natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27. „debitul de injecție” înseamnă debitul la care utilizatorul unei instalații de înmagazinare are dreptul să injecteze gazele din instalație;
(27) "injectability" means the rate at which the storage facility user is entitled to inject gas into the storage facility;
28. „capacitatea de înmagazinare” înseamnă orice combinație între spațiu, debit de injecție și debit de extracție.
(28) "storage capacity" means any combination of space, injectability and deliverability.
+ JO: a se introduce numărul║. + , care sunt relevante pentru aplicarea prezentului regulament, se aplică de asemenea, cu excepția definiției transportului de la punctul 3 din articolul menționat.
+ OJ: please insert the number ║. + , which are relevant for the application of this Regulation, also apply, with the exception of the definition of transmission in point 3 of that Article.
Definițiile de la punctele 3 – 23 de la alineatul (1) al prezentului articol care fac referire la transport se aplică, prin analogie, cu referire la instalațiile de înmagazinare și la instalațiile GNL.
The definitions in points 3 to 23 of paragraph 1 of this Article in relation to transmission apply by analogy in relation to storage and LNG facilities.
În termen de două luni de la data primirii unei astfel de notificări, Comisia transmite autorității de reglementare naționale competente un aviz în ceea ce privește compatibilitatea cu articolul 10 alineatul (2) sau cu articolul 11 și cu articolul 9 din Directiva …/.../CE [privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale] + .
Within two months of the day of receipt of such notification, the Commission shall deliver its opinion to the relevant national regulatory authority as to its compatibility with Article 10(2) or Article 11, and Article 9 of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ] + .
În vederea elaborării avizului menționat la primul paragraf , Comisia poate solicita avizul agenției cu privire la decizia autorității de reglementare naționale referitoare la certificare.
When preparing the opinion referred to in the first subparagraph, the Commission may request the ║ Agency to provide its opinion on the national regulatory authority's decision.
Într-o astfel de situație, termenul de două luni menționat la primul paragraf se prelungește cu două luni.
In such a case, the two-month period referred to in the first subparagraph shall be extended by two further months.
În lipsa unui aviz al Comisiei în termenul menționat la primul și al doilea paragraf, se consideră că aceasta nu a avut nici un fel de obiecții împotriva deciziei autorității de reglementare.
In the absence of an opinion by the Commission within the period referred to in the first and second subparagraphs, the Commission shall be deemed not to raise objections against the regulatory authority's decision.
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, prin completarea sa, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 28 alineatul (2).
Those measures, designed to amend non‑essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
+ JO: a se introduce numărul║. + , Comisia ia o decizie privind certificarea.
+ OJ: Please insert the number ║. + , the Commission shall take a decision relating to certification.
Toți operatorii de sisteme de transport║ cooperează la nivel comunitar prin ENTSO de gaze, în scopul promovării finalizării și funcționării pieței interne a gazelor naturale și a comerțului transfrontalier, precum și în scopul asigurării unei gestionări optime , a unei exploatări coordonate și a unei evoluții tehnice sănătoase a rețelei de transport de gaze naturale.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through the ENTSO for Gas, in order to promote the completion and functioning of the internal market in natural gas and cross-border trade and to ensure the optimal management , coordinated operation and sound technical evolution of the natural gas transmission network.
Articolul 5Înființarea ENTSO de gaze
Article 5Establishment of the
(4) În termen de trei luni de la data primirii avizului Comisiei, operatorii de sisteme de transport║ înființează ENTSO de gaze, adoptă statutul și regulamentul de procedură ale acesteia și le fac publice.
Within three months from the day of the receipt of the Commission's opinion, the transmission system operators shall establish the ENTSO for Gas, adopt its statutes and rules of procedure and publish them.
Articolul 6Stabilirea codurilor de rețea
Article 6Establishment of network codes
(3) Agenția consultă în mod oficial ENTSO de gaze și alte părți interesate relevante cu privire la ▌ orientările-cadru ▌, într-un interval de cel puțin două luni, într-un mod deschis și transparent.
The Agency shall formally consult the ENTSO for Gas and the other relevant stakeholders in regard to the ▌ framework guideline, during a period of no less than two months, in an open and transparent manner.
(6) Comisia solicită ENTSO de gaze să transmită agenției un cod de rețea conform cu orientările-cadru ▌relevante într-un termen rezonabil, care să nu depășească douăsprezece luni.
The Commission shall request the ENTSO for Gas to submit a network code which is in line with the relevant ▌framework guideline, to the Agency within a reasonable period of time not exceeding twelve months.
În cazul în care Comisia nu adoptă codurile, aceasta prezintă motivele în acest sens.
If the Commission does not adopt the codes, it shall state the reasons why .
În cazul în care Comisia propune adoptarea unui cod de rețea din proprie inițiativă, Comisia consultă agenția, ENTSO de gaze și toate părțile interesate relevante cu privire la proiectul de cod de rețea într-un interval de cel puțin două luni.
Where the Commission proposes to adopt a network code on its own initiative, the Commission shall consult the Agency, the ENTSO for Gas and all relevant stakeholders in regard to the draft network code during a period of no less than two months.
Masurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 28 alineatul (2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Articolul 7Modificarea codurilor de rețea
Article 7Modification of network codes
De asemenea, agenția poate propune modificări din proprie inițiativă.
The Agency may also propose modifications of its own initiative.
+ JO: a se introduce numărul. + .
+ OJ: Please insert the number . + .
Articolul 8Atribuțiile ENTSO de gaze
Article 8Tasks of the ENTSO for Gas
Coduri de rețea respective sunt transmise agenției în vederea emiterii unui aviz.
Those network codes shall be submitted to the Agency for an opinion.
Acest aviz este luat pe deplin în considerare de către ENTSO de gaze.
This opinion shall be duly taken into account by the ENTSO for Gas.
(a) instrumentele comune pentru exploatarea rețelelor , pentru a asigura coordonarea exploatării rețelei în condiții normale și de urgență, inclusiv o grilă comună de clasificare a incidentelor, și planurile de cercetare;
(a) common network operation tools to ensure co-ordination of network operation in normal and emergency conditions, including a common incidents classification scale, and research plans;
(b) un plan la nivel comunitar fără caracter obligatoriu de dezvoltare a rețelei pe 10 ani, (planul de dezvoltare a rețelei), inclusiv o evaluare europeană cu privire la adecvarea capacităților, la fiecare doi ani;
(b) a non-binding Community-wide 10-year network development plan ("network development plan"), including a European supply adequacy outlook, every two years;
(ba) recomandări privind coordonarea cooperării tehnice între operatorii de sisteme de transport din țările comunitare și cei din țările terțe;
(ba) recommendations on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
(e) evaluări anuale de vară și de iarnă cu privire la adecvarea capacităților.
(e) annual summer and winter supply outlooks.
Evaluarea europeană cu privire la adecvarea capacităților se realizează pe baza evaluărilor naționale cu privire la adecvarea capacităților, pregătite de fiecare operator de sisteme de transport║ individual.
The European supply adequacy outlook shall build on national supply outlooks prepared by each individual transmission system operator.
(a) normele privind siguranța și fiabilitatea rețelei;
(a) network security and reliability rules;
(c) normele privind accesul terților;
(c) third-party access rules;
(h) normele privind schimburile comerciale asociate prestării tehnice și operaționale de servicii de acces la rețea și de echilibrare a sistemului ;
(h) rules for trading related to technical and operational provision of network access services and system balancing;
(j) normele de echilibrare, inclusiv normele cu privire la procedurile de nominalizare, normele cu privire la tarifele de dezechilibru și normele cu privire la echilibrarea operațională între sistemele de operatori de sisteme de transport║ aferente rețelei;
(j) balancing rules including network-related rules on nominations procedure, rules for imbalance charges and rules for operational balancing between transmission system operators' systems;
(k) normele cu privire la structurile armonizate ale tarifelor de transport; și
(k) rules regarding harmonised transmission tariff structures; and
(l) normele privind eficiența energetică a rețelelor de gaze naturale.
(l) energy efficiency regarding gas networks.
ENTSO de gaze raportează agenției concluziile sale și include rezultatele analizei în raportul anual menționat la alineatul (3) litera (d) din prezentul articol.
The ENTSO for Gas shall report its findings to the Agency and include the results of the analysis in the annual report referred to in point (d) of paragraph 3 of this Article.
Planul de dezvoltare a rețelei cuprinde modelarea rețelei integrate, scenariul de dezvoltare, o evaluare europeană privind adecvarea cererii și a ofertei, precum și evaluarea flexibilității sistemului.
The network development plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a European supply adequacy outlook and an assessment of the resilience of the system.
(b) în ceea ce privește interconectările transfrontaliere, se bazează, de asemenea, pe nevoile rezonabile ale diferiților utilizatori de rețea și integrează angajamentele pe termen lung ale investitorilor menționați la articolele 14 și 22 din Directiva …/.../CE [privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale]
(b) regarding cross-border interconnections, also build on the reasonable needs of different network users and integrate long-term commitments from investors referred to in Articles 14 and 22 of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ]
+ JO: a se introduce numărul║. + ;
+ OJ: Please insert the number ║. + ;
Planul de dezvoltare a rețelei poate fi însoțit de o revizuire a obstacolelor în calea creșterii capacității transfrontaliere a rețelei, provocate de diferențele existente la nivelul procedurilor sau al practicilor de aprobare.
A review of barriers to the increase of cross-border capacity of the network arising from different approval procedures or practices may be annexed to the network development plan.
În cazul în care agenția identifică neconcordanțe între un plan național de dezvoltare a rețelei pe 10 ani și planul comunitar de dezvoltare a rețelei, fără caracter obligatoriu, pe 10 ani, recomandă, după caz, modificarea planului național de dezvoltare a rețelei sau a planului comunitar de dezvoltare a rețelei, fără caracter obligatoriu, pe 10 ani.
If the Agency identifies inconsistencies between a national 10 - year network development plan and the non - binding Community - wide 10 - year network development plan, it shall recommend to amend the national network development plan or the non - binding Community - wide 10 - year network development plan as appropriate.
În cazul în care un astfel de plan de dezvoltare a rețelei este elaborate în conformitate cu articolul 22 din Directiva .../.../CE [privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale] + , agenția recomandă autorității naționale de reglementare competente să modifice planul național de dezvoltare a rețelei prevăzut pe 10 ani în conformitate cu articolul 22 alineatul (7) din directiva respectivă și informează Comisia cu privire la aceasta.
If such national network development plan is elaborated in accordance with Article 22 of Directive .../.../EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas] + , the Agency shall recommend to the competent national regulatory authority to amend the national 10 - year network development plan in accordance with Article 22(7) of that Directive and inform the Commission thereof.
Articolul 9Monitorizarea efectuată de către agenție
Article 9Monitoring by the Agency
Agenția monitorizează punerea în aplicare de către ENTSO de gaze a codurilor de rețea elaborate în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) și a codurilor de rețea care au fost elaborate în conformitate cu articolul 6 alineatele (1) - (10) dar care nu au fost adoptate de către Comisie în temeiul articolului 6 alineatul (11).
The Agency shall monitor the implementation by the ENTSO for Gas of network codes elaborated under Article 8(2) and network codes which have been developed in accordance with Article 6(1) to (10) but which have not been adopted by the Commission under Article 6(11).
În cazul în care ENTSO de gaze nu a pus în aplicare astfel de coduri de rețea, Agenția solicită ENTSO să prezinte o explicație motivată corespunzător cu privire la motivele nepunerii lor în aplicare .
Where the ENTSO for Gas has failed to implement any such network codes, the Agency shall request the ENTSO for Gas to provide a duly reasoned explanation as to why it has failed to do so.
Agenția informează Comisia referitor la această explicație și își prezintă avizul .
The Agency shall inform the Commission of this explanation and provide its opinion thereon .
Agenția monitorizează și analizează punerea în aplicare a codurilor și a orientărilor adoptate de Comisie în conformitate cu articolul 6 alineatul (11) și impactul acestora asupra armonizării normelor aplicabile care vizează facilitarea integrării piețelor, precum și asupra nediscriminării, concurenței efective și funcționării eficiente a pieței și raportează Comisiei.
The Agency shall monitor and analyse the implementation of the network codes and the guidelines adopted by the Commission as laid down in Article 6(11), and their effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration as well as on non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, and report to the Commission.
În termen de două luni de la data primirii documentelor de mai sus, agenția furnizează ENTSO de gaze și Comisiei un aviz motivat corespunzător și recomandări, în cazul în care consideră că proiectul de program anual de activitate sau proiectul de plan de dezvoltare a rețelei prezentat de ENTSO de gaze nu contribuie la respectarea principiilor nediscriminării, concurenței efective, funcționării eficiente a pieței sau la realizarea unui nivel suficient de interconectare transfrontalieră deschisă accesului terților.
Within a period of two months from the day of receipt, the Agency shall provide a duly reasoned opinion as well as recommendations to the ENTSO for Gas and to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft network development plan submitted by the ENTSO for Gas do not contribute to non‑discrimination, effective competition, the efficient functioning of the market or a sufficient level of cross-border interconnection open to third-party access.
Articolul 10Consultări
Article 10Consultations
Consultarea include, de asemenea, autorități de reglementare naționale și alte autorități naționale, întreprinderi de furnizare și producție, clienți, utilizatori ai rețelelor, operatori de distribuție, precum și asociații relevante din domeniul industriei, organisme tehnice și platforme ale părților interesate.
That consultation shall also involve national regulatory authorities and other national authorities, supply and production undertakings, customers, network users, distribution system operators, including relevant industry associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Consultarea are ca scop identificarea punctelor de vedere și a propunerilor tuturor părților relevante implicate în procesul decizional.
It shall aim at identifying the views and proposals of all relevant parties during the decision-making process.
Articolul 11Costuri
Article 11Costs
Costurile legate de activitățile ENTSO de gaze menționate la articolele 4 – 12 sunt suportate de operatorii de sisteme de transport║ și se iau în considerare la calcularea tarifelor.
The costs related with the activities of the ENTSO for Gas referred to in Articles 4 to 12 shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Autoritățile de reglementare aprobă costurile respective numai dacă acestea sunt rezonabile și proporționale.
Regulatory authorities shall approve those costs only if they are reasonable and proportionate.
Măsura menționată în prima teză, destinată să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 28 alineatul (2).
The measure referred to in the first sentence, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
În acest scop, Comisia consultă agenția și ENTSO de gaze▌.
For that purpose, the Commission shall consult the Agency and the ENTSO for Gas ▌.
(1) Tarifele sau metodologiile folosite la calcularea lor, aplicate de operatorii de sisteme de transport║ și aprobate de autoritățile de reglementare în conformitate cu articolul 40 alineatul (6) din Directiva .../.../CE [privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale]
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, applied by the transmission system operators and approved by the regulatory authorities pursuant to Article 40(6) of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ]
+ JO: a se introduce numărul║. + , precum și tarifele publicate în conformitate cu articolul 31 alineatul (1) din directiva respectivă trebuie să fie transparente, să ia în considerare nevoia de integritate a sistemului și de îmbunătățire a acesteia și să reflecte costurile reale suportate, în măsura în care acestea corespund costurilor unui operator de rețea eficient și comparabil din punct de vedere structural și care sunt transparente, incluzând și o rentabilitate corespunzătoare a investiției și, după caz, luând în considerare analizele comparative ale tarifelor realizate de autoritățile de reglementare.
+ OJ: Please insert the number ║. + , as well as tariffs published pursuant to Article 31(1) of that Directive, shall be transparent, take into account the need for system integrity and its improvement and reflect the actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, whilst including an appropriate return on investments, and, where appropriate, taking account of the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities.
Tarifele sau metodologiile folosite la calcularea lor se aplică în mod nediscriminatoriu.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall be applied in a non-discriminatory manner.
Statele membre pot hotărî că tarifele se pot stabili și prin acorduri bazate pe piață, precum licitațiile, cu condiția ca aceste acorduri și veniturile rezultate din ele să fie aprobate de autoritatea de reglementare.
Member States may decide that tariffs may also be determined through market-based arrangements, such as auctions, provided that such arrangements and the revenues arising therefrom are approved by the regulatory authority.
Tarifele sau metodologiile folosite la calcularea lor facilitează comerțul eficient cu gaze și concurența, în același timp evitând subvențiile încrucișate dintre utilizatorii rețelei, oferind stimulente pentru investiții și menținând sau creând interoperativitate pentru rețelele de transport.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall facilitate efficient gas trade and competition, while at the same time avoiding cross-subsidies between network users and providing incentives for investment and maintaining or creating interoperability for transmission networks.
Tarifele pentru utilizatorii de rețele sunt nediscriminatorii și se stabilesc separat pentru fiecare punct de intrare sau punct de ieșire în/din sistemul de transport.
Tariffs for network users shall be non-discriminatory and set separately for every entry point into or exit point out of the transmission system.
Mecanismele de alocare a costurilor și metodologia de stabilire a ratelor în ce privește punctele de intrare și de ieșire se aprobă de către autoritățile de reglementare naționale.
Cost-allocation mechanisms and rate setting methodology regarding entry points and exit points shall be approved by the national regulatory authorities.
Statele membre asigură că, la încheierea unei perioade de tranziție, și anume până la …
The Member States shall ensure that, after a transitional period, by …
* JO: doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament. * , tarifele de acces la rețea nu se calculează pe baza fluxurilor contractuale.
* OJ: Please insert the date two years after the entry into force of this Regulation. * , network charges shall not be calculated on the basis of contract paths.
Sub rezerva articolului 40 alineatul (6) din Directiva …/.../CE [privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale] + , în cazul în care diferențele dintre structurile tarifelor sau dintre mecanismele de echilibrare ar stânjeni comerțul dintre rețelele de transport, operatorii de sisteme de transport║ urmăresc în mod activ, în strânsă colaborare cu autoritatea națională competentă, să asigure convergența structurilor tarifare și a principiilor de tarifare, inclusiv în ceea ce privește echilibrarea.
Where differences in tariff structures or balancing mechanisms would hamper trade across transmission systems, and notwithstanding Article 40(6) of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ] + , transmission system operators shall, in close cooperation with the relevant national authorities, actively pursue convergence of tariff structures and charging principles, including in relation to balancing.
(a) să garanteze că oferă servicii în condiții nediscriminatorii tuturor utilizatorilor rețelei.
(a) ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users.