natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. subliniază faptul că statele membre sunt în prezent capabile să introducă avertismente de sănătate obligatorii pentru băuturile alcoolice; reaminteşte că etichetele aplicate pe faţa ambalajelor pot include avertismentele potrivit cărora alcoolul poate cauza probleme grave de sănătate şi de sănătate mentală, că alcoolul produce dependenţă şi avertismente potrivit cărora consumul de alcool în timpul sarcinii poate avea efecte nocive asupra fătului; remarcă, de asemenea, că avertismentele privind sănătatea de pe băuturile alcoolice pot necesita o armonizare la nivel european similară cu avertismentele privind sănătatea de pe pachetele de ţigări şi, prin urmare, solicită Comisiei să publice, înainte de 1 ianuarie 2010, fie o propunere legislativă de introducere a avertismentelor privind sănătatea pe băuturile alcoolice, fie o comunicare prin care să explice de ce, spre deosebire de avertismentele privind sănătatea de pe pachetele de ţigări, introducerea sau armonizarea avertismentelor privind sănătatea de pe băuturile alcoolice nu este necesară; sugerează că avertismentele privind sănătatea ar putea să atragă atenţia, în particular, asupra pericolelor legate de consumul de alcool în timpul sarcinii;
Points out that Member States are currently able to introduce obligatory health warnings for alcoholic beverages; recalls that front of pack labels may include the warnings that alcohol can cause serious health and mental health problems, that alcohol is addictive and that alcohol consumption during pregnancy may be harmful to the foetus; notes also that health warnings on alcohol may require European harmonisation similar to health warnings on tobacco and ask the Commission therefore to publish before 1 January 2010 either a legislative proposal to introduce health warnings on alcoholic beverages, or a communication to explain why in contrast to health warnings on tobacco, the introduction or harmonisation of health warnings on alcohol is not necessary; suggests that health warnings could in particular warn against the dangers related to alcohol consumption during pregnancy;
(i) solicită Comisiei să enumere şi să cuantifice efectele nocive concrete ale consumului de alcool la volan în statele membre, pentru a formula ulterior obiective la nivel european, destinate statelor membre, urmărind reducerea consumului de alcool la volan, statele membre angajându-se să reducă efectele nocive ale consumului de alcool, luând în consideraţie eforturile depuse anterior;
(i) calls on the Commission to list and quantify the concrete harmful effects of driving under the influence of alcohol in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for the Member States aimed at curbing drink-driving, with the Member States committing themselves to reducing the harmful effects of drinking, taking into account the efforts already undertaken,
(ii) fără a aduce atingere obligaţiilor ce decurg din legislaţia comunitară, subliniază că statele membre sunt libere să stabilească măsurile de adoptat la nivel naţional, dar că ele trebuie să raporteze Comisiei progresele înregistrate în combaterea conducerii sub influenţa alcoolului;
(ii) without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the form of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating drink-driving,
(iii) remarcă rolul de susţinător care îi revine Comisiei în realizarea obiectivelor europene, ajutând statele membre să opereze schimburi de cunoştinţe şi de bune practici şi să desfăşoare cercetări la nivel european privind combaterea efectelor nocive ale consumului de alcool la volan;
(iii) notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating the harmful consequences of drink-driving;
Pentru reducerea riscurilor asociate consumului periculos şi nociv de alcool pe drumurile publice, ar trebui adoptate următoarele măsuri:
In order to better address the risks related to hazardous and harmful use of alcohol on the road, the following measures should be adopted:
(i) sporirea considerabilă a controalelor alcoolemiei şi abordarea diferenţelor existente între statele membre urmărind aducerea la un nivel de convergenţă a frecventei controalelor şi schimbul de bune practici în ceea ce priveşte locurile în care trebuie efectuate acestea,
(i) to promote a considerable increase in controls on blood alcohol content and to address the highly varied enforcement rate between Member States aiming at convergence of the frequency of controls as well as exchanging good practices as regards the places where the controls should be carried out,
(ii) promovarea de sancţiuni mai drastice pentru conducerea sub influenţa alcoolului, cum ar fi suspendarea permisului de conducere pe o perioadă îndelungată,
(ii) to promote heavier sanctions for drink-driving, such as prolonged withdrawal of driving licences,
(iii) promovarea, la nivel european, a unei alcoolemii maxime cât mai apropiate de 0,00 % pentru conducătorii de mijloace de transport care necesită permise de conducere de categoria A şi B şi pentru conducătorii de mijloace de transport necesitând permise de conducere de categorie mai mare, precum şi pentru şoferii profesionişti, reţinând faptul că unele mâncăruri preparate pot conţine mici cantităţi de alcool;
(iii) to promote at European level blood alcohol content limits as close as is workable to 0,00% for drivers of transportation means requiring a category A and B driving licence and for drivers of transportation means requiring a higher category of driving licence and for all professional drivers, bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol;
Strategia Uniunii Europene de sprijinire a statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool
European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Regatul Haşemit al Iordaniei privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services
[Procedură simplificată - articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură]
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
***La Procedura de codecizie (prima lectură).
***I Codecision procedure (first reading)
***II Procedura de codecizie (a doua lectură).
***II Codecision procedure (second reading)
***III Procedura de codecizie (a treia lectură).
***III Codecision procedure (third reading)
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0219 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0219 )
– având în vedere articolul 80 alineatul (2) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0201/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0201/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism ( A6‑0304/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0304/2007 ),
Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Iordania privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
Agreement between the EC and Jordan on certain aspects of air services
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Kârgâză privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0189 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0189 )
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0173/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0173/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism ( A6‑0305/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0305/2007 ),
Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Kirghistan privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
Agreement between the EC and Kyrgyzstan on certain aspects of air services
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului în ceea ce priveşte Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Republica Panama privind unele aspecte ale serviciilor aeriene
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Panama on certain aspects of air services
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0151 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0151 )
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0198/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0198/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism (A6‑0000/2007),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0306/2007 ),
Acordul dintre CE şi Republica Panama privind unele aspecte ale serviciilor aeriene
Agreement between the EC and Panama on certain aspects of air services
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind producerea şi dezvoltarea de statistici referitoare la educaţie şi învăţare continuă
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning
AVIZ AL ComisiEI pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale 21
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............20
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0625 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0625 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0422/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0422/2005 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru cultură şi educaţie şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale (A6-0000/2007),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0307/2007 ),
(1) Rezoluţia Consiliului din 5 decembrie 1994 privind promovarea statisticilor referitoare la educaţie şi formare în Uniunea Europeană solicită Comisiei şi statelor membre să ia măsuri pentru dezvoltarea statisticilor în acest domeniu .
(1) The Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union requested the Commission and the Member States to take action for the development of statistics in this area .
(1) Rezoluţia Consiliului din 5 decembrie 1994 privind promovarea statisticilor referitoare la educaţie şi formare în Uniunea Europeană solicită Comisiei să ia măsuri , în strânsă colaborare cu statele membre , pentru a grăbi dezvoltarea statisticilor referitoare la educaţie şi formare .
(1) The Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union requested the Commission in close cooperation with the Member States to expedite the development of education and training statistics .
(2a) Pentru a atinge aceste obiective, sistemele europene educaţionale şi de formare trebuie să se adapteze la cerinţele societăţii cunoaşterii şi la nevoia de un nivel îmbunătăţit de educaţie şi de locuri de muncă de mai bună calitate.
(2a) To attain these objectives, European systems of education and training must adapt to the requirements of the knowledge society and the need for an enhanced level of education and better quality employment.
Statisticile referitoare la educaţie, formare şi învăţare continuă sunt de o importanţă deosebită ca bază pentru deciziile politice.
Statistics on education, training and lifelong learning are of the highest importance as a basis for political decisions.
(5) În iunie 2005, Consiliul a adoptat Concluzii privind „Noii indicatori în materie de educaţie şi formare”.
(5) The Council has adopted in June 2005 Conclusions on “New indicators in Education and Training”.
În cuprinsul acestora, Consiliul invită Comisia să-i prezinte strategii şi propuneri pentru dezvoltarea unor noi indicatori în nouă domenii specifice ale educaţiei şi formării.
In these Conclusions the Council invites the Commission to present to the Council strategies and proposals for the development of new indicators in nine particular areas of education and training.
În cuprinsul acestora, Consiliul invită Comisia să-i prezinte strategii şi propuneri pentru dezvoltarea unor noi indicatori în nouă domenii specifice ale educaţiei şi formării şi a subliniat, de asemenea, că dezvoltarea de noi indicatori ar trebui să respecte integral responsabilitatea statelor membre pentru organizarea sistemelor lor educaţionale şi nu ar trebui să impună sarcini administrative şi financiare nejustificate asupra organizaţiilor şi instituţiilor implicate, nici să conducă, în mod inevitabil, la un număr sporit de indicatori utilizaţi pentru monitorizarea evoluţiei acestora.
In these Conclusions the Council invites the Commission to present to the Council strategies and proposals for the development of new indicators in nine particular areas of education and training and also stressed that the development of new indicators shall fully respect the responsibility of Member States for the organisation of their education systems and should not impose undue administrative or financial burdens on the organisation and institutions concerned, nor inevitably lead to an increased number of indicators used to monitor progress.
(7a) Pentru aplicarea prezentului regulament, ar trebui să se ia în considerare persoanele defavorizate de pe piaţa muncii menţionate în Liniile directoare ale politicilor de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre 1 .
(7a) When applying this Regulation, account should be taken of the notion of people at a disadvantage in the labour market referred to in the Guidelines for the employment policies of the Member States 1 .
(8) Comisia (Eurostat) culege date privind formarea profesională în întreprinderi în conformitate cu „Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile referitoare la formarea profesională în întreprinderi”.
(8) The Commission (Eurostat) is collecting data on vocational training in enterprises according to the "Regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises".
Cu toate acestea, asigurarea producerii şi dezvoltării pe termen lung de statistici privind educaţia şi învăţarea continuă, care să acopere cel puţin ansamblul activităţilor existente şi planificate pertinente, impune un cadru juridic mai amplu.
However a broader legal framework is necessary to ensure the sustainable production and development of statistics on education and lifelong learning, covering at least all relevant existing and planned activities.
Comisia (Eurostat) culege de la statele membre date anuale facultative privind educaţia, în cadrul unei acţiuni comune, desfăşurată împreună cu OECD şi Institutul de Statistică al UNESCO (UIS), cunoscută sub denumirea de „culegerea de date UOE”.
The Commission (Eurostat) is collecting annual data on education from the Member States on a voluntary basis, through a joint action carried out with the OECD and the UNESCO Institute for Statistics (UIS), usually referred to as the "UOE data collection".
De asemenea, Comisia (Eurostat) culege date referitoare la educaţie, formare şi învăţare continuă şi din alte anchete desfăşurate la nivelul gospodăriilor, cum ar fi ancheta privind forţa de muncă din Uniunea Europeană şi statisticile Uniunii Europene privind venitul şi condiţiile de viaţă, precum şi modulele lor ad hoc.
The Commission (Eurostat) is also collecting data on education, training and lifelong learning through other household sources like the European Union Labour Force Survey and the European Union Statistics on Income and Living Conditions as well as through their ad hoc modules.
(8a) Întrucât elaborarea şi monitorizarea politicilor în domeniul educaţiei şi al învăţării continue au un caracter dinamic, adaptându-se la un mediu în continuă schimbare, cadrul de reglementare statistică ar trebui să prevadă un anumit nivel de flexibilitate, într-un mod limitat şi controlat, ţinând seama de povara pusă pe umerii respondenţilor şi statelor membre.
(8a) Since policy formulation and monitoring in the field of education and lifelong learning is of a dynamic nature and adapts to an evolving environment, the statistical regulatory framework should provide for a certain degree of flexibility in a limited and controlled manner, taking into account the burden for respondents and the Member States.
(10a) Prezentul regulament asigură respectarea deplină a dreptului la protecţia datelor cu caracter personal, prevăzut la articolul 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
(10a) The present Regulation ensures full respect for the right to the protection of personal data as provided for in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(12a) Este oportun să se autorizeze adoptarea normelor de punere în aplicare a prezentului regulament.
(12a) It is appropriate to provide empowerment for the adoption of implementing provisions to this Regulation.
Aceste măsuri ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei 1 .
These measures should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Considerentul 12b (nou)
Recital 12 b (new)
(12b) Ar trebui să se confere competenţe Comisiei, în special, pentru selectarea şi specificarea obiectului acestor statistici, caracteristicilor acestora, în raport cu nevoile politice şi tehnice, detaliilor caracteristicilor, perioadei de observare şi termenelor limită pentru transmiterea rezultatelor, cerinţelor de calitate, inclusiv precizia necesară şi cadrul de calitate în domeniul raportării.
(12b) In particular, power should be conferred on the Commission to select and specify the subjects of these statistics, their characteristics in response to policy or technical needs, the breakdown of characteristics, the observation period and timetables for transmission of results, the quality requirements including the required precision and the quality reporting framework.
Aceste măsuri cu caracter general, care vizează modificarea unor elemente neesenţiale din prezentul regulament şi completarea acestuia prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale, trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE a Consiliului 1 .
These measures of general scope designed to amend non-essential elements or supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC 1 .
Articolul 2 litera (ea) (nouă)
Article 2, point (e a) (new)
(ea) „microdate” înseamnă înregistrări statistice individuale;
(ea) 'micro-data' means individual statistical records;
Articolul 2 litera (eb) (nouă)
Article 2, point (e b) (new)
Articolul 4 alineatul (1) a patra liniuţă
Article 4, paragraph 1, indent 4
- îmbunătăţirea calităţii datelor, în principal a comparabilităţii, preciziei şi actualităţii lor ;
- the improvement of data quality, specifically comparability , accuracy and timeliness .
- îmbunătăţirea calităţii datelor, în contextul cadrului de calitate, pentru a include:
- the improvement of data quality in the context of the quality framework, to include:
• actualitatea şi punctualitatea ,
• timeliness and punctuality ,
• accesibilitatea şi claritatea,
• accessibility and clarity,
Articolul 4 alineatul (1) a patra liniuţă
Article 4, paragraph 1, indent 5
- îmbunătăţirea gradului de difuzare, a accesibilităţii şi a gradului de documentare aflat la baza informaţiei statistice.
- the improvement of the dissemination, accessibility and documentation of statistical information
Articolul 4 alineatul (1) paragraful de după liniuţe
Article 4, paragraph 1, subparagraph after indents
Comisia urmează să ţină seama de capacităţile existente în statele membre pentru culegerea şi procesarea datelor, precum şi pentru elaborarea conceptelor şi metodelor.
Available capacities within the Member States for data collection and processing and development of concepts and methods will be taken into account by the Commission.
Comisia ţine seama de capacităţile existente în statele membre pentru culegerea şi procesarea datelor, precum şi pentru elaborarea conceptelor şi metodelor.
Available capacities within the Member States for data collection and processing and development of concepts and methods shall be taken into account by the Commission.
Articolul 4 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 4, paragraph 1, subparagraph 3
Dacă este cazul, datele culese vor beneficia de o atenţie deosebită în ceea ce priveşte dimensiunea regională şi diferenţierea bărbaţi/femei.
Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional and gender dimensions of the data collected.
Dacă este cazul, datele culese vor beneficia de o atenţie deosebită în ceea ce priveşte dimensiunea regională.
Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional dimension of the data collected.
Datele sunt defalcate în mod sistematic pe sexe, dacă este cazul.
Where appropriate, data shall be systematically broken down by gender.
(3) De fiecare dată când devin necesare cantităţi importante de date noi sau se constată că datele nu prezintă o calitate corespunzătoare, Comisia (Eurostat) instituie studii pilot desfăşurate facultativ de statele membre, înainte de culegerea oricăror date.
Whenever significant new data requirements or insufficient quality of data are identified and before any data collection, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
Aceste studii pilot trebuie efectuate pentru a se stabili fezabilitatea operaţiilor de culegere a datelor pertinente ţinând seama de beneficiile ce decurg din disponibilitatea datelor respective în raport cu costurile pe care le implică culegerea şi efortul impus respondenţilor.
Such pilot studies shall be carried out in order to assess the feasibility of the relevant data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Studiile-pilot nu conduc în mod necesar la măsuri de aplicare corespondente.
Pilot studies shall not necessarily lead to corresponding implementing measures.