natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) „consilier” desemnează orice persoană fizică sau juridică care dispune de formarea şi calificările solicitate de către statele membre pentru a fi autorizată să ofere consultanţă în ceea ce priveşte folosirea produselor fitosanitare, în conformitate cu metodele de utilizare convenite de către statele membre în care se află zonele cultivate şi, respectiv, cu valorile maxime fixate de către Comunitate;
(d) ‘adviser’ means any natural or legal person who has the training and qualifications required by the Member States authorising him to give advice on the use of plant protection products in accordance with methods in the Member State in which the crop is being produced and in compliance with the residue ceilings established by the Community
(ia) „indicator de utilizare” desemnează un parametru care serveşte la evaluarea intensităţii utilizării pesticidelor şi a dependenţei de acestea.
(ia) ‘use indicator’ means a parameter that can be used to evaluate intensity of pesticide use and dependence on pesticides .
Planurile naţionale de acţiune în vederea reducerii riscurilor şi a utilizării de pesticide
National action plans to reduce risks and use of pesticides
Planurile naţionale de acţiune pot consta şi din planuri centralizate şi, respectiv, planuri regionale corelate la nivel naţional sau din planuri regionale şi naţionale.
The national action plan may also consist of integrated regional plans combined at national level or of regional and national plans.
(1a) Planurile naţionale de acţiune conţin, în măsura în care este necesar, indicaţii cu privire la aspectele enunţate în articolele 5 - 13.
The national action plans comprise, if necessary, information on the aspects listed in Articles 5 to 13.
Acestea trebuie să ia în considerare programele prevăzute în alte acte comunitare referitoare la utilizarea produselor fitosanitare, precum programele de măsuri în conformitate cu Directiva 2000/60/CE.
They should take into account plans under other Community legislation on the use of plant protection products, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
Măsurile cuprinse în planurile naţionale de acţiune pot avea, în special, un caracter legislativ, fiscal sau voluntar şi trebuie să se bazeze pe rezultatele unor evaluări de risc relevante.
The measures contained in the national action plans can, in particular, be of a legislative, taxation or voluntary nature and should be based on the findings of relevant risk assessments.
Die Richtlinie sollte zumindest Mindestinhalte oder im Rahmen der Erstellung der Pläne zu prüfende Gesichtspunkte benennen.
The directive should at least name the minimum levels or the points of view to be monitored in the context of the drawing-up of the plans.
Die Frage, wann zusätzliche Gesetzgebung oder fördernde, steuerliche oder sonstige Maßnahmen erforderlich sind, liegt in der Entscheidung der Mitgliedstaaten.
The question of when additional legislation or support, taxation or other measures are necessary is a decision for the Member States.
Articolul 4 alineatul (1a) (nou)
Article 4, paragraph 1 b (new)
(2) În termen de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, statele membre comunică planurile lor naţionale de acţiune Comisiei.
Within three years after the entry into force of this Directive, Member States shall communicate their national action plans to the Commission.
Planurile naţionale de acţiune sunt reexaminate cel puţin o dată la cinci ani şi actualizate în funcţie de obiectivele îndeplinite.
The national action plans shall be reviewed at least every five years and , depending on the attainment of objectives, updated.
Reexaminarea acestora cuprinde şi o analiză privind estimarea corectă a riscurilor în cadrul planului de acţiune sau necesitatea reevaluării acestora.
Monitoring shall also include an analysis of whether the risks in the action plan are appropriately taken into account or if they need to be reassessed.
Eventualele modificări ale acestora , precum şi cele mai importante rezultate ale reexaminării sunt semnalate Comisiei în termenul cel mai scurt.
Any changes to the national action plans and the essential findings of the monitoring shall be reported to the Commission without undue delay.
Die Regelungen zur Überprüfung sind unbedingt präziser zu fassen.
The rules on monitoring must be formulated more precisely.
(2a) Comisia creează o bază de date pe internet, accesibilă publicului, privind planurile naţionale de acţiune, precum şi eventualele lor modificări, şi, de asemenea, cele mai importante rezultate ale reexaminărilor periodice, în special, eventualele progrese sau eşecuri în îndeplinirea obiectivelor şi, respectiv, motivele acestora.
The Commission shall set up an internet database through which the national actions plans, as well as any changes to them and the essential results of regular monitoring, particularly in terms of progress or failure in achieving objectives and the reasons for these, can be made available to the public.
Ein wesentliches Element der nationalen Aktionspläne ist die Beteiligung der Öffentlichkeit.
An essential feature of the national action plans is public involvement.
Es ist daher sinnvoll, diese Pläne sowie Änderungen und die Ergebnisse der Überprüfung europaweit der Öffentlichkeit über eine zentrale Internet-Datenbank bereit zu stellen.
It makes sense, therefore, to make these plans, as well as changes to them and their results, available to the public throughout Europe in the form of a central internet database.
Mit der Datenbank entfällt die ohnehin überflüssige Mitteilungspflicht der Mitgliedstaaten untereinander, die in der vorgeschlagenen Form ohnehin nur für den Originalplan, nicht aber für Änderungen galt.
The database obviates the need for Member States to inform each other, which applies anyway only to the original plan and not to changes.
Durch die Bereitstellung im Internet wird die Regelung über Weitergabe von Daten an Drittstaaten überflüssig.
Publication over the internet makes the rule on transmission of data to third countries superfluous.
Folgeänderung zu Artikel 4 Absatz 2 und 2a (neu) (Änderungsanträge 20 und 21).
Follows from Articles 4(2) and (2a) (new) (amendments 20 and 21).
Articolul 4 alineatul (4a) (nou)
Article 4, paragraph 4 a (new)
(1) Statele membre se asigură că toţi utilizatorii profesionişti, distribuitorii şi consilierii au acces la o formare iniţială şi continuă potrivită şi independentă, privind utilizarea corectă a produselor fitosanitare, care să reflecte nivelul de responsabilitate, precum şi rolul specific al acestora în ceea ce priveşte managementul integrat al organismelor dăunătoare.
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate and independently organised education and training on the proper use of plant protection products reflecting the level of responsibility of those concerned and their specific role with regard to integrated pest management .
Es ist entscheidend, dass die Organisation der Fortbildung frei von wirtschaftlichen Interessen bestimmter Kreise erfolgt.
It is vital that the organisation of training should be carried out independently of the economic interests of particular groups.
Dies schließt den Einsatz von Spezialisten der Industrie oder von NGO´s nicht aus.
This does not exclude the deployment of industry specialists or NGOs.
Die Mitgliedstaaten können die Grundanforderungen nach dieser Richtlinie auch durch entsprechende Ausbildungsangebote erfüllen.
The Member States may also fulfil the basic requirements under this directive by offering appropriate training.
Zwei Jahre reichen nicht für die obligatorische Ausbildung aller Landwirte.
Two years is too short a period for the compulsory training of all farmers.
Articolul 5 alineatul (3) paragraful (1a) (nou)
Article 5, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
(1) Statele membre se asigură că distribuitorii care vând pesticide considerate toxice sau foarte toxice, în conformitate cu Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, dispun, în efectivul lor, de cel puţin o persoană posesoare a unui certificat menţionat la articolul 5 alineatul (2), nu mai vechi de cinci ani, care să poată fi prezentă şi disponibilă la punctul de vânzare pentru a oferi informaţii clienţilor privind utilizarea pesticidelor.
Member States shall ensure that distributors selling pesticides classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council, have at least one person in their employment, who has a certificate referred to in Article 5(2) that is not older than five years , and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use.
Da sich ausweislich der Folgenabschätzung der Kommission die gesetzlichen Rahmenbedingungen und die wissenschaftlichen Erkenntnisse über den fachgerechten Einsatz von Pflanzenschutzmitteln laufend ändern, ist es sinnvoll, die Laufzeit der Bescheinigungen zu begrenzen.
Given that, according to the Commission impact assessment, the legislative framework conditions and scientific knowledge on the proper specialised use of plant protection products are constantly changing, it makes sense to limit the period of validity of the certificates.
(2) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că vânzările de produse fitosanitare autorizate sunt rezervate utilizatorilor profesionişti, posesori ai unui certificat menţionat la articolul 5 alineatul (2) , în conformitate cu indicaţiile oferite de un consilier competent, cu un nivel suficient de calificare, desemnat de statele membre.
Member States shall take the necessary measures to ensure that sales of authorised plant protection products are restricted to professional users holding a certificate referred to in Article 5(2) and in accordance with the advice of suitably qualified, competent professionals designated by the Member States .
(3) Statele membre solicită distribuitorilor care introduc pe piaţă pesticide destinate utilizării neprofesionale să furnizeze informaţii generale privind utilizarea corectă a produselor fitosanitare introduse pe piaţă, în special în ceea ce priveşte posibilele riscuri, expunerea, condiţiile potrivite de depozitare, utilizare şi aplicare, precum şi de eliminare.
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the proper use of plant protection products placed on the market , in particular on possible risks , exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
Măsurile prevăzute la alineatele (1) şi (2) se vor stabili în termen de şapte ani de la data menţionată la articolul 20 alineatul (1).
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established within seven years from the date referred to in Article 20(1).
Ziel der Aufklärung durch Hersteller und Vertreiber muss der fachgerechte Einsatz von Pflanzenschutzmitteln sein, der Gesundheits- und Umweltgefahren weitgehend ausschließt.
The objective of information by producers and distributors must be to allow expert use of plant protection products totally excluding health and environmental hazards.
Gegenstand der Aufklärung müssen die Risiken der spezifischen Produkte sein, da diese je nach Mittel und Art des Einsatzes erheblich variieren können.
The subject of this information must be the risks of specific products, as these can vary considerably according to the means and the manner of use.
Eine längere Übergangsfrist ist erforderlich, um den Aufbau von Überkapazitäten im Fortbildungsbereich in den ersten zwei Jahren nach Einrichtung des Fortbildungssystems zu vermeiden.
A longer transitional period is needed to avoid the building-up of over-capacities in the training area in the first two years after the setting-up of the training system.
Statele membre promovează şi facilitează programele de sensibilizare şi furnizarea de informaţii destinate marelui public în ceea ce priveşte pesticidele, în special efectele acestora asupra sănătăţii şi mediului, precum şi substitutele lor nechimice.
Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public, in particular regarding their health and environmental effects and non-chemical alternatives.
Statele membre promovează şi facilitează programele de informare şi furnizarea de informaţii destinate marelui public în ceea ce priveşte utilizarea şi riscurile, precum şi eventualele efecte asupra sănătăţii şi a mediului care pot rezulta din utilizarea produselor fitosanitare.
Member States shall promote and facilitate information programmes and availability for the general public of information relating to the use and risks of plant protection products and possible health and environmental effects arising from their use.
De asemenea, trebuie furnizate informaţii în ceea ce priveşte rolul produselor fitosanitare în agricultură şi în producţia alimentară, gestionarea responsabilă a produselor fitosanitare, precum şi substitutele lor nechimice.
In addition, information shall be provided on the role of plant protection products in agriculture and food production, responsible use of plant protection products and non-chemical alternatives.
Der Änderungsantrag stellt sicher, dass bei der beabsichtigten Information und Sensibilisierung der Bevölkerung nicht nur auf die Risiken des Pflanzenschutzmitteleinsatzes eingegangen wird.
This amendment ensures that the planned information and awareness-raising programmes do not address only the risks of plant protection products.
Derzeit werden in der Öffentlichkeit hauptsächlich die Risiken von Pflanzenschutzmitteln angeprangert.
Currently, the main issue addressed publicly is the dangers of plant protection products.
Vielmehr sollte, wie im Änderungsantrag gefordert, das Ziel verfolgt werden, objektiv über Notwendigkeit und Nachhaltigkeit von Pflanzenschutzmittelanwendungen zu informieren und die Bedeutung für die heutige Lebensmittelproduktion darzustellen.vermeiden.
Instead of this, as set out in the proposed amendment, the aim should be to give objective information on the necessity and sustainability of using plant protection products and to make clear their importance for present-day food production.
(1) Statele membre se asigură că echipamentul şi accesoriile de aplicare a pesticidelor de uz profesional fac obiectul unei inspecţii la intervale de timp regulate.
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to inspections at regular intervals.
În acest scop, se stabileşte un sistem de certificate astfel conceput încât să permită verificarea inspecţiilor.
For that purpose, they shall establish certificate systems designed to allow the verification of inspections.
Durch Anreizsysteme wird eher Verständnis der Anwender für die Geräteüberprüfung geschaffen als durch Zwangsmaßnahmen .
Incentive schemes are more likely to create openness to inspection of equipment on the part of users than coercive measures.
(3) În termen de cinci ani de la data menţionată la articolul 20 alineatul (1), statele membre se asigură că echipamentul şi accesoriile de aplicare a pesticidelor de uz profesional sunt inspectate cel puţin o dată şi că numai acele echipamente şi accesorii de aplicare a pesticidelor care au trecut cu succes de inspecţie sunt utilizate de profesionişti.
Within five years from the date referred to in Article 20(1) , Member States shall ensure that all pesticide application equipment and accessories for professional use have been inspected at least once, and that only pesticide application equipment and accessories having successfully passed inspection are in professional use.
Diese spezielle Regelung kann im Sinne der Subsidiarität unterbleiben.
This particular provision may be dropped in view of the subsidiarity principle.
(4) Statele membre desemnează organismele responsabile cu desfăşurarea inspecţiilor şi informarea Comisiei în acest sens.
Member States shall designate bodies responsible for carrying out the inspections and inform the Commission thereof.
Die Vorschrift ist überflüssig.
This provision is superfluous.
(1) Statele membre adoptă dispoziţii privind pulverizarea aeriană, luând în considerare dispoziţiile alineatului (4).
Member States shall adopt provisions governing aerial spraying in the light of the conditions laid down in paragraph 4 .
Ein generelles Verbot des Sprühens aus der Luft ist übermäßig bürokratisch und wenig sinnvoll, da offensichtlich ist, dass andere Formen des Pflanzenschutzmitteleinsatzes in einigen Fällen wenig sinnvoll sind (Wein, Wälder).
General prohibition of aerial spraying is excessively bureaucratic and makes little sense given that it is clear that other ways of using plant protection products make little sense in certain cases (vineyards, forests).
Es ist Aufgabe der Mitgliedstaaten sicherzustellen, dass das Sprühen aus der Luft nur dann erfolgt, wenn es unerlässlich ist.
It is the task of the Member States to ensure that aerial spraying is carried out only when it is unavoidable.
Ob sie hierfür Genehmigungs- oder Anzeigeverfahren vorsehen, bleibt den Mitgliedstaaten überlassen.
Whether approval or notification procedures are deemed necessary is a matter for the Member States.
Die Dokumentationsanforderungen sind im Hinblick auf die Vorgaben der Umweltinformationsrichtlinie und bestehender nationaler Vorschriften nicht erforderlich .
Documentation requirements are not necessary in the light of the conditions of the environmental information directive and existing national provisions.
(2) Statele membre definesc şi aduc la cunoştinţa publicului culturile, zonele şi nevoile particulare de aplicare pentru care pulverizarea aeriană poate fi autorizată prin derogare de la alineatul (1).
Member States shall define and make public crops, areas and particular requirements for application, where by way of derogation from paragraph 1, aerial spraying may be authorised.
Folgeänderung zu der Änderung von Absatz 1 und Absatz 4 .
Follows from the amendments to paragraphs 1 and 4.
(3) Statele membre desemnează autorităţile competente pentru acordarea derogărilor şi informează Comisia în acest sens.
Member States shall designate the authorities competent for granting derogations, and inform the Commission thereof.
(a) nu trebuie să existe alternative viabile, sau pulverizarea aeriană trebuie să prezinte avantaje clare din punct de vedere al impacturilor reduse asupra sănătăţii şi a mediului, în raport cu aplicarea terestră a pesticidelor;
(a) there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on health and the environment in comparison to land-based application of pesticides;
(b) pesticidele folosite trebuie autorizate în mod explicit pentru pulverizarea aeriană;
(b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying;
(c) operatorul care efectuează pulverizarea aeriană trebuie să fie titularul unui certificat astfel cum este menţionat la articolul 5 alineatul (2).
(c) the operator carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2).
(c) operatorul care efectuează pulverizarea aeriană trebuie să fie titularul unui certificat astfel cum este menţionat la articolul 5 alineatul (2); Articolul 6 alineatul (3) a doua teză se aplică în mod corespunzător;
(c) the operator carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2); The second subparagraph of Article 6(3) shall apply.
Autorizarea menţionează măsurile necesare pentru avertizarea rezidenţilor, a trecătorilor şi pentru protejarea mediului din vecinătatea zonei pulverizate.
The authorisation shall specify the measures necessary for warning residents , bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed .
(ca) trebuie garantat faptul că toate măsurile necesare sunt luate pentru avertizarea la timp a rezidenţilor, a trecătorilor şi pentru protejarea mediului din vecinătatea zonei pulverizate;
(ca) it must be ensured that all necessary measures will be taken to warn residents and bystanders promptly and to protect the environment in the vicinity of the area sprayed ;
(cb) pulverizarea aeriană a fost în prealabil notificată autorităţilor competente sau autorizată de către acestea.
(cb) the relevant authorities received prior notification of, or approved, aerial spraying.
Es wird den Mitgliedstaaten freigestellt, ob sie Genehmigungs- oder Anzeigeverfahren vorsehen.
It is up to the Member States to decide whether to impose approval or notification procedures.
Das Sprühen ist in jedem Fall, aber nur zulässig, wenn die Vorgaben des Absatzes 4 eingehalten werden.
In any event, however, spraying is permissible only when the conditions set out in paragraph 4 are met.
Der Vorschlag der Kommission war zudem mit unnötig bürokratisch.
In addition, the Commission proposal was unnecessarily bureaucratic.
Die Übergangszeit aus Artikel 6, Absatz 3, Satz 2 ist zu beachten.
The transitional period laid down in Article 6(3), second subparagraph, is to be respected.
Folgeänderung zur Änderung der Absätze 1 und 4.
Follows from the amendments to paragraphs 1 and 4.
Siehe Begründung zu den Änderungsanträgen 34 und 37.
See justification to amendments 34 and 37.
Articolul 9 alineatul (6)
Article 9, paragraph 6
Die Dokumentationsanforderungen sind im Hinblick auf die Vorgaben der Umweltinformationsrichtlinie und bestehender nationaler Vorschriften nicht erforderlich.
Documentation requirements are not necessary in the light of the conditions of the environmental information directive and existing national provisions.
(1) Statele membre prevăd, în contextul elaborării şi al punerii în aplicare a planurilor naţionale de acţiune, măsuri care să garanteze, într-o manieră corespunzătoare, faptul că, atunci când se folosesc produse fitosanitare în apropierea maselor de apă, se acordă prioritate:
As part of the establishment and implementation of their national action plans, the Member States shall provide for measures to ensure , in an appropriate manner, that, when plant protection products are used in the vicinity of water bodies, preference is given to:
Die bisherige Formulierung führt in keiner Weise zu Rechts- und Planungssicherheit, besonders nicht die sehr unbestimmten Formulierungen des bisherigen Absatzes 1.
The current wording does not provide any legal or planning certainty, particularly the very imprecise wording of the current paragraph 1.
Es handelt sich um Probleme, die vorrangig von den Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer nationalen Aktionspläne nach Artikel 4 zu lösen sind.
These are problems that can be solved primarily by the Member States through their national action plans under Article 4.
(1a) Statele membre examinează, în contextul elaborării şi al punerii în aplicare a planurilor naţionale de acţiune, în special, următoarele măsuri pentru protecţia corpurilor de apă:
As part of the establishment and implementation of their national action plans, the Member States shall monitor in particular the following measures to protect bodies of water:
(a) amenajarea, pe câmpurile din apropierea cursurilor de apă, de zone tampon şi de protecţie, în interiorul cărora folosirea sau depozitarea produselor fitosanitare sunt interzise, în special pentru a proteja zonele de captare a apei potabile stabilite în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Directiva 2000/60/CE; dimensiunile zonelor tampon trebuie definite în funcţie de riscurile de poluare şi de caracteristicile agricole ale zonelor respective;
(a) establishment of buffer and protection zones on fields adjacent to water courses and, in particular, protection zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC, where pesticides must not be applied or stored; the dimensions of the buffer zones should be defined on the basis of the risks of pollution and the agricultural characteristics of the area concerned;