natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· îmbunătăţirea disponibilităţii, comparabilităţii, actualităţii şi pertinenţei politice a statisticilor în domeniul sănătăţii publice – inclusiv a statisticilor privind tipurile de handicap şi îngrijirile medicale – acordând o atenţie deosebită dezvoltării metodologiei şi ţinând cont de contextele diferite din fiecare ţară.
· The availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health – including statistics on disability and on health care – shall be improved, with specific attention to further methodological development and taking into account the different contexts in each country.
· îmbunătăţirea disponibilităţii, comparabilităţii, actualităţii şi pertinenţei politice a statisticilor în domeniul sănătăţii publice – inclusiv a statisticilor privind tipurile de handicap şi îngrijirile medicale , defalcate pe sexe – acordând o atenţie deosebită dezvoltării metodologiei şi ţinând cont de contextele diferite din fiecare ţară.
· The availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health – including statistics on disability and on health care , disaggregated by gender – shall be improved, with specific attention to further methodological development and taking into account the different contexts in each country.
Anexa II titlul XX Principalele iniţiative 2008-2012 al treilea subpunct
Annex II, title XX, Main initiatives 2008-2012, bullet 3
· măsurarea şi supravegherea sărăciei, progresele în sfera coeziunii sociale, durabilitatea mediului şi indicatorii referitori la Obiectivele de dezvoltare ale mileniului vor face obiectul unei atenţii deosebite.
· A particular emphasis shall be put on the measurement and monitoring of poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the Millennium Development Goal Indicators.
· măsurarea şi supravegherea sărăciei, progresele în sfera coeziunii sociale, durabilitatea mediului şi indicatorii referitori la Obiectivele de dezvoltare ale mileniului vor face obiectul unei atenţii deosebite , având în vedere dimensiunea de gen .
· A particular emphasis , taking into account the gender dimension, shall be put on the measurement and monitoring of poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the Millennium Development Goal Indicators.
The current plan, relating to 2003 - 2007, was initiated by Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 .
The current plan, relating to 2003 - 2007, was initiated by Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002.
destinat Comisiei pentru afaceri economice şi monetare
for the Committee on Economic and Monetary Affairs
Comisia pentru bugete recomandă Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Proiect de rezoluţie legislativă
Draft legislative resolution
1a. consideră că valoarea de referinţă indicată în propunerea legislativă trebuie să fie compatibilă cu plafonul prevăzut în rubrica 1a din noul cadru financiar multianual (CFM) şi subliniază faptul că valoarea anuală va fi decisă în cadrul procedurii bugetare anuale, în conformitate cu dispoziţiile punctului 37 din AII din 17 mai 2006.
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the new multiannual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the IIA of 17 May 2006.
JO C xx, xx, p. xx.
OJ C xx
(1) În timpul celui de-al treilea an de punere în aplicare a programului, Comisia pregăteşte un raport intermediar, pe care îl prezintă Comitetului pentru programul statistic.
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee.
Programul statistic comunitar, 2008-2012
Community Statistical Programme, 2008-2012
Comisia pentru dezvoltare regională recomandă Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
În acest scop, Eurostat ar trebui să asigure coordonarea sub diverse forme a autorităţilor naţionale într-o reţea reprezentând Sistemul Statistic European (SSE) pentru asigurarea furnizării, în timp util, de statistici, de standarde care să permită comparaţia necesară între statele membre, care să vină în sprijinul nevoilor politice ale Uniunii Europene.
For that purpose, Eurostat should ensure the coordination under various forms of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics , of a standard allowing the necessary comparability between Member States, in support of European Union policy needs.
(6) În cadrul elaborării şi difuzării statisticilor comunitare în temeiul prezentei decizii, autorităţile statistice naţionale şi comunitare ar trebui să respecte principiile prevăzute în Codul bunelor practici privind statisticile europene, anexat la Recomandarea Comisiei din 25 mai 2005 privind independenţa, integritatea şi responsabilitatea autorităţilor statistice naţionale şi comunitare.
(6) In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
(8) Întrucât obiectivul prezentei decizii, respectiv Programul statistic comunitar 2008-2012, nu poate fi suficient de bine îndeplinit de statele membre şi, în consecinţă, poate fi mai bine realizat la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarităţii stabilit la articolul 5 din tratat..
(8) Since the objectives of this Decision, namely the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol , prezenta decizie nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article , this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(8) Întrucât obiectivele prezentei decizii, respectiv Programul statistic comunitar 2008-2012, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre şi, în consecinţă, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunităţii , aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii , astfel cum este enunţat la articolul 5 din tratat, în special solicitând periodic elaborarea de statistici la nivel regional, astfel încât să se indice diferenţele dintre nivelurile de dezvoltare ale regiunilor în conformitate cu articolul 158 din Tratatul CE.
(8) Since the objectives of this Decision, namely the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty , in particular by regularly requiring the production of statistics at regional level, so as to show up disparities between the levels of development of the regions in accordance with Article 158 of the EC Treaty.
În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat la articolul 5 din tratat , prezenta decizie nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective .
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty , this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Die Hauptpriorität "Solidarität, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt und nachhaltige Entwicklung" zielt unmittelbar auf die im Kontext der europäischen Regionalpolitik zu erhebenden Daten ab.
The main priority of solidarity, economic and social cohesion and sustainable development is directly aimed at the data to be collected in the context of the European regional policy.
Entsprechend der räumlichen Umsetzungsebene dieses Politikbereichs ist es für die Erfassung der regional unterschiedlichen Entwicklungen und für die Kontrolle regionalpolitischer Interventionen erforderlich, dass statistische Daten auf regionaler Ebene zur Verfügung stehen (vgl.
In the implementation of regional policy it is necessary for statistics to be available at regional level so as to ascertain differences in regional development and monitor regional policy intervention (see Annex II, Title XVII, ‘Economic and social cohesion’).
(10a) Pentru a asigura coerenţa acţiunilor Comunităţii cu privire la oraşe şi pentru a permite comparaţii credibile, în scopuri statistice comunitare, este necesar să se stabilească o definiţie a conceptelor de oraş şi zonă metropolitană europeană;
(10 a) To make for increased coherence and effectiveness in Community measures for cities and enable credible comparisons to be made, it is necessary for Community statistical purposes to define what is meant by ‘European city’ and ‘European metropolitan area’.
(1) Luând în considerare resursele disponibile ale autorităţilor naţionale şi ale Comisiei, programul se ghidează după principalele priorităţi ale politicii comunitare privind:
(1) Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, the programme shall be guided by the principal Community policy priorities of:
- prosperitatea, competitivitatea, inovaţia şi creşterea,
– prosperity, competitiveness , innovation , and growth,
- solidaritatea, coeziunea economică şi socială şi dezvoltarea durabilă,
– solidarity, economic and social cohesion and sustainable development,
- solidaritatea, coeziunea economică, socială şi teritorială, dezvoltarea durabilă şi provocările de natură demografică,
– solidarity, economic , social and territorial cohesion , sustainable development and demographic challenges,
- educaţia şi tineretul,
– education and youth,
- cooperarea pentru dezvoltare, şi
– development cooperation, and
- extinderea în viitor a Uniunii Europene.
– further enlargement of the European Union.
Due attention should be drawn to the need for timely provision of statistical information by Member States, which is a precondition for the proper functioning of the European statistical system.
Due attention should be drawn to the need for timely provision of statistical information by Member States, which is a precondition for the proper functioning of the European statistical system .
(a) să creeze un mediu instituţional şi organizaţional care să promoveze eficacitatea şi credibilitatea autorităţilor statistice naţionale şi comunitare în producerea şi difuzarea de statistici oficiale şi, respectiv, de statistici regionale pe baza Nomenclatorului unităţilor teritoriale pentru statistică (NUTS) ;
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics and regional statistics based on the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) ;
(c) să garanteze că statisticile comunitare respectă normele de calitate europene şi răspund nevoilor utilizatorilor instituţionali ai Uniunii Europene, ale guvernelor, autorităţilor regionale şi locale, institutelor de cercetare, organizaţiilor societăţii civile, întreprinderilor şi publicului în general;
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, regional and local authorities, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally;
(ca) să garanteze realizarea unor studii de sinteză la un standard care să permită o comparaţie integrală a statisticilor comunitare cu cele de la nivel mondial;
(ca) ensure that the summaries compiled are of a standard that makes Community statistics fully comparable with world statistics;
The comparability of statistics must be ensured not just at Community level but also in the context of the world economy, so as to enable a more accurate assessment to be made of the real situation in the European Union, its Member States and its regions in comparison with competitors at world level.
The comparability of statistics must be ensured not just at Community level but also in the context of the world economy, so as to enable a more accurate assessment to be made of the real situation in the European Union, its Member States and its regions in comparison with competitors at world level .
(cb) să garanteze că studiile de sinteză sunt realizate la un standard care să permită compatibilitatea deplină a statisticilor comunitare cu Principiile fundamentale ale statisticilor oficiale, adoptate de Comisia pentru statistică a ONU la 14 aprilie 1994;
(cb) ensure that summaries are compiled to such a standard as to render Community statistics fully compatible with the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the UN Statistical Commission on 14 April 1994;
Articolul 3 alineatul (1) litera (cc) (nouă)
Article 3, paragraph 1, point (c c) (new)
(cc) să ofere, dacă acest lucru este solicitat şi se justifică, asistenţa tehnică necesară în domeniul organizării statistice şi să permită ca bunele practici să fie împărţite cu alte organisme sau ţări terţe.
(cc) provide, where requested and warranted, the necessary technical support in the area of statistical organisation, and enable good practice to be shared with other bodies or third countries.
(1) Programul garantează un sprijin statistic permanent pentru deciziile şi evaluările din domeniile politicilor actuale ale Comunităţii şi aduce un sprijin statistic în cazul unor cerinţe suplimentare care rezultă din noile iniţiative politice comunitare, punând accentul pe siguranţa, calitatea şi comparabilitatea informaţiilor statistice .
The programme shall ensure continued statistical support for decisions and evaluations in current Community policy areas and provide statistical support for any additional requirements arising from new Community policy initiatives , with emphasis being placed on the reliability, quality and comparability of the statistical information .
De asemenea, programul garantează convergenţa în ceea ce priveşte materialele statistice colectate şi posibilitatea de prelucrare ştiinţifică a acestora.
The programme shall also guarantee convergence in terms of the statistical material gathered and the possibility of scientific processing thereof.
Articolul 4 alineatul (3a) (nou)
Article 4, paragraph 3 a (new)
Anexa II titlul XVII al patrulea subtitlu
Annex II, Title XVII, subheading 4
Principalele iniţiative 2008-2012
Main initiatives 2008-2012
Activitatea care urmează să se desfăşoare în cadrul programului statistic 2008 - 2012 va fi influenţată de configuraţia noii politici regionale comunitare în cadrul noii perioade de programare a fondurilor structurale.
The work to be undertaken under the 2008–2012 statistical programme will be determined by the shape of the new Community regional policy within the new programming period for the structural funds.
Se vor depune în continuare eforturi de consolidare a datelor existente, îndeosebi în domeniul auditului urban, al transporturilor, al mediului şi al cercetării şi dezvoltării.
Consolidation work on the existing data will be continued, notably in the urban audit, transport, environment and research & development areas.
Punerea în aplicare a unui cadru legislativ pentru datele privind populaţia regională şi viitoarea revizuire a regulamentului ESA 95, care cuprinde şi conturile regionale, vor avea o importanţă deosebită pentru acţiunile din cadrul indicatorilor structurali.
The implementation of a legislative framework for Regional Population data and the anticipated revision of the ESA 95 regulation encompassing the Regional Accounts data will be of significant importance for the structural indicators work.
Coerenţa metodologică a statisticilor regionale trebuie să fie îmbunătăţită prin includerea unei metodologii mai riguroase în cadrul legislativ corespunzător, cu ocazia revizuirii acestuia, iar aplicarea standardelor de calitate, deja începută la nivelul datelor conturilor regionale va fi extinsă şi la alte statistici regionale, în vederea asigurării comparabilităţii şi a actualităţii datelor.
The methodological consistency of regional statistics shall be improved by the inclusion of more rigorous methodology in the relevant legislative framework when revised and the application of quality standards already commenced in regional accounts data shall be extended to other regional statistics to assure comparability and timeliness.
Coerenţa metodologică a statisticilor regionale trebuie să fie îmbunătăţită prin includerea unei metodologii mai riguroase în cadrul legislativ corespunzător, cu ocazia revizuirii acestuia, prin garantarea elaborării şi citării de statistici separate privind bărbaţii şi femeile şi prin aplicarea standardelor de calitate, deja începută la nivelul datelor conturilor regionale, care va fi extinsă şi la alte statistici regionale, în vederea asigurării comparabilităţii şi a actualităţii datelor.
The methodological consistency of regional statistics shall be improved by the inclusion of more rigorous methodology in the relevant legislative framework when revised , by ensuring the production and quotation of separate statistics on men and women, and by the application of quality standards already commenced in regional accounts data which shall be extended to other regional statistics to assure comparability and timeliness.
In den Statistiken muss nach Geschlecht differenziert und Männer und Frauen getrennt ausgewiesen werden, weil entsprechend der Zielsetzung der Gemeinschaft zur Gleichstellung von Männern und Frauen ablesbar sein muss, wie sich europäische Politiken geschlechtsspezifisch auswirken.
Statistics have to differentiate between men and women, as in accordance with Community objectives on equal treatment it must be possible to ascertain how European policies are having gender-specific effects.
Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind Programul statistic comunitar 2008 - 2012
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008-2012
Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe recomandă Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Nepublicate încă în JO.
Not yet published in OJ.
(2a) Raportul Consiliului Europei pe 1998 privind abordarea integrată a politicii de egalitate între sexe - cadru conceptual, metodologie şi prezentarea bunelor practici menţionează că realizarea periodică şi utilizarea statisticilor defalcate pe sexe în dezvoltarea şi analiza politicilor constituie un element-cheie al abordării integrate a egalităţii şanselor.
(2a) The Council of Europe's 1998 report on Gender Mainstreaming -conceptual framework, methodology and presentation of good practices states that regular production and use of gender-disaggregated statistics in policy development and review is a key element of the mainstreaming approach to equal opportunities.
(2b) În comunicarea sa privind integrarea egalităţii şanselor între femei şi bărbaţi în toate politicile şi acţiunile comunitare (Comunicarea privind abordarea integrată a politicii de egalitate între sexe), Comisia îşi reafirmă angajamentul pentru o abordare integrată: să se ţină seama, în mod sistematic, la nivelul tuturor politicilor şi acţiunilor comunitare, de diferenţele între condiţiile, situaţiile şi nevoile femeilor şi bărbaţilor.
(2b) In its Communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities (Gender Mainstreaming Communication), the Commission reaffirms its commitment to gender mainstreaming: taking systematic account of the differences between the conditions, situations and needs of women and men in all Community policies and actions .
(3a) În vederea obţinerii unor informaţii adecvate cu privire la situaţia femeilor în Uniunea Europeană, a realizării de comparaţii sistematice între state, a depistării schimbărilor de-a lungul timpului şi a garantării monitorizării şi evaluării măsurilor puse în aplicare, statisticile defalcate pe sexe ar trebui periodic colectate, elaborate, analizate, armonizate şi difuzate.
(3a) In order to obtain adequate information on the position of women in the European Union, make systematic cross-national comparisons, track changes over time and to guarantee the monitoring and evaluation of the measures implemented, gender-disaggregated statistics should be collected, compiled, analysed, harmonised and disseminated on a regular basis.
(6) În cadrul producerii şi difuzării statisticilor comunitare în temeiul prezentei decizii, autorităţile statistice naţionale şi comunitare ar trebui să respecte recomandările Comisiei şi ale Consiliului Europei de a defalca statisticile în funcţie de sex, precum şi principiile prevăzute în Codul bunelor practici privind statisticile europene, anexat la Recomandarea Comisiei din 25 mai 2005 privind independenţa, integritatea şi responsabilitatea autorităţilor statistice naţionale şi comunitare.
(6) In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the Commission and Council of Europe's recommendations to disaggregate statistics by gender and the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Articolul 2 alineatul (1) liniuţa 2
Article 2, paragraph 1, indent 2
– solidaritatea, coeziunea economică şi socială şi dezvoltarea durabilă,
– solidarity, economic and social cohesion and sustainable development,
– solidaritatea, egalitatea între sexe, coeziunea economică şi socială şi dezvoltarea durabilă,
– solidarity, gender equality, economic and social cohesion and sustainable development,
(c) garantează că statisticile comunitare respectă normele de calitate europene şi răspund nevoilor utilizatorilor instituţionali ai Uniunii Europene, ale guvernelor, institutelor de cercetare, organizaţiilor societăţii civile, întreprinderilor şi publicului în general.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.