natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportul de evaluare a situației și soluțiile propuse, în cazurile în care există un pericol semnificativ de relocare a dioxidului de carbon, trebuie să se refere la toate sectoarele industriale, cu un accent special pe sectoarele care consumă cantități mari de energie, dată fiind imprecizia juridică a termenului „mare consumator de energie”.
The report evaluating the situation and solutions proposed, where there is a significant danger of carbon leakage, must apply to all industrial sectors with particular emphasis on those consuming large amounts of energy given the legal imprecision of the term 'energy-intensive'.
Criteriile pentru identificarea și clasificarea sectoarelor afectate de relocarea emisiilor de dioxid de carbon trebuie stabilite mult mai devreme decât a propus Comisia, pentru a oferi predictibilitate industriilor afectate; efectele directe și indirecte asupra producătorilor din UE trebuie luate în considerare.
Criteria for identification and classification of sectors affected by carbon leakage need to be done much sooner than proposed by the Commission in order to give predictability to the industries effected; the direct and indirect effects to EU-based producers must be taken into account.
Considerentul 20 a (nou)
Recital 20 a (new)
(20a) Prin alocarea de cote gratuite de 100%, includerea importurilor în comercializarea cotelor de emisie va deveni caducă.
(20a) Allocation of quotas 100% free of charge will make the inclusion of imports in emission trading redundant.
Acest fapt ar garanta respectarea obligațiilor asumate în cadrul OMC și ar trebui, de asemenea, să însemne și că țările terțe nu adoptă asemenea măsuri protecționiste.
This would guarantee compliance with undertakings adopted in the context of the WTO and should also mean that third countries do not introduce such protectionist measures.
Totodată, se contribuie la ameliorarea climatului de negocieri și se crește gradul de acceptare a unor măsuri eficiente ale UE de reducere a emisiilor de CO 2 .
At the same time, it would help to improve the negotiating climate and increase acceptance of effective EU CO 2 reduction mechanisms.
În cadrul OMC, Comunitatea trebuie să asigure un acces nediscriminatoriu la piețele sale.
The WTO requires the Community to guarantee non-discriminatory access to its markets.
Obiectivul stabilirii unui sistem de comercializare a cotelor de emisii cât mai cuprinzător poate fi realizat numai dacă partenerii de negocieri sunt convinși de faptul că Comunitatea nu are, printr-un astfel de sistem, intenții protecționiste.
The objective of establishing the most comprehensive emission trading system possible can only be achieved if the negotiating partners are fully satisfied convinced that the Community has no protectionist motives for introducing such a system.
(21) Pentru a garanta condiții egale de concurență în cadrul Comunității, ar trebui armonizată utilizarea de către operatorii din cadrul sistemului comunitar a creditelor provenite din reduceri de emisii realizate în afara Comunității.
(21) In order to ensure equal conditions of competition within the Community, the use of credits for emission reductions outside the Community to be used by operators within the Community scheme should be harmonised.
Protocolul de la Kyoto la UNFCCC stabilește obiective cuantificate de emisii pentru țările dezvoltate pentru perioada 2008-2012 și prevede crearea reducerilor de emisii certificate (CER) și a unităților de reducere a emisiilor (ERU) în cadrul proiectelor legate de Mecanismul de dezvoltare ecologică (CDM) și al proiectelor cu implementare în comun, precum și utilizarea lor de către țările dezvoltate în vederea realizării unei părți din aceste obiective.
The Kyoto Protocol to the UNFCCC sets out quantified emission targets for developed countries for the period 2008 to 2012, and provides for the creation of Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) from Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation projects respectively and their use by developed countries to meet part of these targets.
Deși Protocolul de la Kyoto nu permite crearea de unități de reducere a emisiilor începând din 2013 în absența unor noi obiective cuantificate de emisii stabilite pentru țările gazdă, pot fi create în continuare credite CDM.
While the Kyoto framework does not enable ERUs to be created from 2013 onwards without new quantified emission targets being in place for host countries, CDM credits can potentially continue to be generated.
În eventualitatea încheierii unui acord internațional privind schimbările climatice, ar trebui prevăzută utilizarea în continuare a reducerilor de emisii certificate și a unităților de reducere a emisiilor provenind din țările parte la acordul respectiv .
Additional use of certified emission reductions (CERs) and emission reduction units (ERUs) should be provided for once there is an international agreement on climate change from countries which have concluded that agreement .
În lipsa unui astfel de acord, a prevedea utilizarea în continuare a reducerilor de emisii certificate și a unităților de reducere a emisiilor ar submina acest stimulent și ar îngreuna atingerea obiectivelor Comunității privind sporirea utilizării energiilor regenerabile.
In the absence of such agreement, providing for further use of CERs and ERUs would undermine this incentive and make it more difficult to achieve the objectives of the Community on increasing renewable energy use.
Utilizarea CER și a ERU ar trebui să fie coerentă cu obiectivul UE de a genera 20% din energie din surse regenerabile până în 2020 și de a promova eficiența energetică, inovația și dezvoltarea tehnologică.
The use of CERs and ERUs should be consistent with the goal set by the Community of generating 20% of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
Fără a submina atingerea acestor obiective, ar trebui prevăzută posibilitatea încheierii unor acorduri cu țări terțe, în vederea oferirii de stimulente pentru reducerea emisiilor din aceste țări, de natură să genereze reduceri reale suplimentare ale emisiilor de gaze cu efect de seră, stimulând în același timp inovația în cadrul întreprinderilor stabilite în Comunitate și dezvoltarea tehnologică în țările terțe.
Where it is consistent with achieving these goals, the possibility should be foreseen to conclude agreements with third countries to provide incentives for reductions in emissions in these countries which bring about real, additional reductions in greenhouse gas emissions while stimulating innovation by companies established within the Community and technological development in third countries.
Aceste acorduri pot fi ratificate de mai multe țări.
Such agreements may be ratified by more than one country.
Odată ce Comunitatea va fi încheiat un acord internațional satisfăcător, accesul la credite din proiecte desfășurate în țări terțe va fi sporit, în același timp cu creșterea nivelului reducerii emisiilor care trebuie obținut în cadrul sistemului comunitar.
Upon the conclusion by the Community of a satisfactory international agreement, access to credits from projects in third countries should be increased simultaneously with the increase in the level of emission reductions to be achieved through the Community scheme.
Și în eventualitatea neîncheierii unui acord internațional privind schimbările climatice, ar trebui prevăzută utilizarea reducerilor de emisii certificate și a unităților de reducere a emisiilor.
The use of certified emission reductions (CERs) and emission reduction units (ERUs) should be provided for even without an international agreement on climate change.
Cu toate acestea, în sectoarele expuse relocării emisiilor de dioxid de carbon, nu ar trebui să fie disponibile credite aferente proiectelor CDM sau JI.
No credits should be available, however, in relation to CDM and JI projects in sectors exposed to carbon leakage.
Măsurile CDM aduc o contribuție eficientă la protecția climei în țările în curs de dezvoltare.
CDM-measures are making an effective contribution to climate protection in the developing countries.
Astfel, în sensul obiectivelor globale referitoare la emisiile de CO2, participarea la asemenea proiecte a țărilor mai puțin dezvoltate este, în orice caz, de dorit.
The participation of less developed countries in such projects is therefore, in any case, desirable with a view to achieving global CO 2 objectives.
Iată de ce trebuie asigurată o participare cât mai largă a țărilor în curs de dezvoltare la CDM și de ce aceasta nu ar trebui limitată la cercul unor eventuali parteneri la un acord internațional.
Accordingly, measures should be taken to ensure the widest possible participation of the developing countries in the CDM, which should not be restricted to possible partners to an international agreement.
Participarea la măsurile CDM poate ușura intrarea statelor într-un acord internațional privind protecția climei.
Participation by individual countries in CDM arrangements may facilitate their accession to an international agreement on climate protection.
Sectoarele expuse relocării emisiilor de dioxid de carbon nu ar trebui să fie amenințate de concurenți externi favorizați prin credite CDM și JI.
Sectors exposed to carbon leakage should not be threatened by external competitors favoured through CDM and JI credits.
(24) Țările cel mai puțin dezvoltate sunt deosebit de vulnerabile la efectele schimbărilor climatice și nu sunt responsabile decât pentru o parte foarte mică din emisiile de gaze cu efect de seră.
(24) Least Developed Countries are especially vulnerable to the effects of climate change, and are responsible only for a very low level of greenhouse gas emissions.
Prin urmare, utilizarea veniturilor provenite din licitații pentru facilitarea adaptării țărilor în curs de dezvoltare la efectele schimbărilor climatice ar trebui să includă o prioritate specială acordată nevoilor țărilor cel mai puțin dezvoltate.
Therefore, particular priority should be given to addressing the needs of Least Developed Countries when revenues generated from auctioning are used to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change.
Dat fiind că foarte puține proiecte CDM au fost puse în practică în aceste țări, este necesar să se ofere o anumită certitudine privind acceptarea creditelor provenind din proiecte demarate după 2012 în aceste țări, chiar și în absența unui acord internațional.
Given that very few CDM projects have been established in those countries, it is appropriate to give certainty on the acceptance of credits from projects started there after 2012, even in the absence of an international agreement.
Ar trebui ca țările cel mai puțin dezvoltate să beneficieze de acest drept până în 2020 , cu condiția să fi ratificat până la acel moment fie un acord global privind schimbările climatice, fie un acord bilateral sau multilateral cu Comunitatea .
This entitlement should apply to Least Developed Countries until 2020 , provided that they have by then either ratified a global agreement on climate change or a bilateral or multilateral agreement with the Community.
(24) Țările cele mai puțin dezvoltate sunt deosebit de vulnerabile la efectele schimbărilor climatice și nu sunt responsabile decât pentru o parte foarte mică din emisiile de gaze cu efect de seră.
(24) Least Developed Countries are especially vulnerable to the effects of climate change, and are responsible only for a very low level of greenhouse gas emissions.
Prin urmare, utilizarea veniturilor provenite din licitații pentru facilitarea adaptării țărilor în curs de dezvoltare la efectele schimbărilor climatice ar trebui să includă o prioritate specială acordată nevoilor țărilor cele mai puțin dezvoltate.
Therefore, particular priority should be given to addressing the needs of Least Developed Countries when revenues generated from auctioning are used to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change.
Ar trebui ca țările cele mai puțin dezvoltate să beneficieze de acest drept până în 2020.
This entitlement should apply to Least Developed Countries until 2020.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport anual cu privire la stabilirea și funcționarea sistemului comunitar revizuit de comercializare a cotelor de emisie (EU ETS).
The Commission shall present an annual report to the European Parliament and the Council on the establishment and functioning of the revised EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Primul raport de acest tip este prezentat la un an de la adoptarea prezentei directive.
The first such report shall be presented one year after the adoption of this Directive.
Acest proces este unul foarte complex, care necesită o monitorizare și o evaluare interinstituționale permanente.
This process is a very complex one requiring permanent inter-institutional monitoring and evaluation.
Articolul 3 – paragraful b – litera h
Article 3 – paragraph b – point h
(h) «instalație nou intrată » înseamnă orice instalație care desfășoară una sau mai multe dintre activitățile enumerate în anexa I, care a obținut un permis de emisie de gaze cu efect de seră după ce a prezentat Comisiei lista menționată la articolul 11 alineatul (1);
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
(h) «instalație nou-intrată » înseamnă orice instalație care desfășoară una sau mai multe dintre activitățile enumerate în anexa I, care a obținut un permis de emisie de gaze cu efect de seră sau o actualizare a permisului său de emisie de gaze cu efect de seră din cauza unei schimbări semnificative a naturii sau a funcționării instalației sau a extinderii semnificative a acesteia , după ce a prezentat Comisiei lista menționată la articolul 11 alineatul (1);
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit or an update of its greenhouse gas emission permit because of a significant change in the nature or functioning or a significant extension of the installation, subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
În prezenta propunere a Comisiei, extinderile de capacitate nu mai sunt definite ca instalații nou intrate.
In the current Commission proposal, capacity extensions are no longer defined as new entrants.
Acest lucru face diferența, alocând credite GES doar instalațiilor noi și lăsând extinderile de capacitate în seama licitării.
This brings a difference, only allocating new installations with GHG credits, and leaving capacity expansions to auctioning.
Propunerea Comisiei aduce un echilibru inegal între noile instalații și modernizarea capacităților, neoferind cea mai eficientă abordare și existând posibilitatea de a dăuna inovației în procesele existente.
The Commission proposal brings uneven balance between new installations and capacity upgrades, not bringing the most efficient approach and potentially harming innovation in existing processes.
Articolul 1 – punctul 2
Article 1 - point 2
Articolul 3 – paragraful c – litera ua (nouă)
Article 3 – paragraph c – point u a (new)
[(ua)] operațiunile de recuperare, astfel cum sunt definite în anexa II B la Directiva 91/156/CEE a Consiliului din 18 martie 1991 de modificare a Directivei 75/442/CEE privind deșeurile, nu fac obiectul definiției de „instalație de ardere”.
[(ua)] Recovery operations as defined by Annex II B of Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste are exempted from the definition of "combustion installation".
Unul din scopurile Pachetului de măsuri UE în domeniul schimbărilor climatice este promovarea reciclării.
One of the aims of the EU Climate Package is to promote recycling.
Prin urmare, nu are sens să se includă operațiunile de reciclare într-o schemă care le va penaliza.
Hence, it does not make sense to include recycling operations in a scheme which will penalise it.
Articolul 10 – alineatul 3 – partea introductivă
Article 10 - paragraph 3 - introductory part
Având în vedere gravitatea și caracterul urgent al problemei, toate veniturile provenite din licitarea cotelor ar trebui destinate măsurilor menite să reducă emisiile de gaze cu efect de seră, dezvoltării energiei regenerabile, combaterii defrișărilor, asistenței pentru țările aflate în curs de dezvoltare în vederea adaptării la schimbările climatice și ajutorului oferit gospodăriilor cu un venit mai mic pentru a putea îmbunătăți eficiența cu care utilizează energia.
Given the severity and urgency of the problem, the full proceeds of auctioning allowances should be devoted to measures designed to reduce greenhouse gas emissions, develop renewable energy, combat deforestation, assist developing countries adapt to climate change and help lower income households improve the efficiency with which they use energy.
Articolul 10 - alineatul 3 – litera g
Article 10 – paragraph 3 – point g
(g) pentru acoperirea cheltuielilor administrative legate de gestionarea sistemului comunitar .
(g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme .
(g) cheltuieli administrative , în limita de 10% din venitul generat .
(g) administrative expenses, to a limit of 10% of the revenue generated.
Comisia propune ca numai 20% din veniturile din licitații să fie destinate combaterii schimbărilor climatice, procentaj care este evident insuficient, în special dacă trebuie incluse și costurile administrative în această sumă.
The Commission proposes that only 20% of auctioning revenues be set aside to combat climate change which is obviously insufficient, especially if administrative costs are to be included in this sum.
Acoperirea deficitelor bugetare naționale nu ar trebui să fie un stimulent major pentru licitare.
The coverage of national budgetary deficits should not be a major stimulus for auctioning.
Articolul 10 - alineatul 4
Article 10 - paragraph 4
Comisia prezintă anual Parlamentului European un raport privind utilizarea venitului, punând accent în special pe aspectele referitoare la piața internă, la ajutorul de stat și la concurență.
The Commission shall report annually to the European Parliament on the use of revenue with focusing in particular on internal market, State aid and competition issues.
Este importantă ameliorarea transparenței, posibilitatea de a verifica respectarea obligației prevăzute în articolul 10 paragraful 3a, precum și garanția că, în ansamblu, Uniunea își distribuie eforturile într-o manieră eficientă.
It is important to improve transparency, to allow compliance with the obligation in Article 10 paragraph 3a to be assessed and to ensure that, taken as a whole, the Union's effort is being distributed effectively.
Licitațiile trebuie concepute astfel încât să se garanteze că operatorii, în special întreprinderile mici și mijlocii incluse în sistemul comunitar, au acces deplin, iar ceilalți participanți nu subminează desfășurarea licitației.
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction.
Respectiva propunere are drept scop garantarea desfășurării licitațiilor în mod deschis, transparent și nediscriminatoriu , ceea ce limitează operațiunile speculative.
That proposal shall aim to ensure that auctions are conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner that minimises the scope for speculation .
Licitațiile trebuie concepute astfel încât să se garanteze că operatorii, în special întreprinderile mici și mijlocii incluse în sistemul comunitar, au acces deplin, iar ceilalți participanți nu subminează desfășurarea licitației sau obiectivele privind schimbările climatice care justifică adoptarea lor .
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium-sized enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction or the climate change objectives that justify their adoption.
Propunerea va fi, așadar, suficient de detaliată în ceea ce privește, inter alia, calendarul și frecvența licitării în statele membre și încadrată în mod corespunzător, analizând potențialele consecințe ale licitării, mai ales în legătură cu:
The proposal shall therefore be sufficiently detailed, in relation to, inter alia, the timing and frequency of auctioning across Member States, and adequately framed, addressing the likely impacts of auctioning, in particular in relation to:
– mișcările speculative,
– speculative moves,
– efectele transfrontaliere asupra concurenței,
– cross-border competition effects,
– efectele transsectoriale,
– cross-sectoral effects,
– capacitatea concurențială a mediului de afaceri și industrial din UE, mai ales a întreprinderilor mici și mijlocii,
– the competitiveness of EU business and industry, in particular small and medium-sized enterprises,
– presiunea inflaționistă și
– inflationary pressure, and
– efectele socio-economice.
– socio-economic effects.
Modul practic de desfășurare a licitării reprezintă o componentă esențială a propunerii EU ETS revizuite și, în consecință, va face obiectul procedurii de codecizie.
The practical functioning of auctioning is an essential component of the revised EU ETS proposal and shall therefore be subject to the codecision procedure.
Comisia propune să abordeze un element crucial al ETS extins în comitologie.
The Commission proposes to deal with a crucial element of the extended ETS in comitology.
Este esențial ca Comisia să prezinte o propunere pentru codecizie.
It is essential that the Commission come forward with a proposal for co-decision.
Articolul 10a – alineatul 1 – paragraful 2
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 2
Măsurile menționate la primul paragraf garantează , în măsura posibilului, că modalitățile de alocare încurajează tehnici eficiente din punct de vedere al reducerii gazelor cu efect de seră și al ameliorării randamentului energetic, precum și reducerea emisiilor, ținând seama de cele mai eficiente tehnici, de produse de substituție, de procese alternative de producție, de utilizarea biomasei și de captarea și stocarea gazelor cu efect de seră, fără să stimuleze creșterea nivelului emisiilor.
The measures referred to in the first subparagraph shall , to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Măsurile menționate la primul paragraf garantează că modalitățile de alocare încurajează tehnici eficiente din punct de vedere al reducerii gazelor cu efect de seră și al ameliorării randamentului energetic, precum și reducerea emisiilor, utilizând valori de referință sectoriale și ținând seama de cele mai eficiente tehnici, de produse de substituție, de procese alternative de producție, de utilizarea biomasei , de cogenerare și de captarea și stocarea gazelor cu efect de seră, fără să stimuleze creșterea nivelului emisiilor.
The measures referred to in the first subparagraph shall ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by using sectoral benchmarks and taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, cogeneration and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.