natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— cheltuielile de călătorie datorate funcționarilor și agenților temporari (inclusiv membrilor familiilor lor) la începerea sau la încetarea activității sau în cazul unui transfer care implică schimbarea locului de muncă;
— travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
— indemnizațiile de instalare/reinstalare și cheltuielile de mutare datorate funcționarilor și agenților temporari care trebuie să își schimbe reședința după începerea activității sau în urma unui transfer la un nou de muncă, precum și în momentul încetării definitive a activității, urmată de stabilirea într-o altă localitate;
— installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— diurnele datorate funcționarilor și agenților temporari care dovedesc că sunt obligați să își schimbe reședința la începerea activității sau în cazul unui transfer la un nou loc de muncă;
— daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
— indemnizația de plecare pentru un funcționar după perioada de probă, în caz de inaptitudine manifestă;
— the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
— indemnizația de reziliere de către instituție a contractului unui agent temporar;
— compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
— diferența dintre cotizațiile plătite de către agenții contractuali unui sistem de pensii într-un stat membru și cele datorate sistemului comunitar în cazul reclasificării unui contract.
— the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Community scheme in the event of reclassification of a contract.
Articolul 1 2 2 — Indemnizații după încetarea anticipată a activității
Article 1 2 2 — Allowances upon early termination of service
Postul 1 2 2 0 — Indemnizații în caz de pensionare în interes de serviciu
Item 1 2 2 0 — Allowances for staff retired in the interests of the service
Postul 1 2 2 2 — Indemnizații pentru încetarea definitivă a activității și sistemul special de pensionare pentru funcționari și agenți temporari
Item 1 2 2 2 — Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Capitolul 1 4 — ALTE CATEGORII DE PERSONAL ȘI SERVICII EXTERNE
Chapter 1 4 — OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
Articolul 1 4 0 — Alți agenți și personal extern
Article 1 4 0 — Other staff and externals
Postul 1 4 0 0 — Alți agenți
Item 1 4 0 0 — Other staff
Acest credit este destinat în special să acopere următoarele cheltuieli:
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
— remunerația, inclusiv alocațiile și indemnizațiile, a celorlalți agenți, în special a agenților contractuali, a agenților locali, a consilierilor speciali (în sensul Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene), cotizațiile angajatorului la diversele sisteme de securitate socială, precum și efectele coeficienților de corecție aplicabili remunerațiilor acestor agenți;
— the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Communities), employer's contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
— angajarea de agenți temporari.
— the employment of temporary agency staff.
Postul 1 4 0 2 — Interpreți de conferință
Item 1 4 0 2 — Conference interpreters
Convenția privind agenții auxiliari interpreți de conferință.
Agreement on auxiliary conference interpreters.
Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli în cadrul cooperării interinstituționale:
This appropriation is intended to cover the following as part of interinstitutional cooperation:
— retribuțiile, cotizațiile sociale, cheltuielile de deplasare și indemnizațiile de ședere pentru agenții auxiliari interpreți de conferință convocați de Parlamentul European pentru reuniunile organizate de acesta sau de alte instituții, în cazul în care serviciile necesare nu pot fi asigurate de interpreții Parlamentului (funcționari sau agenți temporari);
— the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of auxiliary conference interpreters used by Parliament to service meetings organised by Parliament or by other institutions which cannot be serviced by Parliament interpreters (officials and temporary staff),
— cheltuielile pentru operatori, tehnicieni și administratori de conferință pentru reuniunile menționate anterior, în cazul în care serviciile nu pot fi asigurate de funcționari, agenți temporari sau alți agenți;
— expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other staff,
— serviciile prestate Parlamentului de interpreți funcționari sau agenți temporari ai celorlalte instituții;
— services provided to Parliament by interpreters who are officials or temporary staff members in other institutions,
— activitățile de cooperare interinstituțională în domeniul lingvistic.
— language-related interinstitutional cooperation.
Postul 1 4 0 4 — Stagii, subvenții și schimburi de funcționari
Item 1 4 0 4 — Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
Decizia Biroului din 26 octombrie 1988, modificată ultima dată prin decizia Biroului din 2 februarie 2000.
Bureau decision of 26 October 1988, as last amended by the Bureau decision of 2 February 2000.
— o indemnizație și cheltuieli de deplasare pentru stagiari la începutul și sfârșitul stagiului;
— an allowance and travel expenses for trainees at the beginning and end of traineeships,
— costurile asigurării de accident și de boală pentru stagiari în cursul stagiilor;
— accident and sickness insurance for trainees during traineeships,
— cheltuielile aferente schimbului de personal dintre Parlament și sectorul public din statele membre sau alte țări menționate în normele aplicabile;
— expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
— organizarea de acțiuni de formare de interpreți de conferință, în special în colaborare cu școlile de interpreți, precum și acordarea de burse pentru formarea și perfecționarea profesională a interpreților, achiziționarea de material didactic și cheltuielile conexe.
— the organising of training schemes for conference interpreters, inter alia in cooperation with schools of interpreting, as well as grants for the training and further training of interpreters, purchase of teaching materials, and associated costs,
— cheltuieli suplimentare pentru stagiarii din programul-pilot de stagii pentru persoanele cu handicap, direct legate de handicapul lor, în conformitate cu articolul 20 alineatul (8) din Norme interne privind stagiile și vizitele de studiu la Secretariatul General al Parlamentului European.
— additional costs for trainees on the pilot programme of traineeships for disabled persons, directly related to their disability, in accordance with Article 20(8) of the Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
Postul 1 4 0 6 — Observatori
Item 1 4 0 6 — Observers
Acest credit este destinat rambursării cheltuielilor de deplasare și plății către observatori a unei indemnizații de ședere pentru zilele de participare la sesiunile plenare și la reuniunile comisiilor, ale delegațiilor și ale grupurilor politice în locurile de desfășurare a activității Parlamentului, precum și la reuniunile grupurilor politice, aprobate de către Conferința președinților, care au loc în afara acestora.
The appropriation is intended to cover the refund of travel expenses and the payment of a subsistence allowance to observers per day's attendance at plenary sittings and committee, delegation and political group meetings at Parliament's places of work and at political group meetings approved by the Conference of Presidents outside the places of work.
Postul 1 4 0 7 — Indemnizație de formare (programul de instruire al Parlamentului European)
Item 1 4 0 7 — Training allowance (European Parliament apprenticeship programme)
Acest credit este destinat remunerării muncii stagiarilor care participă la programul de instruire al Parlamentului European.
This appropriation is intended to remunerate the work of trainees taking part in the European Parliament's apprenticeship programme.
Articolul 1 4 2 — Servicii externe
Article 1 4 2 — Outside services
Un credit de 1 200 000 EUR este înscris la capitolul 10 0.
An appropriation of EUR 1 200 000 is entered in Chapter 10 0.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu serviciile de traducere, dactilografiere, codificare și asistență tehnică prestate de terți, precum și cheltuielile aferente acțiunilor stabilite de către Comitetul Interinstituțional pentru Traducere și Interpretare (CITI) în vederea promovării cooperării interinstituționale în domeniul lingvistic.
This appropriation is intended for the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers and expenditure relating to measures adopted by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation to promote language-related interinstitutional cooperation.
Capitolul 1 6 — ALTE CHELTUIELI PRIVIND PERSOANELE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUȚIA
Chapter 1 6 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Articolul 1 6 1 — Cheltuieli aferente administrării personalului
Article 1 6 1 — Expenditure relating to staff management
Postul 1 6 1 0 — Cheltuieli de recrutare
Item 1 6 1 0 — Expenditure on recruitment
Statutul funcționarilor Comunităților Europene, în special articolele 27-31 și 33 și anexa III.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Decizia 2002/620/CE a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curții de Justiție, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social, a Comitetului Regiunilor și a Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 de înființare a Oficiului pentru Selecția Personalului Comunităților Europene (JO L 197, 26.7.2002, p.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
53) și Decizia 2002/621/CE a secretarilor generali ai Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, a grefierului Curții de Justiție, a secretarilor generali ai Curții de Conturi, Comitetului Economic și Social și Comitetului Regiunilor și a reprezentantului Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Selecția Personalului Comunităților Europene (JO L 197, 26.7.2002, p.
53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
— cheltuielile de organizare a concursurilor prevăzute la articolul 3 din Decizia 2002/621/CE, precum și cheltuielile de deplasare și de ședere ale candidaților la interviurile de angajare și la vizitele medicale de angajare;
— expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
— cheltuielile de organizare a procedurilor de selecție a personalului.
— the costs of organising procedures for selecting staff.
În cazuri justificate în mod corespunzător de nevoile funcționale și după consultarea Oficiului pentru Selecția Personalului Comunităților Europene, acest credit poate fi utilizat pentru concursuri organizate chiar de instituție.
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
Postul 1 6 1 2 — Perfecționare profesională
Item 1 6 1 2 — Further training
Statutul funcționarilor Comunităților Europene, în special articolul 24a.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 24a.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de formare în scopul îmbunătățirii competențelor personalului și a performanței și eficienței instituției.
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution.
Articolul 1 6 3 — Intervenții în favoarea personalului instituției
Article 1 6 3 — Measures to assist the institution's staff
Postul 1 6 3 0 — Serviciul social
Item 1 6 3 0 — Social welfare
Statutul funcționarilor Comunităților Europene, în special articolul 9 alineatul (3) al treilea paragraf și articolul 76.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 9(3), third subparagraph, and 76 thereof.
— în cadrul unei politici interinstituționale în favoarea persoanelor cu handicap aparținând următoarelor categorii:
— as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
— funcționari și agenți temporari în activitate;
— officials and temporary staff in active employment,
— soții și soțiile funcționarilor și agenților temporari în activitate;
— spouses of officials and temporary staff in active employment,
— copii aflați în întreținere în sensul Statutului funcționarilor Comunităților Europene,
— dependent children within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities,
rambursarea, în limitele posibilităților bugetare, după epuizarea drepturilor eventual acordate la nivel național în țara de reședință sau de origine, a cheltuielilor de altă natură decât medicale care sunt recunoscute ca fiind necesare și sunt generate de handicap, justificate în mod corespunzător și nerambursate de către regimul comun de asigurări medicale;
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
— intervențiile în favoarea funcționarilor și a agenților care sunt într-o situație deosebit de dificilă;
— action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
— acordarea unei subvenții în beneficiul Comitetului pentru personal și pentru cheltuielile accesorii ale Serviciului social.
— the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
Postul 1 6 3 1 — Mobilitate
Item 1 6 3 1 — Mobility
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu planul de mobilitate din diferitele locuri de desfășurare a activității.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work.
Postul 1 6 3 2 — Relații sociale între membrii personalului și alte intervenții sociale
Item 1 6 3 2 — Social contacts between members of staff and other social measures
Acest credit este destinat să încurajeze și să susțină financiar orice inițiativă de promovare a relațiilor sociale între agenții de diverse naționalități, de exemplu, prin subvenții pentru cluburi, cercuri sportive și culturale ale personalului, precum și să contribuie la costul unei structuri permanente de întrunire (activități culturale și recreative, restaurant) pentru timpul liber.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
Acest credit acoperă, de asemenea, participarea financiară la activitățile sociale interinstituționale.
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
Articolul 1 6 5 — Activități privind toate persoanele care lucrează cu instituția
Article 1 6 5 — Activities relating all persons working with the institution
Postul 1 6 5 0 — Serviciul medical
Item 1 6 5 0 — Medical service
Statutul funcționarilor Comunităților Europene, în special articolul 59 și articolul 8 din anexa II.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de funcționare a cabinetului medical în cele trei locuri de desfășurare a activității, inclusiv achiziționarea de materiale, produse farmaceutice etc., cheltuielile aferente examenelor medicale preventive, cheltuielile ocazionate de funcționarea Comitetului pentru invaliditate, precum și cheltuielile aferente serviciilor externe prestate de specialiști medicali, considerate necesare de consilierii medicali.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Acest credit acoperă, de asemenea, cheltuielile de achiziționare a anumitor instrumente de lucru considerate necesare din punct de vedere medical și cheltuielile cu personalul medical sau paramedical plătit în conformitate cu regimul de prestări de servicii sau de suplinire pe termen scurt.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical staff under service provision arrangements or on short-term stand-in assignment.
Postul 1 6 5 2 — Cheltuieli de funcționare curentă pentru restaurante și cantine
Item 1 6 5 2 — Current operating expenditure for restaurants and canteens
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de exploatare a restaurantelor și a cantinelor.
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen operating costs.
Postul 1 6 5 4 — Centrul pentru copii preșcolari și creșele de zi aprobate
Item 1 6 5 4 — Early childhood centre and approved day nurseries
Acest credit este destinat să acopere cota-parte a Parlamentului din totalul cheltuielilor Centrului pentru copii preșcolari și ale creșelor externe cu care a fost încheiat un contract.
This appropriation is intended to cover Parliament's contribution to all the expenditure of the early childhood centre and outside crèches with which an agreement has been concluded.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar provenite din contribuțiile părinților este estimat la 1 010 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 1 010 000.
Titlul 2 — CLĂDIRI, MOBILIER, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE DIVERSE
Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Întrucât societățile de asigurare au anulat acoperirea riscului de conflicte de muncă și de atentate teroriste la care sunt expuse clădirile Parlamentului European, acest risc trebuie să fie acoperit de la bugetul Uniunii Europene.
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the European Union budget.
Prin urmare, creditele înscrise la acest titlu acoperă toate cheltuielile ocazionate de daunele cauzate de conflicte de muncă și atentate.
The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
Capitolul 2 0 — CLĂDIRI ȘI CHELTUIELI CONEXE
Chapter 2 0 — Buildings and associated costs
Articolul 2 0 0 — Clădiri
Article 2 0 0 — Buildings
Postul 2 0 0 0 — Chirii
Item 2 0 0 0 — Rent
Acest credit este destinat să acopere chiriile pentru clădirile ocupate, parțial sau integral, de către instituție.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by Parliament.
Acest credit acoperă, de asemenea, impozitele pe clădiri.
It also covers property tax.
Chiriile sunt calculate pentru 12 luni, pe baza contractelor existente sau în curs de pregătire, care prevăd, în mod normal, indexarea în funcție de costul vieții sau de costul de construcție.
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
Postul 2 0 0 1 — Plata chiriei pentru locațiunea pe termen lung
Item 2 0 0 1 — Lease payments
Acest credit este destinat să acopere plata anuală a chiriei pentru locațiunea pe termen lung a clădirilor sau a părților de clădiri, în temeiul contractelor în vigoare sau al contractelor în curs de pregătire.
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Postul 2 0 0 3 — Achiziționarea de bunuri imobile
Item 2 0 0 3 — Acquisition of immovable property
Acest credit este destinat să acopere achiziționarea de bunuri imobile.
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
Subvențiile pentru terenuri și viabilizarea acestora sunt tratate conform dispozițiilor din Regulamentul financiar.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Postul 2 0 0 5 — Construcția de clădiri
Item 2 0 0 5 — Construction of buildings
Acest post este destinat înregistrării unui eventual credit pentru construcția de clădiri.
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings.
Postul 2 0 0 7 — Amenajarea spațiilor
Item 2 0 0 7 — Fitting-out of premises
Un credit de 3 300 000 EUR este înscris la capitolul 10 0.
An appropriation of EUR 3 300 000 is entered in Chapter 10 0.
Un credit de 2 700 000 EUR este înscris la capitolul 10 0.
An appropriation of EUR 2 700 000 is entered in Chapter 10 0.
Acest credit este destinat să acopere executarea de lucrări de amenajare, precum și celelalte cheltuieli aferente acestor amenajări, în special cheltuielile aferente onorariilor arhitecților sau ale inginerilor etc.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects' or engineers' fees, etc.
Postul 2 0 0 8 — Alte cheltuieli aferente clădirilor
Item 2 0 0 8 — Other expenditure on buildings