natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) La solicitarea Comisiei sau a Parlamentului European , Autoritatea emite avize cu privire la aspectele legate de comunicațiile electronice enumerate la alineatul (3) .
At the request of the Commission or of the European Parliament , the Authority shall deliver opinions on matters listed in paragraph 3 regarding electronic communications.
Comisia poate solicita avize cu privire la alte aspecte ce se referă la comunicațiile electronice cu condiția ca solicitarea să fie justificată și rezonabilă și ca Parlamentul European și Consiliul să fie înștiințați și să aibă posibilitatea de a o examina încă din momentul înaintării acesteia .
The Commission may request an opinion on other matters regarding electronic communications provided that the request is reasoned and proportionate and that notice and an opportunity for scrutiny are given to the European Parliament and to the Council at the same time as the request is made.
(2) Autoritatea promovează convergența în reglementare și contribuie la aplicarea armonizată a prevederilor Directivei-cadru și ale Directivelor specifice, prin asistarea Comisiei la elaborarea deciziilor care urmează a fi adoptate de Comisie conform articolului 19 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru).
The Authority shall promote regulatory convergence and contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Articolul 4 – alineatul 3 – partea introductivă
Article 4 - paragraph 3 - introductory wording
Articolul 4 – alineatul 3 – litera b
Article 4 - paragraph 3 - point (b)
Articolul 4 – alineatul 3 – litera i
Article 4 - paragraph 3 - point (i)
Articolul 4 – alineatul 3 – litera o
Article 4 - paragraph 3 - point (o)
Articolul 4 – alineatul 3 – litera p
Article 4 - paragraph 3 - point (p)
Articolul 4 – alineatul 3 – litera pa (nouă)
Article 4 - paragraph 3 - point (p a) (new)
(pa) măsuri care să garanteze elaborarea de norme și condiții paneuropene comune pentru furnizorii de servicii de telecomunicații globale și transfrontaliere;
(pa) measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for global and cross-border telecommunications service providers;
Articolul 4 – alineatul 4a (nou)
Article 4 - paragraph 4 a (new)
(4a) Autoritatea transmite Parlamentului European toate avizele sale și informează Parlamentul European, în cadrul procedurii de reglementare cu control, cu privire la propunerile sale finale.
All opinions of the Authority shall be forwarded to the European Parliament and the Authority shall inform the European Parliament, in the context of the regulatory procedure with scrutiny, of its final proposals.
Articolul 8 – alineatul 1
Article 8 - paragraph 1
Periodic, dacă este cazul, sau la cererea Comisiei, Autoritatea prezintă un raport cu privire la nevoile și provocările posibile.
Periodically and as appropriate, or at the request of the Commission, the Authority shall provide a report on potential needs and challenges.
Articolul 11 – alineatul 2
Article 11 - paragraph 2
La solicitarea Comisiei sau a RSPG , Autoritatea prezintă Comisiei și RSPG un aviz privind revocarea drepturilor de utilizare emise în baza procedurilor comune prevăzute la articolul 6b din Directiva 2002/20/CE (Directiva privind autorizarea).
The Authority shall, at the request of the Commission or the RSPG , deliver an opinion to the Commission and the RSPG on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Atunci când este cazul, Autoritatea stabilește legături cu Autoritatea europeană pentru securitatea rețelelor informatice și a datelor(ENISA) sau cu succesoarea acesteia.
The Authority shall, where appropriate, liaise with the European Network and Information Security Agency (ENISA) or its successor.
La solicitarea Comisiei sau a ENISA, Autoritatea prezintă Comisiei și ENISA un aviz cu privire la aspecte legate de securitate.
A t the request of the Commission or ENISA , the Authority shall deliver an opinion to the Commission and ENISA on security issues.
(a) facilitează cooperarea dintre Comisie și statele membre la elaborarea metodologiilor comune de prevenire, management și răspuns la problemele legate de securitatea rețelelor informatice și a datelor ;
(a) facilitating cooperation between the Commission and the Member States in the development of common methodologies to prevent, address and respond to network and information security issues ;
(c) contribuie la eforturile Comunității de cooperare cu statele terțe și, acolo unde este cazul, cu organizațiile internaționale pentru promovarea unei abordări globale comune a problemelor legate de securitatea rețelelor informatice și a datelor .
(c) contributing to Community efforts to cooperate with third countries and, where appropriate, with international organisations to promote a common global approach to network and information security issues .
Din proprie inițiativă, Autoritatea poate prezenta Comisiei un aviz cu privire la aspectele menționate la articolul 4 alineatul (2), articolul 7 alineatul (1), articolul 8 alineatul (3), articolul 10 alineatul (1), articolul 12 , articolul 14, articolul 21 și articolul 22.
The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the Commission on the matters referred to in articles 4(2), 7(1), 8 (3), 10(1), 12, 14, 21 and 22.
Din proprie inițiativă, Autoritatea poate prezenta Comisiei un aviz cu privire la aspectele menționate la articolul 4 alineatul (2), articolul 7 alineatul (1), articolul 8 alineatul (3), articolul 10 alineatul (1), articolul 14, articolul 21 și articolul 22 , precum și cu privire la alte aspecte pe care le consideră pertinente. .
The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the European Parliament and the Commission , in particular on the matters referred to in Articles 4(2), 7(1), 8 (3), 10(1), 14, 21 and 22 , and any other matters that it deems relevant .
Articolul 19 - alineatul 1
Article 19 - paragraph 1
Articolul 19 – alineatul 2 – litera c
Article 19 - paragraph 2 - point c
(c) organizarea și promovarea de cursuri de instruire cu privire la toate aspectele legate de comunicațiile electronice , inclusiv la aspectele legate de protecția datelor și a vieții private și de securitatea rețelelor electronice de comunicații .
(c) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications , including aspects relating to data and privacy protection and the security of electronic communications networks .
Articolul 19 – alineatul 2 – litera ca (nouă)
Article 19 - paragraph 2 - point (c a) (new)
(ca) prezentarea unui raport privind diferențele dintre practicile în materie de reglementare și a unor propuneri pentru obținerea unei convergențe a acestor practici.
(ca) providing a report on the differences in regulatory practices and proposals with a view to achieving convergence between those practices.
În cazul în care Autoritatea consideră că sunt necesare norme obligatorii privind practicile în materie de reglementare, aceasta prezintă Comisiei recomandările corespunzătoare, inclusiv recomandări pentru punerea lor în aplicare.
Where the Authority considers that binding rules on regulatory practices are required, it shall make appropriate recommendations to the Commission, including for their enforcement.
Articolul 19 – alineatul 5
Article 19 - paragraph 5
La solicitarea Comisiei sau a Parlamentului European , Autoritatea poate prelua sarcini specifice suplimentare legate de orice aspecte privind comunicațiile electronice .
The Authority may take on specific additional tasks at the request of the Commission or of the European Parliament in all matters concerning electronic communications .
Articolul 24 – litera a
Article 24 - point (a)
Articolul 24 – litera d
Article 24 - point (d)
Articolul 24 – litera e
Article 24 - point (e)
Articolul 24 – litera f
Article 24 - point (f)
(1) Directorul este numit în conformitate cu articolul 29 alineatul (2), printr-un acord dintre Parlamentul European și Consiliu și după consultarea Comisiei.
By agreement between the European Parliament and the Council, and after consultation with the Commission, the Director shall be appointed in accordance with Article 29(2).
Conform dispozițiilor articolului 28 alineatul (4), raportul conține o secțiune independentă, aprobată de către Consiliul autorităților de reglementare , privind activitățile de reglementare ale Autorității pe parcursul anului în cauză.
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
Consiliul autorităților de reglementare adoptă raportul anual privind activitățile Autorității și îl transmite Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Comitetului Economic și Social European și Curții de Conturi până cel târziu la data de 15 iunie .
The Board of Regulators shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Conform dispozițiilor articolului 28 alineatul (4), raportul conține o secțiune privind activitățile de reglementare ale Autorității pe parcursul anului în cauză .
As provided for in Article 28(4), this report shall include a section concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
Articolul 27 – alineatul 4
Article 27 - paragraph 4
Articolul 27 – alineatul 5
Article 27 - paragraph 5
Articolul 27 – alineatul 6
Article 27 - paragraph 6
Articolul 29 – alineatul 1
Article 29 - paragraph 1
Fără a aduce atingere competențelor respective ale Parlamentului European, ale Consiliului, ale Comisiei și ale Consiliului autorităților de reglementare, directorul nu solicită și nu acceptă instrucțiuni din partea niciunui guvern sau alt organism
Without prejudice to the respective powers of the European Parliament, the Council, the Commission and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or any body.
Articolul 29 – alineatul 2
Article 29 - paragraph 2
Articolul 29 – alineatul 4 – paragrafele 1 și 2
Article 29 - paragraph 4 - subparagraphs 1 and 2
Articolul 29 – alineatul 5
Article 29 - paragraph 5
Articolul 30 – alineatul 2
Article 30 - paragraph 2
Articolul 30 – alineatul 4 – paragraful 2
Article 30 - paragraph 4 - subparagraph 2
Articolul 30 – alineatul 5
Article 30 - paragraph 5
Articolul 30 – alineatul 9 – paragraful 1a (nou)
Article 30 - paragraph 9 - subparagraph 1 a (new)
Directorul și Consiliul autorităților de reglementare pot, sub rezerva regulamentului de procedură, să fie asistați de consultanți sau de experți.
The Director and the Board of Regulators may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Autoritatea asigură secretariatul activităților respective.
Secretarial services shall be provided by the Authority.
Articolul 32 – alineatul 1
Article 32 - paragraph 1
După consultarea Directorului , Responsabilul șef cu securitatea rețelelor stabilește procedurile referitoare la numărul, alcătuirea, numirea membrilor și funcționarea grupului .
He shall , in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group .
Directorul invită un reprezentant al ENISA pentru a furniza consultanță de specialitate cu privire la aspectele de securitate care vor afecta activitatea autorităților de reglementare europene și îi permite să participe la toate reuniunile Consiliului autorităților de reglementare în calitate de observator permanent.
He shall invite a representative of ENISA to provide expertise on security matters affecting the work of the European Regulators and allow that representative to attend all meetings of the Board of Regulators as a permanent observer.
Recomandările părților interesate relevante, formulate la adresa Consiliului autorităților de reglementare, sunt avute în vedere în hotărârile acestora și sunt aduse la cunoștința Parlamentului European, a Comisiei și a autorităților de reglementare europene.
The advice of the relevant stakeholders to the Board of Regulators shall be taken into account in their decisions and reported to the European Parliament, the Commission and the European Regulators .
Articolul 32 – alineatul 2
Article 32 - paragraph 2
Articolul 32 – alineatul 4
Article 32 - paragraph 4
Articolul 36 – alineatul 1 – litera b
Article 36 - paragraph 1 - point (b)
Articolul 36 – alineatul 2
Article 36 - paragraph 2
Articolul 37 – alineatul 1
Article 37 - paragraph 1
În fiecare an, Consiliul autorităților de reglementare , în baza proiectului pregătit de către director, realizează o estimare a veniturilor și cheltuielilor Autorității pentru următorul exercițiu financiar.
Each year the Board of Regulators shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Articolul 37 – alineatul 5
Article 37 - paragraph 5
Acesta devine final odată cu adoptarea finală a bugetului general al Comunităților Europene și după aprobarea cotei de 2/3 care reprezintă contribuția statelor membre .
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Communities and after the two-thirds contribution of the Member States is approved .
Articolul 37 – alineatul 6
Article 37 - paragraph 6
Articolul 38 – alineatul 4
Article 38 - paragraph 4
Articolul 38 – alineatul 5
Article 38 - paragraph 5
Articolul 38 – alineatul 6
Article 38 - paragraph 6
(6) Până cel târziu la data de 1 iulie după încheierea exercițiului financiar, directorul transmite Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi situația conturilor finale împreună cu avizul Consiliului de administrație .
The Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Administrative Board , no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Articolul 38 – alineatul 8
Article 38 - paragraph 8
Acesta trimite, de asemenea, răspunsul său Consiliului de administrație , Parlamentului European și Comisiei.
He/she shall also send this reply to the Administrative Board , the European Parliament and the Commission.
Acesta trimite, de asemenea, răspunsul său Consiliului autorităților de reglementare , Parlamentului European și Comisiei.
He/she shall also send this reply to Board of Regulators , the European Parliament and the Commission.
Articolul 41 – alineatul 2a (nou)
Article 41 - paragraph 2 a (new)
Articolul 46 – alineatul 2
Article 46 - paragraph 2
Articolul 47 – alineatul 2
Article 47 - paragraph 2
1049/2001 în termen de șase luni de la data începerii efective a activităților de către Autoritate.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of the Authority.
1049/2001 în termen de șase luni de la data începerii efective a activităților de către Autoritate.
The Board of Regulators shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of the Authority.
Articolul 49 – alineatul 2
Article 49 - paragraph 2
(2) Consiliul autorităților de reglementare , de comun acord cu Comisia, adoptă măsurile de punere în aplicare necesare, în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 110 din Statutul funcționarilor Comunităților Europene.
The Board of Regulators , in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Articolul 49 – alineatul 4
Article 49 - paragraph 4
În termen de trei ani de la începerea efectivă a activității Comisia publică un raport general privind experiența dobândită ca urmare a funcționării Autorității și a procedurilor prevăzute în prezentul regulament.
Within three years of the effective start of operations, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
Prezentul regulament expiră la cinci ani după intrarea sa în vigoare, cu excepția cazului în care Comisia propune prelungirea acestuia pentru încă cinci ani în așteptarea unei revizuiri, pe baza evaluării menționate la primul paragraf și a progreselor înregistrate pe calea realizării unei piețe europene unice a comunicațiilor electronice.
This Regulation shall lapse five years after its entry into force unless the Commission suggests its continuation for a further five years pending a review, on the basis of the evaluation referred to in the first paragraph and of the progress made in the achievement of a single European electronic communications market.
John Attard-Montalto, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Dragoș Florin David, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Nicole Fontaine, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Mary Honeyball, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann
John Attard-Montalto, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Nicole Fontaine, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Mary Honeyball, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann
Alexander Alvaro, Juan Fraile Cantón, Gunnar Hökmark, Erika Mann, Pierre Pribetich, Silvia-Adriana Țicău, Vladimir Urutchev
Alexander Alvaro, Juan Fraile Cantón, Gunnar Hökmark, Erika Mann, Pierre Pribetich, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev
referitor la propunerea de decizie a Consiliului cu privire la eligibilitatea țărilor din Asia Centrală în temeiul Deciziei 2006/1016/CE a Consiliului privind acordarea unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții în cazul pierderilor rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi acordate unor proiecte din afara Comunității
on the proposal for a Council decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
PE 407.683v01-00
PE 407.683v02-00
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................13
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................11
AVIZ AL COMISIEI PENTRU COMERŢ INTERNAŢIONAL..............................................15
OPINION of the Committee on International Trade ......................................13
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0172 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0172 ),
– având în vedere articolul 181a din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6–0182/2008 ),
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0182/2008 ),
– având în vedere rezoluția sa din 20 februarie 2008 privind o strategie UE pentru Asia Centrală
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia
Texte adoptate, P6_TA(2008)0059 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0059 . ,
– având în vedere rezoluția privind o strategie UE pentru un nou parteneriat cu Asia Centrală, adoptată de Consiliu la 21-22 iunie 2007,
– having regard to the resolution on the EU Strategy for a new Partnership with Central Asia adopted by the European Council on 21-22 June 2007,
– având în vedere cauza C-155/07 pendinte la Curtea de Justiție a Comunităților Europene,
– having regard to case C-155/07 pending before the Court of Justice of the European Communities,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete și avizul Comisiei pentru comerț internațional ( A6–0317/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0317/2008 ),
5. solicită Comisiei să își retragă propunerea, în cazul care Decizia 2006/1016/CE, actualmente pendinte la Curtea de Justiție a Comunităților Europene, va fi anulată;
Asks the Commission to withdraw its proposal, should Decision 2006/1016/EC currently pending before the Court of Justice of the European Communities be annulled;
(3a) Este recunoscută necesitatea ca împrumuturile BEI în Asia Centrală să se concentreze pe proiecte de furnizare ș i de transport de energie care servesc, de asemenea, interesele UE.
(3a) There is an acknowledged need for EIB lending in Central Asia to focus on energy supply and energy transport projects which also serve EU energy interests.
(3b) În ceea ce prive ș te proiectele de furnizare ș i de transport de energie, opera ț iunile de finan ț are ale BEI în Asia Centrală ar trebui să sprijine ș i să fie în concordan ț ă cu obiectivele politice ale UE de diversificare a surselor de energie ș i cu cerin ț ele stabilite la Kyoto, precum ș i cu obiectivul de îmbunătă ț ire a protec ț iei mediului.
(3 b ) Regarding energy supply and transport projects, EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support the EU policy objectives of diversification of energy sources and the Kyoto requirements , and of enhancement of environmental protection.
(3c) Toate opera ț iunile de finan ț are ale BEI în Asia Centrală ar trebui să fie în concordan ț ă cu politicile externe ale UE, inclusiv cu obiectivele regionale specifice, să sprijine aceste politici ș i obiective ș i ar trebui să contribuie la îndeplinirea obiectivului general de dezvoltare ș i consolidare a democra ț iei ș i statului de drept, a obiectivului de respectare a drepturilor omului ș i libertă ț ilor fundamentale, precum ș i la respectarea acordurilor interna ț ionale de mediu la care Comunitatea Europeană ș i statele sale membre sunt parte.
(3 c ) All EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support EU external policies, including specific regional objectives , and should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, the objective of respecting human rights and fundamental freedoms, and the observance of international environmental agreements to which the European Community or its Member States are parties.
(3d) BEI ar trebui să asigure faptul că proiectele individuale sunt supuse unei evaluări a impactului asupra dezvoltării durabile efectuată independent de sponsorii proiectului ș i de BEI.
(3 d ) The EIB should ensure that individual projects are subject to a Sustainability Impact Assessment carried out independently of the project sponsors and the EIB.
Condițiile macroeconomice existente în țările din Asia Centrală și, în special, situația finanțelor externe și a capacității de a-și onora serviciul datoriei, s-a îmbunătățit în ultimii ani ca urmare a creșterii economice susținute și a politicilor macroeconomice prudente și, prin urmare, aceste țări ar trebui să fie autorizate să obțină finanțare din partea BEI;
The macro-economic conditions prevailing in the Central Asian countries, and in particular the situation of external finances and debt sustainability, have improved in the recent years as a result of strong economic growth and prudent macroeconomic policies, and they should therefore be allowed access to financing from the EIB;