natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krišjānis Kariņš Uniunea Europeană va fi mai unită pe piața energetică dacă statele membre vor face schimb de informații privind acordurile energetice pe care le fac cu țări din afara UE, a spus eurodeputatul leton Krišjānis Kariņš de la Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat), raportor pentru noua lege în acest domeniu.
MEP Krišjānis Kariņš The European Union will move one step closer to speaking with one voice on energy if member states share information about energy deals made with non-EU countries, says Latvian Christian Democrat Krišjānis Kariņš, who is steering proposals to do just that through parliament.
Uniunea Europeană importă peste 60% din gazul pe care îl consumă și peste 80% din petrol, iar cifrele sunt în creștere.
The EU imports more than 60% of its gas and more than 80% of its oil needs and the figure is increasing.
Importurile din Rusia, Norvegia și Algeria reprezintă 85% din totalul de importuri energetice în UE.
Russia, Norway and Algeria account for 85% of EU natural gas imports and almost 50% of crude oil imports.
Energia este asigurată în mare parte prin acorduri bilaterale.
Energy supply is ensured mostly through bilateral trades , and there is no coherent EU approach to energy relations with non-EU countries.
Relațiile energetice cu țările terțe nu beneficiază de o abordare coordonată la nivel UE.
This contrasts with the situation at home where common EU rules to ensure secure and affordable energy supplies for the economy and citizens are in place.
Acordurile trebuie să respecte legislația UE în domeniul energetic
Exchange of information
Anul trecut, Comisia Europeană a propus noi reguli cu privire la acordurile interguvernamentale dintre statele membre și țările terțe în domeniul energiei.
Last year, in a bid for better coordination, the European Commission proposed new rules on energy deals with third party countries.
Legea cere un schimb de informații cu privire la acorduri înainte ca acestea să fie semnate.
The legislation would require an exchange of information between the Commission and the 27 member states on all inter-governmental agreements on energy supplies from non-EU countries , before such deals are signed.
„Obiectivul principal este de a ne asigura că aceste acorduri respectă legislația UE în domeniul energetic“, ne-a spus eurodeputatul leton Krišjānis Kariņš de la Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat), raportor pentru noua lege în acest domeniu.
"The primary goal is to make certain that agreements are in line with EU energy law, especially the third energy package (that ensures third parties have adequate access to supplier-controlled pipelines)," Kariņš said.
Comisia Europeană: observator și „consilier juridic“ în negocieri
Not only would the Commission examine agreements, it would also be able to take part in negotiations as an observer.
Conform propunerii, Comisia Europeană va examina acordurile și va putea participa la negocieri în calitate de observator.
It could play the role of "legal adviser (on how) best to negotiate and write the agreements", he added.
După intervenția Comisiei Europene, acordul a fost modificat pentru a respecta regulile UE.
If the Commission can scrutinise agreements, why are some member states opposed to the new legislation?
Confidențialitatea va fi respectată
"I believe the concern is about confidentiality - that company secrets will start floating around Europe.
Câteva state membre sunt îngrijorate sau chiar se opun noilor reguli.
It's of the utmost importance that this legislation does not allow that to happen," Kariņš said.
Acest lucru ar putea să nu fie suficient pentru criticii care spun că propunerea intervine în afacerile interne ale statelor și amenință suveranitatea acestora.
However, protecting business confidentiality might not be enough to appease critics who regard the new proposal as interfering in national affairs and a threat to sovereignty.
„Este cea mai gravă formă de intervenție a Comisiei, care este obsedată de controale.
"It is the worst kind of meddling by the Commission’s control freaks," said British Conservative Giles Chichester, giving voice in the Committee to this opposing view.
Domnul Kariņš crede, însă, că noile reguli nu au de-a face cu „permisiunea de a face un acord cu o țară terță“ ci se asigură că „aceste acorduri respectă legislația UE în domeniul energetic“.
"It has nothing to do with whether or not someone is allowed to make an agreement with someone else.
Votul în comisie este programat pentru 28 februarie.
The Energy Committee is expected to vote on the proposals 28 February.
20120120STO35894 Proiect de raport Fișa procedurală Audiere publică: marți, 24 ianuarie, de la 15.00 CET Krišjānis Kariņš
20120120STO35894 Draft report Links to EU legislation on energy deals (procedure file) Hearing on EU external energy relations 24 January from 1500 CET Krišjānis Kariņš
Eurodeputații „retrogradează“ agențiile de evaluare a creditului
Credit rating agencies get downgrade from MEPs and experts
Comisia Europeană propune un sistem „rotativ“, prin care companiile sunt obligate să își schimbe agențiile de evaluare a creditului.
The European Commission is proposing a 'rotation' system, whereby companies are forced to rotate their use of credit rating agencies (CRAs).
Cele „3 mari“ agenții americane Standard and Poor's, Moody's Investor Services și Fitch Ratings însumează aproximativ 95% din piața mondială.
Nicknamed the 'Big 3,' American credit scoring agencies Standard and Poor's, Moody's Investor Services and Fitch Ratings account for approximately 95% of the world market.
Deputaţii europeni au discutat cu experți economici posibilele efecte ale distrugerii monopolului pentru diversificarea pieții.
MEPs and experts discussed the possible outcomes of a breakup of the monopoly to diversify the market.
Eurodeputatul francez Jean-Paul Gauzès de la Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat) a spus că propunerea Comisiei Europene „nu va crește competitivitatea“.
Jean-Paul Gauzès (EPP, FR) said that such a rotation measure "is not going to increase competition".
Susan Launi, de la Fitch Ratings, a susținut această opinie , adăugând că sistemul „rotativ“ va reduce transparența și va crește încrederea în agenții.
Susan Launi, Senior European Counsel at Fitch Ratings, supported his view adding that rotation would foster "less competition, less transparency and more reliance on credit rating agencies."
Agențiile de evaluare a creditului se transformă în autorități de reglementare
CRAs morph into regulators
Portughezul Miguel Portas, de la Stânga Unită Europeană/Stânga Verde Nordică, a spus că agențiile de evaluare a creditului acționează ca niște autorități de reglementare, determinând condițiile pieței, după care fac profit în urma acestora.
CRAs are acting "almost like regulators" in that they determine market conditions and "then they make profit" out of it, said Miguel Portas (GUE/NGL, PT).
Thierry Philipponnat, secretarul general al Finance Watch, a susținut opinia domnului Portas, arătând că agențiile au o funcție de reglementare.
Thierry Philipponnat, General Secretary at Finance Watch, shared Portas´ opinion noting that CRAs have a quasi regulatory function.
20120120STO35895 Comunicat de presă (în engleză) Leonardo Domenici Wolf Klinz Miguel Portas Ivo Strejček Înregistrarea video a audierii
20120120STO35895 Press release ECON public hearing broadcast Draft Programme on Public Hearing on credit Rating Agencies Leonardo Domenici (S&D, IT) Wolf Klinz (ALDE, DE) Miguel Portas (GUE/NGL, PT) Ivo Strejček (ECR, CZ)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35951 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35951 0 NOT XML V0//EN
Bill Gates: „Rolul Europei va șlefui acțiunea globală“
"Europe's role will shape global action" - Bill Gates
Bill Gates la Parlamentul European Bill Gates a salutat marți, la Parlamentul European, angajamentul UE în ajutorul pentru dezvoltare și a încurajat statele membre să facă în continuare acest lucru, în ciuda situației economice dificile. „Rolul Europei va șlefui acțiunea globală și ceea ce li se întâmplă oamenilor care au nevoie de ajutor“, a spus dumnealui deputaţilor europeni de la comisia pentru dezvoltare.
Bill Gates Bill Gates praised European countries and the EU for their commitment to development aid Tuesday afternoon and encouraged them to continue despite the tough economic times.
Bill Gates s-a arătat optimist în rezolvarea problemelor sărăciei, arătând că în ultimii 50 de ani s-au făcut progrese remarcabile în acest sens.
Gates is "optimistic about solving poverty problems" and underlined "amazing progress" over the past 50 years.
Dumnealui a dat exemple concrete despre rezultatele obținute în țările sărace în sănătate și agricultură și în reducerea corupției.
He said investment in health and agriculture in the world's poorest countries has brought far-reaching results.
Dumnealui a salutat „efortul Parlamentului European de a păstra fondurile de ajutor pentru dezvoltare și de a crește fondurile pentru cercetare“ în cadrul financiar multianual 2014-2020.
The setting of clearly measurable targets for development programmes, which are then tracked, should help reduce corruption concerns.
„Trebuie să fiți mândri de ce ați făcut“, le-a spus domnul Gates deputaţilor europeni, subliniind necesitatea difuzării „poveștilor de succes“ și a continuării angajamentelor în numele umanității.
"You (Europeans) should feel very proud of what you have done," Gates said and concluded by highlighting the need of "spreading out success stories and continuing to increase commitment (to aid) in the name of humanity".
În cadrul reuniunii cu Bill Gates, preşedintele Parlamentului European, Martin Schulz, a arătat că Uniunea Europeană are datoria de a arăta solidaritate și de a contribui la ajutorul internațional, deoarece „stabilitatea pe termen lung a UE depinde de stabilitatea celorlalte regiuni ale lumii“.
EP President Martin Schulz agreed that the European Union has a duty to show solidarity and contribute to international aid because the EU's "long-term stability depends on the long-term stability of other regions in the world".
20120120STO35896 EuroparlTV: Interviu cu Bill Gates Comunicat de presă (în engleză)
20120120STO35896 EuroparlTV interview with Bill Gates Press release
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35958 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35958 0 NOT XML V0//EN
Costa Concordia: o tragedie europeană
Costa Concordia: our first thoughts are with the victims
Costa Concordia, 14 ianuarie ©BELGA_AFP_F.Monforte Deputaţii europeni de la comisia pentru transport și-au manifestat îngrijorarea în legătură cu trainingul personalului de pe vasele pentru transport de persoane pentru procedura de evacuare.
Concordia accident could turn into an environmental tragedy On 13 January, the Italian cruise ship, Costa Concordia, ran aground after hitting a reef off Isola del Giglio, Italy, with more than 4,000 passengers and crew on board.
Deputații au dezbătut cu Siim Kallas, pe 24 ianuarie, situația siguranței maritime după ce vasul de croazieră Costa Concordia s-a scufundat parțial pe 13 ianuarie 2012, lovindu-se de un recif lângă Isola del Giglio.
With 16 confirmed deaths and more than 20 people still missing, the human tragedy may be followed by an environmental one, as over 2000 tonnes of fuel must be pumped out of the Concordia to avoid a huge oil spill.
Comisarul a spus că noi reguli în domeniu ar putea fi propuse înainte de sfârșitul lui 2012.
Members of Parliament's Transport committee debated the issue with Commissioner Siim Kallas on Tuesday.
Problema: nerespectarea regulilor
"Were the existing rules followed or not?"
„Au fost sau nu respectate regulile?“, a întrebat comisarul Siim Kallas, menționând Convenția Internațională a Siguranței Vieții pe Mare, creată în 1914, după scufundarea Titanicului și adusă la zi de mai multe ori de atunci.
Kallas asked, citing safety standards overseen by the International Maritime Organisation and the International Convention for the Safety of Life at Sea, the primary international treaty on the safety of merchant ships, introduced in 1914 after the sinking of Titanic in 1912.
La bord se aflau 4.000 de pasageri.
"Before taking any action we must wait for the results.
Conform eurodeputatei Debora Serracchiani (Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European, Italia) „vasul naviga prea aproape de uscat“.
"The ship was sailing very close to the coast, we need to talk about distance," Italian Socialist Debora Serracchiani said.
„Aproape 80% din accidentele din transport se datorează erorilor umane“, se arată în Convenția privind standardele de pregătire și certificare a Organizației internaționale maritime.
And while the capability, complexity and sheer power of technology seems to be accelerating exponentially, the human element remains a basic component with all its strengths and all its weaknesses.
De aceea, noua abordare a siguranței maritime se concentrează mai mult pe factorul uman și mai puțin pe soluțiile tehnice.
That is why the international maritime community has now evolved from an approach which traditionally seeks technical solutions to safety-related problems, and is focusing instead on the role of human factors in maritime safety," according to the Standards of Training, Certification and Watchkeeping Convention, IMO.
20120120STO35897 Comunicat de presă - Agenția europeană pentru siguranța maritimă (în engleză) Standarde (în engleză) Convenția internațională pentru siguranța vieții pe mare (în engleză) Convenția privind regulile internaționale pentru prevenirea coliziunilor pe mare Organizația internațională maritimă
20120120STO35897 EMSA vessel to assist with bunker oil removal from Costa Concordia Standards of Training, Certification and Watchkeeping International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea International Convention on Maritime Search and Rescue International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL)
Scandalul PIP: „o oportunitate pentru reguli mai stricte“ privind implanturile cu silicon
PIP scandal: "stricter rules" needed on breast implants
©BELGA/MAXPPP/D.Leriche Implanturile mamare au fost în centrul atenției la Parlamentul European pe 24 ianuarie, când deputaţii europeni de la comisia pentru mediu și sănătate au dezbătut cu reprezentanți ai Comisiei problemele cauzate recent de implanturi de calitate proastă.
Hand holding a silicon implant ©BELGA/MAXPPP/D.Leriche Breast implants came under scrutiny Tuesday in the Environment Committee when MEPs discussed whether silicon implants should be subject to stricter controls and better traceability following the scandal caused by faulty silicon implants.
Participanții au arătat importanța unor controale mai stricte și a unui registru comun pentru statele UE.
The EP has been pushing for better rules for the last 20 years, adopting a resolution in 2001 and a report in 2003.
Parlamentul insistă de 20 de ani pe ameliorarea regulilor privind implanturile.
"There should be a common approach across the EU to deal with this scandal," according to British Socialist Catherine Stihler who drafted the 2003 report.
Peste 500.000 de femei, majoritatea din afara UE, au fost afectate de folosirea implanturilor PIP făcute din silicon industrial.
Up to 500,000 women, mostly outside the EU, are believed to have been affected by the use of low-grade silicone in breast implants produced by French manufacturer PIP.
În UE, implanturile sunt acoperite de o lege privind echipamentul medical, care este în curs de revizuire în momentul de față.
"At the moment, the legislation that covers implants in the EU is the one on medical devices," which is currently being updated, Stihler explained.
În cadrul reuniunii de la comisia pentru mediu și sănătate, Comisia Europeană a arătat că face teste pentru această revizuire și că rezultatele vor fi publicate în martie.
During the meeting 24 January, the Commission said it was conducting a "stress test" on a proposed update to EU legislation on medical devices, due to be published in March.
În 2001 și 2003, deputaţii europeni au adoptat două rezoluții în acest sens.
Since many women are unsure whether their breast implants are defective, unique identification of products could ensure effective tracking in future, she added.
Raportul din 2003 a fost redactat de eurodeputata Catherine Stihler (Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European, Regatul Unit).
McAvan also highlighted the need for better cooperation within the EU and internationally, noting that problems identified by the US Food and Drug Administration (FDA) several years ago had come to light only very recently.
Doamna McAvan a arătat și necesitatea unei mai bune cooperări în UE și pe plan internațional, subliniind faptul că problemele identificate acum câțiva ani de Administrația SUA pentru alimente și medicamente au devenit vizibil doar recent.
"There should be an insurance scheme for private health providers and those that produce the implants to avoid what is happening now," she said.
Doamna Stihler cere președinției daneze a UE să pună problema implanturilor pe ordinea de zi a următoarei reuniuni a miniștrilor de sănătate, deoarece „avem nevoie de o abordare comună a acestei probleme în statele UE“.
She asked the Danish presidency of the Council to put the topic in the agenda of the next council meeting on health, as "there should overall be a common approach across the EU to deal with this scandal."
20120120STO35900 Înregistrarea dezbaterii Rezoluția din 2003 Rezoluția din 2001 Catherine Stihler Linda McAvan Comunicat de presă (în engleză)
20120120STO35900 Video of debate Report on community and national measures in relation to breast implants 2001 EP resolution EuroparlTV interview with Linda McAvan Press release from the debate
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0063 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A5-2003-0008 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0331 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35953 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35953 0 NOT XML V0//EN
Viața privată pe internet: pentru o mai bună protecție
Protect your privacy: think twice before you give yourself away
75% dintre cetățenii europeni cred că ar trebui să poată șterge informații personale stocate pe un site web ori de câte ori doresc acest lucru (Eurobarometru).
infographic on data protection Sometimes, it is just so tempting.
Câteodată se întâmplă să te îndrăgostești, să te enervezi sau să te îmbeți și vrei ca toată lumea să afle.
You fall madly in love, get angry, or drunk, and you want to tell the whole world - so you put it on Facebook.
Publici date personale fără să te gândești prea mult.
You share thoughts and data online without even thinking about it.
Dar ce se întâmplă când nu mai vrei ca aceste informații să fie accesibile pentru toată lumea?
But what if you want to remove them?
Parlamentul European a abordat de multe ori protecția datelor personale, atât pe plan intern, cât și pe plan internațional.
The EP has been looking at the issue of personal data protection both in international relations (SWIFT, NPR) and at home, trying to strike the right balance between privacy and security.
În iulie 2011, Parlamentul European a salutat intenția Comisiei Europene de a redacta un nou regulament pentru protejarea datelor și de a introduce o nouă politică pentru procesarea datelor personale în poliție și cooperarea juridică în materie penală.
In July, the EP welcomed the plan to come up with new rules to protect data and a new policy for the processing of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters.
Dreptul de a fi uitat este un punct comun al abordărilor Parlamentului European și Comisiei.
The "right to be forgotten" is one of the points, on which the Commission and Parliament agree.
Conform eurodeputatei Birgit Sippel, „directiva din 1995 privind protecția datelor - încă în vigoare - nu mai îndeplinește cerințele erei digitale și trebuie adaptată.
74% of Europeans see disclosing personal information as an increasing part of modern life - Sippel says the rules dating from 1995 no longer meets the needs of the digital age and must be adapted.
75% dintre cetățenii europeni cred că ar trebui să poată șterge informații personale stocate pe un site web ori de câte ori doresc acest lucru (Eurobarometru). „Dreptul de a fi uitat trebuie garantat pentru toți cetățenii europeni, datele trebuie șterse în momentul în care nu mai sunt motive ca acestea să fie stocate.
75% of EU citizens think they should be able to delete personal information stored on a website - the "right to be forgotten" must be guaranteed for all EU citizens, so that their data is deleted when the grounds for storing them disappears, says Sippel.
De aceea, este foarte important ca persoanele vizate să știe cu ce scop, pe ce perioadă, când și de către cine sunt stocate și procesate datele lor personale.
It is particularly important that the person concerned always knows by whom, when, for what purpose and for what period data will be stored and how it will be processed.
Acest drept trebuie asigurat pentru cetățenii europeni nu numai în UE, ci și în afara acesteia“, ne-a spus doamna Sippel.
The right of EU citizens "to be forgotten" should also be secured outside the EU.
67% dintre europeni nu sunt conștienți de existența unei autorități publice naționale responsabile cu protejarea drepturilor lor privind datele personale (Eurobarometru).
67% of Europeans are not aware of the existence of a national public authority responsible for protecting their rights regarding personal data - national data protection authorities are currently subject to very different rules and EU minimum standards are not implemented in the same way, she notes.
Doamna Sippel ne-a arătat că aceste autorități au reguli diferite, iar standardele minime UE nu sunt implementate în același fel.
The EP welcomes the Commission’s proposal to make national data protection authorities stronger.
De aceea, Parlamentul European salută propunerea Comisiei de consolidare a autorităților naționale pentru protecția datelor.
"We need to raise awareness on how to handle personal data...only a harmonised European legal framework can offer EU citizens protection against misuse of their data."
20120120STO35905 Rezoluția referitoare la o abordare globală a protecției datelor cu caracter personal în UE Comisia propune o reformă cuprinzătoare a normelor în materie de protecție a datelor Birgit Sippel Autoritatea europeană pentru protecția datelor EuroparlTV: Partea negativă a reţelelor de socializare Sondaj Eurobarometru
20120120STO35905 6 July resolution on comprehensive approach to personal data protection in EU Eurobarometer Commission proposals European Data Protection Supervisor EuroparlTV: the downside of social media
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0323 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0323 0 NOT XML V0//EN
Martin Schulz discută pactul fiscal cu Herman Van Rompuy
EP President Martin Schulz discusses fiscal pact with Herman Van Rompuy
Preşedintele Parlamentului European, Martin Schulz și președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy În prima sa săptămâna la președinția Parlamentului European, domnul Martin Schulz s-a întâlnit cu liderii celorlalte instituții UE.
Schulz and Van Rompuy on a couch In his first week as European Parliament President Martin Schulz met leaders of the other EU's Institutions, when the fiscal pact was one of the key items under discussion.
Marți, s-a întâlnit cu președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, iar miercuri cu președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy.
He met European Council President Herman Van Rompuy Wednesday and Commission President José Manuel Barroso Tuesday.
Miercuri, președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy și preşedintele Parlamentului European, Martin Schulz au abordat diferite teme, printre care și controversatul pact fiscal și implicarea Parlamentului European în redactarea acestuia.
Van Rompuy and Schulz touched on many issues, including the controversial fiscal compact treaty and the EP's involvement.