natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– încurajarea sectoarelor în care există un mare număr de IMM-uri să investească (sau să continue să investească) în modalități de formare și de reformare profesională specifice fiecărui sector, pentru a asigura continuitatea din sector și pentru a depăși potențialele deficiențe de calificare de pe piața muncii;
– encouraging sectors with a large proportion of SMEs to invest (or continue investing) in sector-specific forms of occupational training and retraining with a view to contributing to continuity in the sector as well as to overcoming potential qualification shortages on the labour market,
– asigurarea disponibilității pe piață a ofertelor de formare adaptate nevoilor specifice ale IMM-urilor la prețuri accesibile;
– ensuring the availability on the market of tailor-made training that matches the specific requirements of SMEs at affordable prices,
– sprijinirea IMM-urilor prin măsuri suplimentare, cum ar fi servicii de consiliere în materie de flexibilitate internă (care să vizeze, de exemplu, noi modele de organizare a timpului de lucru) sau prin măsuri care să ajute IMM-urile să ofere condiții mai bune pentru reconcilierea vieții de familie cu viața profesională;
– supporting SMEs with flanking measures, such as advisory services in the field of internal flexibility (concerning, for example, new models for the organisation of working time) or ones helping SMEs offer better conditions for the reconciliation of family and working life;
Directiva 2000/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 iunie 2000 privind combaterea întârzierii efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale (JO L 200, 8.8.2000, p.
Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions (OJ L 200, 8.8.2000, p.
35). , pentru ca ultimele tendințe să poată fi atent monitorizate și evaluate;
35). is re-activated in early 2009 so that the latest trends can be accurately monitored and assessed;
Gabriela Crețu, Petru Filip, Marian Harkin, Magda Kósáné Kovács, Sepp Kusstatscher, Jamila Madeira, Viktória Mohácsi, Csaba Sógor, Anja Weisgerber
Gabriela Creţu, Petru Filip, Marian Harkin, Magda Kósáné Kovács, Sepp Kusstatscher, Jamila Madeira, Viktória Mohácsi, Csaba Sógor, Anja Weisgerber
privind „Small Business Act”
on Small Business Act
1. îndeamnă Comisia și statele membre să aibă în vedere sectorul activităților de creație și culturale, care reprezintă un procent de 2,6% din PIB și 2,5% din forța de muncă din UE, ca motor al dezvoltării economice și sociale în Uniunea Europeană; subliniază importanța IMM-urilor în stimularea sectorului tehnologiilor informațiilor și comunicațiilor (TIC) și în industria activităților de creație;
1. urges the Commission and Member States to take into account the creative and cultural sector as a driver of economic and social development in the European Union – with a share of 2.6% of the GDP and 2.5% of the EU workforce; emphasises the importance of SMEs in stimulating the ICT sector and the creative industry;
2. reamintește faptul că „spiritul de inițiativă și spiritul întreprinzător” reprezintă competențe fundamentale
2. recalls that the "sense of initiative and entrepreneurship" is a key competence
3. subliniază faptul că sectorul cultural și economic este dominat de structuri precum întreprinderile mici și mijlocii, fiind deosebit de important pentru asigurarea ocupării locurilor de muncă la nivel regional în mod durabil;
3. emphasises that the creative sector is dominated by small and medium-sized structures and is especially important in terms of safeguarding sustainable regional employment;
4. solicită Comisiei și statelor membre să faciliteze mobilitatea artiștilor, a întreprinzătorilor și a liberilor profesioniști pentru a facilita libera circulație a serviciilor în sectorul activităților de creație prin promovarea armonizării și transparenței normelor și facilitarea accesului la permisele de muncă și la sistemele de asigurare socială;
4. calls on the Commission and Member States to facilitate the mobility of artists, entrepreneurs and self-employed in order to ease the free movement of services in the creative sector through promoting the harmonisation and transparency of rules and easy access to work permits and social security frameworks;
5. îndeamnă Comisia și statele membre să ofere un sprijin cu scop precis și asistență individualizată, sub forma informațiilor, a consilierii și a posibilităților de acces la capital de risc pentru întreprinderile nou înființate din sectorul IMM-urilor;
5. urges the Commission and the Member States to provide targeted promotion measures and individual support such as information, advice and opportunities to access venture capital for business start-ups in the SME sector;
6. solicită Comisiei și statelor membre să faciliteze accesul la finanțare pentru IMM-uri, începând din etapele timpurii de existență a acestora, precum și la microfinanțare și garanții pentru împrumuturi; solicită depunerea unor eforturi susținute pentru a proteja în mod eficient drepturile de proprietate intelectuală și drepturile de autor și pentru a permite IMM-urilor să își folosească drepturile de proprietate industrială pentru atragerea finanțării;
6. encourages the Commission and Member States to facilitate the access to finance for SMEs, from an early stage and to micro-lending and loan-guarantees; requests sustained efforts to effectively protect intellectual property rights and authors' rights and enable SMEs to use their IP to attract finance;
7. îndeamnă Comisia și statele membre să aibă în vedere un sistem bine echilibrat de cote reduse ale TVA-ului pentru bunurile de interes public care sunt oportune pentru societate, cum ar fi bunurile culturale, fără a ignora efectele asupra comerțului intracomunitar și bugetelor naționale;
7. urges the Commission and Member States to consider a well-balanced system of reduced VAT rates for merit goods that are desirable from a societal perspective, such as cultural goods, without ignoring the effects on intra-community commerce and national budgets;
8. sprijină ideea extinderii până în 2012 a scutirii care se aplică în prezent de la normele în materie de concurență pentru ajutoarele de stat destinate producției cinematografice și consideră că acesta este un mijloc important de sprijinire a IMM-urilor din sectorul activităților de creație;
8. supports the idea to extend until 2012 the current exemption from competition rules of state aid for film production and considers this as a great support of creative SMEs;
3. pentru scutirea IMM-urilor de la obligația de notificare, în anumite condiții;
3. for exempting, under certain conditions, SMEs from notification rules;
10. subliniază necesitatea elaborării unui model social și economic care să ofere o plasă de siguranță adecvată întreprinzătorilor din domeniul creației din întreprinderile mici și mijlocii, unde se întâlnesc deseori condiții de lucru instabile.
10. emphasises the need to develop a social and economic model that creates an appropriate security network for small and medium-sized entrepreneurs in the creative sector, where unstable working conditions are often encountered.
privind un „Small Business Act”
on the Small Business Act
Comisia pentru afaceri juridice recomandă Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât instituțiile Uniunii Europene recunosc importanța întreprinderilor mici și mijlocii (IMM) pentru economia europeană și subliniază contribuția lor semnificativă la coeziunea socială, precum și la inovare, la dezvoltarea regională, la garantarea egalității de gen și la competitivitatea Uniunii Europene și întrucât reafirmă această contribuție mai ales în perioadele de criză financiară;
A. whereas all European institutions recognise the importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) to Europe’s economy and repeatedly stress their essential contribution to social cohesion, innovation, regional development, gender equality, and the European Union’s competitiveness, emphasising it particularly in times of financial crisis,
B. întrucât, în ciuda inițiativelor anterioare ale UE, începând din anul 2000 s-au adus prea puține îmbunătățiri mediului de afaceri, sau acestea nu au fost suficient de vizibile;
B. whereas despite previous European Union initiatives, there has been little or no tangible improvement in the business environment since 2000,
1. invită statele membre să comunice, până la sfârșitul lui 2009, în ce mod și până la ce dată va fi transpus principiul „Prioritate pentru IMM-uri” în legislația națională;
Calls on the Member States to announce by the end of 2009 how and in what timeframe the core elements of the 'Think Small First' principle will be incorporated into national legislation;
9. solicită organelor Uniunii Europene să recunoască și să respecte caracteristicile IMM-urilor din domeniul profesiilor liberale, care îndeplinesc activități publice în interesul public.
Calls on the European Union institutions to recognise and take account of the specific features of SMEs in the area of the liberal professions, which also perform public tasks related to the public interest.
referitor la „Legea întreprinderilor mici” pentru Europa
on the Small Business Act
Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen recomandă Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât, în multe întreprinderi mici familiale, femeile nu au același statut legal ca partenerii lor, în pofida contribuției lor la activități, fiind lucrătoare sau angajate familiale neplătite, iar partenerul fiind proprietarul,
A. whereas in many small family businesses women, despite their contribution to the activity, do not have the same legal status as their partners, being unpaid family workers or employees whilst the partner is the factory owner,
B. întrucât femeile sunt adesea împiedicate să înființeze activități economice datorită lipsei de rețele sociale și economice care le-ar putea asista în inițiativele lor, precum și datorită evaluării diferite a nevoilor economice ale femeilor și bărbaților și agresivității mediului de afaceri,
B. whereas women are often prevented from developing economic activities by a lack of social and economic networks which could support their initiatives, a different evaluation of the economic needs of women and men and the aggressiveness of the business environment,
C. întrucât lipsa sau nivelul redus al protecției sociale în cazul femeilor angajate reprezintă o barieră importantă pentru femeile care înființează o afacere,
C. whereas the lack, or reduced level, of social protection available to self-employed women constitutes a significant barrier to women setting up businesses,
Directiva Consiliului 86/613/CEE din 11 decembrie 1986 privind aplicarea principiului egalității de tratament între bărbații și femeile care desfășoară activități independente, inclusiv agricole, precum și protecția maternității (JO L 359, 19.12.1986, p.
Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood (OJ L 359, 19.12.1986, p.
58). cu privire la femeile care desfășoară activități independente și ajutarea partenerelor și consideră că această adaptare la noile circumstanțe va consolida spiritul antreprenorial feminin și va lărgi baza de celor care desfășoară activități independent;
58). on self-employed women and assisting female spouses and believes that this adjustment to new circumstances will help strengthen female entrepreneurship and expand the base of the self-employed;
- să elaboreze programe educative de antreprenoriat destinate în mod specific femeilor și să valorizeze spiritul novator la tineri, mai ales la tinere, și spiritul antreprenorial feminin prin intermediul programelor naționale și europene de bune practici;
- develop specific women-targeted entrepreneurship education programmes and cultivate, through national and European programmes and the pooling of best practices, an innovative mindset in young people, especially in young women, and female entrepreneurship;
- să includă în legislația referitoare la înființarea de IMM-uri, prevederi care să garanteze statutul egal de proprietar al femeilor atunci când se înființează o întreprindere familială;
- include provisions in the legislation concerning the establishment of SMEs which can guarantee the equal legal ownership status of women when a family enterprise is set up;
- să promoveze crearea de parteneriate între conducătorii întreprinderilor, femei sau bărbați, pentru a diminua discriminarea întâmpinată de femei în mediul de afaceri;
- promote the creation of partnerships between entrepreneurs, both male and female, in order to reduce discrimination against women in the business environment;
9. solicită Comisiei să adauge cerințe mai elaborate, mai ales în ceea ce privește dimensiunea transfrontalieră a societății europene private, cerința minimă de capital, modul în care structurile de conducere vor putea ține seama de participarea angajaților și de reprezentarea femeilor, precum și transparența activităților sale;
Asks the Commission to add more detailed requirements, in particular with regard to the cross-border dimension of a European private company, its minimum capital requirement, the way in which its governing bodies will be able to take into account employees’ participation and women's representation and the transparency of its operations;
15. recunoaște că orice sistem de sprijinire a întreprinzătorilor, mai ales a întreprinzătoarelor, inclusiv formarea de competențe și cursurile de management, precum și accesul mai facil la resurse (inclusiv echipament, sediu, transport și credit), trebuie să se deruleze continuu, nu numai la înființare, pentru a contribui astfel la viabilitatea întreprinderii;
Recognises that any system of support offered to entrepreneurs, and particularly women entrepreneurs, including skills and enterprise management training and facilitated access to resources (including equipment, premises, transport and credit), must be on-going so as to help businesses survive beyond the basic start-up.
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoș Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Antonio Mussa, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Antonio Mussa, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
referitoare la politica de coeziune: investiții în economia reală
on Cohesion Policy: Investing in the real economy
– având în vedere comunicarea Comisiei din 26 noiembrie 2008 intitulată „Un plan european de redresare economică” ( COM(2008)0800 ),
– having regard to the Communication of the Commission of 26 November 2008 'A European Economic Recovery Plan' ( COM(2008)0800 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 16 decembrie 2008 intitulată „Politica de coeziune: investiții în economia reală” ( COM(2008)0876 ),
– having regard to the Communication of the Commission of 16 December 2008 'Cohesion Policy: Investing in the real economy' ( COM(2008)0876 ),
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 14 noiembrie 2008 intitulat „Regiunile în 2020 - evaluarea viitoarelor provocări pentru regiunile UE” ( SEC(2008)2868 ),
– having regard to the Commission staff working document of 14 November 2008 'Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions' ( SEC(2008)2868 ),
– având în vedere concluziile președinției Consiliului European din 11-12 decembrie 2008,
– having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council of 11 and 12 December 2008,
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0075/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0075/2009 ),
A. întrucât economia europeană suferă de pe urma consecințelor crizei financiare mondiale și a celei mai extinse și grave recesiuni din ultimii 60 de ani;
A. whereas the European economy is suffering from the consequences of the global financial crisis and from the most widespread and serious downturn for 60 years,
B. întrucât politica de coeziune a UE are o contribuție importantă la Planul european de redresare economică și este cea mai importantă sursă de investiții a Comunității în economia reală, oferind asistență specifică pentru nevoile prioritare și domeniile cu potențial de dezvoltare atât din sectorul public, cât și din cel privat;
B. whereas the EU's cohesion policy makes an important contribution to the European Economic Recovery Plan and is the Community's largest source of investment in the real economy, providing targeted assistance for addressing priority needs and areas with growth potential both in public and private sectors,
C. întrucât mai mult de 65% din fondurile totale alocate politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013 reprezintă instrument semnificativ „destinat” investițiilor în cele patru domenii prioritare ale Strategiei de la Lisabona revizuite pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, și anume oameni, afaceri, infrastructură și energie, cercetare și inovare și întrucât aceste investiții sunt esențiale pentru a răspunde în mod eficient la criza financiară actuală;
C. whereas more than 65% of the total financial allocation of EU cohesion policy for the period 2007-2013 is a significant tool “earmarked” for investment in the four priority areas of the Union's renewed Lisbon Strategy for growth and jobs, namely people, business, infrastructure, and energy, research and innovation, and whereas these kinds of investments are essential in order to provide an effective response to the current financial crisis,
D. întrucât atenuarea cu succes a recesiunii economice depinde de voința statelor membre și a regiunilor de a-și realiza rapid obiectivele din programele lor,
D. whereas success in mitigating the economic slow down depends on the willingness of Member States and regions to rapidly implement their programmes’ objectives,
2. consideră că politica de coeziune a UE, fiind o politică menită să asigure creșterea economică și dezvoltarea socială și să stimuleze cu adevărat economia pe termen scurt, mediu și lung, poate avea o contribuție importantă la depășirea crizei financiare actuale și la redresarea statelor membre și ale regiunilor UE, inclusiv a celor cu dezavantaje permanente;
Considers that EU cohesion policy, being a policy aimed at ensuring economic growth and social development, and to truly stimulate the economy in the short, medium, and long term, can make an important contribution to overcoming the current financial crisis and to working towards the recovery of Member States and regions, including those with permanent handicaps;
15. evidențiază importanța măsurilor de susținere a întreprinderilor și a persoanelor, dar mai ales a măsurilor de ocupare a forței de muncă, pentru o relansare economică de succes; solicită adoptarea unor acțiuni decisive pentru a susține cererea la nivel economic, precum și a unor măsuri de sprijinire a întreprinderilor mici și mijlocii, a întreprinderilor din economia socială și a autorităților regionale și locale în vederea menținerii coeziunii și a protejării investițiilor-cheie și a proiectelor de infrastructură; invită statele membre să utilizeze pe scară largă fondurile structurale pentru a asigura crearea de locuri de muncă, pentru a promova întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri), spiritul întreprinzător și formarea profesională;
Underlines the importance of measures in support of people and business but above all employment, for a successful economic recovery; calls for decisive action to support the demand side of the economy, as well as measures to assist small and medium-size enterprises, social economy enterprises, and local and regional authorities in order to maintain cohesion and to safeguard key investment and infrastructural projects; calls on Member States to make wide use of Structural Funds to secure job creation, to promote small and medium-sized enterprises (SMEs), entrepreneurship and professional training;
21. invită Comisia să elaboreze criterii și standarde detaliate adecvate pentru monitorizarea atentă și reevaluarea permanentă a eficienței planurilor de redresare la nivel național și regional, în special cu privire la respectarea cerințelor referitoare la transparență; solicită ca în 2010 să se evalueze eficacitatea reformelor ca urmare a adoptării regulamentelor revizuite privind fondurile structurale, pentru a spori eficiența măsurilor respective, precum și pentru a analiza cauzele problemelor și ale întârzierilor în punerea lor în aplicare; îndeamnă Comisia să ia în considerare aceste observații în elaborarea propunerilor sale pentru următoarea generație de programe din cadrul fondurilor structurale;
Calls on the Commission to develop adequate detailed criteria and standards for close monitoring and permanent reassessment of the effectiveness of the recovery plans at national and regional levels particularly with regard to compliance with transparency requirements; requests an evaluation in 2010 of the effectiveness of the reforms following the adoption of the revised Structural Fund Regulations, in order to further improve the efficiency of those measures, as well as to analyse the reasons for problems and delay in their implementation; urges the Commission to take these observations into account in its proposals for the next generation of Structural Funds programmes;
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Victor Boștinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Bernard Soulage, Catherine Stihler, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Bernard Soulage, Catherine Stihler, Margie Sudre, Oldřich Vlasák