natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considers it essential that women be represented in farmers' collective organisations both at national and Community level by means of making appropriate adjustments to the statutes of those organisations; is convinced that incorporating the gender dimension will thereby make a significant contribution to shaping positions and policies;
Considers it essential that women be represented in farmers' collective organisations both at national and Community level by means of making appropriate adjustments to the statutes of those organisations; is convinced that incorporating the gender dimension will thereby make a significant contribution to shaping positions and policies;
Welcomes in this context the ESF/EQUAL projects which are currently underway in a number of Member States with the aim of reviewing the problems of partners working on family farms, and looks forward to the presentation of the results of these projects;
Welcomes in this context the ESF/EQUAL projects which are currently underway in a number of Member States with the aim of reviewing the problems of partners working on family farms, and looks forward to the presentation of the results of these projects;
Notes the existence of major gaps in the agricultural statistics with regard to the men/women differential, and calls on the Commission to make good these shortcomings and ensure the elimination of discriminatory and distorting elements in the collection of data, in particular by ceasing to classify as 'domestic workers' women who are in reality working in agriculture;
Notes the existence of major gaps in the agricultural statistics with regard to the men/women differential, and calls on the Commission to make good these shortcomings and ensure the elimination of discriminatory and distorting elements in the collection of data, in particular by ceasing to classify as 'domestic workers' women who are in reality working in agriculture;
Stresses the need for greater value to be put on women's work, and especially that of immigrant women who are not part of the family farm as such and offer their labour power in the fields, and are thus more vulnerable as women in the agricultural environment;
Stresses the need for greater value to be put on women's work, and especially that of immigrant women who are not part of the family farm as such and offer their labour power in the fields, and are thus more vulnerable as women in the agricultural environment;
Regrets moreover that the work of partners working on family farms is often not reflected in official statistics, and calls on the Commission and EUROSTAT to include this substantial category in their analyses.
Regrets moreover that the work of partners working on family farms is often not reflected in official statistics, and calls on the Commission and EUROSTAT to include this substantial category in their analyses.
Egalitatea dintre femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană - 2007
Equality between women and men in the European Union in 2007
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Welcomes the culture of equality in the EU including the Commission's Roadmap for Equality and the Council's Pact for Gender Equality and calls for its implementation with concrete measures and financial resources;
Welcomes the culture of equality in the EU including the Commission's Roadmap for Equality and the Council's Pact for Gender Equality and calls for its implementation with concrete measures and financial resources;
Appreciates the potential of social cohesion policy for promoting equality;
Appreciates the potential of social cohesion policy for promoting equality;
Notes that women continue to occupy few decision-making positions;
Notes that women continue to occupy few decision-making positions;
Stresses that the greatest increase in women's employment is mostly accounted for by jobs with low pay and insecure employment contracts and that the gender pay gap remains up to 30 % in some European countries; welcomes, therefore, measures to help women enter equally the labour market and to promote female entrepreneurship and insists on removing the existing prejudices and gender discrimination concerning the competitiveness and employability of women, especially in high-scale jobs;
Stresses that the greatest increase in women's employment is mostly accounted for by jobs with low pay and insecure employment contracts and that the gender pay gap remains up to 30 % in some European countries; welcomes, therefore, measures to help women enter equally the labour market and to promote female entrepreneurship and insists on removing the existing prejudices and gender discrimination concerning the competitiveness and employability of women, especially in high-scale jobs;
Highlights that long term unemployment is proportionally higher among the women; that responsibility for children aged 5 and less is connected with higher rate of unemployment compared to childless women;
Highlights that long term unemployment is proportionally higher among the women; that responsibility for children aged 5 and less is connected with higher rate of unemployment compared to childless women;
Recommends that the different needs regarding the development of girls and boys should be taken into account to a greater extent in education, and that stereotypes should be counteracted in doing so;
Recommends that the different needs regarding the development of girls and boys should be taken into account to a greater extent in education, and that stereotypes should be counteracted in doing so;
Considers that the labour market in most EU countries does not adequately reflect higher average educational levels and better academic performance of women;
Considers that the labour market in most EU countries does not adequately reflect higher average educational levels and better academic performance of women;
Recommends working towards ensuring that school education promotes knowledge and sensible criteria in order to make it possible to achieve freedom, personal autonomy, as well as equity so as to reach social inclusion;. so called key competences, such as entrepreneurial attitude and a scientific and technological approach should be reinforced, especially among women;
Recommends working towards ensuring that school education promotes knowledge and sensible criteria in order to make it possible to achieve freedom, personal autonomy, as well as equity so as to reach social inclusion;. so called key competences, such as entrepreneurial attitude and a scientific and technological approach should be reinforced, especially among women;
Insists that women must be supported in their professional careers, and consequently urges pushing ahead with measures to ensure that working and family life can be reconciled by both sexes and to encourage men to take on family responsibilities; urges the Commission and the Member States to take serious measures to reduce the gender pay gap and to promote parental leave for men as well as paternity leave;
Insists that women must be supported in their professional careers, and consequently urges pushing ahead with measures to ensure that working and family life can be reconciled by both sexes and to encourage men to take on family responsibilities; urges the Commission and the Member States to take serious measures to reduce the gender pay gap and to promote parental leave for men as well as paternity leave;
Points out that more high-quality,flexible and wide range (public and private) childcare facilities must be provided, which are accessible to the whole population, in order to ease men and women into working life after parental leave and to allow work and family life to be reconciled;
Points out that more high-quality,flexible and wide range (public and private) childcare facilities must be provided, which are accessible to the whole population, in order to ease men and women into working life after parental leave and to allow work and family life to be reconciled;
Stresses the need for training measures during parental leave in order to cope with changed job requirements;
Stresses the need for training measures during parental leave in order to cope with changed job requirements;
Recommends the development of pan-European measures to increase awareness of zero tolerance for sexist insults and degrading representations of women in the media and in commercial communication;
Recommends the development of pan-European measures to increase awareness of zero tolerance for sexist insults and degrading representations of women in the media and in commercial communication;
Points out the importance of ensuring that immigrants entering the EU are aware of the values and existing laws and social conventions on gender equality in the host countries' societies so as to avoid situations of discrimination which result from a lack of cultural awareness;
Points out the importance of ensuring that immigrants entering the EU are aware of the values and existing laws and social conventions on gender equality in the host countries' societies so as to avoid situations of discrimination which result from a lack of cultural awareness;
Believes that the media should highlight the role of women in society as well as examples of situations where gender equality and work-life balance has been achieved; calls on the Commission to raise awareness of the role of women in society in the media and to promote equal opportunities, through, for example, the Media 2007 programme.
Believes that the media should highlight the role of women in society as well as examples of situations where gender equality and work-life balance has been achieved; calls on the Commission to raise awareness of the role of women in society in the media and to promote equal opportunities, through, for example, the Media 2007 programme.
Egalitatea dintre femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană - 2007
Equality between women and men in the European Union - 2007
privind o strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor
on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
AVIZUL COMISIEI PENTRU AGRICULTURĂ ŞI DEZVOLTARE RURALĂ......................12
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...13
1600/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iulie 2002 de stabilire a celui de-al şaselea program comunitar de acţiune pentru mediu (PAM 6)
- having regard to Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (6th EAP)
- având în vedere Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru pentru acţiuni comunitare în vederea utilizării durabile a pesticidelor ( COM(2006)0373 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community Action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 ),
- având în vedere Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare ( COM(2006)0388 ),
- having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market ( COM(2006)0388 ),
– având în vedere Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile asupra produselor fitosanitare ( COM(2006)0778 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products ( COM(2006)0778 ),
- având în vedere articolul 175 din Tratatul CE,
- having regard to Article 175 of the EC Treaty,
396/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conţinuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare şi hrana de origine vegetală şi animală pentru animale
- having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin
JO L 70, 16.3.2005, p.
OJ L 70, 16.3.2005, p.
- având în vedere Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei
- having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
JO L 327, 22.12.2000, p.
OJ L 327, 22.12.2000, p.
1. , Directiva 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman
1. , Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption
JO L 330, 5.12.1998, p.
OJ L 330, 5.12.1998, p.
32. , Directiva 75/440/CEE a Consiliului din 16 iunie 1975 privind calitatea apei de suprafaţă destinată preparării apei potabile în statele membre
32. , Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
JO L 194, 25.7.1975, p.
OJ L 194, 25.7.1975, p.
26. şi Directiva 2006/118/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind protecţia apelor subterane împotriva poluării şi a deteriorării
26. and Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration
JO L 396, 30.12.2006, p.
OJ L 396, 30.12.2006, p.
– având în vedere Directiva 2004/35/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea şi repararea daunelor aduse mediului
– having regard to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
JO L 143, 30.4.2004, p.
OJ L 143, 30.4.2004, p.
Directivă, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2006/21/CE (JO L 102, 11.4.2006, p.
Directive as amended by Directive 2006/21/EC (OJ L 102, 11.4.2006, p.
15). , Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale şi a speciilor de faună şi floră sălbatică
15). , Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2006/105/CE (JO L 363, 20.12.2006, p.
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p.
368). şi Directiva 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea păsărilor sălbatice
368). and Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2006/105/CE. ,
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC.; ,
- având în vedere raportul de sinteză al Comisiei Europene intitulat „Posibilităţi pentru o viitoare politică ecologică a UE privind produsele fitosanitare” (1997),
- having regard to the synthesis report of the European Commission entitled "Possibilities for Future EU Environmental Policy on Plant Protection Products" (1997),
- având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6‑0291/2007 ),
- having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0291/2007 ),
A. întrucât, în perioada 1992 – 2003, utilizarea produselor fitosanitare în UE s-a menţinut la un nivel important şi nu a scăzut deloc, în ciuda politicilor proactive urmate cu succes în anumite state membre ale UE pentru reducerea utilizării pesticidelor agricole;
A. whereas the use of plant protection products (PPPs) in the EU between 1992 and 2003 remained significant and has not decreased despite the proactive policies successfully pursued in some Member States to reduce the use of farm pesticides,
B. întrucât cantităţi nedorite din anumite pesticide se găsesc încă în mediul înconjurător, în special în sol şi în apă; întrucât în produsele agricole se găsesc încă reziduuri peste limitele reglementare;
B. whereas undesirable amounts of certain pesticides can still be found in the environment, in particular in soil and water; whereas residues exceeding regulatory limit values are still found in agricultural produce,
C. întrucât, deşi avantajele care decurg din folosirea pesticidelor şi rolul lor în asigurarea unei producţii agricole competitive şi durabile în Europa sunt incontestabile, publicul larg trebuie să fie mai bine informat asupra riscurilor pentru sănătate şi mediul înconjurător şi asupra efectelor negative pe termen scurt şi lung pe care folosirea lor le poate implica;
C. whereas although the benefits which derive from the use of pesticides and the role they play in ensuring an efficient and sustainable competitive agricultural production in Europe are undeniable, the general public should be better informed on the possible health and environmental risks and short and long-term adverse effects related to their use;
D. întrucât utilizarea în continuare a pesticidelor ar trebui să fie posibilă numai cu menţinerea principiului precauţiei în ceea ce priveşte atât sănătatea umană, cât şi protecţia ecosistemului acvatic şi terestru; întrucât aceasta înseamnă că pesticidele nu ar trebui utilizate înainte de realizarea tuturor evaluărilor de impact asupra sănătăţii şi mediului; şi întrucât compararea datelor şi a celor mai bune practici în ceea ce priveşte reducerea utilizării în diferitele state membre ar trebui încurajată şi luată în considerare ca punct de referinţă;
D. whereas continued use of pesticides should be possible only if the precautionary principle is upheld with regard to both human health and the protection of the water and land ecosystem; whereas this means that pesticides should not be used before all impact assessments regarding health and the environment have been carried out; and whereas comparing data and best practices in use reduction in the different Member States should be encouraged and taken into account as a point of reference,
E. întrucât nu există un sistem transparent de raportare şi control cu privire la utilizarea pesticidelor şi la nivelurile de reziduuri din produse şi nici nu s-au elaborat indicatorii adecvaţi în acest scop,
E. whereas a transparent system for reporting and monitoring of pesticide use and residue levels in products, including the development of appropriate indicators, is lacking;
15. sugerează îmbinarea, de către Comisie, a eliminării pericolelor, riscurilor şi dependenţei de pesticide cu criteriile cantitative din planurile naţionale de acţiune, prin stipularea obligaţiei statelor membre de a-şi stabili propriile obiective, calendare şi criterii naţionale pentru reducerea utilizării pesticidelor, luând în considerare experienţa pozitivă a unora dintre statele membre care aplică deja obiective cantitative de reducere şi care au demonstrat că pesticidele pot fi reduse fără costuri semnificative pentru agricultori;
Suggests that the Commission should combine the elimination of hazards, risks and dependence on pesticides with quantitative criteria in the National Action Plans, by stipulating that Member States must set their own national targets, timetables and criteria for reducing pesticide use, taking into account the positive experience from some Member States which already use quantitative reduction targets, which has demonstrated that pesticide use can be reduced without significant costs to farmers;
Strategia europeană pentru sănătate şi mediu, COM(2003)0338 , p.
European Environment and Health Strategy, COM(2003)0338 , p.
5. , sănătatea este menţionată doar marginal în strategia tematică;
5. , health is only marginally mentioned in the Thematic Strategy;
38. recunoaşte că un număr ridicat de preocupări de mediu au fost integrate în diversele regulamente care compun politica agricolă comună, metodele de producţie agricolă protejând astfel mai bine mediul înconjurător;
Acknowledges that numerous environmental concerns have been integrated into the various regulations which make up the Common Agricultural Policy, thereby making agricultural production methods more environment-friendly;
44. recunoaşte că, pentru a reduce impactul negativ al pesticidelor asupra sănătăţii şi a mediului, este esenţial ca echipamentul de aplicare să fie bine întreţinut, în special în ceea ce-i priveşte pe lucrătorii, agricultorii şi rezidenţii în cauză, şi subliniază că echipamentul de aplicare trebuie verificat periodic;
Recognises that well-maintained application equipment is essential for reducing the adverse impacts of pesticides on health and the environment, particularly as regards the workers, farmers and residents concerned, and stresses that application equipment must be regularly checked;
48. salută faptul că, pe baza strategiei tematice, Comisia a prezentat un cadru juridic comunitar cuprinzător pentru măsuri vizând utilizarea durabilă a produselor fitosanitare;
Welcomes the fact that, on the basis of the Thematic Strategy, the Commission has put forward a comprehensive Community legal framework for measures designed to bring about the sustainable use of PPPs;
on the thematic strategy on the sustainable use of pesticides
on the thematic strategy on the sustainable use of pesticides
Points out that in Europe various forms of agriculture exist in parallel, and that the use of plant protection products (PPPs) is a feature of the majority; considers that there is an urgent need to review whether the provision of sufficient quantities of high-quality foodstuffs cannot be guaranteed without chemical plant protection products;
Points out that in Europe various forms of agriculture exist in parallel, and that the use of plant protection products (PPPs) is a feature of the majority; considers that there is an urgent need to review whether the provision of sufficient quantities of high-quality foodstuffs cannot be guaranteed without chemical plant protection products;
Stresses that a commitment to curb the use of plant protection products to make them less dangerous and to seek alternative plant protection products, resources and methods which are more environmentally friendly and less harmful to humans and animals will, in addition to environmental and public health benefits, improve the quality of European agricultural products and increase their added value as a result of widespread public awareness and consumer sensitivity regarding these issues;
Stresses that a commitment to curb the use of plant protection products to make them less dangerous and to seek alternative plant protection products, resources and methods which are more environmentally friendly and less harmful to humans and animals will, in addition to environmental and public health benefits, improve the quality of European agricultural products and increase their added value as a result of widespread public awareness and consumer sensitivity regarding these issues;