natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"(f) atunci când este obligată să plătească TVA în calitate de client în cazul aplicării articolelor 194-197 sau articolului 199, aceasta trebuie să dețină o factură întocmită în conformitate cu titlul XI capitolul 3 secțiunile 3-6 și să îndeplinească formalitățile stabilite de fiecare stat membru.”
" (f) when required to pay VAT as a customer where Articles 194 to 197 or Article 199 apply, he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3 to 6 of Chapter 3 of Title XI and he must comply with the formalities as laid down by each Member State. "
Cerința de a dispune de o factură care să respecte formalitățile a 27 de state membre pentru a da curs dreptului la deducere reprezintă o sarcină suplimentară pentru furnizori.
The requirement to hold an invoice that complies with formalities of 27 Member States in order to execute the right of deduction places an additional burden for suppliers.
Articolul 219a
Article 219a
În cazul în care TVA nu trebuie plătită pe teritoriul Uniunii , normele sunt acelea care se aplică în statul membru în care furnizorul și-a stabilit sediul activității sale economice sau locul unde acesta dispune de un sediu comercial fix de la care este efectuată livrarea/ prestarea sau, în absența unui astfel de sediu al activității sale sau a unui sediu comercial fix, locul unde își are domiciliul stabil sau reședința obișnuită.
Whe re the VAT is not payable in the Union , the rules shall be those applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides.
În cazul în care furnizorul care emite o factură pentru o livrare de mărfuri sau o prestare de servicii impozabile nu își are sediul social în statul membru în care TVA trebuie plătită, iar persoana obligată la plata TVA este persoana căreia i-au fost furnizate mărfurile sau serviciile, emiterea facturii se face conform normelor aplicate în statul membru în care furnizorul de mărfuri/ prestatorul de servicii și-a stabilit sediul social sau în care acesta dispune de un sediu fix de la care se efectuează livrarea/prestarea.
Where the supplier issuing an invoice for a taxable supply of goods or services is not established in the M ember State where the VAT is payable and the person liable for payment of the VAT is the recipient of the goods or services, the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State where the provide r of goods or services is established or has a fixed establishment from which the supply is made.
În cazul în care furnizorul/prestatorul nu are un sediu pe teritoriul Uniunii, emiterea facturii nu intră sub incidența dispozițiilor din prezenta directivă.
If the supplier does not have an establishment in the Union , the issue of invoice shall not be subject to the provisions of this Directive.
Raportorul propune ca norma să fie simplificată și să se precizeze că, în cazul în care furnizorul/prestatorul nu are un sediu pe teritoriul Uniunii, emiterea facturii nu intră sub incidența dispozițiilor din prezenta directivă.
The Rapporteur proposes to simplify the rule and to clarify that where the supplier does not have an establishment in the Union , the issue of an invoice shall not be subject to the rules laid down in the Directive.
Articolul 220a – paragraful 1 – litera a
Article 220a – paragraph 1 – point a
(a) atunci când valoarea mărfurilor sau a serviciilor impozabile furnizate este mai mică de 200 EUR ;
(a) where the taxable amount of the supply of goods or services is less than EUR 200 ;
(a) atunci când valoarea mărfurilor sau a serviciilor impozabile furnizate este mai mică de 300 EUR ;
(a) where the taxable amount of the supply of goods or services is less than EUR 300;
Plafonul stabilit pentru utilizarea facturilor simplificate este prea mic dacă se urmărește luarea în considerare a obiectivului prezentei directive a Consiliului de a reduce sarcinile agenților economici și realizarea ambițiosul program de acțiune al Comisiei, al cărui scop este reducerea cu 25% până în 2012 a sarcinilor administrative ale agenților economici din UE.
To follow the intent of this Council's directive to reduce burdens on business and to follow Commission's ambitious Action Programme aimed at reducing administrative burdens on business in the EU by 25% by 2012 the ceiling for use of simplified invoices is too small.
Majorarea plafonului pentru utilizarea facturilor simplificate la 300 EUR ar reduce într-o măsură mai mare sarcinile agenților economici, fără să prezinte un risc pentru bugetele statelor membre.
The increase of the ceiling to 300 EUR for the use of simplified invoices would reduce business burdens more and it would still not present risk to Member States' budgets.
Articolul 221
Article 221
Statele membre pot impune persoanelor impozabile obligația de a emite o factură simplificată pentru livrările de mărfuri sau prestările de servicii, altele decât cele prevăzute la articolul 220, atunci când locul de livrare a respectivelor mărfuri sau cel de prestare a serviciilor se află pe teritoriul lor.
Member States may impose on taxable persons an obligation to issue a simplified invoice in respect of supplies of goods or services other than those referred to in Article 220 where the place of supply of those goods or services is within their territory.
(2) Statele membre pot scuti persoanele impozabile de la obligația prevăzută la articolul 220 sau la articolul 220a de a emite o factură pentru livrările de mărfuri sau prestările de servicii pe care le-au efectuat pe teritoriile lor și care sunt scutite, cu sau fără dreptul de deducere a TVA achitate în etapa anterioară, în conformitate cu articolele 110 și 111, articolul 125 alineatul (1), articolul 127, articolul 128 alineatul (1), precum și articolele 132, 135, 136, 375, 376 și 377, articolul 378 alineatul (2), articolul 379 alineatul (2) și articolele 380-390.
Member States may release taxable persons from the obligation laid down in Article 220 or Article 220a to issue a n invoice in respect of supplies of goods or services which they have made in their territory and which are exempt, with or without deductibility of the VAT paid at the preceding stage, pursuant to Articles 110 and 111, Article 125(1), Article 127, Article 128(1), Articles 132, 135, 136, 375 , 376 and 377, Article 378(2), Article 379(2) and Articles 380 to 390.
Raportorul propune ca statele membre să aibă opțiunea de a scuti persoanele impozabile de obligația de a emite facturi simplificate pentru livrările/prestările care fac obiectul unei scutiri.
The Rapporteur proposes that Member States have the option to release taxable persons from the obligation to issue simplified invoices with respect to exempt supply.
Articolul 222
Article 222
O factură se emite cel târziu în a cincisprezecea zi a lunii următoare celei în care intervine faptul generator.
An invoice must be issued no later than on the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs.
O factură se emite cel târziu în a cincisprezecea zi a celei de-a doua luni care urmează celei în care intervine faptul generator.
An invoice must be issued no later than on the 15th day of the second month following that in which the chargeable event occurs.
În multe sectoare, termenul stabilit de Comisie pentru emiterea facturilor pentru furnizarea de mărfuri sau pentru prestarea de servicii este prea scurt, fiind rezonabilă prelungirea termenului de emitere a facturilor până la 2 luni după ce intervine faptul generator.
For many sectors the time limits set by the Commission for issuing invoices when supplying goods or services is too short and extending the period for issuing invoices to 2 months after the chargeable event occurs is reasonable.
Articolul 1 – punctul 19 – litera a
Article 1 – point 19 – subpoint a
Articolul 226 – punctul 4
Article 226 – point 4
(4) numărul de înregistrare TVA al clientului, prevăzut la articolul 214;
(4) the customer's VAT identification number as referred to in Article 214;
(4) numărul de înregistrare TVA al clientului, prevăzut la articolul 214 , pe baza căruia clientul a beneficiat de o livrare de mărfuri sau de o prestare de servicii pentru care are obligația de a plăti TVA sau a beneficiat de o livrare de mărfuri, astfel cum este prevăzută la articolul 138 ;
(4) the customer's VAT identification number as referred to in Article 214 , under which the customer received a supply of goods or services in respect of which the customer is liable for payment of VAT, or received a supply of goods as referred to in Article 138 ;
Raportorul propune să fie păstrată formularea inițială din directiva privind TVA, deoarece cerința de a utiliza numărul de identificare TVA al clientului în cazul livrărilor/prestărilor interne ar putea implica, de asemenea, o sarcină suplimentară pentru agentul economic.
The Rapporteur proposes to keep the original text of the VAT directive since the requirement of using customer VAT ID-No for domestic supplies could also imply an additional burden for business.
Articolul 226b
Article 226b
Pe facturile simplificate emise în conformitate cu articolele 220a și 221, este necesar să apară doar următoarele detalii:
Only the following details are required on simplified invoices issued pursuant to Articles 220a and 221:
(a) data emiterii;
(a) the date of issue;
(b) identificarea persoanei impozabile care efectuează livrarea/ prestarea;
(b) identification of the taxable person making the supply;
(b) identificarea persoanei impozabile care efectuează livrarea/ prestarea , cu indicarea numărului de înregistrare TVA al acelei persoane ;
(b) identification of the taxable person making the supply , indicating that person's VAT identification number ;
(c) identificarea tipului de mărfuri sau servicii furnizate și valoarea acestora;
(c) identification of the type of goods or services supplied and their value;
(d) valoarea TVA de plată sau care trebuie creditată sau informațiile necesare pentru calcularea acesteia.
(d) the VAT amount payable or to be credited, or the information needed to calculate it .
(d) cota TVA și valoarea TVA de plată sau care trebuie creditată sau informațiile necesare pentru calcularea acesteia;
(d) the VAT rate and the VAT amount payable or to be credited, or the information needed to calculate it ;
(da) în cazul în care factura emisă reprezintă un document sau un mesaj prin care se modifică o factură inițială, astfel cum se prevede la articolul 219, referința specifică și univocă la acea factură inițială.
(da) if the invoice issued is a document or a message that amends an initial invoice as referred to in Article 219, the specific and unambiguous reference to that initial invoice.
(a) identificarea persoanei impozabile care efectuează livrarea/prestarea, cu indicarea numelui și a adresei acelei persoane;
( a) identification of the taxable person making the supply, indicating that person's name and address;
(b) un număr secvențial, bazat pe una sau mai multe serii, care identifică numai factura;
( b ) the sequential number, based on one or more series, which only identifies the invoice;
(c) identificarea clientului, cu indicarea numărului de înregistrare TVA, a numelui și a adresei acestuia;
( c) identification of the customer, indicating that customer's VAT identification number and name and address;
(d) în cazul în care se aplică o scutire de TVA sau în cazul în care clientul are obligația să achite TVA, detaliile prevăzute la articolele 226 și 226a.
( d) where there is a VAT exemption, or where the customer is liable for payment of VAT, the details which are required under Article s 226 and 226a.
Pentru a menține un echilibru între procedurile de simplificare și controalele eficiente, statele membre trebuie să aibă capacitatea de a impune norme de facturare stricte, prevenind astfel impactul negativ asupra venitului.
In order to maintain a balance between simplification procedures and effective controls Member States shall be able to impose strict invoice rules and thus prevent negative impact on revenue.
Articolul 230
Article 230
Sumele indicate pe factură se pot exprima în orice monedă, cu condiția ca valoarea TVA de plată sau care trebuie creditată să fie exprimată în moneda națională a statului membru în care are loc livrarea de mărfuri sau prestarea de servicii, utilizându-se rata de schimb publicată de Banca Centrală Europeană pentru ziua în care taxa devine exigibilă sau, în cazul în care această informație nu se publică în ziua respectivă, ziua de publicare precedentă .
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be credited is expressed in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using the exchange rate published by the European Central Bank for the day on which the tax becomes chargeable, or, if there is no publication on that day, the previous day of publication .
Sumele indicate pe factură se pot exprima în orice monedă, cu condiția ca valoarea TVA de plată sau care trebuie creditată să fie exprimată în moneda națională a statului membru în care are loc livrarea de mărfuri sau prestarea de servicii, utilizându-se una dintre ratele de schimb prevăzute la articolul 91 .
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be credited is expressed in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using one of the exchange rate s referred to in Article 91 .
Scopul prezentului amendament este introducerea unei coerențe continue cu dispoziția privind rata de schimb stabilită la articolul 91 (a se compara cu amendamentul 1).
This amendment aims at ongoing consistency with the exchange rate rule laid down in Article 91 (Compare amendment 1).
Articolul 1 – punctul 25
Article 1 – point 25
Articolele 233, 234, 235 și 237
Articles 233, 234, 235 and 237
(25) Articolele 233, 234 , 235 și 237 se elimină.
(25) Articles 233, 234 , 235 and 237 are deleted.
(25) Articolele 233, 234 și 235 se elimină.
(25) Articles 233, 234 and 235 are deleted.
(25a) Articolul 237 se înlocuiește cu următorul text:
(25a) Article 237 is replaced by the following :
„Articolul 237
"Article 237
Fiecare stat membru prezintă Comisiei, până la 31 decembrie 2013, un raport de evaluare privind aplicarea procedurii de facturare electronică.
Each Member State shall submit to the Commission , by 31 December 2013 , an evaluation report on the implementation of electronic invoicing .
Aceste rapoarte evidențiază îndeosebi toate dificultățile tehnice sau deficiențele cu care s-au confruntat persoanele impozabile sau administrațiile fiscale, inclusiv o evaluare a impactului oricărei activități frauduloase legate de facturarea electronică, ca urmare a eliminării cerinței de a include EDI sau semnătura electronică în facturile electronice.
Those reports shall outlin e , in particular, any technical difficulties or shortcomings that taxable persons and tax administration have encountered, including an assessment of the impact o f any fraudulent activities related to electronic invoicing as a result of the removal of the requirement to include EDI or the electronic signature in electronic invoices.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, până la 1 iulie 2014, un raport însoțit de propuneri adecvate, pe baza rapoartelor de evaluare ale statelor membre.”
By 1 July 2014, the Commission shall submit a report to the Europe an Parliament and the Council together with appropriate proposals, on the basis of the Member States' evaluation reports . "
În articolul inițial din directivă se prevede că facturile transmise sau puse la dispoziție pe cale electronică ar trebui verificate pentru a se stabili integritatea și autenticitatea lor.
The original article of the Directive states that invoices transmitted or made available electronically should be checked against integrity and authenticity.
Elemente avansate precum semnătura electronică și/sau schimbul electronic de date (EDI) reprezintă mijloacele principale pentru realizarea acestei verificări și, prin urmare, pentru eliminarea posibilităților de abuz în cazul facturilor electronice.
The advanced electronic signature and/or electronic data interchange (EDI) are the principal means to make this checkup and hence to curb the room for manoeuvre of abuse with the electronic invoicing.
Articolul 244 – paragraful 3
Article 244 –paragraph 3
Stocarea facturii respectă normele care se aplică în statul membru în care persoana impozabilă și-a stabilit sediul activității sale economice sau locul unde acesta dispune de un sediu comercial fix de la care sau pentru care este efectuată livrarea/ prestarea sau, în absența unui astfel de sediu al activității sale sau a unui sediu comercial fix, locul unde își are domiciliul stabil sau reședința obișnuită sau unde este obligat să se înregistreze în scopuri de TVA.”
The storage of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State in which the taxable person has established his business or has a fixed establishment from or for which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes.
O factură poate fi stocată în același format în care a fost primită, fie pe hârtie, fie în format electronic.
An invoice may be stored in the same form in which it was received, whether paper or electronic .
În mod alternativ, o factură pe hârtie poate fi transpusă în format electronic.
Alternatively , an invoice in paper form may be converted into electronic form.
Pe de altă parte, stocarea facturii respectă normele care se aplică în statul membru în care persoana impozabilă și-a stabilit sediul activității sale economice sau locul unde acesta dispune de un sediu comercial fix de la care sau pentru care este efectuată livrarea/ prestarea sau, în absența unui astfel de sediu al activității sale sau a unui sediu comercial fix, locul unde își are domiciliul stabil sau reședința obișnuită sau unde este obligat să se înregistreze în scopuri de TVA.”
In other respects, the storage of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State in which the taxable person has established his business or has a fixed establishment from or for which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes.
Este important să se precizeze clar și explicit că facturile pe hârtie și cele electronice sunt valabile în egală măsură.
It is important to state clearly and explicitly that paper and electronic invoices are equally valid.
Stocarea facturilor pe hârtie necesită spațiu, iar acesta costă bani.
Storing invoices in paper form requires space, which costs money.
Posibilitatea de a stoca facturile în format electronic ar putea spori eficiența agenților economici europeni și le-ar putea reduce cheltuielile administrative.
Allowing storage in electronic form may make European businesses more efficient and reduce their administrative costs.
Articolul 1 – punctul 32
Article 1 – point 32
Articolul 247
Article 247
Persoana impozabilă se asigură de stocarea facturilor pentru o perioadă de șase ani .
The taxable person shall ensure the storage of invoices for a period of six years .
Persoana impozabilă se asigură de stocarea facturilor pentru o perioadă de cinci ani .
The taxable person shall ensure the storage of invoices for a period of five years .
Prezentul articol nu aduce atingere dispozițiilor naționale din alte domenii decât TVA prin prevederea unor perioade de stocare obligatorii diferite pentru documentele justificative, inclusiv facturile.
This Article is without prejudice to national provisions in areas other than VAT, laying down different mandatory storage periods for supporting documents including invoices.
Scurtarea perioadei de păstrare a originalelor reduce, de asemenea, nevoia de spațiu de stocare.
Shortening the period that originals are kept on file also reduces the need for storage space.
Articolul 1 – punctul 34
Article 1 – point 34
Articolul 248a
Article 248a
(34) În titlul XI capitolul 4 secțiunea 3 se introduce următorul articol 248a:
(34) In Section 3 of Chapter 4 of Title XI, the following Article 248a is inserted:
„Articolul 248a
"Article 248a
În vederea controalelor, statele membre în care se percepe taxa pot impune obligația ca unele facturi să fie traduse în limba lor oficială.”
For control purposes, the Member States in which the tax is due may require particular invoices to be translated into their official languages."
Titlul XIV – capitolul 4a (nou)
Title XIV – Chapter 4a (new)
(36a) După articolul 401, se introduce următorul capitol:
(36a) The following chapter is inserted after Article 401 :
„Capitolul 4a
"Chapter 4a
Articolul 401a
Article 401a
În vederea dezvoltării active a unei e-administrări eficiente și sigure în domeniul TVA, Comisia realizează o evaluare a măsurilor și instrumentelor de e-administrare existente în statele membre și îmbunătățește schimbul de bune practici între acestea în acest domeniu.
In order actively to develop effective and reliable e-administration in the field of VAT, the Commission shall evaluat e existing e-administration measures and tools in the Member States and foster the exchange of best practices among them in this domain.
1 JO L 330, 15.12.2007, p.
1 OJ L 330, 15.12.2007, p.
E-administrarea eficientă și sigură se bazează pe cele mai bune practici ale statelor membre, sprijinite de programul Fiscalis și de posibilitățile de finanțare existente în cadrul UE.
Effective and reliable e-administration shall be based on Member States best practices, supported by Fiscalis programme and existing EU funding.
Directiva privind facturarea, care a fost încorporată acum în directiva privind TVA, nu a îndeplinit pe deplin obiectivul de a simplifica, moderniza și armoniza normele privind facturile cu TVA.
The Invoicing Directive which has now been incorporated into the VAT Directive did not fully meet the aim of simplifying, modernising and harmonising the rules on VAT invoices.
Diversele opțiuni care au fost puse la dispoziția statelor membre au dus la un set de norme privind facturarea nu tocmai armonizate.
The various options that have been made available to Member States have led to a less than harmonised set of invoicing rules.
Acest fapt se observă extrem de clar, în special în contextul normelor în vigoare privind facturarea electronică.
This is extremely clear especially in the context of the rules that are in place for e-invoicing
Comisia are în vedere următoarele obiective:
The Commission is aiming at:
• simplificarea legislației și a procedurilor administrative pentru UE și autoritățile publice naționale, precum și pentru părțile interesate din sectorul privat;
• Simplifying the legislation and administrative procedures for EU and national public authorities as well as private parties.
• îndepărtarea obstacolelor juridice de pe piața internă în ceea ce privește facturile cu TVA;
• Removing legal barriers in the internal market for VAT invoices.
• simplificarea obligațiilor de prezentare a informațiilor de către întreprinderi, lucru care va reduce sarcinile administrative;
• Simplifying the information obligations for businesses which will reduce the administrative burden.
• încurajarea întreprinderilor de a utiliza facturarea electronică, avantajoasă și eficientă din punct de vedere financiar.
• Encouraging businesses to take on the cost effective and efficient e-invoicing.