natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) adoptarea unor măsuri corespunzătoare pentru limitarea derivei de produse fitosanitare, cel puţin în cazul culturilor verticale, precum livezi, podgorii şi plantaţii de hamei, riverane unui curs de apă;
(b) taking appropriate measures to limit the aerial drift of plant protection products at least in vertical crops, including orchards, vineyards, and hops, directly adjacent to a water course;
(c) adoptarea unor măsuri corespunzătoare care să garanteze reducerea pe cât posibil, şi chiar suprimarea aplicării produselor fitosanitare de-a lungul drumurilor, căilor ferate, sau pe suprafeţele foarte permeabile sau alte infrastructuri din apropierea apelor subterane sau de suprafaţă, sau pe suprafeţele impermeabile unde riscul de scurgere în apele de suprafaţă sau în reţelele de canalizare este ridicat.
(c) taking appropriate measures to ensure that the application of pesticides is reduced as far as possible or, if appropriate, eliminated on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Fiecare plan naţional de acţiune trebuie să prevadă măsurile menţionate la litera (a).
Measures under point (a) shall be included in every national action plan.
Der Text von Absatz 1a (neu), Buchstabe a) - c) entspricht im Wesentlichen denen der Absätze 2 - 4 des alten Kommissionsvorschlags.
The text of points (a) to (c) of paragraph 1a (new) essentially corresponds to that of paragraphs 2 to 4 of the old Commission proposal.
Die Maßnahmen verfolgen dasselbe Ziel und wurden daher in einem Absatz zusammengefasst.
The measures pursue the same objective and are therefore brought together into one paragraph.
Schutz- und Pufferzonen für Gewässer und Trinkwasser sind entscheidender Bestandteil eines nationalen Aktionsplans.
Protection and buffer zones for waters and drinking water are a vital component of a national action plan.
Wie das dänische Beispiel zeigt, können aber auch hier freiwillige Maßnahmen von gleicher Effizienz sein, wie zwingende gesetzliche Vorgaben.
As evidenced by the Danish example, however, voluntary measures can be just as efficient as binding legislative requirements.
Articolul 11 alineatul (1) primul paragraf partea introductivă
Article 11, paragraph 1, introduction
Statele membre se asigură, ţinând cont de cerinţele necesare de igienă şi siguranţă publică, că următoarele măsuri sunt adoptate:
Member States shall , taking due account of the necessary hygiene and public safety requirements, ensure that the following measures are adopted:
Statele membre se asigură, bazându-se pe rezultatele unor evaluări de risc relevante, că următoarele măsuri sunt adoptate:
Member States shall take as their basis the results of relevant risk assessments and ensure that the following measures are adopted:
Grundlage der Entscheidung über die Verringerung des Ersatzes von Pflanzenschutzmittel in empfindlichen Gebieten ist eine einschlägige Risikobewertung.
The basis for a decision to reduce use of plant protection products in sensitive areas should be a relevant risk assessment.
Entscheidend ist nicht das Verbot, sondern ein sorgsamer und niedriger Einsatz eines Pflanzenschutzmittels in Abhängigkeit des besonderen Schutzzieles.
The point is not to ban use, but to ensure careful and low use of a plant protection product in the light of the particular protection objective.
In den Natura 2000-Gebietsverordnungen werden allfällige Ver- und Gebote festgelegt, sodass eine weitere spezifische Regelung im Sinne der Subsidiarität unterbleiben kann.
In the Natura 2000 zone regulations, prohibitions and requirements are laid down to cover all cases, so that, bearing in mind the subsidiarity principle, no further specific legislation is necessary.
Articolul 11 alineatul (1) litera (a)
Article 11, paragraph 1, point (a)
(a) folosirea pesticidelor este interzisă sau limitată la minimul necesar în zonele utilizate de marele public sau de grupurile sensibile ale populaţiei, cel puţin în parcuri, grădini publice, terenuri de sport, curţi de recreaţie şi terenuri de joacă;
(a) the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in areas used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds;
(a) Folosirea pesticidelor este limitată la minimul absolut necesar sau chiar suprimată total în zonele utilizate , în mod regulat, de marele public sau de grupurile sensibile ale populaţiei, cel puţin în parcuri, grădini publice, terenuri de sport, locuri de recreere şi terenuri de joacă.
(a) the use of pesticides shall be restricted to the minimum necessary or eliminated entirely in areas regularly used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds;
Es handelt sich um eine Präzisierung und Klarstellung.
This provides greater accuracy and clarity.
Entscheidend ist nicht das Verbot, sondern ein möglichst niedriger Pflanzenschutzmitteleinsatz in Abhängigkeit von den besonderen Schutzzielen für öffentliche Anlagen.
The decisive factor is not prohibition, but the minimum possible use of plant protection products depending on the particular protection objectives of public places.
Angesichts des niedrigen Verbrauchs für öffentliche Einrichtungen wird diese Vorschrift schon heute in den Mitgliedstaaten offensichtlich weitgehend umgesetzt.
In view of the low use of plant protection products in public places, this provision has clearly already been broadly implemented in the Member States.
Articolul 11 alineatul (1) paragraful (1) litera (b) alineatul (2)
Article 11, paragraph 1, point (b) and paragraph 2
(b) Folosirea pesticidelor este interzisă sau limitată la minimul absolut necesar în/la ariile speciale de conservare sau la alte arii identificate în vederea adoptării măsurilor de conservare necesare în conformitate cu articolele 3 şi 4 din Directiva 79/409/CEE şi articolele 6, 10 şi 12 din Directiva 92/43/CEE.
(b) the use of pesticides shall be prohibited or restricted in special conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
Restricţiile de utilizare a produselor fitosanitare în zonele Natura 2000 nu împiedică adoptarea voluntară a măsurilor de stimulare în conformitate cu reglementările privind fondurile structurale şi, respectiv, cu regulamentul privind dezvoltarea rurală.
Restrictions on the use of plant protection products in Natura 2000 sites do not contravene the voluntary nature of support measures under the structural funds regulations and the regulation on rural development.
Die Einfügung des letzten Satzes ist erforderlich, um klarzustellen, dass die Begrenzung des Pflanzenschutzmitteleinsatzes in Natura-2000-Gebieten mit dem Ziel der Durchsetzung der Erhaltungsziele keinen Verstoß gegen das Freiwilligkeitsprinzip in der Förderung darstellt.
The addition of the last sentence is necessary to make clear that the restriction on the use of plant protection products in Natura 2000 sites with the objective of implementing the conservation objectives does not constitute a violation of the voluntary principle in support.
Hierzu gab es zwischen den Kommissionsdienststellen bisher keine klare Aussage, was zu erheblichen Rechtsunsicherheiten in den Mitgliedstaaten geführt hat und die Durchführung von Agrarumweltmaßnahmen erschwert.
There has been no clear statement from the Commission’s services on this point, leading to considerable legal uncertainties in the Member States and hindering the implementation of rural environmental measures.
Die vorgeschlagenen Ma ßnahmen sind in die nationalen Aktionspläne zu integrieren.
The proposed measures should be integrated into the national action plans.
Es geht vorrangig darum, durch entsprechende Aktivitäten bestehende Regelungen auch tatsächlich durchzusetzen.
This is primarily a matter of implementing existing rules in practice through appropriate activities.
An Vorschriften fehlt es in den Mitgliedstaaten nicht.
There is no lack of rules in the Member States.
Siehe Begründung zu Änderungsantrag 49.
See justification to amendment 49.
Siehe Begründung zu Änderungsantrag 49.
See justification to amendment 46.
(1) Statele membre iau toate măsurile necesare pentru promovarea agriculturii cu un consum redus de pesticide, inclusiv lupta împotriva organismelor dăunătoare şi pentru a determina utilizatorii profesionişti de pesticide să arate mai mult interes faţă de mediu atunci când îşi aleg măsurile de protejare a culturilor, dând prioritate, de fiecare dată când este posibil, soluţiilor cu risc minim sau, dintre produsele disponibile, celor care prezintă un impact minim asupra sănătăţii şi a mediului, pentru a remedia aceeaşi problemă a organismelor dăunătoare.
Member States shall take all necessary measures to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management , and to ensure that professional users of pesticides shift towards a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem .
Durch Anreizsysteme wird eher Verständnis der Anwender für Verfahren mit niedrigerem Einsatz von Pflanzenschutzmitteln oder für den integrierten Pflanzenschutz geschaffen als durch Zwangsmaßnahmen.
Incentive schemes are more likely to create openness to lower-pesticide-input procedures and integrated plant protection on the part of users than coercive measures.
Desweiteren muss hingewiesen werden, dass die Auswirkungen von Pflanzenschutzmittel auf die menschliche Gesundheit und auf die Umwelt im Rahmen des Zulassungsverfahrens überprüft werden.
In addition, it must be pointed out that the effects of plant protection products on human health and the environment are assessed in the framework of the licensing procedure.
Es ist davon auszugehen, dass zugelassene Pflanzenschutzmittel bei sachgerechter Anwendung keine weiteren Auswirkungen als auf das Zielobjekt haben.
It can be assumed that licensed plant protection products, if correctly used, will have no effects on anything other than their targets.
Der Gegenstand der Absätze 5 ist schon in Artikel 52 der Verordnung über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln geregelt.
The subject of paragraph 5 is already dealt with in Article 52 of the Regulation concerning the placing of plant protection products on the market.
(8) Standardele managementului integrat al organismelor dăunătoare specifice diferitelor culturi, menţionate la alineatul (6) se pot întocmi în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 alineatul (3) din Directiva 98/34/CE.
The crop-specific standards for Integrated Pest Management referred to in paragraph 6 may be developed in accordance with the procedure laid down in Article 6(3) of Directive 98/34/EC.
Die Einführung kulturspezifischer europaweiter Normen für den integrierten Pflanzenschutz ist abzulehnen, da sie den unterschiedlichen natürlichen und klimatischen Standortbedingungen in Europa nicht gerecht werden können, und dem Verständnis des integrierten Pflanzenbaus als einem Konzept, in dem lokale Gegebenheiten eine wesentliche Grundlage für jegliche Maßnahme bildet, widerspricht .
The introduction of Europe-wide crop-specific standards for integrated pest management should be rejected, since it cannot take account of the diversity of local natural and climatic conditions in Europe, and runs counter to the underlying philosophy of integrated agriculture whereby local conditions form an essential basis for any measure.
Wesentliche Voraussetzung für den sachgerechten Einsatz von Pflanzenschutzmitteln sind entsprechende Kenntnisse und ein korrektes Funktionieren der Maschinen.
An essential requirement for the expert use of plant protection products is appropriate knowledge and properly functioning machinery.
Es erscheint daher ausreichend, für den Nachweis der Einhaltung der Cross-Compliance, die entsprechenden Bescheinigungen über Fortbildung und Maschinenfunktion vorzulegen.
It would therefore appear sufficient, as proof of cross-compliance, to provide the relevant documentation on training and the functioning of machinery.
Soweit bei Kontrollen nach anderen Vorschriften (Cross-Checks) dennoch Verstöße festgestellt werden, sind Sanktionen nach der VO 1782/2003 natürlich weiterhin vorzusehen.
However, if cross checks under other legislation uncover violations, penalties under Regulation 1782/2003 are, of course, still applicable.
(1) Comisia dezvoltă indicatori de risc armonizaţi în conformitate cu procedura menţionată la articolul 18 alineatul (3).
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), develop harmonised risk indicators.
Es sollten auch Indikatoren für den Pestizideinsatz festgelegt werden.
Indicators should also be set for the use of pesticides.
Articolul 14 alineatul (2) partea introductivă
Article 14, paragraph 2, introduction
[ESTAT...] în următoarele scopuri:
Member States shall use statistical data collected in accordance with Regulation (EC) No [ESTAT...] for the following purposes:
[ESTAT...] în următoarele scopuri:
Member States shall use statistical data collected , if appropriate, in accordance with Regulation (EC) No [ESTAT...] for the following purposes:
Sollte es nicht zur Verabschiedung der Statistikverordnung. kommen, ist auf andere statistische Daten zurückzugreifen.
In case the statistical regulation is not adopted, other statistical data should be used for reference.
Siehe Änderungsantrag 59.
See Amendment 59.
(ba) identificarea tendinţelor în ceea ce priveşte apariţia organismelor dăunătoare sau a bolilor, precum şi dezvoltarea ciupercilor;
(ba) identification of trends of occurrence of pests and disease and development of fungi;
Es sollte auch ein Schwerpunkt auf die oben genannten Aspekte gelegt werden, da sie sich ebenfalls auf die Risikoindikatoren beim Einsatz von Pflanzenschutzmitteln auswirken.
There should also be a focus on the above mentioned issues, because they also affect the risks indicators of using plant protection products .
(ca) elaborarea, evaluarea şi adaptarea planurilor naţionale de acţiune.
(ca) assessment and adaptation of the national action plans.
(3) Statele membre comunică Comisiei rezultatele evaluărilor desfăşurate în conformitate cu alineatul (2).
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission.
Rezultatele vor fi puse la dispoziţia publicului prin intermediul bazei de date de pe internet menţionate la articolul 4 alineatul (2a).
The results shall be published via the internet database referred to in Article 4(2a).
Folgeänderung zur Einfügung von Artikel 4 Absatz 2, Buchstabe a)
Follows from the amendment to Article 4(2)(a.)
[ESTAT...] şi informaţiile menţionate la alineatul (3) pentru a calcula indicatorii de risc şi pe cei de utilizare la nivel comunitar, în vederea estimării tendinţelor în materie de riscuri asociate utilizării pesticidelor.
The Commission shall use statistical data , if appropriate, collected in accordance with Regulation (EC) No [ESTAT...] and the information referred to in paragraph 3 to calculate risk and use indicators at Community level, in order to estimate trends in risks from pesticide use.
Articolul 14 alineatul (4) paragraful (2a) (nou)
Article 14, paragraph 4, subparagraph 2 a (new)
Rezultatele vor fi puse la dispoziţia publicului prin intermediul bazei de date de pe internet menţionate la articolul 4 alineatul (2a).
The results shall be made available to the general public via the internet database referred to in Article 4(2a).
Folgeänderung zur Einfügung von Artikel 4, Absatz 2a (neu).
Follows from the addition of Article 4(2a) (new).
(5) În sensul alineatului (2) litera (a) şi al alineatului (3), indicatorii de risc se calculează pe baza datelor transmise privind pericolele şi expunerea, registrele de utilizare a pesticidelor, a datelor referitoare la caracteristicile pesticidelor, a datelor meteorologice şi a celor privind solul.
For the purposes of paragraph 2(a) and paragraph 3, risk indicators shall be calculated on the basis of data inputs concerning hazard and exposure, pesticide use records, data on characteristics of pesticides, weather data and soil data.
(5a) În culegerea datelor trebuie evitată crearea de dificultăţi agricultorilor comunitari prin introducerea unor obligaţii suplimentare de documentare şi, respectiv, obligaţii necorespunzătoare de notificare şi informare.
In the collection of data, account should be taken of the fact that farmers in the Community should not be burdened with extra documentary obligations and disproportionate notification and reporting obligations.
Landwirte unterliegen schon jetzt erheblichen Dokumentations- und Berichtspflichten.
Farmers are already subject to considerable obligations in terms of documentation and reporting.
Sollte zukünftig eine Statistik-Verordnung für Pflanzenschutzmittel geschaffen werden, ist darauf zu achten, dass hieraus nicht zusätzliche unangemessene Melde-, Berichts- und Dokumentationspflichten für die Landwirte entstehen.
If a statistical regulation for plant protection products is created, it is important to ensure that no extra disproportionate obligations arise for farmers in terms of notification, reporting and documentation.
Regelmäßig dürfte das Erheben von Stichproben etc. auf freiwilliger Basis oder im Ergebnis ohnehin durchgeführter Überwachungen ausreichen.
As a rule, spot checks etc. on a voluntary basis or as part of regular monitoring should be sufficient.
Comisia trimite în mod regulat Parlamentului European şi Consiliului un raport privind progresul înregistrat în ceea ce priveşte punerea în aplicare a acestei directive, însoţit, după caz, de propunerile de amendamente.
The Commission shall regularly submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Comisia trimite în mod regulat , cel puţin o dată la cinci ani, Parlamentului European şi Consiliului un raport privind progresul înregistrat în ceea ce priveşte punerea în aplicare a prezentei directive, însoţit, după caz, de propunerile de amendamente.
The Commission shall regularly , and at least every five years, submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Anpassung an die Fristen, die auch für die Überprüfung von Plänen gelten.
Adaptation in view of the time scales applicable to the verification of plans.
Articolul 15a
Article 15 a
Comisia instituie un Fond european pentru utilizări minore pentru a încuraja cooperarea între institutele de cercetare din statele membre în ceea ce priveşte cercetarea ariilor restrânse de cultivare.
The Commission shall set up a European fund for small-scale applications to encourage cooperation between research institutes in the Member States in connection with research into the use of crops in small-scale cultivation.
Pe lângă acest fond, Comisia instituie o platformă pentru schimbul de informaţii şi cele mai bune practici în ceea ce priveşte folosirea produselor fitosanitare pe arii restrânse de cultivare şi, respectiv, utilizarea durabilă a acestora.
As an adjunct to the fund, the Commission shall establish a platform by means of which information and best practices can be exchanged concerning the use of plant protection products in small-scale cultivation and the sustainable use of plant protection products.
Articolul 16 primul paragraf
Article 16, first paragraph
Statele membre hotărăsc regimul de penalizări aplicabile încălcărilor dispoziţiilor naţionale luate în punerea în aplicare a prezentei directive şi iau toate măsurile necesare în vederea asigurării punerii lor în aplicare.
Member States shall determine penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sancţiunile trebuie să fie eficiente, proporţionale şi disuasive.
The penalties imposed shall be effective, proportionate and dissuasive.
Statele membre hotărăsc regimul de penalizări aplicabile încălcărilor dispoziţiilor naţionale luate în punerea în aplicare a articolelor 6, 8 şi 9 din prezenta directivă şi iau toate măsurile necesare în vederea asigurării punerii lor în aplicare.
Member States shall determine penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to Articles 6, 8 and 9 of this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Präzisierung der Sanktionsregelung.
Clarification of the provisions on penalties.
Dispoziţiile Directivei 2004/35/CE nu se aplică în cazul în care agricultorii utilizează produse fitosanitare în conformitate cu condiţiile de autorizare.
The provisions of Directive 2004/35/EC shall not apply where farmers use plant protection products in accordance with the licensing regulations.
Landwirte, die sich an bestehenden Rechtsvorschriften über Pflanzenschutzmittel halten, sollen nicht für Umweltschäden im Sinne der Richtlinie 2004/35/EG haften.
Farmers who abide by the existing legal provisions on plant protection products should not be held liable for environmental damage within the meaning of Directive 2004/35/EC.
Die Verwendung von zugelassenen Pflanzenschutzmitteln gemäß den Anwendungsvorschriften soll den Landwirt von der Haftung gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 2004/35 EG befreien.
The use of licensed plant protection products in accordance with the rules for use should exempt farmers from liability under Article 3, paragraph 1, of Directive 2004/35/EC.
Berichtigung eines redaktionellen Versehens.
Correction of an editorial oversight.
Der Verweis auf Artikel 3 des Beschlusses 1999/468/EG ist überflüssig, da auf dieses Verfahren im Text an keiner Stelle Bezug genommen wird.
The reference to Article 3 of Decision 1999/468/EC is unnecessary, as no reference is made to this procedure at any point in the text.
(3) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, avându-se în vedere dispoziţiile articolului 8 din aceeaşi decizie.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
(3) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5a alineatele (1) - (4) şi 7 din Decizia 1999/468/CE, avându-se în vedere dispoziţiile articolului 8 din aceeaşi decizie.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Articolul 19 alineatul (1) litera (ca)
Article 19, paragraph 1, point (c a) (new)
(ca) crearea unei baze de date pe internet, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2a).
(ca) the creation of an internet database in line with Article 4(2a).
Folgeänderung zu der Einfügung von Artikel 4, Absatz 2a.
Follows from the addition of Article 4(2a).
Cooperare consolidată – data anunţului în plen
Enhanced cooperation - date announced in plenary
privind sursele convenţionale de energie şi tehnologia energetică
on Conventional energy sources and energy technology
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare .......................................................................19
OPINION of the Committee on Development ......................................................18
AVIZ al Comisiei pentru comerţ internaţional ..............................................22
OPINION of the Committee on International Trade ......................................21
AVIZ AL COMISIEI PENTRU MEDIU, SĂNĂTATE PUBLICĂ ŞI SIGURANŢĂ ALIMENTARĂ 26
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 25