natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperarea la nivel regional ar trebui să fie compatibilă cu evoluția către o piață europeană de energie electrică competitivă și eficientă.
Cooperation at r egional level should be compatible with progress towards a competitive and efficient European electricity market.
(7a) Cooperarea la nivel regional între statele membre și țările învecinate cu o perspectivă europeană ar trebui promovată pentru a se asigura stabilitatea și siguranța aprovizionării, precum și eficacitatea rețelelor la acest nivel.
(7a) Cooperation at regional level between Member States and neighbouring countries with a European perspective should be promoted so as to ensure stability and security of supply, as well as the effectivene ss of networks at that level.
(8a) În ceea ce privește procesul de consultare, consumatorii și organizațiile de consumatori ar trebui să se implice mai activ în realizarea sarcinilor rețelei europene a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică, în special în elaborarea codurilor tehnice și comerciale și a programului său anual de activitate.
(8a) Regarding the consultation process, consumers and consumer organisations should engage more decisively in the implementation of the tasks of the European Net work of Transmission System Operators for Electricity, in particular in preparing technical and market codes and its annual work programme.
(8b) Pentru a asigura o mai mare transparență în ceea ce privește situația actuală privind întreaga rețea de transport de energie electrică din Europa, Comisia ar trebui să elaboreze, să publice și să actualizeze o foaie de parcurs privind rețeaua de energie electrică din Europa.
(8b) To ensure greater transparency of the situation regarding the entire electricity transmission network in Europe, the Commission should draw up, publish and update a road map for the electricity network in Europe.
Această foaie de parcurs ar trebui să cuprindă toate rețelele de transport de energie electrică posibile și eventualele legături regionale.
All feasible electricity transmission networks and possible regional connections should be included in this road map.
(9) Monitorizarea pieței realizată în ultimii ani de autoritățile naționale de reglementare și de Comisie a demonstrat că cerințele de transparență și normele privind accesul la infrastructură sunt insuficiente pentru a asigura existența unei piețe interne autentice, deschise și eficiente .
(9) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient in order to secure a genuine, open and effective internal market .
Autoritățile competente ar trebui abilitate să investigheze cu eficiență alegațiile referitoare la abuzurile de piață.
Competent authorities should be enabled to effectively investigate allegations of market abuse.
Prin urmare, este necesar ca autoritățile competente să aibă acces la datele care oferă informații cu privire la deciziile operaționale luate de întreprinderile de furnizare.
Therefore access by the competent authorities to data that provides information on operational decisions made by supply undertakings is necessary .
Pe piața energiei electrice, cele mai multe dintre deciziile relevante sunt luate de către producători, care ar trebui să pună aceste informații la dispoziția autorităților competente și să faciliteze accesul la acestea pentru o perioadă de timp determinată.
In the electricity market many relevant decisions are made by the generators, who should keep this information available to and easily accessible by the competent authorities for a fixed period of time.
De asemenea, autoritățile competente ar trebui să monitorizeze periodic respectarea normelor de către operatorii sistemelor.
Furthermore, the competent authorities should regularly monitor system opera tors' compliance with the rules.
Micii producători, care nu au nicio posibilitate reală de a denatura concurența, ar trebui să fie scutiți de la această obligație.
Small generators with no real possibility to distort the market should be exempt from this obligation.
Autoritățile competente ar trebui să monitorizeze periodic respectarea normelor de către operatorii prezenți pe piață .
The competent authorities should regularly monitor market actors' compliance with the rules.
Articolul 2c – alineatul 3 – litera b
Article 2c – paragraph 3 – point b
(b) normele privind conectarea și accesul la rețea , acordând o atenție deosebită protejării intereselor consumatorilor OST, care sunt întreprinderi mici și mijlocii ;
(b) grid connection and access rules , paying attention to the protection of the interests of TSO customers which are small and medium-sized enterprises ;
Articolul 2c – alineatul 3 – litera g
Article 2c – paragraph 3 – point g
(g) normele privind schimburile comerciale , acordând o atenție deosebită protejării intereselor consumatorilor OST, care sunt întreprinderi mici și mijlocii ;
(g) rules for trading , paying attention to the protection of the interests of TSO customers which are small and medium-sized enterprises ;
(5) Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică publică, la fiecare doi ani, un plan european de investiții în rețea pe 10 ani, cu posibilitatea prorogării acestui termen, dacă este necesar .
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish , every two years, a Community-wide 10-year network investment plan , with the possibility of extension of this timeframe where necessary .
Acest plan de dezvoltare cuprinde modelarea rețelei integrate, scenariul de dezvoltare, un raport privind caracterul adecvat sau nu al capacității de producție, precum și evaluarea durabilității sistemului.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a generation adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Planul de investiții este asociat unui scenariu strategic privind energia pentru următorii 20-25 de ani .
The investment plan shall be linked to a strategic energy scenario for the next 20 to 25 years.
Articolul 2d – alineatul 2
Article 2d – paragraph 2
Articolul 2f – alineatul 1
Article 2f – paragraph 1
Articolul 1 – punctul 3
Article 1 – point (3)
Statele membre promovează și monitorizează rețeaua.
The Member States shall promote and monitor the network.
Articolul 1 – punctul 7
Article 1 – point (7)
Articolul 7a – alineatul 1
Article 7a – paragraph 1
Cristian Silviu Bușoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Crețu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoș Florin David, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
Gabriele Albertini, Ivo Belet, Manuel António dos Santos, Robert Goebbels, Satu Hassi, Pierre Pribetich, Bernhard Rapkay, Silvia-Adriana Țicău, Lambert van Nistelrooij
Gabriele Albertini, Ivo Belet, Manuel António dos Santos, Robert Goebbels, Satu Hassi, Pierre Pribetich, Bernhard Rapkay, Silvia-Adriana Ţicău, Lambert van Nistelrooij
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................75
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................71
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2006)0007 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0007 ),
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0376 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0376 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolele 42 și 308 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0029/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0029/2006 ),
– având în vedere articolele 42 și 51 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 42 and 51 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A6-0229/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0229/2008 ),
2. consideră că procedura 2007/0129(COD) a devenit caducă ca urmare a includerii în cadrul procedurii 2006/0008(COD) a conținutului propunerii Comisiei COM(2007)0376 ;
Considers procedure 2007/0129(COD) to have lapsed as a result of the incorporation into procedure 2006/0008(COD) of the contents of the Commission proposal COM(2007)0376 ;
Anexa XI are drept scop luarea în considerare a particularităților diferitelor sisteme de securitate socială din statele membre pentru a facilita aplicarea normelor privind coordonarea.
Annex XI is intended to take account of the particularities of the various social security systems of Member States in order to facilitate the application of the rules on coordination.
Articolul 1 - punctul -1a (nou)
Article 1 – point -1 a (new)
„(8a) Membrii familiilor foștilor lucrători frontalieri ar trebui să beneficieze de posibilitatea de a continua un tratament medical în țara în care persoana asigurată și-a desfășurat activitatea după pensionare.”
"(8a) The family members of former frontier workers should benefit from the possibility to continue medical treatment in the former country of employment of the insured person after his or her retirement.".
Articolul 1 – punctul -1b (nou)
Article 1 – point -1 b (new)
„(17a) Din momentul în care o legislație devine aplicabilă unei persoane în temeiul titlului II din regulament, condițiile de afiliere și de obținere a dreptului la prestații ar trebui să fie definite de legislația statului membru competent, în conformitate cu legislația comunitară.”
"(17a) Once legislation becomes applicable to a person under Title II of the Regulation, the conditions for affiliation and entitlement to benefits should be defined by the legislation of the competent Member State, while respecting Community law.".
Articolul 1 – punctul -1c (nou)
Article 1 – point -1 c (new)
„(18a) Principiul unității legislației aplicabile are o importanță deosebită și ar trebui consolidat.
"(18a) The principle of unity of the applicable legislation is of great importance and should be enhanced.
Articolul 1 – punctul -1d (nou)
Article 1 – point -1 d (new)
Articolul 1 – litera (va) (nouă)
Article 1 – point v a (new)
(va) „prestații în natură” înseamnă acele prestații în natură, prevăzute în legislația unui stat membru, care vizează să acopere, să pună la dispoziție, să plătească direct sau să ramburseze costul îngrijirilor medicale sau al produselor și serviciilor auxiliare tratamentului, inclusiv prestațiile în natură pentru îngrijirea pe termen lung.”
(va) "benefits in kind” shall mean those benefits in kind provided for under the legislation of a Member State that are intended to supply, make available, pay directly or reimburse the cost of medical care or products and services ancillary to such care, including long-term carebenefits in kind.".
Articolul 1 – punctul -1e (nou)
Article 1 – point -1 e (new)
(a) asistenței sociale sau medicale sau
(a) to social and medical assistance or
(b) prestațiilor acordate în cazul în care un stat membru își asumă responsabilitatea vătămării persoanelor și oferă compensații, cum ar fi pentru victimele de război și ale acțiunilor militare sau pentru compensarea consecințelor acestora, pentru victimele infracțiunilor, ale asasinatelor sau ale actelor teroriste; pentru victimele care au suferit de pe urma agenților statului membru aflați în exercițiul funcțiunii; sau pentru victimele care au suferit nedreptăți din motive politice sau religioase sau legate de familia acestora.”
(b) to benefits in regard to which a Member State assumes the liability for damages to persons and provides compensation, as for victims of war and military actions or their consequences ; victims of crime, assassination or terrorist acts; victims of damage occasioned by agents of the Member State in the course of their duties; or victims who have suffered a disadvantage for political or religious reasons or reasons of descent.".
Articolul 18 – alineatul 2
Article 18 – paragraph 2
Cu toate acestea, atât timp cât anexa III este în vigoare, în cazul în care statul membru competent se află pe lista din anexa III […], membrii familiei unui lucrător frontalier care au reședința în același stat membru ca și lucrătorul frontalier respectiv au dreptul la prestații în natură în statul membru competent numai în condițiile prevăzute la articolul 19 alineatul (1).”
However, for as long as Annex III is in force, when the competent Member State is listed in Annex III […], the members of the family of a frontier worker who reside in the same Member State as the frontier worker shall be entitled to benefits in kind in the competent Member State only under the conditions laid down in Article 19(1)." .
Articolul 28 – alineatul 1
Article 28 – paragraph 1
„(1) Lucrătorul frontalier care s-a pensionat din motive de limită de vârstă sau de invaliditate are dreptul ca, în caz de boală, să continue să beneficieze de prestații în natură în statul membru în care și-a desfășurat ultima dată activitatea salariată sau independentă, în măsura în care aceste prestații reprezintă o continuare a tratamentului care a început în statul membru respectiv.
A frontier worker who has retired because of old age or invalidity is entitled in case of sickness to continue to receive benefits in kind in the Member State where he/she last pursued his/her activity as an employed or self-employed person, in so far as this is a continuation of treatment which began in that Member State.
Termenul „continuare a tratamentului” înseamnă continuarea investigării, diagnosticării și tratamentului unei boli pe întreaga sa durată .
The term 'continuation of treatment' means the continued investigation, diagnosis and treatment of an illness for its entire duration.
Primul paragraf se aplică mutatis mutandis membrilor familiei lucrătorului frontalier pensionat.”
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the retired frontier worker.".
Articolul 51 – alineatul 3
Article 51 – paragraph 3
La articolul 51 alineatul (3) , înainte de „în conformitate cu procedurile prevăzute în anexa XI ”, se introduc cuvintele „în cazul în care este necesar” .
In Article 51(3) , before the words “in accordance with the procedures provided for in Annex XI”, the words “where necessary” are inserted.
„(3) În cazul în care legislația sau regimul special al unui stat membru condiționează dobândirea, menținerea sau recuperarea dreptului la prestații de faptul că persoana în cauză beneficiază de o asigurare în momentul materializării riscului, această condiție se consideră îndeplinită în cazul în care persoana a beneficiat anterior de o asigurare în temeiul legislației sau al regimului special din acel stat membru și, în momentul materializării riscului, este asigurată pentru același risc în temeiul legislației unui alt stat membru sau, în absența unei astfel de asigurări, are dreptul la prestații pentru același risc în temeiul legislației altui stat membru .
Where the legislation or specific scheme of a Member State makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits conditional upon the person concerned being insured at the time of the materialisation of the risk, this condition shall be regarded as having been satisfied if that person has been previously insured under the legislation or specific scheme of that Member State and is, at the time of the materialisation of the risk, insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, a benefit is due under the legislation of another Member State for the same risk.
Această ultimă condiție se consideră însă îndeplinită în cazurile prevăzute la articolul 57 .”
The latter condition shall, however, be deemed to be fulfilled in the cases referred to in Article 57. ".
Articolul 52 – alineatul 4
Article 52 – paragraph 4
(4) În cazul în care, într-un singur stat membru, calculul realizat în temeiul alineatului (1) litera (a) are ca rezultat invariabil o prestație autonomă egală sau mai mare decât prestația pro-rata, calculată în conformitate cu alineatul (1) litera (b), instituția competentă renunță la calculul pro-rata, în următoarele condiții :
Where the calculation pursuant to paragraph 1(a) in one Member State invariably results in the independent benefit being equal to or higher than the pro rata benefit, calculated in accordance with paragraph 1(b) , the competent institution shall waive the pro rata calculation, on condition that:
(a) în cazul în care, într-un stat membru, calculul realizat în temeiul alineatului (1) litera (a) are ca rezultat invariabil o prestație autonomă egală sau mai mare decât prestația pro-rata, calculată în conformitate cu alineatul (1) litera (b);
(a) where the calculation pursuant to paragraph (1)(a) in one Member State invariably results in the independent benefit being equal to or higher than the pro rata benefit calculated in accordance with paragraph (1)(b);
(a) o astfel de situație este prevăzută în partea 1 din anexa VIII ;
(a) such a situation is set out in part 1 of Annex VIII ;
(b) în cazul în care pensia se întemeiază pe un regim de cotizații definite.
(b) where the pension is based on a defined contribution scheme.
(b) legislația care prevede norme de prevenire a cumulului, prevăzut la articolele 54 și 55, nu este aplicabilă, cu excepția cazurilor în care sunt îndeplinite condițiile menționate la articolul 55 alineatul (2); și
(b) no legislation containing rules against overlapping, referred to in Articles 54 and 55, is applicable unless the conditions laid down in Article 55(2) are fulfilled; and
Cazurile prevăzute la literele (a) și (b) sunt descrise în anexa VIII.
The cases referred to in points (a) and (b) are set out in Annex VIII.
(c) articolul 57 nu se aplică, în condițiile prevăzute în situație specifică, pentru perioadele finalizate în temeiul legislației unui alt stat membru.
(c) Article 57 is not applicable in relation to periods completed under the legislation of another Member State in the circumstances set out in this specific case.
Articolul 52 – alineatul 4a (nou)
Article 52 – paragraph 4 a (new)
În astfel de situații, persoana în cauză are dreptul la prestația calculată în conformitate cu legislația statului membru respectiv.”
In such cases, the person concerned shall be entitled to the benefit calculated in accordance with the legislation of the Member State concerned.".
Articolul 56 – alineatul 1a (nou)
Article 56 – paragraph 1 a (new)
Articolul 1 – punctul ´4b (nou)
Article 1 – point 4 b (new)
Articolul 57 – alineatul 3a (nou)
Article 57 – paragraph 3 a (new)
Articolul 1 - punctul 4c (nou)
Article 1 – point 4 c (new)
Articolul 62 – alineatul 3
Article 62 – paragraph 3
„(3) Prin derogare de la alineatele (1) și (2), în ceea ce privește șomerii prevăzuți la articolul 65 alineatul (5) litera (a), instituția de la locul de reședință ia în considerare salariul sau venitul profesional primit de persoana în cauză în statul membru a cărui legislație i s-a aplicat în cursul ultimei sale activități salariate sau independente, în conformitate cu regulamentul de aplicare.”
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, as far as the unemployed persons covered by Article 65(5)(a) are concerned, the institution of the place of residence shall take into account the salary or professional income received by the person concerned in the Member State to whose legislation he/she was subject during his/her last activity as an employed or self-employed person, in accordance with the Implementing Regulation.”.
Articolul 1 - punctul 4d (nou)
Article 1 – point 4 d (new)
Articolul 68a (nou)
Article 68 a (new)
„Articolul 68a
"Article 68a
Acordarea de prestații
Provision of benefits
În cazul în care prestațiile familiale nu sunt utilizate pentru întreținerea membrilor de familie de către persoana căreia ar trebui să-i fie acordate, instituția competentă își îndeplinește obligațiile legale, acordând prestațiile menționate persoanei fizice sau juridice care întreține efectiv membrii familiei, la solicitarea și prin intermediul instituției din statul lor membru de reședință sau al instituției desemnate sau organismului stabilit în acest scop de către autoritatea competentă din statul lor membru de reședință.”
In the event that family benefits are not used by the person to whom they should be provided for the maintenance of the members of the family, the competent institution shall discharge its legal obligations by providing the said benefits to the natural or legal person in fact maintaining the members of the family, at the request and through the agency of the institution in their Member State of residence or of the designated institution or body appointed for that purpose by the competent authority of their Member State of residence.".
Articolul 1 – punctul 4e (nou)
Article 1 – point 4 e (new)
Articolul 87 – alineatul 10a (nou)
Article 87 – paragraph 10 a (new)
Anexa I – partea I
Annex I – part I
(a) După mențiunea de la rubrica „A. BELGIA” se introduce următoarea mențiune:
(a) After the entry under the heading “A. BELGIUM ” the following entry shall be inserted:
Pensii alimentare vărsate de stat, în temeiul articolului 92 din Codul Familiei”;
Maintenance payments made by the state under Article 92 of the Family Code”;
(b) După mențiunea de la rubrica „C. GERMANIA” se introduc următoarele mențiuni:
(b) After the entry "C. GERMANY ” the following entries shall be inserted:
Pensii alimentare în conformitate cu Legea privind pensiile alimentare din 21 februarie 2007
Maintenance allowances under the Maintenance Allowance Act of 21 February 2007