natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceste instrumente ar trebui, în special, să faciliteze detașarea funcționarilor din alte state membre, pentru a acorda asistență statelor membre care se confruntă cu presiuni specifice și în care solicitanții nu pot beneficia de norme de protecție suficiente și, atunci când capacitățile de primire ale unui stat membru sunt insuficiente, să faciliteze reinstalarea beneficiarilor de protecție internațională în alte state membre, cu condiția ca persoanele în cauză să își dea acordul, iar drepturile fundamentale ale acestora din urmă să fie respectate.
Such instruments should especially facilitate the secondment of officials from other Member States who assist those Member States which are faced with specific pressures and where applicants cannot benefit from adequate standards of protection and , where the reception capacities of one Member State are insufficient, facilitate the resettlement of beneficiaries of international protection in other Member States, providing that those concerned consent and that their fundamental rights are respected.
(h) „minor neînsoțit” înseamnă un minor , care sosește pe teritoriul statului membru neînsoțit de un adult responsabil pentru el în temeiul legii sau al cutumei și atât timp cât aceștia nu sunt luați în întreținere efectiv de o asemenea persoană; include minori care sunt lăsați neînsoțiți după ce au intrat pe teritoriul statelor membre;
(h) "unaccompanied minor" means a minor who arrives in the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for them whether by law or by custom, and for as long as they are not effectively taken into the care of such a person; it includes minors who are left unaccompanied after they have entered the territory of Member States;
(h) „minor neînsoțit” înseamnă un minor, care sosește pe teritoriul statului membru neînsoțit de un adult responsabil pentru el în temeiul legii sau al cutumei și atât timp cât acesta nu este luat în întreținere efectiv de o asemenea persoană; include minori care sunt lăsați neînsoțiți după ce au intrat pe teritoriul statelor membre;
(h) "unaccompanied minor" means a minor who arrives in the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him/her whether by law or by custom, and for as long as he/she is not effectively taken into the care of such a person; it includes minors who are left unaccompanied after they have entered the territory of Member States;
Amendament în vederea armonizării formulării în întregul text.
Amendment in view of a harmonised wording throughout the text.
Articolul 2 – litera i – subpunctul iii
Article 2 – point i – subpoint iii
(iii) copiii minori căsătoriți ai cuplurilor menționate la punctul (i) sau ai solicitantului, indiferent dacă sunt născuți din căsătorie sau în afara căsătoriei sau sunt adoptați conform dreptului intern, atunci când este în interesul lor superior să locuiască împreună cu solicitantul;
(iii) the married minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, where it is in their best interests to reside with the applicant;
(iii) copiii minori căsătoriți ai cuplurilor menționate la punctul (i) sau ai solicitantului, indiferent dacă sunt născuți din căsătorie sau în afara căsătoriei sau sunt adoptați conform dreptului intern și cu condiția ca aceștia să nu fie însoțiți de soț/soție , atunci când este în interesul lor superior să locuiască împreună cu solicitantul;
(iii) the married minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law and provided they are not accompanied by their spouse s , where it is in their best interests to reside with the applicant;
Articolul 2 – litera i – subpunctul iv
Article 2 – point i – subpoint iv
(iv) tatăl, mama sau tutorele solicitantului atunci când acesta din urmă este minor și necăsătorit sau în cazul în care acesta este minor și căsătorit, dar este în interesul său superior să locuiască împreună cu tatăl, mama sau tutorele ;
(iv) the father, mother or guardian of the applicant when the latter is a minor and unmarried, or when he is a minor and married but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian ;
(iv) tatăl, mama sau tutorele solicitantului atunci când acesta din urmă este minor și necăsătorit sau în cazul în care acesta este minor și căsătorit și nu este însoțit(ă) de soț/soție , dar este în interesul său superior să locuiască împreună cu tatăl, mama sau tutorele;
(iv) the father, mother or guardian, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married and not accompanied by his/her spouse but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian;
(v) frații minori necăsătoriți ai solicitantului, când acesta din urmă este un minor și necăsătorit sau când solicitantul sau frații săi sunt minori și necăsătoriți , dar este în interesul unuia sau a mai multora dintre ei ca aceștia să locuiască împreună;
(v) the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
(v) frații minori necăsătoriți ai solicitantului, când acesta din urmă este un minor și necăsătorit sau când solicitantul sau frații săi sunt minori și căsătoriți și nu sunt însoțiți/însoțite de soț/soție , dar este în interesul unuia sau a mai multora dintre ei ca aceștia să locuiască împreună;
(v) the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married and not accompanied by his/her spouse but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
Articolul 4 – alineatul 1 – litera g
Article 4 – paragraph 1 – point g
(g) existența dreptului de acces la datele care îl(o) privesc și a dreptului de a solicita rectificarea datelor inexacte referitoare la persoana sa sau ștergerea datelor prelucrate în mod ilegal care îl(o) privesc, inclusiv dreptul de a primi informații privind procedurile de urmat pentru exercitarea acestor drepturi și datele de contact ale autorităților naționale pentru protecția datelor care tratează plângerile referitoare la protecția datelor cu caracter personal.
(g) the existence of the right of access to data relating to him/her, and the right to request that inaccurate data relating to him/her be corrected or that unlawfully processed data relating to him/her be deleted, including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and the contact details of the National Data Protection Authorities which shall hear claims concerning the protection of personal data.
(g) dreptul de acces la datele care îl(o) privesc și dreptul de a solicita rectificarea datelor inexacte referitoare la persoana sa sau ștergerea datelor prelucrate în mod ilegal care îl(o) privesc , precum și procedurile de urmat pentru exercitarea acestor drepturi, inclusiv datele de contact ale autorităților menționate la articolul 33 și ale autorităților naționale pentru protecția datelor care tratează plângerile referitoare la protecția datelor cu caracter personal.
(g) the right of access to data relating to him/her, and the right to request that inaccurate data relating to him/her be corrected or that unlawfully processed data relating to him/her be deleted, as well as the procedures for exercising those rights, including the contact details of the authorities referred to in Article 33 and of the National Data Protection Authorities which shall hear claims concerning the protection of personal data.
Ar trebui precizat că solicitantul ar trebui să fie informat cu privire la conținutul și nu doar la existența dreptului de acces la informații care îl/o privesc și la drepturile de rectificare sau de ștergere a datelor, precum și, separat, cu privire la etapele procedurale pe care le poate urma.
It should be clarified that the applicant should be informed about the content and not only the existence of the right of access to data relating to him/her and the rights to correction or erasure of data as well as, separately, on the procedural steps he/she may take.
În plus, adăugarea datelor de contact ale autorităților naționale competente, responsabile de cooperarea în cadrul sistemului Dublin, ține seama de faptul că organismul responsabil cu prelucrarea datelor este în mod principal competent cu primirea reclamațiilor referitoare la protecția datelor cu caracter personal.
Furthermore the addition of the contact details of the national competent authorities in charge of the Dublin cooperation takes account of the fact that the data controller is primarily responsible to hear claims concerning the protection of personal data.
Articolul 4 – alineatul 2 – paragraful al doilea
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 2
Dacă este cazul, pentru o înțelegere adecvată din partea solicitantului, informațiile îi sunt comunicate, de asemenea, și oral, în cadrul interviului organizat în temeiul articolului 5.
Where necessary for the proper understanding of the applicant, the information shall also be supplied orally, at the interview organised pursuant to Article 5.
Pentru o înțelegere adecvată din partea solicitantului, informațiile îi sunt comunicate, de asemenea, și oral, în cadrul interviului organizat în temeiul articolului 5.
For the proper understanding of the applicant, the information shall also be supplied orally, at the interview organised pursuant to Article 5.
Este important să se precizeze caracterul obligatoriu al acestui interviu.
It is important to make clearer the mandatory character of the interview.
(2) Interviul individual are scopul să faciliteze procesul de determinare a statului membru responsabil, în special să permită solicitantului să furnizeze informațiile relevante necesare pentru identificarea corectă a statului membru responsabil, precum și să informeze oral solicitantul despre punerea în aplicare a prezentului regulament.
The personal interview shall have the purpose of facilitating the process of determining the Member State responsible, in particular allowing the applicant to submit relevant information necessary for the correct identification of the responsible Member State, as well as the purpose of informing the applicant orally about the application of this Regulation.
Formulare mai clară a textului.
Clearer wording of the text.
(2) Statele membre se asigură că un reprezentant reprezintă și/sau asistă minorul neînsoțit în legătură cu toate procedurile prevăzute de prezentul regulament.
Member States shall ensure that a representative represents and/or assists the unaccompanied minor with respect to all procedures provided for in this Regulation.
(2) Statele membre se asigură că un reprezentant , în sensul articolului 2 litera (i) din Directiva 2005/85/CE, reprezintă și/sau asistă minorul neînsoțit în legătură cu toate procedurile prevăzute de prezentul regulament.
Member States shall ensure that a representative within the meaning of Article 2(i) of Directive 2005/85/EC represents and/or assists the unaccompanied minor with respect to all procedures provided for in this Regulation.
Acest reprezentant poate fi același cu reprezentantul menționat în articolul 23 din Directiva […/…/CE] [privind standardele minime pentru primirea solicitanților de azil];
This representative may also be the representative referred to in Article 23 of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
Acest amendament permite precizarea noțiunii de „reprezentant”, făcând trimitere la definiția menționată la articolul 2 litera (i) din Directiva 2005/85/CE privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a statutului de refugiat.
This amendment specifies what is meant by ‘representative’ by referring to the definition contained in Article 2(i) of Directive 2005/85/EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Acestea încep identificarea membrilor familiei minorului neînsoțit sau a altor rude ale acestuia cât mai curând posibil, după prezentarea cererii de protecție internațională, protejând, în același timp, interesul superior al minorului.
They shall start to trace the members of the unaccompanied minor’s family or other relatives as soon as possible, after the lodging of the application for international protection whilst protecting his/her best interests.
(5a) În cadrul aplicării prezentului regulament și în conformitate cu condițiile menționate la articolul 17 din Directiva 2005/85/CE, statele membre pot folosi controalele medicale pentru a determina vârsta minorilor neînsoțiți.
Within the framework of the application of this Regulation and under the conditions laid down in Article 17 of Directive 2005/85/EC, Member States may use medical examinations to determine the age of unaccompanied minors.
În cazurile în care se recurge la controalele medicale, statele membre se asigură că acestea sunt realizate în mod rezonabil și complet, în conformitate cu standardele științifice și etice.
In cases where medical examinations are used, Member States shall ensure that they are conducted in a reasonable and thorough manner, as required by scientific and ethical standards.
Dezbaterile privind ansamblul chestiunilor legate de controalele medicale sunt în curs și ar trebui abordate în perspectiva viitoarei revizuiri a Directivei 2005/85/CE.
Debate on 'ins & outs' of medical examinations is ongoing and should be addressed under the upcoming revision of Directive 2005/85/EC.
În cazul în care statele membre recurg la astfel de controale trebuie să asigure în orice caz că acestea sunt realizate în conformitate cu standardele etice și științifice.
If Member States use such examinations they should in any case ensure that these examinations are conducted in line with scientific and ethical standards.
Prezentul alineat este aplicabil cu condiția ca cererile anterioare ale solicitantului de azil să nu fi făcut obiectul unei prime decizii pe fond.
This paragraph shall apply on condition that the previous applications of the asylum seeker have not yet been subject of a first decision regarding the substance.
Acest lucru ar face prea complicată stabilirea responsabilității și ar încuraja abuzurile.
This would make the determination of responsibility too complicated and encourage abuse.
Este necesar să se clarifice semnificația acestui alineat în raport cu alineatul precedent, în special în versiunea în limba franceză.
It is necessary to clarify the meaning of this paragraph compared to the previous paragraph.
(4) În absența unui membru al familiei sau a altei rude, statul membru responsabil de examinarea cererii este acela în care minorul și-a prezentat cererea de protecție internațională.
In the absence of a family member or of another relative, the Member State responsible for examining the application shall be that where the minor has lodged his or her application for international protection.
Articolul 23 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 1
Dacă există un rezultat pozitiv în sistemul EURODAC, nu mai este necesar un termen îndelungat pentru formularea cererii de preluare a persoanei vizate.
Once there is a hit in the EURODAC system there is no need for a long delay in filling the request to take back the person concerned.
Articolul 23 – alineatul 3 – paragraful 1
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 1
(1) Atunci când statul membru solicitat este de acord să preia sau să reprimească solicitantul sau altă persoană menționată la articolul 18 alineatul (1) litera (d) statul membru solicitant notifică solicitantului de azil decizia de a o transfera către statul membru responsabil și, după caz, de a nu examina cererea acesteia de protecție internațională .
Where the requested Member State agrees to take charge or to take back an applicant or another person as referred to in Article 18(1)(d), the requesting Member State shall notify the person concerned of the decision to transfer him/her to the responsible Member State and, where applicable, of not examining his/her application for international protection.
Asemenea notificări se fac în scris, într-o limbă în care se presupune în mod rezonabil că solicitantul o înțelege și într-un termen de maxim 15 zile lucrătoare de la data primirii răspunsului de la statul membru solicitat
Such notification shall be made in writing, in a language which the applicant is reasonably supposed to understand and within no more than 15 working days from the date of receipt of the reply from the requested Member State.
A se vedea justificarea la amendamentul 49.
See justification for Amendment 49.
Articolul 26 – alineatul 2 – paragraful 1a (nou)
Article 26 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Acest termen este de minimum 10 zile lucrătoare, începând cu data notificării prevăzute la articolul 25 alineatul (1).
That period of time shall be not less than 10 working days as from the date of notification referred to in Article 25(1).
(6) Statele membre se asigură că asistența juridică și/sau reprezentarea sunt oferite gratuit , dacă persoana în cauză nu își permite cheltuielile aferente .
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation be granted free of charge where the person concerned cannot afford the costs involved.
Definirea unui „risc de sustragere de la procedură” ca fiind un risc „semnificativ”poate crea ambiguitate; Riscul propriu-zis de sustragere de la procedură este definit la articolul 2 alineatul (1).
There might be an ambiguity as to defining a 'significant' 'risk of absconding'; the risk of absconding as such is defined in Article 2 point (l).
(7) Detenția în sensul alineatului (2) se dispune în scris, cu motivația în fapt și în drept, specificând, în special, motivele pe baza cărora se consideră că există un risc de sustragere a persoanei în cauză de la procedură, precum și perioada de timp a detenției.
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered in writing with reasons in fact and in law, in particular specifying the reasons on the basis of which it is considered that there is a risk of the person concerned absconding as well as the time period of its duration.
A se vedea justificarea la amendamentul 16.
See justification Amendment 16.
Articolul 27 – alineatul 8
Article 27 – paragraph 8
Detenția nu este niciodată prelungită în mod nejustificat.
Detention shall never be unduly prolonged.
Termenul „continuarea”combinat cu termenul „detenție”riscă să genereze confuzii cu privire de tipul de detenție în cauză.
The term 'continued' coupled with the term 'detention' risks to create confusion as to the type of detention in question.
Articolul 27 – alineatul 10
Article 27 – paragraph 10
Interesul suprem al copilului este stabilit la articolul 6 alineatul (3), și nu la articolul 7.
The best interests of the child are prescribed in Article 6 paragraph 3 not in Article 7.
Articolul 30a (nou)
Article 30 a (new)
Articolul 30a
Article 30a
Modalitatea de efectuare a transferurilor
Mod e of carrying out transfers
Statele membre ar trebui să încurajeze transferurile voluntare și să asigure că transferurile controlate sau sub escortă au loc în condiții umane, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale și a demnității umane.”] ar trebui reluate în partea obligatorie a textului.
Member States should promote voluntary transfers and should ensure that supervised or escorted transfers are undertaken in a human manner, in full respect for fundamental rights and human dignity" ] should be echoed in the binding part of the text.
Articolul 31 – alineatul 2
Article 31 – paragraph 2
Directiva privind standardele minime 2004/83/CE (referitoare la standardele minime și la statutul resortisanților din țările terțe și al apatrizilor, refugiaților sau al persoanelor care au nevoie de protecție internațională din alte motive, și la conținutul protecției acordate) este instrumentul central al acquis-ului UE în materie de azil și, prin urmare, ar trebui inclusă o trimitere explicită la această directivă.
The Qualification Directive 2004/83/EC (on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted) is the core instrument of the EU asylum acquis and, therefore, an explicit reference should be included.
Articolul 31 – alineatul 3
Article 31 – paragraph 3
Cererea se adresează Comisiei, care indică motivele pe care se bazează și, în special, informații detaliate privind situația din statul membru în cauză, care reflectă o posibilă lipsă de conformitate cu legislația comunitară, în special cu Directiva […/…/CE] privind standardele minime pentru primirea solicitanților de azil și cu Directiva 2005/85/CE.
It shall indicate the grounds on which it is based and shall in particular include detailed information on the situation in the concerned Member State pointing to a possible lack of conformity with Community legislation, in particular Directive […/…/EC] laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and Directive 2005/85/EC.
A se vedea justificarea la amendamentul 20.
See justification Amendment 2 0 .
Articolul 31 – alineatul 4 – litera da (nouă)
Article 31 – paragraph 4 – point d a (new)
(da) indicații privind măsurile, parametrii de referință și calendarele care trebuie stabilite în scopul evaluării progreselor realizate în ceea ce privește soluționarea circumstanțelor identificate la litera (a) a prezentului alineat;
(da) indicia of measures, benchmarks and timetables to be established in order to assess progress toward resolution of the circumstances identified pursuant to point (a) of this paragraph.
Articolul 31 – alineatul 7a (nou)
Article 31 – paragraph 7 a (new)
Articolul 31 – alineatul 8
Article 31 – paragraph 8
În cazul în care motivele măsurii persistă după cele șase luni, Comisia poate decide extinderea aplicării măsurilor pentru încă alte șase luni, la cererea statului membru în cauză, menționat la alineatul (1) sau din proprie inițiativă.
Where the grounds for the measures still persist after six months, the Commission may decide, upon a request from the Member State concerned referred to paragraph 1 or upon its own initiative, to extend their application for a further six months period.
Se aplică alineatul (5).
Paragraph 5 applies .
În cazul în care motivele măsurii persistă după cele șase luni, Comisia poate decide extinderea aplicării măsurilor pentru încă alte șase luni, la cererea statului membru în cauză, menționat la alineatul (1) sau din proprie inițiativă.
Where the grounds for the measures still persist after six months, the Commission may decide, upon a request from the Member State concerned referred to in paragraph 1 or upon its own initiative, to extend their application for a further six months period.
Dispozițiile alineatului (5) sunt, de asemenea, aplicabile.
The provisions of paragraph 5 shall also be applicable .
Amendament lingvistic
Linguistic amendment.
Articolul 31 – alineatul 9a (nou)
Article 31 – paragraph 9 a (new)
(9a) La propunerea Comisiei adresată Parlamentului European și Consiliului și acționând în conformitate cu procedura menționată la articolul 251 din Tratat, ar trebui introduse instrumente obligatorii pentru toate statele membre, pentru a oferi un sprijin eficient statelor membre care se confruntă cu o presiune specifică și disproporționată asupra sistemelor lor naționale, în special din cauza poziției lor geografice sau a situației demografice.
On a proposal by the Commission to the European Parliament and the Council, and acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty , instruments shall be enacted , binding on all Member States, in order to provide effective support to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national systems due, in particular, to their geographical or demographic situation.