natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În plus, se preconizează că 1,5 miliarde de euro vor veni de la alte programele UE (FP7, CIP, fonduri structurale etc.).
Additionally, EUR 1,5 billion are supposed to come from other EU programmes (FP7, CIP, Structural Funds etc.)
Pe lângă aceasta, 527 de milioane de euro ar urma să provină de la statele membre, sectorul privat şi împrumuturi de la Banca Europeană de Investiţii.
Moreover, EUR 527 million would come from Member States, private sector and EIB loans.
Aceasta înseamnă că, în total, Comisia estimează cheltuielile Institutului European de Tehnologie şi ale Comunităţilor pentru cunoaştere şi inovaţie la 2,367 miliarde de euro (a se vedea anexa).
This means that in total, the Commission estimates the spending of the EIT and the KICs ((Knowledge and Innovation Communities) at EUR 2,367 billion (see Annexe).
Problemele legate de finanţare privesc următoarele chestiuni:
The problems linked to the financing concern the following issues:
§ Finanţarea nu a fost prevăzută explicit în FFM 2007-2013.
§ The funding was not explicitly foreseen in the MFF 2007-2013.
Prin urmare, valoarea de referinţă financiară (308 milioane de euro) ar reduce marginea rămasă la poziţia 1a.
Therefore, the financial reference amount (EUR 308 million) would reduce the margin left under heading 1a.
§ Conform propunerii, finanţarea pentru IET va fi luată parţial din programe existente cum ar fi FP7, Programul pentru competitivitate şi inovaţie (PCI) şi din fondurile structurale (FEDR, FER).
§ According to the proposal the funding for the EIT will partly be taken from existing programmes such as FP7, the Competitiveness and innovation programme (CIP) and the Structural Funds (ERDF, ERF).
Există preocupări cu privire la faptul ca IET s-ar putea suprapune cu o structură deja existentă înfiinţată prin FP7 şi anume, Consiliul European pentru Cercetare.
There is also concern that the EIT could overlap with already existing structure set up by FP7 such as the European Research Council.
Raportorul doreşte să clarifice şi relaţia dintre Centrul Comun de Cercetare existent şi IET.
The rapporteur would also like to clarify the relationship between the existing Joint Research Centre and the EIT.
Finanţarea pentru FP7 este considerabil mai scăzută decât s-a propus iniţial de către Comisie şi s-a solicitat de către Parlamentul European.
Funding for FP7 is considerably lower than initially proposed by the Commission and demanded by the European Parliament.
Prin urmare, un procent maxim din această valoare de referinţă trebuie alocat finanţării operaţionale, cu reducerea cheltuielilor administrative adiţionale cum ar fi agenţiile executive la un minim care să fie absolut necesar şi justificat de o îmbunătăţire reală a punerii în aplicare.
Therefore a maximum percentage of this reference amount should be allocated to operational funding reducing additional administrative expenditure such as Executive Agencies to the minimum that is absolutely necessary and justified by a real improvement of the implementation.
Comisiei i s-ar putea solicita prin urmare să furnizeze informaţii clare despre valoarea exactă a cheltuielilor administrative totale care va fi finanţată prin FP7 (poziţia 1a).
The Commission could therefore be requested to provide clear information on the exact amount of overall administrative expenditure that will be funded from FP7 (heading 1a).
Comisia pentru bugete, în cooperare cu Comisia pentru industrie, cercetare şi energie (ITRE), trebuie să monitorizeze cu atenţie dacă îmbunătăţirile introduse în Regulamentul financiar sunt suficiente pentru a facilita punerea în aplicare a programului cadru actual pentru cercetare şi pentru a încuraja cercetătorii să aplice pentru finanţare.
The Committee on Budgets, in cooperation with the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE), has to carefully monitor if the improvements introduced in the Financial Regulation are sufficient in order to ease the implementation of the current Framework Programme for Research and encourage researchers to apply for funding.
În vederea evoluţiilor legislative recente cum ar fi propunerea Comisiei pentru un Institut European de Tehnologie (IET), a devenit clar faptul că finanţarea aprobată în final pentru Cercetare şi Dezvoltare la poziţia 1a din FFM curentă pare a fi insuficientă, ţinând cont de faptul că marginea lăsată la această poziţie a fost redusă considerabil prin recentele actualizări ale programării financiare prezentate de către Comisie şi prin noi acţiuni neprevăzute în FFM şi finanţate în cadrul marginii rămase.
In view of recent legislative developments such as the Commission proposal on a European Institute of Technology (EIT) it has become clear that the funding finally agreed for Research and Development under heading 1a of the current MFF seems to be insufficient bearing in mind that the margin left under this heading has been reduced considerably by the recent updates of the financial programming presented by the Commission and by new actions not foreseen in the MFF and financed under the remaining margin.
Aceasta ar putea face subiectul unei revizuiri interimare a FFM.
This could be a topic for the mid-term review of the MFF.
Raportorul este de părere că scopul principal al politicii europene de cercetare îl constituie promovarea competitivităţii şi consolidarea cooperării şi reţelizării între centre de cercetare şi centre de excelenţă, îmbunătăţind astfel eficienţa.
The rapporteur is of the opinion that the main aim of European research policy is to promote competitiveness, and enhance cooperation and networking between research centres and centres of excellence thus improving efficiency.
Cooperarea cu întreprinderile, precum şi participarea IMM-urilor sunt esenţiale.
Cooperation with enterprises as well as the participation of SMEs are crucial.
Promovarea dimensiunii europene a cercetării este necesară pentru a putea concura cu ţări terţe precum SUA care cheltuiesc sume importante pentru cercetare.
The promotion of the European dimension of research is necessary in order to be able to compete with third countries such as the US which spend important amounts on research.
UE se află în urma competitorilor în cercetarea aplicată (a se vedea numărul brevetelor).
The EU is behind competitors in applied research (see number of patents).
Finanţarea UE trebuie să reprezinte o valoare adăugată adusă cercetării întreprinse deja de statele membre (de ex. domenii de cercetare care sunt atât de costisitoare încât un singur stat membru nu şi-ar permite să le deruleze independent, cum ar fi reactorul termonuclear experimental internaţional).
EU funding should represent an added value to research already undertaken by the Member States (e.g. research areas that are so expensive that no single Member State could afford to do so alone such as ITER).
Nu trebuie uitat faptul ca statele membre finanţează de asemenea activităţi de cercetare şi că finanţarea UE reprezintă o (importantă) contribuţie la scopul general de promovare a cercetării.
One should not forget that Member States also finance research activities and EU funding is one (important) contribution to the overall aim of fostering research.
INSTITUTUL EUROPEAN DE TEHNOLOGIE
EUROPEAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY
DETALIEREA RESURSELOR (AŞA CUM A FOST PREVĂZUTĂ ÎN DECLARAŢIA FINANCIARĂ DIN PROPUNEREA COMISIEI)
DETAILS OF RESOURCES (as set out in the financial statement of the Commission proposal)
Obiectivele propunerii în termeni de cost financiar şi resurse ale acestora (scenariu pentru 6 CCI în 2013)
Objectives of the proposal in terms of their financial cost and resource (scenario of 6 KICs in 2013)
Structura de bază a IET
EIT governing structure
Comunităţi pentru cunoaştere şi inovaţie
Knowledge and Innovation Communities
Burse pentru studenţi masteranzi şi candidaţi la doctorat
Grants for Master students and PhD candidates
Îmbunătăţirea capacitaţii de inovaţie/cercetare/educaţie
Improvement of innovation/research/education capacity
Costuri totale
Total costs
Autorităţi locale şi statele membre, întreprinderi, împrumuturi BEI, capital de risc, (direct către CCI sau IET în funcţie de sursă)
Local authorities and Member States, Enterprises, EIB loans, Venture Capital, (directly to KICs or directly to EIT depending on source)
Buget comunitar (programe: FP7, CIP, LLL, fonduri structurale: FEDR, FSE) (direct către CCI)
Community budget (programmes: FP7, CIP, LLL, Structural Funds: ERDF, ESF) (directly to KICs)
Acordat în conformitate cu procedurile programului respectiv
Awarded in accordance with respective programme procedures.
Bugetul comunitar (margine nealocată, subpoziţia 1a) (direct către IET)
Community budget (unallocated margin, subheading 1A) (directly to EIT)
Resurse totale
Total resources
Document de lucru privind libertatea, securitatea şi justiţia – Rubrica 3A
Working document on Freedom, Security and Justice - Heading 3A
Portofoliul Comisarului răspunzător, vicepreşedintele Franco Frattini, se numeşte „Libertate, securitate şi justiţie”
The responsible Commissioner's, Vice-President Franco Frattini, portfolio is called "Freedom, Security and Justice"
http://ec.europa.eu/commission_barroso/frattini/index_en.htm iar Direcţia Generală se numeşte „Justiţie, libertate şi securitate”
http://ec.europa.eu/commission_barroso/frattini/index_en.htm whereas it's Directorate General is called "Justice, Freedom and Security"
http://europa.eu/pol/justice/overview_en.htm (echivalând cu fosta DG „Afaceri interne şi justiţie”– până în august 2004, redenumită).
http://europa.eu/pol/justice/overview_en.htm (equals to the renamed ex-DG "Justice and Home affairs" -until August 2004).
Titlul 18 din cadrul Bugetului se numeşte însă din nou „Libertate, securitate şi justiţie” (pus în aplicare de către mai-sus menţionata Direcţie Generală, sub prescurtarea „JSL”)
But title 18 in the Budget is again called "Freedom, Security and Justice" (implemented by the fore-mentioned Directorate General, abbreviated "JSL")
dar se poate întâlni şi abrevierea „JLS”: documentul raportului de activitate „18 –JLS: Domeniul libertăţii, securităţii şi justiţiei” .
but also the abbreviation "JLS" can been found: Activity statement document "18 -JLS: Area of freedom, security and justice" .
Privire de ansamblu asupra programelor
Overview of the programmes
Cheltuielile operaţionale din Rubrica 3a, „Libertate, securitate şi justiţie” din cadrul CFM se ridică la suma de 600 milioane EUR (637 la preţurile actuale) în 2007 şi la 690 milioane EUR (747 la preţurile actuale) în 2008.
The operational expenditure in Heading 3a "Freedom, Security and Justice" of the MFF amounts to EUR 600 (637 in current prices) million in 2007 and EUR 690 (747 in current prices) million in 2008.
Bugetul DG JLS pe 2007, adoptat de Parlamentul European, se ridică la aproximativ 612,2 milioane EUR.
The budget 2007 of DG JLS adopted by the European Parliament amounts to approximately EUR 612,2 million.
Acesta cuprinde 7 capitole operaţionale.
It comprises 7 operational chapters.
(Tabelul 1) :
(Table 1) :
Tabelul 1: Cheltuieli administrative şi operaţionale (EUR)
Table 1: Operational and administrative expenditure (EUR)
Solidaritate – Graniţele externe, politica vizelor şi libera circulaţie a persoanelor
Solidarity — External borders, visa policy and free movement of people
Fluxurile migratoare – Politicile comune privind imigrarea şi azilul
Migration flows — Common immigration and asylum policies
Drepturile fundamentale şi cetăţenia
Fundamental rights and citizenship
Securitatea şi protecţia libertăţilor
Security and safeguarding liberties
Justiţia în cauzele penale şi civile
Justice in criminal and civil matters
Prevenirea consumului de droguri şi informarea cu privire la droguri
Drugs prevention and information
Strategia şi coordonarea politicilor
Policy strategy and coordination
Cheltuieli operaţionale totale
Total operational expenditure
Cheltuieli administrative I
Administrative expenditure I
I din care 47 607 005 EUR sunt finanţaţi prin Rubrica 5 şi 3 414 000 sunt finanţaţi prin Rubrica 3A
I of which EUR 47 607 005 are financed under Heading 5 and EUR 3 414 000 are financed under Heading 3A
Bugetul 2007 a contribuit la lansarea a trei programe-cadru noi în domeniul libertăţii, securităţii şi justiţiei: drepturile fundamentale şi justiţia, solidaritatea şi gestionarea fluxurilor migratoare şi securitatea şi protecţia libertăţilor
Budget 2007 has seen the launch of three new framework programmes in the field of Freedom, Security and Justice: Fundamental Rights and Justice, Solidarity and Management of Migration flows and Security and Safeguarding Liberties
Rapoartele SEGELSTRÖM ( COM(2005)0122 ), KUDRYCKA ( COM(2005)0123 ), LA RUSSA ( COM(2005)0124 ); Avizele Comisiei pentru bugete au fost emise de Neena Gill, Kathelijne Buitenweg, Louis Grech, Simon Busuttil, Gerard Deprez, Yannick Vaugrenard, Ville Itälä. .
Reports SEGELSTRÖM ( COM(2005)0122 ), KUDRYCKA ( COM(2005)0123 ), LA RUSSA ( COM(2005)0124 ); The opinion of the Budget committee were by Neena Gill, Kathelijne Buitenweg, Louis Grech, Simon Busuttil, Gerard Deprez, Yannick Vaugrenard, Ville Itälä. .
În ceea ce priveşte actele juridice, de la sfârşitul lui martie 2007 situaţia se prezintă astfel:
The situation concerning the corresponding legal acts is as follows by of end of March 2007:
· „Drepturile fundamentale şi justiţia” Prima lectură de către Parlamentul European pe data de 6 septembrie şi 14 decembrie 2006.
· "Fundamental Rights and Justice": First Reading EP on 6 September and 14 December 2006.
Poziţia comună a Consiliului doar cu privire la subprogramul „Daphne III” pe data de 12 martie 2007, restul poziţiilor comune fiind în aşteptare.
Council Common Position only on sub-programme "Daphne III" on 12 March 2007, the other Common positions are pending.
· „Solidaritatea şi gestionarea fluxurilor migratoare”: Prima lectură de către Parlamentul European pe data de 14 decembrie 2006, poziţiile comune ale Consiliului fiind de atunci în aşteptare.
· "Solidarity and Management of Migration Flows": First Reading EP on 14 December 2006 Council Common Positions are pending since.
Din care subprogramul „Fondul European pentru Refugiaţi” nu poate fi considerat în întârziere deoarece cuprinde doar perioada 2008 – 2013.
From which sub-programme "European Refugee Fund" can not be considered as delayed as it covers 2008 - 2013 only.
· „Securitatea şi protecţia libertăţilor”: Cu toate că Parlamentul European a adoptat avizele sale pe data d 14 decembrie 2006, Consiliul a adoptat actele finale doar pe data de 14 februarie 2007.
· "Security and Safeguarding Liberties": Although EP had adopted its opinions on 14 December 2006, Council adopted the final acts only on 14 February 2007.
Se pare că va exista o încercare a Comisiei de a remedia situaţia prin „concentrarea finanţării în ultimii ani” (cu toate că o numeşte „concentrarea suplimentară a finanţării în primii ani în 2009 şi 2010”) prin menţiunea de la pagina 21 (punctul 3.2.3.) din documentul SPA
Apparently, the Commission will try to remedy the situation by "backloading" (although calling it "further frontloading in 2009 and 2010") when stating on page 21 (point 3.2.3.) of the APS-document
COM(2007)0065 conform căreia fondurile suplimentare pentru FRONTEX şi EUROJUST vor fi obţinute prin „ajustarea” sumelor pentru acele programe a căror iniţiere a fost întârziată.
COM(2007)0065 that the additional funds for FRONTEX and EUROJUST will be obtained by "adjusting" the amounts for those programmes whose start-up has been delayed.
Noile programe detaliate conform noii programări financiare a Comisiei
The new programmes in detail according the new financial programming of the Commission
Întrunindu-şi obligaţiile conform AII, Comisia Europeană a înaintat în ianuarie 2007 un document complet care cuprinde o privire de ansamblu asupra dezvoltărilor recente în cadrul fiecărei Rubrici de cheltuieli a CFM, în scopul asigurării consecvenţei procesului legislativ cu plafoanele de cheltuieli stabilite, luând în considerare, de exemplu, adoptarea noilor baze juridice sau a sumelor reale agreate în cadrul Bugetului adoptat recent (2007).
Meeting its obligations under the IIA, the European Commission in January 2007 has submitted an exhaustive document giving an overview of the recent development within each expenditure Heading of the MFF with the objective to ensure the consistency of the legislative process with the agreed expenditure ceilings, taking into account, for example the adoption of new legal bases or of the actual amounts agreed in the recently adopted (2007) Budget.
Noile detalii pentru pachetele legislative al programelor din Rubrica 3A sunt acum următoarele
The new details for the legislative envelopes of the programmes in Heading 3A are now as follows
cifrele conform Documentului privind programarea financiară a Comisiei Europene din ianuarie 2007 (Tabelul 2 ):
figures according to the Financial Programming document of the European Commission of January 2007 ( Table 2 ):
RUBRICA 3A – LIBERTATE, SECURITARE ŞI JUSTIŢIE
HEADING 3A - FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
pachetul global pentru această perioadă
global envelope over period
BUGET 2007 + PADB 1
BUDG 2007 + PADB 1
Integrarea ţărilor terţe
Integration Third-countries
Justiţia în materie penală
Criminal justice
Fondul European pentru Refugiaţi
European Refugee Fund
Fondul European pentru Repatriere
European Return Fund
Fondul pentru Frontierele Externe
External Borders Fund
Justiţia în materie civilă
Civil justice
Prevenirea consumului de droguri şi informarea cu privire la droguri
Drugs prevention & information
RUBRICA 3A
HEADING 3A
Alte cheltuieli
Other expenditure
Total Rubrica 3a
Total Heading 3a
Plafonul cadrului financiar
Financial framework ceiling
(în preţuri curente)
(in current prices)
Principala schimbare reflectată şi în cadrul SPA se referă la fondul pentru frontierele externe (linia 18 02 06), unde creditele disponibile au crescut cu 15.3 milioane EUR în comparaţie cu programarea financiară iniţială.
The main change also reflected in the APS concerns the external border fund (line 18 02 06) where available appropriations have been increased by EUR 15,3 million compared to the initial financial programming.
În prezent, şase agenţii funcţionează în cadrul domeniului politic de la titlul 18 ( Tabelul 3 ):
Currently, there are six agencies operating under the Title 18 Policy area ( Table 3 ):
Tabelul 3: Agenţii corespunzătoare rubricii 3A (MEUR)
Table 3: Agencies under Heading 3A (EUR million)
PROGRAMARE FINANCIARĂ
FINANCIAL PROGRAMMING
Agenţia europeană pentru gestionarea cooperării operative la graniţele externe
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
Agenţia Uniunii Europene pentru drepturile fundamentale
European Union agency for fundamental rights
18 05
18 05 05
Colegiul European de Poliţie
European Police College
Observatorul european pentru droguri şi toxicomanie
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Referitor la FRONTEX, raportorul dvs. consideră justificată creşterea de 15,3 milioane EUR din 2007 în comparaţie cu 2006.
As to FRONTEX, your rapporteur considers the increase of EUR 15,3 million from 2007 compared with 2006 justified.
Dar acesta ar dori să reamintească faptul că o sumă suplimentară de 10,9 milioane EUR pentru 2008, anunţată de către Comisie în cadrul documentului SPA (punctul 3.2.3, pagina 21) ar însemna o reducere pentru programul convenit bilateral cu privire la „solidaritatea şi administrarea fluxurilor migratoare”.
But he would like to remind that a further additional amount of EUR 10.9 million in 2008, as announced by the Commission in the APS-document (point 3.2.3, page 21), would mean a reduction for the co-decided programme of "Solidarity and Management of Migration Flows".
Mai mult, această „concentrare a finanţării în ultimii ani " a programului convenit bilateral ar avea ca efect o marjă semnificativ redusă la sfârşitul perioadei de programare.
Moreover, this "backloading" of the co-decided programme would have the effect that the margin would be significantly reduced at the end of the programming period.
Rămâne, de asemenea, de verificat dacă beneficiarul cere în realitate vreo finanţare suplimentară.
Also it remains to be verified if the beneficiary is in fact asking for any additional funding at all.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru EUROJUST, o agenţie care face o treabă bună.
The same is valid for EUROJUST, an agency which does a good job.
Nu este, oare, prea uşor să se finanţeze generos o agenţie cu fonduri suplimentare şi să se spere ca înfiinţarea unui „domeniu unic de justiţie în materie penală şi civilă” să fie sprijinită de o sumă suplimentară de 2,5 milioane EUR pentru EUROJUST”
But is not too easy to fund an agency generously with additional money and express one's hope that the establishment of a "single area of justice in criminal and civil matters will be reinforced by an additional EUR 2,5 million for EUROJUST"
SPA pentru 2008, COM(2006)0065 , punctul 3.2.3., pagina 21 în perioada 2008 – 2013 ?
APS for 2008, COM(2006)0065 , point 3.2.3., page 21 from 2008 to 2013 ?
În primul rând, sarcinile acestuia se concentrează numai asupra infracţiunilor penale, nu şi asupra materiei civile.
First its tasks are focussed on criminal offences only, not civil matters.
În al doilea rând, în domeniul unic al justiţiei privind „materia civilă” există o excelentă iniţiativă pe termen lung a Comisiei, iniţiativă sprijinită de către profesori universitari, părţi interesate şi de Parlamentul European în vederea creării unui cod european al obligaţiilor sau chiar un Cod civil european complet
Secondly, in the field of a single area of justice in "civil matters", there is an excellent long -run Commission initiative, supported by university teachers, stakeholder and the European Parliament to create a European code of obligations or even a full-blown European Civil Code.
168/2007 al Consiliului din 15 februarie 2007 privind înfiinţarea Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene, JO L 53 din 22.2.2007 ) ce au luat naştere în trecut este pe drumul cel bun.
Council regulation No 168/2007of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights, OJ L 53 of 22.2.2007 ) that have been arisen in the past is on its good way.
Trebuie observat că creditele pentru Europol (82 milioane EUR începând din 2010) fac obiectul creării acestui organism ca agenţie a Uniunii Europene, ca şi succesor legal al Oficiului European de Poliţie (înfiinţat de Convenţia Europol).
It is to note that the appropriations for Europol (EUR 82 million from 2010 on) are subject to the creation of this body as an agency of the Union as the legal successor of the European Police Office (established by the Europol Convention).
Acest lucru a fost propus de către Comisie
This has been proposed by the Commission
propunere pentru o Decizie a Consiliului din 20.12.2006, COM(2006)0817 , însă problema este în prezent discutată în cadrul Consiliului.
proposal for a Council decision of 20.12.2006, COM(2006)0817 , but the question is currently being discussed in the Council.
Trebuie menţionat, în acest context, faptul că articolul 47 al Acordului interinstituţional între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
In this context it has to be reminded that Article 47 of the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management
În conformitate cu eforturile raportorilor dvs. de a obţine un buget orientat spre rezultate, el sprijină în întregime concluzia
In line with your rapporteurs efforts to achieve a budget for results, he fully endorses the Council's Budget Committee's recent conclusion
Documentul 6894/07 al Consiliului din 8 martie 2007, punctul 12 recentă a Comisiei pentru bugete a Consiliului, că este importantă păstrarea unei atenţii sporite asupra finanţării agenţiilor descentralizate în scopul economisirii prin credite realiste, în conformitate cu necesităţile reale şi evitarea suprabugetării.
Council document 6894/07 of 8 March 2007, point 12 that it was important to keep a tight grip on the funding of the decentralised agencies with the purpose of making economies through realistic appropriations, in line with real needs, and of avoiding over-budgeting.