natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANEXA 2: PREZENTARE DE CĂTRE KERSTI KALJULAID A EXPERIENŢEI SALE ÎN CALITATE DE MEMBRĂ A CURŢII ŞI OBIECTIVELE PENTRU VIITORUL MANDAT
ANNEX 2: summary by Kersti Kaljulaid of experience as a court member and objectives for a future mandate
Din 7 mai 2004, sunt membră a Curţii de Conturi în cadrul grupului de audit II „Politici structurale, transport, cercetare şi energie”.
Since 7 May 2004 I have been a Member of the Court of Auditors in Audit Group II (Structural Policies, Transport, Research and Energy).
Am avut următoarele atribuţii de audit:
I have been responsible for the following audit tasks:
în perioada 2004-2006 am fost raportoare pentru sarcina de audit „DAS - Cercetare şi politici interne” din cadrul raportului anual al Curţii de Conturi, iar din 2007 am fost responsabilă de capitolul „Coeziune” din raportul anual;
from 2004 to 2006 I was the Reporting Member (Rapporteur) for the audit task ‘DAS – Research & Internal Policies’ for the Court of Auditors’ Annual Report, and since 2007 I have been responsible for the ‘Cohesion’ chapter of the Annual Report;
în perioada 2004-2007 am fost membra responsabilă de auditul conturilor anuale ale Întreprinderii comune Galileo (GJU);
from 2004 to 2007 I was the Member in charge of the audit of the Galileo Joint Undertaking (GJU) annual accounts;
în perioada ianuarie 2005-decembrie 2007 am fost membră a Comitetului comun de audit al Europol.
from January 2005 to December 2007 I was a member of the Joint Audit Committee of Europol, also chairing this Committee for the last year of my membership.
Vă sunt recunoscătoare, membrilor Comisiei pentru control bugetar, în calitatea dvs de parte interesată principală, pentru atenţia pe care o acordaţi permanent constatărilor din cuprinsul rapoartelor Curţii, precum şi pentru sprijinul puternic pe care îl acordaţi recomandărilor noastre.
I feel grateful to you as the main stakeholder, the members of the Committee on Budgetary Control, for the attention you have always given to the findings of the Court’s reports and also for the strong support for our recommendations.
În plus, timpul petrecut în afara acestei săli de reuniuni, în cadrul discuţiilor neoficiale cu deputaţii în Parlamentul European privind activitatea noastră, mi-a permis să înţeleg mai bine natura dialogului politic.
In addition, time spent outside this meeting room in informal discussions with MEPs about our work has given me a better insight into the political dialogue.
Consider că am reuşit, de asemenea, să stabilesc un dialog productiv cu instituţia principală care face obiectul controalelor, Comisia, în cadrul procesului de audit - un efort comun pentru consolidarea impactului produs de activitatea Curţii.
I believe that I have also been successful in establishing a fruitful dialogue with the principal auditee, the Commission, during the audit process – working together towards greater impact of the Court’s work.
Alte activităţi
Other activities
În perioada martie 2006-martie 2008 am fost preşedinta Comitetului administrativ al Curţii.
From March 2006 to March 2008 I was the Chairwoman of the Court’s Administrative Committee.
Din februarie 2008, sunt reprezentanta grupului de audit II în cadrul grupului CEAD (coordonare, comunicare, evaluare, asigurare şi dezvoltare).
Since February 2008 I have represented Audit Group II in the CEAD Group (Coordination, Communication, Evaluation, Assurance and Development).
Contribui la modernizarea Curţii făcând parte din grupul de coordonare pentru evaluarea inter pares şi din grupul de reflecţie pentru DAS.
I have been contributing to the modernisation of the Court by being a member of the Peer Review steering group and the DAS Think Tank.
Obiective personale
Personal objectives
Este atribuţia Preşedintelui Curţii de a decide cu privire la distribuţia portofoliilor de sarcini în rândul membrilor.
It remains for the President of the Court to decide on the distribution of task portfolios amongst the Members.
Cu toate acestea, intenţionez, dacă este posibil, să continui să particip la audituri aferente DAS, bazându-mă pe experienţa pe care am avut posibilitatea să o acumulez în timpul primului mandat.
Nevertheless, my intention is, if possible, to continue working with DAS -related audits, building on the experience I have had the opportunity to gain during my first mandate.
referitor la propunerea de numire a lui Milan Martin Cvikl ca membru al Curţii de Conturi
on the nomination of Milan Martin Cvikl as a Member of the Court of Auditors
PE 431.024v01-00
PE 431.024v03-00
ANEXA 1: CURRICULUM VITAE AL LUI MILAN MARTIN CVIKL
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Milan Martin Cvikl
ANEXA 2: răspunsurile lui MILAN MARTIN CVIKL la ÎNTREBĂRILE COMISIEI
ANNEX 2: ANSWERS BY Milan Martin Cvikl TO THE QUESTIONNAIRE
– având în vedere articolul 286 alineatul (2) din FUE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0022/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0022/2010 ),
– având în vedere că, la reuniunea sa din 16 martie 2010, Comisia pentru control bugetar a audiat candidatul desemnat de Consiliu pentru a fi membru al Curţii de Conturi,
– having regard to the fact that, at its meeting of 16 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7‑0046/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0046/2010 ),
A. întrucât Milan Martin Cvikl îndeplineşte criteriile prevăzute la articolul 286 alineatul (1) din Tratatul FUE,
A. whereas Milan Martin Cvikl fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
M-am născut în 1959 la Velenje, în Slovenia.
I was born in Velenje, Slovenia, in 1959.
Am absolvit facultatea în 1983, iar în 1990 am obținut diploma de master în cadrul Facultății de Economie, Universitatea din Ljubljana.
I graduated in 1983 and in 1990 gained a master’s degree from the Economics Faculty of the University of Ljubljana.
Am lucrat pentru banca centrală a Sloveniei, Banca Sloveniei, între 1983-1991.
I worked for Slovenia’s central bank, the Bank of Slovenia, from 1983 to 1991.
Până în 1986 am lucrat ca analist, elaborând analize detaliate ale datelor monetare, fiscale și ale datelor privind balanța de plăți, și am fost implicat în crearea de baze de date și baze analitice.
Until 1986 I worked as an analyst preparing detailed analyses of monetary, fiscal and balance-of-payments data, and was involved in building up databases and analytical bases.
În perioada 1986-1990, am lucrat ca analist senior, realizând analize independente privind politica fiscală și monetară, evoluțiile balanței de plăți și tendințele din economia reală, precum și informări privind evoluțiile economice pentru cele mai importante organe guvernamentale și parlamentare.
From 1986 to 1990 I worked as a senior analyst conducting independent analyses of monetary and fiscal policy, balance-of-payments developments and trends in the real economy, and prepared information on economic developments for the most important government and parliamentary bodies.
În perioada 1990-1991, am fost asistentul directorului Băncii Sloveniei în cadrul unui proiect de elaborare a legislației pentru independență monetară și bancară și a măsurilor practice pentru instituirea independenței monetare și a unei bănci centrale independente a Republicii Slovenia în contextul înființării unui stat independent și suveran.
From 1990 to 1991 I worked as assistant to the Director of the Bank of Slovenia on a project to prepare the legislation for monetary and banking independence and practical measures for establishing monetary independence and an independent central bank of the Republic of Slovenia in the context of establishing an independent and sovereign state.
Din toamna anului 1991 până în 1997, am fost economist la Banca Mondială în Washington D.C., SUA.
From autumn 1991 until 1997 I worked as an economist with the World Bank in Washington D.C., USA.
Am participat la elaborarea reformei bancare și a reformei mediului de afaceri în mai multe țări aflate în perioada de tranziție din Europa Centrală și de Est și am condus proiecte de redresare economică în Macedonia și de redresare după război în Bosnia-Herțegovina.
I worked on the banking and business reforms in several of the transition countries of Central and Eastern Europe, and headed projects for economic recovery in Macedonia and post-war recovery in Bosnia-Herzegovina.
Am făcut parte dintr-o echipă de experți care au primit distincţia de excelență din partea Băncii Mondiale pentru activitatea privind reeșalonarea împrumuturilor mai multor țări.
I was part of a team of experts which received the World Bank symbol of excellence for work on rescheduling the loans of several countries.
Din 1997 până în 2000, am fost economist la Banca Mondială din Slovenia.
From 1997 to 2000 I worked as an economist for the World Bank in Slovenia.
Din 1998 până la jumătatea anului 2000, am fost secretar de stat pentru buget și finanțe publice în cadrul Ministerului de Finanțe, responsabil cu introducerea reformelor privind finanțele publice în Slovenia, în vederea pregătirii aderării Sloveniei la Uniunea Europeană în 2004.
From 1998 to mid-2000 I was state secretary for the budget and public finances at the Ministry of Finance, responsible for the introduction of public finance reforms in Slovenia in preparation for Slovenia joining the European Union in 2004.
Această activitate a inclus elaborarea unei noi legislații și metodologii pentru finanțele publice, proiecte pe care le-am condus sau la care am colaborat, incluzând legislaţia privind finanţele publice, achizițiile publice și auditarea contractelor publice, contabilitatea și materialele metodologice relevante pentru pregătirea și execuția bugetului.
This included preparing the new public finance legislation and methodology, projects which I either headed or cooperated on, including the legislation on public finances, public procurement and auditing of public contracts, accountancy and the relevant methodological material for preparing and implementing the budget.
Am condus negocierile pentru aderarea la UE în ceea ce privește uniunea economică și monetară și pregătirile pentru un buget guvernamental central modern, ceea ce a făcut posibilă trecerea de la un buget bazat pe costuri la un buget funcțional bazat pe programare, pentru o utilizare planificată a fondurilor publice.
I headed the EU entry negotiations on economic and monetary union and preparations for a modern central government budget, which made it possible to move from a cost-based budget to a programming-functional budget for targeted use of public funds.
În cadrul acestei activități, am condus partea slovenă a unui proiect de cooperare interinstituțională cu Ministerul suedez de Finanțe, proiect care a vizat îmbunătățirea eficacității în procesul de pregătire a bugetului.
As part of that work I headed the Slovenian side of an inter-institutional cooperation project with the Swedish Ministry of Finance aimed at improving the effectiveness of budget preparation.
Am fost membru al echipelor de negociere pentru alte capitole privind finanțele publice din cadrul procesului de negociere, mai ales în domeniul „supravegherii financiare”.
I was a member of the negotiating teams for the other public finance-related chapters of the negotiating process, particularly in the area of ‘financial supervision’.
Pe parcursul aceleași perioade, am fost, de asemenea, Responsabil naţional cu autorizarea finanţării (NAO) pentru acordarea fondurilor UE și am condus direct Unitatea centrală de finanțare și contractare care, în cadrul sistemului descentralizat de gestiune financiară, era responsabilă cu acordarea fondurilor comunitare de preaderare.
During that same period I was also the National Authorising Officer (NAO) for drawing on EU funds, and directly headed the Central Finance and Contracts Unit, which under the decentralised financial management system was responsible for drawing on EU pre-accession funds.
Aderarea planificată și fără probleme a Sloveniei la Uniunea Europeană a fost în mod substanțial susținută de către sistem prin acordarea eficientă a fondurilor comunitare de preaderare, în a căror organizare am fost în mod direct implicat în calitatea mea de secretar de stat pentru finanțe publice și de NAO.
Slovenia’s planned and trouble-free accession to the European Union was substantially helped by the system for efficiently drawing on EU pre-accession funds, which, as the state secretary for public finances and the NAO, I was closely involved in setting up.
În 2000 am fost implicat în activitățile de pregătire pentru înființarea unui Centru de excelență în finanțe.
In 2000 I was involved in the preparatory work for setting up a Center for Excellence in Finance.
Din toamna anului 2000 până în primăvara anului 2004, am lucrat pentru Banca Nova Ljubljanska d.d. din Ljubljana, cea mai importantă bancă a Sloveniei și una dintre principalele instituții financiare din regiune.
From autumn 2000 to spring 2004 I worked for Nova Ljubljanska banka d.d., Ljubljana, which is Slovenia’s most important bank and one of the major financial institutions in the region.
În perioada 2001-2002, am fost director executiv, responsabil de elaborarea și monitorizarea politicilor și activităților de gestiune financiară pentru bancă și pentru grupul financiar Nova Ljubljanska banka (NLB).
From 2001 to 2002 I was the Executive Director responsible for drawing up and monitoring financial management policies and activities for the bank and for the Nova Ljubljanska banka (NLB) financial group.
Între 2002-2004, am fost directorul Centrului pentru gestiune financiară și asistentul comitetului de conducere al NLB d.d., precum și ofițer financiar-șef al băncii, responsabil de formularea și monitorizarea implementării politicilor și activităților de gestiune financiară pentru bancă și pentru grupul financiar NLB.
From 2002 to 2004 I was Director of the Centre for Financial Management and assistant to the Management Board of NLB d.d., and was the bank’s Chief Financial Officer for formulating and monitoring the implementation of financial management policies and activities for the bank and for the NLB financial group.
În 2004, în calitate de ministru fără portofoliu, responsabil de afaceri europene în perioada în care Slovenia a aderat la UE, am coordonat activitatea privind afacerile europene.
In 2004, as the Government minister without portfolio responsible for European affairs at the time when Slovenia joined the EU, I coordinated the work on European affairs.
În perioada 2004-2008, am fost membru al Adunării Naționale a Republicii Slovenia și președinte al Comisiei parlamentare pentru controlul finanțelor publice.
From 2004 to 2008 I was a Member of the National Assembly of the Republic of Slovenia and chairman of the parliamentary Committee on Public Finance Control.
În această perioadă am condus un proiect de cooperare interinstituțională cu Oficiul național de audit din Regatul Unit, care a dus la schimbări semnificative în cooperarea dintre Adunarea Națională și Curtea de Conturi din Republica Slovenia în pregătirea și tratarea rapoartelor de audit, în conformitate cu bunele practici ale Comisiei pentru finanțe publice din cadrul Parlamentului britanic.
During that period I headed an inter-institutional cooperation project with the UK’s National Audit Office, which led to significant changes in cooperation between the National Assembly and the Court of Audit of the Republic of Slovenia in the preparation and treatment of audit reports in line with the good practice of the British Parliament’s Public Accounts Committee.
S-a acordat o atenție deosebită auditării utilizării corespunzătoare a banilor publici.
Strong emphasis was put on auditing the proper use of public money.
S-a adoptat un Regulament de procedură pentru activitatea Comisiei pentru controlul finanțelor publice, consolidând rolul de supraveghere a executivului de către parlament prin procesul de dezbatere a rapoartelor de audit elaborate de Curtea de Conturi.
Rules of Procedure were adopted for the work of the Committee on Public Finance Control, enhancing the supervisory role of Parliament over the executive through the process of debating the Court of Audit’s audit reports.
Am fost implicat în mod direct în această activitate în calitate de controlor al finanțelor publice.
In that way I was acting directly as controller of public finances.
Din 2008 sunt secretar general al guvernului sloven.
Since 2008 I have been the Secretary-General of the Slovenian Government.
În conformitate cu Regulamentul de procedură al guvernului și rezoluția privind Secretariatul General, asigur realizarea aspectelor tehnice în pregătirea și desfășurarea sesiunilor guvernului și ale comisiilor sale, ale consiliilor de experți și ale altor organe guvernamentale.
In accordance with the Government’s Rules of Procedure and the Resolution on the General Secretariat, I ensure that the technical work to prepare and implement sessions of the Government and its committees, expert councils and other Government bodies is carried out.
Pe parcursul carierei profesionale, am contribuit la dezvoltarea cunoștințelor privind gestionarea eficace a finanțelor publice în Slovenia, fiind autorul și coautorul a două cărți: Zakon o javnih financah s komentarjem („Legea privind finanțele publice cu comentarii”) (Milan Martin Cvikl și Petra Zemljič, Bonex, prima ediție 2000, ediție revizuită Bonex 2005) și Proračunsko pravo – Priprava, izvrševanje in nadzor proračunov („Legislația bugetară - pregătirea, execuția și controlarea bugetelor”) (Milan Martin Cvikl și Etelka Korpič-Horvat, GV Založba 2007).
During my professional career I have contributed to the development of knowledge about effective public finance management in Slovenia by (co)writing two books: Zakon o javnih financah s komentarjem ('Public Finance Act with Comments') (Milan Martin Cvikl and Petra Zemljič, Bonex, first published 2000, revised edition Bonex 2005) and Proračunsko pravo – Priprava, izvrševanje in nadzor proračunov (‘Budget Law - Preparation, Implementation and Control of Budgets’) (Milan Martin Cvikl and Etelka Korpič-Horvat, GV Založba 2007).
În calitate de expert în materie de afaceri ale Uniunii Europene, am publicat, de asemenea, o carte privind dreptul UE, intitulată P renovljeno pravo Evropske unije (Milan Martin Cvikl, publicată de către Jurnalul Oficial al Republicii Slovenia, 2008).
As an expert on European Union issues I have also published a book on EU law entitled Prenovljeno pravo Evropske unije (Milan Martin Cvikl, published by the Official Journal of the Republic of Slovenia, 2008).
Aceste cărți fac parte din lista mea bibliografică și de publicistică, care numără 41 de titluri slovene și străine, incluse în sistemul COBISS (Co-operative Online Bibliographic System & Services).
These books form part of my bibliographical and publishing work, which numbers 41 Slovenian and foreign titles included in the COBISS (Co-operative Online Bibliographic System & Services) system.
Ljubljana, noiembrie 2009
Ljubljana, November 2009
Am dobândit experienţă profesională în finanţe publice de-a lungul carierei mele profesionale ca economist şi expert în domeniul finanţelor publice.
I have been acquiring professional experience in public finance throughout my professional career as an economist and expert in public finance.
Din 1983 până în 1991, am făcut parte dintr-o echipă la Banca Sloveniei care s-a ocupat de analizarea problemelor macroeconomice din fosta Republică Federală Iugoslavia, inclusiv aspecte privind finanţele publice ale statului federal.
From 1983 to 1991 I was part of a team at the Bank of Slovenia analysing the macroeconomic problems of the former federal Yugoslavia, including issues concerning the public finances of the federal state.
Sistemul economic de la acea dată era bazat pe aşa numite constrângeri bugetare uşoare şi, prin urmare, pe împrumuturi nesupravegheate la nivel intern şi extern.
The economic system at that time was based on so-called soft-budget constraints, and consequently on unsupervised borrowing at home and abroad.
Aceasta a necesitat o transformare a relaţiilor economice fundamentale dintre federaţie şi republici, dintre sectorul economic şi cel financiar, precum şi introducerea unei politici monetare restrictive şi a unei politici responsabile în domeniul finanţelor publice.
This required a transformation of the fundamental economic relations between the federation and the republics, between the economic and financial sectors, and the introduction of a restrictive monetary policy and a responsible public finance policy.
Am adus o contribuţie directă la procesul de tranziţie economică din Slovenia şi la dobândirea independenţei de către aceasta în perioada 1990-1991, prin elaborarea legislaţiei financiare şi bancare centrale, care a reprezentat cheia stabilităţii macroeconomice şi în sectorul finanţelor publice, realizată în primii ani de independenţă a Sloveniei.
I made a direct contribution to Slovenia’s economic transition and attainment of independence in the period 1990-91 by drawing up the central banking and financial legislation, which was key to the macroeconomic and public finance stability that was established in the early years of Slovenia’s independence.
Ca economist la Banca Mondială în perioada 1991-1997, cu o activitate axată pe proiecte de asistenţă economică, am fost implicat în elaborarea condiţiilor sistemice pentru revitalizarea economică a unei serii de ţări din Europa Centrală şi de Sud-Est.
As an economist with the World Bank in the period 1991-1997, working on economic assistance projects, I was involved in drawing up the systemic conditions for the economic revitalisation of a number of countries in Central and South-East Europe.
Aceasta a inclus crearea cadrelor proprii finanţelor publice pentru obţinerea de împrumuturi în vederea redresării economice şi realizarea adaptărilor structurale necesare pentru tranziţia lor economică.
That included setting up the public finance frameworks for obtaining loans for economic recovery and carrying out the structural adjustments necessary for their economic transition.
După ce m-am întors în Slovenia, din 1998 până în 2000, am ocupat funcţia de secretar de stat în domeniul finanţelor publice la Ministerul de Finanţe, unde am introdus un cadru metodologic şi legislativ modern pentru finanţele publice.
After returning to Slovenia, from 1998 to 2000 I was state secretary for public finance at the Ministry of Finance, where I introduced a modern methodological and legislative framework for public finance.
Aceasta a inclus introducerea unui ciclu bugetar pentru o planificare bugetară, execuţie bugetară şi un control performant de factură modernă şi orientate către rezultate, având ca obiect fluxurile şi procesele specifice finanţelor publice.
That included introducing a budget cycle for modern, results-orientated budget planning, budget implementation and state-of-the-art control of public finance flows and processes.
Legea privind finanţele publice („legea organică privind bugetul” din Slovenia, împreună cu legile sale de punere în aplicare), propusă de o echipă condusă de mine, a fost adoptată în toamna anului 1999.
The Public Finance Act (Slovenia’s ‘organic budget law’ together with its implementing laws), proposed by a team that I headed, was adopted in autumn 1999.
Această legislaţie a modernizat elaborarea bugetelor în Slovenia şi a făcut posibilă finalizarea cu succes a adaptării legislaţiei slovene în direcţia conformităţii cu legislaţia europeană într-o serie de capitole în vederea adoptării acquis-ului UE.
That legislation modernised the preparation of budgets in Slovenia and made it possible to successfully conclude the adaptation of Slovenian legislation in line with European law in a range of chapters for adoption of the EU acquis.