natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intervenții și manipulări asupra animalelor în scop experimental în cadrul cărora animalele sunt supuse unui stres grav sau extrem de grav sau unui episod de stres moderat de durată moderată sau prelungită (durere intensă, suferință prelungită sau vătămare gravă, anxietate extremă și persistentă sau înrăutățirea semnificativă și persistentă a stării lor generale).
Interventions and manipulations in animals for experimental purposes which cause the animals severe to very severe stress, or subject them to a moderately long to long-lasting episode of moderate stress (severe pain, prolonged suffering or severe injury; extreme and persistent anxiety, or significant and persistent impairment of general condition).
- bacterii: modele cu infectare pentru selectarea de noi antibiotice;
- bacteria: models with infections for screening new antibiotics;
- artrită reumatoidală transmisă;
- transmitted rheumatoid arthritis;
- artrită indusă pe cale autoimună;
- auto-immunely induced arthritis;
- specii de șoareci modificați prin inginerie genetică, cu oncogene, fără încetarea prematură a experimentului;
- genetically engineered mouse strains with oncogenes, without premature termination of the experiment;
- transplanturi multiple;
- joint transplantations;
- transplantarea unui organ intern funcțional (adică transplant de rinichi, de pancreas);
- transplantation of a functional internal organ (i.e. kidney, pancreas transplantation);
- modele cu inducerea unei insuficiențe cardiace evidente;
- models with induction of clinically manifest cardiac insufficience;
- boli infecțioase și neoplazice letale, fără eutanasiere prematură;
- lethal infectious and neoplastic disease without premature euthanasia;
- șoareci cu genele modificate (șoareci „knock-out”), care manifestă simptome de deficiență masivă.
- knock-out mice with massive deficiency symptoms.
referitor la Agenda socială reînnoită
on the Renewed social agenda
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice Și monetare ...........................21
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............21
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Și siguranȚă alimentară 24
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 24
AVIZ al Comisiei pentru cultură Și educaȚie ....................................................27
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................27
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea DE GEN ...............30
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...30
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................36
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................37
referitor la agenda socială reînnoită
on the Renewed Social Agenda
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 2 iulie 2008 privind Agenda socială reînnoită (COM(2008)0412),
– having regard to the Commission communication of 2 July 2008 on the Renewed Social Agenda ( COM(2008)0412 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 18 noiembrie 2008 conținând recomandări către Comisie privind aplicarea principiului egalității de remunerare între bărbați și femei
– having regard to its resolution of 18 November 2008 with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women
Texte adoptate, P6_TA(2008)0544. ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0544 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 22 octombrie 2008 referitoare la provocările cu care se confruntă acordurile colective în UE
– having regard to its resolution of 22 October 2008 on challenges to collective agreements in the EU
Texte adoptate, P6_TA(2008)0513. ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0513 . ,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 2 iulie 2008 „Un angajament reînnoit în favoarea unei Europe sociale: consolidarea metodei deschise de coordonare în materie de protecție socială și de incluziune socială” (COM(2008)0418),
– having regard to the Commission communication of 2 July 2008 on a renewed commitment to social Europe: Reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion COM(2008)0418 ,
– având în vedere rezoluția sa din 3 februarie 2009 privind nediscriminarea pe criterii de gen și solidaritatea intergenerațională
– having regard to its resolution of 3 February 2009 on non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity
Texte adoptate, P6_TA(2009)0039. ;
Texts adopted, P6_TA(2009)0039 . ,
– având în vedere comunicarea Comisiei din 2 iulie 2008 privind „Nediscriminarea și egalitatea de șanse: un angajament reînnoit” (COM(2008)0420),
– having regard to the Commission communication of 2 July 2008 on non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment ( COM(2008)0420 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 26 noiembrie 2008 „Un plan european de redresare economică” (COM(2008)0800),
– having regard to the Commission communication of 26 November 2008 on a European Economic Recovery Plan ( COM(2008)0800 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 3 octombrie 2008 „O mai bună echilibrare a vieții profesionale cu cea privată: mai mult sprijin pentru concilierea vieții profesionale cu viața privată și cu viața de familie” COM(2008)0635,
– having regard to the Commission communication of 3 October 2008 on a better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life COM(2008)0635 ,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 12 octombrie 2006 intitulată „Sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice în UE” (COM(2006)0574) și Rezoluția Parlamentului din 20 noiembrie 2008 privind viitorul sistemelor de asigurări sociale și de pensii: finanțarea lor și tendința spre individualizare
– having regard to the Commission communication of 12 October 2006 entitled 'The long-term sustainability of public finances in the EU' ( COM(2006)0574 ), and to Parliament's resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation
Texte adoptate, P6_TA(2008)0556. ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0556 . ,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 17 octombrie 2007, intitulată „Modernizarea sistemului de protecție socială în vederea consolidării justiției sociale și coeziunii economice: promovarea incluziunii active a persoanelor celor mai îndepărtate de piața forței de muncă (COM(2007)0620), și Rezoluția Parlamentului din 9 octombrie 2008 privind promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei, inclusiv a sărăciei infantile în Uniunea Europeană
– having regard to the Commission communication of 17 October 2007 entitled 'Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market' ( COM(2007)0620 ), and to Parliament's resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
Texte adoptate, P6_TA(2008)0467. ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0467 . ,
JO L 245, 26.8.1992, p.
OJ L 245, 26.8.1992, p.
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 27 iunie 2007 intitulată „ Către principii comune ale flexisecurității: locuri de muncă mai multe și mai bune prin flexibilitate și securitate“ (COM(2007)0359), și Rezoluția Parlamentului din 29 noiembrie 2007 privind principiile comune ale flexisecurității
– having regard to the Commission communication of 27 June 2007 entitled 'Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security' ( COM(2007)0359 ), and to Parliament's resolution of 29 November 2007 on Common Principles of Flexicurity
JO C 297E, 20.11.2008, p.174. ,
OJ C 297E, 20.11.2008, p.174.. ,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 25 iunie 2008 intitulată „Gândiți mai întâi la scară mică”- Un „Small Business Act ” pentru Europa (COM(2008)0394),
– having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled "Think Small First" - A "Small Business Act" for Europe COM(2008)0394 ,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 26 februarie 2007, intitulată „Analiza realității sociale - Raport intermediar pentru Consiliul de primăvară 2007” (COM(2007)0063) și Rezoluția Parlamentului din 15 noiembrie 2007 privind bilanțul realității sociale
– having regard to the Commission communication of 26 February 2007 entitled 'Social reality stocktaking – Interim report to the 2007 Spring European Council' ( COM(2007)0063 ) and to Parliament's resolution of 15 November 2007 on Social Reality Stocktaking
JO C 282E, 6.11.2008, p.463. ,
OJ C 282E, 6.11.2008, p.463.. ,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 24 mai 2006, intitulată „Promovarea muncii decente pentru toți – Contribuția Uniunii la punerea în aplicare a agendei muncii decente în lume” (COM(2006)0249) și Rezoluția Parlamentului din 23 mai 2007 privind promovarea muncii decente pentru toți
– having regard to the Commission communication of 24 May 2006 entitled 'Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world' ( COM(2006)0249 ), and to Parliament's resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all
JO C 102 E, 24.4.2008, p.321. ,
OJ C 102E, 24.4.2008, p.321. ,
– având în vedere rezoluția sa din 13 octombrie 2005 privind femeile și sărăcia în UE, precum și definiția sărăciei enunțată în rezoluție
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on women and poverty in the EU, and the definition of poverty it contains
JO C 233, 28.9.2006, p.130. ,
OJ C 233, 28.9.2006, p.130.. ;
– având în vedere poziția sa din 17 iunie 2008 privind propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind Anul european de luptă împotriva sărăciei și a excluziunii sociale (2010)
– having regard to its position of 17 June 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Texte adoptate, P6-TA(2008)0286. ,
Texts adopted, P6-TA(2008)0286 . ,
– având în vedere rezoluția sa din 13 octombrie 2005 privind femeile și sărăcia în Uniunea Europeană
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on women and poverty in the European Union
JO C 364 E, 13.12.2007, p.
OJ C 364, 18.12.2000, p.
45. și, mai ales, dispozițiile acesteia referitoare la drepturile sociale, precum și articolul 136 din Tratatul CE,
1. , and in particular to the provisions therein regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty,
– având în vedere Cartea verde a Comisiei din 22 noiembrie 2006 intitulată „Modernizarea dreptului muncii pentru a face față provocărilor secolului XXI” (COM(2006)0708),
– having regard to the Commission Green Paper of 22 November 2006 entitled 'Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century' ( COM(2006)0708 ),
– având în vedere Cartea verde a Comisiei din 18 iulie 2001 privind promovarea unui cadru european privind responsabilitatea socială a întreprinderilor (COM(2001)0366) și Comunicarea Comisiei din 22 martie 2006 privind punerea în aplicare a parteneriatului pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă: să facem din Europa un pol de excelență în materie de responsabilitate socială a întreprinderilor (COM(2006)0136); și având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 13 martie 2007 privind responsabilitatea socială a întreprinderilor: un nou parteneriat
– having regard to the Commission Green Paper of 18 July 2001 on promoting a European framework on Corporate Social Responsibility (COM (2001)0366) and to the Commission communication of 22 March 2006 on implementing the partnership for growth and jobs: making Europe a pole of excellence on Corporate Social Responsibility ( COM(2006)0136 ); and to Parliament's resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership
– având în vedere Declarația sa din 22 aprilie 2008 privind soluționarea problemei persoanelor fără adăpost care trăiesc pe stradă
– having regard to its declaration of 22 April 2008 on ending street homelessness
Texte adoptate, P6_TA(2008)0163. ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0163 . ,
– având în vedere Pactul internațional privind drepturile economice, sociale și culturale, adoptat de ONU în 1966,
– having regard to the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 1966,
– având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale și avizele Comisiei pentru afaceri economice și monetare, Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, Comisiei pentru cultură și educație și Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen (A6-0241/2009),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0241/2009 ),
A. întrucât consecința negativă cea mai mare pentru UE generată de actuala criză financiară și economică va fi o creștere dramatică a șomajului, fapt care va afecta și mai grav grupurile sociale cele mai vulnerabile; întrucât nivelurile ridicate ale șomajului sunt asociate creșterii sărăciei și inegalităților în domeniul sănătății, a marginalizării, a criminalității, a nesiguranței și a neîncrederii;
A. whereas the major negative consequence for the EU arising from the current financial and economic crisis will be the dramatic increase of unemployment which will more severely affect the most vulnerable social groups; whereas higher levels of unemployment are associated with the increase of poverty and health inequalities, exclusion, criminality, insecurity and lack of trust,
B. întrucât, indiferent de criza actuală, UE s-a confruntat deja cu dificultăți ca urmare a unei creșteri economice slabe, a unei situații demografice explozive și a dificultății de a trăi într-o economie mondială tot mai globalizată,
B. whereas, regardless of the current crisis, the EU already faced difficulties as a result of weak economic growth, an explosive demographic situation and the difficulty of living in an increasingly globalised world economy,
C. întrucât în 2007, 15,2% dintre cetățenii europeni cu vârsta cuprinsă între 18 și 24 de ani au abandonat școala;
C. whereas in 2007, 15.2% of European citizens aged between 18 and 24 were early school leavers,
D. întrucât ocuparea unui loc de muncă nu garantează ieșirea din sărăcie pentru mulți oameni din UE, 8% dintre persoanele cu loc de muncă aflându-se în prag de sărăcie în 2006;
D. whereas employment still does not guarantee a route out of poverty for many people in the EU, with 8 % of people at work at risk of poverty in 2006,
E. întrucât în 2006, 16% dintre cetățenii europeni au fost amenințați de sărăcie; întrucât copii, familiile mari, părinții singuri, șomerii, persoanele cu dizabilități, tinerii și persoanele în vârstă, minoritățile etnice și migranții sunt în mod deosebit;
E. whereas in 2006, 16% of European citizens were at-risk-of-poverty; whereas children, large families, single parents, unemployed people, people with disabilities, young people, elderly people, ethnic minorities and migrants are especially vulnerable,
F. întrucât femeile sunt în continuare mai expuse la sărăcie decât bărbații din cauza unor aspecte care țin de dependența lor economică, de diferențele de salarizare dintre femei și bărbați care persistă pe piața muncii și de prezența mai mare a femeilor în locuri de muncă mai prost plătite; întrucât această situație crește riscul de a perpetua sărăcia la nivelul generațiilor viitoare,
F. whereas women still face a higher risk of poverty than men, because of aspects such as their economic dependency the gender pay gap in the labour market and women's higher presence in lower-paid jobs; whereas this situation increases the risk of perpetuating poverty into the next generations,
G. întrucât creșterile de preț din ultimii ani au afectat în mod considerabil bugetele gospodăriilor și au afectat în mod disproporționat grupurile sociale vulnerabile;
G. whereas the price increases in recent years have had a considerable effect on household budgets and have disproportionately affected vulnerable social groups,
H. întrucât numeroase studii (de exemplu Viitorul activității de cercetare a Fundației russel Sage) au demonstrat că una din patru persoane care lucrează în cele mai dezvoltate economii s-ar putea afla în curând în situație de a fi plătită prost și s-ar putea regăsi într-un mai mare pericol de a deveni săracă; întrucât locurile de muncă cu remunerații mici par să fie în foarte mare măsură uniforme, deoarece adesea iau forma unei relații de muncă atipice, în care lucrătorii cu calificări reduse, cei cu fracțiune de normă, femeile, imigranții și lucrătorii tineri sunt cei mai expuși pericolului; întrucât tendința spre locuri de muncă cu remunerații mici tinde să fie transmisă din generație în generație și întrucât aceasta limitează accesul la o bună educație, o bună asistență medicală și la alte condiții de viață fundamentale;
H. whereas various studies (e.g. the Future of Work Research of the Russell Sage Foundation) have shown that one in four of those working in the most developed economies may soon be low paid and find themselves at increased risk of poverty; whereas low-wage jobs appear to exhibit much uniformity as they often take the form of a non-standard employment relationship with low-skilled workers, part-timers, women, immigrants and young workers at a higher risk; whereas there is a tendency for low-wage work to be passed on from generation to generation and whereas it limits access to good education, good health care and other basic livingconditions,
I. întrucât articolul 2 din TEC stipulează că solidaritatea și egalitatea dintre bărbați și femei se numără printre valorile fundamentale ale Uniunii Europene;
I. whereas Article 2 of the EC Treaty stipulates that equality between men and women is one of the founding values of the European Union,
J. întrucât UE se confruntă cu o schimbare demografică ale cărei cele mai importante caracteristici sunt creșterea speranței de viață și rata scăzută a fertilității, deși câteva țări prezintă semne de inversare a acestei din urmă tendințe;
J. whereas the EU faces a demographic change of which the most important features are a life expectancy increase and a low fertility rate although some countries are showing signs of reversing the latter trend,
K. întrucât se așteaptă ca schimbarea demografică să conducă la dublarea ratei dependenței persoanelor în vârstă până în 2050,a vând consecințe mai ales în ceea ce privește sănătatea fizică și mintală a populației,
K. Whereas the demographic change is expected to lead to the doubling of the old age dependency ratio until 2050 with consequences regarding in particular the physical and mental health of the population,
L. salută raportul demografic al Comisiei din 2008 intitulat: „Satisfacerea nevoilor sociale într-o societate în curs de îmbătrânire” (SEC(2008)2911), care recunoaște rolul esențial pe care îl joacă în societate îngrijitorii informali; îndeamnă Comisia să analizeze argumentele sociale puternice pentru includerea îngrijitorilor în formularea politicilor viitoare;
L. welcomes the Commission 'Demography Report 2008: Meeting Social Needs in an Ageing Society' ( SEC(2008)2911 ), which recognises the pivotal role that informal carers play in society, calls on the Commission to consider the strong social arguments for the inclusion of carers in the formulation of future policy;
M. întrucât efectele crizei financiare asupra economiei reale nu sunt pe deplin cunoscute, dar va fi imposibil să se realizeze obiectivul de a crea 5 milioane de locuri de muncă în UE între 2008 și 2009; întrucât o recesiune economică va conduce la șomaj mai mare și, cu siguranță, la mai multă sărăcie și va crea provocări pentru modelele sociale europene;
M. whereas the effects of the financial crisis on the real economy are not fully known but it will be impossible to reach the target of creating 5 million jobs in the EU between 2008 and 2009; whereas an economic recession will lead to higher unemployment and certainly more poverty and will pose challenges for the European social model,
N. întrucât criza financiare și economică cauzează accentuarea șomajului și a nesiguranței, ceea ce conduce la o presiune substanțială asupra coeziunii sociale în cadrul UE, precum și la tensiuni în numeroase state membre;
N. whereas the financial and economic crisis is causing increasing unemployment and insecurity, in which social cohesion across the EU is under substantial strainwith social fractures and tensions in numerous Member States,
O. întrucât UE și-a luat angajamentul pentru o dezvoltare durabilă din punctul de vedere al mediului și din punct de vedere social, și întrucât oportunitățile de creare de locuri de muncă care pot deriva din acest angajament ar trebui exploatate pe deplin;
O. whereas the EU has committed itself to the aim of socially and environmentally sustainable development, and whereas the opportunities for job creation that can arise from this commitment should be fully exploited,
P. întrucât dialogul social poate fi important pentru a rezolva criza de încredere care este agravată de criza economică, multe persoane din societatea noastră temându-se de viitor; întrucât trebuie să se acorde prioritate și persoanelor care sunt deja excluse și a căror situație actuală se înrăutățește în contextul actualei crize;
P. whereas social dialogue can be important to tackle the confidence crisis that is being aggravated by the economic crisis as many people in our society are afraid of the future; whereas equal priority must also be given to those who are already excluded and whose current position is worsening in the current crisis,
Q. întrucât măsurile instituționale cele mai intervenționiste ale UE, caracterizate printr-un anumit grad de redistribuire a veniturilor și noțiunea comună de “model social european” au un efect pozitiv asupra calității vieții active a milioane de bărbați și femei aflați în segmentul cel mai dezavantajat al piețelor muncii;
Q. whereas the EU’s more interventionist institutional arrangements, characterised by a certain degree of income redistribution and the common notion of a ‘European social model’, have a positive effect on the quality of the working lives of millions of men and women in the more disadvantaged segment of our labour markets,
R. întrucât respectarea cadrelor juridice și convenționale naționale, caracterizate prin echilibrarea dreptului muncii cu contractele colective, care reglementează acele modele, constituie o condiție prealabilă pentru valori armonizate într-o diversitate de sisteme;
R. whereas respect for national legal and conventional frameworks, characterised by balancing labour law and collective agreements, which regulate those models, are a precondition for harmonised values in a diversity of systems;
S. întrucât, în cazul relațiilor de muncă atipice, normele și procedurile sunt definite de parteneri, iar acordul colectiv nu se mai aplică;
S. whereas in the case of non-standard employment relationships the rules and procedures are defined by the partners in collective bargaining no longer apply,
T. întrucât agenda socială reînnoită ar trebui să se bazeze pe principiul că politicile sociale eficace și eficiente contribuie la creșterea economică și prosperitate, și întrucât aceasta poate, de asemenea, contribui la recâștigarea sprijinului în scădere al cetățenilor pentru UE;
T. whereas the renewed social agenda ought to be based on the principle that effective and efficient social policies contribute to economic growth and prosperity, and whereas this can also help to restore the declining support of citizens for the EU,
U. întrucât este regretabil faptul că agenda socială reînnoită nu abordează chestiunea siguranței juridice a serviciilor sociale de interes general;
U. whereas it is regrettable that the renewed social agenda does not deal with the question of the legal security of general interest social services,