natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) „licență de export”: o autorizație de a furniza produse din domeniul apărării către o persoană fizică sau juridică din orice țară terță .
(6) “export licence” means an authorisation to supply defence related products to a legal or natural person in any third country.
Un „destinatar” este definit ca o persoană juridică sau fizică înființată în cadrul Comunității.
"Recipient" is defined as a legal or natural person established within the Community
Nu sunt necesare alte autorizații din partea altor state membre pentru tranzitul prin statele membre sau pentru a aduce atingere aplicării dispozițiilor necesare pentru protejarea ordinii publice, importul în alte state membre de produse din domeniul apărării, fără cum ar fi cele referitoare la siguranța transporturilor.
No further authorisation by other Member States shall be required for the transit through Member States or for the import in other Member States of defence related products without prejudice to the application of provisions necessary for the protection of public order such as the safety of transport.
În unele state membre, în anumite cazuri nu este necesară o licență - cum ar fi transferurile efectuate de guvern.
Some Member States do not require a licence in certain cases –such as for transfers made by the government.
Pentru a redacta un text cât mai complet, trebuie indicate toate situațiile în care licența nu este necesară, inclusiv pe motiv de politică publică sau de securitate publică, cum se prevede în articolul 30.
For the sake of completeness, the full set of exemptions, should be indicated, including on grounds of public policy or public security as set out in Article 30.
Astfel sunt cuprinse și situațiile care sunt omise din textul Comisiei, cum ar fi tranzitul, situație în care natura produselor sau destinația lor finală ar putea trezi preocupări, sau importurile de arme de foc.
This covers situations not covered by the Commission text such as transit, where the nature of the products and their final destination may raise concerns, or imports of firearms for example.
Statele membre publică, de asemenea, licențe generale.
Member States shall also publish general licences.
Statele membre ar trebui să rămână singurii factori responsabili pentru decizia de a accepta sau de a refuza solicitările de licențe.
Member States should maintain sole responsibility to decide whether to agree or refuse licence applications.
Licențele generale se publică, nu se acordă.
General licences are published, not granted.
În special, statele membre își pot justifica în orice caz decizia de neacordare a unei licențe generale sau globale sau de limitare a domeniului de aplicare al unei asemenea licențe în temeiul articolului 7.
In particular, Member States may justify not granting a general licence or a global licence or limiting the scope of any such licence in any case on the grounds set out in Article 7.
În scopul clarității și al responsabilității statelor membre, acest amendament garantează că, în circumstanțele în care o licență individuală poate fi acordată în mod legitim, conform dispozițiilor de la articolul 7, statele membre pot refuza acordarea unei licențe generale sau globale.
For the sake of clarity and Member State responsibility, this ensures that in circumstances in which an individual licence may legitimately be granted, as set out in Article 7, Member States may refuse to grant a general or global licence.
Statele membre pot continua și extinde cooperarea lor interguvernamentală existentă pentru a atinge obiectivele prezentei directive.
Member States may pursue and extend existing intergovernmental cooperation in order to achieve the objectives of this directive .
La stabilirea restricțiilor respective, statele membre țin seama în mod special de Codul de conduită al Uniunii Europene privind exporturile de armament și de Poziția comună a Consiliului 2003/468/PESC privind controlul brokerajului cu armament 1 .
In laying down such limitations, Member States shall take particular notice of the European Union Code of Conduct on Arms Export and Council Common Position 2003/486/CFSP on the control of arms brokering 1 .
Statele membre pot continua și dezvolta ulterior cooperarea interguvernamentală pentru a atinge obiectivele prezentei directive.
Member States may pursue and extend intergovernmental cooperation subsequently in order to achieve the objectives of this Directive .
Articolul 4 – alineatul 6
Article 4 – paragraph 6
Destinatarul trebuie să declare că subsistemele sau componentele care fac obiectul licenței de transfer respective sunt integrate în propriile sale produse astfel încât să împiedice transferul sau exportul ulterior al acestora ca atare către o țară terță.
The recipient must declare that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products in such a way that prevents them to be transferred or even exported to a third country at a later stage as such.
Articolul 4 – alineatul 8a (nou)
Article 4 – paragraph 8 a (new)
Cu toate acestea, destinatarul notifică autorităților competente din statul membru de pe teritoriul căruia se va transfera produsul în cauză, cu destul timp înainte de efectuarea transferului, intenția sa de a transfera produsul respectiv.
However, in good time before the transfer is executed, notification shall be given by the recipient to the competent authorities of the Member State from whose territory the product will be transferred of the intention to transfer the product.
O asemenea notificare indică motivul transferului și include orice dovadă în acest sens.
Such notification shall indicate the reason for the transfer and shall include any supporting evidence thereof.
Odată ce produsul a fost reparat, lucrările de întreținere au fost efectuate sau defectul a fost eliminat, transferul ulterior de la furnizor la destinatar este permis pe baza licenței de transfer eliberate pentru primul transfer al produsului de la furnizor la destinatar.
Once the product has been repaired, the maintenance effected, or the defect eliminated, the subsequent transfer from the supplier to the recipient shall be allowed on the basis of the transfer licence delivered for the first transfer of the product from the supplier to the recipient.
Articolul 5 – alineatul 1 – litera a
Article 5 - paragraph 1 - point a
(a) destinatarul face parte din forțele armate ale unui stat membru;
(a) the recipient is part of the armed forces of a Member State;
(a) destinatarul face parte din forțele armate sau din alte agenții guvernamentale ale unui stat membru;
(a) the recipient is part of the armed forces or another agency of government of a Member State;
Licențele generale ar trebui să ofere posibilitatea ca, în caz de necesitate, produse din domeniul apărării să poată fi furnizate instituțiilor guvernamentale care nu fac parte din forțele armate.
It should be possible under general licences, if necessary, to supply defence-related products to government institutions which are not part of the armed forces .
Articolul 5 – alineatul 1 – litera ba (nouă)
Article 5 - paragraph 1 - point b a (new)
(ba) transferul implică transferarea produsului corespunzător din domeniul apărării sau a datelor pertinente privind produsul, înapoi în statul membru de origine, într-un termen prestabilit, exclusiv în scopul cercetării, demonstrației sau expunerii produsului respectiv din domeniul apărării.
(ba) the transfer involves transferring the relevant defence-related product, or relevant data concerning the product, back to the originating Member State by a predetermined time limit for the sole purpose of product research or the demonstration or exhibition of the defence-related product.
Ar trebui să existe posibilitatea transferului de produse din domeniul apărării către statele membre, exclusiv în scop de demonstrație, și transferul înapoi al acestora către țara de origine, pentru o perioadă limitată de timp.
It should be possible to transfer demonstration-only defence-related products to Member States, and transfer them back to the originating country, for a limited period.
Licențele generale se publică ex-ante.
General licences will be published on an ex ante basis.
Prin urmare, furnizorii nu vor fi nevoiți să solicite statelor membre licențe de transfer în cazul produselor incluse pe lista cuprinsă în licențele generale.
Suppliers will therefore not have to ask Member States to grant a licence to transfer a product included on the list of general licences.
În aceste condiții, este oportun ca statele membre să poată prevedea, înainte de prima utilizare a unei licențe generale, posibilitatea înregistrării la autoritatea competentă.
Under the circumstances, it is appropriate that, prior to first-time use of a general licence, Member States should be able to provide for the possibility of registration with the competent authority.
Precizare de ordin juridic.
Legal clarification.
Este important să fie subliniată autonomia statelor membre cu privire la stabilirea de termeni și condiții incluse în licențe, pe care companiile trebuie să le respecte.
It is important to stress the Member States' autonomy in setting terms and conditions for licences that companies need to fulfil.
Articolul 6 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 6 - paragraph 2 - subparagraph 2
O licență globală de transfer este valabilă pe o perioadă de cel puțin 3 ani.
A global transfer licence shall be valid for a period of at least 3 years.
O licență globală de transfer este valabilă pe o perioadă de cel puțin 3 ani , fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 4 alineatul (7) și de la articolul 15 .
A global transfer licence shall be valid for a period of at least 3 years , without prejudice to the provisions of Article 4(7) and Article 15 .
Articolul 7 – partea introductivă
Article 7 – introductory wording
Statele membre acordă licențe individuale de transfer unui furnizor individual la cererea acestuia , autorizând un singur transfer de produse din domeniul apărării către un singur destinatar numai într-una din situațiile de mai jos:
Member States shall grant individual transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one transfer of defence related products to one recipient only in either the following cases:
Statele membre acordă licențe individuale de transfer unui furnizor individual , sub rezerva respectării termenilor și condițiilor cuprinse în aceste licențe și la cererea furnizorului, autorizând un singur transfer de produse din domeniul apărării către un singur destinatar într-una dintre situațiile de mai jos:
Member States shall grant individual transfer licences to an individual supplier , subject to compliance with the terms and conditions attached thereto and at the supplier's request , authorising one transfer of defence-related products to one recipient in one of the following cases:
Articolul 7 – litera c
Article 7 – point c
(c) dacă este necesar pentru îndeplinirea obligațiilor și a angajamentelor pe care statele membre și le-au asumat în cadrul regimurilor internaționale de neproliferare, al acordurilor de control al exporturilor sau al tratatelor în materie .
(c) where it is necessary for compliance with obligations and commitments of Member States under the relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties .
(c) dacă este necesar pentru îndeplinirea obligațiilor și a angajamentelor internaționale ale statelor membre .
(c) where it is necessary for compliance with international obligations and commitments of Member States.
„Obligații și angajamente internaționale” sunt concepte mult mai cuprinzătoare decât textul original și ar include „regimurile internaționale de neproliferare, acordurile de control al exporturilor sau tratatele în materie”.
International obligations and commitments” is broader than the original text, and would include, “relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties.”
Cu textul propus, toate statele membre ar putea folosi licențe individuale pentru a-și îndeplini toate obligațiile și angajamentele internaționale, inclusiv cele bilaterale, și nu numai pe cele specifice menționate în textul original.
With the proposed text, all Member States would be able to use individual licenses in order to fulfil all international obligations and commitments (including bilateral ones) rather than just the specific ones mentioned in the original text.)
În cazul în care există restricții cu privire la retransferul produselor din domeniul apărării, statul membru care acordă licența informează statul membru în care destinatarul își are sediul în legătură cu toți termenii, condițiile și restricțiile licenței de transfer.
Where limitations on the re-transfer of defence-related products are concerned, the licensing Members State shall inform the Member State in which the recipient is located of all terms, conditions and limitations of the transfer licence.
Una dintre problemele principale ce apar în contextul comerțului cu produse din domeniul apărării este dificultatea cu care se confruntă guvernele, parlamentele și ONG-urile în urmărirea produselor și a destinațiilor acestora.
One of the major problems when it comes to the trade in defence products is that it is hard for governments, parliaments and NGOs to keep track of what is going where.
În scopul sporirii gradului de transparență și al reducerii riscului privind livrarea de arme către destinații necuvenite, statele membre trebuie informate cu privire la orice cuprinse în licența de transfer.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they do not belong, Members States should be informed of any limitations attached to the transfer licenses
(2) Statele membre garantează că furnizorii notifică în timp util autorităților competente intenția lor de a folosi o licență generală de transfer pentru prima dată.
Member States shall ensure that suppliers notify the competent authorities within a reasonable time of their intention to use a general transfer licence for the first time.
Aceste evidențe includ documente comerciale ce conțin următoarele informații:
Such records shall include commercial documents containing the following information:
(a) descrierii produsului din domeniul apărării;
(a) the description of the defence-related product;
(a) descrierea produsului din domeniul apărării și referința acestuia în Lista comună cuprinzând produsele militare ;
(a) the description of the defence-related product and its reference in the CML ;
(b) cantității produsului din domeniul apărării și a datelor transferului;
(b) the quantity of the defence-related product and the dates of transfer;
(b) cantitatea și valoarea produsului din domeniul apărării și datele transferului;
(b) the quantity and value of the defence-related product and the dates of transfer;
(c) numelui și adresei furnizorului și a destinatarului;
(c) the name and address of the supplier and of the recipient;
(c) (c) numele și adresa furnizorului și ale destinatarului , precum și dovada certificării acestora în conformitate cu articolul 9 ;
(c) the name and address of the supplier and of the recipient , as well as proof of their certification in accordance with Article 9;
(ca) numele și adresa companiei responsabile pentru transferul produsului, în cazul în care aceasta este alta decât furnizorul sau destinatarul;
(ca) the name and address of the company responsible for the transfer of the product, if different from the supplier or the recipient;
(d) atunci când se cunoaște, a utilizării finale și a utilizatorului final al produsului din domeniul apărării;
(d) where known, the end-use and end-user of the defence-related product;
(d) atunci când se cunoaște, utilizarea finală și utilizatorul final al produsului din domeniul apărării;
(d) where known, the end-use and end-user of the defence-related product;
(e) dovezii că destinatarul produselor din domeniul apărării a fost informat despre o restricție la export cuprinsă într-o licență de transfer.
(e) proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to a recipient of defence related products.
(e) dovada că destinatarul produselor din domeniul apărării a fost informat despre o restricție la export cuprinsă într-o licență de transfer.
(e) proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to the recipient of defence related products.
Acestea sunt trimise la cererea autorităților competente din statul membru în care este își are sediul furnizorul.
They shall be provided on request of the competent authorities of the Member State in which the supplier is established.
Evidențele menționate la alineatul (3) sunt transmise în fiecare an autorităților competente din statul membru în care își are sediul furnizorul și, respectiv, destinatarul .
The records referred to in paragraph 3 shall be transmitted on a yearly basis to the competent authorities of the Member State in which the supplier and recipient are established respectively .
Pentru a intensifica transparența și pentru a diminua riscul ca armele să ajungă acolo unde nu trebuie, furnizorii ar trebui să transmită datele menționate la alineatul (3) autorităților competente din statul membru în care își are sediul furnizorul respectiv.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they do not belong, suppliers should transmit the data referred to in paragraph 3 to the competent authorities of the Member State in which the supplier is located.
Articolul 8 – alineatul 4a (nou)
Article 8 - paragraph 4 a (new)
(4a) Statele membre garantează că destinatarii țin evidențe detaliate și complete cu privire la primirea de către aceștia a produselor din domeniul apărării, care conțin informațiile menționate la alineatul (3), în conformitate cu practicile în vigoare în statul membru în cauză.
Member States shall ensure that recipients keep detailed and complete records of their receipt of defence-related products containing the information referred to in paragraph 3 in accordance with practice in each Member State .
Pentru a spori gradul de transparență și pentru a diminua riscul ca armele să ajungă acolo unde nu trebuie, destinatarii ar trebui să transmită datele menționate în articolul 8 alineatul (3) autorităților competente din statul membru în care își are sediul destinatarul respectiv.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they do not belong, recipients should transmit the data referred to in Article 8(3) to the competent authorities of the Member State in which the recipient is located.
Articolul 9 – alineatul 2 – litera a
Article 9 – paragraph 2 – point a
(a) experiență și reputație demonstrate în materie de activități în domeniul apărării, în special prin autorizarea de a fabrica și comercializa produse din domeniul apărării și prin angajarea unui personal de conducere cu experiență;
(a) proven experience and reputation in defence activities, in particular by authorisation to produce and commercialise defence related products and by employment of experienced management staff;
(a) experiență și reputație demonstrate în materie de activități în domeniul apărării, în special prin autorizarea de a fabrica și/sau comercializa produse din domeniul apărării și prin angajarea unui personal de conducere cu experiență;
(a) proven experience and reputation in defence activities, in particular by authorisation to produce and/or commercialise defence related products and by employment of experienced management staff;
Articolul 9 – alineatul 2 – litera d
Article 9 – paragraph 2 – point d
(d) un angajament scris al întreprinderii, semnat de membrul conducerii superioare menționat la litera c) , garantând că întreprinderea va lua toate măsurile necesare pentru a respecta și a executa toate condițiile specifice legate de utilizarea finală și exportul oricărui produs specific sau al oricărei componente specifice primit(e);
(d) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c) , that his company will take all the necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to end-use and export of any specific received component or product;
(d) un angajament scris al întreprinderii, semnat de membrul conducerii superioare menționat la litera (c) , garantând că întreprinderea va lua toate măsurile necesare pentru a respecta și a executa toate condițiile specifice legate de utilizarea finală , retransferul și exportul oricărui produs specific sau ale oricărei componente specifice primit(e) și va lua în considerare cooperarea în cadrul Codului de conduită al Uniunii Europene privind exporturile de armament ;
(d) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point (c) , that the company will take all necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to the end-use , re-transfer and export of any specific received component or product, and will take into account cooperation in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Export ;
Este necesar să se garanteze că restricțiile la export nu vor fi respectate și executate numai în primul stat membru destinatar, ci, în cazul transferului produselor prin mai multe state membre, și în toate statele membre în cauză.
It needs to be ensured that export limitations will not only be observed and enforced in the first recipient Member State but, when products are transferred through several Member States, that this will also be the case in all of them.
Prin urmare, informațiile respective trebuie transmise și respectate.
Information needs therefore to be passed on and be observed.
Articolul 9 – alineatul 2 – litera e
Article 9 – paragraph 2 – point e
(e) un angajament scris al întreprinderii, semnat de membrul conducerii superioare menționat la litera c) , de a face toate eforturile pentru a furniza autorităților competente informații detaliate ca răspuns la cererile și întrebările privind utilizatorii finali sau utilizarea finală a tuturor produselor exportate, transferate sau primite de întreprindere în temeiul unei licențe de transfer dintr-un alt stat membru;
(e) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c) , to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a transfer licence from another Member State by the company;
(e) un angajament scris al întreprinderii, semnat de membrul conducerii superioare menționat la litera (c) , de a face toate eforturile pentru a furniza autorităților competente informații detaliate ca răspuns la cererile și întrebările privind utilizatorii finali sau utilizarea finală a tuturor produselor exportate, transferate sau primite de întreprindere în temeiul unei licențe generale de transfer dintr-un alt stat membru;
(e) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point (c) , to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a general transfer licence from another Member State by the company;
Certificarea are importanță numai în cazul unei licențe de transfer generale.
Certification is only of relevance in the case of a general transfer licence.
Articolul 9 – alineatul 3 – paragraful 2
Article 9 – paragraph 3 - subparagraph 2
În sensul dispozițiilor de la litera (d), durata certificatului nu poate, în nici un caz, să depășească 5 ani .
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed 5 years .
În sensul dispozițiilor de la litera (d), durata certificatului nu poate, în nici un caz, să depășească 3 ani .
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed 3 years .
Durata de 3 ani va asigura un control mai bun al procesului de certificare.
The duration of 3 years will provide for a better accountability of the certification processes.
Articolul 9 – alineatul 5
Article 9 - paragraph 5