natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cantităţile de substanţe active utilizate se exprimă în kilograme.
Quantities of active substances used shall be expressed in kilograms.
Anexa II secţiunea 5 alineatul (5)
Annex II, section 5, paragraph 5
Datele sunt transmise Comisiei în termen de douăsprezece luni de la expirarea perioadei de cinci ani.
Data shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of each five-year period.
Datele sunt transmise Comisiei şi publicate pe internet, dacă este cazul în formă agregată, în termen de douăsprezece luni de la expirarea perioadei de cinci ani, ţinând cont de caracterul confidenţial al informaţiilor sensibile pe plan comercial, precum şi de protecţia datelor cu caracter personal.
Data shall be transmitted to the Commission and published - where appropriate in aggregated form - on the Internet, within 12 months of the end of each five-year period, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations .
Anexa II secţiunea 6 liniuţa 5a (nouă)
Annex II, section 6, indent 5a (new)
- costurile medii estimate pe care le implică culegerea datelor şi eventualele posibilităţi de reducere a acestor costuri.
- the estimated average costs entailed by data collection and any ways of reducing these costs.
- cantităţile anuale de produse fitosanitare utilizate în agricultură în conformitate cu anexa II.
– the annual agricultural use amounts of plant protection products according to Annex II.
- cantităţile anuale de produse fitosanitare utilizate în conformitate cu anexa II.
– the annual amounts of plant protection products used according to Annex II.
(2a) Statisticile sunt destinate în special:
The statistics shall, in particular, serve the following purposes:
- punerii în aplicare şi evaluării strategiei tematice privind utilizarea durabilă a pesticidelor,
- implementation and evaluation of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,
- elaborării unor indicatori de risc armonizaţi la nivel naţional şi comunitar, identificării tendinţelor în domeniul utilizării produselor fitosanitare, precum şi evaluării eficienţei planurilor naţionale de acţiune, în conformitate cu Directiva XXX de stabilire a unui cadru pentru acţiuni comunitare în vederea utilizării durabile a pesticidelor (COM (2006)0373),
- development of harmonised national and Community risk indicators, identification of trends in the use of plant protection products and assessment of the effectiveness of national action plans in accordance with the Directive XXX establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 ),
- înregistrării fluxurilor de substanţe în stadiile de producţie, comercializare şi utilizare a produselor fitosanitare.
- recording of substance flows at the stages of the production of, trade in, and use of plant protection products.
Articolul 3 alineatul (1) prima, a doua şi a treia liniuţă
Article 3, paragraph 1, indents 1 to 3
- obligaţii de raportare aplicabile furnizorilor cu privire la produsele fitosanitare introduse pe piaţă; pentru utilizarea comercială şi necomercială pot fi folosite autorizaţii diferite,
– reporting obligations applicable to suppliers concerning the plant protection products placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used,
- obligaţii de raportare aplicabile furnizorilor cu privire la produsele fitosanitare introduse pe piaţă; pentru utilizarea comercială şi necomercială pot fi folosite autorizaţii diferite ; în special, obligaţii în conformitate cu articolul 64 alineatul (2) din Regulamentul privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare (COM (2006)0388);
– reporting obligations applicable to suppliers concerning the plant protection products placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used ; in particular, obligations pursuant to Article 64(2) of Regulation XXX concerning the placing of plant production products on the market ( COM(2006)0388 ) ,
- obligaţii de raportare aplicabile utilizatorilor profesionişti pe baza evidenţelor contabile privind utilizarea produselor fitosanitare,
– reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products,
- obligaţii de raportare aplicabile utilizatorilor profesionişti pe baza evidenţelor contabile privind utilizarea produselor fitosanitare ; în special, obligaţii în conformitate cu articolul 64 alineatul (1) din Regulamentul privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare (COM (2006)0388);
– reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products ; in particular, obligations pursuant to Article 64(1) of Regulation XXX concerning the placing of plant production products on the market ( COM(2006)0388 ) ,
(1a) Statele membre garantează că:
Member States shall ensure that:
- fabricanţii de produse fitosanitare, precum şi
- producers of plant protection products and
- cei responsabili pentru introducerea pe piaţă sau importul produselor fitosanitare
- those responsible for placing plant protection products on the market or importing them
trimit anual autorităţilor competente un raport cu privire la:
report annually to the competent authority on:
- cantităţile în care se fabrică o anumită substanţă sau un anumit produs fitosanitar,
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is produced,
- cantităţile în care se livrează o anumită substanţă activă sau un anumit produs fitosanitar întreprinderilor prelucrătoare sau angrosiştilor din Uniunea Europeană,
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union,
- cantităţile în care se exportă o anumită substanţă sau un anumit produs fitosanitar.
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is exported.
La fiecare cinci ani, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind punerea în aplicare a regulamentului.
The Commission shall submit a report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council every five years.
În acest raport se evaluează în mod special calitatea datelor transmise, povara pentru întreprinderile agricole şi utilitatea statisticilor în contextul strategiei tematice privind utilizarea durabilă a pesticidelor.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, the burden on businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
În acest raport se evaluează în mod special calitatea şi comparabilitatea datelor transmise, povara pentru exploataţiile agricole, horticole, precum şi pentru alte întreprinderi agricole şi utilitatea statisticilor în contextul strategiei tematice privind utilizarea durabilă a pesticidelor , ţinându-se cont în special de obiectivele menţionate la articolul 1.
This report shall evaluate in particular the quality and comparability of data transmitted, the burden on agricultural holdings, horticultural holdings and other businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides , in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Raportul conţine, dacă este cazul, propuneri menite să îmbunătăţească în continuare calitatea datelor şi să reducă povara pentru exploataţiile şi întreprinderile agricole.
It shall, if appropriate, contain proposals designed to further improve data quality and reduce the burden on agricultural holdings and businesses .
Statistici privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare
Statistics on placing of plant protection products on the market
Fabricanţii de produse fitosanitare, precum şi cei responsabili cu introducerea lor pe piaţă, respectiv importul lor, transmit anual un raport autorităţilor competente cu privire la
Producers of plant protection products and those responsible for placing plant protection products on the market or importing them shall report annually to the competent authority on
- cantităţile în care se fabrică o anumită substanţă activă sau un anumit produs fitosanitar,
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is produced,
Anexa I secţiunea 6 alineatul (3)
Annex I, section 6, paragraph 3
Raportul pentru cel de-al doilea an de referinţă conţine o estimare aproximativă privind ponderea cantităţii totale de substanţe din fiecare grup principal menţionat la anexa III în compoziţia produselor fitosanitare introduse pe piaţă pentru utilizări agricole şi neagricole.
The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market for both agricultural and non-agricultural use.
Estimările se actualizează la fiecare cinci ani.
These estimates shall be renewed every five years.
Raportul pentru cel de-al doilea an de referinţă conţine o estimare aproximativă privind ponderea cantităţii totale de substanţe din fiecare grup principal menţionat la anexa III în compoziţia produselor fitosanitare introduse pe piaţă pentru utilizări agricole , horticole şi neagricole , în special în transporturi, pentru spaţiile verzi din localităţi şi pentru uzul privat .
The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market for agricultural , horticultural and non-agricultural use , in particular in transport, communal green spaces and for private use .
(1) Statisticile includ utilizarea agricolă , horticolă precum şi cea neagricolă cu caracter profesional a produselor fitosanitare în fiecare stat membru.
Statistics shall cover the agricultural , horticultural and professional non-agricultural use of plant protection products in each Member State.
- costurile medii care se estimează că vor fi generate de culegerea datelor suportate de exploataţiile agricole şi horticole şi eventualele posibilităţi de reducere a acestor costuri.
- the estimated average costs entailed by data collection for agricultural and horticultural holdings and any ways of reducing these costs.
Statistici privind produsele fitofarmaceutice
Statistics on plant protection products
Spațiul European de Cercetare: perspective noi
on the European Research Area: New Perspectives
PE 394.189v01-00
PE 394.189v03-00
AVIZ al Comisiei pentru PIAŢA internă ŞI protecŢia consumatorilor .20
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 19
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională ...............................................24
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................23
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................28
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................27
privind Spațiul European de Cercetare: perspective noi ( 2007/2187(INI) )
on the European Research Area: New Perspectives ( 2007/2187(INI) )
– având în vedere Cartea verde a Comisiei din 4 aprilie 2007 intitulată „Spațiul European de Cercetare: perspective noi” ( COM(2007)0161 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 4 April 2007 entitled The European Research Area: New Perspectives ( COM(2007)0161 ),
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei ( SEC(2007)0412 ) anexat la Cartea verde a Comisiei menționată mai sus,
– having regard to the Commission staff working document ( SEC(2007)0412 ) accompanying the abovementioned Commission Green Paper,
JO L 412, 30.12.2006, p.1.
OJ L 412, 30.12.2006, p.1.
– având în vedere Decizia 2006/973/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006
– having regard to Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006
JO L 54, 22.2.2007, p.
OJ L 54, 22.2.2007, p.
91. privind programul specific „Personal” de punere în aplicare a PC7,
91. concerning the specific programme 'People' implementing FP7,
– având în vedere Rezoluția sa din 24 mai 2007 privind punerea în practică a cunoștințelor: o strategie de inovare extinsă pentru Europa
– having regard to its resolution of 24 May 2007 on putting knowledge into practice: a broad based elevation strategy for Europe
Texte adoptate P6_TA(2007)0212 . ,
Texts adopted : P6_TA(2007)0212 . ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie şi avizul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, precum şi cel al Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6‑0005/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Regional Development ( A6‑0005/2008 ),
A. întrucât Consiliul European din 23-24 martie 2000 de la Lisabona a aprobat obiectivul creării unui Spațiu European de Cercetare (SEC);
A. whereas the European Council of 23 and 24 March 2000, held in Lisbon, endorsed the objective of creating a European Research Area (ERA),
B. întrucât Consiliul European care a avut loc la Barcelona la 15 - 16 martie 2002 a convenit asupra unui obiectiv vizând creşterea cheltuielilor globale cu cercetarea şi dezvoltarea la 3% din PIB-ul UE până în 2010 (din care două treimi ar trebui să provină din sectorul privat);
B. whereas the European Council of 15 and 16 March 2002, held in Barcelona, agreed on a target of increasing total R&D expenditure to 3% of the Union's GDP by 2010 (two-thirds of which should come from the private sector),
C. întrucât PC7 este conceput în sprijinul creării SEC;
C. whereas FP7 is designed to support the creation of the ERA,
D. întrucât crearea SEC ar trebui însoțită și completată de crearea unui Spațiu European pentru Învăţământ Superior și a unui Spațiu European pentru Inovație, completând astfel cele trei laturi ale așa-numitului triunghi al cunoașterii;
D. whereas the creation of the ERA should be accompanied by the establishment of the European Area of Higher Education and the European Innovation Area, thus completing the three sides of the so-called knowledge triangle,
E. întrucât SEC cuprinde trei aspecte principale: o piață internă a cercetării, în care cercetătorii, tehnologiile și cunoștințele să poată circula în mod liber, o coordonare efectivă a activităților, programelor și politicilor de cercetare naționale și regionale la nivelul Uniunii Europene, precum și inițiative puse în aplicare şi finanțate la nivel european;
E. whereas the ERA encompasses three main aspects: an internal market for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate, effective coordination at EU level of national and regional research activities, programmes and policies and initiatives implemented and funded at EU level,
F. întrucât trebuie depuse eforturi mai mari, în special în ceea ce privește coordonarea, în toate aspectele cercetării europene: personal, infrastructură, organizații, finanțare, schimb de cunoștințe și cooperare globală, pentru a putea depăși problema fragmentării cercetării în UE și pentru a-i permite acesteia să-și realizeze potențialul;
F. whereas greater efforts, particularly as regards coordination, are needed in all dimensions of EU research: people, infrastructure, organisations, funding, knowledge sharing and global cooperation, in order to overcome the fragmentation of research in the EU and realise the EU's potential therein,
G. întrucât posibilitățile de angajare și condițiile de muncă nu sunt de natură să îi încurajeze pe tineri, femei şi bărbaţi, să intre în sectorul de cercetare, fapt care are drept consecință o risipă importantă de resurse umane;
G. whereas job opportunities and working conditions are not such as to encourage young men and women to enter the research sector, which means that valuable human resources are going to waste,
H. întrucât finanțarea cercetării și dezvoltării în UE este departe de a fi atins obiectivul de la Lisabona de 3% din PIB;
H. whereas R&D funding in the EU is still far behind the Lisbon objective of 3% of GDP,
I. întrucât este necesară o perspectivă mai largă a creării SEC, care să implice toate părțile interesate;
I. whereas a broader view of the creation of the ERA is needed, involving all relevant stakeholders,
J. întrucât femeile sunt în continuare slab reprezentate în majoritatea domeniilor științifice și inginerești, precum și în posturile de conducere;
J. whereas women are still unrepresented in most areas of science and engineering and in management posts,
K. întrucât contribuţia sectorului privat la cercetare şi dezvoltare în Uniunea Europeană este în întârziere faţă de cea a concurenţilor săi direcţi;
K. whereas the EU's private sector R&D contribution is lagging behind that of its direct competitors,
Crearea unei piețe unice a forței de muncă pentru cercetători
Creating a single labour market for researchers
2. regretă faptul că cifrele disponibile privind cheltuielile cu cercetarea şi dezvoltarea arată că media Uniunii Europene nu atinge decât 1,84% din PIB, faţă de 2,68% în Statele Unite şi 3,18% în Japonia, şi că aceste cheltuieli variază de la 0,39% în România sau 0,4% în Cipru la 3,86% în Suedia; subliniază importanța creșterii nivelului mediu al cheltuielilor, precum și a creșterii volumului de cheltuieli în unele state membre; subliniază importanța unei mai bune orientări a diverselor acţiuni în materie de cercetare și dezvoltare din cadrul UE, pentru a facilita în special tranziția spre economia digitală; consideră că acest aspect este fundamental în perspectiva creării condiţiilor adecvate pentru realizarea economiei cunoaşterii, preconizată în Strategia de la Lisabona;
Regrets that figures for expenditure on research and development show that the EU average is only 1.84% of GDP against 2.68% in the USA and 3.18 % in Japan; and that expenditure varies from 0.39% in Romania and 0.4% in Cyprus to 3.86% in Sweden; underlines the importance of increasing the average spending as well as raising expenditure in some Member States; highlights the importance of better focussing the diverse research and development efforts throughout the Union, especially in order to facilitate the transition towards the digital economy;. this is fundamental for the creation of appropriate conditions for the achievement of the knowledge-based economy called for in the Lisbon Strategy;
4. sprijină ferm Carta europeană a cercetătorului şi Codul de conduită pentru recrutarea cercetătorilor ca mijloace de a creşte atractivitatea SEC pentru cercetători; invită Comisia să publice stadiul punerii în aplicare a acestei carte şi a acestui cod de conduită în statele membre;
Strongly supports the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their recruitment as a means of making the ERA more attractive to researchers; calls on the Commission to publicise the degree to which the Charter and Code of Conduct have been implemented in the Member States;
15. consideră că interesul redus al generațiilor mai tinere pentru urmarea unei formări științifice și tehnologice este strâns legat de lipsa de cooperare dintre domeniul privat și cel academic; solicită, prin urmare, statelor membre și Comisiei să-şi mărească eforturile de promovare a unor cadre de colaborare între cele două domenii;
Believes that the fact that the younger generation is less interested in pursuing an education in science and technology is closely linked to the lack of cooperation between the private sector and the academic sphere; calls, therefore, on the Member States and the Commission to increase their efforts to promote frameworks for collaboration between these two sectors;
Dezvoltarea unor infrastructuri de cercetare de nivel internațional
Developing world-class research infrastructures
22. subliniază rolul și importanța centrelor de cercetare în peisajul cercetării europene, alături de universități și agenții de finanțare a cercetării; invită Comisia să instituie o anumită colaborare cu agențiile naționale, universităţile și centrele de cercetare din Europa, alături de autoritățile regionale, înainte de a conveni asupra unei politici comune și a unui plan de aplicare;
Emphasises the role and importance of the Research Performing Organisations (RPOs) in the European research landscape, alongside the universities and the research funding agencies; calls on the Commission to establish a degree of collaboration with national agencies, universities and RPOs in Europe, in association with regional authorities, before agreeing a common policy and implementation plan;
Consolidarea instituțiilor de cercetare
Strengthening research institutions
33. salută iniţiativa pentru o cartă europeană privind utilizarea proprietății intelectuale care are ca provenienţă centrele de cercetare şi instituţiile superioare publice, susţinută de Consiliul European din 21 şi 22 iunie 2007, cu condiția ca aceasta să ducă la stabilirea unui set viabil de norme, care să țină seama, în special, de nevoile legate de elaborarea și transferul de cunoștințe științifice;
Welcomes the initiative for a European Charter for the use of intellectual property from public research institutions and universities, endorsed by the European Council held in Brussels on 21 and 22 June 2007, provided that it leads to a usable set of rules which in particular take account of the needs of scientific knowledge elaboration and transfer;
Schimbul de cunoștințe
Sharing knowledge
Optimizarea programelor și a priorităților de cercetare
Optimising research programmes and priorities
Deschiderea către lume: cooperarea internațională în domeniul științei și al tehnologiei
Opening up to the world: international cooperation in S&T
58. invită Comisia să inițieze, să pună în aplicare și să sprijine măsuri de îmbunătățire a nivelului de participare a oamenilor de știință din țările în curs de dezvoltare în proiecte internaționale de colaborare în domeniile științei și ale cercetării și dezvoltării și să promoveze accesul, la nivel global, la proprietatea intelectuală existentă; subliniază importanța atragerii în UE a cercetătorilor din țările terțe, în special din țările europene vecine, inter alia prin intermediul unei transpuneri mai rapide a Directivei 2005/71/CE a Consiliului din 12 octombrie 2005 privind o procedură specială de admisie a resortisanților țărilor terțe în scopul desfășurării unei activități de cercetare științifică
Calls on the Commission to initiate, implement and support measures to improve the level of participation of scientists from developing countries in international collaborative science and R&D projects and promote access to existing intellectual property globally; underlines the importance of attracting researchers from third countries to the EU, particularly from the European neighbourhood countries, inter alia through a faster transposition of the Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research
15. , ținând seama pe deplin de nevoile cercetătorilor; sprijină propunerea Comisiei referitoare la instituirea unui sistem de cărți albastre, care ar fi extrem de valoros pentru specialiștii din domeniul științific și tehnologic care nu sunt cuprinși în directivă;
15 . , taking full account of the needs of researchers ; supports the Commission's proposal for the creation of a blue card system which would be of great value for human resources in S&T not covered by the directive;
AVIZ al Comisiei pentru PIAŢA internă ŞI protecŢia consumatorilor
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
destinat Comisiei pentru industrie, cercetare și energie
for the Committee on Industry, Research and Energy
privind Spațiul European de Cercetare: perspective noi
on The European Research Area: New Perspectives