natgillin/translations-raw huggingface dataset:
77. ținând cont de viitorul An European al Dialogului Intercultural, subliniază rolul pe care îl pot avea regiunile în calitate de focar cultural; invită Comisia să prezinte propuneri concrete de activități pentru 2008 și să implice activ regiunile în procesul de planificare și de desfășurare a acestor activități;
Bearing in mind the forthcoming European Year of Intercultural Dialogue, stresses the role which the regions can play as a genuine cultural meeting point; calls on the Commission to put forward firm proposals for activities for 2008 and to actively involve the regions in the planning and implementation of these activities;
I. The Commission communication
I. The Commission communication
Comisia pentru dezvoltare recomandă Comisiei pentru cultură și educație, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Development calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. salută crearea unor programe speciale, cu caracter interdependent, de cooperare culturală cu unele țări partenere din regiunea PEV, din Asia și din altă parte, precum Fondul cultural pentru India;
Welcomes the establishment of specific cultural cooperation programmes of an inter-dependent nature with some partner countries in the ENP region, in Asia and elsewhere, such as the Culture Fund for India;
Comisia pentru comerț internațional recomandă Comisiei pentru cultură și educație, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât, pe de o parte, creatorii, artiștii și industriile culturale din Europa au un rol determinant în crearea unei identități culturale europene, schimbul de valori și dezvoltarea continuă a cetățeniei europene, care transcende statul național și recunoaște diversitatea culturală la scară europeană, națională, regională și lingvistică;
A. whereas, on the one hand, European creators, artists, and cultural industries have a decisive role in the creation of a European cultural identity, the sharing of values, and in the continuous development of European citizenship that both transcends the nation state as well as recognises the cultural diversity on a European, national, regional and linguistic scale,
B. întrucât, pe de altă parte, creatorii, artiștii și industriile culturale din Europa au, de asemenea, un real impact asupra veniturilor economice, surselor bunăstării și creării de locuri de muncă în UE;
B. whereas, on the other hand, European creators, artists, and cultural industries also have a real impact on economic incomes, sources of wealth, and the creation of jobs within the EU,
C. întrucât, ca urmare a progresului tehnologic, produsele culturale sunt din ce în ce mai mult obținute, diseminate și consumate pe cale digitală, iar politicile trebuie să țină seama de această evoluție;
C. whereas technological progress means that cultural products are increasingly produced, disseminated and consumed in digital form, and policy must take account of this development,
D. întrucât industriile culturale europene se află într-un spațiu protejat din punct de vedere al reglementărilor comerciale, ceea ce reflectă percepția europeană conform căreia produsele și serviciile culturale diferă de celelalte tipuri de bunuri și servicii, necesitând reglementări specifice;
D. whereas European cultural industries find themselves in a protected space with regard to trade rules, adequately reflecting European perceptions that cultural products and services differ from other kinds of goods and services, necessitating specific rules,
E. întrucât marile muzee și instituții culturale din UE desfășoară din ce în ce mai des schimburi importante din punct de vedere economic cu instituții similare din alte părți ale lumii, ceea ce generează venituri substanțiale, pe lângă cele provenite din turism;
E. whereas the EU's major museums and cultural institutions are increasingly carrying out economically significant exchanges with equivalent institutions from elsewhere in the world, which are producing substantial revenue over and above what is derived from tourism,
F. întrucât valoarea patrimoniului istoric, cultural și arheologic al statelor membre UE merită protecția maximă împotriva riscurilor de exporturi ilegale și comerț ilicit în general, așa cum este prevăzut în Convenția privind mijloacele de interzicere și prevenire a importului, exportului și transferului ilicit de proprietate a bunurilor culturale din 14 noiembrie 1970 și în alte instrumente internaționale din domeniu;
F. whereas the historical, cultural and archaeological heritage of the Member States deserves maximum protection from the risks of illegal exports and illicit trade in general, as provided by the Convention of 14 November 1970 on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property and other applicable international instruments ,
G. întrucât UE trebuie să demonstreze solidaritate în protejarea patrimoniului cultural al statelor terțe, mai ales al celor cu un sector cultural slab dezvoltat, și să prevină în mod activ importurile ilegale de bunuri culturale, protejate în țările de origine;
G. whereas the EU must show solidarity in protecting the cultural heritage of third countries, in particular those with the weakest cultural sectors, and actively prevent the illegal import of cultural works which are protected in their State of origin,
H. întrucât balanța comercială a UE în ceea ce privește bunurile și serviciile culturale este nefavorabilă;
H. whereas the EU's trade balance in cultural goods and services is unfavourable,
I. întrucât globalizarea economică și apariția de industrii culturale globale pun în pericol diversitatea lingvistică și culturală, care reprezintă o valoare în sine, devenind astfel importantă găsirea unei abordări europene comune de abordare în raport cu aceste provocări;
I. whereas economic globalisation and the build-up of global cultural industries challenge language and cultural diversity which are values in themselves, therefore making it important to find a European common approach to these challenges,
J. întrucât industria turismului și serviciile conexe reprezintă punctul de intersecție al comerțului internațional și al culturii, iar în relațiile dintre UE și țările terțe ar putea reprezenta cea mai bună cale de a promova destinațiile culturale europene, favorizând, în același timp schimburile comerciale și îmbunătățind, astfel, durabilitatea socială, culturală și de mediu;
J. whereas the tourism industry and related services are one of the points where international trade and culture meet, and in relations between the EU and third countries may be the best means of giving European cultural destinations a higher profile while at the same time benefiting trade, thus helping to ensure social, cultural and environmental sustainability,
K. întrucât nu există suficiente statistici relevante și de încredere privind comerțul internațional cu bunuri și servicii culturale,
K. whereas there are hardly any reliable and meaningful statistics on international trade in cultural goods and services,
L. întrucât tehnologiile digitale trebuie considerate ca o oportunitate originală pentru diseminarea produselor și a serviciilor culturale la nivel mondial, favorizând astfel comunicarea interculturală, în condițiile unui acces liber și echitabil și al respectului pentru diferențele culturale și lingvistice;
L. whereas digital technologies are to be understood as an original opportunity for disseminating cultural products and services globally which can advance cross-cultural understanding under the premise of free and fair access and respect for cultural and linguistic divergences,
M. întrucât noile tehnologii media, printre care portalurile și serviciile de internet cu sursă deschisă (open source), precum și dezvoltarea lor, acumulează o cantitate sporită de conținut pentru a deveni competitive;
M. whereas new media technologies, including open source based internet portals and services and their development, are acquiring an increasing amount of content in order to be competitive,
N. întrucât această evoluție creează provocări fără precedent care necesită noi strategii de gestionare și reglementare a aspectelor care afectează protecția drepturilor de proprietate intelectuală, pirateria și digitalizarea neautorizată, luând în considerare necesitatea creării unui echilibru adecvat, cu un acces echitabil la produsele și serviciile culturale, precum și cu noi forme de creații artistice și intelectuale;
N. whereas these developments pose unprecedented challenges that call for new thinking on how to manage and regulate issues that affect the protection of intellectual property rights, piracy and unauthorised digitalisation, taking into account the need for an appropriate balance with fair access to cultural products and services and with new forms of artistic and intellectual creation,
O. întrucât contrafacerea și pirateria produselor culturale duc la pierderea locurilor de muncă în UE și subminează competitivitatea industriilor culturale și calitatea produselor, ceea ce afectează în mod deosebit acele state membre care obțin cea mai mare parte a veniturilor din producerea de bunuri culturale și din utilizarea acestora în scop lucrativ;
O. whereas counterfeiting and piracy of cultural products lead to job losses in the EU, and undermine the competitiveness of cultural industries and the quality of products, which particularly affect Member States which derive their basic revenue from the production of cultural goods and their use for economic purposes,
P. întrucât Comisia are puterea, în ultimă instanță,de a proteja drepturile de proprietate intelectuală ale industriilor europene în toate forurile internaționale, precum și în raport cu acei parteneri comerciali care nu beneficiază de legislație adecvată în acest domeniu;
P. whereas ultimate power has been conferred on the Commission to protect intellectual property rights of European industries in all international fora as well as before those trade partners that do not have adequate legislation in this field,
Q. întrucât cultura este în mod specific inclusă în acordurile de liber schimb (ALS) ale UE și în alte instrumente comerciale,
Q. whereas culture is specifically included in the EU's free-trade agreements (FTAs) and other trade instruments,
2. invită Comisia să revizuiască mecanismele de control vamal și de schimb de informații cu statele membre, pentru a se asigura de maxima lor eficiență în combaterea exporturilor și importurilor ilegale de opere de artă și alte bunuri culturale protejate;
Calls on the Commission to revise the mechanisms for customs control and exchange of information with the Member States to ensure that they are as effective as possible in combating illegal exports and imports of works of art and other protected cultural goods;
9. invită Comisia să identifice posibilele bariere netarifare impuse de către țări terțe la comercializarea anumitor bunuri și servicii culturale europene și, după caz, să întreprindă măsuri pentru eliminarea acestora;
Calls on the Commission to identify possible non-tariff barriers imposed by third countries in commercial transactions for certain European cultural goods and services and, if necessary, to take steps to eliminate them;
Comisia pentru dezvoltare regională recomandă Comisiei pentru cultură și educație, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât cultura și limba reprezintă motoare ale dezvoltării regionale și contribuie în mod semnificativ la atragerea de noi investiții, în special în regiunile subdezvoltate, care dispun de puține resurse naturale sau atracții turistice și întrucât artiștii și instituțiile culturale au un rol decisiv în definirea identității regiunilor și în creșterea atractivității lor, precum și în procesul de integrare europeană;
A. whereas culture and language are driving forces behind regional development and greatly help to attract incoming investment, especially in underdeveloped regions, poor in natural resources or tourist attractions, and whereas artists and cultural institutions play a decisive role in forming the identity of regions and increasing their attractiveness and in the European integration process,
B. întrucât cultura, în calitate de sector care creează locuri de muncă și favorizează creșterea economică, este importantă în mod deosebit pentru dezvoltarea orașelor (în special de dimensiuni mici și mijlocii) și a zonelor rurale și întrucât, în sfera socială, identitatea culturală este un factor important de integrare și de creștere a coeziunii sociale la nivel regional și în comunitățile locale;
B. whereas culture, as a sector that both provides jobs and fosters economic growth, is particularly important for the development of towns (especially small and medium sized ones) and rural areas, and whereas, in the social sphere, cultural identity is an important factor making for integration and greater social cohesion in regions and local communities,
C. întrucât politicile de coeziune și de dezvoltare rurală fac posibilă acordarea de sprijin pentru restaurarea patrimoniului cultural și promovarea profesiilor artistice în scopul creșterii atractivității regiunilor;
C. whereas support can be given under cohesion and rural development policies to restoring the cultural heritage and promoting the artistic trades, with a view to increasing the attractiveness of regions,
D. întrucât IMM-urile și capitalul privat ar trebui să aibă un rol din ce în ce mai important în sectorul cultural și ar trebui să contribuie la punerea în practică a proiectelor și măsurilor din acest sector, îndeosebi prin intermediul parteneriatelor public-private (PPP),
D. whereas SMEs and private capital should play an increasingly important role in the cultural sector and should be brought into play in the implementation of projects and measures in this field, particularly through public/private partnerships (PPPs),
8. ținând cont de viitorul An European al Dialogului Intercultural, subliniază rolul pe care îl pot avea regiunile în calitate de focar cultural; invită Comisia să prezinte propuneri concrete de activități pentru 2008 și să implice activ regiunile în procesul de planificare și de desfășurare a acestor activități;
Bearing in mind the forthcoming European Year of Intercultural Dialogue, stresses the role which the regions can play as a genuine cultural meeting point; calls on the Commission to put forward firm proposals for activities for 2008 and to actively involve the regions in the planning and implementation of these activities;
privind o propunere de decizie a Parlamentului European de modificare a Deciziei sale 94/262/CECO, CE, Euratom din 9 martie 1994 privind statutul și condițiile generale pentru exercitarea funcțiilor Ombudsmanului
on a proposal for a decision of the European Parliament amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
AVIZ al Comisiei pentru petiții ..................................................................................16
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................16
– având în vedere scrisoarea din 11 iulie 2006 a Ombudsmanului European, adresată Președintelui,
– having regard to the letter from the European Ombudsman to its President of 11 July 2006,
– având în vedere scrisoarea din 21 septembrie 2006 pe care Președintele a adresat-o Comisiei pentru afaceri constituționale,
– having regard to the letter of 21 September 2006 from its President to its Committee on Constitutional Affairs,
– având în vedere articolul 195 alineatul (4) din Tratatul CE,
– having regard to Article 195(4) of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 107d alineatul (4) din Tratatul Euratom,
– having regard to Article 107d(4) of the Euratom Treaty,
– având în vedere Decizia sa 94/262/CECO, CE, Euratom din 9 martie 1994 privind statutul și condițiile generale pentru exercitarea funcțiilor Ombudsmanului
– having regard to its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
1 JO L 113, 4.5.1994, p.
1 OJ L 113, 4.5.1994, p.
Decizie modificată de Decizia 2002/262/CE, CECO, Euratom (OJ L 92, 9.4.2002, p.
Decision as amended by Decision 2002/262/EC, ECSC, Euratom (OJ L 92, 9.4.2002, p.
1 , astfel cum a fost încorporată în anexa X la Regulamentul de procedură al Parlamentului European,
1 , as incorporated into Annex X to Parliament's Rules of Procedure,
– având în vedere articolul 45 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 45(2) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituționale și avizul Comisiei pentru petiții ( A6-0076/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6‑0076/2008 ),
3. încredințează Președintelui sarcina de a asigura publicarea în timp util în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a deciziei anexate, după obținerea avizului Comisiei și a aprobării Consiliului.
Instructs its President to ensure the publication in good time of the annexed Decision in the Official Journal of the European Union once the opinion of the Commission and the approval of the Council have been obtained.
Decizia Parlamentului European
Decision of the European Parliament
de modificare a Deciziei 94/262/CECO, CE, Euratom din 9 martie 1994 privind statutul și condițiile generale pentru exercitarea funcțiilor Ombudsmanului,
amending Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 195 alineatul (4),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 195(4) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 107d alineatul (4),
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 107d(4) thereof,
având în vedere Rezoluția sa din ... privind o propunere de decizie a Parlamentului European de modificare a Deciziei sale 94/262/CECO, CE, Euratom din 9 martie 1994 privind statutul și condițiile generale pentru exercitarea funcțiilor Ombudsmanului,
Having regard to its resolution of ... on a proposal for a decision of the European Parliament amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties,
cu aprobarea Consiliului,
With the approval of the Council,
(1) Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene
(1) The Charter of the Fundamental Rights of the European Union
1. recunoaște dreptul la bună administrare ca drept fundamental al cetățenilor europeni;
1. recognises the right to good administration as a fundamental right of European citizens.
(2) încrederea cetățenilor în capacitatea Ombudsmanului de a efectua o anchetă riguroasă și imparțială în presupuse cazuri de administrare defectuoasă este fundamentală pentru succesul acțiunilor acestuia;
(2) Citizens' confidence in the capacity of the Ombudsman to conduct thorough and impartial inquiries in alleged cases of maladministration is fundamental to the success of the Ombudsman's action.
(3) este de dorit ca statutul Ombudsmanului să fie adaptat, în scopul eliminării oricărei posibile incertitudini referitoare la capacitatea acestuia de a efectua anchete meticuloase și imparțiale în presupuse cazuri de administrare defectuoasă;
(3) It is desirable to adapt the Statute of the Ombudsman in order to eliminate any possible uncertainty concerning the capacity of the Ombudsman to conduct thorough and impartial inquiries in alleged cases of maladministration.
(4) este de dorit ca statutul Ombudsmanului să fie adaptat pentru a permite posibile evoluții ale prevederilor legale sau ale jurisprudenței referitoare la intervenția organelor și organismelor Uniunii Europene într-o procedură pe rolul Curții de Justiție;
(4) It is desirable to adapt the Statute of the Ombudsman in order to allow for any possible evolution of the legal provisions or of case-law concerning the intervention of bodies, offices and agencies of the European Union in cases before the Court of Justice.
(5) este de dorit ca statutul Ombudsmanului să fie adaptat pentru a se ține seama de schimbările intervenite în ultimii ani în ceea ce privește rolul instituțiilor sau organismelor europene în lupta împotriva fraudelor care afectează interesele financiare ale Uniunii Europene, în special crearea Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF), astfel încât să permită Ombudsmanului să notifice acelor instituții sau organisme orice informație pertinentă pentru domeniul lor de activitate;
(5) It is desirable to adapt the Statute of the Ombudsman to take account of the changes that have occurred in recent years as regards the role of EU institutions or bodies in combating fraud against the financial interests of the European Union, notably the creation of the European Anti-Fraud Office (OLAF), so as to allow the Ombudsman to notify those institutions or bodies of any information falling within their remit.
(6) este de dorit să se ia măsurile necesare pentru a permite Ombudsmanului să își dezvolte cooperarea cu instituții similare la nivel național sau internațional, precum și cu instituții naționale sau internaționale al căror domeniu lor de activitate este mai larg decât cel al Ombudsmanului European, cum ar fi protecția drepturilor omului, având în vedere faptul că o asemenea cooperare poate contribui în mod pozitiv la ameliorarea eficienței acțiunilor acestuia;
(6) It is desirable to take steps so as to allow the Ombudsman to develop his or her cooperation with similar institutions at national and international level as well as with national or international institutions even where they cover a wider scope of activities than the European Ombudsman – such as the protection of human rights –, since such cooperation may make a positive contribution towards enhancing the efficiency of the Ombudsman's action.
(7) Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului (CECO) a expirat în 2002,
(7) The Treaty establishing the European Coal and Steel Community expired in 2002,
Referirea 1, considerentul 3, articolul 1 alineatul (1), paragrafele 1 și 5 din articolul 3 alineatul (2), articolele 4 și 5 ale Deciziei 94/262/CECO, CE, Euratom se modifică după cum urmează:
Citation 1, Recital 3, Article 1(1), subparagraphs 1 and 5 of Article 3(2), Article 4 and Article 5 of Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom are amended as follows:
Statutul Ombudsmanului
Ombudsman's statute
Propunere de modificare
Proposal for amendment
având în vedere Tratatele de instituire a Comunităților Europene, în special articolul 195 alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunității Europene , articolul 20d alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și articolul 107d alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Having regard to the Treaties establishing the European Communities, and in particular Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community , Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,