natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CCS technology can only become commercially viable if industry and public bodies put in place energy initiatives and strong financial incentives in good time.
CCS technology can only become commercially viable if industry and public bodies put in place energy initiatives and strong financial incentives in good time.
This technology should place the EU in the fore-front worldwide among the wide range of clean, efficient, low-carbon energy technologies.
This technology should place the EU in the fore-front worldwide among the wide range of clean, efficient, low-carbon energy technologies.
The Commission proposal forms a good basis for discussion, since it provides a clearer and more useful legal framework for CO2 storage.
The Commission proposal forms a good basis for discussion, since it provides a clearer and more useful legal framework for CO2 storage.
CCS could become considerably less attractive if Member States were able to ban any storage of CO2 or even any exploration of CO2 storage sites on their territory.
CCS could become considerably less attractive if Member States were able to ban any storage of CO2 or even any exploration of CO2 storage sites on their territory.
The approach to, and degree of enthusiasm for, CCS technology varies from one Member State to another.
The approach to, and degree of enthusiasm for, CCS technology varies from one Member State to another.
Some Member States do not possess any precise studies on storage capacities or sites on their territories.
Some Member States do not possess any precise studies on storage capacities or sites on their territories.
In early 2007 the Commission proposed that a large proportion of the plants emitting the greatest quantity of CO2 should make their structures compatible with CCS technology by 2020.
In early 2007 the Commission proposed that a large proportion of the plants emitting the greatest quantity of CO2 should make their structures compatible with CCS technology by 2020.
This idea was abandoned on the grounds that the technology was not financially attractive at that time.
This idea was abandoned on the grounds that the technology was not financially attractive at that time.
The forthcoming directive could introduce a rendezvous clause for the revision of the directive.
The forthcoming directive could introduce a rendezvous clause for the revision of the directive.
Such revision might involve making CCS compulsory from a given date for new combustion plants of over 300 MW.
Such revision might involve making CCS compulsory from a given date for new combustion plants of over 300 MW.
The requirement for all new power plants to take into account the future implementation of CCS (the concept of 'ready-to-capture') will remain rather limited in its effect unless clear objectives are set.
The requirement for all new power plants to take into account the future implementation of CCS (the concept of 'ready-to-capture') will remain rather limited in its effect unless clear objectives are set.
Questions may also be raised over the very short time allowed for the exploration stage, including in particular tests on the injection of small quantities of CO2 to back up studies ahead of requests for authorisation to store CO2.
Questions may also be raised over the very short time allowed for the exploration stage, including in particular tests on the injection of small quantities of CO2 to back up studies ahead of requests for authorisation to store CO2.
Experience in searching for natural gas storage sites seems to show that much longer periods are needed for the exploration stage in a given geological context.
Experience in searching for natural gas storage sites seems to show that much longer periods are needed for the exploration stage in a given geological context.
More research is needed on the possible environmental effects of CO2 retention, and of leakages into the marine or land environment.
More research is needed on the possible environmental effects of CO2 retention, and of leakages into the marine or land environment.
The questions concerning property rights and liability in case of leakage promise to be the trickiest.
The questions concerning property rights and liability in case of leakage promise to be the trickiest.
CCS is not as popular a solution as wind, tidal or solar energy.
CCS is not as popular a solution as wind, tidal or solar energy.
New developments will be needed, particularly as regards storage, and several obstacles will thus have to be overcome before CCS can become a fully-fledged technique for CO2 emissions reduction.
New developments will be needed, particularly as regards storage, and several obstacles will thus have to be overcome before CCS can become a fully-fledged technique for CO2 emissions reduction.
Acesta constă în captarea dioxidului de carbon (CO 2 ) emis de instalațiile industriale, transportarea acestuia la un sit de stocare și injectarea acestuia într-o formațiune geologică adecvată în scopul stocării permanente.
It consists of the capture of carbon dioxide (CO 2 ) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable geological formation for the purposes of permanent storage.
(4a) În conformitate cu estimările realizate pentru a analiza impactul directivei propuse, pornind de la premisa că CSC este susținut prin sistemul comunitar de comercializare a cotelor de emisie și de la ipoteza unei reduceri cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020, ar fi posibil să se stocheze 7 milioane de tone de CO 2 în 2020 și până la 160 milioane de tone în 2030.
(4a) According to estimates carried out with a view to assessing the impact of the proposed directive, provided that CCS is supported by the EU Emissions Trading Scheme, and assuming a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, seven million tonnes of CO 2 could be stored by 2020, and up to 160 million tonnes by 2030.
(7a) Componentele pentru captarea, transportul și stocarea CO2 au făcut obiectul unor proiecte pilot separate, dar ele trebuie totodată să fie integrate într-un proces complet CSC, iar costurile tehnologiei să fie reduse în continuare.
(7a) The CO 2 capture, transport and storage components have all separately been the subject of pilot projects, but they have yet to be incorporated into a complete CCS process, and the costs of the technology still have to be reduced.
Cele mai mare proiecte de stocare de CO2 la care participă întreprinderi din UE sunt proiectul Sleipner din Marea Nordului (Statoil) și proiectul In Salah din Algeria (Statoil, BP și Sonatrach).
The largest CO 2 storage projects in which EU undertakings are involved are the Sleipner project in the North Sea (Statoil) and the In Salah project in Algeria (Statoil, PB and Sonatrach).
Alte proiecte pilot aflate în curs de derulare sunt proiectul Vattenfall din Schwarze Pumpe, Germania - landul Brandenburg, și proiectul CSC realizat de Total în zona Lacq, Franța.
Other current pilot projects are the Vattenfall project in Schwarze Pumpe in Germany/the Land of Brandenburg and the CCS project being carried out by Total in the Lacq area in France .
Clarificare adusă la amendamentul din proiectul de aviz, precizând că proiectele derulate până în prezent nu au fost proiecte demonstrative, ci proiecte pilot.
Clarification in comparison with the amendment in the draft opinion that the projects carried out to date have not been demonstration projects but pilot projects.
(7b) Este imperativ ca eforturile UE privind demonstrațiile CSC într-un cadru de politică integrat să înceapă cât mai curând posibil, incluzând în special eforturi concentrate în domeniul C&D prin intermediul proiectelor pilot și al măsurilor de sensibilizare a opiniei publice și de obținere a acceptării din partea acesteia.
(7b) It is imperative that EU efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework start as soon as possible, including in particular focused R&D efforts by means of pilot projects and public awareness and acceptance measures.
Dacă Uniunea Europeană își păstrează poziția de lider mondial în domeniul dezvoltării tehnologiilor CSC și dacă acestea sunt introduse rapid în mediul comercial, întreprinderile europene vor profita de noi debușee comerciale în țări terțe, cum ar fi China sau India.
If the European Union retains its position as world leader in the development of CCS technologies, and given rapid commercial deployment of these technologies, EU undertakings will benefit from new trade outlets in third countries such as China and India .
(13a) Pe lângă cadrul legislativ pentru situl de stocare, sunt necesare cât mai curând posibil stimulente pentru continuarea dezvoltării tehnologiei, sprijin pentru instalarea centralelor pilot, precum și un cadru juridic creat de statele membre pentru garantarea transportului, în vederea obținerii de progrese în utilizarea tehnologiilor CSC.
(13a) In addition to a legislative framework for the storage site, incentives for further development of the technology, support for the installation of demonstration plants, as well as a legal framework created by the Member States for ensuring transport of CO 2 , are necessary as quickly as possible in order to successfully advance the use of CCS technologies.
Clarificarea faptului că este nevoie de mai multe decizii juridice și un sprijin financiar sporit pentru tehnologiile CSC și centralele demonstrative.
Clarification that more legal decisions on and financial support for CCS technologies and demonstration plants are needed.
(14) Prezenta directivă ar trebui să se aplice stocării geologice de CO2 pe teritoriul statelor membre, în zonele economice exclusive și pe platourile continentale ale acestora.
(14) This Directive should apply to the geological storage of CO2 within the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves.
Acest prag ar fi considerat potrivit și în sensul altor acte legislative comunitare relevante.
This threshold would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation.
Stocarea de CO2 în formațiunile geologice care depășesc domeniul de aplicare teritorial al prezentei directive și stocarea de CO2 în coloana de apă nu ar trebui permise.
The storage of CO2 in geological formations extending beyond the territorial scope of this Directive and the storage of CO2 in the water column should not be permitted.
(14) Prezenta directiva ar trebui să se aplice stocării geologice de CO2 pe teritoriul statelor membre, în zonele economice exclusive și pe platourile continentale ale acestora.
(14) This Directive should apply to the geological storage of CO2 within the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves.
Cu toate acestea, ar trebui să se aplice proiectelor de demonstrație cu o capacitate totală prevăzută de stocare de cel puțin 150 kilotone .
It should, however, apply to demonstration projects with a total intended storage of 150 kilo tonnes or more.
Acest prag ar trebui să permită proiectelor pilot de cercetare și dezvoltare existente sau planificate în statele membre să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive și ar fi considerat potrivit și în sensul altor acte legislative comunitare relevante.
This threshold should allow existing or planned R&D pilot projects in Member States to be excluded from the scope of this Directive and would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation.
Unele dintre cele mai mari proiecte pilot C&D inițiate în prezent în mai multe state membre UE au o capacitate de circa 20 MW pentru o injectare totală de circa 120 -140 kt.
Some of the largest R&D pilot projects presently initiated in several EU countries have a capacity of about 30 MW for a total injection of about 120 to 140 kt.
Selecția sitului de stocare corespunzător este esențială pentru garantarea reținerii complete a CO 2 în viitorul indefinit.
The selection of the appropriate storage site is crucial to ensure that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
Prin urmare, un sit ar trebui să fie selectat ca sit de stocare doar în cazul în care nu există riscuri semnificative de scurgeri și în care nu există nicio posibilitate să se producă incidente semnificative pentru mediu sau sănătate.
A site should therefore only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage, and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
Selectarea sitului de stocare corespunzător este esențială pentru garantarea reținerii complete a CO 2 în viitorul indefinit.
The selection of the appropriate storage site is crucial to ensure that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
Prin urmare, la selectarea siturilor de stocare, statelor membre ar trebui să li se permită să țină seama de propriile caracteristici geologice, de exemplu seismicitate, în cel mai obiectiv și eficient mod posibil.
Member States should accordingly be allowed to take account of their geological characteristics, for example seismicity, in the most objective and effective way possible in selecting storage sites.
Un sit ar trebui să fie selectat ca sit de stocare doar în cazul în care nu există riscuri semnificative de scurgeri și în care nu există nicio posibilitate să se producă incidente semnificative pentru mediu sau sănătate.
A site should only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage, and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
Selectarea siturilor de stocare ar trebui lăsată în sarcina statelor membre, deoarece acestea sunt cel mai bine informare în legătură cu caracteristicile geologice locale și, ca urmare, sunt cele mai în măsură să decidă fezabilitatea investiției necesare.
The Member States should be allowed to select storage sites since they are best informed about specific local geological characteristics and, in the light of this information, are best able to decide whether the necessary investment can be made.
În vederea protejării și încurajării investițiilor în explorare, autorizațiile de explorare ar trebui să se acorde pentru un volum determinat și pe o durată limitată , pe parcursul căreia doar titularul autorizației ar trebui să aibă dreptul de a explora complexul potențial al stocării de CO 2 .
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a limited time , during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
În vederea protejării și încurajării investițiilor în explorare, autorizațiile de explorare ar trebui să se acorde pentru un volum determinat și pe o perioadă de trei ani, care poate fi prelungită ulterior cu alte perioade de trei ani, atât cât este necesar pentru desfășurarea activităților pentru care a fost acordată autorizația de explorare , pe parcursul căreia doar titularul autorizației ar trebui să aibă dreptul de a explora potențialul complex de stocare de CO 2 .
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a three-year period, renewable thereafter for further periods of three years , for as long as is necessary to carry out the activities for which the exploration permit is granted , during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
Dacă nu se desfășoară nicio activitate, statele membre ar trebui să garanteze că autorizația de explorare este retrasă și poate fi acordată altor entități.
If no activities are carried out, the Member States should ensure that the exploration permit is withdrawn and can be granted to other entities.
Explorările efectuate și, prin urmare, investițiile necesare realizate justifică așteptarea deținătorului autorizației de explorare că tot el va fi și deținătorul autorizației de stocare.
The explorations carried out, and the necessary investments made as a result, justify an expectation on the part of the holder of the exploration permit that they will be the holder of the storage permit.
Crearea de stimulente pentru a efectua explorări.
Create incentives for the carrying out of exploration.
(18) Statele membre ar trebui să aibă ocazia să înainteze propunerea de autorizație de stocare Comisiei care poate emite un aviz consultativ în termen de trei luni de la data depunerii .
(18) The Member States should have the opportunity to submit the draft storage permit to the Commission which may issue a consultative opinion within three months of the date of the submission.
În cazul în care autoritatea competentă decidă să preia responsabilitatea unui sit ca urmare a neregulilor, scurgerilor sau defecțiunilor din partea operatorului, acesta din urmă ar trebui să suporte costurile.
When the competent authority undertakes the responsibility of a site due to irregularities, leakages, or failures from the part of the operator, costs should still burden the operator.
(21) Monitorizarea este esențială pentru a determina în ce măsură CO 2 se comportă conform previziunilor, în ce măsură survine vreo migrare sau vreo scurgere și în ce măsură orice scurgere identificată dăunează mediului sau sănătății umane.
(21) Monitoring is essential to assess whether injected CO 2 is behaving as expected, whether any migration or leakage occurs, and whether any identified leakage is damaging the environment or human health.
Toate proiectele de decizii de aprobare ar trebui înaintate Comisiei pentru ca aceasta să poată emite o opinie referitoare la proiectele de decizii de aprobare în termen de șase luni de la depunerea lor.
All draft approval decisions should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft approval decisions within six months of their submission.
(26) Responsabilitatea pentru situl de stocare, inclusiv toate obligațiile legale care decurg din aceasta, ar trebui transferată autorității competente în cazul în care și atunci când toate probele disponibile indică faptul că dioxidul de carbon stocat va fi reținut complet în viitorul indefinit și că sunt îndeplinite toate cerințele menționate în autorizația de stocare .
(26) The responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations, should be transferred to the competent authority, if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future and that all the requirements contained in the storage permit are met .
În termen de trei luni de la data depunerii, Comisia poate emite un aviz consultativ cu privire la proiectele de decizii de aprobare.
Within three months of the date of submission, the Commission may issue a consultative opinion on the draft approval decisions.
Statele membre ar trebui să garanteze faptul că dispozițiile financiare, prin intermediul garanției financiare sau al altor măsuri echivalente, sunt furnizate de solicitant înainte de depunerea cererii pentru autorizație .
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the submission of the permit application
(28) Ar trebui să se prevadă rezerve financiare pentru a spori încrederea în posibilitatea îndeplinirii obligațiilor aferente etapelor de închidere și post-închidere, a obligațiilor care decurg din includerea în Directiva 2003/87/CE și a obligațiilor în temeiul prezentei directive de a lua măsuri corective în cazul unor nereguli semnificative sau scurgeri.
(28) Financial provision should be made in order to raise confidence that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages, can be met.
Statele membre ar trebui să garanteze faptul că rezervele financiare, prin intermediul garanției financiare sau al altor măsuri echivalente, sunt furnizate de solicitant înainte de utilizarea facilităților de stocare .
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the use of the storage site.
(29) Accesul la rețelele de transport și la siturile de stocare ale CO2 ar putea deveni o condiție de intrare sau de participare concurențială pe piața internă a energiei electrice și termice, în funcție de prețurile relative ale carbonului sau ale CSC.
(29) Access to CO 2 transport networks and storage sites could become a condition for entry into or competitive operation within the internal electricity and heat market, depending on the relative prices of carbon and CCS.
Acest lucru ar trebui realizat într-un mod care urmează a fi stabilit de fiecare stat membru în parte, aplicând obiectivele accesului echitabil și deschis și luând în considerare, printre altele, capacitatea de transport și de stocare disponibilă sau care poate fi pusă la dispoziție în mod rezonabil, precum și proporția obligațiilor de reducere a CO 2 ale acestuia, în conformitate cu instrumentele juridice internaționale și cu legislația comunitară a cărei respectare este vizată prin captarea și stocarea geologică a CO 2 .
This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO 2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation intended to meet through CO 2 capture and geological storage.
Statele membre ar trebui să instituie și mecanisme de soluționare a litigiilor pentru a permite soluționarea promptă a litigiilor legate de accesul la rețelele de transport și la siturile de stocare a CO 2 .
Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO 2 transport networks and storage sites.
Prin urmare, este oportun să se găsească modalități adecvate pentru ca utilizatorii potențiali să beneficieze de acest acces în condiții nediscriminatorii .
It is therefore appropriate to make arrangements for potential users to obtain such access under non-discriminatory conditions .
Acest lucru ar trebui realizat într-un mod care urmează a fi stabilit de fiecare stat membru în parte, aplicând obiectivele accesului echitabil și deschis și luând în considerare, printre altele, capacitatea de transport și de stocare disponibilă sau care poate fi pusă la dispoziție în mod rezonabil, precum și proporția obligațiilor de reducere a CO2 ale acestuia, în conformitate cu instrumentele juridice internaționale și cu legislația comunitară a cărei respectare este vizată prin captarea și stocarea geologică a CO2.
This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO 2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation intended to meet through CO 2 capture and geological storage.
Ar trebui să se prevadă un acces regulat la infrastructurile de transport ca o opțiune potrivită pentru operatori în cursul primilor ani de dezvoltare a CSC în scopuri comerciale.
Regulated access to transport infrastructures should be considered as a sensible option for operators during the first few years of the commercial development of CCS.
Statele membre ar trebui să instituie și mecanisme de soluționare a litigiilor pentru a permite soluționarea promptă a litigiilor legate de accesul la rețelele de transport și la siturile de stocare a CO 2 .
Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO 2 transport networks and storage sites