natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scopul propunerii de directivă este de a crea un cadru legal european unitar care să permită statelor membre să aplice dreptul comunitar fără să îşi pericliteze interesele în materie de securitate.
The aim of the proposal for a directive is to establish a uniform European legal framework which enables the Member States to apply Community law without jeopardising their security interests.
Astfel, s-ar reduce frecvenţa cu care statele membre invocă articolul 296 din tratat.
The hope is that, as a result, they will less frequently feel obliged to invoke Article 296 TEC.
Altfel spus, articolul 296 din tratat rămâne în vigoare, dar trebuie limitat la cazuri cu adevărat excepţionale, astfel cum este prevăzut în Tratatul CE şi cum cere Curtea Europeană de Justiţie.
To put it another way, Article 296 TEC remains in force, but its use is to be restricted to genuinely exceptional cases, as provided for in the EC Treaty and as called for by the European Court of Justice.
Prin urmare, articolul 296 din tratat şi-ar găsi aplicabilitate numai în acele cazuri în care dispoziţiile speciale ale noii directive nu sunt suficiente pentru a putea proteja interesele de securitate ale statelor membre.
Article 296 TEC would then only apply in those cases when the special provisions of the new directive are not sufficient to safeguard the Member States' security interests.
Raportorul susţine obiectivele propunerii de directivă.
Your rapporteur endorses the aims of the proposal for a directive.
Pe baza obiectivelor rezoluţiei referitoare la Cartea verde privind contractele de achiziţii publice pentru apărare
On the basis of the aims of the resolution on the Green Paper on Defence Procurement
Achiziţiile publice în domeniul apărării, COM(2004) 608.
Defence Procurement, COM(2004) 0608.
Raport referitor la Cartea verde privind contractele de achiziţii publice în domeniul apărării, Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, Raportor Joachim Würmeling, A6-0288/2005 . din 17 noiembrie 2005 în care Parlamentul European a invitat Comisia să elaboreze o directivă care să ţină seama în special de interesele statelor membre în materie de securitate să dezvolte mai mult politica externă şi de securitate comună, să promoveze mai mult coeziunea europeană, să menţină rolul Uniunii de „putere civilă” şi să acorde atenţia cuvenită IMM-urilor care sunt puternic reprezentate în acest sector, prezentul raport acordă o atenţie deosebită următoarelor aspecte:
Report on the Green Paper on defence procurement, Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Rapporteur Joachim Würmeling, A6-0288/2005 . of 17 November 2005, in which the European Parliament had called upon the Commission to draft a directive taking particular account of the security interests of the Member States, further developing the Common Foreign and Security Policy, promoting greater European cohesion, preserving the role of the Union as a 'civil power' and devoting special attention to SMEs, which are strongly represented in this sector, this report devotes particular attention to the following points:
Având în vedere suprapunerile frecvente de achiziţii publice pe piaţa produselor de apărare şi securitate, raportorul este de acord cu Comisia că ambele domenii, cel al apărării şi cel al securităţii, ar trebui incluse în domeniul de aplicare al propunerii de directivă.
In view of the frequent overlapping of procurement on the defence and security market, the rapporteur agrees with the Commission that both the defence and security fields should be included in the scope of the proposal for a directive.
Cu toate acestea, deoarece toate contractele care intră în domeniul de aplicare al acesteia implică informaţii sensibile, se propune ca domeniul de aplicare să fie definit uniform în articolul 1.
As, however, all contracts falling within its scope involve sensitive information, it is proposed that the scope be uniformly defined in Article 1.
Pentru a răspunde problemei potrivit căreia lista de arme, muniţii şi/sau material de război din 1958, care defineşte domeniul de aplicare pentru contractele din domeniul apărării, nu mai este la zi, se propune asigurarea unei interpretări contemporane, utilizând mai ales Lista comună de echipamente militare a UE, actualizată anual.
In order to do justice to the problem that the list of arms, munitions and/or war material of 1958, which defines the scope for defence contracts, is no longer up to date, it is proposed that a contemporary interpretation be provided by using, in particular, the EU's annually updated common military list.
Dispoziţia privind derogările în conformitate cu articolul 296 alineatul (1) din Tratatul CE rămâne în vigoare în pofida acestei propuneri de directivă, dar este integrată la articolul 9 din propunerea de directivă sub o formă adecvată pentru legislaţia din domeniul achiziţiilor publice pentru a îmbunătăţi certitudinea juridică şi a preveni aplicarea abuzivă sau neaplicarea articolului 296 din tratat.
The provision for derogation s pursuant to Article 296(1)(a) of the EC Treaty remains in force notwithstanding this proposal for a directive, but is incorporated in Article 9 of the proposal for a directive in a form appropriate to public procurement law in order to improve legal certainty and prevent abusive or avoidable application of Article 296 of the Treaty.
În ceea ce priveşte securitatea informaţiei şi securitatea aprovizionării , este important ca autorităţile contractante să obţină de la ofertanţi angajamente care să fie cât mai fiabile cu putinţă.
As regards security of information and supply , it is important to contracting authorities to obtain from tenderers commitments which are as reliable as possible.
Cu toate acestea, ofertanţii nu pot să furnizeze în fiecare caz dovezi sau un angajament definitiv, mai ales în ceea ce priveşte conduita unui subcontractant sau în legătură cu un drept de tranzit.
However, a tenderer cannot in every case provide proof or a definitive commitment, particularly regarding the conduct of a subcontractor or in relation to a transit entitlement.
Prin urmare, în proiectul de raport, sunt propuse amendamente care vor facilita respectarea în practică de către ofertanţi a cerinţelor.
In the draft report, therefore, amendments are proposed which will make it easier for tenderers to comply with the requirements in practice.
Un alt element esenţial în proiectul de raport este introducerea disponibilităţii căilor de atac .
A further essential element in the draft report is the introduction of a review procedure .
Aceasta urmăreşte să ofere ofertanţilor protecţie juridică eficientă, să promoveze transparenţa şi nediscriminarea în atribuirea contractelor şi să contribuie astfel la o adevărată deschidere a pieţei.
This has the purpose of affording tenderers effective legal protection, promotes transparency and non-discrimination in the award of contracts, and thus contributes to genuine market opening.
Sistemul de căi de atac prevăzut în această propunere de directivă adoptă în fond aceeaşi abordare ca cea din directivele cu căi de atac standard, dar în acelaşi timp ţine seama de interesele speciale ale statelor membre în ceea ce priveşte atribuirea de contracte în domeniul apărării şi securităţii.
The system of legal remedies provided for in this proposal for a directive basically adopts the same approach as the standard legal remedy directives, but at the same time takes account of the special interests of the Member States in relation to the award of defence and security contracts.
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind coordonarea procedurilor de atribuire a anumitor contracte de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii în domeniile apărării și securității
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security
c) A possible alternative would be to use the Common Military List covered by the EU Code on Arms Exports adopted by the Council on 7 July 2000 and regularly updated by the Council, which is as well the basis for scope of the proposed directive on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (Amendment to Article 1).
c) A possible alternative would be to use the Common Military List covered by the EU Code on Arms Exports adopted by the Council on 7 July 2000 and regularly updated by the Council, which is as well the basis for scope of the proposed directive on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (Amendment to Article 1).
As a result the proposed directive should be subsequently complemented by an EU system on security of information (Amendment to Article 14).
As a result the proposed directive should be subsequently complemented by an EU system on security of information (Amendment to Article 14).
(37) Verificarea îndeplinirii cerințelor de către candidați și selectarea acestora trebuie efectuate în condiții de transparență.
(37) Verification of the suitability and the selection of candidates should be carried out in transparent conditions.
În acest scop, trebuie precizate criteriile nediscriminatorii pe care autoritățile contractante le pot utiliza în vederea selectării concurenților și mijloacele pe care operatorii economici le pot utiliza pentru a dovedi că îndeplinesc respectivele criterii.
For this purpose, non-discriminatory criteria should be indicated which the contracting authorities may use when selecting competitors and the means which economic operators may use to prove they have satisfied those criteria.
În același spirit de transparență, autorității contractante trebuie să i se solicite să indice, în momentul lansării unei invitații de participare la o procedură de achiziții publice, criteriile de selecție pe care le va utiliza, precum și nivelul capacităților specifice pe care le poate eventual solicita din partea operatorilor economici pentru a-i accepta la procedura de atribuire a contractului de achiziții publice.
In the same spirit of transparency, the contracting authority should be required, as soon as a contract is put out to competition, to indicate the selection criteria it will use and the level of specific competence it may or may not demand of the economic operators before admitting them to the procurement procedure.
În procesul de selecție a candidaților, autoritățile contractante ar trebui să ia în considerare necesitățile de autonomie și suveranitate operațională dintr-o perspectivă europeană, necesitatea de a acorda întâietate industriei și tehnologiei europene, în cazul în care aceasta prezintă avantaje economice, precum și nevoia de reciprocitate în ceea ce privește accesul pe piață față de statele terțe.
In the selection of candidates, contracting authorities should take into account the need for autonomy and operational sovereignty from a European perspective, the need to sustain European industrial and technological pre-eminence where this is economically valuable and the need for reciprocity of market access vis-à-vis third states .
Acest amendament reflectă consensul din ce în ce mai mare între statele membre referitor la necesitatea dezvoltării „unei adevărate baze tehnologice și industriale pentru apărarea europeană” ('O strategie pentru dezvoltarea unei baze tehnologice și industriale pentru apărarea europeană', Comitetul director EDA, 14 mai 2007).
This amendment reflects the growing consensus among Member States about the need to develop a "truly European Defence Technological and Industrial Base" ('A Strategy for the European Defence Technological And Industrial Base', EDA Steering Board, 14 May 2007).
În cadrul EDA, statele membre au decis să identifice „tehnologiile-cheie” pe care Europa „trebuie să încerce să le păstreze sau dezvolte” și au afirmat că „nevoile în materie de capacități militare constituie criteriul esențial” dar că trebuie ținut seama și de „necesitățile în materie de autonomie și de suveranitate operațională și necesitatea de a acorda întâietate industriei și tehnologiei europene, în cazul în care aceasta prezintă avantaje economice”.
Within the EDA framework, Member States have decided to identify "key technologies" that Europe "must seek to preserve or develop" and have claimed that "military capability need is the prime criterion" but that "the needs of autonomy and operational sovereignty, and the need to sustain pre-eminence where this is economically valuable" should also be considered.
Acest amendament are menirea de a include unele dintre activitățile politice întreprinse la nivelul EDA în cadrul acestei directive în scopul îmbunătățirii coerenței politice în acest domeniu.
This amendment aims to include some of the useful political work done at the level of the EDA in this Directive, in order to improve EU policy coherence in this field.
Articolul 1 – litera a
Article 1 – point a
a) furnizarea de arme, muniție și/sau material de război, menționate în decizia Consiliului din 15 aprilie 1958 și, după caz, contractele de achiziții publice de lucrări și de servicii legate în mod strict de aceste bunuri;
a) the supply of arms, munitions and/or war material, referred to in the Council Decision of 15 April 1958 and, where necessary, public works and services contracts strictly related to these supplies;
a) furnizarea oricăror produse destinate special uzului militar și cuprinse în lista comună de echipamente militare menționate în Codul de conduită al Uniunii Europene privind exporturile de armament, și, după caz, contractele de achiziții publice de lucrări și de servicii legate în mod strict de aceste bunuri;
a) the supply of any product specifically designed for military use and referred to in the Common List of military equipment covered by the EU Code of Conduct on Arms Exports and, where necessary, public works and services contracts strictly related to these supplies;
Decizia Consiliului din 15 aprilie 1958 nu reprezintă un document public oficial al UE, deci nu are statut juridic.
The Council Decision of 15 April 1958 is not an EU officially public document and hence unavailable as a matter of law.
În plus, lista nu a mai fost actualizată de la adoptarea ei în urmă cu 50 de ani.
Furthermore, the list has never been updated since its adoption 50 years ago.
O alternativă mai bună ar fi utilizarea Listei comune cuprinzând produsele militare, ce intră sub incidența Codului de conduită al Uniunii Europene privind exporturile de armament, adoptată de Consiliu la 7 iulie 2000 și actualizată periodic de Consiliu, ce reprezintă în egală măsură baza domeniului de aplicare al directivei propuse cu privire la simplificarea termenilor și condițiilor de transfer al produselor din sectorul apărării în cadrul Comunității.
A better alternative would be to use the Common Military List covered by the EU Code on Arms Exports adopted by the Council on 7 July 2000 and regularly updated by the Council, which is as well the basis for scope of the proposed directive on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community.
Autoritățile contractante tratează operatorii economici în mod egal și fără discriminare și acționează potrivit principiului transparenței.
Contracting authorities shall treat economic operators equally and non-discriminatorily and shall act in a transparent way.
Atunci când negociază cu operatorii economici, autoritățile contractante țin cont de necesitatea de a acorda preferință industriei și tehnologiei europene, în cazul în care aceasta prezintă avantaje economice și strategice, precum și de nevoia de reciprocitate în ceea ce privește accesul pe piață față de statele terțe.
W hen dealing with economic operators, contracting authorities shall take into account the need to sustain European industrial and technological pre-eminence where this is economically valuable and strategically important and the need for reciprocity of market access vis-à-vis third states.
În cazul în care este vorba de contracte de achiziții publice care implică, necesită și/sau conțin informații sensibile, autoritatea contractantă precizează în caietul de sarcini toate măsurile și cerințele necesare în vederea asigurării securității acestor informații la un nivel adecvat.
When the public contracts involve, entail and/or contain sensitive information, the contracting authority shall specify in the contract documents all measures and requirements needed to ensure the security of such information at the requisite level.
În acest scop, autoritatea contractantă îi poate solicita ofertantului ca oferta sa să cuprindă, în special, următoarele elemente:
To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender submitted contain the following particulars:
a) dovada că subcontractanții deja identificați dețin capacitățile necesare protejării confidențialității informațiilor sensibile la care au acces sau pe care sunt obligați să le producă în cadrul realizării activităților lor de subcontractare,
a) proof that the subcontractors already identified possess the capabilities required to protect the confidentiality of the sensitive information to which they have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,
b) angajamentul de a aduce aceleași dovezi în ceea ce privește noii subcontractanți care pot apărea în cursul punerii în aplicare a contractului,
b) a commitment to provide the same proof for any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
c) angajamentul de a păstra confidențialitatea tuturor informațiilor sensibile pe întreaga durată de punere în aplicare a contractului, precum și după rezilierea sau expirarea acestuia.
c) a commitment to keep all sensitive information confidential for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
În termen de un an de la publicarea acestei directive în Jurnalul Oficial al Uniunii europene, Comisia înaintează Parlamentului European și Consiliului o propunere referitoare la un sistem al UE de securitate a informațiilor, care va permite schimburile de informații între autoritățile contractante și companiile europene.
Within one year of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a proposal for an EU security of information system that will allow the exchange of information between contracting authorities and European companies.
Aducerea piețelor naționale de apărare, fragmentate, în serviciul politicii europene de securitate și apărare va necesita garantarea faptului că informațiile clasificate vor fi protejate pe parcursul diferitelor etape ale procedurii de achiziții publice și că întreprinderile de apărare din UE aflate în concurență nu vor fi discriminate pe baza argumentului referitor la securitatea informațiilor datorită țării în care se află sau duratei procesului de dezvăluire a informațiilor clasificate.
Opening up fragmented national defence markets in the service of the European Security and Defence Policy will require assurance that classified information will be protected during the different phases of the procurement procedure and that competing EU defence companies will not be discriminated on a security of information basis because of their nationality or because of the duration of the process of release of classified information.
Directiva propusă ar trebui completată de un sistem privind securitatea informațiilor la nivelul UE.
The proposed directive should be complemented by an EU system on security of information.
Autoritatea contractantă poate preciza unele cerințe care să facă posibilă garantarea securității sale de aprovizionare, cu condiția ca acestea să fie conforme cu legislația comunitară.
Provided that they are in conformity with Community law, the contracting authority may specify requirements to guarantee security of supply.
a) dovada că va fi capabil să își îndeplinească obligațiile legate de exportul, de transferul și de tranzitul mărfurilor care fac obiectul contractului, inclusiv prin intermediul unui angajament al statului membru sau al statelor membre implicat(e),
a) evidence that it will be able to honour its obligations regarding the export, transfer and transit of goods associated with the contract, including by means of a commitment from the Member State(s) concerned,
b) dovada că organizarea și localizarea lanțului său de aprovizionare îi vor permite să respecte cerințele autorității contractante la nivel de securitate a aprovizionării, cerințe menționate în caietul de sarcini,
b) evidence that the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
c) angajamentul de a face față unor eventuale creșteri ale necesităților autorității contractante ca urmare a unei situații de urgență, de criză sau de conflict armat,
c) a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict,
d) angajamentul autorităților naționale din țara sa de origine de a nu împiedica satisfacerea unor eventuale creșteri ale necesităților autorității contractante, care ar putea apărea ca urmare a unei situații de urgență, de criză sau de conflict armat,
d) a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of an emergency, crisis or armed conflict,
e) angajamentul de a garanta întreținerea, modernizarea și adaptarea bunurilor care fac obiectul contractului,
e) a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract,
f) angajamentul de a informa în timp util autoritatea contractantă în legătură cu orice schimbare apărută în organizarea sa sau în strategia sa industrială, care ar putea afecta obligațiile sale față de respectiva autoritate.
f) a commitment to inform the contracting authority in due time of any change in its organisation or its industrial strategy that may affect its obligations to that authority.
Cerințele impuse sunt menționate în caietul de sarcini sau în documentele anexate la contract.
The requirements shall be explained in the specifications or contract documents.
Autoritățile contractante vor depune eforturi în vederea creșterii nivelului de încredere reciprocă între ele.
The contracting authorities shall work to increase the level of mutual confidence amongst them.
În acest sens și în termen de un an de la publicarea acestei directive în Jurnalul Oficial, Comisia înaintează Parlamentului European și Consiliului o propunere referitoare la un regim comun de garanții corespunzătoare, bazat pe existența posibilităților de verificare, pentru o securitate constantă a aprovizionării.
For this purpose and w ithin one year of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a proposal for a common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, for a stable security of supply.
Eficiența directivei propuse va fi consolidată de o mai mare încredere reciprocă între autoritățile contractante în special în cazul unor urgențe operaționale.
The effectiveness of the proposed directive will be reinforced by greater mutual confidence among contracting authorities in particular in circumstances of pressing operational urgency.
Acest lucru va face necesar ca autoritățile contractante să garanteze că atunci când atribuie contracte furnizorilor, aceștia continuă să fie surse de aprovizionare fiabile și competitive.
This will require that contracting authorities will have and provide assurance that when placing contracts with suppliers they are entitled to expect that these suppliers are and remain reliable and competitive sources of supply.