natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dacă individul este cinstit, nu are nevoie de un cod de conduită.
If a citizen is honest, he or she doesn't need a code of conduct.
Dacă individul este necinstit, nici un cod de conduită nu este suficient.
But if a citizen is dishonest, any code of conduct is insufficient.
Cu toate acestea, codurile de conduită sunt necesare.
Nevertheless, codes of conduct are necessary.
Raport Codul aprobat în comisie (comunicat de presă în engleză) Carlo Casini Fișa procedurală EuroparlTV: Transparenţă şi responsabilitate
Draft report on Code of conduct Press release after committee vote Carlo Casini EuroparlTV video: Transparency and responsibility
Deschiderea sesiunii: vizita delegației din Yemen, Turcia, Egipt, Maroc
Opening: Yemeni visitors, Turkey, Egypt, Morocco
Președintele a salutat prezența unor apărători ai drepturilor omului din Yemen, doamna Amal Basha, domnul Esadin el Asbahi și doamna Tawakkol Karman, amintind că doamna Karman, jurnalistă și lider al revoluției tineretului yemenit, va fi una din cele trei femei cărora li se va acorda în acest an Premiul Nobel pentru Pace pentru lupta pentru siguranța femeilor și drepturile femeilor de a lupta pentru pace.
The President welcomed Yemeni human rights defenders Ms Amal Basha, Mr Esadin el Asbahi and Ms Talakol Karman, noting that Ms Karman, a journalist and co-ordinator of the Yemeni youth revolution, would be one of three women to be awarded this year's Nobel Peace Prize for fighting for the safety of women and women's right to work for peace.
Domnul Buzek a încercat în decursul vizitei sale oficiale în Turcia să revigoreze negocierile, încurajând partea turcă să găsească o soluție pozitivă la problema cipriotă înaintea preluării de către Cipru a Președinției UE.
Mr Buzek had sought during his official visit to Turkey the previous week to revive negotiations by encouraging the Turkish side to find a positive solution to the Cyprus problem before Cyprus takes over the EU Council Presidency.
Comentând alegerile parlamentare din 28 noiembrie, primele după înlăturarea Președintelui Mubarak, domnul Buzek a chemat autoritățile, partidele politice și societatea civilă să se asigure că rezultatele reflectă dorințele votanților.
Commenting on Egypt's 28 November parliamentary elections, the first since President Mubarak was ousted, Mr Buzek urged the authorities political parties and civil society to work together to ensure that the results reflect voters' wishes.
În Maroc, unde au avut loc alegeri parlamentare la 25 noiembrie, domnul Buzek a exprimat convingerea că reforma constituțională va da mai multă responsabilitate parlamentului marocan.
On Morocco, which held parliamentary elections on 25 November, Mr Buzek noted that constitutional reform would give the Moroccan parliament more responsibility.
Președintele și-a exprimat însă regretul că nici Egiptul și nici Marocul nu au invitat observatori UE la alegeri.
The President nonetheless regretted that neither Egypt nor Morocco had invited EU election observers.
Noi deputați europeni
Incoming MEP
Deputatul european Kent Johansson (ALDE, SE) și-a ocupat locul în PE începând cu 21 noiembrie.
MEP Kent Johansson (ALDE, SE), had taken his seat with effect from 21 November, when his credentials were approved.
Schimbări de agendă
Agenda changes
Miercuri, 30 noiembrie
Wednesday 30 November
Două rapoarte privind cererile domnului Viktor Uspaskich (ALDE, LT) pentru apărarea imunității sale vor fi primul punct pe ordinea de zi.
Two reports on requests by Mr Viktor Uspaskich (ALDE, LT) for the defence of his immunity will be taken in a joint debate as the first item after the order of business.
Joi, 1 decembrie
Thursday 1 December
Întrebarea orală privind răspunsul UE în lupta globală împotriva HIV/SIDA devine declarație a Comisiei.
The oral question on the EU global response to HIV/AIDS becomes a statement by the Commission.
Raportul privind cererea domnului Luigi De Magistris (ALDE, IT) pentru apărarea imunității va fi inclus direct în timpul de vot.
A report on the request by Mr Luigi De Magistris (ALDE, IT) for the defence of his immunity will be included directly in voting time.
Deputaţii europeni cer liderilor UE să adopte măsuri mai curajoase pentru combaterea crizei
MEPs urge EU leaders to adopt bold measures to quell crisis
Mikołaj Dowgielewicz și Olli Rehn Criza prin care trece zona euro nu pare să dea înapoi, de aceea sunt necesare măsuri mai curajoase pentru recuperarea încrederii pe piețe, au spus astăzi deputaţii europeni liderilor europeni care se vor reuni pe 8 și 9 decembrie la Bruxelles.
Commissioner Olli Rehn (left)and Mikołaj Dowgielewicz in plenary The crisis that has engulfed the eurozone shows no signs of abating and bolder measures are needed to restore market confidence, MEPs warned ahead of an EU summit 8-9 December in Brussels.
Printre propuneri s-au numărat un rol mai activ al Băncii Centrale Europene și introducerea euroobligațiunilor.
They urged a more active role for the European Central Bank and the introduction of eurobonds during a debate Wednesday.
„Economia se îndreaptă într-o direcție greșită, de aceea trebuie să continuăm reformele structurale și consolidarea fiscală“, a spus Mikołaj Dowgielewicz, secretar de stat polonez pentru afaceri europene și politica economică.
Polish Secretary of State for European affairs Mikołaj Dowgielewicz , speaking for the Council, said structural reform and fiscal consolidation must be continued.
Dumnealui a arătat deputaţilor europeni că summit-ul de săptămâna viitoare va fi ghidat de trei principii: mai multă unitate, mai multă Europă (consolidarea guvernanței economice) și consolidarea instituțiilor europene (un rol mai important al Comisiei Europene).
Summit decisions should be guided by three principles, he said: more unity, more Europe in the form of strengthened economic governance and strengthened EU institutions, essentially a bigger role for the Commission.
Vicepreședintele Comisiei Europene Olli Rehn a arătat principalele priorități pentru 2012: continuarea consolidării fiscale, consolidarea sectorului bancar prin recapitalizare și protejarea stabilității financiare în UE.
European Commission Vice-President Olli Rehn said the main priorities for 2012 are continued fiscal consolidation, a strengthened banking sector through recapitalisation and protecting the EU's financial stability.
Dumnealui a adăugat că o schimbare a tratatului nu ar fi o soluție la criză, dar ar putea evita crize viitoare.
Commenting on changing the treaties, he explained that it wouldn't be a solution for the current crisis but could help the EU avoid future crises.
Dumnealui și-a exprimat speranța că Parlamentul European va da undă verde aderării Croației la UE.
Socialist group leader Martin Schulz agreed that treaty revision won't restore confidence, because the eurozone cannot wait two years for changes to take effect.
Euroobligațiunile și restabilirea încrederii în Banca Centrală Europeană și Fondul Monetar Internațional sunt esențiale pentru ieșirea din criză, a mai spus dumnealui.
Speaking on behalf of the centre-right EPP Paulo Rangel said that eurobonds, as well as the restoration of trust in the ECB and IMF are key.
Conform domnului Rangel, măsurile trebuie luate la nivel european, prin metoda comunitară.
He said measures should be taken at an EU level, but also said national deficits must be brought down and budgetary balance established.
Germanul Martin Schulz, de la Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European, a spus că revizuirea tratatelor nu va restabili încrederea, deoarece zona euro nu poate aștepta doi ani pentru ca schimbările să intre în vigoare.
Liberal group leader Guy Verhofstadt noted that the financial press is warning that the endgame is approaching, not because of the Greek, Italian or Spanish situation, he said, but because the two main countries - Germany and France - are incapable of dealing with the crisis.
Cehul Jan Zahradil, de la Conservatorii și Reformiștii Europeni, a spus că „dacă țările din zona euro chiar doresc să păstreze moneda unică, înseamnă că vor să renunțe la suveranitatea fiscală“. „Grupul nostru nu se opune monedei euro, ci măsurilor care sunt nepotrivite pentru aceasta“, a adăugat dumnealui.
Jan Zahradil for the ECR group warned that if eurozone countries really want to keep the euro, it may mean that they have to give up fiscal sovereignty.
Rebecca Harms (Verzi/Alianța Liberă Europeană, Germania) a spus că Italia și Grecia sunt în spirala morții. „Măsurile de austeritate introduse până acum nu funcționează, de aceea Banca Centrală Europeană ar trebui să înceapă să-și joace rolul și ar trebui introduse euroobligațiunile“, a arătat dumneaei.
"Our group does not oppose the euro, it opposes the measures that are bad for it."
Olandezul Bastiaan Belder, de la Grupul Europa Libertății și Democrației, a arătat că măsurile Băncii Centrale Europene și euroobligațiunile pot rezolva problema doar temporar dacă nu sunt abordate problemele de bază precum nivelul înalt al datoriilor și competitivitatea redusă.
EFD leader Bastiaan Belder warned that measures by the ECB and the introduction of eurobonds will only provide a temporary solution if underlying problems like high debt levels and weak competitiveness are not addressed.
Consiliul European din 8-9 decembrie
Summit agenda
La jumătatea perioadei acoperite de planul de acțiune UE 2009-2013 pentru combaterea HIV/SIDA, deputaţii europeni sunt îngrijorați de numărul mare al infecțiilor.
HIV/AIDS: Further action needed to cut new infections
Aceștia cer strategii mai eficiente de prevenire într-o rezoluție ce va fi votată pe 1 decembrie, de Ziua internațională de combatere a SIDA.
infographic Midway through the 2009-2013 EU action plan to combat HIV/AIDS, the MEPs are concerned that the number of new infections remains high and called for more effective prevention strategies in a resolution voted 1 December, World AIDS Day.
În 2010, în UE, 27.000 de persoane au fost infectate cu HIV, conform Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor și Organizației Mondiale a Sănătății.
There were close to 27,000 new infections in the EU in 2010, the European Centre for Disease Control (ECDC) and World Health Organisation Europe say in its latest annual report.
Uniunea Europeană dorește planuri de acțiune naționale specifice pentru combaterea HIV, care să se concentreze pe prevenire, testare și acces egal la tratament.
The EP wants country specific action plans to combat HIV, with emphasis on prevention, testing and equal access to treatment everywhere in the EU.
Rezoluția insistă pe sprijinirea grupurilor de risc și informarea mai bună a acestora în ceea ce privește măsurile de prevenire.
Groups most at risk need support and prevention measures should include adequate sex education and access to the means of protection, says the EP resolution.
Parlamentul European cere statelor membre să ia toate măsurile necesare pentru combaterea discriminării persoanelor infectate și sprijină angajamentul ONU de a asigura tratament pentru 15 milioane de persoane și de a reduce infecțiile noi cu 50% pe plan mondial până în 2015.
Parliament calls on member states to take all necessary action to end discrimination against people living with HIV/AIDS and supports the UN's commitment to ensure treatment for 15 million people worldwide and reduce new infections 50% by 2015.
Propunere de rezoluție Raportul Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor - în engleză Combaterea HIV/SIDA în UE și țările vecine (2009-2013) - în engleză
Resolution ECDC HIV Report Combating HIV/AIDS in the EU (2009‑2013)
Noul cod de conduită pentru deputați a fost aprobat
New code of conduct for MEPs approved
Deputaţii europeni votează noul cod de conduită Noul cod de conduită pentru Membrii Parlamentului European a fost adoptat de deputații europeni, joi, 1 decembrie.
MEPs voting on the Casini report A new code of conduct for MEPs was endorsed by Parliament on Thursday.
Acest cod stabilește regulile și principiile pe care vor trebui să le urmeze deputații europeni în cadrul contactelor lor cu terțe interese, pentru a evita conflictele de interese.
The code sets out rules and principles which MEPs will need to follow in their contacts with outside interests, so as to avoid conflict of interests.
Președintele Jerzy Buzek a declarat: "Noul cod de conduită al deputaților europeni va fi o pavăză puternică împotriva comportamentelor non-etice și o îmbunătățire puternică adusă status quo-ului existent.
"The new, the first-ever code of conduct for MEPs will be a strong shield against unethical behaviour and a major improvement on the present status quo.
Salut consensul larg în favoarea Codului elaborat în decursul a 10 săptămâni.
I appreciate the wide consensus in favour of the code, drawn up in record time of 10 weeks.
Astăzi este cea de-a doua aniversare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona - e o zi excelentă în care să adoptăm Codul - mai multă puteri pentru Parlamentul European înseamnă și mai multă responsabilitate".
Today is the second anniversary of the entry into force of the Lisbon Treaty - it is an excellent day to adopt the code - more power means more responsibility," said EP President Jerzy Buzek.
"Consensul larg exprimat de deputați cu privire la noul Cod de Conduită are un înțeles simbolic care nu poate fi ignorat.
"The wide consensus expressed by MEPs on the new code of conduct has a symbolic meaning that cannot be ignored.
Dovedește opiniei publice că Parlamentul European este un organism transparent pentru a servi binele comun și pentru a construi o Europă bazată pe libertate și justiție.
It proves to the public opinion that the European Parliament is a transparent body to serve common good and build a Europe based on freedom and justice.
Arată de asemenea angajamentul reînnoit al deputaților europeni față de comunitatea care i-a ales", a declarat Carlo Casini (PPE, IT), Președintele Comisiei pentru Afaceri Constituționale și Raportor.
It also shows the renewed commitment by MEPs towards the community that elected them" said Constitutional Affairs Committee chair and rapporteur Carlo Casini (EPP, IT), before the vote.
Principiul care ghidează codul este transparența.
The code's guiding principle is transparency.
Deputații europeni vor trebui să furnizeze declarații clare cu privire la activitățile plătite în afara Parlamentului, remunerația pentru aceste activități, precum și cu privire la alte funcții care ar putea să constituie un conflict de interese.
MEPs will have to provide clear declarations of their paid activities outside Parliament and their remuneration, as well as of any other functions which might constitute a conflict of interest.
Codul conține de asemenea o interdicție explicită de a primi plăți sau alte recompense în schimbul influențării deciziilor parlamentare.
The code also contains an explicit ban on receiving payments or other rewards in exchange for influencing parliamentary decisions.
Există reguli clare privind acceptarea de cadouri și cu privire la situația foștilor deputați europeni care se angajează ca lobby-iști.
There are clear rules on the acceptance of gifts and on the position of former MEPs working as lobbyists.
Declarația financiară
Financial declaration
Deputații europeni vor trebui să declare, public și online, orice activitate profesională desfășurată în ultimii trei ani înainte de alegeri, ca și orice calitate de membru al vreunui board al unei companii, NGO, si/sau asociații, în acea perioadă sau în prezent.
MEPs will have to state, publicly and on line, any professional activity performed during the three years before their election, as well as any membership of any board of companies, NGOs and/or associations held during that period or currently.
Orice activitate remunerată desfășurată în timpul mandatului de deputat european, inclusiv scrierea, conferențierea sau furnizarea de consiliere, chiar și ocazional, va trebui să fie făcută publică dacă va conduce la un câștig mai mare de €5,000 pe an.
Any remunerated activity undertaken during the term of office, including writing, lecturing and providing expert advice, even if occasional, will have to be made public if it earns more than €5,000 a year.
Sprijinul financiar de orice natură și orice interes financiar care ar putea provoca un conflict de interese vor trebui de asemenea să fie făcute publice.
Financial support of any nature and any financial interest that may cause a conflict of interests will also have to be disclosed.
Orice schimbare adusă declarației trebuie notificată într-un termen de 30 de zile și în eventualitatea în care nu se face acest lucru, deputatul respectiv nu va mai fi eligibil pentru deține calitatea de membru în Parlamentul European.
Any change to the declaration must be notified within 30 days and in the event of failure, the member will no longer be eligible to hold offices within Parliament.
Orice cadou sau beneficiu evaluat la mai mult de €150 primit de un deputat european în cursul îndeplinirii îndatoririlor acestuia trebuie să fie refuzat sau, dacă acesta reprezintă oficial Parlamentul, să fie transferate Parlamentului European.
Any gift or benefit valued at more than €150 received by an MEP during the performance of his or her duty must be refused or, if the MEP was officially representing Parliament, passed on to Parliament's President.
Rambursările costurilor directe nu vor fi considerate cadouri dacă evenimentul la care s-a participat este o urmare a unei invitații oficiale.
Reimbursement of direct costs will not be deemed a gift, if the event is attended further to an official invitation.
Dacă acest cod este încălcat, pe baza unei decizii a Președintelui Parlamentului după consultarea Comisiei Consultative, un membru poate fi sancționat cu o mustrare, interzicere a diurnei de la 2 la 10 zile, suspendare temporară de la activitățile Parlamentului (fără a include dreptul de a vota) pentru maxim 10 zile, sau pierderea rolului de raportor sau alte poziții alese în PE (pentru ultimele două sancțiuni, este necesară o decizie de confirmare din partea Președintelui).
Should the code be breached, and upon a decision by the President after having consulted an advisory committee, a member may be sanctioned with a reprimand, a forfeiture of the daily allowance from two up to ten days, temporary suspension from Parliament's activities (not including the right to vote) for a maximum of 10 days, or the loss of the role of rapporteur or other elected offices within Parliament (for the latter two sanctions, a confirmatory decision by the President is needed).
Orice astfel de sancțiune este făcută publică pe site-ul Parlamentului European.
Any such sanctions will be published on Parliament's web site.
Foști deputați europeni
Former MEPs
Foștii deputați europeni care se angajează ca lobby-iști în domenii direct legate de problematica europeană nu va vor beneficia de facilitățile care se acordă, în perioada exercitării unei astfel de activități.
Former MEPs who subsequently work as lobbyists in a field directly linked to EU affairs will not benefit from the facilities otherwise provided, during the time of such activity.
Comisia consultativă
Advisory committee
O comisie consultativă va ghida deputații și Președintele Parlamentului European cu privire la pașii care se vor lua în eventualitatea unor încălcări ale codului.
An advisory committee will provide guidance to MEPs and advise the President on what steps to take in the event of alleged breaches of the code.
Biroul PE va trasa măsurile pentru implementarea codului de conduită, și în special pentru introducerea unei proceduri de monitorizare.
Parliament's Bureau will lay down measures for implementing the code of conduct, and in particular for the introduction of a monitoring procedure.
Codul de conduită a fost aprobat cu 619 voturi pentru, 2 împotrivă și 6 abțineri.
The code of conduct was approved with 619 votes in favour, 2 against and 6 abstentions.
Regulile intră în funcțiune la 1 ianuarie 2012.
The new rules enter into force on 1 January 2012.
Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 1 decembrie 2011) Înregistrarea conferinței de presă Profilul raportorului Carlo Casini (PPE, IT) Reportaj EuroparlTV:Transparență și responsabilitate
Procedure: amendment to EP Rules of Procedure
Aderarea Croației la UE: undă verde de la Parlamentul European
Croatia’s EU accession: green light from Parliament
©EPA Parlamentul European a aprobat joi aderarea Croației la UE (în cadrul unei proceduri cerute de tratate).
Croatian and EU flags ©EPA Parliament gave its consent to Croatia’s EU membership, as required by the treaties, in a vote on Thursday.
Cu toate acestea, deputații europeni au cerut Zagrebului rezolvarea provocărilor încă existente, precum cele din sistemul juridic și continuarea luptei împotriva corupției și crimei organizate.
However, it called on Zagreb to address remaining challenges, especially in the field of judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Croația ar putea deveni al 28-lea membru UE pe 1 iulie 2013.
Croatia could become the EU’s 28th Member State on 1 July 2013.
Apoi, tratatul va fi ratificat în toate cele 27 de state UE.
The next step will be for Croatia and the EU Member States to sign the accession treaty at the 8-9 December European Council meeting, after which it can be ratified by all 27 Member States.
Croația ar putea deveni al 28-lea membru UE pe 1 iulie 2013. decizia a fost primită cu aplauze de către deputații din sala de ședință.
Croatia is expected to join the EU on 1 July 2013.
Într-un raport nelegislativ, întocmit de domnul Swoboda și adoptat cu 550 de voturi pentru, 34 împotrivă și 41 de abțineri, deputații europeni au salutat încheierea negocierilor de aderare, cer croaților să participe la referendum și să voteze tratatul de aderare și cer statelor membre să încheie repede procesul de ratificare.
In an accompanying non-binding report, also by Mr Swoboda, and adopted with 550 votes in favour, 34 against and 41 abstentions, MEPs welcome the conclusion of the accession negotiations, urge Croatians to turn out for the EU referendum and vote for the accession treaty, and call on Member States to complete the ratification process swiftly.
Eurodeputații si-au exprimat speranța că vor primi cât mai curând în Parlamentul European observatori croați.
They look forward to receiving Croatian observers in Parliament.
Deputații europeni au subliniat faptul că vor urmări procesul de monitorizare pre-aderare și cer Comisiei Europene să informeze Parlamentul despre cum onorează autoritățile croate angajamentele făcute în cadrul negocierilor.
MEPs emphasise that they will follow the pre-accession monitoring process and ask the Commission to keep Parliament abreast of the extent to which the Croatian authorities honour the commitments made in the negotiations.
Croația este pregătită pentru aderare, au spus deputaţii europeni, dar trebuie să abordeze provocările încă existente, precum cele din sistemul juridic și să continue lupta împotriva corupției și crimei organizate.
While acknowledging Croatia’s preparedness for accession, MEPs invite Zagreb to tackle remaining challenges, especially concerning judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Eurodeputații cer Croației să-și intensifice eforturile de condamnare a criminalilor de război, să pună în aplicare recomandările Tribunalului Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie și să încurajeze întoarcerea refugiaților de război, în special a celor sârbi.
They urge Croatia to step up its efforts to prosecute war crimes, comply with all International Criminal Tribunal recommendations for the former Yugoslavia and encourage the return of war refugees, especially Serbs.
Parlamentul European cere Croației să continue reformele structurale în economie, să stimuleze ocuparea forței de muncă revitalizând piața muncii și să încurajeze consolidarea fiscală pentru stimularea competitivității.
Finally, MEPs call on Croatia to continue making structural reforms to its economy, stimulate employment by reviving the labour market and pursue fiscal consolidation in order to boost competitiveness.