natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind „Combaterea HIV/SIDA în Uniunea Europeană şi în ţările învecinate, 2006-2009” [ COM(2005)0654 ],
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on "Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009" ( COM(2005)0654 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind un „Cadru politic european coerent pentru acţiuni externe de combatere a HIV/SIDA, a malariei şi a tuberculozei” [ COM(2004)0726 ],
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on a "Coherent European Policy Framework for External Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis" ( COM(2004)0726 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei referitoare la Documentul de strategie privind politica europeană de vecinătate [ COM(2004)0373 ],
– having regard to the Communication from the Commission on the European Neighbourhood Policy Strategy Paper ( COM(2004)0373 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind consolidarea politicii europene de vecinătate [ COM(2006)0726 ],
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– având în vedere „Declaraţia de la Dublin” privind parteneriatul pentru lupta împotriva HIV/SIDA în Europa şi în Asia Centrală, adoptată în cadrul Conferinţei ministeriale „Să eliminăm barierele - Parteneriat pentru lupta împotriva HIV/SIDA în Europa şi Asia Centrală”, organizată în cadrul Preşedinţiei irlandeze a UE, la 24 februarie 2004,
– having regard to the "Dublin Declaration" on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Ministerial Conference "Breaking the Barriers - Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia" held within the framework of the Irish EU Presidency on 24 February 2004,
– având în vedere „Declaraţia de la Vilnius” privind măsurile de consolidare a luptei împotriva HIV/SIDA în Uniunea Europeană şi în ţările învecinate, adoptată de miniştri şi reprezentanţi ai guvernelor Uniunii Europene şi ai ţărilor învecinate, în cadrul conferinţei „Europa şi HIV/SIDA - noi provocări, noi oportunităţi”, organizată la Vilnius, Lituania, la 17 septembrie 2004,
– having regard to the "Vilnius Declaration" on Measures to strengthen the response to HIV/AIDS in the European Union and in the Neighbouring Countries, adopted by Ministers and representatives of Governments from the European Union and neighbouring countries at the conference "Europe and HIV/AIDS - New Challenges, New Opportunities", held in Vilnius, Lithuania, on 17 September 2004,
– având în vedere Declaraţia Mileniului adoptată de către Adunarea Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite în cadrul celei de-a 55-a sesiuni, la 18 septembrie 2000, precum şi Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) şi, în special, obiectivul inversării tendinţei actuale de propagare a HIV/SIDA, până în 2015,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration adopted by the United Nations General Assembly at its 55th Session on 18 September 2000 as well as to the UN Millennium Development Goals (MDGs) and in particular the goal of reversing the spread of HIV/AIDS by 2015,
– având în vedere Declaraţia de angajament privind HIV/SIDA adoptată de ONU în cadrul sesiunii extraordinare a Adunării Generale a ONU consacrată HIV/SIDA, din 27 iunie 2001,
– having regard to the Declaration of Commitments on HIV/AIDS adopted by the UN General Assembly Special Session on HIV/AIDS on 27 June 2001,
– având în vedere rezoluţia adoptată de Adunarea Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite referitoare la „Declaraţia de angajament privind HIV/SIDA”, la 2 august 2001,
– having regard to the Resolution adopted by the United Nations General Assembly on the "Declaration of Commitment on HIV/AIDS" of 2 August 2001,
– având în vedere urmărirea de către Adunarea Generală a ONU a punerii în aplicare a Declaraţiei de angajament privind HIV/SIDA, „Spre un acces universal: evaluare de către Programul Organizaţiei Naţiunilor Unite privind HIV/SIDA a activităţilor vizând dezvoltarea prevenirii şi a tratamentului HIV, precum şi a serviciilor de îngrijire şi sprijin”, până la 24 martie 2006,
– having regard to the UN General Assembly's follow-up on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, "Towards universal access: Assessment by the United Nations Programme on HIV/AIDS on scaling up HIV prevention, treatment, care and support" of 24 March 2006,
– având în vedere raportul Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite referitor la Declaraţia de angajament privind HIV/SIDA: cinci ani mai târziu, din 24 martie 2006,
– having regard to the Report of the Secretary-General of the United Nations regarding the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: five years later of 24 March 2006,
– având în vedere „Declaraţia politică privind HIV/SIDA” adoptată de către Adunarea Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite la 2 iunie 2006,
– having regard to the "Political Declaration on HIV/AIDS" adopted by the UN General Assembly on 2 June 2006,
– având în vedere programul OMS privind HIV/SIDA „Spre un acces universal până în 2010”, din 2006,
– having regard to the WHO HIV/AIDS Programme "Towards Universal Access by 2010" of 2006,
– având în vedere raportul ONUSIDA din 2006 privind epidemia mondială de SIDA,
– having regard to the UNAIDS 2006 Report on the Global AIDS Epidemic,
– având în vedere actualizarea epidemiologică ONUSIDA din decembrie 2006,
– having regard to the UNAIDS Epidemic Update of December 2006,
– având în vedere raportul semestrial EuroHIV 2005, din august 2006,
– having regard to the EuroHIV Mid-year Report 2005 of August 2006,
– având în vedere Eurobarometrul privind prevenirea SIDA, din februarie 2006,
– having regard to the Eurobarometer on AIDS Prevention of February 2006,
– având în vedere rezoluţia 1399(2004) a Adunării parlamentare a Consiliului Europei, precum şi recomandarea 1657(2004) a acestuia referitoare la o Strategie Europeană pentru promovarea sănătăţii şi a drepturilor în materie de sexualitate şi procreare,
– having regard to the Council of Europe's Parliamentary Assembly Resolution 1399 (2004) as well as its Recommendation 1675 (2004) on a European Strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights,
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru drepturile femeilor şi egalitatea de şanse ( A6-0091/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A6-0091/2007 ),
A. întrucât, conform raportului ONUSIDA privind situaţia epidemiei în 2006, în lume peste 39,5 milioane de oameni trăiesc cu HIV, iar în 2006 au fost infectaţi cu HIV 4,3 milioane, întrucât 95% dintre persoanele afectate de HIV/SIDA trăiesc în ţări în curs de dezvoltare;
A. Whereas according to the UNAIDS Epidemic Update for 2006 more than 39.5 million people worldwide are living with HIV and 4.3 million people were newly infected with HIV in 2006, whereas 95% of the people affected by HIV/AIDS live in developing countries,
B. întrucât raportul semestrial EuroHIV 2005 indică faptul că 215 510 de persoane au fost infectate cu virusul HIV în perioada 1998-2005 în Uniunea Europeană iar 646 142 în Regiunea Europeană a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (OMS);
B. Whereas EuroHIV's Mid-year Report 2005 shows that 215,510 people were newly infected with HIV in 1998-2005 within the European Union and 646,142 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organization (WHO),
C. întrucât peste jumătate din numărul noilor infecţii cu HIV se înregistrează în rândul tinerilor sub 25 de ani;
C. Whereas over half of all new HIV infections affect young people under the age of 25,
D. întrucât progresul recent înregistrat în tratarea HIV/SIDA şi reducerea fondurilor pentru prevenirea acestei boli au contribuit la accentuarea comportamentului nesigur şi, în consecinţă, la creşterea numărului de noi cazuri de infecţie cu virusul HIV;
D. Whereas recent progress in HIV/AIDS treatment, together with a decline in prevention funding, has contributed to an increase in unsafe behaviour and consequently to growing numbers of new HIV infections,
E. Întrucât rapoartele EuroHIV şi ONUSIDA confirmă faptul că numărul noilor infecţii cu HIV continuă să crească într-un ritm alarmant atât în Uniunea Europeană cât şi în ţările învecinate iar în unele ţări numărul estimat al persoanelor infectate cu HIV este de trei ori mai mare decât numărul oficial;
E. Whereas the Reports from EuroHIV and UNAIDS confirm that the number of new HIV infections is still rising at an alarming rate within the European Union as well as in the neighbouring countries, and that in some countries the estimated number of people infected with HIV is almost three times higher than the official number,
F. întrucât, în ciuda numărului crescut de cazuri de infecţie cu HIV, scăderea constantă a numărului de cazuri de SIDA diagnosticate în ultimii ani a continuat şi în 2005, cu mai puţin de jumătate din numărul cazurilor diagnosticate în 2005, în comparaţie cu 1998;
F. Whereas despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years has continued in 2005, with less than half the number of cases diagnosed in 2005 in comparison to 1998,
G. întrucât un procent ridicat din infecţiile cu HIV rămâne nediagnosticat; întrucât numeroase persoane contaminate nu ştiu că sunt seropozitive şi este posibil să afle acest lucru numai după ce sunt afectate de boli legate de HIV/SIDA
G. Whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know their sero-status and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses
HIV/SIDA în Europa, Consiliul Europei, Comisia pentru afaceri sociale, sănătate şi familie, raportoare: doamna Christine McCafferty, doc.
HIV/AIDS in Europe , Council of Europe, Social, Health and Family Affairs Committee, rapporteur: Mrs. Christine McCafferty, doc.
11033, 27 septembrie 2006. ;
11033, 27 September 2006. ,
H. întrucât printre categoriile de persoane cele mai expuse la riscul de infecţie cu HIV se numără consumatorii de droguri injectabile, bărbaţii homosexuali, prostituatele şi clienţii acestora, persoanele aparţinând populaţiilor migratoare, deţinuţii şi tinerii sub 25 de ani;
H. Whereas the groups exposed to the highest risk of contracting HIV include Injecting Drug Users (IDUs), men having sex with men, sex workers and their clients, migrants, prisoners and young people under the age of 25,
I. întrucât epidemia la nivelul consumatorilor de droguri injectabile stă la baza extinderii rapide a infecţiei cu HIV în numeroase ţări din Europa de Est;
I. Whereas the epidemic among IDUs is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many Eastern European countries,
J. întrucât raportul ONUSIDA privind situaţia epidemiei în 2006, indică faptul că în Europa Centrală şi de Vest, aproximativ trei sferturi din numărul infecţiilor cu HIV pe cale heterosexuală se produc în rândul imigranţilor şi a populaţiilor migratoare;
J. Whereas the UNAIDS Epidemic Update 2006 found out that about three quarters of heterosexually acquired HIV infections in Western and Central Europe are among immigrants and migrants,
K. întrucât, în majoritatea ţărilor din Europa Centrală şi de Vest, prezenţa HIV în donaţiile de sânge rămâne scăzută; întrucât date recente indică totuşi o tendinţă opusă în unele ţări din Europa de Est;
K. Whereas in most countries of Central and Western Europe, the prevalence of HIV in blood donations remains low; whereas recent figures for some Eastern European countries, however, show a trend in the opposite direction,
L. întrucât în Declaraţia de la Dublin se recunoaşte că „promovarea egalităţii între femei şi bărbaţi, precum şi între fete şi băieţi, respectarea dreptului la sănătatea reproductivă şi sexuală, accesul la educaţia sexuală, la informare şi la serviciile de sănătate, precum şi o atitudine deschisă faţă de sexualitate, reprezintă factori esenţiali de luptă împotriva pandemiei”;
L. Whereas the Dublin Declaration recognises that "the promotion of equality between women and men, and girls and boys, and respecting the right to reproductive and sexual health, and access to sexuality education, information and health services as well as openness about sexuality, are fundamental factors in the fight against the pandemic",
M. întrucât programele de prevenire, inclusiv educaţia, accesul mai larg la informaţii şi la prezervative, accesul la tratament şi la programe de dezintoxicare, precum şi la servicii de diminuare a consecinţelor negative ale infecţiei, reprezintă cele mai eficiente instrumente de combatere a HIV/SIDA;
M. Whereas prevention programmes, including education, increased access to information and condoms, and access to treatment and drug rehabilitation and to harm-reduction services, constitute the most effective tools for combating HIV/AIDS,
N. întrucât EuroHIV nu posedă date naţionale din Spania sau Italia, deşi ambele ţări sunt considerate focare însemnate de epidemie, de către EuroHIV;
N. Whereas EuroHIV has no national data from Spain or Italy although both are considered sites of major epidemics by EuroHIV,
O. întrucât date recente confirmă faptul că amploarea noilor cazuri de infecţie cu HIV, precum şi numărul persoanelor care trăiesc cu SIDA diferă în fiecare stat membru şi în ţările învecinate, la fel precum diferă şi categoriile considerate a fi cele mai vulnerabile;
O. Whereas recent data confirm that the scope of new HIV infections as well as the number of people living with AIDS are different for each Member State and the neighbouring countries, and so are the groups which are considered most vulnerable,
P. întrucât femeile reprezintă, în momentul de faţă, 50% din persoanele care trăiesc cu HIV/SIDA în lume, însă nevoile lor speciale în materie de sănătate reproductivă, planificare familială, naştere şi alăptare naturală sigură sunt adesea trecute cu vederea; întrucât, potrivit ONUSIDA, în decursul ultimilor doi ani, numărul femeilor şi al tinerelor infectate cu HIV a crescut peste tot în lume, rata infecţiilor crescând cu rapiditate în special în Europa de Est, Asia şi America Latină şi întrucât, potrivit OMS, în cadrul unui raport heterosexual, riscul de infecţie cu HIV este mai mare în cazul femeilor decât în cel al bărbaţilor, datorită unor factori biologici;
P. Whereas women now represent 50% of people living with HIV/AIDS worldwide, but their special needs with regard to reproductive health in terms of family planning, safe births and breastfeeding of babies are often overlooked; whereas, according to the UNAIDS, over the past two years, the number of women and girls infected with HIV has increased in every region of the world, with rates rising particularly rapidly in Eastern Europe, Asia, and Latin America; and whereas, according to WHO, women are probably more susceptible than men to infection from HIV in any heterosexual encounter, due to biological factors,
Q. întrucât tot mai multe femei sunt contaminate cu virusul HIV în cadrul vieţii private, ca urmare a contactelor heterosexuale neprotejate, devenind astfel purtătoare de virus pe care îl pot transmite descendenţilor lor; întrucât, pentru a reacţiona în mod eficient la SIDA, trebuie luaţi în considerarea factorii care continuă să prezinte riscuri pentru femei şi să le sporească vulnerabilitatea, precum violenţa împotriva acestora şi traficul de femei, sărăcia şi discriminarea pe bază de sex, promiscuitatea sexuală sau încălcarea principiilor etice;
Q. Whereas increasing numbers of women are being infected unwittingly with the HIV virus in their private life through unsafe heterosexual contact and becoming carriers of the virus which it is then possible for them to transmit to their offspring; whereas effective responses to AIDS must address the factors that continue to put women at risk and increase their vulnerability, such as violence against and trafficking in women, poverty and gender discrimination, sexual promiscuity or a failure to observe ethical principles,
R. întrucât ultimul Eurobarometru cu privire la prevenirea SIDA, din februarie 2006, indică faptul că 54% din populaţia UE-25 crede sau este convinsă că s-ar putea infecta cu HIV „sărutând pe gură o persoană care are SIDA sau este infectată cu virusul HIV” iar 42% din aceasta crede sau este convinsă că se poate infecta cu HIV „bând din acelaşi pahar care a fost folosit de o persoană care are SIDA sau este infectată cu virusul HIV”;
R. Whereas the latest Eurobarometer on AIDS prevention of February 2006 showed that 54% of the EU-25 population believe or are convinced that it may be possible to become infected with HIV from "kissing on the mouth someone with AIDS or who is HIV positive" and 42% believe or are convinced that it is possible to become infected by HIV from "drinking from the same glass which has just been used by someone with AIDS or who is HIV positive",
S. întrucât, în „Declaraţia de la Dublin”, reprezentanţii guvernelor din Europa şi Asia Centrală şi-au luat angajamentul să „promoveze orientări puternice şi responsabile la nivelul şefilor lor de stat şi de guvern, în scopul protejării oamenilor de această ameninţare pentru viitorul lor şi, de asemenea, să promoveze drepturile omului, să combată stigmatizarea şi să asigure accesul la informaţii şi servicii pentru toţi cei care au nevoie de acestea” şi „să facă din lupta împotriva HIV/SIDA în Europa şi Asia Centrală un aspect care să figureze în mod regulat pe ordinea de zi a instituţiilor şi a organizaţiilor lor regionale”;
S. Whereas in the "Dublin Declaration", government representatives from Europe and Central Asia promised to "promote strong and accountable leadership at the level of our Heads of State and Government to protect (our) people from this threat to their future, and promote human rights and tackle stigma and ensure access to education, information and services for all those in need" and "make the fight against HIV/AIDS in Europe and Central Asia a regular item on the agendas of our regional institutions and organisations",
T. întrucât, în cadrul „Declaraţiei de la Vilnius”, miniştrii şi reprezentanţii de guverne din Uniunea Europeană şi din ţările învecinate şi-au reconfirmat angajamentele luate în „Declaraţia de la Dublin”, ambele declaraţii subliniind necesitatea unor măsuri de urmărire ferme şi ample a acţiunilor prezentate în acestea;
T. Whereas Ministers and Representatives of Governments from the European Union and neighbouring countries reaffirmed the commitments made in the "Dublin Declaration" with the "Vilnius Declaration"; both Declarations emphasise the need for strong and comprehensive follow-up measures for the actions outlined in them,
U. întrucât „Declaraţia de la Vilnius” menţionează în mod expres utilizarea instrumentelor financiare naţionale, precum şi a fondurilor comunitare, inclusiv a Fondurilor Structurale pentru punerea în aplicare a politicilor de combatere a HIV/SIDA;
U. Whereas the "Vilnius Declaration" expressly mentions the use of national financial instruments as well as Community funds, including the Structural Funds, for the implementation of policies to tackle HIV/AIDS,
V. întrucât ONG-urile depind adesea de finanţare publică; întrucât, de cele mai multe ori, procedurile de licitaţie pentru programe finanţate de Comunitate sunt complicate iar aderarea la UE implică adesea o încetare bruscă a sprijinului financiar pentru ONG-uri din surse internaţionale, altele decât cele ale UE;
V. Whereas NGOs are often dependent on public financing; whereas tender procedures for Community-financed programmes are usually complicated and EU membership often means a sudden end of financial support for NGOs from international sources other than those of the EU,
W. întrucât nu toate statele membre au acces egal la tratament şi la medicamente iar în multe dintre acestea, în special în noile state membre, există disparităţi în ceea ce priveşte disponibilitatea finanţării şi a resurselor;
W. Whereas not all Member States have equal access to treatment and drugs and in many of them - particularly in the new Member States - inequalities exist as regards the availability of funding and resources,
X. întrucât, în decursul ultimilor ani, o competiţie generică acerbă în ceea ce priveşte medicamentele folosite în tratamentul antiretroviral de a doua linie a contribuit cu o reducere de aproape 99% a preţului acestora, de la 10.000 $ la aproximativ 130 $ pe an pentru un pacient, însă preţurile pentru medicamentele folosite în tratamentul de a doua linie, necesare pacienţilor, întrucât rezistenţa se dezvoltă în mod natural, rămân ridicate, în special datorită obstacolelor în procesul de brevetare în principalele ţări care produc medicamente generice;
X. Whereas over the last years a fierce generic competition regarding the first line Antiretroviral Drugs (ARVs) has contributed to a price reduction of almost 99%, from $10,000 to approximately $130 per patient per year, but the prices for the second line drugs, which patients need, as resistance develops naturally, remain high, mostly due to increased patent barriers in the key countries producing generic medicines,
Y. întrucât nu există nici un vaccin anti-HIV iar cercetările pentru microbicide şi noi medicamente inovatoare sunt în plină desfăşurare;
Y. Whereas there is no vaccine for HIV and research into microbicides and other developments for innovative new drugs are ongoing,
Z. întrucât la cinci ani de la Declaraţia de la Doha (care prevede că fiecare stat membru al OMC „are dreptul de a acorda licenţe obligatorii şi are libertatea de a determina criteriile pe baza cărora astfel de licenţe sunt acordate”), OMS a indicat că 74% dintre medicamentele pentru SIDA sunt protejate încă printr-un brevet;
Z. Whereas five years after the Doha Declaration (pursuant to which each WTO member State 'has the right to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licences are granted'), WHO has pointed out that 74% of AIDS drugs are still protected by a patent,
1. salută comunicarea Comisiei privind lupta împotriva HIV/SIDA în Uniunea Europeană şi în ţările învecinate şi susţine acţiunile şi iniţiativele propuse;
Welcomes the Commission's Communication on combating HIV/AIDS within the European Union and the neighbouring countries and supports the actions and initiatives suggested therein;
7. insistă ca statele membre să pună pe deplin în aplicare Directiva 2002/98/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27 iulie 2003 privind stabilirea standardelor de calitate şi securitate pentru colectarea, controlul, prelucrarea, stocarea şi distribuirea sângelui uman şi a componentelor sanguine şi de modificare a Directivei 2001/83/CE
Insists that Member States fully implement Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 July 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC
JO L 33, 08.02.2003, p.
OJ L 33, 8.2.2003, p.
30. , în special în ceea ce priveşte testarea sistematică a transfuziilor sangvine pentru infecţia cu HIV;
30. , in particular as regards the systematic HIV screening of blood donations;
13. invită Comisia şi statele membre să promoveze campanii de comunicare prin care să furnizeze populaţiei informaţii clare privind infecţia cu HIV, modalităţile de prevenire a acesteia, comportamentele care prezintă risc şi cele care favorizează prevenirea infecţiei cu acest virus;
Calls on the Commission and the Member States to promote communication campaigns which will provide the population with clear information concerning HIV infection, on ways of preventing infection, on unsafe practices and on practices which help to prevent infection with HIV;
Texte adoptate, P6_TA(2006)0038 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0038 . ;