natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autoritățile competente își furnizează la cerere reciproc și furnizează ABE toate informațiile susceptibile a facilita supravegherea ratei de adecvare a capitalului instituțiilor, în special verificarea conformității lor cu normele prevăzute de prezenta directivă.”
The competent authorities shall on request supply one another and the EBA with all information likely to facilitate the supervision of the capital adequacy of institutions, in particular the verification of their compliance with the rules laid down in this Directive."
Articolul 10 – punctul 1e (nou)
Article 10 – point 1 e (new)
„(2) Orice schimb de informații între autoritățile competente și între autoritățile competente și ABE care se efectuează în temeiul prezentei directive se supune următoarelor obligații de secret profesional:
Any exchange of information between competent authorities, and the competent authorities and the EBA which is provided for in this Directive shall be subject to the following obligations of professional secrecy:
(a) pentru întreprinderile de investiții, obligațiile impuse la articolele 54 și 58 din Directiva 2004/39/CE și
(a) for investment firms, those imposed in Article 54 and 58 of Directive 2004/39/EC; and
(b) pentru instituțiile de credit, obligațiile impuse la articolele 44-52 din Directiva 2006/48/CE.”
(b) for credit institutions, those imposed in Articles 44 to 52 of Directive 2006/48/EC."
Articolul 10 – punctul 1f (nou)
Article 10 – point 1 f (new)
Secțiunea 2– titlu (înaintea articolului 41)
Section 2 – title (before Article 41)
„ Acte delegate și competențe de executare”
"Delegated acts and Powers of execution"
Articolul 10 – punctul 1g (nou)
Article 10 – point 1 g (new)
Articolul 41 – alineatul 1 – litera (a)
Article 41 – paragraph 1 – point a
„(a) clarificarea definițiilor de la articolul 3 cu scopul de a asigura armonizarea consecventă și aplicarea uniformă a prezentei directive;”
"(a) clarification of the definitions in Article 3 in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive;"
Articolul 10 – punctul 1h (nou)
Article 10 – point 1 h (new)
Articolul 41 – alineatul 1 – litera e
Article 41 – paragraph 1 – point e
„(e) clarificarea cerinței prevăzute la articolul 21 pentru a asigura armonizarea consecventă și aplicarea uniformă a prezentei directive;”
"(e) clarification of the requirement laid down in Article 21 to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive;"
Articolul 10 – punctul 1i (nou)
Article 10 – point 1 i (new)
Proiectele de acte delegate sunt elaborate de către ABE.”
The draft delegated acts shall be drawn up by the EBA."
Articolul 10 – punctul 1j (nou)
Article 10 – point 1 j (new)
„(2) Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 41 este conferită Comisiei pentru o durată nedeterminată.”
The power to adopt delegated acts referred to in Article 41 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time."
Articolul 10 – punctul 1k (nou)
Article 10 – point 1 k (new)
Articolul 42 – alineatele 2a și 2b (noi)
Article 42 – paragraphs 2 a (new) and 2 b (new)
(2b) Competența de a adopta acte delegate conferită Comisiei este supusă condițiilor prevăzute la articolele 42a și 42b.”
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 42a and 42b."
Articolul 10 – punctul 1l (nou)
Article 10 – point 1 l (new)
„Articolul 42a
"Article 42a
Articolul 10 – punctul 1m (nou)
Article 10 – point 1 m (new)
„Articolul 42b
"Article 42b
Directiva 2009/65/CE
Directive 2009/65/EC
Articolul 5 – alineatul 7a (nou) paragraful 1
Article 5 – paragraph 7 a (new) – subparagraph 1
Articolul 60 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
„Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe este informată cu privire la fiecare autorizație acordată și ține o listă actualizată cu societățile de administrare autorizate pe site-ul său internet.”
" The European Securities and Markets Authority shall be notified of every authorisation granted and shall keep an updated list of authorised management companies on its website. "
Articolul 11 – punctul 2
Article 11 – point 2
Articolul 7 – alineatul 6 – paragraful 1
Article 7 – paragraph 6 - subparagraph 1
(a) a stabili informațiile care trebuie furnizate autorității competente în cadrul cererii de autorizare a societății de administrare ;
(a) determine the information to be provided to the competent authority in the application for the authorisation of the management company ;
(b) a stabili informațiile și a elabora formulare, modele și proceduri standard pentru notificarea privind programul de activități prevăzut la prezentul articol; și
(b) develop the information and standard forms, templates and procedures for the notification of the programme of activity foreseen in this Article; and
(c) a evalua reputația și experiența persoanelor care conduc activitatea societății de administrare.
(c) assess the reputation and experience of persons conducting the business of the management company .
Articolul 11 – punctul 2a (nou)
Article 11 – point 2 a (new)
Articolul 7 – alineatele 5a și 5b (noi)
Article 7 – paragraphs 5 a and 5 b (new)
Articolul 11 – punctul 2b (nou)
Article 11 – point 2 b (new)
„(2) Statele membre informează Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe și Comisia asupra oricărei dificultăți de ordin general întâlnite de OPCVM-uri în cadrul comercializării titlurilor lor de participare în orice țară terță.
Member States shall inform the E uropean Securities and Markets Authority and the Commission of any general difficulties which UCITS encounter in marketing their units in any third country.
Comisia, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe și autoritățile competente din statele membre examinează aceste dificultăți în cel mai scurt timp pentru a găsi o soluție adecvată.”
The Commission, the European Securities and Markets Authority and the competent authorities of the Member States shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution."
Articolul 11 – punctul 2c (nou) - litera a (nouă)
Article 11 – point 2 c (new) – point a (new)
„(3) Fără a aduce atingere articolului 116, Comisia adoptă, până la 1 iulie 2010, prin acte delegate în conformitate cu articolele 112, 112a și 112b , măsuri [...] care să specifice procedurile și mecanismele menționate la alineatul (1) al doilea paragraf litera (a) și cerințele structurale și organizatorice pentru evitarea conflictelor de interese în conformitate cu alineatul (1) al doilea paragraf litera (b).”
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by 1 July 2010, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the procedures and arrangements as referred to under point (a) of the second subparagraph of paragraph 1 and the structures and organisational requirements to minimise conflicts of interests as referred to under point (b) of the second subparagraph of paragraph 1."
Articolul 11 – punctul 2c (nou) – litera b (nouă)
Article 11 – point 2 c (new) – point b (new)
(b) La articolul 12 alineatul (3), al doilea paragraf se elimină.
(b) The second subparagraph of Article 12(3) is deleted.
Articolul 11 – punctul 2c (nou) - litera c (nouă)
Article 11 – point 2 c (new) – point c (new)
Articolul 12 – alineatul 3 – paragraful 2a (nou)
Article 12 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
(c) Se adaugă următorul paragraf:
(c) The following subparagraph is added:
„Proiectele de acte delegate sunt elaborate de către Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe.”
"The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority ."
Articolul 11 – punctul 3a (nou) – litera a
Article 11 – point 3 a (new) – point a
Articolul 14 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 14 – paragraph 2 –subparagraph 1
(a) Primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(a) The first subparagraph is replaced by the following:
Articolul 11 – punctul 3 a (nou)– litera b
Article 11 – point 3 a (new) – point b
Articolul 14 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 14 – paragraph 2 – second subparagraph
(b) Al doilea paragraf se elimină.
(b) The second subparagraph is deleted.
Articolul 11 – punctul 3a (nou) – litera c
Article 11 – point 3 a (new) – point c
Articolul 14 – alineatul 2 – paragraful 2a (nou)
Article 14 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice menționate la primul paragraf în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul .../… [AEVMP].
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Articolul 11 – punctul 4a (nou)
Article 11 – point 4 a (new)
Articolul 17 – alineatul 9a (nou)
Article 17 – paragraph 9 a (new)
„(9a) În vederea garantării armonizării consecvente și a aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe, înființată prin Regulamentul …/… al Parlamentului European și al Consiliului, elaborează proiecte de standarde tehnice pentru a stabili informațiile care trebuie furnizate autorităților competente în cadrul notificării privind înființarea unei sucursale.
"In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the information to be provided to the competent authorities in the notification for establishment of a branch.
Articolul 11 – punctul 4b (nou)
Article 11 – point 4 b (new)
Articolul 18 – alineatele 4a și 4b (noi)
Article 18 – paragraphs 4 a and 4 b (new)
„(4a) În vederea garantării armonizării consecvente și a aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe, înființată prin Regulamentul …/… al Parlamentului European și al Consiliului, elaborează proiecte de standarde tehnice pentru a stabili informațiile care trebuie transmise autorităților competente în vederea desfășurării de activități în temeiul libertății de a presta servicii.
" In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the information to be communicated to the competent authorities in order to provide activities under the freedom to provide services.
Articolul 11 – punctul 4c (nou)
Article 11 – point 4 c (new)
Articolul 20 – alineatele 4a și 4b (noi)
Article 20 – paragraphs 4 a and 4 b(new)
„(4a) În vederea garantării armonizării consecvente și a aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe, înființată prin Regulamentul …/… al Parlamentului European și al Consiliului, elaborează proiecte de standarde tehnice pentru a stabili documentele care trebuie furnizate autorităților competente în cadrul cererii de administrare a unui OPCVM cu sediul într-un alt stat membru.
"In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the documentation to be provided to the competent authorities in the application for managing a UCITS established in another Member State .
Articolul 21 – alineatul 7 – paragraful 2
Article 21 – paragraph 7 –subparagraph 2
„După consultarea autorităților competente ale statelor membre implicate, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe poate decide dacă statul membru în cauză trebuie să modifice sau să elimine aceste măsuri.”
"After consulting the competent authorities of the Member States concerned, the European Securities and Markets Authority may decide that the Member State in question must amend or abolish those measures."
Articolul 21 – alineatul 9 – paragraful 1
Article 21 – paragraph 9 – subparagraph 1
Articolul 11 – punctul 5c (nou) - litera a (nouă)
Article 11 – point 5 c (new) – point a (new)
Articolul 23 – alineatul 6 – paragraful 1
Article 23 – paragraph 6 – subparagraph 1
Articolul 11 – punctul 5c (nou) – litera b (nouă)
Article 11 – point 5 c (new) – point b (new)
(b) La articolul 23 alineatul (6), al doilea paragraf se elimină.
(b) The second subparagraph of Article 23(6) is deleted.
Articolul 11 – punctul 5c (nou) – litera c
Article 11 – point 5 c (new) – point c
Articolul 23 – alineatul 6 – paragraful 2a (nou)
Article 23 – paragraph 6 – subparagraph 2 a (new)
(c) La articolul 23 alineatul (6), se introduce următorul paragraf:
(c) In Article 23(6), the following subparagraph is added:
Articolul 11 – punctul 6
Article 11 – point 6
Articolul 29 – alineatul 5 – paragraful 1
Article 29 – paragraph 5 – subparagraph 1
Articolul 11 – punctul 6a (nou)
Article 11 – point 6 a (new)
Articolul 11 – punctul 6b (nou) – litera a (nouă)
Article 11 – point 6 b (new) – point a (new)
Articolul 33 – alineatul 6 – paragraful 1
Article 33 – paragraph 6 –subparagraph 1
Articolul 11 – punctul 6b (nou) - litera b (nouă)
Article 11 – point 6 b (new) – point b (new)
Articolul 33 – alineatul 6 – paragraful 2
Article 33 – paragraph 6 – second subparagraph
Articolul 11 – punctul 6b (nou) – litera c
Article 11 – point 6 b (new) – point c
Articolul 33 – alineatul 6 – paragraful 2a (nou)
Article 33 – paragraph 6 – subparagraph 2 a (new)
„Proiectele de acte delegate sunt elaborate de către Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe.”
"The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
Articolul 11 – punctul 6c (nou) - litera a (nouă)
Article 11 – point 6 c (new) – point a (new)
Articolul 43 – alineatul 5 – paragraful 1
Article 43 – paragraph 5 –subparagraph 1
Articolul 11 – punctul 6c (nou) – litera b (nouă)
Article 11 – point 6 c (new) – point b (new)
Articolul 43 – alineatul 5 – paragraful 2
Article 43 – paragraph 5 – second subparagraph
Articolul 11 – punctul 6c (nou) - litera c (nouă)
Article 11 – point 6 c (new) – point c (new)
Articolul 43 – alineatul 5 – paragraful 2a (nou)
Article 43 – paragraph 5 – subparagraph 2 a (new)
Articolul 11 – punctul 7
Article 11 – point 7
Articolul 43 – alineatul 5a (nou)
Article 43 – paragraph 5 a (new)
Articolul 11 – punctul 8
Article 11 – point 8
Articolul 11 – punctul 9 – litera a (nouă)
Article 11 – point 9 – point a (new)
Articolul 51 – alineatul 1 – paragraful 3a (nou)
Article 51 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
(a) La primul alineat se adaugă următorul paragraf:
(a) In the first paragraph, the following subparagraph is added:
„Autoritățile naționale competente se asigură că toate informațiile primite în temeiul alineatului precedent, agregate cu privire la toate societățile de administrare sau de investiții pe care le supraveghează, sunt transmise Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe și CERS în vederea monitorizării riscurilor sistemice la nivelul Uniunii.”
"National competent authorities shall ensure that all information received under the previous paragraph aggregated in respect of all the management or investment companies they supervise is transmitted to the European Securities and Markets Authority and the ESRB for the purpose of monitoring systemic risks at Union level."
Articolul 11 – punctul 9 – litera b (nouă)
Article 11 – point 9 – point b (new)
Articolul 51 – alineatul 4
Article 51 – paragraph 4
„(4) Fără a aduce atingere articolului 116, Comisia adoptă, prin acte delegate în conformitate cu articolele 112, 112a și 112b , până la 1 iulie 2010, măsuri [...] în care precizează:
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, by 1 July 2010, [...] measures specifying the following:
(a) criteriile de evaluare a gradului de adecvare a sistemului de gestionare a riscurilor utilizat de societatea de administrare, în conformitate cu alineatul (1) primul paragraf;
(a) criteria for assessing the adequacy of the risk management process employed by the management company in accordance with the first subparagraph of paragraph 1;
(b) normele detaliate privind evaluarea precisă și independentă a valorii instrumentelor derivate negociate în afara pieței reglementate; și
(b) detailed rules regarding the accurate and independent assessment of the value of OTC derivatives; and
(c) normele detaliate privind conținutul și procedura care trebuie urmată în transmiterea informațiilor menționate la alineatul (1) al treilea paragraf către autoritățile competente ale statului membru de origine al societății de administrare.
(c) detailed rules regarding the content of and procedure to be followed for communicating the information referred to in the third subparagraph of paragraph 1 to the competent authorities of the management company’s home Member State .
Articolul 11 – punctul 9
Article 11 – point 9
Articolul 51 – alineatul 5
Article 51 – paragraph 5
La articolul 51 se adaugă următorul alineat (5):
In Article 51, the following paragraph 5 is added:
(c) Se adaugă alineatul (5), cu următorul text :
(c) The following paragraph 5 is added:
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe poate elabora proiecte de standarde tehnice pentru a stabili condițiile de aplicare a măsurilor de punere în aplicare adoptate de Comisie privind criteriile și normele menționate la alineatul (4) literele (a), (b) și (c).
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the criteria and rules referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 4.
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice menționate la primul paragraf în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul .../… [AEVMP].”
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Articolul 11 – punctul 9a (nou)
Article 11 – point 9 a (new)
Articolul 52 – alineatul 4 – paragraful 3
Article 52 – paragraph 4 – subparagraph 3
„Statele membre comunică Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe lista categoriilor de obligațiuni menționate la primul paragraf și categoriile de emitenți autorizați, conform legislației și dispozițiilor privind controlul menționate la paragraful respectiv, să emită obligațiuni conforme cu criteriile enunțate în prezentul articol.
"Member States shall send to the European Securities and Markets Authority a list of the categories of bonds referred to in the first subparagraph together with the categories of issuers authorised, in accordance with the laws and supervisory arrangements mentioned in that subparagraph, to issue bonds complying with the criteria set out in this Article.
Aceste liste sunt însoțite de o notă de precizare a statutului de garanții oferite.
A notice specifying the status of the guarantees offered shall be attached to those lists.
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe întocmește o listă agregată și o publică pe site-ul său internet .
The European Securities and Markets Authority shall draw up an aggregated list and publish it in its website.
Lista respectivă este actualizată de fiecare dată când Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe primește informații noi de la statele membre.
This list shall be updated whenever the European Securities and Markets Authority receives new information from the Member States.
În plus, aceste informații noi sunt comunicate de îndată celorlalte state membre, împreună cu toate observațiile pe care Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe le consideră adecvate […].
In addition, this new information shall also be immediately forwarded to the other Member States together with any comments European Securities and Markets Authority considers appropriate.
Această comunicare poate face obiectul unor schimburi de opinii în cadrul Comitetului european pentru valori mobiliare menționat la articolul 112 alineatul (1).”
Such communications may be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee referred to in Article 112(1)."
Articolul 11 – punctul 9b (nou) – litera a (nouă)
Article 11 – point 9 b (new) – point a (new)
Articolul 60 – alineatul 6 – paragraful 1
Article 60 – paragraph 6 –subparagraph 1
Articolul 11 – punctul 9b (nou) - litera b (nouă)
Article 11 – point 9 b (new) – point b (new)
Articolul 60 – alineatul 6 – paragraful 2
Article 60 – paragraph 6 –subparagraph 2
Articolul 11 – punctul 9c (nou) – litera c (nouă)
Article 11 – point 9 b (new) – point c (new)
Articolul 60 – alineatul 6 – paragraful 2a (nou)
Article 60 – paragraph 6 – subparagraph 2 a (new)
Articolul 11 – punctul 10
Article 11 – point 10
Articolul 60 – alineatul 6a (nou)
Article 60 – paragraph 6 a (new)
Articolul 11 – punctul 10a (nou)
Article 11 – point 10 a (new)
„(3) Comisia adoptă, prin acte delegate în conformitate cu articolele 112, 112a și 112b , măsuri […] care să precizeze:”
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures further specifying the following:
(a) elementele care trebuie incluse în acordul menționat la alineatul (1); și
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1; and
(b) tipurile de nereguli menționate la alineatul (2) care se consideră că au un impact negativ asupra OPCVM-ului de tip «feeder».
(b) the types of irregularities referred to in paragraph 2 which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS.
Articolul 11 – punctul 11
Article 11 – point 11
Articolul 61 – alineatul 4
Article 61 – paragraph 4
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice menționate la primul paragraf în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul .../… [AEVMP] .
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Articolul 11 – punctul 11a (nou)
Article 11 – point 11 a (new)
Articolul 62 – alineatul 4
Article 62 – paragraph 4
„(4) Comisia adoptă, prin acte delegate în conformitate cu articolele 112, 112a și 112b , măsuri [...] care să precizeze conținutul acordului menționat la alineatul (1) primul paragraf.”
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the content of the agreement referred to in the first subparagraph of paragraph 1."
Articolul 11 – punctul 11b (nou)
Article 11 – point 11 b(new)
„(4) Comisia adoptă, prin acte delegate în conformitate cu articolele 112, 112a și 112b , măsuri […] privind:
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying:
(a) formatul și modalitatea de transmitere a informațiilor menționate la alineatul (1); sau
(a) the format and the manner in which to provide the information referred to in paragraph 1; or
(b) în cazul în care OPCVM-ul de tip «feeder» își transferă toate activele, sau o parte din ele, către OPCVM-ul de tip «master» în schimbul titlurilor de participare, procedura de evaluare și control al unei astfel de contribuții în natură, precum și rolul depozitarului OPCVM-ului de tip «feeder» în procesul respectiv.
(b) in the event that the feeder UCITS transfers all or parts of its assets to the master UCITS in exchange for units, the procedure for valuing and auditing such a contribution in kind and the role of the depositary of the feeder UCITS in that process.
Articolul 11 – punctul 12
Article 11 – point 12
Articolul 64 – alineatul 5
Article 64 – paragraph 5
Articolul 11 – punctul 13
Article 11 – point 13
Articolul 69 – alineatul 5 – paragraful 1
Article 69 – paragraph 5 – first subparagraph
Articolul 11 – punctul 13a (nou)
Article 11 – point 13 a (new)