natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. ia act de faptul că în exerciţiul financiar 2008 au fost înregistrate venituri din dobânzi în valoare de 148 370 EUR în cadrul Întreprinderii comune; deduce din conturile anuale şi din valoarea dobânzilor că Întreprinderea comună dispune în permanenţă de un volum ridicat al lichidităţilor; ia act de faptul că la 31 decembrie 2008 lichidităţile Întreprinderii comune se ridicau la 116 007 569 EUR; îndeamnă Comisia să examineze posibilităţile de a pune pe deplin în aplicare o gestiune a numerarului axată pe necesităţi, precum şi modificările conceptuale necesare pentru menţinerea durabilă a lichidităţilor Centrului la un nivel cât mai redus posibil;
Notes that the Joint Undertaking's accounts for the financial year 2008 show income from interest of EUR 148 370; concludes from the annual closure of accounts and the amount of interest payments that the Joint Undertaking maintains high cash reserves over long periods; notes that as of 31 December 2008 the Joint Undertaking's cash reserves amounted to EUR 116 007 569; calls on the Commission to examine ways of ensuring that the Joint Undertaking implements the principle of needs-based cash management and what changes in approach are needed to ensure that the Joint Undertaking's cash reserves are kept as low as possible on a long-term basis;
AVIZUL Comisiei pentru transport Şi turism
OPINION of the Committee on Transport and Tourism
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune SESAR (ICS) aferent exercițiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking (SJU) for the financial year 2008
2. constată că întreprinderea comună a primit 250 de milioane EUR în credite de angajament și 100,9 milioane EUR în credite de plată din bugetul 2008 al Uniunii Europene;
Notes that the Joint Undertaking received EUR 250 million in commitment appropriations and EUR 100,9 million in payment appropriations from the European Union budget for 2008;
6. constată că, în plus, Consiliul de administrație nu a reușit să elaboreze o schemă de personal pentru 2008;
Notes, in addition, that the Administrative Board failed to establish a staff establishment plan for 2008;
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Medicamente aferent exercițiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2008
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Medicamente aferent exercițiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2008
– având în vedere conturile anuale ale Agenției Europene pentru Medicamente pentru exercițiul financiar 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008,
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Medicamente pentru exercițiul financiar 2008, însoțit de răspunsurile Agenției
– having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies
1. de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente, în special articolul 68,
1. establishing a European Medicines Agency, and in particular Article 68 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7-0078/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0078/2010 ),
privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Medicamente pentru exercițiul financiar 2008
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Medicamente aferent exercițiului financiar 2008
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2008
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Medicamente pentru exercițiul financiar 2008, însoțit de răspunsurile Agenției
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies
A. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2008 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. întrucât, la 23 aprilie 2009, Parlamentul a acordat directorului executiv al Agenției Europene pentru Medicamente descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2007
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2007
117 , iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune lua act în special de:
117. , and in its resolution accompanying the discharge decision noted, inter alia:
- deficiențele din gestiunea bugetară cu privire la programul de telematică,
– weaknesses in budgetary management concerning the Telematics Programme,
- deficiențele din procedurile de achiziții publice,
– weaknesses as regards procurement procedures,
1. constată că, în 2008, bugetul Agenției s-a ridicat la 182 900 000 EUR, față de 163 100 000 EUR în exercițiul precedent; constată în plus că Agenția a primit o contribuție comunitară cu 2,4% mai mică decât în 2007, această contribuție comunitară fiind de 34 000 000 EUR în 2008;
Notes that in 2008 the Agency's budget amounted to EUR 182 900 000, compared to EUR 163 100 000 in the previous year; notes furthermore that the Agency received 2,4 % less by way of Community contribution than in 2007, such Community contribution amounting to EUR 34 000 000 in 2008;
Reportarea creditelor
Carry-over of appropriations
Proceduri de achiziție
Procurement procedures
Venituri din taxe
Revenue from fees
10. salută adoptarea de către Agenție a unui cod de conduită care stabilește principiile și normele privind independența și confidențialitatea aplicabile consiliului de administrație și membrilor comitetelor, experților și personalului Agenției;
10.Congratulates the Agency on having adopted a code of conduct setting out principles and guidance on independence and confidentiality applicable to Board and Committee members, experts and the Agency’s staff;
11. face trimitere, pentru alte observații cu caracter orizontal care însoțesc decizia de descărcare de gestiune, la Rezoluția sa din xx aprilie 2010
11.Refers, for other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of xx April 2010
Raportoare pentru aviz: Jutta Haug
Rapporteur: Jutta Haug
2. constată că, în 2008, bugetul EMEA s-a ridicat la 182,9 milioane EUR față de 163,1 milioane EUR în exercițiul precedent; constată în plus că Agenția a primit o contribuție comunitară cu 2,4% mai mică decât în 2007, această contribuție comunitară fiind de 34 de milioane EUR în 2008;
Notes that in 2008 the EMEA's budget amounted to EUR 182,9 million, compared to EUR 163,1 million in the previous year; notes furthermore that the Agency received 2,4 % less by way of Community contribution than in 2007, such Community contribution amounting to EUR 34 million in 2008;
4. regretă că nivelul reportărilor este ridicat, și anume de peste 20 de milioane EUR pentru cheltuielile aferente tehnologiei informației pentru un program de reglementare a medicamentelor, program care vine în contradicție cu principiul anualității; în aceste circumstanțe, încurajează Agenția să depună eforturi pentru a respecta Regulamentul financiar, deoarece această situație din sectorul tehnologiei informației persistă deja de mai mulți ani;
Regrets the high amount of carry-overs, amounting to more than EUR 20 million, in respect of IT expenditure on a programme for the regulation of medical products, which is at odds with the annuality principle; in the circumstances, encourages the Agency to make every effort to comply with the Financial Regulation, as this situation with regard to IT has already existed for a number of years;
7. consideră, pe baza datelor disponibile, că se poate acorda directorului executiv al Agenției Europene pentru Medicamente descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului AEM aferent exercițiului financiar 2008.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the European Medicines Agency can be granted discharge in respect of implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2008.
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2008, secţiunea IV – Curtea de Justiţie
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IV – Court of Justice
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2008, secţiunea IV – Curtea de Justiţie
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IV – Court of Justice
– având în vedere bugetul general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2008
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2008
– având în vedere conturile anuale ale Comunităţilor Europene pentru exerciţiul financiar 2008 – Volumul I ( C7–0175/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0175/2009 )
– având în vedere Raportul anual al Curţii de Justiţie către autoritatea care acordă descărcarea de gestiune privind auditurile interne desfășurate în 2008,
– having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
– având în vedere Raportul anual al Curţii de Conturi referitor la execuţia bugetului privind exerciţiul financiar 2008, însoţit de răspunsurile instituţiilor
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2008, together with the institutions' replies
– având în vedere Declaraţia de asigurare privind fiabilitatea conturilor şi legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente întocmită de Curtea de Conturi în temeiul articolului 248 din Tratatul CE
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– având în vedere articolul 272 alineatul (10) şi articolele 274, 275 şi 276 din Tratatul CE, precum şi articolul 314 alineatul (10) şi articolele 317, 318 şi 319 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 272(10) and Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7–0079/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0079/2010 ),
conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2008, secţiunea IV – Curtea de Justiţie
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IV – Court of Justice
3. ia act de explicaţia oferită de CEJ, conform căreia derularea procedurii, deşi strânsă, a respectat termenele prevăzute în Regulamentul financiar; constată că termenul scurt a reprezentat o consecinţă a necesităţii de a atribui contractul la o dată care să permită ofertantului câştigător să fie operaţional în momentul predării noului complex imobiliar, precum şi a necesităţii de a oferi suficient timp ofertanţilor să-şi pregătească ofertele;
Notes the clarification offered by the ECJ, in particular, that the timetable, although tight, observed the time-limits formally prescribed by the Financial Regulation; notes that the short deadline was caused by the need to award the contract at a date enabling the successful tenderer to be operational when the new building complex was delivered, as well as the necessity to provide for a sufficient time to allow the tenderers to prepare their tender;
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2008, secțiunea VI – Comitetul Economic și Social European
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VI – European Economic and Social Committee
PE 430.316v01-00
PE 430.316v02-00
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2008, secțiunea VI – Comitetul Economic și Social European
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VI – European Economic and Social Committee
– având în vedere conturile anuale ale Comunităților Europene pentru exercițiul financiar 2008 – Volumul I ( C7–0177/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0177/2009 )
– având în vedere Raportul anual al Comitetului Economic și Social European către autoritatea care acordă descărcarea de gestiune privind auditurile interne desfășurate în 2008,
– having regard to the European Economic and Social Committee's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
– având în vedere Declarația de asigurare privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente întocmită de Curtea de Conturi în temeiul articolului 248 din Tratatul CE
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7–0080/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0080/2010 ),
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2008, secțiunea VI – Comitetul Economic și Social European
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VI – European Economic and Social Committee
A. întrucât „cetățenii au dreptul să știe cum le sunt cheltuite impozitele și cum este utilizată puterea încredințată organelor politice”
A. whereas "citizens have the right to know how their taxes are being spent and how the power entrusted to political bodies is handled"
1. constată că, în 2008, Comitetul Economic și Social European (CESE) a dispus de credite de angajament în valoare totală de 118 milioane EUR (2007: 116 milioane EUR), cu o rată de utilizare de 95,64 %, la fel ca media celorlalte instituții (95,67 %);
Notes that in 2008 the European Economic and Social Committee (EESC) had commitment appropriations available amounting to a total of EUR 118 million (EUR 116 million in 2007), with a utilisation rate of 95,64 %, the same as the average of the other institutions (95,67 %);
3. ia act de creșterea nesemnificativă a numărului de posturi permanente atribuite CESE (700 de posturi în 2008; 695 de posturi în 2007) și de faptul că aproape toate aceste posturi au fost ocupate (14 posturi vacante în 2008; 8 posturi vacante în 2007); salută adoptarea și punerea în aplicare a planului pe termen mediu (strategia 2008-2013) de promovare, în cadrul Secretariatului, a egalității de șanse și a diversității, în special prin introducerea pe viitor a unui regim general de program de lucru flexibil, precum și a unui plan de formare pe termen mediu (2008-2010) și dezvoltarea unei politici de mobilitate a personalului, și așteaptă cu nerăbdare rapoartele de evaluare a politicii de resurse umane;
Notes the minor increase in the number of permanent posts (700 posts in 2008; 695 posts in 2007) allocated to the EESC, and the fact that almost all of those posts have been filled (14 vacant posts in 2008; 8 vacant posts in 2007); welcomes the adoption and implementation of the medium-term plan (2008-2013 strategy) to promote equal opportunities and diversity in the secretariat, in particular, introducing general flexitime arrangements in the future, as well as a medium-term training plan (2008-2010) and developing a policy of staff mobility, and looks forward to reports on advancement in the human resources policy;
5. salută aplicarea Acordului de cooperare administrativă dintre CESE și Comitetul Regiunilor (CoR) pentru perioada 2008-2014 și invită CESE și CoR să comunice progresele înregistrate în ceea ce privește armonizarea standardelor lor de control intern, precum și procedurile financiare relevante utilizate de serviciile comune; ia act de soluția reciproc satisfăcătoare de repartizare a verificării în cadrul serviciilor comune pe baza „apartenenței” ordonatorului de credite responsabil la unul sau altul dintre comitete;
Welcomes the implementation of the Administrative Cooperation Agreement between the EESC and the Committee of the Regions (CoR) for the period 2008 to 2014, and invites the EESC and the CoR to communicate the progress made as regards harmonising their internal control standards, as well as relevant financial procedures relating to the Joint Services; takes note of the mutually satisfactory solution of distributing verification in the Joint services on the basis of the "origin" of the authorising officer in charge from one Committee or the other;
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene pentru Siguranţă Maritimă aferent exerciţiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene pentru Siguranţă Maritimă aferent exerciţiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008
– având în vedere conturile anuale ale Agenţiei Europene pentru Siguranţă Maritimă pentru exerciţiul financiar 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008,
– având în vedere Raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale ale Agenţiei Europene pentru Siguranţă Maritimă pentru exerciţiul financiar 2008, însoţit de răspunsurile Agenţiei
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008, together with the Agency's replies
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru transport şi turism ( A7-0081/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0081/2010 ),
privind închiderea conturilor Agenţiei Europene pentru Siguranţă Maritimă pentru exerciţiul financiar 2008
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008
conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene pentru Siguranţă Maritimă aferent exerciţiului financiar 2008
with observations forming an integral part of its Decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008
B. întrucât, la 23 aprilie 2009, Parlamentul a acordat directorului executiv al Agenţiei Europene pentru Siguranţă Maritimă descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei aferent exerciţiului financiar 2007
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007
172. , iar în rezoluţia sa care însoţea decizia de descărcare de gestiune, Parlamentul:
172. , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia:
- a remarcat că Curtea de Conturi a identificat 32 de transferuri bugetare în 2007 şi a luat act de critica adusă de Curtea de Conturi numărului ridicat de transferuri,
- observed that the Court of Auditors had listed 32 budget transfers in 2007 and noted the Court of Auditors' criticism concerning the high number of transfers,
- a remarcat că, la fel ca în 2006, Curtea de Conturi a constatat din nou că fuseseră asumate angajamente juridice înaintea angajamentelor bugetare corespondente,
- noted that, as in 2006, the Court of Auditors found again that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments were made,
- a invitat Agenţia să se asigure că procedurile sale de recrutare sunt transparente şi nediscriminatorii, în special prin garantarea participării Comitetului personalului,
- called on the Agency to see to it that its recruitment procedures are transparent and non-discriminatory, in particular by ensuring the participation of the Staff Committee,
Gestiunea bugetară şi financiară
Budgetary and financial management
4. constată că Agenţia a primit 44 300 000 EUR în credite de angajament şi 46 890 000 EUR în credite de plată din bugetul Uniunii pentru 2008;
Notes that the Agency received EUR 44 300 000 in commitment appropriations and EUR 46 890 000 in payment appropriations from the 2008 Union budget;
Audit intern şi resurse umane
Internal audit and human resources
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă aferent exercițiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008
2. observă că Agenția a dispus de 44,3 milioane EUR în credite de angajament și de 46,89 milioane EUR în credite de plată de la bugetul UE pentru 2008;
Notes that the Agency received EUR 44,3 million in commitment appropriations and EUR 46,89 million in payment appropriations from the 2008 EU budget;
5. ia act cu îngrijorare de faptul că unele angajamente juridice au fost asumate înainte de angajamentele bugetare corespunzătoare, deși Curtea de Conturi a criticat aceste practici deja în 2006 și în 2007; solicită Agenției să prezinte Parlamentului un plan detaliat privind evitarea reapariției pe viitor a acestor deficiențe;
Notes with concern that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments, even though the Court of Auditors had already criticised this behaviour in 2006 and 2007; calls on the Agency to present a detailed plan to the Parliament to ensure that these shortcomings do not recur;
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2008, secţiunea VII – Comitetul Regiunilor
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VII – Committee of the Regions