natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. subliniază importanţa unui dialog structurat între autorităţile locale europene şi instituţiile comunitare, astfel cum este definit de ICD, pentru ca autorităţile locale europene să dispună de un cadru în care să poate coopera şi dialoga eficient cu instituţiile şi actorii implicaţi în dezvoltare;
Stresses the importance of a structured dialogue between European local authorities and Community institutions, as defined by the DCI, so that European local authorities are provided with a framework in which they can effectively cooperate and dialogue with development institutions and other stakeholders;
- monitorizarea implicării autorităţilor locale în procesul de cooperare cu UE (dialog politic, formularea de strategii pentru dezvoltare, programare, punere în aplicare şi evaluare) şi informarea instituţiilor cu privire la dificultăţile întâmpinate pe teren;
- monitor the involvement of local authorities in the process of cooperation with the EU (political dialogue, formulation of development strategies, programming, implementation and evaluation) and alert the institutions of difficulties encountered on the ground,
- întocmirea unei hărţi mondiale a guvernării locale, care să cuprindă proiectele, actorii şi bugetele disponibile autorităţilor locale din întreaga lume, pentru a facilita coordonarea, coerenţa şi sinergia între diferiţii parteneri ai guvernării locale;
- draw up a world map of local governance, listing projects, stakeholders, and budgets available to local authorities around the world in order to facilitate coordination, coherence and synergy between the various local governments partners,
- crearea de instrumente de informare şi de sprijin pentru implicarea autorităţilor locale în procesul european de cooperare, precum informaţii actualizate privind noile oportunităţi disponibile autorităţilor locale de la reformarea ajutorului, ajutor tehnic pentru a putea răspunde cererilor de oferte şi cererilor de propuneri etc.;
- create tools for the purpose of providing information and supporting the involvement of local authorities in the European cooperation process, such as updated information on new opportunities available to local authorities since the reform of aid, technical aid in order to respond to calls for tenders and calls for proposals, etc.;
22. invită Comisia să promoveze acţiuni structurale care să impulsioneze şi să susţină descentralizarea şi dezvoltarea capacităţilor locale în ţările partenere, însoţite de o mai puternică democraţie şi participare a cetăţenilor;
Calls on the Commission to promote structural measures aimed at providing an impetus and support for decentralisation and local capacity building in partner countries, together with greater democracy and citizens' participation;
Approach No 3 In Europe: a structured dialogue with European institutions
Approach No 3 In Europe : a structured dialogue with European institutions
Observaţii Observaţii (date disponibile într-o singură limbă)
Comments (available in one language only)
(Procedură simplificată - codificare - articolul 80 şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură)
(Simplified procedure - codification - Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
privind propunerea de directivă a Consiliului privind de stabilire a normelor minime de protecţie a porcilor (versiunea codificată)
Proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of pigs (codified version)
(Procedura de consultare - codificare)
(Consultation procedure – codification)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM (2006)0669),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0669 ),
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0430/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0430/2006 ),
– având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind o metodă de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– având în vedere articolele 80 şi 51 şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0041/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0041/2007 ),
Norme minime de protecţie a porcilor (versiune codificată)
Minimum standards for the protection of pigs (codified version)
(Procedura de codecizie: prima lectură)
(Codecision procedure – codification)
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0657 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0657 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 137 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0381/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0381/2006 ),
- având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind o metodă de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0042/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0042/2007 ),
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind prevenirea şi controlul integrat al poluării (versiunea codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (codified version)
(Procedura de codecizie: prima lectură)
(Codecision procedure - codification)
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0543 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0543 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0315/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0315/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0043/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0043/2007 ),
PE 382.326v01-00
PE 382.326v02-00
EXPUNERE DE MOTIVE..........................................................................................................9
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................9
– având în vedere dispoziţiile de reglementare a fondurilor structurale pentru perioada 2007-2013,
– having regard to the regulations governing the Structural Funds for the Period 2007-2013,
– având în vedere Decizia 2006/702/CE a Consiliului din 6 octombrie 2006 privind orientările strategice comunitare în materie de coeziune
– having regard to the Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion
JO L 291, 21.10.2006, p.
OJ L 291, 21.10.2006, p.
– având în vedere concluziile Consiliului European de la Sevilla din 21-22 iunie 2002,
– having regard to the conclusions of the European Council held in Seville on 21-22 June 2002,
– având în vedere concluziile Consiliului European de la Bruxelles din 14-15 decembrie 2006,
– having regard to the conclusions of the European Council held in Brussels on 14-15 December 2006,
– având în vedere Rezoluţia sa din 2 septembrie 2003 privind regiunile dezavantajate din punct de vedere structural (insule, regiuni muntoase, regiuni cu densitate scăzută a populaţiei) în contextul politicii de coeziune şi perspectivele instituţionale ale acestora
– having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects
JO C 76 E, 25.3.2004, p.
OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
– având în vedere avizul Comitetului Regiunilor din 13 martie 2002 privind problemele regiunilor insulare din Uniunea Europeană în contextul extinderii
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on the problems of island regions in the European Union in the context of enlargement
JO C 192, 12.8.2002, p.
OJ C 192, 12.8.2002, p.
– având în vedere avizul Comitetului Regiunilor din 7 iulie 2005 privind revizuirea orientărilor pentru ajutoarele de stat regionale
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 7 July 2005 on the revision of the guidelines for regional State aids
JO C 31, 07.2.2006, p.
OJ C 31, 7.2.2006, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6‑0044/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0044/2007 ),
A. întrucât Parlamentul European a atras frecvent atenţia asupra situaţiei dificile în care se află insulele care se confruntă cu o serie de dezavantaje şi a subliniat necesitatea de a le ajuta să depăşească aceste dificultăţi şi de a reduce disparităţile regionale;
A. Whereas the European Parliament has frequently drawn attention to the plight of islands suffering from an accumulation of disadvantages and has stressed the need to help them to overcome these difficulties and to reduce regional disparities,
B. întrucât conceptele de ultraperiferic şi insular nu ar trebui confundate între ele, chiar dacă multe regiuni ultraperiferice sunt în acelaşi timp şi insule; întrucât trebuie să se facă o diferenţiere clară între dispoziţiile specifice de la articolul 299 din Tratatul CE, care reprezintă un temei juridic sigur pentru măsurile ce trebuie luate în vederea garantării unei compensaţii eficiente, menită să vină în ajutorul regiunilor ultraperiferice, şi dispoziţiile de la articolul 158 din Tratatul CE şi Declaraţia privind regiunile insulare din Tratatul de la Amsterdam, care nu au făcut niciodată obiectul unor dispoziţii de aplicare, creându-se astfel dezechilibre în materie de dezvoltare economică între partea centrală a Uniunii Europene, pe de o parte, şi insulele periferice, pe de altă parte;
B. Whereas the concepts of ultraperipherality and insularity should not be confused with one another, even if many ultraperipheral regions are also islands; whereas the specific provisions of Article 299 of the EC Treaty, which have provided a sound legal basis for measures to be taken to provide effective compensation to assist the ultraperipheral regions, are to be distinguished from the provisions of Article 158 of the EC Treaty and from the Declaration on islands regions contained in the Treaty of Amsterdam, which have never been the subject of implementing provisions as a result of which there have been imbalances in economic development between the core of the EU, on the one hand, and the islands on its periphery on the other,
C. întrucât coeziunea este unul din obiectivele esenţiale ale Uniunii Europene, având ca scop asigurarea unei dezvoltări multicentrice şi armonioase, prin reducerea disparităţilor şi înlăturarea obstacolelor din calea dezvoltării, inclusiv a celor legate de handicapurile naturale şi geografice;
C. Whereas cohesion, as one of the EU's key objectives, aims to ensure multi-centred and harmonious development by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles which are linked to natural and geographical handicaps,
D. întrucât principiul de coeziune teritorială a fost consolidat în reglementările privind fondurile structurale pentru perioada 2007-2013 şi întrucât acest principiu constituie o parte integrantă a politicii de coeziune care trebuie păstrată şi consolidată în viitor şi are drept scop integrarea multicentrică a teritoriului Uniunii, pentru a permite egalitatea de şanse pentru toate regiunile şi populaţiile acestora;
D. Whereas the principle of territorial cohesion has been further consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013, and whereas that principle constitutes an integral part of cohesion policy which should be preserved and strengthened in the future and which has as its objective the multi-centred integration of the EU's territory so as to secure equal opportunities for all the regions and their populations,
E. întrucât imigrarea ilegală pe mare constituie una dintre principalele probleme cu care se confruntă Uniunea Europeană şi întrucât, anul trecut, presiunea migraţiei a fost deosebit de puternică la frontierele maritime externe ale UE şi , în special, pe insulele din Marea Mediterană, care trebuie să suporte o povară disproporţionată doar din cauza poziţiei lor geografice;
E. Whereas illegal immigration by sea is one of the main problems facing the EU and whereas, within the last year, migratory pressure has been particularly intense on the EU’s external maritime frontiers, and particularly on the islands in the Mediterranean, which are called upon to carry a wholly disproportionate burden, simply because of their geographical location,
F. întrucât Consiliul European de la Bruxelles din 14-15 decembrie 2006, a subliniat că imigrarea trebuie abordată la nivel global şi că eforturile depuse până acum trebuie dublate, în special în unele regiuni insulare ale Uniunii, deoarece acestea constituie frontierele maritime şi rutele de migrare ale Uniunii,
F. Whereas the European Council held in Brussels on 14-15 December 2006 emphasised the need for immigration to be tackled globally, and that the efforts made so far need to be redoubled, particularly in some of the EU's island regions, since they constitute the EU's maritime frontiers and migration routes,
7. invită Comisia să actualizeze informaţiile statistice pe care le-a obţinut în cadrul tuturor studiilor din 2003 privind insulele; consideră că activitatea următoare ar trebui orientată spre definirea unor indicatori statistici mai pertinenţi pentru a oferi o imagine statistică distinctă a gradului de dezvoltare şi o mai bună înţelegere a regiunilor cu handicapuri geografice şi naturale şi, în special, a cazurilor în care există dificultăţi acumulate, precum lanţuri muntoase, grupări de insule şi dublu caracter insular; subliniază că aceşti indicatori ar trebui să permită, de asemenea, o mai bună evaluare a diferenţelor dintre aceste regiuni şi restul Uniunii, precum şi o evaluare a disparităţilor existente în cadrul acestor regiuni; invită Comisia să înregistreze şi să prezinte periodic un raport cu privire la aceşti indicatori, împreună cu exemple de cele mai bune practici;
Calls on the Commission to update the statistical information it obtained during all the 2003 studies concerning the islands; believes that further work should be oriented towards defining more pertinent statistical indicators that are more amenable to providing a distinct statistical picture of the development level, and a satisfactory understanding of the regions with geographical and natural handicaps, and particularly where there are accumulated difficulties, such as mountain ranges, groupings of islands, and cases of double insularity; stresses that these indicators should also permit an improved assessment of the differences between these regions and the rest of the EU as well as an assessment of the disparities existing within those regions; calls on the Commission to record and report on those indicators on a regular basis, together with examples of best practice;
11. invită statele membre să asigure o protecţie eficientă a caracteristicilor speciale de mediu, culturale şi sociale ale regiunilor insulare, prin intermediul unor măsuri precum elaborarea de planuri adecvate de dezvoltare regională şi controlarea activităţii de construcţii şi, în plus, să adopte, în cooperare cu Comisia, programe integrate de protejare a patrimoniului cultural şi a resurselor de mediu;
Calls on the Member States to ensure that the special environmental, cultural and social characteristics of the island regions are effectively protected using measures, such as the drawing up of appropriate regional development plans and the controlling of building and construction activity, and, in addition, to adopt, in cooperation with the Commission, integrated programmes to safeguard cultural heritage and environmental resources;
14. încurajează eforturile depuse în vederea unei politici maritime comunitare globale, care va fi extinsă dincolo de frontierele juridice ale UE şi care va stabili astfel, prin locaţia geopolitică avantajoasă a insulelor Comunităţii, puternice relaţii comerciale, economice, politice şi de cooperare tehnică (schimb de cunoştinţe şi de experienţă) cu ţările vecine, bazate pe legislaţia maritimă internaţională, respect şi beneficii reciproce;
Encourages the efforts made towards a holistic Community maritime policy, which will be extended beyond the legal borders of the EU, and will therefore establish, through the advantageous geopolitical location of the Community islands, strong commercial, economic and political relations and technical cooperation (exchange of knowledge and expertise) with neighbouring countries on the basis of international maritime law, mutual respect and benefit;
20. invită Comisia să examineze, în special, impactul schimbărilor climatice asupra regiunilor insulare şi, mai ales, exacerbarea problemelor existente, cum ar fi seceta, pentru a promova, în cooperare cu statele membre, dezvoltarea şi aplicarea unor tehnologii adecvate sau a altor măsuri pentru abordarea acestor probleme;
Calls on the Commission particularly to examine the impact of climate change on island regions and, especially, the exacerbation of existing problems, such as drought, and to promote, in cooperation with the Member States, the development and application of appropriate technologies or other measures to tackle these problems;
29. propune Comisiei şi celorlalte instituţii să desemneze anul 2010 drept Anul european al insulelor;
Proposes that the Commission and the other Institutions designate the year 2010 as the European year for the islands;
A. Transport and energy: The liberalisation of air and sea transport undertaken in the 1990's is a crucial point for islands.
A. Transport and energy: The liberalisation of air and sea transport undertaken in the 1990's is a crucial point for islands.
B. Tourism and culture: Tourism is the dominant activity in most European Islands.
B. Tourism and culture: Tourism is the dominant activity in most European Islands.
C. Climate change: Climate change is a major threat to the whole planet; however Because of their relative size, geographical position and often relief, islands are at the forefront of threats of rising sea levels, tsunamis, loss of marine ecosystems, flooding, shipping, aquaculture and marine engineering projects such as wave and tidal devices.
C. Climate change: Climate change is a major threat to the whole planet; however Because of their relative size, geographical position and often relief, islands are at the forefront of threats of rising sea levels, tsunamis, loss of marine ecosystems, flooding, shipping, aquaculture and marine engineering projects such as wave and tidal devices.
D. Security home affairs and external relations: It would be to ignore history to pretend that islands do not have a central role to play in defending Europe's external frontiers.
D. Security home affairs and external relations: It would be to ignore history to pretend that islands do not have a central role to play in defending Europe's external frontiers.
E. Illegal immigration: Illegal immigration is one of the major difficulties that the Union has to face and of course, as has recently been seen, islands are in the front line of defence against this problem.
E. Illegal immigration: Illegal immigration is one of the major difficulties that the Union has to face and of course, as has recently been seen, islands are in the front line of defence against this problem.
Constrângerile insulare, naturale şi economice în contextul politicii regionale
The islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind identificarea comenzilor, a martorilor şi a indicatoarelor autovehiculelor cu două sau trei roţi (versiunea codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three- wheel motor vehicles (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0556 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0556 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0323/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to the Parliament ( C6‑0323/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0045/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0045/2007 ),
Identificarea comenzilor, a martorilor şi a indicatoarelor autovehiculelor cu două sau trei roţi (versiunea codificată)
Identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN...................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
privind propunerea modificată de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind acţiunile în încetare pentru protecţia intereselor consumatorilor (versiunea codificată)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0692 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0692 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0429/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0429/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0046/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0046/2007 ),
Acţiunile în încetare pentru protecţia intereselor consumatorilor (versiunea codificată)
Injunctions for the protection of consumers’ interests (codified version)
Avize care nu au fost emise
Not delivering opinions
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind mecanismul de direcţie al tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiunea codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind mecanismul de direcţie al tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiunea codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0670 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0670 ),