natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preţurile record la culturile de cereale de larg consum precum orezul, porumbul şi grâul, au un impact direct asupra numărului celor care suferă de foame în întreaga lume – în 2007 numărul acestora crescând cu 50 de milioane, conform cifrelor FAO.
Record prices for staple cereal crops such as rice, corn and wheat have a direct impact on the numbers of hungry in the world - with another 50 million joining their ranks in 2007 alone, according to FAO figures.
Demonstraţiile de stradă s-au transformat în răscoale în ţări ca Haiti, Bangladesh şi Egipt.
Street demonstrations have turned into riots in such countries as Haiti, Bangladesh and Egypt.
Iar şansele de a aduce la îndeplinire primul dintre Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului ale ONU – reducerea cu jumătate a numărului celor are suferă de malnutriţie în lume până în anul 2015 – par din ce în ce mai reduse.
And the chances of meeting the first of the UN Millennium Development Goals - halving world hunger by 2015 - are looking increasingly slim.
S-au spus multe cu privire la cauzele multiple ale crizei – creşterea consumului de carne, mai degrabă decât de cereale, în China şi India, precum şi fenomenele meteorologice legate de schimbările climatice, precum seceta în Australia, diversificarea culturilor în vederea producerii de biocombustibil şi înregistrarea unor niveluri excepţional de scăzute ale rezervelor de cereale la nivel mondial.
Much has been said about the multiple causes of the crisis - increased consumption of meat, rather than grain, in China and India, along with climate-change-related weather phenomena such as drought in Australia, diversion of food crops to biofuel production and world grain stocks at record lows.
Având în vedere aceşti factori structurali şi rolul pe care îl joacă, este de înţeles faptul că majoritatea analiştilor se aşteaptă ca preţurile să rămână ridicate în viitorul apropiat.
With such structural factors in play, it is understandable that most analysts expect prices to remain high for the foreseeable future.
Iar speculaţiile de pe pieţele materiilor prime agricole nu fac altceva decât să stimuleze creşterea preţurilor la alimente.
And speculation in agricultural commodity markets only fuels food price rises.
Indiferent însă de originea crizei, trebuie creat fără întârziere un mecanism de reacţie coerent, coordonat şi eficace.
But regardless of the origin of the crisis, the imperative now is to put together a coherent, coordinated and effective response.
În acest scop, Comisia a realocat deja cât mai multe fonduri posibil în cadrul instrumentelor comunitare de cooperare externă pe termen lung.
For this purpose, the Commission has already redeployed as much funding as possible from the Community’s long term external cooperation instruments.
Posibilitatea de a repeta această măsură în 2009 este foarte limitată, iar mobilizarea resurselor pe termen scurt nu va face faţă nivelurilor necesare.
The opportunity for doing the same in 2009 is very limited, and mobilisation of short-term resources would still fall far short of the levels required.
Mai mult, aceasta ar pune în pericol coerenţa programelor de cooperare deja existente.
Furthermore, it would place at risk the coherence of existing cooperation programmes.
Este necesară găsirea unei alte soluţii.
Another solution had to be found.
Propunerea Comisiei de alocare a sumei de 1 miliard de euro pentru a găsi o soluţie la criza alimentară reprezintă o contribuţie majoră şi oportună la această provocare urgentă.
The Commission's proposal for a 1-billion-euro fund to address the food crisis is a major, and very timely, contribution to meeting this urgent challenge.
Din partea Parlamentului European, raportorul anticipează – pe baza contactelor preliminare cu colegii – o cooperare strânsă cu celelalte comisii interesate de acest subiect, în special Comisia pentru agricultură şi Comisia pentru bugete.
Within the European Parliament, he anticipates – on the basis of his preliminary contacts with colleagues - close cooperation with the other committees interested in the subject, particularly the Agriculture Committee and the Budgets Committee.
Îşi exprimă convingerea că, în spiritul acestei colaborări pozitive, se va ajunge la adoptarea de urgenţă a unui regulament acceptabil pentru toţi.
He is confident that this spirit of positive collaboration will allow for a speedy adoption of a Regulation acceptable to all.
O abordare dublă
A two-track approach
Necesitatea unui răspuns dublu la criza alimentară a fost subliniată de doi invitaţi de marcă ai Comisiei pentru dezvoltare în prima jumătate a acestui an.
The need for a twofold response to the food crisis has been underlined by two high-profile visitors to Development Committee in the first half of this year.
În luna martie, a luat cuvântul în faţa Comisiei Josette Sheeran, Director executiv al Programului alimentar mondial, care a subliniat impactul crizei asupra operaţiunilor de sprijin alimentar organizate de agenţia pe care o conduce.
In March, the Committee was addressed by Josette Sheeran, Executive Director of the World Food Programme, who outlined the impact of the crisis for the food aid operations run by her agency.
Preţuri mai ridicate la alimente înseamnă că ajutorul alimentar este mai scump, exact atunci când mai mulţi oameni au nevoie de el, a afirmat aceasta – iar şocul preţurilor la combustibil a complicat şi mai mult lucrurile.
Higher food prices meant food aid was more expensive, at precisely the time when more people needed it, she said - and the fuel price shock just compounded the problem.
Apelul său urgent pentru creşterea fondurilor a fost luat în seamă atât la nivelul UE, cât şi de către alţi donatori din întreaga lume.
Her urgent appeal for increased funding was heeded both at EU level and by other donors worldwide.
În luna mai, economistul de renume mondial Jeffrey Sachs s-a adresat Comisiei, în calitatea sa de Consilier special al Secretarului general al ONU pentru Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM).
In May, internationally-renowned economist Jeffrey Sachs spoke to the Committee, in his capacity as Special Advisor to the UN Secretary General on the Millennium Development Goals (MDGs).
Deşi nu a negat importanţa ajutorului alimentar şi a altor acţiuni umanitare pe termen scurt, acesta a subliniat necesitatea unei reactivări imediate a agriculturii pentru a oferi o soluţie durabilă pe termen mediu şi mai lung.
While not denying the importance of food aid and other humanitarian operations in the immediate term, he emphasised the need for a rapid reactivation of agriculture to provide a more sustainable solution in the medium and longer terms.
În special, dl Sachs a afirmat că este vital să se asigure fermierilor din ţările în curs de dezvoltare factorii-cheie de care aceştia au nevoie pentru a impulsiona producţia.
In particular, he said it was vital to provide farmers in developing countries with the key inputs they need to boost production.
Propunerea privind un mecanism alimentar, destinat satisfacerii nevoilor reale
Proposal for a Food Facility - aimed at meeting real needs
Având drept scop stabilirea următoarelor etape după reacţia umanitară imediată la criza alimentară, propunerea Comisiei de „creare a unui mecanism de reacţie rapidă la creşterea preţurilor la produsele alimentare în ţările în curs de dezvoltare” răspunde acestui dublu apel.
With the aim of fitting in after the immediate, humanitarian response to the food crisis, the Commission's proposed "facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries" responds to this double appeal.
Aceasta prevede, în mod special, acordarea fondurilor necesare pentru a asigura un acces îmbunătăţit la materiile prime şi serviciile agricole, inclusiv îngrăşăminte şi seminţe
It specifically makes provision for finance to cover improved access to agricultural inputs and services, including fertilizers and seeds
Articolul 3 alineatul (2) litera (a) din COM (2008) 450/5. , şi vizează, de asemenea, sprijinirea măsurilor denumite „plase de siguranţă”, al căror scop este menţinerea sau îmbunătăţirea capacităţii de producţie agricole, precum şi acoperirea nevoilor alimentare de bază ale populaţiilor celor mai vulnerabile
Article 3 (2) (a) of COM (2008) 450/5 , and also aims to support "safety-net" measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations"
Articolul 3 alineatul (2) litera (a) din COM (2008) 450/5. .
Article 3 (2) (b) of COM (2008) 450/5 .
În timp ce factorii agricoli ar trebui să opereze pe termen scurt şi mediu, „plasele de siguranţă” cu caracter social, prin definiţie, vor fi de natură să răspundă situaţiilor de urgenţă, urmărind să instituie sisteme care pot ameliora situaţia până când creşterea producţiei va creşte disponibilitatea produselor alimentare la preţuri rezonabile.
While the agricultural inputs should operate on a short- to medium-term timeline, the social safety-nets, by definition, will be more of an "emergency" nature, intended to establish systems which can provide relief until increased production improves the availability of food at reasonable prices.
Raportorul este mulţumit de faptul că aceste două aspecte acoperă preocupările cele mai stringente în prezent.
Your rapporteur is satisfied that these two aspects cover the most pressing concerns at this moment.
Raportorul doreşte să descurajeze deschiderea unei dezbateri prea largi asupra diversificării acţiunilor de finanţare, deoarece aceasta ar putea îngreuna obţinerea unui acord neîntârziat în primă lectură.
He is keen to discourage opening too wide a debate on the variety of actions to be financed, since this could make it more difficult to get a first-reading agreement with the required urgency.
Textul propus ridică însă un număr de motive de îngrijorare, pe care amendamentele raportorului urmăresc să le corecteze:
The proposed text, however, raises a number of concerns, which your rapporteur's amendments are designed to remedy:
De obicei, regulamentele care permit execuţia bugetului comunitar stabilesc un sistem de decizii ulterioare, de natură tehnică, care vor fi adoptate de un comitet format din reprezentanţi ai statului membru şi de către Comisie.
Regulations allowing for the implementation of the Community budget normally set up a system for subsidiary decisions, of a technical nature, to be taken by a committee of Member State representatives and the Commission.
Regulile pentru astfel de comitete sunt stabilite în Decizia privind comitologia
The rules for such committees are laid down in the Comitology Decision
Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei. , care consacră de asemenea dreptul Parlamentului de a supraveghea măsurile înaintate comitetului.
Council Decision (1999/468/EC) of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission , which also enshrines Parliament’s right to oversee the measures presented to the Committee.
Cu toate acestea, această structură lipseşte din cadrul propunerii de înfiinţare a unui nou mecanism alimentar.
However, this structure is absent from the proposal for a new Food Facility.
Preocupările Comisiei cu privire la punerea în aplicare rapidă a regulamentului sunt de înţeles, în mod special în ceea ce priveşte alocarea de fonduri pentru anul 2008.
The Commission's concerns about rapid implementation of the Regulation are understandable, especially for 2008 funding.
Cu toate acestea, din punct de vedere juridic, nu există un precedent care să justifice luarea acestei decizii fără înfiinţarea unui comitet.
However, in legal terms, there is no precedent for this type of decision to be taken without a committee structure.
Mai mult, din perspectivă politică, aceasta ar putea aduce beneficii Parlamentului, iar raportorul crede, de asemenea, că statele membre ar fi cât se poate de reticente faţă de o astfel de inovaţie.
Furthermore, from the political perspective, this would be beneficial for Parliament and also, your rapporteur understands, the Member States would be most reluctant to allow such an innovation.
Prin urmare sunt propuse amendamente care să introducă structura de comitologie standard pentru acest tip de legislaţie – Comitetul de gestiune – cu stabilirea unor termene limită special reduse pentru a permite adoptarea rapidă a deciziilor în 2008.
Amendments are therefore proposed to introduce the standard comitology structure for this type of legislation - a Management Committee - with specially reduced deadlines allowing for rapid decision-making in 2008.
b) Mecanisme de acordare a asistenţei
b) Mechanisms for delivering assistance
Propunerea prezintă un număr foarte limitat de opţiuni privind modul în care se acordă ajutorul financiar, deoarece aceasta prevede ca iniţiativele să fie puse în aplicare exclusiv cu ajutorul organizaţiilor internaţionale regionale şi mondiale.
The proposal presents a very limited choice of means through which the financing may be channelled, since it provides for initiatives to be implemented exclusively through regional and global International Organisations.
Deşi este de înţeles că această modalitate ar putea fi utilă pentru asigurarea unei puneri în aplicare rapide, raportorul consideră că textul este prea restrictiv în această privinţă.
While understanding that this modality could be useful to ensure rapid implementation, your rapporteur feels the text is too restrictive in this regard.
Este tipic pentru agricultura din ţările în curs de dezvoltare să prezinte variaţii foarte ample ale condiţiilor de la o ţară la alta, iar acest lucru este de asemenea adevărat şi în ceea ce priveşte gradul de expertiză, de specializare şi de eficienţă al diferitelor organizaţii la care s-ar putea face apel pentru punerea în aplicare a asistenţei.
It is a characteristic of agriculture in developing countries that conditions vary widely from one country to another, and this is also true of the degrees of expertise, specialisation and effectiveness of different types of organisations which may be used to implement assistance.
Mai mult, nu trebuie pierdut din vedere faptul că, în 2009, va fi mult mai puţin urgentă punerea în aplicare a fondurilor.
Furthermore, it must not be forgotten that there will be much less urgency for the implementation of funds in 2009.
Raportorul propune amendamente care să permită extinderea posibilităţilor de alegere a organismelor pe care Comisia le va selecta în vederea punerii în aplicare a măsurilor adoptate în temeiul acestui regulament, pe baza listei deja utilizate pentru Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare.
Your rapporteur proposes amendments to widen the choice of bodies which may be selected by the Commission to implement measures under the Regulation, on the basis of the list already used for the Development Cooperation Instrument.
Dispoziţiile care prevăd evaluarea acţiunilor realizate în temeiul regulamentului lipsesc din propunere.
Provisions allowing for the evaluation of actions carried out under the Regulation are absent from the proposal.
Deoarece evaluarea reprezintă cel mai potrivit mijloc pentru a şti care sunt rezultatele ajutorului, raportorul propune un amendament care să includă textul necesar.
Since this is the best means to find out about the results of the assistance, your rapporteur proposes an amendment to include the necessary text.
d) Aspecte bugetare
d) Budgetary aspects
Comisia explică în propunere că pachetul financiar de 1 miliard de euro prevăzut de regulament va fi alocat din fondurile prevăzute în cadrul Politicii agricole comune care nu sunt solicitate pentru anul 2008 şi este puţin probabil să fie solicitate pentru anul 2009.
The Commission explains in the proposal that the 1-billion-euro financial envelope for the Regulation is to be drawn from funding that is not required for 2008, and is unlikely to be required for 2009, under the Common Agricultural Policy.
Au fost prevăzute credite pentru sprijinirea preţurilor agricole în cadrul Comunităţii, dar acestea nu sunt utilizate tocmai din cauza aceluiaşi fenomen de creştere a preţurilor la alimente care a generat criza din ţările în curs de dezvoltare.
The credits were foreseen to support agricultural prices within the Community, but are not being used precisely because of the same phenomenon of high food prices that resulted in the crisis for developing countries.
Se ridică o întrebare delicată cu privire la poziţia adoptată în propunere cu privire la Cadrul financiar multianual (CFM) inclus în Acordul interinstituţional bugetar pentru 2006
A delicate question is raised over the status of the proposal with regard to the Multiannual Financial Framework (MFF), included in the Budgetary Interinstitutional Agreement of 2006
Acordul interinstituţional între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară din 17 mai 2006 .
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 .
Comisia precizează că fondurile pot fi alocate direct de la Rubrica 2 datorită specificului agricol al acţiunilor care urmează să fie finanţate, evitând astfel necesitatea unei revizuiri a CFM-ului, însă acest punct de vedere nu este împărtăşit, în general, de ceilalţi factori implicaţi în procedura bugetară.
The Commission argues that the funding can be drawn directly from Heading 2 due to the agricultural nature of the actions to be financed, thereby avoiding the need for a revision of the MFF, but this view is not universally shared by others involved in the budgetary decision-making process.
În cadrul Parlamentului, raportorul recunoaşte preocupările colegilor săi din Comisia pentru bugete în această privinţă.
Within Parliament, your rapporteur acknowledges the concerns of his Budgets Committee colleagues on this matter.
Raportorul propune acordarea respectului cuvenit competenţei acestora în chestiuni bugetare şi evitarea oricărei declaraţii de natură să aducă atingere competenţei acestora.
He proposes to give full respect to their competence in budgetary questions, and avoid making any pronouncements which may be construed as impinging on their competence.
Deoarece o procedură bugetară va trebui să însoţească procedura legislativă, fie pe baza rectificării bugetelor pentru 2008 şi 2009, astfel cum se prevede în propunerea Comisiei, fie pe orice altă bază, raportorul intenţionează să lase Comisiei pentru bugete suficient spaţiu politic pentru a adopta aceste decizii în paralel cu luarea în considerare a propunerii Comisiei pentru dezvoltare.
Since a budgetary procedure will have to accompany the legislative procedure on this proposal, either on the basis of amendment of the 2008 and 2009 budgets as foreseen in the Commission proposal or on any other basis, he plans to leave the political space for Budgets Committee to take these decisions in parallel with consideration of the proposal in Development Committee.
În acest scop, raportorul s-a abţinut de la a propune orice modificări ale dispoziţiilor financiare din propunere, prevăzute la articolul 10.
To this end, he has refrained from proposing any amendments to the financial provisions of the proposal, contained in Article 10.
Modalităţile convenite de autoritatea bugetară vor fi propuse sub formă de amendamente la textul legislativ la o dată ulterioară.
Arrangements agreed by the Budgetary Authority will be proposed as amendments to the legislative text at a later date.
Pentru a se ajunge la acest acord, raportorul solicită factorilor de decizie bugetari să ţină cont de gravitatea crizei care afectează ţările în curs de dezvoltare şi necesitatea ca regulamentul să fie aplicat fără întârziere, dacă se doreşte eficienţa lui pe termen scurt.
In reaching these agreements, your rapporteur requests the budgetary decision-makers to bear in mind the gravity of the crisis afflicting developing countries and the need for the Regulation to be put in place without delay if it is to be effective in the short term.
Raportorul ar dori, de asemenea, să atragă atenţia asupra preocupărilor îndreptăţite cu privire la posibila dificultate de a aloca sume excesiv de mari pe parcursul ultimelor săptămâni ale anului 2008.
He would also like to draw attention to the legitimate concerns about the likely difficulty of arranging for excessively large sums to be committed in the last few weeks of 2008.
Raportorul doreşte să sublinieze în mod special faptul că fondurile alocate în temeiul noului regulament trebuie să fie complementare.
It is a particular concern of your rapporteur to press for funding under the new Regulation to be additional.
Ameliorarea crizei preţurilor ridicate la alimente nu trebuie să se realizeze în detrimentul acţiunilor de dezvoltare necesare în alte domenii.
Alleviating the crisis of high food prices must not come at the cost of development actions in other necessary areas.
Această preocupare se aplică în mod egal finanţării de la bugetul comunitar, caz în care regulamentul nu trebuie să fie folosit pentru a înlocui acţiunile altor instrumente de finanţare, precum şi pentru statele membre, pentru care ar fi excesivă realocarea resurselor din cadrul programelor bilaterale pentru a sprijini regulamentul.
This concern applies equally to funding from the Community budget, where the Regulation must not be used to substitute actions under other financing instruments, and for the Member States for whom it would be unconscionable to divert resources from bilateral programmes to support the Regulation.
O procedură legislativă accelerată
An accelerated legislative procedure
Dată fiind urgenţa acestei probleme, faptul că o parte din fonduri sunt alocate de la bugetul stabilit pentru anul 2008 şi trebuie distribuite până la sfârşitul anului, trebuie să se ia urgent o decizie cu privire la prezentul regulament.
Given the urgency of the subject, and the fact that part of the funding is drawn from the 2008 budget and must be committed before the end of the year, decision-making for this Regulation must be especially expedited.
Raportorul propune să se lucreze la un calendar care va permite adoptarea acestuia în a doua sesiune plenară din octombrie de la Strasbourg, având în vedere faptul că şi atunci atribuirea la timp a fondurilor pentru anul 2008 va fi o sarcină dificilă.
Your rapporteur proposes to work to a timetable which will allow for adoption in the October II plenary session in Strasbourg, aware that even then it will be a difficult task for 2008 funds to be implemented in time.
Acesta apelează sincer la colegii din toate instituţiile să coopereze cât mai bine pentru a putea face faţă provocării de a adopta regulamentul în timp util.
He appeals most sincerely to colleagues from all institutions to cooperate in the most positive way possible to meet the challenge of putting the Regulation in place in time.
Trebuie să se facă ceva – şi repede!
Something must be done - and fast!
Criza alimentară înseamnă greutăţi reale, nu doar titluri în ziare.
The food crisis is about real hardship, not just headlines.
Confruntate cu o situaţie atât de gravă, publicul european şi lumea întreagă nu ar înţelege motivele neutilizării fondurilor de rezervă din bugetul UE pentru soluţionarea acestei probleme.
Faced with such a grave situation, the European public and wider world would not understand it if spare funding in the EU budget were not used for this.
Legislatorii nu trebuie să uite care este responsabilitatea pe care o au faţă de întreaga lume.
Legislators must not forget their responsibility to the world.
Iar lumea ne priveşte şi ne va trage la răspundere pentru faptele noastre.
And the world is watching and will hold us responsible for our actions.
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de creare a unui mecanism de reacție rapidă la creșterea prețurilor la produsele alimentare în țările în curs de dezvoltare
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries