natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Din ianuarie 2013, compușii fosforului vor fi permiși în detergenți doar dacă nu depășesc 0,5 grame pe doza pentru o spălare.
As of January 2013, phosphorous compounds in laundry detergents will be permitted only if they do not exceed 0.5 gram per standard washing machine load.
Regulile se vor aplica detergenților pentru mașinile de spălat vase începând cu 2015.
The rules would apply to household dishwasher detergents from 2015.
„Prin comparație cu piața detergenților de rufe, progresul în obținerea unor detergenți pentru mașinile de spălat vase care să fie și eficienți și să nu conțină fosfați în același timp este redus.
"Compared to the market in laundry detergents, less progress has been made so far on formulating household dishwasher detergents that are both low-phosphorus and at the same time high-performance.
Cu toate acestea, pe piață există deja detergenți fără fosfați, iar producătorii inovează tot timpul“, a spus raportorul Bill Newton Dunn (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Regatul Unit).
Nonetheless, phosphate-free formulas are already available and manufacturers are innovating all the time," said British Liberal Bill Newton Dunn , who is guiding the legislation through Parliament.
Detergenții contribuie în mare măsură la cantitatea de fosfați din apă
Laundry detergents: a big phosphate contributor
Deși unele state membre impun deja restricții cu privire la fosfații din detergenți, limitele variază între țări diferite, unele state bazându-se doar pe acțiunea voluntară a producătorilor de detergenți.
Detergents are the third largest source of phosphate discharge into surface water, behind agriculture and sewage.
Rezultatul este calitatea inacceptabilă a apelor de suprafață în anumite regiuni, de exemplu în Dunăre sau Marea Baltică.
Laundry is the largest contributor in the detergent sector.
Principala sursă de fosfați în ape este agricultura, datorită folosirii fertilizatorilor.
Alternative water-softening ingredients are available, although their effectiveness varies.
Detergenții de rufe contribuie în mare măsură la cantitatea de fosfați din apă.
Some EU countries already have national restrictions, while others rely on the voluntary action of detergent manufacturers.
În momentul de față, există alternative pentru combaterea durității apei, cu niveluri de eficiență variate.
This has led to poor water quality in some regions, like the Danube River and the Baltic Sea.
Raportul parlamentar Fișa procedurală Detergenții - site-ul Comisiei Europene (în engleză)
EP report More details on the process
Procedurile penale vor fi mai clare pentru suspecți
Criminal proceedings to be clarified for suspects
Un polițist examinează niște amprente la graniță, lângă Aachen, Germania, 27 mai 2011. ©BELGA_DPA Imaginați-vă că va aflați în Spania, nu vorbiți limba țării și sunteți acuzat de o infracțiune.
A police officer observes finger prints at a border police station in Aachen, Germany, 27 May 2011. ©BELGA_DPA Imagine you were on holiday in Spain and were accused of committing a crime - understanding the complex language used in criminal proceedings would be a challenge.
Imaginați-vă ce dificultăți ați avea în a vă apăra.
Factor in the fact that each member state has its own legal rules and the challenge multiplies.
Deputaţii au completat textul adăugând dreptul de a nu spune nimic, dreptul la îngrijire medicală de urgenţă, precum şi dreptul de a contacta rudele.
MEPs want to help clear a way through this legal jungle.
Astăzi, cetăţenii arestaţi şi acuzaţi de o infracţiune nu pot fi siguri că vor fi corect informaţi despre drepturile lor în UE.
MEPs are set to change the situation so that any suspect or person accused of breaking the law would be informed of their rights in easy-to-understand language, according to a draft law voted on Tuesday.
În unele state membre, primesc doar informaţii verbale cu privire la drepturile lor procedurale, în timp ce în altele informaţiile le sunt prezentate în scris, dar sunt tehnice, complexe şi furnizate numai la cerere.
Under current legislation in some EU countries, it is only necessary for suspects to receive oral information about procedural rights, while in others, the information is written in technical language and only provided if requested.
„Drepturile cetățenilor noștri sunt consolidate.
A "letter of rights" would help ensure trials are conducted fairly throughout the EU.
Indivizii nu își pot exercita drepturile decât dacă știu care sunt acestea.
"Being aware of your rights is the first step towards having them respected.
Parlamentul European a reușit să extindă lista drepturilor asupra cărora trebuie furnizate informații, la îngrijire medicală de urgenţă şi dreptul de a contacta rudele“, a arătat raportoarea de la comisia pentru libertăți civile, social-democrata germană Birgit Sippel.
The letter of rights will inform people arrested about their rights in a language they understand, including the right to interpretation and translation and the right of access to a lawyer," according to German Socialist Birgit Sippel, who is guiding the legislation through the EP.
Proiectul de lege va fi votat în plen la Parlamentul European marți, după care va fi abordat în cadrul Consiliului de Miniștri.
The draft law also needs to be endorsed by the EU Council of Ministers.
După adoptare, statele membre vor avea la dispoziţie doi ani pentru a transpune directiva în legislația națională.
Once adopted, member states will have two years to transpose it into their national laws.
Regatul Unit și Irlanda au anunțat că doresc să ia parte la adoptarea și aplicarea acestei directive.
The UK and Ireland will participate, Denmark will not.
Propunere de raport Comunicat de presă după votul în comisie (în engleză) Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne
Draft report Press release after committee vote
Salvarea monedei euro: eurodeputații dezbat ultimul acord al Consiliului European
Saving the euro: MEPs debate latest European Council deal
Președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, a vorbit deputaţilor europeni O regulă de aur, care limitează deficitele bugetelor nu numai în zona euro ci și în majoritatea statelor membre, este punctul principal al acordului la care au ajuns liderii UE săptămâna trecută.
Summit debate Limiting budget deficits not only in the euro area, but in a majority of EU member states is the gist of the fiscal compact agreed by EU leaders last week.
Deputaţii europeni au salutat astăzi acordul, arătând însă că pentru recăpătarea încrederii cetățenilor, UE trebuie să se concentreze și pe creștere.
MEPs Tuesday welcomed the agreement, but warned that in order to restore the trust of citizens the EU should also focus on growth.
Vetoul britanic care a făcut celelalte state să opteze pentru un nou tratat a făcut obiectul unui schimb de opinii aprins.
There was a lively exchange of views on the subject of the British veto that led the rest of the member states to opt for a new treaty.
Președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy , a spus că recăpătarea încrederii în moneda euro a fost mai dificilă decât se credea.
European Council President Herman Van Rompuy noted that restoring confidence to the euro had been more difficult that anyone had expected.
Președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso , a spus că acordul a arătat ireversibilitatea monedei unice și un angajament ferm pentru euro.
European Commission president Jose Manuel Barroso said the deal underlined the irreversibility of the common currency and was a firm commitment to the euro.
Conform dumnealui, pactul bugetar nu este suficient, mai este nevoie și de creștere și o mai bună ocupare a forței de muncă pentru recăpătarea încrederii cetățenilor și investitorilor.
But the fiscal compact is not enough, growth and employment are key to restoring the confidence of citizens and investors, he said.
Noul tratat privind uniunea fiscală nu va înlocui, ci va construi instituțiile europene, a mai arătat domnul Barroso, care sprijină euroobligațiunile pentru o piață mai lichidă a obligațiunilor în UE.
The new treaty on fiscal union will not replace, but build on EU institutions, he added, reiterating support for eurobonds to build a stronger, more liquid EU bond market.
Francezul Joseph Daul , președintele Grupului Partidului Popular European (Creștin Democrat), a spus că „26 de țări din 27 au arătat că suveranitatea partajată este mai bună decât suveranitatea luată ostatic de piețe.
Centre-right EPP leader Joseph Daul said, "26 out of 27 countries showed that shared sovereignty is better than sovereignty taken hostage by the markets."
Instituțiile europene ar trebui implicate pe deplin, Parlamentul European având rolul de a garanta legitimitatea democratică“.
Unfortunately, "the result is not community based as we wanted but intergovernmental", he added, noting that the EP has a role as the guarantor of democratic legitimacy.
„Primul ministru al Regatului Unit nu a vrut consolidarea reglementării piețelor financiare, lucru inacceptabil, deoarece speculațiile din Londra ne-au aruncat în criză“, a arătat liderul socialist german Martin Schulz .
"The UK Prime Minister didn't want more regulation of financial markets, which is not acceptable, because the financial markets, the speculators in the City of London are those who have driven us into the crisis," according to Socialist leader Martin Schulz .
Dumnealui a mai spus că Parlamentul European ar trebui să vină cu sugestii alternative la asigurarea stabilității în UE, la consolidarea creșterii, o mai bună ocupare a forței de muncă și securitatea socială.
He said that the EP should make alternative suggestions on how to ensure stability in Europe, including more growth and employment.
Chiar și cele 17 țări din zona euro se împart în două: cele care vor plăti și cele care vor primi bani.
"Even the 17 euro zone countries are divided into two parts: those who will pay and those who will be paid."
Europa cu mai multe viteze a devenit realitate“, a adăugat dumnealui.
There was no breakthrough at the summit, GUE/NGL leader Lothar Bisky said.
©Belga/Hillcreek Victimele acțiunilor criminale care se bucură de protecție într-un Stat Membru se vor putea bucura de aceeași protecție dacă se mută în alt Stat Membru, conform noilor reguli adoptate de Parlament, marți, 13 decembrie.
Woman looking over her shoulder Crime victims who are granted protection from their aggressors in one EU Member State will be able to get similar protection if they move to another, under new rules adopted by Parliament on Tuesday.
Ordinul European de Protecție are ca scop protecția victimelor violențelor de gen, împotriva hărțuirilor, răpirilor sau încercărilor de asasinare.
The European Protection Order aims to protect victims of, for instance, gender violence, harassment, abduction, stalking or attempted murder.
Statele Membre vor avea trei ani pentru a transpune această directivă în legislație națională.
Member States will have three years to transpose this directive into national law.
Măsurile pentru a acorda protecție victimelor crimelor împotriva agresorilor există deja în toate Statele Membre UE, dar acestea încetau să mai existe dacă victima se mută în altă țară.
Measures to protect crime victims from aggressors already exist in all EU Member States but at present they cease to apply if the victim moves to another country.
Directiva privind Ordinul European de Protecție, asupra căreia s-a căzut de acord cu guvernele naționale, va da posibilitatea celor protejați conform legii din țara lor să ceară o protecție similară dacă se mută în alt Stat Membru.
The European Protection Order (EPO) directive, already agreed with national governments, will enable anyone protected under criminal law in one EU state to apply for similar protection if they move to another.
"Pe scurt, vom facilita astfel circulația victimelor și vom împiedica circulația agresorilor lor.
"In a nutshell, we will facilitate the movement of victims and we will hamper the movement of their aggressors.
Astăzi am făcut un pas înainte important pentru a-i proteja pe cei care au nevoie cel mai mult de protecție", a declarat raportoarea Comisiei pentru Drepturile Femeilor, Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, ES).
Today we have taken an important step forward to protect those who most deserve it", said Women's Rights Committee rapporteur Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, ES).
"Protecția nu va cunoaște granițe.
"Protection will know no borders.
Sunt mii de victime care acum își pot trăi viața în liniște", a adăugat raportoarea Comisiei pentru Libertăți Civile (LIBE), Carmen Romero López (S&D, ES).
There are thousands of victims who will now be able to live in peace", added Civil Liberties Committee rapporteur Carmen Romero López (S&D, ES).
Deputații europeni au depus eforturi de la început pentru a clarifica faptul că aceste reguli trebuie să acopere toate victimele infracțiunilor și criminalității, nu numai victimele violențelor de gen.
MEPs sought from the outset to make it clearer that the rules should cover all victims of crime, not just victims of gender violence.
Majoritatea măsurilor de protecție sunt acordate femeilor care devin victime ale violentei de gen, dar OEP poate acoperi victimele de orice sex, precum și alte tipuri de infracționalitate.
Most protection measures are granted to female victims of gender violence but an EPO can cover victims of either sex and other crimes too.
Aceste reguli se vor aplica victimelor sau potențialelor victime care au nevoie de protecție "împotriva unei acțiuni criminale a unei alte persoane care ar putea în orice fel să pună în pericol viața, integritatea fizică, psihică sau sexuală a victimei (...) precum și libertatea sau demnitatea acesteia".
The rules will apply to victims or possible victims who need protection "against a criminal act of another person which may, in any way, endanger his life, physical, psychological and sexual integrity […] as well as his dignity or personal liberty".
Asemenea acte ar putea include hărțuirea, răpirea, urmărirea și "alte forme de coerciție".
Such acts could include harassment, abduction, stalking and "other forms of indirect coercion".
Ținerea la distanță a agresorilor
Keeping aggressors away
Odată ce o persoană primește protecție într-un Stat Membru conform legislației penale naționale, aceasta poate cere extinderea Ordinului European de Protecție în alt Stat Membru în care se mută.
Once a person is granted protection in one Member State under domestic criminal law, s/he may request an EPO to extend this protection to another EU country to which s/he decides to move (or already moved).
Va fi responsabilitatea Statului Membru de origine să emită OEP și să-l transmită altui Stat Membru.
It will be up to the Member State of origin to issue the EPO and forward it to the other country.
Un Ordin European de Protecție (OEP) poate fi emis doar dacă agresorul are restricție deja în țara de origine, în raport cu locurile locuite sau vizitate de victimă, în privința contactului sau apropierii agresorului în raport cu persoana aflată sub protecție.
An EPO may only be issued if the aggressor is banned by the initial country from places where the protected person resides or which s/he visits, or if restrictions are imposed on contact or approaches by the aggressor to the protected person.
Protecția oferită rudelor victimelor
Protecting victims' relatives
Mulțumită eforturilor deputaților europeni, un Ordin European de Protecție poate fi de asemenea solicitat pentru rudele beneficiarului acestui Ordin.
Thanks to MEPs, an EPO may also be requested to safeguard relatives of a beneficiary of a European Protection Order.
O nouă legislație urmează să acopere domeniul dreptului civil
New legislation to cover civil matters
Ordinul European de Protecție în domeniul dreptului penal va fi completat de o legislație separată pentru domeniul dreptului civil.
The EPO in criminal matters will be complemented by separate legislation for civil matters.
Combinarea celor două instrumente (Directiva OEP si această reglementare) ar trebui astfel să acopere cea mai largă gamă de măsuri de protecție pentru victime.
The combination of the two instruments (the EPO directive and this regulation) should cover the broadest possible range of protection measures for victims issued in the Member States.
Directiva OEP a fost inițial cerută de 12 State Membre și promovată de Președinția spaniolă a UE în prima jumătate a anului 2010.
The EPO directive was an initiative originally requested by 12 Member States and promoted by the EU's Spanish Presidency (first half of 2010).
Marea Britanie participă de asemenea, dar Irlanda și Danemarca nu fac parte.
The UK has opted-in, but Ireland and Denmark are not taking part.
Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 13 decembrie 2011) Urmăriți înregistrarea dezbaterii (selectați 12 decembrie 2011) Înregistrarea conferinței de presă (selectați 13 decembrie 2011) Profilul raportoarei Carmen Romero López (S&D, ES) Profilul raportoarei Teresa Jiménez-Becerril Barrio (PPE, ES)
Procedure: Co-decision (2nd reading) Profile of rapporteur for the Civil Liberties Committee, Carmen Romero López (S&D, ES) Profile of rapporteur for the Women's Rights Committee, Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, ES)
Noua legislație va permite lucrătorilor străini să obţină permise de muncă şi de şedere printr-o procedură unică.
The directive will also enable foreign workers to obtain work and residence permits via a single procedure.
Statele membre vor avea la dispoziție doi ani pentru a-și adapta legislația națională conform noilor reglementări.
Member States will have two years to adapt their national laws to the new rules.
Directiva "permisul unic" complementează alte măsuri privind migraţia legală, precum cartea albastra, si este concepută pentru a facilita migraţia necesară pentru a satisface nevoile de pe piaţa muncii din UE.
The "single permit" directive complements other measures on legal migration, such as the blue card, and is designed to facilitate such migration where it meets the needs of the EU labour market.
În cadrul dezbaterii de luni, raportoarea Véronique Mathieu (EPP, FR) a declarat: "Directiva privind permisul unic permite un răspuns parțial la criza de forță de muncă care se profilează la orizont.
In a debate on Monday, rapporteur Véronique Mathieu (EPP, FR) commented: "The single permit directive will allow us to deal to a degree with the shortage of European labour.
Ea permite de asemenea un control al forței de muncă.
It will also facilitate the checks and balances involved in migratory flows.
Este mai bine să avem o migrație legală, să dejucăm orice tentativă de fraudă și de migrație ilegală.
It is much better to have legal migration and remove any kind of incentive to illegal or clandestine measures.
În afara faptului că vom simplifica procedurile pentru permisul de rezidență și de muncă, permisul unic va permite o bază comună de drepturi pentru lucrătorii din statele terțe și lucrătorii din UE.
The new rules will simplify the permits for both residence and work and will allow third country nationals to enjoy the same rights as workers in the EU.
Egalitatea de tratament a lucrătorilor este esențialul acestei directive" .
Workers' rights are at the heart of this directive."
Aceste reguli nu afectează puterea de decizie a ţărilor UE în ceea ce privește admiterea muncitorilor non-UE sau numărul celor admiși, ci vor trebui să decidă într-un interval de patru luni daca acordă sau nu aprobare pentru permis unic.
These rules do not affect EU countries' power to decide whether or not to admit non-EU workers or how many to admit, but they will have to decide within four months on whether to grant single permit applications.
Directiva propusă ar reduce, de asemenea, procedurile administrative ale resortisanţilor ţărilor terţe, permițându-le acestora să obţină permise de muncă şi de şedere într-un stat membru printr-o procedură unică.
The proposed directive will reduce red tape for third-country nationals, by enabling them to obtain both work and residence permits in a Member State via a single procedure.
Totodată, legea va permite completarea aplicației de către migranții din țări terțe sau de către angajatorii UE ai acestora.
It will allow a single permit application to be filed by the third-country national or by his or her employer in the EU.
Cine este inclus ?
Who is covered?
Normele s-ar aplica cetăţenilor non-UE care doresc să trăiască şi să lucreze într-un stat membru, sau care locuiesc și muncesc deja în mod legal într-o ţară UE.
The agreed rules will apply to non-EU nationals who wish to live and work in a Member State, or who already legally reside or work there.
Noua lege nu ar include rezidenţii pe termen lung, refugiaţii şi lucrătorii detaşaţi (care sunt deja incluși în alte norme UE), lucrătorii sezonieri sau cei transferați în cadrul unei companii (de asemenea incluși în alte directive UE).
The new law will not cover long-term residents, refugees and posted workers (who are already subject to other EU rules), seasonal workers or intra-company transferees (who will be covered by other EU directives).
Participanţii au pair şi navigatorii care navighează sub pavilionul unui stat membru sunt, de asemenea, excluși.
Au pairs and seafarers sailing under the flag of a Member State are also excluded.
Ţările UE ar putea aplica propriile restricţii specifice pentru aceste drepturi.
However, EU countries will be able apply some specific restrictions to these rights.
Cu toate acestea, statele membre ar putea aplica restricţii pentru deţinătorii de contracte de muncă pe o durata mai mică de şase luni.
However, Member States could apply restrictions to workers with contracts of less than 6 months' duration.
Pentru cetăţenii non-UE care urmează să studieze într-o ţară UE, asistența socială ar putea fi de asemenea limitată.
For non-EU citizens admitted to follow a course of study, family benefits could also be further restricted.
Statele membre vor avea totodată posibilitatea de a restricţiona accesul la serviciile publice, precum locuinţele publice, muncitorilor străinilor care au locuri de muncă.
Member States will also be able to restrict access to public services, such as public housing, to those foreign workers who have jobs
La cererea deputaţilor europeni, directiva asigură faptul că lucrătorii non-UE îăi vor primi pensiile în tarile lor de origine, în aceleaşi condiţii şi la aceleaşi rate precum cetăţenii statelor membre.
At the request of MEPs, the directive ensures that non-EU workers will be able to receive their pensions when moving back to their home country under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member State concerned.
În timpul negocierilor, deputaţii au respins propunerea ţărilor membre de a limita aceste servicii doar la muncitorii străini angajaţi.
During the negotiations, MEPs rejected a proposal by Member States to limit these services to foreign workers in employment.
În ceea ce priveşte accesul la învăţământul universitar sau la formare profesionala care nu se referă direct la ocuparea forţei de muncă, ţările membre ar putea impune condiţii specifice precum competenţa lingvistică.
With respect to access to university or vocational training not linked directly to employment, EU countries could set specific conditions, such as language proficiency.
Odată ce directiva este publicată în Jurnalul Oficial al UE, statele membre vor avea doi ani pentru a o transpune în legislaţia națională.
Once the directive is published in the EU Official Journal, Member States will have two years to transpose it into their national laws.
Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 13 decembrie 2011) Urmăriti înregistrarea dezbaterii (selectați 12 decembrie 2011) Profilul raportoarei Véronique Mathieu (PPE, FR) Poziția Consiliului privind permisul unic
Procedure: Co-decision (2nd reading) Profile of rapporteur Véronique Mathieu (EPP, FR) Council position on the single permit
O „notă scrisă privind drepturile“ pentru procese echitabile în UE
A "letter of rights" to ensure fair trials across the EU