natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De asemenea, trebuie admis faptul că există diferențe semnificative între diferitele zone maritime și resursele existente în fiecare dintre acestea, precum și între diferitele tipuri de flote și de echipamente folosite și între efectele acestora asupra ecosistemelor, ceea ce impune adoptarea unor măsuri de gestionare a pescuitului care să fie diversificate, specifice și adaptate fiecărui caz în parte, pescarii fiind compensați, atunci când este necesar, pentru urmările socio-economice ale acestor măsuri.
It must also be recognised that there are significant differences between the various marine areas and the resources that occur in each of them, between the various fleets and gear used and between their respective impact on ecosystems, which requires fisheries management measures that are diversified, specific and adapted to each case, with fishermen being compensated for their socio-economic consequences where necessary.
Dat fiind că pescuitul este o activitate care exploatează o resursă care se autoregenerează, prima și principala sarcină a gestionării pescuitului este controlul (direct sau indirect) asupra efortului de pescuit total, astfel încât să se garanteze un maximum de capturi sustenabile.
Since fishing is an activity that exploits a self-renewable resource, the first and principal task of fisheries management is (directly or indirectly) to control total fishing effort in such a way as to guarantee the maximum sustainable catch.
Instrumentele actuale de gestionare a pescuitului, bazate pe totalul admis de captură (TAC), au fost identificate până în prezent ca fiind cele mai bune mijloace de controlare a efortului total, în condițiile în care acestea au un impact direct asupra capturilor și un impact indirect asupra efortului de pescuit.
The existing fisheries management instruments, based on total allowable catches (TACs) have until now been identified as the best means of controlling total effort, to the extent that they have a direct impact on catches and an indirect impact on fishing effort.
Repartizarea TAC-urilor pe flote și instrumente de pescuit, respectând principiul stabilității relative, ține de competența exclusivă a fiecărui stat membru.
The distribution of TACs by fleets and fishing gear, within the framework of respect for the principle of relative stability, falls within the exclusive competence of each Member State.
Este vital ca statele membre să își exercite suveranitatea asupra teritoriului propriu, inclusiv asupra celor 12 mile de ape teritoriale – care pot fi extinse în funcție de caracteristicile lor geografice specifice - rezervând dreptul de acces flotelor lor naționale, fără să aducă vreun prejudiciu acordurilor semnate între state.
It is vital that the Member States should exercise their sovereignty over their territory, including the 12 miles of territorial waters – which might be extended depending on their particular geographical characteristics – reserving access for their national fleets, without prejudice to agreements signed between States.
De asemenea, este esențial ca zonele economice exclusive din regiunile ultraperiferice să fie considerate în mod permanent „zone cu acces exclusiv” pentru a garanta sustenabilitatea ecosistemelor marine, a activității de pescuit și a comunităților locale afectate.
Likewise, it is crucial for the area corresponding to the EEZs of the outermost regions to be considered an ‘exclusive access zone’ on a permanent basis, in order to guarantee the sustainability of marine ecosystems, fishing activity and the respective local communities.
În acest context, există anumite rețineri cu privire la propunerile referitoare la accesul la resurse care vizează promovarea unui sistem de cote individuale transferabile, care ar avea consecințe în ceea ce privește concentrarea activităților de pescuit și concentrarea drepturilor de pescuit în mâinile unor entități.
In this context, there is some concern at proposals regarding access to resources that aim to promote a system of transferable individual quotas, which would have consequences in terms of the concentration of fishing activity and the individual appropriation of fishing rights.
În ceea ce privește efortul de pescuit, trebuie subliniat că acesta nu ar trebui măsurat într-o manieră uniformă, ci că ar trebui să se țină seama de diversitatea flotelor, a echipamentelor și a metodelor de pescuit utilizate, precum și de diversitatea speciilor.
With regard to fishing effort, it should be stressed that effort should not be measured in a uniform way but that account should be taken of the diversity of fleets and gear and the fishing methods used, and the diversity of species.
Este important să se sublinieze că pentru sprijinirea restricțiilor geografice (zone închise sau protejate cum ar fi zonele marine protejate) este nevoie de o bază științifică multidisciplinară.
As regards area restrictions (closed or protected areas such as protected marine areas), it is important to stress that these require a multidisciplinary scientific basis to support them.
De asemenea, ar trebui menționat că o politică care încurajează casarea neselectivă a navelor fără să țină seama de caracteristicile specifice ale flotelor, de resursele și nevoile sectorului piscicol asociate consumului din fiecare stat membru și de impactul socio-economic, este inadecvată și nejustificată.
It should also be pointed out that a policy that encourages the indiscriminate scrapping of vessels, that takes no account of the specific features of fleets, resources, needs as regards consumption in each Member State and the socio-economic impact, is inappropriate and unjustified.
Este prin urmare necesar să se facă estimări științifice prin care să se determine dacă există flote prea mari și care ar fi acestea, precum și care resurse sunt supraexploatate.
It is therefore necessary to draw up scientific estimates to establish whether and which fleets are over-large and which resources are over-exploited.
În cele din urmă, se subliniază din nou că este esențial ca industria pescuitului să fie implicată în procesul de elaborare, implementare și evaluare a diverselor măsuri instituite în cadrul PCP.
Finally, it is stressed once again that it is crucial to involve the fishing industry in the shaping, implementation and assessment of the various measures under the CFP.
privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2009, modificat de Consiliu (toate secţiunile)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 as modified by the Council (all sections)
Jutta Haug (Secţiunea III – Comisia)
Jutta Haug (Section III – Commission)
–...Deciziile luate de Comisia pentru bugete în cursul reuniunilor sale din 2 şi 4 decembrie 2008 privind proiectele de amendamente la secţiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII şi IX din proiectul de buget general
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 2 and 4 December 2008 on the draft amendments to Sections I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget
Partea 2 – A6-0486/2008
Part 2 – A6‑0486/2008
– având în vedere Proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2009, stabilit de Consiliu la 17 iulie 2008 ( C6-0309/2008 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, which the Council established on 17 July 2008 ( C6‑0309/2008 ),
– având în vedere Rezoluţia sa din 23 octombrie 2008 privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2009, secţiunea III - Comisia ( C6-0309/2008 )
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission ( C6‑0309/2008 )
– având în vedere Rezoluţia sa din 23 octombrie 2008 privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2009, secţiunea I – Parlamentul European, secţiunea II – Consiliul, secţiunea IV – Curtea de Justiţie, secţiunea V – Curtea de Conturi, secţiunea VI –Comitetul Economic şi Social European, secţiunea VII – Comitetul Regiunilor, secţiunea VIII – Ombudsmanul European, secţiunea IX – Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor ( C6-0309/2008 )
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C6‑0309/2008 )
Texte adoptate la acea dată, P6_TA(2008)0516 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA (2008)0516. ,
– având în vedere amendamentele sale şi propunerile de modificări din 23 octombrie 2008 la proiectul de buget general
– having regard to its amendments and proposed modifications of 23 October 2008 to the draft general budget
– având în vedere modificările Consiliului la amendamentele şi propunerile de modificări adoptate de Parlament la proiectul de buget general (16257/2008 – C6-0457/2008 ),
– having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (16257/2008 - C6‑0457/2008 ),
– având în vedere rezultatele reuniunii de concertare privind bugetul din 21 noiembrie 2008, inclusiv declaraţiile anexate la prezenta rezoluţie,
– having regard to the results of the budget conciliation meeting of 21 November 2008, including the declarations annexed to this resolution,
– având în expunerea Consiliului asupra rezultatului deliberărilor cu privire la amendamentele şi propunerile de modificare a proiectului de buget general adoptate de Parlament,
– having regard to the statement by the Council on the outcome of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0486/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0486/2008 ),
Aspecte cheie - rezultatul concertării, cifre generale şi scrisori rectificative
Key issues ‑ outcome of the conciliation, overall figures and amending letters
Texte adoptate, P6_TA(2008)0175 . ; subliniază faptul că aceste priorităţi politice, exprimate în final în Rezoluţia sa din 23 octombrie 2008 referitoare la proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2009, secţiunea III - Comisia
Texts adopted, P6_TA(2008)0335 . ; stresses that these political priorities, as finally expressed in its resolution of 23 October 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III ‑ Commission
Texte adoptate, P6_TA(2008)0515 . , au constituit principiile directoare pentru abordarea sa la concertarea bugetară cu Consiliul pentru bugetul 2009;
Texts adopted, P6_TA(2008)0515 . , were the guiding principles for its approach to the budgetary conciliation with Council for Budget 2009;
- evidenţiază faptul că acest plan, dacă este aprobat, va avea un impact semnificativ asupra bugetului 2009 şi solicită Comisiei să expliciteze mai mult acest impact, punând la dispoziţia Parlamentului European, în calitatea acestuia de componentă a autorităţii bugetare, detalii suplimentare cu privire la domeniul de aplicare al propunerii sale şi cifre concrete cu privire la punerea sa în aplicare, în special în ceea ce priveşte programarea financiară;
- points out that this plan, if approved, will have a significant impact on Budget 2009 and requests the Commission to further clarify this impact by providing the European Parliament, as one arm of the budgetary authority, with further details on the scope of its proposal and concrete figures relating to its implementation particularly in respect of the financial programming;
- se angajează să analizeze implicaţiile bugetare conexe şi reafirmă angajamentul Parlamentului şi al Consiliului, asumat la reuniunea de concertare, de a răspunde cu mijloace financiare adecvate crizei economice actuale;
- undertakes to analyse the related budgetary implications and reiterates the commitment of Parliament and of the Council, as stated at the conciliation meeting, to respond with the appropriate financial means to the current economic crisis;
- invită Comisia şi Banca Europeană de Investiţii să prezinte periodic rapoarte cu privire la activităţile lor de combatere a crizei financiare;
- invites the Commission and the European Investment Bank to report regularly on their activities to combat the economic crisis;
5. reiterează faptul că iniţiativele pentru dezvoltare durabilă, creştere şi locuri de muncă şi sprijinirea IMM-urilor şi a cercetării şi inovării sunt extrem de importante în situaţia economică actuală şi trebuie să fie priorităţi principale reflectate în bugetul Uniunii pentru 2009; în acest context, consideră că sprijinirea coeziunii între regiuni trebuie să fie considerată drept factor cheie pentru stimularea creşterii economice în interiorul Uniunii; consideră esenţial ca hotărârea politică de a face progrese în privinţa combaterii schimbărilor climatice şi garantarea unei Europe mai sigure pentru cetăţeni să devină la rândul lor o prioritate politică care trebuie în plus să fie evident mai vizibilă în bugetul UE; subliniază că, în 2009 şi în anii următori, Uniunea trebuie să fie în măsură să îşi îndeplinească rolul de actor la nivel mondial în special date fiind provocările recente cum ar fi creşterea preţurilor la alimente;
Reiterates that initiatives for sustainable development, growth in jobs and support for SMEs and for research and innovation are of the utmost importance in the current economic situation and have to be top priorities reflected in the Union's budget for 2009; against this background, considers that the support for cohesion amongst regions has to be regarded as a key factor for stimulating economic growth throughout the Union; considers it essential that the political determination to make progress on tackling climate change and providing citizens with a safer Europe also become a budgetary priority, which must moreover be clearly visible in the EU budget; stresses that, in 2009 and in the years to come, the Union has to be in a position to fulfil its role as a global player, especially given recent challenges such as rising food prices;
9. evidenţiază faptul că proiectul preliminar de buget rectificativ (PPBR) 10/2008 ( COM(2008)0693 ) adoptat de Comisie la 31 octombrie 2008 a redus creditele de plată ale liniilor bugetare de la rubricile 1a, 1b, 2, 3b şi 4, însumând 4 891,3 milioane EUR; constată că, în acelaşi timp, cererea de transfer global a Comisiei pentru 2008 se ridică la 631 milioane EUR pentru plăţi faţă de 426 milioane EUR în exerciţiul bugetar 2007 şi vizează 95 de linii bugetare în 2008 faţă de 65 de linii bugetare din transferul global pentru bugetul 2007; este convins că aceste manevre legate de plăţile din bugetul 2008 vor avea cu siguranţă efecte asupra nivelului de plăţi necesare în bugetul 2009;
Points out that preliminary draft amending budget (PDAB) 10/2008 ( COM(2008)0693 ), adopted by the Commission on 31 October 2008, decreases payment appropriations in budget lines from headings 1a, 1b, 2, 3b and 4, totalling EUR 4 891,3 million; notes that, at the same time, the Commission's request for the global transfer for 2008 amounts to a total of EUR 631 million for payments compared to EUR 426 million in the budgetary year 2007, and concerns 95 budget lines in 2008 compared to 65 budget lines in the global transfer for Budget 2007; is convinced that these manoeuvres in connection with payments in Budget 2008 will necessarily have effects on the level of payments needed in Budget 2009;
Aspecte specifice
Specific issues
21. deplânge faptul că, pentru al doilea exerciţiu consecutiv, Consiliul a respins propunerea de amendament a Parlamentului privind crearea unei noi linii 05 02 08 12 – Sistem de distribuire a fructelor în şcoli; salută totuşi acordul politic al Consiliului privind temeiul juridic pentru un astfel de program; se aşteaptă ca programul să demareze de îndată ce se adoptă temeiul juridic şi în timp util pentru anul şcolar 2009/2010, aşa cum a solicitat Parlamentul European şi aşa cum a stabilit Consiliul în acordul său politic; regretă, prin urmare, că Consiliul nu a acceptat propunerea Comisiei de a crea deja o linie bugetară cu o menţiune simbolică („p.m.”);
Deplores the fact that, for the second consecutive year, the Council has rejected Parliament's proposal for an amendment concerning the creation of a new line 05 02 08 12 ‑ School fruit scheme; welcomes, however, the political agreement of the Council on the legal base for such a programme; expects the programme to start as soon as the legal base is adopted and in time for the 2009/2010 school year, as demanded by the European Parliament and agreed by the Council in its political agreement; regrets, therefore, that the Council did not accept the Commission's proposal to create already a token entry ("p.m.") in the budget;
22. salută finanţarea propusă de Comisie şi aprobată de Consiliu pentru îmbunătăţirea programului actual de distribuire de alimente persoanelor celor mai nevoiaşe din Uniune prin majorarea bugetului cu două treimi până la aproximativ 500 milioane EUR pentru 2009 şi prin lărgirea gamei de produse care pot fi oferite;
Welcomes the financing proposed by the Commission and approved by the Council to improve the current food distribution programme for the most deprived persons in the Union by increasing the budget by two thirds to around EUR 500 million for 2009 and extending the range of products that can be provided;
Politica de comunicare
Communication policy
24. subliniază că, în contextul acestei declaraţii comune, Parlamentul European, Consiliul şi Comisia au identificat campania de informare pentru alegerile europene din 2009 drept prioritatea principală de comunicare interinstituţională şi, prin urmare, îndeamnă Comisia să coopereze pe deplin la campania pentru alegerile europene din 2009, inclusiv să aloce resursele financiare adecvate acestei priorităţi interinstituţionale;
Stresses that, in the context of this joint declaration, the European Parliament, the Council and the Commission have identified the information campaign for 2009 European elections as the top inter-institutional communication priority and urges, therefore, the Commission to fully cooperate on the 2009 European elections campaign, including by allocating the appropriate financial resources to this inter-institutional priority;
Rubrica 4
Heading 4
Rubrica 5
Heading 5
Proiecte-pilot şi acţiuni pregătitoare
Pilot projects and preparatory actions
Agenţii descentralizate
Decentralised agencies
41. ţinând seama de modificările preconizate în ceea ce priveşte sarcinile Autorităţii de Supraveghere a Galileo, decide să menţină în rezervă o treime din sumele aferente cheltuielilor sale operaţionale până la adoptarea unui temei juridic revizuit şi să reducă numărul de posturi de la 50 la 23, aşa cum a convenit cu Comisia, şi, în consecinţă, să adapteze sumele pentru cheltuielile sale administrative; aşteaptă o propunere revizuită din partea Comisiei, până la 31 ianuarie 2009;
In view of the expected modifications of the tasks of the Galileo Supervisory Authority, decides to maintain in the reserve one third of the amounts for its operational expenses pending the adoption of the revised legal basis, and to reduce the number of posts from 50 to 23, as agreed with the Commission, and, in consequence, to adapt the amounts for its administrative expenses; expects the Commission to present the revised proposal by 31 January 2009;
43. decide să menţină în rezervă 10% din sumele aferente cheltuielilor administrative ale Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară până când va primi informaţii privind rezultatele „Sondajului privind gradul de satisfacţie a personalului” realizat în 2007 şi privind măsurile luate ca urmare a concluziilor sondajului şi până când comisia responsabilă va da un semnal clar în favoarea eliberării rezervei;
Decides to maintain in the reserve 10% of the amounts for administrative expenses of European Food Safety Authority until it has been informed of the results of the "Staff satisfaction survey" carried out in 2007 and of the measures taken to implement the conclusions of that survey, and until the responsible committee has given a clear signal in favour of releasing the reserve;
45. reiterează importanţa respectării punctului 47 din AII; solicită Comisiei să coopereze cu autoritatea bugetară pentru definirea unei proceduri adecvate şi detaliate de aplicare;
Reiterates the importance of respecting Point 47 of the IIA; asks the Commission to work with the budgetary authority on the definition of a proper detailed procedure for its application;
DECLARAŢII ADOPTATE LA REUNIUNEA DE CONCERTARE
DECLARATIONS AGREED AT THE CONCILIATION MEETING
DIN 21 NOIEMBRIE 2008
OF 21 NOVEMBER 2008
Declarația comună
Joint declaration
privind finanțarea unui mecanism de reacție rapidă la creșterea prețurilor la produsele alimentare în țările în curs de dezvoltare
on the financing of a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Parlamentul European si Consiliul:
The European Parliament and the Council :
- au luat act de propunerea Comisiei
- have taken note of the proposal made by the Commission
COM(2008) 450 din 18 iulie 2008. de stabilire a unui mecanism de reacție rapidă la creșterea prețurilor la produsele alimentare în țările în curs de dezvoltare (denumit în continuare „mecanismul pentru produse alimentare”);
COM(2008) 450 of 18 July 2008. to establish a Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (hereafter 'Food Facility')
- au luat act de solicitarea Comisiei de 1 miliard de EUR pentru mecanismul pentru produse alimentare;
- have taken note of the Commission's request of EUR 1 billion for the Food Facility;
- au convenit să finanțeze mecanismul pentru produse alimentare pentru o perioadă de 3 ani în cadrul rubricii 4 din cadrul financiar multianual.
- have agreed to finance the Food Facility over a 3-year period within heading 4 of the multiannual financial framework.
Parlamentul European, Consiliul și Comisia convin să finanțeze mecanismul pentru produse alimentare în următorul mod:
The European Parliament, the Council and the Commission agree to the financing of the Food Facility in the following way:
- suma totală de 1 miliard EUR disponibilă în angajamente pentru mecanismul pentru produse alimentare va fi împărțită pe ani după cum urmează: 262 milioane EUR pentru 2008, 568 milioane EUR pentru 2009 și 170 milioane EUR pentru 2010.
- The total amount of EUR 1 billion available in commitments for the Food Facility will be shared out over the years as follows: EUR 262 million in 2008, EUR 568 million in 2009 and EUR 170 million in 2010.
- 240 milioane EUR credite de angajament vor fi desfășurate în cadrul rubricii 4 al Instrumentului pentru stabilitate (articolul 19 06 01 01 din buget), din care 70 milioane EUR pentru 2009.
- EUR 240 million in commitment appropriations will be redeployed within heading 4 from the Instrument for Stability (budget Article 19 06 01 01) of which EUR 70 million in 2009.
În privința redistribuirilor pentru 2010, Comisia este invitată să prezinte o programare financiară revizuită pentru a asigura o progresie ordonată a sumelor planificate pe perioada 2010-2013, păstrând în același timp nemodificat nivelul anual al marjei.
Regarding the redeployments for 2010, the Commission is invited to present a revised financial programming in order to ensure an orderly progression of the amounts planned over the period 2010-2013, while keeping the annual level of the margin unchanged.
Criza prețurilor alimentelor reprezintă o circumstanță nouă și obiectivă în termenii punctului 37 din Acordul interinstituțional (AII), care justifică redistribuirea în temeiul unui instrument neprogramat pentru situații de criză.
The food prices crisis is a new and objective circumstance under the terms of Point 37 of the Interinstitutional Agreement (IIA) which justifies the redeployment from a non programmed crisis instrument.