natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) unui participant (la sistemul în cauză sau la un sistem interoperabil);
( a ) the participant (in the system concerned or in an interoperable system) ;
(b) unui operator de sistem al unui sistem interoperabil care nu este participant;
( b ) the system operator of an interoperable system which is not a participant ;
(c) unui partener al băncilor centrale ale statelor membre sau al Băncii Centrale Europene , sau
( c ) a counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank , or
(d) oricărui terț care a constituit garanțiile suplimentare.
( d ) any third party which provided the collateral security.
Amendamentul definește cu mai multă exactitate sfera de aplicare a articolului și îl actualizează ținând cont de conceptul de sisteme interoperabile.
The amendment renders the scope of the Article more accurate and updates it to account for the concept of interoperable systems.
Băncii Centrale Europene, conform descrierii de la alineatul (1), iar dreptul acestora (sau cel al oricărui alt mandatar, agent sau terț care acționează în numele lor) legat de titlurile de valoare, este înregistrat legal într-un registru, un cont sau sistem de depozit centralizat care se află într-un stat membru, stabilirea drepturilor unor astfel de entități în calitatea lor de deținători de garanții suplimentare aferente titlurilor de valoare este reglementată de legea acestui stat membru.”
European Central Bank as described in paragraph 1, and their right (or that of any nominee, agent or third party acting on their behalf) with respect to the securities is legally recorded on a register, account or centralised deposit system located in a Member State, the determination of the rights of such entities as holders of collateral security in relation to those securities shall be governed by the law of that Member State. ”
Statele membre precizează sistemele și operatorii de sistem ai acestora care urmează a face parte din sfera de aplicare a prezentei directive, transmit o notificare Comisiei în acest sens și informează Comisia cu privire la autoritățile pe care le-au ales în conformitate cu articolul 6 alineatul (2).
Member States shall specify the systems, and the respective system operators, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6(2).
Operatorul de sistem indică statului membru a cărui lege este aplicabilă care sunt participanții la sistem, inclusiv eventualii participanți indirecți, precum și orice modificare în legătură cu aceștia.
The system operator shall indicate to the Member State whose law is applicable the participants in the system, including any possible indirect participants, as well as any change in them.
Statele membre desemnează partea din cadrul sistemului căreia îi revine sarcina probei în cazul procedurii de faliment și prevăd dispoziții pentru limitarea riscului sistemic în cazul unei deficiențe a unui operator de sistem care participă la sistemul interoperabil.
Member States shall specify which party in the system bears the burden of proof in insolvency proceedings and shall provide for the limitation of systemic risk in the event of default of a system operator participating in an interoperable system.
În plus față de indicațiile prevăzute în al doilea paragraf, statele membre pot impune necesitatea supravegherii și autorizării sistemelor aflate sub jurisdicția lor.
In addition to the indication provided for in the second subparagraph, Member States may impose supervision or authorisation requirements on systems which fall under their jurisdiction.
Orice persoană care are un interes legitim poate solicita unei instituții informații referitoare la sistemele din care face parte și poate furniza informații cu privire la principalele norme de funcționare a sistemelor.
Anyone with a legitimate interest may require an institution to inform him of the systems in which it participates and to provide information about the main rules governing the functioning of those systems.
Un ordin de transfer care a fost introdus în sistem înainte de intrarea în vigoare a dispozițiilor de punere în aplicare a Directivei .../.../CE* , dar care este decontat ulterior, se consideră a fi un ordin de transfer în sensul prezentei directive.
A transfer order which enters a system before the entry into force of provisions implementing Directive .../.../EC* , but which is settled there after , shall be deemed to be a transfer order for the purposes of th is Directive.
* JO: a se insera numărul directivei de modificare.
* OJ: please insert number of the amending directive.
Amendamentul ameliorează transparența sistemelor și include în același timp specificațiile necesare pentru reglementarea condițiilor tranzitorii pentru intrarea în vigoare a directivei.
The amendment adds to the transparency of the systems as well as includes necessary specifications to regulate transitional conditions in the entry into force of the Directive.
(2a) Statele membre pot impune cerințe privind supravegherea sau autorizarea sistemelor aflate sub jurisdicția lor.
Member States may impose supervision or authorisation requirements on systems that fall under their jurisdiction.
Articolul 10 – alineatul 2b (nou)
Article 10 – paragraph 2 b (new)
(2b) Orice persoană care are un interes legitim poate solicita unei instituții informații referitoare la sistemele la care participă, precum și la principalele norme de funcționare ale respectivelor sisteme.
Anyone with a legitimate interest may require an institution to inform him or her of the systems in which it participates and to provide information about the main rules governing the functioning of those systems.
Directiva 2002/47/CE
Directive 2002/47/EC
„(9) Pentru a limita sarcina administrativă a părților care utilizează garanțiile financiare în domeniul reglementat de prezenta directivă, singura cerință de validitate pe care dreptul intern o poate impune în ceea ce privește garanțiile financiare ar trebui să fie ca garanția financiară să fie remisă, transferată, deținută, înregistrată sau desemnată într-un alt mod, astfel încât să se afle în posesia sau sub controlul beneficiarului garanției sau al unei persoane acționând în numele acestuia, fără a exclude tehnicile de garantare care permit celui care o constituie să substituie garanția sau să retragă garanția excedentară.
“(9) In order to limit the administrative burdens for parties using financial collateral under the scope of this Directive, the only perfection requirement which national law may impose in respect of financial collateral should be that the financial collateral is delivered, transferred, held, registered or otherwise designated so as to be in the possession or under the control of the collateral taker or of a person acting on the collateral taker's behalf while not excluding collateral techniques where the collateral provider is allowed to substitute collateral or to withdraw excess collateral.
Prezenta directivă nu ar trebui să interzică statelor membre să solicite transmiterea unei creanțe private prin includerea acesteia într-o listă de creanțe.”
This Directive should not prohibit Member States from requiring that a credit claim be delivered by means of inclusion in a list of claims.”
Amendamentul clarifică faptul că includerea în listă între părți poate îndeplini și funcția transmiterii unei creanțe private.
The amendment clarifies that the inclusion in a list between the parties can have the function of delivery of a credit claim as well.
În conformitate cu corpusul directivei, nu poate fi impusă o formalitate mai strictă în ceea ce privește transmiterea.
As a result of the corpus of the directive, with respect to the delivery no heavier formality can be required.
Articolul 2 – punctul 1 – litera c
Article 2 – point 1 – subpoint c
Articolul 1 – alineatul 4 – litera a
Article 1 – paragraph 4 – point a
(a) Garanția financiară pusă la dispoziție trebuie să fie constituită din numerar, din instrumente financiare sau din creanțe eligibile pentru constituirea de garanții în cadrul operațiunilor de credit efectuate de băncile centrale ;
(a) The financial collateral to be provided must consist of cash, financial instruments or credit claims eligible for collateralisation of central bank credit operations .
(a) Garanția financiară pusă la dispoziție trebuie să fie constituită din numerar, din instrumente financiare sau din creanțe.
(a) The financial collateral to be provided must consist of cash, financial instruments or credit claims.
Amendamentul include, de asemenea, împrumuturile interbancare în categoria garanțiilor eligibile.
The amendment includes also inter-bank loans in eligible collateral.
Articolul 2 – punctul 1 – litera ca (nouă)
Article 2 – point 1 – subpoint c a (new)
Articolul 1 – alineatul 4 – litera ba (nouă)
Article 1 – paragraph 4 – point b a (new)
(ca) La alineatul (4), se adaugă următoarea literă:
(ca) In paragraph 4, the following point is added :
„(c) Statele membre pot exclude din domeniul de aplicare al prezentei directive creanțele private în care debitorul este un consumator așa cum a fost definit la articolul 3 litera (a) al Directivei 2008/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 privind contractele de credit pentru consumatori* sau o întreprindere mică așa cum a fost definită la articolul 1 și articolul 2 alineatul (2) din Anexa la Recomandarea Comisiei 2003/361/CE din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii** sau le pot păstra în cazul în care beneficiarul garanției sau furnizorul acesteia în cazul unor astfel de creanțe private este una dintre instituțiile menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (b) al prezentei directive.
" ( c ) Member S tates may exclude from the scope of this Directive credit claims where the debtor is a consumer as defined in Article 3 ( a ) of Directive 2008/48/EC of the Europe an Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers * or a small enterprise as defined in Article 1 and Article 2(2) of the A nnex to Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises ** , save where the collateral taker or the collateral provider of such credit claims is one of the institutions referred to in Article 1 ( 2 ) (b) of this Directive .
* JO L 133, 22.5.2008, p.
* OJ L 133, 22.5.2008, p.
** JO L 124, 20.5.2003, p.
** OJ L 124, 20.5.2003, p.
Este de dorit excluderea creditelor pentru consumatori precum și a creditelor pentru întreprinderi mici din domeniul de aplicare al directivei, deoarece valoarea creanțelor lor private este mică.
It is desirable to close consumer credit as well as small enterprises' credit out of the scope of the directive because the amount of their credit claims is small.
Articolul 2 – punctul 1 – litera d
Article 2 – point 1 – subpoint d
Articolul 1 – alineatul 5 – paragraful 2 – ultima frază
Article 1 – paragraph 5 – subparagraph 2 – last sentence
Pentru creanțele private, pentru a dovedi mobilizarea și identificarea creanței furnizate ca garanție este suficientă includerea într-o listă a creanțelor puse la dispoziția beneficiarului, care poate fi furnizată în scris sau într-un mod echivalent din punct de vedere juridic, inclusiv prin mijloace electronice .
For credit claims, the inclusion in a list of claims submitted in writing, or in a legally equivalent manner, including by electronic means, to the collateral taker is sufficient to prove the mobilisation and the identification of the claim provided as collateral.
Pentru creanțele private, pentru identificarea creanței private și pentru atestarea furnizării creanței furnizate ca garanție financiară între părți este suficientă includerea într-o listă a creanțelor puse la dispoziția beneficiarului, care poate fi furnizată în scris sau într-un mod echivalent din punct de vedere juridic.
For credit claims, the inclusion in a list of claims submitted in writing, or in a legally equivalent manner, to the collateral taker is sufficient to identify the credit claim and to evidence the provision of the claim provided as financial collateral between the parties .
Amendamentul clarifică faptul că includerea în lista între părți este suficientă pentru identificarea creanțelor ca garanție.
The amendment clarifies that the inclusion in the list between the parties is sufficient for the identification of the claim as collateral.
Cerințe suplimentare ar spori complexitatea procedurii fără a aduce beneficii suplimentare și ar îngreuna armonizarea efectivă a utilizării creanțelor private ca garanții.
Additional requirements would add to complexity without bringing added benefits and hamper effective harmonisation of the use of credit claims as collateral.
Articolul 2 – punctul 1 – litera da (nouă)
Article 2 – point 1 – subpoint d a (new)
Articolul 1 – alineatul 5 – paragraful 2a (nou)
Article 1 – paragraph 5 – subparagraph 2 a (new)
(da) La alineatul (5) se adaugă următorul paragraf:
( d a) In paragraph 5, the following subparagraph is added :
„Fără a se încălca dispozițiile celui de-al doilea paragraf, statele membre pot dispune că includerea într-o listă a creanțelor este suficientă pentru identificarea creanței private și pentru atestarea furnizării creanței furnizate ca garanție financiară opozabilă debitorului și/sau terților.”
"Without prejudice to the second subparagraph, Member States may provide that the inclusion in a list of claims is also sufficient to identify the credit claim and to evidence the provision of the claim provided as financial collateral against the debtor and/or third parties."
Articolul 2 – punctul 2 – litera a – subpunctul i
Article 2 – point 2 – subpoint a – point i
(b) «contract de garanție financiară cu transfer de proprietate›› înseamnă un contract, inclusiv contractele de report, în temeiul căruia cel care constituie garanția transmite beneficiarului acesteia proprietatea deplină sau drepturile depline asupra garanției financiare, în scopul de a garanta sau de a asigura în alt mod executarea obligațiilor financiare garantate;
(b) 'title transfer financial collateral arrangement' means an arrangement, including repurchase agreements, under which a collateral provider transfers full ownership of, or full entitlement to, financial collateral to a collateral taker for the purpose of securing or otherwise covering the performance of relevant financial obligations;
(b) «contract de garanție financiară cu transfer de proprietate›› înseamnă un contract, inclusiv contractele de report, în temeiul căruia cel care constituie garanția transmite beneficiarului acesteia proprietatea deplină sau drepturile depline asupra creanțelor private și garanției financiare, în scopul de a garanta sau de a asigura în alt mod executarea obligațiilor financiare garantate;
(b) 'title transfer financial collateral arrangement' means an arrangement, including repurchase agreements, under which a collateral provider transfers full ownership of, or full entitlement to , credit claims , financial collateral to a collateral taker for the purpose of securing or otherwise covering the performance of relevant financial obligations;
Completarea clarifică faptul că în cazul creanțelor private, drepturile depline sunt suficiente atâta timp cât proprietatea ca atare nu poate fi transferată.
The addition clarifies that in the case of credit claims, full entitlement is sufficient as ownership as such cannot be transferred.
Articolul 2 – punctul 2 – litera a – subpunctul ia (nou)
Article 2 – point 2 – subpoint a – subpoint i a (new)
Articolul 2 – alineatul 1 – litera c
Article 2 – paragraph 1 – point c
(ia) litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
(ia) Point (c) is replaced by the following:
„ (c) «contract de garanție financiară fără transfer de proprietate» înseamnă un contract în temeiul căruia cel care constituie garanția pune la dispoziția beneficiarului garanția financiară, păstrând proprietatea deplină sau restrânsă, sau drepturi depline asupra garanției financiare la momentul constituirii acesteia;”
“ (c) ‘security financial collateral arrangement’ means an arrangement under which a collateral provider provides financial collateral by way of security in favour of, or to, a collateral taker, and where the full or qualified ownership of , or full entitlement to, the financial collateral remains with the collateral provider when the security right is established;”
Articolul 2 – punctul 3 – litera a
Article 2 – point 3 – subpoint a
Articolul 3 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 1a (new)
(a) La alineatul (1) se adaugă următorul paragraf :
(a) In paragraph 1 , the following subparagraph is added :
(a) Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text :
(a) Paragraph 1 is replaced by the following :
„Atunci când se furnizează drept garanții creanțe private, statele membre nu condiționează constituirea, valabilitatea sau admisibilitatea ca mijloc de probă a furnizării lor ca garanție în cadrul unui acord de garanție financiară de încheierea unui act solemn cum ar fi înregistrarea sau notificarea ex ante a debitorului creanței private furnizate ca garanție.”
“When credit claims are provided as financial collateral, Member States shall not require that the creation, validity or admissibility in evidence of their provision as financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act such as the registration or the notification of the debtor of the credit claim provided as collateral.”
Cu toate acestea, statele membre pot menține îndeplinirea unui act solemn, cum ar fi înregistrarea sau notificarea, în scopuri legate de validitatea, prioritatea, caracterul executoriu sau admisibilitatea creanțelor private ca mijloc de probă față de debitor și/sau față de părțile terțe.”
Member States may, however, maintain the performance of a formal act, such as registration or notification, for purposes of perfection, priority, enforceability or admissibility in evidence against the debtor or third parties. ”
Articolul 3 – alineatele 3 și 4
Article 3 – paragraphs 3 and 4
(b) Se adaugă alineatul [alineatele] 3 [și 4], cu următorul text :
(b) The following paragraph[s] 3 [and 4] is[are] added:
(b) Se adaugă următorul alineat :
(b) The following paragraph is added:
„(3) Fără a aduce atingere dispozițiilor Directivei 93/13/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii * și dispozițiilor naționale privind condițiile contractuale neloiale, statele membre se asigură că debitorii creanțelor private pot renunța, în mod legal, în scris sau într-un mod echivalent din punct de vedere juridic, la:
Without prejudice to Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts * and national provisions concerning unfair contract terms , Member States shall ensure that debtors of the credit claims may validly waive, in writing or in a legally equivalent manner:
(i) drepturile de compensare față de creditorii creanței private și față de persoanele cărora creditorii le-au cesionat, gajat sau mobilizat în alt mod creanța privată ca garanție; precum și
(i) their rights of set-off vis-à-vis the creditors of the credit claim and vis-à-vis persons to which the creditor assigned, pledged or otherwise mobilised the credit claim as collateral; and
(ii) drepturile care le revin în temeiul normelor privind secretul bancar care în caz contrar ar împiedica sau ar limita posibilitatea creditorului creanței private să furnizeze informații cu privire la creanță sau la debitor în scopul utilizării creanței private ca garanție.”
(ii) their rights arising from banking secrecy rules that would otherwise prevent or restrict the ability of the creditor of the credit claim to provide information on the credit claim or the debtor for the purposes of using the credit claim as collateral.”
(4) Alineatele (1), (2) și (3) nu aduc atingere Directivei …/xxx/CE privind creditele de consum.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the Consumer Credit Directive …/xxx/EC
* JO 95, 21.4.1993, p.
* OJ 95, 21.4.1993, p.
Articolul 4 – alineatul 1 – litera ba (nouă)
Article 4 – paragraph 1 – point b a (new)
„(ba) creanțele private, prin vânzare sau prin însușire, prin compensarea valorii lor cu valoarea obligațiilor financiare garantate, sau prin reținerea creanțelor private respective în contul acestor obligații.”
“(ba) credit claims, by sale or appropriation and by setting off their value against or applying their value in discharge of the relevant financial obligations.”
Articolul 2 – punctul 3b (nou)
Article 2 – point 3 b (new)
„(b) părțile au convenit, prin contractul de garanție financiară fără transfer de proprietate, cu privire la evaluarea instrumentelor financiare și a creanțelor private .”
“ (b) the parties have agreed in the security financial collateral arrangement on the valuation of the financial instruments and the credit claims .”
„Articolul 9a
“Article 9a
Dispozițiile prezentei directive se aplică fără a aduce atingere Directivei 2008/48/CE.”
The provisions of this Directive shall be without prejudice to Directive 2008/48/EC. "
Obiectivul propunerii Comisiei
Objectives of the Commission's proposal
Propunerea Comisiei are ca principal obiectiv alinierea Directivei privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăți și de decontare a titlurilor de valoare („DCD”) și a Directivei privind contractele de garanție financiară („DGF”) la cele mai recente evoluții ale pieței și în ceea ce privește reglementarea.
The main purpose of the Commission's proposal is to bring the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD) and the Directive on financial collateral arrangements (FCD) in line with the latest market and regulatory developments.
Primele analize privind transpunerea DPIF (Directiva 2004/39/EC), precum și Codul european de conduită privind serviciile post-tranzacționare, arată o creștere a numărului de legături și a interoperabilității și prin urmare necesitatea extinderii protecției prevăzute de DCD la decontarea din timpul nopții și la decontarea dintre sistemele legate.
First analyses of the implementation of the MiFID (directive 2004/39/EC) as well as the European Code of conduct for clearing and settlement show an increase of links and interoperability and therefore a need for extending the protection of the SFD to night-time settlement and to settlement between linked systems.
Pentru a recunoaște anumite practici utilizate deja în multe state membre, Comisia Europeană a extins sfera protecției prevăzute de ambele directive la o serie de noi categorii de active (de exemplu creanțele private), pentru a facilita utilizarea lor în interiorul Comunității.
In order to recognises some practices already in use in many member states, the European Commission has broadened the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets (i.e. credit claims) in order to facilitate their use throughout the Community.
În sfârșit, Comisia Europeană s-a folosit de această reformă pentru a introduce o serie de simplificări și clarificări care să faciliteze aplicarea DGF și a DCD.
Finally the European Commission used this recast in order to introduce a number of simplifications and clarifications to facilitate the application of the FCD and SFD.
Recentele, și încă prezentele tulburări de ordin financiar, care necesită întărirea instrumentelor de gestionare a instabilității și a tulburărilor de pe piețele financiare, au constituit un argument solid în favoarea propunerii de față.
The recent, and still ongoing, financial turmoil which requires strengthening the tools for managing instability and turmoil in financial markets, is also a strong argument in favour of this proposal.
Într-adevăr, asigurarea bunei funcționări a sistemelor de decontare pe piețele cu o evoluție rapidă este indispensabilă pentru stabilitatea piețelor financiare, cu atât mai mult cu cât este vorba de o perioadă de tulburări ale pieței.
Indeed, ensuring the proper functioning of settlement systems in rapidly evolving markets is indispensable for the stability of financial markets, even more so in times of market turmoil.