natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia planifică utilizarea modulului flexibil prevăzut la alineatul (2) litera (j) în strânsă cooperare cu statele membre .
The Commission shall plan the use of the flexible module referred to in point (j) of the second paragraph in close cooperation with Member States .
Sfera sa de aplicare, lista caracteristicilor, perioada de referinţă, activităţile vizate şi normele de calitate sunt stabilite de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12 alineatul (2) cu cel puţin 12 luni înainte de începutul perioadei de referinţă.
Its scope, the list of characteristics, reference period, activities to be covered and the quality requirements shall be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) at least 12 months before the beginning of the reference period.
Articolul 3 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 3, paragraph 4, subparagraph 2
Sfera de aplicare a modulului flexibil este limitată pentru a reduce povara întreprinderilor şi costurile colectării de date de către statele membre.
The scope of the flexible module shall be restricted in order to limit the burden on businesses and the costs for data collection by Member States.
Comisia precizează totodată nevoia de informaţii şi impactul colectării de date asupra poverii întreprinderilor şi asupra costurilor suportate de statele membre.
The Commission shall also specify the need for the information and the impact of the data collection on the burden on businesses and the costs to the Member States.
Articolul 3 alineatul (4) paragraful 2a (nou)
Article 3, paragraph 4, subparagraph 2 a (new)
Pentru a reduce povara asupra întreprinderilor şi costurilor pentru statele membre, volumul colectării de date este limitat la maxim 20 de caracteristici sau întrebări privind întreprinderile, la un eşantion de maxim 25 000 de firme din UE şi la un efort mediu individual per respondent de maxim 1,5 ore.
In order to limit the burden on businesses and the costs to the Member States, the volume of data collection shall be restricted to a maximum of 20 enterprise characteristics or questions, a maximum of 25 000 respondent enterprises across the European Union, and a maximum average individual respondent effort of 1,5 hours.
Culegerea de date ad hoc este realizată de un număr reprezentativ de state membre.
Ad hoc data collection shall be conducted by a representative number of Member States.
Atunci când sunt necesare rezultate doar la nivel european, Comisia poate stabili o metodă de eşantionare care să asigure o povară şi costuri minimale.
When results at European level only are needed, the Commission may set up a European sampling approach to ensure a minimum burden and minimum costs.
Comisia fixează o serie de studii-pilot care sunt întreprinse de statele membre, astfel cum se specifică în anexe.
A series of pilot studies shall be instituted by the Commission and carried out by Member States as specified in the Annexes.
Comisia acordă subvenţii autorităţilor naţionale în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul CE 322/97 al Consiliului, după lansarea unei cereri de ofertă.
The Commission shall award grants to national authorities within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 322/97, following a Call for Proposals.
Comisia fixează o serie de studii-pilot care sunt întreprinse în mod voluntar de statele membre, astfel cum se specifică în anexe.
A series of pilot studies shall be instituted by the Commission and carried out by Member States on a voluntary basis as specified in the Annexes.
Articolul 5 alineatul (3)
Article 5, paragraph 3
În vederea reducerii sarcinilor de răspuns, autorităţile naţionale şi autoritatea comunitară, în condiţiile şi în limitele stabilite de fiecare stat membru şi de către Comisie, pentru domeniile de competenţă ale fiecăruia, au acces la sursele de date administrative care ţin de domeniile de activitate ale propriilor administraţii publice, în măsura în care aceste date sunt necesare pentru a satisface condiţiile de acurateţe prevăzute la articolul 6.
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Community authority shall, under the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective spheres of competence, have access to administrative data sources covering the fields of activity of their own public administrations to the extent that these data are necessary to meet the accuracy requirements referred to in Article 6.
În plus, atunci când este posibil, sursele de date administrativese folosesc pentru a îndeplini obligaţia de transmitere a statisticilor prevăzută în prezentul regulament.
In addition, whenever possible, administrative data sources shall be used to meet the reporting requirements of this Regulation.
Articolul 6 alineatul (4)
Article 6, paragraph 4
Articolul 2 alineatul (2)
Article 7, paragraph 2
Pentru elaborarea agregatelor comunitare, statele membre furnizează rezultatele naţionale componente, în conformitate cu nivelurile NACE Rev.
In order that Community aggregates may be compiled, Member States shall produce component national results according to the levels of NACE REV.
1.1 , stabilite în modulele din anexe, sau determinate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12 alineatul (2).
1.1 , laid down in the modules in the Annexes, or determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2).
Articolul 8 alineatul (2)
Article 8, paragraph 2
Rezultatele sunt transmise în formatul tehnic corespunzător şi într-un interval de timp de la sfârşitul perioadei de referinţă, prevăzut în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12 alineatul (2) pentru fiecare modul menţionat la articolul 3 dar care nu depăşeşte 18 luni.
The results shall be transmitted in an appropriate technical format, within a period of time from the end of the reference period which shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) for each module referred to in Article 3 and shall be no longer than 18 months.
În plus, un număr redus de rezultate preliminare estimate sunt transmise într-un interval de timp de la sfârşitul perioadei de referinţă, prevăzut pentru fiecare modul menţionat la articolul 3, dar care nu depăşeşte 10 luni.
In addition, a small number of estimated preliminary results shall be transmitted within a period of time from the end of the reference period which shall be laid down in accordance with that procedure for each module referred to in Article 3 and shall be no longer than 10 months.
Rezultatele sunt transmise în formatul tehnic corespunzător şi într-un interval de timp de la sfârşitul perioadei de referinţă prevăzut în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12 alineatul (2) pentru modulele prevăzute la articolul 3 alineatul (2) literele (a) -(h) şi (j), dar care nu depăşeşte 18 luni.
The results shall be transmitted in an appropriate technical format, within a period of time from the end of the reference period which shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) for the modules provided for in Article 3(2)(a) to (h) and (j) and shall be no longer than 18 months.
Pentru modulul menţionat la articolul 3 alineatul (2) litera (i), perioada nu depăşeşte 30 de luni sau 18 luni, astfel cum este stabilit în anexa IX.
For the module provided for in Article 3(2)(i), the period shall be no longer than 30 months or 18 months as laid down in Annex IX .
În plus, un număr redus de rezultate preliminare estimate sunt transmise într-un interval de timp de la sfârşitul perioadei de referinţă, prevăzut pentru modulele menţionate la articolul 3 alineatul (2) literele (a)- (g), dar care nu depăşeşte 10 luni.
In addition, a small number of estimated preliminary results shall be transmitted within a period of time from the end of the reference period which shall be laid down in accordance with that procedure for the modules provided for in Article 3(2)(a) to (g) and shall be no longer than 10 months.
Pentru modulul menţionat la articolul 3 alineatul (2) litera (i), perioada de timp pentru rezultatele preliminare nu depăşeşte 18 luni.
For the module provided for in Article 3(2)(i) the period of time for preliminary results shall be no longer than 18 months.
Articolul 8 alineatul (2 a) (nou)
Article 8, paragraph 2 a (new)
Eurostat nu publică aceste date, iar statele membre nu marchează cu un steguleţ „CETO” datele publicate la nivel naţional.
Neither shall Eurostat publish those data, nor shall the Member States mark nationally published data with a CETO flag.
Utilizarea steguleţului „CETO” depinde de contribuţia adusă de respectivul stat membru la valoarea totală adăugată din economia întreprinderilor din UE.
The use of the CETO flag shall be dependent on the individual Member State 's share of the EU total of value added in the business economy.
(a) În cazul Germaniei, Franţei, Italiei şi Regatului Unit, pot fi transmise date marcate cu steguleţ CETO pentru clasele NACE şi pentru defalcarea pe clase de mărime la nivel de grupă.
(a) For Germany , France , Italy , and the United Kingdom , CETO-flagged data may be sent for class level of NACE and for the size class breakdown at group level.
Nu pot fi marcate mai mult de 15% din rubrici.
No more than 15 % of the cells may be marked.
Nu pot fi marcate mai mult de 25 % din rubrici.
No more than 25 % of the cells may be marked.
În plus, în cazul în care într-un stat membru menţionat la acest paragraf contribuţia unei clase NACE sau a unei clase de mărimi dintr-un grup NACE reprezintă mai puţin de 0,1% din economia întreprinderilor din statul membru respectiv, aceste date pot fi, de asemenea, transmise cu un steguleţ CETO.
In addition, if in a Member State referred to in this subparagraph the share of a NACE class or of a size class of a NACE group is less than 0,1 % of the business economy of that Member State , those data may also be sent as CETO-flagged.
(c) În cazul Bulgariei, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Luxemburgului, Maltei, României, Sloveniei şi Slovaciei, datele marcate cu steguleţ „CETO” pot fi transmise pentru grupele şi clasele NACE şi pentru defalcarea pe clase de mărime la nivel de grupă.
(c) For Bulgaria , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Luxembourg , Malta , Romania , Slovenia , and Slovakia , CETO-flagged data may be sent for group and class level of NACE and for the size class breakdown at group level.
Nu pot fi marcate mai mult de 25 % din rubrici.
No more than 25 % of the cells at group level may be marked.
Regulile pentru marcarea cu steguleţ „CETO” şi gruparea ţărilor în acest alineat se modifică în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12 alineatul (2) la 5 ani după intrarea în vigoare a prezentului regulament şi, ulterior, la intervale de câte 5 ani.
The rules for CETO-flagging and the grouping of countries in this paragraph shall be reviewed in accordance with the procedure referred to in Article 12(2) five years after the entry into force of this Regulation and every five years thereafter.
Articolul 11 litera (j)
Article 11, point (j)
(j) perioada de tranziţie şi derogările de la dispoziţiile prezentului regulament acordate în cursul acestei perioade (articolul 10 şi anexa 2 secţiunea 10, anexa 7 secţiunea 10 şi anexa 7 secţiunea 8).
(j) the transitional period and derogations from the provisions of this Regulation granted during that period (Article 10 and Annex II, Section 10 , Annex VII, Section 10 , and Annex VIII, Section 8);
(j) perioada de tranziţie şi derogările de la dispoziţiile prezentului regulament acordate în cursul acestei perioade (articolul 10, anexa I secţiunea 11 , anexa II secţiunea 10, anexa III secţiunea 9 , anexa VII secţiunea 10 şi anexa VII secţiunea 8) şi anexa IX secţiunea 13 );
(j) the transitional period and derogations from the provisions of this Regulation granted during that period (Article 10 ; Annex I, Section 11; Annex II, Section 10 ; Annex III, Section 9; Annex VII, Section 10 ; Annex VIII, Section 8 ; and Annex IX, Section 13 );
Articolul 11 litera (k)
Article 11, point (k)
(k) adaptarea defalcării activităţilor la amendamentele sau revizuirile aduse la NACE.
(k) the adaptation of the breakdown of activities to amendments or revisions of the NACE.
(k) compatibilitatea totală cu revizuirile continue ale NACE, inclusiv cu defalcarea activităţilor.
(k) full compatibility with the ongoing revision of the NACE , including the breakdown of activities .
Articolul 11 litera (l)
Article 11, point (l)
(l) frecvenţa, temele, lista caracteristicilor, perioada de referinţă, activităţile vizate şi standardele de calitate ale modulului flexibil prevăzut la articolul 3 alineatul (2) litera (j);
(l) the frequency, topics, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality standards of the flexible module referred to in Article 3(2)(j) ;
(l) utlilizarea modulului flexibil prevăzut la articolul 3 alineatul (2) litera (j) şi la articolul 3 alineatul (4) ;
(l) the use of the flexible module referred to in Article 3(2)(j) and (4) ;
Anexa I secţiunea 4 punctul 2
Annex I, section 4, paragraph 2
Titlurile corespunzătoare pentru caracteristicile pentru care trebuie elaborate statistici privind activităţile incluse în secţiunea J a NACE Rev.
The corresponding titles of the characteristics for which the statistics are to be compiled on activities in Section J of NACE REV.
1.1 . şi care corespund cel mai bine celor enumerate la punctele 3 – 5 sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12 alineatul (2) din prezentul regulament.
1.1. which correspond most closely to those listed in paragraphs 3 to 5 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in article 12 (2) of this Regulation.
Anexa I secţiunea 4 punctul 4 tabel date privind numărul persoanelor angajate rândul 3
Annex I, section 4, paragraph 4, table, data on employment, row 3
16 13 1 Numărul salariaţilor cu jumătate de normă
16 13 1 Number of part-time employees
Anexa I secţiunea 5
Annex I, section 5
Primul an de referinţă pentru care trebuie elaborate statistici anuale este anul calendaristic 2006 pentru caracteristicile 12 17 0, 13 13 1, 16 13 1 şi 16 14 0 şi 1995 pentru toate celelalte caracteristici .
The first reference year for which statistics are to be compiled is the calendar year 2006 for characteristics 12 17 0, 13 13 1, 16 13 1 and 16 14 0 and 1995 for all other characteristics.
1.1. este stabilită în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12 alineatul (2) din prezentul regulament.
1.1 group 65.2 and division 67 are to be compiled, shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Primul an de referinţă pentru care se vor elabora statistici anuale va fi anul calendaristic 2008.
The first reference year for which statistics are compiled will be the calendar year 2008 .
Datele se stabilesc în funcţie de defalcarea din secţiunea 9 .
Data shall be compiled according to the breakdown of Section 9.
Anexa I secţiunea 7 punctul 1
Annex I, section 7, paragraph 1
Rezultatele sunt defalcate la nivelul grupărilor activităţilor enumerate în secţiunea 9.
The results are to be broken down to the class level of the groupings of activities listed in Section 9.
Rezultatele sunt defalcate la nivelul de detaliere a activităţilor enumerate în secţiunea 9.
The results are to be broken down to the class level of detail of activities listed in Section 9.
Anexa I secţiunea 7 punctul 2
Annex I, section 7, paragraph 2
Anumite rezultate sunt de asemenea defalcate pe clase de mărime pentru fiecare grupă a secţiunilor C–K şi a diviziunii 90, eliminarea deşeurilor menajere şi a apelor menajere, canalizare şi alte activităţi similare, şi pentru grupa 92.1, filme şi activităţi video, şi grupa 92.2, radio şi activităţi televizate din NACE Rev.
Some results are also to be broken down into size classes for each group of Sections C to K and of division 90, sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities, and for group 92.1, motion picture and video activities, and group 92.2, radio and television activities of NACE REV.
Anumite rezultate sunt de asemenea defalcate pe clase de mărime pentru fiecare grupă de activităţi enumerate în secţiunea 9 .
Some results are also to be broken down into size classes for each group of the activities covered in Section 9 .
Anexa I secţiunea 7 punctul 3
Annex I, section 7, paragraph 3
Rezultatele aferente statisticilor regionale trebuie defalcate la nivelul de 2 cifre al NACE REV.
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE REV.
1.1 (diviziune) şi la nivelul II al nomenclatorului unităţilor teritoriale statistice (NUTS).
1.1 2-digit level (divisions) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
Anexa I secţiunea 8 punctul 1
Annex I, section 8, paragraph 1
Rezultatele trebuie transmise în termen de 10 luni de la sfârşitul anului calendaristic al perioadei de referinţă, cu excepţia clasei de activităţi 65.11 din NACE Rev.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period, except for the NACE REV.
1.1 şi a activităţilor din NACE Rev.
1.1 activity class 65.11 and the activities of NACE REV.
1.1 prevăzute la anexele V, VI şi VII.
1.1 covered by Annexes V, VI, and VII.
În ceea ce priveşte clasa 65.11 din NACE REV .
For the NACE REV.
1.1 , termenul de transmitere este de zece luni.
1.1 activity class 65.11 the transmission delay is 10 months.
Pentru activităţile prevăzute la anexele V, VI şi VII, termenul de transmitere a rezultatelor privind clasele de activităţi prevăzute în grupa 65.2 şi diviziunea 67 din NACE REV.
For the activities covered by Annexes V, VI and VII the transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE REV.
1.1 este stabilit în conformitate cu procedura menţionată la articolul 12 alineatul (2) din prezentul regulament.
1.1 group 65.2 and division 67 shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Anexa I secţiunea 8 punctul 2 primul paragraf teza introductivă
Annex I, section 8, paragraph 2, subparagraph 1, introductory part
Cu excepţia diviziunilor 65 şi 66 din NACE Rev.
Except for the divisions 65 and 66 of NACE REV.
1.1 , rezultatele naţionale preliminare sau estimările sunt transmise în termen de 10 luni de la sfârşitul anului calendaristic al perioadei de referinţă pentru statisticile de întreprindere elaborate pentru caracteristicile enumerate mai jos:
1.1 , preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below:
Anexa I secţiunea 8 punctul 2 al doilea paragraf
Annex I, section 8, paragraph 2, subparagraph 2
Aceste rezultate preliminare sau estimări trebuie defalcate la nivelul de 3 cifre al NACE Rev.
These preliminary results or estimates are to be broken down to NACE REV.
1.1 (grupă) începând cu anul de referinţă 2006 .
1.1 three-digit level (group) from reference year 2006 onwards .
Până la anul de referinţă 2005 inclusiv, datele din secţiunile H, I şi K din REV 1.1 se stabilesc conform defalcării din secţiunea 9.
Until reference year 2005 included the breakdown for Section H, I and K of NACE REV.
Aceste rezultate preliminare trebuie defalcate la nivelul de 3 cifre al NACE Rev.
1.1 , the transmission of preliminary results or estimates shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
2 , transmiterea rezultatelor preliminare sau a estimărilor va fi stabilită în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12 alineatul (2) din prezentul regulament.
For the division 66 of NACE Rev. 2 , the transmission of preliminary results or estimates will be decided in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Anexa I secţiunea 9 punctul 1 al doilea paragraf
Annex I, section 9, paragraph 1, subparagraph 1
Începând cu anul de referinţă 2006, datele trebuie elaborate în conformitate cu următoarea defalcare a activităţilor din clasificarea NACE REV.
From reference year 2006 onwards, data are to be compiled according to the following breakdown of activities of NACE REV.
Totuşi, primul an de referinţă pentru care trebuie elaborate statistici privind activităţile clasificate în grupa 65.2 şi diviziunea 67 ale NACE REV.
However the first reference year for which statistics on the activity classes covered by the NACE REV.
Pentru a permite elaborarea statisticilor comunitare, statele membre transmit , începând cu anul de referinţă 2008 , rezultatele naţionale componente defalcate pe clasele prevăzute la secţiunile B-N şi în diviziunea 95 din NACE Rev.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit from reference year 2008 onwards, component national results broken down into the classes of NACE Rev. 2 for Sections B to N and division 95 .
Anexa I secţiunea 9 punctul 1 al doilea paragraf
Annex I, section 9, paragraph 1, subparagraph 2
Pentru a permite elaborarea statisticilor comunitare, statele membre transmit rezultatele naţionale componente defalcate pe clasele prevăzute la secţiunile C-K din NACE REV.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the classes of NACE REV.
1.1 şi pe următoarele clase prevăzute la secţiunea O din NACE REV.
1.1 for Sections C to K and to the following classes of NACE REV.
Titlul clasei
Class Title
90.01 Colectarea şi tratarea apelor uzate
90.01 Collection and treatment of sewage
90,02 Colectarea şi tratarea altor deşeuri
90.02 Collection and treatment of other waste
90.03 Canalizare, reparaţii şi activităţi similare
90.03 Sanitation, remediation and similar activities
92.11 Producţie de filme şi materiale video
92.11 Motion picture and video production
92,12 Distribuţie de filme şi materiale video
92.12 Motion picture and video distribution
92.13 Proiecţie de film
92.13 Motion picture projection
92.20 Activităţi de radio şi de televiziune
92.20 Radio and television activities
Anexa I secţiunea 9 punctul 2
Annex I, section 9, paragraph 2
Până la anul de referinţă 2005 inclusiv, datele trebuie elaborate în conformitate cu următoarea defalcare a activităţilor din clasificarea NACE REV.
Until reference year 2005 included, data are to be compiled according to the following breakdown of activities of the NACE REV.
Până la anul de referinţă 2007 inclusiv, datele trebuie elaborate în conformitate cu următoarea defalcare a activităţilor din clasificarea NACE REV.
Until reference year 2007 included, data are to be compiled according to the following breakdown of activities of the NACE REV.
Anexa I secţiunea 9 punctul 2 secţiunile C, D, E şi F
Annex I, section 9, paragraph 2, Sections C, D, E and F
SECŢIUNILE C, D ŞI F
SECTIONS C, D, E AND F
Industria extractivă şi minieră; industria prelucrătoare; furnizarea de energie electrică, termică, gaze şi apă; construcţii.
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas and water supply; construction.
În vederea elaborării statisticilor comunitare, statele membre transmit rezultatele naţionale componente defalcate pe clase ale NACE REV.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the classes of NACE REV.
Anexa I secţiunea 9 punctul 2 secţiunea G
Annex I, section 9, paragraph 2, Section G
SECŢIUNEA G
SECTION G
comerţul cu ridicata şi comerţul cu amănuntul; repararea autovehiculelor, motocicletelor şi bunurilor de uz personal şi casnic.
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods.
Anexa I secţiunea 9 punctul 2 secţiunea H
Annex I, section 9, paragraph 2, Section H
SECŢIUNEA H
SECTION H
Hoteluri şi restaurante
Hotels and restaurants
„Hoteluri” şi „Campinguri şi alte servicii de cazare de scurtă durată”
«Hotels» and «Campsites and other provision of short-stay accommodation»
„Restaurante” şi „Baruri” şi „Cantine şi servicii de deservire”
«Restaurants» and «Bars» and «Canteens and catering»
Amendamentul Parlamentului
Amendment by Parliament
Anexa I secţiunea 9 punctul 2 secţiunea I
Annex I, section 9, paragraph 2, Section I
SECŢIUNEA I
SECTION I