natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Date fiind eforturile considerabile de combatere a schimbărilor climatice şi de adaptare la efectele inevitabile ale acestora, este necesar ca cel puţin 20% din veniturile obţinute în urma licitării cotelor să fie utilizate pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, pentru adaptarea la efectele schimbărilor climatice, pentru finanţarea cercetării şi dezvoltării în domeniul reducerii emisiilor şi adaptării, pentru dezvoltarea energiilor regenerabile în vederea îndeplinirii angajamentului UE de a genera 20% din energie din surse regenerabile până în 2020, pentru îndeplinirea angajamentului Comunităţii de a creşte eficienţa energetică cu 20% până în 2020, pentru captarea şi stocarea geologică a gazelor cu efect de seră, pentru contribuţia la Fondul Global pentru Energii Regenerabile şi Eficienţă Energetică, pentru măsurile de evitare a defrişărilor şi pentru facilitatea adaptării în ţările în curs de dezvoltare , precum şi pentru soluţionarea problemelor sociale determinate în cazul persoanelor cu venituri mici şi mijlocii de posibila creştere a preţului energiei electrice .
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households .
Acest procent este cu mult inferior veniturilor nete pe care autorităţile publice estimează că le vor obţine în urma licitaţiilor, ţinând seama de reducerea potenţială a veniturilor provenite din impozitele pe profit.
This proportion is significantly below the expected net revenues for public authorities from auctioning, taking into account potentially reduced income from corporate taxes.
În plus, veniturile obţinute din licitarea cotelor ar trebui utilizate pentru a acoperi cheltuielile administrative legate de gestionarea sistemului comunitar.
In addition, proceeds from auctioning of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
Ar trebui prevăzute dispoziţii privind monitorizarea utilizării în aceste scopuri a fondurilor provenite din licitaţii.
Provisions should be included on monitoring the use of funds from auctioning for these purposes.
O astfel de notificare nu scuteşte statele membre de obligaţia de a notifica anumite măsuri naţionale, obligaţie prevăzută la articolul 88 alineatul (3) din tratat.
Such notification does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty, to notify certain national measures.
Directiva nu aduce atingere rezultatului oricăror proceduri viitoare de ajutor de stat care ar putea fi întreprinse în temeiul articolelor 87 şi 88 din tratat.
The Directive does not prejudice the outcome of any future State aid procedures that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty.
(15) Date fiind eforturile considerabile de combatere a schimbărilor climatice şi de adaptare la efectele inevitabile ale acestora, este necesar ca 50% din veniturile obţinute în urma licitării cotelor să fie utilizate într-un fond internaţional special pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, pentru adaptarea la efectele schimbărilor climatice şi pentru finanţarea cercetării şi dezvoltării în domeniul reducerii emisiilor şi adaptării în ţările în curs de dezvoltare care au ratificat acordul internaţional.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that 50% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used in a dedicated international fund to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, and to fund research and development for reducing emissions and adaptation in developing countries that have ratified the international agreement .
Veniturile rămase în urma licitării ar trebui să fie utilizate pentru abordarea aspectelor legate de schimbările climatice în Uniunea Europeană, între altele pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, pentru adaptarea la efectele schimbărilor climatice, pentru finanţarea cercetării şi dezvoltării în domeniul reducerii emisiilor şi adaptării , pentru dezvoltarea energiilor regenerabile în vederea îndeplinirii angajamentului UE de a genera 20% din energie din surse regenerabile până în 2020, pentru îndeplinirea angajamentului Comunităţii de a creşte eficienţa energetică cu 20% până în 2020, pentru captarea şi stocarea geologică a gazelor cu efect de seră, pentru contribuţia la Fondul Global pentru Energii Regenerabile şi Eficienţă Energetică, pentru măsurile de evitare a defrişărilor, precum şi pentru soluţionarea problemelor sociale determinate de sărăcia energetică .
The remaining revenues from auctioning should be used to address climate change issues in the European Union, inter alia to reduce greenhouse gas emission s , to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and for addressing social aspects such as energy poverty .
(15a) Date fiind amploarea şi ritmul accelerat ale defrişărilor la nivel mondial, este fundamental ca veniturile provenite din licitaţii în cadrul sistemului comunitar să fie folosite pentru a reduce aceste procese de defrişare şi a spori procesele de împădurire durabilă, precum şi de reîmpădurire.
(15a) Given the magnitude and speed of global deforestation, it is essential that revenues from auctioning in the Community scheme be used to reduce deforestation and increase sustainable afforestation and reforestation.
De asemenea, UE ar trebui să depună eforturi pentru a institui un sistem recunoscut pe plan internaţional de reducere a defrişărilor şi creştere a împăduririlor şi reîmpăduririlor.
In addition, the EU should work to establish an internationally recognised system for reducing deforestation and increasing afforestation and reforestation.
Statele membre ar trebui să contribuie la un fond special care să fie alocat efectiv în acest scop şi pentru atingerea altor obiective la nivel internaţional.
Revenues should be contributed by Member States to a dedicated fund to be effectively disburse d for this an d other purposes internationally .
(15b) Având în vedere că veniturile din licitarea cotelor alocate defrişărilor, împăduririlor şi reîmpăduririlor nu sunt suficiente pentru stoparea defrişărilor la nivel mondial, poate sunt necesare măsuri suplimentare.
(15 b ) Given that the auctioning revenues earmarked for deforestation, afforestation and reforestation will not suffice to halt worldwide deforestation, additional measures may be needed.
Trebuie să fim realişti şi să nu pretindem că putem rezolva problemele menţionate mai sus cu 20% din veniturile provenite din licitaţii.
Need to be realistic and do not pretend to solve the abovementioned problems with 20% of the auctioning revenues.
Considerentul 15c (nou)
Recital 15 c (new)
(15c) În vederea promovării unei distribuţii echitabile şi rentabile a proiectelor în ţările terţe şi în vederea difuzării celor mai bune practici privind toate activităţile prevăzute în considerentul (15), ar trebui instituite mecanisme care să asigure schimbul eficient de informaţii în privinţa proiectelor întreprinse în diferite state membre.
(15 c ) In order to promote an equitable and cost effective distribution of projects in third countries and the dissemination of best practice concerning all activities mentioned in recital 15, mechanisms should be set up to ensure effective information sharing regarding projects undertaken by different Member States.
Este important ca proiectele statelor membre menite să respecte obligaţiile prevăzute la articolul 10 alineatul (3) să fie bine coordonate pentru a garanta că fondurile sunt destinate celor mai necesare şi eficiente proiecte şi pentru a evita suprapunerea proiectelor.
It is important that Member State projects intended to meet obligations under Article 10(3) are well coordinated so as to ensure funds are directed towards the most necessary and effective projects and that duplication is avoided.
(16) În consecinţă, este necesar ca, începând cu 2013, licitarea integrală a cotelor să devină obligatorie pentru sectorul energiei, ţinând seama de posibilitatea acestui sector de a transfera costurile mărite aferente CO 2 ; nu trebuie alocate cote gratuite pentru captarea şi stocarea carbonului, această practică fiind deja încurajată de absenţa obligaţiei de a restitui cotele aferente emisiilor stocate .
(16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO2 , and no free allocation should be given for carbon capture and storage as the incentive for this arises from allowances not being required to be surrendered in respect of emissions which are stored .
Pentru a evita denaturarea concurenţei, producătorii de energie electrică ar putea beneficia de cote gratuite pentru energia termică produsă prin cogenerare cu randament ridicat, astfel cum este definită de Directiva 2004/8/CE, în cazul în care energia termică produsă de instalaţii din alte sectoare ar beneficia, de asemenea, de cote gratuite .
Electricity generators may receive free allowances for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in the event that such heat produced by installations in other sectors were to be given free allocations , in order to avoid distortions of competition .
(16) În consecinţă, este necesar ca, începând cu 2013, licitarea integrală a cotelor să devină obligatorie pentru sectorul energiei, ţinând seama de posibilitatea acestui sector de a transfera costurile mărite aferente CO 2 .
(16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO2.
Producătorii de energie electrică ar putea beneficia de cote gratuite pentru încălzirea urbană şi pentru energia termică produsă prin cogenerare cu randament ridicat, astfel cum este definită de Directiva 2004/8/CE, în ceea ce priveşte producţia de energie termică şi de răcire, la nivelul celor mai bune tehnologii disponibile, şi pentru energia electrică produsă în legătură cu energia termică industrială prin cogenerare cu randament ridicat, astfel cum este definită de Directiva 2004/8/CE sau din reziduurile generate de un proces industrial, cu condiţia ca aceasta să fie produsă pentru consumul propriu al operatorului; în toate cazurile se alocă cote potrivit aceloraşi principii care se aplică în cazul activităţii industriale respective, aşa cum se menţionează în anexa I la Directiva 2003/87/CE .
Electricity generators should receive free allowances for district heating, and for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in respect of the production of heating and cooling, up to the level of the best available technologies, and electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined by D irective 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator s of the installations ; all of these sh ould receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I to Directive 2003/87/EC .
(16a) Absenţa obligaţiei de a restitui cotele aferente emisiilor de C0 2 provenite din producţia de energie stocate definitiv sau evitate reprezintă principalul stimulent pe termen lung pentru captarea şi stocarea carbonului şi pentru noile tehnologii legate de energiile regenerabile.
(16a) The main long-term incentive for carbon capture and storage and new renewable technologies is that allowances will not need to be surrendered for C0 2 emissions from power generation which are permanently stored, or avoided.
De asemenea, pentru a accelera punerea în funcţiune a primelor instalaţii comerciale, ar trebui utilizate veniturile provenite din licitaţii şi ar trebui alocate cote din rezerva instalaţiilor recent intrate pe piaţă pentru a finanţa o recompensă garantată pentru tonele de CO 2 stocate sau evitate, acordată primelor instalaţii de acest tip din UE sau din orice ţară terţă care a ratificat viitorul acord internaţional privind schimbările climatice, cu condiţia existenţei unui acord privind partajarea drepturilor de proprietate intelectuală asupra tehnologiei.
In addition, to accelerate deployment of the first commercial facilities, auction revenues should be used and allowances should be set aside from the new entrants reserve to finance a guaranteed reward for CO 2 tonnes stored or avoided for the first such facilities in the EU or any third country that has ratified the future international agreement on climate change provided there is an agreement on sharing intellectual property rights for the technology.
În mecanismul de finanţare suplimentar se introduc noi tehnologii legate de energia regenerabilă care nu au fost testate din punct de vedere comercial.
New renewable technologies that have not been commercially tested are incorporated in the extra financing mechanism.
O capacitate de 180 GW pentru energia eoliană până la sfârşitul lui 2020 ar evita o cantitate de emisii echivalentă cu 70% din obiectivul ETS de reducere cu 21%.
180 GW of new wind power capacity by end 2020 would avoid an amount of emissions which corresponds to 70% of the proposed 21% ETS reduction target.
Sprijinirea inovaţiilor la scară largă în domeniul energiei regenerabile prezintă adevărate oportunităţi pentru tehnologiile lansate care vor aduce o contribuţie semnificativă la îndeplinirea obiectivelor la nivel european şi global.
Supporting new large scale innovations in the field of renewables present real opportunities for kick-starting technologies that will make a significant contribution to achieving the targets both in EU and globally.
(16b) Pentru a asigura o bună funcţionare a pieţei carbonului şi a electricităţii, licitarea cotelor pentru perioada începând cu 2013 ar trebui să înceapă cel târziu în 2011 şi să se bazeze pe principii clare şi obiective, bine definite în prealabil.
(16 b ) In order to ensure an orderly functioning of the carbon and electricity markets, the auctioning of allowances for the period from 2013 onwards should start by 2011 at the latest and be based on clear and objective principles defined well in advance.
Este esenţial ca piaţa carbonului să funcţioneze corespunzător, eficace şi cu un nivel suficient al lichidităţilor, pentru a sprijini funcţionarea eficientă a pieţei energiei electrice.
It is essential that the carbon market functions timely, effectively and with sufficient liquidity in order to support the efficient operation of the electricity market.
Dat fiind că această piaţă se caracterizează prin contracte la termen, licitaţia efectivă ar trebui să înceapă cu mult înaintea perioadei respective.
Since this market is characterized by forward contracts, the actual auctioning should start to take place well in advance of the period.
În plus, principiile licitaţiei şi dispoziţiile detaliate de organizare ar trebui publicate cu mult înainte de a permite întreprinderilor să optimizeze strategiile de ofertă.
Furthermore, the auctioning principles and detailed design provisions should be publicized well in advance in order to allow companies to optimise bid strategies.
(18) Alocarea tranzitorie cu titlu gratuit a cotelor ar trebui realizată în conformitate cu norme armonizate la nivel comunitar ( valori de referinţă ) , astfel încât să se evite denaturarea concurenţei în cadrul Comunităţii.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community.
Aceste norme ar trebui să ţină seama de cele mai eficiente tehnici din punct de vedere al energiei şi al emisiilor de gaze cu efect de seră, de produsele de substituţie, de procesele alternative de producţie, de utilizarea biomasei şi a energiilor regenerabile, precum şi de captarea şi stocarea gazelor cu efect de seră.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage.
Este necesar ca normele respective să nu favorizeze creşterea nivelului emisiilor şi să garanteze că o parte din ce în ce mai mare a acestor cote face obiectul unor licitaţii.
Any such rules should not give incentives to increase emissions and ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
Alocările trebuie fixate înaintea perioadei de comercializare, astfel încât să permită funcţionarea corectă a pieţei.
Allocations must be fixed prior to the trading period so as to enable the market to function properly.
De asemenea, normele respective trebuie să evite denaturarea concurenţei pe piaţa energiei electrice şi energiei termice furnizate instalaţiilor industriale.
They shall also avoid undue distortions of competition on the markets for electricity and heat supplied to industrial installations.
Normele trebuie să se aplice instalaţiilor nou intrate care desfăşoară aceleaşi activităţi ca instalaţiile existente ce beneficiază de cote gratuite cu caracter tranzitoriu.
These rules should apply to new entrants carrying out the same activities as existing installations receiving transitional free allocations.
Pentru a evita orice denaturare a concurenţei pe piaţa internă, este necesar ca producţia de energie electrică realizată de instalaţiile nou intrate să nu beneficieze de alocări cu titlu gratuit.
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants.
Cotele rămase în rezerva pentru instalaţiile nou intrate în 2020 ar trebui scoase la licitaţie.
Allowances which remain in the set-aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
(18) Alocarea tranzitorie cu titlu gratuit a cotelor ar trebui realizată în conformitate cu norme armonizate la nivel comunitar , sub forma unor valori de referinţă ex ante specifice fiecărui sector , astfel încât să se evite denaturarea concurenţei în cadrul Comunităţii.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules in the form of ex ante sector specific benchmarks in order to minimise distortions of competition within the Community.
Aceste norme ar trebui să se bazeze pe cele mai eficiente tehnici şi tehnologii din punctul de vedere al energiei şi al emisiilor de gaze cu efect de seră, pe produsele de substituţie, pe procesele alternative de producţie, pe utilizarea biomasei şi a energiilor regenerabile, precum şi pe captarea şi stocarea gazelor cu efect de seră şi să ia în considerare potenţialul (inclusiv cel tehnic) de reducere a emisiilor .
These rules should be based on the most greenhouse gas and energy efficient techniques and technologies , substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage and take into account potential, including the technical potential, to reduce emissions .
Este necesar ca normele respective să nu favorizeze creşterea nivelului emisiilor totale sau pe unitate de producţie.
Any such rules should not give incentives to increase emissions overall or per unit of production.
Aceste norme ar trebui să garanteze că o parte din ce în ce mai mare a acestor cote face obiectul unor licitaţii.
They should ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
Pentru fiecare sector, valorile de referinţă ar trebui calculate pentru produsul finit, astfel încât să se maximizeze reducerea emisiei de gaze cu efect de seră şi a consumului de energie în întregul proces de producţie din sectorul în cauză.
For each sector, the benchmark should be calculated on the final product to maximise greenhouse gas emission and energy efficiency savings throughout the production process of the sector concerned.
(19) Comunitatea va continua să deţină un rol esenţial în negocierea unui acord internaţional ambiţios, care va permite atingerea obiectivului de limitare a creşterii temperaturii globale la 2°C; progresele realizate la Bali în acest sens sunt un semnal încurajator.
(19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective .
În cazul în care alte ţări dezvoltate şi alţi mari emiţători de gaze cu efect de seră nu participă la acest acord internaţional , aceasta ar putea contribui la creşterea nivelului emisiilor de gaze cu efect de seră din ţări terţe unde industriile nu ar face obiectul aceloraşi constrângeri în materie de emisie de carbon (fenomenul relocării emisiilor de dioxid de carbon), creând în acelaşi timp dezavantaje economice pentru anumite sectoare şi subsectoare comunitare mari consumatoare de energie şi supuse concurenţei internaţionale.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement , this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (“carbon leakage”), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Aceasta ar submina integritatea ecologică şi beneficiile acţiunilor întreprinse de Comunitate.
This could undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Community.
Pentru a acoperi riscul relocării emisiilor de dioxid de carbon, Comunitatea va aloca sectoarelor şi subsectoarelor care îndeplinesc criteriile aplicabile cote gratuite de până la 100%.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
Definirea acestor sectoare şi subsectoare, precum şi măsurile care se impun vor face obiectul unei reevaluări, astfel încât să se asigure luarea măsurilor acţiuni doar acolo unde este necesar şi să se evite supracompensarea.
The definition of these sectors and sub-sectors and the measures required will be subject to re-assessment to ensure that action is taken where necessary and to avoid overcompensation.