natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cele trei instituții consideră procedura bugetară drept un proces continuu în temeiul celor două tratate sus-menționate; prin urmare, acestea convin că etapele procedurii finalizate în temeiul Tratatului de la Nisa constituie etape finalizate ale procedurii bugetare, în sensul articolului 314 introdus prin Tratatul de la Lisabona.
The three institutions consider the budgetary procedure a continuum under the two abovementioned Treaties; they therefore agree that the stages of the procedure completed under the Nice Treaty constitute completed stages of the procedure within the meaning of Article 314 created by the Lisbon Treaty.
În conformitate cu tranziția respectivă, cele trei instituții consideră că acordul convenit de Parlamentul European și de Consiliu în cadrul reuniunii de conciliere din 18 noiembrie 2009, urmată de cea de a doua lectură de către Consiliu a bugetelor pentru exercițiile financiare 2009 și 2010 și de rezultatul celei de a doua lecturi a Parlamentului European poate fi considerat, pe fond, drept un acord privind un proiect de buget comun, în sensul articolului 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, respectând pe deplin cadrul financiar multianual.”
In keeping with that transition, the three institutions consider that the agreement reached by the European Parliament and the Council at the conciliation meeting on 18 November 2009, followed by the Council's second reading, on the 2009 and 2010 budgets and the outcome of the European Parliament's second reading may be considered in substance as agreement on a joint draft budget within the meaning of Article 314 TFEU, in full compliance with the multiannual financial framework."
Declarație comună cu privire la politica imobiliară a instituțiilor și organismelor UE
Joint declaration on the building policy of EU Institutions and bodies
Cele două instituții reafirmă importanța unei cooperări interinstituționale efective în acest domeniu și invită instituțiile să consolideze în continuare această cooperare și, după caz, să utilizeze în comun infrastructura fără a perturba funcționarea fiecărei instituții.
They reiterate the importance of effective interinstitutional cooperation in this field and invite the Institutions to further enhance such cooperation and, whenever appropriate, without hindering each Institution's functioning, to share facilities.
Parlamentul European și Consiliul salută eforturile întreprinse deja de instituții în acest domeniu.
They welcome efforts already made by the institutions in this field.
Cele două instituții subliniază faptul că elaborarea de strategii pe termen mediu și lung în ceea ce privește clădirile este esențială din punctul de vedere al bunei planificări și al bunei gestiuni financiare.
They stress that the establishment of medium to long‑term building strategies is essential from the point of view of sound planning and sound financial management.
Parlamentul European subliniază faptul că este esențial să se elaboreze proceduri transparente și controlabile pentru a identifica soluții efective și eficiente și pentru o bună gestiune financiară.
They underline that transparent and controllable procedures are essential to achieve effective and efficient solutions and sound financial management.
Parlamentul European și Consiliul încurajează instituțiile să continue și să intensifice măsurile de eficiență energetică și de mediu în clădirile acestora, inclusiv certificarea în conformitate cu standardele de mediu, atunci când este posibil și fezabil cu resursele alocate și salută călduros progresele realizate deja în acest domeniu.
They encourage the Institutions to continue and to intensify energy efficiency and environmental measures in their buildings, including certification according to environmental standards, wherever this is appropriate and feasible with the given resources, and warmly welcome progress already achieved in this field.
În ceea ce privește dispozițiile regulamentului financiar, în special consultările în temeiul articolului 179, cele două instituții acordă o mare importanță primirii în timp util a tuturor informațiilor cu privire la proiect, necesare în cadrul procesului de luare a deciziilor.
With respect to the provisions of the Financial Regulation, notably consultations under Article 179, they attach great importance to receive all the information concerning the project, required for decision-making, in good time.
Fără a aduce atingere termenelor-limită formale, aceste informații ar trebui puse la dispoziție, astfel încât ambele componente ale autorității bugetare să-și poate stabili poziția fără să existe presiunea timpului.
Notwithstanding the formal deadlines, this information should be made available so that both arms of the budgetary authority can establish their positions without time pressure.
Informațiile ar trebui să includă evaluări ale necesităților și analize costuri-beneficii pentru diferitele alternative, cu evidențierea opțiunilor de închiriere sau de cumpărare, precum și informații transparente cu privire la posibilitățile de finanțare alternative, consecințele financiare pe termen lung și compatibilitatea cu cadrul financiar multianual.
The information should include needs assessments and cost benefit analyses for the various alternatives, outlining the options to rent or buy, as well as transparent information concerning the alternative financing possibilities, the long-term financial consequences, and compatibility with the MFF.
Parlamentul European și Consiliul salută lucrările întreprinse de Comisie cu privire la metodele alternative de finanțare și așteaptă viitorul raport.
They welcome the work undertaken by the Commission on alternative financing methods and await the coming report.
Cele două instituții solicită secretarilor-generali ai instituțiilor să furnizeze informații cuprinzătoare cu privire la chestiunile legate de clădiri în cadrul proiectului preliminar de buget/estimărilor preliminare.
They call on the secretaries-general of the Institutions to provide comprehensive information on building matters with the preliminary draft budget/estimates.
Recunoscând totodată necesitățile specifice fiecărei instituții și particularitățile fiecărui proiect, Parlamentul European și Consiliul solicită instituțiilor să-și continue lucrările în vederea armonizării acestor informații prin definiții și indicatori comuni pentru a permite comparații între spațiul și costurile clădirilor, inclusiv o înțelegere comună a metodei de calcul al costurilor anuale ale proprietăților deținute pentru toată perioada utilizării acestora.
While recognising each Institutions' specific needs and the particular character of each project, they ask the Institutions to pursue work towards harmonising such information through common definitions and indicators to allow comparisons of building space and building costs, including a common understanding of the method for calculating annual costs of property spread over the entire period of utilisation.
În acest context, cele două instituții iau act cu satisfacție de acordul cu privire la orientările comune în vederea definirii și a măsurării clădirilor, convenit recent de grupurile de lucru la nivel interinstituțional.
In this context they note with satisfaction the agreement on common guidelines for defining and measuring building space recently reached by interinstitutional working groups.
Parlamentul European și Consiliul reamintesc faptul că, după caz, aceste observații se aplică în egală măsură situațiilor specifice ale agențiilor executive și ale celor descentralizate.
They recall that, when applicable, these observations apply equally to the specific situations of executive and decentralised agencies.
Parlamentul European și Consiliul iau act de condițiile excelente de cooperare dintre instituții și administrațiile țărilor membre gazdă.”
They take note of the excellent cooperation between the Institutions and the administrations of the host Member States."
Declarație comună cu privire la simplificarea și utilizarea mai bine direcționată a
Joint declaration on simplification and a more targeted use of structural
fondurilor structurale și de coeziune în contextul crizei economice
and cohesion funds in the context of the economic crisis
„ Parlamentul European și Consiliul reamintesc declarațiile comune ale celor trei instituții privind punerea în aplicare a politicii de coeziune din noiembrie 2008 și aprilie 2009 și subliniază necesitatea de a continua accelerarea punerii în aplicare a fondurilor structurale și de coeziune.
" The European Parliament and the Council recall the joint declarations of the three institutions on the implementation of the Cohesion policy of November 2008 and April 2009 and underline the necessity to further accelerate the implementation of structural and cohesion funds.
Cele două instituții iau act de faptul că rata de aprobare a sistemelor de gestionare și de control (SGC) și a proiectelor majore (PM) s-a îmbunătățit progresiv, dar consideră că ritmul aprobării a fost prea lent.
They note that the approval rate of Management and Control Systems (MCSs) and Major Projects (MPs) has gradually improved, but consider that the pace of approval was too slow.
Parlamentul European și Consiliul îndeamnă Comisia să continue eforturile de simplificare a procedurilor de punere în aplicare în strânsă cooperare cu statele membre și, în special, să accelereze aprobarea PM, accelerând astfel plățile.
They urge the Commission to continue efforts to simplify implementing procedures in close cooperation with Member States and in particular, to speed up the approval of MPs, and thus accelerate payments.
Parlamentul European și Consiliul consideră că ar putea fi mobilizate toate posibilitățile oferite de utilizarea fondurilor structurale pentru acțiuni mai bine orientate, care să faciliteze abordarea efectelor crizei economice, în special pentru cele care susțin creșterea economică și competitivitatea și limitează pierderea locurilor de muncă.
The European Parliament and the Council believe that all opportunities provided by the use of structural funds, could be mobilised for more targeted actions that facilitate overcoming the effects of the economic crisis, particularly those which support growth and competitiveness and limit job losses.
Parlamentul European și Consiliul subliniază că posibilitatea de adaptare și revizuire a programelor operaționale există deja în temeiul actualului regulament.
The European Parliament and the Council underline that the possibility of adaptation and revision of the operational programmes already exists under the present regulation.
Parlamentul European și Consiliul solicită Comisiei să facă posibilă, prin intermediul unor proceduri eficiente și rapide, asumarea acestor solicitări de către statele membre.
The European Parliament and the Council call on the Commission to enable, by means of efficient and fast procedures, the undertaking of such requests by the Member States.
În plus, Parlamentul European și Consiliul reamintesc importanța utilizării depline și eficiente a creditelor disponibile.”
Moreover the European Parliament and the Council recall the importance of full and efficient use of the available appropriations."
Declarație comună cu privire la rubrica 5
Joint declaration on Heading 5
În această privință, cele trei instituții vor urmări să acopere toate necesitățile administrative legate de remunerarea personalului din creditele incluse în secțiunile lor respective din bugetul pentru 2010.
In this regard, the three Institutions will aim to cover all administrative needs related to staff remuneration with the appropriations budgeted in their respective sections of the 2010 budget.
Parlamentul European și Consiliul solicită celorlalte instituții să depună toate eforturile posibile pentru a menține finanțarea necesităților administrative legate de remunerarea personalului acestora în limitele creditelor incluse în secțiunile lor respective din bugetul pentru 2010.
The European Parliament and the Council call on the other institutions to make all the possible efforts to finance the administrative needs related to their staff remunerations within the appropriations budgeted in their respective sections of the 2010 budget.
Solicitările de credite suplimentare vor fi luate în considerare numai după ce instituțiile demonstrează că au fost epuizate toate posibilitățile de redistribuire internă.”
Requests for additional appropriations will be considered only after they showed that all the possibilities for internal redeployment have been exhausted."
Declarație unilaterală a Comisiei cu privire la dezafectarea centralei nucleare de la Kozlodui
Unilateral declaration of the Commission on the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant
Comisia a luat act de faptul că Parlamentul European a ridicat problema implicațiilor bugetare multianuale ale instrumentului legislativ propus pentru continuarea finanțării până în 2013 a dezafectării centralei nucleare de la Kozlodui.
The Commission took note that the European Parliament raised the issue of the multiannual budgetary implications of the proposed new legal act for the continuation of the financing for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant till 2013.
În evaluarea sa privind funcționarea Acordului interinstituțional, Comisia va ține seama și de respectivele implicații.
In its assessment on the functioning of the Interinstitutional Agreement the Commission will also take those implications into account.
DECLARAŢIE COMUNĂ
JOINT DECLARATION
Măsurile tranzitorii aplicabile procedurii bugetare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona
Transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty
„ Parlamentul European, Consiliul si Comisia , denumite în continuare, în mod colectiv, «instituțiile», au convenit după cum urmează:
"The European Parliament, the Council and the Commission , hereinafter referred to collectively as "the institutions", have agreed as follows:
Scopul acestei declarații este de a conveni asupra măsurilor tranzitorii necesare pentru a asigura continuitatea acțiunii UE si o tranziție fără dificultăți către noul cadru juridic pentru procedura bugetară ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
The purpose of this declaration is to agree on transitional measures needed to ensure continuity of EU action and a smooth transition to the new legal framework for the budgetary procedure deriving from the entry into force of Lisbon Treaty.
Aceste măsuri tranzitorii se vor aplica până când sunt stabilite norme corespunzătoare în cadrul legislativ adecvat.
These transitional measures will apply until corresponding rules are established in the appropriate legislative framework.
Această declarație nu aduce atingere competențelor bugetare ale instituțiilor, astfel cum sunt prevăzute în tratat, nici legislației secundare.
This declaration does not alter the respective budgetary powers of the institutions as laid down by the Treaty, nor secondary legislation.
I. CALENDARUL PROCEDURII BUGETARE
I. CALENDAR OF THE BUDGETARY PROCEDURE
Instituțiile îsi confirmă intenția de a organiza trilogul privind prioritățile bugetare ale anului în timp util înainte de adoptarea proiectului de buget de către Comisie si cel târziu în luna aprilie.
The institutions confirm their intention to hold the trilogue on the budget priorities of the year, in due time before the adoption of the draft budget by the Commission, and at the latest in April.
Instituțiile sunt de acord că următorul calendar, inspirat de actualul calendar pragmatic si de cerințele noii proceduri, va putea fi aplicat procedurii bugetare pentru exercițiul financiar 2011:
The institutions agree that the following calendar, inspired by the current pragmatic calendar and the requirements of the new procedure, will be applicable to the 2011 budgetary procedure:
- Comisia adoptă proiectul de buget în săptămâna 17 (ultima parte a lunii aprilie) sau cel târziu pe parcursul săptămânii 18 (începutul lunii mai).
- The Commission adopts the draft budget in week 17 (late April) or at the latest during week 18 (beginning of May).
- Consiliul îsi finalizează lectura cel târziu până la sfârsitul săptămânii 30 (sfârsitul lunii iulie).
- The Council completes its reading by the end of week 30 (end of July) at the latest.
Instituțiile se reunesc pentru un schimb de opinii în timp util înainte de lectura Consiliului.
The institutions meet for an exchange of views, in good time before the Council's reading.
- Comisia pentru bugete a Parlamentului European (COBU) votează la propria lectură, până la sfârsitul săptămânii 39 (sfârsitul lunii septembrie/începutul lunii octombrie).
- The European Parliament's Committee on Budgets (COBU) votes on its reading by the end of week 39 (end September/early October).
- Parlamentul European votează în sesiune plenară, la propria lectură, în săptămâna 42 (jumătatea lunii octombrie).
- The European Parliament's Plenary votes on its reading in week 42 (mid October).
Până la momentul convocării comitetului de conciliere, Comisia poate, dacă este necesar, să modifice proiectul de buget în conformitate cu articolul 314 alineatul (2) din TFUE, incluzând cheltuielile actualizate estimate pentru agricultură.
Until such time as the Conciliation Committee is convened, the Commission may, if necessary, amend the draft budget in accordance with Article 314(2) TFEU including updated expenditure estimates for agriculture.
Comisia va transmite informațiile actualizate celor două componente ale autorității bugetare, spre examinare, imediat ce informațiile în cauză sunt disponibile.
The Commission will submit information on updates to the two arms of the budget authority for their consideration as soon as they are available.
De îndată ce Parlamentul European votează, la propria lectură, adoptând amendamentele, după cum se prevede la articolul 314 alineatul (4) litera (c) din TFUE, Presedintele Parlamentului European, cu acordul Presedintelui Consiliului, convoacă imediat o reuniune a comitetului de conciliere.
As soon as the European Parliament has voted on its reading by adopting amendments, as provided for in Article 314 (4) (c) TFEU, the President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee.
În acest scop,
For that purpose,
- instituțiile cooperează îndeaproape în vederea finalizării lucrărilor comitetului de conciliere în termen de 21 de zile, până la sfârsitul săptămânii 45 (jumătatea lunii noiembrie).
- The institutions cooperate closely with a view to completing the work of the Conciliation Committee within 21 days by the end of week 45 (mid-November).
- În vederea pregătirii pentru un acord al comitetului de conciliere asupra unui text comun, documentația necesară face obiectul schimbului între instituții cât mai repede posibil.
- In order to prepare for an agreement on a joint text by the Conciliation Committee, the necessary documentation is exchanged between the institutions as soon as possible.
O dată ce comitetul de conciliere convine asupra unui text comun, Parlamentul European si Consiliul vor acționa în sensul aprobării rezultatului comitetului de conciliere cât mai repede posibil, în cadrul prevăzut de articolul 314 alineatul (6) din TFUE, în conformitate cu propriile regulamentele de procedură.
Once the Conciliation Committee has agreed a joint text, the European Parliament and the Council will endeavour to approve the outcome of the Conciliation Committee as soon as possible within the framework of Article 314(6) TFEU, in accordance with their respective internal rules of procedures.
Cu excepția cazurilor în care instituțiile convin asupra unui calendar alternativ, viitoarele proceduri bugetare vor urma un calendar similar.
Unless the institutions agree on an alternative calendar, the future budgetary procedures will follow a similar calendar.
Instituțiile îsi confirmă intenția de a aproba, înainte de adoptarea de către Comisie a proiectului de buget pentru exercițiul financiar 2011, principiile si modalitățile de colaborare în cadrul procedurii bugetare, inclusiv organizarea comitetului de conciliere.
The institutions confirm their intention to approve before the adoption of the draft budget for 2011 by the Commission, principles and modalities for the collaboration in the budgetary procedure, including the organisation of the Conciliation Committee.
referitor la Tabloul de bord al pieței interne
on the Internal Market Scoreboard
Raportoare: Róża Thun Und Hohenstein
Rapporteur: Róża Thun Und Hohenstein
referitoare la Tabloul de bord al pieței interne
on the Internal Market Scoreboard
– având în vedere Recomandarea Comisiei din 29 iunie 2009 privind măsurile pentru îmbunătățirea funcționării pieței unice
– having regard to the Commission Recommendation of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market
JO L 176, 7.7.2009, p.
OJ L 176, 7.7.2009, p.
– având în vedere Recomandarea Comisiei din 12 iulie 2004 privind transpunerea în legislația națională a directivelor care privesc piața internă
– having regard to the Commission Recommendation of 12 July 2004 on the transposition into national law of Directives affecting the internal market
JO L 98, 16.4.2005, p.
OJ L 98, 16.4.2005, p.
– având în vedere Documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind Tabloul de bord al pieței interne ( SEC(2009)1007 ),
– having regard to the Commission Staff Working paper on the Internal Market Scoreboard ( SEC(2009)1007 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 4 septembrie 2007 privind revizuirea pieței unice: depășirea obstacolelor și combaterea ineficienței prin îmbunătățirea punerii în aplicare și asigurarea respectării legislației
– having regard to its resolution of 4 September 2007 on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
– având în vedere Rezoluția sa din 23 septembrie 2008 privind Tabloul de bord al pieței interne
– having regard to its resolution of 23 September 2008 on the Internal Market Scoreboard
Texte adoptate, P6_TA(2008)0421 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0421 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 9 iulie 2008 privind rolul judecătorului național în sistemul jurisdicțional al Uniunii Europene
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the role of the national judge in the European judicial system
– având în vedere concluziile Consiliului (Competitivitate - piață internă, industrie și cercetare) din 24 septembrie 2009, intitulate „Cum să facem ca piața internă să funcționeze mai bine”
– having regard to the Council Conclusions (Competitiveness - Internal Market, Industry and Research) of 24 September 2009 entitled "How to make the Internal Market work better"
Documentul 13024/09 al Consiliului. ,
Council document 13024/09. ,
– având în vedere articolul 48 și articolul 119 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 48 and 119(2) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A7-0084/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Internal Market and Consumer Protection ( A7-0084/2009 ),
A. întrucât existența efectivă a unei piețe interne operaționale este imperativă pentru crearea unui mediu economic stabil și inovator în care consumatorii să poată achiziționa bunuri și servicii de calitate, iar întreprinderile să poată crea noi locuri de muncă;
A. whereas an effectively functioning internal market is imperative for the creation of a stable and innovative economic environment within which consumers can purchase high-quality goods and services and businesses can create new jobs,
B. întrucât, deși piața internă a înregistrat o serie de progrese, mai trebuie depuse încă multe eforturi pentru a garanta că aceasta și-a atins întregul potențial;
B. whereas, although the internal market has come a long way, there is still a great deal of work to be done in order to ensure that it reaches its full potential,