natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furnizarea datelor înregistrate în sistemul Eurodac către autoritățile oricărei alte țări terțe neautorizate, în special din statul de origine al persoanelor care intră sub incidența prezentului regulament ar putea avea consecințe grave pentru membrii familiilor persoanelor cărora li se aplică Regulamentul Eurodac.
The provision of data recorded in the EURODAC system to the authorities of any unauthorised third country, especially to the state of origin of the persons covered by the present Regulation, could trigger severe consequences for the family members of the persons covered by the EURODAC Regulation.
Pentru a primi autorizația de a accesa EURODAC, persoanele respective trebuie să îndeplinească un set comun de cerințe stabilite de autoritatea de gestionare.
The Management Authority shall lay down a common set of requirements to be fulfilled by persons in order to be granted authorisation to access EURODAC.
Ar trebui stabilit pe întreg teritoriul UE un set comun de cerințe, pentru a se asigura că poate persoanele care au acces la EURODAC se pot bucura de același nivel de încredere.
A common level of requirements should be in place throughout the EU in order to ensure that the persons who have access to EURODAC have the same level of reliability.
Autoritățile statelor membre care, în conformitate cu alineatul (1), au acces la datele înregistrate în sistemul central sunt cele desemnate de fiecare stat membru în sensul articolului 1 alineatul (1) .
The authorities of Member States which, pursuant to paragraph 1, have access to data recorded in the Central System shall be those designated by each Member State for the purpose of Article 1(1).
În cadrul acestei desemnări fiecare stat membru menționează unitatea exactă responsabilă de îndeplinirea sarcinilor legate de aplicarea prezentului regulament.
This designation shall specify the exact unit responsible for carrying out tasks related to the application of this Regulation.
Fiecare stat membru comunică Comisiei și Autorității de gestionare o listă a acestor autorități și orice modificare adusă acesteia.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Management Authority a list of those authorities and any amendments thereto.
Autoritatea de gestionare publică lista consolidată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Management Authority shall publish the consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Dacă aceasta se modifică, Autoritatea de gestionare publică, o dată pe an, o listă consolidată actualizată.
Where there are amendments thereto, the Management Authority shall publish once a year an updated consolidated list.
Fiecare stat membru comunică fără întârziere Comisiei și autorității de gestionare o listă a acestor autorități și orice modificare adusă acesteia , în cazul modificărilor aduse în cel mult 30 de zile de la modificarea listei .
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Management Authority a list of those authorities and any amendments thereto , in the case of amendments at the latest 30 days after the list was amended .
Este necesar un termen limită explicit, în interiorul căruia modificările aduse listei autorităților care au acces la datele înregistrate să fie comunicate Comisiei și autorității de gestionare.
An explicit deadline is needed, in which changes made to the list of the authorities, that have access to data recorded in the Central System, are communicated to the Commission and the Management Authority.
Aceste evidențe pot fi folosite numai pentru controlul din prisma protejării datelor, a admisibilității prelucrării datelor, precum și pentru a se asigura securitatea datelor în conformitate cu articolul 19.
Such records may be used only for the data-protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security pursuant to Article 19.
Evidențele trebuie protejate prin măsuri corespunzătoare împotriva accesului neautorizat și șterse după o perioadă de un an după expirarea perioadei de conservare menționată la articolul 8 și la articolul 12 , în cazul în care nu sunt necesare pentru procedurile de control deja inițiate.
The records must be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased after a period of one year after the retention period referred to in Article 8 and in Article 12(1) has expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Evidențele sunt protejate prin măsuri corespunzătoare împotriva accesului neautorizat și șterse după o perioadă de un an după expirarea perioadei de stocare menționată la articolul 8 și la articolul 12, în cazul în care nu sunt necesare pentru procedurile de control deja inițiate.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased after a period of one year after the storage period referred to in Article 8 and in Article 12(1) has expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Articolul 23 – alineatul 1 – paragraful 1 – partea introductivă
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
O persoană care intră sub incidența prezentului regulament este informată de către statul membru de origine în scris și, dacă este cazul, oral, într-o limbă despre care se poate presupune în mod rezonabil că acesta o înțelege cu privire la:
A person covered by this Regulation shall be informed by the Member State of origin in writing, and where appropriate, orally, in a language which he or she is reasonably supposed to understand of the following:
O persoană care intră sub incidența prezentului regulament este informată de către statul membru de origine în scris și, dacă este cazul, oral, într-o limbă despre care s-ar putea presupune în mod rezonabil că acesta sau aceasta o înțelege cu privire la:
A person covered by this Regulation shall be informed by the Member State of origin in writing, and where appropriate, orally, in a language which he or she understands or may reasonably be presumed to understand of the following:
Scopul prezentului amendament este adoptarea unei abordări armonizate în cadrul mai multor instrumente din legislația comunitară care cuprind trimiteri similare referitoare la nivelul cerut de înțelegere a unei limbi.
The aim of this amendment is to adopt a harmonised approach throughout several acts of Community legislation with similar references to the required level of understanding a language.
Articolul 23 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera b
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
(b) scopul pentru care datele acestuia vor fi prelucrate în cadrul EURODAC, inclusiv o descriere a obiectivelor Regulamentului Dublin, în conformitate cu articolul 4 din respectivul regulament;
(b) regarding the purpose for which his or her data will be processed within EURODAC including a description of the aims of the Dublin Regulation, in accordance with Article 4 of that Regulation;
(b) scopul pentru care datele referitoare la acesta/aceasta vor fi prelucrate în cadrul EURODAC, inclusiv o descriere a obiectivelor Regulamentului Dublin, în conformitate cu articolul 4 din respectivul regulament;
(b) the purpose for which data relating to him/her will be processed within EURODAC including a description of the aims of the Dublin Regulation, in accordance with Article 4 of that Regulation;
Articolul 23 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera e
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point e
(e) existența dreptului de acces la datele care le privesc și a dreptului de a cere rectificarea datelor eronate referitoare la acesta sau ștergerea datelor care le privesc prelucrate în mod ilegal, inclusiv a dreptului de a primi informații despre procedurile de exercitare a acestor drepturi și datele de contact ale autorităților naționale de supraveghere menționate la articolul 25 alineatul (1), care soluționează plângerile referitoare la protecția datelor cu caracter personal.
(e) the existence of the right of access to data relating to them , and the right to request that inaccurate data relating to them be corrected or that unlawfully processed data relating to them be deleted , including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and the contact details of the National Supervisory Authorities referred to in Article 25(1) , which shall hear claims concerning the protection of personal data.
(e) dreptul de acces la datele care îl(o) privesc și dreptul de a cere rectificarea datelor eronate referitoare la acesta/aceasta sau ștergerea datelor prelucrate în mod ilegal care îl(o) privesc, precum și procedurile de exercitare a acestor drepturi , inclusiv datele de contact ale responsabilului cu prelucrarea datelor și ale autorităților naționale de supraveghere menționate la articolul 24 care soluționează plângerile referitoare la protecția datelor cu caracter personal.
(e) the right of access to data relating to him/her , and the right to request that inaccurate data relating to him/her be corrected or that unlawfully processed data relating to him/her be erased , as well as the procedures for exercising those rights , including the contact details of the controller and of the National Supervisory Authorities referred to in Article 24 , which shall hear claims concerning the protection of personal data.
Articolul 23 – alineatul 1 – paragraful 4
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 4
În cazul în care solicitantul de protecție internațională este un minor, statele membre vor furniza informațiile într-un mod adaptat vârstei sale.
Where the applicant for international protection is a minor, Member States shall provide the information in an age-appropriate manner.
În cazul în care persoana care face obiectul prezentului regulament este un minor, statele membre furnizează informațiile într-un mod adaptat vârstei sale.
Where the person covered by this Regulation is a minor, Member States shall provide the information in an age-appropriate manner.
Obligația de a furniza informațiile într-un mod adaptat vârstei ar trebui să se aplice tuturor categoriilor de persoane care fac obiectul procedurii EURODAC, atât solicitanți de protecție internațională, cât și minori.
The obligation to provide information in an age-appropriate manner should apply to all categories of persons subject to the EURODAC procedure who are minors and not only to applicants for international protection.
Articolul 23 – alineatul 9
Article 23 – paragraph 9
Atunci când o persoană solicită date care o privesc în conformitate cu alineatul (1) , autoritatea competentă ține evidența acestor cereri sub forma unui document scris care să ateste că o asemenea cerere a fost efectuată și pune de îndată acest document la dispoziția autorităților naționale de supraveghere menționate în articolul 25 , la cererea acestora.
Whenever a person requests data relating to him or her in accordance with paragraph 1 , the competent authority shall keep a record in the form a written document that such a request was made, and shall make this document available to the National Supervisory Authorities referred to in Article 25 without delay, upon their request.
Atunci când o persoană solicită date care o privesc în conformitate cu alineatul (2) , autoritatea competentă ține evidența acestor cereri sub forma unui document scris care să ateste că o asemenea cerere a fost efectuată și pune de îndată acest document la dispoziția autorităților naționale de supraveghere menționate la articolul 24 , la cererea acestora.
Whenever a person requests data relating to him / her in accordance with paragraph 2 , the competent authority shall keep a record in the form of a written document that such a request was made, and shall make this document available to the National Supervisory Authorities referred to in Article 24 without delay, upon their request.
Ar trebui să se facă trimitere la alineatul (2) al articolului 23, conform căruia persoanele vizate pot obține accesul la date și la articolul 24 care cuprinde dispozițiile cu privire la supravegherea efectuată de autoritățile naționale de supraveghere.
Reference should be made to paragraph 2 of Article 23 according to which the data subject may obtain access to data and to Article 24 which contains the provisions about the supervision by the National Supervisory Authorities.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor verifică dacă activitățile de prelucrare a datelor cu caracter personal desfășurate de Autoritatea de gestionare sunt realizate în conformitate cu prezentul regulament.
The European Data Protection Supervisor shall check that the personal data processing activities of the Management Authority are carried out in accordance with this Regulation.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor poate solicita Autorității de gestionare orice informații pe care le consideră necesare pentru îndeplinirea sarcinilor care i-au fost încredințate în temeiul acestui regulament.
The European Data Protection Supervisor may request any information from the Management Authority considered to be necessary to carry out the functions entrusted to it under that Regulation.
Statele membre informează Comisia de îndată ce aranjamentele prevăzute la alineatul (2) litera (a) au fost realizate și , în orice caz, nu mai târziu de 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Member States shall notify the Commission as soon as the arrangements referred to in paragraph 2(a) have been made, and in any event no later than 12 months from the date of the entry into force of this Regulation.
Statele membre informează Comisia de îndată ce aranjamentele prevăzute la alineatul (2) litera (a) au fost realizate, în orice caz, nu mai târziu de 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Member States shall notify the Commission as soon as the arrangements referred to in paragraph 2(a) have been made, which shall be in any event no later than 12 months from the date of the entry into force of this Regulation.
În cursul perioadei de tranziție prevăzute la articolul 4 alineatul (4), trimiterile din cuprinsul prezentului regulament la autoritatea de gestionare se interpretează ca trimiteri la Comisie.
During the transitional period referred to in Article 4(4), references in this Regulation to the Management Authority shall be construed as references to the Commission.
Acest amendament este necesar din motive de certitudine juridică.
This amendment is necessary for reasons of legal certainty.
Sistemul informatic comunitar EURODAC a devenit operațional la 15 ianuarie 2003 și este conceput să compare amprentele digitale ale solicitanților de azil și ale anumitor resortisanți ai unor țări terțe sau apatrizi.
EURODAC became operative in January 15th 2003 as a Community-wide information technology system for the comparison of fingerprints of applicants for asylum and certain other third-country nationals or stateless persons.
Sistemul asigură aplicarea eficientă a Convenției de la Dublin (înlocuită ulterior de Regulamentul Dublin), care vizează să instituie un mecanism clar și operativ de determinare a responsabilității privind solicitările de azil prezentate într-unul dintre statele membre ale UE.
The system ensures the effective application of the Dublin Convention (later replaced by the Dublin Regulation), which aims at establishing a clear and workable mechanism for determining responsibility for asylum applications lodged in one of the Member States of the EU.
„Sistemul Dublin”
The “Dublin system”
Sistemul Dublin, care abordează, printre altele, problema migrării secundare și a cererilor multiple de protecție internațională (fenomen cunoscut sub numele de „jonglare cu cererile de azil”), se bazează pe criterii legate de: 1) principiul reîntregirii familiei; 2) problema permiselor de ședere sau a vizelor; 3) intrarea sau șederea ilegală pe teritoriul unui stat membru; și 4) intrarea legală pe teritoriul unui stat membru.
The Dublin system, which tackles, inter alia, the problems of secondary migration and multiple applications for international protection (also known as “asylum-shopping”), is based on criteria relating to: 1) the principle of family reunification; 2) the issue of residence permits or visas; 3) illegal entry into, or illegal residence within, the territory of a Member State; and 4) legal entry into the territory of a Member State.
Pentru a face față problemelor care apar în practică și pentru a răspunde nevoilor resortisanților țărilor terțe și ale apatrizilor, care solicită uneori azil în mai multe state membre, statul membru în cauză colectează amprente digitale și le transmite pe cale electronică sistemului central EURODAC.
In order to respond to problems arising in practice and to meet the needs of persons from third countries and stateless persons, who sometimes seek asylum in more than one Member State, the concerned Member State collects the fingerprints and transmits them electronically to the EURODAC Central System.
EURODAC este o bază de date informatizată care conține amprentele digitale ale solicitanților de protecție internațională cu vârsta de cel puțin 14 ani, ale resortisanților din țări terțe și ale apatrizilor cu vârsta de cel puțin 14 ani care au fost reținuți pentru trecerea ilegală a frontierei terestre, maritime sau aeriene a unui stat membru și a persoanelor în vârstă de cel puțin 14 ani care se află ilegal pe teritoriul unui stat membru.
EURODAC is a computerised database comprising the fingerprint data of applicants for international protection who are aged at least 14, third-country nationals and stateless persons aged at least 14 who have been apprehended in connection with an irregular crossing of a Member State's land, sea or air borders and persons aged at least 14 who have been found illegally present in a Member State.
Cererea formulată de un stat membru pentru compararea datelor dactiloscopice transmise cu cele aflate în baza de date va fi prelucrată de sistemul central EURODAC.
The request of a Member State to compare the transmitted fingerprint data and the ones stored in the database will be processed by the EURODAC Central System.
Dacă se găsește un rezultat pozitiv deoarece, de exemplu, persoana vizată a depus deja o cerere într-un alt stat membru – informațiile pot fi utilizate pentru a se stabili statul membru responsabil de examinarea cererii de protecție internațională.
If there is a hit – because, for example, the data subject had previously lodged an application in another Member State – the information can be used to help establish which Member State is responsible for examining the application for international protection.
Deoarece Comisia Europeană consideră ca natura dispozițiilor celor două instrumente – Regulamentul EURODAC și regulamentul de punere în aplicare – este similară, iar procedura de adoptare a lor identică (și anume prin codecizie), propunerea Comisiei prevede abrogarea regulamentului de punere în aplicare și integrarea conținutului acestuia în Regulamentul EURODAC.
Because the European Commission considers the nature of the provisions in the two instruments - the EURODAC Regulation and the implementing regulation - to be similar and the procedure for their adoption is the same (i.e. codecision), the Commission’s proposal envisages to repeal the Implementing Regulation and to include its content in the EURODAC Regulation.
Astfel, conform Comisiei, propunerea de reformare a Regulamentului EURODAC vizează:
Thus, according to the Commission, the proposal to recast the EURODAC Regulation is intended:
· pe de o parte, o utilizare mai eficientă a bazei de date EURODAC prin:
· on one hand to ensure a more efficient use of the EURODAC database by:
– stabilirea unor norme care să prevadă transmiterea promptă a amprentelor digitale către unitatea centrală a EURODAC, pentru a se garanta că statul membru responsabil de examinarea cererii în temeiul Regulamentului Dublin este identificat corect;
– establishing rules that provide for a prompt transmission of fingerprints to the Central Unit of EURODAC in order to ensure that the Member State responsible under the Dublin Regulation for examining the application is correctly identified;
– actualizarea și clarificarea definițiilor diferitelor etape de gestionare a bazei de date, având în vedere, de asemenea, obiectivul de a reuni toate sistemele informatice la scară largă create în temeiul titlului IV din Tratatul de instituire a Comunității Europene într-o locație unică, sub o gestionare unică și pe o platformă unică (ar fi posibile astfel creșterea productivității și reducerea costurilor operaționale);
– updating and clarifying definitions of the different stages of management of the database, also in line with the objective to house all large-scale IT systems under Title IV of the TEC in one location under one management and running on the same platform (enabling the improvement of productivity and reducing operational costs);
– deblocarea datelor privind refugiații recunoscuți și punerea lor la dispoziția autorităților naționale în materie de azil pentru ca acestea să le poată consulta, astfel încât să se evite situația în care un refugiat recunoscut într-un stat membru să solicite protecție în alt stat membru; precum și că
– unblocking data on recognised refugees and making them available for search by national asylum authorities, in order to avoid that a recognised refugee in one Member State applies for protection in another Member State; and
· pe de altă parte, rezolvarea problemelor legate de protecția datelor prin:
· on the other hand to address data protection issues by:
– stabilirea unor norme tehnice care să garanteze că statele membre șterg datele care nu mai sunt necesare în scopul în care au fost colectate și că respectarea principiilor de protecție a datelor poate fi mai bine monitorizată de Comisie;
– establishing technical rules to ensure that Member States delete data which are no longer necessary for the purpose for which they were collected and to ensure that the Commission can better monitor the respect of the data protection principles;
– clarificarea dispozițiilor care asigură monitorizarea efectivă de către autoritățile naționale de supraveghere.
– clarifying the provisions ensuring effective monitoring by the National Supervisory Authorities.
Aceste modificări elaborate în propunerea Comisiei de revizuire a Regulamentului EURODAC reprezintă primele propuneri concrete prezentate de Comisia Europeană.
These amendments drawn up in the Commission proposal for a revision of the EURODAC Regulation represent the first concrete proposals presented by the European Commission.
Acestea vizează punerea în aplicare a Planului strategic în materie de azil și a Pactului privind imigrația și azilul, care își propun să asigure o mai bună armonizare și standarde superioare de protecție pentru sistemul european comun de azil (SECA).
These proposals intend to implement the Policy Plan on Asylum and the Pact on Immigration and Asylum, which aim at ensuring a higher degree of harmonisation and better standards of protection for the Common European Asylum System (CEAS).
Sunt necesare modificări și pentru a adapta gestionarea operațională a EURODAC la noua structură de gestionare și pentru a asigura o mai bună protecție a datelor cu caracter personal.
Modifications are also necessary in order to accommodate the operational management of EURODAC to the new management structure and to ensure a better protection of personal data.
Rapoartele privind activitatea EURODAC, elaborate de Comisia Europeană și de alte instituții cu competențe în domeniul protecției datelor cu caracter personal și al protecției drepturilor fundamentale ale omului, demonstrează utilitatea EURODAC.
The reports on the EURODAC activity, developed by the European Commission and by other institutions with attributions in the field of personal data protection and protection of fundamental human rights, prove the usefulness of EURODAC.
Cu toate acestea, luarea unor măsuri privind eficiența sistemului este considerată necesară, la fel ca și eliminarea problemelor care apar în practică.
Still, some measures on the system efficiency are considered necessary, as well as the elimination of the problems that arise in practice.