natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directorul este ales de pe o listă care cuprinde cel puţin trei candidaţi propuşi de consiliul de administraţie, pentru un mandat de patru ani , care poate fi prelungit o singură dată.
Europol shall be headed by a Director appointed by the Council, acting by a qualified majority, from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a four-year period extendable once.
Directorul este ales , după consultarea Parlamentului European, de pe o listă care cuprinde cel puţin trei candidaţi propuşi de consiliul de administraţie, pentru un mandat de cinci ani , care poate fi prelungit o singură dată.
Europol shall be headed by a Director appointed by the Council, acting by a qualified majority, after consulting the European Parliament, from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a five-year period extendable once.
(ga) punerea în aplicare a unor proceduri eficiente de supraveghere şi evaluare a performanţei agenţiei în ceea ce priveşte realizarea obiectivelor sale.
(ga) the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the Agency in terms of achieving its objectives.
(1) Veniturile Biroului Europol constau, fără a aduce atingere celorlalte tipuri de venituri, din subvenţia comunitară prevăzută în bugetul general al Uniunii Europene (secţiunea „Comisia”) începând cu 1 ianuarie 2010.
The revenues of Europol shall consist, without prejudice to other types of income, of a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section) as from 1 January 2010.
Finanţarea Europol face obiectul unei aprobări din partea autorităţii bugetare, în conformitate cu Acordul Interinstituţional din 17 mai 2006.
The financing of Europol is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
(3) Directorul întocmeşte un buget estimativ de venituri şi cheltuieli al Europol pentru exerciţiul financiar următor şi îl prezintă consiliului de administraţie împreună cu schema de personal.
The Director shall draw up a draft estimate of the revenues and expenditure of Europol for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with a provisional establishment plan.
Schema de personal cuprinde posturile permanente sau temporare precum şi experţii naţionali detaşaţi şi prevede numărul, gradul şi categoria personalului angajat de Europol în cursul exerciţiului financiar respectiv.
The establishment plan shall consist of posts of a permanent or temporary nature and a reference to national experts seconded, and shall state the number, grade and category of staff employed by Europol for the financial year in question.
Proiectul de schemă de personal cuprinde posturile permanente sau temporare precum şi experţii naţionali detaşaţi şi prevede numărul, gradul şi categoria personalului angajat de Europol în cursul exerciţiului financiar respectiv.
The draft establishment plan shall consist of posts of a permanent or temporary nature and a reference to national experts seconded, and shall state the number, grade and category of staff employed by Europol for the financial year in question.
(8a) Directorul prezintă Parlamentului European, la cererea acestuia, toate informaţiile necesare pentru buna desfăşurare a procedurii de descărcare de gestiune pentru exerciţiul financiar respectiv, în conformitate cu articolul 146 alineatul (3) din Regulamentul financiar.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the Financial Regulation.
(9) Parlamentul European, la recomandarea Consiliului , aprobă descărcarea de gestiune a directorului Europol pentru execuţia bugetului pentru anul n, până la data de 30 aprilie a anului n + 2.
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April of year n + 2, give a discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the budget for year n.
Regulamentul financiar aplicabil Biroului Europol este adoptat de către Consiliul de administraţie, după consultarea Comisiei.
The financial rules applicable to Europol shall be adopted by the Management Board after having consulted the Commission.
Articolul 44 alineatul (1)
Article 44, paragraph 1
Directorul va institui un sistem de monitorizare în scopul măsurării, cu ajutorul unor indicatori, a eficacităţii şi eficienţei cu care Europol îşi îndeplineşte sarcinile.
The Director will establish a monitoring system in order to collect indicators of the effectiveness and efficiency of the duties performed within Europol.
În fiecare an, directorul informează consiliul de administraţie cu privire la rezultatele acestui sistem de monitorizare.
The Director shall report annually to the Management Board on the results of this monitoring.
Preşedintele consiliului de administraţie şi directorul se pot prezenta în faţa Parlamentului European pentru a discuta aspecte generale referitoare la Europol.
The chairman of the Management Board and the Director may appear before the European Parliament to discuss general questions relating to Europol.
Directorul se prezintă în faţa Parlamentului European , la cerere, pentru a discuta orice aspect referitor la Europol.
The Director shall appear before the European Parliament at its request to discuss any question relating to Europol.
(1) Prin derogare de la articolul 38, toate contractele de muncă încheiate de Europol, astfel cum a fost constituit acesta prin Convenţia Europol, înainte de intrarea în vigoare a prezentei decizii, sunt respectate.
By way of derogation from Article 38, all employment contracts concluded by Europol, as established by the Europol Convention before the entry into force of this Decision, will be honoured.
Eventualele cheltuieli suplimentare legate de personal generate de această derogare de la articolul 38 vor fi luate în considerare în acordul privind finanţarea Europol, care se va încheia în conformitate cu punctul 47 din Acordul Interinstituţional din 17 mai 2006.
The possible additional staffing cost generated by this derogation from Article 38 will be taken into account in the agreement on the financing of Europol to be reached according to Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
În acest scop, o procedură internă de selecţie, limitată la personalul angajat de Europol înaintea datei de punere în aplicare a prezentei decizii, va fi organizată de autoritatea abilitată să încheie contracte de angajare, în termen de doi ani de la această dată, pentru a verifica competenţele, eficacitatea şi integritatea celor care vor fi angajaţi.
To that end an internal selection process limited to staff employed by Europol before the date of application of this Decision will be established within two years after the date of application of this Decision by the authority authorised to conclude contracts in order to check the competence, efficiency and integrity of those to be engaged.
Candidaţilor admişi pe baza selecţiei le vor fi oferite contracte în conformitate articolul 2 litera (a) din Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene prevăzut de Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr.
Successful candidates will be offered a contract under Article 2(a) of the Conditions of Employment of other Servants of the Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.
În acest scop, după consultarea Oficiului European pentru Selecţia Personalului, o procedură internă de selecţie, limitată la personalul angajat de Europol înaintea datei de punere în aplicare a prezentei decizii, va fi organizată de autoritatea abilitată să încheie contracte de angajare, în termen de doi ani de la această dată, pentru a verifica competenţele, eficacitatea şi integritatea celor care vor fi angajaţi.
To that end , after consultation of the European Personnel Selection Office, an internal selection process limited to staff employed by Europol before the date of application of this Decision will be established within two years after the date of application of this Decision by the authority authorised to conclude contracts in order to check the competence, efficiency and integrity of those to be engaged.
Acest proces de selecţie este monitorizat de Comisie.
This selection process shall be monitored by the Commission.
Rezultatul acestui proces de selecţie este făcut public.
The outcome of this selection process shall be made public.
Subvenţia comunitară pentru Europol, instituită prin prezenta decizie, nu este în niciun caz folosită pentru acoperirea cheltuielilor legate de angajamente contractate de Europol în conformitate cu Convenţia Europol, înainte de intrarea in vigoare a prezentei decizii.
Under no circumstances shall the Community subsidy for Europol, as established by this Decision, be used to honour expenditure relating to commitments made by Europol in accordance with the Europol Convention, before this Decision is applicable.
Înfiinţarea Oficiului European de Poliţie (EUROPOL)
Establishment of the European Police Office (EUROPOL)
AVIZ al Comisiei pentru afaceri constituţionale
OPINION OF THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS
privind propunerea de decizie a Consiliului de înfiinţare a Biroului European de Poliţie (EUROPOL)
on the proposal for a Council decision establishing the European Police Office (EUROPOL)
Raportor pentru aviz: György Schöpflin
Draftsman: György Schöpflin
Comisia pentru afaceri constituţionale recomandă Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5) Înfiinţarea Europol ca agenţie a Uniunii Europene , finanţată de la bugetul general al Comunităţilor Europene , va spori importanţa rolului Parlamentului European în ceea ce priveşte supravegherea şi controlul democratic asupra Europol, prin implicarea Parlamentului European în adoptarea bugetului.
(5) Establishing Europol as an agency of the European Union, funded from the general budget of the European Communities will enhance the role of the European Parliament in the control of, and democratic scrutiny over , Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget.
(6a) Crearea agenţiei Europol implică încheierea unui acord interinstituţional care să stabilească condiţiile de bază pentru agenţiile europene de reglementare, astfel încât agenţiile existente şi viitoare să fie structurate într-un mod care să promoveze claritatea, transparenţa şi certitudinea juridică.
(6a) Establishing the Europol agency calls for an interinstitutional agreement which lays down the basic conditions governing the European regulatory agencies in order to structure existing and future agencies in a way that promotes clarity, transparency and legal certainty.
(8a) Ca urmare a extinderii competenţelor operaţionale ale Europol, sunt încă necesare mai multe îmbunătăţiri în ceea ce priveşte responsabilitatea sa democratică.
(8a) Following the extension of the operational powers of Europol some improvements are still needed as regards its democratic responsibility.
(11) Prezenta decizie este în conformitate cu Decizia-cadru 2007/XX/JAI a Consiliului privind protecţia datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală.
(11) This Decision is in line with the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters;
(11) Prezenta decizie este în conformitate cu Decizia-cadru 2007/XX/JAI a Consiliului privind protecţia datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală , iar punerea sa în aplicare este condiţionată de adoptarea imediată a acesteia din urmă .
(11) This Decision is in line with, and its implementation is conditional upon the immediate adoption of, the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters;
(a) culegerea, stocarea, prelucrarea, analiza şi schimbul de informaţii publice şi secrete furnizate de autorităţile statelor membre, de terţe ţări, sau de alte entităţi publice sau private;
(a) the collection, storage, processing, analysis and exchange of information and intelligence forwarded by the authorities of the Member States or third countries or other public or private entities;
(a) culegerea, stocarea, prelucrarea, analiza şi schimbul de informaţii publice şi secrete furnizate de autorităţile statelor membre, de terţe ţări, sau de alte entităţi publice sau private; atunci când informaţiile provin de la părţi private, acestea sunt culese şi prelucrate înainte de a fi transmise către Europol, în conformitate cu legislaţia europeană şi convenţiile internaţionale privind drepturile civile, precum şi cu legislaţia naţională de punere în aplicare a Directivei 95/46/CE şi accesul Europol la aceste date nu este autorizat decât de la caz la caz, în scopuri precizate şi sub controlul judiciar al statelor membre;
(a) the collection, storage, processing, analysis and exchange of information and intelligence forwarded by the authorities of the Member States or third countries or other public or private entities; when such information comes from private parties it shall, before being forwarded to Europol, be collected and processed in accordance with EU legislation and international conventions on civil rights as well as national legislation implementing Directive 95/46/EC, and access by Europol shall only be allowed on a case-by-case basis, for specified purposes, and such access shall be subject to judicial scrutiny in the Member States;
Înfiinţarea Biroului European de Poliţie (EUROPOL)
Establishment of the European Police Office (EUROPOL)
Înființarea Biroului European de Poliție (EUROPOL)
Establishment of the European Police Office (EUROPOL)
Committee on Economic and Monetary Affairs
Committee on Economic and Monetary Affairs
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................9
- având în vedere comunicarea Comisiei privind revizia Directivei 94/19/CE privind sistemele de garantare a depozitelor ( COM(2006)0729 ),
- having regard to the Commission communication concerning the review of Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes ( COM(2006)0729 ),
- având în vedere Recomandarea 87/63/CEE a Comisiei din 22 decembrie 1986 privind introducerea sistemelor de garantare a depozitelor în cadrul Comunității
- having regard to Commission Recommendation 87/63/EEC of 22 December 1986 concerning the introduction of deposit-guarantee schemes in the Community
JO L 033, 4.2.1987, p.
OJ L 033, 4.2.1987 p.
- având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social privind propunerea de Directivă a Consiliului privind coordonarea actelor cu putere de lege şi acte administrative privind sistemele de garantare a depozitelor din 22 septembrie 1992
- having regard to the opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Directive on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to deposit-guarantee schemes of 22 September 1992
JO C 332, 16.12.1992, p.
OJ C 332, 16.12.1992, p.
- având în vedere poziţiile sale în primă şi a doua lectură referitoare la propunerea Comisiei de directivă a Consiliului privind sistemele de garantare a depozitelor
- having regard to its positions at first and second reading on the Commission's proposal for a Council directive on deposit-guarantee schemes
JO C 115, 26.4.1993, p.
OJ C 115, 26.4.1993, p.
96 şi JO C 91, 28.3.1994, p.
96 and OJ C 91, 28.3.1994, p.
- având în vedere Directiva 94/19/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind sistemele de garantare a depozitelor
- having regard to Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes
JO L 135, 31.5.1994, p.
OJ L 135, 31.5.1994, p.
Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2005/1/CE. ,
Directive, as last amended by Directive 2005/1/EC. ,
- având în vedere raportul Comisiei privind aplicarea clauzei de interzicere a exporturilor, articolul 4 alineatul (1) din Directiva 94/19/CE privind sistemele de garantare a depozitelor ( COM(1999)0722 ),
- having regard to the Commission report on the application of the export prohibition clause, Article 4(1) of the Directive on deposit-guarantee schemes (94/19/EC) ( COM(1999)0722 ),
- având în vedere raportul Comisiei privind aplicarea dispozițiilor referitoare la acoperirea suplimentară („topping-up”) din articolul 4 alineatele (2)-(5) din Directiva privind sistemele de garantare a depozitelor (94/19/CE) ( COM(2001)0595 ),
- having regard to the Commission report on the operation of "topping-up", Article 4, paragraphs 2 to 5 of the Directive on deposit-guarantee schemes (94/19/EC) ( COM(2001)0595 ),
- având în vedere avizul tehnic al Comitetului european al inspectorilor bancari privind revizuirea aspectelor legate de sistemele de garantare a depozitelor din 30 septembrie 2005
- having regard to the Committee of European Banking Supervisors' technical advice on a review of aspects related to deposit guarantee schemes' of 30 September 2005
- având în vedere raportul din februarie 2007 al Centrului Comun de Cercetare al Comisiei, întitulat „Analiză pe bază de scenarii posibile: estimarea consecinţelor modificării mecanismului de finanţare a sistemelor europene de garantare a depozitelor”,
- having regard to the report of the Commission Joint Research Centre (JRC) entitled 'Scenario Analysis: Estimating the effects of changing the funding mechanisms of EU Deposit Guarantee Schemes' of February 2007,
- având în vedere raportul Comisiei privind nivelul minim de garantare din Directiva 94/19/CE privind sistemele de garantare a depozitelor,
- having regard to the Commission report on the minimum guarantee level of Deposit Guarantee Schemes Directive 94/19/EC,
- având în vedere Cartea Albă a Comisiei privind politica serviciilor financiare 2005-2010 ( COM(2005)0629 ),
- having regard to the Commission White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 ( COM(2005)0629 ),
- având în vedere rezoluția sa din 11 iulie 2007 referitoare la Cartea albă a Comisiei privind politica serviciilor financiare (2005-2010)
- having regard to its resolution of 11 July 2007 on the Commission White Paper on Financial Services Policy (2005 -2010)
Texte adoptate, P6_TA(2007)0338 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0338 . ,
- având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A6-0448/2007 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0448/2007 ),
A. întrucât sistemele de garantare a depozitelor constituie o componentă importantă a plasei de siguranță;
A. whereas deposit-guarantee schemes are an important part of the safety net,
B. întrucât sistemele de garantare a depozitelor au ca scop protecția persoanelor și a funcțiilor, precum și garantarea unor condiții de concurență echitabile;
B. whereas deposit-guarantee schemes serve to protect individuals and functions and guarantee fair conditions of competition,
C. întrucât situaţia actuală din sectorul bancar, declanşată de criza creditelor ipotecare „subprime” din Statele Unite şi de efectele acesteia asupra pieţelor financiare, a demonstrat pertinenţa sistemelor de garantare a depozitelor;
C. whereas the current situation in the banking sector triggered by the subprime crisis in the United States and its repercussions on financial markets has shown how relevant the issue of deposit-guarantee schemes is,
D. întrucât diferențele structurale între sistemele de garantare a depozitelor la nivel național sunt o consecință a diferențelor dintre condițiile instituționale din fiecare stat membru;
D. whereas the differences between the structuring of deposit-guarantee schemes at national level are a consequence of differences between the institutional conditions in individual Member States,
E. întrucât încrederea în garantarea stabilităţii piețelor financiare și a unor condiții concurențiale corecte constituie fundamente importante pentru piața internă în ansamblul ei;
E. whereas confidence in safeguarding the stability of financial markets and fair conditions for competition are important foundations for the internal market as a whole,
F. întrucât cele mai recente studii au demonstrat că tot mai mulți cetățeni UE devin interesați de achiziționarea de produse financiare din străinătate;
F. whereas the latest research points to the conclusion that an increasing number of EU citizens are turning their attention to purchasing financial products abroad,
G. întrucât intensificarea activităților transfrontaliere ale instituțiilor de credit, precum și modificările din structura sistemului european de control bancar ridică noi întrebări în ceea ce privește colaborarea, coordonarea și repartizarea sarcinilor în situații de criză între țara de origine și țara gazdă;
G. whereas, as a result of the increasing cross-border activity of credit institutions and changes in the structure of European banking supervision, new questions concerning cooperation, coordination and burden-sharing in crisis situations between home and host countries are arising,
H. întrucât, în contextul unei piețe financiare integrate într-o măsură tot mai mare, plasa de siguranță trebuie să își îndeplinească rolul în situațiile de criză transfrontaliere;
H. whereas because of the increasingly integrated financial market, the safety net must fulfil its purpose in cross-border crisis situations,
3. consideră că este de dorit o armonizare a nivelului minim de garantare la o valoare mai ridicată, dar creșterea ar trebui cuplată de o dezvoltare economică corespunzătoare, mai ales în condițiile în care, din cauza situației lor economice generale, unele țări nu au atins nivelul minim de garantare stabilit prin directivă; subliniază însă că, în acest context, ar trebui să se pună capăt reducerii suplimentare a nivelului de garantare determinat de inflație, cel târziu cu ocazia următoarei modificări legislative;
Considers that the minimum stipulated protection should be harmonised at a higher level, but that any increase should be closely linked to a corresponding economic development, particularly as some countries still remain, as a result of their macroeconomic conditions, below the minimum level of protection provided in the directive; makes it clear in this context, however, that a further decrease in the guarantee protection that is due to inflation should be stopped no later than when the Directive is next amended;
16. afirmă clar că tendința din sectorul bancar de a înlocui filialele cu sucursale este de asemena legată de noi cerințe în ceea ce privește colaborarea dintre autoritățile statelor membre implicate în situații de criză;
Clearly states that the trend towards replacing subsidiaries with branch structures in the banking sector is also linked to new requirements for cooperation between the authorities in the Member States concerned in crisis situations;
privind cererea de apărare a imunităţii şi privilegiilor lui Renato Bruneta
on the request for defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta
PROPOUNERE DE DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN..........................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................3
PROPOUNERE DE DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION