natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru a se pune capăt, în mod treptat și cât mai curând posibil, capturării animalelor din sălbăticie în scopuri de reproducere ar trebui să se țină cont de fezabilitatea tehnică și științifică a acestui proces, să se studieze viabilitatea economică a acestuia, precum și toate efectele, atât pozitive, cât și negative, asupra bunăstării animalelor și să se examineze alternativele posibile pentru aprovizionarea pe termen lung a Uniunii Europene.
With a view to gradually ending the capturing of animals from the wild for breeding purposes, account should be taken of the technical and scientific feasibility of this process, studies should be carried out on its economic viability and its effects – both positive and negative – on animal welfare, and possible solutions should be considered to the problem of supplying the European Union in the long term.
Pe de altă parte, Comisia și statele membre ar trebui să adopte măsurile necesare pentru susținerea unor condiții adecvate de transport al primatelor neumane pe teritoriul Comunității.
The Commission and the Member States should also take the necessary measures to support appropriate transport conditions for non-human primates on the territory of the European Union.
În acest sens, trebuie limitată la maximum, ținând cont de interesul științific și de protecția sănătății publice, efectuarea de experimente ce cauzează durere, suferință sau stres severe și care tind să se prelungească.
To that effect, the performance of procedures that result in severe pain, suffering or distress and which is likely to be prolonged, should be restricted as far as possible taking account of their scientific and public health benefits .
Este de neconceput să se interzică cercetări importante ca, de exemplu, în oncologie, însă derularea acestora trebuie să se bazeze pe cerințe științifice solide.
It is inconceivable that major research in oncology, for example, should be banned, but the development of such research must be based on solid scientific needs.
Drept rezultat al acestui potențial conflict, reutilizarea animalelor trebuie aleasă ca opțiune de la caz la caz și limitată numai la acele experimente în care durerea, stresul și suferința au fost justificate în urma unui examen etic .
As a result of this potential conflict, the re-use of animals should be considered on a case-by-case basis and limited only to those procedures where pain, distress and suffering have been justified by an ethical review.
Propunerea inițială a Comisiei va atrage după sine o creștere a numărului de animale utilizate în scopuri experimentale; în anumite cazuri, numărul de câini ar putea crește de 20 de ori.
The Commission’s original proposal would entail an increase in the number of animals used for experimental purposes: in some cases, the number of dogs could be multiplied 20-fold.
De aceea, ar trebui să nu se mărească numărul animalelor, asigurând totodată continuitatea procedurilor științifice și neafectând derularea experimentelor.
Accordingly, while not increasing the number of animals we should ensure the continuity of scientific procedures and should not impairing the follow-up of experiments.
(26) Bunăstarea animalelor utilizate în experimente depinde într-o măsură semnificativă de calitatea și competența profesională a personalului care supraveghează experimentele, precum și a celui care efectuează experimentele sau supraveghează pe cei care îngrijesc animalele zilnic.
(26) The welfare of the animals used in procedures is highly dependent on the quality and professional competence of the personnel supervising procedures, as well as of those performing procedures or supervising those taking care of the animals on a daily basis.
Pentru a asigura un grad adecvat de competență al persoanelor care se ocupă de animale și de experimentele care presupun animale, aceste activități trebuie efectuate numai în unități și de către persoane autorizate de către autoritățile competente.
In order to secure an adequate degree of competence of the persons dealing with animals and with procedures involving animals, those activities should only be performed in establishments and by persons authorised by the competent authorities.
Unitățile, prin acestea înțelegându-se instalațiile fizice, echipele și membrii individuali ai personalului, ar trebui să necesite o autorizație.
Establishments, signifying physical installations and teams of people as well as individual personnel, should require authorisation.
(27) Unitățile trebuie să dispună de instalații și echipament adecvate, care respectă cerințele de adăpostire a speciilor de animale în cauză și care permit efectuarea experimentelor în mod eficient și provoacă cel mai scăzut nivel de stres atât animalelor direct afectate de experiment, cât și celorlalte animale din apropierea acestora .
(27) Establishments should have adequate installations and equipment in place to meet the accommodation requirements of the animal species concerned and to allow the procedures to be performed efficiently and with the least distress both to the animals directly concerned and their animal companions .
(40) Pentru ca publicul să fie informat, este important să se publice informații obiective privind utilizarea animalelor vii.
(40) To ensure that the public is informed, it is important that objective information on the projects using live animals is made publicly available .
Prin urmare, unitățile utilizatoare trebuie să furnizeze rezumate anonime cu caracter nontehnic a respectivelor proiecte, inclusiv rezultatele eventualelor evaluări retroactive și să le facă publice .
Therefore, user establishments should provide anonymous non-technical summaries of those projects, including the results of any retrospective assessments, and make those summaries publicly available.
(40) Pentru ca publicul să fie informat, este important să se colecteze și să se clasifice informații obiective privind utilizarea animalelor vii.
(40) To ensure that the public is informed, it is important that objective information on the projects using live animals is collected and compiled .
Formatul respectivelor informații nu trebuie să violeze drepturile de autor sau să divulge informații confidențiale și care se referă la securitatea persoanelor și instalațiilor .
The format of that information should not violate proprietary rights or expose confidential information or information relating to the safety of persons and installations .
Prin urmare, unitățile utilizatoare trebuie să întocmească rezumate anonime cu caracter nontehnic ale respectivelor proiecte, inclusiv ale rezultatelor eventualelor evaluări retroactive și să le pună la dispoziția autorităților competente .
Therefore, user establishments should draw up anonymous non-technical summaries of those projects, including the results of any retrospective assessments, and make those summaries available to the relevant authorities .
Autoritățile competente au datoria de a recepționa aceste informații în vederea unei eventuale clasificări.
The relevant authorities should receive this information with a view to filing it if necessary.
În plus, mandatul Centrului european pentru validarea metodelor alternative ar trebui extins astfel încât să includă coordonarea și promovarea dezvoltării și utilizării alternativelor la experimentele pe animale.
In addition, the remit of the European Centre for the Validation of Alternative Methods should be extended to include the coordination and promotion of the development and use of alternatives to animal experiments.
Prin urmare, prezenta directivă trebuie reexaminată.
It is therefore necessary to provide for review of this Directive.
O astfel de reexaminare , bazată pe rezultatele lucrărilor științifice, trebuie să examineze posibila înlocuire a utilizării animalelor și în special a primatelor neumane, considerată drept o prioritate acolo unde este posibil, având în vedere progresul științific.
Such a review , based on the results of peer-assessed scientific studies, should examine possible replacement of the use of animals, and in particular non-human primates, as a matter of priority where it is possible, taking into account the advancement of science.
Directiva se aplică în cazul animalelor neumane vertebrate vii, inclusiv forme larvare autonome și forme embrionare sau de făt ale mamiferelor începând cu ultimul trimestru al stadiului lor normal de dezvoltare .
This Directive shall apply to live non-human vertebrate animals, including independently feeding larval forms and embryonic or foetal forms of mammals as from the last third of their normal development.
(a) animale neumane vertebrate vii, inclusiv forme larvare autonome și forme embrionare sau de făt începând cu ultimul trimestru al stadiului lor normal de dezvoltare ;
(a) live non-human vertebrate animals, including independently feeding larval forms and embryonic or foetal forms as from the last third of their normal development ;
(b) animale nevertebrate vii, inclusiv forme larvare autonome, din cadrul speciilor enumerate în anexa I.
(b) live invertebrate animals, including independently feeding larval forms, of those species listed in Annex I .
Nu se pot introduce a priori toate formele embrionare, mai ales atunci când protocoalele nu au ca rezultat nașterea formei autonome.
We cannot include all embryonic forms in advance, particularly where the protocols do not result in the birth of a viable form.
Menținerea prezentului articol ar avea consecințe catastrofale asupra evaluării loturilor de vaccinuri umane și veterinare care se fac în mare măsură pe ouă embrionate de găină și, mai ales, ar frâna dezvoltarea metodelor alternative interesante în toxicologie și în biologia dezvoltării care se bazează pe utilizarea ouălor de pește (forme larvare autonome).
Retaining this article unchanged would have a disastrous effect on the evaluation of batches of human and veterinary vaccines, many of which are produced on embryonated hens’ eggs, but in particular it would hinder the development of interesting alternative methods in toxicology and development biology base on the use of fish eggs (independently feeding larval forms).
Prezenta directivă se aplică în cazul animalelor utilizate în experimente și care se află într-un stadiu de dezvoltare mai timpuriu decât cel menționat la alineatul (2) litera (a) , dacă animalul urmează să fie lăsat în viață și este probabil să prezinte durere, suferință, stres sau vătămări de durată după ce a ajuns la acest stadiu de dezvoltare .
This Directive shall apply to animals used in procedures, which are at an earlier stage of development than that referred to in point (a) of paragraph 2 , if the animal is to be allowed to live beyond that stage of development and is likely to experience pain, suffering, distress or lasting harm after it has reached that stage of development .
Prezenta directivă se aplică în cazul animalelor utilizate în experimente și care se află într-un stadiu de dezvoltare mai timpuriu decât cel menționat la alineatul (2) litera (a) care urmează să se nască și în cazul cărora este dovedit științific că sistemul nervos este capabil să perceapă semnale de durere .
This Directive shall apply to animals used in procedures, which are at an earlier stage of development than that referred to in point (a) of paragraph 2 which are intended to reach birth and have been scientifically shown to possess a nervous system capable of registering pain signals .
Prezenta directivă ar trebui aplicată numai pentru categoriile menționate în prezentul alineat a căror naștere este garantată.
The directive should apply only to the categories mentioned in this paragraph which are certain to reach birth.
6a. „autoritate competentă” înseamnă autoritatea sau autoritățile responsabile desemnate de fiecare stat membru pentru supravegherea punerii în aplicare a prezentei directive.
6a. 'competent authority' means the authority or authorities designated by each Member State as being responsible for supervising the enforcement of this Directive.
Această definiție lipsește.
This definition is missing.
În cazul în care există o metodă de testare ce nu implică utilizarea animalelor și care poate fi utilizată în locul unui experiment, statele membre iau măsuri pentru ca metoda respectivă să fie utilizată.
Where a method of testing not involving the use of animals exists and may be used in place of a procedure, Member States shall ensure that the alternative method is used.
În cazul în care există o metodă de testare ce nu presupune utilizarea animalelor , care oferă informații la fel de pertinente și care poate fi utilizată în locul unui experiment, statele membre iau măsuri pentru ca metoda respectivă să fie utilizată.
Where a method of testing not involving the use of animals exists , provides equally relevant information and may be used in place of a procedure, Member States shall ensure that the alternative method is used.
În cadrul eforturilor pentru securitatea produselor și asigurarea unui înalt nivel de calitate în sistemul de sănătate publică, ar trebui ca metoda alternativă să fie supusă acelorași exigențe și să ofere informații științifice la fel de relevante.
In line with efforts to promote product safety and a high quality of public health, the alternative method must meet the same requirements as regards the relevance of the scientific data.
Statele membre asigură finanțare pentru formarea, cercetarea, dezvoltarea și aplicarea metodelor alternative.
Member States shall provide funding for training, research, development and implementation of replacement methods.
Articolul 5 – punctul 2 – litera ba (nouă)
Article 5 – point 2 – point b a (new)
(ba) ameliorarea condițiilor de producție și a bunăstării animalelor crescute în scopuri agronomice.
(ba) the improvement of the production conditions and welfare of animals reared for agricultural purposes.
Experimentele pe animale se fac și pentru cercetări agronomice (ameliorarea sistemelor de producție, evaluarea și ameliorarea protecției animalelor de crescătorie); se înțelege că activitățile asociate practicilor agricole curente, potrivit definiției de la articolul 2 alineatul (4), nu intră în domeniul de aplicare al directivei.
Animal experimentation also takes place for agricultural purposes (to improve production systems, to evaluate and improve welfare during rearing), on the understanding that acts relating to agricultural practices as defined in Article 2(4) are not covered by the scope of the directive.
Este vital să se țină cont de obiectivele finalizate ale cercetării agronomice pentru a susține competitivitatea agriculturii europene.
It is essential to take into account the ultimate objectives of agricultural research in supporting the competitiveness of European agriculture.
Autoritățile competente pot acorda derogări de la alineatul (1) în baza unei justificări științifice care dovedește imposibilitatea utilizării unei metode de sacrificare care reduce suferința animalelor pentru a se atinge scopul experimentului.
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of a humane method of killing.
Autoritățile competente pot acorda derogări de la alineatul (1) în baza unei justificări științifice care dovedește imposibilitatea utilizării unei metode de sacrificare care reduce suferința animalelor pentru a se atinge scopul experimentului sau care dovedește că au fost puse la punct alte metode care oferă o mai bună protecție a animalelor .
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of a humane method of killing or that other methods providing better animal protection have been developed .
(a) experimentul are unul dintre scopurile menționate la punctul (1), punctul (2) litera (a) , punctul (3) și punctul (5) de la articolul 5;
(a) the procedure has one of the purposes referred to in points (1), (2)(a), (3) and (5) of Article 5;
(b) există o justificare științifică din partea autorității naționale competente sau a organului de evaluare etică conform căreia scopul experimentului nu poate fi atins prin utilizarea altor specii decât a primatelor neumane.
(b) there is a scientific justification from the competent national authority or ethical review body that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of other species than non-human primates.
(ba) experimentul este necesar pentru cercetarea fundamentală importantă justificată de potențialul său de îmbunătățire a sănătății umane și a calității condiției umane
(ba) the procedure is necessary for significant fundamental research justified by its potential for improved human health and quality of the human condition.
Nu trebuie exclusă cercetarea fundamentală care ar putea conduce la elaborarea de terapii și proceduri favorabile sănătății și bunăstării umane.
Fundamental research which could lead to therapies and procedures of benefit to human health and well-being must not be excluded.
În același timp, aceste efecte benefice nu ar trebui să le excludă pe cele reproductive sau alte efecte benefice importante care nu au legătură cu bolile categorisite drept „mortale sau invalidante”.
Nor should such benefits exclude areas such as reproductive and other important health benefits which may not be categorised as "life threatening or debilitating".
Comisia elaborează o strategie care instituie un grup la nivel înalt în scopul reexaminării anuale a utilizării primatelor neumane în cadrul experimentelor.
The Commission shall develop a strategy to establish a high-level group to review annually the use of non-human primates in procedures.
Autoritățile competente pot acorda derogări de la alineatul (1) în baza unei justificări științifice care demonstrează că scopul unui experiment nu poate fi atins prin utilizarea unui animal crescut pentru experimente.
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of an animal which has been bred for use in procedures.
Autoritățile competente pot acorda derogări de la alineatul (1) în baza unei justificări științifice și societale convingătoare care demonstrează că scopul unui experiment nu poate fi atins prin utilizarea unui animal crescut pentru experimente.
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of compelling scientific and societal justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of an animal which has been bred for use in procedures.
Animalele prelevate din natură resimt o suferință suplimentară considerabilă în comparație cu animalele crescute pentru experimente.
Animals taken from the wild experience considerable additional suffering in comparison with purpose-bred animals.
Utilizarea acestora ar trebui luată în considerare doar în cazuri extrem de rare.
Only in the rarest cases should their use be contemplated.
Statele membre se asigură că animalele care aparțin speciilor enumerate în anexa II pot fi utilizate în experimente numai în cazul în care au fost crescute în acest scop .
Member States shall ensure that animals belonging to the species listed in Annex II may only be used in procedures where those animals have been bred for use in procedures .
În termen de cel mult [5 ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive], Comisia prezintă un studiu de fezabilitate tehnică a cerințelor menționate la alineatul (1a), specificând, totodată, consecințele asupra bunăstării animalelor .
No later than [5 years from the entry into force of this Directive], the Commission shall submit a technical feasibility study of the requirements set out in paragraph 1a, detailing the consequences for animal welfare.
Cu toate acestea , conform datelor stabilite în anexa III, statele membre se asigură că primatele neumane enumerate în respectiva anexă pot fi folosite în experimente numai în cazul în care sunt urmașe ale primatelor neumane crescute în captivitate.
However, as from the dates set out in Annex III, Member States shall ensure that non-human primates listed in that Annex may only be used in procedures where they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
Pe baza rezultatelor studiului menționat la alineatul (1) și dacă acest lucru este justificat din punct de vedere științific , economic și etic, conform datelor stabilite în anexa III, statele membre se asigură că primatele neumane enumerate în respectiva anexă pot fi folosite în experimente numai în cazul în care sunt urmașe ale primatelor neumane crescute în captivitate.
In the light of the results of the study referred to in paragraph 1, and if justified on scientific, economic and ethical grounds, as from the dates set out in Annex III, Member States shall ensure that non-human primates listed in that Annex may only be used in procedures where they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
În baza unei justificări științifice sau pentru bunăstarea animalelor , autoritățile competente pot acorda derogări de la alineatul (1).
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of a scientific justification or linked to animal welfare .
Există preocupări serioase privind impactul simultan al acestei dispoziții asupra bunăstării și asupra punerii sale în aplicare.
There are serious concerns both about this provision’s impact on animal welfare and its implementation.
De fapt, fezabilitatea creării de colonii F2 nu este demonstrată pe termen lung.
There is no evidence of the long-term feasibility of creating F2 colonies.
Calendarul propus de Comisie se referă numai la reproducere, fără a ține seama nici de sănătatea animalelor, nici de impactul științific și/sau economic produs de această propunere, nici de aprovizionarea indispensabilă a Uniunii Europene, având în vedere că în prezent în Europa creșterea acestor animale este aproape inexistentă.
The timetable proposed by the Commission refers only to reproduction, and does not take into account either the health of the animals or the scientific and/or economic impact of this proposal, nor yet the European Union’s vital need for supplies, given that there is practically no breeding in Europe today.
Statele membre se asigură că experimentul nu este efectuat dacă există o altă metodă sau strategie de testare satisfăcătoare din punct de vedere științific , recunoscută de legislația comunitară și acceptată la nivel internațional, pentru obținerea rezultatului dorit și care nu presupune utilizarea animalelor .
Member States shall ensure that a procedure is not carried out if another scientifically satisfactory method or testing strategy of obtaining the result sought, not entailing the use of an animal, is recognised by Community legislation and internationally accepted .
Multe studii necesită observarea animalului în timpul activităților sale normale și nu se pot face sub anestezie locală sau generală (studii privind digestia, sistemul imunitar, stresul, bunăstarea animalelor).
Many studies require the animal to be observed in its normal activities and cannot be conducted under local or general anaesthesia (studies of digestion, the immune system, stress, animal welfare, etc.).
Articolul 14 – alineatul 2 – teza introductivă
Article 14 – paragraph 2 – introductory part
Prin derogare de la alineatul (1), experimentele pot fi efectuate fără anestezie în următoarele condiții:
By way of derogation from paragraph 1, procedures may be carried out without anaesthesia in the following conditions:
Experimentele pot fi efectuate fără anestezie în următoarele condiții:
Procedures may be carried out without anaesthesia in the following conditions: