natgillin/translations-raw huggingface dataset:
55. solicită Comisiei să explice, în detaliu, măsurile specifice necesare pentru a se asigura că comerţul prezent în dialogul de programare cu ţările şi regiunile beneficiare duce la acordarea eficientă a asistenţei suplimentare promise;
Asks the Commission to explain in detail the specific measures required to ensure that the trade mainstreaming in the programming dialogue with beneficiary countries and regions leads to the effective delivery of the promised increased assistance;
Acorduri de parteneriat economic (APE)
Economic Partnership Agreements (EPAs)
Cadrul integrat
The Integrated Framework
Monitorizare, evaluare, revizuire şi rolul Parlamentului în materie de control şi supervizare
Monitoring, evaluation, review and Parliament's role in scrutiny and oversight
A guarantee was also made by all parties to commit to, and sca
A guarantee was also made by all parties to commit to, and sca
wle up support for, an enhanced Integrated Framework (IF) to coordinate AfT spending.
wle up support for, an enhanced Integrated Framework (IF) to coordinate AfT spending.
Ajutorul pentru comerţ acordat de UE
The EU's Aid for Trade
Ajutorul pentru comerţ acordat de UE
The EU’s Aid for Trade
AVIZ al ComisiEI pentru agricultură şi dezvoltare rurală .....................21
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...20
AVIZ al ComisiEI pentru pescuit ................................................................................26
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................24
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind „Stoparea pierderii biodiversităţii până în 2010 şi ulterior: susţinerea serviciilor ecosistemice pentru bunăstarea oamenilor” ( COM(2006)0216 ),
– having regard to the communication from the Commission on 'Halting the loss of biodiversity by 2010-and beyond: sustaining ecosystem services for human well- being' ( COM(2006)0216 ) ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 20 octombrie 1998 privind Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind o strategie a Comunităţii Europene în domeniul biodiversităţii
– having regard to its resolution of 20 October 1998 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Community biodiversity strategy
JO C 341, 9.11.1998, p.
OJC 341, 9.11.1998, p.
– având în vedere Rezoluţia sa din 14 martie 2002 privind Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind planurile de acţiune pentru biodiversitate în domeniul conservării resurselor naturale, al agriculturii, al pescuitului şi al dezvoltării şi cooperării economice
– having regard to its resolution of 14 March 2002 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation
JO C 47, 27.2.2003, p.
OJC 047 27.2.2003, p.
– având în vedere avizul său din 25 iunie 1993 referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Convenţiei privind Diversitatea Biologică
– having regard to its opinion of 25 June 1993 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity
JO C 194, 19.7.1993, p.
OJ C 194, 19.7.1993, p.
– având în vedere Directiva 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea păsărilor sălbatice (directiva păsări)
– having regard to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (Birds Directive)
1. şi Rezoluţia sa din 17 ianuarie 2001 privind punerea în aplicare a Directivei 92/43/CEE privind conservarea habitatelor naturale (directiva habitate)
1. and to its resolution of 17 January 2001 on implementation of Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna (Habitats Directive)
JO C 262, 18.9.2001, p.
OJ C 262, 18.9.2001, p.
– având în vedere poziţia sa din 31 mai 2001 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a celui de-al şaselea Program comunitar de acţiune pentru mediu (2001-2010)
– having regard to its position of 31 May 2001 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up the Sixth Community Action Programme for the Environment (2001-2010)
JO C 47 E, 21.2.2002, p.
OJ C 47 E, 21.2.2002, p.
– având în vedere rezultatele celei de-a opta reuniuni a Conferinţei părţilor la Convenţia privind diversitatea biologică şi ale celei de-a treia reuniuni a părţilor la Protocolul de la Cartagina privind biosecuritatea,
– having regard to the outcome of the eighth meeting of the Conference of the Parties (COP 8) to the Convention on Biological Diversity and of the third meeting of the Parties (MOP 3) to the Cartagena Protocol on Biosafety,
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală, precum şi cel al Comisiei pentru pescuit (A6 0089/2007),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A6‑0089/2007 ),
A. întrucât ritmul actual îngrijorător de pierdere a biodiversităţii este probabil să se accelereze şi să continue în lipsa unor măsuri pe scară largă;
A. whereas the worrying current rate of biodiversity loss is likely to gather pace and continue in the absence of large-scale measures,
B. întrucât sunt disponibili puţini indicatori adecvaţi pentru a măsura în mod eficient gradul în care cerinţele imperative ale diversităţii biologice sunt respectate la punerea în aplicare a diferitelor politici, unul dintre cei mai importanţi fiind Indicele comun al păsărilor de câmp (Common Farmland Bird Index);
B. whereas there are few adequate indicators available for effectively measuring the extent to which the imperatives of biological diversity are being complied with in the implementation of the various policies, one of the most notable being the Common Farmland Bird Index,
C. întrucât biodiversitatea joacă un rol esenţial în susţinerea vieţii şi a mijloacelor de existenţă, a dezvoltării economice şi sociale şi a bunăstării oamenilor, precum şi în atingerea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului până în 2015;
C. whereas biodiversity plays an essential role in sustaining life and livelihoods, economic and social development and human well-being, as well as in achieving the 2015 Millennium Development Goals,
D. întrucât, în conformitate cu evaluarea ecosistemelor pentru mileniu realizată de ONU în 2005, de la începutul anilor 1960 s-a produs un declin în 2/3 din ecosisteme;
D. whereas, according to the UN 2005 Millennium Ecosystem Assessment, there has been a decline in two thirds of all ecosystems since the beginning of the 1960s,
E. întrucât factorii principali care acţionează în spatele pierderii diversităţii biologice sunt schimbarea climei, degradarea mediului, utilizarea metodelor agricole intensive şi administrarea necorespunzătoare a pădurilor şi a resurselor de apă;
E. whereas the main factors behind the loss of biological diversity are climate change, environmental degradation, the use of intensive farming methods and inappropriate forest and water resource management,
F. consideră că, în calitate de utilizatoare a biodiversităţii, agricultura are de îndeplinit un rol esenţial în administrarea şi menţinerea acestei biodiversităţi; consideră că politica agricolă comună (PAC) trebuie să promoveze, de acum înainte, modele de producţie sustenabile care, viabile fiind din punct de vedere economic, să permită totodată desfăşurarea unor acţiuni ambientale, punerea în valoare şi reabilitarea biodiversităţii majorităţii speciilor animale, vegetale şi microbiene.
F. whereas, as a user of biodiversity, agriculture has a key role to play in managing and maintaining that biodiversity; and whereas the common agricultural policy (CAP) must henceforth promote sustainable production models which, while being economically viable, enable action to be taken on the environment and on regenerating and rehabilitating the biodiversity of as many animal, plant and microbial species as possible,
G. întrucât sunt urgent necesare eforturi coordonate şi intense pentru a stopa pierderea biodiversităţii până cel mai târziu în 2010,
G. whereas there is an urgent need for intensified and coordinated efforts to halt the loss of biodiversity by 2010 at the latest,
Adoptă opinia conform căreia întreaga societate a UE, inclusiv sectoarele comercial şi educaţional, trebuie să se implice activ în procesul de protecţie a biodiversităţii.
Takes the view that the whole of EU society, including the business and education sectors, needs to be actively involved in the biodiversity protection process;
DOMENIUL POLITIC 1 – BIODIVERSITATEA ŞI UE
POLICY AREA 1 – BIODIVERSITY AND THE EU
Cele mai importante habitate şi specii (Obiectivul 1)
Most important habitats and species (Objective 1)
13. subliniază importanţa includerii în reţeaua Natura 2000 a unor zone din regiunile şi teritoriile de peste mări, aflate sub suveranitatea statelor membre ale UE;
Emphasises the importance of including in the Natura 2000 network areas in the overseas countries and territories which are under the sovereignty of EU Member States;
Relevă necesitatea elaborării unor măsuri specifice de promovare a biodiversităţii în noile state membre şi interdependenţa dintre serviciile ecosistemice, cum sunt conservarea peisajului şi turismul.
Points out the need to produce tailored measures to promote biodiversity in the new EU Member States, and the fact that ecosystem services such as maintaining landscapes and economic activities such as tourism are mutually dependent;
Un mediu rural şi un mediu marin mai largi (Obiectivele 2 şi 3)
Wider countryside and wide marine environment (Objectives 2 & 3)
Relevă că păstrarea diversităţii peisagistice a zonelor rurale ale Europei este esenţială, nu numai pentru menţinerea serviciilor oferite de o agricultură sustenabilă, ci şi pentru prezervarea fluxului genetic dintre populaţiile aparţinând faunei şi florei sălbatice.
Points out that maintaining the diversity of European rural landscapes is essential not just to enable the services provided by sustainable farming to keep going, but also to maintain the gene flow between wild fauna and flora populations;
25. invită Comisia să continue consolidarea reţelei NATURA 2000 prin extinderea acesteia la cele zece noi state membre care au aderat la Uniune în 2004, precum şi la Bulgaria şi România, de vreme ce, în urma aderării acestor două ţări, Marea Neagră face parte acum din apele comunitare;
Calls on the Commission to consolidate the Natura 2000 network further by extending it to the ten Member States which acceded to the EU in 2004 and to Bulgaria and Romania since, following the accession of those two last-mentioned countries, the Black Sea now forms part of Community waters;
JO L 25, 01.02.1999, p.
OJ L 25, 1.2.1999, p.
1. , care conţine o bază legală pentru a permite, în cadrul legislaţiei privind comercializarea seminţelor, conservarea, prin utilizarea in situ şi în exploataţiile agricole, a soiurilor ameninţate de erodare genetică.
1. , which provides a legal basis to permit, within the framework of legislation on the seed trade, the conservation, by use in situ and on farms, of varieties threatened by genetic erosion;
Relevă că PAC şi dinamica de dezvoltate asociată care conduce, pe de o parte, la specializare şi intensificare şi, pe de altă parte, la marginalizare şi utilizarea sub posibilităţi a terenului, au contribuit, în ultimele decenii, la o sărăcire semnificativă a biodiversităţii;
Points out that the CAP and the associated developmental dynamic leading, on the one hand, to specialisation and intensification and, on the other, to marginalisation and under-utilisation of land, have contributed to a significant biodiversity loss in recent decades;
Atrage atenţia asupra marii bogăţii de specii şi a diversităţii genetice a animalelor şi culturilor agricole şi pledează pentru prezervarea şi consolidarea acestei diversităţi;
Points to the wide richness of species and genetic diversity of agricultural crops and animals, and argues in favour of preserving and strengthening that diversity;
35. recunoaşte daunele imense cauzate ecosistemelor din UE de poluanţi, cu precădere de poluanţii difuzi acizi şi de poluanţii responsabili pentru eutroficare, inclusiv amoniul provenit de la ferme; subliniază importanţa reducerii presiunilor create de aceşti poluanţi, în special în siturile Natura 2000 şi în alte zone cu valoare naturală ridicată şi în împrejurimile acestora; evidenţiază oportunitatea de a aborda aceste preocupări în cursul viitoarei revizuiri a directivei privind limitele naţionale de emisii, precum şi prin aplicarea la timp a Strategiei tematice privind calitatea aerului;
Recognises the immense damage being done to EU ecosystems by pollutants, most notably diffuse acidifying and eutrophicating pollutants, including ammonium from farm sources; stresses the importance of reducing these pollutant pressures, especially in and around Natura 2000 sites and other high-nature-value areas; highlights the opportunity to address these concerns in the forthcoming review of the National Emissions Ceiling Directive as well as through timely implementation of the Thematic Strategy on Air Quality;
Relevă că promovarea denumirilor de origine protejate şi a indicaţiilor geografice protejate joacă un rol fundamental pentru păstrarea specialităţilor regionale, a culturii rurale asociate cu acestea în ansamblu şi a practicilor agricole ancestrale asociate, care permit prezervarea peisajului şi a sistemelor agricole rurale ca habitate pentru numeroase specii sălbatice.
Points out that the promotion of protected designations of origin and protected geographical indications has a key role to play in safeguarding regional specialities, the entire rural culture associated with them and the related ancestral farming practices that enable the countryside and rural farming systems to be preserved as habitats for many wild species;
Relevă că, în 1992, a fost făcut un prim pas către integrarea protecţiei biodiversităţii în PAC şi că, ulterior, reforma din 2003 a introdus măsuri cum sunt eco-condiţionarea, plata agricolă unică (decuplarea) şi dezvoltarea rurală, care exercită efecte benefice asupra biodiversităţii.
Points out that in 1992 an initial impetus was given to integrating the protection of biodiversity into the CAP, and that subsequently the 2003 reform introduced measures such as cross-compliance, the single farm payment (decoupling) and rural development which have benefits for biodiversity;
Propune ca biodiversitatea să constituie unul dintre principiile cheie ale examenului stării de sănătate a PAC („health check”) preconizat pentru anul 2008 şi consideră că se impune utilizarea acestuia pentru determinarea eficienţei diferitelor măsuri în materie de biodiversitate, în special a măsurilor din sectorul forestier, precum şi pentru remedierea adecvată a neajunsurilor din acest domeniu;
Proposes that biodiversity should be one of the main principles of the 'health check' on the CAP due to be carried out in 2008, and considers it necessary to use the 2008 'health check' to assess the effectiveness of the various measures on biodiversity, especially measures in the forestry sector, and to deal appropriately with shortcomings in this area;
Atrage atenţia asupra noilor reglementări privind dezvoltarea rurală (perioada de programare 2007-2013), care prevede, inter alia , finanţarea Natura 2000, include măsuri agro-ambientale şi măsuri pentru prezervarea resurselor genetice în agricultură, sprijină administrarea sustenabilă a fondului forestier şi menţine plăţile destinate zonelor dezavantajate natural;
Draws attention to the new rural development regulation (programming period 2007-2013), which provides inter alia for financing Natura 2000, contains agri‑environmental measures and measures to preserve genetic resources in agriculture and support sustainable forest management, and maintains payments for areas with natural handicaps;
Pledează pentru încurajarea parteneriatelor (local/regional) dintre proprietarii şi utilizatorii terenurilor, organizaţiile pentru protecţia naturii, guvern şi centrele specializate, astfel ca acestea să colaboreze pentru a găsi soluţii locale la problemele biodiversităţii printr-o abordare „de jos în sus”;
Advocates promoting (local/regional) partnerships between landowners and users, nature conservation organisations, government and centres of expertise so that they can work together to find local solutions to biodiversity problems, adopting a bottom-up approach;
Solicită ca producerea şi utilizarea biomasei la producerea energiei şi drept combustibil să fie exploatate ca modalităţi de lărgire a biodiversităţii în agricultură; consideră că aceasta trebuie să se reflecte în finanţarea cercetării în cadrul celui de al 7-lea program-cadru de cercetare şi că producerea biomasei nu ar trebui să fie lăsată să determine un declin al biodiversităţii, nici în Uniunea Europeană şi nici în afara acesteia;
Calls for the cultivation and use of biomass for the production of energy and as a fuel to be seized as an opportunity to increase biodiversity in agriculture; considers that this should also be reflected in the funding of research under the Seventh Framework Programme for research and that the cultivation of biomass should not be allowed to lead to a decline in biodiversity, either within or outside the European Union;
Dezvoltarea regională şi teritorială (Obiectivul 4)
Regional and territorial development (Objective 4)
44. recunoaşte că SAI reprezintă o principală ameninţare pentru biodiversitate şi că răspândirea SAI este exacerbată de deplasarea tot mai intensă a persoanelor şi mărfurilor; solicită insistent elaborarea unui răspuns cuprinzător al Comunităţii la această problemă, inclusiv printr-un sistem de alertă timpurie, completarea lipsurilor din cadrul legislativ, care să includă elaborarea unei strategii a UE privind SAI;
Recognises that invasive alien species (IAS) are a key threat to biodiversity, and that the spread of IAS is exacerbated by the increasing movement of people and goods; urges the development of a comprehensive Community response to the problem, including an early warning system, and filling gaps in the legislative framework, including the development of an EU Strategy on IAS;
46. invită Comisia să prezinte propuneri legislative pentru limitarea introducerii speciilor alogene în Uniunea Europeană şi să monitorizeze respectarea Convenţiei CITES;
Calls on the Commission to take steps towards proposing legislation to limit the introduction of alien species in the European Union and monitoring the fulfilment of the CITES Convention;
DOMENIUL POLITIC 2 – UE ŞI BIODIVERSITATEA GLOBALĂ
POLICY AREA 2 – EU AND GLOBAL BIODIVERSITY
Guvernanţa internaţională (Obiectivul 6)
International governance (Objective 6)
Asistenţa externă (Obiectivul 7)
External assistance (Objective 7)
Comerţul (Obiectivul 8)
Trade (Objective 8)
DOMENIUL POLITIC 3 – BIODIVERSITATEA ŞI MODIFICĂRILE CLIMATERICE
POLICY AREA 3 – BIODIVERSITY AND CLIMATE CHANGE
Modificările climaterice (Obiectivul 9)
Climate change (Objective 9)
DOMENIUL POLITIC 4 – BAZA DE CUNOŞTINŢE
POLICY AREA 4 – THE KNOWLEDGE BASE
Cunoştinţele (Obiectivul 10)
Knowledge (Objective 10)
MĂSURI DE SPRIJIN
SUPPORTING MEASURES
Subliniază responsabilitatea statelor membre de a folosi toate oportunităţile disponibile în cadrul PAC, al PCP, al Fondurilor structurale şi de coeziune, al programului Life+ şi al celui de-al şaptelea Program cadru şi de a aloca resurse naţionale; solicită insistent să se acorde o mai mare atenţie necesităţilor financiare la revizuirea bugetului 2008-2009, în cursul căreia ar trebui să se facă o evaluare a suficienţei şi disponibilităţii creditelor comunitare pentru biodiversitate, în special pentru Natura 2000;
Stresses the responsibility of Member States to take up all available opportunities under the CAP, CFP, Cohesion and Structural Funds and Life+ and Seventh Framework Programme and to allocate national resources; urges that greater consideration be given to financial needs in the 2008-09 budget review, during which there should be an assessment of the sufficiency and availability of EU financing for biodiversity, especially for Natura 2000;
77. atrage atenţia asupra necesităţii de a acorda compensaţii financiare comunităţilor locale ale căror venituri au fost afectate negativ în urma unor acţiuni specifice destinate prezervării mediului marin;
Draws attention to the need to provide financial compensation for local communities whose incomes have been adversely affected by means of specific actions aimed at the preservation of the marine environment;
Consolidarea procesului decizional
Strengthening decision-making
83. subliniază importanţa amenajării teritoriale în legătură cu biodiversitatea şi serviciile ecosistemice; îndeamnă statele membre să consolideze abordările şi metodele la nivel regional şi local pentru a menţine biodiversitatea şi serviciile ecosistemice, inclusiv prin aplicarea complementară a programului Natura 2000, măsuri de amenajare a bazinelor hidrografice şi de dezvoltare rurală, şi, pe mare, prin aplicarea abordării la nivel de ecosistem expuse în directiva privind strategia marină;
Stresses the importance of spatial planning in relation to biodiversity and ecosystem services; urges Member States to strengthen approaches and methods at regional and local levels to sustain biodiversity and ecosystem services, including through the complementary application of Natura 2000, river basin management planning and rural development measures, and at sea through implementation of the ecosystems approach as laid out in the Marine Strategy Directive;
Educaţie, sensibilizare şi participare
Education, awareness and participation
Remarcă faptul că numeroase persoane sunt afectiv sensibile la frumuseţea peisajului şi apreciază componentele istorice şi antropice ale acestuia; regretă că agricultura practicată pe scară largă a afectat biodiversitatea şi frumuseţea peisajelor naturale; consideră că restaurarea peisajelor, de exemplu reconstruirea gardurilor între păşuni, ar fi viu apreciată şi ar contribui la restabilirea biodiversităţii;
Notes that many people feel emotionally attached to landscapes and their historical manmade features, and appreciate their beauty; regrets that large-scale agriculture has eroded the biodiversity and beauty of landscapes; considers that restoring landscapes, for example hedgerows between meadows, would be widely applauded and would help to restore biodiversity;
MONITORIZARE, EVALUARE ŞI REVIZUIRE
MONITORING, EVALUATION AND REVIEW
93. salută propunerea Comisiei de a prezenta, la jumătatea perioadei (sfârşitul anului 2008) şi la finalul perioadei (sfârşitul anului 2010 şi sfârşitul anului 2013), evaluări ale progreselor realizate pentru atingerea obiectivelor prevăzute în planul de acţiune din comunicarea Comisiei prezentată Consiliului şi Parlamentului; subliniază că rezultatele acestor evaluări ar trebui să fie luate în considerare în cadrul proceselor mai largi de revizuire politică şi bugetară, inclusiv revizuirea bugetului 2008-2009 şi revizuirile politice şi bugetare perioada de după 2013; îndeamnă Comisia să prezinte o strategie cuprinzătoare pe termen lung privind biodiversitatea pentru perioada care urmează după 2010;
93.Welcomes the Commission's proposal for submission of mid-term (to end 2008) and final (to end 2010 and to end 2013) evaluations of progress towards the targets of the Commission's Action Plan Communication to the Council and Parliament; stresses that the findings of these evaluations should inform broader policy and budgetary review processes including the 2008-09 budget review and policy and budgetary reviews for the post-2013 period; urges the Commission to put forward a comprehensive long-term strategy on biodiversity after 2010;