natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) restricțiile locale cu privire la disponibilitatea resurselor de energie regenerabile ; sau
(b) local limitations in the availability of renewable energy resources ; or
(ba) condițiile referitoare la eficiența economică și la fezabilitatea tehnică.
(ba) conditions relating to economic efficiency and technical feasibility.
Articolul 12 – alineatul 4 – litera ba (nouă)
Article 12 – paragraph 4 – point (b) a (new)
(ba) utilizarea căldurii din centrale de cogenare a energiei termice și electrice, cu condiția ca acestea să aibă un randament ridicat în sensul directivei 2004/8/CE.
(ba) the use of heat from combined heat and power plants, provided that they are highly efficient as defined in EU Directive 2004/8/EC.
Articolul 12 – alineatul 5a (nou)
Article 12 – paragraph 5 a (new)
Schemele respective se bazează pe criteriile prevăzute în anexa IV.
Those schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Sistemele de certificare se bazează pe criteriile prevăzute în anexa IV.
The certification schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Fiecare stat membru recunoaște certificarea acordată de alte state membre în conformitate cu aceste criterii ; prezenta dispoziție nu aduce atingere Directivei 2005/36/CE.
Each Member State shall recognise certification awarded by other Member States in accordance with these criteria ; this shall be without prejudice to Directive 2005/36/EC .
Acces la rețea
Access to the grid
Articolul 14 – alineatul 1
Article 14 –paragraph 1
Articolul 14 – alineatul 2
Article 14 –paragraph 2
(2) Fără a aduce atingere menținerii fiabilității și siguranței rețelei, statele membre se asigură că operatorii sistemelor de transport și distribuție prezenți pe teritoriul lor garantează transportul și distribuția electricității produse din surse de energie regenerabile.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
(2) Fără a aduce atingere menținerii fiabilității și siguranței rețelei, statele membre se asigură că operatorii sistemelor de transport și distribuție prezenți pe teritoriul lor garantează accesul prioritar la rețea și transportul și distribuția electricității produse din surse de energie regenerabile.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee priority grid access and the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
(4) Statele membre se asigură că perceperea taxelor pentru transport și distribuție nu discriminează producătorii de gaz din surse de energie regenerabilă și că aceste taxe reflectă reducerile de costuri generate de conectarea centralei la rețeaua de gaze.
4.Member States shall ensure that the charging of transport and distribution fees does not discriminate against gas produced from renewable energy sources and that these reflect possible cost benefits resulting from the plants' connection to the gas network.
Categorii durabile de energie regenerabilă
Sustainable categories of renewable energy
(a) toate formele de energie electrică fotovoltaică, cu excepția cazului în care statele membre stabilesc o limită maximă a cărei depășire necesită realizarea unui studiu de impact asupra mediului; această limită nu poate fi mai mică de 1MW pentru toate unitățile unei cereri unice de planificare;
(a) all forms of photovoltaic electricity, except where Member States establish a maximum limit above which an environmental impact assessment is required, which may not be less than 1MW for all the units of a single planning application;
(b) energia electrică produsă de turbine eoliene, sub rezerva prevederilor de la articolul 5;
(b) electricity from wind turbines, subject to the provisions of paragraph 5;
(c) centralele solare cu concentrarea radiației solare, de mari dimensiuni, cu condiția să nu fie situate pe terenuri arabile productive în prezent; totuși, statele membre pot solicita realizarea unor studii de impact asupra mediului în cazul centralelor care depășesc 5MW, în zonele sensibile enumerate în prezentul articol și pe insulele de mici dimensiuni;
(c) large-scale concentrated solar power plants on condition that they are not sited on currently productive arable land; however Member States may require environmental impact assessments for plants in excess of 5MW in the sensitive zones listed in this Article and on small islands;
(d) centralele de cogenerare care folosesc orice tip de biomasă, cu o capacitate mai mică de 5MW;
(d) combined heat and power plants using any form of biomass with a capacity of less than 5MW;
(e) toate tipurile de energie electrică produsă pe bază de combustibili nefosili în cadrul exploatațiilor agricole, sub rezerva articolelor 12 și 14;
(e) all forms of non-fossil fuel electricity generated on farms, subject to the provisions of Articles 12 and 14;
(f) conversia la scară industrială a CO 2 în combustibil prin intermediul algelor sau o tehnologie comparabilă, în mod deosebit în cazul în care aceasta este parte integrantă a unui plan de captare, utilizare și stocare a carbonului de către o centrală producătoare de energie electrică obținută pe bază de combustibili fosili sau de către o centrală industrială mare consumatoare de energie electrică.
(f) the industrial-scale conversion of CO 2 into fuel via the vector of algae or a comparable technology, in particular where this is an integral part of a carbon capture, use and storage scheme by a fossil-fuel sourced electricity generating plant or an intensive energy industrial plant.
Noile tehnologii din domeniul energiei regenerabile care nu au fost verificate la data intrării în vigoare a prezentei directive și în cazul cărora se poate dovedi că îndeplinesc criteriile menționate în prezentul articol pot fi incluse provizoriu în prezentul alineat, în conformitate cu procedura menționată la articolul 21 alineatul (2), în așteptarea revizuirii prezentei directive.
Novel renewable energy technologies that had not been demonstrated on the entry into force of this Directive and demonstrably meet the criteria contained in this Article may provisionally be added to this paragraph pursuant to the procedure referred to in Article 21(2), pending the review of this Directive.
Articolul 15 – titlu
Article 15 – title
Criterii de durabilitate ecologică și socială pentru energia produsă din biomasă
Environmental and social sustainability criteria for energy from biomass
Articolul 15 –alineatul 1 – litera aa (nouă)
Article 15 – paragraph 1 – point (a a) (new)
(aa) măsurarea gradului de respectare a cerințelor Directivei privind calitatea combustibililor de către combustibilii utilizați în transport;
(aa) measuring compliance of transport fuels with the requirements of the Fuel Quality Directive;
În cazul biocombustibililor și al altor biolichide produse de instalații aflate în exploatare în ianuarie 2008 , primul paragraf se aplică de la 1 aprilie 2013.
In the case of biofuels and other bioliquids produced by installations that were in operation in January 2008 , the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
În cazul combustibililor pentru transport obținuți din biomasă, produși de instalații aflate în exploatare în ianuarie 2009 , primul paragraf se aplică de la 1 aprilie 2013.
In the case of transport fuels from biomass produced by installations that were in operation in January 2009 , the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
Articolul 15 – alineatul 3 – paragraful 1 – partea introductivă
Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 1 - introductory part
(3) Energia produsă din biomasă care este luată în considerare în scopurile menționate la alineatul (1) nu se obține din materii prime ce provin de pe terenuri bogate în biodiversitate, cu excepția cazului în care se furnizează dovezi care arată că materiile prime în cauză sunt obținute prin practici de gestionare durabilă și că producerea și extragerea lor nu dăunează biodiversității și/sau că structura și procesele speciilor naturale vor fi restabilite în urma unei intervenții.
Energy from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value , unless evidence provided shows that it originates from sustainable management practices and that the production and extraction of that raw material does not negatively interfere with biodiversity, and/or evidence provided shows that the natural species composition and processes will become re-established following an intervention.
Sunt incluse aici terenuri care în noiembrie 2005 sau după această dată dețineau unul din următoarele statute, indiferent dacă acest statut mai este valabil sau nu:
This includes land that had one of the following statuses in or after November 2005 , whether or not the land still has this status:
Articolul 15 – alineatul 3 – litera -a (nouă)
Article 15 – paragraph 3 – point -a (new)
(-a) teren cu valoare de conservare ridicată;
(-a) High Conservation Value land;
Articolul 15 – alineatul 3 – litera a
Article 15 – paragraph 3 – point a
(a) pădure neafectată de activitate umană semnificativă, adică o pădure în care nu a avut loc nicio intervenție umană semnificativă cunoscută sau unde ultima intervenție umană semnificativă a avut loc cu suficient de mult timp în urmă, astfel încât structura și procesele speciilor naturale să se fi putut restabili;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established;
(a) pădure neafectată de activitate umană semnificativă, adică o pădure în care nu a avut loc nicio intervenție umană semnificativă cunoscută sau unde ultima intervenție umană semnificativă a avut loc cu suficient de mult timp în urmă, astfel încât structura și procesele speciilor naturale să se fi putut restabili , cu excepția cazului în care există dovezi că orice intervenție umană a fost și va continua să aibă un grad de intensitate și periodicitate care să permită menținerea și structura speciilor naturale;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established; unless evidence is provided that any human intervention has been and will continue to be of an intensity and periodicity which allows the natural species composition and processes to be retained;
Articolul 15 – alineatul 3 – litera b
Article 15 – paragraph 3 – point b
(b) zone desemnate în scopul protecției naturii, exceptând cazul în care se furnizează dovezi conform cărora producția de materie primă respectivă nu a adus atingere acestui scop;
(b) areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
(b) zone desemnate în scopul protecției naturii, inclusiv cele desemnate în scopul protecției ecosistemelor rare, amenințate sau pe cale de dispariție sau specii recunoscute de acordurile internaționale, exceptând cazul în care se furnizează dovezi conform cărora producția de materie primă respectivă nu a adus atingere acestui scop;
(b) areas designated for nature protection purposes, including those designated for the protection of rare, threatened or endangered ecosystems or species recognised by international agreements, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
Articolul 15 – alineatul 4 – partea introductivă
Article 15 – paragraph 4 – introductory part
Articolul 15 – alineatul 4 – litera ba (nouă)
Article 15 – paragraph 4 – point b a (new)
Articolul 15 – alineatul 4 – paragraful 2
Article 15 - paragraph 4 - subparagraph 2
Dispozițiile prezentului alineat nu se aplică în cazul în care, la data la care a fost obținută materia primă, terenul deținea același statut ca în noiembrie 2005 .
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in November 2005 .
Articolul 15 – alineatul 4a (nou)
Article 15 – paragraph 4 a (new)
(a) deteriorarea calității apelor de suprafață și a celor subterane prin pătrunderea substanțelor poluante și a unor cantități excesive de nutrienți;
(a) deterioration of surface and groundwater quality by inputs of pollutants and excessive amounts of nutrients;
(d) deteriorarea calității solului.
(d) deterioration of soil quality.
Articolul 15 - alineatul 5
Article 15 - paragraph 5
Articolul 15 - alineatul 7
Article 15 - paragraph 7
Raportul ține seama de prezentele norme, standarde și principii cu privire la silvicultura durabilă și activitatea în curs de dezvoltare a standardelor în acest domeniu.
The report shall take into account the existing regulations and standards and principles on sustainable forestry and the ongoing work to develop standards in this area.
Articolul 15 – alineatul 7a (nou)
Article 15 –paragraph 7 a (new)
(a) respectarea drepturilor funciare ale comunităților locale și populațiilor indigene astfel cum sunt stabilite în convențiile, declarațiile și recomandările ONU cum ar fi:
(a) respect of land rights of local communities and indigenous peoples as set out in the United Nations conventions, declarations and recommendations such that:
- dreptul de folosință al terenului poate fi demonstrat;
- the right to use the land can be demonstrated;
- utilizarea terenului nu diminuează drepturile legale, de folosință sau tradiționale ale altor utilizatori fără acordul prealabil, liber și informat al acestora;
- the use of the land does not diminish the legal, customary or traditional rights of other users without their free, prior and informed consent,
(b) respectarea normelor privind protecția copilului derivate din cele ale Organizației Națiunilor Unite;
(b) respect of United Nations-derived child protection norms;
(c) respectarea legislației naționale privind sănătatea și siguranța lucrătorilor, precum și a nivelului salariului minim;
(c) compliance with national laws relating to health and safety of workers as well as minimum wages;
(d) respectarea convențiilor și recomandărilor pertinente ale Organizației Internaționale a Muncii;
d) compliance with standards in relevant conventions and recommendations of the International Labour Organisation;
Respectarea criteriilor enumerate la acest alineat trebuie verificată în conformitate cu articolul 16 sau prin participarea la sisteme voluntare naționale și internaționale care certifică faptul că producția respectă standardele menționate în prezentul alineat.
Compliance with the criteria listed in this paragraph shall be verified in accordance with Article 16, or through participation in voluntary international or national schemes certifying that production meets the standards of this paragraph.
Ar trebui să fie aprobată certificarea de grup pentru micii producători.
Group certification for small-scale producers should be approved.
Articolul 15 - alineatul 7a (nou)
Article 15 - paragraph 7 a (new)
Includerea efectelor indirecte este esențială.
It is essential that indirect effects are included.
Articolul 16 – alineatul 1 – partea introductivă
Article 16 - paragraph 1 - introductory part
Articolul 16 – alineatul 2 – paragraful 1a (nou)
Article 16 - paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
În raportul sau din 2009, Comisia propune în continuare un sistem de verificare a respectării criteriilor de durabilitate menționate la articolul 15, pentru toate tipurile de energie produsă din biomasă.
In its 2009 report the Commission shall further propose a scheme for verification of compliance with the sustainability criteria in Article 15 for all forms of energy from biomass.
Articolul 16 – alineatul 4
Article 16 – paragraph 4
Comisia încheie acorduri bilaterale și multilaterale între Comunitate și anumite țări terțe pentru a garanta că energia provenită din biomasă obținută din materii prime cultivate în țările respective respectă criteriile de durabilitate ecologică de la articolul 15 alineatele (3), (4), (7a) și (8) .
The Commission shall conclude bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries to guarantee that energy from biomass produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 , 4 , 7a and 8 of Article 15.
Acordurile includ măsuri care să garanteze participarea IMMurilor.
The agreements shall include measures to guarantee the participation of SMEs.
Comisia poate decide ca sistemele internaționale sau naționale voluntare de stabilire a standardelor de producție a produselor din biomasă să conțină date precise în scopul aplicării articolului 15 alineatul (2) sau să demonstreze că loturile de biocombustibili respectă criteriile de durabilitate ecologică de la articolul 15 alineatul (3) sau (4).
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biofuel comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Comisia poate decide ca sistemele internaționale sau naționale voluntare de stabilire a standardelor de producție a produselor din biomasă să conțină date precise în scopul aplicării articolului 15 alineatul (2) sau să demonstreze că energia provenită din biomasă respectă criteriile de durabilitate ecologică de la articolul 15 alineatul (3) sau (4).
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of energy from biomass comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Comisia poate decide ca sistemele naționale, multinaționale sau internaționale de măsurare a reducerilor emisiilor de gaze cu efect de seră să conțină date precise în scopul aplicării articolului 15 alineatul (2).
The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15(2).
(6) Deciziile luate în temeiul alineatului (4) se adoptă în conformitate cu procedura menționată în articolul 21 alineatul (2).
(6) Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Aceste decizii pot fi revocate mai devreme, dacă există dovezi că standardele de durabilitate sunt încălcate sau dacă sistemele sau acordurile nu reușesc să asigure standarde corespunzătoare de fiabilitate, transparență, precum și control independent,efectuat în mod periodic și frecvent.
These decisions may also be revoked earlier, if evidence shows that sustainability standards are violated or if the schemes or agreements fail to ensure adequate standards of reliability, transparency and independent auditing on a regular and frequent basis.
Articolul 17 – titlu
Article 17 – title
Calcularea impactului energiei produse din biomasă în ceea ce privește gazele cu efect de seră
Calculation of the greenhouse gas impact of energy from biomass
Articolul 17 – alineatul 1 – litera a
Article 17 – paragraph 1 – point a
Articolul 17 – alineatul 1 – litera ca (nouă)
Article 17 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) Astfel cum se menționează în anexa VII partea C, emisiile cauzate de schimbarea indirectă a utilizării terenului se adună numai în cazurile în care producția de biocombustibil are la bază materii prime care necesită folosirea terenurilor arabile, a pășunilor sau a terenurilor destinate culturilor permanente, inclusiv deșeurilor.
(ca) Emissions caused by indirect land use change, as specified in Part C of Annex VII, shall be added unless the production is based upon raw materials that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land, including waste.
Articolul 17 - alineatul 2
Article 17 - paragraph 2
Articolul 17 – alineatul 3 – partea introductivă
Article 17 – paragraph 3 – introductory part
Articolul 17 – alineatul 4
Article 17 – paragraph 4
O astfel de măsură, destinată modificării elementelor neesențiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 21 alineatul (3).
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
În ceea ce privește valorile tipice și implicite pentru activitatea de cultivare, Comisia prezintă valori care să reflecte condițiile regionale și climatice.
With regard to typical and default values for cultivation, the Commission shall present values that reflect regional and climatological conditions.
În cadrul procesului de revizuire se solicită opinia producătorilor din țări terțe și din Comunitate.
In the review process the opinions of producers both in third countries and within the Community shall be sought.
În plus, Comisia evaluează și, dacă este cazul, propune, valori tipice și implicite pentru activitatea de cultivare în care se folosesc metode agricole durabile și ecologice.
In addition, the Commission shall assess, and if necessary propose, typical and default values for cultivation using sustainable agricultural and organic farming methods.
Astfel cum se menționează în anexa VII partea C, valorile emisiilor cauzate de schimbarea indirectă a utilizării terenului sunt revizuite din trei în trei ani pe baza celor mai recente dovezi științifice și pot fi adaptate la valorile specifice legate de utilizarea terenului și/sau materiile prime.
Values for emissions caused by indirect land-use change, as specified in Part C of Annex VII, shall be reviewed every three years based on the latest scientific evidence and may be adapted to land-use and/or feedstock specific values.
Articolul 17 – alineatul 5 – litera b
Article 17 – paragraph 5 – point b
(b) în toate celelalte cazuri, valorile implicite reprezintă 90% din valorile pentru procesele de producție.
(b) in all other cases default values shall represent the 90% percentile of values for production processes.
Articolul 18 - alineatul 1
Article 18 - paragraph 1
Pentru procentajele biocombustibililor amestecați în derivați din uleiuri minerale, care depășesc limita volumetrică de 10%, statele membre impun indicarea acestui fapt la punctele de vânzare:
For percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceeding the limit value of 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
Atunci când procentajele biocombustibililor amestecați în derivați din uleiuri minerale depășesc 10% din volum , statele membre impun indicarea acestui fapt la punctele de vânzare:
When the percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceed 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
Articolul 18 - alineatul 1 a (nou)
Article 18 - paragraph 1 a (new)
Articolul 18 – alineatul 1b (nou)
Article 18 - paragraph 1 b (new)
Procentul de biocombustibili utilizați în sensul prezentului alineat crește conform cu cel menționat la articolul 15 alineatul (2).
The proportion of the biofuels used for the purposes of this paragraph shall be raised in line with that set out in Article 15(2).
Articolul 18 - alineatul 2
Article 18 - paragraph 2
Articolul 18 - alineatul 3
Article 18 - paragraph 3
Articolul 18 – alineatul 3 a (nou)
Article 18 – paragraph 3 a (new)
Articolul 18 - alineatul 4
Article 18 - paragraph 4
Articolul 18 - alineatul 4 a (nou)
Article 18 - paragraph 4 a (new)