natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1985-1986 Guvernator al Băncii Centrale (Banco de Portugal).
1985-1986 Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
În această funcție a implementat o reformă amplă a pieței monetare din Portugalia, care a permis formarea unor rate ale dobânzii determinate de piață, pregătind astfel terenul pentru o metodă de abordare a politicii monetare orientată mai mult spre piață.
Implemented in this capacity a deep-seated reform of the Portuguese money market, allowing the formation of market-determined interest rates, thus paving the way for a more market-oriented method of conducting monetary policy.
Ratele dobânzii au fost liberalizate și s-a creat o adevărată piață de schimb valutar cu un curs fixat zilnic.
Interest rates were liberalized and a true foreign exchange market was created with a daily fixing.
În aceeași perioadă a avut loc deschiderea sectorului bancar pentru băncile private și străine.
At the same time the opening of the banking sector to private and foreign banks was implemented.
Aceste reforme au pregătit țara să își aplice politicile într-un mod mai compatibil cu aderarea deplină la CEE, care a avut loc în ianuarie 1986.
These reforms helped prepare the country to carry out its policies in a more compatible way with full EEC membership that occurred January 86.
1987-1988 Membru al Parlamentului.
1987-1988 Member of Parliament.
1989-1994 Profesor de economie la Instituto Superior de Economia e Gestão (Universitatea Tehnică din Lisabona), unde a coordonat programul de masterat în domeniul economiei monetare și financiare și unde a predat cursurile de „Macroeconomie” și „Teorie și politică monetară”.
1989-1994 Professor of Economics at the Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on Monetary and Financial Economics and teaching Macroeconomics and Monetary Theory and Policy.
Consilier senior al Băncii Centrale (Banco de Portugal).
Senior Advisor at the Central Bank (Banco de Portugal).
1989 - Misiune pentru I.F.C.
1989 - Mission for the I.F.C.
(Banca Mondială) în Polonia, în cadrul căreia s-a ocupat de reforma bancară și pregătirea unei noi legislații privind deschiderea sectorului bancar din Polonia pentru băncile străine, pe baza experienței din Portugalia.
(World Bank) in Poland, dealing with Banking Reform and the preparation of a new law on the opening of the Polish banking sector to foreign banks, based on the Portuguese experience.
1990 - A doua misiune pentru I.F.C.
1990 - 2 nd Mission for the I.F.C.
(Banca Mondială) în Polonia, în cadrul căreia s-a ocupat de reforma bancară în contextul unei mese rotunde cu băncile străine.
(World Bank) in Poland, dealing with Banking Reform in the context of a roundtable with foreign banks.
1990 - A treia misiune pentru I.F.C.
1990 - 3rd Mission for the I.F.C.
(Banca Mondială) în Cehoslovacia, în cadrul căreia s-a ocupat de reforma bancară și de pregătirea legislației pentru accesul pe piață al băncilor străine.
(World Bank) in Czechoslovakia, dealing with Banking Reform and the preparation of legislation to allow entry of foreign banks.
1991 - Misiune pentru Banca Mondială în Angola, în cadrul căreia s-a ocupat de politica monetară și reforma bancară.
1991 - Mission for the World Bank in Angola, dealing with Monetary Policy and Banking Reform.
1991 - Șeful Misiunii suedeze de asistență pentru dezvoltare internațională în Angola, în cadrul căreia s-a ocupat de politica macroeconomică.
1991 - Head of the Mission for the Swedish International Development Aid (SIDA) in Angola, dealing with Macroeconomic Policy.
1993-94 - Președinte al Lisabona '94, organizația responsabilă cu organizarea evenimentelor din cadrul programului „Lisabona - Capitală culturală europeană”, o inițiativă a Comisiei Europene.
1993-94 - Chairman of Lisboa 94, the entity in charge of organizing the commemorative events of Lisbon as European Cultural Capital of Europe, a European Commission initiative.
1995-1999 Profesor de economie la Instituto Superior de Economia e Gestão (Universitatea Tehnică din Lisabona), unde a coordonat programul de masterat în domeniul economiei monetare și financiare și unde a predat cursurile de „Macroeconomie” și „Teorie și politică monetară”.
1995-1999 Professor of Economics at the Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on “Monetary and Financial Economics”, teaching “Macroeconomics and Monetary Theory and Policy”.
Membru al Conselho de Estado, un organism consultativ pe lângă Președintele Republicii, constituit în conformitate cu Constituția portugheză.
Member of the Conselho de Estado, an advisory body to the President of the Republic setup within the terms of the Portuguese Constitution.
Membru al consiliului de conducere (director executiv) al Banco Português de Investimento (BPI), un grup bancar privat portughez de prim rang, fiind responsabil cu bugetul, contabilitatea și controlul riscurilor piețelor financiare.
Member of the Board (Executive Director) of Banco Português de Investimento (BPI), a leading private Portuguese banking group, with responsibility for Budget, Accounting and Control of Financial Market Risks.
A reprezentat BPI în calitate de membru neexecutiv al consiliului PT, societatea portugheză de telecomunicații, și, ulterior, în calitate de membru neexecutiv al EDP, societatea portugheză de electricitate.
Representing BPI as non-executive member of the board of PT, the Portuguese Telecommunications Company, and subsequently as non-executive member of the Board of EDP, the Portuguese Electricity Company.
2000-2009 Guvernator al Băncii Centrale (Banco de Portugal).
2000-2009 Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
În această calitate a fost și membru al Consiliului guvernatorilor al BCE.
In this capacity, also a member of the ECB Governing Council.
Profesor de economie la Instituto Superior de Economia e Gestão (Universitatea Tehnică din Lisabona), unde a coordonat programul de masterat în domeniul economiei monetare și financiare și unde a predat cursul „Politică monetară”.
Professor of Economics at the Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on “Monetary and Financial Economics”, teaching “Monetary Policy”.
A. Experien ț a personală ș i profesională
A. Personal and professional background
Vă rugăm să sublinia ț i principalele aspecte ale experien ț ei dumneavoastră profesionale în chestiunile monetare, financiare ș i de afaceri.
Please highlight the main aspects of your professional experience in monetary, financial and business matters.
Experiența mea în chestiunile menționate este legată de funcțiile pe care le-am ocupat ca bancher în cadrul unei bănci centrale, profesor de economie și bancher în cadrul unei bănci private.
My experience in the mentioned matters is related with the positions I held as central banker, professor of economics and private banker.
După cum ați putut vedea în descrierea mea din curriculum vitae, am predat mai multe cursuri de economie timp de mulți ani și, în special, în perioada 1989-2000 am fost profesor de economie la Instituto Superior de Economia e Gestão (Universitatea Tehnică din Lisabona), în calitate de coordonator al masteratului de economie monetară și financiară și am predat macroeconomie și teorie și politică monetară.
As you could saw in my curriculum description I taught several economic courses during many years and, in particular, from 1989 to 2000 I have been Professor of Economics at Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on Monetary and Financial Economics and teaching Macroeconomics and Monetary Theory and Policy.
Din 2000 până în prezent, am predat numai un curs semestrial privind politica monetară.
Since 2000 until the present day I have only taught a semester course on Monetary Policy.
Din 1995 până la începutul anului 2000, am fost membru în Consiliul de administrație (director executiv) al Banco Português de Investimento (BPI), un grup bancar privat portughez de primă importanță, fiind responsabil de buget, contabilitate și control al riscurilor pieței financiare.
From 1995 to the beginning of 2000, I have been Member of the Board (Executive Director) of Banco Português de Investimento (BPI), a leading private Portuguese banking group, with responsibility for Budget, Accounting and Control of Financial Market Risks.
În urma acestei experiențe, am dobândit cunoștințe practice valoroase în domeniul activității bancare în general, cu un accent deosebit pe contabilitate și gestiunea riscurilor, cunoștințe pe care le consider foarte importante pentru responsabilitățile mele în calitate de bancher în cadrul unei bănci centrale.
This experience provided me with a valuable practical knowledge of banking activity in general, with particular emphasis on accounting and risk management, knowledge which I consider very important for my responsibilities as a central banker.
Ca reprezentant al BPI, am fost, de asemenea, membru fără atribuții executive în Consiliul de administrație al PT, Societatea Portugheză de Telecomunicații, și ulterior membru fără atribuții executive în Consiliul de administrație al EDP, Societatea Portugheză de Electricitate.
Representing BPI I have been also non-executive member of the board of PT, the Portuguese Telecommunications Company, and subsequently as non-executive member of the Board of EDP, the Portuguese Electricity Company.
Experiența profesională mai relevantă în cazul de față este reprezentată totuși de pozițiile pe care le-am ocupat în sistemul bancar central pe parcursul carierei mele profesionale.
The more relevant work experience in the present context has been, nevertheless, the positions I held in central banking throughout my professional career.
Am început în Banco de Portugal în calitate de șef al Departamentului de cercetare și, ulterior, timp de câțiva ani, am fost viceguvernator, iar în perioada 1985-86 am deținut funcția de guvernator.
I started in Banco de Portugal as head of the Research Department and afterwards, for a number of years, I was Deputy Governor and in 1985-86 I held the position of Governor.
Am fost numit din nou guvernator în anul 2000 și am fost reales în 2006 pentru un nou mandat de cinci ani.
I was appointed again Governor in the year 2000 and reappointed in 2006 for a new mandate of five ears.
În consecință, în ultimii zece ani am fost membru atât al Consiliului general, cât și al Consiliului guvernatorilor Băncii Centrale Europene.
As a consequence, in the last ten years I have been a member of both the General Council and the Governing Council of the European Central Bank.
Vă rugăm să sublinia ț i principalele aspecte din experien ț a dumneavoastră profesională europeană ș i interna ț ională.
Please highlight the main aspects of your European and international professional experience.
În perioada 1975-77, am fost de trei ori șef al delegației portugheze în cadrul examinării de către OCDE a economiei portugheze în vederea publicării studiului pe țară.
In 1975- 77 I was three times head of the Portuguese Delegation to the OECD examination of the Portuguese economy in view to the publication of the country survey.
În 1977 și apoi în 1979 am fost președinte al Comisiei pentru integrare europeană, responsabil de negocierile cu Comunitatea Economică Europeană în vederea aderării Portugaliei.
In 1977 and again in 1979, I was President of the Commission for European Integration, in charge of the membership negotiations of Portugal with the European Economic Community.
În perioada 1985-86 (în 1985 în calitate de observator), am fost membru al Comitetului guvernatorilor băncilor centrale ale Comunității Europene.
In 1985-86 (in 1985 as an observer) I was a member of the Committee of Governors of the European Community Central Banks.
În perioada 1989-92, am participat sau am condus misiuni economice pentru IFC-Banca Mondială în Polonia, Republica Cehă și Angola.
In 1989-92 I participated or headed economic missions for the IFC-World Bank in Poland, Czech Republic and Angola.
Din martie 2000 sunt membru atât al Consiliului general, cât și al Consiliului guvernatorilor Băncii Centrale Europene.
Since March 2000 I have been a member both of the General Council and Governing Council of the European Central Bank.
Care sunt cele mai importante decizii la care a ț i luat parte în activitatea dumneavoastră profesională?
What are the most important decisions to which you have been party in your professional life?
În calitate de ministru al finanțelor, în 1978, a trebuit să decid politicile necesare pentru a depăși criza balanței de plăți cu care se confrunta țara din 1976.
As Finance Minister in 1978 I had to decide the policies to face a balance of payments crisis that the country was facing since 1976.
Pregătirea bugetului și negocierile complexe ale unui acord stand-by cu FMI, cu alegeri dificile privind ratele dobânzilor (aflate atunci în responsabilitatea guvernului) și cursul de schimb, au necesitat decizii dificile care au avut rezultate pozitive: deficitul extern a fost redus la jumătate și s-a reușit ajustarea economiei portugheze.
The preparation of the budget and the complex negotiations of a standby agreement with the IMF, with difficult choices about interest rates (then the responsibility of the Government) and the exchange rate, implied demanding decisions that produced positive results: the external deficit was cut in half and the successful adjustment of the Portuguese economy.
În calitate de guvernator al băncii centrale, am pus în aplicare, între 1985 și 1986, o reformă profundă a pieței monetare și a pieței valutare portugheze pregătind terenul pentru o metodă de conducere a politicii monetare orientată mai mult către piață.
As Governor of the Central Bank I implemented in 1985-86 a deep reform of the Portuguese money and forex markets paving the way for a more market-oriented method of conducting monetary policy.
Ratele dobânzilor au fost liberalizate, Banco de Portugal a creat și a gestionat o nouă piață a bonurilor de tezaur, s‑au creat certificate de creanță ale băncii centrale și s-a format o adevărată piață valutară cu cotații zilnice.
Interest rates were liberalized, a new Treasury-Bill market was created and managed by Banco de Portugal, certificates of central bank debt were created and a true foreign exchange market was formed with a daily fixing.
În același timp, s-a pus în aplicare deschiderea sectorului bancar față de băncile private și străine.
At the same time the opening of the banking sector to private and foreign banks was implemented.
Aceste reforme au contribuit la pregătirea țării pentru conducerea politicilor sale într-un mod mai compatibil cu statutul de membru deplin al CEE care a fost obținut în ianuarie 1986.
These reforms helped the preparation of the country to conduct its policies in a more compatible way with full EEC membership that occurred January 1986.
B. Politica monetară ș i economică
B. Monetary and economic policy
Care ar fi obiectivele principale pe care le ve ț i avea în vedere pe parcursul mandatului dumneavoastră de opt ani în func ț ia de vicepre ș edinte al Băncii Centrale Europene?
What would be the guiding objectives you will pursue during your eight-year mandate as Vice-President of the European Central Bank?
În calitate de vicepreședinte al BCE, voi urmări aceleași principii pe care le-am avut în vedere și în funcția mea de guvernator al Banco de Portugal: respectarea aspectelor juridice ale mandatului, independența față de organismele politice sau de altă natură, transparența și cele mai înalte standarde de conduită etică.
As Vice-President of the ECB, I shall be guided by the same principles as in my function as the Governor of the Banco de Portugal: respect for the legal aspects of the mandate, independence from political or other bodies, transparency and highest standards of ethical conduct.
Voi respecta în totalitate mandatul din tratat.
I will fully respect the Treaty mandate.
Îmi asum angajamentul față de obiectivul principal al BCE privind stabilitatea prețurilor și față de principiul independenței băncilor centrale.
I am committed to the ECB’s primary objective of price stability and the principle of central bank independence.
Fără a aduce atingere obiectivului principal privind stabilitatea prețurilor, îmi asum, de asemenea, angajamentul față de obiectivul secundar definit în tratat privind sprijinirea politicilor economice generale din cadrul Uniunii în vederea contribuirii la îndeplinirea obiectivelor sale.
Without prejudice to the primary goal of price stability, I am also committed to the secondary objective defined by the Treaty of supporting the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of its objectives.
Împreună cu colegii mei din Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene, vom continua să facem tot ce ne stă în putință pentru a asigura stabilitatea prețurilor pe termen mediu în beneficiul tuturor cetățenilor europeni.
Together with my colleagues in the Governing Council of the ECB, we will continue to do our utmost in order to deliver price stability over the medium term to the benefit of all European citizens.
Care este opinia dumneavoastră despre politica monetară, astfel cum a fost pusă în aplicare de SEBC în ultimii unsprezece ani?
What is your assessment of the monetary policy as it has been implemented by the ESCB for eleven years?
Ce schimbări, dacă este cazul, a ț i promova dacă ve ț i deveni vicepre ș edintele BCE?
What changes, if any, would you promote when becoming ECB Vice-President?
Introducerea monedei euro în 1999 a fost un eveniment istoric în istoria monetară.
The introduction of the euro in 1999 was a historical event in monetary history.
Am avut onoarea de a participa la procesul de evoluție al euro în calitate de membru al Consiliului guvernatorilor Băncii Centrale Europene în ultimii zece ani.
I had the honour to participate in the euro process as member of the Governing Council of the ECB for the last 10 years.
Consider că politica monetară a fost capabilă să îndeplinească obiectivul din tratat, după cum se poate observa din inflația medie de doar 2% de la începutul uniunii monetare și din ancorarea fermă a așteptărilor inflaționiste, un criteriu fundamental pentru o bună politică monetară.
I believe that monetary policy has been able to live up to the Treaty's objective, as reflected in an average inflation of just 2% since the beginning of monetary union and the firm anchoring of inflation expectations, a fundamental criterion of a good monetary policy.
Angajamentul de a păstra inflația, pe termen mediu, sub, dar aproape de 2% este ceea ce conferă strategiei noastre de politică monetară cea mai solidă structură.
The commitment to keep inflation, on a medium-term basis, below but close to 2% is what provides the most solid structure to our monetary policy strategy.
Aceasta este busola noastră, după cum îi place președintelui Trichet să sublinieze.
It is our compass, as President Trichet likes to point out.
A trecut mai mult de un deceniu de la începutul uniunii monetare.
More than a decade has passed since the start of monetary union.
Prin urmare, BCE este în continuare o instituție foarte tânără, în comparație cu alte instituții europene și cu alte bănci centrale importante.
The ECB therefore still is a very young institution, compared to other European institutions and to other major central banks.
Se uită ușor provocările cu care s-a confruntat BCE atunci când a început să conducă politica monetară pentru zona euro, dominată de multe incertitudini.
One easily forgets the challenges that the ECB faced when it started conducting monetary policy for the euro area, with many uncertainties prevailing.
Faptul că aceste obstacole au fost depășite ușor și că BCE este o instituție cu drepturi depline a Uniunii și un membru respectat al comunității internaționale a băncilor centrale arată deja că politica monetară din zona euro s-a dezvoltat într-un mod foarte satisfăcător și deci, din punctul meu de vedere, nu necesită schimbări semnificative.
The fact that these hurdles have been overcome smoothly, and that the ECB is a fully-fledged Union institution and a respected member of the international community of central banks already indicates that monetary policy in the euro area has developed very satisfactorily and therefore in my view does not require significant changes.
Aș dori să menționez alte câteva fapte în sprijinul afirmației mele.
Let me mention a few other facts that support my assessment.
Ancorarea așteptărilor inflaționiste în jurul unor niveluri conforme cu definirea stabilității prețurilor elaborată de BCE transmite, din punctul meu de vedere, un semnal clar că piețele financiare și publicul larg acordă o mare credibilitate faptului că politica monetară unică este capabilă să își îndeplinească obiectivul.
The anchoring of inflation expectations around levels consistent with the ECB’s definition of price stability in my view provides a clear signal that financial markets and the public at large attach great credibility to the single monetary policy being able to achieve its goal.
Faptul că așteptările inflaționiste au rămas destul de stabile chiar și în timpul crizei financiare, când se preconiza o perioadă de deflație și când ratele inflației au ajuns temporar să fie negative, poate fi considerat drept o dovadă esențială a credibilității politicii monetare a BCE.
The fact that inflation expectations remained fairly stable even in the financial crisis, when some were predicting a period of deflation, and when inflation rates temporarily turned negative, can be seen as an essential proof of the credibility of ECB’s monetary policy.
Reacția oportună și curajoasă a BCE atunci când s-au declanșat tulburările financiare și atunci când acestea s-au transformat într-o adevărată criză este un alt exemplu al reușitei politicii monetare a BCE.
The timely and bold reaction of the ECB when the financial turmoil erupted and when it turned into a full-blown crisis is another example of how successful the ECB monetary policy has been.
Reducerea ratelor de referință ale dobânzii la niveluri foarte scăzute și introducerea unor măsuri neconvenționale diverse au dovedit capacitatea BCE de a acționa rapid la nevoie.
The reduction of policy interest rates to very low levels and the introduction of various non-standard measures have proven the ECB’s capacity to act quickly if needed.
Împreună cu măsurile guvernelor de sprijin pentru sectorul financiar și cu măsurile de stimulare fiscală adoptate în contextul Planului european de redresare economică de la sfârșitul anului 2008, politica monetară a contribuit la evitarea înrăutățirii lucrurilor.
Together with governments’ support measures for the financial sector and the fiscal stimulus measures adopted in the context of the European Economic Recovery Plan of end-2008, monetary policy has helped avoiding that things turned even worse.
Toate aceste fapte dovedesc faptul că atât strategia, cât și cadrul pentru punerea în aplicare a politicii monetare au fost bine proiectate.
All these facts prove that both the strategy and the framework for implementing monetary policy have been well designed.
În această privință, acord o mare importanță declarației edificatoare pe care noi am făcut-o în mai 2003 după ce am analizat cu atenție funcționarea cadrului nostru monetar, un efort la care am participat în mod activ.
In this regard, I attach great importance to the clarifying statement we issued in May 2003 after having deeply analyzed the functioning of our monetary framework, an endeavour in which I actively participated.
Doresc să evidențiez cinci puncte din această declarație.
I want to stress five points of that statement.