natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre ar trebui să poată încredinţa rolul Punctului de Informare despre Produs punctelor de informare existente înfiinţate în conformitate cu alte instrumente comunitare , în special ghişeelor unice instituite în temeiul Directivei 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne 1 , pentru a evita înmulţirea inutilă a punctelor de informare şi pentru a simplifica procedurile administrative.
Member States should be able to entrust the role of Product Contact Points to existing contact points established in accordance with other Community instruments, in particular to points of single contact established in accordance with Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market 1 , in order to avoid an unnecessary proliferation of contact points and to simplify administrative procedures.
Statele membre ar trebui de asemenea să poată încredinţa rolul Punctelor de Informare despre Produs, nu numai serviciilor existente din cadrul administraţiei publice, ci şi centrelor naţionale SOLVIT, camerelor de comerţ, organizaţiilor profesionale sau organismelor private pentru a nu mări cheltuielile administrative suportate deopotrivă de întreprinderi şi autorităţi competente.
Member States should also be able to entrust the role of Product Contact Points not only to existing services within public administrations , but also to national SOLVIT centres , chambers of commerce, professional organisations or private bodies, in order not to increase the administrative costs for enterprises and competent authorities alike.
(21) Statele membre ar trebui să garanteze că Punctele de Informare despre Produs pot obţine şi furniza, pe baza unei solicitări, informaţii detaliate privind orice decizie căreia i se aplică prezentul regulament, numai cu condiţia ca divulgarea acestor informaţii să nu afecteze protecţia intereselor comerciale ale unui agent economic, inclusiv proprietatea intelectuală.
(21) Member States should ensure that the Product Contact Points can obtain and provide, on request, detailed information about any decision to which this Regulation applies, unless the disclosure of such information would undermine the protection of commercial interests of an economic operator, including intellectual property.
(22) Statele membre şi Comisia ar trebui să conlucreze în strânsă legătură pentru a facilita instruirea personalului din Punctele de Informare despre Produs şi pentru a încuraja Punctele de Informare despre Produs să creeze informaţii despre aplicarea regulilor tehnice naţionale disponibile în alte limbi comunitare .
(22) Member States and the Commission should work closely together to facilitate the training of staff employed in Product Contact Points and to encourage Product Contact Points to make information on the application of national technical rules available in other Community languages.
(22) Statele membre şi Comisia ar trebui să conlucreze în strânsă legătură pentru a facilita instruirea personalului din Punctele de Informare despre Produs.
(22) Member States and the Commission should work closely together to facilitate the training of staff employed in Product Contact Points.
(24) Ar trebui stabilite mecanisme de monitorizare şi evaluare solide şi eficiente în vederea asigurării de informaţii cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament.
(24) Reliable and efficient monitoring and evaluation mechanisms should be established in order to provide information on the implementation of this Regulation.
(24) Ar trebui stabilite mecanisme de monitorizare şi evaluare solide , periodice şi eficiente pentru a se furniza informaţii cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament şi pentru a se asigura că principiul recunoaşterii reciproce este aplicat în mod corespunzător de către autorităţile competente ale statelor membre .
(24) Reliable , regular and efficient monitoring and evaluation mechanisms should be established in order to provide information on the application of this Regulation and to ensure that the principle of mutual recognition is duly applied by the competent authorities of the Member States.
(24a) Prezentul regulament se aplică produselor sau caracteristicilor produselor care nu fac obiectul legislaţiei comunitare de armonizare menite să elimine obstacolele în calea comerţului între statele membre, obstacole apărute ca urmare a existenţei unor reguli tehnice naţionale divergente.
(24a) This Regulation applies to products or aspects of products which are not subject to Community harmonisation legislation intended to eliminate obstacles to trade between Member States which result from the existence of divergent national technical rules.
Dispoziţiile acestor măsuri comunitare au adesea un caracter exhaustiv, caz în care statele membre nu pot interzice, restricţiona sau împiedica introducerea pe piaţă pe teritoriul lor a produselor care sunt conforme cu măsura de armonizare.
The provisions of such Community measures often have an exhaustive character, in which case Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market in their territory of products complying with the harmonisation measure.
Anumite dispoziţii legislative comunitare de armonizare permit totuşi statelor membre să stabilească la nivel naţional condiţii tehnice suplimentare privind comercializarea şi utilizarea unui produs.
Some Community harmonisation legislation, however, permits Member States to lay down additional technical conditions at national level on the placing on the market and use of a product.
Astfel de condiţii suplimentare pot face obiectul articolelor 28 şi 30 din tratat şi prevederilor prezentului regulament.
Such additional conditions may be subject to Articles 28 and 30 of the Treaty and to the provisions of this Regulation.
Aşadar, în vederea aplicării eficiente a acestui regulament, Comisia ar trebui să întocmească o listă orientativă de produse care ar putea cădea sub incidenţa acestuia.
It is therefore appropriate with a view to the efficient application of this Regulation that the Commission establish an indicative list of products which would fall within its scope.
(25a) Este indicat să se introducă o perioadă de tranziţie pentru dispoziţiile prezentului regulament privitoare la înfiinţarea şi atribuţiile Punctelor de Informare despre Produs, pentru a permite autorităţilor competente să se adapteze cerinţelor prezentului regulament.
(25a) It is appropriate to introduce a transitional period for the provisions of this Regulation regarding the establishment and tasks of Product Contact Points, in order to enable the competent authorities to adapt to the requirements of this Regulation.
Articolul 1 titlu (nou)
Article 1, title (new)
Articolul 1 alineatul (-1) (nou)
Article 1, paragraph -1 (new)
Prezentul regulament stabileşte regulile şi procedurile de urmat de către autorităţile naţionale atunci când decid sau intenţionează să ia o decizie, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1), care afectează libera circulaţie a unui produs comercializat în mod legal în alt stat membru.
This Regulation lays down the rules and procedures to be followed by the competent authorities of the Member States when taking or intending to take a decision, as referred to in Article 2(1), hindering the free movement of a product lawfully marketed in another Member State and subject to Article 28 of the Treaty .
De asemenea , garantează stabilirea unor Puncte de Informare despre Produs în fiecare stat membru, în vederea asigurării informaţiilor , inter alia despre regulile tehnice naţionale aplicabile .
It also provides for the establishment , in each Member State , of Product Contact Points for the provision of information inter alia on the national technical rules applicable.
Articolul 2 titlu (nou)
Article 2, title (new)
(1) Prezentul regulament se aplică în cazul deciziilor administrative luate sau care urmează să fie luate pe baza unei reguli tehnice aşa cum este aceasta definită la alineatul 2, cu privire la orice produs , inclusiv produsele agricole şi din peşte , comercializate în mod legal în alt stat membru, în cazul în care efectele directe sau indirecte ale respectivei decizii sunt oricare dintre următoarele:
This Regulation applies to administrative decisions taken or intended to be taken, on the basis of a technical rule as defined in paragraph 2, in respect of any product, including agricultural and fish products, lawfully marketed in another Member State, where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:
Articolul 2 alineatul (1) primul paragraf litera (a)
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1, point (a)
a) interzicerea acelui produs sau a acelui tip de produs;
a) to ban that product or type of product;
Articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2
În sensul literei (c) a primului paragraf, modificarea produsului sau a tipului de produs înseamnă orice modificare a uneia sau mai multor caracteristici ale unui anumit produs sau ale unui anumit tip de produs astfel cum apare în specificaţia tehnică în sensul articolului 1 alineatul ( 3 ) al Directivei 98/34/CE a Parlamentului European şi a Consiliului .
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, modification of the product or type of product means any modification of one or more of the characteristics of a particular product or a particular type of product as listed in a technical specification within the meaning of Article 1(3) of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council .
În sensul literei (c) a primului paragraf, modificarea produsului sau a tipului de produs înseamnă orice modificare a uneia sau mai multor caracteristici ale unui anumit produs sau ale unui anumit tip de produs astfel cum apare la alineatul 2 litera ( a ).
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, modification of the product or type of product means any modification of one or more of the characteristics of a particular product or a particular type of product as listed in paragraph 2(a).
Articolul 2 alineatul 1a (nou)
Article 2, paragraph 1 a (new)
(A se vedea amendamentul la articolul 3 alineatul (1))
(See amendment to Article 3 paragraph 1)
(2) În sensul prezentului regulament, o regulă tehnică înseamnă o lege, un regulament sau o prevedere administrativă a unui stat membru, care nu este supusă armonizării la nivelul Comunităţii, care trebuie respectată în mod obligatoriu în vederea comercializării sau utilizării produsului sau a tipului de produs pe teritoriului unui stat membru şi care stabileşte una dintre cele de mai jos:
For the purposes of this Regulation, a technical rule means a law, regulation or administrative provision of a Member State, which is not the subject of harmonisation at Community level, compliance with which is compulsory for the marketing or use of a product or type of product in the territory of a Member State, and which lays down either of the following:
(a) interzice comercializarea sau utilizarea unui produs sau a unui tip de produs pe teritoriul statului membru respectiv; sau
(a) prohibits the marketing or use of a product or type of product in the territory of that Member State ; or
(b) a cărei respectare este obligatorie atunci când un produs sau un tip de produs este comercializat sau utilizat pe teritoriul respectivului stat membru,
(b) compliance with which is compulsory when a product or type of product is marketed or used in the territory of that Member State ,
şi care stabileşte una dintre cele de mai jos:
and which lays down either of the following:
(a ) caracteristicile obligatorii ale acelui produs sau tip de produs, cum ar fi nivelurile de calitate, performanță, siguranță sau dimensiuni, inclusiv cerințele aplicabile produsului sau tipului de produs în ceea ce privește denumirea de vânzare a acestuia, terminologia, simbolurile, testarea și metodele de testare, ambalarea, marcajul sau etichetarea și procedurile de evaluare a conformității ;
a) the characteristics required of that product or type of product, such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or product type as regards the name under which it is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures ;
(i ) caracteristicile obligatorii ale acelui produs sau tip de produs, cum ar fi nivelurile de calitate, performanţă, siguranţă sau dimensiuni, inclusiv cerinţele aplicabile produsului sau tipului de produs în ceea ce priveşte denumirea comercială a acestuia, terminologia, simbolurile, ambalarea, marcajul sau etichetarea;
(i) the characteristics required of that product or type of product, such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or product type as regards the name under which it is sold, terminology, symbols, packaging, marking or labelling;
(b ) orice altă cerință impusă produsului sau tipului de produs în scopul protecției consumatorilor sau a mediului, și care afectează ciclul de viață al produsului după introducerea acestuia pe piață, cum ar fi condițiile de utilizare, reciclare, reutilizare sau eliminare, unde asemenea condiții pot influența în mod semnificativ compoziția sau natura produsului sau a tipului de produs, sau comercializarea acestuia .
b) any other requirement which is imposed on the product or type of product for the purposes of protecting consumers or the environment, and which affects the life cycle of the product after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or type of product, or its marketing .
(ii ) orice altă cerinţă impusă produsului sau tipului de produs în scopul protecţiei consumatorilor sau a mediului, şi care afectează ciclul de viaţă al produsului după introducerea acestuia pe piaţă, cum ar fi condiţiile de utilizare, reciclare, reutilizare sau eliminare, în cazul în care asemenea condiţii pot influenţa în mod semnificativ compoziţia sau natura produsului sau a tipului de produs, sau comercializarea acestuia ;
(ii) any other requirement which is imposed on the product or type of product for the purposes of protecting consumers or the environment, and which affects the life cycle of the product after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or type of product, or its marketing ;
(iii) testarea şi metodele de testare, orice raport sau certificat de testare.
(iii) testing and test methods or any test reports or certificates.
Articolul 3 titlu (nou)
Article 3, title (new)
Relaţia cu alte dispoziţii din legislaţia comunitară
Relationship with other provisions of Community law
(1) Prezentul regulament nu se aplică în cazul deciziilor de natură juridică emise de către instanţele naţionale.
This Regulation shall not apply to decisions of a judicial nature delivered by national courts or tribunals.
[A se vedea amendamentul la articolul 3 alineatul (3)]
(See amendment to Article 3 paragraph 3)
(2) Prezentul regulament nu se aplică în cazul măsurilor adoptate de autorităţile naţionale ale statelor membre, în conformitate cu:
This Regulation shall not apply in the case of measures taken by the national authorities of the Member States pursuant to:
(a) Articolul 8 literele (d) , ( e) sau ( f) al Directivei 2001/95/CE;
a) Article 8(d), (e) or (f) of Directive 2001/95/EC;
(a) articolul 8 alineatul ( 1), literele (d) - (f) şi articolul 8 alineatul 3 ale Directivei 2001/95/CE;
( a) Articles 8(1) points (d) to (f) and 8(3) of Directive 2001/95/EC;
(b) Articolul 50 alineatul (3) litera (a) al Regulamentului (CE) nr.
b) Article 50(3)(a) of Regulation (EC) No 178/2002;
(d) Articolul 14 din Directiva 2004/49/CE.
d) Article 14 of Directive 2004/49/EC.
(d) articolul 14 din Directiva 2004/49/CE.
( d) Article 14 of Directive 2004/49/EC.
(3) Prezentul regulament nu se aplică în cazul sistemelor şi echipamentelor care intră sub incidenţa Directivei 96/48/CE şi a Directivei 2001/16/CE.
This Regulation shall not apply to systems and equipment falling within the scope of Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC.
[Textul a fost mutat la alineatul (1a)]
(Text moved to paragraph 1a)
Capitolul II, titlu
Chapter II, title
Aplicarea unei reguli tehnice
Application of a technical rule
Procedură pentru aplicarea unei reguli tehnice a statului membru de destinaţie
Procedure for the application of a technical rule of the Member State of destination
Articolul 3a
Article 3 a
Informații despre produs
Information on the product
În cazul în care autoritatea competentă a statului membru de destinație supune un produs sau tip de produs unei evaluări legate de adoptarea sau neadoptarea unei decizii de natura celei menționate la articolul (2) alineatul (1), aceasta îi poate solicita agentului economic, cu respectarea principiului proporționalității, în mod special, oricare din următoarele:
Where the competent authority of the Member State of destination submits a product or type of product to an evaluation as to whether or not to adopt a decision as referred to in Article 2(1) , it may request from the economic operator, with due regard to the principle of proportionality, in particular, any of the following:
(a) informații relevante privind caracteristicile produsului sau tipului de produs în cauză; sau
(a) relevant information on the characteristics of the product or type of product in question ; or
(b) informații relevante și ușor accesibile privind comercializarea legală a produsului în alt stat membru.
(b) relevant and readily available information on the lawful marketing of the product in another Member State .
Recunoașterea reciprocă a nivelului de competență al organismelor acreditate de evaluare a conformității
Mutual recognition of the level of competence of accredited conformity assessment bodies
Statele membre nu pot invoca motivul competenței pentru a refuza certificatele și rapoartele emise de un organism de evaluare a conformității a cărui competență a fost atestată în mod oficial printr-un certificat de acreditare pentru domeniul respectiv de activitate de evaluare a conformității acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. …/… [de stabilire a cerințelor de acreditare și supraveghere a pieței legate de comercializarea produselor].
For reasons related to its competence, Member States shall not refuse certificates and reports delivered by a conformity assessment body, the competence of which has been duly attested by an accreditation certificate for the appropriate field of conformity assessment activity granted in accordance with Regulation (EC) No .../... [setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products].
Articolul 4 titlu (nou)
Article 4, title (new)
Evaluarea necesităţii de a aplica o regulă tehnică a statului membru de destinaţie
Assessment of the need to apply a technical rule of the Member State of destination
(1) În cazul în care o autoritate naţională intenţionează să adopte o decizie de tipul celei la care s-a făcut referire în articolul 2 alineatul (1), aceasta va trimite operatorului economic identificat în conformitate cu articolul 5, o notificare scrisă cu privire la intenţiile sale, menţionând regula tehnică pe care se va baza decizia şi incluzând suficiente dovezi tehnice sau ştiinţifice conform cărora decizia respectivă este justificată prin respectarea unuia dintre principiile de interes public menţionate la Articolul 30 al Tratatului sau cu trimitere la o altă cerinţă fundamentală de interes public, acest lucru fiind necesar în vederea atingerii obiectivului urmărit fără să meargă dincolo de limitele ce se impun în scopul atingerii obiectivului.
Where a national authority intends to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall send the economic operator identified in accordance with Article 5 written notice of its intention, specifying the technical rule on which the decision is to be based and setting out sufficient technical or scientific evidence that the intended decision is justified on one of the grounds of public interest listed in Article 30 of the Treaty or by reference to another overriding requirement in the public interest, and that it is appropriate for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
(a) decizia respectivă este justificată prin respectarea unuia dintre principiile de interes public menționate la articolul 30 din Tratat sau cu trimitere la un alt motiv imperativ de interes public și
(a) the intended decision is justified on one of the grounds of public interest listed in Article 30 of the Treaty or by reference to another overriding reason of public interest, and
(b) decizia avută în vedere este oportună pentru atingerea obiectivului urmărit fără să depășească ceea ce este necesar în scopul atingerii obiectivului .
(b) the intended decision is appropriate for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
Orice decizie avută în vedere trebuie să se bazeze pe caracteristicile produsului sau tipului de produs în cauză.
Any intended decision shall be based on the characteristics of the product or type of product in question.
Agentul economic în cauză economic poate să emită observaţii, în termen de cel puţin douăzeci de zile lucrătoare de la primirea notificării scrise.
The economic operator concerned shall, following receipt of such notice, be allowed at least twenty working days in which to submit comments
Agentul economic în cauză poate să emită observaţii, în termen de cel puţin douăzeci de zile lucrătoare de la primirea notificării scrise.
The economic operator concerned shall, following receipt of such notice, be allowed at least twenty working days in which to submit comments.
Notificarea trebuie să precizeze termenul limită acordat pentru trimiterea observațiilor.
Such notice shall specify the time limit within which to submit comments.
Autoritatea competentă poate lua măsuri în cazul în care agentul economic nu trimite niciun răspuns în termenul acordat.
If no reply is received from the economic operator within that time, the competent authority may take action.
(2) Orice decizie de tipul celei la care s-a făcut referire în articolul 2 alineatul (1) este luată şi este comunicată agentului economic în cauză şi Comisiei în termen de 20 de zile lucrătoare de la expirarea termenului pentru primirea observaţiilor din partea agentului economic menţionate la alineatul (1) din prezentul articol.
Any decision as referred to in Article 2(1) shall be taken and notified to the economic operator and the Commission , within 20 working days following the expiry of the deadline for receipt of comments from the economic operator, as referred to in paragraph 1 of this Article.
Decizia acordă atenţia cuvenită respectivelor observaţii şi menţionează motivele pe care se bazează, inclusiv motivele pentru care au fost respinse argumentele, dacă acestea există, înaintate de către agentul economic , precum şi dovezile tehnice sau ştiinţifice menţionate la alineatul (1) din prezentul articol .
It shall take due account of those comments and shall state the reasons on which it is based, including the reasons for rejecting the arguments , if any, put forward by the operator , and the technical or scientific evidence as referred to in paragraph 1 of this Article.
De asemenea, comunicarea va include căile de atac în baza dispoziţiilor în vigoare în respectivul stat membru şi termenele limită care se aplică acestor căi de atac.
It shall also specify the remedies available under the provisions in force in the Member State concerned and the time limits applying to such remedies.