natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articolul 12 alineatul (3) al treilea paragraf
Article 12, paragraph 3, subparagraph 3
Cuantumul total al amenzilor şi al sancţiunilor cominatorii periodice nu depăşeşte 10 % din cifra totală de afaceri a organizaţiei recunoscute, înregistrată în exerciţiul financiar precedent pentru activităţile reglementate de prezenta directivă.
The aggregate amount of the fines and periodic penalty payments shall not exceed 10 % of the total turnover of the recognised organisation in the preceding business year for the activities falling under the scope of this Directive.
Cuantumul total al amenzilor şi al sancţiunilor cominatorii periodice nu depăşeşte 5 % din cifra totală de afaceri a organizaţiei recunoscute, înregistrată în exerciţiul financiar precedent pentru activităţile reglementate de prezenta directivă.
The aggregate amount of the fines and periodic penalty payments shall not exceed 5 % of the total turnover of the recognised organisation in the preceding business year for the activities falling under the scope of this Directive.
Articolul 13 alineatul (1) litera (a)
Article 13, paragraph 1, point (a)
(a) în cazul în care nerespectarea criteriilor stabilite în anexa I sau a obligaţiilor sale în conformitate cu prezenta directivă constituie o ameninţare inacceptabilă la adresa siguranţei sau a mediului înconjurător;
(a) whose failure to fulfil the criteria set out in Annex I or their obligations under this Directive is such that it constitutes an unacceptable threat to safety or the environment;
(a) în cazul în care nerespectarea repetată şi în materie gravă a criteriilor stabilite în anexa I sau a obligaţiilor sale în conformitate cu prezenta directivă constituie o ameninţare inacceptabilă la adresa siguranţei sau a mediului înconjurător;
(a) whose repeated and serious failure to fulfil the criteria set out in Annex I or their obligations under this Directive is such that it constitutes an unacceptable threat to safety or the environment;
Articolul 13 alineatul (1) litera (b)
Article 13, paragraph 1, point (b)
(b) în cazul în care realizările sale în materie de siguranţă şi de prevenire a poluării constituie o ameninţare inacceptabilă la adresa siguranţei sau a mediului înconjurător;
(b) whose safety and pollution prevention performance is such that it constitutes an unacceptable threat to safety and the environment;
(b) în cazul în care realizările sale în materie de siguranţă şi de prevenire a poluării constituie , în mod repetat şi grav, o ameninţare inacceptabilă la adresa siguranţei sau a mediului înconjurător;
(b) whose repeated and serious failure in their safety and pollution prevention performance is such that it constitutes an unacceptable threat to safety and the environment;
Comisia, hotărând în conformitate cu procedura menţionată la articolul 9 alineatul (2) , adoptă:
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) , shall adopt:
Comisia, hotărând în conformitate cu procedura menţionată la articolul 9 alineatul (2a) , adoptă şi publică :
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 9(2a) , shall adopt and publish :
(a) criterii de evaluare a acţiunilor organizaţiilor recunoscute în materie de siguranţă şi prevenire a poluării , având în special în vedere datele furnizate în cadrul Memorandumului de Înţelegere de la Paris privind controlul navelor de către statul portului şi/sau în cadrul altor programe similare;
(a) criteria to measure the safety and pollution prevention performance of recognised organisations, having particular regard to the data produced by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and/or by other similar schemes;
(a) criterii de evaluare a eficienţei reglementărilor şi a acţiunilor organizaţiilor recunoscute în materie de siguranţă a navelor clasificate şi de prevenire a poluării realizate de acestea , având în special în vedere datele furnizate în cadrul Memorandumului de Înţelegere de la Paris privind controlul navelor de către statul portului şi/sau în cadrul altor programe similare; şi
(a) criteria to measure the effectiveness of the rules, regulations, and performance of the recognised organisations as regards the safety of, and the prevention of pollution from, their classified ships , having particular regard to the data produced by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and/or by other similar schemes; and
(b) criterii de stabilire a situaţiilor în care acţiunile menţionate trebuie considerate o ameninţare inacceptabilă la adresa siguranţei sau a mediului, care pot ţine seama de circumstanţele speciale care afectează organizaţiile de dimensiuni mai mici sau foarte specializate , şi
(b) criteria to determine when such performance is to be considered an unacceptable threat to safety or the environment, which may take into account specific circumstances affecting smaller-sized or highly specialised organizations, and
(b) criterii de stabilire a situaţiilor în care o anumită acţiune, omisiune sau întârziere trebuie considerată o ameninţare inacceptabilă la adresa siguranţei sau a mediului, care pot ţine seama de circumstanţele speciale care afectează organizaţiile de dimensiuni mai mici sau foarte specializate.
(b) criteria to determine when a given performance , omission or delay is to be considered an unacceptable threat to safety or the environment, which may take into account specific circumstances affecting smaller-sized or highly specialised organizations.
(c) norme de aplicare a articolului 12 şi, dacă este cazul, a articolului 13.
(c) detailed rules for the implementation of Article 12 and, if appropriate, Article 13.
Comisia adoptă norme de aplicare a articolului 12 şi, dacă este cazul, a articolului 13, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 9 alineatul (2) .
The Commission shall adopt detailed rules for the implementation of Article 12 and, if appropriate, Article 13 in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
The criteria under a) and b) to be adopted are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they should therefore be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
The criteria under (a) and (b) to be adopted are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive; they should therefore be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Articolul 15 litera (b)
Article 15, point (b)
(b) Comisia examinează dacă suspendarea este justificată de motive care ameninţă serios siguranţa sau mediul înconjurător ;
(b) the Commission shall examine whether the suspension is justified for reasons of serious danger to safety or the environment ;
(b) Comisia , în materie de siguranţă şi de prevenire a poluării, trebuie să evalueze motivele invocate de statele membre pentru suspendarea autorizaţiei organizaţiei recunoscute;
(b) the Commission , having regard to safety and pollution prevention, must assess the reasons put forward by the Member State for suspending its authorisation of the recognised organisation ;
Articolul 15 litera (c)
Article 15, point (c)
(c) hotărând în conformitate cu procedura menţionată la articolul 9 alineatul (2), Comisia informează statul membru dacă decizia de suspendare a autorizaţiei este sau nu justificată din motive de risc major pentru siguranţa maritimă sau mediul înconjurător şi, în cazul în care nu este justificată, solicită statului membru să retragă suspendarea.
(c) acting in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), the Commission shall inform the Member State whether or not its decision to suspend the authorisation is justified for reasons of serious danger to safety or the environment and, if it is not justified, request the Member State to withdraw the suspension.
(c) hotărând în conformitate cu procedura menţionată la articolul 9 alineatul (2), Comisia informează statul membru dacă decizia de suspendare a autorizaţiei este sau nu suficient de justificată din motive de risc major pentru siguranţa maritimă sau mediul înconjurător.
(c) acting in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), the Commission shall inform the Member State whether or not its decision to suspend the authorisation is sufficiently justified for reasons of serious danger to safety or the environment.
În cazul în care decizia nu este justificată, Comisia solicită statului membru să retragă suspendarea.
If the decision is not justified, the Commission shall request the Member State to withdraw the suspension.
În cazul în care decizia este justificată, iar statul membru a limitat, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1), numărul de organizaţii care acţionează în numele său, Comisia solicită statului membru să acorde o nouă autorizaţie unei alte organizaţii recunoscut pentru a înlocui organizaţia suspendată.
If the decision is justified and the Member State, pursuant to Article 7(1), has restricted the number of organisations acting on its behalf, the Commission shall request the Member State to grant a new authorisation to another recognised organisation to replace the suspended organisation.
(1) Fiecare stat membru trebuie să se asigure că organizaţiile recunoscute, care acţionează în numele său în sensul articolului 3 alineatul (2), îndeplinesc în mod eficient funcţiile prevăzute în acel articol, într-un mod satisfăcător pentru administraţia sa competentă.
Each Member State must satisfy itself that the recognised organisations acting on its behalf for the purpose of Article 3(2) effectively carry out the functions referred to in that Article to the satisfaction of its competent administration.
(2) Fiecare stat membru realizează aceste activităţi cel puţin din doi în doi ani şi prezintă celorlalte state membre şi Comisiei un raport cu rezultatele supravegherii până la data de 31 martie a fiecărui an următor anului pentru care s-a evaluat conformitatea .
Each Member State shall carry out this task at least on a biennial basis and shall provide the other Member States and the Commission with a report on the results of this monitoring at the latest by 31 March of the year following the years for which compliance has been assessed .
(3) Toate organizaţiile recunoscute sunt evaluate de Comisie, împreună cu statul membru care a înaintat cererea de recunoaştere, periodic, cel puţin din doi în doi ani, pentru a verifica dacă acestea îşi îndeplinesc obligaţiile în conformitate cu prezenta directivă şi dacă îndeplinesc criteriile din anexa I. Evaluarea se referă strict la activităţile maritime ale organizaţiilor recunoscute care intră în domeniul de aplicare al prezentei directive.
All the recognised organisations shall be assessed by the Commission, together with the Member State which submitted the relevant request for recognition, on a regular basis and at least every two years to verify that they meet their obligations under this Directive and fulfil the criteria of Annex I. The assessment must be confined to the maritime activities of the recognised organisations that fall within the scope of this Directive.
(1) Organizaţiile recunoscute se consultă între ele periodic în vederea menţinerii echivalenţei reglementărilor care le sunt proprii, precum şi a punerii acestora în aplicare.
The recognised organisations shall consult with each other periodically with a view to maintaining equivalence of their rules and regulations and the implementation thereof.
Acestea colaborează între ele pentru a realiza o interpretare coerentă a convenţiilor internaţionale, fără a aduce atingere atribuţiilor statelor de pavilion.
They shall cooperate with each other with a view to achieving consistent interpretation of the international conventions, without prejudice to the powers of the flag States.
Organizaţiile recunoscute se pun de acord asupra condiţiilor de recunoaştere reciprocă a certificatelor lor de clasificare bazate pe standarde echivalente, având în special în vedere echipamentele maritime care poartă marcajul timonei în conformitate cu Directiva 96/98/CE.
Recognised organisations shall agree on the conditions under which they will mutually recognise their respective class certificates based on equivalent standards, taking particularly into account marine equipment bearing the wheelmark in accordance with Directive 96/98/EC.
În cazurile corespunzătoare, organizaţiile recunoscute se pun de acord asupra condiţiilor tehnice şi procedurale de recunoaştere reciprocă a certificatelor lor de clasificare bazate pe standarde echivalente, urmând modelele cele mai stricte şi mai riguroase, având în special în vedere echipamentele maritime care poartă marcajul timonei în conformitate cu Directiva 96/98/CE.
Recognised organisations shall , in appropriate cases, agree on the technical and procedural conditions under which they will mutually recognise their respective class certificates based on equivalent standards, taking the most demanding and rigorous models as their reference and taking particularly into account marine equipment bearing the wheelmark in accordance with Directive 96/98/EC.
(1a) La trei ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive şi pe baza unui studiu independent, Comisia întocmeşte un raport către Parlamentul European şi către Consiliu referitor la nivelul atins în procesul de armonizare a reglementărilor şi la recunoaşterea reciprocă.
Three years from the entry into force of this Directive, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, based on an independent study, on the level reached in the process of harmonising the rules and regulations and on mutual recognition.
În cazul în care organizaţiile recunoscute nu reuşesc să îndeplinească dispoziţiile de la articolul 20 alineatul (1), Comisia propune Parlamentului European şi Consiliului măsurile care trebuie adoptate.
In the event of failure by the recognised organisations to fulfil the provisions of Article 20(1), the Commission shall propose to the European Parliament and the Council the necessary measures.
Articolul 20 alineatul (4)
Article 20, paragraph 4
(5) În cazul transferării clasificării de la un organism recunoscut la un altul, organizaţia cedentă furnizează organizaţiei receptoare dosarul complet al navei şi, în special, o informează despre:
In cases of transfer of class from one recognised organisation to another, the losing organisation shall provide the gaining organisation with the complete file of the ship and, in particular, inform it of:
Articolul 20 alineatul (5) al doilea paragraf
Article 20, paragraph 5, subparagraph 2
La transfer, organizaţia cedentă comunică organizaţiei receptoare dosarul istoric complet al navei.
On transfer, the losing organisation shall provide the gaining organisation with the complete history file of the ship.
Certificatele navei pot fi eliberate de către organizaţia receptoare numai după ce toate controalele în întârziere au fost efectuate în mod satisfăcător şi toate recomandările şi condiţiile de clasă, stabilite anterior cu privire la navă, au fost respectate în conformitate cu specificaţiile organizaţiei cedente.
The certificates of the ship can be issued by the gaining organisation only after all overdue surveys have been satisfactorily completed and all overdue recommendations or conditions of class previously issued against the ship have been completed as specified by the losing organisation.
Organizaţia receptoare poate emite noi certificate navei numai după ce toate controalele în întârziere au fost efectuate în mod satisfăcător şi toate recomandările şi condiţiile de clasă, stabilite anterior cu privire la navă, au fost respectate în conformitate cu specificaţiile organizaţiei cedente.
New certificates for the ship can be issued by the gaining organisation only after all overdue surveys have been satisfactorily completed and all overdue recommendations or conditions of class previously issued in respect of the ship have been completed as specified by the losing organisation.
Articolul 20 alineatul (5) al treilea paragraf
Article 20, paragraph 5, subparagraph 3
Înainte de eliberarea certificatelor , organizaţiei receptoare trebuie să înştiinţeze organizaţia cedentă cu privire la data eliberării certificatelor şi să confirme data, locul şi măsurile întreprinse pentru remedierea fiecărei întârzieri la realizarea controalelor, în aplicarea recomandărilor şi a condiţiilor de clasă .
Prior to the issue of the certificates, the gaining organisation must advise the losing organisation of the date of issue of the certificates and confirm the date, place and action taken to satisfy each overdue survey, overdue recommendation and overdue condition of class .
Înainte de finalizarea noilor certificate , organizaţia receptoare trebuie să înştiinţeze organizaţia cedentă cu privire la data eliberării acestora şi să confirme, pentru fiecare control, recomandare şi condiţie de clasă încă neîndeplinite, măsurile luate, menţionând locul şi data la care aceste măsuri au intrat în vigoare, precum şi locul şi data la care acestea au fost finalizate în mod satisfăcător.
Before completing the new certificates, the gaining organisation must advise the losing organisation of their date of issue and , for each overdue survey, overdue recommendation and overdue condition of class, confirm the action taken , specifying its starting place and date and the place where, and the date when, it was satisfactorily completed .
(1) Statele membre, împreună cu organizaţiile recunoscute , instituie un comitet de evaluare, în conformitate cu standardele de calitate EN 45012 .
The Member States, together with the recognised organisations , shall set up an Assessment Committee in accordance with the EN 45012 quality standards.
Asociaţiile profesionale corespunzătoare, care activează în industria navală, pot participa cu rol consultativ.
The relevant professional associations working in the shipping industry may participate in an advisory capacity.
Acest comitet este însărcinat cu îndeplinirea următoarelor sarcini:
The Committee shall carry out the following tasks:
Articolul 21 alineatul (1) primul paragraf litera (a)
Article 21, paragraph 1, subparagraph 1, point (a)
(a) evaluarea continuă a sistemului de gestionare a calităţii ;
(a) continuous quality management system assessment;
(a) reglementarea şi evaluarea sistemelor de gestionare a calităţii organizaţiilor recunoscute, în conformitate cu criteriile standardului de calitate ISO 9001;
(a) regulation and assessment of the systems for management of the quality of recognised organisations, in accordance with the ISO 9001 quality standard criteria ;
Articolul 21 alineatul (1) primul paragraf litera (b)
Article 21, paragraph 1, subparagraph 1, point (b)
(b) certificarea sistemului de asigurare a calităţii;
(b) quality system certification;
(b) certificarea sistemului de asigurare a calităţii al organizaţiilor recunoscute ;
(b) certification of the quality system of recognised organisations ;
Articolul 21 alineatul (1) primul paragraf litera (c)
Article 21, paragraph 1, subparagraph 1, point (c)
(c) emiterea interpretărilor cu caracter obligatoriu cu privire la standardele de calitate recunoscute la nivel internaţional, în special pentru a se avea în vedere caracteristicile specifice privind natura şi obligaţiile organizaţiilor recunoscute, şi
(c) issue of binding interpretations of internationally recognised quality standards, in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations, and
(c) emiterea interpretărilor cu caracter obligatoriu cu privire la standardele de gestionare a calităţii recunoscute la nivel internaţional, în special pentru a se avea în vedere caracteristicile specifice privind natura şi obligaţiile organizaţiilor recunoscute, şi
(c) issue of binding interpretations of internationally recognised quality management standards, in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations, and
Articolul 21 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 21, paragraph 1, subparagraph 2
Organul comun are un statut independent în raport cu organismele recunoscute şi dispune de mijloacele necesare pentru a-şi îndeplini sarcinile în mod eficient şi la cele mai înalte standarde profesionale.
The joint body shall be independent of the recognised organisations and shall have the necessary means to carry out its duties effectively and to the highest professional standards.
Comisia de evaluare este independentă, deţine competenţele necesare pentru a acţiona independent în raport cu organizaţiile recunoscute şi dispune de mijloacele necesare pentru a-şi îndeplini sarcinile în mod eficient şi la cele mai înalte standarde profesionale.
The Assessment Committee shall be independent, shall have the necessary competences to act independently of the recognised organisations and shall have the necessary means to carry out its duties effectively and to the highest professional standards.
Comisia îşi defineşte metodele de lucru şi îşi adoptă regulamentul de procedură.
The Committee shall lay down its working methods and rules of procedure.
Articolul 21 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 21, paragraph 1, subparagraph 3
Acesta adoptă un plan anual de activitate.
It shall adopt an annual work plan.
Articolul 21 alineatul (1) al patrulea paragraf
Article 21, paragraph 1, subparagraph 4
El furnizează Comisiei şi statelor membre care emit o autorizaţie în acest sens informaţii complete referitoare la planul său anual de activitate, precum şi la concluziile şi recomandările sale, în special cu privire la situaţiile în care siguranţa ar fi pusă în pericol.
It shall provide the Commission and the authorising Member States with full information on its annual work plan as well as on its findings and recommendations, particularly with regard to situations where safety might have been compromised.
Comisia de evaluare furnizează părţilor interesate, inclusiv Comisiei , informaţii complete referitoare la planul său anual de activitate, precum şi la concluziile şi recomandările sale, în special cu privire la situaţiile în care siguranţa ar fi pusă în pericol.
The Assessment Committee shall provide the interested parties, including the Commission , with full information on its annual work plan as well as on its findings and recommendations, particularly with regard to situations where safety might have been compromised.
(2) Comisia de evaluare este supusă unei auditări periodice de către Comisie, care , în conformitate cu procedura comisiei menţionată la articolul 9 alineatul (2), poate solicita comisiei de evaluare adoptarea măsurilor necesare pentru a asigura deplina conformitate cu dispoziţiile de la alineatul (1).
The Assessment Committee shall be periodically audited by the Commission, which may , acting in accordance with the committee procedure referred to in Article 9(2), require the Assessment Committee to adopt the measures the Commission deems necessary to ensure full compliance with paragraph 1.
Articolul 23 alineatul (1)
Article 23, paragraph 1
În cursul evaluării efectuate în conformitate cu articolul 16 alineatul (3), Comisia verifică dacă entitatea care posedă recunoaşterea este entitatea mamă din cadrul organizaţiei.
In the course of the assessment pursuant to Article 16(3), the Commission shall verify that the holder of the recognition is the parent entity within the organisation.
În caz contrar, Comisia modifică printr-o decizie recunoaşterea în consecinţă.
If that is not the case, the Commission shall amend the recognition accordingly by decision.
În cursul evaluării efectuate în conformitate cu articolul 16 alineatul (3), Comisia verifică dacă entitatea care posedă recunoaşterea este entitatea juridică pertinentă din cadrul organizaţiei la care se aplică dispoziţiile prezentei directive .
In the course of the assessment pursuant to Article 16(3), the Commission shall verify that the holder of the recognition is the relevant legal entity within the organisation to which the provisions of this Directive apply .