natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· impactul câmpurilor electromagnetice asupra animalelor, în special a păsărilor din orașe;
· the impact of electromagnetic fields on animals, especially birds in cities;
· armonizarea standardelor regionale;
· the harmonisation of regional standards;
· dezvoltarea standardelor tehnologice deschise și interoperabilitatea între diferite sisteme;
· the development of open technological standards and interoperability between different systems;
precum și o reglementare specifică la nivel european, după caz;
and for it to be the subject of a specific European regulation, if appropriate;
• menționarea explicită a prezenței mijloacelor de identificare și trasabilitate;
• explicitly mentioning the presence of means of enabling identification and traceability;
• măsuri de securitate care să garanteze faptul că datele pot fi accesate doar de utilizatorii autorizați;
• security measures ensuring that only authorised users can access data;
• acordarea posibilității de a verifica fiabilitatea datelor și modul de funcționare a sistemului consumatorilor și autorităților însărcinate cu alocarea;
• enabling consumers and the assigning authorities to check the readability of data and the functioning of the system;
34. constată că internetul obiectelor va avea drept rezultat colectarea unei cantități impresionante de date; în acest sens, invită Comisia să prezinte o propunere de adaptare a Directivei europene privind protecția datelor pentru a examina datele colectate și transmise prin internetul obiectelor;
Notes that the Internet of Things will lead to the collection of truly massive amounts of data; calls on the Commission, in this connection, to submit a proposal for the adaptation of the European Data Protection Directive with a view to addressing the data collected and transmitted by the Internet of Things;
44. subliniază necesitatea unui dialog internațional susținut și a unui plan comun de acțiune în privința internetului obiectelor; solicită Comisiei să examineze impactul exercitat de internetul obiectelor asupra comerțului internațional;
Stresses that intensive international dialogue and joint action plans are needed with respect to the Internet of Things; calls on the Commission to examine the effects of the Internet of Things on international trade;
53. salută intenția Comisiei de a prezenta, în 2010, o comunicare cu privire la siguranță, sfera privată și încrederea de care se bucură societatea informațională; subliniază importanța acestei comunicări și a măsurilor propuse în vederea consolidării normelor privind aspectele referitoare la siguranța informației, sfera privată și protecția datelor personale; invită Comisia să implice în mod activ toate părțile interesate relevante, precum ENISA și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor;
Welcomes the Commission’s intention to present, in 2010, a communication on security, privacy and trust in the information society; stresses the importance of that communication and of the proposed measures for strengthening the rules on aspects relating to information security, privacy and the protection of personal data; calls on the Commission actively to involve all relevant stakeholders, including the ENISA and the European Data Protection Supervisor;
Au trecut mai bine de patruzeci de ani de la lansarea primelor aplicații de internet, după cum a amintit Sir Tim Berners-Lee, inventatorul World Wide Web, invitat recent de Parlamentul European
Some forty years have passed since the first Internet applications appeared, as Sir Tim Berners‑Lee, the inventor of the World Wide Web, pointed out when recently invited to speak at the European Parliament
Cea de a opta conferință anuală STOA, 1 decembrie 2009.
8 th STOA Annual Lecture: 1 December 2009. .
În prezent, internetul conectează circa 1,5 miliarde de persoane; arhitectura sa deschisă, bazată pe o tehnologie standardizată, a facilitat răspândirea și interoperabilitatea sa la scară mondială.
Today, the Internet connects around 1.5 billion people; its open architecture, based on a standardised technology, has facilitated its expansion and interoperability worldwide.
Internetul obiectelor, proiect lansat în 1999 de Statele Unite, devine și el din ce în ce mai prezent și se prevede că va revoluționa, pe parcursul viitorilor 10-15 ani, interacțiunea între persoane și obiecte, precum și între obiectele înseși, mulțumită utilizării în creștere a tehnologiei RFID (identificare prin frecvențe radio).
The Internet of Things, which was launched in the United States in 1999, is in its turn becoming ever more popular and in the next 10 to 15 years is set to revolutionise person‑to‑thing and thing‑to-thing interaction thanks to the growing use of RFID (radio frequency identification) technologies.
Elementul specific tehnologiei RFID îl constituie transponderul, respectiv o componentă electronică formată dintr-un cip și o antenă.
The key element in RFID technology is the transponder (or tag), which is an electronic component consisting of a chip and a antenna.
Cipul, cu latura de doar câțiva milimetri, poate conține, recepționa sau transmite informații prin tehnologie fără fir cu privire la natura și compoziția produsului pe care este aplicat.
The chip – which measures just a few centimetres – can store, receive and transmit wirelessly information on the nature and composition of the product to which it has been applied.
În plus, trebuie subliniate specificitatea și numărul de informații pe care aceste cipuri le pot conține – relative la produsele pe care sunt aplicate – datorită acestei tehnologii.
Also to be taken into consideration is the specificity and amount of information that this technology enables these chips to hold concerning the objects to which they are linked.
Aplicații actuale ale internetului obiectelor și evoluții viitoare
Internet of Things applications already in use and future developments
Deja putem depista exemple concrete în diverse domenii:
There are already a range of examples of these:
• în domeniul industriei automobilelor, cipurile pot transmite șoferilor informații în timp real cu privire la presiunea pneurilor;
• in the automotive sector, chips are able to convey real time information on tyre pressure to the driver;
• în domeniul agroalimentar, tehnologia RFID permite garantarea unor standarde înalte în ceea ce privește igiena și siguranța alimentară, precum și în privința caracteristicilor fizice, chimice și organoleptice ale produsele comercializate.
• in the agrifood sector, RFID technology enables high standards to be assured as regards the hygiene and food safety, and the chemical, physical and organoleptic characteristics of the product sold.
Printre altele, cipurile permit îmbunătățirea și accelerarea trasabilității produsului.
Chips also permit better and faster product traceability.
Pe viitor, tehnologia RFID, asociată cu o adresă IP (protocol internet), va deschide calea către crearea unei rețele uriașe fără fir între obiecte.
Turning to the future, RFID technology combined with an IP (Internet protocol) address will allow an enormous wireless ‘web of things’ to be created.
Exemplul concret citat cel mai adesea este cel al frigiderelor care, dacă sunt corect programate, pot recunoaște dacă produsele stocate au expirat sau sunt pe cale de a expira și pot informa consumatorul.
The most commonly cited practical example of this is that of fridges which, if suitably programmed, will be able to detect any product past its use‑by date, or approaching this, and will inform the consumer.
Sunt prevăzute și alte evoluții odată ce interfața va fi creată între sistem și Galileo.
Further developments are envisaged once the system has been interfaced with Galileo.
Comunicarea Comisiei Europene din 18 iunie 2009
The Commission communication of 18 June 2009
COM(2009)0278 , care reprezintă baza actualului raport de inițiativă, prevede un plan de acțiune, cuprinzând 14 direcții de acțiune, pentru dezvoltarea, între altele, a internetului obiectelor și pentru facilitarea răspândirii acestuia.
COM(2009) 0278 , which forms the basis for this report, contains an action plan – consisting of the 14 lines of action presented – for, inter alia , developing the Internet of Things and promoting its expansion.
Punctul de vedere al raportoarei
Rapporteur’s position
Raportoarea își exprimă temerea că anumite direcții de acțiune din planul prevăzut de Comisie ar putea să se dovedească insuficiente în condițiile evoluției rapide înregistrate în prezent de tehnologia RFID.
Your rapporteur fears that some lines of action in the plan drawn up by the Commission may be inadequate in view of the rapid development of RFID technology.
Raportoarea consideră, prin urmare, că trebuie pus mai mult accentul pe anumite aspecte, îndeosebi pe cele care privesc:
She therefore considers that greater emphasis should be placed on certain themes, and in particular those concerning:
- impactul undelor radio asupra sănătății;
- the impact of radio waves on health;
- impactul electromagnetic al cipurilor;
- the electromagnetic impact of the chips;
- reciclarea cipurilor;
- their recycling;
- viața privată a consumatorilor;
- consumer privacy;
- prezența cipurilor inteligente într-un anume produs;
- the use of smart chips in specific products;
- dreptul la tăcere al cipurilor;
- the right to ‘chip silence’;
- garanțiile acordate cetățenilor cu privire la protecția datelor personale.
- guarantees for the public as regards the protection of personal data;
În opinia raportoarei, dezvoltarea de noi aplicații și funcționarea propriu-zisă a internetului obiectelor, precum și impactul pe care acesta îl va avea asupra vieții cetățenilor europeni și asupra obișnuințelor acestora vor depinde de încrederea pe care cetățenii europeni o vor acorda sistemului.
Your rapporteur takes the view that the development of new applications and the actual functioning of the Internet of Things, with the big impact it will have on the daily lives of Europeans and their habits, will be intrinsically linked to the trust European consumers have in the system.
Astfel, raportoarea consideră că trebuie asigurat cu prioritate un cadru juridic și de reglementare care, pe de o parte, să protejeze consumatorul european, iar pe de altă parte să stimuleze investițiile publice și private în domeniul internetului obiectelor.
It therefore seems to her a priority to ensure a regulatory and legal framework that on the one hand safeguards the European consumer while on the other hand encouraging public and private sector investment in the field of the Internet of Things.
Internetul obiectelor constituie o mare oportunitate economică, prin aceea că va permite optimizarea proceselor de producție și a consumului de energie, va permite crearea de noi locuri de muncă și de noi servicii pentru un număr în creștere de cetățeni și societăți europene.
The Internet of Things offers a major economic opportunity as it will enable the optimisation of productive processes and energy consumption, generate new jobs, and create new services for an ever‑increasing number of Europeans and European companies.
În cazul în care Uniunea Europeană dorește cu adevărat să dețină o poziție de pionierat pe această piață, ea va trebui să adopte o abordare dinamică, prin încurajarea cercetării și a proiectelor-pilot.
If the European Union genuinely plans to become a market leader in this field, it must adopt a proactive approach and boost research, encouraging pilot projects.
Raportor pentru aviz: William (The Earl of) Dartmouth
Rapporteur: William (The Earl of) Dartmouth
Comisia pentru comerț internațional recomandă Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. consideră că internetul obiectelor poate contribui la facilitarea fluxurilor comerciale între UE și țările terțe, prin extinderea piețelor și asigurarea garanției calitative pentru produsele comercializate;
Believes that the Internet of Things can contribute to the facilitation of trade flows between the EU and third countries through the expansion of markets and the securing of quality guarantees for the products traded;
Josefa Andrés Barea, George Sabin Cutaș, Albert Deß, Elisabeth Köstinger, Georgios Papastamkos, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, George Sabin Cutaş, Albert Deß, Elisabeth Köstinger, Georgios Papastamkos, Jarosław Leszek Wałęsa
Raportor pentru aviz: Christian Engström
Rapporteur: Christian Engström
13. admite faptul că este esențial ca noile sisteme și aplicații să nu fie limitate de bariere insurmontabile și ca interoperabilitatea sistemelor și aplicațiilor să fie încurajată;
Agrees that it is essential that new systems and applications are not hampered by insurmountable barriers and that the interoperability of systems and applications should be encouraged;
15. reamintește Comisiei că UE nu deține în momentul de față o poziție de lider în domeniul inovărilor legate de internetul obiectelor și, prin urmare, invită Comisia, în cadrul proiectelor de cercetare ale celui de-al șaptelea Program-cadru și al proiectelor pilot ale Programului-cadru pentru competitivitate și inovare, să majoreze finanțarea pentru internetul obiectelor, urmărind în același timp dezvoltarea infrastructurii în bandă largă și răspândirea benzii largi.
Reminds the Commission that the EU does not currently have a leading role in terms of innovation in the field of the Internet of Things, and therefore calls on the Commission to increase funding for the Internet of Things, as part of research projects in the 7th Framework Programme and pilot projects within the Competitiveness and Innovation Framework Programme, and also to focus on developing broadband infrastructure and the roll-out of broadband.
Cristian Silviu Bușoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Sandra Kalniete, Alan Kelly, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Giovanni La Via, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Mitro Repo, Dominique Riquet, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Andreas Schwab, Róża Gräfin Von Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud
Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Sandra Kalniete, Alan Kelly, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Giovanni La Via, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Mitro Repo, Dominique Riquet, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Andreas Schwab, Róża Gräfin Von Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud
A. întrucât internetul viitorului va depăși actualele granițe tradiționale ale lumii virtuale prin legătura cu lumea obiectelor fizice,
A. whereas the Internet of the future will go beyond today’s traditional boundaries of the virtual world by being linked to the world of physical objects,
B. întrucât, deși cipurile RFID (identificarea prin frecvențe radio) vor fi utilizate în viitor în cadrul unei game tot mai largi de aplicații, această tehnologie ridică noi aspecte problematice în ceea ce privește protecția datelor personale, primul ca importanță fiind faptul că cipurile sunt invizibile sau aproape invizibile,
B. whereas, although RFID (radio-frequency identification) chips will be used in a still wider range of applications in the future, this technology raises new data-protection issues, the most significant among them being the fact that the chips are totally or well-nigh invisible,
C. întrucât toate obiectele din viața de zi cu zi (permise de călătorie, haine, telefoane mobile, mașini etc.) ar putea conține în cele din urmă cipuri RFID, fapt ce va căpăta rapid o importanță economică majoră, având în vedere multipla aplicabilitate a acestora,
C. whereas all everyday objects (such as transport cards, clothes, mobile telephones and cars) could ultimately be fitted with RFID chips, which will quickly take on major economic importance owing to the wide range of applications in which they may be used,
1. apreciază reacția promptă a Comisiei la noile evoluții din acest sector, ceea ce permite sistemului politic să stabilească norme în timp util;
Appreciates the fact that the Commission is reacting in a timely way to the new developments in this sector to enable the political system to set rules early enough;
9. subliniază faptul că în dezvoltarea acestor tehnologii trebuie ținut cont de principiul finalității, al proporționalității, al transparenței și al securității;
Points out that due account must be taken of the key data-protection principles of purpose, proportionality, transparency and security in the development of these technologies;
António Fernando Correia De Campos, Andrzej Grzyb, Rebecca Harms, Ivailo Kalfin, Silvana Koch-Mehrin, Bernd Lange, Werner Langen, Marian-Jean Marinescu, Vladimír Remek, Silvia-Adriana Țicău, Catherine Trautmann, Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler
António Fernando Correia De Campos, Andrzej Grzyb, Rebecca Harms, Ivailo Kalfin, Silvana Koch-Mehrin, Bernd Lange, Werner Langen, Marian-Jean Marinescu, Vladimír Remek, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann, Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler
referitor la aspectele de gen ale recesiunii economice și crizei financiare
on gender aspects of the economic downturn and financial crisis
referitoare la aspectele de gen ale recesiunii economice și crizei financiare
on gender aspects of the economic downturn and financial crisis
– având în vedere comunicarea Comisiei din 3 octombrie 2008, intitulată „O mai bună echilibrare a vieții profesionale cu cea privată: mai mult sprijin pentru concilierea vieții profesionale cu viața privată și cu viața de familie” ( COM(2008)0635 ),
– having regard to the Commission communication of 3 October 2008 entitled ‘A better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life’, ( COM(2008)0635 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei din 26 noiembrie 2008 privind un plan european de redresare economică ( COM(2008)0800 ),
– having regard to the Commission communication of 26 November 2008 on A European Economic Recovery Plan ( COM(2008)0800 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei din 4 martie 2009 către Consiliul European de primăvară privind stimularea redresării economice europene ( COM(2009)0114 ),
– having regard to the Commission communication for the Spring European Council on Driving European Recovery of 4 March 2009 ( COM(2009)0114 ),
– având în vedere documentul de lucru al Comisiei din 24 noiembrie 2009 referitor la Consultarea privind viitoarea strategie „UE 2020” ( COM(2009)0647 ),
– having regard to the Commission working document on Consultation on the future ‘EU2020’ Strategy of 24 November 2009 ( COM(2009)0647 ),
– având în vedere Raportul Comisiei din 3 octombrie 2008 intitulat „Punerea în aplicare a obiectivelor de la Barcelona privind structurile de îngrijire a copiilor de vârstă preșcolară” ( COM(2008)0638 ),
– having regard to the Commission report of 3 October 2008 entitled ‘Implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school-age children’ ( COM(2008)0638 ),
– având în vedere raportul Comisiei din 27 februarie 2009 privind egalitatea între femei și bărbați — 2009 ( COM(2009)0077 ),
– having regard to the Commission report of 27 February 2009 on equality between women and men – 2009 ( COM(2009)0077 ),
– având în vedere raportul Comisiei din 18 decembrie 2008 privind egalitatea între femei și bărbați – 2010 ( COM(2009)0694 ),
– having regard to the Commission report of 18 December 2008 on equality between women and men – 2010 ( COM(2009)0694 ),
2006/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 iulie 2006 privind punerea în aplicare a principiului egalității de șanse și al egalității de tratament între bărbați și femei în materie de încadrare în muncă și de muncă (reformă)
– having regard to Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast)
– având în vedere propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind aplicarea principiului egalității de tratament între bărbații și femeile care desfășoară o activitate independentă și de abrogare a Directivei 86/613/CEE ( COM(2008)0636 ), prezentată de Comisie la 3 octombrie 2008,
– having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC ( COM(2008)0636 ), presented by the Commission on 3 October 2008,
– având în vedere propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 92/85/CEE a Consiliului privind introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și a sănătății la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează ( COM(2008)0637 ), prezentată de Comisie la 3 octombrie 2008,
– having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ( COM(2008)0637 ), presented by the Commission on 3 October 2008,
– având în vedere cadrul de acțiuni privind egalitatea de gen, adoptat de partenerii sociali europeni la 22 martie 2005,
– having regard to the framework of actions on gender equality, adopted by the European social partners on 22 March 2005,
– având în vedere propunerea de recomandare a Consiliului Europei privind impactul crizei economice și financiare asupra femeilor, Doc 11891, 4 mai 2009,
– having regard to the motion for a recommendation of the Council of Europe on the impact of the economic and financial crisis on women, Doc 11891, 4 May 2009,
– având în vedere Pactul european pentru egalitatea de gen adoptat de Consiliul European din 23 și 24 martie 2006,
– having regard to the European Gender Equality Pact adopted by the European Council of 23 and 24 March 2006,
– având în vedere Comitetul consultativ pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați și avizul acestuia privind diferențele de salarizare între femei și bărbați adoptat la 22 martie 2007,
– having regard to the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men and its opinion on the gender pay gap adopted on 22 March 2007,
– având în vedere rezoluția din 24 octombrie 2006 privind imigrația femeilor: rolul și locul femeilor imigrante în Uniunea Europeană
– having regard to its resolution of 24 October 2006 on women’s immigration: the role and place of immigrant women in the European Union
– având în vedere rezoluția sa din 13 martie 2007 privind o hartă pentru egalitatea între femei și bărbați (2006-2010)
– having regard to its resolution of 13 March 2007 on a roadmap for equality between women and men (2006-2010)
JO C 313E, 13.12.2007, p.
OJ C 301E, 13.12.2007, p.
– având în vedere rezoluția din 3 septembrie 2008 referitoare la egalitatea între femei și bărbați 2008
– having regard to its resolution of 3 September 2008 on equality between women and men 2008
JO C 295E, 4.12.2009, p.
OJ C 295E, 4.12.2009, p.
– având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 18 noiembrie 2008 conținând recomandări către Comisie privind aplicarea principiului egalității de remunerare între bărbați și femei
– having regard to its resolution of 18 November 2008 with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women
JO C 16E, 22.1.2010, p.
OJ C 16E, 22.1.2010, p.