natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ab) consideră că, pe lângă ameliorarea coordonării dintre actori, garantarea unor finanțări previzibile și acordarea unei mai mari atenții, la nivel internațional, țărilor aflate în perioade postconflictuale, CCP ar trebui ca, împreună cu departamentele de profil ale ONU, să îmbunătățească și capacitatea de învățare a organizației în domeniul consolidării păcii ,
(ab) considers it essential that, besides improving coordination between actors, ensuring predictable financing and extending the international attention paid to post-conflict countries, the PBC should also address, in conjunction with the relevant UN departments, the need to improve the organisation’s learning capacity in the field of peacebuilding,
(ac) din perspectiva celor de mai sus, subliniază că resursele umane și financiare de care dispune CCP trebuie să fie dimensionate proporțional cu sarcinile și așteptările organismelor ONU și ale țărilor beneficiare și solicită statelor membre ale UE să ridice această chestiune în cadrul comisiei competente a Adunării Generale a ONU,
(ac) in view of the above, stresses the need to ensure that human and financial resources available to the PBC are proportionate to the tasks and expectations of UN bodies and of the beneficiary countries, and calls on the EU Member States to raise this issue in the relevant committee of the UN General Assembly,
UE și ODM
The EU and the MDGs
(ad) îndeamnă Consiliul să sprijine solicitările președintelui Barroso și ale comisarului Louis Michel la adresa statelor membre de a elabora calendare naționale clare și obligatorii pentru sporirea ajutoarelor efective, în vederea creșterii ajutorului efectiv pentru a realiza obiectivul comun de 0,56% din venitul național brut în 2010 și de 0,7% în 2015,
(ad) urges the Council to support the calls by President Barroso and Commissioner Louis Michel for Member States to draw up clear, binding national timetables and budgets to increase real aid in order to reach the promised collective target of 0.56% of gross national income in 2010 and 0.7% in 2015,
(ae) reamintește statelor membre că, în acest moment, nu sunt necesare noi promisiuni sau proceduri pentru realizarea ODM și că accentul trebuie plasat pe îndeplinirea promisiunilor și angajamentelor asumate deja și pe consolidarea procedurilor existente,
(ae) reminds Member States that no new promises or new procedures are needed now to achieve the MDGs, and that the focus must be on meeting the promises and pledges already made and scaling up the existing procedures,
(af) observă că este în continuare necesară soluționarea crizei finanțării publice a serviciilor de sănătate dacă se dorește realizarea celor trei ODM în domeniul sănătății, prin finanțarea adecvată, previzibilă și regulată destinată resurselor umane, accesul la medicamente și gestionarea decentralizată și participativă; invită statele membre să depună toate eforturile pentru consolidarea unor sisteme de sănătate universale, integrate, care răspund nevoilor locale, și să includă treptat integrarea programelor specifice privind anumite boli (ODM 6),
(af) n otes the continued need for the crisis in the public financing of health services to be addressed if the three health MDGs are to be put back on track, through adequate and predictable recurrent funding for human resources, access to medicines and decentralised and participatory management, and calls on EU Member States to make every effort to strengthen universal, integrated health systems which respond to local needs, and gradually to include the integration of disease-specific programmes (MDG 6),
(ag) consideră că egalitatea de gen (ODM 3) este un element esențial în cadrul eforturilor de realizare a ODM și recomandă ca statele membre ale UE să abordeze urgent chestiunea deficitului financiar global pentru realizarea ODM 3; constată că, pe lângă educație, autonomizarea femeilor contribuie semnificativ la realizarea ODM 4 privind mortalitatea infantilă și a ODM 5 privind sănătatea mamelor, aceștia fiind indicatori decisivi ai progresului general al dezvoltării,
(ag) considers that gender equality (MDG 3) is an essential element in efforts to meet the MDG targets and recommends that EU Member States urgently address the global financing gap for the achievement of MDG 3; notes that, alongside education, the empowerment of women significantly contributes to the attainment of MDG 4 on child mortality and MDG 5 on maternal health, which are critical indicators of overall progress in development,
(ah) constată că, în ciuda unor progrese semnificative realizate în ultimii ani în ceea ce privește educația primară universală, aproximativ 93 de milioane de copii de vârstă școlară nu frecventau încă școala în 2006, majoritatea dintre aceștia fiind fete; invită statele membre să abordeze chestiunea nevoilor financiare tot mai mari pentru sprijinirea educației, inclusiv în statele fragile, afectate de conflicte,
(ah) notes that, despite significant progress towards universal primary education in recent years, some 93 million children of primary school age were still not in school in 2006, the majority of them girls; calls on the EU Member States to address the increased financial needs to support education, including in conflict-affected fragile states,
(ai) reamintind de angajamentele UE de a promova politici coerente în domeniul dezvoltării, recomandă Consiliului și statelor membre ale UE să încurajeze discuții la nivelul ONU privind modalitatea prin care să se asigure că eforturile și obiectivele legate de schimbările climatice consolidează realizarea ODM; constată că sunt necesare contribuții și mai mari la fondurile de adaptare pentru a asigura în țările cele mai sărace o dezvoltare care să nu afecteze clima,
(ai) recalling the EU’s commitments to promote policy coherence for development, recommends that the Council and the EU Member States encourage a UN-wide discussion on how to ensure that efforts and targets on climate change reinforce the attainment of the MDGs; notes that much greater contributions to adaptation funds are required in order to ‘climate-proof’ development in the poorest countries,
(aj) îndeamnă statele membre să participe activ la Reuniunea la nivel înalt privind nevoile de dezvoltare ale Africii (NEPAD), care urmează să aibă loc în 22 septembrie 2008 și la Reuniunea la nivel înalt a ONU privind ODM, care urmează să aibă loc în 25 septembrie 2008 la New York,
(aj) urges the Member States to participate actively in the High Level Meeting on Africa’s Development Needs (NEPAD) to be held on 22 September 2008 and in the United Nations High Level meeting on the MDGs to be held on 25 September 2008 in New York,
(ak) recomandă Consiliului și statelor membre ale UE să reia discuțiile privind reducerea datoriilor la nivelul ONU, cu scopul de a redefini criteriile de sustenabilitate a datoriilor într-o manieră care să promoveze mai degrabă progresele în cadrul obiectivelor de dezvoltare decât rambursarea datoriilor,
(ak) recommends that the Council and EU Member States renew discussions about debt relief at the UN level, with a view to redefining debt sustainability criteria in such a way as to promote the advancement of development goals rather than debt reimbursement,
(al) consideră că ratele mortalității materne continuă să fie inacceptabil de ridicate în multe țări în curs de dezvoltare, numărul femeilor care mor în fiecare an din cauza unor complicații în timpul sarcinii sau al nașterii care pot fi tratate și prevenite fiind de 500000; îndeamnă, prin urmare, statele membre să își intensifice în mod semnificativ eforturile și finanțarea pentru a asigura accesul universal la informații și servicii privind sănătatea sexuală și reproductivă, care sunt esențiale pentru realizarea ODM în domeniul sănătății, garantarea egalității de gen și lupta împotriva sărăciei,
(al) considers that maternal mortality rates remain unacceptably high in many developing countries, with more than 500 000 women dying each year from treatable and preventable complications relating to pregnancy and childbirth; therefore urges EU Member States to dramatically step up efforts and funding so as to ensure universal access to sexual and reproductive health information and services, which are essential for the attainment of the health MDGs, gender equality and the fight against poverty,
(am) având în vedere criza alimentară actuală, îndeamnă Consiliul și statele membre ale UE să ia măsuri pentru a reduce denaturarea schimburilor comerciale,
(am) in the light of the current food crisis, urges the Council and EU Member States to take steps to reduce trade distortion,
Îmbunătățirea cooperării UE-ONU în practică
Improving EU-UN cooperation in practice
(an) îndeamnă statele membre și Comisia să sprijine Fondul ONU pentru Democrație (UNDEF), atât la nivel politic, cât și financiar,
(an) urges the Member States and the Commission to support the United Nations Democracy Fund (UNDEF), in both political and financial terms,
(ao) solicită Consiliului și în special acelora dintre statele membre ale UE care sunt membri permanenți sau nepermanenți ai Consiliului de Securitate al ONU să militeze pentru revizuirea sistemului de sancțiuni (lista neagră a teroriștilor), în vederea alinierii acestuia la obligațiile impuse de Pactul Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile civile și politice (UNCCPR), în special prin introducerea unor proceduri adecvate de notificare și de apel; salută în acest sens, ca pe un prim pas în direcția corectă, adoptarea de către Consiliul de Securitate al ONU a Rezoluției 1730 (2006), care instituie o procedură de retragere de pe listă și un punct central al solicitărilor de retragere de pe listă în cadrul Secretariatului ONU,
(ao) calls on the Council, and particularly on those EU Member States which are permanent or non-permanent members of the United Nations Security Council, to advocate a revision of the UN sanctions system (terrorists’ blacklists) to bring it into line with the obligations of the United Nations Covenant on Civil and Political Rights (UNCCPR), in particular via the establishment of appropriate notification and appeal procedures; welcomes in this respect, as a first step in the right direction, the adoption by the UN Security Council of Resolution 1730 (2006) which establishes a de-listing procedure and a focal point for de-listing requests within the UN Secretariat,
(ap) invită statele membre ale UE să lanseze, în cadrul ONU și anterior conferinței de revizuire, o dezbatere privind provocările cu care se confruntă Curtea Penală Internațională, care ar putea afecta eficacitatea Curții, cu scopul de a stabili un acord în ceea ce privește problema încă nerezolvată a definirii crimei de agresiune și condițiile în care Curtea și-ar putea exercita competența, în conformitate cu dispozițiile de la articolul 5 alineatul (2) din Statutul de la Roma,
(ap) calls on the EU Member States to launch, within the UN and prior to the Review Conference, a debate on the challenges faced by the International Criminal Court which may undermine the Court’s effectiveness, with a view to achieving an agreement on the still outstanding definition of the crime of aggression and the conditions under which the Court could exercise its jurisdiction, as provided for in Article 5(2) of the Rome Statute,
(aq) consideră că, în lumina efectelor evidente pe care schimbările climatice le au asupra existenței a milioane de oameni, UE ar trebui să încurajeze în mod activ părțile la Convenția-cadru a ONU privind schimbările climatice să continue negocierile, în vederea încheierii unui acord internațional privind schimbările climatice până la sfârșitul anului 2009, și îndeamnă statele membre să preia inițiativa în aceste negocieri cuprinzătoare la nivel mondial; solicită, în plus, statelor membre să promoveze, în acest context, utilizarea surselor de energie regenerabile și fără emisii de CO2; consideră, în sfârșit, că statele membre ar trebui să ia în calcul o propunere referitoare la instituirea, la nivelul ONU, a unui serviciu de consiliere în probleme privind catastrofele, care ar urma să ofere în mod sistematic guvernelor sfaturi privind mijloacele eficiente de pregătire pentru catastrofe naturale,
(aq) believes, in view of the evident effects of climate change on the livelihood of millions of people, that the EU should actively encourage the parties to the UN Framework Convention on Climate Change to pursue negotiations with a view to concluding an international climate change agreement by the end of 2009, and calls on the Member States to take the lead in such comprehensive global negotiations; furthermore, urges Member States to promote, in this context, the use of renewable and CO 2 -neutral energy sources; finally, takes the view that Member States should consider recommending the establishment of a disaster counselling unit at UN level, which would offer systematic advice to governments on effective disaster preparedness,
(ar) solicită atât actorilor UE, cât și celor ONU să acorde, în general, atenție cooperării dintre UE și Uniunea Africană în materie de instituire a păcii și securității pe continentul african, orientându-se mai ales asupra modalităților prin care ONU poate îmbunătăți calitatea misiunilor sale apelând la abilitățile complementare ale UE; recomandă acordarea unei atenții deosebite fuzionării acestor capacități, astfel încât să se creeze sinergii nu numai cu privire la tehnologia și echipamentul militar, ci și în materie de legitimitate și acceptabilitate, eficiență economică și convenabilitate a mandatului,
(ar) calls on both EU and UN actors to give general consideration to EU-African Union cooperation in the establishment of peace and security on the African continent, focusing specifically on ways in which the UN can improve the quality of its missions by making use of the EU's complementary abilities; recommends that careful consideration be given to the merging of capabilities so as to create synergies not just with regard to technology and military equipment but also with regard to legitimacy and acceptance, as well as cost-effectiveness and suitability for the mandate,
(as) invită Consiliul să acorde în continuare o prioritate ridicată încheierii de parteneriate transregionale eficiente, în special colaborând cu parteneri din toate regiunile lumii pentru a garanta punerea efectivă în aplicare a Rezoluției 62/149 a Adunării Generale a ONU prin care se solicită un moratoriu universal asupra execuțiilor cu scopul de a aboli pedeapsa cu moartea,
(as) calls on the Council to continue to give high priority to building successful cross-regional partnerships, in particular working with partners in all regions of the world to ensure effective implementation of UN General Assembly Resolution 62/149 calling for a worldwide moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty,
(at) ia act de faptul că Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite a decis reconfigurarea misiunii ONU în Kosovo, acordând, astfel, UE posibilitatea de a-și consolida rolul operațional în domeniul statului de drept și îndeamnă acele state membre ale UE care au sprijinit în unanimitate lansarea EULEX să monitorizeze îndeaproape implementarea acestei decizii la fața locului,
(at) takes note of the fact that the United Nations Secretary-General has decided to reconfigure the UN Mission to Kosovo, thus allowing the EU to play an enhanced operational role in the field of the rule of law, and calls on EU Member States, who have unanimously endorsed the launch of EULEX, to monitor closely the implementation of this decision on the ground,
(au) este preocupat de blocajul în care se află negocierile referitoare la dezarmare privind chestiuni precum un tratat privind interzicerea materialelor fisionabile și un protocol de verificare pentru convenția privind armele biologice, dar și de lipsa progreselor în ratificarea Tratatului privind interzicerea totală a testelor nucleare; recunoaște, cu toate acestea, că cea de-a 63-a sesiune ONU oferă UE o oportunitate excelentă de a asuma un rol de lider în promovarea ratificării și universalizării tratatului recent încheiat privind interzicerea munițiilor cu dispersie și de a deschide negocieri cu scopul încheierii unui tratat internațional privind comerțul cu arme și a unui tratat internațional prin care să se impună o interdicție la nivel global a armelor pe bază de uraniu sărăcit; invită UE și ONU să își continue eforturile de consolidare a Programului de acțiune al ONU privind armele de calibru mic și armele ușoare și de extindere a domeniului de aplicare al Convenției de la Ottawa privind interzicerea minelor antipersonal,
(au) is concerned about the stalemate in disarmament-related negotiations on such issues as a fissile material cut-off treaty and a verification protocol for the biological weapons convention as well as a lack of movement in ratifying the Comprehensive Test Ban Treaty; nevertheless recognises that the 63rd UN session offers the EU an excellent opportunity to show leadership in promoting ratification and universalisation of the recently agreed treaty banning cluster munitions, and in opening negotiations with a view to the conclusion of an International Arms Trade Treaty and an international treaty imposing a global ban on depleted uranium weapons; calls on the EU and the UN to continue their efforts towards strengthening the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, and expanding the scope of the Ottawa Treaty banning landmines,
(av) îndeamnă statele membre să depună toate eforturile necesare pentru a garanta un consens internațional care va permite încheierea negocierilor privind Convenția generală asupra terorismului internațional,
(av) urges the Member States to make the necessary efforts to secure an international consensus that will enable the negotiations on the Comprehensive Convention on International Terrorism to be concluded,
(aw) invită Consiliul să încurajeze toate activitățile și finanțarea corespunzătoare care vizează integrarea dimensiunii de gen în cadrul tuturor aspectelor legate de activitățile ONU,
(aw) calls on the Council to encourage all activities and appropriate financing aimed at the mainstreaming of gender issues into all aspects of the UN’s activities,
(ax) îndeamnă Consiliul să sprijine toate activitățile care vizează combaterea extincției speciilor și protejarea mediului înconjurător, precum și mobilizarea resurselor financiare necesare;
(ax) urges the Council to support all activities aimed at combating the extinction of species and protecting the environment as well as mobilising the necessary financial resources;
PROPUNERE DE RECOMANDARE ADRESATĂ CONSILIULUI ( B6‑0176/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6‑0176/2008 )
de Alexander Lambsdorff, Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Alexander Lambsdorff, Annemie Neyts-Uyttebroeck
privind cea de-a 63-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite
on the 63rd session of the United Nations General Assembly
- având în vedere raportul Secretarului General al ONU intitulat „O mai mare libertate”, documentul ulterior privind rezultatele Summit-ului mondial din 2005 și raportul Secretarului General intitulat „Să investim în Organizația Națiunilor Unite pentru o organizație mai puternică pe plan mondial”,
- having regard to the UN Secretary General’s report entitled 'In Larger Freedom', the subsequent Outcome Document of the 2005 World Summit and the Secretary General’s report entitled 'Investing in the United Nations: for a stronger organisation worldwide',
- având în vedere cea de-a 62-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite,
- having regard to the 62nd session of the United Nations General Assembly,
- având în vedere articolul 114 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
- having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
A. întrucât politica externă a UE se bazează pe un sprijin semnificativ și neechivoc pentru un multilateralism eficace, așa cum prevede Carta ONU;
A. whereas EU foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism as embodied by the United Nations Charter,
B. întrucât Uniunea Europeană este un partener cheie al ONU, din punct de vedere politic și financiar, în lupta împotriva sărăciei și în promovarea dezvoltării economice și sociale, asigurând securitatea colectivă și respectarea drepturilor omului în întreaga lume;
B. whereas the European Union is a key political and financial partner for the UN in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security and upholding human rights throughout the world,
C. întrucât reforma Consiliului de Securitate al ONU, necesară de atât timp, nu a fost încă realizată;
C. whereas the long overdue reform of the UN Security Council has yet to be carried out,
D. întrucât coordonarea pozițiilor statelor membre ale UE în cadrul ONU variază semnificativ, de la un organ la altul și de la o politică la alta;
D. whereas the coordination of EU Member States' positions within the United Nations varies sharply from body to body and from policy to policy,
E. întrucât pentru coordonarea lor este necesară o cooperare mai strânsă între grupurile de lucru relevante ale Consiliului, care lucrează la Bruxelles, pe de o parte, și birourile relevante ale UE și reprezentanțele permanente ale statelor membre de la New York;
E. whereas such coordination requires closer cooperation between the relevant Brussels-based Council working groups and the relevant EU offices and the Member States’ Permanent Representations in New York,
F. întrucât Tratatul de la Lisabona conferă personalitate juridică Uniunii Europene, o noutate care va avea repercusiuni majore în ceea ce privește reprezentarea Uniunii în cadrul ONU;
F. whereas the Treaty of Lisbon confers legal personality upon the EU, an innovation which will have major repercussions for the representation of the Union at the United Nations,
adresează Consiliului următoarele recomandări:
Addresses the following recommendations to the Council
Vizibilitatea Uniunii Europene în cadrul ONU
Visibility of the European Union at the United Nations
Contribuția UE la reforma ONU
The EU contribution to the United Nations reform
9. salută reluarea activității Grupului de lucru pentru revitalizarea Adunării Generale, grup care sarcina de a identifica modalitățile de extindere a rolului, autorității, eficienței și eficacității adunării;
Welcomes the resumption of the activities of the Working Group on the Revitalisation of the General Assembly, tasked with identifying ways of enhancing the assembly’s role, authority, effectiveness and efficiency;
Membri titulari prezenți la votul final présents au moment du vote final
Members present for the final vote