natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care un stat membru decide să aloce drepturi de utilizare sistemelor care utilizează specificaţiile UMTS 900, punerea în aplicare a Deciziei privind spectrul de frecvenţe radio şi a dispoziţiilor Directivei 2002/21/EC va garanta că aceste sisteme sunt protejate de interferenţele dăunătoare ale altor sisteme operaţionale.
Where a Member State decides to assign rights of use for systems using the UMTS 900 specification, the application of the Radio Spectrum Decision, and the provisions of Directive 2002/21/EC, will ensure that such systems are protected from harmful interference from other systems in operation.
(9) Ar trebui să se garanteze o protecţie adecvată pentru utilizatorii benzilor care fac obiectul prezentei directive şi pentru utilizatorii actuali ai benzilor adiacente.
(9) Appropriate protection should be ensured between users of the bands covered by this Directive and for existing users in adjacent bands.
De asemenea, trebuie să se ţină cont şi de sistemele potenţiale pentru comunicaţiile din aviaţie de peste 960 MHz, care contribuie la atingerea obiectivelor politicilor comunitare din acest sector.
Furthermore, prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which help fulfilling Community policy objectives in this sector, should be taken into account.
În această privinţă, CEPT a elaborat un aviz tehnic.
CEPT has produced technical advice in this respect.
(9a) Flexibilitatea în cadrul gestionării spectrului de frecvenţe şi accesul la spectrul de frecvenţe ar trebui îmbunătăţite pentru a contribui la atingerea obiectivelor pieţei interne a comunicaţiilor electronice.
(9a) Flexibility in spectrum management and access to spectrum should be increased in order to contribute to the objectives of the internal market in electronic communications.
Prin urmare, banda de 900 MHz ar trebui să fie deschisă altor sisteme pentru furnizarea altor servicii paneuropene, de îndată ce se poate demonstra că acestea pot funcţiona alături de sistemele GSM.
The 900 MHz band should therefore be open to other systems for the provision of other pan-European services as soon as it can be demonstrated that they can co-exist with GSM systems.
(10) Pentru a permite implementarea de noi tehnologii digitale în banda de 900 MHz alături de sistemele GSM, Directiva 87/372/CEE trebuie modificată în consecinţă şi trebuie eliminate dispoziţiile care rezervă această bandă în exclusivitate pentru GSM.
(10) In order to allow new digital technologies to be deployed in the 900 MHz band in coexistence with GSM systems, Directive 87/372/EEC should be amended accordingly and the exclusive reservation of this band for GSM should be removed,
Directiva 87/372/CEE se modifică după cum urmează:
Directive 87/372/EEC is amended as follows:
(1) Articolul 1 se înlocuieşte cu următorul text:
(1) Article 1 is replaced by the following:
„Articolul 1
' Article 1
La implementarea prezentei directive, statele membre analizează dacă alocarea actuală a benzii de 900 MHz în beneficiul operatorilor de comunicaţii mobile care activează pe teritoriile lor este de natură să denatureze concurenţa pe pieţele respective şi, acolo unde acest lucru este justificat şi proporţional, statele membre soluţionează aceste denaturări în conformitate cu articolul 14 din Directiva 2002/20/CE.”
Member States shall, when implementing this Directive, examine whether the existing assignment of the 900 MHz band to the competing mobile operators in their territory is likely to distort competition in the mobile markets concerned and, where justified and proportionate, they shall address such distortions in accordance with Article 14 of Directive 2002/20/EC.'
(2) Articolul 2 se înlocuieşte cu următorul text:
(2) Article 2 is replaced by the following:
„Articolul 2
' Article 2
În înţelesul prezentei directive, se aplică următoarele definiţii:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
(a) „sistem GSM” înseamnă o reţea de comunicaţii electronice care este conformă cu standardele GSM publicate de ETSI, în special EN 301 502 şi EN 301 511;
(a) "GSM system" shall mean an electronic communications network that complies with the GSM standards, as published by ETSI, in particular EN 301 502 and EN 301 511;
(b) „sistem UMTS” înseamnă o reţea de comunicaţii electronice care este conformă cu standardele UMTS publicate de ETSI, în special EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 şi EN 301 908-11.”
(b) "UMTS system" shall mean an electronic communications network that complies with the UMTS standards as published by ETSI, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11'.
(3) Articolul 3 se înlocuieşte cu următorul text:
(3) Article 3 is replaced by the following:
„Articolul 3
' Article 3
Statele membre adoptă actele cu putere de lege şi actele administrative necesare conformării la prezenta directivă în termen de 6 luni de la intrarea în vigoare a acesteia.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within six months after the date of entry into force of this Directive.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte, precum şi un tabel de corespondenţă între respectivele acte şi prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conţin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziţii de drept intern pe care acestea le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.”
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.'
(4) Articolul 4 se elimină.
(4) Article 4 is deleted.
Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la ║
Done at║
O politică eficientă în domeniul spectrului de frecvenţe radio în Uniunea Europeană necesită o gestionare flexibilă şi coordonată din partea statelor membre şi armonizarea frecvenţelor la nivel comunitar în cazurile în care aceasta se justifică din motive de economie de scară şi de interoperabilitate a dispozitivelor şi serviciilor.
An efficient radio spectrum policy in the European Union requires flexible and coordinated management by the Member States and the harmonisation of frequencies at Community level where this is justified for reasons of economies of scale and interoperability of devices and services.
Numai astfel vom fi capabili să obţinem beneficii sociale şi economice maxime din această resursă publică şi limitată, în materie de costuri de exploatare mai mici şi de oportunităţi mai mari de afaceri pentru furnizorii de servicii de comunicaţii electronice, de servicii de comunicaţii mai multe şi mai bune pentru consumatori şi de prestare de servicii publice mai bune pentru cetăţeni.
This is the only way of ensuring that we can make the most of the social and economic advantages offered by this scarce public resource, in terms of lower operating costs and greater business opportunities for electronic communications service providers, more and better communications services for consumers and the improved provision of public services for citizens.
În acest context, obiectivul prezentei propuneri legislative este o mai bună folosire a benzii de 900 de MHz pentru a permite extinderea utilizării acesteia la tehnologia UMTS, care dispune de prestaţii superioare, în afară de tehnologia comunicaţiilor mobile GSM.
In this context, the legislative proposal under review is aimed at making greater use of the 900 MHz band by allowing it to be used for UMTS technology, which offers higher capabilities, alongside GSM mobile communications technology.
Studiile tehnice realizate de către Conferinţa Europeană a Administraţiilor Poştei şi Telecomunicaţiilor (CEPT) confirmă că cele două tehnologii pot fi utilizate în respectiva bandă fără probleme de interferenţe.
The technical studies carried out by the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) confirm that both technologies can be used in this band without interference problems.
De asemenea, există consens şi senzaţia de urgenţă la nivelul furnizorilor de servicii de comunicaţii mobile privind utilitatea permiterii acestei noi utilizări în această bandă, având în vedere că astfel s-ar reduce costurile de desfăşurare a infrastructurii UMTS şi s-ar oferi servicii inovatoare clienţilor la un preţ mult mai convenabil.
There is also a consensus and a feeling of urgency among mobile communications service providers regarding the desirability of permitting this new use in this band, since it will enable them to reduce the costs of deploying UMTS infrastructure and offer more innovative services to their clients at a more affordable price.
De aceea, unele state membre deja au luat decizia de a permite utilizarea tehnologiei în această bandă şi aşteaptă hotărârea comunitară pentru a o pune în aplicare cu toate garanţiile juridice.
For this reason, some Member States have already decided to allow the use of this band for UMTS technology and are awaiting the Community decision so that they can implement it with full legal guarantees.
Având în vedere cele expuse mai sus, raportoarea nu poate decât să confirme că este oportună, prin intermediul acestei modificări legislative, respectând toate exigenţele privind transparenţa şi consultarea publică, permiterea acestei noi utilizări pentru furnizarea unui număr mai mare de servicii de comunicaţii mobile, cu o calitate mai bună şi la un preţ mai redus pentru cetăţeni.
In this light the rapporteur can only confirm the desirability of allowing this new use, with the aim of providing more and better mobile communications services for citizens at a lower price, through an amendment to the legislation, i.e. in a wholly transparent way with public consultation.
Raportoarea salută, de asemenea, faptul că, având în vedere respingerea de către Parlamentul European a propunerii iniţiale a Comisiei care prevedea abrogarea acestei directive şi reglementarea obiectului său, adică utilizarea benzii de 900 de MHz, prin intermediul unei decizii a Comisiei în temeiul unei proceduri de comitologie, Comisia şi-a schimbat poziţia iniţială şi propune acum o procedură legislativă.
The rapporteur also welcomes the fact that, following Parliament’s rejection of the Commission’s initial proposal to repeal this Directive and regulate its subject matter, i.e. the use of the 900 MHz band, through a Commission decision in accordance with a comitology procedure, the Commission has modified its initial stance and is now proposing a legislative procedure.
Astfel se restabileşte echilibrul instituţional şi se evită situaţia în care decizia luată de colegislator este modificată fără concursul acestuia.
The institutional balance has thus been restored, avoiding a situation where what the co-legislator had decided would have been amended without its involvement.
Propunerea Comisiei cuprinde, de asemenea, o modificare a directivei pentru a permite în viitor, şi în funcţie de progresul tehnologic, deschiderea benzii de 900 de MHz altor utilizări.
The Commission proposal also includes an amendment to the Directive enabling the 900 MHz band to be opened to new uses in the future, in line with technological development.
Această clauză privind flexibilitatea este binevenită, în schimb nu este oportună procedura propusă de Comisie: procedura de reglementare care exclude controlul efectiv al Parlamentului.
Even though this flexibility clause is welcome, the same cannot be said of the procedure proposed by the Commission: the regulatory procedure which excludes effective scrutiny by Parliament.
Raportoarea nu reuşeşte să înţeleagă de ce decizia privind utilizările ulterioare se sustrage controlului parlamentar, având în vedere că prima modificare privind utilizarea se realizează prin procedura legislativă.
The rapporteur is quite unable to understand why, if the first change to the use of the band is being made through the legislative channel, the decision on subsequent uses should evade parliamentary scrutiny.
Pentru a oferi o mai mare flexibilitate instrumentului juridic în vederea adaptării la noile progrese tehnologice, dar fără a compromite necesarul control parlamentar, raportoarea propune, în scopul realizării unui compromis, utilizarea procedurii de reglementare cu control pentru luarea deciziilor referitoare la noile utilizări în această bandă.
With a view to providing the legal instrument with a greater degree of flexibility to adapt to new technological progress without jeopardising the requisite parliamentary scrutiny, the rapporteur is proposing, by way of compromise, that the regulatory procedure with scrutiny be used to take decisions on new uses for this band.
Amendamentele propuse au ca scop justificarea în cadrul considerentelor a acestei noi proceduri, care oferă garanţii mai mari pentru controlul parlamentar, şi introducerea respectivei proceduri în partea dispozitivă.
The proposed amendments are intended to justify this new procedure, which offers greater guarantees for parliamentary scrutiny, in the recitals and introduce it in the articles.
În concluzie, pentru a crea un sector de comunicaţii mobile mai competitiv care oferă cetăţenilor servicii mai multe şi mai bune, se susţine necesitatea permiterii utilizării flexibile a acestei benzi, dar, în vederea garantării transparenţei şi respectării echilibrului instituţional, se subliniază, de asemenea, necesitatea asigurării controlului parlamentar asupra eventualelor decizii viitoare privind alte utilizări ale respectivei benzi.
To sum up, the desirability of allowing flexible use of this band is supported in the interests of bringing about a more competitive mobile communications sector that will offer more and better services for citizens, but at the same time attention is drawn to the need to ensure parliamentary scrutiny of any future decisions on additional uses of the band in order to guarantee transparency and respect for the institutional balance.
privind adaptarea Regulamentului de procedură la Tratatul de la Lisabona
on the adaptation of the Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
AVIZ al Comisiei pentru bugete .................................................................................45
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................43
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituționale și avizul Comisiei pentru bugete ( A6–0277/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0277/2009 ),
Statele membre în cauză sunt invitate să desemneze ca observatori acei candidați care ar fi fost aleși în cazul în care locurile suplimentare în Parlament ar fi fost deja alocate în momentul desfășurării alegerilor europene precedente.
The Member States concerned shall be invited to designate as observers those candidates who would have been elected had the additional seats already been allocated at the time of the preceding European elections.
În conformitate cu Concluziile Consiliului European din 11 și 12 decembrie 2008.
1 Pursuant to the conclusions of the European Council of 11 and 12 December 2008.
[Prezentul amendament depinde de adoptarea amendamentului 2 referitor la un nou articol 10a din raportul privind revizuirea generală a Regulamentului de procedură ( 2007/2124(REG) )– (PE 405.935v04-00)].
(This amendment is contingent on the adoption of Amendment 2 concerning a new Rule 10a in the report on the general revision of Parliament's Rules of Procedure ( 2007/2124(REG) )– (PE 405.935v04-00))
Articolul 34
Rule 34
Examinarea respectării drepturilor fundamentale, a principiilor subsidiarității și proporționalității, a statului de drept și a implicațiilor financiare
Examination of respect for fundamental rights , the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications
La examinarea unei propuneri legislative, Parlamentul acordă o atenție deosebită respectării drepturilor fundamentale și ia măsuri, în special, pentru ca actul legislativ să fie în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, cu principiile subsidiarității și proporționalității și cu statul de drept.
During the examination of a legislative proposal, Parliament shall pay particular attention to respect for fundamental rights and in particular that the legislative act is in conformity with the European Union Charter of Fundamental Rights, the principles of subsidiarity and proportionality and the rule of law.
De asemenea, în cazul în care propunerea are implicații financiare, Parlamentul verifică dacă sunt prevăzute resurse financiare suficiente.
In addition, where a proposal has financial implications, Parliament shall establish whether sufficient financial resources are provided.
(2) În cazul în care comisia competentă, un grup politic sau cel puțin patruzeci de deputați consideră că o propunere de act legislativ sau părți ale unei astfel de propuneri nu respectă drepturile înscrise în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, chestiunea este trimisă, la cererea acestora, comisiei responsabile cu interpretarea Cartei drepturilor fundamentale.
Where the committee responsible, a political group or at least forty Members are of the opinion that a proposal for a legislative act or parts of it do not comply with rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the matter shall, at their request, be referred to the committee responsible for the interpretation of the Charter of Fundamental Rights.
Avizul comisiei respective se anexează raportului comisiei competente în fond.
The opinion of that committee shall be annexed to the report of the committee responsible.
(A se vedea amendamentele la articolul 36 alineatul (-1) (nou) și la articolul 36a (nou))
(See amendments to Rule 36 – paragraph -1 (new), and to Rule 36 a (new))
Introduce o nouă procedură pentru controlul respectării drepturilor fundamentale.
Introduces a new procedure for the scrutiny of the respect of fundamental rights.
Constituie, de asemenea, și un drept minoritar.
Constitutes also a minority right.
Articolul 36 – alineatul 1 (nou)
Rule 36 – paragraph -1 (new)
Textul amendamentului este identic cu cel al articolului 34 ultima teză, fiind deplasat la articolul 36 ca urmare a amendamentului 2.
Text of the amendment identical with Rule 34, last phrase, moved to Rule 36 as a consequence of Amendment 2.
Articolul 36a (nou)
Rule 36 a (new)
Articolul 36a
Rule 36a
Examinarea respectării principiilor subsidiarității și proporționalității
Examination of respect for the principles of subsidiarity and proportionality
(2) Comisia responsabilă pentru respectarea principiilor subsidiarității poate decide să facă recomandări în atenția comisiei competente în fond în legătură cu orice propunere de act legislativ.
The committee responsible for respect of the principle of subsidiarity may decide to make recommendations for the attention of the committee responsible in respect of any proposal for a legislative act.
În cazul în care Parlamentul primește un aviz motivat după ce comisia competentă în fond și-a adoptat raportul, avizul este distribuit deputaților înaintea votului, ca document de ședință.
When Parliament receives a reasoned opinion after the committee responsible has adopted its report, it shall be distributed to all Members prior to the vote as a session document.
Președintele comisiei competente în fond poate solicita ca dosarul să fie retrimis comisiei.
The chair of the committee responsible may request that the matter be referred back to the committee.
(5) În cazul în care, în cadrul procedurii legislative ordinare, avizele motivate referitoare la nerespectarea de către o propunere de act legislativ a principiului subsidiarității reprezintă cel puțin majoritatea simplă a voturilor alocate parlamentelor naționale, comisia competentă în fond, după ce audiază opiniile comitetului responsabil cu respectarea principiului subsidiarității, poate recomanda Parlamentului să respingă propunerea din motive de încălcare a principiului subsidiarității.
Where, under the ordinary legislative procedure, reasoned opinions on the non-compliance of a proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least a simple majority of the votes allocated to the national Parliaments, the committee responsible, having considered the reasoned opinions submitted by the national Parliaments and the Commission, and having heard the views of the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity, may recommend to Parliament that it reject the proposal on the grounds of infringement of the principle of subsidiarity.
O astfel de recomandare poate fi depusă, de asemenea, de o zecime din numărul deputaților.
Such a recommendation may also be tabled by one tenth of the Members of Parliament.
Avizul comisiei responsabile cu respectarea principiului subsidiarității se anexează la recomandarea respectivă.
The opinion given by the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity shall be annexed to any such recommendation.
În cazul în care Parlamentul nu respinge propunerea, procedura continuă, ținând cont de orice recomandări aprobate de Parlament.
Where Parliament does not reject the proposal, the procedure shall continue, taking into account any recommendations approved by Parliament.
Comisia responsabilă de respectarea principiului subsidiarității poate formula recomandări care sunt supuse la vot înainte de încheierea primei lecturi.
The latter committee may submit recommendations which shall be put to the vote prior to the conclusion of the first reading.
Transpune în Regulamentul de procedură noile proceduri pentru parlamentele naționale cu privire la respectarea principiului subsidiarității (procedura „cartonașului galben” și procedura „cartonașului portocaliu”).
Transposes the new procedures for the national Parliaments with regard to the respect for the principle of subsidiarity ('yellow card' procedure and 'orange card' procedure) into the Rules of Procedure.
Deoarece, în conformitate cu articolul 8 din Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității, Comitetul Regiunilor poate înainta o acțiune din motive de încălcare a principiului subsidiarității, Parlamentul ar trebui să acorde o atenție deosebită oricărui aviz al acestui comitet care se opune unei propuneri din motivele menționate.
As pursuant to Article 8 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality the Committee of the Regions can bring an action on grounds of infringement of the principle of subsidiarity, Parliament should give particular consideration to any opinion by this Committee which objects a proposed act on these grounds.
Articolul 41
Rule 41
Consultarea privind inițiativele prezentate de un stat membru
Consultation on initiatives originating from a Member State
Procedurile legislative privind inițiativele prezentate de un stat membru
Legislative procedures on initiatives originating from a Member State
Reprezentantul poate fi însoțit de Președinția Consiliului.
The representative may be accompanied by the Presidency of the Council.