natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De asemenea, fără a aduce atingere alineatului (4), în cazul în care, după adoptarea unei măsuri de armonizare de către Parlamentul European și Consiliu, de către Consiliu sau Comisie, un stat membru consideră necesară introducerea unor dispoziții de drept intern întemeiate pe dovezi științifice noi referitoare la protecția mediului ambiant ori a mediului de lucru, din cauza unei probleme specifice statului membru respectiv, apărute după adoptarea măsurii de armonizare, acesta adresează Comisiei o notificare privind măsurile avute în vedere și motivele adoptării acestora.
Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
În termen de șase luni de la notificările prevăzute la alineatele (4) și (5), Comisia aprobă sau respinge dispozițiile respective de drept intern, după ce a verificat dacă acestea constituie sau nu un mijloc de discriminare arbitrară sau o restricție disimulată în comerțul dintre statele membre și dacă acestea constituie sau nu un obstacol în funcționarea pieței interne.
The Commission shall, within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
În absența unei decizii a Comisiei adoptate în acest termen, dispozițiile de drept intern prevăzute la alineatele (4) și (5) se consideră aprobate.
In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved.
Prin derogare de la procedura prevăzută la articolele 258 și 259, Comisia și orice stat membru pot sesiza direct Curtea de Justiție a Uniunii Europene în cazul în care consideră că un alt stat membru exercită abuziv competențele prevăzute de prezentul articol.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 258 and 259, the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice of the European Union if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
Măsurile de armonizare prevăzute anterior includ, atunci când este cazul, o clauză de salvgardare care autorizează statele membre să adopte, din unul sau mai multe dintre motivele fără caracter economic prevăzute la articolul 36, măsuri provizorii care fac obiectul unei proceduri de control a Uniunii.
The harmonisation measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorising the Member States to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 36, provisional measures subject to a Union control procedure.
TITLUL XXI
TITLE XXI
Articolul 194
Article 194
În contextul instituirii și al funcționării pieței interne și din perspectiva necesității de a conserva și îmbunătăți mediul, politica Uniunii în domeniul energiei urmărește, în spiritul solidarității între statele membre:
In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim, in a spirit of solidarity between Member States, to:
(a) să asigure funcționarea pieței energiei;
(a) ensure the functioning of the energy market;
(b) să asigure siguranța aprovizionării cu energie în Uniune;
(b) ensure security of energy supply in the Union ;
(c) să promoveze eficiența energetică și economia de energie, precum și dezvoltarea de noi surse de energie și energii regenerabile; precum și
(c) promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and
(d) să promoveze interconectarea rețelelor.
(d promote the interconnection of energy networks.
Fără a aduce atingere aplicării altor dispoziții ale tratatelor, Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, stabilesc măsurile necesare pentru realizarea obiectivelor prevăzute la alineatul (1).
Without prejudice to the application of other provisions of the Treaties, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the measures necessary to achieve the objectives in paragraph 1.
Aceste măsuri se adoptă după consultarea Comitetului Economic și Social și a Comitetului Regiunilor.
Such measures shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Acestea nu aduc atingere dreptului unui stat membru de a stabili condițiile de exploatare a propriilor resurse energetice, dreptului său de a alege diferite surse de energie și structurii generale a aprovizionării sale cu energie, fără a aduce atingere articolului 192 alineatul (2) litera (c).
Such measures shall not affect a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article 192(2)(c).
Prin derogare de la alineatul (2), Consiliul, hotărând în conformitate cu o procedură legislativă specială, în unanimitate și după consultarea Parlamentului European, stabilește măsurile menționate la alineatul respectiv, în cazul în care acestea sunt în principal de natură fiscală.
By way of derogation from paragraph 2, the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall unanimously and after consulting the European Parliament, establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature.
Trebuie menționat că temeiurile juridice respective nu se contrazic, ci ar trebui mai degrabă considerate ca dispoziții complementare; ambele urmăresc în mod expres consolidarea integrării pieței interne.
It should be noted that the proposed legal bases do not run contrary to each other and are better regarded as complementary provisions; both are expressly concerned with enhancing internal market integration.
Totuși, fiind aplicabil în cazul unui aspect din cadrul general al articolului 114, articolul 194 introduce un al doilea obiectiv politic, și anume protecția mediului prin intermediul eficienței energetice.
But in governing a province of Article 114's wider scheme Article 194 introduces a second policy goal, namely the protection of the environment through energy efficiency.
Acest lucru modifică incontestabil modul de funcționare al articolului 114.
This undoubtedly alters the manner in which it functions.
Articolul 114 se referă exclusiv la economie, mai precis la eliminarea obstacolelor arbitrare care denaturează funcționarea pieței.
Article 114 is exclusively concerned with economics, specifically the removal of arbitrary barriers which distort the market.
Pe acest fond, pare inevitabil ca urmărirea unor obiective în materie de mediu, cel puțin pe termen scurt, să prezinte riscul de a fi adoptate măsuri care sunt contrare preceptelor unei economii lipsite de valori.
As against this it is unavoidable that the pursuit of environmental goals, in the short term at least, can lead to actions running contrary to what value-free economics would prescribe.
Pe scurt, dispozițiile prezintă asemănări, dar nu sunt, în niciun caz, identice.
In short, the provisions have similarities but they are by no means identical.
Totuși, este nevoie de un avertisment: simplul fapt că o măsură propusă se referă la sectorul energetic, nu înseamnă neapărat că aceasta trebuie să se întemeieze pe articolul 194 TFUE.
However, it is necessary to enter the caveat that merely because a proposed measure is concerned with the energy sector, it does not automatically mean that that measure must be based on Article 194 TFEU.
Acest articol trebuie considerat ca fiind limitat la măsurile în materie de politică energetică care urmăresc să garanteze funcționarea pieței energetice, să asigure securitatea aprovizionării energetice în UE, precum și dezvoltarea unor noi surse de energie regenerabile sau interconectarea rețelelor energetice.
That article must be considered as being confined to energy-policy measures aimed at ensuring the functioning of the energy market, ensuring security of energy supply in the Union, promoting energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy or promoting the interconnection of energy networks.
Măsurile în materie de politică energetică al căror obiect este realizarea și funcționarea pieței interne trebuie să aibă în continuare ca temei articolul 114 TFUE.
Energy-policy measures having as their object the establishment and functioning of the internal market must still be based on Article 114 TFEU.
Pentru a stabili care dintre articolele propuse este adecvat, trebuie examinate evoluția politicii energetice ca domeniu de competență comunitară, precum și scopul și conținutul propunerii.
In determining which of the proposed articles is the appropriate one, the evolution of energy policy as an area of Community competence will be examined as will, hence, the aim and content of the proposal.
Reglementarea sectorului energetic în cadrul UE, înainte și după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona
The regulation of energy within the EU before and after the entry into force of the Lisbon Treaty
Anterior, piețele naționale de energie erau fragmentate și Tratatul CE nu conferea nicio competență legislativă specifică în materie de politică energetică.
Traditionally, the national energy markets have been fragmented and the EC Treaty conferred no specific legislative competence in the area of energy policy.
Comunitatea avea totuși o influență în acest important domeniu de acțiune, prin dispozițiile din tratat referitoare la piața internă și la politica în materie de mediu
The Community, however, influenced this important policy area by legislating through Treaty provisions dealing with the single market and environmental policy
Directiva 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 2005 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie și de modificare a Directivei 92/42/CEE a Consiliului și a Directivelor 96/57/CE și 2000/55/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului, JO L 191, 22.7.2005, p.
An example is Directive 2005/32/EC of the European Parliament and the Council of 6/7/2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and the Council, OJ L 191, 22.7.2005, p.
Tratatul de la Lisabona conferă Uniunii o competență mai clară și mai explicită în materie de politică energetică, articolul 4 din TFUE consacrând-o ca pe un domeniu de competență partajată
The Treaty of Lisbon gives the Union a clearer and more explicit competence in energy policy, with Article 4 TFEU declaring it an area of shared competence
Articolul 4 alineatul (2) litera (i). .
Article 4 (2) (i). .
Articolul 194 TFUE preconizează o politică a Uniunii în domeniul energiei, care să fie coerentă cu piața internă și care să promoveze conservarea și ameliorarea mediului
Article 194 TFEU envisages a Community energy policy which coheres with the internal market while promoting the protection and improvement of the environment
B. Delvaux, A. Guimaraes-Purokoski: EU Energy Law and policy issues (Dreptul Uniunii în materie energetică și aspecte referitoare la politici), Colecția ELRF, prima ediție (Editori: B. Delvaux, M. Hunt, K. Talus) pp.
B. Delvaux, A. Guimaraes-Purokoski: EU Energy Law and policy issues, ELRF Collection, 1st edition (editors B. Delvaux, M. Hunt, K. Talus) pp. 13-16, 27-28. .
Respectarea acestor principii are o influență deosebită într-un domeniu atât de esențial din punct de vedere strategic și atât de sensibil pe plan politic.
It is especially important to respect these principles in such a strategically significant and politically sensitive area.
Curtea a considerat că atunci când a fost adoptat un regim juridic specific unui sector, aplicarea sa ar trebui să aibă întâietate asupra aplicării dispozițiilor supletive și generale
The Court has held that where a sector-specific legal regime has been adopted, it should be used in preference to residual and general provisions
Adoptată în 1992, actuala directivă privind etichetarea produselor cu impact energetic constituie un cadru care permite Comisiei să adopte, prin dispoziții de punere în aplicare, cerințe în materie de etichetare cu privire la consumul energetic pentru o lista relativ concisă de aparate de uz casnic.
Adopted in 1992, the current ELD is a framework in the context of which the Commission can, through implementing measures, prescribe energy-labelling requirements for a relatively concise list of household appliances.
Consumatorii care dispun de informații accesibile privind eficacitatea produselor respective, sunt astfel stimulați să privilegieze utilizarea produselor care consumă mai puțină energie, iar producătorii sunt încurajați să elaboreze produse care respectă într-o măsură mai mare mediul și, astfel, să le comercializeze.
Consumers presented with accessible information regarding the efficiency of appliances are thus encouraged to factor energy-cost savings into their choices while manufacturers are given an incentive to develop greener goods and market them accordingly.
Aceasta dinamică favorizează în mod evident avantajele economice și de mediu concurente, fiind conformă cu o serie de inițiative comunitare
This dynamic manifestly precipitates concurrent economic and environmental benefits and is consistent with a number of Community policy initiatives
Evaluarea impactului directivei EPE a arătat că, în afara aplicării integrale a regimului actual, extinderea domeniului de aplicare la toate produsele cu impact energetic
Impact assessment of the ELD revealed that, in addition to the comprehensive implementation of its present regime, the extension of its scope so as to encompass all energy related products
Prin urmare, Comisia, a optat pentru una dintre cele patru posibilități propuse în cadrul procedurii de reformare și a prezentat propunerea pentru a fi examinată.
As a result, the Commission, in choosing between four policy options presented under the review procedure, went ahead with the current proposal.
În continuare, analiza va fi facilitată de trimiterea la partea din propunerea Comisiei, intitulată „Temeiul juridic”.
Further analysis will be facilitated by reference at this point to the 'Legal Basis' section included in the Commission's proposal.
Optând pentru articolul 95 din TCE (articolul 114 TFUE) ca temei juridic, Comisia afirmă:
In selecting Article 95 EC (114 TFEU) as legal basis the Commission stated:
Directiva privind etichetarea energetică asigură finalizarea unei piețe interne care să funcționeze în condiții optime, care să asigure condiții echitabile de concurență și care să excludă barierele tehnice din calea schimburilor comerciale, libera circulație a produselor vizate de domeniul său de aplicare, conform dispozițiilor privind etichetarea prevăzute de măsurile de punere în aplicare adoptate în temeiul directivei
The ELD ensures the completion of a well-functioning internal market with a level playing field excluding technical barriers to trade[and] the free movement of products falling within its scope that satisfy the labelling requirements laid down in the implementing measures adopted under the Directive
SEC (2008) 2862, la p.6. .
SEC (2008) 2862, at p.6. .
Comisia justifică alegerea articolului 95 TCE ca temei juridic, făcând trimitere exclusiv la piața internă.
The Commission couch their justification of Article 95 EC as the appropriate legal basis in terms exclusively referential of the internal market.
Acest aspect trebuie subliniat cu atât mai mult cu cât expunerea de motive este axată, în cea mai mare parte, pe economiile de energie și pe avantajele pentru mediu care pot decurge din propunere.
This is noteworthy given that the vast bulk of the explanatory memorandum deals with the energy-savings and consequential environmental benefits achievable by way of the proposal.
Considerentul 3 din propunere este atât de elocvent cu privire la acest aspect, încât este necesar să fie citat integral:
Recital 3 of the proposal itself is illustrative to the extent that it is probably worth quoting it in full :
Furnizarea de informații exacte, relevante și comparabile privind consumul specific de energie al produselor cu impact energetic poate influența opțiunea utilizatorilor finali în favoarea produselor care consumă , direct sau indirect, mai puțină energie și alte resurse esențiale în faza de utilizare , stimulând astfel fabricanții să ia măsuri de reducere a consumului de energie și de alte resurse esențiale al produselor pe care le fabrică; aceasta trebuie să încurajeze totodată, în mod indirect, utilizarea eficientă a produselor respective.
The provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy related products may influence the end-user's choice in favour of consuming less energy and other essential resources during use, thus prompting manufacturers to take steps to reduce the consumption of energy and other essential resources of the products which they manufacture; it should also, indirectly, encourage the efficient use of these products.
În lipsa acestor informații, numai acțiunea forțelor pieței nu va reuși să promoveze utilizarea rațională a energiei și a altor resurse esențiale pentru aceste produse.
In the absence of this information, the operation of market forces alone will fail to promote the rational use of energy and other essential resources for these products.
Considerentul 8 menționează că ar trebui reglementate printr-o dispoziție de punere în aplicare doar produsele cu impact energetic care au un impact semnificativ asupra consumului de energie sau de resurse, iar considerentul 12 precizează că promovarea produselor eficiente din punct de vedere energetic nu trebuie să aibă loc în detrimentul performanței ecologice globale a acestora.
Recital 8 states that only energy-related products which have a significant impact on the consumption of energy or the consumption of resources should be subject to implementing legislation, while Recital 12 specifies that energy-efficiency should not be promoted to an extent that produces detrimental environmental consequences overall.
Niciunul dintre considerentele propunerii nu abordează în mod expres eventualele avantaje ale acesteia pentru piața internă.
None of the proposal's recitals expressly deal with its potential benefits for the internal market.
În cadrul prezentei analize, este determinant să precizăm că, în mod esențial, considerentul 8 este pus în aplicare de articolul 1 din propunerea de directiva (intitulat „Domeniul de aplicare”) care limitează aplicabilitatea la „produsele cu impact energetic care au un impact semnificativ asupra consumului de energie și, după caz, de alte resurse esențiale în faza de utilizare” .
It is significant, for the purposes of the present exercise, that Recital 8 is substantially implemented by Article 1 of the proposed Directive (entitled 'Scope') which limits its ambit to: "energy-related products which have a significant impact on the consumption of energy and, where relevant, on other essential resources during use" .
Obiectivul evidențiat de dispozițiile menționate anterior, precum și cadrul de acțiune în care a fost realizată evaluarea impactului directivei asupra eficienței energetice, ca și conținutul general al expunerii de motive a propunerii, arată fără echivoc că articolul 194 este de departe temeiul juridic cel mai adecvat printre soluțiile posibile.
The purpose evidenced by the foregoing provisions, in conjunction with the policy backdrop against which impact assessment was carried out on the ELD and the general tenor of the explanatory memorandum attending the proposal, make it clear that Article 194 is by far the more appropriate legal basis as between the available alternatives.
Orice coerență suplimentară conferită de propunere pieței interne este un avantaj care se adaugă la obiectivul esențial, care constă în promovarea eficienței energetice și în avantajele economice și de mediu care derivă din aceasta.
Any additional coherence granted the internal market by way of the proposal is a benefit incidental to its primary aim, namely the promotion of energy-efficiency and its attendant economic and environmental gains.
Faptul că toate aceste consecințe pot deriva din propunere confirmă integral analiza legăturii dintre articolele 114 și 194 TUE prezentată anterior.
That all of these effects can result from the proposal is entirely in line with the analysis of the relationship between Articles 114 and 194 TFEU provided above.
Elementul determinant din prezenta analiză este modul direct în care obiectivul propunerii este corelat cu obiectivul articolului 194.
The determinative factor in our present inquiry is the direct manner in which the purpose of the proposal matches that of Article 194.
Prin urmare, această dispoziție particulara poate fi considerată ca având ca principal obiectiv promovarea eficienței energetice și a economiilor de energie, în conformitate cu articolul 194 alineatul (1) litera (c) TFUE.
Consequently, this particular measure can be regarded as being primarily directed towards promoting energy efficiency and saving within the meaning of Article 194(1)(c) TFEU.
În cazul în care propunerea, deși se referă la politica energetică, ar fi avut ca principal obiectiv realizarea și funcționarea pieței interne, ar fi trebuit să aibă ca temei articolul 114.
If the proposal, albeit concerned with energy policy, had had as its principal objective the establishment and functioning of the internal market, it would have had to have been based on Article 114.
Faptul că în prezent, există un nou temei juridic specific în materie de energie nu înseamnă neapărat că toate acțiunile în materie de energie trebuie să aibă ca temei acest articol.
The fact that a new specific legal basis for energy now exists does not mean that all measures concerned with energy must be based on that article.
Curtea a considerat că din moment ce un regim juridic specific acestui sector a fost adoptat, aplicarea sa ar trebui sa aibă întâietate față de dispozițiile supletive si generale și că, în principiu, un act trebuie să aibă un singur temei juridic
The Court has held that where a sector-specific legal regime has been adopted, it should be used in preference to residual and general provisions
A se vedea nota de subsol 8. .
See footnote 8 and that in principle a measure is to be founded on only one legal basis
Având în vedere aceste principii și analiza menționată anterior, articolul 194 TUE este considerat ca temei juridic adecvat pentru prezenta propunere.
In light of these principles and of the foregoing analysis, it is considered that Article 194 TFEU is the appropriate legal basis for this proposal.
Prin urmare, în cadrul reuniunii sale din 28 aprilie 2010, Comisia pentru afaceri juridice a decis în unanimitate
At its meeting of 28 April 2010 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
La votul final au fost prezenți: Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE), să recomande articolul 194 din Tratatul privind Funcționarea Uniunii Europene ca temei juridic adecvat.
The following were present for the final vote: Klaus-Heiner Lehne (Chair), , to recommend that to you that the appropriate legal basis is Article 194 of the Treaty on the functioning of the European Union.