natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceste aspecte complexe, precum şi creşterea aşteptărilor consumatorilor, trebuie să fie incluse în mod adecvat în viitoarea politică în domeniul calităţii pentru produsele agricole, pe baza unui concept de calitate care nu este limitat sau static, ci este conectat la potenţialul major al unei agriculturi moderne, care este, în cazul Europei, dinamică, bogată şi diversificată şi poate oferi unei societăţi aflate într-o continuă evoluţie nu doar produse alimentare de înaltă calitate, ci şi servicii de calitate ridicată.
These complex issues, as well as consumers' growing expectations, need to be suitably incorporated in the future quality policy for agricultural products, on the basis of a concept of quality that is not limited or static but is linked to the major potentialities of a modern agriculture that is, in the European case, dynamic, rich and diversified and can offer not only high-quality food products but also services of great value to a constantly evolving society.
Raportorul salută comunicarea Comisiei şi introducerea recomandărilor Parlamentului în urma dezbaterii referitoare la Cartea verde privind calitatea produselor agricole.
Your rapporteur welcomes the Commission communication and the incorporation of Parliament's recommendations following the debate on the Green Paper on agricultural product quality.
Raportorul speră, de asemenea, că măsurile propuse de Parlament în prezentul raport, care reprezintă rezultatul discuţiilor şi evaluărilor primite de către reprezentanţii diferitelor asociaţii din cadrul sectorului, vor fi puse în aplicare cât mai curând posibil.
He also hopes that the measures proposed by Parliament in the present report, which is the fruit of discussions and evaluations received by the representatives of the various associations in the sector, will be implemented as soon as possible.
În primul rând, raportorul a examinat cerinţele de producţie agricolă şi standardele de comercializare.
In the first place, your rapporteur examines farming requirements and marketing standards.
A fost luată în considerare propunerea Comisiei referitoare la o siglă pentru calitate a UE pentru produse de provenienţă europeană şi care au fost prelucrate exclusiv în Europa.
Consideration is given to the Commission's proposal for an EU quality logo, for products originating and processed solely in Europe.
Această siglă ar oferi o protecţie pentru produsele europene care respectă standardele europene de producţie şi ar putea reprezenta recunoaşterea oficială a eforturilor agricultorilor europeni pentru a menţine standarde ridicate de producţie.
This logo would provide an umbrella for European products that meet European production standards, and could mark the formal recognition of the efforts of Europe's farmers to maintain high standards of production.
Se sugerează, prin urmare, realizarea de către Comisie a unui studiu referitor la posibilitatea introducerii unei astfel de sigle, pe baza respectării criteriilor de calitate care sunt necesare pentru a garanta în permanenţă standarde ridicate.
It is suggested, therefore, that the Commission should undertake a study of the possibility of introducing such a logo, on a basis of respect for the quality criteria which are needed to ensure continued high standards.
Referitor la normele pentru comercializarea produselor agricole, raportorul consideră că acestea continuă să aibă o importanţă semnificativă ca modalitate de a garanta transparenţa tranzacţiilor comerciale şi de a permite compărătorilor, de la comercianţii cu ridicata până la consumatori, să compare preţurile, dimensiunile şi calitatea produselor şi de a asigura condiţii de concurenţă egale la nivelul UE.
With regard to the rules for marketing agricultural products, your rapporteur believes that they remain of major importance as a means of ensuring the transparency of market transactions and enabling purchasers, from wholesalers to consumers, to compare the price, measurements and quality of products and guarantee a level playing field in the Union.
Raportorul susţine introducerea, în mod opţional, de noi menţiuni rezervate, cum ar fi „produse alimentare de munte” sau „cu conţinut redus de dioxid de carbon”.
Your rapporteur supports introducing, on an optional basis, new reserved terms such as 'mountain products' or 'low carbon content'.
Definiţia acestor termeni ar trebui armonizată la nivel comunitar.
The definition of these terms should be harmonised at Community level.
Consumatorii confundă de multe ori indicaţia geografică a locului în care produsul alimentar a fost procesat cu locul de provenienţă a produsului agricol în sine şi deseori nu cunosc modul de funcţionare al lanţului alimentar.
Consumers often confuse the geographical indication of where a food product was processed with the place of origin of the agricultural product as such, and are often not aware of how the food chain operates.
Raportorul consideră că numai indicaţia obligatorie privind locul de producere a produselor primare poate oferi consumatorilor informaţii complete privind calitatea produselor pe care le cumpără, având în vedere că produsele sunt supuse unui ciclu de producţie care exercită o influenţă considerabilă asupra caracteristicilor acestora în privinţa calităţii şi siguranţei alimentare.
Your rapporteur considers that only the compulsory indication of the place of production of the primary products can provide consumers with full information on the quality of the products they are buying, since products are subject to a production cycle which exerts considerable influence on their characteristics in terms of quality and food safety.
De asemenea, raportorul speră că se vor pune în aplicare texte legislative referitoare la indicaţia locului de provenienţă a produselor alimentare procesate.
He also hopes legislation will be introduced covering the indication of place of origin for processed food products.
În al doilea rând, raportorul a examinat aspectul indicaţiilor geografice şi al specialităţilor tradiţionale.
In the second place, your rapporteur has examined the aspect of geographical indications and traditional specialities.
Indicaţiile geografice au o mare importanţă pentru agricultura europeană, nu numai economică, ci şi etică, ecologică şi socială, în privinţa relaţiei strânse a produselor cu teritoriul şi a conservării şi dezvoltării realităţilor rurale în contextul tradiţiei, istoriei, gustului şi cunoştinţelor unice transmise de-a lungul timpului.
Geographical indications are of major importance for European agriculture, not only economically but also in ethical, environmental and social terms, in relation to the intimate links of the products with their locality and the conservation and development of the countryside in the context of tradition, history, taste and unique knowledge handed down over time.
Raportorul consideră, prin urmare, că cele trei sisteme existente de înregistrare a indicaţiilor geografice ar trebui menţinute în forma lor actuală.
Your rapporteur therefore considers that the three existing systems for registration of geographical indications should continue in their present form.
Cu privire la cele două instrumente POD şi IGP, raportorul propune ca aceste două sisteme de indicaţie geografică să fie menţinute în continuare separat, având în vedere că crearea unui singur sistem de protecţie ar însemna să nu luăm în considerare diferenţele specifice care ţin de natura şi intensitatea legăturilor între produse şi zona geografică de producţie, precum şi regulile de producţie, prelucrare şi fabricare a produselor agricole.
With respect to the two instruments, PDO and PGI, your rapporteur proposes that these two systems for geographical indication continue to be kept separate, since to create a single protection system would be to fail to take account of the specific differences in the nature and closeness of the links between the products and their geographical area of production, as well as the different rules governing the production, processing and manufacture of agricultural products.
Raportorul consideră că este de dorit o simplificare a regulilor cu scopul de a reduce birocraţia pentru întreprinderi, dar aceasta nu trebuie să însemne o diminuare a standardelor atinse de produsele europene datorită unor eforturi şi investiţii considerabile.
Your rapporteur believes that simplification of the rules is desirable where the aim is to cut red tape for enterprises, but that this should not bring about any reduction in the standards that have been achieved by European products thanks to considerable effort and investment.
Referitor la indicaţiile geografice în ţările terţe, raportorul solicită o mai bună protecţie a acestora prin introducerea în registrele internaţionale şi recunoaşterea internaţională în cadrul sistemului OMC.
With regard to geographical indications of third countries, your rapporteur wishes to see greater protection of such indications, by means of inclusion in international registries and international recognition through the WTO system.
În cele din urmă, raportorul a analizat aspectul politicilor privind promovarea şi comunicarea.
Finally, your rapporteur has examined the aspect of promotion and communication policies.
Acesta consideră că pentru a promova politica UE în domeniul calităţii este esenţială realizarea unei campanii intense de educare şi informare a consumatorilor referitoare la diferitele etichete europene şi la garanţiile reprezentate de acestea, pentru a asigura succesul politicii în domeniul calităţii.
He believes that in order to promote the Union's quality policy it is essential to undertake an intensive campaign of consumer education and information concerning the various European labels and the guarantees they represent, as a means of ensuring that quality policy succeeds.
Raportorul crede că aspectele privind produsele agricole de calitate au o importanţă esenţială pentru o informare corectă a cumpărătorului sau a consumatorului cu privire la caracteristicile produsului.
Your rapporteur believes that agricultural product quality issues are crucial to ensuring that buyers and consumers are properly informed of product characteristics.
Obiectivul global este de a garanta în continuare că a achiziţiona produse UE înseamnă a cumpăra produse de înaltă calitate, provenite din diversele tradiţii regionale ale Europei.
The overall aim is to continue to guarantee that acquiring EU products means acquiring high-quality products originating in the diverse regional traditions of Europe.
referitor la politica în domeniul calităţii produselor agricole: ce strategie trebuie adoptată?
on agricultural product quality policy: what strategy to follow?
3. își exprimă regretul cu privire la faptul că, din motive de simplificare ce s-ar putea dovedi contraproductivă, comunicarea Comisiei ia în considerare doar o parte din necesitățile exprimate de sectoarele în cauză în urma publicării Cărții verzi;
Regrets the fact that the Commission communication, on the grounds of a simplification which could prove counterproductive, has only partially taken on board the requirements specified by the sectors concerned following the publication of the Green Book;
Cristian Silviu Bușoi, Bill Newton Dunn, Crescenzio Rivellini, Renate Sommer, Struan Stevenson, Michail Tremopoulos, Anna Záborská
Cristian Silviu Buşoi, Bill Newton Dunn, Crescenzio Rivellini, Renate Sommer, Struan Stevenson, Michail Tremopoulos, Anna Záborská
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind orientările comunitare pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport (reformare)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast)
(Reformare – articolul 87 din Regulamentul de procedură)
(Recast – Rule 87 of the Rules of Procedure)
ANEXĂ: SCRISOAREA COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE.......................................9
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS.....................................8
ANEXĂ: AVIZUL GRUPULUI CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE ALE PARLAMENTULUI EUROPEAN, CONSILIULUI ȘI COMISIEI 11
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 10
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind orientările comunitare pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport (reformare)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast)
(Procedura legislativă ordinară - reformare)
(Ordinary legislative procedure – recast)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0391 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0391 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 156 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0111/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 156(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0111/2009 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu intitulată „Consecințele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituționale în curs de desfășurare” ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (3) și articolul 172 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea UE,
– having regard to Article 294(3) and Article 172(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 4 noiembrie 2009
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 4 November 2009
Nepublicat încă în Jurnalul Oficial. ,
Not yet published in the Official Journal. ,
– după consultarea Comitetului Regiunilor,
– after consulting the Committee of the Regions,
– având în vedere scrisoarea Comisiei pentru afaceri juridice din 11 decembrie 2009 adresată Comisiei pentru transport și turism în conformitate cu articolul 87 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to the letter of 11 December 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Transport and Tourism in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– având în vedere articolele 87 și 55 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 87 and 55 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport și turism ( A7‑0030/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0030/2010 ),
(19) Este necesar să se instituie pe lângă Comisie un comitet a cărui principală atribuție să fie sprijinirea Comisiei atunci când verifică punerea în aplicare și elaborarea acestor orientări stabilite prin prezenta decizie .
(19) A Committee should be set up at the Commission with tasks which include assisting the Commission when it examines the implementation and development of the guidelines laid down by this Decision.
(19) Este necesar să fie împuternicit un comitet , în special, pentru a sprijini Comisia atunci când verifică punerea în aplicare și elaborarea acestor orientări stabilite prin prezenta decizie.
(19) A Committee should be empowered, in particular, to assist the Commission when it examines the implementation and development of the guidelines laid down by this Decision.
(20) Din motive de claritate, în anexa I la decizie ar trebui să se adauge hărțile referitoare la cele 10 state membre enumerate în actul de aderare din 2003 la hărțile deja existente în raport cu cele 15 țări care erau membre ale Uniunii Europene înainte de extinderea de la 1 mai 2004 și să se înlocuiască orizontul 2010 pentru planul rețelei transeuropene de transport cu orizontul 2020.
(20) In the interests of clarity , the maps relating to the 10 Member States listed in the 2003 Act of Accession in Annex I to the Decision should be added to the existing maps relating to the 15 countries that were Members of the European Union before the enlargement of 1 May 2004, and the 2010 target date for the plan should be replaced by 2020.
Această includere a fost prevăzută la articolul 1 punctul 15 din Decizia 884/2004/CE și trebuie efectuată .
This amendment was provided for in Article 1(15) of Decision No 884/2004/EC and it must be made.
În plus, data stabilită pentru realizarea planului este 2020 pentru toate statele membre .
Moreover the target date for the plan is 2020 for all of the Member States.
Din punct de vedere tehnic propunerea este o propunere de codificare a textului legislativ.
The proposal is technically speaking a proposal for codification of the legislative text.
Cu toate acestea Comisia a fost nevoită să o prezinte prin procedura de reformare întrucât textul conține modificări minore în anexă.
Nevertheless the Commission was forced to do it via recast procedure as the text contains minor modifications in the Annex.
Modificările necesare constau în adăugarea, în anexa I la decizie, a hărților referitoare la cele 10 state membre enumerate în actul de aderare din 2003 la hărțile deja existente în raport cu cele 15 țări care erau membre ale Uniunii Europene înainte de extinderea de la 1 mai 2004.
The necessary amendments consist of adding the maps relating to the 10 Member States listed in the 2003 Act of Accession in Annex I to the Decision to the existing maps relating to the 15 countries that were Members of the European Union before the enlargement of 1 May 2004.
Din motive de claritate, se propune înlocuirea anexei I la textul codificat cu o nouă anexă I, care să includă hărțile în raport cu cele 27 de state membre ale Uniunii Europene.
In the interests of clarity, it is proposed to replace Annex I to the codified text with a new Annex I which would include the maps concerning the 27 Member States of the European Union.
Având în vedere natura tehnică a acestei propuneri, coordonatorii au hotărât să transmită raportul președintelui comisiei, întrucât adevărata revizie a orientărilor este în proces de pregătire și va fi finalizată numai spre sfârșitul anului viitor.
Considering the technical nature of this proposal, coordinators decided to give the report to the chair as the real revision of the guidelines is in preparation and will be ready only towards the end of next year.
Consiliul a convenit asupra unui text și s-a stabilit o abordare generală la reuniunea Consiliului din 18 decembrie.
The Council has agreed on a text and a general approach was taken at the Council meeting on 18 December.
Consiliul a acceptat propunerea Comisiei și nu a introdus modificări de fond în text, ci numai unele modificări minore în considerente (a se vedea cele două amendamente) și unele corecturi tehnice la hărți.
Council followed the Commission and has not introduced any substantial modification to the text, just some minor modifications in the recitals (see the 2 amendments) and some technical corrections on the maps
În volumul II:
In Volume II:
1) Secțiunea 2.1 („Danemarca, Germania, Luxemburg, Țările de Jos, Austria” eliminate pentru a fi în conformitate cu hărțile corespunzătoare);
1) Section 2.1 ("Denmark, Germany, Luxembourg, Netherlands, Austria" deleted to align with the corresponding map);
2) Secțiunea 6.1 („Danemarca, Germania, Luxemburg, Țările de Jos, Austria” adăugate pentru a fi în conformitate cu hărțile corespunzătoare);
2) Section 6.1 ("Denmark, Germany, Luxembourg, Netherlands, Austria" added to align with the corresponding map);
3) Harta 2.27 (se elimină „Londonderry” aflat între Newcastle și Leeds).
3) Map 2.27 ("Londonderry" located between Newcastle and Leeds deleted).
În volumul IV:
In Volume IV:
1) Harta 5.1 (Marea Baltică): „Kristianstad” este înlocuit cu „Landskrona”;
1) Map 5.1 (Baltic Sea): "Kristianstad" is replaced by "Landskrona";
2) Harta 5.7 (Cipru): din motive de consecvență „Portul Larnaca” este înlocuit cu „Larnaca”.
2) Map 5.7 (Cyprus): for reasons of consistency, "Larnaca port" is replaced by "Larnaca".
În volumul V:
In Volume V:
1) Harta 6.0 (Europa): Aeroportul din Tallinn este marcat ca punct de conexiune intracomunitar pentru a fi în conformitate cu harta 6.4.
1) Map 6.0 (Europe): The airport of Tallinn is marked as Community connection point, in order to align with map 6.4.
2) Harta 6.4 (Estonia): Aeroportul din Tallinn este marcat ca punct de conexiune intracomunitar.
2) Map 6.4 (Estonia): The airport of Tallinn is marked as Community connection point. .
În urma acestor garanții juridice și politice, raportorul sugerează acceptarea textului, inclusiv a modificărilor și corecturilor minore propuse de Consiliu și finalizarea dosarului cu un acord în primă lectură.
Following these legal and political reassurances, your rapporteur suggests to agree on the text, including the minor modifications and corrections proposed by the Council and to conclude the file with a 1st reading agreement.
Obiect : Propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind orientările comunitare pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport
Subject : Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport
COM(2009)0391 din 27.7.2009 - 2009/0110 (COD)
COM(2009)0391 of 27.7.2009 – 2009/0110(COD)
Comisia pentru afaceri juridice, pe care am onoarea să o prezidez, a examinat propunerea menționată anterior, în conformitate cu articolul 87 privind reformarea, introdus în Regulamentul de procedură al Parlamentului.
The Committee on Legal Affairs, which I am honoured to chair, has examined the proposal referred to above, pursuant to Rule 87 on Recasting, as introduced into the Parliament's Rules of Procedure.
În acest caz, în afara condițiilor stabilite la articolele 156 și 157, în cadrul comisiei competente în fond sunt admisibile doar amendamentele referitoare la acele părți din propunere care conțin modificări.
In such a case, over and above the conditions laid down in Rules 156 and 157, amendments shall be admissible within the committee responsible only if they concern those parts of the proposal which contain changes.
Cu toate acestea, dacă, în conformitate cu punctul 8 din Acordul interinstituțional, comisia competentă în fond intenționează să depună amendamente referitoare la părțile codificate ale propunerii Comisiei, aceasta notifică imediat intenția sa Consiliului și Comisiei, iar aceasta din urmă informează comisia, înainte de votul în temeiul articolului 54, cu privire la poziția sa privind aceste amendamente și dacă intenționează sau nu să retragă propunerea de reformare.”
However, if in accordance with point 8 of the Interinstitutional Agreement the committee responsible intends also to submit amendments to the codified parts of the Commission proposal, it shall immediately notify its intention to the Council and to the Commission, and the latter should inform the committee, prior to the vote pursuant to Rule 54, of its position on the amendments and whether or not it intends to withdraw the recast proposal."