natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) se estimează, pe baza dovezilor furnizate, că statul membru care emite certificatul de contabilizare de transfer își va depăși obiectivele intermediare minime obligatorii fixate în anexa I partea B în decursul perioadei de doi ani imediat precedente perioadei de valabilitate a transferului; și
(a) the transfer accounting certificate emitting Member State is projected on the basis of submitted evidence to exceed its ma n datory interim minimum targets as set out in Part B of Annex I in the two-year period immediately pr e ceding the period for which the transfer is valid, and
(b) certificatele de contabilizare de transfer emise se referă la energia produsă pe bază de surse regenerabile de instalații devenite operaționale după intrarea în vigoare a prezentei directive.
(b) the transfer accounting certificates have been issued in relation to energy pr o duced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into force of this D i rective.
Sistemul autorizării prealabile nu constituie un mijloc de discriminare arbitrară.
The system of prior authorisation shall not constitute a means of arbitrary discrimin a tion.
Comisia publică informațiile respective.
The Commission shall publish this information.
(2) Dacă două sau mai multe state membre decid, din proprie inițiativă, să urmărească în comun obiectivele stabilite la articolul 3, obiectivul global și obiectivele intermediare obligatorii se calculează, pentru grupul de state membre implicate, ca o medie a obiectivelor minime intermediare și globale ale fiecărui stat membru în conformitate cu anexa I părțile A și B. Aceste obiective se ponderează cu consumul final de energie anticipat pentru fiecare stat membru implicat în fiecare an până în 2020.
If two or more Member States decide, on voluntary basis, to pursue their targets accor d ing to Article 3 jointly, the overall target and the mandatory interim targets will be ca l culated jointly for the group of Member States involved as an average of their indivi d ual interim and overall minimum targets under Part A and Part B of Annex I, which is weighted with the expected final consumption of energy in each of the Member States involved in the years until 2020.
Efectele anulării garanțiilor de origine
Effects of the cancellation of the guarantees of origin
Efectele utilizării mecanismelor de flexibilitate
Effects of the use of flexibility mechanisms
Atunci când un organism competent anulează o garanție de origine pe care nu a emis-o el însuși, în scopul măsurării respectării cerințelor prezentei directive în ceea ce privește obiectivele naționale, o cantitate echivalentă de energie din surse regenerabile:
When a competent body cancels a guarantee of origin that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets:
(a) se scade din cantitatea de energie din surse regenerabile care se ia în considerare, în raport cu anul de producere a energiei specificate în garanția de origine, pentru măsurarea respectării de către statul membru al organismului competent care a emis garanția de origine; și
(a) be deducted from the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that issued the guarantee of origin; and
(b) se adaugă la cantitatea de energie din surse regenerabile care se ia în considerare, în raport cu anul de producere a energiei specificate în garanția de origine, în vederea măsurării gradului de conformare de către statul membru al organismului competent care a anulat garanția de origine.
(b) be added to the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that cancelled the guarantee of origin.
(a) se scade statistic din cantitatea de energie din surse regenerabile care se ia în considerare pentru măsurarea respectării, de către un stat membru, a cerințelor articolului 3 privind obiectivele naționale; și
(a) statistically deducted from the amount of energy from renewable sources that is taken into account in measuring compliance by one Member State with the r e quirements of Article 3 co n cerning national targets; and
(b) se adaugă statistic la cantitatea de energie din surse regenerabile care se ia în considerare pentru măsurarea respectării, de către celălalt stat membru, a cerințelor articolului 3 privind obiectivele naționale.
(b) statistically added to the amount of energy from renewable sources that is taken into account in measuring compliance by the other Member State with the r e quirements of A r ticle 3 concerning national targets.
(a) se scade din cantitatea de energie produsă din surse regenerabile care este luată în considerare pentru evaluarea respectării, de către statul membru care a emis scrisoarea de notificare în conformitate cu articolul 9b alineatul (7), a cerințelor de la articolul 3 în materie de obiective naționale; și
(a) deducted from the amount of energy from renewable sources that is taken into account, in measuring compliance by the Member State which is issuing the le t ter of notification under Article 9b(7) with the requirements of Article 3 co n cerning national targets; and
(3) În cazul în care un organism competent dintr-un stat membru anulează un certificat de contabilizare de transfer care a fost emis de organismul competent dintr-un alt stat membru, în scopul măsurării respectării cerințelor prezentei directive în ceea ce privește obiectivele naționale, o cantitate echivalentă de energie din surse regenerabile:
In the event that a competent body of a Member State cancels a transfer accounting certif i cate that was issued by the competent body of another Member State, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compl i ance with the requirements of this Directive concerning national ta r gets are :
(a) se scade din cantitatea de energie din surse regenerabile care se ia în considerare, în raport cu anul de producere a energiei specificate în certificatul de contabilizare de transfer, pentru măsurarea respectării de către statul membru al organismului competent care a emis certificatul de contabilizare de transfer; și
(a) deducted from the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the transfer accounting certificate, in measuring compliance by the Member State of the competent body that issued the transfer a c counting certificate; and
(b) se adaugă la cantitatea de energie din surse regenerabile care se ia în considerare, în raport cu anul de producere a energiei specificate în certificatul de contabilizare de transfer, pentru măsurarea respectării de către statul membru al organismului competent care a anulat certificatul de contabilizare de transfer.
(b) added to the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the transfer accounting certificate, in measuring compliance by the Member State of the competent body that cancelled the transfer accoun t ing certificate.
(1) Pentru a garanta că statele membre respectă în mod clar și ferm obiectivele din prezenta directivă, Comisia instituie împotriva lor un mecanism de sancționare directă.
In order to ensure clear and robust compliance by the Member States with the objectives of this Directive the Commission shall establish a direct penalty mechanism against them.
În cazul în care două sau mai multe state membre au căzut de acord asupra unor obiective comune în conformitate cu articolul 9d și nu îndeplinesc obiectivele comune intermediare obligatorii, Comisia impune sancțiuni tuturor statelor membre implicate în acest acord privind respectarea în comun a obiectivelor.
In case that two or more Member States have agreed on joint targets according to Article 9d and fail to comply with their joint mandatory interim targets, the Commission shall jointly impose fines on all Member States involved in this agreement on joint target compliance .
(4) Comisia inițiază o procedură de sancționare directă imediat după ce o evaluare a raportului unui stat membru a stabilit că statul membru menționat nu a respectat cerințele sau după ce s-a dovedit că, la un moment dat, statul membru respectiv nu își respectă obligațiile.
The Commission shall start a direct penalty procedure immediately after the evaluation of a Member State’s report has disclosed that the said Member State has failed to comply, or after any evidence has been gathered at any time that a Member State does not comply with its obligations.
În sensul articolului 5 alineatul (9), al articolului 6 alineatul (2), al articolului 8 alineatul (2) și al articolului 9 alineatul (3), unitățile de energie regenerabilă rezultate în urma creșterii capacității unei instalații se consideră ca fiind produse de o instalație separată care a fost dată în exploatare la data la care a avut loc creșterea capacității.
For the purpose of Article 5(9), Article 6(2) , Article 8(2) and Article 9(3) units of renewable energy imputable to an increase in the capacity of an installation shall be treated as if they were produced by a separate installation becoming operational at the moment at which the increase of capacity occurred.
În sensul articolului 3 și al articolului 6 alineatul (2), unitățile de energie regenerabilă rezultate în urma creșterii capacității unei instalații se consideră ca fiind produse de o instalație separată care a fost dată în exploatare la data la care a avut loc creșterea capacității.
For the purpose of Article 3 and Article 6(2) units of renewable energy imputable to an increase in the capacity of an installation shall be treated as if they were produced by a separate installation becoming operational at the moment at which the increase of capacity occurred.
Protecția consumatorilor
Protection of consumers
Statele membre precizează, de asemenea, modalitatea în care garanțiile de origine sunt alocate consumatorilor finali de energie sau furnizorilor acestora.
Member States shall also clarify how these guarantees of origin are allocated to the final consumers of energy or to their suppliers.
Proceduri administrative, reglementări și coduri
Administrative procedures, regulations and codes
Proceduri administrative, reglementări , coduri și finanțe
Administrative procedures, regulations, codes and finances
Statele membre se asigură, în special, că:
Member States shall, in particular, ensure that:
(a) responsabilitățile fiecăruia dintre organismele administrative naționale, regionale și locale privind procedurile de autorizare, certificare și acordare de licențe sunt clar definite, cu termene precise pentru aprobarea cererilor de planificare și construcție;
(a) the respective responsibilities of national, regional and local administrative bodies for authorisation, certification and licensing procedures are clearly defined, with precise deadlines for approving planning and building applications;
(a) responsabilitățile fiecăruia dintre organismele administrative naționale, regionale și locale privind procedurile de autorizare, certificare și acordare de licențe sunt clar definite, inclusiv în ceea ce privește amenajarea teritoriului, cu termene scurte și precise pentru aprobarea cererilor de planificare și construcție;
(a) the respective responsibilities of national, regional and local administrative bodies for authorisation, certification and licensing procedures are clearly defined, including land planning, with short and precise deadlines for approving planning and building applications;
(aa) se instituie un singur organism administrativ pentru prelucrarea cererilor de autorizare, certificare și acordare de licențe pentru instalațiile de energie regenerabilă și pentru acordarea de asistență solicitanților;
(aa) a single administrative body is established for processing authorisation, certification and licensing applications for renewable energy installations and providing assistance to applicants ;
(b) procedurile administrative sunt raționalizate și accelerate la un nivel administrativ corespunzător;
(b) administrative procedures are streamlined and expedited at the appropriate administrative level;
(c) normele care reglementează autorizarea, certificarea și acordarea de licențe sunt obiective, transparente și nediscriminatorii și țin pe deplin seama de particularitățile fiecăreia dintre tehnologiile care utilizează surse de energie regenerabile;
(c) rules governing authorisation, certification and licensing are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of individual renewable energy technologies;
(c) normele care reglementează autorizarea, certificarea și acordarea de licențe , precum și punerea lor în aplicare, sunt obiective, transparente , nediscriminatorii , proporționale și necesare și țin pe deplin seama de particularitățile fiecăreia dintre tehnologiile care utilizează surse de energie regenerabile .
(c) rules and their applications governing authorisation, certification and licensing are objective, transparent, non-discriminatory, proportionate and necessary, and take fully into account the particularities of individual renewable energy technologies .
Normele care se aplică activităților poluante, cum ar fi cele prevăzute în Directiva 2008/1/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind prevenirea și controlul integrat al poluării (versiune codificată) (directiva PCIP), nu sunt adecvate pentru instalațiile de energie regenerabilă care nu produc deșeuri poluante pe durata ciclului lor de viață și nu se aplică acestor instalații.
R ules applying to polluting activities, such as those contained in the Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (Codified version) (the IPPC Directive), are not appropriate as regards renewable energy installations which do not produce polluting waste during their life cycle, and shall not apply to such installations ;
(d) se stabilesc orientări clare pentru coordonarea dintre organismele administrative în ceea ce privește termenele, primirea și gestionarea cererilor de planificare și autorizare;
(d) clear guidelines are established for coordination between administrative bodies, concerning time limits and the receipt and handling of planning and permit applications;
(da) se obține coerență cu ajutorul procedurilor de evaluare, planificare și acordare de licențe, stabilite prin diferitele acte legislative în vigoare ale UE referitoare la mediu, ținându-se cont în același timp de contribuția pe care sursele de energie regenerabile o au la îndeplinirea obiectivelor privind schimbările climatice și a celor stabilite prin prezenta directivă;
(da) coherence is achieved with the assessment, planning and licensing procedures under existing different pieces of EU environmental legislation while taking into account the contribution of renewable sources of energy towards their contribution to meeting the climate change objectives and those set by this Directive ;
(db) este garantată aprobarea automată a cererilor de planificare și autorizare pentru instalațiile de energie regenerabilă în cazul în care organismul de autorizare competent nu a răspuns în termenul stabilit sau în cazul în care nu au fost refuzate în mod expres de organismul de autorizare competent;
(db) automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations is guaranteed where the competent authorising body has not responded within the set time limits or where they have not been expressly refused by the competent authorising body ;
(e) taxele administrative plătite de consumatori, urbaniști, arhitecți, constructori și instalatori și furnizori de echipamente și sisteme sunt transparente și sunt stabilite în funcție de costuri;
(e) administrative charges paid by consumers, planners, architects, builders and equipment and system installers and suppliers are transparent and cost-related;
(f) pentru proiectele mai mici se stabilesc proceduri mai puțin împovărătoare; și
(f) less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects; and
(f) pentru proiectele mai mici se stabilesc proceduri de autorizare mai puțin împovărătoare și simplificate, iar pentru dispozitivele regenerabile descentralizate, cum ar fi cele fotovoltaice, cele termice solare, cuptoarele de biomasă de dimensiuni mici sau microcentralele de cogenerare cu biogaz, autorizațiile vor fi înlocuite de o simplă notificare către organismul guvernamental competent ; și
(f) less burdensome and simplified authorisation procedures are established for smaller projects and for decentrali s ed renewable devices like photovoltaic , solar thermal, small biomass stoves , small biogas micro - cogen eration , authori s ations will be replaced by a simple notification to the competent government body ; and
(fa) există măsuri de reglementare și avantaje fiscale adecvate pentru a promova cel mai rentabil mod de utilizare a sistemelor de energie regenerabilă și a rețelelor conexe de încălzire și răcire;
(fa) appropriate regulatory measures and tax advantages to promote the most cost-effective utilisation of renewable energy systems and associated heating and cooling networks are in place;
(g) sunt desemnați mediatori care să intervină în disputele dintre autoritățile responsabile pentru emiterea autorizațiilor, a certificatelor și a licențelor.
(g) mediators are designated to act in disputes between applicants and authorities responsible for issuing authorisations, certificates and licenses.
În cazul în care există standarde europene, inclusiv etichete ecologice, etichete energetice și alte sisteme de referințe tehnice stabilite de organismele de standardizare europene, specificațiile tehnice menționate anterior se exprimă în raport cu aceste standarde.
Where European standards exist, including eco-labels, energy labels and other technical reference systems established by the European standardisation bodies, such technical specifications shall be expressed in terms of those standards.
Specificațiile tehnice în cauză nu prescriu unde trebuie certificate echipamentele și sistemele.
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified.
Specificațiile tehnice în cauză nu prescriu unde trebuie certificate echipamentele și sistemele și nu ar trebui să excludă piețele naționale .
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified and should not foreclose national markets .
(3) Statele membre solicită organismelor administrative locale și regionale să asigure instalarea de echipamente și sisteme de încălzire, răcire și electricitate din surse regenerabile și de încălzire și răcire urbană la planificarea, proiectarea, construirea și renovarea zonelor industriale sau rezidențiale.
Member States shall require local and regional administrative bodies to ensure the installation of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources and for district heating and cooling when planning, designing, building and refurbishing industrial or residential areas.
Statele membre încurajează îndeosebi organismele administrative locale și regionale să includă încălzirea și răcirea din surse de energie regenerabile în planificarea infrastructurii orașelor cu peste 50 000 de locuitori.
Member States shall, in particular, encourage local and regional administrative bodies to include heating and cooling from renewable energy sources in the planning of the city infrastructure in cities with more than 50 000 inhabitants.
Orice scutire de la aceste niveluri minime este transparentă și se bazează pe criterii referitoare la :
Any exemption from those minimum levels shall be transparent and based on criteria relating to :
Statele membre permit ca îndeplinirea acestor niveluri minime, inter alia, să fie realizată prin încălzire sau răcire urbană produsă exclusiv din surse de energie regenerabile .
Member States shall permit these minimum levels to be fulfilled inter alia through district heating or cooling produced using exclusively renewable energy sources.
Orice scutire de la aceste niveluri minime în cazul clădirilor renovate este transparentă și se bazează pe:
Any exemption for refurbished buildings from those minimum levels shall be transparent and based on:
(a) utilizarea clădirilor cu energie pasivă, scăzută sau zero; sau
(a) the use of passive, low or zero energy buildings; or
(a) necesarul de energie care este cu cel puțin 30% mai mic decât standardul de performanță energetică aplicabil clădirilor noi similare la momentul renovării ;
(a) energy demand which is at least 30 % lower than the applicable energy performance standard for similar new buildings at the time of the refurbishment;
(b) restricțiile locale cu privire la disponibilitatea resurselor de energie regenerabile.
(b) local limitations in the availability of renewable energy resources.
(4a) Statele membre promovează proiecte cu surplus de energie pentru clădirile publice și private începând din 2010 și introduc obligativitatea acestui tip de proiecte cel târziu în 2015.
Member States shall promote surplus-energy designs for public and private buildings from 2010 onwards and make surplus-energy designs a requirement at latest in 2015.
Statele membre asigură conformitatea clădirilor organismelor publice la nivel național, regional și local cu standardele privind clădirile cu surplus de energie începând cu 2012.
Member States shall ensure that buildings of public bodies at national, regional and local levels comply with the standards for surplus-energy housing from 2012.
Până în 2014, statele membre prezintă un proiect care include detalii privind modul în care acoperișurile clădirilor publice sau ale clădirilor cu caracter mixt public ‑privat pot fi utilizate de terți pentru investiții în instalații de generare a energiei regenerabile.
Member States shall , by 2014 , submit a scheme including details of how the roofs of public or mixed private-public buildings can be used by third parties for investments for the installations of renewable energy production.
Statele membre utilizează etichete energetice sau ecologice sau alte certificate sau standarde relevante elaborate la nivel național sau european, în cazul în care acestea există, pentru a încuraja dezvoltarea acestor sisteme și echipamente.
Member States shall use energy or eco-labels or other appropriate certificates or standards developed at national or European level, where these exist, as the basis for encouraging such systems and equipment.
În cazul biomasei, statele membre promovează tehnologiile de transformare care realizează o eficiență de transformare de cel puțin 85 % pentru aplicațiile rezidențiale și comerciale și de cel puțin 70 % pentru cele industriale.
In the case of biomass, Member States shall promote conversion technologies that achieve a conversion efficiency of at least 85 % for residential and commercial applications and at least 70 % for industrial applications.
În cazul pompelor de căldură, statele membre promovează pompele de căldură care îndeplinesc cerințele minime de etichetare ecologică prevăzute de Decizia 2007/742/CE.
In the case of heat pumps, Member States shall promote heat pumps which achieve the minimum requirements of eco-labelling established in Decision 2007/742/EC.
În cazul energiei solare, statele membre promovează echipamentele și sistemele care realizează o eficiență de transformare de cel puțin 35%.
In the case of solar energy, Member States shall promote equipment and systems that achieve a conversion efficiency of at least 35%.