natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Detenția solicitanților de azil ar trebui aplicată cu respectarea principiului fundamental conform căruia o persoană nu ar trebui să fie supus unei măsuri de detenție pentru unicul motiv că solicită protecție internațională, în special în conformitate cu obligațiile de drept internațional asumate de statele membre, în special cu articolul 31 din Convenția de la Geneva privind statutul refugiaților din 28 iulie 1951.
(16) Detention of asylum seekers should be applied in line with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection, notably in accordance with the international legal obligations of the Member States and particularly Article 31 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951.
Referințele adăugate în prezentul document au rolul de a sublinia importanța respectării normelor internaționale în materie de drepturi fundamentale, în cadrul directivei supuse examinării.
The extra wording underlines the supreme importance of respecting international human rights standards within the framework of this Directive.
Măsurile de reținere trebuie să fie conforme nu numai cu legislația națională aplicabilă, ci și cu obligațiile de drept internațional asumate de statele membre.
Detention measures should respect not only the relevant national legislation but also the international legal obligations of the Member States.
(23a) Pentru a asigura o îmbunătățire a standardelor minime de primire a solicitanților de azil, trebuie să existe o creștere proporțională a fondurilor puse la dispoziție de Uniunea Europeană pentru a acoperi costurile acestor îmbunătățiri, mai ales în cazul statelor membre care se confruntă cu presiuni foarte mari asupra sistemelor naționale de azil, mai ales din cauza poziției lor geografice sau a situației demografice.
(23a) In order to cover any improvements in minimum standards for the reception of asylum seekers, there must be a proportionate increase in the funds made available by the European Union in order to cover the costs of such improvements, especially in the case of Member States which are facing specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, owing in particular to their geographical or demographic situation.
(26) Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute, în special, de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
(26) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Prezenta directivă urmărește, în special, garantarea respectării depline a demnității umane și promovarea aplicării articolelor 1, 6, 7, 18, 24 și 47 din Carta menționată anterior și trebuie pusă în aplicare în mod corespunzător .
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for human dignity and to promote the application of Articles 1, 6, 7, 18, 24 and 47 of the said Charter and has to be implemented accordingly.
Prezenta directivă urmărește, în special, garantarea respectării depline a demnității umane și promovarea aplicării articolelor 1, 4, 6, 7, 18, 24 și 47 din Carta menționată anterior și trebuie pusă în aplicare în mod corespunzător .
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for human dignity and to promote the application of Articles 1, 4, 6, 7, 18, 24 and 47 of the said Charter and has to be implemented accordingly.
Este important să se facă referire, în directiva supusă examinării, la articolul 4 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care interzice tratamentele inumane sau degradante.
A reference to Article 4 of the Charter, banning inhuman and degrading treatment, is appropriate in the context of this Directive.
(a) „cerere de protecție internațională” înseamnă o cerere de protecție internațională astfel cum este definită în Directiva 2004/83/CE.
(a) "application for international protection" means an application for international protection as defined in Directive 2004/83/EC;
(a) „cerere de protecție internațională” înseamnă o cerere de protecție internațională , astfel cum este definită la articolul 2 litera (g) din Directiva 2004/83/CE;
(a) "application for international protection" means an application for international protection as defined in Article 2(g) of Directive 2004/83/EC;
Trebuie aliniat cu alte instrumente referitoare la azil.
To align with other asylum instruments.
Articolul 2 – litera c – punctul iii
Article 2 – point c – point iii
(iii) copii minori căsătoriți a cuplului menționat la punctul (i) sau ai solicitantului, indiferent dacă sunt născuți din căsătorie, în afara căsătoriei sau dacă au fost adoptați, în conformitate cu legislația internă, în cazul în care este în interesul superior al acestora să locuiască împreună cu solicitantul;
(iii) the married minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, where it is in their best interests to reside with the applicant;
(iii) copii minori căsătoriți a cuplului menționat la punctul (i) sau ai solicitantului, indiferent dacă sunt născuți din căsătorie, în afara căsătoriei sau dacă au fost adoptați, în conformitate cu legislația internă și cu condiția ca solicitantul să nu fie însoțit de soțul/soția sa , în cazul în care este în interesul superior al acestora să locuiască împreună cu solicitantul;
(iii) the married minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law and provided they are not accompanied by their spouse s , where it is in their best interests to reside with the applicant;
Articolul 2 – litera c – punctul iv
Article 2 – point c – point iv
(iv) tatăl, mama sau tutorele solicitantului, în cazul în care acesta din urmă este minor și necăsătorit sau în cazul în care acesta este minor și căsătorit, dar este în interesul său superior să locuiască împreună cu tatăl, mama sau tutorele;
(iv) the father, mother or guardian of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian;
(iv) tatăl, mama sau tutorele solicitantului, în cazul în care acesta din urmă este minor și necăsătorit sau în cazul în care acesta este minor și căsătorit și nu este însoțit de soțul/soția sa , dar este în interesul său superior să locuiască împreună cu tatăl, mama sau tutorele;
(iiv) the father, mother or guardian of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married and not accompanied by his/her spouse but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian;
Articolul 2 – litera c – punctul v
Article 2 – point c – point v
(v) frații sau surorile solicitantului, care sunt minori și necăsătoriți, în cazul în care acesta din urmă este minor și necăsătorit sau în cazul în care solicitantul sau frații sau surorile acestuia sunt minori și căsătoriți, dar este în interesul superior al unuia dintre ei sau al mai multora să locuiască împreună.
(v) the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
(v) frații sau surorile minori și necăsătoriți ai solicitantului , în cazul în care acesta din urmă este minor și necăsătorit, sau, în cazul în care solicitantul sau frații sau surorile acestuia sunt minori și căsătoriți și nu sunt însoțiți de soții/soțiile lor , dar este în interesul superior al unuia dintre ei sau al mai multora să locuiască împreună.
(v) the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married and not accompanied by his/her spouse but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
Articolul 2 – litera c – punctul vi (nou)
Article 2 – point c – point vi (new)
(vi) adulții dependenți care au nevoi speciale.
(vi) dependent adults with special needs.
(2) Statele membre se asigură că informațiile prevăzute la alineatul (1) sunt furnizate în scris și , pe cât posibil, într-o limbă pe care se presupune că solicitanții o înțeleg.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is in writing and, as far as possible, in a language that the applicants are reasonably supposed to understand.
După caz, informațiile respective pot fi furnizate și oral.
Where appropriate, this information may also be supplied orally.
Statele membre trebuie să se asigure că toate informațiile furnizate solicitanților de azil sunt accesibile, așadar acestea trebuie oferite într-o limbă pe care solicitantul o înțelege.
The Member States must ensure that all information provided to the asylum seeker is accessible, therefore it must be provided in a language that the applicant understands.
Titularul documentului beneficiază de acces la drepturile și avantajele atribuite solicitanților de azil în conformitate cu prezenta directivă.
The holder of the document shall be granted access to the rights and benefits conferred on asylum seekers under this Directive.
Nu se solicită niciun alt document pentru a beneficia de acces la drepturile și avantajele atribuite solicitanților de azil în conformitate cu prezenta directivă.
No additional document s shall be required in order to be granted access to the rights and benefits conferred on asylum seekers under this Directive.
Un singur document ar trebui să fie suficient pentru a atesta statutul solicitantului de azil, precum și drepturile și avantajele acestuia.
A single document should suffice to certify the status of asylum seekers and their rights and benefits.
Atunci când se dovedește a fi necesar, de exemplu din motive juridice sau de ordine publică, statele membre pot obliga un solicitant să rămână într-un anumit loc, în conformitate cu legislația internă a acestora.
When it proves necessary, for example for legal reasons or reasons of public policy , Member States may confine an applicant to a specific place in accordance with their national law.
Detenția se dispune pentru o perioada cât mai redusă.
Detention shall be ordered for the shortest period possible.
În special detenția în sensul articolului 8 alineatul (2) literele (a), (b) și (c) nu poate depăși perioada necesară în mod rezonabil încheierii procedurilor administrative cerute în vederea obținerii informațiilor privind naționalitatea solicitantului de azil sau privind elementele pe care se bazează cererea acestuia, sau privind aplicarea procedurilor relevante în vederea intrării persoanei pe teritoriu.
In particular detention pursuant to Article 8 (2) (a), (b) and (c) shall not exceed the time reasonably needed to fulfil the administrative procedures required in order to obtain information on the asylum seeker's nationality or on the elements on which his application is based or to carry out the relevant procedure with a view to deciding on his/her right to enter the territory.
În special detenția în sensul articolului 8 alineatul (2) literele (a), (b) și (c) nu poate depăși perioada necesară în mod rezonabil încheierii procedurilor administrative cerute în vederea obținerii informațiilor privind naționalitatea sau identitatea solicitantului de azil sau privind elementele pe care se bazează cererea acestuia, sau privind aplicarea procedurilor relevante în vederea intrării persoanei pe teritoriu.
In particular detention pursuant to Article 8 (2) (a), (b) and (c) shall not exceed the time reasonably needed to fulfil the administrative procedures required in order to obtain information on the asylum seeker's nationality or identity or on the elements on which his application is based or to carry out the relevant procedure with a view to deciding on his/her right to enter the territory.
Întârzierile aferente procedurii administrative care nu se pot imputa solicitantului de azil nu pot justifica o continuare a detenției.
Delays in the administrative procedure that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Procedurile menționate ar trebui desfășurate cu diligența care se impune.
Such procedures should be processed with all due di spatch .
Întârzierile aferente procedurii care nu se pot imputa solicitantului de azil nu pot justifica o continuare a detenției.
Delays in the procedure that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
(4) Persoanelor deținute li se comunică imediat motivele și durata maximă a detenției, precum și procedurile prevăzute în dreptul intern pentru contestarea ordinului de detenție, într-o limbă în care se presupune, în mod rezonabil că o înțeleg.
Detained asylum seekers shall immediately be informed of the reasons for detention, the maximum duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they are reasonably supposed to understand.
Articolul 9 – alineatul 6 – paragraful 1
Article 9 – paragraph 6 – subparagraph 1
Statele membre asigură, în mod veritabil, accesul solicitantului de azil la asistență juridică și/sau la reprezentare.
The Member States shall ensure that asylum seekers enjoy real access to legal assistance and/or representation.
Asistența juridică și/sau reprezentarea trebuie să fie gratuite.
Legal assistance and/or representation shall be free.
Solicitantul de azil nu trebuie să se afle în situația de a dovedi că nu își poate asuma costul asistenței juridice sau al reprezentării.
Asylum seekers shall not have to prove that they cannot cover the costs of legal assistance or representation.
Acesta trebuie să poată opta în orice moment între asistență juridică sau reprezentare privată.
They shall always have the option of choosing private legal assistance or representation.
Accesul la asistență juridică și/sau la reprezentare este reglementat de dreptul național.
Access to legal assistance and/or representation shall be governed by national law.
ICNUR și alte organizații și organisme naționale, internaționale și neguvernamentale relevante și competente au posibilitatea, de asemenea, de a comunica și vizita solicitanții aflați în zonele de detenție.
UNHCR and other relevant and competent national, international and non-governmental organisations and bodies shall also have the opportunity to communicate with and to visit applicants in detention areas.
Adăugarea unei menționări privind accesul lucrătorilor sociali și a celor care vin în scopuri religioase la solicitanții de azil aflați în detenție ar alinia Directiva 2003/9/CE cu prevederile orientărilor ACNUR referitoare la criteriile și standardele aplicabile solicitanților de azil reținuți în detenție și cele din recomandarea Rec(2002) a Comitetului de miniștri al Consiliului Europei („Măsuri referitoare la detenția solicitanților de azil”).
Including a reference to access to social workers and religious practitioners for detained asylum-seekers would bring Directive 2003/9/EC into line with the provisions of the ACNUR guidelines on the criteria and standards applicable to detention of asylum-seekers and Recommendation Rec(2003) 5 of the Committee of Ministers of the Council of Europe ('Measures of detention of asylum seekers').
Statele membre se asigură că solicitanții de azil reținuți în detenție au acces la tratament medical și la consiliere psihologică adecvate, dacă este cazul.
Member States shall ensure that asylum seekers held in detention have access to appropriate medical treatment and psychological counselling where appropriate.
Scopul prezentului amendament este adoptarea unei abordări armonizate în cadrul mai multor instrumente legale care cuprind trimiteri similare referitoare la nivelul cerut de înțelegere a unei limbi.
The aim of this amendment is to adopt a harmonised approach throughout several legal instruments with similar references to the required level of understanding of a language.
Este importantă includerea activităților în aer liber pentru a favoriza dezvoltarea fizică și psihică a minorilor.
Open-air activities need to be included in order to take account of the physical and psychological health of minors.
Articolul 11 – alineatul 5 – paragraful 1
Article 11 – paragraph 5 – subparagraph 1
Este important ca profesionistul să fie independent, pentru ca analiza să fie, la rândul ei, independentă.
The professional needs to be independent in order to guarantee an independent assessment.
Articolul 14 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 14 – paragraph 2 – subparagraph 1
(2) Accesul la sistemul educațional nu poate fi amânat cu mai mult de trei luni de la data prezentării cererii de protecție internațională a minorului sau a părinților acestuia.
Access to the education system shall not be postponed for more than three months from the date the application for international protection was lodged by the minor or the minor's parents.
Este importantă garantarea școlarizării minorilor cât mai curând posibil, astfel încât aceștia să primească o educație adecvată.
The schooling of minors needs to be guaranteed as soon as possible so as to ensure them a decent education.
Condițiile materiale de primire pot fi furnizate în natură sau sub formă de alocații financiare sau tichete sau prin combinația acestor forme.
M aterial reception conditions may be provided in kind or in the form of financial allowances or vouchers or in a combination of these elements.
Atunci când statele membre oferă condițiile materiale de primire sub formă de alocații financiare sau de tichete, valoarea acestora este fixată în conformitate cu principiile definite în prezentul articol.
Where Member States provide material reception conditions in the form of financial allowances or vouchers, the amount thereof shall be determined in accordance with the principles laid down in this Article.
Ar trebui lăsat la latitudinea statelor membre să hotărască modalitatea de asigurare a unui standard adecvat de viață, după cum s-a afirmat deja în articolul 17 alineatul (2).
It should be left to Member States to decide how to ensure an adequate standard of living as already prescribed in Article 17(2).
Trebuie să rămână deschisă posibilitatea de a opta între oferirea de condiții în natură sau în bani.
The option of choosing between making provision in kind or in money must remain open.
Condițiile în natură pot asigura un standard adecvat de viață la fel ca și oferirea de bani.
Provision in kind may ensure an adequate standard of living just as provision in money may.
Cerința de a oferi condiții de primire în bani reprezintă un factor important de impulsionare, care probabil va genera și mai multă imigrație ilegală.
A requirement to make provision in the form of money is a significant pull factor, which would be likely to cause additional illegal immigration.
Orice diferențe în această privință se justifică în mod corespunzător.
Any differences in this respect shall be duly justified.
Victimele torturii
Victims of torture
Statele membre se asigură că victimele torturii sunt direcționate rapid către un centru de îngrijire adecvat situației lor.
Member States shall ensure that victims of torture are quickly directed to a care centre appropriate to their situation.
Solicitanții de azil care sunt victimele torturii trebuie să primească îngrijiri corespunzătoare condiției lor medicale.
Victims of torture who are seeking asylum must receive care appropriate to their medical condition.
(1) Statele membre țin seama de situația specială a persoanelor cu nevoi speciale în cadrul dreptului intern care pune în aplicare prezenta directivă.
Member States shall take into account the specific situation of persons with special needs in the national legislation implementing this Directive.
Persoanele vulnerabile, precum minorii, minorii neînsoțiți, persoanele cu handicap, persoanele în vârstă, femeile însărcinate, părinții singuri cu copii minori , victimele traficului de persoane, victimele mutilărilor genitale feminine, persoanele cu probleme psihice și persoanele care au fost supuse torturilor, violurilor sau altor forme grave de violență psihologică, psihică sau sexuală se consideră întotdeauna ca fiind persoane cu nevoi speciale.
Vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, victims of female genital mutilation, persons with mental health problems and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, shall always be considered as persons with special needs.
Este important să se acorde atenție specială victimelor mutilărilor genitale feminine.
Particular attention needs to be paid to the victims of female genital mutilation.
(2) Statele membre instituie proceduri în cadrul legislației naționale pentru a identifica, imediat după depunerea unei solicitări de protecție internațională, solicitanții cu nevoi speciale și natura acestor nevoi.
Member States shall establish procedures in national legislation with a view to identifying, as soon as an application for international protection is lodged, whether the applicant has special needs and indicating the nature of such needs.
Statele membre asigură sprijinul persoanelor cu nevoi speciale pe parcursul procedurii de azil, precum și monitorizarea corespunzătoare a situației acestora.
Member States shall ensure support for persons with special needs throughout the asylum procedure and shall provide for appropriate monitoring of their situation.
Statele membre asigură sprijin adecvat persoanelor cu nevoi speciale pe parcursul procedurii de azil, precum și monitorizarea corespunzătoare a situației acestora.
Member States shall ensure adequate support for persons with special needs throughout the asylum procedure and shall provide for appropriate monitoring of their situation.
Trebuie oferit un sprijin adecvat.
Support should be adequate.
(1) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura reprezentarea necesară a minorilor neînsoțiți de către un tutore legal .
Member States shall take measures to ensure the necessary representation of unaccompanied minors by legal guardianship.
Ar trebui numit un tutore care să sfătuiască și să protejeze copilul și care să se asigure că toate hotărârile sunt luate în interesul copilului.
A guardian should be appointed to advise and protect the child and to ensure that all decisions are taken in the child’s best interests.
Tutorele ar trebui să aibă expertiza necesară în domeniul îngrijirii copiilor astfel încât să se asigure că sunt protejate interesele copilului și îi sunt satisfăcute în mod corespunzător nevoile legale, sociale, de sănătate, psihologice, materiale și educaționale .
A guardian should have the necessary expertise in the field of childcare so as to ensure that the interests of the child are safeguarded and that the child’s legal, social, health, psychological, material and educational needs are appropriately met.
Nu sunt eligibile pentru calitatea de tutor agențiile sau persoanele care se pot afla în conflict de interese cu interesele copilului.
Agencies or individuals whose interests could potentially conflict with those of the child’s shall not be eligible for guardianship.
Autoritățile competente evaluează periodic situația acestor minori.
Regular assessments shall be made by the appropriate authorities.
Aceasta reprezintă o măsură suplimentară de garanție că sistemul de protecție al copilului oferit de stat funcționează și pentru acești copii.
This is an additional safeguard to ensuring that the State’s child protection system reaches out to these children.