natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acest drept trebuie să fie asigurat fără nicio constrângere, la intervale rezonabile şi fără întârzieri sau taxe excesive nici pentru autoritatea responsabilă de prelucrarea acestor date, nici pentru solicitant;
This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost for the authority responsible for processing the data or for the applicant;
Acest drept trebuie să fie asigurat fără nicio constrângere, la intervale rezonabile şi fără întârzieri sau taxe excesive pentru solicitant;
This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost for the applicant;
(1) Fără a aduce atingere articolului 10 alineatul (4), noul stat membru de stabilire acceptă ca dovadă suficientă a bunei reputaţii, în vederea accesului la ocupaţia de operator de transport rutier, un extras de cazier judiciar sau, în cazul în care nu este posibil acest lucru, un document echivalent eliberat de o autoritate judiciară sau administrativă competentă din statul sau statele membre de origine a operatorului de transport, care să ateste că această cerinţă este îndeplinită.
Without prejudice to Article 10(4), the new Member State of establishment shall accept as sufficient proof of good repute for admission to the occupation of road transport operator the production of an extract from a judicial record or, failing that, an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the transport operator's Member State(s) of origin showing that this requirement is satisfied .
Articolul 18 – alineatul 2
Article 18, paragraph 2
Certificatul se referă la faptele specifice luate în considerare în noul stat membru de stabilire.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
Certificatul se referă la faptele specifice luate în considerare în statul membru de stabilire.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the Member State of establishment.
Articolul 18 – alineatul 3
Article 18, paragraph 3
Articolul 19 – titlu
Article 19, Title
Certificate privind capacitatea financiară
Certificates of standing
Nu priveşte versiunea în limba română
Certificates relating to financial standing
Articolul 19 – paragraful 1
Article 19, subparagraph 1
Atunci când un stat membru impune resortisanţilor săi anumite condiţii privind capacitatea financiară, pe lângă cele prevăzute la articolul 7, statul membru în cauză acceptă ca dovadă suficientă, pentru resortisanţii altor state membre, un certificat eliberat de o autoritate administrativă competentă din statul sau statele membre de origine , care atestă îndeplinirea respectivelor condiţii.
Where a Member State imposes on its nationals certain conditions relating to financial standing in addition to those provided for in Article 7, that State shall accept as sufficient proof, for nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State(s) of origin stating that these conditions have been met.
Aceste certificate se referă la faptele specifice luate în considerare în noul stat membru de stabilire.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
Atunci când un stat membru impune resortisanţilor săi anumite condiţii privind capacitatea financiară, pe lângă cele prevăzute la articolul 7, statul membru în cauză acceptă ca dovadă suficientă, pentru resortisanţii altor state membre, un certificat eliberat de o autoritate administrativă competentă din statul sau statele membre pe teritoriul cărora gestionarul responsabil de transport locuia anterior , care atestă îndeplinirea respectivelor condiţii.
Where a Member State imposes on its nationals certain conditions relating to financial standing in addition to those provided for in Article 7, that State shall accept as sufficient proof, for nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State(s) where the transport manager used to reside stating that these conditions have been met.
Aceste certificate se referă la informaţiile specifice luate în considerare în noul stat membru de stabilire.
Such certificate shall relate to the specific information taken into consideration in the new Member State of establishment.
Articolul 20 – alineatul 2
Article 20, paragraph 2
(2)Certificatele eliberate înainte de …, ca dovadă a competenţei profesionale în temeiul dispoziţiilor în vigoare până la data respectivă, sunt considerate echivalente cu certificatul al cărui model este indicat în anexa II şi sunt recunoscute ca dovadă a capacităţii profesionale în toate statele membre.
Certificates issued before […] as proof of professional competence pursuant to the provisions in force until that date shall be deemed equivalent to the certificate the model for which is set out in Annex II and shall be recognised as proof of professional competence in all Member States.
Cu toate acestea, statele membre pot solicita prezentarea unui document suplimentar care să ateste exercitarea efectivă a activităţii în cauză pe parcursul a trei ani pe teritoriul unui stat membru.
Member States may, however, request an additional document which provides proof of the effective exercise of the activity in question in a Member State during a period of at least three years.
Această activitate nu trebuie să fi încetat cu mai mult de cinci ani înainte de data prezentării certificatului.
This activity must not have ceased more than five years before the date of submission of the certificate.
Statele membre informează Comisia cu privire la certificatele pe care le recunosc drept dovadă a capacităţii profesionale în sensul prezentului articol.
Member States shall inform the Commission of the certificates they recognise as proof of professional competence for the purposes of this Article.
Articolul 21 – titlu
Article 21, Title
(1) Statele membre stabilesc sistemul sancţiunilor aplicabile în cazul încălcării dispoziţiilor prezentului regulament şi iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.
Member States shall determine the system of sanctions for infringements of the provisions of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those sanctions are applied.
Sancţiunile astfel prevăzute trebuie să fie eficiente, proporţionale şi disuasive.
The sanctions thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Statele membre notifică dispoziţiile menţionate anterior până cel târziu la … şi orice modificare ulterioară a acestora în cel mai scurt timp posibil.
Member States shall give notification of the provisions in question not later than [...] and shall give notification of any subsequent amendment concerning them as soon as possible.
Sancţiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporţionale şi disuasive.
The penalties thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Statele membre notifică dispoziţiile menţionate anterior până cel târziu la 1 ianuarie 2012 şi orice modificare ulterioară a acestora în cel mai scurt timp posibil.
Member States shall give notification of the provisions in question not later than 1 January 2012 and shall give notification of any subsequent amendment concerning them as soon as possible.
(2) Sancţiunile menţionate la alineatul (1) includ, în special, suspendarea provizorie sau parţială a autorizaţiei de exercitare a ocupaţiei, retragerea acestor autorizaţii şi declararea inaptitudinii gestionarilor de transport incriminaţi.
The sanctions referred to in paragraph 1 shall comprise in particular the provisional or partial suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation, and the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
(2) Sancţiunile menţionate la alineatul (1) includ, în special, suspendarea autorizaţiei de exercitare a ocupaţiei, retragerea acestei autorizaţii şi declararea inaptitudinii directorilor de transport implicaţi.
The penalties referred to in paragraph 1 shall comprise in particular the suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation, and the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
Aceste sancţiuni includ, de asemenea, confiscarea vehiculului utilizat de către o întreprindere care efectuează transporturi fără a deţine autorizaţia prevăzută de prezentul regulament.
They shall also comprise the confiscation of any vehicle used by any undertaking which carries out transport operations without having an authorisation as provided for in this Regulation.
Articolul 21 – alineatul 3
Article 21, paragraph 3
Întrucât este destinată modificării unor elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, această măsură este adoptată în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 25 alineatul (3).
Since that measure is designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it, it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Articolul 21 – alineatul 4
Article 21, paragraph 4
Întreprinderile care dovedesc că, înainte de anumite date, au fost autorizate, potrivit normelor de drept intern dintr-un stat membru, să exercite ocupaţia de operator de transport rutier de marfă sau, după caz, transport rutier naţional sau internaţional de călători, sunt exceptate de la a furniza dovada că deţin capacitatea profesională menţionată la articolul 3 litera (d) până la 1 ianuarie 2012.
Undertakings which can provide proof that, before certain dates, they were authorised in a Member State to engage in the occupation of road haulage operator or road passenger transport operator in national or international transport shall be exempted from providing proof that they have the professional competence referred to in Article 3(d) until 1 January 2012.
Aceste date sunt:
Those dates are as follows:
(a) 1 ianuarie 1975, pentru Belgia, Danemarca, Germania, Franţa, Irlanda, Italia, Luxemburg, Ţările de Jos şi Regatul Unit;
(a) 1 January 1975 for Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands and the United Kingdom;
(b) 1 ianuarie 1981, pentru Grecia;
(b) 1 January 1981 for Greece ;
(c) 1 ianuarie 1983, pentru Spania şi Portugalia;
(c) 1 January 1983 for Spain and Portugal ;
(d) 3 octombrie 1989, pentru teritoriul fostei Republici Democrate Germane;
(d) 3 October 1989 for the territory of the former German Democratic Republic;
(e) 1 ianuarie 1995, pentru Austria, Finlanda şi Suedia.
(e) 1 January 1995 for Austria , Finland and Sweden .
(1) Autorităţile competente din statele membre iniţiază o colaborare strânsă şi îşi acordă asistenţă reciprocă în scopul aplicării prezentului regulament.
The competent authorities in the Member States shall cooperate closely and shall grant each other mutual assistance for the purposes of applying this Regulation.
Acestea fac schimb de informaţii cu privire la condamnările suferite pentru toate infracţiunile grave şi orice alte fapte specifice care ar putea să afecteze exercitarea ocupaţiei de operatori de transport rutier, în conformitate cu dispoziţiile aplicabile în materie de protecţie a datelor cu caracter personal .
They shall exchange information on convictions for any serious infringements , or other specific facts liable to have consequences for the pursuit of the occupation of road transport operator, in compliance with the provisions applicable to the protection of personal data .
(2) Autorităţile competente fac schimb de informaţii cu privire la condamnările penale grave aplicate şi la infracţiunile grave comise sau cu privire la fapte grave şi specifice, care ar putea să afecteze exercitarea ocupaţiei de operatori de transport rutier, în conformitate cu dispoziţiile aplicabile în materie de protecţie a datelor cu caracter personal.
The competent authorities shall exchange information on serious criminal convictions, and serious infringements committed and serious and specific facts liable to have consequences for the pursuit of the occupation of road transport operator, in compliance with the provisions applicable to the protection of private data.
Articolul 25 – alineatul 3
Article 25, paragraph 3
Articolul 25 – alineatul 4 – paragraful 1
Article 25, paragraph 4, subparagraph 1
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele 1-4 articolul 5b și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, în conformitate cu dispozițiile articolului 8 din respectiva decizie.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1-4) and 5(b) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4), articolul 5a alineatul (5) litera (b) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8 din respectiva decizie.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and (5)(b) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Termenele prevăzute la articolul 5a alineatul (3) litera (c) şi la articolul 4 literele (b) şi (e) din Decizia 1999/468/CE sunt de o lună.
The time-limits laid down in of Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Articolul 26 – alineatul 1 – litera b
Article 26, paragraph 1, point (b)
(b) numărul autorizaţiilor acordate, în funcţie de număr şi de an, autorizaţiile suspendate, autorizaţiile retrase, numărul de avertismente, numărul de declaraţii de inaptitudine, precum şi motivele acordării acestora;
(b) the number of authorisations granted by year and by type, those suspended, those withdrawn, the number of warnings, the number of declarations of unfitness and the reasons;
(b) numărul autorizaţiilor acordate, în funcţie de număr şi de an, autorizaţiile suspendate, autorizaţiile retrase, numărul de declaraţii de inaptitudine, precum şi motivele acordării acestora;
(b) the number of authorisations granted by year and by type, those suspended, those withdrawn, the number of declarations of unfitness and the reasons;
Articolul 26 – alineatul 1 – litera d
Article 26, paragraph 1, point (d)
(d) statistici privind actualizările registrelor electronice naţionale; precum şi
(d) statistics relating to updates of the national electronic registers; and
(d) statistici de bază privind registrele electronice naţionale şi utilizarea lor de către autorităţile competente ; precum şi
(d) core statistics relating to the national electronic registers and their use by competent authorities ; and
Articolul 26 – alineatul 2a (nou)
Article 26, paragraph 2 a (new)
Comisia adoptă, dacă este cazul, iniţiativele pertinente.
The Commission shall if necessary take the relevant initiatives.
Fiecare stat membru transmite Comisiei lista autorităţilor competente desemnate să acorde autorizaţii de exercitare a ocupaţiei de operator de transport rutier, precum şi lista autorităţilor sau instanţelor acreditate responsabile de organizarea examenelor.
Each Member State shall forward to the Commission a list of competent authorities which it has designated to authorise the pursuit of the occupation of road transport operator and a list of the accredited authorities or bodies responsible for organising the examinations.
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene lista consolidată a acestor autorităţi sau instanţe din întreaga Comunitate.
A consolidated list of those authorities and bodies throughout the Community shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
Fiecare stat membru transmite Comisiei , cel târziu la data aplicării prezentului regulament, lista autorităților competente desemnate să acorde autorizații de exercitare a ocupației de operator de transport rutier, precum și lista autorităților sau instanțelor acreditate responsabile de organizarea examenelor şi eliberarea certificatelor .
Each Member State shall forward to the Commission at latest at the date of application of this Regulation a list of competent authorities which it has designated to authorise the pursuit of the occupation of road transport operator and a list of the accredited authorities or bodies responsible for organising the examinations and issuing the certificates .
Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre , în cel mai scurt timp posibil, textele principalelor acte cu putere de lege şi acte administrative pe care acestea le adoptă în domeniul reglementat de prezentul regulament .
Member States shall communicate to the Commission as soon as possible the text of the laws, regulations or administrative provisions of national law which they adopt in the field governed by this Regulation.
Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor acte cu putere de lege şi acte administrative pe care acestea le adoptă în domeniul reglementat de prezentul regulament , în termen de şase zile de la data adoptării acestora, iar pentru întâia oară cel târziu la data aplicării prezentului regulament .
Member States shall communicate to the Commission the text of the laws, regulations or administrative provisions of national law which they adopt in the field governed by this Regulation no later than six days after their date of adoption and for the first time no later than the date of application of the present Regulation .
Articolul 29a (nou)
Article 29 a (new)
Articolul 29a
Article 29a
(6a) Prin derogare de la dispoziţiile de mai sus, se permite, în cazul transportului transfrontalier ocazional, începerea perioadei săptămânale de odihnă cel târziu la încheierea a douăsprezece perioade de 24 de ore ulterioare perioadei săptămânale de odihnă precedente.
(6a) By way of derogation from the above, it shall be permissible in the case of cross-frontier occasional transport to allow the weekly rest period to begin no later than at the end of twelve 24-hour periods after the previous weekly rest period.
În astfel de situaţii, se acordă două perioade săptămânale de odihnă consecutive, fie ambele normale, fie una normală şi cealaltă redusă.
In such cases two regular, or one regular and one reduced, weekly rest periods shall be granted consecutively.
Timpul total de condus acumulat în cursul acestor douăsprezece perioade de 24 de ore nu poate depăşi 90 de ore.
The total accumulated driving time during these twelve 24-hour periods may not exceed 90 hours.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Prezentul regulament se aplică începând cu […]
It shall apply with effect from […]
Prezentul regulament se aplică de la 1 iunie 2009 .
It shall apply with effect from 1 June 2009
Lista infracţiunilor menţionate la articolul 6 alineatul (2) litera (a):
The list of infringements as referred in Article 6.2.(a) is as follows:
1. (a) Depăşirea duratei maxime de conducere de şase zile sau de două săptămâni cu 25% sau mai mult.
1. (a) Exceeding the maximum six-day or fortnightly driving time limits by margins of 25% or more.
(b) Depăşirea, în timpul unei zile de lucru, a duratei maxime zilnice de conducere cu 50% sau mai mult, fără a lua o pauză sau o perioadă neîntreruptă de odihnă de cel puţin 4,5 ore.
(b) Exceeding, during a daily working period, the maximum daily driving time limit by a margin of 50 % or more without taking a break or an uninterrupted rest period of at least 4,5 hours.
Neinstalarea unui tahograf şi/sau a unui limitator de viteză, sau folosirea unui dispozitiv fraudulos care poate să modifice înregistrările dispozitivului de înregistrare şi/sau ale limitatorului de viteză, sau falsificarea […] foilor de parcurs sau a datelor descărcate din tahograf şi/sau a cărţii de conducător auto.
No tachograph and/or speed limiter fitted or use of a fraudulent device able to modify the records of the recording equipment and/or the speed limiter or falsification of […] record sheets or data downloaded from the tachograph and/or the driver card.
Conducerea vehiculului fără ca acesta să fi trecut de controlul tehnic rutier sau în cazul în care acesta prezintă un defect grav la, inter alia, sistemul de frânare, sistemul de direcţie, roţi/anvelope, suspensii sau şasiu, care ar prezenta un risc imediat pentru siguranţa rutieră şi care ar duce la decizia de imobilizare a vehiculului.
Driving without a valid roadworthiness test or where the vehicle contains a very serious deficiency of, inter alia, the braking system, steering linkages, wheels/tyres, suspension or chassis that would create an immediate risk to road safety that would lead to a decision to immobilise the vehicle.
Transportarea unor bunuri periculoase al căror transport este interzis, sau transportarea unor bunuri periculoase fără ca vehiculul să fie marcat sau placardat corespunzător.
Dangerous goods being carried that are prohibited for transport, or dangerous goods that are carried without the required placarding or marking of the vehicle.
Transportarea de pasageri sau bunuri fără deţinerea unui permis de conducere valabil sau de către o întreprindere care nu deţine o licenţă comunitară valabilă.
Carriage of passengers or goods without holding a valid driving licence or made by an undertaking which is not the holder of a valid Community licence.
Folosirea de către şofer a unui permis de conducere fals, a permisului de conducere al unei alte persoane sau a unui permis obţinut pe baza unor declaraţii false şi/sau a unor documente falsificate.
Driver using a driver card that has been falsified, of which he is not the holder or which has been obtained on the basis of false declarations and/or forged documents.
Transportarea de bunuri depăşind cu 20% sau mai mult greutatea încărcată maximă admisă.
Carriage of goods by exceeding the maximum permissible laden weight by 20% or more.
Autorizare şi supraveghere
Authorisation and monitoring
privind propunerea de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, a anumitor acte care fac obiectul procedurii menţionate la articolul 251 din tratat, în ceea ce priveşte procedura de reglementare cu control
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Part One
PE 402.741v01-00
PE 402.741v02-00
În cazul actelor de modificare, fragmentele reluate dintr-o dispoziţie existentă pe care Parlamentul doreşte să o modifice, dar pe care Comisia nu a modificat-o, sunt evidenţiate cu caractere aldine .
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
SCRISOAREA COMISIEI PENTRU COMERŢ INTERNAŢIONAL.....................................11
LETTER OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE.........................................11
SCRISOAREA COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ ŞI AFACERI SOCIALE 14
LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS.................14
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Şi siguranŢă alimentară 17
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 17