natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The item in the budget may be accompanied by budget remarks, such as the references of the basic act and all appropriate explanations concerning the nature and purpose of the appropriations in accordance with Article 29 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
The item in the budget may be accompanied by budget remarks, such as the references of the basic act and all appropriate explanations concerning the nature and purpose of the appropriations in accordance with Article 29 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
In accordance with Article 12 par.
In accordance with Article 12 par.
1 of Council Regulation (EC) No 58/2003, the establishment plan of the Executive Agency during the financial year concerned shall be approved by the budgetary authority and published in an annex to Section III – Commission – of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contractual agents planned and provisionally budgeted for the financial year concerned.
1 of Council Regulation (EC) No 58/2003, the establishment plan of the Executive Agency during the financial year concerned shall be approved by the budgetary authority and published in an annex to Section III – Commission – of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contractual agents planned and provisionally budgeted for the financial year concerned.
The Commission indicates regularly its forecasts (APS, PDB) for new Executive Agencies.
The Commission indicates regularly its forecasts (APS, PDB) for new Executive Agencies.
The Commission should provide the budgetary authority with the Executive Agency's draft operating budget and annual activity report as well as with an assessment report after 3 years.
The Commission should provide the budgetary authority with the Executive Agency's draft operating budget and annual activity report as well as with an assessment report after 3 years.
These working arrangements can in no way affect the Commission's executive powers, as laid down in particular in the Treaty and in the Regulation (EC) No 58/2003 of the Council.
These working arrangements can in no way affect the Commission's executive powers, as laid down in particular in the Treaty and in the Regulation (EC) No 58/2003 of the Council.
They cannot prejudge the Commission's competence to assess the opportunity to create an executive agency and to adopt the relevant decisions in accordance with the procedural requirements.
They cannot prejudge the Commission's competence to assess the opportunity to create an executive agency and to adopt the relevant decisions in accordance with the procedural requirements.
AVIZ al Comisiei pentru control bugetar
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL (*)
(*) Procedura comisiilor asociate - articolul 47 din Regulamentul de procedură
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
Comisia pentru control bugetar recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
In Zukunft ist eine Harmonisierung dringend erforderlich.
Harmonisation is urgently needed in the future.
Un rezumat al bugetelor și al bugetelor rectificative se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în termen de trei luni de la adoptarea lor.
A summary of the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Acest rezumat indică veniturile și cheltuielile, precum și schimbările față de exercițiul precedent, principalele linii bugetare de cheltuieli ale bugetului administrativ și operațional, principalele linii bugetare de venituri, schema de personal ce include angajații permanenți și temporari, precum și o precizare a numărului de experți naționali și de agenți contractuali și schimbările față de exercițiul precedent.
This summary shall indicate revenue and expenditure and changes in relation to the previous year, the main expenditure budget lines for the administrative and operational budget, the main revenue budget lines, the establishment plan, including permanent and temporary staff, and an overview of the number of national experts and contract agents, and changes in relation to the previous year.
În cazul în care apare o astfel de situație, persoana în cauză trebuie să se abțină de a lua o astfel de măsură și să prezinte superiorului său chestiunea respectivă.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to his/her superior.
Se interzice tuturor participanților și oricărei alte persoane implicate în execuția, gestiunea, auditul sau controlul bugetului în sensul capitolului 2 din prezentul titlu să ia orice măsuri susceptibile de a da naștere unor conflicte între interesele proprii și cele ale agenției sau ale Comunităților.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
3, hervorgehoben wird, sollte klargestellt werden, dass Personen, die in den Bereichen Rechnungsprüfung und Kontrolle Aufgaben wahrnehmen, nicht am Haushaltsvollzug mitwirken.
3, it should be clarified that persons responsible for audit and control tasks are not involved in budget implementation.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 15 Articolul 42a [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 15 Article 42 a (Regulation (EC) No 1653/2004)
Contabilul întocmește o listă a sumelor de recuperat, în care creanțele agenției sunt grupate în funcție de data constatării lor .
The agency shall establish a list of the entitlements of the agency stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
Lista se atașează la raportul privind gestiunea financiară și bugetară a agenției.
The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.
Agenția întocmește o listă a creanțelor agenției specificând numele debitorilor și cuantumul datoriei , dacă debitorului i s-a ordonat să plătească prin hotărâre a tribunalului care are valoare de res judicata și dacă s-a efectuat sau nu o plată semnificativă timp de un an de la pronunțarea hotărârii de către tribunal .
The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered, in which entitlements of the agency are grouped according to their date of issue.
Lista se publică, ținând seama de legislația relevantă cu privire la protecția datelor.
The list shall be added to the report on budgetary and financial management of the agency.
De asemenea, agențiile pot să folosească listele de experți întocmite de Comisie.
The agencies may also use the lists of experts drawn up by the Commission.
Articolul 66 primul paragraf [Regulamentul (CE) nr.
(21a) Article 66 shall be replaced by the following:
„Parlamentul European, în baza unei recomandări din partea Consiliului, care decide cu majoritate calificată, acordă descărcarea de gestiune directorului privind execuția bugetului administrativ pentru exercițiul N până cel târziu la data de 29 aprilie a exercițiului N+2.
'The European Parliament, upon a recommendation from the Council, which shall decide by qualified majority, shall grant the director discharge in respect of the implementation of the administrative budget for year N no later than 29 April of the year N+2.
Directorul informează comitetul director cu privire la observațiile Parlamentului, care sunt incluse în rezoluția care însoțește decizia de descărcare de gestiune.”
The director shall inform the management board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision.
Modificarea regulamentului financiar tip al agențiilor executive însărcinate cu gestionarea programelor comunitare
Standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
Modificarea regulamentului financiar tip al agenţiilor executive însărcinate cu gestionarea programelor comunitare
Amendment of regulation on a standard financial regulation for the executive agencies entrusted with the management of Community programmes
Jan Mulder , Comisia pentru control bugetar
Jan Mulder , Committee on Budgetary Control
ANEXA I..................................................................................................................................26
ANNEX I..................................................................................................................................26
AVIZUL Comisiei pentru control bugetar ...........................................................28
OPINIONOF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL (*)...................................28
– având în vedere proiectul de regulament al Comisiei ( SEC(2007)1013 ),
– having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2007)1013 ),
– fiind consultat de Comisie prin scrisoarea din 20 iulie 2007 ( C6-0417/2007 ),
– having been consulted by the Commission by letter of 20 July 2007 ( C6-0417/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete și avizul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0069/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0069/2008 ),
(3a) Ținând seama de faptul că termenul pentru adoptarea deciziei Parlamentului European de descărcare de gestiune pentru execuția bugetului general - data de 15 mai a exercițiului n+2 - și termenul pentru adoptarea deciziei de descărcare de gestiune pentru execuția bugetului alocat agențiilor - data de 30 aprilie a exercițiului n+2 - sunt diferite, toate părțile implicate ar trebui să încerce să evite dificultățile existente în practică și să depună eforturi de armonizare a temeiurilor juridice pe viitor.
(3a) In consideration of the difference in deadlines between the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year n+2, and its discharge decision in respect of the agencies, which is 30 April of year n+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
Articolul 2 punctul (1) [Regulamentul (CE, Euratom) nr.
(-1) In Article 2, point 1 is replaced by the following:
„1. „organism comunitar” înseamnă orice organism menționat la articolul 185 alineatul (1) din regulamentul financiar general.
'Community body' shall mean any body referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation.
Organismele comunitare care beneficiază în mod efectiv de contribuții de la buget, menționate la articolul 185 alineatul (1) din regulamentul financiar aplicabil bugetului general, înseamnă orice organisme comunitare care primesc subvenții directe de la buget și orice alte organisme comunitare care primesc contribuții de la buget;”
Community bodies which actually receive contributions charged to the budget as referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation shall mean any Community bodies receiving direct grants from the budget and any other Community bodies receiving contributions from the budget;
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 LITERA (CA) (nouă)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C A) (new)
(ca) alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
(ca) Paragraph 7 is replaced by the following:
Creditele disponibile la data de 31 decembrie, generate din veniturile atribuite menționate la articolul 19, sunt reportate automat.
The appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 19 shall be carried over automatically.
Creditele disponibile corespunzătoare veniturilor atribuite reportate trebuie utilizate primele.
The appropriations available corresponding to assigned revenue carried over must be used first.
Până cel târziu la data de 1 iunie a exercițiului următor, organismul comunitar informează Comisia cu privire la executarea veniturilor atribuite reportate.
By 1 June of the following year at the latest, the Community body shall inform the Commission on the implementation of the assigned revenue carried over.
Până cel târziu la data de 15 iulie a exercițiului următor, Comisia trimite autorității bugetare un raport succint privind utilizarea de către organismele comunitare a veniturilor atribuite.”
The Commission shall send a summary report on the usage of the assigned revenue of all Community bodies to the budgetary authority by 15 July of the following year at the latest."
(Nu privește versiunea în limba română.)
If the management board fails to take a decision within that period, the donation shall be deemed accepted."
Directorul informează autoritatea bugetară cu privire la toate transferurile efectuate în temeiul alineatului (2).
The Director shall inform the budgetary authority of all transfers carried out under paragraph 2.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 9 LITERA (A)
ARTICLE 1, POINT 9, POINT (A)
(2) Un rezumat al bugetelor și al bugetelor rectificative, în forma finală în care au fost adoptate, se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în termen de trei luni de la adoptarea lor.
A summary of the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Acest rezumat indică veniturile și cheltuielile, schimbările față de exercițiul încheiat, principalele cinci rubrici de cheltuieli ale bugetului administrativ și operațional, principalele cinci rubrici de venituri, schema de personal cu personalul permanent și temporar, precum și o indicație a numărului de agenți contractuali și de experți naționali și schimbările față de exercițiul anterior.
This summary shall indicate revenue and expenditure, the changes in relation to the year before, the five main expenditure headings for the administrative and the operational Budget, the five main revenue headings, the establishment plan with permanent and temporary staff, as well as an overview of the number of contract staff and the national experts and the changes in relation to the previous year.
Articolul 26 alineatul (3) [Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Article 26, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(3) Bugetul și bugetele rectificative, inclusiv schema de personal (cu personalul permanent și temporar), în forma finală în care au fost adoptate, precum și o indicație a numărului de agenți contractuali și de experți naționali, sunt transmise spre informare autorității bugetare, Curții de Conturi și Comisiei și sunt publicate pe pagina web a organismului comunitar respectiv în termen de două luni de la adoptarea lor.
The budget and amending budgets including the establishment plan (with permanent and temporary staff , as finally adopted, as well as an overview on the number of contract staff and national experts), shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the website of the Community body concerned within two months of their adoption.
Aceste informații sunt puse la dispoziție cu respectarea cerințelor de confidențialitate și de securitate, în special de protecție a datelor cu caracter personal astfel cum au fost prevăzute în Regulamentul (CE) nr.
The Community body shall make available , in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (*).
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Informațiile publicate trebuie să fie ușor accesibile terților, clare și cuprinzătoare (publicare completă).
The published information shall be easily accessible to third parties, transparent and comprehensive (publication in full).
În cazul în care nu are loc publicarea completă a informațiilor, datele cu privire la beneficiari trebuie comunicate, în forma corespunzătoare, Comisiei pentru control bugetar a Parlamentului European.
Where the information is not published in full, data on beneficiaries shall be made available in an appropriate manner to the European Parliament’s Committee on Budgetary Control.
Fondurile bugetare primite trebuie făcute publice într-un mod anonim, menționându-se motivul pentru păstrarea confidențialității, precum și entitatea responsabilă pentru decizia privind confidențialitatea, în conformitate cu prima și a doua teză.
Information on funds received shall be published in anonymous form, stating the reasons for confidentiality and the unit responsible for the decision on confidentiality, in accordance with the first two sentences of this paragraph.
La articolul 27 alineatul (3), se inserează următoarea literă (ba):
(9a) In Article 27(3), the following point (ba) is inserted:
„(ba) o documentație detaliată cu privire la veniturile alocate, în special o estimare a excedentului de exploatare din exercițiul n-1, pentru a completa informațiile disponibile la momentul respectiv privind excedentul din exercițiul n-2;”
"(ba) detailed documentation on assigned revenue, in particular an estimate of the operating surplus from the year n-1 in order to complete the information already available concerning the surplus of n-2;"
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 9B (nou)
ARTICLE 1, POINT 9 B (new)
Articolul 27 alineatul (3) punctul (da) (nou)
Article 27, paragraph 3, point (d a) (new)
„(da) o estimare a soldului contului de rezultate în sensul articolului 81 pentru exercițiul n-1.”
"(da) an estimate of the balance of the outturn account within the meaning of Article 81 from the year N-1 ."
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 9C (nou)
ARTICLE 1, POINT 9 C (new)
Organismul comunitar trimite, de asemenea, Comisiei și autorității bugetare, până cel târziu la data de 31 martie a fiecărui an:
The Community body shall also send to the Commission and the budgetary authority by 31 March each year at the latest:
(a) proiectul programului său de lucru;
(a) its draft work programme,
(b) planul său strategic multianual actualizat privind politica de personal, întocmit în conformitate cu liniile directoare stabilite de Comisie;
(b) its updated multi-annual staff policy plan, established in line with the guidelines set by the Commission,
(c) informații privind numărul de funcționari, personal temporar și contractual, precum și de experți naționali pentru exercițiul n-1 și n și o estimare pentru exercițiul n+1;
(c) information on the number of officials, temporary and contract staff and national experts for the year n-1 and n as well as an estimate for the year n+1,
(d) informații privind contribuțiile în natură acordate organismului comunitar de către statul membru gazdă.”
(d) information on contributions in kind granted by the host Member State to the Community body."
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 9D (nou)
ARTICLE 1, POINT 9 D (new)
La articolul 27, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
(9d) In Article 27, paragraph 5 is replaced by the following:
Autoritatea bugetară adoptă schema de personal la nivelul organismului comunitar și orice modificare ulterioară a acesteia, în conformitate cu articolul 32 alineatul (1).
The budgetary authority shall adopt the establishment plan of the Community body and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 32(1).
Schema de personal aprobată se publică într-o anexă la Secțiunea III - Comisia - din bugetul general al Uniunii Europene, împreună cu o estimare a numărului de agenți contractuali avut în vedere și înscris în bugetul provizoriu aferent exercițiului financiar în cauză.”
The approved establishment plan shall be published in an annex to Section III - Commission - of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year concerned."
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 9E (nou)
ARTICLE 1, POINT 9 E (new)
La articolul 31 punctul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
(9e ) In Article 31, point 1(b) is replaced by the following:
„(b) veniturile estimate pentru exercițiul financiar anterior și veniturile exercițiului n – 2 , inclusiv veniturile alocate;”
" (b) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n – 2 , including assigned revenue;"
(1) Se interzice tuturor actorilor financiari în sensul capitolului 2 din prezentul titlu și oricărei alte persoane implicate în execuția, gestiunea, auditul sau controlul bugetului să ia orice măsuri de execuție bugetară susceptibile de a da naștere unor conflicte între interesele proprii și cele ale organismului comunitar.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
Dacă survine un astfel de caz, persoana în cauză trebuie să se abțină de la astfel de măsuri și să prezinte situația autorității competente.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
14.9.2007, S. 1. , die klarstellt, dass Personen mit Aufgaben in den Bereichen Rechnungsprüfung und Kontrolle nicht im Haushaltsvollzug tätig sein dürfen.
1) , which makes it clear that persons involved in auditing and control work should not take budget implementation measures.
(1) Ordonatorul de credite raportează consiliului de administrație cu privire la îndeplinirea sarcinilor sale sub forma unui raport anual de activitate însoțit de informații financiare și de gestiune care confirmă într-o declarație de asigurare că datele conținute în raport oferă o imagine fidelă și corectă, mai puțin în ceea ce privește anumite domenii de venituri și cheltuieli specificate în rezervele exprimate.
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming in a declaration of assurance that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 15A (nou)
ARTICLE 1, POINT 15 A (new)
Această analiză și evaluare este inclusă în raportul anual al organismului comunitar, în conformitate cu prevederile actelor de constituire.”
This analysis and assessment shall be included in the annual report of the Community body, in accordance with the provisions of the constituent instrument."
(2a) Înainte de adoptarea conturilor de către director , contabilul le semnează, certificând faptul că are garanția necesară conform căreia conturile prezintă o imagine fidelă și corectă a situației financiare a organismului comunitar.
Before the adoption of the accounts by the Director , the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the Community body.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 19
ARTICLE 1, POINT 19