natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6-0221/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0221/2009 ),
* Amendamente politice: textul nou sau modificat este evidențiat cu caractere cursive aldine ; textul eliminat este evidențiat prin simbolul ▌.
* Political amendments: new or amended text is highlighted in bold italics ; deletions are indicated by the symbol ▌.
Corecturi și adaptări tehnice realizate de către servicii: textul nou sau înlocuit este marcat cu caractere cursive , iar textul eliminat este marcat prin simbolul ║. *
Technical corrections and adaptations by the services: new or replacement text is highlighted in italics and deletions are indicated by the symbol ║. *
la propunerea Comisiei
to the Commission proposal
privind participarea Comunităţii la un program european de cercetare şi dezvoltare metrologică derulat de mai multe state membre
on the participation by the Community in a European metrology research and development programme undertaken by several Member States
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 169 şi articolul 172 al doilea paragraf,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 169 and 172, second paragraph, thereof,
având în vedere propunerea Comisiei ║,
Having regard to the proposal from the Commission ║,
JO C ... ,
OJ C ... ,
hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
1 . prevede participarea Comunităţii la programele de cercetare şi dezvoltare derulate de mai multe state membre, inclusiv participarea la structurile create pentru realizarea acestor programe, în sensul articolului 169 din tratat.
1. provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, within the meaning of Article 169 of the Treaty.
971/2006/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de-al şaptelea program-cadru al Comunităţii Europene pentru activităţi de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrative (2007-2013)
(3) Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
86 . (║„programul specific «Cooperare»”) încurajează o abordare multitematică a subiectelor de cercetare relevante pentru una sau mai multe teme ale celui de-al şaptelea program-cadru şi, în acest context, a identificat o iniţiativă în temeiul articolului 169 în domeniul metrologiei drept unul din domeniile adecvate pentru participarea Comunităţii la programele naţionale de cercetare implementate în comun în baza articolului 169 din tratat.
86. (║ 'Specific Programme "Cooperation"') encourages a cross-thematic approach of research topics relevant to one or more themes of the Seventh Framework Programme, and in this context identified an Article 169 initiative in the field of metrology as one of the fields suitable for Community participation in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 of the Treaty.
(4) Metrologia este un domeniu ştiinţific pluridisciplinar care reprezintă o componentă vitală a unei societăţi moderne bazate pe cunoaştere.
(4) Metrology is a cross-disciplinary scientific field which is a vital component of a modern knowledge-based society.
Siguranţa şi comparabilitatea standardelor de măsurare, împreună cu metodele de testare şi măsurare validate şi adecvate, stau la baza progresului ştiinţific şi a inovaţiei tehnologice şi, în consecinţă, au un impact semnificativ asupra economiei şi calităţii vieţii la nivel european.
Reliable and comparable measurement standards, appropriate validated measuring and test methods underpin the processes of scientific advancement and technological innovation and thus have a significant impact on economy and quality of lives within Europe.
(5) În prezent, un număr de activităţi sau programe de cercetare şi dezvoltare derulate de statele membre în mod individual la nivel naţional pentru a sprijini cercetarea şi dezvoltarea în domeniul metrologiei nu sunt coordonate suficient la nivel european şi nu permit concentrarea masei critice necesare în domeniile strategice de cercetare şi dezvoltare.
(5) At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support R&D in metrology are not sufficiently coordinated at European level and do not allow to assemble the necessary critical mass requested in strategic research and development areas.
(6) În dorinţa unei abordări coerente la nivel european în domeniul metrologiei şi a unei acţionări eficiente, mai multe state membre au luat iniţiativa de a crea un program comun de cercetare şi dezvoltare intitulat „Programul European de Cercetare Metrologică” (║„EMRP”) pentru a răspunde cererii din ce în ce mai mari pentru acest domeniu în Europa, în special în sectoarele tehnologice emergente, drept instrument de inovare, cercetare ştiinţifică şi susţinere a politicii.
(6) Wishing to have a coherent approach at European level in the field of metrology and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "European Metrology Research Programme" (║ "EMRP") in order to respond to the growing demands in Europe for cutting-edge metrology, particularly in emerging technological areas, as a tool for innovation, scientific research and support for policy.
(7) În programul său de lucru pe 2007-2008 din 11 iunie 2007 privind implementarea programului specific „Cooperare”
(7) In its work programme for 2007-2008 of 11 June 2007 for the implementation of the Specific Programme "Cooperation"
C(2007)2460 din 11 iunie 2007 . , Comisia a furnizat asistenţă financiară pentru ERA-NET Plus în domeniul metrologiei pentru a facilita tranziţia dintre proiectul ERA-NET „iMERA” şi programul comun de cercetare şi dezvoltare în domeniul metrologiei care va fi implementat în baza articolului 169 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
C(2007)2460 of 11 June 2007. , the Commission provided financial support to the ERA-NET Plus in the field of metrology in order to facilitate the transition between the "iMERA" ERA-NET project and the joint research and development programme in the field of metrology to be implemented on the basis of Article 169 of the EC Treaty.
Rezultatul a fost dezvoltarea EMRP, care a definit principalele provocări şi activităţi ale programului comun.
The result has been the development of the EMRP which has defined the major challenges and activities of the joint programme.
(8) EMRP vizează susţinerea dezvoltării şi inovaţiei ştiinţifice prin asigurarea cadrului juridic şi organizaţional necesar pentru cooperare europeană pe scară largă între statele membre în materie de cercetare metrologică în orice domeniu tehnologic sau industrial.
(8) The EMRP aims to support scientific development and innovation by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on metrology research in any technological or industrial field.
Austria, Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franţa, Germania, Ungaria, Italia, Ţările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia şi Regatul Unit , precum şi Norvegia, Elveţia şi Turcia (║„statele participante”) au convenit să coordoneze şi să implementeze în comun activităţi care vizează contribuirea la EMRP.
Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom, as well as Norway, Switzerland and Turkey (║ "the participating States") have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the EMRP.
Valoarea totală a participării acestora este estimată la minim 200 de milioane de euro, la care se adaugă o capacitate de finanţare de rezervă de 100 de milioane de euro pentru perioada propusă de şapte ani.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 200 million plus a reserve funding capability of EUR 100 million for the proposed period of seven years.
(9) Pentru a potenţa impactul EMRP, statele participante convenit în privinţa unei participări a Comunităţii în cadrul EMRP.
(9) In order to increase the impact of the EMRP, the participating States have agreed to a Community participation in the EMRP.
Comunitatea trebuie să participe în cadrul acestuia printr-o contribuţie financiară echivalentă cu cea a statelor participante până la concurenţa sumei maxime de 200 de milioane de euro pe toată durata EMRP.
The Community should participate therein by making a financial contribution matching that of the participating States up to a maximum EUR 200 million for the duration of the EMRP.
Având în vedere că EMRP îndeplineşte obiectivele ştiinţifice ale celui de-al şaptelea program-cadru şi că acţiunile din domeniul metrologiei au o natură orizontală sau nu sunt direct corelate cu cele zece teme, EMRP trebuie susţinut în comun în cadrul tuturor temelor relevante.
Given that the EMRP meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that actions in the field of metrology are of a horizontal nature or not directly linked to the ten themes, the EMRP should be supported jointly across all of the relevant themes.
(10) Pot fi disponibile şi alte opţiuni de finanţare, între altele, din partea Băncii Europene de Investiţii (BEI), în special prin mecanismul de finanţare cu partajarea riscurilor elaborat în comun cu BEI şi Comisia în conformitate cu Anexa III la programul specific „Cooperare”.
(10) Further financing options may be available, inter alia, from the European Investment Bank (EIB), in particular through the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly with the EIB and the Commission pursuant to Annex III of the Specific Programme "Cooperation".
(11) Asistenţa financiară a Comunităţii trebuie furnizată sub rezerva stabilirii unui plan de finanţare bazat pe angajamente oficiale din partea autorităţilor naţionale competente privind implementarea comună a activităţilor şi programelor de cercetare şi dezvoltare derulate la nivel naţional şi contribuirea la finanţarea realizării comune a EMRP.
(11) The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of EMRP.
(12) Implementarea comună a programelor naţionale de cercetare necesită înfiinţarea sau existenţa unei structuri de implementare dedicate, conform prevederilor din programul specific „Cooperare”.
(12) The joint implementation of the national research programmes requires the establishment or existence of a dedicated implementation structure, as provided for in the Specific Programme "Cooperation".
Statele participante au fost de acord cu o astfel de structură de implementare dedicată aplicării EMRP.
The participating States have agreed on such a dedicated implementation structure to implement the EMRP.
Structura de implementare dedicată trebuie să fie beneficiara contribuţiei financiare comunitare şi trebuie să asigure realizarea eficientă a EMRP.
The dedicated implementation structure should be the recipient of the Community financial contribution and should ensure the efficient execution of the EMRP.
(13) Contribuţia financiară comunitară trebuie să facă obiectul alocărilor de resurse de către statele participante şi plăţii efective a contribuţiilor financiare ale acestora.
(13) The Community financial contribution should be subject to commitments of resources by the participating States and the effective payment of their financial contributions.
(14) Deşi Centrul Comun de Cercetare este un departament al Comisiei, institutele sale deţin capacităţi de cercetare care prezintă relevanţă pentru EMRP şi care trebuie deci activate în procesul de implementare a acestuia.
(14) While the Joint Research Centre is a department of the Commission, its institutes possess research capabilities that are relevant to the EMRP and that hence should be activated in its implementation.
Prin urmare, este indicată stabilirea rolului Centrului Comun de Cercetare în ceea ce priveşte eligibilitatea sa pentru participare şi finanţare şi implicarea sa în administrarea EMRP.
Therefore, it is appropriate to define the role of the Joint Research Centre in terms of its eligibility for participation and for funding and of its involvement in the governance of the EMRP.
(15) Plata contribuţiei financiare comunitare se efectuează sub rezerva încheierii unui acord general între Comisie, în numele Comunităţii Europene, şi structura de implementare dedicată, care să conţină dispoziţii detaliate privind utilizarea contribuţiei comunitare.
(15) The payment of the Community financial contribution is subject to the conclusion of a general agreement between the Commission on behalf of the European Community and the dedicated implementation structure, containing the detailed arrangements for the use of the Community contribution.
Acest acord general trebuie să conţină prevederile necesare pentru a garanta protejarea intereselor financiare ale Comunităţii.
This general agreement should contain the necessary provisions to ensure that the financial interests of the Community are protected.
1 . (║„regulamentul financiar”).
1. (║ "the Financial Regulation").
Contribuţia maximă a Comunităţii indicată în prezenta decizie poate fi mărită în mod corespunzător de către Comisie.
The maximum Community contribution indicated in this decision may be increased accordingly by the Commission.
(17) Comisia trebuie să aibă dreptul de a reduce, reţine sau înceta contribuţia sa financiară în eventualitatea în care EMRP este implementat inadecvat, parţial sau cu întârziere sau în cazul în care statele participante nu contribuie sau contribuie parţial sau cu întârziere la finanţarea EMRP, în condiţiile stabilite într-un acord general care se va încheia între Comunitate şi structura de implementare dedicată.
(17) The Community should have the right to reduce, withhold or terminate its financial contribution in the event the EMRP is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating States do not contribute or contribute partially or late to the financing of the EMRP, on the terms set out in a general agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
(18) Pentru a implementa eficient EMRP, trebuie acordată asistenţă financiară participanţilor la proiectele EMRP selectate la nivel central în urma apelurilor de propuneri, sub responsabilitatea structurii de implementare dedicate.
(18) In order to efficiently implement the EMRP, financial support should be granted to participants in the EMRP projects selected at the central level under the responsibility of the dedicated implementation structure following calls for proposals.
Această asistenţă financiară şi plata sa trebuie să fie transparente şi eficiente.
Such financial support and its payment should be transparent and efficient.
(19) Evaluarea propunerilor trebuie să se efectueze la nivel central de către experţi independenţi, sub responsabilitatea structurii de implementare dedicate.
(19) The evaluation of proposals should be performed centrally by independent experts under the responsibility of the dedicated implementation structure.
Structura de implementare dedicată trebuie să aprobe o clasificare cu caracter obligatoriu în ceea ce priveşte alocarea fondurilor din contribuţia financiară comunitară şi din bugetele naţionale alocate proiectelor EMRP.
A ranking should be approved by the dedicated implementation structure which should be binding as regards the allocation of funding from the Community financial contribution and from the national budgets earmarked for EMRP projects.
1. (║„Norme de aplicare”), contribuţia financiară comunitară va fi gestionată în cadrul gestionării centralizate indirecte în baza dispoziţiilor articolelor 54 alineatul (2) litera (c) şi 56 din Regulamentul financiar şi ale articolelor 35, 38 alineatul (2) şi 41 din Normele de aplicare.
1. (║ "Implementing Rules"), the Community financial contribution shall be managed in the framework of indirect centralised management according to the provisions of Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation, and Articles 35, 38(2) and 41 of the Implementing Rules.
(21) Orice stat membru şi orice ţară asociată la cel de-al şaptelea program-cadru trebuie să aibă dreptul de a participa la EMRP.
(21) Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme should be entitled to join the EMRP.
(22) În acord cu obiectivele celui de-al şaptelea program-cadru, participarea la EMRP a altor ţări ar trebui să fie posibilă cu condiţia ca această participare să fie prevăzută de acordul internaţional pertinent şi cu condiţia ca atât Comisia, în numele Comunităţii, cât şi statele participante să fie de acord cu aceasta.
(22) In line with the objectives of the Seventh Framework Programme, the participation in the EMRP of any other countries should be possible provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement and provided that both the Commission, on behalf of the Community, and the participating Member States agree to it.
În conformitate cu cel de-al şaptelea program-cadru, Comunitatea trebuie să aibă dreptul de a stabili condiţii privind contribuţia sa financiară la EMRP în legătură cu participarea la acest program a altor ţări, cu respectarea regulilor şi condiţiilor din prezenta decizie.
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree conditions relating to its financial contribution to the EMRP concerning the participation therein of such other countries in accordance with the rules and conditions set out in this decision.
(24) Este esenţial ca activităţile de cercetare derulate în cadrul EMRP să fie conforme cu principiile etice de bază, inclusiv cele reflectate în cuprinsul articolului 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană şi în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, şi să respecte principiile abordării integratoare a egalităţii şanselor şi egalităţii între femei şi bărbaţi.
(24) It is essential that the research activities carried out under the EMRP conform to basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
(25) Comisia trebuie să efectueze o evaluare intermediară, analizând calitatea şi eficienţa implementării EMRP şi progresele înregistrate în direcţia obiectivelor stabilite, precum şi o evaluare finală.
(25) The Commission should conduct an interim evaluation, assessing the quality and efficiency of the implementation of the EMRP and progress towards the objectives set, as well as a final evaluation.
(26) Structura de implementare dedicată trebuie să încurajeze participanţii la proiectele EMRP selectate să îşi comunice şi difuzeze rezultatele şi să pună aceste informaţii la dispoziţia publicului,
(26) The dedicated implementation structure should encourage the participants in the selected EMRP projects to communicate and disseminate their results and to make this information publicly available,
Comunitatea efectuează o contribuţie financiară la „Programul European de Cercetare Metrologică” (║„EMRP”) derulat în comun de Austria, Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franţa, Germania, Ungaria, Italia, Ţările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia şi Regatul Unit , precum şi Norvegia, Elveţia şi Turcia (║„state participante”).
The Community shall make a financial contribution to the "European Metrology Research Programme" (║"EMRP") undertaken jointly by Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom, as well as Norway, Switzerland and Turkey (║ "participating States").
Comunitatea efectuează o contribuţie financiară echivalentă cu cea a statelor participante, dar fără a depăşi 200 milioane de euro, achitată din creditele bugetului general al Comunităţilor Europene, pe toată durata celui de-al şaptelea program-cadru, în conformitate cu principiile stabilite în Anexa I şi Anexa II , care reprezintă parte integrantă din prezenta decizie.
The Community shall make a financial contribution matching that of the participating States but not exceeding EUR 200 million paid from the appropriations of the general budget of the European Communities, for the duration of the Seventh Framework Programme, in accordance with the principles set out in Annex I and Annex II , which form an integral part of this Decision.
Contribuţia financiară a Comunităţii se plăteşte în comun din creditele bugetare alocate pentru toate temele relevante ale programului specific „Cooperare” de implementare a celui de-al şaptelea program-cadru în temeiul Deciziei 2006/971/CE .
The Community financial contribution shall jointly be paid from the budget appropriations allocated to all the relevant themes of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme pursuant to Decision 2006/971/EC .
Condiţiile contribuţiei comunitare
Conditions of the Community contribution
Contribuţia financiară comunitară este condiţionată de:
The Community financial contribution shall be conditional upon:
(a) demonstrarea de către statele participante că EMRP, aşa cum este descris în Anexa I la prezenta decizie , a fost instituit în mod eficient;
(a) ▌demonstration by the participating States that the EMRP as described in Annex I of this Decision has been efficiently set up;
(b) înfiinţarea oficială a unei structuri de implementare dedicate cu personalitate juridică care va fi responsabilă de implementarea EMRP şi de încasarea, alocarea şi monitorizarea contribuţiei financiare comunitare în cadrul gestionării centralizate indirecte în conformitate cu articolul 54 alineatul (2) litera (c) şi articolul 56 din Regulamentul financiar şi cu articolul 35, articolul 38 alineatul (2) şi articolul 41 din Normele de aplicare;
(b) the formal establishment of a dedicated implementation structure with legal personality which shall be responsible for the implementation of the EMRP and for receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution in the framework of indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation and Articles 35, 38(2) and 41 of the Implementing Rules;
(c) stabilirea unui model de guvernanţă adecvat şi eficient pentru EMRP în conformitate cu Anexa II la prezenta decizie;
(c) the establishment of an appropriate and efficient governance model for the EMRP in conformity with Annex II of this Decision;
(d) derularea eficientă a activităţilor din cadrul EMRP descrise în Anexa I la prezenta decizie de către structura de implementare dedicată, ce atrage după sine lansarea de apeluri de propuneri;
(d) ▌efficient carrying out of the activities under the EMRP described in Annex I of this Decision by the dedicated implementation structure, which entails the launch of calls for proposals;