natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitor la propunerea de decizie a Consiliului de acordare de asistenţă macro‑financiară comunitară Libanului
on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon
Comisia pentru afaceri externe recomandă Comisiei pentru comerţ internaţional, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) Autoritățile libaneze sunt dedicate stabilizării economice și reformelor structurale susținute de Fondul Monetar Internațional (FMI) prin intermediul unui program bazat pe Acordul de asistență urgentă post-conflict (EPCA) aprobat la 9 aprilie 2007 ,
(3) The authorities of Lebanon are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a programme under the Emergency Post-Conflict Arrangement (EPCA) which was approved on 9 April 2007 ,
(3) Autoritățile libaneze sunt dedicate stabilizării economice și reformelor structurale susținute de Fondul Monetar Internațional (FMI) prin intermediul unui program bazat pe Acordul de asistență urgentă post-conflict (EPCA) aprobat la 9 aprilie 2007 .
(3) The authorities of Lebanon are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a programme under the Emergency Post-Conflict Arrangement (EPCA) which was approved on 9 April 2007 .
Acest sprijin financiar din partea FMI prevede o contribuție de 76,8 milioane de dolari, în scopul susținerii programului economic al autorităților pentru 2007 ,
This financial support on the part of the IMF envisages a contribution of USD 76.8 million to assist the authorities' economic programme for 2007 ,
(4a) Este chiar mai urgent nevoie de asistența macro-financiară prevăzută, deoarece fondurile din cadrul ENPI pentru reformele sectoriale vor fi puse la dispoziția Libanului doar din 2009.
(4a) The macro-financial assistance envisaged is even more urgently needed as the funds under the ENPI for sectoral reforms will be available to Lebanon only from 2009 onwards.
(4b) Impactul macro-financiar al războiului din 2006 asupra economiei Libanului și efectul negativ al crizei politice prelungite asupra sistemului instituțional al țării, în mod cronic slab și fragil, cresc nevoia de asistență financiară internațională, parțial asigurată de conferința donatorilor internaționali reuniți pentru a acorda sprijin Libanului (Paris III), care a avut loc în ianuarie 2007.
(4b) The macro-financial impact of the 2006 war on Lebanon's economy and the prejudicial effect of the protracted political crisis on the country's chronically weak and fragile institutional system increase the need for international financial assistance, as partly provided by the International Conference for Support to Lebanon held in January 2007 (the Paris III conference).
(4c) În această privință, orice contribuție la stabilitatea generală a țării ar facilita punerea în aplicare a mandatului actual al Forței Interimare a Națiunilor Unite în Liban (FINUL), crescând astfel stabilitatea întregii regiuni,
(4c) In this regard, any contribution to the overall stability of the country would facilitate implementation of the current mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), thereby enhancing the stability of the whole region,
(8a) Această asistență financiară excepțională acordată Libanului ar trebui totuși condiționată de crearea, cu sprijinul instituțiilor financiare internaționale, a unui plan cuprinzător și realist de dezvoltare economică pe termen lung și de respectarea deplină a normelor democratice internaționale și a normelor privind drepturile omului, precum și a principiilor fundamentale ale statului de drept,
(8a) This exceptional financial assistance to Lebanon should, however, be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan, and on full compliance with international democratic and human rights standards and with the fundamental principles of the rule of law,
The draftsman aims to point out the general setting of any financial aid granted to Lebanon.
The draftsman aims to point out the general setting of any financial aid granted to Lebanon.
This measure should be framed in the EU standards for granting aid to third countries.
This measure should be framed in the EU standards for granting aid to third countries.
(10) Această asistență ar trebui administrată de Comisie, în mod concertat cu Comitetul economic și financiar.
(10) This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee.
(10) Această asistență ar trebui administrată de Comisie, în mod concertat cu Comitetul economic și financiar şi Parlamentul European .
(10) This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and the European Parliament .
(2) Asistența financiară comunitară este administrată de Comisie cu consultarea Comitetului economic și financiar și coerent cu acordurile sau înțelegerile încheiate între Fondul Monetar Internațional (FMI) și Liban.
The Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Lebanon.
Parlamentul European este informat în mod regulat în legătură cu evoluțiile în această privință.
The European Parliament shall be kept informed on a regular basis of developments in this connection.
(1) Comisia este împuternicită prin prezenta să convină cu autoritățile libaneze, după consultarea Comitetului economic și financiar, asupra condițiilor de politică economică și asupra condițiilor financiare referitoare la această asistență financiară, consemnate într-un memorandum de înțelegere, într-un acord de ajutor nerambursabil și într-un acord de împrumut.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant and a Loan Agreements.
(1) Comisia este împuternicită prin prezenta să convină cu autoritățile libaneze, după consultarea Comitetului economic și financiar şi a Parlamentului European , asupra condițiilor de politică economică și asupra condițiilor financiare referitoare la această asistență financiară, consemnate într-un memorandum de înțelegere, într-un acord de ajutor nerambursabil și într-un acord de împrumut.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee and the European Parliament , the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant and a Loan Agreements.
Aceste condiții trebuie să fie coerente cu acordurile sau înțelegerile menționate la articolul 1 alineatul (2).
These conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
Ele vizează, de asemenea, încurajarea punerii în aplicare a politicilor economice şi sociale create în scopul abordării problemelor sărăciei, educaţiei şi sănătăţii.
They shall also aim to encourage the implementation of economic and social policies focused on tackling poverty, on education and on health.
Această asistență financiară excepțională acordată Libanului ar trebui totuși condiționată de crearea, cu sprijinul instituțiilor financiare internaționale, a unui plan cuprinzător și realist de dezvoltare economică pe termen lung și de respectarea deplină a normelor democratice internaționale și a normelor privind drepturile omului, precum și a principiilor fundamentale ale statului de drept.
This exceptional financial assistance to Lebanon should, however, be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan, and on full compliance with international democratic and human rights standards and with the fundamental principles of the rule of law.
See the justification to the amendment on Recital 8
See the justification to the amendment on Recital 8
În acest sens, Comisia colaborează strâns cu Bretton Woods Institutions și, atunci când este necesar, cu Comitetul economic și financiar.
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the Bretton Woods Institutions, and, when required, with the Economic and Financial Committee.
În acest sens, Comisia colaborează strâns cu Bretton Woods Institutions și, atunci când este necesar, cu Comitetul economic și financiar şi cu Parlamentul European .
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the Bretton Woods Institutions, and, when required, with the Economic and Financial Committee and the European Parliament .
Acordarea de asistență macro-financiară Libanului
Macro-financial assistance for Lebanon
Propunere de decizie a Consiliului de acordare de asistenţă macro-financiară comunitară Libanului
Proposal for a Council decision on Macro-financial assistance for Lebanon
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 98/71/CE privind protecția juridică a desenelor și modelelor industriale
On the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs
(*) Procedura comisiilor asociate – articolul 47 din Regulamentul de procedură
(*) Associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
**II Procedura de cooperare (a doua lectură) majoritatea voturilor exprimate pentru a aproba poziția comună majoritatea membrilor care compun Parlamentul pentru a respinge sau a modifica poziția comună
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** Aviz conform majoritatea membrilor care compun Parlamentul, cu excepția cazurilor prevăzute la articolele 105, 107, 161 și 300 din Tratatul CE și la articolul 7 din Tratatul UE
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***II Procedura de codecizie (a doua lectură) majoritatea voturilor exprimate pentru a aproba poziția comună majoritatea membrilor care compun Parlamentul pentru a respinge sau a modifica poziția comună
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
În amendamentele Parlamentului, textul modificat este evidențiat prin caractere cursive aldine .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
Evidențierea cu caractere cursive simple este o indicație pentru serviciile tehnice competente, referitoare la elemente ale textului legislativ propuse pentru a fi corectate în vederea elaborării textului final (de exemplu elemente evident greșite sau omise într-o anumită versiune lingvistică).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN...................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
AVIZUL Comisiei pentru afaceri economice și monetare ............................11
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......11
AVIZUL Comisiei pentru piaŢa internă Şi protecŢia consumatorilor (*) 20
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 19
privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 98/71/CE privind protecția juridică a desenelor și modelelor industriale
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2004)0582 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0582)
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0119/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6‑0119/2004),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice și avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, precum și cel al Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor ( A6‑0453/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6‑0453/2007),
(1) Protecția acordată desenelor și modelelor industriale nu este valabilă în cazul unui desen sau model industrial integrat sau aplicat unui produs, care constituie parte componentă a unui produs complex și este folosit în sensul articolului 12 alineatul (1) exclusiv pentru repararea produsului complex respectiv în scopul redării aspectului inițial al acestuia.
Protection as a design shall not exist for a design that is incorporated in or applied to a product which constitutes a component part of a complex product and is used within the meaning of Article 12(1) of this Directive for the sole purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance.
Prezenta dispoziție nu se aplică în cazul în care piesa componentă respectivă este lansată pe piață într-un alt scop decât acela de a repara produsul complex.
This provision shall not apply where the primary purpose of putting the aforesaid component part on the market is other than the repair of the complex product.
Articolul 14 alineatul (2) (Directiva 98/71/CE)
Article 14, paragraph 2 (Directive 98/71/EC)
Statele membre a căror legislaţie prevede o protecție acordată desenelor și modelelor industriale în cazul unui desen sau model industrial care constituie parte componentă a unui produs complex, folosit în sensul articolului 12 alineatul (1) din Directiva 98/71/CEE pentru repararea produsului complex respectiv în scopul redării aspectului inițial al acestuia, pot menţine această protecţie acordată desenelor și modelelor industriale timp de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
Member States under whose existing legislation protection as a design exists for a design which constitutes a component part of a complex product used within the meaning of Article 12(1) of Directive 98/71/EEC for the purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance, may retain this design protection for five years after the entry into force of this directive.
I. Inhalt der vorgeschlagenen Richtlinie
I. Substance of the proposed directive
L 289 vom 28.10.1998, S. 28. vom 13.
OJ L 289, 28.10.1998, p.
Oktober 1998 können die sichtbaren Merkmale eines Erzeugnisses gegen eine Nutzung durch Dritte geschützt werden.
28. , the visible characteristics of a product can be protected from use by third parties.
AVIZUL Comisiei pentru afaceri economice și monetare
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*)
Wolf Klinz 30.11.2004
Discussed in committee
AVIZUL Comisiei pentru piaŢa internă Şi protecŢia consumatorilor (*)
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*)
Sie würde für einen besser funktionierenden Binnenmarkt sorgen und für mehr Wettbewerb auf dem Anschlussmarkt.
Liberalisation promises benefits in many respects without serious drawbacks.
Außerdem würden die Verbraucherpreise gesenkt und Geschäftsgelegenheiten sowie Arbeitsplätze für KMU geschaffen.“
It would improve the functioning of the Internal Market, allow for more competition in the aftermarket, bring down prices for consumers and create opportunities and jobs for SMEs."
Modificare privind protecţia juridică a desenelor şi modelelor industriale
Amendment of the legal protection of design
Membri supleanți [articolul 178 alineatul (2)] prezenți la votul final
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
PE 392.299v01-00
PE 392.299v02-00
– având în vedere Cartea verde a Comisiei Europene din 28 noiembrie 2006 privind protecția diplomatică și consulară a cetățenilor Uniunii în țările terțe ( COM(2006)0712 ),
– having regard to the Commission's Green Paper of 28 November 2006 on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries ( COM(2006)0712 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (A6- 0454/2007),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0454/2007 ),
A. întrucât reprezentarea statelor membre în țările terțe este inegală;
A. whereas the representation of the Member States in third countries is very uneven,
B. întrucât doar în trei ţări din lume (China, Rusia şi Statele Unite) există o reprezentanţă diplomatică şi consulară a fiecăruia dintre statele membre ale UE; întrucât, în 107 ţări, nu sunt reprezentate decât cel mult 10 state membre, iar pentru anumite destinaţii foarte frecventate, precum Maldive, această reprezentare este inexistentă;
B. whereas in particular in only three of the world's countries (China, Russia and the USA) does each of the EU Member States have diplomatic and consular representation, whereas in 107 countries 10 Member States at most are represented and whereas in certain popular destinations such as the Maldives there is no representation at all,
C. întrucât, ca răspuns la creșterea numărului de cetățeni ai Uniunii care călătoresc (180 de milioane de bilete de transport fiind vândute în 2006) sau își au reședința în afara Uniunii, prezența europeană prin intermediul delegațiilor Comisiei Europene ar putea fi luată în considerare într-un efort comun de punere la dispoziție a resurselor, pentru a compensa limitările cu care se confruntă rețelele consulare și diplomatice ale statelor membre;
C. whereas in response to the explosion in the number of EU citizens travelling (180 million travel documents were sold in 2006) or resident outside the EU, the European presence represented by the Commission delegations could be taken into account in a joint effort to pool resources in order to compensate for the limitations of the Member States' consular and diplomatic networks,
D. întrucât acquis-ul comunitar în domeniu este insuficient și constă numai în Decizia 95/553/CE a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului din 19 decembrie 1995 privind protecția cetățenilor Uniunii Europene prin intermediul reprezentanțelor diplomatice și consulare
D. whereas the relevant Community acquis is very restricted in extent and consists only of Decision 95/553/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations
JO L 314, 28.12.1995, p.
OJ L 314, 28.12.1995, p.
73. și din schimburi de informații între statele membre în cadrul COCON (grupul de lucru din cadrul Consiliului UE care se ocupă cu cooperarea consulară și care are drept scop organizarea de schimburi de informații privind bunele practici aplicate de statele membre);
73. , and of exchanges of information among the Member States within COCON (the Council working party on consular cooperation, the task of which is to organise the exchange of information concerning good practices followed by the Member States),
E. întrucât iniţiativa Comisiei vizează, prin Cartea sa verde, să contribuie la concretizarea articolului 20 din Tratatul CE (în mare parte ignorat), care prevede dreptul fiecărui cetăţean european ca, în absenţa unei ambasade sau a unui consulat al statului său pe teritoriul unui stat terţ, acesta să beneficieze de protecţia autorităţilor diplomatice sau consulare ale oricărui stat membru reprezentat în acest stat terţ, în aceleaşi condiţii ca şi cetăţenii acelui stat, pe baza principiului nediscriminării;
E. having regard to the Commission initiative in the form of a Green Paper which is intended to put flesh on the little-known Article 20 of the EC Treaty, pursuant to which every EU citizen, in the absence of an embassy or a consular post belonging to his own Member State in a third country, shall enjoy the diplomatic and consular protection of any other Member State represented in that third country, in accordance with the principle of non-discrimination and under the same conditions as nationals of that state,
F. întrucât, în acest sens, Comisia:
F. whereas in this connection the Commission:
· reamintește articolul 46 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, care consacră dreptul la protecție consulară și diplomatică ca un drept fundamental al cetățeanului european;
· acknowledges Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in which the right to consular and diplomatic protection is enshrined as a fundamental right of Union citizens,
· îndeplinește obligația de revizuire a Deciziei 95/553/CE în termen de cinci ani de la intrarea în vigoare, în mai 2002;
· meets the requirement for Decision 95/553/EC - which came into effect in May 2002 - to be revised after five years,
· anticipează cel de-al cincilea raport al Comisiei privind cetățenia Uniunii, care constituie o ocazie privilegiată de a anunța inițiativele pe baza cărora poate fi dezvoltată în continuare protecţia consulară;
· looks ahead to the Commission's fifth report on EU citizenship, which constitutes a special opportunity for announcing initiatives enabling diplomatic and consular protection to be developed further,
G. întrucât, cu toate acestea, cadrul juridic existent a fost interpretat în mod restrictiv deoarece protecția diplomatică sau consulară a fost inclusă în domeniul restrâns al relațiilor interguvernamentale aşa cum este reglementat prin Convenția de la Viena din 1963 și nu prin articolul 20 din tratat;
G. whereas, however, the existing legal framework has hitherto been interpreted restrictively, since diplomatic or consular protection has been situated within the narrow field of intergovernmental relations as governed by the 1963 Vienna Convention rather than by Article 20 of the Treaty,
H întrucât protecţia diplomatică şi consulară nu trebuie confundată în special cu funcţiile de ofiţer de stare civilă sau de notar atribuite adesea reprezentanţilor consulari;
H whereas diplomatic and consular protection should not be confused with, among other things, the public registrar or notary duties often assigned to consular representatives,
I. întrucât între protecția diplomatică și cea consulară există diferențe de natură și de structură, precum şi diferenţe referitoare la modul de inițiere a acestor proceduri, deoarece, dacă protecția consulară poate fi, cel puțin în anumite cazuri, obligatorie, cea diplomatică a fost întotdeauna supusă unei puteri discreționare și, de aceea, ar trebui să se facă o distincție clară între protecția consulară și cea diplomatică în instrumentele juridice respective;
I. whereas there are indeed differences (of nature and structure and as regards the triggering of procedures) between diplomatic protection and consular protection, since although the latter may - in certain cases at least - be obligatory, diplomatic protection has always been subject to a discretionary power and therefore a distinction should be made, in the respective legal instruments, between consular and diplomatic protection,