natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ea) „în scopuri de reglementare” înseamnă utilizarea ratingurilor de credite în scopul specific al respectării dispoziţiilor de drept comunitar transpuse în legislaţiile naţionale ale statelor membre.
(ea) 'regulatory purposes' means the use of credit ratings for the specific purpose of complying with Community law, as implemented by the national legislation of the Member States ;
Articolul 3 – alineatul 1 – litera k
Article 3 – paragraph 1 – point k
(k) „grup de agenţii de rating al creditelor” înseamnă un grup de întreprinderi format dintr-o întreprindere mamă şi subsidiarele sale în sensul articolelor 1 şi 2 din Directiva 83/349/CEE, precum şi întreprinderile legate între ele printr-o relaţie de natura celei definite la articolul 12 alineatul (1) din Directiva 83/349/CEE şi a căror activitate principală şi regulată este realizarea activităţilor de rating.
k) "group of credit rating agencies" means a group of undertakings consisting of a parent undertaking and its subsidiaries within the meaning of Article 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, as well as undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC and whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings.
(k) „grup de agenţii de rating al creditelor” înseamnă un grup de întreprinderi stabilite în Comunitate format dintr-o întreprindere mamă şi subsidiarele sale în sensul articolelor 1 şi 2 din Directiva 83/349/CEE, precum şi întreprinderile legate între ele printr-o relaţie de natura celei definite la articolul 12 alineatul (1) din Directiva 83/349/CEE şi a căror activitate principală şi regulată este realizarea activităţilor de rating.
( k) "group of credit rating agencies" means a group of undertakings established in the Community consisting of a parent undertaking and its subsidiaries within the meaning of Article 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, as well as undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC and whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings.
Articolul 3 – alineatul 1 – litera ka (nouă)
Article 3 – paragraph 1 – point k a (new)
(ka) „rating privat de credite” înseamnă un rating care nu va fi făcut public deoarece este acordat la cererea unui agent economic pentru un uz propriu prestabilit.
(ka) ‘private credit rating’ means a rating that will not be made public because it is issued at the request of an economic operator for a previously established private purpose .
Articolul 4 – paragraful 1
Article 4 – paragraph 1
Instituţiile de credit, întreprinderile de investiţii, întreprinderile de asigurare (de viaţă sau alta decât asigurarea de viaţă) şi de reasigurare, organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) şi instituţiile pentru furnizarea de pensii ocupaţionale care sunt menţionate la articolul 2 pot folosi în scopuri de reglementare numai acele ratinguri care sunt acordate de agenţii de rating stabilite în Comunitate şi înregistrate în conformitate cu prezentul regulament.
Credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 may only use for regulatory purposes credit ratings which are issued by credit rating agencies established in the Community and registered in accordance with this Regulation.
Instituţiile de credit, întreprinderile de investiţii, întreprinderile de asigurare (de viaţă sau alta decât asigurarea de viaţă) şi de reasigurare, organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) , instituţiile pentru furnizarea de pensii ocupaţionale şi emitenţii sau ofertanţii care sunt menţionaţi la articolul 2 pot folosi în scopuri de reglementare numai acele ratinguri care sunt acordate sau avizate de agenţii de rating stabilite în Comunitate şi înregistrate în conformitate cu prezentul regulament.
Credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) , institutions for occupational retirement provision and issuers or offerors referred to in Article 2 may only use for regulatory purposes credit ratings which are issued or endorsed by credit rating agencies established in the Community and registered in accordance with this Regulation.
Articolul 4 – paragraful 2
Article 4 – paragraph 2
(2) Ratingurile entităţilor sau produselor din ţări terţe, pregătite sau emise de o agenţie de rating al creditelor stabilită şi autorizată sau înregistrată într-o ţară terţă pot fi folosite în cadrul Comunităţii în cazul în care:
The rating of entities or products that are located in a third country and that are prepared or issued by a credit rating agency that is established and authorised or registered in a third country, may be used within the Community where :
(a) ratingurile respective sunt avizate de o agenţie de rating al creditelor care este stabilită în Comunitate şi înregistrată în conformitate cu prezentul regulament; şi
(a) t hose ratings are endorsed by a credit rating agency that is established in the Community and registered in accordance with this Regulation ; and
(b) activităţile de rating de credite din ţări terţe ce conduc la acordarea ratingului de credite care urmează să fie avizat sunt supuse unui cadru juridic şi de supraveghere care este considerat echivalent cu măsurile prevăzute în prezentul regulament.
(b) t he third-country credit rating activities resulting in the issuance of the credit rating to be endorsed are subject to a legal and supervisory framework deemed to be equivalent to th e measures provided for in th is Regulation.
Comisia întocmeşte şi publică o listă a legislaţiilor din ţări terţe considerate a fi echivalente cu prezentul regulament.
The Commission shall establish and publish a list of third-country legislation deemed to be equivalent to this Regulation.
Lista se actualizează în mod permanent.
Th at list shall be updated on an ongoing basis.
(4) O agenţie de rating al creditelor stabilită în Comunitate şi înregistrată în conformitate cu prezentul regulament nu foloseşte avizarea în scopul de a evita cerinţele prezentului regulament.
A credit rating agency established in the Community and registered in accordance with this Regulation shall not use th at endorsement for the purpose of avoiding the requirements of this Regulation.
O agenţie de rating al creditelor care a avizat un rating de credite pregătit sau acordat de o agenţie de rating al creditelor dintr-o ţară terţă rămâne integral responsabilă de ratingul respectiv şi de îndeplinirea condiţiilor de avizare.
A credit rating agency that has endorsed a credit rating prepared or issued by a third-country credit rating agency shall remain fully responsible for that credit rating and for the fulfilment of the conditions of that endorsement.
(6) Comisia, asistată de CESR, stabileşte măsuri tranzitorii pentru ratinguri de credite existente în ţări terţe deja folosite în Comunitate.
The Commission, assisted by the CESR, shall establish transitional measures for existing third-country credit ratings already used within the Community.
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 33 alineatul (2).
Those measures, design to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(2).
Textul regulamentului ar trebui să prevadă criterii specifice pentru scutirea agenţiilor de rating al creditelor cu un număr mic de angajaţi de la îndeplinirea anumitor obligaţii din regulamentul propus cu respectarea anumitor condiţii.
The text of the regulation should provide specific criteria for exemption of credit rating agencies with small number of employees from compliance with certain obligations under the proposed regulation following certain criteria.
Articolul 5 – alineatul 1c (nou)
Article 5 – paragraph 1 c (new)
Comisia defineşte serviciile auxiliare în cauză.
The Commission shall define such ancillary services.
Măsura respectivă, destinată să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, este adoptată în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 33 alineatul (2).
Th at measure , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33 (2) .
(a) are angajaţi mai puţin de 25 de analişti;
(a) employs fewer than 25 analysts;
(b) a impus măsuri şi proceduri, în special un sistem de control intern, mecanisme de raportare şi un mecanism de rotaţie a analiştilor şi a persoanelor care aprobă ratingurile de credite care asigură conformitatea cu obiectivele de reglementare stabilite în prezentul regulament; şi
(b) has implemented measures and procedures, in particular an internal control system, reporting arrangements and a rotation mechanism for analysts and persons approving credit ratings, which ensure the effective compliance with the regulatory objectives set out in this Regulation; and
(c) nu şi-a stabilit dimensiunea pentru a evita conformitatea cu cerinţele prezentului regulament de către o agenţie de rating al creditelor sau un grup de agenţii.
(c) has not determined its size in order to avoid compliance with the requirements of this Regulation by a credit rating agency or by a group of thereof.
În ceea ce priveşte grupurile de agenţii de rating al creditelor, CESR se asigură că cel puţin una dintre agenţiile de rating al creditelor dintr-un astfel de grup nu este scutită de conformitatea cu cerinţele de la articolul 6 alineatul (4) sau din anexa I secţiunea A punctul 2.
As regards group s of credit rating agencies, the CESR shall ensure that at least one of the credit rating agencies in such a group is not exempted from complying with the requirements of Article 6(4) or of point 2 of Section A of Annex I.
Se consideră că o agenţie de rating al creditelor care este membră a unui grup de agenţii de rating al creditelor respectă anexa I secţiunea A dacă grupul, ca întreg, îndeplineşte cerinţele respective.
A credit rating agency that is the member of a group of credit rating agencies shall be deemed to comply with Section A of Annex I if th at group as a whole meets those requirements.
În astfel de cazuri, trimiterile din anexa I la consiliul de administraţie sau de supraveghere şi la cadrele superioare de conducere ale agenţiei de rating al creditelor sunt interpretate ca trimiteri la consiliul de administraţie sau de supraveghere şi la cadrele superioare de conducere ale întreprinderii-mamă.
In such cases, the references in Annex I to the administrative or supervisory board and senior management of the credit rating agency shall be construed as references to the administrative or supervisory board and senior management of the parent undertaking.
Analişti şi alţi angajaţi
Analysts and other employees
În acest scop, agenţiile instituie un mecanism de rotaţie a analiştilor şi persoanelor respective .
For that purpose it shall establish a rotation mechanism with regard to those analysts and persons .
În acest scop, agenţiile instituie un mecanism de rotaţie a analiştilor respectivi .
For that purpose it shall establish a rotation mechanism with regards to those analysts.
Perioada după care analiştii sau persoanele care aprobă ratingurile pot fi implicate în furnizarea de servicii entităţii căreia i se acordă ratingul sau părţilor terţe legate de aceasta, la care se face referire în primul sub-alineat , nu poate fi mai scurtă de doi ani.
The period after which the analysts and persons approving credit ratings may be involved in providing the credit rating services to the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph may not be shorter than two years.
Perioada după care analiştii respectivi se pot afla din nou în contact direct pentru a furniza servicii de rating de credite entităţii căreia i se acordă ratingul sau părţilor terţe legate de aceasta la care se face referire în primul paragraf nu este mai scurtă de doi ani.
The period after which those analysts may be in direct contact again to provide for credit rating services with the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph shall be no shorter than two years.
Orice rotaţie a analiştilor este realizată în etape, vizând analiştii de rating pe rând, mai degrabă decât întreaga echipă.
Any rotation of analysts sh all be undertaken in phase s on the basis of individual rating analysts rather than a complete team.
Analistul şef este persoana de contact cheie în relaţia cu entitatea căreia i se acordă creditul.
The lead analyst is the key contact person with the rated entity.
Nu este necesar şi ar fi o întrerupere inutilă să se rotească întreaga lui echipă de sprijin în acelaşi mod.
It is not necessary and would be unduly disruptive to rotate all his back-up team in the same way.
Metodologiile, modelele şi ipotezele principale de rating nu ar trebui divulgate public.
The exact methodologies, models and key rating assumptions should not be disclosed to the public.
Este oportun să se publice principiile generale care ar putea ajuta investitorii să înţeleagă ratingul.
It is appropriate to disclose the general principles, which may help investors in understanding the rating.
(1a) Agenţiile de rating al creditelor pun la dispoziţie pe o pagină specială de pe site-ul lor, gratuit şi accesibile în orice moment, informaţii privind produsele financiare structurate, care să explice ipotezele, parametrii, limitele şi incertitudinile legate de modele şi metodologiile lor de rating, inclusiv simulări de crize, realizate de agenţie la stabilirea ratingurilor.
Credit rating agencies shall make available on a dedicated page of their websites, free of charge and accessible at any time, information on structured finance products, which explains assumptions, parameters, limits and uncertainties surrounding their models and rating methodologies, including simulations of stress scenarios undertaken by the agency when establishing the ratings.
Informaţiile respective trebuie să fie clare şi uşor de înţeles.
That information shall be clear and easily comprehensible .
Agenţiile adoptă toate măsurile necesare pentru ca informaţiile pe care le utilizează pentru acordarea creditelor să fie de o calitate suficientă şi să provină din surse fiabile.
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources.
Agenţiile adoptă toate măsurile adecvate pentru ca informaţiile pe care le utilizează pentru acordarea unui rating de credite să fie de o calitate suficientă şi să provină din surse fiabile.
They shall adopt all appropriate measures so that the information they use in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources.
Textul iniţial riscă să determine autorităţile de reglementare să conteste metodologiile individuale, ceea ce ar însemna un amestec în independenţa analitică a agenţiilor de rating al creditelor.
Original text risks leading regulators to challenge individual methodologies, which in turn would result in an interference with the analytical independence of credit rating agencies.
În schimb, această dispoziţie ar trebui să impună agenţiilor de rating al creditelor să menţină proceduri de revizuire a metodologiilor lor, astfel încât autorităţile de reglementare să poată monitoriza conformitatea cu aceste proceduri.
Instead, this provision should require credit rating agencies to maintain procedures for their review of their methodologies, so that regulators can then monitor compliance with those procedures.
Referirea „toate informaţiile aflate la dispoziţia” agenţiei de rating al creditelor este disproporţionată şi ar viza toate informaţiile din domeniul public, indiferent cât de neînsemnate.
The reference to "all information available to" a credit rating agency is disproportionate and would cover all information within the public domain, no matter how obscure.
Agenţiile de rating al creditelor precizează în ce măsură au verificat informaţiile ce le-au fost furnizate.
Credit rating agencies shall indicate to which extent they have verified information provided to them.
Articolul 7 – alineatul 3 – paragraful 2
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 2
Agenţiile de rating al creditelor ţin evidenţ a tuturor situaţiilor în care, în cadrul procesului de rating, au redus ratingurile existente realizate de o altă agenţie de rating al creditelor, referitoare la active de bază sau la instrumente financiare structurate, furnizând o justificare pentru această reducere .
A credit rating agency shall record all instances where in its credit rating process it downgrades existing credit ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments providing a justification for the downgrade .
Agenţiile de rating al creditelor consemnează şi fac publice toate situaţiile în care, în cadrul procesului de rating, s-au îndepărtat de ratingurile existente realizate de o altă agenţie de rating al creditelor, referitoare la active de bază sau la instrumente financiare structurate, furnizând o justificare pentru diferenţele de evaluare .
A credit rating agency shall record and publish all instances where in its credit rating process it departs from existing credit ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments providing a justification for the differing assessment .
Agenţiile de rating al creditelor trebuie să justifice evaluările mai favorabile sau mai puţin favorabile.
Credit rating agencies must provide justifications for more or less favourable assessments.
Agenţiile de rating al creditelor instituie proceduri interne pentru monitorizarea impactului pe care îl au schimbările conjuncturii macroeconomice sau condiţiilor de pe piaţa financiară asupra ratingurilor creditelor .
A credit rating agency shall establish internal arrangements to monitor the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings.
Agenţiile de rating al creditelor instituie proceduri interne pentru monitorizarea impactului pe care îl au schimbările conjuncturii macroeconomice sau condiţiilor de pe piaţa financiară asupra ratingurilor de credite .
A credit rating agency shall establish internal arrangements to monitor the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings.
Agenţiile emit, de asemenea, un avertisment în caz de condiţii generale de piaţă negative şi extreme.
I t shall also issue a warning in the event of general adverse and extreme market conditions.
Articolul 7 – alineatul 5b (nou)
Article 7 – paragraph 5 b (new)
O astfel de explicaţie nu aduce atingere conţinutului ratingului şi independenţei agenţiilor de rating al creditelor.
Such an explanation shall not prejudice the content of the rating or the independence of the credit rating agency.
Agenţiile de rating al creditelor trebuie să poată explica ex-post metodologia, modelele şi ipotezele lor principale autorităţilor competente.
A credit rating agency needs to be able to explain ex post their methodology, models and key assumptions to competent authorities.
Acest principiu obligă agenţiile de rating al creditelor să înţeleagă complet metodologiile, modelele şi ipotezele lor de rating.
This principle forces CRA to have full understanding of their rating methodologies, models and rating assumptions.
Cu toate acestea, independenţa agenţiilor de rating al creditelor şi ratingurile în sine trebuie să fie integral respectate de autorităţile competente.
Nonetheless, the independence of the CRAs and the ratings itself need to be fully respected by competent authorities.
Articolul 7 – alineatul 5c (nou)
Article 7 – paragraph 5 c (new)
Este necesar să se permită utilizarea în UE a ratingurilor din ţări terţe, cu condiţia respectării a două seturi de criterii: 1) evaluarea conformităţii agenţiei de rating al creditelor din ţara terţă cu cele mai înalte standarde în materie de integritate a activităţilor de rating de credite şi monitorizarea permanentă a acestei conformităţi de către agenţia de rating al creditelor din UE; 2) stabilirea unor mecanisme de cooperare cu autorităţile competente din ţările terţe, evaluarea condiţiilor prealabile de conformitate a procesului de avizare în timpul înregistrării şi supravegherea permanentă.
It is necessary to enable third country ratings to be used in the EU provided that two sets of criteria are met: 1) assessment of compliance of a third country CRA with high level standards on integrity of credit rating activities and on going monitoring of such compliance by the EU CRA, 2) establishment of cooperation arrangements with competent authorities of the third countries, assessment of compliance prerequisites of the endorsement process during the registration and ongoing supervision.
Articolul 8 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1
Atunci când publică aceste informaţii, agenţiile de rating al creditelor menţionează temeiul şi motivele publicării.
In making such disclosure, a credit rating agency shall set out the grounds and reasons for the disclos ure .
Primul paragraf nu se aplică ratingurilor creditelor distribuite pe baza unui abonament.
The first subparagraph shall not apply to credit ratings that are distributed by subscription.
Primul paragraf se aplică , de asemenea, ratingurilor creditelor distribuite pe baza unui abonament.
The first subparagraph shall also apply to credit ratings that are distributed by subscription.
Această publicare se face indiferent dacă emitenţii contractează sau nu agenţia de rating al creditelor pentru un rating definitiv.
Such disclosure shall be made whether or not issuers contract with the credit rating agency for a final rating.
Acest lucru va permite investitorilor să stabilească dacă emitenţii au dorit, dar ulterior s-au decis să nu folosească ratinguri de la o agenţie de rating al creditelor.
This will enable investors to determine whether issuers sought, but subsequently decided not to use, ratings from a credit rating agency.
Acest lucru poate evita „furtul de ratinguri” de către emitenţi.
This may avoid "rating picking" by issuers.
Articolul 8 – alineatul 1b (nou)
Article 8 – paragraph 1 b (new)
Notificarea prealabilă a entităţii căreia i se acordă ratingul a fost deja prevăzută în Codul de conduită IOSCO, la punctul 3.7.
Prior notification of the rated entity has already been included in the IOSCO Code of Conduct as provision 3.7.
Astfel, informaţiile incorecte sau greşelile de interpretare pot fi clarificate rapid, înainte de introducerea pe piaţă a unor ratinguri inexacte.
In this way, incorrect information or misunderstandings can quickly be clarified before inaccurate ratings are traded on the market.
Acestea sunt prezentate în conformitate cu cerinţele prevăzute la anexa I secţiunea D.
T hey shall be presented in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I.
(a) categoriile de rating al creditelor care pot fi utilizate pentru instrumentele financiare structurate sunt diferenţiate în mod clar de categoriile de rating care pot fi utilizate pentru evaluarea altor tipuri de entităţi sau instrumente financiare cărora li se acordă ratinguri;
(a) credit rating categories that may be attributed to structured finance instruments are clearly differentiated from rating categories that may be used to rate other types of rated entities or financial instruments;