natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. întrucât lupta împotriva traficului de fiinţe umane se află printre priorităţile UE, vizând în special reducerea traficului cu persoanele cele mai vulnerabile, de exemplu femeile şi copiii, precum şi în vederea desfiinţării reţelelor şi a organizaţiilor mafiote care extrag beneficii de pe urma acestui trafic;
G. whereas the fight against trafficking in people constitutes a priority for the Union, in particular with a view to combating trafficking in the most vulnerable groups such as women and children and to dismantling the rings and mafias which benefit from it,
H. întrucât multe persoane fără acte în regulă intră în mod legal în Uniunea Europeană, dar ulterior nu mai îndeplinesc condiţiile de intrare;
H. whereas many people in an irregular situation originally enter the European Union legally, but then cease to fulfil their entry- conditions;
I. întrucât există o strânsă corelaţie între imigrarea ilegală şi cea legală, iar lupta împotriva imigrării ilegale este vitală pentru crearea unei politici de imigrare legală;
I. whereas illegal and legal immigration are closely interrelated and the fight against illegal immigration is vital for the establishment of a policy for legal immigration,
J. întrucât extinderea posibilităţilor de imigrare legală ar reduce numărul intrărilor ilegale şi, implicit, numărul mare de imigranţi ilegali;
J. whereas extending opportunities for legal immigration would reduce the number of illegal entries and hence the large number of illegal residents;
K. întrucât reticenţa unor guverne de a recunoaşte creşterea nevoii de forţă de muncă imigrantă poate pune angajatorii într-o situaţie dificilă, atunci când aceştia încearcă să satisfacă necesităţile mediului de afaceri, respectând cerinţele legale în ceea ce priveşte documentele necesare;
K. whereas the reluctance of some governments to recognise the extent of the need of a migrant workforce, can place employers in a difficult situation, when trying to fulfil business needs within legal requirements concerning documentation,
L. întrucât în acest domeniu este de o importanţă primordială cooperarea Uniunii Europene şi a statelor sale membre cu ţările terţe de origine şi de tranzit, şi întrucât este necesară o politică de co-dezvoltare eficientă şi practică, care să abordeze din timp cauzele imigraţiei din ţările terţe;
L. whereas the cooperation of the EU and its Member States with the third countries of origin and transit is vital, and an effective and practical policy of co-development must be put in place with a view to addressing at an early stage in third countries the root causes of immigration,
M. întrucât atât cauzele imigraţiei cât şi aspectele pozitive ale ei (în special impactul asupra economiei şi asupra cadrului demografic, precum şi îmbogăţirea culturală a societăţilor noastre) lipsesc mult prea vădit din cadrul dezbaterilor publice, acestea din urmă axându-se mai curând pe dificultăţile şi problemele ce pot fi create de imigraţie;
M. whereas both the causes of immigration and its positive aspects (notably its impact on the economy and demography and in the cultural enrichment of our societies) tend to be absent from the public debate, which focuses largely on its difficulties and problems,
N. întrucât imigraţia a devenit, în câteva decenii, o chestiune centrală a dezbaterilor publice în întreaga Uniune Europeană, chestiune foarte sensibilă din punct de vedere politic care poate fi uşor exploatată în scopuri demagogice şi populiste şi întrucât politicienii şi reprezentanţii mass-mediei ar trebui să fie conştienţi de importanţa utilizării unui discurs corect pe această temă;
N. whereas within a few decades immigration has become a central issue of public debate throughout the European Union, a politically highly sensitive issue which can easily be exploited for demagogic and populist purposes, and whereas politicians and media representatives should be aware of the importance of using a correct discourse on this issue;
2. salută iniţiativa intitulată „Aplicarea abordării globale privind migraţia pentru regiunile care se învecinează cu Uniunea Europeană la est şi sud-est”( COM(2007)0247 ); invită statele membre şi Comisia să garanteze alocarea unor resurse umane şi financiare suficiente în vederea aplicării corespunzătoare a abordării globale privind migraţia;
Welcomes the initiative on 'Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union' ( COM(2007)0247 ); calls on the Member States and the Commission to ensure that sufficient human and financial resources are allocated for the proper implementation of the comprehensive approach to migration;
12. reaminteşte că în special vecinii din est şi din zona mediteraneană ai UE sunt cei care primesc majoritatea imigranţilor în drum spre Europa; consideră că este esenţial să se garanteze respectarea drepturilor omului în privinţa imigranţilor, acordând o atenţie specială drepturilor minorilor neînsoţiţi; subliniază necesitatea ca UE să-şi consolideze cooperarea cu toţi partenerii mediteraneeni în materie de gestionare a fluxurilor migratorii şi să le acorde sprijin în combaterea imigraţiei ilegale; atrage atenţia asupra importanţei consolidării legăturilor cu ţările din Africa de Nord şi cu cele din sudul Saharei, precum şi cu ţările asiatice de origine;
Recalls that the EU's Mediterranean neighbours and eastern neighbours in particular receive the majority of immigrants originally en route to Europe; considers it crucial to ensure that the fundamental human rights of those immigrants are respected, with special attention being paid to the rights of unaccompanied minors; stresses the need for the EU to strengthen its cooperation with all Mediterranean partner countries as regards the management of migration flows, and to provide them with support in combating illegal immigration; points out the importance of strengthening links between North- and sub-Saharan African countries and with the Asian countries of origin;
15. subliniază faptul că gestionarea centrelor de primire temporară pentru imigranţii fără acte în regulă, atât cele aflate înăuntrul, cât şi cele dinafara Uniunii, trebuie să respecte drepturile fundamentale, motiv pentru care se impune un schimb de bune practici între toate nivelurile şi organizaţiile implicate, precum autorităţile locale şi naţionale, instituţiile europene şi ONG-uri, în special cu privire la cazare, educaţie şi acces la asistenţa medicală, mijloace financiare şi normele de drept;
Emphasises that the temporary reception centres for irregular migrants both within and outside the Union must be run on a basis compatible with the protection of fundamental rights for which best practices regarding in particular, accommodation, schooling and access to healthcare, financial means and rules of law must be exchanged between all levels and organisations involved such as local and national authorities, European institutions and NGOs;
Priorităţile stabilite de Comisie
Commission's priorities
Cooperarea cu ţările terţe
Cooperation with third countries
24. ia act, ca exemplu de bună practică, de semnarea de către anumite state membre a unor acorduri de cooperare privind imigraţia cu diferite ţări africane, recunoscând legătura dintre migraţie şi dezvoltare; încurajează statele membre şi Comisia să-şi intensifice cooperarea şi să continue dezvoltarea programelor de acest fel;
Notes, as an example of good practice, the fact that certain Member States have signed cooperation agreements on immigration with various African countries, identifying the link between migration and development; encourages the Member States and the Commission to step up cooperation and continue to develop programmes of this nature;
26. invită Comisia să adopte toate măsurile necesare pentru a extinde sursele de informare disponibile în statele de origine privind posibilităţile şi condiţiile imigraţiei legale în cadrul UE;
Calls on the Commission to take all appropriate measures to expand the sources of information which are available in countries of origin on the possibilities of, and conditions attaching to, legal immigration into the EU;
Securitatea şi gestionarea integrată a frontierelor externe
Security and integrated management of the external borders
2007/2004 al Consiliului de instituire a Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene; regretă profund faptul că anumite state membre nu au reuşit să-şi onoreze obligaţia de a oferi suport uman şi logistic pentru operaţiunile sale; consideră că Inventarul centralizat al echipamentului tehnic disponibil (CRATE) sau aşa numita „ cutie de instrumente” au sens doar dacă statele membre îşi îndeplinesc angajamentele cu privire la echipamentul tehnic; încurajează FRONTEX să încheie acorduri de lucru cu ţările cărora li se adresează politica europeană de vecinătate şi cu alte ţări terţe;
Believes that FRONTEX must have the resources that are necessary for its actions as is stressed in Article 7 of Regulation (EC) No 2007/2004 (management of the technical team); deeply regrets the fact that some Member States have failed to honour their undertakings to provide logistic and human support for its operations; considers that the Centralised Record of Available Technical Equipment (CRATE) or the so-called “toolbox” can only be meaningful if Member States fulfil their pledges with respect to technical equipment; encourages FRONTEX to conclude working agreements with the ENP and other third countries;
38. invită Consiliul să înfiinţeze în cel mai scurt timp reţeaua de patrule europene şi să pună în aplicare sistemul european de monitorizare a frontierelor maritime meridionale;
Calls on the Council to take action for the swift establishment of the European patrol network and the implementation of the European monitoring system for the southern sea borders;
41. consideră că, în faţa valului de emigrări dinspre continentul african către Europa, statele membre meridionale de la frontierele externe ale Uniunii, în special statele membre mai mici, precum Malta şi Cipru, îşi asumă, în prezent, o povară disproporţionată, fapt care solicită întărirea măsurilor în vederea unei gestionări comune a frontierelor externe ale Uniunii;
Considers that, in the face of the migratory flow from the African continent towards Europe, Southern Member States on the external frontiers of the Union, notably smaller Member States, such as Malta and Cyprus, are currently shouldered with a disproportionate burden which calls for the strengthening of measures for the joint management of the Union’s external borders;
44. subliniază necesitatea de a promova eliberarea documentelor de identitate sigure în ţările de origine pentru a facilita identificarea imigranţilor ilegali care intră pe teritoriul Uniunii;
Stresses the need to promote the issue of secure identity documents in the countries of origin in order to facilitate the identification of illegal immigrants entering Union territory;
Lupta împotriva traficului de fiinţe umane
The fight against trafficking in people
52. subliniază că, prin aceste acţiuni, trebuie să se evite urmărirea sau prejudicierea intereselor victimelor traficului de fiinţe umane;
52 Stresses that these actions must avoid the victims of trafficking in people being targeted or having their interests damaged;
53. reaminteşte că imigrarea ilegală implică transferul unor importante sume de bani către mafiile care controlează reţelele de trafic de fiinţe umane, promovează corupţia, frauda şi exploatarea muncii imigranţilor şi că acest lucru constituie un obstacol în lupta împotriva imigrării ilegale;
53 Recalls that illegal immigration involves the transfer of large amounts of money into the hands of the mafias who control the human trafficking rings and promote corruption, fraud and the exploitation of immigrant labour, and that this is an obstacle in the fight against illegal immigration;
54. se declară profund şocat de organizarea eficientă a unor reţele criminale de transport cu ambarcaţiuni din Africa spre Europa, precum şi de incapacitatea Europei de a le anihila; aceste ambarcaţiuni spre Europa au aceleaşi dimensiuni, transportă de obicei treizeci de persoane, au aceeaşi culoare, sunt acţionate de motoare identice şi sunt aprovizionate cu alimente, băuturi şi alte provizii de aceeaşi marcă şi provenind de la acelaşi fabricant, toate acestea reprezentând factori care demonstrează pe larg cât de eficientă s-a dovedit a fi criminalitatea, până în prezent, în comparaţie cu acţiunea comună a Europei; este convins că această reţea cinică este responsabilă de pierderea a sute de vieţi omeneşti pe mare; invită Comisia şi Consiliul să-şi dubleze eforturile de combatere a traficului de fiinţe umane;
54 Expresses deep shock at the sheer organisation of criminal networks responsible for boat crossings from Africa to Europe and at Europe’s inability to stop them; boats crossing to Europe are of the same size, usually laden with thirty people, of the same colour, powered by the same engine and supplied with food, drink and other provisions which are of the same make and brand, all factors which amply demonstrate how criminality has so far proved more effective than common European action; is convinced that this cynical network is responsible for the death of hundreds of people whose lives are lost at sea; calls on the Commission and Council to redouble their efforts in the fight against human trafficking;
56. ia în considerare Directiva 2004/81/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind permisul de şedere eliberat resortisanţilor ţărilor terţe care sunt victime ale traficului de fiinţe umane sau care au făcut obiectul unei facilitări a imigraţiei ilegale si care cooperează cu autorităţile competente , Planul UE cu privire la cele mai bune practici, norme şi proceduri pentru combaterea şi prevenirea traficului de fiinţe umane , adoptat în decembrie 2005, şi salută Declaraţia comună a Conferinţei ministeriale UE-Africa privind migraţia şi dezvoltarea, găzduită de Libia, în perioada 22-23 noiembrie 2006;
56 Takes into consideration Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities , the EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings adopted in December 2005 and welcomes the Joint Africa-EU declaration of the EU - Africa Ministerial Conference on Migration and Development hosted by Libya on 22-23 November 2006;
57. reaminteşte contribuţia importantă a grupului de experţi în domeniul traficului de fiinţe umane, înfiinţat în 2003 de către Comisie, privind monitorizarea şi recomandările politice şi speră în continuarea acesteia;
57 Recalls the important contribution by the Experts Group on Trafficking in Human Beings, set up in 2003 by the Commission, in terms of monitoring and policy recommendations and expects it to be continued;
Aspectul legalizărilor
The regularisation issue
Lupta împotriva unui factor de atracţie esenţial: munca ilegală
Combating a key factor of attraction: illegal employment
67. reaminteşte că ţările de origine şi de tranzit au o responsabilitate în materie de readmisie, şi încurajează o politică europeană a returnării care să fie în acelaşi timp eficace şi să respecte demnitatea şi integritatea fizică a persoanelor, în conformitate cu Convenţia Europeană a Drepturilor Omului şi cu Convenţia de la Geneva;
Recalls the responsibility of the countries of origin and transit concerning readmission, and believes there should be a Europe-wide policy on return that combines effectiveness with respect for the dignity and physical integrity of the individual, pursuant to the European Convention on Human Rights and the Geneva Convention;
Îmbunătăţirea schimburilor de informaţii prin instrumentele existente
Improving the exchange of information using the existing instruments
72. consideră că este necesară o evaluare a măsurilor aplicate în acest domeniu, în special a punerii în aplicare a Directivei 2001/51/CE a Consiliului din 28 iunie 2001 de completare a dispoziţiilor prevăzute la articolul 26 din Convenţia de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985
Believes it is necessary to evaluate the measures taken in this area, and, in particular, the implementation of Directive 2001/51/ECof 28 June 2001 supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985
JO L 187, 10.7.2001, p.
OJ L 187, 10.7.2001, p.
45. şi a forumului înfiinţat în 2001, compus din reprezentanţi ai statelor membre, ai sectorului transporturilor şi ai organizaţiilor umanitare;
45. and the forum, set up in 2001, of representatives of the Member States, the transport sector and humanitarian organisations;
Your rapporteur is highly favourable to the creation of Rapid Border Intervention Teams, which he hopes will be in place as soon as possible.
Your rapporteur is highly favourable to the creation of Rapid Border Intervention Teams, which he hopes will be in place as soon as possible.
- Before undertaking actions to combat illegal migration, the EU should implement an effective European policy on legal migration which provides legal channel s of entry in the EU.
- Before undertaking actions to combat illegal migration, the EU should implement an effective European policy on legal migration which provides legal channels of entry in the EU.
The measures implemented by Member States until now, and in line with the Commission communication, are based on a repressive approach and reported unsuccessful outcomes in relation to their original objectives.
The measures implemented by Member States until now and in line with the Commission communication, are based on a repressive approach and reported unsuccessful outcomes in relation to their original objectives.
- We strongly oppose EU readmission policy as it institutionalized by the Cotonu Agreement and encouraged by the proposal, since no sufficient legal safeguards are guaranteed to migrants.
- We strongly oppose EU readmission policy as it institutionalised by the Cotonou Agreement and encouraged by the proposal, since no sufficient legal safeguards are guaranteed to migrants.
- The proposal recognizes implicitly administrative detention for migrants.
- The proposal recognises implicitly administrative detention for migrants.
privind priorităţile politice din domeniul luptei împotriva imigraţiei ilegale a resortisanţilor din ţările terţe
on Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals
Comisia pentru afaceri externe recomandă Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. consideră că strategia privind dimensiunea externă ar trebui să vizeze consolidarea influenţei UE asupra proceselor de migraţie la nivel global, combinând securizarea graniţelor externe şi lupta împotriva traficului de fiinţe umane cu o colaborare mai strânsă cu ţările terţe în ceea ce priveşte gestionarea migraţiei, în scopul reducerii factorilor favorizanţi în ţările de origine şi a coordonării imigraţiei prin intermediul canalelor legale; este în favoarea unei aplicări ferme a Perspectivei globale asupra migraţiei, adoptate la Consiliul European din decembrie 2005, precum şi a măsurilor adoptate la Consiliul European din decembrie 2006;
Believes that the external dimension strategy should aim at strengthening the EU’s influence on global migration processes, combining the securing of external borders and the fight against human trafficking with a deepening of cooperation with third countries on migration management, with a view to alleviating the push factors in the countries of origin and steering immigration into legal channels; supports a vigorous implementation of the Global Approach to Migration adopted by the European Council in December 2005, as well as the measures adopted at the European Council in December 2006;
11. invită Comisia să adopte toate măsurile necesare pentru a extinde sursele de informare disponibile în statele de origine privind posibilităţile şi condiţiile imigraţiei legale în cadrul UE;
Calls on the Commission to take all appropriate measures to expand the sources of information which are available in countries of origin on the possibilities of, and conditions attaching to, legal immigration into the EU;
13. sprijină planul Comisiei de a consolida aspectul gestionării migraţiei din cadrul politicii europene de vecinătate şi solicită consolidarea cooperării la nivel regional în ceea ce priveşte migraţia în vecinătatea sudică şi estică a UE;
Supports the Commission's plan to strengthen the migration management aspect of the European Neighbourhood Policy, and calls for regional-level cooperation on migration to be reinforced in the southern and the eastern neighbourhood of the EU;
17. invită statele membre ale UE să adopte toate măsurile necesare în cadrul noii strategii pentru Africa adoptată de Comisie în vederea atingerii Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului în conformitate cu programul stabilit de ONU;
Calls on the EU Member States to take all appropriate measures in the framework of the new strategy for Africa adopted by the Commission with a view to realisation of the Millennium Development Goals in accordance with the timetable set by the UN;
21. solicită Comisiei şi Consiliului să verifice periodic, cu atenţie, cooperarea ţărilor terţe cu UE în domeniul imigraţiei ilegale şi subliniază, în acest sens, importanţa mecanismului de monitorizare şi evaluare a ţărilor terţe în materie de combatere a imigraţiei ilegale, instituit în 2003 de către Consiliu în urma recomandării Consiliului European de la Salonic;
Calls on the Commission and the Council to verify, carefully and regularly, the cooperation afforded by third countries to the EU in the field of illegal immigration and draws attention in that connection to the importance of the Mechanism for monitoring and evaluating third countries in the area of combating illegal immigration, set up in 2003 by the Council at the behest of the Thessaloniki European Council;
Priorităţile politice în cadrul luptei împotriva imigrării ilegale a resortisanţilor din ţările terţe
Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals
Membri supleanţi [(articolul 178 alineatul (2)]prezenţi la votul final
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
privind priorităţile politice în cadrul luptei împotriva imigrării ilegale a resortisanţilor din ţări terţe
on policy priorities for the fight against illegal immigration of third-country nationals
Comisia pentru dezvoltare recomandă Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. consideră totuşi că o politică europeană globală în domeniul migraţiei presupune extinderea puterii de codecizie a Parlamentului şi a votului cu majoritate calificată în Consiliu pentru a acoperi şi alte domenii, precum imigraţia legală sau integrarea resortisanţilor din ţările terţe, în conformitate cu articolul 67 din Tratatul CE, astfel cum a fost prevăzut de preşedinţia olandeză a Consiliului, în 2004, şi invită Consiliul să acţioneze în consecinţă;
Believes, however, that a comprehensive European migration policy requires extending codecision with Parliament and qualified majority voting in Council to other areas, such as legal immigration or the integration of third-country nations, in accordance with Article 67 of the EC Treaty, as planned in 2004 by the Dutch Council Presidency, and calls on the Council to act accordingly;