natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council in March 2007 signalled 60-80 % reductions are necessary by 2050.
The European Council in March 2007 signalled 60-80 % reductions are necessary by 2050.
Also the ETS proposal has a reduction pathway beyond 2020.
Also the ETS proposal has a reduction pathway beyond 2020.
To ensure that the emissions of the EU continue to decline after 2020, a reduction pathway beyond that year must be added, which will reduce the annual emissions towards 80 % reduction by 2050 compared to 1990.
To ensure that the emissions of the EU continue to decline after 2020, a reduction pathway beyond that year must be added, which will reduce the annual emissions towards 80 % reduction by 2050 compared to 1990.
According to the Commission proposal Member States shall reduce their non-ETS emissions annually in a linear manner until 2020.
According to the Commission proposal Member States shall reduce their non-ETS emissions annually in a linear manner until 2020.
They may borrow from the next year a quantity equal to 2 % of their emission limit, or carry the same amount forward to the following year.
They may borrow from the next year a quantity equal to 2 % of their emission limit, or carry the same amount forward to the following year.
For achieving the overall EU objective it is important that all Members States comply with their legally binding emission limits.
For achieving the overall EU objective it is important that all Members States comply with their legally binding emission limits.
But to ensure compliance there is only the normal infringement procedure, which is far too slow and cumbersome for this purpose.
But to ensure compliance there is only the normal infringement procedure, which is far too slow and cumbersome for this purpose.
Therefore more rapid sanctions are needed.
Therefore more rapid sanctions are needed.
The rapporteur proposes fines which are similar to what is already there for installations under the ETS.
The rapporteur proposes fines which are similar to what is already there for installations under the ETS.
In addition, and in line with what is required of installations under the ETS, it is proposed that the same amount of tonnes shall be deducted from the quantity of allowances auctioned by the same member state in the ETS.
In addition, and in line with what is required of installations under the ETS, it is proposed that the same amount of tonnes shall be deducted from the quantity of allowances auctioned by the same member state in the ETS.
This arrangement would keep the total EU cap intact.
This arrangement would keep the total EU cap intact.
All sectors that are not covered by the ETS should fall under the Effort Sharing Decision.
All sectors that are not covered by the ETS should fall under the Effort Sharing Decision.
The aviation sector will be part of the ETS in the near future.
The aviation sector will be part of the ETS in the near future.
International maritime emissions are not covered by any of the Commission proposals, large evidence of their significant contribution and European Parliament's repeated calls for measures to tackle the maritime emissions.
International maritime emissions are not covered by any of the Commission proposals, large evidence of their significant contribution and European Parliament's repeated calls for measures to tackle the maritime emissions.
The rapporteur proposes that emissions from international maritime transport are covered by this decision unless and until they will be included into ETS or any other Community legal instrument.
The rapporteur proposes that emissions from international maritime transport are covered by this decision unless and until they will be included into ETS or any other Community legal instrument.
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare și energie
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*)
(*) Procedura comisiilor asociate - articolul 47 din Regulamentul de procedură
(*) Associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Your draftsman does not propose to table detailed amendments to the Articles aimed at increasing the overall emissions target to 30%, or extending the target beyond 2020.
Your draftsman does not propose to table detailed amendments to the Articles aimed at increasing the overall emissions target to 30%, or extending the target beyond 2020.
It should allow Member States to use the so-called
It should allow Member States to use the so-called
Kyoto flexible mechanisms (CDM), which make an important contribution to the transfer of cleaner technologies to third-world countries.
Kyoto flexible mechanisms (CDM), which make an important contribution to the transfer of cleaner technologies to third-world countries.
(3) În vederea îndeplinirii acestui obiectiv, cu ocazia reuniunii sale din 8 și 9 martie 2007 la Bruxelles, Consiliul European a sprijinit obiectivul comunitar de reducere cu 30% față de nivelurile din 1990 a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020, ca o contribuție la încheierea unui acord global și cuprinzător pentru perioada de după 2012, cu condiția ca și alte țări dezvoltate să se angajeze la realizarea unor reduceri comparabile ale emisiilor, iar țările în curs de dezvoltare cu o economie mai avansată să contribuie în mod adecvat, conform responsabilităților și capacităților fiecăreia.
(3) In order to meet this objective, the European Council in its meeting of 8 and 9 March 2007 in Brussels has endorsed a Community objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
(3) În vederea îndeplinirii acestui obiectiv, cu ocazia reuniunii sale din 8 și 9 martie 2007 la Bruxelles, Consiliul European a sprijinit obiectivul comunitar de reducere cu 30% față de nivelurile din 1990 a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020, în perspectiva încheierii unui acord global și cuprinzător pentru perioada de după 2012, cu condiția ca și alte țări dezvoltate să se angajeze la realizarea unor reduceri comparabile ale emisiilor, iar țările în curs de dezvoltare cu o economie mai avansată să contribuie în mod adecvat, conform responsabilităților și capacităților fiecăreia.
(3) In order to meet this objective, the European Council in its meeting of 8 and 9 March 2007 in Brussels has endorsed a Community objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 with a view to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
Obiectivul declarat al Uniunii Europene este acela de a reduce cu 20% emisiile de gaze cu efect de seră față de nivelul din 1990.
The EU's declared objective is to reduce greenhouse gas emissions by 20% from the 1990 level.
Doar în condițiile încheierii unui acord internațional post-Kyoto, UE va lua măsuri pentru o reducere suplimentară de până la 30% față de nivelul din 1990.
Only if there is a post-Kyoto international agreement can the Union take steps to achieve an additional reduction of up to 30% from that 1990 level.
(4a) Astfel cum subliniază Comitetul interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC), energia nucleară joacă un rol decisiv în lupta împotriva schimbărilor climatice.
(4a) As stressed by the Inter governmental Panel on Climate Change (IPCC), nuclear energy has a decisive role to play in the fight against climate change.
Împreună cu energia regenerabilă, până în 2020, până la 60% din energia UE ar putea fi obținută fără emisii de CO 2 .
Together with renewable energ y , up to 60% of EU energy could be generated fromCO 2 -free production by 2020.
Energia nucleară ar putea produce în mod rentabil cea mai mare parte a energiei electrice de bază, energia regenerabilă fiind folosită în condiții de consum mediu și ridicat.
Nuclear energy could produce the majority of base load electricity in a cost ‑efficient way, with renewables used for medium and peak load s .
Cu o proporție ridicată a electricității produse de energia nucleară, Franța emite deja semnificativ mai puțin CO 2 per persoană decât vecinii săi.
With a high proportion of electricity produced by nuclear energy, France already emits significantly less CO2 per person than its neighbours.
În cazul în care lupta împotriva schimbărilor climatice va fi luată în serios fără a pune în pericol competitivitatea, dezvoltarea energiei nucleare este inevitabilă, având în vedere costurile semnificativ mai mari ale surselor de energie regenerabilă.
If the fight against climate change is to be taken seriously without putting competitiveness at risk, the development of nuclear energy is inevitable in view of the considerably higher cost of renewable energy sources.
Acest lucru va garanta de asemenea siguranța aprovizionării.
This will also guarantee security of supply.
(8) Pentru a putea asigura în continuare o distribuire echitabilă a eforturilor statelor membre de a contribui la punerea în aplicare a angajamentului independent al Comunității, niciun stat membru nu ar trebui să fie obligat să își reducă emisiile de gaze cu efect de seră până în 2020 cu mai mult de 20% față de nivelurile înregistrate în 2005 și niciun stat membru nu ar trebui să fie autorizat să își sporească emisiile de gaze cu efect de seră până în 2020 cu mai mult de 20% peste nivelurile din 2005.
(8) To further ensure a fair distribution of efforts between the Member States of the contribution to the implementation of the independent commitment of the Community, no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
Reducerile de emisii de gaze cu efect de seră ar trebui realizate în perioada 2013-2020, statele membre fiind autorizate să transfere din anul următor un volum egal cu 2% din limita de emisii de gaze cu efect de seră a respectivului stat membru, statele membre ale căror emisii se situează sub limita impusă fiind autorizate, de asemenea, să transfere în anul următor reducerile de emisii excedentare.
Reductions in greenhouse gas emissions should take place between 2013 and 2020, with each Member State being allowed to carry forward from the following year a quantity equal to 2 % of the greenhouse gas emission limit of that Member State and a Member State whose emissions are below that limit being allowed to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Reducerile de emisii de gaze cu efect de seră ar trebui realizate în perioada 2013-2020, statele membre fiind autorizate să transfere în anul următor un volum egal cu 3% din limita de emisii de gaze cu efect de seră a respectivului stat membru, statele membre ale căror emisii se situează sub limita impusă fiind autorizate, de asemenea, să transfere în anul următor reducerile de emisii excedentare.
Reductions in greenhouse gas emissions should take place between 2013 and 2020, with each Member State being allowed to carry forward to the following year a quantity equal to 3 % of the greenhouse gas emission limit of that Member State and a Member State whose emissions are below that limit being allowed to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Unui stat membru ale cărui emisii de gaze cu efect de seră se situează, în orice an din perioada 2013 - 2020, la sau sub limita prevăzută pentru 2020 ar trebui să i se permită să vândă reducerile de emisii excedentare altor state membre pentru a le ajuta să își atingă limitele și obiectivele proprii.
A Member State whose greenhouse gas emissions are, in any year between 2013 and 2020, at the limit or below the target level for 2020, should also be allowed to trade its excess emission reductions with other Member States to assist them in meeting their limits or targets.
(8a) Pentru a echilibra diferențele dintre costurile reducerilor de emisii de gaze cu care se confruntă diferite state membre și pentru a permite o mai mare flexibilitate geografică, îmbunătățind în același timp eficiența generală a costurilor pe care le presupune angajamentul comunitar total, unui stat membru ar trebui să i se permită să transfere o parte din drepturile de emisii de gaze cu efect de seră unui alt stat membru.
(8a) As a means of even ing out the differences in emission reduction cost s faced by various Member States , and to allow for increased geographical flexibility, while at the same time enhanc ing the overall cost-efficiency of the total commitment of the Community, a Member State should be allowed to transfer a part of its greenhouse gas emissions entitlement to another Member State.
Acest transfer ar trebui să fie reglementat printr-un acord bilateral, a cărui transparență ar trebui să fie asigurată prin notificarea Comisiei și înregistrarea transferului în registrele ambelor state membre implicate.
This transfer sh ould be regulated by a bilateral agreement and transparency sh ould be ensured by way of notification to the Commission and the registration of the transfer in the registries of both Member States involved.
Statele membre ar trebui să se angajeze să întreprindă eforturi pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în țările în curs de dezvoltare și, prin urmare, ar trebui să se asigure că cel puțin 50 % din aceste credite sunt achiziționate din țările cele mai puțin dezvoltate și din statele insulare mici în curs de dezvoltare, astfel încât să faciliteze o distribuire geografică echitabilă a proiectelor și încheierea unui viitor acord internațional privind schimbările climatice.
Member States should commit to greenhouse gas emissions mitigation efforts in developing countries and therefore should ensure that at least 50 % of these credits are purchased from Least Developed Countries (LDCs) and the Small Island Developing States (SIDS) so as to enhance the equitable geographical distribution of projects and enhance the achievement of a future international climate change agreement.
În vederea asigurării unei astfel de piețe și a unor noi reduceri ale emisiilor de gaze cu efect de seră în Comunitate, încurajând, astfel, realizarea obiectivelor comunitare în materie de energie regenerabilă, de eficiență energetică, precum și de siguranță a aprovizionării cu energie, de inovare și de competitivitate, se propune autorizarea unei utilizări anuale, de către statele membre, a creditelor provenite din proiecte de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră din țările terțe, până la adoptarea viitoare a unui acord internațional privind schimbările climatice, în limita unui volum reprezentând 4% din emisiile de gaze cu efect de seră ale fiecărui stat membru în anul 2005, nereglementate de Directiva 2003/87/CE.
To help ensure such a market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the Community and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy efficiency, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 4% of the greenhouse gas emissions of each Member State not covered by Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Statele membre ar trebui să fie autorizate să transfere partea neutilizată din acest volum unor alte state membre , cu condiția ca cel puțin 50% dintre aceste proiecte să fie implementate în țările cele mai puțin dezvoltate și în statele insulare mici în curs de dezvoltare .
Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to other Member States , provided that at least 50% of such projects are implemented in the LDCs and the SIDS .
La fiecare doi ani ar trebui realizată o evaluare a progreselor estimate, iar în 2016 ar trebui realizată o evaluare completă a punerii în aplicare a prezentei decizii.
Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation of this Decision should be made in 2016.
Evaluarea ar trebui să includă și o evaluare a proiectelor din cadrul CDM înregistrate și/sau implementate de statele membre, astfel încât să se verifice dacă sunt respectate criteriile în materie de calitate la care se face referire în prezenta decizie.
The assessment should also include an evaluation of the CDM projects registered and/or implemented by the Member States, so as to verify whether they are in line with the quality criteria referred to in this Decision .
Este esențial ca UE să monitorizeze în mod eficient dacă criteriile de calitate pentru proiectele CDM propuse în prezenta decizie sunt respectate și urmate de statele membre.
It is essential that the EU also efficiently monitors whether the quality criteria for the CDM projects proposed in this Decision are respected and followed by the Member States.
Respectarea acestor standarde ar conduce la o mai bună calitate a proiectelor CDM.
Abiding by these standards would lead to better quality CDM projects.
(17) Odată cu încheierea, de către Comunitate, a unui acord internațional privind schimbările climatice, limitele de emisii corespunzătoare statelor membre ar trebui ajutate în vederea îndeplinirii angajamentului Comunității de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră prevăzut de acordul respectiv, ținând seama de principiul solidarității între statele membre și de necesitatea unei dezvoltări economice durabile în întreaga Comunitate.
(17) Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change the emission limits for Member States should be adjusted to achieve the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment set out in that agreement, taking into account the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community.
Numărul de credite din proiectele de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră din țările terțe pe care le poate utiliza fiecare stat membru ar trebui să crească cu până la jumătate din efortul suplimentar de reducere a emisiilor din surse care nu sunt reglementate de Directiva 2003/87/CE .
The amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries that each Member State can use should be increased by up to half of the additional reduction effort from sources not covered under Directive 2003/87/EC.
(17) Odată cu încheierea, de către Comunitate, a unui acord internațional privind schimbările climatice prin care se implementează ținta acesteia de reducere a gazelor cu efect de seră cu 30% , Comisia ar trebui să prezinte o propunere și o evaluare de impact Parlamentului European și Consiliului cu privire la ajustarea limitelor de emisii corespunzătoare statelor membre în vederea îndeplinirii angajamentului Comunității de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră prevăzut de acordul respectiv, ținând seama de principiul solidarității între statele membre , de necesitatea unei dezvoltări economice durabile în întreaga Comunitate și de principiul responsabilităților comune .
(17) Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change implementing its 30% g reenhouse g as reduction target , the Commission should submit a proposal and an impact assessment to the European Parliament and the Council, concerning the adjustment of emission limits for Member States in order to achieve the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment set out in that agreement, taking into account the principle of solidarity between Member States , the need for sustainable economic growth across the Community and the principle of shared responsibilities .
Propunerea ar trebui să menționeze numărul de credite din proiectele de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră din țările terțe pe care le poate utiliza fiecare stat membru.
The proposal should specify the amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries that each Member State can use .
(19) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei.
(19) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
În special, Comisia trebuie să aibă competența de a adopta, după încheierea unui acord internațional, măsuri de ajustare a limitelor de emisii ale statelor membre și măsuri de utilizare a tipurilor suplimentare de credite din proiecte în conformitate cu acordul respectiv, precum și de a adopta măsurile necesare de control al tranzacțiilor în temeiul prezentei decizii.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt, after the conclusion of an international agreement, measures for the adjustment of Member State emission limits, as well as measures for the use of additional types of project credits in accordance with that agreement, as well as to adopt the measures necessary to check transactions under this Decision.
Deoarece au un domeniu general de aplicare și sunt concepute pentru a modifica elemente neesențiale din prezenta decizie și pentru a completa prezenta decizie prin adăugarea sau modificarea unor elemente noi neesențiale, aceste măsuri ar trebui adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Decision and to supplement this Decision by the addition or modification of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
În special, Comisia ar trebui să aibă competența de a controla tranzacțiile în temeiul prezentei decizii.
In particular power should be conferred on the Commission to check transactions under this Decision.
În afară de aceasta, „emisii de gaze cu efect de seră” înseamnă emisiile de dioxid de carbon (CO 2 ), metan (CH 4 ), protoxid de azot (N2O), hidrofluorocarburi (HFC), perfluoricarburi (PFC) și hexafluorură de sulf (SF 6 ) din surse, exprimate în echivalent dioxid de carbon în conformitate cu Directiva 2003/87/CE .
In addition,‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydro fluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) from sources, expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to Directive 2003/87/EC .
De asemenea, se aplică următoarele definiții:
In addition, the following definitions sh all apply :
„emisii de gaze cu efect de seră” înseamnă emisiile de dioxid de carbon (CO 2 ), metan (CH 4 ), protoxid de azot (N 2 O), hidrofluorocarburi (HFC), perfluoricarburi (PFC) și hexafluorură de sulf (SF 6 ) din surse care nu sunt cuprinse în Sistemul de comercializare a emisiilor , exprimate în echivalent dioxid de carbon în conformitate cu metodele aplicate emisiilor în funcție de surse și de absorbția prin puțuri reglementate de Protocolul de la Kyoto .
‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) from sources not covered by the ETS , expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to the methodologies for emissions by sources and removals by si nks regulated by the Kyoto Protocol .