natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- sunt responsabile, la nivel local, de acreditarea de securitate a zonelor care se află pe teritoriul lor și care fac parte din perimetrul de acreditare de securitate a sistemelor GNSS europene și raportează, în acest scop, consiliului.
- be responsible, at local level, for the accreditation of the security of areas that are located within their territory and form part of the security accreditation area for European GNSS systems, and report, to this end, to the Board.
Capitolul IV
Chapter IV
Dispoziții bugetare și financiare
Budgetary and financial provisions
Fără a aduce atingere altor resurse și redevențe care nu sunt încă definite, veniturile Agenției includ o subvenție din partea Uniunii înscrisă în bugetul general al Uniunii Europene pentru a asigura un echilibru între venituri și cheltuieli.
Without prejudice to other resources and dues yet to be defined, revenue of the Agency shall include a Union subsidy entered in the general budget of the European Union in order to ensure a balance between revenue and expenditure.
Cheltuielile Agenției includ cheltuielile cu personalul, administrative și de infrastructură, cheltuielile de funcționare și cheltuielile aferente funcționării consiliului, inclusiv orice organisme speciale înființate pentru a-l asista, și aferente contractelor și acordurilor încheiate de Agenție pentru îndeplinirea atribuțiilor care îi sunt încredințate.
The expenditure of the Agency shall cover staff, administrative and infrastructure expenditure, operating costs and expenditure associated with the functioning of the Board, including any special bodies set up to assist it, and the contracts and agreements concluded by the Agency in order to accomplish the tasks entrusted to it.
Directorul executiv întocmește un proiect de raport estimativ al veniturilor și cheltuielilor Agenției pentru anul care urmează și îl prezintă consiliului de administrație, împreună cu un proiect de schemă de personal.
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the revenue and expenditure of the Agency for the following year and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan.
Veniturile și cheltuielile trebuie să fie echilibrate.
Revenue and expenditure shall be in balance.
În fiecare an, consiliul de administrație întocmește, pe baza proiectului de raport al veniturilor și cheltuielilor, un raport estimativ al veniturilor și cheltuielilor Agenției pentru anul financiar care urmează.
Each year the Administrative Board, on the basis of the draft statement of revenue and expenditure, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Acest raport estimativ, care include un proiect de schemă de personal însoțit de programul de lucru provizoriu, se înaintează de către consiliul de administrație, până la 31 martie, Comisiei și statelor cu care Uniunea a încheiat acorduri în conformitate cu articolul 20 .
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the provisional work programme, shall, by 31 March, be forwarded by the Administrative Board to the Commission and to the States with which the Union has concluded agreements in accordance with Article 20.
Raportul estimativ se înaintează de către Comisie Parlamentului European și Consiliului (denumiți în continuare „ autoritatea bugetară ” ) împreună cu proiectul preliminar de buget general al Uniunii Europene.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as "the budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Pe baza raportului estimativ, Comisia înscrie în proiectul preliminar al bugetului general al Uniunii Europene estimările pe care le consideră necesare pentru schema de personal și valoarea subvenției ce se plătește din bugetul general, pe care le prezintă autorității bugetare în conformitate cu articolul 314 din TFUE .
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the TFEU.
Autoritatea bugetară autorizează creditele cu titlu de subvenție pentru Agenție și adoptă schema de personal a Agenției.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency.
Bugetul se adoptă de către consiliul de administrație.
The budget shall be adopted by the Administrative Board.
Acesta devine definitiv după adoptarea finală a bugetului general al Uniunii Europene.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
După caz, bugetul se ajustează în consecință.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Consiliul de administrație înștiințează, în cel mai scurt timp, autoritatea bugetară cu privire la intenția sa de a pune în aplicare orice proiect care are implicații financiare semnificative pentru finanțarea bugetului, în special proiecte de natură imobiliară, precum închirierea sau achiziționarea de imobile.
The Administrative Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which shall have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Consiliul de administrație informează Comisia în acest sens.
It shall inform the Commission thereof.
Atunci când o ramură a autorității bugetare și-a anunțat intenția de a-și da avizul, aceasta își prezintă avizul consiliului de administrație în termen de șase săptămâni de la data notificării proiectului.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Administrative Board within a period of six weeks after the date of notification of the project.
Execuția și controlul bugetului
Implementation and control of the budget
Directorul executiv este cel care execută bugetul Agenției.
The Executive Director shall implement the budget of the Agency.
Contabilul Agenției comunică, până la data de 1 martie următoare fiecărui exercițiu financiar, bilanțurile provizorii împreună cu un raport asupra gestiunii bugetare și financiare pentru exercițiul financiar respectiv, contabilului Comisiei.
By 1 March following each financial year, the accounting officer of the Agency shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Contabilul Comisiei înaintează, până la data de 31 martie următoare fiecărui exercițiu financiar, bilanțurile provizorii ale Agenției, împreună cu un raport asupra gestiunii bugetare și financiare pentru exercițiul financiar respectiv, Curții de Conturi.
By 31 March following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Agency to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Raportul se înaintează și Parlamentului European și Consiliului.
The report shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Consiliul de administrație emite un aviz cu privire la situațiile financiare ale Agenției.
The Administrative Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Agency.
Directorul executiv înaintează situațiile financiare, până la data de 1 iulie următoare fiecărui exercițiu financiar, Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi, împreună cu avizul consiliului de administrație.
The Executive Director shall, by 1 July following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Administrative Board's opinion.
Situațiile financiare se publică.
The final accounts shall be published.
Directorul executiv trimite Curții de Conturi un răspuns la observațiile formulate de aceasta până la 30 septembrie.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Acesta/aceasta transmite acest răspuns și Consiliului de administrație.
He/she shall also send this reply to the Administrative Board.
La recomandarea Consiliului , hotărând cu majoritate calificată, Parlamentul European dă directorului executiv, până la 30 aprilie a anului N + 2, descărcare în ceea ce privește execuția bugetului pentru anul N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting on a qualified majority, shall, before 30 April of the year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Dispoziții financiare
Financial provisions
Normele financiare aplicabile Agenției sunt adoptate de consiliul de administrație după ce a fost consultată Comisia.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Administrative Board after the Commission has been consulted.
72. , cu excepția cazului în care o astfel de îndepărtare este necesară în mod specific pentru funcționarea Agenției, iar Comisia și-a dat acordul prealabil.
72. unless such departure is specifically required for the operation of the Agency and the Commission has given its prior consent.
Capitolul V
Chapter V
Dispoziții diverse
Miscellaneous provisions
Măsuri antifraudă
Anti-fraud measures
Agenția aderă la Acordul interinstituțional din 25 mai 1999 între Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și Comisia Comunităților Europene privind anchetele interne desfășurate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti Fraud Office (OLAF)
15. și emite, fără întârziere, dispoziții corespunzătoare aplicabile întregului personal al Agenției.
15. and shall issue, without delay, appropriate provisions applicable to all staff of the Agency.
Deciziile privind finanțarea și acordurile și instrumentele de punere în aplicare care decurg din acestea prevăd în mod expres că OLAF și Curtea de Conturi pot, după caz, să efectueze verificări la fața locului cu privire la beneficiarii finanțărilor din partea Agenției și la agenții care răspund de alocarea acestora.
The decisions concerning funding, and the implementing agreements and instruments resulting there from, shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on-the-spot checks on the recipients of funding of the Agency and the agents responsible for allocating it.
Agenției i se aplică Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency.
Personalului Agenției i se aplică Statutul funcționarilor Uniunii Europene, Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, precum și normele adoptate în comun de instituțiile Uniunii Europene în scopul aplicării Statutului și a Regimului aplicabil celorlalți agenți.
The Staff Regulations of Officials of the European Union, the Conditions of employment of other servants of the European Union and the rules adopted jointly by the institutions of the European Union for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of employment shall apply to the staff of the Agency.
Consiliul de administrație, în acord cu Comisia, adoptă normele detaliate de aplicare.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary detailed rules of application.
Fără a aduce atingere articolului 8, puterile conferite autorității învestite cu puterea de a face numiri prin Statutul funcționarilor și prin Regimul aplicabil celorlalți agenți se exercită de către Agenție în ceea ce privește propriul personal.
Without prejudice to Article 8, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of employment of other servants shall be exercised by the Agency with respect to its own staff.
Personalul Agenției este alcătuit din funcționari recrutați, atunci când este necesar, de Agenție pentru îndeplinirea atribuțiilor sale, dar poate include și funcționari cu autorizația de securitate corespunzătoare desemnați sau transferați temporar de Comisie sau de statele membre.
The staff of the Agency shall consist of servants recruited by the Agency as necessary to perform its tasks, but may also include officials with the appropriate clearance who have been assigned or seconded by the Commission or the Member States on a temporary basis.
Dispozițiile prevăzute la alineatele (1) și (3) ale prezentului articol se aplică și personalului GSMC.
The provisions laid down in paragraphs 1 and 3 of this Article shall also apply to the staff of the GSMC.
Răspunderea contractuală a Agenției este reglementată de legea aplicabilă contractului în cauză.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Curtea de Justiție are competența de a statua în baza oricărei clauze de arbitraj cuprinse într‑un contract încheiat de Agenție.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
În cazul răspunderii necontractuale, Agenția acordă, în conformitate cu principiile generale comune legislațiilor statelor membre, despăgubiri pentru prejudiciile cauzate de departamentele sau funcționarii săi în cursul îndeplinirii îndatoririlor acestora.
In the event of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
Curtea de Justiție are competență în orice litigiu referitor la compensarea pentru prejudiciile menționate la alineatul (2).
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for damage referred to in paragraph 2.
Răspunderea personală a funcționarilor Agenției față de aceasta este reglementată de dispozițiile prevăzute în Statutul funcționarilor sau în Regimul aplicabil celorlalți agenți.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of employment applicable to them.
JO 17, 6.10.1958, p.
OJ 17, 6.10.1958, p.
Serviciile de traducere necesare funcționării Agenției sunt efectuate de Centrul de Traduceri pentru organismele Uniunii Europene.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the bodies of the European Union.
Accesul la documente și protecția datelor cu caracter personal
Access to documents and protection of data of a personal character
Norme de securitate
Security rules
Agenția aplică principiile de securitate cuprinse în Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom a Comisiei.
The Agency shall apply the security principles contained in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Sunt vizate, inter alia, dispozițiile privind schimbul, manipularea și stocarea de informații clasificate.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, handling and storage of classified information.
Participarea țărilor terțe
Participation of third countries
Agenția este deschisă participării țărilor terțe care au încheiat acorduri cu Uniunea Europeană în acest sens.
The Agency shall be open to the participation of third countries, which have entered into agreements with the European Union to this effect.
În baza dispozițiilor relevante ale acestor acorduri, se elaborează înțelegeri care să specifice, în special, caracterul, amploarea și modalitatea participării acestor țări la activitatea Agenției, inclusiv dispoziții referitoare la participarea la inițiativele puse în practică de Agenție, la contribuțiile financiare și la personal.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which these countries will participate in the work of the Agency, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
Capitolul VI
Chapter VI
„Autoritatea europeană de supraveghere GNSS” și „autoritatea” se înlocuiesc cu „Agenția europeană GNNS”, respectiv „Agenția”.
"European GNSS Supervisory Authority" and "Authority" shall be replaced by "European GNSS Agency" and "Agency" respectively.
Articolul 20b
Article 20b
Abrogarea și validitatea măsurilor adoptate
Repeal and validity of measures taken
Trimiterile la regulamentul abrogat se consideră trimiteri la prezentul regulament.Toate măsurile adoptate în temeiul Regulamentului (CE) nr.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
1321/2004 sunt în continuare valide.
Any measure adopted on the basis of Regulation 1321/2004 shall remain valid.
Articolul 20c
Article 20c
Până cel târziu în 2012, Comisia face o evaluare a prezentului regulament, în special în ceea ce privește atribuțiile Agenției stabilite la articolul 2, și, dacă este necesar, prezintă propuneri.
By 2012 at the latest, the Commission shall evaluate this Regulation, particularly as regards the Agency’s tasks laid down in Article 2, and, if necessary, make proposals.
Prezentul regulament intră în vigoare în a [douăzecea] zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .
This Regulation shall enter into force on the [twentieth] day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la
Done at
Acesta a prevăzut principiul unei stricte repartizări a competențelor între Comunitatea Europeană, reprezentată de Comisie, Autoritate și Agenția spațială europeană (denumită în continuare „ESA”), acordând Comisiei responsabilitatea gestionării programelor.
It set out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency (hereafter referred to as ‘ESA’), granting the Commission responsibility for the Management role of the programmes.
În afară de aceasta, în scopul de a garanta că Agenția își îndeplinește sarcinile respectând rolul Comisiei de gestionar al programelor și în conformitate cu orientările elaborate de aceasta din urmă, ar trebui să se prevadă explicit, pe de o parte, faptul că Agenția este gestionată de către un director executiv aflat sub conducerea consiliului de administrație, în conformitate cu orientările elaborate de Comisie pentru Agenție, iar, pe de altă parte, faptul că reprezentantul Comisiei în consiliul de administrație al Agenției dispune de 30% din voturi.
In order to ensure that the Agency accomplishes its tasks whilst respecting the Commission’s role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, it is also important, firstly, to state explicitly that the Agency be managed by its Executive Director under the supervision of the Administrative Board, in accordance with the guidelines provided to the Agency by the Commission, and secondly, to provide that the Commission representative on the Agency’s Administrative Board has 30% of the board’s votes.
Deoarece consiliul de administrație își adoptă deciziile cu o majoritate de două treimi, acest procent de 30% din drepturile de vot va permite Comisiei, cu sprijinul al cel puțin unui reprezentant al unui stat membru, să blocheze orice decizie a consiliului de administrație care contravine orientărilor Comisiei.
Since the Administrative Board shall take its decisions by a two-thirds majority, this one-third voting rights will allow the Commission to block with the support of at least one Member State any decision by the Administrative Board contravening the Commission's guidelines.
Este, de asemenea, necesar să se permită Parlamentului European, ținând cont de importanța sa, să fie reprezentat în consiliul de administrație al Agenției, cu două locuri din treizeci.
In view of this importance it is also necessary to allow the European Parliament to be represented on the Agency’s Administrative Board, with two seats out of thirty.
Pentru a nu compromite funcția legislativă și pe cea de control ale Parlamentului European, niciun deputat în Parlamentul European nu poate fi membru al consiliului de administrație.
In order not to compromise the legislative and control functions of the European Parliament no Member of the European Parliament shall be a member of the Administrative Board.
Activitățile și deciziile de acreditare de securitate sunt adoptate într-un context de responsabilitate colectivă pentru securitatea Uniunii Europene și a statelor sale membre.
Security accreditation activities and decisions shall be undertaken in a context of collective responsibility for security of the Community and its Member States.
Activitățile de acreditare ar trebui să fie efectuate în mod independent față de autoritățile de gestionare a programelor, în special față de Comisie, de statele membre și de ESA, precum și față de alte entități responsabile de aplicarea dispozițiilor în materie de securitate.
Accreditation activities should be carried out independently of the authorities responsible for managing the programmes, notably the Commission, the Member States and ESA, and other entities responsible for implementing provisions with regard to security.
Prin urmare, consiliul (cuvântul „comitet” a fost înlocuit cu „consiliu”, pentru a evita confuzia cu terminologia aferentă procedurii de comitologie) de acreditare de securitate a sistemelor GNSS europene ar trebui să fie, în cadrul Agenției, un organism autonom care ia decizii de acreditare în mod independent.
As a result, the security accreditation board (the word committee is replaced by board to avoid confusion with Comitology arrangements) for European GNSS systems should be within the Agency, an autonomous body that adopts accreditation decisions independently.
Membrii consiliului de acreditare de securitate ar trebui să acționeze independent și obiectiv în interes public, fără a solicita sau a urma instrucțiuni politice.
The members of the Security Accreditation Board should act independently and objectively in the public interest and should not seek or follow political instructions.
Consiliul de acreditare de securitate ar trebui să își adopte deciziile cu o majoritate de trei sferturi din reprezentanții statelor membre.
The Security Accreditation Board should adopt decisions by a three-fourths majority of the representatives of the Member States.
Fiecare reprezentant ar trebui să dispună de un vot, întrucât avizele de securitate ar trebui să fie tehnice și să nu urmeze instrucțiuni politice.
Each representative should have one vote as accreditation opinions should be technical and should not follow political instructions.
În cazul în care Comisia consideră că o decizie de acreditare poate avea un efect semnificativ asupra desfășurării corespunzătoare a programelor, de exemplu în privința costurilor și a calendarului, aceasta notifică consiliul de acreditare de securitate.
If the Commission considers that the adoption of an accreditation decision may have a significant effect on the proper conduct of the programmes, for example in terms of costs and schedule, it shall notify it to the Security Accreditation Board.
Consiliul de acreditare de securitate ține cont în cel mai înalt grad de orice astfel de notificare a Comisiei și, prin deciziile luate, demonstrează cu argumente modul în care au fost luate în considerare comentariile Comisiei.
The Security Accreditation Board shall take utmost account of any notification made by the Commission and in its decisions provide reasons on how it has taken the comments of the Commission into account.