natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your draftsman welcomes the fact that the governments of Hungary, Poland, Romania and Slovakia declared their willingness to enter into negotiations of bilateral agreements with Ukraine for the purpose of implementing the local border traffic regime established by Regulation (EC) 1931/2006 of the European Parliament and of the Council.
Your draftsman welcomes the fact that the governments of Hungary, Poland, Romania and Slovakia declared their willingness to enter into negotiations of bilateral agreements with Ukraine for the purpose of implementing the local border traffic regime established by Regulation (EC) 1931/2006 of the European Parliament and of the Council.
Your draftsman considers that the proper implementation of the agreement is highly important, and calls on the Joint Committee for management of the Agreement to closely monitor it.
Your draftsman considers that the proper implementation of the agreement is highly important, and calls on the Joint Committee for management of the Agreement to closely monitor it.
Your draftsman also expects the European Commission to regularly inform the European Parliament on the implementation of the agreement, consult it before suggesting amendments or additions and take into due consideration the European Parliament's suggestions of amendments.
Your draftsman also expects the European Commission to regularly inform the European Parliament on the implementation of the agreement, consult it before suggesting amendments or additions and take into due consideration the European Parliament's suggestions of amendments.
Acordul dintre CE şi Ucraina privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere
Agreement between the EC and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas
PE 393.873v01-00
PE 393.873v02-00
AVIZ Ul Comisiei pentru afaceri externe ................................................................7
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................7
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0197 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0197 ),
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0188/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0188/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6‑0364/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0364/2007 ),
AVIZ Ul Comisiei pentru afaceri externe
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
Comisia pentru afaceri externe salută încheierea acordului între Comunitatea Europeană şi Ucraina privind readmisia, care reprezintă un pas înainte către îndeplinirea priorităţilor stabilite în planul de acţiune din cadrul politicii europene de vecinătate, adoptat în comun de Ucraina şi UE la 21 februarie 2005.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission, which is a step towards fulfilment of priorities set out in the European Neighbourhood Policy Action Plan, adopted jointly by Ukraine and the EU on 21 February 2005.
Acordul le va permite celor doi parteneri să îşi consolideze cooperarea în domeniul gestionării migrării şi al luptei împotriva imigrării ilegale, stabilirea de norme obligatorii din punct de vedere juridic într-un număr de domenii care necesită eforturi considerabile, atât din partea Ucrainei, cât şi a Uniunii.
The Agreement will enable both partners to strengthen their cooperation on migration management and on the fight against illegal immigration, creating legally binding rules in a number of areas which require serious efforts on both the Ukrainian and the EU side.
Având în vedere numeroasele implicaţiile legate de capacităţile Ucrainei în materie de migrare şi gestionarea frontierelor, care nu sunt încă suficient de dezvoltate pentru a satisface angajamentele asumate, Comisia pentru afaceri externe încurajează autorităţile ucrainene să ia toate măsurile necesare pentru a-şi îndeplini obligaţiile care le revin în timpul perioadei de tranziţie de doi ani prevăzute pentru intrarea în vigoare a dispoziţiilor referitoare la readmisia resortisanţilor din ţările terţe şi a apatrizilor.
In view of the wide ranging implications of the migration and border management capacities of Ukraine, which are not yet fully equipped to meet the commitments undertaken, the Committee on Foreign Affairs encourages the Ukraine authorities to carry out all the necessary actions needed to comply with the relevant obligations during the two-year transitional period foreseen for the entry into force of the provisions concerning readmission of third country nationals and stateless persons.
Trebuie subliniate progresele realizate în ceea ce priveşte controlul frontierelor, gestionarea migrării, precum şi respectarea drepturilor şi obligaţiilor internaţionale legate de drepturile omului şi protecţia solicitanţilor de azil şi a refugiaţilor.
Emphasis should be placed on improvements in border controls, migration management as well as on compliance with international rights and obligations related to human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
Parlamentul ar aprecia foarte mult dacă autorităţile ucrainene ar lua în considerare posibilitatea reducerii perioadei de tranziţie.
It would be highly appreciated if the Ukraine authorities were to consider the possibility of reducing the transitional period.
Comisia este încurajată să sprijine eforturile autorităţilor ucrainene de îmbunătăţire a capacităţilor de gestionare a migrării prin toate mijloacele şi măsurile de care dispune.
The Commission is encouraged to support the Ukrainian authorities' efforts to improve migration management capacities with all available means and measures.
Comisia pentru afaceri externe invită Uniunea şi statele membre să pună la dispoziţie toate mijloacele de asistenţă tehnică şi de specialitate disponibile pentru a garanta îndeplinirea de către Ucraina a obligaţiilor care decurg din acord.
The Committee on Foreign Affairs calls on the EU and its Member States to come forward with every possible expert and technical assistance in order to ensure that Ukraine meets obligations arising from the agreement.
De asemenea, Comisia este invitată să-şi împărtăşească experienţa în contextul negocierilor purtate de Ucraina pentru încheierea acordurilor de readmisie cu ţările terţe.
The Commission is also invited to provide its expertise in connection with the Ukraine's negotiations on readmission Agreements with third countries.
Având în vedere că acordul dintre Comunitatea Europeană şi Ucraina privind readmisia şi Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Ucraina privind facilitarea eliberării vizelor de şedere pe termen scurt au fost negociate în bloc, Comisia pentru afaceri externe îndeamnă insistent Ucraina să aplice aceleaşi condiţii de intrare pentru toate statele membre UE, inclusiv pentru Bulgaria şi România, înainte de încheierea procesului de ratificare.
Since both the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission and the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas have been negotiated in one package, the Committee on Foreign Affairs strongly recommends that the Ukraine extend equal entry requirements to all EU Member States, including Bulgaria and Rumania, before the ratification process is concluded.
În fine, Comisia pentru afaceri externe ar aprecia dacă Comisia ar informa Parlamentul European cu privire la punerea în aplicare a acordului.
Finally, the Committee on Foreign Affairs would appreciate the Commission's informing the European Parliament of the implementation of the Agreement.
Comisia pentru afaceri externe invită Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, competentă în fond, să propună aprobarea propunerii Comisiei.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Acordul între CE şi Ucraina privind readmisia
Agreement between the EC and Ukraine on readmission
Jiří Maštálka , Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale
Jiří Maštálka , Committee on Employment and Social Affairs
AVIZ AL COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ ŞI AFACERI SOCIALE 14
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............13
privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică şi la sănătatea şi securitatea în muncă
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0046 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0046 )
JO C ..., ..., p. .... ,
OJ C ..., ..., p. .... ,
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0062/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0062/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ( A6‑0365/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0365/2007 ),
În plus, Recomandarea Comisiei C(2003) 3297 final din 19 septembrie 2003 privind lista europeană a bolilor profesionale sugera statelor membre prelucrarea treptată a statisticilor proprii cu privire la bolile profesionale pentru a deveni compatibile cu lista europeană, în conformitate cu măsurile luate pentru armonizarea statisticilor europene referitoare la bolile profesionale.
In addition, Commission Recommendation C(2003) 3297 final of 19 September 2003 concerning the European schedule of occupational diseases recommended that the Member States progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the European schedule, in accordance with the work being done on harmonising European statistics on occupational diseases.
(17) În special, Comisia trebuie să aibă competenţa de a determina definiţiile, subiectele şi defalcarea acestora (inclusiv variabilele şi clasificările), sursele, dacă este cazul, precum şi modalităţile de transmitere a datelor şi metadatelor (inclusiv perioadele de referinţă, intervalele şi limitele de timp) cu privire la domeniile menţionate la articolul 2 şi în anexele 1-5 la prezentul regulament.
(17) In particular, the Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdown (including variables and classifications), sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in the Annexes 1 to 5 to this Regulation.
Întrucât aceste măsuri au caracter general, menite să modifice sau să elimine elemente neesenţiale din prezentul regulament sau să completeze prezentul regulament prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CEE.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
(17) În special, Comisia ar trebui să aibă competenţa de a determina definiţiile, subiectele şi defalcarea acestora (inclusiv variabilele şi clasificările – inter alia, acolo unde este posibil şi necesar, clasificări după gen şi vârstă ), sursele, dacă este cazul, precum şi modalităţile de transmitere a datelor şi metadatelor (inclusiv perioadele de referinţă, intervalele şi limitele de timp) cu privire la domeniile menţionate la articolul 2 şi în anexele 1-5 la prezentul regulament.
(17) In particular, the Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdown (including variables and classifications - inter alia , where possible and necessary, classifications by gender and age) , sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in the Annexes 1 to 5 to this Regulation.
Este important ca genul şi vârsta să fie incluse în variabilele de clasificare, deoarece aceasta permite luarea în considerare a impactului pe care diferenţele de gen şi vârstă îl au asupra sănătăţii şi securităţii la locul de muncă.
It is important that gender and age be included in the breakdown variables as this allows the impact of gender and age differences on health and safety in the workplace to be taken into account.
Întrucât aceste măsuri au caracter general, menite să modifice sau să elimine elemente neesenţiale din prezentul regulament sau să completeze prezentul regulament prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CEE.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
(17a) Pentru culegerea informaţiilor în domeniul sănătăţii şi al securităţii, se va furniza o finanţare complementară, în cadrul Programului comunitar pentru ocuparea forţei de muncă şi solidaritate socială (PROGRESS).
(17a) Complementary financing for the collection of the data in the field of health and safety will be provided in the framework of the Community programme for employment and social solidarity (PROGRESS).
În acest cadru, resursele financiare ar trebui folosite pentru a ajuta statele membre să-şi consolideze în continuare capacităţile naţionale de a introduce instrumente îmbunătăţite sau noi instrumente de colectare a datelor statistice în domeniul sănătăţii şi securităţii la locul de muncă.
Within this framework financial resources should be used to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools for statistical data collection in the field of health and safety at work .
(1) Prezentul regulament stabileşte un cadru comun pentru producerea sistematică de statistici comunitare referitoare la sănătatea publică şi la sănătatea şi securitatea în muncă.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on public health and health and safety at work.
Statisticile sunt produse în conformitate cu norme în materie de imparţialitate, fiabilitate, obiectivitate, rentabilitate şi confidenţialitate a datelor statistice.
The statistics shall be produced in compliance with standards on impartiality, reliability, objectivity, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
(c) „sănătate publică” înseamnă toate elementele referitoare la sănătatea cetăţenilor şi a rezidenţilor europeni, respectiv starea lor de sănătate, inclusiv morbiditatea sau dizabilitatea , factorii determinanţi care au efect asupra stării de sănătate, necesităţile legate de asistenţa medicală, resursele alocate asistenţei medicale, furnizarea şi asigurarea accesului la asistenţă medicală, precum şi cheltuielile şi finanţarea pentru asistenţă medicală şi cauzele mortalităţii;
(c) 'public health' means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, resources allocated to health care, the provision of, and access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
(c) „sănătate publică” înseamnă toate elementele referitoare la sănătatea cetăţenilor şi a rezidenţilor europeni, respectiv starea lor de sănătate, inclusiv morbiditatea sau invaliditatea , factorii determinanţi care au efect asupra stării de sănătate, necesităţile legate de asistenţa medicală, resursele alocate asistenţei medicale, furnizarea şi asigurarea accesului tuturor la asistenţă medicală, precum şi cheltuielile şi finanţarea pentru asistenţă medicală şi cauzele mortalităţii;
(c) 'public health' means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, resources allocated to health care, the provision of, and universal access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
(3) Metodologiile statistice şi colectările de date ce urmează a fi dezvoltate în vederea întocmirii de statistici referitoare la sănătatea publică şi la sănătatea şi securitatea în muncă la nivelul Comunităţii europene iau în considerare nevoia de coordonare, dacă este cazul, cu activităţile organizaţiilor internaţionale din domeniu, în vederea asigurării unei comparabilităţi internaţionale a statisticilor şi a coerenţei colectărilor de date.
The statistical methodologies and data collections to be developed for the compilation of statistics on public health and health and safety at work at Community level shall take into consideration the need for coordination, whenever relevant, with the activities of international organisations in the field, in order to ensure international comparability of statistics and consistency of data collections.
În cadrul Uniunii Europene, ar trebui să se ţină seama de studiile şi anchetele realizate de Agenţia Europeană pentru Sănătate şi Securitate în Muncă şi Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă.
Within the European Union, studies and surveys of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be taken into account.
În afara Uniunii Europene, ar trebui consolidată cooperarea cu ONU, în special cu Biroul Internaţional al Muncii şi cu Organizaţia Mondială a Sănătăţii.
Outside Europe , cooperation with the United Nations, and especially with the International Labour Office and World Health Organisation, should be further enhanced.
Anexa I litera (d) liniuţa 1a (nouă)
Annex I, point (d), indent 1 a (new)
- identificarea tuturor bolilor a căror incidenţă este în creştere sau în scădere;
- tracking of any disease whose incidence is increasing or decreasing,
Anexa V litera (b)
Annex V, point (b)
Boala profesională reprezintă un caz recunoscut de către autorităţile naţionale responsabile de recunoaşterea bolilor profesionale.
A case of occupational disease is defined as a case recognised by the national authorities responsible for recognition of occupational diseases.
Se vor aduna date despre noile cazuri de boli profesionale şi decesele datorate bolilor profesionale.
The data shall be collected for incident occupational diseases and deaths due to occupational disease.
Afecţiunile şi problemele de sănătate legate de muncă nu implică neapărat recunoaşterea de către o autoritate, iar datele respective vor fi colectate în principal din anchete adresate populaţiei.
A case of work-related health problem and illness does not necessarily refer to recognition by an authority and the related data shall be collected mainly from population surveys.
Afecţiunile şi problemele de sănătate legate de muncă sunt acele afecţiuni şi probleme de sănătate care pot fi agravate sau provocate de condiţiile de muncă, direct sau în combinaţie cu alţi factori.
Work-related health problems and illnesses are those health problems and illnesses which can be caused, worsened or jointly caused by working conditions.
În această categorie sunt incluse atât afecţiunile fizice, cât şi cele psihosociale.
This includes physical and psychosocial health problems.
Anexa V prima şi a doua liniuţă
Annex V, point (d), indents 1 and 2
- caracteristici privind persoana bolnavă şi boala sau problemele de sănătate,
- characteristics of the diseased person and the disease or health-related problems.
- caracteristici privind persoana bolnavă şi boala sau problemele de sănătate , inclusiv genul, vârsta şi statutul profesional ,
- characteristics of the diseased person and the disease or health-related problems, including gender, age and employment status .
- caracteristici ale întreprinderii şi locului de muncă,
- characteristics of the enterprise and workplace.
- caracteristici ale întreprinderii şi locului de muncă , inclusiv dimensiunea întreprinderii şi sectorul căruia îi aparţine.
- characteristics of the enterprise and workplace, including size and sector of the enterprise .
(*) Procedura comisiilor asociate - articolul 47 din Regulamentul de procedură
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale recomandă Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Text propus de Comisie 2
Text proposed by the Commission
Este important ca genul şi vârsta să fie incluse în variabilele de clasificare, deoarece aceasta permite luarea în considerare a impactului pe care diferenţele de gen şi vârstă îl au asupra sănătăţii şi securităţii în muncă.
It is important that gender and age be included in the breakdown variables as this allows the impact of gender and age differences on health and safety in the workplace to be taken into account.
În acest cadru, resursele financiare ar trebui folosite pentru a ajuta statele membre să-şi consolideze în continuare capacităţile naţionale de a aduce îmbunătăţiri şi de a pune în aplicare noi instrumente de colectare a datelor statistice în domeniul sănătăţii şi securităţii în muncă.
Within this framework financial resources should be used to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools for statistical data collection in the field of health and safety at work .
În afara Uniunii Europene, ar trebui consolidată cooperarea cu ONU, în special cu Biroul Internaţional al Muncii şi cu Organizaţia Mondială a Sănătăţii.
Outside Europe , cooperation with the UN, and especially with the International Labour Office and World Health Organisation, should be further enhanced.
(4) O dată la cinci ani, statele membre înaintează Comisiei (Eurostat) două rapoarte, elaborate în conformitate cu standardele menţionate la alineatul ( 2 ) , cu privire la calitatea datelor transmise şi sursele acestor date.
Every five years Member States shall supply the Commission (Eurostat) with two reports, prepared in conformity with the standards referred to in paragraph 2, on the quality of the data transmitted and the sources of the data.
Primul raport tratează statisticile referitoare la sănătatea publică, iar cel de-al doilea la sănătatea şi securitatea în muncă.
The first report shall concern public health statistics and the second health and safety at work statistics.