natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carlo Casini, Titus Corlățean, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Neena Gill, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Carlo Casini, Titus Corlăţean, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Neena Gill, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
referitor la propunerea de decizie a Consiliului de stabilire a răspunderii separate a Republicii Muntenegru și de reducere proporțională a răspunderii Republicii Serbia în ceea ce privește împrumuturile pe termen lung acordate de comunitate Uniunii Statale Serbia și Muntenegru (fosta Republică Federală Iugoslavia) în conformitate cu Deciziile 2001/549/CE și 2002/882/CE ale Consiliului
on the proposal for a Council decision establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Council Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de stabilire a răspunderii separate a Republicii Muntenegru și de reducere proporțională a răspunderii Republicii Serbia în ceea ce privește împrumuturile pe termen lung acordate de comunitate Uniunii Statale Serbia și Muntenegru (fosta Republică Federală Iugoslavia) în conformitate cu Deciziile 2001/549/CE și 2002/882/CE ale Consiliului
on the proposal for a Council decision establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Council Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0228 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0228 ),
– având în vedere articolul 308 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0221/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0221/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional ( A6‑0281/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0281/2008 ),
Responsabilitatea Republicii Muntenegru cu privire la împrumuturile pe termen lung acordate Serbiei și Muntenegrului (fosta Republică Federală Iugoslavia)
Separate liability of Montenegro with regard to the long-term loans to Serbia and Montenegro (formerly the Republic of Yugoslavia)
PE 405.939v01-00
PE 405.939v02-00
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0777 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0777 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0456/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0456/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0282/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0282/2008 ),
2. solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenționează să modifice în mod substanțial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;
Approves the Commission proposal as amended;
2150/2002, pentru eliminarea obligațiilor de raportare care se suprapun;
Calls on the Commission to publish the report referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 2150/2002 as soon as possible;
Articolul 1 – punctul 2a (nou)
Article 1 ‑ point 2 a (new)
Articolul 4 – alineatul 3
Article 4 ‑ paragraph 3
„(3) Comisia elaborează un program de studii pilot privind deșeurile provenite din activitățile economice menționate la alineatul (1) litera (b) pe care statele membre urmează să le realizeze.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies on waste from the economic activities referred to in paragraph 1(b) to be carried out by the Member States.
Aceste studii pilot au drept obiectiv dezvoltarea unei metodologii pentru a obține date periodice, reglementate de principiile aplicabile statisticilor comunitare, astfel cum prevede articolul 10 din Regulamentul (CE) nr.
The pilot studies shall aim to develop a methodology to obtain regular data which shall be governed by the principles of Community statistics, as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97.
Pe baza concluziilor acestor studii, Comisia adoptă măsurile necesare de punere în aplicare.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementing measures.
Aceste măsuri care au ca scop modificarea elementelor neesențiale ale prezentului regulament prin completarea lui sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 7 alineatul (3).”
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3). "
Statisticile privind deșeurile
Waste statistics
privind comerțul cu servicii
on Trade in services
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice Şi monetare ...........................15
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............14
AVIZ al Comisiei pentru piaŢa internă Şi protecŢia consumatorilor .19
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 18
– având în vedere Acordul general privind comerțul cu servicii (GATS) care a intrat în vigoare în ianuarie 1995,
– having regard to the General Agreement on Trade in Services (GATS) entering into force in January 1995,
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor intitulată „Europa globală: concurența la nivel mondial.
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled "Global Europe: Competing in the World.
O contribuție la strategia UE de creștere economică și ocupare a forței de muncă” (COM(2006)0567),
A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy" (COM(2006)0567),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor intitulată „Europa globală: un parteneriat mai puternic pentru obținerea accesului pe piață pentru exportatorii europeni” (COM(2007)0183),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Global Europe: A stronger partnership to deliver market access for European exporters" (COM(2007)0183),
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat economic între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele CARIFORUM, pe de altă parte (COM(2008)0155),
– having regard to the proposal for a Council Decision on the signature and provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, of the other part (COM(2008)0155),
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului de încheiere a Acordului de parteneriat economic dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și statele CARIFORUM, pe de altă parte (COM(2008)0156),
– having regard to the proposal for a Council Decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part (COM(2008)0156),
– având în vedere Rezoluția sa din 22 mai 2007 privind Europa globală – aspecte externe ale competitivității
– having regard to its resolution of 22 May 2007 on the Global Europe - External Aspects of Competitiveness
– având în vedere Rezoluția sa din 19 februarie 2008 privind strategia UE pentru ameliorarea accesului pe piețele externe pentru întreprinderile europene
– having regard to its resolution of 19 February 2008 on the EU's Strategy to deliver market access for European companies
Texte adoptate , P6_TA(2008)0053. ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0053. ,
– având în vedere Rezoluția sa din 13 decembrie 2007 privind relațiile economice și comerciale cu Coreea
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on the Economic and Trade relations with Korea
Texte adoptate , P6_TA(2007)0629. ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0629. ,
– având în vedere Rezoluția sa din 8 mai 2008 privind Relațiile comerciale și economice cu Asociația Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN)
– having regard to it resolution of 8 May 2008 on the trade and economic relations with the Association of South East Asian (ASEAN)
Texte adoptate , P6_TA(2008)0195 ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0195. ,
– având în vedere Rezoluția sa din 4 aprilie 2006 privind evaluarea Rundei Doha în urma Conferinței Ministeriale a OMC de la Hong Kong
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
– având în vedere Rezoluția sa din 12 octombrie 2006 privind relațiile economice și comerciale dintre UE și Mercosur în vederea încheierii unui acord de asociere interregional
– having regard to its resolution of 12 October 2006 on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement
– având în vedere Rezoluția sa din 1 iunie 2006 privind relațiile economice transatlantice UE-SUA
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on EU-US transatlantic economic relations
– având în vedere Rezoluția sa din 13 octombrie 2005 privind perspectivele relațiilor comerciale între UE și China
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on prospects for trade relations between the EU and China
– având în vedere Rezoluția sa din 28 septembrie 2006 privind relațiile economice și comerciale ale UE cu India
– having regard to its resolution of 28 September 2006 on the EU's economic and trade relations with India
– având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional și avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare, precum și cel al Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor (A6-0283/2008),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Internal Market and Consumer Protection (A6‑0283/2008),
A. întrucât Uniunea Europeană este cel mai competitiv actor în materie de comerț cu servicii; întrucât Uniunea Europeană este cel mai mare exportator din lume și principalul furnizor de servicii înregistrând peste 28% din exporturile totale la nivel mondial și, prin urmare, este cât se poate de interesată să garanteze deschiderea unor noi piețe pentru bunuri, servicii și investiții;
A. whereas the European Union is the most competitive actor regarding trade in services; whereas the Union is the world's largest exporter and the biggest service provider with more than 28% of the world total export and therefore has a strong interest in ensuring that new markets for goods, services and investments are opened,
D. întrucât dezvoltarea unor locuri de muncă de calitate este însoțită de o creștere din punct de vedere cantitativ a numărului de locuri de muncă; constată că cele mai numeroase locuri de muncă cu fracțiune de normă sunt create în sectorul serviciilor și că este necesar ca dezvoltarea acestui sector economic să țină seama de recomandările OIM;
D. whereas the development of quality employment is accompanied by a quantitative increase in jobs; notes that it is in the services sector that the highest level of part-time employment is being created and that, for the development of this economic sector, account must be taken of ILO recommendations,
E. întrucât sistemul comercial multilateral, reprezentat de Organizația Mondială a Comerțului (OMC), rămâne cel mai eficient cadru pentru realizarea unor schimburi comerciale corecte și echitabile cu bunuri la nivel global, prin elaborarea unor norme adecvate și asigurarea respectării acestora; întrucât rolul OMC în ceea ce privește Acordul general privind comerțul cu servicii (GATS) trebuie să țină seama de natura diferită a sectorului serviciilor, care nu permite măsurători cantitative ale gradului său de liberalizare sau ale amplorii obstacolelor în calea schimburilor comerciale;
E. whereas the multilateral trading system, embodied in the World Trade Organization (WTO), remains the most effective framework for achieving fair and equitable trade in goods on a global basis, by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules; whereas the role of the WTO with regard to the General Agreement on Trade in Services (GATS) has to take into account the different nature of the services sector which does not lend itself to quantitative measurements of its degree of liberalisation or remaining barriers to trade,
F. întrucât GATS este și trebuie să fie cadrul multilateral de reglementare a comerțului cu servicii; întrucât acesta nu interzice statelor și mai ales UE să negocieze acorduri bilaterale care să prevadă liste mai ample de angajamente specifice, luând totodată în considerare posibilele consecințe negative ale acordurilor bilaterale asupra progresului și importanței cadrului multilateral;
F. whereas GATS is and must be the multilateral framework for the regulation of trade in services; whereas this does not prohibit states and notably the EU from negotiating bilateral agreements which have further reaching schedules of specific commitments, taking however into account that bilateral agreements may impact negatively on the advancement and importance of the multilateral framework,
G. întrucât o infrastructură eficientă pentru servicii constituie o condiție prealabilă pentru succesul economic; întrucât accesul la servicii de clasă mondială ajută exportatorii și producătorii de bunuri și servicii din țările în curs de dezvoltare să își valorifice forța concurențială; întrucât o serie de țări în curs de dezvoltare, profitând de pe urma investițiilor și competențelor străine, au putut să avanseze pe piețele internaționale ale serviciilor; întrucât liberalizarea serviciilor a devenit astfel un element cheie al multor strategii de dezvoltare;
G. whereas an efficient services infrastructure is a precondition for economic success; whereas access to world-class services helps exporters and producers of goods and services in developing countries to capitalise on their competitive strength; whereas a number of developing countries have also been able, building on foreign investment and expertise, to advance in international services markets; whereas services liberalisation has thus become a key element of many development strategies,
H. întrucât obstacolele în calea comerțului și barierele pur interne nu limitează doar comerțul cu bunuri, ci afectează, de asemenea, în mod semnificativ, comerțul cu servicii și achizițiile publice;
H. whereas obstacles to trade and behind-the-border barriers not only limit damage trade in goods but also significantly affect trade in services and public procurement,
I. întrucât, la deschiderea pieței serviciilor, ar trebui să se facă o distincție clară între țările industrializate și țările în curs de dezvoltare, precum și între fiecare dintre acestea din urmă, pentru a se lua în considerare nivelurile de dezvoltare diferite;
I. whereas in opening up the services market a clear distinction should be made between industrialised countries and developing countries and between the individual developing countries in order to take into account different levels of development,
J. întrucât unele țări în curs de dezvoltare și în special țările cel mai puțin dezvoltate ar trebui să-și consolideze guvernanța și să creeze structuri și infrastructuri eficiente pentru a crește volumul schimburilor comerciale și a extinde piețele serviciilor;
J. whereas some developing countries, and in particular the least developed countries, should reinforce their governance and create efficient structures and infrastructures for enhancing trade and expanding services markets,
K. întrucât este important ca Parlamentul să aibă acces în timp util la textele diferitelor mandate de negocieri acordate Comisiei,
K. whereas it is important that the Parliament has access, in due time, to the texts of the various negotiating mandates given to the Commission,
1. reiterează necesitatea contribuției comerțului internațional, desfășurat în serviciul dezvoltării și al combaterii sărăciei, la progresul social și munca decentă, precum și necesitatea ca reglementările din domeniul comerțului să respecte normele sociale stabilite de OIM; măsurile de combatere a tuturor formelor de exploatare la locul de muncă (prin interzicerea muncii forțate și, în special, a muncii copiilor) și respectarea libertăților sindicale sunt fundamentale pentru a avea schimburi comerciale echilibrate, în interesul general; reiterează necesitatea analizării interacțiunii comerțului cu problematica socială;
Notes that international trade geared to development and poverty reduction must also contribute to social progress and quality employment; trade regulations must comply with ILO social standards; measures to combat all forms of exploitation at the workplace (prohibiting forced labour and child labour in particular), together with respect for trade union liberties, are essential for balanced trade in the interest of all; reaffirms the need to examine the interaction between trade and social issues;
JO L 376, 29.12.2006, p.
OJ L 376, 29.12.2006, p.
36. , sunt importante în acest sens;
36. , is important to this end;
13. salută faptul că Comisia a dat publicității pachetul comunitar de oferte în actualele negocieri GATS; cu toate acestea, consideră că Comisia ar trebui să discute mai detaliat despre actualele evoluții cu Parlamentul și cu comisiile competente ale acestuia;
Welcomes the fact that the Commission has publicised the Community’s package of offers in the current GATS negotiations; considers, however, that the Commission should discuss current developments in greater detail with Parliament and its relevant committees;
Runda de dezvoltare Doha și GATS
The Doha Development Round and GATS
Acorduri bilaterale și regionale
Bilateral and Regional Agreements
Aspecte sectoriale specifice
Specific sectoral issues
41. observă că societățile europene sunt din ce în ce mai active pe plan internațional, că creșterea economică mondială se datorează în mare măsură unor țări terțe și că un acces mai bun pe piață ar contribui, prin urmare, la consolidarea competitivității Uniunii Europene;
Notes that European companies are increasingly active internationally, that global economic growth is, to a large extent, driven by third countries, and that improved market access would therefore contribute towards strengthening the European Union's competitiveness;
44. recunoaște că realizarea accesului serviciilor pe piață reprezintă un proces dificil în cadrul negocierilor în curs privind Agenda de dezvoltare Doha a OMC; invită Comisia să urmărească adoptarea unui pachet echilibrat cu o ofertă ambițioasă în ceea ce privește serviciile, în special cele financiare, domeniu în care sectorul european posedă o experiență competitivă și un potențial ridicat de creștere; observă că respectarea normelor și a standardelor este necesară pentru a evita barierele netarifare, care pot reprezenta o problemă delicată în domeniul serviciilor;
Recognises that achieving market access for services is a difficult process within the ongoing WTO Doha Development Agenda negotiations; calls on the Commission to pursue a balanced package with an ambitious offer in services, especially in financial services, where the European industry has competitive expertise and has a strong potential for growth; Notes that compliance with rules and standards is necessary in order to prevent non-tariff barriers, which may be sensitive in the area of services;
50. atrage atenția Comisiei asupra riscurilor posibile în privința respectării regulilor de concurență în cadrul Uniunii Europene, din cauza lipsei de reciprocitate în Acordul OMC privind achizițiile publice;
Draws the Commission’s attention to the potential risks, with regard to compliance with the competition rules within the European Union, due to the lack of reciprocity in the WTO agreement on public procurement;
The agreements on mode 4 should hopefully address the brain drain, as well as the "brain in a drain" problem, where educated people in poorer countries are unable to apply their skills locally owing to lack of opportunities.
The agreements on mode 4 should hopefully address the brain drain, as well as the "brain in a drain" problem, where educated people in poorer countries are unable to apply their skills locally owing to lack of opportunities.
AVIZ al Com isiei pentru afaceri economice Ş i monetare
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
Comisia pentru afaceri economice recomandă Comisiei pentru comerț internațional, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. consideră că comerțul cu servicii completează în mod necesar comerțul cu bunuri și că nu ar trebui privite ca fiind distincte;
Considers that trade in services is a necessary complement to trade in goods and that they should not be considered as distinct from one another;
12. atrage atenția Comisiei asupra riscurilor posibile în privința respectării regulilor de concurență în cadrul Uniunii Europene, din cauza lipsei de reciprocitate în Acordul OMC privind achizițiile publice;
Draws the Commission’s attention to the potential risks, with regard to compliance with the competition rules within the European Union, due to the lack of reciprocity in the WTO agreement on public procurement;
AVIZ al Comisiei pentru piaŢa internă Ş i protec Ţ ia consumatorilor
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
privind comerțul cu servicii
on Trade in Services
Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor recomandă Comisiei pentru comerț internațional, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. consideră că o piață internă care funcționează eficient în sectorul serviciilor este importantă pentru competitivitatea globală a întreprinderilor din UE; subliniază că punerea în aplicare corectă și la timp, precum și transpunerea legislației comunitare, inclusiv a Directivei 2006/123/CE privind serviciile în cadrul pieței interne
Takes the view that an effectively functioning internal market in services is important for the global competitiveness of EU enterprises; stresses that the timely and correct implementation and transposition of Community legislation, including Directive 2006/123/EC on services in the internal market