natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a mijloacelor de măsurare (Reformare)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of measuring instruments (Recast)
Armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a ascensoarelor și a componentelor de siguranță pentru ascensoare (Reformare)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of lifts and safety components for lifts (Recast)
Armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață și controlul explozivilor de uz civil (Reformare)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market and supervision of explosives for civil uses (Recast)
Armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentele și sistemele de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive (Reformare)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (Recast)
Armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune (Reformare)
Harmonisation of the laws of Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (Recast)
9 ianuarie 2012, 17.15 - 18.30
9 January 2012, 17.15 – 18.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 19 ianuarie 2012, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 19 January 2012, 12.00
· 24-25 ianuarie 2012
· 24-25 January 2012
Președinția daneză a UE văzută de eurodeputați danezi
Danish Presidency as seen by Danish MEPs
Premierul danez Helle Thorning-Schmidt și preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek ©eu2012dk/Bjarke Orsted Președinția rotativă a Consiliului UE a fost preluată de Danemarca la 1 ianuarie, pentru următoarele șase luni.
EP Presidency meeting in Copenhagen, 2nd December 2011: Danish Prime Minister Helle Thorning-Schmidt and EP President Jerzy buzek ©eu2012dk/Bjarke Orsted Denmark took over the six-month term presidency of the Council from Poland on 1 January.
Câțiva eurodeputați danezi ne-au vorbit despre prioritățile președinției daneze a UE și provocările cărora aceasta ar trebui le facă față.
What are the main issues the presidency will have to tackle and where will it focus its efforts?
Bendt Bendtsen - Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat): Cea mai mare provocare este, fără nicio îndoială, criza economică.
Bendt Bendtsen (EPP): The biggest challenge is without doubt the economic crisis.
Aceasta trebuie gestionată ținând seama de mediul înconjurător și promovarea inovării în UE.
Not only in itself, but we also have to manage the crisis, get out of it in a meaningful way, so that we at the same time protect the environment and nurture future innovation in the EU.
Dan Jørgensen - Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European: Cea mai mare provocare pentru grupul nostru este să susținem creșterea într-un mod mai responsabil din punct de vedere social și al investițiilor.
Dan Jørgensen (S&D): The most important challenge that we face in the socialist group in the upcoming year, is to push the growth agenda in a more socially responsible and investment-focused way.
Criza nu se va termina dacă ne concentrăm doar pe măsurile de austeritate.
The crisis won't be solved, if we only focus on austerity-measures.
În plus, trebuie să insistăm asupra reformei reglementării sectorului financiar.
Furthermore, we need to continue to push for ambitious and far-reaching reforms of the regulation of the financial sector.
Morten Løkkegaard - Alianța Liberalilor și Democraților pentru Europa: Criza încrederii este o mare provocare în rezolvarea crizei datoriilor suverane și reunirea celor 17 versus 10 ca 27.
Morten Løkkegaard (ALDE) : The EU is battling a deep confidence crisis and there is a tremendous task ahead in solving the sovereign debt crisis and keeping the well-known "17 versus 10" together as 27.
Riscul unei Europe pe două drumuri este mare și cea mai importantă măsură pentru succes a acestei președinții este consolidarea Europei și evitarea separării.
There is a big risk of a two-track Europe and the most important measure of success for this presidency is reinforcing the EU while avoiding a split.
Margrete Auken - Verzi/ALE: UE se găsește într-o criză cvadruplă: economică, socială, de mediu și democratică.
Margrete Auken (Greens) : The EU finds itself in a four-fold crisis: economic, social, environmental and democratic.
Statele membre încearcă din ce în ce mai mult să le rezolve singure, ignorând beneficiile efortului coordonat al celor 27 de state.
Increasingly member states are trying to solve these problems themselves, ignoring the good that a coordinated effort by all 27 states can achieve.
Anna Rosbach - Conservatorii și Reformiștii Europeni: Criza financiară.
Anna Rosbach (ECR): The financial crisis.
Pentru grupul meu este important ca actuala criză să nu fie folosită ca scuză pentru mai multă integrare.
For my group it is important, that we don't use the crisis as an excuse for more EU-integration.
Criza ar trebui combătută prin reducerea cheltuielilor publice și ameliorarea competitivității.
The crisis should be overcome by lowering public expenditure and by improving competitiveness.
Acestea sunt posibile și fără creșterea puterii instituțiilor europene.
This can be done without giving more power to the EU-institutions.
Pe ce credeți că ar trebui să se concentreze în următoarele șase luni președinția daneză a Consiliului UE?
What should the Danish Presidency focus on during the coming six months?
Bendt Bendtsen : În afară de criză, pe creștere.
Bendt Bendtsen : Besides focusing on how we resolve the crisis, the Danish Presidency also has to focus on growth in Europe.
Aceasta ne va asigura viitorul, dar viitorul impune cereri importante felului de creștere de care avem nevoie - care trebuie să fie durabilă.
Growth will ensure our future, but the future puts great demands as to the sort of growth we need - it must be highly sustainable!
Președinția trebuie să se mai concentreze pe directiva privind eficiența energetică, asigurându-se că obiectivele europene sunt atinse.
The presidency must also prioritise negotiations on the Energy Efficiency Directive, to ensure we hit our European targets.
Dan Jørgensen : Președinția daneză trebuie să se concentreze pe mediu.
Dan Jørgensen: The Danish presidency should keep a firm focus on the environmental agenda.
Acest lucru este important datorită multor pericole la adresa mediului dar și pentru că o strategie verde ambițioasă poate scoate Europa din tulburările economice actuale.
It is also of the utmost importance, because an ambitious green European strategy has the potential of being one of the forces pulling the EU out of its current economic troubles.
Morten Løkkegaard : Multe chestiuni importante se aftă în domeniile în care Danemarca are opt-outs.
Morten Løkkegaard : Many of the important issues are in areas where Denmark has opt outs.
Cu toate acestea, prioritatea președinției daneze este să păstreze cele 27 de state unite și să găsească rezultate în afara chestiunilor legate de moneda euro: roaming, piața unică digitală, brevetul european și acordurile comerciale.
Nevertheless, the core of the Danish EU presidency has to be to keep all 27 member states together and also to deliver results outside of the Euro issue - for example on roaming, the (digital) Single market, a European patent and trade agreements.
Margrete Auken : Știm că economia are nevoie de ajutor, dar este vital ca acest ajutor să fie acordat în mod durabil, ca să nu pasăm facturile copiilor noștri.
Margrete Auken : We know that the economy needs help, but it is vital that this is done in a sustainable way, so that we don't pass the bill on to our children.
De aceea, trebuie să ne asigurăm că noua creștere economică în UE este o creștere cu adevărat verde.
We therefore need to make sure that new economic growth in Europe is true green growth.
Anna Rosbach : Președinția daneză trebuie să se concentreze pe criza financiară.
Anna Rosbach: The Danish presidency should of course focus on the financial crisis.
Acest lucru nu înseamnă, însă, că toate celelalte lucruri sunt lăsate în așteptare.
But that doesn't mean that everything else is put on hold.
Există și alte lucruri importante, precum pescuitul, agricultura și eficiența energetică.
There are a lot of important issues, for example the reforms of the Common Fisheries and Agricultural Policies and the issue of energy efficiency.
Este o strategie periculoasă, deoarece ar putea slăbi competiția.
It is a dangerous strategy as it might weaken the entire EU-level of competition.
Președinția daneză ar trebui să se concentreze pe ridicarea nivelului general al competitivității, ameliorând cheltuielile din domeniul științei și dezvoltării - de exemplu reducând subvențiile din agricultură.
The Danish presidency should be focused on improving the general level of competitiveness by improving the spending on science and development – for instance by cutting the subsidies to agriculture.
20120109STO34979 Site-ul președinției daneze a Consiliului UE Dan Jørgensen Morten Løkkegaard Bendt Bendtsen Margrete Auken Morten Messerschmidt Anne Rosbach
20120109STO34979 Danish Presidency website
În cazurile ambigue, deputatul poate solicita, cu titlu confidențial, avizul Comitetului consultativ pentru conduita deputaților, instituit prin articolul 7.
In cases of ambiguity, the Member may seek advice in confidence from the Advisory Committee on the Conduct of Members, established under Article 7.
Fiecare membru al Comitetului consultativ preia președinția o dată la șase luni, prin rotație.
Each member of the Advisory Committee shall serve as chair for six months on a rotating basis.
Președintele numește, de asemenea, la începutul mandatului său, membrii de rezervă ai Comitetului consultativ, unul pentru fiecare grup politic nereprezentat în Comitetul consultativ.
The President shall also, at the beginning of his or her term of office, nominate reserve members for the Advisory Committee, one for each political group not represented in the Advisory Committee.
În cazul în care se presupune că prezentul cod de conduită a fost încălcat de către un membru al unui grup politic nereprezentat în Comitetul consultativ, membrul de rezervă în cauză devine al șaselea membru cu drepturi depline în Comitetul consultativ pentru examinarea presupusei încălcări.
In the event of an alleged breach of this Code of Conduct by a member of a political group not represented in the Advisory Committee, the relevant reserve member shall serve as a sixth full member of the Advisory Committee for the purposes of investigation of that alleged breach.
La cererea unui deputat, Comitetul consultativ îi oferă, în mod confidențial și în termen de 30 de zile calendaristice, orientări pentru interpretarea și aplicarea dispozițiilor prezentului cod de conduită.
Upon request by a Member, the Advisory Committee shall give him or her, in confidence and within 30 calendar days, guidance on the interpretation and implementation of the provisions of this Code of Conduct.
Această decizie a fost modificată prin Deciziile Conferinței președinților din 26 iunie 2003 și a fost consolidată la 3 mai 2004.
This decision was amended by a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003 and was consolidated on 3 May 2004.
A fost din nou modificată prin decizia privind interpretarea articolului 48 din Regulamentul de procedură, adoptată în ședință plenară la 15 iunie 2006, și prin deciziile Conferinței președinților din 14 februarie 2008 şi 15 decembrie 2011.
It was further amended by a decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure and by decisions of the Conference of Presidents of 14 February 2008 and 15 December 2011.
Pentru comisiile cu subcomisii, această cotă este mărită cu trei rapoarte pentru fiecare subcomisie.
For committees with sub-committees, this quota shall be increased by three reports per sub-committee.
Aceste rapoarte suplimentare se întocmesc de către subcomisii.
These additional reports shall be drawn up by the sub-committee.
Raport anual privind BEI - (Comisia pentru control bugetar/Comisia pentru afaceri economice și monetare – la fiecare doi ani)
Annual Report on the EIB - (Committee on Budgetary Control/Committee on Economic and Monetary Affairs - every 2nd year)
Finanțele publice în UEM - (Comisia pentru afaceri economice și monetare)
Public Finances in the EMU - (Committee on Economic and Monetary Affairs)
Situația economică europeană: raport preliminar privind orientările politice integrate pentru 2007, în special orientările generale ale politicilor economice - (Comisia pentru afaceri economice și monetare)
European economic situation: preparatory report on the integrated policy guidelines, concerning in particular the broad economic policy guidelines - (Committee on Economic and Monetary Affairs)
Raportul anual al BCE - (Comisia pentru afaceri economice și monetare)
ECB annual report - (Committee on Economic and Monetary Affairs)
Raport privind politica în domeniul concurenței - (Comisia pentru afaceri economice și monetare)
Report on Competition Policy - (Committee on Economic and Monetary Affairs)
Raport anual privind tabloul de bord al pieței interne - (Comisia pentru piața internă şi protecţia consumatorilor)
Annual Report on the internal market scoreboard - (Committee on the Internal Market and Consumer Protection)
Raport anual privind protecția consumatorilor - (Comisia pentru piața internă şi protecţia consumatorilor)
Annual Report on consumer protection - (Committee on the Internal Market and Consumer Protection)
Raport anual privind Solvit - (Comisia pentru piața internă şi protecţia consumatorilor)
Annual Report on Solvit - (Committee on the Internal Market and Consumer Protection)
Joi, 12 ianuarie 2012, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
Thursday 12 January 2012,, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Sala ASP A5G-3
Room ASP A5G-3
Ora 10.00
at 10.00
Adoptarea proiectului de ordine de zi (1) PE 478.610
Adoption of draft agenda (1) PE 478.610
Aprobarea proceselor-verbale ale reuniunilor din:
Approval of minutes of the meeting of:
· 21-22 noiembrie 2011
· 21 -22 November 2011
Comunicări ale președintei
Chairman's announcements
Comunicări ale președintei privind deciziile adoptate de coordonatori
Chairman's announcements concerning Coordinators' decisions
(termen de depunere a amendamentelor: 19.1.2012 / adoptare: 27.2.2012 /
(deadline for AM : 19.01.2012 / adoption : 27.02.2012 /
ședință plenară: Martie II)
plenary : March II)
-a doua examinare a proiectului de raport
- 2nd consideration of a draft report
Prezentarea „Anul european al cetățenilor 2013”
Presentation of the "European Year of Citizens 2013"
din partea DG Comunicare a Comisiei Europene
by DG Communication of the European Commission
Aviz privind Anul european al cetățenilor (2013)
Opinion on the European Year of Citizens (2013)
Vizită de constatare a faptelor
Fact-finding Visits
Raport privind vizita de constatare a faptelor la Berlin (23 - 24.11.2011)
Report on the Fact-finding visit to Berlin (23 - 24.11.2011)
Raport privind vizita de constatare a faptelor în România (23 - 26.11.11)
Report on the Fact-finding visit to Romania (23 - 26.11.2011)
Ora 15.00
at 15.00
Data și locul următoarelor reuniuni
Date and place of next meeting
Joi, 12 ianuarie 2012, 9.00 - 12.30
Thursday 12 January 2012, 9.00 – 12.30
12 ianuarie 2012, 9.00 - 11.00
12 January 2012, 9.00 – 11.00
· 17 noiembrie 2011 PV – PE476.062v02-00
· 17 November 2011 PV – PE476.062v02-00
· 22-23 noiembrie 2011 PV – PE476.091v02-00
· 22-23 November 2011 PV – PE476.091v02-00
· 29 noiembrie 2011 PV – PE478.353v01-00
· 29 November 2011 PV – PE478.353v01-00
Rezoluția Parlamentului European referitoare la procesul de integrare europeană a Serbiei
European Parliament resolution on the European integration process of Serbia
· Termen de depunere a amendamentelor: 18 ianuarie 2012, 18.00
· Deadline for tabling amendments: 18 January 2012, 18.00
Rezoluția Parlamentului European referitoare la raportul din 2011 cu privire la progresele înregistrate de Turcia
European Parliament resolution on the 2011 Progress Report on Turkey
· Termen de depunere a amendamentelor: 18 ianuarie 2012, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 18 January 2012, 12.00
12 ianuarie 2012, 11.00 - 12.30
12 January 2012, 11.00 – 12.30
Împreună cu Delegația pentru relațiile cu Belarus, în prezența lui Maira Mora, Șeful Delegației UE în Belarus, și a lui Gunnar Wiegand, Director în cadrul SEAE pentru Rusia, Parteneriatul Estic, Asia Centrală, Cooperare Regională și OSCE
In association with the Delegation for relations with Belarus, in the presence of Maira Mora, Head of the EU Delegation to Belarus, and of Gunnar Wiegand, Director in the EEAS for Russia, Eastern Partnership, Central Asia, Regional Cooperation and OSCE
Schimb de opinii privind abordarea UE în ceea ce privește Belarus după alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010
Exchange of views on the EU approach towards Belarus since the presidential elections of 19 December 2010
· 23 ianuarie 2012, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 23 January 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 24 ianuarie 2012, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 24 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Informarea privind delegaţia Parlamentului European la Conferința privind schimbările climatice de la Durban (COP17 - 28 noiembrie - 9 decembrie 2011)
Briefing on the European Parliament delegation to the Climate Change conference in Durban (COP17 - 28 November - 9 December 2011)
Prezentare din partea membrilor delegaţiei
Presentation by the members of the delegation
· 24 ianuarie 2012, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
· 24 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Joi, 12 ianuarie 2012, 9.00 - 11.30 și 11.30 - 12.30 (reuniune a coordonatorilor)
Thursday 12 January 2012, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting)
12 ianuarie 2012, 9.00 - 11.30
12 January 2012, 9.00 – 11.30
· Schimb de opinii cu Andris Piebalgs, comisarul european responsabil pentru dezvoltare, în prezenţa dlui H.G. Wessberg, membrul Curţii de Conturi Europene responsabil în dosar
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Development, Andris Piebalgs in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, H.G. Wessberg
Descărcarea de gestiune 2010: cel de-al 8-lea, al 9-lea şi al 10-lea Fond European de Dezvoltare (FED)
Discharge for 2010: 8th 9th and 10th European Development Funds
· Schimb de opinii cu Andris Piebalgs, comisarul european responsabil pentru dezvoltare, în prezenţa dlui Juan Ramallo, membrul Curţii de Conturi Europene responsabil în dosar
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Development, Andris Piebalgs in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Juan Ramallo
12 ianuarie 2012, 11.30 - 12.30
12 January 2012, 11.30 – 12.30
Joi, 12 ianuarie 2012, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Thursday 12 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Sala: 9.00 - 12.30 Altiero Spinelli (3G-2), 15.00 - 18.30 Paul-Henri Spaak (1A002)
Room: 09:00 - 12:30 Altiero Spinelli (3G-2), 15:00 - 18:30 Paul-Henri Spaak (1A002)
· 24-25 mai 2011 PV – PE464.981v02-00
· 24-25 May 2011 PV – PE464.981v02-00
· 29 septembrie 2011 PV – PE473.694v01-00
· 29 September 2011 PV – PE473.694v01-00
· 17 octombrie 2011 PV – PE473.945v01-00
· 17 October 2011 PV – PE473.945v01-00
· 7 noiembrie 2011 PV – PE475.796v01-00
· 7 November 2011 PV – PE475.796v01-00
12 ianuarie 2012, 9.00 – 9.30
12 January 2012, 9.00 – 9.30
Acordul dintre UE, Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind aplicarea anumitor dispoziții ale Convenției din 29 mai 2000 referitoare la asistența reciprocă în materie penală între statele membre ale UE și ale protocolului din 2001 la aceasta
Agreement between the EU, Iceland and Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto
· Termen de depunere a amendamentelor: 20 ianuarie 2012, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 20 January 2012, 12.00
12 ianuarie 2012, 9.30 – 10.10
12 January 2012, 9.30 – 10.10
Cererea de protecție internațională prezentată într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid (Reformare)
Application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast version)
Raportoare: Cecilia Wikström (ALDE) [Fosta raportoare: Jeanine Hennis-Plasschaert pentru prima lectură în a şasea legislatură]
Rapporteur: Cecilia Wikström (ALDE) [ex-rapporteur: Jeanine Hennis-Plasschaert for 1st reading in 6th legislature]
12 ianuarie 2012, 10.10 – 10.30
12 January 2012, 10.10 – 10.30
Participarea Islandei, Liechtensteinului, Norvegiei şi Elveţiei la lucrările comisiilor care oferă asistenţă Comisiei Europene în exercitarea competențelor sale executive în domeniul implementării, aplicării şi dezvoltării acquis-ului Schengen
Participation by Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
12 ianuarie 2012, 10.30 – 11.15
12 January 2012, 10.30 – 11.15
Carte verde privind dreptul la reîntregirea familiei pentru resortisanții țărilor terțe cu reședința în Uniunea Europeană (Directiva 2003/86/CE)
Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union (Directive 2003/86/EC)
· Expunerea Comisiei şi schimb de opinii
· Presentation by the Commission and exchange of views
12 ianuarie 2012, 11.15 – 11.45
12 January 2012, 11.15 – 11.45
Statisticile europene de securitate față de criminalitate
European statistics on safety from crime
12 ianuarie 2012, 11.45 – 12.30
12 January 2012, 11.45 – 12.30
12 ianuarie 2012, 12.30 – 13.30
12 January 2012, 12.30 – 13.30
Cu uşile închise (şi fără servicii de interpretare)
In camera (and without interpretation facilities)
12 ianuarie 2012, 15.00 – 16.00
12 January 2012, 15.00 – 16.00
Dezbatere comună privind procedurile de descărcare de gestiune în prezenţa reprezentanţilor Comisiei, agenţiilor în cauză şi AEPD
Joint debate on discharge procedures in the presence of representatives of the Commission, the respective Agencies and the EDPS
Descărcarea de gestiune 2010: bugetul general al UE, Secţiunea III - Comisia
2010 discharge: EU general budget, Section III, Commission
Descărcarea de gestiune 2010: bugetul general al UE, Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor
Discharge for 2010: EU general budget, European Data Protection Supervisor
Descărcarea de gestiune 2010: Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene
Discharge for 2010: European Union Agency for Fundamental Rights
Descărcarea de gestiune 2010: Agenţia Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene (FRONTEX)
Discharge for 2010 : European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX).
Descărcarea de gestiune 2010: Observatorul European pentru Droguri şi Toxicomanie
Discharge for 2010: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Descărcarea de gestiune 2010: Eurojust
Discharge 2010 : Eurojust
Descărcarea de gestiune 2010: Europol
Discharge 2010: Europol
Descărcarea de gestiune 2010: Colegiul European de Poliţie (CEPOL)
Discharge for 2010: European Police College (CEPOL
12 ianuarie 2012, 16.00 – 17.00
12 January 2012, 16.00 – 17.00
Situaţia din Ungaria
The situation in Hungary