natgillin/translations-raw huggingface dataset:
46. reţine că, în 2005, creditele înscrise în postul bugetar 3701 au fost utilizate după cum urmează:
Records the following outturn figures for appropriations entered against budget item 3701 in 2005:
(în mii de EUR)
(in thousands of EUR)
Total disponibil în buget
Total available in budget
Cuantum disponibil pentru grupuri
Amount available for groups
Alocat de la bugetul Parlamentului
Allocated from Parliament’s budget
Resurse proprii ale grupurilor şi reportări
Groups’ own resources and carry-forwards
Cheltuieli 2005
Expenditure in 2005
Rată de utilizare
Utilisation rate
Plafon al reportărilor*)
Carry-forward ceiling*)
Reportări pentru
Carried forward to
* În conformitate cu dispoziţiile privind execuţia postului bugetar 3701.
*) As per implementing provisions for budget Item 3701
48. ia act de faptul că Biroul a aprobat, la 3 iulie 2006, rapoartele grupurilor politice privind execuţia bugetului, precum şi rapoartele auditorilor; în acest context, grupul PSE a rambursat la bugetul Parlamentului 322 107 EUR, iar ELDR/ALDR a rambursat 788 845 EUR neutilizaţi, deoarece aceste sume nu au putut fi reportate;
Notes that, on 3 July 2006, the Bureau approved the groups’ reports on budget implementation and the respective auditors’ reports; in this context the PSE Group refunded EUR 322 107 and the ALDE refunded 788 845 of unused money to the Parliament's budget, as these amounts could not be carried over;
Partidele politice europene
European political parties
Execuţia bugetului 2005 în cadrul acordului (EUR)
2005 budget execution under the agreement (EUR )
Resurse proprii
own resources
Subvenţii totale de la PE
total grant from EP
Venituri totale
total revenue
Subvenţii în % din cheltuielile eligibile
grant as % of eligible expend.
PPE: Partidul Popular European; PSE: Partidul Socialist European; ELDR: Partidul European al Liberalilor, Democraţilor şi Reformatorilor; FEPE: Federaţia Europeană a Partidelor Ecologiste; AEN: Uniunea pentru Europa Naţiunilor; PDE: Partidul Democrat European; GE: Partidul Stângii Europene; ALE: Alianţa Liberă Europeană
PPE: European People’s Party; PSE: Party of European Socialists; ELDR: European Liberal Democrat and Reform Party; EFPG: European Federation of Green Parties; AEN: Union for Europe of the Nations; PDE: European Democratic Party; GE: Party of the European Left; EFA: European Free Alliance
2004/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind statutul şi finanţarea partidelor politice la nivel european
Underscores the fact that the parties’ external auditors have confirmed that the accounts were in conformity with the statutory provisions set out in Articles 6, 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
JO L 297, 15.11.2003, p.
OJ L 297, 15.11.2003, p.
1. şi faptul că aceste conturi prezintă o imagine reală şi fidelă a situaţiei financiare a partidelor politice la închiderea exerciţiului financiar 2005;
1. and that the accounts presented a true and faithful picture of the financial situation of the political parties at the close of the 2005 financial year;
· Partidul Stângii Europene (GE) şi-a depăşit bugetul provizoriu şi a înregistrat o pierdere de 42 000 EUR, care nu este acoperită integral de capitalul existent; partidul trebuie, aşadar, să îşi amelioreze semnificativ structurile de control intern şi să recapitalizeze de urgenţă partidul pentru a-şi acoperi pasivele pentru 2005 şi pentru a garanta o rezervă suficientă pentru viitor,
· the Party of the European Left (GE) exceeded its provisional budget and made a loss of EUR 42 000, which is not entirely covered by existing capital; the party must therefore significantly improve its internal control structures and immediately recapitalise the party in order to meet the liabilities for 2005 and to guarantee a sufficient reserve for the future,
· execuţia bugetului Uniunii pentru Europa Naţiunilor (AEN) şi al Partidului Democrat European (PDE) s-a situat sub nivelul bugetelor lor provizorii, ceea ce a condus la o reducere a subvenţiilor şi la recuperarea surplusurilor plătite (110 669,52 EUR de la AEN şi 113 690,51 EUR de la PDE);
· the budget implementation of the Union for Europe of the Nations (AEN) and the European Democratic Party (PDE) fell short of their provisional budgets, which led to a reduction of the grant and the recovery of the excess paid (EUR 110 669,52 from the AEN and EUR 113 690,51 from the PDE);
2004/2003, astfel cum s-a specificat în raportul său din 23 martie 2006
Emphasises again the relevance of its proposals for the further improvement of Regulation (EC) No 2004/2003 as mapped out in its report of 23 March 2006
Texte adoptate , P6_TA(2006)0114 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0114 . ;
· cheltuielile eligibile din subvenţiile exerciţiului curent ( n ) pot fi plătite în exerciţiul n+1 ,
· eligible expenses under the current year's grant ( n ) can be paid in the year n+1 ,
· Biroul a adoptat un buget multianual orientativ pentru perioada 2007-2009;
· the Bureau adopted an indicative multi-annual budget for the period 2007-2009;
57. recunoaşte că politica Parlamentului este să devină proprietarul spaţiului pe care îl utilizează; în consecinţă, acesta a investit o sumă totală de 1 400 milioane EUR în bunuri imobile între 1992 şi 2005, economisind astfel, conform propriilor calcule, aproximativ 700 milioane EUR cu chiria şi taxele până la sfârşitul lui 2006;
Acknowledges that it is Parliament's established policy to become the owner of the premises it uses; as a consequence it invested a total of EUR 1 400 million in immovable property from 1992 to 2005, thereby saving, according to its own calculations, approximately EUR 700 million in rent and charges up to the end of 2006;
· un preţ de vânzare de 143 125 000 EUR, plătibil în numerar la momentul semnării, cele două spaţii fiind cesionate pentru preţul simbolic de 1 EUR fiecare,
· a sale price of EUR 143 125 000, payable in cash at the time of signature, the two sites being assigned for the symbolic price of EUR 1 each,
· Parlamentul urma să intre în posesia clădirilor începând de la data semnării contractului,
· Parliament would enjoy possession of the buildings with effect from the date of signature of the deed,
· programul lucrărilor de renovare a clădirilor, stabilit iniţial împreună cu SCI-Erasme, urma să fie continuat şi finalizat sub responsabilitatea oraşului Strasbourg,
· the programme of renovation work on the buildings, initially agreed with SCI-Erasme, would be continued and completed under the responsibility of the City of Strasbourg,
· oraşului Strasbourg urma să se ocupe de finanţarea şi executarea lucrărilor necesare astfel încât clădirea IPE III să fie clasificată drept „clădire cu acces public, categoria I” până cel târziu la 31 decembrie 2007;
· the City of Strasbourg would arrange for the financing and execution of work necessary in order for the IPE III building to be classified as a 'public-access building, first category' by 31 December 2007 at the latest;
70. consideră inacceptabilă oferta de 15 MEUR făcută de autorităţile belgiene; este de părere că costurile de pardosire a acoperişului gării, care este o magistrală publică, nu pot fi finanţate, din principiu, din bugetul Parlamentului;
Considers the offer of EUR 15 million, made by the Belgian authorities, to be unacceptable; is of the opinion that the costs for paving the roof covering the railway station, which is a public thoroughfare, cannot - as a matter of principle - be funded from Parliament's budget;
Regimul voluntar de pensii
Voluntary Pension Scheme
78. reaminteşte Biroului şi administraţiei sale să propună, înainte de 30 martie 2007, măsuri prin care să garanteze că plăţile personale efectuate de membrii Fondului la regimul de pensii sunt efectuate prin ordine de plată directe dintr-o sursă personală de venit
Reminds the Bureau and its administration to propose measures, before 30 March 2007, ensuring that personal payments by Fund members to the pension scheme are made through direct debit orders from a personal source of income
Texte adoptate , P6_TA(2006)0363 , punctul 88. ;
Texts Adopted, P6_TA(2006)0363 , paragraph 88. ;
· să modifice proporţia contribuţiilor deputaţilor şi ale Parlamentului la Fondul de pensii la două cincimi/trei cincimi (în prezent ea fiind de o treime/două treimi),
· to change the ratio of contributions to the Pension Fund from Members and from Parliament to two-fifths/three fifths (currently one-third/two-third),
· să reducă creşterea anuală pentru pensia suplimentară la 2.5 %
· to reduce the annual increment for the additional pension to 2,5 %
Normele privind cheltuielile şi indemnizaţiile deputaţilor, anexa VIII articolul 2 alineatul (1). şi
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members, Annex VIII, Article 2(1) , and
· să limiteze pensia maximă la 60%
· to limit the maximum pension to 60 %
Normele privind cheltuielile şi indemnizaţiile deputaţilor, anexa VIII articolul 2 alineatul (2). ;
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members, Annex VIII, Article 2(2) ;
87. consideră că relaţia dintre Parlament şi fondul de pensii trebuie reglementată printr-un contract imediat ce grupul de lucru al Biroului şi-a finalizat misiunea;
Takes the view that the relationship between Parliament and the Pension Fund must be placed on a contractual footing once the Bureau working party has completed its task;
· Fondul voluntar de pensii ar trebui să se limiteze la onorarea drepturilor (acumulate până în iunie 2009), ceea ce înseamnă că nici deputaţii în Parlamentul European, nici membrii Fondului nu mai pot continua să cotizeze la fond; invită Biroul să ia măsurile necesare,
· the Voluntary Pension Fund should confine itself to honouring rights (acquired up to June 2009), meaning that neither Members of the European Parliament nor members of the Fund can continue to pay into the Fund; calls on the Bureau to take the necessary measures,
· membrii ar trebui să aibă dreptul la o pensie din Fondul voluntar de pensii începând cu vârsta de 63 de ani, în conformitate cu vârsta de pensionare prevăzută la articolul 14 din Statutul deputaţilor;
· members should only be entitled to a pension from the Voluntary Pension Fund as of the age of 63, in line with the retirement age fixed in Article 14 of the Members' Statute,
· dispoziţiile speciale de care beneficiază deputaţii italieni şi francezi în materie de pensii nu se vor mai aplica, în conformitate cu articolele 25 şi 29 din Statutul deputaţilor, respectându-se totuşi drepturile dobândite până în iunie 2009;
· the special pension facilities for Italian and French Members will be discontinued, on the basis of articles 25 and 29 of the Member's Statute, while respecting acquired rights up to June 2009;
Asistenţii parlamentari în Parlamentul European
Parliamentary Assistants in the European Parliament
Texte adoptate , P6_TA(2006)0363 , punctele 73-79. în cursul descărcării de gestiune 2006;
Texts Adopted, P6_TA(2006)0363 , paragraphs 73 to 79. during the 2006 discharge;
Un plan Kyoto-plus pentru Parlamentul European
A Kyoto-plus Plan for the European Parliament
· cheltuieli cu electricitatea 6,2 milioane EUR
· electricity expenditure EUR 6,2 million
· agent termic şi gaz 235 364 GJ/an
· heating and gas 235 364 GJ/year
· emisii CO 2 11 245 t/an
· CO² emissions 11 245 t/year
· hârtie/imprimerie 70 523 cutii de câte 2 500 coli A4 (846.3 t)
· paper/printshop 70 523 boxes of 2 500 sheets A4 (846.3 t)
· apă 167 830 m³ = 258 836 EUR
· water 167 830 m³ = EUR 258 836
· deşeuri obişnuite 2 098 t = 347 387 EUR
· ordinary waste 2 098 t = EUR 347 387
· parcări 5156 locuri
· car parks 5156 spaces
98. subliniază faptul că Uniunea Europeană joacă un rol esenţial în dezbaterea privind schimbările climatice la nivel internaţional; consideră aşadar că Parlamentul ar trebui să contribuie activ atât la îndeplinirea angajamentelor asumate de UE în cadrul Protocolului de la Kyoto, cât şi la îndeplinirea obiectivelor din propriile rezoluţii privind schimbările climatice, în special o reducere a emisiilor de CO 2 cu 30 % până în 2020;
Points out that the European Union plays a leading role in the debate about climate change at international level; considers therefore that Parliament should not only contribute actively to meeting the EU commitments under the Kyoto-Protocol, but also to meeting the targets in its own resolutions on climate change, in particular a reduction of CO² emissions by 30 % by 2020;
· garantarea faptului că extinderea clădirii KAD din Luxemburg va reprezenta un exemplu, prin utilizarea celor mai bune practici de mediu (de exemplu prin instalarea unui sistem pentru recuperarea, depozitarea şi reutilizarea apei pluviale, prin utilizarea unei tehnologii ecologice pentru reducerea consumului de energie, prin utilizarea unei tehnologii moderne cum ar fi izolaţia termică avansată sau sisteme de aer condiţionat care facilitează recuperarea căldurii sau răcirea, utilizarea de panouri solare în scopul încălzirii apei şi posibilitatea unei unităţi pentru producerea atât de căldură, cât şi electricitate),
· guaranteeing that the extension to the KAD building in Luxembourg will set an example by using best environmental practice (i.e. by installing a system for the recovery, storage and re-use of rain water, by the use of eco-technology to reduce energy consumption, the use of modern technology such as advanced thermal insulation, or air conditioning systems that facilitate heat recovery or free cooling, the use of solar panels for water heating purposes and the possibility of a unit for the co-generation of heat and electricity),
· elaborarea unui plan integrat de eficienţă energetică bazat nu numai pe un audit asupra consumului de energie, ci şi pe un studiu privind principalele cauze ale pierderilor de energie; pierderea de energie poate fi vizualizată prin imagini termografice ale clădirilor,
· establishing an integrated energy efficiency plan on the basis of an audit not only of energy consumption, but also on the basis of a study on the main causes of energy losses; energy loss could be visualised through thermo-graphic pictures of the buildings,
· analiza posibilităţii de a schimba furnizorul de electricitate sau de a renegocia contractul cu furnizorul actual/furnizorii actuali în vederea achiziţionării energiei de la societăţile care au cel mai mic impact negativ asupra mediului,
· considering a change of electricity provider or a renegotiation of the contract with the present one(s) with a view to buying energy from companies which have the least negative impact on the environment,
· reducerea în continuare a cantităţii de hârtie utilizate (846 tone în 2004),
· reducing further the use of paper (standing at 846 tons in 2004),
· eforturi pentru reducerea considerabilă a consumului de apă (care pare să nu fie unul dintre obiectivele actualului plan de acţiune al EMAS),
· striving for a considerable reduction of water consumption (which seems not to be one of the targets of the current EMAS action plan),
· reducerea emisiilor maşinilor sale de serviciu la 130 gr/km CO 2 până în 2012,
· reducing the emissions of its service cars to 130 gr/km CO² by 2012,
· analiza posibilităţii de a utiliza vehicule hibrid ca maşini de serviciu atunci când acest lucru este posibil,
· considering using hybrid vehicles as its service cars when possible,
· organizarea unei campanii de informare în Parlament, în cursul căreia, în funcţie de necesităţile şi preferinţele funcţionarilor şi ale celorlalţi agenţi în materie de transport, deja stabilite prin sondaje, să fie prezentat un plan de mobilitate pentru Parlament în care să se evidenţieze avantajele şi să se încurajeze utilizarea de mijloace durabile de transport (de exemplu mersul pe jos, utilizarea bicicletei, a mijloacelor de transport în comun, partajarea automobilului, utilizarea în comun a automobilului personal etc.),
· organising an information campaign in Parliament, during which - on the basis of transport needs and preferences of officials and other agents already established in surveys - a Parliament mobility plan is presented, which would highlight the advantages and encourage the use of sustainable means of transport (i.e. walking, using bicycles, public means of transport, car sharing, car pooling etc),
· stabilirea de contacte cu furnizorii locali şi regionali de transport în comun pentru ca aceştia să ofere o reţea de transport în comun mai eficientă, atrăgând prin aceasta mai mulţi clienţi din Parlament şi alte instituţii,
· establishing contacts with local and regional public transport providers with a view to offering a more efficient public transport network, thereby attracting more clients from the personnel of Parliament and other institutions,
· adresarea unei solicitări Biroului de a institui un punct de informare permanent şi vizibil privind gestionarea mobilităţii, care să furnizeze clienţilor informaţii şi asistenţă privind mobilitatea durabilă,
· asking the Bureau to establish a permanent and visible information point on mobility management, which provides customers with information and help about sustainable mobility,
· încurajarea utilizării echipamentelor informatice şi a videoconferinţelor pentru a reduce numărul deplasărilor,
· encouraging the use of IT equipment and video conferences in order to reduce travel,
· eforturi pentru a reduce distanţa parcursă de alimentele vândute în cantinele şi restaurantele Parlamentului până la consumator;
· endeavouring to reduce the distance food sold in Parliament's canteens and restaurants travels before it reaches the consumer;
Egalitatea de şanse în Parlamentul European
Equal opportunities in the European Parliament
319. pentru politica de personal a Parlamentului; recomandă introducerea dimensiunii de gen în bugetul 2008;
319. for Parliament's staff policy; recommends the introduction of gender budgeting in the 2008 budget;
Parlamentul şi Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)
Parliament and the European Anti-Fraud Office (OLAF)
1073/1999 al Parlamentului European şi al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigaţiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)
Is aware that Parliament and Council will discuss the revision of the Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
„Ridicarea ştachetei” – reformarea administraţiei Parlamentului
"Raising the Game"- Reforming Parliament's administration
· divizarea fostei Direcţii Generale Comisii şi Delegaţii în două, prin crearea unei Direcţii Generale Politici Interne şi a unei Direcţii Generale Politici Externe, luând astfel în considerare sarcina legislativă în creştere şi nivelul de specializare,
· dividing the former Directorate General for Committees and Delegations into two, creating a Directorate General for Internal Policies and a Directorate General for External Policies, thereby taking into account the increasing legislative burden and level of specialisation,
· ameliorarea relaţiilor dintre Parlamentul European şi parlamentele naţionale,
· improving relations between the European Parliament and the national Parliaments,
· desfiinţarea fostei Direcţii Generale Cercetare şi re-înfiinţarea acesteia sub forma unor departamente tematice care colaborează strâns cu comisiile parlamentare,
· disbanding the former Directorate General for Research and re-establishing it in the form of policy departments working closely with parliamentary committees,
· alocarea unui buget de expertiză comisiilor parlamentare pentru studii externe şi pentru contribuţiile experţilor independenţi,
· endowing parliamentary committees with an expertise budget for external studies and contributions from independent experts,
· dezvoltarea utilizării bibliotecii,
· developing the use of its library,
· înfiinţarea unor echipe orizontale de proiect pe subiectele prioritare, şi
· setting up horizontal project teams on priority issues, and
· ameliorarea calităţii textelor parlamentare;
· improving the quality of parliamentary texts;
Urmările rezoluţiei de descărcare de gestiune pentru exerciţiul trecut
Follow-up of last year's discharge resolution
Descărcarea de gestiune 2005 - Parlamentul European
Discharge for 2005 – European Parliament
Conturile finale anuale transmise la (data)
Definitive annual accounts forwarded on (date)
Raportul anual al Curţii de Conturi transmis la (data)
Annual report of the Court of Auditors forwarded on (date)
Recomandarea Consiliului Data transmiterii
Council recommendation Date forwarded
Comisia competentă în fond Data sesizării
Committee responsible Date of referral
Rezultatul votului final:
Result of final vote:
Propunerea de decizie de descărcare de gestiune
Proposal for decision on discharge
Propunere de rezoluţie cu observaţii
Motion for a resolution with comments
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2005
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005
PROPUNERE DE DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN..........................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..............................................3
PROPUNERE DE DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN..........................................6
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..............................................6
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN....................................8
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION............................................8
AVIZ al COMISIEI PENTRU AFACERI EXTERNE ...............................................................46
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................46
AVIZ al COMISIEI PENTRU DEZVOLTARE ........................................................................49
OPINION of the Committee on Development ........................................................49
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale .53
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ................53
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară 57
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 57
AVIZ al Comisiei pentru transport şi turism .......................................................62
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..................................62
AVIZ al Comisiei pentru CULTURĂ ŞI EDUCAŢIE .......................................................65
OPINION of the Committee on Culture and Education ..................................65
AVIZ al Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ........70
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 70
AVIZ al cOMISIA PENTRU Drepturile femeii şi egalitatea între sexe ..........72
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .....72
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2005, secţiunea III – Comisia
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section III – Commission
– având în vedere conturile anuale finale ale Comunităţilor Europene pentru exerciţiul financiar 2005 - Volumul I ( SEC(2006)0916 – C6‑0263/2006 , SEC(2006)0915 – C6‑0262/2006 )
– having regard to the final accounts of the European Communities for the financial year 2005 - Volume I - ( SEC(2006)0916 – C6‑0263/2006 , SEC(2006)0915 – C6‑0262/2006 )