natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operatorul de sisteme de transport ║ nu deține nicio participație directă sau indirectă la nicio filială a întreprinderii integrate pe verticală care desfășoară activități de producție sau furnizare și nici nu primește dividende sau alte beneficii financiare de la filiala în cauză.
The transmission system operator shall neither have any direct or indirect shareholding in any subsidiary of the vertically integrated undertaking performing functions of production or supply, nor receive dividends or any other financial benefit from that subsidiary.
Structura generală de conducere și statutul operatorului de sisteme de transport ║ asigură independența efectivă a operatorului de sisteme de transport ║, în conformitate cu prezentul capitol.
The overall management structure and the corporate statutes of the transmission system operator shall ensure effective independence of the transmission system operator in compliance with this Chapter.
Întreprinderea integrată pe verticală nu determină, în mod direct sau indirect, comportamentul concurențial al operatorului de sisteme de transport ║ în ceea ce privește activitățile curente ale acestuia și de gestionare a rețelei sau cu privire la activitățile necesare pentru elaborarea planului de dezvoltare a rețelei pe zece ani, întocmit în temeiul articolului 22.
The vertically integrated undertaking shall not determine, directly or indirectly, the competitive behaviour of the transmission system operator in relation to the day to day activities of the transmission system operator and management of the network, or in relation to activities necessary for the preparation of the 10‑year network development plan developed pursuant to Article 22.
În îndeplinirea atribuțiilor prevăzute la articolul 13 și la articolul 17 alineatul (2) din prezenta directivă și în conformitate cu articolul 13 alineatul (1), articolul 14 alineatul (1) litera (a), articolul 16 alineatele (2), (3) și (5), articolul 18 alineatul (6) și articolul 21 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr…/... [privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale]
In fulfilling their tasks in Article 13 and Article 17(2) of this Directive, and in complying with Article 13(1), Article 14(1)(a), Article 16(2), (3) and (5), Article 18(6) and Article 21(1) of Regulation (EC) No …/… [ on conditions for access to the natural gas transmission networks ]
+ JO: a se introduce numărul ║. + , operatorii de sisteme de transport ║ nu fac discriminări între diferite persoane și entități și nu restricționează, denaturează sau împiedică concurența în domeniul producției sau furnizării de energie.
+ OJ: Please insert the number ║. + , transmission system operators shall not discriminate against different persons or entities and shall not restrict, distort or prevent competition in production or supply.
Orice relații comerciale și financiare între întreprinderea integrată pe verticală și operatorul de sisteme de transport ║, inclusiv împrumuturile acordate de operatorul de sisteme de transport ║ întreprinderii integrate pe verticală , respectă condițiile pieței.
Any commercial and financial relations between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator, including loans from the transmission system operator to the vertically integrated undertaking, shall comply with market conditions.
Operatorul de sisteme de transport ║ păstrează date detaliate privind astfel de relații comerciale sau financiare și le pune la dispoziția autorității de reglementare, la cererea acesteia.
The transmission system operator shall keep detailed records of such commercial and financial relations and make them available to the regulatory authority upon request.
Operatorul de sisteme de transport ║ prezintă autorității de reglementare, în vederea aprobării, toate acordurile comerciale și financiare încheiate cu întreprinderea integrată pe verticală .
The transmission system operator shall submit for approval by the regulatory authority all commercial and financial agreements with the vertically integrated undertaking.
Operatorul de sisteme de transport ║ informează autoritatea de reglementare cu privire la resursele financiare menționate la articolul 17 alineatul (1) litera (d), disponibile pentru proiecte de investiții viitoare și/sau pentru înlocuirea activelor existente.
The transmission system operator shall inform the regulatory authority of the financial resources, referred to in Article 17(1)(d), available for future investment projects and/or for the replacement of existing assets.
Întreprinderile integrate pe verticală se abțin de la orice acțiune care ar împiedica sau prejudicia respectarea, de către operatorul de sisteme de transport ║, a obligațiilor prevăzute în prezentul capitol și nu solicită operatorului de sisteme de transport ║ să ceară permisiunea de la întreprinderea integrată pe verticală în vederea îndeplinirii acestor obligații.
The vertically integrated undertaking shall refrain from any action impeding or prejudicing the transmission system operator from complying with its obligations in this Chapter and shall not require the transmission system operator to seek permission from the vertically integrated undertaking in fulfilling those obligations.
O întreprindere certificată de autoritatea de reglementare ca respectând cerințele prezentului capitol este autorizată și desemnată operator de sisteme de transport ║ de către statul membru respectiv.
An undertaking which has been certified by the regulatory authority as being in compliance with the requirements of this Chapter shall be approved and designated as a transmission system operator by the Member State concerned.
Se aplică procedura de certificare prevăzută fie la articolul 10 din prezenta directivă și la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr…/... [privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale]
The certification procedure in either Article 10 of this Directive and Article 3 of Regulation (EC) No …/… [ on conditions for access to the natural gas transmission networks ]
Articolul 19 Independența personalului și a conducerii operatorului de
Article 19
sisteme de transport ║
Independence of the staff and the management of the transmission system operator
Decizia privind numirea, prelungirea mandatului, condițiile de lucru inclusiv remunerația și încetarea mandatului persoanelor cu funcții de conducere și/sau membrii organelor administrative ale operatorului de sisteme de transport ║ este adoptată de către organismul de supraveghere al operatorului de sisteme de transport ║ numit în conformitate cu articolul 20.
Decisions regarding the appointment and renewal, working conditions including remuneration, and termination of the term of office, of the persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies of the transmission system operator shall be taken by the Supervisory Body of the transmission system operator appointed in accordance with Article 20.
Autorității de reglementare i se notifică identitatea și condițiile privind termenul, durata și încheierea mandatului persoanelor desemnate de organismul de supraveghere în vederea numirii sau prelungirii mandatului, în calitate de persoane cu funcții executive și/sau membri ai organelor administrative ale operatorului de sisteme de transport ║, precum și motivele oricărei decizii propuse de încetare a mandatului în cauză.
The identity of, and the conditions governing the term, the duration and the termination of office of, the persons nominated by the Supervisory Body for appointment or renewal as persons responsible for the executive management and/or as members of the administrative bodies of the transmission system operator, and the reasons for any proposed decision terminating such term of office, shall be notified to the regulatory authority.
Respectivele condiții și decizii menționate la alineatul (1) dobândesc caracter obligatoriu numai dacă în termen de trei săptămâni de la notificare, autoritatea de reglementare nu a ridicat obiecții.
Those conditions and the decisions referred to in paragraph 1 shall become binding only if the regulatory authority has raised no objections within three weeks of notification.
Autoritatea de reglementare poate ridica obiecții privind deciziile menționate la alineatul (1), în cazul:
The regulatory authority may object to the decisions referred to in paragraph 1 where:
(a) unor îndoieli serioase survenite cu privire la independența profesională a unei persoane cu funcție de conducere numite și/sau a unui membru al organelor administrative numit, sau
(a) doubts arise as to the professional independence of a nominated person responsible for the management and/or member of the administrative bodies; or
Nicio poziție sau responsabilitate profesională, interes sau relație de afaceri, de ordin direct sau indirect, cu întreprinderea integrată pe verticală , cu vreo parte a acesteia sau cu acționarii care dețin controlul asupra acesteia, cu excepția operatorului de sisteme de transport ║ nu trebuie să fie deținută pe o perioadă de trei ani înainte de numirea persoanelor cu funcții de conducere și/sau a membrilor organelor administrative ale operatorului de sisteme de transport ║ cărora li se aplică prezentul alineat .
No professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, with the vertically integrated undertaking or any part of it or its controlling shareholders other than the transmission system operator shall be exercised for a period of three years before the appointment of the persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies of the transmission system operator who are subject to this paragraph .
Persoanele cu funcții de conducere și/sau membrii organelor administrative, precum și angajații operatorului de sisteme de transport ║ nu dețin nicio poziție sau responsabilitate profesională, interes sau relație de afaceri, de ordin direct sau indirect, cu vreo altă parte a întreprinderii integrate pe verticală sau cu acționarii majoritari ai acesteia.
The persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies, and employees of the transmission system operator shall have no other professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, with any other part of the vertically integrated undertaking or with its controlling shareholders.
Persoanele cu funcții de conducere și/sau membrii organelor administrative, precum și angajații operatorului de sisteme de transport ║ nu dețin niciun interes și nu primesc niciun beneficiu financiar, de ordin direct sau indirect, de la vreo parte a întreprinderii integrate pe verticală cu excepția operatorului de sisteme de transport ║.
The persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies, and employees of the transmission system operator shall hold no interest in or receive any financial benefit, directly or indirectly, from any part of the vertically integrated undertaking other than the transmission system operator.
Remunerația acestora nu depinde de activitățile sau rezultatele întreprinderii integrate pe verticală , cu excepția operatorului de sisteme de transport ║.
Their remuneration shall not depend on activities or results of the vertically integrated undertaking other than those of the transmission system operator.
Pentru orice plângeri din partea persoanelor cu funcții de conducere și/sau a membrilor organelor administrative ale operatorului de sisteme de transport ║ împotriva încetării premature a mandatelor lor le este garantat dreptul efectiv de a introduce o cale de atac la autoritatea de reglementare.
Effective rights of appeal to the regulatory authority shall be guaranteed for any complaints by the persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies of the transmission system operator against premature terminations of their term of office.
După încetarea mandatului deținut în cadrul operatorului de sisteme de transport ║, persoanele cu funcții de conducere și/sau membrii organelor administrative ale acestuia nu au dreptul să dețină, timp de patru ani, nicio poziție sau responsabilitate profesională, interes sau relație de afaceri, de ordin direct sau indirect, cu orice parte a întreprinderii integrate pe verticală , cu excepția operatorului de sisteme de transport ║, sau cu acționarii majoritari ai întreprinderii integrate pe verticală .
After termination of their term of office in the transmission system operator, the persons responsible for its management and/or members of its administrative bodies shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship with any part of the vertically integrated undertaking other than the transmission system operator, or with its controlling shareholders for a period of not less than four years.
Alineatul (3) se aplică majorității persoanelor cu funcție de conducere și/sau membrilor organelor administrative ale operatorului de sisteme de transport.
Paragraph 3 shall apply to the majority of the persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies of the transmission system operator.
Persoanele cu funcție de conducere și/sau membrii organelor administrative ale operatorului de sisteme de transport care nu fac obiectul dispozițiilor alineatului (3) nu trebuie să fi desfășurat nicio activitate de conducere sau vreo altă activitate relevantă în întreprinderea integrată pe verticală pentru o perioadă de cel puțin șase luni înaintea numirii acestora.
The persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies of the transmission system operator, who are not subject to paragraph 3, shall have exercised no management or other relevant activity in the vertically integrated undertaking for a period of at least six months before their appointment.
Alineatul (8) primul paragraf și alineatele (4)-(7) se aplică tuturor persoanelor cu funcții executive de conducere și celor care sunt direct subordonate acestora cu privire la chestiuni legate de exploatarea, întreținerea sau dezvoltarea rețelei.
The first subparagraph of this paragraph and paragraphs 4 to 7 shall be applicable to all the persons belonging to the executive management and to those directly reporting to them on matters related to the operation, maintenance or development of the network.
Articolul 20 Organismul de supraveghere
Article 20 Supervisory Body
Operatorul de sisteme de transport ║ deține un organism de supraveghere responsabil cu luarea deciziilor susceptibile de a avea un impact major asupra valorii activelor acționarilor din cadrul operatorului de sisteme de transport ║, în special a deciziilor privind aprobarea planurilor financiare anuale și pe termen lung, a nivelului de îndatorare a operatorului de sisteme de transport ║ și a dividendelor distribuite acționarilor.
The transmission system operator shall have a Supervisory Body which shall be in charge of taking decisions which may have a significant impact on the value of the assets of the shareholders within the transmission system operator, in particular decisions regarding the approval of the annual and longer‑term financial plans, the level of indebtedness of the transmission system operator and the amount of dividends distributed to shareholders.
Deciziile care fac parte din competența organismului de supraveghere le exclud pe cele care nu sunt legate de activitățile curente ale operatorului de sisteme de transport ║ și de gestionarea rețelei, și de activitățile necesare pentru elaborarea planului de dezvoltare a rețelei pe zece ani, întocmit în temeiul articolului 22.
The decisions falling under the remit of the Supervisory Body shall exclude those that are related to the day to day activities of the transmission system operator and management of the network, and in relation to activities necessary for the preparation of the 10‑year network development plan developed pursuant to Article 22.
Organismul de supraveghere este compus din membri reprezentând întreprinderea integrată pe verticală , din membri reprezentând acționarii terți și, în cazurile prevăzute de legislația pertinentă a unui stat membru, din membri reprezentând alți factori interesați, precum angajații operatorului de sisteme de transport ║.
The Supervisory Body shall be composed of members representing the vertically integrated undertaking, members representing third party shareholders and, where the relevant legislation of a Member State so provides, members representing other interested parties such as employees of the transmission system operator.
Articolul 19 alineatul (2) primul paragraf ▌ și articolul 19 alineatele (3)-(7) se aplică cel puțin unei jumătăți a membrilor organismului de supraveghere minus unul.
The first subparagraph of Article 19(2) ▌and Article 19( 3 ) to (7) shall apply to at least half of the members of the Supervisory Body minus one.
Articolul 21 Programul de conformitate și agentul de conformitate
Article 21 Compliance programme and compliance officer
Statele membre asigură faptul că operatorii de sisteme de transport ║ stabilesc și pun în aplicare un program de conformitate care definește măsurile adoptate în vederea excluderii posibilităților de comportament discriminatoriu, și asigură monitorizarea adecvată a respectării acestui program.
Member States shall ensure that transmission system operators establish and implement a compliance programme which sets out the measures taken in order to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that the compliance with that programme is adequately monitored.
Programul este supus aprobării autorității de reglementare.
It shall be subject to approval by the regulatory authority.
Fără a aduce atingere competențelor autorității de reglementare naționale, respectarea programului este monitorizată independent de către agentul de conformitate.
Without prejudice to the powers of the national regulator, compliance with the program shall be independently monitored by a compliance officer.
Agentul de conformitate este numit de către organismul de supraveghere și face obiectul aprobării autorității de reglementare .
The compliance officer shall be appointed by the Supervisory Body , subject to the approval by the regulatory authority.
Autoritatea de reglementare poate doar refuza aprobarea agentului de conformitate, din motive de lipsă de independență sau de capacitate profesională.
The regulatory authority may only refuse the approval of the compliance officer for reasons of lack of independence or professional capacity.
Articolul 19 alineatele (2)-(8) se aplică agentului de conformitate. ▌
Article 19 (2) to (8) shall apply to the compliance officer. ▌
Agentul de conformitate are următoarele atribuții:
The compliance officer shall be in charge of:
(b) elaborarea unui raport anual care stabilește măsurile luate în vederea punerii în aplicare a programului de conformitate și prezentarea acestuia către autoritatea de reglementare;
(b) elaborating an annual report, setting out the measures taken in order to implement the compliance programme and submitting it to the regulatory authority;
(c) raportarea către organismul de supraveghere și emiterea de recomandări privind respectarea programului de conformitate și a punerii în aplicare a acestuia;
(c) reporting to the Supervisory Body and issuing recommendations on the compliance programme and its implementation;
(d) notificarea autorității de reglementare cu privire la orice încălcare gravă a punerii în aplicare a programului de conformitate; și
(d) notifying the regulatory authority on any substantial breaches with regard to the implementation of the compliance programme; and
(e) raportarea către autoritatea de reglementare cu privire la orice relații comerciale și financiare dintre întreprinderea integrată pe verticală și operatorul de sisteme de transport ║.
(e) reporting to the regulatory authority on any commercial and financial relations between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator.
Agentul de conformitate prezintă autorității de reglementare deciziile propuse cu privire la planul de investiții sau la investițiile individuale din cadrul rețelei.
The compliance officer shall submit the proposed decisions on the investment plan or on individual investments in the network to the regulatory authority.
Acest lucru are loc cel târziu în momentul prezentării deciziilor în cauză organismului de supraveghere de către conducere și/sau organul administrativ competent.
This shall occur at the latest when the management and/or the competent administrative body of the transmission system operator submits them to the Supervisory Body.
În cazul în care întreprinderea integrată pe verticală , în cadrul adunării generale sau prin votul membrilor organismului de supraveghere pe care i-a numit, a împiedicat adoptarea unei decizii în scopul de a împiedica sau a întârzia investițiile , decizie care, în conformitate cu planul de dezvoltare a rețelei prevăzut pentru zece ani, trebuia executată în următorii trei ani , agentul de conformitate raportează acest lucru autorității de reglementare , care acționează în conformitate cu articolul 22 .
Where the vertically integrated undertaking, in the general assembly or through the vote of the members of the Supervisory Body it has appointed, has prevented the adoption of a decision with the effect of preventing or delaying investments , which under the 10-year network development plan, was to be executed in the following three years , the compliance officer shall report this to the regulatory authority, which then shall act in accordance with Article 22 .
Condițiile care reglementează mandatul sau condițiile de muncă ale agentului de conformitate , inclusiv durata mandatului acestuia, sunt supuse aprobării autorității de reglementare ║ .
The conditions governing the mandate or the employment conditions of the compliance officer , including the duration of his mandate, shall be subject to approval by the regulatory authority .
Aceste condiții asigură independența agentului de conformitate , inclusiv oferindu-i toate resursele necesare îndeplinirii atribuțiilor .
These conditions shall ensure the independence of the compliance officer , including by providing it with all the resources necessary for fulfilling his duties.
Pe durata mandatului său, agentul de conformitate nu poate deține o altă funcție, nu poate avea o altă responsabilitate profesională sau un interes, direct sau indirect, cu nicio parte a întreprinderii integrate pe verticală sau cu acționarii majoritari ai acesteia.
During his mandate, the compliance officer may have no other professional position, responsibility or interest, directly or indirectly, in or with any part of the vertically integrated undertaking or with its controlling shareholders.
Agentul de conformitate raportează cu regularitate, fie verbal, fie în scris, autorității de reglementare și are dreptul de a raporta cu regularitate, fie verbal, fie în scris, consiliului de supraveghere al operatorului de sisteme de transport ║.
The compliance officer shall report regularly, either orally or in writing, to the regulatory authority and shall have the right to report regularly, either orally or in writing, to the Supervisory Body of the transmission system operator.
Agentul de conformitate poate participa la toate reuniunile organelor de conducere sau administrative ale operatorului de sisteme de transport ║, și la cele ale organismului de supraveghere și ale adunării generale.
The compliance officer may attend all meetings of the management or administrative bodies of the transmission system operator, and those of the Supervisory Body and the general assembly.
(a) condițiile de acces la rețea, astfel cum sunt stabilite în Regulamentul (CE) nr. …/... [privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale]
(a) conditions for access to the network, as defined in Regulation (EC) No …/… [ on conditions for access to the natural gas transmission networks ]