natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare
Takes the view that in practical terms the challenge of the follow-up to EOMs can be addressed by ensuring that the recommendations contained in the final reports produced by the EOMs in the aftermath of elections are sufficiently taken into account in the process of identifying the concrete areas of EU support for a particular country; calls on the Commission to make full long-term use of these recommendations within the framework of drawing up the Country Strategy Papers/Annual Action Programmes under the European Development Fund and under the external financial instruments of the EU, specifically Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
10. solicită, în măsura posibilului, acordarea unei atenții sporite contribuției aduse de consultarea, cooperarea și schimbul de expertiză între Parlament și misiunile și delegațiile parlamentare ACP, în contextul mai larg al acțiunii externe a UE, dar și în legătură cu alte misiuni de observare naționale și internaționale;
Calls for serious consideration to be given to the added value, where practicable, of consultation, cooperation and knowledge-sharing between Parliament and ACP parliamentary delegations and missions in the broader context of the external action of the EU, and in relation to other national and international observation missions;
PE 400.663v01-00
PE 400.663v03-00
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.......................................................................6
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................6
– având în vedere rezoluția sa din 15 martie 2007 privind situația persoanelor dispărute în Cipru
– having regard to its resolution of 15 March 2007 on missing persons in Cyprus
– având în vedere rapoartele relevante ale Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite
– having regard to the relevant reports of the United Nations SecretaryGeneral
În special ultimul raport privind operațiunea Organizației Națiunilor Unite în Cipru (S/2007/699), Capitolul IV. , rezoluțiile Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite
Notably the latest one on the United Nations operation in Cyprus (S/2007/699), Chapter IV. , resolutions of the United Nations Security Council
În special rezoluția 1789 (2007) din 14 decembrie 2007. , precum și inițiativele internaționale de verificare a situației persoanelor dispărute în Cipru
Notably resolution 1789 (2007) of 14 December 2007. and international initiatives taken to investigate the fate of missing persons in Cyprus
Comisia pentru persoane dispărute din Cipru:
Committee on Missing Persons in Cyprus:
– având în vedere hotărârile Curții Europene a Drepturilor Omului (CEDO) din 10 mai 2001
– having regard to the judgments of the European Court of Human Rights (ECHR) of 10 May 2001
25781/94, CEDO 2001-IV. și din 10 ianuarie 2008
25781/94, ECHR 2001-IV. and 10 January 2008
Varnava și alții c.
Varnava and Others v. Turkey , nos.
Turcia, nr.16064/90, 16065/90,16066/90, 16068/90, 16069/90, 16070/90, 16071/90, 16072/90 și 16073/90; recurs pe rol. cu privire la situația persoanelor dispărute în Cipru,
16064/90, 16065/90,16066/90, 16068/90, 16069/90, 16070/90, 16071/90, 16072/90 et/and 16073/90; pending on appeal . concerning missing persons in Cyprus,
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0139/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0139/2008 ),
A. întrucât vizita raportorului Comisiei pentru persoane dispărute (CMP) la locurile de exhumare, la laboratorul bicomunal de antropologie și la familiile persoanelor dispărute în Cipru a fost destinată în exclusivitate investigării problemei umanitare a persoanelor dispărute (ciprioți greci și ciprioți turci), rudele persoanelor dispărute având dreptul de a cunoaște soarta acestora;
A. whereas the visit of the rapporteur to the Committee on Missing Persons (CMP) to the exhumation sites, to the bi-communal anthropological laboratory and to the families of missing persons in Cyprus was exclusively meant to examine the humanitarian problem of the missing persons (Greek Cypriots and Turkish Cypriots) deriving from the right of the relatives of the missing persons to know their fate,
B. întrucât durerea foarte mare și suferința familiilor persoanelor dispărute, care de zeci de ani nu cunosc soarta rudelor lor, persistă și întrucât trebuie depuse toate eforturile pentru a urgenta investigațiile, în timp ce martorii oculari încă mai pot depune mărturie;
B. whereas the great agony and suffering of the families of the missing persons, who have remained ignorant of the fate of their beloved relatives for decades, still continues and whereas all efforts must therefore be made to expedite the investigations while eye-witnesses can still give evidence,
C. întrucât Comisia pentru persoane dispărute (CMP) în Cipru a făcut progrese din 2004 în ceea ce privește exhumarea și identificarea rămășițelor și întrucât aceasta dă dovadă de hotărâre în ceea ce privește continuarea acestor demersuri pentru a obține rezultate care nu pot fi realizate decât prin sporirea capacității lor, în special pe teren;
C. whereas the CMP in Cyprus has made progress since 2004, with the exhumation and identification of remains, and shows determination to move forward, with a view to achieving results which can only be achieved if their capacity is increased, particularly in the field,
D. întrucât Proiectul CMP privind exhumarea, identificarea și returnarea rămășițelor se desfășoară începând din august 2006 până în prezent, 373 de rămășite au fost exhumate, din care 262 au fost cercetate la laboratorul de antropologie al CMP, în încercarea de a face eventuale identificări;
D. whereas the CMP Project on the Exhumation, Identification and Return of Remains has been running since August 2006 and, to date, 373 sets of remains have been exhumed, 262 of which have been analysed at the CMP anthropological laboratory in an attempt to make presumptive identifications,
E. întrucât laboratorul de genetică medico-legală al Institutului de Neurologie și Genetică din Cipru a primit sarcina de a identifica, prin metodele de determinare a ADN-ului, rămășițele scheletice exhumate, primele eșantioane fiind primite la începutul lui aprilie 2007;
E. whereas the Laboratory of Forensic Genetics of the Cyprus Institute of Neurology and Genetics was assigned the responsibility of identifying the skeletal remains exhumed by using DNA typing methodologies, the first specimens being submitted at the beginning of April 2007,
F. întrucât primele identificări pozitive au fost făcute la sfârșitul lui iunie 2007 și, în prezent, 83 de rămășițe ale unor persoane exhumate în cadrul Proiectului CMP au fost identificate prin acest proces;
F. whereas the first positive identifications were made at the end of June 2007 and, to date, 83 remains of individuals exhumed within the framework of the CMP Project have been identified through this process,
G. întrucât cea mai mare contribuție unică acordată CMP, de 1,5 milioane EUR, acoperă doar perioada de până la sfârșitul anului 2008 și a fost făcută în cadrul ajutorului financiar acordat de UE pentru comunitatea turco-cipriotă;
G. whereas the biggest single contribution to the CMP, EUR 1,5 million, only covers the period to the end of 2008, and came within the framework of the EU financial support to the Turkish-Cypriot community.
H. întrucât ar trebui să se ia act, în mod special, de cooperarea constructivă dintre ciprioții greci și ciprioții turci membri ai CMP, precum și de buna cooperare dintre echipele bicomunale ale ciprioților greci și ale ciprioților turci, atât în laborator, cât și pe teren,
H. whereas the constructive cooperation between Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot members of the CMP as well as the good cooperation between the bi-communal teams of Greek Cypriots and Turkish Cypriots, both in the laboratory and in the field should especially be noted,
2. invită părțile implicate și pe cele care dețin sau ar putea deține orice informații sau dovezi provenite din surse sau arhive personale, din rapoarte de pe front sau din registre din locuri de detenție să le pună la dispoziția CMP în vederea accelerării demersurilor acesteia;
Calls on the parties concerned and all those who have, or are in a position to have, any information or evidence emanating from personal knowledge, archives, battlefield reports or records of detention sites to pass that information or evidence on to the CMP to help expedite its work;
4. invită Consiliul și Comisia să aprobe acest sprijin financiar suplimentar pentru 2009 nu numai pentru a continua demersurile, ci și pentru a spori capacitatea, în special pe teren, în vederea angajării mai multor oameni de știință și a acordării de fonduri pentru mai mult echipament;
Calls on the Council and the Commission to agree on this further financial assistance for 2009, not only to continue the work, but also to increase capacity, particularly in the field, to hire more scientists and to fund more equipment;
8. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Secretarului General al ONU, guvernelor și parlamentelor din Cipru, Turcia, Grecia și Regatul Unit, precum și Comisiei pentru persoane dispărute din Cipru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the governments and parliaments of Cyprus, Turkey, Greece and the United Kingdom, and the Committee on Missing Persons in Cyprus.
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Carlos Coelho, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Rareș-Lucian Niculescu, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Carlos Coelho, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Rareş-Lucian Niculescu, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Andreas Schwab, Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor
Andreas Schwab , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
(*) Procedura comisiilor asociate – articolul 47 din Regulamentul de procedură
(*) Procedure with associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................64
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................61
AVIZ al Comisiei pentru piaŢa internă Şi protecŢia consumatorilor .66
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 63
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare Şi energie .............................86
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............82
(*) Procedura comisiilor asociate – articolul 47 din Regulamentul de procedură
(*) Procedure with associated Committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0355 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0355 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0197/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0197/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și avizul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor, precum și cel al Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6-0140/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0140/2008 ),
Beneficiile pentru întreprinderi vor crește pe măsură ce tot mai multe țări din lume vor adopta în legislațiile naționale criteriile GHS; Comunitatea Europeană ar trebui să joace un rol primordial în cadrul acestui proces pentru a încuraja alte țări să facă la fel și pentru a oferi industriei comunitare avantajul competitivității.
The Community should be at the forefront of this process to encourage other countries to follow and to provide a competitive advantage to industry in the Community.
Beneficiile pentru întreprinderi vor crește pe măsură ce tot mai multe țări din lume vor adopta în legislațiile naționale criteriile GHS; Existența unor condiții de etichetare mai stricte poate întări încrederea consumatorilor în produsele chimice.
Stricter labelling can strengthen consumers' trust in chemicals.
Comunitatea Europeană trebuie să joace un rol primordial în cadrul acestui proces pentru a încuraja alte țări să facă la fel și pentru a oferi industriei comunitare, în special întreprinderilor mici și mijlocii (IMM), un avantaj competitiv.
The Community should be at the forefront of this process to encourage other countries to follow and to provide a competitive advantage to industry in the Community and in particular to small and medium-sized enterprises (SMEs) .
Clasele de pericol specificate în GHS trebuie stabilite în prezentul regulament din același motiv.
The hazard classes specified in the GHS should be set out in this Regulation for the same reason.
Prin urmare, această clasificare ar trebui să fie aplicată tuturor substanțelor și amestecurilor care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
This classification should therefore apply for all substances and mixtures falling within the scope of this Regulation.
Statele membre sunt invitate să pună în aplicare principiul clasificării de către furnizor în toate celelalte domenii de clasificare a substanțelor chimice.
The Member States are called upon to implement the principle of supplier classification in all other areas of classification of chemical substances.
În cazul în care distribuitorii modifică eticheta sau ambalajul substanțelor sau amestecurilor, ei trebuie de asemenea să aibă obligația de a clasifica substanța sau amestecul în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
Where distributors modify the label or the packaging of substances or mixtures, they should also be subject to the obligation to classify the substance or mixture in accordance with the provisions of this Regulation.
Același lucru trebuie să se aplice în cazul în care furnizorul alege să producă noi informații.
The same should apply where the supplier chooses to generate new information.
Considerentul 23a (nou)
Recital 23a (new)
Datele epidemiologice disponibile și fiabile, precum și experiențele privind efectele substanțelor și amestecurilor asupra oamenilor (de exemplu date de la locul de muncă sau date provenite din base de date referitoare la accidente) trebuie luate în considerare și trebuie să aibă prioritate în fața datelor obținute în urma studiilor pe animale în cazul în care demonstrează existența unor pericole care nu pot fi identificate pe baza acestor studii.
Available, reliable epidemiological data and experience with regard to the effects of substances and mixtures on humans (e.g. occupational data and data from accident databases) should be taken into account and be given priority over data derived from animal studies when they demonstrate hazards not identified from those studies.
Rezultatele provenite din studiile pe animale trebuie ponderate în raport cu rezultatele obținute din studiile pe subiecți umani și trebuie utilizate opiniile experților pentru a garanta o protecție optimă a sănătății umane atunci când se evaluează atât datele provenite din studiile pe animale, cât și datele provenite din studiile pe subiecți umani .
Results of animal studies should be weighed against results of data from humans and expert judgement should be used to ensure the best protection of human health when evaluating both the animal and human data .
Obținerea de date prin efectuarea de teste pe ființe umane nu este în general acceptabilă pentru scopuri care țin strict de clasificare, aceste teste pe ființe umane trebuind limitate la cazurile în care nu mai există nicio altă alternativă.
For the sole purpose of classification, the generation of data by means of testing on humans is generally not acceptable and should only be undertaken when no other alternatives are possible.
Datele epidemiologice disponibile și fiabile, precum și experiențele valide din punct de vedere științific privind efectele substanțelor și amestecurilor asupra oamenilor (de exemplu date de la locul de muncă sau date provenite din base de date referitoare la accidente) trebuie luate în considerare și trebuie să aibă prioritate în fața datelor obținute în urma studiilor pe animale în cazul în care demonstrează existența unor pericole care nu pot fi identificate pe baza acestor studii.
Available, reliable epidemiological data and scientifically valid experience with regard to the effects of substances and mixtures on humans (e.g. occupational data and data from accident databases) should be taken into account and be given priority over data derived from animal studies when they demonstrate hazards not identified from those studies.
Rezultatele provenite din studiile pe animale ar trebui comparate cu rezultatele obținute din studiile pe subiecți umani și ar trebui utilizate opiniile experților pentru a garanta atât o protecție optimă a sănătății oamenilor, cât și conformitatea clasificării substanței sau amestecului cu efectele reale pe care le are asupra sănătății oamenilor .
Results of animal studies should be compared with results of data from humans and expert judgement should be used to ensure the best protection of human health and that the classification of the substance or mixture is in accordance with its actual effects on human health.
De asemenea, ar trebui avute în vedere informațiile referitoare la efectele cancerigene, mutagene, dăunătoare reproducerii sau alergice.
Account should also be taken of information on effects which are carcinogenic, mutagenic, harmful to reproduction or allergenic.
Eticheta reprezintă singurul instrument de comunicare pentru consumatori, dar poate folosi de asemenea la atragerea atenției lucrătorilor asupra informațiilor mai cuprinzătoare privind substanțele sau amestecurile, oferite în fișele tehnice de securitate.
The label is the only tool for communication to consumers, but it may also serve to draw attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
Dintre acestea doar eticheta este ușor accesibilă consumatorilor și , de aceea, trebuie să fie suficient de detaliată și relevantă în privința utilizării produsului.
Of these only the label is readily available for communication to consumers and it therefore needs to be sufficiently detailed and relevant to the use of the product.
Eticheta poate folosi de asemenea la atragerea atenției lucrătorilor asupra informațiilor mai cuprinzătoare privind substanțele sau amestecurile, oferite în fișele tehnice de securitate.
The label may also serve to draw attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
Considerentul 35a (nou)
Recital 35a (new)
Uniunea Internațională de Chimie Pură și Aplicată (Iupac) este recunoscută de mult timp ca fiind o autoritate globală în domeniul nomenclaturii și terminologiei chimice.
Identification of substances by their IUPAC name is widespread practice worldwide and provides the standard basis for identifying substances in an international and multilingual context.
Prin urmare, trebuie folosite aceste denumiri în sensul prezentului regulament .
It is therefore appropriate to use these names for the purposes of this Regulation.
Prin urmare, în sensul prezentului regulament ar trebui folosite aceste denumiri, în special denumirea comună, dacă există .
It is therefore appropriate to use these names with the common name, if available, for the purposes of this Regulation.
Considerentul 41
Recital 41
1 JO L 104, 8.4.2004, p.
1 OJ L 104, 8.4.2004, p.
Considerentul 44
Recital 44
Trebuie deci prevăzute dispoziții pentru a permite autorităților competente sau furnizorilor să trimită Agenției propuneri pentru o clasificare armonizată a substanțelor clasificate în funcție de cancerigenitate, mutagenicitatea celulelor germinative sau toxicitatea pentru reproducere din categoria 1A sau 1B, de sensibilizarea căilor respiratorii sau de alte efecte, de la caz la caz.
Provision should therefore be made to enable competent authorities or suppliers to submit proposals to the Agency for a harmonised classification of substances classified for carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity categories 1A or 1B, for respiratory sensitisation, or in respect of other effects on a case-by-case basis.
Agenția trebuie să își dea avizul privind propunerea, în timp ce părțile interesate trebuie să aibă posibilitatea de a-și face cunoscute comentariile.
The Agency should give its opinion on the proposal while interested parties should have an opportunity to comment.
Comisia trebuie să ia o decizie referitoare la clasificarea finală.
The Commission should decide on the final classification.
Ar trebui , deci, prevăzute dispoziții pentru a permite autorităților competente sau furnizorilor să trimită Agenției propuneri pentru o clasificare armonizată a substanțelor clasificate în funcție de cancerigenitate, mutagenicitatea celulelor germinative sau toxicitatea pentru reproducere din categoria 1A sau 1B, de sensibilizarea căilor respiratorii sau de alte efecte, de la caz la caz.
Provision should therefore be made to enable competent authorities or suppliers to submit proposals to the Agency for a harmonised classification of substances classified for carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity categories 1A or 1B, for respiratory sensitisation, or in respect of other effects on a case-by-case basis.
Agenția ar trebui să își dea avizul privind propunerea, în timp ce părțile interesate ar trebui să aibă posibilitatea de a-și face cunoscute comentariile.
The Agency should give its opinion on the proposal while interested parties should have an opportunity to comment.
Comisia ar trebui să ia o decizie referitoare la clasificarea finală.
The Commission should decide on the final classification.
Substanțele PBT (persistente, bioacumulabile și toxice ), vPvB (foarte persistente și foarte bioacumulabile)ar trebui să fie incluse pe viitor în prezentul regulament .
PBT (persistent, bioaccumulative and toxic) and vPvB (very persistent and very bioaccumulative) substances should be included later in this Regulation.
Considerentul 46
Recital 46
În consecință, clasificarea și etichetarea oricărei substanțe introduse pe piață trebuie notificată Agenției în vederea includerii în inventar.
The classification and labelling for any substance placed on the market should therefore be notified to the Agency to be included in the inventory.
Considerentul 52
Recital 52
Comisia ar trebui să pună informațiile primite la dispoziția publicului pe internet.
The Commission should make the information received available to the public, via the Internet.
Considerentul 55
Recital 55