natgillin/translations-raw huggingface dataset:
W. întrucât este indispensabil să se stabilească o distincție netă între medicamentele generice, ale căror distribuire și vânzare trebuie încurajate, atât în Uniunea Europeană, cât și în țările în curs de dezvoltare, și medicamentele contrafăcute care, pe de o parte constituie un pericol pentru sănătatea publică iar, pe de altă parte, reprezintă cauza a importante pierderi economice pentru întreprinderile din sectorul în cauză, fiind, în același timp, de natură să întârzie perfecționarea de noi produse, fără a aduce neapărat beneficii populațiilor din țările cele mai puțin dezvoltate, întrucât, în plus, medicamentele contrafăcute reprezintă doar o parte din medicamentele ilegale;
W. whereas a distinction needs to be drawn between generic medicines, the circulation of and trading in which should be encouraged, both in the EU and in developing countries, and counterfeit medicines, which, on the one hand, are dangerous for public health and, on the other, cause substantial economic losses to companies in the sector and may delay the development of new discoveries without benefiting the populations of the least developed countries; whereas, moreover, counterfeit medicines account for only part of illegal medicines,
X. întrucât, în ceea ce privește produsele care au un impact direct asupra sănătății publice, internetul și rețelele de distribuție implicate în comerțul paralel contribuie din plin la răspândirea produselor contrafăcute care sunt periculoase pentru sănătatea publică;
X. whereas, as regards products having direct impact on public health, internet and parallel trade distribution networks contribute greatly to the spread of counterfeit products that are dangerous to public health,
Y. întrucât Uniunea Europeană depune eforturi continue pentru armonizarea măsurilor de executare a legislației DPI, în special printr-o propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind măsurile penale care vizează garantarea aplicării drepturilor de proprietate intelectuală ( COM(2005)0276 ), iar acest proces nu ar trebui ocolit prin negocieri comerciale care sunt în afara domeniului de aplicare al proceselor decizionale comunitare normale;
Y. whereas the European Union is pursuing ongoing efforts to harmonise IPR enforcement measures, notably with a proposal for a European Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights ( COM(2005)0276 ), and this process should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of the normal EU decision-making processes ,
Z. întrucât este de asemenea de importanță crucială să se garanteze că măsurile de executare a DPI sunt dezvoltate astfel încât să nu împiedice inovațiile sau concurența, să nu submineze limitările și excepțiile la DPI sau datele personale, să nu restrângă circulația liberă a informațiilor și să nu împovăreze excesiv comerțul legitim;
Z. whereas it is also crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or competition, undermine IPR limitations and exceptions or personal data, restrict the free flow of information, or unduly burden legitimate commerce,
AA. întrucât Uniunea Europeană și-a demonstrat angajamentul de a consolida DPI în mod eficient și echilibrat prin adoptarea unui set de directive în domeniu după o examinare minuțioasă efectuată în decursul a mulți ani de Parlamentul European și de Consiliu;
AA. whereas the European Union has demonstrated its commitment to effective and balanced enforcement of IPR by adopting a set of directives in this field following detailed scrutiny by the European Parliament and the Council over many years,
AB. întrucât este esențial ca atunci când sunt examinate măsurile juridice să se recunoască diferența de fond care există între drepturile de proprietate intelectuală și materială și, în mod corespunzător, între încălcarea acestor drepturi și furt;
AB. whereas it is fundamentally important, when considering legal measures, to recognise the substantive difference between intellectual and material property rights, and accordingly between infringement of rights and theft,
AC. întrucât toate încălcările proprietății intelectuale aduc prejudicii schimburilor comerciale și întreprinderilor, dar încălcările săvârșite la scară comercială au efecte mai numeroase și mai ample;
AC. whereas all intellectual property infringements are damaging to trade and business but commercial scale infringements have additional and widespread effects,
AD. întrucât, în ceea ce privește brevetele pentru produsele farmaceutice, încălcările dreptului de autor și ale dreptului asupra mărcilor constituie infracțiuni săvârșite cu intenție, în timp ce încălcările drepturilor privind brevetele sunt soluționate de la caz la caz, pe baza argumentelor de fond expuse în procedurile civile inițiate în cazurile de încălcare a drepturilor privind brevetele,
AD. whereas, in the case of patents on pharmaceutical products, whilst infringements of patents are settled case-by-case on the basis of substantive arguments made in civil proceedings on the grounds of a patent infringement, infringements of copyright and trademarks constitute intentional offences,
Cadrul multilateral
The multilateral framework
2. invită Comisia să vegheze, în cadrul Consiliului TRIPS, pentru ca normele minime transpuse în dreptul național să fie însoțite de măsuri eficiente de aplicare și de prevenire a încălcărilor;
Calls on the Commission to persevere in the TRIPS Council to ensure that the minimum rules incorporated into national law are accompanied by effective enforcement measures and measures to prevent infringements;
6. solicită Comisiei și statelor membre să realizeze, pentru a extinde programele de educație a consumatorilor în Europa și în țările în curs de dezvoltare, acțiuni precise însoțite de o finanțare adecvată, pentru a evita riscurile asociate produselor contrafăcute potențial periculoase;
Calls on the Commission and the Member States to develop specific measures, backed up by appropriate financial coverage, in favour of more widespread consumer education in Europe and also in developing countries, in order to avert the risks relating to potentially dangerous counterfeit products;
8. invită Comisia și statele membre să propună și să sprijine redactarea unui protocol privind contrafacerile la Convenția internațională de la Palermo privind crima organizată;
Calls on the Commission and the Member States to propose and support the drafting of a protocol on counterfeiting, in addition to the Palermo International Convention on organised crime;
Articolul 3 alineatul (2) prevede că: „Măsurile, procedurile și mijloacele de reparație trebuie să fie de asemenea eficiente, proporționale și disuasive și să fie aplicate astfel încât să se evite crearea unor obstacole în calea comerțului legal și să se ofere protecție împotriva folosirii lor abuzive.”. din Directiva 2004/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală
Article 3 (2) states that ” Those measures, procedures and remedies shall also be effective, proportionate and dissuasive and shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and to provide for safeguards against their abuse. ” of the Directive of the European Parliament and of the Council 2004/48/EC of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights
45. , garanții la nivel internațional pentru a asigura că eventualele măsuri suplimentare de protejare a patentelor nu sunt abuzate astfel încât să împiedice comerțul legitim;
45. , safeguards at international level in order to guarantee that any extra patent enforcement measures are not abused to hinder legitimate trade;
Acordul comercial împotriva contrafacerii (ACIC) și alte inițiative bilaterale și regionale ale UE
Anti-Counterfeiting Trade Agreement ( ACTA ) and other bilateral and regional EU initiatives
15. invită Comisia și statele membre să negocieze ACIC în condiții de transparență deplină față de cetățenii UE, în special în ceea ce privește definițiile termenilor „contrafacere” și „piratare”, precum și sancțiunile penale prevăzute; consideră că trebuie evaluat impactul social al acordului, precum și impactul asupra libertăților civile ; sprijină constituirea unui grup de acțiune care să examineze punerea în aplicare a acordului, prin promovarea subiectului respectiv în cadrul dialogului dintre Uniunea Europeană și țările terțe și în cadrul măsurilor de cooperare cu țările respective;
Calls on the Commission and the Member States to negotiate ACTA under conditions of the utmost transparency towards the EU citizens, especially with regard to the definitions of the terms "counterfeiting" and "piracy" and the criminal sanction measures foreseen; takes the view that the social impact of the agreement as well as the impact on civil liberties must be assessed; supports the establishment of a task force to examine the implementation of the agreement, by promoting this subject in dialogue between the European Union and third countries and as part of cooperation measures with those countries;
24. solicită Comisiei și Președinției să precizeze rolul și competența comitetului de la articolul 133 și a celorlalte comitete implicate în negocierea ACIC;
Calls on the Commission and the Presidency to clarify the role and competence of the Article 133 Committee and the other committees involved in the negotiation of the ACTA;
1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
43). nu ar trebui să prevaleze asupra interesului opiniei publice pentru publicarea proiectelor pregătitoare ale ACIC, inclusiv a rapoartelor privind evoluția negocierilor, precum și asupra mandatului de negociere al Comisiei, și îndeamnă Consiliul să pună în aplicare articolul 255 din Tratatul CE astfel încât să asigure accesul cât mai larg posibil la documente, cu condiția să se ia măsurile de securitate necesare, după cum prevede legislația din domeniul protecției datelor;
43). , and urges the Council to enforce Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents, provided that the necessary security measures are taken as required by data-protection law;
Relațiile UE - China
EU-China relations
Măsuri de sprijin extern în lupta împotriva contrafacerii
External support measures in the fight against counterfeiting
Aspecte legislative și organizaționale
Regulatory and organisational issues
44. consideră că este necesară o armonizare a legislațiilor naționale existente în materie de combatere a contrafacerilor pentru a asigura aplicarea eficientă și sistematică a viitorului acord ACIC;
Believes that a harmonisation of existing national anti-counterfeiting legislation is necessary to ensure effective and consistent application of the future ACTA agreement;
47. constată că, în Cartea sa albă privind sportul din iulie 2007, Comisia a recunoscut că viabilitatea economică a exploatării drepturilor sportive depinde de existența unor mijloace eficiente de protecție împotriva activităților persoanelor care încalcă DPI atât la nivel național, cât și la nivel internațional, și solicită ca părerile deținătorilor de drepturi sportive să fie luate în seamă pentru orice acțiune de combatere a contrafacerilor și a piratării digitale;
Notes the acknowledgement by the Commission, in its July 2007 White Paper on Sport, that the economic viability of exploiting sports rights is dependent on the availability of effective means of protecting against the activities of IP infringers at national and international levels and calls for the owners of sports' rights to be taken into account in any action to combat counterfeiting and digital piracy;
58. invită statele membre să consolideze serviciile vamale de pe teritoriul național și să creeze un serviciu, identificabil de către terți (state membre, state terțe, instituții comunitare, întreprinderi și persoane fizice, printre altele), care să combată contrafacerea și să ofere informații referitoare la această problemă;
Calls on the Member States to strengthen their customs teams on their national territories and put in place a service, identifiable to third parties (including Member States, third countries, Community institutions, businesses and individuals) responsible for combating counterfeiting and providing information on this problem;
1383/2003 al Consiliului din 21 iunie 2003 privind intervenția autorităților vamale împotriva mărfurilor suspectate de a aduce atingere anumitor drepturi de proprietate intelectuală, precum și măsurile care trebuie aplicate mărfurilor care aduc atingere anumitor drepturi de proprietate intelectuală
Asks the Commission to promote the implementation of the simplified procedure laid down in Article 11 of Council Regulation (EC) No. 1383/2003 of 21 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
JO L 196, 2.8.2003, p.7. ;
OJ L 196, 2.8.2003, p.7. in all Member States;
Contrafacerea poate afecta nu doar produsele de marcă, dar și pe cele generice, iar printre produsele contrafăcute se pot regăsi produse care conțin componentele corecte, produse care nu conțin componentele corecte, care nu conțin principii active, care nu conțin suficiente principii active sau al căror ambalaj este falsificat”.
Counterfeiting can apply to both branded and generic products and counterfeit products may include products with the correct ingredients or with the wrong ingredients, without active ingredients, with insufficient active ingredients or with fake packaging”;
Considerații finale
Final considerations
Comunicarea Comisiei din 2006 intitulată „Europa în contextul globalizării” a recunoscut faptul că, în ceea ce privește măsurile multilaterale și bilaterale, aspectele externe ale competitivității Uniunii Europene trebuie să fie fortificate și să se dea un nou impuls luptei împotriva contrafacerii în țările terțe.
The 2006 Commission Communication ‘Global Europe’ acknowledged that, as far as multilateral and bilateral measures were concerned, the external aspects of European competitiveness needed to be strengthened and fresh momentum given to the fight against counterfeiting in third countries.
Miza este extrem de importantă.
There is a considerable amount at stake.
Piața contrafacerilor valorează aproximativ 500 miliarde EUR, reprezentând în jur de 7-10% din comerțul mondial.
The counterfeiting market is worth approximately €500 billion, accounting for some 7-10% of world trade.
Economia UE s-a specializat în produse de înaltă calitate, cu valoare adăugată mare, adesea protejate de drepturile de proprietate intelectuală.
The European economy has specialised in high-end, high value-added products, often protected by IPRs.
Protejarea proprietății industriale este așadar un instrument esențial pentru sprijinirea competitivității externe a industriei europene și are o contribuție la fel de importantă la succesul Strategiei de la Lisabona.
The defence of IP is therefore an essential tool for bolstering the external competitiveness of European industry and has an equally important contribution to make to the success of the Lisbon strategy.
Ar fi totuși o greșeală să credem că noile măsuri împotriva contrafacerii sunt puse în aplicare numai în interesul industriei comunitare.
It would, however, be misleading to believe that new anti-counterfeiting measures are being implemented in the sole interest of Community industry.
În plus față de daunele economice serioase pe care contrafacerea și pirateria le cauzează societăților comerciale, aceste practici ilegale cauzează pierderea a sute de mii de locuri de muncă calificate și bine plătite în Europa (unde se estimează că s-au pierdut 200 000 de locuri de muncă) și în alte părți ale lumii în fiecare an și pot adesea pune în pericol sănătatea consumatorilor, pot finanța organizații criminale și teroriste și pot provoca daune serioase mediului.
In addition to the serious economic damage caused to companies by counterfeiting and piracy, these unlawful practices are causing the loss of hundreds of thousands of skilled, well-paid jobs in Europe (where an estimated 200 000 jobs have been lost) and in other parts of the world each year and can often endanger consumers’ health, fund criminal and terrorist organisations and cause serious damage to the environment.
Contrafacerea reprezintă un fenomen pluriform și diversificat, care are grade diferite de gravitate și afectează aproape toate sectoarele economice.
Counterfeiting is a multiform, diversified phenomenon which, with varying degrees of severity, affects nearly all economic sectors.
Vremea imitațiilor grosiere și ușor de recunoscut ale produselor de lux a trecut.
The times of crude imitations of easily recognisable luxury products are now over.
În ultimii ani, industria contrafacerii și pirateriei a înflorit și acum se dedică fabricării de jucării, îmbrăcăminte, programe informatice, medicamente, produse cosmetice, produse alimentare, țigarete și piese de schimb pentru autovehicule și avioane.
Over the past few years the counterfeiting and piracy industry has been booming and now devotes itself to producing toys, clothing, computer programmes, medicines, cosmetics, foods, cigarettes and spare parts for cars and aircraft.
Nu toți consumatorii realizează că prin achiziționarea de produse de origine îndoielnică comit o ilegalitate și contribuie la sprijinirea circuitelor economice paralele dominate de crima organizată.
Not all consumers realise that by purchasing products of dubious origin they are committing an offence and are helping to support parallel economic circuits dominated by organised crime.
Parlamentul și-a exprimat deja opinia privind această problemă, accentuând faptul că uzul personal fără scop lucrativ ar trebui distins de comercializarea frauduloasă și intenționată a produselor contrafăcute și piratate.
This Parliament has already expressed its views on the matter, stressing that personal use that is not for profit should be distinguished from the fraudulent and intentional marketing of counterfeit and pirated products.
Ar trebui să se facă cu grijă o astfel de distincție, dar ar trebui să se desfășoare și campanii de sensibilizare, pentru a-i ajuta pe consumatori să înțeleagă mai bine riscurile asociate cu achizițiile lor nepotrivite .
Care should certainly be taken to make such a distinction, but awareness-raising campaigns should also be held, to give consumers a better understanding of the risks involved in their unwise purchases.
Contrafacerea are adesea forme ascunse și periculoase.
Counterfeiting often assumes underhand and dangerous forms.
De exemplu, se estimează că 10% din medicamente sunt contrafăcute.
For instance, it is calculated that 10% of medicines are counterfeit.
Aceste produse, ca și produsele cosmetice, pot conține substanțe potențial dăunătoare care pot provoca daune serioase sănătății utilizatorilor care nu își pun problema pericolelor.
These products, like cosmetics, may contain potentially harmful substances which can cause serious damage to the health of unaware users.
Un exemplu în acest sens este siropul de tuse care conține antigel și care a cauzat peste 130 de decese în Panama în 2006.
One example of this is the antifreeze cough mixture which caused more than 130 deaths in Panama in 2006.
De asemenea, înfloritoarea piață a produselor alimentare contrafăcute (printre care vinuri și băuturi spirtoase), pe lângă faptul că a cauzat daune serioase produselor europene de o calitate excelentă, poate reprezenta o amenințare pentru consumatori, în special pe alte piețe decât piețele de origine ale produsului falsificat.
Likewise, the flourishing market in fake quality food products (including wines and spirits), in addition to causing very serious damage to European products of maximum excellence, may pose a worrying threat to consumers, especially in markets that are different from the market of origin of the adulterated product.
Combaterea contrafacerii semnifică astfel garanția că consumatorii pot alege ce cumpără în mod liber și în deplină siguranță.
Combating counterfeiting thus means ensuring that consumers can choose what they buy freely and in total safety.
Țările în curs de dezvoltare reprezintă victimele numărul 1 ale contrafacerii și rareori dispun de instrumente prin care să combată în mod eficient acest flagel.
Developing countries are the No 1 victims of counterfeiting and rarely have appropriate instruments with which successfully to combat this scourge.
Raportorul consideră că trebuie luate măsuri specifice pentru a ajuta aceste țări să combată acest fenomen în mod eficient și să prevină stabilirea de „zone libere” controlate de crima organizată.
The rapporteur takes the view that specific measures need to be taken to help them combat this phenomenon effectively and prevent the establishment of ‘free zones’ controlled by organised crime.
În special, eliminarea contrafacerii produselor alimentare și medicamentelor în țările în curs de dezvoltare rămâne una dintre prioritățile acțiunii externe a UE împotriva contrafacerii.
In particular, the suppression of the counterfeiting of food products and medicines in developing countries remains one of the priorities of the EU’s external anti-counterfeiting action.
Scopul acestui raport este prezentarea unei propuneri concrete și consistente de politică europeană coordonată și coerentă care să se ocupe de aspectele externe ale luptei împotriva contrafacerii.
The aim of this report is to put forward a concrete, consistent proposal for a coordinated, consistent European policy dealing with the external aspects of the fight against counterfeiting.
Lupta împotriva contrafacerii ar trebui să devină una dintre prioritățile UE, iar implicațiile sale ar trebui luate în mod adecvat în considerare la definirea politicii comerciale a UE pentru deceniul viitor.
The fight against counterfeiting should become one of the EU’s priorities and its implications should be taken into due consideration when framing the EU’s trade policy for the next decade.
Modernizarea Acordului TRIPS
Modernising the TRIPS agreement
Atunci când a intrat în vigoare, Acordul TRIPS a reprezentat un pas ferm spre reglementarea mondială a proprietății industriale, dar rezultatele nu s-au ridicat întotdeauna la înălțimea așteptărilor, deoarece mulți membri ai OMC nu au fost capabili sau nu au dorit să asigure aplicarea deplină a acestui acord.
When it entered into force, the TRIPS agreement was a firm step towards a world regulation of IP, but the results have not always lived up to expectations, since many WTO members have not been able, or have not wanted, to ensure that it was fully enforced.
Comisia ar trebui, prin urmare, să promoveze inițiative diplomatice adecvate pentru a garanta că standardele minime stabilite prin Acordul TRIPS sunt aplicate corect de către toți membrii OMC.
The Commission should therefore promote appropriate diplomatic initiatives with a view to ensuring that the minimum standards set out in the TRIPS agreement are correctly applied by all WTO members.
Pe de altă parte, acordul în cauză nu este perfect, iar unele părți din acesta ar trebui revizuite.
On the other hand, the agreement in question is not perfect, and some parts of it should be revised.
În special, sfera de cuprindere a acestuia ar trebui extinsă astfel încât să includă și operațiunile de export, tranzit și transbordare, precum și alte încălcări ale DPI.
In particular, its scope should be extended to export, transit and transhipment operations as well as to other IP infringements.