natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În special, Comisia adoptă, în conformitate cu procedurile de reglementare prevăzute la articolul 11 alineatul (2), măsuri de stabilire a cerințelor tehnice în vederea asigurării controlului și integrității sistemului în cadrul programului dedicat componentei spațiale GMES și pentru a controla accesul la tehnologii și utilizarea tehnologiilor care securizează programul dedicat al componentei spațiale GMES.
In particular, the Commission shall adopt measures, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2), laying down technical requirements in order to ensure the control and integrity of the system within the GMES space component dedicated programme, and to control the access to, and handling of, technologies that provide security to the GMES space component dedicated programme.
Monitorizare și evaluare
Monitoring and evaluation
Comisia monitorizează și evaluează punerea în aplicare a acțiunilor precizate la articolul 3 alineatul (1).
The Commission shall monitor and evaluate the implementation of actions referred to in Article 3(1).
Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor un raport de evaluare intermediar până la 31 decembrie 2012, precum și un raport de evaluare ex-post până la 31 decembrie 2015 .
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an interim evaluation report by 31 December 2012 and an ex-post evaluation report by 31 December 2015 .
1. , în conformitate cu procedura de gestionare precizată la articolul 11 alineatul (3).
1. in accordance with the management procedure referred to in Article 11(3).
Pachetul financiar pentru programul GMES poate include și cheltuielile legate de activitățile de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare care sunt necesare în mod nemijlocit pentru gestionarea programului GMES și pentru atingerea obiectivelor lui, mai ales în ceea ce privește studiile, reuniunile, acțiunile de informare și publicare, alături de toate celelalte cheltuieli de asistență tehnică și administrativă pe care Comisia le poate suporta în contextul gestionării programului GMES.
The financial allocation for the GMES programme may also cover expenses relating to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of the GMES programme and the achievement of its objectives, and in particular studies, meetings, information and publication actions, together with all other technical and administrative assistance expenses that the Commission may incur for the management of the GMES programme.
Comitetul GMES
GMES Committee
Comisia este sprijinită de un comitet („comitetul GMES”).
The Commission shall be assisted by a committee (the "GMES Committee").
Comitetul GMES se poate întruni în anumite configurații pentru a aborda probleme concrete, în special cele legate de securitate („Consiliul de securitate”).
The GMES Committee may meet in specific configurations to deal with concrete issues, notably those relat ing to security ("Security Board").
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică procedura de reglementare prevăzută la articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, ținându-se seama de dispozițiile articolului 8.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure referred to in Article 5 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică procedura de gestionare prevăzută la articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE, ținându-se seama de dispozițiile articolului 8.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure referred to in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la două luni.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică procedura de consultare prevăzută la articolele 3 și 7 din Decizia 1999/468/CE, ținându-se seama de dispozițiile articolului 8.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Perioada menționată la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la două luni.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Forumul utilizatorilor
User Forum
Se crează forumul utilizatorilor ca organism dedicat.
The User Forum is hereby set up as a dedicated body.
Oferă consultanță Comisiei cu privire la definirea și validarea cerințelor utilizatorilor și cu privire la coordonarea programului GMES împreună cu utilizatorii săi publici.
It shall advise the Commission with regard to the definition and validation of user requirement s , and to the coordination of the GMES programme with its public users.
Forumul utilizatorilor este prezidat de Comisie.
The User Forum shall be chaired by the Commission.
Este format din utilizatori GMES din sectorul public numiți de statele membre.
It shall consist of GMES public sector users appointed by the Member States.
Secretariatul forumului utilizatorilor este asigurat de Comisie.
The Secretariat of the User Forum shall be provided by the Commission.
Forumul utilizatorilor își adoptă regulamentul de procedură.
The User Forum shall adopt its rules of procedure.
Comitetul GMES este informat integral cu privire la opinia forumului utilizatorilor referitoare la punerea în aplicare a programului GMES.
The GMES Committee shall be kept fully informed of the advice of the User Forum for the implementation of the GMES programme.
Protejarea intereselor financiare ale Uniunii Europene
Protection of the European Union's financial interests
Acordurile încheiate în temeiul prezentului regulament, inclusiv acordurile încheiate cu țări terțe participante și cu organizații internaționale, prevăd monitorizarea și controlul financiar exercitate de Comisie sau de orice reprezentant abilitat al acesteia, precum și audituri realizate de Curtea de Conturi, inclusiv la fața locului, dacă este cazul.
Agreements resulting from this Regulation, including agreements concluded with participating third countries and international organisations, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Obiectivele exploatării inițiale a GMES (2011 – 2013)
Objectives of GMES initial operations (2011–2013)
Acțiunile precizate la articolul 3 alineatul (1) contribuie la următoarele obiective:
The actions referred to in Article 3(1) shall contribute to the following objectives:
(1) serviciile de intervenții de urgență, bazate pe activitățile existente din Europa, garantează că datele și produsele derivate legate de observarea Pământului sunt puse la dispoziția actorilor din domeniul intervențiilor de urgență, la nivel internațional, european, național și regional, corespunzători diferitelor tipuri de dezastre, incluzând riscurile meteorologice (inclusiv furtuni, incendii și inundații), riscurile geofizice (inclusiv cutremure, tsunami, erupții vulcanice și alunecări de teren), catastrofele provocate de om în mod deliberat sau accidental, precum și alte catastrofe umanitare.
(1) emergency response services, based on existing activities in Europe, shall ensure that Earth observation data and derived products are made available for the benefit of emergency response players at international, European, national and regional levels to different types of disasters, including meteorological hazards (including storms, fires and floods), geophysical hazards (including earthquakes, tsunamis, volcanic eruptions and landslides), deliberate and accidental man-made disasters and other humanitarian disasters.
Întrucât schimbările climatice ar putea duce la o creștere a numărului situațiilor de urgență, serviciul de intervenții de urgență GMES va fi esențial pentru sprijinirea măsurilor de adaptare la schimbările climatice în acest domeniu, ca parte a activităților de prevenire, pregătire, intervenție și redresare în Europa;
As climate change could lead to an increase in emergencies, GMES emergency response will be essential to support climate change adaptation measures in this area as a part of the prevention, preparedness, response and recovery activities in Europe;
(2) serviciile de monitorizare a teritoriului asigură disponibilitatea datelor și produselor derivate rezultate din observarea Pământului pentru autoritățile europene, naționale și regionale și internaționale responsabile cu monitorizarea mediului de la nivel global la nivel local în privința biodiversității, solului, apelor, pădurilor și resurselor naționale, precum și cu punerea în aplicare a politicilor de mediu, cu colectarea informațiilor geografice, cu agricultura, energia, planificarea urbană, infrastructura și transportul.
(2) land monitoring services shall ensure that Earth observation data and derived products are made available for the benefit of European, national , regional and international authorities responsible for the global to local environmental monitoring of biodiversity, soil, water, forests and national resources, as well as in general implementation of environmental policies, collection of geographical information, agriculture, energy, urban planning, infrastructure and transport.
Serviciile de monitorizare a teritoriului includ monitorizarea variabilelor legate de schimbările climatice;
Land monitoring services shall include monitoring of climate change variables;
(2a) serviciile de monitorizare a mediului marin furnizează informații privind stadiul fizic al oceanelor și ecosistemelor marine pentru oceanul global și zonele regionale europene.
(2a) marine monitoring services shall provide information on the state of physical ocean and marine ecosystems for the global ocean and the European regional areas.
Domeniile de aplicare ale serviciilor marine GMES includ siguranța maritimă, mediul marin și regiunile de coastă, resursele marine, precum și previziunile meteorologice sezoniere și monitorizarea climatică;
The application areas of the GMES marine services include maritime safety, the marine environment and coastal regions, marine resources as well as seasonal meteorological forecasting and climate monitoring;
(2b) serviciile de supraveghere a mediului atmosferic asigură monitorizarea calității aerului la scară europeană și a compoziției chimice a atmosferei la scară globală.
(2b) atmosphere environmental services shall ensure the monitoring of air quality on a European scale and of the chemical composition of the atmosphere on a global scale.
Serviciile furnizează, în special, informații pentru sistemele de monitorizare a calității aerului de la scară locală până la scară națională și ar trebui să contribuie la monitorizarea variabilelor climatice de chimie a atmosferei;
It shall in particular provide information for air quality monitoring systems on the local to national scales, and should contribute to the monitoring of atmospheric chemistry climate variables;
(2c) serviciile de securitate furnizează informații utile în sprijinul provocărilor cu care se confruntă Europa în domeniul securității, în special al controlului frontierelor, supravegherii maritime și al sprijinului pentru acțiunile externe ale UE;
(2c) Security Services shall provide useful information in support of the challenges which Europe is facing in the security field , notably border control, maritime surveillance and support for EU external actions;
(2d) monitorizarea schimbărilor climatice ar trebui să permită adaptarea la aceste schimbări și atenuarea efectelor acestora.
(2d) monitoring of climate change shall allow for the adaptation and mitigation of its effects.
Ar trebui să contribuie, în special, la furnizarea variabilelor climatice esențiale, a analizei climatice și a proiecțiilor la o scară relevantă pentru adaptare și atenuare, precum și la furnizarea serviciilor relevante.
It should in particular contribute to the provision of ECVs, climate analyses and projections on a scale relevant to adaptation and mitigation and relevant service delivery;
(3) măsurile pentru sprijinirea adoptării serviciilor de către utilizatori includ punerea în practică a interfețelor tehnice adaptate la mediul specific al utilizatorilor, formarea, comunicarea și dezvoltarea sectorului din aval;
(3) measures to support take-up of services by users shall include implementation of technical interfaces adapted to the specific user environment, training, communication and development of the downstream sector;
(4) accesul la date ▌garantează faptul că datele de observare a Pământului provenite dintr-o gamă largă de misiuni europene și din alte tipuri de infrastructuri de observare ▌sunt colectate și puse la dispoziție pentru a se îndeplini obiectivele GMES ▌;
(4) data access ▌shall ensure that Earth observation data from a wide range of European missions and other types of observation infrastructure, ▌are collected and made available to achieve the objectives of GMES ▌;
(4a) componenta in situ asigură coordonarea colectării datelor in situ și accesul la datele in situ pentru serviciile GMES;
(4a) the in-situ component shall ensure coordination of in-situ data collection and in-situ data access for GMES services;
Inițiativa de observare a Pământului, GMES, este un proiect important pentru viitorul Uniunii Europene.
The GMES Earth observation initiative is a significant project for the future of the European Union.
Asemenea programului de navigație prin satelit Galileo, GMES presupune construirea unei infrastructuri proprii a Uniunii Europene care permite o gestionare mai bună a mediului și sporește siguranța cetățenilor.
Like the Galileo satellite navigation programme, GMES involves developing the European Union's own infrastructure, allowing better management of the environment and enhancing security for citizens.
Spre deosebire de Galileo, GMES este finanțat de la început din fonduri publice.
Unlike Galileo, GMES is being funded from the outset by public resources.
Contractele de achiziții publice trebuie să reprezinte procedura obișnuită de finanțare în faza de instalare.
Public procurement must be the normal financing procedure used to develop the system.
Raportorul este conștient de faptul că, și după faza de exploatare inițială, instalarea GMES va însemna costuri ridicate în cadrul perspectivei financiare următoare, care începe din 2014, dar consideră că acestea sunt justificate de utilitatea considerabilă a proiectului pentru societate.
The rapporteur is aware that the development of GMES entails heavy costs, extending beyond the initial operational phase and into the next financial perspective starting in 2014, but considers that these are justified by the project's massive benefits for society.
Un cadru financiar bine elaborat este indispensabil pentru instalarea GMES, respectiv pentru furnizarea și utilizarea datelor și serviciilor.
A well-thought-out financial framework is vital for the development of GMES, the provision of data and services and the use thereof.
În acest context, este deosebit de important ca, atât în faza de exploatare inițială, cât și după încheierea acestei etape, să fie utilizate resurse financiare suficiente, la momentul oportun, astfel încât datele și serviciile oferite să fie fiabile și disponibile în mod continuu.
It is very important to ensure that sufficient funding is in place at the right time, both during the initial operations and after the completion of that phase, so that data and the services offered are available reliably and uninterruptedly.
Ar fi bine dacă resursele financiare prevăzute în propunerea Comisiei pentru faza de exploatare inițială ar fi suplimentate, deoarece astfel s-ar putea prevedea credite de angajament pentru alte domenii ale componentei spațiale.
It would be good if the funding envisaged for the initial operational phase in the Commission proposal were increased, since this would enable commitment appropriations to be made at that stage for additional areas of the space component.
Acest lucru ar permite încheierea de contracte și ar conferi certitudine planificării financiare.
This would make it possible to conclude contracts and ensure certainty with regard to financial planning.
Aceste aspecte sunt foarte importante, mai ales pentru lansarea seriei B și pentru achiziționarea unor componente importante pentru seria C a sateliților Santinela, deoarece astfel s-ar garanta atât lansarea sateliților, cât și similaritatea structurală a acestora.
This is very important, in particular, for the start-up of the B series and the procurement of important components for the C series of Sentinel satellites, since it would not only secure the start-up but also ensure that the satellites are built the same.
Întrucât aceste resurse trebuie oricum furnizate, nu este vorba despre o creștere a costurilor, ci despre folosirea eficientă a resurselor financiare și consemnarea resurselor din timp.
Since the funding has to be provided in any case, this does not entail an increase in costs, but ensures the efficient deployment of financing and the commitment of funds at an earlier stage.
Ca urmare, contribuabilul este scutit de la suportarea unor costuri mai ridicate în perioada financiară următoare.
This will save taxpayers higher costs in the next financing period.
Accesul la datele și serviciile oferite prin intermediul GMES trebuie să fie liber pentru toți cetățenii și întreprinderile din UE, pentru a permite dezvoltarea unei piețe în aval, în special în rândul întreprinderilor mici și mijlocii.
All EU citizens and firms must have free access to data and services offered by GMES, so that a downstream market develops, especially among small and medium-sized firms.
Pe lângă aspectele de mediu și de securitate, GMES are ca obiective promovarea progresului și a inovării.
Another GMES objective, alongside environmental and security aspects, is the promotion of progress and innovation.
Accesul deschis ar trebui să fie posibil și pentru întreprinderile din țări terțe, cu condiția ca, în mod reciproc, și persoanele private și întreprinderile europene să aibă acces la date din afara UE.
Open access should also be possible for firms outside the European Union, subject to reciprocity ensuring access to non-European data for private European citizens and European firms.
Comisia Europeană își va asuma rolul de manager și va prelua coordonarea generală a proiectului.
The Commission will act as manager and take over responsibility for the general coordination of the project.
Implementarea tehnică va reveni în sarcina Agenției Spațiale Europene (ASE), care dispune de know-how-ul corespunzător.
The European Space Agency, which has the relevant know-how, will be responsible for technical implementation.
Agenției Spațiale Europene i se încredințează implementarea tehnică a componentei spațiale pe baza unui acord de delegare, a cărui utilizare va clarifica responsabilitatea și va asigura o mai mare transparență.
The ESA should be entrusted with the technical implementation of the space component on the basis of a delegation agreement, the use of which will make accountability clearer and ensure greater transparency.
Obiectivele urmărite prin propunerea de regulament, specificate în anexă, reprezintă un element esențial al regulamentului.
The objectives pursued by the proposal for a regulation, which are laid down in the Annex, are an essential element of the regulation.
În consecință, raportorul este de opinie că nu trebuie să se permită modificarea acestora în cadrul procedurii de comitologie, ci doar în cadrul procedurii legislative normale.
The rapporteur therefore considers that these should not be modified using the comitology procedure, but only under the normal legislative procedure.
Fiind vorba despre un domeniu cu o sferă de acoperire largă și cu implicații de anvergură asupra bugetului, Parlamentul nu ar trebui să renunțe la rolul său de organ de control.
Since this is a wide-ranging field with an impact on the budget, Parliament should not waive its role as a body responsible for scrutiny.
În plus, procedura de comitologie trebuie adaptată ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009.
In addition, the Lisbon Treaty's entry into force on 1 December 2009 means that the comitology procedure has to be adjusted.
Acest lucru poate duce la întârzieri, care nu sunt benefice proiectului.
This may lead to delays which will not serve the project.
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind Programul european de observare a Pământului (GMES) și exploatarea sa inițială (2011 – 2013)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013)
Raportor pentru aviz: Damien Abad
Rapporteur: Damien Abad
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, asociată cu crearea unui nou temei juridic pentru o politică spațială europeană, precum și prezentarea priorităților politice ale noii Comisii, astfel cum au fost exprimate de către Președintele Barroso în fața Parlamentului European, fac din politica spațială unul dintre sectoarele-cheie pentru viitorul Uniunii Europene.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, which creates a new legal basis for a European space policy, and in the light of the political priorities of the new Commission announced by President Barroso in his address to Parliament, space policy will have a key role in shaping the future of the European Union.
Din punct de vedere politic, programul GMES constituie o triplă oportunitate pentru Uniunea Europeană.
From a political perspective, the GMES programme represents a threefold opportunity for the EU.
Apoi, deoarece este simbolul unei politici industriale voluntariste, GMES poate aduce beneficii tangibile cetățenilor europeni, fie că acestea se referă la crearea de locuri de muncă, la know-how, la securitate sau la protecția mediului.
What is more, heralding as it does a proactive industrial policy, GMES can bring tangible benefits for Europeans in terms of jobs, expertise, security and environmental protection.
Acest program respectă, de altfel, pe deplin obiectivele strategiei „UE 2020”, precum și pe cele post-Copenhaga.
It is also fully consistent with Europe’s ‘EU 2020’ and post-Copenhagen strategies.
În final, programul va crea sinergii pozitive în favoarea altor sectoare ale economiei, cum ar fi sectorul serviciilor, creând astfel oportunități considerabile pentru intrarea pe piață a unui număr important de IMM-uri.
Lastly, the programme will build positive synergies with other sectors of the economy, such as the services sector, by helping to create market openings for a large number of SMEs.
Problema finanțării programului, care este crucială pentru asigurarea stabilității și durabilității acestuia, trebuie să fie abordată pe două planuri:
The issue of financing for the programme, which is essential for its stability and continuity, must be tackled at two levels:
1) Pe termen scurt: lansarea și implementarea programului
1) Short term: launching and implementing the programme
Propunerea de regulament prevede crearea unui temei juridic, asigurând continuitatea acțiunilor pregătitoare stabilite la inițiativa Parlamentului European.
The proposal for a regulation would create a legal basis for the continuation of the preparatory measures begun at Parliament’s instigation.
Miza principală pe termen scurt este, prin urmare, din punctul de vedere al raportorului pentru aviz, asigurarea unui nivel minim de finanțare pentru a lansa faza operațională a programului.
Your rapporteur takes the view, therefore, that the crucial short-term challenge is to secure at least enough financing to launch the operational phase of the programme.