natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Europejskie ugrupowanie interesów gospodarczych (EUIG) [Grup european de interes economic-(GEIE)]
- Europejskie ugrupowanie interesów gospodarczych (EUIG) (European Economic Interest Grouping (EEIG))
- Sociedade civil (societate civilă) care nu este înmatriculată în formă comercială
- Sociedade civil (Civil law partnership) which is not incorporated in a commercial form
- Firme cu personalitate juridică angajate în activităţi profesionale recunoscute, în cadrul cărora toţi partenerii sunt persoane fizice calificate în aceeaşi profesie
- Incorporated firms engaged in listed professional activities in which all partners are individuals qualified in the same profession
- Agrupamento de Interesse Económico (AIE) (grup naţional de interes economic)
- Agrupamento de Interesse Económico (AIE) ( domestic economic interest grouping )
- Agrupamento Europeu de Interesse Económico (AEIE) [Grup european de interes economic-(GEIE)],
- Agrupamento Europeu de Interesse Económico (AEIE) (European Economic Interest Grouping (EEIG))
- Sociedada gestora de participacoes sociais (SGPS) (Holdinguri controlate fie de un grup familial, fie aflate în proprietatea a cel mult cinci membri)
- S ociedada gestora de participacoes sociais (SGPS) ( Holding companies which are either controlled by a family group or fully owned by five members or less)
- Herança jacente (succesiunea unei persoane decedate)
- Herança jacente (namely estate of a deceased person)
- Asociaţie fără personalitate juridică
- Unincorporated association
- Societate offshore care activează în zone de liber schimb în Madeira sau în Insula Santa Maria din Azore
- Offshore company operating in free-trade zones in Madeira or in Azores island of Santa Maria
Societăţile civile care nu sunt înmatriculate în formă comercială, firmele cu personalitate juridică angajate în activităţi profesionale recunoscute, „ACE” (un tip de asociaţie în participaţiune cu personalitate juridică), GEIE şi societăţile ale căror active sunt fie controlate de un grup familial, fie se află în proprietatea a cel mult cinci membri sunt transparente din punct de vedere fiscal.
Civil law partnerships not incorporated in a commercial form, incorporated firms engaged in listed professional activities, ACE (type of incorporated joint venture), EEIGs and companies holding assets which are either controlled by a family group or fully owned by five members or less are fiscally transparent.
Celelalte societăţi de persoane cu personalitate juridică sunt tratate drept societăţi şi sunt impozitate în conformitate cu normele generale de impozitare aplicabile întreprinderilor.
Other incorporated partnerships are treated as companies and taxed under the general IRC rules.
Societăţile offshore care activează în zone de liber schimb în Madeira sau în Insula Santa Maria din Azore sunt scutite de impozitul pe profit şi de reţinerea la sursă pentru dividende, dobânzi, redevenţe şi plăţi similare efectuate către societatea mamă străină.
Offshore companies operating in free-trade zones in Madeira or in Azores island of Santa Maria are exempted from CIT and WHT on dividends, interest, royalties and similar payments made to the foreign parent.
Singurele trusturi acceptate în temeiul legislaţiei portugheze sunt cele constituite în baza legislaţiei unei alte ţări de către persoane juridice în Centrul Internaţional de Afaceri din Madeira şi ale căror active constituie o parte autonomă a patrimoniului persoanei juridice care acţionează ca administrator al trustului.
The only trusts admitted under Portuguese law are those set up under foreign law by legal persons in the International Business Centre of Madeira and trust assets constitute an autonomous part of the patrimony of the legal person acting as trustee.
- Samostojni podjetnik (persoană fizică care desfăşoară activităţi economice în mod independent)
- Samostojni podjetnik (Proprietorship )
- Verejná obchodná spoločnosť (societate în nume colectiv)
- Verejná obchodná spoločnosť (General partnership )
- Európske združenie hospodárskych záujmov [Grup european de interes economic-(GEIE)]
- Európske združenie hospodárskych záujmov (European Economic interest grouping (EEIG))
- Komanditná spoločnosť (societate în comandită simplă) în ceea ce priveşte venitul atribuit comanditaţilor
- Komanditná spoločnosť (Limited partnership) re income attributed to a general partner
- Entităţi care nu sunt înfiinţate în scopuri comerciale: asociaţii profesionale, asociaţii civice voluntare, Nadácia (fundaţii)
- Entities that are not set up for the purpose of conducting business: chambers of professionals, voluntary civic associations, Nadácia (foundations)
Baza de impozitare este mai întâi calculată pentru societatea în comandită simplă ca întreg şi este apoi alocată comanditaţilor şi comanditarilor.
The taxable base is first computed for the limited partnership as a whole and then allocated to the general partners and limited partners.
Cotele din profit primite de asociaţii comanditaţi ai unei societăţi în comandită simplă sunt impozitate la nivelul comanditaţilor în cauză.
The profit shares received by the general partners of a limited partnership are taxed at the level of general partners.
Veniturile rămase comanditarilor sunt impozitate mai întâi la nivelul societăţii, în conformitate cu normele aplicabile societăţilor.
The remainder income of the limited partners is taxed initially at partnership level according to the rules for companies.
Veniturile scutite de impozit includ veniturile generate de activităţile care reprezintă obiectul constituirii organizaţiei, cu excepţia veniturilor vizate de regimul reţinerii la sursă.
Tax-exempt income includes income derived from activities that are the purpose of the establishment of the organisation, except income subject to the WHT regime.
- yksityisliike (firmă neînregistrată)
- yksityisliike (Unregistered firm )
- avoin yhtiö / öppet bolag (societate de persoane)
- avoin yhtiö / öppet bolag (Partnership)
- kommandiittiyhtiö / kommanditbolag (societate în comandită simplă)
- kommandiittiyhtiö / kommanditbolag (Limited partnership)
- kuolinpesä / dödsbo (succesiunea unei persoane decedate)
- kuolinpesä / dödsbo (Estate of a deceased person)
- eurooppalaisesta taloudellisesta etuyhtymästä (ETEY) / europeiska ekonomiska intressegrupperingar [Grup european de interes economic-(GEIE)]
- eurooppalaisesta taloudellisesta etuyhtymästä (ETEY) / europeiska ekonomiska intressegrupperingar (European Economic interest grouping (EEIG))
- handelsbolag (societate în nume colectiv)
- handelsbolag (General partnership )
- kommanditbolag (societate în comandită simplă)
- kommanditbolag (Limited partnership )
- enkelt bolag (societate de persoane simplă)
- enkelt bolag (Simple partnership)
- Societate în nume colectiv
- General partnership
- Societate în comandită simplă
- Limited partnership
- Societate cu răspundere limitată
- Limited liability partnership
- Club de investiţii (ai cărui membri au dreptul la o anumită parte din active)
- Investment club (where members are entitled to a specific share of assets)
Societăţile în nume colectiv, societăţile în comandită simplă, societăţile cu răspundere limitată şi GEIE sunt transparente din punct de vedere fiscal.
General partnerships, limited partnerships; limited liability partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
„Trust” , fundaţie sau altă construcţie juridică similară
‘Trust’ , foundation or other similar legal arrangement
Entitate scutită de plata impozitului pe profit
Entity exempt from corporate income tax
În Bulgaria, trusturile sunt deschise pentru ofertă publică şi sunt scutite de plata impozitului pe profit.
Trusts are allowed for public offering in Bulgaria and are exempt from corporate income tax
- „Trust” , fundaţie sau altă construcţie juridică similară
- ‘Trust’ , foundation or other similar legal arrangement
- „Trust”, fundaţie sau altă construcţie juridică similară
- ‘Trust’, foundation or other similar legal arrangement
Societăţile în nume colectiv şi cele în comandită simplă sunt impozitate ca entităţi impozabile separate, ale căror produse distribuite sunt considerate dividende (fac obiectul impozitului pe dividende)
General and limited partnerships are taxed as separate taxable entities, any distributions by which are deemed to be dividends (subject to distribution tax).
Grup european de interes economic (GEIE)
European economic interest grouping (EEIG)
- General partnership (societate în nume colectiv)
- ‘General partnership’
- Limited partnership (societate în comandită simplă)
- ‘Limited partnership’
- Investment partnership (societate de investiţii)
- ‘Investment partnership’
- „Non-resident limited liability company” (societate nerezidentă cu răspundere limitată)
- ‘Non-resident limited liability company’
Cu toate acestea, o parte de până la 50% din profiturile respectivelor societăţi este impozitată la nivelul partenerilor individuali, conform ratelor de impozitare ale fiecăruia.
However, up to 50% of the profits of partnerships is taxed in the hands of the individual partners at their personal tax rate.
Categoria de entităţi considerate „società semplici” include: „società di fatto” (societăţi de persoane, temporare sau de facto ), care nu au ca obiect activităţi comerciale şi „associazioni” (asociaţii) constituite de artişti sau profesionişti într-un anumit domeniu în vederea practicării artei sau profesiei lor în cadrul unor structuri asociative fără personalitate juridică.
The category of entities treated as ‘società semplici’ includes: ‘società di fatto’ (irregular or ‘de facto’ partnerships), which do not have commercial activities as their purpose, and ‘associazioni’ (associations) organised by artists or professional persons for the practice of their art or profession in associative forms with no legal personality.
Categoria de entităţi comerciale fără personalitate juridică este destul de largă şi include diferite tipuri de organizaţii: asociaţii, sindicate, comitete, organizaţii non-profit şi altele.
The category of non-commercial entities without legal personality is wide, and may include various types of organisations: associations, syndicates, committees, non-profit organisations and others.
Verenigingen (asociaţiile) şi stichtingen (fundaţiile) sunt scutite de impozit cu excepţia cazului în care desfăşoară o activitate comercială sau de afaceri.
Verenigingen (Associations) and stichtingen (foundations) are tax exempt unless they carry on a trade or business.
- Privatstiftung (fundaţie privată)
- Privatstiftung (Private foundation)
Samostojni podjetnik (persoană fizică care desfăşoară activităţi economice în mod independent)
Samostojni podjetnik (Proprietorship)
- entităţi şi construcţii juridice al căror sediu al conducerii efective este situat în jurisdicţia Gibraltarului, printre care:
- Entities and legal arrangements whose place of effective management is in the jurisdiction of Gibraltar , including:
- societăţi în care asociaţii au răspundere limitată, inclusiv pe acţiuni, prin garanţii sau prin alte mecanisme;
- Limited liability companies whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
- corporaţii în care asociaţii au răspundere limitată, inclusiv pe acţiuni, prin garanţii sau prin alte mecanisme;
- Limited liability corporations whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
- societăţi sau corporaţii internaţionale;
- International companies or corporations;
- societăţi sau corporaţii comerciale internaţionale;
- International business companies or corporations;
- societăţi sau corporaţii scutite;
- Exempt companies or corporations;
- societăţi sau corporaţii cu compartimente multiple neautonome;
- Protected cell companies or corporations;
- societăţi sau corporaţii cu compartimente multiple autonome;
- Incorporated cell companies or corporations;
- bănci internaţionale, inclusiv corporaţii cu nume similar;
- International banks, including corporations of similar name;
- bănci offshore, inclusiv corporaţii cu nume similar;
- Offshore banks, including corporations of similar name;
- societăţi sau corporaţii de asigurare;
- Insurance companies or corporations;
- societăţi sau corporaţii de reasigurare;
- Reinsurance companies or corporations;
- cooperative de credit;
- Credit unions;
- societăţile de persoane de orice formă, inclusiv (fără a se limita la) societăţile în nume colectiv, societăţile în comandită simplă, societăţile cu răspundere limitată, societăţile internaţionale de persoane şi societăţile comerciale internaţionale de persoane;
- Partnerships of all forms including (without limitation) general partnerships, limited partnerships, limited liability partnerships, international partnerships and international business partnerships;
- asociaţii în participaţiune;
- Joint ventures;
- succesiunea persoanelor decedate;
- Estates of deceased persons;
- fonduri de orice formă;
- Funds of all forms;
- sucursale ale oricăror entităţi şi construcţii enumerate aici;
- Branches of any of the entities and arrangements listed here;
- reprezentanţe ale oricăror entităţi şi construcţii enumerate aici;
- Representative offices of any of the entities and arrangements listed here;
- puncte de lucru permanente ale oricăror entităţi şi construcţii enumerate aici;
- Permanent establishments of any of the entities and arrangements listed here;
- fundaţia multiformă, indiferent care ar fi descrierea ei.
- Multiform Foundation, however described.
Este necesar să se remedieze omisiunile din anexa III, menţionând în special trusturile, fundaţiile şi alte construcţii juridice similare pentru fiecare stat membru şi adăugând anumite forme juridice.
The shortcomings in Annex III need to be remedied, in particular by mentioning trusts, foundations and other similar legal arrangements for each Member State and by adding certain legal forms.
I. Istoricul propunerii
I. Background to the proposal
Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăţilor de dobânzi (denumită în continuare „directiva”) a fost adoptată în 2003.
Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (‘the Directive’) was adopted in 2003.
Statele membre au început să aplice dispoziţiile acesteia începând cu 2005.
The Member States began applying its provisions in 2005.
În acelaşi moment, în Andorra, în Liechtenstein, în Monaco, în San Marino şi în Elveţia au început să fie aplicate măsuri echivalente în temeiul acordurilor încheiate de acestea cu Comunitatea, precum şi măsuri identice celor prevăzute în directivă în zece teritorii dependente sau asociate ale Ţărilor de Jos şi ale Regatului Unit.
At the same time equivalent measures under agreements concluded with the Community entered into force in Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland, as well as measures identical to those contained in the Directive in 10 Dependent or Associated Territories of the Netherlands and the United Kingdom.
Obiectivul final al directivei constă în a permite fiecărui stat membru să-şi aplice dispoziţiile fiscale naţionale plăţilor de dobânzi pe care persoanele fizice care locuiesc pe teritoriul său le primesc de la agenţii plătitori stabiliţi în alte state membre.
The Directive’s ultimate aim is to allow each Member State to apply its national taxation provisions to the interest payments which individuals resident in that Member State receive from paying agents established in other Member States.
În scopul atingerii acestui obiectiv final, directiva prevede un schimb automat de informaţii cu privire la respectivele plăţi.
In order to achieve that ultimate aim, the Directive provides for the automatic exchange of information on such payments.
Cu toate acestea, în cursul unei perioade de tranziţie, trei state membre (Austria, Belgia şi Luxemburg) aplică o reţinere la sursă şi împart încasările cu statul membru de reşedinţă a beneficiarului efectiv, în locul furnizării de informaţii.
However, during a transitional period three member States (Austria, Belgium and Luxembourg) will levy a withholding tax and share the revenue with the beneficial owner’s Member State of residence, rather than provide the information.
În urma primelor dezvăluiri din februarie 2008 a unor cazuri de fraudă în care sunt implicaţi rezidenţi şi fundaţii din UE în Liechtenstein, Consiliul a solicitat Comisiei, la 4 martie 2008, să accelereze elaborarea unui raport privind punerea în aplicare a directivei.
Following the initial revelations in February 2008 of cases of fraud involving EU residents and foundations in Liechtenstein, the Council asked the Commission on 4 March 2008 to accelerate the elaboration of the report on the implementation of the Directive.
Acest raport a evidenţiat în special faptul că, în prezent, este posibilă eludarea directivei:
One of the notable conclusions of that report is that today it is possible to circumvent the Directive by:
· prin utilizarea de instrumente intermediare de investiţii (persoane juridice sau construcţii juridice) care nu sunt incluse în definiţia oficială actuală a beneficiarului efectiv (care se referă exclusiv la persoane fizice) şi care nu sunt obligate în prezent să acţioneze ca agenţi plătitori şi/sau
· making use of intermediate investment vehicles (legal persons or arrangements) which are not covered by the current formal definition of beneficial owner (that refers only to individuals) and which are not currently obliged to act themselves as paying agents, and/or
· prin organizarea propriului portofoliu de investiţii astfel încât anumite venituri să rămână în afara domeniului de aplicare al definiţiei plăţii de dobânzi conţinută în directivă, deşi investiţiile din care acestea provin prezintă caracteristici asemănătoare cu cele ale creanţelor, în ceea ce priveşte limitarea riscului, flexibilitatea şi garantarea unui randament determinat.
· rearranging one’s investment portfolio in such a way that certain income remains outside the definition of interest payments contained in the Directive, whilst benefiting from limitations of risk, flexibility and agreed return on investment that are equivalent to debt claims.
Descrierea anumitor măsuri propuse de către Comisie
Description of certain measures proposed by the Commission
Interpunerea unei entităţi sau construcţii juridice stabilite în anumite jurisdicţii terţe
Interposition of a legal entity or arrangement established in certain third party jurisdictions
În prezent, directiva nu acoperă plăţile efectuate în favoarea unor entităţi sau construcţii juridice deţinute de persoane fizice, ceea ce permite persoanelor fizice să eludeze directiva prin intermediul unei entităţi sau construcţii juridice interpuse.
Currently the Directive does not cover payments to legal entities or arrangements owned by individuals, which allows individuals to circumvent the Directive by using an interposed legal person or arrangement.
Cu toate acestea, Comisia consideră că o extindere generalizată a directivei pentru a cuprinde toate plăţile efectuate în favoarea unor entităţi şi construcţii juridice nu ar constitui o soluţie adecvată.
However, the Commission does not believe that a general extension of the Directive to include all payments made to legal entities and arrangements would be an appropriate solution.
Comisia consideră că este mult mai eficace să se solicite agenţilor plătitori să utilizeze informaţiile de care dispun deja în cadrul măsurilor de combatere a spălării de bani (abordare „prin transparenţă”).
In the Commission’s opinion it would be more effective to ask paying agents to use the information already at their disposal in the context of anti-money laundering measures (the ‘look-through’ approach).
Agenţii plătitori din Uniunea Europeană ar trebui să se concentreze doar asupra entităţilor şi construcţiilor juridice stabilite în jurisdicţii bine determinate din afara UE, unde nu se garantează o impozitare satisfăcătoare a veniturilor din dobânzi obţinute de aceste entităţi şi construcţii juridice.
EU paying agents should only focus on legal persons and arrangements established in selected jurisdictions outside the EU, where appropriate taxation of interest income paid to these legal persons or arrangements is not ensured.
Aceste entităţi şi jurisdicţii sunt enumerate în anexa 1.
Those persons and jurisdictions are listed in Annex 1.
Modificările acestei liste sunt supuse procedurii de comitologie.
Any amendments to the list are subject to the committee procedure.
Interpunerea unei entităţi sau a unei construcţii juridice stabilite în UE
Interposition of a legal entity or arrangement established in the EU
Comisia propune clarificarea noţiunii de „agent plătitor în momentul plăţii” şi a obligaţiilor sale, în special prin stabilirea unei definiţii „pozitive” a structurilor intermediare care au obligaţia de a acţiona ca „agenţi plătitori în momentul plăţii” (a se vedea anexa III la propunere).
The Commission proposes developing further the concept of ‘paying agent upon receipt’ and of its obligations, in particular by establishing a ‘positive’ definition of the intermediate structures obliged to act as a ‘paying agent upon receipt’ (see Annex III to the proposal).
Identificarea domiciliului beneficiarului efectiv
Identification of the residence of the beneficial owner
În ceea ce priveşte domiciliul beneficiarului efectiv, Comisia propune ameliorarea procedurilor menite să garanteze o actualizare periodică a informaţiilor referitoare la adresa permanentă a beneficiarului efectiv şi acordarea priorităţii oricărei dovezi oficiale a domiciliului fiscal într-o anumită ţară atunci când beneficiarul efectiv a adus această dovadă în mod voluntar agentului plătitor.
As far as the residence of the beneficial owner is concerned, the Commission proposes improving procedures to ensure regular updating of the information on the permanent address of the beneficial owner and on giving priority to official proof of tax residence in a specific country where such proof has been voluntarily provided by the beneficial owner to the paying agent.
Veniturile vizate
I ncomes covered
Comisia propune includerea în cadrul definiţiei „dobânzilor” care fac obiectul directivei nu numai a veniturilor provenite din creanţe, ci şi a dobânzilor primite prin intermediul anumitor instrumente de investiţii, contrar deciziei iniţiale de a exclude din domeniul de aplicare al directivei toate produsele financiare „inovatoare”.
The Commission proposed including in the definition of ‘interest’ covered not only interest income from debt claims but also interest income obtained through certain investment vehicles, contrary to the original decision to exclude all ‘innovative’ financial products from the scope of the Directive.
Prin urmare, ar fi incluse dobânzile şi veniturile asemănătoare în linii mari, provenind din titluri care, din punctul de vedere al investitorului, pot fi considerate echivalente creanţelor, deoarece implică un risc cunoscut dinainte, care nu este superior riscului presupus de creanţe (investitorul are garanţia că va percepe, la scadenţă, cel puţin 95% din capitalul investit).
That would mean including interest and substantially equivalent income deriving from securities that, from an investor’s viewpoint, can be regarded as equivalent to debt claims, because the risk is known and is not higher than that of debt claims (the investor is guaranteed to receive, at the end of the term of the securities, at least 95% of the capital invested).
De asemenea, Comisia propune includerea veniturilor provenind de la OPCVM necoordonate.
The Commission also proposes including income deriving from non-UCITS.
În cele din urmă, trebuie amintit că orice modificare a domeniului de aplicare al directivei implică o reexaminare a acordurilor încheiate cu jurisdicţiile teritoriilor dependente şi asociate care aplică aceleaşi măsuri.
Any amendment to the scope of the Directive would require a review of the agreements concluded with the jurisdictions of the Dependent and Associated Territories which apply the same measures.