natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere Cartea verde a Comisiei „Promovarea unei alimentaţii sănătoase şi a activităţii fizice: o dimensiune europeană pentru prevenirea excesului de greutate, a obezităţii şi a bolilor cronice” [ COM(2005)0637 ],
– having regard to the Commission’s Green Paper "Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"( COM(2005)0637 ),
– având în vedere studiul publicat de Parlamentul European intitulat „Situaţia actuală şi perspective în domeniul educaţiei fizice în Uniunea Europeană”,
– having regard to the study published by the European Parliament entitled “Current situation and prospects for physical education in the European Union”,
– având în vedere Rezoluţia sa din 13 iunie 1997 privind rolul Uniunii Europene în domeniul sportului
– having regard to its resolution of 13 June 1997 on the role of the European Union in the field of sport
JO C 200, 30.6.1997, p.
OJ C 200, 30.6.1997, p.
– având în vedere Rezoluţia sa din 29 martie 2007 privind viitorul fotbalului profesionist în Europa
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the future of professional football in Europe
Texte adoptate, P6_TA(2007)0100 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0100 . ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 14 aprilie 2005 privind dopajul în sport
– having regard to its resolution of 14 April 2005 on doping in sport
JO C 33, 9.2.2006, p.497. ,
OJ C 33, 9.2.2006, p.497. ,
– având în vedere articolele I-17 şi III-282 din Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa (Tratatul Constituţional),
– having regard to Articles I-17 and III-282 of the Treaty establishing a Constitution for Europe (Constitutional Treaty),
– având în vedere raportul Comisiei pentru cultură şi educaţie, avizul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ( A6-0415/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0415/2007 ),
A. întrucât educaţia fizică este singura disciplină din programa şcolară care urmăreşte pregătirea copiilor pentru un stil de viaţă sănătos şi care se concentrează asupra dezvoltării în ansamblu a copiilor, din punct de vedere fizic şi mental, şi transmite valori sociale importante precum corectitudinea, autodisciplina, solidaritatea, spiritul de echipă, toleranţa şi sportivitatea;
A. whereas physical education (PE) is the only school subject which seeks to prepare children for a healthy lifestyle and focuses on their overall physical and mental development, as well as imparting important social values such as fairness, self-discipline, solidarity, team spirit, tolerance and fair play,
B. întrucât excesul de greutate rezultat din modul de viaţă sedentar şi alimentaţia nesănătoasă, generând în anumite cazuri o stare precară de sănătate, probleme psihosociale şi boli asociate cu complicaţii costisitoare, cum ar fi hipertensiunea şi diabetul, precum şi boli cardiace şi vasculare, afectează o parte tot mai mare a populaţiei Uniunii Europene, inclusiv aproximativ un sfert dintre copii;
B. whereas overweight caused by a sedentary lifestyle and incorrect diet, giving rise in some cases to bad health and psycho-social problems and illnesses which are associated with expensive complications, such as high blood-pressure, diabetes, and cardiac and vascular diseases, is affecting an ever greater proportion of the EU's population, including around a quarter of children,
C. întrucât educaţia fizică predată în şcoli şi sportul se numără printre cele mai importante instrumente ale integrării sociale, dar întrucât pentru unele comunităţi minoritare şi religioase, precum şi pentru copiii cu handicap participarea deplină la activităţile de educaţie fizică în multe cazuri nu este garantată şi ridică numeroase probleme dificil de soluţionat;
C. whereas school PE and sport are among the most important tools of social integration, but whereas for some minority and religious communities, and for children with disabilities, full participation in PE is in many cases not guaranteed and raises numerous problems that are difficult to resolve,
D. întrucât numărul orelor de educaţie fizică prevăzute în programa şcolară a scăzut în ultimul deceniu atât în şcolile primare, cât şi în şcolile secundare, şi întrucât există extrem de mari divergenţe între statele membre în ceea ce priveşte unităţile şi dotările disponibile;
D. whereas the number of lessons devoted to PE has fallen in the past decade not only in primary but also in secondary schools, and whereas there are extremely wide divergences between the Member States as regards the provision of establishments and equipment,
E. întrucât există diferenţe semnificative între statele membre în ceea ce priveşte programele de formare a profesorilor de educaţie fizică, respectiv s-a răspândit practica conform căreia educaţia fizică este predată de către profesori fără o calificare adecvată în domeniu;
E. whereas the Member States’ PE teacher training programmes differ widely and there is an increasingly widespread practice whereby PE is taught in school by teachers with inadequate specialist training,
F. întrucât nu există o coordonare adecvată în vederea armonizării activităţilor sportive din cadrul şcolii cu cele extraşcolare şi în vederea unei mai bune utilizări a unităţilor existente şi întrucât această legătură variază de la un stat membru la altul;
F. whereas there is no appropriate coordination aimed at reconciling school and out-of-school sporting activities, and at making better use of existing establishments, and whereas the link between them varies from one Member State to another,
G. întrucât părinţii au un rol decisiv în reţelele de parteneriat, iar susţinerea activităţilor sportive ale copiilor de către părinţi este deosebit de importantă, din moment ce ei dau un exemplu copiilor lor şi fac posibil accesul copiilor la unităţi şi programe;
G. whereas parents have a crucial role to play in the network of partnerships in this area, and whereas parental support for children's sporting activities is of vital importance, since they set an example for their children and it is they who enable the children to have access to establishments and programmes,
H. întrucât cadrul juridic pentru educaţie fizică şi sport, precum şi pentru finanţarea acestor activităţi la nivelul UE nu este clar;
H. whereas the legal frameworks governing PE and sport, and those governing EU funding of these activities, are both equally uncertain,
I. având în vedere faptul că sănătatea publică şi protejarea tineretului constituie priorităţile Uniunii Europene şi, din acest motiv, ar trebui acordată o atenţie deosebită combaterii dopajului în sport;
I. bearing in mind the fact that public health and protection of youth are priorities of the European Union and for this reason special emphasis should be given to combating doping in sport,
J. având în vedere faptul că sportul reprezintă una dintre cele mai eficiente măsuri pentru combaterea fumatului, în special în rândul tinerilor,
J. bearing in mind that sport is one of the most effective measures for combating smoking, especially among young people,
2. subliniază semnificaţia aplicării declaraţiilor de la Amsterdam şi Nisa, în special în ceea ce priveşte caracteristicile proprii sportului în Europa şi funcţia sa socială, care trebuie avute în vedere în aplicarea politicilor comune;
Stresses the significance of implementing the Amsterdam and Nice declarations, especially concerning the specific characteristics of sport in Europe and its social function, of which account should be taken when implementing common policies;
15. salută rezultatele programului Anul european al educaţiei prin sport (2004), care a accentuat rolul sportului în învăţământ şi a atras atenţia asupra rolului social amplu al sportului;
Welcomes the achievements of the European Year of Education through Sport (EYES 2004), which stressed the role of sport in education and drew attention to the wide-ranging social role of sport;
31. invită statele membre şi Consiliul să includă în textul tratatului, cu ocazia revizuirii în curs a acestuia, o trimitere directă şi clară la importanţa socială, culturală şi economică a sportului, care va constitui baza cadrului juridic al viitoarelor măsuri comunitare;
Calls on the Member States and the Council to include a direct and unambiguous reference to the social, cultural and economic value of sport, which will form the basis of the legal framework of future Community action, in the text of the Treaty during the current revision of the latter;
38. solicită Comisiei să se asigure că legislaţia se aplică la furnizarea de servicii în sectorul sportiv în acelaşi mod ca şi altor activităţi cuprinse în cadrul politicilor comunitare;
Asks that the Commission ensure that legislation applies to the provision of services in the sports sector in the same way as to other activities in the framework of all Community policies;
44. subliniază importanţa rolului şi răspunderii educaţionale a asociaţiilor şi cluburilor sportive, aşa cum se recunoaşte în Declaraţia de la Nisa;
Stresses the importance of the educational role and social responsibility of sports associations and clubs, as is acknowledged in the Nice declaration;
56. îndeamnă Comisia şi statele membre să acorde o atenţie deosebită sănătăţii fizice şi psihice a adolescentelor care participă la competiţii de nivel înalt şi să evalueze cu grijă maximă efectele pe care le pot avea anumite cerinţe asupra sănătăţii sexuale şi de reproducere a adolescentelor şi asupra dezvoltării fizice şi psihice a acestora, pentru a preveni orice efecte contrarii importantului rol educativ al sportului;
Urges the Commission and the Member States to pay particular attention to the physical and mental health of adolescent girls participating in top-level competitions, and to assess with the utmost care the effects certain demands may have on the sexual and reproductive health of adolescent girls and on their physical and mental development, with the aim of preventing any effects that run counter to the important educational role of sport;
JO C 68 E, 18.3.2004, p.
OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
I. General aspects
I. General aspects
Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale recomandă Comisiei pentru cultură şi educaţie, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
15. consideră că sportul – şi nu numai sportul de echipă – stimulează interacţiunea dintre oameni, pe lângă faptul că acesta contribuie la integrarea socială şi la o productivitate sporită a muncii; îndeamnă Comisia şi statele membre să faciliteze accesul la activităţile sportive la locul de muncă şi să încurajeze un program mai flexibil de lucru pentru ca lucrătorii să poată practica activităţi sportive;
Considers that sports - and not just team sports - foster interaction between people, in addition to contributing to social integration and greater productivity at work; urges the Commission and Member States to promote easy access to sport at the workplace and to encourage more flexible working hours in order to engage in sporting activities;
19. solicită Comisiei, Consiliului şi statelor membre, împreună cu organizaţiile naţionale şi europene de tutelă a sportului, să determine, respectând deplin principiul subsidiarităţii, cadrul legal potrivit şi instrumentele care ar trebui utilizate pentru sporirea investiţiilor în educaţia sportivă şi de antrenament a tinerilor din grădiniţe şi şcoli;
Calls on the Council, the Commission and the Member States, together with the national and European umbrella organisations for sports, to determine, fully respecting the principle of subsidiarity, the suitable legal framework and the instruments that could be used to increase investment in the sport education and training of young persons in the pre-schools and schools;
23. solicită Comisiei să ia în considerare şi să elaboreze o politică orientată către părţile interesate, factori de decizie şi cetăţeni, care să faciliteze consultarea în ceea ce priveşte acţiunea europeană privind rolul pe care îl are sportul în educaţie.
23.Calls on the Commission to take into account and formulate a policy towards stakeholders, decision makers and citizens, to facilitate consultation with regard to European action on the role of sport in education.
AVIZUL Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
JO C 68E, 18.3.2004, p.
OJ C 68E, 18.3.2004, p.
605. , şi insistă asupra aplicării recomandărilor conţinute în aceasta; invită Comisia să realizeze un studiu cuprinzător referitor la situaţia femeilor în sport, aşa cum s-a sugerat la Conferinţa miniştrilor sportului din UE, care a avut loc la 12 noiembrie 2001 la Bruxelles, şi să prezinte, printre altele, date statistice privind situaţia generală a femeilor în sport şi date privind integrarea dimensiunii egalităţii între sexe în bugete;
605. , and urges that the recommendations contained therein be implemented; calls on the Commission to undertake a wide-ranging study into the position of women in sport, as suggested at the Conference of EU Sports Ministers held on 12 November 2001 in Brussels, and to submit, inter alia, statistics on the general position of women in sport and information on gender budgeting;
15. invită statele membre şi autorităţile competente să asigure reprezentarea egală a femeilor şi bărbaţilor în toate organele decizionale ale asociaţiilor sportive şi autorităţilor competente şi să promoveze, prin acţiune pozitivă, în funcţii de conducere femei, ţinând seama de nenumăratele rezoluţii pe această temă;
Calls on the Member States and competent authorities to ensure equal representation of women and men on all decision-making bodies of sport associations and relevant authorities and to promote women in leadership roles by means of positive action, taking account of innumerable resolutions on this topic;
17. îndeamnă Comisia şi statele membre să acorde o atenţie deosebită sănătăţii fizice şi psihice a adolescentelor care participă la competiţii de nivel înalt, şi să evalueze cu grijă maximă efectele pe care le pot avea anumite cerinţe asupra sănătăţii sexuale şi de reproducere a adolescentelor şi asupra dezvoltării fizice şi psihice a acestora, pentru a preveni orice efecte contrarii importantului rol educativ al sportului;
Urges the Commission and the Member States to pay particular attention to the physical and mental health of adolescent girls participating in top-level competitions, and to assess with the utmost care the effects certain demands may have on the sexual and reproductive health of adolescent girls and on their physical and mental development, with the aim of preventing any effects that run counter to the important educational role of sport;
privind propunerea de decizie a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre reuniţi în cadrul Consiliului, referitoare la încheierea Acordului euro-mediteranean privind serviciile aeriene între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Regatul Maroc, pe de altă parte
on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand
EXPUNERE DE MOTIVE..........................................................................................................6
EXLANATORY STATEMENT..................................................................................................5
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM (2006)0145),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0145 ),
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0333/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0333/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism ( A6‑0416/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0416/2007 ),
Acordul euro-mediteranean CE / Maroc privind serviciile aeriene
Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and Morocco
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind definirea 1‑benzilpiperazinei (BZP) drept nou drog de sinteză care trebuie supus unor măsuri de control şi unor dispoziţii penale
on the proposal for a Council decision on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions
privind propunerea de decizie a Consiliului privind definirea 1-benzilpiperazinei (BZP) drept nou drog de sinteză care trebuie supus unor măsuri de control şi unor dispoziţii penale
on the proposal for a Council decision on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions
– având în vedere propunerea Comisiei ( COM(2007)0430 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0430 ),
– având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0285/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0285/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6‑0417/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0417/2007 ),
PE 390.361v01-00
PE 390.361v02-00
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM (2006)0909),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0909 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolele 44 şi 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0026/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 44 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0026/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6‑0418/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0418/2007 ),
(5a) Comisia ar trebui să evalueze, la intervale regulate, funcţionarea dispoziţiilor referitoare la competenţele de executare care îi sunt conferite, pentru a permite Parlamentului European şi Consiliului să determine dacă sfera acestor competenţe şi normele de procedură impuse Comisiei sunt corespunzătoare şi garantează atât eficienţa, cât şi responsabilitatea democratică.
(5a) The Commission should, at regular intervals, evaluate the functioning of the provisions concerning the implementing powers conferred on it in order to allow the European Parliament and the Council to determine whether the extent of those powers and the procedural requirements imposed on the Commission are appropriate and ensure both efficiency and democratic accountability.
Articolul 9 alineatul (7) paragraful (3) (Directiva 2004/109/CE)
Article 9, paragraph 7, subparagraph 3 (Directive 2004/109/EC)
În plus, Comisia poate stabili o listă a evenimentelor menţionate la alineatul (2), în conformitate cu procedura menţionată la articolul 27 alineatul (2) .
In addition, the Commission may draw up a list of the events referred to in paragraph 2, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2) .
În plus, Comisia poate stabili o listă a evenimentelor menţionate la alineatul (2), în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 27 alineatul (2a) .
In addition, the Commission may draw up a list of the events referred to in paragraph 2, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a) .
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 11 LITERA (BA) (nouă)
ARTICLE 1, POINT 11, POINT (B A) (new)
Articolul 23 alineatul (7) (Directiva 2004/109/CE)
Article 23, paragraph 7 (Directive 2004/109/EC)
„(7) Pentru a ţine seama de evoluţiile tehnice de pe pieţele financiare şi pentru a garanta aplicarea uniformă a alineatului (6), Comisia adoptă, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 27 alineatul (2a), o serie de măsuri de aplicare, care stabilesc că, în virtutea legislaţiei, regulamentelor şi dispoziţiilor sale administrative interne, o ţară terţă garantează echivalenţa obligaţiilor de independenţă prevăzute de prezenta directivă şi măsurile sale de aplicare.”
In order to take account of technical developments in financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 6, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a), adopt implementing measures stating that, by reason of its domestic law, regulations, or administrative provisions, a third country ensures the equivalence of the independence requirements provided for under this Directive and its implementing measures."
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 12 LITERA (B)
ARTICLE 1, POINT 12, POINT (B)
Articolul 27 alineatele (3) şi (4) (Directiva 2004/109/CE)
Article 27, paragraphs 3 and 4 (Directive 2004/109/EC)
(b) alineatele (3) şi (4) se elimină .
(b) Paragraphs 3 and 4 are deleted.
„(3) Până la 31 decembrie 2009 şi, ulterior, cel puţin la fiecare trei ani, Comisia reexaminează dispoziţiile referitoare la competenţele sale de executare şi prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport cu privire la funcţionarea acestor dispoziţii şi la necesitatea de a aduce, eventual, unele modificări la acestea.
By 31 December 2009, and, thereafter, at least every 3 years, the Commission shall review the provisions concerning its implementing powers and present a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those provisions and on the need for any modifications thereto.
Mai precis, Comisia analizează măsura în care se impun unele modificări, pentru a garanta o delimitare corespunzătoare a competenţelor de executare care îi sunt conferite şi respectarea totală a tuturor condiţiilor aplicabile exercitării acestor competenţe.
The Commission shall examine, in particular, the need for any modifications in order to ensure an appropriate delimitation of the implementing powers conferred on it and full respect for all conditions applicable to the exercise of those powers.
Raportul este însoţit de o propunere legislativă vizând modificarea dispoziţiilor în cauză.
The report shall be accompanied by a legislative proposal to modify those provisions.
Dacă în raport se conchide că nu este necesară modificarea dispoziţiilor existente, se expun în detaliu motivele care stau la baza acestei concluzii.”
Should the report conclude that there is no need for any modification to existing provisions, it shall set out a detailed statement of reasons explaining why none is deemed to be necessary."
Transparență privind informația referitoare la emitenții de valori mobiliare (competenţe de executare conferite Comisiei)
Transparency requirements in relation to information about issuers of securities (implementing powers conferred on the Commission)
PE 390.364v01-00
PE 390.364v02-00
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/49/CE privind rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiţii şi al instituţiilor de credit, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission