natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. invită Comisia să sprijine, prin intermediul unor mecanisme de asistență tehnică adecvate, consolidarea sistemului financiar și bancar din statele din Caucazul de Sud pentru a răspunde la cerințele mediului de afaceri și ale investitorilor;
Calls on the Commission to support, by means of appropriate technical assistance mechanisms, the strengthening of the financial and banking system in the South Caucasus states in order to respond to the demands of the business environment and investors;
COMISIA PENTRU INDUSTRIE, CERCETARE ȘI ENERGIE
COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
Dl Gabriele Albertini
Mr Gabriele Albertini
Președintele Comisiei
Chair for the Committee
pentru afaceri externe
on Foreign Affairs
O strategie UE pentru Caucazul de Sud
An EU Strategy for the South Caucasus
Stimată dle președinte,
Dear Chair,
Comisia dumneavoastră pregătește în prezent un raport nelegislativ din proprie inițiativă referitor la „O strategie UE pentru Caucazul de Sud” (2009/2216 (INI)).
Your Committee is currently preparing a non-legislative own-initiative report on ‘An EU Strategy for the South Caucasus’ (2009/2216 (INI)).
Având în vedere implicațiile energetice ale acestui dosar, ITRE a prezentat Conferinței președinților de comisie la 24.11.2009 o solicitare de a emite un aviz, autorizat de Conferința Președinților la 17.12.2009.
Given the energy implications of this dossier, ITRE submitted to the Conference of Committee Chairs on 24.11.2009 a request to deliver an opinion, authorized by the Conference of Presidents on 17.12.2009.
Coordonatorii Comisiei ITRE, având în vedere programul strâns, au decis să nu elaboreze un aviz oficial cu privire la proiectul de raport din cauza lipsei de timp și a volumului foarte mare de muncă în comisie în ianuarie 2010 datorat audierilor Comisarilor-desemnați.
Coordinators of the ITRE Committee, given the tight time schedule, decided not to draw up a formal opinion on the draft report due to the lack of time and the very heavy workload in the committee in January 2010, with the organisation of the hearings of the Commissioners-designate.
Coordonatorii au decis totuși la reuniunea lor din 2 decembrie 2009 să emită un aviz printr-o scrisoare.
Coordinators, however, at their meeting of 2 December 2009, decided to deliver an opinion through a letter.
Prin urmare, vă invit să luați în considerare următoarele sugestii în propunerea de rezoluție:
Therefore I invite you to consider the following suggestions in your motion for a resolution:
1. ia act de importanța strategică a Caucazului de Sud - Georgia, Armenia, Azerbaidjan- în calitate de zonă de tranzit de o importanță majoră pentru diversificarea și securitatea furnizării de energie în UE, oferind coridorul de tranzit al bazinului Mării Caspice și resursele de petrol și gaze naturale ale Asiei Centrale; într-o măsură mai mică, ia act de contribuția potențială semnificativă a dezvoltării terenului azer Shah Deniz Phase II, până în 2015, precum și de proiectele conductelor care se aflau în competiție pentru această resursă;
1 - notes the strategic importance of the Southern Caucasus - Georgia, Armenia, Azerbaijan - as a major transmission area for diversification and security of energy supply in the EU, providing the corridor for the transit of Caspian basin and Central Asia oil and gas resources; to a less extent, notes the potential significant contribution of the development of the Azeri gas field Shah Deniz Phase II, in the period to 2015, and the projects of pipelines competing for this resource;
2 - subliniază rolul conductelor existente de petrol și gaze, conductele de țiței Baku-Supsa și Baku-Tbilissi-Ceyhan (BTC) și conducta de gaze naturale din Caucazul de Sud (Baku-Tbilissi-Erzerum, BTE) în ceea ce privește diversitatea opțiunilor de furnizare din Azerbaidjan, Kazahstan, Turkmenistan și Uzbekistan;
2 - stresses the role of the existing oil and gas pipelines, the Baku-Supsa and Baku-Tbilissi-Ceyhan (BTC) crude oil pipelines and the South Caucasus natural gas pipeline (Baku-Tbilissi-Erzerum, BTE), in enhancing the diversity of supply options from Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan;
3- recunoaște rolul vital al dezvoltării noilor infrastructuri și a coridoarelor de transport, al diversificării furnizorilor și rutelor precum Nabucco, conducta de gaze Trans-caspică (TCP), interconexiunea Turcia-Grecia-Italia (TGI), White Stream, INOGATE (transport de petrol și gaze interstatal către Europa) și TRACECA (Coridorul de transport Europa-Caucaz-Asia), al proiectelor care leagă Marea Caspică și regiunile Mării Negre prin sau din Caucazul de Sud, astfel cum sunt menționate în comunicarea privind a doua revizuire strategică a politicii energetice;
3 - recognises the vital role of the development of new infrastructures and transport corridors , diversifying suppliers and routes such as the Nabucco, the Trans-Caspian gas pipeline (TCP), the Turkey-Greece-Italy Interconnector (TGI), the White Stream, the INOGATE (Interstate Oil and Gas Transport to Europe) and TRACECA (Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia), projects connecting the Caspian Sea and Black Sea regions through or from the South Caucasus as also referred to in the communication on the ‘Second Strategic Energy Review’;
4. subliniază că încrederea investitorilor se bazează pe o guvernare transparentă și coerentă, transparența datelor privind rezervele de petrol și gaze, capacitatea de producție și infrastructurile de transport, precum și pe stabilitatea politică generală din această regiune; este preocupat de faptul că riscul politic din Caucazul de Sud în urma conflictului din Georgia din 2008 crește dificultatea și costul proiectelor de infrastructură din regiune;
4 - underlines that investors confidence rely on transparent and coherent governance, data transparency on oil and gas reserves, production capacity and transport infrastructures, as well as on an overall political stability in this region; is concerned that political risk in the South Caucasus following the conflict in Georgia in 2008 increases the difficulty and cost of infrastructure projects in the region;
5 - subliniază faptul că stabilitatea politică este esențială pentru furnizarea sigură și neîntreruptă de resurse energetice în vederea asigurării unor condiții adecvate pentru dezvoltarea infrastructurii; în acest sens, reamintește că coridorul dublu energetic alcătuit din conductele BTC și BTE contribuie la apropierea dintre UE și regiunea caspică;
5 - stresses that political stability is essential for reliable and uninterrupted supply of energy resources so as to ensure the proper conditions for infrastructures’ development; in that respect, recalls that the double energy corridor formed by the BTC and BTE pipelines fosters the rapprochement between the EU and the Caspian region;
6 - reamintește în acest context includerea Caucazului de Sud în Politica europeană de vecinătate în iunie 2004 și salută în special concluziile Consiliului din 8 decembrie 2009 cu privire la Caucazul de Sud, reafirmând principiile declarației comune cu ocazia summitului de la Praga din 7 mai 2009 care a stabilit Parteneriatul estic, incluzând cele 3 țări din Caucazul de Sud - ca o dimensiune estică specifică a politicii europene de vecinătate;
6 - reminds in this context the inclusion of the South Caucasus in the European Neighbourhood Policy in June 2004, and welcomes in particular the Council conclusions on 8 December 2009 on the South Caucasus, reaffirming the principles of the joint declaration of the Prague summit 7 May 2009 which established the ‘Eastern Partnership’ (EaP) - including the 3 South Caucasian countries - as a specific Eastern dimension of the European neighbourhood policy;
7. - își exprimă sprijinul deplin pentru propunerea de a stabili o Adunare parlamentară pentru relațiile cu țările din vecinătatea estică (EURONEST) în calitate de autoritate desemnată a fi instituția parlamentară a Parteneriatului estic; consideră că Parlamentul European poate juca un rol autentic în promovarea și validarea orientărilor oferite în ceea ce privește armonizarea politicii energetice a partenerilor;
7 - expresses its full support to the proposal of establishing an EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly (EURONEST) as the authority designed to be the parliamentary institution of the Eastern Partnership; considers that there is a real role to play for the European Parliament in promoting or validating the orientations given in terms of harmonisation of partners’ energy policy.
8. - încurajează cooperarea multilaterală care va avea loc în cadrul platformei 3 a Parteneriatului estic, pe tema „Securitatea energetică”, cu scopul de a consolida securitatea energetică a UE și a partenerilor în ceea ce privește furnizarea pe termen lung și tranzitul energiei; aderă la cele 4 „obiective de bază” adoptate în domeniul solidarității energetice și mecanismele de securitate, dezvoltarea infrastructurii, interconexiunile și diversificarea furnizării, promovarea creșterii eficienței energetice și a utilizării surselor regenerabile, cadrul de reglementare;
8 - encourages the multilateral cooperation that will take place within the EaP Platform 3 on ‘Energy security’ with the aim to strengthen the energy security of the EU and of the partners with regard to long-term energy supply and transit; and adheres to the four ‘ core objectives ’ adopted in the field of energy solidarity and security mechanisms, infrastructure development, interconnections and diversification of supply, promotion of increased energy efficiency and use of renewable resources, regulatory framework;
9- în acest context, sprijină toate inițiativele care vor contribui la stabilirea unui dialog mai robust între producător și consumator și între țările de tranzit, cu schimburi de cunoștințe în ceea ce privește sistemele de reglementare energetice și securitatea legislației privind furnizarea, precum și un schimb de bune practici, inclusiv a mecanismelor de transparență și solidaritate și dezvoltarea unor mecanisme de alertă timpurie pentru perturbările sistemului energetic; consideră că acest fapt corespunde procesului de convergență al cadrelor de reglementare, integrării piețelor și regimului nediscriminatoriu pentru infrastructurile de transmisie transfrontaliere;
9 - in this context, supports all the initiatives that will contribute to establish a more robust producer-consumer and transit countries dialogue, with the exchange of expertise on energy regulatory systems and on security of supply legislations, exchange of best practices, including transparency and solidarity mechanisms and development of early warning mechanisms for energy disruptions; believes that it goes hand-in-hand with convergence of regulatory frameworks, market integration and non-discriminatory regime to cross-border transmission infrastructures;
10.- încurajează cooperarea regională în dezvoltarea piețelor energetice și salută complementaritatea Parteneriatului estic cu alte inițiative adoptate în prezent în cadrul programului INOGATE pentru a sprijini Inițiativa de la Baku și Sinergia Mării Negre; consideră că sinergiile cu programele regionale ar putea fi urmărite în cadrul „Inițiativei pilot privind promovarea piețelor de electricitate, creșterea eficienței energetice și creșterea utilizării resurselor regenerabile” și ar putea dezvolta o abordare concretă pentru a consolida cooperarea dintre operatorii de sisteme de transmisie (OST), autoritățile de reglementare și să asigure un proces solid de armonizare a condițiilor de acces la rețele, precum și norme compatibile pentru transmisie și tranzit;
10 - encourages the regional cooperation in energy market developments and welcomes the complementarities of the Eastern Partnership with other initiatives currently carried out under the INOGATE programme in support of the Baku Initiative and under the Black Sea Synergy; estimates that synergies with regional programmes could be pursued under the ‘ Flagship Initiative on the promotion of regional electricity markets, improved energy efficiency and increased use or renewable resources’ and develop a concrete approach to reinforce cooperation between transmission system operators (TSOs), regulatory authorities and ensure a strong process of harmonisation of network access conditions as well as compatible rules for transmission and transit;
11. consideră că activitățile desfășurate în cadrul „Inițiativei-far privind diversificarea furnizării de energie și a rutelor de tranzit” care oferă sprijin politic dezvoltării coridorului sudic, ar putea beneficia în mod reciproc de planificarea pe termen lung desfășurată în cadrul planului european pe 10 ani de dezvoltare a rețelei și de procesul actual de revizuire a orientărilor privind Rețeaua transeuropeană de energie (TEN-E) pentru a identifica interconexiunile și proiectele de infrastructură adecvate;
11 - considers that the activities carried out under the ‘ Flagship Initiative on diversification of energy supply and transit routes’ which provides political support to the development of a Southern corridor, could mutually benefit from the long-term planning conducted under the European 10-year network development plan and from the ongoing process of revision of the Trans-European Energy Network (TEN-E) guidelines, in identifying appropriate interconnections and infrastructures projects;
12. - solicită reînnoirea acordurilor bilaterale existe sau a Memorandului de înțelegere încheiate cu cele trei țări din Caucazul de Sud în domeniul energiei, care să includă o „clauză de securitate energetică” prin care să se stabilească un cod de conduită și măsuri specifice în caz de perturbări ale energiei; consideră că furnizarea energiei și dispozițiile de tranzit ar trebui să fie o componentă în negocierile acordurilor de asociere cuprinzătoare cu aceste țări;
12 - calls for the rejuvenation of the existing bilateral agreements or Memorandum of Understanding concluded with the 3 South Caucasian countries in the field of energy, with the inclusion of a ‘energy security clause’ laying down a code of conduct and specific measures in the event of energy disruption; considers that energy supply and transit provisions should be a component in the negotiations of wide-ranging association agreements with those countries;
Sper că această modalitate de a exprima avizul Comisiei ITRE va înlesni adoptarea raportului dumneavoastră final.
I hope that this way of expressing the opinion of the ITRE Committee facilitates the adoption of your final report.
Cu deosebită considerație,
Yours sincerely,
Gabriele Albertini, Elmar Brok, Mário David, Marietta Giannakou, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, Raimon Obiols, Ria Oomen-Ruijten, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Pașcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Inese Vaidere, Kristian Vigenin
Gabriele Albertini, Elmar Brok, Mário David, Marietta Giannakou, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, Raimon Obiols, Ria Oomen-Ruijten, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Inese Vaidere, Kristian Vigenin
referitoare la poziția Consiliului în primă lectură pentru adoptarea Directivei Parlamentului European și a Consiliului privind performanța energetică a clădirilor (reformare)
on the Council's position at first reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast)
(Procedura indicată se bazează pe temeiul juridic propus în proiectul de act).
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the draft act.)
Amendamente la un text legislativ
Amendments to a draft act
Evidențierea cu caractere cursive simple este o indicație pentru serviciile tehnice, referitoare la elemente ale textului legislativ propuse pentru a fi corectate în vederea elaborării textului final (de exemplu elemente evident greșite sau omise într-o anumită versiune lingvistică).
Highlighting in normal italics alerts the relevant departments to parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
Fragmentele preluate ca atare dintr–o dispoziție a unui act existent pe care Parlamentul dorește să o modifice, dar pe care proiectul de act nu a modificat–o, sunt evidențiate cu caractere aldine.
Passages in a provision of an existing act that Parliament wishes to amend, but the draft act has left unchanged, are highlighted in bold .
– având în vedere poziția comună a Consiliului în primă lectură (05386/3/2010 – C7‑0095/2010 ),
– having regard to the Council's position at first reading (05386/3/2010 – C7‑0095/2010 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0413/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0413/2008 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European prezentată în temeiul articolului 294 alineatul (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în legătură cu poziția comună a Consiliului în primă lectură referitoare la adoptarea unei propuneri modificate de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind performanța energetică a clădirilor (reformare) ( COM(2010)0165 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the Council's position at first reading on the adoption of an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on energy performance of buildings (recast) ( COM(2010)0165 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (7) și articolul 194 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 294(7) and Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Texte adoptate, P6_TA(2009)0278 . ,
Texts adopted , P6_TA(2009)0278 . ,
JO C 277, 17.11.2009, p.
OJ C 277, 17.11,2009, p.
– având în vedere avizul Comitetului Regiunilor
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions
JO C 200, 25.8.2009, p.
OJ C 200, 25.8.2009, p.
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A7–0124/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0124/2010 ),
4. încredințează Secretarului General sarcina de a semna actul, după ce s-a verificat îndeplinirea corespunzătoare a tuturor procedurilor, și de a asigura, în acord cu Secretarul General al Consiliului, publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Importanța performanței energetice a clădirilor
The importance of the energy performance of buildings
În 2008 UE și-a asumat angajamentul ca până în 2020 să reducă consumul de energie cu 20%, iar 20% din energia consumată să provină din surse regenerabile.
The EU committed in 2008 to reduce by 20% the energy consumption by 2020 and for 20% from the energy consumed to come from renewable sources.
Consiliul European a decis să sporească eficiența energetică cu 20% până în 2020.
The European Council decided to increase by 20% the energy efficiency by 2020.
UE a identificat sectorul construcțiilor drept una dintre piețele cu cel mai mare potențial de economisire a energiei.
The building sector was identified by the EU as one of the markets with the highest energy saving potential.
Acestui sector i se datorează 40% din consumul de energie și 35% din totalul emisiilor.
The building sector is responsible for 40% of energy consumption and for 35% of the total emissions.
Sectorul rezidențial, cu o pondere de 26% din consumul total de energie, dispune de un potențial de îmbunătățire mai mare decât cel al sectorului clădirilor comerciale.
The residential sector, with a share of 26% of overall energy consumption, has more potential for improvement than the commercial buildings sector.
Îmbunătățirea eficienței energetice a clădirilor reprezintă cea mai eficientă modalitate de a reduce cu 20% consumul de energie și emisiile în cadrul sectoarelor care nu fac parte din ETS.
The improvement of energy efficiency of the buildings is the most effective way to reduce by 20% the energy consumption and emissions within the non-ETS sectors.
Economiile de energie pentru clădirile eficiente din punct de vedere energetic depășesc în medie cu 30% cifra corespunzătoare clădirilor convenționale.
Energy savings for energy-efficient buildings average 30% over conventional buildings.
Totodată, clădirile eficiente din punct de vedere energetic utilizează mai puțină apă și permit reducerea costurilor de întreținere și a facturilor curente.
In addition, energy-efficient buildings use less water and offer lower maintenance costs and utility bills.
Directiva privind performanța energetică a clădirilor va avea un impact semnificativ asupra vieții cetățenilor europeni, afectând în mod direct clădirile pe care le ocupă și le utilizează aceștia.
The Energy Performance of Building Directive will have a significant impact on the European citizen's life, as it will directly impact on the buildings they occupy and use.
În plus, investițiile realizate pentru îmbunătățirea eficienței energetice și utilizarea energiei regenerabile vor conduce la crearea de milioane de locuri de muncă și vor contribui la o creștere economică durabilă în UE.
In addition, the investments in the improvement of energy efficiency and the use of renewable energy will create millions of jobs and will contribute to a sustainable economic growth in the EU.
Propunerea Comisiei de reformare a Directivei 2002/91/CE (EPBD)
The Commission 's proposal for the recast of the Directive 2002/91/CE (EPBD)
La 13 noiembrie 2008 Comisia Europeană a prezentat o propunere legislativă pentru reformarea, în cadrul pachetului legislativ privind eficiența energetică, a Directivei 2002/91/CE privind performanța energetică a clădirilor.
The European Commission proposed on the 13 of November 2008 a legislative proposal for the recast of the Directive 2002/91/CE on the energy performance of buildings, as part of the energy efficiency legislative package.
Poziția Parlamentului European în prima lectură
European Parliament position during the 1 st Reading
La 22 aprilie 2009 Parlamentul European a adoptat poziția sa în prima lectură în cadrul procedurii de codecizie pentru reformarea Directivei EPBD, o majoritate extrem de mare (549 de voturi pentru, 51 împotrivă și 26 abțineri) sprijinind îmbunătățirea performanței energetice a clădirilor.
The European Parliament adopted its position during the first reading of the co-decision procedure for the recast of the EPBD Directive on the 22 of April 2009 and a huge majority (549 votes in favour, 51 against and 26 abstentions) supported the improvement of the energy performance of buildings.
Principalele modificări introduse de Parlamentul European au fost următoarele:
The main changes introduced by the European Parliament were: