natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articolul 37 alineatul (3) din Convenția privind securitatea socială din 28 octombrie 2005 (luarea în considerare a perioadelor de asigurare finalizate înainte de 27 noiembrie 1961); punerea în aplicare a acestui punct se limitează la persoanele reglementate de respectiva convenție.
Article 37(3) of the Convention on Social Security of 28 October 2005 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
Articolul 37 din Convenția privind securitatea socială din 10 martie 1997 (luarea în considerare a perioadelor de asigurare finalizate înainte de 1 ianuarie 1956); punerea în aplicare a acestui punct se limitează la persoanele reglementate de respectiva convenție.
Article 37 of the Convention on Social Security of 10 March 1997 (reckoning of periods of insurance completed before 1 January 1956); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
Articolul 34 alineatul (3) din Convenția privind securitatea socială din 21 decembrie 2001 (luarea în considerare a perioadelor de asigurare finalizate înainte de 27 noiembrie 1961); punerea în aplicare a acestui punct se limitează la persoanele reglementate de respectiva convenție.
Article 34(3) of the Convention on Social Security of 21 December 2001 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
PORTUGALIA-REGATUL UNIT
PORTUGAL-UNITED KINGDOM
Articolul 2 alineatul (1) din Protocolul privind tratamentul medical din 15 noiembrie 1978.
Article 2(1) of the Protocol on medical treatment of 15 November 1978.
Articolul 7 din Convenția nordică privind securitatea socială din 18 august 2003, referitor la acoperirea cheltuielilor suplimentare de călătorie în caz de boală pe durata unui sejur într-o altă țară nordică prin majorarea costului călătoriei de întoarcere în țara de reședință”.
Article 7 of the Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making more expensive return travel to the country of residence necessary.".
(Formularea amendamentului similară cu amendamentul 22 din PR 702068, PE400.316)
(Wording of amendment similar to amendment 22 of PR 702068, PE400.316)
Anexă - punctul 1b (nou)
Annex – point 1 b (new)
După mențiunea „DANEMARCA”, se introduce mențiunea „ESTONIA”.
After the entry “ DENMARK ”, the entry “ ESTONIA ” shall be inserted.
După mențiunea „IRLANDA”, se introduc următoarele mențiuni:
After the entry “ IRELAND ”, the following entries shall be inserted:
(Wording of amendment almost identical to ANNEX, point (3), of COM(2007)376)
(Wording of amendment almost identical to ANNEX, point (3), of COM(2007)376)
Anexă - punctul 1c (nou)
Annex – point 1 c (new)
După mențiunea „BELGIA”, se introduc următoarele mențiuni:
After the entry “ BELGIUM ”, the following entries shall be inserted:
REPUBLICA CEHĂ”.
CZECH REPUBLIC ”.
După mențiunea „FRANȚA”, se introduce mențiunea „CIPRU”.
After the entry “ FRANCE ”, the entry “ CYPRUS ” shall be inserted.
După mențiunea „LUXEMBURG”, se introduce mențiunea „UNGARIA”.
After the entry “ LUXEMBOURG ”, the entry “ HUNGARY ” shall be inserted.
După mențiunea „AUSTRIA”, se introduc următoarele mențiuni:
After the entry “ AUSTRIA ”, the following entries shall be inserted:
(Formularea amendamentului aproape identică cu ANEXA, punctul (4), din documentul COM(2007)376)
(Wording of amendment almost identical to ANNEX, point (4), of COM(2007)376)
Anexă - punctul 1d (nou)
Annex – point 1 d (new)
Anexa VI
Annex VI
Se introduc următoarele mențiuni:
The following entries shall be inserted:
(a) Pensii de invaliditate acordate înainte de 1 aprilie 2000 în baza Legii privind alocațiile de stat și care sunt reținute în temeiul Legii privind asigurarea națională de pensie.
(a) Invalidity pensions granted before 1 April 2000 under the State Allowances Act and which are retained under the State Pension Insurance Act.
(b) Pensii naționale acordate în cazuri de invaliditate, în conformitate cu Legea privind asigurarea națională de pensie.
(b) National pensions granted on the basis of invalidity according to the State Pension Insurance Act.
(c) Pensii de invaliditate acordate în conformitate cu Legea privind serviciul în cadrul forțelor armate, Legea privind serviciul în cadrul forțelor de poliție, Legea referitoare la Parchet, Legea privind statutul magistraților, Legea privind salariile, pensiile și alte garanții sociale ale membrilor Riigikogu și Legea referitoare la indemnizațiile oficiale ale președintelui republicii.”
(c) Invalidity pensions granted according to the Defence Forces Service Act, Police Service Act, Prosecutor's Office Act, Status of Judges Act, Members of the Riigikogu Salaries, Pensions and Other Social Guarantees Act and President of the Republic Official Benefits Act.”.
Rubricile și mențiunile de la „A.GRECIA” și B.IRLANDA sunt plasate în ordine inversă, astfel încât să devină „A.IRLANDA” și „B.GRECIA”.
The headings and entries under “A. GREECE ” and B. IRELAND shall be placed in reverse sequence to become “A. IRELAND ” and “B. GREECE ”.
Mențiunea de la rubrica „B.IRLANDA” se înlocuiește cu următorul text:
The entry under the heading "B. IRELAND " shall be replaced by the following:
„Partea II, capitolul 17, din Legea codificată privind securitatea socială din 2005”
"Part II, Chapter 17 of the Social Welfare Consolidation Act 2005"
După mențiunea de la rubrica „B. GRECIA” se introduce următoarea mențiune:
After the entry under the heading “B. GREECE ”, the following entry shall be inserted:
Pensii de invaliditate (al treilea grup), în temeiul articolului 16 alineatele (1) și (2) din Legea privind pensiile de stat din 1 ianuarie 1996.”
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996.”.
Mențiunile de la rubrica „C.FINLANDA”se modifică după cum urmează:
The entries under the heading “C. FINLAND ” shall be amended as follows:
„Pensii naționale plătite persoanelor cu handicap din naștere sau care au dobândit un handicap la o vârstă timpurie (Legea pensiilor 568/2007);
"National Pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pension Act, 568/2007);
Pensii de invaliditate stabilite în conformitate cu normele tranzitorii și acordate înainte de 1 ianuarie 1994 (Lege privind aplicarea legii pensiilor naționale, 569/2007).”
Invalidity pensions determined according to transitional rules and awarded prior to the 1 January 1994 (Act on Enforcement of the National Pensions Act, 569/2007).".
(Formularea amendementului similairă cu ANEXA, punctul (5), din COM(2007)376)
(Wording of amendment similar to ANNEX, point (5), of COM(2007)376)
Anexă - punctul 1e (nou)
Annex – point 1 e (new)
Anexa VII
Annex VII
În tabelele intitulate „BELGIA” și „FRANȚA”, se șterg rândurile referitoare la Luxemburg.
In the tables headed “ BELGIUM ” and “ FRANCE ”, the rows relating to Luxembourg shall be deleted.
Tabelul intitulat „LUXEMBURG” se șterge.
The table headed “ LUXEMBOURG ” shall be deleted.
(Formularea amendamentului identică cu ANEXA, punctul (6), din COM(2007)376)
(Wording of amendment identical to ANNEX, point (6), of COM(2007)376)
Anexă - punctul 2
Annex – point 2
Anexa VIII se modifică după cum urmează:
Annex VIII is amended as follows:
(a) titlul anexei se înlocuiește cu următorul:
(a) the title of the Annex is replaced by the following:
„ANEXA VIII
“ANNEX VIII
„CAZURI ÎN CARE SE POATE RENUNȚA LA CALCULUL PRO RATA”;
“CASES IN WHICH THE PRO RATA CALCULATION MAY BE WAIVED”;
CAZURI ÎN CARE SE POATE RENUNȚA LA CALCULUL PRO RATA SAU ÎN CARE ACESTA NU SE APLICĂ
CASES IN WHICH THE PRO RATA CALCULATION IS WAIVED OR DOES NOT APPLY
(b) după textul de la rubrica „A. DANEMARCA” se adaugă următorul text:
(b) after the entry under the heading “A. DENMARK ” the following entry is added:
[articolul 52 alineatele (4) și (5)]
(Article 52(4) and (5))
Partea 1: Cazuri în care se renunță la calculul pro rata în temeiul articolului 52 alineatul (4)
Part 1: Cases in which the pro rata calculation is waived pursuant to Article 52(4)
Prestații din partea unei Berufsständische Versorgungseinrichtung für die kammerfähigen Berufe (instituție de securitate socială pentru profesii care și-au creat camere proprii)”;
Benefits of a Berufsständische Versorgungseinrichtung für die kammerfähigen Berufe (welfare institution for professions that have set up their own chambers).”;
(c) după textul de la rubrica „B. FRANȚA” se adaugă următorul text :
(c) after the entry under the heading “B. FRANCE ” the following entry is added:
Toate cererile de pensii menționate în legea privind pensiile sociale, cu excepția pensiilor menționate în anexa IX.
All applications for pensions referred to in the law on social pensions, except for pensions mentioned in Annex IX.
„Regimuri de bază sau complementare în cadrul cărora prestațiile pentru limită de vârstă sunt calculate pe baza punctelor de pensionare”;
“Basic or supplementary schemes in which old-age benefits are calculated on the basis of retirement points.”;
(d) după textul de la rubrica „D. ȚĂRILE DE JOS” se adaugă următorul text:
(d) after the entry under the heading “D. NETHERLANDS ” the following entries are added:
Toate cererile de pensii de stat (de tranziție), pensii de stat (de tip contributiv), pensia de văduvă (de tip contributiv), pensia de văduv (de tip contributiv).
All applications for state pension (transition), state pension (contributory), widows’ (contributory) pension and widowers’ (contributory) pension.
Prestațiile, integrale sau parțiale, din partea unei Versorgungseinrichtung der Kammern der Freien Berufe (instituție de securitate socială a camerelor profesiilor liberale), finanțate exclusiv prin capitalizare sau bazate pe un sistem de conturi de pensii.
Benefits or parts of benefits of a Versorgungseinrichtung der Kammern der Freien Berufe (Welfare Institution of the Chambers for Liberal Professions), which are financed exclusively by a capital-funded pension scheme or which are based on a pension account system.
Toate cererile de pensii pentru limită de vârstă, invaliditate, văduvă și văduv.
All applications for old age, invalidity, widows’ and widowers’ pensions.
Pensii pentru limită de vârstă în cadrul regimului întemeiat pe principiul cotizațiilor definite.”;
Old age pensions under the scheme based on the defined contribution principle.”;
(a) Toate cererile de pensii pentru invaliditate (Legea privind pensiile de stat din 1 ianuarie 1996).
(a) All applications for invalidity pensions (Law on State Pensions of 1 January 1996).
(e) după textul de la rubrica „G. REGATUL UNIT” se adaugă următorul text:
(e) after the entry under the heading “G. UNITED KINGDOM” the following entries are added:
(b) Toate cererile de pensii de urmaș (Legea privind pensiile de stat din 1 ianuarie 1996; Legea privind pensiile finanțate de stat din 1 iulie 2001).
(b) All applications for survivors’ pensions (Law on State pensions of 1 January 1996; Law on State funded pensions of 1 July 2001).
„Toate cererile de prestații proporționale pentru limită de vârstă plătite în temeiul secțiunilor 36 și 37 din Legea asigurărilor naționale din 1965 (National Insurance Act 1965) și al secțiunilor 35 și 36 din Legea asigurărilor naționale aplicabilă în Irlanda de Nord din 1966 [National Insurance Act (Northern Ireland) 1966].
“All applications for graduated retirement benefits paid pursuant to the National Insurance Act 1965, sections 36 and 37, and the National Insurance Act ( Northern Ireland ) 1966, sections 35 and 36.
Toate cererile pentru pensii suplimentare întemeiate pe secțiunea 44 din Legea privind cotizațiile și prestațiile de securitate socială din 1992 (Social Security Contributions and Benefits Act 1992) și pe secțiunea 44 din Legea privind cotizațiile și prestațiile de securitate socială aplicabilă în Irlanda de Nord din 1992 [Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992].”.
All applications for additional pension pursuant to the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 44, and the Social Security Contributions and Benefits ( Northern Ireland ) Act 1992, section 44.”.
Toate cererile de pensii de urmaș plătite din fondul asigurărilor sociale de stat, calculate în funcție de cuantumul de bază al pensiei de urmaș (Legea privind pensiile plătite din fondul asigurărilor sociale de stat).
All applications for State social insurance survivors’ pensions calculated on the basis of the basic amount of survivor’s pension (Law on State Social Insurance Pensions).
Toate cererile de pensii pentru limită de vârstă, în temeiul Legii privind asigurarea generală pentru limită de vârstă (AOW).
All applications for old-age pensions under the law on general old-age insurance (AOW).
(a) Toate cererile de prestații, în temeiul Legii federale din 9 septembrie 1955 privind asigurările sociale generale (ASVG), al Legii federale din 11 octombrie 1978 privind asigurările sociale ale persoanelor care desfășoară activități independente în domeniul comercial (GSVG), al Legii federale din 11 octombrie 1978 privind asigurările sociale ale agricultorilor independenți (BSVG) și al Legii federale din 30 noiembrie 1978 privind asigurările sociale ale persoanelor care desfășoară activități independente în profesii liberale (FSVG).
(a) All applications for benefits under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance – ASVG, the Federal Act of 11 October 1978 on social insurance for self-employed persons engaged in trade and commerce (GSVG), the Federal Act of 11 October 1978 on social insurance for self-employed farmers (BSVG) and the Federal Act of 30 November 1978 on social insurance for the self-employed in the liberal professions (FSVG).
(b) Toate cererile de pensii de invaliditate pe baza unui cont de pensie în temeiul Legii generale a pensiilor (APG) din 18 noiembrie 2004.
(b) All applications for invalidity pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004.
(c) Toate cererile de pensii de urmaș pe baza unui cont de pensie în temeiul Legii generale a pensiilor (APG) din 18 noiembrie 2004, în cazul în care nu se aplică nicio mărire a prestațiilor pentru lunile suplimentare de afiliere, în temeiul articolului 7 alineatul (2) din Legea generală a pensiilor (APG).
(c) All applications for survivors’ pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, if no increase in benefits is to be applied in respect of additional months of insurance pursuant to Article 7(2) of the General Pensions Act (APG).
(d) Toate cererile de pensii de invaliditate și de urmaș ale Camerelor austriece regionale ale medicilor (Landesärztekammer) fondate pe servicii de bază (prestațiile de bază și toate prestațiile suplimentare sau pensia de bază).
(d) All applications for invalidity and survivors’ pensions of the Austrian Provincial Chambers of Physicians - Landesärztekammer based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension).
(e) Toate cererile de ajutor de invaliditate profesională permanentă și de urmaș din fondul de pensii al Camerei austriece a medicilor veterinari.
(e) All applications for permanent occupational invalidity support and survivors’ support from the pension fund of the Austrian Chamber of Veterinary Surgeons.
(f) Toate cererile de prestații din fondul de pensii de invaliditate profesională, pensii de văduvă și pensii de orfan, în conformitate cu partea A din statutul instituțiilor de securitate socială ale Asociațiilor baroului austriac.
(f) All applications for benefits from occupational invalidity, widows and orphans pensions according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Part A.
Toate cererile de pensii de invaliditate, de pensii pentru limită de vârstă în temeiul regimului întemeiat pe principiul prestațiilor definite, precum și de pensii de urmaș.
All applications for disability pensions, old-age pensions under the defined benefits scheme and survivors’ pensions.
(a) Toate cererile de pensii de urmaș (pensia de văduvă, de văduv și de orfan), calculate în conformitate cu legislația în vigoare înainte de 1 ianuarie 2004, al căror cuantum este derivat din pensia care era plătită persoanei decedate.
(a) All applications for survivors’ pension (widows’, widowers’ and orphans’ pension) calculated according to the legislation in force before 1 January 2004 the amount of which is derived from a pension formerly paid to the deceased.
Toate cererile de pensii garantate sub formă de pensii pentru limită de vârstă (Legea 1998:702) și de pensii pentru limită de vârstă sub formă de pensii suplimentare (Legea 1998:674).
All applications for guarantee pension in the form of old-age pension (Act 1998:702) and old-age pension in the form of supplementary pension (Act 1998:674).
L. REGATUL UNIT
L. UNITED KINGDOM
Toate cererile de pensie pentru retragerea din activitate, de prestații pentru văduvă sau în caz de deces, cu excepția cazurilor în care:
All applications for retirement pension, widows’ and bereavement benefits, with the exception of those for which:
(a) în timpul unui exercițiu fiscal început la 6 aprilie 1975 sau după această dată:
(a) during a tax year beginning on or after 6 April 1975:
(i) persoana în cauză a realizat perioade de asigurare, de încadrare în muncă sau de rezidență în temeiul legislației Regatului Unit și a unui alt stat membru; și
(i) the party concerned had completed periods of insurance, employment or residence under the legislation of the United Kingdom and another Member State; and
(ii) unul (sau mai multe) dintre exercițiile fiscale prevăzute la punctul (i) nu este considerat ca generator de drepturi, în sensul legislației Regatului Unit;
(ii) one (or more) of the tax years referred to in point (i) was not considered a qualifying year within the meaning of the legislation of the United Kingdom ;
(b) perioadele de asigurare finalizate în temeiul legislației în vigoare din Regatul Unit pentru perioadele anterioare datei de 5 iulie 1948 ar fi luate în considerare în sensul articolului 52 alineatul (1) litera (b) din regulament, prin aplicarea perioadelor de asigurare, de încadrare în muncă sau de rezidență realizate în temeiul legislației unui alt stat membru.
(b) the periods of insurance completed under the legislation in force in the United Kingdom for the periods prior to 5 July 1948 would be taken into account for the purposes of Article 52(1)(b) of the Regulation by application of the periods of insurance, employment or residence under the legislation of another Member State.
Toate cererile de pensii suplimentare în temeiul secțiunii 44 din Legea privind cotizațiile și prestațiile de securitate socială din 1992 și al secțiunii 44 din Legea privind cotizațiile și prestațiile de securitate socială (aplicabilă în Irlanda de Nord) din 1992.
All applications for additional pension pursuant to the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 44, and the Social Security Contributions and Benefits ( Northern Ireland ) Act 1992, section 44.
Partea 2: Cazuri în care se aplică articolul 52 alineatul (5)
Part 2: Cases in which Article 52(5) applies
Regimurile de bază sau complementare în cadrul cărora prestațiile pentru limită de vârstă sunt calculate pe baza punctelor de pensionare.
Basic or supplementary schemes in which old-age benefits are calculated on the basis of retirement points.
Pensiile pentru limită de vârstă (Legea privind pensiile de stat din 1 ianuarie 1996.
Old-age pensions (Law on State pensions of 1 January 1996.
Legea privind pensiile finanțate de stat din 1 iulie 2001).
Law on State funded pensions of 1 July 2001).
Prestațiile de pensii bazate pe afilierea la fonduri private de pensii.
Pension benefits based on membership of private pension funds.
(a) Toate cererile de pensii pentru limită de vârstă bazate pe un cont de pensie în conformitate cu Legea generală a pensiilor (APG) din 18 noiembrie 2004.
(a) Old-age pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004.
(c) Pensiile pentru ieșirea (anticipată) din activitatea profesională ale Camerelor austriece regionale ale medicilor fondate pe servicii de bază (prestațiile de bază și orice prestație suplimentară sau pensia de bază), și toate prestațiile aferente pensiilor Camerelor austriece regionale ale medicilor bazate pe servicii suplimentare (pensiile individuale sau suplimentare).
(c) Retirement and early retirement pensions of the Austrian Provincial Chambers of Physicians based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension), and all pension benefits of the Austrian Provincial Chambers of Physicians based on additional provision (additional or individual pension).
(d) Ajutorul acordat persoanelor în vârstă din fondul de pensii al Camerei austriece a medicilor veterinari.
(d) Old-age support from the pension fund of the Austrian Chamber of Veterinary Surgeons.
(e) Prestațiile, în conformitate cu părțile A și B din statutul instituțiilor de securitate socială ale Asociațiilor baroului austriac, cu excepția cererilor de prestații din fondul de pensii de invaliditate, de văduvă și de orfan, în conformitate cu partea A din statutul instituțiilor de securitate socială ale Asociațiilor baroului austriac.
(e) Benefits according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Parts A and B, with the exception of applications for benefits from disability, widows and orphans pensions according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Part A.
(f) Prestațiile din partea instituțiilor de securitate socială ale Camerei federale a arhitecților și inginerilor consultanți, în temeiul Legii camerei austriece a inginerilor de construcții civile (Ziviltechnikerkammergesetzt) din 1993 și al statutelor instituțiilor de securitate socială, cu excepția prestațiilor din motive de invaliditate profesională și ale prestațiilor de urmaș care derivă din prestațiile menționate anterior.
(f) Benefits by the welfare institutions of the Federal Chamber of Architects and Consulting Engineers under the Austrian Civil Engineers’ Chamber Act (Ziviltechnikerkammergesetz) 1993 and the statutes of the welfare institutions, with the exception of benefits on grounds of occupational invalidity and survivor’s benefits deriving from the last-named benefits.
(g) Prestațiile în conformitate cu statutul instituției de securitate socială a Camerei federale a contabililor profesioniști și a consultanților fiscali, în conformitate cu Legea austriacă privind contabilii profesioniști și consultanții fiscali (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz).
(g) Benefits according to the statute of the welfare institution of the Federal Chamber of Professional Accountants and Tax Advisors under the Austrian Professional Accountants and Tax Advisors’ Act (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz).
Pensiile pentru limită de vârstă în cadrul regimului întemeiat pe cotizații definite.
Old-age pensions under the defined contribution scheme.
Pensiile rezultate din asigurarea complementară obligatorie de pensie.
Pension from compulsory supplementary pension insurance.
Economiile obligatorii pentru pensia pentru limită de vârstă.
Mandatory old-age pension saving.
Pensia bazată pe venit și prima de pensie (Legea 1998:674).
Income-based pension and premium pension (Act 1998:674).
I. REGATUL UNIT
I. UNITED KINGDOM
Prestațiile proporționale pentru limită de vârstă plătite în temeiul secțiunilor 36 și 37 din Legea asigurărilor naționale din 1965 și al secțiunilor 35 și 36 din Legea asigurărilor naționale (aplicabilă în Irlanda de Nord) din 1966.
Graduated retirement benefits paid pursuant to the National Insurance Act 1965, sections 36 and 37, and the National Insurance Act ( Northern Ireland ) 1966, sections 35 and 36.
Pensiile pentru limită de vârstă din asigurarea de pensie complementară obligatorie, în temeiul părții II titlul II din Codul de asigurare socială.
Old-age pensions from the Supplementary Compulsory Pension Insurance, under Part II, Title II, of the Social Insurance Code.