natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noile cerințe de etichetare sunt introduse în decursul unor perioade de punere în aplicare uniformizate, stabilite de Comisie în urma consultării părților interesate în conformitate cu procedura menționată la articolul 290 din TFUE.
The new labelling requirements shall be introduced by uniform deadlines established by the Commission following consultation with stakeholders in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU.
În ciuda perioadelor tranzitorii, transpunerea fragmentată a noilor cerințe de etichetare are un impact semnificativ asupra costurilor de producție pentru noile etichete, precum și asupra gestionării stocurilor, a ambalajelor produselor alimentare și a etichetelor.
Despite the transitory periods, the fragmented transposition of the new labelling requirements will have a significant impact on the cost of producing new labels and on the management of stocks, food packaging and labels.
Noua legislație privind informațiile referitoare la produsele alimentare ar trebui, prin urmare, să fie transpusă în conformitate cu un calendar unitar, așa cum a propus Comisia inițial.
The new rules should therefore be implemented in accordance with a uniform timetable, as originally proposed by the Commission.
(a) informații privind identitatea și compoziția, proprietăți sau alte caracteristici ale produsului alimentar;
(a) information on the identity and composition, properties or other characteristics of the food;
(a) informații privind identitatea și compoziția, cantitățile, proprietățile sau alte caracteristici ale produsului alimentar;
(a) information on the identity and composition, quantities, properties or other characteristics of the food;
(iii) efectele asupra sănătății, inclusiv riscurile și consecințele legate de consumul dăunător și periculos al unui aliment;
iii) the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food;
Nu ar trebui instituite noi norme privind etichetarea decât dacă există cercetări bazate pe probe care să demonstreze avantajele acestor noi cerințe.
New labelling rules should be introduced only if there is evidence-based research showing the benefits of such new requirements.
Costurile generate de furnizarea de noi informații nu ar trebui să fie disproporționate.
The cost of providing new information should not be disproportionate.
Amendamentul propus urmărește să mențină dispoziția existentă în legislația UE din domeniul alimentar (Directiva 2000/13/CE), care impune statelor membre să acționeze în mod colectiv în cazul în care trebuie introduse restricții cu privire la utilizarea anumitor descrieri și termeni pe etichete.
The amendment seeks to retain the existing provision in EU food law (Directive 2000/13/EC) which requires Member States to act together, in the event that limitations need to be placed on the use of particular label claims and terms.
În lipsa unei astfel de dispoziții, țările ar putea legifera în mod individual, iar definițiile ar putea fi diferite între statele membre și, în felul acesta, s-ar crea bariere comerciale în cadrul pieței interne.
In the absence of such a provision, individual countries could legislate and the definitions could easily differ from one Member State to another, thereby creating trade barriers in the internal market.
Adaptare lingvistică la terminologia folosită în Directiva 2000/13/CE privind etichetarea.
Subject to derogations provided for by Community legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information must not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
(e) cantitatea netă de produs alimentar în momentul ambalării ;
(e) the net quantity of the food at the time of packaging ;
Cantitatea netă a unui produs alimentar se poate modifica în cursul perioadelor dintre producție, respectiv vânzare și consum.
The net quantity of a food may change during the period between production and sale and consumption.
Producătorul poate influența cantitatea netă doar în momentul ambalării și nu poate fi tras la răspundere pentru eventualele modificări ale cantității nete în momentul vânzării și/sau al consumării produsului alimentar respectiv.
The producer can only influence the net quantity at the time of packaging and cannot be held responsible for any change in the net quantity which may have occurred by the time of sale and/or consumption of the food.
(h) numele sau denumirea comercială și sediul producătorului sau ambalatorului sau a unui vânzător stabilit în Comunitate ;
(h) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community ;
(h) numele , denumirea comercială sau o marcă înregistrată și sediul producătorului , ambalatorului sau , în cazul produselor provenite din țări terțe, ale importatorului stabilit în Uniune ;
(h) the name , business name and address , or a registered trade mark, of the manufacturer established within the Union or of the packager or of the importer in the case of products from third countries ;
Prin prisma egalității de tratament între produsele comunitare și cele importate, în cazul produselor importate din țări terțe sunt relevante datele referitoare la importator.
In compliance with the principle of equal treatment of Community products and imported products, it is relevant to indicate the importer in the case of products imported from third countries.
(i) mențiuni privind țara de origine sau locul de proveniență, în cazul în care lipsa acestor informații ar putea induce consumatorul în eroare în ceea ce privește adevărata țară de origine sau loc de proveniență a produsului alimentar, în special dacă informațiile care însoțesc produsul alimentar sau eticheta în ansamblul ei ar sugera că produsul are o altă țară de origine sau loc de proveniență; în astfel de cazuri mențiunea se face în conformitate cu normele prevăzute la articolul 35 alineatele (3), (4) și (5);
(i) the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance ; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5);
(i) locul de proveniență se indică după cum urmează:
(i) the place of provenance shall be indicated
- în cazul în care lipsa acestor informații ar putea induce consumatorul în eroare în ceea ce privește adevărata țară de origine sau loc de proveniență a produsului alimentar, în special dacă informațiile care însoțesc produsul alimentar sau eticheta în ansamblul ei ar sugera că produsul are o altă țară de origine sau loc de proveniență;
- where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance
- în cazul produselor alimentare prelucrate și al produselor alimentare compuse dintr-un singur ingredient;
- for non-processed foods and for mono-ingredient foods;
- în cazul ingredientelor primare pe bază de carne sau pe bază de produse lactate ale alimentelor compuse.
- for primary meat or dairy ingredients of composite foods.
În cazul cărnii, cu excepția cărnii de vită și mânzat, indicarea locului de proveniență poate apărea ca un singur loc numai atunci când animalele s-au născut, au fost crescute și sacrificate în aceeași țară sau în același loc.
For meat other than beef and veal, the place of provenance may be given as a single place only if animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
În toate celelalte cazuri, se furnizează informații privind fiecare din locurile diferite de naștere, de creștere și de sacrificare.
In all other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given.
Articolul 9 – alineatul 1 – litera j
Article 9 – paragraph 1 – point j
(j) instrucțiuni de utilizare, în cazul în care omiterea lor nu ar permite o utilizare corectă a produsului alimentar ;
(j) instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of such instructions ;
(j) instrucțiuni de utilizare, în cazul în care utilizarea produsului sub forma în care este vândut ar fi periculoasă ;
(j) instructions for use when it would be dangerous to use the product in the form in which it is sold ;
Formularea inițială ar fi impus precizarea pe un pachet de sare sau un sac de făină, de exemplu, a posibilităților de utilizare.
The original wording would have meant that a packet of salt or bag of flour, for example, would have had to carry instructions for possible uses.
Obiectivul principal este de a garanta securitatea.
The main aim is to guarantee safety.
(3) Comisia poate modifica lista mențiunilor obligatorii prevăzute la alineatul (1).
(3) The Commission may amend the list of mandatory particulars laid down in paragraph 1.
Respectivele măsuri, care au scopul de a modifica anumite elemente neesențiale din prezentul regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 49 alineatul (3).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Având în vedere importanța acestei dispoziții, nu ar trebui să i se confere Comisiei puterea exclusivă de a modifica lista mențiunilor obligatorii.
Given the importance of this provision, the Commission must not be given the exclusive right to amend the list of mandatory particulars.
Articolul 11 – paragraful 1a (nou)
Article 11 – paragraph 1a (new)
Statele membre pot adopta măsuri de derogare de la articolul 9 alineatul (1) și articolul 10 alineatul (2) în cazul laptelui și al produselor lactate ambalate în recipiente de sticlă destinate reutilizării.
(1a) Member States may adopt measures derogating from Article 9(1) and Article 10(2) in the case of milk and milk products presented in glass bottles intended for re-use.
Statele membre comunică Comisiei textul respectivelor măsuri, fără întârziere.
They shall inform the Commission the substance of those measures without delay.
Derogări pentru microîntreprinderi și fermieri
Derogations for micro-enterprises and farmers
Produsele artizanale fabricate de microîntreprinderi și fermieri sunt scutite de la cerința stabilită la articolul 9 alineatul (1) litera (l).
Handcrafted products produced by micro-enterprises and farmers shall be exempted from the requirement laid down in Article 9(1)(l).
Acestea pot fi scutite și de la cerințele de informare stabilite la articolul 9 alineatul (1) literele (b), (c), (d), (g), (h), (i), (j) și (k), în cazul în care produsele respective sunt comercializate la locul de producție, cu condiția ca personalul de vânzare să fie în măsură să ofere informațiile în cauză.
They may also be exempted from the information requirements laid down in Article 9 (1)(b), (c), (d), (g), (h), (i), (j) and (k) where the products are sold at the place of production, provided that the sales staff are able to provide the information concerned.
Ar trebui evitată împovărarea inutilă a microîntreprinderilor și fermierilor.
Micro-enterprises and farmers should not be burdened unnecessarily.
Metrologia cuprinde metodele și tehnicile care permit parametrizarea unui model menit să reprezinte realitatea.
Weights and measures shall refer to the methods and techniques employed to define a model representing reality.
(3) În vederea reducerii ambalajelor în măsura posibilului, Comisia încurajează punerea la dispoziție a anumitor mențiuni obligatorii în alt mod decât pe ambalaj sau pe etichetă, îndeosebi datorită noilor tehnologii ale informației și comunicării, ca de exemplu internetul, cu condiția să fie respectate principiile și cerințele generale prevăzute în capitolul II din prezentul regulament.
In the interests of reducing packaging as much as possible, the Commission shall encourage the provision of mandatory particulars by means other than on the package or on the label , through the use of, for example, new information and communication technologies, provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met.
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 290 din TFUE .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU .
Fără a aduce atingere articolului respectiv, la punctul de vânzare sunt comunicate clientului, la cererea acestuia, date în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) litera (c).
However, at their request customers shall be informed of the mandatory particulars set out in Article 9(1)(c) at the place of sale.
(1) Fără a aduce atingere legislației comunitare specifice aplicabile anumitor produse alimentare în ceea ce privește cerințele menționate la articolul 9 alineatul (1) literele (a)-(k), atunci când apar pe ambalaj sau pe etichetă , mențiunile obligatorii prevăzute la articolul 9 alineatul (1) se imprimă pe ambalaj sau pe etichetă astfel încât să fie lizibile, în special folosind caractere cu dimensiunea de :
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in such a way as to guarantee that they are legible, in particular by complying with the following font size criteria :
- cel puțin 1 mm în cazul ambalajelor sau al recipientelor a căror suprafață maximă sau etichetă se încadrează între 25 și 100 de cm 2 ;
- at least 1 mm for packages and containers whose largest surface or whose label has an area of between 25 and 100 cm 2 ;
- cel puțin 1,2 mm în cazul ambalajelor sau al recipientelor a căror suprafață maximă sau etichetă depășește 100 de cm².
- at least 1.2 mm for packages and containers whose largest surface or whose label has an area of more than 100 cm 2 .
Articolul 14 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Culoarea de fond a etichetei trebuie să se distingă de culoarea de fond a produsului pentru a crea un contrast care să garanteze lizibilitatea și posibilitatea de a înțelege informațiile prezentate.
The background colour of the label shall be different from the background colour of the product, thereby creating a contrast that ensures that the information provided is legible and easy to understand.
(3) Comisia poate adopta reguli detaliate de prezentare a mențiunilor obligatorii și să extindă cerințele menționate la alineatul (2) asupra mențiunilor obligatorii suplimentare pentru anumite categorii și tipuri de produse alimentare menționate la articolele 10 și 38.
Detailed rules concerning the presentation of mandatory particulars and the extension of the requirements referred to in paragraph 2 to the additional mandatory particulars for specific categories or types of food referred to in Articles 10 and 38 may be adopted by the Commission.
Respectivele măsuri, care au scopul de a modifica anumite elemente neesențiale din prezentul regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 49 alineatul (3).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
(6) Informațiile obligatorii referitoare la produsele alimentare sunt amplasate într-un loc evident, astfel încât să fie ușor vizibile, lizibile și, după caz, indelebile.
(6) Mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
Acestea nu trebuie să fie în nici un caz disimulate, ascunse, trunchiate sau separate prin orice alte reprezentări scrise sau imagini sau prin orice alt element intercalat .
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material.
Acestea nu trebuie să fie în nici un caz disimulate, ascunse, trunchiate sau separate prin orice alte reprezentări scrise sau imagini , prin orice alt element sau prin ambalaj în sine, de exemplu printr-un falț .
It shall not in any way be hidden, obscured, or interrupted by any other written or pictorial matter, any other intervening material or the food packaging itself, for example an adhesive hinge .
Completare necesară: ar putea exista interpretări diferite a ceea ce constituie informații disimulate, fapt care ar periclita certitudinea juridică a comercianților de produse alimentare.
Necessary amplification: there could be differing interpretations of what constitutes material which detracts from the mandatory food information, jeopardising legal certainty for food traders.
1 JO L 186, 30.6.1989, p.
1 OJ L 186, 30.6.1989, p.
Articolul 14 – alineatul 6b (nou)
Article 14 – paragraph 6 b (new)
Indicarea obligatorie a informațiilor referitoare la produsul alimentar ar putea oferi operatorilor de pe piață motive pentru modificarea dimensiunii/volumului ambalajului, cu riscul inerent de creștere a cantității de deșeuri rezultate din ambalaje.
Mandatory indication of food information might give market operators cause to change the quantity of packaging, with an inherent risk of an increase in the amount of waste from packaging.
Acest lucru ar fi contrar principiului prevenirii, care stă la baza normelor de gestionare a deșeurilor în Uniunea Europeană.
This would be contrary to the principle of prevention which underpins the European Union’s waste management rules.
Articolul 14 – alineatul 6c (nou)
Article 14 – paragraph 6 c (new)
În conformitate cu normele Uniunii Europene privind gestionarea deșeurilor, trebuie să se depună eforturi pentru a asigura că ambalajele sunt reutilizate sau reciclate în cea mai mare măsură posibilă.
In accordance with the European Union’s waste management rules, efforts must be made to ensure that packing materials are re-used or recycled to the greatest extent possible.
Realizarea etichetelor din materiale diferite de cele utilizate pentru ambalaje îngreunează considerabil gestionarea corespunzătoare a deșeurilor.
Making labels from material which is different from that used for packaging can significantly hinder proper waste management.
(1) În cazul buteliilor de sticlă destinate reutilizării, care au un marcaj indelebil și care, prin urmare, nu poartă nici etichetă, nici inel, nici manșetă, sunt obligatorii numai mențiunile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) literele (a), (c), (e), (f) și (l).
(1) In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e), (f) and (l) shall be mandatory.
(2) În cazul ambalajelor sau al recipientelor a căror suprafață cea mai mare măsoară mai puțin de 10 cm 2 , numai mențiunile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) literele (a), (c), (e) , (f) sunt obligatorii pe ambalaj sau pe etichetă.
(2) In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm 2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory on the package or on the label.
Mențiunile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) litera (b) sunt furnizate prin alte mijloace sau sunt puse la dispoziție la cererea consumatorului.
The particulars referred to in Article 9(1)(b) shall be provided through other means or shall be available at the request of the consumer.
(2) În cazul ambalajelor sau al recipientelor a căror suprafață imprimabilă cea mai mare măsoară mai puțin de 80 cm 2 , numai mențiunile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) literele (a), (c), (e) și (f) și la articolul 29 alineatul (1) litera (a) sunt obligatorii pe ambalaj sau pe etichetă.
(2) In the case of packaging or containers the largest printable surface of which has an area of less than 80 cm 2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) and in Article 29(1)(a) shall be mandatory on the package or on the label.
În mod facultativ, pe ambalaj se pot specifica și alte date.
Provision of further particulars on the package shall be possible on a voluntary basis.
Specificarea valorii energetice a unui produs alimentar este o informație esențială și poate fi un factor decisiv la luarea unei decizii de cumpărare în cunoștință de cauză.
The indication of the energy content of a food is an essential item of information and can be a decisive factor in a well-informed purchasing decision.
În mod facultativ, producătorul ar trebui să aibă posibilitatea de a specifica date suplimentare.
Additional voluntary indications by the manufacturer should be possible.
Articolul 20 – paragraful 1 – litera e
Article 20 – paragraph 1 – point e
Comisia întocmește un raport după [cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament] privind aplicarea articolului 19 pentru produsele respective, care poate fi însoțit de măsuri specifice de stabilire a normelor de etichetare a ingredientelor.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of Article 19 on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for labelling ingredients.
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 49 alineatul (3);
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3);
Comisia întocmește un raport până la ...* cel târziu privind aplicarea articolului 19 pentru produsele respective, care poate fi însoțit de măsuri specifice de stabilire a normelor de etichetare a ingredientelor.
By ...* at the latest the Commission shall produce a report concerning the application of Article 19 on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for labelling ingredients.
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă , dacă este cazul, în conformitate cu următoarea procedură :
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall , where appropriate, be adopted in accordance with the following procedure:
(iv) în cazul altor produse, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 290 din TFUE.
iv) as regards other products, under the procedure referred to in Article 290 TFEU .
Fără a aduce atingere caracterului specific identificat prin intermediul procedurilor menționate pentru produsele specificate la punctele (i), (ii) și (iii), măsurile se aplică în mod consecvent și intră în vigoare în același timp pentru toate produsele enumerate.
Without prejudice to the specific provisions laid down by means of the above procedures for the products referred to in points i), ii) and iii), the measures shall apply systematically and shall be applicable to all the products listed at the same time.
___________ *JO: cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
___________ *OJ: five years from the date of entry into force of this Regulation.
1 JO L 149, 16.6.1991, p.
1 OJ L 149, 16.6.1991, p.