natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor recomandă Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. subliniază importanța vitală a instituirii unui brevet comunitar, precum și a unui sistem judiciar privind brevetele europene, care să fie de înaltă calitate, rentabil și deschis inovației, și care să respecte competențele Curții de Justiție a Comunităților Europene; ia act de Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind îmbunătățirea sistemului de brevetare în Europa ( COM(2007)0165 ); constată că acest cadru juridic va stimula și mai mult întreprinderile private să se implice în cercetare și va consolida poziția inovatorilor europeni la nivel internațional;
Highlights the vital importance of establishing a Community Patent and a high- quality, cost-effective, innovation-friendly judicial system for European patents which respects the competence of the Court of Justice of the European Communities; notes the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on enhancing the patent system in Europe ( COM(2007)0165 ); notes that the resulting legal framework will provide better incentives for private business involvement in research and will strengthen the position of European innovators at the international level;
7. constată cu regret că datele privind cheltuielile în materie de cercetare și dezvoltare arată că media în Uniunea Europeană este de doar 1,84% din PIB, față de 2,68% în Statele Unite și 3,18 % în Japonia; regretă, de asemenea, faptul că cheltuielile respective variază de la 0,39% în România și 0,4% în Cipru până la 3,86% în Suedia; subliniază importanța creșterii mediei cheltuielilor în acest domeniu, precum și a creșterii acestor cheltuieli în unele state membre; subliniază importanţa unei concentrări mai mari a diverselor eforturi de cercetare şi dezvoltare desfăşurate în UE, în special pentru a facilita tranziţia spre economia digitală; acest aspect este esențial pentru crearea unor condiții adecvate de realizare a unei economii bazate pe cunoaștere, astfel cum prevede Strategia de la Lisabona;
Regrets that figures for expenditure on research and development show that the EU average is only 1.84% of GDP against 2.68% in the USA and 3.18 % in Japan; and that expenditure varies from 0.39% in Romania and 0.4% in Cyprus to 3.86% in Sweden; underlines the importance of increasing the average spending as well as raising expenditure in some Member States; highlights the importance of better focussing the diverse research and development efforts throughout the Union, especially in order to facilitate the transition towards the digital economy;. this is fundamental for the creation of appropriate conditions for the achievement of the knowledge-based economy called for in the Lisbon Strategy;
privind Spaţiul European de Cercetare: perspective noi
on The European Research Area: New Perspectives
7. încurajează statele membre să garanteze finanţarea optimă a activităţilor de cercetare naţionale şi regionale definite în programele operaţionale şi să asigure schimbul eficient de bune practici şi cooperare între regiuni; constată că exemplele de bune practici, eficiente în anumite regiuni, nu pot fi transpuse în alte regiuni fără a fi adaptate; insistă, prin urmare, asupra caracterului specific al evoluţiei la nivel regional pe baza unor indicatori fiabili, transparenţi şi unanim acceptaţi;
Urges the Member States to ensure optimal funding of national and regional research activities defined in the Operational Programmes and to ensure the efficient exchange of good practices and cooperation between regions; notes that examples of good practice that are effective in one region cannot be transferred to other regions without adaptation; underlines, therefore, the specific nature of assessments carried out at regional level using reliable, transparent and universally accepted indicators;
9. subliniază, de asemenea, necesitatea coordonării la nivel naţional şi regional a finanţărilor oferite de Al 7-lea program-cadru de cercetare şi de Fondurile Structurale, având în vedere priorităţile specifice ale reţelelor regionale pentru care sunt alocate aceste fonduri;
Stresses, furthermore, the need to coordinate at national and regional levels the funding provided under the Research Framework Programmes and from the Structural Funds, whilst bearing in mind the specific priorities of the regional networks within which those funds are deployed;
Anders Wijkman , Comisia pentru dezvoltare,
Anders Wijkman , Committee on Development,
Eija-Riitta Korhola , Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară
Eija-Riitta Korhola , Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
PE 396.509v01-00
PE 396.509v03-00
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare .......................................................................11
OPINION of the Committee on Development (*) .................................................11
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Şi siguranŢă alimentară 14
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 14
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE .....................................................................17
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................17
privind Fondul mondial pentru eficienţă energetică şi energie regenerabilă
on Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Mobilizarea mijloacelor financiare publice şi private pentru oferirea unui acces global la servicii energetice sigure, accesibile şi care respectă clima: Fondul mondial pentru eficienţă energetică şi energie regenerabilă” ( COM(2006)0583 ),
– having regard to the Commission Communication entitled Mobilising public and private finance towards global access to climate-friendly, affordable and secure energy services: The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund ( COM(2006)0583 ),
– având în vedere concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 8 şi 9 martie 2007,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007,
– având în vedere Rezoluţia sa din 25 septembrie 2007 privind o foaie de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa
– having regard to its resolution of 25 September 2007 on the Road Map for renewable energy in Europe
Texte adoptate, P6_TA(2007)0406 . ,
Texts adopted, P6_TA (2007)0406. ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 1 iunie 2006 privind eficienţa energetică sau raţionalizarea consumului - Cartea verde
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
JO C 317 E, 23.12.2006, p.
OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
– având în vedere Rezoluţia sa din 29 septembrie 2005 privind cota de energie regenerabilă din UE şi propunerile de acţiuni concrete
– having regard its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi avizele Comisiei pentru dezvoltare şi Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0006/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Development and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0006/2008 ),
A. întrucât, pentru a limita creşterea temperaturilor globale medii la maximum 2 o C, trebuie să fie încurajate energiile regenerabile şi eficienţa energetică, astfel încât, după ce vor atinge un nivel maxim în 2015, emisiile globale să se diminueze;
A. whereas, in the context of limiting the increase in average world temperatures to a maximum of 2 o C, renewable energies and energy efficiency must be boosted so that, after peaking in 2015, global emissions will diminish,
B. întrucât Raportul Stern privind economia schimbărilor climatice (octombrie 2006) şi rapoartele Comitetului interguvernamental pentru schimbările climatice indică faptul că ţările şi persoanele cele mai sărace vor suferi cel mai devreme şi în cea mai mare măsură în urma efectelor schimbărilor climatice;
B. whereas the Stern Review on the Economics of Climate Change (October 2006) and reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change indicate that the poorest countries and people will suffer earliest and most from the effects of climate change,
C. întrucât sursele regenerabile de energie şi economiile de energie reprezintă elemente-cheie ale accesului durabil la serviciile energetice, contribuind la:
C. whereas renewable sources of energy and energy savings are key elements in sustainable access to energy services, contributing to:
a) reducerea emisiilor de CO 2 şi de alte gaze cu efect de seră,
a) lower CO 2 and other greenhouse gas emissions,
b) asigurarea unei autonomii sporite în ceea ce priveşte furnizarea de energie,
b) increased energy supply independence,
e) reducerea deficitelor balanţei de plăţi,
e) reductions in deficits in the balance of payments,
f) crearea unor oportunităţi de afaceri pentru IMM-uri,
f) business opportunities for SMEs,
g) reducerea costurilor,
g) cost savings,
D. întrucât liderii mondiali au convenit, cu ocazia Reuniunii mondiale la nivel înalt din 2002 privind dezvoltarea durabilă, să reducă la jumătate numărul persoanelor care sunt lipsite de servicii energetice de bază, în prezent 1,6 miliarde; întrucât, dacă se menţine tendinţa actuală, acest obiectiv nu va fi atins niciodată;
D. whereas global leaders agreed at the 2002 World Summit on Sustainable Development to halve the number of people currently deprived of basic energy services, which currently stands at 1,6 billion; whereas, if current trends persist, this target will never be reached,
E. întrucât ar trebui să fie găsite soluţii durabile la provocările în materie de energie cu care se confruntă ţările în curs de dezvoltare, prin utilizarea sporită a surselor de energie regenerabile, prin progrese mai semnificative în ceea ce priveşte eficienţa energetică şi economiile de energie;
E. whereas sustainable solutions to the energy challenges facing developing countries should be achieved through increased use of renewable energy sources, greater improvements in energy efficiency and energy savings,
F. întrucât transparenţa şi răspunderea faţă de investitorii publici şi privaţi va fi de importanţă crucială în evaluarea și, posibil, creșterea sprijinului oferit de Fondul mondial pentru eficiență energetică și energie regenerabilă și întrucât monitorizarea va fi intensă, în special în primii ani de implementare a fondului,
F. whereas transparency and accountability towards public and private investors will be of key importance in assessing and, possibly, further increasing the support offered by the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and whereas scrutiny will be intense, especially in the first years of implementation of this fund,
5. invită Comisia să garanteze că sprijinul deplin pentru proiecte şi alegerea tehnologiei este condiţionat de îndeplinirea unor criterii globale de durabilitate şi de o contribuţie la dezvoltarea durabilă, precum şi de particularităţile geografice şi de resursele regionale existente;
Calls on the Commission to ensure that all support for projects and choice of technology is conditional on the fulfilment of comprehensive sustainability criteria and on a contribution being made to sustainable development as well as on geographical characteristics and available regional resources;
15. invită Comisia să se asigure că fondul completează şi funcţionează în mod eficient în paralel cu numeroase alte iniţiative şi fonduri internaţionale care promovează în prezent proiecte în materie de energie durabilă în ţările în curs de dezvoltare, inclusiv cele conduse de Banca Mondială şi de băncile de dezvoltare regionale, precum şi cele lansate cu ocazia Reuniunii mondiale la nivel înalt din 2002 privind dezvoltarea durabilă;
Calls on the Commission to ensure that the fund complements and works effectively alongside the many other international initiatives and funds that currently support sustainable energy projects in the developing world, including those led by the World Bank and Regional Development Banks as well as those launched at the 2002 World Summit on Sustainable Development;
18. regretă faptul că ţinta minimă de finanţare propusă, în valoare de 100 milioane EUR - cu o contribuţie de numai 15 milioane EUR atât pentru 2007, cât şi pentru 2008 - este extrem de inadecvată pentru o contribuţie a GEEREF având în vedere obiectivul de a „ spori ponderea proiectelor în domeniul eficienţei energetice şi al energiei regenerabile şi de a contribui în mod substanţial la dezvoltarea durabilă”; regretă că, până în prezent, doar câteva ţări au ales să participe financiar la fond; prin urmare, îndeamnă Comisia să-şi majoreze contribuţia, încurajând în acelaşi timp statele membre, precum şi instituţiile financiare multilaterale să-şi unească forţele pentru a spori în mod semnificativ dimensiunea fondului; solicită ca mult mai multe state membre să-şi ofere sprijinul financiar;
Regrets the fact that the suggested minimum funding target of EUR 100 million - with a contribution of only EUR 15 million for each of the years 2007 and 2008 - is woefully inadequate as the GEEREF's contribution when the goal is to "boost the share of energy efficiency and renewable energy projects and substantially contribute to sustainable development", and that, as yet, only a few countries have chosen to participate financially in the fund; therefore urges the Commission to increase its contribution while at the same time encouraging Member States as well as multilateral finance institutions to join forces in order to significantly increase the size of the fund; calls for many more Members States to offer financial support;
23. invită Comisia să propună metode de facilitare a comunicării intensive şi a schimbului de experienţă privind diversele proiecte, rezultatele lor specifice şi contribuţia acestora la dezvoltarea durabilă;
Calls on the Commission to propose ways of facilitating intensive communication and the exchange of experience of the various projects, their specific results and their contribution to sustainable development;
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare
OPINION of the Committee on Development (*)
2. salută faptul că GEEREF este un instrument financiar inovator care contribuie la depăşirea barierelor în calea investiţiilor din domeniul eficienţei energetice şi a energiei regenerabile; reaminteşte, totuşi, faptul că aproximativ două miliarde de oameni trebuie să recurgă la lemne de foc şi la bălegar pentru a-şi acoperi nevoile energetice şi că, în consecinţă, ţinta minimă de finanţare propusă, în valoare de 100 MEUR - cu o contribuţie de numai 15 MEUR atât pentru 2007, cât şi pentru 2008 - este extrem de inadecvată pentru o contribuţie a GEEREF având în vedere obiectivul de a „ spori ponderea proiectelor în domeniul eficienţei energetice şi al energiei regenerabile şi de a contribui în mod substanţial la dezvoltarea durabilă”; prin urmare, îndeamnă Comisia să-şi majoreze contribuţia, încurajând în acelaşi timp statele membre, precum şi instituţiile financiare multilaterale să-şi unească forţele pentru a spori în mod semnificativ dimensiunea fondului;
Welcomes GEEREF as an innovative financing instrument to help overcome the barriers to investment in energy efficiency and renewables; recalls, however, that an estimated two billion people have to rely on fuelwood and animal dung for their energy needs and that consequently the suggested minimum funding target of EUR 100 million - with a contribution of only EUR 15 million for each of the years 2007 and 2008 – is woefully inadequate as GEEREF's contribution when the goal is to “boost the share of energy efficiency and renewable energy projects and substantially contribute to sustainable development”; therefore urges the Commission to raise its contribution, while at the same time encouraging Member States as well as multilateral finance institutions to join forces in order to significantly increase the size of the Fund;
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Şi siguranŢă alimentară
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*)
privind Fondul mondial pentru eficiență energetică și energie regenerabilă
on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară recomandă Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
privind cererea de apărare a imunităţii şi privilegiilor lui Claudio Fava
on the request for defence of the immunity and privileges of Claudio Fava
– având în vedere cererea lui Claudio Fava de apărare a propriei imunităţi în acţiunea civilă intentată împotriva sa la Tribunalul civil Marsala, la 29 mai 2007, comunicată în şedinţă plenară la 6 iunie 2007,
– having regard to the request by Claudio Fava for defence of his immunity in connection with civil proceedings brought against him before the Marsala Civil Court, of 29 May 2007, announced in plenary sitting on 6 June 2007,
– în urma audierii lui Claudio Fava, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul de procedură,
– having heard Claudio Fava in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– având în vedere articolele 9 şi 10 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene din 8 aprilie 1965, precum şi articolul 6 alineatul (2) din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea deputaţilor în Parlamentul European prin sufragiu universal direct,
– having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0007/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0007/2008 ),
According to Mr Costa's writ of summons, in the final part of the programme, Mr Fava, after violently hurling abuse at Mr Cuffaro, in a theatrical tone, wildly launched slanderous and defamatory accusations against Mr Costa, who was, moreover, not present during the debate.
According to Mr Costa's writ of summons, in the final part of the programme, Mr Fava, after violently hurling abuse at Mr Cuffaro, in a theatrical tone, wildly launched slanderous and defamatory accusations against Mr Costa, who was, moreover, not present during the debate.
In particular, Mr Fava stated as follows: ‘A while ago we were talking about a number of councillors who have been arrested.
In particular, Mr Fava stated as follows: ‘ A while ago we were talking about a number of councillors who have been arrested.
And it was one of your councillors (said while directly pointing at Mr Cuffaro)!
And it was one of your councillors (said while directly pointing at Mr Cuffaro) !
And I would expect to be hearing these things from the President of the Region, because it should be you (Mr Cuffaro) who says that it is inconceivable that a councillor should take a fugitive around with him on his electoral campaign.... ’
And I would expect to be hearing these things from the President of the Region, because it should be you (Mr Cuffaro) who says that it is inconceivable that a councillor should take a fugitive around with him on his electoral campaign....’
After Mr Cuffaro observed that he did not know who Mr Fava was talking about and that, as far as he knew, there were no councillors on the electoral campaign in question, Mr Fava promptly countered: ‘Councillor Costa.
After Mr Cuffaro observed that he did not know who Mr Fava was talking about and that, as far as he knew, there were no councillors on the electoral campaign in question, Mr Fava promptly countered: ‘ Councillor Costa.
David Costa’.
David Costa ’.
Indeed, since none of the six founding Member States of the European Communities which considered the wording of those articles grant immunity to their national parliamentarians in connection with civil proceedings, it has been difficult to give credence to the notion that the representatives of those six Member States intended to grant Members of the European Parliament privileges which were broader in scope than those accorded to their own national parliamentarians.
Indeed, since none of the six founding Member States of the European Communities which considered the wording of those articles grant immunity to their national parliamentarians in connection with civil proceedings, it has been difficult to give credence to the notion that the representatives of those six Member States intended to grant Members of the European Parliament privileges which were broader in scope than those accorded to their own national parliamentarians.
In describing and criticising what in his views were deviations of the electoral campaign in Sicily, he was carrying out his duty as a Member of Parliament in expressing his opinion on a matter of public interest to his constituents.
In describing and criticising what in his views were deviations of the electoral campaign in Sicily , he was carrying out his duty as a Member of Parliament in expressing his opinion on a matter of public interest to his constituents.
PE 396.730v01-00
PE 396.730v02-00
– având în vedere cererea lui Witold Tomczak pentru apărarea imunităţii sale în cadrul unei proceduri penale pe rolul Tribunalului din districtul Ostrów Wielkopolski, Polonia, datată 21 mai 2007 şi comunicată în şedinţă plenară la 24 mai 2007,
– having regard to the request by Witold Tomczak for defence of his immunity in connection with the criminal case conducted by the District Court in Ostrów Wielkopolski, Poland, made on 21 May 2007, announced in plenary sitting on 24 May 2007,
– în urma audierii lui Witold Tomczak la 4 octombrie, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul de procedură,
– having heard Witold Tomczak on 4 October 2007 in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– având în vedere articolele 8, 9 şi 10 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene din 8 aprilie 1965, precum şi articolul 6 alineatul (2) din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct,
– having regard to Articles 8, 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0008/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0008/2008 ),