natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Având în vedere caracterul său neobligatoriu, prezenta recomandare respectă principiul subsidiarității menționat la articolul 5 din tratat, obiectivul acesteia fiind de a susține și suplimenta acțiunile statelor membre prin facilitatea cooperării viitoare între acestea pentru intensificarea transparenței EFP și pentru promovarea mobilității și învățării de-a lungul vieții.
(14) Given its non binding nature, this Recommendation conforms to the principle of subsidiarity referred to in Article 5 of the Treaty insofar as its objective is to support and supplement Member States’ action by facilitating further cooperation between them to increase transparency of VET and to promote mobility and lifelong learning.
Aceasta ar trebui pusă în aplicare în conformitate cu legislația și practica naționale.
It should be implemented in accordance with national legislation and practice.
Prezenta recom anda re respectă principiul proporționalității menționat la articolul 5 din tratat deoarece nu înlocuiește sau definește sistemele naționale de asigurare a calității.
This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it does not replace or define national quality assurance systems.
Cadrul nu prevede un anumit sistem al calității sau o anumită abordare, însă stipulează principii comune, criterii calitative, descriptori și indicatori orientativi care pot facilita evaluarea și perfecționarea sistemelor și prevederilor existente.
The Framework does not prescribe a particular quality system or approach, but provides common principles, quality criteria, indicative descriptors and indicators that may help in assessing and improving existing systems and provision.
(15) Prezenta recom anda re respectă principiul proporționalității menționat la articolul 5 din tratat deoarece nu înlocuiește sau definește sistemele naționale de asigurare a calității.
(15) This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it does not replace or define national quality assurance systems.
Cadrul nu prescrie un anumit sistem al calității sau o anumită abordare, însă furnizează principii comune, criterii calitative, descriptori indicativi și indicatori care pot ajuta la evaluarea și perfecționarea sistemelor și prevederilor existente.
The Framework does not prescribe a particular quality system or approach, but provides common principles, quality criteria, indicative descriptors and indicators that may help to assess and improve existing systems and provision.
(15) Indicatorii de referință propuși în anexa 2 la prezenta recom anda re sunt destinați să sprijine evaluarea și îmbunătățirea calității sistemelor și/sau a furnizorilor EFP, în conformitate cu legislația și practica naționale, și constituie un „set de instrumente” dintre care diverșii utilizatori pot selecta indicatorii pe care îi consideră cei mai relevanți pentru cerințele sistemului lor de asigurare a calității.
(15) The reference indicators proposed in Annex 2 to this Recommendation are intended to support the evaluation and quality improvement of VET systems and/or providers in accordance with national legislation and practice, and to serve as a "toolbox" from which the various users may choose the indicators they consider most relevant to the requirements of their particular quality assurance system.
În ceea ce privește natura și scopul lor, acești indicatori ar trebui diferențiați de indicatorii și criteriile de referință cuprinse în concluziile Consiliului din 25 mai 2007 privind un cadru coerent de referință pentru indicatori și criterii de referință, în vederea monitorizării progreselor spre realizarea obiectivelor de la Lisabona din domeniul educației și al formării *.
In terms of their nature and purpose, they should be distinguished from the indicators and benchmarks referred to in the Council conclusion s of 25 May 2007 on a coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training * .
* JO C 311, 21.12.2007, p.
* OJ C 311, 21.12.2007, p.
(15a) Cadrul European de Referință pentru Asigurarea Calității, dacă va fi folosit și dezvoltat de către statele membre, le-ar putea ajuta să își îmbunătățească și să-și dezvolte în continuare sistemele VET, să sprijine strategiile de învățare pe tot parcursul vieții și implementarea EQF și să promoveze o cultură a îmbunătățirii calității la toate nivelurile, respectând totodată diversitatea amplă a sistemelor educative naționale;
(15a) The European Quality Assurance Reference Framework, if used and further developed by the Member States, could help them to further improve and develop their VET systems, support lifelong learning strategies, further European labour market integration and the implementation of the EQF and promote a culture of quality improvement at all levels, while respecting the rich diversity of national education systems.
(15b) Această recom anda re aduce contribuții la modernizarea sistemelor educative și de formare profesională la creșterea eficienței formării profesionale luptând împotriva absolvirilor fără calificare, la îmbunătățirea relației dintre educație, formarea profesională și viața profesională, la multiplicarea culoarelor de trecere dintre educația și formarea „formale”, „non-formale” și „informale” la dezvoltarea acordării de calificări pe baza experienței acumulate.
(15b) This Recommendation should contribute to modernising education and training systems , improving the effectiveness of training by seeking to ensure that people do not leave without qualifications , improving the interrelationship of education, training and employment , building bridges between formal, non-formal and informal learning and expanding the awarding of qualifications on the basis of experience acquired.
1. utilizeze și să dezvolte Cadrul European de Referință pentru Asigurarea Calității, criteriile de calitate, descriptorii indicativi și indicatorii de referință astfel cum sunt stabiliți în anexele 1 și 2, să perfecționeze, să reformeze și să dezvolte în continuare sistemele VET, să susțină strategiile de învățare de-a lungul vieții și punerea în aplicare a EQF și să promoveze o cultură a îmbunătățirii calității la toate nivelurile;
1. use and further develop the European Quality Assurance Reference Framework, quality criteria, indicative descriptors and reference indicators as set out in Annexes 1 and 2, to further improve, reform and develop their VET systems, support lifelong learning strategies and the implementation of the EQF and promote a culture of quality improvement at all levels;
1. utilizeze și să dezvolte Cadrul european de referință pentru asigurarea calității, criteriile de calitate, descriptorii indicativi și indicatorii de referință astfel cum sunt stabiliți și descriși în anexele 1 și 2, să perfecționeze, să reformeze și să dezvolte în continuare sistemele EFP, să susțină strategiile de învățare de-a lungul vieții și punerea în aplicare a CECEC și a Cărții europene a calității pentru mobilitate și să promoveze o cultură a îmbunătățirii calității și a inovării la toate nivelurile.
1. use and further develop the European Quality Assurance Reference Framework, quality criteria, indicative descriptors and reference indicators as set out and further described in Annexes 1 and 2, to further improve and develop their VET systems, support lifelong learning strategies and the implementation of the EQF and of the European Quality Charter for Mobility, and promote a culture of quality improvement and innovation at all levels .
Trebuie acordată mai multă atenție trecerii de la învățământul și formarea profesională la învățământul superior;
Extra emphasis should be placed on the transition from vocational education and training to higher education ;
2. planifice o abordare națională pentru punerea în aplicare a Cadrului European de Referință pentru Asigurarea Calității, nu mai târziu de 2010 , prin implicarea partenerilor sociali și a altor părți interesate semnificative în conformitate cu legislația și practicile naționale.
2. devise a national approach for implementing the European Quality Assurance Reference Framework not later than 2010 , involving the social partners and all other relevant stakeholders in accordance with national legislation and practice.
Acest lucru trebuie să includă identificarea unui număr de indicatori comuni pentru evaluarea și monitorizarea progresului și pentru susținerea reexaminării;
This should include the identification of a number of common indicators to assess and monitor progress and to support review;
2. să planifice, fiecare în parte, în termen de 24 de luni de la data adoptării prezentei recomandări , o abordare destinată îmbunătățirii sistemelor de asigurare a calității la nivel național, după caz, și utilizării în modul cel mai eficient a Cadrului european de referință pentru asigurarea calității cu implicarea partenerilor sociali, regionali și a guvernelor locale și a tuturor părților interesate relevante în conformitate cu legislația și practicile naționale.
2. each devise , not later than 24 months after the adoption of this Recommendation , an approach aimed at improving quality assurance systems at national level, where appropriate , and making best use of the European Quality Assurance Reference Framework, involving the social partners , regional and local governments , and all other relevant stakeholders in accordance with national legislation and practice.
3. participe activ la ENQA-VET ca bază a dezvoltării viitoare a principiilor comune, a criteriilor și a indicatorilor de referință, a liniilor directoare și a instrumentelor pentru îmbunătățirea calității în VET în mod corespunzător la nivel național, regional și local;
3. participate actively in the ENQA-VET as a basis for further development of common principles, reference criteria and indicators, guidelines and tools for quality improvement in VET at national, regional and local levels, as appropriate;
3. să participe activ la rețeaua cadrului european de referință pentru asigurarea calității ca bază a dezvoltării viitoare a principiilor comune, a criteriilor și a indicatorilor de referință, a liniilor directoare și a instrumentelor pentru îmbunătățirea calității în EFP în mod corespunzător la nivel național, regional și local;
3. participate actively in the European Quality Assurance Reference Framework network as a basis for further development of common principles, reference criteria and indicators, guidelines and tools for quality improvement in VET at national, regional and local levels, as appropriate;
4. desemneze un Punct Național de Referință pentru Asigurarea Calității ( denumit în continuare QANRP ) pentru VET care să reunească organismele existente și să implice partenerii sociali și toate părțile interesate în cauză la nivel național și regional, pentru asigurarea continuării inițiativelor și a diseminării eficiente a informațiilor .
4. designate a Quality Assurance National Reference Point (hereinafter QANRP) for VET that brings together existing relevant bodies and involves the social partners and all stakeholders concerned at national and regional levels, in order to ensure the follow-up of initiatives and efficient dissemination of information .
Punctele de referință trebuie să:
The reference points should:
4. să stabilească, în cazul în care acesta nu există încă, un punct național de referință pentru asigurarea calității pentru VET , care să fie legat de structurile și cerințele specifice fiecărui stat membru și care să reunească organismele relevante existente și să implice partenerii sociali și toate părțile interesate în cauză la nivel național și regional, în vederea asigurării continuării inițiativelor.
4. establish, where this does not already exist, a Quality Assurance National Reference Point for VET that is linked to the particular structures and requirements of each Member State and that in respect of national traditions brings together existing relevant bodies and involves the social partners and all stakeholders concerned at national and regional levels, in order to ensure the follow-up of initiatives.
– mențină informată o gamă variată de părți interesate cu privire la activitățile Rețelei Europene;
– keep a wide range of stakeholders informed about the European Network's activities ;
– mențină informată o gamă variată de părți interesate cu privire la activitățile rețelei cadrului european de referință pentru asigurarea calității menționată la punctul 3;
– keep a wide range of stakeholders informed about the activities of the European Quality Assurance Reference Framework network referred to in paragraph 3;
– furnizeze o susținere activă pentru punerea în aplicare a programului de lucru al Rețelei Europene;
– provide active support to the implementation of the European Network's Work Programme ;
– să furnizeze o susținere activă pentru punerea în aplicare a programului de lucru al rețelei cadrului european de referință pentru asigurarea calității;
– provide active support to the implementation of the work programme of the European Quality Assurance Reference Framework network ;
– întreprindă inițiative concrete pentru promovarea dezvoltării viitoare a Cadru lui European de Referință pentru Asigurarea Calității în contextul național.
– take concrete initiatives to promote further development of the European Quality Assurance Reference Framework in the national context .
– întreprindă inițiative concrete pentru promovarea dezvoltării viitoare a Cadru lui European de Referință pentru Asigurarea Calității în contextul național.
– take concrete initiatives to promote further development of the European Quality Assurance Reference Framework in the national context ;
– sprijine autoevaluarea ca măsură complementară și eficientă de asigurare a calității, care permite evaluarea succesului și identificarea domeniilor care ar trebui îmbunătățite, în contextul aplicării programului de lucru al Rețelei europene .
– support self-evaluation as a complementary and effective means of quality assurance which allows the measurement of success and the identification of areas for improvement in respect of the implementation of the European Network's Work Programme ;
– asigure diseminarea eficientă a informației în rândul părților interesate;
– ensure that information is disseminated to stakeholders effectively;
Recomandarea 5
Recommendation 5
5. realizeze o reexaminare a procesului de punere în aplicare din trei în trei ani.
5. undertake a review of the implementation process every three years.
Reexaminările naționale vor contribui la organizarea de către Comisie a unei reexaminări europene.
The national reviews will contribute to a European review to be organised by the Commission.
5. realizeze o reexaminare a procesului de punere în aplicare din patru în patru ani – această revizuire ar trebui să fie inclusă în rapoarte naționale alternative de activitate elaborate în contextul viitorului cadru strategic pentru cooperarea la nivel european în domeniul educației și formării profesionale pe baza criteriilor de referință care vor fi definite în cadrul rețelei cadrului european de referință pentru asigurarea calității și în cooperare cu Comisia și statele membre.
5. undertake a review of the implementation process every four years –such review to be incorporated into alternate national progress reports drawn up within the context of the future strategic framework for European cooperation in education and training – on the basis of reference criteria to be defined under the European Quality Assurance Reference Framework network in cooperation with the Commission and the Member States.
2. dezvoltare a rolului ENQAVET în contribuția la dezvoltarea politicii în acest domeniu prin intermediul unor propuneri și inițiative concrete;
2. develop the role of ENQAVET in contributing to policy development in this area through concrete proposals and initiatives;
2. promovarea și participarea împreună cu statele membre la Rețeaua cadrului european de referință pentru asigurarea calității , contribuind, în funcție de necesități, la dezvoltarea politicii în acest domeniu prin intermediul unor propuneri și inițiative concrete;
2. promote and participate together with the Member States in the European Quality Assurance Reference Framework network, contributing to policy development in this area through concrete proposals and initiatives , as needed ;
Intenția 3
Intention 3
3. monitorizare a acțiunilor întreprinse de statele membre ca răspuns la prezenta recom anda re și raportarea, la trei ani de la data adoptării acesteia , către Parlamentul European și Consiliu asupra experienței câștigate și a implicațiilor pentru viitor, incluzând o reexaminare a prezentei recomandări, dacă aceasta este necesară.
3. monitor the action taken by the Member States in response to this Recommendation and report, three years after its adoption, to the European Parliament and the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, a review of this Recommendation.
3. a asigura monitorizarea implementării prezentei recomandări, prin prezentarea unui raport adresat Parlamentului European și Consiliului din patru în patru ani , asupra experienței câștigate și a implicațiilor pentru viitor, incluzând o reexaminare a prezentei recomandări, dacă aceasta este necesară, realizată în cooperare cu statele membre și cu implicarea diverselor părți interesat e.
3. ensure follow-up to the implementation of this Recommendation by presenting a report every four years to the European Parliament , the Council and the local and regional governments on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, a review of this Recommendation conducted in cooperation with the Member States and involving the various stakeholders .
Intenția 3a (nouă)
Intention 3 a (new)
3a. de a realiza, pe baza raportului și în cooperare cu statele membre, o evaluare a punerii în aplicare a prezentei recomandări, în cooperare cu statele membre și, în cazul în care este necesar, o revizuire a acesteia.
3a. undertake, on the basis of the report and in cooperation with the Member States, an evaluation of the implementation of this Recommendation and, if necessary, its revision.
Anexa I (nouă)
Annex I (new)
INTRODUCEREA LA ANEXE
INTRODUCTION TO THE ANNEXES
Prin prezenta recom anda re se propune adoptarea unui ciclu de asigurare și îmbunătățire a calității VET (planificare, punere în aplicare, evaluare/apreciere, reexaminare sau revizuire) pe baza unei selecții de criterii calitative, a unor descriptori și a unor indicatori aplicabili gestionării calității atât la nivelul sistemelor, cât și la nivelul furnizorilor.
This Recommendation proposes the adoption of a VET quality assurance and improvement cycle (planning, implementation, evaluation/assessment, review or revision) based on a selection of quality criteria, descriptors and indicators applicable to quality management at the level of both systems and training providers.
Scopul nu este acela de introduce noi st anda rde, ci de a susține eforturile statelor membre, menținând totodată diversitatea abordărilor acestora.
The aim is not to introduce new standards, but to support Member States' efforts, whilst preserving the diversity of their approaches.
Cadrul calitativ ar trebui considerat mai mult un „set de instrumente”, dintre care diverșii utilizatori pot selecta descriptorii și indicatorii pe care îi consideră cei mai relevanți pentru cerințele sistemului lor specific de asigurare a calității.
The Quality Framework should be regarded rather as a "toolbox", from which the various users may choose those descriptors and indicators they consider most relevant to the requirements of their particular quality assurance system.
Descriptorii (Anexa 1) și indicatorii (Anexa 2) propuși sunt oferiți exclusiv în scop de orientare și pot fi selectați și aplicați de către utilizatorii cadrului european de referință pentru asigurarea calității în conformitate cu toate sau o parte din cerințele acestora și cu parametrii existenți.
The proposed descriptors (Annex 1) and indicators (Annex 2) are provided for guidance only and may be selected and applied by users of the Quality Assurance Reference Framework in accordance with all or part of their requirements and existing settings.
Aceștia pot fi aplicați formării profesionale(IVT) inițiale și/sau continue, în funcție de caracteristicile individuale relevante ale sistemului VET din fiecare stat membru și de tipul de furnizori VET.
They may be applied to initial vocational training (IVT) and/or continuous vocational training (CVT), depending on the relevant individual characteristics of each Member State 's VET system and the type of VET providers.
Aceștia vor fi utilizați strict voluntar, ținând seama de valoarea lor adăugată potențială și în conformitate cu legislația și practica naționale.
They are to be used on a purely voluntary basis, taking account of their potential added value and in accordance with national legislation and practice.
Ei nu trebuie considerați nici puncte de reper sau de referință în raportarea sau compararea calității și eficienței diferitelor sisteme naționale.
They should be considered neither as benchmarks, nor as a means of reporting on, or drawing comparisons between, the quality and efficiency of different national systems.
Responsabilitatea pentru monitorizarea calității acestor sisteme revine în continuare în mod exclusiv statelor membre.
The responsibility for monitoring the quality of these systems remains entirely with the Member States.
Anexa I – partea introductivă
Annex 1 – introductory part
Prezenta anexă furnizează criterii comune de calitate și descriptori indicativi pentru susținerea statelor membre în momentul punerii în aplicare a cadrului.
This annex provides common quality criteria and indicative descriptors to support Member States, as appropriate, when implementing the Framework.
Prezenta anexă propune criterii comune de calitate și descriptori indicativi pentru susținerea statelor membre, după cum consideră potrivit , în momentul punerii în aplicare a cadrului.
This annex proposes common quality criteria and indicative descriptors to support Member States, as they deem appropriate, when implementing the Framework.
Anexa 1 - Criterii de calitate: Planificarea reflectă o viziune strategică comună părților interesate și include scopuri/obiective, acțiuni și indicatori
Annex 1 – Quality Criteria: Planning reflects a strategic vision shared by the relevant stakeholders and includes explicit goals/objectives, actions and indicators
Descriptori indicativi la nivelul furnizorului VET - teza 8
Indicative descriptors at VET provider level - sentence 8
Furnizorii dețin o cartă a cursantului explicită și transparentă și este stabilit un sistem de calitate.
Providers have an explicit and transparent learner charter in place and a quality system is put in place
Furnizorii dețin un sistem explicit și transparent de asigurare a calității .
Providers have an explicit and transparent quality system in place
Anexa 1 - Criterii de calitate: Evaluarea rezultatelor și proceselor este realizată în mod regulat și susținută prin măsurare
Annex 1 – Quality Criteria: Evaluation of outcomes and processes is regularly carried out and supported by measurement
Descriptori indicativi la nivelul sistemului
Indicative descriptors at system level
Descriptori indicativi la nivelul furnizorului de VET
Indicative descriptors at VET provider level
Este creată o metodologie pentru evaluare, cuprinzând evaluarea internă și externă
A methodology for evaluation is devised, covering internal and external evaluation
Autoevaluarea este realizată periodic conform cu reglementările/cadrele naționale și regionale sau la inițiativa furnizorilor VET
Self-assessment/self-evaluation is periodically carried out under national and regional regulations/frameworks or at the initiative of VET providers
Implicarea părților interesate în procesul de evaluare și monitorizare este aprobată și descrisă clar
Stakeholder involvement in the monitoring and evaluation process is agreed and clearly described