natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cheltuielile administrative pentru noile programe Erasmus Mundus cresc semnificativ (de la 1,530 milioane EUR în 2008 la 2,796 milioane EUR în 2009), în concordanță cu majorarea pachetului financiar al programului pe întreaga perioadă a programului.
Administrative expenditure for the new Erasmus Mundus programmes rises significantly (from EUR 1,530 million in 2008 to EUR 2,796 million in 2009), in line with the increase in the programme envelope over the entire programme period.
Temeiul juridic pentru program este încă în curs de adoptare, iar Comisia trebuie să propună o prelungire a mandatului agenției executive astfel încât să acopere și noul program, după care va urma o ajustare a cheltuielilor administrative.
The legal basis for the programme is still in the process of adoption and the Commission has yet to propose an extension of the mandate of the Executive Agency to cover the new programme, after which the fine-tuning of administrative expenditure is to follow.
În plus, Comisia a propus o acțiune pregătitoare în domeniul sportului care ar trebui să ajute la pregătirea unui program de finanțare bazat pe experiențele dobândite și pe așteptările existente în lumea sportului.
Furthermore, the Commission has proposed a preparatory action in the field of sport which should help preparing a funding programme that is based on the experiences gained and the expectations articulated by the sports world.
Comisia pentru cultură și educație tocmai a adoptat un aviz prin care solicită o majorare a bugetului la 5 milioane EUR.
The Committee oc Culture and Education has just adopted an opinion requesting an increase in the budget to EUR 5 million.
Proiectul-pilot privind mobilitatea artiștilor se va încheia în 2008.
The pilot project on artist mobility will come to end in 2008.
Cu toate acestea, Comisia propune integrarea conceptului acestuia în programul care succede programul Cultura după 2013.
However, the Commission suggest integrating its concept into the Culture successor programme after 2013.
Comunicare (titlul 16)
Communication (Title 16)
Bugetul total, inclusiv cheltuielile administrative, este de 206,7 milioane EUR.
The total budget, including administrative expenditure, is EUR 206,7 million.
Bugetul operațional este de 95,9 milioane EUR și este împărțit în trei activități: comunicare și media; comunicare la nivel local; metode de cercetare și comunicare.
The operational budget is EUR 95,9 million which is divided into three activities: Communication and media; "going local" communication; analysis and communication tools.
Pentru 2009, Comisia intenționează să își reducă finanțarea la nivel local și cea pentru cercetare pentru a-și spori activitățile de „comunicare și media”.
For 2009, the Commission intends to reduce its funding of "going local" and analysis in order to enhance its "communication and media" activities.
Recent, DG COMM s-a angajat în crearea unui parteneriat media prin instituirea unei rețele de posturi radio și de televiziune care vor transmite programe privind UE.
Recently, DG COMM has engaged in the creation of media partnerships by setting up a network of radio stations and of TV channels that will broadcast EU-related content.
Rețeaua radio a fost creată în 2007 cu cooperarea a 16 posturi radio.
The radio network was created in 2007 with the cooperation of 16 radio stations.
Din aprilie 2008, aceasta transmite în 16 limbi, acoperind un public de 12-19 milioane de ascultători pe zi.
Since April 2008 it has been broadcasting in 10 languages, reaching 12-19 million listeners daily.
Opțiunile lingvistice ar trebui să se lărgească treptat astfel încât să acopere în final toate cele 23 de limbi oficiale.
The choice of language should gradually expand and should ultimately cover all 23 official languages.
Rețeaua de televiziune este încă în construcție.
The TV network is still under construction.
Lansarea sa este prevăzută pentru începutul lui 2009.
Its launch is foreseen for beginning of 2009.
Se preconizează să atingă un număr de 60 de milioane de telespectatori pe zi.
It is supposed to reach 60 million viewers daily.
Ideea a declanșat un interes foarte puternic din partea publicului și a televiziunilor comerciale: până în prezent, peste 200 de posturi din întreaga Europă au răspuns apelului Comisiei.
The idea has triggered very high interest from public and commercial broadcasters: so far over 200 channels from all over Europe have responded to the Commission's call.
Se preconizează ca aceste noi rețele să completeze sprijinul acordat postului de televiziune Euronews.
These new networks are supposed to complement the support granted to Euronews.
Întrucât acesta din urmă vizează în principal telespectatori bine informați care au deja o anumită deschidere în ceea ce privește știrile internaționale, rețelele de radio și televiziune ar trebui să vizeze cetățeanul de rând care se simte mai conectat la programele naționale.
Whereas the latter mainly targets well-informed viewers who already have a certain openness as regards international news, the radio and TV networks should reach the 'average' citizen who feels more connected to national programmes.
Începând din 2008, aceste două rețele vor emite anual 3 500 de ore de programe europene.
3500 hours of European content will be provided annually by these two networks as of 2008.
Comisia urmărește să acopere un public de 87,5 de milioane de telespectatori și ascultători pe zi față de 40 de milioane în 2007.
The Commission aims at reaching 87,5 million viewers and listeners daily, compared to 40 million in 2007.
Pentru a putea elibera fondurile necesare, acțiunile locale și centrele locale de informare sunt nevoite să facă față unor reduceri: se preconizează, așadar, ca circa 25% din bugetul operațional (aproximativ 25 de milioane EUR) să fie realocate în cadrul titlului 16.
In order to free up the necessary funding, the local actions and local information outlets will have to cope with cuts: around 25% of the operational budget (roughly EUR 25 million) is thus supposed to be relocated within title 16.
Politica de comunicare nu are încă un temei juridic, fapt care constituie un obstacol în calea unor structuri stabile de finanțare.
Communication policy still lacks a legal base, which prevents stable funding structures.
Cu toate acestea, oportunitățile de finanțare ar putea deveni mai transparente pentru potențialii solicitanți.
Nevertheless, funding opportunities could be made more transparent for potential applicants.
Comisia intenționează să majoreze de la 8 la 20 numărul așa-numitelor parteneriate de gestionare cu administrațiile statelor membre.
The Commission intends to increase from 8 to 20 the number of so-called management partnerships with Member States' administrations.
Aceste parteneriate constau în proiecte de cooperare care sunt finanțate de Comisie, dar sunt gestionate în parteneriat cu administrația națională și care s-au dovedit a avea un impact util la nivel național.
These partnerships consist in cooperation projects which are financed by the Commission but managed in partnership with the national administration and which have proved to have a useful national impact.
Comisia pentru afaceri juridice recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. ia act, în plus, de afirmația Secretarului General al Comisiei potrivit căreia Comisia nu este în măsură să ofere o sinteză a cheltuielilor cu „o mai bună reglementare”, deoarece cheltuielile referitoare la evaluările de impact, la simplificarea și calitatea legislației și la evaluare sunt repartizate în întregul buget, atât la liniile aferente cheltuielilor de funcționare, cât și la cele aferente cheltuielilor administrative și nu există niciun criteriu de înregistrare în sistemul contabil al Comisiei; evidențiază, cu toate acestea, că în raportul său de examinare din 24 aprilie 2007, Comisia a arătat că 0,5% din personalul său a fost implicat în activitatea de evaluare; solicită Comisiei să ofere informații actualizate și mai detaliate privind acest aspect;
Notes, furthermore, the assertion by the Secretary-General of the Commission that the Commission is not in a position to give an overview of spending on “ better regulation ” because expenditure relating to impact assessments, simplification, quality of legislation and evaluation is spread across the whole budget in both operational and administrative lines, and no posting criterion exists in the Commission's accounting system; points out, nevertheless, that in its screening report of 24 April 2007 the Commission indicated that 0,5% of its staff worked on evaluation; requests the Commission to provide up-to-date and more detailed information on this matter;
AVIZ al Comisiei pentru libertă Ţ i civile, justi Ţie Ş i afaceri interne
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
Texte adoptate, P6_TA-PROV(2008)0292 .
Texts adopted, P6_TA(2008)0292 .
Parlamentul a fost în favoarea acordării unui sprijin financiar suplimentar Comisiei pentru persoane dispărute (CMP) începând cu anul 2009; invită Consiliul să aprobe acest sprijin financiar suplimentar pentru 2009 și invită Comisia nu numai să-și continue demersurile, ci și să potențeze capacitatea (în special operativă), să angajeze mai mulți oameni de știință și să acorde fonduri pentru mai mult echipament;
Parliament supported the allocation of further financial support to the Committee on Missing Persons (CMP) for the years 2009 onwards; calls on the Council to agree to this further financial assistance for 2009 and on the Commission not only to continue the work, but also to increase capacity (particularly field capacity), to hire more scientists and to fund more equipment;
Alexander Alvaro, Emine Bozkurt, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Bárbara Dührkop Dührkop, Urszula Gacek, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Kartika Tamara Liotard, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Viktória Mohácsi, Javier Moreno Sánchez, Rareș-Lucian Niculescu, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Renate Weber, Tatjana Ždanoka.
Alexander Alvaro, Emine Bozkurt, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Bárbara Dührkop Dührkop, Urszula Gacek, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Kartika Tamara Liotard, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Viktória Mohácsi, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Renate Weber, Tatjana Ždanoka.
AVIZ al Comisiei pentru afaceri constitu Ţ ionale
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs
Comisia pentru afaceri constituționale recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât, în urma rezultatului referendumului din Irlanda din data de 12 Iunie, Consiliul European din 19-20 iunie 2008, a reamintit că scopul Tratatului de la Lisabona este acela de a permite Uniunii extinse să acționeze într-un mod mai eficient și mai democratic și a luat act de desfășurarea procesului de ratificare;
A. whereas, following the outcome of the referendum in Ireland on 12 June, the European Council of 19-20 June 2008 recalled that the purpose of the Lisbon Treaty is to allow an enlarged Union to act more effectively and democratically, and it took note of the ongoing ratification process,
B. întrucât întregul proces de ratificare a tratatului de la Lisabona, și în special campania desfășurată în Irlanda în vederea referendumului a demonstrat că UE trebuie să își îmbunătățească politica de comunicare, mai ales în vederea viitoarelor alegeri europene din 2009;
B. whereas the entire Lisbon Treaty ratification process, and in particular the Irish referendum campaign, demonstrated that, in terms of communication policy, the EU still has much to achieve, all the more so in view of the upcoming European elections in 2009,
C. întrucât în rezoluția sa privind primele reflecții asupra proiectului preliminar de buget pe 2009
C. whereas Parliament, in its resolution on first reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget
Texte adoptate, P6_TA-PROV(2008)0335 . , Parlamentul și-a exprimat îngrijorarea cu privire la „reducerile propuse de Comisie pentru câteva linii bugetare din care sunt finanțate activități de comunicare, în special în contextul sarcinilor și noilor provocări din acest domeniu care vor apărea în 2009, cum ar fi alegerile europene sau posibila intrare în vigoare a Tratatului de la Lisabona”,
Texts Adopted, P6_TA-PROV(2008)0335 . , expressed its concern "about the reductions proposed by the Commission for a number of budgetary lines under which communication activities are financed, particularly in the context of the tasks and new challenges in this area to be faced in 2009, such as the European elections or the possible entry into force of the Lisbon Treaty",
3. își exprimă satisfacția că în 2008 a intrat în vigoare un nou instrument pentru finanțarea fundațiilor politice la nivelul UE și că mai multe fundații europene au fost deja înființate; invită Comisia să facă eforturi pentru a facilita activitățile fundațiilor în materie de cercetare si educație politică în fazele lor de început;
Expresses its satisfaction that, in 2008, a new instrument for financing political foundations at EU level entered into force and that several European foundations have already been established; invites the Commission to strive to facilitate the foundations' activities in research and political education during their early stages;
6. reamintește că programele de comunicare, precum programul PRINCE, sunt esențiale pentru o mai mare sensibilizare a cetățenilor cu privire la avantajele apartenenței la UE și pentru încurajarea unei cooperări mai strânse între Comisie și statele membre; insistă, prin urmare, asupra faptului că fondurile ce urmează a fi alocate în 2009 trebuie să țină cont de provocările suplimentare pe care le presupune un an electoral și o reformă instituțională.
Recalls that communication programmes such as the PRINCE programme are essential for increasing citizens' awareness regarding the benefits of EU membership and for fostering closer cooperation between the Commission and the Member States; insists, therefore, that the funds to be allocated in 2009 take into account the supplementary challenges of an election year and of further institutional reform.
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii Ş i egalitatea de gen
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea între sexe recomandă Comisiei pentru control bugetar, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. dezaprobă concentrarea finanțării programelor multianuale de către Comisie și îndeamnă Comisia să adopte niveluri de angajament în concordanță cu nivelul mediu prevăzut în cadrul financiar multianual, și îndeosebi:
Disapproves of the back-loading of multiannual programmes by the Commission and urges the Commission to adopt commitment levels in line with the average level foreseen in the multiannual financial framework, in particular:
19 ). ); invită Comisia să evalueze bugetul alocat resurselor umane responsabile de evaluarea proiectelor, în vederea creșterii eficienței programului;
19). ); invites the Commission to evaluate the budget allocated to the human resources responsible for the evaluation of the projects, in order to increase the efficiency of the programme;
- invită Comisia să îndemne statele membre să utilizeze mai mult Fondurile structurale, în cadrul Fondului Social European, ca mijloc de promovare a egalității între femei și bărbați;
- Invites the Commission to urge Member States to increase the use of Structural Funds, in the framework of the European Social Fund, as a means of promoting equality between men and women;
1922/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de stabilire a unui Institut european pentru egalitatea între bărbați și femei (JO L 403, 30.12.2006. p.
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p.
9). din 20 decembrie 2006; consideră că gradul AD13 este suficient pentru conducerea acestui institut și că creșterea gradului postului de director ar putea afecta mai degrabă femeile decât bărbații (prin diminuarea progresivă a proporției de femei cu grad foarte mare), măsură care astfel nu ar fi neutră din punct de vedere al genului; respinge propunerea Comisiei de schimbare a gradului respectiv de la AD 13 la AD 14;
9). of 20 December 2006; considers that grade AD13 is sufficient to lead the Institute, and that raising the grade of the post of Director could affect more women than men (by progressively diminishing the proportion of women in the highest grades), with the result that it is not gender neutral; rejects the Commission's proposal to change the grade of the post from AD13 to AD14;
Gabriela Crețu, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Donata Gottardi, Mary Honeyball, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Maria Petre
Gabriela Creţu, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Donata Gottardi, Mary Honeyball, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Maria Petre
Proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009, Secțiunea III - Comisia
Draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
Data trimiterii
Date forwarded
Data anunțării în plen
Date announced in plenary
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al UE în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
AVIZUL COMISIEI PENTRU DEZVOLTARE REGIONALĂ..................................................7
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT....................................7
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al UE în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului [ COM(2008)0557 - C6-0318/2008 ],
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0557 – C6-0318/2008 ),
– având în vedere Declaraţia comună a Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei, adoptată în cursul reuniunii de conciliere din 17 iulie 2008 privind Fondul de Solidaritate al UE,
– having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the EU Solidarity Fund,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete şi avizul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0399/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and to the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0399/2008 ),
din XX octombrie 2008
of xx October 2008
privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al UE în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commssion on budgetary discipline and sound financial management
având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
2012/2002 al Consiliului din 11 noiembrie 2002 de instituire a Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene
having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund
având în vedere propunerea Comisiei,
having regard to the proposal from the Commission,
(1) Uniunea Europeană a creat un Fond de Solidaritate al Uniunii Europene („fondul”) pentru a-şi exprima solidaritatea cu populaţia din regiunile afectate de catastrofe naturale.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund ('the Fund') to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 permite mobilizarea fondului în limita unui plafon anual de 1 miliard EUR.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
(4) Franţa a depus o cerere pentru mobilizarea fondului în legătură cu o catastrofă naturală cauzată de uraganul „Dean” în luna august 2007,
(4) France has submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by hurricane 'Dean' in August 2007.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, se mobilizează Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene pentru suma de 12 780 000 EUR în credite de angajament şi de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 12 780 000 in commitment and payment appropriations.
Comisia propune să se mobilizeze Fondul European de Solidaritate în favoarea Franţei, în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of France on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
AII permite mobilizarea fondului până la plafonul anual de 1 miliard EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
În cursul exerciţiului 2008 a fost mobilizată o sumă totală de 260 411 197 EUR în favoarea Regatului Unit (162 387 985 EUR), a Greciei (89 769 009 EUR) şi a Sloveniei (8 254 203 EUR).
During 2008 a global amount of 260.411.197 euros has been mobilised in favour of respectively the UK (162.387.985 euros), Greece (89.769.009 euros) and Slovenia (8.254.203 euros).