natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceste organisme utilizează un panou semnalizator la locul de distribuție sau afișe autocolante în cazul locurilor de distribuție itinerante, care să indice că asociația beneficiază de programul european de asistență alimentară.
Those organisations shall display an information panel at distribution points, or attach a sticker to mobile distribution units, indicating that the association is a recipient of the European food aid programme.
Afișarea reprezintă mijlocul de informare a beneficiarilor în ceea ce privește sprijinul comunitar.
This shall be the means of informing beneficiaries that they are receiving Community support.
Se poate astfel renunța la sistemul de etichetare a produselor.
The system of marking products should be scrapped.
Plasarea siglei UE pe produse generează costuri suplimentare: în cazul produselor lactate acestea sunt estimate la 10%, iar în cazul pastelor făinoase la 3%.
Attaching the European logo to products causes added expense: for dairy products this is estimated at 10% of the price of the product, for pasta 3%.
Economiile astfel realizate ar putea servi la achiziționarea de alte produse alimentare.
These savings could be reinvested in the purchase of food products.
De altfel, această etichetare nu reprezintă un instrument de trasabilitate, întrucât asociațiile au deja obligația de a asigura o trasabilitate a ingredientelor, controlată de organismele plătitoare.
Nor is this marking a traceability tool, as the associations are in any case obliged to ensure the traceability of contents, which is supervised by the payment agencies.
Articolul 27 – alineatul 5 – litera b
Article 27 – paragraph 5 – point b
(b) informează periodic Comisia cu privire la evoluțiile care influențează implementarea programelor de distribuire a produselor alimentare.
(b) keep the Commission informed in a timely manner on developments affecting the implementation of the food distribution programmes.
(b) informează Comisia cu privire la evoluțiile care influențează implementarea programelor de distribuire a produselor alimentare.
(b) keep the Commission informed on developments affecting the implementation of the food distribution programmes.
Dacă este necesară o precizare, aceasta trebuie prevăzută în normele de punere în aplicare.
If specification is needed, a clear specification should be taken up in the implementing rules.
Formularea actuală „periodic” este prea vagă și prin urmare trebuie eliminată.
The current formulation "Timely manner" is too vague and therefore should be deleted.
Articolul 27 – alineatul 6 – paragraful 1 – litera b
Article 27 – paragraph 6 – subparagraph 1 – point b
(b) costul produselor alimentare achiziționate de pe piață.
(b) the cost of food products purchased on the market.
(b) (b) costul produselor alimentare achiziționate de pe piață prin proceduri concurențiale .
(b) the cost of food products purchased on the market on the basis of competitive procedures .
Programul nu trebuie să permită abuzuri în cadrul achizițiilor de pe piață.
The programme must not be allowed to lead to abuses in the context of purchasing on the market.
Articolul 27 – alineatul 6 – paragraful 2 – litera b
Article 27 – paragraph 6 – subparagraph 2 – point b
(b) costurile aferente transportării produselor alimentare și costurile administrative suportate de organismele desemnate, direct legate de implementarea programului.
(b) costs of transport of food products and administrative costs for the designated organisations directly linked with the implementation of the scheme.
(b) costurile aferente transportării și stocării produselor alimentare și costurile administrative suportate de organismele desemnate, direct legate de implementarea schemei.
(b) costs of transport and storage of food products and administrative costs for the designated organisations directly linked with the implementation of the scheme.
Costurile aferente transportului ar putea fi reduse prin instituirea de platforme intermediare de tranzit între furnizor și asociația locală.
Transport costs could be reduced by setting up intermediate transit points between the supplier and the local association.
În fapt, transportarea grupată a produselor alimentare ale mai multor asociații caritative ce activează în aceeași regiune ar permite reducerea costurilor de transport.
Transport costs would be reduced by combining dispatches of foods by several charitable associations working in the same region.
Economia realizată prin punerea în comun a resurselor va fi semnificativă, întrucât, în funcție de numărul de paleți livrați, costurile de transport pot varia cu un factor de la 1 la 7.
Major savings would be made by this pooling of resources, as the cost of transport can vary by a factor of 1 to 7 depending on the number of palettes delivered.
Articolul 27 - punctul 6a (nou)
Article 27 – paragraph 6 a (new)
Statele membre fixează un plafon care corespunde unui procent din produsele achiziționate sau schimbate în sistem barter pentru totalul costurilor de transport, de stocare sau de administrare (inclusiv costurile de comunicații), ținând cont, după caz, de particularitățile locale.
The Member State s shall set a ceiling , corresponding to the percentage of products purchased or bartered , for all transport, storage and administrative costs (including communication costs), taking account of local conditions where necessary.
Cadrul financiar este defalcat de statele membre în funcție de aceste trei tipuri de cheltuieli.
The financial provision shall be divided by the Member States between these three items of expenditure .
Creditele ce nu sunt folosite în acest cadru pot fi realocate pentru achiziționarea de alte produse alimentare.
All appropriations not used under this provision may be reallocated to the purchase of food.
Costurile de transport aferente programului european de distribuire a produselor alimentare sunt rambursate în proporție de 4,5% din total.
Up to 4.5% of total PEAD transport costs are paid for.
Acest sistem nu este satisfăcător; furnizorii utilizează acest procent la maximum, independent de costurile reale, nicio economie realizată în urma reducerii costurilor neputând fi redirijată către achiziționarea de produse alimentare.
This system is unsatisfactory as suppliers make the most of the opportunities offered by this standard rate regardless of the actual cost, and any cost savings made cannot be redirected towards the purchase of food products.
Prin această modificare, se oferă statelor membre posibilitatea de a defalca suma totală pe costuri de transport, de stocare și administrative, pentru a limita cheltuielile și facilita verificările.
Member States should be given the leeway to divide the funding between transport, storage and administrative costs in order to limit expenditure and make checks easier.
Articolul 27 – alineatul 7 – paragraful 1
Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 1
Comunitatea cofinanțează costurile eligibile în cadrul programului.
The Community shall co-finance the eligible costs under the scheme.
Comunitatea finanțează costurile eligibile în cadrul programului.
The Community shall finance the eligible costs under the scheme.
Articolul 27 – alineatul 7 – paragraful 2 – partea introductivă
Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 2 - introductory part
Rata de cofinanțare comunitară nu depășește:
The Community co-financing rate shall not exceed:
Articolul 27 – alineatul 7 – paragraful 2 – litera a
Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 2 - point a
(a) pentru planul trienal care începe la 1 ianuarie 2010, 75% din costurile eligibile sau 85% din costurile eligibile în statele membre eligibile pentru finanțare din Fondul de coeziune pentru perioada 2007-2013, enumerate în anexa I la Decizia 2006/596/CE a Comisiei;
(a) for the three-year plan starting on 1 January 2010, 75% of the eligible costs, or 85% of the eligible costs in the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC;
Articolul 27 – alineatul 7 – paragraful 2 – litera b
Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 2 - point b
(b) pentru planurile trienale următoare, 50% din costurile eligibile sau 75% din costurile eligibile în statele membre eligibile pentru finanțare din Fondul de coeziune într-un an dat, enumerate în anexa I la Decizia 2006/596/CE a Comisiei și în decizii ulterioare.
(b) for subsequent three year plans, 50% of the eligible costs, or 75% of the eligible costs in the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund in a given year, as listed in Annex I to Decision 2006/596/EC and in subsequent decisions.
Articolul 2 - punctul 3
Article 2 – point 3
Articolul 184 - punctul 9
Article 184 – point 9
"(9) Parlamentului European și Consiliului, până la 31 decembrie 2012 cel târziu, privind aplicarea programului de distribuire a produselor alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Comunitate, prevăzută la articolul 27, împreună cu orice alte propuneri adecvate.”
"(9) by 31 December 2012 , at the latest, to the European Parliament and the Council on the application of the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Community provided for in Article 27, together with any appropriate proposals."
"(9) Parlamentului European și Consiliului, până la 31 decembrie 2011 cel târziu, privind aplicarea programului de distribuire a produselor alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Comunitate, prevăzută la articolul 27, împreună cu o propunere de decizie privind continuarea programului după perioada financiară curentă și orice alte propuneri adecvate necesare .”
"(9) by 31 December 2011 , at the latest, to the European Parliament and the Council on the application of the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Community provided for in Article 27, together with a proposal for a decision on continuation of the scheme after the current financing period and any other appropriate proposals necessary. "
Raportorul consideră că raportul trebuie prezentat mai devreme, deoarece, pe baza evaluării programului, trebuie luată o decizie referitoare la anii următori (noile perspective financiare din 2013 și ulterior).
The draftsman finds that reporting should be at an earlier stage in time as on basis of evaluating the scheme a decision for the subsequent years (new financial perspectives as from 2013 on) need to be taken.
Abordarea problemei sărăciei reprezintă una dintre cele mai importante preocupări ale Uniunii Europene.
Tackling poverty is one of the most serious problems facing the European Union.
Conform cifrelor furnizate de Eurostat, în 2006 aproximativ 79 de milioane de oameni erau amenințați de sărăcie în UE25, dintre care 43 de milioane prezentau un risc de malnutriție.
According to Eurostat figures, in 2006 nearly 79 million people were threatened with poverty in the EU‑25, including 43 million people at risk of malnutrition.
Acest grup include persoanele fără adăpost, familiile aflate în dificultate, șomerii, părinții singuri, migranții, solicitanții de azil, persoanele înaintate în vârstă sau cu resurse limitate și copiii cu handicap.
This group includes the homeless, families in difficulty, the unemployed, single parents, migrants, asylum seekers, people of advanced age or with limited resources, and disabled children.
Statele membre care au intrat în Uniunea Europeană în 2004 și 2007 se confruntă cu situații deosebit de dificile.
The Member States which joined the European Union in 2004 and 2007 are facing a particularly difficult situation.
În unele țări, sărăcia afectează aproximativ 20% din populație.
In some countries poverty affects around 20% of the population.
Doar în Polonia și Germania, 11, respectiv 9 milioane de oameni sunt amenințați de sărăcie.
In Poland and Germany alone 11 million and 9 million people respectively face the threat of poverty.
Aceste date arată în mod evident că nevoia de asistență alimentară este destul de ridicată.
These data clearly show that the need for food assistance is quite high.
Ar trebui amintit că transformările care au avut loc în țările de curând intrate în UE au produs o stratificare considerabilă a veniturilor în cadrul acestor societăți.
It should be remembered that the transformations which have taken place in the countries which recently joined the EU have produced major stratification of income among their societies.
Acest lucru este valabil cu precădere în unele dintre aceste țări, în care discrepanțele în ceea ce privește veniturile și nivelul de trai continuă să sporească.
This is particularly true in some of these countries, where disparities in income and living standards are growing all the time.
Familiile care locuiesc în orașe mici și locuitorii din zonele rurale sunt afectați în mod special de sărăcie.
Families living in small towns and inhabitants of rural areas are particularly affected by poverty.
Un număr din ce în ce mai mare de oameni nu își mai poate permite să-și satisfacă necesitățile vitale de bază.
There are growing numbers of people who cannot afford the basic necessities of life.
De-a lungul celor 22 de ani de existență, Programul de distribuire a produselor alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Comunitate și-a adus aportul la realizarea a două obiective principale ale PAC, și anume contribuția la stabilizarea piețelor prin reducerea stocurilor de intervenție și asigurarea necesarului de provizii de produse alimentare pentru locuitorii cei mai săraci ai Uniunii.
During its 22 years of existence the Food Distribution Programme for the most deprived persons in the Community has contributed to the achievement of two major aims of the CAP, namely helping to stabilise markets by reducing intervention stocks and ensuring the necessary food supplies for the Union's poorest inhabitants.
În mod evident, acest program nu poate soluționa problema malnutriției și a sărăciei din rândul cetățenilor UE, însă contribuie cu certitudine la limitarea acesteia.
Needless to say, this programme cannot resolve the problem of malnutrition and poverty among EU citizens, but it certainly helps to keep them in check.
Conform datelor disponibile, în 2006 peste 13 milioane de oameni din 15 state membre au beneficiat de acest program.
According to available data, in 2006 more than 13 million people from 15 Member States benefited from this programme.
Ulterior, în 2008, 19 state membre au participat la un proiect de voluntariat, cu un buget de 305 milioane de euro.
Subsequently, in 2008, 19 Member States took part in a voluntary project with a with a budget of €30 5 million.
Cu toate acestea, având în vedere că există 43 de milioane de oameni care au nevoie de asistență, aceste măsuri rămân insuficiente.
However, with 43 million people in need of support, this is still inadequate.
În afara contribuției la reducerea sărăciei în rândul cetățenilor celor mai defavorizați ai Uniunii, distribuirea de produse alimentare schimbă relația și atitudinea acestora față de Uniunea Europeană și Politica agricolă comună.
Apart from its benefits in reducing poverty among the Union's most deprived citizens, food distribution changes their relationship and attitude towards the European Union and the Common Agricultural Policy.
În consecință, orice încercare de a desființa programul sau de a limita resursele financiare ale acestuia ar putea genera o reacție publică adversă, consolidând poziția Euroscepticilor.
Accordingly, any attempt to abolish the programme or limit its financial resources could produce an adverse public reaction, bolstering the ranks of the Eurosceptics.
Propunerea Comisiei Europene
European Commission's proposal
Comisia propune o revizuire a programului de distribuire a produselor alimentare pe baza următoarelor elemente:
The Commission proposes a revision of the food distribution programme based on the following elements:
- Două surse de aprovizionare.
- Two sources of supply .
Produsele alimentare pot proveni fie din stocuri de intervenție, fie de pe piață.
Food may be sourced either from intervention stocks or from the market.
Cea de-a doua opțiune nu ar mai fi limitată la situațiile în care stocurile de intervenție sunt temporar indisponibile.
The latter would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
Cu toate acestea, se va acorda prioritate utilizării stocurilor de intervenție adecvate, în cazul în care acestea sunt disponibile.
However, priority will be given to the use of suitable intervention stocks where these are available.
- O mai mare varietate de produse alimentare distribuite.
- Wider variety of foods to be distributed .
Pentru a îmbunătăți echilibrul nutrițional al produselor alimentare furnizate în cadrul programului, produsele distribuite nu se vor mai limita la cele pentru care se aplică procedura de intervenție.
In order to improve the nutritional balance of the food provided by the programme, the products distributed would no longer be limited to those for which intervention applies.
Autoritățile statelor membre vor alege alimentele pe baza unor criterii nutriționale și le vor distribui în colaborare cu partenerii din societatea civilă.
The food would be chosen by Member State authorities on the basis of nutritional criteria and distributed in cooperation with civil society partners.
- Perspectiva pe termen lung.
- Long-term perspective .
Activitățile de distribuire a produselor alimentare implică planificarea pe termen lung și pregătirea minuțioasă din partea autorităților naționale și, respectiv, a partenerilor din societatea civilă.
Food distribution activities require long-term planning and careful preparation by the national authorities and civil society partners concerned.
Pentru a-și spori eficiența, planul comunitar de distribuire a produselor alimentare ar trebui realizat pe o perioadă de trei ani.
In order to enhance its efficiency, the Community food distribution plan would be established for three years.
Cantitatea de ajutoare pentru cel de-al doilea și cel de-al treilea an ar fi numai estimativă și ar trebui confirmată ulterior de către autoritatea bugetară.
The amounts of aid for the second and third years would only be indicative and would have to be subsequently confirmed by the budgetary authority.
- Priorități mai clare.
- Clearer priorities .
Statele membre și-ar întemeia cererile de ajutor pe programele naționale de distribuire a produselor alimentare, stabilindu-și obiectivele și prioritățile pentru distribuirea produselor alimentare către cei mai defavorizați.
Member States would base their aid requests on national food distribution programmes, setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived.
Introducerea cofinanțării ar susține caracterul de coeziune a programului, ar asigura planificarea adecvată și ar consolida sinergiile.
The introduction of co-financing would underpin the cohesion dimension of the scheme, ensure proper planning and reinforce synergies.
Pentru a facilita introducerea fără probleme, precum și un nivel ridicat de absorbție continuă a fondurilor comunitare puse la dispoziție, procentele de cofinanțare comunitară ar fi de 75% și 85% în statele membre care beneficiază de fondul de coeziune pentru 2010-2012.
To help make for a smooth introduction and a continued high take-up of the Community funding made available, Community co-financing rates would be 75% and 85% in Cohesion Member States for the 2010/12 plan.
Ulterior, conform planului pentru 2013-2015, procentele cofinanțării comunitare ar fi de 50%, respectiv 75%.
Subsequently, as of the 2013/15 plan, the Community co-financing rates would be, respectively 50% and 75%.
- Consolidarea monitorizării și a raportării.
- Reinforcing monitoring and reporting .
Ar crește obligațiile de raportare la diferite niveluri, iar acestea ar include prezentarea unui raport al Comisiei către Parlamentul European și Consiliu până la 31 decembrie 2012.
Reporting obligations at various levels would be increased and include a report from the Commission to the European Parliament and the Council by 31 December 2012, at the latest.
Poziția Parlamentului European
Position of the European Parliament
În declarația sa din 4 aprilie 2006 referitoare la aprovizionarea organizațiilor caritabile agreate care urmăresc implementarea programului european de ajutor alimentar destinat persoanelor celor mai defavorizate, Parlamentul European și-a exprimat îngrijorarea legată de viitorul programului european de ajutor alimentar destinat persoanelor celor mai defavorizate și, drept confirmare a necesității de a satisface cerințele în materie de alimente ale acestora, a solicitat Comisiei și Consiliului să confere caracter permanent programului european de ajutor alimentar.
In its declaration of 4 April 2006 on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived, the European Parliament expressed its concern about the future of the European food aid programme for the most deprived and, in acknowledgement of the need to meet their food requirements, called on the Commission and the Council to put the European food aid programme on a permanent footing.
Mai recent, la 22 mai 2008, Parlamentul European a adoptat o rezoluție referitoare la prețurile în creștere ale produselor alimentare în UE și în țările în curs de dezvoltare, în care subliniază caracterul fundamental al dreptului la hrană, precum și necesitatea de a ameliora accesul tuturor, în orice moment, la suficientă hrană, care să le permită să ducă o viață activă și sănătoasă.
More recently, on 22 May 2008, the European Parliament adopted a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, in which it stresses the fundamental nature of the right to food and the need to improve access for all people at all times to enough food for an active, healthy life.
Raportorul salută poziția Comisiei Europene de recunoaștere a importanței programului comunitar de asistență (distribuire) privind ajutorul alimentar.
The draftsman welcomes the fact that the European Commission recognises the importance of an EU food aid assistance (distribution) programme.
Acesta salută, de asemenea, propunerea Comisiei de ameliorare a structurii de selectare a produselor furnizate în cadrul programului.
He also welcomes the Commission's proposal to improve the structure for selecting products supplied under the programme.
Această propunere va face cu siguranță posibil să se răspundă în mod mai eficient nevoilor existente.
This will certainly make it possible to meet existing needs more effectively.
În ceea ce privește necesitatea de a reduce considerabil achiziționarea de intervenție, produsele alimentare destinate asistenței pentru cei mai defavorizați trebuie să provină, de asemenea, din achiziții de pe piață.
With regard to the need to considerably reduce intervention buying, food earmarked for assistance to the most deprived must also come from market purchases.
Cu toate acestea, nu se va schimba faptul că cea mai mare parte a resurselor programului trebuie să provină în continuare din rezervele provenite din intervenția pe piețele agricole.
However, this does not alter the fact that the bulk of the programme must still come from reserves deriving from intervention in the agricultural markets.
Raportorul consideră că programul de distribuire a produselor alimentare către cei mai defavorizați ar trebui să fie în continuare un element al Politicii agricole comune, chiar dacă acesta se va baza într-o mai mică măsură pe produsele obținute din achiziționarea de intervenție.
The rapporteur believes that the food distribution programme for the most deprived should continue to be an element of the Common Agricultural Policy, even if there is reduced reliance on products obtained from intervention buying.
Politica agricolă comună influențează piața produselor alimentare, pe de o parte prin asigurarea proviziilor corespunzătoare de produse alimentare și, pe de altă parte, prin influențarea nivelului prețurilor.
The CAP affects the food market on the one hand by ensuring appropriate supplies of food products and, on the other, by influencing price levels.