natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidențierea cu caractere cursive simple este o indicație pentru serviciile tehnice în cauză, referitoare la elemente ale textului legislativ propuse pentru a fi corectate în vederea elaborării textului final (de exemplu elemente evident greșite sau omise într-o anumită versiune lingvistică).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN Error!
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0393 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0393 ),
– având în vedere articolul 4 alineatul (3) din Decizia 2003/76/CE a Consiliului din 1 februarie 2003 de stabilire a măsurilor necesare pentru punerea în aplicare a Protocolului, anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene, privind consecințele financiare ale expirării Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și Fondul de cercetare pentru cărbune și oțel
– having regard to Article 4(3) of Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
JO L 29, 5.2.2003, p.
(OJ L 29, 5.2.2003, p.
22. , în temeiul cărora Consiliul a consultat Parlamentul ( C6-0248/2007 ),
22). , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0248/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6-0039/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0039/2008 ),
Articolul 3 alineatul (1) litera (g)
Article 3, paragraph 1, point (g)
(g) șisturi bituminoase.
(g) oil shales.
(Nu privește versiunea în limba română).
(g) bitumen shales.
Articolul 4 alineatul (1) paragraful (1a) (nou)
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Astfel de proiecte măresc competitivitatea cărbunelui pe piețele energetice locale, cu condiția de a folosi eficient rezervele locale de cărbune.
Such projects shall make coal more competitive on local energy markets, subject to efficient use being made of local coal reserves.
Articolul 4 alineatul (2) litera (ca) (nouă)
Article 4, paragraph 2, point (c a) (new)
(ca) conversia mai eficientă a energiei primare latente din cărbune în alte forme de energie, de exemplu prin folosirea tehnologiilor convenționale de gazeificare și lichefiere a cărbunelui;
(ca) more efficient conversion of the primary energy latent in coal into other energy forms, for example through the use of conventional coal gasification and liquefaction technologies;
Articolul 4 alineatul (2) litera (cb) (nouă)
Article 4, paragraph 2, point (c b) (new)
(cb) tehnologii mai economice și mai fiabile.
(cb) more economic and more reliable technologies.
Articolul 6 al doilea paragraf litera (d)
Article 6, paragraph 2, point (d)
(d) recondiționarea haldelor și folosirea reziduurilor industriale din producția și consumul de cărbune;
(d) the refurbishment of waste heaps and the industrial use of residues from coal production and consumption;
(d) recondiționarea haldelor și folosirea reziduurilor din producția și consumul de cărbune;
(d) the refurbishment of waste heaps and the use of residues from coal production and consumption;
Proiectele de cercetare care au acest obiectiv sunt legate de perspectivele sursei de energie pe termen lung și se referă la creșterea valorii – din punct de vedere economic, energetic și ecologic – a zăcămintelor de cărbune care nu pot fi exploatate eficient prin tehnici clasice de extracție.
Research projects with this objective shall relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading - in economic, energy-related and environmental terms - of coal deposits which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Proiectele pot include studii, definirea strategiilor, cercetare fundamentală și aplicată și testarea tehnicilor inovatoare care oferă perspective pentru valorizarea resurselor de cărbune din Comunitate.
Projects may include studies, the definition of strategies, fundamental and applied research and the testing of innovative techniques which offer prospects for the upgrading of Community coal resources.
Proiectele de cercetare care au acest obiectiv sunt legate de perspectivele garantării unor surse de energie pe termen lung și se referă la creșterea valorii și la transportarea eficientă – din punct de vedere economic, energetic și ecologic – a cărbunelui care nu poate fi exploatat eficient prin tehnici clasice de extracție.
Research projects with this objective shall relate to the prospects for safeguarding long-term energy supply and concern the upgrading and efficient transport - in economic, energy-related and environmental terms - of coal which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Se acordă preferință proiectelor care integrează tehnici complementare precum absorbția de metan și dioxid de carbon, extracția metanului din stratul de cărbune și gazificarea subterană a cărbunelui.
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification.
Se acordă preferință proiectelor care integrează tehnici complementare precum absorbția de metan și dioxid de carbon, extracția și folosirea ca sursă energetică a metanului din stratul de cărbune , arderea eficientă a cărbunelui în procesele de generare de energie termică și electrică și metodele neconvenționale de gazeificare subterană a cărbunelui.
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and use as an energy source, efficient coal burning in heat and electricity generation processes and unconventional underground coal gasification methods .
Articolul 8 litera (ja) (nouă)
Article 8, point (j a) (new)
(ja) piese turnate sau forjate din oțel și produse sinterizate obținute prin metalurgia pulberilor din pulberi de fier și feroaliaje, în calitate de produse semifinisate destinate unei procesări ulterioare;
(ja) steel castings and forgings and sintered products obtained by powder metallurgy from iron powders and ferro-alloys as semi-finished products for further processing;
Articolul 9 litera (b)
Article 9, point (b)
(b) proprietăți ale oțelului în planul proprietăților mecanice la temperaturi scăzute și înalte, precum rezistența și reziliența , oboseala, uzura, fluajul , coroziunea și rezistența la rupere;
(b) steel properties addressing mechanical properties at low and high temperatures such as strength and toughness , fatigue, wear, creep, corrosion and resistance against fracture;
(b) caracteristici ale oțelului în planul proprietăților mecanice ale oțelurilor la temperaturi scăzute și înalte, precum rezistența la diverse grade de tensiune, duritatea, rezistența la șocuri, oboseala mecanică și termică, rezistența și uzura de abraziune la fluaj și la rupere , precum și rezistența la coroziune ;
(b) steel characteristics addressing the mechanical properties of steels at low and high temperatures such as strength under varying degrees of tension, hardness, shock resistance , mechanical and thermal fatigue, creep and fracture resistance and abrasion wear and corrosion resistance ;
Articolul 9 litera (c)
Article 9, point (c)
(c) prelungirea duratei de exploatare, în special prin îmbunătățirea rezistenței oțelurilor și structurilor din oțel la căldură și coroziune;
(c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;
(c) prelungirea duratei de exploatare, în special prin îmbunătățirea rezistenței oțelurilor și structurilor din oțel la uzura provocată de temperaturile înalte și coroziune;
(c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to high-temperature wear and corrosion;
(c) prelungirea duratei de exploatare, în special prin îmbunătățirea rezistenței oțelurilor și structurilor din oțel la căldură și coroziune;
c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;
(c) prelungirea duratei de exploatare, în special prin îmbunătățirea rezistenței oțelurilor și structurilor din oțel la căldură , coroziune și alți agenți ;
c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat , corrosion and other influences ;
Articolul 9 litera (d)
Article 9, point (d)
(d) compozite care conțin oțel și structuri stratificate;
(d) steel-containing composites and sandwich structures;
(d) compozite și structuri fibroase și stratificate;
(d) fibrous and layered composites and structures;
Articolul 9 litera (e)
Article 9, point (e)
(e) prototipuri simulate de microstructuri și proprietăți metalice;
(e) predictive simulation models on microstructures and mechanical properties;
(e) prototipuri simulate de microstructuri, proprietăți metalice etc. ;
(e) predictive simulation models on microstructures , mechanical properties , etc ;
Articolul 10 litera (b)
Article 10, point (b)
(b) clase de oțel și proiectarea structurilor asamblate pentru a facilita recuperarea ușoară a fierului vechi și reconversia lui în oțel utilizabil ;
(b) steel grades and design of assembled structures to facilitate the easy recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
(b) proiectarea unor structuri de oțel ușor de dezasamblat la sfârșitul duratei lor de viață, în vederea recuperării deșeurilor de oțel și a reconversiei acestora în oțeluri utilizabile ;
(b) design of steel structures that are easy to disassemble at the end of their service life, with a view to the recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
Orice întreprindere, organism public, organizație de cercetare, instituție de învățământ secundar sau superior, entitate juridică, inclusiv persoanele fizice, stabilită pe teritoriul unei țări terțe, are dreptul de a participa la programul de cercetare pe baza unor proiecte individuale fără a primi nicio contribuție financiară, cu condiția ca această participare să fie în interesul Comunității.
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the interest of the Community.
Orice întreprindere, organism public, organizație de cercetare, instituție de învățământ secundar sau superior, entitate juridică, inclusiv persoanele fizice, stabilită pe teritoriul unei țări terțe, are dreptul de a participa la programul de cercetare pe baza unor proiecte individuale fără a primi nicio contribuție financiară, cu condiția ca această participare să fie în interesul Comunității, iar participantul să poată furniza resursele de bază necesare pentru punerea în aplicare a proiectului .
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the interest of the Community and provided that the participant is able to provide the basic resources required for the project's implementation .
Grupurile consultative pentru cărbune și oțel (denumite în continuare „grupurile consultative”) sunt grupuri consultative tehnice independente.
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups.
Grupurile consultative pentru cărbune și oțel (denumite în continuare „grupurile consultative”) sunt grupuri consultative tehnice independente, formate din specialiști cu specializări adecvate .
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups comprising appropriately qualified specialists .
În cadrul fiecărui grup consultativ, Comisia se asigură că există o gamă echilibrată de cunoștințe și cea mai largă reprezentare geografică posibilă.
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical representation.
În cadrul fiecărui grup consultativ, Comisia se asigură că există o gamă echilibrată de cunoștințe și cea mai largă reprezentare geografică și geo-economică posibilă , având în vedere în special [statele membre care s-au alăturat Uniunii Europene în 2004] .
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical and geo-economic representation , , with special reference to [ the Member States which joined the European Union in 2004 ] .
(3) Comisia creează un pachet informativ în care se stabilesc normele de participare, metodele de gestionare a propunerilor și proiectelor, formularele de cerere, normele de prezentare a propunerilor, modelul de acord de finanțare, costurile eligibile, contribuția financiară maximă permisă, metodele de plată și obiectivele prioritare anuale ale programului de cercetare.
The Commission shall establish an information package setting out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
John Attard-Montalto, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoș Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, David Hammerstein, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Romano Maria La Russa, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
John Attard-Montalto, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, David Hammerstein, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Romano Maria La Russa, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
Alexander Alvaro, Etelka Barsi-Pataky, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Eija-Riitta Korhola, Pierre Pribetich, Esko Seppänen, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Țicău, Vladimir Urutchev
Alexander Alvaro, Etelka Barsi-Pataky, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Eija-Riitta Korhola, Pierre Pribetich, Esko Seppänen, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev
John Purvis, Comisia pentru afaceri economice și monetare
John Purvis , Committee on Economic and Monetary Affairs
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice și monetare ...........................18
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......17
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare și energie .............................23
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............21
referitoare la Cartea verde privind instrumentele de piață utilizate în scopuri aferente politicii de mediu și altor politici conexe
on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
– având în vedere Cartea verde privind instrumentele de piață utilizate în scopuri aferente politicii de mediu și altor politici conexe ( COM(2007)0140 ),
– having regard to the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ( COM(2007)0140 ),
– având în vedere concluziile Președinției cu ocazia Consiliului European de la Bruxelles (8-9 martie 2007), inclusiv politica energetică pentru Europa din Anexa I,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8-9 March 2007), including the Energy Policy for Europe in Annex I,
– având în vedere articolele 2 și 6 din Tratatul CE, conform cărora cerințele privind protecția mediului trebuie să fie integrate în diversele sectoare ale politicii comunitare pentru asigurarea dezvoltării activităților economice durabile pentru mediu,
– having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, under the terms of which environmental protection requirements must be incorporated in the various areas of Community policy with a view to ensuring that economic activities develop in an environmentally sustainable way,
– având în vedere articolul 175 din tratat,
– having regard to Article 175 of the EC Treaty,
– având în vedere strategia UE revizuită în favoarea dezvoltării durabile,
– having regard to the review of the EU strategy to promote sustainable development,
– având în vedere al șaselea program de acțiune pentru mediu,
– having regard to the 6 th Environment Action Programme,
– având în vedere rezoluțiile sale referitoare la strategiile tematice privind utilizarea durabilă a resurselor naturale
– having regard to its resolutions on thematic strategies for the sustainable use of natural resources
Rezoluția Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la o strategie tematică privind utilizarea durabilă a resurselor naturale (Texte adoptate, P6_TA(2007)0154 ). , mediul urban
European Parliament resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (Texts Adopted, P6_TA(2007)0154 ). , the urban environment
Rezoluția Parlamentului European din 26 septembrie 2006 privind o strategie tematică pentru mediul urban (JO C 306 E, 15.12.2006, p.
European Parliament resolution of 26 September 2006 on the thematic strategy on the urban environment (OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
182). , reciclarea deșeurilor
182) , the recycling of waste
Rezoluția Parlamentului European din 13 februarie 2007 referitoare la o strategie tematică privind reciclarea deșeurilor (JO C 287 E, 29.11.07, p.
European Parliament resolution of 13 February 2007 on a Thematic Strategy on the recycling of waste (OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
168). și utilizarea durabilă a pesticidelor
168). and the sustainable use of pesticides
Rezoluția Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la o strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor (Texte adoptate, P6_TA(2007)0467 ). ,
European Parliament resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (Texts Adopted, P6_TA(2007)0467 ) ,
– având în vedere Rezoluția sa din 15 noiembrie 2007 privind limitarea schimbărilor climatice globale la 2 grade Celsius - calea de urmat pentru Conferința de la Bali privind schimbările climatice și după aceasta
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on "Limiting global climate change to 2 Degrees Celsius - the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond"
Texte adoptate, P6_TA(2007)0537 . ;
Texts Adopted, P6_TA(2007)0537 . ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare, precum și cel al Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6-0040/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0040/2008 ),
Obiectivele Uniunii în materie de mediu și situația generală
Environmental objectives of the Union and background
A. întrucât datele privind schimbările climatice indică necesitatea de a întreprinde acțiuni energice pentru limitarea efectelor acestui fenomen; întrucât Consiliul European a stabilit drept obiectiv minim reducerea emisiilor de CO 2 la 20% în 2020 și la 60% în 2050; întrucât Consiliul European a fixat de asemenea obiectivul ca un procent de 20% din consumul de energie să fie reprezentat de energiile regenerabile și ca eficiența energetică să crească cu 20% până în anul 2020;
A. whereas the data on climate change indicate that rigorous action will need to be taken to limit its effects; whereas the European Council has set minimum CO 2 emission reduction targets of 20% by 2020 and 60% by 2050; whereas the European Council has also set targets of a 20% share of renewables in energy consumption and a 20% improvement in energy efficiency by 2020,
B. întrucât în Rezoluția sa din 15 noiembrie 2007, menționată mai sus, Parlamentul European subliniază faptul că țările industrializate trebuie să-și asume angajamentul de a reduce emisiile lor de CO 2 cu cel puțin 30% până în 2020 și cu 60-80% până în 2050, în raport cu nivelurile din 1990;
B. whereas the European Parliament in its abovementioned resolution of 15 November 2007 stresses that industrialised countries must commit themselves to reduce their emissions by at least 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared to 1990,
C. întrucât există diverse surse de poluare și riscul epuizării resurselor naturale;
C. whereas there are various types of pollution and there is a risk of natural resources running out,
D. întrucât există un risc important de dispariție a numeroase specii de animale sau plante, iar obiectivul stabilit de către Uniune este de a stopa pierderea biodiversității până în 2010;
D. whereas there is a high risk of numerous animal and plant species dying out, and whereas the Union has set a goal of stopping the loss of biodiversity by 2010,
E. întrucât se constată, în cadrul Uniunii, o creștere din ce în ce mai mare a traficului asociat transportului, în special a transportului de mărfuri și, în consecință, o creștere a consumului de energie;
E. whereas there is a steady increase within the Union of traffic connected with transport, in particular the transport of goods, and a resulting increase in energy consumption,
F. întrucât instrumentele de piață reprezintă mijloace importante de punere în aplicare a principiului „poluatorul plătește” și, într-un sens mai larg, pentru a ține seama, în mod rentabil, de costurile ascunse ale producției și ale consumului pentru sănătatea publică și mediu;
F. whereas market-based instruments (MBIs) constitute important tools for implementing the polluter pays principle and, more broadly, for taking into account the hidden costs of production and consumption in terms of people's health and the environment in a cost-effective way,
G. întrucât există diferențe semnificative între statele membre, atât în materie de taxe de mediu (între 2% și 5% din PIB-ul statelor membre), cât și în materie de utilizare a instrumentelor de piață și întrucât proporția sumelor provenind din taxele de mediu din PIB-ul statelor membre a scăzut în ultimii cinci ani;
G. whereas wide disparities exist between Member States as regards both environmental taxation (ranging from 2% to 5% of GDP) and the use of MBIs, and whereas the share of environmental taxes in Member States’ GDP has been falling for the past five years,
H. întrucât taxele pe energie reprezintă în medie 76% din taxele de mediu, iar taxele pe transport reprezintă 21%;
H. whereas taxes on energy account on average for 76% of environmental taxation, and taxes on transport for 21%,