natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prezentarea acestor date trebuie să fie obligatorie pentru ca datele să poată fi luate în considerare la stabilirea cantităţii de cote care trebuie emise.
It must be mandatory if such data are supposed to be into account for the quantity of allowances to be issued.
(3) Comisia face publice cantităţile ajustate menţionate la alineatele (1) şi (2).
The Commission shall publish the adjusted quantities referred to in paragraphs 1 and 2.
Acest amendament are ca scop clarificarea datei până la care Comisia trebuie să publice datele transmise de statele membre cu privire la instalaţiile care au fost incluse în etapa II sau din 2013.
This is a to clarify the date by which the Commission must publish the data submitted by Member States relating to installations which have been opted in during Phase II, or included from 2013.
Articolul 9a – alineatul 3a (nou)
Article 9a – paragraph 3 a (new)
Atunci când se va încheia un acord internaţional privind schimbările climatice, cantitatea de cote reduse în temeiul prezentului alineat va fi diminuată pentru a reflecta reducerea revizuită a emisiilor de gaze cu efect de seră faţă de nivelurile din 1990.
When an international agreement on climate change has been concluded, the quantity of allowances that are adjusted downwards under this paragraph shall be decreased to reflect the revised reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels.
Acest amendament este legat de amendamentul la articolul 27, care ridică pragul de emisii la 25 000.
This amendment relates to the amendment to Article 27 which raises the emission threshold to 25,000.
Aceasta va permite unui număr de 6300 (şi nu 4200) de instalaţii mici să evite să suporte sarcinile administrativă ale sistemului, dar va elimina numai 2,4% din totalul emisiilor.
This will remove 6300 (rather than 4200) small installations from the administrative burden of the system, but only remove 2.4% of total emissions.
Este necesar un amendament la articolul 9a, pentru a realiza o reducere corespunzătoare a plafonului general.
An amendment to Article 9a is required to make a corresponding downward adjustment to the overall cap.
Până la 31 decembrie 2010, Comisia stabileşte, pe baza rapoartelor prezentate şi a articolului 10a alineatul (6), şi publică volumul anticipat al cotelor de licitat la nivel comunitar pentru perioada 2013-2020.
By 31 December 2010 the Commission shall determine, on the basis of reports submitted and Article 10a(6), and publish the anticipated Community-wide amount of allowances to be auctioned for the period 2013 to 2020.
Pentru buna funcţionare atât a ETS, cât şi a sectorului energiei electrice, este esenţial ca licitaţiile cotelor pentru perioada începând cu 2013 să aibă loc înainte de 1 ianuarie 2013.
It is critical for the proper functioning of both the ETS and the electricity sector that auctions of allowances for 2013 onwards take place well in advance of 1st January 2013.
Articolul 10 – alineatul 2 – litera a
Article 10 – paragraph 2 – point a
(a) 90% din cantitatea totală a cotelor de licitat se distribuie între statele membre în părţi identice cu partea deţinută de statul membru vizat din totalul emisiilor verificate în cadrul sistemului comunitar în 2005 ;
(a) 90% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2005 of the Member State concerned;
(a) 90% din cantitatea totală a cotelor de licitat se distribuie între statele membre în părţi identice cu partea deţinută de statul membru vizat din totalul emisiilor verificate medii în cadrul sistemului comunitar în 2005-2007 ;
(a) 90% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of average verified emissions under the Community scheme in 2005-2007 of the Member State concerned;
(3) Cel puţin 50% din veniturile provenite din licitarea cotelor menţionată la alineatul (2) sunt utilizate în următoarele scopuri :
At least 50% of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2 shall be used in a dedicated international fund as follows :
(a) pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, inclusiv prin contribuţia la Fondul Global pentru Energii Regenerabile şi Eficienţă Energetică, pentru adaptarea la efectele schimbărilor climatice şi pentru finanţarea cercetării şi dezvoltării în domeniul reducerii emisiilor şi al adaptării, inclusiv participarea la diverse iniţiative în cadrul planului strategic în domeniul tehnologiei energetice;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan ;
(a) un sfert pentru măsuri privind contribuţia la fonduri de evitare a defrişărilor şi de creştere a gradului de împădurire şi reîmpădurire în ţări în curs de dezvoltare care au ratificat viitorul acord internaţional, ţinând seama de:
(a) one quarter for measures to contribute to funds to avoid deforestation and increase afforestation and reforestation in developing countries that have ratified the future international agreement, taking into account:
- drepturile şi nevoile populaţiilor indigene;
- the rights and needs of indigenous people s ;
- conservarea biodiversităţii; şi
- the preservation of biodiversity; and
- exploatarea durabilă a resurselor forestiere;
- the sustainable use of forest resources;
(b) pentru dezvoltarea energiilor regenerabile în vederea îndeplinirii angajamentului UE de a genera 20% din energie din surse regenerabile până în 2020 şi de a creşte eficienţa energetică cu 20% până în 2020;
(b) to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020, and to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
(b) un sfert pentru reducerea emisiilor în ţări în curs de dezvoltare care au ratificat viitorul acord internaţional şi pentru transferul tehnologic către aceste ţări, de exemplu prin intermediul Fondului Global pentru Energii Regenerabile şi Eficienţă Energetică;
(b) one quarter to reduce emissions in developing countries that have ratified the future international agreement, and to transfer technology to those countries, e.g. through the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund;
(c) pentru captarea şi stocarea geologică a gazelor cu efect de seră, în special a celor provenite de la centralele electrice pe cărbune;
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations;
(c) o jumătate, pentru a facilita adaptarea la efectele adverse ale schimbărilor climatice în ţările în curs de dezvoltare care au ratificat viitorul tratat internaţional privind schimbările climatice.
(c) one half to facilitate adaptation to the adverse effects of climate change in developing countries that have ratified the future international agreement on climate change.
(d) pentru măsuri de evitare a defrişărilor, în special în ţările cel mai puţin dezvoltate;
(d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries;
(e) pentru facilitarea adaptării ţărilor în curs de dezvoltare la efectele schimbărilor climatice;
(e) to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change;
(f) pentru soluţionarea aspectelor sociale în ceea ce priveşte gospodăriile cu venituri mici şi mijlocii, de exemplu prin creşterea eficienţei energetice a acestora şi prin izolarea termică a locuinţelor; iar
(f) to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; and
(g) pentru acoperirea cheltuielilor administrative legate de gestionarea sistemului comunitar.
(g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme .
(a) pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, pentru adaptarea la efectele schimbărilor climatice şi pentru finanţarea cercetării şi dezvoltării în domeniul reducerii emisiilor şi al adaptării la schimbările climatice, inclusiv participarea la diverse iniţiative în cadrul planului strategic european pentru tehnologiile energetice şi al platformelor tehnice europene;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adaptation, including participation in initiatives within the framework of the European Strategic Energy Technology Plan and the European Technology Platforms;
(b) pentru dezvoltarea energiilor regenerabile în vederea îndeplinirii angajamentului Comunităţii de a folosi energii regenerabile într-o proporţie de 20% din total până în 2020;
(b) to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020;
(c) pentru îndeplinirea angajamentului Comunităţii de a creşte eficienţa energetică cu 20% până în 2020;
(c) to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
(d) pentru captarea şi stocarea geologică în condiţii de siguranţă a gazelor de seră provenită de la centralele electrice pe cărbune şi de la o serie de sectoare şi subsectoare industriale;
(d) for the environmentally safe capture and geological storage of greenhouse gases, from coal power stations and a range of industrial sectors and sub-sectors;
(e) pentru finanţarea cercetării şi dezvoltării în domeniul eficienţei energetice şi al tehnologiilor ecologice în sectoarele care intră în domeniul de aplicare al prezentei directive;
(e) to finance research and development in energy efficiency and clean technologies in the sectors covered by the scope of the directive;
(f) pentru adoptarea de măsuri suplimentare de evitare a defrişărilor, de promovare a împăduririi şi a gestionării durabile a pădurilor în Europa şi pentru a produce şi mobiliza biomasa durabilă în cadrul Comunităţii;
(f) for additional measures to avoid deforestation, to promote sustainable afforestation and forest management in Europe and produce and mobilise sustainable biomass in the Community;
(g) pentru soluţionarea aspectelor legate de sărăcia energetică, de exemplu prin măsuri financiare de promovare a unei creşteri a eficienţei energetice şi a gradului de izolare;
(g) to address energy poverty, for example through financial measures to promote increased energy efficiency and insulation;
(h) pentru încurajarea trecerii la mijloace de transport cu emisii scăzute, inclusiv a transferului de la un mijloc de transport la altul, şi pentru a contrabalansa costul crescut al electricităţii pentru tracţiunea electrică în sectorul feroviar;
(h) to encourage a shift to low emission forms of transport, including modal shift, and to offset the increased cost of power for electric traction in the rail sector;
(i) pentru acoperirea cheltuielilor administrative legate de gestionarea sistemului comunitar; şi
(i) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme; and
(j) pentru instalaţiile destinate cercetării, inovaţiei şi investiţiilor în tehnologiile cu emisii scăzute de dioxid de carbon inclusiv, inter alia, energia regenerabilă, captarea şi stocarea geologică a gazelor cu efect de seră şi procesele de producţie mai eficiente din punct de vedere energetic, în proporţie cu emisiile indirecte determinate de folosirea energiei de către instalaţiile respective şi în conformitate cu normele privind ajutorul de stat.
(j) for installations for research, innovation and investments in low-carbon technologies, including, inter alia, renewable energy, the capture and geological storage of greenhouse gases and more energy efficient production processes, in proportion to indirect emissions from those installations ' use of electricity and in accordance with State Aid rules .
Articolul 1 – punctul 7
Article 1 ‑ Point 7
Licitaţiile trebuie concepute astfel încât să se garanteze că operatorii, în special întreprinderile mici şi mijlocii incluse în sistemul comunitar, au acces deplin, iar ceilalţi participanţi nu subminează desfăşurarea licitaţiei .
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction.
Această măsură, destinată să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul [23 alineatul (3)].
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Sistemul de licitare este conceput astfel încât să asigure o funcţionare fluidă şi transparentă a pieţei.
The auction system shall be so designed as to make for a continuously liquid and transparent market.
Pentru a permite atingerea obiectivelor de mai sus, regulamentul menţionat în primul paragraf trebuie să se bazeze pe următoarele principii:
To enable the above objectives to be achieved, the Regulation referred to in the first subparagraph must be based on the following principles:
- trebuie utilizat un singur sistem, care trebuie să fie accesibil de la distanţă, eficient, disponibil la un cost acceptabil şi condus la nivel comunitar de un singur administrator pentru a-i garanta integritatea;
- a single system must be used, which must be accessible from a distance, effective, available at an acceptable cost, and headed by a single Community-level manager in order to guarantee its integrity;
- accesul la licitaţii trebuie să fie asigurat, contra unui cost minim, oricărei părţi interesate care furnizează dovada solvabilităţii sale şi care posedă un cont deschis în registrul cotelor;
- auctions must be made accessible, at minimal cost, to any stakeholder furnishing proof of solvency and holding an open account in the allowances register;
- regulamentul trebuie să programeze volumul cotelor care urmează să fie scoase la licitaţie, în conformitate cu termenele limită de restituire a cotelor şi cu constrângerile în materie de flux de numerar impuse societăţilor; programarea respectivă trebuie să elimine posibilitatea să existe doar o singură licitaţie pentru întreaga perioadă respectivă.
- the Regulation must lay down a schedule of volumes to be auctioned, consistent with the repayment deadlines applying to allowances and with the cash flow constraints imposed on firms; the schedule must rule out the possibility of a single auction for the whole of the period in question.
Regulamentul va dispune ca piaţa să fie supravegheată de o organizaţie existentă sau viitoare, ale cărei sarcini sunt similare cu cele atribuite unui organism de supraveghere a pieţei de mărfuri.
The Regulation shall provide for the market to be supervised by an existing or future organisation, whose tasks shall be similar to those assigned to a commodity market supervisory body.
UE trebuie să fie în măsură să investească mai mult în tehnologiile din domeniul energiei şi în tehnologiile pentru reducerea emisiilor de CO 2 necesare pentru a facilita eforturile de reducere a emisiilor de CO 2 , care urmează să fie depuse de acum până în 2050.
The EU must be in a position to invest more in the energy-related and CO 2 emission-reducing technologies necessary in order to pave the way for the CO 2 emission reduction efforts to be undertaken between now and 2050.
Dacă venitul este folosit la nivel comunitar, cercetarea europeană poate fi organizată în mod corespunzător pentru a ocupa o poziţie comparabilă cu cercetarea din Statele Unite şi Japonia, de exemplu.
If the revenue is used at Community level, European research can be properly organised and hence placed on a comparable footing to research in, say, the United States and Japan.
Articolul 10 – alineatul 5a (nou)
Article 10 – paragraph 5a (new)
Veniturile provenite din licitaţiile desfăşurate de agenţia sau instituţia comună se distribuie între statele membre în conformitate cu alineatul (2), de îndată ce acest lucru este posibil, după terminarea fiecărei licitaţii.
Revenues arising from the auctions carried out by a common agency or institution shall be distributed among Member States in accordance with paragraph 2 as soon as practicable following each auction.
Trebuie determinat şi raportat cuantumul la nivel european de cote pentru licitare pentru a permite statelor membre să calculeze cantitatea de cote pe care le pot licita în conformitate cu articolul 10 alineatul (2).
The total Community-wide quantum of allowances for auction must be determined and reported to allow Member States to calculate the amount of allowances they may auction in accordance with Article 10(2).
Ar trebui să se ţină seama de costurile administrative generate de organizarea de licitaţii în 27 de state membre şi de complexitatea procesului în ceea ce priveşte viitorul regulament al Comisiei privind licitaţiile.
The complexity and administrative cost of hosting a uctions in 27 Member States should be taken into account with regard to the upcoming Commission's Regulation on Auctioning.
Articolul 10a – alineatul 1 – paragraful 1
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 1
(1) Până la 30 iunie 2011 , Comisia adoptă dispoziţii integral armonizate de punere în aplicare privind alocarea în mod uniform a cotelor menţionate la alineatele (2)-(6) şi (8).
The Commission shall, by 30 June 2011 , adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
Trimiterile la aliniatele (2) – (6) şi la alineatul (8) nu aduc lămuriri suplimentare, întrucât paragraful al treilea prevede deja un sistem armonizat de valori de referinţă.
No extra clarity is achieved by referring to paragraphs 2 to 6 and 8, as the third sub‑paragraph already contains a harmonised benchmark system.
Sistemele de valori de referinţă ar trebui stabilite până la mijlocul anului 2010, pentru a garanta siguranţa planificării.
The benchmark systems should be decided on by mid‑2010, for the sake of planning security.
Amendamentul subliniază utilitatea şi principalele caracteristici ale valorilor de referinţă.
The amendment stresses the use and important characteristics of benchmarks.
Articolul 10a – alineatul 1 – paragraful 3
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 3
Măsurile menţionate la primul paragraf garantează, în măsura posibilului, că modalităţile de alocare încurajează tehnici eficiente din punct de vedere al reducerii gazelor cu efect de seră şi al ameliorării randamentului energetic, precum şi reducerea emisiilor , ţinând seama de cele mai eficiente tehnici, de produse de substituţie, de procese alternative de producţie, de utilizarea biomasei şi de captarea şi stocarea gazelor cu efect de seră, fără să stimuleze creşterea nivelului emisiilor.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions , by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage , and shall not give incentives to increase emissions.
Sunt interzise alocările cu titlu gratuit pentru producţia de energie electrică.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production.
Măsurile menţionate la primul paragraf includ , în măsura posibilului, stabilirea unor valori de referinţă ex ante specifice pentru fiecare sector, valabile în întreaga Comunitate, pentru a garanta că modalităţile de alocare încurajează tehnici eficiente din punct de vedere al reducerii gazelor cu efect de seră şi al ameliorării randamentului energetic, precum şi reducerea emisiilor.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, include the establish ment of C ommunity-wide harmonised ex ante sector specific benchmarks to ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions.
Acestea se bazează pe cele mai eficiente tehnici şi tehnologii şi ţin seama de potenţialul, inclusiv potenţialul tehnic, de reducere a emisiilor, de produse de substituţie, de procese alternative de producţie şi de utilizarea biomasei , cogenerare şi de captarea, utilizarea şi stocarea gazelor cu efect de seră.
They shall be based on the most efficient techniques and technologies, and take into account the potential, including the technical potential, to reduce emissions , substitutes, alternative production processes and the use of biomass, cogeneration and greenhouse gas capture, use and storage .
Pentru fiecare sector, în cazul în care acest lucru este posibil, valorile de referinţă sunt calculate pentru produsul finit şi nu doar pentru materiile prime, astfel încât să se maximizeze reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi reducerea consumului de energie în întregul proces de producţie din sectorul în cauză.
For each sector, where possible, the benchmark shall be calculated on the final product, and not simply on the inputs, so as to maximise greenhouse gas emissions and energy efficiency savings throughout the production process of the sector concerned.
Măsurile nu stimulează creşterea nivelului emisiilor globale sau pe unitate de producţie .
The abovementioned measures shall not give incentives to increase emissions overall or per unit of production .
În plus, aceste norme armonizate ţin seama şi de emisiile provenite din utilizarea gazelor reziduale combustibile. inclusiv cele produse în industria oţelului, în cazul în care producerea acestor gaze reziduale nu poate fi evitată în cadrul procesului industrial de producţie; în acest sens, normele permit alocarea gratuită de cote operatorilor instalaţiilor în care se realizează arderea gazelor reziduale în cauză sau operatorilor instalaţiilor în care sunt generate aceste gaze.
In addition, these harmonised rules shall also take into account emissions related to the use of combustible waste gases including from steel production when the production of these waste gases cannot be avoided in the industrial production process; in this respect the rules shall provide for allowances to be allocated free of charge to operators of installations combusting the waste gases concerned or to operators of the installations where these gases originate.
Sunt interzise alocările cu titlu gratuit pentru producţia de energie electrică , cu excepţia energiei electrice produse fie în legătură cu energia termică industrială prin cogenerare cu randament ridicat, astfel cum este definită de Directiva 2004/8/CE, fie din reziduurile generate de un proces industrial care foloseşte cele mai bune tehnologii existente, cu condiţia ca aceasta să fie produsă pentru consumul propriu al operatorului instalaţiilor; în toate cazurile se alocă cote potrivit aceloraşi principii care se aplică în cazul activităţii industriale respective, aşa cum se menţionează în anexa I.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in D irective 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operators of the installations; all of these shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I .
Comisia ar trebui să consulte sectoarele implicate atunci când defineşte principiile pe baza cărora se stabilesc valorile de referinţă ex ante în sectoarele individuale.
In defining the principles for setting ex ante benchmarks in individual sectors, the Commission shall consult with the sectors concerned.
Articolul 10a – alineatul 1 – paragraful 4
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 4