natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Disciplina fiscală ar putea fi realizată și acceptată mai ușor de către cetățeni dacă am avea creștere și locuri de muncă și dacă am aborda eficient evaziunea fiscală.
Austrian Social Democrat Hannes Swoboda said fiscal discipline would be more palatable to citizens if there was growth and employment while tax evasion was being tackled effectively.
Sunt multe declarații, dar acțiunea lipsește.
"There are many declarations but actions are still missing.
Banca Europeană de Investiții ar trebui să poată avea mai multe posibilități de creditare, iar Banca Centrală Europeană ar trebui să facă totul pentru promovarea creșterii“, a spus în cadrul dezbaterii austriacul social-democrat Hannes Swoboda .
The EIB should be able to have more credit possibilities and the ECB should do its utmost to promote growth."
Conform domnului Verhofstadt, „trebuie reduse interesele dobânzii pentru țările europene și pentru Italia, care plătește de trei ori mai mult decât Germania“.
We need to reduce interest rates for European countries and for Italy, which is paying three times more than Germany."
„Ați vorbit mult despre disciplină bugetară și disciplină în general.
Green MEP Rebecca Harms , from Germany, questioned Mr Monti about the emphasis on cuts in Greece.
Este aceasta calea pentru ieșirea din criză?
Is that the way out of the crisis for a country in crisis?
Este o cale durabilă?“, a adăugat dumneaei.
Is that sustainable?"
Martin Callanan (Conservatorii și Reformiștii Europeni, Regatul Unit) a arătat că piețele au reacționat pozitiv la propunerile de reformă din Italia.
British Conservative Martin Callanan said : "Markets have responded positively to the proposed reform plans in Italy.
Conform dumnealui, consolidarea fiscală și reforma economică funcționează în Italia, dar nu și în Grecia. „Europa și piața unică nu au nevoie de alte reguli, ci de liberalizare și de competiție“, a adăugat domnul Callanan.
Fiscal consolidation and economic reform could work in Italy, but not in Greece.
Patrick Le Hyaric (GUE/NGL, Franța) crede că „disciplina despre care vorbim este doar pentru oameni, nu și pentru actorii financiari. „Ce fel de democrație este cea în care nu există decât austeritate, securitate și control?“, a întrebat dumnealui.
There is no shortage of statements about growth but so far they have failed.
Dezbateri privind cazurile urgente de încălcare a drepturilor omului
Europe and the single market doesn't need more rules but liberalisation and competition."
Barbara Lochbihler În fiecare perioadă de sesiune de la Strasbourg, Parlamentul reacționează la cazurile urgente de încălcare a drepturilor omului din lume.
Far left French MEP Patrick Le Hyaric said he thought that the discipline we are talking about is only for the people and not for the financial actors.
Săptămâna aceasta, pe ordinea de zi se află Belarus, Japonia și Egiptul.
"What kind of democracy is a democracy where there's only austerity, security and control?"
Președinta subcomisiei pentru drepturile omului, Barbara Lochbihler, spune că dezbaterile sunt instrumente adecvate pentru abordarea situaților urgente, adresând guvernelor cereri de oprire a încălcărilor și sensibilizând populația la importanța respectării drepturilor omului.
Italian eurosceptic Francesco Enrico Speroni criticised the prime minister for not having a democratic mandate for what he was doing.
Barbara Lochbihler (Verzi/ALE, Germania) ne-a spus că impactul rezoluțiilor depinde de fiecare țară. „Uneori primim reacții de la activiștii pentru drepturile omului sau diplomați din țara respectivă“, ne-a arătat dumneaei, spunând că rezoluțiile parlamentare reprezintă „o ocazie de a denunța încălcările drepturilor omului“.
"You were appointed prime minister without having won democratic elections and you are excelling in the capacity as the enforcer for international finance, making people pay up."
Dezbaterile au loc joi după-amiaza la sfârșitul perioadei de sesiune și sunt urmate de adoptarea unor rezoluții.
Maroš Šefčovič , who attended on behalf of the European Commission, said: "Italy entered the crisis in a vulnerable position.
Doamna Lochbihler spune că „am avut, parțial, succes“, menționând cazuri în care guvernele au revenit asupra unei sentințe de pedeapsă cu moartea sau au oprit proceduri legislative în urma unor rezoluții adoptate la Parlamentul European.
The European Commission welcomes the decisive actions and stands ready to assist Italy, for example in combating youth unemployment."
„Dezbaterile de la Parlament privind drepturile omului sensibilizează, în același timp, cetățenii europeni în legătură cu problemele existente, lucru care pune presiune asupra guvernelor în cauză în vederea ameliorării situației“, ne-a mai spus președinta subcomisiei pentru drepturile omului.
Human rights debates: Parliament speaks out in defence of human dignity
Conform dumneaei, rămân, însă, multe lucruri de făcut. „Trebuie să includem politicile de promovare a drepturilor omului în politica noastră comercială, în susținerea economică pe care o oferim, în politica noastră externă“, ne-a spus doamna Lochbihler, care a arătat că „UE este recunoscută pe plan internațional pentru activitatea sa în domeniul drepturilor omului“.
MEP Barbara Lochbihler The European Parliament has a history of calling attention to flagrant violations of human rights across the world at each Strasbourg plenary session.
Pe 16 februarie, Parlamentul va aborda pedeapsa cu moartea în Japonia și Belarus (singura țară europeană care are încă pedeapsa cu moartea și unde au loc execuții) și evenimentele recente din Egipt.
This week for example it will discuss the situation in Belarus, Egypt and Japan.
Dezbaterea în direct Dezbateri privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept Parlamentul European și apărarea drepturilor omului Subcomisia pentru drepturile omului Barbara Lochbihler
These debates have helped to raise awareness and incite the governments involved to change their act.
Ungaria trebuie să respecte valorile fundamentale ale UE, spun deputații europeni
We find out more about their importance from Barbara Lochbihler, the chair of the sub-committee on human rights.
Clădirea Parlamentului din Budapesta ©Belga/AFP Parlamentul va elabora un raport pentru a evalua dacă legislația și valorile Uniunii Europene sunt respectate în Ungaria, potrivit unei decizii adoptate joi.
The debates take place on Thursday afternoons at the end of the plenary and are followed by the adoption of resolutions.
În urma acestui raport, va decide dacă va cere activarea articolului 7 al Tratatului UE, care se folosește pentru a investiga un risc clar de încălcare gravă a valorilor europene comune.
Ms Lochbihler, a Green MEP from Germany, said the impact of the resolutions varied depending on the country.
Textul a fost adoptat de plenul Parlamentului European cu 315 voturi pentru, 263 voturi împotrivă și 49 voturi de abținere.
"Sometimes we receive feedback from human rights activists there, or diplomats from the countries concerned respond.
Parlamentul European își exprimă "adânca preocupare" cu privire la Ungaria în privința situației democrației, statului de drept, protecției drepturilor omului și sociale, aplicării sistemului de separație a puterilor în stat, precum și egalității și non-discriminării.
These resolutions are always an occasion to denounce violations of human rights.
Ce ar trebui monitorizat?
It is a good instrument.
Comisia Europeană va trebui să elaboreze un studiu aprofundat care să vizeze:
Ms Lochbihler said the Parliament has had some success with its human rights debates and resolutions.
- că independența instituțională a protecției datelor și libertatea de informare sunt restabilite și garantate,
"The debates on breaches of human rights also raise the awareness of our people on that issue and it helps of course to push and press the relevant government to improve."
- că dreptul Curții Constituționale de a revizui orice legislație este restabilit, inclusiv dreptul de a revizui legislație bugetară și de fiscalitate,
Topics for the debates, limited to a maximum of three, are decided between coordinators of the different political groups.
- că dreptul de a face opoziție politică într-o manieră democratică este asigurat în cadrul și în afara instituțiilor,
However, the Parliament is not about to rest on its laurels.
La 17 ianuarie 2012, Comisia Europeană a inițiat proceduri de "infringement" (încălcarea legislației europene) împotriva Ungariei în raport cu trei probleme: independența Băncii Centrale a Ungariei, scăderea vârstei obligatorii de pensionare a judecătorilor de la 70 la 62 de ani, independența autorității de protecție a datelor.
We can do more but still we have a good record internationally that the EU is concerned about human rights;" Debates Thursday 16 February from 3pm Death penalty in Belarus (the only country in Europe, which exercises the death penalty and still carries out executions), in particular the case of Dzmitry Kanavalau and Uladzislau Kavalyou Egypt: recent developments Death penalty in Japan The "urgency debates" is one of EP's instruments to defend human rights.
Comisia a cerut de asemenea autorităților ungare mai multe informații privind chestiunea independentei justiției.
Read more about EP's work defending human rights via the links on the right-hand side.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0338 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT AGENDA 20120213 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0292 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206IPR37350 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111219IPR34547 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35298 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0016 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000333 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111219IPR34547 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0023 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2011-000333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35962 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120215IPR38127 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111129FCS32711 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0023 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0021 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35962 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028IPR30574 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028IPR30574 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110510IPR19123 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110510IPR19123 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20120110 RULE-122 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT AGENDA 20120216 SIT NOT XML V0//EN
Săptămâna aceasta la Parlamentul European
EP this week. financial transaction plan and food aid
Clădirea Parlamentului European Propunerea pentru o taxă pe tranzacțiile financiare va fi pe ordinea de zi a comisiei pentru afaceri economice și monetare luni, în cadrul unei dezbateri cu experți financiari.
Parliament building The proposal for a financial transaction tax will be discussed on Monday when financial experts appear before the Economic and Monetary Affairs Committee.
Taxa dorește descurajarea speculațiilor ce pot dezechilibra economia.
The tax is being touted as a way to discourage rampant speculation capable of disrupting the economy.
Deputaţii europeni de la aceeași comisie vor mai dezbate prima propunere de lege pentru combaterea abuzului de piață, a utilizării abuzive a informaţiilor confidenţiale și a manipulării pieței.
The Committee will also hold its first debate on draft legislation to combat market abuse, insider dealing and market manipulation.
Luni, comisia pentru agricultură va vota planurile de continuare a ajutorului pentru europenii care trăiesc în lipsuri.
Plans for the continuation of food aid to the EU's most deprived citizens will be voted on by the Agricultural Committee, also on Monday.
Miercuri, de la ora 16.00 CET, veți avea ocazia să puneți întrebări liderului Grupului Europa Libertății și Democrației, Nigel Farage, în cadrul unui chat pe Facebook.
There will be a unique opportunity to question Nigel Farage , leader of the Europe of Freedom and Democracy Group, during a live chat on the Parliament's Facebook page, on Wednesday at 1600 CET.
Joi, situația drepturilor civile din Ungaria va fi pe ordinea de zi a unei audieri publice în cadrul comisiei pentru libertăți civile, la care vor participa și reprezentanți ai societății civile ungare.
The civil rights situation in Hungary will be the topic of a hearing of the Civil Liberties Committee on Thursday, featuring representatives of Hungarian civil society.
20120203STO37165 Comisiile permanente Nigel Farage Parlamentul European pe Facebook Programul transmisiilor în direct
20120203STO37165 Committees page Streaming page European Parliament Facebook page About Nigel Farage
Capitalele europene ale culturii 2012: Guimarães și Maribor
Guimarães and Maribor show they are state of the art as European capitals of culture
Maribor și Guimarães: fotografii de la ceremoniile de deschidere Guimarães (Portugalia) și Maribor (Slovenia) sunt Capitalele europene ale culturii în 2012.
Opening ceremony of the new EU capitals of culture Guimarães in Portugal and Maribor in Slovenia will host a wealth of cultural events this year as European capitals of culture for 2012.
O varietate de evenimente culturale - operă, dans contemporan, muzică populară și clasică, film, teatru, arte vizuale, literatură și arhitectură - vor fi organizate în cele două orașe de-a lungul anului.
Throughout the year art lovers will be able to enjoy anything from opera to contemporary dance, classical and popular music, film, theatre, visual arts, literature and architecture.
Orașul are una din cele mai tinere populații ale Europei - aproape 50% din locuitori au vârste sub 30 de ani.
Guimarães boasts one of Europe's youngest populations - almost half of its inhabitants are under 30.
„Fabulosul Guimarães, unul din cele mai frumoase orașe ale Portugaliei, a devenit un exemplu de redresare urbană.
Green parliamentarian Rui Tavares , from Portugal, commented: "Guimarães, one the most beautiful cities in Portugal, has become an example of urban recovery.
Alegerea sa pentru titlul de Capitală europeană a culturii a transformat orașul într-un recipient al creativității contemporane și al puternicului patrimoniu milenar.
Having been picked as European Capital of Culture has clearly transformed it into a cauldron of contemporary creativity and strong millennial heritage.
Nu trebuie ratat pentru turismul cultural în 2012.
It's a must for 2012 culture tourism.
Și să nu uităm nici de Braga, care se situează la doar 25 de kilometri de Guimarães și care este Capitala europeană a tineretului anul acesta“, ne-a spus eurodeputatul Rui Tavares (Verzi/ALE, Portugalia), de la comisia pentru cultură a Parlamentului European.
And by the way, let us not forget the nearby city of Braga, just 25 km away, which is this year's European Capital of Youth."
Locuitorii orașului medieval vor avea șansa de a participa la spiritul cultural al orașului atât ca vizitatori, cât și ca artiști în cadrul unor evenimente stradale, expoziții și concerte.
Residents of the medieval city will also have an important role to play as co-creators and visitors of exhibitions, street events and concerts in the Town Keys initiative.
„Ca sloven provenind din regiunea Stiria de Jos, sunt foarte mândru că Maribor, al doilea oraș al Sloveniei ca mărime, a primit titlul de Capitală europeană a culturii în 2012.
Slovenian Christian Democrat Milan Zver said: "As a Slovenian coming from the Lower Styria region, I am very proud that Maribor, the second largest city in Slovenia, holds the flattering title of the European Capital of Culture in 2012.
Maribor a fost o intersecție importantă a drumurilor est-europene, unde au coexistat pașnic culturi diferite, care s-au îmbogățit reciproc.
In the past Maribor has been a central-European crossroads, where different cultures coexisted peacefully and enriched one another.
20120203STO37166 Guimarães Maribor Capitalele europene ale culturii (în engleză)
20120203STO37166 Guimarães Maribor EU capitals of culture
Parlamentul dorește să țină banii dictatorilor departe de UE
"Europe should stop harbouring dictators' blood money"
Seifuri ©BELGA/CTK/J.Horazny Embargouri asupra livrărilor de armament, boicotarea evenimentelor sportive și culturale sau interdicții de zbor sunt doar câteva din sancțiunile impuse de către UE regimurilor autoritare.
MEPs are telling member states to stop harbouring dictators' assets ©BELGA/CTK/J.Horazny Dictators should no longer be able to bank on the EU to safeguard their ill-gotten gains for them.
Însă dictatorii își pot depozita banii în bănci UE, lucru ce subminează credibilitatea și politica externă a Uniunii.
MEPs fear that the current approach is damaging the EU's credibility and harming its foreign policy.
Parlamentul a cerut săptămâna trecută, în plen, o mai bună gestionare a măsurilor restrictive pe teritoriul UE.
Restrictive measures such as embargoes and sanctions are not being consistently applied, either because the EU treats countries with similar human rights records in another way or because Member States apply the restrictions differently.
Conform deputaţilor europeni, UE reprezintă pentru mulți lideri autoritari o sursă de atracție în ceea ce privește investițiile, serviciile de sănătate și serviciile bancare.
Sir Graham Watson, who drafted the resolution, said it was time to put an end to this.
Sunt liberi să călătorească și să-și cheltuiască banii câștigați dubios.
"This report aims to make our current policies on restrictive measures coherent and consistent."
Mai multă coerență
Clear criteria
Raportul arată că sancțiunile și măsurile restrictive impuse regimurilor autoritare nu sunt consistente.
The Council should develop clear criteria for when and how restrictive measures are to be applied, and who is to be sanctioned .
Conform eurodeputaților, sancțiunile ar trebui să influențeze doar elitele represive, reducând la minimum impactul negativ asupra populației civile.
Member states should avoid double standards and implement existing sanctions rigorously and consistently regardless of political, economic and security interest.
Activele blocate să fie repatriate în țările respective, în folosul populației
Sanctioned leaders and their associates should be strictly prohibited from owning assets and property within the EU and member states should declare when people on the sanction list have physical and financial assets held within their borders.
Deputaţii europeni cer să nu existe standarde duble atunci când se decide asupra măsurilor restrictive, iar liderilor supuși sancțiunilor să li se interzică în mod strict să dețină active și proprietăți pe teritoriul UE.
Academic institutions as well as sports associations and charity organisations should be prohibited from accepting money from sanctioned leaders and their associates, while the EU and member states should strictly adhere to travel bans prohibiting sanctioned persons from travelling within the EU for other than humanitarian purposes.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0018 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120201IPR36948 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120201IPR36948 0 NOT XML V0//EN
Chat cu Nigel Farage
Facebook chat with MEP Nigel Farage
Nigel Farage, liderul Grupului Europa Libertății și Democrației, va vorbi cu europenii pe Facebook miercuri, 8 februarie, de la 16.00 CET.
Nigel Farage, the leader of the eurosceptic Europe of Freedom and Democracy Group, will chat with EP's Facebook fans on Wednesday 8 February at 1600 CET.
Domnul Farage crede că democrația națională și aderarea la UE sunt incompatibile.
Mr Farage opposes a federal Europe as to him a national democracy and EU membership are incompatible.
Dorește ca popoarele Europei să aibă un cuvânt de spus și nu îi place cum abordează criza Uniunea Europeană.
He hit the headlines in February 2010 after claiming the newly inaugurated President of the European Council Herman Van Rompuy had the "charisma of a damp rag and the appearance of low grade bank clerk".
Nigel Farage, liderul Grupului Europa Libertății și Democrației, va vorbi cu europenii pe Facebook miercuri, 8 februarie.
"We believe in nation state democracy, we want a Europe of trade, we want a Europe of co-operation, we want a Europe that is responsible," he said.
Chatul începe la 16.00 CET și durează 45 de minute.
The 45-minute chat will start on Wednesday at 1600 CET.
Parlamentul European pe Facebook Nigel Farage Nigel Farage - profil video pe EuroparlTV
20120203STO37170 Chat EP on Facebook Nigel Farage His profile on EuroparlTV in December 2010
Relațiile UE cu puterile emergente: către un nou sistem de guvernanță globală
"Rise of emerging powers represents an opportunity for the EU"
Un raport adoptat în plen săptămâna trecută cere o relație mai strânsă cu țările BRICS și alte puteri emergente pentru dezvoltarea unui nou sistem de guvernanță globală bazat pe dialog, parteneriat și valori universale.
MEPs have adopted a report that points out that the EU shares a common interest with these countries in tackling global instability and security risks to economic development.
Parlamentul European propune un model mixt: relații bilaterale, multilaterale, interacțiuni în afara relațiilor interstatale și coaliții formate în jurul unor chestiuni specifice.
China is projected to be the world's largest economy before 2020 and India could become the fastest growing economy before 2050.
Statele ar putea aborda împreună riscurile la adresa stabilității și securității economiei globale.
This collaboration could either be bilaterally or multilaterally, based on the issue involved.
„Dezvoltarea țărilor emergente nu va reduce influența UE pe plan mondial“, a spus dumnealui.
The Parliament believes in a mixed model that cuts across the developed/emerging world divide.
Eurodeputații doresc și sprijinirea organizațiilor regionale care includ BRICS și alte țări emergente, cum ar fi ASEAN sau Mercosur.
However, it should prioritise relations with those BRICS that share and respect democratic values and strive for a social market economy.
20120203STO37171 Raport Jacek Saryusz-Wolski
20120203STO37171 Report MEP Jacek Saryusz-Wolski
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0017 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0017 0 NOT XML V0//EN
Islanda: expertiză în energia regenerabilă și Arctica
Five things you should know about Iceland
Islanda văzută din satelit. ©BELGA/NASA Ați auzit, cu siguranță, despre gheizere și ați ascultat, poate, Björk.
Iceland ©BELGA/NASA As Iceland continues to make good progress in its efforts to become the EU's latest member, interest in the tiny Nordic country is heating up.
Poate ați simțit și impactul erupției vulcanului Eyjafjallajökull.
Yes, we all know about its many geysers, its erupting volcanoes and the quirky singer Björk.
Vă prezentăm mai jos câteva date interesante despre această țară.
Iceland is one of the world's leaders in the use of renewable energy.
Universitățile Islandei organizează studii în domeniile energiei curate și regenerabile.
Iceland's universities have launched several graduate and post graduate courses in many fields of clean energy and renewable energy studies are rapidly becoming more popular among students.
Expertiza islandezilor ar putea fi de mare folos UE.
This expertise and experience could help the EU to achieve its green goals.
În 1998 a fost înființat în Akureyri Institutul Arctic Stefansson care găzduiește oameni de știință cu un profil de cercetare interdisciplinar.
The Stefansson Arctic Institute was established in 1998 in Akureyri in Northern Iceland, which is a growing centre of arctic activities.
Islanda nu are armată , deși este unul din membrii fondatori ai NATO.
Despite being one of the founding members of NATO, Iceland does not have a standing army.
Islanda s-a numărat mereu printre primele țări ce au recunoscut state noi .
Iceland has always been one of the first to recognise newly independent countries.
A fost prima țară care a recunoscut independența Lituaniei, Letoniei și Estoniei față de URSS la începutul anilor '90.
It was the first country to recognise the independence of Lithuania, Latvia and Estonia from the USSR in the early 90s.