natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care un stat membru decide să se retragă din Uniune, în conformitate cu articolul 50 din Tratatul privind Uniunea Europeană, chestiunea se trimite spre examinare comisiei competente a Parlamentului.
If a Member State decides , pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, to withdraw from the Union , the matter shall be referred to Parliament ’ s committee responsible.
Articolul 74c se aplică mutatis mutandis.
Rule 74c shall apply mutatis mutandis.
Parlamentul hotără ș te aprobarea unui acord de retragere cu majoritatea voturilor exprimate.
Parliament shall decide on consent to an agreement on the withdrawal by a majority of the votes cast.
Articolul 74e (nou) [urmează să fie introdus în Capitolul 6a (nou)]
Rule 74 e (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Articolul 74e
Rule 74e
(a) să supună la vot o propunere motivată prin care invită Consiliul să ac ț ioneze în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană;
(a) vote on a reasoned proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(1) of the Treaty on European Union;
(c) să supună la vot o propunere prin care invită Consiliul să ac ț ioneze în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) sau, ulterior, cu articolul 7 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(c) vote on a proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(3) or, subsequently, Article 7(4) of the Treaty on European Union.
Parlamentul se pronun ț ă, cu excep ț ia cazurilor urgente ș i justificate, la propunerea comisiei competente.
Except in urgent and justified circumstances, Parliament shall take its decision on a proposal from the committee responsible.
(4) Sub rezerva autorizării de către Conferin ț a pre ș edin ț ilor, comisia competentă poate depune o propunere de rezolu ț ie suplimentară.
Subject to the authorisation of the Conference of Presidents, the committee responsible may submit an accompanying motion for a resolution.
O astfel de propunere de rezolu ț ie reflectă opinia Parlamentului cu privire la o încălcare gravă de către un stat membru, precum ș i cu privire la sanc ț iunile adecvate ș i la modificarea sau ridicarea acestora.
That motion for a resolution shall set out Parliament ’ s views on a serious breach by a Member State , on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
Consiliul este invitat să semnaleze orice evolu ț ie a chestiunii.
The Council shall be invited to outline developments as appropriate.
La propunerea comisiei competente, elaborată cu autorizarea Conferin ț ei pre ș edin ț ilor, Parlamentul poate adopta recomandări adresate Consiliului.
On a proposal from the committee responsible, drawn up with the authorisation of the Conference of Presidents, Parliament may adopt recommendations to the Council.
(Articolul 102 se elimină, dacă se adoptă prezentul amendament.)
(Rule 102 will be deleted if this amendment is adopted)
Reproduce cu modificări minore textul actualului articol 102.
Reproduces, with slight changes, the wording of the current Rule 102.
Articolul 74f (nou) [urmează să fie introdus în Capitolul 6a (nou)]
Rule 74 f (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Articolul 74f
Rule 74f
Componen ț a Parlamentului
Composition of Parliament
În timp util înainte de sfâr ș itul legislaturii parlamentare, pe baza unui raport întocmit de comisia competentă în temeiul articolului 41, Parlamentul poate prezenta o propunere de modificare a componen ț ei sale.
In due time before the end of a parliamentary term, Parliament may, on the basis of a report drawn up by its committee responsible in accordance with Rule 41, make a proposal to modify its composition.
Propunerea de decizie a Consiliului European de stabilire a componen ț ei Parlamentului este examinată în conformitate cu articolul 81.
The European Council ’ s draft decision establishing the composition of Parliament shall be examined in accordance with Rule 81.
Corespunde noului drept de inițiativă în temeiul articolului 14 alineatul (2) al doilea paragraf din TUE.
Corresponds to the new right of initiative pursuant to Article 14, paragraph 2, subparagraph 2 TEU.
Articolul 82 [urmează să fie introdus ca articolul 74 g în capitolul 6a (nou)]
Rule 82 (to be introduced as Rule 74 g in Chapter 6 a (new))
Articolul 82
Rule 82
Articolul 74g
Rule 74g
Dacă este cazul, se aplică articolele 37, 38, 39, 43, 53- 60 și 81 din prezentul regulament.
Rules 37, 38, 39, 43, 53 to 60 and 81 shall apply as appropriate.
(2) Comisia competentă verifică respectarea articolului 11 din Tratatul CE și a articolelor 27a, 27b, 40, 43, 44 ș i 44a din Tratatul UE .
The committee responsible shall verify compliance with Article 11 of the EC Treaty and Articles 27a, 27b, 40, 43, 44 and 44a of the EU Treaty.
Se aplică dispozi ț iile articolului 43.
Rule 43 shall apply.
Articolul 75
Rule 75
Procedurile prin care se asigură realizarea activită ț ii de examinare a bugetului general al Uniunii Europene ș i a bugetelor suplimentare, în conformitate cu dispozi ț iile financiare ale Tratatelor de instituire a Comunită ț ilor Europene, se adoptă printr-o rezolu ț ie a Parlamentului ș i se anexează la prezentul regulament 1 .
Implementing procedures for examination of the General Budget of the European Union and supplementary budgets, in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules 1 .
1 A se vedea anexa V.
1 See Annex V.
(Anexa V se elimină dacă se adoptă amendamentul prezent ș i amendamentele legate de acesta)
(Annex V will be deleted if this and the related amendments are adopted)
Deoarece anexa V este integrată în Regulament, această dispoziție nu mai este necesară.
As Annex V is integrated into the Rules, this provision is no longer needed.
Articolul 75a (nou) (urmează să fie introdus în capitolul 7 – Proceduri bugetare)
Rule 75 a (new) (to be introduced in Chapter 7 – Budgetary Procedures)
Articolul 75a
Rule 75a
În cazul în care Consiliul solicită aprobarea Parlamentului cu privire la o propunere de regulament de stabilire a cadrului financiar multianual, chestiunea se trimite spre examinare comisiei competente, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 81.
Where the Council requests Parliament ’ s consent concerning the proposal for a regulation laying down the multiannual financial framework, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with the procedure laid down in Rule 81.
Parlamentul aprobă propunerea cu majoritatea voturilor membrilor care îl compun.
Parliament ’ s consent shall require the votes of a majority of its component Members.
Articolul 75b (nou)
Rule 75 b (new)
Articolul 75b
Rule 75b
(c) pozi ț ia Consiliului referitoare la proiectul de buget elaborat în conformitate cu articolul 314 alineatul (3) din Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene;
(c) the Council ’ s position on the draft budget drawn up pursuant to Article 314(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
(d) orice proiect de decizie privind douăsprezecimile provizorii elaborat în conformitate cu articolul 315 din Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene.
(d) any draft decision on the provisional twelfths pursuant to Article 315 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(Articolul 1 din Anexa V se elimină, dacă se adoptă prezentul amendament.)
(Article 1 of Annex V will be deleted if this amendment is adopted)
Articolul 75c (nou)
Rule 75 c (new)
Articolul 75c
Rule 75c
Proiectele de amendament furnizează toate indica ț iile utile pentru comentariul privind rubrica bugetară în cauză.
Draft amendments shall include all relevant information on the remarks to be entered against the budget heading in question.
Toate proiectele de amendament la proiectul de buget trebuie să fie înso ț ite de o justificare scrisă.
All draft amendments to the draft budget must be justified in writing .
- fiecare sec ț iune a proiectului de buget,
– each section of the draft budget,
- o propunere de rezolu ț ie privind proiectul de buget.
– a motion for a resolution concerning the draft budget.
Dispozi ț iile articolului 161 alineatele (4)-(8) din regulament sunt, totu ș i, aplicabile.
However, Rule 161(4) to (8) shall apply.
(9) În cazul în care Parlamentul a modificat proiectul de buget, proiectul de buget astfel modificat se trimite Consiliului ș i Comisiei înso ț it de justificări.
If Parliament has amended the draft budget, the draft budget thus amended shall be forwarded to the Council and the Commission, together with the justifications.
(Articolul 3 din Anexa V se elimină, dacă se adoptă prezentul amendament.)
(Article 3 of Annex V will be deleted if this amendment is adopted)
Articolul 75d (nou)
Rule 75 d (new)
Articolul 75d
Rule 75d
Dialogul financiar tripartit
Financial trialogue
Pre ș edintele participă la întâlniri periodice între pre ș edin ț ii Parlamentului European, Consiliului ș i Comisiei, convocate la ini ț iativa Comisiei, în cadrul procedurilor bugetare prevăzute în partea a ș asea titlul II din Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene.
The President shall participate in regular meetings between the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission convened, on the initiative of the Commission, under the budgetary procedures referred to in Title II of Part Six of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pre ș edintele ia toate măsurile necesare pentru a promova concertarea ș i apropierea pozi ț iilor institu ț iilor, în vederea facilitării punerii în aplicare a procedurilor sus-men ț ionate.
The President shall take all necessary steps to promote consultation and reconciliation of the positions of the institutions in order to facilitate the implementation of the procedures aforementioned.
Pre ș edintele Parlamentului poate delega această sarcină unui vicepre ș edinte cu experien ț ă în domeniul bugetar sau pre ș edintelui comisiei competente pentru chestiunile bugetare.
The President of Parliament may delegate this task to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the C hair of the committee responsible for budgetary issues.
Articolul 75e (nou)
Rule 75 e (new)
Articolul 75e
Rule 75e
Delega ț ia este condusă de Pre ș edintele Parlamentului.
The delegation shall be led by the President of Parliament.
Pre ș edintele poate delega acest rol unui vicepre ș edinte cu experien ț ă în domeniul bugetar sau pre ș edintelui comisiei competente pentru chestiunile bugetare.
The President may delegate this role to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the C hair of the committee responsible for budgetary issues.
Proiectul comun este pus la dispozi ț ia tuturor deputa ț ilor.
The joint text shall be made available to all Members.
Se aplică articolul 69 alineatele (2) ș i (3).
Rule 69(2) and (3) shall apply.
Proiectul comun este considerat adoptat dacă nu este respins de o majoritate formată din membrii care compun Parlamentul.
The joint text shall be deemed to be approved unless it is rejected by a majority of the component Members of the Parliament.
Votul de confirmare se înscrie pe ordinea de zi a unei ș edin ț e plenare care urmează să aibă loc în termen de 14 zile de la data anun ț ării de către Consiliu a respingerii proiectului comun.
The vote on the confirmation shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within 14 days from the date of the communication by the Council of its rejection of the joint text.
Amendamentele sunt considerate confirmate dacă sunt aprobate de majoritatea membrilor care compun Parlamentul ș i cu trei cincimi din totalul voturilor exprimate.
The amendments shall be deemed to be confirmed if they are approved by a majority of the component Members of Parliament and three fifths of the votes cast.
Articolul 75f (nou)
Rule 75 f (new)
Articolul 75f
Rule 75f
În cazul în care constată că bugetul a fost adoptat în conformitate cu dispozi ț iile articolului 314 din Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene, Pre ș edintele anun ț ă în plen adoptarea definitivă a bugetului.
Where the President is satisfied that the budget has been adopted in accordance with the provisions of Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union, he shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Pre ș edintele ia toate măsurile în vederea publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
He shall arrange for its publication in the Official Journal of the European Union .
(Articolul 4 din Anexa V se elimină, dacă se adoptă prezentul amendament.)
(Article 4 of Annex V will be deleted if this amendment is adopted)
Articolul 75g (nou)
Rule 75 g (new)
Articolul 75g
Rule 75g
(1) Orice decizie adoptată de Consiliu prin care se autorizează cheltuieli care depă ș esc douăsprezecimea provizorie se trimite spre examinare comisiei competente în fond.
Any decision by the Council authorising expenditure in excess of the provisional one twelfth for expenditure shall be referred to the committee responsible.
Parlamentul hotără ș te cu privire la aceasta în termen de 30 de zile de la adoptarea deciziei Consiliului.
Parliament shall decide on it within 30 days after the adoption of the Council ’ s decision.
(Articolul 7 din Anexa V se elimină, dacă se adoptă prezentul amendament.)
(Article 7 of Annex V will be deleted if this amendment is adopted)
Articolul 79a (nou)
Rule 79 a (new)
Articolul 79a
Rule 79a
Procedura care se aplică pentru întocmirea estimării bugetului Parlamentului
Procedure to be applied when drawing up Parliament ’ s estimates
(b) proiectul preliminar ș i proiectul de estimare a bugetului.
(b) the preliminary draft and the draft estimates.
(a) Biroul stabile ș te organigrama fiecărui exerci ț iu financiar;
(a) the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
(b) între Birou ș i comisia competentă pentru buget se ini ț iază eventual o procedură de concertare, în cazul în care avizul comisiei diferă de primele decizii ale Biroului;
(b) a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for the budget shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
(3) În ceea ce prive ș te estimarea propriu-zisă a bugetului, procedura de pregătire începe imediat după ce Biroul a hotărât definitiv cu privire la organigramă.
As regards the estimates proper, the procedure for drawing up the estimates will begin as soon as the Bureau has taken a final decision on the establishment plan.
Etapele acestei proceduri sunt cele descrise la articolul 79 din regulament.
The stages of that procedure will be those laid down in Rule 79.
Se ini ț iază o procedură de conciliere în cazul în care comisia competentă pentru chestiunile bugetare ș i Biroul au pozi ț ii foarte diferite.
A conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for budgetary issues and of the Bureau are widely divergent.
(Articolul 79 alineatul (7) ș i articolul 8 din Anexa V se elimină, dacă se adoptă prezentul amendament.)
(Rule 79(7) and Article 8 of Annex V will be deleted , if this amendment is adopted )
Articolul 81 – titlu
Rule 81 – title
(Amendament orizontal: sintagma „aviz conform” se înlocuie ș te în tot textul Regulamentului de procedură cu cuvântul „aprobare”.)
(Horizontal amendment: the word "assent" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the word "consent".)
Articolul 81 – alineatul 1
Rule 81 – paragraph 1
Parlamentul se pronunță ulterior printr-un vot unic cu privire la actul care, în temeiul Tratatului CE sau a Tratatului UE , necesită avizul său conform , fără posibilitatea depunerii vreunui amendament.
Parliament shall take a decision on the act requiring its assent under the EC or EU Treaty by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
Parlamentul se pronunță ulterior printr-un vot unic cu privire la actul care, în temeiul Tratatului privind Uniunea Europeană sau al Tratatului privind func ț ionarea Uniunii Europene , necesită aprobarea sa , fără posibilitatea depunerii vreunui amendament.
Parliament shall take a decision on the act requiring its consent under the Treaty on European Union or the Treaty on the Functioning of the European Union by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
Majoritatea necesară pentru adoptarea aprobării este cea prevăzută la articolul corespunzător din Tratatul privind Uniunea Europeană sau din Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene care constituie temeiul juridic al actului propus.
The majority required for the adoption of the consent shall be the majority indicated in the article of the Treaty on European Union or of the Treaty on the Functioning of the European Union that constitutes the legal basis for the proposed act.
Articolul 81 – alineatul 2
Rule 81 – paragraph 2
Pentru procedura de cooperare consolidată într-un domeniu care se află sub incidența procedurii prevăzute la articolul 251 din Tratatul CE , se aplică articolul 82 din regulament.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty , Rule 82 shall apply.
Pentru procedura de cooperare consolidată într-un domeniu care se află sub incidența procedurii legislative ordinare , se aplică articolul 82 din regulament.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the ordinary legislative procedure, Rule 82 shall apply.
(Amendament orizontal: sintagma „procedură prevăzută la articolul 251 din Tratatul CE” se înlocuie ș te în tot textul Regulamentului de procedură cu sintagma „procedură legislativă ordinară”.)
( Horizontal amendment: the words ‘ procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty ’ shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words ‘ ordinary legislative procedure ’ .)
Articolul 81 – alineatul 3
Rule 81 – paragraph 3
În cazul în care Parlamentul adoptă cel pu ț in o recomandare, Pre ș edintele solicită continuarea examinării împreună cu Consiliul.
If Parliament approves at least one recommendation the President shall request further discussion with the Council.
Pe baza rezultatelor ob ț inute în urma examinării împreună cu Consiliul, comisia competentă elaborează o recomandare finală privind avizul conform al Parlamentului.
The committee responsible shall make its final recommendation for the assent of Parliament in the light of the outcome of the discussion with the Council.
(Amendament orizontal: cu excep ț ia articolelor 56 ș i 57, cuvintele „propunerea Comisiei” ș i „propunere legislativă” se înlocuiesc în tot textul Regulamentului de procedură cu cuvintele „propunere de act legislativ”sau „act legislativ propus”, după cum este adecvat din punct de vedere gramatical. )
( Horizontal amendment: with the exception of Rules 56 and 57, the words ‘ Commission proposal ’ and ‘ legislative proposal ’ shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words ‘ proposal for a legislative act ’ or ‘ proposed legislative act ’ as grammatically appropriate.)
Articolul 87a (nou)
Rule 87 a (new)
Articolul 87a
Rule 87a
În cazul în care printr-un act legislativ se deleagă Comisiei competen ț a de a completa sau a modifica anumite elemente neesen ț iale ale unui act legislativ, comisia competentă:
Where a legislative act delegates to the Commission the power to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, the committee responsible:
- examinează orice proiect de act delegat care este transmis Parlamentului pentru control;
– shall examine any draft delegated act where it is transmitted to Parliament for scrutiny;
– poate prezenta Parlamentului, într-o propunere de rezolu ț ie, propuneri adecvate în conformitate cu dispozi ț iile actului legislativ.
– may submit to Parliament in a motion for a resolution any appropriate proposal in accordance with the provisions of the legislative act.
Dispozi ț iile articolului 88 se aplică mutatis mutandis.
The provisions of Rule 88 shall apply mutatis mutandis.
RELA Ț II EXTERNE
EXTERNAL RELATIONS
TRATATE Ș I ACORDURI INTERNAȚIONALE
TREATIES AND INTERNATIONAL AGREEMENTS
Numirea Înaltului Reprezentant pentru politica externă ș i de securitate comună
Appointment of the High Representative for the common foreign and security policy
De asemenea, Pre ș edintele Comisiei este invitat de Pre ș edinte să facă o declara ț ie cu aceea ș i ocazie.
The President shall invite the President of the Commission to make a statement at the same time.
(3) După declara ț ia ș i răspunsurile prevăzute la alineatele (1) ș i (2) ș i la ini ț iativa comisiei competente sau în conformitate cu articolul 121, Parlamentul poate face o recomandare.
Following the statements and answers referred to in paragraphs 1 and 2 and at the initiative of the committee responsible, or in accordance with Rule 121, Parliament may make a recommendation.
Înaltul Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună devine membru al Comisiei.
The High Representative for common foreign and security policy becomes a member of the Commission.
Articolul 93 – titlu
Rule 93 – title
Numirea reprezentan ț ilor speciali în cadrul politicii externe ș i de securitate comună
Appointment of special representatives for the purposes of the common foreign and security policy
Reprezentan ț i speciali
Special representatives
Articolul 93 – alineatul 4a (nou)
Rule 93 – paragraph 4 a (new)
(Articolul 94 alineatul (3) se elimină, dacă se adoptă prezentul amendament.)
(Rule 94(3) will be deleted if this amendment is adopted)
Declara ț iile Înaltului Reprezentant pentru politica externă ș i de securitate comună ș i ale altor reprezentan ț i speciali
Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives
(2) Înaltul Reprezentant este invitat de cel pu ț in patru ori pe an să asiste la reuniunile comisiei competente, să facă o declara ț ie ș i să răspundă la întrebări.
The High Representative shall be invited at least four times a year to attend meetings of the committee responsible in order to make a statement and answer questions.
De asemenea, Înaltul Reprezentant poate fi invitat ș i cu alte ocazii, în cazul în care comisia consideră necesar acest lucru sau din propria sa ini ț iativă.
The High Representative may also be invited, or may ask to be invited, on other occasions, whenever the committee considers this to be necessary.
A se vedea justificarea de la articolul 92.
See justification to Rule 92.
Articolul 96 – alineatul 2
Rule 96 – paragraph 2
(Amendament orizontal: „Înaltul Reprezentant pentru politica externă ș i de securitate comună” se înlocuie ș te în tot textul Regulamentului de procedură cu „vicepre ș edintele Comisiei/Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe ș i politica de securitate”.)
(Horizontal amendment: "High Representative for the common foreign and security policy" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by "Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy".)
Articolul 96 – alineatul 3
Rule 96 – paragraph 3
COOPERAREA POLI Ț IENEASCĂ Ș I JUDICIARĂ ÎN MATERIE PENALĂ
POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
Articolul 99
Rule 99
Informarea Parlamentului în domeniul cooperării poli ț iene ș ti ș i judiciare în materie penală
Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Articolul 100
Rule 100
Consultarea Parlamentului în domeniul cooperării poli ț iene ș ti ș i judiciare în materie penală
Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Consultarea Parlamentului, în conformitate cu articolul 34 alineatul (2) literele (b), (c) ș i (d) din Tratatul UE se efectuează în conformitate cu articolele 36-39, 43, 44 ș i 55 din prezentul regulament.
Consultation of Parliament pursuant to Article 34(2)(b), (c) and (d) of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to Rules 36 to 39, 43, 44 and 55.