natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(v) valorile mobiliare care nu sunt tranzacţionate pe o piaţă reglementată pot fi acceptate ca acoperire pentru provizioanele tehnice numai dacă pot fi realizate pe termen scurt sau dacă reprezintă participaţii în instituţiile de credit, în întreprinderi de asigurare, în limitele permise de articolul 8 din Directiva 79/267/CEE sau în întreprinderi de investiţii stabilite într-un stat membru;
(v) transferrable securities which are not dealt in on a regulated market may be accepted as cover for technical provisions only if they can be realized in the short term or if they are holdings in credits institutions, in assurance undertakings, within the limits permitted by Article 8 of Directive 79/267/EEC, or in investment undertakings established in a Member State;
(vi) creditele şi creanţele privind un terţ pot fi acceptate ca acoperire pentru provizioanele tehnice numai după deducerea tuturor sumelor datorate aceluiaşi terţ;
(vi) debts owed by and claims against a third party may be accepted as cover for the technical provisions only after deduction of all amounts owed to the same third party;
(vii) valoarea tuturor creditelor şi creanţelor acceptate ca acoperire pentru provizioanele tehnice trebuie calculată pe bază prudenţială, cu includerea riscului de nerealizare.
(vii) the value of any debts and claims accepted as cover for technical provisions must be calculated on a prudent basis, with due allowance for the risk of any amounts not being realizable.
În special, creditele deţinute de asiguraţi şi de intermediari, care rezultă din operaţiile de asigurare directă şi reasigurare, pot fi acceptate numai în măsura în care au ajuns la scadenţă de maxim trei luni;
In particular, debts owed by policy-holders and intermediaries arising out of assurance and reassurance operations may be accepted only in so far as they have been outstanding for not more than three months;
(ix) costurile de achiziţionare reportate pot fi acceptate ca acoperire pentru provizioanele tehnice numai în măsura în care sunt compatibile cu calcularea provizioanelor matematice.
(ix) deferred acquisition costs may be accepted as cover for technical provisions only to the extent that this is consistent with the calculation of the mathematical provisions.
Fără a aduce atingere alineatului (1), în cazuri excepţionale şi la cererea întreprinderii de asigurare, statul membru de origine poate autoriza, temporar şi pe baza unei decizii motivate în mod adecvat, alte categorii de active ca acoperire pentru provizioanele tehnice, sub rezerva articolului 20.
Notwithstanding paragraph 1, in exceptional circumstances and at an assurance undertaking's request, the home Member State may, temporarily and under a properly reasoned decision, accept other categories of assets as cover for technical provisions, subject to Article 20.
Prezentul articol este legat de caz în conformitate cu alineatul (2), care introduce o clauză de exonerare la lista închisă a categoriilor de active enumerate la punctul 1.
This article is linked to the case within the terms of paragraph 2, which introduces an escape clause to the closed list of categories of assets enumerated in point 1.
În conformitate cu prezenta dispoziţie, „în circumstanţe excepţionale” şi „la cererea unei întreprinderi de asigurare”, statul membru de origine poate accepta „temporar” şi „pe baza unei decizii motivate în mod corespunzător” alte categorii de active ca acoperire pentru provizioanele tehnice.
According to this provision, “in exceptional circumstances” and “at an assurance undertaking’s request”, the home Member State may “temporarily” and “under a properly reasoned decision” accept other categories of assets as cover for technical provisions.
Aceasta trebuie analizată în contextul articolului 25 privind marja de solvabilitate.
This needs to be seen in the context of Article 25 on the Solvency margin.
Problema iminentă este dacă legislaţia Regatului Unit conferă autorităţii de reglementare (Secretarul de Stat) puteri mai largi decât cele prevăzute în directivă de a renunţa la regulamentele privind admisibilitatea activelor în scopul reglementării.
The issue at hand is whether UK legislation gives the regulator (the Secretary of State) broader powers than those prescribed by the Directive to waive regulations on the admissibility of assets for regulatory purposes.
La nivelul Regatului Unit, în conformitate cu secţiunea 68 din ICA 1982, Secretarul de Stat poate renunţa, la cerere sau cu aprobarea asiguratorului, la aplicarea, printre altele, a evaluării reglementărilor privind activele pentru respectiva societate.
At UK level, under section 68 of the 1982 ICA, the Secretary of State may, upon request or with the consent from an insurer, waive the application of, amongst other things, valuation of assets regulations to that particular company.
Exercitarea acestei puteri nu este limitată de standardele menţionate în directivă (adică, „circumstanţe excepţionale”, „temporar”, „pe baza unei decizii motivate în mod corespunzător”).
The exercise of this power is not constrained by the standards mentioned in the Directive (i.e. “exceptional circumstances”, “temporarily”, “under properly reasoned decision”).
În dispoziţie se stipulează că decizia Secretarului de Stat „poate face obiectul unor condiţii”, conferind în mod clar autorităţii de reglementare libertatea de a decide dacă să impună condiţii sau nu.
The provision stipulates that the Secretary of State’s decision “may be subject to conditions”, clearly attributing to the regulator the discretion to decide whether to impose those conditions or not.
Aceste puteri par să fie mai large decât cele prevăzute în directivă.
These powers seem to be broader than those prescribed by the Directive.
Există riscul ca aceste puteri să fie exercitate cu indulgenţă, subminând aplicarea standardelor armonizate.
Such powers entail the risk of being exercised in a very lenient way, undermining the application of harmonized standards.
Acest lucru provoacă unele îngrijorări în ceea ce priveşte compatibilitatea secţiunii 68 din ICA 1982 cu 3DAV.
This raises some concerns as to the compatibility of section 68 of the ICA 1982 with the 3LD.
A se vedea argumentele suplimentare în secţiunea privind articolul 25 – marja de solvabilitate.
See further arguments in the section covering Article 25 on the Solvency margin.
Articolul 25 – marja de solvabilitate disponibilă (articolele 18 din 1DAV şi 27 din DC, modificate, de asemenea, prin articolul 1.4 din Directiva Solvency I, 2002/12/EC)
Article 25 - Available solvency margin (Articles 18 of 1LD and 27 of CD, also amended by Article 1.4 of Solvency I Directive, 2002/12/EC)
Prezentul articol impune obligaţia de a solicita de la orice societate de asigurare o marjă de solvabilitate disponibilă, adecvată pentru întreaga sa activitate, în orice moment.
This article imposes the obligation to require from every assurance company an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times.
Marja de solvabilitate reprezintă valoarea activelor împărţită la valoarea obligaţiilor previzibile, minus elementele necorporale.
The solvency margin is the value of assets over the amount of foreseeable liabilities, less any intangible items.
Articolul prevede, de asemenea, unele condiţii privind tipurile de active, care includ: capitalul social vărsat sau, în cazul unei asociaţii mutuale, fondul iniţial efectiv vărsat plus toate conturile membrilor care îndeplinesc următoarele criterii: o jumătate din capitalul social sau din fondul iniţial nevărsat; rezerve; profitul sau pierderile reportate; capital din acţiuni preferenţiale cumulative şi capital din împrumuturi subordonate, opţional, şi până la 50% din marja de solvabilitate; titlurile de valoare fără o dată de scadenţă specificată şi alte instrumente.
The article also lays down some conditions on the types of assets, which shall include: the paid-up share capital or, in the case of a mutual, the effective initial fund plus any members' accounts which must meet a series of criteria, viz.: one half of the unpaid share capital or initial fund; reserves; profits brought forward; the cumulative preferential share capital and subordinated loan capital, on an optional basis, and only up to 50 % of the margin; securities with no specified maturity date and other instruments.
Activele întreprinderii de asigurare libere de orice aranjamente previzibile, minus elementele necorporale.
'1. the assets of the undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items.
În special se includ următoarele:
In particular the following shall be included:
- capitalul social vărsat sau, în cazul unei asociaţii mutuale, fondul iniţial efectiv vărsat plus toate conturile membrilor care îndeplinesc următoarele criterii:
- the paid-up share capital or, in the case of a mutual assurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
(a) în statut şi actul constitutiv trebuie să se stipuleze că plăţile pot fi făcute din aceste conturi către membri numai în măsura în care acest lucru nu determină marja de solvabilitate disponibilă să coboare sub nivelul cerut sau, după dizolvarea întreprinderii, în cazul în care au fost plătite restul datoriilor întreprinderii;
(a) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
(b) în statut şi actul constitutiv trebuie să se stipuleze, cu privire la toate aceste plăţi din alte motive decât rezilierea individuală a calităţii de membru, necesitatea de a notifica autorităţile competente cu cel puţin o lună înainte şi că acestea pot interzice plata în perioada în cauză;
(b) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any such payments for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
(c) dispoziţiile relevante din statut pot fi modificate numai după ce autorităţile competente au declarat că nu au nicio obiecţie împotriva modificării, fără a aduce atingere criteriilor stabilite la punctele (a) şi (b),
(c) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in (a) and (b),
- o jumătate din capitalul social sau din fondul iniţial nevărsat, odată ce partea vărsată reprezintă 25% din capitalul sau fondul social,
- one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund,
- rezervele (legale şi libere) care nu corespund obligaţiilor de subscriere,
- reserves (statutory reserves and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities,
- profitul sau pierderile reportate,
- any profits brought forward,
- capital din acţiuni preferenţiale cumulative şi capital din împrumuturi subordonate până la 50% din marja de solvabilitate disponibilă sau marja de solvabilitate cerută, din care maxim 25% constă în împrumuturi subordonate cu scadenţă fixă sau capital din acţiuni preferenţiale cumulative cu termen fix, dacă sunt îndeplinite cel puţin următoarele criterii:
- cumulative preferential share capital and subordinated loan capital may be included but, if so, only up to 50 % of the margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, if the following minimum criteria are met:
(a) în cazul falimentului sau lichidării întreprinderii de asigurare, trebuie să existe contracte obligatorii conform cărora capitalul din împrumuturi subordonate sau capitalul din acţiuni preferenţiale urmează ca prioritate după revendicările tuturor celorlalţi creditori şi nu se rambursează decât după ce au fost plătite toate datoriile scadente la momentul respectiv.
(a) in the event of the bankruptcy or liquidation of the assurance undertaking, binding agreements must exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
Capitalul din împrumuturi subordonate trebuie să îndeplinească şi următoarele condiţii:
Subordinated loan capital must also fulfil the following conditions:
(b) numai fondurile vărsate integral pot fi luate în considerare;
(b) only fully paid-up funds may be taken into account;
(c) pentru împrumuturi cu scadenţă fixă, scadenţa originală trebuie să fie de minim cinci ani.
(c) for loans with a fixed maturity, the original maturity must be at least five years.
Cu cel târziu un an înainte de data rambursării, întreprinderea de asigurare trebuie să prezinte pentru aprobare autorităţilor competente un plan care arată modul în care marja de solvabilitate va fi menţinută sau adusă la nivelul cerut la scadenţă, cu excepţia cazului în care măsura în care împrumutul se poate clasifica drept componentă a marjei de solvabilitate se reduce gradual pe durata a cel puţin ultimilor cinci ani înainte de data rambursării.
No later than one year before the repayment date the assurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
Autorităţile competente pot autoriza rambursarea împrumuturilor în cauză înainte de termen cu condiţia ca întreprinderea de asigurare emitentă să solicite acest lucru şi ca marja de solvabilitate a acesteia să nu coboare sub nivelul cerut.
The competent authorities may authorize the early repayment of such loans provided application is made by the issuing assurance undertaking and its solvency margin will not fall below the required level;
(d) împrumuturile care nu au scadenţa fixă sunt rambursabile numai pe baza unui preaviz de cinci ani, cu excepţia cazului în care împrumuturile nu mai sunt considerate parte componentă a marjei de solvabilitate sau în care se cere în mod specific acordul prealabil al autorităţilor competente pentru rambursarea înainte de termen.
(d) loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
În acest ultim caz, întreprinderea de asigurare trebuie să informeze autorităţile competente cu minim şase luni înainte de data rambursării propuse, specificând marja de solvabilitate cerută şi disponibilă atât înainte, cât şi după rambursarea în cauză.
In the latter event the assurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the actual and required solvency margin both before and after that repayment.
Autorităţile competente autorizează rambursarea numai dacă marja de solvabilitate a întreprinderii de asigurare nu riscă să scadă sub nivelul cerut.
The competent authorities shall authorize repayment only if the assurance undertaking's solvency margin will not fall below the required level;
(e) contractul de împrumut nu trebuie să includă nicio clauză care să prevadă că în împrejurări specificate, altele decât lichidarea întreprinderii de asigurare, datoria va trebui rambursată înainte de datele de rambursare convenite;
(e) the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the assurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
(f) contractul de împrumut poate fi modificat numai după ce autorităţile competente declară că nu au nicio obiecţie faţă de modificarea în cauză,
(f) the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment,
- titlurile de valoare fără o dată de scadenţă specificată şi alte instrumente, inclusiv acţiunile preferenţiale cumulative, altele decât cele menţionate la liniuţa anterioară, până la 50 % din marja de solvabilitate pentru toate titlurile de valoare în cauză şi capitalul din împrumuturi subordonate menţionat la liniuţa anterioară, cu condiţia să îndeplinească următoarele:
- securities with no specified maturity date and other instruments that fulfil the following conditions, including cumulative preferential shares other than those mentioned in the preceding indent, up to 50 % of the margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in the preceding indent:
(a) să nu poată fi rambursate la iniţiativa titularului sau fără acordul prealabil al autorităţii competente;
(a) they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
(b) contractul de emisiune trebuie să permită întreprinderii de asigurare să amâne plata dobânzilor la credit;
(b) the contract of issue must enable the assurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
(c) revendicările împrumutătorului privind întreprinderea de asigurare trebuie să fie în întregime subordonate celor ale tuturor creditorilor nesubordonaţi;
(c) the lender's claims on the assurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
(d) documentele care reglementează emisiunea de titluri de valoare trebuie să prevadă capacitatea de absorbţie de pierderi pentru credit şi dobânzile neplătite, permiţând, în acelaşi timp, întreprinderii de asigurare să îşi continue activitatea;
(d) the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the assurance undertaking to continue its business;
(e) numai valorile vărsate integral pot fi luate în considerare”.
(e) only fully paid-up amounts may be taken into account.'
Cerinţa privind marja de solvabilitate : la nivelul Regatului Unit, secţiunea 32 alineatul (1) din ICA 1982, astfel cum a fost modificată, prevede ca fiecare societate de asigurare (căreia i se aplică partea II din lege) cu sediul social situat în Regatul Unit să „păstreze o marjă de solvabilitate la valoarea prescrisă sau stabilită în conformitate cu reglementările făcute în sensul prezentei secţiuni”, cunoscută sub denumirea de marja minimă prevăzută (MMP).
The solvency margin requirement : at UK level, section 32(1) of the ICA 1982, as amended, requires every insurance company (to which Part II of the Act applies) whose head office is in the UK to “maintain a margin of solvency of such amount as may be prescribed by or determined in accordance with regulations made for the purpose of this section”, known as the Required Minimum Margin (RMM).
Secţiunea 32 alineatul (5) litera (a) din lege defineşte marja de solvabilitate a unei societăţi de asigurare ca „surplusul valorii activelor sale împărţit la suma obligaţiilor sale, valoarea şi suma în cauză fiind stabilite în conformitate cu orice reglementări de evaluare aplicabile”.
Section 32(5)(a) of the Act d e fines the margin of solvency of an insurance company as “the excess of the value of its assets over the amount of its liabil i ties, that value and amount being determined in accordance with any applicable valuation regulations”.
Legea nu stipulează valoarea MMP şi nici dispoziţia privind compoziţia acestuia, lăsând ca ambele aspecte să fie specificate în instrumente legale.
The Act does not stipulate the amount of the RMM nor any provision on its composition, leaving both issues to be specified by statutory instruments.
În conformitate cu directiva, societatea de asigurări este obligată să păstreze întotdeauna o marjă de solvabilitate cel puţin egală cu MMP şi nu doar la sfârşitul anului.
In line with the Directive, the insurance company is obliged to maintain a margin of solvency at least equal to the RMM at all times and not just at the year end.
MMP-ul unei societăţi cu activitate pe termen lung este valoarea maximă a:
The RMM of a company carrying on long-term business is the greater of:
§ fondului minim garantat (care, în cazul unei asociaţii mutuale de asigurări de viaţă, este 600 000 EUR)
§ the Minimum Guaranteed Fund (which, in the case of a mutual life insurer company, is EUR 600,000)
§ marja de solvabilitate cerută (MSC).
§ the Required Margin of Solvency (RMS).
Compoziţia marjei de solvabilitate: 3DAV prevede faptul că marja de solvabilitate trebuie să fie reprezentată de activele libere de orice aranjamente previzibile, cunoscute şi sub denumirea de „patrimoniu explicit” şi, în cazuri excepţionale, de patrimoniu „implicit” sau „necorporal”, cu condiţia obţinerii unei autorizaţii de la autoritatea competentă.
Composition of the solvency margin: the 3LD prescribes that the solvency margin must be represented by assets free of any foreseeable liabilities, also known as ‘explicit assets’ and, exceptionally, by ‘implicit’ or ‘intangible’ assets, provided an authorization from the competent authority is obtained.
Elementele implicite sunt activele unui fond pe termen lung, care sunt necorporale şi care rezultă din subestimarea activelor sau supraestimarea pasivelor.
Implicit items are assets of a long-term fund which are intangible and result from the underestimation of assets or the overestimation of liabilities.
Insurance Companies Regulations 1994 face, de asemenea, diferenţa între elementele explicite şi implicite.
Insurance Companies Regulations 1994 also differentiates between explicit and implicit items.
Alineatul (3) din reglementarea 22 impune ca, din activele care acoperă MMP-ul unei societăţi, cel puţin 50% din fondul garantat (sau, dacă valoarea este mai mare, 100% din fondul minim garantat) să fie acoperite de „active explicite”.
Paragraph (3) of Regulation 22 requires that, of the assets covering a company’s RMM, at least 50% of the Guarantee Fund (or, if greater, 100% of the Minimum Guarantee Fund) be covered by ‘explicit assets’.
Activele explicite sunt toate tipurile de active altele decât elementele implicite, care sunt în mod expres menţionate în reglementări.
Explicit assets are all types of assets other than implicit items, which are expressly mentioned by the Regulations.
În conformitate cu alineatul (1) din reglementarea 22, fondul garantat este echivalent cu o treime din MMP.
According to Paragraph (1) of Regulation 22, the Guarantee Fund is equivalent to one-third of the RMM.
Prin urmare, din reglementarea 22 rezultă că o şesime din MMP trebuie să fie acoperită de active explicite, în timp ce cele cinci şesimi rămase din MMP pot fi acoperite de patrimoniul implicit.
Therefore, the effect of Regulation 22 is that one-sixth of the RMM must be covered by explicit assets, while the remaining five-sixths of the RMM may be covered by implicit items.
Insurance Companies Regulations 1994 nu include o dispoziţie în care să fie enumerate elementele explicite şi implicite care pot compune marja de solvabilitate disponibilă.
Insurance Companies Regulations 1994 do not include a provision that lists the explicit and implicit items the available solvency margin may consist of.
Totuşi, în acestea nu sunt incluse mai multe reglementări care să prevadă modul în care trebuie evaluate activele şi pasivele.
However, they do include a number of regulations that prescribe how assets and liabilities must be valued.
Orice active nemenţionate în reglementările de evaluare altele decât numerarul (ex.: aurul sau mărfurile) este tratat ca neavând nici o valoare, prin urmare trebuie exclus din calcule.
Any asset not mentioned in the valuation regulations other than cash (e.g. gold or commodities) is treated as having no value and therefore must be excluded from the calculations.