natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În ultimii ani, situația privind securitatea aprovizionării Europei cu gaze naturale s-a schimbat în mare măsură: dependența de importuri a crescut, crescând, totodată, și riscurile legate de furnizare și tranzit.
In recent years much has changed in Europe's security of gas supply, with dependence on imports increasing and supply and transit risks growing.
Criza gazelor naturale dintre Rusia și Ucraina din ianuarie 2009 a demonstrat că în întreaga Europă este încă nevoie de investiții în infrastructuri și că o mai mare integrare a piețelor va îmbunătăți securitatea aprovizionării.
The January 2009 Russian-Ukrainian gas crisis demonstrated that investments in infrastructures across Europe are still needed and that further market integration would improve the security of supply.
Aspectele de securitate a aprovizionării aferente planificării pe termen lung a investițiilor în capacități transfrontaliere suficiente și în alte infrastructuri, care să asigure capacitatea pe termen lung a sistemului de a garanta securitatea aprovizionării și de a satisface nevoile rezonabile, fac obiectul Directivei 2009/73/CE privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale.
The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands are addressed by Directive 2009/73/EC concerning common rules for the internal market in natural gas.
Obiectivul acestei propuneri este să asigure că infrastructura și gradul de pregătire sunt suficiente pentru a preveni și a face față întreruperilor intempestive ale aprovizionării cu gaze naturale.
This proposal wishes to ensure that there is sufficient infrastructure and preparedness to prevent and cope with immediate gas supply disruptions.
Își propune, totodată, să asigure că piața internă de gaze naturale continuă să funcționeze eficient cât mai mult timp posibil pe durata unor astfel de evenimente și că există mecanisme clare de reacție coordonată în cazuri concrete de întrerupere a aprovizionării.
It aims to ensure that the internal gas market continues to function effectively as long as possible during such events and that there are clear mechanisms for a coordinated response to concrete disruptions of supply.
Pentru a permite o reacție mai eficace, Directiva 2004/67/CE, care stabilește o serie de măsuri pentru a asigura securitatea aprovizionării cu gaze naturale, ar trebui să fie înlocuită cu un regulament (care este prin natura sa mai eficace datorită aplicabilității sale directe) care să conțină standarde mai precise privind securitatea aprovizionării și măsuri în caz de urgență.
To allow for a more effective response, Directive 2004/67/EC, which establishes a number measures to ensure the security of gas supply, should be replaced by a Regulation (which in itself is more effective due to its direct applicability) containing more precise security of supply standards and planning for emergencies.
Cu toate că raportoarea pentru aviz susține propunerea, consideră că este loc pentru îmbunătățirea acesteia, în principal în chestiuni legate de protecția consumatorilor și de aplicarea instrumentelor de piață în timpul unei crize a gazelor.
Though the rapporteur for opinion welcomes the proposal, she is of the view that there is room for further improvement, mainly with regard to consumer protection issues and the application of market based instruments during a gas crisis .
· instrumentele de piață de reacție la întreruperile aprovizionării trebuie să aibă în mod clar întâietate în fața oricăror măsuri care nu se bazează pe mecanismele pieței, la care nu ar trebui să se recurgă decât în ultimă instanță.
· Market based instruments to respond to supply disruptions have to take clear precedence over any non-market based measures which should only be resorted to as a last resort.
(4) Totuși, în cadrul măsurilor actuale privind securitatea aprovizionării cu gaze care au fost luate la nivel comunitar, statele membre beneficiază încă de o marjă largă de manevră în ceea ce privește alegerea măsurilor.
(4) However, under the current measures regarding the security of gas supply that have been taken at Community level, Member States still enjoy a large margin of discretion as to the choice of measures.
Pentru a permite pieței interne să funcționeze chiar și în cazul unui deficit de aprovizionare, este așadar necesar un răspuns coordonat și solidar în fața crizelor de aprovizionare, atât în termeni de acțiune preventivă, cât și în ceea ce privește reacția la întreruperile efective ale aprovizionării.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, it is therefore necessary to provide for solidarity and coordination in the response to supply crisis, both concerning preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Se consideră că noțiunea de protecție a consumatorilor și de solidaritate nu este pe deplin integrată în prezenta propunere.
It is considered that the concept of costumer protection and solidarity is not fully integrated in this proposal.
Întrucât prezentul regulament privește securitatea aprovizionării cu gaz, luarea în considerare a protecției consumatorilor și a solidarității dintre statele membre este esențială pentru pregătirea reacției la întreruperile aprovizionării.
As this regulation concerns security of gas supply, taking into consideration customer protection and solidarity between Member States is essential for the preparation of the response to disruptions of supply.
(6) O întrerupere majoră a aprovizionării cu gaze a Comunității poate afecta toate statele membre și părțile contractante ale Tratatul de instituire a Comunității Energiei și poate avea consecințe economice grave asupra economiei comunitare.
(6) A major disruption of gas supply to the Community can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damages across the Community economy.
(6) O întrerupere majoră a aprovizionării cu gaze a Comunității poate aduce atingere intereselor strategice ale Uniunii Europene , poate afecta toate statele membre și părțile contractante ale Tratatului de instituire a Comunității Energiei și poate avea consecințe economice grave asupra economiei comunitare și, indirect, asupra unor sectoare subsidiare .
(6) A major disruption of gas supply to the Community is liable to impact on the EU's strategic interests and can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damage across the Community economy , as well as indirectly affecting subsidiary sectors .
Chiar și în cazul unei situații de urgență, instrumentele bazate pe mecanismele pieței trebuie să fie prioritare pentru atenuarea efectelor întreruperii aprovizionării, cu condiția de a nu afecta interesul general al consumatorilor din statele membre în cauză .
Even in an Emergency, market based instruments should be given priority to mitigate the effects of the supply disruption , provided the general interest of consumers in the Member States concerned is not affected .
(13) În urma adoptării celui de-al treilea pachet legislativ privind piața internă a energiei, noi dispoziții se vor aplica sectorului gazelor, definind roluri și responsabilități clare pentru statele membre, autoritățile de reglementare, operatorii de sisteme de transport și ACER, și ameliorând transparența pieței , cu un impact pozitiv asupra bunei funcționări a sectorului și securității aprovizionării.
(13) Following the adoption of the third internal energy market package, new provisions will apply to the gas sector, creating clear roles and responsibilities for Member States, regulators, transmission system operators and ACER, as well as improving the transparency of the market for the benefit of its well-functioning and the security of supply.
(13) În urma adoptării celui de-al treilea pachet legislativ privind piața internă a energiei, noi dispoziții se vor aplica sectorului gazelor, definind roluri și responsabilități clare pentru statele membre, autoritățile de reglementare, operatorii de sisteme de transport și ACER, și ameliorând transparența pieței , cu un impact pozitiv asupra bunei funcționări a sectorului , a securității aprovizionării și a protecției consumatorilor .
(13) Following the adoption of the third internal energy market package, new provisions will apply to the gas sector, creating clear roles and responsibilities for Member States, regulators, transmission system operators and ACER, as well as improving the transparency of the market to the benefit of its well-functioning , the security of supply and the protection of customers .
Întrucât prezentul regulament privește securitatea aprovizionării cu gaz, luarea în considerare a protecției consumatorilor și a solidarității dintre statele membre este esențială pentru pregătirea reacției la întreruperile aprovizionării.
As this regulation concerns security of gas supply, taking into consideration customer protection and solidarity between Member States is essential for the preparation of the response to disruptions of supply
(14) Realizarea pieței interne a gazelor și concurența efectivă pe această piață oferă Comunității cel mai înalt nivel de securitate a aprovizionării pentru toate statele membre, cu condiția ca piața să poată funcționa pe deplin în cazul unei întreruperi a aprovizionării care afectează o parte a Comunității, indiferent de cauza acestei întreruperi.
(14) The completion of the internal gas market and effective competition within that market offer the Community the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to work fully in case of disruption of supply affecting a part of the Community, whatever the cause of the disruption.
În acest scop este necesară o abordare comună cuprinzătoare și eficace a securității aprovizionării, în special printr-o politică transparentă și nediscriminatorie , compatibilă cu cerințele acestei piețe, pentru a evita denaturările pieței și compromiterea răspunsurilor pieței la întreruperi.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly through transparent and non-discriminatory policies compatible with the requirements of the market, avoiding market distortions and undermining of market responses to disruptions.
În acest scop este necesară o abordare comună cuprinzătoare și eficace a securității aprovizionării, în special prin transparență, solidaritate și prin politici nediscriminatorii , compatibile cu cerințele acestei piețe, pentru a evita denaturările pieței și compromiterea răspunsurilor pieței la întreruperi.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly through transparency, solidarity and non-discriminatory policies compatible with the requirements of the market, avoiding market distortions and undermining of market responses to disruptions.
(16) Este necesară definirea unor standarde suficient de armonizate privind securitatea aprovizionării care să acopere cel puțin situația din ianuarie 2009, luând în considerare diferențele dintre statele membre și obligațiile de serviciu public și măsurile de protecție a consumatorilor prevăzute la articolul 3 din Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale 1 , fără a impune întreprinderilor din sectorul gazelor naturale, inclusiv noilor operatori și micilor întreprinderi, sarcini nejustificate și disproporționate
(16) Sufficiently harmonised security of supply standards covering at least the situation that occurred in January 2009, taking into account the difference between Member States, should be defined, taking into account Public Service Obligations and customer protection measures as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas 1 without imposing unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings including new entrants and small undertakings.
Este esențial să se asigure că statele membre iau măsuri de protecție a tuturor categoriilor de consumatori.
It is crucial to assure that Member States take measures to protect all different categories of customers.
Obligațiile de serviciu public, protecția consumatorilor vulnerabili, combaterea sărăciei energetice, bunăstarea și sănătatea cetățenilor trebuie avute în considerare atunci când se elaborează planuri strategice privind securitatea aprovizionării.
Public service obligations, protection of vulnerable customer, fighting with energy poverty, well-being and health of citizens need to be considered while preparing strategic plans for the security of supply.
(18) Este importantă menținerea aprovizionării cu gaze, în special a consumatorilor casnici și a altor consumatori protejați, precum școlile și spitalele, în cazul în care piața nu mai poate continua să îi aprovizioneze.
(18) It is important that gas supply is maintained, particularly as regards household customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals, in cases in which the market cannot continue to supply them.
(18) Este importantă menținerea și asigurarea aprovizionării cu gaze de către statele membre , în special a consumatorilor casnici, inclusiv a consumatorilor vulnerabili , și a altor consumatori protejați, precum școlile și spitalele, în cazul în care piața nu mai poate continua să îi aprovizioneze.
(18) It is important that gas supply is maintained and provided by the Member States, particularly as regards household customers , including vulnerable customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals, in cases in which the market cannot continue to supply them.
Este esențial ca măsurile care trebuie luate pe timp de criză să fie definite înaintea oricărei crize , în special în ceea ce privește obligațiile de serviciu public și măsurile de protecție a consumatorilor prevăzute în Directiva 2009/73/CE, prevenirea aplicării unor tarife excesive și acordarea de compensații consumatorilor vulnerabili.
It is essential that the measures to be taken during a crisis are defined in advance of any crisis , especially as concerns Public Service Obligations and customer protection measures as referred to in Directive 2009/73/EC, prevention of excessive pricing and compensation to vulnerable customers .
(20) Aspectele de securitate a aprovizionării ale planificării pe termen lung a investițiilor în capacități transfrontaliere și în alte infrastructuri suficiente, care să asigure capacitatea pe termen lung a sistemului de a garanta securitatea aprovizionării și de a satisface cererile rezonabile, fac obiectul Directivei …/…/CE a Parlamentului European și a Consiliului [privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale și de abrogare a Directivei 2003/55/CE].
(20) The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive .../…/EC of the European Parliament and of the Council [concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC].
(20) Aspectele de securitate a aprovizionării ale planificării pe termen lung a investițiilor în capacități transfrontaliere și în alte infrastructuri suficiente, care să asigure capacitatea pe termen lung a sistemului de a garanta securitatea aprovizionării și de a satisface cererile rezonabile, fac obiectul Directivei 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului [privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale și de abrogare a Directivei 2003/55/CE].
(20) The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC].
Statele membre ar trebui să se asigure că toate dispozițiile de aplicare a Directivei 2009/73/CE necesare punerii în aplicare eficace a prezentului regulament sunt adoptate înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Member States should ensure that all measures for the implementation of Directive 2009/73/EC necessary to ensure the effective application of this Regulation are adopted by the date of the entry into force of this Regulation.
(23) Pentru a întări solidaritatea dintre statele membre în cazul unei urgențe comunitare și mai ales pentru a sprijini statele membre expuse la condiții geografice sau geologice mai puțin favorabile, statele membre trebuie să elaboreze măsuri specifice de solidaritate , după cum se prevede în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene , precum acorduri comerciale între întreprinderile din sectorul gazelor naturale, mecanisme de compensare, creșterea exportului de gaze sau creșterea extragerilor din depozite.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity as stipulated in the Treaty on the Functioning of the European Union , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
Merită reamintit faptul că Tratatul de la Lisabona prevede ca politica energetică a Uniunii să fie aplicată în spirit de solidaritate.
It is worth recalling that the Treaty of Lisbon calls for the Union's energy policy to be conducted in the spirit of solidarity .
Prezentul regulament stabilește măsuri care vizează garantarea securității aprovizionării cu gaze astfel încât să asigure funcționarea corectă și continuă a pieței interne de gaze; regulamentul prevede definirea și atribuirea clară a responsabilităților, precum și coordonarea răspunsurilor de la nivelul întreprinderilor din sectorul gazelor, al statelor membre și al Comunității, atât în termeni de acțiune preventivă, cât și în ceea ce privește reacția la întreruperile efective ale aprovizionării, precum și pentru a constitui o expresie practică a spiritului de solidaritate menționat în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of natural gas undertakings, the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply, and to constitute a practical expression of the spirit of solidarity contained in the Treaty on the Functioning of the European Union .
Reflectă spiritul de solidaritate dintre statele membre care ar trebui să însoțească orice acțiune în cazul dificultăților în aprovizionarea cu anumite produse energetice, după cum se prevede în Tratatul de la Lisabona.
Reflects the spirit of solidarity between Member States which should accompany any action in case of difficulties of supply of certain products in field of energy as stipulated in the Treaty of Lisbon.
Articolul 2 – paragraful 2 – punctul 1
Article 2 – paragraph 2 – point 1
1. „consumatori protejați” înseamnă toți consumatorii casnici deja racordați la o rețea de distribuție a gazelor și, dacă statul membru respectiv decide astfel, întreprinderile mici și mijlocii, școlile și spitalele , cu condiția ca acestea să fie deja racordate la o rețea de distribuție a gazelor;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises , schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
1. „consumatori protejați” înseamnă toți consumatorii casnici, inclusiv consumatorii vulnerabili, definiția acestora din urmă fiind de competența statelor membre, în conformitate cu Directiva 2009/73/CE, școlile și spitalele , cu condiția ca acestea să fie deja racordate la o rețea de distribuție a gazelor și întreprinderile mici și mijlocii, cu condiția ca acestea să fie deja racordate la o rețea de distribuție a gazelor și în măsura disponibilității resurselor suplimentare ;
(1) "protected customers" means all household customers , including vulnerable customers, the definition of which is left to the Member States in accordance with Directive 2009/73/EC, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network , and small and medium-sized enterprises provided that they are already connected to a gas distribution network to the extent that additional supply is available ;
Securitatea aprovizionării cu gaze este o sarcină a întreprinderilor din sectorul gazelor, a autorităților competente ale statelor membre, a consumatorilor industriali de gaze și a Comisiei, în domeniile lor de responsabilitate.
Security of gas supply is a task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States , the industrial gas customers, and the Commission within their respective areas of responsibility.
Ea necesită un nivel ridicat de cooperare și solidaritate între acești actori.
It requires a high degree of cooperation and solidarity between them.
Pentru a se realiza o aprovizionare sigură cu gaz în Europa și o veritabilă piață internă a gazului, este important ca statele membre să nu se concentreze numai asupra gazului, ci și asupra altor resurse energetice.
For reaching a safe gas supply in Europe and a true internal market in gas, it is important that Member States not only focus on gas but also on other energy resources
(d) informațiile privind obligațiile de serviciu public pertinente.
(d) information on the relevant Public Service Obligations.
(d) informațiile privind obligațiile de serviciu public și măsurile de protecție a consumatorilor pertinente prevăzute la articolul 3 din Directiva 2009/73/CE, inclusiv măsurile naționale de protecție a consumatorilor față de creșterile excesive ale prețurilor .
(d) information on the relevant Public Service Obligations and customer protection measures as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC, including national measures protecting customers from excessive price increases .
Este necesar ca statele membre să definească măsurile ce le vor permite să protejeze consumatorii de creșteri excesive ale prețurilor.
It is required that the Member States define measures that will allow them to protect customers from excessive price increases.
Obligațiile de serviciu public și protecția consumatorilor sunt clar definite în Directiva 2009/73/CE, la care se poate face referire aici.
Public Service Obligations and customer protection have a detailed definition in the directive 2009/73/EC that can be referenced here
Articolul 7 – alineatul 1 – formula introductivă
Article 7 – paragraph 1 – introductory wording
Autoritatea competentă depune eforturi pentru a menține aprovizionarea consumatorilor protejați pentru atâta vreme cât este nevoie.
The Competent Authority shall endeavour to maintain the supply for the protected customers as long as necessary.
Autoritatea competentă depune eforturi pentru a menține aprovizionarea consumatorilor protejați , inclusiv a celor vulnerabili, pentru atâta vreme cât este nevoie.
The Competent Authority shall endeavour to maintain supply for protected customers including vulnerable customers for as long as necessary.