natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Având în vedere aceste provocări este urgent necesară o armonizare mai strânsă pe planul politicii externe a UE.
In the face of these challenges, closer coordination in EU foreign policy is urgently necessary.
În ce privește problema cererii, statele membre au făcut încă de pe acum mari progrese.
The Member States have already achieved a great deal of progress on the demand side.
Cota încălzirii cu petrol în UE se situează la circa 20 la sută.
The share of oil-fired heating in the EU stands at around 20%.
Mai ales, ca urmare a celor două crize ale petrolului, numeroase instalații de încălzire au fost deja înlocuite de instalații moderne și eficiente.
Particularly in response to the two oil crises, many heating systems have already been replaced by efficient modern systems.
Și cele mai recente recorduri înregistrate de prețul petrolului au condus, adesea cu sprijinul unor programe de stimulare naționale și cu o mai bună izolare termică, la un nou „val de eficientizare”.
The recent record highs in the oil price, often backed up by national support programmes and improved insulation, have also led to a further ‘efficiency wave’.
Per ansamblu, consumul din acest domeniu chiar a scăzut după anii ’80.
Overall, consumption in this area has dropped since the 1980s.
Și promovarea biocombustibililor a fost un mijloc pentru reducerea creșterii cererii de țiței.
Support for biofuels was also identified as a means of curbing the growth in demand for oil.
Mai ales importul de motorină ar putea fi redus prin această metodă.
This would make it possible to reduce imports of diesel in particular.
Desigur, în acest context, trebuie avut în vedere și faptul că actualele eforturi de a spori substanțial cota biocombustibilului în traficul rutier până la 20 la sută vor conduce la restructurări și la pierderi de locuri de muncă în întreprinderile afectate.
However, it must be borne in mind in this connection that the current efforts to bring about a clear increase in the share of biofuels in road transport by up to 20% will also lead to restructuring and job losses in the undertakings affected.
La reuniunea la nivel înalt din martie 2007, șefii de state și de guverne din UE au trasat drept obiectiv creșterea cu 20% până în 2020 a eficienței utilizării energiei.
At the Spring Summit in March 2007 the EU Heads of State and Government set the target of achieving a 20% improvement in energy efficiency by 2020.
UE se află pe un drum bun prin propunerile legislative aflate în prezent încă în faza de planificare.
Thanks to the proposed legislation, currently at the planning stage, the EU is moving in the right direction.
Firește, ar trebui preferate instrumentele economiei de piață, indicatori procentuali sau de consum fermi, pentru a nu se ajunge într-o economie planificată.
Nevertheless, market economy instruments should be given priority over rigid rules on percentages or consumption if we are to avoid becoming a planned economy.
De asemenea, aspectele referitoare la securitate, ca și în cazul rezistenței la rulare a pneurilor, nu trebuie să fie subordonate eficienței.
Moreover, efficiency must not take precedence over safety aspects, for example in the case of the rolling resistance of tyres.
Cea mai mare creștere a cererii, în pofida îmbunătățirilor pe planul eficienței, o înregistrează sectorul transporturilor.
The transport sector shows the largest increase in demand, despite the efficiency improvements made.
Motive în acest sens sunt importanța mobilității pentru ansamblul economiei și dorința a numeroși cetățeni de a dispune de o mobilitate individuală.
The reasons are to be found in the fundamental importance of mobility for the economy as a whole and the widespread desire for individual mobility among the public.
Și transportul aerian a crescut substanțial, în ultimii ani, în UE și pe plan mondial.
There has also been a significant expansion in air transport in recent years, both in the EU and worldwide.
Din cauza dependenței mari a sectorului transporturilor, aici trebuie introdusă, în prezent, pe lângă clasica diversificare a surselor de aprovizionare, o nouă componentă: diversificarea tehnicilor de acționare, inclusiv inițiative vizând electromobilitatea.
Given the transport sector’s high degree of dependence, a new component needs to be introduced alongside the classical diversification of sources of supply: the diversification of engine technologies, including initiatives linked to electric vehicles.
Tocmai în domeniul traficului citadin, potențialul pentru deceniile următoare este imens.
The potential in the coming decades is vast, particularly in urban transport.
Trebuie să fie intensificate atât programele corespunzătoare de promovare a cercetării, cât și cooperarea dintre producători și instituțiile de cercetare.
Corresponding programmes to promote research should also be intensified, such as cooperation between manufacturers and research bodies.
Drept model în acest sens poate fi considerat domeniul producerii de căldură: ofertele includ încălzire cu gaze naturale, ca și cu petrol sau curent electric și se amplifică utilizarea de termocentrale sau a căldurii geotermale, precum și a peletelor în UE.
Heat production can serve as a model: natural gas heating systems are available alongside oil-fired or electric heating systems, and the use of district heating, ground-source heating and pellets is also rising in the EU.
Controlul asupra cererii nu trebuie, firește, să rămână limitat la UE.
However, action to steer demand must not be restricted to the EU.
Cota procentuală a UE la consumul mondial de țiței se va reduce continuu în următorii ani.
The EU’s percentage share in worldwide oil consumption will continue to fall in the coming years.
Acest lucru este deja condiționat de creșterea substanțială a cererii în afara UE.
This is already determined by the strong increase in demand outside the EU.
De aceea, pentru securitatea aprovizionării UE este de o importanță hotărâtoare și limitarea creșterii cererii la nivel global, fără ca prin aceasta să fie puse în pericol obiectivele de creștere ale unor state terțe sau ale UE însăși.
It will therefore be crucial for the EU’s security of supply to curb the growth in demand at world level as well, without jeopardising the growth targets of either third countries or the EU itself.
De o mare importanță este în această privință promovarea mecanismelor de formare a prețurilor caracteristice economiei de piață în state terțe, cum ar fi prin eliminarea subvențiilor de stat la combustibili.
An important aspect here is the promotion of market economy pricing mechanisms in third countries - for example through the abolition of state fuel subsidies.
Toate aceste măsuri necesită investiții.
All these measures require investments.
Investițiile sunt posibile numai dacă este pus la dispoziție suficient capital și este de așteptat și o anumită rentabilitate.
Investments are possible only if sufficient capital is made available, and a return is to be expected.
Cunoscând acest lucru, actuala criză a creditelor, care amenință să se transforme într-o criză mondială, trebuie să fie depășită cât mai rapid posibil.
In this light, the current credit crisis - that is threatening to spread into an economic crisis - needs to be overcome as quickly as possible.
Totodată se pune întrebarea dacă statul, prin instrumente de politică a climei, trebuie să încaseze an de an miliarde de euro suplimentare de la consumatori sau dacă acești bani n-ar trebuie să rămână la cei care trebuie să realizeze și investițiile necesare.
At the same time the question arises as to whether the state should collect additional billions of euros each year from consumers thanks to climate policy instruments, or whether the money should not remain with those who are required to make the necessary investments.
În ultimul deceniu, provocările la adresa viitoarei securități a aprovizionării UE cu petrol s-au intensificat.
The challenges for the EU’s future oil supply security have grown over the past decade.
Însă, prin acțiuni bine țintite atât în domeniul ofertei, cât și în domeniul cererii, ele pot fi soluționate dacă vor putea fi stimulate voința politică, coordonarea și cooperarea internațională, precum și forța de inovație.
However, they can be tackled with targeted supply and demand side intervention, provided that we can mobilise the political will, international coordination and cooperation, and the power to innovate.
referitor la răspunsul la provocarea reprezentată de prețurile petrolului
on facing oil challenges
Comisia pentru afaceri externe recomandă Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
COM(2008)0384 . și „A doua revizuire strategică a politicii energetice – un plan de acțiune UE pentru securitate și solidaritate în domeniul energiei”
COM(2008)0384 . and “Second Strategic Energy Review – an EU Energy Security and Solidarity Action Plan”
SEC(2008) 2794 și SEC(2008) 2795. ; relevă că, în ciuda scăderii prețului petrolului în cea de a doua jumătate a lui 2008, ca rezultat al crizei financiare mondiale, progresul lent înregistrat în ceea ce privește trecerea la combustibili mai durabili, reducerea producției câmpurilor petrolifere mondiale și creșterea continuă a cererii, impulsionată, în primul rând, de economiile emergente, determină în mod inevitabil reîntoarcerea, după finalizarea crizei internaționale, la condiții mai stricte pe piețele combustibililor fosili și adâncirea dependenței de importuri a țărilor consumatoare;
SEC(2008)2794 and SEC(2008)2795 . ; points out that, despite the drop in oil prices in the second half of 2008 as a result of the global financial crisis, the slow progress in switching to more sustainable fuels, declining output from the world’s oilfields and the continuing growth in demand, primarily driven by the emerging economies, inevitably mean a return, once the international crisis is over, to the tightening of the fossil fuel markets and increasing import dependency for the consuming countries;
Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Monika Beňová, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Janusz Onyszkiewicz, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Pașcu, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Andrzej Wielowieyski, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Monika Beňová, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Janusz Onyszkiewicz, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Andrzej Wielowieyski, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
referitor la răspunsul la provocarea reprezentată de prețurile petrolului
on Facing oil challenges
A. întrucât prețul petrolului a crescut de la mai puțin de 50 de dolari pe baril la începutul lui 2000 până la peste 140 de dolari pe baril în august 2008, scăzând apoi în mod accentuat până la mai puțin de 60 de dolari pe baril;
A. whereas the price of oil increased from less than USD 50 per barrel in early 2000, to more than USD 140 in August 2008, and then sharply fell to less than USD 60 dollars per barrel,
B. întrucât prețurile mai mari la petrol și la alte produse de bază au condus la creșterea costurilor de producție și au exercitat o presiune de creștere a tuturor prețurilor, ca urmare a legăturilor puternice dintre produsele de bază;
B. whereas the higher prices of oil and other basic commodities have raised the costs of production and put upward pressure on overall prices, because of the strong links across commodities,
C. întrucât creșterea inflației, cauzată de creșterea prețurilor la petrol și la produsele de bază a provocat subminarea puterii de cumpărare;
C. whereas the rise of inflation, triggered by hikes in the price of oil and basic commodities has provoked an erosion of purchasing power,
întrucât în conformitate cu calculele prezentate de „U.S. întrucât dezvoltarea unor noi instrumente de investiții pe piața petrolului și a altor produse de bază au accentuat volatilitatea prețurilor acestor produse, și întrucât este necesar să se asigure o transparență mai mare pe piețele de energie,
D. whereas the development of new investment vehicles on the market for oil and other basic commodities, has amplified the price volatility of those commodities; and whereas there is a need to ensure greater transparency on the energy markets,
AVIZ al Comisiei pentru piaŢ a i nternă Şi protecŢ ia consumatorilor
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
5. salută inițiativa Comisiei de a realiza un dialog politic global sub forma unei reuniuni la nivel înalt între țările consumatoare și țările producătoare de petrol pentru a stabili un echilibru între cerere și ofertă pe piața petrolului și pentru a împiedica țările producătoare de petrol să mențină prețuri artificial de mari la petrol;
Welcomes the Commission’s initiative to have a global political dialogue in the form of a high-level summit between oil-consuming and oil-producing countries in order to establish a fair balance between supply and demand on the oil market and to prevent oil-producing countries from maintaining oil prices at artificially high levels;
Raportori pentru aviz (*):
Rapporteurs for opinion(*):
Angelika Beer , Comisia pentru afaceri externe
Angelika Beer , Committee on Foreign Affairs
(*Procedura comisiilor asociate – articolul 47 din Regulamentul de procedură)
(* Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure)
ANEXĂ LA PROPUNEREA DE REZOLUŢIE: RECOMANDĂRI DETALIATE PRIVIND CONŢINUTUL PROPUNERII SOLICITATE 7
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 7
AVIZ al Comisiei pentru afaceri JURIDICE .............................................................15
OPINION of the Committee on Foreign Affairs (*) ...........................................22
AVIZ al Comisiei pentru afaceri externe .............................................................25
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................25
AVIZ al Comisiei pentru bugete .................................................................................28
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................28
– având în vedere rezoluţia sa din 15 februarie 2007 privind proiectele de decizie ale Comisiei de stabilire a Documentelor naţionale de strategie şi a Programelor indicative pentru Malaezia, Brazilia şi Pakistan
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan
– având în vedere rezoluţia sa din 7 iunie 2007 privind proiectul de decizie a Comisiei de stabilire a Documentelor de strategie regională şi a Programelor indicative regionale pentru Mercosur şi America Latină
– having regard to its resolution of 7 June 2007 on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America
JO C 125 E, 22.05.2008, p.
OJ C 125 E, 22.5.2008, p.
– având în vedere rezoluţia sa din 21 iunie 2007 privind proiectul de decizie a Comisiei de stabilire a unui Document de strategie regională 2007-2013 şi a unui Program indicativ multianual pentru Asia
– having regard to its resolution of 21 June 2007 on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia
– având în vedere rezoluţia sa din 25 octombrie 2007 privind proiectul de decizie a Comisiei de stabilire a unei Acţiuni specifice 2007 pentru Irak
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq
– având în vedere rezoluţia sa din 9 iulie 2008 privind proiectul de decizie a Comisiei de stabilire a programelor de acţiune anuale pentru anul 2008 pentru Brazilia şi Argentina
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the draft Commission decisions establishing Annual Action Programmes for Brazil for 2008 and for Argentina for 2008
Texte adoptate, P6_TA(2008)0338 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0338 . ,
– având în vedere hotărârea Curţii de Justiţie din 23 octombrie 2007 în cauza C-403/05 Parlamentul European împotriva Comisiei Comunităţilor Europene
– having regard to the judgment of the Court of Justice of 23 October 2007 in case C‑403/05 Parliament v Commission
Culegere 2007 I-9045. ,
[2007] ECR I-9045. ,
– având în vedere linia bugetară 19 09 02 „Acţiuni pregătitoare — Cooperarea cu ţările din grupul ţărilor cu venituri medii din America Latină”, din bugetul general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008
– having regard to budget line 19 09 02 "Preparatory action – Cooperation with middle income group countries in Latin America" of the general budget of the European Union for the financial year 2008
– având în vedere linia bugetară 19 10 01 03 „Acţiuni pregătitoare — Schimburile economice şi ştiinţifice cu India”, din bugetul general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008
– having regard to budget line 19 10 01 03 "Preparatory action – Business and scientific exchanges with India" of the general budget of the European Union for the financial year 2008
JO L 71, 14.3.2008, p.
OJ L 71,14.3.2008, p.
– având în vedere linia bugetară 19 10 01 04 „Acţiuni pregătitoare — Schimburile economice şi ştiinţifice cu China”, din bugetul general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008
– having regard to budget line 19 10 01 04 "Preparatory action – Business and scientific exchanges with China" of the general budget of the European Union for the financial year 2008
– având în vedere linia bugetară 19 10 01 05 „Acţiuni pregătitoare — Cooperarea cu ţările din grupul ţărilor cu venituri medii din Asia”, din bugetul general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008
– having regard to budget line 19 10 01 05 "Preparatory action – Cooperation with middle income group countries in Asia" of the general budget of the European Union for the financial year 2008
– având în vedere articolele 39, 45 şi 35 din Regulamentul de procedură,
– having regard to Rules 39, 45 and 35 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare şi avizul Comisiei pentru afaceri externe, precum şi cel al Comisiei pentru bugete ( A6-0036/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0036/2009 ),
A. întrucât obiectivul fundamental şi general al ICD este eradicarea sărăciei în ţările şi regiunile partenere în contextul dezvoltării durabile;
A. whereas the primary and overarching objective of the DCI is the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development,
1905/2006, articolul 2 alineatul (4). ;
Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006. ,
C. întrucât criteriul principal pentru înscrierea în APD este ca fiecare tranzacţie „să fie administrată promovând dezvoltarea şi bunăstarea economică a ţărilor în curs de dezvoltare ca obiectiv principal”
C. whereas the primary requirement for ODA classification is that each transaction "is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective"
Directivele CAD privind raportarea statistică (DCD/CAD(2007)34), p.
DAC Statistical Reporting Directives (DCD/DAC(2007)34), p.
12, punctul 35. ;
12, point 35. ,
D. întrucât, în 2007, Parlamentul a adoptat patru rezoluţii în conformitate cu articolul 81 din Regulamentul său de procedură pentru a atrage atenţia asupra şapte programe ICD ce conţin acţiuni care nu îndeplinesc criteriile de APD;
D. whereas, during 2007, Parliament adopted four resolutions under Rule 81 to draw attention to seven DCI programmes containing actions that do not meet the requirements for ODA classification,
E. întrucât anumite acţiuni finanţate prin ICD, în cadrul programului Erasmus Mundus, în special cele care permit resortisanţilor UE să studieze la universităţi din ţări terţe, nu îndeplinesc criteriile de APD;
E. whereas some DCI-financed actions under the Erasmus Mundus programme, specifically those allowing for EU nationals to study at third country universities, do not meet the requirements for ODA classification,
F. întrucât ar fi de dorit pentru Comunitate să întreprindă acţiuni în ţările în curs de dezvoltare prin care să contribuie la îmbunătăţirea înţelegerii reciproce între ţări şi regiuni sau să acţioneze în sensul intereselor strategice ale UE, chiar dacă aceste acţiuni nu ar îndeplini criteriile de APD;
F. whereas it may be desirable for the Community to undertake actions in developing countries to improve mutual understanding between nations or regions, or to respond to the strategic interests of the EU, even though such actions would not meet the requirements for ODA classification,
G. întrucât patru acţiuni pregătitoare pentru măsuri non-APD în ţările ICD, cu un cost total de 13,5 milioane EUR, sunt incluse în bugetul comunitar pe 2008
G. whereas four preparatory actions for non-ODA measures in DCI countries, costing a total of EUR 13,5 million, are included in the Community budget for 2008
Liniile bugetare 19 09 02, 19 10 01 03, 19 10 01 04 şi 19 10 01 05. ,
Budget lines 19 09 02, 19 10 01 03, 19 10 01 04 and 19 10 01 05. ,
H. întrucât, având în vedere numeroasele priorităţi ale Uniunii şi nevoile noi care apar în permanenţă, rubrica 4 din bugetul Uniunii Europene, „UE ca actor mondial”, este o rubrică subfinanţată în mod cronic, ce face obiectul unor tensiuni interinstituţionale;
H. whereas, in the light of the numerous priorities of the European Union and the constant flow of new needs, heading 4 of the budget of the European Union entitled 'The EU as a global player', is a chronically underfinanced heading, giving rise to interinstitutional tensions,
1. salută reforma din 2006 a instrumentelor de politică externă ale UE care prevede pentru prima dată un calendar precis pentru AOD în cadrul unui regulament unic, ICD;
Welcomes the 2006 reform of the EU's foreign policy instruments which set up for the first time a clear framework for the EU's ODA expenditure under one regulation, the DCI;
ANEXĂ LA PROPUNEREA DE REZOLUŢIE: RECOMANDĂRI DETALIATE PRIVIND CONŢINUTUL PROPUNERII SOLICITATE
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED
Parlamentul recomandă includerea următoarelor aspecte în propunerea legislativă solicitată:
Parliament recommends that the following aspects be included in the requested legislative proposal:
Obiectivul, domeniul de aplicare şi principiile generale
Objective, scope and general principles