natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În plus, având în vedere faptul că investiţiile în produse care privesc asigurările de pensie vor juca un rol din ce în ce mai mare în economia europeană din cauza dezechilibrului demografic şi a îmbătrânirii populaţiei, comisia subliniază necesitatea de a consolida încrederea consumatorului în astfel de produse, garantându-i cele mai înalte norme de informare, de securitate şi de protecţie a investitorilor pe întreaga piaţă internă.
Furthermore, as investments in pension products are to play an increasingly important role in the European economy in view of demographic imbalance and ageing populations, the committee emphasises the need to foster consumer confidence in pension products by ensuring for them the highest standards of information, security and investor protection throughout the internal market.
Comisia recunoaşte necesitatea unei cooperări accentuate în domeniul supravegherii şi invită Comisia să corecteze procedurile de reglementare care subminează potenţialul de supraveghere a ţării de origine/ţării gazdă, acordând o atenţie deosebită proiectului Solvency II.
The committee recognises the need for increased supervisory co-operation, and calls upon the Commission to remedy the regulatory processes which undermine the potential to home/host supervision, giving particular consideration to the Solvency II project.
B. RECOMANDĂRI, PARTEA IV – CĂI DE ATAC
B. RECOMMENDATIONS, PART IV - REMEDIES
Având în vedere eşecul guvernului britanic de a îndeplini cerinţele celei de-a treia directive privind asigurarea de viaţă şi în absenţa unei căi de atac legale accesibile prin intermediul instanţelor şi al altor căi de atac eficiente, comisia consideră ferm că guvernul britanic are obligaţia de a-şi asuma responsabilitatea.
In view of the UK Government's failure to comply with the requirements of the Third Life Directive and given the absence either of accessible legal redress through the courts or of effective alternative means of redress, the committee firmly believes that the UK Government is under an obligation to assume responsibility.
Comisia îndeamnă guvernul britanic şi toate părţile afectate să accepte şi să pună în aplicare corespunzător orice recomandare pe care mediatorul parlamentar britanic o poate face cu privire la Equitable Life.
The committee urges the UK Government and all affected parties to accept and implement appropriately any recommendations the UK Parliamentary Ombudsman may make with regard to Equitable Life.
Comisia recomandă autorităţilor irlandeze, germane şi din alte state membre gazdă să îşi sprijine activ cetăţenii în aplicarea recomandărilor respective.
The committee recommends that the Irish, German and other host Member State authorities actively assist their citizens in implementing those recommendations.
Deşi FOS poate fi considerat ca unul din regimurile de soluţionare extrajudiciară cele mai avansate din Europa în ceea ce priveşte competenţele şi prerogativele, comisia este de părere că afacerea Equitable Life a scos la iveală o serie de carenţe grave în funcţionarea sa.
Although the FOS can be considered as one of the more advanced out-of-court dispute settlement schemes in Europe in terms of competences and powers, the committee believes that the Equitable Life case has revealed a number of serious shortcomings in its operation.
De aceea, comisia solicită ca guvernul britanic să găsească o soluţie pentru aceste carenţe, să consolideze capacităţile FOS şi să asigure independenţa sa reală faţă de FSA şi faţă de guvern.
The committee therefore urges the UK Government to address these shortcomings, strengthen the FOS's capacities and ensure that it is truly independent from the FSA and from the government itself.
Comisia îndeamnă statele membre să se asigure că, în cadrul teritoriilor lor, există sisteme alternative adecvate alternative de soluţionare a conflictelor, ce acoperă întregul domeniu al serviciilor financiare, pentru a elimina carenţele geografice restante din cadrul sistemului FIN-NET.
The committee urges Member States to ensure that, within their respective territories, there are proper alternative dispute resolution (ADR) schemes covering the whole area of financial services, so as to remove remaining geographical gaps within the FIN-NET system.
Comisia solicită, de asemenea, Parlamentului European să sprijine măsurile din cadrul legislaţiei privind serviciile financiare, recomandând statelor membre să asigure existenţa unor astfel de sisteme pe teritoriile lor.
The committee also calls on the European Parliament to support measures within the framework of financial services legislation urging Member States to ensure that there are such schemes within their territories.
Se pare că nu există contradicţii între o recomandare comunitară de a crea acest tip de sistem, pe de o parte, şi faptul că, pe de altă parte, utilizarea acestuia de către consumatori este pur opţională.
There appears to be no contradiction between a Community recommendation to set up such schemes on the one hand, and the fact that their use by consumers is merely optional on the other.
Pentru a elimina disparităţile din cadrul sistemului FIN-NET şi având în vedere importanţa pe care o are pentru consumatori accesul la regimuri imparţiale de soluţionare extrajudiciară a conflictelor, comisia solicită Comisiei Europene să propună măsuri care să recomande statelor membre să instaureze regimuri ADR statutare care să acopere toate serviciile financiare de pe teritoriile lor.
With a view to filling the gaps within the FIN-NET system and given the importance for consumers to have access to impartial out-of-court settlement schemes, the committee requests the Commission to propose measures that urge Member States to put in place statutory ADR schemes covering all financial services within their territories.
Propunerea Comisiei ar putea defini independenţa, prerogativele şi competenţele regimurilor ADR şi stimula statele membre să adopte criterii comune în ceea ce priveşte competenţele regimurilor respective.
The Commission's proposal could define the independence, powers and competences of ADR schemes and stimulate Member States to adopt common criteria as to the schemes’ respective jurisdictions.
Comisia îndeamnă Comisia Europeană să depună eforturi în vederea unei mai mari vizibilităţi a sistemului FIN-NET şi pentru a creşte gradul de conştientizare al consumatorilor cu privire la acesta.
The committee urges the Commission to pursue efforts aimed at increasing the visibility and consumers’ awareness of the FIN-NET scheme.
De asemenea, Comisia Europeană ar trebui să consulte organizaţiile consumatorilor pe o scară mai largă atunci când elaborează propunerile legislative.
The Commission should also consult consumers' organisations on a wider basis when drafting its legislative proposals.
În mod similar, comisia solicită statelor membre să coopereze pe deplin cu FIN-NET, inter alia , informându-l cu promptitudine cu privire la existenţa unor eventuale sisteme pertinente cu caracter excepţional.
Similarly, the committee calls on the Member States to cooperate fully with FIN-NET, inter alia by informing it promptly of any outstanding relevant schemes.
Comisia consideră că Parlamentul European trebuie să se implice pe deplin în revizuirea FIN-NET, care include chestionarul trimis statelor membre
The committee considers that Parliament must be fully involved in the review of FIN-NET, which includes the questionnaire sent to Member States
Titlul 9, p.11. , precum şi în orice evoluţie ulterioară a acestuia.
H9, p.11. , and any subsequent developments.
Comisia este de părere că trebuie să li se ofere consumatorilor de servicii financiare mai multe resurse pentru ca aceştia să poată ajunge o relaţie mai echilibrată între ei şi întreprinderile de servicii financiare care, pe bună dreptate, aleg să profite de piaţa internă, pe baza principiului că „ nu există mobilitate fără răspundere ”.
The committee is of the opinion that consumers of financial services should be further empowered in order to achieve a more balanced relationship between themselves and financial services undertakings who rightly choose to take advantage of the internal market, thus ensuring that there is no mobility without liability .
În acest context, comisia salută iniţiativa Comisiei Europene de a ameliora cunoştinţele consumatorilor cu privire la serviciile financiare şi riscurile asociate acestora.
In this context, the committee welcomes the initiative undertaken by the Commission to improve consumers' knowledge and awareness of financial services and associated risks.
De aceea, comisia consideră că cerinţele de corectitudine şi nediscriminare între asiguraţi şi costul prohibitiv al acţiunilor în justiţie pentru marea majoritate dintre ei impun necesitatea acordării consumatorilor de servicii financiare, în temeiul dreptului comunitar, a dreptului de a-şi pune laolaltă resursele şi de a intenta în mod colectiv acţiuni în faţa instanţelor naţionale împotriva furnizorilor sau autorităţilor de supraveghere din statele membre.
The committee therefore considers that the imperatives of fairness and non-discrimination between policy holders and the prohibitive cost of legal action for the vast majority of them render it necessary to grant consumers of financial services the right under Community law to pool their resources and act collectively against providers or Member States supervisory authorities before national courts.
O astfel de procedură, care comprimă plângerile mici într-una singură, are avantajul de a permite economisirea de timp şi bani şi nu trebuie să înlocuiască căile de atac existente la nivel naţional în vederea obţinerii de despăgubiri pentru încălcarea legislaţiei comunitare sau a celei naţionale în materie de servicii financiare.
Such a procedure, which consolidates smaller claims into one action, has the advantage of saving time and money and should not replace existing national remedies for seeking compensation for violations of EU or national financial services legislation.
În plus, ar fi important să se precizeze că unele pierderi indirecte suferite de asiguraţi se înscriu în categoria pierderilor care pot face obiectul unor despăgubiri.
It would furthermore be important to clarify that certain indirect losses suffered by policyholders fall within the types of loss which could be compensated.
Acest lucru ar fi necesar pentru a garanta eficienţa drepturilor derivate din legislaţia comunitară.
This would be necessary in order to guarantee the effectiveness of rights derived from Community law.
Mai mult, o interpretare largă a sferei despăgubirilor ce acoperă pierderea de profituri şi de dobânzi este deja recunoscută de Curtea de Justiţie ca o limitare a autonomiei procedurale naţionale.
Moreover, a wide interpretation of the extent of damages covering loss of profit and interest is already recognised by the Court of Justice as a limit on national procedural autonomy.
De asemenea, trebuie dată o interpretare largă situaţiei, pentru a permite reclamanţilor cu probleme comune sau conexe, de fapt sau de drept, să acţioneze în mod colectiv.
Also, a broad meaning must be given to standing, so as to allow claimants having common or related issues of fact or law to act collectively.
De aceea, comisia salută lansarea, de către Comisie
The committee therefore welcomes the launch of a study on collective redress by the Commission
Comunicarea Comisiei intitulată „Strategia europeană 2007-2013 privind politica consumatorilor – Responsabilizarea consumatorului, ameliorarea bunăstării acestuia şi protecţia eficace a acestuia” ( COM(2007)0099 ) p.
Commission Communication entitled 'EU Consumer Policy strategy 2007-2013 - Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them' ( COM(2007)0099 ), p.
11; discurs al comisarului Kuneva în faţa Parlamentului la 13 martie 2007. , a unui studiu privind despăgubirea colectivă şi solicită acesteia să analizeze în mai mare detaliu posibilitatea creării unui cadru juridic cu obligaţii procedurale civile uniforme pentru acţiunile colective europene transfrontaliere şi să raporteze Parlamentului rezultatele, cu condiţia ca orice iniţiativă a Comisiei să fie însoţită de o evaluare a impactului, care să examineze temeiul juridic al iniţiativei şi respectarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
11; Speech by Commissioner Kuneva to Parliament on 13 March 2007. and requests the Commission to investigate further the possibility of setting up a legal framework with uniform civil procedural requirements for European cross-border collective actions and report back to Parliament with its findings, provided that any Commission initiative is accompanied by an impact assessment that evaluates the legal basis of the initiative and its compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Comisia solicită Comisiei Europene să adopte propuneri adecvate menite să clarifice competenţele autorităţilor din statele de origine şi din statele gazdă, în conformitate cu legislaţia Uniunii Europene, cu referire la supravegherea conduitei profesionale a companiilor de asigurări şi conceptul „interesului general”.
The committee requests the Commission to adopt appropriate proposals aimed at clarifying the competences of home and host State authorities under EC legislation with regard to the supervision of the conduct of business of assurance undertakings and the concept of "general good".
În special, astfel de propuneri trebuie să permită statului gazdă să efectueze o supraveghere eficientă a conduitei profesionale a întreprinderilor care îşi desfăşoară activitatea pe teritoriul său, statul de origine furnizând asistenţă şi informaţii referitoare la starea financiară a unor astfel de întreprinderi.
In particular, such proposals should enable the host State to carry out an effective conduct of business supervision of undertakings operating on its territory, with assistance and information pertaining to the financial state of such undertakings provided by the home State.
Comisia consideră că cerinţele în materie de informaţii conţinute în cea de-a treia directivă privind asigurarea de viaţă ar trebui să fie extinse şi precizate pentru a garanta un nivel ridicat de protecţie armonizată a consumatorilor pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
The committee considers that information requirements contained in the Third Life Directive should be extended and specified with a view to ensuring a high level of harmonised consumer protection across the European Union.
Informaţiile furnizate consumatorilor în mod clar şi complet trebuie să includă instrucţiuni privind autoritatea pe care consumatorul ar trebui să o abordeze cu plângeri şi întrebări, inclusiv exemple concrete.
The information to be provided to the consumer in a clear and complete manner must include specifications about which authority the consumer should approach with complaints and queries, including concrete examples.
Comisia constată că, de la apariţia dificultăţilor la ELAS, au fost introduse o serie de cerinţe cu privire la informaţii, ca urmare a adoptării directivei privind intermedierea în domeniul asigurărilor şi a directivei privind comercializarea la distanţă şi solicită Comisiei să evalueze impactul acestora şi, dacă este cazul, să prezinte propuneri în urma evaluării.
The committee notes that since the difficulties at Equitable Life, information requirements were introduced as a result of the Insurance Mediation Directive and the Distance Marketing Directive and asks the Commission to evaluate their impact and, if appropriate, make proposals in the light of that evaluation.
Comisia solicită ferm autorităţilor financiare naţionale să depună toate eforturile necesare de cooperare pentru a garanta că plângerile care se referă la domenii legate atât de aspecte prudenţiale, cât şi de conduita profesională, sunt tratate în mod adecvat şi complet.
The committee strongly requests that national financial authorities make all necessary efforts to cooperate so as to ensure that complaints that concern areas that are linked to both prudential and conduct of business matters are properly and exhaustively dealt with.
Comisia solicită guvernului britanic să armonizeze legislaţia aplicabilă cu legislaţia comunitară, modificând-o astfel încât să ofere acces la regimul de despăgubire a serviciilor financiare investitorilor care au încheiat contracte cu filialele străine ale întreprinderilor britanice, care sunt supravegheate de FSA, indiferent dacă investitorii respectivi îşi au reşedinţa sau nu în Regatul Unit.
The committee requests the UK Government to bring relevant legislation into compliance with Community law by amending it so as to grant access to the Financial Services Compensation Scheme to investors who concluded contracts with foreign branches of UK firms, which are supervised by the FSA, whether or not those investors are resident in the UK.
De asemenea, comisia invită Comisia Europeană să înceapă rapid elaborarea unei directive care să impună tuturor statelor membre stabilirea unui regim de garanţii ale asigurărilor, care să acopere clienţii şi beneficiarii filialelor naţionale şi străine şi să prezinte o propunere pentru o astfel de directivă până la sfârşitul anului 2007.
The committee also calls on the Commission to proceed swiftly with its preparation of a directive to require each Member State to establish an insurance guarantee scheme covering both domestic and EU foreign branches customers and beneficiaries and to table a proposal for such a directive by the end of 2007.
Comisia recomandă Comisiei Europene să lase deschisă posibilitatea de a-şi exercita puterile discreţionare pentru a ancheta încălcări ale legislaţiei comunitare din trecut, în special, dar nu numai, acolo unde presupusele încălcări afectează un număr mare de cetăţeni din mai multe state membre.
The committee recommends that the Commission leave open the possibility of exercising its discretion to investigate past infringements of Community law, in particular but not only where the alleged breaches affect a large number of citizens across several Member States.
În plus, invită Comisia să evalueze eventuala pertinenţă a unei directive sau a unei modificări a dispoziţiilor tratatului care i-ar permite să supună aceste cazuri Curţii Europene de Justiţie sau să sancţioneze direct statele membre pentru încălcări din trecut.
Furthermore, it invites the Commission to assess the potential merits of a directive or modification of Treaty provisions that would allow it to refer such cases to the Court of Justice of the European Communities or directly penalise Member States for past infringements.
Comisia recomandă insistent Parlamentului, Consiliului şi Comisiei, atunci când legiferează în domeniul serviciilor financiare, să ţină cont de necesitatea redactării legislaţiei într-un mod cuprinzător şi inteligibil care să ofere consumatorului individual drepturi clar definite pe care să se poată baza în faţa instanţelor naţionale.
The committee strongly recommends that Parliament, the Council and the Commission, when legislating in the financial services area, bear in mind the need to draft legislation in a comprehensive and comprehensible way which grants the individual consumer clearly defined rights which can be relied upon before national courts.
Acest lucru ar îmbunătăţi protecţia consumatorului, creând în acelaşi timp stimulente puternice pentru ca statele membre să transpună şi să aplice corect şi la timp o astfel de legislaţie comunitară.
This would improve consumer protection whilst at the same time creating strong incentives for Member States to transpose and apply such EC legislation correctly and on time.
Iar acest lucru, la rândul său, va facilita realizarea unei veritabile pieţe interne a serviciilor financiare, bazate pe principiul ţării de origine şi pe metoda de supraveghere de către autoritatea de reglementare din ţara de origine/gazdă.
In turn, this will make more readily achievable a genuine internal market in financial services based on the country of origin principle and the home/host regulator method of supervision.
C. RECOMANDĂRI, PARTEA V - ROLUL COMISIEI EUROPENE
C. RECOMMENDATIONS, PART V - ROLE OF THE EUROPEAN COMMISSION
Mai multă atenţie acordată calităţii legislaţiei şi evaluării sale în timp
More attention to the quality of legislation and its evaluation over time
(a) Comisia recomandă insistent Comisiei Europene să depăşească actuala interpretare formală a transpunerii şi să acorde mai multă atenţie calităţii legislaţiei atât la nivelul UE, cât şi la cel al statelor membre şi evoluţiei sale în timp.
a) The committee strongly recommends that the Commission go beyond the current formal interpretation of transposition and devote more attention to the quality of legislation at both EU and Member State level and its evolution over time.
(b) De asemenea, Comisia consideră că este vital ca toate instituţiile Comunităţii implicate în procesul legislativ să ţină cont, încă din faza de redactare, de potenţialele dificultăţi legate de aplicarea şi monitorizarea legislaţiei comunitare şi să facă tot posibilul să evalueze în prealabil dificultăţile ce pot apare după adoptarea actului.
b) The committee also considers that it is vital that all the Community institutions involved in the law-making process take into account, from the drafting stage, the potential difficulties linked to the application and monitoring of Community law and that they make the utmost effort to assess in advance the difficulties which might arise once the act is adopted.
Procesul Lamfalussy ar trebui să ofere nivelul necesar de control, evaluare şi cooperare, astfel încât să se realizeze consecvenţa urmărită în domeniul serviciilor financiare.
The Lamfalussy process should provide the necessary level of scrutiny, assessment and cooperation so as to achieve such consistency in the area of financial services.
(c) Comisia invită Comisia Europeană să demonstreze că acordă o atenţie sporită punerii în aplicare şi respectării legislaţiei comunitare şi să se asigure că, odată o directivă adoptată, aceasta este pusă în aplicare în mod coerent pe tot cuprinsul Uniunii Europene, în conformitate cu «Analiza strategică a programului „O mai bună legiferare” în Uniunea Europeană»
c) The committee calls on the Commission to demonstrate its increased focus on implementation and enforcement of Community legislation and to ensure that any directive adopted is then implemented consistently across the European Union, in line with its " Strategic Review of Better Regulation in the EU "
Comunicarea Comisiei intitulată „Analiza strategică a programului «Analiza strategică a programului „O mai bună legiferare” în Uniunea Europeană» ( COM(2006)0689 ). , adoptată la 14 noiembrie 2006 .
Commission Communication entitled 'A strategic review of Better Regulation in the European Union' ( COM(2006)0689 ). .
Procesul Lamfalussy ar trebui să asigure acest lucru.
The Lamfalussy process should be a means for ensuring this.
În plus, toate directivele trebuie să includă o dată limită pentru transpunerea lor, constrângătoare din punct de vedere juridic, care trebuie să fie cât mai scurtă cu putinţă şi nu trebuie, ca regulă generală, să depăşească doi ani.
In addition, all directives should include a legally binding time limit for their transposition, which should be as short as possible and, as a general rule, not exceed two years.
Comisia invită, de asemenea, Comisia Europeană să adopte o atitudine mai proactivă faţă de punerea în aplicare.
The committee also calls on the Commission to adopt a more proactive attitude towards implementation.
Aceasta ar trebui să aibă un rol activ pe tot parcursul şi dincolo de procesul legislativ şi să pună în practică unelte eficiente pentru a garanta că legislaţia produce efectele scontate.
It should retain an active role throughout and beyond the legislative process and put in place effective tools to ensure that the legislation is producing the required effects.