natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grupul de coordonare pentru gaz poate fi consultat de Comisie și este informat cu privire la rezultatele consultărilor.
The Gas Coordination Group may be consulted by the Commission and shall be informed of their results.
(3) În cursul procesului menționat la alineatul (2), Comisia poate recomanda la ce nivel regional să aibă loc schimbul de informații și consultările.
During the process mentioned in paragraph 2 the Commission may recommend at which regional level the exchange of information and consultations shall take place.
Comisia, după consultarea Rețelei europene a operatorilor de sisteme de transport de gaze („ENTSO-G”) , a Agenției pentru cooperarea autorităților de reglementare din domeniul energetic („ACER”) și a Grupului de coordonare pentru gaz, poate recomanda și instituirea unui plan comun la nivel regional , prin care să se stabilească regiunile în funcție de infrastructurile relevante pentru securitatea aprovizionării cu gaze naturale .
The Commission, after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER") and the Gas Coordination Group , may also recommend the establishment of a joint Plan at regional level , defining the regions in the light of the infrastructure relevant to the security of natural gas supply .
În cazul planurilor comune la nivel regional, statele membre în cauză adoptă și publică aceste planuri și fac eforturi pentru a încheia acorduri interguvernamentale cu scopul de a sprijini în mod formal cooperarea la nivel regional.
In the case of joint P lans at regional level, the Member States concerned shall adopt and publish the Plans and shall endeavour to conclude intergovernmental agreements in order to formally endorse the regional cooperation.
Articolul 4 – alineatul 6 – paragraful 1
Article 4 – paragraph 6 – subparagraph 1
(6) În termen de șase luni de la notificarea planurilor de către autoritatea competentă, Comisia evaluează planurile tuturor statelor membre.
Within six months after the notification of the Plans by the Competent Authorities, the Commission shall assess the Plans of all Member States.
Comisia consultă ENTSO-G, ACER, Grupul de coordonare pentru gaz și alte părți interesate cu privire la aceste planuri.
The Commission shall consult ENTSO-G, ACER, the Gas Coordination Group and other concerned stakeholders on those plans.
Comisia consultă ENTSO-G, ACER, Grupul de coordonare pentru gaz și alte părți interesate cu privire la aceste planuri și ține seama de avizul acestora în mod corespunzător.
The Commission shall consult ENTSO-G, ACER, the Gas Coordination Group and other concerned stakeholders on those plans and duly take into account their opinion .
În cazul în care Comisia consideră că un plan nu este eficace pentru a atenua riscurile identificate în evaluarea riscurilor, că nu este coerent cu scenariile de risc sau cu planurile altor state membre, sau că nu respectă dispozițiile prezentului regulament sau alte dispoziții ale legislației Uniunii , aceasta solicită revizuirea planului.
Where the Commission considers that a Plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the Plans of other Member States, or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Union law, it shall require the revision of the Plan.
Articolul 4 – alineatul 6a (nou)
Article 4 – paragraph 6 a (new)
Articolul 4 – alineatul 6b (nou)
Article 4 – paragraph 6 b (new)
Articolul 5 – punctul 1 – litera a
Article 5 – paragraph 1 – point a
(a) măsurile care vizează respectarea standardelor privind infrastructura și aprovizionarea, prevăzute la articolele 6 și 7; aceste măsuri includ cel puțin planificarea pentru respectarea standardului N-1, pentru atingerea volumelor și capacităților necesare pentru a aproviziona consumatorii protejați în timpul perioadelor definite de cerere ridicată, măsurile legate de cerere și obligațiile impuse întreprinderilor din sectorul gazelor naturale și altor organisme pertinente;
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard , volumes and capacities needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
(a) măsurile care vizează respectarea standardelor privind infrastructura și aprovizionarea, prevăzute la articolele 6 și 7; aceste măsuri includ cel puțin planificarea pentru respectarea standardului N-1 și informații privind planurile ce vizează atingerea volumelor și capacităților care, în conformitate cu evaluarea riscurilor, sunt necesare pentru a aproviziona consumatorii protejați în timpul perioadelor definite de cerere ridicată, măsurile legate de cerere și diversificarea surselor de aprovizionare și obligațiile impuse întreprinderilor din sectorul gazelor naturale și altor organisme pertinente;
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard and information on the planning to meet volumes and capacities that according to the risk assessment are needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and diversification of sources of supply, obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
(b) evaluarea riscurilor prevăzută la articolul 8;
(b) the risk assessment as laid down in Article 8;
(b) rezultatele evaluării riscurilor și a impactului prevăzute la articolul 8;
(b) the results of the risk assessment as laid down in Article 8;
Articolul 5 – punctul 1 – litera da (nouă)
Article 5 – paragraph 1 – point d a (new)
Aceste obligații suplimentare nu trebuie să intre în contradicție cu principiile solidarității europene și regionale față de țările cu dificultăți de aprovizionare.
These additional obligations must not conflict with the principles of European or regional solidarity towards countries with supply problems;
Articolul 5 – punctul 1 – litera db (nouă)
Article 5 – paragraph 1 – point d b (new)
(db) mecanismele folosite pentru cooperarea cu alte state membre în vederea elaborării planurilor regionale de acțiune preventivă;
(db) the mechanisms used for cooperation with other Member States for preparing regional p reventive a ction p lans.
(2) Planul de acțiune preventivă se bazează pe planul de dezvoltare a rețelei pe 10 ani elaborat de ENTSO-G și este compatibil cu acesta.
The Preventive Action Plan shall be based on , and consistent with , the ten - year network development plan to be drawn up by the ENTSO-G.
În special , acțiunile care vizează atingerea standardelor privind infrastructura prevăzute la articolul 6 sunt obligatorii pentru operatorii de sisteme .
In particular , the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 6 shall be binding on system operators .
Standardul N-1 este considerat ca fiind respectat și în cazul în care autoritatea competentă demonstrează în planul de acțiune preventivă menționat la articolul 5 că o întrerupere a aprovizionării poate fi compensată în mod suficient și în timp util prin măsuri legate de cerere.
The N-1 standard shall also be considered to be fulfilled where the Competent Authority demonstrates in the Preventive Action Plan referred to in Article 5 that a supply disruption may be sufficiently and timely compensated for by demand side measures.
Standardul N-1 este considerat ca fiind respectat și în cazul în care autoritatea competentă demonstrează în planul de acțiune preventivă menționat la articolul 5 că o întrerupere a aprovizionării poate fi compensată în mod suficient și în timp util prin măsuri adecvate legate de cerere și măsuri de piață .
The N-1 standard shall also be considered to be fulfilled where the Competent Authority demonstrates in the Preventive Action Plan referred to in Article 5 that a supply disruption may be sufficiently and timely compensated for by appropriate market - based demand side measures.
Zona luată în calcul menționată în anexa I și definită de autoritatea competentă după consultarea întreprinderilor relevante din sectorul gazelor naturale se extinde la nivelul regional adecvat, dacă este cazul.
The calculated area as referred to in Annex I and defined by the Competent Authority after consultation with the relevant natural gas undertakings shall be extended to the appropriate regional level, where necessary.
(3a) Se consideră că lipsa accesului la rețeaua integrată de gaze a UE și dependența de o singură țară terță furnizoare de gaze înseamnă nerespectarea standardului N-1.
The lack of access to the integrated EU gas network and the dependence on one single third country gas supplier shall be considered as non - compliance with the N-1 standard.
O astfel de decizie poate fi revizuită în cazul în care circumstanțele se schimbă.
Such decision may be reviewed if circumstances change .
Nivelul capacității de flux bidirecțional trebuie obținut în mod rentabil și trebuie să ia în considerare cel puțin capacitatea necesară satisfacerii standardelor de aprovizionare, stabilite la articolul 7.
The level of the bi-directional flow capacity shall be reached in a cost efficient way and at least take into account the capacity required to meet the supply standard set in Article 7.
În decursul perioadei respective de doi ani, operatorul de sisteme de transport al gazelor adaptează funcționarea sistemului de transport în ansamblul său pentru a permite fluxurile de gaze bidirecționale.
Within that two year period, the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows.
Nivelul capacității de flux bidirecțional trebuie obținut în mod rentabil , ținând cont, în cadrul evaluării respective, de aspecte care nu sunt strict economice, ca, de exemplu, securitatea aprovizionării și contribuția la piața internă și luând în considerare cel puțin capacitatea necesară satisfacerii standardelor de aprovizionare stabilite la articolul 7.
The level of the bi-directional flow capacity shall be reached in a cost efficient way , with aspects that are not strictly economic, such as security of supply and contribution to the internal market, being taken into account as part of the assessment and at least take into account the capacity required to meet the supply standard set in Article 7.
Autoritățile competente și Comisia se asigură că evaluarea interconexiunilor este revizuită în mod regulat în cazul în care se modifică circumstanțele, în special datorită actualizării planurilor regionale de acțiune preventivă.
The Competent Authorities and the Commission shall ensure that the assessment of the interconnections is regularly reviewed if circumstances change, in particular through the updating of the national and regional p reventive a ction p lans .
În cazul în care pe viitor sunt necesare noi investiții în sistemul de transport, se aplică tot alineatul (7) și în cazul investițiilor respective.
Where additional investments are required further down the transmission system, paragraph 7 shall also apply to those investments.
În decursul perioadei respective de doi ani, operatorul de sisteme de transport al gazelor adaptează funcționarea sistemului de transport în ansamblul său pentru a permite fluxurile de gaze bidirecționale.
Within that two year period, the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows .
Comisia poate acorda derogarea în cazul în care introducerea unei capacități de flux bidirecțional nu ar spori în mod semnificativ securitatea aprovizionării în niciunul dintre statele membre implicate, sau în cazul în care costurile investițiilor depășesc în mod semnificativ beneficiile așteptate pentru securitatea aprovizionării în oricare dintre statele membre respective.
The Commission may grant the exemption, if enabling bi-directional flow capacity would not significantly enhance the security of supply of any of the Member States concerned, or if the investment costs significantly outweigh the prospective benefits to security of supply in any of those Member States .
Comisia ține seama în cel mai înalt grad de rezultatele evaluării riscurilor efectuate de autoritatea competentă în conformitate cu articolul 8 alineatul (1).
The Commission shall take utmost account of the results of the risk assessment carried out by the Competent Authority according to Article 8(1).
Aceste decizii pot fi revizuite în cazul în care circumstanțele se schimbă.
Such decisions may be reviewed if circumstances change.
Acestea se asigură că capacitatea națională de intrare și rețelele de transport naționale au capacitatea de a adapta fluxurile de gaze la nivel național în cazul unui scenariu care implică avarierea unei infrastructuri de aprovizionare cu gaze, identificate în evaluarea riscurilor, printre altele, prin eliminarea blocajelor interne.
They shall also ensure that national entry capacity and transmission networks are capable of adapting the national gas flows to the scenarios of disruptions of gas supply infrastructure identified in the risk assessment, by, inter alia, removing internal bottlenecks.
În cazul costurilor angajate în mai multe state membre, autoritățile naționale de reglementare ale tuturor statelor implicate decid împreună modul în care sunt alocate costurile.
In the case of costs incurred in more than one Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation.
Se aplică articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr . …/… .
Article 8(1) of Regulation (EC) No …/… shall apply.
În cazul costurilor angajate în mai multe state membre sau de un singur stat membru în beneficiul altor state membre, autoritățile naționale de reglementare ale tuturor statelor implicate decid împreună modul în care sunt alocate costurile , înainte de a se lua orice decizie privind investițiile .
In the case of costs incurred in more than one Member State or in one Member State for the benefit of other Member States , the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation before any investment decision is taken .
Orice decizie privind investițiile trebuie aprobată de autoritatea națională de reglementare, în funcție de costurile presupuse de acestea și de partajarea acestor costuri de către toate autoritățile naționale de reglementare implicate.
Any such investment decision shall be subject to approval by the national regulatory authority in relation to its costs and the allocation of such costs among all of the national regulatory authorities concerned.
În ceea ce privește repartizarea costurilor între statele membre respective, se ține seama de proporția în care fiecare stat membru beneficiază de pe urma investițiilor în ceea ce privește securitatea aprovizionării.
The proportion to which each Member State benefits from the investment with regard to security of supply shall be taken into consideration in relation to the allocation of costs among those Member States.
Se aplică articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) 715/2009 .
Article 8(1) of Regulation (EC) No 715/2009 shall apply.
Articolul 6 – alineatul 7a (nou)
Article 6 – paragraph 7 a (new)
Astfel de decizii trebuie luate de la caz la caz, ținându-se seama, în special, de interconexiunile care nu prezintă viabilitate financiară și de valoarea adăugată clară în ceea ce privește aspectele de securitate a aprovizionării cu gaze pentru unul sau mai multe dintre statele membre în cauză.
Such decisions shall be taken on a case-by-case basis, taking into account notably the lack of financial viability of the interconnection and the clear added value in terms of the security of gas supply for one or more of the Member States concerned.
a) unor temperaturi extrem de scăzute pentru o perioadă de vârf de șapte zile, constatate statistic la fiecare 20 de ani; și
a) extremely cold temperatures during a seven days peak period statistically occurring once every twenty years; and
a) unor temperaturi extreme pe o perioadă de vârf de șapte zile, constatate statistic la fiecare 20 de ani; și
a) extreme temperatures during a seven days peak period statistically occurring once every twenty years; and
b) a oricărei perioade de 60 de zile în care cererea de gaze este excepțional de mare, pe timpul perioadelor climatice cele mai reci, constatate statistic la fiecare 20 de ani.
b) any period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
b) a oricărei perioade de 45 de zile în care cererea de gaze este excepțional de mare, pe timpul perioadelor climatice cele mai reci, constatate statistic la fiecare 20 de ani.
b) any period of forty five days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
Cea mai lungă criză care a avut loc până în prezent a durat aproximativ două săptămâni.
The longest crisis experienced lasted approximately two weeks.
În absența unei evaluări economice fiabile a costurilor și a beneficiilor pentru piață, regulamentul ar trebui să prevadă o perioadă mai scurtă de 30 de zile, pentru a evita costuri disproporționate pentru consumatori și pentru a nu afecta competitivitatea gazului în calitate de combustibil cu emisii de carbon reduse.
In the absence of a sound economic assessment of the cost and benefits to the market, a shorter period of thirty days should be used in the regulation so as to avoid disproportionate costs for customers and hampering the competitiveness of gas as a low carbon fuel.
În cei aproximativ 40 de ani de când a fost construită marea infrastructură de transport al gazelor naturale în Europa, singura întrerupere importantă a aprovizionării a durat 13 zile.
In the last approximately 40 years since the large infrastructure for transmission of natural gas to Europe was built, the only major supply interruption lasted 13 days.
Autoritatea competentă depune eforturi pentru a menține aprovizionarea consumatorilor protejați pentru atâta vreme cât este nevoie .
The Competent Authority shall endeavour to maintain the supply for the protected customers as long as necessary .
În termen de 45 de zile, sau în condiții mai dificile decât cele stabilite la alineatul (1), autoritatea competentă și întreprinderile furnizoare de gaz depun eforturi pentru a menține , atâta vreme cât este posibil, aprovizionarea consumatorilor protejați.
After forty five days, or under more severe conditions than those defined in paragraph 1, the Competent Authority and gas supply undertakings shall endeavour to maintain as long as possible the supply for the protected customers.
Valorile-limită prescrise pot fi depășite într-o măsură care urmează să fie stabilită.
The prescribed limit values may be exceeded to an extent to be determined.
Modificarea condițiilor impuse de legislația privind apa este permisă într-o măsură care urmează să fie determinată.
Modification of the conditions imposed by water legislation shall be permitted to an extent to be determined.
În acest context, trebuie evitate pericolele pentru mediu.
In this context, dangers to the environment shall be avoided.
(b) luarea în considerare a tuturor circumstanțelor naționale și regionale pertinente;
b) taking into account all relevant national and regional circumstances;
(b) luarea în considerare a tuturor circumstanțelor naționale și regionale pertinente , inclusiv în ceea ce privește utilizarea gazelor pentru a asigura siguranța aprovizionării cu energie electrică și încălzire urbană a consumatorilor protejați, funcționarea industriilor deosebit de sensibile la fluctuațiile de aprovizionare, modelele de consum și interconectivitatea cu piața internă și preocupările legate de siguranță ;
b) taking into account all relevant national and regional circumstances , including the use of gas to secure supply of electricity and district heating to protected customers and the operations of industries which are particularly sensitive to fluctuations in supply , consumption patterns, interconnectivity to the internal market and safety concerns ;
Aceste obligații nu trebuie să afecteze capacitatea acestora de a asigura aprovizionarea consumatorilor protejați în caz de criză, în conformitate cu definiția de la articolul 7.
Those obligations must not affect their ability to supply the protected customers in the event of a crisis as defined in Article 7.
Obligațiile suplimentare respective nu trebuie să intre în contradicție cu principiile solidarității europene și regionale față de țările cu dificultăți de aprovizionare.
Those additional obligations must not conflict with the principles of European or regional solidarity towards countries with supply problems.
Articolul 8 – alineatul 1c (nou)
Article 8 – paragraph 1 c (new)
Articolul 9 – alineatul 1 – partea introductivă
Article 9 – paragraph 1 – introductory part
Planul de urgență:
1.The Emergency Plan shall:
(1) Planurile de urgență la nivel național și regional ;
1.The national and regional Emergency Plans shall:
Articolul 9 – alineatul 1 – punctul 2
Article 9 – paragraph 1 – point 2
(2) definește rolul și responsabilitățile întreprinderilor din sectorul gazelor naturale și ale consumatorilor industriali , precum și interacțiunea acestora cu autoritatea competentă, și, acolo unde cazul, cu autoritatea de reglementare;
(2) Define the role and responsibilities of the natural gas undertakings and of the industrial customers , and their interaction with the Competent Authority and where appropriate with the regulatory authority;
(2) definește rolul și responsabilitățile tuturor participanților la piață relevanți, ținând seama de diferențele în ceea ce privește măsura în care aceștia sunt afectați în cazul întreruperii aprovizionării cu gaze, definind și interacțiunea acestora cu autoritatea competentă, și, acolo unde cazul, cu autoritatea de reglementare;
(2) Define the role and responsibilities of all relevant market participants , taking account of the different extents to which they are affected in the event of gas supply disruptions , and define their interaction with the Competent Authority and where appropriate with the regulatory authority;
Articolul 9 – alineatul 1 – punctul 3
Article 9 – paragraph 1 – point 3
(3) definește rolul și responsabilitățile autorității competente;
(3) Define the role and responsibilities of the Competent Authority;
(3) definește rolul și responsabilitățile autorității competente și ale celorlalte autorități cărora li s-au atribuit sarcinile menționate la articolul 2 alineatul (2) punctul 2 ;
(3) Define the role and responsibilities of the Competent Authority and of the other authorities to which tasks have been allocated as referred to in point (2) of the second paragraph of Article 2 ;
Articolul 9 – alineatul 1 – punctul 7
Article 9 – paragraph 1 – point 7
(7) identifică contribuția măsurilor care nu au la bază mecanismele pieței, planificate sau care urmează a fi implementate în cazul nivelului de urgență, enumerate în anexa III, evaluează gradul în care utilizarea măsurilor care nu au la bază mecanismele pieței este necesară pentru a face față crizei și efectele acestora și definește procedurile pentru implementarea lor ;
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III and assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, assess their effects and define the procedures to implement them;