natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Un stat membru poate refuza să recunoască o garanție de origine numai când are îndoieli întemeiate cu privire la exactitatea , fiabilitatea sau veridicitatea acesteia.
A Member State may only refuse to recognise a guarantee of origin when it has well-founded doubts about its accuracy, reliability or veracity.
Statul membru respectiv comunică Comisiei informațiile legate de aceste îndoieli .
The Member State shall share its i n formation relating to these doubts with the Commission.
În cazul în care Comisia consideră că un refuz de a recunoaște o garanție de origine este neîntemeiat, Comisia poate adopta o decizie prin care să îi solicite statului membru în cauză să o recunoască .
If the Commission finds that a refusal to recognise a guarantee of origin is u n founded , the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
Dacă însă Comisia constată că refuzul de a recunoaște o garanție de origine este întemeiat, alte state membre pot, de asemenea, să refuze să recunoască garanțiile de origine similare provenind de la statul membru emitent, până când motivele îndoielilor privind exactitatea, fiabilitatea sau veridicitatea sunt abordate în mod corespunzător.
If, however, the Commission finds the refusal of a guarantee of origin to be well-founded, other Member States may refuse to recognise similar guarantees of origin from the issuing Member State until the grounds for doubts on the accuracy, reliability or veracity are addressed adequately.
Articolul 6 – alineatul 4 a (nou)
Article 6 – paragraph 4 a (new)
Această garanție de origine combină toate funcțiile garanțiilor de origine separate prevăzute de prezenta directivă și, respectiv, de Directiva 2004/8/CE.
That guarantee of origin shall combine all the functions of separate guarantees of origin under this Directive and under Directive 2004/8/EC.
Nicio garanție de origine nu se emite pentru energia produsă din surse regenerabile în conformitate cu prezentul articol în cazul în care s-a furnizat un alt element doveditor care poate fi utilizat în scopul obligației comunicării de informații în materie de energie electrică, stabilită în Directiva 2003/54/CE.
No guarantee of origin shall be issued for energy from renewable sources under this Article if any other evidence has been issued, which can be used for purposes of the electricity disclosure obligation in Directive 2003/54/EC.
1 JO L 52, 21.2.2004, p.
1 OJ L 52, 21.2.2004, p.
Certificate de contabilizare de transfer pentru electricitatea, încălzirea și răcirea produse din surse de energie regenerabile
Transfer accounting certificates of electricity, heating and cooling produced from renewable energy sources
Un certificat de contabilizare de transfer are valoarea standard de 1 MWh.
A transfer accounting certificate shall be of the standard size of 1 MWh.
Pentru fiecare MWh de energie produsă nu se emite mai mult de un certificat de contabilizare de transfer.
No more than one transfer accounting certificate shall be issued in respect of each MWh of energy produced.
Aceste garanții trebuie să fie exacte, fiabile și să nu poată fi fraudate.
They shall be accurate, reliable and fraud-resistant.
Certificatele de contabilizare de transfer precizează cel puțin următoarele:
Transfer accounting certificates shall specify, at least:
(a) sursa de energie din care a fost produsă energia și data inițială și finală a producerii acesteia;
(a) the energy source from which the energy was produced and the starting and ending dates of its production;
(b) faptul dacă certificatul de contabilizare de transfer se referă la:
(b) whether the transfer accounting certificate relates to :
(ii) încălzire și/sau răcire;
(ii) heating and/or cooling;
(c) identitatea, amplasarea, tipul și capacitatea instalației unde a fost produsă energia și data la care instalația a fost dată în exploatare;
(c) the identity, location, type and capacity of the installation where the energy was produced, and the date on which the installation bec ame operational;
(d) data și țara de emitere, precum și un număr unic de identificare pentru fiecare certificat de contabilizare de transfer;
(d) the date and country of issue and a unique identification number for each transfer accounting certificate;
(e) cuantumul și tipul oricăror ajutoare de investiții acordate pentru instalație; și
(e) the amount and type of any investment aid that has been given for the installation; and
(f) tipul oricărui sistem de sprijin folosit pentru producerea unității respective de energie.
(f) the type of any support scheme used for the production of the respective unit of energy.
Certificatele de contabilizare de transfer specifică, de asemenea, faptul dacă au fost emise garanții de origine pentru unitatea de energie respectivă.
Transfer accounting certificates shall also specify whether guarantees of origin have been issued for the respective unit of energy.
Orice refuz al unui stat membru menționat în prezentul alineat de a recunoaște un certificat de contabilizare de transfer trebuie să se întemeieze pe criterii obiective, transparente și nediscriminatorii.
Any refusal by a Member State referred to in this paragraph to recognise a transfer accounting certificate shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Un stat membru care aplică articolul 9 litera (c) poate refuza să recunoască un certificat de contabilizare de transfer numai în cazul în care are îndoieli întemeiate în ceea ce privește exactitatea, fiabilitatea sau veridicitatea acestuia.
A Member State that appl ies Article 9 ( c ) may refuse to reco g nise a transfer accounting certificate only when it has well-founded doubts about its acc u racy, reliability or veracity.
Statul membru respectiv comunică Comisiei informațiile legate de aceste îndoieli.
The Member State shall share its information relating to these doubts with the Commi s sion.
În cazul în care Comisia consideră că un refuz de a recunoaște un certificat de contabilizare de transfer este neîntemeiat, Comisia poate adopta o decizie prin care să îi solicite statului membru în cauză să îl recunoască.
If the Commission finds that a refusal to recognise a transfer accounting certificate is unfounded, the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
Cu toate acestea, în cazul în care Comisia consideră că refuzul de a recunoaște un certificat de contabilizare de transfer este întemeiat, alte state membre care aplică articolul 9 litera (c) pot să refuze să recunoască certificate de contabilizare de transfer similare, eliberate de către statul membru emitent, până la rezolvarea într ‑un mod adecvat a îndoielilor legate de exactitatea, fiabilitatea sau veridicitatea acestora.
If however the Commission finds the refusal of a transfer accounting certificate to be well-founded, other Member States that apply Article 9 ( c ) may refuse to recognise similar transfer accounting certificates from the issuing Member State until the grounds for doubts on the accuracy, reliability or v e racity are a d dressed adequately.
Organisme competente și registrele garanțiilor de origine
Competent bodies and registers of guarantees of origin
Organisme competente și registrele garanțiilor de origine și ale certificatelor de contabilizare de transfer
Competent bodies and registers of guarantees of origin and transfer accounting certificates
(a) stabilește și menține un registru național al garanțiilor de origine;
(a) establish and maintain a national register of guarantees of origin;
(a) stabilește și menține un registru național al garanțiilor de origine și, în cazul în care dorește să utilizeze instrumentele flexibile prevăzute la articolul 9 litera (c), al certificatelor de contabilizare de transfer ;
(a) establish and maintain a national register of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
(b) emite garanții de origine;
(b) issue guarantees of origin;
(b) emite garanții de origine și, în cazul în care dorește să utilizeze instrumentele flexibile prevăzute la articolul 9 litera (c), certificate de contabilizare de transfer ;
(b) issue guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
(c) înregistrează orice transfer de garanții de origine;
(c) record any transfer of guarantees of origin;
(c) înregistrează orice transfer de garanții de origine și, în cazul în care dorește să utilizeze instrumentele flexibile prevăzute la articolul 9 litera (c), certificate de contabilizare de transfer ;
(c) record any transfer of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
(d) anulează garanții de origine;
(d) cancel guarantees of origin;
(d) anulează garanții de origine și, în cazul în care recurge la instrumentele flexibile prevăzute la articolul 9 litera (c), certificate de contabilizare de transfer ;
(d) cancel guarantees of origin and, if they rely on the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
(e) publică un raport anual cu privire la cantitățile de garanții de origine emise, la cele transferate spre sau dinspre fiecare din celelalte organisme competente și la cele anulate.
(e) publish an annual report on the quantities of guarantees of origin issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
(e) publică un raport anual cu privire la cantitățile de garanții de origine și, în cazul în care dorește să utilizeze instrumentele flexibile prevăzute la articolul 9 litera (c), cu privire la cantitățile de certificate de contabilizare de transfer emise, transferate spre sau dinspre fiecare din celelalte organisme competente și anulate.
(e) publish an annual report on the quantities of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
În orice moment, o garanție de origine se păstrează într-un singur registru.
A guarantee of origin shall only be held in one register at one time.
În orice moment, orice garanție de origine sau certificat de contabilizare de transfer se păstrează într-un singur registru.
Any guarantee of origin or transfer accounting certificate shall only be held in one register at one time.
Organismul competent nu este responsabil pentru emiterea garanțiilor de origine și a certificatelor de contabilizare de transfer instalațiilor care folosesc surse de energie regenerabile și se află în alte state membre.
The competent body shall not be responsible for issuing guarantees of origin and transfer accounting certificates for plants using renewable energy sources in other Member States.
Statele membre garantează faptul că nu este încălcată sfera de responsabilități a autorităților competente înființate în alte state membre în temeiul prezentei directive.
Member States shall ensure that the sphere of responsibilities of the competent bodies established in other Member States pursuant to this Directive are not infringed.
(a) producția unei unități de electricitate din surse de energie regenerabile sau producția unei unități de încălzire sau răcire din surse de energie regenerabile într-o centrală cu o capacitate de cel puțin 5 MW th beneficiază de sprijin sub forma unor plăți de prețuri fixe, plăți de prime, reduceri de impozite sau plăți rezultate în urma unor cereri de oferte, caz în care garanția se prezintă organismului competent desemnat de statul membru care a instituit sistemul de sprijin;
(a) the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MW th , receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the guarantee shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support;
(b) o unitate de electricitate produsă din surse de energie regenerabile sau o unitate de încălzire sau răcire produsă din surse de energie regenerabile într-o centrală cu o capacitate de cel puțin 5 MW th este luată în considerare în scopul evaluării respectării de către o entitate a obligației referitoare la energia regenerabilă, caz în care garanția de origine se prezintă organismului competent desemnat de statul membru care a instituit obligația; sau
(b) a unit of electricity produced from renewable energy sources, or a unit of heating or cooling produced from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MW th , is taken into account for the purposes of assessing an entity's compliance with a renewable energy obligation, in which case the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation; or
(c) un distribuitor de energie sau un consumator de energie optează să utilizeze o garanție de origine în scopul de a dovedi procentul sau cantitatea de energie regenerabilă în cadrul mixului său energetic, fără a pretinde să beneficieze de un sistem de sprijin în conformitate cu literele (a) și (b); în acest caz, garanția de origine se prezintă organismului desemnat de statul membru în care este consumată energia descrisă de mixul energetic.
(c) an energy supplier or energy consumer chooses to use a guarantee of origin for the purpose of proving the share or quantity of renewable energy in its energy mix , without claiming the benefits of a support scheme in accordance with points (a) and (b); in this case, the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State in which the energy described by the energy mix in question is consumed.
un distribuitor de energie sau un consumator de energie optează să utilizeze o garanție de origine în scopul de a dovedi procentul sau cantitatea de energie regenerabilă în cadrul mixului său energetic, în special în scopul respectării obligației de dezvăluire a informațiilor cu privire la energia electrică prevăzute în [Directiva 2003/54/CE]: în acest caz, garanția de origine se prezintă organismului desemnat de statul membru în care este consumată energia descrisă de mixul energetic.
an energy supplier or energy consumer chooses to use a guarantee of origin for the purpose of proving the share or quantity of renewable energy in its energy mix notably to comply with the electricity disclosure obligation in [Directive 2003/54/EC] : I n this case, the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State in which the energy described by the energy mix in question is consumed.
(a) solicită garanții de origine, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1), pentru întreaga producție viitoare din surse de energie regenerabile de la aceeași instalație;
(a) request guarantees of origin, in accordance with Article 6(1), for all future production of renewable energy sources from the same installation;
(2a) Când un organism competent anulează o garanție de origine, o cantitate echivalentă de energie produsă pe bază de surse de energie regenerabile se elimină din registru, în scopul respectării cerințelor din prezenta directivă privind dezvăluirea informațiilor cu privire la electricitate, încălzire și răcire.
When a competent body cancels a guarantee of origin, an equivalent quantity of energy from renewable energy sources shall, for the purposes of ensuring compl i ance with the requirements of this Directive concerning disclosure of electricity and heating and cooling, be removed from the register.
Această eliminare previne dubla contabilizare a cantităților dezvăluite de electricitate, de încălzire și de răcire.
Such cancellation prevents double counting of disclosed electricity and heating and cooling from renewable energy sources.
Prezentarea certificatelor de contabilizare de transfer în vederea anulării
Submission of transfer accounting certificates for cancellation
(a) producția unei unități de electricitate din surse de energie regenerabile sau producția unei unități de încălzire sau răcire din surse de energie regenerabile într-o centrală cu o capacitate de cel puțin 1 MW th beneficiază de sprijin sub forma unor plăți de prețuri fixe, plăți de prime, reduceri de impozite sau plăți rezultate din cereri de oferte, caz în care certificatul de contabilizare de transfer se prezintă organismului competent desemnat de statul membru care a instituit sistemul de sprijin;
(a) the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 1 MW th , receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the transfer accounting certificate shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support;
(b) o unitate de electricitate produsă din surse de energie regenerabile sau o unitate de încălzire sau răcire produsă din surse de energie regenerabile într-o centrală cu o capacitate de cel puțin 1 MW th este luată în considerare în scopul evaluării respectării de către o entitate a obligației referitoare la energia regenerabilă, caz în care certificatul de contabilizare de transfer se prezintă organismului competent desemnat de statul membru care a instituit obligația.
(b) a unit of electricity produced from renewable energy sources, or a unit of heating or cooling produced from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 1 MW th , is taken into account for the purposes of assessing an entity ' s compliance with a renewable energy obligation, in which case the transfer accounting certificate shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation.
Transferul garanțiilor de origine
Transfer of guarantees of origin
Aceste garanții de origine se anulează imediat de către organismul competent din statul membru destinatar.
Such guarantees of origin shall immediately be cancelled by the competent body in the receiving Member State .
Statele membre pot prevedea un sistem de autorizare prealabilă pentru transferul de garanții de origine către persoane din alte state membre în cazul în care, în lipsa unui astfel de sistem, transferul de garanții de origine ar putea să le afecteze capacitatea de a respecta articolul 3 alineatul (1) sau de a se asigura că ponderea de energie din surse regenerabile este egală sau mai mare decât traiectoria orientativă din anexa I partea B.
Member States may provide for a system of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to persons in other Member States if in the absence of such a system, the transfer of guarantees of origin is likely to impair their ability to comply with Article 3(1) or to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Sistemul autorizării prealabile nu constituie un mijloc de discriminare arbitrară.
The system of prior authorisation shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Acest transfer poate însoți transferul de energie la care se referă garanția de origine sau poate fi independent de orice astfel de transfer.
Such transfer may accompany the transfer of the energy to which the guarantee of origin relates, or may be separate from any such transfer.
Comisia publică informațiile respective.
The Commission shall publish that information.
După caz, Comisia prezintă propuneri Parlamentului European și Consiliului.
It shall, if appropriate, submit proposals to the European Parliament and to the Council.
Transferurile statistice între statele membre
Statistical transfers between Member States
(3) Un stat membru poate transfera statistic unui alt stat membru energie produsă pe bază de surse regenerabile doar dacă, în momentul transferului, partea sa de energie regenerabilă a depășit traiectoria fixată în anexa I partea B.
A Member State may transfer energy from renewable sources statistically to another Member State only if, at the moment of transfer, its share of energy from renewable sources has exceeded the trajectory as set out in Part B of Annex I.
Durata se calculează din momentul în care toate statele membre implicate în transfer au comunicat Comisiei transferul.
They shall become effective only after all Member States involved in the transfer have n o tified the transfer to the Commission.
Articolul 9b (nou)
Article 9 b (new)
Articolul 9b
Article 9b
Proiecte comune între statele membre
Joint projects between Member States
(a) descrie instalația;
( a) describe the installation;
(b) specifică proporția de electricitate, de încălzire sau de răcire din surse regenerabile produsă de instalația respectivă care trebuie să fie inclusă în obiectivele naționale ale unui alt stat membru;
( b) specify the proportion of renewable electricity or heating or cooling produced from the installation which is to be regarded as counting towards the national targets of another Member State;
(c) identifică statul membru în favoarea căruia este efectuată notificarea; și
( c) identify the Member State in whose favour the notification is being made; and
(d) specifică perioada în care instalația trebuie să fie considerată ca fiind inclusă în obiectivul național al celuilalt stat membru.
( d) specify the period during which the installation is to be regarded as counting t o wards the national target of the other Member State .
Aceasta este exprimată ca ani calendaristici întregi și poate fi prelungită după 2020.
It shall be expressed in whole calendar years and may e x tend beyond 2020.
(a) cantitatea totală de electricitate sau de încălzire sau de răcire produsă din surse regenerabile în cursul anului în instalația care a făcut obiectul notificării; și
( a) the total amount of renewable electricity or heating or cooling produced during the year from renewable energy sources by the installation which was the subject of the notification; and
(b) cantitatea de electricitate sau încălzire sau răcire produsă din surse regenerabile în cursul anului în acea instalație care urmează să fie inclusă în obiectivele naționale ale unui alt stat membru în conformitate cu termenii notificării.
( b) the amount of renewable electricity or heating or cooling produced during the year from renewable energy sources by that installation which is to count t o wards the national target of another Member State in accordance with the terms of the not i fication.
Normele pentru o astfel de verificare, precum și normele privind calificarea verificatorilor sunt stabilite de statele membre sau de organismele competente ale acestora în conformitate cu articolul 7 și sunt notificate Comisiei.
Rules for such verification as well as rules for the qualific a tion of verifiers shall be defined by the Member States or their competent bodies a c cording to Article 7 and shall be not i fied to the Commission.
Articolul 9c (nou)
Article 9 c (new)
(1) Statele membre pot decide să emită certificate de contabilizare de transfer în conformitate cu articolul 6a alineatul (1), pentru a le face transferabile de la persoană la persoană.
Member States may decide to issue transfer accounting certificates in acco r dance with Article 6a(1) in order to make them transferable between persons.
Aceste transferuri pot însoți transferul de energie la care se referă certificatul de contabilizare de transfer sau pot fi independente de orice astfel de transfer.
Such tran s fers may accompany the transfer of the energy to which the transfer accounting ce r tificate relates, or may be separate from any such transfer.