natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Le retrait volontaire de l'Union : pour la première fois dans les traités constitutifs des Communautés européennes, puis de l'Union, qui - à l'exception du premier, instituant la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier - étaient expressément conclus pour une durée illimitée, mais sans qu'une procédure de dénonciation collective ou de la part d'un seul État membre ne soit prévue, le TUE contiendra à son article 50 un mécanisme de "retrait volontaire de l'Union".
(8) Voluntary withdrawal from the Union : for the first time in the treaties establishing the European Communities and then the Union, which - with the exception of the first treaty, which established the European Coal and Steel Community - were expressly concluded for an unlimited period but which made no provision for a collective or individual withdrawal procedure, the TEU will incorporate a mechanism for 'voluntary withdrawal from the Union'.
Certes, en l'absence d'une disposition particulière, le droit international des traités autorisait déjà en toute hypothèse une telle possibilité.
Admittedly even in the absence of any specific provisions such a move was anyway already permissible under international treaty law.
Mais son insertion désormais explicite dans le texte même du TUE, outre qu'il arrête des modalités précises pour gérer une telle éventualité, est également un signal clair et fort qu'aucun État membre n'est contraint de continuer à participer à l'aventure commune, s'il ne le désire plus.
However, the fact that withdrawal is now explicitly provided for in the TEU, which lays down detailed arrangements for dealing with such a situation, sends out the clear message that no Member State is obliged to continue its involvement in the European project if it no longer wishes to be involved.
L'entrée en vigueur du nouveau traité
Entry into force of the new Treaty
Le nouveau traité s'insérant dans la tradition des traités modificatifs des traités en vigueur, qui continueront d'exister tels que modifiés, en n'ayant pas la prétention d'abroger et remplacer dans l'entièreté les traités actuels, les règles concernant sont entré en vigueur sont les règles habituelles pour l'entré en vigueur des nouveaux traités.
Since the new Treaty continues the tradition of treaties amending treaties already in force, and which will continue to exist in amended form, and since it does not seek to repeal and replace the current Treaties in their entirety, the rules governing its entry into force are those customarily applied in such cases.
Ainsi, le Traité de Lisbonne lui-même prévoit (article 6(2)) son entré en vigueur le 1er janvier 2009, si tous les instruments de ratification ont été déposés, ou, à défaut, le premier jour du mois suivant le dépôt du dernier instrument de ratification.
Accordingly, the Treaty of Lisbon itself provides (Article 6(2)) for its entry into force on 1 January 2009, if all the ratification instruments have been deposited by that date, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the final ratification instrument.
Le Protocole (nº 10) concernant les dispositions transitoires prévoit les éventuels ajustements nécessaires pendant la période de transition.
The protocol (No 10) concerning the transitional provisions provides for any adjustments which may be required during the transitional period.
Évaluation d'ensemble
Overall assessment/recommendation to approve the new Treaty
Au vu de l'analyse qui précède, le jugement d'ensemble de la Commission des affaires constitutionnelles sur les résultats de la CIG conclue en octobre 2007 et le Traité de Lisbonne ne peut être que résolument positif.
In the light of the preceding analysis, the Committee on Constitutional Affairs' overall assessment of the outcome of the IGC which completed its work in October 2007 and the Treaty of Lisbon can only be resolutely positive.
Ha permitido, en primer lugar, el desbloqueo de una situación extremadamente preocupante para Europa.
First and foremost, it enabled Europe to overcome the extremely worrying impasse in which it found itself.
Su adopción permitirá el relanzamiento del proceso de ratificación en Francia y Holanda y facilitará el uso de la vía parlamentaria para alcanzar la entrada en vigor del nuevo texto.
Its adoption will clear the way for a resumption of the ratification process in France and the Netherlands and will facilitate the use of the parliamentary method with a view to bringing the new text into force.
Bien sur, il s'agit d'un compromis qui, aux yeux du Parlement, comporte des concessions douloureuses: l'abandon de l'idée même de Constitution et de certains éléments consacrés dans le Traité Constitutionnel; la prévision de regrettables ajournements dans l'entrée en vigueur de certains éléments et des mesures spécifiques pour satisfaire les demandes de quelques États membres.
Of course, the new Treaty is a compromise, one involving concessions which are difficult for Parliament to accept: the abandonment of the very idea of a Constitution and of certain provisions laid down in the Constitution; regrettable postponements of the entry into force of certain provisions and specific measures to satisfy the demands of a few Member States.
C'était le prix politique à payer pour sortir de la crise dans laquelle les "non" aux referenda français et hollandais avaient plongé l'Union.
This was the political price to be paid to find a way out of the crisis into which the 'no' votes in the French and Dutch referendums had plunged Europe.
Surtout, il faut souligner que le nouveau traité introduit plus de démocratie dans l'Union européenne, favorise une plus grande efficacité dans la prise de décision, garantit une certaine clarification, gage d'une meilleure compréhension de qui fait quoi dans l'Union ainsi que du niveau de responsabilité qui incombe d'une part à l'Union et de l'autre aux États membres.
Above all, however, the new Treaty enhances democracy in the European Union, fosters more effective decision-making and clarifies to some extent who does what in the Union and the competences allocated to the Union, on the one hand, and to the Member States, on the other.
Considérations additionnelles du co-rapporteur Íñigo Méndez de Vigo
Additional remarks by Íñigo Méndez de Vigo, co-rapporteur
El método intergubernamental para la revisión de los Tratados ha mostrado, una vez más, sus carencias.
The intergovernmental approach to Treaty revision has once again shown its limitations.
No hay ni un solo avance substancial respecto al contenido del Tratado constitucional y sí recortes.
Not a single substantive step forward has been made with respect to the Constitutional Treaty, while much has been removed.
En suma, mucha tijera y poca pluma.
In short, the instinct was to cut rather than to create.
Incluso ha habido gobiernos que con un manifiesto desprecio a los compromisos adquiridos han logrado alterar lo previamente pactado, obtener derogaciones particulares o interpretaciones que se acomodaban a sus intereses.
What is more, with manifest disdain for the compromises reached, some governments have succeeded in unravelling earlier agreements and securing special exemptions or interpretations that fit in with their own interests.
El caso de Gran Bretaña, que vio aceptadas todas las "líneas rojas" avanzadas por el gobierno Blair es el mejor ejemplo.
The prime example of this is the acceptance of the 'red lines' set out by Tony Blair's UK Government.
Por ello, no es de extrañar el deje de amargura visible entre muchos europeos por la suerte que ha corrido el Tratado constitucional, semejante a la amargura de Altiero Spinelli cuando comparaba el Tratado de la Unión Europea aprobado en el Parlamento Europeo con el Acta Única aprobada por el Consejo.
It is therefore no surprise that many Europeans are visibly dismayed at the fate of the Constitutional Treaty – a dismay similar to that felt by Altiero Spinelli when he compared the Treaty on European Union adopted by the European Parliament with the Single Act adopted by the Council.
Pero lo cierto es que muchos de los avances contenidos en aquel proyecto están hoy en vigor.
It must be said, however, that many of the advances contained in that draft are today in force.
Algo similar sucederá cuando entre en vigor el Tratado de Lisboa: los avances del Tratado constitucional formarán parte del derecho primario comunitario.
Something similar will happen when the Lisbon Treaty enters into force: the advances brought by the Constitutional Treaty will form part of Community primary law.
En ese momento deberemos utilizar sus instituciones, dar contenido a sus instrumentos y activar sus potencialidades para tener una mayor presencia en la vida cotidiana de los europeos.
When that moment comes, we will need to make good use of the Treaty's institutional provisions and its potential and to flesh out its instruments in order to make the Union a more integral part of the daily lives of European citizens.
Europa deberá hacer frente al aumento de los riesgos estratégicos ligados al terrorismo y a la proliferación nuclear, deberá abordar la nueva situación creada en el mundo por la globalización y la revolución tecnológica.
Europe will need to face up to the growing strategic threats posed by terrorism and nuclear proliferation and to the new world situation created by globalisation and the technological revolution.
Europa se encuentra ante una tesitura frente a la que no cabe la política del avestruz: o apuesta por el crecimiento económico, la reforma de sus mercados y el logro de mayores cotas de competitividad o será incapaz de afrontar con éxito la pujanza de la economía norteamericana y los nuevos vientos provenientes de China o India.
Given the scale of the challenges facing it, Europe cannot bury its head in the sand: unless it throws its weight behind economic growth, market reform and greater competitiveness, it will be unable successfully to face up to the might of the US economy and the new winds blowing from countries such as China and India.
Asentada en los principios y valores que unen a los europeos, la Unión deberá ser valedora de un modelo social que, con sus imperfecciones, presenta innumerables ventajas.
The Union must rally around the principles and values that unite Europeans and must stand as the guardian of a social model that, for all its imperfections, has countless advantages.
Como diría San Agustín "si pienso en mí valgo poco, si me comparo, mucho".
As Saint Augustine might say: 'taken in isolation, I am worth very little; in comparison to others, a great deal'.
Europa deberá igualmente afrontar la cuestión de las relaciones de vecindad.
Europe will also need to address the issue of neighbourly relations.
El Tratado de Lisboa contiene la base jurídica para acometer esta tarea, íntimamente ligada a la cuestión de los límites de la Unión.
The Treaty of Lisbon provides us with the necessary legal basis in this area, which is closely linked with the issue of the Union's boundaries.
Aunque haya desaparecido del Tratado de Lisboa, la divisa proclamada en el Tratado constitucional "Unida en la diversidad" debe ser el guía de la acción europea en materia de educación y de defensa de nuestro patrimonio histórico.
Although no longer to be found in the Lisbon Treaty, the Constitutional Treaty's motto 'Unity in Diversity' should serve to guide the EU in its efforts to educate people about and protect our historical heritage.
Europa debe ensayar nuevas formas de gobernanza para implicar directamente a los ciudadanos en las cuestiones europeas: más democracia deliberativa a nivel local, la e-democracia, los presupuestos participativos y los arbitrajes para resolver disputas.
Europe needs to explore new forms of governance that will ensure greater public engagement with European issues, including more deliberative democracy at local level, e-democracy, participatory budgeting and arbitration to settle disputes.
La gobernanza económica, y en particular las relaciones entre el eurogrupo y el Banco Central Europeo, deberá ser objeto de un debate en profundidad que resuelva las cada vez más frecuentes escaramuzas dialécticas.
Furthermore, economic governance, with particular reference to relations between the Eurogroup and the European Central Bank, needs to be the focus of an in-depth debate aimed at putting an end to the dialectical skirmishes that are becoming increasingly common.
Europa no debe, no puede enclaustrarse en su ensimismamiento, recrearse en sus crisis, esperar a un mundo que no va a detenerse para que resuelva sus dudas y vacilaciones.
Europe must not – and cannot – allow itself to indulge in introspection, to wallow in its own crises and expect the world simply to stop long enough for it to sort out its doubts and hesitancy.
Porque a la Unión Europea le sucede lo mismo que afirmaba Paul Valéry de todo poema: "Nunca se termina; sólo se abandona".
The Treaty represents the one and only path of hope for the future, because European integration is a process that, as Paul Valéry said of poems, is 'never finished, only abandoned'.
Ahí estará el Parlamento Europeo para retomar el camino.
And it will be Parliament that leads the way along that path.
ANNEXE I: Les compétences de l'Union
ANNEX 1: The competences of the Union
Le TFUE mentionne aussi la politique extérieure et de sécurité commune et la coordination des politiques économiques et de l'emploi , lesquelles ne rentrent pas dans les trois catégories de ce tableau, vu leur nature spécifique.
The TFEU also refers to the common foreign and security policy and the coordination of economic and employment policies , which, because of their specific nature, do not come under any of the three categories in this table.
Les domaines de compétences soulignés dans chacune des colonnes correspondent à des domaines pour lesquels aucune disposition particulière n'est actuellement prévue dans les traités, mais dans lesquels l'Union a déjà agi, notamment en ayant recours aux dispositions relatives au marché intérieur ou à l'article 308 du TCE.
The areas of competence underlined in each of the columns are areas for which there are currently no specific provisions in the Treaties but in which the Union has already taken action, in particular using the provisions relating to the internal market or Article 308 TEC.
(Liste exhaustive)
(full list)
En dépit du fait que le TFUE traite des politiques qui sont indiquées en italique dans cette colonne dans l'article 4, relatif aux compétences partagées, il s'agit de secteurs dans lesquels l'action de l'Union n'a pas pour effet d'empêcher l'exercice des compétences nationales.
Although the TFEU deals with the policies indicated in italics in this column in the article relating to shared competences, they are sectors in which Union action does not have the effect of preventing the exercise of national competences.
[les numéros des articles du TUE et du TFUE indiqués en premier lieu se réfèrent à ceux qui sont retenus dans le Traité de Lisbonne; entre [...] figurent les numéros que les articles auront dans une future version consolidée des traités (selon le tableau annexé au Traité de Lisbonne); entre parenthèses et en italique la procédure actuelle]
[the numbers of the articles in the TEU and TFEU indicated first refer to those given in the Treaty of Lisbon; the numbers in [...] are those the articles will have in a future consolidated version of the Treaties (in accordance with the table annexed to the Treaty of Lisbon); the current procedure is indicated in brackets in italics]
Le Conseil européen doit, dans un délai de 4 mois, soit renvoyer la question au Conseil pour que la procédure continue, soit demander à la Commission la présentation d'une nouvelle proposition. (art.
The European Council must then within a period of four months either refer the matter back to the Council, thus enabling the procedure to continue, or ask the Commission to submit a new proposal.
42 TCE : codécision – le Conseil statuant à l'unanimité)
(Art. 42 TEC: codecision – Council acts unanimously)
Les points e), g) et h) du paragraphe 2 de cet article contiennent des bases juridiques nouvelles; les autres points étaient déjà couverts par l'article 65 du TCE.
Points (e), (g) and (h) of paragraph 2 of that article contain new legal bases; the other points were already covered by Article 65 TEC.
Le paragraphe 3 de ce même article 65 [81] TFUE prévoit encore la possibilité pour le Conseil d'adopter une décision déterminant les aspects du droit de la famille ayant une incidence transfrontière susceptibles de faire l'objet d'actes adoptés selon la procédure législative ordinaire.
Paragraph 3 of that same Article 65 [81] TFEU makes provision for the Council to adopt a decision determining which aspects of family law with cross-border implications may be the subject of acts adopted under the ordinary legislative procedure.
(Article 65 TCE: procédure définie à l'article 67 TCE: unanimité au Conseil et avis simple du PE avec possibilité de passage à la codécision suite à une décision du Conseil prise à l'unanimité après consultation du Parlement européen)
(Art. 65 TEC: procedure laid down in Art. 67 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP, with the possibility of a switch to codecision on the basis of a Council decision taken unanimously after consulting EP)
Si le Conseil européen ne prend pas la décision mentionnée endéans les 4 mois, ou si la nouvelle procédure législative engagée à sa demande n'aboutit pas dans un délai de douze mois, alors, une coopération renforcée dans la matière sera automatiquement engagée dès lors qu'au moins neuf États membres le souhaite. (art.
If, within the four months, either no action has been taken by the European Council or if, within 12 months the new legislative procedure has not been completed, enhanced cooperation in the relevant area will automatically go ahead if at least nine Member States are in favour.
31, paragraphe 1, points a), b), c), d) TUE – unanimité au Conseil et avis simple du PE)
(Art. 31, paragraph 1, points (a), (b), (c), (d), TEU – unanimity in Council and simple consultation of EP)
31, paragraphe 1, point e) TUE – unanimité au Conseil et avis simple du PE)
(Art. 31, paragraph 1, point (e), TEU – unanimity in Council and simple consultation of EP)
Article 9 B [15], paragraphe 5 TUE, Élection du Président du Conseil européen par le Conseil européen
Art. 9 B [15], paragraph 5, TEU: election of the President of the European Council by the European Council
Article 9 E [18], paragraphe 1 TUE, Nomination du Haut Représentant par le Conseil européen, avec l’accord du Président de la Commission
Art. 9 E [18], paragraph 1, TEU, appointment of the High Representative by the European Council, with the agreement of the President of the Commission
Article 61 C [70] TFUE, Mesures d’évaluation de la mise en œuvre de l’espace de liberté, de sécurité et de justice après simple information du Parlement européen et des parlements nationaux
Article 61 C [70] TFEU: measures to assess the implementation of the area of freedom, security and justice, after simple information of EP and national parliaments
Article 152 [168], paragraphe 4, alinéas c) TFUE: mesures pour faire face aux enjeux communs de sécurité dans le domaine de la santé
Article 152 [168], paragraph 4, point (c), TFEU: measures to tackle common safety concerns in the public health sphere
Article 152 [168], paragraphe 5 TFUE: mesures d'encouragement visant la protection de la santé humaine, notamment lutte contre les grands fléaux transfrontières, et la lutte contre le tabac et l'abus de l'alcool
Article 152 [168], paragraph 5, TFEU: incentive measures to protect human health and in particular to combat the major cross-border health scourges and tackle tobacco and alcohol abuse
Les bases juridiques prévues dans ce paragraphe sont toutes nouvelles, à l'exception de celle concernant les mesures d'encouragement pour la protection de la santé humaine, qui était déjà prévue dans l'article 152 du TCE.
The legal bases referred to in this paragraph are completely new, except for that covering incentive measures for the protection of human health, which was provided for in Article 152 TEC.
Des mesures sont déjà prises dans ce domaine soit sur base de l'article 179 (à la majorité qualifiée), soit sur base de l'article 308 du TCE (à l'unanimité). et création du Corps volontaire européen
Measures are already being taken in this sphere under Article 179 TEC (by qualified majority), or under Article 308 TEC (unanimity). and creation of European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Cette annexe contient la liste des bases juridiques auxquelles s'appliquera la procédure législative ordinaire prévue parle Traité de Lisbonne (qui correspond grosso modo à la procédure actuelle définie à l'article 251 TCE dite procédure de codécision).
This annex lists the legal bases to which the ordinary legislative procedure established by the Treaty of Lisbon will apply (this ordinary legislative procedure corresponds more or less to the procedure currently laid down in Article 251 TEC, i.e. the codecision procedure).
Les matières soulignées sont celles dont la base juridique est soit complètement nouvelle, soit connaît un changement de procédure en devenant soumise à la "codécision/procédure législative ordinaire".
The subject areas underlined are those for which the legal basis is completely new, or where there has been a change in procedure so that the relevant measures are now subject to the 'codecision'/ordinary legislative procedure.
Les numéros des articles du TUE et du TFUE se réfèrent à ceux qui sont retenus dans le Traité de Lisbonne; entre [...] figurent les numéros que les articles auront dans une future version consolidée des traités (selon le tableau annexé au Traité de Lisbonne).
The numbers of the articles in the TEU and TFEU refer to those given in the Treaty of Lisbon; the numbers in [...] are those the articles will have in a future consolidated version of the Treaties (in accordance with the table annexed to the Treaty of Lisbon).
Sont indiqués en italique les articles correspondants du traité actuellement en vigueur et (dans les cas où le Traité de Lisbonne en modifie la procédure) celle actuellement d'application.
The corresponding articles of the Treaty now in force are indicated in italics and, in cases where the Treaty of Lisbon modifies the procedure, an indication is also given of the procedure that currently applies.
Services d'intérêt économique général (Article 16 [14] TFUE) (Article 16 TCE)
Services of general economic interest (Article 16 [14] TFEU) (Article 16 TEC)
Modalités du droit d'accès aux documents (Article 16 A [15], paragraphe 3 TFUE) (Article 255, paragraphe 2)
Procedures for the right of access to documents (Article 16 A [15], paragraph 3, TFEU) (Article 255, paragraph 2)
Protection des données (Article 16 B [16], paragraphe 2 TFUE) ( Article 286, paragraphe 2)
Data protection (Article 16 B [16], paragraph 2, TFEU) ( Article 286, paragraph 2)
Mesures pour combattre toute discrimination en raison de la nationalité (Article 16 D [18] TFUE) ( Article 12 TCE)
Measures to combat discrimination on grounds of nationality (Article 16 D [18] TFEU) ( Article 12 TEC)
Principes de base des mesures d'encouragement en matière de non-discrimination (Article 16 E [19], paragraphe 2 TFUE) (Article 13.2 TCE)
Basic principles for anti-discrimination incentive measures (Article 16 E [19], paragraph 2, TFEU) (Article 13.2 TEC)
Dispositions visant à faciliter l'exercice du droit des citoyens de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres (Article 18 [21], paragraphe 2 TFUE) (Article 18, paragraphe 2 TCE)
Measures to facilitate the exercise of the right of every citizen of the Union to move and reside freely in the territory of Member States (Article 18 [21], paragraph 2, TFEU) (Article 18, paragraph 2, TEC)
Initiative des citoyens (Article 21 [24] TFUE)
Citizens' initiative (Article 21 [24] TFEU)
Coopération douanière (Article 27 bis [33] TFUE) ( Article 135 TCE)
Customs cooperation (Article 27a [33] TFEU) ( Article 135 TEC)