natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) materialele care intră în componența ambalajelor și a sistemelor de închidere nu sunt susceptibile să fie dăunate de conținut, nici să formeze cu acesta componente periculoase;
(b) the materials constituting the packaging and fastenings shall not be susceptible to damage by the contents, or liable to form dangerous compounds with the contents;
(c) ambalajele și sistemele de închidere sunt puternice și solide, excluzând orice posibilitate de slăbire și corespund în deplină siguranță cerințelor normale de manipulare;
(c) the packaging and fastenings shall be strong and solid throughout to ensure that they will not loosen and will safely meet the normal stresses and strains of handling;
(c) ambalajele și sistemele de închidere sunt puternice și solide și corespund în deplină siguranță cerințelor normale de manipulare;
(c) the packaging and fastenings shall be strong and solid throughout and will safely meet the normal stresses and strains of handling;
(d) ambalajele sub formă de recipiente prevăzute cu dispozitive de închidere care pot fi înlocuite sunt în așa fel proiectate încât recipientul să poată fi închis în mod repetat fără a se pierde din conținut.
(d) packaging in the form of containers fitted with replaceable fastening devices shall be so designed that the container can be refastened repeatedly without the contents escaping.
(2) Ambalajele sub formă de recipiente care conțin o substanță periculoasă sau un amestec vândut sau pus la dispoziția publicului larg nu au vreo formă sau decorație grafică care să atragă ori să stârnească curiozitatea activă a copiilor sau care să inducă în eroare consumatorii, nici vreo prezentare sau vreo denumire folosite pentru produse alimentare sau hrană pentru animale sau produse cosmetice ori medicinale care ar induce consumatorul în eroare .
Packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the general public shall not have either a shape or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or a presentation or a designation used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products which would mislead the consumer .
În cazul în care astfel de recipiente îndeplinesc cerințele de la secțiunea 3.1.1 din anexa II, ele au un sistem de închidere de siguranță pentru copii în conformitate cu secțiunile 3.1.2, 3.1.3 și 3.1.4.2 din anexa II.
Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II.
În cazul în care recipientele îndeplinesc cerințele de la secțiunea 3.1.1 din anexa II, ele au un sistem de închidere de siguranță pentru copii în conformitate cu secțiunile 3.1.2, 3.1.3 și 3.1.4.2 din anexa II, cu excepția cazului în care dispoziții specifice privind ambalarea se aplică amestecului, potrivit unui alt regulament sau unei alte directive comunitare.
Where containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II unless specific packaging provisions apply to the mixture in a separate EU Directive or Regulation.
În cazul în care astfel de recipiente îndeplinesc cerințele de la secțiunea 3.2.1 din anexa II, ele prezintă un avertisment tactil de pericol în conformitate cu secțiunea 3.2.2 din anexa II.
Where such containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II.
În cazul în care recipientele îndeplinesc cerințele de la secțiunea 3.1.1 din anexa II, ele prezintă un avertisment tactil de pericol în conformitate cu secțiunea 3.2.2 din anexa II, cu excepția cazului în care dispoziții specifice privind ambalarea se aplică amestecului, potrivit unui alt regulament sau unei alte directive comunitare.
Where containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II unless specific packaging provisions apply to the mixture in a separate EU Directive or Regulation.
Articolul 38 alineatul (1) litera (d)
Article 38, paragraph 1, point (d)
(d) toxicitate pentru reproducere, secțiunea 3.7, categoriile 1A, 1B sau 2,
(d) reproductive toxicity, section 3.7, category 1A, 1B or 2;
(d) toxicitate pentru reproducere, secțiunea 3.7, categoriile 1A, 1B sau 2, cu excepția efectelor asupra lactației sau prin aceasta .
(d) reproductive toxicity, section 3.7, category 1A, 1B or 2 excluding effects on or via lactation;
(a) identitatea notificatorului sau a notificatorilor responsabili pentru punerea pe piață a substanței sau substanțelor, așa cum este menționat în secțiunea 1 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr.
(a) the identity of the notifier or notifiers responsible for placing the substance or substances on the market as specified in section 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
(b) identitatea substanței sau a substanțelor, așa cum este menționat în secțiunile de la 2.1 la 2.3.4 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr.
(b) the identity of the substance or substances as specified in section 2.1 to 2.3.4 to Annex VI of Regulation (EC) No 1907/2006;
(c) clasificarea substanței sau a substanțelor în conformitate cu articolul 13;
(c) the classification of the substance or substances in accordance with Article 13;
(d) în cazul în care o substanță a fost clasificată în unele, dar nu toate clasele de pericol sau diferențieri, o indicație dacă acest fapt se datorează lipsei de informații, unor informații neconcludente sau unor informații care sunt concludente, deși insuficiente pentru clasificare;
(d) where a substance has been classified in some but not all hazard classes or differentiations, an indication of whether this is due to lack of data, inconclusive data, or data which are conclusive although insufficient for classification;
(e) limitele de concentrație specifice sau factorii multiplicatori, unde este cazul, în conformitate cu articolul 10 din prezentul regulament, împreună cu o justificare folosind părțile relevante din secțiunile 1, 2 și 3 ale anexei I la Regulamentul (CE) nr.
(e) specific concentration limits or m-factors, where applicable, in accordance with Article 10 of this Regulation together with a justification using the relevant parts of sections 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006;
(f) elementele de etichetare pentru substanță sau substanțe în conformitate cu titlul III al prezentului regulament.
(f) the labelling elements for the substance or substances in accordance with Title III of this Regulation.
(3) Pentru substanțele clasificate drept periculoase ca atare sau într-un amestec peste limitele de concentrație specificate în Directiva 1999/45/CE sau în prezentul regulament, în funcție de caz, ceea ce duce la clasificarea amestecului ca periculos , introduse pe piață într-o cantitate de 1 tonă/an pe fabricant sau importator înainte de 1 decembrie 2010, notificările sunt făcute în conformitate cu alineatul (1) înainte de data în cauză.
For substances classified as hazardous on their own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, placed on the market at 1 MT/annum per manufacturer or importer before 1 December 2010, notifications shall be made in accordance with paragraph 1 before that date.
(3a) Până cel târziu la 1 decembrie 2010, Comisia prezintă o propunere legislativă în scopul armonizării informațiilor menționate la alineatul (1).
The Commission shall submit a legislative proposal no later than 1 December 2010 with the aim of harmonising the information referred to in paragraph 1.
Articolul 49 alineatul (1) primul paragraf
Article 49, paragraph 1, subparagraph 1
Orice furnizor al unei substanțe sau al unui amestec adună toate informațiile cerute în scopul clasificării și etichetării în conformitate cu prezentul regulament și asigură disponibilitatea acestora timp de cel puțin 10 ani după ce a furnizat ultima dată substanța sau amestecul.
Any supplier of a substance or mixture shall assemble and keep available all the information required for the purposes of classification and labelling under this Regulation for a period of at least 10 years after he last supplied the substance or the mixture.
Orice furnizor al unei substanțe sau al unui amestec adună toate informațiile de care are nevoie în scopul clasificării și etichetării în conformitate cu prezentul regulament și asigură disponibilitatea acestora timp de cel puțin 10 ani după ce a furnizat ultima dată substanța sau amestecul.
Any supplier of a substance or mixture shall assemble and keep available all the information that he requires for the purposes of classification and labelling under this Regulation for a period of at least 10 years after he last supplied the substance or the mixture.
Articolul 58 a (nou)
Article 58 a (new)
Articolul 58a
Article 58a
Până cel târziu la 1 decembrie 2010, Comisia prezintă un raport referitor la eficiența prezentului regulament cu privire la articolul 45, în scopul de a propune, dacă este necesar, amendamente care vizează o armonizare mai aprofundată , în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută de articolul 53 alineatul (3).
The Commission shall submit a report no later than 1 December 2010 on the effectiveness of this Regulation with regard to Article 45, with the aim of proposing amendments if necessary, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 54(3), aimed at further harmonisation.
Cristian Silviu Bușoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Crețu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Comisia pentru industrie, cercetare și energie recomandă Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(19) Pentru a garanta informațiile privind substanțele periculoase atunci când acestea sunt incluse în amestecuri, amestecurile trebuie de asemenea etichetate, dacă este cazul, atunci când conțin cel puțin o substanță clasificată ca periculoasă, chiar dacă amestecurile în sine nu sunt clasificate ca periculoase.
(19) To ensure information on hazardous substances when they are included in mixtures, mixtures should also be labelled, where appropriate, when they contain at least one substance that is classified as hazardous, even if the mixtures themselves are not classified as hazardous.
(19) Pentru a garanta disponibilitatea informațiilor privind substanțele periculoase și protecția împotriva acestor substanțe atunci când acestea sunt incluse în amestecuri, amestecurile trebuie de asemenea etichetate, dacă este cazul, atunci când conțin cel puțin o substanță clasificată ca periculoasă, chiar dacă amestecurile în sine nu sunt clasificate ca periculoase.
(19) To ensure information on and protection from hazardous substances when they are included in mixtures, mixtures should also be labelled, where appropriate, when they contain at least one substance that is classified as hazardous, even if the mixtures themselves are not classified as hazardous.
(25) Trebuie întotdeauna să fie necesare informații noi cu privire la pericolele fizice, cu excepția cazului în care datele sunt deja disponibile sau dacă este prevăzută o derogare în partea 2.
(25) New information as regards physical hazards should always be necessary, except if the data are already available or if a derogation is foreseen in part 2.
(25) Testele menite să determine pericolele fizice ale unei substanțe sau ale unui amestec ar trebui să fie necesare în toate cazurile , cu excepția cazului în care date fiabile și adecvate sunt deja disponibile sau dacă este prevăzută o derogare în partea 2.
(25) Tests to determine the physical hazards of a substance or mixture should always be necessary, except if the necessary reliable data are already available or if a derogation is provided for in part 2.
CONSIDERENTUL 44
RECITAL 44
(44) Resursele autorităților trebuie să se concentreze asupra substanțelor care pun cele mai multe probleme.
(44) Resources of the authorities should be focused on substances of the highest concern.
(44) Resursele autorităților trebuie să se concentreze asupra substanțelor care pun cele mai multe probleme în ceea ce privește sănătatea și mediul .
(44) Resources of the authorities should be focused on substances of the highest concern with regard to health and the environment .
CONSIDERENTUL 52A (nou)
RECITAL 52 A (new)
(52a) În vederea furnizării informațiilor adecvate consumatorilor, în vederea evitării unor măsuri disproporționate, cum ar fi ambalajele de protecție împotriva accesului copiilor, care ar putea fi introduse ca urmare a supraclasificării substanțelor și amestecurilor, și în vederea evitării repetării testelor, statele membre ar trebui să introducă o procedură care să ajute toți furnizorii de anumite grupuri de produse specifice, în special IMM-urile, să determine clasificarea corespunzătoare, precum și modul corespunzător de etichetare și ambalare a unor astfel de substanțe și amestecuri.
(52a) In the interests of providing consumers with appropriate information, of avoiding disproportionate measures, such as child resistant packaging, which may arise from the over-classification of substances and mixtures, and of avoiding the duplication of testing, the Member States should introduce a procedure to assist all suppliers, and particularly SMEs in certain specific product groups to determine the appropriate classification, labelling and packaging for such substances and mixtures.
ARTICOLUL 9 ALINEATUL (4) AL DOILEA PARAGRAF
ARTICLE 9, PARAGRAPH 4, SUBPARAGRAPH 2
Cu toate acestea, în cazul în care respectivele informații nu permit aplicarea principiilor de corelare , iar opiniile experților nu pot justifica extinderi dincolo de principiile de corelare , furnizorul evaluează informațiile aplicând cealaltă sau celelalte metode descrise în fiecare secțiune din părțile 3 și 4 din anexa I.
However, where that information does not permit the application of the bridging principles and expert judgement cannot justify latitude beyond the bridging principles , the supplier shall evaluate the information by applying the other method or methods described in each section of parts 3 and 4 of Annex I.
ARTICOLUL 9 ALINEATUL (4A) (nou)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 4 A (new)
ARTICOLUL 12 LITERA (c)
ARTICLE 12, POINT (C)
(c) dacă există informații adecvate și fiabile care demonstrează posibila apariția a unor efecte sinergice sau antagonice în rândul substanțelor dintr-un amestec pentru care evaluarea a fost decisă pe baza informațiilor privind substanțele din amestec .
(c) where adequate and reliable information demonstrates the potential occurrence of synergistic or antagonistic effects among the substances in a mixture for which the evaluation was decided on the basis of the information for the substances in the mixture .
(c) dacă există informații adecvate și fiabile care demonstrează posibila apariție a unor efecte sinergice sau antagonice între substanțele dintr-un amestec.
(c) where adequate and reliable information demonstrates the potential occurrence of synergistic or antagonistic effects between the substances in a mixture.
(1) O substanță sau un amestec clasificat(ă) ca periculos/periculoasă are aplicată pe ambalaj o etichetă care include următoarele elemente:
A substance or mixture classified as hazardous shall bear a label on the packaging including the following elements:
ARTICOLUL 31 ALINEATUL (1) LITERA (K)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, POINT (K)
(k) Prezentând un pericol acvatic cronic din categoria 1, 2, 3 și 4 .
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1, 2, 3 and 4 .
(k) Prezentând un pericol acvatic cronic din categoria 1 și 2 .
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1 and 2 .
ARTICOLUL 31 ALINEATUL (1A) (nou)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1 A (new)
ARTICOLUL 31 ALINEATUL (2A) (nou)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 2 A (new)
3922/91, Directiva 94/55/CE, Directiva 96/49/CE sau Directiva 2002/59/CE, atunci ambalajul interior este etichetat în conformitate cu prezentul regulament.
Where both an outer and an inner packaging are used and the outer packaging is labelled in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
(2) Ambalajele sub formă de recipiente care conțin o substanță periculoasă sau un amestec vândut sau pus la dispoziția publicului larg nu au vreo formă sau decorație grafică care să atragă ori să stârnească curiozitatea activă a copiilor sau care să inducă în eroare consumatorii, nici vreo prezentare sau vreun proiect folosit(ă) pentru produse alimentare sau hrană pentru animale sau produse cosmetice ori medicinale.
Packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the general public shall not have either a shape or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or a presentation or a designation used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products.
(1a) Informațiile menționate la alineatul (1) sunt prezentate în formatul prevăzut în anexa VIIa 1 și sunt suficiente pentru a răspunde nevoilor medicale în vederea stabilirii măsurilor preventive și curative, inclusiv în caz de urgență.
The information referred to in paragraph 1 shall be presented in the format laid down in Annex VIIa 1 and shall be sufficient to meet medical needs for the purpose of determining preventive and curative measures, including in case of emergency.
Asemenea informații pot fi folosite doar pentru a îndeplini cerințe medicale prin formularea unor măsuri preventive și curative, în special în caz de urgență .
Such information may only be used to meet medical demand by formulating preventative and curative measures, in particular in case of emergency .
Asemenea informații pot fi folosite doar pentru a îndeplini cerințele medicale menționate la alineatul (2) și nu sunt folosite în alte scopuri.
Such information may only be used to meet the medical needs referred to in paragraph 2 and shall not be used for other purposes.
Informațiile nu sunt folosite în alte scopuri.
The information shall not be used for other purposes.
1 Dispozițiile privind informațiile, ce fac parte din ansamblul dispozițiilor EACCPT, alcătuiesc baza anexei VIIa.
1 The information requirements laid down in the entire body of directions issued by the EACCPT shall form the basis of Annex VIIa.
Šarūnas Birutis, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Giles Chichester, Dragoș Florin David, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis
Šarūnas Birutis, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis
AVIZUL COMISIEI PENTRU PIAȚA INTERNĂ ȘI PROTECȚIA CONSUMATORILOR ...7
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 7
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0613 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0613 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0349/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0349/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și avizul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A6‑0141/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0141/2008 ),
AVIZUL COMISIEI PENTRU PIAȚA INTERNĂ ȘI PROTECȚIA CONSUMATORILOR
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
AVIZUL COMISIEI PENTRU PIAŢA INTERNĂ ŞI PROTECŢIA CONSUMATORILOR...............................................................................................................7
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 7
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0611 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0611 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 95 şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0347/2007 ),
– having regard to Articles 251(2), 95 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0347/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor ( A6‑0142/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0142/2008 ),
This opinion is related to COM(2007)0611
This opinion is related to COM(2007)0611
COM(2007)0611 of 16.10.2007 on a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. which is proposing amendments to a number of directives, namely:
COM(2007)0611 of 16.10.2007 on a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. which is proposing amendments to a number of directives, namely:
A separate opinion has been prepared for the COM(2007)0613
A separate opinion has been prepared for the COM(2007)0613