natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1a) Statele membre încurajează utilizarea produselor fitosanitare cu un nivel de risc scăzut, aşa cum sunt definite în articolul 46 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. […] privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare.
Member States shall encourage the use of plant protection products with a low level of risk as defined in Articles 46(1) of Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market.
As per Justificares for Articolul 13, alineats 1 and 2.
As per Justifications for Article 13, paragraphs 1 and 2.
Articolul 13 alineatul (4a) (nou)
Article 13, paragraph 4 a (new)
Articolul 13 alineatul (5)
Article 13, paragraph 5
Aceste linii directoare pot fi elaborate şi de către organizaţiile utilizatorilor profesionişti.
Such guidelines may also be drawn up by professional users' organisations.
Planurile naţionale de acţiune ale statelor membre conforme articolului 4 fac referire la liniile directoare corespunzătoare.
In their national action plans pursuant to Article 4, Member States shall refer to the appropriate guidelines.
Articolul 13 alineatul (7)
Article 13, paragraph 7
(8a) În scopul introducerii metodelor şi practicilor specifice diferitelor culturi ale managementului integrat al organismelor dăunătoare şi al sprijinirii dezvoltării agriculturii organice, statele membre introduc o schemă de finanţare adecvată, bazată pe impozitarea pestidicelor.
For the purpose of introducing the crop-specific methods and practices of integrated pest management and assisting the development of organic farming, Member States shall introduce a suitable financing scheme based on the taxation of pesticide products .
(1) Comisia dezvoltă indicatori de risc armonizaţi în conformitate cu procedura menţionată la articolul 18 alineatul ( 3 ).
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) , develop harmonised risk indicators.
Până la adoptarea indicatorilor respectivi, statele membre pot continua să folosească indicatorii naţionali existenţi sau pot adopta indicatorii potriviţi.
Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators.
Până la adoptarea indicatorilor respectivi, statele membre pot continua să folosească indicatorii naţionali existenţi sau pot adopta indicatorii potriviţi , care trebuie să fie în conformitate cu cerinţele prezentei directive şi corelaţi atât cu riscurile pentru sănătate cât şi pentru mediu asociate utilizării pesticidelor.
Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators, which must be in line with the requirements of this Directive and be in relation to both the health and environmental risks of pesticide use.
Pe lângă participarea tuturor celorlalte părţi interesate, este necesară şi participarea publicului la dezvoltarea şi stabilirea indicatorilor naţionali.
Public participation in the development and setting of national indicators shall be required, in addition to the participation of all other relevant stakeholders.
Aceasta presupune ca, în vederea sprijinirii participării publicului, să se asigure accesul deplin al acestuia la informaţie.
This includes a requirement for full public access to information to assist in the public’s participation .
Articolul 14 alineatul (2) litera (a)
Article 14, paragraph 2, point (a)
(a) calcularea indicatorilor de risc comuni şi armonizaţi la nivel naţional;
(a) calculation of common and harmonised risk indicators at national level
(a) calcularea indicatorilor de risc şi a celor de utilizare comuni şi armonizaţi la nivel naţional;
(a) calculation of common and harmonised risk and use indicators at national level
Articolul 14 alineatul (2) litera (ba) (nouă)
Article 14, paragraph 2, point (b a) (new)
(ba) identificarea tendinţelor în ceea ce priveşte apariţia organismelor dăunătoare sau a bolilor, precum şi dezvoltarea ciupercilor;
(ba) identification of trends in the occurrence of pests and disease and development of fungi;
(c) identificarea substanţelor active prioritare, a culturilor prioritare sau a practicilor inacceptabile care necesită o atenţie deosebită, sau a bunelor practici care pot constitui exemple în vederea realizării obiectivelor acestei directive de reducere a riscurilor şi dependenţei de produse fitosanitare .
(c) identification of priority active substances or priority crops or unsustainable practices that require particular attention, or good practices that can be set as examples in order to achieve the objectives of this Directive in reducing risk and dependency on plant protection products .
(c) identificarea substanţelor active prioritare, a culturilor prioritare sau a practicilor inacceptabile care necesită o atenţie deosebită, sau a bunelor practici care pot constitui exemple în vederea realizării obiectivelor acestei directive în ceea ce priveşte prevenirea riscurilor pentru sănătate şi pentru mediu, inclusiv a pericolelor şi a dependenţei de pesticide, precum şi promovarea şi încurajarea adoptării de substitute nechimice ale produselor fitosanitare ;
(c) identification of priority active substances or priority crops or unsustainable practices that require particular attention, or good practices that can be set as examples in order to achieve the objectives of this Directive in preventing both health and environmental risks, including hazards, and dependency on pesticides; promoting and encouraging the adoption of non-chemical alternatives to plant protection.
Articolul 14 alineatul (2) litera (ca) (nouă)
Article 14, paragraph 2, point (c a) (new)
(ca) evaluarea şi adaptarea planurilor naţionale de acţiune.
(ca) assessment and adaptation of the national action plans.
(3) Statele membre comunică Comisiei şi celorlalte state membre rezultatele evaluărilor desfăşurate în conformitate cu alineatul (2).
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to the other Member States .
Rezultatele sunt publicate prin intermediul bazei de date de pe internet menţionate la articolul 4 alineatul (2).
The results shall be published via the Internet database referred to in Article 4(2).
Articolul 14 alineatul (4) primul paragraf
Article 14, paragraph 4, subparagraph 1
[ESTAT...] şi informaţiile menţionate la alineatul (3) pentru a calcula indicatorii de risc la nivel comunitar, în vederea estimării tendinţelor în materie de riscuri asociate utilizării pesticidelor.
The Commission shall use statistical data collected in accordance with Regulation (EC) No [ESTAT...] and the information referred to in paragraph 3 to calculate risk indicators at Community level, in order to estimate trends in risks from pesticide use.
[ESTAT...] şi informaţiile menţionate la alineatul (3) pentru a calcula indicatorii de risc şi de utilizare la nivel comunitar, în vederea estimării tendinţelor în materie de riscuri asociate utilizării pesticidelor.
The Commission shall use statistical data collected in accordance with Regulation (EC) No [ESTAT...] and the information referred to in paragraph 3 to calculate risk and use indicators at Community level, in order to estimate trends in risks from pesticide use.
Articolul 14 alineatul (4) paragraful 2a (nou)
Article 14, paragraph 4, subparagraph 2 a (new)
Rezultatele sunt puse la dispoziţia publicului prin intermediul bazei de date de pe internet menţionate la articolul 4 alineatul (2).
The results shall be made available to the general public via the Internet database referred to in Article 4(2).
(5a) Colectarea datelor nu poate impune agricultorilor şi viticultorilor din Comunitate cerinţe suplimentare privind documentele şi nici cerinţe nejustificate de notificare a informaţiilor.
The gathering of data may not impose on Community farmers and wine producers any additional documentary requirements or any unreasonable requirements to make information available.
Articolul 15 titlu şi alineatul (-1) (nou)
Article 15, title and paragraph - 1 (new)
Ţinerea evidenţei şi raportarea
Recordkeeping and reporting
Comisia trimite în mod regulat Parlamentului European şi Consiliului un raport privind progresul înregistrat în ceea ce priveşte punerea în aplicare a acestei directive, însoţit , după caz, de propunerile de amendamente.
The Commission shall regularly submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
La intervale de trei ani, Comisia trimite Parlamentului European şi Consiliului un raport privind progresul înregistrat în ceea ce priveşte punerea în aplicare a acestei directive şi o evaluare a planurilor naţionale de acţiune , însoţite , după caz, de propunerile de amendamente.
The Commission shall, every three years, submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive and an assessment of national action plans , accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Statele membre trimit Comisiei un raport anual privind planurile naţionale de acţiune.
Member States shall report annually to the Commission on their national action plans.
Schimb de informaţii şi bune practici
Exchange of information and best practice
Comisia crează o platformă pentru schimbul de informaţii şi bune practici în domeniul utilizării durabile a pesticidelor şi al managementului integrat al organismelor dăunătoare.
The Commission shall establish a platform for the exchange of information and best practice in the field of sustainable use of pesticides and integrated pest management.
(2) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 3 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Articolul 19 litera (a)
Article 19, point (a)
(a) dezvoltarea unui sistem armonizat, inclusiv a unei baze de date care să permită culegerea şi stocarea tuturor informaţiilor privind indicatorii de risc asociaţi pesticidelor şi punerea acestor informaţii la dispoziţia autorităţilor competente, a altor părţi interesate şi a marelui public;
(a) the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public
(a) dezvoltarea unui sistem armonizat, inclusiv a unei baze de date care să permită culegerea şi stocarea tuturor informaţiilor privind indicatorii de risc şi de utilizare asociaţi pesticidelor şi punerea acestor informaţii la dispoziţia autorităţilor competente, a altor părţi interesate şi a marelui public;
(a) the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk and use indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public.
Articolul 19 litera (ca) (nouă)
Article 19, point (c a) (new)
(ca) crearea unei baze de date pe internet în conformitate cu articolul 4 alineatul (2).
(ca) the creation of an Internet database in line with Article 4(2).
Follows from the addition to Articolul 4(2).
Follows from the addition to Article 4(2).
Anexa I titlu şi teza introductivă
Annex I, title and introductory phrase
Programe de formare
Training programmes
Programele de formare sunt concepute astfel încât să permită dobândirea de cunoştinţe suficiente privind următoarele subiecte:
Training programmes shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the following subjects is acquired:
Programe de formare şi perfecţionare
Training and further training programmes
Programele de formare şi perfecţionare sunt concepute astfel încât să permită dobândirea de cunoştinţe suficiente privind următoarele subiecte:
Training and further training programmes shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the following subjects is acquired:
This amendment brings Annex I into line with Articolul 5 (cf. amendments to Articolul 5).
This amendment brings Annex I into line with Article 5 (cf. amendments to Article 5).
Anexa I punctul 1
Annex I, point 1
1. toată legislaţia referitoare la pesticide şi utilizarea acestora;
1. all relevant legislation regarding pesticides and their use
1. toată legislaţia referitoare la pesticide şi utilizarea acestora , etichetele de pesticide şi sistemele de etichetare, terminologia în domeniul pesticidelor, siguranţa pesticidelor, toxicitatea şi ecotoxicitatea ;
1. all relevant legislation regarding pesticides and their use , pesticide labels and labelling systems, pesticide terminology, pesticide safety, toxicity and eco-toxicity
Anexa I punctul 2 litera (a)
Annex I, point 2 (a)
a) riscurile asupra fiinţelor umane (operatori, rezidenţi, trecători, persoane care intră în zonele tratate şi persoane care manipulează sau consumă produse tratate) şi măsura în care aceste riscuri sunt agravate de factori precum fumatul;
a) risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items) and how these are exacerbated by factors such as smoking
( a) riscurile asupra fiinţelor umane (operatori, rezidenţi, trecători, persoane care intră în zonele tratate şi persoane care manipulează sau consumă produse tratate) , toate potenţialele efecte adverse ale expunerii, pe termen lung, acute şi cronice, asupra sănătăţii şi măsura în care aceste riscuri sunt agravate de factori precum fumatul , alimentaţia şi lipsa echipamentului de protecţie adecvat ;
a) risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items) and all potential acute and chronic long-term adverse health effects of exposure and how these are exacerbated by factors such as smoking , eating or not wearing the appropriate protective equipment
Anexa I punctul 2 litera (b)
Annex I, point 2 (b)
b) simptomele otrăvirii cu pesticide şi măsurile de prim-ajutor;
b) symptoms of pesticide poisoning and first aid measures
( b) simptomele otrăvirii cu pesticide şi măsurile de prim-ajutor şi simptomele efectelor cronice asupra sănătăţii;
b) symptoms of pesticide poisoning and first aid measures and symptoms of chronic health effects
see Justificare to Annex I, paragraph 1.
see justification to Annex I, paragraph 1.
Anexa I punctul 2 litera (c)
Annex I, point 2 (c)
c) riscuri pentru plante care nu sunt avute în vedere, insecte folositoare, faună sălbatică, biodiversitate şi mediu în general.
c) risks to non target plants, beneficial insects, wildlife, biodiversity and the environment in general
( c) riscuri pentru plante care nu sunt avute în vedere, insecte folositoare, faună sălbatică, biodiversitate şi mediu în general , o atenţie specială fiind acordată efectelor adverse ale utilizării pesticidelor în agricultură, de exemplu dispariţia inamicilor naturali şi scăderea polenizării de către insecte .
c) risks to non target plants, beneficial insects, wildlife, biodiversity and the environment in general , with special attention to the adverse effects of pesticide use in agriculture, for instance the loss of natural enemies and the decrease of pollination by insects
Anexa I punctul 3
Annex I, point 3
3. noţiuni privind strategiile şi tehnicile de gestionare integrată a culturilor şi principiile agriculturii biologice ; informaţii privind standardele generale sau specifice ale managementului integrat al organismelor dăunătoare;
3. notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, and organic farming principles; information on general and crop-specific standards on integrated pest management
3. noţiuni privind strategiile şi tehnicile de gestionare integrată a culturilor şi a organismelor dăunătoare , principiile agriculturii organice şi protecţia nechimică a culturilor, în special metodele de prevenire şi control biologic; informaţii privind standardele generale sau specifice , metodele şi practicile alternativelor nechimice de protecţie a plantelor şi managementul organismelor dăunătoare şi al culturilor ;
3. notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, organic farming principles and non-chemical crop protection, in particular preventive methods and biological control methods ; information on general and crop-specific standards, methods and practices of non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management
Anexa I punctul 4
Annex I, point 4
4. iniţiere în evaluarea comparativă la nivelul utilizatorilor, pentru a ajuta utilizatorii profesionişti să facă cea mai bună alegere dintre toate produsele, într-o situaţie dată, pentru a remedia o problemă a organismelor dăunătoare;
4. initiation to comparative assessment at user level to help professional users make the most appropriate choices among all authorised products for a given pest problem, in a given situation
4. iniţiere în evaluarea comparativă la nivelul utilizatorilor, pentru a ajuta utilizatorii profesionişti să facă cea mai bună alegere dintre toate produsele, într-o situaţie dată, pentru a remedia o problemă a organismelor dăunătoare , alegând produsul cel mai puţin periculos pentru sănătatea umană şi mediu;
4. initiation to comparative assessment at user level to help professional users make the most appropriate choices among all authorised products for a given pest problem, in a given situation , choosing the least dangerous product for human health and the environment
See Justification to Annex I, paragraph 1...
See justification to Annex I, paragraph 1...
5. măsuri menite să reducă la minim riscurile pentru fiinţele umane, speciile care nu sunt avute în vedere şi mediu: metode de lucru sigure pentru depozitare, utilizare şi amestecul pesticidelor, precum şi eliminarea ambalajelor goale, a altor materiale contaminate şi a pesticidelor excedentare (inclusiv amestecurile rămase în rezervor) sub formă concentrată sau diluată; metodele recomandate pentru a controla expunerea operatorului (echipament de protecţie individuală);
5. measures to minimise the risks to humans, non-target species and the environment: safe working practices for storing, handling and mixing pesticides, and disposing of empty packaging, other contaminated materials and surplus pesticides (including tank mixes), whether in concentrate or dilute form; recommended way to control operator exposure (personal protection equipment)
5. măsuri menite să reducă la minim riscurile pentru fiinţele umane, speciile care nu sunt avute în vedere şi mediu: metode de lucru sigure pentru depozitare, utilizare şi amestecul pesticidelor, precum şi eliminarea ambalajelor goale, a altor materiale contaminate şi a pesticidelor excedentare (inclusiv amestecurile rămase în rezervor) sub formă concentrată sau diluată; metodele recomandate pentru a controla expunerea operatorului (echipament de protecţie individuală); cunoaşterea tuturor factorilor de expunere potenţiali, inclusiv expunerea pe termen lung la pesticidele din aer, expunerea la vapori după aplicare, reactivare, precipitaţii, pesticidele transportate din aplicările exterioare şi redistribuite într-un mediu aerian interior, expunerea la amestecuri, reziduuri de pesticide transportate pe polen sau praful de la culturi (de exemplu în timpul recoltei), împrăştierea pământului contaminat şi transportul pe arii extinse;
5. measures to minimise the risks to humans, non-target species and the environment: safe working practices for storing, handling and mixing pesticides, and disposing of empty packaging, other contaminated materials and surplus pesticides (including tank mixes), whether in concentrate or dilute form; recommended way to control operator exposure (personal protection equipment) ; knowledge of all potential exposure factors including long-term exposure to pesticides in the air, exposure to vapours after application, reactivation, precipitation, pesticides transported from outdoor applications and redistributed into an indoor air environment, exposure to mixtures, pesticide residues transported on pollen or crop dust (e.g. at harvest), spreading of contaminated soil and long-range transportation
Anexa I punctul 6
Annex I, point 6
6. proceduri de pregătire a echipamentului de aplicare înainte de utilizare, mai ales pentru etalonare, şi pentru a face astfel încât funcţionarea acestuia să prezinte riscuri minime pentru utilizator, celelalte persoane şi speciile animale şi vegetale neluate în considerare, precum şi pentru biodiversitate şi mediu;
6. procedures for preparing application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and vegetal species, biodiversity and the environment
6. proceduri de pregătire a echipamentului de aplicare înainte de utilizare, mai ales pentru etalonare, şi pentru a face astfel încât funcţionarea acestuia să prezinte riscuri minime pentru utilizator, celelalte persoane şi speciile animale şi vegetale neluate în considerare, precum şi pentru biodiversitate , mediu şi resursele de apă ;
6. procedures for preparing application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and vegetal species, biodiversity , the environment and water resources
Anexa I punctul 7
Annex I, point 7
7. utilizarea şi întreţinerea materialului de aplicare şi tehnicile specifice de pulverizare (de exemplu, pulverizarea la intensitate mică, duzele antiderivă), precum şi obiectivele de control tehnic al pulverizatorilor în folosinţă şi metodele de ameliorare a calităţii pulverizării;
7. use of application equipment and its maintenance, and specific spraying techniques (e.g. low-volume spraying, low-drift nozzles), as well as the objectives of the technical check of sprayers in use and ways to improve spray quality
7. utilizarea şi întreţinerea materialului de aplicare şi tehnicile specifice de pulverizare , în vederea reducerii utilizării, a derivei şi a riscurilor asociate pesticidelor (de exemplu, pulverizarea la intensitate mică, duzele antiderivă), precum şi obiectivele de control tehnic al pulverizatorilor în folosinţă şi metodele de ameliorare a calităţii pulverizării;
7. use of application equipment and its maintenance, and specific spraying techniques to reduce pesticide use, drift and risks (e.g. low-volume spraying, low-drift nozzles), as well as the objectives of the technical check of sprayers in use and ways to improve spray quality
Anexa I punctul 8
Annex I, point 8
8. măsuri de urgenţă pentru protejarea sănătăţii umane şi a mediului în caz de deversare accidentală şi contaminare;
8.emergency action to protect human health and the environment in case of accidental spillage and contamination
8. măsuri de urgenţă pentru protejarea sănătăţii umane , a mediului şi a resurselor de apă în caz de deversare accidentală , contaminare şi condiţii meteorologice extreme care ar putea conduce la scurgeri de pesticide ;
8. emergency action to protect human health , the environment and water resources in case of accidental spillage , contamination and extreme weather events that would result in pesticide leaching risks
Anexa I punctul 10a (nou)
Annex I, point 10 a (new)
10a. tratamentul special în zonele de protecţie stabilite în conformitate cu articolele 6 şi 7 din Directiva 2000/60/CE.
10a. special care in protection areas established under Articles 6 and 7 of Directive 2000/60/EC.
Anexa I punctul 10b (nou)
Annex I, point 10 b (new)
(10b) categorii specifice pentru care un operator poate primi o autorizaţie, care pot include:
10b. the specific categories in which a pesticide operator may be licensed, which may include:
(a) controlul organismelor dăunătoare din agricultură;
a) agricultural pest control
(b) controlul organismelor dăunătoare din păduri;
b) forest pest control
(c) tratarea seminţelor;
c) seed treatment
(d) controlul organismelor dăunătoare din ape;
d) aquatic pest control