natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stocarea în subsolul marin ar trebui monitorizată mai atent, având în vedere dificultățile legate de aceasta, acordând atenție, printre altele, la detectării scurgerilor și vulnerabilității specifice a ecosistemelor marine.
Storage under the seabed should be monitored more carefully, in view of its difficulties, not least with regard to the leakage detection, and of the particular vulnerability of marine ecosystems.
Pentru garantarea transparenței, Comisia Europeană și publicul larg ar trebui să fie informați cu privire la măsurile corective.
In order to ensure transparency, the European Commission and the public should be informed on corrective measures.
Articolul 18 – alineatele 1 - 5
Article 18 - paragraphs 1 to 5
și că toate cerințele stabilite în autorizație de stocare sunt respectate .
requirements set out in the storage permit are complied with .
În termen de trei luni de la înaintarea acestora către Comisie, aceasta poate emite un aviz consultativ cu privire la proiectele de decizii de aprobare.
Within three months of their submission to the Commission, the Commission may issue a consultative opinion on the draft decisions of approval.
Evitarea unor costuri exagerate.
Prevention of unnecessary high costs.
În cazul transportului transfrontalier de CO2, al siturilor de stocare transfrontaliere sau al complexelor de stocare transfrontaliere, autoritățile competente din statele membre în cauză îndeplinesc cerințele din prezenta directivă și din celelalte texte legislative comunitare, luate împreună.
In cases of transboundary transport of CO 2, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of other relevant Community legislation jointly.
În cazul siturilor de stocare transfrontaliere, autoritatea națională care are competențe privind acordarea autorizațiilor este autoritatea din statul membru pe al cărui teritoriu se presupune că se află cea mai mare parte a sitului de stocare.
For transboundary storage sites, the competent authority responsible for granting permits is the one from the Member State on whose territory the largest part of the storage site is presumed to be located.
Clarificarea responsabilităților.
Clarification of the responsibilities.
Directiva 2001/80/CE.
Directive 2001/80/EC
Articolul 9a – alineatul 1a (nou)
Article 9a – paragraph 1 a (new)
Articolul 9a – alineatul 1b (nou)
Article 9a – paragraph 1 b (new)
(1b) Pe baza experienței câștigate în ceea ce privește captarea, sechestrarea geologică și transportarea carbonului și în lumina evoluției contextului internațional, Comisia va face o nouă propunere înainte de 31 decembrie 2015.
On the basis of experience acquired in relation to the capture, geological sequestration and transport of carbon and in the light of changes in the international situation, the Commission shall submit a new proposal before 31 December 2015.
Noua propunere fixează data de la care toate noile instalații de combustie cu o capacitate mai mare sau egală cu 300 MW trebuie să fie echipate cu dispozitive de captare și de stocare a CO2, precum și o perioadă tranzitorie pentru adaptarea treptată a instalațiilor existente.
The new proposal shall set a date from which all new combustion plants with a capacity of 300 MW or more are to be equipped with CO2 capture and storage devices, and shall provide for a transitional period to enable existing plants to be adapted gradually.
Articolul 36 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 36 - paragraph 1 - subparagraph 1
Anexa I - alineatul 1
Annex I – paragraph 1
Caracterizarea și evaluarea siturilor de stocare menționate la articolul 4 se desfășoară în patru etape, în conformitate cu următoarele criterii și pe baza celor mai bune tehnici disponibile .
The characterisation and assessment of storage sites referred to in Article 4 shall be carried out in four steps according to the following criteria and on the basis of the best available technique.
Anexa I – etapa 1 – litera h
Annex I – step 1 – point h
(h) Ariile din preajma complexului de stocare care pot fi afectate de stocarea de CO2 în situl de stocare;
(h) Domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of CO 2 in the storage site;
(h) Ariile din preajma complexului de stocare care pot fi afectate de stocarea de CO2 în situl de stocare , precum și delimitarea unității hidraulice ;
(h) Domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of CO 2 in the storage site, as well as the delimitation of the hydraulic unit ;
Anexa I – etapa 1 – litera k
Annex I – step 1 – point k
(k) posibile interacțiuni cu alte activități (de exemplu, explorarea, producerea și stocarea de hidrocarburi) și în special concurența cu sursele de energie regenerabile (cum ar fi utilizarea geotermală a acviferelor);
(k) Possible interactions with other activities (e.g. exploration, production and storage of hydrocarbons), and especially competition with renewable energy sources (e.g. geothermal use of aquifers ) ;
Utilizarea sitului pentru stocarea de CO2 nu ar trebui să compromită nici utilizarea de surse regenerabile de energie pentru care UE a stabilit obiective obligatorii, nici alte alternative esențiale pentru securitatea aprovizionării.
The use of a site for storing CO2 should compromise neither the use of renewable sources of energy, for which the EC has binding target, nor other options which are crucial to its security of supply.
Jan Březina, Jerzy Buzek, Dragoș Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Nicole Fontaine, András Gyürk, David Hammerstein, Mary Honeyball, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
Jan Březina, Jerzy Buzek, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Nicole Fontaine, András Gyürk, David Hammerstein, Mary Honeyball, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind coordonarea procedurilor de atribuire a anumitor contracte de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii în domeniile apărării şi securităţii
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security
AVIZUL Comisiei pentru afaceri externe ..............................................................63
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................60
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind coordonarea procedurilor de atribuire a anumitor contracte de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii în domeniile apărării şi securităţii
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0766 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0766 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) şi articolele 55 şi 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0467/2007 ),
– having regard to Article 251(2), Article 47(2) and Articles 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0467/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0415/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0415/2008 ),
(-1) Prin Rezoluţia sa din 17 noiembrie 2005 referitoare la Cartea verde privind contractele de achiziţii publice pentru apărare 1 , Parlamentul European a invitat Comisia să elaboreze o directivă care să ia în considerare îndeosebi interesele statelor membre în materie de securitate, să dezvolte în continuare politica externă şi de securitate comună, să promoveze consolidarea coeziunii europene, să păstreze caracterul de „putere civilă” al Uniunii şi să reglementeze, în afară de achiziţia în sine a bunurilor, şi aspecte precum cercetarea şi dezvoltarea, întreţinerea şi repararea, precum şi recondiţionarea acestora şi instruirea în domeniu, o atenţie deosebită acordându-se IMM-urilor reprezentate foarte bine în acest sector.
(-1) In its resolution of 17 November 2005 on the Green Paper on defence procurement 1 the European Parliament called on the Commission to draft a directive taking particular account of the security interests of the Member States, further developing the common foreign and security policy, promoting greater European cohesion, preserving the role of the Union as a 'civil power' and, in addition to the actual procurement of goods , covering such aspects as research and development, maintenance and repair, retrofitting and training, in which connection special attention should be devoted to SMEs, which are strongly represented in this sector.
1 JO C 280 E, 18.11.2006, p.
1 OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
(1) Formarea progresivă a unei pieţe europene a echipamentelor de apărare este indispensabilă în vederea consolidării bazei industriale şi tehnologice europene de apărare şi pentru dezvoltarea capacităţilor militare necesare punerii în aplicare a politicii europene de securitate şi de apărare a Uniunii (PESA).
(1) The gradual establishment of a European defence equipment market is essential for strengthening the defence industrial and technological base in Europe and developing the military capabilities required to implement the European Security and Defence Policy (ESDP).
Motivele pentru aceasta, precum şi consideraţiile care stau la baza legislaţiei comunitare - în conformitate cu Cartea verde a Comisiei din 23 septembrie 2004 privind contractele de achiziţii publice pentru apărare ( COM(2004)0608 ) - sunt prezentate mai detaliat în Comunicarea Comisiei din 6 decembrie 2005 privind rezultatele consultării deschise prin această carte verde, în Comunicarea interpretativă a Comisiei din 7 decembrie 2006 privind aplicarea articolului 296 din tratat în domeniul contractelor de achiziţii publice pentru apărare ( COM(2006)0779 ) şi în Comunicarea Comisiei din 5 decembrie 2007 privind o strategie pentru o industrie europeană de apărare mai puternică şi mai competitivă ( COM(2007)0764 ).
The reasons for this and the considerations underlying the Community law bases - further to the Commission's Green Paper of 23 September 2004 on defence procurement ( COM(2004)0608 ) - are set out in more detail in the Commission Communication of 6 December 2005 on the results of the consultation on that Green Paper ( COM(2005)0626 ) and in the Commission's Interpretative Communication of 7 December 2006 on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement (COM ( 2006)0779) and the Commission Communication of 5 December 2007 on a Strategy for a stronger and more competitive European defence industry ( COM(2007)0764 ).
Argumentul prezentat la considerentul 1 este rezultatul unui proces complex de formare a opiniei la nivel european care ar trebui să fie menţionat aici având în vedere importanţa sa pentru evoluţia descrisă.
The consideration set out in recital 1 is the result of a comprehensive Europe-wide process of opinion-forming which should be briefly documented here, in view of its importance for the development described.
(1a) Contractele de achiziţii publice de servicii, ca de exemplu serviciile logistice, au potenţialul de a reduce costurile din sectorul apărării.
(1a) Public service contracts as logistics services have the potential to reduce costs in the defence sector.
Lanţurile de aprovizionare mai bine dezvoltate pot reduce în mod semnificativ impactul acestui sector asupra mediului.
Better- developed supply chains can significantly lower the environmental impact of the sector .
Furnizorii de servicii din sectorul privat, cum ar fi experţii în logistică sau modelele de cooperare în domeniul logisticii, cum ar fi iniţiativele cu finanţare privată pot reduce semnificativ costurile şi impactul acestui sector asupra mediului în mare parte prin punerea în aplicare a unor sisteme logistice mai eficiente cum ar fi gestionarea lanţului de aprovizionare prin combinarea transportului, depozitării şi manipulării fluxului de informaţii într-un mod mai eficient.
Private service providers like logistics experts or logistic co-operation models like private finance initiatives can lower the costs as well as the environmental impact of the sector significantly by implementing more efficient logistics systems like supply chain management through combining transportation, warehousing and the handling of information flow in the most efficient way.
(6a) În interesul certitudinii juridice, domeniul de aplicare al prezentei directive în ceea ce priveşte apărarea ar trebui definit în conformitate cu lista de arme, muniţii şi material de război adoptată de Consiliu în Decizia sa din 15 aprilie 1958.
(6a) In the interests of legal certainty, the scope of this D irective in the field of defence should be defined in accordance with the list of arms, munitions and war mate ria l adopted by the Council in its D ecision of 15 April 1958 .
Datorită progreselor tehnologice rapide, precum şi evoluţiei politicii de achiziţii publice de pe pieţele echipamentelor de apărare, lista din decizia respectivă ar trebui interpretată, în scopul aplicării ei, într-o manieră actualizată, ţinând cont de posibilităţile tehnice şi de metodele de achiziţii publice actuale, dacă este necesar.
On account of the rapid technological development , as well as the evolving procurement policy in defence markets, the list contained in that Decision should , for purposes of its application, be interpreted in an up-to-date manner in the light of the current technical possibilities and procurement methods , in so far as necessary.
(6b) O interpretare actualizată a listei de arme, muniţii şi material de război din 15 aprilie 1958, care ar putea fi necesară, se poate găsi în special în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare 1 , pe care se bazează Codul de conduită în domeniul exportului de armament.
(6b) A modern interpretation of the list of arms, munitions and war mate ria l of 15 April 1958, which may be necessary, is particularly to be found in the Common Military List of the European Union 1 , which is the basis for the Code of Conduct on Arms Exports.
1 JO C 98, 18.4.2008, p.
1 OJ C 98, 18.4.2008 , p.
(7a) Pentru a limita cazurile de invocare a articolului 296 din tratat de către statele membre la anumite cazuri excepţionale dovedite şi justificate, Comisia are nevoie de un instrument administrativ care să îi permită să intervină preventiv înainte ca procedura de achiziţii publice să ajungă într-un stadiu ireversibil, fără să fie necesară aplicarea unei proceduri în conformitate cu articolul 226 din tratat.
(7a) In order to limit the Member States' use of Article 296 of the Treaty to substantiated and justified exceptional cases, the Commission requires an administrative instrument which enables it to take pre-emptive action before an irreversible stage of the procurement procedure has been reached, without making necessary a procedure pursuant to Article 226 of the Treaty.
Comisia ar trebui să aplice această nouă procedură doar dacă este vorba de un caz urgent şi există o neregularitate evidentă.
The Commission should use this new procedure only on condition that the case is urgent and there is a manifest irregularity.
(8a) Ţinând cont de necesitatea unei baze europene tehnologice şi industriale independente şi competitive în domeniul apărării, statele membre ar trebui să îşi păstreze prerogativele în ceea ce priveşte decizia de a invita sau nu ofertanţi din ţări terţe.
(8a) In light of the need for an independent and competitive European d efence t echnological and i ndustrial b ase, Member States retain the power to decide whether or not to invite bidders from third countries .
În cazul în care autorităţile contractante doresc să invite ofertanţi din ţări terţe, acest lucru ar trebui să se facă pe baza unui acces reciproc, echitabil şi corect pe piaţă.
If contracting authorities wish to invite bidders from third countries , this should be done on the basis of mutual, equitable and fair market access.
(10) Contractele de achiziţii publice pentru apărare şi securitate conţin adesea unele informaţii sensibile care, din raţiuni de securitate, trebuie să fie protejate împotriva accesului neautorizat.
(10) Public defence and security contracts often contain sensitive information which, for security reasons, needs to be protected from unauthorised access.
În domeniul militar, în statele membre există sisteme de clasificare a acestor informaţii.
In the military field, the Member States have systems for classifying this information.
În schimb, în domeniul securităţii non-militare, situaţia este mai eterogenă.
The picture is more varied, however, when it comes to non-military security matters.
Prin urmare, se recomandă să se apeleze la un concept care să ţină seama de diversitatea practicilor statelor membre şi care să acopere atât domeniul militar, cât şi pe cel non-militar.
The recommendation is, therefore, to make use of a concept which takes into account the diversity of practices in the Member States and can encompass both the military and non-military fields.
În orice caz, atribuirea de contracte de achiziţii publice în aceste domenii nu trebuie, după caz, să aducă atingere obligaţiilor care decurg din Decizia 2001/844/CE a Comisiei din 29 noiembrie 2001 de modificare a regulamentului său de procedură sau din Decizia 2001/264/CE de adoptare a regulamentului de securitate al Consiliului.
At any rate, public procurement in these fields should not, where appropriate, affect the obligations arising from Commission Decision 2001/844/EC of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure or Council Decision 2001/264/EC adopting the Council’s security regulations.
În plus, articolul 296 alineatul (1) litera (a) din tratat permite oricărui stat membru, în cazuri excepţionale dovedite şi justificate, să excludă achiziţiile publice în sectoarele apărării şi securităţii din domeniul de aplicare al prezentei directive.
In addition, Article 296(1)(a) of the Treaty allows any Member State, in substantiated and justified exceptional cases, to exclude public defence and security procurement from the scope of this Directive.
Adăugirea clarifică faptul că prezenta directivă nu aduce atingere articolului 296 alineatul (1) litera (a) din tratat şi că statele membre sunt în continuare libere să invoce scutirea prevăzută la acest articol în cazuri excepţionale dovedite şi justificate.
This addition clarifies that this directive is without prejudice to Article 296(1)(a) of the Treaty and that the Member States remain free to use the exemption therein provided for in substantiated and justified exceptional cases.
(19a) Subcontractarea extinde participarea operatorilor economici la executarea contractelor de achiziţii publice şi este favorabilă dezvoltării întreprinderilor mici şi mijlocii.
(19a) Subcontracting widens the participation of economic operators in the performance of public contracts and is favourable to the development of small and medium -sized enterprises.
Se poate dovedi necesar să se completeze dreptul ofertantului de a subcontracta cu posibilitatea ca autoritatea de atribuire sau statul membru să recomande ca o anumită cotă din contractul de achiziţii publice să fie subcontractată către terţi.
It may be appropriate to complement the tenderer's right to subcontract with the possibility that the awarding authority or the Member State recommend that a certain share of the public contract be subcontracted to third parties.
Atunci când autorităţile contractante sau un stat membru recomandă ca ofertantul să subcontracteze o parte din contractul de achiziţii publice, iar adjudecatarul urmează această recomandare, subcontractele care fac parte din această parte trebuie atribuite cu respectarea legislaţiei comunitare în urma unui concurs de oferte transparent, astfel încât toate întreprinderile interesate să beneficieze de aceleaşi oportunităţi de a profita de avantajele subcontractării.
When contracting authorities or a Member State recommend s that the tenderer sub-contract a share of the public contract , and the successful tenderer follows this recommendation, the subcontracts which form part of this share are to be awarded in compliance with Community law following a transparent competition, so that all interested undertakings have the same opportunity to benefit from the advantages of subcontracting.
În alte cazuri, este necesar să se permită autorităţilor contractante sau statelor membre să aplice procedura concurenţială de ofertare în cazul subcontractanţilor atunci când aceştia sunt selectaţi, spre exemplu în situaţia în care acest lucru este justificat de structura pieţei.
In other cases, it is appropriate to allow contracting authorities or Member States to require competition between sub-contractors when they are selected, for instance when this is justified by the structure of the market.
În acelaşi timp, nu ar trebui pusă în pericol funcţionarea adecvată a lanţului de aprovizionare al adjudecatarului.
At the same time, the proper functioning of the successful tenderer's supply chain should not be jeopardised.
Adjudecatarul poate respinge recomandarea autorităţii contractante sau a statului membru, dacă nu există nicio întreprindere care poate executa contractul într-un mod comparabil cu adjudecatarul din punctul de vedere al capacităţii, al preţului sau al calităţii.
The successful tenderer can decline the recommendation by the contracting authority or the Member State , if there is no undertaking that can execute the contract in a manner comparable to the successful tenderer in terms of capacity, price or quality.
Pentru întreprinderile mici şi mijlocii, accesul la piaţa echipamentelor de apărare este sinomim cu accesul la lanţurile de distribuţie ale contractanţilor principali.
For small and medium enterprises access to the defence market is synonymous to access to the prime contractors' supply chains.
Directiva ar trebui să se asigure că este intensificată concurenţa nu doar la nivel de contractanţi principali, ci şi la nivel de subcontractanţi.
The directive should ensure that competition is enhanced not only at the level of prime contractors, but also at the level of subcontractors.
(41) Trebuie evitată atribuirea de contracte de achiziţii publice operatorilor economici care au participat la o organizaţie criminală sau care au fost găsiţi vinovaţi de corupţie, de fraudă în detrimentul intereselor financiare ale Comunităţii Europene, de spălare de bani sau de finanţare a terorismului sau a unor infracţiuni teroriste sau legate de terorism.
(41) The award of public contracts to economic operators who have participated in a criminal organisation or who have been found guilty of corruption or fraud to the detriment of the financial interests of the European Communities, of money laundering, the financing of terrorism or of terrorist and terrorism-related offences should be avoided.