natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu toate acestea, va fi necesară o coordonare mai intensă între toate autoritățile de reglementare la nivel național și european pentru a înțelege și dezvolta mai departe piața internă a serviciilor de comunicații electronice cu scopul de a spori gradul de coerență al reglementărilor.
However, more intense coordination between all regulatory authorities at national and European level will be required to understand and further develop the internal market in electronic communication services in order to enhance regulatory consistency.
(12) Această situație atrage după sine necesitatea înființării unui nou organism comunitar, Autoritatea europeană de reglementare a pieței comunicațiilor electronice (denumită în continuare “Autoritatea”) .
(12) This calls for the establishment of a new Community body, the European Electronic Communications Market Authority ( hereinafter the “Authority” ).
Autoritatea ar aduce astfel o contribuție efectivă la sprijinirea definitivării pieței interne prin sprijinul acordat Comisiei și autorităților naționale de reglementare .
The Authority would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and the national regulatory authorities .
Autoritatea ar funcționa ca punct de referință și ar câștiga încredere în virtutea independenței sale, a calității serviciilor de consultanță acordate și a informațiilor diseminate, a transparenței procedurilor și metodelor sale de operare și a eforturilor depuse în îndeplinirea sarcinilor ce îi sunt alocate
It would operate as a point of reference and would establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it.
(12) Această situație atrage după sine necesitatea înființării unui nou organism , OARET .
(12) This calls for the establishment of a new body, BERT .
OARET ar aduce astfel o contribuție efectivă la sprijinirea definitivării pieței interne prin sprijinul acordat Comisiei și ANR-urilor .
BERT would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and NRAs .
OARET ar funcționa ca punct de referință și ar câștiga încredere în virtutea independenței sale, a calității serviciilor de consultanță acordate și a informațiilor diseminate, a transparenței procedurilor și metodelor sale de operare și a eforturilor depuse în îndeplinirea sarcinilor ce îi sunt alocate.
It would operate as a point of reference and would establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it.
(Această modificare se aplică întregului text.
(This amendment applies throughout the text.
Adoptarea sa impune schimbări corespunzătoare în ansamblul textului.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
(14) Autoritatea trebuie să înlocuiască ERG și să joace rolul de forum exclusiv pentru cooperare între autoritățile naționale de reglementare în exercitarea întregii game de responsabilități ale acestora conform cadrului de reglementare.
(14) The Authority should replace the ERG and serve as the exclusive forum for cooperation between national regulatory authorities in the exercise of the full range of their responsibilities under the regulatory framework.
(14) OARET urmează să înlocuiască ERG și să joace rolul de forum exclusiv pentru cooperare între autoritățile naționale de reglementare în exercitarea întregii game de responsabilități ale acestora conform cadrului de reglementare.
(14) BERT is to replace the ERG and act as an exclusive forum for cooperation between national regulatory authorities and between those authorities and the Commission, in the exercise of the full range of their responsibilities under the regulatory framework.
(15) Autoritatea trebuie înființată în cadrul structurii instituționale și a balanței de puteri existente ale Comunității.
(15) The Authority should be established within the Community's existing institutional structure and balance of powers.
Agenția ar trebui să fie independentă în ceea ce privește aspectele tehnice și să aibă autonomie juridică, administrativă și financiară.
It should be independent in relation to technical matters and have legal, administrative and financial autonomy.
În acest scop, este necesar și adecvat ca Autoritatea să fie un organism comunitar cu personalitate juridică care să-și poată exercita puterile conferite prin prezentul regulament.
To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Community body having legal personality and exercising the tasks conferred on it by this Regulation.
(15) OARET trebuie înființată în cadrul structurii instituționale și a balanței de puteri existente ale Comunității.
(15) BERT should be established within the Community's existing institutional structure and balance of powers.
În acest scop, este necesar ca OARET să fie un organism comunitar cu personalitate juridică care să-și poată exercita puterile conferite prin prezentul regulament.
To that end, it is necessary that it should be a Community body having legal personality and exercising the tasks conferred on it by this Regulation.
(16) Autoritatea trebuie să aibă la bază eforturile naționale și comunitare și, prin urmare, să își îndeplinească sarcinile în deplină colaborare cu autoritățile naționale de reglementare și cu Comisia și să fie deschisă la contactele cu industria, cu grupurile de consumatori și cu alte părți interesate relevante.
(16) The Authority should build on national and Community efforts and therefore perform its tasks in full cooperation with the national regulatory authorities and the Commission, and be open to contacts with industry, consumer groups and other relevant stakeholders.
(16) OARET trebuie să aibă la bază eforturile naționale și comunitare și, prin urmare, să își îndeplinească sarcinile în deplină colaborare cu autoritățile naționale de reglementare și cu Comisia și să fie deschisă la contactele cu industria, cu grupurile de consumatori , cu grupurile de interese culturale și cu alte părți interesate relevante.
(16) BERT should build on national and Community efforts and therefore perform its tasks in full cooperation with the national regulatory authorities and the Commission, and be open to contacts with industry, consumer groups , cultural interest groups and other relevant stakeholders.
(17) Prezentul regulament și Autoritatea pe care o instituie acesta fac parte integrantă din cadrul de reglementare comunitar în domeniul comunicațiilor electronice.
(17) This Regulation and the Authority which it establishes should form an integral part of the Community regulatory framework for electronic communications.
În acest sens, Autoritatea are, în special , un rol important de jucat în cadrul mecanismelor avute în vedere pentru consolidarea pieței interne a comunicațiilor electronice și pentru efectuarea analizelor de piață în anumite circumstanțe.
In this regard, the Authority has , in particular, an important role to play in the mechanisms envisaged for consolidating the internal market for electronic communications and for carrying out market analyses in certain circumstances.
(17) În acest sens, OARET are un rol important de jucat în cadrul mecanismelor avute în vedere pentru consolidarea pieței interne a comunicațiilor electronice și pentru efectuarea analizelor de piață în anumite circumstanțe.
(17) BERT has an important role to play in the mechanisms envisaged for consolidating the internal market for electronic communications and for carrying out market analyses in certain circumstances.
(18) Autoritatea trebuie să ofere consultanță în mod corespunzător Comisiei și autorităților naționale de reglementare, conform cadrului de reglementare al Comunității pentru comunicații electronice, asistând astfel la punerea în aplicare efectivă a acestuia.
(18) The Authority should accordingly advise the Commission and the national regulatory authorities in accordance with the Community regulatory framework for electronic communications and thereby assist in its effective implementation.
(18) OARET trebuie să ofere consultanță în mod corespunzător Comisiei, autorităților naționale de reglementare și Parlamentului European, la cererea acestuia, conform cadrului de reglementare al Comunității pentru comunicații electronice, asistând astfel la punerea în aplicare efectivă a acestuia.
(18) BERT should accordingly advise the Commission and the national regulatory authorities , as well as the European Parliament, at its request, in accordance with the Community regulatory framework for electronic communications and thereby assist in its effective implementation.
(19) Autoritatea trebuie să asiste Comisia în legătură cu orice extindere a obligațiilor UE privind transferabilitatea numerelor.
(19) The Authority should assist the Commission concerning any extension of the Community obligations for number portability.
O astfel de extindere poate include inter alia domeniul de aplicare al informațiilor care urmează a fi transferate sau tipurile de rețea (adică fixă sau mobilă) între care urmează a fi transferate numerele și informațiile.
Such extension could concern in particular the scope of the information to be ported or the types of network (i.e. fixed or mobile) between which numbers and information are to be ported.
Modificările cu privire la această obligație trebuie să țină cont de prețurile pentru utilizatori și costurile de comutare pentru întreprinderi, precum și de experiențele din statele membre.
Changes in this obligation should take into account prices to users and the switching costs for undertakings, as well as the experiences in Member States.
(20) Autoritatea trebuie să asiste Comisia prin efectuarea unei revizuiri anuale a măsurilor adoptate de statele membre de informare a cetățenilor în legătură cu existența și utilizare numărului de telefon de urgență unic în Europa „112”.
(20) The Authority should assist the Commission by undertaking an annual review of the measures taken the Member States informing the citizens about the existence and use of the single European emergency call number "112”.
Controlul anual efectuat de Autoritate ar identifica cele mai bune practici și obstacolele rămase și ar contribui la îmbunătățirea nivelului de protecție și a securității cetățenilor care călătoresc în Uniunea Europeană.
The Authority's annual review would identify best practices and remaining bottlenecks and would contribute to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
(20) Controlul anual efectuat de OARET ar identifica cele mai bune practici și obstacolele rămase și ar contribui la îmbunătățirea nivelului de beneficii aduse cetățenilor care călătoresc în Uniunea Europeană.
(20) BERT's annual review would identify best practices and remaining bottlenecks and would contribute to improve the level of benefits to citizens travelling in the European Union.
(21) În contextul urmăririi obiectivelor stabilite prin Decizia 676/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul de reglementare pentru politica de gestionare a spectrului de frecvențe radio în Comunitatea Europeană (decizia privind spectrul de frecvențe radio), Comisia poate apela la consultanță independentă de specialitate oferită de Autoritate în legătură cu utilizarea spectrului radio în Comunitate.
(21) In the context of pursuing the aims of Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision), the Commission may seek the independent expert advice of the Authority relating to the use of the radio frequencies in the Community.
Această consultanță ar putea implica investigații tehnice specifice, precum și evaluarea impactului economic sau social și analiza măsurilor din cadrul politicii cu privire la spectrul de frecvențe.
This advice could involve specific technical investigations, as well as economic or social impact assessment and analysis relating to frequencies policy measures.
De asemenea, ar putea include aspecte legate de punere în aplicarea Articolului 4 din Decizia 676/2002/CE (decizia privind spectrul de frecvențe radio), prin care Autorității i se poate solicita să informeze Comisia în legătură cu rezultatele obținute în baza mandatelor conferite de Comisie Conferinței Europene a Poștelor și Telecomunicațiilor (CEPT).
It could also include matters relating to the implementation of Article 4 of Decision No 676/2002/EC, where the Authority may be asked to provide advice to the Commission on the results obtained under Commission mandates to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
(21) În contextul urmăririi obiectivelor stabilite prin Decizia 676/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul de reglementare pentru politica de gestionare a spectrului de frecvențe radio în Comunitatea Europeană (decizia privind spectrul de frecvențe radio), Comisia poate apela la consultanță independentă de specialitate oferită de OARET , când este considerată adecvată , în legătură cu utilizarea spectrului radio în Comunitate.
(21) In the context of pursuing the aims of Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision), the Commission may seek the independent expert advice of BERT, whe re appropriate, relating to the use of the radio frequencies in the Community.
(22) În timp ce progresul tehnologic și al pieței a sporit potențialul de furnizare a serviciilor de comunicații electronice dincolo de granițele geografice ale statelor membre individuale, există riscul ca existența unor condiții juridice și de reglementare diferite privind furnizarea acestor servicii conform legilor naționale să împiedice tot mai mult furnizarea acestor servicii transfrontaliere.
(22) While technological and market developments have increased the potential for the deployment of electronic communications services beyond the geographical boundaries of individual Member States, there is a risk that the existence of differing legal and regulatory conditions for the deployment of those services under national laws will increasingly hold back the provision of such cross-border services.
Prin urmare, Autoritatea trebuie să joace un rol cheie în stabilirea condițiilor armonizate de autorizare a acestor servicii, indiferent dacă este vorba de autorizații generale, drepturi de utilizare a spectrului radio sau drepturile de utilizare a numerelor, precum și în informarea Comisiei în legătură cu detaliile privind măsurile care urmează a fi adoptate conform Directivei 2002/21/CE (Directiva-cadru) pentru realizarea acestor condiții armonizate.
The Authority should therefore play a key role in the establishment of harmonised conditions for the authorisation of those services, whether with regard to general authorisations, rights of use for radio frequencies or rights of use for numbers, and in advising the Commission on the details of the measures to be taken under Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to achieve such harmonised conditions.
(22) În timp ce sectorul comunicațiilor electronice este un sector-cheie pentru avansarea către o economie europeană bazată pe o cunoaștere mai dezvoltată, iar progresul tehnologic și al pieței a sporit potențialul de furnizare a serviciilor de comunicații electronice dincolo de granițele geografice ale statelor membre individuale, există riscul ca existența unor condiții juridice și de reglementare diferite privind furnizarea acestor servicii conform legilor naționale să împiedice tot mai mult furnizarea acestor servicii transfrontaliere.
(22) While the electronic communications sector is a key sector in the move towards a more advanced European knowledge -based economy , and technological and market developments have increased the potential for the deployment of electronic communications services beyond the geographical boundaries of individual Member States, there is a risk that the existence of differing legal and regulatory conditions for the deployment of those services under national laws will increasingly hold back the provision of such cross-border services.
(22a) Comisia a recunoscut natura globală și transfrontalieră a pieței telecomunicațiilor globale, observând că această piață este diferită de serviciile de telecomunicații oferite doar la nivel național și că se presupune o piață unică pentru toate serviciile de telecomunicații globale (STG), care trebuie deosebită de simplele servicii de telecomunicații naționale.
(22a) The Commission has recognised the global and trans-border nature of the global telecommunications market, noting that this market is different from telecommunications services provided on a merely national basis and that a single market for all global telecommunications services (GTS s ) is assumed which has to be distinguished from merely national telecommunications services.
STG constituie un caz special, în care ar putea fi necesară armonizarea condițiilor.
GTS s are a particular case where harmonising conditions of authorisation might be necessary.
Este în general recunoscut că aceste servicii, constând în date gestionate privind afacerile și serviciile vocale pentru companii multinaționale cu sediul în țări diferite, adesea continente diferite, sunt inevitabil servicii transfrontaliere și, în interiorul Europei, paneuropene.
It is generally recognised that these services, consisting of managed business data and voice services for multinational companies with locations in different countries, and often different continents, are inherently cross-border and, within Europe, pan-European.
OARET ar trebui să elaboreze o abordare comună asupra reglementării, comună astfel încât avantajele economice ale serviciilor integrate și continue să crească în întreaga Europă.
BERT should develop a common regulatory approach so that the economic benefits of integrated, seamless services can accrue to all parts of Europe .
(23) În special, Autoritatea trebuie să evalueze necesitatea unei proceduri unice de selecție la nivel comunitar a drepturilor de utilizare, conform condițiilor armonizate, să informeze Comisia în legătură cu termenii și criteriile care urmează a fi aplicate în cadrul unei astfel de proceduri de selecție și să primească și să evalueze cererile din partea întreprinderilor privind aceste drepturi de utilizare.
(23) The Authority should in particular assess the need for a single selection procedure at Community level for rights of use subject to harmonised conditions, advise the Commission on the terms and criteria to be applied in such a selection procedure and receive and assess applications from undertakings for such rights of use.
De asemenea, Autoritatea trebuie să aibă sarcina de a informa Comisia cu privire la revocare acestor drepturi de utilizare, atunci când este cazul.
The Authority should also have the task of advising the Commission as to the withdrawal of such rights of use, where appropriate.
(24) Autoritatea trebuie să joace rolul unui centru de expertiză la nivel european pentru problemele legate de securitatea rețelelor informatice și a datelor, oferind îndrumare și consultanță Parlamentului European, Comisiei sau organismelor competente numite de statele membre.
(24) The Authority should act as a centre of expertise at European level on network and information security issues, providing guidance and advice to the European Parliament, the Commission or competent bodies appointed by the Member States.
Securitatea și durabilitatea rețelelor de comunicații și a sistemelor de informații rămân o preocupare principală a societății și un element cheie al cadrului de reglementare UE în domeniul rețelelor și serviciilor de comunicații electronice.
The security and resilience of communication networks and information systems remain a prime concern for society and a key element in the EU regulatory framework for electronic communications networks and service.
Funcționarea fără probleme a pieței interne riscă să fie îngreunată de o aplicare eterogenă a prevederilor din domeniul securității stipulate în Directiva-cadru și în Directivele specifice.
The smooth functioning of the internal market risks being undermined by a heterogeneous application of the security-related provisions laid down in the Framework Directive and the Specific Directives.
Avizul Autorității, prin care furnizează consultanță tehnică la solicitarea Comisiei și a statelor membre, trebuie să faciliteze aplicarea uniformă a acestor directive la nivel național.
The opinion of the Authority providing technical advice at the request of the Commission and the Member States should facilitate the consistent application of those directives at national level.
(25) Pot fi impuse taxe administrative furnizorilor de servicii de comunicații electronice, pentru managementul sistemului de autorizare și pentru acordarea drepturilor de utilizare.
(25) Administrative charges may be imposed on providers of electronic communications for managing the authorisation system and for the granting of rights of use.
În plus față de taxele administrative, pot fi impuse taxe de utilizare pentru utilizarea frecvențelor și a numerelor.
In addition to administrative charges, usage fees may be levied for the use of frequencies and numbers.
În vederea reducerii sarcinilor administrative ale întreprinderilor, în cazul unei proceduri comune de selecție, Autoritatea va încasa și va redistribui statelor membre taxele administrative și de utilizare.
In the interest of reducing the administrative burden on undertakings, in case of a common selection procedure the Authority should collect and redistribute to the Member States the administrative charges and usage fees.
(27) Autoritatea trebuie să contribuie la elaborarea celor mai bune practici de reglementare și la uniformizarea aplicării regulamentului în sectorul comunicațiilor electronice, facilitând schimbul de informații dintre autoritățile naționale de reglementare și punând informațiile adecvate la dispoziția publicului, de o manieră ușor accesibilă.
(27) The Authority should contribute to the development of best regulatory practice and consistency in the application of regulation in the electronic communications sector by fostering the exchange of information between national authorities and making appropriate information available to the public in an easily accessible manner.
Autoritatea trebuie să aibă posibilitatea să se ocupe de aspectele economice și tehnice și să acceseze cele mai recente informații disponibile pentru a putea răspunde provocărilor economice și tehnice pe care le ridică societatea informațională aflată în curs de dezvoltare , de exemplu în domenii precum securitatea rețelelor informatice și a datelor și dispozitivele de identificare a frecvențelor radio.
The Authority should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society , for example in areas like network and information security and radio frequency identification devices .
(27) În domeniul comunicațiilor electronice, investițiile și inovația sunt strâns legate.
(27) I nvestment and innovation are strongly linked in the electronic communications sector .