natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Produsul nu este însoțit de documentația cerută de legislația comunitară de armonizare relevantă sau nu este marcat conform legislației comunitare aplicabile.
(b) the product is not accompanied by the documentation required by the relevant Community harmonisation legislation or is not marked in accordance with such legislation.
(b) Produsul nu este însoțit de documentația scrisă sau electronică cerută de legislația comunitară de armonizare relevantă sau nu este marcat conform legislației comunitare aplicabile.
(b) the product is not accompanied by the written or electronic documentation required by the relevant Community harmonisation legislation or is not marked in accordance with such legislation.
Articolul 24 alineatul (2) litera (ba) (nouă)
Article 24, paragraph 2, point b a (new)
(ba) Produsului i-a fost aplicat un marcaj CE fals sau înșelător.
(ba) the product is affixed with a false or misleading CE marking.
(1) Un produs, a cărui lansare a fost suspendată de către autoritățile vamale în conformitate cu articolul 24, va fi lansat dacă, în decurs de trei zile lucrătoare de la suspendarea lansării, autoritățile vamale nu au fost notificate cu privire la acțiunea luată de autoritățile de supraveghere a pieței și cu condiția ca toate celelalte cerințe și formalități legate de această lansare să fie îndeplinite.
A product the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24 shall be released if, within three working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
(2) Atunci când autoritățile de supraveghere a pieței descoperă că produsul vizat nu respectă legislația comunitară de armonizare, acestea vor întreprinde acțiuni corespunzătoare care , în caz necesar, vor include interzicerea punerii în circulație a produsului pe piață.
Where the market surveillance authorities find that the product concerned does not comply with the Community harmonisation legislation, they shall take appropriate action which may , if necessary, include prohibiting the product from being placed on the market.
În cazurile în care punerea la dispoziție pe piață este interzisă, acestea vor cere autorităților vamale să includă următoarea notă pe factura comercială care însoțește produsul și pe orice alt document însoțitor valabil:
In cases where placing on the market is prohibited, they shall ask the customs authorities to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
„Produs neconform – nu se autorizează punerea în liberă circulație – Regulamentul (CE) nr.…/..”.
‘Product not in conformity - release for free circulation not authorized – Regulation (EC) No …/..’,
În cazurile în care punerea la dispoziție pe piață este interzisă, acestea vor cere autorităților vamale să nu autorizeze libera circulație a produsului în cauză și să includă următoarea notă pe factura comercială care însoțește produsul și pe orice alt document însoțitor valabil:
Where placing on the market is prohibited, they shall require the customs authorities not to release it for free circulation and to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
Articolul 26 alineatul (4)
Article 26, paragraph 4
(This is AM 253 but now it does not introduce a new paragraph; it changes paragraph 4 instead)
(This is AM 253 but now it does not introduce a new paragraph; it changes paragraph 4 instead)
(4a) Autoritățile de supraveghere a pieței informează autoritățile responsabile cu controlul frontierelor externe cu privire la categoriile de produse în cadrul cărora au fost identificate un risc grav sau o neconformitate în sensul alineatelor (1) și (2).
Market surveillance authorities shall provide authorities in charge of external border controls with information on product categories in which a serious risk or non-compliance within the meaning of paragraphs 1 and 2 has been identified.
(2) Comisia analizează relevanța activităților de evaluare a conformității, de acreditare și de supraveghere a pieței care beneficiază de finanțare comunitară , prin prisma cerințelor politicilor și ale legislației comunitare și informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la rezultatul acestor activități cel puțin o dată la trei ani.
The Commission shall evaluate the relevance of the conformity assessment, accreditation and market surveillance activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and inform the European Parliament and the Council about the outcome of such activities at least every three years.
Pentru a facilita punerea în aplicare a prezentului regulament, Comisia va întocmi un set de orientări generale .
In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines.
Pentru a facilita punerea în aplicare a prezentului regulament, Comisia va întocmi orientări consultând părțile interesate .
In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines in consultation with stakeholders .
Articolul 35a Clauza de reexaminare
Article 35a Review clause
În special, raportul în cauză analizează coerența normelor comunitare în materie de supraveghere a pieței.
In particular, the report shall analyse the coherence of Community rules in the field of market surveillance.
Dacă este necesar, raportul este însoțit de propuneri în vederea modificării și/sau consolidării instrumentelor în cauză în sensul unei mai bune reglementări și al simplificării.
If appropriate, the report shall be accompanied by proposals to amend and/or consolidate the instruments concerned, in the interests of better regulation and simplification.
Raportul conține o evaluare a extinderii către toate produsele a domeniului de aplicare a capitolului III din prezentul regulament.
The report shall include an evaluation of the extension of the scope of Chapter III of this Regulation to all products.
1 Cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
1 Five years from the date of entry into force of this Regulation.
Statele membre stabilesc norme privind sancțiunile aplicabile, inclusiv sancțiuni penale, aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea acestora în aplicare.
The Member States shall lay down the rules on penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Aceste sancțiuni sunt eficiente, proporționale și disuasive.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Statele membre notifică aceste dispoziții Comisiei până la […] cel mai târziu, și o informează pe aceasta fără întârziere cu privire la orice modificare ulterioară a acestor dispoziții.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by […] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Aceste sancțiuni sunt eficiente, proporționate și disuasive și trebuie mărite în mod proporțional în cazul în care agentul economic respectiv a comis o încălcare similară a dispozițiilor prezentului regulament în trecut .
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and must be proportionally increased if the relevant economic operator has committed a similar infringement of the provisions of this Regulation in the past .
Modificare la Directiva 2001/95/CE
Amendment to Directive 2001/95/EC
În articolul 8 din Directiva 2001/95/CE, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 8 of Directive 2001/95/EC, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Prezența unui risc grav este determinată de statele membre, care evaluează fiecare caz în parte, cu specificităţile sale, luând în considerare orientările menționate la punctul 8 din anexa II.”
The existence of a serious risk shall be determined by the Member States, assessing each individual case on its merits, taking into account the guidelines referred to in point 8 of Annex II.”
Capitolul III se aplică după doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Chapter III shall apply with effect from two years after the date of entry into force of this Regulation.
Condițiile necesare recunoașterii în conformitate cu articolul 12a.
Requirements for recognition under Article 12a.
În cadrul Comunității Europene se instituie un organism recunoscut în temeiul articolului 12a („organismul”).
A body recognised under Article 12a (“the body”) shall be established within the European Community.
În conformitate cu actul de instituire al organismului, organismele naționale de acreditare din cadrul Comunității au dreptul să adere la acesta, cu condiția să achite cotizațiile corespunzătoare și să respecte normele și obiectivele organismului, astfel cum sunt prevăzute în prezentul regulament și în acordul-cadru convenit cu Comisia.
Under the body’s constitution, national accreditation bodies from within the Community shall be entitled to be members, provided that they pay the requisite membership fees and comply with the rules and objectives of the body, as set out herein and as agreed with the Commission in the framework agreement.
Organismul se consultă cu toate părțile interesate pentru pregătirea deciziilor care le va afecta.
The body shall consult all stakeholders in the preparation of decisions that will affect them.
Organismul oferă membrilor săi servicii de evaluare reciprocă care îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 9.
The body shall provide its members with peer evaluation services satisfying the requirements of Article 9.
Procedurile organismului permit încheierea unor acorduri multilaterale care garantează că, în situația în care un organism național de acreditare susţine cu succes evaluarea reciprocă periodică a serviciilor de acreditare furnizate de acesta, serviciile în cauză sunt recunoscute de celelalte organisme naționale de acreditare.
The body’s procedures shall enable the conclusion of multilateral agreements that ensure that where a national accreditation body successfully completes periodical peer evaluation in respect of the accreditation services it provides, those services shall be recognised by other national accreditation bodies.
Organismul îndeplinește sarcinile transmise de Comisie în temeiul articolului 12.
The body shall carry out the tasks requested by the Commission under Article 12.
(This AM replaces AM 110 from the Draft Report)
(This AM replaces AM 110 from the Draft Report)
It should also be advisable if, in accordance to Articolul 16.3 of the Decision, the national customs authorities would be authorised to suspend the release of a product for free circulation in case it affixes markings, signs and inscriptions which are false or likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking.
It should also be advisable if, in accordance to article 16.3 of the Decision, the national customs authorities would be authorised to suspend the release of a product for free circulation in case it affixes markings, signs and inscriptions which are false or likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking.
Comisia pentru comerţ internaţional recomandă Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(29) Punctele de intrare la frontierele externe sunt amplasate strategic pentru a detecta produsele chiar înainte de introducerea acestora pe piaţă.
(29) Points of entry at the external borders are well placed to detect unsafe products even before they are placed on the market.
În consecinţă, obligaţia autorităţilor vamale de a efectua controale la scară adecvată poate contribui la crearea unei pieţe mai sigure.
An obligation for customs authorities to execute checks on an adequate scale can therefore contribute to a safer market place.
(29) Punctele de intrare la frontierele externe sunt amplasate strategic pentru a detecta produsele nesigure sau produsele care prezintă marcaje, semne ori inscripţii false sau care pot induce în eroare părţile terţe în ceea ce priveşte semnificaţia sau forma marcajului CE, chiar înainte de introducerea acestora pe piaţă.
(29) Points of entry at the external borders are well placed to detect unsafe products or products affixed with markings, signs or inscriptions which are false or likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking even before they are placed on the market.
(31) Statele membre ar trebui să stabilească norme privind sancţiunile pentru încălcările dispoziţiilor prezentului regulament şi să asigure punerea lor în aplicare.
(31) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Aceste sancţiuni trebuie să fie eficiente, proporţionate şi disuasive.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Acestea ar trebui sporite în mod proporţional în cazul în care operatorul economic vizat a fost găsit responsabil, în trecut, de încălcări similare ale dispoziţiilor prezentului regulament.
They should be proportionally increased if the liable economic operator has, in the past, been found liable for similar infringements of the provisions of this Regulation.
Articolul 6 alineatul (1) litera (ca) (nouă)
Article 6, paragraph 1, point (c a) (new)
(ca) în cazul în care organismul care urmează să fie acreditat face parte dintr-o filială a unei organizaţii înfiinţate într-un alt stat membru, acesta poate solicita acreditarea fie de la organismul naţional de acreditare local, fie de la organismul naţional de acreditare al organizaţiei care l-a creat.
(ca) where the body to be accredited forms a part of a subsidiary of an organisation established in another Member State, it may request accreditation from either the local or the parent organisation’s national accreditation body.
(5) Rezultatele finale ale evaluării reciproce sunt date publicităţii şi comunicate tuturor statelor membre şi Comisiei.
The final results of the peer evaluation shall be made public and communicated to all Member States and the Commission.
(2) Autorităţile de supraveghere a pieţei trebuie să adopte măsuri corespunzătoare şi proporţionate pentru a atenţiona utilizatorii de pe teritoriul său cu privire la orice produs care a fost identificat ca prezentând un risc.
The market surveillance authorities shall take appropriate and proportionate measures in order to alert the users in their territory about any product they have identified as presenting a risk.
(1) Statele membre se asigură că orice măsură de supraveghere a pieţei iniţiată, conform legislaţiei comunitare de armonizare, pentru interzicerea sau restricţionarea disponibilităţii unui produs pe piaţă, pentru retragerea sa de pe piaţă sau suspendarea lui din producţie, este proporţionată şi menţionează exact motivele pentru care a fost luată .
Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, is proportionate and states the exact grounds on which it is based.
(ba) să întocmească un raport anual privind punerea în aplicare a legislaţiei comunitare de armonizare;
(ba) produce an annual report on the enforcement of Community harmonisation legislation;
(bb) să creeze o bază de date publică comună, accesibilă administraţiilor publice şi operatorilor economici din statele membre, enumerând toate situaţiile în care s-a dovedit că un produs prezintă riscuri grave pentru sănătate şi siguranţă sau că a încălcat legislaţia comunitară de armonizare.
(bb) set up a common, public database, accessible to the Member States’ public administrations and economic operators, listing all cases where a product was found to present a serious risk to health and safety or was in breach of Community harmonisation legislation;
(bc) să dezvolte, să organizeze şi să creeze astfel de programe şi schimburi de experienţă, informaţii şi cele mai bune practici, programe şi acţiuni pentru proiecte comune, campanii de informare, programe de vizite comune şi punerea în comun a resurselor, de asemenea, în cooperare cu ţările terţe.
(bc) develop, organise and set up such programmes and exchanges of experience, information and best practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and the sharing of resources in cooperation with third countries accordingly.
(1a) Statele membre conferă autorităţilor lor vamale competenţe sporite şi le oferă resursele necesare pentru a-şi îndeplini sarcinile, inclusiv distrugerea produselor care nu sunt conforme cu legislaţia comunitară.
Member States shall confer greater powers on their customs authorities and provide them with the resources they need in order to accomplish their tasks, including the destruction of products not conforming to Community legislation.
Articolul 24 alineatul (2) litera (ba) (nouă)
Article 24, paragraph 2, point (b a) (new)
(ba) produsul prezintă marcaje, semne ori inscripţii false sau care pot induce în eroare părţile terţe în ceea ce priveşte semnificaţia sau forma marcajului CE, sau ambele.
(ba) the product is affixed with markings, signs or inscriptions which are false or likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both.
(See art.
(See art.
16.3 of the Decision)
16.3 of the Decision)
Articolul 26a (nou)
Article 26 a (new)
Principii generale ale marcajului CE
General principles governing the CE marking
Prin aplicarea marcajului CE, producătorul îşi asumă răspunderea în ceea ce priveşte conformitatea produsului cu dispoziţiile Deciziei nr. .../... a Parlamentului European şi a Consiliului din ... [privind un cadru comun pentru comercializarea produselor].
By affixing the CE marking the manufacturer assumes responsibility for the product’s conformity to the requirements of Decision …/… of the European Parliament and of the Council of ... [on a common framework for the marketing of products].
(3) Se interzice aplicarea pe produse a unor marcaje, semne şi inscripţii care pot induce în eroare în ceea ce priveşte semnificaţia sau simbolul grafic al marcajului CE.
No marks, signs, or inscriptions may be affixed to a product if they are likely to cause confusion as to the meaning or the “CE” graphic symbol by which the marking is denoted.
Pe produs poate fi aplicat orice alt marcaj, cu condiţia ca prin aceasta să nu fie afectată vizibilitatea, lizibilitatea sau semnificaţia marcajului CE.
Any other marking may be affixed to the product, provided that it does not detract from the visibility, legibility, or meaning of the CE marking.
Naturally, this does not in any way lessen the need to ensure that inclusion of the above Articolul in the regulation will be compatible with the existing Community directives.
Naturally, this does not in any way lessen the need to ensure that inclusion of the above article in the regulation will be compatible with the existing Community directives.
Articolul 26b (nou)
Article 26 b (new)
Norme şi condiţii pentru aplicarea marcajului CE
Rules and conditions for affixing the CE marking
În cazul în care acest lucru este imposibil sau nejustificat dată fiind natura produsului, marcajul se aplică pe ambalaj şi pe documentele de însoţire, dacă legislaţia în cauză prevede astfel de documente.
Where this is impossible or not warranted on account of the nature of the product, the CE marking shall be affixed to the product packaging or to the accompanying documents, if these are provided for by law.
Acesta poate fi urmat de o pictogramă sau orice alt însemn care indică un risc special sau o utilizare specială.
It may be followed by a pictogram or any other mark denoting a particular risk or use.
Numărul de identificare al unui astfel de organism se aplică chiar de către organismul în cauză sau, conform instrucţiunilor acestuia, de către producător sau reprezentantul său autorizat stabilit în cadrul Comunităţii.
The identification number of such a body must be affixed either by the body itself or, acting on its instructions, by the manufacturer or its agent established within the Community.
Statele membre instituie sancţiuni, inclusiv pedepse penale pentru infracţiunile grave, proporţional cu gravitatea acestora, care reprezintă o măsură de descurajare efectivă împotriva utilizării improprii.
They shall establish penalties, including criminal penalties for serious infringements, which must be proportionate to the seriousness of the infringements and constitute an effective deterrent to improper use.
(2) Comisia analizează relevanţa activităţilor de evaluare a conformităţii, de acreditare şi de supraveghere a pieţei , care beneficiază de finanţare comunitară prin prisma cerinţelor politicilor şi ale legislaţiei comunitare şi informează Parlamentul European şi Consiliul cu privire la rezultatul acestor activităţi cel puţin o dată la trei ani.
The Commission shall evaluate the relevance of the conformity assessment, accreditation and market surveillance activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and inform the European Parliament and the Council about the outcome of such activities at least every three years.
Statele membre stabilesc norme privind sancţiunile aplicabile, inclusiv sancţiuni penale, aplicabile în cazul încălcării dispoziţiilor prezentului regulament şi iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea acestora în aplicare.
The Member States shall lay down the rules on penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Aceste sancţiuni sunt eficiente, proporţionale şi disuasive.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Statele membre notifică aceste dispoziţii Comisiei până la […] cel mai târziu, şi o informează pe aceasta fără întârziere cu privire la orice modificare ulterioară a acestor dispoziţii.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by […] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Sancţiunile sunt sporite în mod proporţional în cazul în care operatorul economic a fost găsit responsabil, în trecut, de introducerea pe piaţă a unor produse care încalcă dispoziţiile prezentului regulament.
Those penalties shall be proportionally increased if the economic operator has, in the past, been found liable for having placed on the market products in breach of the provisions of this Regulation.
Statele membre notifică aceste dispoziţii Comisiei cel târziu la […] şi o informează pe aceasta fără întârziere cu privire la orice modificare ulterioară a acestor dispoziţii.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by […] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Acreditarea şi supravegherea pieţei privind comercializarea produselor
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a cerinţelor de acreditare şi supraveghere a pieţei privind comercializarea produselor.
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products