natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avocatul poporului este o autoritate independentă care funcționează în toate statele membre și care investighează în principal practicile sau neglijențele administrative sau acțiunile materiale ale organismelor serviciilor publice care încalcă drepturile sau aduc atingere intereselor legitime ale persoanelor fizice sau juridice.
The Ombudsman is an independent authority operating in every Member State, who principally investigates individual administrative practices or omissions or material actions by public service bodies which infringe the rights or prejudice the legitimate interests of natural or legal persons.
În acest caz specific, avocatul poporului ar putea contribui la soluționarea litigiilor.
In this specific instance, the Ombudsman could help towards the settlement of disputes.
Articolul 12 – alineatul 2 – litera ea (nouă)
Article 12 – paragraph 2 – point e a (new)
(ea) Furnizorii de asistență medicală primară informează pacienții în privința disponibilității și a funcției punctelor de contact naționale din statul lor de afiliere.
(ea) Primary care providers shall inform patients of the availability and function of the national contact points in their Member State of affiliation.
Furnizorii de asistență medicală primară, cum ar fi medicii de familie sau medicii generaliști, sunt, în majoritatea cazurilor, un prim punct de contact între pacienți și serviciul de asistență medicală.
Primary care providers, such as family doctors/general practitioners, are in most cases the first point of contact between patient and health service.
Astfel, pentru ca pacienții să fie conștienți de drepturile lor la servicii de sănătate transfrontalieră, furnizorii de asistență medicală primară ar trebui să aibă obligația de a-i orienta pe pacienți spre punctele de contact naționale, pentru ca acestea să le dea pacienților informații cât mai cuprinzătoare privind opțiunile de tratament.
Therefore, in order to make patients aware of their rights to cross-border healthcare, primary care providers should be obliged to point patients in the direction of national contact points to give them the fullest information possible on their treatment options.
Articolul 13 – alineatele 2a, 2 b si 2c (noi)
Article 13 - paragraphs 2a, 2b and 2c (new)
(2a) Statele membre asigură cooperarea între diferitele lor autorități competente cu scopul de a garanta fiabilitatea informațiilor puse la dispoziția pacienților în conformitate cu articolul 10.
Member States shall ensure that their various competent authorities cooperate in order to guarantee that the information made available to patients in accordance with the provisions of Article 10 is reliable.
Statul membru în care se desfășoară tratamentul garantează statului membru de afiliere, care este responsabil de rambursarea costurilor acestei monitorizări și/sau ale acestui tratament mijloace de recurs în cazul provocării unor daune și asigură accesul la dosarul medical.
The Member State of treatment shall ensure that the Member State of affiliation responsible for providing that follow-up and or treatment has the possibility of redress in the event of harm and shall provide access to the medical file.
Obligația de cooperare ar trebui să se aplice în cazul noilor dispoziții ale articolelor 5 și 10.
The duty to cooperate should apply to the new provisions of Articles 5 and 10.
Articolul 14 – alineatul 1 – partea introductivă
Article 14 – paragraph 1 – introductory part
Articolul 14 – punctul 1 – litera b
Article 14 – paragraph 1 – point b
(b) se bazează pe îndoieli legitime și justificate legate de autenticitatea sau conținutul prescripției.
(b) are based on legitimate and justified doubts about the authenticity or content of an individual prescription.
(b) se bazează pe îndoieli legitime și justificate legate de autenticitatea sau conținutul prescripției sau de dreptul persoanei care emite prescripția de a face acest lucru .
(b) are based on legitimate and justified doubts about the authenticity or content of an individual prescription or about the prescribing party's right to issue the prescription .
Articolul 14 – alineatul 2 – partea introductivă
Article 14 – paragraph 2 – introductory part
(2) Pentru a facilita punerea în aplicare a alineatului (1), Comisia adoptă :
For facilitating the implementation of paragraph 1, the Commission shall adopt :
Măsurile enumerate vor afecta cu siguranță activitatea personalului medical și protecția sănătății publice.
The listed measures are bound to have an effect on the activities of healthcare professionals and the protection of public health.
Statelor membre ar trebui să li se permită să-și păstreze competențele în aceste domenii.
Member States should be allowed to retain their competence in these fields.
Astfel cum se recomandă în avizul AEPD, acest fapt este important pentru a avea un nivel înalt de protecție a datelor.
As recommended in the EDPS opinion, this is important in order to have a high level of data protection
Articolul 14 – alineatul 2 – litera ba (nouă)
Article 14 – paragraph 2 – point b a (new)
(ba) măsuri pentru facilitarea contactului dintre partea care emite prescripția și partea care eliberează produsul, în vederea rezolvării problemelor legate de incertitudini în ceea ce privește prescripțiile;
(ba) measures to facilitate contact between the prescribing party and the dispensing party with a view to resolving uncertainties about prescription;
Un sistem de recunoaștere europeană a prescripțiilor ar trebui să permită contactul direct între doctori și farmaciști.
A system of European prescriptions recognition should permit direct contact between doctors and pharmacists.
Un astfel de contact direct este o condiție prealabilă esențială pentru rezolvarea problemelor legate de incertitudini referitoare la tratamentul medicamentos și reprezintă deja practica curentă în statele membre.
Such direct contact is an essential precondition for the resolution of uncertainties concerning treatment with medicines, and is already current practice in the Member States.
Articolul 15 – alineatul 3 – partea introductivă și litera a
Article 15 – paragraph 3 – introductory part and point a
Comisia adoptă:
The Commission shall adopt:
(a) o listă de criterii și condiții specifice pe care rețelele europene de referință trebuie să le îndeplinească, inclusiv condițiile și criteriile pe care trebuie să le îndeplinească furnizorii de asistență medicală care doresc să facă parte din rețelele europene de referință, cu scopul de a garanta, în special, faptul că rețelele europene de referință:
(a) a list of specific criteria and conditions that the European reference networks must fulfil, including the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join the European reference networks, in order to ensure, in particular, that the European reference networks:
(a) o listă de criterii și condiții specifice pe care rețelele europene de referință trebuie să le îndeplinească, inclusiv o listă a grupurilor de boli rare care trebuie avute în vedere și condițiile și criteriile pe care trebuie să le îndeplinească furnizorii de asistență medicală care doresc să facă parte din rețelele europene de referință, cu scopul de a garanta, în special, faptul că rețelele europene de referință:
(a) a list of specific criteria and conditions that the European reference networks must fulfil, including a list of rarer disease areas needing to be taken into account and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join the European reference networks, in order to ensure, in particular, that the European reference networks:
Așa cum se afirmă în expunerea de motive care însoțește propunerea Comisiei (punctul 8.3), principalul obiectiv al rețelei europene de referință este acela de a furniza „asistență medicală pacienților care îndeplinesc condițiile care prevăd o concentrare a resurselor sau expertizei, în vederea furnizării unei îngrijiri accesibile, de înaltă calitate și eficiente din punctul de vedere al costului”.
As stated in the Explanatory Memorandum to the Commission proposal (point 8.3), the main objective of the European reference network is to ‘provide healthcare to patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise, in order to provide affordable, high quality and cost-effective care.’
Articolul relevant din cadrul directivei ar trebui să reflecte acest lucru.
The relevant article of the directive should reflect this.
Articolul 15 – alineatul 3 – litera ba (nouă)
Article 15 – paragraph 3 – point b a (new)
(ba) măsuri care să garanteze caracterul accesibil din punct de vedere financiar și geografic al rețelelor europene de referință.
(ba) measures to ensure the financial affordability and geographical accessibility of European reference networks.
Dacă anumite servicii medicale specializate urmează să se organizeze la nivel european, trebuie să se ofere garanții că aceste servicii rămân accesibile.
If the provision of certain specialised care is to be organised at European level, guarantees must be provided that it remains accessible.
Practicienii de telemedicină care furnizează servicii de asistență medicală pacienților din UE sunt înregistrați la autoritatea medicală de reglementare din statul membru din care se furnizează tratamentul de telemedicină.
Telemedicine practitioners who provide healthcare for patients in the EU shall be registered with the medical regulator of the Member State from where the telemedicine treatment is provided.
Autoritățile medicale de reglementare din statele membre UE trebuie să reglementeze toți medicii care furnizează servicii de sănătate pacienților din statele lor membre, indiferent de locul în care practicianul furnizează un astfel de tratament.
Medical regulators in EU Member States must regulate all doctors who provide healthcare for patients in their Member States, irrespective of where the practitioner is providing such treatment.
Cooperarea privind gestionarea tehnologiilor medicale
Cooperation on management of health technologies
Rețeaua propusă trebuie să funcționeze conform principiilor bunei guvernanțe, așa cum s-a stabilit în Cartea albă a Comisiei privind guvernanța europeană (2001), în special în ceea ce privește deschiderea, responsabilitatea, eficiența și coerența.
The proposed network must be operated according to good governance principles, as established in the Commission’s White Paper on European Governance (2001), particularly with regard to openness, accountability, effectiveness and coherence.
Cooperarea privind evaluările tehnologiei medicale ar trebui să dea naștere la proceduri transparente, obiective, integratoare și aplicate în timp util.
Cooperation on health technology assessments should be to foster transparent, objective, inclusive and timely procedures.
Comisia ar trebui, astfel, să aprobe doar autorități pentru evaluarea tehnologiei medicale care îndeplinesc aceste standarde.
The Commission should therefore only admit health technology assessment authorities which meet these standards.
Acest amendament este propus în conexiune cu un amendament la considerentul 43.
This amendment goes with an amendment to Recital 43.
Articolul 17 – alineatul 1a (nou)
Article 17 – paragraph 1 a (new)
Articolul 17 – alineatul 2 – literele aa, b și c (noi)
Article 17 – paragraph 2 – point a a, b and c (new)
(aa) identificarea de metode durabile pentru stabilirea unui echilibru între obiectivele privind accesul la medicamente, recompensarea inovațiilor și gestionarea bugetelor din domeniul sănătății;
(aa) to find sustainable ways to balance the objectives of access to medicines, reward for innovation and management of healthcare budgets;
(ab) dezvoltarea de proceduri și metodologii transparente, obiective, integratoare și aplicate la timp care echilibrează toate obiectivele;
(ab) develop transparent, objective, inclusive and timely procedures and methodologies which are balancing all objectives;
(ac) asigurarea participării depline a tuturor grupurilor relevante din societate, în special a pacienților, a comunității medicale, a cercetătorilor și a reprezentanților sectorului;
(ac) ensure full participation of all relevant societal groups, in particular patients, medical community, research and industry;
Articolul 17 – punctul 2 – litera b
Article 17 – paragraph 2 – point b
(b) sprijinirea furnizării în timp util de informații obiective, fiabile, transparente și transferabile privind eficiența pe termen scurt și pe termen lung a tehnologiilor medicale și favorizarea schimbului eficient al acestor informații între autoritățile sau organismele naționale.
(b) to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies.
(b) sprijinirea furnizării în timp util de informații obiective, fiabile, transparente și transferabile privind eficiența pe termen scurt și pe termen lung a tehnologiilor medicale , precum și în ceea ce privește posibilele efecte secundare și efecte asupra societății ale acestora, și favorizarea schimbului eficient al acestor informații între autoritățile sau organismele naționale;
(b) to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and on their possible side-effects and impacts on society, and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies.
Acest articol prevede cooperarea între organismele responsabile cu evaluarea impactului tehnologiei în sectorul asistenței medicale.
This article provides for cooperation among the bodies responsible for technology impact assessments in the healthcare sector.
Aceste organisme dețin informații privind nu numai eficiența tehnologiilor, ci și posibilele efecte secundare ale acestora și schimbările pe care le pot genera în societate.
These bodies possess information not only on the effectiveness of technologies but also on their possible side-effects and the changes they may bring about in society.
De aceea, ar trebui să aibă loc și un schimb de informații privind aceste aspecte.
An exchange of information on these issues should therefore also take place.
Comisia permite participarea la rețea doar autorităților sau organismelor care îndeplinesc principiile bunei guvernanțe.
The Commission shall only allow authorities to join the network which fulfil the principles of good governance.
(4) În conformitate cu procedura menționată la articolul 19 alineatul (2), Comisia adoptă măsurile necesare pentru înființarea și gestionarea acestei rețele și specifică natura și tipul informațiilor care urmează a fi schimbate.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt the necessary measures for the establishment and the management of this network and specifying the nature and type of the information to be exchanged.
Acestea colectează astfel de date în cadrul sistemelor generale de colectare a datelor privind asistența medicală, în conformitate cu legislația națională și cea comunitară privind elaborarea de statistici și protecția datelor cu caracter personal și în special cu articolul 8 alineatul (4) din Directiva 95/46/CE .
They shall collect such data as part of their general systems for collecting healthcare data, in accordance with national and Community law for the production of statistics and on the protection of personal data , and specifically Article 8(4) of Directive 95/46/EC .
Articolul 8 alineatul (4) din Directiva 95/46 stabilește cerințe specifice privind utilizarea ulterioară a datelor medicale.
Article 8(4) of Directive 95/46 lays down specific requirements relating to subsequent use of health data.
(2) Statele membre transmit Comisiei , dacă este necesar, datele menționate la alineatul (1), cu excepția datelor care sunt deja culese în temeiul Directivei 2005/36/CE.
Member States shall, if necessary, transmit the data referred to in paragraph 1 to the Commission, except for data that are already collected pursuant to Directive 2005/36/EC.
O evaluare a necesității acestor transferuri în scopuri legitime va fi în prealabil specificată în mod corespunzător.
An assessment of the necessity of these transfers for legitimate purposes will be duly specified in advance.
Obligația de a transmite date Comisiei ar trebui să fie supusă mai curând unei evaluări de necesitate decât anuală prin definiție.
The obligation to transmit data to the Commission should be subject to an assessment of necessity rather than by definition on an annual basis.
(2) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, ținând seama de dispozițiile articolului 8 din respectiva decizie.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 of that Decision.
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
Autoritatea europeană pentru protecția datelor este consultată în cazul în care măsurile de aplicare privesc procesarea datelor personale.
Where implementing measures relate to the processing of personal data the European Data Protection Supervisor shall be consulted.
Așa cum se recomandă în avizul AEPD, este important ca AEPD să fie consultată în privința acestor subiecte.
As recommended in the EDPS opinion, it is important the EDPS is consulted on these matters.
În termen de cinci ani de la data menționată la articolul 22 alineatul (1), Comisia întocmește un raport privind aplicarea prezentei directive, pe care îl înaintează Parlamentului European și Consiliului.
The Commission shall within five years after the date referred to in Article 22(1) draw up a report on the operation of this Directive and submit it to the European Parliament and to the Council.
Acest raport acordă o atenție deosebită consecințelor aplicării prezentei directive asupra mobilității pacienților și a tuturor actorilor din sistemele de sănătate ale statelor membre.
That report shall pay particular attention to the effects of the application of this Directive on the mobility of patients and of all the actors in the Member States’ health systems.
Dacă este necesar, Comisia anexează la raport propuneri de modificări legislative.
If necessary, the Commission shall include with the report proposals for amending the legislation.
În acest scop și fără să aducă atingere articolului 22, statele membre comunică Comisiei orice măsură introdusă, modificată sau menținută în vederea punerii în aplicare a procedurilor prevăzute la articolele 8 și 9 .
To that end and without prejudice to Article 22, the Member States shall communicate to the Commission any measure they have introduced, modified or maintained with a view to implement the procedures laid down in Articles 8 and 9.
În acest scop și fără să aducă atingere articolului 22, statele membre comunică Comisiei orice măsură pe care o aplică în vederea punerii în aplicare a directivei .
To that end and without prejudice to Article 22, the Member States shall communicate to the Commission any measure they are applying to implement the Directive.
Mogens Camre, Gabriela Crețu, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Ioan Lucian Hămbășan, Malcolm Harbour, Pierre Jonckheer, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Catiuscia Marini, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud
Mogens Camre, Gabriela Creţu, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Ioan Lucian Hămbăşan, Malcolm Harbour, Pierre Jonckheer, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Catiuscia Marini, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud
AVIZ AL COMISIEI PENTRU AFACERI ECONOMICE ŞI MONETARE
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
Propunerea de directivă a Comisiei privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere este salutată de raportorul pentru aviz, întrucât propunerea vizează o mai mare transparență și mai multă siguranță juridică pentru pacienți.
The rapporteur welcomes the Commission's proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare, as the proposal seeks to increase transparency and legal certainty for patients.
Creșterea calității oferite în unitățile medicale de tratament și informarea mai bună a pacienților lasă să se înțeleagă că se va ajunge la o mobilitate crescândă a pacienților.
The growing quality of the services available at medical treatment institutions and better patient information suggest that patient mobility will increase.
Ar trebui accelerat beneficiul care poate fi obținut pentru politicile de sănătate datorită unor unități de tratament mai bine coordonate în Europa.
The advantages which can be derived for health policy from better-networked treatment institutions in Europe should be pursued with greater intensity.
În același timp, trebuie garantat faptul că, prin propunerea de directivă, nu se va ajunge nici la cheltuieli suplimentare unilaterale pentru statele membre și nici asistența medicală internă, respectiv serviciile interne nu vor avea de suferit în cazul în care un număr disproporționat de pacienți solicită servicii medicale.
At the same time, it must be ensured that the proposal for a directive neither results in one-sided imposition of costs on Member States nor damages health care or the health services available within a country if disproportionate numbers of patients seek health services.
Serviciile medicale au fost excluse din domeniul de aplicare a Directivei privind serviciile, întrucât aceste servicii reprezintă un bun superior și ar trebui recunoscute printr-o legislație specifică la nivel european.
Health services were excluded from the scope of the Services Directive because these services are of overriding importance and should be recognised by separate European legislation.
Pe acest fundal, Parlamentul European a solicitat Comisiei în mai 2008 într-un raport de inițiativă să prezinte un nou cadru european de reglementare pentru asistența medicală transfrontalieră.
This being so, the European Parliament called on the Commission in an own-initiative report in May 2008 to propose a new European regulatory framework for cross-border health care.
În cadrul pachetului social, Comisia a publicat în iulie 2008 prezenta propunere de directivă, prin care a fost codificată în principal jurisprudența Curții de Justiție a Comunității Europene privind asistența medicală transfrontalieră.
In July 2008, as part of the social package, the Commission published the proposal for a directive now under consideration, which is intended particularly to codify the case law of the Court of Justice of the EU concerning cross-border health care.
Raportorul de aviz susține propunerea Comisiei de a înlesni mobilitatea transfrontalieră a pacienților și de a preciza drepturile pacienților la nivelul dreptului comunitar secundar.
The rapporteur supports the Commission's proposal to facilitate cross-border patient mobility and to clarify patients' rights by means of secondary legislation.
Pentru pacienți trebuie să poată fi exploatate cel puțin toate sinergiile din domeniul medical.
It ought to be possible at least to make full use of all synergies available in the field of medicine.
Pentru aceasta trebuie luate măsuri politico-economice, actuariale și organizatorice – precum capacitatea paturilor și capacitatea de finanțare a statelor membre.
This requires economic, insurance-related and organisational measures, for example relating to Member States' bed capacity and financial capacity.