natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care are intenţia de a-şi exercita dreptul de retractare, consumatorul notifică acest lucru, înainte de expirarea termenului limită, persoanei ale cărei nume şi adresă figurează în contract în acest scop, aşa cum se prevede la litera (p) din anexa I. Termenul este considerat ca fiind respectat, dacă notificarea, cu condiţia să fie făcută în scris, este transmisă înainte de expirarea termenului.
If the consumer intends to exercise the right of withdrawal he shall, before the expiry of the deadline, notify the person whose name and address appear in the contract for that purpose pursuant to point (p) of Annex I. The deadline shall be deemed to have been observed if the notification , if it is in writing, is dispatched before the deadline expires .
În cazul în care are intenţia de a-şi exercita dreptul de denunţare unilaterală , consumatorul notifică acest lucru , pe hârtie sau alt suport durabil, agentului economic sau persoanei ale cărei nume şi adresă figurează în contract şi în lista de verificare în acest scop.
If the consumer intends to exercise the right of withdrawal he/she shall, before the expiry of the deadline, notify , on paper or on another durable medium, the trader or the person whose name and address appear in the contract for that purpose.
Termenul se consideră respectat, dacă notificarea este trimisă înainte de expirarea termenului.
The deadline shall be deemed to have been observed if the notification is dispatched before the deadline expires.
(5) În cazul în care îşi exercită dreptul de retractare, consumatorul trebuie să ramburseze doar acele cheltuieli care, în conformitate cu legislaţia naţională, sunt contractate ca rezultat al concluziilor contractului şi al retractării de la contractul respectiv pentru formalităţi legale care trebuie îndeplinite imperativ înaintea termenului prevăzut la alineatul 1.
5.Where the consumer exercises the right of withdrawal, he is required to reimburse only those expenses which, in accordance with national law, are incurred as a result of the conclusion of and withdrawal from the contract for legal formalities which have to be completed before the deadline referred to in paragraph 1.
Contractul menţionează de manieră explicită astfel de cheltuieli.
Such expenses shall be expressly mentioned in the contract.
Articolul 5 – alineatul 6
Article 5 – paragraph 6
În cazul în care îşi exercită dreptul de retractare prevăzut la alineatul 3 , consumatorul nu trebuie să facă nicio rambursare.
Where the consumer exercises the right of withdrawal provided for in paragraph 3 , he shall not be required to make any reimbursement.
În cazul în care îşi exercită dreptul de denunţare unilaterală , consumatorul nu trebuie să facă nicio rambursare.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he/she shall not be required to make any reimbursement.
Statele membre asigură că sunt interzise orice plăţi în avans, acordarea de garanţii, rezervarea de bani prin cardul de credit , recunoaşterea de manieră explicită a datoriilor sau orice alte plăţi efectuate de consumator către agentul economic sau orice alt terţ, înaintea perioadei pe parcursul căreia îşi poate exercita dreptul de retractare în conformitate cu articolul 5 alineatele de la (1) la (3).
Member States shall ensure that any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on a credit card , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
Statele membre se asigură că , pentru bunurile în proprietate periodică şi pentru produsele turistice contractate pe termen lung, sunt interzise orice plăţi în avans, acordarea de garanţii, rezervarea de bani în conturi bancare , recunoaşterea de manieră explicită a datoriilor sau orice alte plăţi efectuate de consumator către agentul economic sau orice alt terţ, înaintea perioadei pe durata căreia îşi poate exercita dreptul de denunţare unilaterală , în conformitate cu articolul 5 alineatele (1) -(3).
Member States shall ensure that for timeshare and long-term holiday products any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he/she may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
Articolul 6 – alineatul 1a (nou)
Article 6 – paragraph 1 a (new)
Sunt interzise orice plăţi, acordarea de garanţii, rezervarea de bani prin cardurile de credit , recunoaşterea de manieră explicită a datoriilor sau orice alte plăţi efectuate de consumator către agentul economic sau orice alt terţ, în scopul revânzării, înainte de efectuarea efectivă a vânzării respective sau de rezilierea contractului pe alte căi.
Any payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards , acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
În plus, sunt interzise orice plăţi în avans , acordarea de garanţii, rezervarea de bani în conturi, recunoaşterea de manieră explicită a datoriilor sau orice alte plăţi efectuate de consumator către agentul economic sau orice alt terţ, în scopul revânzării, înainte de efectuarea efectivă a vânzării respective sau de rezilierea contractului pe alte căi.
In addition, any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts , acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Dispoziţii specifice privind produsele turistice contractate pe termen lung
Specific provisions relating to long-term holiday products
Pentru contractele având ca obiect produse turistice pe termen lung, plata se efectuează în conformitate cu un calendar fix de plăţi; plăţile, inclusiv eventualele cotizaţii de membru, se eşalonează în cel puţin trei tranşe cu valori egale pentru contractele care nu depăşesc zece ani şi în cel puţin cinci tranşe egale pentru contractele care depăşesc zece ani; momentul în care trebuie plătită rata se calculează în funcţie de durata contractului, astfel încât între datele de plată a ratei să existe intervale de timp egale.
For long-term holiday product contracts, payment shall be made according to a staggered payment schedule; the payments, including any membership fees, shall be divided into instalments with at least three instalments, each of which should be of equal va lue for contracts not exceeding ten years, and at least five instalments, each of which should be of equal value for contracts of more than ten years; the time at which each instalment is payable shall be calculated across the term of the contract in order that equal periods of time lapse between each date on which payment is due.
Agentul economic trimite o solicitare scrisă de plată, pe hârtie sau alt suprot durabil, cu cel puţin 14 zile calendaristice înaintea datei de plată.
The trader shall send a written request for payment, on paper or on other durable medium, at least 14 calendar days in advance of each due date.
Fără a aduce atingere dreptului de denunţare unilaterală menţionat la articolul 5, începând cu cea de-a doua tranşă de plăţi, consumatorul poate pune capăt contractului fără a i se imputa vreo penalizare notificând agentul economic în termen de 14 zile calendaristice de la primirea cererii de plată a ratei; acest drept nu aduce atingere drepturilor de terminare a contractelor în conformitate cu legislaţia existentă.
Without prejudice to the right of withdrawal referred to in Article 5, from the second instalment payment onwards, the consumer may terminate the contract without incurring any penalty by giving notice to the trader within 14 calendar days of receiving the request for payment for each instalment; this right shall not affect the rights of contract termination under the existing legislation.
Statele membre iau măsuri pentru ca cei care comercializează produse turistice contractate pe termen lung să aibă obligaţia de a oferi suficiente garanţii financiare în caz insolvabilitate.
Member States shall ensure that long-term holiday product traders are placed under an obligation to provide suffic ient evidence of financial security in the event of insolvency.
Statele membre asigură că, în cazul în care consumatorul îşi exercită dreptul de retractare de la contractul de utilizare a bunurilor imobile pe durată limitată sau a produselor de vacanţă cu drept de utilizare pe termen lung , orice contract auxiliar , inclusiv de schimb , sunt reziliate în mod automat fără penalizări .
Member States shall ensure that, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract for timeshare or long-term holiday product , any ancillary contracts , including exchange, are automatically terminated, without any penalty .
În cazul în care consumatorul îşi exercită dreptul de deunţare unilaterală a contractului principal, toate contractele accesorii sunt reziliate în mod automat, fără costuri pentru consumator .
Should the consumer exercise his/her right to withdraw from the main contract, any ancillary contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer .
În cazul în care preţul este acoperit în întregime sau parţial de un împrumut acordat consumatorului de către agentul economic sau de un terţ pe baza unui acord încheiat între acel terţ şi agentul economic, acordul de împrumut este reziliat fără penalizări , în cazul în care consumatorul îşi exercită dreptul de retractare de la contractul principal, aşa cum se prevede la articolul 5.
If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be terminated, without any penalty , if the consumer exercises his right to withdraw from the main contract, as provided for in Article 5.
În cazul în care preţul este acoperit în întregime sau parţial de un împrumut acordat consumatorului de către agentul economic sau de un terţ pe baza unui acord încheiat între acel terţ şi agentul economic, acordul de împrumut este reziliat fără costuri pentru consumator , în cazul în care consumatorul îşi exercită dreptul de denunţare unilaterală a contractului principal, aşa cum se prevede la articolul 5 alineatul (1) .
If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be terminated, without any costs for the consumer , if the consumer exercises his/her right to withdraw from the main contract, as provided for in Article 5 (1) .
Statele membre stabilesc norme detaliate privind rezilierea unor astfel de contracte.
The Member States shall lay down detailed rules on the termination of such contracts.
Consumatorul are posibilitatea de a anula schimbul în orice moment.
The consumer shall be able to terminate the exchange at any time.
În cazul în care legislaţia aplicabilă contractului este legislaţia unui stat membru, statele membre asigură că nicio clauză din contract, prin care consumatorul renunţă la drepturile sale conferite de prezenta directivă, nu este de natură obligatorie pentru acesta .
Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, any contractual clauses whereby the consumer waives his rights , as provided for in this Directive , shall not be binding.
În cazul în care legislaţia aplicabilă contractului este legislaţia unui stat membru, statele membre se asigură că consumatorul nu poate renunţa la drepturile conferite de prezenta directivă, cu excepţia cazului în care prezenta directivă prevede altfel .
Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, the consumer may not waive the rights conferred on him/her by this Directive , unless otherwise specified in this Directive.
Oricare ar fi legislaţia aplicabilă, consumatorul nu poate fi privat de protecţia conferită de prezenta directivă, dacă bunul imobil în cauză este situat pe teritoriul unui stat membru sau dacă contractul a fost încheiat într-un stat membru.
Whatever the applicable law, the consumer shall not be depri ved of the protection granted by this Directive, if the immovable property concerned is situated within the territory of a Member State or the contract has been entered into in a Member State.
Legislaţia aplicabilă şi jurisdicţia competentă
Applicable law and jurisdiction
Legea aplicabilă contractelor referitoare la bunurile de vacanţă în proprietate periodică sau la produsele turistice cu drept de folosinţă pe termen lung se determină în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. .../2008 (Roma I).
The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products shall be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No ..../2008 (Rome I).
Articolul 8b (nou)
Article 8 b (new)
Dispoziţii imperative derogatorii
Overriding mandatory provisions
Dispoziţiile prezentei directive referitoare la perioada de denunţare unilaterală şi la cerinţele legate de informare sunt considerate ca dispoziţii de la care nu se poate deroga prin contract, în sensul Regulamentului (CE) nr. .../2008 (Roma I).
The provisions of this Directive relating to the withdrawal period and information requirements shall be regarded as being provisions that cannot be derogated from by contract within the meaning of Regulation (EC) No ..../2008 (Rome I).
Articolul 9 – alineatele 1 şi 2, partea introductivă
Article 9 – paragraphs 1 and 2, introductory part
Statele membre asigură că există mijloace adecvate şi eficiente pentru a garanta respectarea prezentei directive în interesul consumatorilor.
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive in the interests of consumers.
Statele membre asigură şi supervizează respectarea generală a prezentei directive de către agenţii săi economici în interesul consumatorilor.
Member States shall ensure and supervise general compliance by their traders with this Directive in the interests of consumers.
Mijloacele menţionate la alineatul (1) includ dispoziţii prin care unul sau mai multe dintre următoarele organisme, stabilite de legislaţia internă, pot întreprinde acţiuni, în temeiul dreptului intern, în faţa instanţelor sau organismelor administrative competente, pentru a asigura că dispoziţiile de drept intern de punere în aplicare a prezentei directive se aplică:
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action in accordance with national law before the courts or competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
Unul sau mai multe dintre următoarele organisme, stabilite de legislaţia internă, au dreptul să deschidă acţiuni, în temeiul dreptului intern, în faţa instanţelor sau organismelor administrative competente, pentru a se asigura că dispoziţiile de drept intern de punere în aplicare a prezentei directive se aplică:
One or more of the following bodies, as determined by national law, shall be entitled to take action in accordance with national law before the courts or competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
Articolul 9 – alineatul 2– litera a
Article 9 – paragraph 2 – point (a)
(a) organismele publice sau reprezentanţii lor;
(a) public bodies or their representatives;
(a) autorităţile şi organismele publice sau reprezentanţii lor;
(a) public authorities or bodies or their representatives;
Statele membre iau măsurile adecvate pentru informarea consumatorului cu privire la legislaţia naţională care transpune prezenta directivă şi încurajează agenţii economici, acolo unde este cazul, să informeze consumatorii despre propriile coduri de conduită.
Member States shall take the appropriate measures to inform the consumer of the national law transposing this Directive and shall encourage, where appropriate, traders to inform consumers of their codes of conduct.
Statele membre iau măsurile adecvate pentru informarea consumatorului cu privire la legislaţia naţională care transpune prezenta directivă.
Member States shall take the appropriate measures to inform the consumer of the national law transposing this Directive .
Statele membre încurajează crearea unor coduri de conduită şi se asigură că, acolo unde este cazul, consumatorii sunt informaţi cu privire la acestea .
Member States shall encourage the development of codes of conduct and ensure that , where appropriate, consumers are informed about these codes of conduct.
Statele membre încurajează agenţii economici să creeze organizaţii de sector la nivelul UE, care să asigure elaborarea şi evoluţia unor coduri de conduită, în strânsă cooperare cu autorităţile desemnate.
Member States shall encourage economic operators to set up (EU) branch organisations to ensure the development and management of the codes of conduct in close cooperation with designated authorities.
Articolul 10 – alineatul 2 – paragrafele 1a şi 1b (noi)
Article 10 – paragraph 2 – subparagraphs 1 a and 1 b (new)
Statele membre se asigură că organizaţiile (UE) de sector oferă consumatorilor posibilitatea de a-şi vedea reclamaţiile tratate printr-un sistem alternativ de soluţionare a litigiilor .
Member States shall ensure that (EU) branch organisations offer consumers the possibility of an alternative dispute resolution system to handle complaints.
Statele membre încurajează şi sprijină aceste organizaţii de sector pentru a dezvolta o marcă de calitate facultativă, la nivel european, al cărei scop este de a permite agenţilor economici care o deţin să afişeze o marcă de calitate oficială, aprobată şi susţinută de statele mebre.
Member States shall encourage and support such branch organisations to develop a European wide vol untary quality label aimed at allowing labelled traders to carry an official 'kite' mark approved and supported by the Member States.
Articolul 10 – alineatul 2a (nou)
Article 10 – paragraph 2 a (new)
Statele membre asigură disponibilitatea tuturor informaţiilor privind accesul la mecanismele juridice ce pot fi utilizate de consumator şi de agentul economic, în temeiul Regulamentului Bruxelles I, cu referiri la soluţionarea extrajudiciară a litigiilor consumatorului şi la acţiunile de natură judiciară şi administrativă.
Member States shall ensure the availability of full information on and access to the legal mechanisms which may be used by the consumer and the trader under the Br ussels I Regulation , with reference to the out-of-court settlement of consumer disputes and legal actions of a judicial and administrative nature.
Articolul 13 – alineatul 1
Article 13 – paragraph 1
Comisia revizuieşte prezenta directivă şi înaintează un raport Parlamentului European şi Consiliului în decurs de cel mult cinci ani de la data punerii în aplicare a dispoziţiilor naţionale care transpun prezenta directivă.
The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than five years after the date of application of the national provisions transposing this Directive.
Comisia revizuieşte prezenta directivă şi înaintează un raport Parlamentului European şi Consiliului în decurs de cel mult trei ani de la data punerii în aplicare a dispoziţiilor naţionale care transpun prezenta directivă.
The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than three years after the date of application of the national provisions transposing this Directive.
Directiva 94/47/CEE se abrogă.
Directive 94/47/EEC is repealed.
Directiva 94/47/CE se abrogă.
Directive 94/47/EC is repealed.
Referinţele făcute la directiva abrogată sunt înţelese ca fiind făcute la prezenta directivă şi trebuie citite în conformitate cu tabelul de corespondenţă de la anexa III .
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III .
Trimiterile la directiva abrogată se înţeleg ca trimiteri la prezenta directivă şi se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenţă din anexa VI .
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI .
Anexa I – litera a
Annex I – point (a)
I. Informaţii despre agentul comercial
I. Information about the trader
(a) Identitatea şi rezidenţa părţilor, inclusiv informaţiile specifice referitoare la statutul legal al agentului economic la momentul încheierii contractului, semnătura părţilor, precum şi data şi locul încheierii contractului;
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded;
(a) Identitatea şi rezidenţa părţilor, inclusiv informaţiile specifice referitoare la statutul juridic al agentului economic la momentul încheierii contractului, semnătura părţilor, precum şi data şi locul încheierii contractului principal ;
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the main contract is concluded;
Anexa I litera b
Annex I – point (b)
Informaţii referitoare la dreptul dobândit
Information about the right acquired
(b) natura exactă a dreptului care face obiectul contractului şi clauza care precizează condiţiile de exercitare a dreptului respectiv pe teritoriul statului membru/statelor membre în care este/sunt situat/situate bunul/bunurile în cauză; este necesar să se precizeze, de asemenea, dacă aceste condiţii au fost îndeplinite sau, în caz contrar, care sunt condiţiile care mai trebuie îndeplinite;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract and a clause setting out the conditions governing the exercise of that right within the territory of the Member States(s) in which the property or properties concerned are situated and if those conditions have been fulfilled or, if they have not, what conditions remain to be fulfilled;
(b) natura exactă a dreptului care face obiectul contractului principal şi clauza care precizează condiţiile de exercitare a dreptului respectiv pe teritoriul statului membru/statelor membre în care este/sunt situat/situate bunul/bunurile în cauză; este necesar să se precizeze, de asemenea, dacă aceste condiţii au fost îndeplinite sau, în caz contrar, care sunt condiţiile care mai trebuie îndeplinite;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the main contract and a clause setting out the conditions governing the exercise of that right within the territory of the Member States(s) in which the property or properties concerned are situated and if those conditions have been fulfilled or, if they have not, what conditions remain to be fulfilled;
Anexa I litera ba
Annex I – point (b a)
(ba) perioada exactă în care poate fi exercitat dreptul care face obiectul contractului şi, acolo unde este cazul, durata acesteia; data de la care consumatorul poate începe exercitarea dreptului care face obiectul contractului;
(ba) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
Anexa I – litera c
Annex I – point (c)
Informaţii despre proprietăţi
Information about the properties