natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu toate acestea, guvernul Chinei a devenit din ce în ce mai receptiv la apelurile de reformă, în special în legătură cu aplicarea de sancțiuni penale în cazurile de contrafacere, prin coborârea pragurilor pentru urmărirea penală.
Nevertheless, the Chinese Government has become increasingly responsive to calls for reform, particularly in relation to criminal enforcement against counterfeiting by lowering the thresholds for criminal prosecution.
Legislația vamală a Chinei a fost de asemenea revizuită pentru a consolida aplicare ei la frontiere și pentru a facilita aducerea cauzelor în fața instanțele judecătorești.
China’s customs regulations have also been revised, in order to strengthen border enforcement and make it easier to transfer cases to the courts.
Cu toate acestea, scara și aria acestei probleme continuă să crească.
Still, the scale and scope of the problem continue to grow.
Protecția drepturilor de proprietate intelectuală prezintă multe aspecte conexe.
Many associated issues surround the question of IPR protection.
Întreprinderile din UE sunt încurajate în mod activ să aducă noi tehnologii în China, dar exportul oricăror viitoare progrese tehnologice este strict reglementat.
EU companies are actively encouraged to bring new technology into China, but the export of any future developments is strictly regulated.
Respectarea acestor norme este de durată, complexă și costisitoare.
Compliance with these regulations is time consuming, complex and costly.
Facilitățile de producție a mărfurilor contrafăcute și piratate ignoră adesea drepturile lucrătorilor și normele de sănătate și siguranță și prezintă riscuri pentru consumatori, iar în cazul produselor chimice, pentru mediu.
Production facilities for counterfeit and pirated goods frequently disregard both labour rights and health and safety requirements, and pose danger to consumers and, in the case of chemicals, to the wider environment.
Aspectele legate de drepturile de proprietate intelectuală s-au aflat în centrul dezbaterilor din cadrul mecanismului la nivel înalt din 25 aprilie 2008, în timp ce DG Comerț și Ministerul Comerțului din China au căzut de acord să organizeze, cel puțin o dată pe an, un „dialog PI”, în care să se dezbată toate aspectele legate de drepturile de proprietate intelectuală.
IPR issues were in the heart of the discussions of the High Level Mechanism on 25 April 2008, while DG Trade and the Chinese Ministry of Commerce (MOFCOM) have agreed to hold, at least once a year, an “IP Dialogue” on all-encompassing IPR issues.
Acest subiect este cu siguranță o problemă care afectează competitivitatea UE; este totuși și o problemă a Chinei, care trebuie rezolvată dacă China dorește să continue să beneficieze de un transfer de tehnologie din Europa.
This is undoubtedly a serious matter affecting EU competitiveness; it is, however, also a Chinese problem that must be resolved if China wishes to continue to benefit from a transfer of technology from Europe.
Produsele textile și de încălțăminte
Textiles and Footwear
În 2005, UE a încheiat un Memorandum de înțelegere cu China, prin care exporturile sale de produse textile câtre UE au fost limitate până la 31 decembrie 2007.
In 2005, the EU concluded a Memorandum of Understanding (MoU) with China that limited its textile exports to the EU until 31 December 2007.
Alte țări au încheiat acorduri similare sau au luat diferite măsuri de protecție.
Other countries concluded similar agreements or took various safeguard measures.
Cu toate acestea, în 2007, volumul importurilor UE din China a crescut cu 25% pentru produsele textile și cu 13% pentru haine față de anul 2006.
Nonetheless, in 2007, the volume of EU imports from China increased by 25 % for textiles and 13 % for clothing compared to 2006.
S-au remarcat tendințe similare în sectorul încălțămintei.
Similar trends were witnessed in the footwear sector.
În septembrie 2007, UE și China au decis să aplice un sistem de monitorizare dublă pentru cele mai importante categorii de textile pentru a asigura o responsabilitate comună pentru monitorizarea comerțului și pentru facilitarea tranziției către un sistem liberalizat după ce limitele impuse prin MoU au luat sfârșit.
In September 2007, the EU and China decided to apply a double-checking surveillance system to the most important textile categories in order to ensure a shared responsibility for monitoring trade and to facilitate the transition to a liberalised system following the end of the MoU limitations.
Aceasta pare a funcționa destul de bine, un mecanism de dublă monitorizare pentru importurile de textile din China fiind preferabil contingentelor; acest lucru nu ar trebui să constituie totuși un obstacol în calea comerțului liber;
This seems to be working reasonably well and a double-monitoring mechanism is preferable to quotas, however this should not lead to an ongoing barrier to free trade.
Impactul social și de mediu
Social and Environmental Impacts
China s-a transformat complet din 1970; cu toate acestea China rămâne o țară compusă din mai multe țări.
China has been completely transformed since the 1970s, yet China remains composed several countries in one.
Milioane de oameni au beneficiat de noua prosperitate, însă diferențele de venituri se adâncesc și mulți oameni, în special din rândul populației rurale, trăiesc în continuare într-o sărăcie extremă.
Millions have benefited from the new prosperity, but income inequality continues to rise and many, particularly the rural population, continue to live in extreme poverty.
O astfel de dezvoltare rapidă a avut bineînțeles un puternic impact asupra mediului.
Such rapid development has of course inevitably taken its toll on the environment.
China trebuie să investească în prezent în eficiență energetică și tehnologii ecologice și durabile, un proces care ar putea fi în mare parte facilitat de transferul de know-how din străinătate.
China now needs to invest in energy efficiency and sustainable clean technology, a process that could be greatly assisted by the transfer of foreign know-how.
O altă preocupare o reprezintă încălcarea drepturilor lucrătorilor în China, cu numeroase acuzații de muncă forțată, de exploatare prin muncă a copiilor, de discriminări împotriva femeilor și lucrătorilor rurali, precum și plângeri legate de lipsa libertății de asociere.
Another area of concern has been reports of violation of workers' rights in China, with numerous allegations of forced labour, child labour, discrimination against women and rural workers and complaints regarding the lack of freedom of association.
Raportorul îndeamnă China să ratifice toate convențiile-cheie ale OIM legate de libertatea de asociere și de dreptul sindical și să combată în mod activ toate formele de exploatare la locul de muncă, în special în ceea ce privește femeile și copiii.
Your rapporteur would urge China to ratify the key ILO Conventions relating to the freedom of association and on the right to organise and to actively combat all forms of exploitation at work, particularly with regard to female workers and children.
În sfârșit, China trebuie să facă mai mult pentru a garanta siguranța produselor.
Finally, China needs to do more to ensure product safety.
Cazurile recente și bine documentate de produse periculoase, în special cele care au implicat jucării, au stârnit preocupări importante în Europa.
Recent well-documented cases of unsafe products, particularly those involving children’s toys, have caused great concern in Europe.
S-a constatat și se salută hotărârea Chinei de a rezolva această problemă printr-o „luptă specială” împotriva produselor de proastă calitate și a supravegherii deficitare.
The Chinese determination to tackle this problem with a "special battle" against poor product quality and supervision is noted and welcomed.
Cu toate acestea, până în momentul în care siguranța poate fi garantată, Comisia și statele membre trebuie să fie extrem de vigilente pentru a împiedica pătrunderea pe piața europeană a unor produse periculoase.
However, until safety can be assured, the Commission and Member States must be especially vigilant in order to prevent dangerous items from reaching the European market.
Măsuri viitoare
Future Steps
Acordul de parteneriat și cooperare (APC)
Partnership and Co-operation agreement (PCA)
UE a convenit să înceapă negocierile pentru un nou APC cu China în decembrie 2005, deși negocierile în curs au început doar în octombrie 2007.
The EU agreed to start negotiations for a new PCA with China in December 2005 although actual negotiations only started in October 2007.
Cea de-a treia rundă a avut loc în septembrie 2008.
The third round took place in September 2008.
Raportorul consideră că încheierea cât mai curând a unui acord substanțial și exhaustiv între cele două părți este esențială pentru evoluția relațiilor dintre UE și China.
Your rapporteur believes that the early conclusion of a substantive and comprehensive agreement between the two sides as essential for the future development of relations between the EU and China.
Prevenirea problemelor prin canale de dialog bilateral
Prevention of problems through channels for bilateral dialogue
Pe lângă reuniunea anuală la nivel ministerial, câteva ocazii importante de dialog au fost stabilite în domeniul relațiilor comerciale.
In addition to the Joint Committee held annually at Ministerial level, several important dialogues have been established in trade-related areas.
Cea mai importantă dintre acestea este noul mecanism de dialog economic și comercial la nivel înalt, menționat anterior, asupra căruia s-a convenit la reuniunea la nivel înalt UE-China de la Beijing, din noiembrie 2007.
The most significant of these is the new High Level Economic and Trade Mechanism, referred to earlier, that was agreed upon at the EU-China Summit in Beijing in November 2007.
Acest mecanism a fost lansat în mod oficial în aprilie 2008 și va consolida dialogul dintre Comisia Europeană și Consiliul de Stat din China.
The HLM was formally launched in April 2008 and will strengthen dialogue between the European Commission and the State Council of China.
Reunind înalți factori de decizie ai Chinei cu omologii lor din cadrul Comisiei Europene, acest mecanism oferă un nou instrument de abordare a problemelor de interes comun, în special din domeniul investițiilor, al accesului pe piață, al protecției drepturilor de proprietate intelectuală și al altor aspecte strategice legate de comerț.
Bringing together senior decision-makers from the Chinese leadership and their counterparts from the European Commission, this Mechanism provides a new tool to address issues of mutual concern especially in the areas of investment, market access and intellectual property rights protection and other strategic issues related to trade.
Aceste progrese trebuie salutate în mod special pentru că oferă o modalitate de rezolvare a problemelor pe calea dialogului structurat.
These developments are particularly to be welcomed as they provide a means of resolving issues through structured dialogue.
În acest context, raportorul îndeamnă Comisia să analizeze, împreună cu autoritățile chineze, modul în care poate fi conferită activităților din cadrul mecanismului de dialog o dimensiune parlamentară similară celei oferite de grupul de consilieri care permite PE și Congresului să-și aducă contribuția în cadrul Consiliului Economic Transatlantic.
In this, context your rapporteur would urge the Commission to explore with the Chinese authorities as to how a parliamentary dimension might be brought into the work of the HLM, similar to that provided by the Group of Advisers that allows for an EP and Congressional input into the Transatlantic Economic Council.
Comisia Europeană ar trebui să sprijine crearea unui Consiliu antreprenorial China-UE, similar Consiliului antreprenorial SUA-UE.
The European Commission should support the installing of a China-EU Business Council, similar to the US-EU Business Council.
Relațiile comerciale cu China ar trebui să se bazeze pe angajamente și un parteneriat strategic care să prevadă principiul reciprocității, concurență și comerț în condiții echitabile, în conformitate cu valorile noastre comune și cu respectarea reglementărilor OMC.
Europe's trade relations with China should be based on engagement and strategic partnership that enshrines the principle of reciprocity, fair competition and trade, according to our common values and adherence to WTO rules.
La rândul său, China trebuie să înțeleagă că există o veritabilă preocupare în Europa față de lipsa de reciprocitate în privința accesului pe piață și a altor aspecte precum drepturile de proprietate intelectuală, ceea ce conduce la formularea de cereri pentru impunerea de restricții asupra importurilor din China.
For its part, China must understand that there is genuine concern in Europe over the lack of reciprocity in market access and over other issues such as IPR, which fuel demands for restrictions on Chinese imports.
Cea mai bună modalitate de a contracara aceste presiuni este aceea de a lua în serios preocupările fiecăreia dintre cele două părți, pentru a asigura condiții de concurență echitabile care să permită schimburi comerciale libere și echitabile și o cooperare în avantajul ambelor părți.
The best means of countering these pressures is to take seriously each other’s concerns so as to ensure a level playing field that provides for free and fair trade and cooperation to our mutual advantage.
referitor la relațiile economice și comerciale cu China
on trade and economic relations with China
Raportor pentru aviz: Vural Öger
Rapporteur: Vural Öger
Ia act de ascensiunea care a transformat China într-un actor mondial; sprijină rolul pozitiv jucat de aceasta în diferite inițiative internaționale de menținere a păcii și în convorbirile hexapartite referitoare la RPDC; consideră că o mai mare influență pe plan mondial incumbă și o responsabilitate sporită; solicită Chinei să-și reconsidere asistența acordată fără niciun fel de condiții regimurilor discutabile, inclusiv în ceea ce privește livrările de armament; consideră că unele din cele mai spinoase probleme ale lumii, precum schimbările climatice, sărăcia, aprovizionarea și siguranța alimentară, ajutoarele în caz de catastrofă, combaterea terorismului și proliferarea nucleară, nu pot fi rezolvate fără China și, de aceea, invită China să ia în considerare în mod serios măsuri pentru abordarea schimbărilor climatice, combaterea sărăciei și stoparea proliferării nucleare;
Notes the rise that has made China a global player; supports the positive role it plays in several international peace-keeping efforts and in the DPRK 6-party talks; believes that increased global influence and increased responsibility go hand-in-hand; asks that China reconsider its “no-strings” aid to dubious regimes, including as regards arms supplies; believes that some of the world's most intractable problems, such as climate change, poverty, food supply and safety, disaster relief, the fight against terrorism and nuclear proliferation, cannot be solved without China, and therefore calls on China seriously to consider measures to tackle climate change, fight poverty and stop nuclear proliferation;
Constată că societatea chineză s-a schimbat mult în decursul ultimilor 30 de ani și că progresele durabile se înregistrează într-un ritm lent; consideră că democrația necesită o societate civilă eficace, care la rândul său este întărită de relațiile comerciale și economice cu UE; consideră, prin urmare, că „schimbarea prin comerț” este o modalitate de a sprijini transformarea Chinei pe drumul către o societate deschisă și democratică, de care să beneficieze toate categoriile sociale; consideră că este necesară continuarea reformelor, în special în domeniile mediului înconjurător și social, pentru a asigura un progres general și durabil, regretând, în același timp, faptul că intensificarea relațiilor economice și comerciale dintre UE și China nu a adus cu sine niciun progres semnificativ în privința dialogului asupra drepturilor omului;
Notes that Chinese society has changed much during the last 30 years and that lasting progress can happen only slowly; believes that democracy requires an effective civil society, which is in turn strengthened by trade and economic relations with the EU; therefore believes that “change through trade” is a way to aid China's transformation towards being an open and democratic society benefiting all sections of society; while regretting that the intensification of economic and trade relations between the EU and China has not gone hand in hand with substantial progress with regard to the human rights dialogue, believes that further reforms, especially in the environmental and social areas, are needed to ensure overall and lasting progress;
Îndeamnă China să își îndeplinească angajamentele luate în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului, în special prin abordarea unor probleme rămase nesoluționate, precum protejarea drepturilor de proprietate intelectuală, discriminarea împotriva întreprinderilor străine și barierele în calea intrării pe piață într-un număr de sectoare;
Urges China to fulfil its commitments within the World Trade Organization, notably by dealing with outstanding problems such as protection of intellectual property rights, discrimination against foreign companies, and barriers to market access in a number of sectors;
Este preocupat de lipsa supremației legii și a drepturilor umane fundamentale, precum libertatea de asociere, libertatea de întrunire, libertatea presei și libertatea religioasă; este profund marcat de tortura sistematică și de lipsa de independență a justiției; invită China să respecte drepturile minorităților, de exemplu cele ale tibetanilor și uigurilor; invită China să respecte drepturile femeilor și ale copiilor prin stoparea practicilor de avort forțat și sterilizare forțată; invită China să abolească infracțiunea de „amenințare la adresa securității publice”; solicită Chinei să permită accesul nerestricționat la internet și să înlăture sistemul „Golden Shield” care cenzurează internetul; recunoaște sensibilizarea crescândă a cetățenilor chinezi în privința drepturilor omului; solicită aplicarea moratoriului privind pedeapsa cu moartea, conform solicitării Adunării Generale a ONU și regretă faptul că recentele execuții au fost examinate și autorizate de Curtea Supremă a Chinei; consideră că, în general, nu se înregistrează progrese în situația drepturilor omului în China și că rămân încă pași importanți de făcut pe drumul către o societate deschisă și democratică și respectarea drepturilor omului;
Is concerned at the lack of the rule of law and basic human rights such as freedom of association, freedom of assembly, freedom of the press and freedom of religion; is deeply disturbed by the use of systematic torture and the lack of judicial independence; calls on China to respect minority rights, e.g. those of Tibetans and Uighurs; calls on China to respect women's and children's rights by ending forced abortion and forced sterilisation; calls on China to abolish the offence of “threatening public security”; asks China to allow unrestricted internet access and to do away with the “golden shield” system of internet censorship; recognises the growing awareness of human rights among Chinese citizens; calls for implementation of the moratorium on the death penalty as requested by the UN General Assembly, and regrets the fact that recent executions have been reviewed and authorised by China's Supreme Court; believes that, overall, the cause of human rights in China is not advancing and that there are still major steps to take towards being an open and democratic society and respecting human rights;
Îndeamnă China să-și respecte angajamentul de a ratifica Pactul internațional privind drepturile civile și politice;
Urges China to abide by its commitment to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights;
Este preocupat de anularea de către China a vizitei subcomisiei pentru drepturile omului a Parlamentului European, în contextul decernării de către acesta al premiului Saharov pe anul 2008 lui Hu Jia;
Is concerned at China's cancellation of a visit to China by Parliament's Subcommittee on Human Rights in view of Parliament's award to Hu Jia of the Sakharov Prize 2008;
Regretă lipsa de progrese înregistrată în cadrul negocierilor dintre autoritățile Republicii Populare Chineze și trimișii lui Dalai Lama și impasul în care se află în prezent aceste negocieri; reiterează solicitarea sa vizând încetarea persecuțiilor de orice fel asupra poporului tibetan și garantarea unui nivel de autonomie care să permită tibetanilor să se bucure pe deplin de drepturile lor politice, culturale și religioase, în special prin stoparea instalării în Tibet a chinezilor Han și prin revizuirea politicii de „educație patriotică”;
Regrets the lack of progress achieved during the negotiations between the People's Republic of China and envoys of the Dalai Lama, and the current breakdown in those negotiations; reiterates its call for a cessation of all forms of persecution of the Tibetan people and for Tibetans to be guaranteed a level of autonomy that permits them to enjoy to the full their political, cultural and religious rights, especially by ceasing Han Chinese settlements in Tibet and by overhauling the “patriotic education” policy;
Salută apropierea dintre China și Taiwan, îndemnând, în același timp, China, să continue dialogul deschis și constructiv cu Taiwanul și să asigure participarea activă a acestuia în cadrul Organizației Mondiale a Sănătății, precum și în cadrul forumului „ASEAN Plus Three”; încurajează China să permită organizarea de alegeri prin sufragiu universal în Hong Kong;
Welcomes the rapprochement between China and Taiwan, whilst urging China to continue an engaging and constructive dialogue with Taiwan and to ensure Taiwan's active participation in the World Health Organization and ASEAN Plus Three; encourages China to allow elections by universal suffrage in Hong Kong;
Este îngrijorat de bugetul militar crescând al Chinei; susține continuarea embargoului asupra exporturilor de armament către China; ia act de eforturile foarte active ale Chinei, de exemplu în Africa, ce urmăresc asigurarea securității sale energetice și în materie de resurse naturale și salută, în acest context, Comunicarea Comisiei intitulată „UE, Africa, China: către un dialog și o colaborare trilaterală”; consideră că UE necesită o politică energetică externă comună orientată către rezultate, precum și un dialog real cu China în această privință; salută propunerea Comisiei de a institui un dialog și o colaborare trilaterală între Uniunea Europeană, China și Africa, în scopul promovării păcii și securității și al realizării Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului în Africa;
Is concerned at China's growing military budget; supports the continuation of the arms embargo on China; notes China's very active pursuit of energy security and natural resources, e.g. in Africa, and in this respect welcomes the Commission's communication entitled “The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation”; believes that the EU needs a result-oriented common foreign energy policy and an effective dialogue with China in this regard; welcomes the Commission's proposal for the establishment of trilateral dialogue and cooperation between the European Union, China and Africa aimed at promoting peace and security and achieving the Millennium Development Goals in Africa;