natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(26 a) În vederea consolidării siguranţei juridice şi a facilitării deciziilor de investiţii ale tuturor operatorilor poştali, Comisia ar trebui să stabilească linii directoare privind aplicarea normelor din domeniul concurenţei şi a normelor privind ajutorul de stat în sectorul poştal, prin intermediul unei comunicări interpretative sau prin alte mijloace, cât şi linii directoare privind principiile de repartizare a costurilor stabilite la articolul 14 alineatul (3).
(26 a) In order to increase legal ce r tainty and to facilitate the investment decisions of all postal operators, the Commission should issue guidance on the application of the competition rules and State aid rules in the postal sector by way of an interpret a tive communication or other means, and also guidance on the cost allocation principles set out in Article 14(3).
Mai mult, cooperarea între autorităţile naţionale de reglementare în vederea dezvoltării în continuare a criteriilor de referinţă şi a liniilor directoare în acest domeniu ar trebui să contribuie la aplicarea armonizată a acestor norme.
Moreover, cooperation between national regulatory authorities in continuing to d e velop benchmarks and guidelines in this area, should contribute to the harmonised applic a tion of these rules.
Pentru ca rezolvarea extrajudiciară a litigiilor să fie posibilă, trebuie inversată sarcina probei, astfel încât prestatorii serviciului universal să fie cei care trebuie să dovedească că şi-au îndeplinit pe deplin obligaţiile.
If the out-of-court settlement procedure is to be feasible, the burden of proof must be reversed, so that it is the postal service providers that have to prove that they have fully met their obligations.
(32) Pentru îndeplinirea sarcinilor care le revin în conformitate cu prezenta directivă, autorităţile naţionale de reglementare ar trebui , dacă este necesar, să-şi coordoneze propriile acţiuni cu cele ale organelor de reglementare din alte state membre şi cu cele ale Comisiei.
(32) National regulatory authorities should , where necessary , coordinate their actions with the regulatory bodies of other Member States and with the Commission in carrying out their tasks under this Directive.
(32) Pentru îndeplinirea sarcinilor care le revin în conformitate cu prezenta directivă, autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să facă schimb de cele mai bune practici şi să-şi coordoneze propriile acţiuni cu cele ale organelor de reglementare din alte state membre şi cu cele ale Comisiei.
(32) National regulatory authorities should exchange best practices and coordinate their actions with the regulatory bodies of other Member States and with the Commission in carrying out their tasks under this Directive.
În raportul său periodic prezentat Parlamentului European şi Consiliului privind punerea în aplicare a prezentei directive, Comisia ar trebui să examineze necesitatea dezvoltării în continuare a unei autorităţi de reglementare europene operaţionale pentru serviciile poştale.
The Commission, in its regular report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive, should examine the necessity of further developing an operational European regulatory authority for postal services.
CONSIDERENTUL 33
RECITAL 33
(33) Pentru a se achita în mod eficient de sarcinile care le revin, autorităţile naţionale de reglementare trebui să colecteze informaţii de la actorii de pe piaţă.
(33) National regulatory authorities need to gather information from market players in order to carry out their tasks effectively.
Solicitările lor de informaţii ar trebuie să fie proporţionate şi nu ar trebui să constituie o povară prea mare pentru întreprinderi.
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on undertakings.
Comisia poate fi, de asemenea, nevoită să colecteze astfel de informaţii pentru a‑şi putea îndeplini obligaţiile care îi revin în conformitate cu legislaţia comunitară.
Such information may also need to be gathered by the Commission, to allow it to fulfil its obligations under Community Law.
(33) Pentru a se achita în mod eficent de sarcinile care le revin, autorităţile naţionale de reglementare trebui să colecteze informaţii de la actorii de pe piaţă.
(33) National regulatory authorities need to gather information from market players in order to carry out their tasks effectively.
Comisia poate fi, de asemenea, nevoită să adune astfel de informaţii pentru a-şi putea îndeplini obligaţiile care îi revin în conformitate cu legislaţia comunitară.
Such information may also need to be gathered by the Commission, to allow it to fulfil its obligations under Community Law.
Aceste informaţii ar trebui furnizate la timp şi, dacă este necesar, cu titlu confidenţial, şi ar trebui folosite numai pentru scopul în care au fost solicitate.
Such information should be provided in due time and in confidence, where necessary, and should be used only for the purpose for which it was requested.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2 LITERA (-A) (nou) Articolul 2 punctul 2 (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (- A) (new) Article 2, point 2) (Directive 97/67/EC)
(-a) punctul 2 se înlocuieşte cu următorul text:
-a ) point 2 is replaced by the following text:
„2. „reţeaua poştală a prestatorului (prestatorilor) serviciului universal” înseamnă sistemul de organizare şi resurse de tot felul utilizate de prestatorul (prestatorii) serviciului universal, în special în următoarele scopuri:
"2) 'postal network of the universal service provider(s)': the system of organisation and resources of all kinds used by the universal service provider(s) for the purposes in particular of:
— ridicarea expedierilor poştale, care intră sub incidenţa obligaţiei privind serviciul universal, din punctele de acces de pe teritoriul pentru care presatorul (prestatorii) serviciului universal a(u) fost desemnat (desemnaţi),
— the clearance of postal items covered by a universal service obligation from access points throughout the territory for which the universal service provider(s) have been appointed
— direcţionarea şi gestionarea acestor expedieri de la punctul de acces al reţelei poştale la centrul de distribuţie;
— the routing and handling of those items from the postal network access point to the distribution centre,
— distribuirea la adresele indicate pe expedieri;”
— distribution to the addresses shown on items;"
ARTICOLUL (1) PUNCTUL (2) LITERA (-AA) (nouă) Articolul 2 punctul 3 (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (-A A) (new) Article 2, point 3) (Directive 97/67/EC)
(-aa) punctul 3 se înlocuieşte cu următorul text:
- aa) Point 3 is replaced by the following text:
3. „puncte de acces” înseamnă facilităţile fizice, inclusiv cutiile poştale puse la dispoziţia publicului, fie pe drumurile publice, fie în localurile prestatorului (prestatorilor) serviciului universal, în care expedierile poştale pot fi încredinţate acestor prestatori;”
3) 'access points': physical facilities, including letterboxes provided for the public, either on the public highway, or at the premises of the universal service provider(s), where postal items may be deposited with these providers;
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2 LITERA (AA) (nouă) Articolul 2 punctul 7 (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A A) (new) Article 2, point 7) (Directive 97/67/EC)
(aa) punctul 7 se înlocuieşte cu următorul text:
aa) Point 7 is replaced by the following text:
„7. „obiect de corespondenţă” înseamnă o comunicare în formă scrisă, inclusiv marketingul direct prin corespondenţă, pe orice fel de suport fizic, ce trebuie transportată şi distribuită la adresa indicată de expeditor chiar pe obiectul de corespondenţă sau pe ambalaj.
"7) 'Item of correspondence': a communication in written form, including direct mail, on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
Cărţile, cataloagele, ziarele şi publicaţiile periodice nu sunt considerate obiecte de corespondenţă;”
Books, catalogues, newspapers and periodicals shall not be regarded as items of correspondence;"
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2 LITERA (B) Articolul 2 punctul 8 (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 2, point 8) (Directive 97/67/EC)
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2 LITERA (C) Articolul 2 punctul 20 (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (C) Article 2, point 20 (Directive 97/67/CE)
20. „servicii prestate la un tarif unitar” înseamnă servicii poştale pentru care tariful se stabileşte în termenii şi condiţiile generale ale prestatorilor serviciului universal pentru transportul expedierilor poştale individuale.
20: services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers for the transport of individual postal items.
20. „servicii prestate la un tarif unitar” înseamnă servicii poştale al căror tarif se stabileşte pentru colectarea, sortarea , transportul şi livrarea expedierilor poştale individuale.
20: services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set for the collection, sorting, transport and delivery of individual postal items.
(1) Fiecare stat membru se asigură că prestarea serviciului universal este garantată şi informează Comisia cu privire la progresele realizate în vederea îndeplinirii acestei obligaţii.
Each Member State shall ensure that the provision of the universal service is guaranteed and shall notify the Commission of the steps it has taken to fulfil this obligation.
Fiecare stat membru încredinţează autorităţii sau autorităţilor sale naţionale de reglementare desemnate sarcina de a monitoriza furnizarea detaliată a serviciului.
Each Member State shall entrust to its designated national regulatory authority or authorities the task of monitoring the detailed provision of the service.
Dacă este cazul, autoritatea respectivă poate impune, după consultarea părţilor interesate, dispoziţii de garantare a serviciului universal în conformitate cu articolul 9.
Where necessary, the relevant authority may impose provisions to guarantee the universal service according to Article 9, in consultation with interested parties.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 4 Articolul 4 alineatul (2) (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Statele membre iau, în special, măsuri menite să asigure că principiile pe care se bazează condiţiile în care serviciile universale sunt atribuite sunt obiective, nediscriminatorii, proporţionale şi nu creează distorsiuni ale pieţei, şi că desemnarea întreprinderilor ca prestatori ai serviciului universal este limitată în timp .
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non–discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the designation of undertakings as universal service providers is limited in time .
(2) Statele membre pot desemna una sau mai multe întreprinderi ca prestatori ai serviciului universal pentru o parte sau întreg teritoriul naţional şi pentru diferite componente ale serviciului universal.
Member States may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service.
Statele membre iau, în special, măsuri menite să asigure că principiile pe care se bazează condiţiile în care serviciile universale sunt atribuite sunt obiective, nediscriminatorii, proporţionale şi nu creează distorsiuni ale pieţei, fără a afecta continuitatea serviciului universal poştal, care reprezintă o garanţie a coeziunii sociale şi teritoriale .
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non–discriminatory, proportionate and least market distortion principles, without prejudice to the continuity of universal postal service, which is a guarantor of social and territorial cohesion.
Statele membre pot solicita ca furnizarea serviciului universal să se extindă pe întreg teritoriul lor naţional.
The Member States may require that universal service provision should extend to the whole of national territory.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 5A (nou) Articolul 5a (nou) (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 5 a (new) (Directive 97/67/EC)
„Articolul 5a
'Article 5 a
Statele membre pot decide să ofere publicului de pe teritoriul lor servicii suplimentare faţă de cele care intră sub incidenţa obligaţiei privind serviciul universal.”
Member States may decide to make publicly available within their territory additional services to those covered under the universal service obligation.'
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 6 Articolul 6 primul paragraf (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 6, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Statele membre adoptă măsuri pentru a asigura că utilizatorilor şi întreprinderilor care oferă servicii li se pun la dispoziţie, în mod periodic, de către prestatorul (prestatorii) serviciului universal, informaţii suficient de precise şi actualizate privind caracteristicile speciale ale serviciilor universale oferite, în special în ceea ce priveşte condiţiile generale de acces la aceste servicii, precum şi preţurile şi nivelurile standardelor de calitate.
Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information from the universal service providers regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
(1) Începând de la 1 ianuarie 2009, statele membre nu acordă şi nu menţin în vigoare drepturi exclusive sau speciale pentru crearea sau prestarea de servicii poştale .
With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services .
Statele membre pot finanţa prestarea de servicii universale în conformitate cu unul , mai multe sau o combinaţie a mijloacelor prevăzute la alineatele (2), (3) şi (4) sau în conformitate cu orice alt mijloc compatibil cu Tratatul CE.
Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means or a combination thereof provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
Statele membre ar trebui să scutească utilizatorii de servicii prestate la un tarif unitar de la plata contribuţiei la fondul de compensare.
Member States shall exclude users of services provided at a single piece tariff from contributing to the compensation fund.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 10 Articolul 9 alineatul (2) al doilea paragraf a doua liniuţă (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 2 (Directive 97/67/CE)
- dacă este necesar, impune cerinţe privind, printre altele, calitatea, disponibilitatea şi performanţa serviciilor corespunzătoare,
- if necessary, impose requirements concerning , inter alia, the quality, availability and performance of the relevant services,
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 10 Articolul 9 alineatul (2) al doilea paragraf liniuţa 3a (nouă) (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 3 a (new) (Directive 97/67/CE)
- să autorizeze prestatorii serviciului universal să aleagă între furnizarea unuia sau a mai multor elemente ale serviciului universal şi realizarea unei contribuţii financiare la mecanismele de repartizare a costurilor prevăzute la articolul 7, în vederea finanţării furnizării acestor elemente.
- authorise postal service providers to choose between having to provide one or more elements of the universal service and making a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7 for the financing of the performance of those elements.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 10 Articolul 9 alineatul (2) al treilea paragraf a doua liniuţă (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 3, indent 2 (Directive 97/67/CE)
- pentru aceleaşi cerinţe de calitate, disponibilitate şi performanţă, impune unui prestator al serviciului obligaţii privind serviciul universal şi, în acelaşi timp, contribuţii financiare la mecanismul de repartizare a costurilor;
– for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism,
- pentru aceleaşi cerinţe de calitate, disponibilitate şi performanţă, impune unui prestator al serviciului obligaţii privind serviciul universal şi, în acelaşi timp, contribuţii financiare la un mecanism pentru repartizarea costurilor respectivelor obligaţii ;
– for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a mechanism for sharing the costs of those obligations ,
Statele membre garantează prestarea serviciilor poştale gratuite pentru uzul nevăzătorilor şi al persoanelor cu probleme de vedere,
Member States shall ensure the provision of free postal service for the use of blind and partially sighted persons.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 14 LITERA (B) Articolul 12 a doua liniuţă (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (B) Article 12, indent 2 (Directive 97/67/CE)
- preţurile trebuie stabilite în funcţie de costuri şi trebuie să stimuleze creşterea eficienţei; atunci când este necesar din motive legate de interesul public, statele membre pot decide ca un tarif uniform să fie aplicat serviciilor prestate la un tarif unitar şi altor expedieri pe întreg teritoriul lor naţional şi/ sau pe teritoriile altor state membre;
- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items,
- preţurile trebuie stabilite în funcţie de costuri şi trebuie să stimuleze creşterea eficienţei; prestatorii serviciului universal îşi pot adapta tarifele din domeniul serviciului universal pentru a satisface cererea de pe diferite pieţe, ţinând seama de diversele costuri şi niveluri ale concurenţei; atunci când este necesar din motive legate de interesul public, statele membre pot decide ca un tarif uniform să fie aplicat , de exemplu, serviciilor prestate la un tarif unitar şi altor expedieri pe întreg teritoriul lor naţional şi/ sau pe teritoriile altor state membre;”
- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; universal service providers may adjust their tariffs within the field of the universal service in order to respond to demand from the various markets, taking account of the different costs and levels of competition; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, for example, to services provided at single piece tariff and to other items,
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 14 LITERA (BA) (nouă) Articolul 12 liniuţa 2b (nouă) (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (B A) (new) Article 12, indent 2 b (new) (Directive 97/67/CE)
(ba) Se introduce următorul text după liniuţa 2a:
(ba) The following is inserted after indent 2a:
„- impunerea unui tarif uniform în conformitate cu paragraful anterior nu exclude dreptul prestatorului (prestatorilor) serviciului universal de a aplica, în mod voluntar, tarife uniforme sau de a încheia acorduri individuale de preţ cu clienţii.”
"- the application of a uniform tariff pursuant to the preceding sub-paragraph does not exclude the right of the universal service provider(s) to apply uniform tariffs on a voluntary basis and to conclude individual agreements on prices with customers."
(1) În cazul în care un stat membru pune în practică unul dintre mecanismele de finanţare prevăzute la articolul 7 alineatele (2)-(4), la cererea prestatorului serviciului universal, acesta ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că sistemul de contabilitate a serviciului universal funcţionează în conformitate cu dispoziţiile prevăzute la prezentul articol.
Where a Member State puts in place one of the financing mechanisms referred to in Article 7(2), (3) or (4) at the request of the universal service provider, it shall take the measures necessary to ensure that the accounting is conducted in accordance with the provisions of this Article.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 15 Articolul 14 alineatul (3) litera (b) punctul (iiia) (nou) (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 15 Article 14, paragraph 3, point (b), point (iii a) (new) (Directive 97/67/CE)
(iiia) costurile comune necesare prestării de servicii universale şi neuniversale pot să nu fie alocate în totalitate serviciilor universale; se aplică aceiaşi factori de cost atât serviciilor universale, cât şi serviciilor neuniversale.
(iiia) Common costs which are necessary to provide both universal se r vices and non-universal services may not be entirely allocated to universal services; the same cost drivers must be applied to both universal services and non-universal se r vices.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 15 Articolul 14 alineatul (7) (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 15 Article 14, paragraph 7 (Directive 97/67/CE)
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 16 Articolul 19 alineatul (1) (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 16 Article 19, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Statele membre se asigură că întreprinderile care prestează servicii poştale pun la dispoziţie proceduri transparente, simple şi necostisitoare pentru soluţionarea contestaţiilor utilizatorilor, în special în cazuri de pierdere, furt, deteriorare sau neconformitate cu standardele de calitate a serviciilor (inclusiv proceduri pentru determinarea responsabilităţii în cazuri în care sunt implicaţi mai mulţi operatori).
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by undertakings providing postal services for dealing with postal users’ complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
Statele membre se asigură că prestatorii serviciului universal şi întreprinderile care prestează alte servicii poştale pun la dispoziţie proceduri transparente, simple şi necostisitoare pentru soluţionarea contestaţiilor utilizatorilor, în special în cazuri de pierdere, furt, deteriorare sau neconformitate cu standardele de calitate a serviciilor (inclusiv proceduri pentru determinarea responsabilităţii în cazuri în care sunt implicaţi mai mulţi operatori).
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by universal service providers and undertakings providing other postal services for dealing with postal users’ complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 16 Articolul 19 al treilea paragraf (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 16 Article 19, paragraph 3 (Directive 97/67/EC)
Statele membre încurajează, de asemenea, dezvoltarea unor sisteme independente, extrajudiciare, de soluţionare a litigiilor între întreprinderile prestatoare de servicii poştale şi consumatori.
Member States shall also encourage the development of independent out of court schemes for the resolution of disputes between undertakings providing postal services and consumers.