obligațiile de a introduce acțiunile pozitive și/sau obligațiile pozitive de a promova egalitatea și să coreleze obligațiile legate de nediscriminare și egalitate cu politica națională de achiziții publice;
Calls on the Commission to investigate how future legislation based on Article 13 can incorporate further provisions promoting the implementation of the principles of non-discrimination and equality which are not dependent on complaints being made by individual victims; believes that that investigation should consider how future legislation can create obligations to introduce positive action and/or positive duties to promote equality, and link obligations related to non-discrimination and equality to national public procurement policy;
40. consideră, în plus, că discriminarea trebuie percepută ca fiind contrară celor patru libertăți fundamentale - în mod special libertatea de circulație a persoanelor - și, ca atare, constituie un obstacol în calea funcționării pieței interne; invită Comisia să încurajeze statele membre să își revizuiască dispozițiile tranzitorii care reglementează accesul la piața muncii, pentru a elimina diferențierea între cetățenii europeni în această privință;
Considers that discrimination must also be seen as interfering with the four fundamental freedoms - particularly the freedom of movement for persons - and as such constitutes an obstacle to the functioning of the internal market; calls on the Commission to encourage the Member States to review their transitional provisions regulating access to their labour markets in order to eliminate differentiation between European citizens in this respect;
12 la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, doar cinci dintre acestea l-au ratificat;
Notes with concern that while 19 Member States have signed Protocol No12 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, only 5 have ratified that Protocol;
Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne recomandă Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
14. recomandă ca datele referitoare la reclamații și la rezultatul procedurilor aferente să fie defalcate în funcție de motivele discriminării, fapt ce ar îmbunătăți modul de evaluare a eficacității punerii în aplicare a legislației;
Recommends that data on complaints and on the outcome of related proceedings should be disaggregated according to the ground of discrimination, which would improve the assessment of the effectiveness of the implementation of the legislation;
17. îndeamnă Comisia să depună cât de curând posibil o propunere de directivă orizontală pentru aplicarea principiului egalității de tratament în afara locului de muncă, incluzând accesul la bunuri, servicii și locuințe, educație, protecție socială și avantaje sociale, imigrare și azil, și care să cuprindă toate motivele de discriminare menționate la articolul 13 din Tratatul CE; regretă profund faptul că Comisia a indicat că nu intenționează să prezinte propuneri de completare a pachetului legislativ împotriva discriminării, astfel cum a fost solicitat în mod repetat de către Parlament și anunțat în Strategia politică anuală pentru 2008, având, se pare, intenția de a nu prezenta alte propuneri în afara celor privind discriminarea pe motive de handicap;
Urges the Commission to issue as soon as possible a proposal for a horizontal directive implementing the principle of equal treatment outside the scope of employment, including access to goods, services and housing, education, social protection and social advantages, immigration and asylum, and covering all grounds of discrimination set out in Article 13 of the EC Treaty; deeply regrets that the Commission has indicated that it does not intend to put forward proposals to complete the anti-discrimination package, as requested repeatedly by Parliament and as announced in the Annual Policy Strategy for 2008, but instead appears to intend to limit further proposals to those prohibiting discrimination on the grounds of disability;
12 la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, doar 5 dintre acestea l-au ratificat.
Notes with concern that while 19 Member States have signed Protocol No12 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, only 5 have ratified that Protocol.
Membri supleanți (articolul 178 alineatul (2) prezenți la votul final
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
(Procedură simplificată - articolul 43, alineatul (1) din Regulamentul de procedură)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0120 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0120 ),
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0156/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0156/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A6‑0160/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0160/2008 ),
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................41
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................40
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind instituirea unui Cod comunitar al vizelor
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0403 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0403 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 62 alineatul (2) literele (a) şi (b) punctul (ii) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0254/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 62(2)(a) and (b) (ii) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0254/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6‑0161/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0161/2008 ),
(5a) Statele membre trebuie să se asigure că acordă tuturor solicitanţilor tot sprijinul posibil pentru facilitarea procesului de solicitare a vizei.
(5a) Member States should ensure that they provide as much assistance as possible to all applicants when it comes to facilitating the visa application process.
O atenţie deosebită trebuie acordată mai ales solicitanţilor a căror reşedinţă se află la o distanţă considerabilă faţă de misiunea diplomatică sau oficiul consular care se ocupă de cererea lor.
Particular attention should be paid to applicants whose place of residence is at a considerable distance from the diplomatic mission or consular post which is dealing with their request.
Misiunea diplomatică sau oficiul consular al statului membru competent trebuie să depună toate eforturile pentru a asigura unui număr cât mai mare de solicitanţi posibilitatea de a beneficia de procedura simplificată.
The diplomatic mission or consular post of the responsible Member State should endeavour to ensure that 'one-stop' procedures are possible for as many applicants as possible.
(8) Unele acorduri bilaterale, încheiate de Comunitate cu țări terțe în scopul facilitării procesării cererilor de viză de ședere pe termen scurt pot prevedea derogări de la dispozițiile prezentului regulament.
(8) Bilateral agreements concluded between the Community and third-countries aiming at facilitating the processing of applications for short-stay visas may derogate from the provisions set out in this Regulation.
(8) Unele acorduri bilaterale, încheiate de Comunitate cu țări terțe în scopul facilitării procesării cererilor de viză de ședere pe termen scurt și în scopul consolidării democrației și a societății civile , pot prevedea derogări de la dispozițiile prezentului regulament.
(8) Bilateral agreements concluded between the Community and third countries aiming at facilitating the processing of applications for short-stay visas and at strengthening democracy and civil society may derogate from the provisions set out in this Regulation.
Măsurile de facilitare a procesării cererilor de viză pot include, printre altele, reducerea taxelor de viză sau scutirea de la plata taxei de viză, simplificarea anumitor etape ale procedurii de obținere a vizei, scutirea de la utilizarea datelor biometrice și o utilizare mai frecventă a vizelor cu intrări multiple cu o perioadă lungă de valabilitate.
Visa facilitation may include inter alia a reduction in or an exemption from visa costs, facilitation of parts of the visa procedure, exemption from the use of biometric data and a more frequent use of multiple-entry visas with a long period of validity.
Comisia ar trebui să furnizeze în timp util Parlamentului European informații clare cu privire la astfel de acorduri bilaterale.
The Commission should provide early and clear information to the European Parliament on such bilateral agreements.
(10) Statele membre trebuie să asigure că serviciile oferite publicului sunt de o calitate rezonabilă și respectă bunele practici administrative.
(10) Member States should ensure that the quality of the service offered to the public is reasonable and follows good administrative practices.
În acest scop, ele trebuie să distribuie personal calificat și în număr corespunzător și să aloce resurse suficiente.
To this end they should allocate appropriate numbers of trained staff as well as sufficient resources.
(10) Statele membre trebuie să asigure că serviciile oferite publicului sunt de înaltă calitate, răspund nevoilor solicitantului și respectă bunele practici administrative.
(10) Member States should ensure that the quality of the service offered to the public is of a high standard, applicant-oriented and follows good administrative practices.
(10a) Statele membre ar trebui să încurajeze toate entităţile comerciale care furnizează servicii legate direct sau indirect de cererile de viză să acorde o atenţie deosebită nevoilor solicitantului.
(10a) Member States should encourage all commercial entities involved in the provision of services connected directly or indirectly with visa applications to give serious consideration to the needs of the applicant.
Statele membre şi entităţile comerciale ar trebui să se asigure că toate condiţiile impuse solicitanţilor sunt proporţionate şi obiective.
Member States and commercial entities should ensure that any requirements imposed on applicants are proportionate and objective.
(11) Introducerea datelor biometrice de identificare reprezintă un pas important către utilizarea de noi elemente care să stabilească o legătură mai sigură între titularul vizei şi paşaport, prevenindu-se astfel fenomenul declinării de falsă identitate.
(11) The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the visa holder and the passport in order to avoid false identities.
În consecinţă, prezentarea în persoană a solicitanţilor de viză, cel puţin la depunerea primei cereri, se impune ca o cerinţă de bază pentru eliberarea acesteia cu înregistrarea datelor biometrice de identificare în sistemul de informare asupra vizelor (VIS); persoanele care solicită viză pentru prima dată nu o vor putea face prin intermediari comerciali, cum sunt agenţiile de voiaj.
Therefore the personal appearance of the visa applicant - at least for the first application - should be one of the basic requirements for issuing a visa with the registration of biometric identifiers in the Visa Information System (VIS); first time applicants should not be allowed to submit applications via commercial intermediaries, such as travel agencies.
(11) Datele biometrice permit stabilirea unei legături mai sigure între titularul vizei şi paşaport, prevenindu-se astfel fenomenul declinării de falsă identitate.
(11) Biometric identifiers establish a more reliable link between the visa holder and the passport in order to avoid false identities.
(11a) Orientările detaliate cu privire la aplicarea prezentului regulament şi la cooperarea consulară locală trebuie să includă recomandări şi sugestii referitoare la modul de exploatare şi utilizare a tehnologiilor noi, ca de exemplu internetul, videoconferinţele pentru interviuri la distanţă etc., în vederea facilitării procedurii de obţinere a vizei pentru toţi solicitanţii.
(11a) Detailed guidelines concerning the implementation of this Regulation and the issue of local consular co-operation should include recommendations and suggestions as to how to exploit and use new technologies such as the internet, video conferencing for distance interviews, etc., in order to facilitate the visa application procedure for all applicants.
(13) Solicitanții trebuie să se prezinte personal, pentru înregistrarea inițială a datelor biometrice de identificare.
(13) The applicant should appear in person for the first enrolment of biometric identifiers.
În scopul facilitării procedurii, la depunerea cererilor ulterioare se va putea proceda la copierea datelor biometrice de la prima depunere, în limitele unui interval de 48 de luni , ținând cont de perioada de retenție specificată în VIS.
In order to facilitate the procedure of any subsequent application, it should be possible to copy the biometric data from the first application within a time frame of 48 months taking into account the retention period laid down in the VIS.
După acest termen, datele biometrice trebuie capturate din nou.
After this period the biometric identifiers should be captured again.
(13) Persoanele care solicită viză pentru prima dată nu o vor putea face recurgând la intermediari comerciali, cum ar fi agențiile de voiaj.
(13) F irst time applicants should not be allowed to submit applications via commercial intermediaries, such as travel agencies.
Solicitanții trebuie să se prezinte personal, pentru înregistrarea inițială a datelor biometrice de identificare.
The applicant should appear in person for the first enrolment of biometric identifiers.
În scopul facilitării procedurii, la depunerea cererilor ulterioare se va putea proceda la copierea datelor biometrice de la prima depunere, în limitele unui interval de 59 de luni , ținând cont de perioada de retenție specificată în VIS.
In order to facilitate the procedure of any subsequent application, it should be possible to copy the biometric data from the first application within a time frame of 59 months taking into account the retention period laid down in the VIS.
(15a) Întrucât unele dintre măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate modificării elementelor neesenţiale ale prezentului regulament sau completării sale prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale, aceste măsuri ar trebui adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control, prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
(15a) Since part of those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(2) Prin derogare de la dispoziţiile alineatului (1), resortisanţii ţărilor terţe aflaţi legal într-o ţară terţă, alta decât ţara lor de reşedinţă, pot depune cereri de viză în ţara terţă în care se află .
By way of derogation from paragraph 1, applications may be lodged by third country nationals, legally present in a third-country different from their country of residence in that third-country .
Solicitanţii trebuie să justifice depunerea cererii în ţara respectivă, iar în legătură cu intenţia lor de a se întoarce în ţara de reşedinţă nu trebuie să existe îndoieli.
Such applicants shall provide justification, for lodging the application in that country and there must be no doubt as to the applicant’s intention to return to the country of residence.
(2) În astfel de cazuri pot fi consultate misiunea diplomatică sau oficiul consular din ţara de reşedinţă a solicitanţilor, sau autorităţile centrale ale statului membru emitent .
In that case, the diplomatic mission or consular post located in the applicant's country of residence or the central authorities of the issuing Member State may be consulted .
(2) În astfel de cazuri, înaintea eliberării vizei este necesar, de regulă, acordul misiunii diplomatice sau al oficiului consular competent pentru ţara de reşedinţă a solicitantului .
In that case, the consent of the responsible diplomatic mission or consular post in the applicant's country of residence must, as a general rule, be obtained before the visa is issued.
(2a) Viza cu intrări multiple se emite numai în țara de reședință a solicitantului, în afară de cazul în care acesta poate invoca motive care justifică o excepție.
A multiple-entry visa shall be issued only in the applicant's country of residence unless the applicant can demonstrate that an exception is necessary.
În astfel de situații excepționale, viza poate fi emisă și într-o altă țară terță, cu acordul prealabil al misiunii diplomatice sau al oficiului consular competent din țara de reședință a solicitantului.
In such exceptional cases, the visa may also be issued in another third country with the prior consent of the responsible diplomatic mission or consular post in the applicant's country of residence.
Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf litera (a)
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1, point a