natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar trebui să se ţină seama de aceste condiţii şi nevoi variate din cadrul Comunităţii, deoarece acestea necesită soluţii specifice diferite pentru a identifica siturile aflate în pericol, a defini obiectivele şi a aplica măsuri adecvate pentru a asigura protecţia solului.
These diverse conditions and needs in the Community should be taken into account as they require different specific solutions for the identification of areas at risk, definition of targets and execution of approp ria te measures to ensure protection of soil .
Ar trebui să se ţină seama de aceste condiţii şi nevoi variate din cadrul Comunităţii, deoarece acestea necesită soluţii specifice diferite pentru a rezolva problema legată de degradarea solului.
These diverse conditions and needs in the Community should be taken into account as they require different specific solutions for addressing soil degradation .
(6) Legislaţia comunitară, spre exemplu în domeniul deşeurilor, al substanţelor chimice, al prevenirii şi controlului exercitat asupra poluării industriale, al schimbărilor climatice, al apei, precum şi al agriculturii şi dezvoltării rurale, include unele dispoziţii privind protecţia solului, dar acestea nu sunt nici concepute, nici suficiente pentru a proteja toate solurile împotriva tuturor proceselor de degradare .
(6) Community legislation, for instance in the fields of waste, chemicals, industrial pollution prevention and control, climate change, water, and agriculture and rural development, includes some provisions on soil protection, but these are neither designed nor sufficient to protect all soils against all degradation processes.
În consecinţă, este nevoie de un cadru legislativ coerent şi eficient , care să formuleze principii şi obiective comune , având drept scop protejarea şi utilizarea durabilă a solului în Comunitate.
Hence there is a need for a coherent and effective legislative framework , providing for common principles and objectives aiming at protection and sustainable use of soil in the Community.
(6) Legislaţia comunitară, spre exemplu în domeniul deşeurilor, al substanţelor chimice, al prevenirii şi controlului exercitat asupra poluării industriale, al schimbărilor climatice, al apei, precum şi al agriculturii şi dezvoltării rurale, contribuie deja la protejarea solului şi poate completa acest cadru , formulând principii şi obiective comune având drept scop protejarea şi utilizarea durabilă a solului în Comunitate.
(6) Community legislation, for instance in the fields of waste, chemicals, industrial pollution prevention and control, climate change, water, and agriculture and rural development, is already contributing to soil protection and can complement this framework , providing for common principles and objectives aiming at protection and sustainable use of soil in the Community.
(7) Solul ar trebui utilizat într-o mod durabil, care să-i conserve capacitatea de a furniza servicii ecologice, economice şi sociale, menţinându-şi în acelaşi timp funcţiile, astfel încât să se poată satisface nevoile generaţiilor viitoare.
(7) Soil should be used in a sustainable manner which preserves its capacity to deliver ecological, economic and social services, while maintaining its functions so that future generations can meet their needs.
(8) Obiectivul prezentei directive este de a asigura protecţia solului, pe baza următoarelor principii: conservarea funcţiilor solului, prevenirea degradării solului şi reducerea efectelor acesteia, refacerea solurilor degradate şi integrarea în alte politici sectoriale, prin instituirea unui cadru şi a unor acţiuni comune.
(8) The aim of this Directive is to ensure the protection of soil , based on the principles of preservation of soil functions, prevention of soil degradation, mitigation of its effects, restoration of degraded soils and integration into other sectoral policies by establishing a common framework and actions.
(8) Obiectivul prezentei directive este de a asigura protecţia solului, pe baza unor obiective comune şi a respectării legislaţiei naţionale şi comunitare existente, în vederea folosirii solului în mod durabil, astfel încât să se poată satisface nevoile ecologice, economice şi sociale ale generaţiei actuale şi ale generaţiilor viitoare.
(8) The aim of this Directive is to ensure the protection of soil based on common objectives and respecting the existing national and Community legislation, in order to use the soil in a sustainable manner so that both current and future generations can satisfy their ecological, economic and social needs.
(9) Este necesar un cadru comun pentru a coordona eforturile statelor membre de a îmbunătăţi protecţia solului şi utilizarea sa durabilă, de a controla efectele transfrontaliere de degradare a solului, de a proteja ecosistemele acvatice şi terestre şi de a preveni denaturarea concurenţei între agenţii economici.
(9) A common framework is needed in order to articulate the efforts of Member States to improve the protection of soils and its sustainable use, to control the transboundary soil degradation effects, to protect aquatic and terrest ria l ecosystems, and to preclude distortion of competition between economic operators.
(9) Un cadru comun va permite statelor membre şi autorităţilor regionale şi locale să-şi protejeze solurile fără o denaturare a concurenţei între agenţii economici.
(9) A common framework will enable Member States and the regional and local authorities to protect their soils without distortion of competition between economic operators.
În acelaşi timp, acesta va oferi garanţii şi transparenţă în cadrul pieţei interne privind gestiunea solului în statele membre.
At the same time, it will deliver guarantees and transparency within the internal soil market in the Member States.
Un astfel de cadru ar trebui adoptat pe baza unei analize generale a stării solului şi a măsurilor adoptate de statele membre.
Such a framework should be adopted on the basis of a comprehensive survey of soil status and of the measures already taken in Member States.
(10) Întrucât obiectivele acţiunii ce urmează a fi întreprinsă, şi anume stabilirea unui cadru comun pentru protecţia solului, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre şi, prin urmare, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunităţii, având în vedere amploarea problemei şi implicaţiile sale în raport cu alte dispoziţii legislative comunitare privind protecţia naturii şi a apei, siguranţa alimentară, schimbările climatice, agricultura, precum şi domeniile de interes comun, cum ar fi protecţia sănătăţii umane, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
(10) Since the objectives of the action to be taken, namely to establish a common framework for the protection of soil, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the problem and its implications in respect of other Community legislation on nature protection , water protection , food safety, climate change, agriculture and areas of common interest, such as human health protection, the Community may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(10) Întrucât degradarea solului poate avea repercusiuni grave asupra naturii , a apei, a siguranţei alimentare, a schimbărilor climatice, a agriculturii şi a sănătăţii umane şi deoarece, în ciuda legislaţiei comunitare existente, este probabil că degradarea solului se va intensifica, este nevoie de o directivă-cadru care să permită protecţia solului în toate statele membre, însă numai în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
(10) Since soil degradation can have severe impacts on nature, water, food safety, climate change, agriculture and human health, and since, despite existing Community legislation, soil degradation is likely to increase, there is a need for a framework directive that enables the protection of soil in all Member States , albeit only in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Date fiind diferenţele regionale absolut evidente în ceea ce priveşte caracteristicile solului şi gradul în care solul este expus unor pericole sau presiuni şi în scopul elaborării unor măsuri adaptate la contextul regional, aplicarea principiului subsidiarităţii se impune cu necesitate.
The patently obvious regional differences in soil characteristics and the extent to which soil is under pressure or under threat, and in terms of drawing up regionally adapted measures, make it imperative to apply the subsidiarity principle.
(11a) Agricultura a avut dintotdeauna o contribuţie pozitivă la menţinerea structurii şi a caracteristicilor solului şi reprezintă un mecanism indispensabil pentru păstrarea calităţii organice a acestuia, precum şi pentru conservarea stratului vegetal şi evitarea deşertificării.
(11a) Agriculture has always contributed positively to maintaining the structure of soil and its characteristics, and is an indispensable mechanism for conserving the organic quality of the soil and for helping to preserve the vegetal layer and avoid desertification.
(11a) Revizuirea la jumătatea perioadei a politicii agricole comune ar trebui să stabilească măsuri-ţintă, menite să menţină şi să îmbunătăţească fertilitatea solului, conţinutul de materie organică şi capacitatea de captare a carbonului.
(11a) The mid-term review of the common agricultural policy should establish target measures for maintaining and improving soil fertility, organic matter content and carbon sequestration capacity.
(11b) Pentru a evita orice suprapunere cu legislaţia în vigoare în domeniul agriculturii şi al mediului şi ţinând seama de principiul subsidiarităţii legat de punerea în aplicare a eco-condiţionalităţii, fiecare stat membru ar trebui să poată decide punerea în aplicare a ecocondiţionalităţii, în conformitate cu propria climă, agricultură şi caracteristici ale solului.
(11b) In order to avoid any overlap with existing agricultural and environmental legislation, and given the subsidiarity principle related to the implementation of ecoconditionality, each Member State should be able to decide to implement ecoconditionality taking into account its own climate, agriculture and soil characteristics.
The implementation of ecoconditionality should be left to the Member States, thus avoiding new burdens on agriculture and on the farmers.
The implementation of ecoconditionality should be left to the Member States, thus avoiding new burdens on agriculture and on the farmers .
(12) Spre deosebire de aer şi de apă, solul se află în general în proprietate privată în Comunitate.
(12) In contrast to air and water, soil is mainly privately owned in the Community.
Totuşi, acesta este o resursă de interes comun care trebuie protejată pentru viitoarele generaţii.
Nevertheless it is a natural resource of common interest that has to be protected for future generations.
Astfel, din motive de interes public, ar trebui să li se ceară utilizatorilor de terenuri să ia măsuri de precauţie atunci când se aşteaptă ca modalitatea în care aceştia utilizează solul să compromită funcţiile acestuia.
In the public interest, therefore, land users should be required to take precautionary measures when their use of the soil can be expected to significantly hamper soil functions .
Astfel, din motive de interes public, utilizatorii de terenuri ar trebui încurajaţi să ia măsuri de precauţie pentru a preveni degradarea solului.
In the public interest, therefore, land users should be encouraged to take precautionary measures to prevent soil degradation .
(12a) Fertilitatea solului este temelia vieţii.
(12a) Fertility of the soil is the basis of life.
Orice activitate agricolă trebuie să aibă ca scop conservarea şi îmbunătăţirea acestei fertilităţi.
The aim of all agricultural activity must be to maintain and improve that fertility.
(13) Impermeabilizarea se intensifică semnificativ în Comunitate, ca urmare a extinderii aşezărilor urbane şi a cererii crescânde de terenuri din partea multor sectoare ale economiei, ceea ce impune o utilizare mai durabilă a solului.
(13) Sealing is becoming significantly more intense in the Community as a result of urban sprawl and increasing demand for land from many sectors of the economy, and this calls for a more sustainable use of soil.
Sunt necesare măsuri adecvate de limitare a impermeabilizării solului, cum ar fi reabilitarea terenurilor industriale dezafectate, reducându-se astfel posibilitatea de dispariţie a terenurilor neutilizate.
Appropriate measures are needed to limit soil sealing , for instance by rehabilitating brownfield sites, thus reducing the depletion of greenfield sites.
Acolo unde există totuşi probleme de impermeabilizare, statele membre ar trebui să asigure tehnici de construcţie şi drenare care să permită conservarea unui număr cât mai mare din funcţiile solului.
Where sealing does occur Member States should provide for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved.
(13) Impermeabilizarea este o problemă din ce în ce mai îngrijorătoare, deoarece poate inhiba funcţiile solului care furnizează servicii vitale pentru activităţile umane şi pentru supravieţuirea ecosistemelor, fără a contribui la dezvoltarea durabilă în conformitate cu strategia revizuită a UE de dezvoltare durabilă, prevăzută de concluziile Consiliului din 9 iunie 2006 1 .
(13) Sealing is increasingly of concern because it can inhibit those soil functions that deliver services vital to human activities and to the survival of ecosystems without contributing to sustainable development in accordance with the Renewed EU Sustainable Development Strategy set out in the Council conclusions of 9 June 2006 1 .
Această situaţie impune folosirea solului într-un mod mai durabil.
This calls for a more sustainable use of soil.
Astfel, sunt necesare măsuri adecvate de limitare a impermeabilizării solului cauzate de unele proiecte de dezvoltare care este posibil să compromită semnificativ funcţiile solului şi care nu contribuie la realizarea obiectivului dezvoltării durabile.
Appropriate measures are therefore needed to limit soil sealing arising from development projects which are likely to significantly impede soil functions and which do not contribute to the achievement of sustainable development.
Statele membre ar trebui să instituie stimulente pentru dezvoltarea spaţiilor industriale şi urbane în zonele deja utilizate în scopuri industriale şi urbane şi ar trebui să limiteze folosirea siturilor neutilizate.
Member States should establish incentives for indust ria l and urban spatial development to occur on sites already used for indust ria l and urban purposes, and should limit the use of greenfield sites.
Statele membre ar trebui, de asemenea, să se asigure că normele de reglementare a amenajării teritoriului favorizează reabilitarea şi ar trebui să aibă în vedere instituirea unor proceduri accelerate de autorizare a planificărilor de reabilitare.
Member States should also ensure that regulatory frameworks for land use planning are favourable to rehabilitation and should consider establishing fast-track planning authorisation procedures for remediation.
În cazurile în care este probabil ca fenomenul de impermeabilizare să apară în astfel de circumstanţe, statele membre ar trebui să garanteze atenuarea efectelor acestuia, de exemplu dezvoltând tehnici de construcţie şi drenare care să permită conservarea unui număr cât mai mare din funcţiile solului, şi că nu cauzează efecte negative asupra mediului înconjurător care să depăşească avantajele obţinute.
Where sealing is to occur in such circumstances, Member States should ensure its effects are mitigated, for example by providing for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved, and that it does not cause adverse environmental effects that would outweigh the benefits .
1 Consiliul Uniunii Europene, 10117/06.
1 Council of the European Union 10117/06.
(13a) Acidificarea solului este o problemă importantă în anumite regiuni ale Comunităţii, care trebuie abordată.
(13a) Soil acidification is an important problem in certain parts of the Community, which needs to be addressed.
De aceea, este necesar ca statele membre să adopte măsuri adecvate pentru a se asigura că practicile necorespunzătoare de utilizare a terenurilor nu duc la scăderea pH-ului solului.
It is therefore necessary for Member States to take approp ria te measures to ensure that inapprop ria te land use practices do not cause soil pH to decrease.
În acelaşi timp, însuşirile solurilor care sunt în mod natural acide (de ex. turbăriile) sau care reprezintă habitate naturale specifice nu ar trebui schimbate.
At the same time, the characteristics of soils that are naturally acidic (e.g. peatlands) or constitute specific natural habitats should not be altered.
(14) O politică specifică şi eficientă de protecţie a solului ar trebui să se bazeze pe cunoaşterea locurilor în care are loc degradarea.
(14) A targeted and efficient soil protection policy should be based on the knowledge of where degradation is occurring.
Este recunoscut faptul că anumite procese de degradare, cum ar fi eroziunea, reducerea materiei organice, tasarea, salinizarea şi alunecările de teren, se produc doar în anumite zone mai expuse la aceste fenomene.
It is recognised that certain degradation processes, such as erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides, occur only in specific areas which are more at risk of such processes.
Prin urmare, este necesară identificarea acestor zone de risc.
This requires the identification of such risk areas .
(14) O politică specifică şi eficientă de protecţie a solului necesită obiective comune de protejare a solului.
(14) A targeted and efficient soil protection policy requires common soil protection objectives.
Totuşi, în acelaşi timp, statele membre şi autorităţile regionale şi locale trebuie să fie capabile să ia măsuri la un nivel şi o scară corespunzătoare, precum şi să identifice zonele prioritare pe baza cunoştinţelor ştiinţifice privind caracteristicile solului, procesele de degradare a solului şi circumstanţele economice, sociale şi de mediu.
At the same time, however, Member States and regional and local authorities need to be able to take measures at the approp ria te level and scale, and to identify priority areas based on scientific knowledge about the local soil characteristics, soil degradation processes and the environmental, economic and social circumstances.
Este necesar să se facă un schimb eficient de informaţii în domeniul cunoştinţelor ştiinţifice de vârf din statele membre, al celor mai bune practici pentru identificarea zonelor prioritare şi al codurilor de bune practici.
There is a need for an effective exchange of information on the state of the art science in the Member States, the best practices for the identification of the priority areas and the codes of good practice .
(15) Pentru a asigura o abordare coerentă şi comparabilă în diferitele state membre, identificarea zonelor expuse la eroziune, reducerea materiei organice, tasare, salinizare şi alunecări de teren ar trebui să se bazeze pe o metodologie comună, cuprinzând elementele cunoscute ca vectori ai diferitelor procese de degradare.
(15) To ensure a coherent and comparable approach in the different Member States, identification of risk areas for erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides should be based on a common methodology which includes elements known to be driving forces for the various degradation processes.
(16) În zonele de risc identificate, ar trebui să se ia măsuri pentru a preveni degradarea în continuare a solului, prin reducerea riscului de apariţie a acestui fenomen şi refacerea solurilor degradate, pentru a conserva funcţiile acestuia.
(16) In the risk areas identified, measures should be taken to prevent further soil degradation by reducing the risk of it occurring and restoring degraded soils in order to preserve soil functions.
(17) Ar trebui luate măsuri sub responsabilitatea statelor membre, la nivelul cel mai adecvat, pe baza stabilirii unor obiective de reducere a riscurilor şi a elaborării unor programe de măsuri care să permită atingerea acestor obiective.
(17) Action is to be taken under the responsibility of Member States, at the most approp ria te level, based on the establishment of risk reduction targets and programmes of measures to reach those targets.
(18) Asemenea programe de măsuri ar trebui să ţină seama de impactul social şi economic al măsurilor avute în vedere; acestea ar trebui revizuite periodic şi pot să se bazeze pe obligaţii, planuri şi programe deja instituite în conformitate cu legislaţia comunitară sau cu acordurile internaţionale.
(18) Such programmes of measures should take into account the social and economic impact of the measures envisaged; they should be reviewed periodically and may build on obligations, plans and programmes already set up under Community legislation or international agreements.
(18) Programele de măsuri şi codurile de bune practici ar trebui să ţină seama de impactul social şi economic al măsurilor avute în vedere; acestea ar trebui revizuite periodic şi pot să se bazeze pe obligaţii, planuri şi programe deja instituite în conformitate cu legislaţia şi mecanismele de finanţare comunitare sau cu acordurile internaţionale.
(18) Programmes of measures and codes of good practice should take into account the social and economic impact of the measures envisaged; they should be reviewed periodically and may build on obligations, plans and programmes already set up under Community legislation and funding or international agreements.
(18a) Numeroase directive CE privesc utilizarea solului şi amenajarea teritoriului.
(18a) There are a large number of European directives with an influence on soil use and spatial organisation.
Printre acestea se numără directivele privind păsările şi habitatele, directiva-cadru privind apa, cu directivele fiice ale acesteia, directiva privind nitraţii şi directivele privind poluarea fonică şi calitatea aerului.
These include the Wild Birds and Habitats Directives, the Water Framework Directive and its daughter directives, the Nitrates Directive, and the directives on noise pollution and air quality.
Autorităţile locale şi regionale trebuie să respecte într-o măsură tot mai mare directivele CE.
Local and regional authorities are increasingly required to take account of European directives.
Directivele sunt adesea intercorelate în mod deficitar, rezultatul fiind că obiectivele lor sunt contradictorii şi cerinţele de raportare sunt mereu diferite.
The directives are often poorly coordinated with one another, with the result that their objectives sometimes conflict and their reporting requirements always vary.
Valoarea directivelor CE nu este pusă la îndoială, dar ele privează autorităţile locale şi regionale de posibilitatea de a-şi stabili propriile priorităţi.
The value of the European directives is beyond doubt, but they deprive local and regional authorities of the ability to set their own priorities.
Astfel, spectrul de activităţi al organelor administrative situate pe niveluri ierarhice inferioare ar fi redus la simple sarcini executive.
This downgrades to mere implementation the package of tasks that the lower levels of government are called upon to carry out.
Este recomandabil ca dreptul comunitar să acorde administraţiei locale şi regionale mai multă libertate pentru stabilirea propriilor priorităţi.
It would be good if European legislation allowed local and regional government more room for their own priorities.