natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atunci când și-a formular avizul, Comisia pentru afaceri constituționale s-a străduit să examineze cu atenție în ce mod pot fi integrate mai bine în sistemul instituțional Autoritatea europeană de supraveghere și Comitetul european pentru riscuri sistemice, preconizate în aceste propuneri.
In giving its opinion, the Committee on Constitutional Affairs has sought to examine carefully how the new European Supervisory Authority and the European Systemic Risk Board created in these proposals can best fit into the institutional system.
REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI de înființare a Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI de înființare a Autorității europene de supraveghere ( asigurări și pensii ocupaționale )
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions)
(1) Criza financiară din 2007-2008 a scos la lumină deficiențe majore ale supravegherii în sectorul financiar, atât în cazuri individuale, cât și la nivelul sistemului în ansamblu.
(1) The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Trebuie instituită o Autoritate europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale, împreună cu o Autoritate bancară europeană și cu o Autoritate europeană pentru valori mobiliare și piețe (Autoritățile europene de supraveghere).
A European Insurance and Occupational Pensions Authority should be established, along with a European Banking Authority and a European Securities and Markets Authority (the European Supervisory Authorities) .
(7) Sistemul european al supraveghetorilor financiari trebuie să fie o rețea de autorități de supraveghere naționale și de la nivelul Uniunii , supravegherea cotidiană a instituțiilor financiare care nu au o dimensiune europeană fiind lăsată în seama autorităților naționale .
(7) The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Union supervisory authorities, leaving day-to-day supervision of financial institutions that do not have a Union dimension to the national level.
Colegiile de autorități de supraveghere trebuie să supravegheze instituțiile transfrontaliere care nu au o dimensiune europeană.
Colleges of Supervisors should exert supervision over cross-border institutions that do not have a Union dimension.
Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale trebuie să preia treptat supravegherea instituțiilor de anvergură europeană.
The Europe an Insurance and Occupational Pensions Authority (the "Authority") should gradually take over supervision of institutions with a Union dimension.
Trebuie, de asemenea, realizată o mai mare armonizare și o aplicare coerentă a normelor aplicabile instituțiilor financiare și piețelor pe întreg teritoriul Uniunii .
Greater harmonisation and the coherent application of rules for financial institutions and markets across the Union should also be achieved.
Pe lângă Autoritate, trebuie instituită o Autoritate europeană de supraveghere (bănci) și o Autoritate europeană de supraveghere (valori mobiliare și piețe) , precum și o Autoritate europeană de supraveghere (comitetul comun).
In addition to the Authority, a European Supervisory Authority (Banking) and a European Supervisory Authority (Securities and Markets) as well as a Europe an Supervisory Authority (the "Joint Committee") should be established .
Comitetul european pentru riscuri sistemice face parte din Sistemul european de supraveghere financiară.
The Europe an Systemic Risk Board shall form part of a Europe an System of Financial Supervision.
(Modificările aduse denumirii autorităților trebuie să se aplice în întregul text.)
(The changes to the authorities' names should apply throughout the text.)
(10a) În cauza C-217/04 (Regatul Unit/Parlamentul European și Consiliul Uniunii Europene), Curtea de Justiție a hotărât că: „nimic din formularea articolului 95 din Tratatul CE nu implică faptul că destinatarii măsurilor adoptate de legiuitorul comunitar pe baza acelei dispoziții pot fi doar statele membre individuale.
(10a) In Case No C-217/04, UK v. Europe an Parliament and Council of the Europe an Union, the Court of Justice held that: “nothing in the wording of Article 95 TEC implies that the addressees of the measures adopted by the Community legislature on the basis of that provision can only be the individual Member States.
Legiuitorul poate considera necesară instituirea unui organism comunitar care are responsabilitatea de a contribui la punerea în aplicare a unui proces de armonizare în cazurile în care, pentru a facilita punerea în practică și aplicarea uniformă a actelor bazate pe acele dispoziții, pare a fi oportună adoptarea de măsuri de sprijin și de măsuri-cadru fără caracter obligatoriu” 1 .
The legislature may deem it necessary to provide for the establishment of a Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonization in situations where, in order to facilitate the uniform implementation and application of acts based on that provision, the adoption of non-binding supporting and framework measures seems appropriate 1 ”.
Măsurile adoptate în temeiul articolului 95 din Tratatul CE (în prezent, în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene) pot lua forma unor directive sau a unor regulamente.
Measures adopted under Article 95 of the EC Treaty (now, following the entry into force of the Lisbon Treaty, Article 114 of the Treaty on the Functioning of the Europe an Union) may take the form of directives or regulations.
1 Hotărârea din 2 mai 2006, Culegerea 2006, p.
1 Judgment of 2 May 2006, ECR 2006, p.
I-3771, considerentul 44.
I-3771, at paragraph 44.
Pentru a asigura adoptarea rapidă și fără probleme a respectivelor standarde, Comisia trebuie să respecte un termen limită pentru a lua decizia privind aprobarea acestora .
To ensure a smooth and expedited adoption process for those standards, the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement .
(13) Este necesar să se introducă un instrument eficient pentru elaborarea de standarde tehnice armonizate în ceea ce privește serviciile financiare pentru a garanta, și printr-o reglementare unică, condiții egale de concurență și un nivel adecvat de protecție a asiguraților, a altor beneficiari și a consumatorilor din întreaga Uniune .
(13) There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection of policyholders, other beneficiaries and consumers across the Union .
Comisia trebuie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene privind standardele tehnice în serviciile financiare.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the Europe an Union concerning technical standards in financial services .
(14) Comisia trebuie să aprobe respectivele proiecte de standarde tehnice pentru ca acestea să producă efecte juridice obligatorii.
(14) The Commission should endorse those draft technical standards in order to give them binding legal effect.
Ele vor fi modificate dacă, de exemplu, sunt incompatibile cu dreptul Uniunii, nu respectă principiul proporționalității sau contravin principiilor fundamentale ale pieței interne a serviciilor financiare, astfel cum sunt reflectate în acquis-ul Uniunii Europene privind serviciile financiare.
They will be subject to amendment if, for example, they are incompatible with Union law, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of European Union financial services legislation.
Pentru a asigura adoptarea rapidă și fără probleme a respectivelor standarde, Comisia trebuie să respecte un termen-limită pentru a lua decizia privind aprobarea acestora .
To ensure a smooth and expeditious adoption process for those standards, the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement .
(15) În domeniile neacoperite de standardele tehnice, Autoritatea trebuie să aibă dreptul de a emite orientări și recomandări neobligatorii cu privire la aplicarea legislației Comunitare .
(15) In areas not covered by technical standards, the Authority should have the power to issue non-binding guidelines and recommendations on the application of Community legislation.
(15) În domeniile neacoperite de standardele tehnice, Autoritatea trebuie împuternicită să emită orientări și recomandări cu privire la aplicarea legislației Uniunii .
(15) In areas not covered by technical standards, the Authority should have the power to issue guidelines and recommendations on the application of Union legislation.
Pentru a asigura transparența și o mai strictă conformare a autorităților naționale de supraveghere la respectivele orientări și recomandări, autoritățile naționale trebuie obligate să dea explicații publice în cazul în care nu urmează aceste orientări și recomandări pentru a asigura transparența deplină față de participanții la piață .
In order to ensure transparency and strengthen compliance by national supervisory authorities with those guidelines and recommendations, national authorities should be obliged to state their reasons where they do not comply with those guidelines and recommendations publicly in order to be fully transparent with market participants.
În domeniile care nu sunt reglementate de standarde tehnice, Autoritatea trebuie să stabilească și să promulge bune practici.
In areas not covered by technical standards, the Authority should establish and promulgate best practices .
(18) Atunci când autoritatea națională nu dă curs recomandării, Comisia trebuie să aibă dreptul de a emite o decizie către autoritatea națională de supraveghere în cauză pentru a garanta respectarea dreptului comunitar , producând efecte juridice directe care pot fi invocate în fața instanțelor și autorităților naționale și care trebuie respectate în temeiul articolului 226 din tratat.
(18) Where the national authority does not comply with the recommendation, the Commission should be empowered to address a Decision to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Community law, creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 226 of the Treaty.
(18) Atunci când autoritatea națională nu dă curs recomandării într-un termen stabilit de către Autoritate , Autoritatea trebuie să emită fără întârziere o decizie către autoritatea națională de supraveghere în cauză pentru a garanta respectarea legislației UE , producând efecte juridice directe care pot fi invocate în fața instanțelor și autorităților naționale și care trebuie respectate în temeiul articolului 258 din tratat.
(18) Where the national authority does not comply with the recommendation within a deadline fixed by the Authority , the Authority should address a Decision without delay to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Union law, creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 258 of the Treaty.
(20) Amenințările grave la adresa bunei funcționări și a integrității piețelor financiare sau a stabilității sistemului financiar din Comunitate necesită o reacție rapidă și concertată la nivel comunitar .
(20) Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level.
Prin urmare, Autoritatea ar trebui să poată impune autorităților naționale de supraveghere să ia măsuri specifice pentru a remedia o situație de urgență.
The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation.
Pentru a garanta o reacție eficientă într-o situație de urgență, în cazul în care autoritățile naționale de supraveghere nu iau nicio măsură, Autoritatea trebuie să aibă dreptul de a adopta, în ultimă instanță, decizii adresate direct instituțiilor financiare în domeniile legislației comunitare direct aplicabile acestora, menite să diminueze efectele crizei și să restabilească încrederea în piețe.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
(20) Amenințările grave la adresa bunei funcționări și a integrității piețelor financiare sau a stabilității sistemului financiar din Uniune necesită o reacție rapidă și concertată la nivelul Uniunii .
(20) Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union require a swift and concerted response at Union level.
Prin urmare, Autoritatea trebuie abilitată să impună autorităților naționale de supraveghere să ia măsuri specifice pentru a remedia o situație de urgență.
The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation.
Comitetul european pentru riscuri sistemice trebuie să stabilească dacă există sau nu o situație de urgență.
The European Systemic Risk Board should establish when there is an emergency situation.
Pentru a garanta o reacție eficientă într-o situație de urgență, în cazul în care autoritățile naționale de supraveghere nu iau nicio măsură, Autoritatea trebuie să aibă dreptul de a adopta, în ultimă instanță, decizii adresate direct instituțiilor financiare în domeniile legislației Uniunii direct aplicabile acestora, menite să diminueze efectele crizei și să restabilească încrederea în piețe.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Union law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
(21) Pentru a asigura supravegherea eficientă și efectivă, precum și o reprezentare echilibrată a punctelor de vedere ale autorităților naționale de supraveghere din diferite state membre, Autoritatea trebuie să aibă competența de a soluționa dezacordurile dintre aceste autorități, decizia sa având caracter obligatoriu, inclusiv în ceea ce privește colegiile autorităților de supraveghere.
(21) In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the national supervisory authorities in different Member States, the Authority should be able to settle disagreements between those authorities with binding effect, including within colleges of supervisors.
Ar trebui prevăzută o fază de conciliere, în cursul căreia autoritățile naționale de supraveghere pot ajunge la un acord.
A conciliation phase should be provided for, during which the national supervisory authorities may reach an agreement.
În cazul lipsei de acțiune din partea autorităților naționale de supraveghere implicate, Autoritatea trebuie împuternicită să adopte, ca ultimă soluție, decizii adresate direct instituțiilor financiare în domeniile din legislația Uniunii direct aplicabile acestora.
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Union law directly applicable to them.
Aceste dispoziții se aplică și dezacordurilor din cadrul colegiilor de autorități de supraveghere.
This also applies to disagreements within a college of supervisors.
(21a) Criza a evidențiat deficiențe majore în modalitățile existente de abordare a supravegherii instituțiilor financiare transfrontaliere, în special a celor mai mari și mai complexe, al căror faliment poate produce daune sistemice.
(21a) The crisis has exposed major fault lines in existing approaches to supervision of cross-border financial institutions, particularly the biggest and most complex institutions the bankruptcy of which is capable of producing systemic damages.
Mecanismul de cooperare utilizat pentru soluționarea acestei asimetrii s-a dovedit clar a fi insuficient.
(21b) The cooperation mechanism used to resolve this asymmetry has clearly been shown not to be sufficient.
(21c) Pentru rezolvarea acestei probleme există numai două soluții posibile: acordarea unor competențe sporite autorităților de supraveghere din statul gazdă sau crearea unei autorități europene alternative autentice.
(21c) There are only two possible solutions to resolve this issue: to give more power to host country supervisors or to create a genuine alternative European authority.
După cum menționează tot Raportul Turner, „mecanismele mai solide necesită fie existența unor competențe naționale consolidate, având ca implicație o piață unică mai puțin deschisă, sau un nivel mai mare de integrare europeană”.
As the Turner review also states, "sounder arrangements require either increased national powers, implying a less open single market, or a greater degree of European integration".
(21d) Soluția națională implică faptul că statul gazdă poate refuza sucursalelor locale dreptul de a opera, pentru a obliga instituțiile străine să își desfășoare activitatea numai prin intermediul filialelor, și nu prin intermediul sucursalelor, și pentru a supraveghea capitalul și lichiditățile băncilor care operează în țara respectivă, fapt care ar avea ca rezultat un nivel mai mare de protecționism.
(21d) The national solution implies that the host country could refuse local branches the right to operate, to oblige foreign institutions to act only through the subsidiaries and not through branches and to oversee the capital and liquidity of banks operating in their country, which would amount to more protectionism.
(21e) Soluția europeană implică consolidarea poziției colegiilor de autorități de supraveghere în ceea ce privește supravegherea instituțiilor transfrontaliere, precum și transferul treptat al competențelor de supraveghere a instituțiilor de mărimea celor de la nivelul UE către o autoritate europeană.
(21e) The European solution calls for the reinforcement of the colleges of supervisors in the supervision of cross-border institutions and for the progressive shift of supervisory powers over institutions with a Union dimension to a European authority.
Instituțiile financiare de mărimea celor de la nivelul UE includ instituțiile care desfășoară activități transfrontaliere, precum și instituțiile care își desfășoară activitatea pe teritoriul național, dar al căror faliment ar putea amenința stabilitatea pieței financiare unice europene.
Financial institutions with a Union dimension include those operating cross-border as well as those operating within national territory provided that their bankruptcy could threaten the stability of the Union 's single financial market.
Considerentul 21f (nou)
Recital 21 f (new)
(21f) Colegiile de autorități de supraveghere trebuie împuternicite să definească norme de supraveghere menite să promoveze aplicarea coerentă a legislației UE.
(21f) Colleges of supervisors should have the power to define supervisory rules to foster the coherent application of Union law.
Autoritatea trebuie investită cu drepturi depline de participare la colegiile de autorități de supraveghere, în scopul raționălizării funcționale a proceselor de schimb de informații și al favorizării convergenței și consecvenței între colegii în ceea ce privește aplicarea legislației UE.
The Authority should have full participation rights in Colleges of Supervisors with a view to streamlining the functioning of the information-exchange process, to foster convergence and consistency across colleges in the application of Union law.
Autoritatea trebuie să-și asume rolul de conducător în ceea ce privește supravegherea instituțiilor financiare transfrontaliere care își desfășoară activitatea în Uniune.
The Authority should act as leader in supervising cross-border financial institutions operating in the Union .
Autoritatea trebuie, de asemenea, să aibă un rol de mediator ale cărui hotărâri să fie executorii, pentru a rezolva conflictele dintre autoritățile de supraveghere naționale.
The Authority should also have a binding mediation role to solve conflicts between national supervisors.
Considerentul 21g (nou)
Recital 21 g (new)
(21g) Colegiile de autorități de supraveghere trebuie să joace un rol important în supravegherea eficientă, eficace și consecventă a instituțiilor financiare transfrontaliere care nu au o dimensiune europeană, însă, în majoritatea cazurilor, diferențele dintre standardele și practicile naționale continuă să existe.
(21g) Colleges of supervisors should play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of cross-border financial institutions that do not have a Union dimension, but in most cases the differences between national standards and practices subsist.
(22a) Supravegherea prudențială a instituțiilor financiare cu dimensiune UE trebuie încredințată Autorității.
(22a) The prudential supervision of financial institutions with a Union dimension should be entrusted to the Authority.
Autoritățile naționale de supraveghere trebuie să acționeze în calitate de agenți ai Autorității și, atunci când supraveghează instituții financiare transfrontaliere de anvergură europeană, să-și desfășoare activitatea în conformitate cu instrucțiunile acesteia.
National supervisors should act as agents of the Authority and should be bound to the Authority's instructions when they supervise cross-border financial institutions with a Union dimension.
(22b) Instituțiile financiare de anvergură europeană trebuie identificate luând în considerare standardele internaționale.
(22b) The financial institutions with a Union dimension should be identified, taking into account international standards.
Prezentul regulament ar trebui, prin urmare, să ofere o bază juridică clară pentru această delegare.
The Regulation should therefore provide a clear legal basis for such delegation.
Delegările ar trebui să respecte principiul conform căruia se alocă o competență de supraveghere unei autorități de supraveghere care are competența necesară de a întreprinde o acțiune în privința chestiunii aflate în discuție.
Delegations should be governed by the principle of allocating supervisory competence to a supervisor which is well placed to take action in the subject matter.
Autoritatea ar trebui să faciliteze acordurile privind delegarea sarcinilor convenite între autoritățile naționale de supraveghere prin toate modalitățile adecvate.
The Authority should facilitate delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
Prin delegarea responsabilităților, o autoritate națională de supraveghere delegată trebuie să poată decide într-o chestiune de supraveghere în locul Autorității sau în locul unei alte autorități naționale de supraveghere, în numele acesteia.
By delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee, shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of the Authority or in lieu of another national supervisory authority.
Aceasta trebuie să identifice și să promulge bune practici privind delegarea și acordurile de delegare.
It should identify and promulgate best practices regarding delegation and delegation agreements.