natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) „aditiv alimentar” înseamnă orice substanţă care, de regulă, nu se consumă ca aliment în sine şi nu se utilizează ca ingredient caracteristic în alimentaţie, cu sau fără valoare nutritivă, şi a cărei adăugare deliberată, în scop tehnologic, în produsele alimentare aflate în stadiu de fabricare, prelucrare, preparare, tratare, ambalare, transportare sau depozitare are ca rezultat sau se poate considera în mod rezonabil că ar putea avea ca rezultat, transformarea sa sau transformarea produselor sale secundare, în mod direct sau indirect, într-o componentă a produselor alimentare în cauză; nu se consideră aditivi alimentari:
(a) ‘food additive’ shall mean any substance not normally consumed as a food in itself and not normally used as a characteristic ingredient of food, whether or not it has nutritive value, the intentional addition of which to food for a technological purpose in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food results, or may be reasonably expected to result, in it or its by-products becoming directly or indirectly a component of such foods; the following are not considered to be food additives:
Articolul 3 alineatul (2) litera (a) punctul (i)
Article 3, paragraph 2, point (a) (i)
(i) produsele alimentare conţinând monozaharide, dizaharide sau oligozaharide utilizate pentru proprietăţile lor edulcorante;
(i.) foods containing monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides used for their sweetening properties;
(i) monozaharidele, dizaharidele sau oligozaharidele şi produsele alimentare care le conţin, utilizate pentru proprietăţile lor edulcorante;
(i) monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides, and foods containing them, used for their sweetening properties;
Since mono- and disacharides (and to a limited extent short chain oligosaccharides), have sweetening properties, exclusion should therefore directly refer to the substances themselves, rather than to the foods that contain these substances.
Since mono- and disacharides (and to a limited extent short chain oligosaccharides), have sweetening properties, exclusion should therefore directly refer to the substances themselves, rather than to the foods that contain these substances.
Articolul 3 alineatul (2) litera (a) punctul (ii)
Article 3, paragraph 2, point (a) (ii)
(ii) produsele alimentare, sub formă deshidratată sau concentrată, inclusiv aromele care intră în fabricarea produselor alimentare compuse, utilizate pentru proprietăţile lor aromatice, sipide sau nutritive, combinate cu un efect colorant secundar;
(ii) foods, whether dried or in concentrated form, including flavourings incorporated during the manufacturing of compound foods, because of their aromatic, sapid or nutritive properties together with a secondary colouring effect;
(ii) produsele alimentare, sub formă deshidratată sau concentrată, inclusiv aromele care intră în fabricarea produselor alimentare compuse, utilizate pentru proprietăţile lor aromatice, sipide sau nutritive, combinate cu un efect colorant secundar şi un efect tehnologic suplimentar ;
(ii) foods, whether dried or in concentrated form, including flavourings incorporated during the manufacturing of compound foods, because of their aromatic, sapid or nutritive properties together with a secondary colouring effect and an additional technological effect ;
Articolul 3 alineatul (2) litera (a) punctul (viii)
Article 3, paragraph 2, point (a) (viii)
(viii) plasma de sânge, gelatina comestibilă, proteinele hidrolizate şi sărurile acestora, proteina din lapte şi glutenul;
(viii) blood plasma, edible gelatin, protein hydrolysates and their salts, milk protein and gluten;
(viii) plasma de sânge, proteinele din sânge, gelatina comestibilă, proteinele hidrolizate şi sărurile acestora, proteina din lapte şi glutenul;
(viii) blood plasma, blood proteins, edible gelatin, protein hydrolysates and their salts, milk protein and gluten;
Articolul 3 alineatul (2) litera (b) punctul (iii)
Article 3, paragraph 2, point (b) (iii)
(iii) care poate avea ca rezultat prezenţa neintenţionată, dar inevitabilă din punct de vedere tehnic, a unor reziduuri ale substanţei respective sau a derivaţilor acesteia în produsul finit , cu condiţia ca aceste reziduuri să nu prezinte nici un risc sanitar şi să nu aibă efecte tehnologice asupra produsului finit ;
(iii) may result in the unintentional but technically unavoidable presence in the final product of residues of the substance or its derivatives provided they do not present any health risk and do not have any technological effect on the final product ;
(iii) nu rămâne în produsul finit;
(iii) does not remain in the final product;
Articolul 3 alineatul (2) litera (e) punctele (i) şi (ii)
Article 3, paragraph 2, point (e) (i) and (ii)
(i) fără adaos de monozaharide, dizaharide sau oligozaharide ; sau
(i) any added monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides ; or
(i) fără adaos de monozaharide sau dizaharide; sau
(i) any added monosaccharides or disaccharides; or
(ii) care nu include nici un produs alimentar conţinând monozaharide, dizaharide sau oligozaharide utilizate pentru proprietăţile lor edulcorante;
(ii) food containing monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides which is used for its sweetening properties;
(ii) care nu include nici un produs alimentar conţinând monozaharide, dizaharide sau oligozaharide utilizate pentru proprietăţile lor edulcorante;
(ii) food containing monosaccharides or disaccharides which is used for its sweetening properties;
Articolul 3 alineatul (2) litera (g)
Article 3, paragraph 2, point (g)
(g) „îndulcitori de masă” înseamnă orice preparat din edulcoranţi autorizaţi care ar putea conţine alţi aditivi alimentari şi/sau ingrediente alimentare şi care este destinat vânzării către consumatorul final ca înlocuitor pentru zahăr .
(g) ‘table-top sweeteners’ shall mean preparations of permitted sweeteners, which may contain other food additives and/or food ingredients and which are intended for sale to the final consumer as a substitute for sugar .
(g) „îndulcitori de masă” înseamnă orice preparat din edulcoranţi autorizaţi care ar putea conţine alţi aditivi alimentari şi/sau ingrediente alimentare şi care este destinat vânzării către consumatorul final ca înlocuitor pentru zahăruri .
(g) ‘table-top sweeteners’ shall mean preparations of permitted sweeteners, which may contain other food additives and/or food ingredients and which are intended for sale to the final consumer as a substitute for sugars .
The definition should refer to “sugarS” instead of “sugar” insofar as sugar (i.e. sucrose) is not the only nutritive carbohydrate with sweetening properties.
The definition should refer to “sugarS” instead of “sugar” insofar as sugar (i.e. sucrose) is not the only nutritive carbohydrate with sweetening properties.
Articolul 3 alineatul (2) litera (ga) (nouă)
Article 3, paragraph 2, point (g a) (new)
(ga) „produs alimentar cu conţinut scăzut de zahăr” înseamnă un produs alimentar al cărui conţinut total de monozaharide şi dizaharide este cu cel puţin 30% mai mic decât al unui produs similar.
(ga) 'food reduced in sugars' shall mean a food in which the total reduction in content of monosaccharides and disaccharides is at least 30% compared to a similar product.
Articolul 3 alineatul (2) litera (gb) (nouă)
Article 3, paragraph 2, point (g b) (new)
( gb) „quantum satis” înseamnă că nu se specifică o limită maximă .
(gb) ‘quantum satis’ shall mean that no maximum level is specified.
Cu toate acestea, aditivii sunt utilizaţi în conformitate cu buna practică de fabricaţie, într-o cantitate care să nu depăşească nivelul necesar pentru obţinerea efectului dorit şi cu condiţia ca consumatorul să nu fie indus în eroare 1 .
However, additives shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided the consumer is not misled 1 .
Definiţie adaptată de la articolul 2 alineatul (5) din Directiva 94/35/CE (îndulcitori)
Definition adapted from Article 2(5) of Directive 94/35/EC (sweeteners)
Un aditiv alimentar şi/sau un produs alimentar care conţine un astfel de aditiv alimentar nu poate fi introdus pe piaţă şi/sau distribuit dacă utilizarea aditivului alimentar în cauză nu respectă cerinţele prezentului regulament.
No food additive and/or food containing such a food additive may be placed on the market and/or in circulation if the use of this food additive does not comply with the requirements of this Regulation.
The explicit ban on the use of such substances is in the interests of the clearer administration of justice and is intended to avoid legal uncertainties in advance..
The explicit ban on the use of such substances is in the interests of the clearer administration of justice and is intended to avoid legal uncertainties in advance..
Articolul 5 alineatul (1) litera (aa)(nouă)
Article 5, paragraph 1, point (a a) (new)
(aa) nu are, în conformitate cu dovezile ştiinţifice disponibile, efecte negative asupra sănătăţii publice sau asupra sănătăţii grupurilor vulnerabile în nici o etapă din ciclul său de viaţă;
(aa) it does not, on the basis of the scientific evidence available, adversely affect public health or the health of vulnerable groups during any part of its life cycle;
(b) există o necesitate tehnologică suficientă care nu poate fi satisfăcută prin alte metode realizabile din punct de vedere economic şi tehnologic;
(b) there is a reasonable and technological need that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means;
(b) există o necesitate tehnologică suficientă , în ceea ce priveşte avantajele pentru consumatori, care nu poate fi satisfăcută prin alte metode realizabile din punct de vedere economic şi tehnologic;
(b) there is a reasonable and technological need, in terms of benefits to the consumer, that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means;
Articolul 5 alineatul (1) litera (cb) (nouă)
Article 5, paragraph 1, point (c b) (new)
(cb) conform dovezilor ştiinţifice disponibile, nu are efecte negative asupra mediului în nici o etapă din ciclul său de viaţă.
(cb) it does not, on the basis of the scientific evidence available, entail any adverse environmental effects during any part of its life cycle.
Articolul 5 alineatul (2) punctul (c)
Article 5, paragraph 2, point (c)
(c) sporirea capacităţii de conservare sau a stabilităţii unui aliment sau îmbunătăţirea proprietăţilor sale organoleptice, cu condiţia ca natura, consistenţa sau calitatea alimentului să nu fie modificate astfel încât să inducă în eroare consumatorul;
(c) enhancing the keeping quality or stability of a food or improving its organoleptic properties, provided that the nature, substance or quality of the food is not changed in such a way as to mislead the consumer;
(c) sporirea capacităţii de conservare sau a stabilităţii unui aliment sau îmbunătăţirea proprietăţilor sale organoleptice, cu condiţia ca natura, consistenţa sau calitatea alimentului să nu fie modificate astfel încât să inducă în eroare consumatorul.
(c) enhancing the keeping quality or stability of a food or improving its organoleptic properties, provided that the nature, substance or quality of the food is not changed in such a way as to mislead the consumer.
Aceasta ar include, de exemplu, prospeţimea, calitatea ingredientelor utilizate, caracterul natural al unui produs şi conţinutul de fructe şi legume ;
This would include for example freshness, quality of the ingredients used, naturalness of a product and fruit and vegetable content ;
Articolul 5 alineatul (3) litera (a)
Article 5, paragraph 3, point (a)
(a) alimentul să nu constituie o componentă esenţială a unui regim alimentar normal; or
(a) the food does not constitute a significant component of a normal diet; or
Articolul 5 alineatul (3a) (nou)
Article 5, paragraph 3 a (new)
(3a) Cu excepţia cunoştinţelor şi informaţiilor care fac obiectul unui drept de proprietate, al căror caracter confidenţial trebuie păstrat, autorizaţia unui aditiv alimentar menţionează în mod explicit şi transparent modul în care au fost luate în considerare criteriile prevăzute la alineatele (1)-(3) şi explică motivele care au stat la baza deciziei finale.
3a.With the exception of proprietary knowledge and information which it is appropriate to keep confidential, the approval of a food additive shall refer explicitly and transparently to the consideration given to the criteria laid down in paragraphs 1 to 3, and shall explain the basis for the final decision.
(a) înlocuirea zahărului din fabricarea produselor alimentare cu valoare energetică redusă, a produselor alimentare necariogene sau a produselor alimentare fără adaos de zahăr;
(a) replacing sugars for the production of energy-reduced food, non-cariogenic food or food with no added sugars;
(a) înlocuirea zahărului din fabricarea produselor alimentare cu valoare energetică redusă, a produselor alimentare necariogene , a produselor alimentare cu conţinut scăzut de zahăr sau a produselor alimentare fără adaos de zahăr;
(a) replacing sugars for the production of energy-reduced food, non-cariogenic food, food reduced in sugars or food with no added sugars;
Articolul 7 alineatul (1a) (nou)
Article 7, paragraph 1 a (new)
Cu toate acestea, nu trebuie să existe riscul ca prezenţa aditivului să determine consumatorul să creadă, în mod eronat, că produsul alimentar conţine alte ingrediente decât cele existente de fapt.
There must, however, be no risk of the additive misleading consumers into believing that the food contains ingredients other than those actually present.
Condiţii specifice pentru potenţatorii de aromă
Specific conditions for flavour enhancers
Un aditiv alimentar poate fi autorizat ca potenţiator de aromă numai dacă:
A food additive may be authorised as a flavour enhancer only if:
(a) se demonstrează în mod clar necesitatea tehnologică, iar efectul dorit nu poate fi realizat prin utilizarea condimentelor;
(a) the technological need is clearly demonstrated and the desired effect cannot be achieved by using spices;
(b) nu determină consumatorul să creadă, în mod eronat, că au fost utilizate condimente pentru a obţine gustul produsului alimentar.
(b) it does not mislead the consumer into thinking that spices have been used to achieve the taste of the food.
(2) Ca urmare a progresului ştiinţific sau dezvoltării tehnologice, se pot adăuga categorii funcţionale suplimentare, dacă este necesar, în anexa I , în conformitate cu procedura menţionată la articolul 28 alineatul (2) .
Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, additional functional classes may be added to Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) .
Articolul 9 alineatul (2) literele (a) şi (b)
Article 9, paragraph 2, points (a) and (b)
(a) denumirea aditivului alimentar şi numărul său E, dacă i s-a atribuit un astfel de număr;
(a) the name of the food additive and its E number if one has been assigned;
(a) denumirea aditivului alimentar, grupul din care face parte şi numărul E, dacă i s-a atribuit un astfel de număr;
(a) the name of the food additive, additive group and E number if one has been assigned;
(b) produsele alimentare în care poate fi adăugat;
(b) the foods to which the food additive may be added;
(b) produsele alimentare şi/sau aditivii alimentari şi/sau enzimele alimentare şi/sau aromele alimentare în care poate fi adăugat;
(b) the foods and/or food add i tives and/or food enzymes and/or food flavourings to which the food additive may be added;
Articolul 9 alineatul (2) litera (da) (nouă)
Article 9, paragraph 2, point (d a) (new)
(da) ceilalţi aditivi alimentari care nu pot fi utilizaţi în combinaţie cu aditivul alimentar;
(da) the other food additives which may not be used in combination with the food additive;
(1a) În cazul în care este autorizată folosirea nanotehnologiei, se stabilesc valori limită specifice în acest scop, în conformitate cu alineatul 1 litera (a).
If the use of nanotechnology is authorised, separate limit values for that purpose shall be laid down in accordance with paragraph 1(a).
Într-un astfel de caz, aditivul alimentar este utilizat în conformitate cu buna practică de fabricaţie, într-o cantitate care să nu depăşească nivelul necesar pentru obţinerea efectului dorit şi cu condiţia ca consumatorul să nu fie indus în eroare.
In that case, the food additive shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that the consumer is not misled.”
Într-un astfel de caz, aditivul alimentar este utilizat în conformitate cu definiţia prevăzută la articolul 3 alineatul (2) litera (gb).
In that case, the food additive shall be used in accordance with the definition set out in Article 3(2)(gb).
Articolul 10 alineatul (3)
Article 10, paragraph 3
Acesta trebuie să fie etichetat în mod clar, indicându-se cuvintele „produs prin OMG” sau „produs din OMG” lângă denumirea sau numărul E corespunzător.
It shall be clearly labelled, displaying the words ”produced by GMOs” or ”produced from GMOs” next to its name or E-Number.
Articolul 16 alineatul (1) litera (b)
Article 16, paragraph 1, point (b)
(b) într-un produs alimentar căruia i s-a adăugat o aromă, în cazul în care aditivul alimentar:
(b) in a food to which a flavouring has been added, where the food additive:
(b) într-un produs alimentar căruia i s-a adăugat un aditiv alimentar, o enzimă alimentară sau o aromă, în cazul în care aditivul alimentar:
(b) in a food to which a food additive, food enzyme or flavouring has been added, where the food additive:
(i) este autorizat în aromă, în conformitate cu prezentul regulament;
(i) is permitted in the flavouring in compliance with this Regulation;
(i) este autorizat în aditivul alimentar, enzima alimentară sau aromă, în conformitate cu prezentul regulament;
(i) is permitted in the food additive, food enzyme or flavouring in compliance with this Regulation;
(ii) a fost transferat în produsul alimentar prin intermediul aromei;
(ii) has been carried over to the food via the flavouring;
(ii) a fost transferat în produsul alimentar prin intermediul aditivului alimentar, al enzimei alimentare sau al aromei;
(ii) has been carried over to the food via the food additive, food enzyme or flavouring;
(ii) nu are nici o funcţie tehnologică în produsul alimentar final;
(iii) has no technological function in the final food;
Articolul 17 introducere
Article 17, introduction
În cazul în care este necesar, se stabileşte în conformitate cu procedura menţionată la articolul 28 alineatul (2) :
Where necessary, a it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) as to whether or not:
În cazul în care este necesar, se stabileşte în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 28 alineatul (2a) :
Where necessary, it may be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2a) whether or not:
Articolul 20 alineatul (2a) (nou)
Article 20, paragraph 2 a (new)
Articolul 23 alineatul (1) litera (ha) (nouă)
Article 23, paragraph 1, point (h a) (new)
(ha) data valabilităţii minime
(ha) the date of minimum durability.
Articolul 23 alineatul (2)
Article 23, paragraph 2
Prin derogare de la alineatul (1), informaţiile prevăzute la literele (c)-(f) şi (h) de la alineatul respectiv pot apărea numai pe documentele comerciale aferente lotului, care trebuie furnizate odată cu sau înaintea livrării, cu condiţia ca menţiunea „destinat fabricării de produse alimentare şi nu vânzării cu amănuntul” să apară într-un loc vizibil cu uşurinţă pe ambalaj sau pe recipientul produsului respectiv.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (f) and point (h) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication “intended for the manufacture of food and not for retail sale” appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Prin derogare de la alineatul (1), informaţiile prevăzute la literele (c)-(f) , (h) şi (ha) de la alineatul respectiv pot apărea numai pe documentele comerciale aferente lotului, care trebuie furnizate odată cu sau înaintea livrării, cu condiţia ca menţiunea „destinat fabricării de produse alimentare şi nu vânzării cu amănuntul” să apară într-un loc vizibil cu uşurinţă pe ambalaj sau pe recipientul produsului respectiv.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (f) and points (h) and (ha) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication “intended for the manufacture of food and not for retail sale” appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
(2a) Prin derogare de la cerinţele de etichetare şi informare de la articolele 19-22 şi de la alineatul (1) din prezentul articol, pentru livrările în vrac toate informaţiile pot apărea pe documentele însoţitoare care trebuie trimise la livrare sau înainte de livrare.
By way of derogation from the labelling and information requirements of Articles 19 to 22, and of paragraph 1 of this Article, for bulk deliveries all of the information may appear on the accompanying documents which are to be supplied with or prior to the delivery.
Articolul 24 alineatul (3a) (nou)
Article 24, paragraph 3 a (new)
(1) Statele membre dispun de un sistem de monitorizare a consumului şi a utilizării de aditivi alimentari, prin adoptarea unei abordări în funcţie de riscuri, şi comunică concluziile lor în fiecare an Comisiei şi Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară (denumită în continuare „Autoritatea”).
Member States shall maintain systems to monitor the consumption and use of food additives on a risk-based approach and report their findings each year to the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the ‘Authority’).
(2) După consultarea Autorităţii, se adoptă o metodologie comună pentru colectarea de către statele membre a informaţiilor privind consumul de aditivi alimentari în Comunitate, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 28 alineatul (2a) .
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2a) .
(2a) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, articolul 5a alineatele (1)-(4) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE se aplică având în vedere dispoziţiile articolului 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
(1) Aditivii alimentari autorizaţi în produsele alimentare în temeiul Directivelor 94/35/CE, 94/36/CE şi 95/2/CE înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament şi condiţiilor lor de utilizare sunt repertoriaţi în anexa II la prezentul regulament după verificarea conformităţii lor cu articolele 5, 6 şi 7 din prezentul regulament în conformitate cu procedura menţionată la articolul 28 alineatul (2) .
Food additives which were permitted for use in foods under Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC before the date of entry into force of this Regulation and their conditions of use shall be entered in Annex II to the present Regulation after a review of their compliance with Articles 5, 6 and 7 of the present Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
Verificarea nu include o nouă evaluare a riscurilor de către Autoritate.
This review shall not include a new risk assessment carried out by the Authority.
Verificarea trebuie finalizată în termen de […]
The review shall be completed by […]