natgillin/translations-raw huggingface dataset:
66. ia act de cele 46 de escale făcute de aeronave operate de CIA pe aeroporturi italiene şi îşi exprimă profunda preocupare cu privire la scopul acestor zboruri dinspre sau înspre ţări implicate în circuite de predări extraordinare şi transfer de deţinuţi; deplânge escalele pe aeroporturi italiene ale unor aeronave care s-au dovedit a fi fost folosite de CIA, în alte ocazii, pentru predarea extraordinară a lui Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar şi Maher Arar şi pentru expulzarea lui Ahmed Agiza şi a lui Mohammed El Zari;
Notes the 46 stopovers made by CIA-operated aircraft at Italian airports and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers at Italian airports of aircraft which have been shown to have been used by the CIA on other occasions for the extraordinary rendition of , Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar and Maher Arar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zari;
Regatul Unit
The United Kingdom
69. condamnă predarea extraordinară a lui Bisher Al-Rawi, cetăţean irakian cu domiciliul în Regatul Unit şi a lui Jamil El-Banna, cetăţean iordanian cu domiciliul în Regatul Unit, ambii arestaţi în Gambia, de autorităţile din această ţară, în noiembrie 2002, predaţi agenţilor americani şi transportaţi cu avionul în Afganistan şi apoi la Guantánamo, unde sunt deţinuţi fără proces sau orice altă formă de asistenţă judiciară;
Condemns the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, an Iraqi citizen and resident of the United Kingdom, and Jamil El-Banna, a Jordanian citizen and resident of the United Kingdom, who were arrested by Gambian authorities in Gambia in November 2002, turned over to US agents, and flown to Afghanistan and then to Guantánamo, where they remain detained without trial or any form of judicial assistance;
73. este profund preocupat de mărturia avocatului lui Binyam Mohammed, care a prezentat delegaţiei oficiale a Comisiei temporare în Regatul Unit torturile îngrozitoare pe care le-a suferit clientul său;
Is deeply disturbed by the testimony of Binyam Mohammed's lawyer, who gave an account of the most horrific torture endured by his client to the official delegation of the Temporary Committee to the United Kingdom;
75. condamnă predarea extraordinară a cetăţeanului britanic, Martin Mubanga, care s-a întâlnit cu delegaţia oficială a Comisiei temporare în Regatul Unit şi care a fost arestat în Zambia în martie 2002 şi transportat apoi cu avionul la Guantánamo; regretă faptul că Martin Mubanga a fost interogat de funcţionari britanici la Guantánamo, unde a fost deţinut şi torturat timp de patru ani, fără proces sau o formă oarecare de asistenţă judiciară, înainte de a fi eliberat fără a-i fi adusă nici o acuzaţie;
Condemns the extraordinary rendition of UK citizen Martin Mubanga, who met the official delegation of the Temporary Committee to the United Kingdom, and who was arrested in Zambia in March 2002 and subsequently flown to Guantánamo; regrets the fact that Martin Mubanga was interrogated by British officials at Guantánamo, where he was detained and tortured for four years without trial or any form of judicial assistance and then released without charge;
83. condamnă predarea extraordinară a cetăţeanului turc Murat Kurnaz, domiciliat în Germania, care a depus mărturie în faţa Comisiei temporare şi care a fost arestat în Pakistan în noiembrie 2001, iar apoi transferat de poliţia pakistaneză unităţilor SUA aflate peste graniţă, în Afganistan, fără niciun temei legal şi fără nicio asistenţă juridică şi, în final, transportat cu avionul la Guantanamo, la sfârşitul lunii ianuarie 2002, de unde a fost eliberat la 24 august 2006 fără a fi pus sub acuzare şi după ce a fost supus torturii în toate locurile de detenţie în care s-a aflat;
Condemns the extraordinary rendition of Turkish citizen and resident of Germany Murat Kurnaz, who gave testimony to the Temporary Committee and who was arrested in Pakistan in November 2001, transferred to the US units across the border in Afghanistan by the Pakistani police on no legal basis and with no judicial assistance, and finally flown to Guantánamo at the end of January 2002, from where he was released on 24 August 2006 without charge, having been tortured in all the locations where he had been held;
84 subliniază faptul că, potrivit unei informaţii instituţionale confidenţiale, guvernul german nu a acceptat propunerea de eliberare a lui Murat Kurnaz de la Guantánamo, primită în 2002 din partea SUA; observă că, începând din 2002, guvernul german i-a declarat în mai multe rânduri avocatului lui Murat Kurnaz că deschiderea unor negocieri cu SUA privind eliberarea acestuia era imposibilă, întrucât Murat Kurnaz era cetăţean turc; observă că, încă de la sfârşitul lunii octombrie 2002, toate investigaţiile au ajuns la concluzia că Murat Kurnaz nu reprezenta o ameninţare de tip terorist;
84 Points out that, according to confidential institutional information, the German Government did not accept the US offer, made in 2002, to release Murat Kurnaz from Guantánamo; notes that on many occasions since 2002, Murat Kurnaz's lawyer was told by the German Government that it was impossible to open negotiations with the US Government on his release because Murat Kurnaz was a Turkish citizen; notes that all investigations concluded, as early as the end of October 2002, that Murat Kurnaz posed no terrorist threat;
86. sprijină în totalitate ancheta deschisă de către procuratura din Potsdam împotriva unor agresori necunoscuţi şi transferată, la 25 octombrie 2006, procuraturii din Tübingen/Karlsruhe, cu scopul de a stabili dacă, înainte de transferarea sa la Guantánamo, Murat Kurnaz a fost maltratat în Afganistan de soldaţi ai forţelor speciale ale armatei germane - Kommando Spezialkräfte (KSK);
Fully supports the investigation launched by the public prosecutor in Potsdam , transferred to the Public Prosecutor in Tübingen/Karlsruhe on 25 October 2006, into unknown perpetrators in order to establish whether Murat Kurnaz was ill-treated in Afghanistan by German soldiers belonging to the Kommando Spezialkräfte (KSK), the German army's special operational forces, before being sent to Guantánamo;
88. apreciază iniţiativa guvernului german din ianuarie 2006, care a condus la eliberarea lui Murat Kurnaz;
Appreciates the German Government's initiative in January 2006 which led to the release of Murat Kurnaz;
92. invită prima comisie de anchetă a Bundestag-ului german ca, în contextul iminentei lărgiri a mandatului său, să ancheteze cazul recent revelat al predării ilegale a cetăţeanului egiptean Abdel-Halim Khafagy, domiciliat de mult timp în Germania; Abdel-Halim Khafagy a fost arestat probabil în septembrie 2001, în Bosnia-Herţegovina, în baza suspiciunii că ar fi terorist şi apoi transportat într-o închisoare de la baza militară a SUA „Eagle Base” din Tuzla, unde a fost maltratat cu cruzime şi încarcerat în condiţii inumane;
Calls on the German Bundestag's First Committee of Inquiry, in the context of the forthcoming expansion of its remit, to investigate the case which recently came to light involving the illegal rendition of the Egyptian national Abdel-Halim Khafagy, who had long been resident in Germany; Abdel-Halim Khafagy was probably arrested in Bosnia and Herzegovina in September 2001 on suspicion of being a terrorist and abducted to a prison on the US 'Eagle Base' military base in Tuzla, where he was severely mistreated and detained under inhumane conditions;
95. constată că există suspiciuni privind detenţia temporară şi maltratarea unor persoane suspectate de terorism în închisoarea militară a SUA din Mannheim-Blumenau; salută anchetele deschise de Biroul Procurorului Federal şi speră că Bundestag-ul german şi/sau comisia de anchetă abilitată vor investiga mai îndeaproape acest caz;
Notes the allegations concerning the temporary detention and mistreatment of suspected terrorists at the US military prison in Mannheim-Blumenau, welcomes the investigations opened by the Federal Public Prosecutor's Office and hopes that the German Bundestag and/or the competent committee of inquiry will investigate this case more closely;
118. deplânge faptul că fostul ministru al apărării, Paulo Portas, şi fostul ministru de interne, António Figueiredo Lopes, nu au răspuns invitaţiilor de a întâlni delegaţia Comisiei temporare;
Deplores the fact that the former Minister of Defence, Paulo Portas, and the former Minister of the Interior, António Figueiredo Lopes, declined invitations to meet the delegation ofthe Temporary Committee;
Fosta Republică Iugoslavă Macedonia
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Alte ţări europene
Other European countries
Centre secrete de detenţie
Secret detention facilities
Subliniază, în această privinţă, acuzaţiile referitoare la cazarma Coleman Barracks a SUA de la Mannheim (Germania) şi solicită atât autorităţilor judiciare, cât şi comisiei de anchetă a Bundestag-ului german să investigheze în continuare acest caz;
Points out in this regard the allegations concerning the US Coleman Barracks in Mannheim, Germany, and calls on both the judiciary and the German Bundestag's inquiry Committee to investigate this case further;
161. este profund preocupat de faptul că autorităţile române nu au deschis o anchetă oficială, aşa cum ar fi făcut orice ţară democratică, privind existenţa unui pasager în aeronava Gulfstream N478GS care avea asupra lui un pistol Beretta 9 mm Parabellum încărcat;
Is deeply concerned to see that Romanian authorities did not initiate an official investigation process, as any democratic country should have done, into the case of a passenger on the aircraft Gulfstream N478GS , who was found carrying a Beretta 9 mm Parabellum pistol with ammunition;
169. îşi exprimă adânca îngrijorare legată de cele 11 escale, pe aeroporturi poloneze, ale unor aeronave operate de CIA, care, în multe cazuri, veneau dinspre sau se îndreptau spre ţări implicate în circuite de predări extraordinare şi de transfer de deţinuţi; deplânge escalele pe aeroporturi poloneze ale unor aeronave care s-au dovedit a fi fost folosite de CIA, în alte ocazii, pentru predarea extraordinară a lui Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri şi Binyam Mohammed, şi pentru expulzarea lui Ahmed Agiza şi a lui Mohammed El Zari;
Expresses serious concern about the 11 stopovers made by CIA-operated aircraft at Polish airports that on many occasions came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Poland of aircraft which have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri and Binyam Mohammed and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zar;
– în 2002, două jet-uri Gulfstream şi, în 2003, patru jet-uri Gulfstream cu numere de înmatriculare civile au fost parcate la capătul aeroportului şi nu au fost supuse formalităţilor vamale;
– in 2002, two Gulfstream jets, and in 2003, four Gulfstream jets with civilian registration numbers were parked at the edge of the airport and did not enter customs clearance;
– au fost date ordine direct de către poliţiştii de frontieră regionali cu privire la sosirea aeronavelor respective, care precizau că autorităţile aeroportuare nu trebuie să se apropie de aceste aeronave şi că doar personalul şi serviciile militare pot să se ocupe de ele şi să efectueze operaţiunile tehnice de după aterizare;
– orders were given directly by the regional border guards about the arrivals of the aircraft referred to, emphasising that the airport authorities should not approach the aircraft and that military staff and services alone were to handle those aircraft and only to complete the technical arrangements after the landing;
– conform declaraţiilor unui fost înalt responsabil al aeroportului, nu s-a permis niciunui membru al personalului civil sau militar polonez să se apropie de aeronave;
– according to a former senior official of the airport, no Polish civilian or military staff were permitted to approach the aircraft;
– s-au plătit, în numerar, taxe de aterizare excesive - în general, între 2 000 şi 4 000 EUR;
– excessive landing fees were paid in cash - usually between EUR 2 000 and EUR 4 000;
– unul sau două vehicule au aşteptat sosirea aeronavelor;
– one or two vehicles waited for the arrival of the aircraft;
– vehiculele aveau numere de înmatriculare militare care începeau cu „H”, care corespund bazei militare de informaţii din Stare Kielkuty, din apropiere;
– the vehicles had military registration numbers starting with “H”, which are associated with the intelligence training base in nearby Stare Kiejkuty;
– într-un caz, a fost implicat un vehicul de urgenţă medicală care aparţinea fie academiei de poliţie, fie bazei militare;
– in one case, a medical emergency vehicle belonging either to the police academy or the military base was involved;
175. ia act de faptul că, la puţin timp după declaraţiile Preşedintelui George W. Bush din 6 septembrie 2006, şi în conformitate cu acestea, a fost publicată o listă a celor 14 deţinuţi care au fost transferaţi dintr-un centru de detenţie secret în Guantánamo; constată că şapte dintre cei 14 deţinuţi fuseseră menţionaţi într-un reportaj al ABC News, difuzat cu nouă luni înainte, la 5 decembrie 2005, dar retras în scurt timp de pe pagina de internet a ABC News, care făcea cunoscute numele a 12 principali suspecţi Al-Qaeda deţinuţi în Polonia;
Acknowledges that shortly after, and in accordance with, President George W. Bush's statements on 6 September 2006, a list of the 14 detainees who had been transferred from a secret detention facility to Guantánamo was published; notes that 7 of the 14 detainees had been referred to in a report by ABC News, which was published nine months previously on 5 December 2005 but was withdrawn shortly thereafter from ABC's webpage, listing the names of twelve top Al Qaeda suspects held in Poland;
Kosovo (în conformitate cu rezoluţia 1244 a Consiliului de securitate al ONU)
Kosovo (under UN Security Council Resolution 1244)
Alte informaţii relevante culese de Comisia temporară
Other relevant information collected by the Temporary Committee
190. invită ţările europene să acorde compensaţii victimelor nevinovate ale predărilor extraordinare şi să se asigure că acestea au acces la compensaţii efective şi rapide, inclusiv acces la programe de reabilitare, garanţii că ceea ce s-a întâmplat nu se va mai repeta şi compensaţii financiare adecvate;
Calls on European countries to compensate the innocent victims of extraordinary rendition and to ensure that they have access to effective and speedy compensation, including access to rehabilitation programmes, guarantees that there will be no repetition of what happened as well as appropriate financial compensation;
43). , precum şi al adoptării unor principii comune de către instituţiile UE în ceea ce priveşte procesarea informaţiilor confidenţiale, în vederea evitării abuzurilor şi deviaţiilor care sunt tot mai puţin acceptabile în statele democratice moderne şi care contravin obligaţiilor în materie de drepturi ale omului; consideră că este necesar să se stabilească mecanisme specifice care să permită accesul parlamentelor şi organelor judecătoreşti la informaţii secrete, precum şi divulgarea informaţiilor la sfârşitul unei anumite perioade de timp;
43). , as well as the adoption of common principles by the EU institutions as regards the treatment of confidential information, to avoid abuses and deviations that are more and more unacceptable in modern democratic States and that contradict human rights obligations; deems it necessary to establish specific mechanisms to allow for access to secret information by parliaments and judges, as well as for the release of the information after a certain period of time;
– se asigure că orice fel de centru de detenţie creat de forţele lor militare face obiectul unei supravegheri civile şi judiciare şi că detenţia incommunicado nu este permisă;
– ensure that any detention centre established by their military forces is subject to civilian and judicial supervision and that incommunicado detention is not permitted;
– ia măsuri active pentru a împiedica alte autorităţi să folosească centre de detenţie care nu fac obiectul unei supravegheri politice şi judiciare sau în care este permisă detenţia incommunicado .
– take active steps to prevent any other authority from operating detention centres which are not subject to political and judicial oversight or where incommunicado detention is permitted;
Recomandări juridice
Legal recommendations
197. solicită stabilirea unui sistem de cooperare adecvat şi structurat între Parlamentul European şi organele competente ale ONU şi ale Consiliului Europei, atunci când este vorba de chestiuni legate de securitatea internă a Uniunii Europene;
Calls for the establishment of an adequate and structured system of cooperation between Parliament and competent bodies of the United Nations and the Council of Europe when dealing with matters related to internal security of the European Union;
200. împărtăşeşte pe deplin concluziile Secretarului General al Consiliului Europei, Terry Davis, în ceea ce priveşte absenţa unor mecanisme de supraveghere şi de control judiciar asupra serviciilor de securitate, astfel cum au fost exprimate în documentul „Acţiuni întreprinse în urma rapoartelor Secretarului General întocmite în temeiul articolul 52 al CEDO” şi doreşte ca recomandările sale să fie luate în considerare în mod adecvat; solicită statelor membre să instituie o monitorizare parlamentară adecvată şi eficientă (prin crearea de comisii de supraveghere cu suficiente competenţe pentru a avea acces la documente şi la informaţii bugetare) şi o supraveghere judiciară a serviciilor lor secrete şi de informaţii, precum şi a reţelelor formale şi informale din care acestea fac parte;
Fully endorses the conclusions of the Secretary-General of the Council of Europe, Terry Davis, about the lack of oversight and judicial control mechanisms in respect of security services, as expressed in the "Follow-up to the Secretary General’s reports under Article 52 ECHR" and expects his recommendations to be duly taken into consideration; calls on Member States to provide adequate and effective parliamentary monitoring (by establishing oversight committees with appropriate powers to access documents and budgetary information) and legal supervision over their secret and intelligence services and the formal and informal networks of which they are part;
203. doreşte consolidarea cooperării între serviciile secrete şi de securitate ale statelor membre, fie pe o bază multilaterală, de preferinţă în cadrul UE, fie pe o bază bilaterală, cu condiţia creării unui cadrul legal care să asigure un control judiciar şi parlamentar pe deplin democratic, precum şi respectarea şi protecţia permanentă a drepturilor omului.
Considers the reinforcement of cooperation between the secret and security services of Member States to be highly desirable, either on a multilateral basis, preferably within an EU framework, or on a bilateral basis, provided that a legal framework for it is created ensuring full democratic parliamentary and judicial control and human rights are respected and protected at all times;
205. îndeamnă statele membre să se asigure că articolul 3 din Convenţia de la Chicago, care exclude aeronavele de stat din domeniul de aplicare a Convenţiei, este aplicat în mod corespunzător, astfel încât toate aeronavele militare şi/sau poliţieneşti să zboare sau să aterizeze pe teritoriul unui alt stat doar dacă deţin o autorizaţie prealabilă;
Urges the Member States to ensure that Article 3 of the Chicago Convention, which excludes state aircraft from the scope of the Convention, is properly implemented in order that all military and/or police aircraft fly over or land on another State's territory only if they have prior authorisation;
Convenţii şi acorduri internaţionale
International Conventions and agreements
213. consideră că, în vederea asigurării unei interpretări şi aplicări adecvate a Convenţiei ONU împotriva torturii, toate ţările europene trebuie să se asigure că definiţia pe care o aplică torturii este în conformitate cu articolul 1 din convenţie şi că, în plus, obligaţiile legate de interzicerea torturii sunt respectate în ceea ce priveşte, de asemenea, alte acte de tratament crud, inuman şi degradant menţionate la articolul 16 din convenţie; consideră că toate ţările europene trebuie să se asigure că articolul 3 din convenţie este pus în aplicare în mod adecvat, în special în ceea ce priveşte activităţile serviciilor lor secrete;
Believes that, in providing for the adequate interpretation and enforcement of the UN Convention Against Torture, all European countries should ensure that their definition of torture is in accordance with Article 1 of the Convention and that, moreover, the obligations relating to the prohibition of torture are also fulfilled with respect to other acts of cruel, inhuman, degrading treatment referred to in Article 16 of the Convention; considers that all European countries should ensure that Article 3 of the Convention is properly enforced, in particular in relation to the activities of their secret services;
216. consideră că CPT trebuie să aibă acces fără întârziere sau piedici la orice loc de detenţie din ţările europene, inclusiv în bazele militare străine, şi să dispună de toate informaţiile relevante referitoare la aceste detenţii şi că, în acest scop, toate acordurile bilaterale care restricţionează accesul CPT trebuie revizuite;
Takes the view that the CPT should be granted access without delay or obstruction to any place of detention within the European countries, including foreign military bases, and provided with all relevant information concerning such detention, and that, to this end, any bilateral agreements that restrict the access of the CPT should be revised;
Recomandări administrative (la nivelul UE)
Administrative recommendations (at EU level)
Relaţiile UE cu ţările terţe
EU relations with third countries
223. invită Uniunea Europeană să reamintească faptul că punerea deplină în aplicare a „clauzei democratice” este fundamentală în relaţiile sale cu ţările terţe, în special cu acelea cu care a încheiat acorduri; invită Egiptul, Iordania, Siria şi Marocul să clarifice rolul lor în programul de predări extraordinare;
Calls on the European Union to recall that the full application of the 'democratic clause' is fundamental in its relations with third countries, especially those with which it has concluded agreements; calls on Egypt, Jordan, Syria and Morocco to provide clarity on their role in the extraordinary renditions programme;
Concluzii finale
Final conclusions