natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plăţile pentru produsele de vacanţă cu acordare de facilităţi pe un termen cuprins între 18 luni şi 10 ani se efectuează în trei tranşe egale, a doua şi a treia tranşă fiind plătite după expirarea a o treime şi, respectiv, două treimi din durata contractului.
Payments for long-term holiday products of between 18 months and 10 years' duration shall be payable in three equal instalments, with the second and third instalments falling due after the expiry of one-third and two-thirds, respectively, of the duration o f the contract.
Plăţile pentru produsele de vacanţă cu acordare de facilităţi pe un termen care depăşeşte 10 ani se efectuează în cinci tranşe egale, a doua, a treia, a patra şi a cincia tranşă fiind plătite după expirarea a o cincime, două cincimi, trei cincimi şi, respectiv, patru cincimi din durata contractului.
Payments for long-term holiday products of more than 10 years' duration shall be payable in five equal instalments, with the second, third, fourth and fifth instalments falling due after the expiry of one-fifth, two-fifths, three-fifths and four-fifths, re spectively, of the duration of the contract.
Fără a aduce atingere dreptului de retragere prevăzut la articolul 5, consumatorul poate să rezilieze unilateral un contract pentru un produs de vacanţă cu acordare de facilităţi pe termen lung fără a fi pasibil de penalităţi, notificându-şi decizia printr-un preaviz de patrusprezece zile, care expiră la sfârşitul fiecărui termen de plată parţială în sensul articolului 6a.
Without prejudice to the right of withdrawal provided for in Article 5, the consumer may unilaterally rescind a contract for a long-term holiday product, without incurring any penalty, on giving fourteen days' notice terminating at the end of any instalmen t period within the meaning of Article 6a.
Acest drept nu aduce atingere drepturilor de a rezilia un contract prevăzut în legislaţia aplicabilă.
This right shall be without prejudice to any right of termination arising under the applicable law.
Furnizorii de produse de vacanţă cu acordare de facilităţi pe termen lung încheie o asigurare de răspundere civilă care să îi acopere în cazul în care consumatorul utilizează o cale de atac pe motiv de neexecutare sau executare defectuoasă a obligaţiilor contractuale sau de nerespectare a acestora.
Providers of long-term holiday products shall take out civil liability insurance to cover themselves against claims from consumers arising out of non-performance or defective performance of their contractual obligations and default.
Titlu (nou) de inserat după articolul 6c şi înainte de articolul 7
Heading (new) to be inserted after Article 6c and before Article 7
Secţiunea 3: Terminarea contractelor accesorii şi alte dispoziţii generale
Section 3: Termination of ancillary contracts and other general provisions
În cazul în care legislaţia aplicabilă contractului este legislaţia unui stat membru, statele membre asigură că nicio clauză din contract, prin care consumatorul renunţă la drepturile sale conferite de prezenta directivă, nu este de natură obligatorie pentru acesta.
Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, any contractual clauses whereby the consumer waives his rights , as provided for in this Directive , shall not be binding.
În cazul în care legislaţia aplicabilă contractului este legislaţia unui stat membru, statele membre asigură că consumatorul poate să nu renunţe la drepturile conferite de prezenta directivă, cu excepţia cazului în care prezenta directivă prevede altfel .
Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, the consumer may not waive the rights conferred on him by this Directive , unless otherwise specified in this Directive.
Oricare ar fi legislaţia aplicabilă, consumatorul nu poate fi privat de protecţia conferită de prezenta directivă, dacă bunul imobil în cauză este situat pe teritoriul unui stat membru sau dacă contractul a fost încheiat într-un stat membru.
Whatever the applicable law, the consumer shall not be deprived of the protection granted by this Directive, if the immovable property concerned is situated within the territory of a Member State or the contract has been entered into in a Member State .
Legea aplicabilă contractelor referitoare la bunurile de vacanţă în proprietate periodică sau la produsele turistice cu drept de folosinţă pe termen lung se determină în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. .../2008 (Roma I).
The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products shall be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No ..../2008 ( Rome I).
Informaţii menţionate la articolul 3 alineatul (2)
Information referred to in Article 3(2)
Informaţii menţionate la articolul 3a alineatul (1)
Information referred to in Article 3a(1)
I. INFORMAŢII DESPRE AGENTUL ECONOMIC
I. INFORMATION ABOUT THE TRADER
(a) Identitatea şi rezidenţa părţilor, inclusiv informaţiile specifice referitoare la statutul legal al agentului economic la momentul încheierii contractului, semnătura părţilor, precum şi data şi locul încheierii contractului;
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the part ies and the date and the place where the contract is concluded;
(a) Identitatea şi sediul agentului economic;
(a) The identity and residence of the trader;
INFORMAŢII DESPRE DREPTURILE DOBÂNDITE
INFORMATION ABOUT THE RIGHTS ACQUIRED
(c) în cazul în care contractul se referă la un bun imobil anume, o descriere adecvată a bunului în cauză şi amplasarea acestuia; în cazul în care contractul se referă la mai multe bunuri imobile (mai multe locuri de vilegiatură), o descriere adecvată a bunurilor şi amplasării acestora; în cazul în care contractul se referă la un loc de cazare altul decât un bun imobil, o descriere adecvată a locului de cazare respectiv şi a dotărilor acestuia;
(c) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; w here the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
(f) modalităţile prin care sunt organizate întreţinerea şi reparaţiile locului de cazare, precum şi administrarea şi gestionarea acestuia; este necesar să se precizeze dacă poate influenţa consumatorul deciziile privind aceste aspecte şi cum poate lua parte la acestea;
(f) how maintenance and repairs to the accommodation and its administration and management are arranged, including whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues;
(g) o descriere adecvată a modalităţii prin care costurile vor fi alocate consumatorului, precum şi modalităţile şi termenele de respectat în cazul creşterii costurilor; acolo unde este cazul, informaţii privind existenţa oricăror cheltuieli, ipoteci, servituţi sau orice alt drept de retenţie care grevează asupra bunului imobiliar;
(g) an accurate description of how all costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation;
(c) perioada exactă în care poate fi exercitat dreptul care face obiectul contractului şi, acolo unde este cazul, durata acesteia; data de la care consumatorul poate începe exercitarea dreptului care face obiectul contractului;
(c) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
(d) atunci când contractul conferă dreptul de a beneficia de o unitate de cazare situată într-un ansamblu cu mai multe unităţi de cazare, informaţii cu privire la restricţiile impuse consumatorului cu privire la ocuparea altor unităţi din cadrul ansamblului respectiv în alte perioade;
(d) where the contract provides rights to occupy accommodation selected from a pool of accommodation, information on any restrictions on the consumer’s ability to occupy any ac commodation at any time in the pool;
(j) o clauză care precizează scutirea consumatorului de costuri sau obligaţii altele decât cele specificate în contract;
(j) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contrac t;
(k) posibilitatea sau imposibilitatea de a participa la un program de schimb sau de revânzare a drepturilor contractuale, informaţiile referitoare la aceste programe, precum şi precizarea costurilor referitoare la revânzare şi schimb prin intermediul acestor sisteme;
(k) whether or not it is possible to join a scheme for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant schemes and an indication of costs related to resale and exchange through these schemes;
(l) precizarea limbii/limbilor care ar putea fi utilizate în comunicarea ulterioară referitoare la contract, de exemplu, în ceea ce priveşte deciziile de gestionare, creşterea costurilor şi tratarea întrebărilor şi reclamaţiilor;
(l) indication of the la nguage(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, increase of costs and the handling of queries and complaints;
(m) informaţiile privind dreptul de retractare din contract şi consecinţele retractării, inclusiv indicaţia exactă a naturii sumei costurilor pe care consumatorul trebuie să le ramburseze în conformitate cu articolul 5 alineatul (5), în cazul în care îşi exercită dreptul de retractare; acolo unde este cazul, informaţiile privind modalităţile de reziliere a acordului de împrumut şi a contractului auxiliar în raport cu contractul, în cazul retractării din contract; informaţiile referitoare la consecinţele unei astfel de retractări;
(m) information on the right to withdraw from the contract and th e consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, infor mation on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
(n) informaţiile privind interdicţia plăţilor în avans pe perioada în decursul căreia consumatorul are dreptul de retractare din contract în conformitate cu articolul 5 alineatele de la (1) la (3);
(n) information about the ban o n advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3)
(p) existenţa, conţinutul, controlul şi mijloacele de aplicare a codurilor de conduită;
(p) the existence, content, con trol and enforcement of codes of conduct;
(q) posibilitatea soluţionării extrajudiciare a litigiilor.
(q) the possibility for out-of-court dispute resolution.
INFORMAŢII DESPRE PROPRIETĂŢI
INFORMATION ABOUT THE PROPERTIES
(e) în cazul în care contractul se referă la un bun imobil anume, o descriere adecvată a bunului în cauză şi amplasarea acestuia; precum şi, dacă este cazul, detalii şi copii ale oricărui registru cadastral, registru public, cadastru sau extras echivalent privind bunul imobil respectiv; în cazul în care contractul se referă la mai multe bunuri imobile (mai multe locuri de vilegiatură), o descriere adecvată a bunurilor şi amplasării acestora; în cazul în care contractul se referă la un loc de cazare altul decât un bun imobil, o descriere adecvată a locului de cazare respectiv şi a dotărilor acestuia;
(e) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property and its location, together with, where appropriate, details and copies of any land registry, public register, cadastre or equivalent entry relating to t he property; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the acc ommodation and the facilities;
(f) serviciile în comun (de exemplu, electricitatea, apa, întreţinerea, colectarea deşeurilor) la care consumatorul are sau va avea acces şi condiţiile de acces;
(f) the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection) to which the consumer has or will have access to and under what conditions;
(g) dacă este cazul, instalaţiile comune, precum piscina, sauna etc. la care consumatorul are sau ar putea avea acces şi condiţiile de acces.
(g) where applicable, the common facilities, such as swimming pool, sa una, etc., to which the consumer has or may have access and under what conditions.
INFORMAŢII DESPRE COSTURI
INFORMATION ABOUT THE COSTS
(h) preţurile care trebuie plătite de consumator;
(h) the price to be paid by the consumer;
(i) precizarea sumei pe care consumatorul trebuie să o plătească pentru servicii (de exemplu electricitate, apă, întreţinere, salubritate);
(i) an indication of the amount to be paid by the consumer for the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection);
(j) dacă este cazul, precizarea sumei pe care consumatorul trebuie să o plătească pentru dotările comune, cum ar fi piscina sau sauna, la care acesta are acces;
(j) where applicable, an indication of the amount to be paid by the consumer for the common facilities, such as swimmin g pool or sauna, to which the consumer has or may have access;
(k) o descriere exactă a modului de calculare a tuturor costurilor asociate contractului de utilizare a bunurilor în proprietate periodică; modul în care acestea vor fi alocate consumatorilor, precum şi modalităţile şi termenele de respectat în cazul creşterii cheltuielilor; metoda de calculare a cheltuielilor legate de ocuparea bunului, cheltuielile legale obligatorii (de exemplu, taxe şi onorarii), precum şi cheltuielile administrative (de exemplu, gestiune, întreţinere şi reparaţii);
(k) an accurate description of how all costs associated with the timeshare contract will be calculated; how these costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; the method used to calculate the amount of charges rela ting to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
(l) dacă este cazul, informaţii privind existenţa oricăror cheltuieli, ipoteci, servituţi sau orice alt drept de retenţie care grevează asupra unităţii de cazare;
(l) where applicable, information as to whether there are any charges, mortgages or encumbrances, or any other liens, recorded against the title to the accommodation;
(m) o declaraţie care precizează scutirea consumatorului de costuri sau obligaţii altele decât cele specificate în contract;
(m) a statement that the consumer shall not bear any costs or obligations other than those specified in the contract;
V. DREPTUL DE DENUNŢARE UNILATERALĂ ŞI ANULAREA CONTRACTULUI
V. RIGHT OF WITHDRAWAL AND CANCELLATIO N OF THE CONTRACT
(n) informaţiile privind dreptul de denunţare unilaterală a contractului şi consecinţele acesteia; după caz, informaţii privind modalităţile de terminare a tuturor contractelor de credit şi a contractului accesoriu, dependent de contractul principal, în caz de retragere, precum şi consecinţele acesteia;
(n) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of such withdrawal; where applicable, information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract and the consequences of such termination;
(o) precizări cu privire la persoana căreia trebuie trimisă notificarea de denunţare unilaterală şi modalităţile trimiterii;
(o) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
(p) condiţiile de terminare a contractului, consecinţele acesteia şi informaţii privind costurile care revin consumatorului în urma terminării;
(p) the conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability attaching to the consumer for any costs which might result from termination;
(q) informaţiile privind interdicţia plăţilor în avans pe perioada în decursul căreia consumatorul are dreptul să denunţe unilateral contractul în conformitate cu articolul 5 alineatele (1)-(3);
(q) information about the ban on advance payments during the pe riod during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5(1) to (3);
(r) informaţii privind modalităţile în care sunt organizate întreţinerea şi reparaţiile proprietăţii, precum şi administrarea şi gestionarea acesteia; este necesar să se precizeze dacă poate influenţa consumatorul deciziile privind aceste aspecte şi cum poate lua parte la acestea;
(r) information as to how maintenance and repairs of the property and its administration and management are arr anged, including whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues;
(s) posibilitatea sau imposibilitatea de a participa la un sistem de schimb sau de revânzare a drepturilor contractuale, informaţiile referitoare la sistemul de schimb relevant, precum şi estimarea costurilor legate de revânzare şi schimb prin intermediul acestui sistem;
(s) whether or not it is possible to join a system for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant exch ange system and an indication of costs related to resale and exchange through that system;
(t) precizarea limbii/limbilor care ar putea fi utilizate în comunicarea ulterioară referitoare la contract, de exemplu, în ceea ce priveşte deciziile de gestionare, creşterea cheltuielilor şi tratarea întrebărilor şi reclamaţiilor;
(t) an indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, costs inc reases and the handling of queries and complaints;
(u) dacă agentul economic se numără printre semnatarii codurilor de conduită, informaţii cu privire la aceste coduri;
(u) where the trader is a signatory of codes of conduct, information on those codes;
(w) dacă este cazul, informaţii privind posibilitatea soluţionării extrajudiciare a litigiilor.
(w) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Cerinţe suplimentare privind locurile de cazare în construcţie, aşa cum sunt prevăzute la articolul 3
Additional requirements for accommodation under construction, as referred to in Article 3
Cerinţe suplimentare privind locurile de cazare în construcţie, aşa cum sunt prevăzute la articolul 3a
Additional requirements for accommodation under construction, as referred to in Article 3a
(a) stadiul construcţiei locului de cazare şi al serviciilor care îl fac complet operaţional (conectarea la gaz, electricitate, apă şi telefon);
(a) the state of completion for the accommodation and the services rendering the accommodation fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);
(a) stadiul construcţiei unităţii de cazare, al serviciilor care o fac complet operaţională (conectarea la reţelele de gaz, electricitate, apă şi telefon) şi a tuturor dotărilor la care consumatorul va avea acces;
(a) the state of completion of the accommodation , the services rendering the accommodation fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any facilities to which the consumer will have access ;
(b) termenul de finalizare a construcţiei unităţii de cazare şi al serviciilor care o fac complet operaţională (conectarea la reţelele de gaz, electricitate, apă şi telefon), precum şi a tuturor dotărilor la care consumatorul va avea acces;
(b) the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any facilities to which the consumer will have access ;
(c) în cazul unui bun imobil anume, numărul autorizaţiei de construire, precum şi numele şi adresa completă a autorităţii/autorităţilor competente în domeniu;
(c) where it concerns a specific immovable property , the number of the building permit and the name(s) and full address(es) of the competent authority or authorities;
(c) dacă este cazul, numărul autorizaţiei de construire, precum şi numele şi adresa completă a autorităţii/autorităţilor competente în domeniu, atunci când contractul are ca obiect un bun imobil determinat;
(c) where applicable , the number of the building permit and the name(s) and full address(es) of the competent authority or authorities , if the contract concerns a specific immovable property ;
(d) garanţiile privind finalizarea construcţiei locului de cazare sau garanţiile privind rambursarea oricăror plăţi efectuate în cazul în care construcţia nu este terminată şi, acolo unde este cazul, condiţiile de aplicare a garanţiilor respective.
(d) a guarantee regarding completion of the accommodation or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
(d) dacă este cazul, garanţiile privind finalizarea construcţiei locului de cazare sau garanţiile privind rambursarea oricăror plăţi efectuate în cazul în care construcţia nu este terminată şi, acolo unde este cazul, condiţiile de aplicare a garanţiilor respective.
(d) where applicable, a guarantee regarding completion of the accommodation or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
(a) Identitatea şi rezidenţa părţilor, inclusiv informaţiile specifice referitoare la statutul legal al agentului economic la momentul încheierii contractului, semnătura părţilor, precum şi data şi locul încheierii contractului;
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded ;
(a) Identitatea şi sediul agentului economic şi statutul său legal;
(a) The identity and residence of the trader and its legal status;
INFORMAŢII DESPRE DREPTURILE DOBÂNDITE
INFORMATION ABOUT THE RIGHTS ACQUI RED
(b) natura exactă şi conţinutul dreptului care face obiectul contractului, precum şi o descriere exactă a drepturilor conferite consumatorului conform contractului, inclusiv a restricţiilor privind capacitatea consumatorului de a beneficia de aceste drepturi (de exemplu, disponibilitatea limitată sau oferte în funcţie de ordinea sosirii, ori limitarea în timp a unei anumite reduceri);
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract and an accurate description of the rights conferred on the consumer under the contract, including any restrictions on the consumer’s ability to enjoy those rights (e.g. limited availability or offers provided on a first come, first served basis, or time li mits on a particular discount) ;
(d) preţul care trebuie plătit de consumator, inclusiv toate cheltuielile periodice;
(d) the price to be paid by the consumer , including any recurring costs ;
(e) o clauză care precizează scutirea consumatorului de costuri sau obligaţii altele decât cele specificate în contract;
(e) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
(e) o declaraţie care precizează scutirea consumatorului de costuri sau obligaţii altele decât cele specificate în contract;
(e) a statement that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;