natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN 3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
ANEXĂ: DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI 5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
EXPUNERE DE MOTIVE 6
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................7
AVIZUL COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ ŞI AFACERI SOCIALE 8
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............10
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0423 – C7–0113/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0423 – C7‑0113/2009 ),
– având în vedere Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (AII)
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA)
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A7-0022/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0022/2009 ),
A. întrucât Uniunea Europeană a instituit instrumentele legislative și bugetare necesare pentru a furniza un sprijin suplimentar lucrătorilor care suportă consecințele schimbărilor majore în structura comerțului mondial și a le acorda asistență pentru reintegrarea pe piața muncii;
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
C. întrucât Germania a solicitat asistență în ceea ce privește concedierile din sectorul telecomunicațiilor pentru lucrătorii concediați de Nokia GmbH la 6 februarie 2009 în regiunea Bochum
C. whereas Germany has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the telecommunications sector, in respect of workers made redundant by Nokia GmbH on 6 February 2009 in the region of Bochum
EGF/2009/002 DE/ NOKIA și a îndeplinit criteriile de eligibilitate instituite de Regulamentul FEG,
EGF/2009/002 DE/Nokia and has fulfilled the eligibility criteria set out under the EGF Regulation,
4 se angajează să evalueze funcționarea și valoarea adăugată a FEG în contextul evaluării generale a programelor și a altor instrumente instituite prin AII din 17 mai 2006 care face parte din revizuirea bugetară a cadrului financiar multianual 2007-2013;
Undertakes to evaluate the functioning and the added value of the EGF in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework budget review;
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(2) Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 permite mobilizarea FEG în limita unui plafon anual de 500 de milioane EUR.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(3) La 6 februarie 2009, Germania a prezentat o solicitare de mobilizare a FEG în ceea ce privește lucrătorii concediați de către Nokia GmbH.
(3) Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of workers made redundant by Nokia GmbH on 6 February 2009.
(4) Prin urmare, FEG ar trebui să fie mobilizat pentru a oferi o contribuție financiară pentru solicitarea depusă de Germania,
(4) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany,
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009, Fondul european de ajustare la globalizare este mobilizat pentru a oferi suma de 5 553 850 EUR în credite de angajament și de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5 553 850 in commitment and payment appropriations.
Fondul european de ajustare la globalizare a fost creat pentru a furniza un sprijin suplimentar pentru lucrătorii care suportă consecințele schimbărilor majore în structura comerțului mondial.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
În ceea ce privește procedura, pentru a activa fondul în cazul în care o solicitare are o evaluare pozitivă, Comisia prezintă autorității bugetare o propunere de mobilizare a fondului și, concomitent, o cerere corespondentă de transfer.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
În paralel, se organizează discuții trilaterale pentru a se ajunge la un acord privind utilizarea fondului și sumele solicitate.
In parallel, a trialogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Discuțiile trilaterale pot îmbrăca o formă simplificată.
The trialogue can take a simplified form.
Propunerea vizează mobilizarea unui cuantum global de 5 553 850 EUR din Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) în favoarea Germaniei (Bochum), pentru a acoperi sprijinul acordat lucrătorilor concediați din sectorul telefoanelor mobile.
This proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 5 553 850 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Germany (Bochum), in order to cover the assistance to workers made redundant in mobile phone sector.
Solicitarea Germaniei, EGF/2009/002/DE/Nokia, înaintată Comisiei la 6 februarie 2009 și completată cu informații suplimentare până la 20 mai 2009, se referă la 1 337 de concedieri survenite în cadrul Nokia GmbH, din care 1 316 sunt vizate de asistență.
The German application, EGF/2009/002/DE/Nokia, submitted to the Commission on 6 February 2009 and supplemented with additional information up to 20 May 2009, relates to 1337 redundancies occurred in Nokia GmbH, of which 1316 are targeted for assistance.
Autoritățile germane au solicitat o contribuție din partea fondului de 5 553 850 EUR.
German authorities have applied for EUR 5 553 850 from the Fund.
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer (DEC25/2009) pentru o sumă globală de 5 553 850 EUR din rezerva FEG (40 02 43) în credite de angajament și de la liniile bugetare FSE (04 02 17 – FSE convergență) în credite de plată către liniile bugetare aferente FEG (04 05 01) pentru angajamente și plăți.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 25/2009) for a global amount of EUR 5 553 850 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
Aceasta este a treia propunere de mobilizare a fondului pentru exercițiul 2009.
This is the third proposal for the mobilisation of the Fund in 2009.
Până acum, a fost mobilizată o sumă globală de 7 523 850 EUR pentru solicitările anterioare în 2009.
So far, a global amount of EUR 7 523 850 has been mobilised for prior applications in 2009.
După deducerea sumei deja angajate în 2009, rămâne disponibilă suma de 492 476 150 EUR.
After deduction of the amount already committed in 2009, EUR 492 476 150 remain available.
În conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din temeiul juridic, la data de 1 septembrie a fiecărui exercițiu ar trebui să mai fie disponibile cel puțin 125 de milioane EUR (25%) pentru a răspunde nevoilor care apar până la sfârșitul exercițiului.
In accordance with the article 12(6) of the legal base, on 1 September of each year, at least EUR 125 million (25%) should remain available in order to cover the needs arising until the end of the year.
Industria automobilelor /Castilla y Leon
Automobile industry /Castilla y Leon and
Asistența tehnică
Technical assistance
DEC 25/2009 din 7 august 2009. în vederea înscrierii în bugetul 2009 a unor credite de angajament și de plată specifice, conform cerințelor de la punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006.
DEC 25/2009 of 7 August 2009 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Discuțiile trilaterale asupra propunerii de decizie prezentate de Comisie privind mobilizarea FEG ar putea eventual îmbrăca o formă simplificată (un schimb de scrisori), în conformitate cu articolul 12 alineatul (5) din temeiul juridic, exceptând cazul în care Parlamentul European și Consiliul nu ajung la un acord.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Potrivit unui acord intern cu Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL), aceasta ar trebui să ia parte la proces pentru a oferi un sprijin și o contribuție constructive la execuția Fondului european de ajustare la globalizare.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee (EMPL), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
ES/sg Dlui Alain Lamassoure
ES/sg Mr Alain Lamassoure
Subiect: Avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale cu privire la propunerea Comisiei Europene de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) din 10 august 2009 (COM(2009)423 final)
Subject: Opinion of the Committee on Employment and Social Affairs on the Commission proposal of 10 August 2009 for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (COM(2009)423 final)
Stimate domnule președinte,
Dear Mr Lamassoure,
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) și grupul său de lucru privind FEG au examinat cererea Germaniei EGF/2009/002 DE/Nokia la 1, 2, 14 și 29 septembrie 2009 și au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) and its Working Party on the EGF examined Germany's application EGF/2009/002 DE/Nokia on 1, 2, 14 and 29 September 2009 and adopted the opinion indicated below.
Grupul de lucru specializat pentru Fondul european de ajustare la globalizare și Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale sunt în favoarea mobilizării FEG conform cererii EGF/2009/002 DE/Nokia.
The Working Party on the European Globalisation Adjustment Fund and the Committee on Employment and Social Affairs are in favour of the mobilisation of the EGF with regard to application EGF/2009/002 DE/Nokia.
Fără a pune sub semnul întrebării realizării plății, Comisia EMPL formulează comentariile de mai jos.
The EMPL Committee hereby makes the comments indicated below, but these do not call into question the payment transfer.
Acestea se bazează nu doar pe documentul SEC(2009)1094 final, ci și pe informațiile complementare furnizate de Germania Comisiei la cererea Parlamentului.
These comments are based not only on document SEC(2009) 1094 final, but also on additional information supplied by Germany to the Commission at Parliament's request.
În plus, Comisia a clarificat câteva aspecte ridicate în cursul reuniunii grupului de lucru din 1 septembrie 2009 la care se face, de asemenea, referire în această scrisoare.
In addition, the Commission provided clarifications on a number of points raised at the working party's meeting of 1 September 2009, which are also referred to in this letter.
A) Rezumat și observații
A. Summary and observations
Cererea de contribuție a fost prezentată în termenul de 10 săptămâni de la data la care erau îndeplinite condițiile pentru intervenția FEG.
The application for a contribution was submitted within the deadline of 10 weeks with effect from the date on which the conditions for EGF intervention had been met.
Criterii de intervenție [articolul 2 din Regulamentul (CE) nr.
Intervention criterion (Article 2 of Regulation (EC) No 1927/2006)
Germania a precizat că au fost concediate 1 337 de persoane în cursul perioadei de referință, între 30 iulie și 29 noiembrie 2008.
Germany states that 1337 redundancies took place during the reference period of 30 July to 29 November 2008.
Chiar dacă o parte din producție a fost transferată în România, majoritatea producției de telefoane mobile a fost delocalizată nu doar spre China, ci și spre Coreea de Sud, India, Mexic și Brazilia.
In fact, even though some production has been transferred to Romania , most production of mobile telephones has been relocated not only to China, but also to South Korea, India, Mexico and Brazil.
Aceste țări cu un nivel scăzut de salarizare divin locuri atrăgătoare pentru activitățile de cercetare și dezvoltare.
These low-wage countries are also becoming attractive locations for R&D activities.
Din acest motiv, Comisia a concluzionat că cele 1 337 de concedieri din cadrul Nokia GmbH pot fi puse în seama schimbărilor majore în structura comerțului mondial, în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr.
This is why the Commission has concluded that the 1337 redundancies at Nokia GmbH can be said to result from major structural changes in world trade, as required by Article 2 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Conform documentului SEC, măsurile finanțate de FEG au început la 1 iulie 2008 pentru 1 316 dintre lucrătorii concediați.
According to the SEC document, the measures financed by the EGF started on 1 July 2008 in respect of 1316 of the workers made redundant.
Ansamblul coordonat de servicii personalizate care urmează a fi finanțate cuprinde măsuri de următorul tip:
The coordinated package of personalised services to be financed includes measures of the following type:
Alocații pe termen scurt (în 1 316 cazuri) pentru a asigura subzistența lucrătorilor care acceptă integrarea într-o societate de transfer.
- short-term allowances (in 1316 cases) to provide a livelihood for workers who agree to join a transfer company.
În sensul FEG, alocația pe termen scurt poate fi acordată doar pentru perioada în care lucrătorii concediați participă la măsuri de politică activă pe piața muncii care le sunt oferite în cadrul societății de transfer.
For EGF purposes, the short-term allowance may be paid only for periods during which redundant workers take part in active labour market policy measures offered under the auspices of the transfer company;
Calificare de bază (în 170 de cazuri) pentru a menține și a îmbunătăți capacitatea de inserție profesională a lucrătorilor cu calificare redusă.
- basic qualifications (in 170 cases) to maintain and improve the employability of workers with few qualifications;
Formare profesională specifică (în 40 de cazuri) care se adresează lucrătorilor pentru care cursurile de formare în grup nu par să dea rezultatele adecvate.
- specific personalised training (in 40 cases) targeted at workers for whom group training appears not to give suitable results;
Cursuri de formare în grup (în 490 de cazuri) pentru lucrătorii care au cunoștințe profesionale de bază, dar nu dispun de cunoștințe tehnice actualizate.
- group training (in 490 cases) for workers with basic vocational knowledge but lacking up-to-date technical knowledge;
Grupuri specifice (în 240 de cazuri) pentru a consolida autonomia lucrătorilor din patru categorii defavorizate: femeile cu calificare redusă, lucrătorii de peste 50 de ani, lucrătorii care suferă de un handicap sau sunt bolnavi și lucrătorii aflați în situații migratorii.
- peer groups (in 240 cases) to encourage greater autonomy among four categories of disadvantaged workers: women with few qualifications, older workers aged over 50, workers with a disability or illness and migrant workers;
Asistență detaliată pentru crearea unei întreprinderi (în 40 de cazuri).
- major assistance with establishing firms (in 40 cases);
Sprijin pentru depunerea candidaturii pentru un post în străinătate (în 55 de cazuri) pentru un număr limitat de lucrători interesați de posibilitatea de a se pregăti pentru a-și depune candidatura la posturi din străinătate.
- support for applications for jobs abroad (in 55 cases) for a limited number of workers interested in the possibility of preparing to apply for jobs abroad;
Sprijin la începerea lucrului la un nou loc de muncă (în 250 de cazuri) în perioada de probă, pentru a garanta păstrarea noului loc de muncă.
- support when starting a new job (in 250 cases) during the trial period, intended to ensure that they can keep the new job;
Acțiuni de consiliere și sprijin, inclusiv de preluare (în 1 316 cazuri) pentru lucrătorii care nu găsesc un nou loc de muncă după închiderea societății de transfer.
- advice and support measures, including assumption of responsibility (in 1316 cases) for workers who do not find a new job after the closure of the transfer company.
Cheltuieli administrative în conformitate cu articolul 3 din regulament
Administrative costs in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1927/2006
În plus, pentru a se asigura că FEG finanțează doar perioadele în care lucrătorii participă efectiv la măsuri de politică activă pe piața muncii, Comisia a solicitat Germaniei să furnizeze date concrete în acest sens, sub forma unui studiu științific.
In addition, to ensure that the EGF finances only periods during which workers are genuinely taking part in active labour market policy measures, the Commission has asked Germany to provide a scientific study indicating the actual relevant dates.
Explicația naturii neprevăzute a acestor concedieri [articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Explanation of the unforeseen nature of the redundancies (Article 5(2)(a) of Regulation (EC) No 1927/2006)
Prin urmare, anunțul privind închiderea uzinei făcut de Nokia la 15 ianuarie 2008 a avut un caracter neprevăzut.
Consequently, Nokia's announcement on 15 January 2008 that the factory would be closed was unforeseen.
Efecte preconizate ale concedierilor asupra pieței muncii la nivel local, regional sau național [articolul 1 și articolul 5 alineatul (2) litera (c) din regulament]
Expected impact of the redundancies as regards local, regional or national employment (Articles 1 and 5(2)(c) of Regulation (EC) No 1927/2006)
Rata șomajului din regiunile aflate sub responsabilitatea celor patru agenții vizate de concedieri este în mod tradițional mai ridicată decât în celelalte regiuni din Renania de Nord-Westfalia (8,1%) și din Germania (7,4%), ridicându-se la 10,2-12,3%.
The rate of unemployment in the areas coming under the four employment offices concerned is traditionally higher than in other parts of North Rhine Westphalia (8.1%) and Germany (7.4%), ranging between 10.2% and 12.3%.
Zonele afectate se caracterizează prin prezența unor sectoare industriale deosebit de vulnerabile la efectele crizei economice și financiare (industria automobilelor și siderurgică) în care concedierile au efecte negative considerabile asupra economiei locale.
The affected areas are characterised by industrial sectors (automotive and steel industries) which are particularly vulnerable to the impact of the economic and financial crisis, and redundancies there have a significantly negative effect on the local economy.
Complementaritate, conformitate și coordonare [articolul 6 din Regulamentul (CE) nr.
Complementarity, compliance and coordination (Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006)
a) Ansamblul de măsuri inițiale finanțate din Fondul social european (FSE)
(a) Package of initial measures financed by the European Social Fund (ESF)
Conform comunicării Comisiei, cererea face diferența între ansamblul inițial de măsuri de politică activă pe piața muncii, care a beneficiat de o finanțare din FSE și de cofinanțări publice și private.
According to the Commission communication, the application makes a distinction between the package of initial active labour market policy measures, which received financing from the European Social Fund (ESF), and public- and private-sector co-financing.
În aprilie 2008, diverșii actori au ajuns la un acord asupra acestui ansamblu inițial de măsuri care cuprindea crearea unei societăți de transfer și măsuri care vizau definirea unui profil, orientare profesională, consiliere personalizată, asistență la plasarea pe piața muncii și dobândirea de calificări într-un termen scurt, în conformitate cu orientările programului „FSE” al Agenției federale pentru ocuparea forței de muncă (punctele 17 și 19 din SEC).
The various stakeholders reached agreement on this initial package in April 2008 , and it entailed the establishment of a transfer company and measures targeted at defining a profile, vocational guidance, personalised advice, placement assistance and the speedy acquisition of qualifications, in accordance with the guidelines in the Federal Employment Agency's ESF programme (paragraphs 17 and 19 of the SEC document).
b) Ansamblul de măsuri finanțate de FEG
(b) Package of measures financed by the EGF
Conform documentelor Comisiei, între decembrie 2008 și ianuarie 2009 a fost elaborat un nou ansamblu de măsuri, susținute de FEG, care stau la baza prezentei cereri.
According to the Commission documents, an additional package of EGF-supported measures, constituting the basis of this application, was drawn up in December 2008 and January 2009 .