natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 63 primul paragraf punctul 2 litera (b) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie Parlamentului European ( C6-0070/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63, first paragraph, point (2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0070/2009 ),
Texte adoptate, 7.5.2009, P7_TA(2009)0375 . ,
Texts adopted, 7.5.2009, P7_TA(2009)0375 . ,
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu intitulată „Consecinţele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituţionale în curs de desfăşurare” ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into fore of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (7) şi articolul 78 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 294(7) and Article 78(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A7-0117/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0117/2010 ),
referitoare la poziţia Consiliului în primă lectură în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil
on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office
Fragmentele preluate ca atare dintr-o dispoziţie a unui act existent pe care Parlamentul doreşte să o modifice, dar pe care proiectul de act nu a modificat-o, sunt evidenţiate cu caractere aldine .
Passages in a provision of an existing act that Parliament wishes to amend, but the draft act has left unchanged, are highlighted in bold .
– având în vedere poziţia Consiliului în primă lectură (16626/2009 – C7‑0049/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (16626/2/2009 – C7‑0049/2010 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 63 primul paragraf punctele 1 şi 2 şi articolul 66 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie Parlamentului European ( C6-0071/2009 ),
– having regard to Article 251(2), Article 63, first paragraph, points (1) and (2), and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0071/2009 ),
Texte adoptate, 7.5.2009, P7_TA(2009)0379 . ,
Texts adopted, 7.5.2009, P7_TA(2009)0379 . ,
– având în vedere articolul 294 alineatul (7), articolul 74 şi articolul 78 alineatele (1) şi (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 294(7), Article 74 and Article 78(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A7-0118/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0118/2010 ),
4. încredinţează Secretarului General sarcina de a semna actul, după ce s-a verificat îndeplinirea corespunzătoare a tuturor procedurilor, şi de a asigura, în acord cu Secretarul General al Consiliului, publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene ;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
La 18 februarie 2009, Comisia a adoptat propunerea de regulament privind crearea Biroului European de Sprijin pentru Azil (Biroul de sprijin), precum şi propunerea conexă de modificare a deciziei de instituire a Fondului European pentru Refugiaţi (FER).
The Commission adopted on 18 February 2009 the proposal for a regulation establishing a European Asylum Support Office (Support Office) and the accompanying proposal amending the Decision on the European Refugee Fund (ERF).
Scopul Biroului de sprijin este de a oferi experţilor asistenţa necesară pentru a contribui la aplicarea unei politici europene coerente şi de înaltă calitate în materie de azil.
The aim of the Support Office is to provide the necessary expert assistance to help in the delivery of a consistent and high quality Common European Asylum Policy.
La 7 mai 2009, Parlamentul European a adoptat în primă lectură o poziţie privind Biroul de sprijin şi modificarea FER.
On 7 May 2009, the European Parliament adopted its first reading position on the Support Office and the change to the ERF.
Procedura a continuat şi după alegeri, în cadrul Parlamentului nou ales.
After the elections, with the newly elected Parliament, the procedure continued.
Jean Lambert a fost confirmat în calitate de raportor şi a fost mandatat de Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (LIBE) să negocieze cu Consiliul şi Comisia pe baza textului (la 30 septembrie).
Jean Lambert was confirmed as rapporteur and was given the mandate by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) to negotiate with Council and Commission on the text (on 30 September).
Negocierile au avut loc în timpul Preşedinţiei suedeze, începând la sfârşitul lui septembrie şi finalizându-se la începutul lui noiembrie.
The negotiations took place under the Swedish Presidency, from the end of September until early November.
Au avut loc patru trialoguri (1 octombrie, 8 octombrie, 22 octombrie şi 5 noiembrie).
Four trilogues took place (1 October, 8 October, 22 October and 5 November).
Raportorul şi raportorii alternativi au conlucrat îndeaproape şi au informat cu regularitate Comisia LIBE cu privire la cursul procedurii.
The rapporteur and the shadow rapporteurs worked closely together and regular feedback was given to the LIBE committee.
La 12 noiembrie, a avut loc un vot orientativ asupra textelor de compromis, care reflectau compromisul dintre raportor, raportorii alternativi, Comisie şi Consiliu.
An orientation vote on the compromise texts, which reflected the compromise between the rapporteur, the shadow rapporteurs, Commission and Council, was held on 12 November.
Preşedintele LIBE, Juan Fernando López Aguilar, a trimis Consiliului o scrisoare.
The LIBE Chairman, Juan Fernando López Aguilar, sent a letter to the Council.
Acesta a indicat faptul că raportorul şi raportorii alternativi au avut o opinie pozitivă cu privire la acceptarea de către COREPER a textelor care reflectau rezultatul negocierilor dintre instituţii.
He indicated that the rapporteur and the shadow-rapporteurs considered positively the acceptance by COREPER of the texts which reflected the outcome of the negotiations between the three institutions.
Dacă aceste texte vor fi transmise oficial Parlamentului European în cursul viitoarei şedinţe plenare, împreună cu poziţiile Consiliului în primă lectură cu privire la aceste propuneri legislative, preşedintele va recomanda membrilor Comisiei LIBE şi plenului să accepte poziţiile Consiliului fără amendamente în a doua lectură a Parlamentului European, cu condiţia verificării acestora de către juriştii-lingvişti ai ambelor instituţii.
If these texts were to be transmitted formally to the European Parliament during a forthcoming plenary session as the Council positions at first reading for these legislative proposals, the Chair would recommend to the LIBE Members and subsequently to the plenary that the Council positions be accepted without amendments in European Parliament's second reading, subject to the verification by the lawyer-linguists of both institutions.
La 18 noiembrie, s-a ajuns la un acord în cadrul COREPER asupra ambelor texte.
On 18 November agreement was reached in COREPER on both texts.
Apoi juriştii-lingvişti ai celor două instituţii au examinat textele, care au fost adoptate de către Consiliu la 25 şi 26 februarie.
Then the lawyer-linguists of both institutions worked on the texts and on 25 and 26 February they were adopted by the Council.
Ambele poziţii ale Consiliului au fost transmise Parlamentului European şi au fost anunţate în plen la 10 martie 2010.
Both Council positions were sent to the European Parliament and announced in plenary on 10 March 2010.
Proiectele de recomandări au fost prezentate Comisiei LIBE la 16 martie 2010, votul urmând să aibă loc la 7/8 aprilie.
Draft recommendations were presented in LIBE on 16 March 2010 and a vote will take place on 7/8 April.
Votul în plen va avea loc în perioada de sesiune din mai, de la Strasbourg.
The vote in plenary will take place during the May part-session in Strasbourg.
Parlamentul European este convins de valoarea adăugată pe care o reprezintă pentru statele membre crearea acestui nou Birou de sprijin, nu în ultimul rând în ceea ce priveşte creşterea încrederii reciproce şi atribuirea responsabilităţilor.
The European Parliament is convinced of the added-value to Member States of the introduction of this new Support Office, not in the least in the development of mutual confidence and sharing of responsibilities.
Parlamentul European a propus o serie de amendamente la propunerea Comisiei, prin care îşi exprimă exigenţele.
The European Parliament proposed amendments to the Commission proposal that take into account Parliament's demands.
Printre acestea se numără şi acordarea de asistenţă la reinstalare.
These include the offering of support on resettlement.
Biroul de sprijin va avea sarcina de a coordona schimburile de informaţii şi alte acţiuni ale statelor membre legate de reinstalare, din perspectiva asigurării protecţiei necesare şi a manifestării solidarităţii cu ţările gazdă.
The Support Office will be responsible for coordinating exchanges of information and other actions on resettlement taken by Member States with a view to meeting their protection needs and showing solidarity with the host countries.
O altă preocupare este responsabilitatea.
Accountability was also a concern.
Rolul Parlamentului European în numirea directorului executiv a constituit o chestiune importantă.
The role of the European Parliament in the appointment of the Executive Director was an important issue.
Se preconizează o declaraţie a candidatului selecţionat de către consiliul de administraţie în faţa comisiei/comisiilor competente din cadrul Parlamentului European, în urma căreia Parlamentul să poată adopta un aviz.
It is foreseen that the candidate selected by the Management Board will make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament, after which the Parliament may adopt an opinion.
Consiliul de administraţie informează Parlamentul European cu privire la maniera în care acest aviz a fost luat în considerare (articolul 30).
The Management Board shall inform the European Parliament of the manner in which that opinion is taken into account (Article30).
Solidaritatea intracomunitară trebuie să se manifeste pe baza unei înţelegeri între statele membre şi cu aprobarea persoanei în cauză.
Intra community solidarity shall take place on an agreed basis between the Member States and with the consent of the individual concerned.
Statul membru respectiv poate consulta, dacă este cazul, Înaltul Comisariat al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi (UNHCR) (articolul 5).
The Member State may, where appropriate, consult the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (Article 5).
De asemenea, există reguli clare privind analizarea şi evaluarea realizărilor Biroului (articolul 46), iar necesitatea de a coopera cu UNCHR este menţionată explicit (articolul 50).
Also there are clear rules on the evaluation and review of the achievements of the office (Article 46), and the need to cooperate with UNHCR is explicitly laid down (Article 50).
La cererea Parlamentului European, există o prevedere referitoare la Forul consultativ, care va trebui să constituie un mijloc pentru schimbul de informaţii şi concentrarea de cunoştinţe.
On request of the European Parliament there is a provision on the Consultative Forum which shall constitute a mechanism for the exchange of information and pooling of knowledge.
Rolul acestuia este de a asigura dialogul strâns între Biroul de sprijin şi părţile interesate relevante (articolul 51).
It shall ensure that there is a close dialogue between the Support Office and the relevant stakeholders (Article 51).
Parlamentul European consideră că modificările bugetare necesare ale Fondului European pentru Refugiaţi vor oferi noii agenţii finanţarea adecvată în faza iniţială a acesteia.
The European Parliament considers that the necessary budgetary changes to the European Refugee Fund will provide adequate funding for the new agency in its initial phases.
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................52
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................51
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0406 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0406 ),
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0124/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0124/2009 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (3) şi articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 294(3) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A7–0119/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7‑0119/2010 ),
REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI AL CONSILIULUI
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene , în special articolul 37 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene , în special articolul 43 alineatul (2) ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 43(2) thereof,
Referirea 3b (nouă)
Citation 3 b (new)
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 294 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(4) În cadrul măsurilor de reglementare a stocurilor de ton roşu, de îmbunătăţire a calităţii şi fiabilităţii datelor statistice şi pentru a preveni, a descuraja şi a elimina pescuitul ilegal, ICCAT a adoptat la reuniunea sa anuală de la Marrakesh (Maroc ) din 24 noiembrie 2008 Recomandarea 08-12 de modificare a Recomandării 07-10 privind un program ICCAT de documentare a capturilor de ton roşu.
(4) As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, the ICCAT has adopted at its annual meeting in Marrakesh (Morocco), on 24 November 2008, the Recommendation 08-12 amending Recommendation 07-10 on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme.
Ca urmare a intrării în vigoare a recomandării respective la 17 iunie 2009 , este necesară implementarea acesteia de către Comunitate.
Since this Recommendation will enter into force on 17 June 2009 , it needs to be implemented by the Community.
(4) În cadrul măsurilor de reglementare a stocurilor de ton roşu, de îmbunătăţire a calităţii şi fiabilităţii datelor statistice şi pentru a preveni, a descuraja şi a elimina pescuitul ilegal, ICCAT a adoptat la reuniunea sa anuală de la Recife (Brazilia ) , din 15 noiembrie 2009 Recomandarea 09-11 de modificare a Recomandării 08-12 privind un program ICCAT de documentare a capturilor de ton roşu.
(4) As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, the ICCAT has adopted at its annual meeting in Recife (Brazil), on 15 November 2009, Recommendation 09-11 amending Recommendation 08-12 on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme .
Ca urmare a intrării în vigoare a recomandării respective la 1 iunie 2010 , este necesară implementarea acesteia de către Comunitate.
Since this Recommendation will enter into force on 1 June 2010 , it needs to be implemented by the Community.
(5a) Comisia ar trebui să dispună de competenţa de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene în ceea ce priveşte transpunerea măsurilor de conservare adoptate de ICCAT pentru a actualiza şi a completa anexele la prezentul regulament.
(5a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the transposition of new conservation measures adopted by ICCAT, thus updating and supplementing the annexes to this Regulation .
Prezentul regulament stabileşte un program comunitar de documentare a capturilor de ton roşu pentru a sprijini implementarea măsurilor de conservare şi de gestionare adoptate de Comisia internaţională pentru conservarea tonului de Atlantic (ICCAT).
This Regulation establishes a Community bluefin tuna catch documentation programme in order to support the implementation of conservation and management measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Prezentul regulament stabileşte un program comunitar de documentare a capturilor de ton roşu pentru a sprijini implementarea măsurilor de conservare şi de gestionare adoptate de Comisia internaţională pentru conservarea tonului de Atlantic (ICCAT) , incluzând dispoziţiile programului ICCAT de documentare a capturilor de ton roşu în scopul identificării originii oricărui ton roşu .
This Regulation establishes a Community bluefin tuna catch documentation programme in order to support the implementation of conservation and management measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), incorporating the provisions of the ICCAT bluefin tuna catch documentation programme with a view to identifying the origin of all bluefin tuna.
Articolul 2 – litera b – punctul i
Article 2 – point b i
(i) comerţul cu ton roşu capturat în zona Convenţiei ICCAT de către o navă de capturare comunitară sau utilizând o capcană pentru ton a Comunităţii, care este debarcat pe teritoriul statului membru de pavilion al navei de capturare sau al statului membru în care este instalată capcana pentru ton şi
(i) trade of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, which is landed in the territory of the Member State where the catching vessel is flagged or where the trap is established , and
(i) comerţul , într-un stat membru sau între două sau mai multe state membre, cu ton roşu capturat în zona Convenţiei ICCAT de către o navă de capturare comunitară sau utilizând o capcană pentru ton a Comunităţii, care este debarcat pe teritoriul Comunităţii şi
(i) trade , in one Member State or between two or more Member States , in bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, which is landed in the territory of the Community , and
Articolul 2 – litera b – punctul ii
Article 2 – point b ii
(ii) comerţul cu ton roşu crescut la ferme piscicole, provenit din tonul roşu capturat în zona Convenţiei ICCAT de către o navă de capturare comunitară care arborează pavilionul statului membru în care este stabilită ferma piscicolă, în cazul în care tonul roşu este ulterior livrat oricărei entităţi din statul membru respectiv şi
(ii) trade of farmed bluefin tuna originating from bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel which is flagged to the same Member State where the farm is established, where the bluefin tuna is then supplied to any entity in that Member State, and
(ii) comerţul , într-un stat membru sau între două sau mai multe state membre, cu ton roşu crescut la ferme piscicole, capturat în zona Convenţiei ICCAT de către o navă de capturare comunitară , care este plasat într-o cuşcă într-o fermă de pe teritoriul Comunităţii;
(ii) trade , in one Member State or between two or more Member States , in farmed bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel , which is caged in a farm established in the territory of the Community.
Articolul 2 – litera b –punctul iii
Article 2 – point b iii
(iii) comerţul între state membre cu ton roşu capturat în zona Convenţiei ICCAT de către nave de capturare comunitare care arborează pavilionul unui stat membru sau utilizând o capcană pentru ton instalată într-un stat membru;
(iii) trade between Member States of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by Community catching vessels flagged in one Member State or by a trap established in one Member State .
(c) „export”: orice deplasare de pe teritoriul Comunităţii , din ţări terţe sau din zone de pescuit către o ţară terţă a tonului roşu capturat în zona Convenţiei ICCAT de către o navă de capturare comunitară sau utilizând o capcană pentru ton a Comunităţii ;
(c) "Export": means any movement to a third country of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, including from the territory of the Community , from third countries or from fishing grounds;
(c) „export”: orice deplasare de pe teritoriul Uniunii , din ţări terţe sau din zone de pescuit către o ţară terţă a tonului roşu capturat sau procesat (inclusiv cel crescut în ferme piscicole) în zona Convenţiei ICCAT de către o navă de capturare comunitară sau utilizând o capcană pentru ton a Uniunii ;
(c) "Export": means any movement to a third country of bluefin tuna caught or processed (including farmed ) in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, including from the territory of the Union , from third countries or from fishing grounds;
Articolul 2 – litera d
Article 2 - point d
(d) „import”: introducerea pe teritoriul Comunităţii, inclusiv în scopuri de plasare în cuşti, îngrăşare, creştere sau transbordare, a tonului roşu capturat în zona Convenţiei ICCAT de către o navă de capturare a unei ţări terţe sau utilizând o capcană pentru ton a unei ţări terţe;
(d) "Import": means the introduction into the territory of the Community, including for caging, fattening, farming or transhipment purposes, of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a third country catching vessel or trap;
(d) „import”: introducerea pe teritoriul Comunităţii, inclusiv în scopuri de plasare în cuşti, îngrăşare, creştere sau transbordare, a tonului roşu capturat sau procesat (inclusiv cel crescut în ferme piscicole) în zona Convenţiei ICCAT de către o navă de capturare a unei ţări terţe sau utilizând o capcană pentru ton a unei ţări terţe;
(d) "Import": means the introduction into the territory of the Community, including for caging, fattening, farming or transhipment purposes, of bluefin tuna caught or processed (including farmed ) in the ICCAT Convention area by a third country catching vessel or trap;
Articolul 2 – litera e
Article 2 - point e
(e) „reexport”: orice deplasare de pe teritoriul Comunităţii a tonului roşu care a fost anterior importat pe teritoriul Comunităţii;
(e) "Re-export": means any movement from the territory of the Community of bluefin tuna which had been previously imported into the territory of the Community;