natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secţiunea 15 a definit rolul statutar al actuarului desemnat.
Section 15 defined the statutory role of the appointed actuary.
Sherlock a devenit primul actuar desemnat al societăţii.
Sherlock became the Society’s first appointed actuary.
§ August 1974 S-a înfiinţat Product Investigation Team (PIT), sub preşedinţia lui Roy Ranson.
§ August 1974 Product Investigation Team (PIT) set up, under the chairmanship of Roy Ranson.
§ 1 mai 1975 Publicarea primei ediţii a notei orientative 1 (GN1) a Institutului şi Facultăţii de Actuari.
§ 1 May 1975 Publication of first edition of Institute and Faculty of Actuaries’ guidance note 1 (GN1).
§ Octombrie 1975 Equitable a crescut randamentul garantat al investiţiilor (GIR) la 3½% pe an şi rata dobânzii în posesie la 7%.
§ October 1975 Equitable increased the guaranteed investment return (GIR) to 3½% per annum and the interest rate in possession to 7%.
Iniţial, acestea fuseseră 2½% pe an şi respectiv 4%.
Originally these had been 2½% p.a. and 4% respectively.
§ 1978 Secţiunea 22 a Finance Act a permis asigurarea unei opţiuni de piaţă liberă, deci un titular al unei poliţe de pensie putea cumpăra o anuitate de la o altă societate.
§ 1978 Section 22 of the Finance Act allowed an open market option to be provided, so a pension policyholder could purchase an annuity from a different office.
§ 5 martie 1979 Adoptarea primei directive privind asigurarea de viaţă, care inter alia permitea folosirea de elemente implicite privind profiturile viitoare în calcularea solvabilităţii cerute.
§ 5 March 1979 Adoption of 1 st Life Directive, which inter alia permitted the use of future profits implicit items in calculating regulatory solvency.
§ 20 decembrie 1990 Prima cerere a Ranson de folosire a elementului implicit privind profiturile viitoare.
§ 20 December 1990 First application by Ranson for use of future profits implicit item.
§ 1981 Insurance Companies Act 1981: a pus în aplicare prima directivă privind asigurarea de viaţă.
§ 1981 Insurance Companies Act 1981: implemented 1 st Life Directive.
§ 1 ianuarie 1982 Ranson a promovat în funcţia de actuar asociat cu Sherlock şi a devenit actuarul desemnat al societăţii să succeadă lui Sherlock.
§ 1 January 1982 Ranson promoted to joint actuary with Sherlock, and became the Society’s appointed actuary in succession to Sherlock.
§ 1982 Insurance Companies Act 1982 a consolidat Insurance Companies Acts 1974 şi 1981.
§ 1982 Insurance Companies Act 1982 consolidated Insurance Companies Acts 1974 and 1981.
§ Mai 1982 John Caldecott s-a retras din funcţia de preşedinte al societăţii; a fost înlocuit de David Murison.
§ May 1982 John Caldecott retired as the Society’s president; replaced by David Murison.
§ Toamnă 1982 Ratele actuale ale anuităţii scad sub ratele anuităţii garantate pentru scurt timp în toamna acestui an.
§ Autumn 1982 Current annuity rates fell below guaranteed annuity rates for a short time during autumn of this year.
§ 1 octombrie 1982 Insurance Companies Regulations 1981 (SI 1981/1654) stabilesc reguli pentru evaluarea obligaţiilor.
§ 1 October 1982 Insurance Companies Regulations 1981 (SI 1981/1654), set out rules for valuing liabilities.
§ 1983 Abordarea asupra îndeplinirii garanţiilor privind costul anuităţii din majorările gratuite a fost decisă de conducerea societăţii.
§ 1983 Approach to meeting cost of annuity guarantees out of terminal bonus was decided upon by the Society’s management.
§ 1 octombrie 1983 Publicarea primei ediţii a notei orientative 8 (GN8) a Institutului şi Facultăţii de Actuari.
§ 1 October 1983 Publication of first edition of Institute and Faculty of Actuaries guidance note 8 (GN8).
§ 15 martie 1984 Insurance Companies (Accounts and Statements) Regulations 1983 (SI 1983/1611)
§ 15 March 1984 Insurance Companies (Accounts and Statements) Regulations 1983 (SI 1983/1611)
§ 5 octombrie 1984 Instrucţiuni de reglementare emise pentru cererile de folosire a elementelor implicite privind profiturile viitoare.
§ 5 October 1984 Regulatory guidance issued for applications for use of future profits implicit items.
§ Ianuarie 1985 Ranson a fost numit în consiliul de administraţie al societăţii ca director executiv.
§ January 1985 Ranson appointed to the Society’s board as an executive director.
§ Mai 1986 David Murison s-a retras din funcţia de preşedinte al societăţii; a fost înlocuit de profesorul Roland Smith.
§ May 1986 David Murison retired as the Society’s president; replaced by Professor Roland Smith.
§ Decembrie 1986 Association of British Insurers (ABI) – Asociaţia Asigurătorilor din Regatul Unit a publicat prima „Statement of Recommended Practice on Accounting for Insurance Business” (SORP).
§ December 1986 Association of British Insurers (ABI) published first 'Statement of Recommended Practice on Accounting for Insurance Business' (SORP).
§ 1987 Ultima declaraţie trienală a bonusurilor a Equitable.
§ 1987 Equitable’s last triennial (3-yearly) bonus declaration.
§ 19 octombrie 1987 Lunea neagră.
§ 19 October 1987 Black Monday.
Cea mai lungă cădere, de o zi, a bursei de valori din octombrie 1929.
Largest one-day fall in the stock market since October 1929.
§ 29 aprilie 1988 A intrat în vigoare Financial Services Act 1986.
§ 29 April 1988 The Financial Services Act 1986 came into force.
The Life Assurance and Unit Trusts Regulatory Organisation (LAUTRO) a devenit o organizaţie de autoreglementare (SRO), care răspunde în faţa Securities and Investments Board (SIB) pentru reglementarea conduitei profesionale a societăţilor de asigurări de viaţă, inclusiv Equitable Life.
The Life Assurance and Unit Trusts Regulatory Organisation (LAUTRO) became a self-regulating organisation (SRO), answerable to the Securities and Investments Board (SIB) for conduct of business regulation of life insurance companies, including Equitable Life.
§ 1 iulie 1988 Personal Pensions (pensiile individuale) au înlocuit RAP pentru noile activităţi.
§ 1 July 1988 Personal Pensions replaced RAPs for new business.
§ 1989 Contractarea de către Equitable a unui nou credit comercial intern pentru capitalizarea costului de achiziţie al unor noi activităţi pe durata fiecărei poliţe.
§ 1989 Establishment by Equitable of an internal new business loan to capitalise the acquisition cost of new business over the life of each policy.
§ 20 martie 1989 With Profits Without Mystery prezentată de Roy Ranson şi Chris Headdon la Institutul Actuarilor din Londra.
§ 20 March 1989 With Profits Without Mystery presented by Roy Ranson and Chris Headdon to the Institute of Actuaries in London .
§ Aprilie 1989 Declaraţiile anuale ale asiguraţilor Equitable s-au modificat, arătând valoarea rulată a poliţelor lor, inclusiv majorările gratuite negarantate.
§ April 1989 Equitable policyholders’ annual statements changed to show rolled-up policy value to their policies, including non-guaranteed final bonus.
§ 19 februarie 1990 With Profits Without Mystery prezentată de Headdon la Facultatea de Actuari din Edinburgh.
§ 19 February 1990 With Profits Without Mystery presented by Headdon to the Faculty of Actuaries in Edinburgh.
§ Mai 1990 ABI a publicat a doua SORP.
§ May 1990 ABI published second SORP.
§ August 1990 Răspunderea pentru elaborarea standardelor de contabilitate a trecut de la Accounting Standards Council (ASC) la Accounting Standards Board (ASB).
§ August 1990 Responsibility for developing accounting standards passed from the Accounting Standards Council (ASC) to the Accounting Standards Board (ASB).
§ Sfârşitul anului 1990 Societatea a introdus pentru prima dată o diferenţă de 1¼% în evaluarea obligaţiilor de reglementare între rata dobânzii bonificate brută presupusă şi rata dobânzii folosită pentru a sconta obligaţiile.
§ Year end 1990 Society introduced 1¼% differential for first time into the regulatory liability valuation between the gross bonus rate assumed and the interest rate used to discount liabilities.
§ 30 iunie 1991 Sherlock s-a retras din funcţia de director general şi actuar.
§ 30 June 1991 Sherlock retired as the Society’s general manager and actuary.
§ 1 iulie 1991 Ranson a devenit administrator delegat şi actuar, continuând în acelaşi timp să ocupe poziţia de actuar desemnat.
§ 1 July 1991 Ranson became the Society’s managing director and actuary, whilst continuing to hold the position of appointed actuary.
§ 16 septembrie 1992 Miercurea neagră: lira sterlină a ieşit din European Exchange Rate Mechanism (mecanismul european al ratei de schimb)
§ 16 September 1992 Black Wednesday: sterling left the European Exchange Rate Mechanism.
§ 6 noiembrie 1992 Prima indicaţie a lui Ranson către GAD de folosire a unei cvasi-ajustări Zillmer a declaraţiile din 1991.
§ 6 November 1992 First indication by Ranson to GAD of the use of a quasi-Zillmer adjustment in the 1991 returns.
§ Decembrie 1992 Publicarea Raportului Cadbury, ’The Financial Aspects of Corporate Governance’.
§ December 1992 Publication of the Cadbury Report, ’The Financial Aspects of Corporate Governance’.
§ 7 iulie 1993 Considerarea folosirii capitalului din împrumuturi subordonate a fost ridicată de Ranson la GAD.
§ 7 July 1993 Consideration of use of subordinated loan capital first raised by Ranson with GAD.
§ Octombrie 1993 Ratele anuităţii garantate au avut fonduri pentru un scurt timp.
§ October 1993 Guaranteed annuity rates “in the money” for a short time.
§ 22 decembrie 1993 Consiliul de administraţie al Equitable a adoptat o politică diferenţială privind majorările gratuite, în notele modificate la declaraţia din 1992.
§ 22 December 1993 Equitable Board adopted differential terminal bonus policy in amended notes to the 1992 declaration.
§ 24 ianuarie 1994 S-a înfiinţat comisia de audit a Equitable.
§ 24 January 1994 Equitable Audit committee established.
§ 8 februarie 1994 S-a înfiinţat Systems and Controls Review Group (SCRG).
§ 8 February 1994 The Systems and Controls Review Group (SCRG) set up.
§ 9 februarie 1994 S-a organizat întrunirea Equitable de evaluare a bonusurilor, în care s-a confirmat introducerea DTBP pentru 1993.
§ 9 February 1994 Equitable bonus valuation meeting held, at which introduction of DTBP was confirmed for 1993.
§ Mai 1994 Roland Smith s-a retras din funcţia de preşedinte; a fost înlocuit de John Slater.
§ May 1994 Roland Smith retired as president; replaced by John Slater.
§ Iulie 1994 Personal Investment Authority (PIA) a înlocuit LAUTRO ca autoritate de reglementare a conduitei profesionale pentru societăţile de asigurări.
§ July 1994 The Personal Investment Authority (PIA) replaced LAUTRO as conduct of business regulator for insurance companies.
Au intrat în vigoare Insurance Companies Regulations (directivele privind asigurarea de răspundere civilă).
The Insurance Companies (Third Insurance Directives) Regulations came into force.
§ 1 iulie 1994 Insurance Companies Regulations 1984 (SI 1984/1516) stabilesc mai multe reguli pentru evaluarea obligaţiilor.
§ 1 July 1994 Insurance Companies Regulations 1984 (SI 1984/1516), set out further rules for valuing liabilities.
§ 1 decembrie 1994 DTI emite nota orientativă prudenţială (Prudential Guidance Note) nr.
§ 1 December 1994 Prudential Guidance Note 1994/6 issued by DTI.
§ Aprilie 1995 Ratele anuităţii garantate au fonduri.
§ April 1995 Guaranteed annuity rates “in the money”.
Obligaţia RAG a devenit din ce în ce mai împovărătoare pentru societate din acest moment.
The GAR liability became increasingly onerous for the Society from this point.
§ 17 iulie 1995 Publicarea Raportului Greenbury privind remuneraţia administratorilor.
§ 17 July 1995 Publication of the Greenbury Report on directors’ remuneration.
§ Ianuarie 1996 Equitable înfiinţează Securities Risks and Controls Group (SRCG) .
§ January 1996 The Securities Risks and Controls Group (SRCG) established by Equitable.
§ 1 iunie 1996 GIR pentru noile activităţi Equitable privind pensiile s-a vândut la sau după această dată redusă la 0%.
§ 1 June 1996 GIR for new Equitable pension business sold on or after this date reduced to 0%.
§ Noiembrie 1996 SRCG s-a redenumit Internal Controls Review Team (ICRT).
§ November 1996 SRCG renamed the Internal Controls Review Team (ICRT).
§ 23 decembrie 1996 Insurance Companies (Accounts and Statements) Regulations 1996 (SI 1996/943).
§ 23 December 1996 Insurance Companies (Accounts and Statements) Regulations 1996 (SI 1996/943).
§ 18 iulie 1997 Societatea a declarat o datorie secundară de 350 milioaneGBP.
§ 18 July 1997 Society issued £350 million of subordinated debt.
§ 31 iulie 1997 Ranson s-a retras din funcţia de administrator delegat şi actuar desemnat.
§ 31 July 1997 Ranson retired as managing director and appointed actuary.
A fost înlocuit de Alan Nash în funcţia de administrator delegat şi de Chris Headdon în cea de actuar.
Replaced as managing director by Alan Nash and as appointed actuary by Chris Headdon.
§ 19 august 1997 Cerere acordată pentru eliberarea a 350 milioane GBP din capitalul din împrumuturi subordonate.
§ 19 August 1997 Application granted for the issue of £350m of subordinated loan capital.
§ Octombrie 1997 Securities and Investment Board (SIB) şi-a schimbat denumirea în Financial Services Authority (FSA).
§ October 1997 Securities and Investment Board (SIB) changed its name to the Financial Services Authority (FSA).
§ Sfârşitul anului 1997 Diferenţa între ratele dobânzii a fost eliminată din evaluarea obligaţiilor, pentru primul an de la introducerea sa pentru 1990.
§ Year end 1997 Interest rate differential eliminated from liability valuation for first year since introduced for 1990.
Publicarea Raportului Hampel privind guvernarea corporativă
Publication of the Hampel Report on corporate governance
§ Ianuarie 1998 ICRT s-a redenumit Risk Management Group (RMG).
§ January 1998 ICRT renamed the Risk Management Group (RMG).
§ 5 ianuarie 1998 Responsabilitatea pentru supravegherea prudenţială a societăţilor de asigurări s-a transferat de la Department for Trade and Industry (DTI) la HM Treasury.
§ 5 January 1998 Responsibility for prudential supervision of insurance companies transferred from the Department for Trade and Industry (DTI) to HM Treasury.
§ 12 martie 1998 Nici un drept la bonus (reversibil) declarat pentru unele din activităţile noi vândute după această dată.
§ 12 March 1998 No entitlement to declared (reversionary) bonus for some new business sold after this date.
Toate bonusurile vor fi sub forma de majorare gratuită, adăugată la reziliere sau retragere.
All bonuses to be in the form of final bonus, added on termination or withdrawal.
§ 1 iunie 1998 Transferul responsabilităţii pentru supravegherea domeniului bancar la FSA, conform Bank of England Act 1998, în vigoare de la această dată.
§ 1 June 1998 Transfer of responsibility for banking supervision to FSA under the Bank of England Act 1998 effective from this date.
§ Iulie 1998 Primele reclamaţii primite de Personal Investment Authority Ombudsman (mediatorul autorităţii pentru investiţii individuale) cu privire la poliţe cu anuităţi garantate.
§ July 1998 First complaints received by Personal Investment Authority Ombudsman about policies with guaranteed annuities.
§ August 1998 Situaţia financiară a Equitable şi desfăşurarea activităţilor sale cu participare la profit au ajuns să fie atent analizate în presă.
§ August 1998 Equitable’s financial position and conduct of its with-profits business came under close scrutiny in the press.
§ 1 ianuarie 1999 Rolul HM Treasury, în calitate de autoritate de reglementare prudenţială în domeniul asigurărilor, a fost delegat FSA începând de la această dată.
§ 1 January 1999 HM Treasury’s role as prudential insurance regulator delegated to FSA from this date.
§ 13 ianuarie 1999 Citaţie de prezentare în instanţă emisă de Equitable către Alan Hyman.
§ 13 January 1999 Originating Summons issued by Equitable to Alan Hyman.
§ 16 septembrie 1999 Equitable Life a câştigat procesul la Curtea Supremă.
§ 16 September 1999 Equitable Life won case in the High Court.
Domnului Hyman i s-a acordat dreptul la recurs.
Mr Hyman was granted leave to appeal.
§ 11 octombrie 1999 Dată la care Headdon a semnat tratatul de reasigurare financiară.
§ 11 October 1999 Date on which Headdon signed the financial reinsurance treaty.
§ 20 ianuarie 2000 Equitable Life a pierdut procesul la Curtea de Apel; dar a decis să facă recurs la House of Lords (Camerei Lorzilor).
§ 20 January 2000 Equitable Life lost case in the Court of Appeal; but decided to appeal to the House of Lords.
§ Februarie 2000 SCRG este dizolvat de Equitable pentru a lăsa loc noului departament pentru riscul de firmă.
§ February 2000 SCRG disbanded by Equitable to make way for the new business risk department.
RMG a devenit grupul de gestionare a riscului de firmă (BRMG).
RMG evolved into the business risk management group (BRMG).
Amândouă au fost înlocuite de funcţia de audit intern.
Both replaced by the internal audit function.
§ 14 iunie 2000 Financial Services and Markets Act 2000 a primit aprobarea Reginei.
§ 14 June 2000 Financial Services and Markets Act 2000 received Royal Assent.
§ 20 iulie 2000 Equitable Life a pierdut recursul în faţa House of Lords.
§ 20 July 2000 Equitable Life lost appeal before the House of Lords.
Societatea s-a declarat de vânzare.
Society put itself up for sale.
§ 2 august 2000 O decizie anunţa că nu vor creşte poliţele cu participare la profit în primele şapte luni ale anului 2000.
§ 2 August 2000 Decision announced that no growth would be allocated on with-profits policies for the first seven months of 2000.
§ 23 noiembrie 2000 GAD realizează folosirea de către Equitable a unei cvasi-ajustări Zillmer.
§ 23 November 2000 Realisation by GAD of Equitable's use of quasi-Zillmer adjustment.
§ 8 decembrie 2000 Equitable a încetat să mai aibă activităţi noi.
§ 8 December 2000 Equitable closed to new business.
Nash a demisionat din funcţia de administrator delegat.
Nash resigned as managing director.
Headdon este numit director şef executiv şi actuar desemnat.
Headdon nominated chief executive and appointed actuary.
§ 28 februarie 2001 Slater şi-a dat demisia din funcţia de preşedinte.
§ 28 February 2001 Slater resigned as president.
Yanni Treves a devenit preşedinte.
Vanni Treves became chairman.
§ 1 martie 2001 Headdon a demisionat din funcţia de director şef executiv şi actuar desemnat; a fost înlocuit de Charles Thomson în funcţia de director şef executiv şi de Peter Nowell în cea de actuar desemnat.
§ 1 March 2001 Headdon resigned as chief executive and appointed actuary; replaced by Charles Thomson as chief executive and by Peter Nowell as appointed actuary.
§ 20/30 martie 2001, Comisia de Finanţe a Camerei Comunelor (House of Commons Treasury Select Committee) a publicat „Equitable Life şi industria asigurărilor de viaţă: raport intermediar” ( an Interim Report').
§ 29/30 March 2001 Publication by the House of Commons Treasury Select Committee of 'Equitable Life and the Life Assurance Industry: an Interim Report'.
§ 16 iulie 2001 Equitable a anunţat o reducere cu 16% a valorii poliţelor de pensii cu participare la profit şi că, exceptând garanţiile contractuale, nu vor exista creşteri pe perioada 1 ianuarie – 30 iunie 2001.
§ 16 July 2001 Equitable announced a 16% cut in the value of with-profits pension policies and that, with the exception of contractual guarantees, no growth would be allocated for the period from 1 January to 30 June 2001.
§ 31 august 2001 Lordul Penrose îşi începe ancheta.
§ 31 August 2001 Lord Penrose starts his investigation.
§ Septembrie 2001 Publicarea Raportului Corley privind Equitable Life.
§ September 2001 Publication of the Corley Report into Equitable Life.
§ Septembrie 2001: Equitable Life publică un aranjament de compromis pentru asiguraţi menit să salveze finanţele societăţii şi să permită acesteia să îşi îndeplinească obligaţiile.
§ September 2001: Equitable Life publishes a compromise deal for policyholders aimed at salvaging the company's finances and meeting its liabilities.
§ 17 octombrie 2001 Publicarea Raportului Baird privind reglementarea Equitable Life între 1 ianuarie 1999 şi 8 decembrie 2000.
§ 17 October 2001 Publication of the Baird Report into regulatory handling of Equitable Life between 1 January 1999 and 8 December 2000.
Mediatorul Parlamentar Michael Buckley anunţă că va derula o anchetă cu privire la reglementarea prudenţială a Equitable Life începând cu 1999.
Parliamentary Ombudsman Michael Buckley announces he will carry out an investigation into the prudential regulation of Equitable Life beginning in 1999.
Comisia de finanţe (Treasury select committee) îi audiază pe Sir Howard Davies şi pe Ruth Kelly, membru al parlamentului, secretar economic al Treasury.
The Treasury select committee question Sir Howard Davies and Ruth Kelly MP, economic secretary to the Treasury.
§ Decembrie 2001: S-a publicat Scheme Circular for the Compromise Scheme (Circulară pentru schema de compromis).
§ December 2001: Scheme Circular for the Compromise Scheme was published.
§ 1 decembrie 2001 A intrat în vigoare Financial Services & Markets Act 2000, făcând din FSA unica autoritate de reglementare în domeniul serviciilor financiare din Regatul Unit.
§ 1 December 2001 Financial Services & Markets Act 2000 came into force, making the FSA the single regulator for financial services in the UK .
De la această dată, FSA a înlocuit PIA în calitate de autoritate de reglementare a conduitei profesionale şi şi-a asumat răspunderea formală pentru reglementarea prudenţială în domeniul asigurărilor.
From this date, the FSA replaced the PIA as COB regulator and assumed formal responsibility for prudential insurance regulation.
§ Ianuarie 2002: Equitable anunţă că asiguraţii săi au votat în marea lor majoritate în favoarea angajamentului de compromis.
§ January 2002: Equitable announces that its policyholders voted overwhelmingly in favour of the compromise deal.
Angajamentul este aprobat în luna februarie.
The deal is approved in February.
§ Aprilie 2002: Equitable Life emite o cerere de despăgubire în valoare de 2,6 miliarde GBP pentru neglijenţă profesională împotriva fostului său auditor, Ernst & Young, şi anunţă că va da în judecată 15 foşti administratori (şase executivi şi nouă neexecutivi) pentru daune de 3 miliarde GBP.
§ April 2002: Equitable Life issues a £2.6bn damages claim for professional negligence against its former auditor, Ernst & Young and announces it is to sue 15 former directors (six executive and nine non-executive) for £3 billion.
§ Septembrie 2002: Equitable publică Opinia Carr/Moss şi Raportul B&W Deloitte.
§ September 2002: Equitable publishes the Carr/Moss Opinion and B&W Deloitte Report.
§ Octombrie 2002: Societăţii Ernst & Young îi este respinsă o cerere de amânare a anchetei Joint Disciplinary Scheme (Schemei Disciplinare Comune), până după intentarea acţiunii civile de către Equitable Life.
§ October 2002: Ernst & Young loses an application to delay investigation by the Joint Disciplinary Scheme until after Equitable Life's civil case has been brought.
Şapte grupuri de acţiune ale asiguraţilor, E7, se unesc cu membri ai parlamentului pentru a cere despăgubiri în valoare de 4 miliarde GBP, dacă mediatorul găseşte dovezi care să ateste lipsa reglementării.
Seven policyholder action groups, E7, unite with MPs to call for £4 billion compensation if the ombudsman finds evidence of regulatory failure.
§ Noiembrie 2002: FSA respinge cererile de lichidare a Equitable Life, spunând că le-ar fi mai dificil asiguraţilor.
§ November 2002: The FSA rejects calls to liquidate Equitable Life saying policyholders would be worse off.
Anterior, asigurătorul redusese, cu până la 30%, beneficiile plătite către 50.000 de beneficiari de anuităţi cu participare la profit şi avertizase că este posibil să nu mai poată satisface marja minimă de capital cerută de FSA.
Earlier, the insurer had cut the income paid to 50,000 with-profit annuity holders by up to 30% and warned that it may be unable to meet the FSA's required minimum margin of capital.
§ Ianuarie 2003: Ernst & Young depune o cerere de respingere a cererii de despăgubire pentru neglijenţă în valoare de 2,6 miliarde GBP
§ January 2003: Ernst & Young apply to strike out the £2.6 billion negligence claim