natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Singurul aspect important în acest caz este stabilirea informaţiilor care trebuie să fie menţionate în mod obligatoriu pe ambalajele produselor mici.
The only important issue here is that of which particulars should be mandatory on small food packaging or containers.
Acest aspect este clarificat în alt loc.
This matter is dealt with elsewhere.
Pentru astfel de categorii de ambalaje sau de recipiente pot fi introduse dispoziţii naţionale specifice în cazul statelor membre care au mai multe limbi oficiale.
Specific national provisions may be adopted for such packaging or containers in the case of Member States which have more than one official language.
Articolul 14 – alineatul 5a (nou)
Article 14 – paragraph 5 a (new)
Acestea nu trebuie să fie în nici un caz disimulate, ascunse , trunchiate sau separate prin orice alte reprezentări scrise sau imagini sau prin orice alt element intercalat.
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material.
Acestea nu trebuie să fie în nici un caz disimulate, ascunse sau separate prin orice alte reprezentări scrise sau imagini , prin orice alt element intercalat sau prin ambalaj în sine, de exemplu printr-un falţ .
It shall not in any way be hidden, obscured, or interrupted by any other written or pictorial matter , any other intervening material or the food packaging itself, for example an adhesive hinge .
Completare necesară: ar putea exista interpretări diferite a ceea ce constituie informaţii disimulate, fapt care ar periclita certitudinea juridică a comercianţilor de produse alimentare.
Necessary amplification: there could be differing interpretations of what constitutes material which detracts from the mandatory food information, jeopardising legal certainty for food traders.
Articolul 14 – alineatul 6a (nou)
Article 14 – paragraph 6 a (new)
(6a) Indicarea menţiunilor obligatorii nu conduce la creşterea dimensiunii şi/sau volumului ambalajului sau recipientului produsului alimentar şi nu are nicio altă consecinţă negativă asupra mediului.
Indicating the mandatory particulars shall not lead to an increase in the size and/or bulk of the packing material or food container and shall not otherwise increase the burden on the environment.
Indicarea obligatorie a informaţiilor referitoare la produsul alimentar ar putea oferi operatorilor de pe piaţă motive pentru modificarea dimensiunii/volumului ambalajului, cu riscul inerent de creştere a cantităţii de deşeuri rezultate din ambalaje.
Mandatory indication of food information might give market operators cause to change the quantity of packaging, with an inherent risk of an increase in the amount of waste from packaging.
Acest lucru ar fi contrar principiului prevenirii, care stă la baza normelor de gestionare a deşeurilor în Uniunea Europeană.
This would be contrary to the principle of prevention which underpins the European Union’s waste management rules.
Articolul 15 - litera a
Article 15 – point a
(a) informaţiile obligatorii referitoare la produsele alimentare sunt puse la dispoziţie înainte de cumpărare şi apar pe suportul de vânzare la distanţă sau sunt furnizate prin alte mijloace corespunzătoare;
(a) mandatory food information shall be available before the purchase is concluded and shall appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means;
(a) informaţiile referitoare la produsele alimentare menţionate la articolele 9 şi 29 sunt puse la dispoziţie , la cererea consumatorului, înainte de cumpărare şi pot apărea pe suportul de vânzare la distanţă sau sunt furnizate prin alte mijloace corespunzătoare.
(a) the food information stipulated in Articles 9 and 29 shall be available at the request of consumers before the purchase is concluded and may appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means .
Modificările constante ale compoziţiei produsului, de exemplu reducerea conţinutului de sare şi substituirea grăsimii, fac practic imposibilă furnizarea de informaţii actualizate despre toate materialele care sprijină comerţul la distanţă.
Regular changes in product composition, for example a reduction in the salt content and the substitution of fat make it practically impossible to provide up-to-date information on all material supporting distance selling.
Cataloagele şi broşurile sunt cele mai răspândite mijloace de vânzare în comerţul la distanţă, în special în cazul întreprinderilor mici şi mijlocii.
Catalogues and brochures are the most widespread sales means in distance selling, particularly in the case of small and medium-sized undertakings.
Pe lângă costurile ridicate, aceste dispoziţii ar avea un efect negativ şi asupra mediului, deoarece cataloagele ar necesita de patru ori mai multă hârtie pentru a fi conforme cu cerinţele privind informaţiile obligatorii.
In addition to the considerable costs involved, this proposal would result in considerable environmental pollution, since catalogues would in future need four times the volume of paper in order to comply with the mandatory information requirements.
Articolul 15 – litera b
Article 15 - point b
(b) menţiunile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) literele (d), (f), (g), (h) şi (k) sunt obligatorii numai în momentul livrării.
(b) the particulars provided in Article 9(1) points (d) , (f), (g), (h) and (k) shall be mandatory only at the moment of delivery.
(b) menţiunile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) literele (f) şi (j) sunt obligatorii numai în momentul livrării.
(b) the particulars provided in Article 9 points (f), and (j) shall be mandatory only at the moment of delivery.
Conţinutul de alcool al băuturilor alcoolice este o informaţie deosebit de importantă, care trebuie să fie disponibilă consumatorilor înainte de livrarea produselor, atunci când acestea sunt cumpărate prin servicii de cumpărături la distanţă sau online.
The alcohol content of alcoholic beverages is extremely important information that must be available to consumers buying online or by mail order before the product is delivered.
Instrucţiunile de utilizare, pe de altă parte, sunt necesare doar în momentul în care produsul alimentar este consumat, prin urmare acestea pot fi furnizate în momentul livrării.
Instructions for use, however, are needed only when the food is consumed, and can therefore be provided at the moment of delivery.
Cu excepţia termenului de valabilitate, care nu poate fi prezentat în prealabil, produsele alimentare furnizate prin intermediul vânzărilor la distanţă ar trebui să satisfacă aceleaşi cerinţe informaţionale ca produsele comercializate în magazine.
Except for the minimum durability date, which cannot be given in advance, food supplied through distance selling should meet the same information requirements as food sold in shops.
Termenul de „versiune lingvistică” se referă atât la limba oficială, cât şi la formulare.
The term ‘form of words’ covers both the official language and the wording.
Această cerinţă nu poate împiedica, totuşi, ca informaţiile obligatorii să fie oferite, pe de altă parte, în alte limbi oficiale ale Comunităţii care sunt uşor înţelese de consumatorii din statele membre respective.
This requirement may not, however, prevent mandatory information being given instead in other official languages of the Union that are easily understood by the consumers in the member state in question.
Deşi informaţiile obligatorii cu privire la produsele alimentare trebuie oferite într-o limbă înţeleasă de consumatori, normele nu ar trebui să afecteze libera circulaţie a bunurilor.
While mandatory information on foodstuffs must be given in a language that consumers understand, the rules should not disrupt the free movement of goods.
Normele referitoare la limbi trebuie să fie suficient de flexibile pentru a permite consumatorilor să primească informaţii într-o limbă pe care o pot înţelege fără dificultate.
Language rules should be flexible enough to permit consumers to receive information in a language which they can understand without difficulty.
Jurisprudenţa CJE a venit în sprijinul acestei abordări flexibile.
ECJ case law has supported such flexibility.
Produsele din magazinele „duty-free” sunt destinate în principal călătorilor internaţionali, nu consumatorilor de pe piaţa naţională.
Sales in a duty-free zone are mainly aimed at international travellers and not at consumers purchasing on the national market.
Prin urmare, în cazul acestor produse alimentare ar trebui să existe posibilitatea furnizării informaţiilor doar în limba engleză, care este o limbă de circulaţie internaţională.
In the case of these foods, therefore, it should be possible to provide the information only in the international vehicular language, English.
Articolul 17 – titlu
Article 17 - title
Omisiunea anumitor menţiuni obligatorii
Omission of certain mandatory particulars
Derogări de la cerinţa furnizării anumitor menţiuni obligatorii
Derogations from the requirement to provide certain mandatory particulars
Modificări de redactare.
Drafting change.
Se respinge o etichetare nutriţională obligatorie.
A mandatory nutrition declaration is rejected.
Buteliile de sticlă destinate reutilizării sunt comercializate de obicei ca porţii individuale (de exemplu de 200 ml sau 250 ml).
Glass bottles which are intended for reuse are usually sold as individual portions (e.g. 200 ml or 250 ml).
Spaţiul disponibil pentru menţiuni este redus în cazul buteliilor respective.
There is very limited space available on such bottles for labelling information.
De aceea, trebuie păstrat volumul actual al menţiunilor, şi anume menţionarea denumirii de comercializare, a cantităţii nete, a substanţelor alergene şi a termenului minim de valabilitate [a se vedea articolul 13 alineatul (4) din Directiva 2000/13/CE privind etichetarea].
The current amount of information should therefore be retained, i.e. name under which the product is sold, net quantity, allergens and the date of minimum durability (see Article 13(4) of Directive 2000/13/EC (Labelling Directive).
(2) În cazul ambalajelor sau al recipientelor a căror suprafaţă imprimabilă cea mai mare măsoară mai puţin de 80 cm 2 , numai menţiunile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) literele (a), (c), (e) şi (f) şi la articolul 29 alineatul (1) litera (a) sunt obligatorii pe ambalaj sau pe etichetă.
In the case of packaging or containers the largest printable surface of which has an area of less than 80 cm 2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) and in Article 29(1)(a) shall be mandatory on the package or on the label.
Sunt posibile menţiuni suplimentare pe ambalaj, pe bază voluntară.
Provision of further particulars on the package shall be possible on a voluntary basis.
Menţiunile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) litera (b) sunt furnizate prin alte mijloace sau sunt puse la dispoziţie la cererea consumatorului.
The particulars referred to in Article 9(1)(b) shall be provided through other means or shall be available at the request of the consumer.
Specificarea valorii energetice a unui produs alimentar este o informaţie esenţială şi poate fi un factor decisiv în luarea unei decizii de cumpărare în cunoştinţă de cauză.
The indication of the energy content of a food is an essential item of information and can be a decisive factor in a well-informed purchasing decision.
Ar trebui să fie posibile menţiunile suplimentare efectuate pe bază voluntară de către producător.
The provision of additional voluntary particulars by the manufacturer should be possible.
Derogările privind dimensiunea ambalajelor prevăzute în propunerea Comisiei sunt nerealiste şi nu sunt fezabile.
The derogations on package size in the Commission proposal are unrealistic and unfeasible.
Articolul 17 – alineatul 3 – paragraful 1a (nou)
Article 17 - paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
În cazul produselor care nu sunt preambalate şi al celor oferite de unităţile de restauraţie colectivă în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) litera (d), nu sunt obligatorii menţiunile prevăzute la articolul 9 şi la articolul 29.
The particulars listed in Articles 9 and 29 shall not be mandatory for nonprepacked goods, including those provided by mass caterers within the meaning of Article 2(2)(d).
Şi în societăţile de vânzare cu amănuntul şi societăţile artizanale din sectorul alimentar, inclusiv unităţile de restauraţie colectivă sau întreprinderile agricole de desfacere, sunt fabricate produse care sunt oferite direct consumatorului.
Enterprises in the food retail trade and the traditional food production sector, which also include providers of mass catering services, as well as farmers engaged in direct marketing, likewise produce products for direct delivery to the consumer.
În consecinţă, este important ca producătorii menţionaţi să fie scutiţi de declaraţia nutriţională obligatorie.
It is therefore important to exclude these producers from the nutrition declaration requirement.
Articolul 17 – alineatul 3 – paragraful 1b (nou)
Article 17 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new)
Lanţurile alimentare care servesc produse alimentare standardizate prezintă menţiunile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) literele (a), (b), (c), (i) şi (l) pe ambalajul produselor.
Food chains serving standardised food shall indicate the particulars referred to in Article 9(1)(a), (b), (c), (i) and (l) on the package of the food.
Unităţile de restauraţie colectivă care servesc produse alimentare standardizate, ca de exemplu lanţurile de restauraţie rapidă, furnizează următoarele informaţii pe ambalaj: nume, ingrediente, alergeni şi ţara de origine, precum şi o declaraţie nutriţională.
Mass caterers who serve standardized food, e.g. fast food chains, shall provide the following information on the package: name, ingredients, allergens, and country of origin of the food, as well as a nutrition declaration.
În absenţa unei asemenea denumiri, denumirea produsului alimentar este denumirea sa curentă sau, în cazul în care nu există o denumire curentă sau aceasta nu este folosită, se indică denumirea descriptivă a produsului alimentar.
In the absence of such name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
În absenţa unei asemenea denumiri, denumirea produsului alimentar este denumirea sa curentă sau, în cazul în care nu există o denumire curentă sau aceasta nu este folosită, se indică denumirea descriptivă a produsului alimentar.
In the absence of such a name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
Adaptare lingvistică la terminologia folosită în Directiva 2000/13/CE privind etichetarea.
Linguistic change in line with the terminology used in the Labelling Directive 2000/13/EC.
Folosirea prefixului sporeşte transparenţa şi asigură libertatea de alegere a consumatorului.
This addition is in the interests of transparency and will ensure freedom of choice for consumers.
Articolul 19 – alineatul 1b (nou)
Article 19 – paragraph 1b (new)
557/2007 se adaugă în paranteză după ingredientul corespunzător de pe lista de ingrediente, în conformitate cu metoda agricolă prin care au fost produse ouăle.
For foods where eggs or egg products are among the five first ingredients, the terms referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 557/2007 shall be added in brackets after the respective ingredient in the ingredient list, in accordance with the farming method used for the production of the eggs.
Mulţi consumatori ar dori să ştie prin care metodă agricolă au fost produse ouăle conţinute în alimentele lor.
Many consumers would like to know by which farming method the eggs contained in their food have been produced.
Ingredientele trebuie, prin urmare, să fie menţionate cu ajutorul unor termeni precum „ouă de găini crescute în aer liber”, „ouă de găini crescute în hale la sol” şi „ouă de găini crescute în baterii”.
The ingredients must therefore be specified by the terms ‘Free range eggs’, ‘Barn eggs’ or ‘Eggs from caged hens’.
Articolul 20 – titlu
Article 20 - title
Omisiunea listei de ingrediente
Omission of the list of ingredients
Derogări generale de la obligaţia afişării listei de ingrediente
General derogations from the requirement to list ingredients
Modificare lingvistică pentru o mai bună înţelegere a textului.
Linguistic improvement for the sake of comprehensibility.
Articolul 21 – titlu şi partea introductivă
Article 21 – title and introductory phrase
Omisiunea compuşilor unui produs alimentar din lista de ingrediente
Omission of constituents of food from the list of ingredients
Menţionarea următorilor compuşi ai unui produs alimentar nu este obligatorie în lista de ingrediente :
The following constituents of a food shall not be required to be included in the list of ingredients:
Nu se consideră drept ingrediente ale unui produs alimentar:
The following shall not be regarded as ingredients of a food :
Modificarea titlului pentru o mai bună înţelegere a textului.
Change to the title for the sake of better comprehensibility.
La articolul 21 se propune fără vreun motiv întemeiat o schimbare de sistem: în timp ce substanţele şi produsele de pe listă nu făceau, prin ficţiune juridică, obiectul noţiunii de ingredient, în viitor ar trebui în mod evident să nu mai fie scutite decât de obligaţia de menţionare în lista de ingrediente.
Article 21 proposes a change of system for no comprehensible reason: whereas the substances and products listed were hitherto excluded, by a legal fiction, from the concept of 'ingredients', in future they are apparently only to be exempt from the requirement to be included in the list of ingredients.
Abordarea de până acum ar trebui menţinută.
The existing approach should be retained.
Articolul 21 – litera c
Article 21 – point c
(c) substanţele utilizate în cantităţile strict necesare ca solvenţi sau suporturi pentru substanţe nutriţionale, aditivi sau arome;
(c) substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives or flavouring;
(c) substanţele utilizate în cantităţile strict necesare ca solvenţi sau suporturi pentru substanţe nutriţionale, aditivi , enzime sau arome;
(c) substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives , enzymes or flavouring;
Completarea listei de substanţe.
Completion of the list of substances.
Articolul 22 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 1
Acest amendament vizează să clarifice faptul că denumirea ingredientelor trebuie aleasă în aşa fel încât persoanele care suferă de alergii să poată recunoaşte potenţialul alergen al ingredientelor respective.
Clarification, to make it clear that the names of ingredients must be chosen in such a way that allergy sufferers can recognise the allergy potential of the ingredients.
Articolul 22 – alineatul 1 – paragraful 2 – litera ba (nouă)
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 2 - point b a (new)
(ba) este vorba despre produse alimentare care nu sunt preambalate.
(ba) the food is not prepacked.
În acest caz, în spaţiul de comercializare sau în meniu trebuie să se indice într-un mod clar vizibil următoarele:
In this case it must be indicated in a clearly visible manner in the sales area or on menus that:
- clienţii pot obţine informaţii despre substanţele alergene în urma unui dialog cu vânzătorul şi/sau prin alte materiale informaţionale expuse în spaţiul de vânzare
- customers can obtain information regarding allergenic substances directly during the sales talk and/or by means of material displayed on the premises
- nu se poate exclude posibilitatea unei contaminări încrucişate.
- the possibility of cross-contamination cannot be excluded.
Folosirea obligatorie a unui panou informativ clar ar oferi întreprinderilor certitudine juridică.
The compulsory clear sign gives undertakings legal certainty.
Articolul 23 – alineatul 1 – litera a
Article 23 – paragraph 1 – point a
(a) ingredientul sau categoria de ingrediente în cauză figurează în denumirea produsului alimentar sau sunt asociate, în general, de către consumator cu denumirea respectivă; sau
(a) the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name of the food or is usually associated with that name by the consumer; or
(a) ingredientul sau categoria de ingrediente în cauză figurează în denumirea comercială a produsului alimentar sau sunt asociate, în general, de către consumator cu denumirea respectivă; sau
(a) the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name under which the food is sold or is usually associated with that name by the consumer; or
Articolul 23 – alineatul 2
Article 23 - paragraph 2
Articolul 24 – alineatul 1 – litera a
Article 24 - paragraph 1 - point a
(a) în unităţi de volum pentru produsele lichide;
(a) in units of liquid in the case of liquids;
(a) în unităţi de volum pentru produsele lichide în sensul Directivei 85/339/CEE a Consiliului din 27 iunie 1985 privind recipientele pentru produsele lichide destinate consumului uman 1 ;
(a) in units of liquid in the case of liquids within the meaning of Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption 1 ;
1 JO L 176, 6.7.1985, p.
1 OJ L 176, 6.7.1985, p.
Termenul de valabilitate şi data expirării
Minimum durability date and ‘use by’ date
Termenul de valabilitate , data expirării şi data fabricaţiei
Minimum durability date , 'use - by' date and date of manufacture
Această modificare decurge din adăugarea datei fabricaţiei la articolul 25 alineatul (2).
Necessitated by the addition of the date of manufacture in Article 25(2).
Aceasta este indicată după cum urmează:
It shall be expressed as follows :
A. TERMENUL DE VALABILITATE:
A. DATE OF MINIMUM DURABILITY:
(a) Data este precedată de menţiunile:
(a) The date shall be preceded by the words:
- „A se consuma de preferinţă înainte de …”, atunci când în dată este indicată ziua;
- Best before …’ when the date includes an indication of the day ;
- „A se consuma înainte de sfârşitul …”, în celelalte cazuri.
- ‘Best before end …’ in other cases.
(b) Menţiunile prevăzute la litera (a) sunt însoţite de:
(b) The words referred to in point (a) shall be accompanied by either :
- data însăşi; sau
- the date itself ; or
- o referinţă la locul în care data este indicată pe etichetă.
- a reference to where the date is given on the labelling.
Dacă este necesar, aceste menţiuni sunt urmate de o descriere a condiţiilor de conservare a căror respectare asigură valabilitatea indicată.
If necessary , these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period.
(c) Data se compune din indicarea zilei, lunii şi anului, în această ordine şi necodificată.
(c) The date shall consist of the day, month and year, uncoded, in this order.
Cu toate acestea, pentru produsele alimentare:
However, in the case of foods:
- a căror valabilitate este mai mică de trei luni, se indică ziua şi luna;
- which will keep for less than three months: the day and month shall be stated;
- a căror valabilitate este mai mare de trei luni, dar mai mică de 18 luni, se indică luna şi anul;
- which will keep for more than three but no more than 18 months: the month and year shall be stated;
- a căror valabilitate este mai mare de 18 luni, indicarea anului este suficientă.
- which will keep for more than 18 months, an indication of the year will suffice.
(d) Termenul de valabilitate este indicat pe fiecare porţie individuală preambalată.
(d) the date of minimum durability shall be indicated on each individual prepackaged portion.
(e) Sub rezerva dispoziţiilor comunitare care impun alte modalităţi de indicare a datei, menţionarea termenului de valabilitate nu se cere în cazul:
(e) Subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for: