natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru asigurarea coerenței cu întregul text al regulamentului propus.
In order to be in line with the text of the proposed regulation as a whole.
Anexă – punctul 1 – subpunctul 1.2 – paragraful -1 (nou)
Annex – point 1 – point 1.2 –paragraph -1 (new)
Aceste proiecte includ și investițiile pentru reabilitarea și dispecerizarea sistemelor de transport prin conducte al produselor petroliere, pentru implementarea sistemelor de comandă și achiziție de date în timp real și pentru crearea și implementarea de sisteme pentru creșterea securității în aprovizionarea cu produse petroliere.
Such projects also include investment projects in the fields of renovating and dispatching for petroleum product pipelines, the implementation of real time data acquisition and control systems and the construction and implementation of systems for increasing the security of petroleum product supply.
Aceste proiecte trebuie să includă și investițiile pentru reabilitarea și dispecerizarea sistemelor de transport prin conducte a produselor petroliere, implementarea sistemelor de comandă și achiziție de date în timp real, precum și pentru crearea și implementarea de sisteme pentru creșterea securității în aprovizionarea cu produse petroliere.
These projects should also include investment projects in the fields of renovating and dispatching for petroleum product pipelines, the implementation of real‑time data acquisition and control systems and the construction and implementation of systems for increasing the security of petroleum product supply.
Anexă – punctul 2 – subpunctul -2.1 (nou)
Annex – point 2 – point -2.1 (new)
- Instalații de extracție cu o capacitate minimă de cel puțin 0,1 milioane m 3 pe zi;
- Extraction installations with a capacity of at least 0.1 m cm/day ;
Anexa – punctul 2 – subpunctul 2.1 – liniuța 2
Annex – point 2 – point 2.1 – indent 2
Conducte și proiecte de interes comun identificate în orientările stabilite în temeiul articolului 155 din Tratatul CE.
Pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty.
Conducte care constituie legături esențiale în cadrul rețelelor naționale și internaționale de interconectare, precum și conducte și proiecte de interes comun identificate în orientările stabilite în temeiul articolului 155 din Tratatul CE și proiecte menționate în anexa la Regulamentul (CE) nr.
Pipelines which constitute essential links in national or international interconnecting networks and pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty and projects referred to in the Annex to Regulation (EC) No .
663/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 de stabilire a unui program de ajutor pentru redresare economică prin acordarea de asistență financiară comunitară pentru proiecte în domeniul energiei 1 .
663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy 1 .
1 JO L 200, 31.7.2009, p.
1 OJ L 200, 31.7.2009, p.
Consultare cu Serviciul Juridic al Parlamentului European.
Consultation with the Legal Service of the European Parliament.
Anexă – punctul 2 – subpunctul 2.2
Annex – point 2 – point 2.2
Terminale GNL
LNG terminals
- Terminale pentru importul gazului natural lichefiat .
- Terminals for the importation of liquefied natural gas.
- Terminale pentru importul și exportul gazului natural lichefiat ;
- Terminals for the importation and exportation of liquefied natural gas;
- Capacități de regazificare, de stocare și de lichefiere.
- Capacities for regasification and storage and liquefaction.
Pentru asigurarea coerenței, atât importurile, cât și exporturile ar trebui cuprinse de regulament.
Imports and exports should be covered by the regulation for the sake of consistency.
Anexă - punctul 2 - subpunctul 2.3 - liniuța 1a (nouă)
Annex – point 2 – point 2.3 – indent 1 a (new)
- programe și aparatură de informatică ce monitorizează și raportează stocurile de gaze în timp real agențiilor competente ale UE.
- IT software and hardware that monitors and reports in real time the stocks of gas, to the competent agencies of the EU.
Acest sistem informatic constituie o investiție esențială în infrastructură, fiind necesar să se intensifice și să se îmbunătățească eforturile depuse în vederea obținerii unui sistem funcțional de avertizare și prevenire în domeniul securității energetice și a gazelor.
This IT system is a key investment in the infrastructure that comes as a necessity to strengthen and improve the efforts to have a well functioning warning and prevention system in the field of Energy Gas Security.
În același timp, sistemul va asigura buna aplicabilitate a programului N-1.
And will also ensure the good applicability of the N-1 program.
CĂRBUNE, LIGNIT ȘI ȘISTURI BITUMINOASE
COAL, LIGNITE & OIL SHALES
- Minele de suprafață noi sau extinse cu o producție anuală de cel puțin 1 milion de tone;
- New or expanded surface mines with an annual output of not less than 1 million tonnes .
- Minele de adâncime noi sau extinse cu o producție anuală de cel puțin 1 milion de tone.
- New or expanded deep mines with an annual output of not less than 1 million tonnes .
Întrucât cărbunele este menționat în definiția surselor de energie, anexa ar trebui să includă și un capitol referitor la infrastructura de cărbune.
Coal is mentioned in the definition of energy sources, so the Annex should also include a chapter on coal infrastructure.
Anexa – punctul 3 – subpunctul 3.1 – liniuța 3
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 3
- Ferme eoliene (cu o putere de 20 MW sau mai mult pentru fermele eoliene offshore sau cu o putere de 10 MW sau mai mult pentru fermele eoliene onshore);
- Wind power farms (with a capacity of 20 MW or more for offshore farms or with a capacity of 10 MW or more for onshore farms);
- Ferme eoliene (cu o putere de 20 MW sau mai mult pentru fermele eoliene offshore sau cu o putere de 5 MW sau mai mult pentru fermele eoliene onshore);
- Wind power farms (with a capacity of 20 MW or more for offshore farms or with a capacity of 5 MW or more for onshore farms);
Limita de 10 MW pentru fermele eoliene onshore indicată de Comisie ar reprezenta o cifră prea mare pentru a obține o imagine exactă a principalei evoluții din domeniul energiei eoliene în UE din ultimii ani (36% din totalul noilor capacități de producere a energiei electrice construite în UE în 2008 reprezintă capacitățile de energie eoliană, ceea ce depășește toate celelalte tehnologii).
The threshold the Commission mentioned for onshore wind farms of 10 MW would be too high to get an adequate picture of the major development of wind energy in the EU in the last years (36% of all new electricity generating capacity built in the EU in 2008 was wind energy, exceeding all other technologies).
Un instrument incapabil să monitorizeze o parte atât de importantă a surselor de producere de energie ar fi nu numai inutil, dar chiar contraproductiv în contextul elaborării de politici.
An instrument not able to monitor such a significant part of the power generation portfolio would not only be meaningless, it would be counter-productive for policy-making purposes.
Anexa – punctul 3 – subpunctul 3.1 – liniuța 4
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 4
- Instalații care utilizează energia solară termică concentrată , energia geotermică sau energia fotovoltaică (generatoare cu o putere unitară de 10 MW sau mai mult) ;
- Concentrated solar thermal , geothermal and photovoltaic installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
- Instalații care utilizează energia solară termică concentrată și energia geotermică (generatoare cu o putere unitară de 10 MW sau mai mult) și instalații fotovoltaice (cu o putere de 5 MW sau mai mult) ;
- Concentrated solar thermal and geothermal installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more) and photovoltaic installations (with a capacity of 5 MW or more) ;
Potrivit estimărilor aproximative, dacă s-ar menține pragul de 10 MW, ar fi incluse mai puțin de 10% din instalațiile fotovoltaice.
According to rough estimates, if the threshold of 10 MW is maintained, it would basically mean that less than 10% of photovoltaic installations would be covered.
Anexa – punctul 3 – subpunctul 3.1 – liniuța 5
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 5
- Instalații de producție care utilizează biomasa sau deșeurile (generatoare cu o putere unitară de 10 MW sau mai mult);
- Biomass/waste power generation installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
- Instalații de producție care utilizează biomasa , biolichidele sau deșeurile (generatoare cu o putere unitară de 5 MW sau mai mult);
- Biomass/ bioliquids/ waste power generation installations (generators with a unit capacity of 5 MW or more);
Anexă - punctul 3 - subpunctul 3.1 - liniuța 6a (nouă)
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 6 a (new)
- instalații descentralizate de producție de energie regenerabilă racordate la o rețea electrică sau care beneficiază de un contract de răscumpărare de către o întreprindere, al căror cumul de capacitate de producție este superior valorii de 10 MW.
- Decentralised installations for the production of renewable energy which are connected to an electricity grid or have a contract for purchase by an undertaking with a combined production capacity exceeding 10MW.
Anexa – punctul 3 – subpunctul 3.2 – liniuța 1
Annex – point 3 – point 3.2 – indent 1
- Linii aeriene de transport, dacă acestea au fost proiectate pentru o tensiune de 150 kV sau mai mult;
- Overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more;
- Linii aeriene de transport, dacă acestea au fost proiectate pentru o tensiune de 100 kV sau mai mult;
- Overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 100 kV or more;
Tensiunea actuală de 150 kV ar putea exclude multe din liniile de 110 kV planificate în unele state membre.
The current voltage of 150 kV could exclude many 110 kV lines planned in some Member States.
Anexa – punctul 3 – subpunctul 3.2 – liniuța 3
Annex – point 3 – point 3.2 – indent 3
- Proiecte de interes comun identificate în orientările stabilite în temeiul articolului 155 din Tratatul CE.
- Projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty.
Anexă - punctul 3 - subpunctul 3.2 - liniuța 3a (nouă)
Annex – point 3 – point 3.2 – indent 3 a (new)
- Rețele de încălzire urbană cu un diametru de cel puțin 300 mm.
- District heating network s with a diameter of 300 mm or more.
Infrastructurile de încălzire urbană sunt de o importanță strategică pentru atingerea obiectivelor prevăzute pentru anul 2020 - creșterea eficienței și intensificarea utilizării surselor de energie regenerabilă pe piețele de încălzire și răcire.
District-heating infrastructures are of a strategic nature to reach 2020 goals – higher efficiency and increased use of renewable energy sources on the heating and cooling markets.
Acestea ar trebui menționate în cadrul propunerii.
They should be mentioned in the proposal.
Anexă – punctul 3 – subpunctul 3.2a (nou)
Annex – point 3 – point 3.2 a (new)
- unități de stocare a energiei electrice;
- electricity storage facilities;
Anexă – punctul 5 – subpunctul 5.2 – paragraful -1 (nou)
Annex – point 5 – point 5.2 –paragraph -1 (new)
Este important ca această secțiune să încadreze și proiecte de stocare geologică a dioxidului de carbon prevăzute în Regulamentul de stabilire a unui program de ajutor pentru redresare economică prin acordarea de asistență financiară comunitară pentru proiecte din domeniul energiei.
It is important for this section also to apply to projects for the geological storage of carbon dioxide provided for in the Regulation establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy.
Expunere de motive
Explanatory Memorandum
Istoric/Propunerea Comisiei
Background / Commission proposal
Această propunere de regulament al Consiliului (procedura de consultare) are ca scop garantarea unei informări corecte și periodice a Comisiei în legătură cu proiectele de investiții în infrastructura energetică a UE, pentru ca aceasta să fie în măsură să își îndeplinească sarcinile, în special cea legată de contribuția sa la politica energetică europeană.
This is a proposal for a Council Regulation (Consultation procedure) which aims at ensuring that the Commission is accurately and regularly informed of investment projects in EU energy infrastructure, in order for it to be able to perform its tasks, in particularly its contribution to the European energy policy.
Prezentul regulament înlocuiește de fapt un regulament similar din 1996 (care, la rândul său, este o reformulare a unui regulament din 1972).
This regulation replaces in fact a similar regulation from 1996 (which, itself, is a reformulation of a regulation from 1972).
Regulamentul abrogat este considerat depășit, deoarece nu reflectă schimbările importante care au avut loc din 1996 în domeniul energetic (extinderea Uniunii Europene și aspectele legate de securitatea aprovizionării cu energie, sursele de energie regenerabile, politica privind schimbările climatice, noul rol al UE în domeniul energetic în contextul Tratatului de la Lisabona).
The repealed regulation is considered outdated, because it does not reflect the important changes that have taken place since 1996 in the energy field (EU enlargement and security of supply issues, renewable energies, climate change policy, new EU role in the field of energy under the Lisbon Treaty).
Regulamentul cere ca, odată la doi ani, statele membre (sau entitatea căreia au delegat această sarcină) să colecteze și să notifice date și informații privind anumite tipuri de proiecte de investiții (specificate într-o anexă la regulament) privind construcția, modernizarea sau dezafectarea capacităților de producție, transport și stocare (planificate sau în curs de realizare).
The Regulation requires that, every two years, Member States (or the entity they delegate this task to) collect and notify data and information on certain types (specified in an annex to the regulation) of investment projects concerning building, modernisation or decommissioning of production, transport and storage capacities (planned or undergoing).
Acestea privesc petrolul, gazul natural, energia electrică, biocombustibilii, precum și dioxidul de carbon produs de aceste surse.
These cover oil, natural gas, electricity, bio-fuel, as well as carbon dioxide produced from these sources.
Regulamentul stabilește obligația întreprinderilor energetice de a furniza datele necesare propriului lor stat membru.
The regulation places an obligation on energy undertakings to provide the necessary data to their own member state.
Regulamentul mai indică și conținutul notificării (capacitățile, localizarea, calendarul, tehnologiile care prezintă interes în materie de securitate a aprovizionării, sistemele de captare a carbonului sau mecanismele de modernizare, precum și comentariile privind întârzierile sau obstacolele din calea implementării proiectelor).
It also specifies the content of the notification (capacities, location, timetable, technologies used in the interest of security of supply, carbon capture systems or retrofitting mechanisms, as well as comments on delays of obstacles on the implementation of the projects).
Pentru a evita raportarea dublă, în cazul în care notificările privind investițiile trebuie furnizate în conformitate cu alte acte legislative specifice comunitare, statele membre vor fi scutite de obligația de a notifica astfel de investiții.
In order to avoid double reporting, if notifications of investments are required under other specific EU legislation, Member States will be exempted of the obligation to notify such investments.
Informațiile vor fi considerate confidențiale, dar Comisia va avea posibilitatea de a publica date agregate
The information will be kept confidential, but the Commission will be able to publish aggregated data
Aceasta va furniza, de asemenea, din doi în doi ani, o analiză transsectorială a evoluției structurale și a perspectivelor în ceea ce privește sistemul energetic al UE, precum și orice altă analiză specifică necesară.
It will also provide every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system and any other specific analysis needed.
Acest fapt va permite identificarea viitoarelor dezechilibre potențiale dintre cerere și ofertă și a obstacolele din calea investițiilor.
This would allow for an identification of potential future demand and supply gaps as well as obstacles to investment.
Prezentul regulament are intenția de a face mai transparente cererea prevăzută și oferta disponibilă (sau planificată).
This regulation intends to make more transparent projected demand and available (or planned) supply.
Pe baza acestor analize, Comisia va fi mai în măsură să promoveze bunele practici și să amelioreze transparența pentru participanții pe piață.
With these analyses, the Commission will be in a better position to promote best practice and to establish greater transparency for market participants.
Pentru a elabora viziuni comune asupra acestor aspecte, rezultatele acestor analize vor face obiectul discuțiilor cu părțile interesate și vor fi publicate.
To develop common views on these issues, the results of these analyses would be discussed with stakeholders and published.
O revizuire a prezentului regulament este fixată la cinci ani de la intrarea acestuia în vigoare.
A review of the regulation is scheduled five years after the entry into force.
Poziția raportoarei
Position of the Rapporteur
Raportorul consideră că este vorba fără îndoială de un element important din ansamblul politicii energetice europene.
The rapporteur considers that this is indeed an important piece of the puzzle in the EU energy policy.
O politică energetică la nivel european nu poate fi promovată în mod eficient în lipsa unor informații corecte despre infrastructura noastră energetică.
We cannot effectively promote an European energy policy at EU level, without having adequate information about our energy infrastructure.
Cu toate acestea, este esențial să se garanteze confidențialitatea informațiilor, precum și faptul că orice propunere care rezultă din aceasta este neutră și nu constituie o intervenție cu caracter politic în cadrul pieții.
Nevertheless, it is essential that the confidentiality of information is ensured and that any resulting proposals are neutral and do not amount to an intervention in the market by the political level.
Pe lângă aceasta, cerințele de raportare ar trebui să poată fi îndeplinite fără dificultăți, pentru a evita orice obligații administrative inutile pentru întreprinderi sau pentru administrația statelor membre sau a Comisiei.
Furthermore, the reporting requirements should be easy to fulfill, so as to avoid any unnecessary administrative burden on undertakings, and the administration of Member States or of the Commission.
Prin urmare, raportoarea consideră necesară garantarea faptului că regulamentul funcționează în practică (având în vedere că numeroase state membre nu au respectat obligațiile de raportare prevăzute de vechiul regulament) și că va fi cât mai util, oferind cea mai bună imagine de ansamblu posibilă a evoluțiilor preconizate în domeniul infrastructurii energetice.
Therefore, the rapporteur will aim at ensuring that the regulation can work in practice (since many Member States did not comply with the reporting obligations under the old regulation) and it will be as useful as possible, providing the best possible overview of the expected developments in energy infrastructure.
Un aspect procedural important îl reprezintă faptul că prezentul regulament ar trebui să aibă ca temei juridic noul articol 194 introdus de Tratatul de la Lisabona, care consolidează competențele UE în domeniul politicii energetice.
An important procedural point is that this Regulation should have as a legal basis the new article 194 introduced by the Lisbon treaty, which strengthens the EU competence in the field of energy policy.
Aceasta va conferi Parlamentului European putere codecizională în ceea ce privește legislația (procedura legislativă ordinară prevăzută de Tratatul de la Lisabona).
This would in term give the European Parliament co-decision powers on the legislation (the ordinary legislative procedure under the Lisbon Treaty).
Celelalte amendamente principale din proiectul de raport au ca scop:
The other main amendments in the draft report aim at:
- să clarifice tipul de proiecte de investiții planificate care trebuie raportate și stadiul dezvoltării investițiilor în momentul în care raportarea trebuie efectuată, pentru a evita problemele legate de confidențialitate, a oferi o imagine corectă a evoluțiilor prevăzute, prin cuprinderea proiectelor cu o probabilitate foarte mare de a fi finalizate;
- clarifying the type of planned investments projects that have to be reported and the stage in the development of the investment when the reporting must be done, in order to avoid confidentiality issues, to give an accurate picture of the expected developments, by covering projects for which there is a reasonably high level of probability to be completed.
- să clarifice definițiile și conținutul notificărilor;
- clarification of the definitions and the content of the notifications
- să consolideze dispozițiile privind confidențialitatea datelor publicate de Comisie;
- strengthening the provisions on the confidentiality of the data that would be published by the European Commission
- să reducă obligațiile de raportare, solicitând Comisiei să clarifice, într-un act de punere în aplicare, modul în care această scutire de raportare dublă ar trebui aplicată (în cazurile în care raportarea privind proiectele de investiții este solicitată în conformitate cu alte directive) și în special ce trebuie raportat, când, de către cine, către cine și în ce format trebuie să aibă loc raportarea;
- easing the reporting burden, by requiring the Commission to clarify in an implementing act how this exemption from double reporting (when reporting on investment projects is required under other directives) should be applied, in particular what must be reported, when, by whom, to whom and in what format.
- să îmbunătățească pertinența analizei realizate de Comisie pe baza informațiilor primite, pentru a funcționa ca un sistem de alertă timpurie în caz de deficiență a infrastructurii, care ar compromite aplicarea cu succes a politicii energetice comune europene;
- Improving the usefulness of the analysis that would be done by the Commission on the basis of the information received, so as to serve as an early-warning tool for infrastructure deficiency, which jeopardise a successful implementation of a common EU energy policy.
- să includă capacitățile de extracție / producție de petrol și de gaz, în ciuda faptului că acestea se află în număr restrâns și în descreștere în Uniunea Europeană;
- Include the capacities for extraction / production of oil and gas, although these are clearly in a small number and declining in the European Union
- să includă obligațiile de raportare privind capacitățile destinate gazului natural lichefiat, considerate de raportoare drept un element foarte important în viitor pentru asigurarea diversificării aprovizionării cu gaz a UE;
- Include reporting obligations on capacities related to liquified natural gas, which the rapporteur considers as very important in the future for ensuring the diversification of the EU’s gas supply
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Și siguranȚĂ alimentară
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Raportor pentru aviz: Mario Pirillo
Rapporteur: Mario Pirillo