natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) „utilizarea bunurilor imobile pe durată limitată” desemnează un contract cu durata de mai mult de un an, prin care consumatorul dobândeşte, cu titlu oneros, dreptul de a utiliza una sau mai multe cazări pentru mai mult de un sejur;
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration the right to use one or more accommodation for more than one period of occupation ;
(a) „utilizarea bunurilor în proprietate periodică” desemnează un contract cu durata de mai mult de un an, prin care consumatorul dobândeşte, cu titlu oneros, dreptul recurent de a utiliza una sau mai multe unităţi de cazare cu sau fără alte dotări;
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against payment a recurrent right to use one or more accommodations with or without other facilities ;
(b) „produs de vacanţă cu drept de utilizare pe termen lung” desemnează un contract cu durata de mai mult de un an, prin care consumatorul dobândeşte în principal, cu titlu oneros, dreptul de a beneficia de reduceri şi de alte avantaje privind cazarea, cu sau fără excluderea transportului şi a altor servicii;
(b) ’long-term holiday product’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration primarily the right to obtain discounts or other benefits on accommodation , in isolation or together with travel or other services;
(b) „produs turistic contractat pe termen lung” desemnează un contract cu durata de mai mult de un an, oricum ar fi descris sau numit, prin care consumatorul dobândeşte în principal, cu titlu oneros, dreptul de a beneficia, printr-un sistem de rezervări sau pe altă cale, de reduceri şi de alte avantaje privind cazarea, cu sau fără dotări şi separat sau împreună cu transportul şi alte servicii; expresia „produse de vacanţă cu acordare de facilităţi pe termen lung” nu se referă la bunurile imobiliare în proprietate periodică, la pachetele de vacanţă şi la cecurile de reducere sau la programele de fidelitate folosite pentru promovarea vânzărilor şi stimularea fidelităţii consumatorului, care nu constituie în sine produse;
(b) ’long-term holiday product’ means a contract of a duration of more than one year , howsoever described or named, by which a consumer acquires against payment primarily the right to obtain , through a reservation scheme or otherwise, discounts or other benefits on accommodations with or without facilities , in isolation or together with travel or other services; the expression 'long-term h oliday products' does not include timeshare, travel package holidays and discount cheques and loyalty and fidelity programmes used to promote sales and encourage customer loyalty which do not in themselves constitute a product;
(c) „revânzare” desemnează un contract prin care un agent economic ajută, cu titlu oneros, un consumator să vândă sau să cumpere un produs de vacanţă cu drept de utilizare pe durată limitată sau pe termen lung;
(c) ’resale’ means a contract by which a trader against consideration helps a consumer to sell or buy a timeshare or long-term holiday product;
(c) „revânzare” desemnează un contract prin care un agent economic intervine, cu titlu oneros, în calitate de intermediar al unui consumator în vânzarea sau cumpărarea drepturilor de folosinţă pe durată determinată a unor bunuri în proprietate periodică sau a unor produse turistice contractate pe termen lung;
(c) ’resale’ means a contract by which a trader acts against payment as an intermediary for a consumer in selling or buying a timeshare or long-term holiday product;
(d) „schimb” desemnează un contract prin care un consumator participă, cu titlu oneros, la un program care îi permite să modifice locaţia şi/sau momentul în care îşi va exercita dreptul de utilizare a bunurilor imobile pe durată limitată, prin efectuarea unui schimb;
(d) ’exchange’ means a contract by which a consumer against consideration joins a scheme which allows him to modify the location and/or time of his timeshare interest through an exchange ;
(d) „schimb” desemnează un contract accesoriu prin care un consumator participă, în schimbul unei sume de bani sau a unei contravalori financiare, la un program care îi permite să beneficieze de cazare, cu sau fără dotări suplimentare, cu condiţia să confere unei părţi terţe, cu titlu temporar, beneficiul utilizării bunurilor sale în proprietate periodică;
(d) ’exchange’ means an ancillary contract by which a consumer for money or money’s worth joins a scheme which allows him to have the benefit of accommodation with or without other facilities in exchange for his granting temporary access to the benefits of his timeshare to a third party ;
Articolul 2 – alineatul 1 – litera f
Article 2 – paragraph 1 – point (f)
(f) „consumator” desemnează orice persoană fizică care acţionează în scopuri care nu sunt legate de activităţile sale comerciale sau profesionale;
(f) ’consumer’ means a natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business craft or profession;
(f) „consumator” desemnează orice persoană fizică care acţionează în scopuri care nu sunt legate de activităţile sale comerciale sau profesionale;
(f) ’consumer’ means a natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
(g) „contract auxiliar” desemnează orice contract subordonat altui contract.
(g) 'ancillary contract' means any contract which is subordinated to another contract .
(g) „contract accesoriu” desemnează orice contract care, ceea ce priveşte conţinutul sau scopul, este dependent de existenţa unui contract pentru un bun în proprietate periodică sau de un produs turistic contractat pe termen lung.
(g) 'ancillary contract' means any contract which , in terms of its content or purpose, is dependent upon the existence of a contract for a timeshare or long-term holiday pro duct .
Informaţii precontractuale şi publicitate
Precontractual information and advertising
Statele membre iau măsuri pentru ca orice publicitate să conţină indicaţia explicită că informaţiile menţionate la articolul 3a trebuie furnizate înainte de încheierea contractului şi că acestea urmează să fie integrate în contract.
Member States shall ensure that any advertising contains a prominent indication th at the information referred to in Article 3a has to be provided before the contract is concluded and that it will form part of the contract.
Mesajul publicitar precizează, de asemenea, locul unde pot fi consultate informaţiile respective.
The advertising shall also indicate where that information may be consulted.
Agentul economic furnizează consumatorului în scris informaţiile cerute de acesta; în afara unei descrieri generale a produsului, informaţiile respective aduc precizări succinte privind cel puţin următoarele elemente, acolo unde este cazul:
The trader shall provide a consum er requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide at least brief and accurate information on the following items, where applicable:
(b) în cazul unui produs de vacanţă cu drept de utilizare pe termen lung, informaţiile prevăzute la anexa III;
(b) in the case of a long - term holiday product, the information set out in Annex III;
În cazul revânzării, obligaţia agentului economic de a furniza informaţiile prevăzute la alineatul 2 se aplică consumatorului susceptibil de a lua parte la contract.
In case of resale the trader's obligation to provide the information under paragraph 2 applies towards the consumer who may enter into the resale contract.
Informaţiile menţionate la articolul 3a alineatul (1) sunt furnizate consumatorului în orice loc în care este invitat să beneficieze de un drept de folosinţă periodică a unui bun sau în care un produs turistic contractat pe termen lung urmează să facă obiectul unei promoţii sau al unei oferte.
The information referred to in Article 3a(1) shall be provided to the consumer at any venue to which he is invited in order to be offered a timeshare or at which a long-term holiday product is to be promoted or offer ed.
Informaţiile prevăzute la alineatul 2 sunt redactate într-una din limbile oficiale ale Comunităţii, la alegerea consumatorului.
The information referred to in paragraph 2 shall be drawn up in one of the official languages of the Community, as chosen by the consumer.
Informaţii precontractuale
Pre-contractual information
Înainte de acceptarea vreunei oferte sau încheierea unui contract de către consumator, agentul comercial îi pune la dispoziţie informaţii clare, inteligibile, corecte şi suficiente privind următoarele aspecte:
Before the consumer can accept any offer or be bound by any contract, the trader shall provide him with clear, comprehensible, accurate and sufficient information on the following items:
Agentul comercial oferă informaţiile în scris şi gratuit.
The trader shall provide the information in writing and free of charge.
Informaţiile menţionate la alineatul (1) sunt prezentate, la alegerea consumatorului, fie într-una din limbile ţării sale de reşedinţă, fie într-una din limbile ţării al cărei cetăţean este, cu condiţia ca limba respectivă să fie limbă oficială a Comunităţii.
The information referred to in paragraph 1 sha ll be drawn up, at the consumer’s election, either in a language of the consumer’s country of residence or in a language of the country of which the consumer is a national provided that that language is an official language of the Community.
Consumatorul trebuie să confirme faptul că a citit şi a înţeles informaţiile menţionate la alineatul (1), fie prin semnătură, fie prin mijloace electronice.
The consumer shall signify that he has read and understood the information referred to in paragraph 1 by appending his signature or by electronic means.
Statele membre garantează existenţa contractului în formă scrisă, precum şi că acesta este redactat într-una din limbile oficiale ale Comunităţii, la alegerea consumatorului.
Member States shall ensure that the contract is in writing and drawn up in one of the official languages of the Community , as chosen by the consumer .
Statele membre adoptă măsuri cel puţin pentru a asigura prezentarea contractului în formă scrisă, precum şi redactarea sa, la alegerea consumatorului, fie într-una din limbile ţării sale de reşedinţă, fie într-una din limbile ţării al cărei cetăţean este, cu condiţia ca limba respectivă să fie limbă oficială a Comunităţii.
Member States at least shall ensure that the contract is in writing and drawn up , at the consumer’s election, either in a language of the consumer’s country of residence or in a language of the country of which the consumer is a national provided that that language is an official language of the Community.
Atunci când limba de prezentare nu este limba originală a contractului, traducerea trebuie efectuată de un traducător autorizat.
Where that language is not the authentic language of the contract, the version made available to the consumer shall be a certified translation.
În acest caz, consumatorului trebuie să i se pună la dispoziţie şi contractul în limba originală.
In such case, the consumer shall also be provided with the contract in the authentic language.
(1a) Consumatorul are dreptul să nu se prevaleze de drepturile indicate la alineatul (1) şi să aleagă o altă limbă, cu condiţia ca aceasta să fie una dintre limbile oficiale ale comunităţii.
The consumer shall be entitled to wai ve the rights stipulated in the first subparagraph of paragraph 1 and choose another language, provided that it is one of the official languages of the Community.
Renunţarea la drepturile respective trebuie să fie făcută în scris.
Such waiver shall be effected in writing.
The written information referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from circumstances beyond the trader’s control.
The written information referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from circumstances beyond the trader’s control.
Informaţiile prevăzute la articolul 3a alineatul (1) fac parte integrantă din contract şi nu pot fi modificate decât în cazul în care părţile decid astfel de manieră explicită sau în cazul în care modificările rezultă din consecinţe independente de voinţa agentului economic.
The information referred to in Article 3a(1) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from circumstances beyond the trader’s control.
Changes resulting from circumstances beyond the trader’s control shall be communicated to the consumer before the contract is concluded.
Changes resulting from circumstances beyond the trader’s control shall be communicated to the consumer before the contract is concluded.
Modificările rezultate din consecinţe independente de voinţa agentului economic sunt comunicate consumatorului în scris înainte de încheierea contractului.
Changes resulting from circumstances beyond the trader’s control shall be communicated to the consumer in writing before the contract is concluded.
Pe lângă informaţiile menţionate la articolul 3a alineatul (1), contractul trebuie să precizeze:
In addition to the information referred to in Article 3a(1), the contract shall mention:
(a) identitatea şi reşedinţa părţilor;
(a) the identity and the place of residence of the parties;
(b) data şi locul încheierii contractului,
(b) the date when and the place where the contract was concluded,
şi să fie semnat de ambele părţi.
and shall be signed by both parties.
Înainte de semnarea contractului, agentul economic atrage atenţia consumatorului într-o manieră explicită asupra existenţei dreptului de retractare şi a lungimii perioadei de retractare prevăzute la articolul 5, precum şi asupra interdicţiei plăţilor în avans pe perioada de retractare prevăzute la articolul 6.
Before the signing of the contract, the trader shall explicitly draw the consumer’s attention to the existence of the right of withdrawal and the length of the withdrawal period referred to in Article 5 and the ban on advance payment during the withdrawal period referred to in Article 6.
Înainte de încheierea contractului, agentul economic atrage atenţia consumatorului într-o manieră explicită asupra existenţei dreptului de denunţare unilaterală şi a termenului de denunţare unilaterală prevăzut la articolul 5, precum şi asupra interdicţiei plăţilor în avans în perioada de exercitare a dreptului de denunţare unilaterală, prevăzută la articolul 6.
Before the conclusion of the contract, the trader shall draw the consumer’s attention to the existence of the right of withdrawal and the length of the withdrawal period referred to in Article 5 and the ban on advance payment during the withdrawal period referred to in Article 6.
Clauzele contractuale corespondente şi informaţiile menţionate la articolul 3a alineatul (1) trebuie semnate separat de către consumator.
The corresponding contractual clauses and the information referred to in Article 3a(1) shall be signed separately by the consumer.
Contractul este însoţit de un formular detaşabil, prezentat în anexa VI, menit să faciliteze exercitarea dreptului de retragere, în conformitate cu articolul 6.
The contract shall be accompanied by a detachable form, as set out in Annex VI, designed to facilitate the exercise of the ri ght of withdrawal in accordance with Article 6.
Consumatorul primeşte un exemplar al contractului în momentul încheierii acestuia.
The consumer shall receive a copy of the contract at the time when it is concluded.
Atunci când un contract având drept obiect un bun imobil în proprietate periodică este finanţat printr-un împrumut despre care agentul comercial a fost informat, contractul respectiv este considerat încheiat cu condiţia ca împrumutul să fie acordat înainte de sfârşitul perioadei de retragere menţionată la articolul 5 alineatul (1).
Where a timeshare contract is to be financed by a loan of which the trader has been informed, the contract for t he timeshare shall be deemed to have been concluded subject to the condition that the loan is granted before the end of the withdrawal period referred to in Article 5(1).
În cazul în care ziua a paisprezecea este o sărbătoare legală, perioada este extinsă până la prima zi lucrătoare următoare.
If the fourteenth day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter.
În cazul în care contractul nu conţine toate informaţiile prevăzute la literele de la (a) la (p) din anexa I şi de la (a) la (b) din anexa II, dar acestea sunt furnizate în scris în termen de trei luni de la semnarea contractului, perioada de retractare începe din ziua în care consumatorul primeşte informaţiile respective.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing within three months after the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
În cazul în care contractul nu conţine toate informaţiile prevăzute la literele de la (a)-(o) din anexa I, la anexa II, la literele (a)-(i) din anexa III, la literele (a)-(g) din anexa IV şi la literele (a)-(k) din anexa V, dar acestea sunt furnizate în scris în termen de trei luni de la încheierea contractului, perioada de denunţare unilaterală începe din ziua în care consumatorul primeşte informaţiile respective.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (o) of Annex I , Annex II , points (a) to (i) of Annex III, points (a) to (g) of Annex IV or points (a) to (k) of Annex V , but the information is provided in writing within three months after the day of conclusion of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
În cazul în care informaţiile prevăzute la anexa I literele (a) -(o), la anexa II literele (a)-(i), la anexa III literele (a)-(g), la anexa IV literele (a)-(k) sau la anexa V, nu sunt furnizate în scris în termen de trei luni de la data încheierii contractului, dreptul de denunţare unilaterală expiră în termen de trei luni şi paisprezece zile calendaristice de la data încheierii contractului.
If the information referred to in points (a) to (o) of Annex I , Annex II , points (a) to (i) of Annex III, points (a) to (g) of Annex IV or points (a) to (k) of Annex V , has not been provided in writing within three months after the day of conclusion of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen calendar days from the day of conclusion of the contract.
În cazul în care are intenţia de a-şi exercita dreptul de denunţare unilaterală, consumatorul notifică acest lucru, înainte de expirarea termenului limită, persoanei ale cărei nume şi adresă figurează în contract şi pe formularul detaşabil în acest scop, prin mijloace care permit dovedirea efectuării notificării.
If the consumer intends to exercise the right of withdrawal he shall, before the expiry of the deadline, notify the person whose name and address appear in the contract and on the detachable form provided for that purpose by means which can be proven .
Termenul se consideră respectat, dacă notificarea, în cazul în care are loc în scris, este trimisă înainte de expirarea termenului limită;
The deadline shall be deemed to have been observed if the notification, if it is in writing, is dispatched before the deadline expires.
În cazul în care îşi exercită dreptul de retractare, consumatorul trebuie să ramburseze doar acele cheltuieli care, în conformitate cu legislaţia naţională, sunt contractate ca rezultat al concluziilor contractului şi al retractării de la contractul respectiv pentru formalităţi legale care trebuie îndeplinite imperativ înaintea termenului prevăzut la alineatul 1.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he is required to reimburse only those expenses which, in accordance with national law, are incurred as a result of the conclusion of and withdrawal from the contract for legal formalities which h ave to be completed before the deadline referred to in paragraph 1.
În cazul în care îşi exercită dreptul de retractare prevăzut la alineatul 3, consumatorul nu trebuie să facă nicio rambursare.
Where the consumer exercises the right of withdrawal provided for in paragraph 3 , he shall not be required to make any reimbursement.
În cazul în care îşi exercită dreptul de denunţare unilaterală, consumatorul nu trebuie să facă nicio rambursare.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he shall not be required to make any reimbursement.
Statele membre asigură că sunt interzise orice plăţi în avans, acordarea de garanţii, rezervarea de bani prin cardul de credit, recunoaşterea de manieră explicită a datoriilor sau orice alte plăţi efectuate de consumator către agentul economic sau orice alt terţ, înaintea perioadei pe parcursul căreia îşi poate exercita dreptul de retractare în conformitate cu articolul 5 alineatele de la (1) la (3).
Member States shall ensure that any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on a credit card , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
Statele membre se asigură că, pentru bunurile în proprietate periodică şi pentru produsele turistice contractate pe termen lung, sunt interzise orice plăţi în avans, acordarea de garanţii, rezervarea de bani în conturi bancare, recunoaşterea de manieră explicită a datoriilor sau orice alte plăţi efectuate de consumator către agentul economic sau orice alt terţ, înaintea perioadei pe durata căreia îşi poate exercita dreptul de denunţare unilaterală, în conformitate cu articolul 5 alineatele (1) -(3).
Member States shall ensure that for timeshare and long-term holiday products any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
Sunt interzise orice plăţi, acordarea de garanţii, rezervarea de bani prin cardurile de credit, recunoaşterea de manieră explicită a datoriilor sau orice alte plăţi efectuate de consumator către agentul economic sau orice alt terţ, în scopul revânzării, înainte de efectuarea efectivă a vânzării respective sau de rezilierea contractului pe alte căi.
Any payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards, acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Sunt interzise orice plăţi în avans, acordarea de garanţii, rezervarea de bani prin cardurile de credit, recunoaşterea de manieră explicită a datoriilor sau orice alte plăţi efectuate de consumator către agentul economic sau orice alt terţ, în scopul revânzării, înainte de efectuarea efectivă a vânzării respective sau de rezilierea contractului pe alte căi.
Any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards, acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Titlu (nou) de inserat după articolul 6
Heading (new) to be inserted after Article 6
Secţiunea 2: Dispoziţii privind produsele de vacanţă cu acordare de facilităţi pe termen lung
Section 2: Provisions relating specifically to long-term holiday products
Plăţi pentru produsele de vacanţă cu acordare de facilităţi pe termen lung
Payments made for long-term holiday products