natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Auditul de performanţă favorizează utilizarea responsabilă a resurselor publice, în conformitate cu principiul legalităţii, în beneficiul cetăţenilor şi al întreprinderilor.
Performance audit encourages the use of public resources in keeping with the principle of regularity, in the interests of the public and business and of the sustainable use of resources.
Cum s-ar putea îmbunătăţi cooperarea dintre Curtea de Conturi, instituţiile naţionale de audit şi Parlamentul European (Comisia pentru control bugetar) în ceea ce priveşte controlul bugetului UE?
How could the cooperation improve between the Court of Auditors, the National Audit Institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) concerning the audit of the EU budget?
Relevând cu claritate că atât cooperarea dintre instituţiile responsabile, cât şi, dacă este cazul, îmbunătăţirea acesteia, constituie o sarcină permanentă, nu doresc să formulez aprecieri în acest sens decât atunci când concluziile şi experienţa proprie îmi vor permite să le exprim cu siguranţa necesară, în lumina cooperării dintre toţi membrii Curţii de Conturi Europene.
Whilst making clear that cooperation between the institutions responsible, and, if necessary, improving that cooperation, is a constant task, I will form my own judgment on this matter when I can do so confidently on the basis of my own conclusions and experience and in the light of the cooperation between all the Members of the European Court of Auditors.
Alte întrebări
Other questions
V-aţi retrage candidatura în cazul în care avizul Parlamentului privind numirea dumneavoastră în calitate de membru al Curţii de Conturi ar fi nefavorabil?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Întrucât am fost nominalizat de guvernul federal german, într-o astfel de eventualitate, voi lua deciziile care se impun, consultându-mă îndeaproape cu acesta.
Since I have been nominated by the Federal German Government, in such a case I would take responsible decisions in close dialogue with it.
Numirea unui membru al Curţii de Conturi (dl Harald Noack)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Harald Noack)
ANEXA 1: CURRICULUM VITAE AL LUI HENRI GRETHEN
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Henri GRETHEN
ANEXA 2: răspunsurile lui henri grethen la chestionar
ANNEX 2: ANSWERS BY Henri GRETHEN TO THE QUESTIONNAIRE
– având în vedere articolul 247 alineatul (3) din Tratatul CE şi articolul 160b alineatul (3) din Tratatul Euratom, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0307/2007 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0307/2007 ),
– având în vedere că, la reuniunea sa din 6 noiembrie 2007, Comisia pentru control bugetar a audiat candidatul desemnat de Consiliu pentru a fi membru al Curţii de Conturi şi a examinat calificările candidatului în lumina criteriilor prevăzute la articolul 247 alineatul (2) din Tratatul CE şi la articolul 160b alineatul (2) din Tratatul Euratom,
– having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee’s qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0436/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0436/2007 ),
Consilier economic al Federaţiei Comercianţilor din Luxemburg 1976-1980
Economic adviser at the Luxembourg Trade Federation 1976-1980
Secretar general al Confederaţiei Comerţului din Luxemburg 1980-1989
Secretary-General of the Luxembourg Confederation of Commerce 1980-1989
Consilier economic independent 1989-1999
Independent economic adviser 1989-1999
Mandate politice
Political offices
Secretar general al Partidului Democrat 1980-1989
Secretary-General of the Democratic Party 1980-1989
Deputat în Parlamentul European 1984-1999
Member of Parliament 1984-1999
Preşedinte al Comisiei de control al execuţiei bugetare şi conturilor
Chairman of the Committee on Budgetary Control and Implementation and Accounting
Autor şi coraportor al legii din 8 iunie 1999 (depusă la 27 ianuarie 1999) de organizare a Curţii de Conturi
Author of and co-rapporteur for the law of 8 June 1999 on the organisation of the Court of Auditors (submitted on 27 January 1999)
Autor al proiectului de lege 5667 de modificare a legii din 8 iunie 1999 de organizare a Curţii de Conturi (depusă la 9 ianuarie 2007), modificată
Author of Draft Law 5667 amending the amended law of 8 June 1999 on the organisation of the Court of Auditors (submitted on 9 January 2007)
Vicepreşedinte al Camerei Deputaţilor 1998-2004
Deputy Speaker of the Chamber of Deputies 1998-2004
Ministrul economiei şi energiei 1999-2004
Minister for the Economy and Energy 1999-2004
Ministrul transporturilor 1999-2004
Minister for Transport 1999-2004
Ministrul funcţiei publice 2004
Minister for the Civil Service 2004
ANEXA 2: răspunsurile lui henri grethen la ÎNTREBĂRILE COMISIEI
ANNEX 2: ANSWERS BY Henri GRETHEN TO THE QUESTIONNAIRE
În plan politic, am fost ales secretar general al Partidului Democrat în 1980, funcţie pe care am ocupat-o până în 1990 şi din 1994 până în 2004.
In the political sphere, I was elected Secretary-General of the Democratic Party in 1980, a post I occupied until 1990 and from 1994 to 2004.
Sunt membru al Camerei Deputaţilor din 16 iulie 1984.
I have been a member of the Chamber of Deputies since 16 July 1984.
Am fost reales în 1989, 1994, 1999 şi 2004.
I was re-elected in 1989, 1994, 1999 and 2004.
În particular, aş dori să subliniez că am îndeplinit sau îndeplinesc următoarele funcţii:
In particular, I should like to draw attention to the following posts I have occupied or currently occupy:
· Vicepreşedinte al Camerei Deputaţilor, din 1998 până în 1999 şi din 2006;
· Deputy Speaker of the Chamber of Deputies from 1998 to 1999 and since 2006;
· Preşedinte al grupului parlamentar al DP din 1989 până în 1998 şi din 2004 până în 2006 ;
· Chairman of the DP parliamentary group from 1989 to 1998 and from 2004 to 2006;
· Preşedinte al Comisiei de control şi execuţie bugetară, din 2004;
· Chairman of the Committee on Budgetary Control and Implementation and Accounting since 2004;
· Membru al Comisiei pentru finanţe şi buget din 1990 până în 1999.
· Member of the Committee on Finance and the Budget from 1990 to 1999.
Între 1999 şi 2004, am ocupat funcţia de ministru al economiei şi pe aceea de ministru al transporturilor.
From 1999 to 2004 I was Minister for the Economy and Minister of Transport.
În 2004 am ocupat, de asemenea, postul de ministru al funcţiei publice.
In 2004 I was appointed Minister for the Civil Service.
Aş dori, de asemenea, să menţionez activităţile mele din sectorul privat.
I should also like to mention my activities in the private sector.
În prezent, îndeplinesc funcţia de administrator într-un anumit număr de întreprinderi.
I am currently director of a number of firms.
Din 1976 până în 1989, am lucrat în cadrul Confederaţiei Comerţului din Luxemburg, o organizaţie profesională care mi-a încredinţat, cu începere din 1980, funcţia de secretar general.
From 1976 to 1989 I worked for the Luxembourg Trade Federation, a professional organisation of which I was Secretary-General as from 1980.
Din 1989 până în 1989, am avut calitatea de consilier economic independent.
From 1989 to 1999 I worked as an independent economic adviser.
Permiteţi-mi să menţionez trei decizii privind auditul extern, politica din domeniul concurenţei şi, respectiv, transporturile.
I should like to highlight three decisions concerning, respectively, external auditing, competition policy and transport.
· Auditul extern La finele anilor 1990, am fost coautor şi, mai apoi, raportor privind proiectului de lege de organizare a Curţii de Conturi.
In the late 1990s I was the co-author of and subsequently rapporteur on the draft law on the organisation of the Court of Auditors.
De altfel, recent am depus o propunere de lege de modificare a legii în vigoare (proiectul de lege 5667, din 9 ianuarie 2007).
Moreover, I have just tabled a bill revising the law in force (Draft Law 5667 of 9 January 2007).
· Politica din domeniul concurenţei În calitate de ministru al economiei, am iniţiat o legislaţie modernă a concurenţei.
In my capacity as Minister for the Economy I initiated the process which led to the adoption of modern competition law in Luxembourg.
Astfel, legea din 17 mai 2004 a definit cadrul general al concurenţei pentru toate sectoarele economiei.
The law of 17 May 2004 defined the general competition framework for all the sectors of the economy.
În particular, a fost suprimat sistemul de control al preţurilor.
In particular, the price control system was abolished.
În acest context, au fost înfiinţate două autorităţi independente: Consiliul concurenţei şi Inspectoratul pentru concurenţă, cu competenţe foarte largi, având ca obiectiv respectarea legislaţiei din domeniul concurenţei.
At the same time, two independent authorities were set up: the Competition Council and the Competition Inspectorate, two bodies with very broad powers and a remit to enforce competition rules.
Sistemul de permise cu puncte de penalizare se doreşte a fi educativ şi disuasiv, înainte de a deveni represiv.
The points-based driving licence is intended to educate and deter before imposing penalties.
El permite conducătorilor să-şi reconsidere conduita, în cazul în care au puncte de penalizare, şi să-şi adapteze comportamentul înainte de a li se suspenda permisele de conducere.
It enables drivers to react positively to the loss of points and to change their driving habits before they lose their driving licence.
Ca urmare a acestei măsuri, într-o perioadă de doi ani, numărul victimelor accidentelor rutiere a scăzut cu o treime.
In the wake of that measure, the number of road accident victims fell by a third within two years.
Instituţiile de control al conturilor publice, cum este Curtea de Conturi Europeană, nu se pot achita de sarcini în mod obiectiv şi eficace decât cu condiţia de a fi independente de entitatea controlată şi de a fi apărate de orice ingerinţă din afară.
The institutions responsible for scrutinising public accounts, such as the European Court of Auditors, can only carry out their work in an objective and effective manner if they are independent of the entity under scrutiny and protected against all outside influences.
Pentru a-şi îndeplini mandatul, ele trebuie, în particular, să beneficieze de independenţă politică, organizaţională şi financiară.
If they are to fulfil their remit, they must be politically, organisationally and financially independent.
Independenţa instituţiilor implică independenţa membrilor lor.
If institutions are to be independent, then so must their Members.
În această privinţă, mă angajez formal să respect articolul 247 alineatul (4) din Tratatul CE, care dispune că „Membrii Curţii de Conturi îşi exercită funcţiile în deplină independenţă, în interesul general al Comunităţii” .
In that connection, I formally undertake to comply with Article 247(4) of the EC Treaty, which stipulates that ‘the Members of the Court of Auditors shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties ’.
În conformitate cu aceste dispoziţii, nu mi-aş permite, în nici un caz, să solicit sau să primesc instrucţiuni din partea vreunui guvern sau a oricărui alt organism.
In keeping with that provision, I would under no circumstances request or accept instructions from any government or any other body whatsoever.
În afară de aceasta, voi evita, cu atenţie, orice acţiune susceptibilă de a fi percepută ca incompatibilă cu îndatoririle de membru al Curţii de Conturi.
In addition, I shall take care to avoid any action which might be perceived as being incompatible with the duties of a Member of the Court of Auditors.
Da, am obţinut o descărcare pentru ansamblul obligaţiilor ce mi-au revenit în cadrul funcţiilor mele publice şi în partid.
Yes, I received a discharge in respect of all the duties I have performed thus far as a public servant and on behalf of my party.
Situaţia este aceeaşi şi în cazul activităţilor mele din sectorul privat.
The same applies to my private sector activities.
Este de la sine înţeles că mă voi abţine de la orice participare activă la operaţiuni financiare sau comerciale care ar putea fi percepute drept contrare principiului independenţei membrilor Curţii de Conturi Europene.
It goes without saying that I will refrain from any active participation in financial or business transactions which might be perceived as violating the principle that a Member of the Court of Auditors must be independent.
Este vorba de o atitudine pe care m-am decis să o adopt încă din perioada în care am ocupat diferite posturi ministeriale în cadrul guvernului Marelui Ducat de Luxemburg.
Indeed, this is the approach I employed when occupying various ministerial posts in the Government of the Grand Duchy of Luxembourg.
Calitatea de membru al Parlamentului, pe care o deţin în prezent, îmi impune obligaţia de a declara participaţiunile comerciale şi financiare, în conformitate cu articolul 155 alineatul (3) din Regulamentul camerei.
In the context of my current duties as an MP, I am already required to declare my business and financial holdings, pursuant to Rule 155(3) of the Rules of Procedure of the Chamber of Deputies.
În conformitate cu Regulamentul intern al Curţii de Conturi şi cu dispoziţiile codului de conduită aplicabile tuturor membrilor Curţii, voi aduce la cunoştinţa Preşedintelui Curţii participaţiunile mele financiare.
In keeping with the Rules of Procedure of the Court of Auditors and the provisions of the Code of Conduct applicable to all the Members of the Court of Auditors, I will declare my financial holdings to the President of the Court.
În ceea ce priveşte publicarea acestora, este vorba, din câte ştiu, de o decizie care nu a fost, încă, adoptată de instituţie.
As regards publication of the details, as far as I am aware no decision on public disclosure has yet been taken by the Institution.
Desigur, voi respecta orice decizie în acest sens a Curţii de Conturi Europene.
I will of course comply with any decision the European Court of Auditors takes in that respect.
În sfârşit, sunt în măsură să vă confirm ca nu sunt implicat în nicio procedură judiciară.
Finally, I can confirm that I am not involved in any legal proceedings.
Sunteţi pregătit să renunţaţi la funcţie sau la orice responsabilitate deţinută în cadrul unui partid politic în cazul în care veţi fi numit membru al Curţii de Conturi?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
Conform normelor existente, în caz că există o suspiciune de fraudă, corupţie sau altă activitate ilicită, indiferent dacă informaţia rezultă dintr-un control efectuat, sau dacă provine de la un terţ, Curtea trebuie să avizeze, fără întârziere, Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF).
Under the existing rules, if any suspicion of fraud, corruption or any other illegal activity arises, whether following an audit or on the basis of information received from a third party, the Court must immediately inform the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Personal, consider că orice reacţie privitoare la activităţile frauduloase sau de corupţie trebuie să fie dictată de un unic şi mereu acelaşi principiu: cel al „toleranţei zero”.
For my part, I take the view that any response to fraudulent activities and corruption must be dictated by one principle only: that of zero tolerance.
Frauda şi corupţia au ca efect nu numai slăbirea democraţiei şi a legitimităţii instituţiilor europene, ci constituie, de asemenea, surse de inconstanţă şi indeficienţă în aplicarea politicilor noastre.
Fraud and corruption not only serve to weaken democracy and the legitimacy of our European institutions, they also give rise to inequality and ineffectiveness in the implementation of our policies.
În această privinţă, vă pot asigura că voi respecta cu scrupulozitate normele comunitare, ca şi orice alte dispoziţii aplicabile (conform prevederilor referitoare la membrii Curţii de Conturi din codul de conduită), făcând abstracţie de originea persoanei în cauză sau de statul membru în care se desfăşoară misiunea de control al conturilor sau ancheta.
In that connection, I can assure that I will scrupulously apply the Community rules and any other relevant provisions (such as those laid down for the Members of the Court of Auditors in the Code of Conduct), regardless of the origin of the person in question or of the Member State in which the auditing mission or investigation is taking place.
În acest context, îmi permit să adaug că, din 2006, fac parte din consiliul de administraţie şi că sunt trezorier al secţiei europene a Organizaţiei Mondiale a Parlamentarilor împotriva Corupţiei (GOPAC), un grup fără partizanate, alcătuit din membri ai Parlamentului European şi ai parlamentelor naţionale care acţionează în comun împotriva corupţiei şi promovează transparenţa.
May I add that since 2006 I have been a member of the Management Board and treasurer of the European section of the Global Organisation of Parliamentarians Against Corruption (GOPAC), a non-partisan group of parliamentarians from the European Parliament and national parliaments who share a joint commitment to fighting corruption and fostering transparency.
Conceptul de „bună gestiune financiară” implică utilizarea economică, eficientă şi eficace a resurselor bugetare.
The concept of ‘sound financial management’ implies that available budgetary resources must be used economically, efficiently and effectively.
În cadrul unui serviciu public, cultura bunei gestiuni financiare impune o preocupare şi un angajament permanente, la toate nivelurile şi implicând toate funcţiile, în scopul asigurării unei utilizări optime a resurselor şi al organizării cât mai eficace posibil a activităţilor menite să conducă la realizarea obiectivelor fixate.
Establishing a culture of sound financial management within a public administration requires a constant focus on and commitment to the principle it embodies, at all levels and by all staff, with a view to ensuring that resources are used and activities are organised as effectively as possible in order to achieve the goals which have been set.
Este de remarcat că regulamentul financiar impune nu numai utilizarea legală şi reglementară a fondurilor Comunităţii, ci şi respectarea principiilor bunei gestiuni financiare.
It should be pointed out that the Financial Regulation requires that the use of Community funds should not only be legal and regular, but also consistent with the principles of sound financial management.
În general, o soluţie unică, adaptată tuturor circumstanţelor, pare dificil de definit.
In general terms, it seems difficult to identify just one solution which is suited to all situations.
Cred că fiecare entitate trebuie să aleagă modalitatea cea mai adaptată contextului administrativ şi regulamentar în care îşi desfăşoară activitatea.
I take the view that each entity must choose the method best suited to the administrative and regulatory context in which it works.
Prin aceasta, înţeleg: - atribuirea fără echivoc a responsabilităţilor legate de aplicarea politicilor şi a programelor;
- a clear division of responsibilities in connection with the implementation of policies and programmes;
- stabilirea unor obiective ambiţioase, dar realizabile;
- the definition of ambitious, but achievable, objectives;
- definirea unor indicatori de performanţă pertinenţi;
- the definition of relevant performance indicators;
- controlul activităţilor în curs pe baza acestor indicatori, şi
- monitoring of activities on the basis of those indicators; and
- evaluarea, dacă este cazul, a măsurii în care au fost atinse obiectivele iniţiale.
- assessment of the extent to which the objectives fixed at the outset have been achieved.
Evident, „gestionarea performanţelor” nu este singurul element decisiv în cazul culturii bunei gestiuni financiare.
Naturally enough, ‘performance management’ is not the only decisive factor in shaping a culture of sound financial management.
Experienţa m-a învăţa, însă, că existenţa unor instrumente adaptate contribuie la reducerea la minimum a riscurilor de utilizare ineficace şi ineficientă a resurselor.
However, I know from experience that the availability of suitable tools helps to minimise any risk of the ineffective and inefficient use of resources.
Auditurile performanţei realizate de Curte (a se vedea întrebarea 10), care i-au permis acesteia să aprecieze dacă o organizaţie oarecare aplică corect principiile „bunei gestiuni financiare”, contribuie semnificativ la dezvoltarea unei astfel de culturi.
The performance audits carried out by the Court (see question 10), which enable it to assess whether an organisation is correctly applying the principles of ‘sound financial management’, play a significant role in the development of such a culture.
Sunt foarte interesat să colaborez.
I am very keen to be a part of that process.
În aplicarea articolului 248 alineatul (4) din Tratatul CE, membrii Curţii de Conturi asistă Parlamentul European şi Consiliul în exercitarea puterilor lor de control al execuţiei bugetare a Comunităţii.
Pursuant to Article 248(4) of the EC Treaty, the Members of the Court of Auditors assist Parliament and the Council in the exercise of their powers to control implementation of the Community budget.
Ţinând cont de responsabilităţile care îmi revin în prezent în calitate de Preşedinte al Comisiei de control bugetar în Luxemburg, sunt pe deplin conştient de importanţa unei cooperări de calitate între Parlament şi Curtea de Conturi, cooperare care trebuie să respecte rolul şi independenţa fiecăruia.
In the light of my current responsibilities as chairman of the Committee on Budgetary Control in Luxembourg, I am fully aware of the importance of effective cooperation between Parliament and the Court of Auditors, cooperation which must take account of the two institutions’ respective roles and their independence.
O astfel de abordare nu este posibilă în lipsa încrederii şi respectului reciproc.
Mutual trust and respect are prerequisites for such an approach.
În acest spirit, pe baza experienţei mele, s-ar putea dovedi utile următoarele elemente (dacă nu au fost deja instituite):
With that aim in view, and in the light of my own experience, the following steps might usefully be taken (if they are not already established practice):
- contactele regulate dintre membrii Curţii şi membrii Parlamentului, atât la nivel colegial, cât şi în plan bilateral.
- regular exchanges of views between the Members of the Court and MEPs, whether involving individuals or the two groups as a whole.
Acestea ar trebui să permită o mai bună integrare a preocupărilor Parlamentului în contextul elaborării planului de lucru anual al Curţii.
This should enable the Court to take better account of Parliament’s concerns when drawing up its annual work plan.
În afară de aceasta, în cursul lucrărilor legislative, Parlamentul ar putea solicita Curţii, frecvent şi într-un moment timpuriu al desfăşurării procesului, să-i fie comunicate avizele formale asupra propunerilor iniţiate de Comisie;
Moreover, in the context of its legislative work Parliament could ask the Court more frequently, and at a sufficiently early stage of the process, for formal opinions on Commission proposals;
- pentru a fi utile Parlamentului şi lucrărilor Comisiei domniilor voastre, rapoartele şi avizele Curţii trebuie să fie nu numai exacte, ci să cuprindă, de asemenea, mesaje şi recomandări clare;
- if they are to be useful to Parliament and to your committee’s work, the Court’s reports and opinions must not only be detailed, but must also contain messages and clear recommendations;