natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articolul 2 – punctul 4a (nou)
Article 2 – point 4 a (new)
(4a) La articolul 6, alineatul (3) se înlocuie ș te cu următorul text:
(4a) Article 6(3) shall be replaced by the following:
În scopul comercializării de servicii de comunica ț ii electronice sau al furnizării de servicii suplimentare, prestatorul de servicii publice de comunica ț ii electronice poate prelucra datele men ț ionate la alineatul (1) în măsura ș i pe durata de timp necesare promovării sau furnizării acestor servicii, dacă abonatul sau utilizatorul care face subiectul datelor respective ș i-a dat acordul prealabil în acest sens.
For the purpose of marketing electronic communications services or for the provision of value added services, the provider of a publicly available electronic communications service may process the data referred to in paragraph 1 to the extent and for the duration necessary for such services or marketing, if the subscriber or user to whom the data relate has given his/her prior consent.
Utilizatorilor sau abona ț ilor li se oferă posibilitatea de a- ș i retrage acordul pentru prelucrarea datelor de transfer în orice moment”.
Users or subscribers shall be given the possibility to withdraw their consent for the processing of traffic data at any time.”
(AM 26 of the LIBE opinion)
(AM 26 of the LIBE opinion)
Articolul 2 – punctul 4b (nou)
Article 2 – point 4 b (new)
Articolul 6 – alineatul 6a (nou)
Article 6 – paragraph 6a (new)
(4b) La articolul 6, se adaugă următorul paragraf:
(4b) in Article 6, the following paragraph shall be added:
În scopul realizării obiectivelor activită ț ii destinate să asigure siguran ț a, prelucrarea datelor trebuie limitată la strictul necesar.”
Such processing must be restricted to that which is strictly necessary for the purposes of such security activity."
(AM 28 of the LIBE opinion)
(AM 28 of the LIBE opinion)
Articolul 2 – punctul 4c (nou)
Article 2 – point 4 c (new)
„(1) Folosirea sistemelor de apelare ș i de comunicare automată fără interven ț ie umană (ma ș ini de apelare automată), a faxurilor sau a po ș tei electronice [ inclusiv a serviciilor de mesaje scurte (SMS) ș i a serviciilor multimedia (MMS)] în scopuri de marketing direct poate (...) fi permisă doar în cazul abona ț ilor care ș i-au dat în prealabil acordul.”
The use of automated calling and communication systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail (including short message services (SMS) and multimedia messaging services (MMS)) for the purposes of direct marketing may [...] be allowed only in respect of subscribers who have given their prior consent."
(AM 29 of the LIBE opinion)
(AM 29 of the LIBE opinion)
Articolul 2 – punctul 4d (nou)
Article 2 – point 4 d (new)
„(4) Se interzice, în orice caz, practica trimiterii prin po ș ta electronică, sub o altă identitate sau fără a indica identitatea expeditorului în numele căruia se efectuează comunicarea, a unor mesaje ce au drept scop comercializarea directă sau care contravin articolului 6 din Directiva 2000/31/CE ori con ț in legături spre site-uri rău inten ț ionate sau care servesc unor inten ț ii frauduloase ori din care lipse ș te o adresă valabilă la care destinatarul poate trimite o cerere vizând încetarea acestui tip de comunicări.”
In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, or in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or that contain links to sites that have a malicious or fraudulent intent, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, shall be prohibited.”
(AM 30 of the LIBE opinion)
(AM 30 of the LIBE opinion)
Articolul 2 – punctul 5
Article 2 – point 5
Articolul 13 – alineatul 6
Article 13 – paragraph 6
(AM 31 of the LIBE opinion)
(AM 31 of the LIBE opinion)
Articolul 2 – punctul 5a (nou)
Article 2 – point 5 a (new)
„(1) La punerea în aplicare a prezentei directive, statele membre se asigură că, sub rezerva alineatelor (2) și (3), nu se impun cerințe obligatorii cu privire la caracteristicile tehnice specifice , inclusiv, fără restric ț ii, în scopul detectării, interceptării sau prevenirii actelor de încălcare, săvâr ș ite de către utilizatori, a drepturilor de proprietate intelectuală, pentru terminale sau alte echipamente pentru comunicații electronice care ar putea stânjeni introducerea pe piață de echipamente și libera circulație a acestor echipamente în și între statele membre.”
In implementing the provisions of this Directive, Member States shall ensure, subject to paragraphs 2 and 3, that no mandatory requirements for specific technical features, including, without limitation, for the purpose of detecting, intercepting or preventing infringements of intellectual property rights by users, are imposed on terminal or other electronic communication equipment which could impede the placing of equipment on the market and the free circulation of such equipment in and between Member States."
(AM 32 of the LIBE opinion)
(AM 32 of the LIBE opinion)
Articolul 2 – punctul 5b (nou)
Article 2 – point 5 b (new)
Aceste măsuri respectă principiul neutralită ț ii tehnologice.”
Such measures shall respect the principle of technology neutrality."
(AM 33 of the LIBE opinion)
(AM 33 of the LIBE opinion)
Articolul 2 – punctul 6a (nou)
Article 2 – point 6 a (new)
Articolul 15 – alineatul 1a (nou)
Article 15 – paragraph 1 a (new)
(6a) La articolul 15, se introduce următorul alineat:
(6a) in Article 15, the following paragraph shall be inserted:
(AM 34 of the LIBE opinion)
(AM 34 of the LIBE opinion)
Articolul 2 – punctul 7
Article 2 – point 7
Articolul 15a – alineatul 1
Article 15 a – paragraph 1
Statele membre comunică dispozițiile Comisiei până cel târziu la [data limită de aplicare a actului de modificare] și informează Comisia fără întârziere cu privire la orice modificări ulterioare care au efect asupra acestora.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the [time limit for implementation of the amending act] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
(AM 35 of the LIBE opinion)
(AM 35 of the LIBE opinion)
Articolul 15a – alineatul 4 – paragraful 1
Article 15a – paragraph 4 - subparagraph 1
(AM 36 of the LIBE opinion)
(AM 36 of the LIBE opinion)
Articolul 2 – punctul 7a (nou)
Article 2 – point 7 a (new)
(7a) articolul 18 se înlocuie ș te cu următorul text:
(7a) Article 18 shall be replaced by the following:
„Articolul 18
"Article 18
Până la... + , Comisia înaintează Parlamentului European ș i Consiliului , după consultarea Grupului de lucru „Articolul 29” ș i a Autorită ț ii Europene pentru Protec ț ia Datelor, un raport privind punerea în aplicare a prezentei directive ș i impactul său asupra agen ț ilor economici ș i asupra consumatorilor, mai ales în privin ț a dispozi ț iilor referitoare la comunica ț iile nesolicitate, în ș tiin ț ările privind încălcarea securită ț ii ș i utilizarea datelor personale de către ter ț i - publici sau priva ț i - în scopuri ce nu sunt prevăzute în prezenta directivă, ț inând seama de contextul interna ț ional.
By ... + , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council, having consulted the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor , a report on the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications, breach notifications and the use of personal data by public or private third parties for purposes not covered by this Directive, taking into account the international environment.
În acest scop, Comisia poate cere informa ț ii de la statele membre, informa ț ii care trebuie furnizate fără întârzieri nejustificate.
For this purpose, the Commission may request information from the Member States, which shall be supplied without undue delay.
Dacă este necesar, Comisia înaintează propuneri de modificare a prezentei directive, ț inând seama de rezultatele raportului respectiv, de schimbările intervenite în domeniu ș i de Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană ș i a Tratatului de instituire a Comunită ț ii Europene 1 , în special de noile competen ț e în materie de protec ț ie a datelor, prevăzute la articolul 16, ș i de orice alte propuneri considerate necesare pentru îmbunătă ț irea eficien ț ei prezentei directive.
Where appropriate, the Commission shall submit proposals to amend this Directive, taking account of the results of that report, any changes in the sector , the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community 1 , in particular the new competences in matters of data protection as laid down in Article 16, and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive.
(AM 37 of the LIBE opinion)
(AM 37 of the LIBE opinion)
Articolul 4 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1
Statele membre adoptă și publică până cel târziu la […] actele cu putere de lege, regulamentele și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Member States shall adopt and publish by […] at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre comunică de îndată Comisiei conținutul acestor dispoziții, precum și un tabel de corespondență între dispozițiile respective și prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the European Parliament and the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Anexa I – titlu
Annex I – title
DESCRIEREA FACILITĂȚILOR SUPLIMENTARE ȘI A SERVICIILOR PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 10 (CONTROLUL CHELTUIELILOR) Ș I ARTICOLUL 29 (SERVICII SUPLIMENTARE)
DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 10 (CONTROL OF EXPENDITURE) AND ARTICLE 29 (ADDITIONAL FACILITIES)
DESCRIEREA FACILITĂȚILOR SUPLIMENTARE ȘI A SERVICIILOR PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 10 (CONTROLUL CHELTUIELILOR) , ARTICOLUL 29 (SERVICII SUPLIMENTARE) Ș I ARTICOLUL 30 (FACILITAREA SCHIMBĂRII FURNIZORULUI)
DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 10 (CONTROL OF EXPENDITURE) , ARTICLE 29 (ADDITIONAL FACILITIES) AND ARTICLE 30 (FACILITATING CHANGE OF SUPPLIER)
Anexa I – partea A – litera a
Annex I – Part A – point (a)
Anexa I – partea A – litera a – paragraful 1 – teza introductivă
Annex I – Part A – point (a) – subparagraph 1 – introductory wording
Statele membre se asigură că autoritățile naționale de reglementare, sub rezerva cerințelor legislației privind protecția datelor personale și a vieții private, pot stabili nivelul de bază al facturilor detaliate pe care operatorii desemnați (în conformitate cu articolul 8) le furnizează consumatorilor gratuit pentru a le permite:
Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by designated undertakings (as established in Article 8) to consumers free of charge in order that they can:
Statele membre se asigură că autoritățile naționale de reglementare, sub rezerva cerințelor legislației privind protecția datelor personale și a vieții private, pot stabili nivelul de bază al facturilor detaliate pe care operatorii desemnați (în conformitate cu articolul 8) le furnizează utilizatorilor finali gratuit pentru a le permite:
Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by designated undertakings (as established in Article 8) to end-users free of charge in order that they can:
Anexa I – partea A – litera b
Annex I – Part A – point (b)
reprezintă un serviciu care permite abonatului, care face cerere în acest sens către furnizorul de servicii telefonice, să restricționeze apelurile de plecare de un anumit tip sau către anumite categorii de numere gratuite.
i.e. the facility whereby the subscriber can, on request to a designated undertaking that provides telephone services, bar outgoing calls of defined types or to defined types of numbers free of charge.
Reprezintă un serviciu care permite abonatului, care face cerere în acest sens către o întreprindere desemnată care furnizează servicii telefonice, să restricționeze apelurile de plecare sau alte categorii de comunica ț ii de un anumit tip sau către anumite categorii de numere gratuite.
i.e. the facility whereby the subscriber can, on request to a designated undertaking that provides telephone services, bar outgoing calls or other kinds of communication of defined types or to defined types of numbers free of charge.
Anexa I – partea A – litera e
Annex I – Part A – point (e)
Anexa I – partea A – litera e
Annex I – part A – point (e)
Statele membre autorizează luarea anumitor măsuri, care trebuie să fie proporționale, nediscriminatorii și publicate, pentru a acoperi neplata facturilor către întreprinderile desemnate în conformitate cu articolul 8.
Member States are to authorise specified measures, which are to be proportionate, non-discriminatory and published, to cover non-payment of telephone bills of operators designated in accordance with Article 8.
Măsurile garantează primirea de către abonat a unui preaviz conform legii care să îl avertizeze de orice întrerupere a serviciilor sau deconectare.
These measures are to ensure that due warning of any consequent service interruption or disconnection is given to the subscriber beforehand.
Întreruperea serviciilor ț ine în mod normal de competen ț a serviciilor în cauză.
Any service interruption shall normally be confined to the service concerned.
În mod excep ț ional , în cazurile de fraudă, de întârziere a plății sau de neplată repetată, statele membre asigură că autorită ț ile na ț ionale de reglementare pot autoriza deconectarea de la re ț ea ca rezultat al neplă ț ii facturilor pentru serviciile furnizate prin re ț ea .
Exceptionally, in cases of fraud, persistent late payment or non‑payment, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to authorise disconnection from the network as a result of non-payment of bills for services provided over the network .
Deconectarea pentru neplata facturilor ar trebui să aibă loc numai după ce abonatul a fost avertizat conform legii.
Disconnection for non-payment of bills should take place only after due warning is given to the subscriber.
Înainte de întreruperea completă a serviciului, statele membre pot permite furnizarea provizorie de servicii limitate, în cadrul cărora sunt autorizate doar apelurile care nu implică taxarea abonatului (de exemplu apelurile la numărul „112”).
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscriber (e.g. "112" calls) are permitted.
Statele membre trebuie să autorizeze luarea anumitor măsuri, care trebuie să fie proporționale, nediscriminatorii și publicate, pentru a acoperi neplata facturilor către întreprinderile desemnate în conformitate cu articolul 8.
Member States are to authorise specified measures, which are to be proportionate, non-discriminatory and published, to cover non-payment of telephone bills of operators designated in accordance with Article 8.
Cu excep ț ia cazurilor de fraudă, de întârziere a plății sau de neplată repetată, aceste măsuri asigură , în măsura posibilită ț ilor tehnice, limitarea unei eventuale întreruperi a serviciului la serviciul în cauză .
Except in cases of fraud, persistent late payment or non‑payment, these measures shall ensure , as far as is technically feasible, that any service interruption is confined to the service concerned .
Accesul la servicii de urgen ț ă prin intermediul numărului 112 poate fi blocat în cazul unor abuzuri repetate săvâr ș ite de utilizatorul respectiv.
Access to emergency services through 112 may be blocked in case of repeated misuse by the user.
Anexa I – partea A – litera ea (nouă)
Annex I – Part A – point e a (new)
Anexa I – partea A – litera ea (nouă)
Annex I – Part A – point (e) a (new)
(ea) Controlul costurilor
(ea) Cost control
Statele membre se asigură că autorită ț ile na ț ionale de reglementare solicită tuturor întreprinderilor furnizoare de servicii de comunica ț ii electronice să le ofere abona ț ilor mijloace care să le permită să controleze costurile serviciilor de telecomunica ț ii, inclusiv alerte gratuite adresate consumatorilor în cazul unor modele de consum anormale.
Member States shall ensure that national regulatory authorities require all undertakings providing electronic communication services to offer means for subscribers to control the costs of telecommunication services , including free of charge alerts to consumers in case of abnormal consumption patterns.
Anexa I – partea A – litera eb (nouă)
Annex I – Part A – point e b (new)
(eb) Recomandări optime
(e b ) Best advice
Statele membre se asigură că autorită ț ile na ț ionale de reglementare solicită tuturor întreprinderilor furnizoare de servicii de comunica ț ii electronice să recomande consumatorilor, cel pu ț in o dată pe an, cel mai avantajos pachet tarifar disponibil, pe baza modelului de consum al consumatorului constatat în cursul anului precedent.
Member States shall ensure that national regulatory authorities require all undertakings providing electronic communication services to recommend their best available tariff package to consumers once a year on the basis of the consumer’s consumption pattern for the previous year.
Anexa I – partea B – litera ba (nouă)
Annex I – Part B – point b a (new)
(ba) Servicii în caz de furt
(ba) Services in the event of theft
Statele membre asigură instituirea unui număr gratuit comun pentru to ț i furnizorii de servicii de telefonie mobilă, care să permită declararea furtului unui echipament terminal ș i suspendarea imediată a serviciilor care ț in de abonament.
Member States shall ensure that a freephone number common to all mobile telephony service providers is set up for reporting the theft of a terminal and immediately suspending the services associated with the subscription.
Accesul la acest serviciu trebuie, de asemenea, asigurat pentru utilizatorii cu handicap.
It must also be possible for disabled users to access this service.
Utilizatorii trebuie informa ț i cu regularitate cu privire la existen ț a unui astfel de număr, care ar trebui să fie u ș or de memorat.
Users must be regularly informed of the existence of this number, which must be easy to remember.
Propunere de directivă – act de modificare
Proposal for a directive– amending act
Anexa I – partea B – litera bb (nouă)
Annex I – Part B – point b b (new)
(bb) Programe informatice de protec ț ie
(bb) Protection software
Statele membre se asigură că autorită ț ile na ț ionale de reglementare pot solicita operatorilor să pună gratuit la dispozi ț ia abona ț ilor lor programe informatice de protec ț ie ș i/sau de filtrare fiabile ș i u ș or de utilizat care permit controlarea accesului copiilor sau al persoanelor vulnerabile la con ț inuturile ilicite sau periculoase.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require operators to make available free of charge to their subscribers reliable and easy-to-use protection and/or filtering software to control access by children or vulnerable people to unlawful or dangerous content.
Anexa II – partea introductivă
Annex II – introductory part
Autoritatea națională de reglementare are responsabilitatea de a asigura publicarea informațiilor prevăzute în această anexă, în conformitate cu articolul 21.
The national regulatory authority has a responsibility to ensure that the information in this Annex is published, in accordance with Article 21.
Aceasta trebuie să stabilească care informații trebuie publicate de întreprinderile furnizoare de rețele de telefonie publică și servicii de telefonie accesibile publicului și care informații trebuie publicate de însăși autoritatea națională de reglementare, astfel încât consumatorii să poată face o alegere în deplină cunoștință de cauză.
It is for the national regulatory authority to decide which information is to be published by the undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services and which information is to be published by the national regulatory authority itself, so as to ensure that consumers are able to make informed choices.
Atunci când informa ț iile sunt publicate de întreprinderile furnizoare de re ț ele de comunica ț ii publice ș i/sau de servicii de telefonie accesibile publicului, autoritatea na ț ională de reglementare poate specifica modul în care trebuie publicate informa ț iile pentru a asigura informarea pe deplin a consumatorilor.
Where information is published by the undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services, the national regulatory authority may specify the manner in which the information is published, in order to ensure that consumers are fully informed.
Anexa II – punctul 2.2
Annex II – point 2.2
Tarifele standard cu indicarea elementelor ce intră în alcătuirea fiecărui element tarifar (de exemplu taxele pentru acces, toate tipurile de cheltuieli de apel , cheltuielile de întreținere) , inclusiv detalii privind reducerile standard aplicate, precum și formulele speciale și cu o anumită destinație.
Standard tariffs with an indication of what is included in each tariff element (e.g. charges for access, all types of usage charges, maintenance charges) , and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes.
Tarifele standard indicând serviciile furnizate și conținutul fiecărui element tarifar (de exemplu, taxele pentru acces, toate tipurile de taxe de utilizare , cheltuielile de întreținere).
Standard tariffs , indicating the services provided and the content of each tariff element (e.g. charges for access, all types of usage charges, maintenance charges) .
Sunt incluse, de asemenea, detalii privind reducerile standard aplicate , formulele tarifare speciale și cu o anumită destinație și orice cheltuieli suplimentare , precum ș i cu privire la costurile legate de echipamentele terminale.
Details of standard discounts applied , special and targeted tariff schemes and any additional charges , as well as costs with respect to terminal equipment , shall also be included .
Anexa III – tabel – coloanele 2 și 3
Annex III – table – columns 2 and 3
Anexa VI – punctul 1
Annex VI – point 1
Algoritmul comun de codare ș i recep ț ia liberă
Common scrambling algorithm and free-to-air reception
Toate echipamentele destinate consumatorilor pentru recep ț ionarea semnalelor digitale conven ț ionale de televiziune ( respectiv transmisia terestră, prin cablu sau satelit destinată în principal recep ț iei fixe, precum DVB-T, DVB-C sau DVB-S ), care sunt vândute, închiriate sau puse la dispozi ț ie în oricare alt mod în Comunitate ș i care pot decoda semnalele digitale de televiziune, trebuie să poată permite:
All consumer equipment intended for the reception of conventional digital television signals (i.e. broadcasting via terrestrial, cable or satellite transmission which is primarily intended for fixed reception, such as DVB-T, DVB-C or DVB-S) , for sale or rent or otherwise made available in the Community, capable of descrambling digital television signals, is to possess the capability to:
- decodarea acestor semnale conform unui algoritm comun european de codare, administrat de o organiza ț ie europeană de standardizare recunoscută, în prezent ETSI;
– allow the descrambling of such signals according to a common European scrambling algorithm as administered by a recognised European standards organisation, currently ETSI;