natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Texte adoptate, P6_TA(2005)0289 . , cea din 1 decembrie 2005 privind pregătirea celei de-a 6-a Conferinţe ministeriale a OMC din Hong Kong
Texts adopted, P6_TA(2005)0289 . , of 1 December 2005 on the preparations for the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong
Texte adoptate , P6_TA(2005)0461 . , cea din 4 aprilie 2006 privind evaluarea Rundei Doha, urmând Conferinţei ministeriale a OMC din Hong Kong
Texts adopted, P6_TA(2005)0461 . , of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Texte adoptate , P6_TA(2006)0123 . , cea din 1 iunie 2006 privind comerţul şi sărăcia: dezvoltarea unor politici comerciale pentru maximizarea contribuţiei comerţului la reducerea sărăciei
Texts adopted, P6_TA(2006)0123 . , of 1 June 2006 on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief
Texte adoptate , P6_TA(2006)0242 . , şi cea din 7 septembrie 2006 privind suspendarea negocierilor asupra Agendei de dezvoltare de la Doha
Texts adopted, P6_TA(2006)0242 . , and of 7 September 2006 on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda
Texte adoptate , P6_TA(2006)0350 .
Texts adopted, P6_TA(2006)0350 .
– având în vedere Comunicările Comisiei, „Accelerarea progresului către obiectivele de dezvoltare ale mileniului – contribuţia Uniunii Europene” ( COM(2005)0132 ); „Accelerarea progresului către obiectivele de dezvoltare ale mileniului – finanţare pentru dezvoltare şi eficienţa ajutoarelor” ( COM(2005)0133 ); şi „Coerenţa politicii de dezvoltare - Accelerarea progresului către obiectivele de dezvoltare ale mileniului” ( COM(2005)0134 ),
– having regard to the Commission Communications "Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union’s contribution" ( COM(2005)0132 ), "Accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals - Financing for Development and Aid Effectiveness" ( COM(2005)0133 ), "Policy Coherence for Development - Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals ( COM(2005)0134 ), "
– având în vedere Concluziile Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe din 12 decembrie 2005 şi 16-17 octombrie 2006,
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 12 December 2005 and 16-17 October 2006,
– având în vedere Declaraţia Mileniului, adoptată de Naţiunile Unite la 8 septembrie 2000, care defineşte Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) ca şi criterii stabilite în mod colectiv de către comunitatea internaţională pentru eradicarea sărăciei,
– having regard to the United Nations' Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
– având în vedere „Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului – Raportul 2005” al Naţiunilor Unite (NU),
– having regard to the "The Millennium Development Goals - Report 2005" of the United Nations (UN),
– având în vedere raportul Grupului de acţiune pentru Proiectul Mileniului al Naţiunilor Unite,
– having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force,
– având în vedere comunicatul publicat la 8 iulie 2005 de către Grupul celor Opt (G8) la Gleneagles,
– having regard to the communiqué released on 8 July 2005 by the Group of Eight (G8) in Gleneagles,
– având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional şi avizul Comisiei pentru dezvoltare ( A6-0088/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0088/2007 ),
A. întrucât un sistem comercial multilateral echilibrat şi reglementat este esenţial pentru capacitatea ţărilor în curs de dezvoltare de a participa la comerţul internaţional şi de a obţine beneficii în cadrul acestuia;
A. whereas a balanced rules-based multilateral trading system is crucial to the ability of developing countries to participate in and benefit from international trade,
B. întrucât, în ultimii 40 de ani, participarea ţărilor cel mai puţin dezvoltate la comerţul internaţional a scăzut de la 1,9% la mai puţin de 1%, în ciuda expansiunii, în ultimii ani, a programelor bilaterale care permit accesul produselor lor pe piaţă fără a li se aplica taxe vamale şi cote (dintre care, cel mai important program comunitar este „Totul în afară de arme”);
B. whereas over the past 40 years the share of world trade of the least developed countries (LDCs) declined from 1.9% to less than 1% despite the expansion, over recent years, of bilateral duty free and quota free access schemes for their products (of which the Community's 'Everything But Arms' scheme is the largest),
C. întrucât creşterea economică şi integrarea ţărilor în curs de dezvoltare în economia globală este o condiţie majoră pentru realizarea obiectivului de eradicare a sărăciei în cadrul dezvoltării durabile, precum şi a obiectivelor de dezvoltare ale mileniului;
C. whereas economic growth and the integration of developing countries into the global economy is a major condition for fulfilling the aim of eradicating poverty in the context of sustainable development and the pursuit of the MDGs,
D. întrucât pacea şi valorile comune şi universale de respectare şi promovare a drepturilor omului, a libertăţilor fundamentale, a bunei guvernări, a democratizării şi a statului de drept sunt importante pentru ţările în curs de dezvoltare atât în vederea reducerii sărăciei, cât şi pentru a realiza beneficii de pe urma oportunităţilor comerciale mai numeroase;
D. whereas peace and the common and universal values of respect for, and promotion of, human rights, fundamental freedoms, good governance, democratisation and the rule of law are essential to enabling developing countries to both reduce poverty and realise the benefits to be derived from greater trade opportunities,
E. întrucât, aşa cum se menţionează în „Consensul European pentru Dezvoltare”, Comunitatea, pe baza propriilor experienţe şi competenţe exclusive în domeniul comerţului, are un avantaj comparativ în furnizarea de ajutor ţărilor partenere în vederea integrării comerţului în strategiile de dezvoltare naţionale şi în sprijinirea cooperării regionale;
E. whereas, as noted in the "European Consensus on Development", the Community, drawing on its own experiences and exclusive competence in trade, has a comparative advantage in providing support to partner countries to integrate trade into national development strategies and in supporting regional co-operation,
F. întrucât declaraţia celei de-a şasea Conferinţe ministeriale a OMC de la Hong Kong menţionează că „Ajutorul pentru comerţ ar trebui să ajute ţările în curs de dezvoltare, în special ţările cel mai puţin dezvoltate, să-şi consolideze capacitatea de aprovizionare şi infrastructura legată de comerţ de care au nevoie, pentru a le sprijini în punerea în aplicare şi în realizarea de beneficii de pe urma acordurilor OMC şi, în sens mai larg, să îşi extindă comerţul”;
F. whereas the declaration of the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong states that “Aid for Trade should aim to help developing countries, particularly LDCs, to build the supply-side capacity and trade-related infrastructure that they need to assist them to implement and benefit from WTO Agreements and more broadly to expand their trade”,
G. întrucât globalizarea este un proces continuu şi ireversibil, cu oportunităţi şi provocări, dar şi cu riscul de a marginaliza ţările, în special ţările cele mai sărace, şi grupurile cele mai vulnerabile din ţările respective, mai ales acolo unde există diferenţe mari de venit în interiorul unei ţări sau între ţări şi unde o parte din ce în ce mai mare a populaţiei trăieşte în sărăcie,
G. whereas globalisation is an ongoing and unstoppable process that presents opportunities and challenges but also raises the risk of marginalising countries, in particular the poorest countries, as well as marginalising the most vulnerable groups within those countries, notably where income gaps within and between countries remain wide and there is an increasing number of people living in poverty,
1. subliniază că deschiderea comercială reprezintă unul dintre cei mai eficienţi promotori ai creşterii economice, indispensabil pentru reducerea sărăciei, care promovează dezvoltarea economică şi ocuparea forţei de muncă în favoarea săracilor, precum şi un catalizator important pentru dezvoltarea durabilă, la nivel global;
Stresses that opening up trade is one of the most effective drivers of economic growth, which is indispensable for reducing poverty and promoting pro-poor economic growth and employment and is also an important catalyst for sustainable development worldwide;
9. recunoaşte că dezvoltarea nu priveşte doar dezvoltarea economică, ci şi dezvoltarea în domenii precum sănătatea, educaţia, drepturile omului, protecţia mediului şi libertatea politică; consideră totuşi că acestea nu pot fi asigurate în mod durabil în absenţa dezvoltării economice, care generează resursele necesare;
Acknowledges that development is not simply economic development but also development in areas such as health, education, human rights, environmental protection and political freedom; considers, however, that these cannot be sustainably ensured in the absence of economic development, which generates the necessary resources;
Strategia europeană comună privind Ajutorul pentru comerţ, adoptată în 2007
The 2007 Joint European Strategy on Aid for Trade
15. constată că una dintre problemele cele mai controversate ale ajutorului pentru comerţ este însăşi definiţia sa, deoarece ajutorul pentru comerţ este folosit pentru a descrie o varietate extrem de largă a măsurilor de asistenţă pentru comerţ acordată ţărilor în curs de dezvoltare;
Notes that one of the most contentious issues surrounding AfT relates to its very definition, since AfT is used to describe an extremely wide range of trade-related assistance measures provided to developing countries;
Problema de fond: importanţa unui program mai amplu de ajutor pentru comerţ
Beyond the Scope, within the Cause: The importance of the wider AfT agenda
23. observă că, deşi nu se face referire în mod explicit la adaptarea comercială în declaraţia menţionată mai sus a Conferinţei ministeriale de la Hong Kong a OMC, aceasta ar trebui inclusă ca element important al unui program mai amplu de ajutor pentru comerţ; reaminteşte, în această privinţă, că grupul de lucru al ONU pentru Proiectul Mileniului privind comerţul a propus un „ajutor pentru fondul de comerţ” temporar, în timp ce comisarul UE pentru comerţ a propus (la 4 februarie 2005) crearea unui fond special de adaptare comercială pentru „a ajuta săracii să facă comerţ într-un mod mai eficient şi să faciliteze costurile sociale de adaptare”;
Notes that, while trade adjustment is not expressly referred to in the above-mentioned declaration of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong, it should be included as an important element of the wider AfT agenda;recalls, in this regard, that the UN Millennium Project's Task Force on Trade proposed a temporary "aid for trade fund", while the EU Trade Commissioner himself proposed (on 4 February 2005) the establishment of a special Trade Adjustment Fund to "help the poor to trade more effectively and ease the social costs of adjustment";
31. constată că mecanismul FMI de integrare comercială (MIC), care a fost conceput în 2004 pentru a ajuta ţările cu dificultăţi de plată să facă faţă efectelor liberalizării comerţului, este supus condiţiilor şi termenelor de împrumut ale politicii obişnuite a FMI şi poate fi, prin urmare, nepotrivit pentru ţările care au datorii foarte mari şi/sau care nu doresc să aibă un program FMI; recunoaşte cu îngrijorare că acesta este singurul mecanism multilateral specific disponibil pentru adaptarea comercială şi că, până în prezent, a fost folosit doar de trei ţări, şi anume Bangladesh, Republica Dominicană şi Republica Madagascar;
Notes that the IMF’s Trade Integration Mechanism (TIM), which was devised in 2004 to help countries experiencing balance of payments difficulties to cope with the effects of trade liberalisation, is subject to usual IMF policy conditionality and terms of lending, and may therefore be unsuitable for countries that are already highly indebted and/or do not wish to have an IMF programme; acknowledges with concern that this is the only specific available multilateral mechanism for trade-related adjustment, and that it has to date only been utilised by three countries, namely Bangladesh, the Dominican Republic and the Republic of Madagascar;
Alte aspecte pertinente
Other related issues
Integrarea regională şi comerţul sud-sud
Regional integration and South-South trade
38. recunoaşte valoarea semnificativă a iniţiativelor sud-sud care, pe baza experienţei comune, distribuie cele mai bune exemple în ceea ce priveşte facilitarea comerţului şi speră ca strategia comună europeană din 2007 privind ajutorul pentru comerţ să propună măsuri specifice de sprijinire a unor astfel de iniţiative;
Recognises the significant value of South-South initiatives which, drawing on shared experience, disseminate best practice in the facilitation of trade, and expects the 2007 Joint European Strategy on AfT to propose specific measures to support such initiatives;
43. subliniază faptul că o componentă necesară a programului de ajutor pentru comerţ este acordarea de asistenţă specifică pentru dezvoltarea unei legislaţii care să respecte normele de bază din legislaţia muncii, stabilite prin convenţiile OIM, precum şi a unei legislaţii eficiente şi adecvate în domeniul mediului;
Stresses that specific assistance for putting in place legislation for the effective compliance with the core labour standards set out in the ILO conventions, and also appropriate and effective environmental legislation, is a necessary component of the AfT agenda;
44. solicită acordarea unei atenţii speciale iniţiativelor care promovează cel mai bine reducerea sărăciei şi dezvoltarea durabilă, inclusiv proiectele privind practici comerciale echitabile şi iniţiativele care facilitează participarea femeilor pe piaţa forţei de muncă;
Calls for special attention to be paid to initiatives which best promote poverty reduction and sustainable development, including fair trade projects and initiatives facilitating female participation in the labour force;
47. subliniază că Strategia europeană comună pentru ajutorul pentru comerţ, adoptată în 2007, în conformitate cu Declaraţia de la Paris a OCDE, ar trebui să stabilească următoarele principii generale:
Stresses that the 2007 Joint European Strategy on AfT, in line with the OECD Paris Declaration, should establish the following general principles:
Cu privire la justificare şi acoperirea geografică
As regards rationale and geographical scope
(a) ajutorul pentru comerţ nu este un panaceu pentru dezvoltare, dar este un supliment cu adevărat necesar pentru liberalizarea comerţului şi reforma politicilor interne din ţările în curs de dezvoltare, precum şi pentru flexibilitatea cerută în cadrul OMC;
(a) AfT is no panacea for development but is indeed a necessary complement to trade liberalisation and domestic policy reforms carried out by developing countries themselves, and to appropriate WTO flexibilities,
(b) un program de ajutor pentru dezvoltare de succes solicită integrarea efectivă a strategiilor comerciale şi a celor de dezvoltare;
(b) a successful AfT requires the effective integration of trade and development strategies,
(c) programul de ajutor pentru comerţ ar trebui să vizeze cu prioritate ţările cel mai puţin dezvoltate şi ţările în curs de dezvoltare cele mai vulnerabile;
(c) AfT should prioritise LDCs and the most vulnerable developing countries,
Cu privire la Agenda de dezvoltare de la Doha
As regards the Doha Development Agenda
(d) ajutorul pentru comerţ nu reprezintă un substitut pentru negocierile în cadrul Agendei de dezvoltare de la Doha sau pentru beneficiile privind dezvoltarea, care vor rezulta din îmbunătăţirea accesului la piaţă; ajutorul pentru comerţ este un supliment valoros şi necesar, care ar trebui să contribuie la dimensiunea dezvoltării, inclusă în ADD, ajutând ţările în curs de dezvoltare, în special ţările cel mai puţin dezvoltate, să pună în aplicare şi să realizeze beneficii din acordurile OMC şi, într-un sens mai larg, să îşi extindă comerţul; ajutorul pentru comerţ nu face parte din unitatea de negocieri a ADD, fiind necesar el însuşi, independent de progresul înregistrat în cadrul Rundei Doha;
(d) AfT is not a substitute for the DDA negotiations and the development benefits that will result from improved market access; AfT is a valuable and necessary complement, which should contribute to the development dimension of the DDA by helping developing countries, particularly LDCs, to implement and benefit from WTO Agreements and more broadly by helping them to expanding their trade; AfT is not part of the DDA single undertaking and is necessary in its own right, independently from progress in the Doha Round,
(e) trebuie pus rapid în aplicare un ajutor pentru comerţ mai consistent şi mai eficient, indiferent de concluziile Rundei Doha;
(e) increased and more effective AfT should be expeditiously implemented regardless of the conclusion of the Doha Round,
(f) ajutorul pentru comerţ nu poate fi legat de rezultatele negocierilor sau utilizat pentru a compensa absenţa accesului pe piaţă;
(f) AfT cannot be linked to any outcome of the negotiations or used to compensate for lack of market access,
Cu privire la angajamentele în domeniul consolidării ajutorului pentru comerţ şi al punerii sale în aplicare
As regards the commitments for more Aid for Trade and its implementation
(g) consolidarea ajutorului pentru comerţ trebuie să fie proporţională cu amploarea provocărilor identificate, trebuie să fie previzibilă, stabilă şi complementară ajutorului pentru dezvoltare acordat în prezent, fără a-l înlocui;
(g) increased AfT must be proportional to the magnitude of the identified challenges, predictable, stable and complementary to - but not replace - existing development aid,
(h) o mai mare coerenţă cu diferitele sectoare ale acţiunii externe, în special politica comercială şi cea de dezvoltare, precum şi o mai mare complementaritate şi o mai bună armonizare, aliniere şi coordonare a procedurilor, între UE şi statele sale membre, precum şi în relaţiile cu şi dintre alţi donatori sunt esenţiale în asigurarea coerenţei şi eficienţei ajutorului pentru comerţ;
(h) greater coherence with the different areas of external action, particularly trade and development policies as well as greater complementarity and better harmonisation, alignment and coordination of procedures, both between the EU and its Member States and in relations with and between other donors are essential to ensuring the consistency and effectiveness of AfT,
(i) aderarea ţărilor este crucială: ajutorul pentru comerţ trebuie acordat în funcţie de beneficiar şi trebuie conceput şi pus în aplicare ca parte integrantă a strategiilor economice şi de dezvoltare ale ţărilor în curs de dezvoltare şi trebuie să răspundă cerinţelor sectorului privat şi ale societăţii civile, inclusiv mişcarea de comerţ echitabil;
(i) country ownership is crucial: AfT must be recipient-driven and be designed and implemented as an integral part of developing countries' own economic and developmental strategies and must be responsive to the demands of the private sector and civil society, including the Fair Trade movement,
(j) ajutorul pentru comerţ trebuie acordat în urma unei abordări diferenţiate în funcţie de contexte şi nevoi de dezvoltare specifice, astfel încât ţările şi regiunile beneficiare, şi în special sectoarele lor private şi societăţile civile ale acestora, să primească asistenţă specifică, personalizată, adaptată propriilor nevoi, strategii, priorităţi şi resurse;
(j) AfT should be pursued following a differentiated approach depending on specific development contexts and needs, so that beneficiary countries or regions, and particularly their private sectors and civil society, are provided with specific, tailor-made assistance, based on their own needs, strategies, priorities and assets,
(k) în ceea ce priveşte problemă recurentă dată de faptul că ţările în curs de dezvoltare nu realizează evaluări ale necesităţilor, datorită lipsei de competenţe în unele cazuri, ajutorul pentru comerţ ar trebui să sprijine ţările în curs de dezvoltare în gestionarea, proiectarea şi punerea în aplicare a politicilor comerciale, ca parte integrantă a propriilor strategii economice şi de dezvoltare; de asemenea, ajutorul pentru comerţ ar trebui conceput astfel încât să abordeze provocările specifice de dezvoltare identificate de beneficiari şi să fie strâns legat de priorităţile, procedurile şi sistemele ţărilor respective;
(k) in view of the recurring problem of the lack of ownership of needs assessments by developing countries, due to a lack of capacity in some cases AfT should support developing countries in the management, design and implementation of trade policies as an integral part of their own economic and developmental strategies; AfT should also be designed to address the specific development challenges identified by the beneficiaries and be closely aligned with country priorities, procedures and systems,
(l) un aspect cheie al ajutorului pentru dezvoltare şi al eficienţei ajutorului este caracterul prompt şi previzibil al acordării finanţării; în conformitate cu principiile Declaraţiei de la Paris, ţările beneficiare ar trebui să beneficieze de ajutor substanţial multianual şi previzibil; ajutorul pentru dezvoltare ar trebui acordat la timp pentru rezolvarea priorităţilor atât pe termen scurt, cât şi pe termen lung, şi ar trebui aliniat, în mod ideal, propriului ciclu de programare naţional sau regional;
(l) a key issue of AfT and aid effectiveness is the timeliness and predictability of the delivery of funding; in accordance with the Paris Declaration Principles, recipient countries should benefit from substantial multi-annual, predictable aid; AfT should be delivered in time to address both short- and long-term priorities and, ideally, should be aligned with the country or region's own programming cycle;
48. reaminteşte faptul că la Conferinţa ministerială de la Hong Kong, UE şi statele membre s-au angajat să crească în mod colectiv ajutorul pentru dezvoltare până la 2 miliarde de euro; observă faptul că acest angajament ar trebui monitorizat pe baza categoriilor tradiţionale de asistenţă ale UE, respectiv politici şi reglementări comerciale şi dezvoltarea comerţului, astfel cum au fost definite de către OCDE/CAD şi înregistrate în baza de date a ADD a CAD/OMC;
Recalls that at the Hong Kong Ministerial Conference the EU and its Member States jointly pledged to increase collectively AfT to EUR 2 billion; notes that this pledge should be monitored on the basis of the traditional EU trade-related assistance categories of trade policy and regulation and trade development, as defined by OECD/DAC and recorded in the DAC/WTO DDA database;
52. invită Comisia să explice într-un program de lucru specific cum îşi va pune în aplicare angajamentul de a mări creditele comunitare actuale şi prevăzute pentru a sprijini ApC, care ar creşte de la o medie actuală de aproximativ 850 milioane euro pe an la 1 miliard de euro pe an; constată, în această privinţă, că complementaritatea ajutorului pentru comerţ ar trebui realizată în comparaţie cu un nivel de bază concret stabilit, precum, de exemplu, media anilor 2002-2004;
Calls on the Commission to explain in a specific work programme how it is going to implement its pledge to increase current and planned Community funding to support AfT from the current average of approximately EUR 850 million per year to EUR 1 billion per year; notes, in this regard, that AfT additionality should be achieved by reference to an agreed base-line such as, for example, the average of 2002-04;