natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere Rezoluția sa din 25 martie 2010 privind orientările referitoare la procedura bugetară 2011 – secțiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII și IX
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
Texte adoptate, P7_TA(2010)0087 . ,
Texts adopted , P7_TA(2010)0087 . ,
– având în vedere raportul prezentat Biroului de către Secretarul General privind proiectul preliminar de estimare a bugetului Parlamentului pentru exercițiul financiar 2011,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2011,
– având în vedere proiectul preliminar de estimare a bugetului întocmit de Birou la 19 aprilie 2010 în conformitate cu articolul 23 alineatul (6) și articolul 79 alineatul (1) din Regulamentul de procedură al Parlamentului,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 19 April 2010 pursuant to Rules 23(6) and 79(1) of Parliament's Rules of Procedure,
– având în vedere proiectul de estimare a bugetului întocmit de Comisia pentru bugete în conformitate cu articolul 79 alineatul (2) din Regulamentul de procedură al Parlamentului,
– having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets pursuant to Rule 79(2) of Parliament's Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0134/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0134/2010 ),
A. întrucât, pentru a-și îndeplini sarcinile care îi revin în temeiul tratatului, Parlamentul intenționează să utilizeze și să își dezvolte pe deplin prerogativele, iar acest obiectiv impune consolidarea anumitor domenii prioritare și, în același timp, o abordare strictă în ceea ce privește utilizarea resurselor disponibile;
A. whereas in order to fulfil its tasks under the Treaty the Parliament is aiming to use and develop fully its prerogatives and whereas this will necessitate the strengthening of a number of priority areas while, at the same time, requiring a stringent approach to the use of available resources,
B. întrucât, în această privință, situația bugetară a rubricii 5 (Cheltuieli administrative) pentru 2011 impune, mai mult decât niciodată, o abordare atentă și disciplinată a bugetului Parlamentului pentru concilierea obiectivelor politice și a finanțării acestora;
B. whereas, in this regard, the budgetary situation with respect to heading 5 (administrative expenditure) for 2011 warrants more than ever a careful and disciplined approach to Parliament's budget in order to reconcile the political goals and their financing,
C. întrucât acum doi ani a fost inițiat un proiect-pilot de cooperare consolidată între Birou și Comisia pentru bugete, proiect care a fost menținut și pentru procedura 2011;
C. whereas a pilot process of enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets was initiated two years ago and has been maintained for the 2011 procedure,
D. întrucât prerogativele plenului de adoptare a estimării și a bugetului final vor fi păstrate integral în conformitate cu dispozițiile tratatului și cu Regulamentul de procedură;
D. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
E. întrucât la 24 martie 2010 și la 13 aprilie 2010 au avut loc două reuniuni preliminare concilierii între delegațiile Biroului și Comisiei pentru bugete, în cadrul cărora au fost discutate un număr de aspecte-cheie,
E. whereas two pre-conciliation meetings between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 24 March 2010 and 13 April 2010 during which a number of key issues were discussed by the two delegations,
Cadrul general și bugetul total
General Framework and overall budget
3. își reiterează opinia conform căreia, pe baza referințelor inițiale din CFM negociat în 2006 și intrat în vigoare în 2007, cheltuielile sale ar trebui stabilite în jurul tradiționalei limite de 20%, ținând seama de necesitățile celorlalte instituții și de marja disponibilă; remarcă, din acest punct de vedere, solicitările Comitetului Economic și Social European și ale Comitetului Regiunilor care se ridică la peste 10 milioane EUR doar pentru 2010; reafirmă faptul că Serviciul european pentru acțiune externă s-ar putea să aibă, la rândul lui, un impact asupra rubricii 5; își confirmă opinia conform căreia Biroul și Comisia pentru bugete trebuie să coopereze în vederea reevaluării acestei limite înainte de deschiderea unui dialog interinstituțional pe acest subiect; sugerează ca în acest scop să se creeze un grup de lucru, care să-și înceapă activitatea cel târziu la sfârșitul lui iulie 2010;
Recalls its view that, on the basis of the original MFF references negotiated in 2006 and in force since 2007, its expenditure should be established around the traditional 20% limit, taking into account the needs of the other institutions and the available margin; notes in this regard the requests by the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions for over EUR 10 million for the year 2010 only; reiterates that the European External Action Service may also have an impact on heading 5; confirms its view that the Bureau and the Committee on Budgets have to work together to re-assess this limit before opening an interinstitutional dialogue on the matter; suggest that a working group be set up for this purpose, which should begin its work before the end of July 2010;
5. deși nu se împotrivește raționamentului de principiu conform căruia 1% din buget ar fi o rezervă rezonabilă pentru cheltuieli neprevăzute, este de acord cu propunerea Biroului, ținând seama de situația precară de la rubrica 5, de a stabili această rezervă la 14 milioane EUR;
While not disagreeing with the principle reasoning of a 1% share of the budget as a reasonable contingency reserve for unforeseen expenditure, agrees with the Bureau's proposal, taking into account the very restricted situation in heading 5, to set this reserve at EUR 14 million;
9. salută și aprobă finanțarea propunerilor Biroului în legătură cu aceste măsuri, și anume crearea unei rezerve specifice pentru cei 18 noi deputați, în valoare de 9,4 milioane EUR;
Welcomes and approves the financing of the Bureau's suggestions in relation to these measures, i.e. the creation of a specific reserve for the 18 Members, at EUR 9,4 million;
13. este de acord că studiile externe trebuie consolidate și salută acordul încheiat între Birou și Comisia pentru bugete de a stabili cuantumul suplimentar la 1,7 milioane EUR;
Endorses the need for a reinforcement of external studies and welcomes the agreement between the Bureau and the Committee on Budgets to set the additional amount at EUR 1,7 million;
- justificări suplimentare privind modul în care acest posturi vor fi utilizate pentru îmbunătățirea serviciilor de expertiză oferite deputaților;
- further justifications on how these posts would be used to improve expertise services for Members;
- informații concrete cu privire la măsurile luate de Birou și de serviciile administrative pentru crearea unui sistem intern de gestionare a cunoștințelor, inclusiv calendarul preconizat pentru implementarea acestuia și valoarea economiilor rezultate din raționalizarea surselor de informații;
- concrete information about the steps undertaken by the Bureau and administration to put in place an internal Knowledge Management System, including the timetable envisaged for its implementation and any savings resulting from the rationalisation of information sources;
16. reamintește rezoluția sa privind orientările, în care solicitase deja o evaluare, inclusiv o situație financiară detaliată a costurilor totale generate de majorarea propusă a indemnizației de asistență; prin urmare, decide să înscrie în rezervă creditele corespunzătoare;
Recalls its resolution on the guidelines in which an evaluation was already called for, including a detailed financial statement of the overall costs that would result from the proposed increase of the assistance allowances; therefore decides to introduce in reserve the corresponding appropriations;
Organigrama generală
General establishment plan
21. aprobă măsurile și posturile prevăzute pentru 2011 aferente celui de-al doilea an de aplicare a programului trienal al DG INLO care a fost convenit anul trecut;
Approves the 2011 measures and posts as put forward for the second year of DG INLO's three-year programme agreed last year;
24. salută faptul că Biroul a răspuns, prin decizia sa din 24 martie 2010, solicitării Parlamentului European privind o politică imobiliară pe termen mediu și lung; își exprimă o îngrijorare inițială cu privire la fezabilitatea continuării în paralel a tuturor operațiunilor imobiliare curente și planificate care ar putea emana din strategia imobiliară pe termen mediu și lung; nu îi este clar în ce fel aceste numeroase proiecte se înscriu în CFM și solicită clarificările necesare;
Welcomes the Bureau Decision of 24 March 2010 that addresses Parliament's request for a medium to long-term property and buildings policy; expresses initial concern about the feasibility of pursuing in parallel all current and planned building operations that could emanate from the medium to long-term building strategy; is not clear over how the multitude of projects fit in with the MFF and asks for the necessary clarifications;
28. ia act de faptul că s-a constituit în propunerea Biroului un provizion pentru prefinanțarea directă a etapei inițiale a construcției noii clădiri KAD, în valoare de 10,2 milioane EUR la linia bugetară aferentă chiriilor; recunoaște că astfel de prefinanțări opționale ar contribui la reducerea costurilor de finanțare dar, ținând seama de situația extrem de precară din 2011, decide să introducă în acest scop în estimări o sumă mai mică, respectiv de 6,2 milioane EUR; își afirmă disponibilitatea de a reevalua această sumă în toamna anului 2010, pe baza unei actualizări a situației bugetare și a evoluțiilor înregistrate de politica imobiliară a Parlamentului;
Notes that a provision for a direct pre-financing of the initial stage of the construction of the new KAD building has been made for an amount of EUR 10,2 million on the budget line for lease payments in the Bureau's proposal; recognises that such a voluntary pre-financing would help reduce the financing costs but, taking into account the extremely tight situation for 2011, decides to enter a lower amount of EUR 6,2 million for this purpose in the estimates; is willing to reassess this amount in autumn 2010 based on an update of the budgetary situation and developments in Parliament's building policy;
Strategia privind TIC
ICT Strategy
Chestiuni de mediu
Environment-related matters
33. ia act de evoluția din 2006 încoace a indicatorilor-cheie de performanță din acest domeniu, incluși în Revizuirea managementului de mediu pentru 2008, în special de reducerea amprentei de carbon cu 12,9%, reducerea consumului de electricitate cu 0,8%, creșterea consumului de gaz/combustibil lichid/energie termică de 7,4% în 2008, după reducerea lui cu 17,5% în 2007, creșterea emisiilor eferente mobilității/transporturilor cu 8,8%, creșterea procentajului de deșeuri reciclate de la 49,8% în 2006 la 55,4% în 2008, creșterea consumului de apă cu 18,1% și scăderea consumului de hârtie cu 16,9%;
Notes the evolution of key performance indicators since 2006 in this respect as included in the Environmental Management Review for the year 2008, notably a reduction in carbon footprint of 12,9%, a decrease in electricity consumption of 0,8 %, an increase in gas/oil/ heat consumption of 7,4% in 2008, after a decrease of 17,5% in 2007, an increase in mobility/ transport emissions of 8,8%, an increase in the percentage of recycled waste from 49,8% in 2006 to 55,4% in 2008, an increase in water consumption of 18,1 % and a decrease of paper consumption of 16,9 %;
Proiecte multianuale și alte elemente de cheltuieli
Multi-annual projects and other items of expenditure
43. ia act de propunerea Biroului de a include 2,5 milioane EUR pentru Casa istoriei europene care să acopere costurile aferente unor studii realizate după încheierea concursului de arhitectură aflat în curs de jurizare; reamintește că anul trecut a solicitat o prezentare clară a costurilor prevăzute pentru ansamblul proiectului, inclusiv a costurilor administrative, cel târziu cu ocazia proiectului preliminar de estimare a bugetului pentru exercițiul financiar 2011; reamintește, de asemenea, acordul la care s-a ajuns cu Biroul în cursul reuniunii preliminare concilierii din 2009; subliniază că raportul comitetului de experți de pe lângă Casei istoriei europene menționează 11 puncte, care presupun costuri suplimentare: „consiliu academic format din experți și specialiști ai muzeului”, (2) „independența instituțională a instituției”, (3) „oferte pedagogice extinse ale muzeului”, (4) „loc de întâlnire pentru tinerii cercetători”, (5) „evaluarea permanentă”, (6) „expoziții temporare și expoziții itinerante”, (7) „evenimente relevante cu o temă europeană”, (8) „publicații proprii”, (9) „oferte online extinse”, (10) „crearea unei colecții proprii a muzeului”, (11) „dezvoltarea continuă a expozițiilor și a infrastructurii muzeului”; subliniază, prin urmare, că costul total al acestui proiect trebuie identificat cât mai repede posibil;
Takes note of the Bureau's proposal to enter EUR 2,5 million for the House of European History, concerning studies following the results of the architect's competition currently under evaluation; recalls its request from last year to receive a clear overview of the costs envisaged for the project as a whole, including administrative costs, at the latest at the stage of the Preliminary draft estimates for the 2011 budget procedure; also recalls the agreement with the Bureau from the pre-conciliation meeting in 2009; highlights that the report of the Committee of experts to the House of European History lists 11 points, which entail further costs: (1)"academic advisor composed of experts and museum specialists", (2)"institutional independence of the institution", (3)"extensive museum-pedagogic offers", (3)"meeting place for young academics", (5)"permanent evaluation", (6)"temporary exhibit and travelling exhibition", (7)"relevant events with a European reference", (8)"own publications", (9)"extensive on-line offers", (10)"Creation of an own museums collection", (11)"continuous development of exhibitions and the infrastructure of the museum"; therefore stresses that the global cost of this project must be identified as a matter of urgency;
44. salută cu căldură includerea unei analize inițiale care prezintă costurile fixe și variabile din propunerea de buget; recunoaște dificultățile metodologice întâmpinate, dar este convins că aceste concepte ar trebui analizate mai detaliat; așteaptă un răspuns în această privință din partea organelor competente cu privire la modalitatea în care poate fi aplicată în contextul procedurii bugetare a PE o politică bugetară cu punct de plecare zero care să facă și distincția între costurile fixe și costurile variabile; solicită examinarea mai aprofundată a costurilor fixe, făcându-se distincție între costurile fixe permanente, costurile fixe pentru perioade determinate și domeniile în care ar putea fi făcute economii; solicită examinarea mai aprofundată a costurilor variabile, stabilindu-se o legătură clară între costuri și obiective, politici și acțiuni și identificându-se prioritățile, care trebuie clasate în funcție de importanța lor;
Warmly welcomes the inclusion of an initial analysis identifying fixed and variable costs in the budget proposal; recognises the methodological difficulties involved but is convinced that these concepts should be examined further; in this regard, recalls that it is awaiting a reply from the competent bodies as to how the concept of a zero-based budget policy, utilising this distinction between fixed and variable costs, could be applied in the context of the Parliament's budget procedure; requests deeper examination regarding fixed costs, distinguishing permanent fixed costs, fixed costs for fixed terms and areas where savings could be generated; requests deeper examination regarding variable costs, making a clear link between costs and objectives, policies and actions, and identifying and sorting priorities by importance;
ANEXA 1: CONCLUZIILE COMUNE ALE REUNIUNII BUGETARE TRILATERALE DIN 25 MARTIE 2010
ANNEX 1: JOINT CONCLUSIONS OF THE BUDGETARY TRILOGUE OF 25 MARCH 2010
REUNIUNEA BUGETARĂ TRILATERALĂ
BUDGETARY TRILOGUE
25 MARTIE 2010
25 March 2010
Parlamentul European, Consiliul și Comisia au luat act de preocupările exprimate de Grefa Curții de Conturi și de secretariatele generale ale Curții de Conturi, Comitetului Regiunilor și Comitetului Economice și Social European în scrisorile pe care le-au trimis secretariatelor generale ale Parlamentului European, Consiliului și Comisiei cu privire la noua procedură, în special comitetul de conciliere.
The European Parliament, the Council and the Commission have taken note of the concerns expressed by the Registrar of the Court of Justice and by the Secretaries General of the Court of Auditors, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee in their letter sent to the Secretaries General of the European Parliament, the Council and the Commission on the new budgetary procedure and especially on the Conciliation Committee.
Acestor instituții li se sugerează să își trimită în scris, direct comitetului de conciliere, observațiile cu privire la impactul poziției Consiliului și al amendamentelor Parlamentului European.
They suggest that these institutions are invited to send directly in writing to the Conciliation Committee their remarks on the impact of the Council’s position and the European Parliament’s amendments.
ANEXA 2: PROIECT DE ESTIMARE A BUGETULUI
ANNEX 2: DRAFT ESTIMATES
Contribu ț ia Comunită ț ilor Europene la finan ț area cheltuielilor
Contribution of the European Communities to the financing of the expenditure
Parlamentului European pentru exerci ț iul financiar 2011
of Parliament for the financial year 2011
Contribu ț ie de încasat
Contribution due
Buget 2011
2011 budget
Buget 2010
2010 budget
Execuție 2009
2009 outturn
VENITURI PROVENITE DE LA PERSOANE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUȚIILE ȘI CU ALTE ORGANISME COMUNITARE
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
IMPOZITE ȘI REȚINERI DIVERSE
MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Încasări din prelevarea specială care afectează remunerațiile membrilor instituțiilor, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate
Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Contribuții ale membrilor Parlamentului la un sistem de pensii
Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
ÎNCASĂRI DIN ÎNCHIRERI
PROCEEDS FROM LETTING
Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile și rambursarea de cheltuieli locative
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Rambursarea de cheltuieli locative — Venituri alocate
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Venituri provenite din încasările pentru serviciile și lucrările prestate în beneficiul altor instituții sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizațiilor de misiune plătite în numele altor instituții sau organisme și rambursate de către acestea — Venituri alocate
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Alte contribuții și restituiri aferente funcționării administrative a instituției — Venituri alocate
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Venituri provenind din indemnizațiile de asigurări încasate – Venituri alocate
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI ÎN CADRUL ACORDURILOR ȘI AL PROGRAMELOR COMUNITARE
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Recapitularea generală a creditelor (2011 și 2010) și a execuției (2009)
General summary of appropriations (2011 and 2010) and outturn (2009)
Credite 2011
2011 appropriations
Credite 2010
2010 appropriations
ALTE CHELTUIELI PRIVIND PERSOANELE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUȚIA
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
REUNIUNI ȘI CONFERINȚE
MEETINGS AND CONFERENCES
REZERVĂ PENTRU NOI OBIECTIVE PRIORITARE ÎN CURS DE DEZVOLTARE
RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
REZERVĂ EMAS
EMAS RESERVE
SECȚIUNEA I – PARLAMENTUL
SECTION I — PARLIAMENT
Titlul 4 — VENITURI PROVENITE DE LA PERSOANE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUȚIILE ȘI CU ALTE ORGANISME ALE UNIUNII
Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
Capitolul 4 0 — IMPOZITE ȘI REȚINERI DIVERSE
Chapter 4 0 — MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Execuție 2009
Outturn 2009
Protocol privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, în special articolul 12.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Articolul 4 1 2 — Contribuția funcționarilor și a agenților temporari aflați în concediu în interes personal la sistemul de pensii
Article 4 1 2 — Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Articolul 4 2 1 — Contribuții ale membrilor Parlamentului la un sistem de pensii
Article 4 2 1 — Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
Postul 5 0 0 0 — Încasări din vânzarea de mijloace de transport – Venituri alocate
Item 5 0 0 0 — Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Postul 5 0 0 1 — Încasări din vânzarea de alte bunuri mobile – Venituri alocate
Item 5 0 0 1 — Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Postul 5 0 0 2 — Încasări din livrările de bunuri către alte instituții sau organisme – Venituri alocate
Item 5 0 0 2 — Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Acest articol cuprinde, de asemenea, veniturile din vânzarea acestor produse pe suport electronic.
This article shall also include the proceeds of the sale of these products by electronic means.
Postul 5 1 1 0 — Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile – Venituri alocate
Item 5 1 1 0 — Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Articolul 5 7 0 — Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat – Venituri alocate
Article 5 7 0 — Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Articolul 5 8 1 — Venituri provenind din indemnizațiile de asigurări încasate – Venituri alocate
Article 5 8 1 — Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Titlul 6 — CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI ÎN CADRUL ACORDURILOR ȘI AL PROGRAMELOR UNIUNII
Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Acest articol este destinat înregistrării veniturilor diverse.
This article is intended to record miscellaneous revenue.
Decizia Biroului din 16-17 iunie 2009.
Bureau Decision of 16-17 June 2009.
Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile forfetare de ședere și de reprezentare aferente funcțiilor Președintelui Parlamentului European, precum și rambursarea cheltuielilor specifice aferente exercitării unei funcții oficiale în cadrul Parlamentului European.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President of the European Parliament and the reimbursement of specific expenditure linked to the performance of duties as an office-holder within the European Parliament.