natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) au locuit la domiciliul lor obişnuit o perioadă neîntreruptă de cel puţin douăsprezece luni înainte de data de referinţă; şi
(i) those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least twelve months before the reference date; and
(ii) au sosit la locul domiciliului lor obişnuit cu cel mult douăsprezece luni înainte de data de referinţă, cu intenţia de a rămâne pentru cel puţin un an.
(ii) those who arrived in their place of usual residence during the twelve months before the reference date with the intention of staying there for at least one year.
În cazul în care nu se pot determina circumstanţele descrise la punctele (i) şi (ii), „domiciliu obişnuit” înseamnă locul domiciliului legal sau înregistrat.
Where the circumstances described in point (i) or (ii) cannot be established, “usual residence” means the place of legal or registered residence.
(d) „data de referinţă” este data la care se referă respectivul stat membru, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) al prezentului regulament;
(d) the “reference date” is the date to which the data of the respective Member State refer, in compliance with Article 5 (2) of this regulation ;
(d) „data de referinţă” este data la care se referă respectivul stat membru, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) al prezentului regulament;
(d) the “reference date” is the date to which the data of the respective Member State refer, in compliance with Article 5(1) of this Regulation ;
Articolul 2 alineatul (1) litera (fa) (nouă)
Article 2, paragraph 1, point (f a) (new)
(fa) „local” se referă la nivelul 2 al unităţilor administrative locale (LAU nivel 2);
(fa) “local” means at Local Administrative Units level 2 (LAU level 2);
Articolul 2 alineatul (1) litera (h)
Article 2, paragraph 1, point (h)
(h) „microdate anonime” se referă la registre statistice individuale care au fost modificate pentru a minimaliza, în conformitate cu cele mai bune practici actuale, riscul identificării unităţilor statistice la care se raportează.
(h) “anonymised microdata” means individual statistical records which have been modified in order to minimise, in accordance with current best practice, the risk of identification of the statistical units to which they relate.
(2) Dacă este necesar, Comisia poate adapta definiţiile la care se face referire în primul paragraf în conformitate cu procedura menţionată la articolul 7 alineatul (3).
Where necessary, the Commission may adapt the definitions referred to in paragraph 1, in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
Statele membre trebuie să prezinte Comisiei (Eurostat) date referitoare la populaţie şi locuinţe , incluzând caracteristici determinate demografice, sociale, economice şi de locuinţă ale persoanelor individuale , ale gospodăriilor , ale unităţilor de locuit şi ale clădirilor la nivel naţional şi regional, astfel cum se prevede în anexă.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population and on housing covering determined demographic, social , economic and housing characteristics of individuals , families , households, housing units and buildings at the national and regional levels as set out in the Annex.
Statele membre prezintă Comisiei (Eurostat) date referitoare la populaţie, incluzând caracteristici determinate demografice, sociale şi economice ale persoanelor , ale familiilor şi ale gospodăriilor, precum şi cu privire la locuinţe la nivel naţional, regional şi local , astfel cum se prevede în anexă.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population covering determined demographic, social and economic characteristics of persons , families and households, as well as on housing at the national , regional , and local levels , as set out in the Annex.
Articolul 4 titlu
Article 4, Heading
Sursele şi calitatea datelor
Data sources and quality
Sursele datelor
Data sources
(ea) o combinaţie de recensământ pe bază de registru şi anchetă prin sondaj şi recensământ tradiţional;
(ea) combination of register-based census and sample survey and conventional census;
(2) Statele membre garantează că sursele de date şi metodologia la care se recurge pentru a se conforma cu cerinţele prezentului regulament întrunesc caracteristicile esenţiale ale recensămintelor populaţiei şi ale locuinţelor la nivelul cel mai ridicat posibil , astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1) litera (g) .
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to comply with the requirements of this regulation meet the essential features of population and housing censuses , as defined in Article 2(1)(g) , to the highest possible extent.
(3) Statele membre trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a asigura calitatea datelor şi metadatelor transmise .
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data and metadata transmitted.
Comisia (Eurostat), în colaborare cu autorităţile competente ale statelor membre şi cu organizaţiile internaţionale, va trebui să furnizeze recomandări metodologice şi cerinţe destinate asigurării calităţii datelor şi a metadatelor produse, în special recomandările Conferinţei statisticienilor europeni cu privire la recensămintele populaţiei şi ale locuinţelor.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States and international organizations, shall provide methodological recommendations and requirements designed to ensure the quality of the data and metadata produced, in particular the Conference of European Statisticians Recommendations for the Censuses of Population and Housing .
Prezentul regulament nu aduce atingere dispoziţiilor adoptate de statele membre în domeniul protecţiei datelor.
The Member States' own data protection provisions shall not be affected by this Regulation.
(4) Statele membre trebuie să raporteze Comisiei (Eurostat) cu privire la sursele de date folosite, motivele alegerii acestor surse şi efectele surselor de date alese asupra calităţii statisticilor (raport de calitate).
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the data sources used, the reasons for the selection of these sources and the effects of the selected data sources on the quality of the statistics (quality report).
În acest context, statele membre trebuie să raporteze asupra măsurii în care sursele de date şi metodologia alese întrunesc caracteristicile esenţiale ale recensămintelor privind populaţia şi locuinţele, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1).
In this context, Member States shall report on the extent to which the chosen data sources and methodology meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2 (1).
Articolul 4 alineatul (5)
Article 4, paragraph 5
Articolul 4 alineatul (6)
Article 4, paragraph 6
(1) Statele membre trebuie să furnizeze Comisiei (Eurostat) date şi metadate validate, astfel cum este specificat în prezentul regulament, în principal la începutul fiecărui deceniu.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with validated data and metadata as specified in this regulation, principally at the beginning of every decade .
Data de referinţă trebuie să cadă într-un an stabilit în conformitate cu prezentul regulament (an de referinţă).
The reference date shall fall in a year specified on the basis of this Regulation (reference year).
Primul an de referinţă va fi anul 2011.
The first reference year shall be the year 2011.
Comisia stabileşte următorii ani de referinţă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 7 alineatul (3).
The Commission shall establish subsequent reference years in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Anii de referinţă se situează la începutul fiecărui deceniu.
The reference years shall fall during the beginning of every decade .
Această dată de referinţă trebuie să fie inclusă într-un an specificat pe baza prezentului regulament (an de referinţă).
Each Member State shall determine a date to which its data refer (reference date).
Primul an de referinţă va fi anul 2011.
This reference date has to fall in a year specified on the basis of this regulation (reference year).The first reference shall be the year 2011.
Comisia stabileşte următorii ani de referinţă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 alineatul (3).
The Commission shall establish subsequent reference years in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
(3) Datele se furnizează în decurs de 24 de luni după încheierea anului de referinţă.
The data shall be supplied within 24 months after the end of the reference year.
(4) În conformitate cu procedura stabilită la articolul 7 alineatul (3), Comisia adoptă un program al datelor şi al metadatelor statistice ce urmează a fi transmise pentru îndeplinirea cerinţelor de colectare a datelor .
The Commission shall adopt a programme of the statistical data and metadata to be transmitted to fulfil the requirements of the data collection , in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
Tematicile incluse pentru un anumit nivel geografic, conform prezentului regulament, nu le pot depăşi pe cele listate în anexă pentru acel nivel geografic.
The topics to be covered under this regulation for a specific geographical level cannot exceed those listed in the Annex for that geographical level.
(4a) Comisia adoptă specificaţiile tehnice pentru tematicile prevăzute de prezentul regulament, precum şi pentru defalcarea lor în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 7 alineatul (2).
The Commission shall adopt the technical specifications of the topics as required by this Regulation as well as of their breakdowns, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).
(5) Programul de date statistice poate cuprinde, pe lângă datele agregate (sub forma unui program de tabele), un eşantion de microdate făcute anonime.
The programme of the statistical data may comprise, in addition to aggregated data (in the form of a table programme), a sample of anonymised micro data.
Articolul 5 alineatul (7)
Article 5, paragraph 7
Evaluarea calităţii
Quality assessment
- „adecvare”, cu privire la gradul în care statisticile răspund nevoilor actuale şi potenţiale ale utilizatorilor;
- "Relevance" refers to the degree to which statistics meet the current and potential needs of users;
- „acurateţe”, cu privire la apropierea dintre estimări şi valorile reale necunoscute;
-"Accuracy" refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
- „actualitate” şi „punctualitate”, cu privire la perioada de timp cuprinsă între perioada de referinţă şi disponibilitatea rezultatelor;
- "Timeliness" and "Punctuality" relate to the time delay between the reference period and the availability of results;
- „accesibilitate” şi „claritate”, cu privire la modalităţile şi condiţiile în care utilizatorii pot obţine, utiliza şi interpreta datele;
- "Accessibility" and “Clarity” refer to the conditions and arrangements under which users can obtain, use and interpret data;
- „comparabilitate”, cu privire la măsurarea consecinţelor diferenţelor dintre conceptele statistice aplicate şi instrumentele şi instrumentele de măsură, atunci când statisticile sunt comparate în funcţie de zone geografice, domenii sectoriale sau perioade de timp;
- "Comparability" refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
- „coerenţă”, cu privire la posibilitatea de a combina datele în moduri diferite şi pentru utilizări diferite.
- "Coherence" refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
În acest context, statele membre raportează asupra măsurii în care sursele de date şi metodologia pentru care s-a optat întrunesc caracteristicile esenţiale ale recensămintelor privind populaţia şi locuinţele, astfel cum sunt definite la articolul 2 litera (g).
In this context, Member States shall report on the extent to which the chosen data sources and methodology meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2(g).
Comisia (Eurostat) evaluează calitatea datelor transmise.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Articolul 6 alineatul (1) litera (-a) (nouă)
Article 6, paragraph 1, point (-a) (new)
(-a) specificaţiile tehnice pentru tematicile prevăzute de prezentul regulament, precum şi pentru defalcarea lor în conformitate cu articolul 5 alineatul (4a);
(-a) technical specifications of the topics as required by this Regulation as well as of their breakdowns as provided for in Article 5(4a);
Articolul 6 alineatul (1) litera (aa) (nouă)
Article 6, paragraph 1, point (a a) (new)
(aa) modalităţile şi structura rapoartelor de calitate prevăzute la articolul 5a alineatul (3).
(aa) arrangements concerning and structure of the quality reports as provided for in Article 5a(3);
Articolul 6 alineatul (1) litera (ab) (nouă)
Article 6, paragraph 1, point (a b) (new)
(ab) modalităţile şi structura rapoartelor de calitate prevăzute la articolul 5a alineatul (3).
(ab) the modalities and structure of the quality reports as provided for in Article 5a(3).
(a) adaptarea definiţiilor, astfel cum sunt prevăzute la articolul 2 alineatul (2);
(a) the adaptation of the definitions as provided for in Article 2 (2);
Articolul 6 alineatul (2) litera (b)
Article 6, paragraph 2, point (b)
(b) definiţia conţinutului raportului de calitate, astfel cum este prevăzut la articolul 4 alineatul (6);
(b) the definition of the content of the quality report as provided for in Article 4 (6);
(c) definiţia criteriilor de calitate, astfel cum sunt prevăzute la articolul 4 alineatul (6);
(c) the definition of the quality criteria as provided for in Article 4 (6);
Articolul 6 alineatul (2) litera (d)
Article 6, paragraph 2, point (d)
(d) anii de referinţă, astfel cum sunt prevăzuţi la articolul 5 alineatul (2) ;
(d) the reference years, as provided for in Article 5 (2) ;
(d) anii de referinţă, astfel cum sunt prevăzuţi la articolul 5 alineatul (1) ;
(d) the reference years, as provided for in Article 5(1) ;
(3) Se va ţine seama de principiul conform căruia beneficiile măsurilor luate trebuie să prevaleze asupra costurilor, precum şi de principiul conform căruia costurile şi sarcinile suplimentare trebuie să se încadreze în limite rezonabile.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of the measures taken must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Anexă punctul 1.2.1 liniuţa 16a (nouă)
Annex, paragraph 1.2.1, indent 16 a (new)
- Stabilitatea profesională (pe perioadă determinată şi nedeterminată)
- Job security (over a given period or otherwise)
Anexă punctul 1.2.1 liniuţa 16b (nouă)
Annex, paragraph 1.2.1, indent 16 b (new)
- De câte ori s-a schimbat situaţia profesională
- Number of times that a person has changed jobs
Anexă punctul 1.3.2
Annex, paragraph 1.3.2
1.3.2 Tematici nederivate
1.3.2 Not derived topics
- Localizarea şcolii, a colegiului sau a universităţii
- Location of school, college or university
- Distanţa dintre domiciliul obişnuit şi spaţiile verzi şi de recreere
- Distance from the place of usual residence to green spaces and recreation grounds
- Modalitatea de transport la locul de muncă
- Mode of transport to work
- Distanţa dintre unitatea sanitară principală şi domiciliul obişnuit
- Distance travelled between the main health care establishment and the place of usual residence
- Modalitatea de transport la şcoală, colegiu sau universitate
- Mode of transport to school, college or university
- Disponibilitatea apei şi electricităţii
- Availability of water and light
- Distanţa parcursă până la locul de muncă şi timpul necesar
- Distance travelled to work and time taken
- Telefonul şi conexiunea la internet standard şi în bandă largă
- Tele phone and standard and broadband Internet connection
- Distanţa parcursă până la şcoală, colegiu sau universitate şi timpul necesar
- Distance travelled to school, college or university and time taken
- Starea civilă de fapt
- De facto marital status
- Numărul total al copiilor născuţi vii
- Total number of children born alive
- Data (datele): i) primei căsătorii şi ii) actualei căsătorii a femeii
- Date(s) of legal marriage(s) of ever married women: (i) first marriage and (ii) current marriage
- Data (datele): i) primei legături bazate pe consimţământul mutual şi ii) actualei legături bazate pe consimţământul mutual a femeii
- Date(s) of the beginning of the consensual union(s) of women having ever been in consensual union: (i) first consensual union and (ii) current consensual union
- Statutul activităţii obişnuite
- Usual activity status
- Prestatori de servicii neplătite, voluntari
- Providers of unpaid services, volunteers
- Tipul sectorului (unitatea instituţională)
- Type of sector (institutional unit)
- Ocupaţie informală
- Informal employment
- Tipul locului de muncă
- Type of place of work
- Timpul de lucru efectuat în general
- Time usually worked
- Ocuparea insuficientă a forţei de muncă raportată la timp
- Time related underemployment
- Durata şomajului
- Duration of unemployment
- Numărul persoanelor ce lucrează în unitatea locală a instituţiei
- Number of persons working in the local unit of the establishment
- Principala sursă de existenţă
- Main source of livelihood
- Nivelul de instruire
- Educational qualifications
- Domeniul de studiu
- Field of study
- Nivelul de şcolarizare
- School attendance
- Alfabetizarea informatică
- Computer literacy
- Țara domiciliului anterior în străinătate
- Country of previous usual residence abroad
- Durata totală a reşedinţei în acea ţară
- Total duration of residence in the country
- Locul domiciliului cinci ani înainte de recensământ
- Place of usual residence five years prior to the census
- Motivul migrării
- Reason for migration
- Țara de origine a părinţilor
- Country of birth of parents
- Dobândirea cetăţeniei
- Citizenship acquisition
- Statutul invalidităţii
- Disability status
- Locuinţă individuală sau împărţită
- Single or shared occupancy
- Produsele de consum durabile deţinute de gospodărie
- Durable consumer goods possessed by the household
- Numărul de maşini disponibile pentru uzul gospodăriei
- Number of cars available for the use of the household
- Disponibilitatea locurilor de parcare
- Availability of car parking
- Telefonul şi conexiunea la internet
- Telephone and internet connection
- Producţia agricolă pe cont propriu (la nivel de gospodărie)
- Own-account agricultural production (household level)
- Caracteristicile tuturor locurilor de muncă în agricultură pe perioada anului anterior (la nivel individual)
- Characteristics of all agricultural jobs during the last year (individual level)
Anexă punctul 1.3.3
Annex, paragraph 1.3.3
1.3.3 Tematici derivate
1.3.3 Derived Topics
- Zonele urbane şi rurale
- Urban and rural areas
- Parteneriate între persoane de acelaşi sex şi de sex diferit
- Same-sex and mixed-sex partnerships
- Grupurile socio-economice
- Socio economic groups
- Persoanele de origine străină/naţională
- Persons with foreign/national background
- Grupurile de populaţie relevante pentru migraţia internaţională
- Population groups relevant to international migration
- Populaţia cu statut de refugiat
- Population with refugee background
- Persoanele strămutate intern
- Internally Displaced Persons
- Parteneriate între persoane de acelaşi sex
- Same-sex partnerships
- Statutul familiei extinse
- Extended family status
- Tipul familiei recompuse
- Type of reconstituted family
- Tipul familiei extinse
- Type of extended family
- Compoziţia gospodăriilor private în funcţie de generaţii
- Generational composition of private households
Anexă punctul 2 titlu
Annex , paragraph 2, title
Variabile cu privire la locuinţe
Housing variables
Tematici cu privire la locuinţe
Housing topics
Anexă punctul 2.1.1 liniuţa 7a (nouă)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 a (new)
Anexă punctul 2.1.1 liniuţa 7b (nouă)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 b (new)
- Data construirii şi a ultimei intervenţii pentru întreţinerea structurii
- Date of construction and of last structural maintenance work
Anexă punctul 2.1.1 liniuţa 7c (nouă)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 c (new)
- Clasificare din punct de vedere ecologic şi energetic
- Environmental and energy classification
Anexă punctul 2.2.1 liniuţa a opta
Annex, paragraph 2.2.1, indent 8
Sistemul de furnizare a apei
- Water supply system
Sistemul de alimentare cu apă şi canalizare
- Water supply and sanitation system
Anexă punctul 2.3.2
Annex, paragraph 2.3.2
2.3.2 Tematici nederivate
2.3.2 Not derived topics
- Disponibilitatea şi caracteristicile locuinţelor secundare, de sezon şi libere
- Availability and characteristics of secondary, seasonal and vacant dwellings
- Accesul persoanelor cu handicap în clădiri publice şi private
- Access to public and private buildings for persons with disabilities
- Ocuparea în funcţie de numărul gospodăriilor private
- Occupancy by number of private households
- Transportul şi traficul urban
- Transport and urban traffic
- Tipul camerelor
- Type of rooms
- Mobilitatea în locuinţă şi în clădirea în care este situată locuinţa
- Mobility within the dwelling and the building containing the dwelling
- Apa caldă
- Hot water
- Încălzirea apei de uz sanitar
- Sanitary water heating
- Tipul de sistem de eliminare a reziduurilor
- Type of sewage disposal system
- Instalaţiile de gătit
- Cooking facilities
- Sursele de energie folosite pentru încălzire
- Energy sources used for heating
- Izolarea termică a locuinţei
- Thermal insulation of dwelling
- Producţia de electricitate
- Availability of electricity
- Poziţia locuinţei în clădire
- Position of dwelling in the building
- Accesul la locuinţă
- Accessibility to dwelling
- Locuinţele din clădire în funcţie de numărul etajelor
- Dwellings by number of floors in the building
- Locuinţele în funcţie de materialele din care sunt construite anumite părţi ale clădirii ce includ locuinţa
- Dwellings by materials of which specified parts of the building containing the dwelling are constructed
- Locuinţele în funcţie de stadiul de reparare a clădirilor
- Dwellings by state of repair of the buildings
- Separarea reziduurilor în gospodărie
- Separation of waste in the household
AVIZ AL COMISIEI PENTRU DEZVOLTARE REGIONALĂ
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
pentru Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale
for the Committee on Employment and Social Affairs
Comisia pentru dezvoltare regională recomandă Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Datele statistice periodice referitoare la populaţie şi la principalele caracteristici familiale, sociale, economice şi privind locuinţele persoanelor individuale sunt necesare pentru studiul şi definirea politicilor regionale şi sociale care afectează anumite sectoare ale comunităţii
(2) Periodic statistical data on the population and on the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for the study and definition of regional and social policies affecting particular sectors of the community;
(2) Datele statistice periodice referitoare la populaţie şi la principalele caracteristici familiale, sociale, economice şi privind locuinţele persoanelor individuale sunt necesare pentru studiul şi definirea politicilor regionale , sociale şi de mediu care afectează anumite sectoare ale comunităţii.
(2) Periodic statistical data on the population and on the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for the study and definition of regional , social , and environmental policies affecting particular sectors of the community.