natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre se asigură că orice decizie luată în temeiul actelor cu putere de lege și a actelor administrative adoptate în conformitate cu prezenta directivă este justificată în mod corespunzător, este comunicată destinatarului și poate face obiectul unui apel în justiție.
Member States shall provide that any decision taken under laws, regulations or administrative provisions adopted in accordance with this Directive is properly reasoned, is communicated to the addressee and is the subject of the right of appeal to the courts.
Dreptul la o apel în justiție se aplică și în cazul în care, în privința unei cereri de autorizare care cuprinde toate informațiile necesare, nu s-a luat nicio hotărâre în termen de două luni de la depunerea sa.
That right to appeal to the courts shall apply also where, in respect of an application for authorisation which provides all the information required, no decision is taken within two months of the submission of the application
SECȚIUNEA 2
SECTION 2
COOPERAREA DINTRE DIFERITELE AUTORITĂȚI COMPETENTE
CO-OPERATION BETWEEN DIFFERENT COMPETENT AUTHORITIES
Obligația de a coopera
Obligation to cooperate
(5) Comisia adoptă, în conformitate cu articolele 49a, 49b și 49c, acte delegate privind procedurile referitoare la schimbul de informații între autoritățile competente.
The Commission shall ▌ adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
Comisia se asigură că aceste acte intră în vigoare înainte de ...*.
The Commission shall ensure that those acts enter into force by...*.
Schimbul de informații referitoare la posibilele consecințe sistemice ale activității AFIA
Exchange of information relating to the potential systemic consequences of AIFM activity
AEVMP și CERS sunt , de asemenea, informate și transmit aceste informații autorităților competente din celelalte state membre.
ESMA and the ESRB shall also be informed and shall forward this information to the competent authorities of the other Member States.
* JO a se introduce data: un an de la intrarea în vigoare a prezentei directive. * *.
* OJ please insert date: one year after entry into force of this Directive. * .
Cooperarea în activitățile de supraveghere
Co-operation in supervisory activities
În cazul în care o autoritate competentă primește o solicitare de verificare la fața locului sau de investigație, aceasta alege una dintre următoarele posibilități:
Where a competent authority receives a request with respect to an on-the-spot verification or an investigation, it shall do one of the following:
(a) efectuează ea însăși verificarea sau investigația;
(a) carry out the verification or investigation itself;
(b) permite autorității solicitante să efectueze verificarea sau investigația; sau
(b) allow the requesting authority to carry out the verification or investigation; or
(c) permite auditorilor sau experților să efectueze verificarea sau investigația.
(c) allow auditors or experts to carry out the verification or investigation.
La efectuarea verificării sau investigației menționate la prezentul alineat, autoritățile competente iau în considerare toate observațiile prezentate de AEVMP în acest sens.
When carrying out the verification or investigation referred to in this paragraph, the competent authorities shall take into account any comments provided by ESMA in this regard.
Controlul general al verificării sau investigației rămâne însă de competența statului membru pe teritoriul căruia se desfășoară.
The overall control of the verification or investigation shall, however, rest with the Member State on whose territory it is conducted.
În cazul menționat la alineatul (1) litera (b), autoritatea competentă a statului membru pe teritoriul căruia se desfășoară verificarea sau investigația poate cere ca membrii ai propriului său personal să asiste personalul care efectuează verificarea sau investigația.
In the case referred to in paragraph 1(b) the competent authority of the Member State on whose territory the verification or investigation is carried out may request that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation.
(a) o astfel de investigație, verificare la fața locului sau schimb de informații riscă să afecteze suveranitatea, securitatea sau ordinea publică a statului membru respectiv;
(a) an investigation, on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public order of the Member State addressed;
(b) a fost deja angajată o procedură judiciară pentru aceleași fapte sau împotriva acelorași persoane pe lângă autoritățile statului membru respectiv;
(b) judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed;
(c) a fost deja pronunțată o hotărâre definitivă în statul membru respectiv pentru aceleași fapte sau împotriva acelorași persoane.
(c) final judgment has already been delivered in the Member State addressed in respect of the same persons and the same actions.
Autoritățile competente notifică autorităților competente solicitante orice decizie adoptată în temeiul primului paragraf, precizând motivele acesteia .
The competent authorities shall inform the requesting competent authorities of any decision taken under the first subparagraph, stating the reasons therefor .
Soluționarea litigiilor
Dispute settlement
Capitolul IX Dispoziții tranzitorii și finale
Chapter IX Transitional and final provisions
Articolul 49 Comitetul
Article 49 Committee
Comisia este asistată de Comitetul european pentru valori mobiliare, instituit prin Decizia 2001/528/CE a Comisiei din 6 iunie 2001 de instituire a Comitetului european pentru valori mobiliare
▌ The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee
JO L 191, 13.7.2001, p.
OJ L 191, 13.7.2001, p.
Comisia întocmește un raport privind reînnoirea competențelor delegate cel târziu cu 12 luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani, însoțit, dacă este cazul, de o propunere legislativă privind prelungirea duratei de delegare a competențelor.
The Commission shall make a report regarding renewal of the delegated powers at the latest 12 months before the end of the five-year period, accompanied, where appropriate, by a legislative proposal to extend the duration of the delegation of powers.
Raportul trebuie să menționeze perioada și articolele pentru care se solicită prelungirea actelor delegate.
The report must specify the period and articles for which extension of the delegated acts is requested.
Articolul 49b
Article 49b
Decizia produce efecte imediat sau la o dată ulterioară, menționată în decizie.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Articolul 49c
Article 49c
Comisia nu adoptă acte delegate în perioadele de vacanță parlamentară sau în cele două săptămâni dinaintea unei astfel de perioade.
The Commission shall not adopt delegated acts during periods of parliamentary recess or in the two weeks immediately before such recess.
Articolul 50 Revizuire
Article 50 Review
La doi ani de la data menționată în articolul 54 alineatul (1) , pe baza unei consultări publice și în lumina discuțiilor cu autoritățile competente, Comisia examinează aplicarea și domeniului de aplicare al prezentei directive.
Two years after the date referred to in the first paragraph of Article 54, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of the discussions with competent authorities, review the application and the scope of this Directive.
Examinarea ține seama în mod corespunzător de evoluțiile la nivel internațional și de discuțiile cu țările terțe și organizațiile internaționale.
This review shall also take due account of developments at international level and discussions with third countries and international organisations.
Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului împreună cu propunerile corespunzătoare.
It shall submit a report to the European Parliament and the Council together with appropriate proposals.
Înainte de a revizui aplicarea și domeniul de aplicare ale prezentei directive, Comisia prezintă propuneri de modificare a Directivelor 2006/48/CE și 2006/49/CE pentru a asigura un nivel corespunzător al cerințelor de capital în cazul instituțiilor financiare care realizează activități comerciale cu FIA, luând în considerare riscurile la care se expun, stabilitatea financiară în general și potențialele conflicte de interese.
Before reviewing the application and the scope of this Directive, the Commission shall put forward proposals for amendments to Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC to ensure an appropriate level of capital requirements for those financial institutions doing business with AIF, taking into account the risk incurred, financial stability at large and potential conflicts of interest.
Articolul 51 Dispoziție tranzitorie
Article 51 Transitional provision
AFIA care își desfășurau activitatea în Uniune înainte de …
AIFM operating in the Union before ...
* JO: a se introduce data transpunerii prezentei directive. * * adoptă toate măsurile necesare pentru a se conforma dispozițiilor prezentului regulament și depun o cerere de autorizare până la …**
* OJ please insert date of transposition of this Directive. * shall adopt all necessary measures to comply with this Directive and shall submit an application for authorisation by ...
* * JO: a se introduce data: un an de la transpunerea prezentei directive. * .
* * OJ please insert date: one year after transposition of this Directive. * * . .
FIA de micro finanțare
Micro-finance AIF
Pentru a elabora un cadru de reglementare corespunzător pentru grupul de active al fondurilor de investiții de microfinanțare, în conformitate cu principiul proporționalității, Comisia propune un cadru de reglementare specific pentru fondurile de investiții de microfinanțare, inclusiv prin modificarea Directivei 2009/65/CE.
In order to develop a convenient regulatory framework for the asset class of microfinance investment funds in compliance with the principle of proportionality, the Commission shall propose a specific regulatory framework for microfinance investment funds including by amending Directive 2009/65/EC.
Articolul 51b
Article 51b
Modificarea Directivei 2003/6/CE
Amendment of Directive 2003/6/EC
Directiva 2003/6/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2003/6/EC shall be amended as follows:
(1) La articolul 1 primul paragraf, se adaugă următoarele puncte:
(1) In the first subparagraph of Article 1, the following points are added:
(2) Se introduce următorul articol:
(2) The following Article is inserted:
Pentru a reglementa vânzările în lipsă și a interzice vânzările în lipsă fără prevalidare a titlurilor de capital, inclusiv a titlurilor care oferă acces la acțiunile unui emitent, Comisia adoptă acte delegate care stabilesc cerințe în următoarele domenii:
In order to regulate short sales and prohibit naked short sales of equity securities, including securities giving access to the shares of an issuer, the Commission shall adopt delegated acts laying down the requirements in the following areas:
(a) raportarea obligatorie a pozițiilor short nete, inclusiv a instrumentelor financiare derivate, de către orice persoană, autorității competente a statului membru, a pieței celei mai relevante în termeni de lichidități și a statului membru în care se află sediul emitentului, atunci când anumite praguri sunt depășite, precum și publicarea acestei raportări atunci când sunt depășite alte praguri;
(a) the compulsory reporting of net short positions, including derivatives, by any person to the competent authority of the Member State, of the most relevant market in terms of liquidity and of the Member State in which the issuer is incorporated, when certain thresholds are crossed, and public disclosure of such reporting when certain other thresholds are crossed;
(b) clasificarea ordinelor de plată de către intermediari financiari pentru a se face distincția între vânzările în lipsă și alte vânzări;
(b) the marking of orders by financial intermediaries so as to distinguish short sales from other sales;
(c) prezentarea de către participanții de pe piață a unei documentații care să demonstreze că, înainte de a încheia o vânzare în lipsă sau de se angaja în acest sens, aceștia au împrumutat anterior acțiunile sau au încheiat un acord în acest sens;
(c) the production of documentation by market participants showing that, before entering into a short sale or committing to do so, they have previously borrowed the shares or entered into an agreement to do so;
(d) livrarea de către participanții pe piață a acțiunilor pe care le-au vândut nu mai târziu de trei zile de la data tranzacției și cumpărarea acțiunilor vândute în cazul nelivrării în termenul respectiv;
(d) the delivery by market participants of shares they have sold no later than three days after the trade date and the buy-in of the sold shares in the event of failure to deliver within that time period;
(e) conferirea unor competențe adecvate autorităților competente în scopul de a sancționa încălcarea dispozițiilor de la literele (a)-(d);
(e) the provision of appropriate powers to the competent authorities in order to sanction failures to comply with points (a) to (d);
(f) conferirea unor competențe adecvate autorităților competente pentru a restricționa sau a interzice în mod excepțional apariția sau creșterea unei poziții short nete vizând un titlu de capital al cărui preț a scăzut în mod semnificativ și pentru a restricționa sau interzice vânzarea unui titlu de capital al cărui preț a scăzut în mod semnificativ;
(f) the provision of appropriate powers to the competent authorities exceptionally to restrict or prohibit the establishment of or increase in a net short position in an equity security whose price has fallen significantly and to restrict or prohibit sales in an equity security whose price has fallen significantly;
(g) consultări între autoritățile competente prin intermediul Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe, instituită prin Regulamentul (UE) nr. …/2010, înainte de a restricționa sau a interzice în mod excepțional apariția sau creșterea unei poziții short nete vizând titluri de capital sau vânzarea unui titlu de capital într-un segment anume de piață sau pe toate piețele, în eventualitatea unei scăderi semnificative a pieții.”
(g) consultations by the competent authorities through the European Securities Markets Authority, established by Regulation (EU) No .../2010, before exceptionally restricting or prohibiting the establishment of or increase in a net short position in equity securities or the sales in an equity security on a particular market segment or across all markets in the event of a significant market decline.".
Articolul 52 Modificarea Directivei
Article 52 Amendment of Directive 2004/39/EC
La articolul 19 alineatul (6), ▌ se adaugă următoarea liniuță:
In Article 19(6), the following indent is added ▌:
„- serviciul nu se referă la un FIA în sensul articolului 3 litera (a) din [Directiva 2010/…/UE. ]”.
"- the service does not relate to an AIF within the meaning of Article 3(a) of [Directive 2010/.../EU.".
Modificarea Directivei 2006/48/CE
Amendment of Directive 2006/48/EC
Directiva 2006/48/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2006/48/EC shall be amended as follows:
În anexa XI se adaugă următorul punct:
In Annex XI, the following point is added:
În vederea stabilirii elementelor prevăzute la articolul 124 alineatul (3), după caz, autoritățile competente verifică în mod specific expunerea unei instituții de credit care constituie levier pentru fondurile de investiții alternative, în conformitate cu Directiva 2010/.../UE [privind administratorii fondurilor de investiții alternative].”.
For the purposes of the determination to be made under Article 124(3), as the case may be, the competent authorities shall monitor specifically the exposures of a credit institution which constitute leverage for alternative investment funds in accordance with Directive 2010/.../EU [ on Alternative Investment Fund Managers].".
Articolul 53 Modificarea Directivei
Article 53Amendment of Directive
Directiva 2009/65/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2009/65/EC shall be amended as follows:
Se inserează următorul articol▌:
The following article is inserted:
„ Articolul 50a
" Article 50a
În vederea garantării coerenței transsectoriale și a eliminării divergențelor dintre interesele firmelor care «transformă» împrumuturile în valori mobiliare tranzacționabile și alte instrumente financiare (inițiatori) și OPCVM-urile care investesc în respectivele valori mobiliare sau în alte instrumente financiare, Comisia adoptă, prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene , cerințe în următoarele domenii:
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that 'repackage' loans into tradeable securities and other financial instruments (originators) and UCITS that invest in these securities or other financial instruments, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, requirements in the following areas:
(a) cerințe care trebuie îndeplinite de inițiatorul ordinului pentru ca un OPCVM să poată investi în valori imobiliare sau alte instrumente financiare de acest tip emise după 1 ianuarie 2011, inclusiv cerințe care garantează că inițiatorul menține un interes economic net de cel puțin 5%;
(a) the requirements that need to be met by the originator in order for a UCITS to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 %;
(b) cerințele calitative care trebuie îndeplinite de OPCVM care investesc în respectivele valori mobiliare sau în alte instrumente financiare. ”
(b) qualitative requirements that must be met by UCITS which invest in these securities or other financial instruments. ".
Pentru a permite Comisiei să se asigure că cerințele privind depozitarii stabilite în prezenta directivă sunt aplicate depozitarilor cu privire la Directiva 2009/65/CE, articolele 22-26 și articolele 32-36 din Directiva 2009/65/CE se modifică în consecință.
For the Commission to ensure that the requirements concerning depositaries set out in this Directive are applied to depositaries in respect of Directive 2009/65/EC, Articles 22 to 26 and Articles 32 to 36 of Directive 2009/65/EC shall be amended accordingly.
Articolul 54 Transpunere
Article 54 Transposition
Acestea comunică de îndată Comisiei textul respectivelor acte și un tabel corelativ între acestea și prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Ele aplică însă dispozițiile de transpunere a capitolului VII după trei ani de la data menționată la primul paragraf.
However, they shall apply the provisions transposing Chapter VII as from three years after the date referred to in the first paragraph .
Atunci când statele membre adoptă actele menționate la primul paragraf, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
When Member States adopt the provisions referred to in the first paragraph , these provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Articolul 55 Intrarea în vigoare
Article 55 Entry into force
Articolul 56 Destinatari
Article 56 Addressees
Funcții incluse în activitatea de administrare colectivă a portofoliului:
Functions included in the activity of collective portfolio management:
Administrarea investițiilor.
Investment management.
(a) servicii juridice și de gestiune contabilă a fondului;
(a) legal and fund management accounting services;
(b) cereri de informare ale clienților;
(b) customer inquiries;
(c) evaluarea și determinarea valorii unităților de fond (inclusiv a declarațiilor fiscale);
(c) valuation and pricing (including tax returns);
(d) controlul respectării dispozițiilor reglementare;
(d) regulatory compliance monitoring;
(e) ținerea registrului deținătorilor de unități de fond;
(e) maintenance of unit-holder register;
(f) distribuția veniturilor;
(f) distribution of income;
(g) emiterea și răscumpărarea de unități de fond;
(g) unit issues and redemptions;
(h) rezultatul încheierii contractului (inclusiv emiterea de certificate);
(h) contract settlements (including certificate dispatch);
(i) registrele de evidență a operațiunilor.
(i) record keeping.
ANEXA Ib
ANNEX Ib
POLITICI DE REMUNERARE
REMUNERATION POLICIES
La stabilirea și aplicarea politicilor de remunerare a categoriilor de personal, inclusiv a cadrelor superioare de conducere, ale căror activități profesionale au un impact semnificativ asupra profilului lor de risc sau a profilurilor de risc ale FIA pe care le administrează, AFIA respectă următoarele principii:
When establishing and applying the remuneration policies for those categories of staff, including senior management , whose professional activities have a material impact on their risk profile or the risk profiles of AIF they manage, AIFM shall comply with the following principles:
(a) politica de remunerare trebuie să fie compatibilă cu gestionarea solidă și eficace a riscurilor și promovează acest tip de gestionare, și nu trebuie să încurajeze asumarea de riscuri care nu este compatibilă cu profilul de risc, regulamentul sau actele constitutive ale FIA pe care le administrează;
(a) the remuneration policy must be consistent with and promote sound and effective risk management and must not encourage risk-taking which is inconsistent with the risk profiles, fund rules or instruments of incorporation of the AIF it manages;
(b) politica de remunerare trebuie să fie compatibilă cu strategia de afaceri, obiectivele, valorile și interesele AFIA și FIA pe care le administrează sau ale investitorilor FIA și trebuie să cuprindă măsuri pentru evitarea conflictelor de interese;
(b) the remuneration policy must be in line with the business strategy, objectives, values and interests of the AIFM and the AIF it manages or the investors of the AIF, and must include measures to avoid conflicts of interest;
(c) organul de conducere, în cadrul funcției sale de supraveghere a AFIA, trebuie să adopte și să revizuiască periodic principiile generale ale politicii de remunerare și este responsabil de aplicarea acesteia;
(c) the management body in its supervisory function of the AIFM must adopt and periodically review the general principles of the remuneration policy and is responsible for its implementation;
(d) aplicarea politicii de remunerare trebuie, cel puțin o dată pe an, să facă obiectul unei evaluări interne centrale și independente care să verifice respectarea politicilor și procedurilor de remunerare adoptate de organul de conducere în cadrul funcției sale de supraveghere;
(d) the implementation of the remuneration policy must , at least annually, be subject to central and independent internal review for compliance with policies and procedures for remuneration adopted by the management body in its supervisory function;
(e) membrii personalului care participă la gestionarea riscurilor trebuie să fie remunerați în funcție de realizarea obiectivelor legate de funcțiile lor, independent de rezultatele sectoarelor comerciale pe care le controlează;
(e) staff members engaged in risk management must be compensated in accordance with the achievement of the objectives linked to their functions, independent of the performance of the business areas they control;