natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(34) Ar trebui adoptate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei.
(34) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
În special, trebuie să se acorde Comisiei competența de a adopta măsuri privind licitarea cotelor , alocarea cu caracter tranzitoriu a cotelor la nivel comunitar , monitorizarea, raportarea și verificarea emisiilor, acreditarea verificatorilor, precum și punerea în aplicare a normelor armonizate aplicabile proiectelor.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances, for transitional Community-wide allocation of allowances, for the monitoring, reporting and verification of emissions, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
Deoarece au un domeniu general de aplicare și sunt concepute pentru a modifica elemente neesențiale din prezenta directivă și pentru a completa prezenta directivă prin adăugarea sau modificarea unor elemente noi neesențiale, aceste măsuri trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and to supplement this Directive by the addition or modification of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
În special, trebuie să se acorde Comisiei competența de a adopta măsuri privind alocarea cotelor în cadrul sistemului de valori de referință , monitorizarea, raportarea și verificarea emisiilor, acreditarea verificatorilor, precum și punerea în aplicare a normelor armonizate aplicabile proiectelor.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the allocation of allowances within the benchmark scheme, for the monitoring, reporting and verification of emissions, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
Nu există un sistem tranzitoriu de alocări cu titlu gratuit, deoarece sistemul de valori de referință urmează să fie aplicat și pentru industriile mari consumatoare de energie.
There is no transitional free of charge allocation, because the benchmark scheme is to be applied for energy intensive industries as well.
Trebuie să aibă loc o licitare în cadrul acestui sistem doar în cazul în care un sit nu respectă valoarea de referință.
Within the benchmark scheme an auctioning should only take place, if a site falls short of the benchmark .
Articolul 9a – alineatul 3 a (nou)
Article 9a - paragraph 3 a (new)
În acest scop, autoritățile competente informează Comisia până la 30 aprilie în fiecare an dacă a fost sau nu depășită cantitatea de cote de emisii.
For this purpose, the competent authorities shall inform the Commission by 30 April each year whether the quantity of emission allowances has been exceeded.
Alocarea cotelor gratuite cu ajustare ex post pentru producția reală asigură realizarea obiectivului de reducere a dioxidului de carbon, asigurând în același timp și creșterea eficientă, precum și evitarea profiturilor excepționale (prezentate de studiul ECOFYS privind metoda IFIEC).
Allocating free allowances with ex post adjustment for actual production ensures achieving the CO 2 reduction target and providing for efficient growth as well as for avoidance of windfall profits (shown by ECOFYS study on IFIEC method).
În cazul creșterii producției, ajustarea ex-post poate atrage după sine alocarea de cote suplimentare într-un an.
In case of increased production, ex post adjustment might entail additional allowances in one year.
Cu toate acestea, trebuie asigurată realizarea obiectivului global.
Fulfilment of the overall target, however, has to be ensured.
De aceea, în cazul în care cotele alocate depășesc previziunile, diversele valori de referință vor fi adaptate la un nivel mai redus în conformitate cu un mecanism de corecție care urmează să fie stabilit în conformitate cu articolul 23 alineatul (3).
Therefore, if allocated allowances exceed the plan, the different benchmarks will be adjusted downwards according to a correction mechanism to be established in accordance with Art 23(3).
Licitarea cotelor
Auctioning of allowances
(a) 90% din cantitatea totală a cotelor de licitat se distribuie între statele membre în părți identice cu partea deținută de statul membru vizat din totalul emisiilor verificate în cadrul sistemului comunitar în 2005;
(a) 90% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2005 of the Member State concerned;
(b) 10% din cantitatea totală a cotelor de licitat se distribuie între anumite state membre din motive de solidaritate și dezvoltare în cadrul Comunității, ceea ce înseamnă creșterea cantității cotelor pe care statul membru respectiv le scoate la licitație în temeiul literei (a) cu procentele precizate în anexa IIa.
(b) 10% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst certain Member States for the purpose of solidarity and growth within the Community, thereby increasing the amount of allowances that those Member States auction under point (a) by the percentages specified in Annex IIa.
În sensul literei (a), în cazul statelor membre care nu au participat la sistemul comunitar în 2005, partea aferentă se calculează pe baza datelor verificate privind emisiile acestora în cadrul sistemului comunitar în 2007.
For the purposes of point (a), in respect of Member States which did not participate in the Community scheme in 2005, their share shall be calculated using their verified Community scheme emissions under the Community scheme in 2007.
Acolo unde este necesar, procentajele menționate la primul paragraf litera (b) se adaptează în mod proporțional pentru ca redistribuția să fie de 10%.
If necessary, the percentages referred to in point (b) of the first subparagraph shall be adapted in a proportional manner to ensure that the redistribution is 10%.
Cel puțin 20% din veniturile provenite din licitarea cotelor menționată la alineatul (2), inclusiv toate veniturile provenite din licitarea menționată la alineatul 2 litera (b), ar trebui utilizate în următoarele scopuri:
At least 20% of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
(4) Statele membre includ informații privind utilizarea veniturilor pentru fiecare dintre aceste scopuri în rapoartele prezentate în temeiul Deciziei 280/2004/CE.
Member States shall include information on the use of revenues for each of these purposes in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC.
Această măsură, destinată să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul [23 alineatul (3)].”
That measure, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]."
Licitarea în cadrul ETS înseamnă cost maxim pentru toți consumatorii, fără avantaje suplimentare în ceea ce privește reducerea CO 2 .
Auctioning within ETS means maximum cost for all consumers without additional benefits for CO 2 reduction.
Acest lucru înseamnă nici mai mult nici mai puțin decât plata unei noi taxe pentru CO 2 de către consumatori.
It means nothing less than a new tax on CO 2 to be paid by consumers.
Pentru a se economisi până la 55 de miliarde de euro pe an pentru consumatorii din UE și pentru a menține prețurile energiei electrice mai scăzute cu 20 – 30 de euro/MWh fără a pune în cauză eficiența ETS, ar trebui ca sistemul să nu se bazeze pe licitare.
In order to save up to €55 bn per year for EU consumers and to keep power prices 20 – 30 €/MWh lower without questioning the effectiveness of ETS, it should not be based on auctioning.
Alocarea cu titlu gratuit bazată pe valori de referință și pe producția reală pot constitui un instrument rentabil și eficient pe plan ecologic.
Free allocation based on benchmarks and actual production can provide for a cost efficient and ecologically effective instrument.
Articolul 10a - alineatul 1
Article 10a - paragraph 1
(1) Până la 30 iunie 2011 , Comisia adoptă dispoziții integral armonizate de punere în aplicare privind alocarea în mod uniform a cotelor menționate la alineatele (2)-(6) și (8) .
The Commission shall, by 30 June 2011 , adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
Până la 30 iunie 2009 , Comisia adoptă dispoziții integral armonizate de punere în aplicare privind alocarea în mod uniform a cotelor menționate la alineatele (2) și (3) .
The Commission shall, by 30 June 2009 adopt Community wide and fully harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 and 3 in a harmonised manner.
Definirea sectoarelor în cazul cărora se aplică directiva reprezintă, totuși, un element esențial și, prin urmare, orice modificare a acestei definiri face obiectul unui regulament.
The definition of sectors to which the directive applies constitutes however an essential element and any amendment thereto shall therefore form the subject of a regulation.
Măsurile menționate la primul paragraf garantează, în măsura posibilului, că modalitățile de alocare încurajează tehnici eficiente din punct de vedere al reducerii gazelor cu efect de seră și al ameliorării randamentului energetic, precum și reducerea emisiilor, ținând seama de cele mai eficiente tehnici, de produse de substituție, de procese alternative de producție, de utilizarea biomasei și de captarea și stocarea gazelor cu efect de seră, fără să stimuleze creșterea nivelului emisiilor.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques , substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Măsurile menționate la primul paragraf garantează, în măsura posibilului, că modalitățile de alocare încurajează tehnici eficiente din punct de vedere al reducerii gazelor cu efect de seră și al ameliorării randamentului energetic, precum și reducerea emisiilor, ținând seama de cele mai eficiente tehnici, fără să stimuleze creșterea nivelului emisiilor.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques and shall not give incentives to increase emissions.
Licitarea cotelor nu este necesară pentru realizarea obiectivului UE de reducere a dioxidului de carbon; aceasta ar atrage după sine creșteri masive ale prețului energiei, ar afecta caracterul competitiv al industriei și ar reduce puterea de cumpărare a consumatorilor.
Auctioning of allowances is unnecessary for the achievement of the EU CO 2 reduction target; it would entail massive energy price increases, harm the industry’s competitiveness and withdraw purchasing power from consumers.
Alocarea cu titlu gratuit legată de valorile de referință de la nivelul UE, cu ajustare ex-post (având în vedere producția reală), reprezintă cea mai bună opțiune.
Free allocation linked to EU-wide benchmarks with ex post adjustment (taking regard of actual production) is the better option.
Articolul 10a – alineatul 2
Article 10a - paragraph 2
În cazul în care într-un an calendaristic volumul de producție este mai scăzut decât producția medie anuală preconizată, operatorul restituie autorității competente până la data de 30 aprilie a anului următor cantitatea de cote care rezultă din înmulțirea volumului de producție redus cu valoarea de referință alocată instalației.
Should the production volume in any calendar year deviate from the expected average annual production, the operator shall, in the event of a decrease in production, return, by 30 April of the following year, the number of allowances to the relevant authority that results from the multiplication of the reduced production volume with the benchmark allocated to the plant.
În cazul unei creșteri a producției, autoritatea competentă alocă cotele suplimentare pe baza aceluiași calcul, în urma unei cereri și până la data de 30 aprilie a anului următor.
In the event of an increase in production, the relevant authority shall, upon application and by 30 April of the following year, allocate additional allowances on the basis of the same calculation.
Valorile de referință se stabilesc în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul [23 alineatul (3)].
The benchmarks shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Acestea țin seama de potențialul tehnic de reducere a emisiilor al instalațiilor respective.
They shall take into account the technical reduction potential of the plants in question.
Emisiile inevitabile din punct de vedere tehnic și inerente proceselor de producție nu sunt reduse atunci când se stabilesc valorile de referință.
Technically unavoidable process-related emissions shall not be reduced when determining the benchmark.
Aceleași dispoziții se aplică și în cazul gazelor reziduale inevitabile.
The same shall apply to unavoidable waste gases.
Atunci când gazul rezidual este folosit drept combustibil, operatorului instalației care produce gazul rezidual ar trebui să i se aloce cotele folosindu-se aceleași principii de alocare care se aplică în temeiul prezentului alineat.
Where a waste gas is used as a fuel, allowances should be allocated to the operator of the installation generating the waste gas according to the same allocation principles as are applied under this paragraph.
Alocarea ar trebui să aibă loc cu titlu gratuit în conformitate cu valorile de referință de la nivelul UE, cu ajustare ex-post în conformitate cu producția reală.
Allocation should be free of charge according to the EU-wide benchmark, with ex post adjustment in accordance with actual production.
Această metodă de alocare constituie un instrument eficace de combatere a schimbărilor climatice la un cost convenabil pentru întreaga economie.
This allocation method provides for an effective climate change instrument at efficient cost for the whole economy.
Acest model de alocare este prevăzut prin noul alineat (2).
This allocation model is implemented in the new paragraph 2.
Articolul 10a - alineatul 2a (nou)
Article 10a - paragraph 2 a (new)
(2a) (a) În cazul în care nu au fost stabilite valori de referință în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul [23 alineatul (3)] pentru anumite produse sau procese, instalației respective îi sunt alocate cote de emisie în funcție de alocarea medie anuală pentru a doua perioadă de comercializare din cadrul sistemului ETS, ajustată cu factorul linear menționat la articolul 9.
2a. a) Should no benchmarks have been laid down for certain products or processes in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)], the installation in question shall be allocated emission allowances according to the annual average allocation for the second ETS trading period, adjusted by the linear factor in accordance with Article 9.
Se ia în calcul potențialul tehnic de reducere a emisiilor al instalațiilor respective.
The technical reduction potential of the plants in question shall be taken into consideration.
(b) În cazul în care produsele sau procesele nu sunt acoperite de a doua perioadă de comercializare din cadrul sistemului ETS, se aplică o abordare de tip „grandfathering” (care ține cont de emisiile anterioare).
b) Where products or processes are not covered by the second ETS trading period, "grandfathering" shall apply.
Se poate considera că în momentul de față nu se pot încă stabili valori de referință pentru toate produsele și procesele.
It has to be assumed that benchmarks could not be generally stipulated for all products and processes for the time being.
Acesta ar putea fi cazul produselor cu grad înalt de diferențiere, care reprezintă o mică proporție a emisiilor conform ETS.
This might be the case for highly differentiated products which stand for a small proportion of emissions under ETS.
Acestor instalații trebuie să li se acorde cotele de CO 2 în conformitate cu o abordare de tip „grandfathering” (care ține cont de emisiile anterioare).
Such plants need to be granted their CO 2 allowances according to a “grandfathering” approach.
În fiecare an ulterior anului 2013, cantitatea totală a cotelor alocate acestor instalații pentru producția de energie termică se ajustează cu factorul linear menționat la articolul 9 .
In each year subsequent to 2013, the total allocation to such installations in respect of the production of that heat shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9 .
Cogenerarea de energie termică și electrică reprezintă piatra de temelie a protecției climei.
CHP is a corner stone of climate protection.
Directiva 2004/8/CE impune și sprijină menținerea și extinderea unei cogenerări cu randament ridicat.
Maintaining and expanding highly efficient CHP is required and supported by Directive 2004/8/EC.
Ar fi contraproductiv să se introducă obligații suplimentare în urma licitării.
It would be counterproductive to introduce additional burden as result from auctioning.
În multe cazuri, promovarea din partea statelor membre în cauză a instalațiilor de cogenerare nu ar reuși să se concretizeze cu rezultatele dorite, producția provenind de la instalațiile de cogenerare existente ar fi redusă, extinderea ar putea fi îngrădită.
In many cases, the respective MS’ promotion of CHP plants would fail to deliver the desired results, production from existing CHP would be reduced, future expansion might not be realized.
În cazul în care licitarea ar deveni principalul mecanism de alocare a cotelor pentru producătorii de energie electrică, excluderea instalațiilor de cogenerare de la licitare ar favoriza protecția climei.
In case of auctioning to be the principle allocation mechanism to electricity generators, such exception of CHP from auctioning supports climate protection.
Articolul 10a - alineatul 6 – paragraful 3
Article 10a - paragraph 6 - subparagraph 3
Licitarea cotelor de CO 2 pentru producerea de energie electrică constituie un cost semnificativ inutil pentru consumatori.
Auctioning CO 2 allowances to electricity generation forms an unnecessary significant cost burden for consumers.
Un mecanism de alocare cu titlu gratuit bazat pe valori de referință și pe producția reală reprezintă un sistem ETS mai eficient.
A free of charge allocation mechanism based on benchmarks and actual production forms a more efficient ETS.
Alocarea cu titlu gratuit bazată pe valori de referință și pe producția reală poate constitui un instrument rentabil și eficient pe plan ecologic.
Free allocation based on benchmarks and actual production can provide for a cost efficient and ecologically effective instrument.
Articolul 10a – alineatul 8
Article 10a - paragraph 8
Articolul 10a – alineatul 9
Article 10a - paragraph 9
Pentru a stabili sectoarele respective, în conformitate cu primul paragraf, Comisia ține seama de măsura în care sectorul sau subsectorul în cauză poate transfera costul cotelor solicitate în prețul produselor, fără a pierde o parte semnificativă a cotei de piață în favoarea instalațiilor mai puțin eficiente din punct de vedere al emisiilor de carbon, situate în afara Comunității, ținând seama de următorii factori:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
(d) efectul schimbărilor climatice și al politicilor în materie de energie puse deja în aplicare sau care se estimează că vor fi aplicate în afara UE în sectoarele vizate.
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
Măsuri de sprijinire a anumitor industrii mari consumatoare de energie în cazul relocării emisiilor de dioxid de carbon
Measures to support certain energy intensive industries in the event of carbon leakage
Ținând seama de rezultatul negocierilor internaționale și de măsura în care acestea vor genera reduceri globale ale emisiilor de gaze cu efect de seră, și în urma consultării tuturor partenerilor sociali interesați, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, până cel târziu în iunie 2011, un raport analitic de evaluare a situației sectoarelor sau subsectoarelor mari consumatoare de energie care sunt considerate a fi expuse unor riscuri semnificative de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
Not later than June 2011, the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
– adaptarea ponderii cotelor primite cu titlu gratuit de sectoarele sau subsectoarele respective în temeiul articolului 10a;
– adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a;
– includerea în sistemul comunitar a importatorilor de produse fabricate de sectoarele sau de subsectoarele stabilite în conformitate cu articolul 10a.
– inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.
Atunci când se stabilesc măsurile adecvate se ține seama și de toate acordurile sectoriale obligatorii care duc la reduceri globale ale emisiilor de amploarea necesară pentru a combate eficient schimbările climatice, acorduri care pot fi monitorizate, verificate și care pot face obiectul unor mecanisme obligatorii de garantare a aplicării.
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate."
Majoritatea acestor dificultăți vor fi rezolvate prin sistemul de valori de referință.
Most of these difficulties will be solved by the benchmark scheme.
Ținând seama de creșterea foarte mare a prețurilor energiei electrice, valorile de referință sprijină investițiile în tehnologii mai eficiente.
In view of the strongly increasing energy prices the benchmark additionally supports the investment activity in more effective technologies.
Acesta reprezintă un alt avantaj competitiv.
This represents another competitive advantage.