natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În ceea ce priveşte linia destinată cofinanţării mijloacelor de control corespunzătoare statelor membre, propunerea de proiect a Comisiei introduce o reducere de 11,7 %, ca urmare a faptului că această linie nu a fost epuizată în exerciţiul anterior.
The Commission's PDB cuts the item intended to co-finance control measures carried out by the Member States by 11.7%, on the grounds that this item was not fully used under the previous budget.
Totuşi, această reducere, conformă cu bunele practici bugetare în situaţia în care nu au fost epuizate resursele aflate la dispoziţia statelor membre, serveşte, într-o anumită măsură, pe viitor, drept pretext pentru mascarea slabei gestiuni din partea acestor state membre care nu alocă resurse suficiente pentru întărirea controlului, activitate la ale cărei competenţe ţin foarte mult, dar pe care nu le îndeplinesc satisfăcător şi cu atenţie, ceea ce reprezintă obligaţia lor legală.
Even though this reduction is in line with sound budgetary practice in that the resources provided for the Member States were not used up, it may in future serve as something of an alibi to cover up poor management by those countries which do not set aside sufficient resources to strengthen fisheries control, competence for which they guard jealously whilst at the same time paying little attention to the satisfactory performance of their tasks, which is their legal obligation.
Aceleaşi observaţii pot fi făcute şi în privinţa fondurilor destinate colectării de date de către statele membre.
The same remarks can be made regarding the funds earmarked for the collection of data by the Member States.
Este vorba de fonduri insuficient utilizate şi care denotă o slabă gestiune bugetară sau o lipsă a voinţei de a coopera pentru a asigura eficienţa politicii în domeniul pescuitului.
These funds have been underused, revealing either poor budgetary management or a lack of willingness to cooperate in ensuring the effectiveness of fisheries policy.
Este clar că, fără o cunoaştere corectă a stării resurselor, a descărcărilor, a capacităţii şi puterii flotei, între altele, este imposibil să se adopte măsuri adecvate pentru realizarea de planuri de gestionare sau de refacere a unor activităţi de pescuit care sunt în mod prea frecvent în risc de colaps.
It is evident that, without reliable information on the state of stocks, landings, fleet capacity and power etc., it is impossible to adopt appropriate measures to arrive at management or recovery plans for fisheries which all too often are at risk of collapse.
În dezbaterile recente ale Parlamentului referitoare la raportul anual al Comisiei privind adaptarea flotelor statelor membre la resursele disponibile, s-a constatat neglijenţa şi lipsa de cooperare a acestora în îndeplinirea obligaţiilor de facilitare a datelor.
Parliament's recent debates on the Commission's annual report on adapting Member States' fleets to available resources highlighted Member States' negligence and failure to cooperate in complying with their obligations to provide data.
Întârzierile repetate şi curente, lipsa omologării şi chiar, pur şi simplu, absenţa transmiterii rapoartelor pe care au obligaţia legală de a le prezenta sunt doar câteva exemple.
Problems included repeated and habitual delays, a lack of standardisation and even the failure to send any reports at all, despite their legal obligation to do so.
Din aceste motive, considerăm că liniile bugetare destinate colectării de date şi neutilizate încă trebuie să fie menţinute pentru a evidenţia faptul că statele membre nu realizează aceste activităţi esenţiale pentru a permite politicii comune în domeniul pescuitului să funcţioneze într-un mod responsabil şi coerent.
We therefore believe that the items in the Community budget that are intended for gathering data but have not yet been used should be upheld in order to highlight Member States' failure to carry out these tasks, which are essential if a common Community policy is to function responsibly and coherently.
Deşi nu se regăsesc strict între liniile bugetare privind pescuitul, nu putem omite fondurile destinate în buget activităţilor de cercetare în sectorul pescuitului.
Even though, strictly speaking, it does not figure among the fisheries headings, we must also mention the funds allocated in the budget for research activities in our sector.
În PC 4 şi PC 5 au fost incluse programe specifice privind pescuitul şi acvacultura (FAIR) pentru sectorul cercetării marine aplicate, dotate cu fonduri de 130 MEUR, respectiv 150 MEUR.
The fourth and fifth framework programmes included specific programmes on fisheries and aquaculture (FAIR) for the applied marine research sector, with funding of EUR 130 and 150 million respectively.
În FP 6 valoarea acestor fonduri a fost drastic redusă la 60 MEUR.
This amount was cut drastically to EUR 60 million in the sixth framework programme.
Într-o perioadă în care pare previzibilă introducerea de planuri multianuale de gestionare sau de refacere a numeroase specii comerciale, este absolut necesar să se cunoască consecinţele pe care diferitele scenarii de reducere a capturilor şi de fixare a nivelelor de biomasă le-ar putea avea asupra economiei locale şi regionale, asupra ocupării forţei de muncă şi amenajării teritoriului, astfel încât să nu se împiedice dezvoltarea globală a zonelor litorale foarte dependente de pescuit.
At a time when it appears likely that multiannual management or recovery plans will be introduced for a large number of commercial species, it is vital to ascertain what implications the various scenarios for reducing catches and setting biomass levels may have on the local and regional economy, employment and regional planning so as to avoid hampering the integrated development of coastal areas that are highly dependent on fishing.
Nişte informaţii ştiinţifice de calitate pot să contribuie la înţelegerea deciziilor, uneori dureroase pentru comunităţile de coastă, luate de către instituţiile comunitare.
High-quality scientific information cannot but help to ensure that the decisions taken by the Community institutions, which are sometimes painful for coastal communities, are properly understood.
Transferul şi gestionarea centralizată a fondurilor destinate cercetării în cadrul celui de-Al şaptelea program-cadru pentru activităţi de cercetare şi de dezvoltare de către DG Cercetare şi Dezvoltare, în locul DG Pescuit, constituie un motiv de îngrijorare, deoarece, după cum a fost dezbătut la momentul respectiv, există riscuri serioase ca fondurile destinate sectorului nostru să fie reduse, nefiind considerate o prioritate în cadrul mai vast al cercetării comunitare.
The transfer of funds earmarked for research under the seventh research framework programme and their centralised management by DG Research rather than DG Fisheries provide grounds for concern, since as we pointed out at the time, there is a serious risk that the funds earmarked for our sector will decline because it does not represent a priority within the context of Community research as a whole.
În final, salutăm noua linie destinată politicii maritime comunitare care permite, în aşteptarea elaborării bazei juridice, finanţarea proiectului de lansare a unei acţiuni comunitare globale privind gestionarea durabilă a mărilor şi oceanelor comunitare.
Finally, we welcome the new item dedicated to Community maritime policy, which will make it possible to finance projects linked to the launching of an overall Community action for the sustainable management of Community seas and oceans pending clarification of the legal basis.
Politica maritimă este unul dintre obiectivele strategice ale Uniunii pentru perioada 2005-2009.
Maritime policy is one of the Union’s strategic objectives for the period 2005-2009.
Se încearcă astfel ca diferitele iniţiative în materie de transport maritim, pescuit turistic, mediu înconjurător, conservare a resurselor naturale şi cercetare şi dezvoltare să fie convergente şi să amplifice dezvoltarea unei politici maritime a Uniunii.
The aim is that the various initiatives in the fields of maritime transport, tourism, fisheries, the environment, the conservation of natural resources and research and development should converge and produce a multiplier effect with a view to the development of a European Union maritime policy.
Dezbaterea declanşată de Cartea Verde a Comisiei a generat nenumărate contribuţii din partea agenţilor economici şi a societăţii civile şi se va traduce în anii următori prin propuneri ale Comisiei pe măsura provocărilor aşteptate.
The debate launched with the Commission Green Paper has sparked countless contributions from economic operators and civil society and will provide the basis for Commission proposals designed to meet these challenges in the coming years.
În aşteptarea concretizării acestor propuneri, este important să se deschidă calea, fiind nevoie din acest moment de mijloace financiare necesare pentru lansarea iniţiativelor pregătitoare.
While these proposals are being drafted, it is desirable to prepare the ground.
Din acest motiv, este foarte oportună înregistrarea în bugetul 2008 a liniei bugetare corespunzătoare pentru a se evita blocarea acestor iniţiative pe parcursul prezentului exerciţiu.
This means that the corresponding financial resources with which to launch preparatory initiatives need to be available as of now, and it is therefore highly appropriate that the corresponding budget item has been entered in the 2008 budget, thus ensuring that these initiatives will not be blocked in 2008.
Creditele globale alocate pescuitului în proiectul preliminar de buget pe 2008 îşi menţin nivelul din exerciţiul anterior, fapt care rămâne negativ, dacă luăm în considerare că bugetele precedente aveau deja nivelul minim pentru efectuarea activităţilor necesare ale administraţiei publice pentru dezvoltarea unei politici comunitare în domeniul pescuitului, care să fie coerentă şi să dispună de resursele necesare pentru a putea fi eficientă.
The overall appropriations allocated to fisheries in the 2008 PDB represent continuity by comparison with the previous financial year, which must be considered a negative development bearing in mind that previous budgets already represented the minimum necessary to carry out the steps required of public administrations in order to implement a coherent Community fisheries policy with the requisite resources to make it effective.
Linia bugetară destinată finanţării activităţii noii Agenţii pentru Controlul Pescuitului, care, aşa cum este prevăzut, îşi va începe funcţionarea în sediul său definitiv anul viitor, constituie un minim care trebuie respectat pentru ca aceasta să-şi poată începe efectiv activitatea în condiţii de eficacitate deplină.
The budget item intended to finance the operation of the new Fisheries Control Agency, which is to start operating next year at its definitive seat, is a minimum which must be respected if it is indeed to start working at full effectiveness.
Din acest motiv, se solicită să fie restabilită suma prevăzută în proiectul preliminar al Comisiei.
We would therefore ask that the figure given in the Commission’s PDB be reinstated.
Cercetarea mediului marin, a stării activităţilor de pescuit, a situaţiei socio-economice a regiunilor şi comunităţilor dependente de pescuit reprezintă o prioritate pentru PCP.
Research into the marine environment, the state of fisheries and the social and economic situation of regions and communities that depend on fisheries is a priority for the CFP.
Cunoaşterea şi cercetarea permanentă şi periodică a mediului marin reprezintă o bază esenţială pentru protecţia speciilor, ecosistemelor şi pentru exploatarea raţională a resurselor în conformitate cu principiile echilibrului între interesele economice şi respectul pentru natură.
Information and on-going regular research on the marine environment is the indispensable basis for protecting species, eco-systems and the rational exploitation of resources in line with the principles of balance between economic interests and respect for the natural environment.
Transferul şi gestionarea centralizată a fondurilor destinate cercetării în cadrul celui de-Al şaptelea program-cadru pentru activităţi de cercetare şi de dezvoltare de către DG Cercetare şi Dezvoltare, în locul DG Pescuit, constituie un motiv de îngrijorare, deoarece există riscuri serioase ca fondurile destinate sectorului pescuitului să fie reduse, nefiind considerate o prioritate în cadrul mai vast al cercetării comunitare.
The transfer of funds earmarked for research under the seventh research framework programme and their centralised management by DG Research rather than DG Fisheries provide grounds for concern, since there is a serious risk that the funds earmarked for our sector will decline because they do not represent a priority within the context of Community research as a whole.
În viitor, ponderea procentuală a cercetării în domeniul pescuitului trebuie să fie majorată sau cel puţin menţinută la nivelul din actualul buget.
In future, the percentage share for fisheries research should be increased, or at least held at the same level as in the current budget.
Având în vedere propriile particularităţi, regiunile ultraperiferice necesită o atenţie specială pentru a compensa dezavantajele care rezultă din izolarea acestora şi din condiţiile mediului lor natural.
In view of their specific characteristics, particular attention needs to be paid to the outermost regions in order to offset the disadvantages arising from their isolation and natural conditions.
Consiliul a aprobat recent un mecanism financiar de sprijin pentru perioada 2007-2013, dotat cu 15 MEUR pe an.
The Council has recently approved a financial support mechanism for the period 2007-2013 amounting to EUR 15 million per year.
Dată fiind durata perioadei, această sumă, la fel ca şi celelalte fonduri, trebuie să fie indexată anual cu 2 % pentru a nu îşi pierde eficacitatea reală.
Given the length of the period involved, this amount will evidently need to be indexed by 2% a year so that its real effectiveness is not lost, as is the case with other funds.
Având în vedere criza prin care trece sectorul pescuitului, este necesar să fie alocate fonduri corespunzătoare programului în domeniul pescuitului destinat regiunilor ultraperiferice.
Bearing in mind the crisis affecting the fishing industry, the fisheries programme for the outermost regions needs to be adequately endowed.
În acest sens, este propusă majorarea creditelor de angajament şi de plată cu 2 MEUR, în conformitate cu poziţia adoptată de Parlament la 26 aprilie 2007
For this reason, an increase of EUR 2 million in commitment and payment appropriations is proposed, in line with Parliament's position of 26 April 2007
P6_TA(2007)0158 . privind un regim de compensare a costurilor suplimentare suportate la comercializarea anumitor produse pescăreşti din regiunile ultraperiferice.
P6_TA(2007)0158 . on a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions.
Pentru realizarea acestei noi politici cuprinzătoare privind mediul marin, este important să se deschidă calea, fiind nevoie din acest moment de mijloace financiare necesare pentru lansarea iniţiativelor pregătitoare.
The ground needs to be prepared for the development of this new integrated policy on the marine environment.
Budget 2008: section III, Commission
Budget 2008: Section III, Commission
Membri titulari prezenţi la votul final
Members present for the vote
Membri supleanţi prezenţi la votul final
Substitute(s) present for final vote
1. salută îmbunătăţirile din rapoartele de activitate, care indică în detaliu obiective şi bugete ce permit o comparaţie utilă, şi ia act de creditele bugetare propuse pentru diversele programe;
Welcomes the improvements in the Activity Statements, with detailed targets and budgets allowing for useful comparison, and takes note of the proposed budgetary allocations for the various programmes;
9. reaminteşte că Uniunea Europeană trebuie să fie mai apropiată de cetăţenii săi; afirmă că doar cu ajutorul unor mijloace financiare corespunzătoare poate exista o politică de comunicare şi de informare eficientă, în care cetăţenii să fie implicaţi în mod mai activ; consideră că o reducere a creditelor bugetare alocate politicii de comunicare ar fi un semnal negativ pentru cetăţenii europeni;
Considers that the European Union must be more closely in touch with its citizens; takes the view that only appropriate funding will make it possible to achieve an effective communication and information policy involving the public more actively; considers that a reduction in budget appropriations earmarked for communication policy would send out a very unfavourable signal to the European public;
12. invită Comisia să efectueze un studiu privind starea şi costul estimativ al restaurării patrimoniului cultural din nordul Ciprului, conform declaraţiei scrise a Parlamentului European din 5 septembrie 2006 privind protejarea şi conservarea patrimoniului religios din nordul Ciprului ( P6_TA(2006)0335 ) şi conform dispoziţiilor de la punctul 34 din Rezoluţia din 14 decembrie 2006 privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul 2007 ( P6_TA(2006)0570 ).
Calls on the Commission to carry out a study on the condition and the estimated cost of the restoration of the cultural heritage in the northern part of Cyprus, in line with the Written Declaration of the European Parliament of 5 September 2006 on the protection and preservation of the religious heritage in the northern part of Cyprus ( P6_TA(2006)0335 ) and as requested in paragraph 34 of its resolution of 14 December 2006 on the general budget of the European Union for the financial year 2007 ( P6_TA(2006)0570 ).
An important innovation for 2008 will be that the annual calls for proposals will be launched earlier, i.e. during the third quarter of the preceding year, with a view to finalising the selection procedure before the end of the first quarter of the year N. There are continuous attempts to simplify and harmonise procedures, e.g. with regard to Socrates and Leonardo da Vinci or the possibility to have unilateral grant decisions (by the Commission) instead of conventions/contracts which need to be signed by both sides.
An important innovation for 2008 will be that the annual calls for proposals will be launched earlier, i.e. during the third quarter of the preceding year, with a view to finalising the selection procedure before the end of the first quarter of the year N. There are continuous attempts to simplify and harmonise procedures, e.g. with regard to Socrates and Leonardo da Vinci or the possibility to have unilateral grant decisions (by the Commission) instead of conventions/contracts which need to be signed by both sides.
Proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008 Secţiunea III - Comisia
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008: Section III - Commission
Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind standardele şi procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanţilor din ţări terţe cu şedere ilegală ( COM(2005)0391 - 2005/0167(COD) ). ; consideră că, în lipsa acestei directive, nu este oportună instituirea Fondului pentru returnare; prin urmare, înscrie în rezervă suma prevăzută pentru respectivul fond;
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ( COM(2005)0391 - 2005/0167(COD) ). ; considers that, without this Directive, the Return Fund should not be implemented; therefore puts the amount foreseen for this Fund in reserve;
5. consideră, de asemenea, oportună realizarea rapidă a unor acţiuni de urgenţă pentru protecţia minorilor, precum instituirea unui mecanism de alertare rapidă în cazurile de răpire a unor minori pentru a acţiona fără întârziere în căutarea minorilor dispăruţi, implicând toate statele membre;
Believes that short-term emergency measures are likewise necessary to protect children, including for example an early-warning system to be employed in kidnapping and child abduction cases so as to enable searches for missing children to start without delay, with the assistance of all the Member States working in liaison.
Comisia pentru afaceri constituţionale recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât Consiliul European de la Bruxelles din 21 şi 22 iunie 2007 a hotărât să convoace o Conferinţă Interguvernamentală (CIG), care are sarcina de a redacta un Tratat de reformă în conformitate cu orientările specificate de Consiliul European în mandatul său detaliat;
A. whereas the Brussels European Council of 21 and 22 June 2007 decided to convene an Intergovernmental Conference (IGC) whose task is to draft an amending Treaty along the lines specified by the European Council in its detailed mandate,
B. întrucât, în Rezoluţia sa din 7 iunie 2007 privind foaia de parcurs a procesului constituţional al Uniunii, Parlamentul a subliniat că „participarea crescută a cetăţenilor la viaţa politică a Uniunii Europene” şi „implicarea societăţii civile” reprezintă principii directoare ale evoluţiei viitoare a Uniunii Europene
B. whereas, in its resolution of 7 June 2007 on the roadmap for the European Union's Constitutional process, Parliament emphasised that "enhancing the participation of citizens in the political life of the European Union" and "association of civil society" are guiding principles for the further evolution of the European Union
Texte adoptate , P6_TA(2007)0234 (punctele 9 şi 13). ;
Texts Adopted, P6_TA(2007)0234 (paragraphs 9 and 13). ,
1904/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 de instituire pentru perioada 2007-2013 a programului „Europa pentru cetăţeni” pentru promovarea cetăţeniei europene active (JO L 378, 27.12.2006, p.
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme Europe for Citizens to promote active European citizenship (OJ L 378, 27.12.2006, p.
4. se angajează să dezvolte un sistem transparent şi echitabil pentru finanţarea fundaţiilor politice europene pe baza propunerii depuse de către Comisie la 27 iunie 2007
Undertakes to develop a transparent and equitable system for the financing of European political foundations, based on the proposal submitted by the Commission on 27 June 2007
COM(2007)0364 . , referitoare la revizuirea regulamentului privind finanţarea partidelor politice europene şi să acorde acestei activităţi fondurile necesare pentru realizarea obiectivelor politice propuse;
COM(2007)0364 . concerning the revision of the regulation on the financing of European political parties, and to provide this activity with the funds necessary to meet the envisaged political objectives;
Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe recomandă Comisiei pentru control bugetar, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Decizia nr.
Welcomes the budget increase for the programme on the Fight against Violence - Daphne III