natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autoritatea aderă la Acordul interinstituțional din 25 mai 1999 încheiat între Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și Comisia Comunităților Europene privind anchetele interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și adoptă fără întârziere dispoziții corespunzătoare aplicabile tuturor angajaților Autorității.
The Authority shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
Deciziile de finanțare, acordurile și instrumentele de punere în aplicare rezultate din acestea, stipulează clar că OLAF și Curtea de Conturi pot, dacă este necesar, să desfășoare verificări la fața locului în cazul beneficiarilor sumelor de bani plătite de către Autoritate, precum și în cazul personalului responsabil cu alocarea acestor sume de bani.
The funding decisions and the agreements and implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks among the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Articolul 45 – alineatul 3
Article 45 – paragraph 3
Consiliul autorităților de reglementare, la propunerea Directorului, poate autoriza părțile interesate să urmărească unele dintre activitățile Autorității.
The Board of Regulators, acting on a proposal from the Director, may authorise interested parties to observe the proceedings of some of the Authority’s activities.
Statut juridic
Legal status
Autoritatea este un organism comunitar cu personalitate juridică.
The Authority shall be a body of the Community with legal personality.
În fiecare stat membru, acestea beneficiază de cea mai extinsă capacitate juridică acordată persoanelor juridice conform legislației naționale.
In each of the Member States the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Aceasta poate, în special, să achiziționeze sau să înstrăineze bunuri mobile și imobile și să se constituie parte în proceduri judiciare.
It may in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Autoritatea este reprezentată de către directorul acesteia.
The Authority shall be represented by its Director.
Sediul Autorității este situat în […].
The seat of the Authority shall be located in […].
Până la data la care sediul acesteia va fi finalizat, Autoritatea este găzduită în sediul Comisiei.
Until its premises are ready, it will be hosted on Commission premises.
Statutul funcționarilor Comunităților Europene, regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene și normele adoptate de comun acord de către instituțiile Comunității Europene în scopul aplicării acestor regulamente și regimuri se aplică personalului Autorității, inclusiv Directorului și Responsabilului șef cu securitatea rețelelor.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Director and the Chief Network Security Officer.
Consiliul de administrație, de comun acord cu Comisia, adoptă măsurile de punere în aplicare necesare, în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 110 din Statutul funcționarilor Comunităților Europene.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
În ceea ce privește personalul său, Autoritatea își exercită atribuțiile conferite autorității de desemnare conform Statutului funcționarilor Comunităților Europene, precum și autorității împuternicite să încheie contracte conform regimului aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Consiliul de administrație poate adopta dispoziții care să permită angajarea în cadrul Autorității de experți naționali detașați din statele membre.
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Authority.
Privilegii și imunități
Privileges and immunities
Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene se aplică Autorității și personalului aferent.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
Răspunderea Autorității
Liability of the Authority
În cazul răspunderii necontractuale, Autoritatea oferă despăgubiri, în conformitate cu principiile generale comune legislației statelor membre, pentru orice daune produse de ea însăși sau de membrii personalului său în exercițiul funcțiunii.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its staff in the performance of their duties.
Curtea de Justiție este competentă să judece toate litigiile legate de compensarea unor astfel de prejudicii.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
Răspunderea financiară personală și răspunderea disciplinară a personalului Autorității față de aceasta sunt guvernate de dispozițiile relevante aplicabile personalului Autorității.
The personal financial and disciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority.
Articolul 54a (nou)
Article 54 a (new)
Articolul 54a
Article 54a
Rețeaua autorităților naționale de reglementare prezintă Parlamentului European un raport anual privind activitatea sa.
The Network of National Regulatory Authorities shall report to the European Parliament annually on its activities.
În termen de cinci ani de la începerea efectivă a activității și din cinci în cinci ani ulterior, Comisia publică un raport general privind experiența dobândită ca urmare a funcționării Autorității și a procedurilor prevăzute în prezentul regulament.
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter , the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
Evaluarea ține seama de opiniile părților interesate, atât la nivel comunitar, cât și național.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level.
În termen de cinci ani de la începerea efectivă a activității, Comisia publică un raport general privind experiența dobândită ca urmare a funcționării Rețelei și a procedurilor prevăzute în prezentul regulament.
Within five years from the effective start of operations, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Network and of the procedures laid down in this Regulation.
Această evaluare vizează rezultatele obținute de Rețea precum și metodele acesteia de lucru, comparativ cu obiectivele, mandatul și sarcinile definite în prezentul regulament și în programele anuale de activitate stabilite de aceasta.
The evaluation shall cover the results achieved by the Network and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
În cazul în care raportul de evaluare prezentat în conformitate cu alineatul (1) indică faptul că, din motive obiective care țin de funcționarea pieței interne, este necesară prelungirea duratei de activitate a Rețelei pentru o perioadă limitată, Parlamentul European și Consiliul, acționând în conformitate cu articolul 251 din Tratatul CE, pot prelungi o singură dată durata de activitate a Rețelei pentru o perioadă de cel mult 2 ani.
In the event that the evaluation report under paragraph 1 indicates that, on objectively justified grounds relevant to functioning of the internal market it is necessary to prolong the effectiveness of the Network for a fixed duration, the European Parliament and the Council, acting under Article 251 EC Treaty, may, once only, prolong the effectiveness of the Network for a period not exceeding 2 years.
Rețeaua își încetează activitatea cel târziu după cinci ani de funcționare, cu excepția cazului în care Parlamentul European și Consiliul, acționând în conformitate cu Articolul 251 din Tratatul CE, prelungesc durata de activitate a Rețelei pentru o perioadă limitată, pe baza unei justificări obiective din partea Comisiei.
The Network shall cease its functions no later than five years after commencement, unless the European Parliament and the Council, acting under Article 251 of the EC Treaty, prolong the effectiveness of the Network for a fixed duration, on grounds that are objectively justified by the Commission.
AVIZ al Comisiei pentru pia Ţ a internă Ş i protec Ţ ia consumatorilor
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Raportoare pentru aviz: Edit Herczog
Draftswoman: Edit Herczog
The budget of BERT would be financed from the EU Budget.
The budget of BERT would be financed from the EU Budget.
A Budgetary Committee , consisting of representatives of the Parliament, the Council and the Commission, would be set up to approve the budget.
A Budgetary Committee, consisting of representatives of the Parliament, the Council and the Commission, would be set up to approve the budget.
(1) Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice (Directiva-cadru), Directiva 2002/19/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind accesul la rețelele de comunicații electronice și la infrastructura asociată, precum și interconectarea acestora (Directiva privind accesul), Directiva 2002/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice (Directiva privind autorizarea), Directiva 2002/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind serviciile universale și drepturile utilizatorilor cu privire la rețelele și serviciile electronice de comunicații (Directiva privind serviciul universal) și Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor cu caracter personal și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor electronice (Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice) (denumite împreună în continuare „Directiva-cadru și Directivele specifice”), precum și rezoluția Parlamentului European privind încrederea consumatorilor în mediul digital 1 , doresc să creeze o piață internă a comunicațiilor electronice în cadrul Comunității, asigurând, în același timp, un nivel ridicat de investiții, inovații și protecție a consumatorilor printr-o concurență sporită.
(1) Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (hereinafter together referred to as "the Framework Directive and the Specific Directives") , as well as the resolution of the European Parliament on consumer confidence in the digital environment 1 , aim to create an internal market for electronic communications within the Community while ensuring a high level of investment, innovation and consumer protection through enhanced competition.
(22a) Serviciile de telecomunicații globale constituie un caz special în care ar putea fi necesară armonizarea condițiilor.
(22a) Global telecommunications services are a particular case where harmonising conditions of authorisation might be necessary.
Este în general recunoscut că aceste servicii, constând în date gestionate privind afacerile și serviciile vocale pentru companii multinaționale cu sediu în țări diferite, adesea continente diferite, sunt inevitabil servicii transfrontaliere și, în interiorul Europei, paneuropene.
It is generally recognised that these services, consisting of managed business data and voice services for multinational companies with locations in different countries, and often different continents, are inherently cross-border and, within Europe, pan-European.
Autoritatea ar trebui să elaboreze o abordare comună asupra reglementării, comună astfel încât avantajele economice ale serviciilor integrate și continue să crească în întreaga Europă.
The Authority should develop a common regulatory approach so that the economic benefits of integrated, seamless services can accrue to all parts of Europe .
De asemenea, Autoritatea trebuie să aibă sarcina de a informa Comisia cu privire la revocarea acestor drepturi de utilizare, atunci când este cazul.
The Authority should also have the task of advising the Commission as to the withdrawal of such rights of use, where appropriate.
Autoritatea trebuie să aibă posibilitatea să se ocupe de aspectele economice și tehnice și să acceseze cele mai recente informații disponibile pentru a putea răspunde provocărilor economice și tehnice pe care le ridică societatea informațională aflată în curs de dezvoltare, de exemplu în domenii precum securitatea rețelelor informatice și a datelor și dispozitivele de identificare a frecvențelor radio.
The Authority should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society , for example in areas like network and information security and radio frequency identification devices .
Autoritatea trebuie să aibă posibilitatea să se ocupe de aspectele economice și tehnice și să acceseze cele mai recente informații disponibile pentru a putea răspunde provocărilor economice și tehnice pe care le ridică societatea informațională aflată în curs de dezvoltare.
The Authority should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society.
(38) Prin urmare, procedurile Autorității trebuie să garanteze faptul că Autoritatea are acces la expertiza și experiența specialiștilor din sectorul comunicațiilor electronice, în special în domenii cu complexitate tehnică și schimbări rapide, așa cum este securitatea rețelelor informatice și a datelor.
(38) The Authority's procedures should therefore ensure that the Authority has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change such as network and information security .
(38) Prin urmare, procedurile Autorității trebuie să garanteze faptul că Autoritatea are acces la expertiza și experiența specialiștilor din sectorul comunicațiilor electronice, în special în domenii cu complexitate tehnică și schimbări rapide.
(38) The Authority's procedures should therefore ensure that the Authority has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change.
Articolul 1 – alineatul 1
Article 1 ‑ paragraph 1
Articolul 1 – alineatul 2
Article 1 ‑ paragraph 2
Autoritatea contribuie la mai buna funcționare a pieței interne a rețelelor și serviciilor de comunicații electronice, inclusiv, în special, la dezvoltarea comunicațiilor electronice la nivel comunitar și la asigurarea unui nivel ridicat și eficient privind securitatea rețelelor informatice și a datelor , prin intermediul sarcinilor menționate în Capitolele II și III.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security, through the tasks listed in Chapters II and III.
Autoritatea contribuie la mai buna funcționare a pieței interne a rețelelor și serviciilor de comunicații electronice, inclusiv, în special, la dezvoltarea comunicațiilor electronice la nivel comunitar prin intermediul sarcinilor menționate în Capitolele II și III.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications through the tasks listed in Chapters II and III.
Articolul 1 – alineatul 5
Article 1 ‑ paragraph 5
Articolul 3 – litera aa (nouă)
Article 3 ‑ point a a (new)
(c) furnizează consultanță actorilor de pe piață (inclusiv consumatorilor și organizațiilor de protecția consumatorilor) și autorităților naționale de reglementare cu privire la aspecte din domeniul reglementării;
(c) provide advice for market players (including consumers and consumer organisations) and national regulatory authorities on regulatory issues;
(da) schimb de experiență și promovarea inovării în domeniul comunicațiilor electronice;
(da) exchange of experience and promotion of innovation in the field of electronic communications;
Articolul 3 – litera e
Article 3 ‑ point e
Articolul 3 – litera f
Article 3 ‑ point f
Articolul 3 – litera g
Article 3 ‑ point g
Articolul 3 – litera h
Article 3 ‑ point h
(ia) furnizează consultanță și asistență actorilor de pe piață și autorităților naționale de reglementare cu privire la aspecte din domeniul piratării și al securității.
(ia) provide advice and assistance to market players and national regulatory authorities with regard to piracy and security issues.
Articolul 3 – litera ib (nouă)
Article 3 – point i b (new)
(ib) sprijină statele membre și autoritățile naționale de reglementare în chestiuni legate de interoperabilitatea sistemelor de telecomunicații folosite de serviciile de urgență, mai ales în timpul urgențelor majore și dezastrelor, precum și în stabilirea unui sistem de comunicare pentru avertizarea și alertarea cetățenilor, prevăzut la articolul 26a din Directiva 2002/22/CE.
(ib) assist the Member States and the national regulatory authorities in matters pertaining to the interoperability of telecommunication systems used by emergency services, especially during major emergencies and disasters, and to the establishment of the communication system for warning and alerting citizens provided for in Article 26a of Directive 2002/22/EC.
Articolul 3 – punctul ic (nou)
Article 3 – point i c (new)
( ic) elaborează o abordare comună asupra reglementării serviciilor paneuropene, cum ar fi serviciile de telecomunicații globale, pentru a asigura consistență între normele naționale.
( ic) develop a common regulatory approach to pan-European services, such as global telecommunications services, in order to ensure consistency between national rules.
Articolul 4 – alineatul 1
Article 4 ‑ paragraph 1
Autoritatea poate, de asemenea, să emită avize din proprie inițiativă, destinate Comisiei sau autorităților naționale de reglementare, cu privire la orice chestiune referitoare la comunicațiile electronice.
The Authority may also deliver opinions to the Commission or the national regulatory authorities on any matter regarding electronic communications on its own initiative.
Articolul 4 – alineatul 2
Article 4 ‑ paragraph 2
(2) În special, Autoritatea contribuie la aplicarea armonizată a prevederilor Directivei-cadru și ale Directivelor specifice, prin emiterea unui aviz în scopul asistării Comisiei la elaborarea recomandărilor sau a deciziilor sau a măsurilor tehnice de aplicare care urmează a fi adoptate de Comisie conform articolului 19 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru).
The Authority shall in particular contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of recommendations or decisions or technical implementing measures to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
În acest sens, Autoritatea oferă, de asemenea, asistență Parlamentului European în legătură cu orice solicitare de informații sau legislație care intră în sfera atribuțiilor sale.
The Authority shall in this regard also provide assistance to the European Parliament in relation to any enquiry or legislation within the scope of its functions.
Articolul 4 – alineatul 3 – litera b
Article 4 ‑ paragraph 3 ‑ point b
Articolul 4 – alineatul 3 – litera e
Article 4 ‑ paragraph 3 ‑ point e
Articolul 4 – alineatul 3 – litera ha (nouă)
Article 4 – paragraph 3 – point h a (new)
(ha) implementarea efectivă a sistemelor de telecomunicații interoperabile pentru serviciile de urgență, precum și a sistemului de comunicare pentru avertizarea și alertarea cetățenilor, prevăzut în articolul 26a al Directivei 2002/22/CE.
(ha) effective implementation of interoperable telecommunication systems for emergency services as well as the communication system for warning and alerting citizens provided for in Article 26a of Directive 2002/22/EC;
Articolul 4 – alineatul 3 – litera o
Article 4 ‑ paragraph 3 ‑ point o
Articolul 4 – alineatul 3 – litera p
Article 4 ‑ paragraph 3 ‑ point p
(iii) selectarea întreprinderilor cărora le pot fi acordate drepturi individuale de utilizare a spectrului de frecvențe sau a numerelor, pentru servicii cu potențial transfrontalier.
(iii) the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross-border potential.
Articolul 4 – alineatul 3 – litera pa (nouă)
Article 4 ‑ paragraph 3 ‑ point p a (new)
(pa) consilierea Grupului pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (GPSR) și/sau Comitetului pentru spectrul de frecvențe radio (CSR) sau a altor organisme relevante, în funcție de caz, în legătură cu aspecte care se încadrează în sfera de atribuții a Autorității, în măsura în care aceste aspecte au impact asupra gestionării frecvențelor sau sunt afectate de aceasta.
(pa) advising the RSPG (Radio Spectrum Policy Group) and/or the RSC (Radio Spectrum Committee) or other relevant bodies, as appropriate, in relation to matters within the scope of the Authority’s responsibility, insofar as these matters impact on or are affected by spectrum management.
Articolul 4 – alineatul 3 – litera p – punct ia (nou)
Article 4 – paragraph 3 – point p – point i a new
ia. condițiile armonizate pentru autorizările serviciilor paneuropene, cum ar fi serviciile de telecomunicații globale ;
(ia) harmonised conditions for authorisations for pan-European services, such as global telecommunications services ;