natgillin/translations-raw huggingface dataset:
154. consideră că este nevoie de cercetare în domeniul medical și farmaceutic pentru a se crea medicamente și vaccinuri pentru bolile noi, care ar trebui să fie puse la dispoziția populației afectate la un preț convenabil;
Considers that there is a need for research in medical science and in the pharmaceutical sector in order to develop drugs and vaccines for new diseases, which should be made available to all affected populations at an affordable price;
Promovarea tehnologiilor viitorului
Promoting the technology of the future
167. propune în acest scop măsuri paralele, cum ar fi participarea economiștilor, a inginerilor și a economiei private la un „proces Kyoto plus” instituționalizat și paralel, asemănător cu metoda eficientă a protocolului de la Montreal pentru protecția stratului de ozon;
Proposes to that end parallel measures such as the participation of economists, engineers and private businesses in an institutionalised and parallel “Kyoto Plus Process”, along the lines of the successful method of the Montreal Protocol for protecting the ozone layer;
170. subliniază ferm că, pe termen lung, soluții eficiente la problema schimbărilor climatice vor fi oferite, de asemenea, de inovațiile științifice atât în domeniul producției, distribuției și utilizării energiei, cât și în alte domenii conexe, ceea ce va restrânge în mod eficient producerea de gaze cu efect de seră fără a crea probleme de mediu adiacente;
Stresses emphatically that, in the long term, effective solutions to the problem of climate change will also come from scientific innovations both in the field of the production, distribution and use of energy, and in other, related fields, which will effectively restrict the production of greenhouse gases without creating accompanying environmental problems;
Sisteme inteligente de computere și TIC
Intelligent c omputer system s a nd ICT
Finanțare și chestiuni legate de buget
Financing and budgetary matters
(a) la nivelul UE, Comisia și statele membre ar trebui:
(a) at EU level, the Commission and the Member States should:
să poarte discuții la nivel local și global cu privire la acțiunile care trebuie întreprinse pentru a combate schimbările climatice,
– lead discussions at a local and global level on actions to be taken to combat climate change,
să dezvolte, să finanțeze și să introducă o rețea de energie electrică cu hidrogen lichid (cunoscută sub numele de „supergrid”) la nivelul întregii UE, care să fie accesibilă tuturor furnizorilor de electricitate,
– develop, fund and introduce an EU-wide supergrid accessible to all forms of electricity providers,
să promoveze și să finanțeze infrastructuri de transport durabile în scopul de a reduce emisiile de carbon, inclusiv tehnologia bazată pe hidrogen și rețelele de cale ferată de mare viteză,
– promote and fund efficient, sustainable transport infrastructure to reduce carbon emissions, including hydrogen technology and high-speed railways,
să dezvolte noi strategii de comunicare în scopul de a educa cetățenii și de a le pune la dispoziție stimulente pentru a reduce emisiile într-o manieră fiabilă, de exemplu prin difuzarea de informații cu privire la emisiile de dioxid de carbon generate de produse și servicii,
– develop new communication strategies to educate citizens and provide them with incentives to reduce emissions in an affordable way, e.g. by developing information on the carbon content of products and services,
să dezvolte instrumente legislative adecvate în scopul de a încuraja toate sectoarele industriale să devină lideri în lupta împotriva schimbărilor climatice, începând cu cerința de transparență cu privire la emisiile de dioxid de carbon,
– develop appropriate legislative instruments to encourage all industrial sectors to become leaders in the fight against climate change, starting with a demand for transparency on carbon emissions,
să stabilească legături mai puternice între agenda politicii de la Lisabona, agenda socială și politicile privind schimbările climatice;
– establish stronger links between the Lisbon policy agenda, the social agenda and climate change policies;
(b) la nivel local și regional, ar trebui să se promoveze și să se împărtășească bunele practici, în special în ceea ce privește:
(b) at local and regional level, best practices should be promoted and exchanged, in particular concerning:
măsurile în materie de eficiență energetică, menite să combată lipsa de resurse energetice, urmărindu-se atingerea obiectivului de a obține performanțe energetice neutre pentru clădirile private, comerciale și publice,
– energy efficiency measures to combat energy poverty, with the objective of net-zero-energy performance targets in private, commercial and public buildings,
reciclarea și reutilizarea deșeurilor, de exemplu prin dezvoltarea de infrastructuri pentru punctele de colectare,
– the recycling and re-utilisation of waste, for instance by developing infrastructures for collection points,
dezvoltarea de infrastructuri pentru autoturismele cu o cantitate redusă de emisii, utilizând energiile regenerabile, precum și introducerea de stimulente pentru dezvoltarea de vehicule fără emisii de CO2 pentru transportul public,
– the development of infrastructures for low-emission passenger cars using renewable energies, as well as the introduction of incentives for the development of zero-emission vehicles for public transport,
promovarea unei mobilități mai durabile în orașe și în zonele rurale,
– the promotion of more sustainable mobility in cities and in rural areas,
adoptarea și aplicarea de măsuri pentru adaptarea la schimbările climatice;
– the adoption and implementation of measures for adaptation to climate change;
ANEXA A :
ANNEX A:
SELECȚIE DE LEGISLAȚIE UE CARE ADUCE O CONTRIBUȚIE POZITIVĂ LA COMBATEREA SCHIMBĂRILOR CLIMATICE
SELECTED EU LEGISLATION MAKING A POSITIVE CONTRIBUTION TO COMBATING CLIMATE CHANGE
Legislație în vigoare:
Legislation in force:
– Directiva 91/676/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole
– Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
JO L 375, 31.12.1991, p.
OJ L 375, 31.12.1991, p.
– Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică
– Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
7. și actele legislative conexe
7. , and related legislation
– Directiva 93/12/CEE a Consiliului din 23 martie 1993 privind conținutul de sulf din anumiți combustibili lichizi
– Council Directive 93/12/EEC of 23 March 1993 relating to the sulphur content of certain liquid fuels
JO L 74, 27.3.1993, p.
OJ L 74, 27.3.1993, p.
81. și actele legislative conexe
81. , and related legislation
– Directiva 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea și controlul integrat al poluării
– Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
26. și actele legislative conexe
26. , and related legislation
– Directiva 98/70/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 1998 privind calitatea benzinei și a motorinei și de modificare a Directivei 93/12/CEE a Consiliului
– Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC
58. și actele legislative conexe
58. , and related legislation
– Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei
– Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
– Directiva 2001/80/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind limitarea emisiilor în atmosferă a anumitor poluanți provenind de la instalații de ardere de dimensiuni mari
– Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants
JO L 309, 27.11.2001, p.
OJ L 309, 27.11.2001, p.
1. și actele legislative conexe
1. , and related legislation
– Directiva 2002/91/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind performanța energetică a clădirilor
– Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
– Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului
– Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
JO L 275, 25.10.2003, p.
OJ L 275, 25.10.2003, p.
32. și actele legislative conexe
32. , and related legislation
– Directiva 2003/105/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2003 de modificare a Directivei 96/82/CE a Consiliului privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase
– Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
– Directiva 2004/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 februarie 2004 de modificare a Directivei 94/62/CE privind ambalajele și deșeurile din ambalaje
– Directive 2004/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
JO L 47, 18.2.2004, p.
OJ L 47, 18.2.2004, p.
JO L 96, 31.3.2004, p.
OJ L 96, 31.3.2004, p.
– Directiva 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 2005 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie și de modificare a Directivei 92/42/CEE a Consiliului și a Directivelor 96/57/CE și 2000/55/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului
– Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
JO L 191, 22.7.2005, p.
OJ L 191, 22.7.2005, p.
– Directiva 2006/40/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 privind emisiile provenite de la sistemele de climatizare ale autovehiculelor și de modificare a Directivei 70/156/CEE a Consiliului
– Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
12. și actele legislative conexe
12. , and related legislation
1. și actele legislative legate conexe
1. , and related legislation
Acte legislative propuse:
Proposed legislation :
– Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2003/87/CE în vederea îmbunătățirii și extinderii sistemului comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră ( 2008/0013(COD) ) ( COM(2008)0016 )
– Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community (2008/0013 (COD) – COM(2008)0016 )
– Propunere de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunității de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 ( 2008/0014(COD) ) ( COM(2008)0017 )
– Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (2008/0014 (COD) – COM(2008)0017 )
– Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile ( 2008/0016(COD) – COM(2008)0019 )
– Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources (2008/0016 (COD) – COM(2008)0019 )
– Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a standardelor de performanță privind emisiile pentru autoturismele noi, ca parte a abordării integrate a Comunității de a reduce emisiile de CO2 produse de vehiculele utilitare ușoare ( 2007/0297(COD) – COM(2007)0856 )
– Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO 2 emissions from light-duty vehicles (2007/0297 (COD) – COM(2007)0856 )
– Rezoluția din 17 noiembrie 2004 referitoare la strategia Uniunii Europene pentru Conferința de la Buenos Aires pe tema schimbărilor climatice (COP-10)
– Resolution of 17 November 2004 on the EU strategy for the Buenos Aires Conference on Climate Change (COP-10)
JO C 210 E, 18.8.2005, p.
OJ C 210 E, 18.8.2005, p.
– Rezoluția din 13 ianuarie 2005 referitoare la rezultatul conferinței pe tema schimbărilor climatice de la Buenos Aires
– Resolution of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change
– Rezoluția din 12 mai 2005 referitoare la întâlnirea experților guvernamentali privind schimbările climatice
– Resolution of 12 May 2005 on the Seminar of Governmental Experts on Climate Change
– Rezoluția din 16 noiembrie 2005 privind „Câștigarea luptei împotriva schimbărilor climatice globale”
– Resolution of 16 November 2005 on “Winning the Battle Against Global Climate Change”
– Rezoluția din 18 ianuarie 2006 privind la schimbările climatice
– Resolution of 18 January 2006 on climate change
– Rezoluția din 1 iunie 2006 privind cartea verde „Eficiența energetică - sau cum să facem mai multe consumând mai puțin ”
– Resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less – Green Paper
– Rezoluția din 4 iulie 2006 privind diminuarea efectelor asupra climei provocate de traficul aerian
– Resolution of 4 July 2006 on reducing the climate change impact of civil aviation,
– Rezoluția din 26 octombrie 2006 privind strategia Uniunii Europene pentru conferința de la Nairobi privind schimbările climatice (COP12 și COP/MOP2)
– Resolution of 26 October 2006 on the European Union strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 und COP/MOP 2),
– Rezoluția din 14 decembrie 2006 referitoare la cartea verde privind o strategie europeană pentru o energie durabilă, competitivă și sigură
– Resolution of 14 December 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy – Green Paper
– Rezoluția din 14februarie 2007 privind schimbările climatice
– Resolution of 14 February 2007 on climate change
– Rezoluția din 21 octombrie 2008 privind crearea unei Alianțe mondiale împotriva schimbărilor climatice între Uniunea Europeană și țările sărace în curs de dezvoltare, cele mai vulnerabile la schimbările climatice
– Resolution of 21 October 2008 on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
Texte adoptate, P6_TA(2008)0491 .
Texts adopted, P6_TA(2008)0491 .
Fii schimbarea pe care dorești să o vezi în lume (Be the change you want to see in the world)
Be the change you want to see in the world
Crearea unei Comisii temporare pentru schimbările climatice este răspunsul și contribuția Parlamentului European la transformarea provocării oferite de schimbările climatice într-o prioritate a agendei europene și internaționale.
The creation of a Temporary Committee on Climate Change is the European Parliament’s response and contribution to placing the challenge of climate change as a priority on the European and international agenda.
Conform hotărârii Conferinței Președinților din 19 aprilie 2007 de a propune Parlamentului crearea unei comisii temporare pentru schimbările climatice și conform hotărârii Parlamentului din 25 aprilie de a crea o asemenea comisie temporară, noua comisie temporară a ținut ședința sa de constituire la 22 mai 2007.
Following the decision of the Conference of Presidents on 19 April 2007 to propose to Parliament the creation of a temporary committee on climate change, and following the decision of Parliament on 25 April to set up such a temporary committee, the newly created Temporary Committee on Climate Change held its constituent meeting on 22 May 2007.
La 18 februarie 2008, Parlamentul a hotărât să prelungească mandatul comisiei temporare până la 9 februarie 2009.
On 18 February 2008 Parliament decided to extend the mandate of the Temporary Committee until 9 February 2009.
La 21 mai 2008, Parlamentul a adoptat în plen raportul intermediar al Comisiei temporare pentru schimbările climatice (CLIM) privind datele științifice referitoare la schimbările climatice: constatări și recomandări în vederea luării de decizii.
On 21 May 2008 Parliament adopted in plenary the interim report of the Temporary Committee on Climate Change on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making.
Prezentul raport final supune atenției recomandări pentru viitoarea politică integrată a UE în domeniul climei, pentru a pregăti drumul către o economie cu emisii reduse de CO 2 și are ca obiectiv coordonarea poziției comune a Parlamentului European referitoare la negocierile unui viitor acord internațional privind schimbările climatice.
This final report contains recommendations on the EU’s future integrated climate policy to pave the way for a low-carbon economy, and seeks to coordinate Parliament's common position on the negotiations on a future international agreement on climate change.
Raportul a fost întocmit pe baza tuturor informațiilor strânse în cursul activităților CLIM și pornește de la premisa că există acum un consens fundamentat științific asupra rolului pe care îl joacă emisiile antropogene de gaze cu efect de seră în clima lumii, și că, luând în considerare evaluările de risc prezentate, există o nevoie presantă de acțiune.
It was drawn up on the basis of all the information gathered in the course of the Climate Change Committee’s activities and is based on the premise that a well-founded scientific consensus now exists on the role played by anthropogenic greenhouse gas emissions in the world's climate, and that in view of the existing risk assessment there is an urgent need for action.
Raportorul este convins că nu există o singură modalitate corectă de abordare a luptei împotriva schimbărilor climatice, și că, pe de o parte, trebuie să acceptăm provocarea referitoare la politica în domeniul climei printr-o creștere dramatică a eficienței și printr-o mai bună gestionare a resurselor, iar pe de altă parte trebuie să fim, de asemenea, pregătiți să urmăm noi căi.
Your rapporteur is convinced that there is no single correct approach to combating climate change, but that we must firstly face up to the climate policy challenge by a dramatic increase in efficiency and better management of resources, and secondly that we must also be prepared to go down new paths.
E vorba aici nu de schimbări naturale sau oscilații ale climatului, ci de o creștere a temperaturii medii globale provocate de om, ca urmare a unui stil de viață care irosește resurse în loc să le conserve și, astfel, nu este orientată către o dezvoltare durabilă, care să corespundă nevoilor generației de acum, fără riscul de a pune în pericol generațiile următoare.
We are looking not at natural climate variations or oscillations but at a rise in global average temperature caused by humans as a result of a lifestyle which wastes resources instead of conserving them, and is thus not geared to sustainable development meeting the needs of today’s generation without endangering the opportunities of future generations.
Prezentul raport final este împărțit în 22 de teme:
This final report is divided into 22 topics:
Principiile politico-climatice și temele centrale ale raportului final al Comisiei temporare pentru schimbările climatice se construiesc pe baza punctului de vedere al Parlamentului European, așa cum a fost exprimat în cele 13 rezoluții referitoare la schimbările climatice în legislatura actuală, cea de a șasea.
The climate policy principles and guidelines of the final report of the Temporary Committee on Climate Change are based on the position of the European Parliament as already set out in the 13 resolutions on climate change in the current 6 th legislative period.
Raportul subliniază în special că schimbările climatice trebuie înțelese ca o politică orizontală, care trebuie să fie luată în considerare în cazul tuturor propunerilor legislative.
The report stresses in particular that climate change is to be understood as a horizontal policy to be taken into account in all legislative proposals.
Principiile respective cuprind în primul rând obiectivele cheie convenite și adesea repetate, cum ar fi limitarea schimbărilor climatice globale la 2°C, obiectivul de reducere cu 20% până în 2020 (sau 30% în măsura în care alte state industrializate se obligă la reduceri de emisii similare) sau 60-80% până în 2050 față 1990 a emisiilor de gaze cu efect de seră.
These principles include first and foremost the key targets agreed upon and frequently reiterated since, such as the restriction of global climate change to 2°C, the reduction target of 20% below 1990 levels by 2020 (or 30% if other industrialised countries commit themselves to similar reductions) or 60%-80% by 2050.
Rolul conducător, creator de identitate, al Uniunii Europene în lupta internațională împotriva încălzirii globale, reprezintă o datorie față de cetățenii europeni nu doar de a formula obiective de protecție a climei pe termen mediu și lung, ci și de a le atinge prin adoptarea de măsuri politice vizionare, și cere ca reprezentările parlamentare prezente, dar și viitoare și reprezentanții cetățenilor Europei să se lase conduși de aceste principii politico-climatice și să nu neglijeze punerea în practică a obiectivelor necesare de protecție a climei.
The EU’s leadership role in the international fight against global warming, which contributes to its sense of identity, entails an obligation to the citizens of Europe not only to formulate medium- and long-term climate objectives, but to achieve these objectives by forward-looking political measures, and requires not just present but future parliamentary representations and representatives of the citizens of Europe to be guided by these climate policy principles, and not to cease from putting the necessary global climate objectives into practice.
Dimensiunea internațională: perioada de după 2012, politica externă în domeniul climei și comerțul internațional
The i nternational d imension : Post-2012, external climate policy and international trade
Negocierile pentru un acord referitor la perioada de după 2012, de la conferința pentru climă de la Copenhaga (COP 15), care vor avea loc la sfârșitul anului 2009, trebuie încheiate cu succes, astfel încât să fie evitat un spațiu gol între prima și a doua perioadă de angajare.
The negotiations on a post-2012 agreement at the Copenhagen Climate Conference (COP 15) at the end of 2009 must be successfully concluded, in order to prevent a gap between the first and second commitment periods.