natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bineînțeles, condițiile acestor recuperări vor fi definite de către fiecare sistem legislativ la nivel național.
Naturally, the terms of such recovery will be defined by each national legal system.
(21) Monitorizarea este esențială pentru a determina în ce măsură CO 2 se comportă conform previziunilor, în ce măsură survine vreo migrare sau vreo scurgere și în ce măsură orice scurgere identificată dăunează mediului sau sănătății umane .
(21) Monitoring is essential to assess whether injected CO 2 is behaving as expected, whether any migration or leakage occurs, and whether any identified leakage is damaging the environment or human health .
În acest sens, statele membre ar trebui să garanteze că, pe durata fazei operaționale, operatorul monitorizează complexul de stocare și instalațiile de injectare pe baza planului de monitorizare conceput în conformitate cu cerințe de monitorizare specifice.
To that end, Member States should ensure that during the operational phase, the operator monitors the storage complex and the injection facilities on the basis of a monitoring plan designed pursuant to specific monitoring requirements.
Planul ar trebui să fie înaintat autorității competente și să fie aprobat de aceasta.
The plan should be submitted to and approved by the competent authority.
(21) Monitorizarea este esențială pentru a determina în ce măsură CO 2 se comportă conform previziunilor, în ce măsură survine vreo migrare sau vreo scurgere și în ce măsură orice scurgere identificată dăunează mediului sau oricărei forme de viață .
(21) Monitoring is essential to assess whether injected CO2 is behaving as expected, whether any migration or leakage occurs, and whether any identified leakage is damaging the environment or any form of life .
În acest sens, statele membre ar trebui să garanteze prin verificare și validare că, pe durata fazei operaționale, operatorul monitorizează complexul de stocare și instalațiile de injectare pe baza planului de monitorizare conceput în conformitate cu cerințe de monitorizare specifice.
To that end, Member States should ensure, through verification and validation, that during the operational phase, the operator monitors the storage complex and the injection facilities on the basis of a monitoring plan designed pursuant to specific monitoring requirements.
În cazul stocării geologice în subsolul marin, monitorizarea ar trebui adaptată și mai mult la nesiguranța și dificultățile operaționale asociate cu utilizarea tehnologiei CSC în mediul marin.
In the case of geological storage under the seabed, monitoring should further be adapted to the un certainty and operational difficulties associated with managing CCS technology in the marine environment.
Cerințele specifice ale planului de monitorizare ar trebui să fie conforme cu cerințele Directivei 2003/87/CE.
The specific requirements of the monitoring plan should comply with the requirements of Directive 2003/87/EC.
Statele membre ar trebui să controleze calitatea monitorizării realizate de operator.
Member States should control the quality of monitoring performed by the operator.
În plus, ar trebui să fie luate toate măsurile necesare pentru a evita ca stocarea CO 2 să provoace daune mediului marin.
Further, all necessary measures to avoid that CO 2 storage causes harm to the marine environment, should be taken.
Pentru a evita oricare implicații pentru sănătate pe care o posibilă scurgere le poate avea nu numai asupra oamenilor, dar și asupra varietății agenților ecosistemului, monitorizarea ar trebui să includă impactul asupra tuturor formelor de viață.
In order to avoid any health implications a possible leakage might have not only on humans but also on a variety of ecosystem agents, monitoring should incorporate impacts on all life-forms.
De exemplu, este important să se monitorizeze și impactul asupra ecosistemelor marine locale, deoarece orice impact negativ ar putea avea implicații directe pentru sănătatea acestor ecosisteme și, indirect, un impact asupra oamenilor.
For example it is important to also monitor the impacts on local marine ecosystems as any negative impacts could have direct implications for the health of these ecosystems and indirect impacts on humans.
De aceea, este esențial să fie trecute în revistă toate formele de viață.
Therefore it is essential to review all life-forms.
(26) Responsabilitatea pentru situl de stocare, inclusiv toate obligațiile legale care decurg din aceasta, ar trebui transferată autorității competente în cazul în care și atunci când toate probele disponibile indică faptul că dioxidul de carbon stocat va fi reținut complet în viitorul indefinit.
(26) The responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations, should be transferred to the competent authority, if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
În acest sens, operatorul ar trebui să pregătească un raport care să dovedească îndeplinirea criteriului și să înainteze acest raport autorității competente pentru aprobarea transferului.
To this end, the operator should prepare a report documenting that the criterion has been fulfilled and submit it to the competent authority for approval of the transfer.
Toate proiectele de decizii de aprobare ar trebui înaintate Comisiei pentru ca aceasta să poată emite o opinie referitoare la proiectele de decizii de aprobare în termen de șase luni de la depunerea lor .
All draft approval decisions should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft approval decisions within six months of their submission.
Autoritățile naționale ar trebui să ia în considerare această opinie în momentul luării unei decizii referitoare la aprobare și ar trebui să ofere justificări pentru orice deviere de la conținutul opiniei Comisiei.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the approval and should justify any departure from the Commission’s opinion.
Ca și examinarea la nivel comunitar a propunerilor de eliberare a autorizațiilor de stocare, examinarea proiectelor de decizie de aprobare ar trebui să contribuie la asigurarea consecvenței în ceea ce privește punerea în aplicare a cerințelor din directivă în întreaga Comunitate și, de asemenea, la sporirea încrederii opiniei publice în tehnicile CSC, în special în faza de început a aplicării directivei.
As the review of draft storage permits at Community level, the review of draft approval decisions should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
Toate proiectele de decizii de aprobare ar trebui înaintate Comisie , care ar trebui să emită, în termen de trei luni de la primire, o opinie consultativă referitoare la acestea .
All draft approval decisions shall be submitted to the Commission which should, within three months of its receipt, issue a consultative opinion on the draft approval decisions.
Autoritățile naționale ar trebui să ia în considerare acest tip de opinii în momentul luării unei decizii referitoare la aprobare și ar trebui să ofere justificări pentru orice deviere de la conținutul opiniei Comisiei.
The national authorities should take such an opinion into consideration when taking a decision on the approval and should justify any departure from the Commission opinion.
(27) După transferul de responsabilitate ar trebui să se permită încetarea monitorizării , dar aceasta ar trebui reactivată în cazul în care sunt identificate scurgeri sau nereguli semnificative .
(27) After the transfer of responsibility , monitoring should be allowed to cease , but should be re-activated, if leakages or significant irregularities are identified.
Nu este necesară recuperarea costurilor suportate de autoritatea competentă de la operatorul anterior după transferul de responsabilitate.
There should be no recovery of costs incurred by the competent authority from the former operator after the transfer of responsibility .
(27) După transferul de responsabilitate ar trebui să se permită încetarea inspecțiilor regulate, iar monitorizarea poate fi redusă la un nivel care să permită identificarea scurgerilor sau a neregulilor semnificative .
(27) After the transfer of responsibility, regular inspections may be allowed to cease and monitoring can be reduced to a minimum level which allows for identification of leakages or significant irregularities.
Dacă se identifică nereguli semnificative sau scurgeri, autoritatea competentă ar trebui să ia măsurile corective necesare.
If any leakages or significant irregularities are identified, the necessary corrective measures should be taken by the competent authority.
Ar trebui să nu se recupereze costurile suportate de autoritatea competentă de la operatorul anterior după transferul de responsabilitate.
There should be no recovery of costs incurred by the competent authority from the former operator after the transfer of responsibility.
În cazul în care închiderea sitului de stocare și/sau transferul de responsabilitate s-a bazat pe informații inexacte sau false sau pe neglijența operatorului, ar trebui ca operatorul să poarte răspunderea pentru costurile măsurilor corective și pentru eventualele daune asupra sănătății umane sau a mediului.
In the event that the closure of the storage site and/or transfer of responsibility was based on inaccurate or false information or negligence on the part of the operator, liability for the costs of corrective measures and any damage caused to human health or the environment should remain with the operator.
(28) Ar trebui să se prevadă dispoziții financiare pentru a spori încrederea în posibilitatea îndeplinirii obligațiilor aferente etapelor de închidere și post-închidere, a obligațiilor care decurg din includerea în Directiva 2003/87/CE și a obligațiilor în temeiul prezentei directive de a lua măsuri corective în cazul unor nereguli semnificative sau scurgeri.
(28) Financial provision should be made provided in order to raise confidence that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages, can be met.
Statele membre ar trebui să garanteze faptul că dispozițiile financiare, prin intermediul garanției financiare sau al altor măsuri echivalente , sunt furnizate de solicitant înainte de depunerea cererii pentru autorizație .
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the submission of the permit application
(28) Ar trebui să se prevadă măsuri financiare pentru a spori încrederea în posibilitatea îndeplinirii obligațiilor aferente etapelor de închidere și post-închidere, a obligațiilor care decurg din includerea în Directiva 2003/87/CE și a obligațiilor în temeiul prezentei directive de a lua măsuri corective în cazul unor nereguli semnificative sau scurgeri.
(28) Financial provision should be made in order to raise confidence that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages, can be met.
Statele membre ar trebui să garanteze că, înainte de emiterea permisului, solicitantul ia măsuri financiare , care pot consta fie dintr-o garanție financiară, fie din alte măsuri echivalente.
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the issue of a permit.
(29) Accesul la rețelele de transport și la siturile de stocare ale CO 2 ar putea deveni o condiție de intrare sau de participare concurențială pe piața internă a energiei electrice și termice, în funcție de prețurile relative ale carbonului sau ale CSC.
(29) Access to CO 2 transport networks and storage sites could become a condition for entry into or competitive operation within the internal electricity and heat market, depending on the relative prices of carbon and CCS.
Prin urmare, este oportună să se găsească modalități adecvate pentru ca utilizatorii potențiali să beneficieze de acest acces.
It is therefore appropriate to make arrangements for potential users to obtain such access.
Acest lucru ar trebui realizat într-un mod care urmează a fi stabilit de fiecare stat membru în parte, aplicând obiectivele accesului echitabil și deschis și luând în considerare, printre altele, capacitatea de transport și de stocare disponibilă sau care poate fi pusă la dispoziție în mod rezonabil , precum și proporția obligațiilor de reducere a CO 2 ale acestuia, în conformitate cu instrumentele juridice internaționale și cu legislația comunitară a cărei respectare este vizată prin captarea și stocarea geologică a CO 2 .
This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO 2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation intended to meet through CO 2 capture and geological storage.
Statele membre ar trebui să instituie și mecanisme de soluționare a litigiilor pentru a permite soluționarea promptă a litigiilor legate de accesul la rețelele de transport și la siturile de stocare a CO2.
Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO 2 transport networks and storage sites.
(29) Accesul transparent și nediscriminatoriu la rețelele de transport și la siturile de stocare a CO 2 , indiferent de amplasarea geografică a potențialilor utilizatori din cadrul Uniunii Europene, ar trebui să fie o condiție de intrare sau de participare concurențială pe piața internă a energiei electrice și termice, în funcție de prețurile relative ale carbonului sau ale CSC.
(29) Transparent and non-discriminatory access to CO 2 transport networks and storage sites , irrespective of the geographical location of potential users within the European Union, should be a condition for entry into or competitive operation within the internal electricity and heat market, depending on the relative prices of carbon and CCS.
Prin urmare, este oportun să se găsească modalități adecvate pentru ca utilizatorii potențiali să beneficieze de acest acces în condiții nediscriminatorii .
It is therefore appropriate to make arrangements for potential users to obtain such access on a non-discriminatory basis .
Acest lucru ar trebui realizat într-un mod care urmează a fi stabilit de fiecare stat membru în parte după consultarea Comisiei , aplicând obiectivele accesului echitabil și deschis și luând în considerare, printre altele, capacitatea de transport și de stocare disponibilă sau care poate fi pusă la dispoziție în mod rezonabil și cererea de fluxuri de tranzit transfrontalier al CO 2 .
This should be done in a manner to be determined by each Member State in consultation with the Commission , applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available , and the demand for cross-border transit flows of CO 2 .
Ar trebui să se analizeze posibilitatea de a prevedea un acces regulat la infrastructurile de transport, aceasta fiind o opțiune potrivită pentru operatori în cursul primilor ani de dezvoltare a CSC în scopuri comerciale.
Regulated access to transport infrastructures should be considered as a sensible option for operators during the first few years of the commercial development of CCS.
Este important să se garanteze că operatorii din statele membre precum Grecia nu sunt dezavantajați în mod exagerat de amplasarea lor geografică sau de limitele potențiale ale dezvoltării de situri de stocare.
It is important to ensure that operators in Member States such as Greece are not unduly disadvantaged by their geographic location or potential limitations on development of storage sites.
Criteriile obiective și publicate nu sunt suficiente pentru asigurarea nediscriminării, care constituie însă un criteriu important care trebuie garantat pe piața internă.
Objective and published criteria are not sufficient to ensure non-discrimination, which is nevertheless an important criterion needing to be guaranteed in the internal market.
(30) Sunt necesare dispoziții pentru garantarea îndeplinirii cerințelor din prezenta directiva și a tuturor celorlalte texte legislative comunitare, luate împreună, de către autoritățile competente din statele membre în cauză în cazul transportului transfrontalier de CO2, a siturilor de stocare transfrontaliere sau a complexelor de stocare transfrontaliere.
(30) Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of all other Community legislation jointly.
(30) Sunt necesare dispoziții pentru garantarea îndeplinirii de către autoritățile competente ale statelor membre în cauză a cerințelor din prezenta directiva și din toate celelalte texte legislative comunitare, luate împreună, precum și din toate acordurile internaționale la care statele membre și/sau Comunitatea sunt părți, în ceea ce privește transportul transfrontalier de CO2, a siturilor de stocare transfrontaliere sau a complexelor de stocare transfrontaliere.
(30) Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of all other Community legislation jointly, as well as all international agreements to which Member States and/or the Community are part ies .
În cazul transportului transfrontariel și al siturilor de stocare transfrontaliere, toate statele membre și opinia publică națională ar trebui să fie implicate în mod efectiv în procesul decizional aferent.
In case of transboundary transport and storage sites, all Member-States, and the national public, should be effectively involved in the relevant decision-making.
(31) Autoritatea competentă ar trebui să înființeze și să țină un registru conținând toate siturile de stocare închise și complexele de stocare înconjurătoare, inclusiv hărți ale întinderii spațiale ale acestora, de care autoritățile naționale competente să țină seama în cadrul procedurilor relevante de planificare și de autorizare.
(31) The competent authority should establish and maintain a register of all closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent to be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning and permitting procedures.
Comisia ar trebui să fie, de asemenea, informată în legătură cu registrul.
The register should also be reported to the Commission.
(31) Autoritatea competentă ar trebui să înființeze și să țină un registru conținând toate siturile de stocare operaționale și închise și complexele de stocare înconjurătoare, inclusiv hărți ale întinderii spațiale ale acestora, de care autoritățile naționale competente să țină seama în cadrul procedurilor relevante de planificare și de autorizare.
(31) The competent authority should establish and maintain a register of all operating and closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent to be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning and permitting procedures.
Operațiile sitului de stocare pot continua timp îndelungat.
Storage site operation may continue for a very long time.
Registrele care vor fi folosite ca sursă de referință pentru multe alte scopuri trebuie să fie complete și să includă atât siturile de stocare operaționale, cât și pe cele închise.
Registers that will be used as a source of reference for many other purposes need to be comprehensive and to include both operating and closed storage sites.
(35) Directiva 85/337/CEE ar trebui modificată pentru a include captarea și transportul fluxurilor de CO2 în scopul stocării geologice, precum și siturile de stocare în temeiul prezentei directive.
(35) Directive 85/337/EEC should be amended to cover capture and transport of CO 2 streams for the purposes of geological storage as well as storage sites pursuant to this Directive.
Directiva 96/61/CE ar trebui modificată pentru a include captarea fluxurilor de CO2 emise de instalații în scopul stocării geologice, după cum se prevede în respectiva directivă.
Directive 96/61/EC should be amended to cover capture of CO 2 streams for the purposes of geological storage from installations covered by that Directive.
Directiva 2004/35/CE ar trebui modificată pentru a include exploatarea siturilor de stocare în temeiul prezentei directive.
Directive 2004/35/EC should be amended to cover the operation of storage sites pursuant to this Directive.
(35) Directiva 85/337/CEE ar trebui modificată pentru a include captarea și transportul fluxurilor de CO2 în scopul stocării geologice, precum și siturile de stocare în temeiul prezentei directive.
(35) Directive 85/337/EEC should be amended to cover capture and transport of CO2 streams for the purposes of geological storage as well as storage sites pursuant to this Directive.
Directiva 96/61/CE ar trebui modificată pentru a include captarea fluxurilor de CO2 emise de instalații în scopul stocării geologice, după cum se prevede în respectiva directivă.
Directive 96/61/EC should be amended to cover capture of CO2 streams for the purposes of geological storage from installations covered by that Directive.
Directiva 2004/35/CE ar trebui modificată pentru a include transportul CO 2 în scopul stocării geologice și exploatarea siturilor de stocare în temeiul prezentei directive.
Directive 2004/35/EC should be amended to cover the transport of CO 2 for geological storage purposes and operation of storage sites pursuant to this Directive.
Transportul CO 2 trebuie, de asemenea, să se afle sub incidența Directivei 2004/35/CE privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului.
The transport of CO 2 should also fall under the Directive on environmental liability (2004/35/EC).
(37) Tranziția către energii care să producă puțin carbon necesită realizarea de noi investiții în tehnicile de producere a energiei din combustibili fosili, favorizând reducerile substanțiale de emisii.
(37) The transition to low-carbon power generation requires that new investments in fossil fuel power generation are made in such a way as to facilitate substantial reductions in emissions.