natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gabriele Albertini, Dominique Baudis, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Andrzej Grzyb, Takis Hatzigeorgiou, Heidi Hautala, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Jean-Luc Mélenchon, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Aleksandrs Mirskis, María Paloma Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Athanasios Plevris, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Ernst Strasser, Charles Tannock, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Graham Watson, Boris Zala
Gabriele Albertini, Dominique Baudis, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Andrzej Grzyb, Takis Hatzigeorgiou, Heidi Hautala, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Jean-Luc Mélenchon, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Aleksandrs Mirskis, María Paloma Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Athanasios Plevris, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Ernst Strasser, Charles Tannock, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Graham Watson, Boris Zala
Membri supleanţi [articolul 187 alineatul (2)] prezenţi la votul final
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ANEXĂ: DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI Error!
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........4
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2009)0308 – C7-00051/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0308 – C7‑00051/2009 ),
– având în vedere Declaraţia comună a Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei, adoptată în cursul reuniunii de concertare din 17 iulie 2008 privind Fondul de Solidaritate,
– having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the Solidarity Fund,
– având în vedere rezultatele trilogului din 7 iulie 2009,
– having regard to the results of the trialogue of 7 July 2009,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete şi avizul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A7-0008/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7‑0008/2009 ),
din xxx septembrie 2009
of xxx September 2009
referitoare la mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Uniunea Europeană a creat un Fond de Solidaritate al Uniunii Europene („Fondul”) pentru a-şi exprima solidaritatea cu populaţia din regiunile afectate de dezastre naturale.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(4) Franţa a depus o cerere pentru mobilizarea Fondului, în urma dezastrului cauzat de o furtună,
(4) France submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by a storm.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2009, se mobilizează din Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene suma de 109 377 165 EUR în credite de angajament şi de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 109 377 165 in commitment and payment appropriations.
Comisia propune mobilizarea Fondului European de Solidaritate în favoarea Franţei, în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of France on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
AII permite mobilizarea Fondului în limita plafonului anual de 1 miliard de euro.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Aceasta este a doua propunere de mobilizare a Fondului din 2009.
This is the second proposal to mobilise the Fund in 2009.
În 2009, 11,8 milioane de euro au fost deja alocate în urma cererii României, rămânând disponibilă suma de 988,2 milioane de euro.
In 2009, EUR 11,8 million have already been earmarked for the application of Romania, leaving EUR 988,2 million available.
Franţa a solicitat asistenţă din partea Fondului în urma unei furtuni care a afectat, în ianuarie 2009, 31 de departamente din partea de sud-vest a ţării, cauzând daune importante.
France applied for assistance of Fund following a storm that affected, in January 2009, 31 "départements" in the south-western part of the country, causing severe damage.
Valoarea totală a daunelor directe cauzate de furtună, astfel cum a fost estimată de către serviciile competente ale Comisiei, se ridică la 3,805 miliarde de euro.
The total direct damage caused by the storm, as estimated by relevant services of the Commission, amounts to EUR 3,805 billion.
Astfel, dezastrul a fost calificat drept „dezastru natural major”, înscriindu-se astfel în principalul domeniu de aplicare al Fondului.
Thus the disaster has been qualified as a "major natural disaster" and falls within the main field of application of the legal basis.
Acestea vor fi transferate din capitolul 1 4 de venituri din bugetul general al Uniunii Europene care vizează resursele proprii bazate pe VNB în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (c) din Decizia 2007/436/CE, EURATOM, la linia bugetară 13 06 01 de la rubrica 3b din cadrul financiar multianual: FSUE – Statele membre.
This amount shall be mobilised through a flexibility mechanism, providing with "fresh money": from Chapter 1 4 of the Revenue of the General Budget concerning the Own Resources Based on GNI pursuant to article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, EURATOM to the budget line 13 06 01 of the heading 3b of the MFF: EUSF - Member States.
Cifre - Fondul de Solidaritate
Figures - Solidarity Fund
Articolul Postul
Article Item
Fondul de Solidaritate
Solidarity Fund
Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene — State membre
European Union Solidarity Fund — Member States
Articolul 13 06 01 — Subtotal
Article 13 06 01 — Subtotal
În conformitate cu punctul 26 din AII, ar trebui organizat un trilog înainte ca cele două componente ale autorităţii bugetare să îşi dea acordul cu privire la mobilizarea fondurilor.
According to point 26 of the IIA, a trialogue should be held before the two arms of the budgetary authority give their agreement to the mobilisation.
Dlui Alain Lamassoure
Mr Alain Lamassoure
Obiect: Propunerea de decizie a Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului referitoare la mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene în favoarea Franţei (COM(2009) 0308 final)
Subject : The European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of France ( COM(2009)0308 Final)
Stimate domnule Lamassoure,
Dear Mr Lamassoure,
Pentru a evita întârzierea aprobării acestei măsuri pe care Comisia de bugete intenţionează să o adopte cât mai repede posibil, am plăcerea să vă informez că nu există nicio obiecţie din partea Comisiei pentru dezvoltare regională în cazul mobilizării sumei de 109.377.163 EUR din cadrul Fondului de Solidaritate pentru Franţa, la propunerea Comisie Europene şi în conformitate cu normele prevăzute în acordul interinstituţional din 17 mai 2006 şi Regulamentul nr.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of Euro 109.377.163 to France as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Regulation N° 2012/2002.
Mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7‑0009/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0009/2009 ),
7/2009, care este cel de-al patrulea buget dedicat exclusiv Fondului de solidaritate al UE;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 7/2009, which is the fourth amending budget solely dedicated to the EU Solidarity Fund;
2007/436/CE, EURATOM, în vederea finanțării capitolului 13 06 din bugetul 2009 privind Fondul de solidaritate;
Takes note that the funding of the EU Solidarity Fund will be provided by Chapter 1 4 of the Revenue of the General Budget for the European Communities, concerning the Own Resources Based on Gross National Income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, EURATOM to finance Chapter 13 06 of the 2009 Budget concerning the Solidarity Fund;
7/2009 fără modificări;
Approves Draft amending budget No 7/2009 unamended;
În conformitate cu articolul 37 alineatul (1) din Regulamentul financiar, Comisia poate prezenta proiecte preliminare de buget rectificativ „în cazul unor circumstanțe inevitabile, excepționale sau neprevăzute”.
According to Article 37(1) of the Financial Regulation, the Commission may present preliminary draft amending budgets if they are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
Comisia Europeană a prezentat la 22 iunie 2009 o propunere de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului de solidaritate, în temeiul dispozițiilor de la punctul 26 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006.
The European Commission proposed on 22 June 2009 a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Solidarity Fund, which is based on the provisions of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Este important de remarcat că obiectivul fondului nu este acordarea de compensații pentru daune private, ci repararea infrastructurii, iar fondul reprezintă un instrument de refinanțare.
It is important to note that the objective of the Fund is not the compensation for private damage but to repair infrastructure and it is a tool of refinancing.
Decizia de mobilizare face obiectul unui raport paralel al președintelui, care aprobă decizia.
The mobilisation decision is subject of a parallel report by the Chairman which approves the decision.
Trebuie observat că, în cursul exercițiului bugetar 2009, fondul a fost mobilizat o dată în favoarea României (11,8 milioane EUR).
It is to note that during the 2009 Budget year the fund was mobilised one time in favour of Romania (EUR 11,8 million).
Acum, Comisia propune mobilizarea unui cuantum total de 109,4 milioane EUR din cadrul Fondului de solidaritate în favoarea Franței, deoarece această țară a fost afectată de furtuna foarte puternică „Klaus” în ianuarie 2009.
Now the Commission proposes to mobilise the Solidarity Fund for a total amount of EUR 109,4 million in favour of France, as the country was hit by the very strong storm "Klaus" in January 2009.
Cuantumul total anual al Fondului de solidaritate este fixat la 1 miliard EUR în AII din mai 2006.
The total amount of the Solidarity Fund per year is set at 1 billion EUR in the IIA of May 2006.
Cuantumul compensării pentru Franța va lăsa cel puțin 25% din cuantumul anual aflat la dispoziția FSUE pentru eventuale alocări în cursul ultimului trimestru al anului, așa cum se prevede la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul de instituire a FSUE.
The amount of compensation for France will leave at least 25% of the EUSF for allocation during the last quarter of the year, as foreseen by Art. 4(2) of the Regulation establishing the EUSF.
Trebuie reamintit faptul că, la 17 iulie 2008, în cadrul concilierii, Parlamentul European și Consiliul au afirmat printr-o declarație comună că „salută angajamentul Comisiei potrivit căruia, de acum înainte, fiecare proiect preliminar de buget rectificativ necesar în vederea mobilizării Fondului de solidaritate va fi dedicat exclusiv acestui obiectiv.”
It has to be reminded that on 17 July 2008, during the Conciliation, Parliament and Council stated in a common declaration that they "welcome the Commission commitment according to which, as from now, every Preliminary Draft Amending Budget required by the mobilisation of the Solidarity fund will be solely for that purpose."
Acesta este cel de-al patrulea buget rectificativ - de la declarație - consacrat exclusiv mobilizării FSUE.
This is the fourth amending budget - since the declaration - that takes into consideration solely the mobilisation of the EUSF.
Raportoarea salută propunerea Comisiei, deoarece aceasta respectă angajamentul asumat la 17 iulie 2008.
Your rapporteur welcomes the Commission proposal as it is in line with its commitment taken on 17 July 2008.
Creditele destinate mobilizării FSUE sunt resurse suplimentare.
The credits for the EUSF mobilisation are so called "fresh money".
Propunerea Comisiei nu prevede reduceri în cadrul altor linii bugetare de la rubrica 1b (Creștere durabilă - Coeziune pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă) în favoarea rubricii 3b (Cetățenie) din CFM, așa cum se procedează de obicei în cazul intervenției Fondului de solidaritate.
The Commission Proposal does not foresee any decrease in any other budget line under Heading 1b (Sustainable growth - Cohesion for growth and employment) in favour of Heading 3b (Citizenship) of the MFF, as it is generally the case for the intervention of the Solidarity Fund.
Raportoarea ia act de observațiile din scrisoarea președintei Comisiei pentru dezvoltare regională adresată președintelui Comisiei pentru bugete, prin care REGI își exprimă poziția favorabilă față de mobilizarea FSUE.
Your Rapporteur takes not of the remarks of the letter by the Chairwoman of the committee on Regional Development to the Chairman of the committee on Budgets by which REGI expresses its favourable position to the mobilisation of the EUSF.
ANEXA I....................................................................................................................................8
ANNEX I....................................................................................................................................8
- având în vedere articolul 272 din Tratatul CE şi articolul 177 din Tratatul Euratom,
- having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
- având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2009, adoptat definitiv la 18 decembrie 2008
- having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008
- având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
- having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
- având în vedere articolul 75 şi anexa V la Regulamentul său de procedură,
- having regard to Rule 75 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
- având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7‑0010/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0010/2009 ),
- o suplimentare a creditelor de angajament pentru programe de eradicare și monitorizare a bolilor animalelor și supravegherea stării fizice a animalelor care pot constitui un risc pentru sănătatea publică legat de un factor exterior;
- an increase in commitment appropriations for animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor,
- crearea unui post bugetar „Exploatarea reactorului cu flux ridicat (HFR) — Programe HFR suplimentare”;
- the creation of a budget item "Operation of the high-flux reactor (HFR) Supplementary HFR programmes",
- crearea unui post bugetar „Oficiul European de Poliție – costuri tranzitorii”;
- the creation of a budget item European Police Office – transition costs,
- consolidarea subvenţiei comunitare pentru Eurojust;
- a reinforcement of the Community subsidy to Eurojust,
- modificări ale schemei de personal a OLAF,
- modifications to the establishment plan of OLAF,
8/2009 fără modificări ca urmare a reuniunii tripartite din 1 septembrie 2009
Approves Draft amending budget No 8/2009 unamended following the results of the trilogue of 1 September 2009
A se vedea anexa I. ;
See Annex I. ;
- Boala limbii albastre – o creştere de 49 340 000 EUR a creditelor de angajament pentru postul bugetar 17 04 01 01 Programe de eradicare şi monitorizare a bolilor animalelor şi supravegherea stării fizice a animalelor care pot constitui un risc pentru sănătatea publică, legat de un factor exterior — Noi măsuri.
- Blue tongue - An increase of EUR 49 340 000 in commitment appropriations for budget item 17 04 01 01 Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor – New measures.
Această creştere este menită să consolideze bugetul pentru eradicarea bolii limbii albastre.
This increase is intended to strengthen the budget for the eradication of bluetongue disease.
- HFR – crearea unui post bugetar 10 04 04 02 Exploatarea reactorului cu flux ridicat (HFR) — Programe HFR suplimentare (2009 – 2011) cu o menţiune simbolică „p.m.”
- HFR - The creation of budget item 10 04 04 02 Operation of the high-flux reactor (HFR) — Supplementary HFR programmes (2009 to 2011), with a "p.m."
- EUROPOL - Comisia Europeană a propus crearea unui post bugetar 18 05 02 03 Oficiul European de Poliţie – costuri tranzitorii, căruia să i se aloce credite de angajament şi de plată în valoare de 1 250 000 EUR.
- EUROPOL - The European Commission proposed the creation of budget item 18 05 02 03 European Police Office – transition costs, to be endowed with an amount of EUR 1 250 000 in commitment and payment appropriations.
Aceste credite ar trebui realocate de la capitolul 18 05 09 Prevenirea şi combaterea criminalităţii.
These appropriations should be redeployed from budget article 18 05 09 Prevention of and fight against crime.
- EUROJUST – o suplimentare a fondurilor comunitare acordate EUROJUST de 3 900 000 EUR, din care se propune ca 1 600 000 EUR să fie acoperite din venituri alocate provenind din recuperarea excedentului EUROJUST pe exerciţiul financiar 2008.
- EUROJUST - A reinforcement of the Community subsidy to EUROJUST by EUR 3 900 000, of which it is proposed that EUR 1 600 000be covered by assigned revenue stemming from the recovery of the EUROJUST surplus for the financial year 2008.
Astfel, solicitarea de credite de angajament noi în prezentul buget rectificativ se cifrează la 2 300 000 EUR.
Thus, the request for fresh commitment appropriations in this amending budget amounts to EUR 2 300 000.
Creditele de plată corespunzătoare vor proveni de la capitolul 18 06 07 Justiţia în materie civilă.
The corresponding payment appropriations will come from article 18 06 07 Civil Justice programme.
- OLAF - modificări ale schemei de personal a OLAF, fără dispoziţii de natură financiară.
- OLAF - Modifications to the establishment plan of OLAF, without additional financial provisions.
Impactul financiar net al prezentului buget rectificativ se ridică la 51 640 000 EUR credite noi de angajament, fără solicitări noi de credite de plată.
The net financial impact of this amending budget is EUR 51 640 000 in fresh commitments, with no new request for payment appropriations.
Boala limbii albastre – Comisia propune credite suplimentare în valoare de 49 340 000 EUR pentru combaterea bolii limbii albastre .
Bluetongue - The Commission proposes additional commitments of EUR 49,340 000 for combating the bluetongue disease.
Aceste credite vor acoperi costurile suportate de statele membre pentru vaccinări de urgenţă, în conformitate cu Decizia 90/424/CEE (cheltuieli obligatorii), pe lângă suma de 62 milioane EUR prevăzută în bugetul 2009.
These appropriations will cover costs incurred by Member States for emergency vaccinations, as provided for in Decision 90/424/EEC (compulsory expenditure), in addition to the amount of EUR 62 million included in the budget 2009.
Astfel, suma totală pentru 2009 se va ridica la 111 340 000 EUR, faţă de 130 000 000 EUR în 2008.
The total amount for 2009 will thus be EUR 111,340 000, while in 2008 it was EUR 130,000 000.
Suma propusă se bazează pe analiza experienţelor trecute şi pe evaluarea situaţiei actuale.
The amount proposed is based on an analysis of past execution and an assessment of the current situation.
Nu se propun credite de plată suplimentare.
No additional payment appropriations are proposed.
Prevenirea răspândirii bolii limbii albastre prin vaccinarea stocului de ovine reprezintă cea mai eficientă metodă de combatere a acestei boli.
Preventing the spread of the bluetongue disease by vaccinating relevant livestock populations is the most cost-efficient way to combat the disease.
Creditele propuse par bine justificate şi corespund unor nevoi reale.
The proposed appropriations seem to be well-justified and correspond to real needs.