natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(zb) utilizarea polivinilpolipirolidonului, între anumite limite şi în condiţii care urmează a fi stabilite;
(zb) use of polyvinylpolypyrrolidone, within certain limits and subject to conditions to be determined;
(zc) utilizarea bacteriilor lactice în suspensie de vin, în condiţii care urmează a fi stabilite;
(zc) use of lactic bacteria in a vinous suspension, subject to conditions to be determined;
(zd) adaosul de caramel, în conformitate cu Directiva 94/36/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 30 iunie 1994 privind coloranţii de uz alimentar 1 , pentru intensificarea culorii vinurilor licoroase şi a vinurilor cu denumire de origine protejată sau indicaţie geografică protejată;
(zd) addition of caramel within the meaning of Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs 1 to reinforce the colour of liqueur wines and quality liqueur wines spr;
(ze) adaosul de lizozim în limite şi condiţii care urmează a fi stabilite;
(ze) addition of lysozme, within certain limits and subject to conditions to be determined;
(zf) adaosul de dimetilcarbonat (DMDC) în vin, pentru asigurarea stabilizării microbiologice, în anumite limite şi condiţii care urmează a fi stabilite;
(zf) addition of dimethylcarbonate (DMDC) to wines for microbiological stabilisation, within certain limits and subject to conditions to be determined;
(zg) adaosul de manoproteine de drojdie, pentru asigurarea stabilizării tartrice şi proteice a vinurilor;
(zg) addition of yeast mannoproteins for the tartaric and protein stabilisation of wine.
(a) adaosul de oxigen;
(a) addition of oxygen;
(b) tratarea prin electrodializă pentru a asigura stabilizarea tartrică a vinului;
(b) electrodialysis treatment to ensure the tartaric stabilisation of the wine;
(c) utilizarea ureazei, pentru a reduce nivelul de uree din vin;
(c) use of urease to reduce the level of urea in the wine;
(d) vărsarea vinului pe drojdii, tescovină de struguri sau pulpă de aszu presată, acolo unde această practică este utilizată în mod tradiţional pentru producerea Tokaji Forditàs şi Tokaji màslàs în regiunea Tokajhegyalja din Ungaria, în condiţii care urmează a fi stabilite;
(d) pouring of wine on to lees, grape marc or pressed aszú pulp where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in the Tokaj region of Hungary , subject to conditions to be determined;
(e) utilizarea unor bucăţi de lemn de stejar în prelucrarea vinurilor şi musturilor.
(e) use of oak chips in the preparation of wines and musts.
Les pratiques oenologiques traditionnelles doivent être préservées.
Traditional oenological processes should be retained.
ANEXA V PUNCTUL A
ANNEXE V, POINT A
Dacă este necesar, din cauza condițiilor climatice, în anumite zone viticole din Comunitate, în conformitate cu anexa IX, statele membre respective pot autoriza mărirea tăriei alcoolice naturale în volume a strugurilor proaspeți, a mustului de struguri, a mustului de struguri parțial fermentat și a vinului nou aflat încă în fermentație, obținute din soiurile de struguri de vinificație menționate la articolul 18 alineatul (1), primul paragraf.
Where climatic conditions have made it necessary in certain wine-growing zones of the Community in accordance with Annex IX, the Member States concerned may allow to supplement the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine obtained from the wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1).
Creșterea tăriei alcoolice naturale în volume se realizează prin practicile oenologice menționate la litera B și nu poate depăși următoarele limite:
The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in point B and shall not exceed the following limits:
a) 2% vol. în zonele viticole A și B, în conformitate cu anexa IX;
(a) 2% vol. in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX;
(a) 3,5% vol. în zonele viticole A și B, în conformitate cu anexa IX;
(a) 3.5% vol. in wine-growing zones A and 2.5% in wine-growing zones B in accordance with Annex IX;
b) 1% vol. în zona viticolă C, în conformitate cu anexa IX.
b) 1% vol. in wine-growing zones C in accordance with Annex IX.
b) 2% vol. în zona viticolă C, în conformitate cu anexa IX.
(b) 2% vol. in wine-growing zones C in accordance with Annex IX.
În anii în care condițiile climatice au fost deosebit de defavorabile, limitele de mărire a tăriei alcoolice în volume prevăzute la punctul 2 pot crește până la 3% vol. în zonele viticole A și B, menționate în anexa IX, în conformitate cu procedura menționată la articolul 104 alineatul (1).
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the limits on increases in the alcoholic strength by volume provided for in point 2 may be raised to the level of 3% vol. in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX.
În anii în care condițiile climatice au fost deosebit de defavorabile, limitele de mărire a titrului alcoolic volumic prevăzute la punctul 2 pot fi ridicate până la 4,5% vol. în zonele viticole A, 3,5% vol. în zonele viticole B şi 3% vol. în zonele viticole C menționate în anexa IX, în conformitate cu procedura menționată la articolul 104 alineatul (1).
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the limits on increases in the alcoholic strength by volume provided for in point 2 may be raised , respectively, to the level of 4.5% vol. in wine-growing zones A, 3.5% vol. in wine-growing zones B and 3% vol. in wine-growing zones C in accordance with Annex IX.
Creșterea titrului alcoolmetric volumic natural menționată la litera A nu se poate realiza:
The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in point A shall only be effected:
(a) în cazul strugurilor proaspeți, al mustului de struguri parțial fermentat sau al vinului nou aflat încă în fermentație, numai prin adaos de must de struguri concentrat sau de must de struguri concentrat rectificat;
(a) in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must;
(a) în cazul strugurilor proaspeți, al mustului de struguri parțial fermentat sau al vinului nou aflat încă în fermentație, numai prin adaos de must de struguri concentrat sau de must de struguri concentrat rectificat sau adaus de zaharoză, în zonele viticole în care utilizarea acesteia din urmă este permisă în mod tradițional;
(a) in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must or sucrose, in those wine-growing zones where the use of sucrose is traditionally allowed ;
(b) în cazul mustului de struguri, numai prin adaos de must de struguri concentrat sau de must de struguri concentrat rectificat sau prin concentrare parțială, inclusiv prin osmoză inversă;
(b) in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis;
(b) în cazul mustului de struguri, numai prin adaos de must de struguri concentrat ori de must de struguri concentrat rectificat sau prin concentrare parțială, inclusiv prin osmoză inversă, sau adaus de zaharoză, în zonele viticole în care utilizarea acesteia din urmă este permisă în mod tradițional ;
(b) in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis or sucrose, in those wine-growing zones where the use of sucrose is traditionally allowed ;
(c) în cazul vinului, numai prin concentrare parțială la rece.
(c) in respect of wine, by partial concentration through cooling.
ANEXA V PUNCTUL B ALINEATUL (4) LITERA (A)
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (A)
(a) cu mai mult de 11,5 % vol. în zona viticolă A , în conformitate cu anexa IX ,
(a) in wine-growing zone A in accordance with Annex IX , to more than 11.5% vol.,
(a) cu mai mult de 12% vol. în zona viticolă A,
(a) in wine-growing zone A to more than 12% vol.,
ANEXA V PUNCTUL B ALINEATUL (4) LITERA (B)
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (B)
(b) cu mai mult de 12 % vol. în zona viticolă B , în conformitate cu anexa IX ,
(b) in wine-growing zone B in accordance with Annex IX , to more than 12% vol.,
(b) cu mai mult de 12,5 % vol. în zona viticolă B,
(b) in wine-growing zone B to more than 12.5% vol.,
ANEXA V PUNCTUL B ALINEATUL (4) LITERA (C)
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (C)
(c) cu mai mult de 12,5 % vol. în zonele viticole C I (a) şi C I (b) , în conformitate cu anexa IX ,
(c) in wine-growing zone C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX , to more than 12.5% vol.,
(c) cu mai mult de 13% vol. în zonele viticole C I (a) şi C I (b),
(c) in wine-growing zone C I (a) and C I (b) to more than 13% vol.,
ANEXA V PUNCTUL B ALINEATUL (4) LITERA (D)
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (D)
(d) cu mai mult de 13% vol. în zona viticolă C II , în conformitate cu anexa IX şi
(d) in wine-growing zone C II in accordance with Annex IX to more than 13% vol., and
(d) cu mai mult de 13% vol. în zona viticolă C II.
(d) in wine-growing zone C II to more than 13% vol., and
ANEXA V PUNCTUL B ALINEATUL (4) LITERA (E)
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (E)
(e) cu mai mult de 13,5% vol. în zona viticolă C III , în conformitate cu anexa IX .
(e) in wine-growing zone C III in accordance with Annex IX to more than 13.5% vol.
(e) cu mai mult de 13,5% vol. în zona viticolă C III.
(e) in wine-growing zone C III to more than 13.5% vol.
ANEXA V PUNCTUL B ALINEATUL (5) LITERA (A)
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 5, POINT (A)
(a) să mărească , în cazul vinului roşu, limita superioară a tăriei alcoolice totale în volume a produselor menţionate la punctul 4 până la 12% vol. în zona viticolă A şi până la 12,5% vol. în zona viticolă B în conformitate cu anexa IX;
(a) for red wine raise the upper limit of total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 to 12% vol. in wine-growing zone A and 12.5% vol. in wine-growing zone B in accordance with Annex IX;
(a) să mărească limita superioară a tăriei alcoolice totale în volume a produselor menţionate la punctul 4 până la 12% vol. în zona viticolă A şi până la 12,5% vol. în zona viticolă B în conformitate cu anexa IX;
(a) raise the upper limit of total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 to 12% vol. in wine-growing zone A and 12.5% vol. in wine-growing zone B in accordance with Annex IX;
ANEXA V SECŢIUNEA (B) PUNCTUL (5) LITERA (B)
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 5, POINT (B)
b) să mărească tăria alcoolică totală în volume a produselor menţionate la punctul 4 pentru producţia de vinuri cu denumire de origine în zonele viticole A şi B până la un nivel care urmează să fie stabilit de statele membre.
(b) raise the total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 for the production of wines with a designation of origin in wine-growing zones A and B to a level to be determined by Member States.
(5) Sub rezerva unei decizii contrare a Consiliului adoptată în temeiul obligaţiilor internaţionale ale Comunităţii, strugurii proaspeţi, mustul de struguri, mustul de struguri parţial fermentat, mustul de struguri concentrat, mustul de struguri concentrat rectificat, mustul de struguri cu fermentaţia oprită prin adaosul de alcool, sucul de struguri şi sucul de struguri concentrat care provin din ţările terţe nu pot fi transformate în vin sau adăugate în vin pe teritoriul Comunităţii.
Subject to any different decision the Council may take in accordance with the international obligations of the Community, fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice and concentrated grape juice originating in third countries may not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
Dans sa résolution du 15 février 2007 ( P6_TA(2007)0049 ), le Parlement indique que "la législation communautaire ne devrait pas permettre la vinification de moûts importés ni leur mélange avec des moûts communautaires" (§ 61).
In accordance with the European Parliament resolution of 15 February 2007 ( P6_TA(2007)0049 ),'under Community law there should be a ban on the importation of fermented musts and on the mixing thereof with Community musts' (para.
ANEXA VI PUNCTUL C
ANNEX VI, POINT (C)
(5) Sub rezerva unei decizii contrare a Consiliului adoptată în temeiul obligaţiilor internaţionale ale Comunităţii, sunt interzise cupajul unui vin originar dintr-o ţară terţă cu un vin din cadrul Comunităţii şi cupajarea între vinuri originare din ţările terţe pe teritoriul Comunităţii.
Subject to any different decision the Council may take in accordance with the international obligations of the Community, coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Community.
(5) Sunt interzise cupajul unui vin originar dintr-o ţară terţă cu un vin din cadrul Comunităţii şi cupajarea între vinuri originare din ţările terţe pe teritoriul Comunităţii.
Coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Community.
ANEXA VI PUNCTUL (D)
ANNEX VI, POINT (D)
În funcţie de condiţiile locale şi tehnice, statele membre stabilesc cantitatea minimă de alcool, care va fi, în orice caz, mai mare decât zero, a tescovinei şi a drojdiei după tescuirea strugurilor.
Member States shall decide, taking account of local and technical conditions, the minimum quantity of alcohol, which shall in any case be higher than zero that shall be contained in the marc and the lees after pressing of the grapes.
Filtrarea şi centrifugarea drojdiei de vin nu se consideră tescuire atunci când calitatea produselor obţinute este autentică şi comercială.
Filtering and centrifuging of wine lees shall not be considered as pressing where the products obtained are of sound, genuine and merchantable quality.
ANEXA VII PUNCTUL (A)
ARTICLE VII, POINT (A)
a) pentru campania viticolă 2008-2009 (exerciţiul bugetar 2009): 430 milioane EUR
(a) for the wine year 2008/2010 (2009 budget year): EUR 430 million
a) pentru campania viticolă 2009/2010 (exerciţiul bugetar 2009): 510 000 000 EUR
(a) for the wine year 2009/2010 (2009 budget year): EUR 510 million
ANEXA VII PUNCTUL (B)
ARTICLE VII, POINT (B)
b) pentru campania viticolă 2009-2010 (exerciţiul bugetar 2010): 287 milioane EUR
(b) for the wine year 2009/2010 (2010 budget year): EUR 287 million
b) pentru campania viticolă 2010/2011 (exerciţiul bugetar 2010): 337 000 000 EUR
(b) for the wine year 2010/2011 (2010 budget year): EUR 337 million
ANEXA VII PUNCTUL (C)
ARTICLE VII, POINT (C)
c) pentru campania viticolă 2010-2011 (exerciţiul bugetar 2011): 184 milioane EUR
(c) for the wine year 2010/2011 (2011 budget year): EUR 184 million
c) pentru campania viticolă 2011/2012 (exerciţiul bugetar 2011): 223 000 000 EUR
(c) for the wine year 2011/2012 (2011 budget year): EUR 223 million
ANEXA VII PUNCTUL (D)
ANNEX VII, POINT (D)
d) pentru campania viticolă 2011-2012 (exerciţiul bugetar 2012): 110 milioane EUR
(d) for the wine year 2011/2012 (2012 budget year): EUR 110 million
ANEXA VII PUNCTUL (E)
ARTICLE VII, POINT (E)
e) pentru campania viticolă 2012-2013 (exerciţiul bugetar 2013): 59 milioane EUR.
(d) for the wine year 2012/2013 (2013 budget year): EUR 59 million.
Prezenta anexă se elimină.
This annex is deleted.
D'après une étude intitulée «Perspectives à moyen terme du secteur vitivinicole» publiée par la Commission européenne en juin 2007, le vignoble de l'UE-15 n'a cessé de se réduire pour passer de 4,5 millions d'hectares en 1976 à 3,2 millions d'hectares en 2004, qui ont été portés à 3,65 millions d'hectares suite à l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
According to a study entitled ‘Mid-term prospects for the wine sector’, published by the European Commission in June 2007, the area under vines in Europe shrank from 4.5 million hectares in 1976 to 3.2 million hectares in 2004, before rising to 3.65 million hectares on the accession of Romania and Bulgaria.
La production vitivinicole a également fluctué de manière significative au cours des années.
There have also been major fluctuations in the amount of wine produced in recent years.
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0489 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0489 ),
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0282/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0282/2007 ),
– având în vedere articolul 51 şi articolul 43, alineatul 1 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6‑0478/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0478/2007 ),
3. solicită deschiderea procedurii de concertare prevăzute în Declaraţia comună din 4 martie 1975, în cazul în care Consiliul intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de Parlament;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
În amendamentele Parlamentului, textul modificat este indicat prin caractere cursive aldine.
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
AVIZ al Comisiei pentru bugete .................................................................................33
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................32
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară 47
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 46
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0241 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0241 ),
Regulament modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr 1995/2006 (JO L 390, 30.12.2006, p.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
(Regulamentul financiar), în special articolul 185,
(Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof,
– având în vedere Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(AII), în special punctul 47;
(IIA), and in particular Point 47 thereof,
– având în vedere articolele 171 și 172 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0171/2007 ),
– having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0171/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și avizele Comisiei pentru bugete şi Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară (A6 0479/2007),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0479/2007 ),
(10) Inițiativa tehnologică comună privind „medicamentele inovatoare” ar trebui să aibă ca scop încurajarea colaborării dintre toate părțile interesate precum industria farmaceutică, autoritățile publice (inclusiv autoritățile de reglementare), asociațiile de pacienți, centrele universitare și centrele clinice.
(10) The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
Inițiativa tehnologică comună privind „medicamentele inovatoare” ar trebui să stabilească o agendă de cercetare adoptată de comun acord (denumită în continuare „agenda de cercetare”), respectând îndeaproape recomandările agendei de cercetare strategică elaborate de platforma tehnologică privind „medicamentele inovatoare”.
The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should define a commonly agreed research agenda (hereinafter referred to as "Research Agenda"), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the European Technology Platform on "Innovative Medicines".
(10) Inițiativa tehnologică comună privind „medicamentele inovatoare” ar trebui să aibă ca scop încurajarea colaborării dintre toate părțile interesate precum industria farmaceutică , inclusiv întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri) , autoritățile publice (inclusiv autoritățile de reglementare), asociațiile de pacienți, centrele universitare și centrele clinice.
(10) The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry , including small and medium-sized enterprises (SMEs) , public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
(11) Inițiativa tehnologică comună privind „medicamentele inovatoare” ar trebui să propună o abordare coordonată, pentru a elimina piedicile identificate în procesul de dezvoltare a produselor medicamentoase și pentru a sprijini „cercetarea și dezvoltarea farmaceutică preconcurențială” în vederea accelerării dezvoltării unor medicamente mai sigure și mai eficiente pentru pacienți.
(11) The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should propose a coordinated approach to overcome identified research bottlenecks in the drug development process, and to support 'pre-competitive pharmaceutical research and development', in order to accelerate the development of safe and more effective medicines for patients.
În contextul actual, prin „dezvoltarea și cercetarea farmaceutică preconcurențială” se înțelege cercetarea privind instrumentele și metodologiile utilizate în procesul de dezvoltare a produselor medicamentoase.
In the present context 'pre-competitive pharmaceutical research and development' should be understood as research on the tools and methodologies used in the drug development process.
În contextul actual, prin „dezvoltarea și cercetarea farmaceutică preconcurențială” se înțelege cercetarea privind instrumentele și metodologiile utilizate în procesul de dezvoltare a produselor medicamentoase în general, şi nu cele utilizate în procesul de dezvoltare a unui medicament specific .
In the present context 'pre-competitive pharmaceutical research and development' should be understood as research into the tools and methodologies used in the drug development process generally, rather that in the process of developing any particular drug .
Proprietatea intelectuală care apare într-o inițiativă tehnologică comună privind „medicamentele inovatoare” trebuie acordată sub licență terților în condiții rezonabile și echitabile.
Intellectual property arising under a Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" project should be licensed to third parties on fair and reasonable terms.
(13a) Urmărind obiectivele programului specific de cooperare, întreprinderea comună IMI trebuie să prevadă dinamizarea participării IMM-urilor, printre altele prin îmbunătăţirea procedurilor administrative,acordarea unei atenții sporite nevoilor IMM-urilor şi implementarea unor măsuri de susținere.
(13a) In pursuit of the objectives of the Specific Programme Cooperation, the IMI Joint Undertaking should make provision for boosting SME participation, inter alia by improving administrative procedures, taking their requirements more fully into account and deploying support measures.