natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· zonă predominant rurală (PR): dacă peste 50% din populaţia din zonă locuieşte în comune rurale (cu mai puţin de 150 de locuitori / km2);
· Predominantly Rural region (PR) : if more than 50% of the population of the region is living in rural communes (with less than 150 inhabitants / km2)
· zonă intermediară (ZI): dacă între 15% şi 50% din populaţia din zonă locuieşte în unităţi locale rurale;
· Intermediate Region (IR) : if 15% to 50% of the population of the region is living in rural local units
· zonă predominant urbană (PU): dacă mai puţin de 15% din populaţia din zonă locuieşte în
· Predominantly Urban region (PU) : if less than 15% of the population of the region is living in
unităţi locale rurale.
rural local units.
Cele 1284 de zone NUTS 3 din cele 27 de state membre ale UE sunt împărţite, în mare, în mod egal între cele trei categorii ruralo-urbane.
The 1284 NUTS 3 regions of the EU-27 are broadly evenly divided between the three rural-urban categories.
Comisia depune în prezent eforturi pentru a elabora definiţii alternative care să reflecte mai bine diversitatea zonelor rurale semnificative, inclusiv a zonelor periurbane. sunt abordate în cadrul Politicii agricole comune (PAC); întrucât prezenta rezoluție abordează aspecte din cel de-al doilea pilon al PAC, și anume dezvoltarea rurală, și întrucât, cu toate acestea, politicile sociale și economice trebuie să fie, de asemenea, luate în considerare;
The Commission is currently undertaking work on alternative definitions that better reflect the diversity of significantly rural areas, including peri-urban areas. are dealt with via the Common Agriculture Policy (CAP); whereas this resolution deals with the second pillar of the CAP, i.e. rural development and whereas, however, social and economic policies must also be taken into consideration,
B. întrucât îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă din zonele rurale şi susţinerea diversificării activităţilor economice reprezintă unul dintre obiectivele majore ale politicii de dezvoltare rurală a Uniunii Europene;
B. whereas one of the major rural development policy objectives of the European Union is to enhance the quality of life in rural areas and to promote diversification of economic activities,
C. întrucât creşterea atractivităţii zonelor rurale necesită susţinerea unei creşteri durabile, integrate, şi crearea de noi locuri de muncă, în special pentru femei şi tineri, precum şi furnizarea unor servicii de asistenţă medicală şi de asistenţă socială de înaltă calitate;
C. whereas making rural areas more attractive requires the promotion of sustainable, integrated growth and the generation of new employment opportunities, particularly for women and young people, as well as the provision of high-quality health and social services,
D. întrucât schimbările economice şi sociale prin care trec zonele rurale nu afectează toate femeile în acelaşi fel, deoarece pentru unele acestea aduc noi oportunităţi, iar pentru altele provocări foarte serioase şi probleme;
D. whereas the economic and social changes that rural areas are undergoing do not affect all women in the same way, offering opportunities to some and causing very serious challenges to, and problems for, others,
E. întrucât obiectivele de la Lisabona privind creşterea şi susţinerea economiei sociale de piaţă pot fi realizate doar dacă se foloseşte în totalitate potenţialul semnificativ al femeilor pe piaţa muncii, atât în zonele rurale, cât şi în cele urbane;
E. whereas the Lisbon targets on generating growth and promoting the social market economy can only be met by making full use of the significant potential of women in the labour market in both rural and urban areas,
F. întrucât munca femeilor este considerată deseori ca o resursă naturală nelimitată, exploatabilă şi întrucât, de asemenea, segregarea inechitabilă de pe piaţa muncii devine din ce în ce mai rigidă;
F. whereas women’s labour is often regarded as an unlimited natural resource to be exploited and whereas, furthermore, the inequitable segregation of the labour market is becoming ever more rigid,
G. întrucât ratele ocupării forței de muncă sunt scăzute în zonele rurale, atât în cazul bărbaților, cât și în cazul femeilor și, în plus, multe femei nu au niciodată un loc de muncă și, prin urmare, nici nu sunt înregistrate ca șomere, nici nu figurează în statisticile privind șomajul; întrucât zonele rurale sunt grav afectate de lipsa de forță de muncă de calitate;
G. whereas, for both men and women, employment rates are lower in rural areas, and, additionally, a lot of women are never active in the official labour market and, therefore, are neither registered as unemployed nor reflected in unemployment statistics; whereas rural areas are badly affected by the lack of high-quality employment opportunities,
H. reafirmându-şi punctul de vedere, conform căruia punerea în aplicare a Directivei 86/613/CEE a Consiliului nu a fost eficientă până în prezent şi nu a îndeplinit obiectivele iniţiale ale Directivei, în special pe acela de a îmbunătăţi statutul soţilor colaboratori;
H. reiterating its view that implementation of Directive 86/613/ΕEC has not been effective hitherto or fulfilled the original objectives of that directive, in particular that of improving the status of assisting spouses,
I. întrucât multe femei din zonele rurale desfăşoară activităţi comparabile cu o activitate profesională, dar aceste activităţi nu sunt recunoscute, protejate sau remunerate ca atare;
I. whereas many women in rural areas are engaged in occupations which are comparable to a professional activity but are not recognised, protected or paid as such,
J. întrucât puţine femei sunt proprietare ale unei exploataţii agricole - în general, de mici dimensiuni şi rentabilitate redusă – şi majoritatea femeilor din zonele rurale lucrează alături de bărbaţii din anturajul lor (taţi, fraţi, soţi), iar aceştia sunt cei care deţin drepturi exclusive de proprietate asupra exploataţiei agricole sau fermei de creştere a animalelor;
J. whereas only a small number of women are the owners of farms - typically small-sized economic operations with low profitability - and most women in the countryside work alongside their male companions (fathers, brothers or husbands), who have exclusive property rights to the farm in question (agriculture or stockbreeding);
K. întrucât situația zonelor rurale variază atât de la un stat membru la celălalt, cât și în cadrul aceluiaşi stat membru și întrucât, prin urmare, zonele rurale cu diferite posibilități de dezvoltare și locuitorii acestora trebuie susținuți în mod corespunzător;
K. whereas the situations in rural areas vary considerably, both between the Member States and within individual Member States, and whereas, therefore, rural areas with differing development potential all have to be given adequate support, as do the people living in those areas,
L. întrucât zonele rurale pot oferi o viaţă de calitate familiilor cu copii şi persoanelor în vârstă, dar încă se confruntă cu un număr mare de probleme, precum lipsa infrastructurii educaţionale şi de formare la toate nivelurile, a serviciilor de interes social - de exemplu un număr suficient de spaţii adecvate de îngrijire a copiilor - a serviciilor de proximitate şi de îngrijire a persoanelor mai în vârstă sau bolnave, precum şi presiunea datorată restructurării agricole şi problemelor de mediu;
L. whereas rural areas can offer a high quality of life for families with children and for elderly people but they still posit a wide range of challenges, such as a lack of education and training infrastructure at all levels and inadequate social services networks without, for example, a sufficient number of appropriate child-care facilities, outreach services and care for elderly or sick people or those with disabilities, as well as facing pressure from ongoing agricultural restructuring and environmental protection measures,
M. întrucât aportul semnificativ al femeilor la dezvoltarea locală şi a comunităţii nu se reflectă în mod adecvat în participarea acestora la procesul de luare a deciziilor;
M. whereas the significant contribution made by women to local and community development is inadequately reflected in their participation in the relevant decision-making processes,
N. întrucât femeile oferă să se implice de cele mai multe ori în activităţi voluntare, în cadrul sau în afara familiei, şi întrucât familia reprezintă unitatea de bază a societăţii;
N. whereas women mostly volunteer for voluntary work within and in relation to their families, and the family is the fundamental societal unit,
O. întrucât zonele rurale sunt afectate în mod special de îmbătrânirea populaţiei, de densitatea scăzută a populaţiei şi de depopulare în unele zone;
O. whereas rural areas are particularly affected by ageing populations, low population density and, in some areas, depopulation,
P. întrucât migrarea femeilor către grupurile de vârstă active din punct de vedere economic contribuie în continuare la „masculinizarea” populaţiei rurale, având consecinţe negative asupra calităţii vieţii comunităţii şi asupra tendinţelor demografice;
P. whereas the out-migration of females in economically active age groups continues to result in a degree of “masculinisation” of the rural population, with negative consequences for the quality of life of the community and demographic trends,
Q. întrucât femeile, în special cele din zonele rurale, petrec mult timp cu dusul copiilor şi al altor membri ai familiei lor la doctor, şcoală şi la sport şi întrucât tinerii sunt dezavantajaţi din cauza lipsei unei reţele locale de transport în comun şi au, prin urmare, mai puţine posibilităţi de a găsi programe de formare profesională sau un loc de muncă;
Q. whereas women in rural areas, in particular, spend a lot of time driving their children and other family members to doctors, schools and sports and whereas young people are disadvantaged by the lack of local public transport services and therefore have fewer opportunities to find vocational training or work,
R. întrucât accesul la tehnologiile informaţiei şi comunicării este mult mai dificil în zonele rurale, în special pentru femei;
R. having regard to the greater obstacles to access to information and communication technologies in the countryside, especially for women,
S. întrucât zonele rurale oferă posibilităţi reale în ceea ce priveşte potenţialul de dezvoltare a unor sectoare noi, a structurilor de primire turistice rurale, a activităţilor artizanale şi a turismului rural, activităţi desfăşurate de cele mai multe ori de femei şi care reprezintă un factor economic important pentru zonele subdezvoltate, dar cu un peisaj interesant;
S. whereas rural areas offer real opportunities in term of their potential for growth in new sectors and the provision of rural amenities , craft activities and tourism, which are mostly run by women and are a significant economic factor for underdeveloped, but scenically interesting, areas,
T. întrucât ar trebui acordată mai multă importanţă integrării dimensiunii de gen în buget în vederea administrării eficiente a programelor de dezvoltare rurală şi, în special, în vederea orientării mai precise a fondurilor către nevoile specifice ale femeilor din aceste zone;
T. whereas more consideration should be given to gender budgeting with a view to effective governance of rural development programmes and, in particular, better targeting of funding at the specific needs of women in such areas,
2. invită Comisia să îmbunătăţească datele şi informaţiile statistice privind acest fenomen şi să analizeze modelele, motivele principale şi urmările migrării din zonele rurale din UE; invită statele membre să dezvolte strategii destinate împiedicării migrării femeilor din zonele rurale, în special a celor cu studii înalte;
Calls on the Commission to improve statistical data and information as regards this phenomenon and to analyse the patterns of, main reasons for and consequences of the out-migration from rural areas in the EU; calls on the Member States to develop strategies aimed at curbing the out-migration of women in rural areas, especially those who are highly educated;
17. invită Comisia ca, în cadrul revizuirii programelor de dezvoltare rurală, să supravegheze îndeaproape integrarea perspectivei egalităţii între sexe în programele de dezvoltare rurală prezentate de statele membre;
Calls on the Commission, in the framework of the revision of rural development programmes, to closely monitor the integration of the gender perspective into the rural development programmes submitted by the Member States;
20. invită instituţiile UE, statele membre şi autorităţile regionale şi locale să promoveze organizarea unor schimburi de cunoştinţe şi activităţi similare, atât la nivel naţional, cât şi internaţional, în special în ceea ce priveşte situaţia femeilor în mediul rural;
Calls on the EU institutions, the Member States and regional and local authorities to encourage the holding of forums for the exchange of knowledge or similar activities, both nationally and internationally, specifically regarding the situation of women in the countryside;
23. regretă faptul că, în legătură cu Rezoluţia Parlamentului din 3 iulie 2003, menţionată anterior, Comisia nu a răspuns prin efectuarea unei revizuiri radicale a Directivei 86/613/CEE, deşi Comisia recunoaşte că, până în prezent, aplicarea directivei a fost ineficientă şi că s-au realizat progrese minime privind recunoaşterea muncii şi asigurarea unei protecţii corespunzătoare soţilor colaboratori ai persoanelor care desfăşoară activităţi independente sau agricole în statele membre; invită, din nou, Comisia să prezinte, până la sfârşitul anului 2008, o directivă revizuită, care să asigure drepturi sociale autonome şi drepturi la pensie femeilor care participă la munca din cadrul exploataţiilor agricole;
Regrets the fact that the Commission has not responded to Parliament's aforementioned resolution of 3 July 2003 by undertaking a radical revision of Directive 86/613/ΕEC, despite the fact that the Commission itself acknowledges that the application of that directive to date has been ineffective and that minimal progress has been made in recognising the work of, and providing adequate protection for, assisting spouses of persons engaged in self-employed or agricultural activity in the Member States; calls again on the Commission to submit, by the end of 2008, a revised directive providing for independent social and pension rights for women assisting on agricultural holdings and women assisting in SMEs;
- luarea în evidenţă obligatorie a acestora, pentru ca să nu mai reprezinte lucrători invizibili;
- compulsory registration of assisting spouses so that they are no longer invisible workers;
25. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Comitetului Economic şi Social European, Comitetului Regiunilor, precum şi organelor executive şi celor alese, competente în materie de egalitate de şanse la nivel local, regional sau naţional.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, and to the executive and elective bodies responsible for equal opportunities at local, regional, and national level in the Member States.
PE 392.258v01-00
PE 392.258v03-00
privind standardele internaţionale de raportare financiară (IFRS) şi administrarea Consiliului pentru standarde internaţionale de contabilitate (IASB)
on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the Governance of the International Accounting Standards Board (IASB)
– întrucât din ianuarie 2005, întreprinderile Uniunii cotate la bursă au obligaţia de a aplica standardele internaţionale de contabilitate la întocmirea situaţiilor financiare consolidate;
– whereas since January 2005 EU publicly traded companies have been obliged to use international accounting standards for their consolidated financial statements,
– întrucât conceptul de IFRS a fost creat în scopul realizării unor reale standarde contabile şi de raportare financiară la nivel mondial, pentru întreprinderile cotate la bursă,
– whereas the IFRS concept was set up with the aim of achieving real global financial reporting standards worldwide for publicly traded companies;
– îşi reafirmă poziţia exprimată în punctele 37 – 39 din Rezoluţia sa din 4 iulie 2006 privind recentele evoluţii şi perspective în legătură cu dreptul societăţilor comerciale
– repeats its position as stated in paragraphs 37 to 39 of its resolution of 4 July 2006 on recent developments and prospects in relation to company law
JO C 303 E, 13.12.06, p.
OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
– având în vedere primul raport al Comisiei destinat Comitetului european pentru valori mobiliare (ESC) şi Parlamentului European privind convergenţa dintre IFRS şi principiile contabile general acceptate (GAAP) ale unor ţări terţe,
– having regard to the first report of the Commission to the European Securities Committee (ESC) and to the Parliament on convergence between IFRS and third countries' national Generally Accepted Accounting Principles (GAAPs),
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind evoluţia guvernării şi finanţării IASB şi IASCF din iulie 2007,
– having regard to the Commission services working paper on governance and funding developments in the IASB and IASCF of July 2007,
– având în vedere concluziile Consiliului pentru afaceri economice şi financiare din 10 iulie 2007 privind problema guvernării şi finanţării IASB şi a celui din 11 iulie 2006 privind standardele de contabilitate şi finanţarea IASB,
– having regard to the conclusions of the Economic and Financial Affairs Council of 10 July 2007 on the question of the governance and financing of the IASB and of 11 July 2006 concerning accounting standards and the funding of the IASB,
– având în vedere raportul BCE din 19 decembrie 2006, intitulat „Raport privind evaluarea standardelor de contabilitate din perspectiva stabilităţii financiare”,
– having regard to the ECB report of 19 December 2006, entitled "Assessment of accounting standards from a financial stability perspective",
– având în vedere proiectul de aviz al Grupului consultativ pentru raportarea financiară europeană (EFRAG) privind IFRS pentru întreprinderile mici şi mijlocii,
– having regard to the draft opinion of European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) on IFRS for small and medium-sized entities,
– având în vedere scrisorile din 3 octombrie 2007 adresate de către preşedintele Comisiei pentru afaceri economice şi monetare în urma consultării Agenţiei SUA pentru valorile mobiliare şi operaţiunile bursiere (SEC), Comisiei Europene şi preşedinţilor comisiilor omoloage din cadrul Congresului Statelor Unite,
– having regard to the letters of 3 October 2007 from the chairperson of its Committee on Economic and Monetary Affairs to the Commission in response to the US Securities and Exchange Commission (SEC) consultation, and to the chairpersons of the corresponding committees in the US Congress,
– având în vedere declaraţia comună din 7 noiembrie 2007 a Comisiei Europene, Agenţiei serviciilor financiare din Japonia, Organizaţiei internaţionale a comisiilor de valori mobiliare (IOSCO) şi Agenţiei SUA pentru valorile mobiliare şi operaţiunile bursiere (SEC) cu privire la activităţile de consolidare a guvernării IASCF,
– having regard to the combined statement of 7 November 2007 of the European Commission, the Financial Services Agency of Japan , the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) and the US Securities and Exchange Commission on work to enhance the governance of the IASCF,
– având în vedere decizia SEC din 21 decembrie 2007 privind IFRS pentru emitenţii străini,
– having regard to the SEC decision on IFRS for foreign issuers of 21 December 2007;
– având în vedere a patra directivă a Consiliului din 25 iulie 1978 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile anuale ale anumitor forme de societăţi comerciale
– having regard to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies
- având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare şi avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0032/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0032/2008 ),
A. întrucât Uniunea Europeană, de la adoptarea IFRS, a acumulat cunoştinţe şi experienţă care trebuie utilizate în discuţiile privind dezvoltarea ulterioară a IASCF/IASB; întrucât este posibil ca jurisdicţiile care nu au renunţat la propriile standarde de contabilitate şi au iniţiat doar procese de convergenţă să nu posede aceeaşi competenţă şi experienţă;
A. whereas the European Union, since taking on IFRS, has gained insight and expertise that must be used when discussing the further development of the IASCF/IASB; whereas jurisdictions which have not abandoned their own accounting standards but have merely embarked on convergence processes may not have the same expertise and experience,
B. întrucât s-au scurs 17 luni şi noul preşedinte al IASCF nu a fost încă numit, ceea ce ridică semne de întrebare asupra eficacităţii procesului actual de selecţie şi numire a membrilor acestui organism;
B. whereas the 17 months which elapsed before the appointment of the new chairperson of the IASCF lead one to wonder about the effectiveness of the current selection and appointment process for members of that body,
C. întrucât Uniunea Europeană trebuie să evolueze de la o atitudine reactivă la o atitudine proactivă în relaţia cu IASCF/IASB;
C. whereas the European Union should move from a reactive to a proactive attitude in its relations with the IASCF/IASB,
D. întrucât criza creditelor ipotecare riscante(„subprime“) a aruncat o nouă lumină asupra mizei reprezentate de normele contabile, în special asupra noţiunilor de „valoare justă” şi de „tranzacţii interpieţe” pentru stabilitatea financiară,
D. whereas the sub-prime crisis of summer 2007 highlighted the importance of accounting standards, and in particular the notions of ‘fair value’ and 'market-to-market’, for financial stability,
Organizaţii internaţionale transparente şi responsabile
Transparent, responsible international organisations
(a) crearea unui organism public de control, care să implice toţi factorii publici interesaţi ai IASCF/IASB, incluzând cu precădere forurile legislative şi organismele de control; crearea unui organism care să permită actorilor reprezentativi de pe piaţă, inclusiv autorilor şi utilizatorilor din jurisdicţiile unde IFRS sunt obligatorii, să prezinte anual organelor de conducere ale IASCF/IASB un raport privind funcţionarea standardizării contabile internaţionale;
(a) by setting up a public oversight body involving all IASCF/ IASB public stakeholders including in particular legislators and supervisors; and setting up a body allowing representative market participants, including preparers and users from jurisdictions where IFRS is mandatory, to deliver annually a report on the functioning of international accounting standard setting to the governing bodies of the IASCF/IASB;
(b) un astfel de organism ar putea fi însărcinat cu selecţia şi numirea mandatarilor, printr-o procedură transparentă care să garanteze atât competenţele candidaţilor, cât şi o reprezentare echilibrată a părţilor interesate; aceasta ar conferi o mai mare transparenţă procesului de numire şi ar spori în mod semnificativ legitimitatea mandatarilor;
(b) such a body could be responsible for selecting and appointing the trustees in a transparent procedure ensuring both the competences of the candidates and a balanced representation of stakeholders; this would help make the appointment procedure more transparent and significantly enhance the legitimacy of the trustees;