natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia face propuneri, după caz, pentru a garanta că astfel de politici contribuie în mod adecvat la atingerea obiectivelor de reducere stabilite pentru 2020 și 2050.
The Commission shall make proposals, as appropriate, to ensure that such policies contribute adequately to achieving the 2020 and 2050 reduction targets.
Comisia garantează faptul că angajamentul Comunității de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră este pus în aplicare în concordanță cu politica sa de coeziune, ținând seama de necesitatea de a menține și consolida coeziunea economică și socială a fiecărui stat membru și a fiecărei regiuni în parte.
The Commission shall ensure that the Community's commitment to reducing greenhouse gas emissions is implemented in harmony with its cohesion policy, taking into account the need to maintain and strengthen the economic and social cohesion of individual Member States and regions.
Deoarece angajamentul asumat de Comunitate impune sarcini nu numai pentru guvernele centrale ale statelor membre, ci și pentru guvernele lor locale și regionale, precum și pentru alte foruri și organizații militante locale și regionale, statele membre garantează cooperarea dintre autoritățile lor centrale și cele locale la diferite niveluri.
Since the commitment entered into by the Community imposes tasks not only on the central governments of Member States but also on their local and regional governments and on other local and regional advocacy forums and organisations, Member States shall ensure cooperation between their central authorities and local authorities at different levels.
Articolul 5b
Arti cle 5b
Pe lângă fiecare stat membru, guvern central și local, organizație și autoritate locală și regională, sunt implicați și contribuie la punerea în aplicare a angajamentului Comunității și actori de pe piață, împreună cu gospodării și consumatori individuali, indiferent de nivelul emisiilor de gaze cu efect de seră care le poate fi atribuit.
In addition to individual Member States, central governments and local and regional organisations and authorities, market actors – together with households and individual consumers – shall be involved in contributing to the implementation of the Community's commitment, irrespective of the level of greenhouse gas emissions which can be attributed to them.
Termenul limită pentru îndeplinirea angajamentelor este 2020.
The deadline for implementing commitments is 2020.
Până în 2020, un număr de proiecte sunt finanțate din fondurile structurale și de coeziune ale Uniunii Europene.
During th e period up to 2020 , a number of projects shall be financed from the European Union’s Structural Fund and cohesion fund.
Comisia depune eforturi pentru a reflecta angajamentul Comunității privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în politica de coeziune și pentru a incorpora aspecte ale reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul sistemului de condiții ale fondurilor destinate coeziunii și dezvoltării structurale.
The Commission shall seek to reflect the Community's commitment to reducing greenhouse gas emissions in cohesion policy and incorporate aspects of reducing greenhouse gas emissions into the system of conditions of the funds earmarked for cohesion and structural development.
Articolul 5f (nou)
Article 5 f (new)
Articolul 5f
Article 5 f
Articolul 5g (nou)
Article 5 g (new)
Articolul 5g
Article 5 g
Aplicarea comună și mecanismul de dezvoltare curată sunt instrumente flexibile care ajută Uniunea Europeană să-și îndeplinească angajamentele; Comisia asigură creșterea, prin urmare, nu reducerea, aplicării lor în viitor, deoarece statele membre, precum și regiunile individuale din cadrul acestora, au caracteristici economico-sociale și de mediu diferite, mijloacele de realizare a obiectivelor stabilite putând fi astfel diferite de la un stat membru la altul și de la o regiune la alta.
Joint Implementation and the Clean Development Mechanism are flexible instruments which help the European Union to meet its commitments; the Commission shall, therefore , increase and not reduce their future application, since Member States – and individual regions within them – have different economic-social and environmental characteristics, and thus the means of achieving the objectives set might differ between Member States and between regions within them.
Articolul 5h (nou)
Article 5 h (new)
Articolul 5h
Article 5 h
Deoarece încheierea unui acord internațional privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră are o importanță crucială pentru Uniunea Europeană, Comisia, în vederea păstrării coeziunii economice, face tot posibilul pentru a garanta că, la expirarea Convenției de la Kyoto, există un nou acord mondial privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
Since it is of crucial importance to the European Union that an international agreement be reached on reducing greenhouse gas emissions, the Commission shall, with a view to maintaining economic cohesion, do all it can to ensure there is a new, worldwide agreement on reducing greenhouse gas emissions when the Kyoto Convention expires.
Articolul 5i (nou)
Article 5 i (new)
Articolul 5i
Article 5 i
Deoarece angajamentele ambițioase asumate de Uniunea Europeană reprezintă o povară considerabilă pentru regiunile mai puțin dezvoltate, Comisia sprijină aceste regiuni pentru a garanta faptul că dificultățile financiare pe termen scurt nu se transformă în pierderi importante pentru acestea, pe măsură ce sunt atinse obiectivele stabilite.
Since the European Union’s ambitious commitments represent a considerable burden for regions lagging behind, the Commission shall support these regions to ensure that short-term financial difficulties do not result in serious losses for them as the stated objectives are achieved.
În termen de șase luni de la semnarea acordului internațional privind schimbările climatice, care prevede o reducere obligatorie a emisiilor superioară prevederilor articolului 3 din decizie, Comisia prezintă o propunere legislativă privind contribuțiile statelor membre la realizarea unor angajamente suplimentare ale Comunității, propunere care urmează a fi adoptată pe baza articolului 251 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Within six months of the signature of the international climate change agreement stipulating a compulsory reduction of emissions beyond what is set out in Article 3 of the Decision, the Commission shall submit a legislative proposal on Member States’ contributions to further Community commitments to be adopted on the basis of Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Volumul maxim de emisii în temeiul articolului 3 din prezenta decizie se ajustează în conformitate cu cantitatea de cote de emisii alocate în conformitate cu articolul 11 din Directiva 2003/87/CE care rezultă dintr-o modificare a sferei de aplicare a respectivei directive în ceea ce privește sursele, după aprobarea finală, de către Comisie, a planurilor naționale de alocare pentru perioada 2008-2012 în conformitate cu Directiva 2003/87/CE.
The maximum quantity of emissions under Article 3 of this Decision shall be adjusted in accordance with the quantity of allowances for greenhouse gas emissions issued pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC that results from a change in the coverage of sources under that Directive following the final approval by the Commission of the national allocation plans for the period 2008 to 2012 pursuant to Directive 2003/87/EC.
Comisia publică cifrele care rezultă din această ajustare.
The Commission shall publish the figures resulting from that adjustment.
Anexă; titlul primei coloane: Emisiile de gaze cu efect de seră ale statelor membre în temeiul articolului 3
Annex; title of the first column: Greenhouse gas emissions in Member States, with reference to Article 3
Limitele emisiilor de gaze cu efect de seră ale statelor membre stabilite pentru 2020 în raport cu nivelurile emisiilor de gaze cu efect de seră din 2005 din surse nereglementate de Directiva 2003/87/CE
Member State greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 2005 greenhouse gas emission levels for sources not covered under Directive 2003/87/EC
Limitele emisiilor de gaze cu efect de seră ale statelor membre stabilite pentru 2020 în raport cu nivelurile emisiilor de gaze cu efect de seră din 1990 din surse nereglementate de Directiva 2003/87/CE .
Member State greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 1990 greenhouse gas emission levels for sources not covered under Directive 2003/87/EC .
Comisia creează un nou tabel care să stabilească limitele emisiilor de gaze cu efect de seră și cantitatea de gaze emisă, exprimată în tone de echivalent CO 2 .
The Commission shall draw up a new table setting out the greenhouse gas emission limits and the quantity of gasses emitted, expressed in tonnes of CO 2 equivalent .
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boștinaru, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Marian Harkin, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Dimitar Stoyanov, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Marian Harkin, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Dimitar Stoyanov, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
1. , în special articolele 37 şi 38,
1. , and particularly Articles 37 and 38,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0412/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0412/2008 ),
– mobilizarea unei sume de 12 780 000 EUR în credite de angajament şi de plată din Fondul de solidaritate al UE, în urma efectelor uraganului Dean care a afectat Guadelupa şi Martinica în august 2007;
– mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 12 780 000 in commitment and payment appropriations relating to the effects of hurricane "Dean" in Guadeloupe and Martinique in August 2007,
– o reducere corespunzătoare a creditelor de plată în valoare de 12 780 000 EUR de la linia 13 04 02 Fondul de coeziune.
– a corresponding reduction in payment appropriations of EUR 12 780 000 from line 13 04 02 Cohesion Fund,
7/2008, primul buget rectificativ destinat exclusiv Fondului de solidaritate al UE,
Takes note of Draft amending budget No 7/2008, which is the first amending budget solely dedicated to the EU Solidarity Fund;
7/2008 fără modificări;
Approves Draft amending budget No 7/2008 unamended;
Deşi inundaţiile din iunie şi iulie 2007 din Regatul Unit al Marii Britanii şi uraganul Dean care a afectat departamentele franceze de peste mări Guadelupa şi Martinica au cauzat daune serioase în aproximativ aceeaşi perioadă a verii anului 2007, Comisia Europeană a propus mobilizarea Fondului de solidaritate al UE pentru teritoriile franceze cu aproximativ opt luni mai târziu decât pentru teritoriile britanice.
Although the floods of June and July 2007 in the U.K. and the Hurricane Dean in the French overseas Departments Guadeloupe and Martinique caused severe damages in nearly the same period during summer 2007, the European Commission took nearly eight months more time in proposing the mobilisation of the EU Solidarity Fund in the French case than in the British.
Prin urmare, Comisia Europeană a trebuit să explice motivele acestei întârzieri.
The European Commission has therefore been questioned for the reasons of this delay.
La 15 septembrie, Comisia a făcut o propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului de solidaritate al UE în aplicarea punctului 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006.
The Commission proposed on the 15 September a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund which is based on the provisions of Article 26 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006.
Condiţiile de eligibilitate pentru mobilizarea fondului sunt detaliate, de asemenea, la punctul 26 din AII şi în Regulamentul nr.
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed also in Article 26 of the IIA and in Council Regulation n° 2012/2002.
Decizia de mobilizare se ia sub rezerva unui raport întocmit în paralel de preşedintele Böge, care aprobă decizia.
The mobilisation decision is subject of a parallel report by Chairman Böge which approves the decision.
Trebuie remarcat faptul că, în cursul exerciţiului bugetar 2008, fondul a fost mobilizat de trei ori, în favoarea Regatului Unit al Marii Britanii (162 387 985 EUR), a Greciei (89 769 009 EUR ) şi, respectiv, a Sloveniei (8 254 203 EUR).
It is to note that during the 2008 Budget year the fund was mobilised three times, in favour of respectively the UK (EUR 162.387.985), Greece (EUR 89.769.009) and Slovenia (EUR 8.254.203).
În prezent, Comisia propune mobilizarea Fondului de solidaritate al UE pentru o valoare totală de 12 780 000 EUR, care să fie alocată la rubrica 3b din cadrul financiar multianual (CFM).
Now the Commission proposes to mobilise the Solidarity fund for a total amount of EUR 12.780.000 to be allocated under Heading 3B of the Multiannual Financial Framework (MFF).
Se reaminteşte, de asemenea, că la 17 iulie 2008, în cadrul concilierii, Parlamentul şi Consiliul au afirmat printr-o declaraţie comună că „salută angajamentul Comisiei potrivit căruia, de acum înainte, fiecare proiect preliminar de buget rectificativ necesar în vederea mobilizării Fondului de solidaritate va fi dedicat exclusiv acestui obiectiv.”
It is also reminded that on 17 July 2008, during the Conciliation, Parliament and Council stated in a common declaration that they "welcome the Commission commitment according to which, as from now, every Preliminary Draft Amending Budget required by the mobilisation of the Solidarity fund will be solely for that purpose."
În ceea ce priveşte angajamentele, suma necesară de 12,78 milioane EUR este mobilizată direct de la linia 13 06 01 – Fondul de solidaritate.
As to commitments the necessary EUR 12,78 million are mobilised directly from line 13 06 01- Solidarity fund.
În 2008, 250 milioane EUR au fost deja mobilizate pentru cereri anterioare, rămânând disponibilă suma de 740 milioane EUR.
In 2008, EUR 250 million have already been mobilised for earlier applications, leaving EUR 740 million available.
În ceea ce priveşte plăţile, fondurile necesare vor proveni şi vor fi disponibilizate, conform propunerii Comisiei, prin transferarea sumei de 12,78 milioane EUR de la linia 13 04 02 din cadrul rubricii 1a la linia bugetară 13 06 01 din cadrul rubricii 3b pentru a acoperi nevoile legate de mobilizarea fondului.
As to payments the origin of the necessary funds would be made available according to the Commission's proposal by shifting EUR 12.78 million from line 13 04 02 in Heading 1A to budget line 13 06 01 in Heading 3B to cover the corresponding needs related to the mobilisation.
Conform propunerii Comisiei, această redistribuire a plăţilor de la o rubrică a cadrului financiar la alta este fezabilă şi posibilă deoarece nu se aşteaptă prezentarea de proiecte majore în cadrul Fondului de coeziune în perioada 2007-2013 şi nu se aşteaptă plăţi intermediare semnificative nici în 2008.
According to the Commission proposal this redeployment of payments from one Financial Framework Heading to another is feasible and also is possible because mayor projects are not expected to be submitted under the Cohesion fund for the period 2007 to 2013 and no significant interim payments are expected still in 2008.
anexată la Concluziile Consiliului 11658/08 al celui de-al 2883-lea Consiliu ECOFIN, 17 iulie 2008 .
Attached to Council Conclusions 11658/08 of 2883rd ECOFIN Council of 17 July 2008. .
„Parlamentul European, Consiliul şi Comisia confirmă importanţa asigurării unei bune desfăşurări a procesului de adoptare a deciziilor privind mobilizarea Fondului de solidaritate al UE.
'The European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a smooth process for the adoption of decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
Prin urmare, Parlamentul European şi Consiliul salută angajamentul Comisiei potrivit căruia, de acum înainte, fiecare proiect preliminar de buget rectificativ necesar în vederea mobilizării Fondului de solidaritate va fi dedicat exclusiv acestui obiectiv”.
Therefore the European Parliament and the Council welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose.'"
Raportorul ia act de observaţiile din scrisoarea preşedintelui Comisiei pentru dezvoltare regională adresată preşedintelui Comisiei pentru bugete la 9 octombrie 2008 conform cărora este de acord cu propunerea de mobilizare a fondului făcută de Comisie.
Your rapporteur takes note of the remarks of the letter by the Chairman of the Committee on Regional development to the Chair of the Committee on Budgets of 9 October 2008 in which it agrees on the Commission's mobilisation proposal.
Raportorul propune, prin urmare, acceptarea proiectului de buget rectificativ 7/2008 propus.
Your rapporteur therefore proposes to accept the proposed Draft Amending Budget 7/2008.
Date adopt ării
Date adopted
(date disponibile într-o singură limbă)
Comments (available in one language only)
(Reformare - articolul 80a din Regulamentul de procedură)
(Recast - Rule 80a of the Rules of Procedure)
PE 400.648v01-00
PE 400.648v02-00
* * Procedura de consultare
* Consultation procedure
**I **I Procedura de cooperare (prima lectură)
**I Cooperation procedure (first reading)
**II **I Procedura de cooperare (a doua lectură)
**II Cooperation procedure (second reading)
***I Procedura de cooperare (prima lectură)
***I Codecision procedure (first reading)
***II Procedura de cooperare (a doua lectură)
***II Codecision procedure (second reading)
***III Procedura de cooperare (a treia lectură)
***III Codecision procedure (third reading)
Aceste propunerile de corectură sunt supuse acordului serviciilor tehnice în cauză.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
EXPUNERE DE MOTIVE......................................................................................................103
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................98
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice ...........................................................109
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................103
ANEXĂ: AVIZUL GRUPULUI DE LUCRU CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE DIN CADRUL PARLAMENTULUI EUROPEAN, CONSILIULUI ȘI COMISIEI 130
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 123
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0361 ) și propunerea modificată ( COM(2008)0119 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0361 ) and the amended proposal ( COM(2008)0119 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 47 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0231/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0231/2007 ),
– având în vedere acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformulare a actelor legislative
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts
JO C //, 28.3.2002, p.1.
OJ C 77, 28.3.2002, p.1. ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri monetare și avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0413/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0413/2008 ),
A. întrucât grupul de lucru consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, consideră că propunerea respectivă nu cuprinde nicio modificare substanțială în plus față de cele identificate ca atare în propunere și întrucât, în ceea ce privește codificarea dispozițiilor rămase nemodificate din documentele anterioare cu modificările respective, propunerea conține o codificare simplă a textelor existente, fără nicio modificare de fond,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the Proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 47 alineatul (2) și articolul 55 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2) and 55 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 47 alineatul (2) și articolele 55 și 95 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) and Articles 55 and 95 thereof,
Această modificare îi asigură Comisiei posibilitatea de a propune fie nivelul 2 din directiva de punere în aplicare, fie nivelul 2 din normele de aplicare în baza acestei directive cadru.
This change ensures for the Commission to be able to propose either level 2 implementing directive or level 2 implementing regulation on the basis of this framework directive.
(6a) Trimiterile din prezenta directivă la întreprinderile de asigurare sau reasigurare ar trebui să includă întreprinderile de asigurare și reasigurare captive, cu excepția cazului în care acestea fac obiectul unor dispoziții speciale.
(6a) References in this Directive to insurance or reinsurance undertakings, should include captive insurance and captive reinsurance undertakings, except where specific provision is made for those undertakings.
Trebuie să se țină cont de întreprinderile de asigurare captive.
To take account of the captive insurance sector.
(10) Protejarea titularilor de polițe de asigurare presupune că întreprinderile de asigurare și reasigurare sunt supuse unor cerințe efective de solvabilitate.
(10) The protection of policyholders presupposes that insurance and reinsurance undertakings are subject to effective solvency requirements.
În lumina evoluțiilor pieței, sistemul actual nu mai este adecvat.
In light of market developments the current system is no longer adequate.
Prin urmare, este necesară introducerea unui nou cadru de reglementare.
It is therefore necessary to introduce a new regulatory framework.