natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) „alimente tradiţionale provenite dintr-o ţară terţă “ înseamnă alimente noi altele decât alimentele noi menţionate la litera (a) punctele (i)-(iv), derivate din producţia primară, în privinţa cărora există o experienţă de utilizare alimentară anterioară în orice ţară terţă, ceea ce înseamnă că alimentul respectiv a făcut şi continuă să facă parte , de cel puţin 25 de ani, din regimul alimentar normal al unei mari părţi a populaţiei unei ţări.
(d) "traditional food from a third country" means novel food, other than the novel food under sub-points (i) to (iv) of point (a), derived from primary production , with a history of food use in any third country, such that the food in question has been and continues to be part of the customary diet for at least 25 years in a large part of the population of the country;
(d) „aliment tradiţional provenit dintr-o ţară terţă ” înseamnă un aliment nou natural şi neprelucrat în privinţa căruia există o experienţă precedentă privind utilizarea alimentară într-o ţară terţă, ceea ce înseamnă că alimentul respectiv a făcut şi continuă să facă parte din regimul alimentar normal al unei mari părţi din populaţia ţării de cel puţin 25 de ani înainte de …*
(d) "traditional food from a third country" means a natural non-engineered novel food with a history of food use in a third country, meaning that the food in question was , for at least 25 years before ... * , and continues to be , part of the normal diet in a large part of the population of the country;
* Şase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
* Six months after the date of entry in t o force of this Regulation.
Articolul 3 – alineatul 2 – litera e
Article 3 - paragraph 2 - point e
(e) „experienţă de utilizare alimentară în condiţii de siguranţă într-o ţară terţă “ înseamnă că siguranţa alimentului în cauză este confirmată de date privind compoziţia acestuia, precum şi de experienţa folosirii sale şi de folosirea sa continuă, timp de cel puţin 25 de ani , în regimul alimentar normal al unei mari părţi a populaţiei unei ţări.
(e) "history of safe food use in a third country " means that the safety of the food in question is confirmed with compositional data and from experience of use and continued use for at least 25 years in the customary diet of a large part of the population of a country.
(e) „experienţă de utilizare alimentară în condiţii de siguranţă ” înseamnă că siguranţa alimentului în cauză este confirmată de date privind compoziţia acestuia, precum şi de experienţa folosirii sale şi de folosirea sa continuă, timp de cel puţin 30 de ani , în regimul alimentar normal al unei mari părţi a populaţiei unei ţări.
(e) ''history of safe food use'' means that the safety of the food in question is confirmed with compositional data and from experience of use and continued use for at least 30 years in the customary diet of a large part of the population of a country;
Amendamentele 92 şi 35 din prima lectură a PE.
EP first reading amendment 92 and 35.
Articolul 4 – titlu
Article 4 - title
Procedura de stabilire a statutului de aliment nou
Procedure for determination of novel food status
Colectarea de informaţii privind clasificarea unui aliment nou
Collection of information regarding the classification of a novel food
Amendamentul 40 în primă lectură al PE.
EP first reading amendment 40.
Statele membre, operatorii economici şi alte părţi interesate transmit Comisiei informaţii referitoare la măsura în care un aliment a fost folosit pentru consumul uman în cadrul Uniunii înainte de 15 mai 1997.
Member States, business operators and other interested parties shall transmit to the Commission information on the extent a food was used for human consumption within the Union before 15 May 1997.
1331/2008 cu privire la statutul alimentului respectiv.
In case of doubt, food business operators shall consult the relevant competent authority for novel foods as defined in Article 15 of Regulation (EC) No 1331/2008 on the status of the food in question.
La cererea autorităţii competente relevante, operatorul din sectorul alimentar prezintă informaţii privind măsura în care respectivul aliment a fost utilizat pentru consum uman în cadrul Uniunii înainte de 15 mai 1997.
On request from the relevant competent authority, food business operators shall submit information concerning the extent to which the food in question was used for human consumption within the Union before 15 May 1997.
Răspunsurile în urma oricărei astfel de consultări sunt, de asemenea, transmise Comisiei.
Replies to any such consultation shall also be transmitted to the Commission.
Comisia rezumă răspunsurile primite şi comunică rezultatul consultării tuturor autorităţilor competente.
The Commission shall summarise the replies received and communicate the result of the consultation to all competent authorities.
* Şase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament
* Six months after the date of entry into force of this regulation.
Articolul 4 alineatul (2) din propunerea Comisiei.
Article 4(2) from the Commission document.
Decizii privind interpretarea
Interpretation decisions
În cazul în care este necesar, se poate decide, în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 19 alineatul (2), dacă un tip de aliment intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Where necessary, it may be decided in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2) whether a type of food falls within the scope of this Regulation.
Lista Uniunii a alimentelor noi
Union list of novel foods
Doar alimentele noi incluse pe lista cu alimente noi a Uniunii („lista Uniunii”) pot fi introduse pe piaţă.
Only novel foods included in the Union list of novel foods (''the Union list'') may be placed on the market.
Comisia păstrează şi publică lista Uniunii pe o pagină specială, accesibilă publicului, de pe site-ul internet al Comisiei.
The Commission shall keep and publish the Union list on a publicly accessible page intended for that purpose on the website of the Commission.
Amendamentul 41 în primă lectură al PE.
EP first reading amendment 41.
Nimeni nu poate introduce pe piaţa din cadrul Uniunii un aliment nou dacă utilizarea acestuia nu respectă prezentul regulament .
No person shall place on the Union market a novel food if it does not comply with this Regulation.
Alimentele noi nu se introduc pe piaţă dacă nu sunt conforme cu dispoziţiile prezentului regulament .
Novel foods shall not be placed on the market if they do not comply with the provisions of this Regulation.
Amendamentul 42 în primă lectură al PE.
EP first reading amendment 42.
Articolul 8 – litera a
Article 8 - point a
(a) pe baza dovezilor ştiinţifice disponibile, nu pune nicio problemă de siguranţă pentru sănătatea consumatorului;
(a) it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer;
(a) pe baza dovezilor ştiinţifice disponibile, nu pune nicio problemă de siguranţă pentru sănătatea consumatorului şi a animalelor, fapt care presupune ca efectele cumulative şi sinergice, precum şi posibilele efecte adverse asupra anumitor categorii ale populaţiei, să fie avute în vedere în cadrul evaluării riscurilor ;
(a) it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer and of animals, which implies that cumulative and synergistic effects as well as possible adverse effects on particular groups of the population will be taken into account in the risk assessment;
Amendamentul 43 în primă lectură al PE.
EP first reading amendment 43.
Articolul 8 – litera c
Article 8 - point c
(c) dacă este destinat să înlocuiască un alt aliment, nu diferă de acel aliment într-un mod în care consumul său normal ar fi dezavantajos pentru consumator pe plan nutriţional.
(c) if it is intended to replace another food, it does not differ from that food in such a way that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
(c) în cazul în care este destinat să înlocuiască un alt aliment, nu diferă de acel aliment în aşa fel încât consumul său normal ar fi dezavantajos pentru consumator pe plan nutriţional.
(c) in the case where it is intended to replace another food, it does not differ from that food in such a way that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
Amendamentul 45 în primă lectură al PE.
EP first reading amendment 45.
(ca) la gestionarea riscurilor se ţine seama de avizul Agenţiei Europene de Mediu, care se publică cel târziu în ziua publicării evaluării EFSA, referitor la măsura în care procesul de producţie şi consumul normal au un impact negativ asupra mediului;
(ca) the opinion of the European Environment Agency, which shall be published no later than the day of the publication of the EFSA assessment, concerning the extent to which the production process and normal consumption have a harmful impact on the environment, is taken into account in the risk management;
Acest amendament reintroduce, parţial, amendamentul 47 în primă lectură al PE.
This amendment re-establishes partially the EP first reading amendment 47.
Articolul 8 litera cb (nouă)
Article 8 – point c b (new)
(cb) la gestionarea riscurilor se ţine seama de avizul Grupului european pentru etică în domeniul ştiinţei şi al noilor tehnologii, care se publică cel târziu în ziua publicării evaluării EFSA, referitor la măsura în care există obiecţii de ordin etic;
(cb) the opinion of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, which shall be published no later than the day of the publication of the EFSA assessment, concerning the extent to which there are ethical objections, is taken into account in the risk management;
Acest amendament reintroduce, parţial, amendamentul 48 în primă lectură al PE.
This amendment re-establishes partially the EP first reading amendment 48.
Articolul 8 – litera cc (nouă)
Article 8 - point c c (new)
(cc) un aliment nou care poate avea efecte adverse asupra anumitor categorii ale populaţiei va fi autorizat numai în cazul în care au fost puse în aplicare măsuri specifice care să prevină astfel de efecte adverse;
(cc) a novel food that may have any adverse effects on particular groups of the population will be authorised only where specific measures preventing such adverse effects have been implemented;
Amendamentul 49 în primă lectură al PE.
EP first reading amendment 49.
Articolul 8 – litera cd (nouă)
Article 8 – point c d (new)
(cd) nu este produs din animale clonate sau descendenţii acestora.
(c d ) it is not derived from a cloned animal or its descendants.
Raportul în primă lectură al Parlamentului susţinea în mod explicit aplicarea în viitor a unei legislaţii care să interzică introducerea acestor alimente pe piaţa UE.
Parliament's 1st reading report specifically endorsed future legislation to prohibit these foods being placed on the EU market.
Amendamentul de faţă ar garanta că aceste alimente nu sunt introduse pe piaţă înainte ca o astfel de legislaţie să fie prezentată.
This amendment would ensure that these foods are not placed on the market before such legislation is presented.
Articolul 8 – litera ce (nouă)
Article 8 - point c e (new)
(ce) vor fi stabilite niveluri maxime de consum al unui aliment nou ca atare sau ca parte a unui alt produs alimentar sau a unor categorii de produse alimentare, pentru cazurile în care utilizarea în condiţii de siguranţă impune acest lucru;
(c e ) maximum intake levels of a novel food as such or as part of another foodstuff or categories of foodstuffs will be laid down, where required in the interests of safe use;
Articolul 8 – litera cf (nou)
Article 8 - point c f (new)
(cf) au fost evaluate efectele cumulative ale alimentelor noi care sunt utilizate în diferite produse alimentare sau categorii de produse alimentare.
(c f ) cumulative effects of novel foods that are used in different foodstuffs or categories of foodstuffs have been assessed.
Articolul 8 – alineatul 1a (nou)
Article 8 - paragraph 1a (new)
Amendamentul 50 în primă lectură al PE.
EP first reading amendment 50.
Articolul 8 – alineatul 1b (nou)
Article 8 - paragraph 1 b (new)
Amendamentul 51 în primă lectură al PE.
EP first reading amendment 51.
Articolul 8 – alineatul 1c (nou)
Article 8 - paragraph 1 c (new)
Amendamentul 52 în primă lectură al PE.
EP first reading amendment 52.
1331/2008 şi, după caz, în conformitate cu articolul 16 din prezentul regulament .
The Union list shall be updated in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No 1331/2008 and, where applicable, in accordance with Article 16 of this Regulation.
Comisia publică lista Uniunii pe o pagină de internet special concepută în acest scop de pe site-ul său.
The Commission shall publish the Union list on a dedicated page of its website.
Articolul 7 alineatul (4) din propunerea Comisiei.
Article 7(4) form the Commission document.
(a) o specificaţie a alimentului ;
(a) a specification of the food;
(c) condiţiile de utilizare ;
(c) the conditions of use ;
(d) după caz , cerinţele specifice suplimentare referitoare la etichetare, pentru a informa consumatorul final ;
( d ) where appropriate, additional specific labelling requirements to inform the final consumer;
(e) data includerii alimentului nou pe lista Uniunii şi data primirii cererii;
( e ) the date of entry of the novel food in the Union list and the date of receipt of the application;
(f) numele şi adresa solicitantului;
( f ) the name and address of the applicant;
(g) data şi rezultatul ultimei inspecţii în conformitate cu cerinţele de monitorizare stabilite la articolul 14;
( g ) the date and results of the last inspection according to the monitoring requirements laid down in Article 1 4 ;
(h) faptul că includerea se bazează pe dovezi ştiinţifice noi şi/sau pe date care fac obiectul unui drept de proprietate protejat în conformitate cu articolul 16;
( h ) the fact that the entry is based on newly developed scientific evidence and/or proprietary data protected in accordance with Article 16 ;
(i) faptul că alimentul nou poate fi introdus pe piaţă numai de solicitantul specificat la litera (e), cu excepţia cazului în care un solicitant ulterior obţine autorizaţia pentru alimentul în cauză, fără a aduce atingere datelor care fac obiectul unui drept de proprietate al solicitantului iniţial.
( i ) the fact that the novel food may only be placed on the market by the applicant specified in point (e), unless a subsequent applicant obtains authorisation for the food without prejudice to the proprietary data of the original applicant.
Amendamentul 54 în primă lectură al PE şi articolul 7 alineatul (3) litera (b) din documentul Comisiei.
EP first reading amendment 54 and Article 7(3), point (b) from the Commission document.
Articolul 9 – alineatul 2a (nou)
Article 9 - paragraph 2 a (new)
Toate alimentele noi cărora li s-a permis intrarea pe piaţă sunt reexaminate după cinci ani şi în toate situaţiile în care devin disponibile mai multe dovezi ştiinţifice.
All novel foods which have been allowed onto the market shall be reviewed after five years and whenever more scientific evidence becomes available.
În cadrul procesului de monitorizare, ar trebui acordată o atenţie deosebită categoriilor de populaţie care consumă dozele cele mai mari.
In the context of the monitoring, special attention should be paid to the categories of the population with the highest dietary intakes.
Amendamentul 55 în primă lectură al PE.
EP first reading amendment 55.
Articolul 9 – alineatul 2b (nou)
Article 9 - paragraph 2 b (new)
Amendamentul 56 în primă lectură al PE.
EP first reading amendment 56.
Articolul 9 – alineatul 2c (nou)
Article 9 - paragraph 2 c (new)
Amendamentul 57 în primă lectură al PE.
EP first reading amendment 57.
Articolul 9 – alineatul 2d (nou)
Article 9 - paragraph 2 d (new)
(2d) Toate ingredientele conţinute sub formă de nanomateriale sunt indicate clar pe lista ingredientelor.
All ingredients present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list of ingredients.
Denumirile ingredientelor în cauză sunt urmate de cuvântul „nano”, între paranteze.
The names of such ingredients shall be followed by the word 'nano' in brackets.
Amendamentul 90 în primă lectură al PE.
EP first reading amendment 90.
Articolul 9 – alineatul 2e (nou)
Article 9 - paragraph 2 e (new)
(2e) Produsele fabricate din animale crescute cu hrană modificată genetic trebuie etichetate cu cuvintele: „produs din animale crescute cu hrană modificată genetic”.
Products produced from animal s fed with genetically modified feeding stuffs must be labelled with the words ‘produced from animal fed with genetically modified feeding stuffs’.
Articolul 9 – alineatul 2f (nou)
Article 9 – paragraph 2 f (new)
(2f) Înainte de expirarea perioadei menţionate la articolul 16 alineatul (1), lista Uniunii se actualizează în conformitate cu alineatul (1) al prezentului articol astfel încât, în cazul în care alimentul autorizat îndeplineşte încă condiţiile stabilite în prezentul regulament, indicaţiile specifice menţionate la alineatul (2) litera (h) din prezentul articol nu mai sunt incluse.
Before the expiry of the period referred to in Article 16(1), the Union list shall be updated in accordance with paragraph 1 of this Article so that, provided that the authorised food still meets the conditions laid down in this Regulation, the specific indications referred to in point ( h ) of paragraph 2 of this Article, are no longer included.
Articolul 9 – alineatul 2g (nou)
Article 9 – paragraph 2 g (new)
(a) alimentul nou este echivalent cu alimentele existente în ceea ce priveşte compoziţia, metabolismul şi nivelul de substanţe nedorite
(a) the novel food is equivalent to existing foods, in composition, metabolism and level of undesirable substances,
(b) alimentul nou constă dintr-un aliment aprobat anterior pentru uz alimentar în Uniune sau conţine un astfel de aliment şi se poate estima că noua utilizare prevăzută nu va spori în mod semnificativ dozele pentru consumatori, inclusiv pentru consumatorii din categoriile vulnerabile,
(b) the novel food consists of or contains food previously approved for food use in the Union, and the new intended use can be expected not to significantly increase the intake of consumers, including consumers in vulnerable groups,
prin derogare de la alineatul (1) din prezentul articol, se aplică mutatis mutandis procedura de notificare menţionată la articolul 11 din prezentul regulament.
then the notification procedure referred to in Article 11 of this Regulation shall apply mutatis mutandis, by way of derogation from paragraph 1 of this Article.
Amendamentul 86 în primă lectură al PE.
EP first reading amendment 86.
Etichetarea alimentelor noi şi a ingredientelor acestora
Labelling of novel foods and novel food ingredients
Fără a aduce atingere dispoziţiilor şi cerinţelor din Directiva 2000/13/CE, toate informaţiile specifice referitoare la alimentele noi se indică şi se etichetează conform celor de mai jos, în vederea asigurării unei informări corespunzătoare a consumatorilor:
Without prejudice to the provisions and requirements of Directive 2000/13/EC, all specific data on novel foods shall be indicated and labelled as set out below to ensure proper consumer information:
(a) toate alimentele noi introduse pe piaţă se pun în vânzare cu etichete clar distinctive, precise şi uşor lizibile, care indică faptul că acestea sunt alimente noi;
(a) all new foods placed on the market shall be sold with clearly distinctive, precise and easily legible labelling indicating that they are novel foods;
(b) toate caracteristicile sau proprietăţile alimentelor noi, cum ar fi compoziţia, valoarea nutriţională şi utilizarea corectă a acestora, trebuie să se vadă pe ambalajele acestora clar, precis şi uşor de citit şi de înţeles;
(b) all the characteristics or properties of novel foods such as their composition, nutritional value and proper use, shall appear clearly, precisely and in an easily legible and comprehensible manner on their packaging;
(c) prezenţa unei materii alimentare noi sau a unor ingrediente noi care înlocuiesc o materie sau un ingredient într-un aliment, indiferent dacă alimentul respectiv este înlocuit sau nu de un aliment nou, trebuie indicată pe etichetă în mod clar, precis şi uşor de citit şi de înţeles.
(c) the presence of a novel food or novel ingredient replacing a material or ingredient in a food, whether or not the food is replaced by a novel food, must be stated clearly, precisely and in an easily legible and comprehensible manner on the labelling.
În cazul în care un aliment nou conţine o substanţă care poate prezenta un risc ridicat pentru sănătatea umană dacă este consumată în cantităţi excesive, consumatorul trebuie informat despre aceasta cu ajutorul unei etichete clare, precise şi uşor de citit şi de înţeles pe ambalajul alimentului respectiv.
Where a novel food contains a substance which may pose a high risk to human health in the event of excessive consumption, the consumer must be informed of this by means of clear, precise and easily legible labelling on the packaging of the food.
Amendamentul 62 în primă lectură al PE.
EP first reading amendment 62.
(2) La introducerea unui aliment tradiţional provenit dintr-o ţară terţă pe lista alimentelor tradiţionale provenite din ţări terţe se include o specificaţie a alimentului şi, după caz, se precizează condiţiile de utilizare şi/sau cerinţele specifice suplimentare referitoare la etichetare în vederea informării consumatorului final.
The entry for a traditional food from a third country in the list of traditional foods from third countries shall include a specification of the food, and, where appropriate, specify the conditions of use and/or additional specific labelling requirements to inform the final consumer.
Introducerea pe listă a unui aliment tradiţional provenit dintr-o ţară terţă
Procedure for including a traditional food from a third country in the list
Cererea trebuie să cuprindă:
The application shall include:
(a) denumirea şi descrierea alimentului ,
(a) the name and description of the food,
(b) compoziţia acestuia,
(b) its composition,
(c) ţara sa de origine ,
(c) its country of origin,
(d) datele documentate care demonstrează experienţa de utilizare alimentară în condiţii de siguranţă într-o ţară terţă,
(d) documented data demonstrating the history of safe food use in any third country,
(e) după caz, condiţiile de utilizare şi cerinţele specifice de etichetare,
(e) where applicable, the conditions of use and specific labelling requirements,
(f) o sinteză a conţinutului cererii.
(f) a summary of the content of the application.
Cererea se înaintează în conformitate cu normele de punere în aplicare menţionate la alineatul (7) din prezentul articol .
The application shall be made in accordance with the implementing rules referred to in paragraph 7 of this Article.
Notificarea este însoţită de date documentate care să demonstreze experienţa precedentă privind utilizarea alimentară în condiţii de siguranţă în orice ţară terţă .
The notification shall be accompanied by documented data demonstrating the history of safe food use in any third country.
Ori de câte ori solicită informaţii suplimentare din partea părţii interesate, autoritatea stabileşte, după consultarea părţii interesate, termenul pentru furnizarea informaţiilor respective .
Whenever the Authority seeks supplementary information from the interested party, it shall, after consulting the interested party, lay down a period within which that information shall be provided.
Termenul de şase luni se prelungeşte în mod automat cu termenul suplimentar.
The six-month time limit shall be automatically extended by this additional period.
Autoritatea pune la dispoziţia statelor membre şi a Comisiei informaţiile suplimentare.
The supplementary information shall be made available to the Member States and the Commission by the Authority.
În acest caz, alimentul nu se introduce pe piaţă în Comunitate şi se aplică articolele 5a - 9.
In that case, the food shall not be placed on the market in the Community and Articles 5 a - 9 shall apply.