natgillin/translations-raw huggingface dataset:
W. întrucât politica de conservare şi gestionare a reprezentant cel mai mare eşec al PCP care, de la creaţia sa, nu a fost modificată sau actualizată şi întrucât este necesar, prin urmare, să se acorde atenţie elaborării unui nou model de conservare şi gestionare în domeniul pescuitului;
W. whereas the conservation and management policy has been the greatest failure of the CFP and has not been amended or updated since its creation, and whereas it is therefore necessary to focus on designing a new fisheries conservation and management model,
X. întrucât Uniunea Europeană, în virtutea angajamentelor asumate în forurile internaţionale, a definit gestionarea prin intermediul Randamentului maxim sustenabil (RMS) şi abordarea ecosistemică drept obiective ale politicii sale în domeniul pescuitului;
X. whereas the European Union, by virtue of commitments made within international fora, has defined the objectives of its fisheries policy as management by means of Maximum Sustainable Yield (MSY) and the ecosystem approach,
Y. întrucât menţinerea unor flote de pescuit moderne, competitive, ecologice şi sigure nu este incompatibilă cu reducerea capacităţii de pescuit, acţiune care de fapt a fost efectuată în grade diferite de către diverse state membre, pe baza unor serioase cercetări ştiinţifice, pentru a echilibra capacitatea de pescuit cu disponibilitatea resurselor, şi întrucât părţile interesate s-au manifestat în favoarea unor măsuri care să nu afecteze sectorul, ci care să aibă efecte pozitive şi progresive, precum cele legate de creşterea biomasei de peşte, reducerea numărului de zile de pescuit, stabilirea de zone de protecţie biologică, punerea în valoare a unităţilor piscicole mici;
Y. whereas the maintenance of modern, competitive, environment-friendly and safe fishing fleets is not incompatible with a reduction in fishing capacity, which has in fact been carried out to varying extents by various Member States, on the basis of reliable scientific research, to bring that capacity more closely into line with the availability of resources, and whereas stakeholders have advocated measures that will not depress the sector but will have positive and gradual effects, such as efforts to increase fish biomass, reductions in the number of fishing days, the establishment of biological protection zones and the upgrading small-scale fisheries,
Z. întrucât pescuitul este una din activităţile cele mai afectate de reducerea progresivă a resurselor, cauzată de starea de sănătate precară a ecosistemelor marine, şi întrucât sustenabilitatea sa viitoare va depinde de capacitatea sa de a inversa această tendinţă, prin restabilirea stării de sănătate şi a echilibrului ecosistemului marin în ansamblul său; întrucât sectorul trebuie să contribuie la eforturile de restabilire a echilibrului, care vor permite sustenabilitatea sa viitoare şi vor asigura creşterea viabilităţii pe termen mediu şi lung;
Z. whereas fishing is one of the economic activities most affected by the impoverishment of fish stocks caused by the poor state of health of marine ecosystems, and whereas its future sustainability will depend on the ability to reverse this trend by restoring health and balance to the marine ecosystem as a whole; whereas the sector itself must therefore contribute to efforts to restore a balance that will allow future sustainability and ensure increased viability in the medium and long term,
AA. întrucât pescuitul este esenţial pentru câştigarea existenţei în multe comunităţi de coastă, care au practicat această activitate de mai multe generaţii şi care au contribuit astfel la dinamica economică şi socială a regiunilor respective şi la moştenirea culturală a UE şi întrucât politica în domeniul pescuitului trebuie dezvoltată astfel încât, prin respectarea drepturilor istorice, sursele de venituri să fie protejate în toate regiunile tradiţionale piscicole ale Europei;
AA. whereas fishing is essential to the livelihood of many coastal communities, which have engaged in this activity for several generations and have thus also contributed to the economic and social dynamic of the regions concerned and the EU's cultural heritage, and whereas fisheries policy must be developed in such a way as to protect livelihoods in all of Europe's traditional fishing regions by respecting historic rights,
AB. întrucât drepturile istorice au fost protejate în trecut de principiul unei stabilităţi relative şi, indiferent de forma sistemelor de gestionare viitoare, comunităţile de coastă trebuie să îşi păstreze avantajele dobândite prin stabilitatea relativă;
AB. whereas historic rights have previously been protected by the principle of relative stability and, regardless of the shape of future management regimes, the benefits to coastal communities accrued from relative stability must remain with these communities,
AC. întrucât flotele mici şi zonele foarte dependente de activitatea de pescuit necesită un tratament diferit şi un sprijin socioeconomic mai mare în cadrul noii PCP;
AC. whereas the small-scale fishing fleet and areas that are heavily dependent on fishing require different treatment and greater socio-economic support under the new CFP,
AD. întrucât, în ciuda nivelului scăzut de reprezentare a femeilor în subsectorul activităţii de capturare, acestea constituie un grup important, având în vedere rolul fundamental pe care îl joacă în zonele direct legate de PCP, cum ar fi acvacultura, prelucrarea, comercializarea, cercetarea, gestionarea întreprinderilor, formarea şi siguranţa maritimă;
AD. whereas, in spite of their low level of representation in the catching subsector, women are an important group in view of the fundamental role they play in areas directly linked to the CFP, such as aquaculture, processing, marketing, research, business management, training and maritime safety,
AE. întrucât, la fel ca şi în sectorul agricol, femeile sunt, de asemenea, victime ale inegalităţilor existente în sectorul pescuitului, care se traduc prin salarii mai mici (sau chiar prin absenţa unei remuneraţii), mai puţine avantaje sociale şi, în unele cazuri, obstacole în calea participării lor depline în forurile de conducere ale anumitor comunităţi sau asociaţii;
AE. whereas, as has already been recognised in the agricultural sector, women also suffer inequalities in the fisheries sector in the form of lower wages (or indeed no pay at all), fewer social benefits, and in some cases obstacles to their full participation in governing bodies in certain communities or associations,
AF. întrucât produsele piscicole şi acvacultura reprezintă o sursă importantă şi din ce în ce mai utilizată de proteine de înaltă calitate şi de grăsimi benefice sănătăţii, indispensabile nevoilor alimentare ale Uniunii;
AF. whereas fisheries and aquaculture products are an important and increasingly used source of the high-quality proteins and healthy fats that are essential for the EU's food needs,
AG. întrucât flota comunitară şi sectorul comunitar al pescuitului sunt o sursă de hrană de înaltă calitate şi joacă un rol esenţial în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă, coeziunea socială şi dinamismul în regiunile de coastă, periferice, ultraperiferice şi cele insulare;
AG. whereas the Community fisheries fleet and sector are a source of high-quality food and play an essential role in respect of employment, social cohesion and dynamism in the EU's coastal, remote, outermost and island regions,
AH. întrucât introducerea pe piaţă de produse piscicole însoţite de un certificat acreditat de calitate, de la capturare până la comercializare, trecând prin fazele de îngrăşare şi de prelucrare (în funcţie de industria în cauză) ar trebui să contribuie la o mai bună sensibilizare a producătorilor şi consumatorilor cu privire la pescuitul sustenabil;
AH. whereas the placing on the market of fishery products carrying accredited food certification from the point of catch through fattening or processing (depending on the industry involved) to marketing should be based on criteria of environmental sustainability and should contribute to greater awareness of sustainable fishing among both producers and consumers,
AI. întrucât FAO a desfăşurat o activitate importantă în domeniul etichetării ecologice în domeniul produselor piscicole şi de acvacultură şi în luna martie 2005, Comisia pentru pescuit din cadrul FAO (COFI) a elaborat orientări cu privire la acest subiect care ar trebui luate în considerare de către Comisia Europeană;
AI. whereas the FAO has carried out significant work in the field of the ecological labelling of fishery and aquaculture products, and whereas in March 2005 the FAO Committee on Fisheries (COFI) drew up guidelines on this topic that should be considered by the European Commission,
AJ. întrucât acţiunile de promovare a dezvoltării durabile într-o anumită regiune ar consolida interacţiunea dintre componentele sale de mediu naturale şi umane şi ar promova calitatea vieţii în cadrul comunităţilor sale de coastă; întrucât o politică în domeniul pescuitului trebuie să pornească de la premisa interdependenţei dintre bunăstarea acestor comunităţi şi durabilitatea ecosistemelor din care acestea fac parte integrantă;
AJ. whereas action to promote the sustainable development of a given region should enhance the interaction between its natural environmental and human components and promote the quality of life of its coastal communities; whereas a policy for fisheries must start from the assumption of interdependence between the welfare of these communities and the sustainability of ecosystems of which they are an integral part,
AK. întrucât flotele mici şi cele industriale mai mari prezintă caracteristici foarte diferite şi probleme care nu pot fi înscrise într-un model uniform, necesitând aşadar un tratament diferenţiat;
AK. whereas small-scale fleets and those of a larger-scale, industrial nature have very different characteristics and problems that cannot be fitted into a uniform model and thus have to be treated differently,
AL. întrucât în momentul de faţă este general acceptat faptul că există o serie de instrumente care oferă o abordare diferită de gestionare a pescuitului care pot suplimenta cu succes sistemele existente şi care pot juca un rol semnificativ în ceea ce priveşte gestionarea sectorului la nivel comunitar;
AL. whereas it is now generally accepted that there are a number of instruments offering a different approach to fisheries management which can usefully supplement the existing systems and play a significant role in the Community’s management of the sector,
AM. întrucât un studiu al modelelor de gestionare a pescuitului ar trebui să facă obiectul unei analize atente, având în vedere diferenţele de ordin economic şi social şi cele legate de pescuit între diferitele state membre, fără a neglija rolul subsidiarităţii, în scopul asigurării unei gestionări globale echilibrate a resurselor şi al promovării accesului proporţionat al diferitelor flote;
AM. whereas a study of fisheries management models should be the subject of careful consideration, taking account of the varying economic, social and fisheries-related circumstances in the different Member States without disregarding the role of subsidiarity, with a view to ensuring balanced global management of resources and promoting proportional access for the various fleets,
AN. întrucât activitatea din sectorul pescuitului este concentrată în special în regiuni cu economie fragilă, care fac parte în marea lor majoritate din regiunile cuprinse în obiectivul 1, şi întrucât situaţia de criză din acest sector are un impact considerabil asupra coeziunii economice şi sociale din aceste regiuni;
AN. whereas the activity of the fishing industry is concentrated above all in economically fragile regions - the majority of them being Objective 1 regions - and whereas the crisis situation in the industry is having a profound impact on the economic and social cohesion of these regions,
AO. întrucât valoarea zonelor maritime în care pescuitul este interzis, ca instrument eficient de protejare a ecosistemelor marine şi ca factor care aduce beneficii gestionării pescuitului, este recunoscută pe scară largă, cu condiţia ca instituirea şi protejarea acestora să îndeplinească o serie de standarde minime;
AO. whereas the value of no-take marine reserves as one efficient tool for protecting marine ecosystems and providing fisheries management benefits is widely recognised, provided that their establishment and protection meet a number of minimum standards,
AP. întrucât ar trebui să se acorde cea mai mare atenţie posibilă importanţei strategice a acvaculturii şi dezvoltării sale la nivel comunitar, atât în termeni socio-economici şi de mediu, cât şi în contextul securităţii alimentare; întrucât, cu toate acestea, industria trebuie prevină daunele aduse mediului marin local sau epuizarea stocurilor sălbatice, în special a celor de peşti pelagici de mici dimensiuni capturaţi ca hrană pentru multe specii de acvacultură;
AP. whereas the greatest possible focus should be placed on the strategic importance of aquaculture and its development at Community level, both in socio-economic and environmental terms and with regard to food security; whereas, however, the industry must prevent damage to the local marine environment or the depletion of wild stocks, especially small pelagics caught as food for many species in aquaculture,
AQ. întrucât activităţile de pescuit de moluşte şi crustacee sunt parte integrantă a sectorului şi au o importanţă deosebită în anumite zone de coastă, iar, în cazul pescuitului manual al crustaceelor şi moluştelor, aceste activităţi sunt desfăşurate în general de femei; întrucât aceste activităţi ar trebui să facă parte pe deplin din domeniul de aplicare al noii PCP;
AQ. whereas shellfishing activities form an integral part of the sector and are of considerable importance in certain coastal areas and, in the case of shellfishing on foot, are generally performed by women; whereas these activities should be brought fully within the scope of the new CFP,
AR. întrucât UE va trebui să îşi coordoneze politica în materie de dezvoltare şi PCP, pentru a dedica sectorului pescuitului mai multe resurse umane, tehnice şi bugetare în contextul politicii sale de cooperare în materie de dezvoltare cu ţările terţe;
AR. whereas the EU will need to coordinate its development policy and the CFP and devote more human, technical and budgetary resources to the fisheries sector in the context of its development cooperation policy with third countries,
AS. întrucât acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului ar trebui să joace un rol vital şi din ce în ce mai important în contextul utilizării şi exploatării sustenabile a resurselor halieutice din apele comunitare şi internaţionale, cu toate că în urma unor evaluări recente ale performanţei ORGP-urilor s-au identificat deficienţe grave în funcţionarea acestora, fapt care a determinat Adunarea Generală a ONU să solicite măsuri urgente de îmbunătăţire a performanţelor acestora;
AS. whereas Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and fisheries partnership agreements should play a vital and increasingly important role in the use and sustainable exploitation of fisheries resources in Community and international waters, although several recent performance reviews of RFMOs have identified serious weaknesses in their functioning, leading the UN General Assembly to call for urgent measures to improve their performance,
AT. întrucât organismele regionale de gestionare ar trebui să aibă un rol vital şi important în contextul utilizării şi exploatării sustenabile a zonelor de pescuit din apele comunitare, permiţând ca deciziile privind gestionarea să fie luate la un nivel mai adecvat, prin implicarea părţilor interesate relevante;
AT. whereas regional management bodies should play a vital and important role in the use and sustainable exploitation of fisheries within the Community's own waters, allowing management decisions to be taken at a more appropriate level involving the relevant stakeholders,
AU. întrucât politica externă din cadrul PCP are un rol esenţial în garantarea aprovizionării industriei şi a consumatorilor, având în vedere că mai mult de o treime din producţia comunitară provine din zone de pescuit internaţionale şi din ape aparţinând ZEE ale ţărilor terţe;
AU. whereas the CFP's external policy is essential to guarantee supplies to industry and consumers, since over one-third of Community production comes from international fishing grounds and waters coming within the EEZs of third countries,
AW. întrucât 60% din peştele consumat în Uniunea Europeană este capturat în afara apelor UE, situaţie cauzată de eşecul PCP de a menţine nivelurile stocurilor de peşte necesare pentru satisfacerea cererii din partea cetăţenilor UE;
AW. whereas 60% of the fish consumed within the European Union is caught outside EU waters, the proportion being so high partly because the CFP has failed to maintain the levels of fish stocks necessary to meet demand from EU citizens,
AX. întrucât Comisia a recunoscut deja faptul că au fost introduse pe piaţa comunitară produse care nu respectă dimensiunile minime definite de Uniunea Europeană, în special din cauza neaplicării normelor de comercializare a produselor congelate;
AX. whereas the Commission has already acknowledged that products have entered the Community market which do not respect the minimum sizes laid down in the EU, owing notably to the failure to implement the marketing rules for frozen products,
AY. întrucât în prezent multe din locurile de muncă din sectorul pescuitului sunt ocupate de lucrători din ţări terţe, deoarece această activitate devine din ce în ce mai puţin atrăgătoare pentru tinerii din UE;
AY. whereas many of the jobs in the fisheries sector are currently being filled by workers from third countries, as this work is becoming less and less attractive for young people in the Community,
AZ. întrucât scăderea drastică a preţurilor la majoritatea speciilor de peşte din ultimii ani a avut un impact negativ major asupra veniturilor producătorilor, care s-au confruntat în acelaşi timp cu creşteri ale costurilor de producţie pe care nu le pot transfera în preţul iniţial de vânzare;
AZ. whereas the sharp decline in the prices for most fish species in recent years has had a very negative impact on producers' incomes, whilst producers have, at the same time, seen increases in their production costs that they cannot pass on in the initial sales price,
BA. întrucât au avut loc modificări ale structurii pieţei de produse piscicole şi o trecere de la un echilibru acceptabil între producători şi cumpărători la o situaţie care poate fi considerată din ce în ce mai mult un oligopol al celor din urmă, ca urmare a concentrării lanţurilor de distribuţie şi achiziţie;
BA. whereas there has been a shift in the market structures for fisheries products and a move away from an acceptable balance between producers and buyers to a situation that may increasingly be seen as an oligopoly by the latter, as a result of the concentration of distribution and purchasing chains,
BB. întrucât multe din exporturile din ţările terţe creează probleme grave pentru competitivitatea sectorului comunitar al pescuitului, deoarece acestea nu respectă standardele şi sistemele de control aplicabile producătorilor şi consumatorilor comunitari, care duc la creşteri ale costurilor de producţie pentru producătorii comunitari;
BB. whereas many of the exports by third countries are creating a serious problem for the competitiveness of the Community sector, as they do not comply with the standards and control systems that apply to Community producers and consumers, which increase Community producers' production costs,
BC. întrucât, pe termen lung, această scădere a preţurilor nu aduce avantaje nici consumatorilor,m
BC. whereas, in the longer term, this situation of falling prices does not benefit the consumer either,
1. salută iniţiativa Comisiei de a propune cartea verde, care în momentul de faţă stă la baza unei proceduri de consultare şi a unei dezbateri de importanţă deosebită privind constrângerile şi provocările cu care se confruntă actuala PCP, în vederea unei reforme urgente şi aprofundate a acesteia şi solicită să se ţină seama şi de opiniile părţilor interesate;
Welcomes the Commission’s initiative of submitting the Green Paper, which is forming the basis for a consultation procedure and a major discussion on the constraints and challenges facing the current CFP, with a view to an urgent and far-reaching reform thereof, and calls for stakeholders' views also to be taken into account;
13. subliniază că protejarea viabilităţii industriei strategice a pescuitului şi a comunităţilor de pescari, precum şi sustenabilitatea ecosistemelor marine nu sunt obiective ireconciliabile;
Stresses that safeguarding the viability of fishing, which is a strategic industry, and fishing communities and preserving the sustainability of marine ecosystems are not irreconcilable objectives;
15. subliniază că, în cadrul mandatelor precedente, Parlamentul a atras atenţia asupra faptului că normele PCP nu sunt respectate în mod adecvat de către toţi operatorii şi a solicitat în repetate rânduri organismelor competente din UE şi tuturor statelor membre să-şi îmbunătăţească controalele, să-şi armonizeze criteriile de inspecţie şi de sancţionare, să asigure transparenţa rezultatelor inspecţiilor şi să consolideze sistemele de inspecţie comunitare pentru a realiza un climat de respectare a legii prin implicarea principalelor părţi interesate şi pentru a le acorda acestora responsabilităţi mai mari;
Points out that Parliament has in previous terms drawn attention to the fact that CFP rules were not being sufficiently complied with by all operators and has repeatedly called on the competent bodies in the EU and all Member States to improve controls, harmonise inspection and sanction criteria and catch-reporting systems, ensure the transparency of inspection findings and strengthen the Community inspection systems in order to create a culture of compliance by involving the main stakeholders and give them greater responsibilities;
18. subliniază că, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul nu mai este doar un organ consultativ, ci va deveni co-legislator în sectorul pescuitului, împărţind puterea decizională cu Consiliul, excepţie făcând stabilirea TAC şi a cotelor;
Emphasises that, with the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament is no longer merely a consultation body but will become a co-legislator in the fisheries sector, sharing decision-making power with the Council except as regards the setting of TACs and quotas;
31. îndeamnă Comisia să se asigure că cele mai vulnerabile grupuri din cadrul sectorului pescuitului, în special lucrătoarele, femeile pescar şi femeile culegătoare de moluşte şi crustacee nu sunt dezavantajate la alocarea drepturilor de acces la resurse, prin încurajarea participării lor la CCR-uri;
Urges the Commission to ensure that the most vulnerable groups in the fisheries sector, especially working women, fisherwomen and women shellfish gatherers, are not disadvantaged when access rights to resources are allocated, by encouraging their participation in the RACs;
33. consideră că reducerile consecutive ale sprijinului comunitar pentru sector prevăzut în actualul cadru financiar multianual 2007-2013, în special reducerea creditelor pentru Fondul european pentru pescuit şi organizarea comună a pieţei, se numără printre factorii care au contribuit la înrăutăţirea situaţiei acestui sector;
Takes the view that the consecutive reductions in Community support for the sector provided for under the current multiannual financial framework 2007-2013, in particular the reduction in appropriations for the European Fisheries Fund and the common organisation of the market, are among the factors that have contributed to the worsening of the situation in the sector;
ASPECTE SPECIFICE
SPECIFIC ASPECTS
Protejarea şi conservarea resurselor şi a cunoştinţelor ştiinţifice
Protection and conservation of resources and scientific knowledge