natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În plus, statele membre ar trebui, cu sprijinul Comisiei, să-și îmbunătățească capacitatea acelor mecanisme de rezolvare a problemelor, în special SOLVIT.
Furthermore Member States should, with the support of the Commission, improve the capacity of those problem-solving mechanisms, in particular SOLVIT.
Raportoarea invită statele membre să consolideze și mai mult rețelele centrelor SOLVIT prin alocarea de resurse financiare și umane suplimentare.
Your rapporteur calls on Member States to further reinforce the networks of SOLVIT centres by allocating additional financial and human resources.
Cristian Silviu Bușoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Tiziano Motti, Gianni Pittella, Mitro Repo, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Eva-Britt Svensson, Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Tiziano Motti, Gianni Pittella, Mitro Repo, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Eva-Britt Svensson, Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
referitor la propunerea modificată de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară în ceea ce priveşte cadrul financiar multianual: proiecte de finanțare în domeniul energiei în contextul Planului european de redresare economică
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan
referitoare la propunerea modificată de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară în ceea ce priveşte cadrul financiar multianual: proiecte de finanțare în domeniul energiei în contextul Planului european de redresare economică
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan
– având în vedere propunerea modificată a Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2009)0662 – C7–0305/2009),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0662 – C7‑0305/2009 ),
1. , în special punctul 21, punctul 22 primul şi al doilea paragraf şi punctul 23,
1. , and in particular points 21, 22, first and second subparagraphs, and 23 thereof,
– având în vedere Decizia Parlamentului European şi a Consiliului din 6 mai 2009 de modificare a Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară în ceea ce priveşte cadrul financiar multianual (2007–2013)
– having regard to Decision of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007 to 2013)
JO L 132, 29.5.2009, p.
OJ L 132, 29.5.2009, p.
– având în vedere Rezoluţia sa din 25 martie 2009 referitoare la revizuirea la jumătatea perioadei a cadrului financiar multianual 2007-2013
– having regard to its resolutions of 25 March 2009 on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Texte adoptate, P6_TA(2009)0174. şi Rezoluţiile sale din 10 martie 2009 referitoare la orientările pentru procedura bugetară 2010
Texts adopted, P6_TA(2009)0174 . and of 10 March 2009 on Guidelines for the 2010 budget procedure
Texte adoptate, P6_TA(2009)0095 şi 0096. ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0095 and 0096. ,
– având în vederea Declaraţia Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei din 2 aprilie 2009 privind finanţarea Planului european de redresare economică (PERE),
– having regard to the declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Economic Recovery Plan (EERP) of 2 April 2009,
– având în vedere rezumatul concluziilor reuniunii de conciliere din 18 noiembrie 2009,
– having regard to the summary of conclusions of the Conciliation meeting of 18 November 2009,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete (A7-0085/2009),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0085/2009 ),
6. consideră că actualul CFM nu corespunde nevoilor financiare ale Uniunii Europene; prin urmare, invită Comisia să prezinte cât mai curând o propunere de revizuire la jumătatea perioadei a CFM actual;
Considers that the current MFF does not correspond to the financial needs of the European Union; therefore calls on the Commission to submit a proposal for a mid-term review of the current MFF without delay;
de modificare a Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară în ceea ce privește cadrul financiar multianual - Proiecte de finanțare în domeniul energiei în contextul Planului european de redresare economică
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan
având în vedere Acordul interinstituţional dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
1. , în special punctul 21, punctul 22 primul şi al doilea paragraf şi punctul 23,
1. , and in particular to points 21, 22, first and second subparagraphs, and 23 thereof,
având în vedere propunerea modificată a Comisiei,
Having regard to the amended proposal from the Commission,
(1) În cadrul reuniunii de conciliere bugetară din 18 noiembrie 2009, Parlamentul European, Consiliul şi Comisia au convenit cu privire la modalităţile de finanţare suplimentară, în cadrul Planului european de redresare economică, a proiectelor în domeniul energiei şi a conexiunilor internet de bandă largă, precum şi cu privire la investiţiile pentru consolidarea operaţiunilor care vor fi întreprinse ca urmare a „noilor provocări” identificate în contextul evaluării reformei intermediare din 2003 a politicii agricole comune („bilanţul de sănătate”)
(1) At the budgetary conciliation meeting of 18 November 2009 the European Parliament, the Council and the Commission agreed on the modalities for providing additional financing, in the framework of the European Economic Recovery Plan, to projects in the field of energy and broadband internet as well as investments for strengthening operations related to the "new challenges" defined in the context of the assessment of the 2003 mid-term reform of the Common Agricultural Policy ("Health Check")
COM(2008) 800, COM(2008) 859, COM(2009) 171 și JO L 132, 29.5.2009, p.
COM(2008) 800, COM(2008) 859, COM(2009) 171, and OJ L 132, 29.5.2009, p.
Finanţarea necesită revizuirea cadrului financiar multianual 2007-2013, în conformitate cu punctele 21, 22 şi 23 din Acordul interinstituţional, astfel încât să se majoreze plafonul aferent anului 2010 pentru creditele de angajament de la subrubrica 1a cu suma de 1 779 de milioane EUR, exprimată în preţuri curente.
The financing requires a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with points 21, 22, and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceiling for the year 2010 for commitment appropriations under subheading 1a by an amount of EUR 1 779 million in current prices.
(2) Majorarea plafonului de la subrubrica 1a pentru anul 2010 va fi compensată în întregime prin diminuarea plafoanelor pentru creditele de angajament de la rubricile 1a, 1b, 2, 3a şi 5 pentru exerciţiul 2009, precum şi a plafoanelor pentru creditele de angajament de la rubricile 1a, 2 şi 5 pentru 2010.
(2) The increase of the ceiling for subheading 1a for the year 2010 will be fully offset by decreasing the ceilings for commitment appropriations under headings 1a, 1b, 2, 3a and 5 for the year 2009 as well as the ceilings for commitment appropriations under headings 1a, 2 and 5 for 2010.
(3) Pentru menținerea unei relații echilibrate între angajamente și plăți, vor fi ajustate plafoanele anuale aferente creditelor de plată.
(3) In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
(4) Prin urmare, ar trebui modificată în consecință anexa I la Acordul interinstituțional privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
(4) Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly
În acest scop, cifrele care rezultă din acordul menționat anterior sunt convertite în prețurile din 2004. ,
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices. ,
CADRUL FINANCIAR 2007-2013
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013
(milioane EUR – preţuri constante 2004)
(EUR million - constant 2004 prices)
Creştere durabilă
Sustainable Growth
1a Competitivitate pentru creştere şi ocupare a forţei de muncă
1a Competitiveness for Growth and Employment
1b Coeziune pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă
1b Cohesion for Growth and Employment
Conservarea şi gestionarea resurselor naturale
Preservation and Management of Natural Resources
din care: cheltuielile de piaţă şi plăţi directe
of which: market related expenditure and direct payments
Cetăţenie, libertate, securitate şi justiţie
Citizenship, freedom, security and justice
3a Libertate, securitate şi justiţie
3a Freedom, Security and Justice
UE ca actor global
EU as a global player
TOTAL CREDITE DE ANGAJAMENT
TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS
ca procentaj din VNB
as a percentage of GNI
TOTAL CREDITE DE PLATĂ
TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS
Marjă disponibilă
Margin available
Plafonul de resurse proprii ca procentaj din VNB
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
(1) Cheltuielile cu pensiile incluse în plafonul acestei rubrici sunt calculate fără contribuţiile personalului la regimul respectiv de pensii, în limita a 500 milioane EUR la preţurile din 2004 pentru perioada 2007-2013.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Planul european de redresare economică (PERE), convenit de Consiliul European în martie 2009, vizează două domenii principale, şi anume proiecte transeuropene în domeniul energiei şi proiecte de acces la internet în bandă largă în zonele rurale.
The European Economic Recovery Plan (EERP), which was agreed upon by the European Council in March 2009, consists of two main branches, transeuropean energy projects and broadband internet projects in rural areas.
În aprilie 2009, autoritatea bugetară a adoptat o decizie privind modalităţile de finanţare a PERE în 2009 şi 2010.
In April 2009, the budgetary authority took a decision on the modalities of financing of the EERP in 2009 and 2010.
Finanţarea pentru 2009 a fost asigurată prin realocarea de fonduri de la rubrica 2 la subrubrica 1a şi majorarea cadrului financiar destinat dezvoltării rurale pentru a acoperi cheltuielile aferente accesului la internet în bandă largă, iar în ceea ce priveşte finanţarea în 2010, s-a convenit că deciziile în cauză vor fi adoptate în cursul concilierii bugetare 2010.
While financing for 2009 was arranged by redeploying funds from Heading 2 to Heading 1a and increasing the envelope for Rural Development to cover the expenditure for broadband internet, decisions on the financing in 2010 were agreed to be taken in the 2010 budget conciliation.
Într-o declaraţie comună a Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei s-a precizat că plafonul global al cadrului financiar 2007-2013 nu va fi depăşit.
In a joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission it was specified that the overall ceiling of the 2007-2013 financial framework would not be exceeded.
Finanţarea prevăzută în declaraţia celor trei instituţii poate fi sintetizată în modul următor:
The financing foreseen in the declaration by the three institutions can be summarised as the following:
PERE-tipul proiectului
EERP -Type of project
Exerciţiul 2009
Year 2009
Exerciţiul 2010
Year 2010
2000 de milioane
2000 million
1980 de milioane
1980 million
Accesul la internet în bandă largă
Broadband internet
600 de milioane
600 million
420 de milioane
420 million
2600 de milioane
2600 million
2400 de milioane
2400 million
La prima lectură a bugetului 2010, Parlamentul European a fost singurul care a anticipat nevoile PERE, adoptând amendamente specifice pentru finanţarea ambelor domenii.
In first reading of the budget 2010, only the European Parliament openly anticipated the needs of the EERP by adopting specific amendments for financing both branches.
Având în vedere marja limitată de la subrubrica 1a, a fost clar de la bun început că finanţarea PERE ar putea fi asigurată numai prin realocarea de fonduri, o revizuire a cadrului financiar multianual (CFM) şi, eventual, mobilizarea instrumentului de flexibilitate.
Given the limited margin in Heading 1a, it was clear from the outset that the financing of the EERP could be arranged only via redeployment of funds, a revision of multiannual financial framework (MFF) and possibly, via the mobilisation of the flexibility instrument.
La reuniunea de conciliere din 18 noiembrie s-a ajuns la un acord privind finanţarea celui de-al doilea an al PERE (2010), finanţare în valoare totală de 2,4 miliarde EUR.
In conciliation of 18 November, an agreement was reached on the financing of the second year (2010) of the EERP, totalling EUR 2.4 billion.
O mare parte a creditelor de angajament au fost puse la dispoziţie prin revizuirea CFM atât pentru 2009, cât şi pentru 2010.
A major part of the commitment appropriations were made available by revising the MFF both for 2009 and 2010.
Revizuirea CFM poate fi sintetizată în modul următor:
The revision of the MFF can be summarised as follows:
Credite de angajament:
Commitment appropriations:
(milioane EUR)
(EUR million)
1a - Competitivitate pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă
1a - Competitiveness for growth and employment
1b - Coeziune pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă
1b - Cohesion for growth and employment
2 - Conservarea şi gestionarea resurselor naturale
2 - Preservation and management of natural resources
3a - Libertate, securitate şi justiţie
3a - Freedom, security and justice
4 - UE ca actor global
4 - The EU as a global player
Total modificări
Total change
S-a convenit ca restul sumei necesare pentru proiectele din domeniul energiei să fie acoperită prin mobilizarea instrumentului de flexibilitate pentru un cuantum de 120 de milioane EUR şi prin realocarea unui cuantum de 81 de milioane EUR la subrubrica 1a.
The remaining needs of the energy projects were agreed to be covered by mobilising the flexibility instrument for an amount of EUR 120 million and by redeploying EUR 81 million in Heading 1a.
Proiectele din al doilea domeniu vizat de PERE, accesul la internet în bandă largă şi noile provocări, în valoare de 420 de milioane EUR pentru 2010, se încadrează în dezvoltarea rurală, la rubrica 2, şi vor fi finanţate în limita plafonului existent.
Projects relating to the other branch of the EERP, broadband internet and new challenges, worth of EUR 420 million in 2010, would fall under rural development in Heading 2 and be financed within the existing ceiling.
cadrul financiar multianual 2007-2013 revizuit pentru a ţine seama de Planul european de redresare economică (preţuri curente).
A table on Financial Framework 2007-2013 revised for European Economic Recovery Plan (Current prices) is hereby attached.
CADRUL FINANCIAR 2007-2013: A DOUA REVIZUIRE PENTRU PLANUL EUROPEAN DE REDRESARE ECONOMICĂ
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013: SECOND REVISION FOR EUROPEAN ECONOMIC RECOVERY PLAN
(milioane EUR – preţuri curente)
(EUR million - current prices)
Plafonul resurselor proprii ca procentaj din VNB
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
(1) Cheltuielile cu pensiile incluse în plafonul acestei rubrici sunt calculate net de contribuţiile personalului la regimul respectiv de pensii, în limita a 500 milioane EUR la nivelul preţurilor din 2004, pentru perioada 2007-2013.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of € 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
referitor la cea de-a doua revizuire a Acordului de parteneriat ACP-CE („Acordul de la Cotonou”)
on the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
Raportor pentru aviz: Eva Joly
Rapporteur: Eva Joly
AVIZ al Comisiei pentru comerȚ internaȚional ..............................................16
OPINION of the Committee on International Trade ......................................15
– având în vedere articolele 208 și 211 din Tratatul privind Funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Articles 208 to 211 of the Treaty on the Functioning of the European Union
– având în vedere Acordul de parteneriat dintre membrii grupului de state din Africa, Caraibe și Pacific (ACP), pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
OJ L 247, 9.9.2006, p.
OJ L 247, 9.9.2006, p.
22. (denumit în cele ce urmează „Acordul de la Cotonou”),
22. (hereinafter "the Cotonou Agreement"),
– având în vedere articolul 95 din Acordul de la Cotonou, care prevede o clauză de revizuire ce permite adaptarea Acordului la fiecare cinci ani,
– having regard to Article 95 of the Cotonou Agreement, which provides for a revision clause allowing the Agreement to be adapted every five years,
– având în vedere scrisoarea de notificare a Consiliului către președintele Consiliului de Miniștri al ACP, adoptată cu ocazia reuniunii Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe din 23 februarie 2009,
– having regard to the Council notification letter to the President of the ACP Council of Ministers, adopted at the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 February 2009,
– având în vedere Declarația de la Paris din 2 martie 2005 privind eficiența ajutorului, al cărei scop este de a promova un model de sporire a transparenței și de îmbunătățire a monitorizării resurselor pentru dezvoltare,
– having regard to the Paris Declaration of 2 March 2005 on Aid Effectiveness, the aim of which is to promote a model to improve transparency and monitoring of resources for development,
– având în vedere articolul 90 alineatul (5) și articolul 48 din Regulamentul de procedură,
– having regard to Rules 90(5) and 48 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare și avizul Comisiei pentru comerț internațional ( A7-0086/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A7‑0086/2009 ),
A. întrucât obiectivele fundamentale ale Acordului de la Cotonou sunt eradicarea sărăciei, dezvoltarea durabilă și integrarea progresivă a statelor ACP în economia mondială;
A. whereas the primary objectives of the Cotonou Agreement are the eradication of poverty, sustainable development and the progressive integration of ACP countries into the world economy,
B. întrucât de la ultima revizuire din 2005 a Acordului de la Cotonou au avut loc numeroase modificări pe scena internațională – cum ar fi creșterile deosebite ale prețurilor la alimente și energie, criza financiară fără precedent, consecințele schimbărilor climatice - ale căror cele mai serioase repercusiuni sunt resimțite de către statele în curs de dezvoltare;
B. whereas since the last revision of the Cotonou Agreement in 2005 numerous changes have occurred on the international scene – such as soaring food and energy prices, unprecedented financial crisis, climate change consequences – which have their most serious repercussions on developing countries,
C. întrucât toate aceste noi evoluții la nivel global, dacă nu sunt abordate corespunzător, riscă să submineze obiectivele Acordului de la Cotonou și perspectivele de realizare a obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM) până în 2015;
C. whereas all these new developments in the global environment, if not addressed properly, risk to undermine the Cotonou Agreement’s objectives and dampen prospects for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015,
D. întrucât încheierea și implementarea Acordurilor de parteneriat economic regionale (APE) a subminat coeziunea grupului ACP și procesul de integrare regională; întrucât este necesară menținerea unității și coerenței grupului ACP și a stabilității instituțiilor ACP-CE;
D. whereas the conclusion and implementation of the regional Economic Partnership Agreements (EPAs) has undermined the cohesion of the ACP Group and the ongoing regional integration process; whereas there is a need to maintain the unity and coherence of the ACP group and the stability of the ACP-EU institutions,
E. întrucât cea de a doua revizuire a Acordului de la Cotonou reprezintă o ocazie oportună pentru adaptarea dispozițiilor acestuia în contextul expus mai sus; întrucât, cu toate acestea, cele mai multe dintre aceste aspecte nu sunt abordate decât marginal în mandatul de negociere a Acordului;
E. whereas the second review of the Cotonou Agreement is an extremely timely occasion to adjust its provisions in light of the above realities; whereas, however, most of these issues are only marginally touched upon in the Cotonou revision mandate,
F. întrucât domeniile vizate de revizuire conform notificării, fie de UE, fie de grupul ACP, includ, printre altele:
F. whereas the areas notified for revision on the part of the EU or the ACP group include, inter alia:
- o dimensiune regională;
- a regional dimension;
- o dimensiune politică, inclusiv migrația și buna guvernanță în domeniul fiscal;
- a political dimension, including migration and good governance in the fiscal area;
- o dimensiune instituțională;
- an institutional dimension;
- promovarea ODM și a coerenței politicilor de dezvoltare;
- promoting the MDGs and policy coherence for development;
- asistența umanitară și de urgență, inclusiv clarificări ale procedurilor aplicate în situații de criză;
- humanitarian and emergency assistance, including clarification on procedures applied in situations of crisis;
- programarea și implementarea ajutorului, inclusiv programarea pachetului financiar intra-ACP;
- programming and implementation of aid, including programming of the intra-ACP envelope;
- schimbări climatice și securitate alimentară ca aspecte cu implicații majore (notificate de grupul ACP),
- climate change and food security as cross-cutting issues (notified by the ACP group),