natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alineatul (1) se aplică, de asemenea, în situații excepționale, și capacităților de interconexiune de curent alternativ, în condițiile în care costurile și riscurile investiționale aferente sunt suficient de mari comparativ cu costurile și riscurile suportate în mod normal la conectarea printr-o capacitate de interconexiune de curent alternativ a două sisteme naționale de transport învecinate.
Paragraph 1 shall also apply, in exceptional cases, to alternating current interconnectors provided that the costs and risks of the investment in question are particularly high when compared with the costs and risks normally incurred when connecting two neighbouring national transmission systems by an alternating current interconnector.
Alineatul (1) se aplică și în cazul creșterilor semnificative de capacitate în interconexiunile existente.
Paragraph 1 shall also apply to significant increases of capacity in existing interconnectors.
Decizia cu privire la derogare menționată la alineatele (1), (2) și (3) este adoptată de la caz la caz de către autoritățile de reglementare ale statelor membre interesate.
The decision on the exemption under paragraphs 1, 2 and 3 shall be taken on a case‑by‑case basis by the regulatory authorities of the Member States concerned.
O derogare poate acoperi total sau parțial capacitatea noii interconexiuni sau pe cea a interconexiunii existente cu o capacitate semnificativ crescută.
An exemption may cover all or part of the capacity of the new interconnector, or of the existing interconnector with significantly increased capacity.
În termen de două luni de la data la care s-a solicitat derogarea ultimei din autoritățile de reglementare responsabile, agenția poate furniza un aviz consultativ autorităților de reglementare respective, care ar putea sta la baza deciziei acestora.
Within two months from the date the exemption was requested before the last of the regulatory authorities concerned, the Agency may submit an advisory opinion to those regulatory authorities which could provide a basis for their decision.
La decizia de acordare a unei derogări, este necesar să se examineze, de la caz la caz, necesitatea de a impune condiții privind durata derogării și accesul nediscriminator la interconectare.
In deciding to grant an exemption, consideration shall be given, on a case‑by‑case basis, to the need to impose conditions regarding the duration of the exemption and non‑discriminatory access to the interconnector.
La luarea deciziei privind respectivele condiții, se vor lua în calcul, în special, capacitatea suplimentară ce va fi construită sau modificarea capacității existente, orizontul de timp al proiectului și condițiile naționale.
When deciding those conditions, account shall, in particular, be taken of additional capacity to be built or the modification of existing capacity, the time‑frame of the project and national circumstances.
Înainte de acordarea unei derogări, autoritățile de reglementare ale statului membru implicat decid asupra normelor și mecanismelor pentru gestionarea și alocarea capacității.
Before granting an exemption, the regulatory authorities of the Member States concerned shall decide upon the rules and mechanisms for management and allocation of capacity.
Normele referitoare la gestionarea congestiei includ obligația de a oferi pe piață capacitatea neutilizată, iar utilizatorii interconexiunii au dreptul de a-și comercializa capacitățile de interconexiune contractate pe piața secundară.
Congestion management rules shall include the obligation to offer unused capacity on the market and users of the facility shall be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
La evaluarea criteriilor menționate la alineatul 1 literele (a), (b) și (f), sunt luate în considerare rezultatele respectivei proceduri de alocare a capacităților de interconexiune.
In the assessment of the criteria referred to in points (a), (b) and (f) of paragraph 1, the results of the capacity allocation procedure shall be taken into account.
În cazul în care toate autoritățile de reglementare responsabile au ajuns la un acord cu privire la decizia de derogare în termen de șase luni, acestea comunică decizia luată agenției.
Where all the regulatory authorities concerned have reached agreement on the exemption decision within six months, they shall inform the Agency of that decision.
Decizia de derogare, inclusiv condițiile prevăzute la cel de-al doilea paragraf al prezentului alineat, trebuie motivată corespunzător și publicată.
The exemption decision, including any conditions referred to in the second subparagraph of this paragraph, shall be duly reasoned and published.
Deciziile menționate la alineatul (4) se adoptă de către agenție ▌
The decisions referred to in paragraph 4 shall be taken by the Agency ▌
(a) în situația în care toate autoritățile de reglementare competente nu au ajuns la un acord în termen de șase luni de la data solicitării derogării adresate ultimei dintre aceste autorități de reglementare; or
(a) where all the regulatory authorities concerned have not been able to reach an agreement within six months from the date the exemption was requested before the last of these regulatory authorities; or
(b) la solicitarea comună a autorităților naționale de reglementare competente.
(b) upon a joint request from the regulatory authorities concerned.
Înainte de adoptarea deciziei, agenția consultă autoritățile de reglementare în cauză și solicitanții.
Before taking decision, the Agency shall consult the regulatory authorities concerned and the applicants .
Prin derogare de la alineatele (4) și (5), statele membre pot prevedea ca autoritățile de reglementare sau agenția, după caz, să prezinte autorității competente din statul membru, în vederea unei decizii oficiale, avizul privind cererea de derogare.
Notwithstanding paragraphs 4 and 5, Member States may provide for the regulatory authority or the Agency, as the case may be, to submit, for formal decision, to the relevant body in the Member State, its opinion on the request for an exemption.
Avizul respectiv se publică împreună cu decizia de acordare a derogării.
That opinion shall be published together with the decision.
O copie a fiecărei cereri de derogare se transmite imediat de către autoritățile de reglementare agenției și Comisiei, la data primirii, în scop informativ.
A copy of every request for exemption shall be transmitted for information without delay by the regulatory authorities to the Agency and to the Commission on receipt.
Decizia, împreună cu toate informațiile relevante referitoare la aceasta, este notificată Comisiei fără întârziere, de către autoritățile de reglementare implicate sau de către agenție (organisme de notificare).
The decision shall be notified, without delay, by the regulatory authorities concerned or by the Agency ("notifying bodies"), to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
Aceste informații pot fi comunicate Comisiei în formă consolidată, permițându-i-se astfel să ajungă la o decizie bine fundamentată.
That information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well‑founded decision.
Informațiile trebuie să cuprindă, în special:
In particular, the information shall contain:
(a) motivele detaliate pe baza cărora a fost acordată sau refuzată derogarea, inclusiv datele financiare care demonstrează necesitatea derogării;
(a) the detailed reasons on the basis of which the exemption was granted or refused , including the financial information justifying the need for the exemption;
(b) analiza efectuată în privința efectelor acordării derogării asupra concurenței și asupra bunei funcționări a pieței interne a energiei electrice;
(b) the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal market in electricity resulting from the grant of the exemption;
(c) motivele care justifică durata și cota din capacitatea totală a interconexiunii respective pentru care se acordă derogarea;
(c) the reasons for the time period and the share of the total capacity of the interconnector in question for which the exemption is granted;
(d) rezultatul consultărilor cu autoritățile de reglementare în cauză;
(d) the result of the consultation of the regulatory authorities concerned.
În termen de două luni din ziua următoare datei primirii unei notificări în conformitate cu alineatul (7), Comisia poate adopta o decizie prin care să solicite ca organismele de notificare să modifice sau să retragă decizia de acordare a unei derogări.
Within a period of two months from the day following receipt of notification under paragraph 7, the Commission may take a decision requesting the notifying bodies to amend or withdraw the decision to grant an exemption.
Termenul de două luni poate fi prelungit cu încă un termen suplimentar două luni, în cazul în care Comisia solicită informații suplimentare.
That two-month period may be extended by an additional period of two months where further information is sought by the Commission.
Termenul suplimentar începe în ziua imediat următoare primirii informațiilor suplimentare complete.
That additional period shall begin on the day following receipt of the complete information.
Termenul inițial de două luni poate fi, de asemenea, prelungit cu acordul Comisiei și al organismelor de notificare.
The initial two-month period may also be extended by consent of both the Commission and the notifying bodies.
În cazul în care informațiile solicitate nu sunt furnizate în cadrul perioadei stabilite în cerere, notificarea se consideră retrasă cu excepția cazurilor în care, înainte de expirarea perioadei, fie perioada a fost prelungită cu acordul Comisiei și al autorităților de notificare, fie organismele de notificare au informat Comisia, furnizând motive întemeiate, asupra faptului că notificarea este considerată a fi completă.
When the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period is extended by consent of both the Commission and the notifying bodies, or the notifying bodies, in a duly reasoned statement, inform the Commission that they consider the notification to be complete.
Organismele de notificare se conformează deciziei Comisiei de modificare sau de retragere a deciziei de derogare în termen de o lună și informează Comisia în consecință.
The notifying bodies shall comply with a Commission decision to amend or withdraw the exemption decision within one month and shall inform the Commission accordingly.
Comisia păstrează confidențialitatea informațiilor sensibile din punct de vedere comercial.
The Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Decizia Comisiei cu privire la acordarea unei derogări încetează să mai producă efecte la doi ani de la data adoptării, în cazul în care, la acea dată, construcția interconexiunii nu a început încă și la cinci ani de la data adoptării în cazul în care, la acea dată, interconexiunea nu este încă operațională, exceptând cazul în care Comisia decide că întârzierea se datorează unor obstacole asupra cărora persoana căreia i s-a acordat derogarea nu are control.
The Commission's approval of an exemption decision shall expire two years after the date of its adoption in the event that construction of the interconnector has not yet started by that date, and five years after the date of its adoption if the interconnector has not become operational by that date , unless the Commission decides that any delay is due to major obstacles beyond control of the person to whom the exemption has been granted .
Comisia poate adopta linii directoare cu privire la aplicarea condițiilor stabilite la alineatul (1) din prezentul articol și poate stabili procedura care trebuie urmată pentru aplicarea alineatelor (4), (7) și (8) din prezentul articol.
The Commission may adopt guidelines for the application of the conditions laid down in paragraph 1 of this Article and set out the procedure to be followed for the application of paragraphs 4, 7 and 8 of this Article.
Articolul 18 Linii directoare
Article 18 Guidelines
Acolo unde este cazul, orientările referitoare la mecanismul de compensare a operatorilor de sisteme de transport precizează, în conformitate cu principiile menționate la articolele 13 și 14:
Where appropriate, guidelines relating to the inter‑transmission system operator compensation mechanism shall specify, in accordance with the principles set out in Articles 13 and 14:
(a) detalii privind procedura de stabilire a operatorilor de transport și de sistem care sunt responsabili cu plata compensațiilor pentru fluxurile transfrontaliere, inclusiv în ceea ce privește separarea dintre operatorii de sisteme naționale de transport de unde provin fluxurile transfrontaliere și sistemele unde ajung în final aceste fluxuri, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2);
(a) details of the procedure for determining which transmission system operators are liable to pay compensation for cross‑border flows including as regards the split between the operators of national transmission systems from which cross‑border flows originate and the systems where those flows end, in accordance with Article 13(2);
(b) detalii privind procedura de plată care trebuie urmată, inclusiv stabilirea primei perioade pentru care urmează a fi plătite compensații, în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) al doilea paragraf;
(b) details of the payment procedure to be followed, including the determination of the first period for which compensation is to be paid, in accordance with the second subparagraph of Article 13(3);
(c) detalii privind metodologiile de stabilire a fluxurilor transfrontaliere găzduite, pentru care urmează a fi plătite compensații în temeiul articolului 13, atât în ceea ce privește cantitatea, cât și tipul fluxurilor, precum și amploarea acestor fluxuri care provin din și/sau ajung în sistemele de transport ale fiecărui stat membru, în conformitate cu articolul 13 alineatul (5);
(c) details of methodologies for determining the cross‑border flows hosted for which compensation is to be paid under Article 13, in terms of both quantity and type of flows, and the designation of the magnitudes of such flows as originating and/or ending in transmission systems of individual Member States, in accordance with Article 13(5);
(d) detalii privind metodologia de stabilire a costurilor și beneficiilor aferente găzduirii fluxurilor transfrontaliere, în conformitate cu articolul 13 alineatul (6);
(d) details of the methodology for determining the costs and benefits incurred as a result of hosting cross‑border flows, in accordance with Article 13(6);
(e) detalii privind tratamentul, în contextul mecanismului de compensare între operatorii de transport și de sistem, al fluxurilor de energie electrică provenite din țări aflate în afara Spațiului Economic European sau care ajung în afara acestuia;
(e) details of the treatment in the context of the inter‑transmission system operator compensation mechanism of electricity flows originating or ending in countries outside the European Economic Area;
(f) participarea sistemelor naționale care sunt interconectate prin linii de curent continuu, în conformitate cu articolul 13.
(f) the participation of national systems which are interconnected through direct current lines, in accordance with Article 13.
De asemenea, liniile directoare pot stabili normele aplicabile în vederea unei armonizări treptate a principiilor de bază pentru stabilirea tarifelor aplicate producătorilor și consumatorilor (sarcina) în cadrul sistemelor tarifare naționale, inclusiv reflectarea mecanismului de compensare între operatori de transport și de sistem în tarifele de rețea naționale și prevederea unor semnale de localizare adecvate și eficiente, în conformitate cu principiile enunțate la articolul 14.
Guidelines may also determine appropriate rules leading to a progressive harmonisation of the underlying principles for the setting of charges applied to producers and consumers (load) under national tariff systems, including the reflection of the inter‑transmission system operator compensation mechanism in national network charges and the provision of appropriate and efficient locational signals, in accordance with the principles set out in Article 14.
Liniile directoare prevăd existența unor semnale de localizare adecvate și armonizate la nivel comunitar.
The guidelines shall make provision for appropriate and efficient harmonised locational signals at Community level.
Armonizările realizate în această privință nu trebuie să împiedice statele membre să aplice mecanisme pentru a garanta că tarifele de acces la rețea suportate de către consumatori (sarcina) sunt comparabile pe întreg teritoriul lor.
Any harmonisation in this respect shall not prevent Member States from applying mechanisms to ensure that network access charges borne by consumers (load) are comparable throughout their territory.
După caz, liniile directoare care asigură gradul minim de armonizare necesar pentru a atinge obiectivul prezentului regulament specifică, de asemenea:
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall also specify:
(a) detalii privind furnizarea de informații, în conformitate cu principiile prevăzute la articolul 15;
(a) details relating to provision of information, in accordance with the principles set out in Article 15;
(b) detalii despre normele privind schimburile comerciale de energie electrică;
(b) details of rules for the trading of electricity;
(c) detalii privind normele de stimulare a investițiilor pentru capacitatea de interconexiune, inclusiv semnalele de localizare.
(c) details of investment incentive rules for interconnector capacity including locational signals;
(d) detalii despre domeniile enumerate la articolul 8 alineatul (6).
(d) details of the areas listed in Article 8(6).
În acest scop, Comisia consultă agenția și ENTSO de energie electrică.
For that purpose, the Commission shall consult the Agency and the ENTSO for Electricity.
În anexa I sunt prezentate linii directoare privind gestionarea și alocarea capacității disponibile de transport a interconexiunilor dintre sisteme naționale.
Guidelines on the management and allocation of available transmission capacity of interconnections between national systems are laid down in Annex I.
Comisia poate adopta linii directoare cu privire la aspectele enumerate la alineatele (1), (2) și (3) din prezentul articol.
The Commission may adopt guidelines on the issues listed in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Comisia poate modifica liniile directoare menționate la alineatul (4) din prezentul articol, în conformitate cu principiile prevăzute la articolele 15 și 16, în special în sensul includerii de linii directoare detaliate cu privire la aplicarea în practică a metodologiilor de alocare a capacității și în sensul garantării evoluției mecanismelor de gestionare a congestiilor într-un mod compatibil cu obiectivele pieței interne.
It may amend the guidelines referred to in paragraph 4 of this Article, in accordance with the principles set out in Articles 15 and 16, in particular so as to include detailed guidelines on all capacity allocation methodologies applied in practice and to ensure that congestion management mechanisms evolve in a manner compatible with the objectives of the internal market.
După caz, în cursul acestor modificări, se stabilesc norme comune privind standardele minime de siguranță și de exploatare pentru utilizarea și exploatarea rețelei, astfel cum se prevede la articolul 15 alineatul (2).
Where appropriate, in the course of such amendments common rules on minimum safety and operational standards for the use and operation of the network, as referred to in Article 15(2) shall be established.
La adoptarea sau modificarea liniilor directoare, Comisia se asigură că acestea oferă nivelul minim de armonizare necesar pentru a atinge obiectivele prezentului regulament și că nu depășesc ceea ce este necesar în acest scop.
When adopting or amending guidelines, the Commission shall ensure that they provide the minimum degree of harmonisation required to achieve the aims of this Regulation and do not go beyond what is necessary for that purpose.
La adoptarea sau modificarea liniilor directoare, Comisia indică acțiunile întreprinse în vederea conformității normelor în țările terțe, care fac parte integrantă din sistemul energetic comunitar, cu liniile directoare respective.
When adopting or amending guidelines, the Commission shall indicate what actions it has taken with respect to the conformity of rules in third countries, which form part of the Community electricity system, with the guidelines in question.
La adoptarea acestor linii directoare pentru prima dată, Comisia se asigură că acestea acoperă, într-un proiect unic de măsură, cel puțin aspectele menționate la alineatul (1) literele (a) și (d) și la alineatul (2).
When adopting these guidelines for the first time, the Commission shall ensure that they cover in a single draft measure at least the issues referred to in point (a) and (d) of paragraph 1 and paragraph 2.
Articolul 19
Article 19 Regulatory
Atunci când își exercită responsabilitățile care le revin, autoritățile de reglementare asigură respectarea dispozițiilor prezentului regulament și a liniilor directoare adoptate în temeiul articolului 18.
The regulatory authorities, when carrying out their responsibilities, shall ensure compliance with this Regulation and the guidelines adopted pursuant to Article 18.
După caz, pentru îndeplinirea obiectivelor prezentului regulament, autoritățile de reglementare cooperează între ele, cu Comisia și cu agenția cu respectarea capitolului IX din Directiva …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in electricity ]
Where appropriate to fulfil the aims of this Regulation they shall cooperate with each other, with the Commission and the Agency in compliance with Chapter IX of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in electricity ]
+ JO: A se introduce numărul ║. + .
+ OJ: please insert the number ║. + .
Articolul 20 Furnizarea de informații și confidențialitatea
Article 20 Provision of information and confidentiality
Statele membre și autoritățile de reglementare furnizează Comisiei, la cererea acesteia, toate informațiile necesare în sensul articolului 13 alineatul (4) și al articolului 18.
Member States and the regulatory authorities shall, on request, provide to the Commission all information necessary for the purposes of Article 13(4) and Article 18.
În special, în sensul articolului 13 alineatele (4) și (6), autoritățile de reglementare furnizează periodic informații privind costurile suportate efectiv de către operatorii de transport și de sistem, precum și date și toate informațiile utile cu privire la fluxurile fizice în rețelele operatorilor de transport și de sistem și cu privire la costul rețelelor.
In particular, for the purposes of Article 13(4) and (6), regulatory authorities shall, on a regular basis, provide information on the actual costs incurred by national transmission system operators, as well as data and all relevant information relating to the physical flows in transmission system operators' networks and the cost of the networks.
Comisia stabilește un termen rezonabil în care urmează să se furnizeze informațiile, luând în considerare complexitatea informațiilor cerute și urgența cu care sunt necesare informațiile respective.
The Commission shall fix a reasonable time limit within which the information is to be provided, taking into account the complexity of the information required and the urgency with which the information is needed.