natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprijinirea eficienței energetice de către stat nu duce la denaturarea pieței, din moment ce eficiența energetică reprezintă o chestiune de interes european comun.
The support by the state of energy efficiency does not lead to the distortion of the market, as energy efficiency is of the common European interest.
(12a) Dispozițiile prezentei directive referitoare la conținutul publicității ar trebui avute în vedere doar ca măsură extraordinară.
(12a) The provisions of this Directive concerning the content of advertisement s should only be considered as an extraordinary measure.
Aceste dispoziții nu ar trebui, prin urmare, să limiteze publicitatea în niciun alt fel în temeiul niciunei alte dispoziții legislative comunitare.
These provisions should therefore not restrict advertising in any other way under any other Community legislation.
Acest amendament are legătură cu articolul 4 punctul 2a (nou).
Linked to Article 4 point 2a (new).
Este esențial ca publicitatea să nu fie limitată mai mult decât este absolut necesar.
It is essential that advertisement is not restricted more than absolutely needed.
Se poate provoca foarte ușor efectul bulgărelui de zăpadă atunci când se stabilesc dispoziții într-un domeniu ca cel al publicității.
It is very easy to start a ‘snowball-effect’ when provisions are laid down in a field such as advertisement.
Prin urmare, este esențial să se sublinieze faptul că dispozițiile referitoare la publicitate, considerate relevante din punctul de vedere al utilizatorului final în contextul prezentei directive, nu justifică alte reglementări cu privire la publicitate în alte acte legislative.
Therefore, it is crucial to point out that the fact that provisions concerning advertisement, deemed relevant from an end-user point of view in the context of this Directive, do not justify other regulations on advertisement in other legal acts.
(14) Comisia trebuie abilitată să adopte măsuri de punere în aplicare în ceea ce privește etichetarea și informațiile standard despre produs referitoare la consumul de energie și de alte resurse esențiale al produselor cu impact energetic.
(14) Power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products.
Având în vedere că aceste dispoziții au un domeniu de aplicare general și că vizează modificarea unor elemente neesențiale din prezenta directivă prin completarea acesteia, ele sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE;
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC;
(14) Comisia trebuie abilitată să adopte măsuri de punere în aplicare în ceea ce privește etichetarea și informațiile standard despre produs referitoare la consumul de energie și de alte resurse esențiale al produselor cu impact energetic în faza de utilizare .
(14) The Commission should be empowered to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products during use .
Având în vedere că aceste dispoziții au un domeniu de aplicare general și că vizează modificarea unor elemente neesențiale din prezenta directivă prin completarea acesteia cu elemente neesențiale , ele trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it with new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
Din doi în doi ani, Comisia ar trebui să înainteze Parlamentului European un raport care să vizeze UE și fiecare stat membru în parte și să conțină informații detaliate privind adoptarea măsurilor de punere în aplicare, precum și informații standard despre produs.
The Commission should, every two years, submit to the European Parliament a report, covering the EU and each Member State separately, containing detailed information on the adoption of the implementing measures, as well as standard product information.
Parlamentul European trebuie să fie informat cu privire la opțiunile strategice și la procedura pe care Comisia alege să o urmeze, în vedere îndeplinirii rolului său instituțional.
The European Parliament need to be informed of the strategic choices and the procedure that the Commission chooses to follow, in order to fulfil its institutional role.
Acest raport va oferi de asemenea statelor membre informații obiective, pe care le pot folosi pentru a-și evalua comparativ performanțele.
This report will also provide the Member-States with objective information, which they can use to benchmark their performance.
(15a) Atunci când statele membre pun în aplicare dispozițiile relevante din prezenta directivă, acestea ar trebui să se străduiască să se abțină de la măsuri care ar putea impune obligații inutil de birocratice și de greoaie întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) și, în măsura în care acest lucru este fezabil, ar trebui să țină seama de nevoile speciale, precum și de limitele financiare și administrative ale IMM-urilor.
(15a) When Member States implement the relevant provisions of this Directive, they should strive to refrain from measures that could impose unnecessarily bureaucratic and unwieldy obligations on small and medium-sized enterprises (SMEs), and, to the extent feasible, take into consideration the special needs and financial and administrative limits of SMEs.
IMM-urile nu au aceleași resurse financiare și administrative ca întreprinderile mai mari.
SMEs do not have the same financial and administrative recourses as their larger counterparts.
Mai mult, IMM-urile sunt sensibile în mod deosebit la sistemele birocratice și greoaie.
Moreover, SMEs are especially sensitive to bureaucratic and unwieldy systems.
De aceea este important să se accentueze importanța luării în considerare a situației vulnerabile a IMM-urilor de către statele membre atunci când pun în aplicare dispozițiile stabilite în prezenta directivă.
It is therefore important to stress the importance in the Member States taking the SMEs vulnerable situation into consideration when implementing the provisions laid down in this Directive.
Articolul 1 - alineatul 1
Article 1 – paragraph 1
Ar trebui să fie clar faptul că prezenta directivă se aplică produselor cu impact energetic care au un impact semnificativ asupra consumului de energie și, după caz, de alte resurse esențiale în faza de utilizare.
It should be clear that this Directive shall apply to energy-related products which have a significant impact on the consumption of energy and, where relevant, on other essential resources during use.
Articolul 1 - alineatul 2
Article 1 – paragraph 2
Articolul 2 - liniuța 1a (nouă)
Article 2 – indent 1 a (new)
- produs de construcție: un produs cu impact energetic, folosit la construcția sau renovarea clădirilor;
- construction product: an energy-related product used in the construction or renovation of buildings;
Această liniuță vizează clarificarea definiției produselor de construcție făcând trimitere la lista din anexa Ia, pe care Comisia o actualizează în conformitate cu articolul 1 alineatul (3) (nou) din prezenta directivă.
This indent aims to clarify the definition of construction products by referring to the list in Annex Ia that the Commission shall update in accordance with Article 1 paragraph 3 (new) of this Directive.
Articolul 2 - liniuța 4
Article 2 – indent 4
- „informații suplimentare” înseamnă alte informații privitoare la funcționarea și caracteristicile unui produs , care se referă la utilizarea energiei sau a altor resurse esențiale sau care ajută la evaluarea acestei utilizări;
- "supplementary information" means other information concerning the performance and features of a product , which relate to, or are helpful in evaluating, its use of energy or other essential resources;
- „informații suplimentare” înseamnă alte informații privitoare la funcționarea și caracteristicile unui produs, care se referă la utilizarea energiei pe unitate de timp sau a altor resurse esențiale , pe baza datelor cuantificabile, inclusiv a celor pentru fabricarea sa sau a oricăror altor aspecte semnificative legate de mediu, sau care ajută la evaluarea acestei utilizări;
- "supplementary information" means other information concerning the performance and features of a product, which relate to, or are helpful in evaluating, its use of energy per unit time or other essential resources , based on measurable data including that relating to its manufacture or any other significant environmental aspect thereof ;
Utilizatorii finali trebuie să dispună de toate informațiile relevante, care îi vor ajuta atunci când hotărăsc ce produs să folosească.
End-users need to have all the relevant information that will assist them in deciding which product to use.
Întrucât criteriile acestora sunt diferite (nu toată lumea hotărăște în funcție de criterii financiare), este important să li se furnizeze informații complete.
As their criteria differ (not everyone decides according to financial criteria) it is important to provide them with complete information.
Aceste informații funcționează și ca un mijloc de educare a utilizatorilor finali pentru a cunoaște mai bine impactul alegerii lor asupra mediului.
This information also acts as an educational means for end-users to become more familiar with the impact of their choices on the environment.
Articolul 2 - liniuța 5a (nouă)
Article 2 – indent 5 a (new)
- „impact direct” înseamnă impactul produselor care sunt efectiv consumatoare de energie;
- ‘direct impact’ means the impact of products that actually consume energy;
Articolul 2 - liniuța 5b (nouă)
Article 2 – indent 5 b (new)
- „impact indirect” înseamnă impactul produselor care nu sunt consumatoare de energie, dar contribuie la economisirea de energie, fapt pentru care evaluarea performanței acestor produse se bazează pe parametri obiectivi și independenți, care nu implică o variație climatică;
- ‘indirect impact’ means the impact of products that do not consume energy, but contribute to energy savings whereby the evaluation of the performance of these products shall be based on objective and independent parameters that do not present a climatic variation;
Articolul 2 - liniuța 7a (nouă)
Article 2 – indent 7 a (new)
Această persoană reprezintă consumatorul final al unui produs, în special persoana pentru care a fost conceput produsul, și poate fi diferită de persoana care achiziționează produsul.
This person is the ultimate consumer of a product, and in particular the person for whom the product has been designed, and may differ from the person who purchases the product.
Această definiție vizează consumatorii particulari și grupurile de consumatori.
This definition covers private consumers and group s of consumers.
Atunci când achiziționează produse cu impact energetic, autoritățile publice sunt, de asemenea, considerate „utilizatori finali” în sensul prezentei directive;
When purchasing energy-related products, public authorities shall also be regarded as "end-users" for the purposes of this Directive;
(b) în ceea ce privește produsele vizate de prezenta directivă, dacă există probabilitatea inducerii în eroare a utilizatorilor finali sau a creării de confuzie în rândul acestora , se interzice afișarea altor etichete, marcaje, simboluri sau inscripții care nu respectă cerințele prezentei directive și pe cele ale măsurilor de punere în aplicare din domeniu cu privire la consumul de energie sau, după caz, de alte resurse esențiale;
(b) with respect to products covered by this Directive, the display of other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Directive and of the relevant implementing measures is prohibited, if such display is likely to mislead or confuse end-users with respect to the consumption of energy or, where relevant, other essential resources;
(b) în ceea ce privește produsele vizate de prezenta directivă, dacă există probabilitatea inducerii în eroare a utilizatorilor finali sau a creării de confuzie în rândul acestora, se interzice afișarea altor etichete, marcaje, simboluri sau inscripții care nu respectă cerințele prezentei directive și pe cele ale măsurilor de punere în aplicare din domeniu cu privire la consumul de energie sau, după caz, de alte resurse esențiale în faza de utilizare ;
(b) with respect to products covered by this Directive, the display of other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Directive and of the relevant implementing measures is prohibited, if such display is likely to mislead or confuse end-users with respect to the consumption of energy or, where relevant, other essential resources during use ;
Articolul 3 – alineatul 1 – litera c
Article 3 – paragraph 1 – point c
(c) că introducerea sistemului de etichete și fișe referitoare la consumul sau la conservarea de energie este însoțită de campanii de informare educaționale și promoționale, menite să încurajeze utilizarea mai responsabilă a energiei de către utilizatorii finali ;
(c) the introduction of the system of labels and fiches concerning energy consumption or conservation is accompanied by educational and promotional information campaigns aimed at encouraging more responsible use of energy by end-users ;
(c) că introducerea sistemului de etichete și fișe referitoare la consumul sau la conservarea de energie este însoțită de campanii de informare educaționale și promoționale, menite să promoveze eficiența energetică și utilizarea mai responsabilă a energiei de către utilizatorii finali;
(c) the introduction of the system of labels and fiches concerning energy consumption or conservation shall be accompanied by educational and promotional information campaigns aimed at promoting energy efficiency and more responsible use of energy by end-users;
Rolul educațional al sistemului de etichetare este extrem de important și sperăm că va contribui la dezvoltarea unui comportament mai responsabil din punct de vedere energetic, în general.
The educational function of the label scheme is extremely important and hopefully will help towards forming a more energy-responsible behaviour in general.
Articolul 3 – alineatul 1 – litera d - paragraful 1
Article 3 – paragraph 1 – point d – paragraph 1
(d) sunt luate măsuri corespunzătoare pentru a încuraja autoritățile responsabile cu implementarea prezentei directive să coopereze și să își furnizeze reciproc informații în vederea sprijinirii aplicării prezentei directive.
(d) appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to co-operate with each other and provide each other with information in order to assist the functioning of this Directive.
(d) sunt luate măsuri corespunzătoare pentru a încuraja autoritățile comunitare și naționale responsabile cu implementarea prezentei directive să coopereze și să își furnizeze reciproc informații în vederea sprijinirii aplicării prezentei directive.
(d) appropriate measures are taken in order to encourage the EU and national authorities responsible for implementing this Directive to co-operate with each other and provide each other with information in order to assist the functioning of this Directive.
Coordonarea dintre organismele UE și statele membre este esențială pentru succesul directivei.
The coordination between the EU bodies and the M-S is essential for the success of the Directive.
Articolul 3 - alineatul 2
Article 3 – paragraph 2
În ceea ce privește produsele care au fost deja achiziționate, consumatorii beneficiază de drepturile deja prevăzute în legislația comunitară și națională privind protecția consumatorilor, inclusiv dreptul la compensație sau la schimbarea produsului.
With regard to the products which have already been purchased, consumers shall have the rights already prescribed in Community and national legislation on consumer protection, including compensation or exchange of the product.
În cazul în care există suficiente dovezi că produsul este neconform, statul membru în cauză ia măsurile preventive care se impun.
Where there is sufficient evidence that a product may be non-compliant, the Member State concerned shall take the necessary preventive measures.
În cazul în care există suficiente dovezi că produsul este neconform, statul membru în cauză ia , într-un termen stabilit, măsurile preventive care se impun pentru a garanta respectarea cerințelor prevăzute în prezenta directivă, luând în considerare toate daunele aduse ca rezultat al nerespectării .
Where there is sufficient evidence that a product may be non-compliant, the Member State concerned shall within a specific timeframe, take the necessary preventive measures to ensure compliance with the requirements of this Directive , taking into account any damage caused by the non-compliance .
În cazul în care neconformitatea persistă , statul membru ia o decizie de restricționare sau de interzicere a introducerii pe piață și/sau a punerii în funcțiune a produsului în cauză sau de garantare a retragerii de pe piață a acestuia.
Where non-compliance continues , the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the product in question or ensuring that it is withdrawn from the market.
În cazul retragerii de pe piață a produsului sau al interzicerii introducerii pe piață a acestuia, Comisia și celelalte state membre sunt informate imediat.
In cases of withdrawal of the product from the market or prohibition to place the product on the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed.
În cazul unei neconformități persistente , statul membru ia o decizie de restricționare sau de interzicere a introducerii pe piață și/sau a punerii în funcțiune a produsului în cauză sau de garantare a retragerii de pe piață a acestuia.
In case of persistent non-compliance, the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the product in question or ensuring that it is withdrawn from the market.
În cazul unei restricții, al retragerii de pe piață a produsului sau al interzicerii introducerii pe piață a acestuia, Comisia și celelalte state membre sunt informate imediat.
In cases of restriction, withdrawal of the product from the market or prohibition to place the product on the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed.
Termenii „returnare”, care înseamnă orice măsură care are drept scop realizarea returnării unui produs care a fost deja furnizat sau pus la dispoziția consumatorilor și „retragere”, care înseamnă orice măsură care are drept scop prevenirea distribuției, expunerii și oferirii către consumatori a unui produs, au fost definiți în cadrul Directivei privind siguranța generală a produselor (2001/95/CE).
The terms ‘recall’, meaning any measure aimed at achieving the return of a product that has already been supplied or made available to consumers and ‘withdrawal’, meaning any measure aimed at preventing the distribution, display and offer of a product to the consumer, have been defined in the General Product Safety Directive (2001/95/EC).
Dispozițiile privind supravegherea pieței trebuie consolidate pentru a asigura aplicarea corespunzătoare a prezentei directive.
The provisions on market surveillance need to be reinforced in order to ensure proper enforcement of this Directive.
Trebuie să li se solicite statelor membre să ia măsuri împotriva furnizorilor și distribuitorilor neconformi, din momentul în care se observă această neconformitate.
Member States must be required to take action against non-compliant suppliers and dealers as soon as this non-compliance is observed.
Articolul 3 - alineatul 3
Article 3 – paragraph 3
Statele membre se asigură că rapoartele în cauză sunt puse la dispoziția publicului.
The Member States shall ensure that these reports are available to the public.
Comisia poate face precizări cu privire la detaliile conținutului comun al acestor rapoarte.
The Commission may specify the details of the common content of these reports.
Astfel de măsuri, menite să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 10 alineatul (2).
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Comisia poate face precizări cu privire la detaliile conținutului comun al acestor rapoarte prin stabilirea unor cerințe minime pentru un model armonizat .
The Commission may specify the details of the common content of these reports , through the setting of minimum requirements for a harmonised template .
Elaborarea și publicarea rapoartelor de conformitate reprezintă un mijloc prin care statele membre pot face schimb de bune practici și își pot evalua comparativ performanțele.
The drafting and publication of compliance reports serves as a way to exchange best practices between Member States and also for them to benchmark their performance.
(1) informațiile privind consumul de energie electrică, de alte forme de energie și resurse esențiale, precum și informațiile suplimentare sunt aduse la cunoștința utilizatorilor finali, în conformitate cu măsurile de punere în aplicare ale prezentei directive, prin intermediul unei fișe și al unei etichete referitoare la produsele oferite utilizatorilor finali spre vânzare, închiriere, cumpărare în rate sau expuse direct sau indirect prin intermediul vânzării la distanță, inclusiv pe internet ;
(1) information relating to the consumption of electric energy, other forms of energy and other essential resources, and supplementary information is , in accordance with implementing measures pursuant to this Directive, brought to the attention of end-users by means of a fiche and a label related to products offered for sale, hire, hire-purchase or displayed to end-users directly or indirectly by any means of distance selling including the internet;
(1) informațiile privind consumul de energie electrică, de alte forme de energie și resurse esențiale în faza de utilizare , precum și informațiile suplimentare sunt aduse la cunoștința utilizatorilor finali, în conformitate cu măsurile de punere în aplicare ale prezentei directive, prin intermediul unei fișe și al unei etichete referitoare la produsele oferite utilizatorilor finali spre vânzare, închiriere, cumpărare în rate sau expuse direct sau indirect prin intermediul vânzării la distanță, inclusiv pe internet;
(1) information relating to the consumption of electric energy, other forms of energy and other essential resources during use , and supplementary information is, in accordance with implementing measures pursuant to this Directive, brought to the attention of end-users by means of a fiche and a label related to products offered for sale, hire, hire-purchase or displayed to end-users directly or indirectly by any means of distance selling including the internet;
(2) în ceea ce privește produsele integrate sau instalate, informațiile menționate la alineatul (1) trebuie furnizate doar în cazul în care acest lucru este prevăzut de dispoziția de aplicare aferentă;
(2) the information referred to in paragraph 1 shall be provided in respect of built-in or installed products only where required by the applicable implementing measure;