natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Le but est de discréditer les victimes, qualifier les affaires de cas isolés et détourner l'attention de ce qui est réellement important: la sécurité, le droit à la vie et la dignité des femmes et des jeunes filles assassinées.
In Central America the blame for feminicides is often laid at the door of the 'maras' or linked to prostitution, in order to minimise the problem.
En Amérique centrale, on a tendance à imputer les assassinats de femmes aux maras (bandes de jeunes délinquants) ou au contexte de la prostitution afin de minimiser le problème;
— Violent nature of the killings: These murders bear the marks of hatred and misogyny.
Uciderea femeilor (feminicidul) în America Centrală şi în Mexic şi rolul Uniunii Europene în combaterea acestui fenomen
The murders of women (feminicides) in Central America and Mexico and the role of the European Union in fighting this phenomenon
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................32
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................27
OPINIE MINORITARĂ...........................................................................................................34
MINORITY OPINION.............................................................................................................29
AVIZ AL ComisiEI pentru afaceri externe .............................................................34
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................30
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare .......................................................................42
OPINION of the Committee on Development ......................................................37
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0391 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0391 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 63 alineatul (3) litera (b) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0266/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63(3)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0266/2005 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizele Comisiei pentru afaceri externe şi al Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6‑0339/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6‑0339/2007 ),
Referirea 1a (nouă)
Citation 1 a (new)
- având în vedere cele 20 de orientări privind returnarea forţată adoptate de Comitetul de miniştri al Consiliului Europei la 4 mai 2005 [CM(2005)40],
Having regard to the 20 guidelines on forced return adopted by the Council of Europe Committee of Ministers on 4 May 2005 (CM(2005)40),
(-1) Consiliul European de la Tampere din 15-16 octombrie 1999 a instituit o abordare coerentă în domeniul imigrării şi al azilului, care se referă, în egală măsură, la crearea unui sistem comun în domeniul azilului, la o politică de imigrare legală şi la combaterea imigrării ilegale,
(-1) The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 established a coherent approach in the field of immigration and asylum, dealing together with the creation of a common asylum system, a legal immigration policy and the fight against illegal immigration.
(-1a) pentru a facilita procesul de returnare, se subliniază necesitatea stabilirii unor acorduri de readmisie multilaterale şi bilaterale între UE şi ţările terţe,
(-1a) In order to facilitate the return process, the need for bilateral and multilateral readmission agreements between the EU and third countries is underlined.
(1a) returnarea de persoane este un drept legitim recunoscut al statelor membre.
(1a) It is recognised that it is legitimate for States to return people.
O astfel de situaţie implică, în prealabil, funcţionarea unor sisteme eficiente şi echitabile în domeniul azilului, care să respecte integral principiul nereturnării,
The pre-requisite for this assumption is that fair and efficient asylum systems are in place, which fully respect the principle of non-refoulement.
(1b) în conformitate cu articolul 33 din Convenţia de la Geneva din 28 iulie 1951 privind statutul refugiaţilor, statele membre nu vor expulza sau returna, în niciun fel, un refugiat peste frontierele statelor sau teritoriilor unde viaţa sau libertatea sa ar fi ameninţate.
(1b) According to Article 33 of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, Member States shall not expel or return a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened .
Principiul nereturnării se aplică şi persoanelor aflate în zone de tranzit,
The principle of non-refoulement also applies to persons placed in transit zones.
(2a) cooperarea internaţională cu ţările de origine în toate etapele procesului de returnare reprezintă o condiţie prealabilă în realizarea unei returnări durabile,
(2a) International cooperation with countries of origin at all stages of the return process is a prerequisite to achieving sustainable return.
(2b) cooperarea între instituţiile implicate la toate nivelurile procesului de returnare, precum şi schimbul de cele mai bune practici şi promovarea acestora ar trebui să susţină transpunerea prezentei directive şi să acorde valoare adăugată cu dimensiune europeană,
(2b) Cooperation between the institutions involved at all levels in the return process and the exchange and promotion of best practices should accompany the implementation of this Directive and provide European added value.
(4) statele membre ar trebui să ia toate măsurile necesare pentru a pune capăt şederii ilegale printr-o procedură transparentă şi echitabilă .
(4) Member States should ensure that the ending of illegal stay is carried out through a fair and transparent procedure.
(4) statele membre ar trebui să ia toate măsurile necesare pentru a pune capăt , printr-o procedură transparentă şi echitabilă , şederii ilegale în UE a resortisanţilor din ţări terţe; în virtutea principiilor generale ale legislaţiei UE, se recomandă ca deciziile luate în temeiul prezentei directive să se adopte de la caz la caz, luând în considerare criterii individuale şi obiective,
(4) Member States should ensure that the ending of illegal stay of third-country nationals in the EU is carried out through a fair and transparent procedure ; according to general principles of EU law, decisions taken under this Directive should be taken on a case-by-case basis and should take individual and objective criteria into account .
(6) în cazul în care nu există nici o temere că scopul unei decizii de returnare este compromis, returnarea voluntară ar trebui să prevaleze în raport cu returnarea forţată, impunându-se prevederea, în acest sens, a unei perioade de plecare deliberată ;
(6) Where there are no reasons to believe that this would undermine the purpose of a return procedure , voluntary return should be preferred over forced return and a period for voluntary departure should be granted.
(6) returnarea voluntară ar trebui să prevaleze în raport cu returnarea forţată, impunându-se prevederea, în acest sens, a unei perioade de plecare deliberată ,
(6) Voluntary return should be preferred over forced return and a period for voluntary departure should be granted.
(11) măsura de reţinere temporară ar trebui să facă obiectul unei utilizări limitate şi ar trebui să respecte principiul proporţionalităţii.
(11) The use of temporary custody should be limited and bound to the principle of proportionality.
Nu ar trebui să se recurgă la reţinerea temporară decât în cazul în care aceasta este necesară pentru a preveni un risc grav de ascundere în vederea sustragerii şi aplicarea măsurilor mai puţin coercitive nu ar fi suficientă;
Temporary custody should only be used if necessary to prevent the risk of absconding and if the application of less coercive measures would not be sufficient.
(11) măsura de reţinere ar trebui să facă obiectul unei utilizări limitate şi ar trebui să respecte principiul proporţionalităţii.
(11) The use of detention should be limited and bound to the principle of proportionality.
Nu ar trebui să se recurgă la reţinere decât în cazul în care aceasta este necesară pentru a preveni un risc grav de ascundere în vederea sustragerii şi aplicarea măsurilor mai puţin coercitive nu ar fi suficientă;
Detention should only be used if necessary to prevent the risk of absconding and if the application of less coercive measures would not be sufficient.
(Această modificare se aplică întregului text legislativ).
(This change applies throughout the text.)
(11a) trebuie avute în vedere toate posibilităţile de a deschide perspective resortisanţilor ţărilor terţe aflaţi în reţinere temporară sau de a le oferi o ocupaţie utilă,
(11a) All possibilities for giving prospects or a useful occupation to a third-country national who is in temporary custody should be considered.
It is considered in the best interest of the returnee to have the possibility to use the time in tenmporary custody for education, useful occupation or any other kind of activity.
It is considered in the best interest of the returnee to have the possibility to use the time in temporary custody for education, useful occupation or any other kind of activity.
This provision is also important in order to decrease the level of agression and to enahce the chance of a succesful return.
This provision is also important in order to decrease the level of aggression and to enhance the chance of a successful return.
Prezenta directivă stabileşte standardele şi procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanţilor ţărilor terţe în regim de şedere ilegală , în conformitate cu drepturile fundamentale considerate principii generale ale legislaţiei comunitare, precum şi cu legislaţia internaţională, îndeosebi cu privire la obligaţiile în materie de protecţie a refugiaţilor şi de drepturi ale omului.
This Directive sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals , in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Prezenta directivă stabileşte standardele şi procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanţilor ţărilor terţe care nu respectă sau care nu mai respectă condiţiile de şedere legală , în conformitate cu drepturile fundamentale considerate principii generale ale legislaţiei comunitare, precum şi cu legislaţia internaţională, îndeosebi cu privire la obligaţiile în materie de protecţie a refugiaţilor şi de drepturi ale omului.
This Directive sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning third-country nationals who do not fulfil, or who no longer fulfil, the conditions of legal stay , in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Articolul 2 alineatul (1) litera (b)
Article 2, paragraph 1, point (b)
(b) a căror şedere pe teritoriul unui stat membru este ilegală din alte motive.
(b) who are otherwise illegally staying in the territory of a Member State.
(b) a căror şedere pe teritoriul unui stat membru nu respectă sau nu mai respectă, din alte motive , condiţiile de şedere legală .
(b) who for other reasons do not fulfil, or no longer fulfil, the conditions of legal stay in the territory of a Member State.
(2) Statele membre pot decide să nu aplice prezenta directivă resortisanţilor ţărilor terţe cărora le-a fost refuzată intrarea într-o zonă de tranzit a unui stat membru.
Member States may decide not to apply this Directive to third-country nationals who have been refused entry in a transit zone of a Member State.
Ele se asigură, totuşi, ca tratamentul aplicat resortisanţilor ţărilor terţe şi nivelul de protecţie asigurat acestora să nu fie mai puţin favorabile decât cele prevăzute în articolele 8, 10, 13 şi 15.
However, they shall ensure that the treatment and the level of protection of such third-country nationals is not less favourable than set out in Articles 8, 10, 13 and 15.
Ele se asigură, totuşi, ca tratamentul aplicat resortisanţilor ţărilor terţe şi nivelul de protecţie asigurat acestora să nu fie mai puţin favorabile decât cele prevăzute în articolele 8, 10, 13 şi 15 din prezenta directivă .
However, they shall ensure that the treatment and the level of protection of such third-country nationals is not less favourable than set out in Articles 8, 10, 13 and 15 of this Directive .
1 JO L 326, 13.12.2005, p.
1 OJ L 326, 13.12.2005, p.
Articolul 2 alineatul (3a) (nou)
Article 2, paragraph 3 a (new)
Articolul 3 litera (aa) (nouă)
Article 3, point (a a) (new)
(aa) „zonă de tranzit” înseamnă un spaţiu indicat în mod clar şi bine delimitat, situat într-un aeroport, într-un port sau la frontierele terestre externe ale teritoriului unui stat membru, în perimetrul căruia sunt plasaţi temporar resortisanţii din ţări terţe care nu au fost supuşi unui control la frontieră şi care nu au trecut încă printr-un punct de control, în aşteptarea unei decizii prin care autoritatea competentă din statul membru în cauză aprobă sau respinge intrarea acestora pe teritoriul statului membru respectiv;
(aa) 'transit zone' means a clearly designated and limited area located in an airport, in a port or at the external land borders on the territory of a Member State, where a third-country national, who has not crossed a border control and has not yet passed a checkpoint, is temporarily placed until a decision concerning the entry or the refusal of entry into the territory of the Member State in question is taken by the competent authorities of that State;
(b) „şedere ilegală” înseamnă prezenţa, pe teritoriul unui stat membru, a unui resortisant al unei ţări terţe care nu îndeplineşte sau nu mai îndeplineşte condiţiile de şedere sau reşedinţă în acel stat membru;
(b) ‘illegal stay’ means the presence on the territory of a Member State , of a third-country national who does not fulfil, or no longer fulfils the conditions for stay or residence in that Member State;
(b) „şedere ilegală” înseamnă prezenţa, pe teritoriul unui stat membru, a unor resortisanţi ai unor ţări terţe care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc condiţiile de şedere legală în acel stat membru;
(b) ‘illegal stay’ means the presence on the territory of a Member State of third-country nationals who do not fulfil, or who no longer fulfil, the conditions for legal stay in that Member State;
(c) „returnare” înseamnă întoarcerea, deliberată sau forţată, în ţara de origine , de tranzit sau în altă ţară terţă ;
(c) ‘return’ means the process of going back to one’s country of origin , transit or another third country, whether voluntary or enforced ;
(c) „returnare” înseamnă întoarcerea în ţara de origine sau într-o ţară de tranzit în care resortisantul unei ţări terţe are legături solide ;
(c) ‘return’ means the process of going back to one’s country of origin or to a country of transit in which the third-country national has solid established ties ;
Articolul 3 litera (gb) (nouă)
Article 3, point (g b) (new)
(gb) „reţinere temporară” înseamnă deţinerea temporară, în locuri amenajate special în acest scop, a unui resortisant al unei ţări terţe, împotriva căruia s-a emis sau se va emite o decizie de îndepărtare, în scopul de a-l împiedica să se sustragă prin ascundere de la această decizie, pe durata pregătirilor pentru îndepărtarea sa;
(gb) 'temporary custody facilities' means specialised facilities where third-country nationals who are or will be the subject of a return decision or a removal order are kept in temporary custody with the objective of preventing them from absconding during the preparation of their removal;
Articolul 3 litera (gc) (nouă)
Article 3, point (g c) (new)
(gc) „persoane vulnerabile” înseamnă minori, minori neînsoţiţi, persoane cu handicap, persoane vârstnice, femei însărcinate, părinţi singuri cu copii minori şi persoane care au fost supuse torturilor, violurilor sau altor forme grave de violenţă psihologică, fizică sau sexuală.
(gc ) 'vulnerable persons' means minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Articolul 5 titlu
Article 5, title
Relaţiile familiale şi interesul superior al copilului
Family relationships and best interest of the child
Nereturnarea, relaţiile familiale , interesul superior al copilului şi starea de sănătate
Non-refoulement, family relationships , best interest of the child and state of health
La transpunerea prezentei directive, statele membre acordă atenţia cuvenită naturii şi solidităţii relaţiilor familiale ale resortisantului unei ţări terţe, duratei de şedere a acestuia în statul membru respectiv şi existenţei unor legături familiale, culturale şi sociale cu ţara sa de origine.
When implementing this Directive, Member States shall take due account of the nature and solidity of the third country national's family relationships, the duration of his stay in the Member State and of the existence of family, cultural and social ties with his country of origin.
Acestea ţin, de asemenea, seama de interesul superior al copilului, în conformitate cu Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind Drepturile Copilului (1989).
They shall also take account of the best interests of the child in accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
La transpunerea prezentei directive, statele membre acordă atenţia cuvenită :
When implementing this Directive, Member States shall take due account of :
(a) principiului nereturnării;
(a) the principle of non-refoulement;
(b) relaţiilor familiale, în conformitate cu articolul 8 din Convenţia Europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale în ceea ce priveşte natura şi soliditatea relaţiilor familiale ale resortisantului unei ţări terţe, existenţa unor legături de familie cu ţara sa de origine, precum şi durata şederii sale pe teritoriul statului membru respectiv; familiile însoţite de unul sau mai mulţi minori care nu pot face obiectul nici unei măsuri coercitive, preferându-se reţinerea temporară în locul detenţiei;
(b) family relationships, in accordance with Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as concerns the nature and solidity of the third-country national’s family relationship and the existence of family ties with his/her country of origin and the duration of his/her stay in the Member State; families accompanied by one or more minors should not be subject of any coercive measure and alternatives to temporary custody shall be given priority;
(c) interesului superior al copilului: interesul copilului trebuie apărat de către serviciile sociale competente sau de către un avocat numit cel târziu în momentul emiterii deciziei de reţinere temporară sau de îndepărtare; minorii neînsoţiţi nu pot fi îndepărtaţi sau deţinuţi; prezenta literă nu se aplică persoanelor cu condamnări penale;
(c) the best interest of the child: the interest of the child shall be safeguarded by the appropriate social services department or an advocate appointed no later than at the time of the issuing of the temporary custody or removal order; unaccompanied minors should not be removed or detained; this point shall not apply to convicted criminals;
(d) starea de sănătate: statele membre acordă unei persoane grav bolnave un permis de şedere autonom sau o altă autorizaţie care îi acordă dreptul de şedere astfel încât aceasta să beneficieze de un acces corespunzător la îngrijiri medicale, cu excepţia cazului în care se poate demonstra că persoana respectivă poate beneficia de tratament şi de îngrijiri medicale corespunzătoare în ţara sa de origine.
(d) the state of health: Member States shall grant a person suffering from a serious illness an autonomous residence permit or another authorisation conferring a right to stay so as to have adequate access to healthcare, unless it can be proved that the person in question can receive appropriate treatment and medical care in his/her country of origin .
(1) Fără a aduce atingere excepţiilor prevăzute la alineatele (1a), (4) şi (5), statele membre emit o decizie de returnare împotriva oricărui resortisant al unei ţări terţe care se află ilegal pe teritoriul lor.
Without prejudice to the exceptions provided for in paragraphs 1a, 4 and 5 , Member States shall issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory.
(1a) Resortisantul unei ţări terţe cu şedere ilegală pe teritoriul unui stat membru, care deţine un permis de şedere valabil sau o altă autorizaţie prin care i se acordă dreptul de şedere, eliberate de un alt stat membru, are obligaţia de a se întoarce fără întârziere pe teritoriul statului membru respectiv.
Third-country nationals staying illegally in the territory of a Member State and holding a valid residence permit or another authorisation offering a right to stay issued by another Member State shall be required to go to the territory of that Member State immediately.
În acest caz, statele membre au posibilitatea de a renunţa să mai emită o decizie de returnare împotriva resortisantului respectiv.
In such a case Member States may refrain from issuing a return decision.
(2) Decizia de returnare prevede o perioadă adecvată de plecare voluntară de până la maximum patru săptămâni, cu excepţia cazului în care există motive pentru a crede că persoana în cauză ar putea să se ascundă, în cursul acestei perioade, pentru a se sustrage măsurii respective.
The return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of up to four weeks, unless there are reasons to believe that the person concerned might abscond during such a period.
În cursul acestei perioade, pot fi impuse o serie de obligaţii în scopul de a evita orice risc de ascundere în vederea sustragerii de la măsura de returnare, cum ar fi aceea de a se prezenta, la anumite intervale de timp, autorităţilor, de a depune o garanţie financiară, de a prezenta documente sau de a rămâne într-un anumit loc.
Certain obligations aimed at avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place may be imposed for the duration of that period.
Statele membre pot prelungi perioada de plecare voluntară cu un interval corespunzător sau se pot abţine de la stabilirea unui termen precis, luând în considerare circumstanţele specifice cazului respectiv.
Member States may extend the period for voluntary departure for an appropriate period or refrain from setting any time limit, taking into account the specific circumstances of the individual case.
Pentru a garanta o returnare eficientă, statele membre trebuie să acorde asistenţă materială şi consultanţă, în conformitate cu o decizie luată în temeiul legislaţiei naţionale şi adoptată de la caz la caz.
To guarantee effective return, Member States should provide material assistance and counselling following a decision taken under national law on a case-by-case basis.
(2a) Persoanele care beneficiau de dispoziţiile directivei 2003/9/CE înainte de decizia de returnare ar trebui să beneficieze, în continuare, de toate condiţiile de primire la care au dreptul în temeiul directivei respective.
Persons benefiting from Directive 2003/9/EC prior to a return decision should be able to continue benefiting from all the reception conditions to which they are entitled under that Directive.