natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideră că UE și China devin din ce în ce mai interdependente și că complexitatea și importanța relațiilor UE-China necesită o coordonare mai amplă între statele membre precum și cu Comisia Europeană; salută, prin urmare, recenta reuniune la vârf UE-China și mecanismul asupra căruia s-a convenit în aprilie 2008, privind un dialog comercial la nivel înalt; reamintește Chinei că trebuie să-și îndeplinească obligațiile prevăzute în acordurile internaționale, ca de exemplu cele privind drepturile de autor și legislația muncii. așteaptă cu interes un dialog real și orientat către rezultate cu China, referitor la problemele existente la nivel mondial; regretă decizia autorităților chineze de a amâna a 11-a reuniune la nivel înalt UE-China; evidențiază necesitatea susținerii relațiilor comerciale pe termen lung între UE și China și se așteaptă ca reuniunea la nivel înalt UE-China să fie reprogramată în curând, având în vedere importanța acestor relații; invită China să joace un rol constructiv în cooperarea regională; sprijină parteneriatul strategic dintre UE și China; salută, în acest context, continuarea negocierilor privind un nou acord de parteneriat și cooperare, însă consideră că încheierea negocierilor nu trebuie să aibă loc fără a se ține seama de situația drepturilor omului în China; îndeamnă Comisia să sporească gradul de transparență în negocierea acordului de parteneriat și cooperare dintre UE și China.
Believes that the EU and China are becoming more interdependent and that the complexities and importance of EU-China relations require greater coordination among the Member States and with the Commission; therefore welcomes the last EU-China Summit and the resulting high-level trade mechanism dialogue of April 2008; reminds China that it must fulfil its obligations arising from international agreements, for example in the area of copyright law and labour law; is looking forward to an effective and outcome-oriented dialogue with China concerning global challenges; regrets the decision of the Chinese authorities to postpone the 11th EU-China Summit; underlines that long-term trade relations between the EU and China should be supported, and expects that the EU-China summit will be rescheduled soon in view of the importance of the relationship; invites China to play a constructive role in regional cooperation; endorses the strategic partnership between the EU and China; welcomes, in this context, the ongoing negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement, yet takes the view that the conclusion of the negotiations should not be considered in isolation from the human rights situation in China; urges the Commission to increase transparency in the negotiation of the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and China.
Christopher Beazley, Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, André Brie, Marco Cappato, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Richard Howitt, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Pașcu, Flaviu Călin Rus, István Szent-Iványi, Charles Tannock
Christopher Beazley, Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, André Brie, Marco Cappato, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Richard Howitt, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, Flaviu Călin Rus, István Szent-Iványi, Charles Tannock
Comisia pentru dezvoltare recomandă Comisiei pentru comerț internațional, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. fiind pe deplin conștient de faptul că China trebuie să-și continue traseul dezvoltării, regretă lipsa aplicării la nivel regional a unei planificări ecologice și de mediu în China, ceea ce a condus la probleme grave de poluare a aerului, apei și solului, devenind o amenințare majoră pentru durabilitatea activității industriale și agricole, precum și o amenințare pentru sănătatea populației; invită guvernul chinez să ia măsuri concrete pentru aplicarea eficientă a legislației de mediu în China, precum și în țările în curs de dezvoltare; reamintește de declarația comună privind schimbările climatice din 2005 semnată de China și UE, prin care s-a stabilit un parteneriat privind schimbările climatice, precum și nevoia de a grăbi punerea în aplicare a acesteia; subliniază faptul că nivelul scăzut al normelor ecologice din cadrul proiectelor Chinei în țările în curs de dezvoltare poate afecta grav regiunile care sunt cele mai predispuse la schimbările climatice și poate, de asemenea, distruge mijloacele de subzistență; invită, astfel, Comisia să abordeze impactul asupra mediului generat de prezența Chinei în Africa în cadrul discuțiilor tripartite cu Africa și China;
While fully aware of the need for China to continue on its development path, deplores the lack of regional local implementation of ecological and environmental planning in China which has led to huge problems in air, water and soil pollution which are a major threat to the sustainability of industrial and agricultural activity as well as a threat to the health of the population; calls on the Chinese government to take concrete steps towards the effective implementation of environmental laws in China as in developing countries; recalls the Joint Declaration on Climate Change of 2005 between China and the EU, which established a Partnership on Climate Change and the need to speed up its implementation; highlights the fact that the low environmental standards of Chinese projects in developing countries can do serious harm in regions that are the most likely to suffer from climate change, and can also lead to the disruption of livelihoods; therefore, calls on the Commission to address the environmental impact of the Chinese presence in Africa in its trilateral dialogue with Africa and China;
privind relațiile economice și comerciale cu China
on Trade and Economic Relations with China
3. salută acțiunile întreprinse de China în materie de mediu în contextul pregătirii Jocurilor Olimpice 2008; invită guvernul chinez să contribuie activ la reușita Conferinței de la Copenhaga privind perioada post-Kyoto, stimulând sectorul financiar din această țară să pregătească introducerea unui sistem internațional de comercializare a cotelor de emisii;
Welcomes China’s activities in the environmental sector in the context of the preparation of the 2008 Olympic Games; calls upon the Chinese Government to contribute actively to the success of the Copenhagen Conference on the Kyoto successor arrangements by encouraging its financial sector to prepare itself for the introduction of an international emissions trading scheme;
REZULTATUL VOTULUI FINAL IN COMISIE
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
8. salută lansarea oficială, în aprilie 2008, a Mecanismului de dialog economic și comercial la nivel înalt; speră că acesta va contribui la mai buna funcționare a relațiilor tot mai intense dintre UE și China, precum și la instituirea unui cadru de reglementare economică deschis, transparent și nediscriminatoriu;
Welcomes the formal launch of the High-Level Economic and Trade Mechanism in April 2008; hopes that it will contribute to better operation of the expanding commercial relations between the EU and China, as well as to the establishment of an open, transparent and non-discriminatory regulatory framework for business;
13. solicită Comisiei să evalueze, cât mai curând posibil, impactul crizei financiare și economice asupra sectoarelor industriale și de servicii relevante, care joacă un rolul crucial în definirea relației export-import dintre UE și China; solicită să se trimită Parlamentului această evaluare de îndată ce se identifică o tendință clară;
Calls on the Commission to evaluate, as early as possible, the impact of the financial and economic crisis on relevant European industry and service sectors, which play a crucial role in defining the export-import relationship between the EU and China; requests that this evaluation be sent to Parliament as soon as a clear trend is recognisable;
15. invită Comisia să coopereze cu statele membre pentru a intensifica sprijinul și stimulentele acordate întreprinderilor europene care investesc în China, în special în cazul IMM-urilor; salută înființarea unui Centru al IMM-urilor europene în China, cu scopul facilitării accesului companiilor europene la piața chineză și al creșterii competitivității acestora pe piața în cauză; solicită Comisiei, statelor membre și companiilor europene să garanteze respectarea standardelor de muncă internaționale și cerințele privind sănătatea și securitatea la locul de muncă atunci când fac afaceri cu China;
Calls on the Commission to work with Member States to give more support and incentives for EU companies investing in China, in particular SMEs; welcomes the fact that a European SME centre has been set up in China with the aim of facilitating access to, and enhancing the competitiveness of European companies on, the Chinese market; calls on the Commission, the Member States and European companies to ensure that international labour standards and health and safety requirements are met when they conduct business with China;
privind relațiile economice și comerciale cu China
on trade and economic relations with China
5. consideră că, întrucât rolul inovațiilor devine, în China, din ce în ce mai important, protejarea drepturilor de proprietate intelectuală slujește intereselor proprii ale acestei țări; consideră, însă, că reglementările care reclamă înregistrarea exclusiv în China a inovațiilor ar introduce constrângeri grave în ceea ce privește activitatea de afaceri, ar împiedica China să beneficieze de pe urma inovațiilor și ar devaloriza eticheta „Fabricat în China”;
Believes that, as China becomes more innovative, it is in its best interests to protect Intellectual Property Rights; believes, however, that regulations requiring the exclusive registration of innovations in China would heavily constrain business activities, prevent China benefiting from innovation and devalue the "Made in China" brand;
6. salută eforturile semnificative depuse de China pentru îmbunătățirea siguranței produselor, inclusiv a jucăriilor, și solicită Comisiei și statelor membre să-și intensifice colaborarea cu administrația chineză pentru controlul calității, inspecție și carantină (AQSIQ) pentru a putea garanta siguranța produselor într-o măsură mai mare, acordând o atenție specială regiunilor mai slab dezvoltate din China; invită statele membre, instituțiile și întreprinderile din Uniunea Europeană să acorde mai multă asistență tehnică la nivel european întreprinderilor și autorităților chineze, în scopul efectuării unor investiții mai ample în materie de siguranță, calitate și control al calității aferente, în special produselor fabricate de micii întreprinzători pentru care controale de siguranță și calitate par să reprezinte una din principalele probleme ale autorităților;
Welcomes the significant efforts China has made with respect to the improvement of product safety, including toy safety, and calls on the Commission and the Member States to reinforce cooperation with the Chinese Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) in order to ensure product safety on a broader scale, with particular focus on the less-developed regions of China; calls on the European Union’s Member States, institutions and companies to provide greater European-level technical assistance to Chinese companies and the Chinese authorities in the interests of greater investment in safety, quality and quality checks geared, above all, to the products of small manufacturers, safety and quality checks on which appear to be one of the authorities’ major problems;
Gabriela Crețu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Eija-Riitta Korhola, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Barbara Weiler
Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Eija-Riitta Korhola, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Barbara Weiler
Ole Christensen, Dragoș Florin David, Guntars Krasts, Leopold Józef Rutowicz, Jürgen Schröder
Ole Christensen, Dragoş Florin David, Guntars Krasts, Leopold Józef Rutowicz, Jürgen Schröder
AVIZ al Comisiei pentru bugete ...................................................................................9
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................9
referitoare la planul de acțiune al Comisiei pentru un cadru de control intern integrat
on the Commission action plan towards an integrated internal control framework
- având în vedere Tratatul CE,
- having regard to the EC Treaty,
- având în vedere Comunicarea Comisiei privind o foaie de parcurs spre un cadru de control intern integrat ( COM(2005)0252 ),
- having regard to the Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
- având în vedere planul de acțiune al Comisiei pentru un cadru de control intern integrat ( COM(2006)0009 ),
- having regard to the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2006)0009 ),
- având în vedere primul raport semestrial privind graficul de realizări în aplicarea planului de acțiune al Comisiei pentru un cadru de control intern integrat, publicat la 19 iulie 2006 ( SEC(2006)1009 ), conform solicitării formulate de Parlament în Rezoluția sa privind descărcarea de gestiune pentru exercițiul financiar 2004,
- having regard to the first half-yearly report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated internal control framework published on 19 July 2006 ( SEC(2006)1009 ), pursuant to Parliament's request in its resolution on the discharge in respect of the financial year 2004,
- având în vedere Raportul intermediar al Comisiei publicat în martie 2007 ( COM(2007)0086 ), care evidențiază progresele realizate și anunță anumite acțiuni suplimentare,
- having regard to the interim progress report of the Commission published in March 2007 ( COM(2007)0086 ), outlining progress and announcing some additional actions,
- având în vedere Comunicarea Comisiei din februarie 2008 ( COM(2008)0110 ) și documentul de lucru al serviciilor Comisiei anexat la aceasta ( SEC(2008)0259 ),
- having regard to the Communication presented by the Commission in February 2008 ( COM(2008)0110 ) and the Commission staff working paper annexed thereto ( SEC(2008)0259 ),
- având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Sinteza realizărilor Comisiei în materie de gestiune în 2007” ( COM(2008)0338 ),
- having regard to the Commission communication entitled 'Synthesis of the Commission’s management achievements in 2007' ( COM(2008)0338 ),
- având în vedere Raportul anual al Comisiei către autoritatea care acordă descărcarea de gestiune privind auditurile interne efectuate în anul 2007 ( COM(2008)0499 ),
- having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007 ( COM(2008)0499 ),
- având în vedere Raportul anual al Comisiei către autoritatea care acordă descărcarea de gestiune privind monitorizarea deciziilor de descărcare de gestiune pentru 2006 ( COM(2008)0629 și COM(2008)0628 ) și documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Anexă la raportul Comisiei adresat Parlamentului European privind monitorizarea deciziilor de descărcare de gestiune pentru 2006” ( SEC(2008)2579 și SEC(2008)2580 ),
- having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on the follow-up to the 2006 discharge decisions ( COM(2008)0629 and COM(2008)0628 ) and the Commission staff working paper entitled 'Annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2006 discharge decisions' ( SEC(2008)2579 and SEC(2008)2580 ),
- având în vedere Raportul anual al Curții de Conturi Europene referitor la execuția bugetului privind exercițiul financiar 2007, însoțit de răspunsurile instituțiilor
- having regard to the Annual Report of the European Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2007, together with the institutions’ replies
JO C 286, 10.11.2008 ,
OJ C 286, 10.11.2008. ,
- având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru bugete ( A6-0022/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0022/2009 ),
A. întrucât, în temeiul articolului 274 din Tratatul CE, Comisia execută bugetul pe propria răspundere, în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare și în cooperare cu statele membre;
A. whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, on the basis of the principles of sound financial management, in cooperation with the Member States,
C. întrucât modul cel mai eficient prin care Comisia poate demonstra un angajament real pentru asigurarea transparenței și bunei gestiuni financiare este de a depune toate eforturile pentru a sprijini măsurile care vizează îmbunătățirea calității gestiunii financiare, cu scopul de a obține o declarație de asigurare (DAS
C. whereas the most effective means for the Commission to demonstrate that it is genuinely committed to ensuring transparency and sound financial management is to do all it can to support measures seeking to enhance the quality of financial management, with a view to obtaining a positive statement of assurance (DAS
Acronim provenind de la expresia din limba franceză „Déclaration d'assurance”. ) pozitivă din partea Curții de Conturi Europene (CCE);
Abbreviation of the French term 'Déclaration d'assurance'. ) from the European Court of Auditors (ECA),
D. întrucât în concluziile sale din 8 noiembrie 2005, la punctul 5, Consiliul ECOFIN a estimat că introducerea unui sistem de control intern integrat și simplificarea legislației privind controalele sunt de o importanță capitală și a solicitat „Comisiei să evalueze costul controalelor pe domenii de cheltuieli”;
D. whereas in paragraph 5 of its conclusions of 8 November 2005, the ECOFIN Council took the view that it was of fundamental importance to introduce an integrated internal control system and simplify the legislation on controls and requested 'that the Commission assess the cost of controls by area of expenditure',
E. întrucât, pentru a sprijini obiectivul strategic de a obține o declarație de asigurare pozitivă din partea CCE, Comisia a adoptat în ianuarie 2006 planul de acțiune pentru un cadru de control intern integrat („planul de acțiune”), pe baza recomandărilor CCE
E. whereas to support the strategic objective of receiving a positive declaration of assurance from the ECA, the Commission adopted in January 2006 the action plan towards an integrated internal control framework (the "Action Plan"), drawing on recommendations of the ECA
1) (Avizul privind „auditul unic”). , a Rezoluției Parlamentului privind descărcarea de gestiune pentru exercițiul financiar 2003
1) (the ‘Single Audit’ Opinion). , Parliament's resolution on the discharge in respect of the financial year 2003
4. și a concluziilor ECOFIN din 8 noiembrie 2005;
4. and the ECOFIN conclusions of 8 November 2005,
F. întrucât planul de acțiune a abordat „lacune” existente în acel moment în structurile de control ale Comisiei și a identificat 16 domenii de acțiune până la sfârșitul anului 2007, ținând seama de faptul că îmbunătățirea gestiunii financiare în Uniune trebuie să fie sprijinită de o monitorizare strictă a controlului la nivelul Comisiei și al statelor membre;
F. whereas the Action Plan addressed 'gaps' in the Commission's control structures at the time and identified 16 areas for action by the end of 2007, taking into account that improvement of financial management in the Union must be supported by a close monitoring of controls in the Commission and the Member States,
G. întrucât, în Raportul său anual privind exercițiul financiar 2007, la capitolul 2 (privind sistemul de control intern al Comisiei), punctul 2.29, CCE evidențiază faptul că „Raportul rezumativ al Comisiei privind exercițiul 2007 furnizează o apreciere încrezătoare a progreselor realizate în implementarea acțiunilor până la această dată, indicând totuși că va fi probabil nevoie de mai mult timp pentru a dispune de informații care să ateste eficacitatea acțiunilor în ceea ce privește reducerea nivelului de eroare din cadrul operațiunilor subiacente”;
G. whereas at paragraph 2.29 in Chapter 2 (concerning the Commission internal control system) of its Annual Report for 2007, the ECA points out that 'The Commission’s summary report for 2007 provides a confident assessment of progress made in the implementation of the actions at this date, whilst indicating that the evidence of the effectiveness of the actions in terms of reducing the level of error in the underlying transactions may still be some way off',
H . întrucât, în conformitate cu răspunsul Comisiei la punctul 2.30 din Raportul anual al CCE privind exercițiul financiar 2007, „Executarea acțiunilor este un proces continuu, urmărit în mod energic.
H. whereas, according to the Commission's response to paragraph 2.30 of the ECA's Annual Report for 2007, 'the implementation of the actions is a continuing process and is being pursued vigorously.
Acțiunile 4, 10 și 10N: rata de eroare sau riscul de eroare acceptabil – analiza echilibrului existent între cheltuielile operaționale și costul sistemului de control
Actions 4 , 10 and 10 N : e rror index or acceptable risk of error - a nalysis of the existing balance between operational expenditure and the cost of the control system
2/2004, că ar trebui să ajungă la un acord cu Parlamentul European în ceea ce privește riscurile tolerabile în operațiunile subiacente, ținând cont de costurile și avantajele controalelor în cadrul diverselor domenii politice și de valoarea cheltuielilor aferente”;
Recalls, furthermore, the above-mentioned conclusions of the ECOFIN Council of 8 November 2005, that stated that 'The Council believes, in line with the Court's opinion 2/2004, that it should reach an understanding with the European Parliament regarding the risks to be tolerated in the underlying transactions, having regard to the costs and benefits of controls for the different policy areas and the value of the expenditure concerned';
15. consideră, așadar, că, în conformitate cu principiile proporționalității și rentabilității sistemelor de control, Comisia ar trebui să evalueze relația dintre resursele disponibile pentru fiecare politică, pe de o parte, și proporția de resurse alocate sistemelor de control pe domenii de cheltuieli, pe de altă parte, conform solicitării Parlamentului din rezoluția sa privind descărcarea de gestiune pentru exercițiul financiar 2005;
Considers, therefore, that the Commission, in line with the principles of proportionality and cost efficiency (value for money) of control systems, should evaluate the relationship between, on the one hand, the resources available for each particular policy, and, on the other, the part of those resources dedicated to the control systems broken down by area of expenditure, as requested by Parliament in its discharge resolution in respect of the financial year 2005;