natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Vice-President Frattini proposed a more transparent dialogue, as opposed to Parliament's right of veto, when identifying priorities for annual financing.
Furthermore, Vice-President Frattini proposed a more transparent dialogue, as opposed to Parliament's right of veto, when identifying priorities for annual financing.
This commitment has already been made in the letter of 31 May 2007, see in the explanatory statement.
This commitment has already been made in the letter of 31 May 2007, see in the explanatory statement.
Your rapporteur does not deem this to be sufficient but, by way of compromise, and because these financial programmes must be put in place as quickly as possible, she considers that the Parliament could give up its previous December 2006 amendment requiring a right of scrutiny and accept the Commission's proposal .
Your rapporteur does not deem this to be sufficient but, by way of compromise, and because these financial programmes must be put in place as quickly as possible, she considers that the Parliament could give up its previous December 2006 amendment requiring a right of scrutiny and accept the Commission's proposal .
Being an institutional undertaking it should, for transparency reasons, be mentioned in the recitals of the legislative proposal, so that European citizens, or at least all those who wish to take advantage of the new provisions, can be made aware of it.
Being an institutional undertaking it should, for transparency reasons, be mentioned in the recitals of the legislative proposal, so that European citizens, or at least all those who wish to take advantage of the new provisions, can be made aware of it.
This declaratory amendment incorporates the essence of Mr Frattini's proposal and, if the Council accepts it, this financial programme (and the financial programme for the fight against drugs, on which we are still awaiting the common position) can come into force as early as possible.
This declaratory amendment incorporates the essence of Mr Frattini's proposal and, if the Council accepts it, this financial programme (and the financial programme for the fight against drugs, on which we are still awaiting the common position) can come into force as early as possible.
Programul specific: Justiţie civilă (2007-2013)
Specific programme: Civil justice (2007-2013)
privind Regulamentul sanitar internaţional
on International Health Regulations
privind Regulamentul internaţional pentru sănătate
on International Health Regulations
– având în vedere articolul 3 din Tratatul CE, care prevede crearea unei pieţe unice prin eliminarea obstacolelor care stau în calea liberei circulaţii a persoanelor,
– having regard to Article 3 of the EC Treaty, which provides for the creation of a Single Market through the removal of barriers to the free movement of persons,
– având în vedere Rezoluţia sa din 15 martie 2007 privind acţiunea comunitară privind furnizarea de asistenţă medicală transfrontalieră
– having regard to its resolution of 15 March 2007 on Community action on the provision of cross-border healthcare
Texte adoptate, P6_TA(2007)0073 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0073 . ,
– având în vedere Raportul Adunării Mondiale a Sănătăţii (WHA 58.) privind Regulamentul sanitar internaţional (IHR) şi Rezoluţia WHA din 26 mai 2006 prin care se solicită aplicarea voluntară timpurie a anumitor aspecte IHR legate de gripa pandemică (WHA 59.2);
– having regard to the Report of the World Health Assembly (WHA 58.) on the International Health Regulations (IHR) and the WHA Resolution of 26 May 2006 calling for voluntary early application of certain IHR aspects relating to pandemic influenza (WHA 59.2),
JO L 268, 3.10.1998, p.
OJ L 268, 3.10.1998, p.
JO L 21, 26.1.2000, p.
OJ L 21, 26.1.2000, p.
– având în vedere Raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6‑0263/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0263/2007 ),
A. întrucât bolile recent apărute reprezintă o nouă ameninţare la adresa sănătăţii publice naţionale şi internaţionale şi întrucât este necesară elaborarea unor proceduri mai bune de asistenţă şi informare la nivel naţional şi regional; întrucât este necesar să se abordeze problema răspândirii bolilor la nivel european;
A. whereas the recent past has seen the emergence of new disease challenges for national and international public health and whereas better procedures for assistance and information should be developed at national and regional level; whereas it is necessary to deal with the spread of diseases at an European level,
B. întrucât, într-o lume foarte mobilă şi în curs de globalizare, este tot mai necesar ca protecţia sănătăţii să capete o dimensiune paneuropeană şi internaţională;
B. whereas in a highly mobile and globalising world the need for public health protection with an all-European and international dimension is growing,
C. întrucât ar trebui să se acorde prioritate asigurării unei protecţii maxime împotriva răspândirii globale a bolilor infecţioase şi urgenţelor de importanţă internaţională legate de sănătate, dar intervenind cât mai puţin în traficul internaţional;
C. whereas priority should be given to ensuring maximum protection against the global spread of infectious disease and public health emergencies of international concern, but with minimum interference with world traffic,
D. întrucât, în conformitate cu articolul 5 din Tratatul CE , principiul subsidiarităţii trebuie respectat, deoarece organizarea serviciilor de sănătate este de competenţa fiecărui stat membru,
D. whereas, in accordance with Article 5 of the EC Treaty , the subsidiarity principle needs to be respected as the organisation of health services falls within the competences of individual Member States,
4. apreciază poziţia Comisiei privind aplicarea regulamentului sanitar revizuit, prezentată în Comunicarea Comisiei ( COM(2006)0552 ), care urmăreşte promovarea unei discuţii structurate cu Consiliul şi Parlamentul;
Welcomes the Commission's views on implementation of the revised International Health Regulations as expressed in its Communication ( COM(2006)0552 ), aimed at promoting a structured discussion with the Council and Parliament;
16. invită Comisia să găsească mijloacele şi căile de susţinere care să permită crearea unor sisteme adecvate în ţările vecine şi terţe, prin mecanisme de finanţare şi de dezvoltare regională;
Invites the Commission to find ways and means of supporting the establishment of adequate systems in neighbouring and third countries through financing and regional development mechanisms;
By working together, the European Union and Member States can optimise implementation, and enhance the protection of UE citizens from public health emergencies of international concern (PHEICs).
By working together, the European Union and Member States can optimise implementation, and enhance the protection of EU citizens from public health emergencies of international concern (PHEICs).
In particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECPDC), and the UE Early Warning and Response System for public health threats (EWRS) play a key role in the implementation of the IHR.
In particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the EU Early Warning and Response System for public health threats (EWRS) play a key role in the implementation of the IHR.
- the clarification of the role of the ECPDC and the EWRS;
- the clarification of the role of the ECDC and the EWRS;
privind Regulamentul internaţional pentru sănătate
International Health Regulations
Cooperare consolidată Data anunţului în plen
Enhanced cooperation – date announced in plenary
privind raportul anual pe 2007 privind zona euro
on the 2007 annual report on the euro area
– având în vedere comunicarea Comisiei referitoare la Declaraţia anuală pentru 2007 privind zona euro ( COM(2007)0231 ),
– having regard to the Commission communication on the Annual Statement on the Euro Area 2007 ( COM(2007)0231 ),
– având în vedere Previziunile economice de primăvară ale Comisiei din 7 mai 2007,
– having regard to the Commission's Spring Economic Forecasts of 7 May 2007,
– având în vedere Rezoluţia sa din 26 aprilie 2007 privind finanţele publice în UEM 2006
– having regard to its resolution of 26 April 2007 on Public Finances in the EMU 2006
Texte adoptate , P6_TA(2007)0168 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0168 . ,
– având în vedere rezoluţia sa din 15 februarie 2007 privind situaţia economiei europene: raportul preliminar privind orientările generale ale politicii economice pentru 2007
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007
Texte adoptate , P6_TA(2007)0051 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0051 . ,
– având în vedere rezoluţia sa din 15 februarie 2007 privind impactul macroeconomic al creşterii preţului la energie
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the macro-economic impact of the increase in the price of energy
Texte adoptate , P6_TA(2007)0054 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0054 . ,
– având în vedere rezoluţia sa din 1 iunie 2006 privind extinderea zonei euro
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone
– având în vedere rezoluţia sa din 14 martie 2006 privind revizuirea strategică a Fondului Monetar Internaţional
– having regard to its resolution of 14 March 2006 on the strategic review of the International Monetary Fund
– având în vedere Raportul anual pe 2006 al Băncii Centrale Europene (BCE),
– having regard to the 2006 Annual Report of the European Central Bank (ECB),
– având în vedere rapoartele BCE din martie 2007 privind integrarea financiară în Europa,
– having regard to the ECB's reports on Financial Integration in Europe of March 2007,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0264/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0264/2007 ),
A. întrucât PIB-ul zonei euro a crescut cu 2,7% în 2006, de la nivelul de creştere de 1,4% în 2005, ceea ce reprezintă cea mai bună performanţă începând cu anul 2000, în timp ce rata inflaţiei s-a stabilizat la nivelul din 2005, de 2,2%;
A. whereas the GDP of the euro area increased by 2,7 % in 2006, up from 1,4 % in 2005, which represents the best performance since 2000, whilst the inflation rate was 2,2 %, unchanged from 2005,
B. întrucât deficitul fiscal a scăzut în 2006 la 1,6% din PIB, de la nivelul de 2,5% înregistrat în 2005;
B. whereas the fiscal deficit declined to 1,6 % of GDP in 2006 from 2,5 % of GDP in 2005,
C. întrucât rata şomajului s-a redus la 7,6% la sfârşitul anului 2006, ceea ce reprezintă cel mai redus nivel din ultimii 15 ani al acestui indicator;
C. whereas the unemployment rate fell to 7,6 % by the end of 2006, its lowest level in 15 years,
D. întrucât apartenenţa la zona euro consolidează gradul de interdependenţă economică dintre statele membre şi necesită o coordonare mai strânsă a politicilor economice, în vederea corectării punctelor structurale slabe, pentru a răspunde viitoarelor provocări şi pentru a alinia zona euro la o economie globalizată în creştere;
D. whereas membership of the euro area strengthens the degree of economic interdependence between Member States and calls for a closer coordination of economic policies in order to correct structural weaknesses, to face future challenges and to assimilate the euro area with an increasingly globalised economy,
E. întrucât zona euro reprezintă un element-cheie de stabilitate în economia globală,
E. whereas the euro area represents a core element of stability in the global economy,
Evoluţii macroeconomice
Macroeconomic developments
4. insistă asupra faptului că o politică fiscală stabilă constituie o condiţie fundamentală pentru a permite o creştere economică durabilă şi crearea de locuri de muncă, din moment ce deficitele bugetare mici şi o datorie publică redusă favorizează anticipări reduse şi stabile ale inflaţiei şi contribuie la menţinerea ratelor dobânzii la un nivel scăzut; avertizează asupra riscului repetării greşelilor politice din 1999-2001; solicită, prin urmare, ca actuala tendinţă ascendentă să fie valorificată în două direcţii, în vederea realizării următoarelor: eliminarea deficitelor şi acumularea excedentelor, urmarea fiind reducerea nivelurilor datoriilor, precum şi îmbunătăţirea calităţii finanţelor publice prin investiţii sporite în educaţie, formare profesională, infrastructură şi cercetare şi inovaţie, fapt ce ar putea contribui la răspunsul oferit provocării reprezentate de îmbătrânirea populaţiei; salută, în acest sens, faptul că, la 20 aprilie 2007, Eurogrupul a adoptat o serie de orientări de politică bugetară pentru statele membre din zona euro, prin care sunt reamintite angajamentele asumate, şi anume consolidarea activă a finanţelor publice în cursul perioadelor favorabile şi utilizarea veniturilor suplimentare neprevăzute pentru reducerea datoriei şi a deficitelor;
Insists that sound fiscal policy is a pre-condition for sustained growth and job creation since low budget deficits and government debt foster low and stable inflationary expectations and help maintain low interest rates; warns against repeating the policy mistakes of 1999-2001; calls, therefore, for the current upswing to be used in two ways in order to achieve the following: to eliminate deficits and accumulate surpluses, which would reduce debt levels as well as to improve the quality of public finance by investing more in education, vocational training, infrastructure, and research and innovation, which would assist in helping to meet the challenges posed by an ageing population; welcomes in this respect the fact that on 20 April 2007, the Eurogroup adopted orientations for fiscal policies in euro area Member States, recalling the commitment to actively consolidate public finances in good times and to use unexpected extra revenues for deficit and debt reduction;
8. constată că aprecierea nominală a cursului de schimb al monedei euro cu 11,4% în raport cu dolarul, cu 12,4% în raport cu yenul şi, respectiv, cu 8% în raport cu renminbi-ul chinez nu a provocat decât o apreciere limitată, de numai 3,5%, a cursului de schimb real efectiv în 2006 şi nu a avut, până în prezent, consecinţe negative asupra exporturilor şi a creşterii economice la nivelul zonei euro; constată totuşi că efectele resimţite la nivelul statelor membre diferă de la caz la caz, în funcţie de structurile lor economice şi de răspunsul mai mult sau mai puţin flexibil al sectorului lor real la variaţiile cursului de schimb; solicită statelor membre să ia măsuri în vederea îmbunătăţirii propriilor capacităţi de ajustare; subliniază necesitatea de a lua în considerare efectele pe care viitoarele creşteri ale ratelor dobânzii le pot avea asupra cursului de schimb al monedei euro şi asupra competitivităţii economiei europene;
Observes that the nominal appreciation of the euro exchange rate by 11,4 % against the US dollar, 12,4 % against the yen, 8 % against the Chinese renminbi led only to a minor appreciation of the real effective exchange rate of 3,5 % in 2006, and has not been detrimental to exports and growth at the euro area level so far; observes, however, that the effects differ among Member States depending on their economic structures and the elasticity of their real sector response to changes in the exchange rate; calls on the Member States to take steps to increase their adjustment capabilities; emphasises the need to take into account the effects that future increases of interest rates may have on the euro exchange rate and the competitiveness of the European economy;
Funcţionarea UEM
Functioning of the EMU
Reformele structurale şi piaţa internă
Structural reforms and the internal market
17. constată că serviciile reprezintă 70% din PIB-ul zonei euro şi oferă cele mai bune posibilităţi pentru crearea de noi locuri de muncă; constată că inflaţia serviciilor alimentează în mod constant inflaţia de bază; subliniază, prin urmare, că o concurenţă sporită în domeniul serviciilor ar contribui la o scădere a inflaţiei; solicită, în consecinţă, ca piaţa internă a serviciilor să fie pe deplin funcţională, precum şi aplicarea fără întârziere a Directivei 2006/123/CE a Parlamentului şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile pe piaţa internă
Observes that services account for about 70 % of the euro area GDP and offer the greatest opportunity for employment growth; notes that services inflation makes a persistent contribution to core inflation; highlights therefore, that more competition in services would result in lower inflation; calls, therefore, for a fully operational internal market for services and a swift implementation of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
Extinderea zonei euro
Enlargement of the euro area
Reprezentarea externă
External representation
32 încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Preşedintelui Eurogrupului, Consiliului, Comisiei şi Băncii Centrale Europene.
32 Instructs its President to forward this resolution to the President of the Eurogroup, the Council, the Commission and the European Central Bank.
Raportul anual pe 2007 privind zona euro
2007 annual report on the euro area
privind Raportul anual 2006 al BCE
on the ECB annual report for 2006
privind Raportul anual din 2006 al BCE
on the ECB annual report for 2006
– având în vedere Raportul anual pe 2006 al Băncii Centrale Europene (BCE),
– having regard to the Annual Report 2006 of the European Central Bank (ECB),
– având în vedere articolul 113 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene,
– having regard to Article 113 of the Treaty establishing the European Community,
având în vedere articolul 15 din Protocolul privind statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al Băncii Centrale Europene
– having regard to Article 15 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
JO C 191, 29.7.1992, p.
OJ C 191, 29.7.1992, p.
68. anexat la tratat,
68. annexed to the Treaty,
– având în vedere Rezoluţia sa din 2 aprilie 1998 privind responsabilitatea democratică în cea de-a treia etapă a Uniunii Economice şi Monetare
– having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third stage of Economic and Monetary Union
JO C 138, 4.5.1998, p.
OJ C 138, 4.5.1998, p.
– având în vedere Rezoluţia sa din 14 martie 2006 privind revizuirea strategică a Fondului Monetar Internaţional
– having regard to its resolution of 14 March 2006 on the strategic review of the International Monetary Fund
– având în vedere Rezoluţiile sale din 6 iulie 2006 privind interceptarea datelor privind transferurile bancare din sistemul SWIFT de către serviciile secrete ale Statelor Unite
– having regard to its resolutions of 6 July 2006 on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
Texte Adoptate , P6_TA(2006)0317 . şi din 14 februarie 2007 privind SWIFT, acordul PNR şi dialogul transatlantic pe aceste teme
Texts Adopted , P6_TA(2006)0317 . and of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues
Texte Adoptate , P6_TA(2007)0039 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0039 . ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 15 februarie 2007 privind situaţia economiei europene: raport preliminar privind orientările generale ale politicii economice pentru 2007
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007
Texte Adoptate , P6_TA(2007)0051 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0051 . ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 26 aprilie 2007 privind finanţele publice în UEM 2006
– having regard to its resolution of 26 April 2007 on public finances in the EMU 2006
Texte Adoptate , P6_TA(2007)0168 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0168 . ,
– având în vedere Comunicarea Comisiei pe tema cinci ani de bancnote şi monede euro ( COM(2006)0862 ),
– having regard to the Communication from the Commission on Five years of euro banknotes and coins ( COM(2006)0862 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei cu privire la Declaraţia anuală privind zona euro pe 2007 ( COM(2007)0231 ),
– having regard to the Communication from the Commission on the Annual Statement on the Euro area 2007 ( COM(2007)0231 ),
– având în vedere Evaluarea stabilităţii financiare realizată de către BCE în decembrie 2006 şi raportul acesteia privind Integrarea financiară în Europa din martie 2007,
– having regard to the ECB's Financial Stability Review December 2006 and its report on Financial Integration in Europe of March 2007,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6‑0266/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0266/2007 ),
A. întrucât PIB-ul în zona euro a crescut cu 2,7% în 2006, în comparaţie cu o creştere de 1,4% în 2005, ceea ce nu reprezintă un motiv de autosatisfacţie, cea mai bună performanţă din 2000, în vreme ce rata inflaţiei a fost de 2,2%, neschimbată în comparaţie cu 2005;
A. whereas the GDP of the euro zone increased by 2,7% in 2006, up from 1,4% in 2005, which leaves no room for complacency, the best performance since 2000, whilst the inflation rate was 2,2%, unchanged compared with 2005,
B. întrucât cererea internă, şi în special investiţiile, au reprezentat principala forţă motrice a creşterii în zona euro;
B. whereas internal demand, notably investment, was the main driving force behind the increase in growth in the euro zone,
C. întrucât creşterea preţului la energie care a început în 2005 nu a dat naştere unei presiuni inflaţioniste pe plan intern deoarece creşterile salariale au rămas moderate şi nu au fost observate efecte secundare;
C. whereas the increase in energy prices which started in 2005 did not give rise to internal inflationary pressure, since wage increases remained moderate and no second-round effects were observed,
D. întrucât nu au fost încă luate în considerare recomandările formulate în rezoluţiile anterioare ale Parlamentului privind raportul anual al BCE cu privire la transparenţa votului şi publicarea proceselor-verbale;
D. whereas the recommendations put forward in Parliament's previous resolutions on the ECB annual report concerning transparency of voting and publication of minutes have not yet been taken into account,
E. întrucât Parlamentul doreşte să contribuie la consolidarea rolului şi a autorităţii internaţionale ale BCE şi ale zonei euro pe scena internaţională;
E. whereas Parliament wishes to help strengthen the role and international authority of the ECB and the euro zone on the international stage,
F. întrucât au existat mulţi candidaţi pentru numirea în funcţii de conducere la FMI, OMC sau OECD, în afara celor de la Banca Mondială;
F. whereas there have been many applicants for appointment to senior positions at the IMF, WTO or OECD, quite apart from those at the World Bank,
G. întrucât BCE a continuat ajustarea ratelor dobânzii în 2006, acestea fiind majorate de opt ori din decembrie 2005, cu 200 puncte de bază şi recent majorate până la 4%;
G. whereas the ECB continued to adjust interest rates in 2006, interest rates having been raised eight times since December 2005, by 200 basis points up to the current 4%,
H. întrucât se aşteaptă ca creşterea să încetinească întrucâtva, ajungând la nivelul de 2,6 % în 2007, reflectând stoparea reglării monetare, însoţită de o scădere a inflaţiei până la nivelul de 1,9 %;
H. whereas growth is expected to slow down somewhat to 2,6 % in 2007 reflecting the withdrawal of monetary accommodation, with a decline in inflation to 1,9 %,
I. întrucât deficitul de cont curent al SUA a continuat să crească până la 6,5% din PIB în 2006, iar Eurosistemul a continuat să accentueze riscurile şi incertitudinile legate de existenţa în continuare a unor mari dezechilibre globale de cont curent;
I. whereas the US current account deficit continued to rise up to 6,5 % of GDP in 2006 and the Eurosystem continued to stress the risks and uncertainties related to the continuation of large global current account imbalances,