natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitoare la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
on the proposal for a Council Directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0677 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0677 ),
– având în vedere articolul 93 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6–0433/2007 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0433/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A6–0232/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0232/2008 ),
(2) În ceea ce privește dispozițiile referitoare la importul și la locul impozitării livrărilor de gaze naturale și de electricitate, regimul special care decurge din Directiva 2003/92/CE a Consiliului din 7 octombrie 2003 de modificare a Directivei 77/388/CEE în ceea ce privește normele referitoare la locul de furnizare a gazului și a electricității nu se aplică importurilor și livrărilor de gaze naturale efectuate prin intermediul gazoductelor care nu fac parte din rețeaua de distribuție, și în special gazoductele rețelei de transport prin intermediul cărora se realizează cvasitotalitatea operațiunilor transfrontaliere prin gazoducte.
(2) Regarding the provisions on imports and the place where the supply of natural gas and electricity is taxed, the special scheme set up under Council Directive 2003/92/EC of 7 October 2003 amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of gas and electricity does not apply to imports or supplies of natural gas by pipelines that are not part of the distribution system, and in particular pipelines in the transmission system by which almost all cross-border transactions by pipeline are carried out.
Prin urmare, este necesară includerea în sfera de aplicare a regimului special a importurilor și livrărilor de gaze naturale efectuate prin intermediul tuturor tipurilor de gazoducte.
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by any pipeline.
(2) Normele actuale garantează, în ceea ce privește gazele naturale și electricitatea, că TVA se percepe la locul unde acestea sunt consumate efectiv de către cumpărători.
(2) Under the current rules, VAT on natural gas and electricity is levied at the place of actual consumption by the customer.
Aceste norme evită, prin urmare, denaturarea concurenței între statele membre.
Those rules thus prevent any distortion of competition between Member States .
În ceea ce privește dispozițiile referitoare la importul și la locul impozitării livrărilor de gaze naturale și de electricitate, regimul special care decurge din Directiva 2003/92/CE a Consiliului din 7 octombrie 2003 de modificare a Directivei 77/388/CEE în ceea ce privește normele referitoare la locul de furnizare a gazului și a electricității nu se aplică importurilor și livrărilor de gaze naturale efectuate prin intermediul gazoductelor care nu fac parte din rețeaua de distribuție, și în special gazoductele rețelei de transport prin intermediul cărora se realizează cvasitotalitatea operațiunilor transfrontaliere prin gazoducte.
Regarding the provisions on imports and the place where the supply of natural gas and electricity is taxed, the special scheme set up under Council Directive 2003/92/EC of 7 October 2003 amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of gas and electricity does not apply to imports or supplies of natural gas by pipelines that are not part of the distribution system, and in particular pipelines in the transmission system by which almost all cross-border transactions by pipeline are carried out.
Sfera de aplicare a regimului special este în mod nejustificat restrânsă și nu corespunde realității economice.
The scope of the special scheme is unduly restricted and does not correspond to the economic reality.
Este necesar, în continuare, să se aducă clarificări cu scopul de a asigura o punere în aplicare și o interpretare coerente ale Directivei 2006/112/CE în întreaga Comunitate, în conformitate cu definițiile prevăzute în articolul 2 din Directiva 2003/55/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale 1 , care explică semnificația transportului și distribuției de gaz prin gazoducte.
More clarity is needed, furthermore, in order to ensure the consistent application and interpretation of Directive 2006/112/EC throughout the Community, in line with the definitions laid down in Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas 1 , which explain what is meant by the transmission and distribution of gas through pipelines.
1 JO L 176, 15.7.2003, p.
1 OJ L 176, 15.7.2003, p.
(3) Acest regim special nu se aplică în prezent nici importurilor și nici livrărilor de gaze naturale efectuate cu ajutorul navelor de transport de gaze naturale, cu toate că aceste gaze prezintă caracteristici identice celor importate sau livrate prin gazoducte și sunt destinate, după regazeificare, transportului prin gazoducte.
(3) The special scheme does not currently apply to imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas either, even though such gas is identical in terms of its characteristics to that imported or supplied by pipeline and intended, following gasification, for transportation by pipeline.
Prin urmare, este necesară includerea în sfera de aplicare a regimului special a importurilor și livrărilor de gaze naturale efectuate prin intermediul navelor de transport de gaze naturale.
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas.
Prin urmare, este necesară includerea în sfera de aplicare a regimului special a importurilor și livrărilor de gaze naturale efectuate prin intermediul navelor de transport de gaze naturale între gazoducte .
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas between pipelines .
(4) Primele rețele de termoficare sau de refrigerare transfrontaliere au fost deja date în exploatare.
(4) The first cross-border heat and refrigeration networks are already operational.
Problematica cu privire la livrările sau la importurile de agenți de termoficare sau de refrigerare este similară cu cea referitoare la livrările sau importurile de gaze naturale sau de electricitate.
The same issues that apply to the supply and import of natural gas or electricity also apply to the supply and import of heat or refrigeration.
Normele actuale garantează, în ceea ce privește gazele naturale și electricitatea, că TVA se percepe la locul unde acestea sunt consumate efectiv de către cumpărători.
Under the current rules, VAT on natural gas and electricity is levied at the place where they are actually consumed by the customer.
Aceste norme evită, prin urmare, denaturarea concurenței între statele membre.
The rules thus prevent any distortion of competition between Member States.
În consecință, este necesar să se aplice, în cazul agenților de termoficare și de refrigerare, același regim ca cel aplicabil gazelor naturale și electricității.
Consequently, the same scheme that applies to natural gas and electricity should be applied to heat and refrigeration.
Problematica care se ridică cu privire la livrările sau la importurile de agenți de termoficare sau de refrigerare este similară cu cea referitoare la livrările sau importurile de gaze naturale sau de electricitate.
The same issues that arise with regard to the supply and import of natural gas or electricity also arise with regard to the supply and import of heat or refrigeration.
(6) Experiența dobândită în urma punerii recente în aplicare a procedurii actualmente în vigoare , care prevede responsabilitatea Comisiei de a se pronunța cu privire la existența unui risc de denaturare a concurenței ca urmare a aplicării unei cote reduse a TVA livrărilor de gaze naturale, de electricitate și de încălzire urbană, a demonstrat caracterul caduc și inutil al acesteia.
(6) Experience gained during the recent implementation of the current procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether a risk of distortion of competition exists as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous.
În fapt, normele de stabilire a locului impozitării garantează că TVA se percepe la locul unde gazele naturale, electricitatea, agenții de termoficare și de refrigerare se consumă efectiv de cumpărători.
The rules for determining the place of taxation ensure that VAT is levied at the place where the natural gas, electricity, heat and refrigeration are actually consumed by the customer.
Aceste norme evită, prin urmare, orice denaturare a concurenței între statele membre.
They thus prevent any distortion of competition between Member States.
Cu toate acestea, furnizarea de informații suficiente Comisiei și celorlalte state membre cu privire la cotele reduse introduse de către un stat membru în acest sector sensibil rămâne importantă.
Nevertheless, it is still important that the Commission and the other Member States be properly informed whenever a Member State introduces a lower rate in this very sensitive sector.
Prin urmare, este necesară o procedură de consultare prealabilă a Comitetului pentru TVA.
Consequently, a prior consultation procedure involving the VAT Committee is needed.
(6) Experiența dobândită în urma punerii recente în aplicare a procedurii prevăzute la articolul 102 din Directiva 2006/112/CE , care prevede responsabilitatea Comisiei de a se pronunța cu privire la existența unui risc de denaturare a concurenței ca urmare a aplicării unei cote reduse a TVA livrărilor de gaze naturale, de electricitate și de încălzire urbană, a demonstrat caracterul caduc și inutil al acesteia.
(6) Experience gained during the recent implementation of the procedure laid down in Article 102 of Directive 2006/112/EC , whereby the Commission is charged with deciding whether a risk of distortion of competition exists as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous.
În fapt, normele de stabilire a locului impozitării garantează că TVA se percepe la locul unde gazele naturale, electricitatea, agenții de termoficare și de refrigerare se consumă efectiv de cumpărători , ceea ce neutralizează cota TVA .
The rules for determining the place of taxation ensure that VAT is levied at the place where the natural gas, electricity, heat and refrigeration are actually consumed by the customer , which makes the VAT rate neutral .
Aceste norme evită, prin urmare, denaturarea concurenței între statele membre.
Those rules thus prevent any distortion of competition between Member States.
(7) Întreprinderile comune și alte structuri create în temeiul articolului 171 din Tratatul CE au sarcina de a pune în practică politici comunitare.
(7) The joint undertakings and other structures set up under Article 171 of the EC Treaty are responsible for implementing Community policies.
Clarificarea scopului și domeniului de aplicare ale măsurii propuse.
Clarification of the aim and the scope of the proposed measure.
(10) În acest context, este necesară aplicarea acestei reguli bunurilor imobile care îi sunt livrate persoanei impozabile și serviciilor importante aferente acestor bunuri care îi sunt prestate.
(10) In this context, this rule should be applied to immovable property that is supplied to the taxable person and important services relating to the property supplied.
În fapt, aceste situații reprezintă cazurile cele mai semnificative, ținând cont, pe de o parte, de valoarea și de durata de viață economică a acestor bunuri și, pe de altă parte, de faptul că utilizarea mixtă a acestui tip de bunuri este o practică curentă.
These situations account for the most significant cases, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice.
(10) În acest context, este necesară aplicarea acestei reguli bunurilor imobile care îi sunt livrate persoanei impozabile și serviciilor importante aferente acestor bunuri care îi sunt prestate , care, în virtutea valorii lor economice, pot fi asimilate cu achiziționarea unui bun imobil .
(10) In this context, this rule should be applied to immovable property that is supplied to the taxable person and important services relating to the property supplied , which, by virtue of their economic value, can be assimilated to the acquisition of immovable property .
În fapt, aceste situații reprezintă cazurile cele mai semnificative, ținând cont, pe de o parte, de valoarea și de durata de viață economică a acestor bunuri și, pe de altă parte, de faptul că utilizarea mixtă a acestui tip de bunuri este o practică curentă.
Those situations account for the most significant cases, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice.
În schimb, reparațiile sau îmbunătățirile minore care au o importanță economică limitată, ar trebui excluse din domeniul de aplicare al acestei directive.
Conversely, minor repairs or improvements that are of limited economic significance should be excluded from the scope of this Directive.
The wording proposed by the Commission for this provision (" acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property ") does not exclude in a clear way from its field of application simple repairs or improvements that, by their very nature, are of limited economic significance .
The wording proposed by the Commission for this provision (" acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property ") does not exclude in a clear way from its field of application simple repairs or improvements that, by their very nature, are of limited economic significance .
Directiva 2006/112/CE
Directive 2006/112/EC
Titlul V – Capitolul 1 – Secțiunea 4 – titlu
Title V – Chapter 1 – Section 4 - title
(3a) La titlul V, capitolul 1, titlul secțiunii 4 se înlocuiește cu următorul text:
(3a) In Title V, Chapter 1, Section 4, the title shall be replaced by the following:
„Livrarea de bunuri prin intermediul rețelelor de transport sau de distribuție”.
" Supply of goods through transmission or distribution networks".
Propunere de directivă – act de modificare
Proposal for a directive –amending act
Articolul 38 – alineatul 1
Article 38 – paragraph 1
Articolul 39 – alineatul 1
Article 39 – paragraph 1
În cazul livrării de gaze naturale prin gazoducte sau prin intermediul unei nave de transport de gaze naturale, sau în cazul livrărilor de electricitate sau de agenți de termoficare sau de refrigerare care nu intră sub incidența articolului 38, locul livrării respective este considerat a fi locul unde cumpărătorul utilizează și consumă efectiv bunurile.
In the case of the supply of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration, where such a supply is not covered by Article 38, the place of supply shall be deemed to be the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
În cazul livrării de gaze naturale prin gazoducte sau prin intermediul unei nave de transport de gaze naturale între gazoducte , sau în cazul livrărilor de electricitate sau de agenți de termoficare sau de refrigerare care nu intră sub incidența articolului 38, locul livrării respective este considerat a fi locul unde cumpărătorul utilizează și consumă efectiv bunurile.
In the case of the supply of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas between pipelines , electricity and heat or refrigeration, where such a supply is not covered by Article 38, the place of supply shall be deemed to be the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
Articolul 1 – punctul 11
Article 1 – point 11
Articolul 168a – alineatul 1
Article 168 a - paragraph 1
În cazul achiziționării, construirii, renovării sau transformării substanțiale a unui bun imobil, exercitarea inițială a dreptului la deducere, care apare în momentul în care taxa devine exigibilă, este limitată la proporția de utilizare efectivă în vederea realizării de operațiuni care dau dreptul la deducere.
In the event of acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property, the initial exercise of the right of deduction arising when the tax becomes chargeable shall be limited to the proportion of the property's effective use for transactions giving rise to a right of deduction.
Reparațiile sau îmbunătățirile minore vor fi excluse din sfera de aplicare a acestei dispoziții.
Minor repairs or improvements shall be excluded from the scope of this provision.
The wording proposed by the Commission for this provision ("acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property") does not exclude in a clear way from its field of application simple repairs or improvements that, by their very nature, are of limited economic significance.
The wording proposed by the Commission for this provision (" acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property") does not exclude in a clear way from its field of application simple repairs or improvements that, by their very nature, are of limited economic significance.
· to include a cross-reference to the Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC , which includes common definitions of transmissions of gas through pipelines and distribution of gas ;
· to include a cross-reference to the Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC , which includes common definitions of transmissions of gas through pipelines and distribution of gas ;
· On the c larification of the rule concerning the right of VAT deduction in the event of acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property
· On the c larification of the rule concerning the right of VAT deduction in the event of acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property
ANEXĂ: AVIZUL GRUPULUI CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE ALE PARLAMENTULUI EUROPEAN, CONSILIULUI ȘI COMISIEI 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 6
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0768 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0768 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0449/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0449/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0233/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0233/2008 ),
A. întrucât grupul de lucru consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului și Comisiei consideră că propunerea în cauză se limitează la o simplă codificare a textelor existente, fără modificări de fond ale acestora;
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
ANEXĂ: AVIZUL GRUPULUI CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE ALE PARLAMENTULUI EUROPEAN, CONSILIULUI ȘI COMISIEI
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind montarea dispozitivelor de iluminat și semnalizare luminoasă pe autovehicule cu două sau trei roți
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles
COM(2007) 768 final din 5.12.2007 – 2007/0270 (COD)
COM(2007) 768 final of 5.12.2007 – 2007/0270 (COD)
Având în vedere Acordul interinstituțional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative, în special punctul 4, grupul consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, al Consiliului și al Comisiei, s-a întrunit la 12 decembrie 2007, la 10 ianuarie 2008 și la 7 februarie 2008 în vederea examinării, printre altele, a propunerii susmenționate prezentate de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 12 December 2007, on 10 January 2008 and on 7 February 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Grupul consultativ a avut la dispoziție 22 de versiuni lingvistice ale propunerii și a lucrat pe baza versiunii în limba engleză, versiunea lingvistică originală a textului examinat. propunerii de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de codificare a Directivei 93/92/CEE a Consiliului din 29 octombrie 1993 privind montarea dispozitivelor de iluminat și semnalizare luminoasă pe autovehicule cu două sau trei roți, grupul consultativ, de comun acord, a constatat următoarele:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 93/92/EEC of 29 October 1993 on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
În vederea corectării acestor greșeli, ar fi necesară efectuarea următoarelor modificări:
In order to correct such mistakes, it would be necessary that the following changes be introduced:
- la punctul 6.1.10 din anexa V, cuvântul „ opțional ” ar trebui corectat și înlocuit cu „ obligatoriu ”;
- in Annex V, point 6.1.10, the word " optional " should be corrected so as to read " compulsory ";
- la punctul 6.12.1 din anexa V, cuvântul „ doi ” ar trebui corectat și înlocuit cu „ unul ”;
- in Annex V, point 6.12.1, the word " two " should be corrected so as to read " one ";
- la punctul 6.3.10 din anexa VI, cuvântul „ opțional ” ar trebui corectat și înlocuit cu „ obligatoriu ”;
- in Annex VI, point 6.3.10, the word " optional " should be corrected so as to read " compulsory ".
Dispozitivele de iluminat și semnalizare luminoasă pe autovehicule cu două sau trei roți (Versiune codificată)
Lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version)