natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În strategia sa intitulată Mission Statement on Promoting Gender Equality in the work of the Committee ( Declarație de intenție privind promovarea egalității de gen în activitatea comisiei ) , REGI s-a angajat să promoveze egalitatea între genuri în lucrările sale interne, solicitând grupurilor politice (în măsura în care acest lucru este posibil) ca reprezentarea femeilor în comisie să reflecte proporția femeilor în cadrul Parlamentului și ca această propunere să fie respectată, de asemenea, în momentul numirii membrilor Biroului și a coordonatorilor comisiei.
REGI , in its Mission statement on promoting gender equality in the work of the committee , has undertaken to promote gender equality in its internal workings by asking the political groups to ensure, in so far as reasonably practicable, that women are represented on the committee in a proportion reflecting the proportion of women in the Parliament and that this proportion is equally reflected in the nominations for members of the Presidency and appointments of Co-ordinators to the Committee.
REGI mai dorește ca Biroul său să se asigure că acest echilibru între bărbați și femei în cadrul comisiei se reflectă în alocarea rapoartelor și a avizelor.
It also asks its Bureau to ensure the gender balance on the Committee is adequately reflected in the distribution of its Reports and Opinions.
De asemenea, REGI intenționează să verifice aplicarea principiului șanselor egale în cadrul procesului de numire a membrilor secretariatului său.
It also wishes to check the application of the principles of equal opportunities in respect of appointments to its Secretariat.
În acțiunile sale externe, REGI își ia angajamentul de a incorpora constant aspectele privind egalitatea între genuri în rapoartele sale legislative, în rapoartele din proprie inițiativă și în avizele în curs de pregătire, mai ales în ceea ce privește dezvoltarea regională.
In its external workings, REGI undertakes to incorporate gender-related investigations into its workings on a regular basis in the course of its legislative or own initiative reports and/or own initiative reports specifically concerned with gender equality in the field of regional development.
REGI va controla cu strictețe efectele dimensiunii genului în utilizarea fondurilor structurale.
It will also closely monitor the effects of mainstreaming gender equality on the use of structural funding.
Strategia PECH adoptată în 2006 definește orientări pentru promovarea egalității de gen.
The PECH strategy adopted in 2006 establishes guidelines for the promotion of gender equality.
PECH se angajează să promoveze gender mainstreaming (abordarea integrată a dimensiunii de gen) pentru a contribui la cea mai bună recunoaștere legală și socială a aportului adus de către femei la locul lor de muncă și a drepturilor acestora.
PECH is committed to promoting gender mainstreaming to help ensure greater legal and social recognition of the work done by women and of their rights.
Acest obiectiv poate fi îndeplinit în special prin dezvoltarea instrumentelor cu ajutorul cărora se adună și se comunică informațiile privind situația femeilor, prin participarea femeilor în cadrul procesului decizional, prin integrarea principiilor de egalitate între genuri în cadrul proiectelor legislative și prin aplicarea eficientă a principiilor egalității între genuri în cadrul Fondului european pentru pescuit și al altor instrumente financiare legate de politica din domeniul pescuitului.
This objective can be achieved by developing tools which would make it possible to compile and circulate information about the situation of women, by ensuring women participate in the decision-making process, by incorporating gender-equality principles in legislative proposals and by ensuring that those principles are effectively implemented in the European Fisheries Fund and other financial instruments relating to fisheries policy.
Comisia PECH se mai angajează să includă aspectele privind egalitatea de gen în rapoartele sale legislative și din proprie inițiativă.
PECH is also committed to incorporating gender equality issues in its legislative and own-initiative reports.
În plus, PECH prevede organizarea cel puțin o dată pe an a unui schimb de opinii cu privire la politica referitoare la egalitatea între genuri și la evaluarea impactului în funcție de gen în ceea ce privește reuniunile coordonatorilor și ale comisiei.
Moreover, PECH intends to organise, at least once a year, an exchange of views on gender equality policy and gender-specific impact assessment for coordinators and committee meetings.
AFET, SEDE și PECH au definit obiective concrete de acțiune .
AFET, SEDE and PECH have drawn up specific targets for action .
Comisia AFET menționează organizarea unei audieri publice pe tema „ Femeile din țările arabe” , analiza echilibrului dintre bărbați și femei în rândul trimișilor speciali ai UE și al delegațiilor comisiei și intenționează să-și invite deputații să se asigure de faptul că perspectiva egalității de gen este luată în considerare în cadrul viitoarelor delegații.
AFET cites the organisation of a public hearing on women in the Arab countries and examining the gender balance among the EU’s special envoys and committee delegations, and is considering calling on its members to ensure that future delegations take the gender-equality dimension into account.
PECH și-a definit obiectivele în cadrul strategiei sale, acestea fiind menționate anterior.
PECH set out its objectives in its strategy (see above).
SEDE citează punerea în aplicare a rezoluției 1325 a CSONU în cadrul PESA și a normelor de comportament general în ceea ce privește operațiunile PESA.
SEDE refers to the implementation of UN Security Council Resolution 1325 in the context of the ESDP and general rules of conduct for ESDP operations.
C. Punerea în aplicare a ABORDĂRII INTEGRATE A DIMENSIUNII DE GEN
C. Implementation of gender mainstreaming
Toate comisiile, cu excepția CULT, au fixat în cadrul proiectelor lor (rapoarte, audieri publice) teme viitoare de mare interes în ceea ce privește egalitatea între femei și bărbați .
All the committees except CULT have included topics which are of significant interest from the point of view of equality between men and women in their future plans (reports, public hearings).
În majoritatea cazurilor, aceste subiecte coincid cu sectoarele cheie, indicate în partea A a chestionarului.
In most cases, these topics correspond to the key sectors identified in part A of the questionnaire.
Șapte comisii au verificat disponibilitatea datelor sau a statisticilor clasificate în funcție de sex, și anume: AGRI, EMPL, ENVI, PECH, REGI, SEDE și TRAN.
Seven committees, namely AGRI, EMPL, ENVI, PECH, REGI, SEDE and TRAN, had checked the availability of data/statistics broken down by gender .
În ciuda existenței unor studii consacrate femeilor din domeniul pescuitului, comisia PECH deplânge lipsa de date statistice clasificate în funcție de sex.
PECH deplored the absence of statistical data broken down by gender, despite the existence of various studies relating to women in the fisheries sector.
SEDE a solicitat Consiliului să prezinte date statistice privind prezența femeilor/bărbaților în cadrul operațiunilor PESA.
SEDE had asked the Council to produce statistical data on the number of women/men involved in ESDP operations.
De asemenea, comisia dispune de instrumente statistice privind „ G ender mainstreaming in ESDP mission s” ( Abordarea integrată a dimensiunii de gen în misiunile PESA ) .
The committee also had useful statistics relating to ‘Gender mainstreaming in ESDP missions’ .
Comisia AGRI a remarcat că statisticile sunt insuficiente și că nu reflectă, de exemplu, munca partenerilor care ajută în cadrul exploatărilor agricole.
AGRI noted that the statistics were incomplete and did not, for example, indicate the work provided by spouses helping on farms.
AGRI a solicitat Comisiei și EUROSTAT să acopere aceste lacune și să elimine elementele discriminatorii din colectarea de date.
AGRI had asked the Commission and Eurostat to make good these deficiencies and eliminate discriminatory aspects of data collection.
EMPL în momentul examinării legislației privind statisticile din domeniul muncii.
EMPL referred to the consideration of legislation relating to employment statistics.
TRAN a solicitat un studiu despre femei și transport în Europa care să prezinte date statistice privind dezechilibrul dintre bărbați și femei în sectorul transporturilor din Europa.
TRAN had commissioned a study of women in transport in Europe which contained statistical data relating to the lack of gender balance in the transport sector in Europe.
REGI a solicitat un studiu intitulat „Abordarea integrată a dimensiunii de gen în contextul utilizării fondurilor structurale” care face trimitere la disponibilitatea datelor.
REGI had commissioned a study on gender mainstreaming in the context of Structural Funds use which reviewed the availability of data.
Trei comisii: DROI, PECH și SEDE au definit indicatori corespunzători .
Three committees – DROI, PECH and SEDE – had defined appropriate indicators .
Conform PECH, datele cantitative în materie de ocupare a forței de muncă sunt cele mai măsurabile, însă trebuie luate în considerare și alte date, atunci când acest lucru este posibil (statutul juridic și social, constrângerile socioculturale, accesul și nivelul de formare și de educație etc.).
According to PECH, quantitative data on employment were the most amenable to measurement, but other data had to be taken into account where possible (legal and social status, social and culturally-determined constraints, access to and level of education and training, etc.).
DROI a solicitat indicatorii în contextul Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului, unul dintre obiectivele orizontale ale acestuia fiind reprezentat de gender mainstreaming .
DROI had asked for such indicators in connection with the European democracy and human rights instrument, which had gender mainstreaming as one of its horizontal objectives.
PECH și ENVI sunt singurele comisii care au analizat repartiția resurselor bugetare pentru fiecare din domeniile de acțiune în sensul egalității între femei și bărbați.
PECH and ENVI were the only committees which had analysed the distribution of budget resources in each of the policy areas for which they were responsible from the point of view of equality between men and women.
PECH citează articolele regulamentului Consiliului privind Fondul european pentru pescuit care conține mai multe referințe pozitive în acest sens.
PECH referred to the provisions of the Council Regulation on the European Fisheries Fund, which contains several constructive references to the subject.
Cu toate acestea, respectivul document nu face o distribuire a creditelor între diferitele axe, deoarece o astfel de repartiție revine statelor membre în cadrul programelor lor operaționale.
This document does not, however, govern the distribution of funds under the various headings, which is a matter for the Member States to decide under their operational programmes (Q15).
Comisia AFET utilizează analiza comparativă ( benchmarking), REGI evaluarea impactului în funcție de sex, SEDE statisticile clasificate în funcție de sex, iar comisia PECH declară că este pregătită să utilizeze toate metodele disponibile.
AFET uses benchmarking, REGI uses gender-specific impact assessment, SEDE uses statistics broken down by gender and the PECH committee declared it was prepared to use any available method.
Comisia DROI împărtășește aceeași opinie.
This was also the position of the DROI committee.
D. Expertiză și consultare în ceea ce privește dimensiunea genului
D. Expertise, consultation and cooperation on the gender dimension
Majoritatea comisiilor au consultat constant experții, organele naționale și ONG-urile, precum și alte organizații din domeniul egalității de gen, în mod direct, prin intermediul ședințelor publice sau prin solicitarea de studii.
Most of the committees regularly consult experts, national bodies and NGOs , as well as other organisations working directly in the field of gender equality, by holding public hearings or commissioning studies.
Numai AFCO, AGRI, CONT, CULT, IMCO și JURI nu au beneficiat de astfel de consultații.
The only committees which had not conducted any such consultation were AFCO, AGRI, CONT, CULT, IMCO and JURI.
DROI subliniază că experții din cadrul ONG-urilor specializate în probleme legate de egalitatea între genuri participă în mod regulat la ședințele lor publice.
DROI stressed that NGO experts on gender issues regularly took part in their public hearings.
Același lucru este valabil și pentru comisiile PECH și REGI.
The same applied to PECH and REGI.
Pentru DEVE, consultarea ONG-urilor și a experților externi constituie o parte integrantă a elaborării rapoartelor, a avizelor și a delegațiilor.
Consulting NGOs and outside experts was an essential element of the way DEVE drew up reports and opinions and organised delegations.
În ceea ce privește expertiza internă a Parlamentului (comisia FEMM, secretariatul său, departamentul tematic, serviciul juridic și biblioteca), paisprezece comisii au beneficiat de o astfel de consultanță.
When it comes to making use of Parliament’s in-house expertise (the FEMM committee, its secretariat, thematic department, legal service and library), fourteen committees had consulted the relevant services.
PECH declară că ia în considerare majoritatea sugestiilor incluse în unele avize ale comisiei FEMM și a solicitat departamentului tematic un studiu intitulat : „Rolul femeilor în dezvoltarea durabilă a zonelor de pescuit din Europa”.
PECH stated that it took into account most of the suggestions included in opinions by FEMM and had commissioned a study from the thematic department on the role of women in the sustainable development of European fisheries.
EMPL a recurs la bibliotecă și la departamentul tematic și declară că ia în considerare avizele comisiei FEMM.
EMPL used the library and the thematic department and stated that it took the opinions of FEMM into account.
Biblioteca a elaborat pentru REGI un document intitulat „ Gender mainstreaming within a regional policy” ( Abordarea integrată a dimensiunii de gen în cadrul politicii regionale ), iar departamentul tematic a lansat un studiu extern privind „Abordarea integrată a dimensiunii de gen în contextul utilizării fondurilor structurale” .
The library had produced for REGI a document entitled ‘Gender mainstreaming within a regional policy’ and the thematic department had commissioned an external study on gender mainstreaming in the context of structural funds use.
ENVI a beneficiat de această expertiză în special datorită avizelor comisiei FEMM prezentate pentru aceste rapoarte.
ENVI had availed itself of in-house expertise mainly in the form of the FEMM opinions drawn up in connection with its reports.
LIBE ia în considerare avizele comisiei FEMM prezentate pentru rapoartele sale.
LIBE took account of the opinions of FEMM in connection with its reports.
DEVE beneficiază de expertiza departamentului tematic, în timp ce AFET participă în mod constant la seminariile organizate de către comisia FEMM.
DEVE used the expertise of the thematic department and AFET regularly attended the seminars organised by FEMM.
În general, șaptesprezece comisii au declarat că există o cooperare regulată sau sporadică între comisia lor și Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen .
Overall’, seventeen committees stated that cooperation between their committee and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality was regular or sporadic.
AFET, CULT, DEVE, EMPL, ITRE, LIBE și PECH cooperează constant cu FEMM.
AFET CULT, DEVE, EMPL, ITRE, LIBE and PECH regularly cooperated with FEMM.
De exemplu, DEVE a organizat cu FEMM o audiere pe tema „ Femeile și războiul” și caracterizează această cooperare ca fiind benefică și constantă.
For example, DEVE had organised an organisation on ‘ Women and War’ in collaboration with FEMM, and considered that it cooperated well and regularly with FEMM.
În afară de cooperarea cu FEMM, EMPL menționează, de asemenea, conflictele de competențe în ceea ce privește propunerile Comisiei.
In addition to cooperation with FEMM, EMPL also mentioned conflicting responsibilities in relation to Commission proposals.
Cinci comisii au solicitat Comisiei Europene să evalueze impactul unui dosar asupra egalității între femei și bărbați (DROI, INTA, ITRE, PECH și REGI).
Five committees had asked the Commission to assess the impact of a dossier on equality between men and women (DROI, INTA, ITRE, PECH and REGI).
INTA a făcut acest lucru odată cu adoptarea anumitor paragrafe din avizul FEMM privind comerțul și diminuarea sărăciei, DROI în momentul aplicării inițiativei europene pentru democrație și drepturile omului (IEDDH) cu ocazia solicitării mai generale privind instrumentul financiar.
INTA had done so when adopting certain paragraphs of FEMM’s opinion on trade and poverty reduction, as had DROI in connection with the application of the European Initiative for Democracy and Human Rights and a more general request concerning the financial instrument.
La întrebarea „cum concepeți expertiza privind aspectele legate de egalitatea de gen în cadrul secretariatului comisiei din care faceți parte ?, zece comisii au răspuns că o astfel de expertiză este în curs de dezvoltare.
In answer to the question of how they regarded the expertise on gender issues within their committee’s secretariat , ten committees replied that they were developing the expertise in question.
Cinci secretariate dețin o bună expertiză, AFET, CONT, CULT, DROI și EMPL.
The secretariats of five committees – AFET, CONT, CULT, DROI and EMPL – already had good expertise.
În cadrul secretariatului comisiei INTA, expertiza în ceea ce privește aspectele legate de egalitatea între sexe este considerată inexistentă.
INTA replied that its secretariat had no expertise regarding gender issues.
În ceea ce privește compoziția comisiilor, aceasta se prezintă după cum urmează:
The composition of committees is as follows:
MPE F
Female MEPS
MPE B
Male MEPS
20% din membri sunt femei, 39% din membrii supleanți sunt femei.
20% of full-time members are women, 39% of substitutes are women.
Președinta, unul dintre vicepreședinți și coordonatorii grupurilor PPE, PSE și GUE sunt femei.
the chair and one vice-chair are women, as are the coordinators of the EPP, PSE and GUE groups.
(funcțiile de președinte, prim vicepreședinte și vicepreședinte secund sunt ocupate de femei)
(The chair and the first and second vice-chair are women).
Evoluție destul de pozitivă, dar care nu reflectă realitatea, deoarece femeile se numără printre membrii cei mai activi din cadrul comisiei, ocupă funcții specifice în cadrul Biroului (3 vicepreședinte) și coordonează grupuri politice.
Current fairly positive trend nevertheless fails to convey the whole picture, as women are among the most active members of the committee and occupy key roles in the Bureau (three vice-chairs) and as political group coordinators.
referitor la un plan de acţiune privind mobilitatea urbană
on an action plan on urban mobility
AVIZUL Comisiei pentru dezvoltare regionalĂ ................................................15
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................15
referitoare la un plan de acţiune privind mobilitatea urbană
on an action plan on urban mobility
– având în vedere Cartea verde intitulată „Către o nouă cultură a mobilităţii urbane” prezentată de Comisie la 25 septembrie 2007 ( COM(2007)0551 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 25 September 2007 entitled ‘Towards a new culture for urban mobility’ ( COM(2007)0551 ),
– având în vedere Cartea albă intitulată „Politica europeană în domeniul transporturilor în perspectiva 2010: momentul deciziilor” prezentată de Comisie la 12 septembrie 2001 ( COM(2001)0370 ),
– having regard to the Commission White Paper of 12 September 2001 entitled ‘European transport policy for 2010: time to decide’ ( COM(2001)0370 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 18 octombrie 2007 intitulată „Plan de acţiune privind logistica transportului de marfă” ( COM(2007)0607 ),
– having regard to the Commission Communication of 18 October 2007 entitled ‘Freight Transport Logistics Action Plan’ ( COM(2007)0607 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 17 septembrie 2007 intitulată „Pentru o mobilitate mai sigură, mai curată şi mai eficientă în Europa: primul raport privind iniţiativa «Vehicule inteligente»” ( COM(2007)0541 ),
– having regard to the Commission Communication of 17 September 2007 entitled ‘Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report’ ( COM(2007)0541 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 7 februarie 2007 intitulată „Un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele pentru secolul XXI - Poziţia Comisiei privind raportul final al grupului la nivel înalt CARS 21 - Contribuţie la strategia UE de creştere economică şi ocupare a forţei de muncă” ( COM(2007)0022 ),
– having regard to the Commission Communication of 7 February 2007 entitled ‘A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century – Commission’s position on the CARS 21 High Level Group Final Report – A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy’ ( COM(2007)0022 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 28 iunie 2006 intitulată „Logistica transportului de mărfuri în Europa – cheia mobilităţii durabile” ( COM(2006)0336 ),
– having regard to the Commission Communication of 28 June 2006 entitled ‘Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility’ ( COM(2006)0336 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 22 iunie 2006 intitulată: „Pentru o Europă în mişcare - Mobilitate durabilă pentru continentul nostru - evaluare intermediară a Cărţii albe a Comisiei din 2001 privind transporturile ” ( COM(2006)0314 ),
– having regard to the Commission Communication of 22 June 2006 entitled ‘Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent – Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper’ ( COM(2006)0314 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 15 februarie 2006 privind „Iniţiativa «Vehicule inteligente»: sensibilizare în legătură cu importanţa TIC pentru vehicule mai inteligente, mai sigure şi mai curate” ( COM(2006)0059 )
– having regard to the Commission Communication of 15 February 2006 entitled ‘On the Intelligent Car Initiative – Raising Awareness of ICT for Smarter, Safer and Cleaner Vehicles’ ( COM(2006)0059 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 11 ianuarie 2006 intitulată „O strategie tematică pentru mediul urban" ( COM(2005)0718 ),
– having regard to the Commission Communication of 11 January 2006 entitled ‘On Thematic Strategy on the Urban Environment’ ( COM(2005)0718 ),
– având în vedere propunerile şi orientările Comisiei şi poziţiile Parlamentului European privind fondurile structurale, Fondul de coeziune şi cel de-al şaptelea program-cadru de cercetare,
– having regard to the Commission proposals and guidelines, and the European Parliament positions, on the Structural Funds, the Cohesion Fund and the Seventh Framework Programme for Research,
– având în vedere propunerea revizuită de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind promovarea vehiculelor de transport rutier nepoluante şi eficiente din punct de vedere energetic ( COM(2007)0817 ),
– having regard to the revised proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles ( COM(2007)0817 ),
– având în vedere Rezoluţia sa din 9 iulie 2008 privind Cartea verde intitulată „Către o nouă cultură a mobilităţii urbane”
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on ‘Towards a new culture of urban mobility’
Texte adoptate la data respectivă, P6_TA(2008)0356 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0356 . ,