natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sunt incluse aici terenuri care în mai 2003 sau după această dată dețineau unul din următoarele statute, indiferent dacă acest statut mai este valabil sau nu:
This includes land that had one of the following statuses in or after May 2003, whether or not the land still has that status:
(a) pădure neafectată de activitate umană semnificativă, adică o pădure în care nu a avut loc nicio intervenție umană semnificativă cunoscută sau unde ultima intervenție umană semnificativă a avut loc cu suficient de mult timp în urmă, astfel încât structura și procesele speciilor naturale să se fi putut restabili ;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established ;
(a) păduri primare și alte terenuri împădurite: pădure și alte terenuri împădurite cu specii autohtone, în care nu există indicii evidente ale activităților umane, iar procesele ecologice nu sunt afectate în mod semnificativ ;
(a) primary forest and other wooded land: Forest and other wooded land of native species, where there are no clearly visible indications of human activities and the ecological processes are not significantly disturbed ;
(aa) zone care oferă ecosistemelor servicii de bază în situații critice (cum ar fi protecția bazinelor hidrografice și combaterea eroziunilor), așa cum sunt definite în Raportul mileniului de evaluare a ecosistemului;
(aa) areas that provide basic ecosystem services in critical situations (such as watershed protection and erosion control) as defined by the Millennium Ecosystem Assessment;
(b) zone desemnate în scopul protecției naturii, exceptând cazul în care se furnizează dovezi conform cărora producția de materie primă respectivă nu a adus atingere acestui scop .
(b) areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
(b) zone desemnate prin lege sau de către autoritățile competente relevante în scopul protecției naturii, inclusiv cele desemnate în scopul protecției ecosistemelor rare, amenințate sau pe cale de dispariție sau specii recunoscute de acordurile internaționale, exceptând cazul în care se furnizează dovezi conform cărora producția de materie primă respectivă nu a adus atingere acestui scop ;
(b) areas designated by law or by the relevant competent authorities for nature protection purposes, including those designated for the protection of rare, threatened or endangered ecosystems or species recognised by international agreements, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
(ba) zone cu o concentrație semnificativă, la nivel regional sau global, de ecosisteme sau specii rare, amenințate sau pe cale de dispariție, recunoscute de acordurile internaționale sau care figurează pe „Lista roșie” a UICN, exceptând cazul în care se furnizează dovezi conform cărora producția de materie primă respectivă nu a adus atingere acestui scop;
(ba) areas with a substantial concentration in regional or global terms of rare, threatened or endangered ecosystems or species that are recognised by international agreements or form part of the IUCN “Red List”, unless proof is available that the production of this raw material does not conflict with those purposes;
(c) pășune bogată în biodiversitate, cu alte cuvinte pășune bogată în specii, nefertilizată și nedegradată .
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded .
(c) pășune bogată în biodiversitate, cu alte cuvinte pășune care păstrează structura naturală a speciilor și caracteristicile și procesele ecologice .
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that maintains the natural species composition and ecological characteristics and processes .
Comisia stabilește criteriile și limitele geografice în vederea identificării pășunilor care intră sub incidența literei (c).
The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
O astfel de măsură, destinată modificării elementelor neesențiale ale prezentei directive , se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 21 alineatul (3).
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Măsurile destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 21 alineatul (3).
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
(a) zone umede, adică terenuri acoperite sau saturate cu apă în mod permanent sau pentru o perioadă semnificativă a anului , inclusiv turbării neexploatate ;
(a) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year , including pristine peatland ;
(a) zone umede, adică terenuri acoperite sau saturate cu apă în mod permanent sau o perioadă semnificativă din an ;
(a) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year;
(b) suprafețe dens împădurite, adică terenuri care acoperă mai mult de 1 hectar , cu copaci mai înalți de 5 metri și un coronament de peste 30% , sau copaci care pot atinge aceste praguri in situ;
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30 %, or trees able to reach these thresholds in situ ;
(b) suprafețe dens împădurite, adică terenuri care acoperă mai mult de 0,5 hectare , cu copaci mai înalți de 5 metri și un coronament de peste 10 % , sau copaci care pot atinge aceste praguri in situ;
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 0 , 5 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 10 % , or trees able to reach these thresholds in situ;
(ba) savană și tufișuri, adică zone mixte de copaci, arbuști și pajiște cu stocuri mari de carbon;
(ba) savannah and scrubland, that is to say areas of mixed tree, shrub and grassland that hold high carbon stock;
Dispozițiile prezentului alineat nu se aplică în cazul în care, la data la care a fost obținută materia primă, terenul deținea același statut ca în ianuarie 2008 .
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008 .
Dispozițiile prezentului alineat nu se aplică în cazul în care, la data la care a fost obținută materia primă, terenul deținea același statut ca în mai 2003 .
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in May 2003 .
(a) poluarea apelor, inclusiv a celor subterane;
(a) water pollution, including groundwater;
(b) consumul excesiv de apă în zonele sărace în resurse de apă;
(b) excessive water consumption in areas where water is scarce;
(c) poluarea aerului;
(c) air pollution;
(d) deteriorarea calității solului; și
(d) deterioration of the soil quality ; and
( e) utilizarea produselor agrochimice clasificate de către Organizația Mondială a Sănătății ca produse de tip 1A sau 1B și de clasa a II-a, enumerate în cadrul Convențiilor de la Stockholm și de la Rotterdam, controlate sau aflate pe propunerea de listă întocmită în conformitate cu Convenția de la Stockholm privind poluanții organici persistenți.
( e) use of agrochemicals categorised as World Health Organisation Type 1A or 1B and Class 2 products, listed by the Stockholm and Rotterdam Conventions or controlled or on the candidate list under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
(a) dreptul de a utiliza terenul poate fi demonstrat și nu este contestat în mod legitim de către comunitățile locale care au drepturi demonstrabile legale sau consacrate;
(a) the right to use the land can be demonstrated and is not legitimately contested by local communities with demonstrable legal or customary rights;
(b) nu trebuie cultivată materie primă pe terenuri obținute în acest scop prin evacuare forțată;
(b) no raw material must be cultivated on land obtained for that purpose through forced eviction;
(e) trebuie să se respecte legislațiile naționale privind sănătatea și siguranța muncitorilor;
(e) there must be compliance with national law relating to health and safety of workers;
(f) trebuie respectate dispozițiile următoarelor convenții internaționale:
(f) the provisions of the following International Conventions must be complied with :
(i) Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție;
( i ) Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora ;
(ii) Convenția privind diversitatea biologică;
( ii ) Convention of Biological Diversity ;
(iii) Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea; și
( iii ) Cartagena Protocol on Biosafety ; and
(iv) Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice și Protocolul de la Kyoto aferent.
( iv ) United National Framework Convention on Climate Change and its related Kyoto Protocol.
Punerea în aplicare efectivă a tratatelor menționate la litera (f) se asigură având în vedere rezultatele țărilor semnatare în materie de punere în aplicare în conformitate cu dispozițiile de punere în aplicare ale tratatelor și, în special, cu orice recomandări din partea organismelor înființate prin tratate pentru a monitoriza respectarea acestora.
Effective implementation of th e T reaties listed in point (f) shall be ascertained having regard to signatory countries ' implementation record in accordance with the implementation provisions of the Treaties and, in particular, any recommendations made by bodies set up under th e T reaties to monitor compliance.
În cazul în care o țară semnatară nu a ratificat tratatele enumerate la litera (f), dar autoritățile naționale sau agentul economic prezintă Comisiei informații fiabile din care reiese faptul că în țara în cauză standardele de protecție a mediului sunt echivalente cu cele menționate în tratate, Comisia poate decide, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 21 alineatul (2), că combustibilii pentru transport obținuți din biomasă produși în țara în cauză pot fi luați în considerare în scopurile menționate la alineatul (1).
If a signatory country has not ratified the T reaties listed in p oint (f) but the national authorities or the economic operator provides the Commission with reliable information showing that the standards of environment al protection in that country are equivalent to those laid down in the T reaties, the Commission may decide, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2), that transport fuels f r om biomass produced in that country can be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1.
Articolul 15 – alineatul 6
Article 15 – paragraph 6
Member States should be allowed to add additional criteria to the EU-criteria.
Member States should be allowed to add additional criteria to the EU-criteria.
Articolul 15 – alineatul 7
Article 15 – paragraph 7
Raportul este însoțit, după caz, de propuneri adresate Parlamentului European și Consiliului privind un sistem de durabilitate pentru alte utilizări în domeniul energetic ale biomasei.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for a sustainability scheme for other energy uses of biomass, to the European Parliament and the Council.
Sustainability criteria for biomass energy use should be set by this directive.
Sustainability criteria for biomass energy use should be set by this directive.
Articolul 16 – titlu
Article 16 – title
Verificarea respectării criteriilor de durabilitate ecologică pentru biocombustibili și alte biolichide
Verification of compliance with the environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Verificarea respectării criteriilor de durabilitate pentru toate formele de biomasă utilizate în scopuri energetice
Verification of compliance with the sustainability criteria for all biomass used for energy purposes
Articolul 16 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1
În acest sens, statele membre solicită operatorilor economici să utilizeze un sistem de echilibrare a masei în condițiile următoare:
For this purpose they shall require economic operators to use a mass balance system providing the following:
Articolul 16 – alineatul 1 – litera a
Article 16 - paragraph 1 - point (a)
(a) loturile de materii prime sau biocombustibil cu caracteristici de durabilitate diferite pot fi amestecate;
(a) consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed;
(a) loturile de materii prime sau biocombustibil cu caracteristici de durabilitate diferite pot fi amestecate , cu condiția ca toate loturile să respecte criteriile de durabilitate menționate la articolul 15 ;
(a) consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed provided all consignments meet the sustainability criteria laid down in Article 15 ;
În 2010 și 2012, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului rapoarte privind funcționarea metodei de verificare a echilibrării masei descrisă la alineatul (1) și potențialul acesteia de a permite utilizarea altor metode de verificare referitoare la unele sau toate tipurile de materii prime sau biocombustibili.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council in 2010 and 2012 on the operation of the mass balance verification method described in paragraph 1 and on the potential to allow for other verification methods in relation to some or all types of raw material or biofuel.
În evaluarea sa, Comisia face referire la acele metode de verificare în cadrul cărora informațiile referitoare la caracteristicile de durabilitate nu trebuie să fie asociate în continuare anumitor loturi sau amestecuri.
In its assessment the Commission shall consider those verification methods in which information about sustainability characteristics need not remain physically assigned to particular consignments or mixtures.
Evaluarea ia în considerare necesitatea menținerii integrității și eficienței sistemului de verificare, simultan cu evitarea impunerii unei sarcini nerezonabile asupra industriei.
The assessment shall take into account the need to maintain the integrity and effectiveness of the verification system while avoiding imposing an unreasonable burden on industry.
Acest raport este însoțit, după caz, de propuneri adresate Parlamentului European și Consiliului privind autorizarea altor metode de verificare.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals on allowing other verification methods, to the European Parliament and the Council.
În 2010 și 2012, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului rapoarte privind funcționarea metodei de verificare a echilibrării masei descrisă la alineatul (1) și potențialul acesteia de a permite utilizarea altor metode de verificare referitoare la unele sau toate tipurile de materii prime , biocombustibili sau alte biolichide .
The Commission shall report to the European Parliament and the Council in 2010 and 2012 on the operation of the mass balance verification method described in paragraph 1 and on the potential to allow for other verification methods in relation to some or all types of raw material , biofuel or other bioliquids .
The future Commission report should also take account of bioliquids in order to cover the entire spectrum.
The future Commission report should also take account of bioliquids in order to cover the entire spectrum.
Articolul 16 – alineatul 2 – paragraful 1a (nou)
Article 16 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
În raportul său din 2009, Comisia propune un sistem de verificare a respectării criteriilor de durabilitate menționate la articolul 15, pentru toate tipurile de energie produsă din biomasă.
In its 2009 report the Commission shall propose a scheme for verification of compliance with the sustainability criteria in Article 15 for all forms of energy from biomass.
Any decision to override the sustainability criteria laid down in this directive in favour of other national, multinational or international schemes would constitute a supplementary measure beyond the scope of the directive and should therefore be subject to regulatory procedure with scrutiny.
Any decision to override the sustainability criteria laid down in this directive in favour of other national, multinational or international schemes would constitute a supplementary measure beyond the scope of the directive and should therefore be subject to regulatory procedure with scrutiny.
Articolul 16 – alineatul 4 – paragraful 2
Article 16 – paragraph 4 – subparagraph 2
Comisia poate decide ca sistemele internaționale sau naționale voluntare de stabilire a standardelor de producție a produselor din biomasă să conțină date precise în scopul aplicării articolului 15 alineatul (2) sau să demonstreze că loturile de biocombustibili respectă criteriile de durabilitate ecologică de la articolul 15 alineatul (3) sau (4) .
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biofuel comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Comisia încurajează sistemele internaționale sau naționale voluntare de stabilire a standardelor de producție a produselor din biomasă să conțină date precise în scopul aplicării articolului 15 alineatul (2) sau să demonstreze că loturile de biomasă destinate producției de energie respectă criteriile de durabilitate de la articolul 15.
The Commission shall encourage that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biomass for energy comply with the sustainability criteria in Article 15.
În aceste cazuri, utilizarea standardelor se bazează pe acordarea unui tratament egal diferitelor sisteme de stabilire a standardelor și nu trebuie să ducă la discriminare în niciuna dintre verigile lanțului de producție a biocombustibililor.
In such case s the use of standards shall be based on equal treatment of different standard setting schemes and may not lead to discrimination in any part of the biofuel production chain.
Aceste decizii sunt valabile pe o perioadă de cel mult 5 ani.
Such decisions shall be valid for a period of no more than 5 years.
Aceste decizii sunt valabile pe o perioadă de cel mult 5 ani și pot fi revocate la inițiativa Parlamentului European, a Comisiei sau a comitetului prevăzut la articolul 21 alineatul (2), în orice moment în care există preocupări serioase cu privire la fiabilitatea unui sistem .
Such decisions shall be valid for a period of no more than 5 years and may be revoked at the initiative of the the European Parliament, the Commission, or the Committee provided for in Art icle 21(2) at any time when there is significant concern over the reliability of a scheme .
Articolul 16 – alineatul 8
Article 16 – paragraph 8
All plant-based energy for transport should be subject to the same environmental sustainability criteria.
All plant-based energy for transport should be subject to the same environmental sustainability criteria.
The word 'biomass' should be included in addition to 'biofuels' and 'bioliquids' in order to preclude any loophole which could arise as a result of technological development, for example biomass used to produce hydrogen for transport.
The word 'biomass' should be included in addition to 'biofuels' and 'bioliquids' in order to preclude any loophole which could arise as a result of technological development, for example biomass used to produce hydrogen for transport.
Calcularea impactului biocombustibililor și al altor biolichide în ceea ce privește gazele cu efect de seră
Calculation of the greenhouse gas impact of biofuels and other bioliquids
Calcularea impactului combustibililor pentru transport și a combustibililor lichizi produși din biomasă în ceea ce privește gazele cu efect de seră
Calculation of the greenhouse gas impact of transport and liquid fuels from biomass
(a) pentru biocombustibili, acolo unde este stabilită, în anexa VII partea A sau partea B, o valoare implicită pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră pentru traiectoria de producție de biocombustibil, prin utilizarea acestei valori implicite;
(a) for biofuels, where a default value for greenhouse gas emission savings for the biofuel production pathway is laid down in Part A or B of Annex VII, by using that default value;
(b) prin utilizarea valorii efective, calculate în conformitate cu metodologia stabilită în anexa VII partea C; sau
(b) by using an actual value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII; or
(c) prin utilizarea unei valori calculate în conformitate cu metodologia stabilită în anexa VII partea C, ca suma valorilor efective pentru unele dintre etapele procesului de producție și valorile implicite dezagregate din anexa VII partea D sau partea E pentru celelalte etape ale procesului de producție.
(c) by using a value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII as the sum of actual values for some of the steps of the production process and the disaggregated default values in Part D or E of Annex VII for the other steps of the production process.
Emisiile provocate de schimbarea directă și indirectă a utilizării terenului, așa cum se arată în anexa VII partea C, se adaugă, cu excepția cazului în care producția se bazează pe materii prime ce nu necesită folosirea terenurilor arabile, a pășunilor sau a terenurilor destinate culturilor permanente, inclusiv pe deșeuri.
Emissions caused by direct and indirect land use change, as specified in Part C of Annex VII, shall be added unless the production is based upon raw materials, including waste that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land.
Metoda trebuie să ia în considerare caracteristicile solului, clima și conținutul preconizat în materii prime.
The method shall take into account soil characteristics, climate and expected raw material yields.
(a) în afara Comunității; sau
(a) outside the Community; or
(b) în Comunitate, în regiunile incluse în listele menționate la alineatul (2).
(b) in the Community in regions included in the lists referred to in paragraph 2 .
(b) în Comunitate, în regiunile incluse în listele menționate la alineatul (2).
(b) in the Community in regions included in the lists referred to in paragraph 2 or
Pentru biocombustibilii și alte biolichide care nu se încadrează la niciuna din cele două litere precedente se utilizează valorile reale pentru cultivare.
For biofuels and other bioliquids falling under neither of the preceding subparagraphs actual values for cultivation shall be used.
Pentru combustibilii pentru transport și cei lichizi produși din biomasă care nu se încadrează la niciuna din cele două litere precedente se utilizează valorile reale pentru cultivare.
Transport and liquid fuels from biomass falling under neither of the preceding subparagraphs actual values for cultivation shall be used.
O astfel de măsură, destinată modificării elementelor neesențiale ale prezentei directive , se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 21 alineatul (3) .
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).