natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comitetul de supraveghere monitorizează modul de aplicare a garanțiilor procedurale și durata investigațiilor în funcție de statisticile periodice furnizate de către directorul general al Oficiului și de avizele și rapoartele de analiză redactate periodic în această privință de către consilierul revizor în strânsă cooperare cu directorul general al Oficiului .
The Supervisory Committee shall monitor developments regarding the application of procedural guarantees and the duration of investigations in the light of the periodic statistics supplied by the Director General of the Office and the opinions and analysis reports regularly drawn up in this connection by the Review Adviser on the basis of close cooperation with the Director General of the Office.
(b) monitorizează modul de aplicare a garanțiilor procedurale și durata investigațiilor în funcție de statisticile periodice , de informațiile și de rapoartele investigațiilor care îi sunt transmise de către directorul general al Oficiului și de avizele emise de către consilierul revizor ;
(b) monitor developments regarding the application of procedural guarantees and the duration of investigations in the light of the periodic statistics , information and investigation reports supplied to it by the Director General of the Office and the opinions drawn up by the Review Adviser ;
(c) îl asistă pe directorul general, asigurându-se că Oficiul dispune de resursele necesare pentru îndeplinirea funcției sale de investigație;
(c) assist the Director General, ensuring that the Office has the resources needed to carry out its investigative task;
(d) emite avize și recomandări privind:
(d) give opinions and recommendations on:
- identificarea priorităților investigației;
– the identification of priorities for investigation;
- durata investigațiilor și acțiunile întreprinse în urma acestora;
– the duration of investigations and action taken on investigations;
- codul de procedură;
– the procedural code ;
(e) emite avize cu privire la intervenția directorului general în fața Curții de Justiție a Comunităților Europene și a instanțelor naționale;
(e) give opinions on action by the Director General before the Court of Justice of the European Communities and the national courts;
(f) îl asistă pe directorul general în procedura de concertare;
(f) assist the Director General in the con certa tion procedure.
(g) poate iniția o acțiune judiciară în fața Curții de Justiție împotriva Comisiei sau a oricărei alte instituții, atunci când consideră că acestea au luat măsuri care pun în discuție independența directorului general al Oficiului.
(g) The Supervisory Committee may bring the Commission or any other institution before the Court of Justice, when it considers that these institutions took measures which call the independence of the Director General of the Office into question.
Comitetul de Supraveghere emite avize directorului general al Oficiului, din proprie inițiativă, la cererea acestuia din urmă sau a unei instituții, a unui organism, a unui birou sau a unei agenții, fără însă a interveni în efectuarea investigațiilor în curs.
The Supervisory Committee shall deliver opinions to the Director General of the Office, on its own initiative or at his request or the request of an institution, body, office or agency, without however interfering with the conduct of investigations in progress.
Solicitantului i se transmite o copie a avizelor astfel emise.”
The applicant shall be provided with a copy of such opinions.”
Comitetul de supraveghere emite avize pentru directorul general al Oficiului, din proprie inițiativă, la cererea acestuia din urmă sau a unei instituții, a unui organism, a unui birou sau a unei agenții, fără însă a interveni în efectuarea investigațiilor în curs.
The Supervisory Committee shall deliver opinions to the Director General of the Office, on its own initiative or at his request or the request of an institution, body, office or agency, without however interfering with the conduct of investigations in progress.
Solicitantului i se transmite o copie a avizelor astfel emise.
The applicant shall be provided with a copy of such opinions.”
Această dispoziție clarifică sarcinile care îi vor reveni Comitetului de supraveghere într-un sens care să garanteze și să asigure independența Oficiului.
Clarifies the tasks of the Supervisory Committee by safeguarding the Office’s independence.
Articolul 1 – punctul 10 – litera aa (nouă)
Article 1 – point 10 a a (new)
(aa) alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
(aa) Paragraph 2 is replaced by the following text:
Acestea trebuie să posede cunoștințe de funcționare a instituțiilor europene și să cunoască totodată o a doua limbă oficială a Uniunii.”
They must possess a knowledge of the workings of the European institutions and of a second official EU language.”
Candidaților la funcția de membri ai Comitetului de supraveghere li se vor impune cerințe care vizează experiența profesională operațională acumulată în domeniul luptei antifraudă, cunoștințele aprofundate de funcționare a instituțiilor europene, precum și cunoașterea unei a doua limbi oficiale a UE, de preferință o limbă de lucru a Comisiei.
Operational practical experience in the field of combating fraud and a thorough knowledge of the workings of the institutions and of a second EU official language, preferably a working language of the Commission, should be required of candidates for membership of the Supervisory Committee.
Articolul 1 – punctul 10 – litera ab (nouă)
Article 1 – point 10 a b (new)
Articolul 11 – alineatul 2 – paragraful 1a (nou)
Article 11 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
(ab) la alineatul (2), se adaugă următorul paragraf:
(a b ) The following subparagraph is added to paragraph 2 :
„Membrii comitetului sunt numiți de comun acord de Parlamentul European, Consiliu și Comisie.
“The members of the committee shall be appointed by common agreement by the European Parliament, the Council and the Commission.
Anunțul de depunere a candidaturilor se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
A call for applications shall be published in the Official Journal of the European Union.
Cele cinci persoane trebuie alese dintr-o „listă de preselecție” prezentată de Comisie, care include cel puțin 12 candidați.”
The five persons shall be chosen on the basis of a ‘preselection list’ submitted by the Commission, comprising at least 12 candidates.”
Numirea membrilor comitetului se face de comun acord între instituții, pe baza unei liste prezentate de către Comisie.
The members of the committee are to be appointed by common agreement between the institutions on the basis of a list submitted by the Commission.
Pentru a asigura transparență maximă în cadrul procedurii de numire a membrilor, trebuie prevăzută publicarea unui anunț de depunere a candidaturilor.
In order to ensure maximum transparency in the procedure for appointing members, provision should be made for publication of the call for applications.
Articolul 1 – punctul 10 – litera ac (nouă)
Article 1 – point 10 – subpoint a c (new)
Numirea anumitor membri trebuie să se facă în mod eșalonat, pentru a păstra competențele în cadrul comitetului.”
Some members shall be appointed at a staggered interval to preserve the Committee’s expertise.”
Este necesar ca mandatul membrilor comitetului să aibă o durată egală cu mandatul directorului general al Oficiului.
Members’ term of office should equal that of the Office’s Director General.
Cu toate acestea, ar fi de dorit să se prevadă ca mandatul Comitetului de supraveghere să înceapă la o dată ulterioară față de mandatul directorului general al Oficiului.
But it would be desirable to ensure that the Supervisory Committee’s term begins at a staggered interval in relation to the Director General’s term of office.
În plus, pentru a păstra competențele în cadrul comitetului, este necesar să se prevadă numirea la o dată ulterioară a anumitor membri.
Moreover to preserve the Committee’s expertise part of its membership should be appointed at a staggered interval.
Articolul 1 – punctul 10 – litera ad (nouă)
Article 1 – point 10 a d
(ad) alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
(ad) Paragraph 6 is replaced by the following text:
Comitetul își adoptă propriul regulament de procedură , care, înainte de adoptare, face obiectului unui aviz din partea Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei .
It shall adopt its own rules of procedure , which shall, before adoption, be submitted to the European Parliament, the Council and the Commission for their opinion.
Reuniunile Comitetului de supraveghere sunt convocate la inițiativa președintelui său sau a directorului general al Oficiului. […] Acesta ia deciziile cu majoritatea membrilor săi.
Meetings of the Supervisory Committee shall be convened on the initiative of its chairman or of the Director General of the Office . […] It shall take its decisions by a majority of its members.
Secretariatul comitetului este asigurat de oficiu.”
Its secreta ria t shall be provided by the Office.”
Procedura adoptării regulamentului de procedură al comitetului se inspiră din cea aplicabilă Curții de Justiție.
The procedure for adopting the committee's rules of procedure is based on that for the Court of Justice.
Această procedură ia în considerare anumite elemente adoptate prin hotărârile Tribunalului de Primă Instanță, în special impactul regulamentului de procedură al comitetului asupra ameliorării activității operaționale a Oficiului.
It takes account of certain points on which the Court of First Instance has handed down rulings, particularly the impact of the committee's rules of procedure with a view to assessment of the operational work of OLAF.
Pentru a spori gradul de flexibilitate și în vederea satisfacerii necesităților Oficiului, este necesar ca numărul reuniunilor comitetului să nu mai fie prestabilit.
In order to increase flexibility and cater for OLAF's needs, it is desirable no longer to prescribe the number of meetings to be held by the committee.
Articolul 1 –punctul 10 – litera b
Article 1 – point 10 b
Articolul 11 – alineatul 7 – paragraful 2 – litera b
Article 11 – paragraph 7 – subparagraph 2 - point b
(b) cazurile în care informațiile sunt transmise autorităților judiciare dintr-un stat membru .
(b) of cases in which information is forwarded to the judicial authorities of a Member State .
(b) cazurile în care autoritățile competente ale statelor membre nu au acționat în baza recomandărilor care le-au fost făcute .
(b) of cases in which the competent authorit ies of the Member State s ha ve not acted upon the recommendations it has made .
Întrucât Comitetul de supraveghere nu poate interveni în desfășurarea investigațiilor în curs, este necesar să se prevadă realizarea controlului legalității cu ocazia transmiterii informațiilor către autoritățile competente dintr-un stat membru în cadrul Oficiului, de către „consilierii juridici” ai acestuia, care au acces la dosarul investigației.
As the Supervisory Committee cannot interfere in the conduct of current investigations, it is desirable to stipulate that the review of legality when forwarding information to the competent authorities of a Member State should be performed internally by the 'Review Advisers' of OLAF who have access to the file on the investigation.
Această dispoziție asigură un real control al legalității.
This provision ensures a genuine review of legality.
Articolul 1 – punctul 10 – litera b
Article 1 – point 10 b
Articolul 11 – alineatul 8
Article 11 – paragraph 8
Comitetul de Supraveghere adoptă anual cel puțin un raport asupra activităților sale, prezentând în special modul de aplicare a garanțiilor procedurale și durata investigațiilor; rapoartele în cauză sunt transmise instituțiilor.
The Supervisory Committee shall adopt at least one report on its activities per year, covering in particular the application of procedural guarantees and the duration of investigations; such reports shall be sent to the institutions.
Comitetul de supraveghere adoptă anual cel puțin un raport asupra activităților sale, prezentând în special o evaluare a independenței Oficiului, modul de aplicare a garanțiilor procedurale și durata investigațiilor; rapoartele în cauză sunt transmise instituțiilor.
The Supervisory Committee shall adopt at least one report on its activities per year, covering in particular the assessment of the Office’s independence, the application of procedural guarantees and the duration of investigations; such reports shall be sent to the institutions.
Comitetul poate prezenta rapoarte Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi asupra rezultatelor investigațiilor Oficiului și a măsurilor luate în urma acestora.
The Committee may submit reports to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of the Office’s investigations and the action taken thereon.
Este important să se solicite comitetului să raporteze, de asemenea, privind evaluarea independenței Oficiului.
It is important to ask the committee also to report on the assessment of the independence of OLAF.
Articolul 11a (nou)
Article 11 a
Dialogul structurat între instituții
Structured dialogue with the institutions
Procedura de concertare
Consultation procedure
De cel puțin două ori pe an și la cererea uneia dintre instituții, Comitetul de Supraveghere se reunește cu câte un reprezentant al Parlamentului European, al Consiliului și al Comisiei, în cadrul unui dialog structurat la nivel politic pentru a elabora orientări comune .
The Supervisory Committee shall meet, at least twice a year and at the request of one of the institutions, with one representative designated by each of the European Parliament, the Council and the Commission, as part of a structured dialogue at political level in order to devise common guidelines.
Dialogul structurat vizează funcția de investigare a Oficiului, în special :
The structured dialogue shall relate to the Office’s investigative function, and in particular to:
(a) raportul anual de activitate al Comitetului de Supraveghere și cel al directorului general al Oficiului;
(a) the annual report on the activities of the Supervisory Committee and that of the Director General of the Office;
(a) relațiilor și cooperării între Oficiu și statele membre și între acestea din urmă, în special:
a) the relations and cooperation between the Office and the Member States , and among the latter, in particular:
(b) programul de activități de investigare al Oficiului ;
(b) the Office’s programme of investigative activities;
- coordonării acțiunilor întreprinse în aplicarea articolului 1 ;
- coordination of actions taken pursuant to Article 1;
(c) aspecte privind prioritățile politicii de investigare a Oficiului ;
(c) aspects relating to the Office’s investigation policy priorities;
(d) bunele relații dintre Oficiu și instituții, organisme, birouri și agenții ;
(d) good relations between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies;
- acțiunilor întreprinse în urma rapoartelor finale ale investigațiilor Oficiului, precum și în urma transmiterii de informații de către Oficiu ;
- the action taken on the Office’s final investigation reports and the action taken further to the forwarding of information by the Office;
(e) eficiența activității Oficiului în ceea ce privește investigațiile și eficiența activității Comitetului de Supraveghere .
(e) the effectiveness of the work of the Office with regard to investigations and that of the Supervisory Committee.
(b) relațiilor și colaborării dintre Oficiu și instituțiile, organismele, birourile și agențiile Uniunii Europene și ale Comunităților Europene, inclusiv Europol și Eurojust, în special sprijinului oferit de instituții Oficiului și acțiunilor întreprinse în urma rapoartelor finale ale investigațiilor Oficiului, precum și transmiterii de informații de către Oficiu ;
(b) the relations and cooperation between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies of the Union and the European Communities, including Eurojust and Europol, including the assistance offered to the Office by the institutions and the action taken on final investigation reports or further to forwarding of information by the Office;
Dialogul structurat nu interferează cu desfășurarea investigațiilor .
The structured dialogue shall not interfere with the conduct of investigations.
(c) relațiilor și cooperării dintre Oficiu și autoritățile competente din țările terțe, precum și cu organizațiile internaționale, în cadrul acordurilor prevăzute în prezentul regulament ;
(c) the relations and cooperation between the Office and the competent authorities in third countries, as well as with international organisations, in the framework of the agreements referred to in the present regulation;
Oficiul întreprinde toate acțiunile adecvate ca urmare a opiniilor exprimate în cursul dialogului structurat .
The Office shall take such action as is approp ria te on the opinions expressed in the structured dialogue.
(d) aspectelor privind prioritățile politicii de investigare a Oficiului ;
(d) aspects relating to the Office’s investigation policy priorities;
(e) rapoartelor și analizelor Comitetului de supraveghere.
(e) the Supervisory Committee’s reports and analyses;
La aceste reuniuni pot fi invitați reprezentanți ai Curții de Conturi, ai Eurojust și ai Europol.
Representatives of the Court of Auditors, Eurojust and Europol may be invited.
Reuniunile sunt convocate la cererea uneia dintre instituții sau a Oficiului.
Consultation shall be prepared at one or more technical meetings.
Această procedură oferă legislatorului comunitar, autorității bugetare și Comisiei oportunitatea de a discuta diverse aspecte referitoare la lupta antifraudă.
This procedure enables the Community legislature, the budgetary authority and the Commission to discuss various aspects relating to fighting fraud.
Ea permite identificarea unor soluții oportune (operaționale, legislative, instituționale) la dificultățile întâmpinate de Oficiu în îndeplinirea misiunii sale.
It makes it possible to identify the appropriate solutions (operational, legislative, institutional) to the difficulties encountered by OLAF in carrying out its remit.
Această procedură, de altfel, reia considerațiile Consiliului în ceea ce privește propunerea Comisiei („comitologie”).
This procedure, incidentally, takes account of the Council's considerations concerning the Commission proposal ('commitology').
Articolul 1 – punctul 12a
Article 1 - point 12 a
(1) După consultarea reprezentanților celorlalte instituții în cursul reuniunilor cu Comitetul de supraveghere în contextul dialogului structurat, Comisia numește directorul general al Oficiului pentru un mandat de șapte ani , care nu poate fi reînnoit.
After consulting the representatives of the other institutions, meeting with the Supervisory Committee in the context of the structured dialogue, the Commission shall appoint the Director General of the Office for a term of seven years, which may not be renewed.
(1) Oficiul este condus de un director general desemnat de Comisie pentru un mandat de cinci ani , care poate fi reînnoit o singură dată .
The Office shall be placed under the authority of a Director General appointed by the Commission for a term of five years , which may be renewed once.
Parlamentul European și Consiliul îl desemnează de comun acord pe directorul general, pe baza unei liste de șase candidați prezentată de Comisie.
The European Parliament and the Council shall designate the Director General by common agreement on the basis of a list of 6 candidates put forward by the Commission.
Numirea se face în termen de trei luni de la prezentarea listei de candidați de Comisie.
The appointment shall be made within three months of the list of candidates being put forward by the Commission.
În ansamblul său, procedura de numire nu poate să depășească nouă luni și trebuie să înceapă cu cel puțin nouă luni înainte de sfârșitul mandatului directorului general în exercițiu, care rămâne în funcție până la începutul mandatului noului director general.
The duration of the appointment procedure as a whole may not exceed nine months and the procedure must begin at least nine months before the end of the term of office of the incumbent, who shall remain in office until the beginning of the new Director General’s term of office.
În cazul în care Parlamentul European și/sau Consiliul nu își exprimă opoziția față de reînnoirea mandatului directorului general cu cel puțin nouă luni înaintea expirării primului său mandat, Comisia prelungește mandatul directorului general.
If the European Parliament and/or the Council do not oppose the renewal of the Director General’s mandate at latest nine months before his/her first mandate expires, the Commission will proceed to extend the mandate of the Director- General.
Opoziția față de această prelungire trebuie să fie justificată.
The opposition against the extension of the mandate should be justified.
În caz contrar, se aplică procedura de numire prevăzută la al treilea paragraf din prezentul alineat.
Otherwise, the nomination procedure foreseen by the third subparagraph of this paragraph applies.
Articolul 1 –punctul 12 – litera b
Article 1 – point 12 b
Candidații trebuie să posede cunoștințe aprofundate de funcționare a instituțiilor europene și să cunoască totodată o a doua limbă oficială a Uniunii.
He/she must have a thorough knowledge of the workings of the European institutions and of a second official language of the Union .
Candidații trebuie să prezinte toate garanțiile de independență.
His/her independence must be beyond doubt.
Este util să se expliciteze criteriile pe care trebuie să le îndeplinească un candidat pentru a fi numit în postul de director general al Oficiului.
It would be wise to state specifically the criteria which the candidate must satisfy in order to be appointed to the post of Director General of OLAF.
Din motive practice, trebuie solicitată cunoașterea cel puțin a uneia dintre limbile de lucru ale Comisiei.
For practical reasons, a knowledge of at least one of the Commission's working languages must be required.
Articolul 1 – punctul 12 – litera c
Article 1 - point 12 c
(c) la alineatul (3) , „directorul ” se înlocuiește cu „directorul general” ;
(c) in paragraph 3 , “the Director” is replaced by “the Director General”;
(c) alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(c) paragraph 3 is replaced by the following text:
În cazul în care directorul general consideră că o măsură luată de Comisie pune în discuție independența sa, acesta informează imediat Comitetul de supraveghere în acest sens pentru a obține avizul său și decide să inițieze o acțiune împotriva instituției în cauză în fața Curții de Justiție.
If the Direc tor Gen eral considers that a measure taken by the Commission calls his independence into question, he shall inform immediately the Supervisory Committee for opinion, and decide to bring an action against the institution concerned before the Court of Justice.
Directorul general raportează periodic Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi , în cadrul procedurii de concertare prevăzute la articolul 11a, asupra concluziilor investigațiilor efectuate de către Oficiu, asupra acțiunilor întreprinse ulterior și asupra dificultăților întâmpinate, respectând confidențialitatea investigațiilor , drepturile legitime ale persoanelor implicate și, după caz, dispozițiile naționale aplicabile acțiunilor judiciare.
The Director General shall report regularly to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors , in the context of the concertation procedure referred to in Article 11a, on the findings of investigations carried out by the Office, the action taken and the problems encountered, whilst respecting the confidentiality of the investigations, the legitimate rights of the persons concerned and, where approp ria te, national provisions applicable to judicial proceedings.