natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Aplicarea clauzelor „pasarele”: trecerea de la unanimitate la majoritatea calificată (aprobarea Parlamentului European) sau de la procedura legislativă specială la procedura legislativă ordinară (aprobarea Parlamentului European) (articolul 48 alineatul (7) TUE)
– Application of 'bridging clauses' ('passerelles') substituting qualified-majority voting for unanimous voting (subject to Parliament's consent) or replacing special legislative procedures with the ordinary legislative procedure (subject to Parliament's consent) (Article 48(7) TEU)
Există și clauze specifice care merg în același sens: de exemplu, articolul 312 alineatul (2), al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, referitor la trecerea la majoritatea calificată pentru adoptarea cadrului financiar multianual sau articolul 31 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană referitor la trecerea la majoritatea calificată pentru adoptarea deciziilor în materie PESC. ;
This are also a number of specific clauses providing for this, such as Article 312(2), second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, on switching to qualified-majority voting for the adoption of the multiannual financial framework, and Article 31(3) of the Treaty on European Union, on switching to qualified-majority voting for the adoption of CFSP decisions. ;
– Modificarea în întregime sau parțială a celei de-a treia părți „politicile și acțiunile interne ale Uniunii” din tratat privind funcționarea Uniunii Europene (aprobarea de către statele membre) (articolul 48 alineatul (6) TUE)
– Revision of all or part of the provisions of Part Three of the TFEU (Union policies and internal actions) (subject to Member States' approval) (Article 48(6) TEU)
Decizii cu majoritate calificată
Decisions taken by a qualified majority
– Echipele din Consiliu (articolul 236 TFUE)
– Council configurations (Article 236 TFEU)
În ambele cazuri Consiliul European poate lua decizii, care nu pot fi totuși acte legislative.
In both these instances, the European Council may take decisions, but those decisions may not take the form of legislative acts.
Dispozițiile din tratat privind acțiunea externă a Uniunii sunt analizate la punctul F de mai jos.
The Treaty provisions on the Union's external action are examined in section F below.
Contrar a ceea ce se face pentru politica externă comună, nu se stabilește nicio relație strictă între activitatea Consiliului European și cea a Consiliului.
Unlike in the common foreign policy sphere, no strict relationship is established between the work of the European Council and that of the Council.
În caz de dezacord în cadrul Consiliului European, procedura este adoptată de facto.
In the event of disagreement within the European Council, the procedure will be de facto suspended.
Este regretabilă această încălcare a principiului conform căruia Consiliul European nu are putere legislativă.
This infringement of the principle that the European Council has no legislative powers is to be regretted.
În cazul articolelor 82 și 83 TFUE, este posibil în materie de JAI să se inițieze o cooperare consolidată cu o procedură simplificată
Under Articles 82 and 83 TFEU, enhanced cooperation may be initiated in the JHA sphere under a simplified procedure
Același lucru se petrece în cadrul articolului 86 în ceea ce privește extinderea competențelor viitorului Parchet european.
The same applies under Article 86 in connection with the extension of the powers of the future European Public Prosecutor's Office.
Însă în acest caz intervenția Consiliului European are mai mult sensul unui catalizator decât al unui „emergency brake”. .
In this instance, however, the European Council will act more as a 'catalyst' than an 'emergency brake'. .
Consiliul European decide cu majoritate calificată
The European Council will act by a qualified majority
– Alegerea Președintelui său (articolul 16 alineatul (5) TUE)
– electing its President (Article 16(5) TEU)
– Propunerea Președintelui Comisiei în Parlament (articolul 17 alineatul (7) TUE)
– proposing to Parliament a candidate for President of the Commission (Article 17(7) TEU)
– Numirea Comisiei după aprobarea de către Parlament a listei comisarilor pe care a propus-o Consiliul în acord cu Președintele (ales de Parlament) al Comisiei (articolul 17 alineatul (7) TUE)
– appointing the Commission after obtaining Parliament's consent to the list of Commissioners that the European Council proposed to it by common accord with the Commission President-elect (elected by Parliament) (Article 17(7) TEU)
– Numirea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politică de securitate în acord cu Președintele Comisiei.
– appointing the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, with the agreement of the President of the Commission.
Numirea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politică de securitate în acord cu Președintele Comisiei. (articolul 18 alineatul (1) TUE)
This appointment will be put to Parliament, together with the list of Commissioners, for its consent (Article 18(1) TEU)
– Numirea membrilor direcțiunii Băncii Centrale Europene (articolul 283 alineatul (2) TFUE)
– appointing the members of the European Central Bank's Executive Board (Article 283(2) TFEU)
Consiliul European adoptă regulamentul său de ordine interioară cu majoritate simplă (articolul 235 alineatul (3) TFUE).
The European Council will adopt its Rules of Procedure by a simple majority (Article 235(3) TFEU).
Este indicat ca această reglementare să fixeze și modalitățile relației dintre Consiliul European și Parlament și mai exact modalitățile participării Președintelui Parlamentului la reuniunea Consiliului European.
It would be advisable for those Rules of Procedure also to lay down provisions governing relations between the European Council and Parliament, with particular reference to attendance by the President of Parliament at European Council meetings.
Consiliul European își alege Președintele cu majoritate calificată pentru un mandat de doi ani și jumătate, care poate fi reînnoit o dată.
The European Council will elect its President, by a qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.
Durata totală (posibilă) a mandatului Președintelui coincide cu cea a Parlamentului European și a Comisiei.
The overall possible length of the President's term of office is the same as those of Parliament and the Commission.
Ar exista interes (având în vedere legătura politică inevitabilă dintre diferitele funcții) ca începutul mandatului să coincidă, de asemenea.
Given the unavoidable political links between the three functions, it would be useful for the three terms to start at the same time.
Președintele Consiliului European nu poate exercita mandat național.
The President of the European Council may not hold a national office.
În schimb, tratatul nu exclude faptul că acesta poate exercita un alt mandat european.
The Treaty does not, however, specify that he or she may not hold some other office at European level.
Astfel, Convenția a dorit în mod explicit să lase calea deschisă exercitării funcției de Președinte al Consiliului European de către Președintele Comisiei.
It was the Convention's express intention to leave the way open for the President of the Commission to serve as President of the European Council.
Dimpotrivă, tratatul nu a reluat sugestia emisă în timpul Convenției care rezerva președinția Consiliului European unui Prim Ministru care a participat timp de cel puțin doi ani la lucrările Consiliului European.
However, the suggestion made during the Convention to the effect that the Presidency of the European Council should be held only by a Prime Minister who has been involved in the work of the European Council for at least two years has not been taken up in the Treaty.
Câmpul de recrutare pentru candidați la Președinția Consiliului European este prin urmare foarte larg.
The range of possible candidates for President of the European Council is therefore extremely wide.
Prima misiune a Președintelui Consiliului European este să prezideze și să impulsioneze Consiliul European, să îi asigure pregătirea și supravegherea și să faciliteze coeziunea și consensul (articolul 15 alineatul (6) TUE).
The President of the European Council's first duty will be to chair and drive forward the European Council's work, ensure the preparation and continuity of that work and facilitate cohesion and consensus (Article 15(6) TEU).
Astfel cum este definită în tratat, misiunea Președintelui este de a prezida Consiliul European.
The Treaty states that the President 'shall chair' the European Council.
Acesta nu este, așa cum și-ar fi dorit unii, președintele Uniunii.
The President is therefore not – contrary to the wishes of some people – President of the Union.
Alegerea sa doar de către Consiliul European nu îi acordă de altfel legitimitatea democratică pe care ar necesita-o o președinție a Uniunii.
The President's election by the European Council alone would anyway not have given him or her the democratic legitimacy required of a President of the Union.
Funcția sa este, de asemenea, clar diferită de președinția Consiliului.
Furthermore, a clear distinction is made between the office of President of the European Council and that of President of the Council.
Pregătirea și supravegherea Consiliului European vor necesita organizarea de contacte regulate ale Președintelui Consiliului European cu Președintele Comisiei și Președintele Consiliului Afaceri Generale.
The task of preparing and ensuring the continuity of the work of the European Council will require regular contacts between the President of the European Council, the President of the Commission and the President of the General Affairs Council.
Va trebui să se asocieze și Înaltul Reprezentant.
The High Representative will also need to be involved.
Este indicat să se structureze aceste contacte.
The High Representative will also need to be involved.
Președintele Consiliului European raportează Parlamentului European în urma fiecărei reuniuni a Consiliului European (articolul 15 alineatul (6) TUE).
The President of the European Council will be required to present a report to Parliament after each European Council meeting (Article 15(6) TEU).
Această dispoziție confirmă tradiția.
This provision confirms the arrangement that is already in place.
Totuși, Parlamentul va trebui să fie atent la faptul că președinția Consiliului European este diferită de cea a Consiliului.
Parliament should, however, be mindful of the distinction between the Presidency of the European Council and the Council Presidency.
Lucrările Consiliului, care este co-legislator, împreună cu Parlamentul, au cel puțin tot atâta importanță pentru Parlament ca și cele ale Consiliului European.
The work of the Council, which is co-legislator with Parliament, is of at least as much importance to Parliament as that of the European Council.
2.5.4. „Președintele Consiliului European asigură, la acest nivel și în calitatea sa, reprezentarea externă a Uniunii în chestiunile care țin de politica externă și de securitatea comună, fără prejudicierea atribuțiilor Înaltului Reprezentant”. (articolul 15 alineatul (6) TUE).
'The President of the European Council shall, at his level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy' (Article 15(6) TEU).
Această dispoziție confirmă, într-un context diferit, practica actuală.
This provision reaffirms the current practice, albeit in a different context.
Efectiv Prim Ministrul statului membru care asigură președinția Consiliului exercită în prezent această reprezentare, asistat de ministrul afacerilor externe.
At present, the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency performs this external representation role with the assistance of his or her Foreign Minister.
De remarcat că niciunul dintre cei doi nu va avea în viitor de jucat un rol în reprezentarea externă.
In future, neither will have an external representation role to play.
Reprezentarea externă asumată de Președintele Consiliului European se limitează la politica externă și de securitate comună.
The external representation role played by the President of the European Council will be confined to the common foreign and security policy sphere.
Comisia asigură reprezentarea în celelalte domenii ale acțiunii externe a Uniunii (legate de competențele comunitare).
The Commission will be responsible for representing the Union in the other areas of external action (coming within the Community sphere).
Pentru a evita neînțelegerile, mai exact conflictele de competență, trebuie precizat în cadrul politicii externe și de securitate comună ce trebuie înțeles prin „reprezentare la nivelul său și în calitatea sa” cu care este însărcinată Președintele Consiliului European și aceasta fără prejudicierea atribuțiilor Înaltului Reprezentant, căruia articolul 27 alineatul (2) îi conferă competențe foarte largi de reprezentare.
With a view to avoiding misunderstandings and possible conflicts of competence, within the common foreign and security policy sphere the meaning of 'representation' by the President of the European Council 'at his level and in that capacity' needs to be clarified without prejudice to the remit of the High Representative, to whom Article 27(2) gives extremely extensive representation competences.
Trebuie remarcat că prim-ministrul statului membru care își asumă președinția nu joacă, în conformitate cu tratatul, niciun rol specific în cadrul Consiliului European, în timp ce odinioară sarcina sa principală era președinția Consiliului European.
It should be noted that the Lisbon Treaty does not give the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency any specific role within the European Council, whereas, at present, his or her main role is to chair the European Council.
Unii sugerează ca această lacună să fie compensată încredințându-i-se președinția Consiliului Afaceri Generale, căruia tratatul îi conferă un rol important în pregătirea și supravegherea Consiliului European.
There have been some suggestions that this oversight should be rectified by giving the Prime Minister the chair of the General Affairs Council, which, under the Treaty, is to play an important role in the preparation and continuity of the work of the European Council.
Aceasta i-ar permite prim ministrului din țara care exercită președinția Consiliului să pregătească reuniunile Consiliului European și supravegherea lor, împreună cu Președintele Consiliului European și cu Președintele Comisiei.
This would enable the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency to make preparations for and ensure follow-up to European Council meetings, in cooperation with the President of the European Council and the President of the Commission.
Președintele Consiliului European convoacă, după decizia Consiliului European, în vederea unei modificări a tratatelor, o Convenție și/sau o CIG (articolul 48 alineatul (2) TUE).
Following the adoption of a decision by the European Council with a view to amending the Treaties, the President of the European Council will convene a Convention and/or an IGC (Article 48(2) TEU).
Tratatul nu precizează dacă Președintele Consiliului European are aici vreun rol de jucat.
The Treaty does not specify whether the President of the European Council will have a role to play in this.
În trecut, Președintele Convenției a fost numit fie de Convenție, fie de Consiliul European.
In the past, the Chairman of the Convention has been appointed either by the Convention itself or by the European Council.
De fiecare dată rolul Președintelui a fost foarte important.
At each Convention, the chairman has played an extremely important role.
Este de dorit să se mențină o președinție ad hoc.
It would be advisable to continue to have a specific Convention chairman.
CIG este în prezent prezidată de președinția Consiliului, care prezidează și Consiliul European.
IGCs are currently chaired by the Council Presidency, which also chairs the European Council.
Tratatul nu o afirmă, însă nimic nu împiedică Consiliul European să invite Președintele Consiliului European să prezideze CIG.
Although the Treaty does not specifically provide for this, there is nothing to prevent the President of the European Council from being invited to chair an IGC.
De asemenea, nu este incompatibil cu noul tratat dacă președinția Consiliului continuă să prezideze o CIG.
Similarly, it is not incompatible with the new Treaty for the Council Presidency to continue to chair IGCs.
Parlamentul ar putea propune Consiliului European să formalizeze într-un acord interinstituțional rolul Parlamentului European într-o CIG.
Parliament could propose that an interinstitutional agreement be concluded with the European Council, placing Parliament's role in IGCs on a formal footing.
Acesta va trebui însă să se asigure ca acest rol să nu reducă nivelul de participare deja obținut de Parlamentul European cu ocazia ultimei CIG.
Care must, however, be taken to ensure that Parliament is no less closely involved than it was at the last IGC.
Consiliul (articolul 16 TUE)
Council (Article 16 TEU)
Consiliul exercită, împreună cu Parlamentul European, funcțiile legislativă și bugetară.
The Council will, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.
Tratatul atribuie Consiliului în mod explicit rolul de cameră legislativă, la fel ca Parlamentul European.
The Treaty explicitly gives the Council the role of a legislative chamber, on the same footing as Parliament.
Aceasta este consecința logică a generalizării codeciziei.
This is a logical consequence of the extension of codecision.
Consecința logică a acestei noi situații este că Parlamentul ar trebui să aibă aceleași privilegii ca și Consiliul în raport cu lucrările Parlamentului European și cu cele ale Comisiei; să ne gândim la participarea la anumite grupuri de lucru și la accesul la anumite documente.
It follows that Parliament should have the same privileges that the Council has in respect of the work of Parliament and of the Commission (e.g. involvement in certain working parties and access to certain documents).
În aceeași logică, tratatul stipulează că Consiliul ține ședințe publice atunci când deliberează și votează un proiect legislativ.
Along the same lines, the Treaty stipulates that the Council must meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.
Consiliul statuează în principiu majoritatea calificată, excepție făcând cazurile în care tratatul dispune altfel.
The Council will act by a qualified majority except where the Treaties provide otherwise.
Tratatul cuprinde mai multe clauze de tip „pasarelă” care autorizează Consiliul European (în unanimitate) să permită Consiliului să treacă în anumite domenii de la unanimitate la majoritatea calificată și de la procedura legislativă specială la procedura normală.
The Treaty includes a number of 'bridging clauses' ('passerelles') empowering the European Council (acting unanimously) to authorise the Council to use, in specific areas, qualified-majority voting instead of unanimity and the ordinary legislative procedure instead of a special legislative procedure.
Chiar dacă clauzele pasarele au fost doar puțin sau deloc utilizate, existența lor indică sensul evoluției dorite de statele membre în cadrul CIG.
Although little, if any, use has been made of such bridging clauses, their inclusion is indicative of the direction in which the Member States meeting within the IGC wished to move.
Cu toate acestea, tratatul menționează două: Consiliul Afaceri Generale și Consiliul Afaceri Externe (articolul 16 alineatul (6) TUE).
The Treaty nonetheless makes specific reference to two such configurations, namely the General Affairs Council and the Foreign Affairs Council (Article 16(6) TEU).
Tratatul acordă fiecăreia dintre cele două echipe o misiune specifică.
The Treaty gives each of the two configurations a specific remit.
În prezent, Consiliul Afaceri Generale și Consiliul Afaceri Externe sunt ambele formate din miniștrii de externe.
At present, the General Affairs Council and the Foreign Affairs Council are both made up of the Foreign Ministers.
De la introducerea politicii externe comune prin Tratatul de la Maastricht, activitatea Consiliului Afaceri Externe a marginalizat Consiliul Afaceri Generale.
Since the introduction of the common foreign policy under the Maastricht Treaty, the Foreign Affairs Council has pushed the General Affairs Council into the background.
Convenția a dorit să sublinieze rolul capital al Consiliului Afaceri Generale în noua constelație instituțională.
The Convention wished to stress the essential role that the General Affairs Council has to play in the new institutional setup.
– Asigurarea coerenței lucrărilor și a activității Consiliului în aceste configurații diferite ale Consiliului.
– ensuring consistency in the work and activity of the different Council configurations;
– Coordonarea lucrărilor Consiliului cu cele ale Comisiei și ale Parlamentului European.
– coordinating the Council's work with that of the Commission and Parliament;
– Pregătirea și asigurarea acțiunilor ce urmează Consiliului European în legătură cu respectivii președinți ai Consiliului European și al Comisiei.
– preparing and ensuring the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the Presidents of the European Council and the Commission.
De altfel, Consiliul Afaceri Generale are și dosare proprii: probleme instituționale, dosare orizontale care afectează mai multe politici ca de exemplu extinderea.
Furthermore, the General Affairs Council will have its own specific areas of responsibility, namely institutional matters and matters (e.g. enlargement) affecting a number of policy areas.
Mai mult, ne-am putea gândi ca Consiliul Afaceri Generale să fie însărcinat cu aprobarea bugetului și a perspectivelor financiare multianuale.
Consideration might also be given to making the General Affairs Council responsible for adoption of the budget and the multiannual financial perspectives.
În realitate, Consiliul Afaceri Generale trebuie să fie echivalentul Coreper pe plan politic.
The General Affairs Council will be the political equivalent of Coreper.
În cadrul funcției sale de coordonare acesta trebuie să tranșeze punctele în discuție care pentru moment, din vina Consiliului Afaceri Generale, sunt prea ușor trimise înapoi Consiliului European.
As part of its coordination remit, it will need to settle matters under discussion which, at present, are too easily referred to the European Council owing to a failure on the General Affairs Council's part to take the necessary action.
Consiliul Afaceri Externe are în sarcină ansamblul acțiunii externe a Uniunii și nu exclusiv a PESC.
The Foreign Affairs Council will have responsibility for all of the Union's external action, and not just the CFSP.
Se pune o problemă specifică pentru politica de securitate comună.
One specific issue needs to be addressed in connection with the common security policy.
Tratatul precizează (articolul 42 TUE) că politica de securitate și de apărare comună face parte integrantă din PESC.
The Treaty stipulates (Article 42 TEU) that the common security and defence policy is an integral part of the CFSP.
Nu este indicat prin urmare să se creeze o echipă specifică Consiliului pentru securitate și apărare.
It would therefore not be appropriate to set up a specific Council configuration covering security and defence.
Este preferabil, așa cum este cazul în prezent, să se invite miniștrii apărării în Consiliul Afaceri Externe, cu atât mai mult cu cât Înaltul Reprezentant este însărcinat cu cele două politici.
It would be preferable to continue with the current practice of inviting Defence Ministers to Foreign Affairs Council meetings, particularly since the High Representative has responsibility for both policies.