natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Această propunere stabileşte un echilibru între instituirea unor standarde europene privind eliberarea de autorizaţii pentru instalaţiile industriale, pe de o parte, şi, pe de altă parte, acordarea statelor membre a unei marje de manevre absolut necesare astfel încât acestea să poată lua în considerare caracteristicile tehnice ale unei anumite instalaţii, amplasarea geografică a acesteia şi condiţiile locale de mediu.
This proposal strikes a balance between the introduction of European standards relating to the issuing of permits for industrial installations and allowing Member States vitally needed leeway to take account of the technical characteristics of a given installation, its geographical location and local environmental conditions.
Poziţia Consiliului în prima lectură referitoare la Directiva privind emisiile industriale a fost adoptată la 15 februarie 2010.
The position of the Council at first reading on the Directive on industrial emissions was adopted on 15 February 2010.
Dacă poziţia adoptată de Parlamentul European în primă lectură urmărea să asigure îmbunătăţirea punerii în aplicare a Directivei IPPC şi să evite denaturările concurenţei, anumite dispoziţii noi introduse de Consiliu erau, în opinia raportorului, contrare acestui obiectiv.
While the first reading position of the European Parliament was aiming at better implementation of the IPPC Directive and preventing distortion of competition, in the view of the Rapporteur some new provisions in the Council position goes in the other direction.
Poziţia Consiliului nu a preluat ideea unui sistem european de siguranţă pentru valorile limită de emisie, dar a prevăzut mai multă flexibilitate pentru instala ţ iile de ardere de dimensiuni mari (IADM) în vederea respectării valorilor limită stabilite în anexele V-VIII.
The Council position did not take up the idea of a European Safety Network for emission limit values, but introduced more flexibility for Large Combustion Plants (LCPs) to comply with the emission limit values set out in Annexes V to VIII.
În raportul prezentat în a doua lectură, raportorul respectă în măsura posibilităţilor poziţia adoptată de Parlamentul European în primă lectură, având în vedere majoritatea largă cu care aceasta a fost adoptată.
Your Rapporteur respects the first reading position of the European Parliament as much as possible in his second reading report, as the first reading position was adopted by a broad majority.
Multe dintre amendamentele adoptate în primă lectură au fost reintroduse.
Many of the amendments adopted in the first reading have been reinstated.
În ceea ce priveşte sistemul european de siguranţă, raportorul a formulat o nouă propunere, care menţine obiectivul asigurării unui nivel ridicat de protecţie a mediului şi al remedierii denaturărilor concurenţei din Uniunea Europeană, cauzate de disparităţile apărute în transpunerea legislaţiei în vigoare.
With respect to the European Safety Network, your Rapporteur made a new proposal, maintaining the objective to ensure high level environmental protection and to remedy distortions of competition in the Union, caused by disparities in the transposition of existing legislation.
Raportorul propune stabilirea unor cerinţe minime privind valorile limită de emisie şi a unor norme privind monitorizarea şi conformitatea bazate pe concluziile BAT şi aplicabile pe întregul teritoriu al Uniunii, dar numai pentru activităţile care necesită intervenţia Uniunii pe baza criteriilor următoare:
Your Rapporteur proposes to lay down Union wide minimum requirements for emission limit values and rules on monitoring and compliance based on the BAT conclusions, but only for those activities where Union action is needed based on the following criteria:
(a) impactul sectorului în cauză asupra mediului în ansamblu;
(a) The impact of the sector concerned on the environment as a whole;
(b) stadiul punerii în aplicare a celor mai bune tehnici disponibile în sectorul vizat.
(b) The state of implementation of BAT in the sector concerned.
În schimb, raportorul reduce numeroasele dispoziţii derogatorii introduse de poziţia Consiliului.
In return, your Rapporteur reduces the many new derogation provisions in the Council position.
Derogările nu ar trebui acordate decât în cazuri excepţionale.
Derogations should only be possible in exceptional cases.
Aşa-numitul plan na ţ ional de tranzi ţ ie (PNT) , pe care statele membre îl pot pune în aplicare pentru a acorda IADM un termen suplimentar de cinci ani pentru a implementa valorile limită de emisie prevăzute în anexa V acordă o flexibilitate excesivă.
The so-called Transitional National Plan (TNP), which Member States can implement to give LCPs five years additional time to implement the emission limit values laid down in Annex V provides too much flexibility.
Acesta poate genera denaturări ale concurenţei în cadrul Uniunii, deoarece anumite instalaţii de ardere au realizat deja investiţii pentru a respecta valorile limită de emisie respective.
It can provoke distortions of competition in the Union as some combustion plants have already made investments in order to comply with the emission limit values concerned.
Instalaţiile de ardere cu un ciclu de viaţă limitat la 20 000 de ore de funcţionare nu sunt obligate să investească în cele mai bune tehnici disponibile pentru a respecta valorile limită de emisie stabilite în anexa V. Mai mult decât atât, derogarea pentru durata de via ţ ă limitată va periclita „Strategia tematică privind poluarea aerului”, elaborată de Comisie, care are drept obiectiv, printre altele, reducerea cu 82% a emisiilor de SO 2 şi cu 60% a emisiilor de NOx până în 2020, comparativ cu nivelurile din 2000.
Combustion plants with a limited lifetime of 20 000 operating hours do not have to invest in best available techniques in order to comply with the emission limit values laid down in Annex V. Moreover the limited life time derogation will jeopardise the Commission's 'Thematic Strategy on Air Pollution' that aims among other things to reduce SO 2 emissions by 82% and NOx emissions by 60% by 2020 compared to 2000 levels.
Din acest motiv, raportorul propune, de asemenea, ca data limită pentru instala ţ iile de încălzire urbană să fie prevăzută în 2020.
For this reason your Rapporteur also proposes to limit the end date for the district heating plants provision, which should not be later than 2020.
Raportorul nu este în favoarea creşterii gradului de complexitate a legislaţiei prin introducerea de instrumente bazate pe piaţă în vederea atingerii obiectivelor directivei.
Your Rapporteur is not in favour of further complicating the legislation by introducing marked based instruments to achieve the objectives of the Directive.
Implementarea instrumentelor bazate pe mecanismele pieţei, precum comercializarea, ca element complementar stabilirii de valori limită de emisie, nu va avea drept rezultat decât o reducere suplimentară limitată a emisiilor în condiţiile unor costuri disproporţionate.
The implementation of market-based instruments such as trading, in addition to the setting of emission limit values, will only result in a limited further reduction of emissions at disproportionate costs.
Emisii industriale (prevenirea şi controlul integrat al poluării) (versiune reformată)
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast version)
referitoare la poziţia Consiliului în primă lectură în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind aplicarea principiului egalităţii de tratament între bărbaţii şi femeile care desfăşoară o activitate independentă şi de abrogare a Directivei 86/613/CEE
on the position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC
referitoare la poziţia Consiliului în primă lectură în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind aplicarea principiului egalităţii de tratament între bărbaţii şi femeile care desfăşoară o activitate independentă şi de abrogare a Directivei 86/613/CEE
on the position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC
– având în vedere poziţia comună a Consiliului în primă lectură (17279/3/2009 – C7-0075/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (17279/3/2009 – C7-0075/2010 ),
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0636 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0636 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 141 alineatul (3) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0341/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 141(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0341/2008 ),
Texte adoptate, 6.5.2009, P6_TA(2009)0364 . ,
Texts adopted, 6.5.2009, P7_TA(2009)0364 . ,
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu intitulată „Consecinţele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituţionale în curs de desfăşurare” ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (7) şi articolul 157 alineatul (3) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 294(7) and Article 157(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– vând în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen ( A7-0146/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0146/2010 ),
(4) Parlamentul European a solicitat în mod constant Comisiei să revizuiască Directiva 86/613/CEE, în special pentru a consolida protecţia maternităţii în cazul lucrătoarelor independente şi pentru a îmbunătăţi situaţia soţiilor/soţilor lucrătorilor independenţi din agricultură .
(4) The European Parliament has consistently called on the Commission to review Directive 86/613/EEC, in particular so as to boost maternity protection for self-employed women and to improve the situation of spouses of self-employed workers in agriculture .
(4) Parlamentul European a solicitat în mod constant Comisiei să revizuiască Directiva 86/613/CEE, în special pentru a consolida protecţia maternităţii în cazul lucrătoarelor independente şi pentru a îmbunătăţi situaţia soţiilor/soţilor lucrătorilor independenţi.
(4) The European Parliament has consistently called on the Commission to review Directive 86/613/EEC, in particular so as to boost maternity protection for self-employed women and to improve the situation of spouses of self-employed workers.
Nu există niciun motiv pentru restrângerea domeniului de aplicare numai la agricultură.
There is no reason to confine the scope of the provisions to agriculture.
Acest amendament reia conţinutul amendamentului 1 din prima lectură adoptat la data de 6 mai 2009.
This amendment reproduces the substance of first-reading Amendment 1, adopted on 6 May 2009.
(4a) Parlamentul European şi-a făcut deja cunoscută poziţia au privire la aceste chestiuni în rezoluţia sa din 21 februarie 1997 privind situaţia partenerilor colaboratori ai lucrătorilor independenţi 1 ,
(4a) The European Parliament has already stated its position on these matters in its r e solution of 21 February 1997 on the situation of the assisting spouses of the self-employed 1 .
1 JO C 85, 17.3.1997, p.
1 OJ C 85, 17.3.1997, p.
Acest amendament reia conţinutul amendamentului 2 din prima lectură adoptat la data de 6 mai 2009.
This amendment reproduces the substance of first-reading Amendment 2, adopted on 6 May 2009.
(16) Având în vedere participarea lor la activităţile întreprinderii familiale, soţiile/soţii sau, atunci când şi în măsura în care aceştia sunt recunoscuţi de dreptul intern, partenerii de viaţă ai lucrătorilor independenţi care au acces la un sistem de protecţie socială, ar trebui să aibă la rândul lor dreptul de a beneficia de protecţie socială.
(16) In view of their participation in the activities of the family business, spouses or, when and insofar as recognised by national law the life partners, of self-employed workers who have access to a system for social protection , should also be entitled to benefit from social protection.
Statele membre ar trebui să fie invitate să ia măsurile necesare pentru a organiza această protecţie socială în conformitate cu dreptul intern.
Member States should be required to take the necessary measures to organise this social protection in accordance with national law.
În special, este de competenţa statelor membre să decidă dacă această protecţie socială ar trebui pusă în aplicare pe o bază voluntară sau în mod obligatoriu.
In particular, it is up to Member States to decide whether this social protection should be implemented on a mandatory or voluntary basis.
Statele membre pot prevedea ca această protecţie socială să fie proporţională cu participarea la activităţile lucrătorului independent şi/sau cu nivelul contribuţiei.
Member States may provide that this social protection may be proportional to the participation in the activities of the self-employed worker and/or the level of contribution.
Fără a aduce atingere prezentei directive, statele membre pot menţine dispoziţii naţionale care limitează accesul la sisteme de protecţie socială specifice sau la un anumit nivel de protecţie, inclusiv condiţii speciale de finanţare, anumitor categorii de lucrători independenţi sau profesii, cu condiţia asigurării accesului la un sistem general.
Without prejudice to this Directive, Member States may maintain national provisions limiting access to specific social protection schemes, or to a certain level of protection, including special funding conditions, to certain groups of self-employed workers or professions, provided that access to a general scheme is available.
(16) Având în vedere participarea lor la activităţile întreprinderii familiale, soţiile/soţii sau, atunci când şi în măsura în care aceştia sunt recunoscuţi de dreptul intern, partenerii de viaţă ai lucrătorilor independenţi care au acces la un sistem de protecţie socială, ar trebui să aibă la rândul lor dreptul de a beneficia de protecţie socială.
(16) In view of their participation in the activities of the family business, spouses or, when and in so far as recognised by national law the life partners, of self-employed workers who have access to a system for social protection should also be entitled to benefit from social protection.
Acest amendament urmăreşte evitarea unor dispoziţii care ar putea limita accesul la protecţia socială.
This amendment is intended to forestall any provisions that might serve to limit access to social protection.
(17) Având în vedere vulnerabilitatea economică şi fizică a lucrătoarelor independente însărcinate şi a soţiilor însărcinate şi, atunci când şi în măsura în care sunt recunoscute de dreptul intern, a partenerelor de viaţă însărcinate ale lucrătorilor independenţi, este necesar să li se acorde acestora dreptul la prestaţii de maternitate.
(17) The economic and physical vulnerability of pregnant self-employed workers and pregnant spouses and, when and insofar as recognised by national law pregnant life partners, of self-employed workers, makes it necessary for them to be granted the right to maternity benefits.
Statele membre au în continuare competenţa de a organiza astfel de prestaţii, inclusiv stabilirea nivelului contribuţiilor şi a tuturor dispoziţiilor referitoare la prestaţii şi la plăţi, cu condiţia ca cerinţele minime ale prezentei directive să fie respectate.
The Member States remain competent to organise such benefits, including establishing the level of contributions and all the arrangements concerning benefits and payments, provided the minimum requirements of this Directive are complied with.
În special, acestea pot determina în ce perioadă înainte şi/sau după naştere este acordat dreptul la prestaţii de maternitate.
In particular, they may determine in which period before and/or after confinement the right to maternity benefits is granted.
În plus, situaţia economică a persoanei sau a familiei în cauză poate fi luată în considerare atunci când se stabilesc contribuţiile şi/sau prestaţiile.
Furthermore, the economic situation of the person or family in question may be taken into account when establishing contributions and/or benefits.
(17) Având în vedere vulnerabilitatea economică şi fizică a lucrătoarelor independente însărcinate şi a soţiilor însărcinate şi, atunci când şi în măsura în care sunt recunoscute de dreptul intern, a partenerelor de viaţă însărcinate ale lucrătorilor independenţi, este necesar să li se acorde acestora dreptul la prestaţii de maternitate.
(17) The economic and physical vulnerability of pregnant self-employed workers and pregnant spouses and, when and in so far as recognised by national law pregnant life partners, of self-employed workers, makes it necessary for them to be granted the right to maternity benefits.
Acest amendament urmăreşte să nu se stabilească un criteriu prea larg, de tipul situaţiei economice a persoanei sau familiei, criteriu care nu este specific prevederilor legislative din domeniul social.
The purpose of this amendment is to prevent the criteria being couched too sweepingly, to the point of encompassing, say, a person’s or a family’s economic situation, a criterion not typically applied in social legislation.
(17a) Durata de acordare a prestaţiilor de maternitate lucrătoarelor independente, soţiilor şi - în cazul şi în măsura în care sunt recunoscute de dreptul intern - partenerelor de viaţă ale lucrătorilor independenţi este similară duratei concediului de maternitate acordat în prezent lucrătoarelor la nivelul Uniunii Europene.
(17a) The length of the period during which female self-employed workers and female spouses or, when and in so far as recognised by national law female life partners, of self-employed workers, are granted maternity benefits is similar to the duration of maternity leave for employees currently in place at EU level.
În cazul în care durata concediului de maternitate prevăzută pentru lucrătoare este modificată la nivelul Uniunii Europene, Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European şi Consiliului un raport de evaluare a oportunităţii modificării duratei de acordare a prestaţiilor de maternitate lucrătoarelor independente, soţiilor şi partenerelor de viaţă menţionate la articolul 2.
In case the duration of maternity leave provided for employees is modified at EU level, the Commission should report to the European Parliament and the Council assessing whether the duration of maternity benefits for female self-employed workers and female spouses and life partners referred to in Article 2 should also be modified.
Acest amendament urmăreşte să ia în considerare evoluţia situaţiei protecţiei maternităţii în cazul salariatelor şi de a permite modificarea duratei de acordare a prestaţiilor de maternitate lucrătoarelor independente şi soţiilor sau partenerelor de viaţă, în cazul în care Comisia propune o modificare în acest sens, într-un raport de evaluare a situaţiei.
The purpose of this amendment is to allow for future developments regarding maternity protection for female wage and salary earners and to ensure that maternity benefits could be granted to self-employed women and the spouses or partners of self-employed workers over a different period of time if a Commission assessment report were to propose a change to that effect.
(18) Pentru a ţine seama de specificul activităţilor independente, lucrătoarele independente şi soţiile sau, atunci când şi în măsura în care sunt recunoscute de dreptul intern, partenerele de viaţă ale lucrătorilor independenţi ar trebui să aibă acces , în măsura posibilului, la orice servicii existente care asigură înlocuirea temporară, permiţând întreruperea activităţii lor profesionale din motive de graviditate sau maternitate, sau la orice servicii sociale naţionale existente.
(18) In order to take the specificities of self-employed activities into account, female self-employed workers and female spouses or, when and insofar as recognised by national law female life partners, of self-employed workers, should be given access , as far as possible, to any existing services supplying temporary replacement enabling interruptions in their occupational activity owing to pregnancy or motherhood, or to any existing national social services.
Accesul la aceste servicii poate fi considerat ca o alternativă la sau ca o parte din alocaţia de maternitate.
Access to those services can be an alternative to or a part of the maternity allowance.
(18) Pentru a ţine seama de specificul activităţilor independente, lucrătoarele independente şi soţiile sau, atunci când şi în măsura în care sunt recunoscute de dreptul intern, partenerele de viaţă ale lucrătorilor independenţi ar trebui să aibă acces la orice servicii existente care asigură înlocuirea temporară, permiţând întreruperea activităţii lor profesionale din motive de graviditate sau maternitate, sau la orice servicii sociale naţionale existente.
(18) In order to take the specificities of self-employed activities into account, female self-employed workers and female spouses or, when and in so far as recognised by national law female life partners, of self-employed workers, should be given access to any existing services supplying temporary replacement enabling interruptions in their occupational activity owing to pregnancy or motherhood, or to any existing national social services.
Accesul la serviciile de înlocuire temporară existente sau la serviciile sociale existente la nivel naţional nu ar trebui să fie limitat de un criteriu care nu este precis sau identificabil.
Access to any temporary replacement services or social services existing at national level should not be restricted by a criterion that is neither clear cut nor identifiable.
(19) Sporirea eficienţei şi eficacităţii sistemelor de asistenţă socială, îndeosebi prin îmbunătăţirea stimulentelor, a administraţiei şi a evaluării, precum şi prin stabilirea priorităţilor în cadrul programelor de cheltuieli, a devenit crucială pentru a asigura durabilitatea financiară pe termen lung a modelelor sociale europene.
(19) Enhancing the efficiency and effectiveness of welfare systems, notably through improved incentives, better administration and evaluation, and the prioritisation of spending programmes, has become crucial for the long-term financial sustainability of European social models.
La conceperea măsurilor menite să pună în aplicare prezenta directivă, statele membre ar trebui să acorde o atenţie specială îmbunătăţirii şi asigurării calităţii şi durabilităţii pe termen lung a sistemelor lor de protecţie socială.
When devising the measures needed to implement this Directive, the Member States should pay special attention to improving and securing the quality and long-term sustainability of their social protection systems.
Acest amendament reia parţial conţinutul amendamentului 8 din prima lectură adoptat la data de 6 mai 2009.
This amendment partially reproduces the substance of first-reading Amendment 8, adopted on 6 May 2009.
Textul are un caracter general şi nu se mai regăseşte în alte texte legislative din acest domeniu.
The above text is of a general nature and does not appear in other legislative acts in the field concerned.
(20) Persoanele care au făcut obiectul unei discriminări pe motive de sex ar trebui să dispună de mijloace adecvate de protecţie juridică.
(20) Persons who have been subject to discrimination based on sex should have adequate means of legal protection.