natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date de adăugat în cazul suspendării examinării cererii de viză
Data to be added in case of discontinuing the examination of the application
În cazul în care autoritatea responsabilă în domeniul vizelor reprezentând un alt stat membru este nevoită să suspende examinarea cererii, aceasta adaugă următoarele date în dosarul de cerere:
In circumstances where the visa authority representing another Member State is forced to discontinue the examination of the application , it shall add the following data to the application file:
(1) informaţii referitoare la stadiul procedurii, cu menţionarea faptului că examinarea cererii a fost suspendată;
(1) status information indicating that the examination of the application has been discontinued;
(2) autoritatea care a suspendat examinarea cererii , inclusiv sediul acesteia;
(2) the authority that discontinued the examination of the application , including its location;
(3) locul şi data hotărârii de suspendare a examinării;
(3) place and date of the decision to discontinue the examination;
(4) statul membru competent să examineze cererea.
(4) the Member State competent to examine the application.
(1) În cazul în care s-a luat hotărârea de a refuza o viză, autoritatea responsabilă în domeniul vizelor▌ care a refuzat viza adaugă următoarele date în dosarul de cerere:
Where a decision has been taken to refuse a visa, the▌ visa authority which refused the visa, shall add the following data to the application file:
(a) informaţii referitoare la stadiul procedurii, cu menţionarea faptului că viza a fost refuzată ▌;
(a) status information indicating that the visa has been refused ▌;
(b) autoritatea care a refuzat viza, inclusiv sediul acesteia;
(b) the authority that refused the visa , including its location;
(c) locul şi data hotărârii de refuzare a vizei.
(c) place and date of the decision to refuse the visa.
(a) nu posedă un document (e) de călătorie valabil (e);
(a) has no valid travel document (s);
(b) posedă un document de călătorie fals/contrafăcut/modificat;
(b) has a false/counterfeit/forged travel document;
(c) nu justifică scopul şi condiţiile de şedere şi, în special, se consideră că reprezintă un risc specific de imigrare ilegală, în conformitate cu partea a V-a din instrucţiunile consulare comune;
(c) does not justify the purpose and conditions of stay, in particular is considered to represent a specific risk of illegal immigration pursuant to Part V of the Common Consular Instructions;
(ca) a stat deja trei luni, în cursul unei perioade de şase luni, pe teritoriul statelor membre;
(ca) has already stayed for three months during a 6-month period on the territory of the Member States;
(cb) nu dispune de mijloace suficiente de subzistenţă în raport cu perioada şi modalitatea de şedere, de întoarcere în ţara de origine sau de tranzit;
(cb) does not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means to return to the country of origin or transit;
(cc) este o persoană în legătură cu care s-a emis un avertisment, în sensul de a i se refuza înregistrarea în SIS şi/sau în registrele naţionale;
(cc) is a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the SIS and/or in the national register;
(d) este considerat o ameninţare la adresa ordinii publice, a siguranţei interne ▌sau a relaţiilor internaţionale ale oricăruia dintre statele membre, sau pentru sănătatea publică, în conformitate cu definiţia de la articolul 2 alineatul (19) din Codul frontierelor Schengen.
(d) is considered to constitute a threat to public policy, internal security ▌ or the international relations of any of the Member States , or to public health, as defined in Article 2(19) of the Schengen Border Code.
Date de adăugat în cazul anulării sau retragerii unei vize , sau al scurtării duratei sale de valabilitate
Data to be added for a visa annulled or revoked or its validity period shortened
(a) informaţii referitoare la stadiul procedurii, cu menţionarea faptului că viza a fost anulată sau retrasă, sau că durata sa de valabilitate a fost scurtată;
(a) status information indicating that the visa has been annulled or revoked or the validity period has been shortened;
(b) autoritatea care a anulat sau a retras viza, sau care i-a scurtat durata de valabilitate, inclusiv sediul acesteia;
(b) authority that annulled or revoked the visa or shortened the validity period of the visa, including its location;
(c) locul şi data hotărârii;
(c) place and date of the decision;
(d) noua data la care expiră viza , dacă este cazul;
(d) the new expiry date of the validity of the visa, if appropriate;
(da) numărul autocolantului de viză, dacă scurtarea perioadei reclamă un autocolant de viză nou.
(da) the number of the visa sticker, if the reduced period takes the form of a new visa sticker.
(a) în cazul anulării sau retragerii, unul sau mai multe dintre motivele enumerate la articolul 10 alineatul (2);
(a) in the case of annulment or revocation, one or more of the grounds listed in Article 10(2);
(b) în cazul unei hotărâri de reducere a duratei de valabilitate ▌ a vizei, unul sau mai multe dintre următoarele:
(b) in the case of a decision to shorten the validity period▌ of the visa, one or more of the following:
(i) în scopul expulzării deţinătorului de viză ;
(i) for the purposes of the expulsion of the visa holder ;
(ii) lipsa unor mijloace corespunzătoare de subzistenţă pentru durata de şedere prevăzută iniţial.
(ii) absence of adequate means of subsistence for the initially intended duration of the stay.
(1) În cazul în care s-a luat hotărârea de a prelungi o viză, autoritatea responsabilă în domeniul vizelor▌ care a prelungit viza adaugă următoarele date în dosarul de cerere:
Where a decision has been taken to extend a visa, the▌ visa authority which extended the visa shall add the following data to the application file:
(a) informaţii referitoare la stadiul procedurii, cu menţionarea faptului că viza a fost prelungită ▌;
(a) status information indicating that the visa has been extended ▌;
(b) autoritatea care a prelungit viza, inclusiv sediul acesteia ;
(b) the authority that extended the visa , including its location ;
(d) numărul autocolantului de viză, dacă viza se prelungeşte prin aplicarea unui nou autocolant▌;
(d) the number of the visa sticker, if the extension of the visa takes the form of a new visa▌;
(e) data de la care decurge şi data la care expiră prelungirea vizei;
(e) the commencement and expiry dates of the extended period;
(f) perioada de prelungire a duratei autorizate de şedere;
(f) period of the extension of the authorised duration of the stay;
(fa) teritoriul pe care deţinătorul vizei este autorizat să călătorească, în conformitate cu dispoziţiile pertinente din instrucţiunile consulare comune;
(fa) the territory in which the holder of the visa is entitled to travel, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions;
(fb) tipul vizei prelungite.
(fb) the type of the visa extended.
(a) forţa majoră;
(a) force majeure;
(b) motive de ordin umanitar;
(b) humanitarian reasons;
(c) motive grave de ordin profesional;
(c) serious occupational reasons;
(d) motive grave de ordin personal.
(d) serious personal reasons.
(1) Autoritatea responsabilă în domeniul vizelor competentă consultă VIS în scopul examinării cererilor şi a hotărârilor aferente, inclusiv hotărârile de anulare, retragere, prelungire sau scurtare a duratei de valabilitate a vizelor, în conformitate cu dispoziţiile pertinente ▌.
The competent visa authority shall consult the VIS for the purposes of the examination of applications and the decisions relating to those applications , including the decision whether to annul, revoke, extend or shorten the validity of the visa in accordance with the relevant provisions ▌.
(a) numărul cererii;
(a) the application number;
(b) datele prevăzute la articolul 6 alineatul (4) litera (a);
(b) the data referred to in Article 6(4)(a);
(c) datele referitoare la documentul de călătorie, prevăzute la articolul 6 alineatul (4) litera (c);
(c) the data on the travel document, referred to in Article 6(4)(c);
(d) numele, prenumele şi adresa persoanei fizice sau denumirea şi adresa societăţii/ celeilalte organizaţii , menţionate la articolul 6 alineatul (4) litera (f);
(d) the surname, first name and address of the natural person or the name and address of the company /other organisation, referred to in Article 6(4)(f);
(g) numărul autocolantului de viză şi data eliberării oricăror vize eliberate anterior.
(g) the number of the visa sticker and date of issuance of any previous visa issued.
Utilizarea VIS în scopul consultării sau al solicitării documentelor
Use of the VIS for consultation and requests for documents
(2) Statul membru responsabil de examinarea cererii transmite cererea de consultare împreună cu numărul cererii către VIS, cu menţionarea statului membru sau a statelor membre care trebuie consultate.
The Member State which is responsible for examining the application shall transmit the consultation request with the application number to the VIS, indicating the Member State or the Member States to be consulted.
VIS transmite cererea statului membru sau statelor membre menţionat(e).
The VIS shall transmit the request to the Member State or the Member States indicated.
Statul membru sau statele membre consultat(e) transmit(e) răspunsul către VIS, care îl transmite statului membru care a formulat cererea.
The Member State or the Member States consulted shall transmit the response to the VIS, which shall transmit that response to the Member State which launched the request.
Autorităţile responsabile în domeniul vizelor competente răspund fără întârziere solicitărilor.
The competent visa authorities shall respond to the request without delay.
Utilizarea datelor în scopul raportării şi al elaborării statisticilor
Use of data for reporting and statistics
Autorităţile responsabile în domeniul vizelor competente sunt autorizate să consulte datele următoare, exclusiv în scopul raportării şi al elaborării de statistici, fără a li se permite identificarea individuală a solicitanţilor:
The competent visa authorities shall have access to consult the following data, solely for the purposes of reporting and statistics without allowing the identification of individual applicants :
(1) informaţii referitoare la stadiul procedurii;
(1) status information;
(2) autoritatea responsabilă în domeniul vizelor competentă , inclusiv sediul acesteia ;
(2) the competent visa authority, including its location ;
(3) cetăţenia actuală a solicitantului;
(3) current nationality of the applicant;
(4) frontiera primei intrări;
(4) border of first entry;
(5) data şi locul cererii sau ale hotărârii referitoare la viză;
(5) date and place of the application or the decision concerning the visa;
(6) tipul de viză solicitată sau eliberată;
(6) the type of visa requested or issued;
(7) tipul documentului de călătorie;
(7) the type of the travel document;
(8) motivele indicate în cazul unei hotărâri privind viza sau cererea de viză;
(8) the grounds indicated for any decision concerning the visa or visa application;
(9) autoritatea responsabilă în domeniul vizelor competentă , inclusiv sediul acesteia, care a respins cererea de viză şi data respingerii;
(9) the competent visa authority , including its location, which refused the visa application and the date of the refusal ;
(9a) cazurile în care aceeaşi persoană a solicitat vize de la mai multe autorităţi competente, cu menţionarea autorităţilor responsabile în domeniul vizelor competente, a sediului acestora şi a datelor la care cererile au fost respinse;
(9a) the cases in which the same applicant applied for a visa from more than one competent authority, indicating the competent visa authorities, their location and the dates of refusals;
(9b) scopul călătoriei;
(9b) p urpose of travel;
(9c) cazurile în care datele menţionate la articolul 6 alineatul (6) nu au putut fi furnizate din motive de ordin faptic, în conformitate cu articolul 5 alineatul (4a) teza a doua;
(9c) the cases in which the data referred to in Article 6(6) could factually not be provided in accordance with the second sentence of Article 5(4a);
(9d) cazurile în care nu s-a solicitat furnizarea, din motive legale, a datelor menţionate la articolul 6 alineatul (6), în conformitate cu articolul 5 alineatul (4a) teza a doua;
(9d) the cases in which the data referred to in Article 6(6) was not required to be provided for legal reasons in accordance with the second sentence of Article 5(4a);
(9e) cazurile în care unei persoane care nu a putut furniza faptic datele menţionate la articolul 6 alineatul (6) i s-a refuzat viza, în conformitate cu articolul 5 alineatul (4a) teza a doua.
(9e) the cases in which a person who could factually not provide the data referred to in Article 6(6) was refused a visa in accordance with the second sentence of Article 5(4a).
Accesul la date de către alte autorităţi
Access to data by other authorities
Accesul la date în scopul verificării la punctele de trecere a frontierelor externe
Access to data for verification at external border crossing points
Începând cu un an de la data la care VIS devine operaţional, perioada de trei ani poate fi redusă în cazul frontierelor aeriene, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 39 alineatul (2a).
As from one year after the start of operations, the period of 3 years may be reduced in the case of air borders in accordance with the procedure referred to in Article 39(2a).
(a) informaţii referitoare la stadiul procedurii şi datele preluate din formularul de cerere, în conformitate cu articolul 6 alineatele (2) şi (4) ▌
(a) the status information and the data taken from the application form, referred to in Article 6(2), (4) ▌
(d) datele introduse în legătură cu viza(vizele) eliberată(e), ▌, anulată(e), retrasă(e) sau a cărei(căror) durată de valabilitate s-a prelungit sau s-a redus, în conformitate cu dispoziţiile articolelor 8, 11 şi 1(2)
(d) the data entered in respect of the visa(s) ▌issued, annulled, revoked or whose validity is extended or shortened, referred to in Articles 8, 11 and 12.
Articolul 16a
Article 16a
Accesul la date în scopul verificării pe teritoriul statelor membre
Access to data for verification within the territory of the Member States
Pentru deţinătorii de viză ale căror amprente digitale nu pot fi utilizate, căutarea se efectuează exclusiv cu numărul autocolantului de viză.
For visa holders whose fingerprints cannot be used, the search shall be carried out only with the number of the visa sticker.
(a) informaţii referitoare la stadiul procedurii şi datele preluate din formularul de cerere, în conformitate cu articolul 6 alineatele (2) şi (4);
(a) the status information and the data taken from the application form, referred to in Article 6(2) and (4) ;
(c) datele introduse în legătură cu viza(vizele) eliberată(e), anulată(e), retrasă(e) sau a cărei(căror) durată de valabilitate s-a prelungit sau s-a redus, în conformitate cu dispoziţiile articolelor 8, 11 şi 1(2)
(c) the data entered in respect of the visa(s) issued, annulled, revoked or whose validity is extended or shortened, referred to in Articles 8, 11 and 12.
Accesul la date în scopul identificării ▌
Access to data for identification ▌
În cazul în care amprentele digitale ale persoanei respective nu pot fi utilizate sau în care căutarea cu ajutorul datelor privind amprentele digitale rămâne fără niciun rezultat, aceasta se efectuează cu ajutorul datelor prevăzute la articolul 6 alineatul (4) litera (a) şi/sau litera (c); căutarea poate fi efectuată cu ajutorul datelor prevăzute la articolul 6 alineatul (4) litera (b).
Where the fingerprints of that person cannot be used or the search with the fingerprints fails, the search shall be carried out with the data referred to in Article 6(4)(a) and/or (c); the search may be carried out in combination with the data referred to in Article 6(4)(b).
(a) numărul cererii, stadiul procedurii şi autoritatea căreia i-a fost prezentată cererea;
(a) the application number, the status information and the authority to which the application was lodged;
(b) datele preluate din formularul de cerere, în conformitate cu articolul 6 alineatul (4) ▌;
(b) the data taken from the application form, referred to in Article 6(4) ▌;
(d) datele introduse în legătură cu orice viză ▌eliberată, refuzată, anulată, retrasă sau a cărei durată de valabilitate este prelungită sau redusă, sau cu cereri a căror examinare a fost suspendată, în conformitate cu dispoziţiile articolelor 8-1(2)
(d) the data entered in respect of any visa ▌issued, refused, annulled, revoked or whose validity is extended, or shortened, or of applications for which the examination has been discontinued, referred to in Articles 8 to 12.
În cazul în care amprentele digitale ale persoanei respective nu pot fi utilizate sau în care căutarea cu ajutorul datelor privind amprentele digitale rămâne fără niciun rezultat, aceasta se efectuează cu ajutorul datelor prevăzute la articolul 6 alineatul (4) litera (a) şi/sau litera (c); căutarea poate fi efectuată cu ajutorul datelor prevăzute la articolul 6 alineatul (4) litera (b).
Where the fingerprints of this person cannot be used or the search with the fingerprints fails, the search shall be carried out with the data referred to in Article 6(4)(a) and/or (c); the search may be carried out in combination with the data referred to in Article 6(4)b.
(a) numărul cererii şi autoritatea care a eliberat viza sau a prelungit durata acesteia , precum şi informaţii care să indice dacă autoritatea a eliberat-o în numele altui stat membru;
(a) the application number and the authority that issued or extended the visa , and whether the authority issued it on behalf of another Member State ;
(aa) datele preluate din formularul de cerere, prevăzute la articolul 6 alineatul (4) literele (a) şi (b);
(aa) the data taken from the application form referred to in Article 6(4) (a) and (b);
(b) tipul de viză;
(b) the type of visa;
(c) perioada de valabilitate a vizei;
(c) the period of validity of the visa;
(d) durata şederii;
(d) the duration of the stay;
(ea) datele prevăzute la articolul 6 alineatul (4) literele (a) şi (b) din dosarul/dosarele de cerere aferent(e) cu privire la soţ/soţie şi copii.
(ea) the data referred to in Article 6(4) (a) and (b) of the linked application file(s) on the spouse and children.
Accesul la date în scopul examinării cererilor de azil
A ccess to data for examining the application for asylum
(b) datele preluate din formularul de cerere, în conformitate cu articolul 6 alineatul (4) literele (a), (b) şi (c);
(b) the data taken from the application form, referred to in Article 6(4) (a), (b) and (c);
(d) datele introduse în legătură cu orice viză ▌ eliberată, ▌, anulată, retrasă sau a cărei durată de valabilitate este prelungită sau redusă, în conformitate cu dispoziţiile articolelor 8, 11 şi 12;
(d) the data entered in respect of any visa ▌ issued, ▌annulled, revoked, or the validity of which is extended or shortened, referred to in Articles 8, 11 and 12;
(d) datele prevăzute la articolul 6 alineatul (4) literele (a) şi (b) din dosarul/dosarele de cerere aferent(e) cu privire la soţ/soţie şi copii.
(da) the data referred to in Article 6(4)(a) and (b) of the linked application file(s) on the spouse and children.
CAPITOLUL IV
CHAPTER IV
Conservarea şi modificarea datelor
Retention and amendment of the data
(1) Durata de păstrare a dosarelor de cerere în VIS este de cel mult cinci ani, fără a se aduce atingere ştergerii datelor, prevăzută la articolele 21 şi 22 şi ţinerii evidenţei, prevăzută la articolul 28.
Each application file shall be stored in the VIS for a maximum of five years, without prejudice to the deletion referred to in Article 21 and Article 22 and to the keeping of records referred to in Article 28.
Perioada respectivă începe:
That period shall start:
(a) la data expirării vizei, în cazul eliberării unei vize;
(a) with the expiry date of the visa, if a visa has been issued;
(b) la noua dată de expirare a vizei, în cazul prelungirii unei vize ;
(b) with the new expiry date of the visa, if a visa has been extended;
(c) la data creării dosarului de cerere în VIS, în cazul▌ retragerii , încheierii sau suspendării ▌cererii ;
(c) on the date of the creation of the application file in the VIS, if▌ the application has been ▌withdrawn , closed or discontinued;
(2) La expirarea perioadei prevăzute la alineatul (1), VIS şterge automat dosarul de cerere şi legătura sau legăturile la acest dosar , în conformitate cu dispoziţiile articolului 5 alineatele (3) şi (4).
Upon expiry of the period referred to in paragraph 1, the VIS shall automatically delete the application file and the link(s) to this file as referred to in Article 5(3) and (4).
Modificarea datelor
Amendment of data
Acest mesaj poate fi transmis prin infrastructura VIS.
Such message may be transmitted by the infrastructure of the VIS.
Ştergerea anticipată a datelor
Advance data deletion
CAPITOLUL V
CHAPTER V
Funcţionare şi responsabilităţi
Operation and Responsibilities
Gestionarea operativă
Operational management
Autoritatea de administrare garantează, în colaborare cu statele membre, că se utilizează, în permanenţă, cea mai performantă tehnologie existentă, supusă unei analize costuri-beneficii, pentru VIS central şi interfeţele naţionale.
The Management Authority shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis, is used for the Central VIS and the National Interfaces.
(c) coordonarea relaţiilor dintre statele membre şi furnizor.
(c) the coordination of relations between the Member States and the provider.
(a) sarcini legate de aplicarea bugetului;
(a) tasks relating to implementation of the budget;
(b) achiziţie şi reînnoire;
(b) acquisition and renewal;
(c) aspecte contractuale.
(c) contractual matters.
(a) trebuie să dovedească faptul că beneficiază de o experienţă îndelungată în administrarea unui sistem de informaţii la scară largă;
(a) it must demonstrate that it has extensive experience in operating a large-scale information system;
(b) trebuie să dispună de o expertiză considerabilă în ceea ce priveşte cerinţele de funcţionare şi de securitate specifice unui sistem de informaţii la scară largă;
(b) it must have considerable expertise in the service and security requirements of a large-scale information system;
(c) trebuie să dispună de un număr suficient de angajaţi experimentaţi, cu competenţe lingvistice şi calificări profesionale care să le permită să îşi desfăşoare activitatea într-un mediu de cooperare internaţională de tipul celui necesar în cazul VIS;
(c) it must have sufficient and experienced staff with the appropriate professional expertise and linguistic skills to work in an international cooperation environment such as that required by the VIS ;
(d) trebuie să dispună de infrastructuri securizate şi adaptate nevoilor sale, care să fie îndeosebi în măsură să susţină şi să garanteze funcţionarea continuă a sistemelor IT la scară largă; şi
(d) it must have a secure and custom-built facility infrastructure able, in particular, to back-up and guarantee the continuous functioning of large-scale IT systems; and
(e) să acţioneze într-un context administrativ care să îi permită să îşi îndeplinească sarcinile în mod corespunzător şi să evite orice conflict de interese.
(e) its administrative environment must allow it to implement its tasks properly and avoid any conflict of interests.
Comisia garantează îndeosebi că delegarea nu aduce atingere vreunui mecanism care permite un control efectiv exercitat, în temeiul legislaţiei comunitare, de Curtea de Justiţie, Curtea de Conturi sau Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor.
It shall ensure, in particular, that the delegation does not adversely affect any effective control mechanism under Community law, whether by the Court of Justice, the Court of Auditors or the European Data Protection Supervisor.
Această obligaţie continuă să se aplice şi după ce aceste persoane şi-au ieşit din funcţii, au încetat să mai ocupe un anumit post sau după încheierea activităţii lor.
This obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their activities.