natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disciplina bugetară trebuie să fie corectă.
Ordinary people alone cannot pay the bill."
Oamenii de rând nu-și permit să plătească singuri costurile“, a mai spus domnul Schulz.
"Lets not make the mistake of calling this a Greek crisis," Liberal leader Guy Verhofstadt said.
„Să nu facem greșeala de a considera această criză o criză a Greciei“, a cerut liberul liberal, belgianul Guy Verhofstadt . „Grecia a declanșat o criză, profundă, a întregii zone euro, precedată de o greșeală dublă: absența uniunii economice și fiscale în paralel cu uniunea monetară și absența unei guvernanțe economice reale.
"Greece may have been the trigger but this is a deep crisis for the eurozone itself" because of the absence of economic and fiscal union alongside monetary union and the lack of true economic governance, he said.
De aceea avem nevoie de propuneri pentru o adevărată guvernanță, pentru obligațiunile europene, pentru un pact de creștere și ocupare a forței de muncă și un rol mai important al Comisiei în guvernanță, în locul statelor membre“, a adăugat domnul Verhofstadt.
"We need proposals on true governance, eurobonds, a growth and jobs pact and a far stronger governance role for the Commission as opposed to the member states."
Rebecca Harms (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Germania) a spus că UE nu are capacitatea de a comunica, de a arăta oamenilor ce s-a făcut pentru combaterea crizei. „Inegalitatea este în creștere, iar costurile crizei sunt plătite de oamenii de rând, nu de cei bogați“, a adăugat dumneaei.
"We are pushing Greece into a hole from which she will not emerge without devaluation, a Greek default is a matter of time," Derk Jan Eppink said for the ECR group.
În opinia doamnei Harms, UE este încă una din regiunile care au cel mai mare succes în lume și ar trebui să opteze pentru mai multă integrare, deoarece piețele vor folosi orice slăbiciune pentru a specula împotriva monedei euro.
On the call for eurobonds, he noted that Germany would have to foot the bill, an idea which is opposed by the liberal FDP in Germany but favoured by their political group leader in the EP.
„Falimentul Greciei este doar o chestiune de timp.
EFD leader Nigel Farage also expects Greece to default and warned that there will be a revolution, if Greece isn't allowed to exit the eurozone.
Unii doresc obligațiuni europene.
"Help Greece get her currency back and reschedule her debt," he said to Mr Barroso.
Asta înseamnă că germanii vor trebui să plătească.
Greens co-leader Rebecca Harms said the common man is paying the cost of the crisis, not the rich.
Partidul Liber Democrat din Germania se opune ideii, în timp ce liderul lor politic de la Parlamentul European este în favoarea acesteia“, a arătat în timpul dezbaterii Derk Jan Eppink (Conservatorii şi Reformiştii Europeni, Belgia).
However, she says the EU remains one of the more successful areas in the world and should opt for more integration , as the markets will use any weakness to speculate against the euro.
Lothar Bisky (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Germania) a vorbit despre speculațiile necontrolate, ajutorul de la stat pentru bănci, impactul crizei asupra populației, reducerea investițiilor, reducerea coeziunii sociale, lipsa unei reglementări reale a piețelor financiare și faptul că cetățenii se îndoiesc de competența politicii economice a Uniunii Europene și guvernelor. „Nu trebuie reduse fondurile pentru coeziune, educație, cultură și alte sectoare UE cu valoare adăugată“, a spus dumnealui.
Lothar Bisky for the GUE/NGL group said the crisis is hitting the population, weakening investment and social cohesion and leaving citizens in doubt about the competence of governments and EU institutions on economic policy.
Nigel Farage (Grupul Europa Libertății și Democrației, Regatul Unit) este convins că Grecia merge spre incapacitate de plată și a avertizat că va avea loc o revoluție dacă acestei țări nu i se permite să iasă din zona euro. „Ajutați Grecia să își reia vechea monedă și să-și replanifice datoria“, a cerut domnul Farage președintelui Comisiei, José Manuel Barroso.
The EU must maintain funding for cohesion, education, culture and other "EU added value" sectors, he added.
Pachetul de legi privind guvernanța economică Declarația liderilor zonei euro după summit-ul din 21 iulie Declarația președintelui Consiliului European, Herman Van Rompuy (21 iulie 2011)
Feature on Economic governance Statement of eurozone leaders after the summit on 21 July Van Rompuy statement on 21 July eurozone decisions
Reducerea emisiilor antropice cu efecte asupra climei, altele decât cele de CO2
MEPs call for cuts in non-CO2 greenhouse emissions
Miercuri, Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind reducerea emisiilor antropice cu efecte asupra climei, altele decât cele de CO2.
The Parliament wants a comprehensive European climate policy covering all sources of global warming.
După părerea domnului Seeber, „politica europeană de atenuare a schimbărilor climatice ar trebui completată cu reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră altele decât cele de CO2.
"European policy on the mitigation of climate change should be complemented by reductions of non-CO2 gases," said Austrian Christian Demcorat Richard Seeber, one of the co-authors of the report.
Acest lucru poate fi făcut ieftin și la timp cu instrumente deja existente“.
"This can be done in a cost-effective and timely manner with existing tools."
Domnul Skylakakis a subliniat potențialul reducerilor acestor emisii în reducerea costurilor combaterii schimbărilor climatice.
Co-author Greek Liberal Theodoros Skylakakis said reducing non-CO2 emissions would reduce the overall cost of fighting climate change.
Conform raportorilor, prețul reducerii emisiilor de hidrofluorocarburi este de 5-10 cenți pe tonă, în timp ce costul pentru reducerea emisiilor de CO2 este de 13 euro pe tonă.
According to the two MEPs the public price of reducing some HFCs is 5-10 cents a tonne, compared with €13 a tonne for carbon.
Rezoluția solicită aplicarea unei politici europene globale în materie de climă, care să poată beneficia de pe urma faptului că se iau în considerare toate sursele de încălzire și toate opțiunile de atenuare a efectelor.
The resolution approved by the EP urges the Commission to phase out production and consumption of HFCs and calls for immediate action on reducing black carbon emissions.
În același timp Parlamentul îndeamnă Comisia să prezinte propuneri menite să reducă producția și consumul de hidrofluorocarburi, să accelereze procesul de eliminare treptată a hidroclorfluorcarburilor din diferite produse și aplicații și să recupereze și să distrugă gazele cu efect de seră care epuizează stratul de ozon stratosferic degajate de produsele și de echipamentele scoase din uz.
Prioritising emissions that affect the Arctic, Greenland and the Himalayan-Tibetan glaciers is a fast-action method of halting glacial melting, it says.
Deputaţii europeni mai recomandă să se ia imediat măsuri în vederea reducerii emisiilor de negru de fum ca metodă rapidă de oprire a topirii ghețarilor, acordând prioritate emisiilor care afectează regiunile cu zăpadă și gheață, inclusiv Arctica, Groenlanda și ghețarii din Himalaya și din Tibet și solicită aplicarea riguroasă, la nivel mondial, a reglementărilor privind poluarea aerului și a tehnologiilor existente, ceea ce poate reduce emisiile de oxizi de azot și de monoxid de carbon, ceea ce ar diminua stratul de ozon troposferic antropic, un gaz cu efect de seră important.
Ahead of the vote, the co-authors put a question to the Commission on the issue Tuesday Some non-CO2 emissions HFCs increasingly used as an alternative to ozone-damaging CFCs in refrigeration.
Gaze cu efect de seră hidrofluorocarburile: folosite intens în ultimul deceniu în fabricarea frigiderelor, în locul clorfluorcarburilor oxidul de azot: este un gaz cu efect de seră indirect, ce provine din arderea combustibililor fosili negrul de fum: degajat în urma arderii incomplete a combustibililor fosili și a biomasei.
Although effective they can also be powerful greenhouse gases with long atmospheric lifetimes Nitrogen oxides (NOx) come mainly from burning fossil fuels Black carbon is formed through the incomplete combustion of fossil fuels, bio fuel, and biomass.
Propunere de rezoluție Întrebare orală către Comisie Theodoros Skylakakis Richard Seeber
Experts think it particularly affects Arctic ice, Himalayan glaciers EP resolution Oral queston
Piața de energie: comercianții angro de energie vor trebui să publice acordurile încheiate
Energy market: wholesale traders will be obliged to disclose deals
Deputaţii europeni au adoptat noi reguli pentru a preveni abuzurile în comercializarea angro de energie. ©BELGA/Jan Woitas Noi reguli pentru a preveni abuzurile în comercializarea angro de energie, care de fapt protejează consumatorii finali, potrivit regulamentului adoptat de PE cu 616 voturi pentru, 26 împotrivă și 24 abțineri.
New rules to prevent abuses ©BELGA/Jan Woitas New rules to prevent abuses in wholesale energy trading, and thus protect end consumers, were adopted by Parliament on Wednesday.
Comercializarea angro va fi monitorizată în mod independent la nivelul întregii UE, pentru a permite statelor membre să prevină și să pedepsească comportamentul anticoncurențial.
Wholesale trading will now be monitored independently across the EU, to enable Member States to prevent and punish anti-competitive behaviour.
Regulamentul UE privind integritatea și transparența pieței energetice (REMIT) va reglementa întregul comerț angro cu energie din UE, precum contractele și instrumentele derivate pentru producția, furnizarea și transportul de gaze naturale și energie electrică.
The EU Regulation on energy market integrity and transparency (REMIT) - approved with 616 votes in favour, 26 against and 24 abstentions - will govern all wholesale energy trading in the EU, covering contracts and derivatives for the supply and transportation of natural gas and electricity.
Noile reguli cuprind interdicții clare cu privire la tranzacțiile pe baza informațiilor privilegiate și la manipularea pieței, iar penalitățile trebuie să reflecte daunele cauzate consumatorilor.
New rules will ban the use of insider information and market manipulation practices, while national penalties for breaches will have to reflect the damage done to consumers.
"Dorim ca prețurile să fie transparente; din păcate prea multe afaceri sunt încheiate în detrimentul consumatorilor finali care sunt nevoiți să plătească prețuri ridicate la energie.
"We want pricing for consumers to be transparent and unfortunately there are too many deals in the wings paid for at the end by the consumers with too high energy prices something which greatly affects employment and growth.
Europa are nevoie de piețe de energie transparente, care să fie protejate de abuzuri.
Europe needs more transparent energy markets protected against abuse and this regulation is aimed at that" said rapporteur Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE) during the debate.
Acesta este obiectul prezentului regulament", a declarat raportorul Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE) în timpul dezbaterii parlamentare.
The regulation will help to ensure more transparent pricing across the EU", said Parliament's President Jerzy Buzek.
Rolul de monitorizare al ACER
ACER's monitoring role
Agenția pentru cooperarea autorităților de reglementare din domeniul energetic (ACER) va monitoriza acordurile încheiate și va furniza date statelor membre UE, care vor investiga încălcările regulamentului și vor aplica măsuri corective.
All trade deals will be monitored by the newly established Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) which will supply the data to EU Member States, to aid them in investigating breaches of the regulation and enforce remedies.
Pentru a echilibra competențele ACER cu cele ale autorităților naționale de reglementare, directorul agenției va trebui să se consulte cu autoritățile naționale pe chestiuni legate de REMIT, dar nu va fi condiționat de opiniile acestora.
To balance ACER's powers with those of national regulators and ensure its independence, its Director will be required to consult them on REMIT issues, but will not be bound by their opinions.
Registru european
EU register
La solicitarea Parlamentului European, se va crea un registru european, bazat pe registrele naționale, astfel toți comercianții de energie urmând a fi listați.
At Parliament's request, an EU register will be drawn up, based on national registers and listing all energy traders.
Niciun participant de pe piața nu va putea efectua o tranzacție daca nu apare în acest registru.
No market participant will be able to enter into a transaction unless it has been registered.
Odată ce se va ajunge la un acord formal în primă lectură, regulamentul va intra în vigoare la 20 de zile după publicarea sa în Jurnalul Oficial al UE.
Once the regulation is agreed formally at first-reading it will enter into force 20 days after its publication in the EU Official Journal.
Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 14 septembrie 2011) Urmariți dezbaterea în direct (selectați 14 septembrie 2011) Profilul raportorului Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE)
Vote: 14.09.2011 Profile of rapporteur Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE) Watch the plenary debate (13.09.2011)
Președintele sirian Assad trebuie să demisioneze, iar libienii să beneficieze de resursele țării
Syria's Assad must go, and Libya's resources must benefit all Libyans, say MEPs
Protest în Siria. ©BELGA/AFP/HO/YOUTUBE Deputații europeni cer încetarea violenței în Libia și solicită demisia imediată a președintelui Bashar al Assad, într-o rezoluție adoptată joi.
MEPs call on Assad to go ©BELGA/AFP/HO/YOUTUBE MEPs called for a halt to the use of force against peaceful protesters in Syria, and said President Bashar al Assad should step down immediately, in a resolution passed on Thursday.
Într-o altă rezoluție adoptată în aceeași zi, Parlamentul face un apel la Consiliul Național de Tranziție libian să folosească resursele țării în folosul tuturor libienilor.
MEPs urged UN Security Council members, and in particular Russia and China, to condemn the use of lethal force in Syria and to impose sanctions should the regime fail to put an end to violence.
Deputații solicită statelor membre UE să obţină autorizaţia Consiliului de Securitate ONU pentru disponibilizarea activelor libiene îngheţate pentru a ajuta CNT să asigure guvernanţa de care este nevoie în această perioadă de tranziţie.
MEPs called on EU Member States to seek UN Security Council authorisation to release frozen Libyan assets to help the NTC to deliver the governance Libya needs.
Parlamentul solicită elaborarea unei strategii comune și eficace pentru Libia, cerând statelor membre UE să implementeze această strategie, abţinându-se de la acţiuni sau iniţiative unilaterale care ar putea să-i diminueze eficacitate.
Parliament also called for an effective and credible common EU strategy for Libya, and asked Member States to refrain from taking unilateral actions or initiatives that might weaken it.
Gaddafi trebuie adus în fața justiției
Gaddafi must be brought to justice
Deputații au solicitat tuturor statelor, în special țărilor vecine cu Libia, să coopereze cu CNT și Curtea Internațională de Justiție pentru a se asigura că Gaddafi și apropiații săi sunt aduși în fața justiției.
MEPs urged all countries, and especially Libya's neighbours, to co-operate with the NTC and the International Criminal Court, to ensure that Gaddafi and his inner circle are brought to justice.
Dezarmare și migrația sub-sahariană
Demobilise fighters, protect sub-Saharan migrants
Este nevoie de asistența UE pentru reforma poliției libiene și a forțelor sale armate, ca și pentru procesul de dezarmare, demobilizare și reintegrare a foștilor combatanți, se arată în rezoluția adoptată.
EU assistance is needed in reforming the Libyan police and armed forces, as well as disarming, demobilising and reintegrating former combatants, said the resolution.
Parlamentul cere CNT să protejeze drepturile minorităţilor şi grupurilor vulnerabile, inclusiv pe cele ale miilor de migranţi africani sub-saharieni, care sunt hărţuiţi numai din cauza culorii pielii lor.
Parliament urged the NTC to protect the rights of minority and vulnerable groups, including thousands of sub-Saharan African migrants who face harassment solely due to their skin colour.
Management transparent al resurselor naturale
Manage natural resources for all
Solicită CNT să se angajeze să adopte standarde stricte de transparenţă în sectoare economice interne strategice pentru a garanta faptul că resursele naturale din Libia aduc beneficii întregii populaţii.
Finally, MEPs stressed that the NTC should impose high standards of transparency in domestic strategic economic sectors, so as to ensure that Libya's natural resources benefit the whole population”.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0290 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0290 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21329 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21329 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0352 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0352 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110913IPR26455 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110913IPR26455 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110913IPR26450 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0278 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0260 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0474 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0474 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000135 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2011-000135 0 NOT XML V0//EN
Criza din zona euro necesită o reacție europeană unită
MEPs call for unified EU response to debt crisis
John SCHRANZ Serviciul de presă BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu În timp ce criza economică nu dă semne ca s-ar încheia, deputaţii europeni au arătat nevoia unei reacții europene unite pentru stabilizarea situației.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu With the economic crisis in the European Union showing no signs of abating, MEPs Wednesday emphasised the need for a unified European response to stabilise the situation.
Urmăriți dezbaterea în direct (a se vedea linkul de mai jos).
You can watch the recording of the debate via the Video on Demand service (link below).
20110909IPR26209 Urmăriți dezbaterea în direct Articol - Prima pagina
20110909IPR26209 Watch the debate via Video on Demand (VOD) (14.09.2011) Press Release: MEPs call for unified EU response to debt crisis
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110908FCS26135 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110908FCS26135 0 NOT XML V0//EN
Luni, 12 septembrie 2011, 19.00 - 21.00
Monday 12 September 2011, 19.00 – 21.00
12 septembrie 2011, 19.00 - 19.25
12 September 2011, 19.00 – 19.25
· 9 mai 2011 PV – PE467.010v01-00
· 9 May 2011 PV – PE467.010v01-00
· 24 mai 2011 PV – PE469.983v01-00
· 24 May 2011 PV – PE469.983v01-00
· 14-15 iunie 2011 PV – PE469.954v01-00
· 14-15 June 2011 PV – PE469.954v01-00
· 20-21 iunie 2011 PV – PE469.987v01-00
· 20-21 June 2011 PV – PE469.987v01-00
· 27 iunie 2011 PV – PE469.818v01-00
· 27 June 2011 PV – PE469.818v01-00
· 30 iunie 2011 PV – PE469.860v01-00
· 30 June 2011 PV – PE469.860v01-00
· 4 iulie 2011 PV – PE469.972v02-00
· 4 July 2011 PV – PE469.972v02-00
12 septembrie 2011, 19.25 - 20.05
12 September 2011, 19.25 – 20.05
12 septembrie 2011, 20.05 - 20.25
12 September 2011, 20.05 – 20.25
12 septembrie 2011, 20.25 - 21.00
12 September 2011, 20.25 – 21.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 14 iulie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 July 2011, 12.00
Luni, 19 septembrie 2011, 15.00 - 18.30
Monday, 19 September 2011, 15:00 - 18:30
Luni, 12 septembrie 2011, 19.00 - 20.30
Monday 12 September 2011, 19.00 – 20.30
12 septembrie 2011, 19.00 - 20.10
12 September 2011, 19.00 – 20.10
· 12-13 iulie 2011 PV – PE469.738v01-00
· 12-13 July 2011 PV – PE469.738v01-00
Schimb de opinii cu vicepreşedintele Kallas şi cu Preşedinţia pe tema implementării Directivei privind timpul de lucru în transportul rutier şi a dispoziţiilor relevante ale acesteia referitoare la conducătorii auto independenţi
Exchange of views with Vice-President Kallas and the Presidency on the implementation of the "Working Time in Road Transport Directive" and its relevant provisions regarding self-employed drivers
12 septembrie 2011, 20.10 - 20.30
12 September 2011, 20.10 – 20.30
Luni, 12 septembrie 2011, 19.15 - 20.45
Monday 12 September 2011, 19.15 – 20.45
· Termen de depunere a amendamentelor: 15 iulie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 July 2011, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 14 septembrie 2011, ora 10.00
· Deadline for tabling amendments:14 September 2011, 10.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 13 septembrie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:13 September 2011, 12.00
12 septembrie 2011, 19.00 - 21.00
12 September 2011, 19.00 – 21.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 14 septembrie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 September 2011, 12.00
În prezența lui Miroslav Lajčák, directorul general pentru Europa și Asia Centrală al SEAE
In the presence of Miroslav Lajčák, Managing Director in the EEAS for Europe and Central Asia
Recomandările adresate Consiliului, Comisiei și SEAE privind negocierile pentru Acordul de asociere UE-Ucraina
Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement
· Termen de depunere a amendamentelor: 21 septembrie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:21 September 2011, 12.00
Reuniune comună cu Subcomisia pentru securitate și apărare și cu Delegația pentru relațiile cu țările din Maghreb
Jointly with the Subcommittee on Security and Defence and in association with the Delegation for relations with the Maghreb countries
Schimb de opinii cu privire la situația din Libia cu Agostino Miozzo, directorul general al Departamentului pentru reacția la situații de criză și cooperare operațională din cadrul SEAE
Exchange of views with Agostino Miozzo, Managing Director in the EEAS of the Crisis Response and Operational Coordination department, on the situation in Libya
Ioana BOBES BXL (+32) 2 28 32460 STR (+33) 3 881 76725 PORT (+32) 498 98 39 83 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu Eforturile UE de a contracara criza economică și progresele înregistrate pentru terminarea războiului în Libia au fost subiectele subliniate de președintele PE, Jerzy Buzek, în discursul de deschidere a sesiunii plenare.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu EU efforts to defuse the economic crisis and progress towards ending the war in Libya were highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek at the opening of this week's plenary session in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Comemorarea a zece ani de la 11 septembrie 2001 (declaraţie a preşedinţiei)
Commemoration of the 10th anniversary of 11 September 2001 (statement by the Presidency)
Negocierile în curs de la Doha (dezbatere)
Ongoing Doha negotiations (debate)
O strategie eficientă privind materiile prime pentru Europa (dezbatere)
An effective raw materials strategy for Europe (debate)
Politica UE de combatere a terorismului: principale realizări și viitoare provocări (prezentare succintă)
EU counter-terrorism policy: main achievements and future challenges (short presentation)
Politica de audit: lecțiile crizei (prezentare succintă)
Audit policy - lessons from the crisis (short presentation)
Gestionarea actuală şi viitoare a pescuitului în Marea Neagră (prezentare succintă)
Black Sea fisheries (short presentation)
Siguranța activităților petroliere și gaziere offshore (prezentare succintă)
Safety of offshore oil and gas activities (short presentation)