natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imediat ce Gruparea ştiinţifică devine membru al întreprinderii comune, PCH va contribui la cheltuielile de exploatare în proporţie de 1/20, iar contribuţia Comisiei la aceste cheltuieli se reduce în mod corespunzător.
As soon as the Research Grouping becomes a member of the FCH Joint Undertaking, it shall contribute to 1/20 of the running costs and the Commission's contribution to running costs will decrease correspondingly.
Contribuţia totală a Comunităţii la cheltuielile de exploatare ale întreprinderii comune PCH nu depăşeşte 20 milioane EUR.
The total contribution from the Community to the FCH Joint Undertaking's running costs shall not exceed EUR 20 million.
Dacă o parte din contribuţia Comunităţii nu este folosită, aceasta este pusă la dispoziţia întreprinderii comune PCH pentru activităţile sale.
If any part of the Community contribution remains unused, it shall be made available for the activities of the FCH Joint Undertaking.
Contribuţiile în natură trebuie să fie cel puţin egale cu fondurile publice.
The in-kind contributions shall as a minimum match the public funding.
Nivelul total al contribuţiilor în natură, calculate anual, este evaluat o dată pe an.
The total level of the in-kind contributions, calculated on a yearly basis, shall be assessed once a year.
Prima evaluare se lansează la încheierea celui de-al doilea exerciţiu financiar de la înfiinţarea întreprinderii comune PCH.
The first assessment shall be initiated at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking.
Ulterior, evaluarea este realizată de către o entitate independentă pentru fiecare exerciţiu financiar.
The assessment shall thereafter be performed each financial year by an independent entity.
Rezultatele evaluării sunt prezentate Comisiei în termen de patru luni de la încheierea fiecărui exerciţiu financiar.
The results of the assessment shall be presented to the Commission within 4 months of the end of each financial year.
În cazul în care Centrul comun de cercetare al Comisiei participă la proiecte, contribuţia sa în natură nu este considerată ca făcând parte din contribuţia Comunităţii.
In the event that the Joint Research Centre of the Commissionparticipates in projects, its in-kind contribution shall not be considered part of the Community contribution.
În mod normal, coordonatorul este membru al grupării industriale sau al grupării ştiinţifice, în cazul în care a fost constituită o astfel de grupare ştiinţifică.
Normally the coordinator shall be a member of the Industry Grouping or, a member of the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
Anexă – articolul I.9a (nou)
Annex – Article I.9 a (new)
Articolul I.9a
Article I.9 a
Punerea în aplicare a activităţilor de CDT
Implementation of RTD activities
– stabileşte mecanismele adecvate pentru desfăşurarea activităţilor de CDT;
– provide for the appropriate arrangements for carrying out the RTD activities;
– stabileşte dispoziţiile şi normele financiare adecvate în ceea ce priveşte drepturile de proprietate intelectuală, în conformitate cu articolul 17 din prezentul regulament;
– provide for the appropriate financial arrangements and ules relating to intellectual property rights as referred to in Article 17 of this Regulation;
– reglementează relaţia dintre consorţiile de proiecte şi întreprinderea comună PCH.
– govern the relationship between the project consortium and the FCH Joint Undertaking.
Acordul de consorţiu:
It shall:
– stabileşte dispoziţiile adecvate de punere în aplicare a acordului de finanţare;
– provide for the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
– reglementează relaţia dintre participanţii la un proiect, în special dispoziţiile privind drepturile de proprietate intelectuală.
– govern the relationship between the participants in a project, in particular the intellectual property rights provisions.
Anexă – articolul I.10
Annex – Article I.10
Eligibilitate pentru finanţare
Eligibility for funding
(1) Contribuţia Comunităţii la întreprinderea comună PCH se foloseşte pentru finanţarea activităţilor de CDT&D rezultate în urma cererilor competitive de propuneri.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking shall be used for funding the RTD&D activities following competitive calls for proposals.
(a) persoane juridice stabilite într-un stat membru sau într-o ţară asociată;
a) Legal entities established in a Member State or an Associated country;
(b) organizaţii internaţionale care au personalitate juridică în temeiul dreptului public internaţional, precum şi orice agenţii specializate constituite de respectivele organizaţii internaţionale;
b) International organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such organisations;
(c) persoane juridice din ţări terţe, cu condiţia ca participarea lor să fie considerată de Consiliul director ca fiind deosebit de benefică pentru proiect.
c) Legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
(3) Plafoanele contribuţiei financiare a Comunităţii la proiecte sunt aliniate pentru a corespunde celor stabilite de normele de participare la cel de-al şaptelea Program-cadru.
The upper funding limits of the Community financial contribution towards projects shall be aligned to comply with those laid down by the rules for participation in the Seventh Framework Programme.
Atunci când este necesar un nivel mai scăzut de finanţare, pentru a respecta principiile de egalitate menţionate la articolul I.8, scăderea este proporţională într-un mod echitabil cu plafoanele de finanţare stabilite de normele de participare la cel de-al şaptelea Program-cadru, menţionate mai sus, pentru toate categoriile de participanţi la fiecare proiect individual.
Where lower levels of funding are necessary to comply with the matching principles referred to in Article I.8, the decrease shall be fair proportional to the abovementioned upper funding limits of the rules for participation in the Seventh Framework Programme for all categories of participant in each individual project.
Anexă - Articolul I.11 - alineatul 1
Annex – Article I.11 – paragraph 1
1605/2002 în cazul în care cerinţele specifice de funcţionare a întreprinderii comune PCH impun acest lucru , sub rezerva acordului prealabil al Comisiei .
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the specific operating needs of the FCH Joint Undertaking so require , subject to prior consent of the Commission.
2343/2002, cu excepţia cazului în care cerinţele sale specifice de funcţionare impun acest lucru.
The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require .
Anexă - Articolul I.14 - alineatul 5
Annex – Article I.14 – paragraph 5
Până la data de 15 iunie următoare încheierii fiecărui exerciţiu financiar, Curtea de Conturi formulează observaţii cu privire la conturile provizorii ale întreprinderii comune.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
În anul următor, conturile anuale aferente exerciţiului financiar sunt trimise contabilului Comisiei, în termenele limită stabilite prin regulamentul financiar cadru, astfel încât contabilul Comisiei să le poată centraliza în conturile anuale ale CE.
The annual accounts for the financial year shall be sent in the following year to the Commission's Accounting Officer according to the deadlines fixed by the Framework Financial Regulation so that the Commission's Accounting Officer can consolidate these into the EC annual accounts.
Conturile anuale ale întreprinderii comune trebuie pregătite şi auditate în conformitate cu normele contabile ale CE adoptate de contabilul Comisiei.
The Joint Undertaking's annual accounts have to be prepared and audited following the EC Accounting Rules as adopted by the Commission's Accounting Officer.
Conturile anuale şi bilanţul pe exerciţiul precedent sunt prezentate autorităţii bugetare.
The annual accounts and the balance sheet for the previous year shall be submitted to the budgetary authority.
Anexă - Articolul I.14 - alineatul 6
Annex – Article I.14 – paragraph 6
Anexă – articolul I.9
Annex – Article I.19
Articolul I.19
Article I.19
– stabileşte dispoziţiile adecvate de punere în aplicare a activităţilor de CDT&D;
– provide for the appropriate arrangements for the implementation of the RTD&D activities;
– stabileşte dispoziţiile financiare adecvate şi normele privind drepturile de proprietate intelectuală, pe baza principiilor prevăzute la articolul I.24;
– provide for the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article I.24;
– este încheiat de către participanţii la proiect înainte de încheierea acordului de finanţare;
– be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement;
– reglementează relaţia dintre participanţii la un proiect, în special dispoziţiile privind drepturile de proprietate intelectuală.
– govern the relationship between the participants in a project, in particular the Intellectual Property Rights provisions.
Cu toate acestea, ar trebui să se ţină seama de caracteristicile legate de natura ITC ca parteneriat dintre sectorul public şi cel privat şi, în special, de contribuţia sectorului privat la buget.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of the JTI as a public-private partnership and in particular from the private-sector contribution to the budget.
(15) Întreprinderea comună PCH trebuie să fie un organism creat de Comunitate, iar descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului său ar trebui acordată de către Parlamentul European, ţinând seama de recomandarea Consiliului.
(15) The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament taking into account a recommendation from the Council.
Întreprinderea comună PCH este un organism înfiinţat în conformitate cu articolul 185 din regulamentul financiar şi cu punctul 47 din AII din 17 mai 2006.
The FCH Joint Undertaking is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
2343/2002, cu excepţia cazului în care acest lucru este impus în mod expres de cerinţele sale de funcţionare şi sub rezerva acordului prealabil al Comisiei.
The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless specifically required for its operating needs and subject to prior consent of the Commission.
Articolul 13 – alineatul 4
Article 13 – paragraph 4
(4) Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului întreprinderii comune PCH este acordată de către Parlamentul European, ţinând seama de recomandarea Consiliului.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
Între întreprinderea comună PCH şi Belgia se încheie un acord de găzduire cu privire la spaţiile pentru birouri, la privilegii şi imunităţi , precum şi la alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le ofere întreprinderii comune PCH.
A host agreement shall be concluded between the FCH Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the FCH Joint Undertaking.
Între întreprinderea comună PCH şi Belgia se încheie un acord de găzduire cu privire la sprijinul oferit de statul gazdă în ceea ce priveşte spaţiile pentru birouri, privilegiile şi imunităţile , precum şi la alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le ofere întreprinderii comune PCH.
A host agreement shall be concluded between the FCH Joint Undertaking and Belgium concerning the host State's assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the FCH Joint Undertaking.
Anexă - Articolul I.5 - alineatul 15 - liniuţa 6a (nouă)
Annex – Article I.5 – paragraph 15 – indent 6 a (new)
1605/2002 în cazul în care cerinţele specifice de funcţionare a întreprinderii comune PCH impun acest lucru, sub rezerva acordului prealabil al Comisiei.
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the specific operating needs of the FCH Joint Undertaking so require, subject to prior consent of the Commission.
2343/2002, cu excepţia cazului în care acest lucru este necesar pentru cerinţele sale specifice de funcţionare .
The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless necessary for its specific operating needs.
Regulament de înfiinţare a întreprinderii comune „Pile de combustie şi hidrogen”
Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
AVIZ al Comisiei pentru agricultură Și dezvoltare rurală .......................7
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .....7
privind propunerea de decizie a Consiliului de autorizare a Portugaliei în vederea aplicării unui nivel redus al accizei pentru berea produsă local în regiunea autonomă Madeira
on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0772 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0772 ),
– având în vedere articolul 299 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0012/2008 ),
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0012/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională și avizul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A6-0146/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0146/2008 ),
AVIZ al Comisiei pentru agricultură Și dezvoltare rurală
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală recomandă Comisiei pentru dezvoltare regională, competentă în fond, să propună aprobarea propunerii Comisiei.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Accizele pentru berea produsă local în Madeira
Excise duty on beer produced locally in Madeira
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boștinaru, Antonio De Blasio, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Vladimír Železný
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Antonio De Blasio, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Vladimír Železný
privind o nouă strategie în materie de sănătate animală pentru Uniunea Europeană (2007-2013)
on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013)
AVIZ al Comisiei pentru comerŢ internaŢional ..............................................17
OPINION of the Committee on International Trade ......................................16
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată „O nouă strategie în materie de sănătate animală pentru Uniunea Europeană (2007-2013) desfăşurată sub deviza « Prevenirea este mai eficientă decât vindecarea» ”( COM(2007)0539 ) şi documentele de lucru ale serviciilor Comisiei (evaluarea de impact şi rezumatul evaluării de impact) care însoţesc respectiva comunicare [ SEC(2007)1189 şi SEC(2007)1190 ]
– having regard to the Commission Communication on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where "Prevention is better than cure" ( COM(2007)0539 ) and the Commission staff working documents (Impact Assessment and Summary of the Impact Assessment) accompanying that communication ( SEC(2007)1189 and SEC(2007)1190 ) ("Animal Health Strategy Communication"),
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi avizul Comisiei pentru comerţ internaţional ( A6-0147/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0147/2008 ),
A. întrucât sănătatea animală este strâns legată de cea umană, având în vedere riscul transmiterii anumitor boli pe cale directă sau indirectă,
A. whereas animal health is closely linked to human health, owing to the possibility of direct or indirect transmission of certain diseases,
B. întrucât sănătatea animală este importantă din punct de vedere economic, deoarece bolile animalelor reduc producţia zootehnică, conduc la moartea animalelor, impun sacrificarea lor şi generează pierderile economice corespunzătoare;
B. whereas animal health is important in economic terms because animal diseases lower animal production and lead to animal death, necessary culling and consequential economic loss,
C. întrucât animalele sunt fiinţe dotate cu sensibilitate, iar protecţia şi tratarea corespunzătoare a acestora se numără printre provocările cărora o Europă a secolului XXI, cultivată şi civilizată, trebuie să le răspundă,
C. whereas animals are living, sentient beings and their protection and correct treatment is one of the challenges for a cultured and civilised 21st-Century Europe,
D. întrucât, în numeroase cazuri, declararea unui focar de boală a animalelor poate conduce la apariţia unor perturbări şi probleme sociale în zonele rurale,
D. whereas major outbreaks of animal disease can often result in social dislocation and social problems in rural areas,
E. întrucât bunăstarea constituie unul dintre factorii care contribuie la sănătatea animalelor, deşi nu unicul, este justificată din punct de vedere etic şi din considerente sociale şi economice şi trebuie să se întemeieze pe baze ştiinţifice solide,
E. whereas animal welfare is one factor, but not the only one, which contributes to animal health and is justified on ethical, social and economic grounds and must be based on solid scientific foundations,
F. întrucât comerţul devine din ce în ce mai globalizat, iar comerţul cu produse animale este în creştere, atât în cadrul UE, cât şi la nivel internaţional,
F. whereas trade is becoming increasingly globalised and the trade in animal products is on the increase, both within the EU and internationally,
G. întrucât problematica sănătăţii animalelor necesită o cooperare coordonată la nivelul Uniunii Europene şi pe plan mondial,
G. whereas there is a need for coordinated cooperation on animal health issues at EU and global level,
H. întrucât eficacitatea acţiunilor în materie de sănătate animală depinde nu doar de măsurile administrative, dar şi de existenţa unei cooperări bazate pe informare şi implicare între toate părţile interesate,
H. whereas the effectiveness of action on animal health depends not only on the administrative measures taken but also on informed and committed cooperation between all stakeholders,
I. întrucât cel mai bun mijloc de combatere a bolilor animalelor îl constituie, în primul rând, prevenirea apariţiei acestora, în conformitate cu principiile potrivit cărora „prevenirea este mai eficientă decât vindecarea” şi „vindecarea este preferabilă sacrificării inutile”,
I. whereas the best means of combating animal diseases is to prevent them from occurring in the first place, in accordance with the principles that 'prevention is better than cure' and 'cure is better than unnecessary culling',
J. întrucât nu există nicio diferenţă calitativă între produsele obţinute de la animale vaccinate (de urgenţă) şi produsele obţinute de la animale nevaccinate, dar există posibilitatea ca pieţele din interiorul şi din afara UE să nu accepte produse obţinute de la animale vaccinate (de urgenţă), iar crescătorii de animale şi alţi agenţi economici au nevoie de garanţii suficiente cu privire la faptul că pieţele ar fi pregătite să accepte produsele respective fără a reduce preţurile,
J. whereas there is no difference between the quality of products derived from (emergency) vaccinated animals and products derived from unvaccinated animals, but markets in and outside the EU may not accept products derived from (emergency) vaccinated animals and livestock farmers and other operators need sufficient guarantees that markets would be ready to receive those products without price cuts,
K. întrucât deschiderea tot mai mare a graniţelor, creşterea, la nivel mondial, a cererii de alimente, schimburilor comerciale, mobilităţii persoanelor, intensificarea încălzirii climei şi sporirea comerţului ilegal conduc la accentuarea riscurilor la adresa sănătăţii animale,
K. whereas more open borders and increased global demand for food, global trade, global mobility of persons, global warming and illegal trade lead to increased animal health risks,
3. avertizează Consiliul şi Comisia cu privire la imposibilitatea respectării perioadei 2007-2013, prevăzută în Comunicarea privind strategia în materie de sănătatea animală, având în vedere faptul că discuţiile pe marginea comunicării sunt încă în desfăşurare, iar legislaţia de bază necesară pentru punerea în aplicare a acesteia nu va fi disponibilă decât, cel mai devreme, în 2010;
Alerts the Council and the Commission to the fact that it is impossible to comply with the 2007-2013 time frame laid down in Animal Health Strategy Communication given that the discussions relating to the Communication are still on‑going and the basic legislation required for its implementation will not be in place until 2010 at the earliest;
15. salută faptul că strategia se referă la sănătatea tuturor animalelor din Uniunea Europeană, astfel încât animalele de companie care au redevenit sălbatice, care nu sunt menţionate în mod expres, intră, de asemenea, sub incidenţa strategiei în cazul în care există riscul transmiterii unor boli de la acestea la alte animale sau la oameni;
Welcomes the fact that the strategy covers the health of all animals in the EU so that feral pets, which are not expressly referred to, are also covered if there is a risk that they may transmit diseases to other animals or to humans;