natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· crearea Fondului european pentru eficiență energetică și energie regenerabilă, pentru a facilita punerea în aplicare a directivei.
· The creation of the European Energy Efficiency and Renewable Energy Fund to support the implementation of this Directive
Până în prezent, utilizarea limitată a fondurilor structurale pentru eficiența energetică a clădirilor a fost permisă exclusiv statelor membre care au aderat la Uniunea Europeană la 1 mai 2004 sau după această dată.
Until now, the limited use of the structural funds for the energy efficiency of buildings has been allowed only for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004.
Comisia a propus extinderea acestei posibilități la toate statele membre.
The Commission has proposed to extend this opportunity to all Member States.
Raportorul propune o creștere de la 3% la 15% a sumei maxime care poate fi alocată acestor proiecte prin finanțarea FEDR.
The Rapporteur proposes an increase from 3% to 15% in the maximum amount of ERDF funding which can be allocated to such projects.
Informarea ș i sensibilizarea
Information and Awareness
Este vital ca toți actorii implicați să fie informați în privința avantajelor ameliorării performanței energetice și să aibă acces la informații pertinente referitoare la modalitățile de realizare a performanței energetice.
It is vital that all relevant actors are made aware of the benefits of improving energy performance, and have access to relevant information on how to go about it.
Statele membre ar trebui să poată face schimb de informații legate de cele mai bune practici.
Member States should be able to exchange information related to best practice.
Ar trebui creată o resursă europeană comună – un site internet și o bază de date – care să conțină întreaga legislație aplicabilă, toate programele publice de promovare a reducerii emisiilor de CO2 și a construcțiilor de clădiri cu performanță energetică, precum și instrumentele financiare și fiscale aplicabile.
A common European resource - a website and a database - should be developed containing all applicable legislation, all public programs promoting low CO2 emission and energy-efficient buildings and the applicable financial and fiscal instruments.
Campaniile de informare și de sensibilizare ar trebui să se axeze pe aspecte care nu sunt reglementate de standardele minime.
Information and awareness campaigns should focus on aspects not covered by the minimum standards.
Autorită ț ile locale ș i regionale
Local and regional authorities
Statele membre joacă un rol important în punerea în practică a procedurilor de ameliorare a performanței energetice a clădirilor.
Member States have an important role in the implementing improvements to energy performance of building
Autoritățile locale și regionale ar trebui consultate în cadrul elaborării metodologiei standardizate de calcul al cerințelor minime de performanță energetică.
Local and regional authorities should be consulted in the development of the Standardised Methodology for calculating minimum standards methodology.
În plus, statele membre trebuie să se asigure că proiectanții și inspectorii construcțiilor beneficiază de orientare și formare, astfel încât să poată evalua în mod corespunzător combinația optimă de surse de energie regenerabilă, tehnologii cu randament ridicat și sisteme urbane de încălzire și climatizare, la planificarea, proiectarea, construirea și renovarea zonelor industriale sau rezidențiale.
In addition, Member States must ensure that guidance and training is made available to planners and building inspectors so that they are able properly to consider the optimal combination of renewable energy sources, of high-efficiency technologies and of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Certificatele de performan ț ă energetică
Energy Performance Certificates
„Performanța energetică”, astfel cum este definită în directivă, este posibil să nu reflecte consumul real de energie.
'Energy performance' as defined by the Directive may not reflect actual energy use.
Informațiile cuprinse în certificatele de performanță energetică afișate în clădiri ocupate de autorități publice și alte clădiri frecventate de public trebuie să fie accesibile și ușor comparabile.
Information contained in the display of Energy Performance Certificates in building occupied by public authorities and for other buildings frequented by the public must be accessible and easily comparable.
Comisia ar trebui să elaboreze standardele comune de afișare, inclusiv o etichetă comună privind consumul de energie pentru astfel de clădiri.
Common standards for display, including a common energy label for such buildings, should be developed by the Commission.
Întrucât clădirile ocupate de autoritățile publice trebuie să joace un rol exemplar în demonstrarea și promovarea eficienței energetice, ar trebui să se solicite acestora punerea în aplicare a recomandărilor cuprinse în certificatele de performanță energetică într-o limită de timp rezonabilă.
As buildings occupied by public authorities must play an exemplary role in demonstrating and promoting energy efficiency, it reasonable to require them to implement recommendations contained within the EPC in a reasonable timeframe.
Pe de altă parte, toți proprietarii de clădiri ar trebui să aibă dreptul să introducă sau să revizuiască un astfel de certificat în orice moment, folosind experți diferiți, în cazul în care nu sunt de acord cu recomandările prevăzute.
All building owners, however, should have the right to initiate or revise an EPC at any time, using different experts if they disagree with the recommendations provided.
În cele din urmă, este vitală consolidarea standardizării și a recunoașterii reciproce în toate statele membre, atât privind certificatele de performanță energetică (CPE), cât și formarea și acreditarea experților care le eliberează.
Finally, it is vital that there is greater standardisation and mutual recognition both for EPCs and the training and accreditation of the experts that provide them, across Member States.
În acest sens, Comisia ar trebui să elaboreze orientări comune în ambele cazuri.
The Commission should develop common guidelines for both, which should enable this.
St anda rde minime
Minimum Standards
Raportoarea sprijină abordarea Comisiei în vederea garantării convergenței între statele membre pe baza standardelor minime stabilite de acestea și aprobă termenele flexibile care au fost propuse.
Your Rapporteur supports the Commission's approach of ensuring convergence between Member States on the basis for their Minimum standards, and the broad timetables proposed.
Abordarea va permite o flexibilitate care să reflecte diferențele geografice și climatice, garantând în același timp rigurozitatea și pertinența standardelor.
The approach will allow for flexibility reflecting geographical and climatic differences, whilst also ensuring standards are rigorous and well founded.
Cu toate acestea, sunt necesare câteva mici îmbunătățiri.
However, some small improvements are needed.
Având în vedere evoluțiile continue în know-how-ul tehnologic și al construcției și în lumina experienței statelor membre în ceea ce privește aplicarea, este logic ca Comisia să revizuiască și să actualizeze în mod regulat metodologia standardizată de calculare a eficienței energetice obținute cu costuri minime.
Given continual improvements in technological and construction know-how, and in the light of the experience of Member States in application, it is logical that the Commission should regularly review and update the standardised methodology for calculating cost optimal energy efficiency.
Statele membre ar trebui să descurajeze construcția de clădiri noi care nu îndeplinesc, după 2014, nivelurile optime din punctul de vedere al costurilor de performanță energetică indicate de metodologia standardizată.
Member States should not be incentivising new buildings that do not meet the cost optimal levels of energy performance implied by the standardised methodology after 2014.
Pe de altă parte, raportoarea se teme că aplicarea acestui termen limită în cazul lucrărilor de renovare este problematică, planificarea și execuția unor proiecte de renovare majore este de durată, astfel încât stabilirea unui termen pentru 2014 poate să însemne că, în multe țări, proiectele importante la scară largă vor fi întârziate și întrerupte.
However, your Rapporteur is concerned that applying this timescale to refurbishments is problematic - planning and executing large-scale refurbishment projects is lengthy, so a date of 2014 may mean that important large-scale projects in many countries are delayed and disrupted.
În ceea ce privește scutirile, raportoarea nu vede niciun motiv pentru care reședințele secundare ar trebui scutite de la respectarea standardelor minime.
On Exemptions, your Rapporteur sees no reason why secondary residences should be exempted from minimum standards.
Cu toate acestea, raportoarea consideră că un termen de doi ani este prea scurt pentru a defini o clădire folosită temporar – de exemplu, companiile mari vor trebui să folosească drept sediu temporar alte clădiri pentru perioade mai îndelungate pe durata renovării sediului central al acestora.
However, your Rapporteur considers that two years is too short a period for defining a building under temporary use - for example, large companies will need to take up temporary residence in buildings for longer periods whilst their main headquarters are refurbished.
Raportoarea este de acord cu propunerea Comisiei de a extinde standardele minime care se aplică în cazul lucrărilor ample de renovare.
The Rappoerteur agrees with the Commission's proposal to extend minimum standards are applied to all large refurbishments.
În schimb, se aplică o scutire bazată pe fezabilitatea tehnică și economică.
But an exemption based on technical and economic feasibility applies.
Este probabil ca diferite state membre și chiar diferite agenții locale însărcinate cu punerea în aplicare să definească fezabilitatea în moduri diferite; prin urmare sunt necesare orientări clare în acest domeniu.
It is probable that different Member States and even different local enforcement agencies will define feasibility in different ways, so clear guidance is needed in this area.
Clădiri cu emisii de dioxid de carbon scăzute sau egale cu zero
Low and zero carbon buildings.
Propunerea Comisiei poate fi consolidată cu privire la acest aspect.
The Commission's proposals here can be strengthened.
Nu există niciun motiv pentru care toate clădirile noi nu ar îndeplini această cerință până în 2020.
There is no reason why all new buildings should not meet this standard by 2020.
Clădirile publice ar trebui să o îndeplinească mai devreme.
Public buildings should meet it earlier.
Până în 2013, Comisia ar trebui să prezinte o propunere pentru o definiție comună a clădirilor cu emisii de dioxid de carbon scăzute sau egale cu zero, precum și o metodologie comparativă care urmează să fie folosită de statele membre în adaptarea planurilor și definițiilor lor la nivel național.
The Commission should come forward, by 2013 with a proposal for a common definition of low or zero carbon buildings and a comparative methodology to be used by Member States in refining their national plans and definitions.
Pentru a garanta rigurozitatea, eficacitatea și interpretarea corectă a acestora, ele ar trebui să facă obiectul unei proceduri de codecizie, și nu de comitologie.
To ensure that these are rigorous, effective and properly considered, they should be a matter for Co-decision, not Comitology.
Inspec ț ia sistemelor de încălzire ș i de climatizare
Inspection of heating and air conditioning systems .
Întrucât inspecțiile sistemelor de încălzire și de climatizare pot constitui o povară birocratică considerabilă pentru proprietarii de clădiri, este esențial ca inspecțiile să se sincronizeze, astfel încât ambele inspecții să se realizeze, în mod ideal, în același timp.
As inspections of heating and air conditioning systems may be a considerable bureaucratic burden on building owners, it is vital that inspections are aligned, ideally so that both inspections happen at the same time.
Comisia prevede o derogare de la inspecțiile regulate ale sistemelor de încălzire în cazul în care statele membre iau alte măsuri care sunt „echivalente”.
The Commission provides a derogation from regular inspections of heating systems if Member States take other measures which are ‘equivalent’.
Aceeași regulă ar trebui să se aplice în cazul sistemelor de climatizare.
The same rule should apply to air conditioning systems.
Cu toate acestea, Comisia pare să nu dispună de niciun mijloc de blocare a acestei derogări în cazul în care, în opinia acesteia, măsurile, de fapt, nu sunt echivalente.
But the Commission appear to have no means to block the derogation if, in its opinion, the measures are not, in fact, equivalent.
Acest aspect trebuie rectificat.
This must be rectified.
Doamnei Angelika NIEBLER
Ms Angelika NIEBLER
Președintă a Comisiei pentru industrie, cercetare și energie
Chair of the Committee on Industry, Research and Energy
Ref.: Propunerea de directivă a Parlamentului European ș i a Consiliului privind performan ț a energetică a clădirilor (reformare)
Subject : Proposal for a recast: D irective of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings
În acest caz, în afara condi ț iilor stabilite la articolele 150 ș i 151, în cadrul comisiei competente în fond sunt admisibile doar amendamentele referitoare la acele păr ț i din propunere care con ț in modificări.
In such a case, over and above the conditions laid down in Rules 150 and 151, amendments shall be admissible within the committee responsible only if they concern those parts of the proposal which contain changes.
Totu ș i, amendamentele la păr ț ile care au rămas neschimbate pot fi admise cu titlu excep ț ional ș i, de la caz la caz, de către pre ș edintele respectivei comisii dacă acesta consideră că, din motive imperative de coeren ț ă internă a textului sau de conexitate cu alte amendamente admisibile, acest lucru este necesar.
However, amendments to the parts which have remained unchanged may be admitted by way of exception and on a case-by-case basis by the chairman of the above committee if he considers that this is necessary for pressing reasons relating to the internal logic of the text or because the amendments are inextricably linked to other admissible amendments.
În urma avizului Serviciului Juridic, ai cărui reprezentanți au participat la reuniunile grupului de lucru consultativ care a examinat propunerea de reformare și ținând cont de recomandările raportorului pentru aviz, Comisia pentru afaceri juridice consideră că propunerea în cauză nu cuprinde nicio modificare de fond în plus față de cele identificate ca atare în propunere sau în avizul grupului de lucru și că, în ceea ce privește codificarea dispozițiilor rămase nemodificate din documentele anterioare cu modificările respective, propunerea conține o codificare simplă a textelor existente, fără nicio modificare de fond.
Following the opinion of the Legal Service, whose representatives participated in the meetings of the Consultative Working Party examining the recast proposal, and in keeping with the recommendations of the draftsperson, the Committee on Legal Affairs considers that the proposal in question does not include any substantive changes other than those identified as such in the proposal or in the opinion of the Consultative Working Party and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those changes, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
În concluzie, după discutarea problemei în cadrul reuniunii sale din 9 martie 2009, Comisia pentru afaceri juridice, cu 16 voturi pentru și nicio abținere
In conclusion, after discussing it at its meeting of 9 March 2009, the Committee on Legal Affairs by 16 votes in favour
Au fost prezenți următorii membri: Giuseppe Gargani (președinte), Klaus-Heiner Lehne, Eva-Riitta Siitonen, Tadeusz Zwiefka, Neena Gill, Manuel Medina Ortega, Diana Wallis, Francesco Enrico Speroni, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Georgios Papastamkos, Gabriele Stauner, Ieke van den Burg, Vicente Miguel Garcés Ramón, Bill Newton Dunn. , recomandă comisiei dumneavoastră, competentă în fond, să procedeze la examinarea propunerii de mai sus în conformitate cu sugestiile propuse și cu articolul 80a.
The following Members were present: Giuseppe Gargani (Chairman), Klaus-Heiner Lehne, Eva-Riitta Siitonen, Tadeusz Zwiefka, Neena Gill, Manuel Medina Ortega, Diana Wallis, Francesco Enrico Speroni, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Georgios Papastamkos, Gabriele Stauner, Ieke van den Burg, Vicente Miguel Garcés Ramón, Bill Newton Dunn. , and no abstention, recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in keeping with its suggestions and in accordance with Rule 80a.
Vă asigur, doamnă președintă, de înalta mea considerație.
Yours faithfully,
GRUPUL DE LUCRU CONSULTATIV
GROUPE CONSULTATIF
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind performanța energetică a clădirilor
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings
COM(2008)0780 final din 13.11.2008 – 2008/0223(COD)
COM(2008) 780 final of 13.11.2008 - 2008/0223 (COD)
Având în vedere Acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a actelor legislative, în special punctul 9, grupul consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, al Consiliului și al Comisiei, s-a întrunit la 26 noiembrie și 4 decembrie 2008 în vederea examinării, printre altele, a propunerii menționate anterior prezentate de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 26 November and 4 December 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Grupul consultativ a avut la dispoziție versiunea lingvistică în limba engleză a propunerii, aceasta fiind versiunea lingvistică originală a textului examinat. propunerii de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de reformare a Directivei 2002/91/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind performanța energetică a clădirilor, grupul consultativ, de comun acord, a constatat următoarele:
The Consultative Working Party had at its disposal the English language version of the proposal, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Directive 2002/91/EC the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Următoarele elemente ale textului propunerii de reformare ar fi trebuit identificate utilizând sublinierea de culoare gri utilizată în general pentru evidențierea modificărilor de fond:
1) The following parts of the text of the recast proposal should have been identified by using the grey-shaded type generally used for marking substantive changes:
- la considerentul 6, formularea „ peste ” (care a fost marcat prin tăierea cu liniuța dublă) și formularea „ aproximativ ” (care a fost încadrat de săgețile indicând adaptarea);
- in recital 6, the words " more than " (having been marked with double strikethrough) and the word " approximately " (having been presented between adaptation arrows);
- la considerentul 9, teza finală „ Metodologia de calcul al performan ț ei energetice nu ar trebui să ț ină seama doar de sezonul în care este necesară încălzirea, ci ar trebui să acopere performan ț a energetică anuală a unei clădiri ” (încadrată de săgețile indicând adaptarea);
- in recital 9, the final sentence " The methodology for calculating energy performance should not only be based on the season where heating is required, but should cover the annual energy performance of a building " (presented between adaptation arrows);
- la considerentul 10, prima teză „ Statele membre ar trebui să fixeze cerin ț e minime pentru performan ț a energetică a clădirilor .
- in recital 10, the first sentence " Member States should set minimum requirements for the energy performance of buildings.
Aceste cerin ț e ar trebui stabilite avându-se în vedere atingerea echilibrului optim, din punctul de vedere al costurilor, între investi ț iile necesare ș i costurile energetice economisite de-a lungul duratei de via ț ă a clădirii ” (încadrată de săgețile indicând adaptarea);
The requirements should be set with a view to achieving the cost-optimal balance between the investments involved and the energy costs saved throughout the life-cycle of the building " (presented between adaptation arrows);
- la considerentul 13, partea de text care a fost marcată prin tăierea cu liniuța dublă, între prima și a doua teză, cu următorul conținut: „ Cele mai bune practici în această privin ț ă ar trebui să vizeze utilizarea optimă a factorilor semnificativi care duc la cre ș terea performan ț ei energetice” , precum și partea de text următoare celei de-a doua teze și care a fost, de asemenea, marcată prin tăierea cu liniuța dublă: „această analiză poate fi realizată de statul membru mai întâi printr-un studiu, din care să rezulte o listă de măsuri de conservare a energiei adaptate unor condi ț ii medii ale pie ț ei locale ș i care să satisfacă criteriul raportului cost-eficien ț ă.
- in recital 13, the part of text having been marked with double strikethrough between the first and second sentences and reading " Best practice should in this respect be geared to the optimum use of factors relevant to enhancing energy performance ", as well as the part of text following the second sentence and also having been marked with double strikethrough (" this can be carried out once, by the Member State, through a study which produces a list of energy conservation measures, for average local market conditions, meeting cost-effectiveness criteria.
Înainte de începerea construc ț iei clădirii, se pot solicita studii de specialitate, în cazul în care măsura sau măsurile sunt considerate ca fiind fezabile” ;
Before construction starts, specific studies may be requested if the measure, or measures, are deemed feasible ");
- la considerentul 18, partea de text marcată prin tăierea cu liniuța dublă, anterioară primei teze și având următorul conținut: „Procesul de certificare poate fi sus ț inut prin programe care să faciliteze accesul egal la performan ț e energetice îmbunătă ț ite; acesta se poate baza pe acorduri între organiza ț iile reprezentând păr ț ile interesate ș i un organism numit de statele membre; poate fi realizat de societă ț i specializate în furnizarea de servicii energetice care acceptă să se angajeze în vederea efectuării investi ț iilor respective.
- in recital 18, the part of text marked with double strikethrough preceding the first sentence and reading " The certification process may be supported by programmes to facilitate equal access to improved energy performance; based upon agreements between organisations of stakeholders and a body appointed by the Member States; carried out by energy service companies which agree to commit themselves to undertake the identified investments.
Mecanismele adoptate ar trebui monitorizate ș i urmărite de către statele membre, care ar trebui, de asemenea, să faciliteze utilizarea programelor stimulative.
The schemes adopted should be supervised and followed up by Member States, which should also facilitate the use of incentive systems.