natgillin/translations-raw huggingface dataset:
76. invită statele membre să organizeze, cu ajutorul Comisiei, un schimb de bune practici între acestea și federațiile sportive privind organizarea evenimentelor sportive majore, în vederea promovării dezvoltării economice durabile, a concurenței și a ocupării forței de muncă;
Calls on the Member States, with the help of the Commission, to organise the exchange of best practices between themselves and the sports federations regarding the organisation of major sports events with a view to promoting sustainable economic development, competition and employment;
1082/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind o grupare europeană de cooperare teritorială (GECT)
Proposes that an effective mechanism be set up for promoting cross-border and inter-regional cooperation so as to make better use of infrastructure investments connected to sporting events; further proposes to encourage the promotion of sport through the European grouping of territorial cooperation as provided for by Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
83. subliniază că sistemul fiscal discriminatoriu de favorizare a sportivilor, în vigoare în statele membre, poate avea efecte de denaturare a concurenței;
Points out that the discriminatory tax treatment favouring sports people, in application in the Member States, can have distorting effects on competition;
76. consideră că este de nedorit ca sportivii profesioniști să aibă mai puține drepturi decât alte categorii de angajați și, de aceea, consideră că este important ca sportivii profesioniști să aibă o sferă largă și transparentă de drepturi ca angajați, inclusiv dreptul la un contract colectiv de muncă și dreptul de afiliere la sindicate profesionale;
Considers it undesirable for professional athletes to have fewer rights than other contracted workers and therefore considers it important that professional athletes have as broad and transparent a range of rights as other workers, including the right to enter or refuse to enter into collective agreements and membership of professional trade unions;
95. invită statele membre și asociațiile sportive să coopereze pentru protejarea sănătății mentale și fizice a tinerilor prin intermediul informațiilor privind legislația aplicabilă, asigurarea medicală a sportivilor, stabilirea unor standarde minime și prin schimbul de bune practici;
Calls on the Member States and sports associations to cooperate in protecting the mental and physical health of young people by means of information regarding the applicable legislation, health insurance for sports people, the establishment of minimum standards and the exchange of best practices;
- semnarea unei Carte europene privind solidaritatea în domeniul sportului, care să-i oblige pe semnatari să respecte bunele practici privind descoperirea, recrutarea și primirea jucătorilor tineri străini;
- subscribing to a European charter for solidarity in sports, that commits subscribers to respect good practices concerning the discovery, recruitment and reception of young foreign sports players;
- crearea unui Fond de Solidaritate care să finanțeze programe de prevenire în țările cele mai afectate de traficul de ființe umane;
- the creation of a Solidarity Fund that would finance prevention programmes in countries most affected by human trafficking;
- revizuirea articolului 19 din Regulamentul FIFA privind statutul și transferul jucătorilor în ceea ce privește protecția minorilor;
- reviewing Article 19 of the FIFA Regulations for the Status and Transfer of Players in relation to the protection of minors;
Finanțarea de către UE a sportului
EU sport funding
A. The societal role of sport
A. The societal role of sport
B. The economic dimension and sport
B. The economic dimension and sport
The Commission has undertaken, jointly with the Member States, to define the basic challenges facing non-profit support organisations, given that there is a growing tendency to practice sport individually, rather than collectively and in an organised structure, which is resulting in a declining volunteer base for amateur sport clubs.
The Commission has undertaken, jointly with the Member States, to define the basic challenges facing non-profit support organisations, given that there is a growing tendency to practice sport individually, rather than collectively and in an organised structure, which is resulting in a declining volunteer base for amateur sport clubs.
C. The organisation of sport
C. The organisation of sport
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice și monetare
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
privind Cartea albă privind sportul elaborată de Comisia Europeană
on the Commission White Paper on Sport
Comisia pentru afaceri economice și monetare recomandă Comisiei pentru cultură și educație, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. sprijină propunerile Comisiei privind dimensiunea economică a sportului; subliniază, de asemenea, în acest sens, importanța considerabilă a sportului din punct de vedere social; constată că succesul comercial și calitatea de sportiv sunt compatibile și reciproc avantajoase; recunoaște legătura dintre valoarea economică a sportului, autorizare și protecția proprietății intelectuale;
Supports the Commission’s proposals concerning the economic dimension of sport; points also in this connection to the considerable importance of sport in social and societal terms; notes that commercial success and sportsmanship are compatible and mutually beneficial; acknowledges the link between the economic value of sport and the licensing and protection of intellectual property rights;
JO L 298, 17.10.89, p.
OJ L 298, 17.10.1989, p.
14. salută intenția Comisiei de a menține posibilitățile existente de reducere a TVA și invită Comisia să încurajeze statele membre să ofere stimulente suplimentare pentru sport;
Welcomes Commission’s intention to maintain the existing possibilities for VAT reduction and calls on the Commission to encourage Member States to provide further financial incentives for sport;
17. solicită Comisiei și statelor membre să ia în considerare modul în care articolul 149 din Tratatul CE, astfel cum a fost modificat de Tratatul de la Lisabona, care ar putea fi susținut de Curtea de Justiție, poate contribui la recunoașterea mai clară și mai viguroasă a caracterului specific al sportului;
Asks the Commission and the Member States to consider how Article 149 of the EC Treaty, as amended by the Lisbon Treaty, could contribute to a clearer and more consistent recognition of the specificity of sport, which would be endorsed by the Court of Justice;
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
referitor la Cartea albă privind sportul
on White Paper on sport
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale recomandă Comisiei pentru cultură și educație, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- având în vedere Directiva 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică
- having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
- având în vedere Directiva 2000/78/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă
- having regard to Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
- având în vedere declarația sa din 14 martie 2006 privind lupta împotriva rasismului în fotbal
- having regard to its declaration of 14 March 2006 on tackling racism in football
Α. întrucât sportul joacă un rol crucial în incluziunea socială, integrare și beneficierea de șanse egale, dialogul intercultural și promovarea muncii voluntare și ar trebui să fie lipsit de discriminări, precum și de orice manifestare de rasism, violență, xenofobie și intoleranță;
Α. whereas sports play a crucial role in social inclusion, integration and equal opportunities, intercultural dialogue, and the promotion of voluntary work, and should be free of discrimination and of all manifestation of racism, violence, xenophobia and intolerance,
B. întrucât sportivii cu handicap nu trebuie să fie discriminați în comparație cu sportivii fără handicap în privința drepturilor sociale în cadrul sistemelor juridice ale statelor membre,
B. whereas disabled sportspeople must not suffer discrimination compared to their able-bodied counterparts as regards social entitlements under the Member States' legal systems,
6. solicită Comisiei să inițieze neîntârziat un dialog cu organizațiile sportive pentru a se ajunge la un acord durabil privind îmbunătățirea formării sportivilor tineri și folosirea de jucători autohtoni;
Calls on the Commission to launch, without delay, a dialogue with sports organisations aimed at reaching a viable agreement on improving the training of young people in sport and the employment of home-grown players;
10. recunoaște dimensiunea socială și educațională a sportului și invită statele membre să ia toate măsurile necesare pentru a garanta că sportivii pot beneficia de formare profesională la finalul carierei sportive dacă doresc acest lucru, în vederea împărtășirii experienței și cunoștințelor lor tinerilor sportivi;
Recognises the social and educational dimension of sport and calls on Member States to take all the necessary measures to ensure that those athletes who wish to do so may, at the end of their sporting career, undergo vocational education and training with a view to offering their experience and knowledge to young sportspeople;
12. susține în continuare că este esențial ca tinerii sportivi să beneficieze de la început atât de o formare practică, cât și teoretică, fapt care va permite sportivilor profesioniști să reintre pe piața muncii la încheierea carierei sportive;
Maintains that it is essential for young sportspeople to be fully trained from the outset in both sports and academic subjects, since this will ensure that professional sportspeople can re-enter the labour market at the end of their sporting careers;
28. sprijină recomandările Comisiei ca statele membre să elaboreze strategii la nivel național, care să încerce în cadrul programelor educaționale să promoveze activitățile fizice în rândul copiilor și al școlarilor de la o vârstă fragedă;
Supports the Commission's recommendations to the Member States to develop strategies at national level which, under the educational programmes, would seek to increase and enhance children's and schoolchildren's physical activity from a very early age;
30. ia act de faptul că Asociația Ligilor Europene de Fotbal Profesionist și FIFPro au solicitat împreună Comisiei să înființeze în mod oficial un comitet pentru dialog social în domeniul fotbalului profesionist; salută această inițiativă și încurajează consolidarea în continuare a dialogului social.
Notes the fact that the Association of European Professional Football Leagues and FIFPro, have jointly requested that the Commission formally establish a social dialogue committee in the professional football sector; welcomes that development and encourages the further strengthening of the social dialogue.
Mihael Brejc, Gabriela Crețu, Petru Filip, Donata Gottardi, Rumiana Jeleva, Jamila Madeira, Csaba Sógor, Kyriacos Triantaphyllides
Mihael Brejc, Gabriela Creţu, Petru Filip, Donata Gottardi, Rumiana Jeleva, Jamila Madeira, Csaba Sógor, Kyriacos Triantaphyllides
AVIZ al Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
referitor la Cartea albă privind sportul
on White paper on sport
Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor recomandă Comisiei pentru cultură și educație, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Cristian Silviu Bușoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Crețu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
A. întrucât sportul are un rol de integrare și poate contribui la coeziunea socială, precum și la coeziunea internă a regiunilor,
A. having regard to the role of sport in promoting integration and its potential contribution to social cohesion and the internal cohesion of the regions,
JO L 210, 31.7.2006, p 19. ;
OJ L 210, 31.7.2006, p 19. ;
13. având în vedere nevoia de a adopta o abordare orizontală în ceea ce privește aspectele legate de protecția mediului și a sănătății, recomandă Comisiei să încurajeze promovarea protecției mediului și a sănătății cu ocazia evenimentelor sportive europene;
Given the need to adopt a horizontal approach to questions concerning the protection of the environment and health, recommends that the Commission encourage the promotion of environmental and health protection on the occasion of European sporting events;
15. solicită statelor membre, având în vedere faptul că unul dintre obiectivele formulate în Cartea albă îl constituie introducerea activităților sportive zilnice în instituțiile de învățământ, să instituie cursuri de educație fizică obligatorii la fiecare nivel al sistemului educațional, începând cu școala primară și terminând cu instituțiile de învățământ superior;
Calls on the Member States – since one of the objectives of the White Paper is the introduction of daily sporting activity in educational establishments – to make physical education compulsory at every level of the educational system, from primary school to higher education;
referitor la Cartea albă privind sportul
on the White Paper on sport
Comisia pentru afaceri juridice recomandă Comisiei pentru cultură și educație, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
22. dacă profesia este reglementată de normele naționale;
22. where the profession is subject to national rules;
15 . își exprimă îngrijorarea cu privire la erodarea – uneori sistematică – a drepturilor de autor de către utilizatorii site-urilor rețelelor sociale; recunoaște dezvoltarea deosebită a conținutului creat de utilizatori, dar și riscul mărit al abuzului privind drepturile de autor; consideră că, acolo unde tehnologia permite identificarea integrată sau atașată a unei indicații privind drepturile de autor, nu este lipsit de rațiune să se solicite filtrarea, în vederea detectării unei asemenea indicații, de către furnizorii de servicii ai site-urilor, precum și realizarea de acțiuni mai proactive; cu toate acestea, consideră că o asemenea standardizare a tehnologiei este de dorit pentru a preveni ca cerința de filtrare să devină excesiv de constrângătoare;
Expresses concern at the – sometimes systematic – erosion of copyright by users of social networking sites; recognises the exciting development of “user-generated” content, but also the increased risk of copyright abuse; considers that, where technology permits embedded or attached identification of a copyright indication, it is not unreasonable to require filtering to detect such an indication by the service providers of the sites as well as more pro-active takedown procedures; considers, however, that some standardisation of the technology is desirable in order to prevent the filtering requirement from being over-burdensome;
Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne recomandă Comisiei pentru cultură și educație, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. îndeamnă Comisia să consacre pe viitor o parte din orice acțiune pregătitoare în domeniul sportului protecției minorilor;
Urges the Commission to devote part of any possible future preparatory action in the field of sport to the issue of the protection of minors;
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Carlos Coelho, Esther De Lange, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Javier Moreno Sánchez, Rareș-Lucian Niculescu, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Carlos Coelho, Esther De Lange, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea DE GEN
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
referitor la Cartea albă privind sportul
on the White paper on Sport
Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen recomandă Comisiei pentru cultură și educație, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât, în ciuda anumitor progrese realizate la nivel european în ceea ce privește egalitatea între sexe, se înregistrează încă inegalități persistente între femei și bărbați în domeniul sportului;
A. whereas, despite some progress having been made in the area of gender equality at European level, inequities between men and women in sports continue to persist,
B. întrucât femeile sunt subreprezentate la toate nivelurile ierarhice și administrative din domeniul sportului;
B. whereas women are underrepresented at all hierarchical and administrative levels in sports,
4 . atrage atenția asupra unor studii care arată că numai 10 % dintre reportajele și activitățile de acoperire mediatică a disciplinelor sportive privesc femeile; invită Comisia să continue respectarea principiului tratamentului egal al femeilor și al bărbaților și în ceea ce privește prezentarea în mass-media a evenimentelor sportive;
Refers to analyses showing that the focus of only 10 % of all reports and sports coverage concern women; calls on the Commission to pursue the principle of equal treatment between women and men also in terms of the reporting of sport in the media;
6. invită statele membre și organizațiile sportive să ofere femeilor posibilități de carieră în medii legate de lumea sportului, inclusiv în poziții de conducere;
Calls on the Member States and sporting organisations to provide career opportunities for women in fields linked to the world of sport, including in decision-making posts;
15 . invită Comisia și statele membre să intensifice prevenirea și controalele medicale pentru tinerii sportivi și tinerele sportive și să asigure respectarea tuturor drepturilor consacrate în Convenția Organizației Națiunilor Unite privind Drepturile Copilului;
Calls on the Commission and the Member States to step up prevention and health checks for young sportspeople and ensure that all the rights enshrined in the United Nations Convention on the Rights of the Child are respected;
Victor Boștinaru, Gerardo Galeote, Ignasi Guardans Cambó, Gyula Hegyi, Christel Schaldemose, László Tőkés, Ewa Tomaszewska, Cornelis Visser
Victor Boştinaru, Gerardo Galeote, Ignasi Guardans Cambó, Gyula Hegyi, Christel Schaldemose, László Tőkés, Ewa Tomaszewska, Cornelis Visser
referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European și a Consiliului privind anumite aspecte ale medierii în materie civilă și comercială
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
privind poziția comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European și a Consiliului privind anumite aspecte ale medierii în materie civilă și comercială
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
– având în vedere poziția comună a Consiliului (15003/5/2007 – C6‑0132/2008 ),
– having regard to the Council common position (15003/5/2007 – C6‑0132/2008 ),
JO C 27 E, 31.1.2008, p.
OJ C 27 E, 31.1.2008, p.
129. referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2004)0718 ),
129. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0718 ),
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0150/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0150/2008 ),
Medierea în materie civilă și comercială
Mediation in civil and commercial matters
AVIZ al Comisiei pentru afaceri externe .............................................................15
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................15
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare Și energie .............................19
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............19
– având în vedere rezoluțiile sale privind negocierile comerciale bilaterale și, în special, Rezoluția sa din 13 decembrie 2007 privind relațiile economice și comerciale cu Coreea
– having regard to its resolutions on bilateral trade negotiations and, in particular, that of 13 December 2007 on 'Trade and economic relations with Korea'
Texte adoptate, P6_TA(2007)0629 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0629 . ,