natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitorizarea efectuată de către Grupul european de reglementare în domeniul energiei electrice și al gazelor (ERGEG) a condus la concluzia că orientările pe bază voluntară referitoare bunele practici în ceea ce privește accesul terților la rețea pentru operatorii de sisteme de depozitare, asupra cărora toate părțile interesate au căzut de acord în cadrul Forumului de la Madrid, sunt aplicate într-un mod insuficient și, prin urmare, trebuie să devină obligatorii.
Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) concluded that the voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators, agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are being insufficiently applied and therefore need to be made binding.
(15) Accesul la instalațiile de depozitare a gazelor și la instalațiile de GNL este insuficient, ceea ce necesită îmbunătățirea capitală a normelor în materie.
(15) Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient, and therefore rules need to be radically improved.
Articolul 2f – alineatul 1
Article 2f ‑ paragraph 1
Costurile legate de activitățile Rețelei europene a operatorilor de sisteme de transport de gaze menționate la articolele 2a – 2h sunt suportate de operatorii de sisteme de transport și se iau în considerare la calcularea tarifelor.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Costurile legate de activitățile Rețelei europene a operatorilor de sisteme de transport de gaze menționate la articolele 2a – 2h sunt suportate de operatorii de sisteme de transport și nu se iau în considerare la calcularea tarifelor pentru consumatorii finali .
The costs related to the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall not be taken into account in the calculation of tariffs for the end consumers .
Articolul 2h – alineatul 2
Article 2h ‑ paragraph 2
Rețeaua este promovată și monitorizată de către statele membre.
The network shall be promoted and monitored by the Member States.
Articolul 3 ‑ alineatul 1 ‑ paragraful 4
Article 3 ‑ paragraph 1 ‑ subparagraph 4
Publicarea informațiilor necesare este monitorizată de către autoritatea competentă.
The publication of the necessary information shall be monitored by the competent authority.
Articolul 1 – punctul 9 – litera c
Article 1 – point 9 ‑ point c
Articolul 6 ‑ alineatul 7 ‑ paragraful 1
Article 6 ‑ paragraph 7 ‑ subparagraph 1
Autoritatea competentă se asigură că informațiile necesare sunt publicate.
The competent authority shall ensure that the necessary information is published.
Articolul 8a – paragraful 1
Article 8a ‑ paragraph 1
Pentru a facilita realizarea unor piețe cu amănuntul transfrontaliere, funcționale , eficiente și transparente, la scară regională și comunitară, statele membre se asigură că rolurile și responsabilitățile operatorilor de sisteme de transport, ale operatorilor de sisteme de distribuție, ale furnizorilor și consumatorilor și, dacă este cazul, ale altor participanți pe piață sunt definite în ceea ce privește acordurile contractuale, angajamentele față de consumatori, schimbul de date și normele privind decontarea, precum și proprietatea asupra datelor și responsabilitatea privind măsurarea.
In order to facilitate the emergence of well functioning , effective and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Condiții de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale
Conditions for access to the natural gas transmission networks
Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoș Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Gabriele Albertini, Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Manuel António dos Santos, Robert Goebbels, Satu Hassi, Pierre Pribetich, Bernhard Rapkay, Silvia-Adriana Țicău
Gabriele Albertini, Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Manuel António dos Santos, Robert Goebbels, Satu Hassi, Pierre Pribetich, Bernhard Rapkay, Silvia-Adriana Ţicău
PE 402.687v01-00
PE 402.687v02-00
privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de reînnoire a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii India
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0576 ) ,
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0576 ),
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (16681/2007),
– having regard to the draft Council decision (16681/2007),
– având în vedere articolul 170 alineatul (2) și articolul 300 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul CE,
– having regard to Articles 170(2) and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6–0073/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0073/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6–0254/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0254/2008 ),
(3a) Acordul reprezintă un element-cheie în realizarea obiectivelor Parteneriatului strategic UE-India semnat în 2004 și în atingerea unor obiective politice cu caracter mai cuprinzător.
(3a) The Agreement is a key element in seeking to achieve the aims of the EU-India Strategic Partnership of 2004 and pursuing broader political goals.
(3b) Comitetul director CE-India S&T fiind responsabil cu coordonarea eficientă și cu facilitarea activităților de cooperare desfășurate în temeiul prezentului acord, este de dorit ca comitetul să se reunească anual pentru revizuirea programului de lucru și ca regulamentul de procedură al comitetului să se bazeze pe principiile transparenței și responsabilității.
(3b) Responsibility for the efficient coordination and facilitation of cooperative activities under the Agreement rests with the EC-India S & T Steering Committee and it is desirable that the committee meet annually to review the work programme and that its rules of procedure be based on the principles of transparency and accountability.
(3c) Obiectivele prioritare ale activităților comune de cercetare desfășurate în cadrul acordului ar trebui să fie obținerea de informații comparabile și îmbunătățirea fondului de date.
(3c) Priority objectives of the joint research activities to be carried out under the Agreement should be to produce comparable information and to improve the body of data.
(3d) Pentru implementarea Acordului, ar trebui depuse eforturi de ambele părți pentru a intensifica participarea Uniunii Europene la programele de cercetare ale Indiei și viceversa și pentru a mări numărul schimburilor de cercetători între Uniunea Europeană și India și pentru a îmbunătăți mobilitatea cercetătorilor în general.
(3d) In the implementation of the Agreement, efforts should be made by both parties to increase the participation of the Community and India in each other’s research programmes, to boost the number of exchanges of researchers between the Community and India and to improve the mobility of researchers generally.
Considerentul 3e (nou)
Recital 3 e (new)
(3e) Pentru implementarea Acordului ar trebui de asemenea să se acorde atenție politicilor energetice și de mediu, precum și dezvoltării necesare a tehnologiilor energetice inovatoare.
(3e) In the implementation of the Agreement, priority attention should also be given to energy and environment policies and to the necessary development of innovative energy technologies.
Ar trebui angajate eforturi și inițiative comune, ca de exemplu cele vizând dezvoltarea tehnologiilor de captare și depozitare rentabile ale dioxidului de carbon, precum și a tehnologiilor regenerabile, care sunt în interesul ambelor părți.
Joint efforts and initiatives, for instance with a view to developing economical carbon capture and storage and renewable technologies, which are in the interest of both partners, should be undertaken.
Considerentul 3f (nou)
Recital 3 f (new)
(3f) La implementarea Acordului, ar trebui acordată de asemenea o atenție deosebită principiului reciprocității.
(3f) In the implementation of the Agreement, special attention should also be given to the principle of reciprocity.
Considerentul 3g (nou)
Recital 3 g (new)
(3g) Este de dorit să se realizeze o evaluare intermediară a implementării Acordului.
(3g) It is desirable that a mid-term evaluation of the implementation of the Agreement be carried out.
Reînnoirea Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii India
Renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and India
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Dragoș Florin David, Den Dover, Lena Ek, Norbert Glante, Fiona Hall, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Dragoş Florin David, Den Dover, Lena Ek, Norbert Glante, Fiona Hall, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Christian Ehler, Göran Färm, Juan Fraile Cantón, Robert Goebbels, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gunnar Hökmark, Mieczysław Edmund Janowski, Eija-Riitta Korhola, Esko Seppänen, Hannes Swoboda, Silvia-Adriana Țicău, Lambert van Nistelrooij
Christian Ehler, Göran Färm, Juan Fraile Cantón, Robert Goebbels, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gunnar Hökmark, Mieczysław Edmund Janowski, Eija-Riitta Korhola, Esko Seppänen, Hannes Swoboda, Silvia-Adriana Ţicău, Lambert van Nistelrooij
privind Planul strategic european pentru tehnologiile energetice
on the European Strategic Energy Technology Plan
PE 404.506v01-00
PE 404.506v02-00
AVIZUL Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară Error!
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 15
– având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Un plan strategic european pentru tehnologiile energetice (Planul SET): Către un viitor cu emisii reduse de carbon” ( COM(2007)0723 ),
– having regard to the Commission Communication entitled A European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan): Towards a low carbon future ( COM(2007)0723 ),
– având în vedere evaluarea completă a impactului aferentă comunicării mai sus menționate ( SEC(2007)1508 ),
– having regard to the full impact assessment accompanying the abovementioned Communication ( SEC(2007)1508 ),
– având în vedere documentele „Harta tehnologică” ( SEC(2007)1510 ) și „Harta capacităților” ( SEC(2007)1511 ), care însoțesc comunicarea menționată anterior,
– having regard to the ‘Technology Map’ (SEC(2007) 1510) and the ‘Capacities Map’ ( SEC(2007)1511 ) accompanying the abovementioned Communication,
- având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „De două ori 20 până în 2020: Șansa oferită Europei de schimbările climatice” ( COM(2008)0030 ),
- having regard to the Commission Communication entitled 20 20 by 2020: Europe's climate change opportunity ( COM(2008)0030 ),
- având în vedere evaluarea impactului pachetului de măsuri de punere în aplicare pentru îndeplinirea obiectivelor UE pentru anul 2020 privind schimbările climatice și energiile regenerabile ( SEC(2008)0085 ),
- having regard to the impact assessment of the Package of implementation measures for the EU's objectives on climate change and renewable energy for 2020 ( SEC(2008)0085 ),
- având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Sprijinirea demonstrației incipiente a producerii de energie electrică durabilă din combustibili fosili” ( COM(2008)0013 ),
- having regard to the Commission Communication entitled Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels ( COM(2008)0013 ),
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Sprijinul pentru energia electrică din surse de energie regenerabilă” ( SEC(2008)0057 ),
– having regard to the Commission staff working document entitled The support of electricity from renewable energy sources ( SEC(2008)0057 ),
- având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „O politică energetică pentru Europa” ( COM(2007)0001 ),
- having regard to the Commission Communication entitled An Energy Policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei „Reforme economice și competitivitate: principalele mesaje ale Raportului 2006 privind competitivitatea europeană” (COM(2006)(0697),
– having regard to the Commission Communication entitled Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006 ( COM(2006)0697 ),
- având în vedere propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile ( COM(2008)0019 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources ( COM(2008)0019 ),
- având în vedere propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2003/87/CE în vederea îmbunătățirii și extinderii sistemului comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră ( COM(2008)0016 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community ( COM(2008)0016 ),
- având în vedere Decizia 2006/976/Euratom a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific de punere în aplicare a celui de-al șaptelea program-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom) pentru activitățile de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2007 - 2011)
- having regard to Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the specific programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
JO L 400, 30.12.2006, p.
OJ L 400, 30.12.2006, p.
- având în vedere propunerea de regulament al Consiliului de înființare a întreprinderii comune „Pile de combustie și hidrogen” ( COM(2007)0571 ),
- having regard to the proposal for a Council Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking ( COM(2007)0571 ),
- având în vedere rezoluția sa din 25 septembrie 2007 privind foaia de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa
- having regard to its resolution of 25 September 2007 on the Road Map for renewable energy in Europe
Texte adoptate, P6_TA(2007)0406 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0406 . ,
- având în vedere rezoluția sa din 31 ianuarie 2008 referitoare la planul de acțiune privind eficiența energetică: realizarea potențialului
- having regard to its resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Texte adoptate, P6_TA(2008)0033 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0033 . ,
- având în vedere rezoluția sa din 13 martie 2008 privind Fondul mondial pentru eficiență energetică și energie regenerabilă
- having regard to its resolution of 13 March 2008 on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
Texte adoptate, P6_TA(2008)0096 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0096 . ,
- având în vedere poziția sa din 11 martie 2008 privind Institutului european pentru inovare și tehnologie
- having regard to its position of 11 March 2008 on the European Institute of Innovation and Technology
Texte adoptate, P6_TA(2008)0081 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0081 . ,
- având în vedere concluziile Președinției Consiliului European de la Bruxelles din 8 și 9 martie 2007,
- having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007,
- având în vedere concluziile Consiliului pentru transport, telecomunicații și energie din 28 februarie 2008 privind Planul strategic european pentru tehnologiile energetice,
- having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 28 February 2008 on the European Strategic Energy Technology Plan,
- având în vedere concluziile Președinției Consiliului European de la Bruxelles din 13 și 14 martie 2008,
- having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 13 and 14 March 2008,
- având în vedere articolul 45 din Regulamentul de procedură,
- having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
- având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0255/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0255/2008 ),
A. întrucât comunicări succesive ale Parlamentului, Consiliului și Comisiei au subliniat faptul că obiectivele politicii europene în materie de energie și climă sunt abordarea problemei schimbărilor climatice, îmbunătățirea siguranței energetice și consolidarea competitivității economiei europene;
A. whereas successive announcements by Parliament, the Council and Commission have stressed that the objectives of European energy and climate policy are tackling climate change, improving energy security and enhancing the competitiveness of the European economy,
B. întrucât schimbările climatice continuă să prezinte un pericol din ce în ce mai mare, iar dezbaterile COP14 de la Poznan și dezbaterile COP15 de la Copenhaga vor fi foarte importante pentru stabilirea unui acord internațional privind schimbările climatice de înlocuire a regimului Protocolului de la Kyoto;
B. whereas the threat posed by climate change continues to grow and the COP14 talks at Poznan and COP15 talks at Copenhagen will be of critical importance to achieving an international agreement on climate change to replace the Kyoto protocol regime,
C. întrucât Raportul Stern privind economia schimbărilor climatice recunoaște că prețul lipsei de acțiuni pentru atenuarea schimbărilor climatice depășește cu mult costurile pentru realizarea acestor acțiuni;
C. whereas the Stern Review on the Economics of Climate Change recognises that the cost of inaction in mitigating climate change far outweighs the cost of action,
D. întrucât dependența UE de importurile de combustibili fosili ar putea crește până la 65% din totalul consumului până în 2030;
D. whereas the EU's dependency on imports of fossil fuels could increase to 65% of total consumption by 2030,
E. întrucât Comisia a estimat că UE va avea nevoie de 70 miliarde EUR pe an până în 2020 pentru a atinge obiectivele UE privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și energiile regenerabile;
E. whereas the Commission has estimated that it will be costing EU EUR 70 billion per annum by 2020 to achieve the EU's greenhouse gas reduction and renewable energy targets,
F. întrucât îmbunătățirea eficienței energetice constituie una dintre măsurile de reducere a gazelor cu efect de seră care prezintă cel mai bun raport costuri-beneficii;
F. whereas improving energy efficiency is one of the most cost-effective means of cutting greenhouse gas emissions,
G. întrucât cercetarea și dezvoltarea tehnologică sunt esențiale pentru atingerea obiectivelor politicii europene în materie de energie;
G. whereas research and technological development are key to achieving the objectives of European energy policy,
H. întrucât o mai bună sinergie în privința cercetării europene în domeniul tehnologiilor energetice ale viitorului nu poate decât să încurajeze creșterea economică durabilă, să contribuie la avantajul comparativ al economiei europene, să amelioreze ocuparea forței de muncă și să permită, astfel, atingerea obiectivelor strategiei de la Lisabona și combaterea schimbărilor climatice;
H. whereas better synergy in future European energy technology research can only stimulate sustainable economic growth, contribute to the comparative advantages of the European economy, improve employment and thus help achieve the objectives of the Lisbon strategy and combat climate change,
I. întrucât cel de-al șaptelea program-cadru (FP7) alocă cercetării energetice doar 2,3 miliarde EUR pentru perioada de programare de șapte ani;
I. whereas the Seventh Framework Programme (FP7) allocates only EUR 2,3 billion over the seven-year programming period to energy research,
J. întrucât investițiile sectorului privat în cercetarea privind tehnologiile energetice sunt foarte limitate în Uniunea Europeană în comparație cu eforturile depuse de concurenții noștri și chiar de alte sectoare industriale europene;
J. whereas private sector investment in research on energy technologies is very limited in the European Union in comparison to the efforts being made by our competitors, and even by other European industries,
K. întrucât bugetele publice și private pentru cercetare energetică din UE au scăzut substanțial din anii 80, iar Europa are performanțe slabe atunci când se compară indicatorii privind inovația bazați pe nivelurile fondurilor pentru cercetarea tehnologică la nivel internațional;
K. whereas public and private energy research budgets in the EU have declined substantially since the 1980s, and Europe performs poorly when innovation indicators based on technology research spending levels are compared at international level,