natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2b) Perioada de până la 31 decembrie 2010 ar trebui să fie, de asemenea, suficient de lungă pentru a permite Consiliului să ajungă la o concluzie privind structura finală a cotelor de TVA, care ar trebui să cuprindă alternative permiţând statelor membre să opteze pentru aplicarea unor cote de TVA diferite, cu condiția asigurării unei bune funcționări a pieței interne și a altor politici comunitare.
(2b) The period until 31 December 2010 should also be sufficiently long to allow the Council to reach a conclusion on the final structure of VAT rates, which should include options allowing Member States to apply different VAT rates provided that the smooth functioning of the internal market and other Community policies are ensured.
În această perioadă, dispozițiile existente ar trebui aplicate cu prudență, acordând importanța cuvenită cazurilor limită, astfel încât statele membre să nu fie împiedicate să-și urmărească obiectivele politice legitime, înainte sau după ce Consiliul hotărăște structura finală a taxei pe valoare adăugată.
During that period, the current rules should be applied in a prudent way, taking due account of borderline cases, so that Member States are not precluded from pursuing legitimate policy objectives before or after the Council decides the final structure of value added tax.
CONSIDERENTUL 2C (nou)
RECITAL 2 C (new)
(2c) În conformitate cu principiul subsidiarității și după ce Consiliul va fi decis cu privire la un sistem definitiv de impozitare a tranzacțiilor intracomunitare, statele membre ar trebui să poată aplica cote reduse sau, în situaţii excepţionale, chiar cote zero, pentru bunurile și serviciile de bază, precum alimentele şi medicamentele, din motive sociale, economice și ecologice clar definite și pentru beneficiul consumatorului final.
(2c ) In accordance with the principle of subsidiarity, and after the Council has decided on a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, Member States should be able to apply reduced rates or, in exceptional circumstances, possibly even zero rates to basic goods and services, such as food and medication, for clearly defined social, economic and environmental reasons and for the benefit of the final consumer.
CONSIDERENTUL 2D (nou)
RECITAL 2 D (new)
(2d) În conformitate cu principiul subsidiarității și după ce Consiliul va fi decis cu privire la un sistem definitiv de impozitare a tranzacțiilor intracomunitare, statele membre ar trebui să poată aplica cote reduse sau, în situaţii excepţionale, chiar cote zero, pentru furnizarea de servicii la nivel local, inclusiv serviciile și furnizarea bunurilor legate de activități în domeniul educaţiei, asistenței sociale, securităţii sociale şi culturii.
(2d ) In accordance with the principle of subsidiarity and after the Council has decided on a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, Member States should be able to apply reduced rates or, in exceptional circumstances, possibly even zero rates to the provision of locally supplied services, including services and provision of goods linked to education, welfare, social security work and culture .
CONSIDERENTUL 2E (nou)
RECITAL 2 E (new)
(2e) Orice viitor sistem de impozitare a tranzacțiilor intracomunitare ar trebui să fie transparent și să se bazeze pe principiul simplificării administrative.
(2e ) Any future system for the taxation of intra-Community transactions should be transparent and based on administrative simplicity.
(6) Derogările acordate Ungariei şi Slovaciei nu ar trebui prelungite întrucât aceste state membre nu au aplicat sau nu mai aplică cote reduse.
(6) The derogations granted to Hungary and Slovakia should not be prolonged because those Member States have not applied or no longer apply a reduced rate.
(6) Trebuie subliniat faptul că acelor state membre care nu au aplicat sau nu mai aplică derogările temporare de TVA, care au expirat in 2007, ar trebui să li se ofere posibilitatea de a face uz de aceste derogări temporare pană la 31 decembrie 2010.
(6) It should be highlighted that those Member States that have not applied or no longer apply temporary VAT derogations that expired in 2007 should be granted, until 31 December 2010, the opportunity to avail themselves of those temporary derogations.
Dispoziţii temporare privitoare la cotele de TVA
Temporary provisions concerning rates of VAT
PE 394.016v01-00
PE 394.016v02-00
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................24
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................23
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0484 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0484 ),
– având în vedere articolul 37 alineatul (2) al treilea paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0283/2007 ),
– having regard to Article 37, paragraph 2, third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0283/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală (A6 0470/2007),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0470/2007 ),
(1a) Eco-condiționalitatea s-a dovedit deja a fi un instrument foarte important în cadrul politicii agricole comune reformate în privința justificării cheltuielilor.
(1a) Cross-compliance has already proven to be a very important instrument under the reformed Common Agricultural Policy as regards justifying expenditure.
Eco-condiționalitatatea nu impune obligații noi agricultorilor și nici nu le dă dreptul să beneficieze de noi plăți ca urmare a respectării sale.
Cross-compliance does not impose new obligations on farmers, nor does it entitle them to new payments following their compliance.
Aceasta doar stabilește o legătură între plățile directe către agricultori și serviciile publice pe care aceștia le prestează pentru întreaga societate prin respectarea legislației comunitare din domeniul mediului, siguranței alimentare și bunăstării animalelor.
It simply establishes a link between direct payments made to farmers and the public services they render to society as a whole by complying with Community legislation in the field of environment, food safety and animal welfare.
Dispozițiile legislației CE sunt, în general, foarte stricte în comparație cu standardele aplicabile în restul lumii.
The requirements of EC legislation are generally very strict compared to standards which apply elsewhere in the rest of the world.
(1b) Având în vedere importanța acordată de UE acestor standarde ridicate, reforma politicii agricole comune a transformat, într-adevăr, primul său pilon într-o politică de dezvoltare rurală de facto, ținând cont de faptul că agricultorii sunt răsplătiți mai degrabă pentru furnizarea de servicii publice, decât prin primirea de plăți necondiționate legate de producție.
(1b) Given the value the EU places on these high standards, the reformed Common Agricultural Policy has effectively transformed the first pillar of the policy into a de facto rural development policy, as farmers are being rewarded for supplying public services, rather than receiving unconditional payments linked to production.
Pentru atingerea obiectivelor sistemului eco-condiționalității, este necesară înțelegerea sa deplină și cooperarea agricultorilor - ceea ce lipsește în momentul actual -, ca urmare a temerii generate de regimul eco-condiționalității la nivelul agricultorilor.
To meet the objectives of the cross-compliance system, the full understanding of the system and co-operation of farmers are required - something which is currently lacking, because of the fear which the regime has generated at farm level.
Respectarea exigențelor ar părea mai ușoară dacă sectorul agricol ar fi mai bine informat.
A better informed farm sector would find compliance easier.
Cu toate acestea, înțelegerea a 18 directive și regulamente specifice ale UE prezintă probleme uriașe, nu doar pentru agricultori, dar și pentru autoritățile competente din statele membre.
However, understanding the details of 18 specific EU Directives and Regulations presents huge problems not just for farmers, but also Member State competent authorities.
CONSIDERENTUL 1C (nou)
RECITAL 1 C (new)
(1c) Eco-condiționalitatea a legat plata ajutoarelor către agricultori de respectarea a 18 directive și regulamente ale UE.
(1c) Cross-compliance has linked the payment of support to farmers to complying with 18 different EU Directives and Regulations.
Monitorizarea eco-condiționalității este complexă din cauza naturii sale.
By its very nature, the monitoring of cross-compliance is complex.
Sistemul eco-condiționalității presupune ca cei care realizează verificările să cunoască foarte bine domeniul agriculturii și să fie familiarizați cu diferitele sectoare ale agriculturii.
The system of cross-compliance requires that those carrying out the checks have a full understanding of farming and are familiar with the different sectors of farming.
Este esențială o formare profesională adecvată pentru cei care realizează verificarea activităţilor agricultorilor.
Adequate training for those carrying out inspection of farmers' activities is vital.
În plus, inspectorii ar trebui să aibă posibilitatea să ia în considerare factori nesezonieri și neprevăzuți care împiedică respectarea totală, caz în care vina nu aparține agricultorului.
In addition, inspectors should have the discretion to take into account un-seasonal and sudden factors which mitigate against full compliance - due to no fault of the farmer.
CONSIDERENTUL 1D (nou)
RECITAL 1 D (new)
(1d) Sistemul eco-condiționalității și/sau politica agricolă comună necesită modificări în viitor, întrucât, în momentul actual, nivelul plăților nu pare să fie întotdeauna pe măsura eforturilor agricultorilor în cauză de respectare a eco-condiționalității, deoarece plățile depind în continuare, în mare măsură, de cheltuielile din trecut.
(1d) The cross-compliance system and/or the Common Agricultural Policy will probably require further adjustment in the future, as currently the level of payments does not always seem to be in balance with the compliance efforts made by the farmers concerned, because payments still depend to a large extent on historic spending.
În special legislația privind bunăstarea animalelor reprezintă în mod evident o povară importantă pentru crescătorii de animale, iar acest lucru nu se reflectă în nivelul plăților primite.
In particular animal welfare legislation is obviously most burdensome for livestock farmers, which is not reflected in the level of their payments.
Totuși, dacă produsele importate ar îndeplini aceleași standarde privind bunăstarea animalelor, nu ar fi necesar ca agricultorii să mai primească plăți compensatorii pentru respectarea legislației comunitare din acest domeniu.
However, if imported products met the same animal welfare standards, then there would be no need to compensate farmers for their compliance with Community legislation in this field.
Comisia ar trebui să facă eforturi pentru recunoașterea preocupărilor necomerciale drept criterii de import în cadrul negocierilor OMC.
The Commission should therefore strive for recognition of the non-trade concerns as import criteria within the WTO negotiations.
CONSIDERENTUL 1E (nou)
RECITAL 1 E (new)
(1e) Ar trebui depuse eforturi permanente pentru simplificarea, ameliorarea și armonizarea sistemului eco-condiționalității.
(1e) Continuous effort should be put into the simplification, improvement and harmonisation of the cross-compliance system.
Așadar, Comisia ar trebui să prezinte un raport privind aplicarea sistemului eco-condiționalității din doi în doi ani.
Therefore the Commission should present a report on the application of the cross-compliance system every two years.
CONSIDERENTUL 1F (nou)
RECITAL 1 F (new)
(1f) Obligații administrative reduse, verificări armonizate, combinarea verificărilor, inclusiv la nivelul instituțiilor europene și efectuarea plăților la timp ar ameliora sprijinul global acordat agricultorilor pentru sistemul eco-condiționalității, îmbunătățind astfel eficiența politicii.
(1f ) Reduced administrative burdens, harmonised checks, amalgamation of checks, including within the European institutions, and timely payments would increase the overall support among farmers for the cross-compliance system and so increase the effectiveness of the policy.
This includes, for example, coordination or amalgamation of checks within the European institutions, particularly on the basis of the recently observed increase in uncoordinated checks within the latter (Commission, Court of Auditors, etc.).
This includes, for example, coordination or amalgamation of checks within the European institutions, particularly on the basis of the recently observed increase in uncoordinated checks within the latter (Commission, Court of Auditors, etc.).
CONSIDERENTUL 1G (nou)
RECITAL 1 G (new)
(1g) În spiritul dorinței de a promova respectarea legislației, notificarea prealabilă este esențială.
(1g) In the spirit of wanting to promote compliance, advance notice is essential.
Este necesar, de asemenea, să se acorde asistență agricultorilor pentru pregătirea inspecțiilor, mulți dintre aceștia fiind lucrători cu jumătate de normă.
It is also required to assist farmers, many of whom are part-time operators, to prepare for inspections.
Verificările neanunțate nu își găsesc locul în cadrul sistemului, întrucât contribuie la crearea unui sentiment disproporționat, dar îndreptățit, de teamă în rândul agricultorilor privind regimul eco-condiționalității în ansamblu.
Unannounced checks have no real place in the system, as they contribute to a disproportionate but valid sense of fear among farmers about the overall cross-compliance regime.
În cazurile în care există suspiciuni de „fraudă deliberată și gravă” ar trebui folosite alte căi de combatere, inclusiv legislația internă a statelor membre.
Where "deliberate and serious fraud" is suspected, other means of attack, including Member State domestic law, should be used.
În cazurile în care se realizează verificări neanunțate, acestea trebuie să fie făcute ca urmare a unor informații întemeiate deținute de autoritatea competentă privind existența unei probleme grave la o anumită exploatație agricolă.
When unannounced checks are carried out they should be done on the basis of good intelligence of the competent authority that a serious problem exists in a given farm.
În același timp, nu trebuie periclitată eficacitatea verificărilor la fața locului.
At the same time the effectiveness of the on-the-spot checks should not be jeopardised.
CONSIDERENTUL 1H (nou)
RECITAL 1 H (new)
Așadar, ar trebui să li se permită statelor membre să realizeze procentajul minim de verificări la nivelul agenției de plăți.
Member States should therefore be allowed to perform the minimum control percentage at the level of the paying agency.
În plus, statele membre și instituțiile europene ar trebui să fie încurajate să ia măsuri suplimentare pentru limitarea numărului de persoane care realizează controalele, pentru garantarea formării lor adecvate și pentru limitarea perioadei în care poate fi realizată o verificare la fața locului într-o anumită exploatație agricolă la o durată maximă de o zi.
Further, Member States and the European institutions should be encouraged to take additional measures to limit the number of persons carrying out the controls, to ensure that they are properly trained and to limit the period during which an on-the-spot check may be carried out on a particular farm to a maximum of one day.
Comisia ar trebui să acorde asistență statelor membre pentru respectarea cerințelor privind selecțiile integrate de mostre.
The Commission should assist Member States in meeting the requirements for integrated sample selections.
Selecția de mostre pentru verificările la fața locului ar trebui să fie realizată independent de procentajele minime specifice de control astfel cum sunt prevăzute în legislația specifică din domeniul eco-condiționalității.
Sample selection for on-the-spot checks should be carried out independently from specific minimum control percentages as provided for under the specific legislation falling within the scope of cross-compliance.
1 JO L 141, 30.4.2004, p.
1 OJ L 141, 30.4.2004, p.
CONSIDERENTUL 1I (nou)
RECITAL 1 I (new)
Aceste verificări trebuie să devină complementare în cadrul actualului sistem administrativ și de control integrat pentru a preveni suprapunerile și pentru a permite realizarea tuturor verificărilor într-o singură vizită.
These need to be made complementary under the existing integrated administration and control system, in order to prevent duplication and enable all the checks to be conducted in a single visit.
CONSIDERENTUL 1J (nou)
RECITAL 1 J (new)
(1j) Statele membre ar trebui să garanteze nesancționarea agricultorilor de două ori (reducerea plăților sau excluderea din sistemul de plăți, precum și o amendă ca urmare a nerespectării legislației naționale corespunzătoare) pentru același caz de nerespectare a dispozițiilor;
(1j) Member States should ensure that farmers are not punished twice (reduction or exclu sion of payments, as well as a fine following non-compliance with the relevant national legislation) for the same case of non-compliance.
CONSIDERENTUL 1K (nou)
RECITAL 1 K (new)
(1k) Reducerile plăților aplicabile în cazurile de nerespectare a regulilor, obligațiilor și cerințelor constitutive ale eco-condiționalității sunt diferite în măsura în care nerespectarea este considerată o faptă intenționată sau rezultatul neglijenței.
(1k) The reductions in payments applicable in cases of non-compliance with cross-compliance rules, obligations and requirements differ, depending on whether non-compliance is deemed an intentional act or the result of negligence.
De asemenea, reducerile ar trebui să fie proporționale cu importanța domeniului de activitate în care s-a produs nerespectarea la nivelul exploatației agricole, în special atunci când aceasta este o exploatație mixtă de cultivare a terenului/zootehnie.
In the same way, those reductions should be proportionate to the importance of the sphere of activity concerned by the non-compliance at the farm holding, particularly where this is a mixed crop and stock farming holding.
Experiența arată că această condiție riscă să limiteze funcționarea pieței funciare și să creeze un volum semnificativ de muncă administrativă pentru agricultori și pentru serviciile administrative.
Experience shows that this condition risks putting high constraints on the functioning of the land market and creates significant administrative workload for the farmers and the administrative services.
Reducerea perioadei nu ar pune în pericol gestionarea obligațiilor aferente eco-condiționalității.
A reduction of the time period would not jeopardise the management of the cross-compliance obligations.
Pe de altă parte, este necesar, de asemenea, să se stabilească o dată la care parcelele să fie la dispoziția agricultorului, pentru a evita dublarea cererilor vizând același teren.
On the other hand, it is also necessary to establish a date where the parcels should be at the farmer's disposal to avoid double claims for the same land.
În consecință, ar trebui să se decidă ca parcelele să fie puse la dispoziția agricultorilor la data de 15 iunie a anului în care depun cererea de ajutor.
Therefore it would be appropriate to establish that farmers shall have the parcels at their disposal on the 15 June of the year of submission of the aid application.
Aceeași regulă trebuie aplicată și în cazul statelor membre care au adoptat schema de plată unică pe suprafață.
The same rule should also be applied for the Member States applying the single area payment scheme.
De asemenea, este necesară stabilirea regulilor cu privire la responsabilitățile referitoare la eco-condiționalitate în cazul transferului de terenuri.
It would be also appropriate to set up the rules as regards the responsibilities under cross-compliance in case of transfer of land.
(2) Article 44(3) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 provides that farmers shall keep at their disposal for a period of at least 10 months the parcels corresponding to the eligible hectare.
(2) Article 44(3) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 provides that farmers shall keep at their disposal for a period of at least 10 months the parcels corresponding to the eligible hectare.
În consecință, ar trebui să se decidă ca parcelele să fie puse la dispoziția agricultorilor la ultima dată de depunere aplicabilă în statul membru în cauză a anului în care depun cererea de ajutor.
Therefore it would be appropriate to establish that farmers shall have the parcels at their disposal on the latest date for submission applicable in the Member State concerned of the year of submission of the aid application.
(7a) În cererea unică, agricultorul declară, printre altele, suprafața pe care o utilizează în scopuri agricole, sistemul sau sistemele aplicabile și drepturile sale la plată și atestă că este conștient de condițiile referitoare la acordarea ajutorului în cauză.
(7a) In his single application, the farmer declares, inter alia, the area he is using for agricultural purposes, the scheme or schemes in question and his payment entitlements, and attests that he is aware of the conditions attached to the granting of the aid in question.
Aceste condiții ar trebui să corespundă criteriilor de eligibilitate privind ajutoarele, dar și criteriilor referitoare la sănătatea publică, sănătatea animalelor și plantelor, bunăstarea animalelor și protecția mediului, care condiționează plata acestor ajutoare.
Those conditions should correspond not only to the aid eligibility criteria but also to the criteria on public health, animal and plant health, animal welfare and respect for the environment on which payment of that aid is conditional.
Prin această declaraţie, agricultorul se angajează, pe bază contractuală, să respecte aceste condiții.
By that attestation, the farmer undertakes to comply with those various conditions, and contracts to abide by them.
„În cazul directivelor, Comisia garantează transpunerea în mod armonizat în fiecare stat membru a cerințelor de reglementare în materie de gestionare din sectoarele menționate la alineatul (1).”
“In the case of directives, the Commission shall ensure that the statutory management requirements in the areas referred to in paragraph 1 are transposed in a harmonised manner in each Member State .”
Articolul 6 alineatul (1) [Regulamentul (CE) nr.
Article 6, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
„(1) Atunci când cerințele de reglementare în materie de gestionare sau bunele condiții agricole și de mediu nu sunt întrunite într-un anumit an calendaristic (denumit în continuare „anul calendaristic în cauză”), cuantumul total al plăților directe care urmează să fie acordate, după aplicarea articolelor 10 și 11, agricultorului care a depus o cerere în cursul anului calendaristic în cauză se reduce sau se anulează în conformitate cu normele detaliate stabilite la articolul 7.
Where the statutory management requirements or good agricultural and environmental conditions are not complied with in a given calendar year (hereinafter 'the calendar year concerned'), the total amount of direct payments to be granted, after application of Articles 10 and 11 to the farmer who submitted an application in the calendar year concerned, shall be reduced or cancelled in accordance with the detailed rules laid down under Article 7.
În temeiul alineatului (2), agricultorul care a depus o cerere de ajutor este responsabil în cazul în care nu poate dovedi că nerespectarea în cauză nu este rezultatul unei acțiuni sau al unei omisiuni care poate fi atribuită în mod direct:
Subject to paragraph 2, the farmer who submitted an aid application shall be held liable unless he can show that the non-compliance in question is neither the result of an action or omission directly attributable:
(b) în cazul în care terenul agricol a fost transferat în cursul anului calendaristic în cauză,
(b) in case where the agricultural land has been transferred during the calendar year concerned,