natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also includes measures intended to ensure that vessels belonging to non-contracting parties which operate in NAFO waters and whose fishing activities are regarded as INN activities abide by the NAFO rules.
The proposal also includes measures intended to ensure that vessels belonging to non-contracting parties which operate in NAFO waters and whose fishing activities are regarded as INN activities abide by the NAFO rules.
This regulation incorporates the prescriptive measures adopted at the last NAFO annual meeting, which was held in September 2006.
This regulation incorporates the prescriptive measures adopted at the last NAFO annual meeting, which was held in September 2006.
Those measures are designed to provide greater protection for deep-sea habitats, coral areas and seamounts and to bolster infringement proceedings, and they include in particular:
Those measures are designed to provide greater protection for deep-sea habitats, coral areas and seamounts and to bolster infringement proceedings, and they include in particular:
- measures to monitor infringements and to ensure that penalties are applied;
- measures to monitor infringements and to ensure that penalties are applied;
- special provisions relating to redfish;
- special provisions relating to redfish;
- a ban on fishing with deep-fishing gear in certain areas.
- a ban on fishing with deep-fishing gear in certain areas.
The current process for the transposition into Community law of decisions adopted within regional fisheries organisations (RFOs) is slow and complex and it requires a huge amount of effort from a Community administration which does not always have adequate human resources at its disposal.
The current process for the transposition into Community law of decisions adopted within regional fisheries organisations (RFOs) is slow and complex and it requires a huge amount of effort from a Community administration which does not always have adequate human resources at its disposal.
The fact of the matter is that, in the course of the procedure, frequent RFO meetings are held at which new provisions requiring a new procedure to be opened are adopted.
The fact of the matter is that, in the course of the procedure, frequent RFO meetings are held at which new provisions requiring a new procedure to be opened are adopted.
Hence the rapporteur considers that a discussion on how best to overcome this problem should be initiated as a matter of urgency.
Hence the rapporteur considers that a discussion on how best to overcome this problem should be initiated as a matter of urgency.
* Founded in 1978, NAFO is an intergovernmental organisation which provides a framework for regional cooperation intended to promote rational management and the conservation of fisheries resources in the waters of the North-West Atlantic.
* Founded in 1978, NAFO is an intergovernmental organisation which provides a framework for regional cooperation intended to promote rational management and the conservation of fisheries resources in the waters of the North-West Atlantic.
It has 12 members, including the EU, France (representing St Pierre et Miquelon), the Russian Federation, Japan, the Republic of Korea, Canada, Cuba, Denmark (for the Faroe Islands and Greenland), Norway, Iceland, Ukraine and the USA.
It has 12 members, including the EU, France (representing St Pierre et Miquelon), the Russian Federation, Japan, the Republic of Korea, Canada, Cuba, Denmark (for the Faroe Islands and Greenland), Norway, Iceland, Ukraine and the USA.
The Community has been a NAFO contracting party since 1 January 1979.
The Community has been a NAFO contracting party since 1 January 1979.
NAFO holds an annual General Assembly attended by the contracting parties.
NAFO holds an annual General Assembly attended by the contracting parties.
The EU is represented by the Commission, which negotiates on behalf of the EU Member States.
The EU is represented by the Commission, which negotiates on behalf of the EU Member States.
EU Member States which operate fishing vessels in the sector concerned:
EU Member States which operate fishing vessels in the sector concerned:
No of vessels
No of vessels
Propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unor măsuri de conservare şi de executare în zona de reglementare a Organizaţiei de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest
Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară 16
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 16
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2006)0411 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0411 )
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0281/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0281/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit şi avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6‑0163/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0163/2007 ),
(1) Recentele avize ştiinţifice ale Consiliului Internaţional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) indică faptul că stocul de cod menţionat la subdiviziunile ICES 25-32 din Marea Baltică a scăzut la niveluri la care capacitatea sa reproductivă este redusă şi că acesta este exploatat într-un mod nedurabil.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that the cod stock in ICES Subdivisions 25 to 32 of the Baltic Sea has declined to levels where it is suffering from reduced reproductive capacity and that the stock is being harvested unsustainably.
Recentele avize ştiinţifice ale Consiliului Internaţional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) indică faptul că stocul de cod menţionat la subdiviziunile ICES 25-32 din Marea Baltică a scăzut la niveluri inferioare limitelor biologice de siguranţă , la care capacitatea sa reproductivă este redusă şi că acesta este exploatat într-un mod nedurabil.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that the cod stock in ICES Subdivisions 25 to 32 of the Baltic Sea has declined to levels outside safe biological limits, where it is suffering from reduced reproductive capacity, and that the stock is being harvested unsustainably.
(2a) Un plan multianual strict şi durabil de gestionare a pescuitului de cod, bazat pe principiul precauţiei, ar permite un pescuit durabil şi permanent, la o scară mult mai largă decât în prezent.
(2a) A sufficiently strong and sustainable multi-annual management plan for the cod fishery, based on the precautionary principle, would enable the establishment of a permanent, sustainable fishery much larger than at present.
(3) Ar trebui luate măsuri pentru întocmirea unui plan multianual de gestionare a stocurilor de cod din Marea Baltică.
(3) Measures need to be taken to establish a multi-annual plan for fisheries management of the cod stocks in the Baltic Sea .
(3) Un plan multianual de gestionare a stocurilor de cod din Marea Baltică a fost adoptat în 2003, sub auspiciile Comisiei Internaţionale de Pescuit în Marea Baltică (IBSFC).
(3) A multi-annual management plan for the cod stocks in the Baltic Sea was adopted through the auspices of the International Baltic Sea Fishery Commission in 2003.
(3a) Divizarea Mării Baltice într-o zonă de vest (subdiviziunile ICES 22, 23 şi 24) şi o zonă de est (subdiviziunile ICES 25 - 32) se datorează faptului că acestea constituie ecosisteme separate, cu proprietăţi complet diferite.
(3a) The Baltic Sea 's division into a Western (ICES Subdivisions 22, 23 and 24) and an Eastern (ICES Subdivisions 25 to 32) part is determined by the fact that they are separate ecosystems with totally different properties.
Considerentul 3b (nou)
Recital 3 b (new)
(3a) Potrivit ultimelor date ICES, aproximativ 35-45% din codul descărcat pe coasta de est a Marii Baltice este capturat în mod ilegal.
(3b) According to the latest information from ICES, approximately 35-45% of the cod landed in the eastern Baltic Sea is caught illegally.
Considerentul 3c (nou)
Recital 3 c (new)
(3c) Potrivit Planului internaţional de acţiune al Organizaţiei pentru Alimentaţie şi Agricultură privind pescuitul ilegal, nedeclarat şi nereglementat: „statele ar trebui să ia măsuri prin care să garanteze că proprii importatori, transportatori maritimi, cumpărători, furnizori de echipamente, precum şi băncile, societăţile de asigurări, alţi prestatori de servicii şi populaţia sunt conştienţi de efectele nocive ale relaţiilor comerciale cu navele implicate în activităţi de pescuit INN”;
(3c) According to the Food and Agriculture Organization International Plan of Action on illegal, unreported and unregulated Fishing: "States should take measures to ensure that their importers, transshippers, buyers, consumers, equipment suppliers, bankers, insurers, other services suppliers and the public are aware of the detrimental effects of doing business with vessels identified as engaged in IUU fishing".
Prin derogare de la articolul 6, Consiliul poate, dacă este cazul, adopta un nivel al TAC care este inferior nivelului TAC stabilit în conformitate cu articolul 6.
By way of derogation from Article 6, the Council may, where it considers this appropriate, adopt a TAC that is below the TAC that follows from applying Article 6.
Prin derogare de la articolul 6, Consiliul poate, dacă este cazul, adopta un nivel al TAC diferit de nivelul TAC stabilit în conformitate cu articolul 6.
By way of derogation from Article 6, the Council may, where it considers this appropriate, adopt a TAC other than the TAC that follows from applying Article 6.
Articolul 8 titlu
Article 8, heading
Procedură de stabilire a perioadelor în care este permis pescuitul cu unelte de pescuit cu o dimensiune a ochiurilor egală sau mai mare de 90 mm sau cu undiţe stabile de fund.
Procedure for setting periods when fishing with gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm or with bottom set lines is allowed
Procedură de stabilire a perioadelor în care este permis pescuitul de cod cu unelte de pescuit cu o dimensiune a ochiurilor egală sau mai mare de 90 mm.
Procedure for setting periods when fishing for cod with gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm is allowed
(1) Este interzis pescuitul cu traulere, năvoade triunghiulare daneze sau unelte de pescuit similare, cu o dimensiune a ochiurilor egală sau mai mare de 90 mm, cu setci cu sirec, cu plase de încurcare sau cu năvoade cu maliţă cu o dimensiune a ochiurilor egală sau mai mare de 90 mm sau cu undiţe stabile de fund .
It shall be prohibited to fish with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm , or with bottom set lines :
(3) În cazurile în care CSTEP estimează că rata mortalităţii la pescuit pentru unul dintre stocurile de cod este mai mare cu cel puţin 10% faţă de rata minimă a mortalităţii definită la articolul 4, numărul total de zile în care pescuitul cu uneltele prevăzute la alineatul (1) este permis este redus cu 8% faţă de numărul total de zile permis în anul în curs.
Where the fishing mortality rate for one of the cod stocks concerned has been estimated by the STECF to be at least 10% higher than the minimum fishing mortality rate defined in Article 4, the total number of days when fishing with the gear referred to in paragraph 1 is allowed shall be reduced by 8% compared to the total number of days allowed in the current year.
(1) Prin derogare de la articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul CEE nr 2874/93 de stabilire a unui sistem de control aplicabil politicii comune de pescuit, comandanţii tuturor navelor maritime comunitare a căror lungime totală este egală sau mai mare de 8 metri , care sunt titulari ai unui permis special pentru pescuitul de cod în Marea Baltică, eliberat în conformitate cu articolul 11 din prezentul regulament, ţin un jurnal de bord al operaţiunilor desfăşurate, în conformitate cu articolul 6 din respectivul regulament.
By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, the masters of all Community vessels of an overall length equal to or greater than eight metres fishing under a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea, issued in accordance with Article 11 of this Regulation, shall keep a logbook of their operations in accordance with Article 6 of that Regulation.
Prin derogare de la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr.
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimating quantities, in kilograms, of fish subject to a TAC that are retained on board vessels shall be 8% of the logbook figure.
Pentru capturile descărcate fără a fi sortate, marja de toleranţă permisă în estimarea cantităţilor este de 8% din cantitatea totală reţinută la bord.
For catches which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be 8% of the total quantity that are retained on board.
Pentru capturile descărcate fără a fi sortate, marja de toleranţă permisă în estimarea cantităţilor este de 10% din cantitatea totală reţinută la bord.
For catches which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be 10% of the total quantity that are retained on board.
(a) să se ducă direct în portul din zona în care a pescuit şi să descarce captura sau
(a) go directly to port within the Area it has been fishing and land the fish, or
(a) să se ducă direct în portul din afara zonei în care a pescuit şi să descarce captura.
(b) go directly to port outside the Area where it has been fishing and land the fish.
(c) Atunci când nava de pescuit părăseşte zona în care a pescuit, năvoadele sunt arimate, respectând următoarele condiţii, astfel încât acestea să nu fie uşor utilizabile:
(c) When leaving the Area where the vessel has been fishing, the nets shall be stowed in accordance with the following conditions so that they may not readily be used:
(i) năvoadele, greutăţile şi uneltele similare sunt detaşate de panourile lor şi de cablurile şi corzile de tractare sau năvodit,
(i) nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes,
(ii) năvoadele care sunt pe punte sau deasupra acesteia sunt fixate în siguranţă de o parte a superstructurii.
(ii) nets which are on or above deck shall be securely lashed to some part of the superstructure.
(1) Navele de pescuit cu peste 100kg de cod la bord nu încep descărcarea înainte de a fi autorizate de autorităţile competente ale locului de descărcare.
Fishing vessels with more than 100 kg of cod on board shall not commence discharging until authorised by the competent authorities of the place of discharge.
(1) Comisia, pe baza avizului CSTEP şi a Consiliului Consultativ Regional Baltic, evaluează impactul măsurilor de gestionare asupra stocurilor în cauză şi asupra unităţilor de pescuit care exploatează aceste stocuri în cel de-al doilea an de aplicare a prezentului regulament şi în fiecare din anii următori acestuia.
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and the Baltic Regional Advisory Council (RAC), evaluate the impact of the management measures on the stocks concerned and on the fisheries exploiting those stocks in the second year of application of this Regulation and in each of the following years.
(2) Comisia solicită avizul ştiinţific al CSTEP cu privire la rata progresului înregistrat în realizarea obiectivelor prevăzute la articolul 4 în cel de-al treilea an de aplicare a prezentului regulament şi apoi din trei în trei ani.
The Commission shall seek scientific advice from STECF on the rate of progress towards the targets specified in Article 4 in the third year of application of this Regulation and each third successive year of its application.
În cazul în care avizul indică obiective care nu vor fi probabil realizate, Consiliul adoptă cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, măsurile suplimentare şi/sau alternative necesare pentru atingerea obiectivelor respective.
Where the advice indicates that the targets are unlikely to be met, the Council shall decide by a qualified majority on a proposal from the Commission on additional and/or alternative measures required to ensure that the objectives are met.
Articolul 27a (nou)
Article 27 a (new)
Articolul 27a
Article 27a
Monitorizarea impactului socio-economic al aplicării prezentului regulament
Monitoring the socio-economic impact of application of the Regulation
Comisia întocmeşte un raport privind impactul socio-economic al aplicării prezentului regulament asupra sectorului de pescuit, în special asupra ocupării forţei de muncă şi situaţiei economice a pescarilor, a armatorilor şi a firmelor angajate în pescuitul şi procesarea codului.
The Commission shall draft a report on the socio-economic impact of the application of this Regulation on the fisheries sector, particularly on employment and the economic situation of fishermen, shipowners and firms engaged in cod fishing and processing.
Comisia realizează acest raport în al doilea an de aplicare a prezentului regulament şi în fiecare din anii următori acestuia şi îl prezintă Parlamentului European până la data de 30 aprilie a anului respectiv.
The Commission shall produce this report in the second year of application of this Regulation and in each subsequent year of its application, for submission to the European Parliament by 30 April of the relevant year.
Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară recomandă Comisiei pentru pescuit, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Recentele avize ştiinţifice ale Consiliului Internaţional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) indică faptul că stocul de cod menţionat la subdiviziunile ICES 25-32 din Marea Baltică a scăzut la niveluri inferioare limitelor biologice de siguranţă , la care capacitatea sa reproductivă este redusă şi că acesta este exploatat într-un mod nedurabil.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that the cod stock in ICES Subdivisions 25 to 32 of the Baltic Sea has declined to levels outside safe biological limits, where it is suffering from reduced reproductive capacity, and that the stock is being harvested unsustainably.
(3) Un plan multianual de gestionare a stocurilor de cod din Marea Baltică a fost adoptat în 2003, sub auspiciile Comisiei Internaţionale de Pescuit în Marea Baltică (IBSFC).
(3) A multi-annual management plan for the cod stocks in the Baltic Sea was adopted through the auspices of the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC) in 2003.
(3a) Divizarea Mării Baltice într-o zonă de vest (subdiviziunile ICES 22, 23 şi 24) şi o zonă de est (subdiviziunile ICES 25 - 32) se datorează faptului că acestea constituie ecosisteme separate, cu proprietăţi complet diferite.
(3a) The Baltic Sea 's division into a Western (ICES Subdivisions 22, 23 and 24) and an Eastern part (ICES Subdivisions 25 to 32) is determined by the fact that they are separate ecosystems with totally different properties.
(4a) Dispoziţiile planului IBSFC din 2003 privind definirea totalului admis pentru captură (TAC) nu au fost urmate în deciziile Consiliului.
(4a) The provisions in the 2003 IBSFC plan concerning the setting of TACs have not been followed in the decisions taken by the Council.
(4b) Deşi schimbările climatice şi poluarea au provocat modificări importante ale ecosistemului Mării Baltice, cea mai serioasă ameninţare la adresa gestiunii durabile în Marea Baltică sunt cotele de pescuit excesiv de generoase alocate în trecut şi pescuitul ilegal, acesta din urmă datorându-se absenţei controlului activităţilor de pescuit şi reticenţei de a pedepsi încălcările reglementărilor în vigoare.
(4b) Although climate change and pollution have caused significant changes in the Baltic Sea ecosystem, t he most serious threats to sustainable management in the Baltic Sea are the excessively generous fishing quotas allocated in the past and illegal fishing, the latter being due to a lack of control of fishing activities and reluctance to prosecute infringements of current regulations.
Aceasta ar trebui să se concentreze pe o aplicare progresivă a unei politici de gestionare a capturii, bazată pe ecosisteme, şi să contribuie la activităţi de pescuit eficiente, într-un sector fiabil şi competitiv din punct de vedere economic, care să ofere un nivel de trai echitabil tuturor celor care depind de pescuitul codului în Marea Baltică şi care să ţină seama de interesele consumatorilor.
It should aim at a progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and should contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing Baltic cod and taking the interests of consumers into account.
(9) Pentru asigurarea stabilităţii posibilităţilor de pescuit, ar trebui să se limiteze variaţiile TAC de la un an la altul.
(9) To ensure stability in the fishing possibilities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next.
(9) În vederea prevenirii unei scăderi drastice a capturilor şi pentru facilitarea unei refaceri rapide a nivelurilor stocurilor capabile să susţină un TAC mai mare, este important ca nivelul acestuia să fie stabilit în conformitate cu avizul ICES.
(9) In order to prevent a collapse of the fishery and facilitate a quick recovery to stock levels able to support a larger TAC , it is important that the setting of TACs be consistent with the advice from ICES.
Articolul 4 punctul 2
Article 4, point 2
2) 0,3 pentru peştii cu vârste cuprinse între 4 şi 7 ani pentru stocul de cod din subdiviziunile 25-32.
2) 0.3 on ages 4 to 7 years for the cod stock in Subdivisions 25 to 32.
2) 0 pentru peştii cu vârste cuprinse între 4 şi 7 ani pentru stocul de cod din subdiviziunile 25-32.
2) 0 on ages 4 to 7 years for the cod stock in Subdivisions 25 to 32.
În cazul în care evaluarea ştiinţifică indică acest lucru, Consiliul adoptă nivelul TAC care ar permite obţinerea ratei mortalităţii, definite la articolul 4 alineatul (2).
If the scientific evaluation shows that this would be the case, the Council shall adopt the TAC that would result in the level of fishing mortality rate defined in Article 4(2).
În cazul în care evaluarea ştiinţifică nu indică acest lucru, Consiliul adoptă cel mai mic nivel posibil al TAC.
If the scientific evaluation shows that this would not be the case, the Council shall adopt the lowest possible TAC.
(a) nivelul TAC care ar rezulta într-o reducere de 10% a ratei mortalităţii în anul de aplicare, faţă de rata mortalităţii estimată pentru anul anterior.
(a) the TAC that would result in a 10% reduction in the fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
(b) un TAC ce ar permite obţinerea ratei mortalităţii definite la articolul 4.
(b) the TAC that would result in the level of fishing mortality rate defined in Article 4.
(b) de la 15 iunie la 14 septembrie în subdiviziunile 25-27.
(b) from 15 June to 14 September in Subdivisions 25 to 27.
În subdiviziunile 25-32 nu se permite niciun fel de captură.
In Subdivisions 25 to 32 no fishing shall be permitted at all.