natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. întrucât obiectivul politicii de coeziune este de a ajuta statelor membre şi regiunile lor să devină viabile din punct de vedere economic şi, astfel, independente faţă de ajutorul extern, deşi acordarea fondurilor structurale nu este limitată în timp;
G. whereas the aim of cohesion policy is to render Member States and regions economically viable and thus independent from external aid, although the receipt of Structural Funds is not subject to time limitations,
H. întrucât se constată absenţa informaţiilor detaliate şi a studiilor comparative referitoare la progresul înregistrat de regiunile care beneficiază de fonduri structurale;
H. whereas there is a lack of detailed information and comparative studies with rankings on the advancement of regions that profit from Structural Funds,
I. întrucât, după extinderea UE la 27 de state membre, populaţia Uniunii se ridică în prezent la aproape 493
I. whereas, after enlargement to 27 Member States, the EU now has a population that has risen to nearly 493 million
Sursa: Eurostat/Biroul Recensământului SUA de milioane de locuitori, din care aproximativ 30%
Source: Eurostat/US Census Bureau. , approximately 30%
Sursa: Eurostat, Statistics in Focus– Economy and Finance 17/2006. trăiesc în actualele 100 de regiuni eligibile pentru obiectivul de convergenţă şi întrucât decalajele dintre regiuni în materie de PIB în UE-27 sunt, în prezent, mult mai mari decât în UE-15, PIB-ul mediu pe cap de locuitor variind de la 24% (sud-estul României) la 303% (centrul Londrei) din PIB-ul mediu al UE,
Source: Eurostat, Statistics in Focus – Economy and Finance 17/2006. of whom live in the current 100 convergence objective regions, and whereas the disparities between regions in GDP terms in EU-27 are currently significantly larger than they were in EU-15, with average per capita GDP ranging from 24% (south-eastern Romania) to 303% (Inner London) of average EU GDP,
J. întrucât în UE-27, cele mai sărace regiuni eligibile pentru obiectivul de convergenţă sunt situate în noile state membre, unde punerea în aplicare a politicii de coeziune abia a început, astfel încât este imposibil de evaluat impactul acesteia asupra reducerii decalajelor;
J. whereas in EU-27 the poorest convergence objective regions are located principally in the new Member States, where the implementation of cohesion policy only recently began, and thus it is impossible to evaluate its success in reducing disparities,
K. întrucât în statele membre cele mai sărace, dezvoltarea economică este inegal distribuită şi tinde să fie concentrată în jurul zonelor urbane, în timp ce în aceste ţări, o parte însemnată a populaţiei locuieşte în zone rurale,
K. whereas in the poorest Member States economic growth is unevenly distributed and tends to be concentrated around urban areas, while in these countries a substantial part of the population lives in rural areas,
L. întrucât regiunile afectate de sărăcie, din cauza lipsei infrastructurii de bază, accesului limitat la servicii publice şi ratei ridicate a şomajului, se depopulează mai repede ca alte regiuni şi întrucât acest lucru le subminează capacitatea de a se dezvolta în mod real,
L. whereas regions suffering from economic poverty resulting from a lack of basic infrastructure, restricted access to public services and high unemployment are becoming depopulated at a faster rate than other regions and whereas this, in turn, undermines their ability to secure genuine development,
M. întrucât articolul 299 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene cere Comunităţii să-şi adapteze politicile şi să aplice măsuri cu caracter special şi specific în cazul regiunilor ultraperiferice, ţinând cont de situaţia specifică a acestor regiuni, din care majoritatea se numără printre cele mai sărace regiuni din UE, factor care ridică obstacole grave în calea dezvoltării lor, din cauza efectelor combinate şi durabile ale dezavantajelor structurale şi geografice;
M. whereas Article 299(2) of the EC Treaty requires the Community to adjust its policies and to apply special and specific measures to the outermost regions, given the specific situation of these regions, most of which are among the poorest regions of the EU, a factor which severely handicaps their development because of the combined and lasting effects of structural and geographic disadvantages,
N. întrucât în unele dintre noile state membre, în cele mai sărace regiuni care beneficiază de politica de coeziune, absorbţia fondurilor structurale a fost scăzută în perioada 2004-2006;
N. whereas in some of the new Member States the uptake of funding in the poorest regions coming under cohesion policy was low during the period 2004 to 2006,
O. întrucât, dacă se doreşte o utilizare optimă a fondurilor structurale, este necesară o coordonare strânsă între autorităţile de la nivel local, regional, naţional şi comunitar;
O. whereas, if structural funding is to be successfully implemented, close coordination is required between authorities at local, regional, national and Community levels,
P. întrucât acordarea fondurilor nu garantează implicit că vor fi utilizate în mod eficient şi întrucât autorităţile din regiunile sărace deseori nu au deseori competenţele şi experienţa corespunzătoare, precum şi resursele proprii indispensabile pentru a putea utiliza pe deplin fondurile de coeziune la care au dreptul;
P. whereas the fact that funding has been granted does not guarantee per se that it will be put to good use, and whereas authorities in poor regions often lack the appropriate skills and experience and the essential matching funds to be able to make full use of the cohesion funding to which they are entitled,
Q. întrucât există o serie de motive pentru înapoierea economică din aceste regiuni şi întrucât cele mai sărace regiuni ale UE duc lipsă mai presus de toate de o infrastructură de bază, care este esenţială pentru dezvoltarea durabilă echilibrată şi investiţiile ulterioare, precum şi de resurse umane şi de stimulente adecvate pentru educaţie, învăţarea permanentă şi inovaţie;
Q. whereas there are a number of reasons for the economic backwardness of individual regions and whereas the poorest EU regions above all lack the basic infrastructure that is essential for balanced sustainable development and further investment, as well as adequate human resources and adequate incentives for education, lifelong learning and innovation,
R. întrucât capitalul privat, capitalul de risc, fondurile rotative şi micro-creditele pentru întreprinderile nou constituite joacă un rol esenţial în promovarea spiritului întreprinzător, a inovării şi în crearea locurilor de muncă;
R. whereas private equity, venture capital, rotating funds and micro-credits for start-ups play an essential role as a driving force for entrepreneurship, innovation and job creation,
S. întrucât excluziunea socială şi rata şomajului extrem de ridicate pe termen lung sunt predominante în regiunile cele mai sărace, în special în rândul femeilor, persoanelor în vârstă al sau celor cu handicap şi al grupurilor etnice vulnerabile;
S. whereas social exclusion and extremely high long-term unemployment rates are particularly prevalent in the poorest regions, especially among women and the elderly, disabled persons and vulnerable ethnic groups,
T. întrucât drepturile fundamentale ale cetăţenilor includ accesul egal pentru bărbaţi şi femei la toate utilităţile, egalitatea de şanse pe piaţa muncii şi accesul egal la educaţie, cultură şi servicii sociale şi de sănătate,
T. whereas fundamental citizens' rights include equal access for men and women to all utilities, equal opportunities on the labour market and equal access to education, culture and health and social services,
3. atrage atenţia Comisiei şi statelor membre asupra situaţiei regiunilor care, deşi se numărau printre cele mai sărace din UE-15 şi deşi indicele lor de dezvoltare nu s-a îmbunătăţit, nu mai sunt considerate cele mai sărace regiuni din UE-27, din motive pur statistice; recomandă să fie luată în considerare situaţia specifică a acelor regiuni;
Draws the attention of the Commission and the Member States to the situation of regions which, despite being the poorest in EU-15 and despite the lack of improvement in their development data, are no longer considered the poorest regions of EU-27 for purely statistical reasons; recommends that consideration be given to the specific situation of those regions;
22. invită Comisia să accelereze eforturile de a face directivele, normele şi orientările mai uşor de înţeles, pentru a preveni interpretările eronate şi a facilita aplicarea programelor;
Calls on the Commission to step up its effort to make directives, rules and guidelines easier to understand, with a view to preventing misinterpretation and to facilitating programme implementation;
JO L 371, 27.12.2006, p.
OJ L 371, 27.12.2006, p.
1. al Comisiei Europene, din 8 decembrie 2006;
1. of 8 December 2006;
25. atrage atenţia Comisiei şi statelor membre asupra faptului că, pentru a asigura o dezvoltare echilibrată, trebuie create sinergii între sferele economice, sociale şi ecologice, pornind de la o analiză a motivelor înapoierii economice, ţinând cont mai ales de şomaj şi structurile sale adiacente, în special în regiunile cele mai sărace;
Draws the attention of the Commission and the Member States to the fact that, with a view to securing balanced development, synergies need to be established between economic, social and environmental aspects, drawing on an analysis of the reasons for economic backwardness, with particular reference to unemployment and its underlying structures, especially in the poorest regions;
27. subliniază nevoia de a utiliza eficient Fondul Social European, investind în capitalul uman din regiunile cele mai sărace, oferind o educaţie de o calitate mai bună şi crescând în permanenţă nivelurile de calificare, în special printre tineri, femei şi persoane în vârstă, şi investind în acţiuni complementare şi servicii de asistenţă, comunitare şi de îngrijire adecvate, care să îmbunătăţească şansele de încadrare în muncă;
Stresses the need for the European Social Fund to be put to good use, investing in human capital in the poorest regions by ensuring better education provision and steadily increasing qualification levels, particularly among young people, women and the elderly, and minorities exposed to social exclusion, and by investing in accompanying actions and relevant support and community and care services that improve employment opportunities;
Rolul şi eficienţa politicii de coeziune în reducerea decalajelor de dezvoltare din regiunile cele mai sărace din UE
The role and effectiveness of cohesion policy in reducing development disparities in the poorest regions of the EU
EXPUNERE DE MOTIVE......................................................................................................116
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................113
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0655 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0655 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0376/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0376/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0242/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0242/2007 ),
(13) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei.
(13) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
În special, procedura de reglementare cu control trebuie aplicată în legătură cu măsurile de interes general concepute să modifice elementele secundare ale prezentei decizii, printre altele prin eliminarea unora dintre acestea sau prin completarea prezentului regulament cu elemente secundare noi; aceste măsuri sunt prevăzute la articolul 6 alineatul (2) din prezentul regulament.
In particular, it is necessary to follow the regulatory procedure with scrutiny as regards measures of general scope designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing this Regulation by addition of new non-essential elements; such measures are referred to in Article 6(2) of this Regulation.
În special, Comisia ar trebui să fie împuternicită să modifice CPA pentru a ţine seama de evoluţiile tehnologice sau economice şi pentru a o armoniza cu alte clasificări economice şi sociale.
In particular, the Commission should be empowered to amend the CPA in order to take account of technological or economic developments and align it with other economic and social classifications.
Deoarece aceste măsuri sunt de interes general şi sunt concepute pentru a modifica elemente secundare ale prezentului regulament sau pentru a-l completa cu elemente secundare noi, acestea ar trebui adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Termenul „produs” înseamnă bunuri transportabile, bunuri netransportabile şi servicii.
The term "product" shall mean transportable goods, non transportable goods and services.
Termenul „produs” înseamnă produse rezultate din activităţile economice, fie ele bunuri sau servicii.
The term "product" means outputs of economic activities, either goods or services.
The proposed amendment better defines the scope of the Regulation.
The proposed amendment better defines the scope of the Regulation.
Statele membre pot folosi o clasificare naţională a produselor în funcţie de domeniul de activitate derivată din CPA.
Member States may use a national classification of products by activity derived from CPA.
În acest caz, ele transmit Comisiei versiunile provizorii ale clasificării lor naţionale.
In such a case, they shall forward to the Commission the drafts defining their national classification.
Comisia verifică conformitatea clasificărilor naţionale cu alineatul (2) şi transmit clasificările naţionale celorlalte state membre pentru informare.
The Commission shall check the conformity of the national classification with paragraph 2 and shall transmit the national classification to the other Member States for information.
Clasificările naţionale ale statelor membre includ un tabel de corespondenţe între clasificările naţionale şi CPA.
The Member States' national classifications shall include a table of correspondence between the national classifications and the CPA.
În termeni de trei luni de la primirea unei versiuni provizorii, Comisia verifică conformitatea clasificărilor naţionale cu alineatul (2) şi transmite clasificările naţionale celorlalte state membre pentru informare.
Within 3 months after receiving a draft , the Commission shall check the conformity of the national classification with paragraph 2 and shall transmit the national classification to the other Member States for information.
Articolul 6 alineatul (1) litera (a)
Article 6, paragraph 1, point (a)
Amendment to point 1 is due to the fact that the Regulation refers to classification of products, not of economic activities.
Amendment to point 1 is due to the fact that the Regulation refers to classification of products, not of economic activities.
Articolul 6 alineatul (2) partea introductivă
Article 6, paragraph 2, introductory part
Se adoptă următoarele măsuri în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 7 alineatul (3):
The following measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
Se adoptă următoarele măsuri de modificare a unor elemente secundare ale prezentului regulament, inclusiv de completare a acestuia, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 7 alineatul (3):
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
Grâu dur
Durum wheat
Grâu, cu excepţia grâului dur
Wheat, except durum wheat
Boabe de soia
Soya beans
Arahide, în coajă
Groundnuts, in shell
Seminţe de bumbac
Cotton seed
Alte legume cu fructe n.c.a.
Other fruit bearing vegetables n.e.c.
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
Other fruit-bearing vegetables n.e.c.
Tutun neprelucrat
Unmanufactured tobacco
Alte fructe ale pomilor sau arbuştilor n.c.a.
Other tree and bush fruits n.e.c.
Alte fructe oleaginoase n.c.a.
Other oleaginous fruits n.e.c.
Alte fructe oleaginoase
Other oleaginous fruits
Tratarea seminţelor pentru înmulţire
Seed processing for propagation
Servicii de tratare a seminţelor pentru înmulţire
Seed processing services for propagation
Lemn pe picior
Standing timber
Arbori de pădure
Forest trees
Alte minerale chimice
Other chemical minerals
Alte minerale chimice şi de fertilizare
Other chemical and fertiliser minerals
Pietre preţioase şi semipreţioase; diamante industriale, brute sau tăiate, despicate sau eboşate simplu; piatră ponce; corindon granular; corindon natural, granat natural şi alţi abrazivi naturali; alte minerale n.c.a.
Precious and semi-precious stones; industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives; other minerals n.e.c.
Pietre preţioase şi semipreţioase; diamante industriale, brute sau tăiate, despicate sau eboşate simplu; piatră ponce; corindon granular; corindon natural, granat natural şi alţi abrazivi naturali; alte minerale
Precious and semi-precious stones; industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives; other minerals
Minerale n.c.a.
Minerals n.e.c.
Alte minerale
Other minerals
Servicii de asistenţă în domeniul extracţiei petrolului şi a gazelor naturale
Support services to petroleum and natural gas mining
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
Support services to petroleum and natural gas extraction
Servicii de forare în vederea extracţiei petrolului şi a gazelor naturale
Drilling services to oil and gas extraction
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
Drilling services to petroleum and natural gas extraction
Servicii de montare, reparare şi demontare a turlelor de foraj şi servicii de asistenţă conexe extracţiei de petrol şi gaze naturale
Derrick erection, repair and dismantling services and related support services to oil and gas extraction
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
Derrick erection, repair and dismantling services and related support services to petroleum and natural gas extraction
Servicii de asistenţă pentru alte industrii extractive
Support services to other mining and quarrying
Servicii de asistenţă pentru alte industrii extractive , n.c.a.
Support services to other mining and quarrying , n.e.c.
Carne de capră, proaspătă , refrigerată sau congelată
Meat of goats, fresh , chilled or frozen
Carne de capră, proaspătă sau refrigerată
Meat of goats, fresh or chilled
Carne de cal şi de alte cabaline, proaspătă , refrigerată sau congelată
Meat of horses and other equines, fresh , chilled or frozen
Carne de cal şi de alte cabaline, proaspătă sau refrigerată
Meat of horses and other equines, fresh or chilled
Organe comestibile de bovine, porcine, ovine, caprine, cal şi alte cabaline, proaspete , refrigerate sau congelate
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh , chilled or frozen
Organe comestibile de bovine, porcine, ovine, caprine, cal şi alte cabaline, proaspete sau refrigerate
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh or chilled
Organe comestibile de bovine, porcine, ovine, caprine, cal şi alte cabaline, congelate ; alte cărnuri şi organe comestibile , proaspete, refrigerate sau congelate
Meat and edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, frozen ; other meat and edible offal , fresh, chilled or frozen
Carne şi organe comestibile congelate; alte cărnuri şi organe comestibile
Frozen meat and edible offal; other meat and edible offal
Carne de caprine, congelată
Meat of goats, frozen
Carne de cal şi de alte cabaline, congelată
Meat of horses and other equines, frozen
Altă carne şi organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen
Altă carne şi organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate
Other meat and edible offal, fresh, chilled or frozen
Carne de păsări de curte, proaspătă sau refrigerată
Meat of poultry, fresh or chilled
Carne de păsări de curte, congelată
Meat of poultry, frozen
Făină, pudră sau pelete de carne improprii consumului uman; jumări
Flours, meals and pellets of meat unfit for human consumption; greaves
Cartofi congelaţi, preparaţi sau conservaţi
Frozen potatoes, prepared or preserved
Amestecuri de sucuri de fructe şi legume
Mixtures of fruit and vegetable juices
Alte sucuri de fructe sau legume
Other vegetable or fruit juices
Alte sucuri de fructe sau de legume
Other fruit and vegetable juices
Alte legume (cu excepţia cartofilor) conservate, dar nu în oţet sau acid acetic, cu excepţia preparatelor alimentare pe bază de legume
Other vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes
Gemuri, jeleuri de fructe, piureuri şi paste de fructe, inclusiv fructe cu coajă lemnoasă
Jams, fruit jellies and fruit or nut puree and pastes
Alte fructe preparate sau conservate
Other prepared or preserved fruits
Alte uleiuri vegetale n.c.a. , nerafinate
Other vegetable oils n.e.c. , crude
Alte uleiuri vegetale, nerafinate
Other vegetable oils, crude
Uleiuri de rapiţă, colză , susan şi muştar şi fracţiunile lor, rafinate dar nemodificate chimic
Rape, colza , sesame and mustard oil and their fractions, refined but not chemically modified
Uleiuri de rapiţă, colză şi muştar şi fracţiunile lor, rafinate dar nemodificate chimic
Rape, colza and mustard oil and their fractions, refined but not chemically modified
Unt şi paste lactate pentru tartine
Butter and dairy spreads
Brânză şi cheag
Cheese and curd
Lapte şi smântână, concentrate sau aditivate cu zahăr sau alţi îndulcitori, în alte forme decât cea solidă
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, other than in solid forms
Lactoză şi sirop de lactoză
Lactose and lactose syrup
Glucoză şi sirop de glucoză; fructoză şi sirop din fructoză; zahăr invertit; zaharuri şi siropuri de zahăr n.c.a.
Glucose and glucose syrup; fructose and fructose syrup; invert sugar; sugars and sugar syrups n.e.c.
Paste care nu sunt gătite, umplute sau preparate în vreun fel; paste gătite, umplute sau preparate; cuşcuş
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared; pasta cooked, stuffed or otherwise prepared; couscous
Macaroane, tăieţei, cuşcuş şi alte produse făinoase similare
Macaroni, noodles , couscous and similar farinaceous products
Paste care nu sunt gătite, umplute sau preparate în vreun fel
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared
Macaroane, tăieţei şi alte produse făinoase similare
Macaroni, noodles and similar farinaceous products
Zahăr nerafinat din trestie sau sfeclă, în formă solidă
Raw cane or beet sugar, in solid form