natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) prin „păsări de curte” se înțelege păsări domestice din speciile Gallus domesticus (pui), Meleagris (curcani), Anas (rațe) și Anser anser dom (gâște), printre altele.
(i) the term ‘poultry’ means domestic birds of the species Gallus domesticus (chickens), Meleagris (turkeys), Anas (ducks) and Anser anser dom (geese), among others.
Tot printre păsări de curte se pot număra păsările domestice din speciile Coturnix (prepelițe), Phasianus (fazani), Numida meleagris dom (bibilică), Colombinae (porumbei), și Struthio camelus (struți).
Other poultry may for example include domestic birds of the species Coturnix (quails), Phasianus (pheasants), Numida meleagris dom (guinea-fowl), Colombinae (pigeons), and Struthio camelus (ostriches).
Nu sunt incluse aici păsările crescute în captivitate în scopuri cinegetice și nu pentru producția de carne.
Birds raised in confinement for hunting purposes and not for producing meat are not included here;
Anexa I litera (j)
Annex I, point (j)
(j) prin „carcasă” se înțelege corpul unui animal după sacrificare și prelucrare ;
(j) the term ‘carcass’ means the body of an animal after slaughter and dressing ;
- în cazul porcinelor înseamnă corpul unui porc sacrificat, golit de sânge, eviscerat, întreg sau secționat pe mijloc, fără limbă, păr, copite, organe genitale, osânză, rinichi și diafragmă;
- for pigs means the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line, without tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm;
- în cazul bovinelor înseamnă corpul integral al animalului sacrificat, după îndepărtarea pielii, a sângelui și a viscerelor, fără cap (tăiat la nivelul articulației antlanto-occipitale) și fără copite (tăiate la nivelul articulațiilor carpo-metacarpale sau tarsometatarsale); fără organele din cavitățile toracică și abdominală, cu sau fără rinichi, grăsime renală și grăsime pelviană și fără organele genitale și mușchii aferenți și fără uger sau grăsimea din zona mamară;
- for bovines means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head and without the feet (the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities, with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat; and without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat.
- în cazul ovinelor și caprinelor înseamnă corpul întreg al animalului sacrificat după îndepărtarea pielii, a sângelui și a viscerelor, fără cap (tăiat la nivelul articulației antlanto-occipitale); fără copite (tăiate la nivelul articulațiilor carpo-metacarpale sau tarsometatarsale), fără coadă (tăiată între cea de-a șasea și a șaptea vertebră caudală), fără organele conținute în cavitățile toracică și abdominală (cu excepția rinichilor și a grăsimii renale) și fără uger și organele genitale; rinichii și grăsimea renală fac parte din carcasă;
- for sheep and goats means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head (separated at the altoido-occipital joint); without the feet (severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities (except the kidneys and kidney fat), and without the udder and sexual organs; the kidneys and kidney fat are part of the carcass;
- în cazul păsărilor de curte înseamnă păsările jumulite, eviscerate, fără cap și gheare și fără gât, inimă, ficat și pipotă, numiți „pui 65 %”, sau prezentați sub altă formă;
- for poultry means the animal plucked and drawn, without head and feet and without neck, heart, liver and gizzard, known as '65 % chicken', or otherwise presented.
Anexa I litera (k)
Annex I, point (k)
(k) prin „greutate în carcasă”:
(k) the term "carcass weight":
(k) „greutatea în carcasă” înseamnă greutatea carcasei la rece care, în cazul porcinelor, în special, se obține scăzând 2% din greutatea înregistrată la cald la cel mult 45 de minute după golirea de sânge a animalului și care, în cazul bovinelor, se obține scăzând 2% din greutatea înregistrată la cald la cel mult 60 de minute după golirea de sânge a animalului.
(k) the "carcass weight" means the weight of the cold carcass, which for pigs, notably, is obtained by subtracting 2% from the weight recorded warm at the latest 45 minutes after the pig was bled, and which for cattle is obtained by subtracting 2% from the weight recorded warm at the latest 60 minutes after the animal was bled.
- în cazul porcinelor, se înțelege greutatea corpului rece al animalului sacrificat, întreg sau tăiat în două în lungime, după eliminarea sângelui și a viscerelor și după îndepărtarea limbii, a părului, a copitelor, a organelor genitale, a grăsimii pentru topit, a rinichilor și a diafragmei;
- for pigs is the weight of the slaughtered pig's cold body, either whole or divided in half along the mid-line, after being bled and eviscerated and after removal of the tongue, bristles, hooves, genitalia, flare fat, kidneys and diaphragm;
- în cazul bovinelor, se înțelege greutatea corpului rece al animalului sacrificat, după îndepărtarea pielii, a sângelui și a viscerelor și după îndepărtarea organelor genitale externe, a membrelor în dreptul oaselor carpus și tarsus, a capului, a cozii, a rinichilor și grăsimilor renale, precum și a ugerului;
- for bovines is the weight of the slaughtered animal’s cold body after being skinned, bled and eviscerated, and after removal of the external genitalia, the limbs at the carpus and tarsus, the head, the tail, the kidneys and kidney fats, and the udder;
- în cazul ovinelor și caprinelor, se înțelege greutatea corpului rece al animalului sacrificat, după îndepărtarea pielii, a sângelui și a viscerelor și după îndepărtarea capului (tăiat la nivelul articulației antlanto-occipitale), a copitelor (tăiate la nivelul articulațiilor carpo-metacarpale sau tarsometatarsale), a cozii (tăiată între cea de-a șasea și cea de-a șaptea vertebră caudală) și a organelor genitale (inclusiv a ugerului);
- for sheep and goats is the weight of the slaughtered animal's cold body after having been bled, skinned and eviscerated, and after removal of the head (severed at the atlanto-occipital joint), of the feet (severed at the carpo-metacarpal or tarsometatarsal joints), of the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae) and of the genital organs (including udder);
- în cazul păsărilor de curte, se înțelege greutatea corpului rece al păsării sacrificate, după îndepărtarea sângelui, a penelor și a viscerelor.
- for poultry is the weight of the cold body of the slaughtered bird after being bled, plucked and eviscerated.
Sunt incluse de asemenea organele comestibile ale păsărilor de curte, cu excepția ficatului gras.
It includes poultry offal, with the exception of foie gras.
Anexa I litera (l)
Annex I, point (l)
(l) prin „abator” se înțelege orice unitate înregistrată și aprobată în mod oficial, folosită pentru sacrificarea și prelucrarea animalelor a căror carne este destinată consumului uman.
(l) the term ‘slaughterhouse’ means an officially registered and approved establishment used for slaughtering and dressing animals of which the meat is intended for human consumption.
Anexa V categoria 2 rândul 2
Annex II , category 2, line 2
viței de sacrificiu
calves for slaughter
viței sau bovine tinere de sacrificiu
calves or young cattle for slaughter
Anexa IV categoria 2 rândul 1a (nou)
Annex IV, category 2, line 1 a (new)
bovine tinere
young cattle
Anexa IV categoria 5a (nouă)
Annex IV, category 5 a (new)
Anexa V categoria 2 rândul 1
Annex V, category 2, line 1
viței și bovine tinere
calves and young cattle
Statistici referitoare la carne și la efectivele de animale
Meat and livestock statistics
Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind înființarea Fundației Europene de Formare (reformare)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0443 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0443 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 150 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0243/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0243/2007 ),
– având în vedere Acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 privind o utilizare mai structurată a tehnicilor de reformare a actelor juridice
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts
– având în vedere scrisoarea Comisiei pentru afaceri juridice din 24 ianuarie 2008 adresată Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale în conformitate cu articolul 80a alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to the letter dated 24 January 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Employment and Social Affairs pursuant to Rule 80 a, paragraph 3 of its Rules of Procedure
– având în vedere articolele 80a și 51 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 80 a and 51 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A6-0131/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0131/2008 ),
(20) Comisia și statele membre ar trebui să fie reprezentate în cadrul unui consiliu de conducere pentru a controla în mod eficient funcțiile fundației.
(20) The Commission and the member States should be represented within a Governing Board in order to control effectively the functions of the Foundation.
Consiliului ar trebui să i se încredințeze competențele necesare pentru stabilirea bugetului, verificarea execuției bugetare, adoptarea normelor financiare adecvate, instituirea unor proceduri de lucru transparente pentru luarea deciziilor de către fundație și numirea directorului.
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Foundation and appoint the Director.
(20) Comisia, Parlamentul European și statele membre ar trebui să fie reprezentate în cadrul unui consiliu de conducere pentru a controla în mod eficient modul de funcționare al fundației.
(20) The Commission , the European Parliament and the Member States should be represented within a Governing Board in order to control effectively the functions of the Foundation.
Articolul 1 – litera c
Article 1 – point c)
(c) alte țări desemnate prin decizia consiliului de conducere, la propunerea Comisiei, în conformitate cu prioritățile Uniunii Europene în materie de relații externe și în limita resurselor disponibile.
c) other countries designated by decision of the Governing Board on a proposal from the Commission, in accordance with the external relations priorities of the European Union and as far as available resources allow.
(c) alte țări desemnate prin decizia consiliului de conducere, în urma avizului Comisiei, în conformitate cu prioritățile Uniunii Europene în materie de relații externe și în limita resurselor disponibile.
c) other countries designated by decision of the Governing Board after the Commission has delivered an opinion , in accordance with the external relations priorities of the European Union and as far as available resources allow.
Articolul 2 – litera a
Article 2 – point a)
(a) furnizează informații, analize strategice și consultanță pe probleme legate de dezvoltarea resurselor umane și legăturile acestora cu obiectivele politicii sectoriale în țările partenere ;
(a)provide information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links with sector policy objectives in the partner countries
(a) furnizează informații, analize strategice și consultanță pe probleme legate de dezvoltarea resurselor umane;
(a) provide information, policy analysis and advice on human resources development issues;
Articolul 2 – litera aa (nouă)
Article 2 – letter a a (new)
(aa) promovează cunoașterea și analiza piețelor muncii naționale și locale;
a(a) promote knowledge and analysis of national and local labour markets;
Articolul 3 – alineatul 3
Article 3 – paragraph 3
Fundația cooperează, mai ales, cu Centrul european pentru dezvoltarea formării profesionale (Cedefop) în cadrul unui program anual comun de activitate anexat la programul anual de activitate al fiecărei agenții, obiectivul fiind de a promova sinergia dintre activitățile celor două agenții.
The Foundation shall cooperate, in particular, with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in the framework of a joint annual work programme annexed to the annual work programme of each agency with the objective of promoting synergy between the activities of the two agencies.
Fundația cooperează, mai ales, cu Centrul european pentru dezvoltarea formării profesionale (Cedefop) în cadrul unui program anual comun de activitate anexat la programul anual de activitate al fiecărei agenții, obiectivul fiind de a promova sinergia dintre activitățile celor două agenții , precum și de a evita irosirea unor resurse importante prin suprapunerea domeniilor lor de activitate .
The Foundation shall cooperate, in particular, with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in the framework of a joint annual work programme annexed to the annual work programme of each agency with the objective of promoting synergy between the activities of the two agencies and ensuring their fields of action do not overlap in order to avoid wasting valuable resources .
Consiliul de conducere
Governing B oard
(1) Fundația are un consiliu de conducere alcătuit din câte șase reprezentanți ai statelor membre și șase reprezentanți ai Comisiei, precum și trei reprezentanți ai țărilor partenere.
The Foundation shall have a Governing Board consisting of six representatives of the Member States and six representatives of the Commission, as well as three representatives of the partner countries.
Reprezentanții pot fi înlocuiți de supleanți numiți în același timp.
Representatives may be replaced by alternates appointed at the same time.
(2) Reprezentanții statelor membre sunt numiți de Consiliu pe baza experienței și competențelor lor în domeniul de activitate al fundației.
The representatives of the Member States shall be appointed by the Council on the basis of their experience and expertise in the Foundation's areas of work.
Comisia numește proprii săi reprezentanți.
The Commission shall appoint its own representatives.
Comisia numește proprii săi reprezentanți și reprezentanții țărilor partenere, pe baza experienței și cunoștințelor lor în domeniile de activitate ale fundației .
The Commission shall appoint its own representatives and the representatives of the partner countries on the basis of their experience and expertise in the Foundation's areas of work .
Reprezentanții țărilor partenere sunt numiți de Comisie.
The representatives of the partner countries shall be appointed by the Commission.
Parlamentul European, Consiliul și Comisia fac toate eforturile pentru asigura o reprezentare echilibrată a bărbaților și femeilor în cadrul consiliului de conducere .
The European Parliament, the Council and the Commission shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women on the Governing Board.
Înainte de a fi numit în funcție, candidatul selectat de către consiliul de conducere poate primi invitația de a se adresa comitetului/comitetelor competent al(e) Parlamentului European și de a răspunde întrebărilor puse de membrii acestuia/acestora.
Before being appointed, the candidate selected by the Governing Board may be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
Înainte de a fi numiți în funcție, candidații la această funcție sunt invitați să se adreseze comitetului/comitetelor competent(e) al(e) Parlamentului European și de a răspunde întrebărilor puse de membrii acestuia/acestora.
Before being appointed, the candidates for this position shall be called to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
Articolul 13 – alineatul 4a (nou)
Article 13 – paragraph 4 a (new)
Fără a aduce atingere controalelor menționate mai sus și, în special, procedurii bugetare și celei de descărcare de gestiune, Parlamentul European și Consiliul pot solicita în orice moment , și mai ales în momentul publicării raportului anual de activitate al fundației, audierea directorului pe orice probleme legate de activitățile fundației.
Without prejudice to the controls referred to above and, in particular the budgetary and discharge procedures, the European Parliament or the Council may ask at any time , and in particular upon publication of the Foundation’s annual activity report, for a hearing with the Director on any subject relating to the Foundation’s activities.
Fără a aduce atingere controalelor menționate mai sus și, în special, procedurii bugetare și celei de descărcare de gestiune, Parlamentul European și Consiliul pot solicita în orice moment audierea directorului pe orice probleme legate de activitățile fundației.
Without prejudice to the controls referred to above and, in particular the budgetary and discharge procedures, the European Parliament or the Council may ask at any time for a hearing with the Director on any subject relating to the Foundation’s activities.
Les relations entre les agences européennes décentralisées et le Parlement sont insuffisantes.
Relations between the Foundation and the European Parliament should be strengthened
Les Membres du Parlement sont souvent très imparfaitement au courant des fonctions que remplissent ces agences et de leur activité réelle.
Relations between the decentralised European agencies and the European Parliament are inadequate.
Le Rapporteur est convaincu de la nécessité de créer un lien entre le Parlement et la Fondation pour favoriser une meilleure compréhension des actions de la Fondation par les Députés.
MEPs are often very poorly informed of the functions these agencies fulfil and what they actually do.
Le Rapporteur juge d’abord extrêmement utile que le Conseil de direction de la Fondation comprenne des représentants du Parlement.
Your rapporteur is convinced of the need to create a link between Parliament and the Foundation to promote better understanding by MEPs of the Foundation’s activities.
Ces représentants pourraient servir de relais des préoccupations de la Fondation auprès de l'ensemble des Membres du Parlement.
First and foremost, your rapporteur considers that it would be extremely useful for the Governing Board of the Foundation to include representatives of the European Parliament.
Le Parlement nomme d'ailleurs déjà des représentants dans d’autres agences de l’UE
These representatives could act as intermediaries, passing on the Foundation’s concerns to all MEPs.
ANEXA 1: AVIZ SUB FORMĂ DE SCRISOARE AL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE
ANNEX 1 - LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
Dl Jan ANDERSSON
Mr Jan ANDERSSON
Ref: Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind înființarea Fundației Europene de Formare (COM(2007)443 final - C6-0243/07 2007/0163 COD) (reformare)
Subject : Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (COM(2007)443 final - C6-0243/07 2007/0163 COD) (recast)
Domnule Președinte,
Dear Sir,
Comisia pentru afaceri juridice, pe care am onoarea să o prezidez, a examinat propunerea menționată mai sus în conformitate cu articolul 80a privind reformarea introdus în Regulamentul de procedură al Parlamentului European prin Decizia sa din 10 mai 2007.
The Committee on Legal Affairs, which I am honoured to chair, has examined the proposal referred to above, pursuant to Rule 80a on Recasting, as introduced into the Parliament's Rules of Procedure by its Decision of 10 May 2007.
Alineatul (3) de la articolul 80a prevede următoarele:
Paragraph 3 of that Rule reads as follows:
Totuși, amendamentele la părțile care au rămas neschimbate pot fi admise cu titlu excepțional și, de la caz la caz, de către președintele respectivei comisii dacă acesta consideră că, din motive imperative de coerență internă a textului sau de conexitate cu alte amendamente admisibile, acest lucru este necesar.
However, amendments to the parts which have remained unchanged may be admitted by way of exception and on a case-by-case basis by the chairman of the above committee if he considers that this is necessary for pressing reasons relating to the internal logic of the text or because the amendments are inextricably linked to other admissible amendments.
În urma avizului Serviciului Juridic, ai cărui reprezentanți au participat la reuniunile grupului de lucru consultativ care a examinat propunerea de reformare, și respectând recomandările raportorului pentru aviz, Comisia pentru afaceri juridice consideră că propunerea în cauză nu include nicio modificare substanțială, altele decât cele identificate în respectiva propunere și că, în ceea ce privește codificarea dispozițiilor nemodificate ale actele precedente cu respectivele schimbări, propunerea conține o codificare directă a textelor în vigoare, fără a le modifica în mod substanțial.
Following the opinion of the Legal Service, whose representatives participated in the meetings of the Consultative Working Party examining the recast proposal, and in keeping with the recommendations of the draftsperson, the Committee on Legal Affairs considers that the proposal in question does not include any substantive changes other than those identified as such in the proposal and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those changes, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 80a alineatul (2) și articolul 80 alineatul (3), Comisia pentru afaceri juridice consideră că modificările de ordin tehnic sugerate în avizul grupului de lucru susmenționat nu sunt necesare pentru a garanta că propunerea respectă normele de codificare și că nu implică modificări substanțiale ale propunerii.
However, pursuant to Rules 80a(2) and 80(3), the Committee on Legal Affairs considered that the technical adaptations suggested in the opinion of the abovementioned Working Party were necessary in order to ensure that the proposal complied with the codification rules and that they did not involve any substantive change to the proposal.
În concluzie, Comisia pentru afaceri juridice recomandă, cu 18 voturi pentru
In conclusion, the Committee on Legal Affairs, by 18 votes in favour