natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actualizările ulterioare ale programului sunt comunicate și date publicității în același mod.
Subsequent updates of that programme shall be communicated and made public in the same manner.
Statele membre pot institui acorduri de cooperare cu părțile interesate, în special cu organizațiile profesionale sectoriale, pentru a beneficia de cunoștințele disponibile privind situaţia pe piață.
Member States may establish co-operation agreements with stakeholders, in particular with sectoral professional organizations, in order to take advantage of available market intelligence.
(This AM merges AMs 211 and 212)
(This AM merges AMs 211 and 212)
Articolul 16 alineatul (5)
Article 16, paragraph 5
(This AM replaces AM 71 from the Draft Report)
(This AM replaces AM 71 from the Draft Report)
(1) Ținând seama de principiile prevăzute pentru evaluarea riscului, de reclamații și de alte indicații recepționate, autoritățile de supraveghere a pieței trebuie să efectueze verificări corespunzătoare asupra caracteristicilor unui produs la o scară adecvată, pe baza documentațiilor, și, unde este necesar, prin analize fizice și de laborator pe baza mostrelor reprezentative.
Taking into account established principles of risk assessment, complaints and other indications received, the market surveillance authorities shall perform appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale, through documentary, and, where appropriate, physical and laboratory checks on the basis of representative samples.
Articolul 17 alineatul (1) al doilea și al treilea paragraf
Article 17, paragraph 1, subparagraphs 2 and 3
Autoritățile au dreptul să solicite operatorilor economici să pună la dispoziție astfel de documentații și informații pe care acestea le consideră necesare în temeiul articolului 14.
The authorities shall be entitled to require economic operators to make available such documentation and information as appear to them to be necessary for the purposes of Article 14.
De asemenea , acestea au drept de acces în incintele operatorilor economici în cauză, în cazul în care se consideră a fi necesar, în temeiul articolului 14 .
They shall also be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears to them to be necessary for the purposes of Article 14.
În conformitate cu cerința proporționalității, autoritățile de supraveghere a pieței au dreptul să solicite operatorilor economici să pună la dispoziție astfel de documentații și informații pe care acestea le consideră necesare în scopul îndeplinirii sarcinilor lor , inclusiv accesul în incintele operatorilor economici și prelevarea necesară de eșantioane reprezentative din produse .
Subject to the requirement of proportionality, the market surveillance authorities shall be entitled to require economic operators to make available such documentation and information as appear to them to be necessary for the purposes of carrying out their activities, including entering the premises of economic operators and taking the necessary representative samples of products .
(This AM replaces AM 73 from the Draft Report)
(This AM replaces AM 73 from the Draft Report)
Articolul 17 alineatul (1) paragraful 3a (nou)
Article 17, paragraph 1, subparagraph 3 a (new)
La efectuarea verificărilor, astfel cum prevede primul paragraf, autoritățile de supraveghere a pieței recunosc, ca o indicație valabilă a conformității, constatările testărilor care o atestă, efectuate de un organism de evaluare a confromității acreditat în cadrul Comunității.
When market surveillance authorities perform checks as referred to in the first subparagraph, they shall recognise test reports showing conformity carried out by an accredited conformity assessment body within the Community as a valid indication of conformity.
Articolul 17 alineatul (2) primul paragraf
Article 17, paragraph 2, subparagraph 1
Autoritățile de supraveghere a pieței trebuie să adopte măsurile necesare pentru a atenționa utilizatorii de pe teritoriul său cu privire la orice produs care a fost identificat ca prezentând un risc.
The market surveillance authorities shall take appropriate measures in order to alert the users in their territory about any product they have identified as presenting a risk.
Autoritățile de supraveghere a pieței garantează adoptarea unor măsuri corespunzătoare și proporționate pentru a atenționa utilizatorii de pe teritoriul său într-un interval de timp adecvat cu privire la orice produs care a fost identificat ca prezentând un risc grav .
The market surveillance authorities shall ensure that appropriate and proportionate measures are taken in order to alert users within their territory within an adequate timeframe to any product they have identified as presenting a serious risk.
(This AM replaces AM 74 from the Draft Report)
(This AM replaces AM 74 from the Draft Report)
(2a) În cazul în care autoritățile de supraveghere a pieței ale unui stat membru doresc să retragă de pe piață un produs fabricat în alt stat membru, acestea informează operatorul economic respectiv la adresa indicată pe produsul în cauză sau în documentația care însoțește produsul.
Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in another Member State, they shall advise the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the documentation accompanying the product.
Acestea respectă confidențialitatea , atunci când este necesar, pentru a proteja informațiile identificate în mod corespunzător de operatorul economic în cauză drept secret comercial sau pentru a proteja datele cu caracter personal, cu condiția ca acestea să nu fie prevăzute în prezentul regulament ca informații a căror publicare este obligatorie pentru protejarea intereselor utilizatorilor din cadrul Comunității .
They shall observe confidentiality where necessary in order to protect information appropriately identified by the economic operator concerned as a commercial secret or to preserve personal data, subject always to the requirement that information is made public under this Regulation in order to protect the interests of users in the Community.
Statele membre se vor asigura că produsele care prezintă un risc grav, inclusiv un risc grav ale cărui efecte nu sunt imediate, necesitând o intervenție rapidă, sunt retrase sau suspendate de pe piață sau interzise de la a mai fi făcute disponibile pe piață și că Comisia este notificată fără întârziere în conformitate cu articolul 20.
Member States shall ensure that products which present a serious risk, including a serious risk the effects of which are not immediate, requiring a rapid intervention are recalled or withdrawn or that they are prohibited from being made available on the market and that the Commission is without delay informed in accordance with Article 20.
Statele membre se vor asigura că produsele care prezintă un risc grav, inclusiv un risc grav ale cărui efecte nu sunt imediate, și necesită o intervenție rapidă, sunt retrase sau suspendate de pe piață sau interzise de la a mai fi făcute disponibile pe piața lor și că Comisia este notificată fără întârziere în conformitate cu articolul 20.
Member States shall ensure that products which present a serious risk, including a serious risk the effects of which are not immediate, and require a rapid intervention , are recalled or withdrawn , or that they are prohibited from being made available on their market and that the Commission is informed without delay in accordance with Article 20.
(This AM replaces AM 76 from the Draft Report)
(This AM replaces AM 76 from the Draft Report)
(1a) Decizia că un produs reprezintă un risc grav se bazează pe o evaluare corespunzătoare a riscurilor, fundamentată pe natura riscului și pe probabilitatea producerii acestuia.
The decision as to whether or not a product represents a serious risk shall be based on an appropriate risk assessment based on the character of the risk and the likelihood of it occurring.
Evaluarea riscurilor ia în considerare toate datele pertinente, inclusiv datele privind riscurile care s-au materializat în legătură cu respectivul produs, când aceste date sunt disponibile.
The risk assessment shall take all relevant data into account including, where available, data on risks that have materialised with respect to the product.
Se ia, de asemenea, în considerare orice măsură luată de agentul economic în cauză pentru a atenua riscul.
Account shall also be taken of any measures that may have been taken by the economic operator concerned to alleviate the risk.
Fezabilitatea atingerii unor niveluri de siguranță superioare sau disponibilitatea altor produse, care prezintă un risc mai mic, nu constituie un temei pentru considerarea unui produs ca prezentând un risc grav.
The feasibility of obtaining higher levels of safety or the availability of other products presenting a lesser degree of risk shall not constitute grounds for considering a product to present a serious risk.
(This AM replaces AM 77 from the Draft Report)
(This AM replaces AM 77 from the Draft Report)
(1) Statele membre se vor asigura că orice măsură de supraveghere a pieței inițiată, conform legislației comunitare de armonizare, de interzicere sau restrângere a disponibilității produsului pe piață, sau de retragere de pe piață sau returnare , este proporționată și menționează exact motivele inițierii sale.
Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, is proportionate and states the exact grounds on which it is based.
Articolul 19 alineatul (3)
Article 19, paragraph 3
În cazul în care au fost luate măsuri fără audierea agentului economic, acestuia i se dă posibilitatea să-și exprime poziția cât mai curând posibil, iar măsurile luate sunt revizuite fără întârziere în urma audierii.
If action has been taken without the operator being heard, he shall be given the opportunity to be heard as soon as possible and the action taken shall be reviewed promptly thereafter.
(3a) Orice măsură luată în conformitate cu alineatul (1) este retrasă sau modificată în sensul reducerii gradului său de limitare de îndată ce agentul economic demonstrează că a luat măsurile necesare pentru eliminarea riscului grav în cauză.
Any measure referred to in paragraph 1 shall be promptly withdrawn or modified to be made less restrictive upon the economic operator demonstrating that he has taken effective action for the removal of the serious risk.
Articolul 21 titlu
Article 21, title
Sistem de suport al informațiilor
Information support system
Sistem general de suport informațional
General information support system
(This AM replaces AM 82 from the Draft Report)
(This AM replaces AM 82 from the Draft Report)
(1) Comisia dezvoltă și menține un sistem general de arhivare și schimb de informații privind domeniile legate de activitățile și programele de supraveghere a pieței.
The Commission shall develop and maintain a general archiving and exchange of information system on issues relating to market surveillance activities and programmes .
Sistemul în cauză reflectă în mod corespunzător notificările și informațiile transmise în cadrul Sistemului Comunitar de Informare Rapidă.
The system shall appropriately reflect notifications and information transmitted under the Community Rapid Information System.
(This AM replaces AM 83 from the Draft Report)
(This AM replaces AM 83 from the Draft Report)
Se va asigura respectarea confidențialității și a secretului profesional cu privire la conținutul informațiilor.
The safeguard of confidentiality and professional secrecy with regard to the information content shall be ensured.
Protejarea secretului profesional nu trebuie să împiedice difuzarea către autoritățile de supraveghere a pieței a informațiilor relevante pentru asigurarea eficienței activităților de supraveghere a pieței.
The protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination to the market surveillance authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market surveillance activities.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 17 alineatul (3) al doilea paragraf, se va asigura respectarea confidențialității cu privire la conținutul informațiilor.
Without prejudice to subparagraph 2 of Article 17(3), the safeguard of confidentiality with regard to the information content shall be ensured.
Protejarea confidențialității nu trebuie să împiedice difuzarea către autoritățile de supraveghere a pieței a informațiilor relevante pentru asigurarea eficienței activităților de supraveghere a pieței.
The protection of confidentiality shall not prevent the dissemination to the market surveillance authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market surveillance activities.
(2a) Comisia adună și organizează datele privind măsurile naționale de supraveghere a pieței care îi vor permite să își îndeplinească obligațiile.
The Commission shall collect and organise such data on national market surveillance measures as will enable it to fulfil its obligations.
(This AM replaces AM 87 from the Draft Report)
(This AM replaces AM 87 from the Draft Report)
(2b) Înainte ca statul membru care desfășoară cercetarea să comunice celorlalte state membre și Comisiei constatările și acțiunile sale, acesta intră în contact cu agentul economic în cauză la adresa indicată pe produs sau care însoțește produsul (dacă există).
Before the reporting Member State notifies other Member States and the Commission of its findings and actions, it shall contact the economic operator at the address provided on or accompanying the product (if any).
În cazul în care agentul economic răspunde într-un interval de timp de douăzeci și opt de zile, răspunsul respectiv este inclus în raportul pregătit de statul membru în cauză.
Where the reaction of the economic operator is supplied within a period of twenty-eight days, it shall be included with the report from the Member State .
Cerința de a include răspunsul agentului economic nu se aplică în cazul în care statul membru care desfășoară cercetarea are motiv să creadă că o astfel de întârziere ar prezenta un risc semnificativ pentru sănătatea și siguranța publică.
The requirement to include the reaction of the economic operator shall not apply if the reporting Member State has grounds for believing that such a delay would present a significant risk to public health and safety.
(2c) În cazul în care autoritățile de supraveghere a pieței ale unui stat membru doresc să retragă de pe piață un produs fabricat în alt stat membru, acestea informează operatorul economic în cauză, la adresa indicată pe produsul respectiv sau în documentația care însoțește produsul.
Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in another Member State , they shall advise the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the documentation accompanying the product.
(1) Comisia înființează și coordonează inițiative de supraveghere a pieței care necesită experiența și colaborarea dintre două sau mai multe state membre pentru punerea în comun a resurselor și a experienței , inclusiv inițiative pentru cooperarea cu țări terțe .
The Commission shall draw-up and coordinate market surveillance initiatives for which the expertise and cooperation of two or more Member States are required in order to share resources and expertise , including also initiatives for cooperation with third countries .
Articolul 23 alineatul (2) litera (ba) (nouă)
Article 23, paragraph 2, point (b a) (new)
(ba) să dezvolte programe adecvate de cooperare cu țări terțe privind schimbul de informații și sprijinul tehnic, pentru promovarea și evaluarea sistemelor și activităților europene referitoare la evaluarea conformității, supravegherea pieței și acreditare;
(ba) develop appropriate programmes for the cooperation with third countries relating to exchange of information and technical support, to promote and assess European systems and activities relating to conformity assessment, market surveillance and accreditation;
Articolul 23 alineatul (2) litera (bb) (nouă)
Article 23, paragraph 2, point (b b) (new)
(bb) să întocmească un raport anual privind punerea în aplicare a legislației comunitare de armonizare;
(bb) produce an annual report on the enforcement of Community harmonisation legislation;
Articolul 23 alineatul (2) litera (bc) (nouă)
Article 23, paragraph 2, point (b c) (new)
(bc) să creeze o bază de date publică comună, accesibilă administrațiilor publice și agenților economici din statele membre, în care să fie enumerate toate cazurile în care s-a dovedit că un produs prezintă riscuri grave pentru sănătate și siguranță sau că a încălcat legislația comunitară de armonizare;
(bc) set up a common, public database, accessible to the Member States’ public administrations and economic operators, listing all cases where a product was found to present a serious risk to health and safety or was in breach of Community harmonisation legislation;
Articolul 23 alineatul (2) litera (bd) (nouă)
Article 23, paragraph 2, point (b d) (new)
(bd) să dezvolte, să organizeze și să creeze programe și schimburi de experiență, de informații și de bune practici, programe și acțiuni pentru proiecte comune, campanii de informare, programe de vizite comune și împărtășirea de resurse în cooperare cu țările terțe.
(bd) develop, organise and set up programmes and exchanges of experience, information and best practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and the sharing of resources in cooperation with third countries accordingly.
SECȚIUNEA 2A (NOUĂ)
SECTION 2 A (NEW)
SECȚIUNEA 2a
SECTION 2a
CONFORMITATEA PRODUSELOR - MARCAJUL CE
CONFORMITY OF PRODUCTS - CE MARKING
(1) Marcajul CE poate fi aplicat doar de producător sau de reprezentantul său autorizat.
The CE mark shall only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
Marcajul CE poate fi aplicat doar dacă se îndeplinesc condițiile stabilite în legislația comunitară corespunzătoare, care prevede utilizarea marcajului CE.
The mark may only be affixed where the conditions set out in the relevant Community legislation providing for CE marking have been fulfilled.
Prin aplicarea marcajului CE, producătorul își asumă responsabilitatea pentru conformitatea produsului cu cerințele prevăzute în legislația comunitară corespunzătoare.
By affixing or having affixed the CE mark, the manufacturer takes over responsibility for the conformity of the product with the requirements laid down in the relevant Community legislation.
(This AM replaces AM 95 from the Draft Report)
(This AM replaces AM 95 from the Draft Report)
(2) Marcajul CE este singurul marcaj care atestă conformitatea produsului cu cerințele aplicabile din legislația comunitară corespunzătoare, care prevede aplicarea acestuia.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the product with the applicable requirements of the relevant Community legislation providing for its affixation.
Statele membre se abțin de la introducerea în reglementările lor naționale a oricăror referințe la un alt marcaj de conformitate decât marcajul CE în ceea ce privește conformitatea cu dispozițiile cuprinse în legislația privind marcajul CE.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
(3) Statele membre asigură aplicarea corectă a regimului care reglementează marcajul CE și inițiază acțiuni în justiție în cazul utilizării necorespunzătoare a acestuia.
Member States shall ensure correct implementation of the regime governing the CE marking and take legal action in the case of improper use.
Statele membre prevăd, de asemenea, sancțiuni, inclusiv posibile pedepse penale pentru încălcări grave.
Member States shall also provide for penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Aceste pedepse sunt proporționale cu gravitatea infracțiunii și reprezintă o măsură eficientă de descurajare a utilizării improprii.
Such penalties shall be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
(1) Statele membre se vor asigura că autoritățile lor vamale efectuează sau au efectuat verificările adecvate ale caracteristicilor produsului la o scară adecvată înainte de punerea acestuia în liberă circulație.
Member States shall ensure that their customs authorities perform or have performed appropriate checks on the characteristics of a product on an adequate scale before it is released for free circulation.
Statele membre asigură, de asemenea, o cooperare eficientă între autoritățile vamale și cele de supraveghere a pieței, printre altele pentru a întreprinde verificările corespunzătoare ale caracteristicilor produsului la o scară adecvată , în conformitate cu principiile prevăzute la articolul 17 alineatul (1), înainte de punerea produslui respectiv în liberă circulație.
Member States shall also ensure the effective cooperation between customs and market surveillance authorities, inter alia to carry out appropriate checks on the characteristics of a product on an adequate scale, in accordance with the principles set out in Article 17(1), before that product is released for free circulation.
(This AM replaces AM 102 from the Draft Report)
(This AM replaces AM 102 from the Draft Report)
(1a) În cazul în care într-un stat membru există mai multe autorități respnsabile cu supravegherea pieței și controalele vamale, autoritățile în cauză cooperează între ele, inclusiv prin schimbul de infromații ce țin de funcțiile lor.
Where in a Member State more than one authority is responsible for market surveillance and customs controls, those authorities shall co-operate with each other, which shall include the sharing of information relevant to their functions.
(2) Statele membre garantează că autoritățile corespunzătoare suspendă punerea în liberă circulație pe piaţa comunitară atunci când, în timpul verificărilor menționate la alineatul (1) , este constatat unul dintre următoarele aspecte :
Member States shall ensure that the relevant authorities suspend release for free circulation within the Community market when either of the following findings are made during the checks referred to in paragraph 1:
Articolul 24 alineatul (2) litera (a)
Article 24, paragraph 2, point (a)
(a) Produsul prezintă caracteristici care, în condițiile unei instalări normale, ar lăsa loc pentru dubii legate de existența unor grave riscuri de sănătate și siguranță sau de orice alt aspect legat de protejarea interesului public, astfel cum se specifică în al doilea paragraf din articolul 1;
(a) the product displays characteristics which give cause to believe that the product, under the condition that it is properly installed, maintained and used, presents a serious risk to health or safety or to any other issue of public interest protection as referred to in the second subparagraph of Article 1 paragraph 1 ;
(a) Produsul prezintă caracteristici care, în condițiile unei instalări normale, ar lăsa loc pentru dubii legate de existența unor grave riscuri de sănătate , siguranță , protecție a mediului sau de orice alt aspect legat de protejarea interesului public, astfel cum se specifică la articolul 1;
(a) the product displays characteristics which give cause to believe that the product, under the condition that it is properly installed, maintained and used, presents a serious risk to health , safety , protection of the environment or to any other issue of public interest protection as referred to in Article 1;
(This AM replaces AM 104 from the Draft Report)
(This AM replaces AM 104 from the Draft Report)
Articolul 24 alineatul (2) litera (b)
Article 24, paragraph 2, point b