natgillin/translations-raw huggingface dataset:
160/2009 al Consiliului din 23 februarie 2009 de modificare a Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene (JO L 55, 27.2.2009, p.
Council Regulation (EC) No 160/2009 of 23 February 2009 amending the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (OJ L 55, 27.2.2009, p.
Normele de aplicare a Titlului VII din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene.
Implementing measures for Title VII of the Conditions of employment of other servants of the Communities.
CAPITOLUL 10 5 – CREDITE PROVIZORII PENTRU CLĂDIRI
Chapter 10 5 — PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Deciziei 79/542/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind întocmirea listei cu ţări terţe sau cu regiuni ale acestora şi de stabilire a condiţiilor de sănătate animală şi publică şi de certificare sanitar-veterinară, pentru importul în Comunitate de anumite animale vii şi carne proaspătă provenită de la acestea
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Deciziei 79/542/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind întocmirea listei cu ţări terţe sau cu regiuni ale acestora şi de stabilire a condiţiilor de sănătate animală şi publică şi de certificare sanitar-veterinară, pentru importul în Comunitate de anumite animale vii şi carne proaspătă provenită de la acestea
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2009)0516 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0516 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 37 şi articolul 152 alineatul (4) litera (b) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0211/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0211/2009 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu intitulată „Consecinţele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituţionale în curs de desfăşurare” ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (3), articolul 43 alineatul (2) şi articolul 168 alineatul (4) din Tratatul privind funcţionarea UE,
– having regard to Article 294(3) and Articles 43(2) and 168(4) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
– having regard to the opinion of the Committee on the Regions,
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A7-0018/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0018/2010 ),
În Directiva 72/462/CEE (a Consiliului) din 12 decembrie 1972 privind problemele sanitare veterinare şi de poliţie sanitară veterinară care apar cu ocazia importurilor de animale din speciile bovină şi porcină, respectiv de carne proaspătă provenind din ţări terţe, se prevede la articolul 3 alineatul (1) că Consiliul stabileşte, la propunerea Comisiei, o listă a ţărilor sau regiunilor din care statele membre autorizează importul de animale din speciile bovină şi porcină şi importul de carne proaspătă.
Directive 72/462/CEE of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries provides in its Article 3(1) that the Council, on a proposal from the Commission, adopts a list of the countries or parts of countries from which the Member -States shall authorise importation of bovine animals, swine and fresh meat.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) menţionat mai sus, Consiliul a stabilit această listă în Decizia 79/542/CEE.
Pursuant to this Article 3(1) the Council drew up this list in its Decision 79/542/CEE.
Pe parcursul anilor, această listă a suferit frecvent modificări, putând fi modificată în cadrul procedurii de comitologie.
Over the years this list can and has frequently been changed via a comitology procedure.
Directiva 72/462/CEE a fost abrogată în 2004 prin Directiva 2004/68/CE, care asigură continuitatea valabilităţii Deciziei 79/542/CEE prin articolul 20, în care se enunţă:
Directive 72/462/CEE has been repealed in 2004 by Directive 2004/68 which ensures the continuity of the validity of Decision 79/542/CEE in its Article 20 which says that
„Dispoziţiile de punere în aplicare stabilite prin deciziile adoptate în temeiul Directivei 72/462/CEE în ceea ce priveşte importurile de animale vii, carne şi produse pe bază de carne enumerate la anexa V la prezenta directivă rămân în vigoare până când vor fi înlocuite cu măsuri adoptate în noul cadru de reglementare.”
"Implementing Rules established under Decisions adopted for the import of live animals, meat and meat products under Directive 72/462/EEC, as listed in Annex V to this Directive, shall remain in force until replaced by measures adopted under the new regulatory framework".
În acelaşi timp, Comisia face două propuneri:
Simultaneously the Commission proposes two things:
S-ar putea susţine că această decizie devine automat caducă atunci când este înlocuită de un regulament al Comisiei (a se vedea articolul 20 din Directiva 2004/68/CE de mai sus), dar Comisia a optat pentru a abordare strictă, propunând abrogarea prin codecizie, din motive de claritate şi transparenţă nu doar pentru statele membre şi organele responsabile de punerea în aplicare a legislaţiei, ci şi pentru ţările terţe care importă produsele în cauză în UE.
One could argue that this Decision lapses automatically when it has been replaced by a Commission Regulation (see Article 20 of Directive 2004/68 above) but for the sake of clarity and transparency not only for the Member States and that in change of the implementation of the legislation but also for the third countries importing the products concerned into the EU the Commission opted for a strict approach proposing a repeal by codecision.
Raportorul este de acord cu această abordare şi propune adoptarea fără modificări.
The rapporteur can agree with this approach and proposes the adoption without amendments.
Lista cu ţări terţe sau cu regiuni ale acestora şi condiţiile de sănătate animală şi publică şi de certificare sanitar-veterinară, pentru importul în Comunitate de anumite animale vii şi carne proaspătă provenită de la acestea
A list of third countries, or parts of third countries, and animal and public health and veterinary certification conditions for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat
ANEXĂ: DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI UNIUNII EUROPENE 5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION 5
AVIZ AL COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ȘI AFACERI SOCIALE 10
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS................9
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0009 – C7-0013/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0009 – C7‑0013/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A7-0019/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0019/2010 ),
A. întrucât Uniunea Europeană a instituit instrumentele legislative și bugetare necesare pentru a oferi un sprijin suplimentar lucrătorilor afectați de schimbările majore din structura comerțului mondial și pentru a le oferi asistență în procesul de reintegrare pe piața muncii;
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. întrucât asistența financiară oferită de Uniunea Europeană lucrătorilor concediați ar trebui să fie dinamică și pusă la dispoziție cât mai rapid și mai eficient posibil, în conformitate cu Declarația comună a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei adoptată cu ocazia reuniunii de conciliere din 17 iulie 2008, precum și pentru a respecta AII din 17 mai 2006 în ceea ce privește adoptarea deciziilor de mobilizare a FEG;
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
C. întrucât Lituania a solicitat asistență din partea FEG pentru cazurile de concediere din 128 de întreprinderi care își desfășoară activitatea în sectorul construcțiilor
C. whereas Lithuania has requested assistance from the EGF in respect of cases concerning redundancies in 128 enterprises operating in the construction sector
EGF/2009/017 LT /Construcția de clădiri. ;
EGF/2009/017 LT/Construction of buildings. ;
D. întrucât cererea satisface criteriile de eligibilitate stabilite de Regulamentul FEG,
D. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
6. reamintește Comisiei, în contextul mobilizării FEG, să nu transfere sistematic credite de plată din FSE, deoarece FEG a fost creat ca instrument specific separat având propriile obiective și termene;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the ESF, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
ANEXĂ: DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI UNIUNII EUROPENE
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
din xx februarie 2010
of xx February 2010
referitoare la mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
(1) Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost creat pentru a oferi sprijin suplimentar lucrătorilor concediați care suportă consecințele schimbărilor structurale majore din structura comerțului mondial și pentru a-i ajuta să se reintegreze pe piața muncii.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Domeniul de aplicare a FEG a fost extins pentru cererile depuse începând cu 1 mai 2009, pentru a include acordarea de sprijin lucrătorilor concediați ca urmare a crizei financiare și economice mondiale.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
(4) La 23 septembrie 2009, Lituania a depus o cerere de mobilizare a FEG referitoare la concedierile care au avut loc în sectorul construcției de clădiri.
(4) Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the construction industry, on 23 September 2009.
(5) Prin urmare, ar trebui mobilizat FEG pentru a oferi o contribuție financiară ca răspuns la cererea depusă de Lituania.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Lithuania.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 1 118 893 EUR , sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 118 893 in commitment and payment appropriations.
Prezenta decizie intră în vigoare în a […] zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .
This Decision shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
În ceea ce privește procedura, pentru a activa fondul în cazul în care o cerere este evaluată pozitiv, Comisia prezintă autorității bugetare o propunere de mobilizare a fondului și, concomitent, o cerere corespondentă de transfer.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
În paralel, se poate organiza o discuție trilaterală pentru a se ajunge la un acord privind utilizarea fondului și sumele solicitate.
In parallel, a trialogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Discuția trilaterală poate îmbrăca o formă simplificată.
The trialogue can take a simplified form.
La 22 ianuarie 2010, Comisia a adoptat trei propuneri noi referitoare la o decizie de mobilizare a FEG.
On 22 January 2010 the Commission has adopted three new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF.
În urma solicitării Parlamentului European, fiecare propunere de decizie va fi prezentată de acum înainte în documente separate.
Following the European Parliament's request, each proposal for a decision will be presented from now on in separate documents.
Noile cazuri vizează concedierile care au avut loc în Lituania (sectorul frigiderelor și cel al construcției de clădiri) și în Germania (industria automobilelor).
The new cases concern the redundancies occurred in Lithuania (refrigerators manufactory and construction of buildings sectors) and Germany (automotive manufacturing industry).
Acestea sunt primele cereri care sunt examinate în cadrul bugetului 2010.
These are the first applications to be examined under the budget 2010.
Propunerea actuală vizează mobilizarea unui cuantum global de 1 118 893 EUR din Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) în favoarea Lituaniei pentru a acoperi sprijinul acordat lucrătorilor concediați în 128 de întreprinderi care își desfășoară activitatea în sectorul construcției de clădiri.
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 1.118.893 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Lithuania, in order to cover the assistance to workers made redundant in 128 enterprises operating in building construction sector.
A doua cerere a Lituaniei , cazul EGF/2009/017/LT/Construcție de clădiri, prezentată Comisiei la 23 septembrie 2009, vizează 1 612 concedieri în 128 de întreprinderi (industria construcției de clădiri), pentru 806 dintre acestea solicitându-se asistență.
The second Lithuanian application , case EGF/2009/017/LT/Construction of buildings, submitted on 23 September 2009 to the Commission, relates to 1.612 redundancies in 128 enterprises (buildings construction industry), of which 806 are targeted for assistance.
Această cerere se bazează pe criteriul de intervenție de la articolul 2 litera (b) din Regulamentul FEG:
This application is based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation:
„ Concedierea într-o perioadă de nouă luni a cel puțin 500 de salariați, în special în întreprinderi mici și mijlocii dintr-o diviziune NACE 2 dintr-o regiune sau două regiuni învecinate de la nivel NUTS II”.
" At least 500 redundancies, over a period of 9 months, particularly in small and medium-sized enterprises, in NACE 2 sector in one region or two contagious regions of NUTS II level ".
În conformitate cu evaluarea Comisiei, cererea îndeplinește criteriile de eligibilitate stabilite de Regulamentul FEG, Comisia recomandând autorității bugetare să aprobe cererile.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Evaluarea Comisiei s-a bazat pe analiza legăturii dintre concedierile în cauză și modificările majore suferite de structura comerțului mondial sau criza financiară, pe caracterul neprevăzut al concedierilor în cauză, pe o demonstrare a numărului concedierilor, pe identificarea întreprinderilor, a furnizorilor sau a producătorilor din aval care operează concedierile, pe sectoarele și categoriile de lucrători care urmează să fie vizați, pe teritoriul în cauză și autoritățile și părțile interesate ale acestuia, pe impactul produs de concedieri asupra ocupării forței de muncă la nivel local, regional sau național, pe pachetul coordonat de servicii personalizate ce urmează să fie finanțate, inclusiv compatibilitatea acestuia cu acțiunile finanțate de fondurile structurale, pe datele în care au fost inițiate sau urmau să fie inițiate serviciile personalizate pentru lucrătorii afectați, pe procedurile de consultare a partenerilor sociali, precum și pe sistemele de gestiune și de control.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies, identification of dismissing enterprises, suppliers or downstream producers, sectors and the categories of workers to be targeted, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Comisia EMPL ar trebui să-și adopte avizele de evaluare a îndeplinirii criteriilor de eligibilitate în cursul următoarei reuniuni a comisiei de la 22 februarie (data urmează să fie confirmată).
EMPL committee should adopt its opinions assessing the compliance with the eligibility criteria during the next committee meeting of 22 February (tbc).
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer (DEC 05/2010) al unei sume globale de 1 118 893 EUR din rezerva FEG (40 02 43) în credite de angajament și de la liniile bugetare FSE (04 02 17 – FSE convergență) în credite de plată către liniile bugetare aferente FEG (04 05 01) pentru angajamente și plăți.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 05/2010) for a global amount of EUR 1.118.893 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
AII permite mobilizarea FEG în limita unui plafon anual de 500 de milioane EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Aceasta este prima propunere de mobilizare a fondului pentru exercițiul 2010.
This is the first proposal for the mobilisation of the Fund in 2010.
Articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul FEG prevede că la 1 septembrie a fiecărui an, cel puțin un sfert din suma maximă anuală a FEG rămâne disponibilă în vederea acoperirii nevoilor până la sfârșitul anului.
Art. 12 (6) of the EGF Regulation requests that on 1st September at least 25% of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Dacă cele trei propuneri de decizie din 22 ianuarie 2010 sunt adoptate de autoritatea bugetară, ar trebui mobilizată o sumă globală de 7 576 397 EUR pentru Lituania (două cazuri) și Germania (un caz), lăsând disponibilă o sumă de 492 423 603 EUR pentru 2010 (98,4%).
If the thee proposal for a decision of 22 January 2010 would be adopted by the Budget authority, a global amount of EUR 7.576.397 should be mobilised for Lithuania (two cases) and Germany (one case), leaving EUR 492.423.603 available for 2010 (98,4%).
DEC 05/2010 din 22 ianuarie 2010. în vederea înscrierii în bugetul 2010 a unor credite de angajament și de plată specifice, conform cerințelor de la punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006.
DEC 05/2010 of 22 January 2010. in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Discuția trilaterală privind propunerea de decizie prezentată de Comisie privind mobilizarea FEG ar putea eventual îmbrăca o formă simplificată (un schimb de scrisori), în conformitate cu articolul 12 alineatul (5) din temeiul juridic, exceptând cazul în care Parlamentul European și Consiliul nu ajung la un acord.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Potrivit unui acord intern, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) trebuie să ia parte la acest proces pentru a oferi un sprijin și o contribuție constructive la evaluarea cererilor de asistență din partea fondului.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
În urma evaluării cererilor, Comisia EMPL din cadrul Parlamentului European și-a exprimat poziția privind mobilizarea fondului, astfel cum se prezintă în avizul anexat la prezentul raport.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Declarația comună a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei adoptată cu ocazia reuniunii de conciliere din 17 iulie 2008 a confirmat importanța asigurării unei proceduri rapide pentru adoptarea deciziilor de mobilizare a fondului, cu respectarea Acordului interinstituțional.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.