natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it seems overcomplicated that the foundation receives Community funds and be granted discharge separately every year.
Therefore, it seems overcomplicated that the foundation receives Community funds and be granted discharge separately every year.
Comisia pentru control bugetar recomandă Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Nepublicată încă în JO.
Not yet published in OJ..
(18) Este oportun ca Parlamentul European, Consiliul şi Comisia să aibă dreptul de a-şi da avizul cu privire la programul de lucru al IET şi la raportul său anual, inclusiv situaţia conturilor.
(18) It is appropriate that the European Parliament, the Council and the Commission should be entitled to address an opinion on the EIT work programme , its annual report, including the statement of accounts.
(18) Este oportun ca Parlamentul European, Consiliul şi Comisia să aibă dreptul de a prezenta Institutului European de Tehnologie un aviz cu privire la programul său trienal de lucru.
(18) It is appropriate that the European Parliament, the Council and the Commission should be entitled to address an opinion to the EIT on its triennial work programme.
As regards the annual report and notably the statement of accounts, Parliament gives its opinion through the discharge procedure.
As regards the annual report and notably the statement of accounts, Parliament gives its opinion through the discharge procedure.
(d) selectează şi desemnează CCI-urile în domeniile prioritare şi le defineşte drepturile şi obligaţiile prin acorduri; le acordă susţinerea corespunzătoare; aplică măsurile corespunzătoare de control al calităţii; supraveghează continuu şi evaluează periodic activităţile acestora; şi asigură un nivel corespunzător de coordonare între ele ;
(d) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them ;
(d) selectează şi desemnează CCI-urile în domeniile prioritare şi le defineşte drepturile şi obligaţiile prin acorduri; le acordă susţinerea corespunzătoare; aplică măsurile corespunzătoare de control al calităţii; supraveghează continuu şi evaluează periodic activităţile acestora; asigură un nivel corespunzător de coordonare între CCI-uri şi contribuie la crearea unei reţele care să asigure legătura între iniţiativele europene din domeniul inovării ce depăşesc, la rândul lor, cadrul CCI-urilor;
(d) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; ensure an appropriate level of coordination between the KICs and contribute towards building a network connecting European innovation initiatives that also go beyond the KICs;
In order to evaluate the added value of the EIT compared to current EC programmes, the EIT's potential for networking will have to be explored in particular .
In order to evaluate the added value of the EIT compared to current EC programmes, the EIT's potential for networking will have to be explored in particular .
IET poate contribui la această fundaţie cu cel mult 3% din bugetul său anual .
The EIT may contribute up to 3% of its annual budget to such a Foundation .
IET poate contribui la înfiinţarea fundaţiei cu o sumă fixă provenind din bugetul său;
The EIT may contribute a fixed amount from its budget in order to set up the Foundation .
It seems unnecessary that the foundation, which shall attract private sponsors, receives Community funds through the EIT on a regular basis.
It seems unnecessary that the foundation, which shall attract private sponsors, receives Community funds through the EIT on a regular basis.
An extra discharge procedure for the foundation has to be avoided.
An extra discharge procedure for the foundation has to be avoided.
(d) Comitetul de audit, care dă recomandări Consiliului de Administraţie şi Directorului în ceea ce priveşte gestionarea financiară şi administrativă şi structurile de control din cadrul IET, organizarea legăturilor financiare cu CCI-urile, şi în ceea ce priveşte orice alt subiect solicitat de Consiliul de Administraţie.
(d) An Audit Committee which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs, and on any other subject requested by the Governing Board.
(d) Titularul funcţiei de auditor intern, care face recomandări Consiliului de Administraţie şi Directorului în ceea ce priveşte gestionarea financiară şi administrativă şi structurile de control din cadrul IET, organizarea legăturilor financiare cu CCI-urile şi în ceea ce priveşte orice alt subiect solicitat de Consiliul de Administraţie.
(d) An internal auditing function which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs, and on any other subject requested by the Governing Board.
(2) Comisia poate numi observatori pentru a lua parte la reuniunile Consiliului de Administraţie, ale Comitetului Executiv şi ale Comitetului de audit .
The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board and the Executive and Audit Committees.
(b) un raport anual, până la 30 iunie.
(b) an annual report by 30 June each year.
Raportul prezintă activităţile realizate de IET în timpul anului calendaristic anterior şi evaluează rezultatele comparativ cu obiectivele şi calendarul stabilit, riscurile asociate activităţilor realizate, utilizarea resurselor şi operaţiunile generale ale IET.
The report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding calendar year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
The text should clarify that the reporting period for the financial year n corresponds to the calendar year.
The text should clarify that the reporting period for the financial year n corresponds to the calendar year.
The report may be transmitted until June of the year n + 1.
The report may be transmitted until June of the year n + 1.
For the accounts, the general rules of the framework financial regulation for the agencies should apply.
For the accounts, the general rules of the framework financial regulation for the agencies should apply.
Articolul 15 alineatul (1)
Article 15, paragraph 1
IET se asigură că activităţile sale, inclusiv acelea gestionate prin CCI-uri, se supun unei supravegheri continue şi unei evaluări periodice independente, pentru a asigura atât cea mai bună calitate a rezultatelor, cât şi cea mai eficientă utilizare a resurselor.
The EIT shall ensure that its activities, including those managed through KIC's, shall be subject to continuous monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
The administrative burden on the EIT itself should be limited.
The administrative burden on the EIT itself should be limited.
Evaluation should be the Commission's responsibility.
Evaluation should be the Commission's responsibility.
(2) Până la 31 decembrie 2009, cel târziu, Comisia comunică Parlamentului, Consiliului şi Curţii Europene de Conturi o evaluare a IET.
By 31 December 2009 at the latest, the Commission shall communicate to the Parliament, the Council and the European Court of Auditors an evaluation of the EIT.
Această evaluare se bazează pe o evaluare externă independentă şi examinează eficienţa şi operativitatea structurii organizatorice a IET şi funcţionarea acesteia în practică .
This evaluation shall be based on an independent external evaluation, and shall examine the efficiency and effectiveness of the EIT's organisational structure and its functioning in practice.
Evaluarea analizează, în special, capacitatea IET de coordonare a activităţilor CCI-urilor.
In particular, the evaluation shall analyse the EIT's capacity for coordinating the activities of the KICs.
Dacă este cazul, Comisia prezintă propuneri de modificare a prezentului regulament.
If appropriate, the Commission shall make proposals for the amendment of this regulation.
After 2 years the EIT's functioning in practice should be evaluated.
After 2 years the EIT's functioning in practice should be evaluated.
The Commission should have the possibility to propose amendments to the legal base if needed.
The Commission should have the possibility to propose amendments to the legal base if needed.
A full-scale assessment of the EIT's performance should take place before the next financial perspectives.
A full-scale assessment of the EIT's performance should take place before the next financial perspectives.
La cinci ani după adoptarea prezentului regulament şi o dată la patru ani după aceasta , Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament şi privind funcţionarea IET şi face propuneri adecvate de modificare a prezentului regulament.
Five years after the adoption of this Regulation and every four years thereafter , the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on the operation of the EIT and shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Până la 31 decembrie 2011, cel târziu, Comisia comunică Parlamentului European , Consiliului şi Curţii de Conturi Europene o evaluare privind punerea în aplicare a prezentului regulament şi privind funcţionarea IET.
By 31 December 2011 at the latest, the Commission shall communicate to the European Parliament , to the Council and the European Court of Auditors an evaluation of the implementation of this Regulation and of the operation of the EIT.
Aceasta se bazează pe o evaluare externă independentă şi analizează modul în care IET îşi îndeplineşte misiunea, performanţa şi măsura în care acesta îşi îndeplineşte obiectivele.
That shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission, its performance and the achievement of its objectives.
Aceasta se referă la toate activităţile IET şi ale CCI-urilor şi examinează operativitatea, durabilitatea, eficienţa şi relevanţa activităţilor efectuate şi relaţia acestora cu politicile comunitare.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relationship with Community policies.
Evaluarea ia în considerare perspectivele părţilor interesate, atât la nivel european, cât şi la nivel naţional.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both European and national levels.
Aceasta este pusă la dispoziţia publicului larg.
It shall be made available to the public.
Comisia face propuneri corespunzătoare de modificare a prezentului regulament.
The Commission shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Comisia ţine seama de rapoartele anuale ale Consiliului de Administraţie prevăzute la articolul 14, precum şi de evaluările externe prevăzute la articolul 15.
The Commission shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under article 14 and the external evaluations provided for under article 15.
The assessment of the EIT's performance should be ready on time for the preparation of next Financial Perspectives .
The assessment of the EIT's performance should be ready on time for the preparation of next Financial Perspectives .
Anexă, articolul 2, alineatul (2), literele (f) - (m)
Annex, Article 2, paragraph 2, points (f) to (m)
(f) adoptă regulamentul său de procedură, cel al Comitetului executiv , precum şi cel al Comitetului de audit ;
(f) adopt its rules of procedure, and those for the Executive and Audit Committees ;
(g) defineşte , cu acordul Comisiei, onorarii adecvate pentru membrii Consiliului de Administraţie, ai Comitetului executiv şi ai Comitetului de audit ; aceste onorarii sunt evaluate comparativ cu dispoziţii similare din statele membre;
(g) shall define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive and Audit Committee s ; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
(g) stabileşte , cu acordul Comisiei, onorarii adecvate pentru membrii Consiliului de Administraţie şi ai Comitetului executiv; aceste onorarii sunt evaluate comparativ cu dispoziţii similare din statele membre;
(g) shall define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive Committee; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
(h) adoptă o procedură de selectare a Comitetului executiv , a Comitetului de audit şi a directorului;
(h) adopt a procedure for choosing the Executive Committee , the Audit Committee and the Director;
(h) adoptă o procedură de selectare a Comitetului executiv şi a directorului;
(h) adopt a procedure for choosing the Executive Committee and the Director;
(i) numeşte directorul, contabilul şi membrii Comitetului executiv şi ai Comitetului de audit ;
(i) appoint the Director, the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee and the Audit Committee ;
(i) numeşte directorul, contabilul şi membrii Comitetului executiv;
(i) appoint the Director, the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee;
(k) promovează IET la nivel mondial pentru a-i creşte atractivitatea şi a-l face un „actor internaţional” în domeniul excelenţei în educaţie, cercetare şi inovaţie;
(k) promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it an “international player” for excellence in education, research and innovation;
Anexă, articolul 5, alineatul (3), literele (e) - (h)
Annex, Article 5, paragraph 3, points (e) to (h)
(e) să răspundă de aspectele administrative şi financiare, inclusiv de punerea în aplicare a bugetului EIT; în această calitate, directorul ia în considerare recomandările primite din partea titularului funcţiei de auditor intern ;
(e) be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT budget.
să fie responsabil de toate aspectele legate de personal;
In this the Director shall take due account of advice received from the internal auditing function ;
(g) să pregătească programul de lucru trienal deschis şi raportul anual privind activităţile IET şi să le prezinte Consiliului de Administraţie;
(g) prepare the draft rolling triennial work programme and annual report on the EIT activities and submit them to the Governing Board;
(h) să prezinte conturile anuale provizorii şi bilanţul provizoriu Comitetului de audit şi, ulterior, Consiliului de Administraţie, prin intermediul Comitetului executiv;
(h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the Audit Committee , and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
(h) să prezinte conturile anuale provizorii şi bilanţul provizoriu titularului funcţiei de auditor intern şi, ulterior, Consiliului de Administraţie, prin intermediul Comitetului executiv;
(h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the internal auditing function , and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
Completes the series of amendments in order to replace the permanent audit committee by internal auditors.
Completes the series of amendments in order to replace the permanent audit committee by internal auditors.
Anexă, articolul 6
Annex, Article 6
(5) Funcţia conferită prin articolul 185 alineatul (3) din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
The Audit Committee shall review the provisional accounts and issue recommendations to the Governing Board and the Director.
Anexă, articolul 11
Annex, Article 11
(5) Până la 30 septembrie, directorul transmite Curţii de Conturi un răspuns la observaţiile sale.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
De asemenea, acesta transmite acest răspuns Consiliului de Administraţie.
He shall also send this reply to the Governing Board.
Implementation and control of the EIT's budget should follow the general rules laid down in the framework Financial regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial regulation.
Implementation and control of the EIT's budget should follow the general rules laid down in the framework Financial regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial regulation.
Înfiinţare a Institutului European de Tehnologie
European Institute of Technology
Raportorul pentru aviz substituit
Discussed in committee
Data prezentării la PE
Article 2, paragraph 2
Comisia competentă în fond
Article 2, paragraph 6 b (new)
privind obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere
on the obligations of cross-border service providers
PE 388.384v01-00
PE 388.384v02-00
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice .............................................................12
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................13
privind obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere ( 2006/2049(INI) )
on the obligations of cross-border service providers ( 2006/2049(INI) )
– având în vedere articolele 95 şi 153 din Tratatul CE,
– having regard to Articles 95 and 153 of the EC Treaty,
– având în vedere propunerea Comisiei de Directivă a Consiliului privind răspunderea prestatorilor de servicii ( COM(1990)0482 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council Directive on the Liability of Suppliers of Services ( COM(1990)0482 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind noile orientări asupra răspunderii prestatorilor de servicii ( COM(1994)0260 ),
– having regard to the Communication from the Commission on new directions on the liability of suppliers of services ( COM(1994)0260 ),
– având în vedere Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în piaţa internă
– having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
– având în vedere Cartea Verde a Comisiei privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor ( COM(2006)0744 ),
– having regard to the Commission Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( COM(2006)0744 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European referitoare la strategia UE privind protecţia consumatorilor 2007-2013 ( COM(2007)0099 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the EU Consumer Policy strategy 2007-2013 ( COM(2007)0099 ),
– având în vedere Raportul Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu privind siguranţa serviciilor pentru consumatori ( COM(2003)0313 ),
– having regard to the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the safety of services for consumers ( COM(2003)0313 ),
– având în vedere studiul privind obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere din martie 2007, cerut de Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor a Parlamentului European,
– having regard to the study on obligations of cross-border service providers of March 2007, requested by the European Parliament's Committee on the Internal Market and Consumer Protection,
– având în vedere răspunsul Comisiei din 12 ianuarie 2006 la întrebarea cu solicitare de răspuns scris adresată de Diana Wallis, deputat în PE
– having regard to the Commission's reply of 12 January 2006 to the written question of Diana Wallis MEP
– având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi avizul Comisiei pentru afaceri juridice (A6 0294/2007),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0294/2007 ),
– având în vedere recomandările cuprinse în raportul Comisiei de anchetă privind criza companiei de asigurări „Equitable Life”,
– having regard to the recommendations contained in the report of the Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society,
A. întrucât dezvoltarea economică şi socială a UE depinde în mare măsură de sectorul serviciilor, care creşte constant şi reprezintă aproape 70 % din PIB-ul UE,
A. whereas the economic and social development of the EU depends to a large extent on the services sector, which is constantly growing and makes up nearly 70 % of EU GDP,
B. întrucât încrederea consumatorilor europeni în achiziţia de bunuri peste graniţă este scăzută, după cum arată faptul că numai 6% din consumatori au realizat o achiziţie transfrontalieră online în 2006,
B. whereas European consumer confidence in cross-border consumption is low, as evidenced by the fact that only 6 % of consumers made an online cross-border purchase in 2006,
C. întrucât cifrele privind comerţul transfrontalier cu servicii sunt extrem de scăzute în comparaţie cu cifrele privind comerţul cu bunuri,
C. whereas figures for cross-border trade in services are extremely low compared to figures for the trade in goods,
D. întrucât în 1985 a fost adoptată o directivă privind răspunderea pentru produsele cu defect
D. whereas a directive on liability for defective products
Directiva 85/374/CEE a Consiliului din 25 iulie 1985 privind de apropiere a actelor cu putere de lege şi actelor administrative ale statelor membre cu privire la răspunderea pentru produsele cu defect (JO L 210, 7.8.1985, p.
Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products ( OJ L 210, 7.8.1985, p.
29). , iar în 2001, o directivă privind siguranţa generală a produselor
29 ). was adopted in 1985 and a directive on general product safety
Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranţa generală a produselor (JO L 11, 15.1.2002, p.
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (OJ L 11, 15.1.2002, p.
E. întrucât, în ceea ce priveşte prestarea de servicii transfrontaliere, gradul de siguranţă şi protecţie a consumatorilor diferă de la un stat membru la altul, în timp ce în sectorul bunurilor, atât legislaţia internaţională, cât şi cea comunitară asigură o protecţie satisfăcătoare,
E. whereas the status of consumer safety and the level of consumer protection differ from one Member State to another with regard to the cross-border provision of services, while in the goods sector, both international and Community law ensure satisfactory consumer protection,
F. întrucât un sondaj recent Eurobarometru a arătat că 33 % dintre consumatori semnalează că anumite societăţi au refuzat să vândă sau să presteze servicii deoarece consumatorul nu era rezident în ţara lor,
F. whereas a recent Eurobarometer showed that 33 % of consumers report that businesses refused to sell or deliver services because the consumer was not resident in their country,
G. întrucât politica privind protecţia consumatorilor este la fel de importantă ca şi politica în domeniul concurenţei, în sensul că o bună informare a consumatorilor generează presiune concurenţială pe piaţă,
G. whereas consumer policy is as important as competition policy in that well-informed consumers create competitive pressure in markets,