natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În afara faptului că trebuie asigurată mixitatea în cadrul instanțelor decizionale și consultative implicate în recrutări, promovări, acordări de premii și remunerări, trebuie asigurată în toate ramurile din acest sector de activitate prezența cel puțin a o treime de persoane minoritare și asigurarea unei monitorizări statistice care să permită realizarea unor studii comparative privind situația femeilor în diferitele țări ale Uniunii, care să faciliteze crearea și implementarea politicilor comune.
There needs to be a gender mix in the decision-making and consultative bodies involved in recruitment, promotion, rewards and funding; at least a third of the people in all branches in the sector should be of the minority sex; statistical monitoring should be enhanced or introduced to produce comparative analyses of the situation faced by women in the various countries of the Union and facilitate the design and implementation of common policies.
De asemenea, ar trebui scoase la iveală repertoriile scrise și compuse de femei, care sunt adesea excluse din programele artistice.
Consideration should also be given to uncovering works written and composed by women, which are often removed from programming.
Este evident faptul că numai talentul nu poate explica calitatea unei opere artistice sau o carieră de succes, ci și condițiile economice și oportunitățile oferite de a întâlni publicul contribuie în mare măsură la realizarea și succesul unei opere artistice.
Obviously talent alone is not sufficient to ensure quality in artistic performance or the success of a professional career; economic conditions and opportunities to meet the public make a substantial contribution to the completion of a work and to its success.
Rezultatul votului final
Result of fi nal vote
Gabriela Crețu, Iratxe García Pérez, Anna Hedh, Maria Petre
Gabriela Creţu, Iratxe García Pérez, Anna Hedh, Maria Petre
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................10
EXPLANTORY STATEMENT.................................................................................................10
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0431 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0431 ),
– având în vedere articolele 36 si 37 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0313/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0313/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A6‑0004/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0004/2009 ),
Rolul asociațiilor/organizațiilor profesionale active din sectorul vizat trebuie luat în considerare și în cazul în care sarcina elaborării programului revine statului membru, având în vedere expertiza și rolul important pe care acestea îl au în asigurarea și controlul calității.
The role of trade associations/organisations operating in the sector concerned must also be taken into consideration in cases where the task of drawing‑up programmes falls to the Member State, in view of their expertise and the important part they also play in ensuring quality control.
Articolul 9 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 9 – paragraph 2 – first subparagraph
Rolul asociațiilor/organizațiilor profesionale active din sectorul vizat trebuie luat în considerare și în cazul în care în sarcina elaborării programului revine statului membru, având în vedere expertiza și rolul important pe care acestea îl au în asigurarea și controlul calității.
The role of trade associations/organisations operating in the sector concerned must also be taken into consideration in cases where the task of drawing‑up programmes falls to the Member State, in view of their expertise and the important part they also play in ensuring quality control.
Articolul 9 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 9 – paragraph 2 – second subparagraph
Organismul însărcinat cu punerea în aplicare a programului selectat în cele din urmă de statul membru sau de statele membre respective poate fi o organizație internațională, în special în cazul în care programul vizează promovarea sectorului uleiului de măsline și al măslinelor de masă în țări terțe.
The implementing body for the programme eventually selected by the Member State(s) concerned may be an international organisation, in particular when the programme regards the promotion for the olive oil and table olive sector in third countries.
Organismul însărcinat cu punerea în aplicare a programului selectat în cele din urmă de statul membru sau de statele membre respective poate fi o organizație internațională, în special în cazul în care programul vizează promovarea sectorului uleiului de măsline și al măslinelor de masă sau al vinurilor cu d enumire de o rigine p rotejată ș i al celor cu i ndica ț ie g eografică p rotejată în țări terțe.
The implementing body for the programme eventually selected by the Member State(s) concerned may be an international organisation, in particular when the programme regards the promotion for the olive oil and table olive sector, or for wines with protected designation of origin and protected geographical indication in third countries.
Acțiunile de promovare și publicitate sunt relevate și pentru sectorul vinului, atât pe piața internă a Uniunii Europene cât și în țări terțe.
Emphasis should also be placed on promotion and publicity measures for the wine sector, both on the EU internal market and in third countries.
Si în sectorul vinului, ca și în sectorul uleiului de măsline și al măslinelor de masă, există organisme internaționale (precum Organizația Internațională pentru Vie și Vin) care pot asigura punerea în aplicare a programelor propuse de statele membre în țări terțe, făcând astfel cunoscute caracteristicile și avantajele vinurilor de calitate produse în regiuni determinate din UE sau a vinurilor cu indicație geografică rezervată.
As is the case with the olive oil and table olive sector, international bodies exist in the wine sector (such as the International Organisation of Vine and Wine) which could ensure the implementation in third countries of programmes proposed by the Member States, thereby disseminating information on the characteristics and advantages of quality wines produced in particular regions of the EU and of reserved designation of origin wines.
Articolul 9 – alineatul 3 – litera c
Article 9 – paragraph 3 – point c
(c) evaluarea raportului calitate/pre ț al programului;
(c) an assessment of the programme's value for money ;
(c) evaluarea raportului cost/efic ien ț ă al programului;
(c) an assessment of the programme’s cost effectiveness ;
Considerăm ca fiind mai important raportul „cost/eficiență”, care exprimă mai bine obiectivele prezentului regulament.
Assessment of cost effectiveness, which better reflects the objectives of the regulation, is considered to be more important.
Articolul 1 a (nou)
Article 1 a (new)
Articolul 13 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 13 – paragraph 2 – first and second subparagraphs
Articolul 1a
Articl e 1a
Articolul 13 alineatul (2) primul ș i al doilea paragraf se înlocuie ș te cu următorul text:
The first and second subparagraph s of Articl e 13 (2) of Regulation (EC) No 3/2008 shall be replaced by the following :
În cazul programelor de informare ș i promovare cu o durată de doi sau trei ani, contribu ț ia pentru fiecare an de punere în aplicare nu poate depă ș i plafonul respectiv.
Where information and promotion programmes have a duration of two or three years, the participation for each year of implementation shall not exceed this ceiling .
Procentajul la care se face referire la primul paragraf reprezintă 70% în cazul măsurilor de promovare a fructelor ș i legumelor destinate copiilor din ș colile din cadrul Comunită ț ii. ”
The percentage referred to in the first subparagraph shall be 70 % for measures for the promotion of fruit and vegetables intended specifically for children in schools of the Community.”
În conformitate cu modificarea articolului 9 din Regulamentul 3/2008, considerăm oportună și o revizuire a prevederilor financiare ce se aplică în mod direct acestui articol în regulamentul de bază.
In keeping with the amendment to Article 9 of Regulation 3/2008, the financial provisions which apply directly to that article of the basic regulation should also be revised.
Procentul de participare financiară a Comunității trebuie sporit pentru a acorda un sprijin suplimentar proiectelor selectate de statele membre, în contextul înăspririi generale a condițiilor de obținere a necesarului pentru co-finanțare de către organizații și autorități naționale.
The percentage rate of the Community’s financial participation should be increased to make additional support available for the projects selected by the Member States, in the context of a general tightening of the conditions in which national organisations and authorities seek to obtain the amounts they must contribute to cofinancing.
Această perspectivă este consolidată de faptul că recent a fost adoptat un program nou, care vizează promovarea fructelor în școli.
This view is further strengthened by the fact that a new programme aimed at promoting fruit in schools has recently been adopted.
Prezentul amendament va contribui la facilitarea implementării programului.
This amendment will help to smooth the implementation of that programme.
In temeiul Regulamentului (CE) nr.3/2008 Comunitatea poate desfășura activități de informare pe piața internă și pe piețele din țări terțe pentru un anumit număr de produse agricole, reținând în același timp caracterul specific al acțiunilor în funcție de piața de desfășurare.
Regulation (EC) No 3/2008 enables the Community to conduct information provision activities on the internal market and in third countries for a number of agricultural products, while continuing to tailor those measures to new market outlets.
Această politică răspunde unei nevoi reale a statelor membre de a promova imaginea produselor lor agricole atât în rândul consumatorilor din Comunitate, cât și a celor din alte țări, îndeosebi în ceea ce privește calitatea, valoarea nutritivă și siguranța alimentelor și a metodelor de producție.
That policy is a response to a real need on the part of Member States to promote the image of their agricultural products both among Community consumers and among consumers in other countries, especially as regards quality and nutritional value, food safety and safe production methods.
În plus, ea contribuie la deschiderea unor noi piețe de desfacere și are un efect de multiplicare a inițiativelor naționale și private
It also helps to open up new market outlets and has a multiplier effect for national and private sector initiatives.
Articolul 9 din Regulamentul (CE) nr.3/2008 prevede că, în absența unor programe pentru piața internă propuse de organizațiile reprezentative ale sectoarelor în cauză, statele membre (prin autoritățile naționale competente desemnate) au posibilitatea de a propune ele însele un program și de a selecta apoi, prin licitație publică, organismul de aplicare al programului.
Article 9 of Regulation (EC) No 3/2008 provides that, in the absence of programmes to be carried out on the internal market proposed by any of the organisations representing the sectors in question, Member States (through the designated national authorities) are themselves able to draw up a programme and to select, through a public call for tenders, the body which will implement the programme.
Propunerea de modificare a Regulamentului (CE) nr.3/2008 prevede modificarea articolului 9 al Regulamentului (CE) nr.3/2008 astfel încât să se permită statelor membre interesate să propună programe de informare și în cazul absenței unor programe propuse pentru țări terțe.
The proposal amending Regulation (EC) No 3/2008 amends Article 9 of that Regulation in such a way as to allow the Member States concerned also to propose information programmes in the absence of any programmes to be carried out in third countries.
Ca urmare a acestei modificări, statele membre vor avea posibilitatea să extindă domeniul de aplicare a acțiunilor vizate de aceste programe și să solicite de asemenea ajutorul organizațiilor internaționale pentru punerea în aplicare a acestor acțiuni.
By way of this amendment, the Member States will have the possibility to broaden the scope of the actions to be covered by those programmes and also be able to seek the help of international organisations when implementing them.
De asemenea, salută măsurile propuse de Comisie pentru o mai bună informare cu privire la produsele agricole pe piața internă și pe piețele țărilor terțe, care au meritul de a reține caracterul specific al acțiunilor în funcție de piața de desfășurare, fără a încuraja totodată consumul unui produs strict pe criteriul originii sale.
He also welcomes the other measures proposed by the Commission aimed at enhancing information on agricultural products on the internal market and third country markets, which have the merit of continuing to tailor measures to new market outlets, without, however, encouraging the consumption of any product solely on the basis of its origin.
Cu toate acestea, raportorul prevede unele adăugiri și adaptări ale propunerii Comisiei, pe care le consideră necesare pentru a clarifica și completa raționamentul regulamentului.
Your rapporteur nevertheless wishes to propose certain additions and adaptations to the Commission proposal which he views as necessary to clarify and supplement the logic of the Regulation.
In primul rând trebuie avut în vedere rolul important pe care asociațiile/organizațiile profesionale active din sectoarele vizate din statele membre îl au în procesul elaborării programelor de informare cu privire la produsele agricole, atât pe piața internă cât și în terțe țări.
Firstly, consideration should be given to the important part that trade associations and organisations in the sectors concerned in the Member States play in the process of drawing‑up information programmes on agricultural products, both for the internal market and for third countries.
Având în vedere expertiza și rolul important pe care aceste asociații/organizații îl au în asigurarea și controlul calității, consultarea lor este necesară, atât în cazul programelor propuse de organizațiile profesionale din sectoarele în cauză, cât și în cazul programelor a căror elaborare revine statelor membre.
In view of their expertise and the important part these associations and organisations also play in ensuring quality control, they need to be consulted both in relation to the programmes proposed by trade organisations in the sectors in question and in relation to those programmes drawn up by the Member States.
Recunoaștem importanța pe care anumite organisme internaționale o au în promovarea caracteristicilor și avantajelor produselor alimentare specifice anumitor regiuni de pe teritoriul UE.
Your rapporteur also recognises the importance of certain international bodies in promoting the specific characteristics and advantages of food products typical to EU regions.
De aceea, împărtășim opinia Comisiei potrivit căreia astfel de organizații pot reprezenta soluția cea mai potrivită pentru punerea în aplicare a programelor de informare selectate de statele membre pentru țări terțe.
He therefore shares the Commission’s view that organisations of this type can provide the best means of implementing the information programmes selected by Member States for third countries.
Cu toate acestea, nu pare să existe vreun motiv care să justifice prioritatea acordată unor sectoare alimentare în defavoarea altora (de exemplu, sectorul uleiului de măsline și a măslinelor de masă).
Nevertheless, there would not appear to be any reason to award priority to one food sector (such as the olive oil and table olive sector) to the detriment of the others.
De aceea solicităm includerea sectorului vinului, deoarece și în acest caz exista organisme internaționale (precum Organizația Internațională pentru Vie și Vin) care pot pune în aplicare în mod eficient programele propuse de statele membre în țări terțe, făcând astfel cunoscute caracteristicilor și avantajelor vinurilor de calitate produse in regiuni determinate din UE sau a vinurilor cu indicație geografică rezervată.
Your rapporteur therefore calls for the inclusion of the wine sector, because in this sector too there are international bodies (such as the International Organisation of Vine and Wine) which could effectively implement in third countries programmes proposed by the Member States, thereby disseminating information on the specific characteristics and advantages of quality wines produced in particular regions of the EU and of reserved designation of origin wines.
Nu în ultimul rând, considerăm oportună și o modificare a prevederilor financiare ce se referă la articolul 9, care este modificat prin prezentul regulament.
Lastly, your rapporteur considers it necessary to amend the financial provisions relating to Article 9, which would itself be amended under this regulation.
Astfel, propunem și o revizuire a prevederilor financiare ce se aplică în mod direct acestui articol în regulamentul de bază.
He therefore proposes a revision of the financial provisions which apply directly to that article in the basic regulation.
Procentul de participare financiară a Comunității trebuie sporit pentru a acorda un sprijin suplimentar proiectelor selectate de Statele Membre, în contextul înăspririi generale a condițiilor de obținere a necesarului pentru co-finanțare de către organizații și autorități naționale.
The percentage rate of the Community’s financial participation should be increased in order to make additional support available for the projects selected by the Member States, in the context of a general tightening of the conditions in which national organisations and authorities seek to obtain the amounts they must contribute to cofinancing.
Procedură simplificată - Articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură
Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure
PE 416.564v01-00
PE 416.564v02-00
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului de reînnoire a Acordului de cooperare în domeniul științei și tehnologiei dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Federației Ruse
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2008)0728 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0728 ),
– având în vedere articolul 170 și articolul 300 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul CE,
– having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0456/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0456/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6‑0005/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0005/2009 ),
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind extinderea Acordului de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Statelor Unite ale Americii
on the proposal for a Council decision concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2008)0581 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0581 ),
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0392/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0392/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6‑0006/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0006/2009 ),
Acordul CE/Statele Unite de cooperare științifică și tehnologică
Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and the USA
referitor la propunerea de Regulament al Consiliului privind cadrul legal comunitar aplicabil infrastructurilor europene de cercetare (ERI)
on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
referitoare la propunerea de Regulament al Consiliului privind cadrul legal comunitar aplicabil infrastructurilor europene de cercetare (ERI)
on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0467 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0467 ),
– având în vedere articolul 171 şi articolul 172 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0306/2008 ),
–– having regard to Article 171 and the first paragraph of Article 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0306/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6-0007/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0007/2009 ),
(3) În vreme ce sprijinul tradiţional pentru utilizarea şi dezvoltarea infrastructurilor europene de cercetare se prezenta sub formă de granturi în favoarea infrastructurilor de cercetare din statele membre, în ultimii ani s-a făcut simţită nevoia de eforturi suplimentare în direcţia stimulării dezvoltării unor noi structuri prin crearea unui cadru legal adecvat care să faciliteze înfiinţarea şi operarea lor la nivel comunitar.
(3) While traditional support for the use and development of European research infrastructures has essentially taken the form of grants in favour of established research infrastructures in the Member States, the need for additional efforts has become apparent in recent years in order to stimulate the development of new structures by creating an appropriate legal framework which should facilitate their establishment and operation at the level of the Community.
(3) În vreme ce sprijinul tradiţional pentru utilizarea şi dezvoltarea infrastructurilor europene de cercetare se prezenta sub formă de granturi în favoarea infrastructurilor de cercetare din statele membre, în ultimii ani s-a făcut simţită nevoia de eforturi suplimentare în direcţia stimulării dezvoltării unor noi structuri sau a modernizării structurilor existente în vederea optimizării folosirii acestora , prin crearea unui cadru legal adecvat care să faciliteze înfiinţarea şi operarea lor la nivel comunitar.
(3) While traditional support for the use and development of European research infrastructures has essentially taken the form of grants in favour of established research infrastructures in the Member States, the need for additional efforts has become apparent in recent years in order to stimulate the development of new structures or to upgrade existing structures in order to optimise their use by creating an appropriate legal framework which should facilitate their establishment and operation at the level of the Community.
Infrastructurile de cercetare existente, care sunt modernizate în vederea promovării cercetării la nivel european, ar trebui de asemenea să aibă dreptul să solicite statut de ERI.
Existing research infrastructures which are upgraded in order to promote pan-European research should also be allowed to apply for the status of ERI.