natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Comisia acordă o atenţie deosebită obiectivului de stabili specificaţii comune la un nivel ambiţios, astfel cum este prevăzut la articolul I alineatul (4) din acord, cu scopul de a reduce consumul de energie, ţinând seama de tehnologia disponibilă şi de costurile asociate.
The Commission shall take particular account of the objective of setting Common Specifications at an ambitious level, as provided for in Article I, paragraph 4 of the Agreement, with the aim of reducing energy consumption with due regard for the technology available and the associated costs.
În special, înainte de a-şi exprima opinia privind noile specificaţii, BESCE ţine seama de cele mai recente rezultate ale studiilor de proiectare ecologică.
In particular, before giving its views on new specifications the ECESB shall take into account the latest results of the eco-design studies.
Cu un an înainte de expirarea acordului, Comisia întocmeşte şi prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport de monitorizare a eficienţei energetice pe piaţa echipamentelor de birou din Comunitate, care conţine o evaluare a eficacităţii programului Energy Star.
The Commission shall, one year before expiry of the Agreement, produce and submit to the European Parliament and the Council a report monitoring the energy efficiency of the office equipment market in the Community and giving an evaluation of the effectiveness of the Energy Star programme.
Raportul conţine atât date calitative, cât şi cantitative.
The report shall include qualitative as well as quantitative data.
Raportul conţine şi informaţii referitoare la beneficiile rezultate din programul Energy Star, în special economia de energie şi beneficiile ecologice în materie de reducere a emisiilor de dioxid de carbon.
The report shall also include data on the benefits derived from the Energy Star programme, namely energy savings and environmental benefits in terms of carbon dioxide emission reductions .
JO L 172, 26.6.2001, p.
OJ L 172 of 26.6.2001, p.
Programul comunitar de etichetare referitoare la eficienţa energetică a echipamentelor de birou (reformare)
Energy-efficient labelling programme for office equipment (recast version)
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 91/675/CEE a Consiliului de instituire a unui comitet european de asigurări şi pensii ocupaţionale, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/675/EEC setting up a European insurance and occupational pensions committee, as regards the implementing powers conferred to the Commission
Comisiei pentru afaceri economice şi monetare
Committee on Economic and Monetary Affairs
PE 388.706v01-00
PE 388.706v02-00
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului [ COM(2006)0925 ]
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0925 )
– având în vedere articolul 251 şi articolul 47 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0008/2007 ),
– having regard to Articles 251 and 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0008/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0236/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0236/2007 ),
(1) Atunci când actele adoptate în domeniul asigurării directe de viaţă şi asigurării generale directe (non viaţă), al reasigurării şi al pensiilor ocupaţionale conferă Comisiei competenţa de a adopta măsuri aflate sub incidenţa articolului 2 alineatul (1) litera (b) din Decizia 1999/468/CE2 a Consiliului, pentru normele stabilite de acestea, se aplică articolele 5 şi 7 din această decizie, având în vedere dispoziţiile articolului 8.
Where acts adopted in the field of direct non-life insurance and direct life assurance, reinsurance and occupational pensions confer on the Commission powers to adopt measures falling under Article 2 (1) (b) of Council Decision 1999/468/EC 2 for rules which they lay down, Articles 5 and 7 of this decision shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Comitet european de asigurări şi pensii ocupaţionale (competenţele de executare conferite Comisiei)
European insurance and occupational pensions committee (implementing powers conferred on the Commission)
PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
EXPUNERE DE MOTIVE
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................7
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006) 0905)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0905 )
– având în vedere articolul 251, articolul 47 alineatul (2) şi articolul 55 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0017/2007 ),
– having regard to Article 251 and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0017/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0238/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0238/2007 ),
ARTICOLUL 1 PUNCTUL (-1) (nou)
ARTICLE 1, POINT (-1) (new)
Considerentul 27 (Directiva 2005/68/CE)
Recital 27 (Directive 2005/68/EC)
(-1) Considerentul 27 se înlocuieşte cu următorul text:
(-1) Recital 27 shall be replaced by the following:
(27) Aceste măsuri ar trebui adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a alineatele (1) - (4) şi la articolul 7 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei 1 .”
"(27) Those measures should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
data anunţului în plen
Date announced in plenary
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 85/611/CEE a Consiliului privind coordonarea actelor cu putere de lege şi actelor administrative referitoare la organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM), cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities /(UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului [ COM(2006)0926 ]
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0926 )
– având în vedere articolul 251 şi articolul 47 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0010/2007 ),
– having regard to Articles 251 and 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0010/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0236/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0239/2007 ),
Organismele de plasament colectiv în valori mobiliare, (competenţele de executare conferite Comisiei)
Undertakings for collective investment in transferable securities (implementing powers conferred on the Commission)
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council
privind programul statistic comunitar pentru perioada 2008-2012
on the Community Statistical Programme 2008 to 2012
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................20
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................21
AVIZ al Comisiei pentru bugete .................................................................................23
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................24
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională ...............................................29
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................30
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe .......43
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...42
privind propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind programul statistic comunitar pentru perioada 2008-2012
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0687 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0687 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 din Tratatul CE, în temeiul cărora Comisia şi-a prezentat propunerea Parlamentului ( C6-0427/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0427/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri monetare şi avizele Comisiei pentru bugete, al Comisiei pentru dezvoltare regională şi al Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe ( A6-0240/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Regional Development, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0240/2007 ),
(4) Metoda specifică de întocmire a statisticilor comunitare necesită, în special, o strânsă cooperare în cadrul unui sistem statistic comunitar în dezvoltare prin intermediul Comitetului pentru programul statistic, înfiinţat prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului, în ceea ce priveşte adaptarea sistemului, în special prin introducerea instrumentelor juridice necesare stabilirii statisticilor comunitare menţionate anterior.
(4) The specific method of drawing up Community statistics requires particularly close cooperation within a developing Community statistical system via the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom, as regards the adaptation of the system, notably via the introduction of legal instruments necessary to establish the said Community statistics.
Trebuie să fie luată în considerare sarcina respondenţilor, indiferent dacă aceştia sunt întreprinderi, autorităţi centrale sau locale, gospodării sau persoane fizice.
Account is to be taken of the burden on respondents, be they business, central or local government units, households or individuals.
Trebuie să fie luată în considerare sarcina respondenţilor, indiferent dacă aceştia sunt întreprinderi, autorităţi centrale, regionale sau locale, gospodării sau persoane fizice.
Account is to be taken of the burden on respondents, be they business, central , regional or local government units, households or individuals.
(5) Elaborarea statisticilor comunitare în cadrul legislativ al programului cincinal se realizează prin cooperarea strânsă, coordonată şi coerentă între Eurostat şi autorităţile naţionale.
(5) The production of Community statistics within the legislative framework of the five-year programme is achieved through the close, coordinated and coherent cooperation between Eurostat and the national authorities.
În acest scop, Eurostat ar trebui să asigure coordonarea sub diverse forme a autorităţilor naţionale într-o reţea reprezentând Sistemul Statistic European (SSE) pentru asigurarea furnizării, în timp util, de statistici care să vină în sprijinul nevoilor politice ale Uniunii Europene.
For that purpose, Eurostat should ensure the coordination under various forms of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics in support of European Union policy needs.
În acest scop, Eurostat ar trebui să asigure coordonarea sub diverse forme a autorităţilor naţionale într-o reţea reprezentând Sistemul Statistic European (SSE) pentru asigurarea furnizării, în timp util, de statistici, de standarde care să permită comparaţia necesară între statele membre, care să vină în sprijinul nevoilor politice ale Uniunii Europene.
For that purpose, Eurostat should ensure the coordination under various forms of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics of a standard allowing the necessary comparability between Member States in support of European Union policy needs.
(6) În cadrul producerii şi difuzării statisticilor comunitare în temeiul prezentei decizii, autorităţile statistice naţionale şi comunitare ar trebui să respecte principiile prevăzute în Codul bunelor practici privind statisticile europene, anexat la Recomandarea Comisiei din 25 mai 2005 privind independenţa, integritatea şi responsabilitatea autorităţilor statistice naţionale şi comunitare.
(6) In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
În cadrul acestui proces, ar trebui depuse eforturi pentru promovarea convergenţei în ceea ce priveşte informaţiile statistice colectate şi posibilitatea prelucrării ştiinţifice a acestora.
In this process, efforts should be made to promote convergence in terms of the statistical information gathered and the possibility of scientific treatment thereof.
(7) Pregătirea programelor de lucru statistice anuale ale Comisiei ar trebui să ia în considerare necesitatea revizuirii continue a priorităţilor statistice, inclusiv simplificarea proceselor şi diminuarea exigenţelor a căror importanţă este în scădere, în scopul utilizării optime a resurselor disponibile.
(7) The preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the best use of available resources.
(7) Având în vedere comunicarea Comisiei adresată Parlamentului European şi Consiliului privind reducerea obligaţiei răspunsurilor, simplificarea şi stabilirea priorităţilor în domeniul statisticilor comunitare, pregătirea programelor de lucru statistice anuale ale Comisiei ar trebui să ia în considerare necesitatea revizuirii continue a priorităţilor statistice, inclusiv simplificarea proceselor şi diminuarea exigenţelor a căror importanţă este în scădere, în scopul utilizării optime a resurselor disponibile.
(7) In the light of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics, the preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the best use of available resources.
(8) Întrucât obiectivul prezentei decizii, respectiv Programul statistic comunitar 2008-2012, nu poate fi suficient de bine îndeplinit de statele membre şi, în consecinţă, poate fi mai bine realizat la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarităţii stabilit la articolul 5 din tratat.
(8) Since the objectives of this Decision, namely the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezenta decizie nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(8) Întrucât obiectivul prezentei decizii, respectiv crearea Programului statistic comunitar 2008-2012, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre , în special din cauza necesităţii de a elabora în mod regulat statistici la nivel regional, pentru a evidenţia disparităţile dintre nivelurile de dezvoltare ale regiunilor, în conformitate cu articolul 158 din tratat şi pot , în consecinţă, în virtutea dimensiunii şi efectelor acţiunii , fi realizate mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este enunţat la articolul 5 din tratat.
(8) Since the objective of this Decision, namely the establishment of the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States , in particular because of the need for the regular production of statistics at regional level, so as to show up disparities between the levels of development of the regions in accordance with Article 158 of the Treaty, and can therefore , by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(10a) Pentru a asigura coerenţa acţiunilor Comunităţii cu privire la oraşe şi pentru a permite comparaţii credibile, în scopuri statistice comunitare, este necesar să se stabilească o definiţie a conceptelor de oraş şi zonă metropolitană europeană;
(10 a) To allow for increased coherence and effectiveness in Community measures for cities and enable credible comparisons to be made, it is necessary for Community statistical purposes to define what is meant by ‘European city’ and ‘European metropolitan area’.
(1) Luând în considerare resursele disponibile ale autorităţilor naţionale şi ale Comisiei, programul se ghidează după principalele priorităţi ale politicii comunitare privind:
Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, the programme shall be guided by the principal Community policy priorities of:
- prosperitatea, competitivitatea şi creşterea,
– prosperity, competitiveness and growth,
- prosperitatea, competitivitatea , inovarea şi creşterea,
– prosperity, competitiveness , innovation , and growth,
- solidaritatea, coeziunea economică şi socială şi dezvoltarea durabilă,
– solidarity , economic and social cohesion and sustainable development ,
solidaritatea şi dezvoltarea umană ,
– solidarity and human development ,
- coeziunea economică, socială şi teritorială , dezvoltarea durabilă şi provocările de natură demografică .
– economic , social and territorial cohesion , sustainable development and demographic challenges.
(1) Programul este pus în aplicare în conformitate cu principiile Codului bunelor practici privind statisticile europene, în vederea elaborării şi a difuzării unor statistici comunitare armonizate, de înaltă calitate şi în scopul asigurării unei funcţionări adecvate a sistemului statistic european în ansamblu.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
Autorităţile naţionale şi autoritatea statistică comunitară se angajează:
National authorities and the Community statistical authority shall:
Articolul 3 alineatul (1) litera (a)
Article 3, paragraph 1, point (a)
(a) să creeze un mediu instituţional şi organizaţional care să promoveze eficacitatea şi credibilitatea autorităţilor statistice naţionale şi comunitare în producerea şi difuzarea de statistici oficiale;
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics;
(a) să creeze un mediu instituţional şi organizaţional care să promoveze eficacitatea şi credibilitatea autorităţilor statistice naţionale şi comunitare în producerea şi difuzarea de statistici oficiale, inclusiv statistici regionale pe baza Nomenclatorului unităţilor teritoriale pentru statistică (NUTS) ;
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics including regional statistics based on the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) ;
(c) garantează că statisticile comunitare respectă normele de calitate europene şi răspund nevoilor utilizatorilor instituţionali ai Uniunii Europene, ale guvernelor, institutelor de cercetare, organizaţiilor societăţii civile, întreprinderilor şi publicului în general.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally .
(c) să garanteze că statisticile comunitare respectă normele de calitate europene şi răspund nevoilor utilizatorilor instituţionali ai Uniunii Europene, ale guvernelor, autorităţilor regionale şi locale, institutelor de cercetare, organizaţiilor societăţii civile, întreprinderilor şi publicului în general.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, regional and local authorities, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
Articolul 3 alineatul (1) litera (ca) (nouă)
Article 3, paragraph 1, point (c a) (new)
(ca) să garanteze că standardele agregatelor realizate fac statisticile comunitare coerente şi comparabile cu statisticile mondiale, inclusiv cu Principiile fundamentale ale statisticilor oficiale, adoptate de Comisia pentru statistică a ONU la 14 aprilie 1994;
(ca) ensure that the aggregates compiled are of a standard that makes community statistics coherent and comparable with world statistics, including the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the UN Statistical Commission on 14 April 1994;
Articolul 3 alineatul (1) litera (cb) (nouă)
Article 3, paragraph 1, point (c b) (new)
(cb) să ofere, dacă acest lucru este solicitat şi se justifică, asistenţa tehnică necesară în domeniul organizării statistice şi să permită ca bunele practici să fie împărţite cu alte organisme sau ţări terţe.
(cb) provide, where requested and warranted, the necessary technical support in the area of statistical organisation, and enable good practice to be shared with other bodies or third countries.