natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fabricantul sau importatorul pot stabili o declarație de performanță atunci când cerințele la care se face referință la punctul (b) nu există.
The manufacturer or the importer may make a declaration of performance where the requirements referred to in point (b) do not exist.
Credibilitatea marcajului CE impune ca orice produs căruia i se aplică o specificație tehnică armonizată (standard armonizat sau evaluare tehnică europeană) să dispună de un marcaj CE.
It is important that all products covered by a harmonised technical specification (a harmonised standard or a European Technical Assessment) should bear the CE marking in order for that marking to be credible.
(2) Declarația de performanță la care se face referire în paragraful 1 acoperă cel puțin caracteristicile principale pentru care există cerințe la alineatul 1 punctul b).
The declaration of performance referred to in paragraph 1 shall cover at least the essential characteristics for which requirements referred to in point b of paragraph 1 exist.
(1) Declarația de performanță exprimă performanța produselor de construcție în ceea ce privește caracteristicile lor esențiale, conform specificațiilor tehnice armonizate relevante.
The declaration of performance shall express the performance of construction products in relation to the essential characteristics of those products in accordance with the relevant harmonised technical specifications.
În cazul evaluărilor tehnice europene, specificația tehnică constituie documentul de evaluare european și nu evaluarea tehnică europeană.
In cases of European technical assessments the technical specification is the European assessment document and not the European technical assessment.
Totuși, documentul de evaluare european nu reprezintă decât baza evaluării, în timp ce rezultatele evaluării, care vor fi cuprinse în declarația de performanță, nu pot fi găsite decât în evaluarea tehnică europeană.
However, the European assessment document is only the basis for the assessment, but the results of the assessment – which shall be the content of the declaration of performance – can only be found in the European technical assessment.
Prin urmare, la aceasta din urmă este necesar să se facă referire, și nu la documentul de evaluare european.
Therefore the latter needs to be referred to and not the European assessment document .
(b) lista caracteristicilor esențiale ale produsului de construcție pentru care se declară performanța și nivelurile sau clasele respectivei performanțe;
(b) the list of the essential characteristics of the construction product for which the performance is declared, and the levels or classes of that performance ;
(b) lista completă a caracteristicilor esențiale care a fost determinată în conformitate cu specificațiile tehnice armonizate.
(b) the full list of the essential characteristics which has been determined in accordance with the harmonised technical specifications.
Pentru fiecare caracteristică esențială a unui produs, fabricantul declară o valoare, un nivel sau o clasă de performanță.
For each essential characteristic of a product, the manufacturer shall declare a value, class or level of performance.
În cazul în care caracteristica respectivă nu face obiectul niciunei cerințe în statul membru în care produsul este introdus pe piață, fabricantul marchează produsul drept NSP („nu a fost stabilită nicio performanță”);
If there is no requirement for that characteristic in the Member State where the product is being placed on the market, the manufacturer shall mark the product ‘NPD’ (No Performance Determined ) ;
Articolul 5 - alineatul 2 - litera c
Article 5 - paragraph 2 - point c
(c) numărul de referință al standardului armonizat, al documentului de evaluare european sau al documentației tehnice specifice care au fost utilizate pentru evaluarea fiecărei caracteristici esențiale.
(c) the reference number of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic.
(c) titlul și numărul de referință al standardului armonizat, al documentului de evaluare european sau al documentației tehnice specifice care au fost utilizate pentru evaluarea fiecărei caracteristici esențiale.
(c) the reference number and title of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic.
Articolul 5 – alineatul 2 – litera ca (nouă)
Article 5 – paragraph 2 – point c a (new)
(ca) utilizarea generică preconizată stabilită în specificația tehnică armonizată corespunzătoare;
(ca) the generic intended use set out in the harmonized technical specification;
Articolul 5 – alineatul 2 – litera cb (nouă)
Article 5 – paragraph 2 – point c b (new)
(cb) detalii privind procedura folosită pentru evaluarea și verificarea constanței performanței; dacă sistemul aplicabil de evaluare a performanței a fost înlocuit cu procedura simplificată menționată la articolul 27 sau 28, fabricantul face următoarea declarație: „DTS - Procedură simplificată”;
(c b ) details of the procedure used to assess and verify the constancy of performance ; if the applicable system of assessment of performance has been replaced by the simplified procedure referred to in Article 27 or 28, the manufacturer shall declare as follows: 'STD - Simplified procedure';
Pentru a clarifica semnificația performanțelor declarate și pentru a garanta o informare corespunzătoare a consumatorilor, este important ca declarația de performanță să specifice sistemul utilizat pentru efectuarea evaluării performanțelor produsului.
In order to clarify the meaning of declared performances and ensure that consumers are properly informed, it is important that the declaration of performance mentions the system used to assess the product’s performances.
Articolul 5 – alineatul 2 – litera cc (nouă)
Article 5 - paragraph 2 - point c c (new)
(cc) informații privind substanțele periculoase din produsul de construcție, astfel cum este menționat în anexa IIIa, precum și detalii privind substanțele periculoase care urmează să fie declarate în conformitate cu alte norme de armonizare comunitare;
(c c ) information about hazardous substances in the construction product, as referred to in Annex IIIa, and details of hazardous substances to be declared pursuant to other Community harmonisation rules .
Menționarea titlului standardului armonizat precum și menționarea utilizării preconizate a produsului reprezintă informații importante pentru utilizatorii produselor de construcție.
The title of the harmonised standard and the intended use of the product are important items of information for users of construction products.
Ambele informații sunt cunoscute producătorului și ar trebui menționate pentru a contribui la utilizarea sigură a produsului.
Both are known to the manufacturer of the product and should be listed so as to contribute to the safe use of the product.
Pentru utilizatorii produselor de construcție este important să li se furnizeze toate informațiile privitoare la produsul respectiv într-un mod cât mai transparent și mai complet.
It is important for users of construction products to be provided with all product information in as transparent and complete a form as possible.
Scopul ar trebui să fie reunirea în declarația de performanță a tuturor informațiilor cunoscute producătorului, inclusiv informațiile privind substanțele periculoase.
The aim should be to summarise all information known to the manufacturer in the declaration of performance, including details of hazardous substances.
Prezentul regulament ar trebui să includă posibilitatea recurgerii la mijloacele electronice, deja folosite în anumite sectoare și care funcționează.
This Regulation should include the possibility of using electronic means, which is something certain sectors already use, and it works.
(4) Declarația de performanță este întocmită conform modelului prezentat în anexa III în limba sau în una dintre limbile oficiale ale statului membru în care produsul este introdus pe piață.
The declaration of performances shall be drawn up using the model set out in Annex III in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market .
Utilizatorii produselor de construcție trebuie să poată dispune de declarația de performanță într-o limbă pe care o înțeleg.
The users of construction products must have a declaration of performance in a language they can understand.
(1) Marcajul CE este aplicat pe acele produse de construcție, pentru care fabricantul a întocmit o declarație de performanță în conformitate cu articolele 4, 5 și 6.
The CE marking shall be affixed to those construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
În absența unei declarații de performanță, marcajul CE nu poate fi aplicat.
In the absence of a declaration of performance, the CE marking can not be affixed.
Dacă o declarație de performanță nu a fost întocmită de către fabricant conform articolelor 4, 5 și 6, marcajul CE nu poate fi aplicat pe produsele de construcție.
If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4, 5 and 6, the CE marking may not be affixed to construction products.
Prin aplicare sau dispunerea aplicării marcajului CE pe un produs de construcție, fabricantul își asumă responsabilitatea pentru conformitatea respectivului produs de construcție cu performanța sa declarată.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance.
Prin aplicare sau dispunerea aplicării marcajului CE pe un produs de construcție, fabricantul sau, dacă este cazul, importatorul, își asumă responsabilitatea pentru conformitatea respectivului produs de construcție cu performanța sa declarată, precum și pentru conformitatea produsului cu normele de armonizare comunitare.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer , or, where applicable, the importer, shall take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance and for its conformity with Community harmonisation legislation .
În plus, conform „pachetului bunuri” adoptat de Parlament și de Consiliu, ar trebui ca și importatorii să fie responsabili cu privire la marcajul CE.
Moreover, in accordance with the ‘goods package’ adopted by Parliament and the Council, importers should also bear responsibility as far as marking is concerned.
(2) Marcajul CE este singurul marcaj care atestă conformitatea produsului de construcție cu performanța declarată în conformitate cu legislația comunitară de armonizare .
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance in accordance with Community harmonisation legislation .
Statele membre se abțin de la adoptarea de măsuri naționale sau retrag orice trimitere la un marcaj de conformitate altul decât marcajul CE.
Member States shall not introduce national measures or shall withdraw any references to a conformity marking other than the CE marking.
În așteptarea unei inițiative a Comisiei care să permită o consolidare a marcajului CE, este bine să se păstreze formularea de compromis privind mărcile naționale aprobată de Parlamentul European și Consiliu în „pachetul bunuri”.
Pending a proposal from the Commission reinforcing the CE marking, the compromise formula concerning national markings approved by the European Parliament and the Council when the ‘goods package’ was adopted should be maintained.
(3) Marcajul CE este urmat de ultimele două cifre ale anului aplicării, de numele sau marca distinctivă a fabricantului și de codul de identificare unic al produsului de construcție.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was affixed, the name or the identifying mark of the producer and the unique identification code of the construction product.
Sistemul propus, care implică includerea unei mărci distinctive unice și a declarației de performanță pentru fiecare produs, este, pentru numeroase sectoare industriale, impracticabil din cauza numărului foarte mare de produse.
The proposed system of including a unique identifying mark and number of the declaration of performance with each product is impractical for many industries due to the very large numbers of products.
Este indicat să se mențină descrierile alfanumerice utilizate în prezent în anumite sectoare industriale.
The alpha-numeric descriptions currently in use in some sectors of the industry should remain in place.
(4a) Statele membre se bazează pe mecanismele existente pentru a asigura aplicarea corectă a regimului aplicabil marcajului CE și iau măsurile adecvate în caz de utilizare abuzivă a marcajului.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking , and shall take appropriate action in the event of improper use of the marking.
Statele membre prevăd, de asemenea, sancțiuni pentru încălcări, inclusiv sancțiuni penale pentru încălcările grave.
Member States shall also provide for penalties for infringements, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Aceste sancțiuni sunt proporționale cu gravitatea încălcării.
Those penalties shall be proportional to the seriousness of the infringement.
Aceasta este în conformitate cu Decizia 768/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind un cadru comun pentru comercializarea produselor.
This is in line with Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products.
Fiecare stat membru se asigură ca Punctele de informare despre produs stabilite conform Regulamentului (CE) nr. … furnizează, de asemenea, și informații cu privire la orice norme tehnice sau dispoziții reglementative aplicabile încorporării, asamblării sau instalării unui tip specific de produs de construcție pe teritoriul statului membru respectiv.
Each Member State shall ensure that the Product Contact Points established in accordance with Regulation (EC) N°…. also provide the information on any technical rules or regulatory provisions applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State.
Fiecare stat membru se asigură ca punctele de informare despre produs stabilite conform Regulamentului (CE) nr. … furnizează de asemenea, folosind termeni transparenți și ușor de înțeles, și informații cu privire la:
Each Member State shall ensure that the Product Contact Points established in accordance with Regulation (EC) N°…. also provide information using transparent and easily understandable terms, on:
(a) orice norme tehnice sau dispoziții de reglementare aplicabile încorporării, asamblării sau instalării unui tip specific de produs de construcție pe teritoriul statului membru respectiv;
(a) any technical rules or regulatory provisions applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State ;
(b) dacă este cazul, căile de atac pe care toți fabricanții le au la dispoziție pentru contestarea condițiilor de acces al unuia sau mai multor produse ale acestora la marcajul CE, în special căile de atac adecvate împotriva deciziilor luate în urma evaluării .
(b) if applicable, the appeals possibilities available to all manufacturers contesting the conditions of access for one or more of their products to the CE marking, in particular the appropriate appeals procedures against decisions taken following the assessment .
Punctele de informare despre produs oferă un serviciu de informare fabricanților de produse de construcție care doresc să obțină marcajul CE.
The Product Contact Points provide an information service to construction product manufacturers wishing to obtain the CE marking.
Această informare trebuie să privească în principal obligațiile fabricanților în ceea ce privește în special cerințele teritoriale esențiale, precum și posibilitățile de atac oferite fabricanților în caz de contestare a deciziilor adoptate în cadrul procedurii de acces la marcajul CE.
That information must relate to the manufacturers’ obligations, particularly regarding the essential territorial requirements, and the possibilities for appeal available to manufacturers where decisions taken in the procedure for obtaining the CE marking are contested.
Punctele de informare despre produs sunt independente de orice organism sau organizație implicată în procedura de acces la marcajul CE.
The Product Contact Points shall be independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Orientările privind rolul și responsabilitatea punctelor de contact sunt elaborate de către Comisie și adoptate de către Comitetul permanent pentru construcții, menționat la articolul 51 alineatul (1).
Guidelines on the role and responsibility of contact points shall be drawn up by the Commission and adopted by the Standing Committee for Construction referred to in Article 51(1) .
Pentru a evita orice conflict de interese, punctele de informare despre produs trebuie să fie independente de orice organism sau organizație implicată în procedura de acces la marcajul CE.
To avoid any conflict of interest, the Product Contact Points must be independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Organismele europene de standardizare garantează în această privință că nicio categorie de actori dintr-un sector specific nu reprezintă mai mult de 25% din participanții din cadrul unei comisii tehnice sau al unui grup de lucru.
The European standardisation bodies shall ensure that no category of actors in a ny one sector comprises more than 25% of the participants on a technical committee or working group.
În cazul în care una sau mai multe categorii de actori nu poate participa sau alege să nu participe la grupul de lucru, această cerință poate fi reevaluată proporțional cu participanții efectivi.
If one or more categories of actors cannot take part in a working group, or chooses not to, this requirement may be reassessed on a pro rata basis in relation to actual participants.
Clarificarea amendamentului 31 (proiect de raport).
Clarification of Amendment 31 (draft report).
(2) Standardele armonizate definesc metodele și criteriile de evaluare a performanței produselor de construcție în ceea ce privește caracteristicile lor esențiale.
Harmonised standards shall provide the methods and the criteria for assessing the performance of the construction products in relation to their essential characteristics.
Dacă este cazul, standardele armonizate definesc utilizarea generică preconizată a produselor; de asemenea, acestea furnizează caracteristicile, ale căror cerințe minime sunt stabilite de Comisie în termeni de niveluri sau de clasă de performanță, pentru fiecare familie de produse enumerată în anexa IV tabelul 1, și în funcție de tipul aplicației, în cadrul procedurii de reglementare cu control menționate la articolul 51 alineatul (2).
Harmonised standards shall provide the generic intended use of the products if applicable; they shall also provide the characteristics, the minimum requirements for which in terms of levels or classes of performance are determined by the Commission for each family of products laid down in Annex IV, Table 1, and by type of application, in the context of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 51(2); .
Evaluarea durabilității unui produs de construcție este indispensabilă pentru anumite utilizări și este esențială pentru alegerea adecvată a produsului.
For certain uses a durability assessment for a construction product is indispensable and it is essential in selecting the correct product.
Criteriile privind durabilitatea au fost neglijate adesea în prima generație de standarde și ar trebui neapărat luate în considerare în cadrul standardelor armonizate.
In the first generation of standards, durability criteria were often neglected and they must be taken into account in harmonised product standards.
Standardele armonizate pot fi puse în practică doar atunci când acestea conțin utilizarea prevăzută, precum și nivelurile și clasele de performanță.
Harmonised standards are only practicable if they provide the intended use together with levels and classes of performance.
Este, de asemenea, important ca organismele reprezentative (organizațiile profesionale) să adere la principiile regulamentului și să permită libera concurență între produsele de construcție, într-un mod similar celui în care procedează fabricanții.
It is also important that representative bodies (professional bodies) endorse the principles of the Regulation and allow fair competition between construction products, in a similar way to manufacturers .
Una din problemele majore ale mandatelor de standardizare este legată de faptul că standardele armonizate de produs nu corespund cu cerințele naționale.
One of the main problems with standardisation mandates is that the harmonised product standards do not correspond to national requirements.
Standardele trebuie să le permită fabricanților să declare toate performanțele care sunt reglementate într-un stat membru specific.
The standards must allow manufacturers to declare all the performances regulated in a specific Member State.
Comitetul permanent pentru construcții, care reprezintă autoritățile statelor membre, ar trebui să garanteze că toate caracteristicile necesare au fost luate în considerare în mandatul corespunzător.
The Standing Committee on Construction, representing the Member States’ authorities, should ensure that all the necessary characteristics have been taken into account in the relevant mandate.
În timp ce clasele de performanță definite în funcție de caracteristicile esențiale ale produselor de construcție nu sunt stabilite de Comisie, ele pot fi stabilite de organismele europene de standardizare care au în atribuțiuni armonizarea standardelor .
Where classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards .
Fabricantul este abilitat să aleagă între opțiunea de a declara valorile individuale de performanță și opțiunea de a declara niveluri sau clase de performanță.
The manufacturer shall be entitled to choose between declaring individual performance values and declaring levels or classes of performance.
În cazul în care Comisia a stabilit clase de performanță în funcție de caracteristicile esențiale ale produselor de construcție, organismele europene de standardizare folosesc clasele respective atunci când elaborează standardele armonizate.
Where the Commission has established classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, the European standardisation bodies shall use those classes in harmonised standards.
În cazul în care Comisia a stabilit niveluri sau clase de performanță în funcție de caracteristicile esențiale ale produselor de construcție, organismele europene de standardizare folosesc clasele respective atunci când elaborează standardele armonizate.
Where the Commission has established levels or classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, the European standardisation bodies shall use those classes in harmonised standards.
Având în vedere că legislațiile naționale în domeniul construcțiilor și tradițiile locale sunt în continuare diferite, este important să se stabilească niveluri și clase armonizate de performanță (tehnică), ca alternativă la declararea valorilor individuale de performanță.
As national building regulations and local traditions remain divers, it is important to provide harmonised performance (technical) levels and classes of performance as an alternative to declaring individual performance values.