natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) Sistemul de tip „hit/no hit” (răspuns pozitiv sau negativ) oferă o structură pentru compararea profilurilor anonime, în cadrul căreia are loc un schimb de date cu caracter personal suplimentare doar după un răspuns pozitiv şi garantează un sistem adecvat de protecţie a datelor, fiind de la sine înţeles faptul că furnizarea de date cu caracter personal unui alt stat membru necesită asigurarea unui nivel adecvat de protecţie a datelor de către statul membru destinatar.
(18) The hit/no hit system provides a structure for comparing anonymous profiles, where additional personal data is exchanged only after a hit, and guarantees an adequate system of data protection, it being understood that the supply of personal data to another Member State requires an adequate level of data protection on the part of the receiving Member State.
(18a) Categoriile speciale de date privind originea rasială sau etnică, opiniile politice, credinţele religioase sau filosofice, apartenenţa la un partid sau la o uniune sindicală, orientarea sexuală sau sănătatea ar trebui procesate doar dacă este absolut necesar şi proporţional, într-un anumit scop şi în conformitate cu garanţiile specifice.
(18a) Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health should be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
Considerentul 18b (nou)
Recital 18 b (new)
(18b) Aceste norme specifice privind protecţia datelor sunt create în lipsa unui instrument juridic adecvat din al treilea pilon privind protecţia datelor.
(18b) These specific rules on data protection are created in absence of an adequate third pillar legal instrument on data protection.
The relationship between the Framework Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and the Framework Decision on data protection .
The relationship between the Framework Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and the Framework Decision on data protection .
Considerentul 18c (nou)
Recital 18 c (new)
(18c) Parlamentul European ar trebui să fie consultat în legătură cu orice măsură de punere în aplicare a deciziei-cadru.
(18c) The European Parliament should be consulted on any measure implementing this Framework Decision.
Considerentul 18d (nou)
Recital 18 d (new)
(18d) Se impune adoptarea de către Consiliu a unei decizii-cadru privind drepturile procedurale cât mai curând posibil în vederea stabilirii unor anumite norme minime privind disponibilitatea asistenţei juridice a persoanelor în statele membre.
(18d) It is necessary for the Council to adopt the Framework Decision on Procedural Rights as soon as possible in order to lay down certain minimum rules on the availability of legal assistance to individuals in the Member States.
2 (as amended).
2 (as amended).
Considerentul 18e (nou)
Recital 18 e (new)
(18e) În ceea ce priveşte furnizarea de informaţii şi asistenţă în cazul evenimentelor importante şi al manifestărilor de masă, cadrul general trebuie reconciliat cu Acţiunea comună 97/339/JAI din 26 mai 1997 adoptată de Consiliu pe baza articolului K3 din Tratatul privind Uniunea Europeană cu privire la cooperarea în materie de legislaţie, ordine şi securitate 1 şi Rezoluţia Consiliului din 29 aprilie 2004 privind securitatea în cadrul reuniunilor Consiliului European şi al altor evenimente asemănătoare 2 şi iniţiativa Regatului Ţărilor de Jos în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind consolidarea cooperării poliţieneşti transfrontaliere cu privire la reuniunile la care participă un număr mare de persoane din mai multe state membre şi la care acţiunile poliţieneşti au ca scop principal menţinerea legii, ordinii şi securităţii şi prevenirea şi combaterea infracţiunilor 3 .
(18e) With regard to the supply of information and assistance in connection with major events and mass gatherings, the overall framework must be reconciled with Joint Action 97/339/JHA of 26 May 1997 adopted by the Council on the basis of Art K.3 of the Treaty on European Union with regard to cooperation on law and order and security 1 and Council Resolution of 29 April 2004on security at the European Council meetings and other comparable events 2 and the Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, at which policing is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences 3 .
1 JO L 147, 5.6.1997, p.
1 OJ L 147, 5.6.1997, p.
2 JO C 116, 30.4.2004, p.
2 OJ C 116, 30.4.2004, p.
3 JO C 101, 27.04.2005, p.
3 OJ C 101, 27.4.2005, p.
(20) Prezenta decizie respectă drepturile fundamentale şi se conformează principiilor prevăzute , în special, de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
(20) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles set out in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(20) Prezenta decizie cadru respectă drepturile fundamentale şi principiile recunoscute , în special, de Carta fundamentală a drepturilor omului a Uniunii Europene.
(20) This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular , by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Prezenta decizie-cadru intenţionează îndeosebi să asigure deplina conformitate cu drepturile fundamentale ale cetăţenilor, să le respecte viaţa particulară şi comunicările şi să le protejeze datele personale, astfel cum este prevăzut la articolele 7 şi 8 din Cartă.
In particular, this Framework Decision seeks to ensure full compliance with citizens' fundamental rights to respect for their private life and communications and to the protection of their personal data as enshrined in Articles 7 and 8 of the Charter.
(20a) Examinarea şi evaluarea integrale a aplicării până în prezent a Tratatului de la Prüm şi adoptarea, în al treilea pilon, a unei decizii-cadru privind protecţia datelor reprezintă condiţii prealabile pentru eficacitatea şi aplicarea corectă a prezentei decizii-cadru.
(20a) The full review and evaluation of the functioning of the Prüm Treaty to date and the establishment of a third pillar data protection framework decision are prerequisites for the effectiveness and correct implementation of this Framework Decision.
Prin prezenta decizie, statele membre intenţionează să accelereze cooperarea transfrontalieră în domeniile reglementate de titlul VI din Tratatul privind Uniunea Europeană şi, în special, schimbul de informaţii între autorităţile cu atribuţii de prevenire şi cercetare a infracţiunilor.
By means of this Decision, the Member States intend to step up cross‑border cooperation in matters covered by Title VI of the EU Treaty, particularly the exchange of information between agencies responsible for the prevention and investigation of criminal offences.
În acest scop, prezenta decizie cuprinde norme în următoarele domenii:
To this end, this Decision contains rules in the following areas:
Prin prezenta decizie -cadru , statele membre intenţionează să accelereze cooperarea transfrontalieră în domeniile reglementate de titlul VI din Tratatul privind Uniunea Europeană şi, în special, schimbul de informaţii între autorităţile cu atribuţii de prevenire şi cercetare a infracţiunilor , în conformitate cu articolul 2 din Decizia-cadru 2002/584/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind mandatul european de arestare şi procedurile de predare între statele membre 1 , precum şi cu articolele 1-4 din Decizia-cadru 2002/475/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind combaterea terorismului 2 asigurând totodată un nivel adecvat de protecţie a datelor.
By means of this Framework Decision, the Member States intend to step up cross‑border cooperation in matters covered by Title VI of the EU Treaty, particularly the exchange of information between agencies responsible for the prevention and investigation of criminal offences as listed in Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States 1 as well as in Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism 2 while ensuring an adequate level of data protection.
În acest scop, prezenta decizie -cadru cuprinde norme în următoarele domenii:
To this end, this Framework Decision contains rules in the following areas:
1 JO L 190, 18.7.2002, p.
1 OJ L 190, 18.7.2002, p.
2 JO L 164, 22.6.2002, p.
2 OJ L 164, 22.6.2002, p.
Articolul 1 punctul 4
Article 1, point 4
4) dispoziţii privind condiţiile şi procedura de intensificare a cooperării la nivelul poliţiei de frontieră prin diferite măsuri (capitolul 5).
4) Provisions on the conditions and procedure for stepping up border police cooperation through various measures (Chapter 5) .
4) dispoziţii privind condiţiile şi procedura de intensificare a cooperării la nivelul poliţiei de frontieră prin diferite măsuri definite (capitolul 5) ;
4) Provisions on the conditions and procedure for stepping up border police cooperation through various defined measures (Chapter 5) ;
Articolul 1 alineatul (1) punctul 4a (nou)
Article 1, paragraph 1, point 4 a (new)
4a) dispoziţii privind protecţia datelor (capitolul 6 articolul 14 alineatul (2) şi articolul 16 alineatele (2) şi (4).
4a) Provisions on data protection (Chapter 6, Article 14(2) and Article 16(2) and (4).
To add the data protection rules in chapter 6 to the aim and scope of the Framework Decision
To add the data protection rules in chapter 6 to the aim and scope of the Framework Decision
În sensul prezentei decizii-cadru:
For the purposes of this Framework Decision:
1) „infracţiuni” înseamnă infracţiunile enumerate la articolul 2 din Decizia-cadru 2002/584/JAI a Consiliului;
1) “Criminal offences” shall mean the offences listed in Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA;
2) „infracţiuni teroriste” înseamnă infracţiunile enumerate la articolele 1-4 din Decizia-cadru 2002/475/JAI a Consiliului;
2) “terrorist offences” shall mean the criminal offences listed in Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA;
3) „date cu caracter personal” înseamnă informaţiile referitoare la o persoană fizică identificată sau identificabilă („persoană vizată”); o „persoană identificabilă” înseamnă o persoană care poate fi identificată, direct sau indirect, în special prin trimitere la un număr de identificare sau la unul sau mai mulţi factori ce caracterizează identitatea sa fizică sau fiziologică;
3) “personal data” shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person ('data subject'); an "identifiable person" means a person who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical or physiological identity;
5) „procedura de căutare automatizată” înseamnă accesul direct la fişierele automatizate ale unui alt organism, în cazul în care răspunsul în urma procedurii de căutare nu necesită intervenţie umană;
5) "automated search procedure" shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the search procedure does not require human intervention;
6) „referinţa datelor” înseamnă marcarea datelor cu caracter personal stocate, fără a avea ca scop limitarea prelucrării lor ulterioare;
6) "referencing of data" shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
7) „blocarea datelor” înseamnă marcarea datelor cu caracter personal stocate, în scopul limitării prelucrării lor ulterioare;
7) "blocking of data" shall mean the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in future;
Therefore, in order to fulfil the subsidiarity and proportionality requirements only those offences should be dealt with by this Framework Decision.
Therefore, in order to fulfil the subsidiarity and proportionality requirements only those offences should be dealt with by this Framework Decision.
Articolul 1b (nou)
Article 1 b (new)
Statele membre prevăd o distincţie clară între datele cu caracter personal:
Member States shall provide for a clear distinction to be made between the personal data of
- ale unei persoane suspectate de a fi comis sau luat parte la o infracţiune,
– a person who is suspected of having committed or having taken part in a criminal offence,
- ale unei persoane care a fost condamnată pentru o infracţiune,
– a person who has been convicted of a criminal offence,
- ale unei persoane împotriva căreia există motive serioase să se creadă ca va comite o infracţiune,
– a person with regard to whom there are serious grounds for believing that he or she will commit a criminal offence,
- ale unei persoane care poate fi chemată să depună mărturie în cadrul anchetelor legate de infracţiuni sau proceduri penale ulterioare,
– a person who might be called on to testify in investigations in connection with criminal offences or subsequent criminal proceedings,
- ale unei persoane care a fost victima unei infracţiuni sau cu privire la care anumite fapte dau motive să se creadă că ar putea fi victima unei infracţiuni,
– a person who has been the victim of a criminal offence or with regard to whom certain facts give reasons for believing that he or she could be the victim of a criminal offence,
- ale unei persoane care poate oferi informaţii legate de infracţiuni,
– a person who can provide information about criminal offences,
- ale unei persoane cu care una dintre persoanele menţionate mai sus a fost în contact sau asociată şi
– a contact or associate of one of the persons listed above, and
- ale unei persoane care nu se încadrează în niciuna dintre categoriile menţionate mai sus.
– a person who does not fall within any of the categories referred to above.
(1) Statele membre deschid şi menţin fişiere naţionale de analiză ADN în vederea cercetării infracţiunilor.
Member States shall open and keep national DNA analysis files for the investigation of criminal offences.
În temeiul prezentei decizii -cadru , prelucrarea datelor înregistrate în aceste fişiere se efectuează în conformitate cu prezenta decizie , cu respectarea dreptului naţional aplicabil procedurii respective de prelucrare.
Processing of data kept in those files, under this Decision, shall be carried out in accordance with this Decision , in compliance with the national law applicable to the processing.
În temeiul prezentei decizii -cadru , prelucrarea datelor cu caracter personal din aceste fişiere se efectuează în conformitate cu normele de protecţie a datelor prevăzute la capitolul 6 , cu respectarea dreptului naţional aplicabil procedurii respective de prelucrare.
Processing of personal data in those files, under this Framework Decision, shall be carried out in accordance with the rules on data protection laid down in Chapter 6, in compliance with the national law applicable to the processing.
The introduction of the wording “processing of personal data” as defined in article 2 bis intends to clarify that data protection provisions also apply to the collection of (new) data (not only to data already kept).
The introduction of the wording “processing of personal data” as defined in article 2 bis intends to clarify that data protection provisions also apply to the collection of (new) data (not only to data already kept).
(2) În scopul aplicării prezentei decizii, statele membre asigură disponibilitatea datelor de referinţă din fişierele lor naţionale de analiză ADN, astfel cum sunt menţionate în prima teză a alineatului (1) .
For the purpose of implementing this Decision, the Member States shall ensure the availability of reference data from their national DNA analysis files as referred to in the first sentence of paragraph 1.
Datele de referinţă conţin numai profilurile ADN create din partea necodată a ADN-ului, precum şi un număr de referinţă.
Reference data shall only include DNA profiles established from the non‑coding part of DNA and a reference number.
Datele de referinţă nu conţin nicio dată care să permită identificarea directă a persoanei vizate de date.
Reference data shall not contain any data from which the data subject can be directly identified.
(2) În scopul aplicării prezentei decizii -cadru , statele membre asigură accesul la datele de referinţă din fişierele lor naţionale de analiză ADN, deschise pentru investigarea infracţiunilor .
For the purpose of implementing this Framework Decision, the Member States shall ensure access to reference data from their national DNA analysis files opened for the investigation of criminal offences.
Datele de referinţă care nu sunt atribuite niciunei persoane („profiluri ADN neidentificate”) sunt recunoscute ca atare.
Reference data which is not attributed to any individual ("unidentified DNA-profiles") shall be recognisable as such.
(1) În vederea cercetării infracţiunilor, statele membre autorizează punctele naţionale de contact ale celorlalte state membre , astfel cum sunt menţionate la articolul 6, să aibă acces la datele de referinţă în fişierele lor de analiză ADN, autorizându-le să efectueze căutări automate prin compararea profilurilor ADN.
For the investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points as referred to in Article 6 , access to the reference data in their DNA analysis files, with the power to conduct automated searches by comparing DNA profiles.
Căutările pot fi efectuate numai în cazuri individuale şi în conformitate cu dreptul naţional al statului membru solicitant.
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with the requesting Member State's national law.
Căutările pot fi efectuate numai în cazuri individuale şi în conformitate cu normele de protecţie a datelor prevăzute la capitolul 6 şi cu dreptul naţional al statului membru solicitant.
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with the rules on data protection laid down in Chapter 6 and the requesting Member State's national law.
În cazul în care procedurile menţionate la articolele 3 şi 4 indică o concordanţă între profilurile ADN, furnizarea suplimentară a altor date cu caracter personal şi a altor date în legătură cu datele de referinţă se realizează în temeiul dreptului naţional , inclusiv al dispoziţiilor privind asistenţa judiciară, al statului membru solicitat.
Should the procedures referred to in Articles 3 and 4 show a match between DNA profiles, the supply of any available further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State.
În cazul în care procedurile menţionate la articolele 3 şi 4 indică o concordanţă între profilurile ADN, furnizarea suplimentară a datelor cu caracter personal şi a altor date în legătură cu datele de referinţă este reglementată de legislaţia naţională , inclusiv dispoziţiile privind asistenţa judiciară, a statului membru solicitat şi de normele de protecţie a datelor prevăzute la capitolul 6 .
Should the procedures referred to in Articles 3 and 4 show a match between DNA profiles, the supply of further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State and the rules on data protection laid down in Chapter 6.
Punctul naţional de contact şi măsurile de punere în aplicare
National contact point and implementing measures
Competenţele fiecărui punct naţional de contact sunt reglementate de legislaţia naţională în vigoare.
For the purposes of the supply of data as referred to in Articles 3 and 4, each Member State shall designate a national contact point.
Amendamentul 28
Amendment 28
Articolul 7 alineatul (1) teza introductivă
Article 7, paragraph 1, introductory part
Atunci când, în cadrul unor cercetări sau al unor proceduri penale aflate în curs, profilul ADN al unei persoane determinate care se găseşte pe teritoriul statului membru solicitat lipseşte, statul membru solicitat acordă asistenţă judiciară prin prelevarea şi analizarea materialului genetic al persoanei respective, precum şi prin furnizarea profilului ADN obţinut, dacă:
Where, in ongoing investigations or criminal proceedings, there is no DNA profile available for a particular individual present within a requested Member State's territory, the requested Member State shall provide legal assistance by collecting and examining cellular material from that individual and by supplying the DNA profile obtained, if:
Atunci când, în cadrul unor cercetări sau al unor proceduri penale aflate în curs referitoare la comiterea de infracţiuni , profilul ADN al unei persoane determinate suspectate de a fi comis o astfel de infracţiune şi care se găseşte pe teritoriul statului membru solicitat lipseşte, statul membru solicitat acordă asistenţă judiciară prin prelevarea şi analizarea materialului genetic al persoanei respective, precum şi prin furnizarea profilului ADN obţinut, dacă:
Where, in ongoing investigations or criminal proceedings relating to the commission of criminal offences, there is no DNA profile available for a particular individual who is suspected of having committed such a criminal offence and who is present within a requested Member State's territory, the requested Member State shall provide legal assistance by collecting and examining cellular material from that individual and by supplying the DNA profile obtained, if:
(1a) Prelevarea de material genetic are loc pe baza legislaţiei naţionale şi doar pentru un scop specific şi îndeplineşte cerinţele de necesitate şi proporţionalitate.
The collection of cellular material shall take place only on the basis of national law and only for a specific purpose and shall meet the requirements of necessity and proportionality.
În scopul aplicării prezentei decizii, statele membre asigură disponibilitatea datelor de referinţă din fişier pentru sistemele naţionale automate de identificare a amprentelor create în vederea prevenirii şi cercetării infracţiunilor.
For the purpose of implementing this Decision, Member States shall ensure the availability of reference data from the file for the national automated fingerprint identification systems established for the prevention and investigation of criminal offences.
Datele de referinţă conţin numai date dactiloscopice şi un număr de referinţă.
Reference data shall only include dactyloscopic data and a reference number.
Datele de referinţă care nu sunt atribuite niciunei persoane („date dactiloscopice neidentificate”) trebuie să poată fi recunoscute ca atare.
Reference data which is not attributed to any individual ("unidentified dactyloscopic data") must be recognisable as such.
În sensul aplicării prezentei decizii -cadru , statele membre asigură accesul la datele de referinţă din fişier pentru sistemele naţionale automate de identificare a amprentelor create în vederea prevenirii şi cercetării infracţiunilor.
For the purpose of implementing this Framework Decision, Member States shall ensure access to reference data from the file for the national automated fingerprint identification systems established for the prevention and investigation of criminal offences.