natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coopération économique, financière et technique avec les pays tiers (Article 188 H [212], paragraphe 2 TFUE) (Article 181 A TCE: majorité qualifiée au Conseil et avis simple du PE)
Economic, financial and technical cooperation with third countries (Article 188 H [212], second paragraph, TFEU) (Article 181 A TEC: qualified majority in the Council and simple consultation of EP)
Cadre général pour les actions d'aide humanitaire (Article 188 J [214], paragraphe 3 TFUE)
General framework for humanitarian operations (Article 188 J [214], paragraph 3, TFEU)
Corps volontaire européen d'aide humanitaire (Article 188 J [214], paragraphe 5 TFUE)
European Voluntary Humanitarian Aid Corps (Article 188 J [214], paragraph 5, TFEU)
Statut et règles de financement des partis politiques au niveau européen (Article 191 [224] TFUE) ( Article 191 TCE)
Regulations governing political parties and their funding (Article 191 [224] TFEU) ( Article 191 TEC)
Création de tribunaux spécialisés (Article 225 A [257] TFUE) (Article 225A TCE: unanimité au Conseil et avis simple du PE)
Creation of specialised courts (Article 225 A [257] TFEU) (Article 225A TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP)
Modification du statut de la Cour de justice , sauf titre I et article 64 (Article 245 [281] TFUE) (Article 245 TCE: unanimité au Conseil et avis simple du PE)
Modification of Statute of Court of Justice , except Title I and Article 64 (Article 245 [281] TFEU) (Article 245 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP)
Modalités de contrôle des compétences d'exécution (Article 249 C [291], paragraphe 3 TFUE) (Article 202 TCE: unanimité au Conseil et avis simple du Parlement)
Procedures for monitoring the exercise of implementing powers (Article 249 C [291], paragraph 3, TFEU) (Article 202 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP)
Administration européenne (Article 254 bis [298], paragraphe 2 TFUE)
European Administration (Article 254a [298], second paragraph, TFEU)
Adoption des règles financières (Article 279 [322], paragraphe 1 TFUE) (Article 279, paragraphe 1 TCE: unanimité au Conseil après consultation du Parlement européen, puis, à partir de 2007, majorité qualifiée au Conseil)
Adoption of financial rules (Article 279 [322], paragraph 1, TFEU) (Article 279, paragraph 1, TEC: unanimity in the Council after consultation of EP, then, as from 2007, qualified majority in the Council )
Lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté (Article 280 [325], paragraphe 4 TFUE) ( Article 280, paragraphe 4 TCE)
Fight against fraud affecting the Union's financial interests (Article 280 [325], paragraph 4, TFEU) ( Article 280, paragraph 4, TEC)
Statut des fonctionnaires et régime applicable aux autres agents de l'Union (Article 283 [336] TFUE) (Article 283 TCE: majorité qualifiée au Conseil et avis simple du PE)
Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of Other Servants of the Union (Article 283 [336] TFEU) (Article 283 TEC: qualified majority in the Council and simple consultation of EP)
Statistiques (Article 285 [338], paragraphe 1 TFUE) ( Article 285, paragraphe 1 TCE)
Statistic (Article 285 [338], paragraph 1, TFEU) ( Article 285, paragraph 1, TEC)
Cette note contient la liste des bases juridiques relatives aux procédures législatives spéciales.
This annex lists the legal bases for special procedures.
Sont repris en italique, lorsqu'ils existent, les articles correspondants des traités actuels et, dans le cas d'un changement de la procédure, celle actuellement d'application.
Where there are corresponding articles in the current Treaties, these are indicated in italics, and in cases where there has been a change in procedure the procedure currently in force also appears in italics.
Budget annuel - décision conjointe PE-Conseil (article 272 [314] TFUE) (Article 272 TCE: procédure ad hoc)
Annual budget - joint decision of EP and Council (Article 272 [314] TFEU) (Article 272 TEC: ad hoc procedure)
II - Actes du Parlement européen
II - European Parliament acts
Statut des membres du Parlement européen (Article 190 [223], paragraphe 2 TFUE) : adoption par le PE, sur sa propre initiative, après approbation du Conseil (à l'unanimité en ce qui concerne le régime fiscal) et avis de la Commission (Article 190, paragraphe 5 TCE)
Statute for Members of the European Parliament (Article 190 [223], paragraph 2, TFEU): adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council (unanimously as regards taxation regime) and after consulting Commission (Article 190, paragraph 5, TEC)
Modalités de l'exercice du droit d'enquête (Article 193 [226], troisième alinéa TFUE) : adoption par le PE, sur sa propre initiative, après approbation du Conseil et de la Commission (Article 193 TCE: commun accord)
Provisions governing the exercise of the right of inquiry (Article 193 [226], third paragraph, TFEU): adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council and Commission (Article 193 TEC: common accord)
Statut du Médiateur européen (Article 195 [228], paragraphe 4 TFUE) : adoption par le PE, sur sa propre initiative, après approbation du Conseil et avis de la Commission (Article 195, paragraphe 4 TCE)
Statute of European Ombudsman (Article 195 [228], paragraph 4, TFEU): adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council and Commission (Article 195, paragraph 4, TEC)
III - Actes du Conseil
III - Council acts
Mesures en vue de combattre les discriminations (Article 16 E [19], paragraphe 1 TFUE) (Article 13, paragraphe 1 TCE: Avis simple du PE)
Measures to combat discrimination (Article 16 E [19], paragraph 1, TFEU) (Article 13, paragraph 1, TEC: simple consultation of EP)
Extension des droits liés à la citoyenneté (Article 22 [25] TFUE) - ratification nationale exigée ( Article 22 TCE)
Extension of citizenship-related rights (Article 22 [25] TFEU) - national ratification required ( Article 22 TEC)
Parquet européen (Article 69 E [86], paragraphe 1 TFUE)
European Public Prosecutor's Office (Article 69 E [86], paragraph 1, TFEU)
Procédure électorale uniforme (Article 190 [223], paragraphe 1 TFUE): sur initiative et avec l'approbation du PE - ratification nationale exigée ( Article 190, paragraphe 4 TCE)
Uniform electoral procedure (Article 190 [223], paragraph 1, TFEU): on initiative from and after consent of EP - national ratification required ( Article 190, paragraph 4, TEC)
Cadre financier pluriannuel (Article 270 bis [312], paragraphe 2 TFUE) Pas mentionné dans les traités.
Multiannual financial framework (Article 270a [312], paragraph 2, TFEU) Not mentioned in the treaties.
Mesures concernant la sécurité sociale ou la protection sociale (Article 18 [21], paragraphe 3 TFUE) (Article 18, paragraphe 3 TCE)
Measures concerning social security or social protection (Article 18 [21], paragraph 3, TFEU) (Article 18, paragraph 3, TEC)
Citoyenneté: droit de vote et éligibilité dans l'État membre de résidence aux élections municipales et européennes (Article 19 [22] TFUE) ( Article 19 TCE)
Citizenship: right to vote and stand for election in Member State of residence in municipal and European elections (Article 19 [22] TFEU) ( Article 19 TEC)
Adoption de mesures relatives aux mouvements des capitaux à destination ou en provenance des pays tiers, qui constituent un pas en arrière dans le processus de libéralisation prévu par le droit communautaire (Article 57 [64], paragraphe 3 TFUE) (Article 57, paragraphe 2 in fine TCE: Unanimité au Conseil sans avis du PE)
Adoption of measures which constitute a step backwards in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries (Article 57 [64], paragraph 3, TFEU) (Article 57, paragraph 2 in fine, TEC: Unanimity in the Council without consultation of EP)
Mesures concernant les passeports, les cartes d'identité et les titres de séjour (Article 62 [77], paragraphe 3 TFUE)
Measures concerning passports, identity cards and residence permits (Article 62 [77], paragraph 3, TFEU)
Coopération judiciaire en matière civile concernant les mesures relatives au droit de la famille ayant une incidence transfrontière
Judicial cooperation in civil matters concerning measures relating to family law with cross-border implications
Le Conseil peut décider à l'unanimité, après consultation du PE, de passer à la procédure législative ordinaire (deuxième alinéa de ce paragraphe 3 de l'article 65 [81] TFUE).
The Council may take a unanimous decision, after consulting the EP, to switch to the ordinary legislative procedure (second subparagraph of paragraph 3 of Article 65 [81] TFEU).
(Article 65 [81], paragraphe 3 TFUE) (Article 67, paragraphe 5, deuxième tiret TCE)
(Article 65 [81], paragraph 3, TFEU) (Article 67, paragraph 5, second indent, TEC)
Coopération policière opérationnelle (Article 69 F [87], paragraphe 3 TFUE) (Article 30, paragraphe 1, point a): procédure définie aux articles 34, paragraphe 2 et 39, paragraphe 1 TUE)
Operational police cooperation (Article 69 F [87], paragraph 3, TFEU) (Article 30, paragraph 1, point (a): procedure laid down in Articles 34, paragraph 2, and 39, paragraph 1, TEU)
Interventions des autorités d'un État membre sur le territoire d'un autre État membre (Article 69 H [89] TFUE) (Article 32 TUE: procédure définie aux articles 34, paragraphe 2 et 39, paragraphe 1 TUE)
Interventions by the authority of a Member State on the territory of another Member State (Article 69 H [89] TFEU) (Article 32 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2, and 39, paragraph 1, TEU)
Harmonisation des taxes sur le chiffre d'affaire et de la fiscalité indirecte (Article 93 [113] TFUE) ( Article 93 TCE)
Harmonisation of turnover taxes and indirect taxation (Article 93 [113] TFEU) ( Article 93 TEC)
Rapprochement des dispositions ayant une incidence directe sur le marché intérieur (Article 95 [115] TFUE) (Article 94 TCE)
Approximation of provisions with a direct impact on the internal market (Article 95 [115] TFEU) (Article 94 TEC)
Régime linguistique des titres de propriété intellectuelle (Article 97 bis [118] TFUE)
Language arrangements for European intellectual property rights (Article 97 a [118] TFEU)
Remplacement du protocole sur les déficits excessifs (Article 104 [126], paragraphe 14 TFUE) ( Article 104, paragraphe 14 TCE)
Replacing the Protocol on the excessive deficit procedure (Article 104 [126], paragraph 14, TFEU) ( Article 104, paragraph 14, TEC)
Missions spécifiques de la Banque centrale européenne en matière de contrôle prudentiel (Article 105 [127], paragraphe 6 TFUE) (Article 105, paragraphe 6 TCE: Unanimité au Conseil après consultation de la BCE et avis conforme du PE)
Specific tasks of European Central Bank concerning prudential supervision (Article 105 [127], paragraph 6, TFEU) (Article 105, paragraph 6, TEC: Unanimity in the Council after consultation of ECB and assent of EP)
Le Conseil peut décider à l'unanimité, après consultation du PE, de passer à la procédure législative ordinaire pour les points d), f) et g) (deuxième alinéa du paragraphe 2 de l'article 137 [153] TFUE).
The Council may take a unanimous decision, after consulting the EP, to switch to the ordinary legislative procedure for points (d), (f) and (g) (second subparagraph of paragraph 2 of Article 137 [153] TFEU).
(Article 137 [153], paragraphe 1, points c), d), f) et g) et 2, point b TFEU) ( Article 137, paragraphes 1, points c), d), f) et g) et 2 point b), deuxième alinéa TCE)
(Article 137 [153], paragraphs 1, points (c), (d), (f) and (g), and 2, point (b), TFEU) ( Article 137, paragraphs 1, points (c),( d), (f) and (g), and 2, point (b), second paragraph, TEC)
Environnement: dispositions à caractère fiscal, mesures concernant l'aménagement du territoire, la gestion des ressources hydriques et l'affectation des sols, et mesures qui affectent l'approvisionnement et la diversification des ressources énergétiques (Article 175 [192], paragraphe 2 TFUE) (Article 175, paragraphe 2 TCE)
Environment: provisions of a fiscal nature, town and country planning, management of water resources, land use and the supply and diversification of energy resources (Article 175 [192], paragraph 2, TFEU) (Article 175, paragraph 2, TEC)
Énergie: mesures de nature fiscale (Article 176 A [194], paragraphe 3 TFUE)
Energy: fiscal measures (Article 176 A [194], paragraph 3, TFEU)
Association entre les pays et territoires d'outre-mer et l'Union - procédure et modalités (Article 187 [203] TFUE - avec consultation du PE) (Article 187 TCE - sans consultation du PE)
Association of overseas countries and territories with the Union - rules and procedure (Article 187 [203] TFEU - with consultation of EP) (Article 187 TEC - without consultation of EP)
Juridiction de la Cour en matière de propriété intellectuelle (Article 229 A [262] TFUE) (Article 229A TCE: unanimité au Conseil et avis simple du PE, plus ratification nationale)
Jurisdiction of the Court in the area of intellectual property (Article 229 A [262] TFEU) (Article 229A TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP, plus national ratification)
Modification du Protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement (Article 266 [308], troisième alinéa) (Article 266, troisième alinéa TCE)
Modification of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank (Article 266 [308], third paragraph, TFEU) (Article 266, third paragraph, TEC)
Ressources propres de l'Union - plafond et création de nouvelles ressources (Article 269 [311], troisième alinéa TFUE) - ratification nationale exigée (Article 269 TCE)
Union own resources - ceiling and creation of new resources (Article 269 [311], third paragraph, TFEU) - national ratification required (Article 269 TEC)
Mesures d'exécution du système des ressources propres de l'Union (Article 269 [311], alinéa 4 TFUE)
Implementing measures of the Union’s own resources system (Article 269 [311], paragraph 4, TFEU)
Mesures pour faciliter la protection diplomatique (Article 20 [23] TFUE, - adoption de directives avec procédure législative spéciale) (Article 20 TCE - accord entre les États membres: coopération intergouvernementale)
Measures to facilitate diplomatic protection (Article 20 [23] TFEU - adoption of directives under special legislative procedure) (Article 20 TEC - agreement between the Member States: intergovernmental cooperation)
Recherche: programmes spécifiques de mise en œuvre du programme cadre (Article 166 [182], paragraphe 4 TFUE) (Article 166, paragraphe 4 TCE)
Research: specific programmes implementing framework programme (Article 166 [182], paragraph 4, TFEU) (Article 166, paragraph 4 TEC)
Régions ultra-périphériques (Article 299 [349], deuxième alinéa TFUE) (Article 299, paragraphe 2, deuxième alinéa TCE)
Outermost regions (Article 299 [349], second paragraph, TFEU) (Article 299, paragraph 2, second subparagraph, TEC)
SCRISOARE DIN PARTEA COMISIEI PENTRU DEZVOLTARE REGIONALĂ
LETTER FROM THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Scrisoare din 23 ianuarie 2008 a domnului Gerardo Galeote, preşedintele Comisiei pentru dezvoltare regională, adresată domnnului Jo Leinen, preşedintele Comisiei pentru afaceri constituţionale
Letter of 23 January 2008 from Mr Gerardo Galeote, chairman of the Committee on Regional Development, to Mr Jo Leinen, chairman of the Committee on Constitutional Affairs
Domnului Jo Leinen
Mr Jo Leinen
Ref.: Tratatul de la Lisabona
Subject: The Treaty of Lisbon
Stimate domnule Leinen,
Dear Mr Leinen,
Având în vedere timpul limitat, Comisia pentru dezvoltare regională nu va reuşi să adopte un aviz referitor la documentul menţionat mai sus, deşi considerăm că acest document este extrem de relevant pentru dezvoltarea regională.
Given the time constraints, the Committee on Regional Development will not be able to adopt an opinion on the above-mentioned document, which, however, we consider to be highly relevant for regional development.
Aş dori prin urmare să vă comunic, în numele comisiei, poziţia acesteia.
Consequently and on behalf of the Committee, I would inform you of the committee's position.
Tratatul de la Lisabona introduce câteva modificări semnificative care, în cazul în care este ratificat, vor avea un impact direct asupra activităţii Comisiei pentru dezvoltare regională.
The Treaty of Lisbon introduces several significant changes which, if ratified, will have a direct impact on the activities of the Committee on Regional Development.
Tratatul va permite Uniunii să avanseze pe o nouă bază comună către un viitor mai democratic, mai eficient şi mai clar.
It will allow the Union to move forward on a renewed common basis towards a more democratic, efficient and visible future.
În acest context, este de apreciat în mod special reconsolidarea dimensiunii regionale în procesul de formare şi luare a deciziilor din cadrul UE.
Particularly valuable in this regard is the reinforcement of the regional dimension in the EU policy-shaping and decision-making process.
Drept urmare, comisia noastră ar dori să-i solicite Comisiei pentru afaceri constituţionale să ia în considerare în raportul său ( 2007/2286(INI) Raportor: Richard Corbett şi Íñigo Méndez de Vigo) următoarele aspecte:
Our committee would therefore ask the Committee on Constitutional Affairs to take the following aspects into account in its report ( 2007/2286(INI) Rapporteur: Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo):
Comisia pentru dezvoltare regională:
The Committee on Regional Development:
(formulă de încheiere şi semnătură)
(closing formula and signature)
referitor la Tratatul de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană şi a Tratatului de instituire a Comunităţii Europene
on the Treaty of Lisbon
Raportor pentru aviz: Andrew Nicholas Duff
Draftsman: Andrew Nicholas Duff
Comisia pentru afaceri externe recomandă Comisiei pentru afaceri constituţionale, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– să clarifice competenţele Uniunii şi să definească şi să lărgească valorile şi obiectivele acesteia astfel încât: „în relațiile sale cu restul comunității internaționale, Uniunea își afirmă și promovează valorile și interesele și contribuie la protejarea cetățenilor săi.
– clarify the Union's competences and define and extend its values and objectives to the effect that: "in its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests and contribute to the protection of its citizens.
Aceasta contribuie la pacea, securitatea, dezvoltarea durabilă a planetei, solidaritatea și respectul reciproc între popoare, comerțul liber și echitabil, eliminarea sărăciei și protecția drepturilor omului și, în special, a drepturilor copilului, precum și la respectarea strictă și dezvoltarea dreptului internațional, inclusiv respectarea principiilor Cartei Organizației Națiunilor Unite.”
It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter"
Articolul 2 alineatul (5) din Tratatul privind UE.
Article 2(5) of the EU Treaty. ;
– să confere valoare juridică Cartei drepturilor fundamentale şi să permită Uniunii să adere la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale
– make the Charter of Fundamental Rights binding and enable the Union to accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR)
Spre deosebire de Tratatul constituţional, acordul de aderare la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale va trebui votat, în prezent, în unanimitate. ,
Unlike the 2004 constitutional treaty, agreement to accede to the ECHR will now have to be by unanimity. ;
– să afirme că criteriile de la Copenhaga trebuie să fie luate în considerare în cazul viitoarelor extinderi;
– assert that the Copenhagen criteria are to be taken into account in future enlargements;
– să ofere un temei juridic explicit pentru politica de vecinătate;
– provide an explicit legal basis for the Neighbourhood Policy;
– să stabilească o personalitate juridică unică pentru întreaga Uniune;
– establish a single legal personality for the Union as a whole;
– să oblige statele membre să se consulte unul pe altul şi să îşi demonstreze solidaritate reciprocă;
– oblige Member States to consult one another and to demonstrate mutual solidarity;
– să introducă un element modest de vot cu majoritate calificată în procesul de decizie al Consiliului cu privire la politica externă şi de securitate comună, alături de facilitatea oferită de mecanismul de abţinere constructivă
– introduce a modest element of qualified majority voting (QMV) to Council decision making in CFSP, along with the facility of constructive abstention
În privinţa politicii externe şi de securitate comună, votul cu majoritate calificată se aplică în cazul articolului 15b alineatul (2), al articolului 28 alineatul (3), al articolului 28d alineatul (2) şi al articolului 28e alineatele (2) şi (3) din Tratatului privind UE. ;
As far as CFSP is concerned, QMV applies in the case of Articles 15b(2), 28(3), 28d(2) and 28e(2-3) of the EU Treaty. ;
– să permită extinderea, pe viitor, a votului cu majoritate calificată la luarea deciziilor aflate în afara domeniului apărării, atunci când Consiliul European decide astfel în unanimitate;
– allow for a further extension of QMV in the future (for decisions outside the field of defence) when the European Council, acting by unanimity, so decides;
– să faciliteze cooperarea consolidată (cu participarea a cel puţin nouă state membre) în cadrul politicii externe şi de securitate comună;
– facilitate enhanced cooperation (by at least nine Member States) in CFSP;
– să creeze funcţia de Preşedinte permanent al Consiliului European, care va asigura reprezentarea externă a Uniunii în cadrul politicii externe şi de securitate comună, la nivelul reprezentat de acesta şi în această calitate;
– create the post of permanent President of the European Council, who will ensure the external representation of the Union in CFSP at his or her level and in that capacity;
– să creeze funcţia de înaltă responsabilitate de Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, care va fi, de asemenea, vice-preşedinte al Comisiei şi preşedinte al Consiliului Afaceri Externe şi care va conduce politica externă şi de securitate comună şi politica de securitate şi de apărare comună, va contribui la dezvoltarea politicii şi va asigura coerenţa acţiunii externe a Uniunii;
– create the powerful post of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who will be Vice-President of the Commission as well as chair of the Council of Ministers of Foreign Affairs, and who will conduct the CFSP and ESDP, contribute to policy development and ensure the consistency of the Union’s external action;
– să înfiinţeze, cu acordul Comisiei şi după consultarea Parlamentului, un Serviciu european pentru acțiune externă, care să îl asiste pe Înaltul Reprezentant şi care va fi format din reprezentanţi ai Comisiei, ai Secretariatului Consiliului şi reprezentanţi ai serviciilor diplomatice naţionale;
– establish, with the consent of the Commission and after consulting Parliament, a European External Action Service (EEAS) in order to assist the High Representative, which will be drawn from the Commission, the Council secretariat and national diplomatic services;
– să extindă competenţele bugetare ale Parlamentului European la toate cheltuielile UE, inclusiv la cele privind Serviciul european pentru acţiune externă, astfel încât Parlamentul să ajungă la acelaşi nivel cu Consiliul;
– strengthen the budgetary powers of the European Parliament over all EU spending, including the EEAS, giving Parliament parity with the Council;