natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) garantarea colectării, a schimbului şi a accesului la informaţiile relevante între membrii colegiului şi între toate autorităţile de supraveghere implicate în UE şi sprijinirea măsurilor necesare pentru a maximiza schimburile de informaţii cu autorităţile de supraveghere din ţări terţe;
(d) ensure collection, exchange and access to relevant information amongst the members of the college and amongst all supervisors involved within the EU and stimulate arrangements for maximising exchange of information with third-country supervisors.
Configuraţia supravegherii la nivelul UE: comitetele Lamfalussy de nivelul 3
Configuration of EU supervision : Lamfalussy Level 3 Committees :
(a) adoptarea, până la sfârşitul anului 2008, a unei reglementări care să consolideze şi să clarifice statutul şi responsabilitatea comitetelor Lamfalussy de nivelul 3, acordând comitetelor de nivelul 3 un statut juridic pe măsura îndatoririlor lor şi care să coordoneze şi să organizeze acţiunea autorităţilor de supraveghere din diferite sectoare, să consolideze activitatea acestora şi să asigure necesarul de personal şi resursele adecvate;
(a) by the end of 2008 a regulation will strengthen and clarify the status and accountability of the Lamfalussy Level 3 Committees, giving the Level 3 Committees legal status commensurate with their duties, and coordinate and streamline the action of the different sector supervisory authorities, reinforce their tasks and ensure appropriate staffing and resources.
(e) comitetele Lamfalussy de nivelul 3 ar trebui:
(e) the Lamfalussy Level 3 Committees should:
(i) să elaboreze proceduri pentru transmiterea datelor în situaţiile cu caracter transfrontalier;
(i) develop procedures for data provision in cross-border situations;
(ii) să emită recomandări privind aspecte specifice (macro) practicii din domeniul supravegherii;
(ii) issue recommendations on specific (macro) supervisory practice issues;
(iii) să emită orientări pentru a asigura coerenţa şi a organiza practicile de supraveghere ale colegiilor;
(iii) issue guidelines to ensure coherence and streamline the supervisory practices of the colleges;
(iv) să dezvolte proceduri pentru a media conflictele care ar putea apărea între membrii unui colegiu;
(iv) develop procedures to mediate conflicts that may arise between members of a college;
(v) să definească standarde comune de raportare şi cerinţe privind transmiterea datelor pentru grupuri, de preferinţă într-un format polivalent, precum XBRL (Extensible Business Reporting Language);
(v) design common reporting standards and data provision requirements for groups, preferably in a multi purpose format such as Extensible Business Reporting Language (XBRL);
(vi) să reprezinte UE în cadrul instanţelor internaţionale ale organelor sectoriale de supraveghere, precum Organizaţia Internaţională a Comisiilor Valorilor Mobiliare;
(vi) represent the EU in international sector bodies of supervisors such as the International Organisation of Securities Commissions;
(f) preşedinţii comitetelor Lamfalussy de nivelul 3 ar trebui să se reunească în mod periodic pentru a consolida cooperarea intersectorială şi coerenţa celor trei comitete Lamfalussy de nivelul 3;
(f) the chairs of the Lamfalussy Level 3 Committees should meet on a regular basis to reinforce cross-sector cooperation and coherence between the three Lamfalussy Level 3 Committees.
(g) împreună aceştia ar trebui:
(g) together they should:
(i) să coordoneze activitatea comitetelor Lamfalussy de nivelul 3;
(i) coordinate between the Lamfalussy Level 3 Committees ;
(ii) să transmită date şi a statistici comune;
(ii) provide for common data and statistics;
(iii) să coopereze cu CSB şi BCE în scopul coordonării în ceea ce priveşte problematica stabilităţii financiare;
(iii) cooperate with the BSC and the ECB for the purpose of coordinating financial stability issues;
(iv) să instituie, dacă este cazul, modalităţi adecvate de abordare a conflictelor care ar putea apărea între autorităţile de supraveghere naţionale şi/sau sectoriale care participă la colegii sau între comitetele Lamfalussy de nivelul 3;
(iv) where necessary, establish appropriate arrangements for dealing with conflicts that may arise between the national and/or sectoral supervisors that participate in colleges, or between the Lamfalussy Level 3 Committees;
(v) să promoveze o viitoare cultură europeană a supravegherii care să fie puternică şi durabilă şi care să permită îmbunătăţirea integrării şi a coordonării intersectoriale şi transfrontaliere;
(v) promote a European supervisory culture for the future that is solid and sustainable and provides for a better cross-sector and cross-border integration and coordination.
(h) să dezvolte o arhitectură a sistemului de supraveghere care să fie puternică şi durabilă şi care să permită îmbunătăţirea integrării şi a coordonării intersectoriale şi transfrontaliere;
(h) elaborate a supervisory architecture that is solid and sustainable and which provides for a better cross-sector and cross-border integration and coordination.
Aranjamente privind stabilitatea financiară la nivelul UE
(a) by the end of 2008, a proposal will require arrangements for financial stability oversight at EU level.
(c) aspecte specifice care trebuie abordate ar trebui să cuprindă:
(c) specific issues to be addressed should include:
(i) instituirea unui sistem adecvat de colectare şi schimb de date privind supravegherea;
(i) establishing a proper system of supervisory data collection and exchange;
(ii) analizarea şi detalierea acestor date;
(ii) analysing and elaborate those data;
(iii) elaborarea procedurilor pentru transmiterea şi colectarea datelor confidenţiale;
(iii) developing procedures for the provision and collection of confidential data;
(iv) transmiterea unor semnale de avertizare timpurie în legătură cu dinamicele care pot pune în pericol stabilitatea sistemului financiar;
(iv) providing early-warning signals about dynamics that can endanger the stability of the financial system;
(v) mecanisme de reacţie rapidă în cazul unei ameninţări la adresa stabilităţii financiare;
(v) mechanisms for rapid reaction force in case of a threat to financial stability;
(vi) reprezentarea Uniunii Europene în cadrul organismelor internaţionale ale autorităţilor de supraveghere, precum Forumul pentru stabilitate financiară şi identificarea unui interlocutor în UE al autorităţilor de supraveghere din alte regiuni ale lumii.
(vi) representing the European Union in international bodies of supervisors such as the Financial Stability Forum and identify an EU counterpart for supervisors in other parts of the world.
referitor la Decizia Consiliului de instituire a sistemului european de informații cu privire la cazierele judiciare (ECRIS) prin aplicarea articolului 11 din Decizia-cadru 2008/XX/JAI
on the proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA
referitoare la Decizia Consiliului de instituire a sistemului european de informații cu privire la cazierele judiciare (ECRIS) prin aplicarea articolului 11 din Decizia-cadru 2008/XX/JAI
on the proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA
(Procedura de consultare)
(Consultation Procedure)
Parlamentul European,
The European Parl i ament ,
– având în vedere propunerea Comisiei ( COM(2008)0332 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2008)0332 ),
– având în vedere articolul 31 și articolul 34 alineatul (2) litera (c) din Tratatul UE,
– having regard to Article 31 and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0216/2008 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0216/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0360/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0360/2008 ),
(6a) Prezenta decizie se bazează pe principiile deja instituite prin Decizia-cadru 2008/XX/JAI a Consiliului privind organizarea și conținutul schimburilor între statele membre de informații extrase din cazierul judiciar, pe care le completează și le aplică din punct de vedere tehnic.
(6 a ) This D ecision i s based on the princip les already established by Council Framework Decision 2008/XX/ JH A on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States, and supplement s and applies those principles from a technical standpoint .
Ar trebui clarificat faptul că această decizie aplică și completează un instrument de reglementare deja existent, fără a-i modifica principiile.
It would seem appropriate to make clear that this decision is one that applies and supplements an already existing regulatory instrument, without altering its principles.
(9) Pentru a asigura înțelegerea reciprocă și transparența clasificării comune, fiecare stat membru trebuie să prezinte o listă a infracțiunilor și pedepselor naționale care intră în fiecare dintre categoriile prevăzute în tabelul respectiv, precum și lista tribunalelor penale naționale.
(9) In order to ensure the mutual understanding and transparency of the common categorisation, each Member State should submit the list of national offences and sanctions falling in each category referred to in the respective table, as well as the list of national criminal courts.
Aceste informații trebuie să fie accesibile autorităților judiciare naționale, în special prin intermediul canalelor electronice disponibile.
Such information should be accessible to national judicial authorities in particular through any available electronic channels.
(9) Pentru a asigura înțelegerea reciprocă și transparența clasificării comune, fiecare stat membru trebuie să prezinte o listă a infracțiunilor și pedepselor prevăzute de legislația națională care intră în fiecare dintre categoriile prevăzute în tabelul respectiv, însoțită de o descriere succintă a elementelor constitutive ale infracțiunilor, precum și lista tribunalelor penale naționale.
(9) In order to ensure the mutual understanding and transparency of the common categorisation, each Member State should submit the list of national offences and sanctions falling in each category referred to in the respective table, together with a short description of the constitutive elements of the offence, as well as the list of national criminal courts.
Modul adesea substanțial diferit în care sunt definite infracțiunile în diversele state membre constituie un motiv în plus pentru a furniza persoanelor care urmează să utilizeze extrasele din cazierul judiciar cât mai multe informații.
The often substantial differences between the definition of types of offence in the various Member States make it all the more appropriate for as much information as possible to be provided to the persons who will have to use the criminal record extracts.
Acest amendament este legat de amendamentul 8.
This amendment is linked to Amendment 8 below.
(9a) Tabelele de referință din anexele A și B nu urmăresc, în nici un fel, să armonizeze tipurile de infracțiuni și pedepse pe care le cuprind, acestea continuând să fie reglementate de legislația națională.
(9 a) Th e reference tables contained in Annexes A and B do not in any way aim to harmonise the types of offence or the sanctions set out therein , which will continue to be governed by national la w .
Ar trebui menționat în mod clar că prezenta decizie nu urmărește armonizarea legislației penale materiale, ci facilitarea schimbului de informații extrase din cazierul judiciar.
It should be made clear that this decision is not aimed at harmonising substantive criminal law, but rather at facilitating the exchange of information extracted from the criminal record.
(13) Ambele tabele de referință ale categoriilor de infracțiuni și decizii și standardele tehnice utilizate pentru schimbul de informații necesită revizuire constantă și actualizări periodice.
(13) Both reference tables of categories of offences and sanctions, as well the technical standards used for the exchange of information should require constant revision and regular updates.
Competențele de punere în aplicare în această privință au fost delegate Comisiei care este asistată de un comitet.
Implementing powers in this respect were therefore delegated to the Commission assisted by a Committee.
Procedura de reglementare în conformitate cu dreptul comunitar ar trebui să se aplice mutatis mutandis pentru adoptarea măsurilor necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii.
The regulatory procedure under Community law should apply mutatis mutandis for the adoption of measures necessary for the implementation of this Decision.
(13) Ambele tabele de referință ale categoriilor de infracțiuni și decizii și standardele tehnice utilizate pentru schimbul de informații necesită revizuire constantă și actualizări periodice.
(13) Both reference tables of categories of offences and sanctions, as well the technical standards used for the exchange of information , should require constant revision and regular updates.
(14) Decizia-cadru 2008/XX/JAI privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală ar trebui să se aplice în contextul schimbului computerizat de informații extrase din cazierele judiciare ale statelor membre .
(14) Framework Decision 2008/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters should apply in the context the computerised exchange of information extracted from criminal records of Member States.
(14) În acest context, este de o importanță capitală să se adopte cât mai curând Decizia-cadru 2008/XX/JAI privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală, care să ofere un nivel adecvat de protecție a datelor și să includă procesarea datelor personale la nivel național .
(14) In this context it is of paramount importance to adopt as soon as possible Council Framework Decision 2008/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, providing for an adequate level of data protection and including the processing of personal data at national level.
Comisia dispune atât de o imagine de ansamblu a situației, cât și de o experiență tehnică pertinentă, din care cauză trebuie să joace un rol de coordonare și supraveghere la implementarea sistemului de interconectare.
The Commission has both an overview of the situation and the relevant technical expertise, and must therefore play a coordinating and supervisory role in the implementation of the interconnection system.
(a) lista infracțiunilor sancționate de legislația națională din fiecare categorie menționată în tabelul de infracțiuni din anexa A. Lista va cuprinde denumirea sau clasificarea juridică a infracțiunii, precum și dispoziția legală aplicabilă.
(a) the list of national offences in each of the categories referred to in the table of offences in Annex A. The list shall include the name or legal classification of the offence and reference to the applicable legal provision.
Aceasta poate include, de asemenea, o scurtă descriere a elementelor constitutive ale infracțiunii;
It may also include a short description of the constitutive elements of the offence;
Aceasta include, de asemenea, o scurtă descriere a elementelor constitutive ale infracțiunii;
It shall also include a short description of the constitutive elements of the offence;
Articolul 5 – alineatul 1 – litera a – paragraful 2 (nou)
Article 5 – paragraph 1 – point a – subparagraph 2 (new)
Traducerea descrierilor infracțiunilor din legislația națională din limba originală în care au fost prezentate este de competența exclusivă a fiecărui stat membru care solicită o traducere și nu va fi efectuată de ECRIS.
T he translation of a description of a national offence from the original language of submission shall be the task and responsibility solely of each individual Member State requesting a translation and shall not be done by ECRIS.
După efectuarea unei traduceri, ECRIS oferă – opțional – introducerea sa în baza de date.
Once a translation has been completed, ECRIS shall offer the option of adding it to the database ;
Articolul 6 – partea introductivă
Article 6 – introductory part
Se adoptă următoarele măsuri de punere în aplicare în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7:
The following implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 :
Atunci când este necesar, în conformitate cu articolul 34 alineatul (2) litera (c) și articolul 39 din Tratatul privind UE, Comisia propune Consiliului adoptarea tuturor măsurilor necesare pentru a asigura funcționarea optimă a ECRIS și interoperabilitatea sa cu sistemele naționale, cum ar fi:
Where necessary, and in accordance with A rticl e 34 ( 2 )( c) and Article 39 of the EU Treaty , the Commission shall propose th at th e Council adopt all the m ea sure s needed to ensure an optimum functioning of ECRIS and its i nteroperabilit y with national systems, such as :
Articolul 7
Articl e 7
Procedura comitetului
Committee procedure
Comitetul își prezintă avizul privind proiectul într-un termen care poate fi stabilit de către președinte în funcție de urgența problemei.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 205 alineatele (2) și (4) din Tratatul de instituire a Comunității Europene, în cazul deciziilor pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) and (4) of the Treaty establishing the European Community, in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Voturile reprezentanților statelor membre în cadrul comitetului sunt ponderate în conformitate cu articolul menționat anterior.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Președintele nu participă la vot.
The chairman shall not vote .
Dacă în acest termen Consiliul a indicat, cu majoritate calificată, că se opune propunerii, Comisia o va reexamina.
If within that period the Council has indicated by qualified majority that it opposes the proposal, the Commission shall re-examine it.
Comisia poate să prezinte Consiliului o propunere modificată, poate să prezinte propunerea din nou sau poate să prezinte o propunere legislativă pe baza tratatului.
It may submit an amended proposal to the Council, re-submit its proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
În cazul în care, la expirarea acestui termen, Consiliul nu a adoptat măsurile de aplicare propuse și nici nu și-a exprimat opoziția față de propunerea măsurilor de aplicare, acestea sunt adoptate de către Comisie.
If, on the expiry of that period, the Council has neither adopted the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for implementing measures, the proposed implementing act shall be adopted by the Commission.
Justificare pentru amendamentele 4, 9 și 10
Justification for amendments 4, 9 and 10
Curtea de Justiție (cauza C-133/06) a confirmat recent principiul conform căruia „normele privind modul în care instituțiile comunitare își adoptă deciziile sunt stipulate în Tratat și sunt la latitudinea statelor membre sau a instituțiilor înseși”.
The Court of Justice (Case C-133/06) has recently confirmed the principle that ‘the rules regarding the manner in which the Community institutions arrive at their decisions are laid down in the Treaty and are not at the disposal of the Member States or of the institutions themselves’.
Amendamentele 4, 9 și 10 concordă cu jurisprudența Curții și sunt produsul unei interpretări stricte a Tratatului privind Uniunea Europeană, care nu prevede așa-numita „comitologie” pentru chestiunile reglementate la titlul VI și nu autorizează crearea unor temeiuri legale secundare în afara cazurilor acoperite de tratate.
Amendments 4, 9 and 10 are in line with the case law of the Court, and are the product of a strict interpretation of the Treaty on European Union, which does not provide for so-called ‘comitology’ for the areas governed by Title VI, or authorise the creation of secondary legal bases outside the cases covered by the Treaties.
Sistemul instituit la titlul VI și, în special, dispozițiile articolului 34 coroborate cu cele ale articolului 39 prevăd, în fapt, că toate măsurile de aplicare a deciziilor trebuie adoptate în conformitate cu procedura indicată la articolul 39.
The system established in Title VI, and in particular the combined provisions of Articles 34 and 39, in fact provides that any measures implementing decisions must be adopted in accordance with the procedure indicated in Article 39.
Schimbul de informații conținute în cazierele judiciare se bazează încă pe normele stabilite prin Convenția privind asistența reciprocă în materie penală, adoptată de către Consiliul Europei în 1959, în special pe articolele 13 și 22, în care se prevede că astfel de informații ar trebui comunicate de către ministerele de justiție cel puțin o dată pe an.
The exchange of information extracted from criminal records is still based essentially on the rules laid down in the Convention on mutual assistance in criminal matters, adopted by the Council of Europe in 1959, and in particular Articles 13 and 22 thereof, which provide that such information should be communicated by the Ministries of Justice at least once a year.
Începând cu 2005, Comisia Europeană, constatând ineficiența și extrema lentoare a sistemului, a avut o serie de inițiative normative menite, pe de o parte, să reglementeze și să faciliteze schimbul de extrase din cazierul judiciar și, pe de altă parte, să stabilească o serie de norme referitoare la utilizarea acestor extrase de către statul membru care le primește.
The European Commission, noting the inefficiency and the exceptional slowness of that system, brought forward range of regulatory initiatives from 2005 onwards, aimed on the one hand at regulating and facilitating the exchange of criminal record extracts and, on the other, at establishing rules on the use that recipient Member States could make of such extracts.
Decizia-cadru instituie principiul echivalenței dintre condamnările penale pronunțate de o autoritate judecătorească națională și condamnările penale pronunțate de autoritatea judecătorească a unui alt stat membru.
That framework decision establishes the principle of equivalence between judgements handed down by a national judicial authority and judgements handed down by the judicial authority of another Member State.
Decizia 2005/876/JAI a Consiliului din 21 noiembrie 2005 privind schimbul de informații conținute în cazierele judiciare este prima măsură - cronologic vorbind - menită să reglementeze și să faciliteze schimbul de informații.
Council Decision 2005/876/JHA of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal record is, chronologically, the first measure aimed at regulating and facilitating the exchange of information.
Aceasta se bazează pe principiul că fiecare stat membru gestionează informațiile referitoare la cetățenii săi și stipulează că informațiile conținute în cazierul judiciar trebuie trimise statului membru care le solicită în termen de 10 zile de la data cererii, utilizând formularul prevăzut în acest scop.
It is based on the principle of each Member State managing the information relating to its own nationals and stipulates that the information extracted from the criminal record must be sent to the requesting Member State within 10 days of the request, using the form provided for that purpose.