natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. întrucât Curtea de Justiţie este responsabilă cu monitorizarea aplicării principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii;
D. whereas the Court of Justice is responsible for monitoring the application of the subsidiarity and proportionality principles,
E. întrucât legislaţia europeană, fiind adesea rezultatul unui compromis politic dificil, poate fi neclară, iar statele membre pot fi incapabile sau refractare în a o pune corect în aplicare;
E. whereas European legislation, being often a result of difficult political compromise, may lack clarity and Member States may be unable or unwilling to implement it correctly,
F. întrucât reputaţia şi eficienţa legislaţiei europene sunt afectate de sarcini administrative inutile şi disproporţionate impuse adesea cetăţenilor şi întreprinderilor prin norme UE;
F. whereas the reputation and the effectiveness of European legislation are affected by needless and disproportionate administrative burdens often imposed on citizens and businesses by EU rules,
G. întrucât o reducere cu 25% a sarcinii administrative inutile ar putea constitui un stimul semnificativ de creştere a PIB-ului european şi astfel o contribuţie valoroasă la realizarea obiectivelor de la Lisabona,
G. whereas a reduction in the unnecessary administrative burden of 25% could constitute a significant growth stimulus for European GDP and thus a valuable contribution to the attainment of the Lisbon objectives,
H. întrucât sarcinile administrative inutile care rezultă din legislaţia europeană afectează negativ eficienţa şi credibilitatea legislaţiei europene;
H. whereas needless administrative burdens resulting from European legislation undermine the effectiveness and credibility of European legislation,
I. întrucât legislaţia europeană ar trebui să ajute cetăţenii şi întreprinderile să beneficieze cât de mult cu putinţă de piaţa internă şi nu ar trebui să îi împovăreze cu costuri ridicate care ar putea fi evitate;
I. whereas European legislation should make it easier for citizens and undertakings to benefit as much as possible from the internal market and should not burden them with high costs which could be avoided,
J. întrucât raţionalizarea acquis-ului comunitar printr-o simplificare şi reducere a sarcinilor administrative inutile nu ar trebui să fie în detrimentul certitudinii juridice şi protecţiei asigurate de legislaţia europeană,
J. whereas the streamlining of the acquis communautaire through a simplification and reduction in needless administrative burdens should not be at the expense of the legal certainty and protection provided by European legislation,
3. sprijină fără rezerve toate eforturile Comisiei de a promova consolidarea generală a eficienţei şi a aplicării legii comunitare prin orice iniţiativă relevantă;
Fully supports all efforts by the Commission to promote the general strengthening of the effectiveness and enforcement of Community law through any relevant initiative;
7. subliniază importanţa instituţiilor comunitare şi a statelor membre, prin autorităţile regionale şi locale, precum şi la nivel ministerial central, care urmăresc în permanenţă aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii;
Underlines the importance of Community institutions and Member States, through regional and local authorities as well as at central ministerial level, keeping a permanent watch on the application of the subsidiarity and proportionality principles;
15. subliniază faptul că reducerea cu 25% a sarcinilor administrative inutile trebuie să reflecte realist reducerea efectivă a sarcinilor; subliniază, prin urmare, importanţa unei evaluări de bază iniţiale şi a definirii unui obiectiv de reducere de 25% ca obiectiv net, astfel încât să se ţină seama în evaluarea finală din 2012, de sarcinile administrative inutile suplimentare rezultate din regulamente europene noi pentru a se stabili dacă sarcinile administrative inutile în Uniune au fost reduse cu un sfert;
Stresses that the 25% reduction in unnecessary administrative burdens must realistically reflect the actual reduction in burdens; emphasises, therefore, the importance of an initial baseline measurement and of the definition of the target reduction of 25% as a net target, so that account is taken of additional unnecessary administrative burdens arising from new European regulations in the final assessment, in 2012, to establish whether the unnecessary administrative burdens in the EU have been reduced by a quarter.
19. salută intenţia Comisiei, până la finalizarea evaluării sarcinilor administrative inutile în 2008, de a contribui în mod semnificativ la reducerea sarcinilor administrative inutile pe termen scurt prin aşa-numitele „acţiuni de urmărire rapidă” a sarcinilor administrative inutile cele mai evidente; solicită Comisiei să identifice, pe baza experienţelor statelor membre care au efectuat deja evaluări de bază, ale domenii în care pot fi realizate reduceri simple ale sarcinilor administrative inutile şi să propună obiective de reducere;
Welcomes the Commission's intention, pending the completion of the assessment of unnecessary administrative burdens in 2008, to contribute significantly to the reduction in unnecessary administrative burdens in the short term through so-called 'fast-track actions' for the most obvious unnecessary administrative burdens; calls on the Commission to identify, on the basis of the experiences of Member States which have already carried out baseline measurements, further areas in which simple reductions in unnecessary administrative burdens can be achieved and to propose target reductions;
1. de a schimba metodele de lucru ale Consiliului şi Parlamentului, de pildă prin instituirea unor structuri ad hoc , însărcinate în mod specific cu simplificarea legislaţiilor;
1. to change the working methods of the Council and Parliament, for instance through the establishment of ad-hoc structures charged specifically with the simplification of legislation;
a) dezvoltarea unei metodologii pentru consemnarea şi evaluarea cantitativă, pe lângă sarcinile administrative, a tuturor celorlalte sarcini privind conformitatea (costurile rezultate din obligaţiile esenţiale impuse prin legislaţie) rezultate din noua legislaţie şi regulamente şi din amendamentele la legislaţia şi regulamentele existente,
a) develop a methodology to quantitatively chart and assess, in addition to the administrative burden, all other burdens relating to compliance (the costs arising from the substantive obligations imposed by legislation) arising from new legislation and regulations and from amendments to existing legislation and regulations;
b) lansarea ulterioară a unui proiect pilot cu participarea părţilor interesate destinat să aplice, pentru evaluarea de impact, o metodologie de măsurare similară celei utilizate cu privire la sarcinile de conformitate,
b) subsequently launch a pilot project involving stakeholders to apply a measurement methodology similar to that used with regard to compliance burdens to impact assessment;
c) testarea şi evaluarea acestei metodologii de către CEI,
c) have this methodology tested and evaluated by the IAB;
27. îndeamnă Comisia şi statele membre să analizeze cazurile în care sunt aceleaşi informaţii sunt adesea solicitate diferitelor părţi şi să pună capăt duplicării informaţiilor;
Urges the Commission and the Member States to consider cases where different parties are often required to provide the same information, and to put an end to duplication of information;
privind o mai bună legiferare 2005: aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii – al 13-lea raport anual
on better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality – 13th annual report
Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale recomandă Comisiei pentru afaceri juridice, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Privind Comunicarea Comisiei: Program de acţiune pentru reducerea sarcinilor administrative în Uniunea Europeană - COM(2007)0023 .
Concerning the Commission communication on Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union - COM(2007)0023
12. îndeamnă Comisia şi statele membre să analizeze cazurile în care aceleaşi informaţii sunt adesea solicitate diferitelor părţi şi să pună capăt duplicării informaţiilor;
Urges the Commission and the Member States to consider cases where different channels are often required to provide the same information, and to put an end to duplication of information;
O mai bună legiferare 2005: aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii – al 13-lea raport anual
Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality – 13th annual report
O mai bună legiferare 2005: aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii – al 13-lea raport anual
Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report
referitor la Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor
on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ...........................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS............16
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice .............................................................21
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................20
privind Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor
on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
– având în vedere Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor ( COM(2006)0744 ) şi Culegerea de legi comunitare în domeniul consumului – analiză comparativă
– having regard to the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( COM(2006)0744 ), and the EU Consumer Law Compendium – comparative analysis
– având în vedere legislaţia comunitară în vigoare în domeniul protecţiei consumatorilor, al comerţului electronic şi al dezvoltării societăţii informaţionale,
– having regard to Community law in force on consumer protection, electronic commerce and the development of the information society,
– având în vedere Rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind strategia de urmat în ceea ce priveşte dreptul contractual european şi revizuirea acquis-ului
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the acquis: the way forward
109 , Rezoluţia sa din 7 septembrie 2006 privind dreptul contractual european
109. , its resolution of 7 September 2006 on European contract law
247. şi Rezoluţia sa din 21 iunie 2007 privind încrederea consumatorilor în mediul digital
247. , and its resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment
Texte adoptate începând cu această dată, P6_TA-PROV(2007)0287 ,
Text adopted on this date P6 TA-PROV(2007)0287 ,
– având în vedere audierea publică privind revizuirea acquis-ului comunitar în domeniul protecţiei consumatorilor europeni, care a avut loc la Parlamentul European în 10 aprilie 2007,
– having regard to the public hearing on the review of the European consumer acquis, which took place at the European Parliament on 10 April 2007,
– având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, precum şi cel al Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0281/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0281/2007 ),
A. întrucât 48 % din comercianţii cu amănuntul sunt pregătiţi să efectueze tranzacţii transfrontaliere, dar întrucât numai 29 % le realizează efectiv; întrucât, de asemenea, 43 % din comercianţii cu amănuntul consideră că vânzările transfrontaliere s-ar majora în cazul în care dispoziţiile legilor care guvernează tranzacţiile cu consumatorii ar fi aceleaşi în întreaga Uniune Europeană
A. whereas 48% of retailers are prepared to trade cross-border, but only 29% actually do so; and whereas 43% of retailers believe that their cross-border sales would increase if the provisions of the laws regulating transactions with consumers were the same throughout the European Union
Atitudinea întreprinderilor faţă de comerţul transfrontalier şi faţă de protecţia consumatorilor , Eurobarometru, decembrie 2006. ;
Business attitudes towards cross-border sales and consumer protection , Eurobarometer, December 2006. ,
B. întrucât jumătate din europeni (50%) au rezerve mai mari faţă de achiziţiile transfrontaliere decât faţă de cele interne; întrucât peste două treimi (71%) consideră că este mai dificilă rezolvarea anumitor probleme în cazul achiziţiilor transfrontaliere, precum reclamaţiile, returnarea bunurilor, reducerile de preţ sau garanţiile
B. whereas half of all Europeans (50%) are warier of making cross-border purchases than domestic purchases; and whereas over two-thirds (71%) think it is harder to resolve certain problems such as complaints, returns, price reductions and guarantees when shopping cross-border
Protecţia consumatorilor în cadrul piaţei internă , Eurobarometru, septembrie 2006. ;
Consumer protection in the internal market , Eurobarometer, September 2006. ,
C. întrucât obiectivul principal al acestei revizuiri îl reprezintă realizarea unei veritabile pieţe interne a consumatorilor, asigurând în acelaşi timp un echilibru între un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor şi competitivitatea întreprinderilor;
C. whereas the overarching aim of the review is to achieve a real consumer internal market while striking a balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises,
D. întrucât 90% din întreprinderile din Europa sunt întreprinderi foarte mici, care, prin natura lor, stabilesc o relaţie directă de încredere cu consumatorul, având, în general, un puternic caracter de proximitate şi întrucât ar trebui să se ţină seama de aceste caracteristici specifice, în contextul revizuirii acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor;
D. whereas 90% of enterprises in Europe are very small enterprises, which by their nature establish a direct relationship of trust with the consumer, and are generally very local, and that account should be taken of these specific characteristics in the context of the review of the acquis on consumer protection,
E. întrucât abordarea care vizează armonizarea minimă nu permite atingerea obiectivului armonizării şi întrucât în 20 de ani de evoluţie a legislaţiei privind protecţia consumatorilor, aceasta nu a avut capacitatea de a crea o piaţă internă integrată în sectorul comerţului cu amănuntul care să fie în beneficiul cetăţenilor;
E. whereas the minimum harmonisation approach does not achieve the aim of harmonisation and in 20 years of evolving consumer law has not been able to create an integrated internal retail market that benefits the public,
F. întrucât cele opt directive
F. whereas the eight consumer protection directives
Directiva Consiliului din 20 decembrie 1985 (85/577/CEE) privind protecţia consumatorilor în cazul contractelor negociate în afara spaţiilor comerciale (JO L 372, 31.12.1985, p.
Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises (OJ L 372, 31.12.1985, p.
Directiva Consiliului din 13 iunie 1990 (90/314/CEE) privind pachetele de servicii pentru călătorii, vacanţe şi circuite (JO L 158, 23.6.1990, p.
Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours (OJ L 158, 23.6.1990, p.
Directiva 93/13/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii (JO L 95, 21.4.1993, p.
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ L 95, 21.4.1993, p.
Directiva 94/47/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 octombrie 1994 privind protecţia dobânditorilor în ceea ce priveşte anumite aspecte ale contractelor privind dobândirea dreptului de folosinţă pe durată limitată a bunurilor imobile (JO L 280, 29.10.1994, p.
Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis (OJ L 280, 29.10.1994, p.
Directiva 97/7/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 mai 1997 privind protecţia consumatorilor cu privire la contractele la distanţă (JO L 144, 4.6.1997, p.
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts (OJ L 144, 4.6.1997, p.
Directiva 98/6/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 februarie 1998 privind protecţia consumatorului prin indicarea preţurilor oferite consumatorilor (JO L 80, 18.3.1998, p.
Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers (OJ L 80, 18.3.1998, p.
Directiva 98/27/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 19 mai 1998 privind acţiunile în încetare în ceea ce priveşte protecţia intereselor consumatorilor (JO L 166,11.6.1998, p.
Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests (OJ L 166, 11.6.1998, p.
Directiva 1999/44/CE a Parlamentului şi a Consiliului din 25 mai 1999 privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum şi garanţiile conexe (JO L 171, 7.7.1999, p.
Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (OJ L 171, 7.7.1999, p.
12). privind protecţia consumatorilor indicate în Cartea verde trebuie simplificate şi armonizate, pentru a evita fragmentarea şi pentru a moderniza legislaţia comunitară privind protecţia consumatorilor;
12). named in the Green Paper need to be simplified and made consistent to avoid fragmentation and to achieve the modernisation of Community consumer law,
G. întrucât este hotărât să finalizeze piaţa internă europeană, în beneficiul celor 493 de milioane de consumatori din Comunitate şi să elimine restricţiile în ceea ce priveşte concurenţa din legislaţia contractuală şi comercială;
G. whereas it is determined to complete the European internal market, for the benefit of the Community's 493 million consumers, and to remove remaining restrictions on competition in contract and commercial law,
H. întrucât, pentru consolidarea încrederii europenilor în piaţa internă, este necesară asigurarea unei mai mari certitudini juridice, atât pentru consumatori, cât şi pentru agenţii economici, precum şi asigurarea aplicării efective a legislaţiei în vigoare;
H. whereas, in order to enhance European citizens' confidence in the internal market, legal security, both for consumers and economic operators, needs to be increased and the legislation in force needs to be effectively applied;
I. întrucât această revizuire, care va viza legislaţia referitoare la contractele de consum, ar trebui să fie întemeiată pe activităţile curente întreprinse în domeniul dreptului contractual şi pe crearea unui cadru comun de referinţă privind dreptul european contractual (CCR) şi întrucât ar trebui să se armonizeze cu acesta,
I. whereas this review, which will deal with consumer contract law, should utilise the current work on contract law and the creation of a common frame of reference (CFR) for European contract law, and should be integrated coherently therewith,
2. este în favoarea unei revizuiri axate pe actualizarea şi alinierea celor opt directive privind protecţia consumatorilor, amintite în Cartea verde; solicită Comisiei să prezinte Parlamentului şi Consiliului un raport privind punerea în aplicare a Directivei 2000/31/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societăţii informaţionale, în special ale comerţului electronic, pe piaţa internă (directiva privind comerţul electronic)
Recommends that the scope of this review concentrate on updating and creating coherence between the eight consumer protection directives named in the Green Paper; calls on the Commission to present, to Parliament and the Council, a report on the implementation of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ('e-commerce Directive)
ABORDARE LEGISLATIVĂ GENERALĂ
GENERAL LEGISLATIVE APPROACH
Domeniul de aplicare a instrumentului orizontal
Scope of the horizontal instrument
CONŢINUTUL INSTRUMENTULUI ORIZONTAL ŞI RĂSPUNSURI PRIVIND CARTEA VERDE
CONTENT OF THE HORIZONTAL INSTRUMENT AND RESPONSES TO THE GREEN PAPER
Definiţiile consumatorului şi ale profesionistului în domeniu
Definitions of consumer and professional
Clauza generală de bună credinţă şi corectitudine
General clause of good faith and fair dealing
Clauzele abuzive
Unfair terms
20. nu consideră oportună aplicarea regulilor privind clauzele abuzive acelor clauze care fac obiectul unei negocieri individuale, în vederea evitării restrângerii libertăţii contractuale a părţilor contractante;
Does not consider it appropriate to apply the rules on unfair terms to individually negotiated terms so as not to restrict the freedom of the contracting parties to conclude contracts;
Listă de clauze
List of terms
Domeniul de analiză a caracterului abuziv
Scope of the unfairness test
Efecte contractuale ale nefurnizării de informaţii
The contractual effects of failure to provide information
Dreptul de retragere
The right of withdrawal
Durata şi modalităţile de calculare a termenului
Duration and the method of calculating the withdrawal period
Modalitatea de exercitare a dreptului de retragere
Methods of exercising the right of withdrawal
27. consideră că, în cazul unui instrument orizontal, statele membre pot să prevadă,la nivel naţional, excepţii de la dreptul de retragere, dacă contractul este întocmit sub forma unui act public;
Takes the view that in the case of a horizontal instrument, the Member States at national level could provide for exceptions to the right of withdrawal, if the contract is drawn up in the form of an authentic instrument;
Introducerea căilor de atac contractuale generale
Introduction of general contractual remedies
Reguli specifice privind vânzarea bunurilor de larg consum
Specific rules on consumer sales
31. consideră oportună examinarea problemelor legate de protecţia consumatorilor care încheie un contract de furnizare a unui conţinut digital, având în vedere nivelul de protecţie garantat de Directiva 1999/44/CE privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum şi garanţiile conexe; solicită Comisiei să analizeze această chestiune în profunzime, pentru a determina dacă este oportună propunerea unei reglementări specifice sau extinderea regulilor din directiva menţionată la acest tip de contract;
Considers that it is appropriate to examine the issues relating to the protection of consumers when they conclude contracts providing digital content, in the light of the protection afforded by Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees; asks the Commission to examine this matter in detail so as to determine whether it is appropriate to propose specific rules or to extend the rules set out in the above directive to this type of contract;
Bunuri de ocazie vândute la licitaţii publice
Second-hand goods sold at public auction
Definirea noţiunii de livrare şi reglementarea transferului riscurilor
Definition of delivery and rules on passing of risk