natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În consecință, raportorul aprobă propunerea Comisiei și introduce anumite amendamente care clarifică punerea în aplicare practică a dispozițiilor privind costurile de publicare și a dispozițiilor privind traducerea.
The rapporteur therefore agrees with the Commission proposal and introduces some amendments clarifying the practical implementation of the provisions related to the publication costs and translation provisions.
De asemenea, raportorul introduce un amendament tehnic pentru a asigura corelarea corectă cu a doua directivă în materie de drept al societăților comerciale (77/91/CEE).
The rapporteur also introduces one technical amendment in order to ensure a correct cross-referencing with the Second company law Directive (77/91/EEC).
Raportorul dumneavoastră pentru aviz sprijină obiectivul de reducere a sarcinilor și costurilor administrative, de îmbunătățire a calității legislației și de actualizare a reglementărilor în vigoare pentru a le face mai clare.
Your draftsman supports the aims to reduce administrative burdens and costs, improve the quality of legislation, and to update existing rules in order to make them clearer.
Mai mult, acesta consideră că noile tehnologii ar trebui utilizate din plin în scopul limitării sarcinilor și costurilor administrative.
Moreover, your draftsman believes that new technology should be used to its fullest in pursuit of limiting administrative burdens and costs.
Cu toate acestea, trebuie să se ia în considerare că rata de penetrare a internetului în majoritatea statelor membre ale UE este în continuare sub 50%.
However, it must be taken into account that Internet penetration in most EU countries is still lower than 50%.
Astfel, dacă informațiile sunt disponibile doar prin intermediul unei platforme electronice unice, unii dintre cetățenii UE care nu pot avea acces la internet sau preferă să utilizeze forme de comunicare mai tradiționale nu vor putea primi informațiile legate de societățile aflate în regiunea lor.
If the information is only available on a single electronic platform, some EU citizens who cannot have access to Internet or who prefer to use more traditional forms of communication will not be able to receive information related to companies in their local area.
În consecință, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a organiza, în anumite condiții, difuzarea de informații prin mijloace complementare.
In consequences, Member States should have the possibilities to organize the disclosure of information through other complementary means under specific conditions.
Atât prima cât și a unsprezecea directivă în materie de drept al societăților comerciale au fost identificate ca eligibile în procesul de simplificare rapidă.
Both the First Company law Directive and the Eleventh Company law Directive has been identified as candidate for fast-track-simplification.
În ceea ce privește prima directivă în materie de drept al societăților comerciale, societățile au obligația de a publica, în buletinele naționale, anumite informații care trebuie introduse în registrele comerciale ale statelor membre.
In relation to the First Company law Directive, it is in particular the obligation for companies to publish, in the national gazettes, certain information that has to be entered into the Member States' commercial register.
Este vorba, în special, de informații despre înființarea societății, modificările ulterioare ale acestor informații și conturile anuale care trebuie publicate în fiecare an.
This is in particular information about the company's foundation, later changes to this information and the annual accounts that have to be published on a yearly basis.
În majoritatea cazurilor, publicarea în buletinul național atrage costuri suplimentare pentru societăți, fără a aduce o valoare adăugată, într-o epocă în care registrele comerțului pot fi accesate online.
In most cases, this publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value in times where company registries make their information available online.
În ceea ce privește a unsprezecea directivă în materie de drept al societăților comerciale, este vorba despre cerințele de traducere, prevăzute de legislația națională, a documentelor care trebuie depuse la registrul sucursalei.
In relation to the Eleventh Company law Directive, it is in particular the translation requirements, in national law, for documents to be filed to the branch's register.
La înregistrarea unei sucursale, societățile trebuie să introducă în registrul sucursalei anumite informații din propriul dosar.
When registering a branch, companies need to file certain information contained in the companies register file also with the register of the branch.
Această necesitate duce deseori la dublarea costurilor societăților, acestea fiind nevoite nu numai să asigure traducerea anumitor documente în limba statului membru în care se situează sucursala, ci și să îndeplinească o serie de cerințe uneori exagerate de autorizare și/sau legalizare notarială a respectivei traduceri.
This often leads to a double cost for companies as they not only have to ensure the translation of certain documents into the language of the Member State where the branch is situated but also have to comply with sometimes excessive requirements for certification and/or notarisation of that translation.
Raportorul dumneavoastră pentru aviz consideră că anumite obligații juridice privind furnizarea de informații sunt în mod inutil îndelungate, excesiv de complicate sau nefolositoare.
Your draftsman considers that some legal obligations to provide information have become needlessly time-consuming, excessively complicated, or useless.
Prin reducerea cerințelor inutile de raportare, traducere și autorizare, costurile de producție vor fi reduse și vor permite investiții și inovații suplimentare, care, la rândul lor, ar trebui să amelioreze productivitatea și competitivitatea în general.
By reducing unnecessary reporting, translation and certification requirements the costs of production will be reduced and allow additional investment and innovation, which in turn should improve productivity and overall competitiveness.
Astfel, raportorul dumneavoastră pentru aviz sprijină propunerea Comisiei.
Therefore your draftsman supports the Commissions proposal.
Cu toate acestea, acesta subliniază că simplificarea și reducerea sarcinilor și costurilor administrative nu trebuie să dăuneze calității limbii, patrimoniului cultural sau diversității.
Nevertheless, your draftsman underlines that simplification and reduction of administrative burdens and costs must not undermine quality of languages, cultural heritage and diversity.
În acest context, raportul dumneavoastră pentru aviz consideră că abordarea comunitară a multilingvismului trebuie subliniată în textul final al prezentei directive.
In this context your draftsman considers that the community’s approach to multilingualism must be underlined in the final text of the directive.
Comisia pentru afaceri economice și monetare recomandă Comisiei pentru afaceri juridice, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
De asemenea, ar trebui să se asigure că această publicare și orice alte obligații suplimentare de publicare pe care le-ar putea impune societăților în acest sens nu atrag taxe speciale suplimentare față de cele care pot fi percepute pentru înscrierea în registru.
They should, furthermore, ensure that this publication and any additional publication duties they may impose on companies in this context, do not lead to any specific fees, in addition to those that may be charged for entries in the register.
(6) Pentru ca publicarea să fie rentabilă și utilizatorii să aibă ușor acces la informații, statele membre ar trebui să facă obligatorie utilizarea unei platforme electronice centrale.
(6) In order to allow for a cost effective publication that provides users with easy access to information , Member States should make mandatory the use of a central electronic platform.
Pentru că accesul la internet nu este întotdeauna disponibil în anumite state membre, acestea pot, în plus, asigura publicarea prin mijloace complementare.
Because access to the Internet is not universally available in certain Member States, Member States may, in addition, arrange for publication by complementary means.
De asemenea, ar trebui să se asigure că această publicare și orice alte obligații suplimentare de publicare pe care le-ar putea impune societăților în acest sens nu atrag taxe speciale suplimentare față de cele care pot fi percepute pentru înscrierea în registru , cu excepția cazului în care aceste taxe au la bază criterii bine definite și obiective în vederea garantării unei mai bune informări a cetățenilor Uniunii .
They should, furthermore, ensure that this publication and any additional publication duties they may impose on companies in this context, do not lead to any specific fees, in addition to those that may be charged for entries in the register , unless such fees are based on well-defined and objective criteria in order to ensure that better information is provided to citizens of the Union .
(6a) În conformitate cu principiul subsidiarității, statele membre ar trebui să poată continua aplicarea altor forme de publicare, în special pentru a asigura siguranța juridică și securitatea informațiilor și din perspectiva obligațiilor și uzanțelor naționale.
(6a) In line with the principle of subsidiarity, Member States should be able to continue other forms of publication obligations, particularly in the interests of legal certainty and information security and with regard to national requirements and practices.
Statele membre ar trebui să poată acoperi costul acestor obligații de publicare prin intermediul unei taxe unice.
Member States should be able to cover the costs of such publication obligations by a single fee.
Directiva 68/151/CEE
Directive 68/151/EEC
Articolul 3 – alineatul 4 – paragraful 1
Article 3 – paragraph 4 – subparagraph 1
Statele membre pot, de asemenea, solicita publicarea documentelor prin alte mijloace.
Member States may also require the documents to be published by other means.
Articolul 3 – alineatul 4 – paragraful 2
Article 3 - paragraph 4 - subparagraph 2
Statele membre se asigură că societăților comerciale nu li se solicită achitarea unei taxe speciale pentru obligația de publicare prin intermediul unei platforme electronice comune sau pentru orice altă obligație suplimentară de publicare impusă de statele membre în ceea ce privește aceste acte și informații.
Member states shall ensure that companies are not charged a specific fee in respect of the publication obligation through a central electronic platform or any additional publication obligation imposed by Member States relating to those documents and particulars.
Statele membre se asigură că societăților comerciale nu li se solicită achitarea unei taxe speciale pentru obligația de publicare prin intermediul unei platforme electronice comune sau pentru orice altă obligație suplimentară de publicare impusă de statele membre în ceea ce privește aceste acte și informații, cu excepția cazului în care aceste taxe au la bază criterii bine definite și obiective în vederea garantării unei mai bune informări a cetățenilor Uniunii .
Member States shall ensure that companies are not charged a specific fee in respect of the publication obligation through a central electronic platform or any additional publication obligation imposed by Member States relating to those documents and particulars , unless such fees are based on well-defined and objective criteria in order to ensure that better information is provided to citizens of the Union.
Articolul 3 - alineatul (4) - paragraful 2a - partea introductivă (nouă)
Article 3 - paragraph 4 - subparagraph 2 a - introductory part (new)
Acest paragraf nu aduce atingere capacității statelor membre de a:
This paragraph shall not affect the ability of Member States to:
Articolul 3 - alineatul (4) - paragraful 2a - liniuța 1 (nouă)
Article 3 - paragraph 4 - subparagraph 2 a - indent 1 (new)
- transfera societăților comerciale costurile de publicare, inclusiv costurile legate de crearea și operarea platformei electronice centrale;
- pass on to companies publication costs, including those relating to the establishment and operation of the central electronic platform;
Articolul 3 - alineatul (4) - paragraful 2a - liniuța 2 (nouă)
Article 3 – paragraph 4 – subparagraph 2 a - indent 2 (new)
- continua aplicarea altor forme de publicare, în special pentru a asigura siguranța juridică și securitatea informațiilor și din perspectiva obligațiilor și uzanțelor naționale, în conformitate cu principiul subsidiarității;
- continue providing for other publication obligations, particularly in the interests of legal certainty and information security and with regard to national requirements and practices, in accordance with the principle of subsidiarity;
Articolul 3 - alineatul (4) – paragraful 2a – liniuța 3 (nouă)
Article 3 – paragraph 4 – subparagraph 2 a - indent 3(new)
- transfera societăților comerciale costurile de creare și de funcționare a platformei electronice centrale sau costurile generate de menținerea oricărei alte obligații suplimentare de publicare, sub forma unei taxe unice.
- pass on to companies the costs of establishing and operating the central electronic platform or of any continued additional publication obligations in a single fee.
Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Rareș-Lucian Niculescu, Georgios Papastamkos
Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Rareş-Lucian Niculescu, Georgios Papastamkos
majoritatea membrilor care compun Parlamentul, cu excepţia cazurilor prevăzute la articolele 105, 107, 161 şi 300 din Tratatul CE şi la articolul 7 din Tratatul UE
majority of Parliament ’ s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
– având în vedere articolele 36 şi 37 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6–0241/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0241/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6–0401/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0401/2008 ),
(3) În ceea ce priveşte cerealele, sistemul ar trebui modificat pentru a se asigura competitivitatea şi orientarea către piaţă în cazul sectorului respectiv păstrând, în acelaşi timp, rolul intervenţiei ca „plasă de siguranţă” în cazul denaturării pieţei şi facilitând reacţia agricultorilor faţă de situaţia pieţei.
(3) In respect of cereals the system should be modified to ensure competitiveness and market orientation for the sector while keeping the role of intervention as a safety net in case of market disruptions and facilitating farmers’ response to market conditions.
Concluziile Consiliului privind reforma sistemului de intervenţie pentru porumb au prevăzut o reexaminare a întregului sistem de intervenţie pentru cereale în contextul evaluării „stării de sănătate”, pe baza unei analize care indică un anumit risc pentru intervenţia suplimentară pentru orz, în cazul în care preţurile sunt scăzute.
The Council Conclusions on the reform of the intervention system for maize provided for a review of the whole cereals intervention system in the context of the Health Check, based on an analysis which indicated a certain risk for additional barley intervention if prices were low.
Cu toate acestea, perspectiva actuală pentru cereale s-a modificat semnificativ şi este caracterizată de un mediu favorabil al preţurilor de pe piaţa mondială datorat cererii ridicate la nivel mondial şi existenţei unor stocuri reduse de cereale la nivel mondial.
The present outlook for cereals has however since changed significantly, and is characterised by a favourable world market price environment driven by expanding world demand and low global cereal stocks.
În acest context, stabilirea nivelurilor intervenţiei la zero pentru alte cereale furajere în aceeaşi perioadă cu reforma porumbului ar permite intervenţia fără implicaţii negative pentru piaţa cerealelor în ansamblu.
Within this context, setting intervention levels to zero for other feed grains in the same time frame as the maize reform would allow for intervention without having negative implications for the cereals market as a whole.
Perspectivele privind sectorul cerealelor se aplică şi în cazul grâului dur, ceea ce înseamnă că achiziţiile în cadrul intervenţiei ar putea fi eliminate, deoarece existenţa lor nu mai este justificată, preţurile de pe piaţă fiind întotdeauna cu mult peste preţul de intervenţie.
The outlook for the cereals sector also applies for durum wheat, meaning that buying into intervention could be abolished since it has lost its relevance with market prices always significantly above the intervention price.
Având în vedere faptul că intervenţia pentru cereale trebuie să fie o „plasă de siguranţă” mai degrabă decât un element care să influenţeze formarea preţului, diferenţele dintre perioadele de recoltare între statele membre care încep efectiv campanii comerciale nu mai sunt importante, deoarece sistemul nu mai prevede preţuri care să reflecte nivelurile de intervenţie, inclusiv incrementele lunare.
Since intervention for cereals is to be a safety net rather than an element which influences price formation, the differences in harvesting periods across Member States, which effectively start the marketing campaigns, are not longer relevant since the system will no longer provide for prices reflecting intervention levels plus monthly increments.
În consecinţă, în vederea simplificării, datele intervenţiei pentru cereale ar trebui armonizate în cadrul Comunităţii .
In the interests of simplification the dates for cereals intervention should therefore be harmonised across the Community .
Punerea la dispoziţie a intervenţiei în ultimele trei luni ale anului de comercializare permite evitarea speculaţiilor şi păstrează rolul de „plasă de siguranţă” al intervenţiei.
Opening a few months before the end of the marketing year will serve to prevent speculation whilst retaining the safety-net function of intervention.
În consecinţă, achiziţiile în cadrul intervenţiei pentru orez nemaifiind necesare, ar trebui eliminate .
Therefore providing for buying into intervention for rice is no longer necessary and so should be abolished .
Cu toate acestea, intervenţia ar trebui menţinută ca plasă de siguranţă .
Intervention should nevertheless be retained as a safety net .
Având în vedere că nu poate fi exclusă o scădere a preţurilor în cadrul pieţei din motive foarte diverse, este oportună menţinerea unei plase de siguranţă pentru sectorul orezului.
Since a reversal in market trends cannot be ruled out for various reasons, some kind of safety net should be preserved for the rice sector.
(6) Eliminarea intervenţiei pentru aceste produse se poate realiza în siguranţă în 2009, deoarece situaţia actuală a pieţei şi perspectivele acesteia indică faptul că intervenţia nu ar fi aplicabilă în niciun caz în 2009 produselor respective.
(6) The abolition of intervention for these products may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.
(6)Eliminarea intervenţiei pentru orez şi carnea de porc se poate realiza în siguranţă în 2009, deoarece situaţia actuală a pieţei şi perspectivele acesteia indică faptul că intervenţia nu ar fi aplicabilă în niciun caz în 2009 produselor respective.
(6) The abolition of intervention for rice and pigmeat may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.
Ar trebui ca intervenţiile să fie suspendate începând cu 2009 numai pentru carnea de porc şi orez.
Abolition of the intervention from 2009 should apply only to pigmeat and rice.
(8) Limitată de plafoanele cotelor de lapte, producţia comunitară totală de lapte tinde să urmeze un declin treptat, deşi modest, pe termen mediu, având în vedere că restructurarea continuă din statele membre care nu au fost membre ale Comunităţii înainte de extinderea din 2004 va duce la o scădere a producţiei de lapte pentru consum, în timp ce creşterea producţiei rămâne limitată din cauza existenţei cotelor.
(8) Constrained by the milk quota ceilings, total Community milk production is projected to follow a gradual, though modest decline over the medium term as continued restructuring in the Member States which were not members of the Community before the 2004 enlargement would lead to a decline in subsistence milk production, while production growth remains limited due to the existence of quotas.
În acelaşi timp, se anticipează creşterea cantităţii de lapte livrat lăptăriilor în vederea prelucrării în perioada avută în vedere.
At the same time the rate of milk delivered to dairies for processing is foreseen to continue expanding over the projection period.
Având în vedere cererea mare, internă şi externă, sistemul cotelor de lapte restricţionează, în prezent, creşterea producţiei, pe când, la momentul respectiv, cotele au fost introduse ca reacţie la supraproducţie.
In the light of strong internal and external demand, the milk quota system is hence now restricting production expansion, as opposed to the situation when quotas were introduced as a response to overproduction.
Într-o astfel de situaţie, cotele reduc orientarea spre piaţă, deoarece împiedică agricultorul să reacţioneze la semnalele privind preţul şi afectează eficienţa în sectorul în cauză prin încetinirea restructurării.
In such a market situation, quotas reduce market orientation because they distort farmers ’ response to price signals, and prevent efficiency gains in the sector by slowing down restructuring.
Cotele sunt programate să se încheie în 2015, pentru ca adaptarea să aibă loc treptat.
They are scheduled to end in 2015, in order to effect the appropriate adjustments by degrees.
În acest sens, eliminarea treptată a cotelor de lactate prin creşteri anuale , astfel cum este prevăzut în anexa I la prezentul regulament (de 1% pe an de comercializare din 2009/2010 până în 2013/2014) va permite o tranziţie fără probleme prin evitarea adaptării bruşte după încheierea cotelor .
In this perspective, the phasing-out of dairy quotas by annual increases as provided for in Annex I to this Regulation (of 1% per marketing year from 2009/10 to 2013/14) would allow for a smooth transition by avoiding an excessive adjustment after the end of quotas .
Creşterea cotelor de lactate, astfel cum este prevăzut în anexa I la prezentul regulament (cu 2% pentru anul de comercializare 2008/2009 şi cu 1% pentru anii de comercializare 2009/2010 şi 2010/2011) ar da posibilitatea să se dispună de elementele necesare pentru a realiza o evaluare adecvată a situaţiei pieţei din sectorul laptelui .
An increase in the milk quotas as provided for in Annex I to this Regulation (of 2% for the 2008-2009 marketing year and 1% for the 2009-2010 and 2010-2011 marketing years) will provide the elements required for a suitable evaluation of the market situation in the milk sector.
(8a) Începând din 2009, sprijinul acordat investiţiilor efectuate de producătorii de lapte nu ar mai trebui limitat la cota stabilită, pentru a permite producătorilor să îşi sporească investiţiile în funcţie de cerinţele pieţei.
(8a) With effect from 2009, investment support for milk producers should no longer be limited to the established quota volume so that producers can make investments more specifically geared to market requirements.