natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ședințele plenare: 14-17 noiembrie
November plenary: Economic governance, Commission work programme, Lux Prize
Deputații europeni se reunesc în plen la Strasbourg Între 14 și 17 noiembrie, deputații europeni se reunesc în plen la Strasbourg.
Economic governance, Lux Prize on plenary agenda Vote on short selling Tuesday Question time on CAP Tuesday EU heritage label Wednesday Lux Prize awarded Wednesday Cross border professionals Economic governance was back on the agenda for the 14-17 November plenary session in Strasbourg when MEPs quizzed EU Council President Herman Van Rompuy, Commission President José Manuel Barroso and Jean-Claude Juncker Wednesday about the upcoming EU summit in December.
Printre temele de pe ordinea de zi se numără: prioritățile strategice ale Comisiei pentru 2012, guvernanța economică, operațiunile speculative în domeniul datoriilor suverane, viitorul politicilor de coeziune și agricole, summit-ul ONU privind schimbările climatice, Premiul LUX pentru cinematografie, politica maritima integrată și integrarea romilor.
They also discussed the Commission's 2012 work programme with Barroso on Tuesday.
Dosarul de față vă prezintă evoluția ședințelor plenare.
Rules on short selling were approved on Tuesday and the future of the EU's farm policy wasin the spotlight Tuesday morning during question time with the Commission.
Ședințele plenare vor fi transmise în direct pe site-ul nostru.
MEPs vote on the parliament's position on the climate change talks in Durban late this year on Wednesday and discussed a single European railway area on Monday.
În dosarul de față vom publica dezbateri și voturi despre principalele teme ale sesiunii.
This year's EP Lux Prize for cinema was awarded on Wednesday.
Parlamentul va dezbate prioritățile strategice ale Comisiei pentru 2012 Parlamentul menține presiunea pentru guvernanța economică
Discussion on the Commission's 2012 work programme on Tuesday Parliament to debate Commission strategic priorities for 2012
Rolul UE în consolidarea guvernanței economice va fi dezbătut miercuri dimineață, 16 noiembrie 2011, cu președinții Consiliului European si Comisiei Europene, Herman Van Rompuy și José-Manuel Barroso.
MEPs will discuss the Commission's work programme for next year with its President José Manuel Barroso on Tuesday.
Oprirea operațiunilor speculative în domeniul datoriilor suverane și a anumitor practici de vânzare legate de asigurările de risc incapacitate de plată
The current legislative term (2009-14) is the first in which MEPs had a say on the programme before the Commission approves it, due to changes introduced by the Lisbon Treaty.
Deputaţii europeni vor supune spre aprobare 40 milioane de euro pentru politica maritima integrată
Making it easier for doctors to work abroad in the EU
Datorită perseverenţei deputaţilor europeni şi a raportorului Georgios Koumoutsakos (PPE, EL), un acord la o prima lectură este pe punctul de a fi realizat împreună cu Consiliul.
The EU should step up investment in research on new medicines to prevent bee deaths and coordinate its efforts to protect what is fast becoming an endangered species, says a resolution to be voted on Tuesday.
Deputaţii europeni abordează discriminarea romilor
European heritage label from 2013
Discriminarea şi încălcarea drepturilor omului îndreptate împotriva populației rome vor fi abordate de către deputații europeni într-o dezbatere miercuri după-amiază.
Symbolic sites for Europe's history or integration will be eligible for a voluntary European heritage label from 2013 under plans to be voted by Parliament on Wednesday.
Deputaţii europeni solicită acţiuni internaţionale de combatere a pescuitului ilegal
Online gambling: MEPs to call for EU-wide coordination to fight the black market and protect children
Pescuitul ilegal nu numai că ameninţă biodiversitatea oceanelor la nivel mondial, dar, de asemenea, denaturează grav pieţele pentru pescarii din UE care respectă regulile.
EU Member States should be free to make their own rules on online gambling, but should also co-ordinate them, so as to combat illegal cross-border gambling, protect children, and prevent vulnerable adults from getting addicted, says a resolution to be voted on Tuesday.
Mai multă competiție pentru căile ferate UE
More competition needed on EU railways for better service, prices
Avioanele și automobilele trec granițele fără probleme, însă situația este diferită pentru trenuri, care întâmpină dificultăți tehnice, legale și politice.
Debora Serracchiani Trucks and planes cross borders seamlessly, but rail services encounter numerous technical, legal and political obstacles.
Parlamentul European dezbate luni o propunere legislativă care încurajează intrarea pe piață a noilor operatori și ameliorarea serviciilor prin liberalizarea serviciilor feroviare.
On Monday Parliament debated proposals to encourage new operators to enter the market and offer more and better services.
De ce este importantă o zonă comună pentru căile ferate UE?
Why is a single European railway area important?
În timp ce camioanele și avioanele trec granițele fără probleme, serviciile feroviare transfrontaliere întâmpină obstacole tehnice, legale și politice.
While trucks and planes cross borders without any difficulty, cross-border rail services face many technical, legal and political obstacles.
De ce nu a reușit pachetul legislativ feroviar din 2001 să oprească scăderea transportului feroviar și să crească atractivitatea sectorului?
Why did the 2001 Railway Package fail to stop the steady decline of railway transport and enhance the sector's attractiveness?
Parlamentul European a cerut întotdeauna o aplicare riguroasă.
The EP has always pushed the Commission and EU countries to rigorously apply the rules.
Faptul că au existat 13 proceduri de încălcare a legii pentru eșecul în implementarea directivei arată nevoia clarificării și ameliorării legislației.
The fact that 13 cases were introduced against countries for failing to implement the rules shows the need to clarify and improve the legislation.
Ce propuneți pentru ca această reformă să aibă succes?
What are you proposing to ensure the reform will be a success?
Ne-am angajat să rescriem regulile mai clar, plănuind în special fonduri sigure pentru infrastructură, deoarece, din păcate, multe state membre au ignorat finanțarea sistemului feroviar, concentrându-se pe infrastructura rutieră.
We have committed ourselves to rewriting the rules more clearly and especially planning safe funds for infrastructure because, unfortunately, many countries have ignored the financing of the railway system, instead focusing resources on roads.
În plus, dorim organe de reglementare naționale puternice și independente (de exemplu în sectorul energetic), transparență, acces liber la serviciile legate de activitatea feroviară (întreținere, gări pentru pasageri și mărfuri, rețeaua de electricitate) și un sistem care să încurajeze folosirea sistemului european de control al trenurilor.
We also want strong and independent national regulators (as in the energy field), transparency and separation of the accounts held by the infrastructure manager and the services manager in the case of integrated structures, open and free access to services linked to railway activity (maintenance, stations for passengers and goods, electricity network) and a bonus system to encourage the use of the European Train Control System (which would mean reduced charges for ECTS-equipped trains).
Care sunt beneficiile pentru cetățeni?
How will the European citizen benefit?
Sistemul feroviar încă nu este la fel de eficient ca celelalte forme de transport.
The railway system is still not as efficient as other forms of transport.
Odată cu realizarea pieții unice în acest sector, cetățenii vor beneficia de trenuri care merg oriunde în Europa, de prețuri mai bune și de servicii comparabile cu cele oferite de avioane și mașini.
With the realisation of a single market, citizens will be able to benefit from trains that go across Europe, at better prices and with service comparable to planes and coaches.
În acest moment, puține trenuri circulă peste granițe, precum Thalys, Eurostar și ICE.
To this day few trains travel across national borders, aside from the Thalys and Eurostar.
Exemplele trebuie să se înmulțească în Europa și să fie în competiție.
This needs to be improved and competition introduced.
Raport Urmăriți dezbaterea în direct (luni, 14 noiembrie) Comunicat de presă (în engleză) Debora Serracchiani Agenţia Europeană a Căilor Ferate (în engleză)
Draft report Press release on committee vote European Railway Agency Debora Serracchiani
Recunoașterea calificărilor profesionale
Cross border professionals: easier for them, safer for clients
Student la Facultatea de Stomatologie de la Universitatea din Amsterdam. ©BEMGA/ANP XTRA/N.Van Houts Doctorii, infirmierele, stomatologii și arhitecții din statele membre au teoretic dreptul de a lucra în alt stat decât cel de origine, însă procedurile de recunoaștere a calificărilor profesionale în altă țară sunt dificile și mari consumatoare de timp.
A student practices dental work on a dummy at University of Amsterdam Doctors, midwives, dentists, pharmacists, architects and a host of other professionals should be able to work anywhere in the EU but cumbersome and time-consuming recognition procedures are a major obstacle.
Luni, înainte ca directiva din 2005 privind calificările profesionale să fie revizuită de către Comisie, deputaţii europeni vor dezbate un raport care propune proceduri mai rapide, care să nu compromită însă siguranța serviciilor.
MEPs will discuss a report that proposes speeding up procedures without compromising safety on Monday ahead of the European Commission's revamp of the 2005 Professional Qualifications Directive later this year.
Directiva include reguli pentru recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale în statele membre UE pentru 800 de categorii de profesiuni reglementate (aproximativ 4.700 de profesiuni) și recunoașterea automată pentru șapte profesii sectoriale: arhitect, dentist, doctor, moașă, infirmieră, farmacist, chirurg veterinar.
The directive, which came into force in 2009, sets rules for the mutual recognition of professional qualifications for up to 800 categories of regulated professions, accounting for around 4700 different professions and automatic recognition of professional qualifications for seven "sectoral" professions, including architects, dentists, doctors, midwives, nurses, pharmacists and vets.
Mobilitatea stimulează creșterea economică
The aim is to allow a fully qualified professional from one EU country to practise anywhere across the EU.
În martie 2010, Comisia Europeană a lansat evaluarea acestei directive.
The Commission launched an evaluation of the directive In March 2010 and aims to come up with proposals in December.
Raportul încurajează facilitarea mobilității transfrontaliere ca metodă de a stimula creșterea economică și competitivitatea în cadrul UE și deplânge numărul relativ mic de profesioniști mobili.
cross-border mobility is seen as a way of enhancing economic growth and competition within the EU.
Un card profesional ar încuraja mobilitatea
The EP finds the relatively low number of mobile professionals worrying
Acest mecanism trebuie să respecte prezumția de nevinovăție și să fie conform cu normele existente în materie de protecție a datelor.
To address the problem of professionals who have been "struck off" continuing to practice " a proactive alert mechanism " should be established
Raportul mai susține introducerea unui card profesional facultativ, care să ateste experiența academică și profesională dobândită și să fie conectat la Sistemul de informare al pieței interne.
a voluntary "professional card" , certifying the academic and professional experience of the individual should be introduced
Conform textului parlamentar, cardul ar putea fi un instrument util pentru a facilita mobilitatea în cazul anumitor profesii, a simplifica procedurile administrative și a spori siguranța.
guidelines should be introduced for the approval process and should set "reasonable" time limits
Raport privind recunoașterea calificărilor profesionale Rezoluţia privind crearea unui card profesional european pentru furnizorii de servicii (2009) Tot ce trebuie să știți cu privire la recunoașterea calificărilor profesionale Carte verde: Modernizarea Directivei privind calificările profesionale
Mobile professionals 4% of the EU workforce has lived and worked in another EU country about 2% currently lives, works in another member state 50% per cent of young Europeans would like to work abroad* directive has allowed around 85,000 professionals to move countries * Eurobarometer survey May 2011 Report on the implementation of the Professional Qualifications Directive Everything you need to know about the recognition of professional qualifications Commission green paper: Modernising the Professional Qualifications Directive
Deschiderea sesiunii de la Strasbourg a Parlamentului
Strasbourg opening: Buzek on natural disasters, Arab spring, Eurogroup debate and human rights
Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, a deschis sesiunea la Strasbourg Președintele Parlamentului European a transmis condoleanțe apropiaților victimelor cutremurului din Turcia și inundațiilor din Italia si Franța, s-a referit la evoluțiile politice din nordul Africii si Balcanii de vest, precum si la dezbaterea-cheie privind zona euro si guvernarea economică in cadrul deschiderii sesiunii de la Strasbourg.
Mr Buzek in plenary Parliament's sympathy with the victims of the latest earthquake in Turkey and floods in Italy and France, political developments in North Africa and the Western Balkans, and Wednesday's key debate on the Eurogroup and economic governance, were highlighted by EP President Jerzy Buzek at the opening of the Strasbourg session.
Președintele s-a referit de asemenea la conferința privind drepturile omului la 23 noiembrie 2011.
Mr Buzek also looked ahead to Parliament's high-level human rights conference on 23 November.
Cutremur în Turcia
Earthquake in Turkey
Domnul Buzek a exprimat condoleanțele Parlamentului adresate familiilor victimelor cutremurului din Turcia, amintind ca victimele cutremurelor succesive din Turcia au adus bilanțul victimelor la aproape 700 de oameni.
Mr Buzek expressed Parliament's sympathy for those close to the victims of the previous week's earthquake in Turkey, which, together with that three weeks before, had claimed almost 700 victims.
Inundațiile din Italia si Franța
Floods in Italy and France
Președintele a exprimat de asemenea întreaga sa compasiune pentru victimele inundațiilor de săptămâna trecută din Italia si sudul Franței, unde furtunile rămân un pericol, si a lăudat eforturile serviciilor de urgență si ale autorităților locale.
He also voiced sympathy with victims of the previous week's floods in Italy and southern France, where storms and rain remain a threat, and praised the efforts of the emergency services and local authorities to help.
Libia și Tunisia
Libya and Tunisia
Vizitând Tunisia la sfârșitul lunii octombrie, domnul Buzek a folosit oportunitatea întâlnirilor cu Președintele, miniștrii și reprezentanții societății civile pentru a sublinia importanța punerii în aplicare a valorilor fundamentale cum ar fi democrația, statul de drept și drepturile omului.
Visiting Libya at the end of October, Mr Buzek had used meetings with the President, ministers and civil society representatives to stress the importance of putting into practice fundamental values such as democracy, the rule of law and human rights.
În Tunisia, s-a întâlnit cu Primul ministru, șeful Băncii Centrale și cu liderii celor patru partide politice principale, îndemnându-i să construiască o societate inclusivă, în care toți cetățenii săi, inclusiv femeile, să participe.
In Tunisia, he had met the Prime Minister, the head of the Central Bank and the leaders of the four main political parties, whom he urged to build an inclusive society, in which everyone, including women, can participate.
Balcanii de vest
Western Balkans
Din nordul Africii, Președintele și-a continuat turneul in Balcani, oprindu-se in Croația, Serbia si Kosovo.
From North Africa, the President had gone to toured the Balkans, including stops in Serbia, Croatia and Bosnia.
În Serbia, a cerut normalizarea relațiilor cu Kosovo, iar in Bosnia și Herzegovina, încetarea blocajului politic intern.
In Serbia, he called for a normalization of relations with Kosovo, and in Bosnia and Herzegovina, for an end to the internal political stalemate.
La Srebrenica, a depus o coroana de flori pentru a comemora masacrul din iulie 1995.
In Srebrenica, he laid a wreath to commemorate the July 1995 massacre.
A felicitat de asemenea Croația pentru încheierea negocierilor pentru aderarea la Uniunea Europeana și a încurajat-o să-și continue reformele.
He also congratulated Croatia on completing its EU accession negotiations and encouraged it to pursue reforms.
Dezbaterea principală
Key debate
Președintele Buzek a scos în evidență dezbaterea-cheie cu Președintele Consiliului, Herman van Rompuy, Președintele Comisiei, José Manuel Barroso și al Eurogrupului, Jean-Claude Juncker, cu privire la zona euro, guvernarea economică și pregătirile pentru Consiliul European din decembrie.
President Buzek highlighted Wednesday's key debate with European Council President Herman van Rompuy, Commission President José Manuel Barroso and Eurogroup President Jean-Claude Juncker on Eurogroup, economic governance and preparations for the December European Council.
Domnul Buzek a amintit că a avut loc o sesiune de două zile a unui parlament al tinerilor la Strasbourg, cuprinzând tineri din 40 de țări din regiunea euro-mediteraneană, care au adoptat recomandări privind dialogul social, implicare în societate, migrație și integrare, oportunități egale, mediu, transport și energie regenerabilă, precum și îmbunătățirea actului educațional și creșterea numărului locurilor de muncă.
Mr Buzek noted that that a two-day plenary session in Strasbourg of a parliament of young people from countries in the Mediterranean region had passed recommendations on social dialogue and engagement, migration and integration, equal opportunities, the environment, transport and renewable energy, and improving education and employment.
A salutat implicarea acestora în problemele cu care se confruntă parlamentarii europeni, subliniind că "putem să fim mândri de felul în care și-au asumat responsabilități pentru viitorul regiunii euro-mediteraneene, arătându-ne că pot fi liderii politici de mâine".
He welcomed their involvement in issues facing MEPs, adding that "We can be proud of their responsibility for the future of the Euro-Mediterranean region, which showed these young people to be future political leaders".
Conferința privind drepturile omului
Human rights conference
Domnul Buzek i-a invitat pe membrii Parlamentului European să ia parte la conferința la nivel înalt cu privire la drepturile omului și rețeaua Sakharov.
Mr Buzek invited MEPs to take part in the European Parliament's 23 November High Level Conference on Human Rights and Sakharov Network meeting.
"Va fi o ocazie unică pentru a dezbate cu activiști pentru drepturile omului din întreaga lume, inclusiv câștigători ai Premiului Sakharov pentru Libertate de gândire", a adăugat domnia sa.
This would be a unique opportunity for debate with human rights activists from around the world, including winners of the Sakharov Prize for Freedom of Thought, he said.
În final, Președintele a marcat trecerea în neființă a fostului om de stat european și belgian Willy De Clercq, care a servit de asemenea ca parlamentar european, comisar european și vice-premier al Belgiei pentru o perioadă de peste un sfert de secol.
Finally, the President marked the passing of former European and Belgian statesman Willy De Clercq, who served as an MEP, a European Commissioner and Deputy Prime Minister of Belgium for over a quarter of a century.
A exprimat condoleanțele Parlamentului către familia domnului De Clercq.
He expressed Parliament's condolences to Mr De Clercq's family.
Schimbările agendei
Agenda changes
Declarațiile Comisiei cu privire la contribuția politicii comune din domeniul pescuitului la producerea de bunuri publice a fost scoasă de pe agendă.
The Commission statement on the contribution of the common fisheries policy to the production of public goods was taken off the agenda.
Votul cu privire la raportul Fleckenstein cu privire la Agenția europeană pentru siguranță maritimă a fost scos de asemenea de pe agendă.
The vote on the Fleckenstein report on the European Maritime Safety Agency was also taken off the agenda.
Miercuri, ordinea dezbaterilor va fi următoarea:
On Wednesday afternoon, the second and third debates will be switched around, so that the order will be as follows:
Declarația Înaltului Reprezentant cu privire la Summitul UE- SUA de la 28 noiembrie 2011
Statement by the VPC/HR - EU-US summit of 28 November 2011
Întrebări orale - Internet deschis și neutru în Europa
Oral questions - The open Internet and net neutrality in Europe
Întrebări orale - Situația romilor in Statele Membre
Oral questions - Situation of the Roma in Member States
Declarația Înaltului Reprezentant cu privire la interzicerea munițiilor de tip cluster
Statement by the VPC/HR - Banning cluster munitions
Întrebări orale - Modernizarea legislației TVA pentru a crește piața unică digitală
Oral questions - Modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market
Eurodeputatul francez Pascal Canfin de la Grupul Verzilor Cei care investesc în acțiuni sau obligațiuni câștigă doar dacă prețul acestor instrumente financiare crește.
Pascal Canfin Favours ban on naked CDS, short selling More transparency, reporting of positions Need for uniform implementation of rules across the EU As global markets continue to battle through the crisis the MEPs voted on short selling and credit default swap (CDS) regulation, Tuesday.
O altă categorie de investitori câștigă însă când piețele scad.
Most people who invest in shares and bonds only profit if prices rise.
Aceștia sunt vânzătorii în lipsă și au fost învinuiți de exploatarea ghinionului altor investitori și creșterea costurilor împrumuturilor guvernelor.
But, short sellers make money if and when markets fall and have been blamed for exploiting the misfortune of other investors and raising the cost of borrowing for governments.
Un raport privind vânzarea în lipsă și anumite aspecte ale swapurilor pe riscul de credit, întocmit de eurodeputatul francez Pascal Canfin de la Grupul Verzilor, a fost dezbătut în comisia pentru afaceri economice pe 7 ianuarie.
French Green Pascal Canfin's report on short selling and credit default swaps (CDS) was discussed in the Economic Affairs Committee in January.
De atunci, Franța, Spania și Belgia au interzis vânzarea în lipsă, iar Parlamentul European a impus o interdicție asupra swapurilor pe riscul de credit.
He talked to us about what needs to be done to make the business of short selling safer for everybody.
În timp ce piețele globale continuă lupta împotriva crizei, deputaţii europeni au votat, marți, raportul privind vânzarea în lipsă și swapurile pe riscul de credit.
Since then, Italy, France, Spain and Belgium have banned naked short selling and the EP imposed an EU-wide ban on naked CDS.
Scopul raportului parlamentar este identificarea riscurilor potențiale la adresa sistemului financiar ce ar putea duce la o nouă criză. „Am văzut care sunt costurile unui sistem financiar care se auto-reglementează; nu am fost ales ca să permit o nouă criză“, ne-a spus raportorul.
The aim is to identify "the potential risks in the financial system that could trigger the next crisis", he said."We have seen with the financial crisis the costs of having a self regulated financial system; I was not elected to let that happen again."
Vânzări în lipsă fără pre-validare și swapuri pe riscul de credit descoperite
Particular problems can arise with "naked" short selling and CDS , which involve selling shares you don't own or taking out insurance on an instrument you don't own - it's a bit like taking out insurance on your neighbour's house, giving you the incentive to burn it down and collect the insurance.