natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. întrucât numai un mic procent de lucrători, furnizori de servicii și profesioniști decid să se mute într-un alt stat membru deoarece, printre altele, birocrația și riscul de a-și pierde drepturile de asigurări sociale fac acest proces prea complicat și costisitor;
C. whereas only a small percentage of workers, service providers and professionals take the step of moving to another Member State, inter alia because the red tape involved and the risk of losing social security rights make it too complicated and costly to do so,
D. întrucât puțini antreprenori și IMM-uri își comercializează bunurile și serviciile în afara piețelor interne din cauza barierelor lingvistice, a lipsei de certitudine cu privire la investiții, plăți și răspundere, precum și din cauza diferențelor dintre tradițiile juridice, administrative, sociale și culturale ale diferitelor state membre;
D. whereas few entrepreneurs and SMEs offer their goods and services outside their domestic markets, owing to language barriers, lack of certainty regarding investments, payments and liability, and to differences in the legal, administrative, social and cultural traditions of the different Member States,
E. întrucât piața unică nu trebuie considerată izolat de celelalte domenii de politică orizontală, cum ar fi sănătatea, protecția socială și protecția consumatorilor, dreptul muncii, mediul, dezvoltarea durabilă și politicile externe;
E. whereas the single market must not be seen in isolation from other horizontal policy areas, particularly health, social and consumer protection, labour law, the environment, sustainable development and external policies,
F. întrucât strategia UE 2020 ar trebui să stabilească obiective realiste pentru realizarea unei economii ecologice și sociale de piață, bazate pe cunoaștere, și a unei dezvoltări durabile până în 2020, precum și pentru crearea de locuri de muncă, inclusiv în domeniul mediului; întrucât piatra de temelie a strategiei UE 2020 ar trebui să fie piața unică europeană, abordând provocările justiției sociale și ale creșterii economice și concentrându-se pe beneficiile pentru cetățeni, protecția consumatorilor și IMM-uri;
F. whereas the EU 2020 Strategy should set realistic targets for achieving a green, knowledge-based, social market economy and sustainable growth by 2020, as well as to create jobs, including in the environmental sector; whereas the cornerstone of the EU 2020 Strategy should be the single European market, with the challenges of social justice and economic growth and a focus on benefits to citizens, consumer protection and SMEs,
G. întrucât, din ce în ce mai mult, aspectele legate de piața unică și comerțul internațional sunt interdependente și se influențează reciproc;
G. whereas, increasingly, single market and international trade issues are interdependent and affect each other,
H . întrucât numeroși cetățeni europeni nu sunt conștienți de beneficiile practice pe care ei înșiși le pot obține din piața unică, deoarece prea puține informații privind piața unică sunt disponibile, iar acestea nu sunt explicate în mod adecvat,
H whereas many European citizens are not aware of the practical benefits they themselves derive from the single market, as too little information on the single market is available and it is not explained properly,
Observații generale
General c onsiderations
Procesul de integrare a pieței unice nu este ireversibil
The single market i ntegration process is not irreversible
8. consideră că această criză a afectat în mod semnificativ procesul de integrare a pieței unice și că antagonismul și neîncrederea față de aceasta au crescut ca rezultat al deficiențelor și inegalităților de la nivelul sistemelor economice ale statelor membre;
Considers that the crisis has substantially damaged the single market integration process and that antagonism towards, and distrust of, the single market have increased as a result of shortcomings and inequalities emanating from Member States’ economic systems;
Nevoia unei abordări holistice și comune a pieței unice
Need for a h olistic and common approach to the single market
15. subliniază că piața unică ar trebui să aibă un rol central în atingerea obiectivului de realizare a unei economii sociale de piață durabile și foarte competitive în contextul viziunii pe termen lung expuse în strategia UE 2020;
Stresses that the single market should be central in achieving the goal of a sustainable and highly competitive social market economy in the context of the EU 2020 Strategy’s long-term vision;
23. subliniază că piața internă și moneda comună au constituit un scut protector în Europa, reducând impactului negativ al crizei financiare asupra întreprinderilor și cetățenilor din Europa;
Stresses that the internal market and the common currency have acted as a protective shield in Europe, reducing the negative impact of the financial crisis on businesses and citizens in Europe;
Provocări și oportunități care trebuie avute în vedere de politica privind piața unică
Challenges and opportunities to be considered by single market policy
765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor;
Endorses the Commission’s efforts to promote the safety of manufactured goods via the entry into force of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products;
Cetățenii și consumatorii pe piața unică
Citizens and consumers in the single market
33. consideră că printre cele mai evidente probleme întâlnite de consumatori, în special în domeniul serviciilor, care necesită luarea de măsuri în mod prioritar pentru a obține rezultate rapide, se numără: (1) accesul la produse sigure și la servicii de bază de calitate; (2) accesul la informații comparabile și obiective, inclusiv comparații de preț; (3) mai multă certitudine juridică și mai multă claritate în relațiile contractuale; (4) mai multă siguranță în ceea ce privește plățile; (5) accesul la căi de atac adecvate, abordabile și eficiente și (6) o mai bună cunoaștere a sistemului și o consolidare a încrederii în sistem;
33 Considers that some of the most obvious problems encountered by consumers, especially in the services sector, which need to be acted upon as a priority in order to achieve quick results are: (1) access to safe products and quality services; (2) access to reliable, comparable and objective information, including price comparisons; (3) greater legal security and clarity in contractual relations; (4) greater payment security; (5) access to adequate, affordable and effective systems of redress, and (6) improved knowledge of, and greater confidence in, the system;
Întreprinderile mici și mijlocii pe piața unică
Small and m edium -s ized e nterprises in the single market
44. este de acord cu faptul că buna punere în aplicare a Small Business Act - în special în ceea ce privește aplicarea strictă a testului IMM de către Comisie atunci când propune măsuri legislative noi privind piața internă - și introducerea unui statut al societății private europene vor garanta integrarea practică a IMM-urilor într-un sistem european unic, relevant și viabil;
Agrees that proper implementation of the Small Business Act - in particular regarding a strict application of the SME test by the Commission when proposing new legislative internal market measures and the introduction of a European private company statute will guarantee the practical integration of SMEs into a relevant and viable single European system;
Asumarea responsabilității pentru legislația din domeniul pieței unice, controlul respectării acesteia și o mai bună legiferare
Ownership and enforcement of single market legislation and better regulation
51. observă că fragmentarea progresivă a normelor și inconsecvențele în punerea în aplicare a legislației în UE afectează din ce în ce mai mult realizarea pieței unice; ia act de faptul că UE nu a adoptat încă un set de politici coerente la nivel intern pentru a înlătura obstacolele directe și indirecte în calea bunei funcționări a pieței interne;
Notes that a gradual fragmentation of rules and inconsistencies in the implementation of legislation in the EU are proving increasingly detrimental to the completion of the single market; notes that the EU has yet to adopt a set of internally coherent policies designed to remove direct and indirect obstacles to the proper functioning of the internal market;
53. ia act de noul concept de „reglementare inteligentă” introdus în comunicarea Comisiei privind UE 2020;
Takes note of the new concept of 'smart regulation', as introduced in the Commission's communication on EU2020;
Un rol instituțional mai puternic în stabilirea și punerea în aplicare a normelor privind piața unică
Stronger i nstitutional role in establishing and implementing single market rules
59. recomandă Comisiei să realizeze un studiu independent pentru a identifica principalele 20 de surse de nemulțumire și frustrare legate de piața unică cu care cetățenii se confruntă zi de zi, în special pe piața muncii, în legătură cu comerțul electronic, serviciile medicale, achiziționarea și închirierea de vehicule la nivel transfrontalier, transferabilitatea drepturilor de pensie, recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale, custodia copiilor, adopțiile, îngrijirea și indemnizațiile;
Recommends that the Commission conduct an independent exercise to identify the top 20 single-market-related sources of dissatisfaction and frustration which citizens encounter every day, in particular on the labour market, in relation to e-commerce, cross-border medical care, vehicle purchase and hire, portability of pensions, mutual recognition of professional qualifications, child custody, adoption and maintenance and allowances;
69. solicită Comisiei să inițieze o serie regulată de studii care să analizeze raportul dintre piața unică și cetățeanul european obișnuit, axându-se în special pe costurile și beneficiile generate de acest raport, precum și pe problemele zilnice cu care se confruntă cetățenii;
Asks the Commission to launch a regular series of studies exploring the relationship between the single market and the average European citizen, focusing in particular on the costs and benefits arising from this relationship, as well as the day-to-day challenges that they face;
Rapoarte și propuneri de strategie
Strategic r eports and p roposals
77. încurajează Comisia să prezinte „Actul” până în mai 2011 - cu mult înainte de cea de a douăzecea aniversare a programului privind piața unică din 1992 - plasând cetățenii, consumatorii și IMM-urile în centrul pieței unice; subliniază faptul că acesta ar trebui considerat un proiect pentru măsuri viitoare în condițiile în care se dorește obținerea unei economii ecologice și sociale de piață cu grad ridicat de competitivitate, ceea ce ar asigura în același timp un mediu concurențial echitabil și credibil;
Encourages the Commission to present the ‘Act’ by May 2011–- well ahead of the 20th anniversary of the 1992 Single Market Programme – putting citizens, consumers and SMEs at the heart of the single market; emphasises that it should be looked upon as a blueprint for future action if we are to achieve a knowledge-based, highly competitive, social and environmentally friendly, green market economy which also ensures a credible level playing field;
- plasarea intereselor consumatorilor menționate la articolul 12 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, precum și politica socială bazată pe articolul 9 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în centrul pieței unice;
- putting the consumer interests referred to in Article 12 TFEU and social policy based on Article 9 TEFU at the heart of the single market;
- adaptarea pieței unice pentru viitor prin îmbunătățirea accesului consumatorilor și al IMM-urilor la comerțul electronic și la piețele digitale;
- making the single market fit for the future by improving consumer and SME access to e-commerce and digital markets;
- sprijinirea creării unei piețe unice durabile, în temeiul articolului 11 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, prin dezvoltarea unei economii favorabile incluziunii, cu emisii scăzute de carbon, ecologice și bazate pe cunoaștere, inclusiv prin măsuri menite să favorizeze inovarea în tehnologii mai curate;
- supporting the creation of a sustainable single market based on Article 11 TFEU through the development of an inclusive, low-carbon, green, knowledge-based economy, including measures to further any innovation in cleaner technologies;
- asigurarea protecției serviciilor de interes economic general, în temeiul articolului 14 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și al Protocolului 26 la acesta;
- ensuring the protection of services of general economic interest on the basis of Article 14 TFEU and Protocol 26;
79. solicită Comisiei ca în pregătirea „Actului privind piața unică” să țină cont de diferitele rapoarte și consultări organizate de instituțiile UE (UE 2020, rapoartele Monti, Gonzales și IMCO etc.) și să lanseze o amplă consultare publică suplimentară cu scopul de a prezenta o propunere de politică coordonată pentru o piață unică mai coerentă și mai viabilă;
Calls on the Commission. in preparing the ‘Single Market Act’, to take into account the various EU institutions’ consultations and reports (EU 2020, Monti, Gonzales and IMCO reports, etc.), and to launch an additional wide-ranging public consultation, with a view to bringing forward a coordinated policy proposal for a more coherent and viable single market;
83. observă că mecanismul căilor de atac aplicabil în Uniune a produs rezultate limitate și, prin urmare, solicită Comisiei să prezinte o propunere legislativă pentru a asigura punerea în aplicare până în mai 2011 a unor căi de atac colective, rezonabile ca preț, rapide și accesibile peste tot în Europa;
Notes that redress mechanisms applicable across the Union have yielded limited results and therefore urges the Commission to bring forward a legislative proposal to ensure implementation of an affordable, expedient and accessible Europe-wide collective redress system by May 2011;
85. invită Comisia să prezinte Parlamentului și Consiliului, în actuala legislatură, o propunere de regulament privind un statut european pentru societățile mutuale și asociații;
Calls on the Commission to submit to Parliament and the Council during the current parliamentary term a proposal for a regulation on a European Statute for Mutual Societies and Associations;
90. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului și Comisiei.
90 Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
O piață unică europeană integrată și care funcționează corespunzător reprezintă un proces fundamental pentru stimularea integrării europene, a coeziunii sociale, a creșterii economice și a dezvoltării durabile în cadrul Uniunii, vizând crearea „unei uniuni din ce în ce mai strânse între popoarele Europei” și evitarea reapariției unui conflict între cetățenii acesteia sau între statele sale membre
A well-functioning integrated European single market is a fundamental process to further European integration, social cohesion, economic growth and sustainable development within the Union aimed at creating ‘an ever closer union among the European people’ preventing its citizens and Member States from reengaging in conflict.
A se vedea Declarația ministrului francez de externe, Robert Schuman, din 9 mai 1950. .
See the declaration of French foreign minister Robert Schuman of 9 May 1950.
Prezentul raport se bazează pe câteva puncte importante pe care raportorul le consideră esențiale în discuția despre trecutul, prezentul și viitorul pieței unice.
This report is based on a number of salient points that your rapporteur believes are essential to consider when discussing the past, present and future of the single market.
În prezent, este dificil de evaluat situația exactă a pieței unice, din cauza recentei crize financiare.
Presently, it is difficult to gauge the exact status of the single market on account of the recent financial crisis.
Raportorul subliniază că procesul de integrare nu este un proces ireversibil și că existența continuă a pieței unice nu ar trebui considerată de la sine înțeleasă.
He highlights that the integration process is not an irreversible process and that the continued existence of the internal market should not be taken for granted.
Raportorul consideră că fragilitatea care caracterizează în acest moment piața unică ar putea constitui una dintre cele mai negre perioade ale procesului de integrare a pieței unice din istoria Uniunii.
Your rapporteur is of the opinion that the fragility being experienced at the moment by the single market may possibly constitute one of the bleakest moments of the single market integration process in the Union's history.
Antipatia deja resimțită de consumatori, de cetățeni și de IMM-uri față de piața unică înainte de criză s-a transformat ulterior acesteia în antagonism și permite apariția protecționismului economic al piețelor naționale.
The already existing antipathy felt by consumers, citizens and SMEs towards the single market prior to the crisis, has post crisis been transformed into antagonism and gives way to economic protectionism of national markets.
Fără îndoială, recesiunea economică are efecte negative asupra încrederii cetățenilor și consumatorilor în piața unică.
The economic down turn has beyond doubt had adverse implications for citizen and consumer confidence in the single market.
Ar trebui remarcat că, deși criza financiară a provocat regrese în anumite domenii ale pieței unice, statele membre și Comisia au dat dovadă de lipsă de entuziasm în realizarea pieței unice de câțiva ani încoace.
One should note that even though the financial crisis instigated backtracking in certain areas of the single market, a lack of enthusiasm on the part of Member States and the Commission in completing the single market has been around for a number of years.
Fragmentarea legislației, metode inconsecvente de punere în aplicare a acesteia și lipsa unei bune reglementări s-au dovedit a fi o problemă de durată pe întreg teritoriul Uniunii.
Fragmentation of laws, inconsistent modes of implementation of legislation and good regulation have proven to be a long standing problem throughout the Union.
Raportorul observă că percepția, înțelegerea și cunoștințele cetățeanului de rând cu privire la piața unică sunt scăzute, inexistente, vagi sau negative.
Your rapporteur notes that the ordinary citizen’s perception, understanding and knowledge of the single market are low, non-existent, confused or negative.
Această stare de fapt este cauzată de lipsa unui mecanism de informare, consolidat și ușor accesibil pentru utilizator, care să explice cum funcționează piața unică și, mai important decât atât, ce beneficii poate aduce aceasta pentru cetățeni, consumatori și IMM-uri.
Such a situation is due to the lack of a consolidated user-friendly information mechanism which explains how the single market works and more importantly what benefits it can offer to citizens, consumers and SMEs.
Raportorul denunță percepția tradițională asupra pieței unice conform căreia aceasta vizează exclusiv aspectul economic.
Your rapporteur dismisses the traditional perception of the single market as being solely tied with the economic aspect.
Raportorul subliniază că părțile implicate în relansarea pieței unice trebuie să adopte o abordare holistică și comună, în cadrul căreia obiectivele consumatorilor și ale cetățenilor, în special cele legate de preocupările economice, sociale, de sănătate și de mediu, să fie pe deplin integrate într-o piață unică revitalizată.
Stresses that stakeholders involved in the revival of the single market must adopt a holistic and a common approach whereby consumer and citizen goals, particularly those related to economic, social, health and environmental concerns are fully integrated in a revived single market.
Trebuie obținut un echilibru între o economie deschisă, capabilă să stimuleze creșterea economică și crearea de locuri de muncă, pe de o parte, și un sistem economic capabil să asigure protecția consumatorilor și garanțiile sociale și de mediu de care cetățenii au nevoie, pe de altă parte.
A balance must be struck between an open economy capable of stimulating economic growth and job creation and an economic system which is able to provide consumer protection and the necessary social and environmental safeguards to the citizens;
Primul lucru de care Comisia trebuie să țină seama este că protecția consumatorilor trebuie să figureze încă de la început în substanța oricărui act legislativ comunitar.
The first thing that the Commission must take into account is that consumer protection must, from the outset, feature as part of the fabric of every piece of EU legislation.
Elaborarea acestor acte legislative va impune legislatorilor să adopte o nouă paradigmă de gândire, în care protecția consumatorilor și dimensiunea socială devin parte a mecanismului de echilibru al puterilor implicat în crearea legilor și a normelor care reglementează piața unică.
The formulation of such legislation will require law makers to adopt a new paradigm of thinking - Consumer protection and the social dimension becoming part of the mechanism of checks and balances for the creation of laws and rules dictating the single market.
O mai bună legiferare și ameliorarea transpunerii, aplicării și controlului respectării legislației
Better r egulation, transposition, application and enforcement
Raportorul invită Comisia să construiască un parteneriat între toți actorii implicați în elaborarea, punerea în aplicare și controlul respectării legislației în materie de piață unică, vizând ameliorarea transpunerii, aplicării și controlului respectării acesteia.
The rapporteur calls upon the Commission to forge a partnership among all actors involved in shaping, implementing and enforcing single market Legislation aimed at better transposition, application and enforcement of single market legislation.
Raportorul solicită să fie acordată o atenție specială punerii corecte în aplicare a Directivei privind serviciile, a Directivei privind recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale și a Regulamentului privind supravegherea pieței.
He calls for special attention to be given to the proper implementation of the Services Directive, the Mutual Recognition of Professional Qualifications and the market Surveillance Regulation.
Pe lângă aceasta, raportorul recunoaște că punerea în aplicare a propunerilor incluse in Small Business Act
Furthermore, recognises that of particular importance to SMEs is the implementation of the proposals contained in the Small Business Act ('SBA').
Raportorul îndeamnă Comisia să își continue cu determinare și vigoare eforturile de promovare a Agendei pentru o mai bună legiferare.
Your rapporteur urges the Commission to continue to push for its Better Regulation Agenda with determination and vigour.
Mai mult, raportorul subliniază necesitatea realizării unei evaluări ex-ante și ex-post a legislației privind piața unică, acordându-se o atenție specială impactului social, economic și de mediu al acestei legislații.
Moreover, he stresses on the need for ex-ante and ex-post evaluation of single market legislation to be carried out, with special attention given to the social, environmental and economic impact of such laws.
Rapoarte privind strategia și rezultate preconizate
Strategic r eports and d eliverables