natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia adaptează cerinţele specifice privind obligaţia de a furniza informaţii prevăzută în anexa I. Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 15 alineatul (5).
The Commission shall adapt the specific requirements relating to the obligation to provide information laid down in Annex I. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(5).
Comisia adaptează cerinţele specifice privind obligaţia de a furniza informaţii prevăzută în anexa I. Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 15 alineatul (4).
The Commission shall adapt the specific requirements relating to the obligation to provide information laid down in Annex I. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4).
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului act prin completarea acestuia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 33 alineatul (3).”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
Anexă – secţiunea 5.10 – punctul 20 – litera a – subpunctul -i (nou)
Annex – section 5.10 – point 20 - point a - subpoint (-i) (new)
Anexa VIII – capitolul IV – partea A – punctul 3 – litera a – subpunctul ii – liniuţa 5
Annex VIII – chapter IV – part A – point 3 – point a - subpoint ii – indent 5
( -i ) la punctul 3 litera (a), subpunctul ii, a cincea liniuţă se înlocuieşte cu următorul text:
( -i ) in point 3(a)(ii), the fifth indent is replaced by the following :
„— orice alt tratament prevăzut de Comisie .
"— any other treatment provided for by the Commission.
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 33 alineatul (3) ;”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3) ;"
Articolul 29 – paragrafe noi
Article 29 – new paragraphs
Cerinţele tehnice menţionate în paragraful al doilea la literele (a) , (h) şi (i), măsuri destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 28 alineatul (3).
Technical requirements referred to in points (a) , (h) and (i) of the second paragraph, measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(3).
Cerinţele tehnice menţionate în paragraful al doilea la literele (a) - (i), măsuri destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 28 alineatul (3).
Technical requirements referred to in points (a) to (i) of the second paragraph, measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(3).
Se adoptă norme de punere în aplicare a anexei II şi orice modificări ale acestora în conformitate cu procedura menţionată la articolul 22 alineatul (2).
Detailed rules for implementing Annex II and any amendments to that Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Se adoptă norme de punere în aplicare a anexei II în conformitate cu procedura menţionată la articolul 22 alineatul (2).
Detailed rules for implementing Annex II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
„(1) Lista produselor primare autorizate prin excluderea tuturor celorlalte din Comunitate pentru utilizarea în sau pe produsele alimentare şi/sau pentru producerea de arome de fum derivate este stabilită de Comisie .
A list of the primary products authorised to the exclusion of all others in the Community for use as such in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings shall be established by the Commission.
„(3) După stabilirea listei menţionate la alineatul (1), în aceasta se pot adăuga produse primare.
Following the establishment of the list referred to in paragraph 1, primary products may be added to that list.
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 19 alineatul (3).”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) ."
„(3) După caz, Comisia adoptă, după ce a solicitat asistenţa ştiinţifică şi tehnică a autorităţii, criteriile de calitate pentru metodele de analiză validate propuse în conformitate cu anexa II punctul (4), inclusiv substanţele ce urmează a fi măsurate [...] .
If necessary, the Commission shall, after having requested scientific and technical assistance from the Authority, adopt quality criteria for validated analytical methods proposed in accordance with point 4 of Annex II, including substances to be measured [...].
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 19 alineatul (3). ”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) ."
„(4) Procedurile de verificare a respectării standardelor de calitate şi de securitate echivalente menţionate la alineatul (1) se stabilesc de către Comisie [...] .
The procedures for verifying the equivalent standards of quality and safety in accordance with paragraph 1 shall be established by the Commission [...].
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 29 alineatul (3).”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(3) ."
Articolul 28 – paragrafe noi
Article 28 – new paragraphs
Cerinţele tehnice menţionate la literele (a) , (b), (c), (f), (g) şi (i), măsuri destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 29 alineatul (3).
Technical requirements referred to in points (a) , (b), (c), (f), (g) and (i), measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(3).
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 62 alineatul (4) .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4) .
În acelaşi timp, taxele aferente acestor controale se pot stabili în conformitate cu aceeaşi procedură.”
At the same time, the fees related to such controls may be established in accordance with the same procedure."
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 62 alineatul (4). ”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4) ."
Articolul 5 – alineatul 1 – paragrafe noi
Article 5 – paragraph 1 - new subparagraphs
Măsura destinată să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia este adoptată în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 23 alineatul (3) .
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Adaptarea anumitor acte în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului modificată prin Decizia 2006/512/CE - Adaptarea la procedure de reglementare cu control (partea a patra )
Adaptation of a number of instruments subject to Decision 1999/468/EC - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part Four)
Dl Giuseppe Gargani
Mr Giuseppe Gargani
Obiectul: Propuneri de regulamente ale Parlamentului European şi ale Consiliului de adaptare a unui număr de acte care fac obiectul procedurii menţionate la articolul 251 din tratat privind Decizia 1999/468/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/EC, cu privire la procedura de reglementare cu control ( COM(2007)0741 , ,,omnibus I”), ( COM(2007)0824 , ,,omnibus II”), ( COM(2008)0071 final , ,,omnibus IV”).
Subject: Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny ( COM(2007)0741 , "omnibus I"), ( COM(2007)0824 , "omnibus II"), ( COM(2008)0071 final , "omnibus IV").
Stimate domnule Gargani, stimate domnule Szájer,
Dear Mr Gargani, dear Mr Szájer,
Comisia pentru industrie, cercetare şi energie (ITRE) a analizat actele care aparţin domeniilor sale de competenţă incluse în propunerile menţionate mai sus.
The Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) has scrutinized the instruments pertaining to its fields of competence included in the above mentioned proposals.
În urma consultării coordonatorilor, vă prezint sub forma tabelelor ataşate avizul din partea ITRE privind propunerile de aliniere.
Having consulted the coordinators, I provide you in the form of the attached tables the opinion of ITRE on the alignment proposals.
După o examinare atentă, am ajuns la concluzia că trei acte (Regulamentul 733/2002 privind punerea în aplicare a domeniului de nivel 1 „.eu”, Regulamentul 3924/91 al Consiliului privind organizarea unei anchete comunitare asupra producţiei industriale şi Directiva 1999/5/CE privind echipamentele hertziene şi echipamentele terminale de telecomuniccţii) nu sunt aliniate corect şi că un al patrulea act (Directiva 2004/8/CE privind promovarea cogenerării) necesită o adaptare tehnică.
After careful examination we have concluded that three instruments (Regulation 733/2002 on the .eu Top Level Domain, Council Regulation 3924/91 establishing a survey on industrial production and Directive 1999/5/EC on radio and telecommunications terminal equipment) are not correctly aligned, and that a fourth instrument (Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration) requires a technical adaptation.
Mai mult, trecerea în revistă a acquis-ului comunitar în domeniul telecomunicaţiilor a evidenţiat faptul că Decizia 676/2002/CE privind spectrul de frecvenţe radio (măsuri de armonizare în domeniul spectrului) a fost omisă de către Comisie în propunerea acesteia de aliniere.
Furthermore, the review of the acquis communautaire in the field of telecommunications has revealed that the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC (harmonisation measures in the field of spectrum) has been omitted by the Commission in its proposals for alignment.
Suntem de acord cu metoda raportorului de a grupa toate actele omise şi în temeiul articolului 39 solicităm Comisiei să prezinte propuneri legislative suplimentare pentru alinierea acestora.
We agree with the rapporteur's approach to group all the omitted acts and under Rule 39 request the Commission to submit further legislative proposals to align these instruments.
Anexă: tabel omnibus 1, tabel omnibus 2, tabel omnibus 4.
Encl.: table omnibus1, table omnibus 2, table omnibus 4.
Comisie: ITRE Raportor pentru aviz: Angelika Niebler (preşedintă), administrator: Julio Guzmán
Committee: ITRE draftsperson: Angelika Niebler (Chairwoman), administrator: Julio Guzmán
Acte de bază care trebuie aliniate
Basic acts to be aligned
Observaţii secretariat comisie JURI
Observations JURI Committee Secretariat
Observaţii secretariat comisie ITRE
Observations ITRE Committee Secretariat
Directiva 1999/5/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 9 martie 1999 privind echipamentele hertziene şi echipamentele terminale de telecomunicaţii şi recunoaşterea reciprocă a conformităţii acestora
Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity
COM (2008) 71 final - 2008/0032 (COD) - punctul 1.3.
COM (2008) 71 final - 2008/0032 (COD) - point 1.3.
Aliniate incorect
Not correctly aligned
Articolul 5 alineatul (3) ar trebui aliniat la RPS.
Article 5 (3) should be aligned to RPS.
Corecţiile standardelor armonizate sunt măsuri cvasilegislative.
The corrections to harmonised standards are quasi-legislative measures.
Articolele 13 şi 14 ar trebui aliniate conform noii decizii privind comitologia şi ar trebui incluse într-un singur articol, împreună cu articolul 15.
Articles 13 and 14 should be aligned to the new Comitology Decision and should be merged into one Article together with Article 15.
Ref: Avizul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor (IMCO) privind propunerea de regulament „Adaptarea la procedura de reglementare cu control, Partea a patra”, COM (2008)0071, COD 2008/0032
Concerns: IMCO Opinion on the Proposal for a Regulation "Adaptation to the Regulatory Procedure with Scrutiny, Part Four", COM (2008)0071, COD 2008/0 032
Stimate coleg/colegă,
Dear Colleague,
Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor a primit, pentru aviz, părţi ale propunerilor legislative menţionate mai sus, de adaptare a prevederilor de comitologie privind o listă de acte legislative la „procedura de reglementare cu control” (,,RPS”).
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection has received, for opinion, parts of the above-mentioned legislative proposal, adapting the comitology provisions of a list of legislative instruments to the "regulatory procedure with scrutiny" ("RPS").
La reuniunea din 8 aprilie 2008, Comisia a discutat şi adoptat cu 39 de voturi pentru sugestiile privind cele cinci acte legislative din domeniul său de competenţă.
At its meeting of 8 April 2008, the Committee discussed and adopted by 39 votes the suggestions relating to the five legislative acts within its area of competence.
Propunerea aliniază parţial directiva la procedura de reglementare cu control.
The proposal partially aligns the Directive to the Regulatory Procedure with Scrutiny.
Comisia acceptă ca referirea la procedura standard de reglementare să fie menţinută pentru adoptarea procedurilor de la articolul 10 alineatul (5), articolul 11 alineatul (5) şi articolul 12 alineatul (3).
The Committee accepts the reference to the standards Regulatory Procedure being maintained for the adoption of procedures in Articles 10(5), Article 11(5) and Article 12(3).
Comisia este de acord cu menţiunea ca procedura de reglementare să se menţină la articolul 14 alineatul 1 litera (b), din moment ce acesta are în vedere aplicarea măsurilor derogatorii pentru statele membre individuale.
The Committee does agree with a reference to the regulatory procedure being maintained in Article 14(1)(b), as this concerns the application of derogation measures for individual Member States.
La articolul 8 alineatul (2), se menţine referirea la procedura consultativă pentru „orice măsură corespunzătoare privind punerea în aplicare şi utilizarea practică a prezentei directive”.
In Article 8(2), reference to the advisory procedure is retained for "any appropriate measure connected with the implementation and practical application of this Directive".
Comisia consideră că, ţinând cont de caracterul general al competenţelor de punere în aplicare acordate Comisiei, la articolul 8 alineatul (2) trebuie, de asemenea, să se facă referire la procedura de reglementare cu control.
The Committee is of the opinion that, in view of the general nature of the implementing power given to the Commission, also in Article 8(2) reference must be made to the Regulatory Procedure with Scrutiny.
2195/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 5 noiembrie 2002 privind Vocabularul comun privind achiziţiile publice (CPV)
Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV)
Cu toate acestea, Comisia îşi rezervă dreptul, atunci când există motive imperative de urgenţă, să utilizeze procedura de reglementare cu control de urgenţă, reducând termenul limită pentru control al Parlamentului cu o lună.
However, the Commission reserves the right, when there are imperative grounds of urgency, to use the urgent Regulatory Procedure with Scrutiny, reducing the Parliament's time-limit for scrutiny to one month.
Comisia consideră că referirea la procedura de urgenţă nu este necesară în acest caz şi, sugerează, astfel, eliminarea acesteia.
The Committee is of the opinion that the reference to the urgency procedure is not necessary in this case, and therefore suggests that it be deleted .
Propunerea aliniază parţial directiva la procedura de reglementare cu control (RPS).
The proposal only partially aligns the Directive to the Regulatory Procedure with Scrutiny.
RPS este introdusă pentru revizuirea pragurilor şi a măsurilor menţionate la articolul 70 alineatul 2.
The RPS is introduced for the revision of the thresholds and for the measures listed in Article 70 (2).
Cu toate acestea, Comisia îşi rezervă dreptul de a folosi RPS de urgenţă atunci când există motive imperative de urgenţă.
However, the Commission reserves the right to use the 'urgent' RPS where there are imperative grounds of urgency.
Procedura de urgenţă reduce termenul limită pentru control al Parlamentului cu o lună.
This urgent procedure is reducing the Parliament's time-limit for scrutiny to one month.
Comisia consideră că referirea la procedura de urgenţă nu este necesară în acest caz şi sugerează eliminarea acesteia.
The Committee is of the opinion that the reference to the urgent procedure in this case is not necessary and suggests that it be deleted .
În plus, Comisia nu acceptă ca aplicarea RPS la articolul 69 alineatele (1) şi (2) să fie supusă aplicării de termene limită reduse (două săptămâni), din moment ce acest lucru ar face aproape imposibilă o reacţie a Parlamentului European.
Moreover, the Committee does not accept the application of the RPS to Article 69(1) and (2) will be subjected to the application of curtailed time-limits (two weeks), since this may make it practically impossible for the European Parliament to react.
Aceasta sugerează să se facă referire la termenele limită normale pentru dreptul la control al Parlamentului.
It suggests that reference be made to the normal time-limits for Parliament's right of scrutiny.
4.3. .......Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Propunerea aliniază doar parţial directiva la procedura de reglementare cu control (RPS).
The proposal only partially aligns the Directive to the Regulatory Procedure with Scrutiny.
RPS este introdusă pentru revizuirea pragurilor şi a măsurilor menţionate la articolul 79 alineatul 2.
The RPS is introduced for the revision of the thresholds and for the measures listed in Article 79 (2).
Comisia consideră că apelarea la această procedură de urgenţă nu este necesară în acest caz şi sugereaza eliminarea acesteia din articolul 78 alineatul (1) primul subparagraf şi articolul 79 alineatul (2) ultimul subparagraf.
The Committee is of the opinion that the reference to the urgent procedure in this case is not necessary and suggests that it be deleted from Article 78 (1), first subparagraph and Article 79 (2), last subparagraph.
În plus, Comisia nu acceptă ca aplicarea RPS în cazul articolului 78 alineatele (1) şi (2) şi a articolului 79 alineatul (2) să fie supusă aplicării termenelor limită reduse (două săptămâni), din moment ce acest lucru ar face practic imposibilă o reacţie din partea Parlamentului European.
Moreover, the Committee does not accept the application of the RPS to Article 78(1) and (2) and to Article 79(2) will be subjected to the application of curtailed time-limits (two weeks), since this may make it practically impossible for the European Parliament to react.
Comisia acceptă ca referirea la procedura consultativă să se menţină la articolul 76 alineatul (3) în ceea ce priveşte informaţia de ordin statistic care trebuie inclusă în raportul statistic şi la articolul 79 alineatul (1) privind amendamente la anumite proceduri privind trimiterea şi publicarea de informaţii şi pentru elaborarea, transmiterea, primirea, traducerea, colectarea şi distribuirea de notificări şi rapoarte statistice.
The Committee accepts that the reference to the advisory procedure is being maintained in Article 76(3) as regards the statistical information to be included in the statistical report and in Article 79(1) for amendments to certain procedures for sending and publishing data and for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of notices and statistical reports.
Domnul József SZAJER, Raportor
Mr József SZAJER, Rapporteur
SCRISOAREA COMISIEI PENTRU TRANSPORT ŞI TURISM
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
Dl Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/23570
Mr Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/23570
Obiectul: Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, a anumitor acte care fac obiectul procedurii menţionate la articolul 251 din tratat, în ceea ce priveşte procedura de reglementare cu control - Partea a patra - Adaptare la procedura de reglementare cu control ( COM(2008)0071 - 2008/0032 (COD))
Subject : Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Four - ( COM(2008)0071 - 2008/0032 (COD))
Stimate domnule Gargani, stimate coleg,
Dear Mr Gargani, dear colleague,