natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) normele privind conectarea și accesul la rețea;
(b) grid connection and access rules;
(c) normele privind schimbul de date și decontarea;
(c) data exchange and settlement rules;
(d) normele privind interoperabilitatea;
(d) interoperability rules;
(e) procedurile operaționale pentru situații de urgență;
(e) operational procedures in an emergenc y;
(f ) normele privind alocarea capacității și managementul congestionării ;
(f ) capacity allocation and congestion management rules;
(f) norme privind alocarea capacității transfrontaliere și gestionarea congestionării ;
(f) cross-border capacity allocation and congestion management rules;
(g) normele privind schimburile comerciale;
(g) rules for trading;
(h) normele privind transparența;
(h) transparency rules;
(h) normele privind transparența aferente rețelelor ;
(h) network-related transparency rules;
(i) normele de echilibrare, inclusiv normele privind rezerva de energie;
(i) balancing rules including reserve power rules;
(i) normele de echilibrare și normele privind decontarea , inclusiv normele privind rezerva de energie;
(i) balancing and settlement rules including reserve power rules;
(j) normele privind structurile armonizate de tarifare a transportului, inclusiv semnalele de localizare și normele privind compensarea între OST;
(j) rules regarding harmonised transportation tariff structures including locational signals and inter-TSO compensation rules;
(j) normele privind compensarea între OST;
(j) inter-TSO compensation rules;
(k) normele privind eficiența energetică a rețelelor de electricitate.
(k) energy efficiency regarding electricity networks.
Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică monitorizează punerea în aplicare a codurilor tehnice și comerciale și include rezultatul activităților de monitorizare în raportul anual menționat la alineatul (1) litera (e) .
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e).
Agenția monitorizează punerea în aplicare a codurilor de către Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică .
The Agency shall monitor the implementation of the codes by the European Network of Transmission System Operators for Electricity
Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică publică, la fiecare doi ani, un plan european de investiții în rețea pe 10 ani.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years .
Acest plan de dezvoltare cuprinde modelarea rețelei integrate, scenariul de dezvoltare, un raport privind adecvarea capacității de producție, precum și evaluarea durabilității sistemului.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a generation adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Acesta identifică deficiențele investiționale, în special în ceea ce privește capacitățile transfrontaliere.
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică publică, la fiecare doi ani, un plan european de investiții în rețea pe 10 ani , după aprobarea acestuia de către agenție .
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years following its approval by the Agency .
Acesta identifică deficiențele investiționale, în special în ceea ce privește capacitățile transfrontaliere , și include investițiile în interconectare și în alte infrastructuri necesare pentru un comerț și o concurență eficiente, precum și pentru siguranța aprovizionării .
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross-border capacities and shall include investments i n interconnection and in other infrastructure necessary for effective trading and competition and for the security of supply.
Planul de investiții trebuie să fie însoțit, în anexă, de o prezentare a obstacolelor în calea creșterii capacității transfrontaliere a rețelei, provocate de diferențele existente la nivelul procedurilor sau al practicilor de aprobare.
A review of barriers to the increase of cross-border capacity of the network arising from different approval procedures or practic es shall be annexed to the investment plan.
Operatorii de sisteme de transport pun în aplicare planul de investiții publicat.
The transmission system operators shall implement the published investment plan .
La cererea Comisiei, Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică oferă consultanță Comisiei cu privire la adoptarea de orientări, în conformitate cu articolul 8.
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall advise the Commis sion on the adoption of Guidelines as laid down in Article 8.
Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport poate propune agenției, din proprie inițiativă, proiecte de coduri de rețea în orice domeniu, cu excepția celor enumerate la alineatul (3), în vederea realizării obiectivului prezentat la articolul 2a.
The European Network of Transmission System Operators, on its own initiative, may propose to the Agency draft network codes in any area other than those listed in paragraph 3 with a view t o achieving the objective set out in Article 2a.
Agenția adoptă ulterior codurile urmând procedura prezentată la articolul 2eb (elaborarea codurilor), asigurându-se totodată că respectivele coduri nu se află în contradicție cu orientările adoptate în temeiul articolului 2ea (elaborarea orientărilor).
The Agency shall subsequently adopt the codes following the procedure set out in Article 2eb (development of codes) while ensuring that those codes are not in contradiction to the guidelines adopted under Ar ticle 2ea (development of guidelines).
Articolul 2d
Article 2d
Agenția monitorizează executarea atribuțiilor Rețelei europene a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică menționate la articolul 2c alineatul (1).
The Agency shall monitor the execution of the tasks referred to in Article 2c(1) of the European Network of Transmission System Operators for Electricity.
Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică transmite agenției proiectul de coduri tehnice și comerciale, proiectul planului de investiții pe 10 ani și proiectul programului anual de activitate, inclusiv informații cu privire la procesul de consultare .
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică transmite agenției spre aprobare proiectul de coduri de rețea și documentele menționate la articolul 2c alineatul (1) .
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit draft network codes an d the documents referred to in Article 2c(1) to the Agency for approval .
Agenția poate furniza Rețelei europene a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică un aviz, în termen de 3 luni.
The Agency may provide an opinion to the European Networks of Transmission System Operators for Electricity within 3 months.
Agenția furnizează Comisiei un aviz motivat corespunzător, în cazul în care consideră că proiectul programului anual de activitate sau al planului de investiții pe 10 ani nu garantează respectarea principiilor nediscriminării, concurenței efective și funcționării eficiente a pieței.
The Agency shall provide a duly justified opinion to th e Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market .
Agenția monitorizează punerea în aplicare a codurilor de rețea, a planului de investiții pe 10 ani și a programului anual de activitate și include rezultatele monitorizării în cauză în raportul său anual.
The Agency shall monitor the implementation of th e network codes, the 10-year investment plan and the annual work programme and shall include the results of that monitoring in its annual report.
În cazul nerespectării de către operatorii de sisteme de transport a codurilor de rețea, a planului de investiții pe 10 ani sau a programului anual de activitate al Rețelei europene a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică, agenția furnizează Comisiei informații cu privire la acest fapt.
In case of non-compliance by the transmission system operators with the network codes, the 10-year investment plan or the annual work programme of the European Network of Transmission System Operators for Electricity the Agency shall provide information thereof to the Commission .
Articolul 1 – punctul 3
Article 1 – Point 3
Articolele 2ea și 2eb
Articles 2 e a and 2 e b
Articolul 2ea
Article 2ea
Instituirea și evaluarea codurilor tehnice și comerciale
Establishment and evaluation of technical and market codes
Elaborarea orientărilor
Development of guidelines
După consultarea agenției, Comisia poate invita Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică să pregătească, într-un termen rezonabil, coduri în domeniile enumerate la articolul 2c alineatul (3), în cazul în care apreciază că aceste coduri sunt necesare pentru funcționarea eficientă a pieței.
After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Electricity, within a reasonable period o f time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3 where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Comisia întocmește, după consultarea agenției, o listă anuală a priorităților în care sunt identificate aspectele de importanță primordială pentru dezvoltarea pieței interne a energiei electrice.
The Commission shall, after consultation with the Agency, establish an annual priority list identi fying issues of primary importance for the development of the internal market in electricity.
Agenția furnizează Comisiei un aviz motivat corespunzător, în cazul în care consideră că:
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that:
Pe baza listei de priorități, Comisia împuternicește agenția să elaboreze, în termen de cel mult șase luni, proiecte de orientări care să stabilească principii de bază clare și obiective pentru armonizarea normelor în conformitate cu articolul 2c.
Having regard to that priority list, the Commission shall mand ate the Agency to develop, within no more than six months, draft guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules, as set out in Article 2c.
(a) codurile tehnice sau comerciale adoptate de Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică în domeniile enumerate la articolul 2c alineatul (3) nu garantează respectarea principiilor nediscriminării, concurenței efective și funcționării eficiente a pieței;
(a) a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
La elaborarea acestor orientări, agenția consultă în mod oficial Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică și alte părți interesate, într-o manieră deschisă și transparentă.
I n drafting those guidelines, the Agency shall formally consult the European Network of Transmission System Operators for Electricity and other stakeholders, in an open and transparent manner.
(b) Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică nu reușește să adopte, de comun acord și într-o perioadă de timp rezonabilă, un cod tehnic sau comercial într-unul din domeniile enumerate la articolul 2c alineatul (3);
(b) the European Network of Transmission System Operators for E lectricity fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
Agenția adoptă proiectul de orientări în urma consultărilor respective.
The Agency shall adopt draft guidelines on the basis of that consultation.
Aceasta prezintă observațiile primite în cadrul consultării și explică modul în care acestea au fost luate în considerare.
It shall specify the observations received during the consultation and explain how they were taken into account.
În cazul în care observațiile nu au fost luate în considerare, aceasta furnizează motivele.
It shall give reasons where observations have not been taken into account.
(c) operatorii de sisteme de transport nu reușesc să implementeze un anumit cod tehnic sau comercial adoptat de Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică într-unul din domeniile enumerate la articolul 2c alineatul (3).
(c) the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3);
Comisia poate iniția, din proprie inițiativă sau la solicitarea agenției, aceeași procedură pentru actualizarea orientărilor.
On its own initiative or at the request of the Agency, the Commission may initiate the same procedure to update the guidelines.
Comisia poate adopta, din proprie inițiativă sau la recomandarea agenției, orientări cu privire la domeniile enumerate la articolul 2c alineatul (3), în cazul în care consideră că:
The Commission may adopt, on its own initiative or upon recommendation of the Agency, guidelines on the areas listed in Article 2c(3) when it considers that:
Articolul 2eb
Article 2eb
(b) Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică nu reușește să adopte, de comun acord și într-o perioadă de timp rezonabilă, un cod tehnic sau comercial într-unul din domeniile enumerate la articolul 2c alineatul (3);
(b) the European Network of Transmission System Operators for Electricity fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
Elaborarea codurilor de rețea
Development of network codes
(c) operatorii de sisteme de transport nu reușesc să implementeze un anumit cod tehnic sau comercial adoptat de Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică într-unul din domeniile enumerate la articolul 2c alineatul (3).
(c) the transmission system o perators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3);
În termen de șase luni de la adoptarea orientărilor de către agenție în conformitate cu articolul 2ea, Comisia împuternicește Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică să elaboreze proiecte de coduri de rețea în deplină conformitate cu principiile stabilite în cadrul orientărilor.
Within six months of the adoption of the guidelines by the Agency, in accordance with Article 2ea, the Commission shall mandate the European Network for Transmission System Operators of Electricity to develop draft network codes in full compliance with the principles established in the guidelines.
Acele măsuri, care au scopul de a modifica anumite elemente neesențiale din prezentul regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 13 alineatul (2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
La elaborarea acestor coduri, Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică ia în considerare expertiza tehnică oferită de participanții pe piață și de utilizatorii rețelelor și îi informează pe aceștia cu privire la evoluția ulterioară.
In drafting those codes, the European Network for Tra nsmission System Operators for Electricity shall take into consideration technical expertise from market participants and network users and shall keep them informed of progress.
Alineatul (3) nu aduce atingere competenței Comisiei de a adopta sau de a modifica orientările, în conformitate cu articolul 8.
Paragraphs 3 shall be without prejudice to the Commission ' s right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 8.
Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică înaintează agenției proiectele de coduri.
The European Network for Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft codes to the Agency.
Agenția poartă consultări oficiale pe marginea proiectului de coduri de rețea într-o manieră deschisă și transparentă.
The Agency shall conduct a formal consultation in relation to the draft network code s in an open and transparent manner.
Agenția adoptă proiectul de coduri în urma consultărilor respective.
The Agency shall adopt the draft codes on the basis of that consultation,.
Aceasta prezintă observațiile primite în cadrul consultării și modul în care acestea au fost luate în considerare.
It shall specify the observations received during the consultation and how they were taken into account.
În cazul în care observațiile nu au fost luate în considerare, aceasta furnizează motivele.
It shall give reasons where observ ations have not been taken into account.
Din inițiativa agenției sau la solicitarea Rețelei europene a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică, se poate efectua o revizuire a codurilor existente urmând aceeași procedură.
On the Agency’s own initiative or at the request of the European Network for Transmission System Operators for Electricity, a revision of the existing codes may be undertaken following the same procedure.
În cazul în care Comisia consideră că operatorii de sisteme de transport nu au reușit să pună în aplicare un cod de rețea, aceasta poate, la recomandarea agenției, transmite codul de rețea în cauză comisiei menționate la articolul 13 alineatul (1) în vederea adoptării definitive a acestuia în conformitate cu procedura menționată la articolul 13 alineatul (2);
In the event that the Commission considers that transmission system operators have failed to implement a network code, it may, on recommendation of the Agency, submit that network code to the Committee referred to in Article 13(1) for its final adoption in accordance with the procedure referred to in Article 13(2);
Articolul 2f
Article 2f
În decursul îndeplinirii sarcinilor care îi revin, Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică consultă în detaliu și într-un stadiu incipient , în mod deschis și transparent, toți participanții relevanți pe piață , în special în momentul pregătirii codurilor tehnice și comerciale și a programului anual de activitate menționate la articolul 2c alineatele (1) și (3) ; consultarea include întreprinderi de furnizare și producție, consumatori, utilizatori ai sistemelor, operatori de sisteme de distribuție, precum și asociații (industriale) relevante, organisme tehnice și platforme ale părților interesate.
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply and generation undertakings, customers, system users, distribution system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
În decursul îndeplinirii sarcinilor care îi revin, agenția consultă în mod oficial și în mod deschis și transparent toți participanții relevanți pe piață; consultarea include întreprinderi de furnizare și producție, consumatori, utilizatori ai sistemelor, operatori de sisteme de distribuție, precum și asociații (industriale) relevante, organisme tehnice și platforme ale părților interesate.
In carrying out its tasks, the Agency shall formally consult , in an open and transparent manner, all appropriate market participants; the consultation shall include supply and generation undertakings, customers, system users, distribution system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Toate documentele și procesele-verbale ale întrunirilor care au legătură cu aspectele menționate la alineatul (1) se publică.
All documents and minutes of meetings related to the issues referred to in paragraph 1 shall be made public.
Înainte de adoptarea programului anual de activitate și a codurilor tehnice și comerciale menționate la articolul 2c alineatele (1) și (3), Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică prezintă observațiile primite în cadrul consultării, precum și modul în care acestea au fost luate în considerare.
Before adopting the work programme and the technical and market codes referred to in Article 2c(1) and (3), the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall indicate the observations received in the consultation and how these observations are taken into consideration.
În cazul în care observațiile nu au fost luate în considerare, aceasta furnizează un aviz motivat.
It shall give a reasoned opinion where observations have not been taken into account.
Înainte de adoptarea orientărilor și a codurilor , agenția prezintă observațiile primite în cadrul consultării, precum și modul în care acestea au fost luate în considerare.
Before adopting the guidelines and codes, the Agency shall indicate the observations received in the consultation and how these observations are taken into consideration.
Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică colaborează cu participanții pe piață și cu utilizatorii rețelelor în conformitate cu articolul 2eb alineatul (2).
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall cooperate with market participants and network users in accordan ce with Article 2eb(2).
Articolul 2g
Article 2g
Costurile legate de activitățile Rețelei europene a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică menționate la articolele 2a–2h sunt suportate de operatorii de sisteme de transport și se iau în considerare la calcularea tarifelor.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be take n into account in the calculation of tariffs.
Costurile legate de activitățile Rețelei europene a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică menționate la articolele 2a–2h sunt suportate de operatorii de sisteme de transport și sunt incluse la calcularea tarifelor.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be included in the calculation of tariffs.
Autoritățile de reglementare aprobă aceste costuri doar dacă sunt rezonabile și proporționale.
The Regulatory authorities shall approve those costs only if they are reasonable and proportionate.
Articolul 2h
Article 2 h