natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) În vederea consolidării încrederii în statisticile europene, autorităţile de statistică trebuie să beneficieze de independenţă profesională şi să garanteze imparţialitatea şi calitatea ridicată în elaborarea statisticilor europene, în conformitate cu articolul 285 alineatul (2) din tratat şi respectând principiile fundamentale ale statisticilor oficiale adoptate de Comisia Economică pentru Europa a Organizaţiei Naţiunilor Unite la 15 aprilie 1992 şi de Comisia de statistică a Organizaţiei Naţiunilor Unite la 14 aprilie 1994 , precum şi principiile stabilite în Codul de practică al statisticilor europene consacrate de Comisie în recomandările sale privind independenţa, integritatea şi responsabilitatea autorităţilor statistice naţionale şi comunitare.
(16) In order to enhance trust in European Statistics the statistical authorities must enjoy professional independence and ensure impartiality and high quality in the production of European Statistics, in accordance with Article 285(2) of the Treaty and taking into account the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the United Nations Economic Commission for Europe on 15 April 1992 and by the United Nations Statistical Commission on 14 April 1994 as well as the principles laid down in the European Statistics Code of Practice endorsed by the Commission in its Recommendation on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities.
(16) În vederea consolidării încrederii în statisticile europene, autorităţile naţionale de statistică din fiecare stat membru şi autoritatea statistică comunitară din cadrul Comisiei trebuie să beneficieze de independenţă profesională şi să garanteze imparţialitatea şi calitatea ridicată în elaborarea statisticilor europene, în conformitate cu principiile menţionate la articolul 285 alineatul (2) din tratat, precum şi cu principiile dezvoltate în Codul de practică al statisticilor europene consacrate de Comisie în Recomandarea sa din 25 mai 2005 privind independenţa, integritatea şi responsabilitatea autorităţilor statistice naţionale şi comunitare.
(16) In order to enhance trust in European Statistics the national statistical authorities in each Member State and the C ommunity statistical authority in the Commission must enjoy professional independence and ensure impartiality and high quality in the production of European Statistics, in accordance with the principles laid down in Article 285(2) of the Treaty as well as the principles further elaborated in the European Statistics Code of Practice endorsed by the Commission in its Recommendation on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities on 25 M ay 2005.
Principiile fundamentale ale statisticilor oficiale adoptate de Comisia Economică pentru Europa a Organizaţiei Naţiunilor Unite la 15 aprilie 1992 şi de Comisia de statistică a Organizaţiei Naţiunilor Unite la 14 aprilie 1994 ar trebui luate, de asemenea, în considerare.
The Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the United Nations Economic Commission for Europe on 15 April 1992 and by the United Nations Statistical Commission on 14 April 1994 , should also be taken into account.
(24) Utilizarea datelor confidenţiale în scopuri administrative, juridice sau fiscale ori pentru verificarea persoanelor vizate ar trebui strict interzisă.
(24) The use of confidential data for administrative, legal or tax purposes or for verification against the statistical data subjects should be strictly prohibited.
(24) Utilizarea datelor confidenţiale în scopuri care nu sunt exclusiv statistice ori pentru verificarea unităţilor statistice ar trebui strict interzisă.
(24) The use of confidential data for purposes that are not exclusively statistical or for the verification against the statistical units should be strictly prohibited.
Respectând principiul subsidiarităţii şi în conformitate cu independenţa, integritatea şi responsabilitatea autorităţilor naţionale şi comunitare, statisticile europene reprezintă statistici relevante necesare în vederea îndeplinirii activităţilor Comunităţii Europene.
In compliance with the principle of subsidiarity and in accordance with the independence, integrity and accountability of the national and the Community authorities, European Statistics are relevant statistics necessary for the performance of the activities of the European Community.
Acestea pot fi dezvoltate, elaborate şi difuzate în conformitate cu principiile statistice prevăzute la articolul 285 litera (a) alineatul (2) din tratat şi articolul 2 din prezentul regulament şi în limitele cadrului programului statistic european .
They shall be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles set out in Article 285(2) of the Treaty and in Article 2 of this Regulation and within the framework of the European Statistical Programme .
Statisticile europene sunt dezvoltate, elaborate şi difuzate în conformitate cu Programul statistic european şi cu principiile statistice prevăzute la articolul 285 alineatul (2) din tratat şi se implementează în conformitate cu dispoziţiile prezentului regulament.
European Statistics shall be developed, produced and disseminated in accordance with the European Statistical Programme and in conformity with the statistical principles set out in Article 285(2) of the Treaty and implemented in accordance with the provisions of this Regulation.
European Statistics are intended to cover the outcome of gentlemen agreements (voluntary agreements among Eurostat and MS) which are not Community Law, but they are implemented in the framework of the 5-year Statistical Programme which is adopted by the EP and the Council.
European Statistics are intended to cover the outcome of gentlemen agreements (voluntary agreements among Eurostat and MS) which are not Community Law, but they are implemented in the framework of the 5-year Statistical Programme which is adopted by the EP and the Council.
Articolul 2 – alineatul 1 – litera a
Article 2 – paragraph 1 – point a
(a) „independenţă profesională” înseamnă că statisticile trebuie dezvoltate, elaborate şi difuzate într-un mod independent, în lipsa oricărei presiuni din partea unor grupuri politice sau de interese, în special, în ceea ce priveşte alegerea tehnicilor, definiţiilor, metodologiilor, termenelor şi conţinutului tuturor formelor de difuzare;
(a) 'professional independence' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in an independent manner, free from any pressures from political or interest groups particularly as regards the selection of techniques, definitions, methodologies and sources to be used, and the timing and content of all forms of dissemination;
(a) „independenţă profesională” înseamnă că statisticile trebuie dezvoltate, elaborate şi difuzate într-un mod independent, în special, în ceea ce priveşte alegerea tehnicilor, definiţiilor, metodologiilor, surselor, termenelor şi conţinutului tuturor formelor de difuzare, în lipsa oricărei presiuni din partea unor grupuri politice sau de interese, a autorităţilor naţionale sau comunitare, fără a aduce atingere cerinţelor instituţionale, cum ar fi dispoziţiile bugetare sau instituţionale naţionale sau definirea necesităţilor statistice ;
(a) 'professional independence' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in an independent manner, particularly as regards the selection of techniques, definitions, methodologies and sources to be used, and the timing and content of all forms of dissemination , free from any pressures from political or interest groups or n ational or Community authorities, without prejudice to institutional requirements , such as national institutional or budgetary provisions or the definition of statistical needs ;
Clarification of the definition of 'professional independence' .
Clarification of the definition of 'professional independence' .
Articolul 2 – alineatul 1 – litera b
Article 2 – paragraph 1 – point b
(b) „imparţialitate” înseamnă că statisticile trebuie dezvoltate, elaborate şi difuzate într-un mod neutru, iar toţi utilizatorii trebuie să beneficie de tratament egal;
(b) 'impartiality' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in a neutral manner, and that all users must be given equal treatment;
(b) „imparţialitate” înseamnă că statisticile trebuie dezvoltate, elaborate şi difuzate într-un mod neutru, iar toţi utilizatorii trebuie să beneficieze de tratament egal , în special în privinţa accesului simultan al acestora la statistici ;
(b) 'impartiality' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in a neutral manner, and that all users must be given equal treatment, particularly as regards their simultaneous access to statistics ;
The simultaneous access of all users to statistical information is a cornerstone of modern statistical law, which differs from the earlier principle that State organs should enjoy privileged access.
The simultaneous access of all users to statistical information is a cornerstone of modern statistical law, which differs from the earlier principle that State organs should enjoy privileged access.
This should be spelt out.
This should be spelt out.
Articolul 2 – alineatul 1 – litera e
Article 2 – paragraph 1 – point e
(e) „confidenţialitate statistică” înseamnă protejarea datelor confidenţiale referitoare la persoanele vizate , care sunt obţinute direct în scopuri statistice sau indirect din surse administrative sau alte surse; aceasta implică interzicerea utilizării datelor obţinute în alte scopuri decât cele statistice şi a dezvăluirii ilegale a acestora;
(e) 'statistical confidentiality' meaning the protection of confidential data related to single statistical data subjects which are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources; it implies the prohibition of use for non statistical purposes of the data obtained and of their unlawful disclosure;
Clarification concerning the publication of statistical results.
Clarification concerning the publication of statistical results.
To emphasise the particular role of the European Code of Practice in defining statistical principles.
To emphasise the particular role of the European Code of Practice in defining statistical principles.
The reference to the Code of Practice in this article is, however, not to be equated with making it binding.
The reference to the Code of Practice in this article is, however, not to be equated with making it binding.
Articolul 3 – punctul 8
Article 3 – point 8
8. „date confidenţiale” înseamnă datele utilizate de autorităţile naţionale şi Eurostat în scopuri statistice care permit identificarea persoanelor vizate prin statistici , fie direct, fie indirect, dezvăluind astfel informaţii individuale.
8. 'confidential data' means data used by the national authorities and Eurostat for statistical purposes which allow statistical data subjects to be identified, either directly or indirectly, thereby disclosing individual information.
Pentru a stabili dacă o persoană vizată este identificabilă, trebuie luate în considerare toate mijloacele relevante care ar putea fi utilizate în mod justificat de către terţi în vederea identificării persoanei vizate;
To determine whether a statistical data subject is identifiable, account shall be taken of all relevant means that might reasonably be used by a third party to identify the statistical data subject;
8. „date confidenţiale” înseamnă datele utilizate de autorităţile naţionale şi Eurostat în scopuri statistice care permit identificarea unităţilor statistice , fie direct, fie indirect, dezvăluind astfel informaţii individuale.
8. 'confidential data' means data used by the national authorities and Eurostat for statistical purposes which allow statistical units to be identified, either directly or indirectly, thereby disclosing individual information.
In order to align the text of the Directive with Directive 95/46/CE.
In order to align the text of the Directive with Directive 95/46/CE.
Identical references in recital 24, article 2, 1.e) , and article 19 point 2 are correspondingly amended.
Identical references in recital 24, article 2, 1.e) , and article 19 point 2 are correspondingly amended.
(2) Responsabilii INS din statele membre şi Comisia (Eurostat) se întâlnesc în calitate de Grup de parteneriat SSE de cel puţin trei ori pe an, pentru a oferi orientare profesională SSE în vederea dezvoltării, elaborării şi difuzării statisticilor europene în conformitate cu principiile statistice.
The Heads of NSIs of the Member States and the Commission (Eurostat) shall meet as the ESS Partnership Group at least three times a year in order to provide professional guidance to the ESS for the development, production and dissemination of European Statistics in line with the statistical principles .
Parliament’s Legal Service takes the view that the Commission’s proposal to set up two different bodies (ESS Committee and ESS Partnership Group) to deal with comitology and non-comitology matters is not required by law.
Parliament’s Legal Service takes the view that the Commission’s proposal to set up two different bodies (ESS Committee and ESS Partnership Group) to deal with comitology and non-comitology matters is not required by law.
A single body, the ‘ESS Committee’ should therefore deal with all relevant comitology and non-comitology matters.
A single body, the ‘ESS Committee’ should therefore deal with all relevant comitology and non-comitology matters.
(a) măsurile în vederea dezvoltării, elaborării şi difuzării statisticilor europene, inclusiv Abordarea europeană a statisticilor, justificarea acestora pe motive de eficienţă a costurilor, mijloacele şi programele de realizare a acestora, sarcina de raportare pentru respondenţii la anchetă;
(a) measures for the development, production and dissemination of European Statistics, including the European Approach to Statistics, their justification on a cost effectiveness basis, the means and timetables for achieving them, the reporting burden on survey respondents;
(b) prezentarea Programului statistic european;
(b) the outline of the European Statistical Programme;
(c) dezvoltările şi priorităţile în programul statistic european, în special pe baza raportului de evaluare intermediar realizat de Comisie (Eurostat) în conformitate cu articolul 11 alineatul (2);
(c) developments and priorities in the European Statistical Programme, in particular on the basis of the intermediate evaluation report established by the Commission (Eurostat) according to Article 11(2);
(d) chestiuni privind confidenţialitatea statistică ;
(d) issues concerning statistical confidentiality;
(e) orice alte întrebări, în special probleme legate de metodologie, rezultate ca urmare a adoptării sau punerii în aplicare a programelor statistice
(e) any other questions, in particular issues of methodology, arising from the establishment or implementation of statistical programmes.
(4) Un cod de practică pentru dezvoltarea, elaborarea şi difuzarea statisticilor europene este elaborat de către Grupul de parteneriat SSE şi este publicat de către Comisie.
A Code of Practice for the development, production and dissemination of European Statistics shall be established by the ESS Partnership Group and shall be published by the Commission.
Obiectivul codului este de a garanta încrederea publică în statisticile europene, prin determinarea modului în care statisticile europene sunt dezvoltate, elaborate şi difuzate, respectând principiile statistice şi cele mai bune practici statistice convenite pe plan internaţional.
The purpose of the Code shall be to ensure public trust in European Statistics by establishing how European Statistics are to be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles and best international statistical practice.
Codul este revizuit şi actualizat, în măsura în care acest lucru este necesar.
The Code shall be reviewed and updated as necessary.
The Commission recommendation COM(2005)0217 already introduced a Code of Practice.
The Commission recommendation COM(2005)0217 already introduced a Code of Practice.
There is no need to introduce a new code.
There is no need to introduce a new code.
The existing Code of Practice should be further developed, pursuant to Article 6 e (new).
The existing Code of Practice should be further developed, pursuant to Article 6 e (new).
(1) INS-ul fiecărui stat membru este responsabil de coordonarea tuturor activităţilor la nivel naţional în vederea dezvoltării, elaborării şi difuzării statisticilor europene.
The NSI of each Member State shall have responsibility for coordinating all activities at national level for the development, production and dissemination of European Statistics.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta aplicarea acestei dispoziţii.
The Member States shall take the necessary measures to ensure the application of this provision.
Prezentul regulament face referire la organismul respectiv sub numele de INS.
That body shall be referred to as the NSI in this Regulation.
The Commission’s concern to have a single national contact point to provide information on technical questions with regard to all activities to be carried out is expressly to be welcomed.
The Commission’s concern to have a single national contact point to provide information on technical questions with regard to all activities to be carried out is expressly to be welcomed.
The regulation of national coordination responsibilities and procedures should be left to the Member States, in the spirit of subsidiarity.
The regulation of national coordination responsibilities and procedures should be left to the Member States, in the spirit of subsidiarity.
Articolul 6 – alineatul -1 (nou)
Article 6 – paragraph -1 (new)
Comisia desemnează, în cadrul ei, un organism responsabil de dezvoltarea, elaborarea şi difuzarea statisticilor europene, în conformitate cu prezentul regulament şi cu normele şi procedurile aplicabile ale Comisiei.
The Commission, within its structure, shall designate a body entrusted with the development, production and dissemination of European Statistics pursuant to this Regulation and the applicable rules and procedures of the Commission.
Prezentul regulament face referire la organismul respectiv sub numele de Comisie (Eurostat).
Th at body shall be referred to as the Commission (Eurostat) in this R egulation.
(1) Comitetul Sistemului statistic european, menţionat la articolul 27 (Comitetul SSE), oferă SSE expertiză în dezvoltarea, elaborarea şi difuzarea statisticilor europene, în conformitate cu principiile statistice.
The European Statistical System Committee referred to in Article 27 (ESS Committee) shall provide professional guidance to the ESS for developing, producing and disseminating European Statistics in line with the statistical principles.
Acesta este prezidat de Comisie (Eurostat).
It shall be chaired by the Commission (Eurostat).
(a) măsurile pe care Comisia le are în vedere pentru conceperea, elaborarea şi difuzarea statisticilor europene, justificarea acestora pe baza rentabilităţii costurilor, mijloacele şi programele de realizare a acestora şi sarcina de raportare pentru respondenţii la anchetă;
(a) the measures which the Commission intends to take for the development, production and dissemination of European Statistics, their justification on a cost effectiveness basis, the means and time tables for achieving them, and the reporting burden on survey respondents;
(b) dezvoltările şi priorităţile propuse în Programul statistic european;
(b) proposed developments and priorities in the European Statistical Programme;
(c) iniţiativele de a concretiza repoziţionarea priorităţilor şi reducerea sarcinii de răspuns;
(c) initiatives to bring into practice reprioritisation and a reduc tion of the response burden;
(d) chestiuni privind confidenţialitatea statistică;
(d) issues concerning statistical confidentiality;
(e) continuarea dezvoltării Codului de bune practici ataşat Recomandării Comisiei din 25 mai 2005 privind independenţa, integritatea şi răspunderea autorităţilor naţionale şi comunitare din domeniul statisticii;
(e) the further development of the Code of Practice attached to the Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities;
(f) orice alte aspecte, în special cele legate de metodologie, semnalate de preşedinte, fie din proprie iniţiativă, fie la cererea unui stat membru, care survin ca urmare a creării sau aplicării programelor statistice.
(f) any other questions , in particular issues methodology, arising from the establishment or implementation of statistical programmes that are raised by its Chair, either on his or her own initiative or at the request of a Member State.
A single body, the ‘ESS Committee’ should therefore deal with all relevant comitology and non-comitology matters
A single body, the ‘ESS Committee’ should therefore deal with all relevant comitology and non-comitology matters
Fără a aduce atingere poziţiei statelor membre individuale, poziţia SSE în ceea ce priveşte chestiunile care prezintă o importanţă deosebită pentru statisticile europene la nivel internaţional, precum şi acordurile specifice privind reprezentarea la nivelul organismelor statistice internaţionale, este coordonată de Comisie (Eurostat).
Without prejudice to the position of individual Member States, the position of the ESS as regards issues of particular relevance to European Statistics at international level as well as the specific arrangements for representation in the international statistical bodies shall be coordinated by the Commission (Eurostat).
Fără a aduce atingere poziţiei statelor membre individuale, poziţia SSE în ceea ce priveşte chestiunile care prezintă o importanţă deosebită pentru statisticile europene la nivel internaţional, precum şi acordurile specifice privind reprezentarea la nivelul organismelor statistice internaţionale, este pregătită de Comitetul SSE şi coordonată de Comisie (Eurostat).
Without prejudice to the position of individual Member States, the position of the ESS as regards issues of particular relevance to European Statistics at international level as well as the specific arrangements for representation in the international statistical bodies shall be prepared by the ESS Committee and coordinated by the Commission (Eurostat).
Coordination of standpoints before meetings of international bodies (UN, OECD, etc) is to be welcomed, but there is no Community competence for coordination by the Commission.
Coordination of standpoints before meetings of international bodies (UN, OECD, etc) is to be welcomed, but there is no Community competence for coordination by the Commission.
Codul de bune practici al statisticilor europene
European Statistics Code of Practice
Comisia publică modificările acestuia.
The Commission shall publish amendments thereto .
(1) Programul statistic european asigură cadrul de dezvoltare, elaborare şi difuzare a statisticilor europene, principalele domenii şi obiective ale acţiunilor prevăzute pentru o perioadă de maximum cinci ani.
The European Statistical Programme shall provide the framework for the development, production and dissemination of European Statistics, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years.
Decizia aparţine Parlamentului European şi Consiliului.
It shall be decided by the European Parliament and the Council.
Impactul şi eficienţa Programului statistic european din punct de vedere al costurilor se evaluează de către o instituţie externă, iar decizia aparţine Parlamentului European şi Consiliului.
The i mpact and cost effectiveness of the European Statistical Programme shall be assessed by external institution and it shall be decided by the European Parliament and the Council.
It necessary to include impact assessment in the evaluation of The European Statistical programme in order to assess effectiveness.
It necessary to include impact assessment in the evaluation of The European Statistical programme in order to assess effectiveness.