natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia acordă atenție deosebită impactului pe care producția de biocombustibili și alte biolichide îl are asupra prețurilor alimentelor.
The Commission shall pay particular attention to the impact biofuels and other bioliquids production may have on food prices.
Primul raport se prezintă în anul 2012.
The first report shall be submitted in 2012.
(a) beneficiile ecologice și sociale relative și costurile diferiților biocombustibili, efectele strategiilor comunitare privind importurile asupra acestora, impactul asupra siguranței în aprovizionare și metodele de realizare a unei abordări echilibrate între producția internă și importuri;
(a) the relative environmental and social benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
(b) impactul creșterii cererii de biocombustibili asupra durabilității în Comunitate și în țările terțe;
(b) the impact of increased demand for biofuel on sustainability in the Community and in third countries;
(b) impactul economic, ecologic și social al creșterii cererii de biocombustibili și de alte biolichide asupra durabilității în Comunitate și în țările terțe;
(b) the economic, environmental and social impact of increased demand for biofuel and other bioliquids on sustainability in the Community and in third countries;
(c) impactul strategiei UE privind biocombustibilii asupra disponibilității produselor alimentare în țările exportatoare, capacitatea populațiilor din țările în curs de dezvoltare de a-și permite aceste produse alimentare, precum și alte aspecte mai cuprinzătoare referitoare la dezvoltare; și
(c) the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries, the ability of people in developing countries to afford these foodstuffs, and wider development issues; and
(c) impactul strategiei UE privind biocombustibilii asupra disponibilității produselor alimentare în țările exportatoare și evoluția prețurilor la materiile prime (raportul privind impactul se concentrează , în special, asupra țărilor cu venituri mici și deficit alimentar și asupra țărilor celor mai puțin dezvoltate), capacitatea populațiilor din țările în curs de dezvoltare de a-și permite și de a avea acces la aceste produse alimentare, precum și alte aspecte mai cuprinzătoare referitoare la dezvoltare;
(c) the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries and on the price development of raw materials , the impact report shall in particular focus on Low Income Food Deficit Countries and Least Developed Countries , the ability of and access to people in developing countries to afford and access these foodstuffs, and wider development issues;
(ca) impactul politicii UE privind biocombustibilii asupra schimbării directe și indirecte a utilizării terenurilor, o estimare a emisiilor de carbon aferente și implicațiile în ceea ce privește drepturile de utilizare a terenurilor.
(ca) the impact of EU biofuel policy on direct and indirect land use change, an estimate of the associated carbon emissions and the implications for land use rights;
(d) impactul creșterii cererii de biomasă asupra sectoarelor care utilizează biomasă.
(d) the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors.
(da) disponibilitatea biocombustibililor derivați din celuloză, hemiceluloză sau lignină, provenite din biomasă regenerabilă, alge, precum și din plante care nu necesită irigare, cultivate în zonele aride în scopul combaterii deșertificării;
(da) the availability of biofuels that derived from any cellulose, hemi-cellulose, or lignin, originating from renewable biomass, algae, as well as non irrigated plants grown in arid areas to fight desertification;
Comisia propune, după caz, luarea de măsuri corective.
It shall, if appropriate, propose corrective action.
(a) au instituit un singur organism administrativ responsabil de prelucrarea cererilor de autorizare, certificare și acordare de licențe pentru instalațiile eoliene din largul mării și de acordare de asistență solicitanților;
(a) established a single administrative body responsible for processing authorisation, certification and licensing applications for offshore wind installations and providing assistance to applicants;
(b) au identificat necesitatea unei planificări strategice pe termen lung a rețelei, inclusiv a interconectărilor, astfel încât aceasta să poată incorpora cantități mari de electricitate provenită de la parcurile eoliene din largul mării și au instituit un sistem de sprijin pentru rețelele din largul mării;
(b) identified the need for long-term and strategic grid planning, including interconnections to incorporate large amounts of electricity from offshore wind farms and established an offshore grid support scheme ;
(c) au creat instrumente de planificare a spațiului marin în vederea unei selecții optime a siturilor.
(c) established marine spatial planning instruments to reach optimal site selection.
Comisia propune, dacă este cazul, acte legislative adiționale pentru a asigura disponibilitatea în timp util a energiei eoliene și promovează introducerea unui operator de sistem de transport în largul mării.
It shall, if appropriate, propose further legislation to ensure the timely deployment of offshore wind and shall promote the introduction of a European offshore transmission system operator .
Pe baza rapoartelor prezentate de statele membre în conformitate cu articolul 19 alineatul (1a) (nou), Comisia actualizează site-ul internet respectiv cel târziu la patru săptămâni după prezentarea unui raport.
Based on the reporting by the Member States as set out in Art. 19 1a (new) the Commission shall update the respective website at the latest four weeks after the submission of a report.
În cadrul foii de parcurs se poate evalua necesitatea unei propuneri cu privire la un sistem european armonizat de sprijinire a energiei din surse regenerabile, luându-se în considerare următoarele:
This Roadmap may assess the need for proposing a harmonised European renewable energy support scheme taking into account:
(a) liberalizarea piețelor de electricitate din cadrul UE;
(a) the liberali s ation of electricity markets across the EU ;
(b) obstacole în calea dezvoltării SER în fiecare stat membru;
(b) barriers for RES development in each Member State ;
(c) progresele realizate în reflectarea costurilor externe ale energiei produse din surse neregenerabile și nivelul mecanismelor de sprijin primite;
(c) progress made in reflecting the external costs of energy from non-renewable sources and the level of support mechanisms received;
(d) nivelul de armonizare a accesului la rețea, a procedurilor administrative și a celor de planificare.
(d) level of harmoni s ed grid access, administrative and planning procedures.
Anexa I – partea B – titlu
Annex I – part B – title
B. Traiectorie orientativă
B. Indicative trajectory
B. Traiectoria obiectivelor intermediare obligatorii
B. Mandatory interim target trajectory
The trajectory proposed under this annex IB is starting very low and leaves the biggest uptake of renewables for the last years before 2020.
The trajectory proposed under this annex IB is starting very low and leaves the biggest uptake of renewables for the last years before 2020.
Anexa I – partea B – partea introductivă
Annex I – point B - introductory part
Traiectoria orientativă menționată la articolul 3 alineatul (2) respectă următoarele ponderi de energie din surse regenerabile:
The indicative trajectory referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
Obiectivele intermediare minime obligatorii menționate la articolul 3 alineatul (2) respectă următoarele ponderi de energie din surse regenerabile:
The mandatory minimum interim targets referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
In order to ensure that the overall 2020 ECand Member States targets are met, it is necessary that mandatory interim targets are also adopted.
In order to ensure that the overall 2020 ECand Member States targets are met, it is necessary that mandatory interim targets are also adopted.
Anexa II – Formula de standardizare pentru calculul electricității generate de energia hidroelectrică
Annex II – Normalisation rule for accounting for electricity generated from hydropower
Anexa II
Annex II –
A. Formula de standardizare pentru calculul electricității generate de energia hidroelectrică
A. Normalisation rule for accounting for electricity generated from hydropower
Pentru calculul electricității generate de energia hidroelectrică într-un stat membru dat se aplică următoarea formulă:
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from hydropower in a given Member State :
N = an de referință;
N = reference year;
Q N(norm) = cantitate standardizată de electricitate generată de toate centralele hidroelectrice din statul membru respectiv în anul N, în scopul efectuării de calcule;
Q N(norm) = normalised electricity generated by all hydropower plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
Q i = cantitatea de electricitate generată efectiv în anul i de către toate centralele din statul membru respectiv măsurată în GWh;
Q i = the quantity of electricity actually generated in year i by all plants of the Member State measured in GWh;
C i = puterea totală instalată a tuturor centralelor din statul membru respectiv înregistrată în anul i, măsurată în MW.
C i = the total installed capacity of all the plants of the Member State in year i , measured in MW.
B. Formula de standardizare pentru calculul electricității generate pe bază de energie eoliană
B. Normalisation rule for accounting for electricity generated from wind-power
Pentru calculul electricității generate pe bază de energie eoliană într-un stat membru dat se aplică următoarea formulă:
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from wind-power in a given Member State :
Q N(norm) = cantitate standardizată de electricitate generată de toate centralele eoliene din statul membru respectiv în anul N, în scopul efectuării de calcule;
Q N(norm) = normalised electricity generated by all wind-power plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
Ci = puterea totală instalată a tuturor centralelor din statul membru respectiv înregistrată în anul i, măsurată în MW.
C i = the total installed capacity of all the plants of the Member State in year i, measured in MW.
Anexa III – rândul 10
Annex III - row 10
Ulei vegetal hidrotratat (ulei vegetal tratat termochimic cu hidrogen)
Hydrotreated vegetable oil (vegetable oil thermochemically treated with hydrogen)
Ulei vegetal și grăsimi animale hidrotratate (ulei vegetal și grăsimi animale tratate termochimic cu hidrogen)
Hydrotreated vegetable oil and animal fats (vegetable oil and animal fats thermochemically treated with hydrogen)
Anexa III – rândul 13
Annex III - row 13
Benzină obținută din combustibili fosili
Fossil fuel Petrol
Anexa III – rândul 14
Annex III - row 14
Motorină obținută din combustibili fosili
Fossil fuel Diesel
Anexa III – rândul 14a (nou)
Annex III - row 14 a (new)
Păcură obținută din combustibili fosili
Fossil fuel heavy fuel oil
Anexa IV – partea introductivă
Annex IV – introductory part
Criteriile menționate la articolul 13 alineatul (3) sunt următoarele :
The criteria referred to in Article 13(3) shall be as follows :
Doar pentru sistemele de certificare, se aplică criteriile menționate la articolul 13 alineatul (3):
For certification systems only, the criteria referred to in Article 13(3) shall apply :
Anexa IV – punctul 1
Annex IV – paragraph 1
Procesul de certificare este transparent și definit în mod clar de statul membru sau de organismul administrativ desemnat de statul membru .
The certification process shall be transparent and clearly defined by the Member State or the administrative body they appoint .
Procesul de certificare este transparent și definit în mod clar de un organism de certificare ce urmează a fi numit și acreditat de statele membre (în conformitate cu EN ISO 17024) .
The certification process shall be transparent and clearly defined by a certification body to be appointed and accredited by the Member States (according to EN ISO 17024) .
Certification of personnel according to EN ISO 17024 secures continuous updated training (new technology developments or rules and regulations can be easily implemented).
Certification of personnel according to EN ISO 17024 secures continuous updated training (new technology developments or rules and regulations can be easily implemented).
Additionally the EN ISO accreditation secures clear rules so that training, qualification and skills would be comparable over Europe.
Additionally the EN ISO accreditation secures clear rules so that training, qualification and skills would be comparable over Europe.
This approach allows for the mutual recognition of skills across Members States.
This approach allows for the mutual recognition of skills across Members States.
Anexa IV – punctul 2
Annex IV – paragraph 2
Instalatorii pentru pompa de căldură și de biomasă și pentru instalațiile termice solare și cele fotovoltaice solare sunt certificați printr-un program de formare acreditat sau de către un organism de formare acreditat .
Biomass, heat pump and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be certified by an accredited training programme or training provider .
Instalatorii de pompe de căldură și de cuptoare de biomasă și de instalații termice geotermale de mică adâncime și solare și de instalații fotovoltaice solare vor avea posibilitatea de a fi certificați de un organism de certificare terț .
Biomass, heat pump , shallow geothermal and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be offered the opportunity to be certified by third party certifier .
It is essential that the quality of the installations is guaranteed.
It is essential that the quality of the installations is guaranteed.
Anexa IV – punctul 2a (nou)
Annex IV – paragraph 2 a (new)
Certificarea instalatorilor este limitată în timp, într-un mod similar cu cel prevăzut pentru instalatorii de echipamente de încălzit obișnuite sau, în cazul echipamentelor fotovoltaice, cu cel prevăzut pentru echipamente electrice obișnuite.
The installer certification shall be time restricted in a similar way as foreseen by the certification procedures for installers of ordinary heating equipment, or for the case of photovoltaic, of ordinary electrical equipment.
In order to avoid creating unnecessary barriers for the development of electricity from renewable energy sources, certification time limits should not be stricter than for conventional electrical equipments.
In order to avoid creating unnecessary barriers for the development of electricity from renewable energy sources, certification time limits should not be stricter than for conventional electrical equipments.
Anexa IV – punctul 3
Annex IV – paragraph 3
Acreditarea programului sau a organismului de formare se realizează de către statele membre sau de către organismele administrative desemnate de acestea .
The accreditation of the training programme or provider shall be done by Member States or administrative bodies they appoint.
Organismul acreditat are obligația de a se asigura că programul de formare oferit de organismul de formare prezintă continuitate sau acoperire regională ori națională.
The accrediting body shall ensure that the training programme offered by the training provider has continuity and regional or national coverage.
Organismul de formare trebuie să dețină dotări tehnice specifice pentru a oferi formare practică, inclusiv anumite echipamente de laborator sau facilități corespunzătoare pentru a asigura formarea practică.
The training provider shall have adequate technical facilities to provide practical training, including some laboratory equipment or corresponding facilities to provide practical training.
De asemenea, organismul de formare trebuie să ofere, pe lângă formarea de bază, cursuri scurte de perfecționare privind problemele tipice, inclusiv noile tehnologii, pentru a permite perfecționarea continuă în domeniul instalațiilor.
The training provider shall also offer in addition to the basic training, shorter refresher courses on topical issues, including on new technologies, to enable life-long learning in installations.
Pot avea calitatea de organism de formare producătorul instalației sau al sistemului, institute sau asociații.
The training provider may be the manufacturer of the equipment or system, institutes or associations.
Asigurarea calității programului sau organismului de formare se realizează de către organismele de certificare .
The quality assurance of the training programme or provider shall be done by the certification bodies .
Aceste organisme au obligația de a se asigura că programul de formare oferit de organismul de formare prezintă continuitate sau acoperire regională ori națională.
These bodies shall ensure that the training programme offered by the training provider has continuity and regional or national coverage.
The appointment of accredited certification bodies by the Members States is easy and very efficient while a required accreditation of each training centre would require too many bureaucratic requirements and cost.
The appointment of accredited certification bodies by the Members States is easy and very efficient while a required accreditation of each training centre would require too many bureaucratic requirements and cost.
It will impose an administrative burden that slows down the market development of renewable energies.
It will impose an administrative burden that slows down the market development of renewable energies.
Anexa IV – punctul 4 – partea introductivă
Annex IV – paragraph 4 – introductory part
Programele de formare acreditate se oferă instalatorilor cu experiență la locul de muncă și care au urmat sau urmează tipurile de formare menționate în continuare:
Accredited training programmes shall be offered to installers with working experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
Programele de formare se oferă instalatorilor cu experiență la locul de muncă și care au urmat sau urmează tipurile de formare menționate în continuare:
Training programmes shall be offered to installers with working experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
Anexa IV – punctul 4 – litera ba (nouă)
Annex IV – paragraph 4 – point b a (new)
(ba) în cazul instalatorilor de instalații geotermale de mică adâncime: se cere formarea prealabilă ca sondor sau specialist în pozarea conductelor și cunoștințe geologice de bază;
(ba) in the case of shallow geothermal installers: training as a driller or pipe layer and have basic geological skills as a prerequisite;
Anexa IV – punctul 9
Annex IV – paragraph 9
Cursul de formare se încheie cu un examen pentru obținerea unui certificat .
The training course shall end with an examination leading to a certificate .
Examenul constă dintr-o probă practică de instalare corectă a cazanelor și a cuptoarelor de biomasă, a pompelor de căldură, a instalațiilor termice solare și a celor fotovoltaice solare.
The examination shall include a practical assessment of successfully installing biomass boilers or stoves, heat pumps , solar photovoltaic or solar thermal installations.
Cursul de formare se încheie cu un examen și un proces de certificare (în conformitate cu EN ISO 17024) .
The training course shall end with an examination and a certification process (according to EN ISO 17024) .
Examenul constă în testarea aptitudinilor practice.
The examination shall include the testing of practical skills .
O parte a condițiilor de certificare o constituie o probă de instalare corectă a cazanelor și a cuptoarelor de biomasă, a sistemelor de pompe de căldură, a instalațiilor termice solare și a celor fotovoltaice solare de către instalator .
Part of the certification requirements shall be the proof of the successful installation of biomass boilers or stoves, heat pump systems , solar photovoltaic or solar thermal installations by the installer .
It is difficult to test a real installation on-site in an examination.
It is difficult to test a real installation on-site in an examination.
However it is possible to test practical skills with regard to the identification of installation errors in existing installations.
However it is possible to test practical skills with regard to the identification of installation errors in existing installations.
Such a practical part should thus be part of the examination.
Such a practical part should thus be part of the examination.
In order to assess the installation skills, the installer shall then provide documents showing that he has installed a number of systems in reality.
In order to assess the installation skills, the installer shall then provide documents showing that he has installed a number of systems in reality.
Since the FAME limit is not a relevant parameter for improving air quality, there is no apparent justification for regulating FAME as part of diesel fuel specifications.
Since the FAME limit is not a relevant parameter for improving air quality, there is no apparent justification for regulating FAME as part of diesel fuel specifications.
CEN is the appropriate body to establish the technical requirement to address ‘fit for purpose’ specification parameters such as the FAME limit.
CEN is the appropriate body to establish the technical requirement to address ‘fit for purpose’ specification parameters such as the FAME limit.
Rather than creating new and separate grades of diesel (Annexes V+VI), the FAME limits should be reviewed and revised upwards within the existing CEN specification (EN590).
Rather than creating new and separate grades of diesel (Annexes V+VI), the FAME limits should be reviewed and revised upwards within the existing CEN specification (EN590).
The technical specifications for fuels and biofuels are the responsibility of CEN, which has the task of developing them.
The technical specifications for fuels and biofuels are the responsibility of CEN, which has the task of developing them.
So the Fuels Directive should either specify the parameters with environmental relevance or the labelling required for fuels that do not comply with CEN standards EN228 and EN590.
So the Fuels Directive should either specify the parameters with environmental relevance or the labelling required for fuels that do not comply with CEN standards EN228 and EN590.
Anexa VII – partea A
Annex VII – Part A
Anexa VII partea A eliminată
Annex VII part A deleted
Anexa VII – partea B
Annex VII – Part B
Anexa VII partea B eliminată
Annex VII part B deleted
Anexa VII – partea C – punctul 1
Annex VII – Part C – Paragraph 1
Emisiile de gaze cu efect de seră provenite din producția și utilizarea de combustibili pentru transporturi , biocombustibili și alte biolichide se calculează prin formula următoare:
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels , biofuels and other bioliquids shall be calculated as:
Emisiile de gaze cu efect de seră provenite din producția și utilizarea de combustibili pentru transporturi obținuți din biomasă se calculează prin formula următoare:
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels from biomass shall be calculated as:
E = e ec + e l + e p + e td + e u – e ccs - e ccr – e ee , unde
E = eec + el + ep + etd + eu – eccs - e ccr – eee, where
E = e ec + e l + e iluc + e p + e td + e u – e sca – e ccs – e ee , unde
E = e ec + e l + e iluc + e p + e td + e u – e sca – e ccs – e ee where
E = emisiile totale provenite din utilizarea combustibilului;
E = total emissions from the use of the fuel;
eec = emisiile provenite din extracția sau cultivarea materiilor prime;
e ec = emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
el = emisiile anualizate provenite din variația cantității de carbon provocată de schimbarea utilizării terenului;
el = annualised emissions from carbon stock changes caused by land use