natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În plus faţă de instrumentele existente, sunt necesare acţiuni specifice de întărire a coeziunii economice şi sociale prin consolidarea activităţilor întreprinse de Banca Europeană de Investiţii şi Fondul European de Investiţii, precum şi de alte instituţii financiare internaţionale, fără a se aduce atingere activităţilor statelor membre.
In addition to existing instruments, specific action is needed to further strengthen economic and social cohesion by reinforcing activities undertaken by the European Investment Bank and the European Investment Fund and other international financial institutions without prejudice to the activities of the Member States.
Prin urmare, Comisia a anunţat că propune un nou instrument EU de microfinanţare pentru a extinde domeniul microfinanţării la anumite grupuri care prezintă un risc special şi pentru a susţine în continuare dezvoltarea antreprenoriatului, economia socială şi microîntreprinderile.
The Commission therefore announced a proposal for a new EU microfinance facility to deepen the outreach of microfinance to particular at-risk groups and to further support the development of entrepreneurship, the social economy and micro-enterprises.
(4) Comunicarea Comisiei „Un angajament comun pentru ocuparea forţei de muncă” a subliniat necesitatea de a se oferi o nouă şansă şomerilor şi de a se deschide calea către antreprenoriat pentru unele dintre cele mai dezavantajate grupuri ale Europei care se confruntă cu dificultăţi în privinţa accesului la piaţa de credit convenţională .
(4) The Commission Communication "A Shared Commitment for Employment" underlined the need to offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups who have difficulties in accessing the conventional credit market .
Pentru a garanta eficienţa prezentei decizii, statele membre ar trebui să poată institui un mecanism de coordonare, evaluare şi monitorizare a tuturor acţiunilor de microfinanţare întreprinse la nivel naţional.
To ensure that th is Decision is effective , Member States should be able to establish a mechanism to coordinate, assess and monitor all the micro-finance actions taken at a national level.
(4b) Pe lângă dificultăţile de obţinere a accesului la credite, excluziunea socială şi precaritatea se află printre principalele obstacole în calea înfiinţării şi dezvoltării microîntreprinderilor.
(4b) In addition to the difficulties of gaining access to credit, social exclusion and insecurity are among the main obstacles to setting up and developing micro - enterprises.
Instrumentele de microfinanţare europene ar trebui să contribuie la sprijinirea structurilor economiei sociale care oferă asistenţă persoanelor excluse în vederea reintegrării sociale a acestora şi le ajută să dobândească competenţele minime necesare pentru a iniţia un proiect de afaceri durabil.
European microfinancing instruments should help to support the structures of the social economy which assist people who are excluded with their social reintegration and which help them to develop the minimum skills required in order to undertake a lasting business project.
(5a) Pentru a ajuta beneficiarii finali ai microcreditelor, organismele publice şi private din statele membre, inclusiv organizaţiile societăţii civile care lucrează cu grupurile ţintă menţionate la articolul 2 şi cooperativele de credit controlate democratic, ar trebui consultate cu privire la eligibilitatea beneficiarilor.
(5a) To help final beneficiaries of micro-credit , public and private bodies established in the Member States, including civil society organisations working with target groups as referred to in Article 2 and democratically controlled cooperative financial institutions, sh ould be consulted as regards the eligibility of beneficiaries.
(6) Acţiunile finanţate prin intermediul instrumentului ar trebui să fie coerente şi compatibile cu celelalte politici comunitare şi să respecte prevederile Tratatului şi cele ale actelor adoptate în conformitate cu acesta.
(6) The actions financed by the Facility should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it.
Activităţile instrumentului ar trebui să fie complementare cu celelalte intervenţii comunitare, în special cu instrumentele financiare PCI, JASMINE şi Fondul Social European.
The activities of the Facility should be complementary to other Community interventions, in particular the CIP financial instruments, JASMINE and the European Social Fund.
Activităţile instrumentului ar trebui să fie complementare cu celelalte intervenţii comunitare, în special cu instrumentele financiare PCI, JASMINE , FEADR, FEDER şi Fondul Social European.
The activities of the Facility should be complementary to other Community interventions, in particular the CIP financial instruments, JASMINE , EAFRD, ERDF and the European Social Fund.
(6a) Măsurile finanţate prin intermediul instrumentului ar trebui să respecte recomandările OIM privind microcreditarea şi să fie completate de programe de consiliere şi formare pentru a maximiza şansele de înfiinţare a unor microîntreprinderi viabile şi competitive.
(6a) The actions financed by the Facility sh ould comply with the recommendation of the ILO regarding micro-credit and sh ould be complemented by mentoring and training programmes in order to maximise the chances of creating viable and competitive micro-enterprises.
Este adecvată sprijinirea microfinanţării prin furnizarea de produse şi servicii bancare adaptate circumstanţelor.
It is appropriate to support microfinance by providing banking products and services which are adapted to the circumstances.
(6b) Pentru a maximiza rezultatul final oferit de instrument, statele membre şi Comunitatea Europeană ar trebui să ia măsuri comune în materie de evaluare a impactului, aplicare şi monitorizare, prin utilizarea instrumentelor financiare naţionale şi a strategiilor naţionale de ocupare a forţei de muncă.
( 6b ) For the maximisation of the final outcome provided by the Facility there should be joint actions between the Member States and the European Community in terms of impact assessment, implementation and monitoring, by engaging national financial instruments and national employment strategies.
În ceea ce priveşte studiile recente referitoare la impactul microfinanţării, unul dintre principalele dezavantaje a fost lipsa informaţiilor pertinente şi faptul că guvernele naţionale nu s-au implicat în aceeaşi măsură.
Regarding recent studies of the impact of microfinancing one of the main drawbacks was related to the lack of relevant data and unequal engagements of national governments.
Prin declararea angajamentului în mod formal, riscul de a dispune de informaţii diferite şi de pierdere a datelor poate fi redus şi impactul poate fi evaluat mai eficient în vederea măsurilor viitoare în acest domeniu.
By formally stating the engagement the risk of asymmetry of information and lose of data can be diminished and the impact can be assessed better for future actions in this field.
(7a) Pentru ca instrumentul să devină mai eficient, acesta ar trebui coordonat şi pus în aplicare în concordanţă cu instrumentele financiare europene şi naţionale, cu instituţiile financiare naţionale, cu asistenţa socială corespunzătoare, precum şi cu programele regionale şi locale existente.
(7a) In order to increase its effectiveness, the Facility should be coordinated and implemented consistently with European and national financial instruments and national financial institutions, appropriate social assistance , and existing regional and local programmes .
Ar trebui înlăturate din calea microcreditării obstacolele juridice şi normative.
L egal and regulatory obstacles to the development of micro-credit should be eliminated.
(7b) Finanţarea unor noi activităţi nu ar trebui să pericliteze programele existente.
( 7b ) T he funding of new activities should not jeopardise existing programmes .
Se instituie un instrument european de microfinanţare pentru ocuparea forţei de muncă şi incluziune socială denumit instrumentul de microfinanţare european (denumit în continuare „instrumentul”).
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the European Microfinance Facility (hereinafter “the Facility”), is hereby established.
Articolul 2 – partea introductivă
Article 2 – introductory part
Instrumentul va asigura resurse comunitare pentru extinderea accesului la microcredite şi a disponibilităţii acestora pentru:
The Facility shall provide Community resources to increase access and availability to micro-credits for:
Instrumentul ar trebui să fie accesibil şi, în acelaşi timp, trebuie să fie disponibil pentru utilizatorii programului.
The facility should be accessible and in the same time has to provide availability to the users of the programme.
Articolul 2 – literele a şi b
Article 2 –points a and b
(a) persoanele care şi-au pierdut sau riscă să îşi piardă locul de muncă şi doresc să iniţieze propria microîntreprindere, inclusiv activitate independentă;
(a) persons who have lost or are at risk of losing their job and want to start their own micro-enterprise, including self-employment;
(b) persoanele dezavantajate , inclusiv tinerii, care doresc să iniţieze sau să continue dezvoltarea propriei microîntreprinderi, inclusiv activitate independentă;
(b) disadvantaged persons , including the young, who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
(a) persoanele care riscă să îşi piardă locul de muncă sau care au dificultăţi în a se integra sau reintegra pe piaţa muncii şi persoanele dezavantajate sau cele care riscă să fie excluse social sau care se confruntă cu dificultăţi în privinţa accesului la piaţa de credit convenţională şi care doresc să iniţieze sau să continue dezvoltarea propriei microîntreprinderi, inclusiv activitate independentă;
(a) persons who are at risk of losing their job or who have difficulties entering or re-entering the labour market and disadvantaged persons or persons who are at risk of social exclusion or who are finding it difficult to enter the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
Articolul 2 – litera c
Article 2 –point c
(c) microîntreprinderile din economia socială care angajează persoane care şi-au pierdut locul de muncă sau care angajează persoane dezavantajate , inclusiv tineri .
(c) micro-enterprises in the social economy which employ persons who have lost their job or which employ disadvantaged persons, including the young .
(b) microîntreprinderile din economia socială şi microîntreprinderile care angajează persoane dezavantajate sau care şi-au pierdut locul de muncă, persoane care riscă să fie excluse social sau persoane excluse de pe pieţele de credit convenţionale .
( b ) micro-enterprises in the social economy and micro-enterprises which employ disadvantaged persons or persons who have lost their job , pe rsons who are at risk of social exclusion or persons who are excluded from conventional credit markets .
Este important ca şi femeile să poată beneficia în mod corespunzător de microcreditare, întrucât acestea sunt discriminate mai frecvent şi se confruntă cu atât mai mult cu această situaţie având în vedere dubla dificultate de a se integra şi de a se menţine pe piaţa muncii, precum şi de a avea acces la piaţa convenţională a creditului.
It is important that women too should be able to benefit properly from micro-credit, as they are more discriminated against and particularly exposed in view of the twofold difficulty of entering and remaining in the labour market and gaining access to the conventional credit market.
(1) Contribuţia financiară de la bugetul comunitar pentru instrument pe perioada 1 ianuarie 2010 – 31 decembrie 2013 este de 100 de milioane EUR .
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 100 million .
(2) Creditele anuale vor face obiectul unei decizii luate în cadrul procedurii bugetare anuale, inclusiv, dacă este necesar, prin aplicarea punctului 37 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (AII) 1 sau prin alte modalităţi prevăzute în AII .
The annual appropriations will be decided during the annual budgetary procedure, including if necessary through application of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 (the IIA) , or by other means provided for in the IIA .
Este necesar ca organismele locale să se implice în mod corespunzător în aceste activităţi şi să colaboreze cu beneficiarii de microcredite.
It is necessary to involve local bodies properly in the measures and with the beneficiaries of micro-credit.
(2a) Organismele publice şi private în cauză cooperează strâns cu organizaţiile care reprezintă interesele beneficiarilor finali ai microcreditelor şi cu acelea care oferă programe de consiliere şi formare pentru beneficiarii finali în vederea creării de microîntreprinderi viabile şi competitive.
Th ose public and private bodies shall closely cooperate with organisations engaged in representing the interests of the final beneficiaries of micro-credit and those who provide mentoring and training programmes to th ose final beneficiaries in order to create competitive and viable micro-enterprises.
Este esenţial ca finanţarea prin intermediul microcreditelor să fie însoţită de un sistem de consiliere şi formare corespunzător, pentru ca instrumentul să genereze rezultatele aşteptate în ceea ce priveşte eficienţa şi incluziunea socială.
It is vital to accompany financing by means of micro-credit with an appropriate mentoring and training system so that the Facility yields the results hoped for in terms of effectiveness and social inclusion.
Aceste acorduri conţin prevederi detaliate pentru punerea în aplicare a sarcinilor încredinţate, inclusiv necesitatea de asigurare a adiţionalităţii cu sistemele naţionale .
These agreements shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to them, including the necessity to ensure additionality with national schemes .
Aceste acorduri conţin prevederi detaliate pentru punerea în aplicare a sarcinilor încredinţate, inclusiv necesitatea de asigurare a adiţionalităţii şi a coordonării cu instrumentele financiare europene şi naţionale existente, cu măsurile relevante de asistenţă socială, precum şi cu programele regionale şi locale.
These agreements shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to them, including the necessity to ensure additionality and coordination with existing European and national financial instruments, relevant social support measures and regional and local programmes .
În plus, aceste acorduri stabilesc obligaţia ca astfel de instituţii să transmită resursele pentru a realiza obiectivul stabilit la articolul 2 şi să pună în aplicare măsurile stabilite la articolul 4.
Th o se agreements shall , furthermore , set out the obligation of such institutions to pass on the resources in order to meet the objective set out in Article 2 and implement the actions set out in Article 4 .
Este foarte important să se garanteze că instituţiile financiare însărcinate cu administrarea instrumentului se angajează în mod clar să realizeze obiectivele stabilite la articolele 2 şi 4.
It is very important to ensure that the financial institutions mandated with the management of the Facility are clearly obliged to the objectives set out in Art. 2 and 4.
La încetarea activităţii instrumentului, suma restantă datorată Comunităţilor Europene se restituie la bugetul general al Comunităţilor Europene.
Upon closure of the Facility, the remaining balance due to the European Communities shall be repaid to the general budget of the European Communities.
Comisia prezintă un raport de evaluare Parlamentului European şi Consiliului în 2015, pe baza căruia Consiliul decide menţinerea sau desfiinţarea instrumentului .
T he Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and to the Council in 2015, on the basis of which the Council shall decide whether to maintain or close the F acility.
Raportul anual se bazează pe rapoartele de punere în aplicare menţionate la alineatul (1), se concentrează în principal pe rezultatele obţinute şi conţine, în mod special, informaţii referitoare la cererile depuse , contractele încheiate, acţiunile finanţate, inclusiv complementaritatea acestora din urmă cu alte intervenţii ale Comunităţii, în special cu FSE.
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the results achieved and shall in particular contain information relating to applications submitted , contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
Raportul anual se bazează pe rapoartele de punere în aplicare menţionate la alineatul (1), se concentrează în principal pe gradul de utilizare a instrumentului de către statele membre, precum şi pe durabilitatea rezultatelor obţinute şi conţine, în mod special, informaţii referitoare la cererile acceptate sau respinse , contractele încheiate, acţiunile finanţate, inclusiv complementaritatea acestora din urmă cu alte intervenţii ale Comunităţii, în special cu FSE.
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the extent of the use of the instrument by Member States and the sustainability of the results achieved and shall in particular contain information relating to applications adopted and rejected , contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
De asemenea, acesta conţine informaţii defalcate pe activităţi privind evoluţia şi dezvoltarea microîntreprinderilor sprijinite prin intermediul instrumentului.
It shall also contain information, activity by activity , on the evolution and development of micro-enterprises that are supported by the Facility.
Evaluarea interimară se încheie la patru ani după intrarea în funcţiune a instrumentului, iar evaluarea finală se încheie cel târziu la un an după sfârşitul mandatului (mandatelor) încredinţate instituţiilor financiare internaţionale menţionate la articolul 5 alineatul (2).
The interim evaluation shall be completed four years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Evaluarea finală examinează, în mod special, măsura în care instrumentul, în întregul său, şi-a îndeplinit obiectivele.
The final evaluation shall, in particular, examine the extent to which the Facility as a whole has achieved its objectives.
Evaluarea interimară se încheie la fiecare doi ani după intrarea în funcţiune a instrumentului şi se adaugă la rapoartele anuale menţionate la articolul 8 alineatul (2) , iar evaluarea finală se încheie cel târziu la un an după sfârşitul mandatului (mandatelor) încredinţate instituţiilor financiare internaţionale menţionate la articolul 5 alineatul (2).
The interim evaluation shall be completed every second year after the start of the Facility as an addition to the annual reports referred to in Article 8(2) and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
(2a) Pe baza celei de-a doua evaluări interimare, Parlamentul European şi Consiliul decid cu privire la prelungirea duratei de funcţionare a instrumentului.
On the basis of the second interim evaluation, the European Parliament and the Council shall decide whether to extend the duration of the functioning of the Facility.
Programul Progress acoperă perioada 2007-2013 şi serveşte drept temei juridic pentru diferite cheltuieli comunitare.
The Progress programme covers the period 2007 to 2013 and serves as a legal basis for different community spending.
Programul cuprinde patru programe de acţiune comunitară specifice sprijinind punerea în aplicare a agendei politicii sociale (Antidiscriminare, Incluziune socială, Ocuparea forţei de muncă, Egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi), precum şi o serie de linii bugetare privind condiţiile de lucru.
The programme incorporates four specific Community Action Programmes supporting the implementation of the social policy agenda (Antidiscrimination, Social Inclusion, Employment and Gender) as well as a number of budget lines in relation to working conditions.
În temeiul Acordului interinstituţional din 2006, programului Progress i-a fost alocată o sumă suplimentară de 114 milioane EUR (preţuri curente).
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, an additional amount of EUR 114 million (current prices) was allocated to the Progress programme.
Majorarea a fost solicitată de Parlamentul European.
The increase was asked for by the European Parliament.
Comisia a publicat la 4 martie 2009 o comunicare intitulată „Stimularea redresării economice europene”, în care se subliniază o serie de elemente destinate sprijinirii statelor membre în elaborarea şi punerea în aplicare a unor politici eficiente de ocupare a forţei de muncă ( COM(2009)0114 ).
The Commission published on 4 March 2009 a communication (´Driving European recovery´) which outlined a number of points to help member States design and implement effective employment policies (COM(2009) 0114).
Consiliul de primăvară a stabilit trei priorităţi-cheie: menţinerea nivelului de ocupare a forţei de muncă, crearea de locuri de muncă şi promovarea mobilităţii; îmbunătăţirea competenţelor şi satisfacerea necesităţilor pieţei forţei de muncă; şi creşterea accesului la un loc de muncă.
The Spring Council set three key priorities: marinating employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
În cadrul reuniunii la nivel înalt privind ocuparea forţei de muncă din 7 mai 2009 a avut loc un schimb de opinii în privinţa acestor priorităţi.
The employment Summit of 7 May 2009 featured an exchange of views on these priorities.
La 3 iunie 2009, Comisia a adoptat o comunicare privind „Un angajament comun pentru ocuparea forţei de muncă” ( COM(2009)0257 ), în scopul de a consolida cooperarea între Uniunea Europeană şi statele membre, precum şi între partenerii sociali din UE în privinţa celor trei priorităţi-cheie stabilite de Consiliul de primăvară.
On 3 June 2009 the Commission adopted a Communication on a shared commitment for employment (COM(2009) 0257) with the aim to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners on the three key priorities set by the Spring Council.
În această comunicare, Comisia a anunţat că va prezenta o propunere în vederea unui nou instrument de microfinanţare pentru ocuparea forţei de muncă, care va fi finanţat (100 de milioane EUR) din bugetul actual (nemenţionând programul Progress) şi care ar putea duce la mobilizarea a peste 500 de milioane EUR în cadrul unei iniţiative comune cu instituţiile financiare internaţionale, în special cu grupul BEI.
In this Communication the Commission announced to come up with a proposal for a new microfinance facility for employment, which would be financed (EUR 100 million) out of the existing budget (not mentioning Progress) and could leverage more than EUR 500 million in a joint initiative with international financial institutions particularly the EIB group.
Instrumentul UE de microfinanţare pentru ocuparea forţei de muncă vizează să ofere şomerilor şansa unui nou început şi să deschidă calea către antreprenoriat pentru unele dintre cele mai dezavantajate grupuri din Europa, inclusiv pentru tineri.
The EU microfinance facility for employment aims to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.