natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2a) În cazul în care solicitantul retrage o cerere de prestații prevăzute în legislația unui stat membru, această retragere nu se consideră o retragere concomitentă a cererilor de prestații prevăzute în legislația altor state membre.
Should the claimant withdraw a claim for benefits provided for under the legislation of a particular Member State, that withdrawal shall not be considered as a concurrent withdrawal of claims for benefits under the legislation of other Member States.
Articolul 47 – punctul A – subpunctul 1
Article 47 – point A – paragraph 1
Cererea de prestații este investigată de instituția căreia îi este adresată sau înaintată în conformitate cu dispozițiile articolului 45 alineatele (1) sau (4) .
The claim for benefits shall be investigated by the institution to which it is sent or forwarded in accordance with the provisions of Article 45(1) or (4) .
Instituția este numită în continuare „instituția de investigare” .
This institution shall be referred to hereafter as the “ investigating institution”.
Instituția căreia îi este înaintată sau transmisă cererea de prestații în conformitate cu dispozițiile articolului 45 alineatele (1) sau (4) este numită în continuare „instituția de contact ”.
The institution to which the claim for benefits shall be submitted or forwarded in accordance with the provisions of Article 45(1) or (4) shall be referred to hereinafter as the " contact institution".
Instituția de la locul de reședință nu este denumită instituție de contact în cazul în care persoana vizată nu s-a aflat în niciun moment sub incidența legislației aplicate de către acea instituție.
The institution of the place of residence shall not be referred to as the contact institution if the person concerned has not, at any time, been subject to the legislation which that institution applies.
Pe lângă investigarea cererii de prestații în conformitate cu legislația aplicabilă, instituția de contact promovează schimbul de date, comunicarea deciziilor și a operațiunilor necesare pentru investigarea cererii de către instituțiile vizate, furnizează solicitantului, la cerere, orice informație relevantă pentru aspectele comunitare ale investigației și îl ține la curent în legătură cu evoluția acesteia.
In addition to investigating the claim for benefits under the legislation which it applies, the contact institution shall promote the exchange of data, communication of decisions and operations necessary for the investigation of the claim by the institutions concerned, supply the claimant, upon request, with any information relevant to the Community aspects of the investigation and keep him/her informed of its progress.
Articolul 47 – punctul C – subpunctul 4
Article 47 – point C – paragraph 4
Instituția de investigare le notifică pe acestea cu privire la perioadele de asigurare sau rezidență care fac obiectul legislației acestora și atașează , acolo unde este cazul , certificatele furnizate de solicitant .
It shall notify them of periods of insurance or residence subject to their legislation , accompanied, where appropriate, by the certificates supplied by the claimant .
În alte situații decât cele prevăzute la subpunctul 2 , instituția de contact trimite fără întârziere cereri de prestații și toate documentele pe care le are la dispoziție și, acolo unde este cazul, documentele relevante furnizate de solicitant, către toate instituțiile în cauză, astfel încât acestea să poată începe concomitent investigarea cererii .
In situations other than those referred to in paragraph 2 , the contact institution shall , without delay, send claims for benefits and all the documents which it has available and, where appropriate, the relevant documents supplied by the claimant to all the institutions in question so that they can all start the investigation of the claim concurrently.
Instituția de contact notifică celorlalte instituții perioadele de asigurare sau reședință care fac obiectul legislației sale .
The contact institution shall notify the other institutions of periods of insurance or residence subject to its legislation.
Aceasta indică , de asemenea , ce documente vor fi prezentate la o dată ulterioară și completează cererea cât mai curând posibil .
It shall also indicate which documents shall be submitted at a later date and supplement the claim as soon as possible.
Articolul 47 – punctul C – subpunctul 5
Article 47 – point C – paragraph 5
Fiecare dintre celelalte instituții în cauză notifică instituția de investigare cu privire la perioadele de asigurare sau reședință care fac obiectul legislației acestora .
Each of the other institutions in question shall notify the investigating institution of periods of insurance or residence subject to their legislation.
Fiecare dintre instituțiile în cauză notifică instituției de contact și celorlalte instituții în cauză, cât mai curând posibil, perioadele de asigurare sau reședință care fac obiectul legislației sale .
Each of the institutions in question shall notify the contact institution and the other institutions in question, as soon as possible, of the periods of insurance or residence subject to their legislation.
Articolul 47 – punctul C – subpunctul 6
Article 47 – point C – paragraph 6
Instituția de investigare trebuie să trimită toate informațiile obținute către toate instituțiile în cauză.
The investigating institution shall send all the information obtained to all the institutions in question.
Fiecare instituție în cauză calculează valoarea prestațiilor în conformitate cu articolul 52 din regulamentul de bază și notifică instituției de contact și celorlalte instituții în cauză decizia sa, valoarea prestațiilor datorate, precum și orice informații cerute în temeiul articolelor 53 - 55 din regulamentul de bază .
Each of the institutions in question shall calculate the amount of benefits in accordance with Article 52 of the basic Regulation and shall notify the contact institution and the other institutions concerned of its decision, of the amount of benefits due and of any information required for the purposes of Articles 53 to 55 of the basic Regulation .
Articolul 47 – punctul C – subpunctul 7
Article 47 – point C – paragraph 7
În cazul în care o instituție stabilește, pe baza informațiilor menționate la subpunctele 4 și 5 , că articolul 46 alineatul (2) sau articolul 57 alineatul (2) sau (3) din regulamentul de bază sunt aplicabile , aceasta informează instituția de contact și celelalte instituții în cauză .
Should an institution establish, on the basis of the information referred to in paragraphs 4 and 5, that Article 46(2) or Article 57(2) or (3) of the basic Regulation is applicable , it shall inform the contact institution and the other institutions concerned .
Articolul 47 – punctul C – subpunctul 8
Article 47 – point C – paragraph 8
Orice cerere de amânare a prestațiilor este depusă la instituția de investigare, care o trimite imediat către instituția respectivă.
The claimant shall send any claim for deferment of the award of benefits to the investigating institution, which shall send it immediately to the institution in question.
Articolul 48 – alineatul 1
Article 48 – paragraph 1
Fiecare decizie trebuie să prevadă căile de atac și perioadele în care se poate face recurs.
Each decision shall specify the remedies and periods allowed for appeals.
O copie a fiecărei decizii trebuie trimisă instituției de investigare.
A copy of each decision shall be sent to the investigating institution .
Odată ce a primit o copie a tuturor deciziilor, instituția de investigare notifică solicitantul cu privire la aceste decizii într-o notă de sinteză , elaborată în limba acestuia, în conformitate cu articolul 3 alineatul (4).
Once it has received a copy of all the decisions, the investigating institution shall notify the claimant of these decisions in a summary note drawn up in his/her own language in accordance with Article 3(4).
Instituția de investigare trimite de asemenea nota de sinteză celorlalte instituții în cauză.
It shall also send this summary note to the other institutions in question .
După ce instituției de contact i-au fost notificate toate deciziile luate de fiecare instituție, aceasta transmite solicitantului și celorlalte instituții în cauză sinteză a acestor decizii.
Once the contact institution has been notified of all decisions taken by each institution , it shall send the claimant and the other institutions concerned a summary of those decisions.
Modelul de sinteză este elaborat de Comisia administrativă.
The model of the summary shall be drawn up by the Administrative Commission.
Nota de sinteză este trimisă solicitantului în limba instituției sau, la cererea solicitantului, în limba aleasă de acesta, recunoscută ca limbă oficială a instituțiilor comunitare în conformitate cu articolul 290 din tratat.
The summary shall be sent to the claimant in the language of the institution or, at the request of the claimant, in the language of his/her choice, recognised as an official language of the Community institutions in accordance with Article 290 of the Treaty .
Articolul 48 – alineatul 2
Article 48 – paragraph 2
Termenele se calculează de la data primirii notei de sinteză.
The time limits shall commence on the date of receipt of the summary.
Rezultatul reexaminării este notificat solicitantului în scris.
The claimant shall be notified of the result of the review in writing .
Articolul 49 – alineatul 2
Article 49 – paragraph 2
883/2004 , pentru a determina gradul de invaliditate, fiecare instituție are posibilitatea de a supune solicitantul unei examinări medicale, efectuată de către un doctor la alegerea instituției.
Where the provisions of Article 46(3) of Regulation (EC) No 883/2004 are not applicable, each institution shall have the possibility of having the claimant examined by a doctor of their choice to determine the degree of invalidity.
Cu toate acestea, instituția unui stat membru trebuie să ia în considerare documentele, rapoartele medicale și informațiile administrative colectate de instituția oricărui alt stat membru ca și cum acestea ar fi fost elaborate în propriul stat membru.
However, the institution of a Member State shall take into consideration documents, medical reports and administrative information collected by the institution of any other Member State as if they had been drawn up in its own Member State.
Cu toate acestea, instituția unui stat membru ia în considerare documentele, rapoartele medicale și informațiile administrative colectate de instituția oricărui alt stat membru ca și cum acestea ar fi fost elaborate în propriul stat membru.
However, the institution of a Member State shall take into consideration documents, medical reports and administrative information collected by the institution of any other Member State as if they had been drawn up in its own Member State.
Articolul 49 – alineatul 3
Article 49 – paragraph 3
(3) În cazul în care examinarea medicală are loc într-un alt stat membru decât statul membru de reședință al persoanei în cauză, instituția care solicită examinarea medicală plătește alocațiile de călătorie și de hrană necesare.
Where the medical examination takes place in a Member State other than the Member State of residence of the person concerned, the relevant travel and subsistence allowances shall be paid for by the institution which requested the medical examination.
Articolul 50 – alineatul 3
Article 50 – paragraph 3
Măsuri de accelerare a plății prestațiilor
Measures intended to accelerate the payment of benefits
Măsuri de accelerare a procesului de calculare a pensiilor
Measures intended to accelerate the pension calculation process
(1) Pentru a facilita și accelera investigarea cererilor de prestații, precum și plata prestațiilor, instituțiile a căror legislație s-a aplicat unei persoane:
In order to facilitate and accelerate the investigation of claims and the payment of benefits, the institutions to whose legislation a person has been subject shall:
(a) fac schimb de sau pun la dispoziția instituțiilor din alte state membre elementele privitoare la identificarea persoanelor care schimbă o legislație națională aplicabilă cu o alta și împreună se asigură că aceste elemente de identificare sunt păstrate și corespund sau, dacă nu este cazul, pun la dispoziția acestor persoane mijloace de acces direct la elementele lor de identificare;
(a) exchange with or make available to institutions of other Member States the elements for identifying persons who change from one applicable national legislation to another and together ensure that those identification elements are retained and correspond to or, failing that, provide those persons with the means to access their identification elements directly;
(b) suficient de devreme înainte de vârsta minimă de începere a drepturilor de pensie sau înainte de o vârstă care urmează a fi stabilită, schimbă cu sau pun la dispoziția persoanei în cauză și a instituțiilor altor state membre informații (perioade efectuate sau alte elemente importante) privind drepturile de pensie ale persoanelor care au schimbat o legislație națională aplicabilă cu o alta sau, dacă nu este cazul, informează aceste persoane sau le pune la dispoziție mijloacele prin care se pot familiariza cu drepturile lor viitoare la prestații.
(b) sufficiently early before the minimum age for commencing pension rights or before an age to be determined, exchange with or make available to the person concerned and to institutions of other Member States information (periods completed or other important elements) on the pension entitlements of persons who have changed from one applicable legislation to another or, failing that, inform those persons of, or provide them with, the means of familiarising themselves with their prospective benefit entitlement.
Comisia administrativă asigură punerea în aplicare a acestor sisteme de pensii prin organizarea unei monitorizări a măsurilor luate și a aplicării acestora .
The Administrative Commission shall ensure the implementation of those pension schemes by organising a follow-up to the measures taken and their application .
Articolul 53 – alineatul 1
Article 53 – paragraph 1
Articolul 54 – titlu
Article 54 – title
Calcularea indemnizației
Calculation of benefits
Cumularea perioadelor și calcularea prestațiilor
Aggregation of periods and calculation of benefits
Articolul 54 – alineatul -1 (nou)
Article 54 – paragraph -1 (new)
(-1) Articolul 12 alineatul (1) din regulamentul de aplicare se aplică mutatis mutandis articolului 61 din regulamentul de bază.
-1.,Article 12(1) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis to Article 61 of the basic Regulation.
Fără a aduce atingere obligațiilor care revin instituțiilor implicate, persoana în cauză poate înainta instituției competente un document emis de instituția din statul membru a cărui legislație i-a fost aplicată în cursul ultimei sale activități salariate sau independente, specificând perioadele efectuate sub incidența legislației respective.
Without prejudice to the underlying obligations of the institutions involved, the person concerned may submit to the competent institution a document issued by the institution of the Member State to whose legislation he/she was subject in respect of his/her last activity as an employed or self-employed person specifying the periods completed under that legislation.
Articolul 54 – alineatul 2
Article 54 – paragraph 2
883/2004, în cazul în care lucrătorul prevăzut la articolul 65 alineatul (5) din regulamentul menționat, care nefiind lucrător frontalier, nu a fost niciodată angajat în temeiul legislației statului membru de reședință, indemnizația de șomaj va fi calculată pe baza retribuției normale din acel stat membru pentru un loc de muncă echivalent sau similar cu ultimul ocupat pe teritoriul altui stat membru.
For the purposes of applying Article 62 of Regulation (EC) No 883/2004, where the worker referred to in Article 65(5) of the said Regulation, other than a frontier worker, has never been employed under the legislation of the Member State of residence, unemployment benefits shall be calculated on the basis of the normal pay in that Member State for a job equivalent or similar to the one he/she last pursued in the territory of another Member State.
Articolul 55 – alineatul 4
Article 55 – paragraph 4
De asemenea , în fiecare lună pe perioada în care persoana aflată în șomaj păstrează dreptul la indemnizație , trimite instituției competente informații relevante privind evoluția situației persoanei și în special dacă aceasta este încă înregistrată la serviciile de ocupare a forței de muncă și dacă respectă procedurile organizate pentru control.
Every month throughout the period during which the unemployed person retains entitlement to benefits, it shall send to the competent institution relevant information concerning the follow-up of the unemployed person’s situation and in particular whether the latter is still registered with the employment services and is complying with organised checking procedures.
În cazul în care , pe parcursul perioadei în care persoana aflată în șomaj păstrează dreptul la prestații , intervin circumstanțe care ar putea afecta dreptul la prestații, instituția din locul în care s-a deplasat persoana aflată în șomaj trimite imediat instituției competente și persoanei în cauză un document cuprinzând informațiile relevante.
If, throughout the period during which the unemployed person retains entitlement to benefits , any circumstance likely to affect the entitlement to benefits occurs, the institution in the place to which the unemployed person has gone shall send immediately to the competent institution and to the person concerned a document containing the relevant information .
La cererea instituției competente, instituția din locul în care s-a deplasat persoana aflată în șomaj furnizează lunar informații relevante privind evoluția situației persoanei , în special dacă aceasta este încă înregistrată la serviciile de ocupare a forței de muncă și dacă respectă procedurile organizate pentru control .
Upon request of the competent institution, the institution in the place to which the unemployed person has gone shall provide relevant information on a monthly basis concerning the follow-up of the unemployed person’s situation , in particular whether the latter is still registered with the employment services and is complying with organised checking procedures.
Articolul 56 – alineatul 2
Article 56 – paragraph 2
Persoana aflată în șomaj are responsabilitatea de a informa instituția de la locul de reședință cu privire la programul și natura acestor angajamente.
The unemployed person shall be responsible for informing the institution in his/her place of residence of the timetable and nature of those commitments .
Neîndeplinirea de către persoana aflată în șomaj a tuturor obligațiilor și/sau neefectuarea activităților de căutare a unui loc de muncă în statul membru în care și-a desfășurat ultima activitate nu afectează prestațiile acordate în statul membru de reședință.
The non-fulfilment by the unemployed person of all the obligations and/or job-seeking activities in the Member State in which he/she pursued his/her last activity shall not affect the benefits awarded in the Member State of residence.
Articolul 57
Article 57
Instituția competentă a statului membru a cărui legislație prevede cel mai ridicat nivel al prestațiilor plătește integral valoarea acestora și primește jumătate din această sumă din partea instituției competente a celuilalt stat membru, până la limita prevăzută de legislația acestuia.
The competent institution of the Member State whose legislation provides for the highest level of benefits shall pay the full amount of such benefits and be reimbursed half this sum by the competent institution of the other Member State up to the limit of the amount provided for in the legislation of the latter Member State.
În sensul punerii în aplicare a articolului 68 alineatul (1) litera (b) punctele (i) și (ii) din regulamentul de bază , în cazul în care ordinea priorităților nu poate fi stabilită pe baza locului de reședință al copiilor, fiecare stat membru în cauză calculează valoarea prestațiilor incluzând copiii care nu sunt rezidenți pe teritoriul său.
For the purposes of applying Article 68(1)(b)(i) and (ii) of the basic Regulation, where the order of priority cannot be established on the basis of the children’s place of residence, each Member State concerned shall calculate the amount of benefits including the children not resident within its own territory.
În cazul aplicării articolului 68 alineatul (1) litera (b) punctul (i), instituția competentă din statul membru a cărui legislație prevede cel mai ridicat nivel al prestațiilor plătește integral valoarea acestora și primește jumătate din această sumă din partea instituției competente din celălalt stat membru, până la limita prevăzută de legislația acestuia.
In the event of applying Article 68(1)(b)(i), the competent institution of the Member State whose legislation provides for the highest level of benefits shall pay the full amount of such benefits and be reimbursed half this sum by the competent institution of the other Member State up to the limit of the amount provided for in the legislation of the latter Member State.
Articolul 58 – titlu
Article 58 – title
Reguli aplicabile în cazul în care o persoană face obiectul legislației mai multor state membre pe parcursul aceleiași perioade sau a unei părți a unei perioade
Rules applicable where a person is subject successively to the legislation of several Member States during the same period or part of a period
Norme aplicabile în cazul schimbării legislației aplicabile și/sau a competenței de acordare a prestațiilor familiale
Rules applicable where the applicable legislation and/or the competence to grant family benefits changes
Articolul 58 – alineatul 1
Article 58 – paragraph 1
(2) De asemenea, informează instituția din celălalt sau celelalte state membre implicate cu privire la data la care încetează plata prestațiilor familiale în cauză.
It shall inform the institution of the other Member State or Member States concerned of the date on which it ceases to pay the family benefits in question.
Plata prestațiilor de către celălalt sau celelalte state membre implicate intră în vigoare începând cu acea dată.
Payment of benefits from the other Member State or Member States concerned shall take effect from that date.
Articolul 59 – alineatul 1
Article 59 – paragraph 1
Atunci când o persoană care are dreptul de a solicita prestații nu își exercită acest drept, autoritatea competentă din statul membru a cărui legislație se aplică ia în considerare cererea pentru prestații familiale depusă de celălalt părinte/persoana asimilată acestuia sau persoana sau instituția care acționează în calitate de tutore al copilului sau al copiilor.
Where a person entitled to claim the benefits does not exercise his/her right, an application for family benefits submitted by the other parent, a person treated as a parent, or a person or institution acting as guardian of the child or children, shall be taken into account by the competent institution of the Member State whose legislation is applicable.
a) instituției statului membru unde se desfășoară activitatea, daca este vorba de un drept la prestații bazat pe o activitate salariată sau independentă iar soțul/soția solicitantului nu are dreptul la prestații pe baza unei activități salariate sau independente în alt stat membru;
a) the institution of the Member State of employment if there is an entitlement to benefits on the basis of activity as an employed or self-employed person, and the applicant’s spouse does not hold entitlement to benefits on the basis of an activity as an employed or self-employed person in another Member State ;
b) instituției de la locul de reședință al copiilor sau la una dintre acestea în cazul în care copiii au reședința în state diferite, în toate celelalte cazuri.
b) in all other cases, the institution of the place of residence of the children, or one of those institutions if the children reside in different Member States .
Articolul 59 – alineatul 2
Article 59 – paragraph 2