natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consiliul de supraveghere adoptă decizii cu majoritatea calificată a membrilor săi, conform definiției de la articolul 16 din Tratatul privind Uniunea Europeană, pentru actele menționate la articolele 7 și 8, precum și pentru toate măsurile și deciziile adoptate în temeiul capitolului VI.
The Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members, as defined in Article 16 of the Treaty on the European Union, for acts specified in Articles 7, 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI.
(1) Consiliul de administrație se compune din președinte, un reprezentant al Comisiei și patru membri aleși de consiliul de supraveghere dintre membrii săi.
The Management Board shall be composed of the Chairperson , a representative of the Commission, and four members elected by the Board of Supervisors from among its members.
Articolul 30 – alineatul 3 – paragraful 2
Article 30 – paragraph 3 – subparagraph 2
Consiliul se întrunește cel puțin de două ori pe an în sesiune ordinară .
It shall meet at least bi-annually in ordinary session.
Articolul 32 – alineatul 6 și alineatul 6a (nou)
Article 32 – paragraph 6 and paragraph 6 a (new)
Înainte de a fi numit , candidatul selecționat de consiliul de supraveghere trebuie să primească acordul Parlamentului European .
Before appointment, the candidate selected by the Board of Supervisors shall be subject to confirmation by the European Parliament.
Comisia prezintă Parlamentului European o listă cu trei candidați finaliști.
The Commission shall present a shortlist of three candidates to the European Parliament .
După audierea acestor candidați, Parlamentul European îl selectează pe unul dintre ei.
After conducting hearings of those candidates, the European Parliament shall select one of those candidates.
Acest supleant nu este membru al consiliului de administrație.
That alternate shall not be a member of the Management Board.
Articolul 33 – alineatul 5 – paragraful 1
Article 33 – paragraph 5 –subparagraph 1
Nici statele membre, nici instituțiile Uniunii și niciun alt organism public sau privat nu urmăresc să influențeze președintele în îndeplinirea atribuțiilor sale.
Member States, the U nion institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Chairman in the performance of his or her tasks.
Articolul 34 – alineatul 1b (nou)
Article 34 – paragraph 1 b (new)
În conformitate cu Statutul funcționarilor menționat la articolul 54, după părăsirea funcției, președintele este supus în continuare obligației de a manifesta integritate și discreție în ceea ce privește acceptarea anumitor funcții sau beneficii.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Chairperson shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
(2) Președintele prezintă Parlamentului European , la cerere și cu cel puțin 15 zile înainte de declarația menționată la alineatul (1), un raport privind activitățile Autorității .
The Chairperson shall submit a report on the activities of the Authority to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1 .
Acesta include, de asemenea, toate informațiile relevante solicitate ad-hoc de Parlamentul European.
It shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis.
(a) autoritățile din statele membre care sunt menționate la articolul 1 alineatul (2) din prezentul regulament, la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. …/… [ABE] și la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. …/… [AEVMP];
(a) the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [EBA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [ESMA];
(c) Autoritatea bancară europeană înființată în temeiul articolului 1 din Regulamentul (CE) nr. …/… [ABE];
(c) the European Banking Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EBA];
Acest amendament se aplică întregului text
This amendment applies throughout the text
AUTORITATEA EUROPEANĂ DE SUPRAVEGHERE ( COMITETUL COMUN )
EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITY (JOINT COMMITTEE)
Este important să se stabilească faptul că CC este, de asemenea, un organism consultativ în cadrul AES și între AES și CERS.
Important to establish that the JC is also a consultative body intra-ESA and between the ESAs and ESRB.
- schimburile de informații cu Comitetul european pentru riscuri sistemice și dezvoltarea relațiilor dintre Comitetul european pentru riscuri sistemice și autoritățile europene de supraveghere.
– information exchange with the European Systemic Risk Board and developing the relationship between the European Systemic Risk Board and the European Supervisory Authorities.
Autoritatea alocă resursele adecvate în vederea acoperirii cheltuielilor administrative, de infrastructură și operaționale.
The Authority shall contribute adequate resources to administrative, infrastructure and operational expenses.
(1) Comitetul comun are un consiliu care se compune din președinții autorităților europene de supraveghere și, dacă este cazul, președintele unui subcomitet înființat în temeiul articolului 43.
The Joint Committee shall have a Board composed of the Chairpersons of the European Supervisory Authorities , and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Consiliul Comitetului comun al autorităților europene de supraveghere se întrunește cel puțin o dată la două luni.
The Board of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall meet at least once every two months.
În vederea aplicării articolului 42, se înființează un subcomitet al Comitetului comun al Autorităților europene de supraveghere, care să abordeze chestiunile legate de conglomeratele financiare.
For the purposes of Article 42, a Sub-Committee on Financial Conglomerates to the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be established.
În vederea aplicării articolului 42, se înființează un subcomitet al Comitetului comun care să abordeze chestiunile legate de conglomeratele financiare.
For the purposes of Article 42, a Sub-Committee on Financial Conglomerates to the Joint Committee shall be established.
Respectivul subcomitet se compune din persoanele fizice menționate la articolul 41 alineatul (1) și dintr-un reprezentant la nivel înalt provenind din actualul personal al autorității naționale de supraveghere relevante din fiecare stat membru.
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant national supervisory authority from each Member State.
Respectivul subcomitet se compune din persoanele menționate la articolul 41 alineatul (1) și un reprezentant la nivel înalt provenind din actualul personal al autorității competente relevante din fiecare stat membru.
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant competent authority from each Member State.
Subcomitetul alege un președinte dintre membrii săi, care trebuie să fie, de asemenea, membru al Comitetului comun al Autorităților europene de supraveghere .
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members, who shall also be a member of the Joint Committee of European Supervisory Authorities .
Subcomitetul alege un președinte dintre membrii săi, care trebuie să fie, de asemenea, membru al Comitetului comun.
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members, who shall also be a member of the Joint Committee.
Comitetul comun poate institui alte subcomitete.
The Joint Committee may establish further Sub Committees.
Article 44
Article 44
(3) Membrii comisiei de apel și supleanții lor sunt numiți de către Parlamentul European, fiind aleși de pe o listă propusă de Comisie, întocmită în urma unei invitații publice de manifestare a interesului publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, și după consultarea consiliului de supraveghere.
The members of the Board of Appeal and their alternates shall be appointed by the European Parliament from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Ceilalți membri sunt numiți în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. …/… [ABE] și cu Regulamentul (CE) nr. …/… [AEVMP].
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/… [EBA] and Regulation (EC) No …/… [ESMA].
(4) Autoritatea, Autoritatea europeană de supraveghere (sectorul bancar) și Autoritatea europeană de supraveghere ( valori mobiliare și piețe ) acordă comisiei de apel sprijinul adecvat în ceea ce privește funcționarea și secretariatul prin intermediul Comitetului comun .
The Authority, the European Supervisory Authority (Banking) and the European Supervisory Authority (Securities and Markets ) shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal through the Joint Committee .
Ei nu sunt constrânși să respecte nicio instrucțiune.
They shall not be bound by any instructions.
Aceștia nu au dreptul să ocupe alte funcții în cadrul Autorității, al consiliului de administrație sau al consiliului de supraveghere.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors.
Aceștia nu au dreptul să ocupe alte funcții în cadrul Autorității, al consiliului de administrație sau al consiliului de supraveghere și nici nu pot fi angajați ai altor instituții europene sau ai autorităților naționale.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors , nor may they be current employees of other Union i nstitutions or national authorities .
(1) Orice persoană fizică sau juridică, inclusiv autoritățile naționale de supraveghere, poate contesta legalitatea unei decizii a Autorității menționate la articolele 9, 10 și 11 și orice altă decizie adoptată de Autoritate în temeiul actelor legislative menționate la articolul 1 alineatul (2) care este adresată persoanei respective, precum și o decizie care, deși adresată unei alte persoane, privește direct și personal persoana în cauză.
1.Any natural or legal person, including national supervisory authorities, may appeal against the legality of a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislati ve acts referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
(1a) Statele membre și instituțiile Uniunii, precum și orice persoană fizică sau juridică pot formula o acțiune directă la Curtea de Justiție împotriva deciziilor Autorității, în conformitate cu articolul 263 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Member States and the Union i nstitutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Articolul 48 – alineatul 1
Article 48– paragraph 1
( b ) o subvenție comunitară prevăzută în bugetul general al Uniunii Europene (secțiunea Comisie) ;
(b) a subsidy from the Community, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section) ;
( a ) o subvenție din partea Uniunii, înscrisă la o linie bugetară separată din secțiunea [XII] din bugetul general al Uniunii Europene;
(a) a subsidy from the Union , shown in a separate budget heading in Section [XII] of the general budget of the European Union;
( c ) orice tarife plătite către Autoritate în cazurile specificate de dispozițiile în domeniu ale dreptului comunitar .
(c) any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Community law.
( b ) orice onorarii plătite Autorității în cazurile specificate de dispozițiile în domeniu ale dreptului Uniunii .
(b) any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Union law.
În fiecare an, consiliul de administrație , pe baza unui proiect preliminar de buget stabilit de directorul executiv, elaborează o declarație estimativă a veniturilor și a cheltuielilor Autorității pentru exercițiul financiar următor.
Each year, the Management Board shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director, produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Această declarație estimativă, incluzând un proiect de schemă de personal, este transmis Comisiei de către consiliul de administrație până la data de 31 martie.
That statement of estimates, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March.
În fiecare an, consiliul de supraveghere , pe baza unui proiect preliminar de buget întocmit de directorul executiv și aprobat de consiliul de administrație , elaborează o declarație estimativă a veniturilor și a cheltuielilor autorității pentru exercițiul financiar următor.
Each year, the Board of Supervisor shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director and approved of the Management Board , produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Această declarație estimativă, incluzând un proiect de schemă de personal, este transmis Comisiei de către consiliul de supraveghere până la data de 31 martie.
That statement of estimates, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Board of Supervisors to the Commission by 31 March.
Înaintea adoptării declarației estimative, proiectul pregătit de directorul executiv trebuie aprobat de consiliul de administrație .
Prior to adoption of the statement of estimates, the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the Management Board .
Se propune ca pentru primul an de funcționare a AES, care se termină la 31 decembrie 2011, bugetele lor să fie aprobate de membrii comitetelor respective de nivelul 3, după consultarea Comisiei, și apoi să fie transmise Consiliului și Parlamentului în vederea aprobării.
It is proposed that for the first year of operation of the ESAs ending 31 December 2011, their budgets will be approved by the Members of the respective L3 Committees, following consultation with the Commission and then transmitted to the Council and Parliament for endorsement.
Acest lucru este deosebit de important pentru a asigura independența funcționării AES, astfel încât acestea să poată începe să funcționeze pe o bază financiară solidă.
This is fundamentally important to ensure the operational independence of the ESAs so that they start operating on a firm financial footing.
Această independență este contrabalansată de responsabilitatea față de instituțiile politice ale UE.
This independence is balanced by accountability to the EU political institutions.
Articolul 49 – alineatul 6 a (nou)
Article 49 – paragraph 6 a (new)
(6a) Pentru primul an de funcționare al Autorității, care se încheie la 31 decembrie 2011, bugetul acesteia este aprobat de membrii comitetului de nivel 3, după consultarea Comisiei, și este transmis Parlamentului European și Consiliului spre aprobare.
For the first year of operation of the Authority , ending on 31 December 2011, the budget shall be approved by the Members of the Level 3 Committee, following consultation with the Commission and then transmitted to European Parliament and the Council for endorsement.
(1) Participarea la lucrările Autorității este deschisă țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene și care au încheiat acorduri cu Uniunea prin care au adoptat și aplică legislația Uniunii în domeniul de competență al Autorității menționat la articolul 1 alineatul (2).
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Union whereby they have adopted and are applying Union law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
(1a) Participarea la activitățile Autorității care sunt de un interes direct pentru ele este deschisă și țărilor terțe care aplică o legislație recunoscută ca fiind echivalentă în domeniile de competență ale Autorității menționate la articolul 1 alineatul (2), cu condiția încheierii unor acorduri cu Uniunea.
Participation in the work of the Authority which is of direct interest to them shall also be open to third countries applying legislation which has been recognised as equivalent in the areas of competence of the Authority referred to in Article 1(2), subject to the conclusion of agreements with the Union.
Articolul 62 – alineatele 1a și 1b (nou)
Article 62 – paragraphs 1 a and 1 b (new)
(1a) În perioada de după intrarea în vigoare a prezentului regulament și până la înființarea Autorității , comitetul de nivel 3 colaborează îndeaproape cu Comisia în vederea pregătirii pentru înlocuirea comitetului de nivel 3 de către Autoritate.
During the period after the entry into force of this Regulation, and before the establishment of the Authority, the Level 3 Committee shall act in close co-operation with the Commission to prepare for the replacement of the Level 3 Committee by the Authority.
(1b) În perioada de după intrarea în vigoare a prezentului regulament și până la data desemnării președintelui și a membrilor consiliului de administrație și a numirii directorului executiv, Autoritatea este condusă temporar de către președintele comitetului de nivel 3 existent și gestionată de secretarul său general.
During the period from the entry into force of this Regulation and the date of the designation of the Chairperson and the members of the Management Board, and of the appointment of the Executive Director, the Authority shall be provisionally chaired by the Chair of the existing Level 3 Committee and managed by its Secretary General.
Articolul 62 – alineatul 3a (nou)
Article 62 – paragraph 3a (new)
(3a) Autoritatea este considerată succesorul legal al Comitetul european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale.
The Authority shall be considered the legal successor of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors .
Până la data înființării Autorității, toate activele și pasivele, precum și toate operațiunile în curs ale Comitetului european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale sunt transferate Autorității.
By the date of establishment of the Authority, all assets and liabilities and all pending operations of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall be transferred to the Authority.
Comitetul european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale elaborează o situație de închidere a activelor și pasivelor sale la data transferului.
Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall issue a statement showing its closing asset and liabilities at the date of that transfer.
Situația este auditată și aprobată de membrii săi și de Comisie.
That statement shall be audited and approved by its members and by the Commission.
( 2 ) Până la ...* și , ulterior, din trei în trei ani, Comisia publică un raport general privind experiența dobândită ca urmare a funcționării Autorității și a procedurilor prevăzute în prezentul regulament.
By ... * *, and every three years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation .
Raportul în cauză evaluează, printre altele:
Th at report shall evaluate, inter alia :
(c) rolul Autorității în ceea ce privește supravegherea instituțiilor care ar putea prezenta un risc sistemic;
( c) the role of the Authority on the supervision of institutions which may pose a systemic risk;
(d) aplicarea clauzei de salvgardare instituite la articolul 23 și
( d) the application of the Safeguard clause established in Article 23 , and
(e) nivelul de armonizare a sistemelor naționale de garantare a asigurărilor.
( e) the level of harmonisation of national Insurance Guarantee Schemes
Respectivul raport va evalua , de asemenea, progresul înregistrat în direcția convergenței în materie de reglementare și de supraveghere în domeniul gestionării și al soluționării crizelor în Comunitate.
That report shall also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the Community.
Evaluarea se va baza pe consultări largi, inclusiv ale Grupului părților interesate din domeniul asigurărilor, reasigurărilor și al fondurilor de pensii ocupaționale.
The evaluation shall be based on extensive consultation, including with the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group.
(a) este oportună continuarea supravegherii separate pentru bănci, asigurări și pensii ocupaționale, valori mobiliare și piețe financiare sau dacă acestea ar trebui să fie incluse în competența unei singure autorități de supraveghere;
( a) it is appropriate to continue separate supervision of bank ing, i nsurance , o ccupational p ension s, s ecurities and financial m arkets, or whether they sh ould be brought under a single supervisor;
(b) supravegherea prudențială și supravegherea modului de desfășurare a activității ar trebui să fie separate sau combinate;
( b) prudential supervision and supervision of the conduct of business should be combined or separated ;
(c) este oportună simplificarea și consolidarea arhitecturii SESF, în vederea îmbunătățirii coerenței dintre nivelurile macro și micro, precum și între AES;
( c) it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the ESFS in order to increase the coherence between the macro and the micro levels and between the ESAs ;
(e) evoluția SESF este coerentă cu evoluția la nivel mondial;
( e) the evolution of the ESFS is consistent with that of the global evolution ;
(f) există suficientă diversitate și excelență în cadrul SESF;
( f) there is sufficient diversity and excellence within the ESFS ;
(g) răspunderea și nivelul de transparență cu privire la cerințele de publicare sunt adecvate.
( g) accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate
* Se va introduce data de către JO: șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
* OJ please insert date: six months after the date of entry into force of this Regulation.
* * Se va introduce data de către JO: trei ani de la data aplicării prezentului regulament.
**OJ please insert date: three years after the date of application of this Regulation.
Cu mult înaintea crizei financiare, Parlamentul European a solicitat periodic consolidarea unui mediu concurențial cu adevărat echitabil pentru toți actorii interesați la nivel european, subliniind totodată existența unor deficiențe majore în domeniul supravegherii de către Uniune a piețelor financiare tot mai integrate [a se vedea raportul García-Margallo y Marfil referitor la Comunicarea Comisiei privind punerea în aplicare a cadrului pentru piețele financiare: plan de acțiune (2000)
Long before the financial crisis the European Parliament regularly called for the reinforcement of a true level playing field for all actors at the European level while pointing out important failures in Europe's supervision of ever more integrated financial markets (see García-Margallo y Marfil Report on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan (2000)