natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. solicită o simplificare și mai accentuată a normelor de comercializare prin clarificarea criteriilor principale care urmează a fi aplicate; solicită elaborarea unor orientări comunitare privind utilizarea mențiunilor rezervate generale, cum ar fi „cu conținut scăzut de zahăr”, „nivel scăzut de emisii de dioxid de carbon”, „dietetic” și „natural”, pentru a evita practicile înșelătoare;
3. calls for further simplification of marketing standards by clarifying the main criteria to be applied; calls for the development of EU guidelines on the use of general reserved terms, such as “low in sugar”, "low carbon", “dietary” and "natural", in order to avoid misleading practices;
4. subliniază nevoia de a promova produsele și agricultura ecologice ca sursă de produse alimentare de înaltă calitate și catalizator pentru protecția mediului și a bunăstării animalelor; solicită simplificarea sistemului de certificare, astfel încât să continue dezvoltarea pieței produselor ecologice și introducerea, fără întârziere, a unei sigle UE obligatorii, ca mijloc de a spori cunoștințele consumatorilor în ceea ce privește produsele ecologice și capacitatea acestora de a le recunoaștere;
4. stresses the need to promote organic products and farming as a source of high-quality food and a catalyst for environmental and animal welfare protection; calls for a simplification of the certification system so as to further develop the market for organic products and the introduction, without further delay, of a compulsory EU logo as a means to further increase consumer knowledge and recognition of organic products;
5. recunoaște faptul că cerințele consumatorilor în ceea ce privește calitatea alimentelor și a produselor alimentare sunt din ce în ce mai mari, nu numai din punctul de vedere al siguranței, ci și din cel al chestiunilor de ordin etic, cum ar fi durabilitatea ecologică, protecția bunăstării animalelor și tehnologiile legate de organismele modificate genetic (OMG); invită Comisia să stabilească criterii pentru inițiative din domeniul calității, cum ar fi sistemele facultative de etichetare referitoare la produse fără OMG, care vor oferi consumatorilor posibilitatea de a alege în cunoștință de cauză.
5. recognises that consumers have ever growing demands concerning the quality of food and food products, not only in terms of safety, but also in terms of ethical concerns, such as environmental sustainability, animal welfare protection and genetically modified organisms (GMO) technologies; calls on the Commission to provide criteria for quality initiatives such as voluntary GMO-free labelling schemes which will provide consumers with a clear choice.
privind problemele de sănătate provocate de câmpurile electromagnetice
on health concerns associated with electromagnetic fields
– având în vedere articolele 137, 152 și 174 din Tratatul CE care vizează un nivel ridicat de protecție a sănătății umane și a mediului, precum și a sănătății și a siguranței lucrătorilor,
– having regard to Articles 137, 152, and 174 of the EC Treaty, seeking to promote a high level of human health, environmental protection and workers' health and safety protection,
59. și raportul Comisiei privind punerea în aplicare a acesteia din 1 septembrie 2008 ( COM(2008)0532 ),
59. and the related Commission implementation report of 1 September 2008 ( COM(2008)0532 ),
– având în vedere Directiva 2004/40/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenții fizici (câmpuri electromagnetice)
– having regard to Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
JO L 159, 30.4.2004, p.
OJ L 159, 30.4.2004, p.
– având în vedere Directiva 1999/5/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 1999 privind echipamentele hertziene și echipamentele terminale de telecomunicații și recunoașterea reciprocă a conformității acestora
– having regard to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity
JO L 91, 7.4.1999, p.
OJ L 91, 7.4.1999, p.
10. și standardele de siguranță respective armonizate pentru telefoane mobile și antene-releu,
10. and to the respective harmonised safety standards for mobile phones and base stations,
– având în vedere Directiva 2006/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune
– having regard to Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits
JO L 374, 27.12.2006, p.
OJ L 374, 27.12.2006, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 4 septembrie 2008 privind evaluarea intermediară a planului de acțiune european pentru mediu și sănătate 2004-2010
– having regard to its resolution of 4 September 2008 on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
Texte adoptate, P6_TA(2008)0410 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0410 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 10 martie 1999 privind propunerea de Recomandare a Consiliului din 12 iulie 1999 referitoare la limitarea expunerii publicului larg la câmpuri electromagnetice (de la 0 Hz la 300 GHz)
– having regard to its resolution of 10 March 1999 on the proposal for a Council Recommendation on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz – 300 GHz
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6–0089/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0089/2009 ),
A. întrucât câmpurile electromagnetice (CEM) există în natură și au fost prezente întotdeauna pe Pământ; întrucât, în ultimele decenii, expunerea la surse CEM create de om crește constant ca urmare a cererii de energie electrică, a tehnologiilor fără fir de vârf și a schimbărilor apărute în organizarea socială, ceea ce implică, în prezent, expunerea tuturor cetățenilor la un amestec complex de câmpuri electrice și magnetice cu diferite frecvențe, atât acasă, cât și la locul de muncă;
A. whereas electromagnetic fields (EMFs) exist in nature and have consequently always been present on earth; whereas, however, in recent decades, environmental exposure to man-made sources of EMFs has risen constantly, driven by demand for electricity, increasingly more specialised wireless technologies, and changes in the organisation of society; whereas the end effect is that every individual is now being exposed to a complex mixture of electric and magnetic fields of different frequencies, both at home and at work,
B. întrucât tehnologia aparatelor fără fir (telefoane mobile, Wifi-Wi max-Bluetooth, telefoane cu bază fixă DECT) emite câmpuri electromagnetice (CEM), care pot avea efecte adverse asupra sănătății umane;
B. whereas wireless technology (mobile phones, Wi-Fi/WiMAX, Bluetooth, DECT landline telephones) emits EMFs that may have adverse effects on human health,
C. întrucât majoritatea cetățenilor europeni, în special tinerii între 10 și 20 de ani, utilizează telefoane mobile, obiecte utilitare, funcționale și la modă, și întrucât persistă incertitudini cu privire la riscurile posibile pentru sănătate, mai ales pentru persoanele tinere al căror creier este încă în dezvoltare;
C. whereas most European citizens, especially young people aged from 10 to 20, use a mobile phone, an object serving a practical purpose and as a fashion accessory, and whereas there are continuing uncertainties about the possible health risks, particularly to young people whose brains are still developing,
D. întrucât controversele în cadrul comunității științifice referitoare la eventualele riscuri sanitare cauzate de CEM s-au amplificat după 12 iulie 1999 și după stabilirea de limite de expunere a publicului la CEM (de la 0 Hz la 300 GHz) prin recomandarea 1999/519/CE;
D. whereas the dispute within the scientific community regarding the potential health risks arising from EMFs has intensified since 12 July 1999, when exposure limits for fields in the 0 Hz to 300 GHz range were laid down in Recommendation 1999/519/EC,
E. întrucât faptul că nu s-a ajuns la concluzii formale din partea comunității științifice nu a împiedicat anumite guverne naționale sau regionale, din cel puțin nouă state membre ale Uniunii Europene, dar și din China, Elveția și Rusia, să stabilească limite de expunere considerate preventive și prin urmare inferioare celor impuse de Comisie și de Comitetul științific pentru riscuri sanitare emergente și noi (SCHENIR)
E. whereas the fact that the scientific community has reached no definite conclusions has not prevented some national or regional governments, in China, Switzerland, and Russia, as well as in at least nine EU Member States, from setting what are termed ‘preventive’ exposure limits, that is to say, lower than those advocated by the Commission and its independent scientific committee, the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)
Avizul din 21 martie 2007 adoptat cu ocazia celei de-a 16-a ședințe plenare. ;
Opinion of 21 March 2007 adopted at the 16 th plenary meeting. ,
F. întrucât ar trebui creat un echilibru între acțiunile de limitare a expunerii publicului general la câmpuri electromagnetice și ameliorarea calității vieții, în materie de siguranță și securitate, creată de dispozitive care emit CEM;
F. whereas actions to limit the exposure of the general public to EMFs should be balanced against improvements to quality of life, in terms of safety and security, brought about by devices transmitting EMFs,
G. întrucât printre proiectele științifice, care suscită atât interes, cât și polemici, se numără și studiul epidemiologic INTERPHONE finanțat de Uniune cu fonduri în valoare de 3 800 000 EUR, în special prin al 5-lea program-cadru de cercetare și dezvoltare
G. whereas among the scientific projects arousing both interest and controversy is the Interphone epidemiological study, financed by an EU contribution of EUR 3 800 000, primarily under the Fifth RTD Framework Programme
Programul „Calitatea vieții” cu numărul de contract QLK4-1999-01563. , ale cărui concluzii sunt așteptate din 2006;
Quality of life programme, contract No QLK4-1999-01563. , the findings of which have been awaited since 2006,
H. întrucât anumite cunoștințe par să întrunească unanimitatea, în special cele care enunță caracterul variabil în funcție de individ al efectelor expunerii la microunde, și necesitatea realizării de teste de expunere în condiții reale în special pentru a evalua efectele non-termice asociate câmpurilor de frecvențe radio (FR) și vulnerabilitatea deosebită a copiilor în cazul expunerii la CEM
H. whereas, however, there are some points that appear to be the subject of general agreement, in particular the idea that reactions to microwave exposure vary from one person to another, the need, as a matter of priority, to conduct exposure tests under actual conditions in order to assess the non-thermal effects associated with radio-frequency (RF) fields, and the fact that children exposed to EMFs are especially vulnerable
Studiul STOA din martie 2001 privind „efectele psihologice şi asupra mediului ale radiaţiilor electromagnetice neionizate” nr.
March 2001 STOA study on ‘The physiological and environmental effects of non-ionising EMR’, PE297.574. ,
J. Ia. întrucât ancheta specială Eurobarometru privind CEM (272 iunie 2007) indică faptul că majoritatea cetățenilor estimează că autoritățile publice nu îi informează în mod corespunzător despre mijloacele de protecție împotriva CEM;
J. whereas the Special Eurobarometer report on Electromagnetic Fields (No 272a of June 2007) indicates that the majority of citizens do not feel that the public authorities inform them adequately on measures to protect them from EMFs,
K. întrucât este necesară continuarea cercetărilor în ceea ce privește frecvențele medii și cele extrem de joase, astfel încât să se poată trage concluzii privind efectele acestora asupra sănătății;
K. whereas it is necessary to continue investigations into intermediate and very low frequencies so that conclusions can be drawn as to their effects on health,
L. întrucât utilizarea imagisticii prin rezonanță magnetică (IRM) nu trebuie să fie amenințată de Directiva 2004/40/CE, deoarece tehnologia IRM este în primul eșalon al cercetării, diagnosticării și tratamentului bolilor care pun în pericol viața pacienților în Europa;
L. whereas the use of Magnetic Resonance Imaging (MRI) must not be threatened by Directive 2004/40/EC as MRI technology is at the cutting edge of research, diagnosis and treatment of life-threatening diseases for patients in Europe,
M. întrucât standardul de siguranță al IRM, denumit IEC/EN 60601-2-33 stabilește valori limită pentru CEM care au fost stabilite, astfel încât să se excludă orice pericol pentru pacienți și lucrători,
M. whereas the MRI safety standard IEC/EN 60601-2-33 establishes limit values for EMFs which have been set so that any danger to patients and workers is excluded.
1999/519/CE și să raporteze Parlamentului. revizuirea ar trebui să fie întreprinsă de către SCENIHR;
Urges the Commission to review the scientific basis and adequacy of the EMF limits as laid down in Recommendation 1999/519/EC and report to the Parliament.
8. consideră că, având în vedere înmulțirea acțiunilor în justiție, a măsurilor de tip moratoriu emise de autoritățile publice privind instalarea de echipamente noi care emit CEM, este în interesul general promovarea soluțiilor bazate pe dialogul dintre actorii industriali, factorii de decizie publici, autoritățile militare și asociațiile de locatari în privința criteriilor de instalare a noilor antene GSM sau a liniilor de înaltă tensiune și garantarea respectării unei distanțe specifice determinate de criterii științifice față de acest tip de echipamente cel puțin în cazul școlilor, creșelor, azilurilor de bătrâni, spitalelor;
Considers that, given the increasing numbers of legal actions and measures by public authorities having the effect of a moratorium on the installation of new EMF-transmitting equipment, it is in the general interest to encourage solutions based on negotiations involving industry stakeholders, public authorities, military authorities and residents’ associations to determine the criteria for setting up new GSM antennas or high-voltage power lines, and to ensure at least that schools, crèches, retirement homes, and health care institutions are kept clear, within a specific distance determined by scientific criteria, of facilities of this type;
11. solicită Comisiei să inițieze pe parcursul legislaturii 2009-2014 un program ambițios de biocompatibilitate electromagnetică între undele create în mod artificial și cele emise în mod natural de om, care să stabilească, în cele din urmă, dacă microundele au efecte nedorite asupra sănătății umane;
Calls on the Commission, during the 2009-2014 parliamentary term, to launch an ambitious programme to gauge the electromagnetic compatibility between waves created artificially and those emitted naturally by the living human body with a view to determining whether microwaves might ultimately have undesirable consequences for human health;
2004/40/CE și pentru a garanta astfel protejarea efectivă a lucrătorilor împotriva CEM, așa cum sunt protejați deja împotriva zgomotului
Calls on the Commission to find a solution enabling Directive 2004/40/EC to be implemented more rapidly and thus ensure that workers are properly protected against EMFs, just as they are already protected under two other Community acts against noise
Directiva 2003/10/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 februarie 2003 privind cerințele minime de securitate și sănătate cu privire la expunerea lucrătorilor la riscuri datorate agenților fizici (zgomot) (JO L 42 din 15.2.2003, p.
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) ( OJ L 42, 15.2.2003, p.
38). și a vibrațiilor
38 ). and vibration
Directiva 2002/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 iunie 2002 privind cerințele minime de securitate și sănătate cu privire la expunerea lucrătorilor la riscuri datorate agenților fizici (vibrații) (JO L 177 din 6.7.2002, p.
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) ( OJ L 177, 6.7.2002, p.
15. subliniază, în acest context, apelul la prudență lansat de coordonatoarea studiului INTERPHONE, doamna Elisabeth Cardis, care, pe baza cunoștințelor actuale, recomandă, în ceea ce privește copiii, să se utilizeze în mod rezonabil telefonul mobil și să se prefere folosirea telefonului fix;
Draws attention in this context to the appeal for caution from the coordinator of the Interphone study, Elisabeth Cardis, who, in the light of existing knowledge, recommends, as far as children are concerned, that mobile phones should not be used beyond reasonable limits and that landlines should be preferred;
27. remarcă faptul că societățile de asigurări au tendința de a exclude acoperirea riscurilor legate de CEM în cadrul polițelor de responsabilitate civilă, ceea ce înseamnă, în mod evident, că asiguratorii europeni pun deja în practică viziunea lor asupra principiului precauției;
Is greatly concerned about the fact that insurance companies are tending to exclude coverage for the risks associated with EMFs from the scope of liability insurance policies, the implication clearly being that European insurers are already enforcing their version of the precautionary principle;
Impactul câmpurilor electromagnetice asupra sănătății: despre ce este vorba ?
The health impact of electromagnetic fields : what is the issue ?
Printre surprizele pe care ni le rezervă corpul uman, una din cele mai originale este, cu siguranță, capacitatea sa de a emite în mod natural câmpuri electrice datorate, în principal, funcționării sale biologice.
There are a number of surprising things about the human body, and one of the most peculiar is undoubtedly its ability to emit electric fields naturally, these being produced mainly by its biological functioning.
Astfel, activitatea electrică a inimii și a creierului poate fi înregistrată printr-o electrocardiogramă, respectiv o electroencefalogramă.
So it is that the electrical activity of the heart and the brain can be recorded in the form of – respectively – an electrocardiogram and an electroencephalogram.
Oare această activitate electrică naturală interacționează cu câmpurile electromagnetice generate de activitățile umane?
Does this natural electrical activity interact with the electromagnetic fields generated by human activity?
Cum absoarbe corpul uman câmpurile electromagnetice emise de diverse aparate, cum ar fi radiourile, televizoarele, cuptoarele cu microunde, telefoanele mobile, antenele-releu sau liniile de înaltă tensiune?
How does the human body absorb the electromagnetic fields emitted by devices as varied as radios, television sets, microwave ovens, mobile phones, base stations, and high-voltage power lines?
Iată o serie de întrebări care ridică numeroase incertitudini științifice și al căror răspuns nu este pe deplin cunoscut de autoritățile publice.
These questions all raise a great many scientific uncertainties which the powers-that-be have yet to fully appreciate.
Acestea fac obiectul prezentului raport din proprie inițiativă, elaborat în mod independent, fără a lua o poziție în actuala controversă științifică referitoare la subiectul câmpurilor electromagnetice.
Therein lies the interest of this own-initiative report, which has been drawn up in complete independence, without taking sides in the current heated dispute on the subject of electromagnetic fields.
Raportul își stabilește ca prim obiectiv, prin intermediul a zece propuneri concrete, să ofere răspunsuri cetățenilor, simpli utilizatori ai acestor aparate și/sau vecini ai antenelor-releu sau ai liniilor de înaltă tensiune.
The primary aim of the report, translated into ten or so specific proposals, is give answers to the citizens who merely use the devices concerned and/or live close to base stations or high-voltage power lines.
Există un număr în creștere de cetățeni care își exprimă îngrijorarea în ceea ce privește impactul acestei expuneri permanente la microunde asupra sănătății lor.
They are increasingly expressing disquiet about how their health might be affected by this constant exposure to microwaves.
Recomandări europene urmate în mică măsură de statele membre.
European recommendations barely observed by Member States
Din acest motiv, la nivelul UE, normele de expunere a publicului sunt stabilite într-o Recomandare a Consiliului din 12 iulie 1999 referitoare la limitarea expunerii publicului larg la câmpuri electromagnetice (de la 0 Hz la 300 GHz).
That being the case, the EU exposure standards are set out in a Council recommendation of 12 July 1999 on the limitation of the exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) .
Acestea urmează cu exactitate standardele propuse de Comisia internațională pentru protecția împotriva radiațiilor neionizante (ICNIRP), organizație neguvernamentală recunoscută oficial de Organizația Mondială a Sănătății (OMS), care evaluează rezultatele științifice din întreaga lume.
These are exactly in line with the standards advocated by the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP) , a non-governmental organisation officially recognised by the World Health Organisation (WHO), which evaluates scientific findings from all over the world.
Recomandarea Consiliului UE menționată anterior stabilește următoarele valori-limită:
The above-mentioned Council recommendation specifies the following limit values:
GSM (900 MHz) : 41,25 volți/metru
GSM (900 MHz): 41.25 volts/metre
DCS (1800 MHz): 58,33 volți/metru
DCS (1 800 MHz): 58.33 volts/metre
UMTS (2100 MHz): 61 volți/metru.
UMTS (2 100 MHz): 61 volts/metre.
Pe de altă parte, nimic nu împiedică statele membre să adopte norme de protecție mai severe: nu mai puțin de 9 state membre, la nivel național sau regional, au luat deja măsuri în acest sens, printre care Grecia, Polonia și, mai recent, Belgia.
There is nothing, however, to prevent Member States from adopting tighter protection standards: no fewer than nine have already done so at national or regional level, including Greece, Poland, and, more recently, Belgium.
În Marele Ducat al Luxemburgului, un stat pe care raportoarea îl cunoaște bine, guvernul s-a orientat de la sfârșitul anului 2000 către aplicarea principiului precauției, fiind stabilită o valoare maximă a câmpului electric de 3 volți/metru pentru emițătoarele situate în apropierea locurilor unde pot trăi persoane.
In Luxembourg, a country which the rapporteur knows well, the Government has opted since the end of 2000 to apply the precautionary principle: the maximum electric field value, if a transmitter is located in a place where people might be found, is thus 3 volts/metre.
Practic, populația din Luxemburg este de 14 ori mai protejată în ceea ce privește câmpurile electromagnetice decât alți cetățeni ai UE.
The Luxembourg population is protected almost 14 times more securely from electromagnetic fields than other EU citizens.
La nivelul Uniunii Europene, necoordonarea politicilor naționale din domeniu nu este încurajatoare.
As far as the EU is concerned, the failure to coordinate national policies is hardly cheering.