natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cele două inova ț ii - cea institu ț ională (copre ș edin ț ie, secretariat, comitetul înal ț ilor func ț ionari) ș i cea opera ț ională (proiecte integratoare) - ale UpM trebuie să func ț ioneze în mod eficient ș i transparent
The UfM ’ s two innovations – its institutional set-up (co-presidency, joint permanent committee and secretariat) and operational focus (integration projects) – must function effectively and transparently.
Una dintre condițiile esențiale pentru reușita viitoare a UpM este ca modul său de funcționare să devină inteligibil, iar rezultatele să devină tangibile pentru un număr cât mai mare de actori (întreprinderi, universități, sindicate, colectivități locale și regionale, societatea civilă).
One of the prerequisites for the UfM’s future success is to ensure that its operation is easily understood by as many players as possible (businesses, universities, trade unions, local and regional authorities, civil society), and that they can see tangible results.
Prin urmare, instituțiile trebuie să înceapă să funcționeze cât mai repede pe baza unor proceduri simple, eficiente ș i transparente .
Its institutions must therefore start work as soon as possible on the basis of simple, effective and transparent processes.
Din punct de vedere practic, această cerință în materie de eficiență se va putea concretiza prin cooperări cu geometrie variabilă , deschise țărilor care doresc să colaboreze în cadrul unor proiecte de interes comun, fără a se transforma însă într-un club închis celor care ar dori să li se alăture ulterior.
In practical terms, this requirement for effectiveness could take the form of variable - geometry cooperation arrangements open to countries wishing to work together on projects of common interest, without closing the door to those that may subsequently wish to join them.
În plus, selectarea proiectelor, promovarea și finanțarea acestora vor face obiectul unei evaluări ș i al unui control regulat , în special pe cale parlamentară, rezultatele acestora fiind accesibile publicului larg .
In addition, the selection, progress and funding of projects must be subject to regular evaluation and monitoring , including by Parliament, the findings of which must be made available to the general public.
Problema finan ț ărilor a devenit centrală
Funding has become a central issue.
Începând cu reuniunea la nivel înalt de la Paris, Comisia Europeană și-a adus o contribuție financiară la primele proiecte anunțate în cadrul UpM.
Since the Paris Summit, the Commission has made a financial contribution to the initial projects announced by the UfM.
Nu este vorba decât despre un prim pas, care va trebui reevaluat fără întârziere în cadrul definirii efective a proiectelor respective.
This is only the first step, which must be re-evaluated in the near future in the context of actually developing the projects in question.
În ciuda crizei economice și sociale, demararea efectivă a UpM necesită un efort financiar mai consistent din partea diferi ț ilor parteneri, în special din partea Uniunii Europene .
Notwithstanding the economic and social crisis, the actual establishment of the UfM requires a more significant financial contribution from the various partners, and the European Union in particular .
Prin urmare, va trebui să ne asigurăm că UE ș i partenerii săi sudici contribuie la bugetul UpM cu fonduri direct propor ț ionale cu importan ț a mizelor .
Accordingly, it is important to ensure that the funds allocated to the UfM ’ s budget by the EU and its Mediterranean partners are commensurate with the issues at stake .
Acțiunea țărilor partenere va trebui să nu se limiteze la a oferi împrumuturi sau a solicita a posteriori marcarea cu eticheta „UpM” a proiectelor care beneficiază deja de finanțări în alte cadre instituționale, în special comunitare.
The action taken by the partner countries must not be confined to granting loans or asking the UfM to lend its name retrospectively to projects already financed by other institutional programmes, including EU programmes.
În cele din urmă, va trebui ca secretariatul general să primească toate mijloacele necesare care să-i permită să func ț ioneze într-un mod eficient ș i independent .
Lastly, the secretariat must be provided with the necessary resources to operate effectively and independently.
Reuniunea la nivel înalt de la Barcelona, o etapă critică pentru UpM
The Barcelona Summit: a critical stage for the UfM
Șefii de stat și de guvern ai UpM se vor reuni la Barcelona în iunie 2010.
The heads of state and government within the UfM will meet in Barcelona in June 2010.
Parlamentul European dore ș te să contribuie la reu ș ita deplină a acestei a doua reuniuni la nivel înalt, al cărei rezultat, după doi ani dificili de încercări de demarare, constituie o miză majoră pentru viitorul UpM.
The European Parliament is keen to help ensure the outright success of this summit, the outcome of which – after a difficult first two years – is a crucial challenge that will shape the UfM ’ s future.
Astfel, Parlamentul European va acorda deosebită atenție progreselor concrete realizate în cele trei domenii prioritare care sunt organizarea institu ț ională, proiectele și sursele de finan ț are ale proiectelor .
Accordingly, the European Parliament will pay particular attention to the tangible progress achieved in three key areas : the UfM’s institutional set-up , projects and sources of project funding .
Organizarea institu ț ională: eficien ț ă ș i democra ț ie
Institutional set-up: effectiveness and democracy
În vederea reuniunii la nivel înalt de la Barcelona, trebuie realizate progrese în ceea ce privește definirea arhitecturii institu ț ionale ș i func ț ionale a UpM, asigurându-se respectarea cerințelor de eficiență și transparență, și este necesar, în special, să se clarifice criteriile de decizie, de finanțare și de punere în aplicare a proiectelor majore.
In preparation for the Barcelona Summit, progress must be made in deciding on the UfM ’ s institutional and operational set-up , in keeping with the requirements for effectiveness and transparency; in particular, the criteria for decision-making, funding and the implementation of major projects must be clarified.
Secretariatul general trebuie să devină pivotul central al acestei structuri .
The UfM’s secretariat needs to become the structure ’ s linchpin .
Eficiența acestuia va depinde de capacitatea personalului său de a-și desfășura activitatea în mod independent.
Its effectiveness will depend on the ability of its staff to work independently.
Se cuvine să subliniem că prezen ț a unui înalt func ț ionar israelian ș i a unui înalt func ț ionar palestinian care cooperează în cadrul unei organiza ț ii interna ț ionale la nivel regional este un fapt inedit, dătător de speran ț ă .
It must be emphasised that the presence of a senior Israeli official and a senior Palestinian official cooperating within an international organisation at regional level is unprecedented and gives grounds for hope.
În cele din urmă, trebuie să insistăm asupra necesității unei bune cooperări și a unei delimitări clare a competențelor cu Comisia Europeană.
Lastly, it is essential to ensure smooth cooperation between the secretariat and the European Commission, and to define their respective remits clearly.
Având în vedere noul echilibru instituțional și subliniind competența de care dispune Parlamentul European în procedura bugetară a Uniunii Europene, pare esențial ca APEM să exercite responsabilități mai importante, asumându-și un rol de consultare și control democratic în ceea ce privește execuția bugetară a proiectelor.
While the European Parliament’s powers as part of the EU’s budgetary procedure must be highlighted, in the context of the new institutional balance it is crucial for the EMPA to take on more significant responsibilities by being involved in consultation and democratic supervision in respect of project budget implementation.
Prin audierile regulate ale secretarului general și ale secretarilor generali adjuncți de către diferitele comisii competente ale APEM s-ar asigura o supraveghere constantă a proiectelor și a activităților.
Regular hearings of the Secretary General and the Deputy Secretaries General by the various relevant EMPA committees would enable projects and activities to be monitored on a regular basis.
Această responsabilizare va trebui însă dublată de o ameliorare a func ț ionării ș i a metodelor de lucru ale APEM, inclusiv de acordarea resurselor umane ș i financiare necesare.
However, this higher level of responsibility must go hand in hand with improvements in the operation and working methods of the EMPA, including granting the necessary human and financial resources .
Implicarea autorită ț ilor locale ș i regionale este, de asemenea, inevitabilă.
It is also essential to involve local and regional authorities.
Regiunile mediteraneene constituie punți de legătură vitale pentru elaborarea de noi politici teritoriale și realizarea de proiecte concrete.
Mediterranean regions play a key role in facilitating the development of new spatial planning policies and the implementation of practical projects.
Recenta constituire a Adunării Regionale ș i Locale Euro-Mediteraneene (ARLEM) reprezintă o inițiativă excelentă.
The recent establishment of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) is an excellent initiative.
În cele din urmă, UpM nu trebuie să ignore necesitatea de a implica în cea mai mare măsură în activitățile și proiectele sale societatea civilă, partenerii sociali ș i numeroasele re ț ele profesionale ș i socioprofesionale dezvoltate în cadrul parteneriatului euro-mediteranean.
Lastly, the UfM must not forget to do its utmost to involve civil society, the social partners and the numerous professional and socio-professional networks developed as part of the Euro-Mediterranean partnership in its activities and projects.
În această perspectivă, trebuie încurajată crearea unui comitet economic ș i social euro-mediteranean ș i a unui forum mediteranean al conducătorilor de întreprinderi .
The establishment of a Euro-Mediterranean economic and social council and a Mediterranean business leaders ’ forum must therefore be encouraged.
Reuniunea la nivel înalt de la Paris a stabilit șase sectoare strategice orizontale care se confruntă cu mai multe provocări regionale majore: depoluarea mării, transporturile, energiile regenerabile, educația, întreprinderile mici și mijlocii, protecția civilă.
The Paris Summit identified six main horizontal strategic sectors that tie in with a number of major challenges facing the region: cleaning up the sea, transport, renewable energies, education, small and medium-sized enterprises and civil protection.
Sarcina de a selecționa, a propune și a alege „proiectele UpM” revine secretariatului general.
It will be up to the secretariat to select, propose and approve ‘UfM projects’.
Mai multe dintre acestea fac parte deja din parteneriatul Euromed.
A number of projects are already under way as part of the EuroMed partnership.
Pragmatismul ne îndeamnă, prin urmare, să ac ț ionăm asupra aspectelor complementare ș i să identificăm măsura adecvată în care trebuie realizate coordonarea ș i mobilizarea politică dintre nivelul european ș i cel euro-mediteranean.
For pragmatic reasons, therefore, it is important to work on a complementary basis and to achieve the right degree of coordination and political mobilisation between the European and Euro-Mediterranean levels.
Alături de cele șase proiecte majore selectate, ar fi de dorit să fie incluse foarte rapid noi proiecte pe ordinea de zi de către secretariatul general și reuniunile ministeriale sectoriale.
As well as the six major projects identified, new projects should also be put on the agenda in the very near future by the secretary general and sector-specific ministerial meetings.
În cadrul UpM, Parlamentul European propune, printre altele, crearea unor proiecte de tipul Erasmus junior euro-mediteranean , „Averroès”, care să permită intensificarea schimburilor dintre liceenii și elevii din ciclul gimnazial din țările membre ale UpM sau adăugarea unei componente culturale .
The European Parliament proposes, inter alia, that the projects to be set up under the auspices of the UfM include a Euro-Mediterranean junior Erasmus programme called ‘Averroës’, making it possible to step up exchanges between secondary school pupils in UfM member countries, and the addition of a cultural component .
De acum înainte, cooperarea în domeniul alimentar ș i agricol , care are o importanță strategică, va trebui să figureze printre prioritățile UpM în scopul de a evolua către o mai mare convergență a politicilor agricole euro-mediteraneene.
Cooperation in the food and agriculture sector, which is of strategic importance, should now be one of the UfM’s priorities, with a view to moving towards greater convergence among Euro-Mediterranean agricultural policies.
Cre ș terea ș i garantarea finan ț ărilor
Increasing and guaranteeing funding
Reuniunea la nivel înalt de la Barcelona va trebui să pună capăt subfinan ț ării proiectelor anun ț ate în cadrul UpM .
The Barcelona Summit must put an end to the underfunding of projects announced by the UfM .
Finan ț ările proiectelor prevăzute se vor baza pe combinarea fondurilor publice cu cele private, metodă care trebuie dezvoltată și permanentizată:
The funding of planned projects must rely on a combination of public and private funds, which must be developed and established on a permanent basis:
- în perioada premergătoare definitivării perspectivelor financiare pentru perioada 2007-2013, contribuția financiară a UE, necesară, nu trebuie să aducă prejudicii programelor regionale euro-mediteraneene în curs de desfășurare sau prevăzute; noile perspective financiare ale UE pentru perioada 2014-2020 vor trebui să consolideze în mod considerabil resursele destinate UpM ;
- in the period leading up to the end of the 2007-2013 financial perspectives, the Union’s financial contribution – which is essential – must not affect existing or planned Euro-Mediterranean regional projects; the EU’s forthcoming financial perspectives for 2014-2020 must substantially increase the funds allocated to the UfM;
- instituții financiare naționale, europene (BEI-FEMIP, BERD) și internaționale (Banca Mondială) funcționează deja în regiune.
- financial institutions at national, European (EIB-FEMIP, EBRD) and international (World Bank) level are already active in the region.
Trebuie create sinergii în jurul proiectelor majore.
Synergies must be identified in connection with major projects.
Aceasta va fi una dintre misiunile secretariatului;
This will be a task for the secretariat;
- trebuie avută în vedere înființarea unei bănci euro-mediteraneene de investiții și dezvoltare, în special pentru a consolida caracterul paritar nord-sud al UpM;
- consideration must be given to setting up a Euro-Mediterranean investment and development bank, inter alia in order to consolidate the North-South parity basis on which the UfM operates;
- recenta lansare a unor fonduri de investiții destinate finanțării proiectelor UpM este o veste bună.
- the recent launch of investment funds for the financing of UfM projects is a positive step.
Trebuie încurajată dezvoltarea unor inițiative similare.
The development of similar initiatives must be encouraged.
În plus, ar trebui depuse eforturi în vederea îmbunătățirii mediului economic și juridic al țărilor terțe, prioritatea fiind înființarea unor instituții financiare subregionale viabile și credibile, capabile să atragă investițiile străine.
It is also important to work on improving the economic and legal environment in third countries, making it a priority to set up viable and credible sub-regional financial institutions able to attract foreign investment.
În prezent, acordurile care protejează investițiile sunt bilaterale și eterogene.
Existing investment protection agreements are bilateral, and vary widely.
O cartă comună pentru protejarea investițiilor, adoptată de toate țările de pe țărmul sudic, precum și crearea unui sistem de asigurare și acordare de garanții financiare pentru investitori, ar permite armonizarea și îmbunătățirea acestei protecții.
A common investment protection charter for countries on the southern shore of the Mediterranean and the establishment of an insurance and financial guarantee system for investors would harmonise and enhance such protection.
Fluxurile de capital constituite de fondurile vărsate de emigranți către populațiile de pe țărmul sudic au, la rândul lor, o importanță deosebită pentru dezvoltarea economică a țărilor destinatare.
Lastly, the capital flows represented by the funds migrants send to people in countries on the southern shore of the Mediterranean are crucially important for the economic development of the recipient countries.
Trebuie avută în vedere găsirea unei soluții pentru a facilita aceste transferuri, depunând eforturi în special în vederea reducerii costurilor ocazionate de acestea.
Consideration must be given to ways of simplifying such transfers, in particular by endeavouring to reduce the costs incurred.
Europa și vecinii săi din sudul și estul Mediteranei se află în prezent la un punct de cotitură din istoria lor comună.
Europe and its neighbours south and east of the Mediterranean are now at a crossroads in their shared history.
Nu există o altă opțiune decât aceea de a răspunde împreună și solidar marilor provocări globale, ale căror ecouri se fac auzite zilnic în regiunea mediteraneeană.
There is virtually no other option but to join forces in a spirit of solidarity in order to address the major global challenges whose effects are being felt on a daily basis on the shores of the Mediterranean.
La Barcelona, șefii de stat și de guvern vor trebui să dea dovadă de pragmatism și viziune pentru ca, având drept punct de plecare actuala complexitate a regiunii, să poată edifica o comunitate euro-mediteraneană cu destin comun pentru un număr de peste 800 de milioane de persoane.
In Barcelona, the heads of state and government will have to show pragmatism and vision in order to use the region’s current complexity as a starting-point for building a common Euro-Mediterranean future for more than 800 million people.
Trebuie să răspundă aspirațiilor legitime de pace, stabilitate și prosperitate ale cetățenilor, dorinței lor de a trăi într-o societate întemeiată pe drept și respectul reciproc.
They must fulfil citizens’ legitimate aspirations for peace, stability and prosperity and their desire to live in a society based on the rule of law and mutual respect.
Complementaritatea și coresponsabilitatea sunt principalele atuuri pentru a pune diversitatea mediteraneană în serviciul unei prosperități împărtășite de toți cetățenii.
Complementarity and joint responsibility are the best tools for enabling Mediterranean diversity to flourish in such a way as to contribute to a prosperity in which all citizens can share.
referitor la Uniunea pentru Mediterana
on Union for the Mediterranean
Raportoare pentru aviz: Niki Tzavela
Rapporteur: Niki Tzavela
Comisia pentru industrie, cercetare și energie solicită Comisiei pentru afaceri externe, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Infrastructură și aprovizionare
Infrastructure and supply
Energie solară și eoliană
Solar and wind energy
Cooperare industrială
Industrial cooperation
Cooperare și formare științifică și tehnologică
Scientific and technological cooperation and training
Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Rachida Dati, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Bernd Lange, Marian-Jean Marinescu, Ivari Padar, Mario Pirillo, Silvia-Adriana Țicău, Lambert van Nistelrooij
Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Rachida Dati, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Bernd Lange, Marian-Jean Marinescu, Ivari Padar, Mario Pirillo, Silvia-Adriana Ţicău, Lambert van Nistelrooij
2. subliniază importanța relațiilor dintre Uniunea Europeană și regiunea mediteraneeană, atât pe plan comercial, politic, social, academic și cultural, cât și în ceea ce privește dezvoltarea și protecția mediului; consideră că dezvoltarea unei piețe regionale complementare ar permite sprijinirea politicii industriale a regiunilor sudice ale Uniunii Europene;
Underlines the importance of relations between the European Union and the Mediterranean region, not just in terms of trade but also politically, socially, academically and culturally and also in terms of development and protection of the environment; considers that the development of a regionally complementary market would boost industrial policy in the southern regions of the EU;
16. încurajează Comisia să-și mențină în cadrul negocierilor comerciale exigențele legate de democrație și de drepturile omului, nu numai față de Libia, care are statut de observator la UpM, ci și față de celelalte țări membre ale Uniunii pentru Mediterana;
Urges the Commission in its trade negotiations to keep up its demands for further development of democracy and human rights from both Libya, which participates in the UfM as an observer State, and from all the member countries of the Union for the Mediterranean;
George Sabin Cutaș, Elisabeth Köstinger, Michael Theurer, Jarosław Leszek Wałęsa
George Sabin Cutaş, Elisabeth Köstinger, Michael Theurer, Jarosław Leszek Wałęsa
Gabriele Albertini, Dominique Baudis, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Takis Hadjigeorgiou, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Jean-Luc Mélenchon, Willy Meyer, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Pașcu, Vincent Peillon, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Kristian Vigenin
Gabriele Albertini, Dominique Baudis, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Takis Hadjigeorgiou, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Jean-Luc Mélenchon, Willy Meyer, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Kristian Vigenin
referitor la estimarea bugetului de venituri și cheltuieli al Parlamentului European pentru exercițiul financiar 2011
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011
ANEXA 1: CONCLUZIILE COMUNE ALE REUNIUNII BUGETARE TRILATERALE DIN 25 MARTIE 2010 12
ANNEX 1: JOINT CONCLUSIONS OF THE BUDGETARY TRILOGUE OF 25 MARCH 2010 11
ANEXA 2: PROIECT DE ESTIMARE A BUGETULUI...........................................................13
ANNEX 2: DRAFT ESTIMATES.............................................................................................12
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................66
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................65
referitoare la estimarea bugetului de venituri și cheltuieli al Parlamentului European pentru exercițiul financiar 2011
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011
(Procedura legislativă specială – buget)
(Special legislative procedure - budget)