natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orice drept individual de utilizare a spectrului radio care se acordă pentru zece ani sau mai mult și care nu poate fi transferat sau concesionat între întreprinderi, în conformitate cu articolul 9b din directiva-cadru , va face obiectul unei revizuiri la fiecare cinci ani și pentru prima dată la cinci ani de la emiterea acestuia în temeiul criteriilor stabilite la alineatul (1) .
Any individual right to use radio frequencies that is granted for ten years or more and that may not be transferred or leased between undertakings as allowed by Article 9b of the Framework Directive shall , every five years and for the first time five years after its issuance, be subject to a review in the light of the criteria in paragraph 1.
În cazul în care criteriile de acordare a drepturilor individuale de utilizare nu se mai aplică, dreptul individual de utilizare se transformă într-o autorizație generală de utilizare a spectrului, care face obiectul unui preaviz de cel mult cinci ani de la încheierea revizuirii , sau se poate transfera sau concesiona liber între întreprinderi.
If the criteria to grant individual rights of use are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice of not more than five years from the conclusion of the review , or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings.
Atunci când drepturile individuale de utilizare a spectrului radio sunt acordate pentru zece ani sau mai mult și acestea nu pot fi transferate sau concesionate unei alte întreprinderi în conformitate cu articolul 9b din directiva-cadru , autoritatea națională de reglementare se asigură că dispune de mijloacele necesare pentru a verifica dacă criteriile de acordare a acestor drepturi individuale de utilizare continuă să fie aplicate și respectate pe durata licenței.
Where individual rights to use radio frequencies are granted for ten years or more and may not be transferred or leased between undertakings under Article 9b of the Framework Directive, the national regulatory authority shall ensure that it has the means to verify that the criteria to grant those individual rights of use continue to apply and to be complied with for the duration of the licence.
În cazul în care aceste criterii nu se mai aplică, dreptul individual de utilizare se transformă într-o autorizație generală de utilizare a spectrului, care face obiectul unui preaviz și este acordată după expirarea unui termen rezonabil , sau se poate transfera sau concesiona liber între întreprinderi.
If those criteria are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice and after a reasonable period , or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings.
Adoptarea unei astfel de decizii implică luarea în considerare în mod corespunzător a necesității de a acorda o perioadă adecvată pentru amortizarea investițiilor.
When such a decision is taken, due account shall be taken of the need to accord a suitable period for amortization of investments.
Articolul 6a – alineatul 1 – litera c
Article 6a – paragraph 1 – point c
Procedura comună de selecție pentru emiterea drepturilor
Common selection procedure for issuing rights
Măsurile tehnice de punere în aplicare prevăzute la articolul (6a) alineatul (1) litera (f) pot prevedea ca Autoritatea să propună selecția întreprinderii(lor) cărora le pot fi emise drepturi individuale de utilizare a spectrului radio, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul [..].
The technical implementing measure referred to in paragraph 6a(1)(f) may provide for the Authority to make proposals for the selection of undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers are to be granted, in accordance with Article 12 of Regulation [..].
Ținând cont în cea mai mare măsură de avizul Autorității, Comisia adoptă o măsură de selectare a întreprinderii(lor) cărora se emit drepturi individuale de utilizare pentru spectru radio sau numere.
Taking the utmost account of the opinion of the Authority, the Commission shall adopt a measure selecting the undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be issued.
Anexa I – punctul 4a (nou)
Annex I – point 4 a (new)
Anexă – Partea C – punctul 1
Annex – Part C – point 1
Desemnarea serviciului pentru care se folosește numărul, inclusiv orice cerință privind furnizarea serviciului în cauză și, pentru eliminarea oricărei îndoieli, stabilirea principiilor tarifare și a tarifelor maxime care se pot aplica anumitor serii de numere pentru a garanta protecția consumatorilor în conformitate cu articolul 8 alineatul (4) litera (b) din Directiva 2002/21/CE .
Designation of service for which the number shall be used, including any requirements linked to the provision of that service and, for the avoidance of doubt, tariff principles and maximum prices that can apply to specific number ranges for the purposes of ensuring consumer protection in accordance with Article 8(4)(b) of Directive 2002/21/EC .
Anexa II – punctul 1
Annex II – point 1
(d) metoda de determinare a taxelor de utilizare pentru drepturile de utilizare a frecvențelor radio;
(d) the method of determining usage fees for the right of use of the radio frequencies;
(d) metoda de determinare a taxelor de utilizare pentru drepturile de utilizare a frecvențelor radio, fără a aduce atingere mecanismelor stabilite de statele membre prin care obligația de a plăti taxe de utilizare este înlocuită cu obligația de a realiza obiective specifice de interes general ;
(d) the method of determining usage fees for the right of use of the radio frequencies , without prejudice to the mechanisms adopted by the Member States to replace the user fee obligation with the obligation to fulfil specific general interest objectives ;
Cristian Silviu Bușoi, Charlotte Cederschiöld, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud
Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud
Giovanna Corda, Jan Cremers, Dragoș Florin David, Manuel Medina Ortega, Rovana Plumb, Anja Weisgerber
Giovanna Corda, Jan Cremers, Dragoş Florin David, Manuel Medina Ortega, Rovana Plumb, Anja Weisgerber
AVIZUL Comisiei pentru culturĂ Și educaȚie
OPINION of the Committee on Culture and Education
privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivelor Parlamentului European și ale Consiliului 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice, 2002/19/CE privind accesul la rețelele de comunicații electronice și la infrastructura asociată, precum și interconectarea acestora și 2002/20/CE privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
(2a) În temeiul Directivei 2007/65/CE - așa-numita Directivă a serviciilor media audiovizuale - a fost efectuată o revizuire în vederea asigurării în cadrul UE a condițiilor optime de competitivitate și de certitudine juridică industriilor și serviciilor din domeniul tehnologiilor informaționale și media și a respectării diversității culturale și lingvistice.
(2a) Under Directive 2007/65/EC, the so-called "Audiovisual media services Directive", a revision was carried out with the intention of ensuring optimal conditions of competitiveness and legal certainty for information technologies and media industries and services in the EU, as well as respect for cultural and linguistic diversity.
În acest context, un cadru de reglementare echitabil și echilibrat pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice reprezintă un element esențial pentru sectorul audiovizual european în ansamblu.
In this context, a fair and balanced regulatory framework for electronic communications networks and services constitutes an essential pillar of the whole European audiovisual sector.
(3a) Comisia ar trebui să ia în considerare opiniile autorităților naționale de reglementare, ale reprezentanților industriei interesați și ale furnizorilor de servicii media audiovizuale în cadrul adoptării deciziilor în temeiul prezentei directive, organizând o consultare efectivă, care să asigure transparența și proporționalitatea.
(3a) The views of national regulatory authorities, industry stakeholders and audiovisual media services providers should be taken into account by the Commission when making decisions under this Directive through the use of effective consultation to ensure transparency and proportionality.
Comisia ar trebui să publice documente detaliate privind consultarea, care să explice diferitele direcții de acțiune luate în considerare și ar trebui să le acorde părților interesate un termen rezonabil pentru a răspunde.
The Commission should issue detailed consultation documents, explaining the different courses of action being considered, and interested stakeholders should be given a reasonable time in which to respond.
După examinarea răspunsurilor, Comisia ar trebui să expună motivele deciziei luate, într-o declarație ulterioară consultării, care să cuprindă o descriere a modului în care au fost luate în considerare opiniile părților care au transmis un răspuns.
Having considered the responses, the Commission should give reasons for the resulting decision in a statement following the consultation, including a description of how the views of those responding have been taken into account.
(16) Spectrele radio ar trebui să fie considerat o resursă publică limitată care are o importantă valoare publică și de piață .
(16) Radio frequencies should be considered a scarce public resource that has an important public and market value.
Spectrul este gestionat în interes public în modul cât mai eficient posibil dintr-o perspectivă economică, socială și de mediu, iar obstacolele apărute în calea utilizării sale eficiente sunt eliminate treptat.
It is in the public interest that spectrum is managed as efficiently and effectively as possible from an economic, social and environmental perspective and that obstacles to its efficient use are gradually withdrawn.
(16) Spectrele radio sunt proprietatea statelor membre.
(16) Radio frequencies are the property of Member States.
Acestea ar trebui să fie considerate o resursă publică limitată care are o importantă valoare publică și economică și care este esențială pentru îndeplinirea unor obiective de interes general ale politicilor publice.
They should be considered a scarce public resource that has an important public and economic value , and which is essential for the fulfilment of certain general interest public policy objectives .
Prin urmare, spectrul radio ar trebui gestionat eficient, acordându-se atenția cuvenită interesului public dintr-o perspectivă economică, socială , culturală și de mediu, iar obstacolele apărute în calea utilizării sale eficiente ar trebui eliminate treptat.
Spectrum should therefore be managed efficiently and effectively , with due attention being paid to the public interest from an economic, social , cultural and environmental perspective, and obstacles to its efficient use should be gradually withdrawn.
(17) Politica de gestionare a spectrului radio are drept obiectiv garantarea faptului că va fi evitat bruiajul dăunător.
(17) Radio frequencies should be managed so as to ensure that harmful interference is avoided.
Prin urmare, noțiunea de bruiaj dăunător ar trebui definită în mod corespunzător pentru a asigura faptul că intervenția reglementară se limitează la nivelul necesar prevenirii acestui bruiaj.
The basic concept of harmful interference should therefore be properly defined to ensure that regulatory intervention is limited to the extent necessary to prevent such interference.
Prin urmare, noțiunea de bruiaj dăunător ar trebui definită în mod corespunzător , luându-se în considerare planurile de frecvență stabilite la nivel internațional, pentru a asigura faptul că intervenția reglementară se limitează la nivelul necesar prevenirii acestui bruiaj.
The basic concept of harmful interference should therefore be properly defined by taking account of existing internationally agreed frequency plans to ensure that regulatory intervention is limited to the extent necessary to prevent such interference.
(20) Flexibilitatea în ceea ce privește gestionarea spectrului și accesul la spectru ar trebui să fie sporită pentru a permite utilizatorilor spectrului, conform autorizațiilor pentru utilizarea neutră pe plan tehnologic și al serviciilor, să aleagă cele mai bune tehnologii și servicii aplicabile într- o bandă de frecvență (principii denumite în continuare „de neutralitate tehnologică și a serviciilor”).
(20) Flexibility in spectrum management and access to spectrum should be increased through technology- and service-neutral authorisations to let spectrum users choose the best technologies and services to apply in a frequency band (hereinafter referred to as the ‘principles of technology and service neutrality’).
Stabilirea pe cale administrativă a tehnologiilor și serviciilor ar trebui să devină o excepție și ar trebui să fie justificată în mod clar și să facă obiectul unei revizuiri periodice regulate .
The administrative determination of technologies and services should become the exception and should be clearly justified and subject to regular periodic review .
(20) Flexibilitatea în ceea ce privește gestionarea spectrului și accesul la spectru ar trebui să fie sporită pentru a permite utilizatorilor spectrului, conform autorizațiilor pentru utilizarea neutră pe plan tehnologic și al serviciilor, să aleagă cele mai bune tehnologii și servicii aplicabile în bande de frecvență disponibile serviciilor de comunicații electronice, astfel cum sunt identificate în registrele naționale de alocare a frecvențelor și în reglementările radio ale Uniunii Internaționale a Telecominicațiilor (ITU) (principii denumite în continuare „de neutralitate tehnologică și a serviciilor”).
(20) Flexibility in spectrum management and access to spectrum should be increased through technology- and service-neutral authorisations to let spectrum users choose the best technologies and services to apply in frequency band s available to electronic communications services as identified in national frequency allocation tables and in the International Telecommunication Union (ITU) Radio Regulations (hereinafter referred to as the ‘principles of technology and service neutrality’).
Stabilirea pe cale administrativă a tehnologiilor și serviciilor ar trebui să aibă loc atunci când se află în joc obiective de interes general.
The administrative determination of technologies and services should apply when general interest objectives are at stake .
(21) Excepțiile de la principiul neutralității tehnologice trebuie să fie limitate și justificate de necesitatea evitării bruiajului dăunător, de exemplu prin impunerea măștilor de emisie și a nivelurilor de putere, sau pentru a garanta protecția sănătății publice prin limitarea expunerii publicului la câmpurile electromagnetice sau pentru a garanta o partajare corectă a spectrului, în special în cazul în care utilizarea acestuia face numai obiectul autorizărilor generale sau este strict necesară respectarea unei excepții de la principiul neutralității serviciilor .
(21) Exceptions to the principle of technology neutrality should be limited and justified by the need to avoid harmful interference, for example by imposing emission masks and power levels, or to ensure the protection of public health by limiting public exposure to electromagnetic fields, or to ensure proper sharing of spectrum, in particular where its use is only subject to general authorisations, or where strictly necessary to comply with an exception to the principle of service neutrality .
(21) Restricțiile aplicate principiului neutralității tehnologice trebuie să fie adecvate și justificate de necesitatea evitării bruiajului dăunător, de exemplu prin impunerea măștilor de emisie și a nivelurilor de putere, sau pentru a garanta protecția sănătății publice prin limitarea expunerii publicului la câmpurile electromagnetice sau pentru a garanta o partajare corectă a spectrului, în special în cazul în care utilizarea acestuia face numai obiectul autorizărilor generale , sau pentru a respecta un obiectiv de interes general în conformitate cu dreptul comunitar .
(21) Restrictions on the principle of technology neutrality should be appropriate and justified by the need to avoid harmful interference, for example by imposing emission masks and power levels, or to ensure the protection of public health by limiting public exposure to electromagnetic fields, or to ensure proper sharing of spectrum, in particular where its use is only subject to general authorisations, or to comply with a general interest objective in conformity with Community law .
(22) De asemenea, utilizatorii spectrului ar trebui să poată alege liber serviciile pe care doresc să le ofere, sub rezerva unor măsuri tranzitorii în vederea respectării drepturilor dobândite anterior .
(22) Spectrum users should also be able to freely choose the services they wish to offer over the spectrum subject to transitional measures to cope with previously acquired rights.
Excepțiile de la acest principiu al neutralității serviciilor care prevăd furnizarea unui serviciu specific pentru îndeplinirea obiectivelor de interes general definite în mod clar, cum ar fi siguranța vieții sau evitarea utilizării ineficiente a spectrului, ar putea fi permise în cazul în care acestea sunt necesare și proporționale .
It should be possible for exceptions to the principle of service neutrality which require the provision of a specific service to meet clearly defined general interest objectives such as safety of life, the need to promote social, regional and territorial cohesion, or the avoidance of inefficient use of spectrum to be permitted where necessary and proportionate.
Aceste obiective pot cuprinde promovarea diversității culturale și lingvistice și a pluralismului media astfel cum prevede legislația națională conformă cu dreptul comunitar.
Those objectives should include the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism as defined in national legislation in conformity with Community law.
Reglementarea conținutului serviciilor furnizate utilizând spectrul radio ar trebui, în mod similar, să fie separată de autorizațiile de utilizare a spectrului radio, pentru a lăsa deschisă alegerea celor mai eficiente mijloace de transmitere a unui astfel de conținut, inclusiv a spectrului.
In order that the holder of the authorisation may choose freely the most efficient means to carry the content of services provided over radio frequencies, the content should not be regulated in the authorisation to use radio frequencies .
(22) De asemenea, utilizatorii spectrului ar trebui să poată alege liber serviciile pe care doresc să le ofere, sub rezerva unor măsuri tranzitorii în vederea respectării drepturilor dobândite anterior .
(22) Spectrum users should be able to freely choose the services they wish to offer over the spectrum subject to transitional measures to cope with previously acquired rights.
Pe de altă parte, utilizarea spectrului poate fi destinată în mod explicit furnizării unui serviciu specific sau prin intermediul unei tehnologii speciale, pentru îndeplinirea obiectivelor de interes general definite în mod clar, cum ar fi siguranța vieții sau evitarea utilizării ineficiente a spectrului.
On the other hand , spectrum use may also be explicitly assigned to the provision of a specific service or through a specific technology to meet clearly defined general interest objectives such as safety of life, the need to promote social, regional and territorial cohesion, or the avoidance of inefficient use of spectrum.
Aceste obiective cuprind promovarea obiectivelor politicilor privind cultura și mass-media, cum ar fi diversitatea culturală și lingvistică și pluralismul media, astfel cum prevede legislația națională conformă cu dreptul comunitar.
Those objectives include the promotion of cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism as defined in national legislation in conformity with Community law.
(23) Definirea domeniului de aplicare și a naturii oricărei atribuiri a spectrului radio pentru a asigura promovarea obiectivelor politicilor privind cultura și mass-media, cum ar fi diversitatea culturală și lingvistică și pluralismul media, în conformitate cu propria legislație națională, cu planurile privind spectrul radio adoptate la nivel internațional și cu principiile generale ale dreptului comunitar , este de competența statelor membre.
(23) It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any assignment of radio frequencies to ensure the promotion of cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism in accordance with their national law , internationally agreed radio frequency plans and general principles of Community law .
(24) Întrucât alocarea spectrului pentru tehnologii și servicii specifice reprezintă o excepție de la principiul neutralității tehnologice și a serviciilor și reduce libertatea de alegere a serviciului furnizat sau a tehnologiei folosite, orice propunere pentru o astfel de alocare trebuie să fie transparentă și să facă obiectul unei consultări publice.
(24) As the allocation of spectrum to specific technologies or services is an exception to the principles of technology and service neutrality and reduces the freedom to choose the service provided or technology used , any proposal for such allocation should be transparent and subject to public consultation.
(47a) În cazul în care, pe lângă măsurile tehnice de punere în aplicare, este necesară adoptarea unor măsuri de armonizare în vederea punerii în aplicare a politicii comunitare privind comunicațiile electronice și spectrul, Comisia prezintă o propunere legislativă Parlamentului European și Consiliului.
(47a) Where it is necessary to adopt harmonisation measures for the implementation of the Community’s electronic communications and spectrum policy which go beyond technical implementing measures, the Commission should submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council.