natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Pentru a permite tratarea mai rapidă a cererilor de informații, ținând seama de caracterul repetitiv al anumitor cereri și de diversitatea lingvistică din cadrul Comunității, este important să se generalizeze și să se promoveze utilizarea formularelor tip pentru schimbul de informații.
(14) In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Community, it is important to spread and promote the use of standard forms in the exchange of information so that information requests can be processed more quickly.
Pentru a garanta adoptarea la timp de către toate statele membre a noilor formulare tip.
To ensure a timely adoption of new standardised forms by all member states.
(20) Condițiile referitoare la schimbul de date stocate electronic în fiecare stat membru și la accesul automat al statelor membre la aceste date trebuie definite în mod clar.
(20) The conditions for the exchange of, and automated access of Member States to electronically stored data in each Member State should be clearly defined.
(20) Condițiile referitoare la schimbul de date stocate electronic în fiecare stat membru și mijloacele de stocare a acestor date, precum și condițiile referitoare la accesul automat al statelor membre la aceste date trebuie definite în mod clar.
(20) The conditions for the exchange of, and automated access of Member States to electronically stored data in each Member State and the means of storage of such data should be clearly defined.
Pentru a garanta că stocarea datelor cu caracter personal se va efectua la un standard minim de siguranță în toate statele membre.
To ensure that the storage of personal data will be set at a minimum standard of security across all Member States.
Rețeaua EUROCANET (European Carrousel Network) instituită la inițiativa Belgiei și sprijinită de Comisie constituie un exemplu pentru acest tip de cooperare.
Eurocanet (European Carrousel Network), established on the initiative of Belgium and supported by the Commission, is an example of this kind of cooperation.
În scopul garantării bunei funcționări a acestui mecanism, ar trebui adoptată o abordare la nivelul Uniunii.
With a view to ensuring the proper functioning of this mechanism, a Union approach should be adopted.
Amendamentul clarifică faptul că Eurofisc va funcționa în conformitate cu o abordare la nivelul Uniunii Europene.
This amendment makes it clear that Eurofisc will operate on the basis of an EU-level approach.
(35) În sensul prezentului regulament, este necesar să se ia în considerare limitarea anumitor drepturi și obligații prevăzute de Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date, pentru a proteja interesele menționate la articolul 13 alineatul (1) litera (e) din directiva menționată .
(35) For the purposes of this Regulation, it is appropriate to consider limitations of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive .
Această limitare este necesară și proporțională , ținând cont de pierderile potențiale de venituri pentru statele membre și de importanța crucială a acestor informații în combaterea eficientă a fraudei .
Such limitations are necessary and proportionate in view of the potential loss of revenue for Member States and the crucial importance of this information to effectively combating fraud .
A se vedea avizul Autorității Europene pentru Protecția Datelor din 30 octombrie 2009.
See the opinion of the European Data Protection Supervisor of 30 October 2009.
(36a) Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată.
(36 a ) T he European Data Protection Supervisor has been consulted ,
În măsura în care noul regulament poate implica procesarea datelor cu caracter personal și având în vedere că Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a prezentat deja un aviz, ar trebui menționat respectivul aviz în preambulul actului legislativ.
Given that the new regulation is liable to involve the processing of personal data and the fact that the European Data Protection Supervisor has submitted an opinion, it is desirable to cite that opinion in the preamble to the legislative act.
În acest scop, acesta stabilește norme și proceduri care să permită autorităților competente ale statelor membre să coopereze și să schimbe reciproc orice informații care ar putea ajuta la efectuarea unei determinări corecte a TVA , la controlul aplicării corecte a TVA, mai ales în cazul tranzacțiilor intracomunitare, și la combaterea fraudei în domeniul TVA.
To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange with each other any information that may help to effect a correct assessment of VAT, monitor the correct application of VAT, particularly on intra-Community transactions, and combat VAT fraud.
Regulamentul stabilește în special normele și procedurile care permit statelor membre să colecteze și să facă schimb de informații pe cale electronică. .
In particular, it lays down rules and procedures for Member States to collect and exchange such information by electronic means.
În acest scop, acesta stabilește norme și proceduri care să permită autorităților competente ale statelor membre să coopereze și să schimbe reciproc orice informații necesare la efectuarea unei determinări corecte a TVA , la controlul aplicării corecte a TVA, mai ales în cazul tranzacțiilor intracomunitare, și la combaterea fraudei în domeniul TVA.
To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange with each other any information that is necessary in order to effect a correct assessment of VAT, monitor the correct application of VAT, particularly on intra-Community transactions, and combat VAT fraud.
Articolul 1a
Article 1 a
Autoritățile competente ale statelor membre comunică spontan autorităților competente ale altor state membre informațiile menționate la articolul 1 pe care le deține și care îi pot fi utile celei din urmă .
The competent authorities of the Member States shall spontaneously forward to the competent authorities of the other Member States any information referred to in Article 1 of which they are aware and which may be useful to the competent authorities of the other Member States .
Autoritățile competente ale statelor membre comunică spontan autorităților competente ale altor state membre informațiile menționate la articolul 1 pe care le deține și care sunt necesare la efectuarea unei determinări corecte a TVA, la controlul aplicării corecte a legislației TVA, mai ales în cazul tranzacțiilor din cadrul Uniunii, și la combaterea fraudei în domeniul TVA .
The competent authorities of the Member States shall spontaneously forward to the competent authorities of the other Member States any information referred to in Article 1 of which they are aware and which is necessary in order to assess VAT accurately, ensure the proper application of VAT legislation , in particular as regards intra- Union transactions, and fight VAT-r elated fraud .
Procesarea datelor personale este admisibilă numai dacă aceasta este necesară pentru atingerea obiectivelor măsurii.
The processing of personal data is only acceptable if it is necessary for achieving the objectives of the measure.
Persoanelor menționate la litera (b) li se solicită opinia cu privire la calitatea informațiilor deținute.
The persons referred to in point (b) shall be invited to give their opinion on the quality of the information held.
Este necesară o procedură mai clară pentru raportarea cu privire la calitatea informațiilor care au făcut obiectul schimbului.
A more explicit procedure for the reporting on the quality of information exchanged in feedback is required.
Lista și detaliile datelor menționate la alineatul (1) literele (b), (c) și (d) și la alineatul (2) din prezentul articol se adoptă conform procedurii prevăzute la articolul 60 alineatul (2).
The list and details of the data referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) and paragraph 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Lista și detaliile datelor menționate la alineatul (1) literele (b), (c) , (d) și (f) și la alineatul (2) din prezentul articol se adoptă conform procedurii prevăzute la articolul 60 alineatul (2) , fără a impune o sarcină administrativă disproporționată autorității căreia i se solicită datele .
The list and details of the data referred to in paragraph 1(b), (c) , (d) and (e) and paragraph 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2) , without imposing a disproportionate administrative burden on th e requested authority .
Obiectivul urmărit este îmbunătățirea calității datelor oferite ca răspuns de către o autoritate, și nu creșterea sarcinii administrative.
The aim here is to improve quality of feedback provided by an authority, rather than increasing the administrative burden.
Articolul 22 – alineatul 1 – partea introductivă
Article 22 – paragraph 1 – introductory part
Fiecare stat membru acordă autorităților competente din orice alt stat membru acces automat la informațiile conținute în bazele de date menționate la articolul 18.
Every Member State shall grant the competent authorities of any other Member State automated access to the information contained in the databases referred to in Article 18.
În ceea ce privește informațiile menționate la alineatul (1) litera (a) din articolul citat trebuie să fie accesibile cel puțin următoarele detalii :
In the case of the information referred to in Article 18(1)(a), at least the following details shall be accessible:
Numai în scopul prevenirii unei încălcări a legislației din domeniul TVA și, dacă se consideră necesar, pentru verificarea achizițiilor intra-Uniune de bunuri sau prestările intra-Uniune de servicii impozabile în respectivul stat membru, fiecare stat membru acordă autorităților competente din orice alt stat membru acces automat la informațiile conținute în bazele de date menționate la articolul 18.
With the sole aim of ensuring that there is no breach of the VAT legislation and where it is deemed necessary in order to monitor intra- Union purchase s of goods or provisions of services which are subject to taxation in the Member State concerned, every Member State shall grant the competent authorities of any other Member State automated access to the information contained in the databases referred to in Article 18.
Procesarea datelor personale este admisibilă numai dacă se specifică în mod clar scopul acesteia.
The processing of personal data is only acceptable where its purpose is clearly specified.
În plus, ar trebui limitate riscurile care decurg din accesul automat la bazele de date care ar putea conține date cu caracter personal.
In addition, it is desirable to limit the risks associated with automatic access to databases which could include personal data.
În măsura în care bazele de date menționate la articolul 18 alineatul (1) litera (a) includ date cu caracter personal, accesul automat la acestea este limitat la categoriile de date menționate în prezentul articol.
Where the databases referred to in Article 18(1)(a) include personal data, automatic access thereto shall be limited to the categories of data mentioned in this A rticle.
Prin prezentul regulament se instituie o structură comună de combatere a fraudei și a evaziunii în domeniul TVA.
A common structure for combating VAT evasion and avoidance shall be established under this Regulation.
Structura menționată va îndeplini următoarele sarcini:
It shall perform the following tasks:
Prin prezentul regulament se instituie o structură la nivelul Uniunii Europene de combatere a fraudei și a evaziunii în domeniul TVA.
A structure for combating VAT evasion and avoidance shall be established at Union level under this Regulation.
Articolul 34 – alineatul 2
Article 34 – paragraph 2
Autoritățile competente ale statelor membre stabilesc domeniile de investigare ale structurii instituite la alineatul (1) .
The competent authorities of the Member States shall determine the fields of investigation to be covered by the structure referred to in paragraph 1.
Structura la nivelul Uniunii Europene instituită la alineatul (1) este compusă din funcționari desemnați de autoritățile competente ale statelor membre.
The Union -level structure referred to in paragraph 1 shall be made up of officials appointed by the competent authorities of the Member States .
Amendamentul clarifică faptul că Eurofisc va funcționa în conformitate cu o abordare la nivelul Uniunii Europene.
The aim here is to clarify the fact that Eurofisc will operate on the basis of an EU-wide approach.
Articolul 34 – alineatul 3
Article 34 – paragraph 3
Pentru fiecare domeniu de investigare, autoritățile competente ale statelor membre desemnează în cadrul structurii unul sau mai multe state membre însărcinate cu supravegherea și coordonarea sarcinilor prevăzute la alineatul (1).
For each field of investigation the competent authorities of the Member States shall designate one or more Member States within the structure to supervise and guide performance of the tasks referred to in paragraph 1.
Structura la nivelul Uniunii Europene instituită la alineatul (1) stabilește domeniile de investigare în care aceasta își desfășoară activitatea .
The Union -level structure referred to in paragraph 1 shall determine the fields of investigation in which it will carry out its tasks .
Articolul 34 – alineatul 3a (nou)
Article 34 – paragraph 3 a (new)
În vederea unei eficiențe sporite a investigațiilor din cadrul Uniunii care au ca obiect frauda TVA, se elaborează un mecanism de stimulare pentru recuperarea creanțelor fiscale transfrontaliere prin împărțirea echitabilă a TVA neplătite inițial și colectate ulterior între statul membru care recuperează creanțele fiscale și statul membru care face solicitarea.
In order to investigate VAT fraud with more efficiency in the Union, an incentive mechanism shall be designed for the recovery of cross-border tax claims by distributing a fair proportion of the collected unpaid VAT between the Member State recovering the tax claims and the requesting Member State.
Eficiența sistemului UE de recuperare a TVA ar trebui optimizată pentru a se putea reduce amploarea fraudelor din domeniul TVA în toată Uniunea.
The efficiency of the EU VAT recovery system should be streamlined in order to get the size of VAT frauds reduced across the EU.
Având în vedere că cea mai mare parte a pierderilor datorate TVA sunt generate de fraude de tip carusel, Comunitatea ar trebui să depună eforturi mai mari pentru a determina administrațiile fiscale să coopereze mai eficient.
Bearing in mind, that major part of the VAT losses are brought about by carousel frauds, the community should put more efforts to get tax administrations cooperated with greater efficiency.
Prin urmare, ar trebui instituit un mecanism de stimulare pentru a se atinge acest scop.
Therefore, an incentive mechanism should be put in place to achieve this goal.
Structura instituită la articolul 34 este constituită din funcționari competenți desemnați de autoritățile competente ale statelor membre.
The structure established under Article 34 shall be made up of competent officials designated by the competent authorities of the Member States.
Această structură beneficiază de suport tehnic, administrativ și operațional din partea Comisiei .
It shall be provided with technical, administrative and operational support by the Commission.
Comisia coordonează, orientează și supervizează realizarea sarcinilor menționate la articolul 34 alineatul (1) și acordă sprijin tehnic, administrativ și operațional autorităților competente ale statelor membre .
The Commission shall coordinate, guide and supervise the performance of the tasks referred to in Article 34(1), and shall provide technical, administrative and operational support to the competent authorities of the Member States.
Amendamentul clarifică faptul că Eurofisc va funcționa în conformitate cu o abordare la nivelul Uniunii Europene, specificând, în plus, rolul Comisiei Europene în cadrul funcționării sale.
The aim here is to clarify the fact that Eurofisc will operate on the basis of an EU-wide approach and to specify the Commission's role in its operations.
Structura instituită la articolul 34 prezintă anual un raport de activitate comitetului menționat la articolul 60.
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to the Committee referred to in Article 60.
Structura instituită la articolul 34 prezintă anual un raport de activitate statelor membre, Parlamentului European și comitetului menționat la articolul 60.
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to the Member States , the European Parliament and the Committee referred to in Article 60.
Este important ca Eurofisc să aibă o structură deschisă și transparentă și, prin urmare, trebuie să se specifice clar că nu numai comitetul administrativ înființat de Comisie are dreptul să examineze rapoartele Eurofisc, dar și statele membre și Parlamentul European.
It is important that Eurofisc should have an open and transparent structure and it should therefore be made clear that not only the administrative committee set up by the Commission is to have the right to examine its reports but also the Member States and the European Parliament.
Articolul 51 – alineatul 1
Article 51 – paragraph 1
Statele membre și Comisia examinează și evaluează funcționarea sistemului de cooperare administrativă prevăzut de prezentul regulament .
The Member States and the Commission shall examine and evaluate how the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation are working.
În speță, statele membre organizează audituri ale funcționării acestuia.
In particular, the Member States shall conduct audits of the operation of those arrangements.
Comisia centralizează experiența statelor membre cu scopul de a îmbunătăți funcționarea acestui sistem.
The Commission shall pool the Member States' experience with the aim of improving the operation of those arrangements.
Statele membre, Parlamentul European și Comisia examinează și evaluează funcționarea sistemului de cooperare administrativă prevăzut de prezentul regulament .
The Member States , the European Parliament and the Commission shall examine and evaluate how the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation are working.
Comisia centralizează experiența statelor membre cu scopul de a îmbunătăți funcționarea acestui sistem și prezintă statelor membre și Parlamentului European rapoarte periodice cu privire la rezultatele acestei acțiuni.
The Commission shall pool the Member States' experience with the aim of improving the operation of those arrangements and shall regularly report to the Member States and the European Parliament on the results .
Articolul 51 – alineatul 2
Article 51 – paragraph 2
Statele membre comunică Comisiei orice informații relevante disponibile, referitoare la aplicarea de către acestea a prezentului regulament.
The Member States shall communicate to the Commission any available information relevant to their application of this Regulation.
Statele membre comunică Parlamentului European și Comisiei orice informații relevante disponibile, referitoare la aplicarea de către acestea a prezentului regulament.
The Member States shall communicate to the European Parliament and the Commission any available information relevant to their application of this Regulation.
Articolul 51 – alineatul 9
Article 51 – paragraph 9
În vederea realizării obiectivelor prezentului regulament, Comisia poate oferi statelor membre expertiză, asistență tehnică sau logistică, campanii de informare sau orice alt tip de suport operațional.
The Commission may provide expert opinions, technical or logistical assistance, information campaigns or any other operational support for the Member States with a view to attaining the objectives of this Regulation.
În vederea realizării obiectivelor prezentului regulament, Comisia oferă statelor membre expertiză, asistență tehnică sau logistică, campanii de informare sau orice alt tip de suport operațional.
The Commission shall provide expert opinions, technical or logistical assistance, information campaigns or any other operational support for the Member States with a view to attaining the objectives of this Regulation.
În vederea stabilirii unei cooperări eficace, Comisia trebuie să fie responsabilă pentru acordarea de asistență și de avize de specialitate statelor membre pentru a le ajuta să-și realizeze obiectivele.
In order to establish effective cooperation, it is important that the Commission should be responsible for providing assistance and expert opinions to help the Member States to attain the objectives.
Cu condiția ca țara terță în cauză să se fi angajat să acorde asistența necesară pentru obținerea de dovezi cu privire la caracterul neregulat al tranzacțiilor care par a contraveni legislației referitoare la TVA, informațiile obținute în temeiul prezentului regulament pot fi comunicate țării terțe respective, cu acordul autorităților competente care au furnizat informațiile, în conformitate cu dispozițiile lor interne aplicabile comunicării de date cu caracter personal țărilor terțe.
Provided the third country concerned has given an undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene VAT legislation, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their domestic provisions applying to the communication of personal data to third countries.
Garanțiile prevăzute în legislația europeană din domeniul protecției datelor se aplică, de asemenea, în relațiile cu țările terțe.
The guarantees contained in the EU legislation on data protection also apply to relations with third countries.
Informațiile comunicate sau culese sub orice formă, în temeiul prezentului regulament, inclusiv toate informațiile la care un funcționar a avut acces în condițiile prevăzute la capitolul VII, capitolul VIII și capitolul X, precum și în cazurile menționate la alineatul (2) din prezentul articol sunt reglementate de obligația păstrării secretului oficial și se bucură de protecția acordată informațiilor similare, atât în temeiul legislației naționale a statului membru care le-a primit, cât și al dispozițiilor corespondente aplicabile autorităților comunitare.
Information communicated or collected in any form pursuant to this Regulation, including any information to which an official has had access in the circumstances set out in Chapters VII, VIII and X, and in the cases referred to in paragraph 2 of this Article, shall be covered by the obligation of official secrecy and enjoy the protection extended to similar information under both the national law of the Member State which received it and the corresponding provisions applicable to Community authorities.
Acestea nu pot fi utilizate decât în condițiile prevăzute în prezentul regulament.
They shall be used only in the circumstances provided for in this Regulation.