natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Pentru a se proteja interesele clienţilor serviciului de roaming, ar trebui impuse obligaţii de reglementare atât la nivelul tarifului cu amănuntul, cât şi la nivelul tarifului en gros, deoarece experienţa anterioară a arătat că reducerile preţurilor en gros pentru serviciile de roaming comunitar pot să nu se reflecte în preţuri cu amănuntul mai scăzute ale roaming-ului, din cauza absenţei măsurilor de încurajare în acest sens.
(12) Regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale level to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in wholesale prices for Community-wide roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming, due to the absence of incentives to do so.
Pe de altă parte, există riscul ca orice măsură menită să reducă nivelul preţurilor cu amănuntul fără a influenţa nivelul costurilor en gros legate de furnizarea acestor servicii să perturbe buna funcţionare a pieţei roaming-ului comunitar .
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly functioning of the Community-wide roaming market.
O atenţie specială ar trebui acordată riscului ca operatorilor mai mici, independenţi şi nou intraţi pe piaţă să li se ofere condiţii de furnizare a serviciilor de roaming care să îi pună în imposibilitatea de a concura, astfel încât să poată fi luate măsuri prompte şi adecvate în situaţia în care se constată un abuz.
Particular attention should be paid to the risk that the terms for the provision of roaming services offered to smaller, independent and newly started operators are such as to impede their ability to compete, so that prompt and appropriate action can be taken in the event that any abuse is ascertained.
Comisia ar trebui să analizeze efectele prezentului regulament asupra competitivităţii operatorilor mici, independenţi şi noi în domeniu.
The Commission should analyse the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent and newly started operators.
CONSIDERENTUL 13
RECITAL 13
(13) Obligaţiile rezultante ar trebui să intre în vigoare cât mai curând posibil , lăsând totodată operatorilor în cauză o perioadă de timp rezonabilă pentru a-şi adapta preţurile şi ofertele de servicii în vederea asigurării conformităţii, şi se aplică în mod direct în toate statele membre.
(13) The resulting obligations should take effect as soon as possible , while providing the operators concerned with a reasonable period to adapt their prices and service offerings to ensure compliance, and apply directly in all Member States.
(13) Obligaţiile rezultante ar trebui să intre în vigoare imediat după intrarea în vigoare a prezentului regulament , lăsând totodată operatorilor în cauză o perioadă de timp de o lună pentru a-şi adapta preţurile şi ofertele de servicii în vederea asigurării conformităţii, şi se aplică în mod direct în toate statele membre.
(13) The resulting obligations should take effect immediately after the entry into force of this Regulation , while providing the operators concerned with a one month period to adapt their prices and service offerings to ensure compliance, and apply directly in all Member States.
(14) Ar trebui să fie utilizat un mecanism comun, denumit Abordarea pieţei interne europene, pentru a se garanta că utilizatorii reţelelor publice de telefonie mobilă care călătoresc în interiorul Comunităţii nu plătesc preţuri excesiv de mari pentru serviciile vocale internaţionale de roaming atunci când efectuează sau primesc apeluri vocale, obţinându-se astfel un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor, păstrându-se totodată concurenţa între operatorii de telefonie mobilă.
(14) A common mechanism, to be called the European Home Market Approach, should be employed for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming voice services when making calls or receiving voice calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
Având în vedere caracterul transfrontalier al serviciilor în cauză, este necesar să se recurgă la un mecanism comun, astfel încât operatorii de telefonie mobilă să se confrunte cu un cadru de reglementare unic şi coerent, bazat pe criterii stabilite în mod obiectiv.
In view of the cross-border nature of the services concerned, a common mechanism is needed so that mobile operators are faced with a single coherent regulatory framework based on objectively established criteria.
(14) Ar trebui să fie utilizat un mecanism comun, denumit Abordarea pieţei interne europene, pentru a se garanta că utilizatorii reţelelor publice de telefonie mobilă care călătoresc în interiorul Comunităţii nu plătesc preţuri excesiv de mari pentru serviciile vocale şi de date de roaming comunitar atunci când efectuează sau primesc apeluri vocale sau folosesc serviciile de date , obţinându-se astfel un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor, păstrându-se totodată concurenţa între operatorii de telefonie mobilă.
(14) A common mechanism, to be called the European Home Market Approach, should be employed for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming voice and data communication services when making calls or receiving voice calls or using data communication services , thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
Operatorii de telefonie mobilă ar trebui să aibă obligaţia de a furniza, la cerere, servicii de roaming comunitar angro către toţi ceilalţi operatori cu sediul în cadrul Comunităţii, spre a asigura o concurenţă reală în materie de servicii cu amănuntul şi pentru a garanta concurenţa efectivă dintre operatorii comunitari.
To secure effective retail competition and ensure that all mobile operators in the Community are able to compete effectively, mobile operators should be under an obligation to provide wholesale Community-wide roaming services to all other operators based in the Community upon request.
(15) Mecanismul cel mai eficient şi proporţional pentru reglementarea nivelului preţurilor pentru efectuarea de apeluri internaţionale în roaming în conformitate cu consideraţiile de mai sus constă în fixarea la nivel comunitar a unor tarife pe minut maxime , angro şi cu amănuntul .
(15) The most effective and proportionate mechanism for regulating the level of prices for making international roaming calls in accordance with the above considerations is the setting at Community level of maximum per-minute charges at both retail and wholesale level.
(15) Mecanismul cel mai eficient şi proporţional pentru reglementarea nivelului preţurilor pentru efectuarea şi primirea de apeluri în roaming comunitar în conformitate cu consideraţiile de mai sus constă în fixarea la nivel comunitar a unor tarife pe minut maxime, la nivel angro.
(15) The most effective and proportionate mechanism for regulating the level of prices for making and receiving Community-wide roaming voice calls in accordance with the above considerations is the setting at Community level of maximum per-minute charges at wholesale level.
La nivelul serviciilor cu amănuntul este oportun să se stabilească un eurotarif pe care operatorii să fie obligaţi să îl ofere clienţilor de roaming.
At retail level it is appropriate to introduce a Eurotariff that operators are obliged to offer to roaming customers.
Acesta ar trebui să devină etalonul cu care să fie comparate celelalte oferte de tarif cu amănuntul, garantând, astfel, preţuri corecte pentru consumatori.
This should become the benchmark against which other retail offers are compared, thus ensuring fair pricing for consumers.
Eurotariful ar trebui stabilit la un nivel care să garanteze operatorilor o marjă suficient de mare şi care să încurajeze oferte de servicii de roaming competitive, la tarife scăzute.
A maximum for the Eurotariff should be set at a level which guarantees a sufficient margin to operators and encourages competitive roaming offers at lower rates.
În ceea ce priveşte serviciile de comunicaţii de date, având în vedere rapiditatea progreselor tehnologice şi rolul crescând al serviciului de mesaje scurte (SMS) şi al serviciului de mesaje multimedia (MMS), autorităţile naţionale de reglementare şi Comisia ar trebui să supravegheze tarifele pentru serviciile de comunicaţii de date angro şi cu amănuntul, inclusiv tarifele pentru SMS şi MMS, şi să le includă în viitoarea revizuire a cadrului legal în cazul în care preţurile nu scad.
For data communication services, in view of the speed of technological change and the growing role of the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS), national regulatory authorities and the Commission should supervise wholesale and retail data communication service charges, including SMS and MMS charges, and include them in the future review of the legal framework in the event that prices do not decrease.
(16) Acest mecanism comun ar trebui să garanteze că tarifele cu amănuntul pentru roaming-ul internaţional reflectă, într-un mod mai fidel decât până în prezent, costurile subiacente implicate în furnizarea serviciului, lăsând totodată operatorilor libertatea de a intra în concurenţă prin oferte diferenţiate şi prin adaptarea structurilor tarifare la condiţiile pieţei şi la preferinţele consumatorilor.
(16) This common mechanism should ensure that retail charges for international roaming provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service than has been the case whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preference.
(16) Acest mecanism comun ar trebui să garanteze că tarifele cu amănuntul pentru roaming-ul comunitar reflectă, într-un mod mai fidel decât până în prezent, costurile subiacente implicate în furnizarea serviciului, prin introducerea unui eurotarif oferit tuturor clienţilor serviciului de roaming care să reflecte o marjă rezonabilă faţă de costul angro de furnizare a serviciului de roaming, lăsând totodată operatorilor libertatea de a intra în concurenţă prin oferte diferenţiate şi prin adaptarea structurilor tarifare la condiţiile pieţei şi la preferinţele consumatorilor.
(16) This common mechanism should ensure that retail charges for Community-wide roaming provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service than has been the case , the Eurotariff that is to be offered to all roaming customers reflecting a reasonable margin over the wholesale cost of providing a roaming service, whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preference.
Tarifele maxime ar trebui să ia în considerare elementele relevante implicate în efectuarea unui apel în roaming comunitar (inclusiv cheltuieli generale, semnalizare, iniţierea, tranzitul şi terminarea apelului).
(18) The maximum charges should take account of the relevant elements involved in the making and receiving of a Community-wide roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination).
Întrucât diferenţele dintre costul furnizării serviciilor de roaming comunitar pentru apelurile efectuate sau primite pe teritoriul unei ţări vizitate către sau din ţara de origine a clientului şi către sau dintr ‑o ţară terţă par să fie neglijabile, ar trebui să se folosească un singur factor de multiplicare pentru a calcula tariful angro maxim.
Since the differences between the cost of providing Community-wide roaming services for calls made or received within a visited country to or from a customer's home country and to or from a third country seem to be negligible, a single multiplier should be used to calculate the maximum wholesale charge.
CONSIDERENTUL 20
RECITAL 20
(20) Plafonul aplicabil tarifului cu amănuntul ar trebui să ofere clienţilor serviciului de roaming garanţia că nu li se va percepe un preţ excesiv pentru efectuarea unui apel în roaming reglementat, lăsând totodată operatorilor naţionali o marjă suficientă pentru diferenţierea produselor pe care le oferă clienţilor.
(20) The maximum price limit applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making a regulated roaming call, whilst leaving the home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
(20) Eurotariful aplicabil cu amănuntul ar trebui să ofere clienţilor serviciului de roaming garanţia că nu li se va percepe un preţ excesiv pentru efectuarea unui apel în roaming reglementat, lăsând totodată operatorilor naţionali o marjă suficientă pentru diferenţierea produselor pe care le oferă clienţilor.
(20) The Eurotariff applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a regulated roaming call, whilst leaving home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
(21) Furnizorii serviciilor internaţionale de roaming pentru apelurile efectuate cu ocazia deplasărilor în străinătate, care intră sub incidenţa prezentului regulament, ar trebui să dispună de o perioadă care să le permită să îşi ajusteze preţurile cu amănuntul în mod voluntar, astfel încât să respecte plafoanele prevăzute în prezentul regulament.
(21) Providers of international roaming services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a period within which to adjust their retail prices voluntarily to comply with the maximum limits provided in this Regulation.
Este recomandată stabilirea unei perioade de şase luni în acest scop, care să permită operatorilor de pe piaţă efectuarea adaptărilor necesare.
It is appropriate to allow a period of six months for this purpose, to permit market players to make the necessary adaptations.
CONSIDERENTUL 23
RECITAL 23
(23) Prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere ofertelor inovatoare făcute consumatorilor, care sunt mai favorabile decât tarifele pe minut maxime prevăzute în prezentul regulament.
(23) This Regulation should not prejudice innovative offerings to consumers which are more favourable than the maximum per minute charges contained in this Regulation.
(23) Prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere ofertelor inovatoare făcute consumatorilor, care sunt mai favorabile decât eurotariful prevăzut în prezentul regulament , ci ar trebui de fapt să încurajeze prezentarea unor oferte inovatoare clienţilor serviciului de roaming la tarife situate sub nivelul maxim al eurotarifului.
(23) This Regulation should not prejudice innovative offers to consumers which are more favourable than the Eurotariff provided for in this Regulation but should in fact encourage the making of innovative offers to roaming customers at rates below the maximum Eurotariff.
Prezentul regulament nu impune reintroducerea tarifelor de roaming în cazurile în care acestea au fost deja eliminate (de exemplu, piaţa existentă în toate insulele dintre Republica Irlanda şi Irlanda de Nord), şi nici menţinerea tarifelor de roaming existente.
This Regulation does not require roaming charges to be reintroduced in cases where they have been abolished altogether (for example in the current market that exists on an "all island" basis in the Republic of Ireland and Northern Ireland), nor does it require existing roaming charges to be maintained.
CONSIDERENTUL 23A (nou)
RECITAL 23 A (new)
(23a) Deoarece tehnicile de gestionare a traficului garantează utilizatorilor cel mai mic tarif de roaming disponibil, acestea pot limita şi alegerea din partea utilizatorului.
(23a) While traffic steering techniques may contribute toensuring that users always pay the lowest roaming charge available, they can also limit customer choice.
Utilizatorul ar trebui să aibă întotdeauna posibilitatea de a alege manual reţeaua preferată.
The user should always be able to manually choose a preferred visited network.
(24) Dispoziţiile tarifare din prezentul regulament ar trebui să se aplice indiferent dacă clienţii serviciului de roaming au un contract preplătit sau postplătit cu furnizorul lor din ţara de origine, pentru a garanta că toţi utilizatorii telefoniei vocale mobile pot beneficia de dispoziţiile sale.
(24) The pricing requirements in this Regulation should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their home provider, to ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from its provisions.
(24) Dispoziţiile tarifare din prezentul regulament ar trebui să se aplice indiferent dacă clienţii serviciului de roaming au un contract preplătit sau postplătit cu furnizorul din ţara de origine şi indiferent dacă furnizorul din ţara de origine este sau nu un revânzător de servicii de voce mobile, pentru a garanta că toţi utilizatorii telefoniei vocale mobile pot beneficia de dispoziţiile sale.
(24) The pricing requirements in this Regulation should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their home provider, and irrespective of whether the home provider is a reseller of mobile voice services or not, to ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from its provisions.
CONSIDERENTUL 26
RECITAL 26
De asemenea, transparenţa impune ca furnizorii să ofere informaţii cu privire la tarifele de roaming în momentul contractării abonamentului şi să asigure clienţilor lor, la intervale regulate , informaţii actualizate cu privire la tarifele de roaming sau în cazul unor modificări substanţiale .
Transparency also requires that providers furnish information on roaming charges when subscriptions are taken out and that they also give their customers periodic updates on roaming charges as well as in the event of substantial changes.
Informaţiile ar trebui să cuprindă tarifele pe minut sau pe unitate de date (cu TVA inclusă) pentru efectuarea şi primirea de apeluri vocale, precum şi pentru trimiterea şi primirea de SMS ‑uri şi MMS ‑uri şi alte servicii de comunicaţii de date disponibile, în orice reţea din statul membru vizitat.
The information should include per-minute or per-unit of data charges (including VAT) for the making and receiving of voice calls and also for the sending and receiving of SMS, MMS and other available data communication services on every network in the visited Member State.
De asemenea, transparenţa impune ca furnizorii din ţara de origine să ofere tuturor utilizatorilor informaţii complete cu privire la tarifele de roaming aplicabile, în special cu privire la eurotarif şi la o rată forfetară cu toate taxele incluse, în momentul contractării abonamentului şi să asigure clienţilor lor care folosesc serviciul de roaming informaţii actualizate cu privire la tarifele de roaming , periodic şi fără întârzieri nejustificate, ori de câte ori se modifică aceste tarife .
Transparency also requires that home providers furnish all users with full information on applicable roaming charges , in particular on the Eurotariff and an all-inclusive flat rate, when subscriptions are taken out and that they also give their roaming customers , updates on roaming charges periodically and, without undue delay, every time there is a change in these charges.
Tot din motive de transparenţă, furnizorilor din ţara de origine ar trebui să li se solicite să ofere clienţilor serviciului de roaming, la cerere, în mod gratuit, un calcul personalizat al celor mai bune tarife disponibile, pe baza profilului de utilizator al clientului respectiv.
Also in the interests of transparency, home providers should be required to offer their roaming customers as a free service, on request, a personalised calculation of the best available rates on the basis of that customer's call profile .
CONSIDERENTUL 26A (nou)
RECITAL 26 A (new)
(26a) Pentru a menţine mobilitatea transfrontalieră a persoanelor care călătoresc mai degrabă în scopuri de turism decât în scopuri de afaceri, furnizorii din ţara de origine ar trebui să fie obligaţi, în cazul în care un client solicită acest lucru, să informeze clientul respectiv cu privire la cele mai bune tarife posibile pentru statul membru ce urmează să fie vizitat sau cel puţin să stabilească un tarif de roaming special pentru cei care călătoresc în scopuri de turism.
(26a) To safeguard the cross-border mobility of persons travelling as tourists rather than for business reasons, home providers should be obliged, where a customer so requests, to inform that customer about the best possible rates for the Member State to be visited or at least set a specific roaming charge for tourist purposes.
Acestea ar trebui să monitorizeze evoluţia tarifelor serviciilor de date şi voce aplicabile clienţilor serviciilor de telefonie mobilă care se deplasează în interiorul Comunităţii, în special cu privire la costurile specifice ale apelurilor în roaming efectuate în zonele cele mai îndepărtate ale Comunităţii şi la necesitatea de a asigura recuperarea corespunzătoare a acestor costuri pe piaţa angro.
They should also monitor developments in the pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made in the outermost regions of the Community and the necessity to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market.
Acestea asigură punerea la dispoziţia utilizatorilor de mobil, de informaţii actualizate privind punerea în aplicare a prezentului regulament.
They should ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to mobile users.
Acestea ar trebui să monitorizeze evoluţia tarifelor serviciilor de comunicaţii de date şi voce aplicabile clienţilor serviciilor de telefonie mobilă care se deplasează în interiorul Comunităţii, în special cu privire la costurile specifice ale apelurilor în roaming efectuate sau primite în zonele cele mai îndepărtate ale Comunităţii şi la nevoia de a asigura recuperarea corespunzătoare a acestor costuri pe piaţa angro.
They should also monitor developments in the pricing of voice and data communication services for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Community and the need to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market.
Acestea ar trebui să asigur e punerea la dispoziţia utilizatorilor de telefonie mobilă a unor informaţii actualizate privind punerea în aplicare a prezentului regulament şi ar trebuie să publice rezultatele acestui studiu la fiecare şase luni după intrarea în vigoare a prezentului regulament.
They should ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to mobile users and publish the results of such monitoring every six months following the entry into force of this Regulation.
Informaţiile ar trebui furnizate separat pentru întreprinderi, pentru abonaţii care au ales un serviciu de telefonie mobilă preplătit şi pentru cei care au ales un serviciu de telefonie mobilă postplătit.
Information should be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately.
CONSIDERENTUL 27A (nou)
RECITAL 27 A (new)