natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport, depozitare şi comunicaţii
Transport, storage and communication
Transport feroviar
Transport via railways
„Alte mijloace de transport terestru” cu excepţia transportului rutier de mărfuri”
«Other land transport» without «freight transport by road»
Transport rutier de mărfuri
Freight transport by road
Transport prin conducte
Transport via pipelines
Transport maritim şi de coastă
Sea and coastal water transport
Transport pe căi navigabile interne
Inland water transport
Transport aerian
Air transport
„Activităţi anexe şi auxiliare de transport”, cu excepţia „Activităţilor agenţiilor de turism; activităţi de asistenţă turistică neclasificate în altă parte”
«Supporting and auxiliary transport activities» without «activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec»
„Activităţile agenţiilor de turism;activităţi de asistenţă turistică neclasificate în altă parte“
«Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec»
Activităţi de poştă naţională
National post activities
Activităţi de curierat, altele decât activităţile de poştă naţională
Courier activities other than national post activities
Anexa I secţiunea 9 punctul 2 secţiunea J
Annex I, section 9, paragraph 2, Section J
SECŢIUNEA J
SECTION J
Intermediere financiară
Financial intermediation
1.1. şi detaliile privind furnizarea rezultatelor.
The list of characteristics to be transmitted using the NACE Rev. 1.1 classifications and the details regarding the production of the results will be decided in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Anexa I secţiunea 10 punctul 1
Annex I, section 10, paragraph 1
Comisia instituie o serie de studii-pilot pentru activităţile din secţiunile M - O din NACE REV.
A series of pilot studies for activities under Sections M to O of NACE REV.
1.1 în vederea stabilirii fezabilităţii includerii activităţilor comerciale şi necomerciale în aceste secţiuni.
1.1 shall be instituted by the Commission to test the feasibility of covering market and non-market activities in these Sections.
Anexa I secţiunea 10 punctul 2
Annex I, section 10, paragraph 2
Comisia instituie o serie de studii-pilot pentru caracteristicile referitoare la contabilitatea financiară, investiţiile intangibile şi formele de organizare ale sistemului de producţie.
The Commission shall, institute a series of pilot studies for characteristics relating to financial accounts, intangible investments and forms for organising the production system.
Aceste studii-pilot sunt adaptate specificităţilor sectoarelor.
These pilot studies shall be adapted to the specificities of the sectors.
Comisia instituie o serie de studii-pilot pentru caracteristicile referitoare la contabilitatea financiară, investiţiile intangibile, formele de organizare ale sistemului de producţie, clarificarea conceptelor şi comparabilitatea pieţei muncii şi a statisticilor privind productivitatea .
The Commission shall, institute a series of pilot studies for characteristics relating to financial accounts, intangible investments , forms for organising the production system, clarification of concepts and comparability of labour market and productivity statistics.
Aceste studii-pilot vor fi adaptate specificităţilor sectoarelor.
These pilot studies will be adapted to the specificities of the sectors.
Anexa I secţiunea 11
Annex I, section 11
În sensul modulului comun definit în prezenta anexă, perioada de tranziţie nu depăşeşte patru ani de la primii ani de referinţă pentru elaborarea statisticilor indicate în secţiunea 5.
For the purposes of the common module defined in this Annex, the transitional period shall not extend more than four years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
În sensul modulului comun definit în prezenta anexă, perioada de tranziţie nu va depăşi doi ani de la primii ani de referinţă pentru elaborarea statisticilor indicate în secţiunea 5.
For the purposes of the common module defined in this Annex, the transitional period will not extend more than two years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
Anexa II secţiunea 3
Annex II, section 3
Trebuie elaborate statistici pentru toate activităţile clasificate în secţiunile C, D şi E ale NACE REV.
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Sections C, D and E of NACE REV.
Aceste secţiuni includ activităţile extractive şi de exploatare în carieră (C) , industria prelucrătoare (D) şi producţia şi distribuţia de electricitate, gaze naturale şi apă (E) .
These sections cover the activities of mining and quarrying (C) , manufacturing (D) and electricity, gas and water supply (E) .
Statisticile de întreprindere se referă la populaţia tuturor întreprinderilor clasificate în funcţie de activitatea principală în secţiunile C, D şi E.
Enterprise statistics shall relate to the population of all enterprises classified according to their main activity in Sections C, D and E .
Aceste secţiuni includ activităţile miniere şi extractive (B), industria prelucrătoare (C), furnizarea de electricitate, gaze naturale, vapori, aer condiţionat (D) şi apă , activităţi de canalizare, de gestionare a deşeurilor şi de reparaţii (E).
These sections cover the activities of mining and quarrying (B) , manufacturing (C) , electricity, gas, steam and air conditioning supply (D) and water supply , sewerage, waste management and remediation activities (E) .
Enterprise statistics will relate to the population of all enterprises classified according to their main activity in Sections B, C, D and E .
Enterprise statistics will relate to the population of all enterprises classified according to their main activity in Sections B, C, D and E .
Anexa II secţiunea 4 punctul 3, date privind numărul persoanelor angajate, rândul 3
Annex II, section 4, paragraph 3, data on employment, row 3
Anexa II secţiunea 4 punctul 3, defalcarea cifrei de afaceri pe tipuri de activitate, rândul 1, coloana 2
Annex II, section 4, paragraph 3, breakdown of turnover by type of activity, row 1, column 2
Cifra de afaceri din activitatea principală la nivel de trei cifre NACE REV.
Turnover from the principal activity at the NACE REV.
Anexa II secţiunea 4 punctul 3, achiziţionarea produselor energetice, rândul 1, coloana 3
Annex II, section 4, paragraph 3, purchases of energy products, row 1, column 3
Cu excepţia secţiunii E
Section E excluded
Cu excepţia secţiunilor D şi E
Sections D and E excluded
Anexa II secţiunea 4 punctul 5 tabel date privind contul de capital
Annex II, section 4, paragraph 5, table, data relating to the capital account
Date referitoare la contul de capital
Data relating to the capital account
15 11 0 Investiţii brute în bunuri de capital
15 11 0 Gross investment in capital goods
Anexa II secţiunea 5 punctul 1, teza introductivă
Annex II, section 5, paragraph 1, introductory part
Primul an de referinţă pentru care trebuie elaborate statistici anuale este anul calendaristic 1995.
The first reference year for which yearly statistics are to be compiled is the calendar year 1995 .
Primii ani de referinţă pentru statisticile multianuale sunt specificaţi mai jos, pentru codurile în care sunt incluse caracteristicile:
The first reference years for the statistics to be compiled with a multi-yearly frequency are specified below for the codes under which the characteristics are listed:
Primul an de referinţă pentru care vor fi elaborate statistici anuale va fi anul calendaristic 2008.
The first reference year for which yearly statistics are compiled will be the calendar year 2008.
Anexa II secţiunea 5 punctul 1, tabel
Annex II, section 5, paragraph 1, table
An calendaristic
Calendar year
15 42 0 şi 15 44 1
15 42 0 and 15 44 1
18 12 0, 18 15 0 şi 18 16 0
18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0
Anexa II secţiunea 5 punctul 3
Annex II, section 5, paragraph 3
Primul an de referinţă pentru care trebuie elaborate statistici privind caracteristicile 21 12 0 şi 21 14 0 este anul calendaristic 2001 .
The first reference year for which statistics on characteristics 21 12 0 and 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2001 .
Primul an de referinţă pentru care trebuie elaborate statistici privind caracteristica 21 14 0 este anul calendaristic 2010 .
The first reference year for which statistics on characteristic 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2010 .
Anexa II secţiunea 7 punctul 1
Annex II, section 7, paragraph 1
Rezultatele statisticilor, cu excepţia celor aferente caracteristicilor 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 şi 18 16 0 trebuie defalcate la nivelul de 4 cifre (clase) al NACE REV.
The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE REV.
Caracteristicile 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 şi 18 16 0 trebuie defalcate la nivelul de 3 cifre (grupe) al NACE REV.
The characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE REV.
Rezultatele statisticilor, cu excepţia celor aferente caracteristicilor 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 şi 18 16 0 trebuie defalcate la nivelul de 4 cifre (clase) al NACE Rev.
The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE Rev. 2 4-digit level (class).
Anexa II secţiunea 7 punctul 2
Annex II, section 7, paragraph 2
Anumite rezultate trebuie de asemenea defalcate pe clase de mărime şi la nivelul de 3 cifre al NACE REV.
Some results are also to be broken down into size classes and to NACE REV.
Anexa II secţiunea 7 punctul 3
Annex II, section 7, paragraph 3
Rezultatele aferente statisticilor elaborate pentru unităţile tip de activitate trebuie defalcate la nivelul de 4 cifre (clase) al NACE REV.
The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to the NACE REV.
Rezultatele aferente statisticilor elaborate pentru unităţile tip de activitate trebuie defalcate la nivelul de 4 cifre (clase) al NACE Rev.
The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to the NACE Rev. 2 4-digit level (class).
Anexa II secţiunea 7 punctul 4
Annex II, section 7, paragraph 4
Rezultatele aferente statisticilor regionale trebuie defalcate simultan la nivelul de 2 cifre (diviziuni) al NACE REV.
The results for the regional statistics are simultaneously to be broken down to the NACE REV.
1.1 şi la nivelul II al nomenclatorului unităţilor teritoriale statistice (NUTS).
1.1 2-digit level (division) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
Anexa II secţiunea 7 punctul 5
Annex II, section 7, paragraph 5
Rezultatele aferente caracteristicilor 21 11 0, 21 12 0 şi 21 14 0 trebuie defalcate la nivelul de 2 cifre (diviziuni) al NACE REV.
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the NACE REV.
Rezultatele aferente caracteristicilor 21 11 0, 21 12 0 şi 21 14 0 trebuie defalcate la nivelul de 2 cifre (diviziuni) al NACE Rev.
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the NACE Rev. 2 two-digit level (division).
Anexa II secţiunea 7 punctul 6
Annex II, section 7, paragraph 6
Rezultatele aferente caracteristicilor 21 11 0, 21 12 0 şi 21 14 0 trebuie defalcate în funcţie de următoarele domenii de mediu: protecţia aerului şi a climei, gestionarea apelor uzate, gestionarea deşeurilor şi alte activităţi de protecţie a mediului înconjurător.
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the following environmental domains: protection of ambient air and climate, wastewater management, waste management and other environmental protection activities.
Rezultatele aferente domeniilor de mediu trebuie defalcate la nivelul de 2 cifre (diviziuni) al NACE REV.
The results for the environmental domains shall be broken down to NACE REV.
Rezultatele aferente domeniilor de mediu vor fi defalcate la nivelul de 2 cifre (diviziuni) al NACE Rev.
The results for the environmental domains will be broken down to NACE Rev. 2 two-digit level (division).
Anexa II secţiunea 8 punctul 3
Annex II, section 8, paragraph 3
Aceste rezultate preliminare trebuie defalcate la nivelul de 3 cifre (grupe) al NACE REV.
These preliminary results are to be broken down to the NACE REV.
Anexa II secţiunea 9 tabel, date de mediu, rândul 1, coloana 3
Annex II, section 9, table, environmental data, row 1, column 3
Numai defalcare specifică pe domeniile de mediu biodiversitate şi peisaj, sol şi ape freatice
Only specific breakdown on the environmental domains biodiversity and landscape, soil and groundwater
Defalcări specifice ale investiţiilor decurgând din necesitatea conformităţii cu Protocolul de la Kyoto din 1997, însoţind Convenţia-cadru a Naţiunilor Unite privind schimbările climatice („Protocolul de la Kyoto“)
Specific breakdown on investments arising from compliance with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate change of 1997 (the " Kyoto Protocol")
Anexa II secţiunea 9 tabel, date de mediu, rândul 2, coloana 3
Annex II, section 9, table, environmental data, row 2, column 3
Defalcare specifică pe investiţii realizate în conformitate cu Protocolul de la Kyoto
Specific breakdown on investments arising from Kyoto Protocol compliance
Anexa II secţiunea 9 tabel, date de mediu, rândul 3, coloana 2
Annex II, section 9, table, environmental data, row 3, column 2
Totalul cheltuielilor curente pentru protecţia mediului
Total current expenditure on environmental protection
Totalul cheltuielilor curente pentru protecţia mediului, identificându-se cheltuielile rezultate din punerea în aplicare a politicii de mediu a UE
Total current expenditure on environmental protection , identifying expenditure arising from the implementation of Community environmental policy
Anexa III secţiunea 3 punctul 1
Annex III, section 3, paragraph 1
Trebuie să se elaboreze statistici pentru toate activităţile clasificate în secţiunea G a NACE REV.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section G of NACE REV.
Acest sector include activităţile de comerţ cu ridicata şi comerţ cu amănuntul; repararea autovehiculelor, motocicletelor şi bunurilor de uz personal şi casnic .
This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles , motorcycles and personal and household goods.
Statisticile de întreprindere se referă la populaţia tuturor întreprinderilor a căror activitate principală este clasificată în secţiunea G.
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.
Acest sector include activităţile de comerţ cu ridicata şi comerţ cu amănuntul; repararea autovehiculelor şi motocicletelor .
This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles.
Anexa III secţiunea 3 punctul 2
Annex III, section 3, paragraph 2
În cazul în care valoarea totală a cifrei de afaceri şi numărul persoanelor angajate într-o diviziune a NACE Rev.
If the total amount of the turnover and the number of persons employed in a division of NACE REV.
1.1 secţiunea G reprezintă, în mod normal, într-un stat membru, sub 1% din totalul comunitar, nu trebuie colectate, în sensul prezentului regulament, informaţiile menţionate în această anexă, dar care nu sunt incluse şi în anexa I.
1.1 Section G normally represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information laid down in this Annex which is not in Annex I need not be collected for the purposes of the Regulation.
Anexa III secţiunea 4 punctul 3, tabel, date contabile, rândul 7a (nou)
Annex III, section 4, paragraph 3, table, accounting data, row 7 a (new)
13 13 1 Plăţile destinate lucrătorilor agenţiilor
13 13 1 Payments for agency workers
Anexa III secţiunea 4 punctul 3, tabel, date privind numărul persoanelor angajate, rândul 3
Annex III, section 4, paragraph 3, table, data on employment, row 3
Anexa III secţiunea 4 punctul 3, tabel, date privind numărul persoanelor angajate, rândul 5
Annex III, section 4, paragraph 3, table, data on employment, row 5
16 5 0 Numărul de ore lucrate de salariaţi
16 15 0 Number of hours worked by employees
Anexa III secţiunea 4 punctul 4 tabel Informaţii privind formele de comercializare ale întreprinderilor, titlu, coloana a treia
Annex III, section 4, paragraph 4, table, Information on forms of trading by enterprises, title, column 3
Doar diviziunea 52
Division 52 only
Doar diviziunea 47
Division 47 only
Anexa III secţiunea 4 punctul 6, tabel
Annex III, section 4, paragraph 6, table
Date contabile
Accounting data
Doar diviziunile 50 şi 52
Divisions 50 and 52 only
Informaţii privind formele de comercializare ale întreprinderilor
Information on forms of trading by enterprises
Spaţiul destinat vânzărilor
Sales space
Doar diviziunile 45 şi 47
Divisions 45 and 47 only
Anexa III secţiunea 5 punctul 1, teza introductivă
Annex III, section 5, paragraph 1, introductory part
Primul an de referinţă pentru care trebuie elaborate statistici anuale este anul calendaristic 2006 pentru caracteristicile 16 14 0 şi 16 5 0 şi 1995 pentru toate celelalte caracteristici.
The first reference year for which statistics are to be compiled is the calendar year 2006 for characteristics 16 14 0 and 16 15 0 and 1995 for all other characteristics.
Primul an de referinţă pentru care se vor elabora statistici anuale va fi anul calendaristic 2008 pentru caracteristicile 16 14 0 şi 16 15 0 şi 1995 pentru toate celelalte caracteristici.
The first reference year for which statistics are compiled will be the calendar year 2008 for characteristics 13 13 1 and 16 14 0 and 1995 for all other characteristics.
Anexa III secţiunea 5 punctul 1, tabel
Annex III, section 5, paragraph 1, table
Diviziunea 52
Division 52
Diviziunea 51
Division 51 :
Statistici regionale
Regional statistics :
Diviziunea 50
Division 50 :
Diviziunea 47
Division 47
Diviziunea 46
Division 46 :
Diviziunea 45
Division 45 :
Anexa III secţiunea 7 punctul 1
Annex III, section 7, paragraph 1
În vederea elaborării agregatelor comunitare, statele membre trebuie să producă rezultatele naţionale componente defalcate pe clase ale NACE REV.
In order that Community aggregates may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the classes of NACE REV.
În vederea elaborării agregatelor comunitare, statele membre trebuie să producă rezultatele naţionale componente defalcate pe clase ale NACE Rev.
In order that Community aggregates may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the classes of NACE Rev. 2 .
Anexa III secţiunea 7 punctul 2
Annex III, section 7, paragraph 2
Anumite rezultate trebuie de asemenea defalcate pe clase de mărime pentru fiecare grupă a NACE REV.
Some results are also to be broken down into size classes for each NACE REV.
Anexa III secţiunea 7 punctul 3
Annex III, section 7, paragraph 3
Statisticile regionale trebuie defalcate simultan la nivelul de 3 cifre (grupe) al NACE REV.
The regional statistics are simultaneously to be broken down to NACE REV.
1.1 şi la nivelul II al nomenclatorului unităţilor teritoriale statistice (NUTS).
1.1 3-digit level (group) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
Anexa III secţiunea 7 punctul 4
Annex III, section 7, paragraph 4
Statisticile regionale multianuale corespund populaţiei tuturor unităţilor locale a căror activitate principală este clasificată în secţiunea G. Cu toate acestea, ar putea fi limitate la unităţile locale dependente de întreprinderile clasificate în secţiunea G a NACE REV.
The coverage of regional statistics to be compiled on a multi-yearly basis corresponds to the population of all local units whose main activity is classified in Section G. However, it may be limited to the local units dependent on enterprises classified in Section G of NACE REV.
1.1 , dacă o astfel de populaţie reprezintă peste 95% din acoperirea totală.
1.1 if such a population covers more than 95 % of the total coverage.
Acest raport este calculat folosind caracteristica forţă de muncă angajată disponibilă în registrul întreprinderilor.
This ratio is to be calculated using the employment characteristic available in the business register.
Anexa III secţiunea 8 punctul 2 al doilea paragraf
Annex III, section 8, paragraph 2, subparagraph 2
Aceste rezultate preliminare trebuie defalcate la nivelul de 3 cifre (grupe) al NACE REV.
These preliminary results are to be broken down to NACE REV.
Anexa III secţiunea 9
Annex III, section 9
În sensul modulului detaliat definit în prezenta anexă, perioada de tranziţie nu depăşeşte patru ani de la primii ani de referinţă pentru elaborarea statisticilor indicate în secţiunea 5.
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period shall not extend more than four years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
În sensul modulului detaliat definit în prezenta anexă, perioada de tranziţie nu va depăşi doi ani de la primii ani de referinţă pentru elaborarea statisticilor indicate în secţiunea 5.
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period will not extend more than two years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
Anexa IV secţiunea 3 punctul 1
Annex IV, section 3, paragraph 1
Trebuie să se elaboreze statistici pentru toate activităţile clasificate în secţiunea F a NACE REV.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section F of NACE REV.
Statisticile de întreprindere se referă la populaţia tuturor întreprinderilor a căror activitate principală este clasificată în Secţiunea F.
Enterprise statistics shall relate to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section F.
Statisticile de întreprindere se vor referi la populaţia tuturor întreprinderilor a căror activitate principală este clasificată în Secţiunea F.
Enterprise statistics will relate to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section F.
Anexa IV secţiunea 3 punctul 2
Annex IV, section 3, paragraph 2
În cazul în care valoarea totală a cifrei de afaceri şi numărul persoanelor angajate într-o diviziune a secţiunii F din NACE REV.
If the total amount of the turnover and the number of persons employed in a division of NACE REV.
1.1 reprezintă, în mod normal, într-un stat membru, sub 1% din totalul comunitar, nu trebuie colectate, în sensul prezentului regulament, informaţiile menţionate în această anexă, dar care nu sunt incluse şi în anexa I.
1.1 Section F normally represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information laid down in this Annex which is not in Annex I need not be collected for the purposes of the Regulation.
Anexa IV secţiunea 4 punctul 3, tabel, date contabile, rândul 3, coloana 3
Annex IV, section 4, paragraph 3, table, accounting data, row 3, column 3
Grupele 45.1 şi 45.2 - opţional
Groups 45.1 and 45.2 - optional
Diviziunile 41 şi 42 şi grupele 43.1 şi 43.9 - opţional
Divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9 - optional
Anexa IV secţiunea 4 punctul 3, tabel, date contabile, rândul 7, coloana 3
Annex IV, section 4, paragraph 3, table, accounting data, row 7, column 3
Anexa IV secţiunea 4 punctul 3, tabel, date privind numărul persoanelor angajate, rândul 3
Annex IV, section 4, paragraph 3, table, data on employment, row 3
Anexa IV secţiunea 4 punctul 3, tabel, defalcarea cifrei de afaceri pe tipuri de activitate, rândul 1, coloana 2
Annex IV, section 4, paragraph 3, table, breakdown of turnover by type of activity, row 1, column 2
Anexa IV secţiunea 4 punctul 4, tabel, defalcarea cifrei de afaceri pe tipuri de activitate, rândul 5, coloana 3
Annex IV, section 4, paragraph 4, table, turnover broken down by type of activity, row 5, column 3
Doar grupele 45.1 şi 45.2
Only groups 45.1 and 45.2
Doar diviziunile 41 şi 42 şi grupele 43.1 şi 43.9 - opţional
Only divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9 - optional
Anexa IV secţiunea 4 punctul 4, tabel, defalcarea cifrei de afaceri pe tipuri de activitate, rândul 6, coloana 3
Annex IV, section 4, paragraph 4, table, turnover broken down by type of activity, row 6, column 3