natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8a) Se inserează următorul articol 9a:
(8a) The following Article 9a is inserted:
Parlamentul European publică, într-o secţiune a site-ului său internet creată special în acest scop, pentru fiecare an financiar pentru care s-au plătit subvenţii, următoarea suită de documente:
The European Parliament shall publish jointly in a section of its website created for the purpose - for each financial year for which grants have been paid - the following documents:
- un tabel conţinând sumele plătite fiecărui partid politic la nivel european sau fiecărei fundaţii;
- a table of the amounts paid to each political party at European level or to each foundation;
- certificatele anuale de audit emise de auditorii externi independenţi menţionaţi la articolul 9 alineatul (3) al doilea paragraf;
- the annual audit certificates issued by the independent external auditors referred to in Article 9(3), second subparagraph;
- raportul anual al Secretarului General al Parlamentului European privind activităţile finanţate în conformitate cu articolul 12;
- the annual report of the Secretary-General of the European Parliament on the activities funded, as referred to in Article 12;
- normele de aplicare a prezentului regulament adoptate de Biroul Parlamentului European.”
- the provisions for the implementation of the present regulation adopted by the Bureau of the European Parliament."
Regulamentul privind statutul şi finanţarea partidelor politice la nivel european
Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de încheiere a unui acord privind participarea Republicii Bulgaria şi a României la Spaţiul Economic European şi a patru acorduri conexe
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements
PE 392.167v01-00
PE 392.167v02-00
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (12641/2007)
– having regard to the proposal for a Council decision (12641/2007)
– având în vedere cererea de aviz conform prezentată de Consiliu în temeiul articolului 300 alineatul (3) al doilea paragraf, coroborat cu articolul 310 şi articolul 300 alineatul (2) din Tratatul CE ( C6–0350/2007 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2) of the EC Treaty ( C6‑0350/2007 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerţ internaţional ( A6‑0413/2007 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0413/2007 ),
AVIZUL Comisiei pentru dezvoltare regională ................................................16
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................15
AVIZU l Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ......20
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 18
– având în vedere dezvoltarea cunoscută de politica europeană de vecinătate (PEV) începând din 2004 şi luând în considerare în special rapoartele Comisiei privind stadiul actual de punere în aplicare a PEV din 4 decembrie 2006 ( SEC(2006)1504 /2, SEC(2006)1505 /2, SEC(2006)1506 /2, SEC(2006)1507 /2, SEC(2006)1508 /2, SEC(2006)1509 /2, SEC(2006)1510 /2, SEC(2006)1511 /2, SEC(2006)1512 /2),
– having regard to the development of the European Neighbourhood Policy (ENP) since 2004, and in particular to the Commission Progress reports on implementation of the ENP of 4 December 2006 ( SEC(2006)1504 /2, SEC(2006)1505 /2, SEC(2006)1506 /2, SEC(2006)1507 /2, SEC(2006)1508 /2, SEC(2006)1509 /2, SEC(2006)1510 /2, SEC(2006)1511 /2, SEC(2006)1512 /2),
– având în vedere Planurile de acţiune adoptate de comun acord cu Armenia, Azerbaidjanul, Georgia, Moldova şi Ucraina, precum şi cu Egiptul, Israelul, Iordania, Libanul, Marocul, Autoritatea Palestiniană şi Tunisia,
– having regard to Action Plans adopted jointly with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, as well as with Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia,
– având în vedere Instrumentul european de vecinătate şi de parteneriat (IEVP), de care este strâns legată punerea în aplicare a Planurilor de acţiune adoptate de comun acord şi care înlocuieşte asistenţa tehnică acordată până în prezent prin intermediul programelor TACIS şi MEDA,
– having regard to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), closely linked to the implementation of the jointly adopted Action Plans, which replaces technical assistance provided so far by TACIS and MEDA,
– având în vedere documentul neoficial al Comisiei intitulat „Ce ar putea oferi UE Republicii Belarus” din 21 noiembrie 2006,
– having regard to the Commission Non-Paper 'What the EU could bring to Belarus' of 21 November 2006,
– având în vedere Strategia Europeană de Securitate „O Europă sigură într-o lume mai bună”, aprobată de Consiliul European din 12 decembrie 2003,
– having regard to the European Security Strategy, ‘A Secure Europe in a Better World’, approved by the European Council on 12 December 2003,
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind consolidarea PEV din 4 decembrie 2006 ( COM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission's Communication to the Council and the European Parliament of 4 December 2006 on strengthening the ENP ( COM(2006)0726 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European din 11 aprilie 2007, intitulată „Sinergia Mării Negre – o nouă iniţiativă de cooperare regională” ( COM(2007)0160 ),
– having regard to the Commission's communication to the Council and the European Parliament of 11 April 2007, entitled 'Black Sea Synergy - A New Regional Cooperation Initiative' ( COM(2007)0160 ),
– având în vedere Concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 14-15 decembrie 2006
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 14-15 December 2006
Concluziile Preşedinţiei Consiliului 16879/1/06 REV 1. , precum şi din 21-22 iunie 2007
Council Presidency Conclusions 16879/1/06 REV 1. and 21-22 June 2007
Concluziile Preşedinţiei Consiliului 11177/07. şi Raportul Preşedinţiei Germane privind stadiul realizării lucrărilor din 15 iunie 2007,
Council Presidency Conclusions 11177/07. , and to the German Presidency Progress Report of 15 June 2007,
– având în vedere rezoluţiile sale privind Europa extinsă şi PEV, în special cea din 19 ianuarie 2006
– having regard to its resolutions on Wider Europe and on the ENP, in particular that of 19 January 2006
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind ţările şi regiunile învecinate cu UE,
– having regard to its earlier resolutions on the neighbouring countries and regions of the EU,
– având în vedere rezoluţiile sale privind politica de vecinătate şi strategia europeană de extindere,
– having regard to its resolutions on the neighbourhood policy and the EU's enlargement strategy,
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare cu privire la viitorul politicii privind dimensiunea nordică din 16 noiembrie 2005
– having regard to its previous resolutions on the future of the Northern Dimension of 16 November 2005
JO C 280 E, 18.12.2006, p.
OJ C 280 E, 18.12.2006, p.
113. şi cu privire la o strategie a regiunii Mării Baltice în cadrul dimensiunii nordice, din 16 noiembrie 2006
113. and on the Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension of 16 November 2006
– având în vedere constatările rapoartelor privind dezvoltarea umană în ţările arabe din cadrul Programului Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare,
– taking into account the findings contained in the United Nations Development Programme’s Arab Human Development Reports,
– având în vedere Conferinţa privind politica europeană de vecinătate, organizată de către Comisie la 3 septembrie 2007,
– having regard to the Conference on the European Neighbourhood Policy, organised by the Commission and held on 3 September 2007,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe şi avizul Comisiei pentru dezvoltare regională, precum şi cel al Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0414/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0414/2007 ),
A. întrucât consolidarea securităţii, a stabilităţii democratice şi a prosperităţii, precum şi promovarea bunei guvernări, a respectării libertăţilor fundamentale şi a drepturilor omului în ţările învecinate cu UE, prezintă o importanţă capitală pentru stabilitatea şi prosperitatea întregului continent european;
A. whereas consolidation of security, democratic stability and prosperity, and the promotion of good governance and respect for fundamental freedoms and human rights in the EU neighbourhood, are crucial for the stability and prosperity of the whole European continent,
B. întrucât PEV rămâne o prioritate fundamentală a politicii externe a UE;
B. whereas the ENP remains a core priority of EU foreign policy,
C. întrucât PEV ar trebui să se distingă în continuare de procesul de extindere; întrucât participarea la PEV nu exclude perspectiva unei posibile aderări la UE pe termen lung pentru ţările din vecinătatea estică care sunt identificate în mod clar ca fiind ţări europene; întrucât PEV reprezintă, pentru toate ţările implicate, o oportunitate de a se integra mai mult în UE;
C. whereas the ENP should remain distinct from the process of enlargement; whereas participation in the ENP does not preclude, for the eastern neighbours which are clearly identifiable as European countries, any perspective related to possible EU membership in the long term; whereas the ENP is, for all countries involved, an opportunity to integrate closer with the EU,
D. întrucât, deşi a reuşit să lanseze programe de reforme în mai multe ţări învecinate, PEV nu s-a ridicat deocamdată la înălţimea aşteptărilor în ceea ce priveşte impulsionarea şi consolidarea angajamentului guvernelor statelor PEV de a efectua reforme politice şi economice;
D. whereas, despite the successful launch of reform agendas in several neighbouring countries, the ENP has not yet fully met expectations towards triggering and strengthening the commitment of the governments of the ENP countries to political and economic reforms,
E. întrucât este necesară multiplicarea măsurilor care să încurajeze statele partenere să avanseze pe calea reformelor; întrucât este necesară o consolidare substanţială a PEV pentru a facilita acest proces, inclusiv alocarea unor resurse financiare suficiente în vederea îndeplinirii obiectivelor şi ambiţiilor stabilite;
E. whereas more incentives need to be developed to motivate partners to advance on the path of reforms; whereas the ENP needs to be substantially strengthened to facilitate this process, including the allocation of sufficient financial resources to meet its stated ambitions and objectives,
F. întrucât conflictele deschise şi îngheţate încă reprezintă un obstacol major în calea realizării obiectivelor-cheie ale PEV; întrucât stabilitatea poate fi realizată numai prin soluţionarea integrală şi de durată a conflictelor existente;
F. whereas open and frozen conflicts still represent a major obstacle to the fulfilment of the ENP´s key purposes; whereas stability can only be achieved through comprehensive and lasting settlements of the existing conflicts,
G. întrucât aspectele specifice ale politicii UE faţă de statele din Caucazul de Sud şi ale abordării UE faţă de regiunea Mării Negre fac obiectul unor rapoarte separate elaborate de Comisia pentru afaceri externe a Parlamentului,
G. whereas the specific aspects of EU policy towards the South Caucasus States, and of the EU Black Sea regional approach, are being dealt with in separate reports prepared by Parliament's Committee on Foreign Affairs,
1931/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 20 decembrie 2006 de stabilire a normelor referitoare la micul trafic de frontieră la frontierele terestre externe ale statelor membre şi de modificare a dispoziţiilor Convenţiei Schengen
Encourages Member States where appropriate to enter into negotiations with a view to the conclusion of bilateral agreements with ENP countries for the purpose of implementing the local border traffic regime established by Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention
24. observă că ţările democratice învecinate care sunt identificate în mod clar ca fiind ţări europene şi care respectă statul de drept pot, în principiu, în conformitate cu articolul 49 din Tratatul privind Uniunea Europeană, să depună cerere de aderare la UE şi că ritmul şi profunzimea unui proces european comun ar trebui să corespundă cât mai mult posibil abilităţilor de punere în aplicare a reformelor corespunzătoare şi de îndeplinire a condiţiilor (criteriile de la Copenhaga) atât în ţările partenere, cât şi în Uniunea Europeană;
Notes that democratic neighbours which are clearly identifiable as European countries and which respect the rule of law may in principle apply, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, for membership of the EU, and that the pace and depth of a common European process should correspond as closely as possible to the abilities to implement the appropriate reforms and meet conditions (Copenhagen criteria) in the partner countries and in the EU;
36. încurajează Ucraina, în cadrul alinierii sale la declaraţiile şi poziţiile adoptate de UE în cadrul PESC, să se alăture măsurilor restrictive luate de UE împotriva conducerii din regiunea Transnistria din Republica Moldova, contribuind astfel în mod semnificativ la rezolvarea paşnică a conflictului transnistrean;
Encourages Ukraine, within the framework of its alignment with the EU´s CFSP declarations and positions, to join in the restrictive measures taken by the EU against the leadership of the Transnistrian region of Moldova, thereby making a further significant contribution to the peaceful settlement of the Transnistrian conflict;
39. subliniază importanţa elaborării unei politici mai aprofundate pentru zona Mării Negre, care să completeze PEV, şi subliniază importanţa pe care o au Turcia şi Rusia ca state partenere în elaborarea unei strategii viabile în regiune;
Underlines the importance of elaborating a more sophisticated policy for the Black Sea area, complementing the ENP, and emphasises the importance of having Turkey and Russia as partners in the development of a viable strategy for that region;
42. salută viitoarea Conferinţă parlamentară privind politica europeană de vecinătate în est, intitulată „Împreună spre următorii 50 de ani”, care urmează a avea loc în noiembrie 2007, ca un prim pas în direcţia cea bună;
Welcomes the forthcoming Parliamentary Conference on the European Neighbourhood Policy East, entitled 'Together towards the next 50 years', which is due to take place in November 2007, as a first step in the right direction;
46. accentuează legăturile solide şi de lungă durată dintre UE şi ţările sud-mediteraneene şi subliniază faptul că este în interesul ambelor părţi să întreţină o strânsă cooperare;
Emphasises the strong and long-lasting links between the EU and the southern Mediterranean countries, and stresses that close cooperation is in the interests of both sides;
Rolul Parlamentului European
The role of the European Parliament
56. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale tuturor ţărilor vizate de PEV.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States and to the governments and parliaments of all ENP countries.
AVIZUL Comisiei pentru dezvoltare regională
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
1. salută comunicarea Comisiei privind consolidarea politicii europene de vecinătate (PEV) şi subliniază faptul că această politică reprezintă un instrument esenţial pentru a motiva ţările vecine să se apropie de UE, a le încuraja să aplice un sistem de valori european şi pentru a stimula dezvoltarea economică şi socială a regiunilor învecinate cu Uniunea Europeană, aceste evoluţii servind atât interesele UE, cât şi pe cele ale vecinilor săi;
Welcomes the Commission's communication on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) and emphasises that this policy is a key tool for providing incentives to our neighbouring countries to draw closer to the Union, for encouraging them to implement a European system of values and for boosting the economic and social development of the regions bordering the Union, such developments being of interest to both the EU and its neighbours;
8. invită Comisia, statele membre şi ţările vecine să stimuleze implicarea societăţii civile, precum şi a autorităţilor locale şi regionale în punerea în aplicare şi monitorizarea PEV; reaminteşte experienţele pozitive dobândite în aplicarea principiului parteneriatului în cadrul politicii de coeziune; în consecinţă, invită Comisia să organizeze un schimb de experienţe privind punerea în aplicare a politicii de coeziune şi a PEV între autorităţi din statele membre şi ţările vecine;
Calls on the Commission, the Member States and neighbouring countries to stimulate the involvement of civil society as well as local and regional authorities in implementing and monitoring the ENP; refers to the positive experiences gained in implementing the partnership principle in the context of the cohesion policy; consequently, calls on the Commission to organise an exchange of experiences between authorities in Member States and neighbouring countries regarding the implementation of the cohesion policy and of the ENP;
15. reaminteşte Comisiei să includă în raportul său anual privind punerea în aplicare a asistenţei comunitare, adresat Parlamentului European şi Consiliului, primul raport fiind programat la sfârşitul anului 2007, o evaluare a instrumentului PEV privind cooperarea transfrontalieră, inclusiv informaţii privind participarea regională şi locală a fiecărei ţări, diversele programe operaţionale comune şi acţiunile descentralizate conexe de consolidare a capacităţii.
Reminds the Commission to include in its annual report to the European Parliament and to the Council on the implementation of Community assistance - the first such report being due at the end of 2007 - an evaluation of the ENP Instrument on cross border cooperation, including information on local and regional participation per country, on the various joint operational programmes and on related decentralised capacity building.
Consolidarea politicii europene de vecinătate
Strengthening the European neighbourhood policy
AVIZU l Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
privind consolidarea politicii europene de vecinătate
on strengthening the European neighbourhood policy
Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne recomandă Comisiei pentru afaceri externe, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
15. reaminteşte strânsa legătură dintre migraţia ilegală şi cea legală, combaterea imigrării ilegale implicând îmbunătăţirea canalelor de imigrare legală;
Recalls the close link between illegal and legal migration, the fight against clandestine immigration entailing the improvement of legal immigration channels.
17. subliniază necesitatea promovării unor programe de creare şi înfiinţare a unor organizaţii de gestionare a potenţialilor imigranţi în Uniunea Europeană din ţările PEV;
Stresses the need to promote programmes for the creation and establishment of organisations for the management of would-be immigrants to the European Union from ENP countries.
24. propune Comisiei să publice anual un raport de evaluare privind acordurile de readmisie ale UE şi să prezinte propuneri de îmbunătăţire a acordurilor, dacă este necesar, şi să implice pe deplin Parlamentul în acest proces;
Proposes that the Commission publish annually an evaluation report on EU-readmission agreements, and come forward with proposals for improving the agreements when needed, and to fully involve Parliament in this process.
29. reaminteşte faptul că o combatere eficientă a terorismului, a imigrării ilegale şi a crimei organizate în şi din vecinătate nu poate fi realizată fără angajarea tuturor resurselor, atât ale Comisiei, cât şi ale statelor membre însele, precum şi ale altor actori europeni şi internaţionali;
Recalls that the effective fight against terrorism, illegal immigration and organised crime in and from the neighbourhood can hardly be carried out without engaging all the resources of both the Commission and the Member States themselves, as well as other EU-based and international players.
36. invită Consiliul şi Comisia să informeze mai bine şi mai regulat Parlamentul în cursul negocierilor privind acordurile de facilitare a regimului de vize şi de readmisie cu ţările PEV, în conformitate cu principiul cooperării loiale între instituţiile europene;
Calls on the Council and the Commission to keep Parliament better and more regularly informed during the negotiations of visa facilitation and readmission agreements with ENP countries, in application of the principle of cooperation in good faith between European institutions.
AVIZUL Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale .16
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............15
AVIZUL Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe ........21
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...20
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................25
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................24
– având în vedere articolele 149, 150 şi 152 din Tratatul CE,
– having regard to Articles 149, 150 and 152 of the EC Treaty,
– având în vedere Raportul de la Helsinki şi Declaraţia de la Nisa privind caracteristicile specifice ale sportului şi funcţia sa socială în Europa,
– having regard to the Helsinki Report and to the Nice declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe,
– având în vedere Cartea albă a Comisiei privind sportul ( COM(2007)0391 ),
– having regard to the Commission's White Paper on Sport ( COM(2007)0391 ),
– având în vedere Cartea albă a Comisiei privind „O strategie pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentaţie, excesul de greutate şi obezitate” ( COM(2007)0279 ),
– having regard to the Commission's White Paper on 'A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues' ( COM(2007)0279 ) ,
– având în vedere evaluarea Comisiei privind programul Anul european al educaţiei prin sport (EYES 2004) [ COM(2005)0680 ],
– having regard to the Commission’s evaluation of the European Year of Education through Sport (EYES 2004) programme ( COM(2005)0680 ),
– având în vedere recomandarea Consiliului Europei referitoare la dezvoltarea activităţilor de educaţie fizică şi sportive pentru copii şi tineri din toate ţările Europei [Rec(2003)6],
– having regard to the Council of Europe Recommendation on improving physical education and sport for children and young people in all European countries (Rec(2003)6),