natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere articolul 195 alineatul (1), al doilea paragraf din Tratatul CE,
– having regard to Article 195(1), second subparagraph, of the EC Treaty,
– având în vedere Decizia 94/262/CECO, CE, Euratom a Parlamentului European din 9 martie 1994 privind statutul şi condiţiile generale pentru exercitarea funcţiilor Ombudsmanului
– having regard to the Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
15. , în special articolul 3 alineatul (7) al acesteia,
15. , particularly Article 3(7) thereof,
– având în vedere analizele efectuate de Comisia Europeană privind limbile vorbite în Uniunea Europeană, publicate în Eurobarometrele speciale 237 şi 243,
– having regard to the studies carried out by the European Commission which were published in Special Eurobarometer Nos 237 and 243 on the dissemination of languages in the European Union,
– având în vedere Declaraţia scrisă 48/2008 depusă de Anna Záborská, Bernd Posselt, Francis Wurtz, Zita Gurmai şi Marian Harkin cu privire la multilingvism, pentru care au fost adunate până în prezent 276 de semnături;
– having regard to Written Declaration 48/2008 by Anna Záborská, Bernd Posselt, Francis Wurtz, Zita Gurmai and Marian Harkin on multilingualism, which has so far gathered 276 signatories,
– având în vedere articolul 195 alineatul (2) prima teză din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 195(2), first sentence, of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru petiţii ( A6-0395/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6‑0395/2008 ),
A. întrucât creşterea transparenţei, promovarea multilingvismului şi furnizarea de informaţii corecte opiniei publice reprezintă obiectivele prioritare ale UE şi ale instituţiilor sale;
A. whereas improved transparency, the promotion of multilingualism and the provision of accurate information to the public are objectives which are given the highest priority by the EU and its institutions,
B. întrucât accesul facil la informaţii pentru toţi cetăţenii din UE reprezintă o premisă importantă şi un element de bază al principiilor generale al legitimităţii democratice şi al transparenţei;
B. whereas ease of access to information for all citizens of the EU is an important prerequisite for, and a basic element of, the general principles of democratic legitimacy and transparency,
C. dorind să înlesnească pentru cât mai mulţi cetăţeni accesul direct la informaţiile privind activităţile instituţiilor UE în cadrul tuturor serviciilor lor;
C. wishing to enable as many citizens as possible to have direct access to information on the activities of the EU institutions in all their formations,
D. întrucât această dorinţă trebuie armonizată cu provocarea logistică reprezentată de existenţa unui număr mare de limbi oficiale ale UE;
D. whereas this wish must be reconciled with the logistical challenge posed by a large number of official EU languages,
E. conştient de faptul că internetul reprezintă un mijloc din ce în ce mai important de obţinere a informaţiilor şi că acesta trebuie folosit şi de Uniunea Europeană în eforturile sale de a crea transparentă şi de a furniza informaţii,
E. whereas the internet is an increasingly important means of obtaining information and must, accordingly, be used by the European Union in its efforts to achieve transparency and disseminate information,
(a) Consiliul, ca orice instituţie a UE, este în primul rând el însuşi responsabil de site-urile internet ale preşedinţiilor sale şi de limbile folosite în cadrul acestor site-uri;
(a) the Council, like every EU institution, is, in the first instance, itself responsible for the websites of its presidency and the languages used thereon;
(b) practicile urmate în cadrul Consiliului în acest domeniu nu pot fi efectuate complet independent de practicile unitare ale instituţiilor şi ale serviciilor acestora;
(b) the practices followed in the Council cannot be pursued in a way which is completely isolated from uniform implementation by the institutions and their formations;
(c) informaţiile furnizate pe site-urile internet respective ar trebui, în mod ideal, să fie disponibile la timp în toate limbile oficiale ale Comunităţii;
(c) the information on these websites should, ideally, be made available in good time in all official languages of the Community;
(d) în cazul în care numărul de limbi urmează să fie limitat, alegerea limbilor folosite trebuie să se bazeze pe criterii de obiectivitate, caracter rezonabil, transparenţă şi aplicare practică;
(d) if the number of languages is to be limited, the choice of the languages to be used must be based on criteria of objectivity, reasonableness, transparency and manageability;
(e) refuzul Consiliului de a examina solicitarea reclamantului în fond constituie un caz de administrare defectuoasă;
(e) the Council’s refusal to address the substance of the complainant’s request constitutes an instance of maladministration;
8. se adresează tuturor preşedinţiilor viitoare cu rugămintea de a furniza cât mai multe versiuni lingvistice posibil ale site -urilor internet, iar dacă trebuie limitat numărul de limbi, să folosească limbile oficiale vorbite cel mai mult, pe baza unui clasament al priorităţilor;
Addresses itself to all future Council presidencies, in the hope that they will make their websites available in as many languages as possible and, in the event of a restriction on the number of languages, will use the most widely spoken official languages according to an order of priority;
Solicitantul a subliniat că cetăţenii europeni pentru care germana este limba maternă erau cei mai numeroşi, faţă de toate celelalte limbi, şi că, după aderarea noilor state membre, germana s-ar situa pe locul al doilea, dacă la numărul cetăţenilor din UE care vorbesc această limbă ca limbă maternă s-ar adăuga numărul celor care o vorbesc ca limbă străină.
The complainant pointed out that more EU citizens had German as their mother-tongue than any other language and that, after the accession of the new Member States, German would rank second if one added the number of EU citizens speaking a language as their mother-tongue or as a foreign language.
Solicitantul a pus accentul pe faptul că, după engleză, germana este limba înţeleasă de majoritatea cetăţenilor din UE.
It stressed that, next to English, German was thus the language understood by most EU citizens.
De asemenea, solicitantul a afirmat că în ceea ce priveşte comunicările instituţiilor UE care se adresează în principal opiniei publice europene, acestea ar trebui să fie accesibile pentru cel mai mare număr posibil de cetăţeni ai UE.
It was further submitted that communications by EU institutions that are mainly addressed to the European public should be accessible to as many EU citizens as possible.
În cazul în care numărul de limbi este limitat, această alegere ar trebui să se bazeze pe ponderea demografică a acestor limbi.
Where the number of languages used is limited, this choice should be based on the demographic weight of these languages.
În cadrul anchetei privind plângerea, Ombudsmanul a subliniat, printre altele, că este esenţial ca documentele destinate persoanelor din afara instituţiilor comunitare să fie disponibile în cât mai multe limbi posibil şi că internetul este unul dintre cele mai importante mijloace de a furniza informaţii opiniei publice în epoca modernă.
In his investigating of the complaint the Ombudsman pointed out, among other things, that it is essential that documents directed to persons outside the Community institutions should be available in as many languages as possible. and that one of the most important means of providing information to the public in modern times is the internet.
Având în vedere că preşedinţia face parte din Consiliu, aceleaşi reguli ar trebui să se aplice, în principiu, tuturor site-urilor internet publice ale preşedinţiei.
Given that the Presidency is part of the Council, the same standards should in principle apply to any public websites maintained by the Presidency.
Aceste site -uri oferă informaţii despre lucrările preşedinţiei, în temeiul misiunii conferite de dreptul comunitar, iar informaţiile pe care le conţin prezintă interes pentru opinia publică şi, prin urmare, ar trebui furnizate în mod cât mai larg şi mai corect.
These websites provide information about the work of the Presidency, in the capacity assigned to it by Community law and the information they contain is of interest to the public and should therefore be made available as widely and as well as possible.
De asemenea, în cazul în care numărul limbilor prezentărilor de pe site-urile web ale preşedinţiei trebuie limitat, alegerea limbilor care urmează a fi folosite ar trebui să se bazeze pe criterii obiective şi rezonabile.
Furthermore, if the number of languages for the presentation of the Presidency's websites is to be limited, the choice of the languages to be used should be based on objective and reasonable considerations.
Concluzia Ombudsmanului a fost că refuzul Consiliului de a examina plângerea solicitantului în fond, şi anume ca informaţiile conţinute pe site-urile preşedinţiei să fie furnizate şi în germană, constituie un caz de administrare defectuoasă.
The Ombudsman's conclusion was that the Council's failure to consider the substance of the complainant's request that the websites of the Presidency should also be offered in German, constitutes maladministration.
Raportorul aprobă această concluzie, precum şi celelalte concluzii emise de Ombudsman în raportul său special.
Your rapporteur endorses this conclusion as well as the other conclusions the Ombudsman draws in his special report.
De asemenea, consideră că transparenţa şi îmbunătăţirea informării opiniei publice reprezintă obiectivele prioritare ale UE şi ale instituţiilor sale.
He considers furthermore that transparency and informing the public are objectives which should be given the highest priority by the EU and its institutions.
Accesul facil la informaţii pentru cât mai mulţi cetăţeni reprezintă o premisă importantă şi o bază elementară a principiului general al legitimităţii democratice;
Access to information for as many citizens as possible is an important prerequisite for, and a basic element of, the general principle of democratic legitimacy.
Raportorul susţine, de asemenea, recomandarea adresată de Ombudsman Consiliului de a examina plângerea solicitantului ca informaţiile conţinute pe site-urile preşedinţiei să fie furnizate şi în germană.
Your rapporteur also endorses the recommendation of the Ombudsman to the Council to examine the complainant's request that the websites of the Council presidencies also be available in German.
În plus, recomandă tuturor preşedinţiilor viitoare ale Consiliului să furnizeze informaţiile conţinute pe site-urile Preşedinţiei în cât mai multe limbi, iar dacă trebuie limitat numărul acestora, să fie folosite limbile oficiale vorbite cel mai mult, pe baza unui ordini obiective de priorităţi.
Furthermore, he recommends that future Council presidencies should make their websites available in as many languages as possible and that, in the event of a restriction on the number of languages, they should use the most widely spoken official languages according to an objective order of priority.
Reimer Böge , Comisia pentru bugete
Reimer Böge , Committee on Budgets
Stéphane Le Foll , Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală
Stéphane Le Foll , Committee on Agriculture and Rural Development
AVIZ al Comisiei pentru agricultură Şi dezvoltare rurală Error!
OPINION of the committee on agriculture and rural development (*) 57
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0450 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0450 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 179 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0280/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0280/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare şi avizul Comisiei pentru bugete şi al Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0396/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0396/2008 ),
2. consideră că cuantumul de referinţă indicat în propunerea legislativă nu este compatibil cu plafonul rubricii 4 din cadrul financiar multianual (CFM), fără modificarea plafonului în conformitate cu dispoziţiile stabilite în Acordul interinstituţional (AII) dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară din 17 mai 2006
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is not compatible with the ceiling of heading 4 of the multi-annual financial framework (MFF) without adjusting the ceiling according to the provisions laid down in the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission, of 17 May 2006, on budgetary discipline and sound financial management
JO C 139, 14.6.2006, p.
OJ C 139 del 14.6.2006, p.
3. subliniază faptul că dispoziţiile de la punctul 14 din AII se aplică în cazul în care autoritatea legislativă decide în favoarea adoptării propunerii legislative; subliniază că Parlamentul va iniţia negocieri cu cealaltă ramură a autorităţii bugetare pentru a se ajunge la timp la un acord privind finanţarea acestui mecanism;
Stresses that the provisions of Point 14 of the IIA shall be applied in the event that the legislative authority decides in favour of the adoption of the legislative proposal; stresses that Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to reaching a timely agreement on the financing of this facility instrument;
(1) Recenta creştere a preţurilor la produsele alimentare a adus numeroase ţări în curs de dezvoltare şi populaţiile acestora într-o situaţie dramatică.
(1) The recent soaring of Food Prices has put numerous developing countries and their populations in a dramatic situation.
Această situaţie riscă să fie cauza unei sărăcii extreme în cazul a sute de milioane de persoane şi necesită o mai mare solidaritate cu aceste populaţii.
This risks putting additional hundreds of millions of people in extreme poverty and calls for increased solidarity with those populations.
(1) Recenta creştere a preţurilor la produsele alimentare , care era previzibilă având în vedere situaţia cererii şi a ofertei de pe pieţele internaţionale de produse agricole şi alimentare, a adus numeroase ţări în curs de dezvoltare şi populaţiile acestora într-o situaţie dramatică.
(1) The recent soaring of Food Prices , which was predictable given the supply and demand situation relating to global agricultural produce and food markets, has put numerous developing countries and their populations in a dramatic situation.
Această criză alimentară, care se suprapune unei crize energetice şi financiare, precum şi unei deteriorări a stării mediului (inclusiv încălzirea globală, penuria resurselor de apă, pierderea biodiversităţii), riscă să fie cauza unei sărăcii extreme în cazul a sute de milioane de persoane şi necesită o mai mare solidaritate cu aceste populaţii.
This food crisis, accompanied by a financial and energy crisis and environmental deterioration (including global warming, water scarcity, loss of biodiversity), risks putting additional hundreds of millions of people in extreme poverty and calls for increased solidarity with those populations.
Toate datele privind perspectivele piețelor alimentare duc la concluzia că această criză alimentară, care afectează cele mai sărace populații atât din sud, cât și din nord, va persista și în anii următori.
All the data on the outlook for food markets lead to the conclusion that this food crisis affecting the most deprived populations in both the South and the North of the world will persist over the coming years.
(1a) La ultima sa sesiune plenară, desfăşurată la Johannesburg, Africa de Sud, în aprilie 2008, Evaluarea internaţională a cunoştinţelor, ştiinţelor şi tehnologiilor agricole pentru dezvoltare (IAASTD) a adoptat un raport de sinteză privind agricultura mondială durabilă.
(1a) At its last intergovernmental plenary session in Johannesburg, South Africa, in April 2008 the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) has adopted a synthesis report on sustainable global agriculture,
(2) Prin urmare , ar trebui creat, prin prezentul regulament, un mecanism de finanţare pentru o reacţie rapidă la criza provocată de creşterea preţurilor la produsele alimentare în ţările în curs de dezvoltare.
(2) A financing facility for a rapid response to the crisis caused by high food prices in developing countries should therefore be established by this Regulation.
(2) În completarea actualei politici de dezvoltare a Uniunii Europene, care a trecut prea mult timp cu vederea acordarea de sprijin sectorului agricol şi, în special, producţiei de produse alimentare , ar trebui creat, prin prezentul regulament, un mecanism de finanţare pentru o reacţie rapidă la criza provocată de creşterea preţurilor la produsele alimentare în ţările în curs de dezvoltare.
(2) Alongside the European Union’s current development policy, which has for too long neglected to support the agricultural sector, and food production in particular, a financing facility for a rapid response to the crisis caused by high food prices in developing countries should therefore be established by this Regulation.
(3) Consensul european privind dezvoltarea, adoptat de Consiliu şi de reprezentanţii guvernelor statelor membre reuniţi în cadrul Consiliului, de Parlamentul European şi de Comisie la 22 noiembrie 2005, menţionează faptul că CE (denumită în continuare „Comunitatea”) va continua să lucreze pentru îmbunătăţirea securităţii alimentare la nivel internaţional, regional şi naţional, obiectiv la care ar trebui să contribuie prezentul regulament.
(3) The European Consensus on Development, adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on 22 November 2005, states that the European Community (hereafter "The Community") will continue to work to improve food security at international, regional and national level, to which goal this Regulation should contribute.
(3) Consensul european privind dezvoltarea, adoptat de Consiliu şi de reprezentanţii guvernelor statelor membre reuniţi în cadrul Consiliului, de Parlamentul European şi de Comisie la 20 decembrie 2005, menţionează faptul că CE (denumită în continuare „Comunitatea”) va continua să lucreze pentru îmbunătăţirea securităţii alimentare la nivel internaţional, regional şi naţional, obiectiv la care ar trebui să contribuie prezentul regulament.
(3) The European Consensus on Development, adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on 20 December 2005, states that the European Community (hereafter "The Community") will continue to work to improve food security at international, regional and national level, to which goal this Regulation should contribute.
Se corectează data semnării Consensului privind dezvoltarea.
Corrects the date of signature of the Consensus on Development.
(4) La 22 mai 2008, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie privind creşterea preţurilor la produsele alimentare în UE şi în ţările în curs de dezvoltare, prin care îndeamnă Consiliul să asigure coerenţa tuturor politicilor naţionale şi internaţionale legate de problema hranei care vizează punerea în aplicare a dreptului la hrană al populaţiilor ;
(4) The European Parliament adopted on 22 May 2008 a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, urging the Council to ensure coherence of all food-related national and international policies aiming at implementing the right to food of populations.
(4) La 22 mai 2008, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie privind creşterea preţurilor la produsele alimentare în UE şi în ţările în curs de dezvoltare, prin care îndeamnă Consiliul să asigure coerenţa tuturor politicilor naţionale şi internaţionale legate de problema hranei care vizează punerea în aplicare a dreptului la hrană .
(4) The European Parliament adopted on 22 May 2008 a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, urging the Council to ensure coherence of all food-related national and international policies aiming at implementing the right to food.
Prezentul amendament aliniază textul la conţinutul rezoluţiei Parlamentului European, care care nu se referă la dreptul la hrană în sens colectiv.
This amendment brings the text into line with the content of the European Parliament Resolution, which does not refer to the right to food in the collective sense.
(5) Cu ocazia reuniunii sale din 20 iunie 2008, Consiliul a concluzionat că Uniunea Europeană trebuie să ia măsuri care să ţină seama de perspectiva de dezvoltare şi ajutor umanitar.
(5) The European Council meeting on 20 June 2008, concluded that action is required from the European Union from a development and humanitarian perspective.
(5) Cu ocazia reuniunii sale din 20 iunie 2008, Consiliul European a concluzionat că Uniunea Europeană trebuie să ia măsuri care să ţină seama de perspectiva de dezvoltare şi ajutor umanitar.
(5) The European Council meeting on 20 June 2008 concluded that action is required from the European Union from a development and humanitarian perspective.
(5a) În cursul reuniunii din 20 iunie 2008, Consiliul European şi-a reiterat cu fermitate angajamentul de a atinge un obiectiv comun ODA (asistenţă oficială pentru dezvoltare) de 0,56% din VNB până în 2010 şi de 0,7% din VNB până în 2015, astfel cum a fost stabilit în concluziile Consiliului din mai 2004, în concluziile Consiliului European din 16 şi 17 iunie 2005 şi în Consensul european privind dezvoltarea.
(5a) During its meeting of 20 June 2008, the European Council strongly reaffirmed its commitment to achieving a collective ODA (Official Development Assistance)-target of 0,56% Gross National Income (GNI) by 2010 and 0,7% GNI by 2015, as set out in the Council conclusions of 24 May 2005, the European Council conclusions of 16 and 17 June 2005 and the European Consensus on Development.
În urma unor astfel de angajamente, devine, evident, necesară programarea bugetară multianuală a ajutoarelor UE pentru dezvoltare.
Such commitments clearly make a multi-annual budget programming of EU development aid necessary.
Considerentul 5b (nou)
Recital 5b (new)
(5b) Recunoscând, în concluziile sale din 20 iunie 2008, că preţurile ridicate la produsele alimentare afectează grav situaţia celor mai sărace populaţii ale lumii şi periclitează progresul către realizarea tuturor Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM), Consiliul European a adoptat o Agendă a acţiunilor UE pentru ODM, care prevede că Uniunea Europeană se angajează să promoveze un parteneriat mondial pentru alimentaţie şi agricultură, în conformitate cu Declaraţia Conferinţei Organizaţiei pentru Alimentaţie şi Agricultură (FAO), şi doreşte să joace un rol important în acoperirea, , până în 2010, a unei părţi din deficitul de finanţare din domeniul agriculturii, al securităţii alimentare şi al dezvoltării rurale.
(5b) Acknowledging in its conclusions of 20 June 2008 that high food prices were affecting the situation of the world’s poorest populations and putting at risk progress towards the achievement of all MDGs, the European Council adopted an EU Agenda for Action on MDGs which states that the EU is committed, in line with the Food and Agriculture Organisation (FAO) Conference Declaration, to promote a global partnership for food and agriculture and wishes to play a substantial role in helping to bridge part of the financing gap by 2010 in the areas of agriculture, food security and rural development.