natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De asemenea, va fi responsabil de publicitatea pe scară largă a apelului prin utilizarea de suporturi informaţionale specifice, în special site-uri de Internet privind cel de-al şaptelea program-cadru, presă şi broşuri specializate şi prin puncte de contact naţionale create de statele membre şi de ţările asociate la cel de-al şaptelea program-cadru.
It shall also be responsible for advertising the call widely using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme, the specialised press and brochures and through the national contact points set up by Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
În plus, publicarea şi publicitatea apelului de propuneri vor fi conforme cu orice instrucţiuni şi note orientative stabilite de EURAMET e.V..
In addition, the publication and advertising of the call for proposals shall conform to any instructions and guidance notes established by EURAMET e.V..
Consorţiul va informa EURAMET e.V. cu privire la apel şi conţinutul acestuia cu cel puţin 30 de zile înainte de data de publicare prevăzută.
The consortium shall inform EURAMET e.V. of the call and its content at least 30 days prior to its expected date of publication.
EURAMET e.V. va examina conformitatea apelului cu normele, instrucţiunile şi notele orientative corespunzătoare.
EURAMET e.V. shall examine the conformity of the call with relevant rules, instructions and guidance notes.
Apelul de propuneri va rămâne deschis cel puţin cinci săptămâni.
The call for proposals shall remain open for at least five weeks.
Consorţiul de proiect EMRP va evalua propunerile primite, cu sprijinul a cel puţin doi experţi independenţi numiţi de acesta în baza Normelor de participare la cel de-al şaptelea program-cadru.
The EMRP project consortium shall evaluate the proposals received with the assistance of at least two independent experts appointed by it on the basis of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
Următoarele criterii de evaluare fundamentale se vor aplica evaluării propunerilor:
The following core evaluation criteria shall apply to the evaluation of the proposals:
- relevanţă pentru obiectivele proiectului EMRP;
- relevance to the objectives of the EMRP project;
- calitatea şi capacitatea de implementare a candidatului şi potenţialul acestuia de a înregistra progrese viitoare;
- quality and implementation capacity of the applicant and his/her potential for further progress;
- calitatea activităţii propuse în pregătirea ştiinţifică şi/sau transferul de cunoştinţe.
- quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge.
Consorţiul de proiect EMRP va propune EURAMET e.V. să acorde bursa unui beneficiar şi îi va raporta modul în care a fost administrat apelul de propuneri, inclusiv modul de publicare, precum şi numele şi afilierea experţilor implicaţi în evaluare.
The EMRP project consortium shall propose to EURAMET e.V. to award the grant to a beneficiary and report to it on how the call for proposals was administered, including the way of publication and the names and affiliation of the experts involved in the evaluation.
În decurs de 45 de zile de la primirea acestei propuneri, EURAMET e.V. va acorda bursa sau va refuza acordarea acesteia dacă selectarea nu a avut loc în conformitate cu normele, instrucţiunile şi notele orientative corespunzătoare.
Within 45 days of the receipt of this proposal, EURAMET e.V. shall either award the grant or refuse this if the selection was not in conformity with relevant rules, instructions and guidance notes.
EURAMET e.V. va invita ţările europene care au capacităţi de cercetare limitate sau inexistente în domeniul metrologiei să-şi încurajeze institutele de cercetare şi universităţile să solicite burse de mobilitate pentru cercetători ca mijloc de construire a capacităţilor proprii în cercetarea metrologică.
EURAMET e.V. shall invite European countries which have limited or no capabilities in metrology research to encourage their research institutes and universities to apply for researcher mobility grants as one means of building up their capacities in metrology research.
C. Burse de mobilitate pentru cercetători în faza preliminară
C. Early-stage researcher mobility grants
EURAMET e.V. va lansa un apel deschis permanent de propuneri de burse de mobilitate pentru cercetători în faza preliminară şi îl va publica în cel puţin un jurnal internaţional şi în ▌ ziare naţionale ▌din trei state participante diferite.
EURAMET e.V. shall launch a permanently open call for proposals for early-stage researcher mobility grants and publish it in at least one international journal and ▌national newspapers in three different participating States.
De asemenea, va fi responsabilă de publicitatea pe scară largă a apelului de propuneri prin utilizarea de suporturi informaţionale specifice, în special site-uri de Internet privind cel de-al şaptelea program-cadru, presă şi broşuri specializate şi prin puncte de contact naţionale create de statele membre şi ţările asociate la cel de-al şaptelea program-cadru.
It shall also be responsible for advertising the call for proposals widely using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme, the specialised press and brochures and through the national contact points set up by Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
Propunerile vor fi depuse de cercetător şi de organizaţiile expeditoare şi destinatare (INM, ID sau altă organizaţie participantă la un proiect EMRP).
The proposals shall be submitted by the researcher and by the sending and receiving organisations (NMI, DI or another organisation participating in an EMRP project).
Defalcarea orientativă a finanţării este calculată astfel încât, în medie, fiecare proiect EMRP să poată fi asociat cu cel puţin o bursă de mobilitate pentru cercetători în faza preliminară.
The indicative funding breakdown is calculated so that on average each EMRP project could be associated with at least one early-stage researcher mobility grant.
Se vor aplica următoarele criterii de evaluare fundamentale:
The following core evaluation criteria shall apply:
EURAMET e.V. va avea în vedere două date limită pe an la care va acorda aceste burse printr-o procedură simplificată, pe baza opiniei a cel puţin doi experţi independenţi pentru fiecare propunere pentru a discuta pe baza tuturor propunerilor şi pentru a le clasifica .
EURAMET e.V. shall aim at two cut-off dates per year at which it awards these grants by a simplified procedure based on the opinion of at least two independent experts per proposal to discuss all the proposals and rank them .
D. Tabel recapitulativ
D. Recapitulative table
Tipuri de finanţare
Types of funding
Organizaţii eligibile
Eligible Organisations
Centrul Comun de Cercetare va avea același statut ca și Institutele naționale de metrologie.
Joint Research Centre will be treated like National Metrology Institutes.
Ţări eligibile
Eligible Countries
Criterii de evaluare
Evaluation Criteria
A. Proiect EMRP (consorţiu)
A. EMRP project (consortium)
INM şi ID
NMI and DI
State participante la EMRP
EMRP participating States
Articolul 15 alineatul (1) litera (a) din Normele de participare la cel de-al şaptelea program-cadru
Article 15(1)(a) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme
Burse de excelenţă pentru cercetători
Researcher excellence grants
(1) Orice organizaţie, cu excepţia INM sau ID sau
(1) Any organisation but NMI or DI or
(2) cercetător individual
(2) individual researcher
un proiect EMRP în INM sau ID
an EMRP project in NMI or DI
State membre şi ţări asociate la cel de-al şaptelea program-cadru
Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme
Articolul 15 alineatul (1) litera (b) din Normele de participare la cel de-al şaptelea program-cadru
Article 15(1)(b) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme
Burse de mobilitate pentru cercetători
Researcher mobility grants
(2) o organizaţie care beneficiază de o bursă de excelenţă pentru cercetare
(2) an organisation benefiting from a researcher excellence grant
(3) cercetători din ţările membre EURAMET care nu participă la EMRP şi care în prezent au capacităţi limitate în domeniul cercetării metrologice sau nu dispun deloc de astfel de capacităţi
(3) researchers from EURAMET Member Countries not participating in the EMRP which currently have limited or no metrology research capability
(1) INM şi ID sau
(1) NMI and DI or
Burse de mobilitate pentru cercetători în faza preliminară
Early-stage researcher mobility grants
(2) alte organizaţii participante la proiectul EMRP (consorţiu)
(2) other organisations participating in the EMRP project (consortium)
MECANISMUL DE FINANŢARE
FUNDING MECHANISM
A. Finanţare la nivel de program
A. Funding at Programme Level
EMRP va fi finanţat de statele participante şi de Comunitate.
The EMRP shall be funded by the participating States and by the Community.
Statele participante vor stabili un plan de finanţare multianual pentru a participa la EMRP şi pentru a contribui la finanţarea activităţilor sale.
Participating States shall define a multi-annual financing plan to participate in the EMRP and contribute to the funding of its activities.
Contribuţia naţională poate proveni din programe existente sau nou create, atât timp cât acestea respectă natura esenţială a metrologiei de nivel înalt finanţată din fonduri publice.
The national contribution may come from existing or newly created programmes, as long as they comply with the essential nature of publicly funded top-level metrology.
Fiecare stat participant va identifica, pe lângă necesarul de finanţare de bază (buget EMRP alocat), o capacitate de finanţare de rezervă egală cu 50 % din necesarul respectiv pentru a asigura flexibilitatea de derulare a EMRP pe întreaga durată de funcţionare a acestuia şi ţinând seama de lista de clasificare.
Each participating State shall, in addition to the core funding requirement (earmarked EMRP budget), identify a reserve funding capability equal to 50 % of that requirement to ensure flexibility in the operation of the EMRP throughout its life and respect of the ranking list.
Finanţarea EMRP va presupune, în special, angajamentul de a contribui la finanţarea participanţilor la proiectele EMRP selectate din bugetele EMRP naţionale alocate şi asigurarea unei contribuţii „în bani” , cotele fiind proporţionale cu bugetele EMRP alocate, într-un fond comun pentru finanţarea burselor pentru cercetători, pe lângă finanţarea integrală a costurilor operaţionale ale EMRP.
Financing of the EMRP shall involve in particular the commitment to contribute to the funding of participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, and providing a "cash" contribution , with quotas in proportion to the earmarked EMRP budgets, to a common pot to fund researcher grants, besides fully funding the running costs of the EMRP.
Contribuţia financiară totală a Comunităţii la EMRP se calculează astfel încât să corespundă contribuţiei financiare efective a statelor participante (excluzând costurile operaţionale mai mari de 16 milioane de euro şi capacitatea de finanţare de rezervă), cu un plafon de 200 milioane de euro.
The total Community financial contribution to the EMRP is calculated as matching the actual financial contribution from the participating States (excluding running costs exceeding 16 M€ and the reserve funding capability), with a ceiling of EUR 200 million.
Deoarece costurile de funcţionare sunt incluse în calculul contribuţiei echivalente, acestea trebuie justificate de EURAMET e.V.
As the running costs are included in the calculation of the matching contribution, they have to be justified by EURAMET e.V..
Nicio c ontribuţie financiară comunitară nu va fi utilizată pentru acoperirea costurilor de funcţionare ale EURAMET e.V.
No Community financial contribution shall be used to cover the running costs of EURAMET e.V..
B. Defalcarea orientativă a finanţării
B. Indicative Funding Breakdown
Total general: 400 de milioane de euro (+ 100 de milioane de euro capacitate de finanţare de rezervă)
Grand Total: EUR 400 million (+ EUR 100 million reserve funding capability)
Tipul activităţii
Activity Type
200 milioane EUR
EUR 200 million
State participante
participating States
400 milioane EUR
EUR 400 million
Milioane EUR
EUR million
Modulul Propuneri de proiecte EMRP (Partea A)
EMRP Project Proposals - Module (Part A)
Modulul Propuneri de burse pentru cercetători (Partea B) finanţare până la 100 %
Researcher Grant Proposals Module (Part B) funding up to 100 %
B.2 Burse de mobilitate pentru cercetători
B.2 Researcher mobility grants
B.3 Burse de mobilitate pentru cercetători în faza preliminară
B.3 Early-stage researcher mobility grants
Costuri de funcţionare (Partea C)
Running Costs (Part C) ▌
Spre deosebire de celelalte cifre, această sumă este un plafon obligatoriu în calculul fondurilor echivalente ale statelor participante.
Unlike the other figures, this amount is a binding ceiling in the calculation of the matching funds of the participating States.
C. Finanţarea proiectelor EMRP şi a burselor pentru cercetători
C. Funding of EMRP Projects and Researcher Grants
Repartizarea finanţării din bugetele EMRP alocate şi din contribuţia comunitară pentru proiectele EMRP va respecta ordinea listei de clasificare aprobate după evaluare.
The allocation of funding from the earmarked EMRP budgets and from the Community contribution to EMRP projects shall follow the order of the approved evaluation ranking list.
Contribuţia financiară pentru participanţii la aceste proiecte EMRP se calculează în funcţie de costurile eligibile definite în Normele de participare la cel de-al şaptelea program-cadru.
The financial contribution to the participants in these EMRP projects is calculated according to eligible costs as defined in the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
În cazul în care bugetul EMRP alocat este epuizat din motivul unei rate ridicate de succes a INM-urilor şi ID-urilor dintr-un anumit stat participant, respectivul stat participant va utiliza capacitatea de finanţare de rezervă de 50 % din bugetul său alocat EMRP destinată altor propuneri selectate conform listei de clasificare.
In case the earmarked EMRP budget is exhausted because of the high success rate of NMI and DI from a particular participating State, this participating State shall use the reserve funding capability of 50 % of its earmarked EMRP budget allocated to further selected proposals following the ranking list.
Contribuţia comunitară la proiectele EMRP se stabileşte pentru fiecare apel de propuneri ca procent din costurile eligibile mai mic de 50%.
The Community contribution to EMRP projects shall be fixed per call for proposals as a percentage of eligible costs lower than 50 %.
Aceasta va fi transferată direct de la EURAMET e.V. către participanţii la proiectele EMRP.
It shall be transferred directly from EURAMET e.V. to the EMRP project participants.
Contribuţiile naţionale la proiectele EMRP vor fi asigurate prin utilizarea mecanismelor de finanţare naţionale respective.
National contributions to EMRP projects shall be provided using the respective national funding mechanisms.
Contribuţiile comunitare şi naţionale în bani utilizate pentru finanţarea burselor de excelenţă pentru cercetători, burselor de mobilitate pentru cercetători şi burselor de mobilitate pentru cercetători în faza preliminară vor fi transferate către EURAMET e.V. şi, prin aceasta, către beneficiarii burselor.
Community and national cash contributions used to fund researcher excellence grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be transferred to EURAMET e.V. and by it to the grant recipients.
Legalitatea şi regularitatea tranzacţiilor de bază şi, în special, existenţa contribuţiei naţionale, plata efectivă a acesteia, utilizarea adecvată a finanţării comunitare şi eligibilitatea costurilor reclamate vor fi asigurate sub responsabilitatea EURAMET e.V. şi vor fi constatate prin auditarea financiară independentă a proiectelor EMRP cu respectarea principiilor conforme cu cele ale celui de-al şaptelea program-cadru.
The legality and regularity of the underlying transactions, and in particular the existence of the national contribution, its actual payment, the appropriate use of Community funding and the eligibility of the costs claimed shall be ensured under the responsibility of EURAMET e.V., and be established by independent financial auditing of EMRP projects following principles compliant with those of the Seventh Framework Programme.
Bursele de excelenţă pentru cercetători, bursele de mobilitate pentru cercetători şi bursele de mobilitate pentru cercetători în faza preliminară vor fi burse fixe acordate conform unor baremuri predefinite; cheltuielile subiacente detaliate nu vor face obiectul auditului.
Researcher excellence grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be fixed grants awarded following predefined scales; detailed underlying expenditures shall not be subject to audit.
Categoriile de costuri acoperite de orice astfel de bursă nu vor fi eligibile drept costuri de proiect EMRP.
The categories of costs covered by any such grant shall not be eligible as costs of an EMRP project.
Doar plata integrală efectivă a sumei stabilite către beneficiarul final trebuie justificată prin dovezi oficiale.
Only the actual full payment of the defined amount to the final beneficiary has to be supported by formal evidence.
Plăţile în numerar nu sunt considerate dovezi corespunzătoare şi nu sunt eligibile.
Payments in cash are not considered properly evidenced and are not eligible.
EURAMET e.V. va avea opţiunea de a solicita fonduri echivalente de la beneficiari ai burselor de excelenţă pentru cercetare care sunt persoane juridice şi nu persoane fizice.
EURAMET e.V. shall have the option of requesting matching funds from recipients of research excellence grants which are legal entities rather than individuals.
V. DISPOZIŢII DPI
V. IPR ARRANGEMENTS
EURAMET e.V. adoptă politica privind proprietatea intelectuală a EMRP în conformitate cu articolul 2 litera (h) din decizie.
EURAMET e.V. shall adopt the intellectual property policy of the EMRP in accordance with Article 2(h) of the decision.
Guvernanţa şi implementarea Programului European de Cercetare Metrologică (EMRP)
Governance and Implementation of the European Metrology Research Programme (EMRP)
Aderarea la EURAMET e.V. este deschisă Institutelor Naţionale de Metrologie (INM), în calitate de membri, şi Institutelor desemnate (ID), în calitate de asociaţi, din statele membre ale Uniunii Europene şi ale Asociaţiei Europene a Liberului Schimb, precum şi din alte state europene.
Membership of EURAMET e.V. is open to National Metrology Institutes (NMI), as Members, and to Designated Institutes (DI), as Associates, from Member States of the European Union and of the European Free Trade Association, and from other European States.
Institutul pentru Materiale de Referinţă şi Măsurători al Comisiei Europene poate avea, de asemenea, statutul de asociat.
The Institute for Reference Materials and Measurements of the European Commission may also be an Associate.
În prezent, există membri din treizeci şi două de ţări.
Currently, there are Members from thirty-two countries.
Douăzeci şi două din aceste ţări sunt în acelaşi timp state participante la EMRP.
Twenty-two of these countries are at the same time participating States of the EMRP.
GUVERNANŢA EMRP ÎN CADRUL EURAMET E.V.
GOVERNANCE OF THE EMRP WITHIN EURAMET E.V.
Următoarele organisme şi structuri interne ale EURAMET e.V. îşi vor asuma roluri în implementarea EMRP:
The following bodies and internal structures of EURAMET e.V. shall assume roles in the implementation of the EMRP:
(1) Preşedintele EMRP şi adjunctul acestuia sunt aleşi de către Comitetul EMRP.
(1) The EMRP Chair and his/her deputy are elected by the EMRP Committee.
Preşedintele EMRP este automat unul din cei doi vicepreşedinţi ai EURAMET e.V. Acesta este reprezentantul legal EURAMET e.V. în problemele EMRP.
The EMRP Chair is automatically one of the two Vice-Chairpersons of EURAMET e.V. He/she legally represents EURAMET e.V. in the matters of the EMRP.
(2) Comitetul EMRP este format din membrii EURAMET (respectiv, INM-uri) ale căror ţări sunt state participante.
(2) The EMRP Committee is composed of EURAMET Members (i.e. NMI) whose countries are participating States.
Comitetul EMRP este un organism decizional al EMRP şi este responsabil de toate aspectele referitoare la EMRP, incluzând decizii privind stabilirea şi actualizarea programului, planificarea apelului de propuneri, profilul bugetar, criteriile de eligibilitate şi de selecţie, lista de evaluatori, aprobarea listei de clasificare a proiectelor EMRP care vor fi finanţate, monitorizarea progreselor înregistrate de proiectele EMRP finanţate şi supravegherea lucrărilor corespunzătoare şi organizate ale Secretariatului în legătură cu EMRP.
The EMRP Committee is the decision-making body of the EMRP and is responsible for all matters concerning the EMRP, including the decisions on defining and updating the programme, on the planning of call for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the EMRP projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded EMRP projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat concerning the EMRP.
Comitetul EMRP alege un preşedinte al EMRP (care este automat „vicepreşedintele (EMRP)” al EURAMET) şi un adjunct.
The EMRP Committee elects an EMRP Chair (who is automatically EURAMET's "Vice-Chairperson (EMRP)") and a deputy.
(3) Consiliul de cercetare este format dintr-un contingent echilibrat de experţi de înalt nivel proveniţi din industrie, din sectorul de cercetare şi din mediul universitar, precum şi din organizaţiile internaţionale cu rol de factor decizional.
(3) The Research Council is composed of a balanced contingent of high-level experts drawn from industry, research and academia and from international stakeholder organisations.
Acesta oferă consiliere strategică independentă pe probleme legate de EMRP şi rapoarte sau comentarii Comitetului EMRP ori de câte ori este necesar şi la cerere, dar, ca cerinţă minimă, emite un aviz cu privire la fiecare apel de propuneri şi ciclu de selecţie.
It provides independent strategic advice on the matters of the EMRP and reports or comments to the EMRP Committee when necessary and upon request, but as a minimum it will give an opinion on each call for proposals and selection cycle.
(4) Secretariatul este format din persoane angajate de sau detaşate pe lângă EURAMET e.V. Structura şi sarcinile acestuia sunt reglementate de normele de procedură ale EURAMET e.V. O parte din Secretariat responsabilă de implementarea EMRP este găzduită de National Physical Laboratory, membrul britanic al EURAMET e.V. (║ „membrul gazdă”").
(4) The Secretariat is composed of persons employed by or seconded to EURAMET e.V. Its structure and tasks are governed by the rules of procedure of EURAMET e.V. Part of the Secretariat responsible for the implementation of the EMRP is hosted by the National Physical Laboratory, the UK Member of EURAMET e.V. (║ "the hosting Member").
(5) Directorul de program EMRP este un prim-director şi, ca soluţie interimară, acesta poate fi detaşat de la membrul gazdă.
(5) The EMRP Programme Manager shall be a senior manager and as an interim solution he/she may be seconded from the hosting Member.
Directorul de program EMRP acţionează exclusiv sub autoritatea directă a EURAMET e.V. cu privire la orice probleme legate de EMRP şi raportează organismelor acesteia.
The EMRP Programme Manager shall act solely under the direct authority of EURAMET e.V. on any matters concerning the EMRP and report to its bodies.