natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Din activitățile de punere în aplicare în statele membre se poate observa că există o tensiune de netăgăduit între obiectivul principal al directivei, care include crearea condițiilor pentru o concurență echitabilă pentru practica auditului în Europa și natura însăși a directivei, aceasta din urmă fiind un grad minim de armonizare.
From the implementation activities in Member States it is observed that there exists an undeniable tension between the Directive's main objectives (among which the creation of an equal playing field for the European audit practice) and the very nature of the Directive, being minimum harmonisation.
Mai mult, s-a observat că măsurile de punere în aplicare nu contrazic în mod exact textul directivei, dar ar putea împiedica realizarea obiectivelor directivei.
Moreover, implementation measures have been monitored that do not literally go counter the text of the Directive, but might impede the attainment of the Directive's objectives.
Aceasta este situația în special cu privire la perioadele de rotație.
This is particularly the case with rotation periods.
Prin urmare, raportorul contestă adecvarea armonizării la un nivel minim ca opțiune de instrument legislativ.
Therefore, your rapporteur wishes to challenge the appropriateness of minimum harmonisation as the chosen legislative instrument.
Articolul 95 din tratat constituie deseori temeiul juridic al legislației privind piața internă.
Article 95 of the Treaty is often the legal basis for Internal Market legislation.
Acest articol lasă la latitudinea Comisiei alegerea unui instrument legislativ adecvat, un regulament sau o directivă.
This article leaves it to the appreciation of the Commission to choose the appropriate instrument for legislation, regulation or directive.
În cazul în care se optează pentru o directivă, natura armonizării este deseori armonizarea la un nivel minim.
Where the form of a directive is chosen, the nature of harmonisation is often minimum harmonisation.
Practica punerii în aplicare a directivelor în statele membre și aplicarea legislației comunitare în general demonstrează că directivele bazate pe un grad minim de armonizare nu sunt instrumentele legislative preferate.
The practice of implementation of directives in Member States and the application of EU legislation in general shows that Directives based on minimum harmonisation are not the legislative instruments preferred.
Aceasta demonstrează că punerea în aplicare clară a dispozițiilor care sunt importante pentru buna funcționare a pieței interne este garantată cel mai bine de utilizarea directivelor care se bazează pe o armonizare deplină sau a regulamentelor.
It shows that unequivocal application of essential provisions for the sound functioning of the Internal Market is best guaranteed by the use of directives on the basis of total harmonisation or regulations.
Până în prezent, există circa nouă state membre în care sunt în vigoare plafoane cu privire la răspunderea auditorilor.
To date there are approximately nine Member States that have full liability caps for auditors in force.
Într-un număr de state membre sunt în curs de elaborare proiecte legislative pentru asemenea plafoane.
In a number of Member States draft legislation on such caps is currently in the drafting process.
În alte state membre, au loc dezbateri aprinse cu privire la răspunderea auditorilor.
In a further number of Member States, there is a lively debate regarding liability of auditors going on.
Pe viitor, obiectivul legislațiilor naționale trebuie să fie convergența maximă a reglementărilor naționale în conformitate cu obiectivele directivei.
In the process of further developments in national legislation, the perspective must be a maximum convergence of national regulations in accordance with the objectives of the Directive.
Prin urmare, Comisia ar trebui să publice o evaluare a evoluției acestor legislații raportată la recomandarea sa, pentru a informa Parlamentul cu privire la măsura în care statele membre i-au dat curs.
It is therefore that the Commission should publish an evaluation of those developments with regard to its Recommendation in order to inform the Parliament on the degree of follow-up in the Member States.
Dacă rezultatul nu va fi convergența maximă, Comisia ar trebui să ia în considerare alte măsuri legislative care s-ar putea dovedi mai eficace.
Should a maximum of convergence not be the result, then the Commission should consider further legislative measures that proof more effective.
5. salută recomandarea Comisiei privind limitarea răspunderii civile a auditorilor; încurajează statele membre să pună în aplicare această recomandare;
Welcomes the Commission's recommendation relating to the limitation of the civil liability of auditors; encourages Member States to implement that recommendation;
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice Și monetare ...........................17
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............16
referitoare la economia socială
on Social Economy
- având în vedere articolele 3, 48, 125-130 și 136 din Tratatul de instituire a Comunității Europene,
- having regard to Articles 3, 48, 125 to 130 and 136 of the Treaty establishing the European Community,
1. și Directiva 2003/72/CE a Consiliului din 22 iulie 2003 de completare a statutului în legătură cu participarea lucrătorilor
1 , and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute with regard to the involvement of employees
- având în vedere Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne
- having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
- având în vedere Decizia 2008/618/CE a Consiliului din 15 iulie 2008 privind liniile directoare ale politicilor de ocupare a forței de muncă ale statelor membre
- having regard to Council Decision 2008/618/EC of 15 July 2008 on guidelines for the employment policies of the Member States
JO L 198, 26.7.2008, p.
OJ L 198, 26.7.2008, p.
- având în vedere Comunicarea Comisiei din 30 ianuarie 2008 privind o propunere de raport comun privind protecția socială și incluziunea socială 2008 ( COM(2008)0042 ), documentul însoțitor la Comunicarea Comisiei privind o propunere de raport comun ( SEC(2008)0091 ) și Raportul comun privind ocuparea forței de muncă 2007/2008, aprobat de Consiliul European de primăvară din 13-14 martie 2008,
- having regard to the Commission Communication of 30 January 2008 on a proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008 ( COM(2008)0042 ), the Accompanying document to the Commission Communication on a Proposal for the Joint Report ( SEC(2008)0091 ), and to the Joint Employment Report 2007/2008, as endorsed by the Spring European Council of 13-14 March 2008,
- având în vedere Rezoluția sa din 6 mai 1994 privind economia alternativă socială
- having regard to its resolution of 6 May 1994 on the alternative, social economy
JO C 205, 25.7.1994, p.
OJ C 205, 25.7.1994, p.
- având în vedere Rezoluția sa din 18 septembrie 1998 privind rolul cooperativelor în creșterea ocupării forței de muncă în rândul femeilor
- having regard to its resolution of 18 September 1998 on the role of cooperatives in the growth of women’s employment
JO C 313, 12.10.1998, p.
OJ C 313, 12.10.1998, p.
- având în vedere Poziția sa din 17 iunie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind Anul european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale (2010)
- having regard to its position of 17 June 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Texte adoptate, Ρ6_ΤΑ (2008)0286 ,
Texts Adopted, Ρ6_ΤΑ (2008)0286. ,
- având în vedere Rezoluția sa din 23 mai 2007 privind promovarea muncii decente pentru toți
- having regard to its resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all
JO C 102 E, 24.4.2008, p.
OJ C 102 Ε, 24.4.2008, p.
- având în vedere Rezoluția sa din 9 octombrie 2008 referitoare la promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei, inclusiv a sărăciei infantile în Uniunea Europeană
- having regard to its resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
Texte adoptate, Ρ6_ΤΑ (2008)0467. ,
Texts Adopted, Ρ6_ΤΑ (2008)0467. ,
- având în vedere Comunicarea Comisiei din 23 februarie 2004 privind promovarea societăților cooperative în Europa ( COM(2004)0018 ),
- having regard to the Commission Communication of 23 February 2004 on the promotion of co-operative societies in Europe ( COM(2004)0018 ),
- având în vedere Comunicarea Comisiei din 4 iunie 1997 privind promovarea rolului organizațiilor și fundațiilor de voluntariat în Europa ( COM(1997)0241 ) și Rezoluția Parlamentului din 2 iulie 1998 referitoare la aceasta
- having regard to the Commission Communication of 4 June 1997 on Promoting the Role of Voluntary Organisations and Foundations in Europe ( COM(1997)0241 ) and to Parliament’s resolution of 2 July 1998 thereon
JO C 226, 20.7.1998, p.
OJ C 226, 20.7.1998, p.
- având în vedere Comunicarea Comisiei din 7 aprilie 2000 privind acțiunile la nivel local pentru ocuparea forței de muncă: o dimensiune locală pentru strategia europeană de ocupare a forței de muncă ( COM(2000)0196 ),
- having regard to the Commission Communication of 7 April 2000 on Acting Locally for Employment: A Local Dimension for the European Employment Strategy ( COM(2000)0196 ),
JO C 271E, 12.11.2003, p.
C 271E, 12.11.2003, p.
- având în vedere avizele Comitetului Economic și Social European privind economia socială, în special cele privind Economia socială și piața internă
- having regard to opinions of the European Economic and Social Committee on the social economy, in particular to those on The Social Economy and the Single Market
JO C 117, 26.4.2000, p.
OJ C 117, 26.4.2000, p.
52. , Diversificarea economică în țările în curs de aderare – rolul IMM-urilor și al întreprinderilor din domeniul economiei sociale
52. , Economic diversification in the accession countries – role of SMEs and social economy enterprises
JO C 112, 30.4.2004, p.
OJ C 112, 30.4.2004, p.
105. și Abilitatea IMM-urilor și a întreprinderilor din domeniul economiei sociale de a se adapta la schimbările provocate de creșterea economică
105. and the Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth
JO C 120, 20.5.2005, p.
OJ C 120, 20.5.2005, p.
- având în vedere Rezoluția sa din 22 aprilie 2008 privind contribuția activității de voluntariat la coeziunea economică și socială
- having regard to its resolution of 22 April 2008 on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion
Texte adoptate, Ρ6_ΤΑ (2008)0131. ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0131 . ,
- având în vedere Rezoluția sa din 6 septembrie 2006 privind un model social european pentru viitor
- having regard to its resolution of 6 September 2006 on a European Social Model for the future
JO C 305E, 14.12.2006, p.
OJ C 305E, 14.12.2006, p.
- având în vedere Comunicarea Comisiei din 2 iulie 2008 intitulată „Agenda socială reînnoită: oportunități, acces și solidaritate în Europa secolului XXI” ( COM(2008)0412 ),
- having regard to the Commission Communication of 2 July 2008 on the Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe ( COM(2008)0412 ),
- având în vedere Comunicarea Comisiei din 2 iulie 2008 intitulată „Un angajament reînnoit în favoarea unei Europe sociale: consolidarea metodei deschise de coordonare în materie de protecție socială și de incluziune socială” ( COM(2008)0418 ) și primul raport bienal privind SSIG ( SEC(2008)2179 /2),,
- having regard to the Commission Communication of 2 July 2008 A renewed commitment to social Europe: Reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion (COM (2008)0418) and the first biennial report on SSGI ( SEC(2008)2179 /2),
- având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,
- having regard to Rule 45 of its Rules for Procedure,
- având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale și avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A6–0015/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0015/2009 ),
A. întrucât modelul social european s-a constituit în special pe baza unui nivel ridicat de servicii, produse și locuri de muncă generate de economia socială, precum și cu sprijinul capacităților de anticipare și de inovare dezvoltate de promotorii săi;
A. whereas the European social model is structured mainly on a high level of services, goods and jobs generated by the social economy and with the support of forecasting and innovation capacities developed by its promoters,
B. întrucât economia socială se bazează pe o paradigmă socială care corespunde principiilor fundamentale ale modelului european social și de bunăstare; întrucât economia socială are un rol cheie în prezent în păstrarea și consolidarea acestui model prin reglementarea producției și prin furnizarea de numeroase servicii sociale de interes general;
B. whereas the social economy is based on a social paradigm which is in line with the fundamental principles of the European social and welfare model, and whereas the social economy plays a key role today in preserving and strengthening that model by regulating the production and supply of numerous social services of general interest,
C. întrucât, în consecință, modelele de economie socială ar trebui valorificate pentru a atinge obiectivele comune care se vor regăsi în ansamblul politicilor europene în ceea ce privește creșterea economică, angajabilitatea, formarea și serviciile destinate persoanelor;
C. whereas the social economy models should consequently be built on to achieve the aims of economic growth, employability, training and personal services, which permeate all the European policies,
D. întrucât bogăția și echilibrul unei societăți provin din diversitatea sa, iar economia socială contribuie activ la aceasta prin ameliorarea și consolidarea modelului social european și prin crearea unui model distinctiv de întreprindere care permite economiei sociale să contribuie la o creștere stabilă și durabilă;
D. whereas the wealth and stability of society derives from its diversity, and whereas the social economy actively contributes to that diversity by improving and reinforcing the European social model and by providing a distinctive business model, which enables the social economy to contribute to stable and sustainable growth,
F. întrucât economia socială reprezintă 10% din ansamblul întreprinderilor europene, adică 2 milioane de întreprinderi și, respectiv, 6% din totalul locurilor de muncă, și are un potențial ridicat de a genera și a menține locuri de muncă stabile, în mare parte grație faptului, caracteristic, că activitățile sale nu sunt delocalizate;
F. whereas the social economy represents 10 % of all European businesses, with two million undertakings or 6 % of total employment, and has great potential for generating and maintaining stable employment, due mainly to the non-delocalization nature of its activities,
G. întrucât întreprinderile din economia socială sunt de regulă întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri) care contribuie la un model economic durabil în care persoanele sunt mai importante decât capitalul și întrucât astfel de întreprinderi sunt adesea prezente pe piața unică și trebuie, prin urmare, să garanteze că activitățile lor respectă dispozițiile legislative relevante;
G. whereas social economy enterprises are usually small and medium-sized enterprises (SMEs) contributing to a sustainable economic model whereunder individuals are more important than capital and whereas such enterprises are often active in the internal market and therefore need to ensure that their activities comply with the relevant law,
H. întrucât economia socială s-a dezvoltat din anumite forme de organizare și/sau juridice ale întreprinderilor, cum ar fi cooperativele, societățile mutuale, asociațiile, întreprinderile și organizațiile sociale, fundațiile și alte forme existente în fiecare stat membru; întrucât economia socială cuprinde o gamă de denumiri utilizate în diversele state membre, precum „economie solidară” și „al treilea sector”; întrucât, chiar dacă nu sunt descrise ca făcând parte din „economia socială” în toate statele membre, peste tot în Europa există activități comparabile care au aceleași caracteristici;
H. whereas the social economy has developed from particular organisational and/or legal business formations such as cooperatives, mutual societies, associations, social enterprises and organisations, foundations and other entities in each of the Member States; whereas the social economy covers a range of terms used in the various Member States such as ‘the solidarity economy’ and ‘the third sector’, and although these are not described as forming part of the social economy in all the Member States, comparable activities sharing the same features exist throughout Europe,
I. întrucât trebuie să se recunoască statutul anumitor forme de organizare care fac parte din economia socială la nivelul UE, ținându-se seama de normele pieței interne pentru a reduce obstacolele birocratice în calea obținerii de finanțare comunitară;
I. whereas there is a need to recognise the statute of some of the types of organisation forming part of the social economy at EU level, taking into account the rules of the internal market, in order to reduce bureaucratic obstacles to obtaining Community funding,
J. întrucât economia socială acordă prioritate unui model de întreprindere care nu se poate caracteriza nici prin dimensiuni, nici prin sectoarele în care își desfășoară activitatea, ci prin respectarea unor valori comune printre care se numără supremația democrației, a participării actorilor sociali, a persoanei și a obiectivelor sociale asupra capitalului; apărarea și aplicarea principiului solidarității și al responsabilității; comuniunea între interesele membrilor utilizatori și interesul general; controlul democratic exercitat de membri; adeziunea voluntară și deschisă; autonomia de gestiune și independența față de autoritățile publice; mobilizarea celei mai mari părți a excedentului pentru atingerea obiectivelor de dezvoltare durabilă, pentru furnizarea de servicii membrilor în conformitate cu interesul general;
J. whereas the social economy gives prominence to a business model that cannot be characterised either by its size or by its areas of activity, but by its respect for common values, namely, the primacy of democracy, the participation of social stakeholders, the individual, and social objectives, over gain; the defence and implementation of the principles of solidarity and responsibility; the conjunction of the interests of its user members with the general interest; democratic control by its members; voluntary and open membership; management autonomy and independence in relation to public authorities; and the mobilisation of the bulk of surpluses in pursuit of the aims of sustainable development and of service to its members in accordance with the general interest,
K. întrucât, în pofida importanței crescânde a economiei sociale și a organizațiilor care fac parte din ea, economia socială rămâne un sector puțin cunoscut și constituie adesea o țintă a criticilor derivate din abordări tehnice neadecvate; întrucât una dintre cele mai importante probleme cu care se confruntă economia socială în UE și în unele dintre statele membre este invizibilitatea sa instituțională, cauzată de particularitățile sistemelor contabile naționale;
K. whereas, despite the increasing importance of the social economy and of organisations that form part of it, it remains little-known and is often the target of criticisms stemming from misguided technical approaches; and whereas the lack of institutional visibility is one of the most important obstacles that the social economy faces in the EU and in some of its Member States, which is due in part to the peculiarities of national accounting systems,
L. întrucât intergrupul pentru economie socială din cadrul Parlamentului European a desfășurat activități detaliate,
L. whereas Parliament’s intergroup on the social economy has undertaken detailed work,
1. subliniază că economia socială joacă un rol de esențial în economia europeană combinând profitabilitatea cu solidaritatea, creând locuri de muncă de bună calitate, consolidând coeziunea socială, economică și regională, generând capital social, promovând cetățenia activă, solidaritatea și un tip de economie care acordă prioritate oamenilor și sprijinind dezvoltarea durabilă și inovarea socială, tehnologică și de mediu;
Points out that the social economy plays an essential role in the European economy, by combining profitability with solidarity, creating high-quality jobs, strengthening social, economic and regional cohesion, generating social capital, promoting active citizenship, solidarity and a type of economy with democratic values which puts people first, in addition to supporting sustainable development and social, environmental and technological innovation;
Recunoașterea conceptului de economie socială
Reco gnising the concept of the social economy
Recunoașterea juridică: statute europene pentru asociații, fundații și societăți mutuale
Legal recognition : European statu t es for associations, fo u ndations and mutu al societies
JO C 99, 21.4.1992, p.
OJ C 99, 21.4.1992, p.
40. și un statut al asociației europene
40. and a European Association Statute
1. constituie un mare pas înapoi pentru dezvoltarea acestor forme de economie socială în cadrul UE; îndeamnă, prin urmare, Comisia să își revizuiască programul de lucru în consecință;
1. is a significant setback for the development of these forms of social economy within the EU; therefore urges the Commission to review its work programme accordingly;
Recunoașterea statistică
Statistical recognition
Recunoașterea ca partener social
Recognition as a social partner
Economia socială ca actor cheie pentru realizarea obiectivelor de la Lisabona
The social economy as a key operator for fulfilling the Lisbon objectives
Mijloacele necesare pentru atingerea obiectivelor
R esources needed to achieve the objectives
37. solicită Comisiei să invite participanții la economia socială să se alăture forumurilor permanente de dialog și să participe la lucrările grupurilor de experți la nivel înalt care ar putea viza economia socială și să coopereze cu acestea; invită Comisia să contribuie la consolidarea structurilor de reprezentare ale economiei sociale la nivel regional, național și comunitar și să creeze un cadru legal pentru promovarea parteneriatului activ dintre autoritățile locale și întreprinderile din economia socială;
Calls on the Commission to invite participants in the social economy to join permanent bodies for dialogue and to participate in, and work together with, high-level expert groups likely to be concerned with issues relating to the social economy; calls on the Commission to participate in strengthening the structures for representation of the social economy at regional, national and Community level and to create a legal framework designed to promote active partnership between local authorities and social economy enterprises;
44. invită Comisia și statele membre să sprijine dezvoltarea competențelor și a profesionalismului în acest sector pentru a crește rolul economiei sociale în cadrul integrării pe piața muncii;
Calls on the Commission and the Member States to support the development of skills and professionalism in the sector, in order to enhance the role of the social economy in labour market integration;
46. invită Comisia să creeze condiții care să faciliteze investițiile în economia socială, în special prin fonduri de investiți, acordarea de împrumuturi garantate și sub formă de subvenții;
Calls on the Commission to aim for conditions which will facilitate investments in the social economy, in particular through investment funds, the grating of guaranteed loans and in the form of subsidies;