natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) garanţii că se va îmbunătăţi componenţa IASB, Consiliului consultativ pentru standarde (SAC) şi a Comitetului pentru interpretarea standardelor internaţionale de raportare financiară (IFRIC) şi că mandatarii se asigură de faptul că procesul de numire este transparent şi ţine seama în mod corespunzător de interesele diferitelor părţi implicate;
(c) a guarantee that the composition of the IASB, the Standards Advisory Council (SAC) and the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) is improved and that the trustees ensure that the appointment procedure is transparent and due account is taken of the interests of various interest groups;
(d) o mai largă participare a mandatarilor la controlul IASB şi al planului său de lucru, în special în privinţa modului de elaborare a planului de lucru şi de atribuire a mandatelor IASB;
(d) increased involvement of the trustees in supervising the IASB and its work plan, in particular as regards the way in which the work plan is drawn up and the way in which mandates are granted to the IASB;
(e) garanţii, în statutul IASCF, că IASB elaborează soluţii contabile care nu sunt doar corecte din punct de vedere tehnic, ci reflectă ceea ce este necesar şi posibil din punctul de vedere al tuturor utilizatorilor (investitori, organisme de control) şi autorilor situaţiilor financiare;
(e) that the IASCF constitution should ensure that the IASB develops accounting solutions that are not only technically correct but also reflect what is necessary and possible from the point of view of all users (investors and supervisors) and preparers;
10. îndeamnă ca măsurile de îmbunătăţire a responsabilităţii şi guvernării IASCF/IASB să nu creeze o birocraţie exagerată şi să asigure că aspectele tehnice nu sunt inutil politizate;
Urges that improvements to accountability and governance of the IASCF/IASB must not create excessive bureaucracy and ensure that technical issues are not unnecessarily politicised;
15. consideră că Parlamentul European trebuie să fie implicat în timp util în elaborarea programului de lucru, precum şi în stabilirea priorităţilor şi conducerea proiectelor noi de definire a standardelor; solicită, în acest context, consultarea Parlamentului European în această chestiune, încă din faza iniţială;
Considers that the Parliament should be involved in good time in drafting the work plan and in setting the priorities and direction of new standard setting projects; calls in this regard for an early phase consultation of the Parliament;
Aplicarea IFRS în UE
Implementation of IFRS in EU
Masa rotundă cuprinde reprezentanţi ai IASB; CESR; EFRAG, Fédération des Experts Comptables Européens (FEE), Businesseurope, firmelor de audit şi Comisiei; în cadrul acesteia, se dezbat probleme cheie, fără a se oferi în niciun fel o interpretare a standardelor existente. , nu a răspuns aşteptărilor privind capacitatea de a exprima clar punctul de vedere şi interesele Comunităţii;
The Roundtable comprises representatives of the IASB, CESR, EFRAG, Fédération des Experts Comptables Européens (FEE), Businesseurope, auditing firms and the Commission; it discusses key issues without in any way providing interpretations of existing standards. launched by the Commission at the beginning of this legislative period did not live up to expectations surrounding its ability to give clear expression to the Community point of view and interests;
25. consideră că instrumentele de care dispune Comunitatea , Comitetul de reglementare contabilă (ARC), EFRAG, pentru a-şi face auzită opinia nu îi permit să negocieze de la egal la egal cu statele structurate în jurul unor autorităţi centrale de reglementare şi de control (de exemplu, Comitetul pentru normele de contabilitate financiară (FASB) şi SEC pentru Statele Unite, ASBJ şi FSA pentru Japonia);
Considers that the tools the Community has for making its views known (Accounting Regulatory Committee (ARC), EFRAG) do not allow it to deal on an equal footing with states whose structures are founded on the centralised powers of regulators and supervisors (e.g. Financial Accounting Standards Board (FASB) and SEC for the USA, Accounting Standards Board (ASBJ) and Financial Services Authority for Japan);
29. solicită ca elaborarea şi modificarea unui standard de contabilitate să fie permisă doar dacă s-a asigurat că el este în mod clar necesar şi util şi după un proces adecvat de consultare preliminară;
Asks that an accounting standard should be drawn up and modified only when it has been ensured that there is a clear and beneficial need for it, and following a proper preliminary consultation process;
(a) cadrul IASB (baza conceptuală pentru activitatea IASB); subliniază în acest context că situaţiile financiare nu se întocmesc doar pentru investitorii de pe piaţa de capital, ci şi pentru numeroşi alţi actori, de exemplu creditori, angajaţi, autorităţi, proprietari, clienţi etc;
(a) IASB framework (conceptual basis of the IASB work): points out in this connection that financial statements are drawn up not only for capital market investors but also for a range of other players such as creditors, employees, public authorities, owners, customers, etc.;
(b) marca IAS/IFRS (prezentarea situaţiilor financiare); subliniază în acest context că IASB trebuie să prezinte soluţii care ţin seama de necesităţile diverselor jurisdicţii care au impus obligativitatea IFRS;
(b) IAS/IFRS branding (presentation of financial statements): points out in this connection that the IASB should bring about solutions that take account of the needs of the various jurisdictions which have made IFRS mandatory;
(c) IAS 32 şi IAS 39: solicită în acest context IASB să includă în IAS 32 o definiţie a „fondurilor proprii”, care să permită tuturor tipurilor de întreprinderi, în mod special cooperativelor şi parteneriatelor, să declare capitalul vărsat de acţionari drept fonduri proprii în bilanţ şi să adopte o soluţie pentru contabilitatea de acoperire, bazată pe practica reală a gestionării riscului din instituţiile bancare;
(c) IAS 32 and IAS 39: calls on the IASB in this connection to incorporate in IAS 32 a definition of 'own funds' which will enable all forms of company, including in particular cooperative societies and partnerships, to declare capital provided by shareholders as own funds in the balance-sheet, and to adopt a solution for hedge accounting based on banking organisations’ actual risk management practice;
(d) combinaţiile de întreprinderi (contabilitatea pentru achiziţionarea unei alte întreprinderi); subliniază, în acest context, că este necesar ca IASB să găsească soluţii privind domeniul de aplicare a principiului valorii juste;
(d) business combinations (accounting for acquisition of another business): points out in this connection that the IASB should draw up solutions regarding the scope of application of the fair-value principle;
(e) evaluarea la valoarea justă; consideră că IASB ar trebui să îşi bazeze decizia pe rezultatele obţinute în urma consultării şi, ţinând cont de consecinţele previzibile, să limiteze domeniul de aplicare a principiului valorii juste;
(e) fair-value measurement: takes the view that the IASB should take its decision on the basis of the outcome of the consultations and, given the apparent impact of this, limit the scope of the fair-value principle;
(f) concesiunile de servicii (acorduri prin care o întreprindere, concesionarul, în baza unui contract încheiat cu un concedent, de regulă un guvern, primeşte dreptul şi îşi asumă obligaţia de a presta servicii publice); subliniază, în acest context, că este necesar să se găsească soluţii echilibrate; precum şi
(f) service concessions (agreements under which an entity – the concession operator – by contract with a concession provider – usually a government – receives a right and incurs an obligation to provide public services): points out in this connection that balanced solutions must be found; and
(g) raportarea performanţelor (descrierea şi prezentarea tuturor modificărilor constatate la active şi pasive în urma unor tranzacţii sau a altor evenimente, cu excepţia celor legate de tranzacţii cu proprietari); subliniază, în acest context, că este necesar să se găsească soluţii echilibrate;
(g) performance reporting (display and presentation of all recognised changes in assets and liabilities from transactions or other events except those related to transactions with owners): points out in this connection that balanced solutions must be found.
IFRS pentru IMM-uri
IFRS for SMEs
44. în lumina celor de mai sus, încurajează Comisia să continue activităţile de simplificare a dreptului societăţilor comerciale, a contabilităţii şi auditării IMM-urilor, prin intermediul actelor legislative pertinente, în special a patra şi a şaptea directivă privind dreptul societăţilor comerciale.
In the light of the foregoing, encourages the Commission to continue its activities with regard to the simplification of company law, accounting and auditing for SMEs via the relevant legislative acts, in particular the Fourth and Seventh Company Law Directives;
50. reaminteşte că scopul ultim al tuturor factorilor internaţionali implicaţi este adoptarea IFRS; recunoaşte tensiunea dintre intenţia de a obţine o convergenţă maximă şi dorinţa de a păstra prerogativele depline ale UE de a se abate de la consensul care poate fi obţinut la nivel mondial; subliniază că devierile de la standardele existente la nivel mondial trebuie limitate la minimul necesar atât în UE, cât şi în alte părţi ale lumii; consideră că ţările terţe ar trebui să dialogheze cu UE în ansamblu şi nu să trateze cele 27 de state membre în mod diferit, iar procesele actuale de convergenţă cu sistemele existente pot fi acceptate doar ca faze intermediare;
Recalls that the ultimate aim of all international stakeholders must be the adoption of IFRS; acknowledges the tension between the intention of achieving maximum convergence and the desire to preserve the EU's full competence to deviate from the consensus that is globally achievable; emphasises that deviations from global standards should be restricted to the minimum necessary both in the EU and in other parts of the world; takes the view that third countries should deal with EU as a whole and not treat the 27 Member States differently and that the ongoing processes of convergence with existing systems can only be accepted as intermediate stages;
Foaie de parcurs pentru convergenţă şi echivalenţă
Road map for convergence and equivalence
54. ia act de faptul că SEC a avansat o propunere la 20 iunie 2007 de recunoaştere a situaţiilor financiare ale emitenţilor străini, fără a fi necesară o reconciliere, în măsura în care acestea au fost întocmite în baza versiunii engleze a IFRS, adoptată de IASB; subliniază că IFRS preluate în legislaţia UE trebuie să fie recunoscute de SEC;
Notes that on 20 June 2007 the SEC submitted a proposal to the effect that financial statements by foreign issuers should be approved without reconciliation being required, provided that they had been prepared on the basis of the English version of IFRS adopted by the IASB; stresses that the IFRS standards incorporated by the European Union into existing law must be recognised by the SEC;
Promovarea şi crearea condiţiilor pentru recunoaşterea principiilor contabile general acceptate din SUA şi ale standardelor internaţionale de raportare financiară în ambele jurisdicţii, fără a fi necesară o reconciliere, până în 2009 sau dacă acest lucru este posibil, mai devreme”;
Promote and seek to ensure conditions for the US Generally Accepted Accounting Principles and International Financial Reporting Standards to be recognised in both jurisdictions without the need for reconciliation by 2009 or possibly sooner';
privind standardele internaţionale de raportare financiară (IFRS) şi guvernanţa IASB
on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the governance of the IASB
JO C 303 E, 13.12.2007, p.
OJ C 303 E, 13.12.2007, p.
7. ia notă de îngrijorarea celor care consideră că modelul bazat pe „utilitatea valorii corecte în luarea deciziilor”, folosit din ce în ce mai mult de IASB, poate crea disparităţi între imaginea oferită de conturi şi situaţia reală a întreprinderilor, reducând, în acest fel, capacitatea investitorilor de a determina performanţele acestora;
Notes the concerns of those who feel that the "decision-usefulness of fair value" approach to accounting, which is increasingly being used by the IASB, can create a disjunction between the picture that is produced by accounts and the actual position of companies, thus reducing the ability of investors to determine the performance of companies;
15. consideră că ar trebui să existe o dezbatere deschisă privind standardele de contabilitate; în acest sens, consideră că IASB ar trebui să consolideze procesul de consultare cu părţile interesate, astfel încât opiniile tuturor utilizatorilor IFRS şi investitorilor să fie luate în considerare;
Believes that there should be an open debate about accountancy standards; to this end, believes that the IASB should strengthen its due process as regards stakeholders so that the views of all IFRS users and investors are taken into account;
A şaptea Directivă 83/349/CEE a Consiliului din 13 iunie 1983 privind conturile consolidate (JO L 193, 18.7.1983, p.
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p.
privind situaţia specială a femeilor din închisori şi impactul încarcerării părinţilor asupra vieţii sociale şi familiale
on the situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................18
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................17
– având în vedere articolele 6 şi 7 din Tratatul UE şi articolul 4 din noua Cartă a Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, proclamată la 12 decembrie 2007
– having regard to Articles 6 and 7 of the EU Treaty and Article 4 of the new Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed on 12 December 2007
1. , care fac referire la protecţia drepturilor omului,
1. , which concern the protection of human rights,
– având în vedere Declaraţia universală a drepturilor omului, mai ales articolul 5, Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice, mai ales articolul 7, Convenţia europeană din 1987 împotriva torturii şi a altor pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante (CPT) şi protocolul său opţional privind crearea unui sistem de vizite regulate în locurile de detenţie, efectuate de organe internaţionale şi naţionale independente
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, in particular Article 5 thereof, the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular Article 7 thereof, the 1987 European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) and the Optional Protocol to that Convention on the establishment of a system of regular visits by international and national bodies to places of detention
JO C 32, 5.2.1996, p.
OJ C 32, 5.2.1996, p.
– având în vedere articolul 3 din Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, protocoalele acesteia şi jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului,
– having regard to Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, its protocols and the case law of the European Court of Human Rights,
– având în vedere CPT citat mai sus, prin care s-a înfiinţat Comitetului european pentru prevenirea torturii şi a altor pedepse sau tratamente inumane sau degradante, din cadrul Consiliului Europei, precum şi rapoartele respectivului comitet,
– having regard to the aforementioned CPT, which established the European Committee for the Prevention of Torture and Inhumane and Degrading Treatment, and the Committee’s reports,
– având în vedere normele minime ale Organizaţiei Naţiunilor Unite privind tratamentul deţinuţilor, din 1957, precum şi declaraţiile şi principiile în domeniu adoptate de Adunarea Generală a ONU,
– having regard to the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners of 1957, and the declarations and principles adopted in this regard by the United Nations General Assembly,
– având în vedere Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind drepturile copilului, din 20 noiembrie 1989,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989,
– având în vedere Rezoluţia (73)5 a Consiliului Europei privind ansamblul regulilor minime privind tratamentul deţinuţilor, recomandarea R(87)3 privind normele din penitenciare europene şi recomandarea R(2006)2 privind normele din penitenciare europene,
– having regard to the Council of Europe’s Resolution (73)5 on Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, Recommendation R (87)3 on the European Prison Rules and Recommendation R(2006)2 on the European Prison Rules,
– având în vedere recomandările adoptate de Adunarea parlamentară a Consiliului Europei şi în special recomandarea R(2006)1747 privind stabilirea unei Carte europene a penitenciarelor, precum şi recomandarea R(2000)1469 privind mamele şi copiii din închisori,
– having regard to the recommendations adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, in particular Recommendation R(2006)1747 on a European prisons charter and Recommendation R(2000)1469 on Mothers and Babies in Prison,
– având în vedere Rezoluţia sa din 26 mai 1989 privind femeile şi copiii din închisori
– having regard to its resolution of 26 May 1989 on women and children in prison
JO C158, 26.6.1989, p.
JO C158 du 26.6.1989, p.
511. , Rezoluţia sa din 18 ianuarie 1996 privind condiţiile precare de detenţie în închisorile din Uniunea Europeană
511. , its resolution of 18 January 1996 on poor conditions in prisons in the European Union
JO C 32, 5.2.1996, p.
JO C 32 du 5.2.1996, p.
102. , Rezoluţia sa din 17 decembrie 1998 privind condiţiile de detenţie din Uniunea Europeană: adaptări şi sancţiuni alternative
102. , its resolution of 17 December 1998 on prison conditions in the European Union: improvements and alternative penalties
JO C 98, 9.4.1999, p.
JO C 98 du 9.4.1999, p.
299. şi recomandarea sa din 9 martie 2004 adresată Consiliului privind drepturile deţinuţilor în Uniunea Europeană
299. and its recommendation to the Council of 9 March 2004 on the rights of prisoners in the European Union
JO C 102 E, 28.4.2004, p.
JO C 102 E du 28.4.2004, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe ( A6-0033/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0033/2008 ),
A. întrucât, în temeiul convenţiilor internaţionale şi europene
A. whereas under the international and European conventions
Articolele 1, 3, 5 şi 12 din Declaraţia universală a drepturilor omului şi articolul 1 din Principiile fundamentale privind tratamentul deţinuţilor, adoptate de Adunarea generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite în rezoluţia sa 45/111 din 14 decembrie 1990; , orice persoană încarcerată trebuie tratată respectând drepturile omului, iar condiţiile de detenţie trebuie să fie conforme principiilor de demnitate umană, de nediscriminare şi de respectare a vieţii private şi familiale şi trebuie să facă obiectul unei evaluări periodice de către organisme independente,
Articles 1 er , 3, 5 et 12 de la déclaration universelle des droits de l'homme et article 1 er des principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus adoptés par l'Assemblée générale des Nations unies dans sa résolution 45/111 du 14 décembre 1990; , anyone imprisoned should be treated with respect for their human rights, and prison conditions should be in line with the principles of human dignity, non-discrimination and respect for privacy and family life and be subject to regular evaluations by independent bodies,
B. întrucât nevoile şi situaţiile specifice ale femeilor încarcerate trebuie luate în considerare în cazul hotărârilor judecătoreşti, în dreptul penal şi în unităţile penitenciare din statele membre,
B. whereas the specific needs and circumstances of women in prison should be taken into account in judicial rulings and criminal law and by Member States' penal institutions,
C . întrucât încarcerarea femeilor reflectă poziţia lor în societate, femeile fiind prizonierele unui sistem conceput şi condus în special de bărbaţi pentru bărbaţi,
C. whereas women's imprisonment reflects the position of women in society, women being confined in a system essentially designed, built and run by men for men,
D. întrucât trebuie adoptate măsuri concrete, adaptate la nevoile specifice ale femeilor, în special aplicarea pedepselor alternative,
D. whereas visible measures adapted to the specific needs of women should be put in place, including the application of alternative sentences,
E. întrucât femeile însărcinate din închisori trebuie să aibă posibilitatea de a beneficia de susţinere, informaţii şi elemente esenţiale pentru o sarcină şi o maternitate sănătoasă, mai ales o dietă echilibrată, condiţii sanitare adecvate, aer liber, exerciţii fizice şi îngrijire prenatală şi postnatală,
E. whereas pregnant women in prison should be able to receive the required support and information and essentials for a healthy pregnancy and motherhood, in particular a balanced diet, appropriate sanitary conditions, fresh air, exercise and ante- and postnatal care,
F. întrucât toţi deţinuţii, bărbaţi şi femei, trebuie să aibă acces, în egală măsură, la asistenţa medicală, dar politicile penitenciare trebuie să acorde o atenţie specială prevenirii, supravegherii şi tratării, atât la nivel fizic, cât şi mental, a problemelor de sănătate specifice femeilor,
F. whereas all prisoners, male and female, should have equal access to health care, but prison policies should be particularly attentive to the prevention, monitoring and treatment of physical and mental health problems specific to women,
G. întrucât sănătatea mentală şi fizică a mamei este legată de cea a copilului,
G. whereas a mother’s mental and physical health is linked to that of her child,
I. întrucât, în prezent, se ştie că numeroase femei aflate în detenţie au fost victimele unor acte de violenţă, de abuz sexual sau de maltratare în familiile sau cuplurile lor şi că multe dintre ele se află într-o situaţie de dependenţă economică şi psihologică; întrucât toate aceste elemente au legătură directă cu trecutul lor delincvent şi cu prezenţa unor sechele fizice şi psihologice, cum ar fi stresul posttraumatic,
I. whereas it is known today that a large number of women prisoners have been the victims of violence, sexual abuse or mistreatment by their family or partner and suffered a state of economic and psychological dependence, and that this has contributed directly to their criminal record and brought physical and psychological consequences, such as post-traumatic stress,
J. întrucât personalul penitenciar trebuie să fie suficient de bine format şi sensibilizat în ceea ce priveşte dimensiunea egalităţii între femei şi bărbaţi precum şi nevoile şi situaţiile specifice ale femeilor deţinute; întrucât trebuie acordată o atenţie specială celor mai vulnerabile dintre ele, mai exact minorelor şi celor cu handicap,
J. whereas prison staff should be adequately trained and have sufficient awareness as regards equal opportunities and the specific needs and circumstances of women prisoners; whereas particular attention should be paid to the most vulnerable, i.e. minors and those with disabilities,
K. întrucât menţinerea legăturilor familiale este un mijloc esenţial în prevenirea recidivei şi a reintegrării sociale şi este un drept de care beneficiază toţi deţinuţii, copii acestora
K. whereas the maintaining of family ties is an essential means of preventing repeat offences and aiding social reintegration and is the right of all prisoners, their children