natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În acelaşi timp, controlul parental este tot mai dificil, dat fiind că jocurile video nu mai sunt distribuite într-o formă materială, cu o etichetă clară şi uşor lizibilă, ci pot fi achiziţionate şi descărcate de pe internet şi dat fiind că, fără ca părinţii lor să ştie sau să îşi exprime acordul, copiii pot descărca jocuri video care nu sunt potrivite vârstei lor sau pot participa la jocuri interactive şi dinamice.
At the same time parental control is increasingly more difficult as video games are no longer distributed in a physical package with a clear and easy legible label but can be bought and downloaded through the internet and due to the fact that children without their parents knowledge or consent can download video games that are not suitable for their age or take part in interactive and dynamic games.
Dacă majoritatea jocurilor video sunt inofensive, anumite jocuri violente sunt disponibile şi unele state membre au hotărât în trecut să le interzică.
While most video games are harmless, some violent games are available and some Member States have decided in the past to ban certain games.
Deoarece nu s-a demonstrat niciodată o legătură exactă între utilizarea şi expunerea la jocuri video violente şi comportamentul violent, este important ca producătorii, comercianţii cu amănuntul şi părinţii să ia măsuri pentru a împiedica orice consecinţe negative.
And while an exact link between the use and exposure to violent video games and violent behaviour has never been proven, it is important that producers, retailers and parents take steps to avoid any negative effects.
Raportorul dvs. ar dori să sublinieze importanţa realizării unor opţiuni politice paralele în acest context.
Your rapporteur would like to underline the importance of pursuing parallel policy options in this context.
Este esenţial să dezvoltăm în viitor sisteme funcţionale de verificare a vârstei pentru jocurile online.
Further development of effectively working age verification systems for online games is crucial.
Mai mult, Comisia şi statele membre, în cooperare cu industria, ar trebui să exploateze ideea dezvoltării unui „buton roşu” care ar putea fi montat pe console (mobile) sau pe dispozitivele de jocuri şi pe calculatoare şi care să dezactiveze un anumit joc sau care să poată restricţiona accesul la anumite părţi ale jocului pentru anumite ore.
Moreover, the Commission and Member States in cooperation with the industry should explore the merit of developing a 'red button' which can be included on (mobile) consoles or game devices and computers and which disable a certain game or which can control the access to certain parts of a game during certain hours.
De asemenea, este important să se asigure măsuri adecvate de control pentru achiziţiile online ale jocurilor video, incluzând aici achiziţiile cu carte de credit sau bonuri.
It is also important to ensure adequate control measures for online purchases relating to video games, including through purchases through credit cards or vouchers.
O serie de norme armonizate pentru etichetarea jocurilor video ar putea asigura o mai bună cunoaştere a sistemelor de etichetare şi, în acelaşi timp, ar facilita funcţionarea eficientă a pieţei interne.
Harmonised labelling rules for video games would stimulate improved knowledge of the labelling systems and at the same time promote the effective functioning of the Internal Market.
Raportorul dvs. salută activitatea desfăşurată de industrie pentru a pune în aplicare o autoreglementare şi sprijină, de asemenea, iniţiativele Comisiei Europene şi ale Consiliului pentru a promova adoptarea unor norme de etichetare comunitare cu privire la jocurile video şi de a crea un cod de conduită voluntar pentru jocurile interactive destinate copiilor.
Your rapporteur welcomes the work done by the industry to implement self regulation and also supports the initiatives by the European Commission and the Council to promote the adoption of EU-wide labelling rules for video games and create a voluntary code of conduct on interactive games targeted at children.
Salută, de altfel, activitatea desfăşurată de Consiliul Europei de a stabili linii directoare privind jocurile video şi de a promova în rândul copiilor cunoaşterea siguranţei pe internet în general.
He also welcomes the work by the Council of Europe to establish guidelines for video games as well as to promote knowledge among children on internet safety in general.
Introducerea sistemului paneuropean de clasificare a jocurilor pe categorii de vârstă (PEGI) este un instrument important care a îmbunătăţit transparenţa pentru părinţi şi alţi consumatori în momentul achiziţionării de jocuri pentru copii.
The introduction of the Pan European Game Information age rating system (PEGI) for rating games is an important tool which has improved the transparency for parents and other consumers when buying games for children.
Cu toate acestea, cumpărătorii nu par a avea cunoştinţe suficiente despre jocurile video şi posibilele lor efecte asupra copiilor.
However, purchasers do not seem to have a sufficient knowledge about video games and the possible effects of them on children.
Comisia şi statele membre ar trebui să colaboreze de asemenea cu organizaţiile consumatorilor, cu şcolile şi cu alte părţi vizate pentru a mări gradul de conştientizare în rândul consumatorilor şi al tinerilor în special, cu privire la sistemele de clasificare existente şi mai ales sistemul PEGI.
The Commission and the Member States should also work with consumer organisations, schools and other stakeholders to raise awareness among consumers, especially young consumers, about the classification systems in place and notably the PEGI system.
În plus, este important ca statele membre să continue să colaboreze îndeaproape pentru promovarea protecţiei minorilor şi sprijinirea industriei în vederea dezvoltării de sisteme care să contribuie la realizarea acestui scop.
Moreover, it is important that Member States continue to work closely together to promote the protection of minors and helping the industry to develop systems that contribute to this end.
Statele membre sunt încurajate să integreze sistemul PEGI în legislaţia naţională şi să garanteze faptul că sistemele naţionale de clasificare nu vor fi dezvoltate într-o manieră care să submineze sistemul PEGI sau să conducă la fragmentarea pieţei.
Member States are encouraged to integrate the PEGI system in national legislation and to ensure that national rating systems are not developed in a way that weakens the PEGI system or leads to market fragmentation.
În acelaşi timp, raportorul observă că nu toate statele membre dispun de normei care să garanteze că comercianţii cu amănuntul vor restricţiona vânzarea de jocuri violente către adulţi.
At the same time, your rapporteur notes that not all Member States have rules to ensure retailers restrict the sale of violent games to adults.
Consideră că o abordare comună cu privire la sancţiunile impuse comercianţilor cu amănuntul ar fi benefică.
He takes the view that a common approach on sanctions for retailers would be beneficial.
Prin urmare, solicită statelor membre să adopte măsuri adecvate care să prevină cumpărarea de către copii a unor jocuri video care sunt destinate unei categorii de vârstă superioare.
Therefore he calls on the Member States to put in place adequate measures to prevent children buying video games with a higher age classification.
În opinia raportorului, industria ar trebui încurajată să dezvolte şi să îmbunătăţească în continuare sistemele de autoreglementare, în momentul de faţă nefiind necesară o legislaţie la nivelul Uniunii Europene în acest domeniu.
It is the view of your rapporteur that while the industry should be encouraged to further develop the self-regulation systems, there is currently no call for an EU wide legislation in this field.
AVIZUL Comisiei pentru cultură Şi educaŢie
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION
referitor la protecția consumatorilor, în special a minorilor, în ceea ce privește utilizarea jocurilor video
on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games
Comisia pentru cultură și educație recomandă Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- având în vedere rezoluția sa referitoare la educarea privind mijloacele de informare din mediul digital,
- having regard to its resolution on media literacy in a digital world,
A. întrucât pentru a proteja sănătatea mintală a copiilor sunt necesare principiul „toleranței zero” și acțiuni ferme împotriva încălcării normelor privind protecția copiilor legate de jocurile video;
A. whereas the protection of children's mental health requires zero tolerance and resolute action against violations of child protection provisions connected with videogames,
15. solicită Comisiei să sprijine, în cadrul programului MEDIA și al mecanismelor naționale de exonerare de taxe, noile evoluții din acest sector al economiei creative a UE, bazate pe cunoaștere, aflat în rapidă expansiune, în special prin promovarea elementelor educative, multimedia și culturale din jocurile video, și prin crearea unor filiere de formare și a unor programe școlare în acest domeniu.
Calls on the Commission to support, in the framework of the MEDIA programme and national tax exemption mechanisms, new developments in this fast-growing sector of the creative knowledge economy, in particular by promoting the educational, multimedia and cultural elements of videogames and by means of corresponding training opportunities and courses of study.
AVIZUL Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne recomandă Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. invită statele membre să încurajeze simplificarea simbolurilor folosite în sistemele PEGI şi PEGI Online, pentru a le face mai clare şi mai uşor de înţeles, în special pentru părinţi, în ceea ce priveşte atât vârsta, cât şi conţinutul;
Calls on the Member States and stakeholders to encourage simplification of the symbols used in the PEGI and PEGI online systems in order to make them clearer and more comprehensible, particularly for parents , as regards both age and content ;
14. invită statele membre să implice minorii în lupta contra răspândirii jocurilor video cu conţinut violent şi nociv şi, în mod special, consideră că minorii ar trebui să fie implicaţi in iniţiative de informare şi responsabilizare care le pot asigura instrumentele de bază pentru a putea recunoaşte şi pentru a se putea proteja de conţinuturile violente si nocive;
Calls on Member States to involve minors in measures to combat the distribution of video games with violent and harmful content and in particular considers that minors should be involved in initiatives to provide information and increase people's sense of responsibility which can provide them with the basic instruments by means of which to recognise and defend themselves against violent and harmful content;
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind liniile directoare ale politicilor de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre
on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
PE 419.882v01-00
PE 419.882v02-00
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0869 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0869 ),
– având în vedere articolul 128 alineatul (2) Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0050/2009 ),
– having regard to Article 128(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0050/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ( A6‑0052/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0052/2009 ),
Din momentul revizuirii Strategiei de la Lisabona din 2005, liniile directoare privind ocuparea forţei de muncă sunt integrate în politicile macroeconomice şi microeconomice elaborate în cadrul liniilor directoare generale de politică economică şi sunt stabilite pentru o perioadă de trei ani.
Since the revision of the Lisbon Strategy in 2005, the Employment Guidelines are integrated with macroeconomic and microeconomic policies as elaborated in the Broad Economic Policy Guidelines and are set for a three year period.
Al doilea ciclu de guvernanţă de trei ani a fost lansat în 2008 şi se desfăşoară până în 2010.
The second three year cycle of governance was launched in 2008 and runs until 2010.
Propunerea de linii directoare privind ocuparea forţei de muncă pentru anul 2009, în conformitate cu articolul 128 alineatul (2), are la bază evaluarea efectuată de Comisie cu privire la punerea în aplicare a programelor naţionale de reformă şi la recentele evoluţii ale pieţei muncii.
The proposal for 2009 Employment Guidelines according to Article 128(2) is based on Commission’s assessment of implementation of the National Reform Programmes and of recent labour market developments.
Evaluarea respectivă arată că rezultatele privind ocuparea forţei de muncă au fost în general bune în ultimul an.
The assessment shows that the employment performance was generally solid in the last year.
Cu toate acestea, creşterea ocupării forţei de muncă s-a diminuat în mai multe state membre la mijlocul anului 2008.
However, employment growth has weakened in several Member States by mid-2008.
În plus, problemele majore cu care se confruntă pieţele europene ale muncii rămân neschimbate.
In addition, major challenges faced by the European labour markets remain unchanged.
Aşadar, este puţin probabil ca obiectivele Tratatului de la Lisabona privind ocuparea forţei de muncă, în afara celui referitor la femei, să fie atinse până în 2010.
It is therefore unlikely that the Lisbon targets for employment, other than for women, will be achieved by 2010.
Mai mult, evaluarea a fost efectuată într-o perioadă de nesiguranţă foarte accentuată, în care tulburările financiare şi economice au început să aibă un impact negativ asupra economiei reale.
Furthermore, the assessment took place in a moment of extreme uncertainty when the financial and economic turmoil started to have a negative impact on the real economy.
Perspectivele economice s-au schimbat radical în cursul celei de-a doua jumătăţi a anului 2008 şi la începutul anului în curs.
The economic outlook has changed dramatically over the second half of 2008 and beginning of this year.
Se prevede
Europe's economic situation is forecast
Previziuni intermediare, ianuarie 2009; Comisia Europeană, DG ECFIN, 19 ianuarie 2009:
Interim Forecast, January 2009; European Commission, DG ECFIN, 19 January 2009:
http://ec.europa.eu/economy_finance/pdf/2009/interimforecastjanuary/interim_forecast_jan_2009_en.pdf că situaţia economică a Europei va continua să se deterioreze, într-un ritm mai accentuat, ceea ce va spori riscurile pentru ocuparea forţei de muncă şi pentru coeziunea socială în viitorul apropiat.
http://ec.europa.eu/economy_finance/pdf/2009/interimforecastjanuary/interim_forecast_jan_2009_en.pdf to deteriorate further and fast, intensifying the risks for employment and social cohesion in the near future.
Aşadar, suntem confruntaţi cu o criză economică profundă care, după toate previziunile, va continua în prima jumătate a acestui an şi va avea un impact semnificativ asupra evoluţiei pieţei muncii: se aşteaptă ca creşterea ocupării forţei de muncă să înregistreze o evoluţie negativă anul acesta, în UE înregistrându-se o scădere a numărului de locuri de muncă cu 3,5 milioane; se aşteaptă ca rata şomajului (7% în 2008) să crească până la 8,7% în UE în 2009 (şi de la 7,5% la 9,2% în zona euro), cu o creştere suplimentară în 2010.
We are therefore facing a deep economic downturn, which is expected to continue throughout the first half of this year and to have a profound impact on labour market developments: employment growth is expected to turn negative this year, with EU employment falling by 3.5 million jobs; the unemployment rate (7.0% in 2008) is expected to increase to 8.7% in the EU in 2009 (and from 7.5% to 9.2% in the euro area), with a further increase in 2010.
În urma evaluării programelor naţionale de reformă şi în conformitate cu planul european de redresare economică
Following the assessment of the National Reform Programmes and in line with the European Economic Recovery Plan
COM(2008)0800 . , Comisia a propus ca liniile directoare privind politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre, astfel cum sunt definite în anexa la Decizia 2008/618/CE a Consiliului din 15 iulie 2008, să fie menţinute pe parcursul anului 2009, deoarece reprezintă un cadru solid care asigură orientări politice atât privind acţiunile imediate de combatere a actualei crize economice şi financiare, cât şi privind continuarea reformei structurale.
COM(2008)0800 . , the Commission has proposed that the guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision 2008/618/EC of 15 July 2008 are maintained for 2009 since they present a sound framework for policy guidance concerning both immediate action to tackle current economic and financial crisis as well as continuing structural reform.
Statele membre sunt încurajate să ţină cont de liniile directoare în cadrul politicilor lor de ocupare a forţei de muncă.
Member States are called on to take the guidelines into account in their employment policies .
Raportorul sprijină abordarea aleasă de Comisie.
Your Rapporteur supports the Commission’s approach.
În momentul de faţă, mai mult ca niciodată, este nevoie urgentă de o aplicare strictă a reformelor pentru a crea locuri de muncă de calitate şi bunăstare pentru cetăţenii europeni.
Today more than ever, there is an urgent need for a rigorous implementation of the reforms in order to create quality jobs and wellbeing for European citizens.
Este necesar să ne concentrăm eforturile pentru a împiedica restructurarea masivă, pentru a evita pierderile de locuri de muncă şi pentru a preveni presiunile suplimentare de scădere exercitate asupra salariilor şi regimurilor de asigurări sociale.
We need to pull our efforts to reverse massive restructuring, avoid jobs losses and prevent further downward pressure on wages and social security provision.
Trebuie să abordăm în mod eficace provocările legate de creşterea şomajului şi excluziunea socială.
We need to address the challenges of increasing unemployment and social exclusion effectively.
În acest context, următoarele aspecte au o deosebită importanţă.
In this context, the following aspects are of particular importance.
În primul rând, o abordare europeană coordonată este indispensabilă.
Firstly, a coordinated European approach is indispensible.
Aceasta ar trebui să cuprindă atât niveluri diferite de guvernanţă, cât şi domenii de politică diferite.
It should encompass both different levels of governance and policy areas.
Este necesară o mai bună coordonare între eforturile întreprinse de UE şi de către statele membre; de asemenea, măsurile luate în cadrul planului de redresare economică în vederea abordării crizei pe termen scurt trebuie să fie în conformitate cu obiectivele pe termen lung ale UE, aşa cum sunt prezentate în Strategia de la Lisabona.
Efforts by the EU and its Member States have to be coordinated better but also measures taken under the economic recovery plan to address short-term crisis have to be consistent with the EU’s long-term objectives as outlined in the Lisbon Strategy.
În al doilea rând, parteneriatul, cooperarea şi dialogul sunt absolut necesare oricărei reuşite.
Secondly, partnership, cooperation and dialogue are a necessary precondition of any success.
În această privinţă, rolul partenerilor sociali este deosebit de important în stimularea încrederii în măsurile luate.
In this respect, the role of the social partners is particularly important in fostering confidence in the measures taken.
Acest lucru este valabil atât în cazul măsurilor pe termen scurt, cât şi în cazul reformelor şi investiţiilor pe termen lung.
This applies both for short term measures and long term reforms and investment.
În cele din urmă, în vederea încheierii celui de-al doilea ciclu Lisabona şi în perspectiva viitoarei revizuiri a liniilor directoare privind ocuparea forţei de muncă, ar trebui, de asemenea, să se acorde Parlamentului European timpul necesar pentru a-şi îndeplini rolul său de consultare, astfel cum este definit la articolul 128 alineatul (2) din tratat.
Finally, and with a view to the conclusion of the second Lisbon cycle and the future revision of the Employment Guidelines, the European Parliament should also be given the necessary time to fully implement its consultation role as defined in Article 128(2) of the Treaty.
Liniile directoare ale politicilor de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre
Guidelines for the Member States’ employment policies
AVIZ AL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE.............................................................21
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................20
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind plățile transfrontaliere în Comunitate
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0640 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0640 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0352/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0352/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare și avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0053/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0053/2009 ),
De asemenea acoperă cecurile transfrontaliere, dar numai în scopul asigurării transparenței .
It also covers cross-border cheques, but only for transparency purposes .
În conformitate cu obiectivul Directivei 2007/64/CE de a face posibile debitările directe transfrontaliere, se recomandă extinderea domeniului de aplicare a regulamentului.
In conformity with the objective of Directive 2007/64/EC to make cross-border direct debits possible, it is advisable to extend the scope of the Regulation.
2560/2001 acoperă transferurile de credit transfrontaliere și operațiunile transfrontaliere de plăți electronice.
(5) Regulation (EC) No 2560/2001 covers cross-border credit transfers and cross-border electronic payment transactions.
În ceea ce privește instrumentele de plată care se bazează preponderent sau exclusiv pe suport de hârtie, precum cecurile, nu este încă recomandabil să se aplice principiul comisioanelor uniforme deoarece, prin însăși natura lor, acestea nu pot fi prelucrate într-un mod la fel de eficient ca plățile electronice.
As for payment instruments which are mainly or exclusively paper-based, such as cheques, it is still not advisable to apply the principle of uniform charges since, by their very nature, they cannot be processed as efficiently as payments that are processed electronically .