natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care Comisia obţine indicii, prin intermediul raportului anual sau în alt mod, potrivit cărora ERI încalcă grav prezentul regulament sau orice alte norme legale aplicabile, Comisia cere explicaţii ERI şi/sau membrilor acesteia.
If the Commission obtains indications, through the annual report or otherwise, that the ERI acts in serious breach of this Regulation or other applicable law, it shall request explanations and/or actions from the ERI and/or its members.
În cazul în care nu se aplică nicio măsură corectivă, Comisia poate abroga decizia de înfiinţare a ERI; acest lucru atrage după sine desfiinţarea ERI în cauză.
In extreme cases and if no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision setting up the ERI; this will trigger the winding up of the ERI.
(23) Pentru a asigura un controlul suficient din punct de vedere al conformităţii cu prezentul regulament, ERI trebuie să înainteze Comisiei raportul anual şi orice informaţii cu privire la împrejurările care ameninţă grav îndeplinirea obiectivului său .
(23) In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERI should submit to the Commission the annual report and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of its objective .
Scopul acestui amendament este să structureze şi să precizeze textul.
The purpose of this amendment is to structure and clarify the text.
(23a) Pe baza practicii sale privind actualizarea periodică a Foii de parcurs a ESFRI, Comisia ar trebui să informeze periodic Parlamentul European cu privire la situaţia evoluţiei infrastructurilor europene de cercetare în cadrul Spaţiului european de cercetare, alături de evaluarea şi recomandările sale în acest domeniu.
(23a) Based on the practice of its regular ESFRI Roadmap updates, the Commission should inform the European P arliament on a regular basis on the state of evolution of the E R Is in the European research Area, together with its evaluation and recommendations in this field.
(24) Având în vedere că obiectivele activității propuse, adică crearea unui cadru pentru infrastructurile europene de cercetare înființate de state membre, nu pot fi atinse de o manieră suficientă de către statele membre în cadrul sistemelor constituționale naționale, atunci, în temeiul naturii transnaționale a activității, aceste obiective pot fi mai bine realizate la nivel comunitar.
(24) Since the objectives of the action to be taken; i.e. the establishment of a framework for European Research Infrastructures between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national constitutional systems, therefore, by reason of the trans-national nature of the problem, these objectives can better be achieved at Community level.
Comunitatea poate adopta, aşadar, măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii prevăzut la articolul 5 din tratat.
The Community may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
În conformitate cu principiul proporţionalităţii enunţat la acelaşi articol, prezentul regulament nu depăşeşte nivelul necesar pentru atingerea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Această definiţie cuprinde principalele echipamente sau seturi de instrumente ştiinţifice; resurse de cunoştinţe precum colecţii, arhive sau informaţii ştiinţifice structurate; infrastructuri TIC cu caracter instrumental precum reţele, echipamente informatice, softuri şi comunicaţii; orice altă entitate cu caracter de unicat esenţială pentru atingerea excelenţei în cercetare.
This definition covers major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structured scientific information; enabling ICT-based infrastructures such as g rid, computing, software and communications; any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
Asemenea infrastructuri de cercetare pot fi localizate într-un singur sit sau distribuite (o reţea organizată de resurse).
Such research infrastructures may be single-sited or distributed (an organised network of resources).
Deoarece prezentul regulament urmăreşte crearea unui cadru juridic comun pentru o nouă formă juridică, definiţia noţiunii de ERI ar trebui să facă parte din articolul 1 şi să nu reprezinte doar o menţiune în cadrul unui considerent.
Since the Regulation aims at providing a common legal framework for a new legal form, the definition of an ERI should be part of Article 1 and not merely mentioned in a recital.
Misiune şi activităţi
Task and other activities
Obiectivul şi activităţile unei ERI
Objective and activities of an ERI
ERI poate, însă, desfăşura un număr limitat de activităţi economice strâns legate de obiectul său de activitate , cu condiţia de a nu afecta realizarea acestuia.
However, it may carry out limited economic activities closely related to its task provided that they do not jeopardise the achievement of that task.
ERI poate, însă, desfăşura un număr limitat de activităţi economice strâns legate de obiectivul său, cu condiţia de a nu afecta realizarea acestuia , iar veniturile obţinute din aceste activităţi sunt folosite exclusiv pentru îndeplinirea obiectivelor ERI .
However, it may carry out limited economic activities closely related to its objective provided that they do not jeopardise the achievement of that objective and income from such activities is used exclusively to achieve these objectives.
Scopul protejării ample a ERI-urilor de către UE este de a promova activităţile de cercetare.
The aim of extensive EU protection for ERIs is to promote research activities.
Deşi numărul de brevete nu reprezintă o unitate de măsură precisă a succesului unei organizaţii implicate în activităţi ştiinţifice, acesta reprezintă totuşi un indice adecvat, care poate fi uşor înregistrat.
Whilst the number of patents is not a precise measure of the success of an organisation engaged in scientific activities, it is nevertheless a suitable index and can be easily recorded.
Cerinţe privind infrastructura
Requirements relating to infrastructure
Cerinţe de ordin general
General requirements
Articolul 3 – alineatul 1 – partea introductivă
Article 3 – paragraph 1 – introductory part
Infrastructura de cercetare care urmează a fi înfiinţată de ERI îndeplineşte următoarele cerinţe:
The research infrastructure to be established by an ERI shall meet the following requirements:
Infrastructura de cercetare care urmează a fi înfiinţată cu statut de ERI îndeplineşte următoarele cerinţe:
The research infrastructure to be set up as an ERI shall meet the following requirements:
(b) reprezintă valoare adăugată pentru dezvoltarea Spaţiului european de cercetare şi o îmbunătăţire semnificativă în domeniile ştiinţifice şi tehnologice respective la nivel internaţional;
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area and a significant improvement in the relevant scientific and technological fields at international level;
(b) reprezintă valoare adăugată pentru dezvoltarea Spaţiului european de cercetare , inclusiv prin deblocarea potenţialului de cercetare în toate regiunile UE şi prin îmbunătăţirea metodelor de cercetare, o îmbunătăţire semnificativă în domeniile ştiinţifice şi tehnologice de specialitate respective la nivel internaţional;
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area including by unlocking research potential in all EU regions, and by improving research methods, a significant improvement in the relevant specialist scientific and technological fields at international level;
Deşi obiectivul de asigurare a unei sinergii între politica de coeziune şi politica de cercetare a fost subliniat cu diverse ocazii, prezenta propunere de regulament face doar o scurtă referire la acesta.
Although the objective of ensuring a synergy between cohesion policy and research policy has been underlined in various occasions, the current proposal for regulation only makes a weak reference to it.
Prin urmare, ERI ar trebui să contribuie la acest obiectiv.
ERIs should therefore contribute to this objective.
Perfecţionarea metodelor de cercetare specializate în ERI-uri individuale reprezintă o garanţie a succesului.
Perfecting specialist research methods in individual ERIs is a guarantee of success.
Articolul 3 – litera c
Article 3 – paragraph 1 – point c
(c) comunitatea ştiinţifică europeană , formată din cercetători din statele membre şi din ţările asociate la programele comunitare de cercetare, dezvoltare tehnologică şi demonstraţie poate avea acces în mod real la infrastructură ; precum şi
(c) the European research community, composed of researchers from Member States and from countries associated to the Community research, technological development and demonstration programmes can effectively have access to it; and
(c) este accesibilă în mod efectiv comunităţii ştiinţifice europene , formată din cercetători din statele membre şi din ţările asociate la programele comunitare de cercetare, dezvoltare tehnologică şi demonstraţie , în conformitate cu regulile stabilite în statutul acesteia ;
(c) it is effectively accessible to the European research community, composed of researchers from Member States and from countries associated to the Community research, technological development and demonstration programmes, in accordance with the rules established in its Statu t es ;
Politicile de acces la infrastructurile de cercetare variază considerabil de la o infrastructură la alta şi, prin urmare, trebuie subliniat că fiecare ERI va avea propriile reguli cu privire la acest aspect de fiecare dată când se menţionează accesul deschis.
The access policies to research infrastructures varies greatly from one infrastructure to the next therefore it should be underlined that each ERI will have its specific rules on this issue whenever open access is mentioned.
Articolul 3 – alineatul 1 – litera ca (nouă)
Article 3 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) contribuie la pregătirea tinerilor cercetători; precum şi
(ca ) it contributes to the training of young researchers ; and
ERI-urile ar trebui să contribuie la inversarea tendinţei de „exod de creieri” prin crearea de posibilităţi în UE pentru cercetătorii tineri, promiţători.
The ERIs should contribute to reverse the trend of brain drain by providing opportunities to promising young researchers in the EU.
(da) sporeşte eficienţa cercetării interdisciplinare ca urmare a concentrării proiectelor de cercetare într-un cadru temporal stabilit.
(da) it enhances the efficiency of interdisciplinary research as a result of the concentration of research projects within a given time-s cale .
Studiile empirice presupun un proces complex menit să verifice teoriile ştiinţifice, iar succesul acestora depinde de modul în care sunt organizate din punct de vedere temporal şi geografic.
Empirical studies involve a complex process designed to verify scientific theories whose success is contingent on the way it is organised in temporal and geographical terms.
Articolul 3 – paragraful 1a (nou)
Article 3 – paragraph 1 a (new)
Infrastructura de cercetare ce urmează a fi înfiinţată cu statut de ERI va prezenta, odată cu cererea, şi o evaluare de impact.
The research infrastructure to be set up as an ERI shall submit an impact assessment with its application .
Evaluările de impact reprezintă un instrument important pentru luarea de decizii durabile.
Impact assessments are a valuable tool for sustainable decision making.
Analiza respectivă trebuie să aprecieze impactul potenţial, precum şi costurile şi beneficiile proiectului, pentru a se asigura satisfacerea unui interes paneuropean.
Analysis must assess the potential impact as well as the costs and benefits of the project to assure a pan-European scope.
Articolul 3 – paragraful 1b (nou)
Article 3 – paragraph 1 b (new)
Membrii unei infrastructuri de cercetare ce urmează a fi înfiinţată cu statut de ERI pun la dispoziţie resursele umane şi financiare necesare pentru înfiinţarea şi funcţionarea acesteia.
The members of a research infrastructure to be set up as an ERI shall commit the necessary human and financial resources for its establishment and operation.
Acest amendament trebuie înţeles în contextul amendamentului 24.
This amendment is to be read in context with amendment 24.
Cererea de înfiinţare a unei ERI
Application for the setting-up of an ERI
Cererea se depune în scris într-una din limbile oficiale ale Comunităţii şi conţine următoarele:
The application shall be submitted in writing in one of the official languages of the Community and shall contain the following:
(a) solicitarea adresată Comisiei cu privire la înfiinţarea ERI;
(a) a request to the Commission to set up the ERI;
(a) solicitarea adresată Comisiei cu privire la înfiinţarea unei infrastructuri de cercetare cu statut de ERI;
(a) a request to the Commission for a research infrastructure to be set up as an ERI;
(c) descrierea ştiinţifică şi tehnică a infrastructurii de cercetare care urmează a fi înfiinţată şi operată de ERI, fiind abordate, în special, cerinţele stabilite la articolul 3;
(c) a technical and scientific description of the research infrastructure to be established and operated by the ERI, addressing in particular the requirements set out in Article 3.
(c) descrierea ştiinţifică şi tehnică a infrastructurii de cercetare care urmează a fi înfiinţată cu statut de ERI, precum şi efectele socio-economice şi contribuţia la obiectivele de convergenţă ale UE, fiind abordate, în special, cerinţele stabilite la articolul 3;
(c) a technical and scientific description of the research infrastructure to be set up as an ERI, and the socio-economic effects and the contribution to the EU's convergence objectives , addressing in particular the requirements set out in Article 3.
Pe perioada evaluării, Comisia poate obţine opiniile unor experţi independenţi din domeniul activităţilor pe care intenţionează să le desfăşoare ERI.
During the assessment it may obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERI.
Rezultatul acestei evaluări se comunică aplicanţilor, care sunt invitaţi să completeze sau să modifice cererea într-un termen rezonabil.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall be, if necessary, invited to complete or amend the application within a reasonable time.
Articolul 5 – titlu
Article 5 – title
Decizia privind cererea
Decision on the application
Evaluarea şi decizia privind cererea
Assessment and decision on the application
Articolul 5 – alineatul -1 (nou)
Article 5 – paragraph -1 (new)
În procesul evaluării, Comisia trebuie să obţină opiniile unor experţi independenţi, în special din domeniul activităţilor pe care intenţionează să le desfăşoare ERI.
During the assessment it must obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERI.
Rezultatul acestei evaluări se comunică aplicanţilor, care sunt invitaţi, dacă este cazul, să completeze sau să modifice cererea într-un termen rezonabil.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall be, if necessary, invited to complete or amend the application within a reasonable time.
[Anterior - articolul 4 alineatul (2)]
(Previous article 4 paragraph 2)
(1) Luând în considerare rezultatele evaluării menţionate la articolul 4 alineatul (2) şi în conformitate cu procedura stabilită la articolul 21, Comisia:
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in Article 4(2) and in accordance with the procedure referred to in Article 21:
(a) adoptă decizia de înfiinţare a ERI, constatând că sunt îndeplinite cerinţele stabilite în prezentul regulament; sau
(a) adopt a decision setting up the ERI after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
(a) adoptă decizia de înfiinţare a infrastructurii de cercetare cu statut de ERI, constatând că sunt îndeplinite cerinţele stabilite în prezentul regulament; sau
(a) adopt a decision setting up the research infrastructure as an ERI after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
Acest amendament este conform cerinţelor de transparenţă, pe care sunt obligate să le respecte toate unităţile din administraţia publică.
This amendment obeys to reasons of transparency to which all public administrations are obliged to.
De asemenea, respectiva decizie de înfiinţare a ERI se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene seria L.
The decision setting up the ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Amendamentul propus urmăreşte evitarea unei confuzii între infrastructura propriu-zisă şi persoana juridică înfiinţată prin prezentul regulament.
The proposed amendment intends to avoid confusion between the actual infrastructure and the legal entity created by the current regulation.
Motivul înfiinţării unei ERI ca formă juridică este de a oferi un cadru de reglementare pentru infrastructurile care în prezent funcţionează sub diferite forme de organizare şi pentru cele care urmează să fie înfiinţate în viitor.
The reason for establishing the ERI as a legal form is to provide a regulatory framework for infrastructures currently operating with different organisational forms and those which will be established in the future.
Ar merita reglementat modul în care are loc schimbarea formatului, pentru a evita în viitor incertitudinile în privinţa situaţiei juridice a echipamentelor de mare valoare şi a angajamentelor pe termen lung asumate anterior.
It would be worth regulating how the change of format takes place in order to avoid the future legal position regarding high‑value equipment and previous long‑term commitments becoming confused.
Metodele de cercetare diferă foarte mult şi servesc unor obiective şi domenii de cunoştinţe diferite; cu alte cuvinte, se poate presupune o serie de ERI diferite.
Research methods differ very greatly and serve differing objectives and areas of knowledge; in other words, a range of different ERIs may be involved.
Alte state membre pot deveni membri în orice moment în condiţii corecte şi rezonabile prevăzute de statut.
Further Member States may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes.
Alte state membre , ţări terţe şi organizaţii internaţionale pot deveni membri în orice moment în condiţii corecte şi rezonabile prevăzute de statut.
Further Member States , third countries and international organisations may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (2), numai statele membre se pot alătura unei ERI existente.
Pursuant to Article 8(2), only Member States may join an existing ERI.
Este logic să se extindă acest drept pentru a include ţări terţe şi organizaţii internaţionale.
It makes sense to extend this right to cover third States and international organisations.
Scopul acestui amendament este să clarifice textul.
The purpose of this amendment is to clarify the text.
(5) Ţările terţe şi organizaţiile interguvernamentale care aplică pentru a deveni membri ai unei ERI recunosc personalitatea şi capacitatea juridică a ERI în conformitate cu articolele 6 alineatele (1) şi (2) şi se supun normelor stabilite în aplicarea articolului 16.
Third countries and intergovernmental organisations applying for a membership of an ERI shall recognise that that ERI shall have legal personality and capacity in accordance with Article 6(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 16.
În cazul în care o ERI foloseşte fonduri comunitare, membrii internaţionali sau interguvernamentali ai acesteia îşi menţin statutul ERI numai dacă se angajează să transmită auditurile lor interne şi externe Curţii de Conturi Europene şi auditorului intern al Comisiei.
In the event that Community funds are being used by an ERI, the international or intergovernmental ERI members shall maintain their ERI status only if they commit to sending their internal and external audits to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission
Articolul 8 – alineatul 6a (nou)
Article 8 – paragraph 6 a (new)
Articolul 9 – paragraful 1 – litera b
Article 9 – paragraph 1 – point b
(b) misiunea şi activităţile ERI;
(b) tasks and activities of the ERI;
(b) obiectivul şi activităţile ERI;
(b) objective and activities of the ERI;
Articolul 9 – paragraful 1 – litera e
Article 9 – paragraph 1 – point e
(e) drepturile şi obligaţiile membrilor, inclusiv obligaţia de a contribui la un buget echilibrat;
(e) rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget;
(e) drepturile şi obligaţiile membrilor, inclusiv obligaţia de a contribui la un buget echilibrat şi drepturile de vot ;
(e) rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget and voting rights ;
Articolul 9 – paragraful 1 – litera h – punctul i
Article 9 – paragraph 1 – point h – point i
(i) politica de acces a utilizatorilor ;
(i) access policy for users;
(i) politica de acces pentru utilizatori pe baza excelenţei ştiinţifice ;
(i) access policy for users based on scientific excellence ;
Excelenţa ştiinţifică se atinge atât cu ajutorul unei infrastructuri adecvate, cât şi cu ajutorul unui capital uman de înalt nivel.
Scientific excellence is attained by both, the appropriate infrastructure and high level human capital.
Prin urmare, crearea unei ERI se justifică numai în cazul în care îi este asigurat accesul la cele mai bune proiecte de cercetare.
Therefore creating an ERI only makes sense if it access to the best research projects is assured.
Articolul 9 – litera h – subpunctul ia (nou)
Article 9 – point h – subpoint i a (new)
(ia) politica de investiţii;
(ia) investment policy;
Înfiinţarea şi reorganizarea unei ERI cu scopul perfecţionării acesteia impune existenţa unei politici de investiţii corespunzătoare.
The establishment and reorganisation of an ERI with the aim of perfecting it require a corresponding investment policy.
Articolul 9 – litera h – subpunctul via (nou)
Article 9 – point h – subpoint vi a (new)
(via) o politică împotriva discriminării, ţinând seama în special de egalitatea de gen şi egalitatea de şanse pentru persoanele cu handicap;
(via) an anti-discrimination policy, taking particular account of gender equality and equal opportunities for the disabled;
Accesul la beneficiile pe care le poate genera o ERI ar trebui să fie garantat înainte de toate acelor grupuri care continuă să fie subreprezentate în ştiinţa europeană.
Access to the benefits which an ERI can bring should above all be guaranteed for those groups which continue to be underrepresented in European science.
Articolul 9 – litera ja (nouă)
Article 9 – point j a (new)
(ja) un acord privind persoana autorizată să se ocupe de brevete şi de alte drepturi de proprietate intelectuală şi interese care derivă din munca intelectuală din cadrul activităţilor defăşurate de ERI, precum şi de modul de utilizare a veniturilor obţinute din aceste drepturi;
(ja) an agreement on the individual authorised to deal with patents and other intellectual property rights and interests arising from intellectual work which come about during the activities of the ERI and the use to which the income deriving from such rights is put;
Modul în care sunt tratate brevetele rezultate ca urmare a capacităţilor de cercetare concentrate în cadrul ERI şi chestiunea autorizării şi a modului de utilizare a veniturilor obţinute au o importanţă fundamentală pentru statele membre care investesc în ERI şi le sprijină, de exemplu prin facilităţi fiscale, şi pentru UE.
The handling of patents which arise from the concentrated research capacity within ERIs and the question of authorisation and the use to which the resulting income is put is of fundamental importance to Member States investing in ERIs and supporting them with, for example, tax allowances, and to the EU.