natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. întrucât înfiinţarea Adunării Parlamentare Euro-Latinoamericane (EuroLat) a constituit un pas decisiv în direcţia consolidării legitimităţii democratice şi a dimensiunii politice a relaţiilor UE-America Latină şi întrucât aderarea viitoare a acestei adunări la Parlamentul Mercosur va consolida rolul acestuia din urmă în calitatea sa de forum permanent pentru un dialog politic între cele două regiuni,
D. whereas the establishment of the Euro-Latin-American Parliamentary Assembly (EuroLat) was a decisive step towards strengthening the democratic legitimacy and political dimension of EU-Latin-American relations, and whereas the future accession to this Assembly of the Mercosur Parliament will strengthen the latter in its role as a permanent forum for political dialogue between the two regions,
a) parteneriatul strategic UE-Brazilia ar trebui să facă parte din abordarea biregională şi din perspectiva globală a relaţiilor dintre UE, America Latină şi Caraibe, care constituie fundamentul asocierii strategice biregionale, asupra căreia s-a căzut de acord la reuniunile la nivel înalt UE-ALC;
a) The EU-Brazil Strategic Partnership should form part of the bi-regional approach to and the global view of relations between the European Union, Latin-America and the Caribbean, which is the basis of the Bi-Regional Strategic Association decided on at the EU-LAC Summits;
b) mecanismele speciale pentru dialogul politic rezultate ca urmare a Parteneriatului strategic UE-Brazilia ar trebui să dea un puternic impuls relaţiilor cu şi dintre diferitele procese de integrare regională, protejării valorilor şi preocupărilor asocierii strategice şi consolidării multilateralismului în sfera relaţiilor internaţionale;
b) The special mechanisms for political dialogue arising from the EU-Brazil Strategic Partnership should provide a real boost for relations with and between the various regional integration processes, the safeguarding of the values and concerns of the Strategic Association and the strengthening of multilateralism in the sphere of international relations;
c) parteneriatul strategic ar trebui să confere mai multă valoare atât prevederilor actualului acord-cadru de cooperare cu Brazilia, ale actualului acord-cadru de cooperare cu Mercosur, cât şi ale viitorului acord de asociere cu Mercosur;
c) The Strategic Partnership should provide real added value both in relations to the provisions of the current Cooperation Framework Agreement with Brazil, the current Cooperation Framework Agreement with Mercosur, and the future Association Agreement with Mercosur;
d) parteneriatul economic ar trebui să devină operaţional cât mai curând posibil, prin adoptarea unui plan de acţiune comun la următoarea reuniune la nivel înalt UE-Brazilia, programată pentru luna decembrie 2008;
d) The Economic Partnership should be made operative as soon as possible, by adopting a joint action plan at the next EU-Brazil Summit, scheduled for December 2008;
e) este necesar să se stabilească care vor fi chestiunile majore asupra cărora se vor concentra agenda politică şi dialogul din cadrul parteneriatului, acestea putând include promovarea strategiilor comune care vizează abordarea încercărilor pe plan mondial, în special în ceea ce priveşte pacea şi securitatea, democraţia şi drepturile omului, schimbările climatice, biodiversitatea, securitatea energetică şi dezvoltarea sustenabilă, precum şi combaterea sărăciei şi excluderii;
e) The central issues on which the Partnership's political agenda and dialogue will focus should be identified, including the promotion of joint strategies to tackle challenges at world level, specifically with regard to peace and security, democracy and human rights, climate change, biological diversity, energy security and sustainable development, and the fight against poverty and exclusion;
f) este necesar să se pună în evidenţă faptul că cea mai bună modalitate de abordare a problemelor la nivel mondial este multilateralismul concret, bazat pe sistemul ONU; ambii parteneri ar trebui să vizeze armonizarea poziţiilor respective ale acestora prin intermediul mai strânsei cooperări şi a consultărilor sistematice înaintea reuniunilor ONU şi a altor organisme internaţionale;
f) It should be stressed that the best way to tackle world issues is effective multilateralism focused on the United Nations system; both Partners should seek to bring their positions closer together by means of closer cooperation and systematic consultation before United Nations meetings and those of other international bodies;
g) ambii parteneri trebuie să acţioneze în comun pentru soluţionarea celor mai presante probleme la nivel mondial în domeniul păcii şi securităţii, precum şi în chestiuni privind dezarmamentul, neproliferarea şi controlul armamentelor, crima organizată transnaţională şi în special traficul cu droguri, spălarea de bani, traficul cu arme mici, cu armament şi muniţie uşoară, traficul de persoane şi terorismul; partenerii trebuie să demonstreze angajamentul profund faţă de Mecanismul de coordonare şi cooperare în materie de droguri UE-ALC;
g) Both Partners must work jointly to tackle the most pressing world-level challenges in the area of peace and security and on issues like disarmament, non-proliferation and control of weapons, transnational organised crime and specifically drug trafficking, money laundering, trafficking in small arms, light weapons and ammunition, trafficking in human beings, and terrorism; the Partners must display total commitment to the European Union-Latin-America and Caribbean Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs;
h) partenerii trebuie să-şi reafirme angajamentul vizând strânsa colaborare în promovarea şi implementarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, precum şi consolidarea cooperării în domeniul ajutoarelor pentru dezvoltare, inclusiv al cooperării tripartite; partenerii trebuie să combată sărăcia şi să avanseze în dezbaterile privind coeziunea socială din cadrul relaţiilor UE-ALC;
h) The Partners should re-affirm their commitment to collaborating closely on promoting and implementing the Millennium Development Objectives and strengthening cooperation in the area of development aid, including triangular cooperation; the Partners need to fight poverty and make progress with the debate on social cohesion within the framework of EU-LAC relations;
i) este necesar să se instituie un amplu dialog privind migraţia, în cadrul căruia să se acorde prioritate imigraţiei ilegale şi posibilităţilor de migraţie legală, în paralel cu protecţia drepturilor lucrătorilor migranţi;
i) A wide-ranging dialogue on migration should be set up, within which issues of illegal immigration, and the possibilities for legal migration need to take pride of place, alongside the protection of the human rights of migrant workers;
j) este necesar să se consolideze dialogurile actuale şi să se lanseze noi dialoguri referitoare la politicile în domeniile mediului şi dezvoltării sustenabile, energiei, transportului, siguranţei alimentare, ştiinţei şi tehnologiei, societăţii informaţionale, ocupării forţei de muncă şi problemelor sociale, dezvoltării regionale, culturii şi educaţiei;
j) Existing dialogues should be reinforced, and fresh dialogues should be launched, with regard to sectoral policies on the environment and sustainable development, energy, transport, food security, science and technology, information society, employment and social issues, regional development, culture and education;
k) este necesar să se prevadă obligaţia instituţiilor Uniunii Europene şi ale guvernului Republicii Federative a Braziliei de a informa Parlamentul European şi Adunarea parlamentară UE-America Latină în mod regulat şi în detaliu cu privire la situaţia parteneriatului strategic şi a implementării activităţilor din cadrul acestuia;
k) Provision should be made for the institutions of the European Union and the Government of the Federal Republic of Brazil to provide the European Parliament and the Euro-Latin-American Parliamentary Assembly with regular and detailed information on the state of the Strategic Partnership and the implementation of the work being done within the Partnership;
referitor la o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind parteneriatul strategic UE-Brazilia
on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU-Brazil Strategic Partnership
referitor la un plan european de redresare economică
on a European Economic Recovery Plan
Salvador Garriga Polledo , Comisia pentru bugete
Salvador Garriga Polledo , Committee on Budgets
AVIZ al Comisiei pentru bugete .................................................................................26
OPINION of the Committee on Budgets (*) ............................................................24
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forȚei de muncă Și afaceri sociale 31
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............29
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................35
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................33
referitoare la un plan european de redresare economică
on a European Economic Recovery Plan
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 26 noiembrie 2008 intitulată „Un plan european de redresare economică” ( COM(2008)0800 ),
– having regard to the Commission communication of 26 November 2008 on a European Economic Recovery Plan ( COM(2008)0800 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 29 octombrie 2008 intitulată „De la criza financiară la redresare: un cadru de acțiune la nivel european” ( COM(2008)0706 ),
– having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled "From financial crisis to recovery: A European framework for action" ( COM(2008)0706 ),
– având în vedere recomandările specifice fiecărei țări elaborate de Comisie la [...]
– having regard to the Commission country-specific recommendations of [...]
– având în vedere comunicarea Comisiei din 17 decembrie 2008 intitulată „Cadru comunitar temporar pentru măsurile de ajutor de stat de sprijinire a accesului la finanțare în contextul actualei crize financiare și economice”,
– having regard to the Commission communication of 17 December 2008 on a Temporary framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 16 decembrie 2008 intitulată „Raport de execuție pentru programul comunitar de la Lisabona 2008 – 2010” ( COM(2008)0881 ),
– having regard to the Commission communication of 16 December 2008 on the Implementation Report for the Community Lisbon Programme 2008 – 2010 ( COM(2008)0881 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 16 decembrie 2008 intitulată „Politica de coeziune: investiții în economia reală” ( COM(2008)0876 ),
– having regard to the Commission communication of 16 December 2008 on Cohesion Policy: investing in the real economy ( COM(2008)0876 ),
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 16 decembrie 2008 intitulat „Single Market Review: one year on” ( SEC(2008)3064 ),
– having regard to the Commission staff working document of 16 December 2008 on the Single Market Review: one year on ( SEC(2008)3064 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 16 decembrie 2008 privind dimensiunea externă a Strategiei de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă: Raport privind accesul la piețe și definirea unui cadru pentru o cooperare internațională mai eficientă în materie de reglementare ( COM(2008)0874 ),
– having regard to the Commission communication 16 December 2008 on the external dimension of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs: Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory cooperation ( COM(2008)0874 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 11 decembrie 2007 privind orientările integrate pentru creștere și ocuparea forței de muncă (2008-2010) cuprinzând o recomandare a Comisiei privind orientările generale pentru politicile economice ale statelor membre și ale Comunității (în temeiul articolului 99 din Tratatul CE) și o propunere de decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre (în temeiul articolului 128 din Tratatul CE),
– having regard to the Commission communication of 11 December 2007 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2008-2010) including a Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (under Article 99 of the EC Treaty) and a proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 7 mai 2008 privind UEM@10: succese și provocări după 10 ani de Uniune Economică și Monetară ( COM(2008)0238 ), (Comunicarea privind UEM@10),
– having regard to the Commission communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ) (Communication on EMU@10),
– având în vedere planurile de acțiune ale statelor membre și programele naționale de reformă actualizate pentru perioada 2008-2010,
– having regard to Member States' Action plans and updated National Reform Programmes for the period 2008-2010,
– având în vedere constituirea Grupului de experți la nivel înalt privind supravegherea financiară a UE, prezidat de dl Jacques de Larosière, care va prezenta Comisiei un raport în vederea Consiliului European din primăvara anului 2009,
– having regard to the composition of the High Level Expert Group on EU financial supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, which will provide a report to the Commission in view of the European Council of Spring 2009,
– având în vedere concluziile Președinției Consiliului European din 11 și 12 decembrie 2008, privind aspectele economice și financiare,
– having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council meeting of 11 and 12 December 2008 as concerns economic and financial questions,
– având în vedere reuniunea șefilor de stat și de guvern din țările membre ale Eurogrupului, care a avut loc la 12 octombrie 2008, vizând adoptarea unui plan coordonat de salvare pentru combaterea crizei economice,
– having regard to the meeting of the Heads of State and Government of the Eurogroup, held on 12 October 2008, with a view to adopting a coordinated rescue plan to combat the economic crisis,
– având în vedere concluziile Președinției Consiliului European din 13 și 14 martie 2008, privind lansarea noului ciclu al Strategiei reînnoite de la Lisabona pentru creștere economică și locuri de muncă (2008-2010),
– having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council of 13 and 14 March 2008 as concerns launching the new cycle of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs (2008-2010),
– având în vedere concluziile Consiliului Ecofin din 7 octombrie 2008 privind reacția imediată la tulburările de pe piața financiară,
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 7 October 2008 as concerns immediate responses to the financial turmoil,
– având în vedere concluziile Consiliului Ecofin din 4 noiembrie 2008 privind inițiativele internaționale ca reacție la criza financiară și pregătirile pentru reuniunea internațională la nivel înalt referitoare la criză,
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 4 November 2008 as regards international initiatives in response to the financial crisis and preparations for the international summit on the crisis,
– având în vedere contribuția Consiliului Ecofin din 2 decembrie 2008 la lucrările Consiliului European din 11 și 12 decembrie,
– having regard to the Ecofin Council contribution of 2 December 2008 to the proceedings of the European Council on 11 and 12 December,
– având în vedere memorandumul de înțelegere din 1 iunie 2008 privind cooperarea dintre autoritățile de supraveghere financiară, băncile centrale și ministerele de finanțe din Uniunea Europeană pe problema stabilității financiare transfrontaliere,
– having regard to the Memorandum of Understanding of 1 June 2008 on Cooperation Between the Financial Supervisory Authorities, Central Banks and Finance Ministries of the European Union on Cross-Border Financial Stability,
– având în vedere Rezoluția sa din 22 octombrie 2008 privind reuniunea Consiliului European din 15 și 16 octombrie 2008
– having regard to its resolution of 22 October 2008 on the European Council meeting on 15 and 16 October 2008
– având în vedere Rezoluția sa din 20 februarie 2008 privind orientările integrate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă (Partea: orientările generale pentru politicile economice ale statelor membre și ale Comunității): lansarea noului ciclu (2008-2010)
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Integrated Policy Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): Launching the new cycle (2008-2010)
– având în vedere Rezoluția sa din 18 noiembrie 2008 privind UEM@10: bilanțul celor 10 ani de Uniune Economică și Monetară și provocările viitoare
– having regard to its resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges
– având în vedere Rezoluția sa din 23 septembrie 2008 conținând recomandări către Comisie privind fondurile speculative („hedge funds”) și fondurile de capital privat („private equity”)
– having regard to its resolution of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity
– având în vedere Rezoluția sa din 9 octombrie 2008 conținând recomandări către Comisie privind urmărirea rezultatelor procesului Lamfalussy: o viitoare structură de supraveghere
– having regard to its resolution of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on the Lamfalussy follow-up: future structure of supervision
Texte adoptate, P6_TA(2008)0476 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0476 . ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare, precum și avizele Comisiei pentru bugete, Comisiei pentru dezvoltare, Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0063/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, Committee on Development, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Regional Development ( A6‑0063/2009 ),
A. întrucât economia mondială și piețele internaționale au înregistrat o creștere istorică, fără precedent, în ultimii 25 de ani, cu o capacitate de producție care a asigurat prosperitatea pentru majoritatea populației, capacitate care trebuie reajustată în condiții de recesiune, urmată de scăderea cererii;
A. whereas the international economy and global markets have been able to deliver an unprecedented and historically unique growth the last 25 years, with a capacity of production that has established prosperity for more people than ever before, a capacity that needs to be readjusted in an economic slowdown followed by decreasing demand,
B. întrucât principalele provocări în procesul de contracarare a recesiunii economiei mondiale și europene sunt în prezent lipsa de încredere pe piețele financiare și de capital, precum și creșterea șomajului;
B. whereas the main challenges for countering the downturn of the international and the European economy now is the lack of confidence on the financial and capital markets as well as rising unemployment,
C. întrucât amploarea fără precedent a crizei financiare actuale și caracterul pronunțat al recesiunii economice care a urmat impune o revizuire bine gândită a cadrului de reglementare și administrare a piețelor financiare, atât la nivel UE cât și la nivel internațional, pentru a preveni viitoare probleme în economia mondială și apariția unor probleme asemănătoare pe piețele financiare, precum și pentru a face ca economia UE să se poată adapta mai bine la schimbări;
C. whereas the unprecedented dimension of the current financial crisis and the depth of the ensuing downturn requires a considered overhaul of the regulatory and governance framework of financial markets, at EU and international level, in order both to prevent future problems in the international economy create problems of the same kind on the financial markets and to make the EU economy more robust to changes,
D. întrucât eșecul celor mai importante instituții financiare subminează piețele de credit, încetinește fluxul de capital, investițiile și comerțul și diminuează prețurile și valorile, afectând astfel stabilitatea și activele de capital necesare pentru ca instituțiile financiare să acorde credite și pentru ca societățile financiare să-și asigure finanțarea;
D. whereas the failure of crucial financial institutions undermines credit markets, hinders capital flow, investments and trade, and pushes down prices and values, thereby eroding the stability and the capital assets needed for financial institutions to lend and for companies to secure their own financing,
E. întrucât criza financiară actuală se dovedește a fi fost provocată de politicile monetare permisive, de expansiunea creditelor pentru locuințe, impuse din motive politice, și de dezechilibrele macroeconomice din trecut, în special cele dintre Statele Unite și economiile emergente, cum ar fi China; subliniază necesitatea de a consolida în continuare competitivitatea UE și de a dezvolta investițiile în infrastructură și cercetare, precum și în crearea de întreprinderi și piețe noi;
E. whereas the causes of and reasons for the current financial crisis have proved to be lax monetary policies and politically enforced increased credits for housing, and as macro-economical imbalances mainly between the US and emerging economies such as China in the past; stresses the need to develop further EU competitiveness and investments in infrastructure and research as well as in new companies and new markets,
F. întrucât prioritățile factorilor de decizie din UE în procesul de asigurare a redresării economice ar trebui să fie restabilirea funcționării piețelor financiare și de capital, precum și protejarea locurilor de muncă, astfel încât să se poată contribui la redresarea creșterii economiei UE, a investițiilor și a locurilor de muncă noi;
F. whereas the main priorities for EU policy makers in securing economic recovery should be to re-establish the functioning of financial and capital markets, and to safeguard employment, thereby making it possible to help the EU economy to return to growth, investments and new jobs,
G. întrucât pentru a asigura redresarea economică e nevoie de acțiuni coordonate în cadrul legislației UE privind concurența și ajutoarele de stat, precum și de stabilitatea pieței financiare și cea a muncii, fără a distorsiona concurența între întreprinderi și fără a crea un dezechilibru între statele membre, astfel încât să se asigure stabilitatea și concurența economiei UE;
G. whereas securing the economic recovery requires coordinated action in the framework of EU legislation regarding competition and State aid as well as stability for financial and labour markets, thereby not distorting competition between companies or creating an imbalance between the Member States, in the interest of securing the stability and competitiveness of the EU economy,