natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sistemul european de supraveghere ar trebui să fie conceput în așa fel încât să corecteze aceste deficiențe și să ofere un sistem conform cu obiectivul unei piețe financiare în Uniune pentru servicii financiare care să fie stabilă și unică și care să conecteze autoritățile naționale de supraveghere în cadrul unei rețele puternice în Uniune .
The European System of Supervisors should be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single Union financial market for financial services, linking national supervisors into a strong Union network.
Proiectele de standarde tehnice trebuie adoptate de Comisie.
The draft technical standards have to be adopted by the Commission .
Ele ar suferi modificări dacă, de exemplu, proiectele de standarde tehnice ar fi incompatibile cu dreptul comunitar, nu ar respecta principiul proporționalității sau ar contraveni principiilor fundamentale ale pieței interne pentru servicii financiare reflectate de acquis-ul comunitar al serviciilor financiare.
They would be subject to amendment if , for example, the draft technical standards were incompatible with Community Law, would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Community financial services legislation.
Pentru a asigura adoptarea rapidă și fără probleme a respectivelor standarde, Comisia trebuie să respecte un termen limită pentru a lua decizia privind aprobarea acestora.
To ensure a smooth and expedited adoption process for those standards, the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement.
Ar fi util și oportun ca Autoritatea, în calitate de organism cu înaltă specializare, să aibă sarcina de a elabora, în domeniile definite de dreptul Uniunii , proiecte de standarde tehnice care nu presupun alegeri de politică.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the Authority, in areas defined by Union law, with the elaboration of draft technical standards, which do not involve policy choices.
Comisia ar trebui să aprobe respectivele proiecte de standarde tehnice în conformitate cu dreptul Uniunii pentru ca acestea să producă efecte juridice obligatorii.
The Commission should endorse those draft technical standards in accordance with Union law in order to give them binding legal effect.
În temeiul articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia ar trebui să aibă dreptul să adopte standardele tehnice prin intermediul actelor delegate.
The Commission should be empowered , in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union to adopt the technical standards by means of delegated acts.
Delegarea ar trebui să se realizeze în actul legislativ de bază și ar trebui să poată fi revocată de Parlamentul European sau Consiliu.
The delegation should be made in the basic legislative act and should be able to be revoked by the European Parliament or the Council.
Perioada de delegare ar trebui să fie extinsă la solicitarea Comisiei, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opun.
The period for delegation should be extended on the request of the Commission, unless the European Parliament or the Council object.
Standardele ar trebui să fie adoptate de Comisie prin intermediul regulamentelor sau deciziilor ca acte delegate, în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The standards should be adopted by the Commission by means of regulations or decisions as delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ar trebui să se introducă cuvântul „delegat” în titlul acestor acte.
The word "delegated" should be inserted in the title of those acts.
Standardele adoptate în temeiul procedurii prevăzute la articolul 7 din prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare numai în cazul în care Parlamentul European sau Consiliul nu au exprimat nicio obiecție în termen de trei luni.
The standards adopted pursuant to the procedure of Article 7 of this Regulation should enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period of three months.
Elaborarea de proiecte de standarde de către Autoritate garantează faptul că acestea vor beneficia pe deplin de competența specializată a autorităților naționale de supraveghere.
Development of the draft standards by the Authority ensures that they fully benefit from the specialised expertise of national supervisory authorities.
(20) Pentru a pune capăt situațiilor excepționale de lipsă persistentă de acțiune din partea autorității competente vizate, Autoritatea trebuie să aibă dreptul, în ultimă instanță, să adopte decizii adresate unei anumite instituții financiare.
(20) To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
Acest drept trebuie să se limiteze la circumstanțe excepționale în care o autoritate competentă nu respectă deciziile care îi sunt adresate și în care legislația comunitară este direct aplicabilă instituțiilor financiare în temeiul regulamentelor UE în vigoare sau viitoare.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations.
(20) Pentru a pune capăt situațiilor excepționale de lipsă persistentă de acțiune din partea autorității competente vizate, Autoritatea ar trebui să aibă dreptul, în ultimă instanță și doar în situații urgente , să adopte decizii adresate unei anumite instituții financiare care au un impact asupra pieței interne .
(20) To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort and only in urgent situations , to adopt decisions addressed to individual financial institutions that have an impact on the internal market .
Acest drept ar trebui să se limiteze la circumstanțe excepționale în care o autoritate competentă nu respectă deciziile care îi sunt adresate și în care legislația Uniunii este direct aplicabilă instituțiilor financiare în temeiul regulamentelor UE în vigoare sau viitoare.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Union law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations.
Măsurile luate de Autoritate în situații de urgență sau de dezacorduri , care afectează stabilitatea unei instituții financiare nu trebuie să afecteze responsabilitățile fiscale ale statelor membre.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Trebuie înființat un mecanism prin care statele membre pot să invoce această măsură de salvgardare și să înainteze în ultimă instanță cazul Consiliului în vederea obținerii unei decizii .
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for a decision .
Este oportun să i se confere Consiliului un rol în acest caz, date fiind responsabilitățile specifice ale statelor membre în acest sens.
It is appropriate to confer on the Council a role in this matter given the particular responsibilities of the Member States in this respect .
(34) Statele membre au o responsabilitate centrală în procesul de menținere a stabilității financiare în situații de criză , în special în ceea ce privește stabilizarea și redresarea instituțiilor financiare vulnerabile.
(34) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis situations , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Măsurile luate de Autoritate în situații de urgență sau de dezacorduri care afectează stabilitatea unei instituții financiare nu ar trebui să afecteze responsabilitățile fiscale ale statelor membre.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Ar trebui înființat un mecanism prin care statele membre să poată solicita ca decizia Autorității să fie reanalizată .
A mechanism should be established whereby Member States may request that the decision of the Authority be reconsidered .
(41) Pentru ca Autoritatea să fie pe deplin autonomă și independentă, ar trebui să i se acorde acesteia un buget autonom cu venituri provenind din bugetul general al Uniunii Europene.
(41) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues from the General Budget of the European Union.
Auditarea conturilor ar trebui efectuată de Curtea de Conturi.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
Standarde tehnice – acte delegate
Technical standards – delegated acts
Înainte de adoptarea unei decizii individuale, Autoritatea informează Comisia în această privință.
Before adopting an individual decision, the Authority shall inform the Commission thereof.
Comisia se asigură că este respectat dreptul destinatarilor deciziei de a se exprima.
The Commission shall ensure that the right to be heard of the addressees of the decision is respected.
Autoritatea și autoritățile competente transmit Comisiei toate informațiile necesare.
The Authority and the competent authorities shall provide the Commission with all necessary information.
În termen de două săptămâni de la primirea proiectelor de decizie ale Autorității, Comisia decide cu privire la aprobarea proiectelor de decizie.
Within two weeks of receipt of the draft decision of the Authority, the Commission shall decide whether to endorse the draft decision.
Comisia nu poate prelungi această perioadă.
The Commission may not extend that period.
Comisia poate aproba proiectele de decizie doar parțial sau cu amendamente atunci când acest lucru este impus de interesele Uniunii.
The Commission may endorse the draft decision only in part or with amendments where the Union interest so requires.
Atunci când Comisia nu aprobă proiectul de decizie sau îl aprobă doar parțial sau cu amendamente, aceasta informează imediat Autoritatea printr-un aviz oficial.
Where the Commission does not endorse the draft decision or endorses it in part or with amendments, it shall inform the Authority without delay in the form of a formal opinion.
În termen de o săptămână de la primirea avizului oficial în cauză, Autoritatea își revizuiește și adaptează decizia la avizul oficial al Comisiei și o transmite imediat acesteia.
Within one week of receipt of that formal opinion, the Authority shall review and adapt its decision to the Commission's formal opinion and transmit it without delay to the Commission.
În termen de o săptămână de la primirea deciziei modificate a Autorității, Comisia decide cu privire la aprobarea sau respingerea acesteia.
Within one week of receipt of the amended decision of the Authority, the Commission shall decide whether to endorse it or reject it.
Dacă decizia modificată este respinsă de Comisie, se consideră că decizia nu a fost adoptată.
If the amended decision is rejected by the Commission, the decision shall be deemed not to have been adopted.
În notificarea sa, statul membru justifică și demonstrează în mod clar din ce cauză și în ce fel decizia respectivă afectează în mod direct responsabilitățile sale fiscale.
In its notification, the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges directly on its fiscal responsibilities.
Articolul 23 – alineatul 2 – paragraful 4
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 4
În termen de o lună de la notificarea efectuată de statul membru, Autoritatea trebuie să informeze statele membre dacă își menține, modifică sau revocă decizia.
Within a period of one month from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
În termen de o săptămână de la notificarea efectuată de statul membru, Autoritatea informează statele membre dacă își menține, modifică sau revocă decizia.
Within a period of one week from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Atunci când Autoritatea își menține decizia, Consiliul decide, cu majoritate calificată, în termen de două luni, după cum se prevede la articolul 205 din tratat , cu privire la menținerea sau revocarea deciziei Autorității.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within two months , decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Atunci când Autoritatea își menține decizia, Consiliul decide, cu majoritate calificată, după cum se prevede la articolul 238 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene , în termen de o lună, cu privire la menținerea sau revocarea deciziei Autorității.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union , shall, within one month , decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaș, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ramon Tremosa i Balcells
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ramon Tremosa i Balcells
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind acordarea unor competențe specifice Băncii Centrale Europene referitoare la funcționarea Comitetului european pentru riscuri sistemice
on the proposal for a Council regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board
Raportor: Ramon Tremosa i Balcells
Rapporteur: Ramon Tremosa i Balcells
PE 438.515v01-00
PE 438.515v02-00
Fragmentele preluate ca atare dintr-o dispoziție a unui act existent pe care Parlamentul dorește să o modifice, dar pe care proiectul de act nu a modificat-o, sunt evidențiate cu caractere aldine.
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus: [...].
referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind acordarea unor competențe specifice Băncii Centrale Europene referitoare la funcționarea Comitetului european pentru riscuri sistemice
on the proposal for a Council regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0500 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0500 ),
– având în vedere propunerea de regulament al Consiliului (05551/2010),
– having regard to the proposal for a Council Regulation (05551/2010),
– având în vedere articolul 127 alineatul (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0014/2010 ),
– having regard to Article 127(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0014/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A7-0167/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0167/2010 ),
Textul Consiliului
Text proposed by the Council
(1a) Cu mult timp înaintea crizei financiare, Parlamentul European a solicitat în mod regulat să se consolideze caracterul cu adevărat echitabil al condițiilor de concurență pentru toți actorii din cadrul Uniunii, subliniind în același timp unele eșecuri semnificative în ceea ce privește supravegherea de către Uniune a piețelor financiare tot mai integrate (în Rezoluția sa din 13 aprilie 2000 referitoare la Comunicarea Comisiei privind punerea în aplicare a cadrului pentru piețele financiare: plan de acțiune 1 , în Rezoluția sa din 25 noiembrie 2002 privind normele de supraveghere prudențială în Uniunea Europeană 2 , în rezoluția sa din 11 iulie 2007 privind politica în domeniul serviciilor financiare (2005-2010) – Cartea Albă 3 , în Rezoluția sa din 23 septembrie 2008 conținând recomandări către Comisie privind fondurile speculative și fondurile de capital privat 4 , în Rezoluția din 9 octombrie 2008 conținând recomandări către Comisie privind urmărirea rezultatelor procesului Lamfalussy: o viitoare structură de supraveghere 5 , în Rezoluția sa din 22 aprilie 2009 referitoare la propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind inițierea și exercitarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) 6 și în Rezoluția sa din 23 aprilie 2009 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind agențiile de rating al creditelor 7 ).
(1a) L ong before the financial crisis, the European Parliament call ed regularly for the reinforcement of the true level playing field for all actors at the Union level while pointing out significant failures in the Union 's supervision of ever more integrated financial markets (in its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan 1 , of 25 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union 2 , of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) – White Paper 3 , of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity 4 , of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision 5 , of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) 6 and of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European parliament and of the Council on Credit Rating Agencies 7 ).
Considerentul 8a
Recital 8 a
(8a) Măsurile de colectare a informațiilor prevăzute în prezentul regulament sunt necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor care îi revin CERS și nu ar trebui să aducă atingere cadrului juridic al Sistemului Statistic European (SSE) și al Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC) în domeniul statisticii.
(8a) The measures for the collection of information set out in this Regulation are necessary for the performance of the tasks of the ESRB and should be without prejudice to the legal framework of the European Statistical System (ESS) and the European System of Central Banks (ESCB) in the field of statistics.
(8a) BCE ar trebui să aibă sarcina de a furniza CERS sprijin statistic.
(8a) The ECB should be entrusted with the task of providing statistical support to the ESRB.
În mod corespunzător, informațiile statistice confidențiale colectate de BCE sau de SEBC ar trebui comunicate și CERS.
Accordingly , confidential statistical information collected by the ECB or the ESCB should be shared with the ESRB .
1 JO L 318, 27.11.1998, p.
1 OJ L 318, 27.11.1998, p.
(1a) Președintele CERS este președintele BCE.
The Chair of the ESRB shall be the President of the E CB .
Mandatul său de președinte al CERS coincide cu cel de președinte al BCE.
His or her term of office shall be the same as his or her term of office as President of the ECB.
Articolul 1 – alineatul 1b (nou)
Article 1 – paragraph 1 b (new)
(1b) Prim-vicepreședintele este ales de membrii Consiliului general al BCE pentru un mandat de aceeași durată ca și cel de membru al Consiliului general în vederea asigurării unei reprezentări echilibrate a statelor membre, precum și a celor din zona euro și din afara ei.
The f irst Vice - Chair shall be elected by t he m embers of the General Council of the ECB for the same term as that of his or her membership of the General Council , with regard to the need for a balance d representation of Member States , and those wit hin and outside the euro area .
Mandatul acestuia poate fi reînnoit.
He or she may be re-elected.
Articolul 1 – alineatul 1c (nou)
Article 1 – paragraph 1 c (new)
Articolul 1 – alineatul 1d (nou)
Article 1 – paragraph 1 d (new)
Al doilea vicepreședinte este audiat de Parlamentul European în calitate de președinte al Comitetului comun.
The second Vice-Chair shall be heard by the European Parliament in his or her role as Chair of the Joint Committee.
Articolul 1 – alineatul 1e (nou)
Article 1 – paragraph 1 e (new)
Articolul 1 – alineatul 1f (nou)
Article 1 – paragraph 1 f (new)
Articolul 1 – alineatul 1g (nou)
Article 1 – paragraph 1 g (new)
(1g) Dacă vicepreședinții nu își pot îndeplini atribuțiile, se aleg noi vicepreședinți în conformitate cu alineatele (1b) și (1c).
If the Vice - Chairs are unable to discharge their duties, new Vice - Chairs shall be elected in accordance with paragraph s 1 b and 1c .
Articolul 1 – alineatul 1h (nou)
Article 1 – paragraph 1 h (new)
Articolul 1 – alineatul 1i (nou)
Article 1 – paragraph 1 i (new)
(1i) Președintele este invitat la o audiere anuală în Parlamentul European, cu ocazia publicării anuale a raportului CERS, care are loc în afara dialogului monetar dintre Parlamentul European și președintele BCE.
The Chair shall be invited to a n annual hearing in the European Parliament marking the publication of the annual report of the ESRB, which shall take place in a different context from the m onetary d ialogue between the European Parliament and the President of the ECB.
Banca Centrală Europeană asigură secretariatul, furnizând astfel sprijin analitic, statistic, logistic și administrativ pentru CERS.
The European Central Bank shall ensure a Secretariat, and thereby provide analytical, statistical, logistical and administrative support to the ESRB.
Misiunea secretariatului, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul XXXX , include în special:
The mission of the Secretariat as defined in Article 4(4) of Regulation XXXX , shall include in particular:
BCE asigură secretariatul, furnizând astfel sprijin analitic, statistic, logistic și administrativ pentru CERS.
The ECB shall ensure a Secretariat, and thereby provide analytical, statistical, logistical and administrative support to the ESRB.
Aceasta beneficiază de consiliere tehnică și din partea autorităților europene de supraveghere, a băncilor centrale naționale și a autorităților de supraveghere naționale.
It shall also draw technical advice from the E uropean S upervisory A uthorit ies , national central banks and national supervisors.
BCE este, de asemenea, responsabilă de toate aspectele legate de personal.
It shall also be responsible for all staff matters.
Sarcinile secretariatului, menționate la articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul XXX , include în special:
The tasks of the Secretariat referred to in Article 4(4) of Regulation (EU) No .../ 2010 [ESRB] shall include in particular: