natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revizuirea pactului de stabilitate în 2005 presupune adoptarea implicită a principiilor unei politici macroeconomice anticiclice.
The 2005 revised Stability Pact amounts to the implicit adoption of the principles underpinning a counter-cyclical macroeconomic policy.
Astfel de principii apar ca adecvate îndeosebi în perspectiva unei sustenabilități pe termen lung a finanțelor publice.
Such principles seem particularly appropriate when it comes to ensuring the long-term sustainability of public finances.
Comisia ar putea formaliza explicit această regulă a gestiunii anticiclice.
The Commission could explicitly enshrine the rule of counter-cyclical management.
Prin urmare, Comisia trebuie să formuleze recomandări clar compatibile cu aceste principii, evitând fixarea unor termene prea ambițioase pentru revenirea la starea de echilibru.
It should then make sure its recommendations are compatible with that principle, by avoiding setting overly short deadlines for a return to budgetary equilibrium.
Întrucât este vorba de criterii ce pot măsura sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice, indicatorul de deficit structural este cel mai adaptat pentru o evaluare pe termen lung, întrucât permite evaluarea situației finanțelor publice independent de efectele conjuncturale.
As regards criteria for measuring the long-term sustainability of public finances, the structural deficit indicator is particularly suitable for a long-term assessment in that it measures the state of public finances irrespective of cyclical effects.
În fine, este recomandabil un indicator al ratei de îndatorare structurale, rata „datorie/activele statului” sau „datorie netă/PIB”, pentru a determina gradul de solvabilitate al statelor membre.
Lastly, an indicator of structural debt – the ‘government debt-to-assets’ ratio or the ‘net debt-to-GDP’ ratio – could be used to measure the Member States’ solvency.
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea foRŢei de muncĂ ŞI afaceri sociale
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
Raportor pentru aviz (*): Sergio Gaetano Cofferati
Rapporteur (*): Sergio Gaetano Cofferati
3. consideră că este necesară o evaluare corespunzătoare a efectelor sociale și ocupaționale ale crizei și definirea, la nivelul UE, a unei strategii de ieșire din criză bazate pe sprijinirea ocupării forței de muncă, a formării, a investițiilor care conduc la o activitate economică intensă, pe creșterea competitivității și a productivității întreprinderilor, în special a IMM-urilor, precum și pe relansarea industriei, asigurând tranziția acesteia către o economie sustenabilă competitivă; consideră că aceste obiective ar trebui să se afle în centrul strategiei pentru Europa 2020;
Considers it necessary to asses appropriately the social and employment-related effects of the crisis and to formulate at EU level a recovery strategy based on support for employment, training, investments that lead to high economic activity, the boosting of business competitiveness and productivity, especially for SMEs, and the revitalisation of industry while ensuring its transition towards a competitive sustainable economy; believes that these objectives should be at the heart of the Europe 2020 strategy;
6. subliniază importanța asocierii redresării economice cu politici care să vizeze combaterea șomajului structural, în special în rândul tinerilor, persoanelor în vârstă, persoanelor cu handicap și femeilor, pentru a crește numărul de locuri de muncă de calitate, sporind astfel nivelul productivității muncii și a investițiilor; în acest sens, consideră importante politicile de îmbunătățire a calității capitalului uman, precum educația sau politicile de sănătate care vizează dezvoltarea unei forțe de muncă mai productive și mai durabile și politicile care vizează prelungirea duratei vieții profesionale; invită statele membre și Comisia Europeană să își consolideze politicile și măsurile pentru ocuparea forței de muncă și piața muncii, prin situarea acestora în centrul strategiei pentru Europa 2020;
Stresses the importance of linking economic recovery with targeted policies to address structural unemployment, in particular unemployment among young people, older people, disabled people and women, with a view to increasing quality employment, thereby increasing the productivity of both labour and investment; in this respect, considers policies improving the quality of human capital, such as education, or health care policies aimed at developing a more productive and longer-working workforce and policies aimed at lengthening the duration of professional activity, to be important; calls on the Member States and the Commission to reinforce their policies and measures for employment and the labour market, placing them at the heart of the Europe 2020 strategy;
9. consideră că strategia pentru Europa 2020 trebuie să se concretizeze într-un „pact pentru politica economică, ocupațională și socială” care vizează susținerea competitivității economiei europene și axat pe integrarea tuturor pe piața muncii, care să protejeze cel mai bine cetățenii de excluziunea socială; subliniază faptul că toate politicile ar trebui să se sprijine reciproc pentru a realiza sinergii pozitive; strategia ar trebui să se bazeze pe linii directoare, iar acolo unde este posibil pe indicatori și repere măsurabile și comparabile la nivel național și la nivelul UE, însoțite de un sistem de acordare a unor recompense pentru cei care respectă obiectivele și de sancționare a celor care nu le respectă, în conformitate cu principiile flexicurității și cu metoda dialogului social;
Takes the view that the 2020 strategy should take the form of a ‘pact on economic, employment and social policy’ aimed at sustaining the competitiveness of the European economy and focused on labour market integration for all, that best protects citizens from social exclusion; stresses that all policies should support each other to achieve positive synergies; the strategy should be based on guidelines, and where possible indicators and benchmarks that are measurable and comparable both nationally and at EU level, backed up by bonus mechanisms for those who meet the targets and corrective mechanisms for those who do not, respecting flexicurity principles and the social dialogue method;
referitor la sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice pentru o economie în redresare
on long-term sustainability of public finances for a recovering economy
Raportor pentru aviz: Ivailo Kalfin
Rapporteur: Ivailo Kalfin
A. întrucât Pactul de stabilitate și de creștere (PSC), în ciuda revizuirii lui în 2005, nu a fost suficient pentru a împiedica criza actuală;
A. whereas the Stability and Growth Pact (SGP), despite its revision in 2005, did not suffice to prevent the current crisis,
B. întrucât sustenabilitatea finanțelor publice este esențială nu numai pentru Europa în general, ci și pentru bugetul Uniunii Europene în mod specific;
B. whereas sustainability of public finances is not only crucial for Europe as a whole but, also, for the budget of the European Union specifically,
1. susține ideea că o mai bună coordonare a politicilor economice în cadrul Uniunii Europene este o obligație și aduce un plus de sinergii;
Supports the idea that greater coordination of economic policies within the European Union is a must and brings additional synergies;
Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaș, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2001/83/CE privind prevenirea pătrunderii în lanţul legal de aprovizionare a medicamentelor falsificate în ceea ce priveşte identitatea, istoricul sau sursa acestora
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source
PE 430.883v01-00
PE 430.883v03-00
În amendamentele Parlamentului, modificările aduse proiectului de act sunt evidenţiate prin caractere cursive aldine .
In amendments by Parliament, amendedments to the draft act are highlighted in bold italics .
Evidenţierea cu caractere cursive simple este o indicaţie pentru serviciile tehnice, referitoare la elemente ale proiectului de act propuse pentru a fi corectate în vederea elaborării textului final (de exemplu elemente evident greşite sau omise într-o anumită versiune lingvistică).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the draft act which may regquire correction when the final text is prepared - for instance, obvious errors or omissions in a language version).
Antetul amendamentelor referitoare la un act existent pe care proiectul de act doreşte să îl modifice cuprinde două rânduri suplimentare prin care se indică actul existent şi, respectiv, dispoziţia vizată a acestuia.
The heading for any amendment to an existing act that the draft act seeks to amend includes a third line identifying the existing act and a fourth line identifying the provision in the that act that Parliament wishes to amend.
Fragmentele preluate ca atare dintr-o dispoziţie a unui act existent pe care Parlamentul doreşte să o modifice, dar pe care proiectul de act nu a modificat-o, sunt evidenţiate cu caractere aldine .
Passages in an exsisting act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold .
Eventualele eliminări ale unor astfel de fragmente sunt semnalate prin simbolul următor: [...].
Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus: [...].
AVIZ al Comisiei pentru piaŢa internă Şi protecŢia consumatorilor Error!
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 136
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2001/83/CE privind prevenirea pătrunderii în lanţul legal de aprovizionare a medicamentelor falsificate în ceea ce priveşte identitatea, istoricul sau sursa acestora
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0668 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0668 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0513/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0513/2008 ),
- având în vedere Comunicare Comisiei, intitulată „Consecinţele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituţionale în curs de desfăşurare” [ COM(2009)0665 ],
- having regard to the Commission Communication entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
- având în vedere articolul 114 şi articolul 168 alineatul (4) litera (c) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
- having regard to Article 114 and Article 168(4)(c) on the Treaty of the Functioning of the European Union,
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, precum şi cel al Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor ( A7-0147/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7‑0148/2010 ),
(3a) În temeiul prezentei directive, Comisia ar trebui să prezinte anual Parlamentului European şi Consiliului un raport statistic care să conţină date fiabile şi exacte referitoare la situaţia, tendinţele şi evoluţiile actuale din statele membre privind medicamentele falsificate, inclusiv detalii referitoare la unde, cum şi de cine au fost detectate produsele falsificate, ţara din care provin, precum şi elementul falsificat în sine (identitatea, sursa şi/sau ingredientul/componentele) şi să actualizeze măsurile privind aplicarea elementelor de siguranţă în consecinţă .
(3a) In the light of this Directive the Commission should submit every year to the European Parliament and to the Council a statistical report with reliable and accurate data on the current situation, trends and developments in falsified medicin al products , including details of where, how and by whom the falsified products were detected, the country in which they originated , and the ‘ falsified ’ element itself (identity, source and/or ingredient/components) in the Member States and update the measures on the application of the safety features accordingly.
Nici studiul de evaluare a impactului, nici alte rapoarte ale Comisiei Europene nu explică şi nu se concentrează în mod suficient asupra originii şi principalelor surse de produse „contrafăcute”.
Neither the impact assessment study, nor other European Commission reports, sufficiently focus on and explain the origin and main sources of ‘counterfeit’ products.
Este important să nu se confunde încălcările sau litigiile referitoare la brevete cu problema contrafacerii medicamentelor.
It is important not to confuse patent violations or disputes with the problem of counterfeiting of medical products.
Este nevoie de date şi statistici fiabile care să conţină detalii referitoare la locul unde au fost detectate produsele „contrafăcute”, ţara din care provin şi elementul „contrafăcut” în sine (identitatea, sursa şi/sau ingredientul/componentele).
Reliable data and statistics with details where ‘counterfeit’ products were detected, which country they came from, and the ‘counterfeit’ element itself (identity, source and/or ingredient/components) are needed.
(3b) După adoptarea prezentei directive, Comisia, în cooperare cu Agenţia Europeană pentru Medicamente (Agenţia) şi cu autorităţile statelor membre, ar trebui să lanseze campanii de informare şi de sensibilizare a consumatorilor cu privire la riscurile asociate cumpărării de medicamente falsificate, punând accent în special pe măsurile de autentificare şi elementele de siguranţă (precum hologramele şi sigiliile de siguranţă) de pe ambalajele medicamentelor sau din alt loc.
(3b ) After the adoption of this Directive, t he Commission should, in cooperation with the European Medicines Agency ("the Agency") and Member State authorities, launch campaigns informing and raising awareness among consumers of the risk involved in purchasing falsified medicinal products, focusing in particular on the authentication measures and safety features (such as holograms and safety seals) shown on the packaging of medicinal products or elsewhere.
Numărul tot mai mare de medicamente falsificate indică faptul că riscurile asociate cumpărării de medicamente falsificate, în special de pe site-uri internet ilegale, nu sunt conştientizate de către consumatori.
The increasing number of falsified medicinal products indicates that consumers are not aware of the risks involved in purchasing falsified medicinal products, in particular from illicit websites.
Una dintre problemele semnalate este necunoaşterea de către consumatori a legislaţiei în vigoare.
One of the problems that has been reported is the lack of knowledge among consumers of the legislation in force.
Consumatorii bine informaţi ar putea contribui la detectarea medicamentelor falsificate aflate pe piaţă.
Well-informed consumers could contribute to the detection of falsified medicinal products on the market.
(4a) Prezenta directivă nu aduce atingere dispoziţiilor în materie de proprietate intelectuală şi industrială şi îşi propune în mod specific să prevină pătrunderea medicamentelor falsificate în lanţul legal de distribuţie.
(4a) This Directive is without prejudice to provisions concerning intellectual and industrial property rights and aims specifically to prevent falsified medici nal products from entering the legal distribution chain .
Prezenta directivă ar trebui să se concentreze asupra consecinţelor asupra sănătăţii publice şi nu ar trebui să se ocupe de posibile probleme legate de drepturile în materie de brevete sau de proprietate intelectuală.
This directive should focus on the consequences for public health and should not deal with possible problems related to intellectual Property Rights or Patent Rights
(4b) Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere Directivei 95/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date 1 .
( 4b ) This Directive is to apply without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free
şi ar trebui să menţină măsuri de protecţie clare şi eficiente atunci când sunt procesate datele personale.
movement of such data 1 and should retain clear and effective safeguards whenever personal data are processed.
(4c) Falsificarea medicamentelor este o problemă globală, care necesită o coordonare şi cooperare mai eficientă şi mai extinsă pentru a garanta că strategiile anti-falsificare sunt mai eficiente.
(4 c ) The falsification of medicin al products is a global problem, requiring effective and enhanced international coordination and cooperation in order to ensure that anti-falsification strategies are more effective.
Creşterea cooperării şi colaborării internaţionale între entităţile guvernamentale cum ar fi cele din domeniul medical, poliţienesc, vamal, judiciar, al unităţilor administrative locale, este esenţială în lupta împotriva falsificării medicamentelor.
Increased international cooperation and collaboration among governmental entities such as health, police, customs, local administrative units, judiciary, is essential to defeat the falsification of medicines.
(4d) Uniunea Europeană ar trebui să susţină redactarea unui acord internaţional care să înăsprească sancţiunile împotriva falsificării medicamentelor, precum şi a unui protocol adiţional la Convenţia Naţiunilor Unite împotriva criminalităţii transnaţionale organizate (Convenţia de la Palermo).
(4 d ) The European Union should support the drafting of an international agreement increasing the penalties for falsifying medicinal product s , and of an additional protocol to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (Palermo convention) .
Falsificarea medicamentelor a devenit o activitate a reţelelor infracţionale internaţionale, iar eforturile de soluţionare a acestei probleme care ameninţă sănătatea publică nu se pot limita doar la măsurile luate în spaţiul european.
The falsification of medicinal products has become an operation organised by international crime networks and efforts to tackle this threat to public health cannot be limited to measures taken within our European borders alone.
(4e) Noua propunere de convenţie a Consiliului Europei referitoare la falsificarea medicamentelor şi la infracţiuni similare care implică ameninţări la adresa sănătăţii publice ar trebui sprijinită de către Comisie şi statele membre.
(4 e ) The new draft Convention of the Council of Europe on the counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health, should be supported by the Commission and the Member States.
Statele membre ar trebui să colaboreze, inclusiv prin Europol, pentru consolidarea punerii în aplicare a restricţiilor privind comercializarea de medicamente falsificate, inclusiv prin intermediul internetului.
Furthermore, the Member States should collaborate, including through Europol, to strengthen the enforcement of the rules designed to restrict trading in falsified medicin al products , including the supply via internet.
Acest amendament de compromis se referă la AM4 (Matias), 115 (Chatzimarkakis/Krahmer), 116 (Liese/Ulmer), 117 (Rapti), 118 (Antonescu/Niculescu), 119 (Bartolozzi)
This compromise amendment covers AM4 (Matias), 115 (Chatzimarkakis/Krahmer), 116 (Liese/Ulmer), 117 (Rapti), 118 (Antonescu/Niculescu), 119 (Bartolozzi)
Considerentul 4f (nou)
Recital 4 f (new)
(4f) Se ştie foarte bine că internetul reprezintă una dintre căile principale prin care medicamentele falsificate intră pe piaţa europeană.
(4 f ) It is well known that the internet represents one of the main routes by which falsified medicin al products enter the European market.
Se estimează că medicamentele cumpărate prin internet de pe site-uri care îşi ascund adresa fizică reală sunt falsificate în mai mult de 50% dintre cazuri.
Medicin al products purchased over the internet from sites that conceal their actual physical address are estimated to be falsified in more than 50 % of cases.
Din acest motiv, ar trebui să se facă o distincţie între comenzile legitime prin corespondenţă sau farmaciile internet şi lanţul ilegal de aprovizionare care presupune cumpărături necontrolate efectuate prin internet.
Therefore, a distinction should be made between legitimate mail order or internet pharmacies and the illegal supply chain through non-controlled internet purchasing.
În conformitate cu dispoziţiile articolului 168 din TFUE, statelor membre le revine responsabilitatea reglementării comercializării medicamentelor în ultima etapă de comercializare, în special în farmacii.
In accordance with Article 168 TFEU, Member States are responsible for regulating the marketing of medicinal products at the last level of trade, particularly in pharmacies.
Aceasta include şi reglementarea comercializării medicamentelor comandate prin poştă sau prin internet.
That responsibility also includes regulating the marketing of medicinal products by mail order or internet.
Farmaciile online ar trebui să solicite, în statele membre în care li se permite să îşi desfăşoare activitatea, o autorizaţie specială emisă de autoritatea competentă.
Internet pharmacies should, in Member States in which they are allowed to operate, require a special authorisation by the competent authority.
Statele membre ar trebui să garanteze că vânzarea medicamentelor prin internet este monitorizată permanent.
Member States should ensure that the internet sale of medicinal products is continuously monitored .
O farmacie legală cu vânzare prin corespondenţă ar trebui să fie conectată la o farmacie înregistrată în mod legal, asigurându-se astfel faptul că farmacia legală cu vânzare prin corespondenţă respectă toate cerinţele legale impuse tuturor farmaciilor din statul membru unde îşi are sediul.
A legitimate mail order pharmacy should be connected to a legally registered pharmacy, thereby ensuring that a legitimate mail order pharmacy must comply with all legal requirements applicable to any pharmacy establishment in the Member State where it is legally based.