natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alimentele derivate din noi soiuri de plante sau rasele de animale produse prin tehnici de reproducere tradiţionale nu ar trebui considerate drept alimente noi.
Foods derived from new plant varieties or animal breeds produced by traditional breeding techniques should not be considered as novel foods.
Cu toate acestea, alimentele astfel obţinute ar trebui să nu includă alimente derivate din animale sau plante cărora li s-a aplicat o tehnică netradiţională de reproducere sau alimente produse din descendenţii acestor animale, şi nici alimente cărora li se aplică un nou proces de producţie.
However, foods thus obtained should neither include foods produced from animals or plants to which a non-traditional breeding technique was applied or foods produced from the offspring of such animals, nor foods to which a new production process is applied.
(6) De asemenea, ar trebui să se precizeze că un aliment ar trebui considerat drept nou atunci când i se aplică o tehnologie de producţie care nu a mai fost utilizată anterior pentru producţia alimentelor destinate comercializării şi consumului .
(6) It should also be clarified that a food should be considered as novel when a production technology which was not previously used for the production of foods to be marketed and consumed is applied to that food.
În special, prezentul regulament ar trebui să reglementeze tehnologiile noi de reproducere şi noile procese de producţie a alimentelor, care au un efect asupra alimentelor şi, prin urmare, ar putea avea un efect asupra siguranţei alimentare.
In particular, emerging technologies in breeding and food production processes, which have an impact on food and thus might have an impact on food safety, should be covered by this Regulation.
În consecinţă, alimentele noi ar trebui să includă alimente derivate din plante şi animale , produse prin tehnici netradiţionale de reproducere , şi alimente modificate prin noi procese de producţie, cum ar fi nanotehnologia şi nanoştiinţa, care pot avea un efect asupra alimentelor.
Novel food should therefore include foods derived from plants and animals, produced by non-traditional breeding techniques, and foods modified by new production processes, such as nanotechnology and nanoscience, which might have an impact on food.
Alimentele derivate din noi soiuri de plante sau rasele de animale produse prin tehnici de reproducere tradiţionale nu ar trebui considerate drept alimente noi.
Foods derived from new plant varieties, or animal breeds produced by traditional breeding techniques, should not be considered as novel foods.
Considerentul 6 din documentul Comisiei.
Recital 6 from the Commission document.
(6a) Clonarea animalelor este incompatibilă cu Directiva 98/58/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind protecţia animalelor de fermă 1 , anexă, punctul 20, în care se prevede că nu trebuie practicate metode de creştere naturale sau artificiale care provoacă sau pot provoca suferinţe sau vătămări animalelor în cauză.
(6a) The cloning of animals is incompatible with Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes 1 , point 20 of the Annex of which states that natural or artificial breeding procedures which cause , or are likely to cause , suffering or injury to any of the animals concerned must not be practised.
În consecinţă, nu trebuie introduse pe lista Uniunii alimente provenite din animale clonate sau descendenţi ai acestora.
Food from cloned animals or their descendants must therefore not be placed on the Union list.
1 JO L 221, 8.8.1998, p.
1 OJ L 221, 8.8.1998, p.
Amendamentul 11 în primă lectură al PE.
EP first reading amendment 11.
(7) Cu toate acestea, având în vedere avizul Grupului european pentru etică în domeniul ştiinţei şi al noilor tehnologii, constituit prin Decizia Comisiei din 16 decembrie 1997, aviz emis la 16 ianuarie 2008, precum şi avizul Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară, adoptat la 15 iulie 2008, tehnicile de clonare a animalelor, precum tehnica transferului de nuclee ale celulelor somatice, au caracteristici specifice, ceea ce indică faptul că prezentul regulament nu poate acoperi toate aspectele legate de clonare .
(7) However, in the light of the opinion of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, established by Commission Decision of 16 December 1997 , issued on 16 January 2008 and of the opinion of the European Food Safety Authority adopted on 15 July 2008, techniques for the cloning of animals, such as somatic cell nuclear transfer, have specific characteristics such that this Regulation cannot address all the issues of cloning.
Prin urmare, alimentele derivate din animale obţinute printr-o tehnică de clonare şi din descendenţii acestora ar trebui să facă obiectul unui raport prezentat de Comisie Parlamentului European şi Consiliului, urmat, atunci când este cazul, de o propunere legislativă.
Therefore, food produced from animals obtained by using a cloning technique and from the offspring thereof should be subject to a report submitted by the Commission to the European Parliament and the Council, followed, if appropriate, by a legislative proposal.
În cazul în care se adoptă o legislaţie specială, domeniul de aplicare al prezentului regulament ar trebui adaptat în consecinţă.
If specific legislation is adopted, the scope of this Regulation should be adapted accordingly.
Comitetul ştiinţific al Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară (EFSA) a conchis în avizul său din 15 iulie 2008 privind clonarea animalelor 1 că „s-a constatat că sănătatea şi bunăstarea unui procent semnificativ de animale clonate ... au fost afectate negativ , . .. adesea grav şi cu consecinţe fatale”.
The Scientific Committee of the European Food Safety Authority (EFSA) concluded in its Opinion of 15 July 2008 on animal cloning 1 that ‘ the health and welfare of a significant proportion of clones … have been found to be adversely affected, often severely and with a fatal outcome’.
Amendamentul 12 în primă lectură al PE.
EP first reading amendment 12.
(7a) Numai nanomaterialele introduse pe o listă de substanţe aprobate ar trebui să fie prezente în ambalajele alimentare, însoţite de o limită a migrării în sau pe produsele alimentare conţinute în ambalajele respective.
(7a) Only nanomaterials entered in a list of approved substances should be present in food packaging, accompanied by a limit on migration into or onto the food products contained in such packaging.
Amendamentul 13 în primă lectură al PE.
EP first reading amendment 13.
(7b) Cu toate acestea, alimentele produse din animale clonate şi din descendenţii acestora ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
(7b) Foods derived from cloned animals and their descendants should, however, be excluded from the scope of this Regulation.
Aceste alimente ar trebui reglementate printr-un regulament special, adoptat pe baza procedurii legislative ordinare, şi să nu fie supuse unei proceduri de autorizare comune.
They should be dealt with in a specific regulation, adopted under the ordinary legislative procedure, and not be subject to the common authorisation procedure.
Înainte de data aplicării prezentului regulament, Comisia ar trebui să prezinte o propunere legislativă în acest sens.
Before the date of application of this Regulation, the Commission should put forward a corresponding legislative proposal.
Introducerea pe piaţă a alimentelor produse din animale clonate şi din progeniturile acestora ar trebui să fie supusă unui moratoriu înainte de intrarea în vigoare a unui regulament privind animalele clonate.
Pending the entry into force of a regulation on cloned animals, a moratorium should be imposed on the placing on the market of foods manufactured from cloned animals and their descendants .
Amendamentul 14 în primă lectură al PE.
EP first reading amendment 14.
(8) Ar trebui adoptate măsuri de punere în aplicare pentru a furniza criterii care să permită să se determine mai uşor dacă un aliment a fost utilizat pentru consumul uman la un nivel semnificativ în cadrul Uniunii înainte de 15 mai 1997.
(8) Implementing measures should be adopted to provide for criteria to facilitate the assessment of whether a food was used for human consumption to a significant degree within the Union before 15 May 1997.
În cazul în care , anterior respectivei date, un aliment a fost folosit exclusiv ca supliment alimentar sau în cadrul unui supliment alimentar, astfel cum este definit în Directiva 2002/46/CE , acesta ar trebui să poată fi introdus pe piaţa din cadrul Uniunii după această dată în vederea aceleiaşi utilizări fără a fi considerat un aliment nou.
If, prior to that date , a food was used exclusively as, or in, a food supplement, as defined in Directive 2002/46/EC , it should be allowed to be placed on the market within the Union after that date for the same use without being considered a novel food.
Cu toate acestea, acea utilizare ca supliment alimentar sau în cadrul unui supliment alimentar nu ar trebui luată în considerare pentru a determina dacă alimentul a fost utilizat pentru consumul uman la un nivel semnificativ în cadrul Uniunii înainte de 15 mai 1997.
However, that use as, or in, a food supplement should not be taken into account for the assessment of whether the food was used for human consumption to a significant degree within the Union before 15 May 1997.
Prin urmare, alte utilizări ale alimentului respectiv decât cele ca supliment alimentar sau în cadrul unui supliment alimentar, ar trebui autorizate în conformitate cu prezentul regulament.
Therefore, uses of the food concerned other than in, or as , a food supplement should be authorised in accordance with this Regulation.
(8) Ar trebui adoptate măsuri de punere în aplicare pentru a furniza criterii suplimentare care să permită să se determine mai uşor dacă un aliment a fost utilizat pentru consumul uman la un nivel semnificativ în cadrul Uniunii înainte de 15 mai 1997.
(8) Implementing measures should be adopted to provide for further criteria in order to facilitate the assessment of whether a food was used for human consumption to a significant degree within the Union before 15 May 1997.
În cazul în care un aliment a fost folosit exclusiv ca supliment alimentar sau în cadrul unui supliment alimentar, astfel cum este definit în Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 10 iunie 2002 referitoare la apropierea legislaţiilor statelor membre privind suplimentele alimentare 1 , înainte de această dată, acesta poate fi introdus pe piaţă după acea dată în vederea aceleiaşi utilizări fără a fi considerat un aliment nou.
If a food was used exclusively as, or in, a food supplement, as defined in Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements 1 , prior to that date , it can be placed on the market after that date for the same use without being considered as a novel food.
Cu toate acestea, acea utilizare ca supliment alimentar sau în cadrul unui supliment alimentar nu ar trebui luată în considerare pentru a determina dacă acesta a fost utilizat pentru consumul uman la un nivel semnificativ în cadrul Uniunii înainte de 15 mai 1997.
However, that use as, or in, a food supplement should not be taken into account for the assessment of whether it was used for human consumption to a significant degree within the Union before 15 May 1997.
Prin urmare, alte utilizări ale alimentului respectiv , de exemplu, altele decât utilizările ca supliment alimentar , trebuie autorizate în conformitate cu prezentul regulament.
Therefore, other uses of the food concerned , namely other than food supplement uses , have to be authorised in accordance with this Regulation.
1 JO L 183, 12.7.2002, p.
1 OJ L 183, 12.7.2002, p.
Amendamentul 15 în primă lectură al PE.
EP first reading amendment 15.
(9) Utilizarea nanomaterialelor fabricate în producţia de alimente ar putea spori odată cu continuarea dezvoltării tehnologiei.
(9) The use of engineered nanomaterials in food production might increase with the further development of technology.
Pentru a asigura un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane , libera circulaţie a bunurilor şi securitatea juridică pentru producători, este necesar să se elaboreze o definiţie uniformă a nanomaterialului fabricat la nivel internaţional .
In order to ensure a high level of protection of human health, free movement of goods and legal certainty for manufacturers, it is necessary to develop a uniform definition for engineered nanomaterial at international level.
Uniunea ar trebui să depună eforturi pentru a ajunge la un acord cu privire la o definiţie în cadrul forurilor internaţionale corespunzătoare.
The Union should endeavour to reach an agreement on a definition in appropriate international fora.
Dacă se ajunge la un astfel de acord, definiţia din prezentul regulament a nanomaterialului fabricat ar trebui adaptată în mod corespunzător.
Should such an agreement be reached, the definition of engineered nanomaterial in this Regulation should be adapted accordingly
Pentru a asigura un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane este necesar să se elaboreze o definiţie uniformă a nanomaterialelor fabricate .
In order to ensure a high level of protection of human health, it is necessary to develop a uniform definition for engineered nanomaterial s .
(10) Produsele alimentare fabricate din ingrediente alimentare care nu se află sub incidenţa prezentului regulament , în special prin schimbarea ingredientelor alimentare, a compoziţiei sau a cantităţilor acestora , nu ar trebui considerate drept alimente noi.
(10) Food products produced from food ingredients that do not fall within the scope of this Regulation , in particular by changing the ingredients of the food, their composition or amount, should not be considered as novel food.
Cu toate acestea, modificările aduse unui ingredient alimentar, de exemplu extractele selective sau utilizarea altor părţi dintr-o plantă care nu fuseseră utilizate înainte pentru consumul uman în cadrul Uniunii, ar trebui să se afle în continuare sub incidenţa prezentului regulamentul.
However, modifications of a food ingredient, e.g. selective extracts or the use of other parts of a plant, that have so far not been used for human consumption within the Union, should still fall within the scope of this Regulation .
(10) Produsele alimentare reformulate fabricate din ingrediente alimentare existente disponibile pe piaţa Uniunii , în special cele reformulate prin schimbarea compoziţiei sau a cantităţilor din acele ingrediente alimentare , nu ar trebui considerate drept alimente noi.
(10) Reformulated food products produced from existing food ingredients available on the market within the Union , in particular those reformulated by changing the composition or amounts of those food ingredients , should not be considered as novel food.
Considerentul 8 din documentul Comisiei.
Recital 8 from Commission document.
(13) Alimentele destinate unor utilizări tehnologice sau care sunt modificate genetic ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
(13) Foods which are intended for technological uses or which are genetically modified should not fall within the scope of this Regulation.
(13) Alimentele destinate unor utilizări tehnologice sau care sunt modificate genetic ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament atât timp cât aceste alimente fac obiectul unei evaluări a siguranţei şi al unei aprobări în conformitate cu alte dispoziţii din legislaţia Uniunii .
(13) Foods which are intended for technological uses or which are genetically modified should not fall within the scope of this Regulation as long as these foods are co v ered by a safety evaluation and approval according to other Union legisl a tion .
2 JO L 354, 31.12.2008, p.
2 OJ L 354, 31.12.2008, p.
3 JO L 141, 6.6.2009, p.
3 OJ L 141, 6.6.2009, p.
4 JO L 354, 31.12.2008, p.
4 OJ L 354, 31.12.2008, p.
5 JO L 268, 18.10.2003, p.
5 OJ L 268, 18.10.2003, p.
Amendamentul 17 în primă lectură al PE.
EP first reading amendment 17.
(15) Alimentele noi, altele decât vitaminele şi mineralele, destinate unor utilizări nutriţionale speciale, îmbogăţirii alimentelor sau utilizării ca suplimente alimentare, ar trebui evaluate în conformitate cu prezentul regulament .
(15) Novel foods, other than vitamins and minerals, intended for particular nutritional uses, for food fortification or as food supplements, should be assessed in conformity with this Regulation .
(15) Alimentele noi, altele decât vitaminele şi mineralele, destinate unor utilizări nutriţionale speciale, îmbogăţirii alimentelor sau utilizării ca suplimente alimentare, ar trebui evaluate în conformitate cu criteriile şi cerinţele de siguranţă aplicabile tuturor alimentelor noi .
(15) Novel foods, other than vitamins and minerals, intended for particular nutritional uses, for food fortification or as food supplements, should be assessed in conformity with the safety criteria and requirements applicable to all novel foods .
Considerentul 12 din documentul Comisiei.
Recital 12 from the Commission document..
(16) Stabilirea faptului dacă un aliment a fost folosit pentru consumul uman la un nivel semnificativ în cadrul Uniunii înainte de 15 mai 1997, ar trebui să se întemeieze pe informaţiile furnizate de operatorii din sectorul alimentar şi, după caz, pe alte informaţii disponibile în statele membre.
(16) The determination of whether a food was used for human consumption to a significant degree within the Union before 15 May 1997, should be based on information submitted by food business operators and, where appropriate, supported by other information available in the Member States.
În cazul în care informaţiile referitoare la consumul uman înainte de 15 mai 1997 nu există sau nu sunt suficiente, ar trebui să fie stabilită o procedură simplă şi transparentă de culegere a acestor informaţii, prin implicarea Comisiei, a statelor membre şi a oricăror părţi interesate .
When there is no or insufficient information available on human consumption before 15 May 1997 , a simple and transparent procedure, involving the Commission, the Member States and any parties concerned, should be established for collecting that information .
(16) Comisia ar trebui să instituie o procedură simplă şi transparentă pentru cazurile în care nu deţine informaţii referitoare la consumul uman înainte de 15 mai 1997.
(16) The Commission should establish a simple and transparent procedure for cases in which it does not have information on human consumption before 15 May 1997 .
Statele membre ar trebui implicate în această procedură.
The Member States should be involved in this procedure .
Procedura ar trebui adoptată cel târziu la ...*.
The procedure should be adopted no later than ... * .
*şase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament
*Six months after the entry into force of this Regulation
Amendamentul 18 în primă lectură al PE.
EP first reading amendment 18.
(17) Alimentele noi ar trebui introduse pe piaţa din cadrul Uniunii doar dacă sunt sigure şi nu induc în eroare consumatorul.
(17) Novel foods should be placed on the market within the Union only if they are safe and do not mislead the consumer.
În plus, în cazul în care alimentul nou este destinat înlocuirii unui alt aliment, acesta nu ar trebui să difere de acel aliment într-o măsură în care să prezinte dezavantaje nutriţionale pentru consumator.
In addition, where the novel food is intended to replace another food, it should not differ from that food in a way that would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
De asemenea, acestea nu ar trebui să difere de alimentele pe care urmează să le înlocuiască sub niciun aspect care ar fi dezavantajos pentru consumator pe plan nutriţional .
In addition, they should not differ from the food that they are to replace in any way that would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
Amendamentul 19 în primă lectură al PE.
EP first reading amendment 19.
(19a) În timpul procedurii de autorizare, aspectele etice şi de mediu trebuie considerate ca făcând parte din gestionarea riscurilor.
(19a) Ethical and environmental aspects must be considered as part of the risk management during the authorisation procedure.
Aceste aspecte ar trebui evaluate de Grupul european pentru etică în domeniul ştiinţei şi al noilor tehnologii şi respectiv de Agenţia Europeană de Mediu.
These aspects should be assessed by the European Group on Ethics in Science and New Technologies and the European Environment Agency respectively.
Acest amendament reintroduce, parţial, amendamentul 23 în primă lectură al PE.
This amendment re-establishes partially the EP first reading amendment 23.
(20) În prezent, nu există informaţii adecvate cu privire la riscurile asociate nanomaterialelor fabricate .
(20) At present, there is inadequate information on the risks associated with engineered nanomaterials .
Pentru o mai bună evaluare a siguranţei acestora, Comisia, în cooperare cu autoritatea, ar trebui să elaboreze metodologii de testare care să ţină seama de caracteristicile specifice ale nanomaterialelor fabricate .
In order to better assess their safety the Commission, in cooperation with the Authority, should develop test methodologies which take into account specific characteristics of engineered nanomaterials.
(20) Metodele de testare disponibile în prezent nu sunt adecvate pentru evaluarea riscurilor asociate nanomaterialelor.
(20) Test methods currently available are not adequate for assessing the risks associated with nanomaterials .
Ar trebui dezvoltate de urgenţă metode de testare pentru nanomateriale care nu folosesc animale .
Non-animal test methods for testing nanomaterials should be developed as a matter of urgency.
(22) În cazul în care alimente tradiţionale din ţări terţe sunt incluse pe lista alimentelor tradiţionale provenite din ţări terţe, acestea ar trebui să poată fi introduse pe piaţa din cadrul Uniunii în condiţiile care corespund celor pentru care experienţa utilizării alimentare în condiţii de siguranţă a fost demonstrată.
(22) If traditional foods from third countries are included in the list of traditional foods from third countries, they should be allowed to be placed on the market within the Union , under conditions that correspond to those for which the history of safe food use has been demonstrated.
În ceea ce priveşte evaluarea şi gestionarea siguranţei alimentelor tradiţionale provenite din ţări terţe, ar trebui luată în considerare experienţa utilizării alimentare în condiţii de siguranţă a acestora în ţara lor de origine .
As regards the safety assessment and management of traditional food from third countries, their history of safe food use in their country of origin should be taken into account.
Experienţa utilizării alimentare în condiţii de siguranţă nu ar trebui să includă utilizările nealimentare sau utilizările care nu au loc în cadrul unui regim alimentar normal.
The history of safe food use should not include non-food uses or uses not related to normal diets.
(22) În ceea ce priveşte evaluarea şi gestionarea siguranţei alimentelor tradiţionale provenite din ţări terţe, ar trebui luate în considerare normele în vigoare ale UE .
(22) As regards the safety assessment and management of traditional food from third countries, the EU rules in force should be taken into account.
În cazul în care statele membre şi/sau Autoritatea nu au prezentat obiecţii motivate privind siguranţa, bazate pe dovezi ştiinţifice, cum ar fi informaţii privind efecte nocive asupra sănătăţii, se va permite introducerea alimentelor pe piaţa Uniunii după notificarea intenţiei de a face acest lucru, cu condiţia să nu existe obiecţii de ordin etic.
If Member States and/or the Authority have not presented any reasoned safety objections, based on scientific evidence, for example information on adverse health effects, it will be permissible to place the food on the market within the Union after notification of the intention to do so, provided that there are no ethical objections.
Amendamentul 28 în primă lectură al PE.
EP first reading amendment 28.
Considerentul 19 din documentul Comisiei.
Recital 19 from the Commission document.