natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Realizarea acţiunilor trebuie să fie asigurată în cadrul programelor de informare şi de promovare.
(6) The measures should be implemented within the framework of information and promotion programmes.
În ceea ce priveşte acţiunile de realizat pe piaţa internă, pentru a se asigura coerenţa şi eficienţa programelor, este necesar să se prevadă stabilirea orientărilor care definesc, pentru fiecare produs sau sector vizat , orientările generale referitoare la elementele esenţiale ale programelor în cauză.
To ensure the consistency and effectiveness of programmes to be carried out on the internal market, guidelines for each product or sector concerned , setting out the essential elements of the programme, should be defined.
În ceea ce priveşte acţiunile de realizat pe piaţa internă, pentru a se asigura coerenţa şi eficienţa programelor, este necesar să se prevadă stabilirea orientărilor care definesc, pentru fiecare sector, orientările generale referitoare la elementele esenţiale ale programelor în cauză.
To ensure the consistency and effectiveness of programmes to be carried out on the internal market, guidelines for each sector, setting out the essential elements of the programme, should be defined.
(6a) Caracterul comunitar al acestor programe ar trebui să presupună că se acordă prioritate propunerilor care implică mai multe state membre şi care se realizează pe pieţele din ţările terţe.
(6a) The Community nature of these programmes should mean that priority is given to proposals involving several Member States and carried out on third country markets.
De asemenea, ar trebui să se acorde o atenţie deosebită programelor privind mai multe produse, deoarece acestea produc beneficii mai mari în urma resurselor publice investite.
Similarly, multi-product programmes should receive special consideration, since they entail a higher return on the public resources invested.
În plus, Comisia ar trebui să promoveze colaborarea cu statele membre privind măsurile pe care le lansează din proprie iniţiativă, crescând astfel valoarea adăugată la nivel comunitar.
In addition, the Commission should promote collaboration with the Member States on measures that it launches on its own initiative, thereby increasing Community added value.
(7a) Ar fi util să se prevadă şi să se includă în programe acţiuni de informare şi de sprijin pentru organizaţiile profesionale participante.
(7a) It would be appropriate to devise and include in the programmes information and support measures for the professional organisations taking part in them.
(11a) Având în vedere procesul rapid de internaţionalizare pe care îl parcurge industria agroalimentară comunitară, ar fi util să se prevadă o aplicare flexibilă a instrumentelor de promovare şi de informare şi să se realizeze amendamentele legislative necesare în lumina experienţei acumulate începând cu anul 1999.
(11a) In view of the rapid process of internationalisation to which the Community agri-foodstuffs industry is subject, it would be appropriate to provide for flexible application of the promotion and information instruments, and to make the legislative amendments needed in the light of the experience acquired since 1999.
(11b) Având în vedere că, în special în ţările terţe, acţiunile de promovare realizate ar trebui să încurajeze accesul consumatorilor la produsele europene şi având în vedere şi faptul că organizaţiile cofinanţează un procent substanţial din programe, organizaţiile participante care formulează propuneri ar trebui să îşi poată prezenta produsele la evenimente comerciale, cum ar fi târguri comerciale sau de altă natură, prin care să ilustreze bogăţia, calitatea şi varietatea produselor comunitare disponibile.
(11b) Bearing in mind that, especially in third countries, the promotional measures introduced should foster access to European products for consumers, and also bearing in mind that the organisations co-finance a substantial percentage of the programmes, the participating proposing organisations should be able to present their products at commercial events, such as trade and other fairs, in order to show the richness, quality and variety of the Community products available.
Articolul 2 alineatul (1) litera (da) (nouă)
Article 2, paragraph 1, point d a (new)
(da) consolidarea acţiunilor de informare şi promovare pentru produsele din fructe şi legume.
(da) stepping up information and promotion measures for fruit and vegetable products.
(1) Sectoarele sau produsele care pot face obiectul acţiunilor menţionate la articolul 1 alineatul (1) şi care urmează să fie întreprinse pe piaţa internă se stabilesc având în vedere următoarele criterii:
The sectors and products which may be covered by the measures referred to in Article 1(1) to be implemented on the internal market shall be determined with regard to the following criteria:
Articolul 3 alineatul (1) litera (aa) (nouă)
Article 3, paragraph 1, point a a (new)
(aa) nevoia de a sublinia numeroasele avantaje ale produselor regionale şi locale pentru mediu şi piaţa muncii;
(aa) the need to emphasise the numerous advantages of regional and local products for the environment and the labour market;
Articolul 4 primul paragraf
Article 4, paragraph 1
Comisia elaborează, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 alineatul (2) , lista temelor şi a produselor menţionate la articolul 3, precum şi a ţărilor terţe vizate.
The Commission shall draw up, according to the procedure referred to in Article 16(2) , lists of the themes and products under Article 3 and the third countries concerned.
Listele respective se revizuiesc din doi în doi ani.
These lists shall be revised every two years .
Cu toate acestea, atunci când este cazul, listele respective pot fi modificate în cadrul intervalului, prin aceeaşi procedură.
If necessary the lists may be amended in the interval through the same procedure.
Comisia elaborează, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 alineatul (2a), lista temelor menţionate la articolul 3, precum şi a ţărilor terţe vizate.
The Commission shall draw up, according to the procedure referred to in Article 16(2a) , lists of the themes under Article 3 and the third countries concerned.
În cazul ţărilor terţe, Comisia întocmeşte, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 alineatul (2a), o listă comunitară strategică pentru potenţialele oportunităţi de export, luând în considerare rezultatele măsurilor aplicate în conformitate cu articolul 10, în special cu privire la studiile privind noile pieţe şi vizitele de afaceri la nivel înalt.
In the case of third countries, the Commission shall draw up, according to the procedure referred to in Article 16(2a), a Community strategic list for potential export opportunities, taking into account the results of the measures implemented in accordance with Article 10, in particular with regard to studies of new markets and high-level trade visits.
Listele respective se revizuiesc anual.
These lists shall be revised yearly .
Cu toate acestea, atunci când este cazul, listele respective pot fi modificate în cadrul intervalului, prin aceeaşi procedură , cu referire specială la articolul 3 alineatul (1) litera (c) .
If necessary the lists may be amended in the interval through the same procedure , with particular reference to Article 3(1)(c) .
(1) În ceea ce priveşte promovarea pe piaţa internă, pentru fiecare sector sau produs selectat, Comisia adoptă, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 alineatul (2), orientările care să definească modalităţile strategiei pe care trebuie să le respecte propunerile programelor de informare şi de promovare.
For promotion on the internal market, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2), adopt a strategy defining guidelines for all eligible sectors or products to which proposals for information and promotion programmes must conform.
(2) În ceea ce priveşte promovarea în ţările terţe, Comisia poate adopta, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 alineatul (2a) , orientări care să definească modalităţile strategiei pe care trebuie să le respecte propunerile programelor informare şi de promovare a tuturor produselor menţionate la articolul 3 alineatul (2).
For promotion on third-country markets, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2a) , adopt a strategy defining guidelines for all products referred to in Article 3(2) to which proposals for information and promotion programmes must conform.
The adoption of guidelines for products promoted on third countries markets containes certain aspects of political importance and nature.
The adoption of guidelines for products promoted on third countries markets contains certain aspects of political importance and nature.
Thus, there should be more emphasis added on the Member States role in the legislative process of adopting the guidelines.
Thus, there should be more emphasis added on the Member States’ role in the legislative process of adopting the guidelines.
(1) Comisia întocmeşte caiete de sarcini care prevăd condiţiile şi criteriile de evaluare ale programelor de informare şi de promovare.
The Commission shall define the specifications setting the conditions and evaluation criteria for information and promotion measures.
(1) Comisia decide, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 alineatul (2), cu privire la programele care sunt selectate şi la bugetele aferente.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) which programmes are to be selected and the corresponding budgets.
Se acordă prioritate programelor propuse de mai multe state membre sau care prevăd acţiuni în mai multe state membre sau ţări terţe.
Priority shall be given to the programmes proposed by several Member States or providing for measures in several Member States or third countries .
Se acordă prioritate doar programelor derulate pe pieţele din ţările terţe şi, în cadrul acestor măsuri, în special programelor propuse de mai multe state membre sau care prevăd acţiuni în mai multe state membre.
Priority shall be given only to the programmes carried out on third country markets and within these measures particularly to programmes that are proposed by several Member States or providing for measures in several Member States.
(1) În absenţa unor programe de realizat pe piaţa internă , pentru una sau mai multe dintre acţiunile de informare menţionate la articolul 2 alineatul (1) litera (b), prezentate în conformitate cu articolul 6 alineatul (1), statul membru sau statele membre interesate elaborează, în baza orientărilor menţionate la articolul 5 alineatul (1), un program şi caietul de sarcini aferent şi selectează prin licitaţie publică organismul de aplicare al programului pe care se angajează să îl cofinanţeze.
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
(1) Un grup de monitorizare, compus din reprezentanţi ai Comisiei, ai statelor membre în cauză şi ai organizaţiilor care formulează propuneri de programe, asigură monitorizarea programelor selectate menţionate la articolele 8 şi 9.
A Monitoring Group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations, shall monitor the programmes selected in accordance with Articles 8 and 9.
(2) Participarea financiară a Comunităţii la programele selectate menţionate la articolele 8 şi 9 nu depăşeşte 50 % din costul real al programelor.
The Community's financial participation in the programmes selected under Articles 8 and 9 shall not exceed 50% of the actual cost of these programmes.
(2) Participarea financiară a Comunităţii la programele selectate menţionate la articolele 8 şi 9 nu depăşeşte 60 % din costul real al programelor.
The Community's financial participation in the programmes selected under Articles 8 and 9 shall not exceed 60% of the actual cost of these programmes.
În cazul programelor de informare şi de promovare cu o durată de doi sau trei ani, participarea pentru fiecare an de punere în aplicare nu poate depăşi plafonul respectiv.
Where information and promotion programmes have a duration of two or three years, the participation for each year of implementation shall not exceed this ceiling.
Cu toate acestea, în cazul programelor legate de agricultura ecologică şi al programelor privind măsurile luate în urma situaţiilor de criză, nivelul de participare financiară al Comunităţii la aceste programe nu depăşeşte 70%.
However, in the case of programmes related to organic farming and programmes dealing with measures taken as a result of crisis situations, the level of the Community’s financial participation to such programmes shall not exceed 70%.
(3) Organizaţiile care formulează propuneri participă la finanţarea programelor pe care le-au propus cu cel puţin 10 % din costul real al programelor, restul finanţării fiind în sarcina statului membru sau a statelor membre în cauză, ţinând seama de participarea Comunităţii menţionată la alineatul (2).
Proposing organisations shall participate in the funding of the programmes they propose to a level of at least 10% of the actual costs of the programmes, with the remaining funding being borne by the Member States concerned, taking account of the Community's participation referred to in paragraph 2.
See justification to the amendment to Article 13, paragraph 2.
See justification to Article 13, paragraph 2.
Articolul 15 alineatul (1a) (nou)
Article 15, paragraph 1 a (new)
Respectivele norme prevăd, în special, posibilitatea ca organizaţiile care formulează propuneri să îşi prezinte programele de cel puţin două ori pe an şi ca statele membre să prezinte Comisiei propunerile de programe în aceiaşi termeni.
Those rules shall in particular provide for the possibility for proposing organisations to submit their programme at least twice a year and for the Member States to submit the programme proposals to the Commission on the same terms.
(2a) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Articolul 17 partea introductivă
Article 17, introductory part
Înainte de întocmirea listelor prevăzute la articolul 4, de stabilirea orientărilor prevăzute la articolul 5, de aprobarea programelor menţionate la articolele 6 şi 9, de adoptarea unei decizii privind acţiunile în conformitate cu articolul 10 sau de adoptarea normelor de aplicare menţionate la articolul 15, Comisia poate consulta :
Before drawing up the lists provided for in Article 4, defining the guidelines under Article 5, approving the programmes referred to in Articles 6 and 9, taking a decision on the measures in accordance with Article 10 or adopting the detailed implementing rules under Article 15, the Commission may consult:
Înainte de întocmirea listelor prevăzute la articolul 4, de stabilirea orientărilor prevăzute la articolul 5, de aprobarea programelor menţionate la articolele 6 şi 9, de adoptarea unei decizii privind acţiunile în conformitate cu articolul 10 sau de adoptarea normelor de aplicare menţionate la articolul 15, Comisia consultă :
Before drawing up the lists provided for in Article 4, defining the guidelines under Article 5, approving the programmes referred to in Articles 6 and 9, taking a decision on the measures in accordance with Article 10 or adopting the detailed implementing rules under Article 15, the Commission shall consult:
Până la 31 decembrie 2012 , Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind aplicarea prezentului regulament, însoţit, după caz, de propuneri adecvate.
Before 31 December 2012 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals.
Până la 31 decembrie 2010 , Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind aplicarea prezentului regulament, însoţit, după caz, de propuneri adecvate.
Before 31 December 2010 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals.
privind cel de-al 23-lea Raport anual al Comisiei privind monitorizarea aplicării legislației comunitare (2005)
on the Commission's 23rd Annual report on monitoring the application of Community law (2005)
PE 394.229v01-00
PE 394.229v02-00
AVIZ AL COMISIEI PENTRU PETIŢII...................................................................................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON PETITIONS...............................................................11
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................17
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................15
– având în vedere cel de-al 23-lea raport anual al Comisiei privind controlul punerii în aplicare a legislației comunitare ( COM(2006)0416 )
– having regard to the Commission's 23rd Annual report on monitoring the application of Community law ( COM(2006)0416 ),
– având în vedere documentele de lucru ale personalului Comisiei ( SEC(2006)0999 și 1005),
– having regard to the Commission's staff working papers ( SEC(2006)0999 and 1005),
– având în vedere Comunicarea Comisiei „Către o Europă a rezultatelor - aplicarea legislației comunitare” ( COM(2007)0502 ),
– having regard to the Commission's Communication on “A Europe of results – Applying Community law” ( COM(2007)0502 ),
– având în vedere articolul 45 și articolul 112 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 45 and 112(2) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice și avizul Comisiei pentru petiții ( A6-0462/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6‑0462/2007 ),
A. întrucât eficiența politicilor UE este determinată, în mare măsură, de aplicarea lor la nivel național, regional și local; întrucât respectarea legislației comunitare de către statele membre trebuie să fie strict controlată și monitorizată, pentru a garanta faptul că efectele pozitive urmărite se vor face simţite în viaţa de zi cu zi a cetățenilor;
A. Whereas the effectiveness of EU policies is largely determined by their implementation at national, regional and local levels; whereas compliance with Community legislation by the Member States must be rigorously controlled and monitored in order to ensure that it has the desired positive effects on the daily lives of citizens,
B. întrucât numărul plângerilor privind cazurile de încălcare a dreptului comunitar demonstrează că cetățenii europeni joacă un rol determinant în aplicarea acestuia, iar capacitatea instituțiilor UE de a răspunde în mod corespunzător preocupărilor cetățenilor joacă un rol important pentru credibilitatea Uniunii Europene;
B. Whereas the number of complaints relating to infringements of Community law shows that European citizens play a vital role in its application, and that the ability of the EU Institutions properly to address citizens' concerns is important for the credibility of the European Union,
C. întrucât Comisia poate adapta mijloacele utilizate pentru a-și îndeplini misiunea într-un mod eficient și poate propune inovații destinate îmbunătăţirii aplicării dreptului comunitar,
C. Whereas the Commission may adapt the means it uses to carry out its mission effectively and make innovations designed to improve the application of Community law,
Raportul anual pentru 2005 și măsurile luate în urma adoptării rezoluției Parlamentului
The 2005 Annual report and the follow-up of Parliament's resolution
5. salută faptul că unele direcții generale au elaborat mecanisme specifice care vin în completarea procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar, pentru a realiza în mod eficient monitorizarea și consolidarea aplicării dreptului comunitar; constată că în cadrul de reglementare din 2002 privind comunicațiile electronice au fost instituite procedurile de notificare privind proiectele de dispoziții legislative naționale, ceea ce permite colaborarea pe termen scurt între autoritățile naționale de reglementare din statele membre și Comisie; invită Comisia să ia în considerare aplicarea sistematică a acestui mecanism preventiv și în alte sectoare;
Welcomes the fact that some Directorates-General have developed specific mechanisms to supplement the use of infringement proceedings with a view to achieving an effective monitoring and consolidation of the application of Community law; notes that, in the 2002 regulatory framework for electronic communications, the notification procedures in respect of draft national legislative measures were established, permitting collaboration among the national regulatory authorities of the Member States and the Commission within a short time frame; calls on the Commission to consider the systematic application of this preventive mechanism to other sectors;
Comunicarea Comisiei din 2007 „Către o Europă a rezultatelor - aplicarea legislației comunitare”
The Commission's 2007 Communication on "A Europe of results – Applying Community law"
15. constată că examinarea petițiilor a scos în evidență posibile lacune structurale în aplicarea de către statele membre a diferitelor norme de drept comunitar; consideră că, pentru a garanta consecvența și coerența legislației comunitare, Curtea de Justiţie ar trebui sesizată în mod sistematic în legătură cu încălcările dreptului comunitar, cel puțin în cazurile de importanţă națională care creează un precedent pentru jurisprudența națională și practica viitoare; este de părere că o atitudine consecventă a Comisiei în acest sens ar putea reduce în mod semnificativ necesitatea, resimţită de cetăţeni, de a înainta ulterior plângeri Comisiei și petiții Parlamentului European privind chestiuni similare;
Notes that the examination of petitions has revealed what appear to be structural weaknesses in the implementation by Member States of various norms of Community law; is of the opinion that, in order to ensure the consistency and coherence of Community law, infringements of Community law must be consistently brought before the Court of Justice, at least in nationally important cases which set a precedent for national case-law and future practice; takes the view that consistency on the part of the Commission in this respect could significantly reduce citizens' subsequent need to complain to the Commission and petition the European Parliament on analogous issues;
Statul membru respectiv va avea la dispoziție un termen scurt pentru a furniza în mod direct cetățenilor sau întreprinderilor vizate clarificările, informațiile și soluțiile necesare și pentru a informa Comisia”
The Member State would be given a short deadline to provide the necessary clarifications, information and solutions directly to the citizens or business concerned and inform the Commission”
- să stabilească exact cazurile în care noua metodă va fi aplicată,
– to clearly define the cases to which the new method will apply;
- să confirme că noua metodă de lucru nu constituie un mecanism care să ofere o alternativă la procedurile privind încălcarea dreptului comunitar;
- to confirm that the new working method is not an alternative mechanism to the infringement procedures;