natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Condiţiile, inclusiv regulile şi tarifele aplicabile prestării acestor servicii de către operatorii de sisteme de transport se stabilesc în mod nediscriminatoriu şi ţinând seama de costuri, în conformitate cu o metodologie compatibilă cu articolul 36 alineatul (6), şi trebuie publicate.
The terms and conditions, including the rules and tariffs, for the provision of such services by transmission system operators shall be established pursuant to a methodology compatible with Article 36(6) in a non‑discriminatory and cost‑reflective way and shall be published.
Obligaţia de confidenţialitate impusă proprietarilor de sisteme de transport şi operatorilor de sisteme de transport
Confidentiality for transmission system operators and transmission system owners
În special, nu divulgă nicio informaţie sensibilă din punct de vedere comercial către celelalte părţi ale întreprinderii decât în cazul în care acest lucru se impune în vederea încheierii unei tranzacţii comerciale.
In particular it shall not disclose any commercially sensitive information to the remaining parts of the undertaking, unless this is necessary for carrying out a business transaction.
În scopul garantării respectării depline a normelor privind separarea juridică a informaţiilor, statele membre se asigură, de asemenea, că proprietarul sistemului de transport şi partea rămasă din întreprindere nu utilizează servicii comune, de exemplu nu utilizează servicii juridice comune, cu excepţia serviciilor pur administrative sau a celor informatice .
In order to ensure the full respect of the rules on information unbundling, Member States shall ensure that the transmission system owner and the remaining part of the undertaking do not use joint services, such as joint legal services, apart from purely administrative or IT functions.
Această obligaţie nu aduce atingere păstrării confidenţialităţii informaţiilor sensibile din punct de vedere comercial.
This obligation is without prejudice to preserving the confidentiality of commercially sensitive information.
Operatorul de transport independent
Independent Transmission Operator
Active, echipamente, personal şi identitate
Assets, equipment, staff and identity
(a) activele necesare pentru activitatea de transport a energiei electrice, inclusiv sistemul de transport, se află în proprietatea operatorului de sisteme de transport ;
(a) assets that are necessary for the activity of electricity transmission, including the transmission system, shall be owned by the transmission system operator;
(b) personalul necesar pentru activitatea de transport a energiei electrice, inclusiv pentru îndeplinirea tuturor atribuţiilor din cadrul întreprinderii, este angajat de operatorul de sisteme de transport ;
(b) personnel, necessary for the activity of electricity transmission, including the performance of all corporate tasks, shall be employed by the transmission system operator;
(c) este interzisă închirierea de personal şi prestarea de servicii de către şi către orice parte a întreprinderii integrate vertical.
(c) leasing of personnel and rendering of services, to and from any other parts of the vertically integrated undertaking shall be prohibited.
Cu toate acestea, un operator de sisteme de transport poate furniza servicii întreprinderii integrate vertical, atâta timp cât:
A transmission system operator may, however, render services to the vertically integrated undertaking as long as:
(i) prin furnizarea serviciilor nu sunt discriminaţi utilizatorii de sistem, serviciile sunt disponibile tuturor utilizatorilor de sistem în aceleaşi condiţii şi nu restricţionează, denaturează sau împiedică concurenţa în domeniul producţiei sau furnizării de energie şi
(i) the provision of those services does not discriminate between system users, is available to all system users on the same terms and conditions and does not restrict, distort or prevent competition in generation or supply; and
(ii) condiţiile de furnizare a serviciilor respective sunt aprobate de autoritatea de reglementare.
(ii) the terms and conditions of the provision of those services are approved by the regulatory authority;
(d) fără a aduce atingere deciziilor organismului de supraveghere prevăzut la articolul 20, întreprinderea integrată vertical pune la dispoziţia operatorului de sisteme de transport , în timp util, resurse financiare adecvate pentru viitoare proiecte de investiţii şi/sau pentru înlocuirea activelor existente, în urma unei cereri adecvate din partea operatorului de sisteme de transport .
(d) without prejudice to the decisions of the Supervisory Body under Article 20, appropriate financial resources for future investment projects and/or for the replacement of existing assets shall be made available to the transmission system operator in due time by the vertically integrated undertaking following an appropriate request from the transmission system operator.
(a) reprezentarea operatorului de sisteme de transport şi contactele cu terţi şi cu autorităţile de reglementare;
(a) the representation of the transmission system operator and contacts to third parties and the regulatory authorities;
(b) reprezentarea operatorului de sisteme de transport în cadrul Reţelei europene a operatorilor de sisteme de transport de transport de energie electrică ( „ENTSO de energie electrică”);
(b) the representation of the transmission system operator within the European Network of Transmission System Operators for Electricity ("ENTSO for Electricity");
(c) acordarea şi gestionarea accesului terţilor în mod nediscriminatoriu între utilizatorii sau categoriile de utilizatori ai sistemului;
(c) granting and managing third-party access on a non‑discriminatory basis between system users or classes of system users;
(d) colectarea tuturor tarifelor aferente sistemului de transport, inclusiv a tarifelor de acces la reţea, a tarifelor pentru serviciile de sistem necesare echilibrării sistemului, precum cumpărarea de servicii (costurile cu echilibrarea, cumpărarea de energie pentru acoperirea pierderilor în reţea);
(d) the collection of all the transmission system related charges including access charges, balancing charges for ancillary services such as purchasing of services (balancing costs, energy for losses);
(e) exploatarea, întreţinerea şi dezvoltarea unui sistem de transport sigur, eficace şi eficient din punct de vedere economic;
(e) the operation, maintenance and development of a secure, efficient and economic transmission system;
(f) planificarea investiţiilor care să asigure capacitatea pe termen lung a sistemului de a face faţă cererilor rezonabile şi de a garanta siguranţa alimentării;
(f) investment planning ensuring the long‑term ability of the system to meet reasonable demand and guaranteeing security of supply;
(g) instituirea de asociaţii în participaţiune adecvate, inclusiv cu unul sau mai mulţi operatori de sisteme de transport , de schimburi de energie, şi cu alţi actori relevanţi, în cadrul obiectivelor de dezvoltare a creării de pieţe regionale sau de facilitare a procesului de liberalizare; precum şi
(g) the setting up of appropriate joint ventures, including with one or more transmission system operators, power exchanges, and the other relevant actors pursuing the objectives to develop the creation of regional markets or to facilitate the liberalisation process; and
(h) toate serviciile aferente întreprinderii, inclusiv cele juridice, de contabilitate şi informatice.
(h) all corporate services, including legal services, accountancy and IT services.
Prima directivă a Consiliului din 9 martie 1968 de coordonare, în vederea echivalării, a garanţiilor impuse societăţilor în statele membre, înţelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaţilor sau terţilor (JO L 65, 14.3.1968, p.8). .
First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community (OJ L 65, 14.3.1968, p.
Independenţa operatorului de sisteme de transport
Independence of the transmission system operator
(a) competenţe efective de luare a deciziilor, independent de întreprinderea integrată din domeniul energiei electrice, în ceea ce priveşte activele necesare pentru exploatarea, întreţinerea sau dezvoltarea sistemului de transport; precum şi
(a) effective decision‑making rights, independent from the vertically integrated undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the transmission system; and
(b) are dreptul de a obţine finanţare pe pieţele de capital, în special prin împrumuturi şi aport de capital.
(b) the power to raise money on the capital market in particular through borrowing and capital increase.
(3) Filialele întreprinderii integrate vertical care desfăşoară activităţi de producere sau furnizare nu deţin participaţii directe sau indirecte la operatorul de sisteme de transport .
Subsidiaries of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply shall not have any direct or indirect shareholding in the transmission system operator.
(4) Structura generală de conducere şi statutul operatorului de sisteme de transport asigură independenţa efectivă a operatorului de sisteme de transport , în conformitate cu prezentul capitol.
The overall management structure and the corporate statutes of the transmission system operator shall ensure effective independence of the transmission system operator in compliance with this Chapter.
Întreprinderea integrată pe verticală nu determină, în mod direct sau indirect, comportamentul concurenţial al operatorului de sistem de transport în materie de activităţi cotidiene ale acestuia şi de gestionare a reţelei sau cu privire la activităţile necesare pentru elaborarea planului de dezvoltare a reţelei pe zece ani, întocmit în temeiul articolului 22.
The vertically integrated undertaking shall not determine, directly or indirectly, the competitive behaviour of the transmission system operator in relation to the day to day activities of the transmission system operator and management of the network, or in relation to activities necessary for the preparation of the 10‑year network development plan developed pursuant to Article 22.
(6) Orice relaţii comerciale şi financiare între întreprinderea integrată vertical şi operatorul de sisteme de transport , inclusiv împrumuturile acordate de operatorul de sisteme de transport întreprinderii integrate vertical, respectă condiţiile pieţei.
Any commercial and financial relations between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator, including loans from the transmission system operator to the vertically integrated undertaking, shall comply with market conditions.
Operatorul de sisteme de transport păstrează date detaliate privind astfel de relaţii comerciale sau financiare şi le pune la dispoziţia autorităţii de reglementare, la cererea acesteia.
The transmission system operator shall keep detailed records of such commercial and financial relations and make them available to the regulatory authority upon request.
(10) O întreprindere certificată de autoritatea de reglementare ca respectând cerinţele prezentului capitol este autorizată şi desemnată operator de sisteme de transport de către statul membru respectiv.
An undertaking which has been certified by the regulatory authority as being in compliance with the requirements of this Chapter shall be approved and designated as a transmission system operator by the Member State concerned.
Se aplică procedura de certificare prevăzută fie la articolul 10 din prezenta directivă şi la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr…/... [privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică]
The certification procedure in either Article 10 of this Directive and Article 3 of Regulation (EC) No .../... [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ JO: a se introduce numărul ║. + , fie la articolul 11 din prezenta directivă.
+ OJ: Please insert the number ║. + or in Article 11 of this Directive shall apply.
Independenţa personalului şi a conducerii operatorului de sisteme de transport
Independence of the staff and the management of the transmission system operator
Respectivele condiţii şi decizii menţionate la alineatul (1) dobândesc caracter obligatoriu numai dacă autoritatea de reglementare nu a ridicat obiecţii în termen de trei săptămâni de la notificare.
Those conditions and the decisions referred to in paragraph 1 shall become binding only if the regulatory authority has raised no objections within three weeks of notification.
Autoritatea de reglementare poate ridica obiecţii privind deciziile menţionate la alineatul (1) în cazul:
The regulatory authority may object to the decisions referred to in paragraph 1 where:
(a) unor îndoieli serioase survenite cu privire la independenţa profesională a unei persoane cu funcţie de conducere numite şi/sau a unui membru al organelor administrative numit; sau
(a) doubts arise as to the professional independence of a nominated person responsible for the management and/or member of the administrative bodies; or
(b) încheierii premature a unui mandat, dacă există îndoieli cu privire la justificarea încheierii premature.
(b) in the case of premature termination of a term of office, doubts exist regarding the justification of such premature termination.
Remuneraţia acestora nu depinde de activităţile sau rezultatele întreprinderii integrate vertical, cu excepţia operatorului de sisteme de transport .
Their remuneration shall not depend on activities or results of the vertically integrated undertaking other than those of the transmission system operator.
Persoanele din structurile de management şi/sau membrii organelor administrative ale operatorului de sisteme de transport care nu fac obiectul dispoziţiilor alineatului (3) nu trebuie să fi desfăşurat nicio activitate de conducere sau vreo altă activitate relevantă în întreprinderea integrată pe verticală pentru o perioadă de cel puţin şase luni înaintea numirii acestora.
The persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies of the transmission system operator, who are not subject to paragraph 3, shall have exercised no management or other relevant activity in the vertically integrated undertaking for a period of at least six months before their appointment.
Primul paragraf al prezentului alineat şi alineatele (4)-(7) se aplică tuturor persoanelor din structurile de management şi celor care sunt direct subordonate acestora cu privire la chestiuni legate de exploatarea, întreţinerea sau dezvoltarea reţelei.
The first subparagraph of this paragraph and paragraphs 4 to 7 shall be applicable to all the persons belonging to the executive management and to those directly reporting to them on matters related to the operation, maintenance or development of the network.
(1) Operatorul de sisteme de transport deţine un organism de supraveghere responsabil cu luarea deciziilor susceptibile de a avea un impact major asupra valorii activelor acţionarilor din cadrul operatorului de sisteme de transport , în special a deciziilor privind aprobarea planurilor financiare anuale şi pe termen lung, a nivelului de îndatorare a operatorului de sisteme de transport şi a dividendelor distribuite acţionarilor.
The transmission system operator shall have a Supervisory Body which shall be in charge of taking decisions which may have a significant impact on the value of the assets of the shareholders within the transmission system operator, in particular decisions regarding the approval of the annual and longer-term financial plans, the level of indebtedness of the transmission system operator and the amount of dividends distributed to shareholders.
Deciziile care fac parte din competenţa organismului de supraveghere le exclud pe cele care sunt legate de activităţile curente ale operatorului de sisteme de transport şi de gestionarea reţelei, şi de activităţile necesare pentru elaborarea planului de dezvoltare a reţelei pe zece ani, întocmit în temeiul articolului 22.
The decisions falling under the remit of the Supervisory Body shall exclude those that are related to the day to day activities of the transmission system operator and management of the network, and to activities necessary for the preparation of the 10‑year network development plan developed pursuant to Article 22.
Articolul 19 alineatul (2) al doilea paragraf litera (b) se aplică tuturor membrilor organismului de supraveghere.
Point (b) of the second subparagraph of Article 19(2) shall apply to all the members of the Supervisory Body.
Programul de conformitate şi agentul de conformitate
Compliance programme and compliance officer
Programul este supus aprobării autorităţii de reglementare.
It shall be subject to approval by the regulatory authority.
Fără a aduce atingere competenţelor autorităţii de reglementare naţionale, respectarea programului este monitorizată independent de către agentul de conformitate.
Without prejudice to the powers of the national regulator, compliance with the program shall be independently monitored by a compliance officer.
Autoritatea de reglementare poate doar refuza aprobarea agentului de conformitate, din motive de lipsă de independenţă sau de capacitate profesională.
The regulatory authority may only refuse the approval of the compliance officer for reasons of lack of independence or professional capacity.
Agentul de conformitate poate fi o persoană fizică sau juridică.
The compliance officer may be a natural or legal person.
Alineatele (2)- (8) din articolul 19 se aplică agentului de conformitate. ▌
Article 19(2) to (8) shall apply to the compliance officer. ▌
(a) monitorizarea punerii în aplicare a programului de conformitate;
(a) monitoring the implementation of the compliance programme;
(b) elaborarea unui raport anual care stabileşte măsurile luate în vederea punerii în aplicare a programului de conformitate şi prezentarea acestuia către autoritatea de reglementare;
(b) elaborating an annual report, setting out the measures taken in order to implement the compliance programme and submitting it to the regulatory authority;
(c) raportarea către organismul de supraveghere şi emiterea de recomandări privind respectarea programului de conformitate şi a punerii în aplicare a acestuia;
(c) reporting to the Supervisory Body and issuing recommendations on the compliance programme and its implementation;
(d) notificarea autorităţii de reglementare cu privire la orice încălcare gravă a punerii în aplicare a programului de conformitate;şi precum şi
(d) notifying the regulatory authority on any substantial breaches with regard to the implementation of the compliance programme; and
(e) raportarea către autoritatea de reglementare cu privire la orice relaţii comerciale şi financiare dintre întreprinderea integrată vertical şi operatorul de sisteme de transport .
(e) reporting to the regulatory authority on any commercial and financial relations between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator .
Acest lucru are loc cel târziu în momentul prezentării deciziilor în cauză de către conducere şi/sau organismul administrativ competent, către organismul de supraveghere.
This shall occur at the latest when the management and/or the competent administrative body of the transmission system operator submits them to the Supervisory Body.
(6) Condiţiile care reglementează mandatul sau condiţiile de muncă ale agentului de conformitate , inclusiv durata mandatului acestuia, sunt supuse aprobării autorităţii de reglementare.
The conditions governing the mandate or the employment conditions of the compliance officer , including the duration of its mandate, shall be subject to approval by the regulatory authority .
Aceste condiţii asigură independenţa agentului de conformitate , inclusiv oferindu-i toate resursele necesare îndeplinirii atribuţiilor.
These conditions shall ensure the independence of the compliance officer , including by providing him with all the resources necessary for fulfilling his duties.
Pe durata mandatului său, agentul de conformitate nu poate deţine o altă funcţie, nu poate avea o altă responsabilitate profesională sau un interes, direct sau indirect, cu nicio parte a întreprinderii integrate pe verticală sau cu acţionarii majoritari ai acesteia.
During his mandate, the compliance officer may have no other professional position, responsibility or interest, directly or indirectly, in or with any part of the vertically integrated undertaking or with its controlling shareholders .
Agentul de conformitate participă la toate reuniunile care privesc următoarele chestiuni:
The compliance officer shall attend all meetings that address the following matters:
(a) condiţiile de acces la reţea, astfel cum sunt stabilite în Regulamentul (CE) nr. … [privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică]
(a) conditions for access to the network, as defined in Regulation (EC) No .../... [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ JO: a se introduce numărul ║. + , în special în privinţa tarifelor, a serviciilor de acces ale terţelor părţi, a alocării capacităţii şi a gestionării congestiilor, a transparenţei, a echilibrării şi a pieţelor secundare;
+ OJ: Please insert the number ║. + , in particular regarding tariffs, third party access services, capacity allocation and congestion management, transparency, balancing and secondary markets;
(b) proiectele efectuate în scopul de a exploata, întreţine şi dezvolta sistemul de transport, inclusiv investiţii privind interconexiunile şi conexiunile;
(b) projects undertaken in order to operate, maintain and develop the transmission system, including interconnection and connection investments;
(c) cumpărarea sau vânzarea de energie necesare pentru exploatarea sistemului de transport.
(c) energy purchases or sales necessary for the operation of the transmission system.
Organismul de supraveghere eliberează din funcţie agentul de conformitate, din motive de lipsă de independenţă sau de capacitate profesională, la cererea autorităţii de reglementare.
It shall dismiss the compliance officer for reasons of lack of independence or professional capacity upon request of the regulatory authority.
Dezvoltarea reţelei şi competenţele de decizie asupra investiţiilor
Network development and powers to make investment decisions
Planul conţine măsuri eficiente pentru a garanta caracterul adecvat al sistemului şi siguranţa alimentării.
The plan shall contain efficient measures in order to guarantee the adequacy of the system and the security of supply.
(a) să indice operatorilor pieţei principalele infrastructuri de transport care trebuie să fie construite sau modernizate în următorii zece ani;
(a) indicate to market participants the main transmission infrastructure that need to be built or upgraded over the next ten years;
(b) să conţină toate investiţiile deja decise şi să identifice noi investiţii care trebuie să fie efectuate în următorii zece ani; precum şi
(b) contain all the investments already decided and identify new investments which have to be executed in the next three years; and
(c) să prevadă un interval de timp pentru toate proiectele de investiţii.
(c) provide for a time frame for all investment projects.
Persoanelor fizice sau întreprinderilor care revendică statutul de utilizatori potenţiali de sistem li se poate solicita să dovedească aceste revendicări.
Persons or undertakings claiming to be potential system users may be required to substantiate such claims.
Autoritatea de reglementare publică rezultatul procesului de consultare, în special în privinţa unor posibile necesităţi de investiţii.
The regulatory authority shall publish the result of the consultation process, in particular possible needs for investments.