natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JO C […] din […], p. […]. ,
OJ C ... ,
Poziţia Parlamentului European din xx aprilie 2008. ,
Position of the European Parliament of xx April 2008. ,
(1) Politica europeană în domeniul radionavigației prin satelit are drept scop dotarea Comunității Europene cu două sisteme de radionavigație prin satelit (GNSS).
(1) The aim of the European satellite radionavigation policy is to provide the European Community with two satellite navigation systems (GNSS).
Aceste sisteme sunt puse în aplicare, respectiv, prin programele EGNOS și Galileo (denumite în continuare „programele”).
These systems are established under the EGNOS and Galileo programmes (hereinafter "the programmes") respectively.
Fiecare dintre cele două infrastructuri este compusă din sateliți și o rețea globală de stații terestre.
Each infrastructure is made up of satellites and a global network of earth stations.
(2) Programele ▌respectă deplin cerințele principiului subsidiarității.
(2) The ▌programmes comply fully with the requirements of the principle of subsidiarity.
Punerea în funcțiune a unor infrastructuri de radionavigație prin satelit depășește capacitățile financiare și tehnice ale oricărui stat membru ▌ și, drept urmare, acțiunea la nivel comunitar reprezintă varianta cea mai adecvată pentru derularea acestor programe▌.
The establishment of satellite radionavigation infrastructures exceeds the financial and technical capacities of any single Member State, and action at Community level is the best way to carry out these programmes▌.
(3) Programul Galileo vizează punerea în funcțiune a primei infrastructuri mondiale de radionavigație și de localizare prin satelit concepută special în scopuri civile.
(3) The aim of the Galileo programme is to establish the first global satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
Sistemul rezultat din programul Galileo este complet independent de alte sisteme existente sau care ar putea fi create║.
The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems.
(4) Programul EGNOS vizează îmbunătățirea calității semnalelor recepționate de la sistemele globale de navigație existente .
(4) The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from existing global satellite navigation systems▌.
(5) Parlamentul European, Consiliul și Comitetul Economic și Social European au acordat în mod constant sprijinul lor deplin programelor europene GNSS║.
(5) The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee have consistently given their full support to European GNSS programmes.
COM(2001)0370 ║. ▌ În programul de lucru multianual, Comisia ar trebui, dacă este cazul, să acorde o atenție specială dezvoltării aplicațiilor și serviciilor GNSS.
In the multi-annual work programme the Commission should, if appropriate, accord special attention to the development of the GNSS applications and services.
(7) Programele ▌ se numără printre proiectele prioritare incluse în cadrul inițiativei de creștere propuse de Comisie și aprobate de Consiliul European.
(7) The programmes are among the priority projects included in the Growth initiative proposed by the Commission and endorsed by the European Council.
Acestea sunt considerate , în același timp, ║drept una dintre realizările principale ale viitorului program spațial european, astfel cum se menționează în Comunicarea privind politica spațială europeană
They are also considered as one of the major achievements of the future European space programme, as described in the Communication on the European Space Policy
(8) Programul Galileo cuprinde o fază de definire, o fază de dezvoltare, o fază de implementare și o fază de exploatare.
(8) The Galileo programme consists of a definition phase, a development phase, a deployment phase and an exploitation phase.
Faza de implementare este stabilită să înceapă în 2008 și să se termine în 2013.
The deployment phase is set to begin in 2008 and end in 2013.
Sistemul ar trebui să fie operațional până în anul 2013 .
The system should be operational by 2013 .
(9) Fazele de definire și de dezvoltare ale programului Galileo, care constituie componente ale programului dedicate cercetării, au fost finanțate ▌de la bugetul comunitar pentru rețelele transeuropene și de către Agenția Spațială Europeană.
(9) The definition and development phases of the Galileo programme, which are the parts of the programme dedicated to research, were ▌financed by the Community budget for trans-European networks and by the European Space Agency .
Se intenționează ca faza de implementare să fie finanțată integral de Comunitatea Europeană▌ .
The deployment phase is intended to be financed entirely by the European Community.
Ulterior, se poate considera adecvat ca funcționarea și reînnoirea sistemului după 2013 să facă obiectul unor parteneriate public-privat sau al oricăror alte forme de contracte cu sectorul privat.
I t may be decided at a later stage that public private partnerships or any other form of contracts with the private sector are appropriate for the operation and replenishment of the system after 2013 .
(9a) Se constată că Centrul de siguranță a vieții poate decide să se transforme într-un centru de control al sateliților Galileo, echivalent și pe deplin calificat, activele sale urmând să fie deținute de Comunitate.
(9a) It is noted that the Safety-of-Life Centre may decide to evolve to a fully qualified, equivalent Galileo Satellite Control Centre, the assets of which will be owned by the Community.
Investiția în această evoluție se va face fără a implica cheltuieli adiționale din bugetul comunitar alocat programelor GNSS europene pentru perioada 2007-2013.
The investment of this evolution will be without additional costs to the agreed Community budget for the European GNSS programmes for the period 2007-2013.
Se constată că, în această situație, Comisia, fără a aduce atingere capacităților operaționale din Oberpfaffenhofen și Fucino, va garanta că acest centru va fi, până la sfârșitul anului 2013, pe deplin calificat din punct de vedere operațional drept centru de control al sateliților Galileo, cu condiția să îndeplinească toate cerințele necesare aplicabile tuturor centrelor, urmând să fie inclus în rețeaua Galileo a celor trei centre sus-menționate.
It is noted that, whilst not affecting the operational capabilities of Oberpfaffenhofen and Fucino, the Commission in that case will ensure that this Centre will be fully operationally qualified as a Galileo Satellite Control Centre by the end of 2013, subject that it is able to meet all the necessary requirements applicable to all centres and will be included in the Galileo network of the three centres mentioned above.
(10) Este important ca finanțarea sistemului EGNOS▌ să fie asigurată de Comunitatea Europeană , inclusiv la nivel de operațiuni, durabilitate și comercializare .
(10) It is important that the financing of the EGNOS system ▌is ensured by the European Community , including its operations, sustainability and marketing .
Exploatarea sistemului EGNOS ar putea face obiectul unuia sau mai multor contracte publice de servicii , în special cu sectorul privat , până la integrarea sa în exploatarea sistemului Galileo.
The operation of EGNOS could be the subject of one or more public service contracts , in particular with the private sector , until it is integrated into the operations of Galileo.
(21) Având în vedere că programele europene de radionavigație prin satelit au ajuns la un stadiu avansat de maturitate, depășind cu mult cadrul unor simple proiecte de cercetare, se impune fundamentarea lor pe o bază juridică specifică, mai aptă să satisfacă necesitățile acestora și care să răspundă în același timp mai bine preocupărilor legate de buna gestiune financiară.
(21) As European satellite radionavigation programmes have now reached an advanced stage of maturity and have gone well beyond the framework of simple research projects, it is necessary to put them on a specific legal basis which is better able to satisfy their needs and respond to the requirement for sound financial management.
(21a) Sistemele rezultate în urma programelor europene de radionavigație sunt infrastructuri create ca rețele transeuropene, a căror utilizare depășește cu mult granițele naționale ale statelor membre.
(21a) The systems established under the European satellite radionavigation programmes are infrastructures set up as trans-European networks of which the usage extends well beyond the national boundaries of the Member States.
În plus, serviciile oferite prin intermediul acestor sisteme contribuie în special la dezvoltarea unor rețele transeuropene în domeniile infrastructurilor de transport, telecomunicațiilor și energiei.
Furthermore, the services offered through these systems contribute in particular to the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Articolul 156 din tratat constituie, în consecință, temeiul legal adecvat pentru ca prezentul regulament să garanteze continuarea punerii în aplicare a programelor europene GNSS.
Article 156 of the Treaty is therefore the appropriate legal basis for this Regulation to ensure the further implementation of the European GNSS programmes.
[fostul considerent 17]
[former recital 17]
(21b) Buna guvernanță publică a programelor Galileo și EGNOS presupune, pe de o parte, că există o repartiție strictă a responsabilităților între Comisia Europeană, Autoritatea europeană de supraveghere GNSS (denumită în continuare „ASG”) și Agenția Spațială Europeană (denumită în continuare „ASE ”), și, pe de alta, că gestionarea programelor este asigurată de Comunitatea Europeană, reprezentată de Comisie.
(21b) Sound public governance of the Galileo and EGNOS systems assumes, firstly, that there is a strict division of responsibilities between the Commission, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "GSA") and the European Space Agency (hereinafter "ESA") and, secondly, that the ▌Community, represented by the Commission, ensures the management of the programmes.
Comisia trebuie să stabilească instrumentele corespunzătoare și să dispună de resursele necesare, în special în materie de asistență.
The Commission must establish the appropriate instruments and possess the necessary resources, in particular in terms of assistance.
(21c) Având în vedere importanța, unicitatea și complexitatea programelor europene GNSS, proprietatea Comunității asupra sistemelor rezultate în urma programelor, finanțarea completă de la bugetul comunitar a programelor pentru perioada 2008-2013, Parlamentul European, Consiliul și Comisia Europeană recunosc utilitatea unei cooperări strânse între cele trei instituții.
(21c) In view of the importance, uniqueness and complexity of the European GNSS programmes, the Community ownership of systems resulting from the programmes, the full financing of the Community budget of the programmes for the period 2008-2013, the European Parliament, the Council, and the European Commission recognise the usefulness of close co-operation of the three institutions.
În acest scop, Parlamentul European, Consiliul și Comisia Europeană se vor întruni în cadrul Grupului interinstituțional pentru Galileo (GIP), în conformitate cu declarația comună din ../../2008.
To this end, the European Parliament, the Council, and the European Commission will meet in the Galileo Interinstitutional Panel (GIP) in accordance with the Joint Declaration of ../../2008 .
[fostul considerent 12]
[former recital 12]
1942/2006 al Consiliului din 12 decembrie 2006 (JO L 367, 22.12.2006, p.
1. ║Amended by Council Regulation (EC) No 1942/2006 ║(OJ L 367, 22.12.2006, p.
18). instituie ASG.
18). establishes the GSA.
ASG este o agenție comunitară, care, în calitate de organism în sensul articolului 185 din regulamentul financiar, intră sub incidența obligațiilor prevăzute pentru agențiile comunitare.
The GSA is a Community agency, which as a body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation is subject to the obligations laid down for Community agencies .
(21e) Respectând rolul Comisiei de gestionar al programelor și în conformitate cu orientările redactate de Comisie, ASG ar trebui să asigure acreditarea de securitate a sistemelor și funcționarea centrului de securitate Galileo și să contribuie la pregătirea comercializării sistemelor în vederea bunei funcționări, furnizării de servicii fără sincope și unei penetrări puternice pe piață.
(21e) Respecting the Commission's role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, the GSA should ensure the security accreditation of the system and the operation of the Galileo security centre and contribute to the preparation of the commercialisation of the systems with a view to a smooth functioning, seamless service provision and high market penetration.
De asemenea, ASG ar trebui să poată îndeplini alte sarcini care i-au fost încredințate de Comisie în conformitate cu dispozițiile articolului 54 alineatul (2) din regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene, în special promovarea aplicațiilor și serviciilor și asigurarea certificării componentelor sistemelor.
In addition, the GSA should also be able accomplish other tasks entrusted to it by the Commission in accordance with the provisions of Article 54(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, in particular the promotion of applications and services and ensuring the certification of the components of the systems.
[fostul considerent 13]
[former recital 13]
(21g) În scopul de a garanta continuarea programelor Galileo și EGNOS, este necesară punerea în aplicare a unui cadru financiar și juridic corespunzător, care să permită Comunității Europene să continue să finanțeze aceste programe.
(21g) In order to guarantee the continuation of the Galileo and EGNOS programmes an appropriate financial and legal framework must be established to allow the European Community to continue to fund these programmes.
Trebuie, de asemenea, indicată suma necesară, pentru perioada 1 ianuarie 2007 - 31 decembrie 2013, pentru finanțarea sfârșitului fazei de dezvoltare, a fazei de implementare a sistemului Galileo , respectiv a fazei de exploatare a sistemului EGNOS și a pregătirii pentru faza de exploatare a programelor .
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2007 and 31 December 2013 to fund the end of the development phase and the deployment phase of Galileo, ▌the ▌operation of ▌EGNOS and the preparation for the exploitation phase of the programmes .
(21h) Parlamentul European și Consiliul au decis
(21h) The European Parliament and the Council decided
Decizia Parlamentului European şi a Consiliului din 18 decembrie 2007 de modificare a Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară în ceea ce priveşte cadrul financiar multianual (JO L 6, 10.1.2008). că suma totală estimată pentru costurile aferente funcționării sistemelor Galileo și EGNOS pentru perioada 2007-2013 este de 3.405 milioane de euro la prețurile curente.
Decision of the European Parliament and of the Council of 18 December 2007 amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (OJ L 6, 10.1.2008). that the total estimated amount for costs for operating the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-13 is EUR 3 405 million at current prices .
Suma de 1 005 milioane euro a fost deja prevăzută în programarea financiară existentă (2007-2013).
EUR 1 005 million was already foreseen in the existing financial programming (2007-13).
Această sumă a fost suplimentată cu suma de 2 000 milioane de euro, conform deciziei autorității bugetare, printr-o rectificare a cadrului financiar actual (2007-2013).
This amount has been increased by an additional EUR 2 000 million as decided by the budgetary authority through a review of the current financial framework (2007-13).
Mai mult, o sumă de 400 milioane euro este pusă la dispoziție din cel de-al șaptelea Program-cadru de cercetare și dezvoltare
Furthermore, a sum of EUR 400 million is made available from the Seventh Research and Development Framework Programme
Titlul 6 din buget. , ridicând bugetul total disponibil pentru programe la 3 405 milioane de euro pentru perioada 2007-2013.
Title 6 of the Budget. , bringing to total available budget to 3,405 million Euro for the programmes for the period 2007 - 2013.
(21i) Urmarea unor proceduri eficiente de achiziții și negocierea de contracte avantajoase din punct de vedere economic și care garantează obținerea de performanțe, continuitatea neîntreruptă a programelor, gestionarea riscului și respectarea calendarului propus sunt esențiale în alocarea acestor fonduri comunitare.
(21i) In the allocation of those Community funds, effective procurement procedures and contract negotiations that obtain best value for money and secure performance completion, the seamless continuity of programmes, risk management and adherence to the proposed timetable are essential.
Aceste elemente ar trebui să fie asigurate de către Comisie.
These should be ensured by the Commission.
(14b) În conformitate cu articolul 18 din regulamentul financiar al bugetului general al Comunităților Europene, statele membre, precum și țările terțe și organizațiile internaționale pot contribui financiar sau în natură la programe, în temeiul unor acorduri corespunzătoare.
(21j) Pursuant to Article 18 of the Financial Regulation to the general budget of the European Communities, Member States as well as third countries and international organisations may contribute financially or in-kind to the programmes on the basis of appropriate agreements.
[fostul considerent 15]
[former recital 15]
(21k) Trebuie semnalat că respectivele costuri de investiții și costuri de exploatare ale sistemelor Galileo și EGNOS, evaluate în prezent pentru perioada 2007-2013, nu iau în calcul obligațiile financiare neprevăzute pe care Comunitatea Europeană ar putea fi obligată să le suporte, în special pe cele legate de regimul de răspundere necontractuală care decurge din faptul că sistemele sunt în proprietate publică , în special în ceea ce privește cazurile de forță majoră și situațiile dezastruoase de cedare .
(21k) It should be pointed out that the investment costs and the costs of operating the Galileo and EGNOS systems currently estimated for 2007-13 do not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to non-contractual liability arising from the public ownership of the systems , in particular with regard to force majeur and catastrophic failure .
(21l) ║Pe de altă parte, trebuie ca veniturile provenind din exploatarea sistemelor Galileo și EGNOS, furnizate în special prin serviciul comercial (CS) al Galileo, să fie încasate de către Comunitatea Europeană în scopul de a asigura recuperarea investițiilor sale inițiale .
(21l) Furthermore, revenue from the operation of the Galileo and EGNOS systems , provided, in particular, through the commercial service (CS) of Galileo, must be collected by the European Community in order to ensure that its earlier investments are recovered.
Cu toate acestea, în orice contract(e) încheiat(e) cu sectorul privat se poate prevedea un mecanism de repartizare a acestor venituri.
However, a revenue-sharing mechanism could be stipulated in any contract concluded with the private sector▌.
(21m) Comunitatea Europeană ar trebui să încheie o convenție multianuală de delegare cu ASE care să acopere aspectele tehnice și programatice ale programelor.
(21m) The European Community should conclude a multi-annual delegation agreement with ESA covering the technical and programmatic aspects of the programmes .
În scopul de a permite Comisiei, ca reprezentant al Comunității Europene, să își exercite pe deplin puterea de control, convenția de delegare ar trebui să includă condițiile generale de gestionare a fondurilor încredințate ASE.
In order for the Commission, as representative of the European Community, to exercise its power of audit fully, the delegation agreement should include the general conditions for managing the funds entrusted to ESA.
(21n) Întrucât programele vor fi finanțate de Comunitatea Europeană, contractele de achiziții publice încheiate în cadrul programelor ar trebui să respecte principiile comunitare privind achizițiile publice și să vizeze, înainte de toate, obținerea celui mai bun raport calitate-preț, controlul costurilor și diminuarea riscurilor, precum și creșterea eficienței și reducerea dependenței de o singură sursă.
(21n) As the programmes will be financed by the European Community, public procurement under the programmes should comply with Community's rules on public contracts and should aim, first and foremost, to attain value for money, control costs, mitigate risks and improve efficiency and decrease dependencies on single sourcing.
Accesul liber și concurența loială în întregul lanț industrial de aprovizionare, oferind șansa unei participări echilibrate a industriei la toate nivelurile, inclusiv și în special a IMM-urilor, ar trebui vizate în toate statele membre.
Open access and fair competition throughout the industrial supply chain, offering a balanced chance to participation of industry at all levels, including in particular SME, should be pursued across the Member States.
Ar trebui evitate posibilele abuzuri din cauza poziției dominante a unui singur furnizor sau din cauza dependenței de acesta pe termen lung.
Possible abuse of dominance or long-term dependence on single suppliers should be avoided.
Pentru a diminua riscurile aferente programului, pentru a se evita dependența de o singură sursă și pentru a asigura un control de ansamblu mai bun al programului, costurilor și calendarului, ar trebui să se urmărească existența a doi furnizori, ori de câte ori acest lucru este adecvat.
In order to mitigate programme risks, to avoid single source dependencies and to ensure better overall control of programme, cost and schedule, dual sourcing should be pursued, wherever appropriate .
Industriile europene ar trebui să se poată baza pe surse din afara Europei pentru anumite componente și servicii, în cazul unor avantaje substanțiale demonstrate în termeni de calitate și costuri, ținând seama de aspectul strategic al programelor GNSS europene și de cerințele europene în materie de securitate și control la export.
European industries should have the possibility to rely on non-European sources for certain components and services in case of demonstrated substantial advantages in terms of quality and costs, taking account of the strategic nature of the European GNSS programmes and of the EU security and export control requirements .
Ar trebui să se beneficieze de pe urma investițiilor și a experienței și competențelor industriale, inclusiv cele dobândite în fazele de definire și dezvoltare ale programelor GNSS europene, cu garantarea, pe de altă parte, a faptului că nu este prejudiciat concursul de oferte.
Advantage should be taken of investments and industrial experiences and competences, including that acquired during the definition and development phases of the European GNSS programme s, while ensuring that competitive tendering shall not be prejudiced.
(21ob) Toate pachetele de lucru din cadrul activităților care țin de faza de implementare a programului Galileo ar trebui să fie deschise către o concurență maximă, în conformitate cu principiile europene în materie de achiziții, și să asigure faptul că achizițiile în cazul programelor spațiale ar trebui să fie deschise mai mult pentru noii veniți și IMM-urile, asigurând în același timp excelența tehnică și rentabilitatea;
(21o) All work packages in the framework of the activities of the deployment phase of Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with EU procurement principles, and to ensure procurement in space programmes, should be more widely open to new entrants and SMEs, while ensuring technology excellence and cost effectiveness.
[fostul considerent 20]
[former recital 20]