natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– în ciuda numărului mare de iniţiative, se constată carenţe enorme în finanţare.
– Despite the large number of initiatives, there is a huge financing gap.
– lipsesc în continuare instrumentele eficiente care să asigure finanţarea corespunzătoare a avantajelor pentru climat, ecosisteme şi dezvoltare ale pădurilor tropicale ale planetei, fapt care are ca rezultat defrişarea pe scară largă, un eşec de proporţii, atât din perspectiva adaptării, cât şi a atenuării;
– We are still lacking effective tools to provide adequate financing for the climate, ecosystem & development benefits provided by the world’s tropical forests, resulting in widespread deforestation, a huge failure from both adaptation and mitigation perspectives.
– lipsesc, de asemenea, instrumentele politice de încurajare şi consolidare a măsurilor de atenuare în ţările cele mai sărace.
– We are also lacking policy tools to encourage and strengthen mitigation actions in the poorest countries.
Mecanismul de dezvoltare nepoluantă s-a dovedit inadecvat în soluţionarea nevoilor specifice existente în ţările cele mai sărace, în timp ce ajutorul convenţional nu acordă suficientă importanţă preocupărilor legate de atenuarea efectelor schimbărilor climatice.
The CDM has proven to be inadequate to address the specific needs of the poorest countries, while conventional aid does not properly take mitigation concerns into account.
În acest context, AMSC poate avea un rol-cheie, mai ales în domeniile următoare:
Against this background, the GCCA has a potential of playing a key role specifically in the following fields:
– să fie un organ centralizator care să promoveze colaborarea şi coordonarea între Comisie, statele membre şi alte iniţiative în materie de adaptare şi RRC;
– Being a “Clearing house” and promoting collaboration and coordination between Commission, MS and other adaptation/DRR initiatives.
– să mobilizeze sprijin financiar şi politic pentru în favoarea măsurilor de adaptare şi RRC, un element indispensabil al unei viitoare politici privind schimbările climatice după anul 2012;
– Mobilizing financial and political support for adaptation/DRR, as an indispensable element of a future post-2012 climate change regime.
– să lanseze iniţiative sub forma unor programe inovatoare de acordare de ajutor pentru adaptare şi RRC, cu accent pe consolidarea principalelor structuri de guvernare ale ţărilor cel mai puţin dezvoltate şi pe stabilirea de legături între nivelul naţional şi eforturile de consolidare a capacităţii în comunităţile locale;
– Launching innovative program-based support for adaptation/DRR, focusing specifically on strengthening LDC & SIDS macro-level governance structures, and establishing links from the national level to capacity building efforts in local communities.
– să accelereze monitorizarea în materie de climat şi RRC a ajutorului pentru dezvoltare acordat de statele membre şi Comisie şi să dezvolte şi să disemineze noi metode în acest domeniu;
– Speeding up climate & DRR screening of MS & Commission development aid and developing and spreading new methodologies in this field.
– să investească în dezvoltarea unor modele inovatoare de parteneriate de tip public-privat în domenii-cheie privind adaptarea la schimbările climatice şi RRC;
– Investing in development of innovative Public-Private-Partnership (PPP) models in key areas for climate change adaptation and DRR.
– să exploreze şi să perfecţioneze mecanismele de transfer al riscurilor, un obiectiv important fiind sprijinirea populaţiei în a regăsi o situaţie de normalitate după un dezastru major;
– Exploring and developing further risk transfer mechanisms, one important objective being to help bring people back to normal in the context of major disasters.
– să contribuie la fuzionarea agendei privind reducerea sărăciei şi cea privind schimbările climatice, la nivel local, naţional şi internaţional.
– Contributing to the merging of the poverty reduction and climate change adaptation agendas, on international as well as national and local levels.
În toate domeniile menţionate, este esenţial ca AMSC să aibă un caracter complementar şi nu să constituie o copie a acţiunilor întreprinse deja de alte părţi.
In all the outlined areas, it is crucial that the GCCA is complementary – and not a copy – of what other actors in the field are already doing.
Trebuie făcută distincţia între „crearea unei identităţi separate”, atractivă din punct de vedere politic, şi „iniţiativele deja existente de complementare şi coordonare” mai puţin prestigioase.
There is a distinction between the politically attractive “creating a separate identity” and the slightly less glamorous “complementing & coordinating already existing initiatives”.
Comisia nu ar trebui să se lase atrasă de prima abordare astfel încât să uite importanţa celei din urmă.
The Commission should not be so enticed by the former so as to forget the importance of the latter.
Totuşi, AMSC poate juca un rol important prin dezvoltarea de politici şi metode de adaptare şi RRC acolo unde în prezent există carenţe.
However, the GCCA can also potentially play an important role by developing adaptation/DRR policy and methodologies where gaps currently exist.
În plus faţă de acţiunile specifice identificate mai sus drept domenii-cheie pentru AMSC, Comisia trebuie să dezvolte de urgenţă iniţiative complementare ambiţioase, în special în domeniul silviculturii şi al cooperării tehnologice, în care nevoile financiare depăşesc cu mult fondurile curente din cadrul AMSC.
In addition to the focused actions identified above as key areas for the GCCA, the Commission must urgently develop ambitious complementary initiatives, particularly in the fields of forestry and technology cooperation, where financial needs widely exceed what is provided for within the GCCA at current.
Este judicios să se afirme că, chiar şi în cazul limitării la setul de obiective menţionate mai sus, resursele destinate AMSC sunt de departe insuficiente.
It is fair to say that even when reduced to the limited set of objectives envisioned above, resources devoted to the GCCA so far are woefully inadequate.
Pentru a înregistra progrese, Comisia trebuie să angajeze fonduri la o scară mult mai largă.
In order to be successful, the Commission must commit funding at a much larger scale.
Responsabilitatea contribuţiei financiare revine, totuşi, şi statelor membre care au contribuit până în prezent cu un total de numai 5,5 milioane de euro.
The responsibility to contribute financially however also lies on Member States, so far contributing only €5.5 million in total.
Înainte de toate, stabilirea unui obiectiv de finanţare pe termen lung este esenţială pentru a pune în evidenţă interesul larg şi importanţa AMSC.
To begin with, a long-term financing goal will be crucial to emphasize the extended focus and relevance of the GCCA.
De asemenea, trebuie dezvoltate de urgenţă mecanisme financiare inovatoare pentru a atinge sumele necesare nevoilor legate de adaptare.
In addition, innovative finance mechanisms must be developed urgently in order to even get close to the amounts required to meet adaptation needs.
Alocarea de venituri din tranzacţiile cu cote de emisii constituie o opţiune menţionată în comunicare, care ar trebui pusă în aplicare fără întârziere.
Earmarking auctioning revenues from the EU ETS is one option mentioned in the Communication which should be implemented urgently.
Se estimează că aceste venituri ating cifra de 75 de miliarde de euro anual până în 2020.
Revenues are estimated to amount to as much as 75 billion € annually by 2020.
Alocarea iniţială de 25% din venituri pentru acţiuni de combatere a efectelor schimbărilor climatice în ţări în curs de dezvoltare, inclusiv AMSC, ar reprezenta o contribuţie financiară valoroasă extrem de necesară acestor scopuri.
An initial earmarking of 25 % of revenues for climate change action in developing countries, including for the GCCA, would represent a substantial and much needed financial contribution to these ends.
O altă idee analizată în prezent de Comisie, care ar putea fi combinată cu alocarea de venituri provenite din tranzacţii, este crearea unui mecanism global de finanţare a luptei împotriva schimbărilor climate, bazat pe modelul mecanismului internaţional de finanţare în favoarea vaccinărilor şi pe ideea de alocare în avans a ajutorului, pentru a se putea obţine sume importante într-un timp relativ scurt.
Another idea currently being explored by the Commission, which potentially could be combined with earmarking of auctioning revenues, is the "Global Climate Finance Mechanism" (GCFM), based on the model of the International Finance Facility for Immunization (IFFIm) and the idea of frontloading aid, in order to be able to obtain large amounts of funding in a relatively short period of time.
Crearea Alianţei ar constitui o iniţiativă strategică pentru crearea unui climat favorabil acţiunilor şi finanţării pentru adaptare în perspectiva summitului CCONUSC de la Copenhaga din 2009.
The Commission should urgently seek full Member State support for the idea, and launch the GCFM as a strategic move to gain momentum for adaptation funding and action ahead of the 2009 UNFCCC summit in Copenhagen.
privind crearea unei Alianțe mondiale împotriva schimbărilor climatice între Uniunea Europeană și țările în curs de dezvoltare sărace, cele mai vulnerabile la schimbările climatice
on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
S113/08. , prezentat Consiliului European de Înaltul Reprezentant al UE și de Comisia Europeană la 14 martie 2008, în care se atrăgea atenția asupra faptului că schimbările climatice cresc riscurile la adresa securității UE, amenințând să reprezinte o povară suplimentară pentru statele lumii și regiunile deja instabile și expuse conflictelor și subminând eforturile de atingere a Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului ale ONU;
S113/08. , presented on 14 March 2008 to the European Council by the High Representative of the EU and the European Commission, which warned that climate change is intensifying security risks for the EU, threatening to overburden states and regions of the world which are already fragile and prone to conflict, and undermining the efforts to attain the UN Millennium Development Goals;
8. consideră că este vital pentru UE să continue să fie unul dintre liderii luptei mondiale împotriva schimbărilor climatice; solicită Uniunii Europene, celorlalți actori internaționali majori și organizațiilor multilaterale să adopte o abordare coordonată în mod eficient la nivel global, în vederea îndeplinirii obiectivelor stabilite în Protocolul de la Kyoto; sprijină pe deplin eforturile actuale de creare a unui cadru multilateral pentru perioada ulterioară anului 2012, în vederea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră și așteaptă cu interes să fie instituit un regim cuprinzător și mai echitabil cu privire la schimbările climatice; subliniază necesitatea îmbunătățirii mecanismului de dezvoltare curată, pentru ca acesta să fie mai adecvat utilizării de către țările cel mai puțin dezvoltate;
Regards it as vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change; calls for an effectively coordinated global approach by the EU, other major international players and multilateral organisations, in order to attain the targets set by the Kyoto Protocol; fully supports the ongoing efforts to forge a multilateral post-2012 framework for the reduction of greenhouse gas emissions and looks forward to the creation of a comprehensive and more equitable climate-change regime; stresses the need for an improved Clean Development Mechanism that will be more suitable for use by the least developed countries;
Vittorio Agnoletto, Sir Robert Atkins, Christopher Beazley, Bastiaan Belder, Colm Burke, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Georgios Georgiou, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Ioan Mircea Pașcu, Béatrice Patrie, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Marcello Vernola, Kristian Vigenin, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Sir Robert Atkins, Christopher Beazley, Bastiaan Belder, Colm Burke, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Georgios Georgiou, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Ioan Mircea Paşcu, Béatrice Patrie, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Marcello Vernola, Kristian Vigenin, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
referitor la crearea unei Alianțe mondiale împotriva schimbărilor climatice între Uniunea Europeană și țările sărace în curs de dezvoltare, cele mai vulnerabile la schimbările climatice
on Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
5. constată cu interes concluziile Președinției Consiliului European din 19 și 20 iunie 2008 și implicațiile bugetare ale acestora; consideră că nu se poate răspunde acestor cerințe bugetare decât apelându-se la mijloacele prevăzute de AII din 17 mai 2006; subliniază încă o dată că ar trebui să se prevadă credite noi pentru noile sarcini;
Notes with interest the Presidency Conclusions of the European Council of 19 and 20 June 2008 and their budgetary implications; considers that these budgetary requirements can only be addressed by having recourse to the means provided for by the IIA of 17 May 2006; underlines once again that new appropriations should be provided for new tasks ;
referitor la crearea unei Alianţe mondiale împotriva schimbărilor climatice între Uniunea Europeană şi ţările sărace în curs de dezvoltare, cele mai vulnerabile la schimbările climatice
on Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
Comisia pentru industrie, cercetare şi energie recomandă Comisiei pentru dezvoltare, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Procedură simplificată - articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură
Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure
PE 412.030v01-00
PE 412.030v02-00
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Noii Zeelande, pe de altă parte
on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community of the one part and the Government of New Zealand of the other part
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2008)0170 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0170 ),
– având în vedere Decizia nr.1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013)
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
JO L 412, 30.12.2006, p. l. ,
OJ L 412, 30.12.2006, p. l. ,
– având în vedere articolul 170 și articolul 300 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul CE,
– having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0292/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0292/2008 ),
– având în vedere articolul 51, articolul 83 alineatul (7), precum și articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură,
– having regard to Rule 51 and Rules 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie (A6‑0367),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0367/2008 ),
Acordul CE - Noua Zeelandă de cooperare științifică și tehnologică
Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the EC and New Zealand
PE 411.930v01-00
PE 411.930v02-00
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0489 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0489 ),
– având în vedere articolele 36 și 37 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0314/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0314/2008 ),
– având în vedere articolul 51 și articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A6‑0368/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0368/2008 ),
(*) Comisii asociate - articolul 47 din Regulamentul de procedură
(*) Associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 405.949v01-00
PE 405.949v02-00
EXPUNERE DE MOTIVE......................................................................................................168
EXPLANATORY STATEMENT........................................................................................15157
AVIZUL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE PRIVIND TEMEIUL JURIDIC..........175
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS...........164
AVIZUL Comisiei pentru mediu, sănătate publică Și siguranȚă alimentară 181
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 169
AVIZUL Comisiei pentru comerȚ internaȚional ............................................266
OPINION of the Committee on International Trade ....................................249
AVIZUL Comisiei pentru afaceri economice Și monetare ..........................278
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........261
AVIZUL Comisiei pentru transport și turism ...................................................293
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..........................22766
AVIZUL Comisiei pentru dezvoltare regională ..............................................305
OPINION of the Committee on Regional Development ................................288
AVIZUL Comisiei pentru agricultură Și dezvoltare rurală ....................321
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .303
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0019 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0019 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 175 alineatul (1) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0046/2008 ),
– having regard to Article 251(2), Article 175(1) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0046/2008 ),
– având în vedere articolele 51 și 35 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și avizele Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, Comisiei pentru comerț internațional, Comisiei pentru afaceri economice și monetare, Comisiei pentru transport și turism, Comisiei pentru dezvoltare regională, precum și cel al Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A6‑0369/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0369/2008 ),
(1) Intensificarea utilizării energiei din surse regenerabile constituie o componentă importantă a pachetului de măsuri necesare pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și pentru respectarea Protocolului de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice și a altor angajamente asumate la nivel european și internațional în vederea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră în perspectiva anului 2012.
(1) The increased use of energy from renewable sources constitutes an important part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
De asemenea, aceasta joacă un rol important în promovarea siguranței în aprovizionarea cu energie, promovarea dezvoltării tehnologice și oferirea unor oportunități de ocupare a forței de muncă și de dezvoltare regională, în special în zonele rurale.
It also has an important part to play in promoting security of energy supply, promoting technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
(1) Controlul și reducerea consumului de energie în Europa, precum și intensificarea utilizării durabile a energiei din surse regenerabile , împreună cu economiile de energie, constituie componente importante ale pachetului de măsuri necesare pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și pentru respectarea Protocolului de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice și a altor angajamente asumate la nivel european și internațional în vederea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră în perspectiva anului 2012.
(1) The control and reduction of European energy consumption and the increased sustainable use of energy from renewable sources , together with energy savings, constitute important part s of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.