natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sistemul central informează toate statele membre de origine despre ștergerea de către un alt stat membru de origine , din motivele prevăzute la alineatul 1, a datelor care au generat un rezultat pozitiv asociat datelor pe care acestea le-au transmis , referitoare la persoanele menționate la articolul 6 sau la articolul 10.
The Central System shall inform all Member States of origin about the erasure of data for the reason specified in paragraph 1 by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 6 or Article 10.
Ar trebui subliniată legătura cu alineatul (1) al articolului 9 (la fel ca în cazul articolului 12 alineatele (3) și (4) pentru cea de a doua categorie de persoane care fac obiectul procedurii EURODAC).
The link with paragraph 1 of Article 9 should be stressed (as in Article 12 (3) and (4) for the second category of persons subject to the EURODAC procedure).
Ar trebui subliniat în mod clar că ultima parte a tezei se referă la toate statele membre de origine care au transmis datele și nu la statul membru de origine care a șters datele.
It should be made clear that the last part of the sentence refers to all Member States of origin having transmitted data and not to the Member State of origin having erased the data.
Fiecare stat membru ia, în conformitate cu garanțiile prevăzute de Convenția Europeană a Drepturilor Omului și în Convenția Organizației Națiunilor Unite privind Drepturile Copilului, în mod prompt amprentele digitale ale tuturor degetelor fiecărui resortisant al unei țări terțe sau ale fiecărui apatrid cu vârsta de cel puțin 14 ani care a fost reținut de către autoritățile de control competente pentru trecerea ilegală a frontierei unui stat membru pe uscat, apă sau calea aerului, venind dintr-o țară terță și care nu este returnat.
Each Member State shall, in accordance with the safeguards laid down in the European Convention on Human Rights and in the United Nations Convention on the Rights of the Child promptly take the fingerprints of all fingers of every third country national or stateless person of at least 14 years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back.
În cel mult 48 de ore de la data reținerii, fiecare stat membru ia, în conformitate cu garanțiile prevăzute de Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, precum și de Convenția Organizației Națiunilor Unite privind Drepturile Copilului, amprentele digitale ale tuturor degetelor fiecărui resortisant al unei țări terțe sau ale fiecărui apatrid cu vârsta de cel puțin 14 ani care a fost reținut de către autoritățile de control competente pentru trecerea ilegală a frontierei unui stat membru pe uscat, pe apă sau pe calea aerului, venind dintr-o țară terță și care nu este returnat.
Each Member State shall, in accordance with the safeguards laid down in the European Convention for the P rotection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child take the fingerprints of all fingers of every third - country national or stateless person of at least 14 years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back , no later than 48 hours from the date of apprehension .
Statul membru în cauză transmite sistemului central, în cel mult 48 de ore de la data reținerii , următoarele date referitoare la orice resortisant al unei țări terțe sau apatrid care nu este returnat , astfel cum se prevede la alineatul (1), :
The Member State concerned shall no later than 48 hours from the date of apprehension transmit to the Central System the following data in relation to any third country national or stateless person, as referred to in paragraph 1, who is not turned back :
Statul membru în cauză transmite sistemului central, în cel mult 24 de ore de la luarea amprentelor resortisantului unei țări terțe sau apatridului , astfel cum se prevede la alineatul (1), următoarele date referitoare la acea persoană :
The Member State concerned shall no later than 2 4 hours after the taking of the fingerprints of the third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1, transmit to the Central System the following data in relation to that person :
Scopul celei de-a doua părți a acestui amendament este evitarea repetării unei condiții care este deja prevăzută la primul alineat al articolului 10.
The objective of the second part of this amendment is to avoid repetition of a condition which is already laid down in the first paragraph of Article 10.
Articolul 10 – alineatul 2 – paragraful 1a (nou)
Article 10 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Prin derogare, în situația în care amprentele digitale sunt deteriorate grav, dar numai temporar, și nu pot oferi date dactiloscopice adecvate, sau în situația în care este necesară aplicarea unei perioade de carantină din cauza unei boli contagioase grave, perioada de 48 de ore, prevăzută la alineatul (1), pentru luarea amprentelor digitale ale resortisantului unei țări terțe sau apatridului poate fi prelungită cu cel mult trei săptămâni.
By way of exception, in cases when the fingerprints are seriously, but only temporarily, damaged and cannot provide suitable fingerprint data or in cases when there is a need to enforce a quarantine period because of severe contagious disease, the period of 48 hours for taking the fingerprints of the third-country national or stateless person , as referred to in paragraph 1 , may be extended up to a maximum of three weeks.
Acest amendament ține seama de situațiile în care prelevarea amprentelor digitale se dovedește a fi temporar imposibilă.
This amendment takes account of situations where the taking of fingerprints proves temporarily impossible.
Datele privind un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid menționat la articolul 10 alineatul (1) se șterg imediat din sistemul central, în conformitate cu articolul 21 alineatul (3), în cazul în care statul membru de origine află, înainte de expirarea perioadei de un an prevăzute la alineatul (1), că a survenit una dintre următoarele situații:
The data relating to a third country national or stateless person as referred to in Article 10(1) shall be erased from the Central System in accordance with Article 21(3) immediately, if the Member State of origin becomes aware of one of the following circumstances before the one-year period mentioned in paragraph 1 has expired:
Datele privind un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid menționat la articolul 10 alineatul (1) se șterg din sistemul central, în conformitate cu articolul 20 alineatul (3), de îndată ce statul membru de origine află, înainte de expirarea perioadei prevăzute la alineatul (1), că a survenit una dintre următoarele situații:
The data relating to a third - country national or stateless person as referred to in Article 10(1) shall be erased from the Central System in accordance with Article 20(3) as soon as the Member State of origin becomes aware of one of the following circumstances before the period mentioned in paragraph 1 of this Article has expired:
Ar trebui să se facă trimitere la articolul 20 alineatul (3), conform căruia numai statul membru de origine are dreptul de a șterge datele.
Reference should be made to Article 20(3) according to which only the Member State of origin is entitled to erase data.
A doua parte a amendamentului ar scopul de a alinia formularea cu cea a articolului 9 alineatul (1) care stabilește dispozițiile corespunzătoare primei categorii de persoane, cărora li se aplică procedura EURODAC.
The second part of this amendment aims at an alignment with the wording of Article 9(1) where the corresponding provisions for the first category of persons subject to the EURODAC procedure are laid down.
Textul este eliminat pentru a evita repetarea.
The deletion seeks to avoid duplication.
Sistemul central informează toate statele membre de origine despre ștergerea de către un alt stat membru de origine, din motivele specificate la alineatul 2 literele (a) și (b), a datelor care au generat un rezultat pozitiv asociat datelor pe care acesta le-a transmis, referitoare la persoanele menționate la articolul 10.
The Central System shall inform all Member States of origin about the deletion of data for the reason specified in paragraph 2(a) and (b) by another Member State of origin having produced a hit with data it transmitted relating to persons referred to in Article 10.
Sistemul central informează toate statele membre de origine despre ștergerea de către un alt stat membru de origine, din motivele specificate la alineatul 2 literele (a) sau (b), a datelor care au generat un rezultat pozitiv asociat datelor pe care acestea le-au transmis, referitoare la persoanele menționate la articolul 10.
The Central System shall inform all Member States of origin about the erasure of data for the reason specified in paragraph 2(a) or (b) by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 10.
Sistemul central informează toate statele membre de origine despre ștergerea de către un alt stat membru de origine, din motivele prevăzute la alineatul 2 litera (c), a datelor care au generat un rezultat pozitiv asociat datelor pe care acesta le-a transmis, referitoare la persoanele menționate la articolul 6 sau la articolul 10.
The Central System shall inform all Member States of origin about the deletion of data for the reason specified in paragraph 2(c) by another Member State of origin having produced a hit with data it transmitted relating to persons referred to in Article 6 or Article 10.
Sistemul central informează toate statele membre de origine despre ștergerea de către un alt stat membru de origine, din motivele prevăzute la alineatul 2 litera (c), a datelor care au generat un rezultat pozitiv asociat datelor pe care acestea le-au transmis, referitoare la persoanele menționate la articolul 6 sau la articolul 10.
The Central System shall inform all Member States of origin about the erasure of data for the reason specified in paragraph 2(c) by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 6 or Article 10.
Statul membru de origine care a acordat protecție internațională unui solicitant de protecție internațională ale cărui date fuseseră înregistrate anterior în sistemul central, în temeiul articolului 6 , marchează datele relevante în conformitate cu cerințele de comunicare electronică cu sistemul central stabilite de Autoritatea de gestionare.
The Member State of origin which granted international protection to an applicant for international protection whose data were previously recorded pursuant to Article 6 in the Central System shall mark the relevant data in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Acest marcaj este păstrat în sistemul central, în conformitate cu articolul 8, în scopul transmiterii în temeiul articolului 6 alineatul (5).
This mark shall be stored in the Central System in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under Article 6(5).
Statul membru de origine care a acordat protecție internațională unui solicitant de protecție internațională ale cărui date fuseseră înregistrate anterior în sistemul central, în temeiul articolului 7 , marchează datele relevante în conformitate cu cerințele de comunicare electronică cu sistemul central stabilite de autoritatea de gestionare.
The Member State of origin which granted international protection to an applicant for international protection whose data were previously recorded pursuant to Article 7 in the Central System shall mark the relevant data in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Statul membru de origine elimină marcajul distinctiv atribuit datelor referitoare la un resortisant al unei țări terțe sau la un apatrid ale cărui date fuseseră marcate anterior în conformitate cu alineatul (1), dacă statutul său a fost revocat sau anulat sau i s-a refuzat reînnoirea statutului în temeiul articolului 14 sau al articolului 19 din Directiva 2004/83/CE a Consiliului.
The Member State of origin shall unmark data concerning a third country national or stateless person whose data were previously marked in accordance with paragraph 1 if his or her status is revoked or ended or renewal of his status is refused under Article 14 or 19 of Council Directive 2004/83/EC.
Statul membru de origine elimină marcajul distinctiv atribuit datelor referitoare la un resortisant al unei țări terțe sau la un apatrid ale cărui date fuseseră marcate anterior în conformitate cu alineatul (1), dacă statutul său a fost revocat sau anulat sau i s-a refuzat reînnoirea statutului în temeiul articolului 14 sau al articolului 19 din Directiva 2004/83/CE a Consiliului sau dacă acesta sau aceasta nu mai are statutul de refugiat sau nu mai îndeplinește condițiile pentru a beneficia de protecție subsidiară în temeiul articolului 11 și, respectiv, 16 din acea directivă .
The Member State of origin shall unmark data concerning a third - country national or stateless person whose data were previously marked in accordance with paragraph 1 if his or her status is revoked or ended or renewal of his or her status is refused under Article 14 or 19 of Council Directive 2004/83/EC , or if he or she ceases to be a refugee or to be eligible for subsidiary protection under Articles 11 and 16 respectively of that Directive .
Statele membre ar trebui să transmită pe cale electronică datele menționate la articolul 7, la articolul 10 alineatul (2) și la articolul 13 alineatul (2).
Member States should transmit the data referred to in Article 7, Article 10(2) and Article 13(2) electronically.
Statele membre transmit pe cale electronică datele menționate la articolul 7, la articolul 10 alineatul (2) și la articolul 13 alineatul (2).
Member States shall transmit the data referred to in Article 7, Article 10(2) and Article 13(2) electronically.
Întrucât datele sunt transmise numai pe cale electronică, au fost eliminate din propunerea Comisiei trimiterile la forma scrisă sau la orice alte mijloace de înregistrare a datelor.
Since data are only transmitted electronically, references to paper form or other means of data support have been deleted in the Commission proposal.
Prin urmare, transmiterea pe cale electronică a datelor ar trebui să aibă caracter obligatoriu.
Accordingly, the electronic transmission of data should be obligatory.
Numărul de referință menționat la articolul 7 litera (d) și la articolul 10 alineatul (2) litera (d) face posibilă conexarea fără echivoc între date și o persoană anume și cu statul membru care transmite datele.
The reference number referred to in Article 7(d) and Article 10(2)(d) shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which is transmitting the data.
În plus, acesta trebuie să permită să se afle dacă astfel de date se referă la o persoană menționată la articolul 10 sau la articolul 13.
In addition, it shall make it possible to tell whether such data relate to a person referred to in Article 6, Article 10 or Article 13.
Numărul de referință menționat la articolul 7 litera (d) , la articolul 10 alineatul (2) litera (d) și la articolul 13 alineatul (1) face posibilă conexarea fără echivoc între date și o persoană anume și cu statul membru care a transmis datele.
The reference number referred to in Article 7(d) , Article 10(2)(d) and Article 13(1) shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which transmitted the data.
Numărul de referință care urmează să fie transmis în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) ar trebui, de asemenea, să îndeplinească condițiile menționate mai sus.
The reference number to be transmitted according to Article 13(1) should also fulfil the above mentioned conditions.
Sistemul central efectuează comparațiile în ordinea sosirii cererilor.
The Central System shall carry out comparisons in the order of arrival of requests.
Fiecare cerere trebuie să fie rezolvată în 24 de ore.
Each request must be dealt with within 24 hours.
În cazul datelor transmise pe cale electronică, pentru motive legate de dreptul său intern, un stat membru poate cere în mod special efectuarea unor comparări urgente în termen de o oră.
In the case of data which are transmitted electronically, a Member State may for reasons connected with national law require particularly urgent comparisons to be carried out within one hour.
Atunci când aceste termene nu pot fi respectate din motive de forță majoră, care nu țin de responsabilitatea Autorității de gestionare sistemul central va procesa cu prioritate cererile respective de îndată ce aceste circumstanțe încetează.
Where these times cannot be respected owing to circumstances which are outside the Management Authority's responsibility, the Central System shall process the request as a matter of priority as soon as those circumstances no longer prevail.
În astfel de cazuri, în măsura în care este necesar pentru funcționarea eficientă a sistemului central, Autoritatea de gestionare va stabili criteriile pentru a asigura procesarea cu prioritate a cererilor.
In such cases, as far as it is necessary for the efficient operation of the Central System, the Management Authority shall establish criteria to ensure the priority handling of requests.
Pentru motive legate de dreptul său intern, un stat membru poate cere în mod special efectuarea unor comparări urgente în termen de o oră.
A Member State may for reasons connected with national law require particularly urgent comparisons to be carried out within one hour.
Întrucât datele sunt transmise numai pe cale electronică, textul ar trebui să fie adaptat în consecință.
Since data are only transmitted electronically, the text should be adapted accordingly.
Informațiile primite de la sistemul central referitoare la alte date considerate a nu fi de încredere sunt șterse sau distruse imediat ce se stabilește caracterul îndoielnic al datelor.
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable shall be erased or destroyed as soon as the unreliability of the data is established.
Informațiile primite de la sistemul central referitoare la alte date considerate a nu fi de încredere sunt șterse imediat ce se stabilește caracterul îndoielnic al datelor.
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable the data shall be erased as soon as the unreliability of the data is established.
Întrucât datele sunt transmise numai pe cale electronică, au fost eliminate din propunerea Comisiei trimiterile la forma scrisă sau la orice alte mijloace de înregistrare a datelor și textul ar trebui să fie adaptat în consecință..
Since data are only transmitted electronically, references to paper form or other means of data support have been deleted in the Commission proposal and the text should be adapted accordingly.
Articolul 17 – alineatul 5
Article 17 – paragraph 5
Când identificarea definitivă în conformitate cu alineatul (4) arată că rezultatul comparației primite de la sistemul central este inexact, statele membre comunică acest lucru Comisiei și Autorității de gestionare.
Where final identification in accordance with paragraph 4 reveal that the result of the comparison received from the Central System is inaccurate, Member States shall communicate this fact to the Commission and to the Management Authority.
Când identificarea definitivă în conformitate cu alineatul (4) arată că rezultatul comparației primite de la sistemul central este inexact, statele membre comunică acest lucru Comisiei , Autorității de gestionare și Autorității Europene pentru Protecția Datelor .
Where final identification in accordance with paragraph 4 reveals that the result of the comparison received from the Central System is inaccurate, Member States shall communicate this fact to the Commission , to the Management Authority and to the European Data Protection Supervisor .
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor ar trebui să fie, de asemenea, informată cu privire la identificările inexacte, acest lucru fiind în interesul protecției datelor.
In the interests of data protection the European Data Protection Supervisor should also be informed of inaccurate identifications.
Statele membre care își asumă responsabilitatea în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul Dublin transmit un mesaj care să indice responsabilitatea sa în ceea ce privește datele relevante înregistrate în sistemul central în temeiul articolului 6 din prezentul regulament, în conformitate cu cerințele privind comunicarea electronică cu sistemul central, stabilite de Autoritatea de gestionare.
The Member State which assumes responsibility in accordance with Article 17 of the Dublin Regulation shall transmit a transaction indicating this fact regarding the relevant data recorded in the Central System pursuant to Article 6 of this Regulation, in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Aceste informații sunt păstrate în sistemul central, în conformitate cu articolul 8, în vederea transmiterii în temeiul articolului 6 alineatul (5).
This information shall be stored in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under Article 6(5).
Statele membre care își asumă responsabilitatea în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul Dublin indică acest lucru în ceea ce privește datele relevante înregistrate în sistemul central în temeiul articolului 7 din prezentul regulament, în conformitate cu cerințele privind comunicarea electronică cu sistemul central, stabilite de Autoritatea de gestionare.
The Member State which assumes responsibility in accordance with Article 17 of the Dublin Regulation shall indicate this fact with regard to the relevant data recorded in the Central System pursuant to Article 7 of this Regulation, in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
(Acest paragraf ar trebui să fie inserat la articolul 6 ca alineat nou 2 litera (a)).
(This paragraph should be inserted in Article 6 as a new paragraph 2a.)
Statul membru responsabil asigură securitatea datelor înainte și în timpul transmiterii acestora către sistemul central.
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during transmission to the Central System.
Fiecare stat membru asigură securitatea datelor pe care le primește de la sistemul central.
Each Member State shall ensure the security of the data which it receives from the Central System.
Statul membru de origine asigură securitatea datelor înainte și în timpul transmiterii acestora către sistemul central.
The Member State of origin shall ensure the security of the data before and during transmission to the Central System.
Acest amendament are scopul de a armoniza formularea în întregul text.
This amendment aims at a harmonised wording throughout the text.
Articolul 19 – alineatul 2a (nou)
Article 19 – paragraph 2 a (new)
Toate autoritățile care participă la sistemul EURODAC împiedică accesul sau transferul datelor înregistrate în EURODAC către autoritățile oricăror țări terțe neautorizate, în special din statul de origine al persoanelor care intră sub incidența prezentului regulament.
All the authorities that participate in the EURODAC system shall prevent the access to or the transfer of data recorded in EURODAC to the authorities of any unauthorised third country, especially to the State of origin of the persons covered by this Regulation.