natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere audierea publică privind feminicidele, care a avut loc în cadrul Parlamentului European în aprilie 2006, organizată în comun de Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe şi de Subcomisia pentru drepturile omului,
– having regard to the public hearing on feminicide which was held at the European Parliament in April 2006 and organised jointly by that Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality and its Subcommittee on Human Rights,
– având în vedere al treilea raport anual al Comisiei federale mexicane pentru prevenirea şi eradicarea violenţei împotriva femeilor în Ciudad Juárez,
– having regard to the third management report of the Mexican Federal Commission to Prevent and Eradicate Violence Against Women in Ciudad Juárez,
– având în vedere Acordul de parteneriat economic, coordonare politică şi cooperare dintre Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Statele Unite Mexicane, pe de altă parte
– having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part,
– având în vedere documentele privind strategia regională a Uniunii Europene referitoare la perioadele 2001-2006 şi 2007-2013 pentru ţările Americii Centrale şi pentru Mexic,
– having regard to the documents concerning the EU's regional strategy for the periods 2001-2006 and 2007-2013 for the countries of Central America and Mexico,
– având în vedere al treilea Obiectiv de Dezvoltare al Mileniului (ODM), privind egalitatea între sexe şi autonomia femeilor,
– having regard to the third Millennium Development Goal, namely to promote gender equality and empower women,
– având în vedere raportul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe ( A6-0338/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0338/2007 ),
A. întrucât termenul „feminicid” se bazează pe definiţia juridică a violenţei împotriva femeilor stabilită în articolul 1 din Convenţia de la Belém do Pará – „în sensul prezentei convenţii, prin violenţă împotriva femeii se înţelege orice act sau comportament ce decurge din apartenenţa la sexul feminin care cauzează decesul, prejudicii sau suferinţe fizice, sexuale sau psihice femeii, atât în viaţa publică cât şi în viaţa privată” – şi întrucât pedepsirea sau eradicarea acesteia reprezintă o obligaţie şi trebuie să constituie o prioritate pentru orice stat de drept;
A. whereas the term 'feminicide' is grounded in the legal definition of violence against women which is laid down in Article 1 of the Belém do Pará Convention: 'violence against women shall be understood as any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere' ; whereas the punishment and eradication of 'feminicide' is an obligation and must be a priority for any state based on the rule of law,
B. întrucât prezenta rezoluţie reprezintă o invitaţie de a îmbunătăţi în mod eficace situaţia nesatisfăcătoare din unele state şi constatările şi sugestiile emise în prezenta rezoluţie nu constituie, prin urmare, în niciun caz o acuzaţie sau un rechizitoriu la adresa guvernelor unor state suverane şi recunoscute drept parteneri egali în materie de politică internaţională;
B. whereas this resolution constitutes an invitation to make effective improvements to the unsatisfactory situation prevailing in certain countries and whereas the statements and suggestions contained in the resolution do not, therefore, constitute any kind of accusation or charge-sheet against the governments of fully sovereign States which are recognised as equal partners in international politics,
C. întrucât violenţa împotriva femeilor are o dimensiune mondială, nu doar regională şi priveşte toate statele, inclusiv pe cele europene şi întrucât prezentul raport se înscrie într-o strategie globală care tinde spre realizarea comună, de către Uniunea Europeană şi ţările în cauză, de acţiuni şi eforturi în vederea eliminării şi prevenirii deceselor violente ale femeilor, oricare ar fi locul în care acestea ar surveni; întrucât există, de asemenea, necesitatea de a promova dialogul, cooperarea şi schimbul reciproc de bune practici între ţările latino-americane şi europene în acest sens;
C. whereas violence against women has not only a regional but also a global dimension and concerns all countries, Europe included; whereas this report should be considered as part of a global strategy designed to enable the EU and its partners to undertake joint actions and efforts intended to eradicate and prevent violent deaths of women everywhere; whereas it is also necessary to promote dialogue, cooperation and the mutual exchange of good practices between the countries of Latin America and Europe,
D. întrucât asasinatele comise împotriva femeilor din Ciudad Juárez şi Guatemala s-au caracterizat printr-o brutalitate ieşită din comun şi numeroase victime au fost supuse la violenţe sexuale, ceea ce în sine reprezintă un tratament plin de cruzime, inuman şi degradant; întrucât, în cazul Ciudad Juárez, factori ce ţin de creşterea demografică şi de fluxul migraţiilor coincid cu prezenţa criminalităţii organizate şi întrucât o parte importantă a acestor asasinate a avut loc în zonele unde funcţionează „maquiladoras” (întreprinderi de subantreprenoriat), care nu dispun de dispozitivele de securitate necesare protecţiei femeilor;
D. whereas the killings of women in Ciudad Juárez and Guatemala have been characterised by exceptional brutality and many of the victims have suffered sexual violence - in itself a form of cruel, inhumane and degrading treatment; whereas, in the case of Ciudad Juárez, there is a combination of factors in terms of population growth, migration and the presence of organised crime, and a high percentage of these murders have happened in the areas of operation of the maquiladora (sub-contractor) companies, which lack the necessary means of security to protect women,
E. întrucât un procent ridicat al asasinatelor sunt comise în zonele unde funcţionează întreprinderile denumite maquiladoras şi întrucât, după cum indică raportul dnei Yakin Ertürk, raportoare specială a ONU pe probleme de violenţă împotriva femeilor, cauzele şi consecinţele acesteia, este necesară dotarea acestor zone cu infrastructurile necesare pentru ca deplasările lucrătorilor să se desfăşoare în condiţii mai sigure;
E. whereas a high percentage of these murders have been committed in the areas of operation of the maquiladora companies; whereas, as is made clear in the report by the UN Special Rapporteur - Yakin Ertürk - on violence against women, its causes and consequences, it is essential to ensure that those areas have the infrastructures required for the safer transportation of workers,
F. întrucât, din 1999, Mexicul se bucură de statutul de observator pe lângă Consiliul Europei şi participă la reuniunile Comitetului de miniştri şi ambasadori în virtutea acestui statut; întrucât Mexicul a ratificat, de asemenea, Protocolul de la Palermo al Consiliului Europei privind lupta împotriva traficului de persoane;
F. whereas since 1999 Mexico has had observer status at the Council of Europe, attending on the basis of that status the meetings of the Committee of Ministers and Ambassadors; whereas Mexico has also ratified the Council of Europe's Palermo Protocol on the fight against trafficking in people,
G. întrucât feminicidele nu se pot explica în mod exclusiv printr-un „climat de violenţă generalizată”, ci trebuie să se ţină seama în aceeaşi măsură de discriminare şi de contextul socio-economic local, defavorabil femeilor – chiar mai defavorabil femeilor indigene –, precum şi de nivelul ridicat al sărăciei, de dependenţa economică a femeilor, de bandele de infractori şi de neanihilarea forţelor ilegale şi a aparatelor clandestine de securitate
G. whereas these feminicides cannot be explained purely in terms of a 'general climate of violence', but, rather, account must be taken of discrimination and of a local social and economic context that is unfavourable to women (especially indigenous women), as well as high poverty rates, women's economic dependence, gangs, and the failure to disarm the illegal security forces and clandestine security apparatuses
Terminologie utilizată de Organizaţia Naţiunilor Unite (a se vedea Acordul dintre Organizaţia Naţiunilor Unite şi Guatemala din noiembrie 2006 de instituire a unei comisii internaţionale de anchetă împotriva impunităţii din Guatemala). ;
Cf. the UN terminology: see the November 2006 UN-Guatemala agreement on establishing an international committee of inquiry against impunity in Guatemala (CICIG). ,
H. întrucât în Rezoluţia 1454 (2005) a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei, intitulată „Dispariţia şi asasinarea a numeroase femei şi fete în Mexic“, se precizează faptul că „autorităţile mexicane realizează în prezent eforturi considerabile la toate nivelurile [...] pentru repararea reţelei sociale a acestor oraşe şi pentru a lupta împotriva violenţei faţă de femei [...], cât şi pentru efectuarea de anchete privind asasinările şi dispariţiile femeilor [...] şi pentru a aduce în faţa justiţiei atât autorii crimelor, cât şi funcţionarii care, la început, au închis anchetele şi au obstrucţionat cursul justiţiei“;
H. having regard to resolution 1454 (2005) of the Council of Europe's Parliamentary Assembly ('Disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico'), which states that 'considerable efforts are now being made by the Mexican authorities at all levels (...) to repair the social fabric of these cities, to fight violence against women (,,.), to investigate the murders and disappearances of women (...) and bring to justice both the authors of the crimes and those officials who initially botched the investigations and perverted the course of justice',
I. având în vedere impunitatea în materie, adică inexistenţa – de fapt sau de drept – a responsabilităţii penale, administrative, disciplinare sau civile a celor care comit aceste acte, nefinalizarea anchetelor sau a condamnărilor, lipsa de resurse bugetare sau frecventa împiedicare a accesului la justiţie a victimelor sau familiilor acestora;
I. having regard to the situation of impunity, in other words the non-existence in law or in fact of criminal, administrative, disciplinary or civil liability of the perpetrators of these acts, the fact that they are avoiding being investigated or sentenced, the lack of budgetary resources and the frequent obstacles placed in the way of access to justice for the female victims and their relatives,
J. întrucât Mexicul a ratificat statutul Curţii Penale Internaţionale, stabilit la Roma;
J. whereas Mexico has ratified the statute of the Rome-based International Criminal Court,
K. întrucât un stat de drept este obligat să promoveze politicile care garantează femeilor în general – şi celor mai defavorizate dintre ele în special – o protecţie adecvată împotriva discriminărilor, violenţei şi, în fine, împotriva feminicidelor, iar primul pas este sensibilizarea funcţionarilor statului în legătură cu seriozitatea acestei probleme;
K. whereas a state that respects the rule of law must pursue policies ensuring that women in general, and especially those from the least-favoured strata, have appropriate protection against discrimination, violence and, ultimately, feminicide; whereas the first stage is to make the providers of public services themselves aware of the seriousness of the problem,
L. întrucât Mexicul a fost, de asemenea, ales pentru preşedinţia Consiliului drepturilor omului al Organizaţiei Naţiunilor Unite;
L. whereas Mexico has also been elected to the presidency of the UN Council on Human Rights,
M. întrucât lupta împotriva feminicidelor şi a impunităţii trebuie să urmărească consolidarea măsurilor de prevenire, eliminarea oricărei discriminări pe planul legislativ, proceduri de denunţare şi măsuri de protecţie mai accesibile pentru denunţători, cât şi consolidarea sistemului şi procedurilor judiciare (în special a celor ce ţin de lupta împotriva criminalităţii organizate), începând de la anchetele judiciare şi până la punerea în aplicare a deciziilor;
M. whereas action to combat feminicide and impunity must include strengthening the means of prevention, eliminating all discrimination at legislative level, facilitating complaints and the protection of women complainants, and reinforcing the legal system and the judicial procedures (especially in the fight against organised crime), from the penal investigations to the implementation of sentences,
N. întrucât reconstrucţia instituţiilor, în unele cazuri, şi consolidarea lor, în altele, sunt esenţiale pentru lupta eficace împotriva violenţei faţă de femei şi întrucât, şi într-un caz şi în celălalt, sunt necesare resurse umane şi financiare;
N. whereas the reconstruction of institutions in some cases and the reinforcement thereof in others are essential if gender violence is to be combated effectively, and both require human and financial resources,
O. întrucât punctul 9 al programului de acţiune al celei de-a 4-a Conferinţe mondiale a femeilor, care a avut loc la Beijing în 1995, care este, de asemenea, un principiu fundamental, enunţat la toate conferinţele internaţionale ale deceniului precedent, menţionează faptul că „punerea în aplicare a prezentului program de acţiune, inclusiv în cadrul legislaţiei diferitelor state şi graţie elaborării de strategii, politici, programe şi priorităţi de dezvoltare, ţine de responsabilitatea suverană a fiecărui stat, acţionând în conformitate cu toate drepturile omului şi libertăţile fundamentale şi atenţia şi respectul pentru valorile religioase şi etnice diverse, patrimoniul cultural şi convingerile filozofice ale indivizilor şi ale comunităţilor ar trebui să le ajute pe femei să se bucure pe deplin de drepturile lor fundamentale, în scopul egalităţii, dezvoltării şi păcii“;
O. whereas paragraph 9 of the 1995 Beijing Fourth World Conference on Women action programme states a fundamental principle enunciated in all the international conferences of the preceding decade: 'The implementation of this platform, including through national laws and the formulation of strategies, policies, programmes and development priorities, is the sovereign responsibility of each State, in conformity with all human rights and fundamental freedoms, and the significance of and full respect for various religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of individuals and their communities should contribute to the full enjoyment by women of their human rights in order to achieve equality, development and peace',
P. întrucât este inacceptabil ca anumiţi funcţionari ai statului să recurgă la tortură în vederea obţinerii de mărturii din partea persoanelor suspectate de feminicide;
P. repudiating altogether the use of torture by certain state bodies for the purpose of obtaining self-incriminating confessions from the presumed authors of feminicides,
Q. întrucât atât Mexicul, cât şi ansamblul statelor din America Centrală au semnat şi ratificat Declaraţia universală a drepturilor omului a Organizaţiei Naţiunilor Unite;
Q whereas Mexico and all the Central American countries have signed and ratified the UN Universal Declaration of Human Rights,
R. întrucât două cetăţene olandeze au fost victime ale feminicidelor: Hester Van Nierop (asasinată în 1998) şi Brenda Susana Margaret Searle (asasinată în 2001)
R. whereas feminicide has claimed the lives of two Dutch citizens: Hester Van Nierop (in 1998) and Brenda Susana Margaret Searle (in 2001)
În cazul Brenda Searle, procesul penal al celor responsabili a durat cinci ani şi s-a finalizat în 2007. ;
In the Searle case the criminal proceedings against the perpetrators lasted five years (up to 2007). ,
S. întrucât problematica feminicidelor şi a impunităţii autorilor de acte criminale împotriva femeilor a fost ridicată de mai mult de 15 ani în Mexic;
S. whereas the issue of feminicide and the impunity of the authors of crimes against women has been discussed for more than 15 years in Mexico,
T. întrucât caracterul recurent al violenţei în ţări în care stereotipurile sociale fac din femei primele victime ale diverselor forme de astfel de violenţă;
T. having regard to the recurrent nature of violence in countries in which society's social stereotypes make women the prime victims of the various manifestations of such violence,
U. salutând măsurile legislative care au fost adoptate în Mexic, în special legea generală referitoare la dreptul femeilor la o viaţă fără violenţă din februarie 2007, precum şi crearea de instituţii specializate la nivel federal şi local, cum ar fi procurorul special responsabil pentru infracţiunile legate de actele de violenţă împotriva femeilor, creat în 2006, Comisia pentru Juárez şi Institutul naţional al femeilor;
U. welcoming the legislative measures which have been adopted in Mexico, in particular the February 2007 General Law on women's entitlement to a violence-free life, as well as the creation of specialised institutions at federal and local level, such as the Special Prosecution Service for crimes related to violence against women (set up in 2006), the Juárez Commission and the National Institute for Women, among others,
V. întrucât recunoaşte eforturile depuse pe plan legislativ de ţările din America Centrală în domeniul recunoaşterii drepturilor femeilor în ordinea juridică, dar îşi exprimă totuşi îngrijorarea faţă de dificultăţile şi întârzierile în aplicarea acestora;
V. acknowledging the legislative efforts being made by the countries of Central America as regards the recognition of women's rights within the legal system, but concerned about the problems and delays affecting implementation,
W. întrucât ţine seama de Alianţa interparlamentară pentru dialog şi cooperare, care reuneşte membri ai parlamentelor din Spania, Mexic şi Guatemala şi care vizează promovarea adoptării de măsuri legislative pentru eradicarea violenţei împotriva femeilor;
W. having regard to the Interparliamentary Alliance for Dialogue and Cooperation, created to bring together women parliamentarians from Spain, Mexico and Guatemala with a view to promoting legislative initiative for the eradication of violence against women,
X. întrucât dezvoltarea şi consolidarea democraţiei şi a statului de drept, precum şi respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale trebuie să facă parte integrantă din acţiunea externă a Uniunii Europene;
X. whereas the development and consolidation of democracy and the rule of law, together with respect for human rights and fundamental freedoms, need to be an integral part of the Union's external action,
Y. întrucât clauza privind drepturile omului şi democraţia din Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică şi de cooperare încheiat între Comunitatea Europeană şi Mexic are un caracter reciproc şi obligatoriu din punct de vedere juridic;
Y. having regard to the legally binding and reciprocal nature of the human-rights and democracy clause contained in the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement concluded between the European Community and Mexico,
Z. întrucât Uniunea Europeană şi partenerii săi au responsabilitatea, atunci când semnează cu o ţară terţă un acord, care conţine o clauză privind drepturile omului şi democraţia, de a veghea la respectarea de către ţara terţă în cauză a normelor internaţionale în domeniul drepturilor omului din momentul semnăturii acestui acord
Z. whereas when entering into an agreement with a third country that contains a human-rights and democracy clause, the EU and its partners take on responsibility for ensuring that the third country in question complies with international human-rights standards, such clauses being reciprocal in nature,
Considerentele W, X, Y din rezoluţia Parlamentului European din 14 februarie 2006 privind clauza referitoare la drepturile omului şi la democraţie din acordurile Uniunii Europene (JO C 290 E, 29.11.2006, p.
Paragraphs W, X, Y – taken from the EP resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in EU agreements.
16. solicită Comisiei să atribuie programelor privind drepturile omului în Mexic şi în America Centrală un capitol independent în bugetul destinat cooperării bilaterale pentru a nu afecta resursele financiare limitate care le sunt consacrate;
Calls on the Commission to ensure that the human-rights programmes for Mexico and Central America are covered by a separate budget heading devoted to bilateral cooperation, in order to prevent the limited financial resources allocated from being affected;
20. solicită ca evaluarea impactului asupra dezvoltării durabile să fie, pe cât de repede posibil şi în cadrul negocierilor Acordului de asociere între statele Americii Centrale şi CE, completată cu o evaluare a impactului asupra egalităţii între sexe, ale cărei rezultate vor fi luate în considerare în cursul negocierilor;
Calls for the assessment of the impact on sustainable development to be - as soon as possible and in connection with the negotiations on the association agreement with the countries of Central America - supplemented by an assessment of the impact on equality between the sexes, the findings of which will be taken into account during the negotiations;
23. solicită Comisiei parlamentare mixte UE-Mexic şi delegaţiei sale pentru relaţiile cu ţările din America Centrală să includă în mod sistematic punctul „Violenţa pe criterii de sex, feminicidele şi impunitatea în Mexic, America Centrală şi Europa“ în programul misiunilor lor parlamentare respective, cât şi cu ocazia vizitelor în Europa ale delegaţiilor parlamentare din Mexic şi America Centrală, în vederea asigurării continuităţii situaţiei drepturilor omului, astfel cum se prevede în normele aprobate de Conferinţa preşedinţilor de delegaţii din Parlamentul European în 2006;
Calls on the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee and on Parliament's Delegation for relations with the countries of Central America to systematically integrate the issue of ‘gender violence, feminicide and impunity in Mexico, Central America and Europe' in the programmes for their respective parliamentary missions, and also when visits are made to Europe by the Mexican and Central American parliamentary delegations, in order to ensure that the human-rights situation is systematically monitored, as provided for in the rules adopted by the European Parliament's Conference of delegation chairs in 2006;
Elle contribue à encourager la criminalité et crée un climat d'insécurité collective.
Crimes committed specifically against women are more likely to go unpunished than other offences.
Les crimes commis en particulier envers les femmes bénéficient généralement d'une plus grande impunité que les autres crimes, comme l'a fait remarquer le Secrétaire général des Nations unies dans le contexte de la campagne visant à éradiquer la violence à l'encontre des femmes, lancée à l'occasion de la célébration du 8 mars (Journée internationale de la femme) en 2007;
This point was made by the UN Secretary-General in the context of the campaign to eradicate violence against women and the celebrations of 8 March 2007.
– la stigmatisation des victimes de la part des autorités: de nombreuses plaintes dénoncent l'attitude des fonctionnaires de la police et de la justice qui dénigrent les personnes en raison de leur façon de s'habiller, de leurs activités professionnelles ou de leurs relations personnelles.
— Stigmatisation of victims by the authorities: Frequent complaints have been made that the police and the legal authorities seek to devalue individuals because of how they dress, their workplace activities or their personal relations, the intention being to cast doubt on their credibility, reduce the cases to isolated events and distract attention from what really matters, in other words security, the right to life, and the dignity of the murdered women and girls.