natgillin/translations-raw huggingface dataset:
44. reamintește că toți minorii au drept la educație, indiferent dacă se află în țara lor de origine sau nu; cere statelor membre să garanteze acest drept, inclusiv atunci când minorul se află în custodie publică; cere ca accesul la educație să fie asigurat direct în comunitate și conform unei evaluări privind nivelul de cunoștințe al copiilor, iar în paralel să fie elaborate modele de tranziție, care să permită dobândirea competențelor lingvistice necesare unei educații normale, astfel încât copiilor și familiilor lor să li se garanteze o mai bună integrare;
Points out that all minors have the right to education, whether or not they are in their country of origin; calls on the Member States to guarantee that right, including when minors are in detention; calls for access to education to be provided directly in the community, in an appropriate manner corresponding to the assessment of the level of the child’s knowledge, while at the same time developing transitional models allowing the acquisition of the necessary linguistic competences for a normal education, so as to ensure the best possible integration of children and their families;
Minorii neînsoţiţi
Unaccompanied minors
49. îndeamnă Comisia și statele membre să introducă obligația de căutare a membrilor de familie, inclusiv pentru organizații cum ar fi Crucea Roșie și Semiluna Roșie;
Calls on the Commission and the Member States to introduce a proactive duty to trace family members, including for organisations such as the Red Cross and Red Crescent;
54. solicită Comisiei să stabilească norme comune obligatorii de identificare a persoanelor vulnerabile, în special a victimelor torturii sau traficului de ființe umane, a persoanelor care necesită un tratament medical special, a femeilor gravide și a minorilor;
Calls on the Commission to lay down mandatory common standards for identifying vulnerable persons, particularly victims of torture or human trafficking, people requiring special medical treatment, pregnant women and minors;
Sistemul de la Dublin
Dublin System
58. îşi exprimă regretul că unele state membre limitează accesul persoanelor aflate sub incidenţa sistemului de la Dublin la normele stabilite în materie de primire; solicită Comisiei să stabilească clar că Directiva 2003/9/CE se aplică şi acestor persoane, astfel încât să garanteze că şi ele îşi pot exercita toate drepturile;
Regrets that certain Member States limit the access of persons under the Dublin System to reception standards; calls on the Commission to establish clearly that Directive 2003/9/EC also applies to such persons, in order to ensure that they are able to exercise their full rights;
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Şi siguranŢă alimentară 10
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 9
– având în vedere Convenţia Internaţională din 1946 privind Reglementarea Vânării Balenelor şi instituirea unei Comisii internaţionale pentru vânătoare de balene (IWC),
– having regard to the 1946 International Convention for the Regulation of Whaling and the establishment of the International Whaling Commission (IWC),
– având în vedere reuniunea Uniunii Internaţionale pentru Conservarea Naturii de la Barcelona, din 5-14 octombrie 2008,
– having regard to the meeting of the International Union for Conservation of Nature in Barcelona, 5-14 October 2008,
– având în vedere articolul 37 şi articolul 175 a Tratatului CE,
– having regard to Articles 37 and 175 of the EC Treaty,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 19 decembrie 2007 privind acţiunile comunitare în domeniul vânătorii de balene ( COM(2007)0823 ),
– having regard to the Commission Communication of 19 December 2007 on Community action in relation to whaling ( COM(2007)0823 ),
– având în vedere decizia adoptată de Consiliu la 5 iunie 2008 de stabilire a poziţiei Comunităţii cu privire la vânarea balenelor
– having regard to the decision adopted by the Council on 5 June 2008 establishing the Community position on whaling
Decizia Consiliului de stabilire a poziţiei care urmează să fie adoptată în numele Comunităţii Europene la cea de a 60-a reuniune a IWC din 2008 cu privire la propunerile de modificare a programului Convenţiei Internaţionale privind vânătoarea de balene (documentul Consiliului nr.
Council Decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Community at the 60th meeting of the IWC in 2008 with regard to proposals for amendments to the Schedule of the International Convention on the Regulation of Whaling (Council document nr.
– având în vedere constituirea de către IWC în cadrul celei dea 60-a reuniune anuală din Santiago, Chile din iunie 2008 a unui mic grup de lucru privind viitorul IWC („Grupul de lucru”),
– having regard to the establishment by the IWC at its 60th annual meeting in Santiago, Chile, in June 2008, of a Small Working Group on the future of the IWC (the "Working Group"),
– având în vedere Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale şi a speciilor de faună şi floră sălbatică (Directiva privind habitatele)
– having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (the Habitats Directive)
JO L 206, 22.7.1992, p.7. ,
OJ L 206, 22.7.1992, p.7. ,
– având în vedere Protocolul privind protecţia şi bunăstarea animalelor
– having regard to the 1997 Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union - Protocol on protection and welfare of animals
– având în vedere adoptarea de către Convenţia privind comerţul internaţional cu specii ale faunei şi florei sălbatice pe cale de dispariţie (CITES) şi implementarea de către UE a unei interdicţii privind comerţul internaţional cu produse provenind de la oricare din speciile de balene uriaşe,
– having regard to the adoption by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and its implementation by the EU of a ban on international commercial trade in the products of all species of great whales,
– având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit şi avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0025/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0025/2009 ),
A. întrucât obiectivul principal trebuie să fie protecţia biodiversităţii, inclusiv conservarea speciilor;
A. whereas the primary objective must be the protection of biodiversity, including the conservation of species,
B. întrucât trebuie să se ţină seama permanent de bunăstarea animalelor;
B. whereas animal welfare must always be taken into consideration,
C. întrucât există, totuşi, considerente ce ţin de siguranţa alimentaţiei şi de aprovizionarea cu alimente, în special pentru comunităţile care au practicat în mod tradiţional vânătoarea de balene;
C. whereas there are, nonetheless, issues of food security and supply, particularly for communities that have traditionally engaged in whaling,
D. întrucât în momentul de faţă „perturbarea, capturarea sau uciderea deliberată” a oricăreia dintre speciile de balenă este interzisă în apele comunitare în conformitate cu Directiva Habitate;
D. whereas the “deliberate disturbance, capture or killing” of all whale species is currently prohibited in Community waters under the Habitats Directive,
E. întrucât în momentul de faţă aproape una din patru specii de cetacee sunt considerate ca fiind în pericol, nouă specii figurând fie pe lista speciilor ameninţate, fie pe lista speciilor grav ameninţate cu extincţia, iar statutul multor specii şi populaţii rămâne neclar;
E. whereas almost one in four cetacean species are currently regarded as under threat, with nine species listed as either endangered or critically endangered, and the status of many species and populations remains unclear,
F. întrucât, deşi s-a reuşit recuperarea într-o oarecare măsură a unor populaţii de balene după introducerea moratoriului, în cazul altora acest lucru nu s-a întâmplat, iar capacitatea acestora de adaptare la schimbările condiţiilor de mediu rămâne necunoscută;
F. whereas, although some whale populations have achieved some degree of recovery since the introduction of the moratorium, others have not and their ability to adapt to changing environmental conditions remains unknown,
G. întrucât la început s-a intenţionat ca moratoriul să rămână în vigoare până la introducerea unui sistem adecvat de gestionare şi să se acorde stocurilor diminuate timp suficient de recuperare;
G. whereas the moratorium was originally intended to last until an adequate management scheme was put in place and to allow adequate time for depleted stocks to recover,
H. întrucât nu toţi membrii IWC au adoptat moratoriul;
H. whereas not all members of the IWC subscribe to the moratorium,
I. întrucât moratoriul nu se referă în nici un caz la uciderea balenelor în scopuri ştiinţifice;
I. whereas the moratorium does not, in any event, cover the killing of whales for scientific purposes,
J. întrucât, de fapt, numărul de balene ucise în temeiul unui permis special a crescut de la introducerea moratoriului;
J. whereas the number of whales killed under Special Permit has actually increased since the introduction of the moratorium,
K. întrucât IWC (în peste 30 de rezoluţii), precum şi un număr de ONG-uri şi de alte organe şi-au exprimat îngrijorarea profundă legată de faptul că vânătoarea de balene în baza unui permis special „contravine spiritului moratoriului privind vânătoarea de balene în scopuri comerciale” (IWC2003-2); carnea care provine din astfel de activităţi de vânare a balenelor nu ar trebui folosită în scopuri comerciale;
K. whereas the IWC (in over 30 resolutions) and a number of NGOs and other bodies have expressed deep concern that current Special Permit whaling is “contrary to the spirit of the moratorium on commercial whaling” (IWC2003-2); the meat from such whaling should not be used for commercial purposes,
L. întrucât, în ciuda unor îmbunătăţiri recente, metodele de ucidere a balenelor nu se ridică încă la standardul dorit;
L. whereas, despite recent improvements, the methods by which whales are killed still fall short of the desired standard,
M. întrucât cetaceele sunt ameninţate nu doar de vânătoare, ci şi de schimbările climatice, poluare, coliziunile cu nave, uneltele de pescuit, sonar şi alte pericole;
M. whereas cetaceans are endangered not only by hunting but also by climate change, pollution, ship strikes, fishing gear, sonar and other hazards,
N. întrucât poziţia comună a Consiliului menţionată mai sus s-a bazat doar pe articolul 175 din Tratatul CE şi a făcut referire doar la reuniunea antemenţionată a IWC din Santiago, Chile, din iunie 2008;
N. whereas the above-mentioned Council decision relied only on Article 175 of the EC Treaty and related only to the above-mentioned meeting of the IWC in Santiago, Chile, in June 2008,
4. invită Consiliul, Comisia şi statele membre care fac parte din grupul de lucru să conlucreze pentru încheierea unui astfel de acord global;
Calls on the Council, the Commission and those Member States participating in the Working Group to work toward the achievement of such an agreement;
Comisia internaţională pentru vânătoarea de balene (IWC) a fost instituită prin Convenţia Internaţională din 1946 privind vânătoarea de balene, care reglementează acest domeniu într-o anexă la Convenţie.
The International Whaling Commission (IWC) was set up by the 1946 International Convention for the Regulation of Whaling, with whaling regulated under a schedule to the Convention.
Din Comisie fac parte 20 dintre cele 27 de state membre ale UE.
20 out of 27 EU member states are members of the Commission.
Ca urmare a preocupărilor cu privire la punerea în pericol a speciei, în 1982 s-a adoptat un moratoriu privind vânătoarea de balene în scopuri comerciale, care a intrat în vigoare în 1986.
As a result of concerns about danger to the species, a moratorium on commercial whaling was established in 1982 and came into effect in 1986.
S-a intenţionat ca moratoriul să rămână în vigoare până în momentul elaborării unei proceduri de gestionare revizuite, care să permită stabilirea limitelor de captură pe baza unor date ştiinţifice.
This was intended to be pending a Revised Management Procedure to allow catch limits based on scientific data.
Deşi procedura a fost aprobată în 1994, schema de gestionare revizuită aferentă încă nu a fost elaborată.
The Procedure was agreed in 1994 but the accompanying Revised Management Scheme is still not in place.
Pentru a înregistra progrese în acest sens, IWC a înfiinţat un grup de lucru în cadrul reuniunii sale de la Santiago, Chile din iunie 2008.
At its meeting in Santiago, Chile, in June 2008, the IWC set up a working group to move matters forward.
Anterior reuniunii din Chile, Consiliul a adoptat cu majoritate calificată o poziţie comună cu privire la obiectivele reuniunii.
Prior to the meeting in Chile, the Council adopted by qualified majority a common position for the purposes of that meeting.
Această poziţie comună susţine menţinerea unui moratoriu, este în defavoarea oricăror noi propuneri de modalităţi de desfăşurare a activităţilor de vânătoare a balenelor, cu excepţia cazului în care acestea „ar garanta o îmbunătăţire semnificativă a gradului de conservare a balenelor pe termen lung şi ar aduce toate operaţiunile de vânătoare de balene desfăşurate de către membrii IWC sub controlul acesteia” şi sprijină propunerile care vizează încetarea „vânătorii de balene în scopuri ştiinţifice” în afara controlului IWC, în scopul creării unor sanctuare pentru balene şi a gestionării vânătorii aborigene de subzistenţă, sub rezerva unor diverse condiţii.
This supported the maintenance of the moratorium, opposed any proposals regarding new types of whaling unless these would “guarantee a significant improvement in the conservation status of whales in the long term and bring all whaling operations by IWC members under IWC control”, also supported proposals aimed at ending ‘scientific whaling’ outside IWC control, for the creation of whale sanctuaries and for the management of aboriginal subsistence whaling, subject to various conditions.
Vânătoarea de balene este un subiect care dă naştere la opinii diametral opuse.
Whaling is an issue on which opinion is considerably polarised.
Trebuie remarcat faptul că moratoriul se aplică doar în cazul vânătorii de balene în scopuri comerciale.
It should be noted that the moratorium applies only to commercial whaling.
Pe lângă excepţia reprezentată de vânătoarea aborigenă, se pot iniţia activităţi de cercetare ştiinţifică pe baza unor permise speciale eliberate de ţara în care se desfăşoară activitatea de cercetare.
In addition to the exception for aboriginal whaling, scientific research can be undertaken under special permits which are issued by the country undertaking the research.
Trebuie să se ia de asemenea în considerare faptul că nu toţi membrii IWC au subscris la moratoriu, prin urmare încă se mai vânează balene în scopuri comerciale.
It should also be noted that not all members of the IWC have subscribed to the moratorium so that commercial whaling still takes place.
Un studiu recent al Uniunii Naţionale pentru Conservarea Naturii arată că aproape una din patru specii de cetacee sunt în pericol, nouă figurând fie pe lista speciilor ameninţate, fie pe cea a speciilor grav ameninţate cu extincţia.
A recent review by the International Union for the Conservation of Nature indicates that almost 1 in 4 cetacean species are under threat, with nine species listed as either endangered or critically endangered.
De la introducerea moratoriului există dovezi care atestă creşterea populaţiei anumitor specii, mai ales cea a balenelor mai mari.
Since the introduction of the moratorium there is evidence of improvement in the populations of certain species, particularly larger whales.
În acelaşi timp, însă, se pare că numărul de balene ucise a crescut de la introducerea moratoriului.
At the same time, it appears that the number of whales killed has actually increased since the introduction of the moratorium.
De asemenea, există sugestii conform cărora utilizarea cărnii de balenă în scopuri comerciale este un efect secundar al „vânătorii de balene în scopuri ştiinţifice”.
There are suggestions, too, that the commercial use of whale meat is a by-product of “scientific whaling”.
De asemenea, balenele sunt ameninţate de coliziunile cu navele, uneltele de pescuit, schimbările climatice, sonar şi alte pericole, ca de exemplu poluarea.
Whales are also threatened by ship strikes, fishing gear, climate change, sonar and other hazards such as pollution.
Prin urmare, este important ca situaţia balenelor şi problema vânătorii de balene să facă obiectul unei abordări globale, bazate pe reguli la care să poată subscrie toţi membrii IWC.
It is important, therefore, that the situation of whales and the issue of whaling is addressed on a comprehensive basis and according to rules to which all members of the IWC can subscribe.
În caz contrar, conservarea speciilor de balenă va fi în continuare periclitată atât pe termen scurt, cât şi pe termen lung.
If this is not done, whale conservation will continue to be at risk in the both the short and the longer term.
Se speră ca, în deciziile sale viitoare, Consiliul să adopte o abordare globală corespunzătoare, care să contribuie la obţinerea unui consens.
It is hoped that any future Council Decision will take a suitably comprehensive approach and one that shall contribute to the achievement of a consensus.
În plus, deşi balenele sunt protejate în momentul de faţă prin Directiva privind habitatele de „perturbarea, capturarea sau uciderea deliberată” în apele comunitare, acestea sunt în continuare expuse la diverse alte pericole.
In addition, although whales are currently protected from “deliberate disturbance, capture or killing” in Community waters under the Habitats Directive, they remain subject to various other hazards.
Deşi s-au întreprins deja acţiuni cu privire la uneltele de pescuit, ar fi util dacă Comisia ar înainta noi propuneri în vederea reducerii sau, în măsura în care este posibil, a eliminării unor asemenea pericole.
Although work has already been undertaken in relation to fishing gear, it would be helpful if the Commission could come forward with further proposals directed toward the reduction and, where possible, elimination of such hazards.
privind acțiunile comunitare în domeniul vânătorii de balene
on Community action in relation to whaling
Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară recomandă Comisiei pentru pescuit, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Decizia Consiliului de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Comunității Europene la cea de a 60-a reuniune a IWC din 2008 cu privire la propunerile de modificare a programului Convenției Internaționale privind vânătoarea de balene (documentul Consiliului nr.
Council Decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Community at the 60th meeting of the IWC in 2008 with regard to proposals for amendments to the Schedule of the International Convention on the Regulation of Whaling (Council document nr.
9818/08). ; sprijină păstrarea moratoriului mondial privind vânătoarea balenelor în scopuri comerciale, precum și interzicerea comerțului internațional cu produse derivate de balenă; urmărește să pună capăt „vânătorii de balene în scopuri științifice” și să sprijine desemnarea unor perimetre importante din suprafața oceanelor și a mărilor drept sanctuare în care orice formă de vânătoare de balene este interzisă pe perioadă nedeterminată;
9818/08). . ;supports the maintenance of the global moratorium on commercial whaling, and a ban on international commercial trade in whale products; seeks to end "scientific whaling" and supports the designation of substantial regions of ocean and seas as sanctuaries in which all whaling is indefinitely prohibited;
Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică (JO L 206, 22.7.1992, p.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora ( OJ L 206, 22.7.1992, p.
7). , care definește poziția Comunității în ceea ce privește balenele (și delfinii), nu autorizează reluarea vânătorii de balene în scopuri comerciale cu privire la niciunul din stocurile de balene din apele UE;
7 ). defining the Community position with respect to whales (and dolphins) would not allow the resumption of commercial whaling in respect of any stock of whales in EU waters;
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a sancțiunilor la adresa angajatorilor de resortisanți din țări terțe cu ședere ilegală
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Edit Bauer, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale
Edit Bauer , Committee on Employment and Social Affairs
AVIZ MINORITAR..................................................................................................................26
MINORITY OPINION.............................................................................................................25
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea for Ț ei de muncă Ș i afaceri sociale 27
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs (*) .........26
AVIZ al Comisiei pentru agricultură Ș i dezvoltare rurală .....................53
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...51
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii ș i egalitatea între sexe ......63
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...61
Procedura comisiilor asociate – articolul 47 din Regulamentul de procedură
(*) Associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0249 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0249 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 63 alineatul (3) litera (b) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0143/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63(3)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0143/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și avizele Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, al Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală, precum și cel al Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ( A6-0026/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0026/2009 ),
AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI
AMENDMENTS BY PARLIAMENT*
DIRECTIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN Ș I A CONSILIULUI
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
de stabilire a standardelor minime privind sanc ț iunile la adresa angajatorilor de resortisan ț i din ț ări ter ț e cu ș edere ilegală
providing for minimum standards on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 63 alineatul (3) litera (b),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(3)(b) thereof,
JO C […], […], p. […]. ,
OJ C […], […], p. […]. ,