natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Într-o perioadă când planeta se comportă deja eratic și regiuni întregi ale lumii sunt afectate de inundații neașteptate sau de secetă cruntă, progresele care vor fi înregistrate în acești șapte ani cruciali nu numai că ne vor influența viitorul, dar vor stabili care regiune economică va domina noile industrii și activități economice emergente ale secolului XXI.
At a time when the planet is already behaving erratically and whole regions of the world suffer from unexpected flooding and worsening drought, the advances made during these seven crucial years will not only determine all our futures, but also which economic region will dominate the new industries and emerging economic activities of the 21st Century.
Alte aspecte importante, subliniate în acest raport, în concordanță cu prioritățile politicii de coeziune, includ măsuri:
Other important issues, which the report addresses, in accordance with cohesion policy priorities, are measures to:
Ø de creștere a nivelului de ocupare a forței de muncă;
Ø increase employment levels, ;
Ø de promovare a unei piețe a muncii mai flexibile;
Ø promote a more flexible labour market;
Ø de promovare a unor societăți care să favorizeze integrarea socială și măsuri de combatere a sărăciei;
Ø promote socially inclusive societies and combat poverty;
Ø pentru sublinierea necesității unei bune guvernări și a întăririi capacităților instituționale, acolo unde este necesar, în vederea implementării programelor operaționale;
Ø underline the necessity for good governance, and reinforced institutional capacities, where necessary, for the implementation of the Operational Programmes;
Ø de integrare a inițiativelor comunitare de succes;
Ø the mainstreaming of successful community initiatives;
Ø de dezvoltare a unei societăți bazate pe cunoaștere și de promovare a schimburilor de bune practici.
Ø developing the knowledge society and the sharing good practices.
Ipoteza de lucru a raportorului, și anume că prioritățile generale ale politicii de coeziune au fost adoptate de către toate statele membre, în cadrul procesului de redactare și negociere a programelor operaționale, s-a dovedit a fi adevărată.
The working hypothesis of the Rapporteur, namely that the general priorities of cohesion policy have been adhered to by all Member States while drawing up and negotiating the Operational Programmes, has been shown to be true.
În mod clar, toate statele membre au adoptat obiectivele comunitare, care au fost transformate în priorități specifice, în funcție de constrângerile impuse de nivelul lor specific de dezvoltare economică și teritorială.
Clearly, all Member States have adhered to Community's objectives, which they translated into their own priorities, in accordance with the constraints imposed by their particular level of economic and territorial development.
Acest raport este publicat într-o perioadă de transformări economice nemaiîntâlnite.
This report comes at an unprecedented time of economic upheaval.
Milioane de contribuabili europeni sunt nevoiți să plătească miliarde de euro pentru a refinanța sistemele monetare din Europa, Marea Britanie, Franța, Spania, Germania și Italia, care se află deja în recesiune sau pe cale de a ajunge în această situație.
Millions of European tax payers are being asked to pay billions of Euros to refinance the monetary systems of Europe, Britain, France Spain, Germany and Italy are either already in recession or on the way there.
Deși intenția raportorului nu este de a discuta în acest raport marea criză economică, acesta ar dori să salute revizuirile cadrului legislativ, menite să asigure faptul că politica de coeziune este un instrument puternic, capabil să promoveze o dezvoltare durabilă continuă și echilibrată, chiar și într-o perioadă de lovituri economice neașteptate.
Whilst it is not the rapporteur's intention to discuss the major economic crisis in this report, he would like to welcome the revisions of the legislative framework, in order to ensure that cohesion policy is a strong instrument, able to promote continuous, balanced sustainable development, even in a period of unexpected economic shocks.
Comisia Europeană a înaintat Parlamentului o serie de propuneri menite să ofere politicii de coeziune mijloacele necesare pentru ca aceasta să joace un rol central în cadrul eforturilor europene de contracarare a acestei provocări unice și, fără îndoială, metodele, programele și regulile vor fi adaptate necesităților.
The European Commission has submitted proposals to Parliament aimed at arming cohesion policy with the means to play a central role in Europe's efforts to face this unparalleled challenge and undoubtedly methods, programmes and rules will be adapted to needs.
Din acest motiv, este foarte important să analizăm în detaliu planificările, să identificăm aspectele considerate de către statele membre și regiuni ca fiind de importanță majoră pentru ele, în condițiile existente la începutul acestei perioade de programare, și să vedem dacă și în ce măsură acțiunile Uniunii reflectă realitatea.
That is why, it is even more important to look in detail at what has been planned, at what Member States and Regions identified as being of prime importance to them under the conditions prevailing at the beginning of this programming period and see if and how the Union's actions reflect reality.
Datorită concentrării demografice în aglomerări urbane, de pe teritoriul Uniunii Europene, precum și datorită rolului-cheie al orașelor în ceea ce privește performanța economică a Uniunii, dimensiunea urbană a programelor operaționale care urmează a fi implementate în perioada 2007 - 2013 este esențială pentru atingerea obiectivelor de la Lisabona și Göteborg.
Because of the Union's demographic concentration in urban agglomerations, and the key position towns and cities occupy in the Union's economic performance, the urban dimension of Operational Programmes to be implemented in the 2007 - 2013 period is central to its strategy for attaining the Lisbon and Gothenburg objectives.
În documentul său de lucru din 14 noiembrie, Comisia ne informează că mai mult de jumătate din programele Fondului european de dezvoltare regională, examinate în perioada de referință, au o dimensiune urbană.
In its working document of 14 November, the Commission tells us that more than half of ERDF programmes examined in the period of reference have an urban dimension.
Programele operaționale care urmăresc renovarea centrelor istorice ale orașelor, conservarea energiei, dezvoltarea unor mijloace de transport urban economice și ecologice, vor contribui, în mod simultan, la protejarea și îmbunătățirea mediului, vor stimula activitățile economice și vor crea noi locuri de muncă.
Operational Programmes aimed at inner city renovation, energy conservation, developing energy efficient and clean urban transport systems will simultaneously protect and improve the environment and stimulate economic activity and job creation.
Suntem cu toții conștienți de inevitabilitatea revoluției post-industriale, care e însoțită de constrângeri și provocări, dar și de o serie de avantaje și promisiuni.
We are all aware of the inevitability of the post industrial revolution which has come with its constraints and challenges, but also with its advantages and promises.
Doar recunoscând aspectele pozitive ale acestor provocări și incorporându-le la fiecare nivel al implementării programelor operaționale, Uniunea Europeană va reuși să dovedească superioritatea structurii sale economice și sociale.
It is in recognising the positive aspects of those challenges and incorporating them into every aspect of our Operational Programmes' implementation, that the economic and social fabric of our Union will be pre-eminent.
Bineînțeles, cercetarea și dezvoltarea sunt elemente indispensabile descoperirii unor noi tehnologii capabile să exploateze resursele naturale regenerabile, să producă surse de energie nepoluante și să ne ofere mijloace de a ne menține și de a ne îmbunătăți standardele de viață, precum și poziția noastră de putere economică și politică la nivel mondial.
Of course, research and development hold the key to the discovery of new technologies capable of exploiting renewable natural resources to produce pollution free energy and supply us with the means to maintain and enhance our standard of living and crucially our position as an economic and political world power.
Fenomenele globale actuale subliniază necesitatea unor sisteme de control eficiente care să protejeze, în măsura posibilului, fondurile publice împotriva fraudelor și incompetenței.
Present world events highlight the need for effective control systems to protect, in so far as is possible, public expenditure against fraud and malpractice.
Având în vedere reputația dobândită în ultima perioadă de lumea financiară, gestionarea fondurilor europene trebuie să fie clară și transparentă.
Given the reputation the financial world has obtained in recent weeks, the management of European Funds must be clear and transparent.
Totuși, ar fi o greșeală să impunem restricții asupra unor proceduri și metode, ceea ce ar încetini și mai mult un sistem deja greoi.
However, it would be erroneous to clamp down on procedures and methods slowing up even further an already cumbersome system.
Nevoia de a simplifica procedurile și de a grăbi procesul de implementare a fost recunoscută de toate părțile implicate, iar Comisia Europeană a sesizat în prezent Parlamentul cu privire la o serie de propuneri legislative și comunicări menite să schimbe multe din dispozițiile legislative, tocmai în scopul de a simplifica și a accelera implementarea politicii de coeziune.
The need to simplify procedures and speed up implementation has been recognised by all concerned and Parliament is at present seized of legislative proposals and communications from the European Commission changing many of the legislative dispositions with precisely the purpose of simplifying and accelerating the implementation of Cohesion policy.
Să sperăm că eforturile noastre vor fi încununate de succes.
Let us hope that our efforts will meet with success.
referitor la punerea în aplicare a Regulamentului privind fondurile structurale 2007–2013: rezultatele negocierilor privind strategiile și programele din domeniul politicii de coeziune
on the implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
Comisia pentru industrie, cercetare și energie recomandă Comisiei pentru dezvoltare regională, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. consideră că resursele financiare alocate rețelelor energetice transeuropene, vitale pentru realizarea pieței interne a energiei, sunt insuficiente;
Considers the financial resources earmarked for the trans-European energy networks insufficient, since they are vital for the completion of the internal energy market;
8. subliniază importanța consolidării capacității de cooperare și de absorbție eficace a fondurilor disponibile, prin toate mijloacele existente, precum schimburi de bună practică, campanii de informare, acțiuni comune, schimburi de noi tehnologii, dezvoltarea parteneriatelor, acest lucru contribuind la implementarea eficientă a programelor de cooperare aflate în derulare, în special la sporirea capacității de absorbție a noilor state membre;
Stresses the importance of consolidating capacities for cooperation and effective absorption of the funds available, using all possible means, including exchange of best practices, information campaigns, common actions, exchanges of new technology and development of partnerships, since this will contribute to the efficient implementation of the cooperation programmes under way and in particular an increase in the absorption capacity of the new Member States;
referitor la punerea în aplicare a Regulamentului privind fondurile structurale 2007 – 2013: rezultatele negocierilor privind strategiile naționale din domeniul politicii de coeziune și programele operaționale
on The implementation of the Structural Funds Regulation 2007 - 2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen recomandă Comisiei pentru dezvoltare regională, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- având în vedere articolul 2 și articolul 3 alineatul (2) din Tratatul CE,
- having regard to Article 2 and Article 3(2) of the EC Treaty,
4. sprijină măsurile promovate de Fondul Social European și de programul PROGRESS pentru 2007-2013, destinat îmbunătățirii situației femeilor pe piața muncii și eliminării discriminării;
Supports the measures promoted by the European Social Fund and the PROGRESS programme for 2007-2013, which improve the situation of women in the labour market and help eliminate discrimination;
6. sprijină „principiul parteneriatului” pus în aplicare de Comisie în politica de coeziune și invită Comisia să includă organizațiile locale și naționale de femei în negocierea și implementarea acesteia;
Supports the 'partnership principle' implemented by the Commission in the cohesion policy and calls on the Commission to involve local and national women's organisations in its negotiation and implementation;
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boștinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Miguel Angel Martínez Martínez, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Catherine Stihler, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Miguel Angel Martínez Martínez, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Catherine Stihler, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții pentru pierderile rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi acordate unor proiecte din afara Comunității.
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0910 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0910 ),
– având în vedere articolele 251, 179 și 181a din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0025/2009 ),
– having regard to Article 251 and Articles 179 and 181(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0025/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0109/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0109/2009 ),
(6) Politicile de relații externe ale Comunității au fost revizuite și extinse în ultimii ani.
(6) The Community's external relations policies have been revised and broadened in recent years.
Acesta a fost în special cazul strategiei de preaderare, al politicii europene de vecinătate, al parteneriatelor reînnoite cu America Latină și Asia de Sud-Est și al parteneriatelor strategice ale Uniunii Europene cu Rusia, Asia Centrală, China și India.
This has notably been the case for the Pre-Accession Strategy, for the European Neighbourhood Policy, for the renewed partnerships with Latin America and South-East Asia and for the EU's Strategic Partnerships with Russia, Central Asia, China and India.
Acesta a fost, de asemenea, cazul politicilor de dezvoltare ale Comunității, care au fost în prezent extinse pentru a include toate țările în curs de dezvoltare.
This is further the case in relation to the Community's development policies, which have now been extended to include all developing countries.
Aceste politici de dezvoltare reprezintă unul dintre pilonii relațiilor externe ale Comunității, permițând adoptarea unor soluții adaptate la nevoile țărilor în curs de dezvoltare.
These development policies are one of the pillars of the Community's external relations, affording a solution tailored to the needs of developing countries.
Prezentul amendament are drept scop armonizarea practicilor de creditare ale Băncii Europene de Investiții cu cerințele privind dezvoltarea, clarificate de hotărârea Curții Europene de Justiție din 6 noiembrie 2008, C-155/07.
This amendment aims to bring the European Investment Bank lending practices into conformity with the development requirements clarified by the European Court of Justice decision of 6 November 2008, C-155/07.
(7) Din 2007, relațiile externe ale Comunității au fost sprijinite și prin noile instrumente financiare, precum IPA, IEVP, ICD și prin instrumentul de stabilitate.
From 2007, the Community’s external relations have also been supported by the new financial instruments, i.e. the IPA, the ENPI, the DCI and by the Instrument for Stability
(8) Operațiunile de finanțare ale BEI trebuie să fie conforme cu politicile externe ale Comunității, inclusiv cu obiectivele regionale specifice.
(8) EIB Financing Operations should be consistent with and support the Community's external policies including specific regional objectives.
Prin asigurarea coerenței globale cu acțiunile Comunității, finanțarea BEI trebuie să fie complementară cu politicile, programele și instrumentele de asistență comunitară corespunzătoare din diferite regiuni.
By ensuring overall coherence with Community actions, EIB financing should be complementary to corresponding Community assistance policies, programs and instruments in the different regions.
În plus, protecția mediului și securitatea energetică a statelor membre ar trebui să reprezinte obiective ale finanțării BEI în toate regiunile eligibile.
Moreover, the protection of the environment and energy security of the Member States should form part of the EIB's financing objectives in all eligible regions.
Operațiunile de finanțare ale BEI trebuie să aibă loc în țări care respectă condițiile impuse, în conformitate cu acordurile la nivel înalt ale Comunității privind aspectele politice și macroeconomice.
EIB Financing Operations should take place in countries complying with appropriate conditionality consistent with Community high level agreements on political and macro-economic aspects.
(8) Operațiunile de finanțare ale BEI ar trebui să sprijine și să fie conforme cu politicile externe ale Comunității, inclusiv cu obiectivele regionale specifice și ar trebui să contribuie la realizarea obiectivului general de promovare și consolidare a democrației și a statului de drept, a drepturilor omului și a libertăților fundamentale, precum și la respectarea acordurilor internaționale de mediu la care Comunitatea sau statele membre ale acesteia sunt parte .
(8) EIB Financing Operations should be consistent with and support the Community's external policies including specific regional objectives and should contribute to the general objective of promoting and consolidating democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and to the observance of international environmental agreements to which the Community or its Member States are parties.
În special în ceea ce privește țările în curs de dezvoltare, operațiunile de finanțare ale BEI sprijină dezvoltarea economică și socială durabilă a acestor țări, mai ales a celor mai dezavantajate dintre acestea; aceste operațiuni favorizează integrarea lor armonioasă și progresivă în economia mondială, sprijină campania împotriva sărăciei, obiectivul general de dezvoltare și consolidare a democrației și a statului de drept, obiectivul general de respectare a drepturilor omului și a libertăților fundamentale și garantează respectarea obiectivelor convenite de Comunitate în contextul relațiilor sale cu Organizația Națiunilor Unite și cu alte organizații internaționale competente.
In relation to developing countries in particular, EIB Financing Operations shall foster sustainable economic and social development of these countries, more particularly in the most disadvantaged amongst them; their smooth and gradual integration into the world economy; the campaign against poverty; the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law; the general objective of respecting human rights and fundamental freedoms; as well as compliance with objectives approved by the Community in the context of the United Nations and other competent international organisations .
(10) În țările aflate în faza de preaderare, finanțarea BEI trebuie să reflecte prioritățile stabilite în parteneriatele pentru aderare și parteneriatele europene, în acordurile de stabilizare și de asociere și în negocierile cu Comunitatea.
(10) With regard to pre-accession countries, EIB financing in those countries should reflect the priorities established in the Accession and European Partnerships, in the Stabilisation and Association agreements and in negotiations with the Community.
Acțiunea comunitară în Balcanii de Vest trebuie să continue să fie direcționată în mod progresiv de la ajutorul pentru reconstrucție la sprijinul de preaderare.
The focus of Community action in the Western Balkans should continue to shift progressively from reconstruction to pre-accession support.
În acest context, activitatea BEI ar trebui să urmărească în plus și încurajarea consolidării instituțiilor, după caz, în cooperare cu alte instituții financiare internaționale („IFI”) active în regiune.
In this context, the EIB activity should, in addition, also seek to encourage the institution building aspect, where relevant, in cooperation with other International Financial Institutions ('IFIs') active in the region.
În perioada 2007-2013 , finanțarea acordată țărilor candidate (Croația, Turcia și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei) trebuie să se înscrie din ce în ce mai mult în cadrul mecanismului de preaderare pus la dispoziție de către BEI, care trebuie extins în timp pentru a viza și alte potențiale țări candidate din Balcanii de Vest, în conformitate cu evoluția procesului de aderare al acestora.
Over the period 2007- 2013 , financing to candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) should increasingly take place under the Pre-Accession Facility made available by the EIB, which should be extended over time to cover the potential candidate countries in the Western Balkans in line with the progress of their accession process.