natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Prin acordarea Premiului Saharov celor cinci apărători ai drepturilor omului care au participat la Primăvara Arabă, Parlamentul European recunoaște eforturile tuturor celor care luptă pentru demnitate, libertăți fundamentale și schimbări politice în lumea arabă", a declarat președintele Buzek la ceremonia de acordare a Premiului Saharov, miercuri, 14 decembrie, la Strasbourg.
Sakharov Prize 2011 ceremony "By awarding the Sakharov Prize to the five Arab Spring activists, the European Parliament recognises the efforts of all those who struggle for dignity, basic freedoms and political change in the Arab world", said President Buzek at the Sakharov Prize award ceremony on Wednesday in Strasbourg.
Câștigătorii și-au exprimat recunoștința pentru premiul Parlamentului European care reprezintă un simbol important al sprijinului vital oferit de către Europa în timpul revoltelor din lumea arabă din primăvara acestui an.
The winners expressed their gratitude for the prize as an important symbol of Europe's vital support during the Arab Spring uprisings.
Laureații s-au referit, de asemenea, la provocările în domeniul drepturilor omului cu care țările lor se confruntă în tranziția către democrație.
They also pointed to the human rights challenges that their countries still face in their efforts to rebuild and set up genuinely democratic regimes that respect justice and human dignity.
Numai doi dintre laureaţi au putut să participe personal la ceremonia de premiere: Asmaa Mahfouz, tânăra blogger din Egipt, şi Ahmed El-Senussi, cel mai longeviv prizonier de conştiinţă din Libia.
Only two of the laureates were able to attend the award ceremony in person: Asmaa Mahfouz, a young blogger from Egypt, and Ahmed El-Senussi, Libya's longest-serving prisoner of conscience.
Parlamentul European a ţinut un moment de reculegere în memoria lui Mohamed Bouazizi, al cărui sacrificiu de sine în semn de protest împotriva autorităţilor tunisiene a declanşat proteste pe scară largă.
Parliament observed a minute's silence in memory of Mohamed Bouazizi, whose self-immolation in protest at the Tunisian authorities' repression sparked widespread protests and who was awarded the prize posthumously, and of all those who lost their lives in the uprisings.
Acesta a fost distins post-mortem cu premiul Sakharov, în numele tuturor celor care şi-au pierdut vieţile în revolte.
In her acceptance speech, Asmaa Mahfouz said: "This reward pays hommage to all those people in Egypt who have been much more courageous than me and actually sacrificed their lives on the streets.
În discursul de acceptare, Asmaa Mahfouz a declarat: "Această recompensă este un omagiu adus tuturor egiptenilor care au fost mult mai curajoși decât mine şi şi-au sacrificat viaţa in revolte; sunt mândra de toţi martirii revoluţiei arabe.
I would like to tell you how proud I am for all the martyrs of Arab revolution.
Nu îi vom trăda, vom urma drumul deschis de ei."
We will not betray them, we will follow the road."
Ahmed El-Senussi a subliniat importanța reconcilierii: "Avem nevoie să reconstruim țara si sa fim toleranți chiar și față de cei care au comis crime, care au încălcat demnitatea umană."
Ahmed El-Senussi pointed to the importance of reconciliation: "We need to rebuild our country, showing tolerance even towards those who committed crimes, who violated human dignity."
El a mulțumit vecinilor europeni ai Libiei, pentru ajutorul oferit si pentru "sprijinul diplomatic și militar fără echivoc".
He thanked Libya's European neighbours, the first to go to Libya's aid, for their "unambiguous diplomatic and military support".
Caricaturistul sirian, Ali Ferzat, care este exilat în Kuweit, a trimis un mesaj video în care și-a exprimat recunoștința pentru premiu, dar și durerea provocată de numărul de victime în Siria, țara sa de origine, care "crește cu fiecare minut".
The Syrian cartoonist, Ali Ferzat, who is exiled in Kuwait, send a video message in which he voiced his gratitude for the prize and also his grief and sorrow at the number of victims in his home country Syria which "increases with every minute".
Avocata siriana pentru drepturile omului, Razan Zaitouneh, care se ascunde de autorităţi, a trimis o scrisoare spunând: "Aș dori să mulțumesc Parlamentului European și tuturor celor care au simpatizat cu răscoala poporului nostru, și care ne-a sprijinit, în orice mod, de dragul unui viitor mai liber de represiune, închisori, și sânge.
Syrian human rights lawyer Razan Zaitouneh, who is in hiding, sent a letter saying: "I would like to thank the European Parliament and everyone who has empathized with the uprising of our people, and who has supported it in whatsoever way, for the sake of a tomorrow free of repression, prisons, and blood-spilling.
Pentru toți oamenii curajoși din Tunisia, Egipt, Libia, Yemen, Bahrain și nu numai.
For all brave people in Tunisia, Egypt, Libya, Yemen, Bahrain and beyond.
Pentru cei care se bucura de libertate, precum si pentru cei care încă se mai luptă pentru ea."
For those who got their freedom, and those who are still struggling for it."
Laureații Premiului Saharov 2011
2011 Sakharov prize laureates
Mohammed Bouazizi a fost un tânăr comerciant a cărui auto-incendiere a declanșat proteste pe scară largă în câteva ore, care în cele din urmă au condus la căderea regimului tunisian.
Mohammed Bouazizi was a young street salesman whose self-immolation sparked widespread protests within hours that finally led to the fall of the Tunisian regime.
Premiul Saharov pentru libertatea de gândire
The Sakharov Prize for Freedom of Thought
Premiul Saharov pentru libertatea de gândire, numit în onoarea fizicianului sovietic şi dizidentului politic Andrei Saharov, este acordat de către Parlamentul European în fiecare an începând cu 1988 și a devenit un simbol bine cunoscut al luptei pentru drepturile omului și democrație.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 and has become a well known symbol of the fight for human rights and democracy.
Pagina dedicată Premiului Sakharov Comunicat de presă - anunțarea câștigătorilor Premiului Sakharov (27.10.2011) Reportaj EuroparlTV privind Premiul Sakharov Înregistrarea ceremoniei de acordarea a Premiului Sakharov Înregistrarea conferinței de presă
Sakharov prize webpage EuroparlTV videos on Sakharov prize Video recording of the award ceremony: Recording of the press conference:
Asmaa Mahfouz: rețelele sociale au fost presa noastră alternativă
Sakharov winner Asmaa Mahfouz: social media was our alternative media
Asmaa Mahfouz Filmele sale și textele pe care le-a publicat pe Twitter și Facebook au ajutat la răsturnarea regimului Mubarak.
Asmaa Mahfouz in the EP Her videos, tweets and Facebook posts helped topple the Mubarak regime.
Asmaa Mahfouz a primit anul acesta Premiul Saharov pentru libertatea de gândire din partea Parlamentului European.
But receiving the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought doesn't mark the end of her fight against oppression.
Doamna Mahfouz ne-a vorbit într-un interviu despre provocările din Egipt și viziunea sa asupra unui islam democratic.
We spoke with her about the challenges faced by Egypt and her vision of a democratic Islam.
Cât de importante au fost pentru Primăvara Arabă din Egipt internetul și rețelele de socializare?
How important were the Internet and social media for the Arab Spring in Egypt?
Rețelele sociale au fost presa noastră alternativă.
Social media was the alternative media for us.
Prin intermediul acestora am reușit să transmitem oamenilor mesaje despre situația în care ne aflam și să le arătăm realitatea regimului Mubarak.
This is how we managed to convey to people what we were going through and reveal to them the reality of Mubarak's regime.
Astfel ne-am anunțat demonstrațiile și i-am chemat pa oameni să ni se alăture.
We announced our demonstrations and got people to participate in them.
Rețelele sociale au fost cheia deblocării acesteia.
Social media was key to reaching critical mass.
Însă regimul actual folosește rețelele sociale pentru a ne contra-ataca.
But the current regime is using social media to counter-attack.
Creează conturi false pe numele activiștilor și dă informații greșite.
It creates fake activist accounts, gives false information and spreads rumours.
Dau impresia în acest fel că oamenii din stradă sunt în favoarea regimului actual.
And so it creates the impression that the people on the street are for the current regime.
Acesta - Consiliul Suprem al Forțelor Armate - și-a dat seama de greșelile din trecut ale lui Mubarak în abordarea revoluției și încearcă să ne folosească mijloacele pentru a ne distruge.
The current regime, the Supreme Council of Armed Forces (SCAF), has realised the mistakes Mubarak made in dealing with the revolution and is trying to turn the means we used against him to break us.
Vă este teamă de întoarcerea vechiului regim?
Are you afraid the old regime will return?
Regimul de acum este chiar mai feroce decât cel din trecut.
But they are even more ferocious than the old guard.
Folosesc orice mijloc pentru a se răzbuna pe cei care cer sfârșitul regimului militar.
They are using all possible means to take revenge on those calling for an end to military rule.
Și fac ceva foarte periculos.
And they are doing something very dangerous.
Creează animozitate între forțele armate și poporul egiptean, ceva ce nu a existat înainte.
They are creating animosity between the armed forces and the Egyptian people, something that didn't exist before.
Iar persoanele din armată care obiectează la acțiunile Consiliului Suprem al Forțelor Armate sunt închise și torturate.
Those in the armed forces that object to the atrocities of the SCAF are imprisonned and tortured.
Ce credeți despre succesul partidelor islamice în Tunisia și Egipt?
What do you think about the success of Islamist parties in Tunisia and Egypt?
Ar trebui să încercați să înțelegeți mai bine islamul și să nu vă concentrați pe islamiști ca fiind singurii reprezentanți ai islamului.
You should try to better understand Islam and not just look at Islamists as the only representatives of Islam.
Cum a spus doamna Ashton ieri, islamul este o religie mare și nu trebuie să vedeți doar partea deformată de câțiva extremiști.
As Baroness Ashton said yesterday, Islam is a great religion and you should not fall for the deformation of Islam by some extremists.
Ce pot face Uniunea Europeană și Parlamentul European pentru a sprijini tranziția democratică în lumea arabă?
What could the EU and EP do to support the transition to democracy in the Arab world?
Dar societatea civilă egipteană este cea care va trebui să se asigure că drepturile omului sunt puse în aplicare și respectate în Egipt.
But it is up to Egyptian civil society to make sure that human rights are applied and upheld in Egypt.
Credeți că faptul că ați primit Premiul Saharov vă sprijină în cauza dumneavoastră?
Will the Sakharov Prize help your cause?
Poate că nu folosește cauzei mele din Egipt, dar mă va ajuta să lupt pentru pace și valorile umanitare pe plan internațional.
It might not be useful for my cause in Egypt, but it will help me work for peace and humanitarian values at an international level.
Scopul nostru este de a crea relații mai bune între state.
Our bigger aim is to create better relationships between countries.
Când oamenii au drepturi în lume, pot fi mai creativi și mai productivi.
Once people all over the world have attained their right they can be more creative and more productive.
Credeți că faptul că ați primit Premiul Saharov va contribui la reconstruirea Libiei?
Will receiving the Sakharov Prize help rebuild Libya?
Ne va fi de mare ajutor, și mie și poporului libian, pentru că este prima dată când un libian primește un astfel de premiu.
It will be of great help to me and the Libyan people, because this is the first time that a Libyan received such a prize.
Dacă mă ajutați să îmi fac bine treaba, ajutați poporul libian.
So if you help me to do my job properly it will help the Libyan people.
Ce pot face Uniunea Europeană și Parlamentul European pentru a sprijini tranziția din Libia?
What could the EU and EP do to support the transition in Libya?
Care este situația din Libia în momentul de față?
What is the situation in Libya at the moment?
Poporul libian este extrem de fericit astăzi, pentru că a scăpat de dictator.
The Libyan people are extremely happy today, because they got rid of the dictator.
Oamenii așteaptă cu nerăbdare un viitor construit pe democrație și libertate de exprimare.
They are looking forward to a new future built on democracy and freedom of expression.
Unii oameni cred că Libia riscă să intre în război civil, dar acest lucru nu se poate întâmpla.
Some people might think that Libya could descend into civil war, but there is no way that this is going to happen.
Oamenii vor face totul pentru a păstra această libertate nouă.
People will do everything that they can to keep this new liberty and freedom.
În Tunisia și Egipt au avut loc alegeri.
There have been elections in Tunisia and Egypt.
O sa urmeze și Libia?
When will Libya follow?
Tunisia și Egiptul reprezintă cazuri diferite, pentru că au avut un sistem real incluzând forțe de securitate și o armată.
Tunisia and Egypt are different cases, because they have systems in place, with security forces and an army.
Noi trebuie să pornim de la zero.
In Libya we lack all that so we have to start from scratch.
Pentru moment, nu putem spune când vor avea loc alegeri.
So, for the time being we can not say when elections will take place.
Ați fost în închisoare mai mult de 30 de ani.
You were imprisoned for more than 30 years.
Nu ați pierdut niciodată speranța?
Did you ever lose hope?
În primul rând, sunt musulman și cred că trebuie să ai răbdare chiar și atunci când treci prin momente dificile.
First of all, I am a Muslim and I believe even if you face very hard times, you should remain patient.
Acești 31 de ani au reprezentat un test și am reușit să supraviețuiesc.
These 31 years were a test for me and I managed to survive.
În al doilea rând, credeam în ceea ce am încercat pentru țara mea (o lovitură de stat împotriva lui Gaddafi n. r.), lucru care m-a făcut să rezist condițiilor grele din închisoare.
The second reason was that I believe in what I did for my country (staged a coup against Gaddafi) and that helped me withstand the difficult conditions in prison.
Acum, aceste eforturi au fost răsplătite și sunt foarte fericit.
And now these efforts have been rewarded and I am very happy.
Îi puteți ierta pe cei care v-au „furat“ viața?
Can you forgive those that stole your life?
Nu-i urăsc pe acești oameni și îi iert, pentru că știu că uneori oamenii fac lucruri în care nu cred cu adevărat.
I forgive them because I know that people sometimes do things that they are not convinced about.
Este o persoană care m-a torturat, pe care o văd acum în Benghazi, dar nu m-am gândit niciodată să îi fac vreun rău.
There is someone who tortured me while I was in prison and I see him now in Benghazi, but I never think about doing anything to him.
Îl las în grija propriei conștiințe.
I leave him to his conscience.
Visul meu s-a împlinit.
My dream has come true.
Ahmed El Senussi - profil
I don't ask for revenge.
Primăvara Arabă câștigă Premiul Saharov 2011
The Arab Spring wins Sakharov Prize 2011
Imagines from the celebration in the street of Egypt, Libya, Syria and Tunisia during the "Arab spring" revolution ©BELGA Premiul Saharov pentru libertatea de gândire decernat de Parlamentul European în 2011 este câștigat de cinci reprezentanți ai lumii arabe, în semn de recunoaștere și susținere a luptei lor pentru libertate și drepturile omului.
Imagines from the celebration in the street of Egypt, Libya, Syria and Tunisia during the "Arab spring" revolution ©BELGA The European Parliament Sakharov Prize for freedom of thought in 2011 goes to five representatives of the Arab people, in recognition and support of their drive for freedom and human rights.
Premiul va fi acordat câștigătorilor de către Președintele Jerzy Buzek în cadrul sesiunii Parlamentului de la Strasbourg, la 14 decembrie 2011.
It will be presented to the winners by President Jerzy Buzek at Parliament's formal session in Strasbourg, on 14 December.
Premiul Saharov 2011 al Parlamentului European se acordă lui Asmaa Mahfouz (Egipt), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libia), Razan Zaitouneh (Siria), Ali Farzat (Siria) și, postum, lui Mohamed Bouazizi (Tunisia).
Parliament's 2011 Sakharov Prize goes to Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed El Senussi (Libya), Razan Zaitouneh (Syria), Ali Ferzat (Syria) and posthumously to Mohamed Bouazizi (Tunisia).
"Primăvara Arabă" a fost nominalizată de patru grupuri politice ale Parlamentului European: PPE, S&D, ALDE și Grupul Verzilor.
This nomination was submitted jointly by the EPP, S&D, ALDE and Green groups.
În urma deciziei luate în cadrul Conferinței Președinților (Președintele Parlamentului și liderii grupurilor politice), joi, 27 octombrie 2011, Președintele Buzek a subliniat: "Acești oameni au contribuit la schimbări istorice în lumea arabă, iar acest Premiu reafirmă solidaritatea Parlamentului European și sprijinul ferm pentru lupta lor dedicată libertății, democrației și încheierii regimurilor dictatoriale".
Following the decision by the Conference of Presidents (Parliament President and political group leaders) Thursday morning, President Buzek underlined "these individuals contributed to historic changes in the Arab world and this award reaffirms Parliament's solidarity and firm support for their struggle for freedom, democracy and the end of authoritarian regimes".
Președintele a mai adăugat că premierea lor reprezintă "un simbol pentru toți cei care se luptă pentru demnitate, democrație și drepturi fundamentale în lumea arabă și peste tot în lume."
He added, their award was "a symbol for all those working for dignity, democracy and fundamental rights in the Arab world and beyond."
Doamna Mahfouz s-a alăturat Mișcării Tineretului Egiptean la 6 aprilie 2008, ajutând la organizarea de proteste care cereau respectarea drepturilor omului.
Ms Mahfouz joined the Egyptian April 6th Youth Movement in 2008, helping to organise strikes for fundamental rights.
Hărțuirea la care au fost supuși jurnaliștii și militanții pentru democrație de către regimul Mubarak, cât și exemplul tunisian, au determinat-o pe doamna Mahfouz să organizeze proteste care să ceară respectarea drepturilor fundamentale.
Sustained harassment of journalists and activists by the Mubarak regime as well as the Tunisian example prompted Ms Mahfouz to organise her own protests.
Videoclipurile ei de pe Youtube, mesajele de pe Facebook și Twitter au contribuit la motivarea egiptenilor să-și ceară drepturile în Piața Tahrir.
Her Youtube videos, Facebook and Twitter posts helped motivate Egyptians to demand their rights in the Tahrir Square.
După ce a fost reținută de Consiliul Suprem al Forțelor Armate, a fost eliberată pe cauțiune datorită presiunii venite din partea militanților pentru democrație.
After being detained by the Supreme Council of Armed forces, she was released on bail due to pressure from prominent activists.
Domnul Ahmed al-Sanusi, cunoscut ca cel mai longeviv "prizonier de conștiință", a petrecut 31 de ani în închisorile libiene ca urmare a unei încercări de a răsturna regimul colonelului Gaddafi.
Mr Ahmed El Senussi, also known as the longest-serving "prisoner of conscience", spent 31 years in Libyan prisons as a result of an attempted coup against Colonel Gaddafi.
Membru al Consiliului Național de Tranziție, el depune eforturi acum pentru libertate și instituirea valorilor democratice în Libia post-Gaddafi.
A member of the National Transitional Council, he is now working to "achieve freedom and race to catch up with humanity" and establish democratic values in post-Gaddafi Libya.
Doamna Zaitouneh, apărătoare a drepturilor omului, a creat blogul "Informații privind Drepturilor Omului în Siria" (SHRIL) care prezintă atrocitățile actuale din Siria.
Ms Zaitouneh, a human rights lawyer, created the Syrian Human Rights Information Link blog (SHRIL) which reports on current atrocities in Syria.
Ea a dezvăluit public crimele și abuzurile contra drepturilor omului comise de armata și poliția siriană.
She publicly revealed murders and human rights abuses committed by the Syrian army and police.
Postările ei au devenit o sursă importantă de informație pentru media internațională.
Her posts have become an important source of information for international media.
Ea se ascunde acum de autorități care o acuză că e agent străin, arestându-i soțul și fratele.
She is now hiding from the authorities who accuse her of being a foreign agent and have arrested her husband and younger brother.
Domnul Farzat, scriitor de satiră politică, este un cunoscut critic al regimului sirian și al regimului președintelui Bashar al-Assad.
Mr Ferzat, a political satirist, is a well-known critic of the Syrian regime and its leader President Bashar al-Assad.
Caricaturile domnului Farzat au devenit mai clare după declanșarea revoltelor în martie 2011.
Mr Ferzat became more straightforward in his cartoons when the March 2011 uprisings began.
În august 2011, forțele de securitate siriene l-au bătut, rupându-i ambele mâini ca "avertisment" și i-au confiscat desenele.
In August 2011, the Syrian security forces beat him badly, breaking both his hands as "a warning", and confiscated his drawings.
Domnul Bouazizi, vânzător într-o piață tunisiană, și-a dat foc în semn de protest față de umilințele continue și necazurile provocate de către autoritățile tunisiene.
Mr Bouazizi, a Tunisian market trader set himself on fire in protest at incessant humiliation and badgering by the Tunisian authorities.
Simpatia publică și furia inspirată de acest gest a dus la înlăturarea președintelui tunisian Zine El Abidine Ben Ali.
Public sympathy and anger inspired by this gesture led to the ousting of Tunisian President Zine El Abidine Ben Ali.
Faptul că domnul Bouazizi și-a dat foc în semn de protest a declanșat, de asemenea, un val de simpatie față de el, revolte și schimbări fundamentale în alte țări arabe, în Egipt și Libia, în cadrul a ceea ce s-a numit "Primăvara Arabă".
Mr Bouazizi's self-immolation also sparked uprisings and vital changes in other Arab countries such as Egypt and Libya, collectively known as the "Arab Spring".
Premiul Sakharov pentru libertatea de gândire
Sakharov Prize for freedom of thought
Premiul Saharov pentru libertatea de gândire, denumit în onoarea fizicianului sovietic și dizidentului politic Andrei Saharov, a fost decernat de Parlamentul European în fiecare an, începând cu anul 1988 unor personalități sau organizații care au avut o contribuție importantă la lupta pentru drepturile omului și democrație.
The Sakharov Prize for freedom of thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 to individuals or organizations that have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Câștigătorii primesc un premiu în valoare de 50.000 €.
The prize is accompanied by an award of €50,000.
În acest an, ceilalți doi finaliști au fost activistul civil și jurnalistul din Belarus Dzmitry Bandarenka şi organizația Comunitatea Columbiană pentru Pace San José de Apartado.
This year, the other two shortlisted finalists were Belarusian civil activist and journalist Dzmitry Bandarenka and the Columbian San José de Apartadó Peace Community.
The 5 winner of the Sackharov prize 2011 Pagina web a Premiului Sakharov Comunicat de presă privind finaliștii pentru Premiul Sakharov (EN) (20.10.2011) Comunicat de presă privind cele 5 nominalizări pentru Premiul Sakharov (EN) (15.09.2011) Lista candidaților pentru Premiul Sakharov 2011
"Contributed to historic change in the Arab world" - Buzek Sakharov Prize web page Press release on the three finalists (20.10.2011) Press release on the five nominations (15.09.2011) List of candidates 2011