natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convenţia internaţională din 2001 privind răspunderea civilă pentru prejudicii cauzate de poluarea cu hidrocarburi de către nave (Convenţia „Bunker Oil”).
- The International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 ("Bunker Oil" Convention).
al Comisiei pentru transport şi turism
for the Committee on Transport and Tourism
· the obligation for ships flying the flag of a Member State or a non-member country to have substantial financial guarantees , to be called upon in the event of abandonment of seafarers or when an accident has occurred; and ―
· the obligation for ships flying the flag of a Member State or a non-member country to have substantial financial guarantees , to be called upon in the event of abandonment of seafarers or when an accident has occurred; and
For all the reasons set out above, the Commission proposal should be endorsed, since it marks a further step forward enabling Europe’s coasts and islands to be made safe.
For all the reasons set out above, the Commission proposal should be endorsed, since it marks a further step forward enabling Europe ’s coasts and islands to be made safe.
Comisia pentru afaceri juridice recomandă Comisiei pentru transport şi turism, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1a) Protecţia coastelor europene şi a cetăţenilor europeni împotriva oricăror daune cauzate de incidente marine constituie o prioritate absolută pentru UE.
(1a) Protection of European coasts and European citizens in the face of ecological damage of any kind resulting from maritime casualties is an absolute priority for the EU.
(1b) Protecţia coastelor europene implică un dublu aspect: pe de o parte prevenirea accidentelor, asigurându-se că numai navele sigure pot naviga,şi, pe de altă parte prevederea unor măsuri pe baza căroa victimele să beneficieze, în cel mai scurt timp, de o despăgubire care să acopere în totalitate daunele produse de accident.
(1b) Protecting European coasts involves the dual aspects of preventing accidents by ensuring that only safe ships sail and of providing for the arrangements required to ensure that victims can, in as short a time as possible, receive compensation fully commensurate with the damage caused by an accident.
Articolul 2 punctul 4a (nou)
Article 2, point 4 a (new)
(4a) „garant”este orice instituţie la care un armator are o garanţie financiară;
(4a) “guarantor” means any institution with which a shipowner takes out a financial guarantee;
Articolul 4 alineatul (3)
Article 4, paragraph 3
În conformitate cu articolul 15 din Convenţia din 1996, statele membre se asigură că articolul 4 din convenţia în cauză privind eliminarea limitării răspunderii nu se aplică navelor care arborează pavilionul unui stat care nu este parte contractantă la Convenţia din 1996.
In accordance with Article 15 of the 1996 Convention, Member States shall ensure that Article 4 of that Convention concerning the barring of limitation for liability does not apply to ships flying the flag of a State which is not a contracting party to the 1996 Convention.
În astfel de cazuri, regimul de răspundere civilă stabilit de statele membre în conformitate cu prezenta directivă trebuie să prevadă că armatorul îşi pierde dreptul de a -şi limita răspunderea dacă se dovedeşte că dauna este rezultatul unei acţiuni sau al unei omisiuni personale, comisă cu intenţia de a provoca o astfel de daună sau comisă prin neglijenţă gravă.
In such cases, the civil liability regime established by the Member States in accordance with this Directive shall provide that the shipowner loses the right to limit his liability if it is proved that the damage resulted from his personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or through gross negligence .
În astfel de cazuri, armatorul nu îşi poate limita răspunderea pentru daune pentru care este total sau parţial responsabil prin acţiune sau prin omisiune.
In such cases, the shipowner may not limit his liability for damage for which he is wholly or partly responsible, whether by action or by omission .
Articolul 7 alineatul (2) primul paragraf
Article 7, paragraph 2, subparagraph 1
În momemtul eliberării certificatelor, autorităţile ar trebui să ţină cont, de asemenea, de prezenţa comercială a garantului în cadrul UE.
When issuing certificates, competent authorities shall also consider the question whether a guarantor has business establishments in the EU.
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind răspunderea civilă şi garanţiile financiare ale armatorilor
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM (2006)0488)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0448 )
– având în vedere articolele 37, 279 şi 308 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0277/2006 ),
– having regard to Articles 37, 279 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0277/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6‑0056/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0056/2007 ),
I. Provisions relating to agriculture
I. Provisions relating to agriculture
PE 378.584v01-00
PE 378.584v04-00
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............11
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............11
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 14
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 14
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 17
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 17
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................21
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................21
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...24
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...24
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind aplicarea programului comunitar de la Lisabona: serviciile sociale de interes general în Uniunea Europeană ( COM(2006)0177 ) şi documentul de lucru al serviciilor Comisiei, anexat la Comunicarea menţionată ( SEC(2006)0516 ),
– having regard to the Commission communication on Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union ( COM(2006)0177 ) and the accompanying Commission staff working document ( SEC(2006)0516 ),
– având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolele 2, 5, 16, 86, 136, 137 alineatul (1) literele (j) şi (k), 143, 144 şi 145,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 2, 5, 16, 86, 136, 137(1)(j) and (k), 143, 144 and 145 thereof,
– având în vedere Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 36,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 36 thereof,
– având în vedere proiectul de Tratat de instituire a unei Constituţii pentru Europa, în special articolele II-94 şi III-122,
– having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, and in particular Articles II-94 and III-122 thereof,
– având în vedere poziţia sa din 15 noiembrie 2006 cu privire la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind serviciile în piaţa internă
– having regard to its position of 15 November 2006 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Texte adoptate, P6_TA(2006)0490 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0490 . ,
– având în vedere concluziile Consiliului European de la Bruxelles din 23 şi 24 martie 2006,
– having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 23 and 24 March 2006,
– având în vedere rezoluţia sa din 14 ianuarie 2004 referitoare la Cartea verde privind serviciile de interes general
– having regard to its resolution of 14 January 2004 on the Green Paper on services of general interest
– având în vedere rezoluţia sa din 15 martie 2006 privind protecţia socială şi integrarea socială
– having regard to its resolution of 15 March 2006 on social protection and social inclusion
Texte adoptate, P6_TA(2006)0089 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0089 . ,
– având în vedere rezoluţia sa din 6 septembrie 2006 referitoare la un Model social european pentru viitor
– having regard to its resolution of 6 September 2006 on a European Social Model for the future
Texte adoptate , P6-TA(2006)0340 . ,
Texts Adopted , P6-TA(2006)0340 . ,
– având în vedere rezoluţia sa din 27 septembrie 2006 referitoare la Cartea verde a Comisiei privind serviciile de interes general
– having regard to its resolution of 27 September 2006 on the Commission White Paper on services of general interest
Texte adoptate, P6_TA(2006)0380 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0380 . ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, al Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, al Comisiei pentru afaceri juridice şi al Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe ( A6‑0057/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0057/2007 ),
A. întrucât serviciile sociale de interes general (SSIG) constituie unul din pilonii fundamentali ai modelului social european, au un rol esenţial în garantarea păcii sociale şi a coeziunii economice, sociale şi teritoriale a Uniunii Europene, precum şi una din modalităţile prin care pot fi atinse obiectivele Strategiei de la Lisabona;
A. whereas social services of general interest (SSGIs) form one of the pillars of the European social model, play an essential part in securing civic peace and the European Union’s economic, social and territorial cohesion, and are one of the means whereby the Lisbon Strategy objectives can be achieved,
B. întrucât SSIG au, de asemenea, ca obiectiv realizarea unor valori comune la nivel european, cum ar fi, printre altele, justiţia socială, egalitatea, solidaritatea şi dezvoltarea democraţiei şi a libertăţii şi întrucât scopul ultim al SSIG este acela de a garanta drepturile fundamentale ale cetăţenilor şi de a respecta demnitatea umană;
B. whereas, moreover, SSGIs are designed to carry into effect values shared throughout Europe including, among others, social justice, equality, solidarity and the development of democracy and freedom, and whereas the ultimate purpose of the SSGI is to uphold citizens’ fundamental rights and respect for human dignity,
C. întrucât SSIG nu ar trebui privite ca reprezentând o povară administrativă pentru autorităţi, ci, dimpotrivă, ca generând efecte economice externe de tip pozitiv în termeni de creştere economică, prosperitate, ocuparea forţei de muncă şi coeziune socială;
C. whereas SSGIs should not be regarded as a burden on public authorities, because, on the contrary, they generate positive externalities in terms of economic growth, prosperity, employment and social cohesion,
D. întrucât SSIG sunt prestate într-un mediu dinamic, la care acestea trebuie să se adapteze în permanenţă, în scopul menţinerii unor niveluri ridicate de calitate şi de eficacitate;
D. whereas SSGIs are delivered in a changing environment to which they have to adjust constantly in order to maintain high standards of quality and efficiency,
E. întrucât disponibilitatea serviciilor sociale esenţiale variază considerabil de la un stat membru la altul; întrucât, în ciuda acestui fapt, serviciile respective trebuie asigurate pe întreg teritoriul Uniunii, pentru garantarea coeziunii sale economice, sociale şi teritoriale;
E. whereas the availability of essential social services varies considerably from one Member State to another; whereas, however, the services in question should be provided throughout the European Union’s territory in order to ensure its economic, social and territorial cohesion,
F. întrucât există o anumită ambiguitate conceptuală în legătură cu o serie de noţiuni fundamentale în acest domeniu, cum ar fi „serviciu public”, „serviciu de interes general”, „serviciu de interes economic general” şi „serviciu social de interes general”, iar această ambiguitate se păstrează şi în acte comunitare de dată recentă, contribuind, astfel, la sublinierea ideii de nesiguranţă juridică observată în acest sector;
F. whereas some ambiguity surrounds certain basic concepts in this area, such as ‘public service’, ‘service of general interest’, ‘service of general economic interest’ and ‘social service of general interest’, and whereas that ambiguity is reflected in recent Community acts, thus contributing to the legal uncertainty prevailing in the sector,
G. întrucât lipsa unei reglementări normative în acest domeniu a dat naştere unui volum vast de interpretări jurisprudenţiale, care nu sunt întotdeauna coerente; întrucât toate sectoarele interesate solicită un cadru operaţional clar prin care să se reducă la minimum nevoia de interpretare jurisprudenţială, scopul său fiind obţinerea unei maxime siguranţe juridice;
G. whereas the lack of statutory regulation has given rise to a vast body of judicial interpretation, which is not always consistent; whereas all the sectors concerned are calling for a clear operating framework which reduces the need for judicial interpretation to the minimum and aims to achieve maximum legal certainty,
H. întrucât, prin urmare, trebuie realizată, cât mai rapid cu putinţă, o clarificare a conceptelor din acest domeniu şi a cadrului juridic în care operează SSIG, îndeosebi o clarificare a principiului de „interes general” şi a normelor în materie de concurenţă şi de ajutor din fonduri publice;
H. whereas, consequently, there is an urgent need to clarify the concepts in question and the legal framework in which SSGIs operate, and in particular to clarify the principle of 'general interest' and the rules on competition and aid from public funds,
I. întrucât serviciile sociale nu trebuie, sub nici o formă, reduse la o categorie reziduală definită prin faptul că acestea nu pot fi asimilate nici serviciilor comerciale, nici celor de interes economic general; întrucât, pe de altă parte, având în vedere segmentul social ale cărui nevoi sunt satisfăcute prin aceste servicii, precum şi caracteristicile lor în termeni de organizare, finanţare şi misiune, ele trebuie considerate o categorie specifică şi distinctă de servicii, fundamentală pentru societate;
I. whereas social services must not in any circumstances be reduced to a residual category defined by the fact that they cannot be equated either with commercial services or with services of general economic interest; whereas, on the contrary, because of the sector of society whose needs they address, and the distinctive features of their organisation, funding and remit, they must be regarded as a separate and specific category of services of fundamental importance for society,
J. întrucât sectorul SSIG asigură locuri de muncă pentru un număr din ce în ce mai mare de persoane, iar rata de creştere a gradului de ocupare în acest sector depăşeşte media din alte sectoare economice, un număr mare de femei fiind angajate în acest domeniu de activitate, în cadrul căruia se regăsesc modele interesante de flexibilitate profesională, cum ar fi desfăşurarea unei activităţi în funcţie de un program parţial, programul flexibil de lucru sau voluntariatul, care s-ar cere promovate şi ar trebui să beneficieze de o protecţie corespunzătoare în conformitate cu legislaţia muncii; întrucât, pe de altă parte, în acest domeniu de activitate se constată, de asemenea, prezenţa unor situaţii îngrijorătoare de nesiguranţă profesională, care ar trebui evitate;
J. whereas the SSGI sector provides employment for an increasing number of people, the rate of increase in employment in that sector is higher than the average in other sectors of the economy, a large number of women are employed in the sector, and the sector contains interesting flexible employment models, such as part-time working, 'flexitime' and voluntary work, which should be encouraged and receive adequate protection under employment law; whereas, on the other hand, the sector also presents alarming instances of job insecurity, which should be avoided,
1. salută iniţiativa Comisiei, care se corelează cu punerea în aplicare a Cărţii albe privind serviciile de interes general şi are ca scop garantarea unui cadru conceptual şi legal specific acestor servicii; consideră, totuşi, că, în comunicarea sa privind SSIG, Comisia nu oferă lămuriri suficiente în legătură cu clasificarea şi definirea SSIG şi amână luarea unei decizii privind cadrul juridic care ar trebui să li se aplice;
Welcomes the Commission initiative, which is linked to the implementation of the White Paper on services of general interest and is designed to provide a specific conceptual and legal framework for the services in question; considers, however, that the Commission communication on SSGIs does not provide sufficient clarification about the classification and definition of SSGIs, and defers any decision on the legal framework which should apply to them;
7. consideră, totuşi, că, având în vedere specificitatea SSIG, care rezidă în natura acestor servicii şi în situaţia beneficiarilor lor, misiunea de interes general care le este atribuită şi incapacitatea pieţei de a satisface anumite solicitări de prestaţii sociale, ar trebui să se acorde prioritate, în situaţia apariţiei unui conflict, apărării interesului general, element caracteristic şi primordial al SSIG;
Considers, however, in view of the particular characteristics of SSGIs, which relate to the nature of the services and the situation of those benefiting from them, their general-interest mission and the inability of the market to fulfil certain requirements in the field of social services, that, where conflict arises, priority should be given to the defence of the general interest, which is the characteristic and principal feature of the SSGIs;
9. salută intenţia Comisiei de a continua aprofundarea procesului de consultare, în vederea clarificării condiţiilor de punere în aplicare a anumitor norme comunitare aplicabile serviciilor sociale; consideră, totuşi, că procesul de consultare aprofundată propus ar trebui să se încheie înainte de jumătatea anului 2007 şi solicită Comisiei elaborarea unei decizii care să precizeze modalităţile de urmărire a acestui proces şi de identificare a celei mai bune abordări la care să se opteze, ţinând îndeosebi seama de nevoia şi de legitimitatea unei propuneri legislative sectoriale;
Welcomes the Commission's intention to continue the consultation process in greater depth so as to clarify the application of certain Community rules for social services; takes the view, further, that the proposed extended consultation process should be completed by mid-2007 and ask the Commission to formulate a decision on how to follow up this process and identify the best approach to take, including considering the need and legitimacy of a sector-specific legislative proposal;
15. salută participarea societăţilor, în cadrul responsabilităţii lor sociale, la finanţarea, sprijinirea şi prestarea SSIG şi invită Comisia şi statele membre să îi asocieze, într-o mai mare măsură, pe partenerii sociali la elaborarea abordărilor de acest tip, în conformitate cu tradiţiile specifice fiecărui stat membru
Welcomes the involvement of firms, in the context of fulfilling their social responsibilities, in the funding, support and delivery of SSGIs and calls on the Commission and the Member States to involve the social partners to a greater extent in developing approaches of this kind in accordance with the customs of each Member State;
Serviciile sociale de interes general în Uniunea Europeană
Social services of general interest in the European Union
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind respectarea obligaţiilor statelor de pavilion
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................25
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................26
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0586 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0586 )
JO C 70, 22.3.2006, p.
OJ C 70, 22.3.2006, p.
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 80 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0062/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0062/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0058/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0058/2007 ),
(1) Siguranţa transporturilor maritime ale Comunităţii Europene şi a cetăţenilor care le folosesc, precum şi protecţia mediului trebuie asigurate în permanenţă.
(1) The safety of Community shipping and of citizens using it and the protection of the environment should be ensured at all times.
(1) Siguranţa transporturilor maritime ale Comunităţii Europene, a operatorilor care furnizează servicii de transport şi a cetăţenilor care le folosesc, precum şi protecţia mediului trebuie asigurate în permanenţă.
(1) The safety of Community shipping and of citizens using it , and of operators providing shipping services, and the protection of the environment should be ensured at all times.
Considerentul 4
Recital 4
(4) Trebuie să se acorde atenţia cuvenită eforturilor considerabile depuse de către Organizaţia Internaţională a Muncii (ILO) de a unifica într-un singur instrument ansamblul instrumentelor existente în legislaţia muncii în domeniul maritim.
(4) Due account has to be taken of the ongoing major consolidation by the International Labour Organization (ILO) of the existing body of the maritime labour instruments into a single instrument.
Această muncă va aborda de asemenea obligaţiilor statelor de pavilion , care într-o etapă ulterioară ar trebui incluse în prezenta directivă .
That work will also address flag State related obligations , which in a later stage, should be embodied in this Directive.
(4) Toate statele membre ale Uniunii Europene care sunt reprezentate în Organizaţia Internaţională a Muncii (ILO) au sprijinit adoptarea Convenţiei privind munca maritimă a ILO din 2006, care consolidează într-un singur instrument ansamblul instrumentelor existente în legislaţia muncii în domeniul maritim.
(4) All European Union Member State representatives in the International Labour Organization (ILO) supported the adoption of the ILO Maritime Labour Convention (MLC), 2006, which consolidates the exisisting body of maritime labour instruments into a single instrument.
Această Convenţie abordează, de asemenea , obligaţiile legate de statele de pavilion şi ar trebui încorporată în prezenta directivă la intrarea acesteia în vigoare. .
That Convention also addresses flag State- related obligations and should be incorporated in this Directive once it has entered into force .