natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În același timp ar trebui luate măsuri pentru accelerarea adoptării standardelor europene și pentru traducerea acestora în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene, în special traducerea orientărilor pentru IMM-uri.
At the same time , measures should be taken to speed up the adoption of European standards, as well as their translation into all official languages of the European Union, and especially the translation of guidelines for SMEs .
Considerentul 43c (nou)
Recital 43 c (new)
Completează amendamentul respectiv, referitor la Anexa I punctul 7.
Goes together with the respective amendment regarding Annex I, paragraph 7.
Atâta vreme cât nu sunt disponibile standarde europene care să demonstreze cum pot fi respectate cerințele detaliate (în prezent standardele respective se află în curs de elaborare la CEN – Comitetul European de Standardizare), ar trebui introdusă în considerente lista propusă cu cerințele detaliate.
As long as there are no European standards available which demonstrate how the detailed requirements can be fulfilled (at the moment respective standards are under development in CEN), the proposed list of detailed requirements should be inserted in the recitals.
În această privință, ar trebui luată în considerare competența CEN, așa cum este stabilită la considerentul 13, ca organism competent pentru a adopta standardele armonizate.
In this regard the competence of CEN, as laid out in recital 13, as the competent organisation for the adoption of harmonized standards should be taken into account .
Prezentul regulament stabilește dispoziții privind modul de exprimare a performanței produselor de construcție referitor la caracteristicile lor esențiale și la utilizarea marcajului CE aplicat pe respectivele produse.
This Regulation lays down rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products
Prezentul regulament stabilește condițiile de comercializare a produselor de construcție adoptând dispoziții privind modul de exprimare a performanței produselor de construcție referitor la caracteristicile lor esențiale și la utilizarea marcajului CE aplicat pe respectivele produse.
This Regulation lays down conditions for the marketing of construction products by establishing rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products.
(a) produsul nu intră în domeniul de aplicare al niciunui standard armonizat existent;
(a) the product does not fall within the scope of any existing harmonised standard;
(b) produsul nu respectă una sau mai multe definiții tehnice ale caracteristicilor incluse în oricare astfel de standard armonizat;
(b) the product does not meet one or more technical definitions of characteristics included in any such harmonised standard;
(c) una sau mai multe caracteristici esențiale ale produsului nu sunt acoperite în mod corespunzător de niciun astfel de standard armonizat; sau
(c) one or more essential characteristics of the product are not adequately covered by any such harmonised standard; or
(d) una sau mai multe metode de testare necesare pentru evaluarea performanței produsului lipsesc sau nu se pot aplica.
(d) one or more test methods necessary to assess the performance of the product are missing or not applicable.
Această definiție este necesară pentru a clarifica pentru ce produse poate fi solicitată o evaluare tehnică europeană.
This definition is needed to clarify the products for which a European Technical Assessment can be requested.
În această definiție vor fi incluse în special produse inovatoare.
Under this definition mostly innovative products will fall.
3. „caracteristici esențiale” înseamnă acele caracteristici ale produsului de construcție care se referă la cerințele fundamentale aplicate lucrărilor;
3. ‘ essential characteristics’ means those characteristics of the construction product which relate to the basic works requirements;
3. „caracteristici esențiale” înseamnă acele caracteristici ale produsului de construcție care se referă la cerințele fundamentale aplicate lucrărilor stabilite în anexa I. Dintre aceste caracteristici esențiale menționate în specificațiile tehnice armonizate, se face o distincție între:
3. ‘ essential characteristics’ means those characteristics of the construction product which relate to the basic works requirements set out in Annex I. Among those essential characteristics, laid down in the harmonised technical specifications , a distinction is made between:
(a) caracteristicile care există în locul în care fabricantul sau importatorul intenționează să introducă produsul pe piață;
(a) characteristics which exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market;
(b) caracteristicile care trebuie notificate indiferent de locul în care produsul este introdus pe piață și pentru care cerințele minime sunt stabilite în termeni de niveluri sau de clasă de performanță, pentru fiecare familie de produse enumerată în anexa IV tabelul 1, și în funcție de tipul aplicației, de către organismele europene de standardizare, cu acordul Comisiei și al Comitetului permanent pentru construcții.
(b) characteristics which must be notified irrespective of where the product is placed on the market and for which the minimum requirements in terms of levels or classes of performance are determined for each family of products laid down in Annex IV, Table 1, and by type of application by the European Standardisation Bodies, with the agreement of the Commission and the Standing Committee of Construction.
Dacă este cazul, pentru fiecare familie de produse menționată în anexa IV tabelul 1, caracteristicile menționate la litera (b) de la prezentul punct sunt stabilite de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 51 alineatul (2); acestea privesc, printre altele, chestiuni de interes general cum ar fi mediul, siguranța și evaluarea unor posibile riscuri la adresa sănătății pe durata întregului ciclu de viață al produsului de construcție.
When appropriate, for each family of construction product s laid down in annex IV, Table 1, the characteristics mentioned in point (b) of this paragraph are established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 51 (2); they relate inter alia to issues of general interest such as the environment, safety and evaluation of possible health hazards throughout the entire life cycle of the construction product.
Prin introducerea acestei definiții se poate conferi claritate și coerență descrierilor utilizate în cadrul declarației de performanță și al marcajului „CE”.
This definition is intended to provide clarity and consistency in the descriptions used for the purposes of the performance declaration and CE mark.
3b. „nivel” se referă la valoarea minimă a performanței unui produs.
3b. "level" means a minimum performance value of a product.
Nivelul poate avea un caracter tehnic sau normativ și se poate aplica unei singure caracteristici sau poate include o serie de caracteristici.
A level can be of a technical or regulatory nature, and may be applicable to a single characteristic or comprise a set of characteristics.
Articolul 2 – punctul 3c (nou)
Article 2 – point 3 c (new)
3c. „clasă” se referă la scara pe care se situează performanța unui produs, delimitată de o valoare minimă a performanței și o valoare maximă.
3c. "class" means a range for the performance of a product delimited by a minimum and a maximum performance value.
Clasa poate avea un caracter tehnic sau normativ și se poate aplica unei singure caracteristici sau poate include o serie de caracteristici.
A class can be of a technical or regulatory nature and may be applicable to a single characteristic or comprise a set of characteristics.
4a. „evaluare tehnică europeană” înseamnă o evaluare bazată pe un documentul de evaluare european, rezervat pentru produsele de construcție neacoperite sau neacoperite în totalitate de un standard armonizat;
"European Technical Assessment" means an assessment based on an European Assessment Document, and reserved for construction products which are not or not fully covered by a harmonised standard;
În cadrul definițiilor este necesară precizarea metodei de obținere a marcajului CE în domeniul nearmonizat.
In the definitions it is necessary to define the method of obtaining the CE marking in the non-harmonised area.
În cadrul definițiilor este necesară definirea documentației tehnice specifice pentru a clarifica utilizarea acesteia în procedurile simplificate.
In the definitions it is necessary to define the Specific Technical Documentation in order to clarify its use in simplified procedures.
5. „punere la dispoziție pe piață” înseamnă orice furnizare a unui produs de construcție pentru distribuire, consum sau uz pe piața comunitară în cadrul unei activități comerciale, contra cost sau gratuit;
5. ‘making available on the market’ means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
5. „punere la dispoziție pe piață” înseamnă orice furnizare a unui produs de construcție pentru distribuire, consum sau uz pe piața comunitară în cadrul unei activități comerciale, contra cost sau gratuit; aceasta nu se aplică:
5. ‘making available on the market’ means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge; this excludes:
(a) niciunui produs transformat pe un șantier de către utilizatori pentru uzul propriu în cadrul activității lor profesionale;
(a) any product which users transform on site for their own use in the context of their professional activity;
(b) niciunui produs fabricat pe și/sau în afara șantierului și încorporate de fabricant într-o lucrare, fără a fi introduse pe piață.
(b) any product manufactured on and/or off site and incorporated by the manufacturer into a work without being placed on the market.
Clarificarea amendamentului 17 în ceea ce privește litera (b).
Clarification of Amendment 17 as regards point (b).
7. „fabricant” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care fabrică un produs de construcție sau dispune fabricarea unui astfel de produs , sub numele său sau sub marca sa;
7. "manufacturer " means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured , under his name or trademark;
7. „fabricant” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care fabrică un produs de construcție sau dispune fabricarea unui astfel de produs și îl comercializează sub numele său sau sub marca sa;
7. "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured , and markets that product under his name or trademark;
Este cât se poate de important să se precizeze faptul că o societate care fabrică și comercializează produse este un fabricant, în timp ce o societate care fabrică ȘI instalează produsele sale NU este un fabricant.
It is of utmost importance to clarify that a company which manufactures and markets its product is a manufacturer whereas a company which manufactures AND installs its product is NOT a manufacturer.
11a. „utilizator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică responsabilă cu încorporarea în condiții de siguranță a unui produs de construcție în lucrările de construcție;
11a. "user" means any natural or legal person responsible for the safe incorporation of a construction product into construction works;
În cadrul definițiilor este necesară definirea utilizatorilor care pot fi proiectanți (arhitecți, ingineri constructori) sau antreprenori din domeniul construcțiilor.
In the definitions it is necessary to define the users, who may be the building designers (architects, building engineers) or building contractors.
Articolul 2 – punctul 12a (nou)
Article 2 – point 12 a (new)
Organismele de evaluare tehnică vor participa la elaborarea DEE, vor efectua evaluări și vor emite evaluări tehnice europene pentru produse neacoperite de standardele armonizate (în cea mai mare parte produse inovatoare).
Technical Assessment Bodies shall participate in the EAD development, carry out assessments and issue European Technical Assessments for products that are not covered by harmonised standards (mostly innovative products).
Documentul de evaluare european este un document pe baza căruia se realizează evaluarea tehnică europeană.
The European Technical Assessment is a document forming the basis on which the European Technical Assessment is drawn up.
Articolul 2 – punctul 14a (nou)
Article 2 - paragraph 14 a (new)
Spre deosebire de noul cadru legislativ, sfera de acțiune a organismelor notificate, menționată în articolul 19 din directivă, se referă la „Evaluarea performanței și la verificarea caracterului constant al acesteia”.
Unlike the New Legal Framework, the sphere of activities of notified bodies under the directive, as set out in Article 19, concerns 'the assessment and verification of constancy of performance'.
Articolul 2 – punctul 14b (nou)
Article 2 – point 14 b (new)
14b. „autoritate de notificare” înseamnă un organism desemnat de un stat membru să stabilească și să aplice procedurile necesare pentru evaluarea și notificarea organismelor notificate în conformitate cu articolul 30;
14b. "notifying authority" means a body designated by a Member State to establish and carry out the procedures necessary for the assessment and notification of notified bodies in accordance with Article 30;
Autoritățile de notificare reprezintă subiectul articolelor 30, 31 și 32 din capitolul VII.
Notifying authorities are the subject of articles 30, 31 and 32 in Chapter VII.
Articolul 2 - punctele 5-16
Article 2 - points 5 to 16
5. „punere la dispoziție pe piață” înseamnă orice furnizare a unui produs de construcție pentru distribuire, consum sau uz pe piața comunitară în cadrul unei activități comerciale, contra cost sau gratuit;
5. "making available on the market" means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
4a. „standard armonizat” înseamnă un standard adoptat de unul dintre organismele europene de standardizare enumerate în anexa I la Directiva 98/34/CE, pe baza unei cereri din partea Comisiei, în conformitate cu articolul 6 din respectiva directivă;
4a “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
6. „introducere pe piață” înseamnă prima punere la dispoziție a unui produs pe piața comunitară;
6. "placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market;
4b. „document de evaluare european” înseamnă un document adoptat de către organizația organismelor de evaluare tehnică;
4b "European Assessment Document" means a document adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies;
7. „fabricant” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care fabrică un produs de construcție sau dispune fabricarea unui astfel de produs, sub numele său sau sub marca sa;
7. "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, under his name or trademark;
4c. „operatori economici” înseamnă producătorul, importatorul, distribuitorul și reprezentantul autorizat;
4c “economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
8. „distribuitor” înseamnă orice persoană fizică sau juridică din lanțul de aprovizionare, altul decât fabricantul sau importatorul, care pune la dispoziție pe piață un produs de construcție ;
8. “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
4d. „fabricant” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care fabrică un produs de construcție sau dispune fabricarea unui astfel de produs, sub numele său sau sub marca sa;
4d "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, under his name or trademark;
9. „importator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică rezidentă în Comunitate, care introduce pe piața comunitară un produs de construcție dintr-o țară terță;
9. “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a construction product from a third country on the Community market;
4e . „importator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică rezidentă în Comunitate, care introduce pe piața comunitară un produs de construcție dintr-o țară terță;
4e “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a construction product from a third country on the Community market;
10. „operatori economici” înseamnă producătorul, importatorul, distribuitorul și reprezentantul autorizat;
10. “economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
4f. „distribuitor” înseamnă orice persoană fizică sau juridică din lanțul de aprovizionare, altul decât fabricantul sau importatorul, care pune la dispoziție pe piață un produs de construcție ;
4f “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
11. „reprezentantul autorizat” înseamnă orice persoană fizică sau juridică rezidentă în Comunitate care a primit un mandat din partea fabricantului pentru a efectua sarcini specifice în numele acestuia;
11. “authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received mandate from the manufacturer to act on his behalf for specific tasks;
4g. „reprezentantul autorizat” înseamnă orice persoană fizică sau juridică rezidentă în Comunitate care a primit un mandat din partea fabricantului pentru a efectua sarcini specifice în numele acestuia;
4g “authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received mandate from the manufacturer to act on his behalf for specific tasks;
12. „standard armonizat” înseamnă un standard adoptat de unul dintre organismele europene de standardizare enumerate în anexa I la Directiva 98/34/CE, pe baza unei cereri din partea Comisiei, în conformitate cu articolul 6 din respectiva directivă;
12. “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
4h. „punere la dispoziție pe piață” înseamnă orice furnizare a unui produs de construcție pentru distribuire, consum sau uz pe piața comunitară în cadrul unei activități comerciale, contra cost sau gratuit;
4h "making available on the market" means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
4i. „introducere pe piață” înseamnă prima punere la dispoziție a unui produs pe piața comunitară;
4i "placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market;
14. „acreditarea” are semnificația care i s-a atribuit prin Regulamentul (CE) nr. […];
14. “ accreditation" has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
15. „retragere” înseamnă orice măsură care are scopul de a împiedica punerea la dispoziție pe piață a unui produs de construcție în cadrul lanțului de aprovizionare;
15. “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
4j. „retragere” înseamnă orice măsură care are scopul de a împiedica punerea la dispoziție pe piață a unui produs de construcție în cadrul lanțului de aprovizionare;
4j “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
16. „returnare” înseamnă orice măsură care are ca scop returnarea unui produs de construcție care a fost deja pus la dispoziție pe piață;
16. "recall" means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available on the market;
4k . „returnare” înseamnă orice măsură care are ca scop returnarea unui produs de construcție care a fost deja pus la dispoziție pe piață;
4k "recall" means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available on the market;
4l. „acreditarea” are semnificația care i s-a atribuit prin Regulamentul (CE) nr. […];
4l “accreditation" has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
Reordonarea definițiilor într-o secvență logică.
Reordering of definitions following a logical sequence.
După definirea produsului de construcție, a lucrărilor și a caracteristicilor esențiale ar trebui definite specificațiile tehnice armonizate (inclusiv un standard armonizat și un DEE, urmând apoi să se definească operatorii economici (un fabricant, un importator, un distribuitor și un reprezentant autorizat).
After defining the construction product, works and essential characteristics, harmonised technical specifications should be defined (including a harmonised standard and an EAD) followed by definitions of economic operators (a manufacturer, an importer, a distributor and an authorised representative).
Ar trebui să urmeze definiția conceptelor de punere la dispoziție pe piață, introducere pe piață, retragere și returnare.
Definitions on making available on the market, placing on the market, withdrawal and recall should follow.
Articolul 2 – punctul 18
Article 2 – point 18
18. „controlul producției în fabrică” înseamnă controlul intern permanent al producției efectuat într-o uzină ;
18. "factory production control” means the permanent internal control of the production in a factory ;
18. „controlul producției în fabrică” înseamnă controlul intern permanent al producției de către fabricant, care garantează că fabricarea produsului de construcție și produsul fabricat respectă specificațiile tehnice;
18. "factory production control” means the permanent internal control of production carried out by the manufacturer ensur ing that the production of the construction product and the product produced are in conformity with the technical specifications ;
Clarificare a textului.
Clarification of the text
Articolul 2 – punctul 20a (nou)
Article 2 – point 20 a (new)
20a. „kit” se referă la un ansamblu de cel puțin două componente separate care trebuie asamblate pentru a fi instalate cu titlu permanent în lucrări (cu alte cuvinte, pentru a deveni un „sistem asamblat”).
20a. “kit” means a set of at least two separate components that need to be put together to be installed permanently in the works ( in order to become an "assembled system").
(a) produsul de construcție este acoperit de un standard armonizat sau a făcut obiectul unei evaluări tehnice europene ; precum și că
(a) the construction product is covered by a harmonised standard , or a European Technical Assessment has been issued for that product ; and
(a) produsul de construcție este acoperit de un standard armonizat;
(a) the construction product is covered by a harmonised standard;
(b) cerințele referitoare la caracteristicile esențiale ale respectivului produs există la locul în care fabricantul sau importatorul intenționează să introducă pe piață produsul.
(b) the requirements in relation to essential characteristics of that product exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market .
(b) produsul de construcție a făcut obiectul unei evaluări tehnice europene.
(b) a European Technical Assessment has been issued for the construction product .