natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) După consultarea agenției, Comisia poate invita Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de gaze să pregătească, într-un termen rezonabil, coduri în domeniile enumerate la articolul 2c alineatul (3), în cazul în care apreciază că aceste coduri sunt necesare pentru funcționarea eficientă a pieței .
1.After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Gas, within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
(a) codurile tehnice sau comerciale adoptate de Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de gaze în domeniile enumerate la articolul 2c alineatul (3) nu garantează respectarea principiilor nediscriminării, concurenței efective și funcționării eficiente a pieței;
(a) a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
(b) Rețeaua europeană a operatorilor de rețele de transport de gaze nu reușește să adopte, de comun acord și într-o perioadă de timp rezonabilă, un cod tehnic sau comercial într-unul din domeniile enumerate la articolul 2c alineatul (3);
(b) the European Network of Transmission System Operators for Gas fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
(3) La elaborarea acestor orientări, agenția consultă în mod oficial Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de gaze și alte părți interesate, într-o manieră deschisă și transparentă.
In drafting those guidelines, the Agency shall formally consult the European Network of Transmission System Operators for Gas and other stakeholders in an open and transparent manner.
(c) operatorii de rețele de transport nu reușesc să implementeze un anumit cod tehnic sau comercial adoptat de Rețeaua europeană a operatorilor de rețele de transport de gaze într-unul din domeniile enumerate la articolul 2c alineatul (3).
(c) the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3).
Acele măsuri care vizează modificarea anumitor elemente neesențiale din prezentul regulament prin completarea acestuia se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 14 alineatul (2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Aceasta prezintă observațiile primite în cadrul consultărilor și explică modul în care acestea au fost luate în considerare.
It shall specify the observations received during the consultation and explain how they were taken into account.
În cazul în care observațiile nu au fost luate în considerare, agenția furnizează motivele acestui fapt.
It shall give reasons where observations have not been taken into account.
Articolul 2ea (nou)
Article 2 e a (new)
(6) La inițiativa agenției sau la solicitarea Rețelei europene a operatorilor de sisteme de transport de gaze, se poate efectua o revizuire a codurilor existente urmând aceeași procedură.
On the Agency’s own initiative or at the request of the European Network of Transmission System Operators for Gas, a revision of the existing codes may be undertaken following the same procedure.
Articolul 2f
Article 2 f
(3a) Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de gaze colaborează cu participanții pe piață și cu utilizatorii rețelei, în conformitate cu articolul 2ea alineatul (2).
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall cooperate with market participants and network users in accordance with Article 2ea(2).
Operatorii de sisteme de transport de gaze publică, în special, un plan regional de investiții la fiecare doi ani și pot lua decizii privind investițiile pe baza acestuia.
In particular, the transmission system operators for gas shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
Planul regional de investiții nu poate intra în contradicție cu planul de investiții pe 10 ani menționat la articolul 2c alineatul (1) litera (c).
The regional investment plan may not be contradictory to the 10 year investment plan referred to in Article 2c(1)(c) .
Măsura respectivă, care vizează modificarea anumitor elemente neesențiale din prezentul regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 14 alineatul (2).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
În acest scop, Comisia poate consulta Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de gaze și agenția.
For that purpose, the Commission may consult the European Network of Transmission System Operators for Gas and the Agency.
În special, acestea promovează cooperarea operatorilor de rețea de transport la nivel regional și facilitează integrarea acestora la nivel regional, în vederea creării unei piețe europene competitive, încurajând armonizarea cadrului lor reglementar și tehnic și, în special, integrând insulele de gaze încă existente.
In particular, they shall promote the cooperation of transmission network operators at a regional level and facilitate their regional integration with a view to creating a competitive European market, facilitating harmonisation of their regulatory and technical frameworks and, in particular, integrating persisting gas islands.
Articolul 3 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 1
Tarifele sau metodologiile folosite la calcularea lor se aplică în mod nediscriminatoriu.”
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall be applied in a non-discriminatory manner."
(Amends existing Article 3, paragragh 1 of Regulation 1775/2005)
(Amends existing Article 3, paragragh 1 of Regulation 1775/2005)
Articolul 1 – punctul 3b (nou)
Article 1 – point 3 b (new)
Articolul 3 – alineatul 1 – paragraful 3
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 3
(3b) Articolul 3 alineatul (1) al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(3b) Article 3(1), subparagraph 3 shall be replaced by the following:
„Tarifele sau metodologiile folosite la calcularea lor facilitează comerțul eficient cu gaze și concurența, în același timp evitând subvențiile încrucișate dintre utilizatorii de rețele, oferind stimulente pentru investiții și menținând sau creând interoperativitate pentru rețelele de transport.
"Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall facilitate efficient gas trade and competition, while at the same time avoiding cross-subsidies between network users and providing incentives for investment and maintaining or creating interoperability for transmission networks.
Aceasta poate cuprinde aplicarea unor reglementări speciale pentru noile investiții. ”
This may cover special regulatory treatment for new investment. "
(Introduces additional text to the existing Article 3, paragragh 1, subparagraph 3 of Regulation 1775/2005.)
(Introduces additional text to the existing Article 3, paragragh 1, subparagraph 3 of Regulation 1775/2005.)
Articolul 3 – alineatul 1 – paragraful 4
Article 3 ‑ paragraph 1 ‑ subparagraph 4
Tarifele pentru utilizatorii de rețele se stabilesc separat și independent pentru fiecare punct de intrare sau punct de ieșire în/din sistemul de transport.
Tariffs for network users shall be set separately and independently per entry point into or exit point out of the transmission system.
Taxele de rețea nu se calculează pe baza fluxurilor contractuale.
Network charges shall not be calculated on the basisof contract paths.
Taxele de rețea nu se calculează pe baza fluxurilor contractuale.
Network charges shall not be calculated on the basis of contract paths.
Accesul la rețea este deschis noilor operatori în mod nediscriminatoriu.
Access to the network shall be open to new entrants on a non-discriminatory basis.
Articolul 3 – alineatul 1 – paragraful 4a (nou)
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 4 a (new)
Tarifele sau metodologiile folosite la calcularea lor sunt transparente și se aplică în mod nediscriminatoriu.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall be applied in a non-discriminatory manner and shall be transparent.
(In Article 3 - paragraph 1, a fifth subparagraph is added)
(In Article 3 - paragraph 1, a fifth subparagraph is added)
Articolul 4a – alineatul 1 – litera a
Article 4 a – paragraph 1 – point a
(a) să vegheze la oferirea de servicii în condiții nediscriminatorii tuturor utilizatorilor rețelei care răspund cererii de pe piață în special, în cazul în care un operator al unei instalații GNL sau un operator al unui sistem de depozitare oferă același serviciu mai multor consumatori diferiți, acesta trebuie să ofere respectivul serviciu în termeni și condiții contractuale echivalente;
(a) ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users that accommodate market demand; in particular, where an LNG or storage system operator offers the same service to different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;
(a) să vegheze la oferirea de servicii în condiții nediscriminatorii tuturor utilizatorilor rețelei care răspund cererii de pe piață în special, în cazul în care un operator al unei instalații GNL sau un operator al unui sistem de depozitare oferă același serviciu în același timp mai multor consumatori diferiți, acesta trebuie să ofere respectivul serviciu în termeni și condiții contractuale echivalente;
(a) ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users that accommodate market demand; in particular, where an LNG or storage system operator offers the same service to different customers simultaneously , it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;
Articolul 4a – alineatul 1 – litera b
Article 4a ‑ paragraph 1 ‑ point b
(b) să ofere servicii compatibile cu modalitățile de utilizare a sistemelor interconectate de transport de gaze și să faciliteze accesul, prin cooperarea cu operatorul sistemului de transport;
(b) offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate access through cooperation with the transmission system operator;
(b) să ofere servicii compatibile cu modalitățile de utilizare a sistemelor interconectate de transport de gaze și să faciliteze accesul ușor , prin cooperarea cu operatorul sistemului de transport;
(b) offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate easy access through cooperation with the transmission system operator;
Articolul 4a – alineatul 1 – litera c
Article 4a ‑ paragraph 1 ‑ point c
(c) să publice informațiile pertinente, în special datele cu privire la utilizarea și disponibilitatea serviciilor, într-un interval compatibil cu necesitățile comerciale rezonabile ale utilizatorilor instalațiilor de depozitare și de GNL.
(c) make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs.
(c) să publice informațiile pertinente, în special datele cu privire la utilizarea și disponibilitatea serviciilor, într-un interval compatibil cu necesitățile comerciale rezonabile ale utilizatorilor instalațiilor de depozitare și de GNL , această publicare făcând obiectul unei monitorizări din partea autorității competente .
(c) make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs , subject to the monitoring of such publication by the competent authority.
Articolul 1 – punctul 7 – litera aa (nouă)
Article 1 – point 7 – point a a (new)
Articolul 5 – alineatul 2 – litera a
Article 5 – paragraph 2 – point a
(aa) alineatul (2) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
(aa) paragraph 2(a) shall be replaced by the following:
„ (a) dau semnale economice corespunzătoare pentru utilizarea eficientă și optimă a capacității tehnice și facilitează investițiile în noi infrastructuri și comerțul transfrontalier cu gaze .”
" (a) provide appropriate economic signals for efficient and maximum use of technical capacity, facilitate investment in new infrastructure and facilitate cross-border trade in gas."
(This amendment introduces additional text to the existing Article 5, paragraph 2 point (a), 3 of Regulation 1775/2005.)
(This amendment introduces additional text to the existing Article 5, paragraph 2 point (a), 3 of Regulation 1775/2005.)
Articolul 1 – punctul 7 – litera b
Article 1 – point 7 – point b
(a) în cazul unei congestionări contractuale, operatorul de sisteme de transport oferă capacitatea neutilizată pe piața principală cel puțin pe baza unui aranjament pe termen scurt și întreruptibil;
(a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis ;
Pentru a preveni congestionările contractuale, operatorul de sisteme de transport oferă capacitatea neutilizată pe piața principală cel puțin pe baza unui aranjament pe termen scurt.
To prevent contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead basis.
(b) utilizatorii de rețele care doresc să revândă sau să subînchirieze pe piața secundară capacitatea contractată și neutilizată sunt abilitați să o facă.
(b) network users who wish to re-sell or sublet their unused contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so.
Statele membre pot solicita notificarea sau informarea operatorului sistemului de transport de către utilizatorii rețelei.
Member States may require notification or information of the transmission system operator by network users .
La planificarea de noi investiții, operatorii de sisteme de transport evaluează cererea de pe piață.
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand.
La planificarea de noi investiții, operatorii de sisteme de transport evaluează cererea de pe piață ținând seama de criteriul siguranței aprovizionării .
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand and take into account security of supply criteria .
Articolul 1 – punctul 7 – litera d
Article 1 – point 7 – point d
Articolul 5 – alineatul 6a (nou)
Article 5 – paragraph 6 a (new)
Pentru a evalua cererea de pe piață, operatorii de sisteme de transport întreprind proceduri de evaluare și de atribuire a capacității („open season procedures”).
In order to assess market demand, the transmission system operators shall undertake open-season procedures .
Articolul 5 – alineatul 6b (nou)
Article 5 – paragraph 6 b (new)
Operatorii de sisteme de transport prezintă spre aprobare autorităților naționale de reglementare procedurile lor de gestionare a congestionărilor, inclusiv cele privind atribuirea capacităților.
The transmission system operators shall submit their congestion management procedures, including capacity allocation, for approval to the national regulatory authorities.
Înainte de a le aproba, autoritățile de reglementare naționale pot solicita modificarea acestor proceduri.
The national regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
(This amendment introduces a new subparagraph to existing Article 5 of Regulation 1775/2005.)
(This amendment introduces a new subparagraph to existing Article 5 of Regulation 1775/2005.)
Articolul 5a – alineatul 3 – litera a
Article 5a ‑ paragraph 3 ‑ point a
(a) operatorul de sistem oferă pe piața principală instalația de GNL și capacitatea de depozitare neutilizate; în cazul instalațiilor de depozitare, acest lucru se petrece cel puțin pe baza unui aranjament pe termen scurt și întreruptibil;
(a) the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
(a) operatorul de sistem oferă pe piața principală , fără întârziere, instalația de GNL și capacitatea de depozitare neutilizate; în cazul instalațiilor de depozitare, acest lucru se petrece cel puțin pe baza unui aranjament pe termen scurt și întreruptibil;
(a) the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market without delay ; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
To avoid hoarding of gas .
To avoid hoarding of gas .
Articolul 5 a – alineatul 3 – paragraful 1a (nou)
Article 5 a – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Aceste măsuri iau în considerare integritatea sistemului în cauză, precum și siguranța aprovizionării.
Those measures shall take into account the integrity of the system concerned as well as security of supply.
Articolul 1 – punctul 9 – litera c
Article 1 – point 9 – point c
Articolul 6 – alineatul 7
Article 6 – paragraph 7
Nivelul de detaliu al informațiilor care se publică reflectă informațiile disponibile operatorilor de sisteme de transport.
The level of detail of the information that is made public shall reflect the information available to the transmission system operator.
Autoritatea competentă se asigură că toate informațiile necesare sunt publicate.
The competent authority shall ensure that all necessary information is published.
Operatorii de sisteme de transport publică măsurile luate, precum și costurile suportate și veniturile generate în legătură cu echilibrarea sistemului.
Transmission system operators shall make public measures taken as well as costs incurred and revenues generated to balance the system.
Operatorii de sisteme de transport informează, la cerere, autoritatea națională de reglementare asupra măsurilor luate, precum și asupra costurilor suportate și asupra veniturilor generate în legătură cu echilibrarea sistemului.
Transmission system operators shall inform the national regulatory authority, on request, of measures taken as well as of costs incurred and revenues generated to balance the system.
Participanții pe piață implicați furnizează operatorilor de sisteme de transport datele prevăzute la prezentul articol.
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the data referred to in this Article.
Articolul 6a – alineatul 2
Article 6a ‑ paragraph 2
Aceste informații se comunică, de asemenea, operatorului sistemului de transport care le publică la nivel consolidat, pentru fiecare sistem sau subsistem, definit cu ajutorul punctelor relevante.
The information shall also be communicated to the transmission system operator who shall make it public on an aggregated level per system or subsystem defined by the relevant points.
Aceste informații se actualizează cel puțin o dată pe zi.
The information shall be updated at least every day.
Articolul 6a – alineatul 4a (nou)
Article 6 a – paragraph 4 a (new)
Operatorii de sisteme de depozitare și de GNL prezintă spre aprobare autorităților de reglementare procedurile lor de gestionare a congestionării, inclusiv alocarea de capacități.
LNG and storage facility operators shall submit their congestion management procedures including capacity allocation for approval to the regulatory authorities.
Înainte de a le aproba, autoritățile de reglementare naționale pot solicita modificarea acestor proceduri.
The regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
Articolul 6a – alineatul 4b (nou)
Article 6 a – paragraph 4 b (new)
Autoritățile competente acordă sau refuză autorizarea în funcție de caz, luând în considerare, în special, pe de o parte, nevoia legitimă de a respecta confidențialitatea informațiilor comerciale și, pe de altă parte, obiectivul de a crea o piață internă a gazelor care să fie concurențială.
The competent authorities shall grant or refuse the authorisation on a case-by-case basis, taking into account in particular the need to respect legitimate commercial confidentiality and the objective of creating a competitive internal market for gas.
În cazul în care se acordă autorizarea, capacitatea disponibilă de depozitare și/sau GNL se publică fără a se divulga date numerice care ar putea contraveni confidențialității.
If the authorisation is granted, available storage and/or LNG facility capacity shall be published without indicating the numerical data that would contravene confidentiality.
Fiecare operator de sistem de transport, de sistem de depozitare și de sistem de GNL ia măsuri rezonabile pentru a permite comercializarea liberă a drepturilor la capacitate și pentru a facilita această comercializare.
Each transmission, storage and LNG system operator shall take reasonable steps to allow capacity rights to be freely tradable and to facilitate such trade.
Fiecare astfel de operator elaborează contracte de transport, contracte cu privire la instalațiile GNL și contracte de depozitare și proceduri armonizate pe piața principală pentru a facilita schimburile de capacitate pe piața secundară și a recunoaște transferul drepturilor primare la capacitate atunci când este notificat de către utilizatorii sistemului.
Each such operator shall develop harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures on the primary market to facilitate secondary trade of capacity and recognise the transfer of primary capacity rights where notified by system users.
Comercializarea se face respectând principiile de transparență și nediscriminare.
Trading shall take place in accordance with the principles of transparency and non-discrimination.
Articolul 1 – punctul 13
Article 1 – point 13
Pentru a facilita realizarea unor piețe cu amănuntul transfrontaliere, funcționale și transparente, la scară regională și comunitară, statele membre se asigură că rolurile și responsabilitățile operatorilor de sisteme de transport, ale operatorilor de sisteme de distribuție, ale furnizorilor și consumatorilor și, dacă este cazul, ale altor participanți pe piață sunt definite în ceea ce privește acordurile contractuale, angajamentele față de consumatori, schimbul de date și normele privind decontarea, precum și proprietatea asupra datelor și responsabilitatea privind măsurarea.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.