natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Summit-ul UE-SUA ce se va derula pe 28 noiembrie la Washington a fost dezbătut la Strasbourg, cu accent pe necesitatea unei inițiative transatlantice pentru locuri de muncă și creștere economică.
MEPs discussed the EU-US summit that will take place on 28 November in Washington, emphasizing the need for a transatlantic initiative for jobs and growth.
Eurodeputații au spus că în cadrul reuniunii va trebui abordată și situația din Palestina, Siria, Libia și Iran.
Foreign policy issues like the situation in Palestine, Syria, Libya and Iran should also be addressed.
Câștigătorul Premiului LUX 2011 este filmul realizat de Robert Guédiguian „Les neiges du Kilimandjaro“.
The winner of the 2011 LUX film prize is "Les neiges du Kilimandjaro" by French director Robert Guédiguian.
Deputaţii europeni au discutat despre consolidarea guvernanței economice UE cu președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, președintele Eurogrupului, Jean-Claude Juncker și președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso.
MEPs discussed how to establish stronger EU economic governance with Herman Van Rompuy, Jean-Claude Juncker, and José Manuel Barroso.
Marea majoritate a liderilor grupurilor politice de la Parlamentul European au avertizat că orice schimbare a Tratatului trebuie să se facă într-o manieră deschisă, cu implicarea Parlamentului European și a parlamentelor naționale.
A large majority of political group leaders warned that any Treaty change would need to be carried out in a manner which included both national parliaments and the European Parliament.
UE trebuie să-și asume rolul de lider la summit-ul ONU de la Durban privind schimbările climatice și să insiste pentru prelungirea Protocolului de la Kyoto după 2012, arată o rezoluție a Parlamentului European votată miercuri.
The Parliament said the EU should continue giving "public and unequivocal" support to the Kyoto Protocol at the UN climate summit in Durban and go beyond the current 20% emissions target for 2020.
Deputaţii europeni s-au concentrat pe discriminarea romilor și încălcarea drepturilor acestora , cerând statelor membre să urmeze orientările UE pentru ameliorarea accesului romilor la locuințe, educație, locuri de muncă și sănătate.
Discrimination and violations of the human rights of Roma people were in the spotlight as MEPs called upon MS to follow EU guidelines for integrating Roma people, the biggest minority in the EU, in the fields of education, employment, health and housing.
Într-o rezoluție, deputaţii europeni au spus că echipamentul digital este prea scump pentru ca cinematografele mici independente să poată păstra ritmul evoluției digitale.
Digital equipment is too dear for small independent cinemas to be able to keep up with the digital revolution, said MEPs in a resolution.
Aceștia au cerut subvenții europene pentru investițiile în producția, proiectarea și arhivarea în 3D, HDTV și Blue-Ray.
They called for specific EU subsidies to help them invest in production, archiving 3D projection, HDTV or Blue-Ray technology.
20111110STO31150 Dosarul sesiunii Galeria foto a sesiunii
20111110STO31150 Plenary focus Focus in photos on Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107FCS30711 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107FCS30711 0 NOT XML V0//EN
Eurodeputați și reprezentanți ACP dezbat politicile pentru dezvoltare
MEPs, ACP representatives to debate development policies 19-23 November
Reuniune ACP-UE în Budapesta, mai 2011. ©BELGA/AFP/A.KISBENEDEK Deputaţii europeni se reunesc de două ori pe an cu reprezentanți de la parlamentele din țările din Africa, Caraibe și Pacific pentru a discuta chestiuni legate de dezvoltare.
Participants at the last ACP-EU JPA in Budgapest, May 16, 2011 ©BELGA/AFP/A.KISBENEDEK Twice a year MEPs meet elected representatives from African, Caribbean and Pacific countries to discuss development-related issues.
Următoarea sesiune va avea loc în Togo, între 19 și 23 noiembrie.
During the next session in Togo from 19-23 November they will look at the impact of public debt on development, the Arab Spring, the food crisis in the Horn of Africa and democratic governance.
Pe ordinea de zi se vor afla impactul datoriei publice asupra dezvoltării, Primăvara Arabă și guvernanța democratică.
Impact of debt on development financing in ACP countries
Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE reunește reprezentanți ai UE și țărilor din ACP (Africa, Caraibe și Pacific): deputaţi europeni și parlamentari din 78 de state care au semnat Acordul de la Cotonou în 2000, acord ce stă la baza cooperării în domeniul dezvoltării.
The economic crisis is hurting countries across the globe and one third of ACP countries are in debt distress or at a high risk of debt distress even though $72 billion in debt reduction was agreed by the international community at the end of last year.
Săptămâna viitoare, parlamentarii vor dezbate impactul datoriei publice asupra finanțării dezvoltării în țările ACP.
Delegates will look at the ways of resolving the issue, including debt cancellation, debt rescheduling and debt repayment.
O treime dintre acestea au sau riscă să aibă datorii mari, care reprezintă un risc în calea dezvoltării.
However, MEPs are keen that money released by debt cancellation goes to social spending, including education and healthcare, that will help the whole population.
În cazul anulării datoriilor, banii economisiți astfel ar trebui investiți în educație și sănătate.
According to the International Labour Organisation disabilities cost 3-7% of GDP in African countries.
Pe ordinea de zi a reuniunii se mai numără și integrarea persoanelor cu handicap, Majoritatea acestora sunt șomere în țările sărace și trăiesc în sărăcie.
The likelihood of disability rises with the incidence of poverty and disabled people suffer even more in developing countries, where they face unemployment and poverty, than in the EU.
Costul incluziunii acestora ar fi mai mic decât costul excluziunii, de aceea sunt necesare discriminarea pozitivă a persoanelor cu handicap, combaterea stereotipurilor și promovarea incluziunii.
Since the cost of including disabled people in the workforce is seen as much lower than the cost of exclusion, the focus will be on positive discrimination, challenging stereotypes and promoting inclusion.
Adunarea va mai aborda criza alimentară din Conul Africii, provocările dezvoltării urbane și impactul Primăverii Arabe asupra regiunii subsahariene.
The EU-ACP Joint Parliamentary Assembly (JPA) brings together elected representatives of the European Union and ACP countries - the 78 states that signed the Cotonou Agreement in 2000 - the basis for ACP-EU development cooperation.
20111110STO31151 Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE Urmăriți reuniunile în direct
20111110STO31151 ACP-EU website Coverage on EBS
Măsuri mai curajoase și includerea creșterii în guvernanța economică
Bolder measures needed and growth better factored into economic governance
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Miercuri, deputaţii au dezbătut cu președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, măsurile pe termen scurt și mediu necesare pentru o mai bună guvernanță economică UE.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu On Wednesday morning MEPs discussed the immediate and medium term needs for stronger EU economic governance with Herman Van Rompuy, Jean-Claude Juncker, and José Manuel Barroso.
Marea majoritate a liderilor grupurilor politice din Parlament au avertizat că orice schimbare a Tratatului trebuie să se facă într-o manieră deschisă, cu implicarea Parlamentului European și a parlamentelor naționale.
A very large majority of EP political group leaders warned that any Treaty change would need to carried out in an open manner which included both national parliaments and the European Parliament.
Conform eurodeputaților, acesta este singurul mod care asigură legitimitatea democratică.
This was the only way democratic legitimacy could be ensured, they said.
Un rezumat al dezbaterilor precum și înregistrarea dezbaterilor este disponibil accesând linkurile de mai jos.
For a report on the debate, please click on the link below.
20111111IPR31309 Înregistrarea dezbaterii Articol privind dezbaterile
20111111IPR31309 Video on demand Report on the debate
Discriminarea împotriva romilor trebuie să înceteze
Roma discrimination must no longer be tolerated in Europe
Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 983 985 EMAIL natalia.dasilva@europarl.europa.eu Madalina MIHALACHE (+40) 21 405 08 80 STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu Statele Membre trebuie să facă pasul de la declarații la acțiuni pentru a elimina discriminarea împotriva populației rome, au spus deputații în dezbaterea de miercuri.
Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL peti-press@europarl.europa.eu EU Member States need to pass from words to action to tackle discrimination against Roma people.
Prioritățile strategiilor naționale pentru integrarea celei mai mari minorități etnice din Europa trebuie să fie participarea copiilor romi la școlile normale, nu la cele speciale, așa cum se întâmplă în unele state, implicarea autorităților regionale sau locale și asigurarea libertății de mișcare a cetățenilor de origine romă.
Ensuring that Roma children go to ordinary schools (not special ones as happens in some EU countries), involving regional and local authorities in integration efforts, and ensuring Roma citizens' freedom of movement should be priorities in all national strategies to integrate Europe's largest ethnic minority, said MEPs in a debate on Wednesday.
Puteți urmări înregistrarea dezbaterii via serviciul "Video on demand" (Înregistrarea dezbaterii), link mai jos.
You can watch the recording of the debate via the Video on Demand service (link below).
20111111IPR31311 Înregistrarea dezbaterii
20111111IPR31311 Video on demand
Elevi de la EuroMedScola țin locul deputaţilor europeni timp de două zile
EuroMedScola students replacing MEPs for two days
Jerzy Buzek: „Putem să fim mândri de felul în care elevii și-au asumat responsabilități pentru viitor:“ Aproape 250 de elevi au ocupat, la sfârșitul săptămânii trecute, locurile eurodeputaților din aula de la Strasbourg, în cadrul programului EuroMedScola.
Students join EP's Buzek in the hemicycle in Strasbourg About 250 students stepped into the shoes and sat in the seats of MEPs last weekend as they participated in the EuroMedScola programme in the European Parliament in Strasbourg.
Între 12 și 14 noiembrie, Parlamentul European a găzduit 250 de elevi și pe profesorii acestora provenind din cele 27 de state UE și din 13 țări vecine de la Mediterana.
From 12-14 November, the EP played host to 250 students and their teachers from 27 EU member states and 13 Mediterranean countries*.
Programul EuroMedScola are ca scop promovarea implicării tinerilor în politică prin simularea Adunării Parlamentare a Uniunii pentru Mediterana.
EuroMedScola aims to promote the involvement of young people in politics by simulating the work of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean.
Participanții au fost selecționați în funcție de angajamentul lor în activități ce promovează drepturile omului, drepturile fundamentale, toleranța și rezolvarea pașnică a conflictelor.
Participants were selected on the basis of their engagement in social activities on human rights, fundamental freedoms, tolerance and peaceful conflict resolution.
Luni, 14 noiembrie 2011, 19.00 - 20.30
Monday 14 November 2011, 19.00 – 20.30
14 noiembrie 2011, 19.00 - 19.45
14 November 2011, 19.00 – 19.45
Comitetul consultativ european pentru guvernanță statistică: numiri în comitet
European Statistical Governance Advisory Board: Nominations to the Board
14 noiembrie 2011, 19.45 - 20.30
14 November 2011, 19.45 – 20.30
Marți, 22 noiembrie 2011, 9:00 - 12:30 și 15:00 - 18:30
Tuesday, 22 November 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Luni, 14 noiembrie 2011, 19.00 - 20.15 și 20.15 - 21.00 (cu ușile închise)
Monday 14 November 2011, 19.00 – 20.15 and 20.15 – 21.00 (in camera)
Sala: Winston Churchill (WIC) 200
Room: Winston Churchill (WIC) 200
14 noiembrie 2011, 19.00 - 20.15
14 November 2011, 19.00 – 20.15
Împreună cu Subcomisia pentru securitate și apărare și Subcomisia pentru drepturile omului
Jointly with the Subcommittee on Security and Defence and the Subcommittee on Human Rights
Schimb de opinii cu Lamberto Zannier, secretar general al Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE), privind reforma OSCE și privind relațiile UE-OSCE
Exchange of views with Lamberto Zannier, Secretary General of the Organisation of Security and Cooperation in Europe (OSCE), on the reform of the OSCE and on the EU-OSCE relations
14 noiembrie 2011, 20.15 - 21.00
14 November 2011, 20.15 – 21.00
· 17 noiembrie 2011, 10.00 - 11.30 (Strasbourg)
· 17 November 2011, 10.00 – 11.30 (Strasbourg)
Luni, 14 noiembrie 2011, 21.00 - 21.30
Monday 14 November 2011, 21.00 – 21.30
Sala: Salvador de Madariaga, S5
Room: Salvador de Madariaga, S5
· 11 octombrie 2011 PV – PE473.848v02-00
· 11 October 2011 PV – PE473.848v02-00
Recomandări adresate Consiliului, Comisiei și SEAE privind negocierea Acordului de asociere UE-Ucraina
Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement
· 22 noiembrie 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 17.30 și 17.30 - 18.30 (Bruxelles)
· 22 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (Brussels)
Sala: Salvador de Madariaga SDM 1
Room: Salvador de Madariaga SDM 1
Modificarea Regulamentului de procedură în privința codului de conduită a deputaților în Parlamentul European în materie de interese financiare și conflicte de interese
Amendments to the Rules of Procedure relating to a Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest
· Termen de depunere a amendamentelor: 27 octombrie 2011, 9.00
· Deadline for tabling amendments: 27 October 2011, 9.00
Decizie privind procedura de urmat.
Decision on procedure
Luni, 14 noiembrie 2011, 19.30 - 21.00
Monday 14 November 2011, 19.30 – 21.00
· 5-6 octombrie 2011 PV – PE473.854v01-00
· 5-6 October 2011 PV – PE473.854v01-00
Modificarea Deciziei 2002/546/CE cu privire la perioada de aplicare a acesteia
Amendment of Decision 2002/546/EC as regards its period of application
Modificarea Deciziei 2007/659/CE în ceea ce priveşte perioada sa de aplicare şi contingentul anual care poate beneficia de un nivel redus al accizei
Amendment of Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from a reduced rate of excise duty
· 23 noiembrie 2011, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30
· 23 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Deschiderea sesiunii de la Strasbourg a Parlamentului: Președintele Buzek s-a referit la dezastrele naturale, Primăvara Arabă, dezbaterile în cadrul zonei euro și drepturile omului în lume
Strasbourg opening: Buzek on natural disasters, Arab spring, Eurogroup debate and human rights
Madalina MIHALACHE STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu ADDINFO (+40) 21 405 08 80 Președintele Parlamentului European a transmis condoleanțe apropiaților victimelor cutremurului din Turcia și inundațiilor din Italia si Franța, s-a referit la evoluțiile politice din nordul Africii si Balcanii de vest, precum si la dezbaterea-cheie privind zona euro si guvernarea economică in cadrul deschiderii sesiunii de la Strasbourg.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL andrew.boreham@europarl.europa.eu Parliament's sympathy with the victims of the latest earthquake in Turkey and floods in Italy and France, political developments in North Africa and the Western Balkans, and Wednesday's key debate on the Eurogroup and economic governance, were highlighted by EP President Jerzy Buzek at the opening of the Strasbourg session.
Din nordul Africii, Președintele și-a continuat turneul in Balcani, oprindu-se in Croația și Serbia.
From North Africa, the President had gone to toured the Balkans, including stops in Serbia, Croatia and Bosnia.
Domnul Buzek a amintit că a avut loc o sesiune de două zile a unui parlament al tinerilor la Strasbourg, cuprinzând tineri din regiunea euro-mediteraneană, care au adoptat recomandări privind dialogul social, implicare în societate, migrație și integrare, oportunități egale, mediu, transport și energie regenerabilă, precum și îmbunătățirea actului educațional și creșterea numărului locurilor de muncă.
Mr Buzek noted that that a two-day plenary session in Strasbourg of a parliament of young people from countries in the Mediterranean region had passed recommendations on social dialogue and engagement, migration and integration, equal opportunities, the environment, transport and renewable energy, and improving education and employment.
În final, Președintele a marcat trecerea în neființă a fostului om de stat european și belgian Willy De Clercq, care a servit de asemenea ca parlamentar european, comisar european și vice-premier al Belgiei pentru o perioadă de peste un sfert de secol.
Finally, the President called a minute's silence to mark the passing of former European and Belgian statesman Willy De Clercq, who served as an MEP, a European Commissioner and Deputy Prime Minister of Belgium for over a quarter of a century.
Frank Vanhecke (BE) s-a alăturat Grupului "Libertate și Democrație" cu efect din 9 noiembrie 2011.
Frank Vanhecke (BE) joined the Freedom and Democracy Group with effect from 9 November
Compatibilitatea Acordului comercial împotriva contrafacerii cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene
Compatibility of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement with the EU Charter of Fundamental Rights
Spaţiul feroviar unic european ***I (dezbatere)
Single European railway area ***I (debate)
Punerea în aplicare a Directivei privind recunoașterea calificărilor profesionale (dezbatere)
Implementation of Professional Qualifications Directive (debate)
Politica de protecție a consumatorilor (prezentare succintă)
Consumer policy (short presentation)
Jocurile de noroc online în piața internă (prezentare succintă)
Online gambling (short presentation)
Sănătatea albinelor şi provocările pentru sectorul apicol (prezentare succintă)
Honeybee health and beekeeping (short presentation)
Schimbările demografice şi consecinţele acestora asupra viitoarei politici de coeziune (prezentare succintă)
Demographic change and its consequences for the cohesion policy (short presentation)
Normele privind ajutoarele de stat aplicabile serviciilor de interes economic general (prezentare succintă)
State aid rules on services of general economic interest (short presentation)
Şedinţele dintre 14 şi 17 noiembrie 2011
Sittings of 14 to 17 November 2011
LUNI 14 NOIEMBRIE 2011
MONDAY 14 NOVEMBRE 2011
Silvana Koch-Mehrin a fost prezentă la şedinţa din 23 noiembrie 2009, dar numele său nu figurează pe lista de prezenţă.
Silvana Koch-Mehrin had been present at the sitting of 23 November 2009, but her name was not on the attendance register.
Preşedintele a făcut o declaraţie privind cutremurul care a avut loc în Turcia săptămâna trecută.
The President stated that the previous week Turkey had once again been struck by an earthquake.
Preşedintele a exprimat solidaritatea Parlamentului cu Turcia.
He expressed Parliament's solidarity with the country.
Preşedintele a amintit inundaţiile care au avut loc săptămâna trecută în sudul Franţei şi al Italiei.
The President mentioned the floods that had hit southern France and Italy the previous week.
Preşedintele a exprimat solidaritatea Parlamentului cu familiile victimelor şi cu sinistraţii.
He expressed Parliament's solidarity with the families of the victims and with those affected by the flooding.
Discuţiile s-au purtat în jurul construcţiei democraţiei şi economiei de piaţă.
Talks had focused on democratisation and building up a market economy.
Preşedintele a făcut o vizită şi în Tunisia, unde s-a întâlnit cu preşedintele Băncii Centrale, cu primul ministru şi cu liderii celor patru partide principale.
The President reported that he had also visited Tunisia, meeting the Chairman of the Central Bank, the Prime Minister and the leaders of the four main political parties.
Discuţiile s-au centrat asupra creării statului de drept într-o societate deschisă tuturor.
Talks had focused on the establishment of the rule of law in a society that was open to all.
Preşedintele a oferit, de asemenea, informaţii privind recentele sale vizite în Balcanii de Vest.
The President also mentioned recent trips he had made to the western Balkans.
Preşedintele a subliniat importanţa dezbaterii prioritare de miercuri privind guvernanţa economică, când vor interveni Preşedinţii Consiliului European, Comisiei şi Eurogrupului.
The President emphasised the importance of Wednesday's key debate on economic governance, at which the President of the European Council, the President of the Commission, and the President of the Euro Group would be making statements.
Preşedintele a informat cu privire la închiderea Parlamentului Tinerilor al EuroMed Scola, la care au participat tineri din 40 de ţări.
The President pointed out that, that day, the session of the EuroMed Scola Youth Parliament, involving young people from 40 countries, had closed.
Preşedintele a invitat deputaţii să participe la o conferinţă privind drepturile omului, care va avea loc la 23 noiembrie 2011 la Parlamentul European.
The President invited MEPs to take part in a human rights conference that would be held at Parliament on 23 November 2011.
Este vorba de o conferinţă la nivel înalt la care vor participa doisprezence laureaţi ai Premiului Saharov.
It would be a high-level event involving 12 Sakharov Prize winners.
Preşedintele a adus un omagiu, în numele Parlamentului, memoriei lui Willy De Clercq, fost deputat în Parlament, membru al Comisiei şi vice-prim-ministru al Belgiei.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to former MEP Willy De Clercq, who had also been a European Commissioner and Deputy Prime Minister of Belgium.
Parlamentul a păstrat un moment de reculegere.
The House observed a minute's silence.
4 Cerere de aplicare a procedurii de urgenţă
4 Request for urgent procedure
- Proiect de decizie a Consiliului privind adoptarea, în numele Uniunii Europene, a declaraţiei privind acordarea de posibilităţi de pescuit în apele UE navelor de pescuit aflate sub pavilionul Republicii Bolivariene a Venezuelei în zona economică exclusivă din largul coastei Guyanei Franceze [ C7-0121/2011 - 08202/2011 - 2010(0392)NLE]
- Draft Council decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Declaration on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana [ C7-0121/2011 - 08202/2011 - 2010(0392)NLE]
Motivul aplicării procedurii de urgenţă: Necesitatea de a garanta continuitatea activităţilor care fac obiectul propunerii.
Reason for the request: There was a need to ensure that the activities being carried out under the proposal could continue.
5 Compatibilitatea Acordului comercial împotriva contrafacerii cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene
5 Compatibility of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement with the EU Charter of Fundamental Rights
Preşedintele a primit o cerere din partea Grupului Verts/ALE prin care se solicită verificarea compatibilităţii Acordului comercial împotriva contrafacerii cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The President had received a request from the Verts/ALE Group to check the compatibility of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement with the EU Charter of Fundamental Rights.
Conform articolului 36 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, cererea va fi trimisă comisiei competente, Comisia LIBE, pentru interpretarea Cartei.
The request would be referred to the LIBE Committee, the committee responsible for interpreting the Charter, in line with Rule 36(2).