natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Condițiile macroeconomice existente în țările din Asia Centrală și, în special, situația finanțelor externe și a capacității de a-și onora serviciul datoriei, s-a îmbunătățit în ultimii ani ca urmare a creșterii economice susținute și a politicilor macroeconomice prudente și, prin urmare, aceste țări ar trebui să fie autorizate să obțină finanțare din partea BEI; ar trebui, cu toate acestea, ca eligibilitatea pentru împrumuturile BEI să fie condi ț ionată, în prealabil, după cum urmează: aceste ț ări trebuie să dovedească realizarea unor progrese evidente în ceea ce prive ș te statul de drept, libertatea de exprimare ș i a mass-mediei, libertatea ONG-urilor ș i în îndeplinirea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului, după cum se prevede în acordurile de parteneriat ș i cooperare ale UE; nu ar trebui să facă obiectul unor sanc ț iuni impuse de UE pentru acte de încălcare a drepturilor omului ș i ar trebui să fi realizat progrese reale în ceea ce prive ș te situa ț ia respectării drepturilor omului, potrivit solicitării adresate de Parlamentul European în Rezolu ț ia sa din 20 februarie 2008 privind o strategie a Uniunii Europene pentru Asia Centrală 1 .
The macro-economic conditions prevailing in the Central Asian countries, and in particular the situation of external finances and debt sustainability, have improved in the recent years as a result of strong economic growth and prudent macroeconomic policies, and they should therefore be allowed access to financing from the EIB; there should nevertheless be pre -conditions for their eligibility for EIB loans : these countries must show clear progress in establishing the r ule of l aw, freedom of speech and the media, and freedom of NGOs and in achiev ing the Millennium Development Goals as specified in the EU Partnership and Cooperation Agreements ; they should not be subject to EU sanctions for human rights violation s and they should have made real progress in terms of the human rights situation as required by the European P arliament 's resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia 1 .
1 Texte adoptate, P6_TA(2008)0059 .
1 Texts Adopted, P6_TA(2008)0059 .
(5a) Activită ț ile de creditare ar trebui să sprijine obiectivul politic al UE de a promova stabilitatea în regiune.
(5 a ) Lending activities should support the EU's policy objective to promote stability in the region.
Acordul de garan ț ie dintre Comisie ș i BEI, în conformitate cu dispozi ț iile de la articolul 8 din Decizia Consiliului 2006/1016/CE, stabile ș te dispozi ț iile ș i procedurile detaliate privind garan ț ia comunitară ș i con ț ine condi ț ii cu valori de referin ț ă clare în ceea ce prive ș te respectarea drepturilor omului.
The guarantee agreement between the Commission and the EIB, as foreseen in Article 8 of Council Decision 2006/1016/EC, shall lay down the detailed provisions and procedures relating to the Community guarantee and shall contain conditions with clear benchmarks regarding respect for human rights . .
Articolul 1b
Article 1 b
Pe baza informa ț iilor primite de la BEI, Comisia prezintă, anual, o evaluare ș i un raport cu privire la opera ț iunile de finan ț are ale BEI efectuate în temeiul prezentei decizii, care vor fi trimise Parlamentului European ș i Consiliului.
On the basis of the information received from the EIB, the Commission shall produces an assessment and a report, on an annual basis, to be forwarded to the European Parliament and the Council, on the EIB financing operations carried out under this Decision.
Raportul ar trebui să includă o evaluare a contribu ț iei opera ț iunilor de finan ț are ale BEI la realizarea obiectivelor de politică externă ale UE, în special a contribu ț iei la obiectivul general de dezvoltare ș i consolidarea a democra ț iei ș i a statului de drept, la obiectivul de respectare a drepturilor omului ș i a libertă ț ilor fundamentale, precum ș i la respectarea acordurilor interna ț ionale de mediu la care Comunitatea Europeană ș i statele membre ale acesteia sunt parte.
The report should include an assessment of the contribution of the EIB financing operations to the achievement of the external policy objectives of the EU and especially the contribution to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, the objective of respecting human rights and fundamental freedoms, and the observance of international environmental agreements to which the European Community or its Member States are parties.
Articolul 1c (nou)
Article 1 c (new)
Articolul 1c
Article 1 c
BEI garantează că acordurile-cadru semnate între bancă ș i ț ările în cauză sunt puse la dispozi ț ia publicului ș i că se pun la dispozi ț ie în timp util informa ț ii obiective pentru a permite publicului să participe pe deplin la procesul decizional.
The EIB shall ensure that framework agreements between the Bank and the countries concerned are made available to the public and that adequate and timely objective information is made available to enable them to play a full part in the decision making process.
The five Central Asia countries were already listed as eligible countries in the annex of the 2006 Council Decision, but were subject to the approval of the Council, according to Article 2 (2), following a political and macro-economic assessment.
The five Central Asia countries were already listed as eligible countries in the annex of the 2006 Council Decision, but were subject to the approval of the Council, according to Article 2 (2), following a political and macro-economic assessment.
Comisia pentru comerț internațional recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Considerentul 3 a (nou)
Recital 3 a (new)
(3a) All EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support EU external policies, including specific regional objectives , and should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, the objective of respecting human rights and fundamental freedoms, and the observance of international environmental agreements to which the European Community or its Member States are parties.
(3a) All EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support EU external policies, including specific regional objectives , and should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, the objective of respecting human rights and fundamental freedoms, and the observance of international environmental agreements to which the European Community or its Member States are parties.
În vederea alinierii cu articolul 181a din tratat, care prevede una din bazele legale pentru prezenta propunere și cu acordurile internaționale relevante privind mediul, semnate de CE sau de statele sale membre.
To align with Article 181a of the Treaty, which provides one of the legal bases for this proposal, and with the pertinent international environmental agreements signed by the EC or its Member States.
Este important ca strategia regională a BEI și proiectele individuale să fie evaluate prin criterii clare care să reflecte valorile europene.
It is important that the EIB’s regional strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values.
(3b) Toate opera ț iunile de finan ț are ale BEI în Asia Centrală ar trebui să fie în concordan ț ă cu ș i să sprijine obiectivul politic al UE de a contribui la îndeplinirea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului în ț ările din Asia Centrală.
(3b) All EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support the EU policy objective of contributing to the achievement of the Millennium Development Goals in Central Asian countries.
Este important ca strategia regională a BEI și proiectele individuale să fie evaluate prin criterii clare care reflectă valorile europene și angajamentele internaționale.
It is important that the EIB’s regional strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values and international commitments .
(3c) Regarding energy supply and transport projects, all EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support the EU policy objectives of diversification of energy sources and compliance with the Kyoto requirements, and should enhance environmental protection.
(3c) Regarding energy supply and transport projects, all EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support the EU policy objectives of diversification of energy sources and compliance with the Kyoto requirements , and should enhance environmental protection.
În vederea alinierii deciziei cu obiectivele politicilor privind schimbările climatice și de mediu ale UE și cu acordurile semnate de CE sau de statele sale membre în cadrul Convenției-cadru a Națiunilor Unite asupra Schimbărilor Climatice (UNFCC).
To align the decision with the climate and environmental policy goals of the EU and agreements signed by the EC or its Member States in the frame of the UNFCCC.
(3d) The EIB should ensure that residents in the area concerned receive adequate and timely information so that they have the possibility of playing a full part in the decision making process.
(3d) The EIB should ensure that residents in the area concerned receive adequate and timely information so that they have the possibility of playing a full part in the decision making process.
Proiectele individuale, în special într-o regiune cu prețuri ridicate și probleme de mediu importante cum este Asia Centrală, ar trebui să fie supuse unor evaluări a impactului asupra dezvoltării durabile pentru a identifica efectele economice, sociale și de mediu ale proiectului și pentru a propune măsuri complementare în vederea maximizării impactului pozitiv și a reducerii la minim a oricăror efecte negative.
Individual projects, especially in a region with high rates and serious environmental problems such as Central Asia, should be subject to independent Sustainability Impact Assessments to identify the economic, social and environmental effects of the project and propose accompanying measures to maximise the positive impacts and minimise any negative effects.
(3e) On the basis of the information received from the EIB, the Commission should present an assessment and a report, on an annual basis, to the European Parliament and the Council on the EIB financing operations carried out under this Decision.
(3e) On the basis of the information received from the EIB, the Commission should present an assessment and a report, on an annual basis, to the European Parliament and the Council on the EIB financing operations carried out under this Decision.
This report should include an evaluation of the contribution of the EIB financing operations to the achievement of the external policy objectives of the EU.
This report should include an evaluation of the contribution of the EIB financing operations to the achievement of the external policy objectives of the EU.
(4) Condițiile macroeconomice existente în țările din Asia Centrală și, în special, situația finanțelor externe și a capacității de a-și onora serviciul datoriei, s-a îmbunătățit în ultimii ani ca urmare a creșterii economice susținute și a politicilor macroeconomice prudente și, prin urmare, aceste țări ar trebui să fie autorizate să obțină finanțare din partea BEI.
(4) The macro-economic conditions prevailing in the Central Asian countries, and in particular the situation of external finances and debt sustainability, have improved in the recent years as a result of strong economic growth and prudent macroeconomic policies, and they should therefore be allowed access to financing from the EIB.
(4) The macro-economic conditions prevailing in the Central Asian countries, and in particular the situation of external finances and debt sustainability, have improved in the recent years as a result of strong economic growth and prudent macroeconomic policies, and they should therefore be allowed access to financing from the EIB, under the condition that they are not subject to EU sanctions for human rights violations, which would exclude access to EIB financing.
(4) The macro-economic conditions prevailing in the Central Asian countries, and in particular the situation of external finances and debt sustainability, have improved in the recent years as a result of strong economic growth and prudent macroeconomic policies, and they should therefore be allowed access to financing from the EIB, under the condition that they are not subject to EU sanctions for human rights violations, which would exclude access to EIB financing.
Eligibilitatea țărilor din Asia Centrală în temeiul Deciziei 2006/1016/CE a Consiliului
The eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC
Alexander Alvaro, Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne
Alexander Alvaro , Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
EXPUNERE DE MOTIVE......................................................................................................111
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................105
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice Și monetare .........................113
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........108
AVIZ AL COMISIEI PENTRU INDUSTRIE, CERCETARE ȘI ENERGIE...........................137
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .............131
AVIZ al Comisiei pentru cultură Ș i educaȚie ..................................................176
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................169
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice ...........................................................189
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................181
AVIZ AL ComSIEI PENTRU LIBERTĂŢI CIVILE, JUSTIŢIE ŞI afaceri interne ....213
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 204
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0698 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0698 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora Comisia a înaintat propunerea către Parlament ( C6-0420/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0420/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor și avizele Comisiei pentru afaceri economice și monetare, Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, Comisiei pentru cultură și educație, Comisiei pentru afaceri juridice și al Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0318/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0318/2008 ),
(3a) Serviciul universal reprezintă o re ț ea care protejează acele persoane ale căror resurse financiare, pozi ț ie geografică sau nevoi sociale speciale nu le permit accesul la serviciile de bază de care beneficiază majoritatea cetă ț enilor.
( 3a ) The universal service is a protective network for people whose financial resources, ge o graphical location or special social needs do not permit them to access the basic services available to the majority of citizens.
Obliga ț ia de bază de serviciu universal prevăzută de Directiva 2002/22/CE constă în a le oferi utilizatorilor care adresează o solicitare în acest sens o conexiune la re ț eaua publică de telefonie de la un post fix ș i la un pre ț acceptabil.
The basic universal service obligation laid down in Directive 2002/22/EC is to provide users who so request with a connection to the public telephone network from a fixed location and at an affordable price.
Prin urmare, aceasta nu acoperă nici serviciile mobile, nici accesul în bandă largă la internet.
As a result, it addresses neither m o bile service s nor broadband access to the Internet.
Această obliga ț ie fundamentală se confruntă în prezent cu noile progrese tehnologice ș i ale pie ț ei, în urma cărora comunica ț iile mobile pot reprezenta, în numeroase zone, principala formă de acces, iar re ț elele adoptă pe scară tot mai largă tehnologia asociată cu comunica ț iile mobile ș i în bandă largă.
This basic obligation is now confronted by technological and market developments in which mobile communications may be the primary form of access in many areas and networks are increasingly adopting the technology assoc i ated with mobile and broadband communications.
În urma acestor evolu ț ii, apare necesitatea de a evalua dacă sunt îndeplinite condi ț iile tehnice, sociale ș i economice care justifică includerea comunica ț iilor mobile ș i a accesului în bandă largă în sfera obliga ț iilor de serviciu universal, precum ș i aspectele legate de finan ț are.
These developments raise a need to assess whether the technical, social and economic conditions justifying the inclusion of mobile communications and broadband access in the universal service obligation are fulfilled, as well as related financing aspects.
În acest scop, Comisia va prezenta cel mai târziu în toamna anului 2008 o reexaminare a domeniului de aplicare a obliga ț iei privind serviciul universal, precum ș i propuneri de modificare a Directivei 2002/22/CE pentru a îndeplini obiectivele corespunzătoare privind interesul public.
To this end, the Commission will present, no later than a u tumn 2008, a review of the scope of the universal service obligation and proposals for reform of Directive 2002/22/EC to meet the appropriate public interest objectives.
Reexaminarea respectivă va lua în considerare competitivitatea economică ș i va include o analiză privind condi ț iile sociale, comerciale ș i tehnologice, precum ș i riscul excluziunii sociale.
That review will take account of economic competitiveness and include an analysis of social, commercial and technological conditions and o f the risk of social exclusion.
În cadrul acesteia, vor fi abordate, de asemenea, viabilitatea tehnică ș i economică, costul estimativ, repartizarea costurilor ș i modelele de finan ț are aplicabile oricărei obliga ț ii redefinite privind serviciul public.
It will also address the technical and economic viability, estimated cost, cost allocation and funding models for any redefined universal service obligation.
Prin urmare, întrucât aspectele legate de domeniul de aplicare al obliga ț iei privind serviciul universal vor fi analizate separat în cadrul procedurii respective, prezenta directivă nu abordează decât celelalte aspecte ale Directivei 2002/22/CE.
As questions relating to the scope of the universal service oblig a tion will therefore be fully dealt with in that separate procedure, this Directive only deals with other aspects of Directive 2002/22/EC.
(4a) Fără a aduce atingere dispozi ț iilor Directivei 1999/5/CE a Parlamentului European ș i a Consiliului din 9 martie 1999 privind echipamentele hertziene ș i echipamentele terminale de telecomunica ț ii ș i recunoa ș terea reciprocă a conformită ț ii acestora 1 ș i, în special, cerin ț elor privind utilizarea acestora de către persoanele cu handicap prevăzute la articolul 3 alineatul (3) litera (f) din aceasta, anumite aspecte ale echipamentelor terminale, inclusiv echipamentele destinate utilizatorilor cu handicap, ar trebui incluse în domeniul de aplicare al Directivei 2002/22/CE pentru a facilita accesul la re ț ele ș i utilizarea serviciilor.
(4a) Without prejudice to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity 1 , and in particular the disability requirements laid down in Article 3(3)(f) thereof , certain aspects of terminal equipment, including equipment intended for disabled users, should be brought within the scope of Directive 2002/22/EC in order to facilitate access to networks and the use of services.
În prezent, aceste echipamente includ echipamentele terminale de recep ț ie radio ș i de televiziune, precum ș i dispozitive terminale speciale adaptate pentru utilizatorii cu deficien ț e de auz.
Such equipment currently includes receive-only radio and television terminal equipment as well as special terminal devices for hearing-impaired users.
1 JO L 91, 7.4.1999, p.
1 OJ L 91, 7.4.1999, p.
(4b) Statele membre ar trebui să instituie măsuri pentru a promova crearea unei pie ț e pentru produse ș i servicii accesibile pe scară largă care să integreze facilită ț i destinate utilizatorilor cu handicap. .
(4b) Member States should introduce measures to promote the creation of a market for widely available products and services incorporating facilities for disabled users.
Una dintre modalită ț ile de realizare a acestui obiectiv este oferită de raportarea la standardele europene, prin includerea accesibilită ț ii electronice (eAccessibility) în rândul cerin ț elor legate de procedurile de achizi ț ii publice ș i în cadrul serviciilor de licita ț ii, în conformitate cu legisla ț ia care protejează drepturile persoanelor cu handicap.
One way among others of achieving this is with reference to European standards, introducing electronic accessibility (eAccessibility) requirements for public procurement procedures and tendering services, in accordance with legislation upholding the rights of the disabled.
(5) Definițiile trebuie modificate pentru a se conforma principiului neutralității tehnologice și pentru a ține pasul cu progresul tehnologic.
(5) Definitions need to be adjusted so as to conform to the principle of technology neutrality and to keep pace with technological development.
În particular, condițiile pentru furnizarea unui serviciu ar trebui separate de actualele elemente ale definiției serviciului telefonic accesibil publicului, adică un serviciu pus la dispoziția publicului pentru efectuarea și primirea, în mod direct sau indirect prin selectarea transportatorului sau preselectare sau revindere, a unor apeluri naționale sau internaționale prin tastarea unui număr sau a mai multor numere din planul de numerotare național sau internațional.
In particular, conditions for the provision of a service should be separated from the actual definitional elements of a publicly available telephone service, i.e. a service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly via carrier selection or pre-selection or resale, national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan.
Un serviciu care nu îndeplinește toate aceste condiții nu este un serviciu telefonic accesibil publicului.
A service which does not fulfil all these conditions is not a publicly available telephone service.