natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În plus, aceasta asigură menținerea funcțiilor esențiale ale serviciilor publice de sănătate, și anume coeziunea socială și teritorială și menținerea echilibrului financiar al sistemelor publice de securitate socială, care reprezintă garanția unei politici cu adevărat solidare în domeniul sănătății.
Moreover, it ensures that the essential functions of public health services are preserved: social and territorial cohesion and maintaining the financial equilibrium of public social security systems, which are what guarantees a genuine policy of solidarity on healthcare.
În cazul asistenței medicale pentru care nu este necesară autorizarea, se poate verifica, printr-o declarație prealabilă, dacă pacientul a primit toate informațiile necesare înaintea plecării sale.
For care which is not subject to authorisation, a prior declaration would make it possible to verify that the patient had received all the necessary information before departure.
În contextul îmbătrânirii populației, care implică dificultatea de a face diferența între nevoile sociale și cele medicale, pare să fie important să se aibă în vedere noțiunea de îngrijire de lungă durată, în condițiile în care numeroase state membre se confruntă cu această problematică.
In the context of an ageing population, which makes it difficult to distinguish the medical from the social, it is important to provide for the concept of long-term care, as many Member States are affected by this problem.
Coordonarea între mobilitatea pacienților și aspectele referitoare la cadrele medicale este absolut necesară datorită legăturii strânse care există între aceste două elemente în ceea ce privește, pe de o parte, asigurarea calității și siguranței asistenței medicale, și, pe de altă parte, eforturile necesare pentru a nu crea dezechilibre în ceea ce privește proporția personalului medical în anumite state membre.
It is vital to structure the relationship between patient mobility and the issue of healthcare professionals, given the strong link which exists between the two parties, in order to ensure the quality and safety of care while ensuring that imbalances are not created in the medical demography of certain Member States.
Directiva din 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale este atât de puțin adaptată sectorului sănătății, încât absența acestei reflecții simultane privind situația cadrelor medicale, formarea acestora și recunoașterea calificărilor lor reprezintă o deficiență care poate fi aduce prejudicii pacienților înșiși.
This absence of simultaneous reflection on the situation of professionals, their training and the recognition of their qualifications is a shortcoming which is damaging to the patients themselves, as the 2005 Directive on the recognition of professional qualifications is not appropriate for the healthcare sector.
Sănătatea populației este un factor cheie al dezvoltării economice.
Public health is key to economic development.
A permite cetățenilor să fie mai bine informați, să beneficieze de o asistență medicală de mai bună calitate, fără a favoriza consumerismul sau turismul medical, promovând o viziune mai solidară și mai cuprinzătoare a drepturilor pacienților, fără a amplifica inegalitățile sociale și teritoriale, a garanta un anumit grad de securitate juridică pentru pacienți, ca și pentru cadrele medicale, a asigura durabilitatea sistemelor noastre de protecție socială, a optimiza progresele cercetării asigurând utilizarea lor comună: iată provocările UE într-un domeniu fundamental al modelului social european, pentru ca fiecare cetățean să considere Europa drept o soluție și nu o problemă în viața sa cotidiană.
Enabling citizens to better inform themselves and seek better care, without promoting consumerism or medical tourism, in a vision which is more mutually supportive and more aligned with the rights of patients, without increasing social and territorial inequalities, and providing a degree of legal certainty for both patients and professionals, maintaining our social protection systems and optimising and pooling advances in research: these are the challenges facing the EU in an area which is fundamental to the European social model, so that in their everyday life every citizen looks upon Europe as a solution, not a problem.
Îndeosebi, prezenta directivă trebuie pusă în practică și aplicată respectând drepturile la viața personală și de familie, protecția datelor cu caracter personal, egalitatea în fața legii, precum și principiul nediscriminării și dreptul la despăgubire eficientă și la proces echitabil, în conformitate cu principiile generale de drept consacrate de articolele 7, 8, 20, 21, 47 din Cartă.
Specifically, this Directive has to be implemented and applied with due respect for the rights to private and family life, protection of personal data, equality before the law and the principle of non-discrimination and the right to an effective remedy and to a fair trial, in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 7, 8, 20, 21, 47 of the Charter.
(3) Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și principiile generale de drept, așa cum sunt recunoscute în special de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
(3) This Directive respects the fundamental rights and observes the general principles of law as recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Dreptul de acces la asistență medicală și dreptul de a beneficia de tratament medical în condițiile stabilite prin legislația și practicile naționale sunt recunoscute de articolul 35 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
The right of access to healthcare and the right to benefit from medical treatment under conditions established by national law and practices are recognised by Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Îndeosebi, prezenta directivă trebuie pusă în practică și aplicată respectând drepturile la viața personală și de familie, protecția datelor cu caracter personal, egalitatea în fața legii, precum și principiul nediscriminării , alegerile etice fundamentale ale statelor membre și dreptul la despăgubire eficientă și la proces echitabil, în conformitate cu principiile generale de drept consacrate de articolele 7, 8, 20, 21, 47 din Cartă.
Specifically, this Directive has to be implemented and applied with due respect for the rights to private and family life, protection of personal data, equality before the law and the principle of non-discrimination , the fundamental ethical choices of Member States and the right to an effective remedy and to a fair trial, in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 7, 8, 20, 21, 47 of the Charter.
(5a) Prezenta directivă respectă și nu aduce atingere libertății fiecărui stat membru de a decide tipul de asistență medical pe care îl consideră adecvat.
(5a) This Directive respects and does not prejudice the freedom of each Member State to decide what type of health care it considers appropriate.
Nicio dispoziție din prezenta directivă nu trebuie interpretată într-un mod care să submineze alegerile etice fundamentale ale statelor membre, în special în ceea ce privește protejarea dreptului la viață al fiecărei ființe umane.
No provision of this Directive shall be interpreted in a way as to undermine the fundamental ethical choices of Member States, in particular as regards the protection of the right to life of every human being.
(5b) În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție a UE, pacienții și furnizorii de asistență medicală au dreptul să meargă în orice stat membru pentru asistență medicală.
(5b) In accordance with the case law of the Court of Justice of the EU, patients and care providers have the right to go to any Member State for medical assistance.
Astfel, este foarte important ca circulația transfrontalieră a pacienților și serviciile de asistență medicală transfrontalieră să întâmpine cât mai puține piedici în cadrul Uniunii Europene.
It is therefore of the utmost importance that cross-border movement of patients and cross-border health services should be hampered as little as possible within the European Union.
Standardele comune ale pieței interne trebuie să aibă întotdeauna prioritate.
The common standards of the internal market must always take priority.
Deși sistemele de asistență medicală se află sub autoritatea statelor membre, circulația pacienților și a personalului medical este transfrontalieră, astfel încât Uniunea Europeană trebuie să fie activă în aceste domenii.
Although care systems are a matter for the Member States, patients and care workers move across borders, so that the European Union needs to be active in these fields.
În același timp, circulația pacienților și a personalului medical ar trebui limitată cât mai puțin posibil de restricții, pentru a garanta libera circulație a persoanelor în Uniunea Europeană.
At the same time, this movement of patients and care workers should be hampered as little as possible by restrictions in order to be able to guarantee the free movement of persons in the European Union .
(8) Prezenta directivă are scopul de a stabili un cadru general pentru furnizarea unei asistențe medicale transfrontaliere sigure, de înaltă calitate și eficiente în Comunitate , de a asigura mobilitatea pacienților și libertatea de a furniza asistență medicală, precum și un nivel ridicat de protecție a sănătății și de a facilita furnizarea de asistență medicală transfrontalieră , respectând în același timp responsabilitățile statelor membre în ceea ce privește definirea beneficiilor de securitate socială legate de domeniul sănătății, precum și organizarea și furnizarea de asistență medicală și îngrijire medicală, precum și beneficii de securitate socială, în special în caz de boală.
(8) This directive aims to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the Community , to ensure patients mobility and freedom to provide healthcare and high level of protection of health and to facilitate the provision of cross-border healthcare , whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
Legislația care abordează aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere trebuie să recunoască în mod clar beneficiile oferite de aceasta în anumite circumstanțe.
Legislation which aims to address the application of patients' rights to cross-border healthcare should be clear in recognising the benefits, in certain circumstances, of cross-border healthcare.
Acest lucru este valabil în special în cazul bolilor rare, pentru care este posibil ca tratamentele de calitate să nu fie disponibile într-un anume stat membru.
This is especially the case in the area of rare diseases, quality treatment for which may not be available within the boundaries of a particular member state.
(10) În sensul prezentei directive, conceptul de „asistență medicală transfrontalieră” acoperă următoarele modalități de furnizare a asistenței medicale :
(10) For the purpose of this Directive, the concept of "cross-border healthcare" covers the following modes of supply of healthcare :
(10) În sensul prezentei directive, conceptul de „asistență medicală transfrontalieră” înseamnă :
(10) For the purpose of this Directive, the concept of "cross-border healthcare" shall mean :
- Utilizarea asistenței medicale în alt stat membru (și anume: un pacient care apelează la tratamentul unui furnizor de asistență medicală într-un alt stat membru ) ; acest aspect se definește ca și „mobilitatea pacienților”;
- Use of healthcare abroad (i.e.: a patient moving to a healthcare provider in another Member State for treatment); this is what is referred to as 'patient mobility';
- Pacientul se deplasează fizic la un furnizor de asistență medicală într-un stat membru diferit de cel în care este afiliat la sistemul de securitate socială, cu intenția de a solicita servicii medicale ; acest aspect se definește ca și „mobilitatea pacienților”;
- The patient physically visits a healthcare provider in a Member State other than that where he has social security affiliation with the intention of seeking health services there; this is what is referred to as 'patient mobility';
- Furnizarea transfrontalieră a asistenței medicală (și anume: livrarea serviciilor de pe teritoriul unui stat membru pe teritoriul altuia); cum ar fi, serviciile de telemedicină, diagnosticarea și eliberarea de prescripții de la distanță, servicii de laborator;
- Cross-border provision of healthcare (i.e.: delivery of service from the territory of one Member State into the territory of another); such as telemedicine services, remote diagnosis and prescription , laboratory services;
- Serviciul medical depășește frontierele, în mod virtual sau în alt mod: pacientul nu se deplasează fizic în alt stat membru, însă beneficiază, cu toate acestea, de servicii medicale de pe teritoriul unui alt stat membru decât cel în care este afiliat la sistemul de securitate socială, cum ar fi telechirurgia, consultația medicală, eliberarea de prescripții și servicii de laborator la distanță ; acest aspect este denumit „telemedicină”;
- The health service itself crosses borders, virtually or otherwise: the patient does not physically go to another Member State but nonetheless receives health services from the territory of a Member State other than that where he has social security affiliation, such as telesurgery, a medical consultation, issuing of a prescription and remote laboratory services; this is what is referred to as 'telemedicine';
- Prezența permanentă a unui furnizor de asistență medicală (și anume: stabilirea unui furnizor de asistență medicală într-un alt stat membru); precum și
- Permanent presence of a healthcare provider (i.e.: establishment of a healthcare provider in another Member State); and,
- Prezența temporară a persoanelor (și anume: mobilitatea cadrelor medicale, de exemplu, mutarea temporară în statul membru de origine a pacientului pentru furnizarea serviciilor la fața locului).
- Temporary presence of persons (i.e.: mobility of health professionals, for example moving temporarily to the Member State of the patient to provide services) .
- Prezența temporară a persoanelor (și anume: mobilitatea cadrelor medicale, de exemplu, mutarea temporară în statul membru de origine a pacientului pentru furnizarea serviciilor la fața locului);
- Temporary presence of persons (i.e.: mobility of health professionals, for example moving temporarily to the Member State of the patient to provide services) ;
- Achiziționarea bunurilor care au legătură cu asistența medicală, cum ar fi dispozitivele medicale și medicamentele, într-un alt stat membru decât cel în care beneficiarul este afiliat la sistemul de securitate socială; aceasta poate fi realizată, însă nu în mod necesar, prin deplasarea fizică a pacientului în statul membru respectiv.
- The purchase of goods connected with health care, such as medical devices and medicines, in a Member State other than that where the purchaser has social security affiliation; this may be, but is not necessarily, accompanied by physical movement of the patient to the latter Member State.
Prima parte a amendamentului vizează o formulare mai bună.
The first part of the amendment is intended to improve the formulation.
A doua parte vizează achiziția de bunuri legate de asistența medicală care, printre altele, au constituit subiectul hotărârii Decker, care ar trebui inclus într-o directivă menită să codifice hotărârile judecătorești Kohll și Decker.
The second part refers to the purchase of goods connected with health care which were the subject, inter alia, of the Decker judgment, which should be incorporated into a directive intended to codify the Kohll and Decker judgments.
(11) Astfel cum au consimțit statele membre în cadrul Concluziilor Consiliului privind valorile și principiile comune ale sistemelor de sănătate din Uniunea Europeană, există o serie de principii de funcționare comune ale sistemelor de sănătate din întreaga Comunitate.
(11) As recognised by the Member States in the Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems there is a set of operating principles that are shared by health systems throughout the Community.
Aceste principii de funcționare includ calitatea, siguranța, îngrijirea bazate pe elemente de probă și pe etică, implicarea pacientului, accesul la justiție, dreptul fundamental la respectarea vieții private în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal, precum și confidențialitatea.
These operating principles include quality, safety, care that is based on evidence and ethics, patient involvement, redress, the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data, and confidentiality.
Pacienții, personalul medical și autoritățile responsabile de sistemele de sănătate trebuie să se poată baza pe respectarea acestor principii comune și pe structurile de punere în aplicare a acestor principii în întreaga Comunitate.
Patients, professionals and authorities responsible for health systems must be able to rely on these shared principles being respected and structures provided for their implementation throughout the Community.
Prin urmare, este adecvat a solicita autorităților din statele membre, pe teritoriul cărora este acordată asistența medicală, asumarea responsabilității de a asigura respectarea acestor principii de funcționare.
It is therefore appropriate to require that it is the authorities of the Member State on whose territory the healthcare is provided, who are responsible for ensuring compliance with those operating principles.
Este necesară asigurarea încrederii pacienților în asistența medicală transfrontalieră, condiție esențială pentru realizarea mobilității pacienților și liberei circulații a furnizării de asistență medicală în cadrul pieței interne, precum și pentru garantarea unui nivel ridicat de protecție a sănătății.
This is necessary to ensure the confidence of patients in cross-border healthcare, which is itself necessary for achieving patients' mobility and free movement of provision of healthcare in the internal market as well as a high level of health protection.
Având în vedere aceste valori comune, se acceptă totuși ca statele membre să ia decizii diferite din motive etice cu privire la disponibilitatea anumitor tratamente și condițiile concrete de acces.
In view of these common values it is nevertheless accepted that Member States take different decisions on ethical grounds as regards the availability of certain treatments and the concrete access conditions.
Prezenta directivă nu aduce atingere diversității etice.
This Directive is without prejudice to the ethical diversity.
Nu obligă statele membre să permită accesul la tratamente și servicii pe teritoriul acestora sau să ramburseze costurile aferente respectivelor tratamente (primite într-un alt stat membru) dacă acestea nu sunt permise de legislația, reglementările sau codurile de conduită naționale ale profesiilor medicale.
It does not impose on Member States to make treatments and services accessible their territory or to reimburse costs for those treatments (received in another Member State) which are not allowed according to national laws, regulations and codes of conduct of the medical professions.
(18) Mai multe hotărâri ale Curții de Justiție au recunoscut dreptul pacienților în calitate de persoane asigurate la rambursarea cheltuielilor ocazionate de asistența medicală acordată în alt stat membru în cadrul regimului legal de securitate socială.
(18) The right to reimbursement of the costs of healthcare provided in another Member State from the statutory social security scheme of patients as insured persons was recognised by the Court of Justice in several judgements.
Curtea de Justiție a stabilit că dispozițiile tratatului referitoare la libertatea de a presta servicii cuprinde libertatea beneficiarilor de asistență medicală, inclusiv a persoanelor care au nevoie de tratament medical, de a se deplasa în alt stat membru pentru a beneficia acolo de asistența medicală .
The Court of Justice has held that the Treaty provisions on the freedom to provide services includes the freedom for the recipients of healthcare, including persons in need of medical treatment, to go to another Member Sate in order to receive it there .
Aceleași dispoziții se aplică beneficiarilor de asistență medicală care doresc să primească asistență medicală într-un alt stat membru prin intermediul altor mijloace, cum ar fi serviciile de e-sănătate .
The same applies to recipients of healthcare seeking to receive healthcare provided in another Member State through other means, for example through e-health services .
Legislația comunitară nu reduce prerogativele statelor membre în ceea ce privește organizarea sistemelor de asistență medicală și de securitate socială ale acestora, însă statele membre trebuie să se conformeze legislației comunitare, în special dispozițiilor tratatului privind libertatea de a presta servicii, atunci când exercită aceste prerogative.
Whilst Community law does not detract from the power of the Member States to organise their healthcare and social security systems, Member States must when exercising that power comply with Community law, in particular with the Treaty provisions on the freedom to provide services.
Dispozițiile respective interzic statelor membre să introducă sau să mențină restricții nejustificate cu privire la exercitarea libertății de a presta servicii în sectorul asistenței medicale .
Those provisions prohibit the Member States from introducing or maintaining unjustified restrictions on the exercise of that freedom in the healthcare sector .
(18) Mai multe hotărâri ale Curții de Justiție au recunoscut dreptul la rambursarea cheltuielilor ocazionate de asistența medicală sau de bunurile achiziționate aferente asistenței medicale în alt stat membru în cadrul regimului legal de securitate socială la care sunt afiliați pacienții .
(18) The right to reimbursement of the costs of healthcare provided or goods purchased in connection with health care in another Member State from the statutory social security scheme to which patients are affiliated was recognised by the Court of Justice in several judgements.
Curtea de Justiție a stabilit că dispozițiile tratatului referitoare la libertatea de a furniza servicii și bunuri cuprinde libertatea pacienților de a alege să primească servicii medicale și să achiziționeze bunuri aferente asistenței medicale în alt stat membru.
The Court of Justice has held that the Treaty provisions on the freedom to provide services and goods include the freedom for patients deliberately to receive health care services and deliberately to purchase goods connected with health care in another Member State .
Aceleași dispoziții se aplică beneficiarilor de asistență medicală care doresc să primească servicii medicale prin intermediul telemedicinei dintr-un alt stat membru decât cel în care sunt afiliați la sistemul de securitate socială .
The same applies to recipients of healthcare seeking to receive health care services by means of telemedicine from a Member State other than that where they have social security affiliation .
Legislația comunitară nu reduce prerogativele statelor membre în ceea ce privește organizarea sistemelor de asistență medicală și de securitate socială ale acestora, însă statele membre trebuie să se conformeze legislației comunitare, în special dispozițiilor tratatului privind libertatea de a furniza servicii și bunuri , atunci când exercită aceste prerogative.
Whilst Community law does not detract from the power of the Member States to organise their healthcare and social security systems, Member States must when exercising that power comply with Community law, in particular with the Treaty provisions on the freedom to provide services and goods .
Dispozițiile respective interzic statelor membre să introducă sau să mențină restricții nejustificate cu privire la aceste libertăți .
Those provisions prohibit the Member States from introducing or maintaining unjustified restrictions on these freedoms.