natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CAPITOLUL III ARTICOLUL 8B (nou)
CHAPTER III, ARTICLE 8 B (new)
Strategia de gestionare a terenurilor contaminate
Contaminated Land Management Strategy
Statele membre stabilesc o strategie privind gestionarea terenurilor contaminate, definind modul în care autorităţile competente ar trebui să abordeze contaminarea solului, care constituie un risc inacceptabil pentru sănătatea umană şi pentru mediu, luând în considerare utilizarea actuală şi viitoare a terenurilor.
Member States shall establish a Contaminated Land Management Strategy defining how competent authorities should deal with soil contamination that poses an unacceptable risk to human health or the environment, taking into account present and future land use.
Această strategie include o strategie pentru identificarea siturilor contaminate, precum şi o strategie pentru reabilitarea siturilor contaminate.
That strategy shall include a strategy for identification of contaminated sites and a contaminated sites remediation strategy.
Pentru a conserva funcţiile solului prevăzute la articolul 1 alineatul (1), statele membre iau măsuri corespunzătoare şi proporţionale de limitare a introducerii pe sau în sol de substanţe periculoase, cu sau fără intenţie, cu excepţia cazurilor în care acestea provin din depunerile din aer sau sunt generate de un fenomen natural excepţional, inevitabil şi necontrolabil, pentru a evita orice acumulare de substanţe care ar compromite funcţiile solului sau ar genera riscuri importante pentru sănătatea umană sau pentru mediul înconjurător.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would hamper soil functions or give rise to significant risks to human health or the environment.
Pentru a conserva funcţiile solurilor prevăzute la articolul 1 alineatul (1), statele membre garantează luarea de măsuri corespunzătoare şi proporţionale, la nivelul administrativ adecvat, care:
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall ensure that appropriate and proportionate measures are taken at the approp ria te administrative level that :
(a) să limiteze introducerea pe sau în sol de substanţe periculoase, cu sau fără intenţie prin depozitarea ilegală, infiltrarea sau deversarea de substanţe periculoase.
(a) prevent the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil by illegal dumping, seepage or leakage.
Măsurile trebuie să fie fondate pe evaluarea gradului de probabilitate ca activităţile ce implică folosirea substanţelor periculoase pe sau în sol să ducă la contaminarea acestuia;
Measures shall be based on an assessment of the likelihood of whether activities involving hazardous substances on or in the soil might lead to soil contamination;
(b) să limiteze introducerea pe sau în sol de substanţe periculoase, cu sau fără intenţie, cu excepţia cazurilor în care acestea provin din depunerile din aer sau sunt generate de un fenomen natural excepţional, inevitabil şi necontrolabil, sau a celor care sunt asociate tratamentului sau îmbunătăţirii solului, pentru a evita orice acumulare de substanţe la un nivel care să compromită funcţiile solului sau să genereze riscuri importante pentru sănătatea umană sau pentru mediul înconjurător.
(b) limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition , those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character or those which participate in the treatment or the improvement of the soil, in order to avoid accumulation to an extent at which soil functions are hampered or significant risks arise to human health or the environment .
ARTICOLUL 9 ALINEATUL (1A) (nou)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 A (new)
ARTICOLUL 9 ALINEATUL (1B) (nou)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 B (new)
(1c) Statele membre garantează că solul contaminat este reabilitat în conformitate cu principiul precauţiei, cu principiul durabilităţii, cu principiul „poluatorul plăteşte” şi cu principiul proporţionalităţii.
Member States shall ensure that contaminated soil is remediated taking account of the precautionary principle, the sustainability principle, the polluter-pays principle and the proportionality principle.
(1d) Pentru a conserva funcţiile solului şi a satisface condiţiile necesare pentru asigurarea protecţiei mediului înconjurător şi a sănătăţii umane, a activităţilor economice durabile, a siguranţei alimentare, a standardelor de înaltă calitate şi/sau a produselor şi sistemelor agricole autorizate, statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru:
For the purpose of preserving the soil functions and conditions required to ensure the protection of the environment and human health, sustainable economic activities, food safety, high quality standards and/or certified agricultural products and production systems, Member States shall take adequate measures in order to:
(a) promovarea practicilor adecvate şi durabile de gestionare a terenurilor;
(a) promote suitable and sustainable land management practices;
(b) reducerea riscurilor de contaminare în cazul solurilor agricole şi forestiere;
(b) reduce contamination hazards in agricultural and forest soils;
(c) integrarea şi actualizarea legislaţiilor şi a politicilor;
(c) integrate and update legislation and policies;
(d) promovarea campaniilor specifice de monitorizare în zone pilot, reprezentând soluri şi sisteme de producţie specifice.
(d) promote specific monitoring campaigns within pilot areas representing specific soil and production systems.
Articolul 9 alineatul (1e) (nou)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 E (new)
După cel mult [trei ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive], Comisia adoptă, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 19 alineatul (3), o listă de substanţe periculoase prioritare pe sau în sol, care pot avea proprietăţi persistente şi bio-acumulative şi toxice sau extrem de persistente şi extrem de bio-acumulative, consecinţe negative ireversibile sau pe termen lung sau pot perturba funcţiile endocrine.
Not later than [three years after the entry into force of this Directive], the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), adopt a priority list of dangerous substances on or in the soil which are liable to have persistent and bio-accumulative and toxic properties or very persistent and very bio-accumulative properties , have irreversible or long-term negative impacts or disrupt endocrine functions.
Se stabilesc valorile europene de referinţă bazate pe evaluarea riscurilor pentru aceste substanţe.
European reference values based on risk assessment for these substances shall be established.
ARTICOLELE 10 ŞI 11
ARTICLES 10 AND 11
Inventarul siturilor contaminate
Inventory of contaminated sites
Procedura de identificare, verificare şi evaluare a siturilor ce ar putea fi contaminate
Procedure for the identification, investigation and assessment of potentially contaminated sites
Acest risc este evaluat avându-se în vedere utilizarea actuală a terenului şi utilizarea autorizată în viitor.
That risk shall be evaluated taking into account current and approved future use of the land.
(2) În sensul alineatului (1), statele membre :
For the purpose of paragraph 1, Member States shall :
Procedura de identificare
Identification procedure
(2) În termen de cinci ani de la [data transpunerii], autorităţile competente vor fi identificat cel puţin siturile în care se desfăşoară sau s-au desfăşurat activităţile susceptibile de a polua solul prevăzute în anexa II.
Within five years from [transposition date], the competent authorities shall have identified the location of at least the sites where the potentially soil-polluting activities referred to in Annex II are taking place or have taken place in the past.
(b) în termen de şapte ani de la [data transpunerii], vor fi identificat cel puţin siturile în care se desfăşoară sau s-au desfăşurat activităţile susceptibile de a polua solul prevăzute în anexa II.
(b) within 7 years from [transposition date], have identified the location of at least the sites where the potentially soil-polluting activities as indicated in Annex II are taking place or have taken place in the past.
Lista siturilor este revizuită periodic;
The identification shall be reviewed at regular intervals;
(c )pentru siturile identificate în conformitate cu litera (b), analizează informaţiile existente despre sit şi efectuează investigaţii detaliate, în special în ceea ce priveşte manipularea, utilizarea şi depozitarea substanţelor periculoase în timp şi orice dovadă de accidente care implică emisii de substanţe periculoase;
(c) for sites identified in accordance with point (b), analyse existing information on present and past activities on the site, and carry out thorough investigations in particular as regards the handling, use and storage of dangerous substances over time, and any evidence of accidents involving the emission of dangerous substances;
(d) stabilesc valori ale riscului pentru cele mai semnificative zone protejate şi utilizări de pe teritoriul lor ;
(d) establish risk related values for the most significant protection areas and uses on their territory;
(e) măsoară nivelurile concentraţiilor substanţelor periculoase limitându-se la substanţele folosite în siturile identificate în conformitate cu litera (b);
(e) measure the concentration levels of dangerous substances, which shall be restricted to substances handled in the sites identified in accordance with point (b);
În acest sens, activităţile menţionate la punctul 2 din anexa II sunt luate în considerare independent de valorile prag specificate în anexa I la Directiva 96/61/CE 1 a Consiliului, cu excepţia activităţilor desfăşurate de microîntreprinderi, în conformitate cu definiţia de la articolul 2 alineatul (3) din anexa la Recomandarea 2003/361/CE 2 a Comisiei şi, respectiv, a activităţilor de creştere a animalelor.
For those purposes, the activities referred to in point 2 of Annex II shall be considered independently of the thresholds specified in Annex I to Council Directive 96/61/EC 1 , except for the activities carried out by micro-enterprises, as defined in point 3 of Article 2 in the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC 2 , and those relative to the rearing of livestock.
(f) efectuează o evaluare la faţa locului în siturile unde nivelurile de substanţe periculoase depăşesc valorile de risc stabilite în conformitate cu litera (d), ţinând seama de utilizarea actuală şi de cea viitoare aprobată a sitului.
(f) carry out an on-site risk assessment on the sites where the levels of dangerous substances exceed the risk related values established according to point (d) , taking into account the current and approved future use of the site.
Asemenea evaluări ale riscurilor includ cel puţin riscurile cauzate de:
Such risk assessments shall include at least the risks posed by:
(i) contactul direct al oamenilor pe baza estimării corespunzătoare a expunerii la risc şi a principiilor de toxicologie umană recunoscute din punct de vedere ştiinţific;
(i) direct human contact on the basis of approp ria te exposure estimates and scientifically recognised human toxicological principles;
Lista siturilor este revizuită periodic.
The identification shall be reviewed at regular intervals.
(iii) compromiterea calităţii apelor pe baza dispoziţiilor prevăzute în Directiva 2000/60/CE;
(iii) impaired water quality on the basis of the provisions of Directive 2000/60/EC;
(g) informează cu privire la metodele de verificare şi evaluare a riscului folosite de ele în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17.
(g) report on the investigation and assessment methods used by them for risk assessment in accordance with the procedure provided for in Article 17.
(3) În conformitate cu următorul calendar, autorităţile competente garantează că efectuarea unor analize a solurilor în conformitate cu alineatul (2), se efectuează pentru a verifica dacă situl supus analizelor ar trebui considerat sit contaminat:
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall ensure that soil investigations pursuant to paragraph 2 are carried out for the purpose of verifying whether the investigated site should be qualified as a contaminated site:
(a) în termen de 5 ani de la [data transpunerii], pentru cel puţin 10% din situri;
(a) within five years from [transposition date], for at least 10% of the sites;
(b) în termen de 15 ani de la [data transpunerii], pentru cel puţin 60% din situri;
(b) within 15 years from [transposition date], for at least 60% of the sites;
(c) în termen de 25 ani de la [data transpunerii], pentru restul siturilor.
(c) within 25 years from [transposition date], for the remaining sites.
(c) în termen de 20 de ani de la [data transpunerii], pentru restul siturilor.
(c) within 20 years from [transposition date], for the remaining sites.
Inventarul este făcut public şi actualizat cel puţin o dată la cinci ani pe baza informaţiilor ce le sunt furnizate sau care sunt generate în numele lor, astfel încât să cuprindă noile situri contaminate care au fost identificate şi să le excludă pe cele în care situaţia a fost reabilitată şi nu mai prezintă niciun risc semnificativ pentru sănătatea umană sau pentru mediu.
The inventory shall be made public and updated at least every five years on the basis of information delivered to them or generated on their behalf, in particular to include new contaminated sites that have been identified and to exclude sites which have undergone remediation and no longer pose a significant risk to human health or the environment.
(3b) Dacă este cazul, statele membre acordă o atenţie specială distincţiei dintre poluarea antropogenică şi cea geogenică.
Member States shall, where approp ria te, give special attention to the distinction between anthropogenic pollution and geogenic contamination.
Solurile contaminate geogenic în sensul articolului 2 sunt evaluate din punct de vedere al riscurilor pe care le prezintă pentru sănătatea umană şi pentru mediu.
Geogenically contaminated soils as defined in Article 2 shall be evaluated in terms of their risks to human health and the environment.
(3c) Statele membre se asigură că:
Member States shall ensure that:
(a) potenţialul cumpărător al unui sit identificat în conformitate cu alineatul (2) este informat cu privire la activităţile care au avut loc în cadrul sitului în trecut şi, în cazul în care acestea sunt disponibile, cu privire la rezultatele evaluărilor şi anchetelor efectuate în conformitate cu alineatele (2) şi/sau (3), înainte ca situl să fie vândut parţial sau în întregime;
(a) the potential buyer of a site identified in accordance with paragraph 2 is informed about the past activities on the site and, where existing, the results of the assessments and investigations under paragraphs 2 and/or 3 before the site is sold in parts or entirely,
(b) ancheta şi evaluarea necesară pentru a determina dacă un sit prezintă riscuri pentru sănătatea umană sau pentru mediu sunt finalizate întotdeauna înainte să înceapă orice nouă construcţie.
(b) the investigation and assessment necessary to decide whether a site is a risk to human health or the environment is always completed before construction of any new development begins.
Statele membre pot solicita proprietarului sau unui antreprenor să efectueze aceste anchete sau evaluări.
Member States may require the owner or a developer to carry out these investigations and assessments.
(3d) Rapoartele anchetelor efectuate în conformitate cu alineatele (3) şi (3c) litera (a) sunt puse la dispoziţia autorităţii competente.
The reports of investigations according to paragraphs 3 and 3c(a) shall be made available to the competent authority.
(1) Atunci când urmează să fie vândut un sit pe care se desfăşoară o activitate potenţial poluantă prevăzută în anexa II sau pe care documentele oficiale, precum registrele naţionale, indică faptul că s-a desfăşurat o astfel de activitate, statele membre garantează că proprietarul sitului sau potenţialul cumpărător prezintă un raport privind starea solului autorităţii competente menţionate la articolul 11 şi celeilalte părţi participante la tranzacţie.
Where a site is to be sold on which a potentially polluting activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the other party in the transaction.
Acesta cuprinde cel puţin următoarele detalii:
It shall include at least the following details:
(a) istoricul sitului astfel cum reiese din documentele oficiale;
(a) the background history of the site, as available from official records;
(b) rezultatele analizei chimice pentru determinarea concentraţiilor de substanţe periculoase în sol, limitată la substanţele asociate activităţii cu potenţial poluant desfăşurate pe situl respectiv;
(b) a chemical analysis determining the concentration levels of the dangerous substances in the soil, limited to those substances that are linked to the potentially polluting activity on the site;
(3) Statele membre definesc metoda necesară pentru determinarea concentraţiilor prevăzute la alineatul (2) litera (b).
Member States shall establish the methodology necessary for determining the concentration levels referred to in paragraph 2(b).
ARTICOLUL 13 ALINEATUL (-1)
ARTICLE 13, PARAGRAPH -1
Statele membre informează Comisia, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 16, cu privire la obiectivele de reabilitare, o procedură de stabilire a priorităţilor, un calendar pentru punerea în aplicare a măsurilor de reabilitare pentru siturile identificate în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) şi mecanismul de finanţare prevăzut la alineatul (3) din prezentul articol.
Member States shall notify the Commission in accordance with the procedure in Article 16 of their remediation targets, a procedure for prioritisation, a timetable for implementation of remediation measures for the sites identified in accordance with Article 10(2) and the funding mechanism pursuant to paragraph 3 of this Article.
(1) Statele membre garantează că siturile poluate identificate în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) sunt reabilitate în conformitate cu priorităţile ce trebuie stabilite sau au fost deja stabilite de către statele membre însele .
Member States shall ensure that the polluted sites identified according to Article 10(2) are remediated( , in accordance with priorities to be set, or already set, by the Member States themselves .
Statele membre garantează, de asemenea, adoptarea unor măsuri de siguranţă temporare şi urgente, în cazul unui risc grav de răspândire a contaminării, care constituie o ameninţare atât la adresa sănătăţii umane, cât şi a mediului înconjurător.
( Member States shall also ensure that temporary and urgent safety measures are adopted where there is a serious risk of contamination spreading, threatening both human health and the environment .
ARTICOLUL 13 ALINEATUL (2) PARAGRAFUL 1A (nou)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Statele membre garantează utilizarea celor mai bune tehnici disponibile pentru acţiunea de reabilitare.
Member States shall ensure the use of best available techniques for remedial action.
(2a) Statele membre determină măsura adecvată, ţinând seama, printre altele, de costurile şi beneficiile măsurii respective.
Member States shall determine the approp ria te measure taking into account, inter alia, the costs and benefits of that measure.
ARTICOLUL 13 ALINEATUL (2B) (nou)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 2 B (new)
Dacă statele membre aleg una dintre aceste opţiuni, ele monitorizează riscul pentru sănătatea umană şi pentru mediu.
If Member States choose either of these options, they shall monitor the risk to human health and the environment.
În vederea sprijinirii reabilitării, statele membre garantează funcţionarea corespunzătoare a acestor mecanisme, pentru a menţine încrederea investitorilor şi a atinge obiectivele prezentei directive.
With a view to fostering remediation, Member States shall guarantee the proper functioning of these mechanisms in order to maintain investor confidence and achieve the aims of this Directive.
Statele membre instituie proceduri de gestionare a situaţiilor în care responsabilitatea pentru finanţarea reabilitării (sau a unei părţi a acesteia) ar trebui transferată de la o persoană potenţial responsabilă la alta.
Member States shall establish processes for managing cases where liability for funding remediation (or a portion of the remediation) should be transferred from one potentially responsible person to another .
Mecanismele de finanţare existente în statele membre se păstrează dacă s-au dovedit a fi eficiente.
Existing financing mechanisms in Member States should be maintained if they have proved effective.
(1) Pe baza inventarului, statele membre elaborează, în termen de şapte ani de la [data transpunerii], o strategie naţională de reabilitare care să includă cel puţin obiective de reabilitare, o listă a priorităţilor, începând cu acele situri care prezintă un risc semnificativ pentru sănătatea umană, un calendar de punere în aplicare, precum şi fondurile alocate de către autorităţile responsabile pentru decizii bugetare din statele membre, în conformitate cu procedurile lor naţionale.
Member States shall, on the basis of the inventory and within seven years from [transposition date], draw up a National Remediation Strategy, including at least remediation targets, a prioritisation, starting with those sites which pose a significant risk to human health, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures.
În cazul în care se aplică procedura de izolare sau de reabilitare pe cale naturală, se monitorizează evoluţia riscului pentru sănătatea umană şi pentru mediu.
Where containment or natural recovery are applied, the evolution of the risk to human health or the environment shall be monitored .
Aceasta este revizuită cel puţin o dată la cinci ani.
It shall be reviewed at least every five years.
(2) Articolul 2 alineatele (1), (2), (3) şi (5) din Directiva 2003/35/CE se aplică pregătirii, modificării şi revizuirii programelor de măsuri privind zonele de risc menţionate la articolul 8 şi strategiilor naţionale de reabilitare menţionate la articolul 14.
Article 2(1), (2), (3) and (5) of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation, modification and review of the programmes of measures on risk areas referred to in Article 8 and the National Remediation Strategies referred to in Article 14.
ARTICOLUL 15A (nou)
ARTICLE 15 A (new)
Cooperarea între statele membre
Cooperation between Member States
În cazul în care un stat membru constată că una din zonele sale prioritare sau unul din siturile sale contaminate ar putea avea efecte negative importante asupra sănătăţii umane sau a mediului într-un alt stat membru sau în cazul în care un stat membru care ar putea fi afectat în mod considerabil solicită acest lucru, statul membru pe teritoriul căruia se află zonele de risc sau siturile contaminate informează celălalt stat membru şi îl consultă cu privire la măsurile care trebuie luate pentru a preveni sau a reduce efectele negative constatate.
Where a Member State is aware that any of its priority areas or contaminated sites are likely to have significant negative effects on human health or the environment in another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the risk areas or the contaminated sites are located shall inform the other Member State and consult it on the measures to be taken to prevent or reduce such negative effects.