natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În prezenţa dnei Maria Marinaki, Director General al Departamentului Chestiuni de interes mondial și multilateral în cadrul SEAE; a dlui Stefano Sannino, Director General pentru extindere în cadrul Comisiei Europene; a dlui Klaus Rudischhauser, Director al Departamentului Calitate şi Impact în cadrul DG DEVCO al Comisiei Europene; a dlui Tung-Lai Margue, Director al Serviciului Instrumente de Politică Externă în cadrul Comisiei Europene
In the presence of Maria Marinaki, Managing Director of the Global and Multilateral Issues department in the EEAS; Stefano Sannino, Director General for Enlargement of the European Commission; Klaus Rudischhauser, Director for Quality and Impact in DG DEVCO of the European Commission; Tung-Lai Margue, Director of the Service for Foreign Policy Instruments of the European Commission
Schimb de opinii privind Instrumentele financiare externe 2014-2020
Exchange of views on the External Financial Instruments 2014-2020
27 martie 2012, 18.00 – 18.30
27 March 2012, 18.00 – 18.30
· 23-24 aprilie 2012 (Bruxelles)
· 23-24 April 2012 (Brussels)
Reuniunea Comisiilor JURI și FEMM de marți, 27 martie 2012
Meeting of JURI, FEMM of Tuesday, 27 March 2012
A se vedea ordinea de zi separată
See separate draft agenda
27 martie 2012, 10.15 - 12.30
27 March 2012, 10.15 – 12.30
Delegația Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen la Ankara (Turcia) în perioada 20-22 februarie 2012
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Ankara (Turkey) from 20 to 22 February 2012
27 martie 2012, 15.00 - 16.15
27 March 2012, 15.00 – 16.15
27 martie 2012, 16.15 - 17.00
27 March 2012, 16.15 – 17.00
Bruxelles Luni, 23 aprilie 2012, 15.00 – 18.30 Marți, 24 aprilie 2012, 9.00 – 12.30
Brussels Monday, 23 April 2012, from 15:00 to 18:30 Tuesday, 24 April 2012, from 9:00 to 12:30
Reuniunea comună a Comisiilor LIBE și FEMM de marți, 27 martie 2012 (articolul 51 din Regulamentul de procedură)
Joint committee meeting (Rule 51) of LIBE, FEMM of Tuesday, 27 March 2012
· 28-29 februarie 2012 PV – PE483.515v01-00
· 28-29 February 2012 PV – PE483.515v01-00
27 martie 2012, 15.30 – 17.00
27 March 2012, 15.30 – 17.00
Atelier de lucru pe tema abordării volatilităţii pieţei: mecanismele organizării comune a pieţei şi instrumentele de gestionare a riscurilor în cadrul noii PAC
Workshop on Adressing market volatility : CMO mechanisms and risk management tools in the new CAP
27 martie 2012, 17.00 – 18.30
27 March 2012, 17.00 – 18.30
Prezentarea rezultatelor trilogului
Presentation of the results of the trilogue
Crearea unei rețele de colectare de date contabile agricole privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Comunitatea Europeană
Setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community
· 24 aprilie 2012, 9.00 – 18.30
· 24 April 2012, 9.00 – 18.30
· 29 februarie 2012 PV – PE483.664v01-00
· 29 February 2012 PV – PE483.664v01-00
Modificarea Directivei 2003/98/CE privind reutilizarea informațiilor din sectorul public
Amendment of Directive 2003/98/EC on re-use of public sector information
Instituirea Instrumentului european de vecinătate
Establishing a European Neighbourhood Instrument
Carta UE: Norme standard pentru libertatea mass-mediei în UE
EU Charter: Standard settings for Media Freedom across the EU
27 martie 2012, 15.00 - 18.30
27 March 2012, 15.00 – 18.30
Audiere publică: Definirea unui viitor program al UE dedicat educației și tineretului
Public hearing: Defining a future EU education and youth programme
· 25 aprilie 2012, 15.00 - 18.30
· 25 April 2012, 15.00 – 18.30
· 26 aprilie 2012, 9.00 - 12.30
· 26 April 2012, 9.00 – 12.30
Marți, 27 martie 2012, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 17.30 și 17.30 - 18.30 (cu ușile închise)
Tuesday 27 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (in camera)
27 martie 2012, 9.00 - 11.00
27 March 2012, 9.00 – 11.00
· 29 februarie-1 martie 2012 PV – PE483.757v01-00
· 29 February 2012 - 1 March 2012 PV – PE483.757v01-00
· Adoptarea rezultatelor din 29 februarie 2012.
· Adoption of results of 29 February 2012.
Programul de lucru al Comisiei pe 2013: Dialog structurat
Commission Work Programme 2013 : Structured dialogue
· Schimb de opinii cu Andris Piebalgs, comisar pentru dezvoltare
· Exchange of views with Andris Piebalgs, Commissioner for Development
27 martie 2012, 11.00 - 12.00
27 March 2012, 11.00 – 12.00
Reforma Politicii agricole comune și coerența politicilor de dezvoltare
Reform of the Common Agricultural Policy and Policy Coherence for Development
· Schimb de opinii cu Dacian Cioloș, comisar pentru agricultură și dezvoltare rurală
· Exchange of views with Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development
Mecanismul Uniunii de protecție civilă
Union Civil Protection Mechanism
· Schimb de opinii cu Claus Sorensen, Director General DG ECHO, privind proiectul de legislație
· Exchange of views on draft legislation with Claus Sorensen, General Director DG ECHO
· Termen de depunere a amendamentelor: 22 iunie 2012, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 22 June 2012, 12.00
27 martie 2012, 15.00 - 15.30
27 March 2012, 15.00 – 15.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 16 aprilie 2012, 17.00
· Deadline for tabling amendments: 16 April 2012, 17.00
27 martie 2012, 15.30 - 16.00
27 March 2012, 15.30 – 16.00
27 martie 2012, 16.00 - 17.30
27 March 2012, 16.00 – 17.30
Bugetul 2013 - mandat pentru trilog
2013 Budget - Mandate for Trilogue
· Schimb de opinii cu Giovanni La Via, raportor general pentru bugetul pe 2013, privind posibilele priorități în domeniul cooperării pentru dezvoltare și al ajutorului umanitar
· Exchange of views with Giovanni La Via, general rapporteur for the budget 2013, on possible priorities in the field of development cooperation and humanitarian aid
· 23 aprilie 2012, 15.00 - 18.30
· 23 April 2012, 15.00 – 18.30
· 24 aprilie 2012, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
· 24 April 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
27 martie 2012, 17.30 - 18.30
27 March 2012, 17.30 – 18.30
Bruxelles Miercuri, 28 martie 2012 Joi, 29 martie 2012 Ordine de zi Miercuri, 28 martie 2012 16:14 Voturi separate - Voturi pe părţi - Voturi prin apel nominal
Brussels Wednesday, 28 March 2012 Thursday, 29 March 2012 AGENDA Wednesday, 28 March 2012 15:39 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Joi, 29 martie 2012, 14.00 - 15.00 (reuniune a coordonatorilor) și 15.00 - 18.30
Thursday 29 March 2012, 14.00 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
· 8 martie 2012 PV – PE483.839v01-00
· 8 March 2012 PV – PE483.839v01-00
Raportul anual al Consiliului adresat Parlamentului European privind politica externă și de securitate comună
The Annual Report from the Council to the European Parliament on the Common Foreign and Security Policy
Bugetul 2012: alte secțiuni Raportor: José Manuel Fernandes (PPE) CESE 01/2012 - Organigrama Orice alte cereri de transfer
2012 Budget: Other Sections Rapporteur: José Manuel Fernandes (PPE) EESC 01/2012 - Establishment plan Any other transfer request
· 25 aprilie 2012, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 și 18.30 - 19.30 (Bruxelles)
· 25 April 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Joi, 29 martie 2012, 14.00 -15.00
Thursday, 29 March 2012 (14.00-15.00)
Strasbourg Marţi, 17 aprilie 2012 Vineri, 20 aprilie 2012 PROIECT DE ORDINE DE ZI Miercuri, 21 martie 2012 16:20 Voturi separate - Voturi pe părţi - Voturi prin apel nominal
Strasbourg Tuesday, 17 April 2012 Friday, 20 April 2012 DRAFT AGENDA Wednesday, 21 March 2012 12:42 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
conţinând recomandări către Comisie privind termenele de prescripţie aplicabile în cadrul litigiilor transfrontaliere cu privire la prejudiciile corporale şi accidentele mortale
with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving injuries and fatal accidents
(Iniţiativă – articolul 39 din Regulamentul de procedură)
(Initiative – Rule 39 of the Rules of Procedure)
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN......................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
ANEXĂ LA PROPUNEREA DE REZOLUŢIE:.........................................................................5
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION:................................................................5
RECOMANDĂRI DETALIATE PRIVIND CONŢINUTUL PROPUNERII SOLICITATE.......5
DETAILED RECOMMENDATION ON THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED....5
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
Parlamentul European,
The European Parliament ,
– având în vedere articolul 192 al doilea paragraf din Tratatul CE,
– having regard to the second paragraph of Article 192 of the EC Treaty,
– având în vedere articolele 39 şi 45 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 39 and 45 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0405/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0405/2006 ),
A. întrucât în Europa există diferenţe în ceea ce priveşte termenele de prescripţie, începutul termenului, data luării la cunoştinţă, posibilitatea de întrerupere sau de suspendare a curgerii termenului, prezentarea dovezilor şi invocarea datei de expirare a termenului de prescripţie;
A. whereas in Europe there is a divergence in respect of limitation periods, the commencement of the running of time, the date of knowledge, the ability to interrupt or stop the running of time, the presentation of evidence and the assertion of the defence of the expiry of the limitation period,
B. întrucât amploarea acestor diferenţe riscă să dea naştere unor consecinţe nedorite pentru victimele accidentelor în caz de litigii transfrontaliere, împiedicând demersurile persoanelor rănite care îşi exercită drepturile în alte state membre decât statul lor şi, în anumite cazuri, chiar în statul lor, fiind obligate să depindă de o lege străină;
B. whereas the extent of such divergence may give rise to undesirable consequences for the victims of accidents in cross-border litigation, placing obstacles in the way of injured individuals when they are exercising their rights in Member States other than their own, and in some cases potentially also their own State, and are required to rely upon foreign law,
C. întrucât accidentele transnaţionale ridică, în special, următoarele probleme: în anumite ţări, minorii şi persoanele cu handicap nu beneficiază de protecţie specială cu privire la curgerea termenului de prescripţie, putând pierde astfel dreptul de a cere despăgubiri pe care le-ar primi dacă ar suferi prejudicii corporale în alt stat membru decât statul lor; în unele ţări, singurul mod de a opri curgerea termenului de prescripţie este reprezentat de iniţierea sau notificarea unor proceduri judiciare: o astfel de abordare poate da naştere unor probleme în cadrul unui litigiu transfrontalier, deoarece negocierile vor lua mai mult timp, iar imposibilitatea de a opri curgerea termenului de prescripţie riscă să pună victima în situaţia nefavorabilă de a suporta costuri considerabile în fazele preliminare, prin iniţierea şi notificarea procedurilor judiciare înainte ca încheierea negocierilor să fie posibilă;
C. whereas, in particular, the following issues arise in relation to trans-national accidents: in some countries minors and persons under a disability are not afforded any special protection in respect of the running of time for limitation purposes, and may thus lose rights to claim compensation which they would otherwise retain, when injured in a Member State other than their own; in some countries the only way to stop the running of time for limitation purposes is to issue or serve proceedings: in cross-border litigation such an approach may give rise to problems since negotiations will necessarily take longer and an inability to prevent the limitation clock from continuing to tick may place the victim in the disadvantageous position of having to incur considerable costs at an early stage by issuing and serving proceedings before it becomes possible to conclude negotiations,
D. întrucât, având în vedere diferenţele în ceea ce priveşte termenele de prescripţie în cazurile transnaţionale de prejudicii personale, ar putea fi indicată stabilirea unor principii care să se limiteze la aspectele esenţiale;
D. whereas, given the divergences in relation to limitation periods in trans-national personal injury cases, it might be appropriate for some principles to be laid down that are confined to essentials,
E. întrucât este îndeplinită condiţia prevăzută la articolul 39 alineatul (2), care prevede obligaţia asigurării că nu mai este în pregătire nici o propunere de acest tip,
E. whereas the condition in Rule 39(2), that no proposal should be in preparation, is duly fulfilled,
Acest studiu ar trebui, în special, să încerce să determine numărul de cazuri de prejudicii personale care comportă un element transfrontalier şi să evalueze dificultăţile şi/sau obstacolele pe care trebuie să le înfrunte părţile vătămate ca urmare a diferenţelor dintre termenele de prescripţie, ţinând cont de problemele ridicate în considerentul B;
In particular, this study should seek to quantify the number of personal injury cases involving a cross-border element and assess any difficulties and/or hardship caused to injured parties as a result of the divergence of limitation periods, having regard to the issues set out in recital B;
ANEXĂ LA PROPUNEREA DE REZOLUŢIE:
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION:
RECOMANDĂRI DETALIATE PRIVIND CONŢINUTUL PROPUNERII SOLICITATE
DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED
Recomandarea 1 (în ceea ce priveşte forma şi domeniul de aplicare al instrumentului ce urmează a fi adoptat)
Recommendation 1 (as to the form and scope of the instrument to be adopted)
Parlamentul consideră că principiile care guvernează termenele de prescripţie ar trebui prevăzute în mod corespunzător, în măsura în care Comunitatea are competenţe legislative în acest domeniu, pentru cererile de despăgubire:
Parliament considers that principles governing limitation periods should be laid down in appropriate form, in so far as the Community possesses legislative competence in this area, for damages claims:
- care decurg sau provin din vătămare corporală,
- arising from or resulting from personal injury,
- care sunt introduse de către moştenitorii victimei, sau
- brought by the victim's heirs, or
- care sunt introduse de către o altă persoană, în cazul în care victima a suferit vătămări corporale sau a avut un accident mortal,
- brought by another person where the victim suffered personal injuries or had a fatal accident,
în cazul în care acţiunile judiciare implică părţi care au reşedinţa sau domiciliul în state membre diferite sau o parte care are reşedinţa sau domiciliul într-un stat din afara Comunităţii sau alegerea legislaţiei unei ţări diferite.
where the proceedings involve parties residing or domiciled in different Member States, or a party residing or domiciled in a non-Community State, or a choice between the laws of different countries.
Recomandarea 2 (în ceea ce priveşte conţinutul minim al instrumentului ce urmează a fi adoptat)
Recommendation 2 (as to the minimum content of the instrument to be adopted)
Durata, calcularea, data de început, suspendarea şi întreruperea termenului de prescripţie
Length, computation, starting date, suspension and interruption of the limitation period
- Termenul general de prescripţie ar trebui să fie de 4 ani indiferent de natura obligaţiei, cauza acţiunii, sau identitatea pârâtului, cu excepţia cazului în care legislaţia aplicabilă litigiului prevede o perioadă mai lungă, caz în care pârâtului îi revine sarcina de a demonstra acest lucru.
- The general limitation period should be 4 years irrespective of the nature of the obligation, the cause of action, or the identity of the defendant, except where the proper law of the claim provides for a longer period, in which case the burden of proving the existence of that longer period is to be discharged by the claimant.
Termenul de prescripţie pentru a cere despăgubiri în conformitate cu o sentinţă finală sau o decizie arbitrară ar trebui să fie de 10 ani.
The limitation period for enforcing a damages claim established by a final judgment or arbitral award should be 10 years.
Termenul de prescripţie nu ar trebui să se aplice prejudiciilor care provin din atacuri teroriste, acte de tortură sau sclavie.
No limitation should apply to damages arising out of terrorist acts, torture or slavery.
- Termenul de prescripţie ar trebui să expire la expirarea ultimei clipe a ultimei zile; ar trebui calculat în conformitate cu calendarul legal din statul membru în care pârâtul a iniţiat acţiunea judiciară; ziua în care începe litigiul nu ar trebui calculată.
- The limitation period should expire upon expiry of the last moment of its last day; it should be computed in accordance with the regular calendar of the Member State in which the claimant issues proceedings; and the day on which the cause of action arises should not be counted.
În cazul în care termenul de prescripţie este prelungit, un nou termen de prescripţie ar trebui calculat începând cu data de expirarea a termenului de prescripţie anterior.
If a limitation period is extended, the new limitation period should be computed from the date of the expiry of the preceding limitation period.
- Termenul de prescripţie ar trebui să înceapă:
- The limitation period should start:
(1) de la data la care s-a introdus procedura de reparare a vătămării corporale sau de la data luării la cunoştinţă (reală sau presupusă) de către persoana vătămată (în cazul unei date ulterioare);
(1) from the date on which the cause of action for personal injury accrued or from the date of (actual or constructive) knowledge (if later) of the person injured;
(2) în cazul în care procedura este iniţiată de către moştenitori, de la data decesului sau de la data luării la cunoştinţă (reală sau presupusă) de către moştenitori sau a succesiunii (în cazul unei date ulterioare);
(2) in the case of claims by heirs, from the date of death or the date of (actual or constructive) knowledge (if later) of the heirs or the estate;
(3) în cazul în care procedura este iniţiată de victimele secundare, de la data decesului sau de la data luării la cunoştinţă (reală sau presupusă) de către victimele secundare (în cazul unei date ulterioare) sau de la data luării la cunoştinţă (reală sau presupusă) de către persoana vătămată în accidente care nu au fost mortale (în cazul unei date ulterioare).
(3) in the case of claims by secondary victims, the date of death or the date of (actual or constructive) knowledge (if later) of the secondary victim (fatal accidents) or the date on which the cause of action accrued or the date of (actual or constructive) knowledge (if later) of the person injured (non-fatal accidents).
- Curgerea termenului de prescripţie ar trebui suspendată în cazul în care pârâtul a ascuns existenţa unor fapte sau aspecte care au dat naştere obligaţiei pârâtului, în mod intenţionat, necinstit, nejustificat sau ca rezultat al unei greşeli.
- The running of the limitation period should be suspended where the defendant has deliberately, dishonestly, unreasonably or as a result of a mistake concealed the existence of facts or matters giving rise to the liability of the defendant.
Ar trebui, de asemenea, suspendată în timpul acţiunilor/anchetelor penale asemănătoare, sau în cazul în care se introduce o cerere/reclamaţie în conformitate cu ce de-a patra directivă privind asigurarea auto.
It should also be suspended during related criminal proceedings/investigations or where there is an outstanding request/claim under the Fourth Motor Insurance Directive.
- Termenul de prescripţie ar trebui întrerupt la începutul acţiunilor judiciare, de orice acţiune a reclamantului adusă la cunoştinţa pârâtului cu scopul de a iniţia acţiuni extrajudiciare, de orice acţiune a reclamantului adusă la cunoştinţa pârâtului cu scopul de a începe negocieri, de orice acţiune a reclamantului adusă la cunoştinţa pârâtului, prin care pârâtul este înştiinţat că reclamantul solicită despăgubiri.
- The limitation period should be interrupted by the commencement of judicial proceedings; any act of the claimant notified to the defendant having the purpose of commencing extra-judicial proceedings; any act of the claimant notified to the defendant having the purpose of initiating negotiations; any other act of the claimant notified to the defendant informing the defendant of the fact of the claimant’s claim for damages.
Ar trebui incluse dispoziţii adecvate în ceea ce priveşte prescrierea acţiunii, competenţa instanţei de a aplica termenul de prescripţie, efectele acestuia şi numeroşii reclamanţi/pârâţi.
Appropriate provisions should be included on pleading limitation, discretion of the court in applying the limitation period, the effects of successfully pleading limitation and multiple claimants/defendants.
În plus, statele membre ar trebui să fie încurajate să înfiinţeze centre naţionale de informare pentru ţinerea evidenţei tuturor anchetelor penale sau a acţiunilor în curs în care sunt implicate victime străine, şi pentru a da răspunsuri în scris solicitărilor întemeiate de informare introduse de sau în numele victimelor străine.
In addition, Member States should be required to set up national information centres for keeping a register of all criminal investigations or pending proceedings involving foreign victims and for providing written answers to reasoned requests for information made by or on behalf of foreign victims.
Raport conţinând recomandări adresate Comisiei privind termenele de prescripţie aplicabile în cadrul litigiilor transfrontaliere cu privire la prejudiciile corporale şi accidentele mortale
Report with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving injuries and fatal accidents
Numărul procedurii
Procedure number
Comisia competentă în fond
Committee responsible
Data anunţului în plen al autorizării (articolul 45)
Date authorisation announced in plenary (Rule 45)
Data anunţului în plen al autorizării (articolul 39)
Date authorisation announced in plenary (Rule 39)
Comisia (comisiile) sesizată(e) pentru avizare Data anunţului în plen
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Avize care nu au fost emise Data deciziei
Not delivering opinion(s) Date of decision
Cooperare consolidată Data anunţului în plen
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Raportor(i) Data numirii
Rapporteur(s) Date appointed
Examinare în comisie
Discussed in committee
Data adoptării
Date adopted
Rezultatul votului final
Result of final vote
Membri titulari prezenţi la votul final
Members present for the final vote
Membri supleanţi prezenţi la votul final
Substitute(s) present for the final vote
Membri supleanţi [articolul 178 alineatul (2)] prezenţi la votul final
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Data depunerii
Date tabled
Observaţii (date disponibile într-o singură limbă)
Comments (available in one language only)
ANEXĂ LA PROPUNEREA DE REZOLUŢIE:.........................................................................5
ANNEX TO THE DRAFT RESOLUTION:................................................................................5
RECOMANDĂRI DETALIATE PRIVIND CONŢINUTUL PROPUNERII SOLICITATE.......5
DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE REQUESTED PROPOSAL 5
Parlamentul European ,
The European Parliament ,
– având în vedere articolul 192 al doilea paragraf din Tratatul CE,
– having regard to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty,
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European, din 21 mai 2003, intitulată „Modernizarea dreptului societăţilor comerciale şi consolidarea guvernării corporative în Uniunea Europeană - Un plan de acţiune” ( COM(2003)0284 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 May 2003 entitled 'Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - A Plan to Move Forward' ( COM(2003)0284 ),