natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1b. își reiterează, în consecință, solicitarea referitoare la prezentarea unei strategii multianuale pentru programul de dezafectare a centralei de la Kozlodui, precum pentru alte priorități politice aferente rubricii 1a, în contextul revizuirii la jumătatea perioadei a CFM actual, însoțită de propuneri concrete privind adaptarea și revizuirea acestuia înainte de sfârșitul primului semestru al anului 2010, prin utilizarea tuturor mecanismelor disponibile în conformitate cu Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (AII din 17 mai 2006), în special a celor menționate la punctele 21-23;
Reiterates its call, therefore, for the presentation of a multiannual strategy for the Kozloduy decommissioning programme, as well as for other political priorities under subheading 1a, in the context of the mid-term review of the current MFF, accompanied by concrete proposals to adjust and revise it before the end of the first semester of 2010 by using all mechanisms available under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA of 17 May 2006), particularly those in points 21 to 23 thereof;
1c. subliniază că suma anuală destinată programului de dezafectare a centralei de la Kozlodui va fi stabilită în cadrul procedurii bugetare anuale, în conformitate cu dispozițiile punctului 38 din AII din 17 mai 2006;
Points out that the annual amount for the Kozloduy decommissioning programme will be determined during the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the IIA of 17 May 2006;
În conformitate cu articolul 30 din Protocolul la Tratatul de aderare a Bulgariei și României, Bulgaria și-a îndeplinit angajamentele și a închis reactoarele 1-4 ale centralei nucleare de la Kozlodui (CNK).
In accordance with the Article 30 of the Protocol for the Accession Treaty of Bulgaria and Romania, Bulgaria has fulfilled its commitments and reactors units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant (KNPP) have been closed.
În prezent, Bulgaria dezafectează aceste patru unități.
Bulgaria is now proceeding with the decommissioning of these four units.
Din motive de securitate și din rațiuni economice, guvernul bulgar a propus în 2006 o strategie de dezafectare imediată în locul strategiei de dezafectare amânată, în conformitate cu cele mai bune practici internaționale, fapt pentru care este necesară deblocarea rapidă a unor fonduri suplimentare în vederea asigurării unui proces de dezafectare eficient și securizat.
Based on safety and economical grounds, the Bulgarian government proposed in 2006 an immediate dismantling strategy to replace the differed dismantling strategy , in line with international best practices, which requires additional timely funding in order to ensure a safe and efficient decommissioning process.
Modificările la nivelul strategiei de dezafectare și consecințele acestora în ceea ce privește finanțarea necesară, precum și respectarea și realizarea angajamentelor legate de CNK, justifică prelungirea asistenței financiare comunitare în vederea asigurării celor mai înalte standarde de securitate și de mediu în cadrul activităților de dezafectare a unităților 1-4.
The change operated in the dismantling and decommissioning strategy and its consequences in terms of necessary funding, as well as the compliance with and fulfilment of commitments related to the KNPP, bring justification for an extended Community financial assistance in order to ensure the highest level of safety and environmental standards during the activities of dismantlement and decommissioning of Units 1 to 4.
În plus, alte state membre, precum Slovacia și Lituania, au beneficiat de un program de asistență similar pentru dezafectarea unor centrale nucleare, program ce se desfășoară până în 2013, în vreme ce programul de asistență acordat Bulgariei se încheie în 2009.
Furthermore, other Member States such as Slovakia and Lithuania benefited from a similar supporting programme for the decommissioning of Nuclear Power Plants which actually runs until 2013, whereas the support to Bulgaria ends in 2009.
Aplicarea principiilor comunitare de solidaritate și de acordare a unui tratament egal tuturor statelor membre reprezintă un motiv suplimentar pentru prelungirea asistenței financiare comunitare.
The application of the Community principles of solidarity and equal treatment between Member States constitutes an additional rational for the extension of the Community financial assistance.
Asistența comunitară în vederea dezafectării unităților 1-4 ale CNK ar trebui să vizeze un singur obiectiv: securitatea și rapiditatea dezafectării, garantându-se, în același timp, respectarea celor mai înalte standarde de transparență și de protecție a mediului.
Community support, with regards to the decommissioning of the KNPP’s Unit 1 to 4 should be geared towards a single objective: ensuring the safe and timely proceeding of the decommissioning activities, while guaranteeing that the highest levels of transparency and environmental protection are met.
Prin urmare, în fiecare fază a procesului de dezafectare, ar trebui acordată o atenție specială standardelor de securitate și de mediu, în conformitate cu legislația existentă, de exemplu cu Directiva 96/29/Euratom a Consiliului din 13 mai 1996 de stabilire a normelor de securitate de bază privind protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante.
A particular emphasis should therefore be put on the safety and environmental standards during each phase of the decommissioning process, in compliance with the existing legislation, such as Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
În plus, ar trebui acordată o atenție specială protecției sănătății lucrătorilor implicați în activitățile de dezafectare și ar trebui instituită o monitorizare a sănătății acestora pe termen lung.
Furthermore, a specific attention should be given to health protection for workers involved in the decommissioning activities, associated with a long term follow up health monitoring.
Transparența este, de asemenea, un element central pentru a asigura înțelegerea și implicarea publicului în ceea ce privește decizia luată cu privire la procesul de dezafectare, precum și cu privire la alegerile ce vor trebui făcute în viitor, inerente procesului de dezafectare, privind, de exemplu, eliminarea deșeurilor radioactive.
Transparency is also a key element in ensuring general public understanding and involvement in the decision taken with regards to the decommissioning process, as well as in future options chosen inherent to this decommissioning process such as the final disposal of radioactive waste.
Respectarea convențiilor internaționale, în care se specifică deja cerințele necesare în contexte naționale, internaționale sau transnaționale, cum ar fi Convenția de la Aarhus din 25 iunie 1998, este, prin urmare, crucială pentru garantarea accesului la informații, a participării publicului și a transparenței.
The compliance with international conventions that already provide for the necessary requirements in national, international, or trans- boundary contexts, such as the Aarhus Convention of 25 June 1998, is therefore crucial to guarantee access to information, public participation and transparency.
Analizând dispozițiile din propunerea de regulament referitoare la măsurile care trebuie luate în sectorul energetic pentru a atenua consecințele închiderii anticipate a unităților 1-4 ale CNK, reiese că este esențial să se ia în considerare faptul că aceste consecințe sunt, la nivelul sectorului energiei și la nivelul mediului, mult mai semnificative decât se estimase inițial.
Looking at the provisions in the proposed regulation supporting the measures in the energy sector to mitigate the early closure of the KNPP's units 1 to 4, it appears essential to take into account the fact to the burden on the energy and power sectors, and on the environment, is significantly higher than initially expected.
De exemplu, se estimează că pierderea capacităților de producere de energie, datorată închiderii anticipate a celor patru reactoare, va conduce la un important volum suplimentar de emisii de gaze cu efect de seră (15 TWh pentru perioada 2011-2013, cu un CO 2 -eq de aproximativ 1,2 Gg/GWh) și va provoca în jur de 18 000 Gg sau 18 000 kt CO 2 -eq suplimentare pentru Bulgaria, creând astfel necesitatea unei reduceri suplimentare de CO 2 .
For example, it is estimated that the loss of generating capacities due to the early closure of the four reactors will lead to a significant additional volume of greenhouse gas emissions, 15 TWh for the period 2011-2013 with CO2-eq of some 1,2 Gg/GWh, and will result to about 18000 Gg or 18000 kt CO2-eq additional effect for Bulgaria, thus necessitating additional CO2-reductions.
Consecințele generale și pe termen lung ale închiderii anticipate a celor patru reactoare au condus la încălcarea principiilor esențiale pe care strategia energetică a Uniunii se bazează în momentul de față: sustenabilitatea și reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, siguranța aprovizionării cu energie și competitivitatea sectorului energiei.
The overall and long term consequences of the early closure of the four reactors led to a breach of the main principles on which the Union's energy strategy is currently based: the sustainability and reduction of greenhouse gas emissions, the security of energy supply, and the competitiveness of the energy sector.
Capacitatea de producție a unităților 1-4 ale CNK trebuie compensată în mare măsură prin importuri de energie primară și prin energie fosilă importată sau de producție locală.
The replacement of the KNPP's Unit 1-4 production capacity had indeed to be compensated to a substantial extent through primary energy imports and by imported and domestic fossil energy.
Prelungirea asistenței financiare comunitare acordate sectorului energetic bulgar este, prin urmare, crucială pentru a asigura o abordare adecvată a consecințelor pe termen lung - în ceea ce privește mediul, economia și siguranța aprovizionării în regiune - ale închiderii anticipate a celor patru reactoare.
The extension of the Community financial assistance to the Bulgarian energy sector is therefore crucial in order to ensure that the long-term consequences of the early closure of the four reactors - with regards to the environment, economy and security of supply in the region - are properly addressed.
O strategie adecvată în ceea ce privește măsurile de adaptare în sectorul energetic trebuie, prin urmare, să se concentreze pe siguranța aprovizionării cu energie, diversificarea consumului de energie, promovarea energiilor regenerabile, reducerea emisiilor de dioxid de carbon și eficiența energetică, garantându-se însă că asistența financiară comunitară nu conduce la denaturarea concurenței.
While guaranteeing that the Community financial assistance do not lead to distortions of competition, an updated strategy with regards to the mitigation measures in the energy sector therefore needs to focus on the energy supply security and reliability, the diversification of the energy consumption, the promotion of renewable energies, the reduction of carbon dioxide emissions and on energy efficiency.
Comisia trebuie să se asigure, de asemenea, că asistența comunitară respectă Regulamentul financiar și normele sale de aplicare în ceea ce privește această metodă de gestiune a bugetului, aplicând așa-numita analiză a „celor patru piloni”, sau verificare de conformitate în raport cu standardele acceptate la nivel internațional, cel puțin standardele BERD privind contabilitatea, auditul, controlul intern și procedurile de achiziții publice.
The Commission shall also ensure that the Community assistance is compliant with the Financial Regulation and Implementing Rules regarding this type of budget management method by performing the so called "four pillar" assessment or compliance assessment in relation with the internationally accepted standards of, at least, the accounting, audit, internal control and procurement procedures of the EBRD.
Trebuie asigurată consecvența și coerența cu strategiile energetice și de mediu ale Uniunii Europene, astfel încât punerea în aplicare a asistenței financiare comunitare să conducă la o dezafectare eficientă și optimă a unităților 1-4 ale CNK.
Consistency and coherence with the European Union's environment and energy strategies must be ensured so that the implementation of the Community financial assistance leads to an effective and optimal decommissioning of the KNPP's units 1 to 4.
Uniunea Europeană a dat, de asemenea, asigurări politice că prelungirea asistenței comunitare va fi hotărâtă în contextul revizuirii generale a perspectivelor financiare 2007-2013.
The European Union also gave political assurances that the continuation of the Community support would be considered in the context of the overall review of the Financial Perspectives 2007-2013.
(2a) Principiile comunitare de solidaritate și tratament egal impun în cazul de față, la fel ca în trecut, adoptarea unei poziții imparțiale față de statele membre care necesită sprijin financiar pentru dezafectări nucleare în conformitate cu angajamentele asumate, în ceea ce privește închiderea unor unități aparținând centralelor nucleare, în tratatele lor de aderare sau în protocoalele anexate la acestea.
(2a) The principles of Community solidarity and equal treatment require an even-handed approach to be taken, now as in the past, to Member States in need of support funding for nuclear decommissioning, following commitments to close nuclear power plants units, as laid down in their Accession Treaties or in attached Protocols.
(5) Este la fel de important să se utilizeze resursele proprii ale centralei nucleare de la Kozlodui, deoarece acest lucru contribuie la asigurarea expertizei necesare , îmbunătățește know-how-ul și competențele și, totodată, limitează impactul social și economic al închiderii având în vedere că se folosește în continuare personalul centralei nucleare închise.
(5) It is equally important to use the Kozloduy Nuclear Power Plant's own resources, as this contributes to the availability of the necessary expertise , enhances know-how and skills, and at the same time mitigates the social and economic impact of the early closure by continuously employing the staff from the closed nuclear power plant.
Așadar, continuitatea sprijinului financiar este importantă pentru menținerea standardelor de securitate , de sănătate și de mediu necesare.
The continued financial support is therefore important to maintain the required safety, health and environmental standards .
(6) De asemenea, Uniunea Europeană recunoaște nevoia de sprijin financiar în vederea aplicării în continuare a măsurilor de remediere în sectorul energetic, date fiind pierderea de capacitate prin închiderea unităților nucleare și impactul acestui fapt asupra securității aprovizionării cu energie electrică în regiune.
(6) The Union recognises also the need for financial support to progress further with mitigating measures in the energy sector given the extent of the capacity loss by the closure of the nuclear units and its impact on the security of supply in the region.
(6) De asemenea, Uniunea Europeană recunoaște nevoia de sprijin financiar în vederea aplicării în continuare a măsurilor de remediere în sectorul energetic, date fiind pierderea de capacitate prin închiderea unităților nucleare și impactul acestui fapt asupra mediului, asupra prețului energiei pentru consumatori și asupra securității aprovizionării cu energie electrică în regiune , precum și asupra volumului de emisii de gaze cu efect de seră, având în vedere că pierderea capacității de producție a unităților 1-4 ale centralei nucleare de le Kozlodui a trebuit compensată în mare parte prin importuri de energie primară și prin energie fosilă importată sau de producție locală .
(6) The Union recognises also the need for financial support to progress further with mitigating measures in the energy sector given the extent of the capacity loss by the closure of the nuclear units and its impact on the environment, energy prices for consumers and security of supply in the region, and on the volume of greenhouse gas emissions, since the replacement of production capacity of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant had to be compensated to a substantial extent through primary energy imports and by imported and domestic fossil energy, and with special emphasis on the need to increase energy efficiency and develop the renewable energy sector .
(6a) Pierderea capacităților de producere de energie, datorată închiderii anticipate a unităților 1-4 ale centralei nucleare de la Kozlodui, a condus la un important volum suplimentar de emisii de gaze cu efect de seră pentru Bulgaria, estimat la 15 TWh pentru perioada 2011-2013, cu un echivalent de CO 2 de aproximativ 1,2 Gg/GWh, și a provocat aproximativ 18 000 Gg sau 18 000 kt de echivalent CO 2 , creând astfel necesitatea unei reduceri suplimentare de CO 2 .
(6a) The loss of generating capacity due to the early closure of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant has led to a significant additional volume of greenhouse gas emissions, estimated at 15 TWh for the period 2011-2013 with CO 2 -equivalent of some 1,2 Gg/GWh, and has resulted in about 18 000 Gg or 18 000 kt CO 2 -equivalent additional effect for Bulgaria, thus necessitating additional CO 2 reductions.
(6b) Măsurile de atenuare menite să reducă impactul socio-economic al închiderii unităților 1-4 ale centralei nucleare de la Kozlodui, cum ar fi programele de recalificare a personalului afectat în vederea utilizării competențelor lor în alte sectoare, de exemplu în cercetarea industrială sau în sectorul energiei regenerabile, ar putea necesita sprijin financiar din partea UE.
(6b) Mitigation measures to reduce the socio-economic impact of the closure of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant, such as programmes for retraining affected personnel to use their skills in other sectors, for example industrial research or renewable energy, could require EU financial assistance.
(7) În consecință, ar trebui prevăzută suma de 300 milioane EUR din bugetul general al Uniunii Europene pentru a finanța dezafectarea centralei nucleare de la Kozlodui în perioada 2010-2013.
(7) Consequently, provision should be made for a sum of EUR 300 million from the general budget of the European Union to fund the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant over the period from 2010 to 2013.
(7) În consecință, ar trebui prevăzută suma de 300 milioane EUR din bugetul general al Uniunii Europene pentru a finanța dezafectarea centralei nucleare de la Kozlodui , precum și măsurile de adaptare din sectorul energetic, în perioada 2010-2013.
(7) Consequently, provision should be made for a sum of EUR 300 million from the general budget of the European Union to fund the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant and the mitigating measures in the energy sector over the period from 2010 to 2013.
Aceste alocări trebuie să fie utilizate și pentru finanțarea măsurilor de compensare a pierderii de capacitate de producție, în conformitate cu dispozițiile pertinente din acquis.
These appropriations should also be used to finance measures to compensate the loss of production capacity in line with the acquis.
Aceste alocări trebuie să fie utilizate și pentru finanțarea măsurilor de compensare a pierderii de capacitate de producție, în conformitate cu dispozițiile pertinente din acquis , încurajând măsurile care conduc la economii de energie și promovând energiile regenerabile .
These appropriations should also be used to finance measures to compensate the loss of production capacity in line with the acquis, encouraging energy-saving measures and promoting renewable energies .
(11) Pentru a asigura o maximă eficiență și pentru a reduce la minimum eventualele consecințe asupra mediului, dezafectarea centralei nucleare de la Kozlodui ar trebui să se realizeze recurgându-se la cele mai bune competențe tehnice disponibile și cu respectarea naturii și a specificațiilor tehnologice ale unităților care urmează a fi închise.
(11) In order to ensure the highest possible efficiency and to minimise possible environmental consequences , the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant should be carried out with recourse to the best available technical expertise, and with due regard to the nature and technological specifications of the units to be shut down.
(11a) Pentru a asigura accesul la informații, participarea populației și transparența, ar trebui ca, în cadrul dezafectării centralei nucleare de la Kozlodui, să fie luate toate măsurile necesare pentru a îndeplini obligațiile prevăzute în convențiile internaționale care conțin deja cerințele necesare în context național, internațional sau transfrontalier, cum ar fi Convenția de la Aarhus din 25 iunie 1998 privind accesul la informații, participarea publicului la procesul decizional și accesul la justiție în probleme de mediu.
(11a) In order to ensure access to information, public participation and transparency, all appropriate measures should be taken during the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant to fulfil the obligations laid down in international conventions that already provide for the necessary requirements in national, international, or trans-boundary contexts, such as the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters of 25 June 1998.
(12a) Activitățile legate de dezafectarea centralei nucleare de la Kozlodui se vor desfășura în conformitate cu obiectivul fundamental de protecție a lucrătorilor și a populației de efectele dăunătoare ale radiațiilor ionizante, astfel cum este stabilit în legislația în vigoare, în special în Directiva 96/29/Euratom a Consiliului din 13 mai 1996 de stabilire a normelor de securitate de bază privind protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante 1 , asigurând astfel un nivel cât se poate de înalt de securitate și de protecție a lucrătorilor și, în general, a sănătății populației.
(12a) The activities related to the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant will be carried out in line with the fundamental objective of protecting workers and the general public from the harmful effects of ionising radiation, as laid down in the existing legislation, particularly Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation 1 , thus ensuring the highest level of safety and protection for workers and the general public's health.
1 JO L 248, 16.9.2002, p.1.
1 OJ L 248, 16.9.2002, p.1.
2 JO L 357, 31.12.2002, p.1.
2 OJ L 357, 31.12.2002, p.1.
Prin prezentul regulament se instituie programul de stabilire a normelor detaliate de implementare a contribuției financiare comunitare destinate dezafectării unităților 1-4 ale centralei nucleare de la Kozlodui și de soluționare a consecințelor închiderii acestora în Bulgaria (denumit în continuare „programul Kozlodui”).
This Regulation establishes the programme laying down detailed rules for the implementation of Community's financial contribution to address the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant and the consequences of their closure in Bulgaria (hereinafter referred to as "Kozloduy Programme").