natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. încurajează Observatorul să ofere, în cooperare cu membrii săi, mai multe informaţii cu privire la disponibilitatea unor servicii audiovizuale specifice, precum subtitrările, descrierile audio şi limbajul semnelor, menite să ajute persoanele cu dizabilităţi;
Encourages the Observatory to provide, in cooperation with its members, more data on the availability of specific audiovisual services such as subtitling, audio description and sign language, designed to assist disabled people;
Participarea Comunităţii la Observatorul European al Sectorului Audiovizual
The EC’s participation in the European Audiovisual Observatory
Ce este Observatorul European al Sectorului Audiovizual?
What is the European Audiovisual Observatory?
Centrul European pentru monitorizarea industriei audiovizualului, Observatorul European al Sectorului Audiovizual (denumit în continuare „Observatorul”) a fost înfiinţat în 1992.
The European centre for monitoring the audiovisual industry, the European Audiovisual Observatory (hereafter ‘the Observatory’) was set up in 1992.
Observatorul este stabilit în cadrul Consiliului Europei prin intermediul unui „acord parţial şi extins”.
The Observatory is established within the framework of the Council of Europe by means of a ‘partial and enlarged agreement’.
Este singurul centru al cărui obiectiv este colectarea şi diseminarea de informaţii referitoare la industria audiovizualului din Europa.
It is the only centre for the purpose of gathering and disseminating information on the audiovisual industry in Europe.
În 1997, Consiliul Europei a decis să continue activitatea Observatorului pe o perioadă nedeterminată.
In 1997 the Council of Europe decided to continue the work of the Observatory for an unlimited period.
Observatorul are 37 de membri (36 de ţări + Comunitatea).
The Observatory has 37 members (36 countries + the European Community).
CE este reprezentată în cadrul Observatorului de Comisia Europeană (DG Societate informaţională şi media).
The EC is represented in the Observatory by the European Commission (DG Information Society and Media).
Pe lângă toate cele 27 de state membre, Albania, Liechtenstein, Rusia, Elveţia, FRI Macedonia, Croaţia, Turcia, Islanda şi Norvegia sunt, de asemenea, membre.
In addition to all 27 Member States Albania, Liechtenstein, Russia, Switzerland, the FYRO Macedonia, Croatia, Turkey, Iceland and Norway are also members.
Există, de asemenea, trei observatori: „Ministerul Culturii şi Comunicaţiilor” (CNC) din Franţa, „Direcţia de dezvoltare a comunicaţiilor media” (DDM) şi Consiliul Europei (Divizia media).
There are also three observers; the French ‘Ministère de la Culture et de la Communication’ (CNC), the French ‘Direction du développement des médias’ (DDM) and the Council of Europe (Media Division).
Scopurile Observatorului
Aims of the Observatory
Scopurile acestuia sunt duble.
Its aims are twofold.
În primul rând, Observatorul colectează, procesează şi diseminează informaţiile privind industria audiovizualului în Europa.
First, the Observatory gathers, processes and disseminates relevant information on the audiovisual industry in Europe.
Acesta face ca informaţiile să fie puse la dispoziţia tuturor operatorilor relevanţi din industrie (diseminarea cunoştinţelor).
It makes this information available to all relevant operators in the industry (disseminating knowledge).
În al doilea rând, Observatorul contribuie astfel la îmbunătăţirea înţelegerii pieţelor audiovizualului (creând transparenţa pieţei).
Second, the Observatory thus contributes to improving understanding of audiovisual markets (creating market transparency).
În acest scop, Observatorul furnizează servicii diferite.
To this end the Observatory provides various services.
Acesta publică rapoarte şi publicaţii on-line, oferă servicii on-line, dezvoltă şi administrează diferite baze de date relevante şi organizează conferinţe şi workshop-uri.
It publishes reports and online publications, offers online services, develops and manages various relevant databases and organises conferences and workshops.
În mod normal se plăteşte o taxă pentru furnizarea acestor servicii.
A charge is normally made for providing these services.
Informaţiile pe care le furnizează Observatorul sunt diferite.
The information that the Observatory provides is diverse.
Acesta diseminează informaţii referitoare la chestiuni precum hotărârile judecătoreşti şi jurisprudenţa, detaliile financiare, calitative şi statistice privind caracteristicile pieţei şi stabileşte „reprezentarea informaţiilor” (care persoană furnizează anumite informaţii şi cui?).
It disseminates information on such things as legal judgments and case-law, financial details, qualitative and statistical details on market features and sets up ‘information mapping’ (who provides what information, and to whom?).
Pe de o parte, este vorba în special de chestiuni de piaţă şi financiare şi pe de altă parte de chestiuni juridice.
It is thus mainly about market and financial issues on the one hand, and legal issues on the other.
Observatorul menţine relaţii cu experţii din sectorul audiovizual, factorii de decizie, jurnaliştii, legislatorii şi cercetătorii, avocaţii, consultanţii şi alţii.
The Observatory deals with audiovisual experts, decision-makers, journalists, legislators and researchers, lawyers, advisers and the like.
Aceştia pot fi încadraţi în general în trei categorii: sectorul audiovizual, industria serviciilor pentru sectorul audiovizual (sprijin) şi factorii de decizie politică la diferite niveluri.
These can broadly be placed in three categories: the audiovisual sector, the service industry for the audiovisual sector (support) and policy makers at various levels.
Finanţarea Observatorului
Funding the Observatory
Observatorul îşi obţine fondurile din diverse surse.
The Observatory obtains its funds from various sources.
Acestea sunt prevăzute în Statutul Observatorului.
These are laid down in the Observatory’s Statute.
În afară de contribuţiile obligatorii şi voluntare din partea membrilor, Observatorul obţine de asemenea venituri din vânzarea serviciilor şi produselor sale.
Apart from mandatory and voluntary contributions from members, the Observatory also receives revenue from the sale of its products and services.
Acestea se ridică la o medie aproape sub 10% din bugetul său total.
These amount to on average just under 10 % of its total budget.
Contribuţiile membrilor reprezintă între 80 şi 90% pe an.
Members’ contributions represent between 80 and 90 % a year.
Restul bugetului constă din subvenţii sau donaţii şi venituri obţinute din soldul creditor.
The rest of the budget consists of grants or donations and revenue obtained from the credit balance.
Participarea Comunităţii Europene la Observator
The European Community’s participation in the Observatory
Comunitatea Europeană este membru al Observatorului din 2000, însă a jucat deja un rol important în înfiinţarea acestuia.
The European Community has been a member of the Observatory since 2000 but had already played an important role in setting it up.
Participarea CE a fost oficializată prin Decizia 1999/784/CE a Consiliului, în temeiul articolului 157, alineatul (3) din Tratatul CE.
The EC’s participation was formalised by Council Decision 1999/784/EC on the basis of Article 157, third paragraph of the EC Treaty.
Acest articol se referă la activităţile Comunităţii în sectorul industrial.
That article refers to Community activities in the industry sector.
Înainte ca CE să devină membru, a trebuit să fie adaptate statutul şi regulamentul financiar al Observatorului.
Before the EC became a member the Statute and Financial Regulation of the Observatory had to be adapted.
Aceasta a decis să participe la Observator în 1999 pe o perioadă de cinci ani.
It decided to participate in the Observatory in 1999 for a period of five years.
În 2006 participarea a fost prelungită din nou şi acoperă în prezent întreaga perioadă a programului de sprijin pentru sectorul european audiovizual (MEDIA 2007, până la 31 decembrie 2013).
In 2006 participation was again extended, and is now running for the full period of the support programme for the European audiovisual sector (MEDIA 2007, to 31 December 2013).
Decizia respectivă (1718/2006/CE a Parlamentului şi a Consiliului) integrează participarea la Observator într-un program mai general pentru sprijinirea sectorului audiovizual european.
The decision concerned (Parliament and Council 1718/2006/EC) integrates participation in the Observatory in a broader programme for the support of the European audiovisual sector.
În decizia din 2004, de prelungire a participării Comunităţii, i s-a solicitat Comisiei să crească capacitatea Observatorului de a monitoriza noile evoluţii în cadrul multimedia şi a noilor tehnologii.
In the 2004 decision, prolonging the Community’s participation, the Commission was asked to boost the Observatory’s capacity for monitoring new developments in the multimedia and new technologies.
S-a solicitat de asemenea colectarea şi diseminarea informaţiilor specifice şi sistematice şi expertiza tuturor tipurilor de obstacole restrictive din calea liberei circulaţii a mărfurilor şi serviciilor audiovizuale.
There was also a call to gather and disseminate specific and systematic information and expertise on all kinds of restrictive obstacles to the free movement of audiovisual goods and services.
În cele din urmă, s-a solicitat colectarea datelor privind furnizarea serviciilor pentru sprijinirea persoanelor cu handicap (precum subtitrarea etc.).
Finally, there was a call to gather data on service provision to support the disabled (such as subtitling etc.).
În ultimii ani, contribuţia CE a crescut de la sub 200.000 euro în 1999 la aproximativ 235.000 euro în 2006.
In recent years the EC contribution has grown from just under 200 000 euros in 1999 to about 235 000 euros in 2006.
MEDIA 2007 furnizează un buget total de 755 milioane euro pentru perioada 2007-2013.
MEDIA 2007 provides a total budget of 755 million euros for the period 2007-2013.
În fiecare an, se rezervă 5 % pentru acţiunile orizontale, inclusiv participarea la Observator.
Each year 5 % is reserved for horizontal actions, including participation in the Observatory.
În propunerea sa iniţială, Comisia Europeană şi-a asumat o contribuţie anuală de 350.000 euro.
In its original proposal the European Commission assumed an annual contribution of 350 000 euros.
Comitetul Media decide alocarea exactă a resurselor (în baza articolului 11).
The precise allocation of resources is decided by the Media Committee (under Article 11).
Scopurile participării CE
Aims of the EC's participation
Unul din principalele motive pentru participarea CE la Observator este argumentul că activităţile Observatorului contribuie la consolidarea competitivităţii în industria comunitară a audiovizualului.
One of the main reasons for the EC’s participation in the Observatory is the consideration that the Observatory’s activities are helping to strengthen the competitiveness of the Community’s audiovisual industry.
De exemplu, distribuţia mărfurilor audiovizuale este adesea împiedicată de lipsa cunoştinţelor cu privire la divergenţele din legislaţia naţională.
For instance, the distribution of audiovisual goods is too often hampered by a lack of knowledge of differences in national legislation.
Observatorul susţine depăşirea obstacolelor prin furnizarea de informaţii sistematice şi de expertiză operatorilor respectivi.
The Observatory helps to surmount these obstacles by providing expertise and systematic information to the operators concerned.
Comisia subliniază că sensibilizarea şi transparenţa pieţei îi ajută pe participanţii la piaţă cu deciziile lor de investiţii şi oferă o nouă perspectivă pentru autorităţile juridice.
The Commission also points out that awareness-raising and market transparency helps market participants with their investment decisions and provides new understanding for legislative authorities.
În cele din urmă, Observatorul acoperă un număr însemnat de ţări europene care nu sunt membre UE.
Finally, the Observatory covers a large number of European countries that are not EU members.
Prin urmare, Observatorul furnizează industriei europene informaţii valoroase cu privire la aceste pieţe.
For European industry the Observatory therefore provides valuable information on those markets.
La articolul 4 din decizia privind participarea comunitară la Observator, Comisiei i se solicită să întocmească rapoarte privind participarea CE la Observator.
Under Article 4 of the decision on the Community’s participation in the Observatory the Commission is required to report on the EC’s participation in the Observatory).
Raportul final a apărut – datorită prelungirii participării UE - la începutul anului 2007.
The final report came out – owing to the extension of the EC’s participation – early in 2007.
În raportul din 2007 (COM(2006) 835 final), Comisia concluzionează că participarea Comunităţii ar trebui să fie evaluată pozitiv.
In the 2007 report (COM(2006) 835 final) the Commission concludes that the Community’s participation should be positively evaluated.
Prin dobândirea specifică de cunoştinţe şi prin publicaţiile sale, Observatorul a devenit „o sursă cheie de informaţii economice şi juridice […] în diversele segmente ale industriei audiovizualului” atât pentru operatorii privaţi cât şi pentru cei din sectorul public.
Through its specific procurement of knowledge and its publications the Observatory has grown to become ‘a key source for economic and legal information […] in the various segments of the audiovisual industry’, both for private and public operators.
Comisia subliniază în continuare că unul dintre cele mai valoroase bunuri este capacitatea sa de a stabili şi de a menţine reţele de parteneri ştiinţifici.
The Commission further points out that one of the Observatory’s most valuable assets is its ability to establish and maintain networks of scientific partners.
Aceste reţele contribuie la calitatea analizei economice şi juridice realizată de Observator.
These networks contribute to the quality of the Observatory’s economic and legal analysis.
– O sursă cheie de informaţii
– A key source of information
Este important de subliniat faptul că Observatorul este singura organizaţie neguvernamentală pan-europeană din Uniunea Europeană care colectează şi distribuie informaţii independente privind sectorul audiovizual.
It is important to point out that the Observatory is the only pan-European non-governmental organization in the European Union that gathers and distributes independent information on the audiovisual sector.
Analizele de piaţă ale acestuia şi informaţiile privind evoluţiile pieţei reprezintă o sursă cheie de informaţii pentru factorii de decizie politică şi pentru sectorul audiovizual.
Its market analyses and information on market developments are a key source of information for policymakers and for the audiovisual sector.
Acestea oferă de asemenea statelor membre oportunitatea de a-şi evalua propria situaţie în context european.
It also gives Member States the opportunity to evaluate their own situation in the European context.
Preocupările Parlamentului din 2004 rămân valabile
– Parliament’s concerns in 2004 remain valid
În momentul în care s-a prelungit participarea CE, Parlamentul a făcut o serie de comentarii în consideraţiile deciziei.
When the EC’s participation was extended Parliament made a number of comments in the decision’s considerations.
De exemplu, acesta a subliniat că trebuie consolidată capacitatea Observatorului de a urma noile evoluţii.
It pointed out, for example, that the Observatory’s capacity to follow new developments should be strengthened.
Deşi o decizie de a extinde domeniul de activitate al Observatorului a fost luată în iunie 2003 de către Consiliul Executiv al Observatorului la reuniunea acestuia de la Porvoo (Finlanda), această decizie nu a fost pusă încă în aplicare, aşteptându-se un acord financiar între membrii săi.
Although a decision to expand the Observatory's field of activities was taken in June 2003 by the Observatory's Executive Council at its meeting in Porvoo (Finland), this decision has not yet been implemented waiting for a financial agreement among its members.
Este mai necesar ca oricând ca noile dezvoltări (cum ar fi noi modele de consum din sectorul audiovizual) să poată fi monitorizate de Observator.
It is more than ever necessary that new developments (such as new audiovisual consumption patterns) can be monitored by the Observatory.
Dezvoltările din sectorul online care au nevoie de o atenţie specială includ, printre altele:
Developments in the online sector that need particular attention include a.o.
convergenţa comunicaţiilor media;
- media convergence;
jocurile video;
- video games;
radiodifuziunea publică (şi activităţile sale în lumea on-line);
- public broadcasting (and its activities in the online world);
vânzarea lucrărilor audiovizuale pe Internet;
- sales of audiovisual works on the Internet;
cultura media.
- media literacy.
În 2004, Parlamentul a subliniat, de asemenea, faptul că, furnizând informaţii privind numeroasele diferenţe dintre reglementările naţionale în domeniul legislaţiei fiscale şi al forţei de muncă, al drepturilor de autor şi al protecţiei consumatorilor, Observatorul ar putea să ofere o contribuţie pozitivă.
In 2004 Parliament also underlined that by providing information on the many differences in national regulations in the fields of fiscal and labour law, copyright and consumer protection law, the Observatory could offer a positive contribution.
Recent, a fost lansat un proiect-pilot în domeniul legislaţiei fiscale.
Recently a pilot project in the area of tax law was launched.
De asemenea, unele probleme privind drepturile de autor au fost abordate în cadrul activităţii recente a Observatorului, cum ar fi serviciile video la cerere, serviciile care oferă conţinut creat de utilizatori şi altele.
Also some copyright issues were addressed in recent work of the Observatory, such as for video on demand, user-generated content services a.o.
Acestea continuă să fie provocări importante pentru sectorul audiovizual online.
These continue to be major challenges for the audiovisual on line sector.
În 2004, Parlamentul a invitat, de asemenea, Observatorul să colecteze anual date privind nivelurile de servicii furnizate de televiziuni în sprijinul persoanelor cu dizabilităţi, cum ar fi subtitrarea, descrierea audio şi limbajul semnelor.
The Parliament in 2004 also invited the Observatory to collect data on an annual basis on the levels of television services provided to assist disabled people, such as subtitling, audio description and sign language.
Observatorul consideră că aceasta se află la limita misiunii sale, însă unele informaţii generale privind asistenţa acordată persoanelor cu dizabilităţi sunt disponibile în baza de date IRIS cu informaţii juridice şi în baza de date MAVIE, care identifică acele canale care furnizează acest tip de servicii.
The Observatory believes this is at the fringes of its mission, still some general information on assistance to disabled people is available on the IRIS database on legal information and via the MAVIE database which identifies channels providing such services.
– Satisfacţia clienţilor
– Customer satisfaction
Un bun feed-back din partea industriei, autorităţilor publice şi domeniului academic este esenţial pentru evaluarea activităţii Observatorului.
A good feedback of the industry, public authorities, the academic field is essential for evaluating the work of the Observatory.
Este esenţial ca Observatorul să fie în permanenţă la curent cu ultimele dezvoltări, prin intermediul contribuţiei şi al feed-back-ului comitetului său consultativ.
It's essential that the Observatory keeps the finger at the pulse, by input and feed-back of its Advisory Committee.
Se va continua dezvoltarea de instrumente digitale cu scopul de a sprijini colectarea şi distribuirea de informaţii pentru a mări şi mai mult flexibilitatea.
Development of digital tools to support the collection and the distribution of information in order to further increase flexibility will be continued.
Restructurarea preconizată a serviciului de internet EAO este o ocazie excelentă de a dezvolta şi mai mult Observatorul ca platformă eficientă, uşor de utilizat şi cu reacţie rapidă într-un sector din cadrul Strategiei de la Lisabona care se dezvoltă rapid şi care este esenţial pentru economia noastră bazată pe cunoaştere.
The planned overhaul of the EAO internet service is an excellent opportunity to further develop the Observatory as an efficient, user-friendly, fast-reacting platform in a fast-growing Lisbon sector that is vital in our knowledge economy.
referitor la rapoartele privind politica în domeniul concurenței pentru anii 2006 și 2007
on the Reports on competition policy 2006 and 2007
PE 414.318v01-00
PE 414.318v02-00
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................15
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................13
- având în vedere Raportul Comisiei privind politica în domeniul concurenței pentru anul 2006 din 25 iunie 2007 ( COM(2007)0358 ) și Raportul Comisiei privind politica în domeniul concurenței pentru anul 2007 din 16 iunie 2008 ( COM(2008)0368 ),
- having regard to the Commission Report on Competition Policy 2006 of 25 June 2007 ( COM(2007)0358 ) and its Report on Competition Policy 2007 of 16 June 2008 ( COM(2008)0368 ),
- având în vedere Planul de acțiune al Comisiei în domeniul ajutorului de stat din 7 iunie 2005 privind un ajutor de stat mai mic și mai bine orientat: foaie de parcurs pentru reforma ajutorului de stat 2005-2009 (COM (2005)0107),
- having regard to the Commission State Aid Action Plan of 7 June 2005 on Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009 ( COM(2005)0107 ),
- având în vedere Rezoluția sa din 14 februarie 2006 privind reforma ajutorului de stat 2005-2009
- having regard to its resolution of 14 February 2006 on State aid reform 2005-2009
JO L 379, 28.12.2006, p.
OJ L 379, 28.12.2006, p.
JO L 214, 9.8.2008, p.
OJ L 214, 9.8.2008, p.
(Regulament general de exceptare pe categorii în sectorul autovehiculelor),
(Motor Vehicle Block Exemption),
- având în vedere Orientările privind ajutoarele naționale regionale pentru 2007-2013
- having regard to the Guidelines on national regional aid for 2007-2013
- având în vedere Cadrul comunitar pentru ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare
- having regard to the Community Framework for State aid for Research and Development and Innovation
JO C 323, 30.12.2006, p.
OJ C 323, 30.12.2006, p.
- având în vedere Rezoluția sa din 27 aprilie 2006 privind aspectele sectoriale ale planului de acțiune pentru ajutorul de stat: sprijin pentru inovație
- having regard to its resolution of 27 April 2006 on sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation
- având în vedere Orientările comunitare privind ajutorul de stat pentru protecția mediului
- having regard to the Community guidelines on state aid for environmental protection
JO C 82, 1.4.2008, p.
OJ C 82, 1.4.2008, p.
- având în vedere Orientările comunitare privind ajutorul de stat pentru promovarea investițiilor cu capital de risc în întreprinderi mici și mijlocii
- having regard to the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises
JO C 194, 18.8.2006, p.
OJ C 194, 18.8.2006, p.
- având în vedere Comunicarea Comisiei privind prelungirea cadrului pentru ajutoarele de stat în domeniul construcțiilor navale
- having regard to the Commission Communication concerning the prolongation of the Framework on State aid to shipbuilding
JO C 173, 8.7.2008, p.
OJ C 173, 8.7.2008, p.
- având în vedere Comunicarea Comisiei cu privire la aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE privind ajutoarele de stat sub formă de garanții
- having regard to the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees
JO C 155, 20.6.2008, p.
OJ C 155, 20.6.2008, p.