natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mai mult, în cazurile în care plata compensaţiilor este declanşată de o constatare a autorităţilor competente, perioada de decizie de 21 de zile prevăzută în prezent trebuie redusă la 3 zile, pentru a nu împiedica efectuarea rapidă a plăţii compensaţiilor.
Furthermore, in the cases where payout is triggered by a determination of the competent authorities, the decision period of 21 days currently provided for should be reduced to 3 days in order not to impede rapid payout.
Prin urmare, termenul de plată a compensaţiilor trebuie redus la o perioadă de 14 zile, care include analiza datelor, precum şi punerea în aplicare a deciziei de plată a compensaţiilor, începând de la data la care sistemul de garantare a depozitelor în cauză a primit informaţiile pertinente.
Therefore, the payout delay should be reduced to a period of 14 days , covering the analysis of data and the implementation of the payout decision, and from the date on which the deposit-guarantee scheme concerned has received the relevant information.
În cazul în care nu se poate asigura continuitatea serviciilor bancare şi a accesului la fonduri, trebuie instituite plăţi de urgenţă ale compensaţiilor pentru alocarea activelor lichide necesare, ceea ce asigură plata adecvată a compensaţiilor în valoare de până la cel puţin 1 000 EUR în maximum trei zile de la cerere.
In the event that the continuity of banking services and access to monies is not deliverable emergency payouts should be established for the allocation of necessary liquid assets, which ensures appropriate payments of up to at least EUR 1 000 within three days of application.
Cererile şi cercetările legate de plata de urgenţă a compensaţiilor se vor putea face în regiunea în care este situată banca sau în care aceasta are filiale.
The applications and enquiries for emergency payouts shall be able to be carried out in those region, in which the bank is located or had branches.
(5a) Depozitele pot fi considerate indisponibile în cazul în care măsurile de intervenţie timpurie sau de reorganizare nu au dat rezultate.
(5a) Deposits may be considered unavailable once early intervention or reorganisation measures have been unsuccessful.
Aceasta nu trebuie să împiedice autorităţile competente de a depune în continuare eforturi în vederea restructurării în perioada în care se efectuează plata compensaţiilor.
This should not prevent competent authorities from making further restructuring efforts during the pay-out period.
(6) Posibilitatea de a practica excluderi discreţionare ale anumitor categorii de deponenţi prevăzute în anexa I la Directiva 94/19/CE a condus la necesitatea de a identifica mai multe categorii de beneficiari în timpul procedurii de plată a compensaţiilor.
(6) The possibility of discretionary exclusions of certain categories of depositors set out in Annex I to Directive 94/19/EC has led to a variety of categories of beneficiaries that have to be identified during the payout procedure.
S-a dovedit că acest lucru creează dificultăţi din punctul de vedere al aplicării acordurilor existente între sistemele din ţara de origine şi cele din ţara gazdă (acoperirea complementară), precum şi întârzieri în ceea ce priveşte plata compensaţiilor şi, prin urmare, această posibilitate trebuie eliminată.
This has proven to be difficult for the enforcement of arrangements between home and host country schemes (topping up) and to delay payout and should therefore be discontinued.
În plus, cea mai mare parte a excluderilor prevăzute în prezent se referă la entităţi publice şi instituţii financiare.
In addition most of the exclusions currently provided for concern public entities and financial institutions.
Cu toate acestea, o protecţie sporită trebuie să fie acordată deponenţilor care, în principiu, nu dispun de cunoştinţe financiare specializate.
An increased protection should, however, benefit depositors who as a matter of principle do not dispose of a lot of financial expertise.
Prin urmare, protecţia trebuie să se limiteze la deponenţii persoane fizice, statele membre păstrând în acelaşi timp opţiunea de a extinde această protecţie şi la alte categorii de deponenţi.
Therefore protection should be limited to retail depositors, whilst maintaining the option for Member States to extend that protection to other categories of depositors.
Statele membre ar trebui să îşi păstreze opţiunea de a extinde protecţia şi la alte categorii de deponenţi.
The option for Member States to extend the protection to other categories of depositors should be maintained .
O precizare necesară care trebuie adusă textului juridic modificat.
Necessary adjustment to the amended legal text.
(7) Statele membre trebuie să se asigure că sistemele de garantare a depozitelor dispun de fonduri adecvate necesităţilor lor.
(7) Member States should ensure that deposit-guarantee schemes have adequate funds available to meet their needs.
Sistemul de garantare a depozitelor ar trebui să dispună de competenţa necesară pentru a colecta fonduri în scopul susţinerii continuităţii serviciilor bancare şi a accesului la fonduri şi ar trebui să îşi asume rolul de creditor în cadrul procedurii normale de insolvabilitate.
The deposit-guarantee scheme should be empowered to raise finance for the purposes of underpinning the continuity of banking services and access to monies and should stand as a creditor in the normal sequence of insolvency.
(9) În mod special, Comisiei trebuie să i se confere competenţa de a modifica plafonul de garantare.
(9) In particular, power should be conferred on the Commission to adjust the coverage level.
Deoarece are un domeniu general de aplicare şi este destinată să modifice un element neesenţial al Directivei 94/19/CE, această măsură trebuie adoptată în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since this measure is of general scope and is designed to amend a non-essential element of Directive 94/19/EC, it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(10) În cazul în care, din motive imperative de urgenţă, care apar atunci când este în cauză încrederea deponenţilor în siguranţa pieţelor financiare, termenele normale pentru procedura de reglementare cu control nu pot fi respectate, Comisia trebuie să poată aplica procedura de urgenţă prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE pentru adoptarea unei majorări temporare a plafonului de garantare.
(10) When, on the imperative grounds of urgency that occur if the confidence of depositors in the safety of the financial markets is at issue, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of a temporary increase of the coverage level.
Directiva 94/19/CE
Directive 94/19/EC
Articolul 1 – punctul 3 – subpunctul ii
Article 1 – point 3 - point ii
(1a) Articolul 1 punctul 3 subpunctul (ii) se înlocuieşte cu următorul text:
(1a) Point (3)(ii) of Article 1 is replaced by the following:
„(ii) o autoritate judiciară a dat o hotărâre, din motive direct legate de situaţia financiară a instituţiei de credit, care are efectul de a suspenda exercitarea dreptului depunătorilor de a-şi recupera creanţele datorate şi exigibile, în cazul în care [...] hotărârea intervine înainte de constatarea menţionată la punctul (i);”
"(ii) a judicial authority has made a ruling for reasons which are directly related to the credit institution's financial circumstances which has the effect of suspending depositors' ability to make claims for restoring due and payable deposits against it, should that occur before the [...] determination has been made in accordance with point (i);".
Articolul 1 – punctul 2 – litera a
Article 1 – point 2 – subpoint a
(5) În cazurile menţionate la alineatele (1)-(4), statele membre şi sistemele acestora de garantare a depozitelor încheie acorduri privind obligaţiile care le revin acestora din urmă .
In the cases referred to in paragraphs 1 to 4, Member States and their deposit guarantee schemes shall enter into agreements concerning the deposit guarantee schemes' respective obligations.
În plus, Comisia propune, până la 31 decembrie 2009, măsuri referitoare la procedurile aplicabile, la schimbul de informaţii relevante şi la interacţiunea dintre toţi participanţii în cazul unei posibile crize transfrontaliere.
In addition, the Commission shall, by 31st December 2009, suggest measures relating to the procedures, the exchange of all relevant information and the interaction of all participants in the event of a possible cross-border crisis.
Articolul 7 – alineatele 1, 2 şi 3
Article 7 – paragraphs 1, 2 and 3
(1) Sistemele de garantare a depozitelor prevăd că depozitele agregate ale fiecărui deponent sunt acoperite cel puţin până la concurenţa sumei de 50 000 EUR în caz de indisponibilitate a depozitelor.
Deposit-guarantee schemes shall stipulate that the aggregate deposits of each depositor must be covered up to at least EUR 50 000 in the event of deposits' being unavailable.
Până cel târziu la 31 decembrie 2009, acoperirea se majorează la cel puţin 100 000 EUR.
By 31 December 2009 at the latest coverage shall be increased to at least EUR 100 000.
Până la 31 decembrie 2009, acoperirea depozitelor agregate ale fiecărui deponent se majorează la 100 000 EUR sau până la un nivel echivalent, cu excepţia cazului în care, în urma unei evaluări de impact realizată de Comisie şi transmisă Parlamentului European şi Consiliului până la 30 aprilie 2009, se ajunge la concluzia că o astfel de majorare nu este necesară şi viabilă din punct de vedere financiar pentru toate statele membre, pentru a asigura protecţia consumatorilor şi stabilitatea pieţei financiare.
By 31 December 2009 , coverage of the aggregate deposits of each depositor shall be increased to EUR 100 000, or equivalent, unless a Commission impact assessment, submitted to the European Parliament and the Council by 30 April 2009, concludes that such an increase is not appropriate and is not financially viable for all Member States in order to ensure consumer protection and financial market stability.
Se asigură menţinerea garanţiei instituţionale, posibilitatea acoperirii integrale a anumitor depozite, incluzând soldurile de cont majorate temporar şi sistemele de schimb valutar pentru valute din afara zonei Euro.
The maintenance of institutional guarantee, the possibility of full coverage of certain deposits including temporarily increased account balances and exchange rates arrangements for non Euro-zone currencies shall be ensured.
Articolul 1 – punctul 3 – litera d
Article 1 – point 3 – subpoint d
(6) Comisia poate modifica suma menţionată la alineatul (1) luând în considerare, în special, evoluţiile din sectorul bancar şi situaţia economică şi monetară din Comunitate.
The Commission may adjust the amount referred to in paragraph 1, taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Community.
Această măsură, destinată să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 7a alineatul (2).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7a(2).
Modificările suplimentare se efectuează prin procedura standard.
Further changes should be carried out in normal procedure.
Reexaminarea anuală de către Comisie va asigura faptul că măsurile pot fi luate în timp util.
The annual review by the Commission will ensure that action can be taken in time.
(7) Comisia poate decide, pentru o perioadă care nu depăşeşte 18 luni, majorarea temporară a sumei menţionate la alineatul (1).
The Commission may, for a period not exceeding 18 months, decide upon a temporary increase of the amount referred to in paragraph 1.
Această măsură, destinată să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 7a alineatul (3).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7a(3).
JO L 3, 7.1.2004, p.
* OJ L 3, 7.1.2004, p.
(2) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE**, având în vedere dispoziţiile articolului 8 din respectiva decizie.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC** shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
** JO L 184, 17.7.1999, p.
** OJ L 184, 17.7.1999, p.
(3) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1), (2), (4) şi (6) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8 din respectiva decizie.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Articolul 9 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 1
(1) Statele membre asigură că instituţiile de credit pun la dispoziţia depunătorilor efectivi şi potenţiali informaţiile necesare acestora pentru identificarea sistemului de garantare a depozitelor la care aderă instituţia sau sucursalele sale în cadrul Comunităţii sau orice alt mecanism prevăzut în temeiul articolului 3 alineatul (1) al doilea paragraf sau la articolul 3 alineatul (4).
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the information necessary for the identification of the deposit-guarantee scheme of which the institution and its branches are members within the Community or any alternative arrangement provided for in Article 3(1), second subparagraph, or Article 3 (4).
Depunătorii sunt informaţi despre prevederile sistemului de garantare a depozitelor sau ale oricărui alt mecanism aplicabil, inclusiv despre suma şi aria de acoperire oferite de sistemul de garantare.
The depositors shall be informed of the provisions of the deposit-guarantee scheme or any alternative arrangement applicable, including the amount and scope of the cover offered by the guarantee scheme.
În cazul în care un depozit nu este garantat printr-un sistem de garantare a depozitelor în conformitate cu articolul 7, instituţia de credit îşi informează deponenţii în acest sens.
When a deposit is not guaranteed by a deposit-guarantee scheme in accordance with Article 7, the credit institution shall inform its depositors accordingly.
Toate informaţiile sunt prezentate într-o formă uşor de înţeles.
All information shall be made available in a readily comprehensible manner. "
Articolul 1 – punctul 5 – litera a
Article 1 – point 5 – subpoint a
Amendamentele facilitează o abordare mai proporţională şi mai practică în ceea ce priveşte furnizarea datelor privind deponenţii, din momentul în care o instituţie de credit a fost declarată în situaţia de incapacitate de plată.
JustificationThe amendments facilitate a more proportionate and practical approach to the provision of depositor data once a credit institution has been declared in default.
Obligaţia de a transmite datele simultan cu efectuarea constatării privind incapacitatea de plată ar necesita transferul de date în timp real, ceea ce ar ridica probleme semnificative.
An obligation to submit data simultaneous to a determination of default would require real time data transfer which would prove significantly burdensome.
Aceste propuneri ar asigura o mai mare corectitudine a datelor furnizate şi un nivel mai ridicat de certitudine juridică.
These proposals should ensure greater accuracy of the data supplied and a higher level of legal certainty.
(2) Sistemele de garantare a depozitelor trebuie să poată plăti creanţele, verificate în mod corespunzător, ale deponenţilor aferente depozitelor indisponibile în termen de trei zile de la data la care datele menţionate la alineatul (1) le-au fost puse la dispoziţie.
Deposit-guarantee schemes shall be in a position to pay duly verified claims by depositors in respect of unavailable deposits within three days of the date on which the data referred to in the first subparagraph have been made available to them.
(2) În cazul în care continuitatea serviciilor bancare şi accesul la fonduri nu pot fi asigurate, sistemele de garantare a depozitelor trebuie să poată plăti creanţele, verificate în mod corespunzător, ale deponenţilor aferente depozitelor indisponibile în termen de 14 zile de la data la care datele menţionate la primul paragraf le-au fost puse la dispoziţie.
In the event that the continuity of banking services and access to monies is not deliverable, deposit-guarantee schemes shall be in a position to pay duly verified claims by depositors in respect of unavailable deposits within 14 days of the date on which the data referred to in the first subparagraph have been made available to them.
La doi ani după intrarea în vigoare a prezentei Directive, Comisia evaluează dacă poate fi propusă o altă reducere, la 10 zile, fără limitarea nivelului de acoperire.
Two years after the coming into force of the Directive, the Commission shall assess whether a further reduction to 10 days, without limitation of the scope of coverage, can be proposed.
Articolul 10 – alineatul 1 – paragraful 2a (nou)
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
(2a) În cazul în care continuitatea serviciilor bancare şi accesul la fonduri nu pot fi asigurate, statele membre, în cooperare cu sistemele de garantare a depozitelor, iau măsuri pentru a asigura, la solicitarea deponenţilor afectaţi, plata de urgenţă a unor compensaţii adecvate, până la un plafon de cel puţin 1 000 EUR, în maximum trei zile de la data solicitării.
In the event that the continuity of banking services and access to monies is not deliverable, Member States in cooperation with deposit-guarantee schemes shall make arrangements for ensuring emergency payouts of appropriate amounts upon application of the affected depositor of up to at least EUR 1 000 within three days or less after the application.
(1) Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului până la 31 decembrie 2009 un raport privind :
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 st December 2009, a report on :
- armonizarea mecanismelor de finanţare a sistemelor de garantare a depozitelor care să abordeze, în special, efectele unei astfel de armonizări în cazul unei crize transfrontaliere, în ceea ce priveşte disponibilitatea fondurilor pentru plata compensaţiilor pentru depozite şi în ceea ce priveşte concurenţa loială, precum şi costurile unei astfel de armonizări;
- the harmonisation of the funding mechanisms of deposit-guarantee schemes addressing, in particular, the effects of such harmonisation in the event of a cross-border crisis, in regard to the availability of the compensation payouts of the deposit and in regard to fair competition, and the costs of such harmonisation;
- norme pentru un sistem mai bun de alertă de risc timpurie;
- standards for better early-risk warning;
- modele posibile pentru introducerea unor contribuţii în funcţie de risc;
- possible models for introducing risk-based contributions;
- avantajele unei posibile introduceri a unui sistem comunitar de garantare a depozitelor.
- the benefits of a possible introduction of a community deposit guarantee scheme .
Raportul abordează impactul divergenţelor legislative în ceea ce priveşte compensarea, caz în care creditul unui deponent este comparat cu creanţele sale, asupra eficienţei sistemului şi posibilele perturbări, ţinând seama de procedurile de lichidare transfrontaliere.
This shall cover the impact of diverging legislations as regards set-off, where a depositor’s credit is balanced against its debts, on the efficiency of the system and possible distortions, taking into account cross-border winding-up.
- necesităţile specifice ale IMM-urilor şi ale autorităţilor locale în ce priveşte plafonul de garantare a depozitelor.
- the specific needs of SMEs and local authorities as regards deposit guarantee coverage levels.
Dacă este necesar, Comisia prezintă propuneri adecvate pentru modificarea prezentei Directive.
If necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to amend this Directive."
Articolul 1 – punctul 7 – litera a
Article 1 – point 7 – subpoint a
Anexa I – punctele 1-9
Annex I – points 1 to 9
(a) punctele 1- 9 se elimină;
(a) points 1 to 9 are deleted;
Eliminarea modificării din anexă este în conformitate cu obiectivul de menţinere a domeniului de aplicare iniţial al directivei.
The deletion of the modification of the annex is in line with maintaining the Directive’s original scope.
Articolul 1 – punctul 7 – litera b
Article 1 – point 7 – subpoint b
Anexa I – punctul 11
Annex I – point 11
(b) punctul 11 se elimină;
(b) point 11 is deleted;
Articolul 1 – punctul 7 – litera ba
Article 1 – point 7 – subpoint b a
Anexa I – punctul 13 – liniuţa 2
Annex I – point 13 – indent 2
(ca) La punctul 13, a doua liniuţă se înlocuieşte cu următorul text:
(ca) In point 13, the second indent is replaced by the following:
Denumirea monedei europene este „euro”.
The name of the European currency is “euro”.
Articolul 1 – punctul 7 – litera c
Article 1 – point 7 – subpoint c
Anexa I – punctul 14
Annex I – point 14
(c) punctul 14 se elimină.
(c) point 14 is deleted.
Actuala criză a încrederii pe pieţele financiare a arătat că standardele actuale aplicabile sistemelor de garantare a depozitelor nu sunt considerate suficiente.
The current crisis of confidence in the financial markets showed that also the current standards of deposit guarantee are not considered as sufficient.
La sfârşitul anului 2007, Parlamentul a adoptat o rezoluţie care solicită realizarea unor studii cuprinzătoare în ceea ce priveşte:
At the end of the year 2007, the Parliament passed a resolution, which asks for extensive inquiries regarding:
- diferitele mecanisme de finanţare;
- the different funding mechanisms,
- interacţiunea dintre toţi participanţii în cazul unei crize transfrontaliere;
- the interaction of all participants in case of a cross-border crisis,
- egalizarea sarcinilor în cazul situaţiilor de criză transfrontalieră, precum şi
- an equalisation of burdens in cross-border crisis situations, as well as
- punerea în aplicare a unui sistem ameliorat de alertă de risc timpurie şi posibilitatea introducerii unor contribuţii în funcţie de risc.
- the implementation of an improved early risk warning and the possibility of introducing risk-based contributions.
În plus, Parlamentul a clarificat faptul că există în mod real posibilitatea de a reduce termenele de plată a compensaţiilor şi că este recomandabil să se majoreze nivelul minim de garantare a depozitelor.
Furthermore, the Parliament made clear that a significant scope for the shortening of deadlines in case of compensation is seen and that an increased minimum level of depositor protection is desired.
Propunerea prezentată de Comisie conţine amendamente referitoare la:
The submitted Commission Proposal presents Amendments regarding:
- termenele de plată a compensaţiilor;
- payout deadlines,
- suma garantată;
- the amount covered,
- nivelul de garantare al sistemelor de garantare a depozitelor,
- the scope of cover of deposit guarantee,
- partajarea costurilor;
- cost sharing,
- cooperarea transfrontalieră.
- cross-border cooperation.
În plus, Comisia va trebui să redacteze rapoarte referitoare la propunerile de modificări legislative aplicabile mecanismelor de finanţare, precum şi la sistemele comune de garantare a depozitelor.
In addition, the Commission shall be obliged to work out reports rather respective proposals for law amendments on the funding mechanisms as well as for joint deposit guarantee schemes.
În opinia raportorului, propunerea Comisiei ridică în special următoarele probleme:
In the Rapporteur's view, the Commission Proposal shows particularly the following problems: