natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională ...............................................30
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................29
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „O politică energetică pentru Europa” ( COM(2007)0001 ),
– having regard to the Commission Communication entitled “An Energy Policy For Europe” ( COM(2007)0001 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Producerea de energie durabilă din combustibili fosili: Obiectiv după anul 2020 – emisii apropiate de zero la arderea cărbunelui” ( COM(2006)0843 ),
– having regard to the Commission Communication entitled “Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020” ( COM(2006)0843 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Program nuclear cu caracter informativ prezentat în temeiul articolului 40 din Tratatul Euratom pentru avizul Comitetului Economic şi Social European” ( COM(2006)0844 ),
– having regard to the Commission Communication entitled “Nuclear Illustrative Programme Presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee” ( COM(2006)0844 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Către un plan european strategic privind tehnologia din domeniul energetic” ( COM(2006)0847 ),
– having regard to the Commission Communication entitled “Towards a European Strategic Energy Technology Plan” ( COM(2006)0847 ),
– având în vedere Rezoluţia sa din 10 mai 2007 privind evaluarea Euratom - 50 de ani de politică europeană în domeniul energiei nucleare
– having regard to its resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy
Texte adoptate, P6_TA(2007)0181 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0181 . ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 14 decembrie 2006 privind strategia europeană pentru energia durabilă, competitivă şi sigură – Cartea verde
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on A European strategy for sustainable, competitive and secure energy − Green paper
Texte adoptate, P6_TA(2006)0603 . ,
Tests adopted, P6_TA(2006)0603 . ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 1 iunie 2006 privind eficienţa energetică şi raţionalizarea consumului - Cartea verde
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
– având în vedere Rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind siguranţa aprovizionării cu energie în Uniunea Europeană
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union
– având în vedere concluziile Consiliului pentru transporturi, telecomunicaţii şi energie din 23 noiembrie 2006 privind un „Plan de acţiune pentru eficienţa energetică”,
– having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 23 November 2006 on an 'Action Plan for Energy Efficiency',
– având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 8-9 martie 2007, referitoare la aprobarea planului de acţiune al Consiliului European pentru perioada 2007-2009, „O politică Energetică pentru Europa”,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 on the adoption of the European Council Action Plan for the period 2007-2009 “An Energy Policy for Europe”,
– având în vedere Propunerea de rezoluţie depusă în conformitate cu articolul 113 din Regulamentul de procedură de Salvador Garriga Polledo privind tehnologia curată a cărbunelui
– having regard to the motion for a Resolution on clean technology for coal by Salvador Garriga Polledo, pursuant to rule 113 of the Rules of Procedure
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, avizul Comisiei pentru dezvoltare, al Comisiei pentru comerţ internaţional, al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară precum şi al Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0348/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6‑0348/2007 ),
A. întrucât dependenţa puternică de importuri a UE rezultă în axarea tot mai puternică a politicii energetice pe aspecte privind siguranţa aprovizionării, sursele de energie regenerabile, economisirea energiei, eficienţa energetică şi diversificarea surselor de aprovizionare cu energie;
A. whereas the EU’s high level of dependency on energy imports means that energy policy is becoming increasingly centred on issues relating to security of supply, renewable energy sources , energy saving, energy efficiency and diversification of the energy supply,
B. întrucât sursele convenţionale de energie (cărbunele, petrolul, gazul şi energia nucleară) vor avea în continuare un rol semnificativ în aprovizionarea cu energie;
B. whereas conventional energy sources, namely coal, oil, gas, and nuclear energy, will continue to play an important role in energy supply,
C. întrucât, dacă nu se iau măsuri corespunzătoare, dependenţa de importuri, în ceea ce priveşte combustibilii fosili, va creşte până în anul 2030 la 65% din consumul total şi întrucât aprovizionarea cu gaz şi petrol este nesigură din cauza riscurilor geopolitice şi a concurenţei crescânde în ceea ce priveşte cererea;
C. whereas, unless preventive measures are taken, the EU's dependency on imports of fossil fuels will increase to 65% of total consumption by 2030, and whereas gas and oil supplies are dogged by uncertainty due to geopolitical risks and growing competition in terms of demand,
D. întrucât conversia sectorului cărbunelui are efecte economice şi sociale semnificative în regiunile cu puţine posibilităţi de diversificare a activităţii economice şi de creare de locuri de muncă;
D. whereas the conversion of the coal sector is having significant economic and social effects in regions that have few alternatives in terms of the diversification of economic activity and job creation,
E. întrucât automobilele cu sisteme de propulsie electrice posedă potenţialul de a îmbunătăţi semnificativ eficienţa energetică dacă sunt alimentate cu energie electrică provenind dintr-o sursă cu emisii scăzute de carbon;
E. whereas cars with an electric drive-train offer the potential for significant improvements in efficiency when charged with electricity from a low carbon source,
F. întrucât dependenţa de petrol s-ar putea reduce ca urmare a adoptării unor măsuri care ar aborda problema emisiilor semnificative de gaze cu efect de seră, produse de automobile;
F. whereas dependency on oil could be reduced incidentally as a result of the adoption of measures to tackle the significant greenhouse gas emissions of cars,
G. întrucât producţia brută de energie în UE se realizează pe baza diverselor surse de energie, după cum urmează: 31% energie nucleară, 29% cărbune, 19% gaz, 14% surse de energie regenerabile şi 5% petrol;
G. whereas gross power production in the EU is derived from the various energy sources as follows: nuclear energy 31%, coal 29%, gas 19%, renewables 14% and oil 5%,
H. întrucât utilizarea combustibililor fosili impune eforturi suplimentare pentru combaterea schimbărilor climatice;
H. whereas the use of fossil fuels requires further efforts to be made in combating climate change,
I. întrucât UE a acordat un loc central, în cadrul politicii sale de combatere a schimbărilor climatice, unor obiective ambiţioase de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră;
I. whereas the EU has set ambitious greenhouse gas reduction targets as a key part of its policy to combat climate change,
J. întrucât sursele convenţionale de energie pot fi folosite pentru a produce combustibili;
J. whereas conventional sources of energy can be used to produce fuels,
K. întrucât, în contextul restructurării mineritului carbonifer din Uniunea Europeană, este rezonabil, inclusiv din punctul de vedere al siguranţei aprovizionării, să se menţină nivelul actual de acces la resursele substanţiale care există pe teritoriul UE;
K. whereas, in the context of the restructuring of hard coal mining in the EU, it make sense, even from the point of view of security of supply, to maintain the present level of access to the substantial domestic reserves that exist,
L. întrucât legislaţia comunitară, cum ar fi Directiva 2001/77/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27 septembrie 2001 privind promovarea electricităţii produse din surse de energie regenerabile pe piaţa internă a electricităţii
L. whereas Community legislation such as Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market
1. salută comunicările Comisiei, menţionate anterior, privind producerea durabilă de energie electrică din combustibili fosili, planul strategic european în domeniul tehnologiei energetice şi programul nuclear cu caracter informativ;
Welcomes the Commission’s abovementioned communications on sustainable power production from fossil fuels, the European Strategic Energy Technology Plan and the Nuclear Illustrative Programme;
10. insistă asupra faptului că aprovizionarea durabilă cu energie a UE se poate realiza numai prin eforturi semnificative de cercetare şi prin schimbarea comportamentului consumatorilor;
Insists that sustainable energy supplies to the EU can only be achieved with significant research efforts and changes in consumer behaviour;
11. salută Consiliul economic transatlantic UE-SUA din cadrul Parteneriatului economic transatlantic UE-SUA, semnat la Washington DC la 30 aprilie 2007, care va contribui la dezvoltarea unei mai bune înţelegeri între cele două părţi în ceea ce priveşte subiectele energetice; subliniază necesitatea de a consolida relaţiile în domeniul energetic, fapt care trebuie să includă şi aspecte legislative;
11. welcomes the EU-US Transatlantic Economic Council, part of the EU-US Transatlantic Economic Partnership, signed in Washington DC on 30 April 2007, which will help to build greater transatlantic understanding in relation to energy related topics; highlights the need to strengthen relations with regard to energy-related subjects, something which must also involve legislative aspects;
25. accentuează faptul că combustibilii fosili vor continua să aibă un rol foarte important în siguranţa aprovizionării cu energie a UE şi subliniază valoarea gazelor naturale ca sursa fosilă de energie cu cel mai mic conţinut de carbon;
Emphasises that fossil fuels will remain highly important to ensuring the EU’s security of energy supply and stresses the value of natural gas as the fossil fuel with the lowest carbon content;
38. solicită, în ceea ce priveşte tehnologia CSC, să se efectueze cercetări pentru a reduce la minimum pierderea de eficienţă, pentru a promova stocarea de CO 2 în condiţii de siguranţă şi pentru a clarifica procesele chimice şi biologice de captare a CO 2 ;
In connection with CCS technology, calls for research also to be carried out in order to minimise efficiency losses, to promote safe CO 2 storage and to clarify chemical and biological processes for CO 2 capture;
42. consideră inoportune cerinţele obligatorii privind producerea de energie electrică fără emisii de CO 2 în toate centralele electrice, deoarece până la dezvoltarea şi definitivarea tehnologiei corespunzătoare, sistemul UE de comercializare a cotelor de emisii va determina aplicarea CSC; încurajează totuşi sectorul energetic să ia în considerare conceptul „dotată pentru captare“ la construcţia de noi centrale electrice pe bază de combustibili fosili;
Regards it as unhelpful to impose mandatory requirements for CO 2 -free power production in all power stations since, by the time the technology is developed and ready to be used, the EU emissions trading system will steer the deployment of CCS; nevertheless encourages industry to bear in mind the concept of “capture ready” when developing new fossil fuel power plants;
45. insistă ca, în paralel cu studierea posibilităţilor de stocare geologică în cadrul tehnologiei CSC, să se garanteze că CO 2 este stocat permanent şi în condiţii de siguranţă în locaţii care exclud eliminarea carbonului înapoi în atmosferă;
Insists that, while the possibilities for geological storage as part of CCS technology are being studied, it must be ensured that CO2 is stored safely and permanently in locations that do not allow leakages of carbon back into the atmosphere;
58. sprijină colaborarea Comisiei cu China, în special Parteneriatul UE-China din 2005 privind schimbările climatice şi Memorandumul de înţelegere ulterior, din 2006, privind cooperarea în domeniul tehnologiilor de generare a energiei electrice cu emisii apropiate de zero, care ar trebui să încurajeze dezvoltarea tehnologiilor energetice ecologice; invită Comisia să colaboreze cu China, în vederea elaborării unei foi de parcurs pentru dezvoltarea tehnologiilor energetice ecologice în China şi în vederea identificării acţiunilor-cheie şi a etapelor esenţiale pentru dezvoltarea şi aplicarea tehnologiilor energetice ecologice în această ţară; îndeamnă Comisia să stabilească relaţii similare cu alte economii în curs de dezvoltare, în special cu India şi Brazilia, care ar putea, de asemenea, avea rezerve semnificative de cărbune;
Supports the Commission's collaboration with China, notably the 2005 EU-China Partnership on Climate Change and the subsequent 2006 Memorandum of Understanding on Co-operation on Near-Zero Emissions Power Generation Technology, which should encourage the development of clean energy technologies; calls on the Commission to work with China to draw up a roadmap for clean energy technology development in China and to identify the key actions and milestones for the development and deployment of clean energy technologies in that country; urges the Commission to establish similar relationships with other emerging economies, notably those of India and Brazil, which may also have extensive coal reserves;
Energia nucleară
Nuclear Energy
68. recunoaşte rolul energiei nucleare ca fiind o componentă importantă a aprovizionării cu energie electrică în 15 din cele 27 de state membre, şi, prin urmare, în întreaga Uniune, generând o treime din producţia totală de energie electrică a UE;
Acknowledges the fact that nuclear energy is an important component of power supply in 15 of the 27 Member States, and thus for the Union as whole, providing one third of the total EU electricity supply;
76. reaminteşte faptul că statele membre care folosesc energia nucleară s-au angajat să respecte standardele internaţionale de siguranţă şi non-proliferare şi recunoaşte, în acest context, importanţa deosebită a Tratatului Euratom;
Recalls that the Member States which use nuclear energy have committed themselves to complying with international security and non-proliferation standards, and acknowledges in this connection the particular importance of the Euratom Treaty;
80. subliniază faptul că se estimează că rezervele de uraniu cunoscute pe glob sunt suficiente pentru mai bine de 200 de ani şi că aceste rezerve oferă opţiuni viitoare fezabile privind diversificarea riscurilor politice legate de siguranţa aprovizionării sau fac posibilă atingerea unui echilibru între risc, preţ şi locaţie la selectarea surselor de combustibili nucleari;
Stresses that known global uranium reserves are estimated to be sufficient for more than 200 years, and that these reserves make feasible some future options to diversify political risks to security of supply or make it possible to reach compromises between risk, price and location in selecting sources of nuclear fuels;
85. face trimitere la sondajul de opinie Eurobarometru din 2006, care a arătat că nivelul de cunoştinţe al populaţiei influenţează într-o foarte mare măsură atitudinea acesteia faţă de energia nucleară; subliniază, prin urmare, importanţa unui dialog public deschis privind energia nucleară în toate statele membre, astfel încât să fie mărit nivelul de conştientizare de către opinia publică a efectelor pozitive şi negative ale energiei nucleare înainte de adoptarea oricărei decizii politice;
Refers to the 2006 Eurobarometer survey which indicated that the level of people’s knowledge has a major influence on their attitude to nuclear energy; stresses therefore the importance of an open public dialogue on nuclear energy in every Member State in order to stimulate public awareness of the positive and negative effects of nuclear power before any political decisions are taken;
87. invită Comisia şi statele membre să soluţioneze, în sfârşit, problema stocării finale, pentru a pune capăt stocării intermediare a deşeurilor aproape de suprafaţa solului;
Calls on the Commission and the Member States to finally make progress on the issue of final disposal in order to bring an end to the interim storage of waste close to the earth's surface;
referitor la sursele convenţionale de energie şi tehnologia energetică
on Conventional energy sources and energy technology
Comisia pentru dezvoltare recomandă Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Sursele convenţionale de energie şi tehnologia energetică
Conventional energy sources and energy technology
privind sursele convenţionale de energie şi tehnologia energiei
on conventional energy sources and energy technology
5. sprijină colaborarea Comisiei cu China, în special Parteneriatul UE - China din 2005 privind schimbările climatice şi memorandumul de înţelegere ulterior din 2006 privind cooperarea în domeniul tehnologiei de generare a unei energii cu emisii apropiate de zero, care ar trebui să încurajeze dezvoltarea tehnologiilor energetice curate; recomandă Comisiei să colaboreze cu China în vederea elaborării unei foi de parcurs pentru dezvoltarea tehnologiilor energetice curate în China şi a identificării acţiunilor şi etapelor esenţiale pentru dezvoltarea şi punerea în aplicare a tehnologiilor energetice curate în China; îndeamnă Comisia să stabilească relaţii similare cu alte economii emergente, în special cu India şi Brazilia, care ar putea avea, de asemenea, rezerve mari de cărbune;
Supports the Commission's collaboration with China, notably the 2005 EU-China Partnership on Climate Change and the subsequent 2006 Memorandum of Understanding on Co-operation on Near-Zero Emissions Power Generation Technology, which should encourage the development of clean energy technologies; calls on the Commission to work with China to draw up a roadmap for clean energy technology development in China and to identify the key actions and milestones for the development and deployment of clean energy technologies in China; urges the Commission to establish similar relationships with other emerging economies, notably India and Brazil, which may also have extensive coal reserves;
Sursele de energie convenţionale şi tehnologiile energetice
Conventional energy sources and energy technology
AVIZ AL COMISIEI PENTRU MEDIU, SĂNĂTATE PUBLICĂ ŞI SIGURANŢĂ ALIMENTARĂ
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
5. recomandă, în cadrul revizuirii sistemului UE de comercializare a emisiilor, scoaterea integrală la licitaţie a cotelor iniţiale alocate sectorului producţiei de energie electrică în vederea unei mai bune internalizări a costurilor externe ale emisiilor de CO 2 şi a stabilirii unor măsuri consolidate de stimulare a investiţiilor în eficientizarea producţiei de energie electrică;
Recommends, for the review of the EU emissions trading scheme, full auction of initial allocations to the electricity generation sector in order to better internalise the external cost of CO 2 emissions and to establish stronger incentives for investments in more efficient electricity production;
20. invită Comisia şi statele membre să instituie un mecanism clar de asigurare sau de răspundere, înainte de iniţierea oricărui proiect comercial de stocare a carbonului; subliniază că un astfel de mecanism ar garanta respectarea unor standarde ecologice ridicate şi ar constitui un regim de răspundere privind scurgerile de CO 2 , obligatoriu din punct de vedere juridic;
Calls on the Commission and Member States to establish a clear insurance or liability mechanism before any commercial projects for carbon storage are developed; stresses that such a mechanism would ensure high environmental standards and a legally-binding liability system against leakages of CO 2 ;
5. invită statele membre şi autorităţile regionale şi locale să diversifice şi să descentralizeze producerea de energie, utilizând resursele cele mai adecvate în diferitele regiuni ale UE şi având în vedere caracteristicile regionale specifice;
Calls on the Member States and regional and local authorities to diversify and decentralise energy generation using the most appropriate resources in the various regions throughout the EU and taking account of specific regional characteristics;
Texte adoptate, P6(2006)0603. privind Strategia europeană pentru o energie sigură, competitivă şi durabilă, care stabileşte obiectivul ca, până în 2020, 25 % din energia consumată să provină din surse regenerabile şi solicită statelor membre să colaboreze în mod strâns cu autorităţile locale şi regionale la elaborarea şi la punerea în aplicare a planurilor naţionale, în scopul atingerii acestui obiectiv ambiţios;
Texts Adopted , P6(2006)0603. , which sets a target of 25 % of energy consumption to come from renewable sources by 2020 and calls on the Member States to work in close collaboration with regional and local authorities in drawing up and implementing national plans serving to meet that ambitious target;
15. regretă inexistenţa, la nivel regional, a unor informaţii mai detaliate şi mai precise privind consumul, preţurile şi producerea de energie; solicită Comisiei şi statelor membre să coopereze pentru elaborarea, la nivel european, a unui studiu care să furnizeze informaţiile necesare;
Deplores the fact that there are no reasonably detailed and accurate figures at regional level on energy consumption, generation, and prices, and calls on the Commission and the Member States to work together with a view to compiling a Europe-wide study providing the necessary data;
privind sursele convenţionale de energie şi tehnologia energiei
Conventional energy sources and energy technology
Conventional energy sources and energy technology
Conventional energy sources and energy technology
privind capacitatea aeroportuară şi serviciile de handling la sol: pentru o politică mai eficientă
on Airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy
AVIZUL Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ............................17
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............16
AVIZUL Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale .21
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............20
AVIZUL Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ......25
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 24
AVIZUL Comisiei pentru dezvoltare regională ................................................28
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................27
privind capacitatea aeroportuară şi serviciile de handling la sol: către o politică mai eficientă
on Airport capacity and ground handling: towards a more efficiency policy
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată „Un plan de acţiune pentru capacitatea, eficacitatea şi siguranţa aeroporturilor din Europa” COM(2006)0819 ),
– having regard to the Commission's communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe ( COM(2006)0819 ),