natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(l) să invite statele membre să lucreze în continuare la iniţiativa Republicii Cehe, a Republicii Polonia, a Republicii Slovenia, a Republicii Slovace şi a Regatului Suediei referitoare la o decizie-cadru a Consiliului privind prevenirea şi soluţionarea conflictelor de competenţă în cadrul procedurilor penale, respectând dreptul suspectului sau al inculpatului de a fi informat şi implicat în toate etapele procedurii în fața jurisdicției penale, şi să consulte Parlamentul din nou, pe baza progreselor înregistrate în cursul negocierilor din cadrul Consiliului;
(l) call on the Member States to continue working on the initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for a Council Framework decision on the prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings respecting the rights of the suspect or defendant to be informed and involved at all stages of the choice of the criminal jurisdiction process, and consult Parliament again on the basis of the progress achieved during negotiation in the Council
(m) să acorde atenţia cuvenită avantajelor oferite de noile tehnologii pentru a garanta un nivel ridicat de siguranţă publică şi a valorifica pe deplin posibilităţile de difuzare a informaţiilor prin intermediul internetului, pentru a consolida rolul nou creatului „Forum al justiţiei”, a încuraja elaborarea unor noi metode de învăţare (e-învăţarea), a grupa şi a utiliza în comun informaţiile, actualizând şi consolidând bazele de date existente, precum cele din domeniul vamal, care sunt de o importanţă vitală în combaterea contrabandei şi a traficului de persoane, garantând în acelaşi timp respectarea drepturilor fundamentale şi în special un nivel ridicat de protecţie a vieţii private în ceea ce priveşte procesarea datelor cu caracter personal în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală;
(m) pay due attention to advantages offered by new technologies to ensure a high degree of public safety and to fully exploit the potential offered by the internet to disseminate information, to strengthen the role of the newly created "Justice Forum", to encourage the development of new learning methods (e-learning), and to gather and share data, updating and reinforcing existing databases such as the customs' databases, which are essentials in fighting smuggling and human trafficking, while at the same time ensuring respect for fundamental rights and notably a high level of protection of the privacy of individuals with regard to the processing of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
2. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta recomandare Consiliului şi, spre informare, Comisiei, precum şi guvernelor …
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission.
PROPUNERE DE RECOMANDARE A PARLAMENTULUI EUROPEAN B6‑0335/2008
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6‑0335/2008 )
de Panayiotis Demetriou
by Panayiotis Demetriou
privind crearea unui spaţiu UE al justiţiei penale
on the development of an EU criminal justice area
– având în vedere articolele 6 şi 29, articolul 31 alineatul (1) şi articolul 34 alineatul (2) literele (a) şi (b) din TUE, Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, în special articolele 47, 48, 49 şi 50 şi Convenţia europeană pentru protecţia drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, în special articolele 5, 6, 7 şi 13,
– having regard to Articles 6, 29, 31(1)(c) and 34(2)(a) and (b)of the TEU, to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Articles 47, 48, 49 and 50, and to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, notably Articles 5, 6, 7 and 13,
– având convingerea fermă că trebuie intensificat dialogul asupra acestor chestiuni cu parlamentele naţionale, societatea civilă şi autorităţile judecătoreşti,
– firmly convinced of the need to step up the dialogue on these matters with national Parliaments, civil society and the judicial authorities,
– având în vedere Comunicarea Comisiei referitoare la crearea unui forum de discuţie pe tema politicilor şi practicilor UE în domeniul justiţiei
– having regard to the Communication from the Commission on the creation of a Forum for discussing EU justice policies and practice
COM (2008) 38 final. şi Comunicarea Comisiei privind formarea judiciară în UE
COM(2008) 38 final. and to the Communication from the Commission on Judicial Training in the EU
COM (2006) 356 final. ,
COM(2006) 356 final. ,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Către o strategie europeană în domeniul e-justiţiei”
– having regard to the Communication from the Commission 'Towards a European e-Justice Strategy'
COM (2008) 329 final. ,
COM(2008) 329 final. ,
– având în vedere recomandările anterioare adresate de Parlamentul European Consiliului
– having regard to previous Recommendations by the European Parliament
Recomandare adresată Consiliului şi Consiliului European privind viitorul spaţiu al libertăţii, securităţii şi justiţiei, precum şi măsurile necesare pentru a consolida legitimitatea şi eficienţa acestuia, JO C 166 E, 7.7.2005, p.
Recommendation to the Council and the European Council on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof, OJ C 166 E, 7.7.2005, p.
58-63; recomandarea adresată Consiliului privind calitatea justiţiei penale şi armonizarea dreptului penal în statele membre, JO C 304 E, 1.12.2005, p.
58-63; recommendation to the Council on the quality of criminal justice and the harmonisation of criminal law in the Member States, OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
– în vederea identificării modalităţii optime de a crea un spaţiu UE al justiţiei penale,
– with a view to identifying the best way to develop an EU criminal justice area,
A. întrucât competenţele judiciare se înscriu clar în sfera naţională a statelor membre,
A. whereas judicial competences fall clearly within the national domain of the EU Member States,
B. întrucât cooperarea judiciară cotidiană în domeniul penal este încă bazată pe instrumente de asistenţă reciprocă precum Convenţia din 2000 privind asistenţa reciprocă în materie penală
B. whereas day-to-day judicial cooperation in criminal matters is still based on mutual assistance instruments such as the 2000 Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2000:197:0001:0023:EN:PDF şi Convenţia Consiliului Europei privind asistenţa reciprocă în materie penală
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2000:197:0001:0023:EN:PDF and the 1959 Council of Europe Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters
C. întrucât aplicarea principiului recunoaşterii reciproce este departe de a fi fost deplin realizată, în special în cea ce priveşte obţinerea de probe în procesele penale şi în procedurile pentru recunoaşterea măsurilor pre şi postjudiciare,
C. whereas the implementation of the mutual recognition principle is far from having been completely achieved, notably as regards obtaining evidence in criminal proceedings and procedures for recognition of pre-trial and post-trial measures,
D. întrucât, pentru a fi eficient, spaţiul UE al justiţiei penale trebuie să utilizeze noile tehnologii şi mijloacele oferite de internet pentru a implementa politicile UE,
D. whereas, in order to be effective, an EU criminal justice area must take advantage of new technologies and use Internet tools in the implementation of EU policies,
E. întrucât protecţia drepturilor precum cel de a avea un proces echitabil, prezumpţia de nevinovăţie, dreptul la apărare, drepturile victimelor infracţiunilor şi principiul ne bis in idem este esenţială în procesele penale în care sunt în joc libertăţile fundamentale,
E. whereas the protection of rights such as the right to a fair trial, the presumption of innocence, the right of defence, the rights of victims of crime and the ne bis in idem principle is primarily essential in criminal proceedings in which fundamental freedoms are at stake,
F. întrucât transpunerea efectivă în practică a acestor drepturi depinde în mare măsură de crearea unei culturi judiciare europene comune, bazată pe principii comune şi pe încredere reciprocă în domeniul judiciar,
F. whereas effective implementation of these rights largely depends on the creation of a European judicial common culture based on common principles and on mutual judicial trust,
G. întrucât, pentru a instaura încrederea reciprocă şi a crea o cultură judiciară europeană, este absolut necesară o procedură eficientă de evaluare a justiţiei,
G. whereas with a view to building mutual trust and creating a European judicial culture an effective procedure for the evaluation of justice is essential,
H. întrucât rolul instanţelor naţionale devine din ce în ce mai important în combaterea infracţionalităţii transnaţionale, deopotrivă cu protecţia drepturilor şi a libertăţilor fundamentale,
H. whereas the role of national courts is becoming more and more relevant in fighting transnational crime and, at the same time, protecting fundamental rights and freedoms,
I. întrucât formarea în domeniul judiciar joacă un rol crucial în edificarea încrederii reciproce şi în crearea unei culturi judiciare europene comune,
I. whereas judicial training plays a key role in building mutual trust and developing a common European judicial culture,
(a) să analizeze împreună cu PE situaţia actuală a cooperării judiciare în materie penală la nivelul UE, luând în considerare atât deficienţele, cât şi progresele;
(a) that it take stock with the EP of the current state of judicial cooperation in criminal matters at EU level, considering both its shortcomings and its progress;
(b) să aplice efectiv principiul recunoaşterii reciproce în domeniul justiţiei penale, evaluând situaţia implementării mandatului european de arest;
(b) that it implement effectively the mutual recognition principle in the area of criminal justice by taking stock of the implementation of the European Arrest Warrant;
(c) să creeze, împreună cu PE, un comitet de experţi (jurişti) care să aibă drept sarcină pregătirea unui studiu al asemănărilor şi diferenţelor dintre sistemele de drept penal ale statelor membre şi să prezinte propuneri pentru a dezvolta un adevărat spaţiu UE al justiţiei penale;
(c) that it establish, together with the EP, a committee of wise persons (jurists) with the object of preparing a study of the similarities and differences between the criminal law systems of all Member States and to submit proposals for the development of a real EU criminal justice area;
(d) să-şi reia fără întârziere lucrările legate de garanţiile procedurale în procedurile penale;
(d) that it restart work without delay on procedural safeguards in criminal proceedings;
(e) să acorde atenţia necesară avantajelor oferite de noile tehnologii;
(e) that it pay due attention to advantages offered by new technologies;
(f) să ia de urgenţă măsuri pentru a promova crearea unei adevărate culturi judiciare europene în materie penală, concentrându-se asupra formării în domeniul judiciar şi asupra procedurilor de evaluare a calităţii şi a eficienţei justiţiei;
(f) that it take immediate action in order to promote the creation of a real European judicial culture in criminal matters focusing on judicial training and on procedures to evaluate the quality and efficiency of justice;
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUL EUROPEAN.....................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUL EUROPEAN
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
referitoare la incluziunea persoanelor excluse de pe piaţa muncii
on the active inclusion of people excluded from the labour market
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 3 octombrie 2008 referitoare la o recomandare a Comisiei privind incluziunea activă a persoanelor excluse de pe piața muncii ( COM(2008)0639 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 October 2008 on a Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market ( COM(2008)0639 ),
– având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special, articolele 99, 137 şi 141,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 99, 137 and 141 thereof,
– având în vedere Recomandarea Comisiei 2008/867/CE din 3 octombrie 2008 privind incluziunea activă a persoanelor excluse de piaţa muncii
– having regard to Commission Recommendation 2008/867/EC of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market
JO L 307, 18.11.2008, p.
OJ L 307, 18.11.2008, p.
– având în vedere Recomandarea Consiliului 92/441/CEE din 24 iunie 1992 privind criteriile comune referitoare la resurse și prestații suficiente în sistemele de protecție socială
– having regard to Council Recommendation 92/441/EEC of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems
– având în vedere concluziile Preşedinţiei în urma reuniunii Consiliului European de la Bruxelles din 11 şi 12 decembrie 2008,
– having regard to the Presidency Conclusions following the meeting of the Brussels European Council of 11 and 12 December 2008,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 13 februarie 2009 referitoare la propunerea de Raport comun privind protecția socială și incluziunea socială 2009 ( COM(2009)0058 ), SEC(2009)0141 şi Documentul de lucru al serviciilor Comisiei referitor la Raportul comun privind protecția socială și incluziunea socială 2008; Profiluri de ţară, SEC(2009)0255 ,
– having regard to the Commission Communication of 13 February 2009 on a proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2009 ( COM(2009)0058 ), SEC(2009)0141 and the Commission staff working document of 24 February 2009 on Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008; Country Profiles, SEC(2009)0255 ,
– având în vedere rezoluţia sa din 30 noiembrie 2006 privind situaţia persoanelor cu handicap din Uniunea Europeană extinsă, intitulată „Planul european de acţiune 2006-2007”
– having regard to its resolution of 30 November 2006 on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007
– având în vedere progresul realizat în materie de egalitate de şanse şi nediscriminare în UE în ceea ce priveşte transpunerea Directivelor 2000/43/CE şi 2000/78/CE,
– having regard to progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU concerning the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC,
– având în vedere Convenţia ONU privind statutul refugiaţilor,
– having regard to the UN Convention relating to the Status of Refugees,
– având în vedere Convenţia Consiliului Europei privind lupta împotriva traficului de fiinţe umane,
– having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
– având în vedere Convenţia ONU privind drepturile persoanelor cu handicap,
– having regard to the UN Convention on the Rights of Peoples with Disabilities,
– având în vedere concluziile preşedinţiei ca urmare a reuniunii Consiliul European de la Barcelona din 15 şi 16 martie 2002,
– having regard to the Presidency Conclusions following the meeting of the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 17 octombrie 2007 intitulată „Modernizarea sistemului de protecţie socială în vederea consolidării justiţiei sociale şi coeziunii economice: promovarea incluziunii active a persoanelor celor mai îndepărtate de piaţa forţei de muncă ( COM(2007)0620 ) şi Rezoluţia Parlamentului din 9 octombrie 2008 referitoare la promovarea incluziunii sociale şi combaterea sărăciei, inclusiv a sărăciei infantile în Uniunea Europeană
– having regard to the Commission Communication of 17 October 2007 on Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market ( COM(2007)0620 ) and to Parliament's resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
Texte adoptate, P6_TA(2008)0467 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0467 . ,
– având în vedere recomandările partenerilor sociali europeni din cadrul raportului din 18 octombrie 2007, intitulat „Principalele provocări cu care se confruntă pieţele europene ale muncii: o analiză comună a partenerilor sociali europeni”,
– having regard to the European social partners' recommendations in the report of 18 October 2007 entitled Key Challenges Facing European Labour Markets: A Joint Analysis of European Social Partners,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 26 februarie 2007 privind evaluarea realităţii sociale – Raport intermediar pentru Consiliul de primăvară 2007 ( COM(2007)0063 ) şi rezoluţia Parlamentului din 15 noiembrie 2007
– having regard to the Commission Communication of 26 February 2007 on Social reality stocktaking – Interim report to the 2007 Spring European Council ( COM(2007)0063 ) and to Parliament's resolution of 15 November 2007 thereon
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 2 iulie 2008 privind Agenda socială reînnoită: oportunităţi, acces şi solidaritate în Europa secolului XXI ( COM(2008)0412 ) şi Rezoluţia Parlamentului din xx 2009
– having regard to the Commission Communication of 2 July 2008 on Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe ( COM(2008)0412 ) and to Parliament's resolution of xx 2009 thereon
Texte adoptate, P6_TA(2009)XXXX. ,
Texts adopted, P6_TA(2009)XXXX. ,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 12 octombrie 2006 privind durabilitatea pe termen lung a finanţelor publice în UE ( COM(2006)0574 ) şi Rezoluţia Parlamentului din 20 noiembrie 2008 referitoare la viitorul sistemelor de asigurare socială și de pensii: finanțarea lor și tendința de individualizare
– having regard to the Commission Communication of 12 October 2006 on The long-term sustainability of public finances in the EU ( COM(2006)0574 ) and to Parliament's resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation
Texte adoptate, P6_TA(2008)0556 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0556 . ,
– având în vedere Declaraţia sa din 22 aprilie 2008 privind soluţionarea problemei persoanelor fără adăpost care trăiesc pe stradă
– having regard to its declaration of 22 April 2008 on ending street homelessness
Texte adoptate, P6_TA(2008)0163 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0163 . ,
JO C 290 E, 24.4.2008, p.
OJ C102 E, 24.4.2008, p.
– având în vedere Rezoluţia sa din 19 februarie 2009 referitoare la economia socială
– having regard to its resolution of 19 February 2009 on Social Economy
Texte adoptate, P6_TA(2009)0062 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0062 . ,
– având în vedere Recomandarea 2006/962/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind competenţele fundamentale pentru învăţarea continuă
– having regard to Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning
– având în vedere Rezoluţia sa din 16 ianuarie 2008 privind educaţia adulţilor: niciodată nu este prea târziu să înveţi
– having regard to its resolution of 16 January 2008 on adult learning: it is never too late to learn
Texte adoptate, P6_TA(2008)0013 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0013 . ,
– având în vedere Protocolul privind serviciile de interes general
– having regard to the Protocol, annexed to the Treaty of Lisbon, on services of general interest
– având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ( A6-0263/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0263/2009 ),
A. întrucât incluziunea activă nu trebuie să înlocuiască incluziunea socială, dat fiind că grupurile vulnerabile care nu pot participa la piaţa muncii au dreptul la o viaţă demnă şi la participarea deplină în cadrul societăţii şi, deci, un venit minim, servicii sociale de calitate accesibile şi pe care să şi le poată permite trebuie să fie disponibile, indiferent de capacitatea unei persoane de a participa la piaţa muncii;
A. whereas active inclusion must not replace social inclusion, as vulnerable groups unable to participate in the labour market have a right to a dignified life and full participation in society, and therefore, a minimum income and accessible and affordable high-quality social services must be available regardless of a person's ability to participate in the labour market,
B. întrucât incluziunea activă nu se referă numai la capacitatea unei persoane, dar şi la modul în care societatea este organizată; întrucât, prin urmare, cauzele structurale ale excluziunii, inclusiv discriminarea şi modul neadecvat de prestare a serviciilor trebuie, de asemenea, să fie analizate;
B. whereas active inclusion is not only related to the capacity of the individual, but also to the way in which society is organised; whereas, therefore, the structural causes of exclusion, including discrimination and inadequate service provision also need to be addressed,
C. întrucât excluziunea aparentă de pe piaţa muncii poate fi rezultatul insuficienţei posibilităţilor de locuri de muncă decente mai degrabă decât rezultatul lipsei de efort individual;
C. whereas apparent exclusion from the labour market may be the result of the lack of availability of sufficient decent employment possibilities rather than the result of lack of individual effort,
D. întrucât integrarea pe piaţa muncii nu trebuie să fie o condiţie preliminară pentru dreptul la un venit minim şi pentru accesul la servicii sociale de înaltă calitate; întrucât un venit minim şi accesul la servicii sociale de înaltă calitate sunt condiţii preliminare necesare pentru integrarea pe piaţa muncii;
D. whereas integration into the labour market must not be a precondition for the entitlement to a minimum income and access to high-quality social services; whereas a minimum income and access to high-quality social services are necessary preconditions for integration into the labour market,
Ε. întrucât persoanele cele mai îndepărtate de piaţa muncii sunt adesea persoanele cu nevoi, dificultăţi sau dezavantaje multiple şi complexe, precum dependenţa pe termen lung de un venit scăzut sau neadecvat, şomajul pe termen lung, analfabetismul şi un nivel scăzut de educaţie, dezvoltarea într-o familie vulnerabilă, handicapul, o sănătate precară, locuitul într-o zonă cu dezavantaje multiple, condiţii precare de locuit şi lipsa unui adăpost, rasismul şi discriminarea şi întrucât strategiile pentru incluziune trebuie, prin urmare, să reflecte diversitatea persoanelor excluse;
Ε. whereas those furthest from the labour market are often people with multiple and complex needs, difficulties or disadvantages such as long-term dependence on low or inadequate income, long-term unemployment, low level of education and illiteracy, growing up in a vulnerable family, disability, poor health, living in areas of multiple disadvantages, precarious housing conditions and homelessness, and racism and discrimination and therefore strategies for inclusion need to reflect the diversity of those excluded,
F. întrucât excluziunea socială şi excluziunea de pe piaţa muncii au un impact puternic asupra sănătăţii mintale a persoanelor afectate şi întrucât şomerii pe termen lung se confruntă cu un risc sporit de a suferi de depresie şi de alte probleme de sănătate mintală;
F. whereas social exclusion and exclusion from the labour market have a serious impact on the mental health of people affected, and whereas long-term unemployed people have a greater risk of experiencing depression and other mental health disorders,