natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. subliniază necesitatea de a se avea în vedere asigurarea, în perioada „de integrare” în ţara gazdă, nu numai a învăţării de către copii a istoriei şi limbii acestei ţări, ci şi a asistării acestora în procesul de adaptare progresivă la programa şcolară a clasei în care vor fi înscrişi după terminarea cursurilor de recuperare, astfel încât să se faciliteze integrarea acestora în mediul şcolar clasic;
15. stresses the need to consider ensuring, during the period of 'integration' in the host country, that in addition to studying the country's history and language, immigrant children are gradually helped to adapt to the curriculum of the class which they will be expected to join on completing their catch-up courses, to facilitate their integration in mainstream schooling;
16. recomandă statelor membre, în cadrul programului „Europa pentru cetăţeni”, înfiinţarea de structuri de primire speciale şi performante pentru imigranţii adulţi, care să vizeze alfabetizarea acestora, întrucât, în lipsa acestor măsuri, nicio integrare nu va putea fi cu adevărat reuşită;
16. recommends that Member States make, under the "Europe for Citizens" programme, targeted and effective reception arrangements to provide adult literacy courses for immigrants , as it will not be possible to make a success of integration without such measures;
17. convine că este necesar ca statutul stagiarilor imigranţi remuneraţi să fie reglementat şi monitorizat pentru a se asigura respectarea legislaţiei statelor membre în materie de combatere a tuturor formelor de abuz;
17. agrees with the need to regulate and monitor the status of paid immigrant trainees to guarantee compliance with the Member States' laws against all forms of abuse; welcomes the possibilities provided for immigrants by the Leonardo Programme;
18. sugerează facilitarea de către statele membre a intrării şi şederii muncitorilor sezonieri, ţinând cont de natura provizorie a acestei categorii de imigranţi, în funcţie de necesităţile din sectoarele economice respective; consideră că lipsa de libertate şi teama resimţită de muncitorii sezonieri ilegali de a nu mai putea reveni în ţara gazdă în mod legal ar fi astfel prevenite;
18. suggests that Member States facilitate the entry and residence of seasonal workers, taking into consideration the temporary nature of this category of immigrants, according to the requirements of the respective economic sectors; considers that the lack of freedom, and the fear experienced by illegal seasonal workers of not being able to re-enter the host country legally, would thereby be prevented;
19. subliniază importanţa şi responsabilitatea mijloacelor de informare locale, naţionale şi internaţionale nu numai în informarea societăţii gazdă, ci şi în transmiterea de informaţii potenţialilor emigranţi în ţările lor de origine, având în vedere impactul puternic al unei imagini care reflectă realitatea fenomenului migraţional;
19. stresses the importance and responsibility of the local, national and international media, not only in informing the host society but also in transmitting information to potential emigrants in their home countries, given the considerable impact of an image that reflects the reality of the migration phenomenon;
20. reafirmă faptul că sărbătorirea anului 2008 ca An european al dialogului intercultural trebuie să contribuie la îmbunătăţirea integrării imigranţilor în societăţile şi în cartierele gazdă, precum şi la înţelegerea reciprocă, reducând astfel reacţiile de neîncredere, rasism şi xenofobie; invită Comisia să promoveze acţiunile organizaţiilor societăţii civile de promovare a coexistenţei interculturale şi a respectului reciproc, a educaţiei în serviciul păcii şi a non-violenţei;
20. reiterates that the celebration of 2008 as the year of intercultural dialogue must contribute to improving the integration of immigrants in the host societies and neighbourhoods, and to mutual understanding, thereby reducing outbreaks of mistrust, racism and xenophobia; urges the Commission to promote the work of civil society organisations in favour of inter-cultural co-existence and mutual respect, and of education at the service of peace and non-violence ;
21. încurajează statele membre să profite din plin de fondurile corespunzătoare şi de noile instrumente financiare comunitare pentru a activa acest program de acţiune privind imigraţia legală;
21. encourages Member States to take full advantage of the corresponding funds and the new Community financial instruments, so as to activate this policy plan on legal migration;
22. subliniază importanţa, la nivel internaţional, a principiului de liberă circulaţie a persoanelor şi a ideilor, ca valoare fundamentală a culturii europene; îndeamnă Comisia şi statele membre să ia măsuri concrete pentru salvarea acestui patrimoniu în scopul sensibilizării opiniei publice europene şi a actorilor economici în ceea ce priveşte valoarea adăugată a imigraţiei legale;
22. stresses the importance, at international level, of the principle of free movement of persons and ideas as a fundamental value of European culture; urges the Commission and the Member States to take practical measures to safeguard this heritage so as to raise the awareness among the European public and economic players of the added value of legal immigration;
23. invită Comisia să introducă măsuri de codezvoltare pentru a încuraja contribuţia imigranţilor la dezvoltarea ţării lor de origine;
23. calls on the Commission to introduce co-development measures to encourage migrants to contribute to the development of their home countries.
Program de acţiune legat de migraţia legală
Policy Plan on Legal Migration
referitor la un program de acţiune privind imigraţia legală
on a policy plan on legal migration
Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe invită Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, competentă în fond, să includă, în propunerea de rezoluţie pe care o va adopta, următoarele sugestii:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât o migraţie economică legală poate permite consolidarea creşterii şi competitivităţii economiei europene şi contribui, parţial, la contracararea crizelor demografice în ţările gazdă;
A. whereas legal economic migration may enable Europe's economy to achieve further growth and to become more competitive and may make a partial contribution to meeting the challenges of demography in the host countries,
B . întrucât imigraţia, în contextul înrădăcinării mai multor generaţii, face parte integrantă din peisajul Uniunii Europene;
B. whereas immigration (the roots of which now go back several generations) is an integral part of the EU landscape,
C. întrucât femeile imigrante se confruntă cu discriminări pe bază de sex şi origine;
C. whereas migrant women suffer from compound discrimination based on their sex and their origin,
D. întrucât imigraţia legală poate contribui la reducerea discrepanţelor economice dintre ţările de origine şi ţările gazdă, favorizând creşterea veniturilor, îmbunătăţirea competenţelor şi creşterea gradului de conştientizare a valorilor şi practicilor democratice;
D. whereas legal migration can reduce the economic gap between countries of origin and host countries as a result of increased incomes, improved skills and raised awareness of democratic values and practices,
E. întrucât procesul de feminizare a imigraţiei legale şi ilegale s-a accentuat în ultimii ani;
E. having regard to the rapid process of feminisation in respect of legal and illegal migration in recent years,
F. întrucât femeile se confruntă cu un risc dublu, şi anume exploatarea acestora în calitate de lucrători şi discriminarea pe bază de sex;
F. whereas women are faced with a two-fold risk, namely exploitation as workers and gender discrimination,
3. reaminteşte că reuşita politicilor de imigrare legală depinde de adoptarea unei abordări globale fondate, pe de o parte, şi pe adaptarea la diferitele nevoi ale pieţelor internaţionale ale muncii, precum şi pe politicile de primire şi integrare care conferă drepturi economice şi sociale imigranţilor legali, bărbaţi şi femei, şi, pe de altă parte, pe respectarea drepturilor şi împărţirea obligaţiilor între imigranţii legali şi societatea-gazdă;
Points out that the success of legal-immigration policies depends upon the adoption of a comprehensive approach based on the one hand on adaptation to the differing needs of the individual Member States' labour markets and on admission and integration policies which confer social and economic rights on legal migrants (both men and women), and - on the other hand - on the upholding of rights and the sharing of obligations between those migrants and the host society;
6. invită statele membre să pună în aplicare o serie de politici şi programe care să aibă ca scop promovarea integrării eficiente a imigranţilor, bărbaţi şi femei, prin intermediul învăţării limbii ţării-gazdă şi al cunoaşterii şi respectării legislaţiei, culturii, tradiţiilor şi valorilor naţionale şi europene, asigurând totodată respectarea tradiţiilor şi a limbii ţării de origine, precum şi posibilitatea păstrării acestora;
Calls upon the Member States to put into practice policies and programmes designed to promote the effective integration of migrants (both men and women) through acquisition of the language of the host country and familiarisation with - and respect for - the law, culture, traditions and values of the Member State concerned and of Europe as a whole – although this must be without detriment to the language and the traditions of the country of origin, which migrants must have the possibility of safeguarding;
13. recomandă statelor membre şi Comisiei să valorifice şi să sprijine contribuţia ONG-urilor şi asociaţiilor de imigranţi în efortul lor de integrare şi de participare integrală la viaţa socială şi economică din ţara-gazdă;
Recommends that the Member States and the Commission optimise and support the contribution made by NGOs and migrants’ associations to the integration of migrants and their full participation in the social and economic life of the host country;
17. încurajează Uniunea şi statele sale membre să încheie parteneriate strânse cu ţările cu emigrare puternică, favorizând difuzarea informaţiilor privind locurile de muncă disponibile la nivel european, în special prin intermediul reţelei EURES şi oferind informaţii complete privind posibilităţile legale de imigrare, drepturile şi obligaţiile din ţara-gazdă, precum şi recunoaşterea diplomelor şi calificărilor, pentru a preveni fenomenul „exodului de creiere” şi pentru a evita ca imigranţii, în special femeile, să lucreze sub nivelul lor de calificare şi/sau în economia subterană a ţării-gazdă;
Encourages the EU and its Member States to establish close partnerships with countries which have a significant outflow of emigrants, to promote the dissemination of information concerning jobs available at European level (in particular by means of the EURES network) and to provide applicants with comprehensive information concerning legal opportunities for immigration, rights and duties in the host country and the recognition of certificates and qualifications in order to prevent a 'brain drain' and ensure that migrants (women in particular) do not work in jobs for which they are overqualified and/or in the host country's informal economy;
Program de acţiune privind imigrarea legală
A policy plan on legal migration
REZULTATU]L VOTULUI FINAL ÎN COMISIE
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
privind priorităţile politice în cadrul luptei împotriva imigrării ilegale a resortisanţilor din ţările terţe
on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals
AVIZ al Comisiei pentru afaceri externe .............................................................23
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................22
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare .......................................................................27
OPINION of the Committee on Development ......................................................26
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................31
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................30
– având în vedere comunicarea Comisiei privind priorităţile politice în lupta împotriva imigrării ilegale a resortisanţilor din ţările terţe ( COM(2006)0402 ),
- having regard to the Commission communication on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals ( COM(2006)0402 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei referitoare la programul de acţiune privind imigrarea legală ( COM(2005)0669 ), precum şi rezoluţia sa din ..septembrie 2007
- having regard to the Commission communication on the policy plan on legal immigration ( COM(2005)0669 ), and to its resolution of ..
– având în vedere avizul Comitetului Regiunilor din 26 februarie 2007 referitor la „Programul de acţiune privind imigrarea legală, combaterea imigrării ilegale, viitorul reţelei europene de migraţie” (CdR 233/2006 final),
- having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 26 February 2007 on 'Policy plan on legal migration, Fight against illegal immigration, Future of the European migration network' (CdR 233/2006 fin),
– având în vedere concluziile preşedinţiei Consiliului European din 4-5 noiembrie 2004, precum şi Programul de la Haga inclus în aceste concluzii
- having regard to the Council Presidency's conclusions of 4 and 5 November 2004 and the Hague Programme included therein
Concluziile Consiliului European, anexa I, punctul III ,
European Council conclusions, Annex I, point III ,
– având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European întitulată „Abordarea globală privind migraţia la un an după adoptare: către o politică europeană globală în domeniul migraţiei” ( COM(2006)0735 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council and Parliament 'The Global Approach to Migration one year on: Towards a comprehensive European migration policy' ( COM(2006)0735 ),
– având în vedere concluziile Consiliului European din 15-16 decembrie 2005 privind „Abordarea globală a migraţiei: acţiuni prioritare pentru Africa şi spaţiul mediteranean”, astfel cum au fost reiterate în cadrul concluziilor Preşedinţiei formulate în urma Consiliului European din 14-15 decembrie 2006,
- having regard to the conclusions of the European Council of 15 and 16 December 2005 on the 'Global Approach to Migration: priority actions focussing on Africa and the Mediterranean', as reiterated in the Presidency's conclusions following the European Council of 14 and 15 December 2006,
– având în vedere concluziile Consiliului European din 21-22 iunie 2007 şi mandatul CIG în domeniul justiţiei şi afacerilor interne,
– having regard to the conclusions of the European Council of 21 and 22 June 2007 and the mandate of the IGC in the area of justice and home affairs,
- având în vedere rezoluţia sa din 9 iunie 2005 privind legătura existentă între imigraţia legală şi ilegală şi integrarea migranţilor
- having regard to its resolution of 9 June 2005 on the link between legal and illegal migration and the integration of immigrants
- având în vedere rezoluţia sa din 28 septembrie 2006 privind politica comună în materie de migraţie
- having regard to its resolution of 28 September 2006 on the EU common immigration policy
Texte adoptate la această dată, P6_TA(2006)0386 . , în cadrul căreia Parlamentul regreta faptul că „la şapte ani după adoptarea programului de la Tampere, Uniunea Europeană nu dispune încă de o politică coerentă în materie de imigraţie”,
Texts adopted, P6_TA(2006)0386 . , in which Parliament regretted the fact that 'seven years after the adoption of the Tampere programme, the European Union does not have a coherent immigration policy',
- având în vedere rezoluţia sa din 15 februarie 2007 privind refugiaţii proveniţi din Irak
- having regard to its resolution of 15 February 2007 on refugees from Iraq
Texte adoptate la această dată, P6_TA(2007)0056 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0056 . ,
- având în vedere rezultatul conferinţei ministeriale UE-Africa privind migraţia şi dezvoltarea, care a avut loc la Rabat în 10-11 iulie 2006,
- having regard to the outcome of the EU-Africa ministerial conference on migration and development held in Rabat on 10 and 11 July 2006,
- având în vedere declaraţia comună UE-Africa privind migraţia şi dezvoltarea, adoptată în cadrul conferinţei ministeriale UE-Africa, care s-a desfăşurat la Tripoli în 22-23 noiembrie 2006,
- having regard to the joint Africa-EU declaration on migration and development, adopted at the EU-Africa ministerial conference held in Tripoli on 22 and 23 November 2006,
- având în vedere planul de acţiune pentru combaterea traficului de fiinţe umane, adoptat de Consiliu la 1-2 decembrie 2005,
- having regard to the action plan against trafficking in people adopted by the Council on 1 and 2 December 2005,
- având în vedere recomandarea adresată Consiliului din 16 noiembrie 2006
– having regard to its recommendation to the Council of 16 November 2006
Texte adoptate în această dată, P6_TA(2006)0498 . prin care se solicită o nouă strategie a UE de combatere a traficului de fiinţe umane,
Texts adopted, P6_TA(2006)0498 . calling for a new EU strategy to fight trafficking in human beings,
- având în vedere comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, intitulată „Aplicarea abordării globale privind migraţia pentru regiunile care se învecinează cu Uniunea Europeană la est şi sud-est” ( COM(2007)0247 ),
- having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union' ( COM(2007)0247 ),
- având în vedere comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind migraţia circulatorie şi parteneriatele pentru mobilitate încheiate de Uniunea Europeană cu ţări terţe ( COM(2007)0248 ),
- having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries ( COM(2007)0248 ),
- având în vedere propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului care prevede stabilirea sancţiunilor la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ),
JO L 191 , 31.7.2007, p.
OJ L 191 , 31.7.2007, p.
- având în vedere Tratatul de la Amsterdam, care conferă Comunităţii competenţe şi responsabilităţi în sectoarele imigraţiei şi azilului, precum şi articolul 63 din Tratatul CE,
- having regard to the Treaty of Amsterdam and its conferral on the Community of powers and responsibilities in the areas of' immigration and asylum, and to Article 63 of the EC Treaty,
- având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne precum şi avizul Comisiei pentru afaceri externe şi al Comisiei pentru dezvoltare ( A6‑0323/2007 ),
- having regard to the report of Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development (A6 ‑0323/2007),
A. întrucât migraţia reprezintă un fenomen global în creştere care, prin urmare, afectează şi Uniunea Europeană;
A. whereas migration is a global phenomenon increasing in pace which therefore also affects the European Union,
B. întrucât, conform unor estimări destul de contradictorii, numărul resortisanţilor din ţările terţe cu sejur ilegal pe teritoriul Uniunii Europene variază între 4,5 şi 8 milioane de persoane, şi întrucât este important să fie îmbunătăţite calitatea şi coerenţa informaţiilor statistice disponibile;
B. whereas the number of third-country nationals in an irregular situation in the EU appears to be, according to somewhat conflicting estimates, between 4.5 m and 8 m; whereas the statistical data available need to be improved in terms of quality and consistency,
C. întrucât multe persoane fără acte în regulă intră în mod legal în Uniunea Europeană, dar ulterior nu mai îndeplinesc condiţiile de intrare;
C. whereas many people in an irregular situation originally enter the European Union legally, but then cease to fulfil their entry- conditions;
D. întrucât amploarea fenomenului migraţiei depăşeşte capacitatea statelor membre de a-l gestiona la nivel individual, prin urmare fiind necesară o abordare globală şi coerentă a fenomenului migraţiei la nivel european; întrucât absenţa unei reacţii adecvate la fluxul de imigranţi fără acte în regulă care sosesc la frontierele Uniunii Europene scoate în evidenţă atât gradul insuficient de solidaritate între statele membre, cât şi lipsa unei coordonări a politicilor, în pofida declaraţiilor şi angajamentelor asumate;
D. whereas the extent of migratory movements is now such that Member States lack the capacity to manage them individually, and a global and coherent approach to immigration at European level is therefore required; whereas the lack of a suitable response to the arrival of irregular immigrants at the Union's borders points up both the low degree of solidarity among Member States and the failure to coordinate policy despite the existing declarations and commitments,
E. întrucât o politică comună a Uniunii Europene în materie de imigraţie impune respectarea de către statele membre a următoarelor principii: solidaritate, responsabilitate partajată, încredere reciprocă şi transparenţă;
E. whereas a common EU immigration policy requires that Member States abide by the principles of solidarity, shared responsibility, mutual trust and transparency,
F. întrucât politica de imigraţie trebuie să fie o politică globală şi, prin urmare, trebuie să ţină cont de multiple aspecte, în special de lupta împotriva imigrării clandestine, de nevoia de a îmbunătăţi şi coordona căile de imigrare legală, de cauzele emigrării din ţările terţe (subdezvoltare, sărăcie, războaie, regimuri dictatoriale, instituţii ale statului ineficiente, consecinţele schimbărilor climatice şi ale calamităţilor naturale etc.), de factorii de atracţie ai UE (nivelul de trai, democraţia, pacea, posibilitatea de a găsi un loc de muncă, inclusiv muncă ilegală etc.), de necesităţile demografice şi economice ale statelor membre, de coerenţa acţiunilor desfăşurate la nivel local, naţional şi european, de aspectele privind integrarea şi diversitatea culturilor, de respectarea drepturilor fundamentale, în special a dreptului la azil şi la nereturnare, de lupta împotriva rasismului şi a xenofobiei;
F. whereas immigration policy needs to be global and must take account of a whole range of aspects, especially: the fight against clandestine immigration and human trafficking , the need to improve and coordinate legal immigration channels, the causes of emigration from third countries (push-factors such as underdevelopment, poverty, wars, dictatorships, failing state institutions, the consequences of climate change and environmental disasters, etc), the factors of attraction to the Union (pull-factors such as standard of living, democracy, peace, job opportunities including irregular employment, etc); the Member States' demographic and economic needs; the coherence of the measures taken at local, national and European level; issues of integration and cultural mixing; respect for fundamental rights, especially the right to asylum and non-refoulement; and the fight against racism and xenophobia,