natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumatorii de servicii de comunicații electronice trebuie să poată compara cu ușurință prețurile diferitelor servicii oferite pe piață pe baza informațiilor publicate într-o formă ușor accesibilă.
Consumers of electronic communications services should be able to easily compare prices of various services offered on the market based on tariff information published in an easily accessible form.
Pentru a permite consumatorilor să compare cu ușurință prețul, autoritățile naționale de reglementare trebuie să aibă capacitatea de a solicita operatorilor o mai mare transparență a tarifelor și de a se asigura că terții au dreptul să utilizeze gratis tarifele accesibile publicului publicate de către întreprinderile care furnizează servicii de comunicații electronice.
In order to allow them to make price comparisons easily, national regulatory authorities should have powers to require from operators better tariff transparency and to ensure that third parties have the right to use without charge publicly available tariffs published by undertakings providing electronic communications services.
Autoritățile naționale de reglementare ar trebui să pună la dispozi ț ia consumatorilor ghiduri privind prețurile în cazul în care acestea nu au fost furnizate de piață.
They should also make price guides available where the market has not provided them.
Operatorii nu ar trebui să aibă dreptul la nicio remunerație pentru o astfel de utilizare a tarifelor care au fost deja publicate și aparțin, prin urmare, domeniului public.
Operators should not be entitled to any remuneration for such use of tariffs which had already been published and thus belong to the public domain.
În plus, utilizatorii trebuie să fie informați în mod adecvat cu privire la prețul sau tipul de serviciu oferit pe piață înainte de cumpărarea unui serviciu, în special dacă un număr de telefon liber este supus unor costuri suplimentare.
In addition, users should be adequately informed of the price involved or the type of service offered before they purchase a service, in particular if a freephone number is subject to any additional charges.
Comisia trebuie să poată adopta măsuri tehnice de punere în aplicare pentru a se asigura că utilizatorii finali beneficiază de o abordare consecventă privind transparen ț a tarifelor în Comunitate.
The Commission should be able to adopt technical implementing measures to ensure that end-users benefit from a consistent approach to tariff transparency in the Community.
Autoritățile naționale de reglementare , prin mijloace proprii sau prin intermediul unor ter ț i, ar trebui să pună la dispoziție , de asemenea, ghiduri privind prețurile în cazul în care acestea nu au fost furnizate de piață gratuit sau la un pre ț rezonabil .
They should also , themselves or through third parties , make price guides available where the market has not provided them free of charge or at a reasonable price .
Operatorii nu ar trebui să aibă dreptul la nicio remunerație pentru o astfel de utilizare a tarifelor în cazul în care acestea au fost deja publicate și aparțin, prin urmare, domeniului public.
Operators should not be entitled to any remuneration for such use of tariffs where they ha ve already been published and thus belong to the public domain.
Autorită ț ile na ț ionale de reglementare ar trebui să aibă posibilitatea de a solicita furnizarea generalizată a unor astfel de informa ț ii ș i, pentru anumite categorii de servicii stabilite de acestea, înainte de conectarea la numărul apelat.
National regulatory author i ties should be able to require that such information is provided generally, and, for ce r tain categories of services determined by them , prior to connecting the call.
Atunci când stabilesc categoriile de apeluri pentru care informa ț iile tarifare trebuie furnizate înainte de conectare, autorită ț ile na ț ionale de reglementare ar trebui să acorde aten ț ia cuvenită naturii serviciului, condi ț iilor tarifare la care acesta este supus ș i să evalueze dacă serviciul este oferit de un furnizor care nu are ca obiect de activitate furnizarea de servicii de comunica ț ii electronice.
When determining the categories of call requiring pricing info r mation prior to connection , national regulatory authorities should take due account of the nature of the service, the pricing conditions which apply to it and whether it is offered by a provider who is not a provider of electronic communications services.
(15a) Clien ț ii ar trebui informa ț i în legătură drepturile de care dispun cu privire la utilizarea informa ț iilor lor personale publicate în listele de abona ț i ș i, în special, în legătură cu scopul sau scopurile unor astfel de liste de abona ț i, precum ș i în legătură cu dreptul lor gratuit de a nu fi inclu ș i într-o listă publică de abona ț i, astfel cum prevede Directiva 2002/58/CE.
(15a) Customers should be informed of their rights with respect to the use of their pe r sonal information in directories of subscribers, and in particular of the purpose or purpose s of such directories, as well as their right, free of charge, not to be included in a public subscriber directory, as provided for in Directive 2002/58/EC.
În cazul în care există sisteme care permit înscrierea informa ț iilor în baza de date care cuprinde listele de abona ț i fără ca acestea să fie divulgate utilizatorilor serviciilor de consultare a listelor de abona ț i, clien ț ii ar trebui să primească, de asemenea, informa ț ii în legătură cu această posibilitate.
Where systems exist allo w ing information to be included in the directory database but not disclosed to users of directory services customers should also be informed of that possibility.
(15b) Statele membre ar trebui să înfiin ț eze puncte de informare unice pentru toate cererile de informa ț ii adresate de utilizatori.
(15b) The Member States sh ould introduce single information points for all user queries.
De asemenea, aceste puncte de informare, care ar putea fi administrate de autorită ț ile na ț ionale de reglementare împreună cu asocia ț iile de consumatori, ar trebui să fie capabile să ofere asisten ț ă juridică în cazul unor litigii cu operatorii.
These information points, which could be administered by the national regulatory authorities together with consumer associations, sh ould also be able to provide legal assistance in case of disputes with operators.
Accesul la aceste puncte de informare ar trebui să fie gratuit, iar utilizatorii ar trebui să fie informa ț i în legătură cu existen ț a acestor puncte prin campanii de informare regulate.
Access to these information points should be free of charge and users should be informed of their existence by regular information campaigns.
(16) O pia ț ă competitivă ar trebui să asigure faptul că utilizatorii pot beneficia de calitatea dorită a serviciului, însă, în cazuri particulare, ar putea fi necesar să se asigure că re ț elele de comunica ț ii publice ating un nivel minim de calitate pentru a se preveni degradarea serviciului, blocarea accesului ș i încetinirea traficului din cadrul re ț elelor.
(16) A competitive market should ensure that users are able to have the quality of service they require, but in particular cases it may be necessary to ensure that public communications networks attain minimum quality levels so as to prevent degradation of service, the blocking of access and the slowing of traffic over the networks.
În special, Comisia ar trebui să poată adopta măsuri de punere în aplicare cu scopul de a identifica standardele de calitate care să fie aplicate de către autorită ț ile na ț ionale de reglementare.
In particular, the Commission should be able to adopt implementing measures with a view to identifying the quality standards to be used by the national regulatory authorities.
(18a) Serviciile de consultare a listelor de abona ț i ar trebui să fie ș i, în general, sunt furnizate în condi ț ii de concuren ț ă, în conformitate cu articolul 5 din Directiva 2002/77/CE din 16 septembrie 2002 a Comisiei privind concuren ț a pe pie ț ele de re ț ele ș i servicii de comunica ț ii electronice 1 .
(18a) Directory enquiry services should be, and frequently are, provided in competition, pursuant to Article 5 of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services 1 .
Ar trebui aplicate măsuri pe scară largă care să asigure includerea datelor utilizatorului final (atât pentru servicii fixe, cât ș i mobile) în bazele de date, furnizarea bazată pe costuri a acestor date către furnizorii de servicii ș i furnizarea de acces la re ț ea în condi ț ii bazate pe costuri, rezonabile ș i transparente pentru a asigura utilizatorilor finali posibilitatea de a beneficia pe deplin de concuren ț ă, obiectivul final fiind acela de a permite eliminarea acestor servicii din domeniul de aplicare al reglementării privind pia ț a cu amănuntul.
Wholesale measures ensuring the inclusion of end-user data (both fixed and mobile) in databases, the cost-oriented supply of that data to service providers and the provision of network access in cost-oriented, reasonable and transparent conditions should be in place in order to ensure that end users benefit fully from competition with the ultimate aim of enabling the removal of retail regulation from these service s .
1 JO L 249, 17.9.2002, p.
1 OJ L 249, 17.9.2002, p.
(19) Utilizatorii finali ar trebui să poată suna și să aibă acces la serviciile de urgență oferite folosind orice serviciu de telefonie capabil să genereze apeluri vocale prin tastarea unui număr sau a mai multor numere din planurile de numerotare telefonică naționale sau internaționale.
(19) End-users should be able to call and access the emergency services provided using any telephone service capable of originating voice calls through a number or numbers in the national or international telephone numbering plans.
Autoritățile de urgență ar trebui să fie în măsură să se ocupe de și să răspundă la apelurile efectuate la numărul „112” cel puțin la fel de repede și eficient ca în cazul apelurilor la alte numere de urgență naționale.
Emergency authorities should be able to handle and answer calls to the number “112” at least as expeditiously and effectively as calls to other national emergency numbers.
Este important să se intensifice sensibilizarea cetățenilor cu privire la numărul „112” în vederea îmbunătățirii nivelului de protecție și securitate a cetățenilor care călătoresc pe teritoriul Uniunii Europene.
It is important to increase awareness of “112” in order to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
În acest scop, cetățenii ar trebui să fie pe deplin conștienți că „112” poate fi folosit ca număr de urgență unic atunci când călătoresc în oricare dintre statele membre, fiind informați în acest sens în special prin intermediul informațiilor oferite în terminalele internaționale de autocare, în gări, porturi sau aeroporturi și în cărțile de telefon, în cabinele telefonice, în materialul de abonare și facturare.
To this end, citizens should be made fully aware that “112” can be used as a single emergency number when travelling in any Member States, in particular through information provided in international bus terminals, train stations, ports or airports and in telephone directories, payphone kiosks, subscriber and billing material.
Obligația de a furniza informații privind localizarea apelantului ar trebui să fie consolidată pentru a mări protecția cetățenilor Uniunii Europene.
The obligation to provide caller location information should be strengthened so as to increase the protection of citizens of the European Union.
În particular, statele membre ar trebui să poată cere ca informațiile privind localizarea apelantului să fie furnizate serviciilor de urgență în modul „push”.
In particular, operators should provide caller location information to emergency services in a “push” mode.
Pentru a răspunde progreselor tehnologice, inclusiv a acelora care conduc spre o acuratețe din ce în ce mai precisă a informaților privind localizarea, Comisia ar trebui să poată adopta măsuri tehnice de punere în aplicare cu scopul de a asigura punerea în aplicare eficientă a numărului „112” în Comunitate spre beneficiul cetățenilor Uniunii Europene.
In order to respond to technological developments, including those leading to increasingly precise accuracy of location information, the Commission should be able to adopt technical implementing measures in order to ensure the effective implementation of “112” in the Community for the benefit of citizens of the European Union.
Această responsabilitate le revine în principal statelor membre, dar Comisia ar trebui să sprijine ș i să completeze în continuare ini ț iativele statelor membre destinate să asigure o mai bună informare cu privire la „112“ ș i să evalueze periodic măsura în care opinia publică cunoa ș te existen ț a acestui număr.
This is primarily the responsibility of the Member States , but the Commission should continue both to support and to supplement initiatives of the Member States to further awareness of "112" and periodically to evaluat e knowledge of "112" by the public.
(21) Ț ările cărora Uniunea Interna ț ională a Telecomunica ț iilor le-a atribuit codul internațional „3883” au delegat responsabilitatea administrativă pentru Spațiul european de numerotare telefonică (ETNS) către Comitetul pentru comunica ț ii electronice (CCE) al Conferin ț ei Europene a Administra ț iilor de Po ș tă ș i Telecomunica ț ii (CEAPT) .
(21) The countries to which the International Telecommunications Union assigned the international code “3883” have delegated administrative responsibility for the European Telephony Numbering Space (ETNS) to the electronic communications committee (ECC) of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Progresele tehnologice ș i ale pie ț ei arată că ETNS reprezintă o oportunitate de dezvoltare pentru serviciile paneuropene, realizarea poten ț ialul acestuia fiind însă împiedicată în prezent de cerințele procedurale excesiv de birocratice ș i de lipsa de coordonare dintre administra ț iile na ț ionale.
Technological and market developments show that ETNS represents an opportunity for pan-European services to develop, but that it is currently prevented from realising its potential by overly bureaucratic procedural requirements and a lack of coordination between national administrations .
Pentru a stimula dezvoltarea Spațiului european de numerotare telefonică, administrarea acestuia (care include stabilirea, monitorizarea ș i dezvoltarea sa) ar trebui transferată Autorită ț ii europene de reglementare a pie ț ei de comunica ț ii electronice instituită prin Regulamentul (CE) nr. …/… al Parlamentului European ș i al Consiliului din […], numită în continuare „Autoritatea”.
In order to foster the development of ETNS, its administration (which includes assignment, monitoring and development) should be transferred to the European Electronic Communications Market Authority established by Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and of the Council of […], hereinafter referred to as “the Authority” .
Autoritatea va asigura coordonarea cu acele ț ări care utilizează codul „3883” dar care nu sunt state membre în numele statelor membre cărora le-a fost atribuit codul „3883”.
The Authority should ensure coordination with those countries that share “3883” but are not Member States on behalf of the Member States to which “3883” has been assigned.
Pentru a stimula dezvoltarea Spațiului european de numerotare telefonică, Comisia ar trebui să delege responsabilitatea gestionării, a atribuirii numerelor ș i a promovării acestuia fie [xxx], fie, urmând exemplul punerii în aplicare a domeniului de prim nivel „.eu”, unei organiza ț ii separate, desemnate de Comisie pe baza unei proceduri de selec ț ie deschise, transparente ș i nediscriminatorii, ale cărei norme de func ț ionare să fie cuprinse în legisla ț ia comunitară.
In order to foster the development of ETNS, the Commission should delegate responsibility for its management, number assignment and promotion either to [xxx] or, following the example of the implementation of the ".eu" top level domain, to a separate organisation, designated by the Commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, and with operating rules which form part of Community law .
(22) O piață unică presupune ca utilizatorii finali să poată accesa toate numerele incluse în planurile de numerotare naționale ale altor state membre și să poată avea acces la servicii, inclusiv la serviciile societății informaționale, folosind numere non-geografice în cadrul Comunității, numere care includ, printre altele, numerele gratuite (numerele verzi) și numerele cu tarif special.
(22) A single market implies that end-users are able to access all numbers included in the national numbering plans of other Member States, and to access services, including Information Society services, using non-geographic numbers within the Community, including among others freephone and premium rate numbers.
Utilizatorii finali ar trebui, de asemenea, să poată accesa numerele din Spațiul european de numerotare telefonică (ETNS) și numerele internaționale gratuite (UIFN).
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and universal international freephone numbers (UIFN).
Accesul transfrontalier la resursele de numerotare și la serviciul asociat nu ar trebui obstrucționat decât în cazurile justificate în mod obiectiv, cum ar fi atunci când acest lucru este necesar pentru combaterea fraudei și abuzului, de exemplu în legătură cu anumite servicii cu tarif special sau cazul în care numărul este definit ca având doar acoperire națională (de exemplu codul național scurt).
Cross-border access to numbering resources and to the associated service should not be prevented except in objectively justified cases, such as when this is necessary to combat fraud, and abuse e.g. in connection with certain premium-rate services, or when the number is defined as having a national scope only (e.g. national short code).
Utilizatorii ar trebui să fie informați anticipat și într-un mod clar cu privire la orice costuri aplicabile numerelor gratuite, precum costurile apelurilor internaționale pentru numerele accesibile prin codurile standard de acces la serviciile telefonice internaționale.
Users should be fully informed in advance in a clear manner of any charges applicable to freephone numbers, such as international call charges for numbers accessible through standard international dialling codes.
Pentru a se asigura faptul că utilizatorii finali au acces efectiv la numere și servicii în cadrul Comunității, Comisia ar trebui să poată adopta măsuri de punere în aplicare.
In order to ensure that end-users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission should be able to adopt implementing measures.
Utilizatorii finali ar trebui, de asemenea, să se poată conecta cu al ț i utilizatori finali, în special prin intermediul protocolului internet (IP), pentru a face schimb de date, indiferent de operatorul pe care îl aleg.
End - users should also be able to connect to other end - user s (especially via Internet Protocol ( IP ) numbers) in order to exchange data, regardless of the operator they choose.
(23) Pentru a profita pe deplin de mediul competitiv, consumatorii ar trebui să poată face alegeri bine informate și să își schimbe furnizorii atunci când acest lucru este în interesul lor.
(23) In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their interest.
Transferabilitatea numărului este un factor cheie de facilitare a alegerii consumatorului și a concurenței reale pe piețele competitive pentru comunicații electronice și ar trebui pusă în aplicare cât mai repede posibil.
Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications, and should be implemented with the minimum of delay.
Pentru a putea adapta transferabilitatea numărului la progresele tehnologiei și ale pieței, inclusiv la posibilitatea portabilității informațiilor telefonice personale ale abonatului și ale informațiilor de identificare stocate în rețea, Comisia ar trebui să poată lua măsuri tehnice de punere în aplicare în acest domeniu.
In order to be able to adapt number portability to market and technological evolution, including the possible porting of subscriber’s personal directories and profile information stored within the network, the Commission should be able to take technical implementing measures in this area.
În evaluarea condițiilor pieței și a condițiilor tehnologice pentru a stabili dacă acestea permit transferabilitatea numerelor între rețelele care furnizează servicii de telefonie fixă și rețelele de telefonie mobilă ar trebui să se țină cont în special de prețurile pentru utilizatori și de costurile de transfer pentru întreprinderile furnizoare de servicii de telefonie fixă și rețele de telefonie mobilă.
Assessment of whether technology and market conditions are such as to allow for porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks should in particular take into account prices for users and switching costs for undertakings providing services at fixed locations and mobile networks.
Transferabilitatea numărului este un factor- cheie de facilitare a alegerii consumatorului și a concurenței reale pe piețele competitive pentru comunicații electronice și ar trebui pusă în aplicare cât mai repede posibil, în mod normal în termen de cel mult o zi de la cererea adresată de consumator.
Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications, and should be implemented with the minimum of delay , ordinarily within no more than one day from the request of the consumer .
Cu toate acestea, experien ț a din unele state membre a demonstrat că există riscul transferului consumatorilor către un alt operator fără consim ț ământul acestora.
However, experience in certain Member States has shown that there is a risk of consumers being switched without consent.
De ș i aceste aspecte ar trebui să fie solu ț ionate în principal de autorită ț ile însărcinate cu aplicarea legii, statele membre ar trebui să fie totu ș i abilitate să impună astfel de măsuri minime ș i propor ț ionate în ceea ce prive ș te procedura de schimbare a furnizorului pentru a reduce la minimum astfel de riscuri, fără a provoca o diminuare a atractivită ț ii procedurii în ochii consumatorilor.
While that is a matter that should primarily be addressed by law-enforcement authorities, Member States should be able to impose such minimum proportionate measures regarding the switching process as are necessary to minimise such risks, without making the process less attractive for consumers.
(24) O transmisie TV este un serviciu media audo-vizual liniar astfel cum este definit în Directiva Parlamentului European ș i a Consiliului din [….] 2007 privind serviciile media audiovizuale, care este furnizată de un furnizor de servicii media pentru vizionarea simultană de programe pe baza unei grile de programe; un furnizor de servicii media poate furniza un număr de programe audio sau audio-vizuale (canale).
(24) A television broadcast is a linear audiovisual media service as defined in the Audiovisual Media Services Directive of the European Parliament and of the Council of [….] 2007, which is provided by a media service provider for simultaneous viewing of programmes on the basis of a programme schedule; a media service provider may provide a number of audio or audio visual programme schedules (channels).
Obligațiile juridice de difuzare „must-carry” pot fi aplicate, însă numai anumitor canale furnizate de un anumit furnizor de servicii media.
Legal “must-carry” obligations may be applied , but only to specified broadcast channels supplied by a specified media service provider.