natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Declarația deschisă” în ceea ce privește materiile prime pentru furaje trebuie garantată prin asigurarea accesului la aceste informații în cazul în care există suspiciuni întemeiate.
The purpose of the open declaration concerning feed materials must be safeguarded by guaranteeing access to this information where there are duly justified grounds for suspecting that the law has been breached.
Articolul 19 – partea introductivă
Article 19 – introductory part
Pe eticheta hranei pentru animale de companie se indică un număr de telefon gratuit pentru a-i permite clientului să obțină , pe lângă specificațiile obligatorii, informații suplimentare referitoare la:
On the label of pet food a free telephone number shall be indicated in order to allow the customer to obtain information in addition to the mandatory particulars on:
Pe eticheta hranei pentru animale de companie se indică surse de informare gratuite (de exemplu, un număr de telefon , o adresă de e-mail, o pagină de internet) privind persoana responsabilă cu specificațiile de etichetare pentru a-i permite clientului să se folosească de dreptul său de a obține , pe lângă specificațiile obligatorii, informații suplimentare referitoare la:
On the label of pet food a cost-free means of contacting the person responsible for the labelling particulars (such as by telephone , e-mail or via the Internet) shall be indicated in order to allow the customer to exercise his right to obtain information in addition to the mandatory particulars on:
Un număr de telefon gratuit trebuie prevăzut ca o posibilitate suplimentară, care îi permite consumatorului să obțină informații suplimentare referitoare la compoziția produsului respectiv.
A freephone number should be regarded as only one of several options permitting the customer to obtain additional information on the pet food’s composition.
În special întreprinderile mici și mijlocii nu au posibilitatea de a asigura un astfel de serviciu suplimentar în toate cele 23 de limbi oficiale pentru a furniza rapid informații prin telefon, adesea privind subiecte specializate, în timp ce persoana respectivă este „în așteptare”.
In particular, small and medium-sized companies cannot provide an additional service of this kind, involving the on-the-spot provision of information over the telephone in the 23 official languages on what are often extremely specialised subjects.
Prin urmare, persoana responsabilă cu etichetarea trebuie să poată alege modalitatea de informare, de exemplu prin telefon, poștă, internet.
The person responsible for labelling particulars should therefore be able to choose between several options, such as the telephone, the postal service or the Internet.
Articolul 19 – paragraful 2 (nou)
Article 19 – subparagraph 1 a (new)
Informațiile prevăzute la literele (a) și (b) trebuie transmise, fără a aduce atingere dreptului de păstrare a datelor, atunci când acestea sunt sensibile din punct de vedere comercial sau divulgarea lor ar putea încălca drepturile de proprietate intelectuală.
The information in points (a) and (b) must be given without prejudice to the right to withhold details either when they are commercially sensitive or when their disclosure could infringe intellectual property rights.
Se modifică amendamentul 23 depus de raportor prin menționarea unor exemple de mijloace de contact al persoanei responsabile și prin făcându-se referire la drepturile de proprietate intelectuală.
This adapts the rapporteur’s Amendment 23 by giving examples of the means to contact the person responsible and by referring to intellectual property rights.
În plus, ar trebui să existe o dispoziție care să protejeze drepturile de proprietate intelectuală.
In addition, there should be a provision to protect intellectual property rights.
Autorizarea acestor unități se va face în temeiul articolului 10 alineatele (2) sau (3) din Regulamentul (CE) nr.
The authorisation of those establishments shall be based on Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005 .
(1) Pe lângă cerințele prevăzute la articolele 15, 16, 17 și 18, furajele pentru care nu există specificații europene legale în sensul anexei VIa primesc specificațiile de etichetare care corespund dispozițiilor stabilite în anexa respectivă .
In addition to the requirements laid down in Articles 15, 16, 17 and 18, feed which does not comply with the European legal specifications set out in Annex VIa shall bear the labelling particulars laid down in that Annex.
Pentru ca, în mod normal, să fie respectate standardele de siguranță în ceea ce privește furajele, trebuie neapărat să se asigure faptul că toate produsele care au calitatea de furaj respectă legislația privind furajele.
In order to ensure the proper implementation of food safety standards, it is essential that all products considered as feed comply with the food legislation.
Limitarea prevăzută la articolul 20 privind produsele al căror conținut de substanțe nedorite depășește valorile maxime stabilite conform Directivei 2002/32/CE poate determina ca standardele minime de siguranță alimentară să nu fie atinse, astfel încât, în viitor, produsele pot fi adoptate pe altă bază juridică decât Directiva 2002/32/CE.
The restriction introduced by Article 20 for products which exceed the maximum limits for undesirable substances under Directive 2002/32/EC may mean that the minimum food safety requirements are not met, so that in future these products may be governed by a different legal basis from Directive 2002/32/EC.
O tranzacție poate fi compusă din mai multe livrări.
A transaction may consist of several consignments.
Derogarea nu ar trebui să acopere dispozițiile articolului 15 litera (e).
The derogation should not cover Article 15(e).
Utilizatorii de furaje au nevoie de informații privind cantitatea netă, exprimată în unități de masă, în cazul produselor solide, și în unități de masă sau volum, în cazul produselor lichide.
The feed user needs information regarding the net quantity expressed in units of mass in the case of solid products and in units of mass or volume in the case of liquid products.
Derogarea nu ar trebui să acopere dispozițiile articolului 15 litera (e), deoarece utilizatorii de furaje au nevoie de informații privind cantitatea netă, exprimată în unități de masă, în cazul produselor solide, și în unități de masă sau volum, în cazul produselor lichide.
The derogation should not cover Article 15(e) feed user needs information regarding the net quantity expressed in units of mass in the case of solid products and in units of mass or volume in the case of liquid products.
Articolul 21 – alineatul 7
Article 21 – paragraph 7
Ar trebuie să se clarifice amendamentul 24 depus de raportor pentru a garanta că etichetarea porțiilor individuale cuprinde anumite informații destinate clientului (furaje complete/complementare, specia de animale căreia îi este destinat furajul, numărul lotului, greutatea netă, durata minimă de valabilitate), însă nu toate cerințele de etichetare obligatorii.
The rapporteur’s Amendment 24 should be clarified to ensure that the individual portions must be labelled with certain customer information (complete/complementary feed, intended species, batch/lot number, net quantity, minimum storage life), but not all mandatory labelling requirements.
Este suficient să fie menționate pe etichetă instrucțiunile de folosire adecvată (articolul 17 alineatul (1) litera (b), adică instrucțiunile privind hrana) doar pe ambalajul exterior multiplu, deoarece proprietarii de animale de companie cumpără ambalaje multiple numai după ce au încercat produsul în ambalaj individual.
It is sufficient to label the instructions for proper use (Article 17(1)(b), i.e. the feeding instructions) only on the outer combining pack, because multipacks are only bought by pet owners after having tried the product in a single packaging.
Articolul 21 – alineatul 8a (nou)
Article 21 – paragraph 8 a (new)
Prin actuala Directivă 96/25/CE, furajele cu un conținut ridicat de apă sunt dispensate de obligația etichetării (articolul 6 alineatul (3) litera (b)) (de exemplu, tuberculi, rădăcini și subprodusele acestora, deșeuri umede de hamei și drojdie, subproduse de cartofi etc.).
The current Directive 96/25/EC exempts feed with a high moisture content from the labelling requirement (Article 6(3)(b) (e.g. tubers, roots and their by-products; wet spent hops and yeast; potato by-products, etc.).
Astfel de furaje cu un conținut ridicat de apă ar începe să se descompună și s-ar deteriora înainte ca rezultatele analizelor să fie disponibile.
Feeds of this kind with a high moisture content would start to decompose and spoil before test results became available.
Aceste furaje sunt foarte cerute de către utilizatori.
There is strong demand for these feeds.
Prin urmare, detalii suplimentare cum ar fi felul furajelor sau marca de fabrică nu sunt esențiale.
Accordingly, details other than the type of feed and the brand name are irrelevant.
Acest amendament clarifică faptul că dispozițiile privind etichetarea obligatorie nu împiedică fabricantul să ofere, separat și într-un loc diferit de cel vizibil, informații suplimentare privind produsul, precum detalii promoționale, informații despre noi moduri de pregătire, mărimi noi sau diferite ale ambalajelor sau evaluarea produsului prin testarea consumatorilor.
This amendment makes it clear that the provisions concerning mandatory labelling do not prevent the manufacturer providing additional information about the product, such as promotional details, information about new formulations, new and other packaging sizes or product assessment from consumer tests, separately and away from this prominent place.
Fără acest amendament, articolul 22 ar putea limita involuntar seria informațiilor voluntare privind produsul.
Without this amendment Article 22 might unintentionally limit the range of voluntary product information.
Articolul 22 – alineatul 2 – partea introductivă
Article 22 – paragraph 2 - introductory part
Lista specificațiilor voluntare nu trebuie să fie exhaustivă.
The list of voluntary labelling particulars should not be comprehensive.
Trebuie să fie permise specificațiile care nu sunt prezente în enumerare, dar care, cu toate acestea, nu contravin interdicției de a induce consumatorii în eroare (articolul 22 alineatul (1) coroborat cu articolul 11).
Particulars which are not included in the list but which are not inconsistent with the ban on misleading claims (Article 22(1) in conjunction with Article 1) should be admissible.
Articolul 22 – alineatul 2 – litera da (nouă)
Article 22 – paragraph 2 – point d a (new)
(da) declarații privind amidonul digestibil și proteina brută;
(da) particulars concerning digestible starch and raw protein;
Producătorul poate inscripționa specificațiile importante pentru utilizator.
Manufacturers can provide these particulars, which are important for users.
Articolul 22 – alineatul 2 – litera ha (nouă)
Article 22 – paragraph 2 – point h a (new)
(ha) existența/inexistența unei anumite substanțe;
(ha) presence/absence of a given substance;
Articolul 25 – alineatul 2a (nou)
Article 25 – paragraph 2 a (new)
(2a) Persoana responsabilă cu prima introducere pe piață a unei materii prime pentru furaje care nu este încă menționată în Catalog trebuie să înregistreze mai întâi utilizarea materiei prime respective și includerea ei în Catalog, în conformitate cu articolul 27 alineatul (1).
(2a) A person responsible for the first placing on the market of a feed material not yet listed in the Catalogue must register its use immediately and apply to have it included in the Catalogue, pursuant to Article 27(1).
Amendamentul 25 a fost modificat după dezbateri cu Comisia.
Amendment 25 has been changed following discussions with the Commission.
Catalogul nu reprezintă o listă pozitivă recunoscută oficial, ci este alcătuit de actorii economici pe propria răspundere.
The Catalogue cannot constitute an officially recognised positive list, but must instead be drawn up by the industry on its own responsibility.
O materie primă pentru furaje nou introdusă de către un producător trebuie totuși indicată în Catalog, de comun acord cu operatorii de pe piață și cu autoritățile competente.
However, novel feed materials used by manufacturers must be incorporated into the C atalogue on the basis of agreement with market participants and the competent authorities.
Articolul 26 – alineatul 1
Article 26 – paragraph 1
Acestea se vor elabora în temeiul dispozițiilor privind etichetarea voluntară prevăzute la articolul 22 și vor susține îmbunătățirea caracterului adecvat al etichetării .
They shall refer to the scope for voluntary labelling provided for in Article 22 and support to improve the appropriateness of the labelling .
Acestea susțin fabricanții în procesul de punere în practică a cerințelor de etichetare și definesc modalitățile privind etichetarea voluntară prevăzute la articolul 22.
They shall support manufacturers in the practical implementation of labelling provisions and explain procedures for voluntary labelling provided for in Article 22.
Acest lucru ar putea facilita interpretarea libertății oferite de legislație, dar nu ar trebui să reprezinte un instrument de flexibilitate.
They may facilitate interpretation of the leeway provided by legislation, but should not be seen as an instrument for flexibilisation.
Articolul 29 – alineatul 4a (nou)
Article 29 – paragraph 4 a (new)
Procedura de urgență este introdusă pentru a da posibilitatea Comisiei să pună interdicții cu efect imediat în conformitate cu articolul 6.
The urgency procedure is introduced in order to enable the Commission to issue bans with immediate effect in accordance with Article 6.
Articolul 30 – partea introductivă (nouă)
Article 30 – introductory part (new)
Articolul 30 – punctul -1 (nou)
Article 30 – point -1 (new)
(-1) La articolul 2 alineatul (2), se adaugă următoarele litere:
(-1) The following points are added in Article 2(2):
(o) „etichetare”: atribuirea oricăror mențiuni, indicații, mărci de comerț sau de fabrică, imagini sau simboluri unui furaj prin înscrierea acestor informații pe orice suport, cum ar fi ambalajul, containerul, nota, eticheta, documentul, inelul, colereta sau internetul, care se referă la un astfel de furaj sau îl însoțesc;
(o) ‘Labelling’: attribution of any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol to a feed by placing this information on any medium such as packaging, container, notice, label, document, ring, collar or the internet referring to or accompanying such feed;
(p) „etichetă”: orice etichetă, marcă, marcaj, imagine sau alt material descriptiv, scris, imprimat, ștanțat, marcat, gofrat, tipărit sau atașat unui container cu furaje;
(p) ‘Label’: any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to a container of feed;
Articolul 30 – punctul 1
Article 30 – point 1
Articolul 16 se modifică după cum urmează:
Article 16 is amended as follows:
(1) Alineatul (1) se modifică după cum urmează:
(1) Paragraph 1 is amended as follows:
(-a) Partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
(-a) The introductory section is replaced by the following:
(a) Litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
(a) Point (d) is replaced by the following:
„(d) dacă este cazul, numărul autorizației atribuit instituției producătoare sau care introduce pe piață aditivii pentru hrana animalelor sau preamestecul de aditivi în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr.
‘(d) where appropriate, the approval number of the establishment manufacturing or placing on the market the feed additive or the premixture pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council*;
* JO L 35, 8.2.2005, p.
* OJ L 35, 8.2.2005, p.
(b) se adaugă următorul paragraf:
(b) The following subparagraph is added:
„În cazul preamestecurilor, literele (b), (d), (e) și (g) nu se vor aplica aditivilor pentru hrana animalelor încorporați .”
‘In the case of premixtures, points (b), (d), (e) and (g) shall not apply to the incorporated feed additives .’
„În cazul preamestecurilor, literele (b), (d), (e) și (g) nu se vor aplica fiecărui aditiv pentru hrana animalelor încorporat, ci numai preamestecurilor .”
‘In the case of premixtures, points (b), (d), (e) and (g) shall only apply to premixtures and not to every incorporated feed additive .’
Articolul 30 – punctul 2
Article 30 – point 2
„(3) În plus față de informațiile menționate la alineatul (1), ambalajul sau containerul unui aditiv pentru hrana animalelor care face parte dintr-un grup funcțional menționat în anexa III sau dintr-un preamestec ce conține un aditiv aparținând unui grup funcțional menționat în anexa III trebuie să conțină informațiile prevăzute de anexă, aplicate în mod vizibil, lizibil și de neșters .”
In addition to the information specified in paragraph 1, the packaging or container of a feed additive belonging to a functional group specified in Annex III or of a premixture containing an additive belonging to a functional group specified in Annex III must bear the information, presented in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, indicated in that Annex.'
În plus față de specificațiile de etichetare obligatorii, pot fi indicate și specificații voluntare în ceea ce privește aditivii și preamestecurile, în măsura în care sunt respectate principiile generale în conformitate cu articolele 11 și 13 din Regulamentul (CE) nr. .../... al Parlamentului European și al Consiliului [privind introducerea pe piață și utilizarea furajelor].
In addition to the mandatory labelling particulars, in the case of additives and premixtures voluntary particulars may also be indicated, provided that the general principles laid down in Articles 11 and 13 of Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council [on the placing on the market and the use of feed] are complied with.
În locul numelui grupei funcționale poate fi utilizată o prescurtare.”
An abbreviation may be used in place of the name of the functional group.'
Este indicată armonizarea dintre cerințele de etichetare din Regulamentul 1831/2003 și conceptul de informare prin etichetare, astfel cum este introdus prin prezentul regulament, având în vedere raportul dintre acestea.
It makes sense to bring the labelling requirements laid down in Regulation 1831/2003 into line with the approach based on the provision of information through labelling introduced by means of the regulation under consideration here, since they are linked.
Articolul 30 – punctul 3
Article 30 – point 3
„(4) În ceea ce privește preamestecurile, termenul "preamestec" trebuie să figureze cu majuscule pe etichetă și trebuie să se menționeze substanțele de bază , în cazul materiilor prime pentru furaje , în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. …/… al Parlamentului European și al Consiliului [privind introducerea pe piață și utilizarea furajelor]*.
In the case of premixtures, the word ‘Premixture’ shall appear in capital letters on the label and carriers shall be declared , in the case of feed materials, in compliance with Article 17(1)(e) of Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council [on the placing on the market and use of feed]*.
Articolul 30 – punctul 3a (nou)
Article 30 – point 3 a (new)
Articolul 16 – alineatul 4a (nou)
Article 16 – paragraph 4 a (new)
(3a) Se inserează următorul alineat (4a):
(3a) The following paragraph 4a is added:
„Comisia încurajează dezvoltarea unui cod comunitar de bune practici privind etichetarea.
‘The Commission shall encourage the development of a Community Code of good labelling practice.
Procedura prevăzută la articolul 16a se aplică în cazul înființării Codului și al oricăror modificări aduse acestuia.”
The procedure laid down in Article 16a shall apply for the establishment of the Code and for any amendment there to.’
Articolul 30 – punctul 1a (nou)
Article 30 – point 1 a (new)
(1a) Se inserează următorul articol 16a:
(1a) The following Article 16a is added:
„Articolul 16a
‘Article 16a
Înființarea Catalogului și a Codului
Establishment of the Catalogue and Code
(a) în comun cu toți reprezentanții competenți din sectorul european al hranei pentru animale și alte părți interesate, precum utilizatorii de furaje;
(a) in consultation with all appropriate representatives of the European feed sector and other concerned parties, such as feed users;
(b) în colaborare cu autoritățile competente din statele membre și, după caz, cu Autoritatea;
(b) in collaboration with the competent authorities of the Member States and, where appropriate, the Authority;
(c) luând în considerare experiențele relevante din avizele emise de Autoritate, precum și dezvoltările în domeniul cunoștințelor științifice sau tehnice.
(c) taking into account relevant experience from opinions issued by the Authority and developments in scientific or technical knowledge.
(a) au fost întocmite în conformitate cu alineatul (1);
(a) they have been developed in accordance with paragraph 1;
(b) conținutul acestora poate fi aplicat în sectoarele interesate, la nivelul întregii Comunități; și
(b) their contents are practicable throughout the Community for the sectors to which they refer; and
(c) pot contribui la realizarea respectivelor obiective.
(c) they are suitable for meeting the respective objectives.
Aceasta pare să fie cea mai bună soluție la problemele referitoare la punerea în aplicare cu care se confruntă industria și autoritățile competente, astfel cum se subliniază în considerente.
This seems to be the best solution to the problems of implementation for industry and the competent authorities, as highlighted in the recitals.
Măsurile tranzitorii sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29 alineatul (3) .
Transitional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(3).
Măsurile tranzitorii menite să modifice elementele neesențiale din prezentul regulament, inter alia prin completarea acestuia, sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29 alineatul (4) .
Transitional measures designed to amend the non- essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(4) .
Articolul 34 - paragraful 2
Article 34 - subparagraph 2
Se aplică după douăsprezece luni de la data publicării .
It shall apply from twelve months after the date of its publication .
Se aplică după douăsprezece luni de la data intrării în vigoare; cu toate acestea, în ceea ce privește furajele pentru animalele care nu sunt destinate producției de alimente și care sunt introduse pe piață pentru prima dată la cel puțin 36 de luni de la data publicării regulamentului, se aplică măsurile prevăzute la articolul 17 alineatul (3) .
It shall apply from twelve months after the date of its entry into force; however, in the case of feed for non-food- producing animals placed on the market for the first time at least thirty-six months after the date of publication of the Regulation, the measures referred to in Article 17(3) shall apply .
Termenul lung de valabilitate al hranei pentru animalele de companie (de exemplu hrana din conservă poate fi folosită 24 de luni, iar cea pentru pești chiar 5 ani), nu permite fixarea intrării în vigoare la 12 luni de la publicare.
With a view to the long shelf-life of pet food (e.g. canned pet food around 24 months, fish food up to five years), the date of application of 12 months after publication is not achievable.
Articolul 34 – alineatul 2a (nou)
Article 34 – paragraph 2 a (new)
În cazul animalelor care nu sunt destinate producției de alimente și care sunt introduse pe piață, se aplică termenul de treizeci și șase de luni de la data publicării măsurilor menționate la articolul 17 alineatul (3).
In the case of non-food- producing animals first placed on the market, it shall apply thirty-six months after the date of publication of the measures referred to in Article 17(3).
Anexa I – punctul 1
Annex I – point 1
Garantarea absenței totale a adjuvanților este imposibilă în practică.
In practice, it is impossible to guarantee that feed materials are ‘free from’ any form of contamination.