natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acesta se reunește, de asemenea, la inițiativa președintelui, la solicitarea Comisiei sau la solicitarea a cel puțin o treime dintre membrii săi.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Membrii Consiliului de administrație pot, sub rezerva regulamentului propriu de procedură, să fie asistați de consultanți sau de experți.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
În acest scop, aceștia întocmesc anual, în scris, o declarație de angajament și o declarație de interese, indicând fie absența oricăror interese despre care s-ar putea considera că le prejudiciază independența, fie orice interese directe sau indirecte despre care s-ar putea considera că le prejudiciază independența.
For that purpose, every year they shall make a written declaration of commitments and a written declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Declarațiile respective se fac publice.
Those declarations shall be made public.
Articolul 9 – alineatul 5b (nou)
Article 9 – paragraph 5 b (new)
(5b) Consiliul de administrație își îndeplinește atribuțiile în mod independent, obiectiv, fără a solicita și a accepta nicio instrucțiune din partea niciunui guvern național sau regional.
The Administrative Board shall carry out its tasks independently, objectively and in the public interest without seeking or accepting any instruction from national or regional governments.
Articolul 9 – alineatul 5c (nou)
Article 9 – paragraph 5 c (new)
Articolul 9 ‑ alineatul 5d (nou)
Article 9 ‑ paragraph 5 d (new)
(5d) Consiliul de administrație poate fi revocat la propunerea Comisiei și printr-o decizie adoptată de Parlamentul European.
The Administrative Board may be removed from office upon the proposal of the Commission and by a decision taken by the European Parliament.
Parlamentul European adoptă decizia prin vot cu majoritate absolută.
The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.
Programul de activitate este adoptat fără a aduce atingere procedurii bugetare anuale.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure.
Programul de activitate se adoptă fără a aduce atingere procedurii bugetare anuale și se face public .
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public .
Articolul 10 – alineatul 7
Article 10 – paragraph 7
Articolul 10 ‑ alineatul 7a (nou)
Article 10 ‑ paragraph 7 a (new)
Rapoartele Consiliului de administrație
Reporting by the Administrative Board
Parlamentul European și Consiliul pot invita Consiliul de administrație să prezinte un raport privind exercitarea atribuțiilor sale.
The European Parliament and the Council may call upon the Administrative Board to submit a report on the performance of its duties.
Autoritățile naționale de reglementare nominalizează câte un supleant pentru fiecare stat membru .
The national regulatory authority shall nominate one alternate per Member State .
Câte un singur reprezentant din partea autorității naționale de reglementare a fiecărui stat membru poate face parte din Consiliul autorităților de reglementare.
Only one representative per Member State from the national regulatory authority may be admitted to the Board of Regulators.
Fiecare autoritate națională de reglementare este responsabilă de numirea supleantului, care trebuie selecționat din rândul personalului existent al autorităților naționale de reglementare.
Each national regulatory authority shall be responsible for nominating the alternate from current staff of the national regulatory authority .
Fiecare membru sau supleant votează o singură dată.
Each member or alternate shall have one vote.
Articolul 11 – alineatul 4
Article 11 – paragraph 4
Regulamentul de procedură prevede în detaliu etapele care trebuie urmate în cadrul procedurii de vot, mai ales condițiile în care un membru poate acționa în numele unui alt membru sau, dacă este cazul, regulile referitoare la cvorum.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Regulamentul de procedură poate anticipa metode de lucru specifice pentru examinarea problemelor care apar în cadrul inițiativelor de cooperare regională.
The rule of procedures may foresee specific working methods for the consideration of issues arising in the context of regional cooperation initiatives.
Articolul 11 – alineatul 6a (nou)
Article 11 – paragraph 6 a (new)
În plus, Consiliul autorităților de reglementare, în sfera sa de competență, oferă consultanță directorului în exercitarea atribuțiilor acestuia.
In addition, the Board of Regulators, within its field of competence, shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
Directorul își îndeplinește atribuțiile în conformitate cu deciziile Consiliului autorităților de reglementare, care trebuie să fie singurul organ decizional al agenției în ceea ce privește reglementarea pieței energiei.
The Director shall execute her/his task in accordance with the decisions of the Board of Regulators, which should be the only decision - making body of the Agency as regards energy market regulation.
Article 12 – alineatul 2
Article 12 – paragraph 2
Consiliul de administrație adoptă decizia cu o majoritate de trei sferturi dintre membrii săi.
The Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Articolul 12 ‑ alineatul 4a (nou)
Article 12 ‑ paragraph 4 a (new)
Fără a aduce atingere competențelor respective ale Comisiei, ale Consiliului de administrație și ale Consiliului autorităților de reglementare, directorul nu solicită și nu acceptă instrucțiuni din partea niciunui guvern sau alt organism.
Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
(2) Directorul este numit , de către Consiliul de administrație, pe baza meritelor, a competențelor și a experienței acestuia, dintr-o listă de cel puțin doi candidați propuși de către Comisie.
The Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
Înainte de a fi numit în funcție, candidatul selecționat de către Consiliul de administrație poate primi invitația de a se adresa comitetului competent al Parlamentului European și de a răspunde întrebărilor puse de membrii acestuia .
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Înainte de a fi numit în funcție, candidatul selecționat de către Consiliul de administrație primește invitația de a se adresa comisiei competente a Parlamentului European și de a răspunde întrebărilor puse de membrii acesteia și se supune unui vot de aprobare al Parlamentului European.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board shall be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members and he shall be subject to a vote of approval by the European Parliament .
În cele nouă luni care preced termenul limită al acestui mandat, Comisia inițiază un proces de evaluare.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation .
Aspectele principale ale acestui proces de evaluare sunt următoarele:
In the evaluation , the Commission shall assess in particular:
În cele nouă luni care preced termenul limită al acestui mandat, Comisia întreprinde un proces de evaluare.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an assessment .
Aspectele principale ale acestei evaluări sunt următoarele:
In the assessment , the Commission shall examine in particular:
(a) activitatea directorului;
(a) the performance of the Director;
(a) activitatea directorului; și
(a) the performance of the Director; and
(b) sarcinile și obligațiile agenției în anii următori;
(b) the Agency's duties and requirements in the coming years.
Cu o lună înainte de prelungirea mandatului său, directorul poate primi invitația de a se adresa comitetului competent al Parlamentului european și de a răspunde întrebărilor puse de membrii acestuia.
Within a month before the extension of his/her term of office, the director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
Prelungirea mandatului directorului se supune unui vot de aprobare al Parlamentului European.
Such an extension of the Director's term of office shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
Consiliul de administrație adoptă o astfel de decizie cu o majoritate de trei sferturi dintre membrii săi.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Consiliul de administrație adoptă o astfel de decizie cu o majoritate de trei sferturi dintre membrii săi.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a two-thirds majority of its members.
Articolul 14 ‑ alineatul 4a (nou)
Article 14 ‑ paragraph 4 a (new)
Articolul 14 – alineatul 6
Article 14 – paragraph 6
Înainte de a fi numiți în funcție, candidații selecționați de Consiliul de administrație se adresează comisiei competente a Parlamentului European și răspund întrebărilor adresate de membrii comisiei respective.
Before their appointment, the candidates selected by the Administrative Board shall make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by the members of that committee.
Articolul 15 ‑ alineatul 6a (nou)
Article 15 ‑ paragraph 6 a (new)
Articolul 18 ‑ alineatul 1
Article 18 ‑ paragraph 1
(a) o subvenție comunitară prevăzută în bugetul general al Comunităților Europene (Secțiunea Comisie);
(a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
(a) o subvenție comunitară prevăzută la linia adecvată din bugetul general al Comunităților Europene (Secțiunea Comisie) , în conformitate cu decizia autorității bugetare adoptate în temeiul punctului 47 din Acordul interinstituțional ;
(a) a subsidy from the Community, entered under the appropriate headings of the general budget of the European Communities (Commission Section) , as decided by the budgetary authority and in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement ;
(b) taxele plătite către agenție în conformitate cu articolul 19;
(b) the fees paid to the Agency pursuant to Article 19;
(c) orice contribuție benevolă din partea statelor membre sau din partea autorităților de reglementare ale acestora ;
(c) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities;
(c) contribuția financiară a fiecărei autorități naționale de reglementare din fiecare stat membru;
(c) a financial contribution from each of the national regulatory authorities , from every Member State ;
(ca) orice metode alternative de finanțare propuse, în special prin instituirea unei taxe asupra fluxurilor de energie electrică și gaze naturale; și
(ca) any proposed alternative financing methods, notably through a charge on the flows of electricity and gas; and
(d) orice moșteniri, donații sau finanțări acordate după cum se prevede la articolul 10 alineatul (6).
(d) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 10(6).
Până la [...] *, Consiliul autorităților de reglementare ajunge la un acord asupra contribuției financiare care trebuie achitate de fiecare stat membru în temeiul articolului 18 alineatul (1) litera (c).
The Board or Regulators shall agree by[...]* the level of the financial contribution to be made by each Member State under Article 18(1)(c).
* 12 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
* 12 months after entry into force of this Regulation.
Articolul 19 ‑ alineatul 1
Article 19 ‑ paragraph 1
Articolul 20 ‑ alineatul 1
Article 20 ‑ paragraph 1
(1) Cel târziu până la data de 15 februarie a fiecărui an, directorul întocmește un proiect de buget estimativ acoperind cheltuielile operaționale și programul de activitate anticipat pentru exercițiul financiar următor și îl trimite Consiliului de administrație, împreună cu schema de personal provizorie.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall drawn up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Administrative Board, together with a list of provisional posts.
În fiecare an, Consiliul de administrație, în baza proiectului pregătit de către director, realizează o estimare a veniturilor și cheltuielilor agenției pentru următorul exercițiu financiar.
Each year the Administrative Board shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Acest buget estimativ, incluzând un proiect de schemă de personal, este transmis Comisiei de către Consiliul de administrație cel târziu până la data de 31 martie.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Anterior adoptării bugetului estimativ, proiectul pregătit de către director este transmis Consiliului autorităților de reglementare, care poate emite un aviz motivat în acest sens.
Prior to adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver a justified opinion on the draft.
Articolul 25 ‑ alineatul 4
Article 25 ‑ paragraph 4
Această evaluare vizează rezultatele obținute de agenție, precum și metodele acesteia de lucru, comparativ cu obiectivele, mandatul și sarcinile definite în prezentul regulament și în programele anuale de activitate stabilite de aceasta.
This shall cover the results achieved by the Agency and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Evaluarea respectivă se bazează un amplu proces de consultare.
That evaluation shall be based on extensive consultation.
Articolul 30 – alineatul 2
Article 30 – paragraph 2
(2) Primul raport de evaluare este prezentat Parlamentului European și Consiliului de către Comisie cel târziu la patru ani după ce primul director și-a preluat funcția.
The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council at the latest four years after the first Director has taken up his or her duties.
(2) Primul raport de evaluare este prezentat Parlamentului European și Consiliului de către Comisie cel târziu la trei ani după ce primul director și-a preluat funcția.
The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council at the latest three years after the first Director has taken up his or her duties.
După acest raport, Comisia prezintă un raport de evaluare cel puțin la fiecare trei ani.
The Commission shall then present an evaluation report at least every three years.
Therefore, the proposed Amendamentuls in this draft report suggest significant new decision-making powers for the Agency - in particular over the development of technical codes and the investment plans of the ENTSOs - and greater regulatory and financial independence.
Therefore, the proposed Amendments in this draft report suggest significant new decision-making powers for the Agency - in particular over the development of technical codes and the investment plans of the ENTSOs - and greater regulatory and financial independence.
With that in mind, the Amendamentuls proposed by the Rapporteur introduce the following key changes:
With that in mind, the Amendments proposed by the Rapporteur introduce the following key changes:
AVIZ al Comisiei pentru Bugete
OPINION of the Committee on Budgets
This seems unacceptable to your draftswoman (see Amendamentul 1).
This seems unacceptable to your draftswoman (see Amendment 1).
Some serious thought should therefore be given to the possibility of financing such bodies under heading 5 of the MFF, which has the additional advantage that margins are not as tight as with the other, operational headings (see Amendamentul 2).
Some serious thought should therefore be given to the possibility of financing such bodies under heading 5 of the MFF, which has the additional advantage that margins are not as tight as with the other, operational headings (see Amendment 2).
If the legislator should decide in favour of setting up this agency, the budgetary authority will have to come to an agreement on its financing within the framework of the provisions of the IIA (see Amendamentul 3).
If the legislator should decide in favour of setting up this agency, the budgetary authority will have to come to an agreement on its financing within the framework of the provisions of the IIA (see Amendment 3).
Comisia pentru bugete recomandă Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, competentă în fond, să respingă actuala propunere a Comisiei din cauza incertitudinilor legate de finanțarea sa și să includă următoarele amendamente în rezoluția ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to reject the current Commission proposal on the grounds of uncertainties regarding its financing, and to incorporate the following amendments in its draft legislative resolution:
1a. consideră că valoarea de referință indicată în propunerea legislativă nu poate fi compatibilă cu plafonul de la subrubrica 1a din actualul cadru financiar multianual 2007-2013 fără a pune în pericol finanțarea altor priorități; constată că Comisia și-a comunicat intenția de a finanța noua Agenție pentru cooperarea autorităților de reglementare din domeniul energetic exclusiv prin redistribuiri în cadrul subrubricii 1a; reamintește, totuși, că autoritatea bugetară nu a primit încă informații detaliate privind aceste redistribuiri și, prin urmare, nu este clar ce programe sau priorități vor fi afectate sau care vor fi consecințele pe parcursul perioadei financiare și dacă la subrubrica 1a va fi în continuare disponibilă o marjă suficientă;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is not compatible with the ceiling of subheading 1a of the current multiannual financial framework 2007 - 2013 without jeopardising the financing of other priorities; notes that the Commission has communicated its intention to finance the new Agency for the Cooperation of Energy Regulators exclusively by redeployment within subheading 1a; reiterates, however, that the budgetary authority has not yet received any information as to the details of this redeployment exercise so that it remains unclear, to date, which programmes or priorities are affected and what consequences arise from this throughout the financial period, and whether a sufficient margin will remain in subheading 1a;
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice ȘI monetare
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
Comisia pentru afaceri economice și monetare recomandă Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Consiliul European a invitat Comisia, în primăvara anului 2007, să propună măsuri privitoare la instituirea unui mecanism independent în cadrul căruia autoritățile naționale de reglementare să poată coopera .
(4) The European Council in the spring of 2007 invited the Commission to propose measures to set up an independent mechanism for national regulators to co-operate .
(4) Consiliul European a invitat Comisia, în primăvara anului 2007, să propună măsuri privitoare la instituirea unui mecanism independent care să permită autorităților de reglementare din domeniul energetic să coopereze și să adopte decizii privind chestiunile transfrontaliere majore .
(4) The European Council in the spring of 2007 invited the Commission to propose measures to set up an independent mechanism for energy-regulating bodies to cooperate with each other and take decisions on important cross-border issues.
(4a) Statele membre ar trebuie să coopereze strâns și să elimine obstacolele din calea schimburilor transfrontaliere în vederea realizării obiectivelor politicii energetice europene.
(4a) Тhe Member States should cooperate closely and eliminate obstacles to cross-border exchanges in order to achieve the objectives of EU energy policy.
Adoptarea unui instrument independent, care să acopere carențele existente în prezent, ar servi atingerii unui dublu obiectiv: integrarea perspectivei europene în exercitarea competențelor autorităților naționale de reglementare și aducerea unei contribuții la respectarea efectivă a principiilor comunitare ale egalității de tratament și condițiilor echitabile de acces la rețelele europene de transport de gaze naturale și electricitate, contribuind în același timp la buna funcționare a pieței interne.
Adopting an independent instrument to fill the existing gap would serve the dual purpose of incorporating the European perspective in the national regulatory authorities’ exercise of their powers and of contributing to the effectiveness of the Community principles of equal treatment and fair conditions of access to the trans-European networks for transporting gas and electricity, and contribute to the proper functioning of the internal market.
Agenția pentru cooperarea autorităților de reglementare din domeniul energetic, denumită în continuare „agenția”, trebuie constituită sub forma unei organizații, pentru a permite autorităților naționale de reglementare să-și intensifice colaborarea la nivel european și să participe, pe baze comune, la exercitarea funcțiilor care au o dimensiune europeană.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter ‘the Agency’ is to be established as an organisation to enable national regulatory authorities to step up their cooperation from a European perspective and participate, on common bases, in the exercise of Europe-related functions.
(5) În baza evaluării impactului în ceea ce privește cerințele referitoare la resursele necesare pentru o entitate centrală, s-a concluzionat că o entitate centrală independentă prezintă un număr de avantaje pe termen lung, în comparație cu alte posibilități.
(5) On the basis of the impact assessment of the resource requirements for a central entity, it was concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options.
În consecință, este necesară instituirea unei agenții pentru cooperarea autorităților de reglementare din domeniul energetic, denumită în continuare „agenția” .
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’, should therefore be established .
Modelul „agenției” a fost preferat în detrimentul altora, în special a modelului ERGEG+.
The "agency" model was chosen rather than any other, such as ERGEG+.
Modelele care au fost respinse ar trebui reexaminate pentru cazul în care agenția nu produce rezultatele scontate.
Models that were rejected should be reconsidered in the event that the Agency does not deliver the expected results.