natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cum se decid temele pentru dezbateri și voturi și cum se asigură Parlamentul că toate opiniile se fac auzite, când numărul eurodeputaților este de peste 750?
Further to this report, it will then decide whether to activate EU Treaty Article 7, which is used to investigate a clear risk of a serious breach of EU common values.
Sesiunile Parlamentului European se derulează de 12 ori pe an la Strasbourg și șase ori pe an (cu excepții) la Bruxelles.
Its resolution also calls on the European Commission to monitor closely the changes to some of Hungary's laws and how it puts them into practice.
Comisiile parlamentare sunt primele care preiau propunerile legislative ce vin de la Comisia Europeană.
What needs monitoring?
Acestea examinează cu atenție textele și negociază cu grupurile politice, Comisia și Consiliul.
MEPs call on the Commission to monitor closely any amendments to and the enforcement of the Hungarian legislation, as well as its compliance with the letter and spirit of the EU treaties.
La sfrșitul procesului, o comisie prezintă raportul plenului, cu o recomandare și propuneri de amendamente la propunerea de lege.
Parliament also instructs the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, in cooperation with the Commission, the Council of Europe and the Venice Commission, to follow up how Commission and Parliament's recommendations have been put into practice and to present its findings in a report.
Ordinea de zi
Activating article 7?
Pregătită de liderii grupurilor politice în cadrul Conferinței Președinților, ordinea de zi a sesiunii este adoptată la începutul fiecărei perioade de sesiune, când poate fi și modificată.
MEPs call on the Conference of Presidents (EP President and leaders of the political groups) to consider, on the basis of the Civil Liberties Committee report, to activate the necessary measures, including EU Treaty article 7.1, which is used in the event of a clear risk of a serious breach of EU common values.
În general, în plen se dezbat și votează rapoarte întocmite de comisiile parlamentare, se dezbat subiecte de actualitate și se pun întrebări Comisiei și Consiliului.
Background The new Hungarian constitution was approved by its Parliament on 18 April 2011 and entered into force on 1 January 2012.
Timpul de vorbire se alocă grupurilor politice în funcție de mărimea acestora, iar grupurile decid cum împart acest timp între membrii lor.
The Commission also asked the Hungarian authorities for further information on the independence of the judiciary.
Astfel se redactează o listă de vorbitori care este actualizată constant pe parcursul dezbaterii.
The Hungarian government was given one month to respond.
Într-o dezbatere tipică, în mod normal vorbesc întâi raportorii (dacă dezbaterea vizează raportul unei comisii) apoi reprezentanții Comisiei și Consiliului, după care iau cuvântul reprezentanți ai tuturor grupurilor politice și un deputat neafiliat.
Procedure: non-legislative resolution Adopted text will be available here Press release after a Public hearing on Civil Liberties Committee (09.02.2012) Article on the plenary debate with Viktor Orbán (18.01.2012) Article 7 of the EU Treaty (page 19)
Apoi intervin alți deputați interesați de subiect.
Credit transfers could soon become as easy as domestic payments
În cadrul dezbaterilor pot fi aleși vorbitori și după principiul „catch-the-eye“ (președintele alege deputați care își manifestă dorința de a vorbi).
Finnish MEP Sari Essayah (Photo courtesy of the MEP) Making bank payments across the EU can often be bothersome and costly, however new rules to be discussed by MEPs today could soon change all that.
Deputații europeni mai pot ridica un cartonaș albastru pentru a-și indica dorința de a pune o întrebare unui alt eurodeputat care ține un discurs.
If the report gets approved, eurozone banks would be required to treat credit transfers as nearly the same as domestic payments from 1 February 2014 on.
În cazul în care atât președintele, cât și vorbitorul sunt de acord, eurodeputatul are o jumătate de minut pentru a pune întrebarea.
This should make them cheaper, faster and safer .
Deputații care nu au avut ocazia să vorbească în plen pot preda o declarație scrisă de maximum 200 de cuvinte, care este atașată la procesul verbal al dezbaterii.
We spoke to Finnish MEP Sari Essayah, who is responsible for steering the legislation through Parliament.
Votarea se face în general prin ridicarea mâinilor.
The Christian Democrat MEP said both consumers and companies would be able to enjoy the advantages.
Dacă rezultatul nu este clar, președintele poate cere verificarea acestuia prin vot electronic.
"If a person is working abroad, she or he does not need a new bank account in that country, but may receive her or his salary to the one bank account in his/her home country.
În unele cazuri, considerate a fi importante politic, un grup politic poate cere un vot prin apel nominal (deputații folosesc votul electronic, însă felul în care fiecare deputat a votat este înregistrat și publicat în procesul verbal).
Or having a villa in Spain and a direct debit for water and electricity, the payments could be made from a bank account in one's home country.
În general, majoritatea voturilor este suficientă pentru adoptarea unui raport, însă în anumite cazuri (moțiune de cenzură, anumite voturi bugetare sau legislative) este nevoie de praguri mai mari, de exemplu majoritatea eurodeputaților, indiferent de numărul celor care au votat.
Also companies benefit from not needing more than one bank account in the whole Europe for each payment purpose."
Sari Essayah Transferurile bancare transfrontaliere ar trebui să fie la fel de simple ca cele naționale, spune o propunere ce va fi dezbătută în plenul Parlamentului European luni.
Buying a computer from the cheapest e-retailer may save hundreds of euros, and thus prices are forced down everywhere in the market.
Dacă aceasta este aprobată, transferurile de credit și debitele directe între state vor fi mai ieftine și mai rapide începând cu 1 februarie 2014, în cadrul unei zone unice de plăți în euro (SEPA). „Sunt sigură că în viitor vom avansa către plățile în timp real“, ne-a spus raportoarea Sari Essayah.
SEPA is in many ways essential for a well functioning internal market, since one has to make payments in every case."
„Dacă o persoană lucrează în străinătate și nu are un cont bancar în acea țară, va putea primi salariul în țara sa de origine.
Opening up competition in the payments sector could boost the European economy by at least €123 billion over six years and this could climb to even €300 billion, according to the impact assessment published by the Commission.
Și companiile vor beneficia de noua lege, deoarece nu vor mai avea nevoie de mai mult de un cont în întreaga Europă“, ne-a spus raportoarea Sari Essayah (Finlanda) de la Grupul Partidului Popular European (Creștin-Democrat).
Mrs Essayah commented: "In the case of credit transfers or direct debits the payment costs are mainly included in the yearly payment for one's bank account.
Acesta reflectă acordul din decembrie dintre Parlament și statele membre, care promite să facă plățile transfrontaliere aproape identice cu cele naționale.
As these costs, however, cannot be openly seen by consumers, the effect of reducing these costs may also not be openly seen, although the savings could potentially be significant."
SEPA nu acoperă doar zona euro, fiind o inițiativă a 32 de state europene (UE, Elveția, Norvegia, Monaco, Islanda și Liechtenstein).
SEPA covers 32 European countries.
Conform raportoarei, „simplificarea transferurilor va facilita și cumpărarea de bunuri și servicii pe internet în întreaga UE, cetățenii având opțiuni reale de a obține cel mai bun preț.
In addition to countries that have the euro as their currency, it also includes non-EU countries such as Switzerland, Norway, Monaco, Iceland and Liechtenstein.
O evaluare publicată de Comisie arată că beneficiul în cadrul sectorului de plăți va fi de 123-300 de miliarde de euro.
The current need for bank customers to supply a bank-identifier "BIC" code will be phased out.
Conform directivei privind serviciile de plată, din 1 ianuarie 2012, furnizorii de astfel de servicii (de obicei bănci) trebuie deja să proceseze plățile înainte de sfârșitul zilei următoare celei în care a fost inițializată plata.
In addition consumers may instruct their banks to limit direct debit collection to a certain amount or period.
Raportul Comunicat de presă (în engleză) Banca Centrală Europeană despre zona unică de plăți în euro Sari Essayah Sesiunea în direct În direct, 14 februarie: conferință de presă cu Sari Essayah
Report Press release ECB on SEPA Sari Essayah Plenary live on Monday Press conference on Tuesday
Deputaţii europeni de la comisia pentru afaceri economice și monetare au adoptat în decembrie o rezoluție din proprie inițiativă, care salută intenția Comisiei Europene de a introduce obligațiunile pentru stabilitate.
They argue that the main structural problem to be tackled in the short term is to ensure balanced state budgets throughout the euro zone.
Rezoluția subliniază însă faptul că propunerea finală trebuie să includă modalități specifice de abordare a hazardului moral, să facă sistemul atractiv atât pentru țările cu rating înalt, cât și pentru cele îndatorate și să introducă sisteme executabile de reducere a datoriilor pentru statele din zona euro.
MEPs: Stronger fiscal discipline a precondition for eurobonds The Economics Committee welcomes the plan to introduce eurobonds, but emphasises that the final proposal must make the system attractive for triple A-countries as well as heavily indebted ones and introduce enforceable debt reduction systems for euro zone members.
Cum evaluează Comisia recentele evoluţii ale pieţei şi acordurile politice cum ar fi concluziile Consiliului European din 8-9 decembrie 2011 şi care ar fi, pe termen scurt, cel mai eficient instrument de politică?
What kind of policy instrument would be the most efficient in the short term?
Propunere de rezoluție Întrebarea cu solicitare de răspuns oral adresată Comisiei Detalii
EP resolution on stability bonds Oral questions Press release
Acordul UE-Maroc: oportunitate sau amenințare la adresa agriculturii familiale?
EU-Morocco agreement: boost to EU-Mediterranean relations or threat to family farming?
lamâi Un acord UE-Maroc privind liberalizarea comerțului în domeniul agriculturii și pescuitului a stârnit reacții diferite în comisiile parlamentare.
Lemon tree MEPs will be battling it out this afternoon over a controversial EU agreement with Morocco to liberalise trade in agriculture and fisheries.
Acordul va fi dezbătut astăzi în plen și este programat pentru vot joi.
As MEPs prepare to debate it today and vote on it on Thursday, we gave two members on opposite sides of the issue the chance to explain why they feel so strongly about it.
Doi eurodeputați cu opinii diferite asupra acordului ne-au explicat propriile poziții.
The agreement already proved divisive when it was still being discussed by parliamentary committees.
Eurodeputata Cristiana Muscardini (Italia), de la Grupul Partidului Populat European (Creștin Democrat), reprezentând grupul sau politic în cadrul comisiei, este în favoarea acordului.
Fellow committee member Cristiana Muscardini, an Italian Christian-Democrat, was one of those in favour.
Două alte comisii parlamentare au fost consultate: comisia pentru agricultură, care este împotriva aprobării acordului de către Parlament, și comisia pentru pescuit, care este în favoarea acesteia.
In addition two other committees were consulted on the issue: the committee for Agricultural and Rural Development was against, while the Fisheries one was in favour.
Cristiana Muscardini : Acest acord reprezintă o șansă pentru Europa, care ar putea să sprijine concret dezvoltarea țărilor euro-mediteraneene, începând cu Marocul, care a făcut în ultima vreme reforme democratice.
MEP Muscardini : This agreement represents a chance for Europe concretely to support the development of Euro-Mediterranean countries starting with Morocco, which has lately undertaken democratic reforms.
Reprezintă o poartă deschisă către țările învecinate care au trecut prin revoluția Primăverii Arabe.
It represents an open door towards the neighbouring countries which have been through the Arab Spring revolution.
Aprobând acest acord important, Uniunea ar începe să susțină reformele economice necesare pentru crearea unor zone comerciale mai bune, mai sigure și mai corecte în Mediterana.
By approving this important agreement, the Union will start boosting the economic reforms necessary to create better, safer and fair trade areas in the Mediterranean.
José Bové : Parlamentul trebuie să se pronunțe împotriva acestui acord de liberalizare, care ar avea repercusiuni dezastruoase pentru agricultura familială, care ocupă 20% din populația activă a Marocului, și pentru țările din sudul Europei, în special pentru Spania și Franța.
MEP Bové : The parliament should speak out against this new liberalisation agreement as it will have disastrous consequences for family farming in both Morocco, where they account for 20% of all employment, and in EU countries in the south, especially in Spain and France.
Acest acord va reduce pe termen lung capacitatea Marocului de a-și dezvolta autonomia alimentară.
This agreement will permanently reduce Morocco's capacity to increase its food autonomy.
Pune consumatorii din această țară într-o situație periculoasă în fața speculațiilor de pe piețele internaționale ale produselor agricole.
It will expose consumers in this country to speculation on the world markets for agricultural products.
Cine va beneficia de acordul UE-Maroc?
Who will benefit from the agreement between EU and Morocco?
C. M.: Acest acord este benefic atât pentru Maroc, care și-ar putea dezvolta sectorul agricol prin creșterea importurilor și exporturilor cu UE, dar și pentru Uniunea Europeană, care își va deschide piața către zonele mediteraneene afectate de revoluțiile arabe și care au nevoie de investiții și sprijin economic pentru consolidarea democrației.
MEP Muscardini : This agreement would benefit both Morocco, by developing its agricultural sector through boosting exports and imports from Europe, and of course the EU, which will open its market to Mediterranean areas affected by the Arab revolutions, and which need investments and economic support to entrench democracy.
Fermierii europeni vor putea să-și comercializeze produsele pe piețele euro-mediteraneene.
European farmers would be able to trade and export their products into euro-med markets.
Există clauze de salvgardare care aduce garanții în cazul piețelor supraîncărcate.
Safeguard clauses will provide guarantees in the case of overloaded markets.
J. B.: Contrar voinței de sprijinire a agricultorilor marocani, acordul ar crește exporturile din UE cu 50% și cele din Maroc cu 15%.
MEP Bové: Instead of helping Moroccan farmers, the agreement will increase exports from the EU by 50% and from Morocco by 15%.
La nivelul sectoarelor beneficiare, lucrurile stau la fel.
Things are also very clear when you look at who will benefit.
Întreprinderile europene care exportă cereale sau lapte praf așteaptă semnarea acestui acord.
European companies that export cereals and powdered milk are waiting for this agreement to be signed.
Marile întreprinderi europene de prelucrare a produselor agroalimentare sunt, la rândul lor, beneficiare.
Large European companies involved in processed food will equally benefit from it.
Câteva societăți marocane care produc fructe și legume pentru export vor vinde mai mult.
In Morocco some companies producing fruits and vegetables for exports will see their sales increase.
Beneficiarii sunt, deci, câteva întreprinderi mari de ambele părți, în detrimentul agriculturii familiale.
So a handful of big companies on both sides of the Mediterranean will profit from it at the expense of family farming.
Care va fi impactul unei respingeri eventuale a acordului asupra relațiilor UE-Maroc?
What will be the effect of a possible approval/rejection of the agreement on EU-Morocco relations?
C. M.: Dacă Parlamentul respinge acordul, Uniunea va pierde o oportunitate de a deveni vitală în zona mediteraneană.
MEP Muscardini : If the Parliament rejects the agreement, the Union will lose an opportunity to become a vital and key player in the Euro Mediterranean area.
J. B.: O respingere a acordului ar permite deschiderea unor noi negocieri cu Marocul pe baze noi.
MEP Bové: Rejecting this agreement would make it possible to start up new negotiations on a new basis.
Global, ar fi un semnal puternic către Comisie pentru a schimba metoda introducând participarea Parlamentului European înaintea discuțiilor între părți.
But more generally speaking, I think this would be a strong signal to the Commission that it needs to change the way it involves the Parliament, especially during discussions earlier in the process.
Aceasta ar trebui să producă studii de impact concrete și serioase privind consecințele economice, sociale, legate de mediu și bugetare ale acordurilor pe care le negociază.
It should produce concrete and serious impact assessments on the economic, social, environmental and budget consequences of the agreements it is negotiating.
Nu mai putem accepta ca Parlamentul să nu poată spune decât da sau nu.
It is no longer acceptable that the Parliament can only approve or turn down an agreement.
Discuțiile privind acordul cu MERCOSUR ne vor da ocazia să vedem dacă acest mesaj a fost ascultat.
The upcoming discussions for an agreement with MERCOSUR will be an early opportunity to see if the message got through.
Cristiana Muscardini José Bové Recomandarea comisiei pentru comerț internațional Sesiunea în direct Comunicat de presă (în engleză)
Watch the debate and the vote live Report on the agreement Press release: trade MEPs back farm and fisheries deal with Morocco José Bové Cristiana Muscardini
Analiza anuală a creșterii pentru 2012: o strategie coordonată pentru creștere
EP endorses plan to free up frequencies for high-speed mobile internet
Semestrul european: o nouă structură pentru coordonarea macroeconomică Comunicarea Comisiei (în engleză) Raport: Ocuparea forței de muncă și aspecte sociale în Analiza anuală a creșterii pentru 2012 Punerea în ordine a bugetului, și rezolvarea creșterii economice si ocupării forței de muncă
radio ©Wikimedia Mobile internet is set to hit dizzying speeds after MEPs approved today a proposal to free up radio frequencies for their use.
Mai multe frecvențe pentru internetul mobil până în 2013
Under the plan member states will be required to open up more frequencies for high-speed mobile internet by 2013 to satisfy growing demand for wireless data.
Caracterul limitat al spectrului radio cere o gestionare adecvată pentru evitarea interferențelor. ©Wikimedia Pe 15 februarie, deputații europeni au aprobat reguli privind folosirea coordonată a spectrului radio în UE.
Swedish Christian Democrat Gunnar Hökmark, who was responsible for steering the legislation through Parliament, commented: “We have ensured that sufficient amounts of spectrum both for coverage and capacity are made accessible in the EU to achieve the fastest mobile broadband worldwide."
Statelor membre li se va cere să elibereze noi frecvențe pentru internetul mobil de mare viteză până în 2013, pentru satisfacerea cererii în creștere de transmitere fără fir a datelor.
The MEP said the initiative could also prove to be a boon to European companies.
Deși alocarea frecvențelor reprezintă o competență națională, normele cu privire la alocarea spectrului între furnizori și consumatori ai internetului sunt reglementate la nivel european.
“By this decision on radio spectrum policy we are taking the necessary steps in order to regain a European global leadership regarding mobile telecoms, with all the opportunities for European telecoms industry as well as for new services, new jobs and new growth.”
Caracterul limitat al spectrului radio cere o gestionare adecvată pentru evitarea interferențelor.
Many devices in our daily lives make use of radio waves, such as mobile phones, remote controls and satellite navigation.
Coordonarea la nivel UE, de exemplu, a fost esențială pentru standardul european pentru telefoanele mobile, folosit în momentul de față de peste două miliarde de persoane din întreaga lume.
They operate within a range of frequencies lying between 9 kHz and 300 GHz which is called radio spectrum.
O mai bună coordonare pentru noi servicii
However, it is a scarce resource that can accommodate only a limited number of users.
Pe 15 februarie, deputații europeni au aprobat primul program multianual pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio, ce va permite coordonarea folosirii spectrului pentru noi servicii și tehnologii, precum rețelele fără fir de generația a patra (4G), care pot ajunge până la o viteză de 100 Mbps.
This limitation requires careful planning and management of radio spectrum to avoid interference.
„Ne-am asigurat că devin accesibile părți suficiente din spectru pentru ca UE să aibă cea mai rapidă bandă largă pentru mobil din întreaga lume“, a spus raportorul suedez Gunnar Hökmark, de la Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat).
Today MEPs approved the first radio spectrum policy programme (RSPP) which will help to co-ordinate the use of spectrum for new services and technologies, such as “fourth generation” (4G) wireless networks (e.g., LTE and Wimax) that can reach up to 100 Mbps download speeds.
Undele radio aparatele radio, TV, telefoanele mobile, telecomenzi, navigația prin satelit funcționează cu unde radio aparatele funcționează cu frecvențe între 9 kHz și 300 GHz (spectrul radio) resursă limitată la un anumit număr de utilizatori.
Radio spectrum coordination at EU level was essential in the success of the European GSM standard for mobile phones, which today is used by more than two billion people around the world.
Poziţie în primă lectură a Consiliului privind politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio Comunicat de presă despre acordul între Parlament și Consiliu (în engleză) Spectrul radio: mai multe noi frecvențe pentru internetul mobil Fișa procedurală Spectrul radio (în engleză, site-ul Comisiei Europene)
Text of the decision agreed with the Council and approved by the EP on 15 February 2012 Press release about the deal between the EP and the Council Press release about the EP vote in the first reading EU legislation on radio spectrum policy Radio spectrum: a vital resource in a wireless world
Deputații europeni salută eforturile pentru reformă ale premierului Mario Monti
Italian PM Mario Monti applauded in EP for his reform efforts
Mario Monti la Parlamentul European Premierul italian Mario Monti a vorbit astăzi deputaților europeni despre situația din țara sa și felul în care Europa ar putea ieși din criză.
Italian Prime Minister Mario Monti addresses the EP chamber Italian Prime Minister Mario Monti received a standing ovation from MEPs when he spoke to them about the economic reforms in his country at the plenary meeting in Strasbourg.
Majoritatea eurodeputaților s-au declarat satisfăcuți de activitatea domnului Monti în redresarea Italiei.
Most MEPs welcomed his speech and his work so far to put the Mediterranean country's economy back on tracks.
Mulți vorbitori au arătat că reducerile bugetare trebuie însoțite de creștere ca reacție la criză.
Other speakers emphasised the need to promote growth alongside cuts and insisted on a European response to the crisis.
Mario Monti a spus deputaților europeni că Italia face sacrificii pentru un viitor mai bun, nu pentru că acestea sunt impuse de UE.
"Italy is making important sacrifices, which are not imposed by EU, but because they are necessary for the future of this country, for our sons and daughters," he said.
Parlamentul dorește să fie auzită și vocea Europei bazate pe solidaritate, o Europă responsabilă, integrată și politică.
This Parliament would like to make another voice heard, that of a Europe based on solidarity, a responsible Europe, a Europe that is politically integrated.
Puteți conta pe alianța Parlamentului“, a spus domnul Daul.
You can count on an ally in the European Parliament."