natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În urma avizului Serviciului juridic al Parlamentului European, ai cărui reprezentanți au participat la reuniunile grupului de lucru consultativ care a examinat propunerea de reformare, și ținând cont de recomandările raportorului pentru aviz, Comisia pentru afaceri juridice a considerat că propunerea în cauză nu conține nicio modificare de fond în afara celor care au fost identificate ca atare în propunere sau în avizul grupului de lucru și că, în ceea ce privește codificarea dispozițiilor neschimbate din actele precedente cu respectivele modificări, propunerea se limitează la o simplă codificare a actelor existente, fără modificări de fond ale acestora.
Following the opinion of the Legal Service, whose representatives participated in the meetings of the Consultative Working Party examining the recast proposal, and in keeping with the recommendations of the draftsperson, the Committee on Legal Affairs considers that the proposal in question does not include any substantive changes other than those identified as such in the proposal or in the opinion of the Consultative Working Party and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those changes, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
În plus, Comisia pentru afaceri juridice a considerat, în conformitate cu articolul 87, că adaptările tehnice sugerate în avizul grupului de lucru menționat anterior au fost necesare pentru a asigura conformitatea propunerii cu regulile de reformare.
Furthermore, pursuant to Rules 87, the Committee on Legal Affairs considered that the technical adaptations suggested in the opinion of the abovementioned Working Party were necessary in order to ensure that the proposal complied with the recasting rules.
În concluzie, după discutarea subiectului în cadrul reuniunii sale din 11 noiembrie 2009, Comisia pentru afaceri juridice, cu 19 voturi pentru și nicio abținere
In conclusion, after discussing it at its meeting of 11 November 2009, the Committee on Legal Affairs, by 19 votes in favour and no abstentions
Klaus-Heiner Lehne (Președinte), Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Antonio López-Istúriz White, Tadeusz Zwiefka, Luigi Berlinguer, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Jiří Maštálka, Francesco Enrico Speroni, Kurt Lechner, Sergio Gaetano Cofferati, Edit Herczog, Edvard Kožušník, Sajjad Karim. , recomandă comisiei dvs., competentă în fond, să înceapă examinarea propunerii de mai sus în conformitate cu sugestiile propuse și cu articolul 87.
Klaus-Heiner Lehne (Chairman), Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Antonio López-Istúriz White, Tadeusz Zwiefka, Luigi Berlinguer, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Jiří Maštálka, Francesco Enrico Speroni, Kurt Lechner, Sergio Gaetano Cofferati, Edit Herczog, Edvard Kožušník, Sajjad Karim. , recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in keeping with its suggestions and in accordance with Rule 87.
Anexă: Avizul grupului de lucru consultativ
Encl.: Opinion of the Consultative Working Party.
Propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind orientările comunitare pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport
COM(2009)0391 final din 27.7.2009 - 2009/0110(COD)
COM(2009)0391 final of 27.7.2009 – 2009/0110(COD)
Având în vedere Acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a actelor legislative și, în special, punctul 9, grupul de lucru consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciile juridice din cadrul Parlamentului European, al Consiliului și al Comisiei, s-a întrunit la 8 septembrie 2009 în vederea examinării, printre altele, a propunerii menționate anterior prezentate de Comisie.
In the light of the Interinstitutional agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, particularly point 9 thereof, the consultative working party of the legal services of Parliament, the Council and the Commission held a meeting on 8 September 2009 for the purpose of considering the abovementioned proposal by the Commission.
Grupul de lucru a avut la dispoziție versiunile în limba engleză, franceză și germană ale propunerii și a lucrat pe baza versiunii în limba franceză, versiunea originală a documentului de lucru. propunerii de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de reformare a Deciziei 1692/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 iulie 1996 privind orientările comunitare pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport, grupul de lucru consultativ, de comun acord, a constatat următoarele:
The working party was able to refer to the English, French, and German versions of the proposal and based its proceedings on the French original version of the working document. the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council intending to recast Decision 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport, the working party noted by common accord that:
(1) Textul considerentului 19 ar trebui modificat după cum urmează: „Este necesar să se instituie un comitet cu atribuții de sprijinire a Comisiei atunci când verifică punerea în aplicare și elaborarea acestor orientări stabilite prin prezenta decizie.”
(1) The text of recital 19 should be amended to read as follows: ‘A Committee should be set up with tasks which include assisting the Commission when it examines the implementation and development of the guidelines laid down by this Decision’.
(2) La articolul 10 alineatul (3) a doua teză, referirea la Directiva 2001/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului ar trebui înlocuită cu referirea la Directiva 2008/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
(2) In Article 10(3), second sentence, the reference to Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council should be replaced by a reference to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council.
În urma examinării propunerii, grupul de lucru consultativ a ajuns, de comun acord, la concluzia că propunerea nu conține nicio modificare de fond în afara celor care au fost identificate ca atare în propunere sau în prezentul aviz.
Having considered the working document, the working party was thus able to establish, without dissent, that the proposal does not involve any substantive changes other than those identified as such in the text itself or in this opinion.
Grupul de lucru consultativ a concluzionat, de asemenea, că în ceea ce privește codificarea dispozițiilor neschimbate din actele precedente cu respectivele modificări de fond, propunerea se limitează la o simplă codificare a actelor existente, fără modificări de fond ale acestora.
The working party also concluded, as regards codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and does not substantially alter the acts in question.
Orientări comunitare pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport (reformare)
Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast)
Magdalena Alvarez, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Dieter-Lebrecht Koch, Werner Kuhn, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Vilja Savisaar, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Țicău, Giommaria Uggias, Peter van Dalen, Dominique Vlasto
Magdalena Alvarez, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Dieter-Lebrecht Koch, Werner Kuhn, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Vilja Savisaar, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Peter van Dalen, Dominique Vlasto
referitoare la Declaraţia anuală pentru 2009 privind zona euro şi finanţele publice
on Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances
Raportor: Sven Giegold
Rapporteur: Sven Giegold
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Declaraţia anuală pentru 2009 privind zona euro” şi Documentul de lucru al serviciilor Comisiei asupra Raportului anual privind zona euro, ambele din 7 octombrie 2009 ( COM(2009)0527 şi SEC(2009)1313 ),
– having regard to the Commission communication on the Annual Statement on the Euro Area and the accompanying staff working document on the Annual Report on the Euro Area, both of 7 October 2009 ( COM(2009)0527 and SEC(2009)1313 ),
– având în vedere Documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 12 august 2009 intitulat „Finanţele publice în UEM - 2009” ( SEC(2009)1120 ),
– having regard to the Commission staff working document of 12 August 2009 on Public Finances in EMU 2009 ( SEC(2009)1120 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 14 octombrie 2009 privind sustenabilitatea pe termen lung a finanţelor publice pentru o economie în redresare ( COM(2009)0545 ),
– having regard to the Commission communication of 14 October 2009 on Long-term sustainability of public finances for a recovering economy ( COM(2009)0545 ),
– având în vedere Rezoluţia sa din 18 noiembrie 2008 privind UEM@10: primii 10 ani de Uniune Economică şi Monetară şi provocările viitoare
– having regard to its resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges
Texte adoptate, P6_TA(2008)0543 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0543 . ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 11 martie 2009 referitoare la un plan european de relansare economică
– having regard to its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan
Texte adoptate, P6_TA(2009)0123 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0123 . ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 13 ianuarie 2009 referitoare la finanţele publice în UEM 2007-2008
– having regard to its resolution of 13 January 2009 on public finances in the EMU 2007-2008
Texte adoptate, P6_TA(2009)0013 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0013 . ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 9 iulie 2008 referitoare la raportul anual al BCE pentru 2007
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the ECB annual report for 2007
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A7-0031/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0031/2010 ),
A. întrucât statele membre s-au confruntat cu cea mai gravă criză economică şi socială de la începutul procesului de integrare europeană şi până acum;
A. whereas the Members States have experienced their deepest economic and social crisis since the beginning of the process of European integration,
B. întrucât stabilitatea monetară şi politicile fiscale solide şi-au dovedit meritele, reducând efectele crizei în Europa;
B. whereas a stable currency and sound fiscal policies have proven their worth, by mitigating the effects of the crisis on Europe,
C. întrucât politica fiscală şi monetară, precum şi măsurile de stabilizare din sectorul financiar s-au dovedit cruciale pentru economia europeană;
C. whereas fiscal and monetary policy as well as stabilisation measures in the financial sector were crucial to stabilising the European economy,
D. întrucât coordonarea în timp a politicii fiscale şi a măsurilor anticriză în cadrul G20 şi al UE şi între statele membre a contribuit la evitarea înrăutăţirii situaţiei;
D. whereas, through the coordination over time of fiscal policy and of anti-crisis measures in the G-20, the EU and the Member States have contributed to avoiding further deterioration,
E. întrucât politica fiscală a multor state membre a fost prociclică;
E. whereas the fiscal policy of many Member States was pro-cyclical,
F. întrucât o politică economică cu adevărat europeană există doar în materie de politică monetară, iar coordonarea politicii fiscale este limitată, deoarece această politică este, în general, de competenţa statelor membre;
F. whereas a genuine EU economic policy exists only in respect of monetary policy and whereas coordination of fiscal policy, which is mainly the responsibility of the Member States, is limited,
G. întrucât preţurile petrolului, gazelor, mineralelor şi altor resurse neregenerabile sunt foarte volatile, contribuie la dezechilibrele globale şi reprezintă una dintre principalele cauze ale obstacolelor în calea atingerii ţintei de inflaţie stabilite de BCE (puţin sub 2% în 2008); deoarece se aşteaptă ca aceste preţuri să crească pe termen mediu, punând în pericol stabilitatea macroeconomică a zonei euro;
G. whereas the prices of oil, gas, minerals and other non-renewable resources are highly volatile, contribute to global imbalances and were a key cause of obstacles to achieving the ECB’s inflation target of below, but close to, 2% in 2008; whereas those prices are expected to rise in the medium term, endangering the macroeconomic stability of the euro area,
H. deoarece se preconizează că deficitele publice ale statelor membre vor creşte rapid până la cca 7% din VNB în 2010, din cauza impactului combinat al unor cheltuieli mai mari generate de stabilizatori automatici, măsuri discreţionare de sprijinire a economiei şi a sectorului financiar şi venituri fiscale mai mici; întrucât se aşteaptă o oarecare îmbunătăţire a nivelului deficitelor pentru 2011; întrucât, cu toate acestea, s-a întâmplat de mai multe ori ca anumite state membre să nu îndeplinească criteriile Pactului de stabilitate cu mult înainte de criză; întrucât revenirea la un sistem solid de finanţe publice este esenţial şi constituie o condiţie necesară pentru stabilitatea monedei comune;
H. whereas Member States’ public deficits are set to increase rapidly to about 7% of GDP in 2010, due to the combined impact of higher expenditure, through automatic stabilisers and discretionary measures to support the economy and the financial sector, and lower tax revenues; whereas a certain improvement in deficit levels is expected in 2011; whereas, however, some Member States already repeatedly failed to meet the Stability Pact criteria well before the crisis; whereas a return to sound public finance is essential and a precondition for the stability of our common currency,
I. întrucât costurile crizei sunt principalul motiv al noii deteriorări a finanţelor publice, echilibrele fiscale ale celor mai multe dintre statele membre îmbunătăţindu-se înainte de criză; întrucât trebuie menţionat, cu toate acestea, că mai multe state membre înregistrau datorii publice ridicate chiar şi înainte de criză;
I. whereas the costs of the crisis were the key reason for the renewed deterioration of public finances, while the fiscal balances of most Member States had improved before the crisis; whereas it must be noted, however, that several Member States were running high public debts even before the crisis,
J. întrucât au fost necesare cheltuieli publice anticiclice pentru a evita o criză economică chiar mai severă şi sunt în continuare necesare pentru a asigura stabilitatea economică; întrucât, cu toate acestea, deficitele bugetare structurale excesive şi datoriile publice prea mari constituie un obstacol semnificativ în calea creşterii economice şi restricţionează sever cheltuielile din domenii precum educaţia, asistenţa medicală, inovarea şi serviciile publice;
J. whereas anti-cyclical public spending was necessary to avoid an even more severe economic downturn and is still necessary to secure economic stability; whereas, however, excessive structural budget deficits and excessive public debt are a serious obstacle to economic growth and severely restrict spending in areas such as education, care, innovation and public services,
K. întrucât crearea zonei euro, deşi binevenită, înseamnă că opţiunea unei rate de schimb naţionale flexibile nu mai este posibilă;
K. whereas the establishment of the euro area, while welcome, means that the option of flexible national exchange-rate policies is no longer available,
L. întrucât deşi este aproape imposibil de prevăzut în planurile de politici o criză financiară de o amploare excepţională ca cea actuală, Pactul de stabilitate şi de creştere (PSC) a fost conceput pentru a fi aplicat şi în perioade favorabile şi nefavorabile, dar multe state membre şi-au ignorat obligaţia prevăzută de PSC de a se pregăti pentru perioadele nefavorabile;
L. whereas, although it is almost impossible to foresee a crisis of such exceptional dimensions, in policy plans, the Stability and Growth Pact (SGP) was designed to apply in good times and in bad, but many Member States have ignored the obligation under the SGP to prepare for bad times,
M. întrucât globalizarea obligă zona euro să îşi asume un rol efectiv în guvernanţa economică şi financiară la nivel internaţional;
M. whereas globalisation compels the euro area to take an effective role in global economic and financial governance,
N. întrucât potenţialul monedei euro este insuficient exploatat la nivel internaţional, deoarece zona euro nu şi-a definit strategia internaţională într-un mod adecvat şi nici nu dispune de o reprezentare internaţională reală;
N. whereas the potential of the euro is insufficiently exploited at global level as the euro area has neither a properly defined international strategy nor effective international representation,
1. este alarmat de actuala şi preconizata scădere a ratei de ocupare a forţei de muncă în Uniunea Europeană, în ciuda eforturilor excepţionale de politică monetară şi fiscală; subliniază că, pe lângă măsurile excepţionale de redresare, reformele structurale trebuie accelerate şi nu oprite, astfel încât economia şi piaţa muncii din Europa să fie mai robuste şi mai rezistente în faţa tulburărilor economice de la nivel mondial;
Is alarmed by the ongoing and expected contraction of employment in the European Union despite the exceptional efforts of monetary and fiscal policy; underlines that, in addition to the exceptional recovery measures, structural reforms must be stepped up rather than stalled, so as to make the European economy and labour market more robust and resistant to global economic turbulence;
Îmbunătăţirea coordonării şi a cooperării în domeniul politicilor economice
Improving coordination and cooperation on economic policy
15. este de acord cu Comisia că supravegherea şi reglementarea pieţelor financiare, disciplina fiscală, precum şi limitarea deficitelor interne şi externe sunt esenţiale pentru dezvoltarea cu succes a UEM;
Agrees with the Commission that supervision and regulation of financial markets, fiscal discipline and the limiting of internal and external deficits are essential for the successful development of the EMU;
17. subliniază că actuala criză economică şi financiară şi coordonarea financiară consolidată dintre statele membre care au adoptat deja euro nu ar trebui să conducă la închiderea zonei euro;
Emphasises that the current economic and financial crisis and the strengthened financial coordination among Member States that have already adopted the euro should not result in an encapsulation of the euro area;
Finanţele publice
Public finances
20. subliniază importanţa utilizării eficiente a noilor dispoziţii de la articolul 136 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene pentru a îmbunătăţi cooperarea şi guvernanţa economice în zona euro; aşteaptă cu interes adoptarea unor propuneri concrete în acest sens de către Comisie şi de către Preşedintele Eurogrupului;
Stresses the importance of using effectively the new provisions in Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to improve economic coordination and governance in the euro area; looks forward to the adoption of concrete proposals by the Commission and the President of the Eurogroup in this respect;
23. este de acord că, prin îmbunătăţirea flexibilităţii cadrului, PSC revizuit în 2005 furnizează instrumente adecvate de coordonare a strategiilor de ieşire din criză şi permit suficient spaţiu de manevră în timpul perioadelor de declin economic în vederea consolidării relansării economice; consideră totuşi că, odată depăşită actuala recesiune, este necesar să se consolideze componenta preventivă a pactului, respectându-se totodată PSC reformat, pentru a se asigura că statele membre se abţin efectiv de la introducerea de politici prociclice în perioadele de creştere;
Agrees that, by increasing the flexibility of the framework, the revised SGP of 2005 provides appropriate tools for coordinating ‘exit strategies’ and affording sufficient room for manoeuvre during economic downturns to enable the consolidation of economic recovery; takes the view, however, that, once out of the current recession, there is a need, while complying with the reformed SGP, to strengthen the preventive arm of the pact in order to ensure that Member States refrain effectively from pro-cyclical policies during periods of growth;
26. este extrem de îngrijorat de evoluţia deficitului din Grecia; cere să se tragă învăţăminte din această situaţie în extinderile viitoare ale zonei euro, în special cu privire la calitatea datelor statistice;
Is extremely concerned at developments in the deficit situation in Greece; calls for lessons to be learnt from this situation, in future enlargements of the euro area, especially in relation to the quality of statistical data;
(a) euroobligaţiuni sau măsuri similare pentru reducerea costurilor dobânzilor pentru serviciul datoriei publice, având în vedere că diferenţele dintre ratele dobânzilor din statele membre nu au scăzut faţă de nivelurile dinaintea crizei;
(a) eurobonds or similar measures in order to lower the cost of interest for servicing public debt, considering that interest rate spreads between Member States have not fallen below pre-crisis levels;
(b) încurajarea cooperării fiscale între statele membre, inclusiv prin stabilirea unui calendar pentru introducerea unei baze fiscale consolidate comune pentru întreprinderi;
(b) encouraging tax cooperation between Member States including a timetable for the introduction of a common consolidated corporate tax base;
(c) introducerea unui sistem de raportare pentru fiecare țară cu privire la veniturile întreprinderilor și impozitele asupra acestora;
(c) introducing country-by-country reporting on corporate income and the taxes paid thereon;
33. solicită BCE, Comisiei şi statelor membre din zona euro să încurajeze procesul de integrare economică şi monetară în Uniunea Europeană şi să sprijine extinderea zonei euro;
Calls on the ECB, the Commission and the euro area Member States to encourage the process of economic and monetary integration within the EU and to support enlargement of the euro area;
Soluţionarea dependenţei de resurse şi crearea mai multor locuri de muncă în sectoare moderne şi durabile din punct de vedere ecologic
Tackling resource dependency and creating more new jobs in modern, environmentally sustainable industries
Reprezentarea externă a zonei euro
External representation of the e uro area
AVIZ AL COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ȘI AFACERI SOCIALE Error!
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS (*).........68
(*) Comisii asociate – articolul 50
(*) Associated committee - Rule 50