natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru a nu se ajunge la crize ale asistenței medicale pentru propria populație prin fluxuri de pacienți din alte state membre, pacienților – luând în considerare capacitățile respective ale statelor membre și posibilitățile financiare – trebuie să li se ofere acces la unități medicale europene.
To avoid capacity problems in providing services to a Member State's own population on account of the numbers of patients coming from other Member States, patients should be afforded access to European establishments with due consideration for the capacities of each Member State and its financial resources.
Conform articolului 35 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și articolului 152 alineatul (1) din Tratatul CE, statele membre trebuie să garanteze un nivel ridicat de protecție a sănătății.
Pursuant to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 152(1) of the EC Treaty, Member States must ensure a high level of health protection.
În prezent oferta de servicii medicale variază semnificativ de la un stat membru la altul.
At present the health services on offer vary substantially between Member States.
Aceasta trebuie dezvoltată în continuare și menținută la un nivel calitativ foarte ridicat.
This situation should be further developed and preserved with high standards of quality.
Sănătatea ca bun superior trebuie susținută printr-o politică de acorduri, asigurarea calității și reguli de mediere.
Health is an overriding concern and should be supported by treaty policy, quality assurance and ombudsman's rules.
Posibilitatea unei asistențe medicale transfrontaliere nu trebuie să încurajeze statele membre să nu continue dezvoltarea propriilor unități medicale și să promoveze tratamentele în afara țării.
The possibility of cross-border health care must not encourage individual Member States to cease to develop their health institutions, nor should it provide an incentive for them to promote treatment abroad.
Raportorul de aviz aprobă propunerea de a se acorda statelor membre posibilitatea să introducă o confirmare preliminară pentru rambursarea cheltuielilor, în cazul unei subminări serioase prin servicii spitalicești a echilibrului financiar al sistemului medical și/sau al asistenței medicale dintr-un stat membru.
The rapporteur endorses the approach of allowing Member States, if the financial balance of their health system and/or a Member State's capacity to provide hospital services is seriously undermined, to introduce a requirement to obtain prior authorisation of reimbursements of costs.
În acest context trebuie subliniat, de asemenea, faptul că statele membre trebuie să aibă posibilitatea să factureze toate cheltuielile reale ale serviciilor medicale sistemelor medicale din care provin pacienții.
In this context it is important to point out that Member States must have the option of charging the full cost of a service to the systems from which patients come.
Tratamentele spitalicești sunt finanțate în unele state membre parțial din contribuțiile la asigurările sociale, parțial prin mijloace fiscale.
In some Member States, hospital treatment is funded partly from social insurance contributions and partly from tax revenue.
În cazul în care pacienților găzduiți le sunt facturate doar tarifele de asigurare socială, în asemenea cazuri statele membre respective a căror ofertă insuficientă îi forțează probabil să se trateze în alt stat vor fi exonerate pe nedrept pe seama contribuabililor din țara gazdă.
If patients from abroad were charged only the social insurance rate, those Member States whose inadequate capacity may provide the inducement for patients to seek treatment in another Member State would derive an unjustified financial advantage from tax-payers in the country of treatment.
(2) Având în vedere că condițiile pentru a recurge la articolul 95 din tratat ca bază legală sunt îndeplinite, legislatorul Comunității se bazează pe aceasta chiar și când protecția sănătății publice este un factor decisiv în alegerile făcute; în această privință, articolul 95 alineatul (3) din tratat prevede, în mod explicit, că , pentru realizarea armonizării, ar trebui garantat un nivel ridicat de protecție a sănătății umane, luând în considerare, în special, orice evoluție nouă bazată pe dovezi științifice.
(2) Given that that the conditions for recourse to Article 95 of the Treaty as a legal basis are fulfilled, the Community legislature shall rely on this legal basis even when public health protection is a decisive factor in the choices made; in this respect Article 95(3) of the Treaty explicitly requires that , in achieving harmonisation, a high level of protection of human health should be guaranteed taking account in particular of any new development based on scientific facts.
(2) Având în vedere că condițiile pentru a recurge la articolul 95 din tratat ca bază legală sunt îndeplinite, legislatorul Comunității se bazează pe aceasta chiar și când protecția sănătății publice este un factor decisiv în alegerile făcute; în această privință, articolul 95 alineatul (3) din tratat prevede, în mod explicit, că ar trebui garantat un nivel ridicat de protecție a sănătății umane, luând în considerare, în special, orice evoluție nouă bazată pe dovezi științifice.
(2) Given that that the conditions for recourse to Article 95 of the Treaty as a legal basis are fulfilled, the Community legislature shall rely on this legal basis even when public health protection is a decisive factor in the choices made; in this respect Article 95(3) of the Treaty explicitly requires that a high level of protection of human health should be guaranteed taking account in particular of any new development based on scientific facts.
Scopul prezentei directive ar trebui să fie clarificarea drepturilor pacienților și nu armonizarea organizării sistemului de sănătate.
The aim of this directive should be to clarify patients' rights and not to harmonise the organisation of health care.
Aceasta ține de competența exclusivă a statelor membre.
This is a matter for which Member States bear sole responsibility.
(4) Sistemele de sănătate din Comunitate reprezintă o componentă importantă a nivelurilor ridicate de protecție socială în Europa, contribuind în același timp la coeziunea și justiția socială, precum și la dezvoltarea durabilă.
(4) The health systems of the Community are a central component of Europe’s high levels of social protection, and contribute to social cohesion and social justice as well as to sustainable development.
Între acestea, ele au un statut aparte datorită obiectivelor prioritare de garantare a siguranței pacienților și de asigurare a unei protecții a sănătății publice.
They enjoy a special status among services of general interest on account of their priority objectives of ensuring patient safety and protecting public health.
Deși prin prezenta directivă s-a creat un cadru de reglementare pentru serviciile de sănătate care nu fac obiectul Directivei privind serviciile, abordarea temei sănătății continuă să fie similară celei avute în vedere în cadrul Directivei privind serviciile.
Although the directive under consideration creates a separate set of rules for health services, which were excluded from the Services Directive, the subject of health is treated in a manner similar to that which it was intended to adopt previously under the Services Directive.
Trebuie garantat faptul că serviciile de sănătate reprezintă un bun superior, fiind diferite de celelalte servicii.
It must be made clear that health services are an overriding concern, taking precedence over other services.
(15) Studiile efectuate sugerează că asistența medicală are efecte adverse în aproximativ 10% din cazuri.
(15) Research suggests that harm arises from healthcare in around 10% of cases.
Prin urmare, este esențială abordarea, prin obligații comune clare, a efectelor adverse rezultate în urma asistenței medicale pentru a evita ca lipsa de încredere în mecanismele menționate să constituie un obstacol în calea utilizării asistenței medicale transfrontaliere.
Ensuring clear common obligations to deal with circumstances of responding to harm arising from healthcare is therefore essential to avoid lack of confidence in those mechanisms acting as an obstacle to taking up cross-border healthcare.
Acoperirea prejudiciului în cazul unor efecte adverse și compensațiile oferite de sistemele statului în care se realizează tratamentul nu ar trebui să aducă atingere posibilității statelor membre de a extinde acoperirea sistemelor lor naționale asupra pacienților cetățeni ai statului lor care doresc să beneficieze de asistență medicală într-un alt stat membru, atunci când tratamentul într-un alt stat este mai potrivit pacientului, în special în cazul pacienților pentru care este necesară recurgerea la asistență medicală într-un alt stat membru.
Coverage for harm and compensation by the systems of the country of treatment should be without prejudice to the possibility for Member States to extend the coverage of their domestic systems to patients from their country seeking healthcare abroad, where this is more appropriate to the patient, in particular in the case of patients for whom use of healthcare in another Member State is necessary.
(15) Studiile efectuate sugerează că asistența medicală are efecte fizice adverse în aproximativ 10% din cazuri.
(15) Research suggests that physical harm arises from healthcare in around 10% of cases.
(24) Pacientul ar trebui, în orice caz, să nu aibă un câștig financiar în urma asistenței medicale acordate într-un alt stat membru, iar suportarea costurilor ar trebui, prin urmare, limitată la costurile efective ale asistenței medicale primite.
(24) The patient should, in any event, not derive a financial advantage from the healthcare provided in another Member State and the assumption of costs should be therefore limited only to actual costs of healthcare received.
Statele membre de afiliere rambursează și alte costuri aferente, precum costurile tratamentelor terapeutice.
The Member State of affiliation should also reimburse other related costs, such as costs of therapeutic treatment.
Prezenta directivă se aplică prestării de servicii de asistență medicală transfrontalieră fără a ține seama de modul de organizare, de furnizare și de finanțare a acesteia și nici de caracterul public sau privat al său.
This Directive shall apply to cross-border provision of healthcare regardless of how it is organised, delivered and financed or whether it is public or private.
Prezenta directivă se aplică sistemelor de asigurări de sănătate legale, private și combinate.
This Directive shall apply to statutory, private and combined sickness insurance schemes.
Trebuie introdus cuvântul „transfrontalieră“ pentru a evita incompatibilitatea cu articolul 152 din Tratatul CE (acțiunea complementară a Comunității).
'Cross-border' should be inserted, because otherwise the provision will be incompatible with Article 152 of the EC Treaty (complementary action by the Community).
Articolul 3 – alineatul 1 – litera ga (nouă)
Article 3 – paragraph 1 – point g a (new)
(ga) Directiva 2002/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 noiembrie 2002 privind asigurarea de viață 1 ;
(ga) Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance 1 :
1 JO L 345, 19.12.2002, p.
1 OJ L 345, 19.12.2002, p.
Articolul 3 – alineatul 1 – litera gb (nouă)
Article 3 – paragraph 1 – point g b (new)
(gb) Prima Directivă a Consiliului 73/239/CEE din 24 iulie 1973 de coordonare a actelor cu putere de lege și actelor administrative privind inițierea și exercitarea activității de asigurare generală directă 1 ;
(gb) First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance 1 ;
1 JO L 228, 16.8.1973, p.
1 OJ L 228, 16.8.1973, p.
Articolul 3 – alineatul 1 – litera gc (nouă)
Article 3 – paragraph 1 – point g c (new)
(gc) Directiva 92/49/CEE a Consiliului din 18 iunie 1992 de coordonare a actelor cu putere de lege și actelor administrative privind asigurarea generală directă și de modificare a Directivelor 73/239/CEE și 88/357/CEE (a treia directivă privind „asigurarea generală”) 1 .
(gc) Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (third non-life insurance Directive) 1 .
În schimb, în cazul în care o persoană asigurată dorește să beneficieze de asistență medicală într-un alt stat membru în alte circumstanțe, se aplică articolele 6, 7, 8 și 9 din prezenta directivă, iar articolul 20 din Regulamentul (CE) nr.
Conversely, when an insured person seeks healthcare in another Member State in other circumstances, Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive apply and Article 20 of Council Regulation (EC) No 883/2004 shall not apply.
Articolul 4 – litera g –punctul iia (nou)
Article 4 – point g – point ii a (new)
(iia) o persoană asigurată, astfel cum este definită în condițiile polițelor oferite de sistemele relevante de asigurări de sănătate private;
(iia) an insured person as defined in the policy conditions of the relevant private sickness insurance schemes;
Nu se vorbește de „partea care primește“, de aceea se face referire în acest loc la TCE.
The 'recipient side' is not addressed; hence the reference to the EC Treaty here.
Dacă este cazul, ele iau măsuri prompte pe baza rezultatelor monitorizării respective pentru a garanta protecția sănătății publice și menținerea echilibrului financiar al sistemului de asigurări sociale.
The authorities shall, if appropriate, on the basis of the results of that monitoring, take prompt measures to ensure public health and preserve the financial balance of the social security system.
Deoarece datele sunt oricum colectate, acestea ar trebui să poată fi utilizate imediat în vederea sprijinirii statelor membre la formularea politicilor lor naționale de sănătate – „a acționa în loc de a reacționa“.
As the data are collected anyway, it should be possible to put them to immediate use to help Member States to plan their national health policies - to 'act instead of reacting'.
Statul membru de afiliere rambursează costurile către persoana asigurată, costuri care ar fi fost plătite de către sistemul legal de securitate socială al acestuia în cazul furnizării unei asistențe medicale identice sau similare pe teritoriul său .
The Member State of affiliation shall reimburse the costs to the insured person , which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory .
Instituțiile competente din statul membru de afiliere rambursează către persoana asigurată costurile efective ale tratamentului.
The competent institution of the Member State of affiliation shall reimburse the effective costs of the treatment to the insured person.
În cazul în care sunt disponibile mai multe metode de tratament al unei afecțiuni sau leziuni, pacientul are dreptul la rambursare pentru toate metodele de tratament care au fost încercate și testate în măsură suficientă de către oamenii de știință din domeniul medicinei la nivel internațional, dacă acestea nu sunt disponibile în statul membru de afiliere.
If there are several methods available for treating a certain disease or injury, the patient shall have the right to reimbursement for all methods of treatment that are sufficiently tried and tested by international medical science, if they are not available in the Member State of affiliation.
Clarificare referitoare la faptul că nu doar costurile acoperite de asigurarea socială, ci și acelea acoperite de sistemele de sănătate finanțate public trebuie rambursate.
Clarification that not only the costs to be covered by the statutory social security system but also those to be covered by the State-financed health systems are to be reimbursed.
Se clarifică faptul că nu doar costurile acoperite de sistemul legal de securitate socială, ci și acelea acoperite de sistemele de sănătate finanțate public și de sistemele mixte trebuie rambursate.
Clarification that not only the costs to be covered by the statutory social security system but also those to be covered by the State-financed health systems or mixed systems are to be reimbursed.
La elaborarea acestei liste, Comisia ține seama de poziția specială a rețelelor europene de referință, astfel cum se menționează la articolul 15.
In drawing up that list, the Commission shall take account of the special position of European reference networks as referred to in Article 15.
ARTICOLUL 8a
Article 8a
Refuzul asistenței medicale spitalicești și specializate
Rejection of hospital and specialised care
Preluarea ultimei teze din considerentul (12).
Inclusion of the last clause of Recital 12.
Această teză esențială din cadrul considerentelor lipsește în textul directivei – pentru siguranță juridică și o mai bună lizibilitate este potrivită preluarea ei aici.
This vital clause from the recitals is lacking in the body of the text of the directive: in the interests of legal certainty and greater clarity, it would be preferable to include this clause here.
Obiectivul de a oferi pacienților asistență medicală cât mai aproape de locul de reședință și de muncă nu ar trebui pus în pericol printr-un acces neîngrădit al pacienților din alte state membre.
The aim of providing health care for patients as close as possible to their place of residence or work must not be made impossible on account of unlimited access for patients from other Member States.
883/2004 , unei persoane asigurate i se acordă autorizarea, în temeiul regulamentelor privind coordonarea securității sociale menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (f) din prezenta directivă, în conformitate cu articolul 22 alineatul (1) litera (c) și articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul 1408/71.
Until the date of entry into force of Regulation (EC) No 883/2004 , an insured person shall be granted the authorisation pursuant to the regulations on the coordination of social security referred to in Article 3(1)(f) of this Directive, in accordance with Article 22(1)(c) and Article 22(2) of Regulation 1408/71.
(1) Statul membru de afiliere asigură mecanisme de furnizare de informații la cerere către pacienți referitoare la beneficierea de asistență medicală într-un alt stat membru, precum și la termenii și condițiile aplicabile, printre altele, de fiecare dată când există efecte adverse survenite în urma asistenței medicale primite în alt stat membru.
The Member States of affiliation shall ensure that there are mechanisms in place to provide patients on request with information on receiving healthcare in another Member State, and the terms and conditions that would apply, inter alia, whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.
În privința informațiilor referitoare la asistența medicală transfrontalieră, se face o distincție clară între drepturile avute de pacienți în temeiul prezentei directive și drepturile ce derivă din regulamentele privind coordonarea sistemelor de securitate socială, astfel cum se menționează la articolul 3 alineatul (1) litera (f).
In regard to information relating to cross-border care, a clear distinction shall be made between the rights which patients have under this Directive and rights arising from regulations on the coordination of social security schemes as referred to in Article 3(1)(f).
Statele membre se asigură că organizațiile de pacienți, fondurile de asigurări de sănătate și furnizorii de asistență medicală sunt implicați în activitatea acestor puncte de contact naționale.
Member States shall ensure that patients' organisations, health insurance funds and care providers are involved in the work of those national contact points.
Articolul 12 – alineatul 2 – litera da (nouă)
Article 12 – paragraph 2 – point d a (new)
(da) înregistrează toate activitățile din statul membru în care se desfășoară tratamentul pe baza articolelor 6, 7, 8, 9 și 15 și le comunică autorităților competente din statul membru în care se desfășoară tratamentul, furnizorii de asistență medicală oferind informațiile necesare de îndată ce le primesc.
(da) register all activities in the Member State of treatment pursuant to Articles 6, 7, 8, 9 and 15 and notify the competent authorities of the Member State of treatment thereof, with healthcare providers supplying the necessary information as soon as they receive it.
(1) Statele membre își acordă asistența reciprocă necesară pentru punerea în aplicare a prezentei directive și încheie acorduri în acest sens .
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive and shall conclude agreements in this regard .
ARTICOLUL 15a
Article 15 a
Regiunile de graniță
Border regions
Pentru a stabili în viitor, pe cât de eficient posibil, o politică privind asistența medicală, Comisia desemnează regiuni de graniță ca zone de testare unde inițiativele inovatoare privind asistența medicală transfrontalieră pot fi pe deplin testate, analizate și evaluate.
In order, in future, to establish as effective as possible a health care policy, the Commission shall designate border regions as trial areas where innovative initiatives relating to cross-border care can be thoroughly tested, analysed and assessed.
Comisia este responsabilă pentru colectarea informațiilor necesare pentru a înregistra fluxurile transfrontaliere de pacienți și medici, astfel încât să poată remedia prompt orice efecte adverse și să continue încurajarea efectelor pozitive.
The Commission shall be responsible for collecting the requisite information with a view to charting cross-border flows of patients and practitioners in order to be able to remedy any adverse effects promptly and further encourage positive effects.
Comisia include aceste informații în raportul menționat la primul paragraf.
The Commission shall include that information in the report referred to in paragraph 1.
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare
Este important să fie clar delimitat domeniul de aplicare a prezentei propuneri de directivă, în vederea evitării oricărei confuzii sau oricărui amalgam de idei.
It is important to clearly distinguish the scope of this proposal for a directive, in order to avoid any confusion or amalgam of ideas.
Propunerea se referă exclusiv la mobilitatea pacienților.
The proposal is aimed solely at patient mobility.
Aceasta nu se referă la mobilitatea cadrelor medicale.
It does not relate to the mobility of healthcare professionals.
Nu este deci vorba despre aplicarea Directivei privind serviciile în sectorul sănătății.
The idea is not, therefore, to apply the ‘Services Directive’ to the field of health.
În general, pacienții doresc să beneficieze de asistență medicală de calitate cât mai aproape de reședințele lor și cât mai repede posibil.
Generally speaking, patients want to access quality healthcare as close to where they live as possible and as quickly as possible.
Cu toate acestea, în anumite cazuri, cea mai adecvată asistență medicală este oferită în alt stat membru.
In some cases, however, the best healthcare is to be found in another Member State.
Astfel, pacienții se pot deplasa pentru a beneficia de servicii de asistență medicală mai bune, mai rapide sau mai ieftine.
Patients may thus travel elsewhere to obtain better quality, quicker or cheaper healthcare services.
Înainte de a beneficia de asistență medicală, pacienții trebuie să dețină informații pentru a ști dacă diferitele servicii sunt de bună calitate, disponibile și adecvate; de asemenea, este important ca procedura administrativă care trebuie urmată să fie clară.
Before accessing those healthcare services, there is a need for information enabling them to find out whether the various services are of good quality, available and suitable; it is also important for the applicable administrative procedure to be clear.