natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. întrucât recunoașterea bunelor practici anterioare este de o importanță incontestabilă, însă valabilitatea acestora este limitată în timp și spațiu,
J. whereas it is unquestionably important to acknowledge previous good practices, but whereas their validity is limited in time and place,
K. întrucât numeroase comunități de romi manifestă în prezent tendința de a rămâne imobile, în loc să se deplaseze spre zone care pot oferi mai multe oportunități de angajare,
K. whereas many Roma communities currently tend to remain immobile, rather than moving to areas where greater job opportunities may exist,
Romii pe piața muncii: acces sau excludere?
Roma on the labour market: access or exclusion?
- creșterea oportunităților economice pentru romi;
- increasing economic opportunities for the Roma;
- constituirea de capital uman și, respectiv,
- building human capital, and;
- consolidarea capitalului social și a dezvoltării comunității;
- strengthening social capital and community development;
15. este de acord cu opinia Comisiei potrivit căreia, din cauza dezavantajelor multiple cu care se confruntă, adulții romi sunt subreprezentați în rândurile populației active și în educația continuă, nu dispun în numeroase cazuri de acces la TIC și sunt suprareprezentați în rândul șomerilor pe termen lung și al celor cu meserii desconsiderate, ceea ce constituie cel mai important obstacol în calea reintegrării acestora pe piața muncii; solicită, prin urmare, aplicarea concretă a Directivei 2000/78/CE, care interzice discriminarea la locul de muncă pe considerente de religie sau credință, handicap, vârstă sau orientare sexuală;
Endorses the view taken by the Commission that Roma adults, due to their multiple disadvantages, are under-represented in the working population and in lifelong learning, often do not have access to ICT , and are over-represented among the long-term unemployed and those working on low-prestige occupations, which create the greatest barriers of their reintegration into the labour market; calls, therefore, for the effective implementation of Directive 2000/78/EC, which prohibits discrimination in employment and occupation on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation;
23. subliniază faptul că rezolvarea problemelor sociale și economice ale persoanelor de etnie romă necesită o abordare exhaustivă și o soluție coordonată și orientată pe termen lung, care presupune politici în materie de locuințe, învățământ, asistență medicală și piața forței de muncă; în consecință, sugerează Comisiei și statelor membre că ansamblul măsurilor prin care se urmărește îmbunătățirea situației romilor ar trebui considerat drept o parte inseparabilă a măsurilor de sprijinire a dezvoltării regionale și a incluziunii sociale;
23.Underlines the fact that the solution to the social and economic problems of the Roma calls for a comprehensive approach and a long-term, coordinated solution, involving housing, education, health-care and labour market policies; therefore suggests to the Commission and the Member States that all measures intended to improve the situation of the Roma should be considered as an inseparable part of the measures designed to support regional development and social inclusion;
25. salută propunerea unei noi directive globale vizând combaterea discriminării în alte domenii decât ocuparea forței de muncă pe criterii de vârstă, dizabilitate, orientare sexuală, religie sau credință și solicită ca Directiva 2000/43/CE să fie pusă în aplicare în mod concret; consideră că, în spiritul agendei sociale, Comisia ar trebui să identifice obiective specifice și să elaboreze programe echilibrate în scopul de a elimina discriminarea și stigmatizarea populației rome și criminalizarea comunităților de etnie romă;
25.Welcomes the proposal for a comprehensive new directive to combat discrimination outside employment on the grounds of age, disability, sexual orientation, religion or belief and calls for the effective implementation of Directive 2000/43/EC ; considers that, in the spirit of the Social Agenda, the Commission should identify specific objectives and draw up well-balanced programmes with the aim of eliminating discrimination against and stigmatisation of the Roma and criminalisation of Roma communities;
37.recunoaște că o parte din ocupațiile tradiționale ale populației rome, precum meșteșugurile și artizanatul, pot contribui atât la perpetuarea specificului acestei comunități, cât și la îmbunătățirea situației materiale și a gradului de integrare socială a acesteia și consideră oportună susținerea unor activități profesionale specifice;
37.Recognises that some traditional Roma occupations, such as arts and crafts, can help both to preserve this community's specific characteristics and improve its material situation and level of social integration, and considers it desirable to support some specific professional activities;
Lupta de supraviețuire la marginea societății
The struggle to survive on the margins of society
44. este de părere că procesul de integrare trebuie inițiat în primele etape de viață pentru a oferi, în mod concret, alternative la sărăcie și excludere socială; prin urmare, este necesar să se asigure un cadru instituțional pentru servicii sociale comunitare pentru copii și familie, care să vină în întâmpinarea nevoilor regionale și personale, garantând un acces egal la servicii de înaltă calitate; solicită, prin urmare, Comisiei, să ofere un sprijin special pentru programele destinate integrării timpurii a copiilor romi în toate țările în care pot fi accesate resursele Uniunii Europene, cum ar fi instrumentul de asistență pentru preaderare sau fondurile structurale și de coeziune;
Considers that the process of integration must be initiated at an early stage in life, in order effectively to provide alternatives to poverty and social exclusion; so it is necessary to provide an institutional framework for community-based social and educational services for children and families which meet regional and personal needs, guaranteeing equal access to high-quality services; calls on the Commission, therefore, to provide particular support for programmes for the early integration of Roma children in all countries where EU resources such as the Instrument for Pre-Accession Assistance or the Structural and Cohesion Funds, can be accessed;
46. susține Avizul CESE conform căruia, pentru dezvoltarea copiilor mici, sunt necesare forme complexe de ajutor care sunt destinate întregii familii și care, fiind îndreptate spre nevoile familiei, oferă o asistență practică individualizată, cum ar fi programul „Început sigur”;
Endorses the EESC Opinion that, in the interests of the development of young children, complex forms of aid are required which are aimed at the whole family and which, while geared to the needs of the family, provide tailor-made practical assistance, such as the 'sure start' programme;
50. recomandă Comisiei să preia inițiativa identificării celor mai eficiente modalități pentru a sprijini integrarea socială, economică și culturală a celei mai numeroase minorități din spațiul Uniunii Europene și subliniază necesitatea cooperării între Comisie și guvernele statelor membre pentru a acționa concret în vederea soluționării complexelor probleme transnaționale ale romilor;
50.Recommends that the Commission take the initiative to identify the most efficient ways of supporting the social, economic and cultural integration of the largest minority in the European Union, and stresses the need for cooperation between the Commission and the Member State governments in order to take specific action aimed at resolving the complex transnational problems of the Roma;
solicită statelor membre să elaboreze și să implementeze proiecte destinate combaterii stereotipurilor negative referitoare la romi la toate nivelurile, proiecte care ar putea fi sprijinite prin intermediul Fondurilor structurale și de coeziune, dar și al unor programe specifice, precum Progress, și al inițiativelor precum Anul european al dialogului intercultural (2008) și, ulterior, Anul european de luptă împotriva sărăciei și a excluderii sociale (2010);
54.Calls on the Member States to design and implement projects intended to combat negative stereotypes of the Roma at all levels which can be supported by the Structural and Cohesion Funds and also by specific programmes such as Progress and initiatives such as the 2008 European Year of Intercultural Dialogues and the forthcoming 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion;
57. invită Comisia să solicite statelor membre să adopte într-un timp cât mai scurt politici clare de ocupare pentru grupurile dezavantajate, inclusiv pentru populația activă romă, însoțite de măsuri de sprijin pentru facilitarea integrării etapizate pe piața muncii, măsuri destinate să contracareze efectele de dependență create de sistemul de securitate socială;
57.Calls on the Commission to ask the Member States to adopt clear employment policies for disadvantaged groups, including the active Roma population, as soon as possible, with support measures to facilitate their phased integration into the labour market, measures that will combat the effects of dependence created by the social security system;
(a) să creeze un grup de experți la nivelul Uniunii Europene, care să includă reprezentanți ai romilor, pentru a coordona strategiei pentru romi a statelor membre și utilizarea fondurilor Uniunii Europene prevăzute pentru promovarea acesteia;
(a) create an EU-level expert group including representatives of the Roma to coordinate Member States' Roma strategy and the use of EU funds for its promotion;
(b) să stabilească parteneriate între diverse organizații care reprezintă interesele romilor și instituțiile publice competente ale statelor membre;
(b) establish partnerships between the various organisations representing Roma interests and the appropriate institutions of the Member States;
61. consideră că în anumite state membre, grupurile țintă (în așezări sau părți ale acestora) pot fi abordate eficient prin utilizarea definiției „dezavantajelor multiple”, dar că, prin această categorie, nu pot fi abordate unități de nivel mai mic, precum familia și persoana;
Considers that in some Member States the target groups (in settlements or parts of settlements) can be approached effectively using the 'multiple disadvantages' definition, but that it is difficult to reach smaller units such as the family and the individual through that category;
63. invită Comisia să faciliteze elaborarea, verificarea și confirmarea unui ansamblu de bune practici în programele pentru romi, în ceea ce privește, printre altele, locuințele, educația și ocuparea forței de muncă, în urma analizelor întreprinse de un organism independent;
63.Calls on the Commission to facilitate the drawing-up, verification and confirmation of a portfolio of best practices in programmes for Roma, as regards, inter alia, housing, education and employment, following analyses carried out by an independent body;
65. recomandă Comisiei să adopte așteptări mai consistente și uniforme pentru toate programele de dezvoltare finanțate din resursele UE, de la care este posibil să se ceară un raport despre prevenirea sau schimbarea excluderii sociale a romilor; consideră că statele membre și organismele UE ar trebui să examineze toate activitățile finanțate din fondurile structurale și de coeziune din punctul de vedere al impactului pe care programul îl are asupra integrării sociale a romilor; recomandă, în plus, ca, în faza de selecție, fiecare program să acorde prioritate evoluțiilor care urmăresc, de asemenea, îmbunătățirea situației romilor săraci și șomeri care trăiesc în așezări deosebit de defavorizate;
Recommends that the Commission adopt more consistent and uniform expectations of all development programmes financed from EU resources from which it is possible to demand an account of the prevention or reversal of social exclusion of the Roma; considers that Member State and EU bodies should examine all development which is financed from the Structural and Cohesion Funds from the point of view of the impact which the programme has on the social integration of the Roma; recommends further that in the case of every programme at the selection stage priority should be assigned to those developments which are also designed to improve the situation of Roma living in particularly disadvantaged settlements and those who are poor and unemployed;
66. solicită Comisiei să elaboreze și să implementeze, în cooperare cu fiecare stat membru, o amplă campanie de informare permanentă adresată opiniei publice și populației de etnie romă în legătură cu programele naționale din statele membre de îmbunătățire a condițiilor de viață ale romilor și implementarea acestora;
66.Calls the Commission, in cooperation with each Member State, to develop and implement a wide-reaching information campaign addressed to the general public and the Roma people about national programmes in the Member States for improving the living conditions of the Roma and their implementation on an ongoing basis;
70. invită Comisia să acorde o atenție specială nu numai organizațiilor societății civile, dar și capacității romilor de a se organiza și de a oferi sprijin politicii de integrare, de a sprijini dezvoltarea comunităților, în special prin intermediul proiectelor care sporesc participarea romilor la procesul de decizie și responsabilitatea lor pentru deciziile luate împreuna cu ei.
Calls on the Commission to devote particular attention not only to civil society organisations but to the Roma's capacity for organising themselves and providing support for integration policy, to support the development of communities particularly by means of projects which increase Roma participation in the decision-making process and their responsibility for decisions taken in concert with them;
solicită Comisiei și statelor membre să examineze, în cooperare cu ONG-urile care se ocupă de romi, politicile și programele existente pentru a desprinde experiența câștigată de pe urma proiectelor care, anterior, s-au soldat cu eșecuri;
71.Calls on the Commission and the Member States in cooperation with NGOs focusing on the Roma to examine existing policies and programmes in order to draw lessons from the failed projects of the past;
invită Comisia să sprijine ONG-urile care se ocupă de romi, atât la nivelul Uniunii Europene, cât și la nivel național și local, pentru a monitoriza implementarea politicilor, a programelor destinate romilor, precum și educația comunitară pentru democrație și drepturile omului;
72.Calls on the Commission to support NGOs focusing on Roma, at EU, national and local level, in order to monitor the implementation of policies and programmes intended for Roma, as well as Community education for democracy and human rights;
Condițiile în care trăiește cea mai mare minoritate din Europa pot fi descrise, fără îndoială, ca fiind similare celor din țările în curs de dezvoltare.
The conditions in which Europe's largest minority lives can unquestionably be described as being on a par with those found in the developing world.
Acestea nu se referă numai la indicatori privind educația, locuințele, sănătatea, ocuparea forței de muncă, și de altă natură, dar și la faptul că, fără asistență externă imediată, concentrată și specifică, aproximativ 10-12 milioane de persoane nu au nicio șansă de a scăpa de sărăcie și excludere.
This is true not only of educational, housing, health, employment and other indicators but also in the sense that, without immediate, concentrated and targeted external assistance, these approximately 10-12 million people have no chance of escaping from poverty and exclusion.
Un asemenea grad de dezavantaj social împiedică ajungerea la un nivel de bază de demnitate umană și șanse egale pentru romi.
Such a degree of social disadvantage hampers the attainment of a basic level of human dignity and equal opportunities for the Roma.
Europa a trecut cu decenii în urmă de perioada în care putea observa de la o distanță confortabilă, de pe teritoriul său, un număr atât de mare de oameni blocați într-o stare de agravare socială, moștenită din generație în generație, dar care dețin, în același timp, un mare potențial economic.
It is decades since Europe moved on from a period when it could observe from a safe distance within its own territory such huge numbers of people languishing in a state of complete social deprivation, inherited from generation to generation, who at the same time possess such economic potential.
Am putea considera că ar exista o șansă de a schimba substanțial situația romilor în momentul în care o țară este, la nivel național, pe o pantă ascendentă de dezvoltare economică.
We might think that there would be an opportunity to change the situation of the Roma substantially when a country as a whole is on an upward trend of economic development.
Nu există un nivel de dezvoltare economică în care funcționarea automată a sistemelor de redistribuire a creat șanse reale de mobilitate pentru un număr foarte mare de persoane care trăiesc pe ultima treaptă a scării sociale; dimpotrivă, de multe ori s-a ajuns la o creștere a sărăciei relative.
There is no level of economic development where the automatic operation of redistributive systems has created true opportunities for mobility for the huge numbers of people living on the very bottom rung of the social ladder: indeed, often they actually increase relative poverty.
În plus, acest aspect este accentuat de faptul că nivelul de integrare al romilor și situația lor economică și socială diferă mult de la țară la țară.
Moreover, this is accentuated by the fact that the degree of integration of the Roma and their economic and social situation differs greatly between countries.
Politicile instituțiilor cu privire la romi iau în considerare în special integrarea romilor ca o problemă regională pentru noile state membre și statele membre candidate.
The institutions' policy on the Roma primarily regards the integration of the Roma as a regional matter for the new Member States and candidate Member States.
Evenimentele din trecutul recent al anumitor state membre vechi ne amintesc că condiția dificilă a romilor este o problemă europeană.
The events of the recent past in certain old Member States remind us that the plight of the Roma is a European issue.
În țările în care se mută în căutarea unui nou cămin, romii reprezintă un nou tip de provocare pentru politica de integrare, pentru că, fără o intenție reală de acceptare și fără o strategie de integrare, aceștia vor fi la fel de marginalizați și lipsiți de apărare ca și în țara din care vin.
In the countries to which they are moving in search of a new homeland, they represent a new type of challenge to integration policy, as without a genuine intention of acceptance and an integration strategy, they will be just as marginalised and defenceless as in the country they came from.
O reflectare a opiniilor extremiste, din ce în ce mai liber exprimate, este faptul că ura față de țigani este în creștere în întreaga Europă.
One reflection of the extremist views which are being more openly expressed by the day is the fact that hatred of gypsies is growing throughout Europe.
Dacă nu luăm atitudine și dacă nu luăm în considerare această situație, se poate ușor întâmpla ca Uniunea Europeană, în ciuda tuturor eforturilor, în loc să devină o asociație care să absoarbă grupuri și să le dea drepturi egale, să permanentizeze conflictele și diferențele actuale.
Unless we sit up and take due notice of this, it could easily happen that, despite all efforts, the European Union, rather than becoming an association which absorbs groups and gives them equal rights, may cast in stone existing conflicts and disparities.
Dacă luăm în serios una din cele mai importante intenții ale fondatorilor Uniunii Europene, și anume că Uniunea Europeană ar trebui să devină un concurent economic real pentru S.U.A. și Asia, este evident că nici guvernele naționale, nici Uniunea Europeană în sine nu trebuie să își permită să nu integreze imediat un asemenea potențial de forță de muncă, cu experiență de adaptare și supraviețuire dobândită de-a lungul secolelor.
If we take seriously one of the most important intentions of the European Union's founders, namely that it should become a worthy economic competitor to the USA and Asia, it is obvious that neither national governments nor the European Union itself must allow themselves not to integrate immediately such a large potential work force, with several centuries' experience of adaptation and survival.
privind situația socială a romilor și îmbunătățirea accesului acestora pe piața muncii din UE
on Social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen Error!
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND GENDER EQUALITY...26
referitoare la locul special pe care îl ocupă copiii în acțiunile externe ale Uniunii Europene
on a special place for children in EU external action
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 5 februarie 2008 intitulată „Copiii ocupă un loc special în acțiunile externe ale Uniunii Europene” ( COM(2008)0055 ),
– having regard to the Commission Communication of 5 February 2008 entitled "A special place for children in EU external action" ( COM(2008)0055 ),
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 5 februarie 2008 intitulat „Copiii în situații de urgență și de criză” ( SEC(2008)0135 ),
– having regard to the Commission Staff Working Paper of 5 February 2008 entitled "Children in Emergency and Crisis Situations ( SEC(2008)0135 ),
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 5 februarie 2008 intitulat „Planul de acțiune al Uniunii Europene privind drepturile copiilor în acțiunile externe” ( SEC(2008)0136 ),
– having regard to the Commission Staff Working Paper of 5 February 2008 entitled "The European Union's Action Plan on Children's Rights in External Action" ( SEC(2008)0136 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 9 aprilie 2008 intitulată „UE – partener global pentru dezvoltare: Accelerarea progreselor către Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului” ( COM(2008)0177 ),
– having regard to the Commission Communication of 9 April 2008 entitled "The EU- a global partner towards the Millennium Development Goals" ( COM(2008)0177 ),
– având în vedere concluziile Consiliului din 26 mai 2008 privind promovarea și drepturile copilului în acțiunile externe ale Uniunii Europene - dimensiunea dezvoltării și dimensiunea umanitară,
– having regard to the Council Conclusions on the promotion and protection on the rights of the child in the European Union's external action - the development and humanitarian dimensions of 26 May 2008,
– având în vedere concluziile Consiliului European din 19-20 iunie 2008,
– having regard to the European Council Conclusions of 19 and 20 June 2008,
– având în vedere orientările UE privind promovarea și protecția drepturilor copilului, adoptate de Consiliu în decembrie 2007,
– having regard to the EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child adopted by the Council in December 2007,
– având în vedere orientările UE privind copiii și conflictele armate, adoptate de Consiliu în decembrie 2003, precum și varianta lor actualizată din iunie 2008,
– having regard to the EU Guidelines on Children and Armed Conflict adopted by the Council in December 2003 and updated in June 2008,
– având în vedere lista de control privind integrarea și protecția copiilor afectați de conflictele armate în operațiunile politicii europene de securitate și apărare (PESA), adoptată de Consiliu în mai 2006,
– having regard to the Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into European Security and Defence Policy (ESDP) Operations adopted by the Council in May 2006,
– având în vedere Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului (CDC), adoptată de Adunarea Generală la 20 noiembrie 1989, și protocoalele opționale la aceasta,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC), adopted by the General Assembly on 20 November 1989, and the optional protocols thereto,