natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pe lângă mențiunile obligatorii propuse de Comisie, Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală a adoptat un compromis care impune indicarea locului de proveniență pe anumite tipuri de produse.
In addition to the mandatory particulars proposed by the Commission, the Committee on Agriculture and Rural Development has adopted a compromise requiring the inclusion of particulars concerning provenance for certain types of product.
Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală dorește însă să se indice pe ambalaje locul unde au fost recoltate fructele și legumele, unde au fost pescuiți peștii, unde s-au născut animalele și unde au fost crescute etc., și nu țările în care au fost gătite sau afumate.
The Committee on Agriculture and Rural Development, however, would like the packaging to indicate the place where the fruit or vegetables were harvested, the place where the fish were caught, the place where the animals were born and reared, etc. and not the place where they were cooked or smoked.
De aceea, comisia preferă să vorbească de locul de proveniență.
This is why he prefers to talk about the place of provenance of a food.
Fiecare european trebuie să poată ști de unde provin produsele pe care le consumă, pentru a alege în mai bună cunoștință de cauză (în special pentru a ști dacă produsele cumpărate sunt „locale” sau nu) și pentru a putea stabili amprenta ecologică a produsului.
Every member of the public must be told where each food he or she consumes comes from, so that he or she can make a more informed choice (for example whether or not to buy local produce) and is aware of a product's ecological footprint.
Aceste imperative de transparență și de trasabilitate constituie baza drepturilor consumatorilor.
These imperatives of transparency and traceability are the principles underpinning consumers' rights.
Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală impune, prin urmare, indicarea locului de proveniență pentru produsele alimentare neprelucrate și pentru produsele alimentare compuse dintr-un singur ingredient (acestea din urmă fiind definite ca orice produs care, în afară de sare, zahăr, condimente, apă, aditivi, arome sau enzime, conține un singur ingredient), precum și pentru ingredientele primare pe bază de carne și pe bază de produse lactate ale alimentelor compuse.
The Committee on Agriculture and Rural Development is thus insisting on a reference to the country of provenance for processed foods and mono-ingredient foods (the latter being defined as any food which, setting aside salt, sugar, spices, water, additives, flavourings or enzymes, contains only one ingredient) and for the primary meat and dairy ingredients contained in composite foods.
În plus, în cazul cărnii, cu excepția celei de vită și de mânzat, indicațiile privind locul de proveniență pot apărea ca un singur loc numai atunci când animalele s-au născut, au fost crescute și sacrificate în aceeași țară sau în același loc.
In addition, in the case of meat other than beef and veal the place of provenance can be a single place only if the animals concerned were born, reared and slaughtered in the same country or place.
În toate celelalte cazuri, se furnizează informații privind fiecare din locurile diferite de naștere, de creștere și de sacrificare.
In all other cases the various places of birth, rearing and slaughter should be specified.
În ceea ce privește informațiile obligatorii, acestea trebuie să fie prezentate de o manieră clară, lizibilă și inteligibilă, pentru a se evita orice risc de confuzie pentru consumator.
Mandatory particulars must be presented in a clear, legible and easily understood way in order to rule out any confusion among consumers.
Cei 3 mm obligatorii nu constituie o cerință adaptată: aceasta va avea drept consecință creșterea dimensiunilor pachetelor, cu efecte negative asupra mediului.
The 3 mm print-size requirement is inappropriate: it will merely serve to increase the size of packages, causing further environmental pollution.
De aceea, Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală propune să se adapteze dimensiunea informațiilor obligatorii la dimensiunea pachetului, păstrând un minimum de 1 mm pentru ambalajele a căror suprafață sau etichetă maximă se încadrează între 25 și 100 cm 2 și un minimum de 1,2 mm pentru ambalajele a căror suprafață sau etichetă maximă depășesc 100 cm 2 .
This is why the Committee on Agriculture and Rural Development is proposing that the size of the mandatory items of information should be tailored to the size of the package concerned, with a minimum print size of 1 mm for packages whose largest side or label has an area of between 25 and 100 cm 2 and a minimum print size of 2 mm for packages whose largest side or label has an area in excess of 100 cm 2 .
În plus, este indispensabil să se asigure un contrast considerabil între caracterele tipărite și fond.
In addition, it is vital to ensure that there is a sufficient degree of contrast between the printed characters and the background.
Pentru a se asigura că etichetele sunt inteligibile și pentru creșterea eficacității prezentului regulament, ar trebui să se organizeze programe de informare și formări profesionale la nivel european.
Information and training programmes are needed at European level with a view to ensuring that labels can be readily understood and to enhancing the effectiveness of this regulation.
Consumatorii europeni trebuie într-adevăr să dispună de cunoștințe mai aprofundate în domeniu pentru a putea alege în cunoștință de cauză.
European consumers need to have greater in-depth knowledge if they are to make informed choices.
În anumite țări, se organizează programe educative pentru adulți ca, de exemplu, cursuri de seară, dar și pentru copii, de la cea mai fragedă vârstă.
Some countries now run adult education programmes, through evening classes for example, and have also started educational programmes for children at a very young age.
În școlile secundare din Belgia există „comisii de sănătate” care reunesc cadre didactice, educatori și bucătari care acționează pentru promovarea produselor sănătoase și a unei alimentații echilibrate.
Secondary schools in Belgium have ‘health committees’ made up of teachers, educators and cooks, who work to promote healthy food and a balanced diet.
Este primordial să se promoveze aceste programe în toată Europa pentru a oferi consumatorilor instrumentele necesare pentru o alimentație mai sănătoasă și mai echilibrată.
It is vital that these programmes should be encouraged throughout Europe so that consumers are given the information and skills they need to choose a healthier and more balanced diet.
Structurile asociative care acționează în acest sens trebuie susținute și consolidate, deoarece ele constituie o interfață esențială pentru sensibilizarea cetățenilor europeni.
Associations working to this end are a vital means of making EU citizens more aware of these matters and must be supported and strengthened.
Pe de altă parte, în cazul în care Comisia autorizează transmiterea anumitor informații obligatorii prin intermediul altor mijloace decât eticheta, acest lucru se poate realiza prin intermediul noilor tehnologii ale informației și comunicării.
Moreover, new information and communication technologies may be employed in cases where the Commission authorises provision of some mandatory particulars by a means other than labelling.
Ne putem imagina că, prin intermediul bornelor electronice amplasate în supermarketuri consumatorii dispun de toate informațiile obligatorii în momentul actului de cumpărare.
It is possible to envisage consumers being able to obtain all mandatory particulars at the moment of purchase through the use of electronic terminals placed in supermarkets.
- declarația nutrițională obligatorie
- the mandatory nutrition declaration
Cu toate acestea, raportorul se opune adăugării oricăror alte informații noi, dintr-un considerent logic: prea multe informații omoară informațiile.
However, he opposes the addition of any further information, for one logical reason: too much information obscures the message.
Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală a modificat, de asemenea, propunerea Comisiei în ceea ce privește prezentarea declarației nutriționale obligatorii.
The Committee on Agriculture and Rural Development has also amended the provisions of the Commission proposal dealing with the mandatory nutrition declaration.
Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală solicită indicarea valorii energetice exprimate în kcal în dreapta jos pe partea vizibilă a ambalajului, restul etichetării nutriționale fiind prezentat în același câmp vizual, în întregime și într-un singur loc, sub formă de tabel.
It is calling for an indication of the energy content, expressed in kcal, to be given at the bottom right of the upper side of the packaging and the rest of the nutritional labelling to be displayed in the same visual field as a single table.
- băuturile alcoolice
- alcoholic beverages
Băuturile alcoolice nu fac obiectul prezentei propuneri deoarece conțin alcool.
The exemption of alcoholic beverages from these proposals is justified precisely on the grounds that they contain alcohol.
Ar fi eronat să se eticheteze aceste produse într-un mod care ar putea să inducă în eroare consumatorii sau să încurajeze consumul necorespunzător.
It would be wrong to label these products in a way that could mislead consumers or encourage inappropriate consumption of these products.
În egală măsură, nu ar fi indicat ca aceste propuneri să creeze discriminări și denaturări ale concurenței între produse concurente.
Equally, it would be wrong for these proposals to discriminate, and distort competition, between competing products.
În propunerea inițială a Comisiei, vinul, berea și băuturile spirtoase sunt exceptate pe o perioadă de 5 ani de la obligația de a afișa informațiile obligatorii.
In the Commission's original proposal, wines, beers and spirit drinks were exempted from the requirement to indicate mandatory particulars for a period of five years.
De aceea, Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală propune, din motive de echitate, să fie exceptate toate băuturile alcoolice (adică băuturile care conțin mai mult de 1,2% de alcool în volum), cu excepția băuturilor alcoolice mixte, cunoscute și sub denumirea „alcopops”.
That is why the Committee on Agriculture and Rural Development is proposing, for the sake of greater fairness, that all alcoholic beverages (i.e. beverages containing more than 1.2% alcohol), with the exception of so-called alcopops, should be exempted from this requirement.
Aceste băuturi induc în eroare tinerii consumatorii din cauza conținutului ridicat de alcool tare, al cărui gust este ascuns de apa carbogazoasă îndulcită.
Young consumers are easily misled by these drinks, because the taste of the strong alcohol they contain is disguised by their fizzy sweetness.
Acestea nu trebuie, deci, să fie exceptate: lista ingredientelor și declarația nutrițională trebuie indicate pentru ca tinerii consumatori să își dea seama de conținutul acestor băuturi.
They must not therefore be exempted: the list of ingredients and the nutrition declaration must appear, so that young consumers are aware of what these drinks contain.
- produsele alimentare care nu sunt preambalate
- non-prepacked foods
Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală sprijină propunerea Comisiei de a se impune menționarea alergenilor pentru produsele care nu sunt preambalate.
The Committee on Agriculture and Rural Development supports the Commission proposal that the labels on non-prepacked foods should include details of allergens.
Cu toate acestea, pentru a menține situația actuală și pentru a nu impune prea multe constrângeri vânzătorilor de produse care nu sunt preambalate, Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală propune să se modifice propunerea Comisiei în ceea ce privește celelalte informații obligatorii: furnizarea acestor mențiuni nu ar trebui să fie obligatorie, cu excepția cazului în care statele membre adoptă norme care impun furnizarea unora sau a tuturor mențiunilor respective.
However, with a view to maintaining the status quo and not imposing too many constraints on sellers of non-prepacked foods, it is proposing to reverse the Commission proposal as regards the other mandatory particulars: indication of these particulars should not be compulsory unless a Member State adopts rules requiring all or some to be indicated.
În plus, clienții pot obține informații cu privire la alergeni, la cererea acestora, la locul de vânzare.
In addition, consumers should be provided with information about allergens at their request, at the point of sale.
(10) Publicul prezintă interes pentru relația dintre alimentație și sănătate, precum și pentru alegerea unei alimentații adecvate corespunzătoare necesității fiecăruia.
(10) There is public interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
Cartea Albă a Comisiei referitoare la o strategie pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentație, excesul de greutate și obezitate a semnalat faptul că etichetarea nutrițională reprezintă un instrument important pentru informarea consumatorilor referitor la compoziția alimentelor și care îi ajută să facă o alegere în deplină cunoștință de cauză.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues noted that nutrition labelling is an important tool to inform consumers about the composition of the foods and help them make an informed choice.
Strategia de protecție a consumatorului definită de UE pentru perioada 2007-2013 a subliniat că această posibilitate de alegere în cunoștință de cauză este esențială pentru asigurarea unei veritabile concurențe, cât și pentru bunăstarea consumatorilor.
The EU consumer policy strategy 2007 - 2013 underlined that allowing consumers to make informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare.
Cunoașterea principiilor de bază ale nutriției, precum și prezentarea unor informații nutriționale corespunzătoare pe produsele alimentare ar ajuta în mod substanțial consumatorul în efectuarea unei astfel de alegeri.
Knowledge of the basic principles of nutrition and appropriate nutrition information on foods would contribute significantly towards enabling the consumer to make such an informed choice.
(10) Publicul manifestă interes pentru relația dintre alimentație și sănătate, precum și pentru alegerea unei alimentații adecvate corespunzătoare necesității fiecăruia.
(10) There is interest amongst the general public in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
Cartea albă a Comisiei referitoare la o strategie pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentație, excesul de greutate și obezitate a semnalat faptul că etichetarea nutrițională reprezintă o metodă de informare a consumatorilor referitoare la compoziția alimentelor și care îi ajută să facă o alegere în deplină cunoștință de cauză.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues noted that nutrition labelling is one method of informing consumers about the composition of the foods and of helping them make an informed choice.
Campaniile de educare și informare desfășurate de statele membre reprezintă un mecanism important prin care consumatorii pot înțelege mai bine informațiile privind alimentele.
Education and information campaigns run by Member States are an important mechanism for improving consumer understanding of nutrition information.
În acest scop, statele membre ar trebui să finanțeze programe de formare care să permită cetățenilor europeni să dobândească sau să își îmbunătățească cunoștințele legate de acest subiect.
To this end, training programmes should be funded by the Member States which would enable European citizens to acquire knowledge or enhance their knowledge of this subject.
Acest lucru s-ar putea realiza și prin programe de informare și educație online.
This could also be achieved by means of on-line information and education programmes.
Astfel, consumatorii ar dispune de maximum de instrumente pentru a alege în deplină cunoștință de cauză.
In this way, consumers would have all the tools they need to make a fully informed choice.
Ar trebui subliniat că statele membre sunt responsabile de finanțarea campaniilor de educare și formare, pentru a evita scurgerea de resurse din bugetul UE.
It should be made clear that the Member States are responsible for funding information and education programmes, so as to reduce the outflow of funds from the EU budget.
(14) Pentru a urmări o abordare globală și evolutivă a informării consumatorilor referitoare la produsele alimentare pe care le consumă, ar trebui să existe o definiție generală a legislației privind informațiile referitoare la produsele alimentare care să reglementeze norme cu caracter general și specific, precum și o definiție generală a informațiilor referitoare la produsele alimentare care să reglementeze informațiile furnizate și prin alte mijloace decât eticheta.
(14) In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information covering information provided also by other means than the label.
(14) Pentru a urmări o abordare globală și evolutivă a informării consumatorilor referitoare la produsele alimentare pe care le consumă, ar trebui să existe o definiție generală a legislației privind informațiile referitoare la produsele alimentare care să reglementeze norme cu caracter general și specific, precum și o definiție generală a informațiilor referitoare la produsele alimentare și a educației alimentare care să reglementeze informațiile furnizate și prin alte mijloace decât eticheta.
(14) In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information and education covering information provided also by means other than the label.
(15) Normele comunitare ar trebui să se aplice numai întreprinderilor, al căror concept implică o anumită continuitate a activităților și un anumit nivel de organizare.
(15) Community rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Operațiuni cum ar fi manipularea ocazională, servirea și vânzarea produselor alimentare de către persoane fizice în cadrul unor evenimente ocazionale precum strângeri de fonduri în scopuri caritabile sau târguri ale comunității locale și reuniuni nu sunt reglementate de domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Operations such as the occasional handling , serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings are not covered by the scope of this regulation.
Operațiuni cum ar fi oferirea ocazională de alimente unor terți , servirea mâncărurilor și vânzarea produselor alimentare , de exemplu în cadrul unor strângeri de fonduri în scopuri caritabile sau târguri și reuniuni ale comunității locale , precum și vânzarea produselor alimentare sub diferite forme ale comercializării directe a produselor alimentare agricole nu sunt reglementate de domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Operations such as the occasional delivery of food to third parties , the serving of meals and the selling of food, for example at charity events or local community fairs and meetings, and the sale of food in the various forms of direct marketing by farmers, are not covered by the scope of this regulation.
Pentru a evita suprasolicitarea, în special a întreprinderilor mici și mijlocii din sectorul alimentar artizanal și sectorul comerțului cu amănuntul de produse alimentare, care includ și furnizorii de servicii de restaurație colectivă, produsele care nu sunt preambalate ar trebui excluse de la cerința de furnizare a informațiilor nutriționale.
In order to avoid overstretching, in particular, small and medium-sized enterprises in the traditional food production sector and the food retail trade, which also include providers of mass catering services, non- prepacked products should be excluded from the labelling requirements.
(16) Legislația privind informațiile referitoare la produsele alimentare ar trebui să prevadă o flexibilitate suficientă pentru a se putea menține la zi cu noile cerințe ale consumatorilor privind informațiile și să asigure un echilibru între protecția pieței interne și diferențele de percepție ale consumatorilor din statele membre .
(16) Food information law should provide sufficient flexibility to be able to keep up to date with new information requirements from consumers and ensure a balance between the protection of the internal market and the differences in the perception of consumers in the Member States .
(16) Legislația privind informațiile referitoare la produsele alimentare ar trebui să se bazeze, de asemenea, pe cerințele consumatorilor privind informațiile și să nu blocheze inovațiile în sectorul alimentar .
(16) Food information law should also be based on consumers’ information requirements and ensure that innovation in the food industry is not thwarted .
Posibilitatea ca întreprinderile din sectorul alimentar să furnizeze informații suplimentare în mod facultativ garantează mai multă flexibilitate.
The possibility for food business operators to provide voluntary additional information makes for additional flexibility.
Inovațiile sunt în interesul consumatorului.
Innovation benefits consumers.
Noua legislație garantează suficientă flexibilitate doar în cazul în care întreprinderile din sectorul alimentar au posibilitatea de a reacționa la dorințe noi ale clienților prin furnizarea voluntară a unor informații suplimentare.
Adequate flexibility under the new legislation can only be maintained if food business operators have the option of responding to customers' new wishes by providing voluntary additional information.
(19) Cu toate acestea, noile cerințe privind informațiile obligatorii referitoare la produsele alimentare ar trebui să fie stabilite numai dacă este necesar, în conformitate cu principiile subsidiarității, proporționalității și durabilității.
(19) New mandatory food information requirements should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality and sustainability.
(19) Cu toate acestea, noile cerințe privind informațiile obligatorii referitoare la produsele alimentare ar trebui să fie stabilite numai dacă este necesar, în conformitate cu principiile subsidiarității, proporționalității , transparenței și durabilității.
(19) New mandatory food information requirements should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality , transparency and sustainability.
Pentru a fi conforme cu obiectivele actuale ale UE privind o piață internă pe deplin funcțională, este esențial ca oricare dintre cerințele noi să fie notificate și examinate în detaliu de către toate părțile interesate pentru a se asigura că acestea sunt justificate și că nu vor împiedica libera circulație a bunurilor.
In keeping with current EU objectives for a fully functioning internal market, it is crucial that any new requirements are notified to and considered in depth by all stakeholders so that they can satisfy themselves that they are justified and will not impede the free movement of goods.
(20) Normele privind informațiile referitoare la produsele alimentare ar trebui , de asemenea, să conțină interdicția de a induce consumatorul în eroare sau de a atribui produselor alimentare virtuți medicinale .
(20) The rules on food information should prohibit the use of information that would mislead the consumer or attribute medicinal properties to foods .