natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. întrucât, conform estimărilor Agenției internaționale de cercetare în domeniul cancerului (IARC), un european din trei este diagnosticat cu cancer în timpul vieții, iar unul din patru moare din cauza acestei boli;
E. whereas, according to estimates by the International Agency for Research on Cancer (IARC), one in three Europeans is diagnosed with cancer during their lifetime and one in four Europeans dies from the disease,
F. întrucât, potrivit estimărilor, în 2010, trei milioane de europeni vor fi afectați de cancer și aproape două milioane vor deceda din cauza acestei boli, în timp ce pentru anul 2020, se estimează un număr de 3,4 milioane de europeni bolnavi de cancer și peste 2,1 milioane de decese cauzate de această boală;
F. whereas projections suggest that, in 2010, 3 million Europeans will develop cancer and nearly 2 million are expected to die of cancer, and projections for 2020 suggest that 3.4 million Europeans will develop cancer and over 2.1 million will die as a result of the disease,
G. întrucât cele mai frecvente tipuri de cancer diferă de la femei la bărbați, femeile fiind mai ales afectate de cancerul la sân, cervical, endometrial, al tuburilor falopiene, ovarian și vaginal, dar adesea și de cancer la stomac sau colorectal; întrucât crește incidența cancerului la sân în rândul femeilor din multe țări europene, fiind afectate și femeile tinere, iar 275 000 de femei se îmbolnăvesc anual de cancer la sân în UE,
G. whereas the most frequent types of cancer differ between women and men, and women are mostly affected by breast, cervical, endometrial, fallopian tube, ovarian and vaginal cancer but also often by stomach and colorectal cancers; whereas the incidence of breast cancer is rising among women in many European countries, also affecting younger women, and 275 000 women in the EU contract breast cancer each year,
H. întrucât combaterea cancerului ar trebui considerată o componentă esențială a strategiei de sănătate;
H. whereas the fight against cancer should be considered to be an essential part of the Health Strategy,
I. întrucât în jur de 30% din cancere pot fi prevenite, iar consecințele reduse prin depistarea și tratamentul timpuriu, deși eficacitatea programelor naționale de depistare pentru femei variază și depinde de proporția populației feminine testate, accesibilitatea la mamografii și calitatea acestora, tratament, precum și alți factori,
I. whereas about 30% of cancers may be prevented and the consequences reduced by early detection and treatment, while the effectiveness of national screening programmes for women varies and depends on the coverage of the female population, accessibility to and the quality of mammography, treatment and other factors,
J. întrucât cancerul în copilărie, principala cauză de deces pe motive de boală în rândul tinerilor, poate fi tratat cu succes pentru a se atinge o rată de supraviețuire de 80%;
J. whereas childhood cancer, the leading cause of death from disease in the young, can be successfully treated to achieve an 80% survival rate,
K. Fa. întrucât prevenirea presupune atât prevenirea primară a incidenței, cât și prevenirea secundară prin diagnosticare și depistare precoce;
K. whereas prevention involves both primary prevention of incidence and secondary prevention via screening and early detection,
L. întrucât prevenirea efectivă primară poate contribui în măsură importantă la îmbunătățirea sănătății prin intervenții care să vizeze toată populația și măsuri de încurajare a unui stil de viață sănătos;
L. whereas effective primary prevention can greatly contribute to improving health through population-based interventions and measures to encourage healthy lifestyles,
M. întrucât prevenirea presupune atât prevenirea primară a incidenței, care poate fi realizată prin reducerea expunerii populației la factorii cancerigeni din mediu, cât și prevenirea secundară prin diagnosticare și depistare precoce,
M. whereas prevention involves both primary prevention of incidence, which can be accomplished by reducing population exposure to cancer-related contaminants in the environment, in addition to secondary prevention via screening and early detection,
N. întrucât incidența cancerului cervical (cel de al doilea cancer ca frecvență la femei, după cancerul de sân) poate fi prevenită printr-un tratament adecvat, cum ar fi vaccinurile profilactice împotriva virușilor carcinogenici,
N. whereas the incidence of cervical cancer (the second most common type of cancer in women after breast cancer) may be prevented by an appropriate treatment such as prophylactic vaccines against carcinogenic viruses,
O. întrucât cancerul este cauzat de diverși factori în multiple stadii, impunând, prin urmare, elaborarea unui nou model de prevenire a cancerului, care să ia în considerare, în egală măsură, factorii genetici, cei legați de modul de viață, de profesiunea exercitată și cei de mediu, astfel încât să se țină seama de efectele concrete rezultate din combinarea diferiților factori, în loc să se concentreze atenția asupra cauzelor izolate;
O. whereas cancer is caused by many factors in multiple stages and therefore requires a new cancer prevention paradigm that addresses genetic, lifestyle, occupational and environmental factors on an equal footing in a manner that reflects the actual combination effects of different factors, rather than focusing on isolated causes,
P. întrucât factorii de mediu nu includ doar inhalarea fumului de tutun, radiațiile și expunerea excesivă la razele UV în mediu, ci și expunerea la contaminanții chimici din alimente, aer, sol și apă cauzată, inter alia, de procesele industriale, practicile agricole sau conținutul unor astfel de substanțe, de exemplu în produse de construcții și produse de larg consum;
P. whereas environmental factors include not only environmental tobacco smoke, radiation and excessive UV exposure but also exposure to chemical contaminants in food, air, soil and water due to inter alia industrial processes, agricultural practices or the content of such substances in e.g. construction and consumer products,
R. întrucât, conform Organizației Mondiale a Sănătății, cel puțin 10% dintre decesele anuale asociate cancerului sunt provocate în mod direct de expunerea la substanțe cancerigene la locul de muncă; întrucât această expunere ar putea fi evitată dacă agenții cancerigeni ar fi înlocuiți cu substanțe mai puțin nocive;
R. whereas, according to the World Health Organisation, at least 10% of annual cancer-related deaths are caused directly by exposure to carcinogens at the workplace; whereas such exposure could be averted if the carcinogens were replaced by less harmful substances,
S. întrucât rata de creștere rapidă a anumitor cancere, cum ar fi cel testicular și limfoamele Non-Hodgkins, precum și a cancerelor la copii care, în ultimii 20 de ani a crescut, potrivit OMS, cu 1% pe an în Europa, arată că factorii de mediu trebuie luați în calcul ;
S. whereas the rapid rate of increase of some cancers such as e.g. testicular and non-Hodgkins Lymphoma, and the increase in childhood cancers of 1% per year in Europe in the last 20 years according to the WHO, show that environmental factors must be involved,
T. întrucât și prevenirea efectivă secundară care vizează depistarea precoce a bolii poate contribui în mod semnificativ la o mai bună prevenire a riscurilor pentru sănătate și poate contribui în măsură importantă la îmbunătățirea sănătății; întrucât au existat previziuni conform cărora supunerea totalității populației vizate la examenul de depistare a cancerului de col uterin ar putea reduce cu peste 94% numărul de ani de viață pierduți și, pentru fiecare 152 de teste Papanicolau realizate, s-ar putea câștiga un an de viață.
T. whereas effective secondary prevention aimed at early disease detection can also significantly contribute to improving health prevention and can greatly contribute to improving health; whereas it has been predicted that, by implementing 100% population coverage of cervical cancer screening, an estimated reduction of over 94% of life years lost could be attained and, for every 152 pap smear tests performed, one life year could be gained,
U. întrucât substanțele chimice cu efect de disruptor endocrin pot juca un rol important în apariția cancerului, cum ar fi cancerul la sân sau cancerul testicular, necesitând astfel măsuri specifice;
U. whereas endocrine disrupting chemicals can play an important role in cancer formation, for example in the case of breast cancer or testicular cancer, and therefore require specific action,
V. întrucât sistemele de sănătate din Europa sunt confruntate cu dificultăți majore care periclitează capacitatea acestora de a-și continua activitatea pe termen lung; printre care se remarcă în primul rând impactul pe care populația îmbătrânită îl va avea asupra cererii de forță de muncă și asupra cheltuielilor generale legate de sănătate, la care se adaugă noile tehnologii care, în ciuda utilității lor incontestabile, cer personal bine format și eventuale creșteri de cheltuieli;
V. whereas Europe’s health systems face major challenges to their long term sustainability and first among these is the impact the ageing population will have on workforce requirements and overall healthcare expenditure; in addition, new technologies, though they bring substantial benefits, require adequately trained staff and possibly increased spending,
W. întrucât incidența anumitor tipuri de cancer, precum cancerul de col uterin, este mult mai mare la anumite populații de femei imigrante și, prin urmare, este necesar să se garanteze că programele de prevenire și depistare precoce se concentrează asupra acestor grupuri cu risc ridicat și sunt disponibile pentru acestea;
W. whereas the incidence of certain cancers such as cervical cancer is significantly higher in certain female migrant populations, and therefore it is necessary to guarantee that prevention and early detection programmes are focused on and available for these high risk groups,
X. întrucât îmbătrânirea populației în UE este unul din motivele care conduc la creșterea costurilor legate de cancer pe întreg teritoriul UE și, întrucât creșterea incidenței cancerului va exercita o presiune suplimentară asupra finanțelor publice și a productivității economice a sectorului privat și, prin urmare, o ameliorare a indicatorilor de sănătate în ceea ce privește cancerul va contribui, pe termen lung, și la ameliorarea indicatorilor economici,
X. whereas the Union’s ageing population is one of the reasons for the increase in the cancer burden across the Union and whereas the increase in the incidence of cancer will impose additional pressures on public finances and the productivity of the private sector economy and therefore an improvement in the health indicators relating to cancer will also contribute to improving the long-term economic indicators,
Y. întrucât incidența cancerului este corelată cu înaintarea în vârstă și strâns legată de bătrânețe, este evident că, odată cu îmbătrânirea populației, va crește și incidența globală a cancerului; această tendință se va manifesta în special la femeile în vârstă, din moment ce femeile au o speranță de viață mai mare decât bărbații și, prin urmare, este necesar să garantăm că programele de prevenire și depistare precoce se adresează și femeilor în vârstă și foarte în vârstă, și nu doar celor de vârstă mijlocie;
Y. whereas the prevalence of cancer correlates with increasing age and is closely linked with old age, it is also the case that with the ageing of the population the overall incidence of cancer will increase as well; this trend will manifest itself mainly amongst older women, since women still have a higher life expectancy than men, and therefore it is necessary to guarantee that prevention and early detection programmes are not only made available for middle-aged women but also for older women as well as for the oldest old;
Z. întrucât, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, Uniunea Europeană și statele membre au competențe comune în ceea ce privește aspectele legate de securitate în domeniul sănătății publice, cum ar fi protecția sănătății fizice și mentale;
Z. whereas in the Lisbon Treaty shared competence between the European Union and the Member States applies in common safety concerns in public health matters, such as the protection of physical and mental health,
AA. întrucât rata mortalității la persoanele bolnave de cancer este mai mare în noile state membre decât în UE-15;
AA. whereas death rates from cancer in the new Member States are higher than in the EU-15,
AB. întrucât OMS estimează că cel puțin o treime din toate cazurile de cancer ar putea fi prevenite și că prevenirea reprezintă strategia cea mai rentabilă pe termen lung pentru controlul cancerului și întrucât s-a estimat că este posibilă prevenirea cancerului prin modificarea sau evitarea factorilor de risc esențiali, cum sunt fumatul, obezitatea, consumul redus de fructe și legume, lipsa de activitate fizică, consumul de alcool, agenții infecțioși și expunerea la unele substanțe chimice și radiații ionizante;
AB. whereas the WHO estimates that at least one third of all cancer cases are preventable and that prevention offers the most cost-effective long-term strategy for the control of cancer and it has been estimated that cancer could be prevented by modifying or avoiding key risk factors such as smoking, being overweight, low fruit and vegetable intake, physical inactivity and alcohol consumption, infectious agents and exposure to certain chemical substances and ionising radiation,
AC. întrucât alimentația necorespunzătoare, lipsa de activitate, obezitatea, tutunul și alcoolul sunt factori de risc și pentru alte boli cronice, cum ar fi bolile cardiovasculare, diabetul de tip 2 și bolile respiratorii, programele de prevenire a cancerului ar trebui să se desfășoare în cadrul unui program integrat de prevenire a bolilor cornice;
AC. whereas poor nutrition, physical inactivity, obesity, tobacco and alcohol, are risk factors common to other chronic diseases, such as CVD, type 2 diabetes, and respiratory diseases, and therefore cancer prevention programmes should be conducted within the context of an integrated chronic disease prevention programme,
AD. întrucât, deja în 1987, s-a elaborat la nivel de experți Codul european împotriva cancerului, ca un instrument bazat pe rezultate științifice, destinat acțiunilor de prevenire;
AD. whereas, as early as 1987, experts developed the European Code Against Cancer as an evidence-based instrument for tackling prevention,
AE. întrucât diferențele surprinzătoare și inacceptabile la nivelul calității serviciilor oferite de centrele pentru tratarea cancerului, al programelor de depistare, al orientărilor privind cele mai bune practici bazate pe rezultate științifice, al centrelor de radioterapie și al accesului la medicamente împotriva cancerului explică diferențele mari în ceea ce privește atingerea ratei de supraviețuire de cinci ani, în majoritatea formelor de cancer existente pe teritoriul Europei;
AE. whereas the startling and unacceptable differences in the quality of cancer treatment facilities, screening programmes, evidence-based best-practice guidelines, facilities for radiotherapy, and access to anti-cancer drugs are among the reasons for the big differences in achieving the five-year survival rate for most cancers across Europe,
AF. întrucât, în ceea ce privește sănătatea, inegalitatea este în continuare larg răspândită în Uniunea Europeană și întrucât comunitățile defavorizate, ca urmare a accesului limitat la resurse, informații și servicii, sunt expuse mai mult la riscul unor efecte adverse asupra sănătății decât persoanele care se regăsesc într-o poziție socioeconomică mai avantajoasă,
AF. whereas health inequality is still widespread in the European Union, and whereas disadvantaged communities – as a result of limited access to resources, information and services – face higher risks of adverse health outcomes than those who are in a higher socio-economic position,
AG. întrucât cancerul poate fi redus și combătut prin aplicarea unor strategii, bazate pe dovezi științifice, de detectare timpurie și de tratare a pacienților afectați;
AG. whereas cancer can be reduced and controlled by implementing evidence-based strategies for early detection and management of patients with cancer,
AH. întrucât se estimează că 25% din totalul deceselor provocate de cancer în Uniunea Europeană pot fi puse pe seama fumatului; întrucât fumatul cauzează între 80% și 90% dintre morțile de cancer pulmonar în lumea întreagă și întrucât un număr tot mai mare de tinere fete fumează, ceea ce creează riscul unei creșteri pe viitor a frecvenței cancerului pulmonar în rândul femeilor;
AH. whereas it is estimated that 25% of all cancer deaths in the Union can be attributed to smoking; whereas smoking causes between 80% and 90% of lung cancer deaths worldwide, whereas the uptake of smoking by young girls is increasing, with a resultant risk of a future rise in lung cancer in women,
AI. întrucât, în ultimii 20, de ani numărul cazurilor de cancer la ficat a crescut mai mult decât dublu, iar în 2006 s-au înregistrat în UE-27 50 300 de noi cazuri de cancer și 45 771 de decese cauzate de această boală și întrucât, pe lângă excesul de greutate și consumul excesiv de alcool, infecțiile persistente cu hepatita virală (B sau C) sunt responsabile de 75% până la 85% din cazurile de cancer primar la ficat;
AI. whereas in the past 20 years the incidence of liver cancer has more than doubled and in 2006 there were 50 300 new cancer cases in the EU-27 and 45 771 died of the disease, and whereas, in addition to excessive weight and alcohol consumption, 75% to 85% of cases of primary liver cancer are attributable to persistent infections with viral hepatitis (B or C),
AJ. întrucât este general recunoscut faptul că stilul de viață, în special obiceiurile alimentare, influențează tumorigeneza și că, în consecință, menținerea unei alimentații corecte contribuie la supraviețuirea pacienților suferind de cancer (cel puțin pentru anumite tipuri de tumori) și la calitatea vieții acestora;
AJ. whereas it is well established that lifestyle, particularly nutritional habits, influences tumour development and therefore preservation of a good nutritional status contributes to survival (at least for certain types of tumours) and the quality of life of cancer patients,
AK. întrucât anumite forme de cancer pot fi evitate și starea de sănătate poate fi în general îmbunătățită prin adoptarea unui stil de viață mai sănătos, și întrucât faptul de a depista timpuriu cancerul poate duce la vindecarea acestuia sau la creșterea substanțială a șanselor de a fi vindecat;
AK. whereas certain cancers may be avoided and health in general can be improved by adopting healthier lifestyles and whereas cancers may be cured or the prospects of a cure greatly increased if they are detected at an early stage,
AM. întrucât un program național de control al cancerului bine conceput și administrat duce la diminuarea frecvenței cazurilor de cancer și a mortalității, în unele cazuri cu mai mult de 70%, și îmbunătățește viața pacienților bolnavi de cancer, indiferent de problemele legate de resurse cu care se poate confrunta o anumită țară;
AM. whereas a well-designed, well-managed national cancer control programme lowers cancer incidence and mortality, in some cases by more than 70%, and improves the life of cancer patients, no matter what resource constraints a country faces,
AN. întrucât există disparități majore între statele membre în ceea ce privește dezvoltarea, implementarea și calitatea programelor de combatere a cancerului ;
AN. whereas broad disparities exist among Member States concerning the development, implementation and quality of cancer control plans,
AO. întrucât implementarea la nivel național a unor programe de depistare eficace, destinate populației, desfășurate în conformitate cu orientările europene, în cazul în care acestea există deja, îmbunătățește simțitor calitatea și accesibilitatea depistării, diagnosticării și tratamentului cancerului în rândul populației, asigurând astfel și un control mai eficient al cancerului;
AO. whereas nationwide implementation of effective, population-based screening programmes – run in accordance with European guidelines if they already exist – significantly improves the quality and accessibility of cancer screening, diagnosis and therapeutic services to the population and thereby also improves cancer control,
AP. întrucât în prezent în Uniunea Europeană există diferențe calitative considerabile în materie de depistare, diagnosticare precoce și tratament al cancerului și aceste diferențe se manifestă în special în procesul de diagnosticare precoce, care contribuie la o reducere semnificativă și măsurabilă a impactului bolii,
AP. whereas there are at present considerable qualitative differences within the EU as regards cancer screening, early detection, and follow-up; whereas the differences relate in particular to the application of procedures for the purposes of early detection, a method making for a cost-measurable, cost-effective reduction in the impact of the disease,
AQ. întrucât întocmirea unor registre naționale privind cazurile de cancer în toate statele membre este esențială pentru a dispune de date comparabile privind cancerul;
AQ. whereas national cancer registries in all Member States are essential with a view to providing comparable data on cancer,
AR. întrucât cooperarea interinstituțională poate duce la mărirea eficienței eforturilor noastre comune;
AR. whereas interinstitutional cooperation can enhance the effectiveness of our joint efforts,
AS. întrucât oncologia nu este recunoscută ca specialitate medicală în toate statele membre și întrucât este necesară organizarea unei formări medicale continue;
AS. whereas oncology is not recognised as a medical speciality in all Member States, and whereas continuing medical education needs to be provided,
AT. întrucât libera circulație a persoanelor și libera circulație a lucrătorilor sunt garantate de legislația comunitară, iar libertatea de stabilire contribuie, în principiu, la instalarea personalului medico-sanitar acolo unde prezența acestuia se impune cel mai acut, situație care este în beneficiul direct al pacienților și care duce la evitarea numeroaselor dificultăți inerente deplasării dincolo de frontiere a pacienților;
AT. whereas the free movement of persons and free movement of workers are guaranteed in Community law and, as a principle, freedom of establishment helps to ensure that health professionals go where they are most needed, benefiting patients directly and avoiding the many difficulties inherent in the movement of patients across borders,
AU. întrucât sănătatea fizică și cea mentală sunt strâns legate și interconectate, și această legătură bidirecțională este mult prea adesea ignorată în tratarea bolnavilor de cancer și a altor utilizatori ai serviciului medical,
AU. whereas physical health and mental health are closely linked and interconnected, and this two-way connection is too often neglected in the care of cancer sufferers and other service users,
AV. întrucât caracterul complex al cancerului solicită o comunicare mai bună între numărul mare de persoane diferite aparținând corpului medico-sanitar implicate în tratamentul pacienților suferind de cancer și întrucât îngrijirea psihosocială și a sănătății mentale a acestor pacienți poate contribui la îmbunătățirea speranței de viață și a calității vieții acestora,
AV. whereas the complexity of cancer requires improved communication between the many and varied healthcare professionals involved in cancer patient treatment and whereas psychosocial and mental health care of cancer patients can improve their life expectancy and quality of life,
AW. întrucât, în prezent, pacienții care suferă de cancer nu au acces în mod egal la informații medicale și întrucât este important ca acești pacienți să fie mai bine informați în fiecare stadiu al bolii,
AW. whereas cancer patients currently have unequal access to medical information and are in urgent need of more information at every stage of their disease,