natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Măsurile care reglementează furnizarea unui serviciu de comunicații electronice într-o bandă specifică sunt justificate, în scopul de a garanta îndeplinirea obiectivului de interes general definit în legislația națională conform dreptului comunitar, precum siguranța vieții , promovarea coeziunii sociale, regionale sau teritoriale, sau evitarea utilizării ineficiente a spectrului, sau de a promova obiectivele politicilor privind educația, cultura și mass-media, cum ar fi diversitatea culturală și lingvistică și pluralismul media astfel cum sunt definite în legislația națională în conformitate cu dreptul comunitar.
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective defined in national legislation in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of education and cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Articolul 9 – alineatul 4 – paragraful 3
Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 3
O măsură care interzice furnizarea oricărui alt serviciu de comunicații electronice într-o bandă specifică poate fi prevăzută numai atunci când aceasta este justificată de necesitatea protejării serviciilor de siguranță a vieții, sau a evitării bruiajului dăunător .
A measure which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services or to avoid harmful interference .
(2) În cazul în care titularul drepturilor menționat la alineatul (1) este furnizor de servicii de difuzare de conținuturi radio sau de televiziune, iar dreptul de utilizare a spectrului radio i-a fost acordat în vederea îndeplinirii unui obiectiv specific de interes general , inclusiv furnizarea de servicii radio sau de radiodifuziune, dreptul de utilizare a părții spectrului de frecvențe radio necesară îndeplinirii unui astfel de obiectiv rămâne neschimbat până la expirarea acestuia.
Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective, including the provision of radio or broadcasting services, the right to use the part of the radio frequencies which is necessary for the fulfilment of such objective shall remain unchanged until its expiry .
Partea spectrului radio care ar putea să nu mai fie necesară pentru îndeplinirea obiectivului menționat va face obiectul unei noi proceduri de desemnare în conformitate cu articolul 9 alineatele (3) și (4) din prezenta directivă și cu articolul 7 alineatul (2) din Directiva 2002/20/CE (directiva privind autorizarea).
The part of the radio frequencies which might become unnecessary for the fulfilment of that objective shall be subject to a new assignment procedure in conformity with Article 9(3) and (4) of this Directive and Article 7(2) of Directive 2002/20/EC ( the Authorisation Directive ) .
(1) Statele membre se asigură că întreprinderile pot transfera sau închiria către alte întreprinderi drepturile individuale de utilizare a spectrului de frecvențe radio în benzile pentru care această posibilitate este prevăzută în măsurile de punere în aplicare adoptate în temeiul articolului 9c, cu condiția ca astfel de transferuri sau închirieri să fie conforme procedurilor naționale și să nu implice o modificare la nivelul serviciului furnizat în banda de frecvențe radio respectivă .
Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c provided that such transfer or lease is in accordance with national procedures and does not result in a change in the service provided over that radio frequency band .
Articolul 9c – alineatul 1 – textul introductiv
Article 9 c – paragraph 1 - introductory wording
Pentru a contribui la dezvoltarea pieței interne și fără a aduce atingere articolului 8a , în scopul realizării principiilor prezentului articol, Comisia poate adopta măsuri tehnice de punere în aplicare corespunzătoare pentru a:
In order to contribute to the development of the internal market and without prejudice to Article 8a , for the achievement of the principles of this Article, the Commission may adopt appropriate technical implementing measures to:
Articolul 9c – paragraful 1 – litera -a (nouă)
Article 9 c – paragraph 1 – point -a (new)
(-a) armoniza normele referitoare la disponibilitatea și utilizarea eficientă a spectrului radio în conformitate cu articolul 9;
(-a) harmonise the rules relating to the availability and efficient use of radio frequencies in accordance with Article 9;
Articolul 9c – paragraful 1 – litera -aa (nouă)
Article 9 c – paragraph 1 – point -aa (new)
(-aa) asigura furnizarea coordonată și promptă de informații privind alocarea, disponibilitatea și utilizarea frecvențelor radio;
(-aa) ensure the coordinated and timely provision of information concerning the allocation, availability and use of radio frequencies;
Articolul 9c – paragraful 1 – litera a
Article 9 c – paragraph 1 – point a
(a) identifica benzile pentru care drepturile de utilizare pot fi transferate sau închiriate între întreprinderi , fără a aduce atingere articolului 9b alineatul (1), cu excepția frecvențelor radio rezervate de către statele membre pentru servicii de radiodifuziune;
(a) identify the bands for which usage rights may be directly transferred or leased between undertakings , without prejudice to Article 9b(1), excluding radio frequencies intended by Member States to be used for broadcasting services ;
Articolul 9c – paragraful 1 – litera d
Article 9 c – paragraph 1 – point d
(d) crea o excepție la principiul neutralității serviciilor sau tehnologiei, precum și de a armoniza domeniul de aplicare și natura excepțiilor de la aceste principii în conformitate cu articolul 9 alineatele (3) și (4), altele decât cele destinate să asigure promovarea diversității culturale și lingvistice și pluralismului media.
(d) create an exception to the principle of services or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to these principles in accordance with Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Articolul 9c – alineatul 1a (nou)
Article 9 c – paragraph 1a (new)
Aceste măsuri de punere în aplicare nu aduc atingere măsurilor luate la nivel comunitar sau național, conforme cu dreptul comunitar, care urmăresc atingerea unor obiective de interes general, în special obiective de interes general legate de reglementarea conținutului și politica în domeniul audiovizualului.
These implementing measures shall be without prejudice to measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular general interest objectives relating to content regulation and audio-visual policy.
Articolul 9c – paragraful 2
Article 9 c – paragraph 2
Aceste măsuri, destinate să modifice elementele neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 22 alineatul (3).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
La punerea în aplicare a dispozițiilor prezentului alineat, Comisia poate fi sprijinită de către Autoritate în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul […/CE] .
In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission shall be assisted by the Authority in accordance with Article 10 Regulation […/EC] .
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 22 alineatul (3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
La punerea în aplicare a dispozițiilor de la literele (a)-(c) ale prezentului alineat, Comisia poate fi sprijinită de către CPSR .
In the implementation of the provisions of points (a) to (c) of this paragraph, the Commission may be assisted by the RSPC .
Articolul 9ca (nou)
Article 9c a (new)
Articolul 9c litera (a)
Article 9c a
Relațiile dintre prezenta directivă și acordurile și organizațiile internaționale
The relationship between this Directive and international agreements and organisations
Comisia monitorizează progresele privind spectrul de frecvențe radio în țările terțe și în organizațiile internaționale, inclusiv în cadrul ITU, care pot influența punerea în aplicare a prezentei directive.
The Commission shall monitor developments regarding radio spectrum in third countries and in international organisations, including the ITU, which may have implications for the implementation of this Directive.
Statele membre informează Comisia cu privire la orice dificultăți create, de jure sau de facto, de acordurile internaționale în vigoare sau de acordurile cu țările terțe sau cu organizațiile internaționale inclusiv UIT, în ceea ce privește punerea în aplicare a prezentei directive.
Member States shall inform the Commission of any difficulties created, de jure or de facto, by existing international agreements, or agreements with third countries or international organisations, including the ITU, in relation to the implementation of this Directive.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului rapoarte periodice cu privire la rezultatele punerii în aplicare a alineatelor (1) și (2) și, după caz, poate propune măsuri în vederea asigurării punerii în aplicare a principiilor și obiectivelor prevăzute de prezenta directivă.
The Commission shall report regularly on the results of the application of paragraphs 1 and 2 to the Parliament and the Council and may, where appropriate, propose measures with the aim of ensuring the implementation of the principles and objectives of this Directive.
În cazul în care acest lucru se dovedește a fi necesar, se adoptă obiective ale politicilor comune, în scopul asigurării unei coordonări între statele membre.
When necessary, common policy objectives shall be agreed to ensure coordination among Member States.
Măsurile luate în conformitate cu prezentul articol nu aduc atingere drepturilor și obligațiilor Comunității și statelor membre care decurg din acordurile internaționale aplicabile.
Measures taken pursuant to this Article shall be without prejudice to the rights and obligations of the Community and the Member States under relevant international agreements.
Articolul 1 – punctul 11 – litera b
Article 1 – point 11 - point b
Articolul 10 – alineatul 4 – paragraful 2
Article 10 – paragraph 4 – subparagraph 2
Măsurile destinate să modifice elementele neesențiale ale prezentei directive și să o completeze, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 22 alineatul (3).
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Articolul 5 – alineatul 2 – paragraful 1a (nou)
Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Aceste proceduri nu se aplică alineatului (1) litera (b) din prezentul articol.
Those procedures shall not apply to paragraph 1(b) of this Article.
Articolul 5 – alineatul 1 – textul introductivă
Article 5 – paragraph 1 - introductory wording
Articolul 5 – alineatul 1 – litera a
Article 5 – paragraph 1 – point a
(a) de a evita un risc grav de bruiaj dăunător; sau
(a) avoid a serious risk of harmful interference; or
(a) de a evita riscul de bruiaj dăunător; sau
(a) avoid the risk of harmful interference; or
Fără a se aduce atingere criteriilor specifice definite în prealabil de statele membre de acordare a drepturilor la frecvențe radio către furnizorii de servicii de difuzare de conținuturi radio sau de televiziune, aceste drepturi individuale de utilizare se acordă în temeiul unor proceduri obiective, transparente, nediscriminatorii și proporționale și, în cazul spectrului, conforme cu dispozițiile articolului 9 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).
Without prejudice to specific criteria defined in advance by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through objective, transparent, non‑discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
De asemenea, procedurile sunt deschise, cu excepția cazurilor în care se poate demonstra că acordarea drepturilor individuale de utilizare pentru spectrul radio către furnizorii de servicii de radio sau televiziune este esențială pentru îndeplinirea unei obligații speciale definite în prealabil de statul membru ca fiind necesară interesului general.
The procedures shall also be open, except in cases where the granting of individual rights of use of radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential for fulfilling a particular obligation defined in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
Fără a se aduce atingere criteriilor specifice și procedurilor definite de statele membre de acordare a drepturilor la frecvențe radio către furnizorii de servicii de difuzare de conținuturi radio sau de televiziune, aceste drepturi individuale de utilizare se acordă în temeiul unor proceduri obiective, transparente, nediscriminatorii și proporționale și, în cazul spectrului, conforme cu dispozițiile articolului 9 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).
Without prejudice to specific criteria and procedures defined by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of broadcast radio or television content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through objective, transparent, non-discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Orice drept individual de utilizare a spectrului radio care se acordă pentru zece ani sau mai mult și care nu poate fi transferat sau concesionat între întreprinderi, în conformitate cu articolul 9b din directiva-cadru, va face obiectul unei revizuiri la fiecare cinci ani și pentru prima dată la cinci ani de la emiterea acestuia în temeiul criteriilor stabilite la alineatul (1).
Any individual right to use radio frequencies that is granted for ten years or more and that may not be transferred or leased between undertakings as allowed by Article 9b of the Framework Directive shall, every five years and for the first time five years after its issuance, be subject to a review in the light of the criteria in paragraph 1.
În cazul în care criteriile de acordare a drepturilor individuale de utilizare nu se mai aplică, dreptul individual de utilizare se transformă într-o autorizație generală de utilizare a spectrului, care face obiectul unui preaviz de cel mult cinci ani de la încheierea revizuirii, sau se poate transfera sau concesiona liber între întreprinderi.
If the criteria to grant individual rights of use are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice of not more than five years from the conclusion of the review, or shall be made freely transferable or leasable between undertakings.
Orice drept individual de utilizare a spectrului radio care se acordă pentru zece ani sau mai mult și care nu poate fi transferat sau concesionat între întreprinderi, în conformitate cu articolul 9b din directiva-cadru, va face obiectul unei revizuiri la fiecare zece ani și pentru prima dată la zece ani de la emiterea acestuia în temeiul criteriilor stabilite la alineatul (1).
Any individual right to use radio frequencies that is granted for ten years or more and that may not be transferred or leased between undertakings as allowed by Article 9b of the Framework Directive shall, every ten years and for the first time ten years after its issuance, be subject to a review in the light of the criteria in paragraph 1.
În cazul în care criteriile de acordare a drepturilor individuale de utilizare nu se mai aplică, dreptul individual de utilizare se transformă într-o autorizație generală de utilizare a spectrului, care face obiectul unui preaviz de cel mult zece ani de la încheierea revizuirii, sau se poate transfera sau concesiona liber între întreprinderi.
If the criteria to grant individual rights of use are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice of not more than ten years from the conclusion of the review, or shall be made freely transferable or leasable between undertakings.
Adoptarea unei astfel de decizii implic ă luarea în considerare în mod corespunz ă tor a necesit ăț ii de a acorda o perioad ă adecvat ă pentru amortizarea investi ț iei.
In taking such a decision, due account shall be taken of the need to allow for an appropriate period for amortization of investment.
Articolul 6a – alineatul 1 – textul introductiv
Article 6a – paragraph 1 - introductory wording
Articolul 6a – alineatul 1 – litera a
Article 6a – paragraph 1 – point a
(a) pentru a identifica benzile de frecvență a căror utilizare va face obiectul autorizațiilor generale sau al drepturilor individuale de utilizare a spectrului radio ;
(a) to identify radio frequency bands the use of which is to be made subject to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies ;
(a) pentru a identifica benzile de frecvență a căror utilizare va face obiectul autorizațiilor generale;
(a) to identify radio frequency bands the use of which is to be made subject to general authorisations;
Articolul 6a – alineatul 1 – litera d
Article 6a – paragraph 1 – point d
Articolul 6a – alineatul 1 – litera e
Article 6a – paragraph 1 – point e
(e) pentru a prevedea modificarea sau eliminarea autorizațiilor sau a drepturilor de utilizare și procedurile referitoare la litera (d);
(e) to provide for the amendment or withdrawal of authorisations or rights of use and the procedures relating to point (d);
Articolul 6a – alineatul 1 – litera f
Article 6a – paragraph 1 – point f
Articolul 6a – alineatul 1 – paragraful 2
Article 6a – paragraph 1 – subparagraph 2
Măsurile enumerate la literele (a)-(d) și (f), destinate să modifice elementele neesențiale din prezenta directivă și să o completeze, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 14a alineatul (3).
The measures listed in points (a) to (d) and (f) , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(3).
Din motive imperative de urgență, Comisia poate să utilizeze procedura de urgență prevăzută la articolul 14a alineatul (4).”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a(4).
Măsurile enumerate la primul paragraf , destinate să modifice elementele neesențiale din prezenta directivă și să o completeze, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 14a alineatul (3).
The measures listed in the first subparagraph , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(3).
Articolul 6b – alineatul 1
Article 6b - paragraph 1
Articolul 6b – alineatul 2
Article 6b – paragraph 2
(2) Ținând cont în cea mai mare măsură de avizul Autorității, Comisia adoptă o măsură de selectare a întreprinderii(lor) cărora se emit drepturi individuale de utilizare pentru spectru radio sau numere.
Taking the utmost account of the opinion of the Authority, the Commission shall adopt a measure selecting the undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be issued.
Articolul 14a – alineatul 4
Article 14a – paragraph 4
(4) Atunci când se face referire la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1), (2), (4) și (6) și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, luând în considerare dispozițiile articolului 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Articolul 3 – punctul 15
Article 3 - point 15
„(d) metoda de determinare a taxelor de utilizare pentru drepturile de utilizare a frecvențelor radio , fără a aduce atingere sistemelor stabilite de statele membre prin care obligația de a plăti taxe de utilizare este înlocuită cu obligația de a realiza obiective specifice de interes general ;
(d) the method of determining usage fees for the right of use of the radio frequencies , without prejudice to systems defined by Member States where the obligation to pay usage fees is replaced by an obligation to fulfil specific general interest objectives ;
Rolf Berend, Victor Boștinaru, Ignasi Guardans Cambó, Gyula Hegyi, Elisabeth Morin, Nina Škottová, Ewa Tomaszewska, Cornelis Visser
Rolf Berend, Victor Boştinaru, Ignasi Guardans Cambó, Gyula Hegyi, Elisabeth Morin, Nina Škottová, Ewa Tomaszewska, Cornelis Visser
The Commission proposal seeks to amend the current regulatory framework for electronic communications, consisting of the framework, authorisation and access directives, with a view to securing a genuine internal market in telecommunications.
The Commission proposal seeks to amend the current regulatory framework for electronic communications, consisting of the framework, authorisation and access directives, with a view to securing a genuine internal market in telecommunications.
The main objectives of the proposal are to improve the effectiveness of electronic communications, ensure simpler and more efficient regulation for both operators and national regulatory authorities (NRA), and harmonise Community rules, with a view to increasing investment, innovation and consumer benefits.
The main objectives of the proposal are to improve the effectiveness of electronic communications, ensure simpler and more efficient regulation for both operators and national regulatory authorities (NRA), and harmonise Community rules, with a view to increasing investment, innovation and consumer benefits.
The main changes to the framework, authorisation and access directives concern the reform of spectrum management, the introduction of and strengthening the powers of the Commission vis-à-vis the Member States.
The main changes to the framework, authorisation and access directives concern the reform of spectrum management, the introduction of and strengthening the powers of the Commission vis-à-vis the Member States.
The rapporteur suggests the following amendments to the proposal:
The rapporteur suggests the following amendments to the proposal:
A. Framework directive
A. Framework directive