natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prin urmare, animalele ar trebui întotdeauna tratate ca ființe sensibile , iar utilizarea lor în experimente științifice trebuie restricționată la domenii care determină progresul științei și al cunoștințelor fundamentale , deoarece acest lucru poate aduce, în ultimă instanță, beneficii sănătății umane sau animale sau mediului înconjurător.
Therefore, the animals should always be treated as sentient creatures and their use in scientific procedures should be restricted to areas which advance science and fundamental knowledge, since this may ultimately have benefits for e.g. human or animal health, or the environment.
Prin urmare,utilizarea animalelor în cadrul procedurilor științifice ar trebui luată în considerare numai în cazul în care nu există o alternativă care nu implică utilizarea animalelor.
The use of animals in scientific procedures should therefore only be considered where a non-animal alternative is not available.
Istoria progreselor medicale abundă în exemple în care căutarea cunoștințelor fundamentale s-a dovedit a fi foarte utilă în viitor, deși la momentul efectuării cercetărilor această utilitate nu a fost recunoscută.
The history of medical progress is littered with examples where the pursuit of fundamental knowledge turned out to be of great utility in the future though that utility was not recognised at the time of the study.
(11a) În conformitate cu obiectivele Planului de acțiune comunitar privind protecția și bunăstarea animalelor 2006-2010 ( COM(2006)0013 ) 1 , Comisia ar trebui să depună eforturi pentru a promova bunăstarea animalelor utilizate pentru scopuri științifice pe plan internațional și, în mod special, să promoveze înlocuirea, reducerea și perfecționarea experimentelor care implică animale prin intermediul Oficiului Internațional pentru Epizootii (OIE) și prin includerea normelor de bunăstare a animalelor în cadrul criteriilor supuse evaluării în procesul de stabilire a conformității cu bunele practici de laborator (BPL)..
(11a) In accordance with the objectives of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006 – 2010 ( COM(2006)0013 ) 1 the Commission should endeavour to promote the welfare of animals used for scientific purposes internationally, and in particular to seek promotion of the replacement, reduction and refinement of animal procedures through the World Organisation for Animal Health (OIE), and by seeking to add animal welfare standards to the criteria assessed in order to establish compliance with Good Laboratory Practice (GLP).
1 JO C 49, 28.2.2006.
1 OJ C 49 of 28.02.2006.
Comunicarea Comisiei intitulată „Plan de acțiune comunitar privind protecția și bunăstarea animalelor (2006-2010)” menționează printre obiectivele sale primordiale promovarea de standarde înalte de bunăstare a animalelor.
The Communication from the Commission on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 lists promotion of high animal welfare standards in the EU and at the international level as one of its primary objectives.
Promovarea înlocuirii, reducerii și perfecționării experimentelor care implică animale prin intermediul Oficiului Internațional pentru Epizootii, pe lângă promovarea acestui obiectiv, ar proteja sectorul UE prin creșterea standardelor de bunăstare a animalelor în țări terțe.
Promotion of the replacement, reduction and refinement of animal procedures through the World Organisation for Animal Health would not only further this objective, but would protect EU industry by raising animal welfare standards in third countries.
(12) Alegerea metodelor și a speciilor care vor fi utilizate are un impact direct atât asupra numărului de animale utilizate cât și asupra bunăstării acestora.
(12) The choice of methods and the species to be used have a direct impact on both the numbers of animals used and their welfare.
Alegerea metodelor trebuie, prin urmare, să asigure selectarea acelei metodei care să furnizeze cele mai adecvate rezultate și să producă cât mai puțină durere, suferință sau stres.
The choice of methods should therefore ensure the selection of the method that is able to provide most adequate results and likely to cause the minimum pain, suffering or distress.
Aceste metode selectate trebuie să utilizeze numărul minim de animale care ar furniza rezultate fiabile din punct de vedere statistic și să aleagă specii cu cel mai mic grad de sensibilitate neuropsihologică și care sunt optime pentru extrapolarea la speciile țintă.
Such selected methods should use the minimum number of animals that would provide statistically reliable results and choose the species with the lowest degree of neurophysiological sensitivity that are optimal for the extrapolation into target species.
Aceste metode selectate trebuie să utilizeze numărul minim de animale care ar furniza rezultate fiabile și să aleagă specii cu cel mai mic grad de sensibilitate neuropsihologică și care sunt optime pentru extrapolarea la speciile țintă.
Such selected methods should use the minimum number of animals that would provide reliable results and choose the species with the lowest degree of neurophysiological sensitivity that are optimal for the extrapolation into target species.
Nu trebuie să existe întotdeauna o relevanță statistică; uneori un număr mic de animale este suficient pentru relevanța științifică.
No need to have always a statistical relevance, sometimes a small number of animals is enough for a scientific relevance.
(14) Folosirea unor metode neadecvate pentru sacrificarea animalului poate cauza durere, stres și suferință semnificative animalului.
(14) The use of inappropriate methods for killing an animal can cause significant pain, distress and suffering to the animal.
Nivelul de pregătire al persoanei care efectuează respectiva operațiune este de asemenea foarte important.
The level of competence of the person carrying out this operation is equally important.
Prin urmare, animalele trebuie sacrificate numai de către persoane autorizate, printr-o metodă umană considerată adecvată speciei.
Animals should therefore be killed only by an authorised person with a humane method that is considered appropriate to the species.
Prin urmare, animalele trebuie sacrificate numai de către persoane care dispun de formarea corespunzătoare și sunt autorizate, printr-o metodă umană considerată adecvată speciei.
Animals should therefore be killed only by a trained and authorised person with a humane method that is considered appropriate to the species.
(16) Cunoștințele științifice actuale nu permit încă renunțarea la utilizarea primatelor neumane în cercetarea biomedicală.
(16) With current scientific knowledge the use of non-human primates in scientific procedures is still necessary in biomedical research.
Datorită înrudirii lor genetice cu ființele umane și a aptitudinilor sociale dezvoltate ale acestei specii, utilizarea primatelor neumane în experimente științifice ridică anumite probleme de ordin etic și practic în ceea ce privește satisfacerea nevoilor lor comportamentale, sociale și ambientale în mediul de laborator.
Due to their genetic proximity to human beings and to their highly developed social skills, the use of non-human primates in scientific procedures raises specific ethical and practical problems in terms of meeting their behavioural, environmental and social needs in a laboratory environment.
În plus, utilizarea primatelor neumane este una dintre preocupările publice majore.
Furthermore, the use of non-human primates is of the highest concern to the public.
Prin urmare, utilizarea primatelor neumane trebuie permisă numai în domenii biomedicale esențiale pentru beneficiul oamenilor și pentru care încă nu există metode alternative disponibile și numai în cazul bolilor care au un impact semnificativ asupra a vieții de zi cu zi a pacienților, fiind letale sau invalidante sau în scopul conservării respectivei specii de primate neumane.
Therefore the use of non-human primates should only be allowed in those essential biomedical areas for the benefit of human beings for which no other replacement alternative methods are yet available and only in cases where the procedures are carried out in relation to clinical conditions having a substantial impact on patients’ day-today functioning as being either life-threatening or debilitating , or for the preservation of the respective non-human primate species.
Cercetarea fundamentală în unele ramuri ale științelor biomedicale poate furniza importante informații noi legate de un număr de boli mortale sau invalidante care pot apărea la om.
Fundamental research in some areas of the biomedical sciences can provide important new information relevant to many life-threatening and debilitating human conditions.
Trimiterile la bolile mortale sau cele invalidante se fac pe baza unei terminologii încetățenite în legislația UE, reflectată în Regulamentul 141/2000/CE, în Directiva 2001/20/CE, în Regulamentul 726/2004/CE și în Regulamentul 507/2006/CE al Comisiei.
The reference to life-threatening or debilitating clinical conditions is established terminology in EC legislation as reflected in Regulation 141/2000/EC, in Directive 2001/20/EC, Regulation 726/2004/EC and Commission Regulation 507/2006/EC.
Prin urmare, utilizarea primatelor neumane trebuie permisă numai în domenii biomedicale esențiale pentru beneficiul oamenilor și pentru care încă nu există metode alternative disponibile sau în scopul conservării respectivei specii de primate neumane.
Therefore the use of non-human primates should only be allowed in those essential biomedical areas for the benefit of human beings for which no other replacement alternative methods are yet available, or for the preservation of the respective non-human primate species.
Cercetarea fundamentală în unele ramuri ale științelor biomedicale poate furniza noi și importante informații relevante , într-o etapă viitoare , pentru numeroase boli mortale sau invalidante care pot apărea la om.
Fundamental research in some areas of the biomedical sciences can provide important new information relevant , at some future stage , to many life-threatening and debilitating human conditions.
Accentul pus pe relevanța experimentelor pentru boli clinice umane grave ar împiedica numeroase cercetări fundamentale care, la momentul efectuării lor, nu sunt asociate în mod direct cu ameliorarea unor boli umane grave, dar care, în timp, ar putea juca un rol central în progresele clinice.
The emphasis on relevance of procedures to serious human clinical conditions would preclude much fundamental research that, at the time it is carried out, has no direct association with relief of serious human conditions, but which may in due course be central to clinical advances.
(18) Capturarea primatelor neumane din sălbăticie este deosebit de stresantă pentru animale și crește riscul de vătămări și suferință în timpul capturării și transportului acestora.
(18) The capture of non-human primates from the wild is highly stressful for the animals and increases the risk of injury and suffering during capture and transport.
Pentru a se pune capăt, în mod treptat și cât mai curând posibil, capturării animalelor din sălbăticie în scopuri de reproducere, numai animalele urmașe ale celor crescute în captivitate trebuie puse la dispoziție în scopul utilizării în științifice.
In order to gradually end the capturing of animals from the wild for breeding purposes, only animals that are the offspring of an animal which has been bred in captivity should be made available for use in scientific procedures as soon as possible .
Unitățile care cresc și furnizează primate neumane trebuie, prin urmare, să pună la cale o strategie pentru a susține și a facilita realizarea progresivă a acestui obiectiv.
Establishments breeding and supplying non-human primates should therefore have a strategy in place to support and facilitate the progressive move towards that goal.
(18) Pentru a se pune capăt, în mod treptat și cât mai curând posibil, capturării animalelor din sălbăticie în scopuri de reproducere, ar trebui ca posibilitatea de a utiliza exclusiv animale provenite din colonii autonome să fie supusă, cât mai curând posibil,unei evaluări științifice complete.
(18) In order to gradually end the capturing of animals from the wild for breeding purposes, a thorough scientific evaluation should be conducted as soon as possible to the feasibility of limiting the animals use d to those from self-sustaining colonies.
Înainte ca această dispoziție să devină o cerință legală, este necesară o analiză științifică adecvată.
A proper scientific analysis is required before this is set as a legal requirement.
(21) Pentru a îmbunătăți transparența, a facilita procesul de autorizare a proiectelor și pentru a furniza instrumente pentru monitorizarea conformității, trebuie introdusă o clasificare a severității experimentelor, clasificare bazată pe nivelul estimat al durerii, al suferinței, al spaimei și al vătămărilor de durată cauzate animalelor.
(21) To enhance transparency, facilitate the project authorisation and provide tools for monitoring compliance, a severity classification of procedures should be introduced on the basis of estimated level of pain, suffering, distress and lasting harm that is inflicted on the animals.
Pentru a conferi un grad de precizie modului de alocare a diferitelor clase de severitate, este necesară elaborarea, de către Comisie, în urma consultării cu părțile interesate, a unor criterii de clasificare, folosind ca bază schemele de clasificare utilizate în statele membre, precum și cele promovate de organizațiile internaționale.
To give precision how severity classes should be assigned, the Commission should develop criteria with stakeholder input using existing severity classification schemes in place in Member States as well as those promoted by international organisations as basis.
(21) Pentru a îmbunătăți transparența, a facilita procesul de autorizare a proiectelor și pentru a furniza instrumente pentru monitorizarea conformității, trebuie introdusă o clasificare a gravității experimentelor, clasificare bazată pe nivelul estimat al durerii, al suferinței, al spaimei și al vătămărilor de durată cauzate animalelor.
(21) To enhance transparency, facilitate the project authorisation and provide tools for monitoring compliance, a severity classification of procedures should be introduced on the basis of estimated level of pain, suffering, distress and lasting harm that is inflicted on the animals.
(22) Din punct de vedere etic, trebuie să existe o limită superioară a durerii, a suferinței și a spaimei, limită peste care animalele nu trebuie niciodată supuse în cadrul experimentelor științifice.
(22) From the ethical standpoint, there should be an upper limit of pain, suffering and distress, above which animals should never be subjected in scientific procedures.
În acest sens, trebuie interzisă efectuarea de experimente ce cauzează durere, suferință sau stres severe și care tind să se prelungească.
To that effect, the performance of procedures that result in severe pain, suffering or distress and which is likely to be prolonged, should be prohibited .
La elaborarea formatului comun utilizat pentru raportare, este necesar să se ia în considerare gradul real de severitate suportat de animal, și nu gradul de severitate estimat la momentul evaluării etice.
When developing a common format for reporting purposes, instead of the predicted severity at the time of the ethical evaluation, the actual severity experienced by the animal should be taken into account.
(22) Din punct de vedere etic, trebuie să existe o limită superioară a durerii, a suferinței și a spaimei, limită peste care animalele nu trebuie supuse în cadrul experimentelor științifice.
(22) From the ethical standpoint, there should be an upper limit of pain, suffering and distress, above which animals should not be subjected in scientific procedures.
În acest sens, nu ar trebui permisă, de regulă, efectuarea de experimente ce cauzează durere, suferință sau stres severe și care tind să se prelungească.
To that effect, the performance of procedures that result in severe pain, suffering or distress and which is likely to be prolonged, should not ordinarily be permitted .
La elaborarea formatului comun utilizat pentru raportare, este necesar să se ia în considerare gradul real de gravitate suportat de animal, și nu gradul de gravitate estimat la momentul evaluării etice.
When developing a common format for reporting purposes, instead of the predicted severity at the time of the ethical evaluation, the actual severity experienced by the animal should be taken into account.
(23) Numărul animalelor utilizate în experimente poate fi redus prin efectuarea repetată a experimentelor pe același animal, atât timp cât acest fapt nu împiedică atingerea obiectivului științific și nu cauzează înrăutățirea gradului de bunăstare a animalului.
(23) The number of animals used in procedures could be reduced by performing procedures on animals more than once, where this does not detract from the scientific objective or result in poor animal welfare.
Cu toate acestea, reutilizarea animalelor trebuie gândită astfel încât să minimalizeze orice reacție secundară asupra bunăstării acestora, luând în considerare bunăstarea animalelor pe toată durata vieții acestora în parte.
However, the re-use of animals should be judged against minimising any adverse affects on their welfare, taking into account the lifetime experience of the individual animal.
Drept rezultat al acestui potențial conflict, reutilizarea animalelor trebuie aleasă ca opțiune de la caz la caz și limitată numai la acele experimente în care durerea, stresul și suferința sunt semnificativ reduse .
As a result of this potential conflict, the re-use of animals should be considered on a case-by-case basis and limited only to those procedures where pain, distress and suffering are significantly reduced.
Drept rezultat al acestui potențial conflict, reutilizarea animalelor trebuie aleasă ca opțiune de la caz la caz și limitată numai la acele experimente în care durerea, stresul și suferința cumulate sunt justificate din punct de vedere etic .
As a result of this potential conflict, the re-use of animals should be considered on a case-by-case basis and limited to only those procedures where the cumulative pain, distress and suffering are ethically justified
(24) La sfârșitul experimentului trebuie luată cea mai bună hotărâre privind viitorul animalului, în funcție de bunăstarea acestuia și de potențialele riscuri pentru mediul înconjurător.
(24) At the end of the procedure, the most appropriate decision should be taken as regards the future of the animal on the basis of animal welfare and potential risks to the environment.
Animalele a căror bunăstare ar fi compromisă trebuie sacrificate prin utilizarea unei metode umane.
The animals whose welfare would be compromised should be killed using a humane method.
În unele cazuri animalele trebuie eliberate sau, în cazul pisicilor și câinilor, reintegrarea în cadrul familiilor de adopție, deoarece există o preocuparea publică foarte mare pentru soarta acestor animale.
In some cases, animals should be set free or animals such as dogs and cats should be allowed to be re-homed in families as there is a high public concern as to the fate of those animals.
În cazul în care unitățile permit reintegrarea în familii de adopție, este esențial să existe un program care să asigure socializarea respectivelor animale care să asigure o reintegrare reușită, să evite stresul inutilă a animalelor și să garanteze siguranța publică.
Should establishments allow re-homing, it is essential that there is a scheme in place to provide the appropriate socialisation to those animals in order to ensure successful re-homing as well as to avoid unnecessary distress to the animals and to guarantee public safety.
(24) La sfârșitul unui experiment autorizat trebuie luată cea mai bună hotărâre privind viitorul animalului, în funcție de bunăstarea acestuia și de potențialele riscuri pentru mediul înconjurător.
(24) At the end of an authorised procedure, the most appropriate decision should be taken as regards the future of the animal on the basis of animal welfare and potential risks to the environment.
În cazul în care unitățile permit reintegrarea în familii de adopție, este esențial să existe un program care să asigure socializarea respectivelor animale care să promoveze o reintegrare reușită, să evite stresul inutil al animalelor și să garanteze siguranța publică.
Should establishments allow re-homing, it is essential that there is a scheme in place to provide the appropriate socialisation of those animals in order to promote successful re-homing as well as to avoid unnecessary distress to the animals and to guarantee public safety.
(25) Pentru desfășurarea metodelor in vitro se utilizează țesuturi și organe de animale.
(25) Animal tissue and organs are used for the development of in vitro methods.
Pentru punerea în aplicare a principiului reducerii, statele membre trebuie să instituie programe de utilizare în comun a organelor și a țesuturilor animalelor sacrificate prin metode umane.
To implement the principle of reduction, Member States should establish programmes for sharing the organs and tissue of animals that are killed using humane methods.
Pentru punerea în aplicare a principiului reducerii, este de dorit ca statele membre să instituie programe de utilizare în comun a organelor și a țesuturilor animalelor sacrificate prin metode umane.
To implement the principle of reduction, it is desirable for Member States to establish programmes for sharing the organs and tissue of animals that are killed using humane methods.
Instituirea unor programe de utilizare în comun a organelor și țesuturilor animalelor nu poate constitui o obligație, dată fiind complexitatea punerii lor în aplicare.
The establishment of programmes for sharing the organs and tissue of animals cannot be made compulsory, given how complex this would be to implement.
Totuși, se poate adresa o recomandare în acest sens.
However, a recommendation to this effect can be made.
(26) Bunăstarea animalelor utilizate în experimente depinde în mod semnificativ de calitatea și competența profesională a personalului care supraveghează experimentele, precum și a celui care efectuează experimentele sau supraveghează pe cei care îngrijesc animalele zilnic.
(26) The welfare of the animals used in procedures is highly dependent on the quality and professional competence of the personnel supervising procedures, as well as of those performing procedures or supervising those taking care of the animals on a daily basis.
Pentru a asigura un grad adecvat de competență al persoanelor care se ocupă de animale și de experimentele care implică animale, aceste activități trebuie efectuate numai de către persoane autorizate de către autoritățile competente.
In order to secure an adequate degree of competence of the persons dealing with animals and with procedures involving animals, those activities should only be performed by persons authorised by the competent authorities.
Accentul primordial trebuie pus pe obținerea și menținerea unui nivel de competență care trebuie demonstrat înaintea autorizării sau reautorizării respectivelor persoane.
The main focus should be on obtaining and maintaining an adequate level of competence which should be demonstrated before authorising those persons or renewing their authorisation.
Pentru a asigura un grad adecvat de competență al persoanelor care se ocupă de animale și de experimentele care presupun animale, aceste activități trebuie efectuate numai în unități și de către persoane autorizate de către autoritățile competente.
In order to secure an adequate degree of competence of the persons dealing with animals and with procedures involving animals, those activities should only be performed in establishments , and by persons , authorised by the competent authorities.
Autorizarea de către o autoritate competentă și dovada finalizării cu succes a cursurilor de formare relevante ar trebui să fie recunoscute reciproc de către toate statele membre.
Authorisation by a competent authority and proof of the successful completion of relevant training courses should be mutually recognised by all M ember S tates .