natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) informaţiile privind dreptul de retractare din contract şi consecinţele retractării, în cazul în care consumatorul îşi exercită dreptul de retractare; acolo unde este cazul, informaţiile privind modalităţile de reziliere a acordului de împrumut şi a contractului auxiliar în raport cu contractul, în cazul retractării din contract în conformitate cu articolul 5 ; informaţiile referitoare la consecinţele unei astfel de retractări;
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract in the event that the consumer exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract pursuant to Article 5 ; information about the consequences of such withdrawal;
Anexa V litera ia (nouă)
Annex V, point (i a) (new)
Anexa V litera l
Annex V, point (1)
(l) informaţii privind eventuala aplicabilitate a codurilor de conduită în cazul agentului economic şi căile de acces la conţinutul codurilor respective;
(l) information on the possible application of codes of conduct to the trader and on how to obtain access thereto ;
Anexa V litera m
Annex V, point (m)
(m) informaţii privind legislaţia aplicabilă contractului şi, dacă este cazul, informaţii privind posibilitatea soluţionării extrajudiciare a litigiilor.
(m) information on the law applicable to the contract, and, where relevant, the possibility for out-of-court dispute resolution
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................13
– având în vedere studiul pe care l-a comandat, intitulat „Viitorul sectoarelor cărnii de oaie și de capră în Europa",
– having regard to the study it commissioned on ‘The future of the sheepmeat and goatmeat sectors in Europe’,
Texte adoptate, P6_TA(2007)0619 . ,
Texts Adopted P6_TA(2007)0619 . ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A6–0196/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0196/2008 ),
A. întrucât sectoarele ovinelor și caprinelor din UE sunt formate din întreprinderi agricole tradiționale importante, care permit supraviețuirea a mii de producători și care furnizează produse de foarte mare calitate și cu caracteristici specifice, precum și subproduse, având o contribuție socio-economică esențială în zonele rurale ale Uniunii Europene;
A. whereas the sheep and goat sectors in the EU are important traditional farming enterprises that support the livelihood of thousands of producers and supply products of exceptional quality and specific characteristics as well as by-products, thereby serving to underline its socio-economic contribution in rural areas of the EU,
B. întrucât creșterea ovinelor și caprinelor, inclusiv creșterea unor rase tradiționale, joacă un rol cheie pentru mediu, inclusiv acela de întreținere a zonelor mai puțin fertile și de conservare a peisajului și a ecosistemelor sensibile; întrucât spațiile naturale, cum ar fi Dehesa, au fost conservate timp de secole datorită creșterii ovinelor și caprinelor; întrucât, în plus, având în vedere comportamentul lor alimentar, în care păscutul joacă un rol important, acestea mențin biodiversitatea florei, protejează fauna sălbatică și curăță spațiile naturale, îndepărtând materia vegetală uscată care reprezintă, pentru țările mediteraneene, un aspect esențial în prevenirea incendiilor;
B. whereas sheep and goat farming, including the farming of traditional breeds, play a key environmental role that includes the natural upkeep of less fertile areas and the preservation of landscapes and sensitive eco-systems; whereas natural spaces of the pastureland type have been preserved for centuries thanks to sheep and goat farming; whereas, in addition, the eating patterns concerned, with browsing playing a major role, help maintain the biodiversity of the flora, protect wild fauna, and clean up the natural spaces by removing dry vegetable material, a key factor for fire prevention in Mediterranean countries,
C. întrucât sectoarele ovinelor și caprinelor din UE, care sunt concentrate în zonele cel mai puțin favorizate, se confruntă cu o scădere critică a producției și cu un exod al producătorilor, precum și cu un eșec total de a atrage crescători tineri de ovine și caprine,
C. whereas the sheep and goat sectors in the EU, which are concentrated in less favoured areas, are witnessing a critical decline in production and an exodus of producers, as well as a total failure to attract young sheep and goat farmers to the sector,
D. întrucât actuala epizootie de febră catarală ovină din Europa are un caracter foarte grav datorită duratei și extinderii sale, a răspândirii diferitelor serotipuri ale bolii în zone necontaminate anterior și a consecințelor socio-economice grave ale restricțiilor privind circulația animalelor și comerțul,
D. whereas the current bluetongue epizootic in Europe is very serious because of its duration and propagation, the spread of different serotypes in areas hitherto free from the disease and the serious social and economic consequences of the restrictions on the movement of animals and on trade,
E. întrucât sectoarele ovinelor și caprinelor din UE se caracterizează prin venituri mici ale producătorilor, scăderea acută a producției naționale și scăderea consumului, în special în rândul generațiilor tinere, și întrucât sunt expuse la o concurență internațională din ce în ce mai mare pe piața internă;
E. whereas the sheep and goat sectors in the EU are characterised by low producer incomes, falling domestic production and declining consumption, especially by the younger generations, and are exposed to increasing international competition on the internal market,
F. întrucât creșterea prețurilor furajelor și a factorilor de producție agricolă în general reprezintă o amenințare deosebită pentru creșterea ovinelor și caprinelor, care are ca rezultat creșterea prețurilor și a tensiunii în cadrul unui sector care se află deja într-o situație critică din punctul de vedere al competitivității,
F. whereas the rise in the prices of animal feed and production inputs in general is a particular threat to sheep and goat farming, increasing costs and bringing further pressure to bear on a sector which is already at the limit of its competitiveness,
G. întrucât actuala situație economică și evoluția probabilă a cererii mondiale și a prețurilor produselor agricole și alimentare obligă Uniunea Europeană să evite, în măsura posibilului, dependența de importul de produse provenite din creșterea animalelor și de importul de furaje și să asigure un echilibru mai bun pentru aceste produse, în special pentru produsele tradiționale protejate provenite din creșterea ovinelor și caprinelor, cu care piața europeană era aprovizionată suficient din surse interne;
G. whereas the current economic situation and the expected trends in world demand and the prices of agricultural produce and food make it imperative for the EU to avoid, as far as possible, dependence on imported stockfarming products and animal feed and to secure a better balance between those products and, in particular, the traditional, protected products of sheep and goat farming, with which the European market was well supplied,
H. întrucât scara la care se produc ovine și caprine în Europa de Nord și de Sud diferă semnificativ;
H. whereas the scale of sheep and goat production in Northern and Southern Europe are significantly different,
I. întrucât în prezent creșterea ovinelor, expusă dintotdeauna la diverse boli cunoscute, este, de asemenea, foarte afectată de anumite boli emergente, precum febra catarală ovină,
I. whereas sheep farming, which has always been exposed to a number of well-known diseases, is now also being affected by emerging diseases such as bluetongue,
J. întrucât sectorul european al cărnii de miel nu dispune de un veritabil acces la fondurile comunitare de promovare a produselor agricole și necesită o campanie de promovare susținută pentru a dezvolta preferințele consumatorului;
J. whereas EU lamb does not have meaningful access to the EU agricultural promotion budget and is in need of a sustained promotional campaign to develop consumer preference,
K. întrucât următoarea verificare a eficienței politicii agricole comune (PAC) oferă posibilitatea de a introduce instrumente politice adecvate și de a obține un sprijin din cadrul PAC în favoarea sectoarelor ovinelor și caprinelor,
K. whereas the upcoming Common Agricultural Policy (CAP) ‘Health Check’ provides the opportunity to address the relevant policy instruments and CAP support for the sheep and goat sectors,
· introducerea unei noi scheme de mediu de menținere a producție de ovine ( per capita ) care ar fi a) finanțat direct din fonduri comunitare sau b) cofinanțată de Uniune și guvernele naționale, pentru a opri scăderea producției; aceste finanțări ar fi legate de condițiile pozitive de mediu asociate cu producția de ovine, precum și cu îmbunătățirea tehnologiei și calității zonelor de producție;
· Introduction of a new Environmental Sheep Maintenance Scheme per ewe to be either a) financed directly by EU funding or b) co-financed by EU and National Governments to arrest the decline in production, linked to the positive environmental attributes associated with the maintenance of sheep production as well as achieving improvements in technical and quality areas of production,
· analiza disponibilității și folosirea fondurilor neutilizate din cadrul primului și a celui de-al doilea pilon al PAC, în vederea reorientării acestui sprijin către sectoarele ovinelor și caprinelor;
· Analysis of the availability and utilisation of unused funds under Pillar 1 and Pillar 2 of the Common Agricultural Policy, with a view to redirecting that support to the sheep and goat sectors,
· includerea măsurilor în favoarea crescătorilor de ovine și caprine printre noile provocări legate de verificarea eficienței reformei PAC în cadrul celui de-al doilea pilon, pentru care se vor putea oferi fonduri provenite din modulare;
· Inclusion of measures in support of sheep and goat producers among the new challenges arising from the CAP ‘Health Check’ under the second pillar, with the possibility of using Modulation support funds;
P6_TA(2008)0054 . ; salută crearea de către Comisie a unui grup la nivel înalt în domeniul competitivității industriei agroalimentare care va examina situația puterii de pe piață în domeniul distribuției și se așteaptă ca reprezentanții Parlamentului să fie implicați pe deplin în activitățile acestuia;
P6_TA(2008)0054 ; welcomes the fact that the Commission has established a High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry which will examine the situation regarding market power in distribution, and counts on representatives from Parliament being fully involved in its work;
9. invită Comisia și Consiliul miniștrilor agriculturii să revizuiască introducerea unui sistem electronic de identificare pentru ovine prevăzut pentru data de 31.12.2009, datorită dificultății de punere în aplicare a acestuia, a costurilor ridicate și a avantajelor discutabile; solicită ca introducerea acestui sistem să fie lăsată la latitudinea fiecărui stat membru, pe bază de voluntariat;
Calls on the Commission and Council of Agriculture Ministers to review the introduction of an electronic identification system for sheep intended for 31 December 2009, due to the difficulty in its implementation, high costs and unproven benefits; asks that each Member State be allowed the discretion of introducing this system on a voluntary basis;
16. invită Comisia și statele membre să valorizeze rolul esențial pe care îl are creșterea ovinelor în amenajarea teritoriului și în dezvoltarea economiei și durabilității zonelor care se confruntă cu cele mai mari dificultăți, precum și să faciliteze, în mod prioritar, demararea activității noilor agricultori în acest sector;
Calls on the Commission and Member States to give a higher profile to the essential role played by sheep farming in terms of contributing to the economy and the sustainability of areas that face the most difficulties and in terms of managing the countryside, and as a priority to make it easier for young farmers to start up in that sector;
18. solicită Comisiei să întreprindă, în termeni generali și la nivel comunitar, o campanie de comunicare destinată totalității consumatorilor și susținută de acțiuni inovatoare, precum prezentarea diferitelor preparate pentru consum la punctele de vânzare, campanii conduse de marii bucătari europeni, care să sublinieze calitatea produselor și care să facă cunoscut potențialul lor culinar;
Calls on the Commission to undertake, in general terms and at Community level, a communication campaign targeted at consumers as a whole and backed up by innovative actions (from making different consumer preparations available at the various sales outlets to campaigns spearheaded by celebrated European chefs), stressing the quality of the product and disseminating awareness of its culinary potential;
Decizia nr.
Calls on the Commission to include the sheep and goat sector in the ‘second programme of Community action in the field of health (2008-13)’
1350/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 de instituire a unui Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013) (JO L 310 din 20.11.2007, p.
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13) (OJ L 301, 20.11.2007, p.
3). , pentru a convinge consumatorii, în special tinerii, care consumă puține produse de ovine și caprine, de beneficiile pe care acestea le prezintă pentru sănătate și de aportul lor de proteine și să organizeze o campanie de informare activă în statele membre privind carnea și produsele derivate din sectorul ovinelor și al caprinelor;
3). in order to promote the health and protein benefits of sheepmeat and goatmeat to consumers, particularly to young people who are low consumers of sheep and goat products, and to conduct an active information campaign in the Member States on sheepmeat and goatmeat and their derived products;
Les secteurs de production ovine et caprine connaissent une situation critique en Europe.
The sheep and goat sectors in Europe are at a critical stage.
Des mesures urgentes doivent être prises au niveau communautaire afin de préserver les élevages d'ovins et de caprins sur une base économiquement durable.
Urgent measures need to be taken at EU level to preserve sheep and goat farming on an economically sustainable basis.
Le déclin structurel de la production de moutons et de chèvres a enregistré une grave accélération depuis la réforme de la PAC de 2003.
The structural decline in the production of sheep and goats has significantly accelerated since the 2003 CAP reform.
Les élevages d'ovins et de caprins représentent une activité intensive qui requiert des compétences spécifiques.
Sheep and goat farming is a labour intensive activity that requires specific skills.
Malheureusement, les services et la formation techniques font défaut dans ces secteurs.
Unfortunately, there is a lack of technical services and training in the sectors.
Les revenus y sont très faibles en comparaison avec d'autres types d'exploitation agricole, et dépendent dans une large mesure de l'aide publique.
Incomes are very low compared to other farm enterprises and depend to a large extent on public support.
Ces secteurs doivent faire face à des coûts toujours plus élevés, en particulier en ce qui concerne le fioul, l'électricité et la nourriture destinée aux animaux, et ces coûts augmenteront encore avec l'introduction proposée de l'identification électronique en 2010.
These sectors are experiencing increasing costs, particularly as regards fuel, electricity and feed, which will be further increased with the proposed introduction of electronic identification in 2010.
L'âge moyen des éleveurs d'ovins et de caprins est bien plus élevé que dans d'autres secteurs de l'agriculture et il est de plus en plus difficile d'inciter de jeunes agriculteurs à se lancer dans cette activité.
The age profile of sheep and goat farmers is much older than in other agricultural sectors and it is increasingly difficult to attract young farmers to the business.
La concurrence est rude pour ce qui est des terrains, en particulier à une époque où le prix des céréales est très élevé.
There is high competition for land, particularly in the context of high prices for cereals.
Les entreprises de transformation sont particulièrement mises à l'épreuve et rencontrent des difficultés en matière d'investissements et en raison de l'absence de main d'œuvre qualifiée.
Processing enterprises are especially challenged, with difficulties as regards investment and the lack of a qualified workforce.
La pression de la concurrence qu'exercent les importations en provenance des pays tiers s'est intensifiée.
The competitive pressure from third country imports has increased.
On estime que l'absence d'action aboutira à une baisse de 8 à 10 % de la production des viandes ovine et caprine d'ici l'année 2015.
It is estimated that a lack of action will result in a decrease in the production of sheepmeat and goatmeat of at least 8% to 10% by the year 2015.
Même si la hausse du prix des aliments est bien réelle, nous ne pouvons permettre que se produise une telle baisse et nous devons maintenir la sécurité de l'approvisionnement au sein de l'Union.
Against the backdrop of rising food prices we cannot allow such a decline to occur and we must maintain a security of supply within the EU.
Le prochain bilan de santé de la PAC offrira une occasion idéale de revoir la structure des secteurs de production ovine et caprine et de mettre en œuvre des actions avant qu'il ne soit trop tard.
The imminent ‘Health Check’ of the CAP provides a timely opportunity to review the sheep and goat sectors and implement proposals before it is too late.
Questions principales soulevées par le rapporteur
Main issues raised by Rapporteur
L'élevage des ovins et des caprins joue un rôle essentiel du point de vue environnemental, qu'il s'agisse de l'entretien naturel des zones les moins fertiles, de la préservation de la biodiversité et d'écosystèmes sensibles, de la qualité de l'eau, de la lutte contre l'érosion, de la lutte contre les inondations, les avalanches ou les incendies.
Sheep and goat farming play a key environmental role that includes the natural upkeep of less fertile areas, the maintenance of biodiversity, sensitive ecosystems and water quality, the fight against erosion, floods, avalanches and fires.
Soutien au revenu des producteurs
Producer income support
Les revenus des exploitants des secteurs ovin et caprin font partie des plus bas de l'industrie agricole et le soutien financier perçu est bien moindre que celui accordé à d'autres secteurs agricoles plus profitables.
Farm incomes in the sheep and goat sectors are amongst the lowest in the agricultural industry and the financial support received falls well behind that of other more profitable agricultural sectors.
La politique agricole commune (PAC) a échoué dans les secteurs ovin et caprin, ce qui a entraîné une chute considérable de la production.
The Common Agricultural Policy has failed the sheep and goat sectors and this has led to a substantial fall in production.
Le paquet "découplage" introduit par la réforme de la PAC en 2003 n'y est pas étranger.
The ‘decoupling’ package introduced in the CAP Reform 2003 has contributed to this decline in production.
Le prochain bilan de santé de la PAC doit prévoir un soutien financier supplémentaire pour la production de viande ovine et de viande caprine, tout en tenant compte des différents modèles existant au sein des États membres.
The forthcoming CAP ‘Health Check’ must direct additional financial support to sheepmeat and goatmeat production taking into account the different models that exist in Member States.
Il convient de noter qu'une solution standard en matière de financement futur des secteurs ovin et caprin peut être appliquée de façon égale dans chaque État membre de l'Union.
It must be noted that a ‘no-one-fits-all’ solution in terms of the future financing of the sheep and goat sectors can apply in an equal way in each Member State in the EU.
Marquage électronique
Electronic tagging
La Commission entend mettre en place un système obligatoire d'identification électronique des ovins d'ici le 30 décembre 2009.
The European Commission intends to introduce compulsory implementation of an electronic identification system for sheep on 31/12/2009.
La question revêt une importance capitale pour le secteur entier.
This is a huge issue for the entire sheep sector.
Alors que ce dernier connaît une crise économique, cette proposition fait peser des coûts supplémentaires sur les producteurs.
At a time when the sector is in an economic crisis, this proposal will burden producers with additional costs.
En outre, les avantages du marquage électronique doivent encore être démontrés.
Furthermore, the benefits of electronic tagging have yet to be proven.
Votre rapporteur propose donc d'offrir à chaque État membre une certaine souplesse pour ce qui est de l'introduction du système d'identification sur une base volontaire, étant donné que la plupart des États membres disposent déjà de systèmes d'identification adéquats leur permettant de répondre aux obligations de traçabilité et de santé animale.
The Rapporteur therefore proposes allowing each Member State the flexibility of introducing this identification system on a voluntary basis, given the fact that in most countries in the EU there are already adequate identification systems in place to deliver the requirements for traceability and animal health.
Importations de viande ovine
Sheepmeat imports
Les importations, qui représentent plus de 20 % de la consommation de viande d'agneau, ont un impact considérable sur le marché intérieur.
Imports in excess of 20% of EU lamb consumption have a significant bearing within the EU market place.
Il est reconnu que les importations d'agneau en provenance des pays tiers jouent un rôle d'ajustement en raison du déficit européen actuel.
It is acknowledged that third country lamb imports play an adjusting role, given the current EU deficit.
Cependant, sachant que les importations d'agneau continueront de constituer une part importante de l'approvisionnement total de l'Union européenne, des efforts doivent être fournis afin de garantir que ces importations viennent compléter l'approvisionnement européen sans toutefois entraver la capacité de développement de la production communautaire.
However, given that lamb imports will continue to contribute a major part of overall EU supply, efforts must be made to ensure that lamb imports supplement the EU supply without inhibiting the ability of the EU supply to develop.
Il est clair que les coûts plus élevés de la production supportés par le secteur européen de l'agneau désavantagent celui-ci par rapport à la viande importée.
It is clear that the higher costs of production carried by EU lamb put the domestic product at a competitive disadvantage compared to the imported product.
Ce déséquilibre est d'autant plus évident du fait que les importations se concentrent essentiellement autour de deux périodes sensibles du calendrier européen, à savoir Pâques et Noël.
This imbalance is all the more obvious given that imports are concentrated mainly in two sensitive periods in the European calendar i.e. Easter and Christmas.
Diminution de la consommation de viande ovine
Decrease in the consumption of sheepmeat
La consommation a chuté en raison d'une disponibilité moindre de la viande ovine sur les étals et de son prix relativement cher.
Consumption has dropped as a result of lower availability and the relatively high price of sheepmeat.
Les consommateurs de viande ovine appartiennent aux groupes de population les plus âgés et disposant de revenus plus élevés que la moyenne.
Consumers of sheepmeat essentially belong to higher age groups, with above-average income.