natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INFORMAȚII PRIVIND OBSERVARTORUL
OBSERVER INFORMATION
COMPOZIȚIA PE MĂRIMI
SIZE COMPOSITION
ANEXĂ (ANEXE): DA / NU (a se încercui una)
ANNEX (ES) YES /: NO (circle one)
INFORMAȚII PRIVIND RECOLTAREA
HARVESTING INFORMATION
DESCRIEREA RECOLTĂRII
HARVESTING DESCRIPTION
GREUTATE TOTALĂ ROTUNJITĂ (kg)
TOTAL ROUND WEIGHT (kg)
GREUTATE MEDIE (kg)
AVERAGE WEIGH T (kg)
GREUTATE TOTALĂ F (kg)
TOTAL WT F (kg):
PUNCT DE EXPORT /PLECARE
PT EXPORT / DEPARTURE
STAT DE DESTINAȚIE
STATE OF DESTINATION
DESCRIEREA TRANSPORTULUI
TRANSPORTATION DESCRIPTION
(a se atașa documentația relevantă)
(relevant documentation to be attached)
DA / NU (a se încercui una)
/ NO (CIRCLE ONE)
DE EXEMPLARE
N° of FISHES
INFORMAȚII COMERCIALE PRIVIND COMERȚUL CU PEȘTI VII
TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE
|GREUTATE ÎN VIU (kg) | NR.
|LIVE WEIGHT (kg) | No. of FISHES | ZONE
INFORMAȚII PRIVIND OBSERVARTORUL REGIONAL ICCAT
ICCAT REGIONAL OBSERVER INFO.
AUTORITĂȚILE GUVERNAMENTALE
GOVERN EME NT VALIDATIO
PUNCT DE EXPORTARE /PLECARE
PT EXPORTATION / DEPARTURE
Instrucţiuni privind emiterea, numerotarea, completarea şi validarea documentului de captură
Instructions for the issuing, numbering, completion and validation of the catch document
Dacă la completarea documentului de captură se foloseşte altă limbă decât limbile oficiale ICCAT (engleză, franceză şi spaniolă), trebuie anexată traducerea în limba engleză.
If a language other than an official ICCAT language (English, French and Spanish) is used in completing the catch document, the English translation must be attached to it.
Statele membre trebuie să elaboreze sisteme unice de numerotare pentru documentele de captură, utilizând codul lor de ţară ISO alpha-2 în combinaţie cu un număr care conţine cel puţin opt cifre, dintre care cel puţin două ar trebui să indice anul capturii.
Member States must develop unique numbering systems for catch documents using their ISO 2-alpha country code in combination with a number consisting of at least eight digits, of which at least two digits should indicate the year of catch.
Exemplu: FR-09-123456 (unde FR înseamnă Franţa)
Example: FR-09-123456 (where FR stands for France )
În cazul loturilor divizate sau al produselor procesate, copiile documentului de captură original trebuie numerotate adăugând un număr de două cifre la numărul documentelor de captură originale.
In the case of split lots or processed products, copies of the original catch document must be numbered by supplementing the number of the original catch documents with a 2-digit number.
Numerotarea trebuie să fie secvenţială şi, de preferinţă, tipărită.
The numbering must be sequential and preferably printed.
Numerele de serie ale documentelor de captură în alb emise se înregistrează în funcţie de numele destinatarului.
The serial numbers of blank catch documents issued shall be recorded according to the name of the recipient.
Modelul de document de capturare a tonului roşu nu trebuie să înlocuiască nici autorizaţia prealabilă de transfer, nici autorizaţia de plasare în cuşcă.
The bluefin tuna catch document model shall not be a substitute for the prior transfer authorisation nor the caging authorisation.
INFORMAŢII PRIVIND CAPTURA
CATCH NFORMATION
(a) Principii generale
a) General principles
Această secţiune se aplică tuturor capturilor de ton roşu.
This section is applicable to all catches of bluefin tunas.
Comandantul navei de capturare, operatorul capcanei, reprezentantul lor autorizat sau reprezentantul autorizat al statului membru de pavilion sau al capcanei este responsabil de completarea şi solicitarea de validare a secţiunii „INFORMAŢII PRIVIND CAPTURA”.
The master of the catching vessel or the trap operator or their authorised representative or the authorised representative of the flag or trap Member State is responsible for the completion and the request for validation of the CATCH INFORMATION section.
Secţiunea „INFORMAŢII PRIVIND CAPTURA” trebuie completată cel târziu până la finalizarea primului transfer în cuştile de remorcare sau a operaţiunii de transbordare sau de debarcare.
The CATCH INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the first transfer into towed cages, transhipment or landing operation.
(b) Instrucţiuni specifice
b) Specific instructions
„PAVILION”: a se indica statul membru de pavilion sau al capcanei.
"FLAG": indicate the flag or trap Member State .
„NUMĂR REGISTRU ICCAT”: a se indica numărul ICCAT al navei de capturare sau al capcanei autorizate să pescuiască ton roşu în zona Convenţiei ICCAT.
"ICCAT Record No": indicate the ICCAT number of the catching vessel or trap authorised to fish bluefin tuna in the ICCAT Convention area.
Aceste informaţii nu se aplică navelor de capturare care pescuiesc ton roşu sub formă de captură secundară.
This information is not applicable to catching vessels which fish bluefin tuna as by-catch.
„ECHIPAMENT”: a se indica uneltele de pescuit, utilizându-se următoarele coduri:
"GEAR": indicate the fishing gear using the following codes
BB navă care foloseşte undiţe cu momeală
BB Baitboat
GILL setcă
GILL Gillnet
HAND undiţă de mână
HAND Handline
HARP harpon
HARP Harpoon
LL paragat
LL Longline
MWT traul pelagic
MWT Mid-water trawl
PS plasă pungă
PS Purse seine
RR undiţă şi mulinetă
RR Rod and reel
SURF unelte neclasificate pentru pescuit în apele de suprafaţă
SURF Surface fisheries unclassified
TL undiţă supravegheată
TL Tended line
TRAP capcană
TRAP Trap
TRO undiţă tractată
TRO Troll
UNCL metode nespecificate
UNCL Unspecified methods
OT altele
OT Other
1 JO L 96, 15.4.2009, p.
OJ L 96, 15.4.2009, p.
„GREUTATE TOTALĂ”: a se indica greutatea în viu în kilograme.
"TOTAL WEIGHT": indicate the round weight in kilograms.
În cazul în care nu se utilizează greutatea în viu în momentul capturii, se indică tipul de produs (de exemplu GG).
If round weight is not used at the time of catch, indicate the type of product (e.g. GG).
În cazul operaţiunilor comune de pescuit, cantitatea raportată trebuie să corespundă cheii de repartizare definite pentru fiecare navă de capturare.
In the case of joint fishing operations, the quantity reported must correspond to the allocation key defined for each catching vessel.
„ZONĂ”: a se indica Marea Mediterană, Oceanul Atlantic de Vest sau Oceanul Atlantic de Est.
"ZONE": indicate Mediterranean, western Atlantic or eastern Atlantic .
Statul membru de pavilion sau al capcanei este responsabil de validarea secţiunii „INFORMAŢII PRIVIND CAPTURA”, cu excepţia cazului în care tonul roşu este marcat în conformitate cu articolul 5 din prezentul regulament.
The flag or trap Member State is responsible for the validation of the CATCH INFORMATION section unless bluefin tuna are tagged in accordance with Article 5 of this Regulation.
În cazul peştelui debarcat sau transbordat, validarea trebuie să aibă loc până cel târziu la finalizarea operaţiunii de transbordare sau de debarcare.
For landed or transhipped fish, validation must take place at the latest by the end of the transhipment or landing operation.
În cazul peştelui transferat viu, validarea poate avea loc în momentul primului transfer în cuştile de remorcare, dar, în orice caz, trebuie să aibă loc până cel târziu la finalizarea operaţiunii de plasare în cuşcă.
For live transferred fish, validation may take place at the time of the first transfer into towed cages, but must take place in any event at the latest by the end of the caging operation.
INFORMAŢII COMERCIALE PRIVIND COMERŢUL CU PEŞTI VII
TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE
(a) Principii generale:
a) General principles:
Această secţiune se aplică numai comerţului intern cu ton roşu viu sau exportului acestuia.
This section is only applicable to domestic trade in or the export of live bluefin tunas.
Comandantul navei de capturare, reprezentantul său autorizat sau reprezentantul autorizat al statului membru de pavilion este responsabil de completarea şi solicitarea de validare a secţiunii „INFORMAŢII COMERCIALE PRIVIND COMERŢUL CU PEŞTI VII”.
The master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State is responsible for the completion and the request for validation of the TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE section.
Secţiunea „INFORMAŢII COMERCIALE PRIVIND COMERŢUL CU PEŞTI VII” trebuie completată cel târziu până la finalizarea primului transfer în cuştile de remorcare.
The TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE section must be completed at the latest by the end of the first transfer into towed cages.
NB: în cazul în care o cantitate de peşti moare în timpul operaţiunii de transfer şi este comercializată intern sau exportată, documentul original de captură (cu secţiunea „INFORMAŢII PRIVIND CAPTURA” completată şi, dacă este cazul, validată) trebuie copiat, iar secţiunea „INFORMAŢII COMERCIALE” din copia documentului de captură trebuie completată de către comandantul navei de capturare, reprezentantul său autorizat sau reprezentantul autorizat al statului membru de pavilion şi trimisă cumpărătorului intern/importatorului.
NB: where a quantity of fish die during the transfer operation and are domestically traded or exported, the original catch document (CATCH INFORMATION section completed and, where applicable, validated) must be copied, and the TRADE INFORMATION section of the copied catch document must be completed by the master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State and transmitted to the domestic buyer/importer.
Validarea copiei garantează faptul că aceasta este o copie conformă şi că a fost înregistrată de către autorităţile statului membru în cauză.
Validation of the copy guarantees that it is a true copy and has been recorded by authorities of the Member State concerned.
În lipsa unei astfel de validări, orice copie a documentului de captură este considerată nulă şi neavenită.
Without such validation, any catch document copy will be null and void.
(b) Instrucţiuni specifice:
b) Specific instructions:
„ZONĂ”: a se indica zona transferului: Marea Mediterană, Oceanul Atlantic de Vest sau Oceanul Atlantic de Est.
"ZONE": indicate the area of transfer, Mediterranean, western Atlantic or eastern Atlantic .
„PUNCT DE EXPORT/PLECARE”: a se indica statul membru sau numele PCC al zonei de pescuit în care a fost transferat tonul roşu sau, dacă este cazul, se indică „marea liberă”.
"POINT OF EXPORT/DEPARTURE": indicate the Member State or CPC name of the fishery zone where the bluefin tuna were transferred or indicate "high seas" otherwise.
„DESCRIEREA TRANSPORTULUI”: a se anexa toate documentele relevante care certifică schimbul comercial.
"TRANSPORTATION DESCRIPTION": attach any relevant document certifying the trade.
Statul membru de pavilion nu trebuie să valideze documentele de captură în care nu a fost completată şi, dacă este cazul, validată secţiunea „INFORMAŢII PRIVIND CAPTURA”.
The flag Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION section has not been completed and, where applicable, validated.
Validarea poate avea loc în momentul primului transfer în cuştile de remorcare, dar, în orice caz, trebuie să aibă loc până cel târziu la finalizarea operaţiunii de plasare în cuşcă.
Validation may take place at the time of the first transfer into towed cages, but must in any event take place at the latest by the end of the caging operation.
INFORMAŢII PRIVIND TRANSFERUL
TRANSFER INFORMATION
Această secţiune se aplică numai tonului roşu viu.
This section is only applicable to live bluefin tunas.
Comandantul navei de capturare, reprezentantul său autorizat sau reprezentantul autorizat al statului membru de pavilion este responsabil de completarea secţiunii „INFORMAŢII PRIVIND TRANSFERUL”.
The master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State is responsible for the completion of the TRANSFER INFORMATION section.
Secţiunea „INFORMAŢII PRIVIND TRANSFERUL” trebuie completată cel târziu până la finalizarea primei operaţiuni de transfer.
The TRANSFER INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the first transfer operation.
La sfârşitului primei operaţiuni de transfer, comandantul navei de capturare trebuie să înainteze documentul de captură (cu secţiunile „INFORMAŢII PRIVIND CAPTURA”, „INFORMAŢII COMERCIALE PRIVIND COMERŢUL CU PEŞTI VII” şi „INFORMAŢII PRIVIND TRANSFERUL” completate şi, dacă este cazul, validate) comandantului remorcherului.
At the end of the first transfer operation, the master of the catching vessel must provide the catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the master of the tug vessel.
Documentul de captură completat şi, dacă este cazul, validat trebuie să însoţească peştele transferat pe parcursul transportului către ferma piscicolă, inclusiv când tonul roşu viu este transferat dintr-o cuşcă de transport în alta sau când este vorba de transferul de ton roşu mort dintr-o cuşcă de transport într-o navă auxiliară.
The completed and, where applicable, validated catch document must accompany the transfer of fish during transport to farm, including transfer of live bluefin tuna from the transport cage to another transport cage or transfer of dead bluefin tuna from the transport cage to an auxiliary vessel.
NB: în cazul în care unele exemplare mor în timpul operaţiunii de transfer, documentul original de captură (cu secţiunile „INFORMAŢII PRIVIND CAPTURA”, „INFORMAŢII COMERCIALE PRIVIND COMERŢUL CU PEŞTI VII” şi „INFORMAŢII PRIVIND TRANSFERUL” completate şi, dacă este cazul, validate) trebuie copiat, iar secţiunea „INFORMAŢII COMERCIALE” din copia documentului de captură trebuie completată de către vânzătorul intern/exportator, reprezentantul său autorizat sau reprezentantul autorizat al statului membru de pavilion şi trimisă cumpărătorului intern/importatorului.
NB: where some fish die during the transfer operation, the original catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) must be copied, and the TRADE INFORMATION section of the copied catch document must be completed by the domestic seller/exporter or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State and transmitted to the domestic buyer/importer.
„CUŞCA NR.”: a se indica numărul fiecărei cuşti în cazul unui remorcher care are mai multe cuşti.
"CAGE No": indicate each number of cages in the case of a tug vessel having more than one cage.
Nu este necesară validarea acestei secţiuni.
Validation of this section is not required.
INFORMAŢII PRIVIND TRANSBORDAREA
TRANSHIPMENT INFORMATION
Această secţiune se aplică numai tonului roşu mort.
This section is only applicable to dead bluefin tunas.
Comandantul navei de pescuit care efectuează transbordarea, reprezentantul său autorizat sau reprezentantul autorizat al statului de pavilion este responsabil de completarea şi solicitarea de validare a secţiunii „INFORMAŢII PRIVIND TRANSBORDAREA”.
The master of the transhipping fishing vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag State is responsible for the completion and the request for validation of the TRANSHIPMENT INFORMATION section.
Secţiunea „INFORMAŢII PRIVIND TRANSBORDAREA” trebuie completată cel târziu până la finalizarea operaţiunii de transbordare.
The TRANSHIPMENT INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the transhipment operation.
„DATĂ”: a se indica data la care s-a efectuat transbordarea.
"DATE": indicate the date of the transhipment.
„NUMELE PORTULUI”: a se indica portul desemnat al transbordării.
"PORT NAME": indicate the designated port of transhipment.
„STATUL PORTULUI”: a se indica statul membru sau PCC al portului desemnat al transbordării.
" PORT STATE ": indicate the Member State or CPC of the designated port of transhipment.
Validarea trebuie să aibă loc cel târziu până la finalizarea operaţiunii de transbordare.
Validation must take place at the latest by the end of the transhipment operation.
Această secţiune se aplică numai tonului viu plasat în cuşti.
This section is only applicable to live caged tunas.
Comandantul remorcherului trebuie să înainteze documentul de captură (cu secţiunile „INFORMAŢII PRIVIND CAPTURA”, „INFORMAŢII COMERCIALE PRIVIND COMERŢUL CU PEŞTI VII”, şi „INFORMAŢII PRIVIND TRANSFERUL” completate şi, dacă este cazul, validate) operatorului fermei piscicole, în momentul plasării în cuşcă.
The master of the tug vessel must provide the catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the farm operator at the time of caging.
Operatorul fermei piscicole, reprezentantul său autorizat sau un reprezentant autorizat al statului membru al fermei piscicole este responsabil de completarea şi solicitarea de validare a secţiunii „INFORMAŢII PRIVIND FERMA PISCICOLĂ”.
The farm operator or his authorised representative or an authorized representative of the farm Member State is responsible for the completion and the request for validation of the FARM INFORMATION section.
Secţiunea „INFORMAŢII PRIVIND FERMA PISCICOLĂ” trebuie completată cel târziu până la finalizarea operaţiunii de plasare în cuşcă.
The FARM INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the caging operation.
„CUŞCA NR.”: a se indica numărul fiecărei cuşti.
"CAGE No": indicate each number of cage.
„INFORMAŢII PRIVIND OBSERVATORUL REGIONAL ICCAT”: a se indica numele, numărul ICCAT şi semnătura.
"ICCAT Regional Observer Information": indicate name, ICCAT number and signature.
Statul membru al fermei piscicole este responsabil de validarea secţiunii „INFORMAŢII PRIVIND FERMA PISCICOLĂ”.
The farm Member State is responsible for the validation of the FARM INFORMATION section.
Statul membru al fermei piscicole nu trebuie să valideze documentele de captură în care nu au fost completate şi, dacă este cazul, validate secţiunile „INFORMAŢII PRIVIND CAPTURA”, „INFORMAŢII COMERCIALE PRIVIND COMERŢUL CU PEŞTI VII” şi „INFORMAŢII PRIVIND TRANSFERUL”.
The farm Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections have not been completed and, where applicable, validated.
Validarea trebuie să aibă loc cel târziu până la finalizarea operaţiunii de plasare în cuşcă.
Validation must take place at the latest by the end of the caging operation.
INFORMAŢII PRIVIND RECOLTAREA
HARVESTING INFORMATION
Această secţiune se aplică numai tonului mort crescut în ferme piscicole.
This section is only applicable to dead farmed tunas.
Operatorul fermei piscicole, reprezentantul său autorizat sau un reprezentant autorizat al statului membru al fermei piscicole este responsabil de completarea şi solicitarea de validare a secţiunii „INFORMAŢII PRIVIND RECOLTAREA ÎN FERMELE PISCICOLE”.
The farm operator or his authorised representative or an authorized representative of the farm Member State is responsible for the completion and the request for validation of the HARVEST FROM FARM INFORMATION section.
Secţiunea „INFORMAŢII PRIVIND RECOLTAREA” trebuie completată cel târziu până la finalizarea operaţiunii de recoltare.
The HARVESTING INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the harvesting operation.
Statul membru al fermei piscicole este responsabil de validarea secţiunii „INFORMAŢII PRIVIND RECOLTAREA”.
The farm Member State is responsible for the validation of the HARVESTING INFORMATION section.
Statul membru al fermei piscicole nu trebuie să valideze documentele de captură în care nu au fost completate şi, dacă este cazul, validate secţiunile „INFORMAŢII PRIVIND CAPTURA”, „INFORMAŢII COMERCIALE PRIVIND COMERŢUL CU PEŞTI VII”, „INFORMAŢII PRIVIND TRANSFERUL” şi „INFORMAŢII PRIVIND FERMA PISCICOLĂ”.
The farm Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE, TRANSFER INFORMATION and FARMING INFORMATION sections have not been completed and, where applicable, validated.
Validarea trebuie să aibă loc cel târziu până la finalizarea operaţiunii de recoltare.
Validation must take place at the latest by the end of the harvesting operation.
INFORMAŢII COMERCIALE
TRADE INFORMATION
Această secţiune se aplică comerţului intern cu ton roşu mort sau exportului acestuia.
This section is applicable to domestic trade or export of dead bluefin tunas.
Vânzătorul intern sau exportatorul, reprezentantul autorizat al acestora sau un reprezentant autorizat al statului membru al vânzătorului/exportatorului este responsabil de completarea şi solicitarea de validare a secţiunii „INFORMAŢII COMERCIALE”, cu excepţia subsecţiunii „IMPORTATOR/CUMPĂRĂTOR”.
The domestic seller or exporter or their authorised representative or an authorized representative of the Member State of the seller/exporter is responsible for the completion and the request for validation of the TRADE INFORMATION section, except the IMPORTER/BUYER subsection.
Secţiunea „INFORMAŢII COMERCIALE”, cu excepţia subsecţiunii „IMPORTATOR/CUMPĂRĂTOR”, trebuie completată înainte de comercializarea internă sau de exportul peştelui.
The TRADE INFORMATION section, except the IMPORTER/BUYER subsection, must be completed prior to the fish being domestically traded or exported.
În cazul comerţului intern, subsecţiunea „IMPORTATOR/CUMPĂRĂTOR” trebuie completată de către cumpărătorul intern după comercializarea internă a peştelui.
In the case of domestic trade, the IMPORTER/BUYER subsection must be completed by the domestic buyer after the fish have been domestically traded.
În cazul comerţului internaţional, subsecţiunea „IMPORTATOR/CUMPĂRĂTOR” trebuie completată de către importator.
In the case of international trade, the IMPORTER/BUYER subsection must be completed by the importer.
Statul membru al vânzătorului/exportatorului este responsabil de validarea secţiunii „INFORMAŢII COMERCIALE” (exceptând subsecţiunea „IMPORTATOR/CUMPĂRĂTOR”), cu excepţia cazului în care tonul roşu este marcat în conformitate cu articolul 5 din prezentul regulament.
The Member State of the seller/exporter is responsible for the validation of the TRADE INFORMATION (except the IMPORTER/BUYER subsection) section unless bluefin tuna are tagged in accordance with Article 5 of this Regulation.
NB: în cazul în care unui document de captură îi corespund mai multe schimburi comerciale interne sau exporturi, o copie a documentului de captură original trebuie validată de către statul membru al vânzătorului intern sau al exportatorului şi trebuie folosită şi acceptată ca document de captură original.
NB: in cases where more than one domestic trade or export results from a single catch document, a copy of the original catch document must be validated by the Member State of the domestic seller or exporter and must be used and accepted as an original catch document.
NB: În cazurile de reexport, trebuie utilizat CERTIFICATUL DE REEXPORT pentru a urmări acţiunile ulterioare, iar legătura dintre acesta şi informaţiile privind captura din cadrul documentului de captură original trebuie să se facă prin numărul documentului de captură original.
NB: In cases of re-export, the RE-EXPORT CERTIFICATE must be used to track further movements, which must relate to the catch information of the original catch document via the original catch document number.
Atunci când tonul roşu este capturat de către o navă de capturare sub pavilionul unui stat membru sau PCC sau utilizându-se o capcană instalată într-un stat membru sau PCC, folosindu-se sistemul de marcaj, iar apoi peştele este exportat mort şi reexportat, documentul de captură care însoţeşte CERTIFICATUL DE REEXPORT nu trebuie validat.
When bluefin tuna is caught by a catching vessel or trap flagged or established in a Member State or CPC using the tagging system, then exported dead and re-exported, the catch document accompanying the RE-EXPORT CERTIFICATE does not have to be validated.
Cu toate acestea, CERTIFICATUL DE REEXPORT trebuie validat.
However, the RE-EXPORT CERTIFICATE must be validated.