natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Această Carte albă este, totuşi, doar un document cu caracter pregătitor care are ca scop elaborarea unui cadru politic cuprinzător din care ulterior să poată fi elaborate planurile şi strategiile necesare.
This White Paper, though, is only a preparatory work that aims to give a broad policy framework from which necessary plans and strategies can later be developed.
Prin urmare, raportul nostru de iniţiativă nu conţine trimiteri la detalii concrete referitoare la un anumit număr de domenii politice, ci schiţează o abordare strategică generală cu privire la creşterea capacităţii de rezistenţă a UE la impactul provocat de schimbările climatice.
Defined by this intent, our initiative report does not contain specific references on many details on a number of policy areas but outlines a general strategic approach on increasing the resilience of the EU to the impacts of climate change.
După elaborarea planurilor de strategie specifice, se vor găsi cu siguranţă condiţiile pentru o analiză amănunţită, în special în ceea ce priveşte aspectul financiar.
When the specific policy plans will be elaborated there will certainly be space for a thorough analysis, especially on the financing aspect.
Mijloacele de finanţare pot fi stabilite doar în momentul în care există o idee clară despre rezultatele care trebuie obţinute.
Funds, in fact, can be defined only when there is a clear idea of what has to be achieved.
O strategie exhaustivă de adaptare ar trebui să cuprindă următoarele puncte principale: punerea accentului pe comunicare (colectarea şi distribuirea de date către reţelele locale şi naţionale competente), inclusiv acordul clar cu privire la modul în care eforturile de adaptare vor fi repartizate, în funcţie de capacităţile naţionale, regionale şi locale de adaptare şi de influenţa teritorială a acestora; accentul pe o structură de guvernanţă responsabilă în vederea obţinerii unei veritabile eficienţe politice; introducerea politicii de adaptare la schimbările climatice în toate celelalte politici ale UE.
The main points of a comprehensive adaptation strategy should be: an emphasis on communication (collecting and distributing data to relevant National and local networks) including a clear understanding of how the adaptation efforts should be shared based on National, regional and local adaptation capacities and their territorial footprint; focus on a good governance structure for a real policy effectiveness; mainstreaming of climate adaptation policy into all other EU policies.
În cadrul unei politici atât de importante precum politica de adaptare, dimensiunea teritorială nu ar trebui să mai reprezinte un obiectiv, ci o dimensiune operaţională; prin urmare, gestionarea solului şi planificarea coerentă a acesteia constituie un aspect fundamental.
The territorial dimension should be an operational dimension, not anymore an objective for such an important policy as adaptation; hence the crucial problem is land management and its coherent planning.
În câteva sugestii aduse Cărţii albe se indică necesitatea abordării relaţiei dintre adaptarea la schimbările climatice şi sănătatea umană şi animală.
Some suggestions to the White Paper point to the necessity to approach the relation between climate change adaptation and human and animal health.
În sfârşit, rolul sectorului asigurărilor trebuie reevaluat pentru a răspunde riscurilor actuale mai mari, prin propunerea de noi forme de parteneriat public-privat.24.2.2010
Finally, the insurance role will have to be reassessed, in order to face increased risks, by proposing new forms of public - private partnerships.24.2.2010
referitor la Cartea albă a Comisiei: „Adaptarea la schimbările climatice: către un cadru de acţiune european”
on the Commission White paper: "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
Raportoare: Marisa Matias
Rapporteur: Marisa Matias
Comisia pentru industrie, cercetare şi energie recomandă Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât schimbările climatice reprezintă un fenomen global, iar consecinţele lor sunt repartizate în mod inegal între regiunile lumii şi de la un sector la altul; întrucât chiar şi aspectele socioeconomice, costurile şi beneficiile vor varia atât în ţările în curs de dezvoltare, cât şi în ţările mai dezvoltate; întrucât răspunsurile la schimbările climatice trebuie, prin urmare, să cuprindă atât măsuri de adaptare, cât şi strategii de asigurare a unei traiectorii eficiente spre dezvoltarea durabilă, prin planuri de acţiune clare şi exhaustive în toate sectoarele afectate;
A. whereas climate change is a global phenomenon, and its impacts are unequally distributed among the regions of the world and the various sectors ; whereas even the socio-economic aspects, costs and benefits will be different both in developing countries and more developed countries; whereas responses to climate change therefore have to integrate adaptation measures along with strategies to ensure an effective path towards sustainable development through clear and comprehensive action plans in all relevant sectors,
B. întrucât atenuarea cauzelor schimbărilor climatice, pe de o parte, şi măsurile de adaptare menite să reducă impactul acestora, pe de altă parte, nu pot fi întotdeauna separate; întrucât recentele iniţiative legislative ale UE cu privire la etichetarea anvelopelor, etichetarea energetică şi performanţa energetică a clădirilor din cadrul pachetului privind eficienţa energetică joacă un rol important în reducerea emisiilor de CO 2 şi trebuie, de asemenea, să fie integrate în viitoarele intervenţii cu privire la noile modele energetice la nivelul UE;
B. whereas mitigation of the causes of climate change, on the one hand, and adaptation measures to limit its impacts, on the other, cannot always be separated; whereas recent EU legislative initiatives on labelling of tyres, energy labelling and on energy performance of buildings as part of the energy efficiency package play an important role in cutting CO2 emissions, and also have to be integrated in future interventions for new energetic patterns at EU level,
C. întrucât, în conformitate cu Directiva ETS revizuită, statele membre ar trebui să aloce cel puţin 50% din veniturile obţinute din sistemul de comercializare a cotelor de emisii pentru măsuri de atenuare şi adaptare;
C. whereas, according to the revised ETS Directive, Member States should earmark at least 50% of ETS revenues for both mitigation and adaptation measures,
D. întrucât schimbările climatice vor influenţa în mod inevitabil oferta de energie, aspectele externe ale securităţii energetice a UE şi cererea de energie; întrucât condiţiile meteorologice precum căderile masive de ploaie, creşterea temperaturilor, valurile de căldură, seceta, furtunile violente, inundaţiile şi incendiile pot provoca întreruperi importante în infrastructura de aprovizionare cu energie, precum şi daune ale acesteia, afectând astfel în mod direct producţia şi transportul de energie şi distribuţia către utilizatorii finali;
D . whereas climate change will inevitably have an impact on energy supply , external aspects of EU energy security and demand for energy ; whereas weather conditions such as heavy rainfalls, increasing temperatures, heat waves, droughts, severe storms, floods and fires can cause significant interruptions and damage to energy supply infrastructure, therefore directly affecting energy production and transport and distribution to final users,
E. întrucât diversificarea surselor de energie, a canalelor de distribuţie, precum şi a furnizorilor de energie, constituie un instrument important de garantare a unui acces egal la un volum suficient de energie, respectând în acelaşi timp obiectivele UE de îmbunătăţire a utilizării energiei din surse regenerabile şi de reducere a emisiilor de CO 2 ;
E . whereas the diversification of energy sources and distribution channels as well as energy suppliers is an important instrument in guaranteeing equal access to and adequate supply of energy, complying at the same time with the EU objective of enhancing the use of energy from renewable sources and reducing CO2 emissions,
F. întrucât la aplicarea şi modificarea legislaţiei, politicilor şi programelor existente şi viitoare Comisia şi statele membre ar trebui să includă măsuri de adaptare,
F . whereas the Commission and the Member States should integrate adaptation measures when implementing and modifying existing and forthcoming legislation, policies and programmes,
6. subliniază faptul că măsurile privind oferta de energie şi accesul la energie trebuie definite într-un cadru de solidaritate a statelor membre şi că UE ar trebui să contribuie la o reorientare strategică globală către o eficienţă energetică mai mare şi promovarea surselor de energie regenerabile; subliniază că UE trebuie să asigure surse regenerabile de energie în conformitate cu calendarul stabilit în Directiva 2009/28/CE; invită statele membre să prezinte, până la 30 iunie 2010, planuri de acţiune naţionale ambiţioase, cuprinzătoare şi realiste, în conformitate cu modelele şi parametrii stabiliţi de către UE, ţinând seama de faptul că necesarul de energie din surse regenerabile al fiecărui stat membru trebuie să fie acoperit în principal din producţia internă, iar mecanismul pentru transferul statistic al energiei din surse regenerabile între statele membre trebuie folosit doar în situaţii complet justificate;
Stresses that measures concerning energy supply and access to energy have to be defined in a context of solidarity among Member States and that the EU should contribute to a global policy shift towards greater energy efficiency and the promotion of renewable energy sources (RES); stresses that the EU must ensure renewable energy sources in accordance with the timetable set out in Directive 2009/28/EC, calls on the Member States to provide by 30 June 2010 ambitious, comprehensive and realistic national action plans according to the models and parameters laid down by the EU, observing that the needs of each Member State for energy from renewable sources must be met principally by domestic production, while the mechanism for the statistical transfer of energy from renewable sources between Member States must be used only where this is considered to be fully justified ;
a. ţările dezvoltate, în vederea unei mai mari răspândiri a tehnologiilor regenerabile,
a. developed countries, to increase the spread of renewable technologies,
b. ţările în curs de dezvoltare, pentru a le sprijini în lupta împotriva schimbărilor climatice care le afectează cele mai vulnerabile regiuni, respectând în mod sistematic particularităţile fiecărei regiuni şi având drept criteriu dezvoltarea socială şi economică a acelor regiuni din ţările în curs de dezvoltare cu care se organizează cooperarea internaţională;
b. developing countries, to support their fight against climate change affecting the most vulnerable regions in their countries, always respecting the particular circumstances of each region, the criterion being the social and economic development of those regions of developing countries with which international cooperation is organised ;
15. subliniază că trebuie sporite resursele financiare necesare pentru cercetare şi dezvoltare în domeniul schimbărilor climatice; este de opinie că, în special din cauza incertitudinii ştiinţifice în ceea ce priveşte perioadele, amploarea, zonele geografice şi sectoarele de producţie concrete care vor fi afectate de consecinţele schimbărilor climatice în Europa, este necesar să se aloce fonduri pentru cercetarea climatului, care poate fi efectuată mai eficace la nivel european şi poate oferi o bază solidă pentru dezvoltarea politicilor de adaptare la schimbările climatice; de asemenea, consideră că este necesară sporirea finanţării pentru elaborarea de către Comisie, împreună cu statele membre, a unei iniţiative privind crearea unui sistem mondial comun şi integrat de informaţii referitoare la mediu, pentru a creşte disponibilitatea datelor cu privire la schimbările din mediu, trebuind luate în considerare şi alte măsuri, precum intensificarea considerabilă a finanţării destinate măsurilor de atenuare şi adaptare legate de proiectele şi programele de cercetare şi dezvoltare;
Underlines that the necessary financial resources for R&D concerning climate change have to be increased ; is of the opinion that, particularly in view of the scientific uncertainty surrounding the timescale and extent of the problem and the specific geographical areas and productive sectors that will be affected by the consequences of climate change in Europe, it is necessary to earmark funding for climate research, which can be done more effectively at European level and will provide a sound basis for developing climate change adaptation policies; also considers it necessary to increase funding for the Commission initiative to be established with Member States for an integrated and worldwide shared environmental information system in order to improve the availability of data on changes in the environment; since also other measures have to be taken into account such as considerable reinforcement of financing for mitigation and adaptation related to R&D projects and programmes;
referitor la Cartea albă a Comisiei „Adaptarea la schimbările climatice: către un cadru de acţiune la nivel european”
on the Commission White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’
Comisia pentru transport şi turism recomandă Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât sectorul transporturilor este responsabil de producerea a aproximativ 27% din emisiile de gaze cu efect de seră, acest procent fiind în creştere;
A. whereas the transport sector accounts for approximately 27% of EU greenhouse gas emissions and this percentage is increasing,
B. întrucât Consiliul European din 8 şi 9 martie 2007 a aprobat stabilirea ca obiectiv pentru Uniunea Europeană reducerea, până în 2020, a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 20% sau cu 30%, în cazul unui acord internaţional, faţă de nivelul din 1990 şi întrucât acest obiectiv nu poate fi atins decât dacă în sectorul transporturilor se aplică o strategie conformă cu acest obiectiv;
B. whereas on 8 and 9 March 2007 the European Council approved the setting of an objective for the European Union of reducing greenhouse gas emissions by 2020 by 20% or by 30%, in the event of international agreement, compared with 1990, and whereas this objective cannot be achieved without a strategy consistent with this objective being applied to the transport sector,
C. întrucât schimbările climatice reprezintă o realitate care în cea mai mare parte se datorează activităţii umane, iar adevărata provocare constă în reunirea tuturor părţilor interesate pentru realizarea la nivel mondial a unor eforturi durabile de protejare a climatului, care să combine măsurile de prevenire, de atenuare şi de adaptare, şi întrucât politicile elaborate în acest scop trebuie să fie atât sectoriale, cât şi transsectoriale,
C. whereas climate change is a reality that is largely caused by human activity, the challenge being to bring together all the players involved in a global and sustainable effort to protect the climate, combining prevention, mitigation and adaptation measures, and whereas the policies drawn up for this purpose need to be both sectoral and cross-sectoral,
12. invită Comisia şi statele membre să pună în aplicare măsuri specifice pentru a proteja zonele de coastă şi mediul marin, în conformitate cu politica maritimă comună, care acordă atenţia cuvenită transportului maritim, protecţiei mediului marin şi administrării şi dezvoltării zonelor de coastă în cadrul unei abordări integrate;
Calls on the Commission and Member States to implement specific measures to protect coastal areas and the marine environment, in line with the common maritime policy, which takes into due account maritime transport, the protection of the marine environment and the administration and development of coastal areas as part of an integrated approach;
15. solicită Comisiei să acţioneze de urgenţă în favoarea îmbunătăţirii activităţii de cunoaştere şi observare a efectelor schimbărilor climatice prin intermediul Agenţiei Europene de Mediu, al Centrului comun de cercetare şi al Observatorului european pentru secetă, făcând apel, atunci când este posibil, la noile tehnologii de observaţie prin satelit şi la sistemele inteligente de transport;
Calls on the Commission, as a matter of the greatest possible urgency, to improve the knowledge and observation of climate impacts through the European Environment Agency, the Joint Research Centre and the European Drought Observatory, making use of new satellite monitoring technologies and intelligent transport systems whenever possible;
referitor la Cartea albă a Comisiei „Adaptarea la schimbările climatice: către un cadru de acţiune la nivel european”
on the Commission White Paper entitled ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’
Raportor: Salvatore Caronna
Rapporteur: Salvatore Caronna
http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/working/regions2020/pdf/regions2020_en.pdf , (noiembrie 2008). : regiunile care sunt cele mai afectate de schimbările climatice sunt cele din sudul şi estul Europei, în special în regiunile insulare sau de coastă, regiunile ultraperiferice şi zonele în care există riscuri ridicate de penurie de apă, existând pericolul ca disparităţile la nivel regional să crească în consecinţă, chiar şi între regiunile din aceeaşi ţară;
http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/working/regions2020/pdf/regions2020_en.pdf , (November 2008). : the regions under greatest pressure from climate change are those located in southern and eastern Europe, particularly island and coastal regions, the outermost regions and areas with a high risk of water shortages, with a danger that regional disparities will subsequently increase, even among regions in the same country;
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Viktor Uspaskich, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Viktor Uspaskich, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
referitor la Cartea albă a Comisiei „Adaptarea la schimbările climatice: către un cadru de acţiune la nivel european”
on the Commission White paper ‘Adapting to climate change: towards a European framework for action’
Raportor: Kriton Arsenis
Rapporteur: Kriton Arsenis
6. constată faptul că schimbările climatice, prin reducerea rapidă a mărimii recifurilor de corali şi a numărului animalelor calcaroase, prin schimbările la nivelul ciclului reproductiv al speciilor şi al raportului dintre sexe şi prin acidificarea oceanelor, vor ameninţa, de o manieră şi mai pregnantă, stocurile de peşte
Notes that climate change, through the rapid reduction in the size of coral reefs and the numbers of calciferous animals, the changes in species’ reproductive cycles and sex ratios, and the acidification of the ocean which it brings about, will further endanger fish stocks
FAO, Documentul tehnic 530 (2009) „Consecinţele schimbărilor climatice pentru pescuit şi agricultură” şi vor reduce capacitatea de absorbţie de CO 2 a oceanelor
FAO, Technical paper 530 (2009) ‘Climate change implications for fisheries and aquaculture’. and reduce the oceans’ CO 2 absorption capacity
Capacitatea marină de absorbţie a carbonului a scăzut cu 10% între 2000 şi 2007. , ceea ce, la rândul său, va conduce la creşterea ratei de concentrare a CO 2 în atmosferă şi la accelerarea schimbărilor climatice
Sea carbon intake capacity fell by 10% between 2000 and 2007. , in turn further increasing the rate of CO 2 concentration in the atmosphere and speeding up climate change
„Carbonul albastru: rolul unor oceane sănătoase la fixarea carbonului”UNEP, FAO şi IOC, 2009. ;
‘Blue Carbon: the role of healthy oceans in binding carbon, UNEP, FAO and IOC, 2009. ;
Comunicarea Comisiei - Raport înaintat Consiliului şi Parlamentului European privind evaluarea managementului integrat al zonelor litorale (ICZM) în Europa” ( COM(2007)0308 ). ; îndeamnă stăruitor Comisia să asigure, în cadrul mai larg al politicii maritime integrate, actualizarea, consolidarea şi punerea în aplicare a recomandărilor privind managementul integrat al zonelor litorale
Communication from the Commission - Report to the European Parliament and the Council on evaluation of Integrated Coastal Zone Management (ICZM) in Europe ( COM(2007)0308 ). ; strongly urges the Commission to ensure that the Integrated Coastal Zone Management recommendations
14. solicită Comisiei, în acest sens, să realizeze studii de evaluare a fenomenului algelor verzi şi a impactului său asupra sectorului pescuitului; solicită, în plus, realizarea unui studiu privind influenţa pe care modificările curenţilor în urma încălzirii globale o au asupra migraţiei anumitor specii marine;
Calls on the Commission, with this aim in mind, to carry out studies designed to assess the phenomenon of green algae and their impact on the fishing industry; calls, further, for a study to be carried out on the influence that changes in currents as a result of climate warming have on the movement of certain marine species;
17. îndeamnă Comisia să asigure o finanţare adecvată pentru protecţia ecosistemelor şi pentru compensarea pierderilor de venit suferite de pescari din motive legate de climă;
Urges the Commission to ensure that adequate financing is provided for ecosystem protection and for compensation for the climate-related income losses suffered by fishermen;
- o capacitate de pescuit adaptată la capacitatea productivă a resurselor în perioadele cu cea mai scăzută productivitate;
- fishing capacity being commensurate with the productive capacity of the resource during its lower productivity phases,
- disponibilitatea resurselor piscicole alternative;
- the availability of alternative fishery resources,
- investiţii în tehnologii flexibile, precum ambarcaţiuni cu întrebuinţări multiple sau lanţuri de prelucrare flexibile;
- investment in flexible technologies such as ‘multipurpose’ boats and flexible processing chains,
- existenţa unor activităţi alternative la pescuit în perioadele de productivitate scăzută
- the availability of alternative livelihoods during lean periods
FAO (2007): Adaptarea la schimbările climatice în domeniul agriculturii, în domeniul forestier şi în domeniul pescuitului: perspective, cadru şi priorităţi. .
FAO (2007): Adaptation to climate change in agriculture, forestry and fisheries: Perspective, framework and priorities. .