natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia pentru afaceri juridice recomandă Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât Strategia de la Lisabona propune edificarea unui „stat social activ şi dinamic”
A. whereas the Lisbon strategy proposes the establishment of an ‘active and dynamic welfare state’
A se vedea § 24 în cadrul „urmăririi unor obiective precum ocuparea forţei de muncă, dezvoltarea regională, protecţia mediului...”
See paragraph 24 in the pursuit of objectives ‘such as employment, regional development, environment...’
A se vedea § 18 , întrucât este necesară stabilirea unei coeziuni între aceste obiective şi regulile concurenţei, precum şi securizarea acestora din punct de vedere juridic,
See paragraph 17 and that these objectives should be brought into line with the rules on competition and be made legally certain,
B. întrucât achiziţiile publice devin din ce în ce mai importante pentru creşterea economică a UE şi pentru piaţa sa internă,
B. whereas public procurement is becoming increasingly important for the economic growth of the EU and its internal market,
C. întrucât Directivele 2004/18/CE şi 2004/17/CE au fost adoptate cu scopul simplificării cadrului legal, creării securităţii juridice şi adaptării la schimbările mediului tehnologic şi economic,
C. whereas Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC were adopted with the aim of simplifying the legal framework, creating legal certainty and adapting to changing technological and economic circumstances,
D. întrucât unele dintre elementele inovatoare introduse de aceste directive nu sunt obligatorii şi, prin urmare, transpunerea lor poate conduce la efecte legislative diferite în statele membre,
D. whereas some of the innovative elements introduced by those Directives are not compulsory and whereas, consequently, their transposition may lead to different legislative outcomes in the Member States,
E. întrucât Directivele 2004/18 şi 2004/17 nu oferă o definiţie clară a contractelor „in house”, nici a altor forme de parteneriate public-privat,
E. whereas Directives 2004/18 and 2004/17 do not give a clear definition of ‘in-house’ contracts or other different forms of public-private partnership,
F. întrucât jurisprudenţa Curţii de Justiţie în materie de contracte „in house” se limitează la a semnala în hotărârile acesteia
F. whereas the case-law of the Court of Justice concerning in-house contracts confines itself to setting out in its judgments
G. întrucât mai multe state membre încurajează colectivităţile locale să stabilească parteneriate instituţionalizate public-public pentru care nu există o jurisprudenţă stabilizată,
G. whereas several Member States encourage their local authorities to set up institutionalised public-public partnerships with regard to which there is no established case-law,
H. întrucât Curtea a propus criterii care permit asocierea anumitor parteneriate instituţionalizate public-privat cu contracte „in house”
H. whereas the Court has proposed criteria allowing certain institutionalised public-private partnerships to be linked to ‘in-house’ contracts
Majoritatea capitalului, subordonare la autoritatea teritorială, activitate exercitată în principal pe propriul teritoriu ,
Majority of capital, subordination to territorial authority, activity pursued for the most part in that territory. ,
I. întrucât, în conformitate cu Strategia de la Lisabona, Curtea a definit maximizarea beneficiului populaţiei teritoriale
I. whereas the Court, in line with the Lisbon strategy, has determined that the first criterion in the awarding of public contracts must be the maximisation of benefit to the local population
Nu minimizarea costului pentru autorităţile locale.
And not the minimisation of cost to the local authorities.
Implicit în hotărârea din 17 septembrie 2002 în cauza C-513/99 Concordia [2002] Culegerea I-7213. ca prim criteriu în atribuirea contractelor de achiziţii publice,
This is implicit in the ruling of 17 September 2002 in Case C-513/99 Concordia [2002] ECR I-7213. ,
J. având în vedere rezoluţia sa din 26 octombrie 2006 privind parteneriatele public-privat şi dreptul comunitar privind achiziţiile publice şi concesiunile
J. having regard to its resolution of 26 October 2006 on public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions
Texte adoptate, P6_TA(2006)0462 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0462 . ,
2. invită Comisia să facă precizări suplimentare cu privire la conceptul de „autoritate publică”, pentru a determina care forme de parteneriat public-public ţin de subsidiaritate, şi nu de normele privind achiziţiile publice;
Calls on the Commission to provide further details of the concept of ‘public authority’, so as to determine which forms of public-public partnership fall within the realm of subsidiarity and are not subject to the rules on public procurement;
5. invită Comisia să acorde un sprijin sporit statelor membre în cadrul transpunerii directivelor privind achiziţiile publice, îndeosebi sub aspectul elementelor inovatoare neobligatorii, pe baza criteriilor Curţii de Justiţie;
Calls on the Commission to enhance its role in assisting the Member States in the transposition of the Public Procurement Directives, in particular with regard to the non-compulsory innovative elements in line with the Court of Justice criteria;
Probleme specifice în transpunerea şi aplicarea legislaţiei referitoare la achiziţiile publice şi relaţia acesteia cu Agenda de la Lisabona
Specific problems in the Transposition and Implementation of Public Procurement Legislation and its relation to the Lisbon Agenda
Probleme specifice în transpunerea şi aplicarea legislaţiei referitoare la achiziţiile publice şi relaţia acesteia cu Agenda de la Lisabona
Specific problems in the Transposition and Implementation of Public Procurement Legislation and its relation to the Lisbon agenda
Data anunţării în plen a autorizării
Date authorisation announced in plenary (Rule 45)
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind interzicerea exporturilor de mercur metalic şi stocarea în condiţii de siguranţă a acestuia
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................27
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................26
AVIZ AL COMISIEI PENTRU COMERŢ INTERNAŢIONAL..............................................31
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............38
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului [ COM(2006)0636 ]
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0636 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 133 şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0363/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 133 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0363/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru comerţ internaţional ( A6-0227/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0227/2007 ),
Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind interzicerea exporturilor de mercur metalic şi stocarea în condiţii de siguranţă a acestuia
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind interzicerea exporturilor de mercur metalic , de minereu de cinabru, clorură de mercur (calomel), de compuşi de mercur şi de produse care conţin mercur şi stocarea în condiţii de siguranţă a acestora
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury , cinnabar ore, calomel, mercury compounds and certain mercury-containing products
Consequent to the changes to article 1.
Consequent to the amendment to article 1.
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 133 şi articolul 175 alineatul (1),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 175(1) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 175 alineatul (1),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
(1) Emisiile de mercur reprezintă o ameninţare globală, care justifică o acţiune la nivel naţional, regional şi mondial.
(1) Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at national, regional and global level.
(1) Emisiile de mercur reprezintă o ameninţare globală, care justifică o acţiune la nivel local, naţional, regional şi mondial.
(1) Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at local, national, regional and global level.
(2) În conformitate cu comunicarea „Strategie comunitară privind mercurul” , prezentată Consiliului şi Parlamentului European de către Comisie, este necesară reducerea riscului de expunere la mercur pentru oameni şi mediu.
(2) In accordance with the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council “Community Strategy Concerning Mercury”, it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment.
(2) În conformitate cu comunicarea „Strategie comunitară privind mercurul” , prezentată Consiliului şi Parlamentului European de către Comisie , precum şi cu rezoluţia Parlamentului European din 14 martie 2006 1 privind strategia respectivă , este necesară reducerea riscului de expunere la mercur pentru oameni şi mediu.
(2) In accordance with the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council “Community Strategy Concerning Mercury”, and with the European Parliament's resolution of 14 March 2006 1 on that strategy, it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment.
1 JO C 291 E, 30.11.2006, p.
1 OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
(3a) Acordurile multilaterale de mediu nu impun încă restricţii obligatorii mercurului, cu excepţia Protocolului privind metalele grele din 1998 la Convenţia CEE-ONU privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanţe lungi.
(3a) Mercury is not yet subject to binding restrictions under multilateral environmental agreements, with the exception of the 1998 Protocol on Heavy Metals to the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
(3a) Parlamentul European şi Consiliul recunosc problemele ecologice şi pe cele sociale rezultate ca urmare a închiderii minelor de mercur din Almadén (Spania) şi consideră că se impune adoptarea unor măsuri de compensare corespunzătoare pentru a permite găsirea unor soluţii viabile pentru mediul local, ocuparea forţei de muncă şi activitatea economică din zona afectată.
(3b) The European Parliament and the Council recognised the environmental and social problems arising from the closure of the mercury mines in the district of Almadén ( Spain ) and considered it advisable to adopt adequate compensation measures in order to allow the area affected to find viable solutions for the local environment, employment and economic activity.
De asemenea, în rezoluţia sa din 14 martie 2006 referitoare la strategia comunitară privind mercurul 1 , Parlamentul European consideră că minele din Almadén ar fi un sit corespunzător pentru stocarea în condiţii de siguranţă a mercurului metalic.
Furthermore, in its abovementioned resolution of 14 March 2006, the European Parliament took the view that the mines in Almadén would be a good site for the safe storage of metallic mercury.
(4) Trebuie interzis exportul mercurului metalic din Comunitate pentru a reduce în mod semnificativ oferta mondială de mercur.
(4) The export of metallic mercury from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
(4) Trebuie interzis exportul mercurului metalic , al minereului de cinabru,al clorurii de mercur (calomel) şi al compuşilor de mercur din Comunitate pentru a reduce în mod semnificativ oferta mondială de mercur.
(4) The export of metallic mercury , cinnabar ore, calomel and mercury compounds from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
Statele membre ar trebui să aibă dreptul de a impune interdicţii mai cuprinzătoare şi mai stricte, în conformitate cu articolul 176 din Tratatul CE.
Member States should have the right to impose broader and more stringent bans in accordance with Article 176 of the Treaty.
(4a) Din acelaşi motiv, exportul produselor care conţin mercur, deja reglementat sau pe cale de a fi reglementat în Uniunea Europeană, ar trebui la rândul său interzis.
(4a) For the same reason, the export of mercury-containing products already, or about to be, prohibited from being placed on the market in the European Union should also be banned.
Comisia ar trebui să întocmească o listă consolidată a produselor în cauză care să fie actualizată în fiecare an, în funcţie de evoluţia dreptului comunitar.
The Commission should draw up a consolidated list of the products covered which should be updated annually, on the basis of developments under Community law.
(4b) Importul de mercur metalic, de minereu de cinabru şi de calomel ar trebui interzis pentru a asigura o protecţie mai bună a sănătăţii umane şi a mediului în Uniunea Europeană.
(4b) The import of metallic mercury, cinnabar ore, calomel and mercury compounds should be banned in order to ensure better protection for human health and the environment in the European Union.
(5a) Statele membre ar trebui să transmită periodic Comisiei informaţii privind mercurul metalic, minereul de cinabru şi compuşii de mercur care intră, ies sau sunt comercializaţi transfrontalier pe propriul teritoriu, pentru a permite evaluarea în timp util a eficienţei instrumentului.
(5a) Member States should periodically submit information to the Commission on the metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds entering or leaving or traded cross-border within their territory, in order to enable the effectiveness of the instrument to be assessed in due time.
Publicul ar trebui să aibă acces nemijlocit la toate aceste informaţii.
All such information should be readily available to the public.
(6) Pentru a prevedea posibilităţi de stocare în condiţii de siguranţă a mercurului care nu mai este utilizat în industria cloralcanilor, este necesară derogarea de la articolul 5 alineatul (3) litera (a) din Directiva 1999/31/CEE a Consiliului din 26 aprilie privind depozitele de deşeurilor pentru anumite tipuri de depozite de deşeuri şi declararea criteriilor din secţiunea 2.4 a anexei la Decizia 2003/33/CE a Consiliului din 19 decembrie 2002 de stabilire a unor criterii şi proceduri de admitere a deşeurilor în depozitele de deşeuri, în conformitate cu articolul 16 şi cu anexa II la Directiva 1999/31/CE ca fiind inaplicabile pentru stocarea non-subterană .
(6) In order to provide for possibilities of safe storage of mercury no longer used in the chlor-alkali industry, it is appropriate to derogate from point (a) of Article 5(3) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April on the landfill of waste for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC inapplicable for non-underground storage.
(6) Decizia PARCOM 90/3 (Convenţia pentru prevenirea poluării marine din surse telurice) stabileşte obiectivul stopării complete a celulelor cu catod de mercur din sectorul electrolizei cloralcanilor până în 2010.
(6) PARCOM (Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources) Decision 90/3 agreed to the objective of phasing out mercury cell chlor-alkali plants completely by 2010.
Pentru a prevedea posibilităţi de stocare temporară în condiţii de siguranţă a mercurului care nu mai este utilizat în industria cloralcanilor este necesară derogarea de la articolul 5 alineatul (3) litera (a) din Directiva 1999/31/CEE a Consiliului din 26 aprilie privind depozitele de deşeurilor pentru anumite tipuri de depozite de deşeuri şi declararea criteriilor din secţiunea 2.4 a anexei la Decizia 2003/33/CE a Consiliului din 19 decembrie 2002 de stabilire a unor criterii şi proceduri de admitere a deşeurilor în depozitele de deşeuri, în conformitate cu articolul 16 şi cu anexa II la Directiva 1999/31/CE ca fiind inaplicabile pentru stocarea deasupra nivelului solului, într-o formă recuperabilă .
In order to provide for possibilities of safe temporary storage of mercury no longer used in the chlor-alkali industry, it is appropriate to derogate from point (a) of Article 5(3) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April on the landfill of waste for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC inapplicable for above-ground, retrievable storage.
(7) Pentru a asigura o stocare sigură pentru sănătatea umană şi mediu, evaluarea siguranţei prevăzută în Decizia 2003/33/CE pentru stocarea subterană trebuie să fie completată cu cerinţe specifice şi aplicabilă şi depozitării non-subterană.
(7) In order to ensure storage that is safe for human health and the environment, the safety assessment required under Decision 2003/33/EC for underground storage should be complemented by specific requirements and should also be made applicable to non-underground storage.
(7) Pentru a asigura o stocare sigură pentru sănătatea umană şi mediu, evaluarea siguranţei prevăzută în Decizia 2003/33/CE pentru stocarea subterană trebuie să fie aplicabilă depozitării deasupra nivelului solului, într-o formă recuperabilă .
(7) In order to ensure temporary storage that is safe for human health and the environment, the safety assessment required under Decision 2003/33/EC for underground storage should be made applicable to above-ground, retrievable storage.
The amendment is in line with the modification in article 5.
Amendment in line with the modification of Article 3 by the same author.
(7a) Industria cloralcanilor ar trebui să trimită toate datele relevante cu privire la declasarea celulelor cu catod de mercur din instalaţiile sale, Comisiei Europene şi autorităţilor competente din statele membre în cauză, în scopul facilitării executării acestui regulament.
(7a) The chlor-alkali industry should send all relevant data related to the decommissioning of mercury cells in their plants to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned to facilitate enforcement of the Regulation.
Sectoarele industriale care obţin mercur prin epurarea gazelor naturale sau ca produs secundar, prin operaţii de extracţie şi de fuziune a metalelor neferoase, ar trebui să furnizeze, de asemenea, date relevante, Comisiei Europene şi autorităţilor competente din statele membre în cauză.
The industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations should also provide relevant data to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned.
Comisia ar trebui să pună aceste informaţii la dispoziţia publicului larg.
The Commission should make this information publicly available.
The data should be provided to the European Commission and to the competent authorities of the Member States concerned, and should be publicly available in accordance with the regulation on access to in environmental matters for Community institutions.
The data should be provided to the European Commission and to the competent authorities of the Member States concerned, and should be publicly available in accordance with the regulation on access to in environmental matters for Community institutions.
(8) Este necesar să se organizeze un schimb de informaţii pentru a evalua eventuala nevoie de măsuri suplimentare cu privire la exportul şi stocarea mercurului, fără a aduce atingere normelor concurenţei din tratat, în special articolului 81.
(8) It is appropriate to organise an exchange of information in order to assess the potential need for supplementary measures related to export and storage of mercury, without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
(8) Este necesar să se organizeze un schimb de informaţii cu toate părţile interesate pentru a evalua eventuala nevoie de măsuri suplimentare cu privire la importul, exportul , stocarea temporară şi eliminarea finală a mercurului, a compuşilor acestuia şi a produselor care conţin mercur , fără a aduce atingere normelor concurenţei din tratat, în special articolului 81.
(8) It is appropriate to organise an exchange of information with all stakeholders in order to assess the potential need for supplementary measures related to import, export , temporary storage and final disposal of mercury , its compounds and mercury-containing products , without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
(9) Statele membre ar trebui să prezinte informaţii privind autorizaţiile emise pentru spaţiile de stocare, precum şi privind aplicarea instrumentului şi efectele acestuia asupra pieţei, pentru a permite evaluarea instrumentului în timp util.
(9) Member States should submit information on permits issued for storage facilities as well as on the application and the market effects of the instrument, in order to allow for an assessment of the instrument in due time.
(9) Statele membre ar trebui să prezinte informaţii privind autorizaţiile emise pentru spaţiile de stocare temporară , precum şi privind aplicarea instrumentului şi efectele acestuia asupra pieţei, pentru a permite evaluarea instrumentului în timp util.
(9) Member States should submit information on permits issued for temporary storage facilities as well as on the application and the market effects of the instrument, in order to allow for an assessment of the instrument in due time.
(10a) Comisia şi statele membre ar trebui să promoveze şi să faciliteze cunoaşterea informaţiilor privind interzicerea exportului de mercur metalic, minereu de cinabru şi compuşi de mercur, precum şi privind stocarea în condiţii de siguranţă a mercurului metalic, precum şi să asigure accesul public la aceste informaţii.
(10a) The Commission and the Member States should promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on the export ban on metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds as well as on the safe storage of metallic mercury.
(11a) Statele membre stabilesc regimul sancţiunilor aplicabile în cazul încălcării dispoziţiilor prezentului regulament şi asigură punerea lor în aplicare.
(11a) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Sancţiunile respective trebuie să fie eficiente, proporţionale şi cu efect de descurajare.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.