natgillin/translations-raw huggingface dataset:
** 3 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive .
** 3 years after the date of entry into force of this Directive.
(PE première lecture amendement 34)
(EP first reading Amendment 34)
(b) programul de măsuri:
(b) programme of measures:
(i) elaborarea, cel mai târziu în 2016 , a unui program de măsuri destinat să asigure atingerea sau menţinerea stării ecologice bune, în conformitate cu articolul 13 alineatele (1), (2) şi (3);
(i) development, by 2016 at the latest, of a programme of measures designed to achieve or maintain good environmental status, in accordance with Article 13(1), (2) and (3);
(i) elaborarea, până cel târziu în 2012 , a unui program de măsuri destinat să asigure obţinerea sau menţinerea stării ecologice bune, în conformitate cu articolul 13 alineatele (1), (2) şi (3);
(i) development, by 2012 at the latest, of a programme of measures designed to achieve or maintain good environmental status, in accordance with Article 13(1), (2) and (3);
(ii) punerea în aplicare , cel mai târziu în 2018 , a programului prevăzut la punctul (i), în conformitate cu articolul 13 alineatul (7).
(ii) entry into operation of the programme provided for in point (i), by 2018 at the latest, in accordance with Article 13(7).
(ii) lansarea , până cel mai târziu în 2014 , a programului prevăzut la punctul (i), în conformitate cu articolul 13 alineatul (7).
ii) entry into operation of the programme provided for in point (i), by 2014 at the latest, in accordance with Article 13(7).
(EP first reading Amendment 35)
(EP first reading Amendment 35)
(2a) Statele membre instituie mecanisme corespunzătoare pentru elaborarea şi punerea în aplicare a măsurilor descrise la alineatul (2) privind articolele 8, 9, 10, 11 şi 13, în conformitate cu articolul 6, astfel încât să se obţină o singură strategie comună pentru mediul marin pe regiune şi un singur raport comun privind elementele precizate în articolele respective.
Member States shall establish appropriate mechanisms to ensure that the steps outlined in paragraph 2 with respect to Articles 8, 9, 10, 11 and 13 are developed and implemented in compliance with Article 6 and in a manner that delivers a single, joint Marine Strategy per Region and joint reporting on the components specified under those Articles.
Pentru fiecare regiune marină, statul membru sau autoritatea competentă comunică Comisiei şi statelor membre implicate, în termen de trei luni, raportul întocmit.
For each Marine Region, the Member State or the competent authority shall, within three months, forward the report to the Commission and the Member States concerned.
(EP first reading Amendment 37)
(EP first reading Amendment 37)
(2b) Dispoziţiile de la alineatul (2) literele (a) şi (b) nu împiedică oricare din statele membre să menţină sau să stabilească măsuri de protecţie mai stricte.
The provisions in points (a) and (b) of paragraph 2 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
(3) Statele membre cu graniţe în aceeaşi regiune sau subregiune marină aflată sub incidenţa prezentei directive, în care starea mării este atât de critică încât necesită o acţiune urgentă, ar trebui să încerce să convină asupra unui plan de acţiune în conformitate cu alineatul (1), prevăzând lansarea anticipată a programelor de măsuri.
Member States having borders on the same Marine Region or Sub-Region covered by this Directive should, where the status of the sea is so critical as to necessitate urgent action, endeavour to agree on a plan of action in accordance with paragraph 1 which includes an earlier entry into operation of programmes of measures.
În acest caz:
In these cases:
Articolul 5 alineatul (3) paragrafele (1a) şi (1b) (noi)
Article 5, paragraph 3, subparagraphs 1 a and 1 b (new)
Regiunea marină a Mării Baltice ar putea juca rolul de regiune pilot pentru punerea în aplicare a strategiei pentru mediul marin.
The Baltic Sea Marine Region could be a pilot area to implement the marine strategy.
Viitorul plan de acţiune pentru Marea Baltică al Convenţiei de la Helsinki (HELCOM) ar putea constitui o resursă utilă pentru utilizarea Mării Baltice ca regiune pilot la punerea în aplicare a strategiei pentru mediul marin.
The forthcoming Baltic Sea Action Plan from the Helsinki Convention (HELCOM) could be a useful resource in using the Baltic Sea as a pilot area to implement the marine strategy.
Statele membre din regiunea Mării Baltice elaborează un program comun de măsuri pentru această regiune, în conformitate cu articolul 13, până cel târziu în 2010, pentru a obţine starea ecologică bună în regiunea marină a Mării Baltice.
A common programme of measures for the Baltic Sea Marine Region in accordance with Article 13 shall be developed by Member States in the region, by 2010 at the latest, to achieve good environmental status in the Baltic Sea Marine Region.
Eight of nine states around the Baltic Sea is member states of the European Union.
Eight of nine states around the Baltic Sea are member states of the European Union.
(4) Statele membre elaborează şi pun în aplicare toate elementele strategiilor marine menţionate la alineatul (2) literele (a) şi (b), dar nu sunt nevoite, în acest cadru, să ia măsuri specifice în cazul în care nu există un risc semnificativ pentru mediul marin sau în cazul în care costurile acestor măsuri ar fi disproporţionate având în vedere riscurile pentru mediul marin .
Member States shall develop and implement all the elements of Marine Strategies referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 , but in doing so they shall not be required to take specific steps where there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate taking account of the risks to the marine environment .
Atunci când, pentru oricare dintre motivele menţionate, un stat membru nu ia nici un fel de măsuri, acesta furnizează Comisiei justificările necesare pentru a-şi motiva decizia.
Where, for either of these reasons, a Member State does not take any steps, it shall provide the Commission with the necessary justification to substantiate its decision.
(2) În sensul prezentei directive , statele membre depun toate eforturile, în cadrul fiecărei regiuni sau subregiuni marine, folosind forurile internaţionale competente, inclusiv mecanismele şi structurile convenţiilor privind mările regionale, pentru a-şi coordona acţiunile cu ţările terţe care au suveranitate sau jurisdicţie asupra apelor din aceeaşi regiune sau subregiune marină .
For the purposes of this Directive , Member States shall, within each Marine Region or Sub-Region, make every effort , using relevant international fora, including mechanisms and structures of Regional Sea Conventions, to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same Marine Region or Sub-Region .
(a) ţările terţe care au suveranitate sau jurisdicţie asupra zonelor maritime care fac parte din regiunea marină respectivă;
(a) third countries having sovereignty or jurisdiction over maritime zones in the Marine Region in question;
(b) ţările terţe ale căror nave îşi desfăşoară operaţiunile în regiunea marină respectivă; şi
(b) third countries whose flag vessels operate in the Marine Region in question; and
(c) ţările terţe care nu au deschidere la mare, dar au pe teritoriile lor surse punctuale sau difuze de poluare transportată spre regiunea marină respectivă prin intermediul râurilor sau atmosferei.
(c) third countries that are landlocked but have on their territories point or diffuse sources of pollution that is transferred to the Marine Region in question by means of rivers or the atmosphere .
(EP first reading Amendment 42)
(EP first reading Amendment 42)
(1) Pentru fiecare regiune marină, statele membre procedează la o evaluare iniţială a apelor lor marine, ţinând cont de datele existente, atunci când acestea sunt disponibile şi cuprinzând următoarele elemente:
For each Marine Region , Member States shall make an initial assessment of their marine waters, taking account of existing data where available and comprising the following:
(a) o analiză a caracteristicilor esenţiale şi a stării ecologice a acestor ape în momentul evaluării, bazate pe lista orientativă a elementelor enumerate în tabelul 1 din anexa III şi privind caracteristicile fizice şi chimice, tipurile de habitat, trăsăturile biologice şi hidromorfologia;
(a) an analysis of the essential characteristics and current environmental status of those waters, based on the indicative lists of elements set out in Table 1 of Annex III, and covering the physical and chemical features, the habitat types, the biological features and the hydro‑morphology;
(a) o analiză a caracteristicilor esenţiale , a funcţiilor şi a stării ecologice a acestor ape în momentul evaluării, pe baza listei orientative a elementelor enumerate în tabelul 1 din anexa III şi privind caracteristicile fizice şi chimice, tipurile de habitat, trăsăturile biologice şi hidromorfologia;
(a) an analysis of the essential characteristics , functions and current environmental status of those waters, based on the indicative lists of elements set out in Table 1 of Annex III, and covering the physical and chemical features, the habitat types, the biological features and the hydro‑morphology;
(b) o analiză a presiunilor şi a impacturilor predominante, inclusiv cele care rezultă din activităţi umane, care influenţează caracteristicile şi starea ecologică a acestor ape, pe baza listei orientative a elementelor enumerate în tabelul 2 din anexa III, privind aspectele calitative şi cantitative ale diverselor presiuni, precum şi tendinţele previzibile;
(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the characteristics and environmental status of those waters, based on the indicative lists of elements set out in Table 2 of Annex III, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends;
(b) o analiză a presiunilor şi a impacturilor predominante, în special cele care rezultă din activităţi umane, asupra stării ecologice a acestor ape, analiză care:
(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the environmental status of those waters which:
(i) se bazează pe lista orientativă a elementelor enumerate în tabelul 2 din anexa III, privind aspectele calitative şi cantitative ale diverselor presiuni, precum şi tendinţele previzibile;
(i) is based on the indicative lists of elements set out in Table 2 of Annex III, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends;
(ii) cuprinde efectele cumulative şi sinergice, şi
(ii) covers the cumulative and synergetic effects, and
(iii) ia în considerare evaluările pertinente care au fost efectuate în conformitate cu legislaţia europeană în vigoare.
(iii) takes into account relevant assessments that have been made pursuant to existing European legislation.
(2) Analizele menţionate la alineatul (1) ţin cont de elementele privind apele costiere, tranzitorii şi teritoriale aflate sub incidenţa dispoziţiilor aplicabile ale Directivei 2000/60/CE.
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC.
Acestea iau în considerare sau au drept bază şi alte evaluări relevante, precum cele efectuate în comun în cadrul convenţiilor privind mările regionale sau se fondează pe acestea, astfel încât să realizeze o evaluare globală a stării mediului marin.
They shall also take into account, or use as their basis, other relevant assessments such as those carried out jointly in the context of Regional Sea Conventions, so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.
1 JO L 135, 30.5.1991, p.
1 OJ L 135, 30.5.1991, p.
2 JO L 64, 4.3.2006, p.
2 OJ L 64, 4.3.2006, p.
(2a) Pentru fiecare regiune marină, statele membre care pregătesc evaluarea menţionată la alineatul (1) depun toate eforturile, prin coordonarea stabilită în conformitate cu articolele 5 şi 6, pentru a garanta că:
For each Marine Region, Member States preparing assessments pursuant to paragraph 1 shall, by means of the coordination established pursuant to Articles 5 and 6, make every effort to ensure that:
(a) există o coerenţă între metodele de evaluare între statele membre din aceeaşi regiune;
(a) their assessment methodologies are consistent between Member States in the same Region;
(b) impactul transfrontalier şi caracteristicile transfrontaliere sunt luate în considerare; şi
(b) transboundary impacts and transboundary features are taken into account; and
(c) punctele de vedere ale statelor membre din aceeaşi regiune marină sunt luate în considerare.
(c) the views of Member States in the same Marine Region are taken into account.
(EP first reading Amendment 51)
(EP first reading Amendment 51)
(2b) Datele şi informaţiile care provin din evaluarea iniţială sunt puse la dispoziţia Agenţiei Europene de Mediu, precum şi a organizaţiilor şi convenţiilor regionale din domeniul marin şi al pescuitului, în termen de cel mult trei luni de la încheierea evaluării, pentru a fi utilizate la evaluările mediului marin paneuropene, în special la analiza stării mediului marin în cadrul Comunităţii, menţionată la articolul 20 alineatul (2) litera (b).
Data and information resulting from the initial assessment shall be made available to the European Environment Agency, as well as to the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions, no later than three months after completion of that assessment, for use in pan-European marine assessments, in particular the review of the status of the marine environment in the Community under Article 20 (2)(b).
(1) Referindu-se la evaluarea iniţială realizată în virtutea articolului 8 alineatul (1), statele membre determină, pentru apele marine ale fiecărei regiuni şi subregiuni marine respective, un ansamblu de caracteristici corespunzătoare unei stări ecologice bune, pe baza descriptorilor calitativi generici enumeraţi în anexa I şi a criteriilor şi a normelor metodologice prevăzute la alineatul (3) din prezentul articol .
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region or Sub-Region concerned, determine, for the marine waters, a set of characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors listed in Annex I as well as criteria and methodological standards provided for in paragraph 3 of this Article .
(EP first reading Amendment 53)
(EP first reading Amendment 53)
(EP first reading Amendment 54)
(EP first reading Amendment 54)
(1) Pe baza evaluării iniţiale realizate în temeiul articolului 8 alineatul (1), statele membre stabilesc pentru fiecare regiune şi subregiune marină, un set complet de obiective de mediu şi de indicatori aferenţi pentru apele lor marine, cu scopul de a orienta eforturile în vederea atingerii stării ecologice bune a mediului marin, inspirându-se din lista orientativă de caracteristici prezentată în anexa IV.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region or Sub-Region , establish a comprehensive set of environmental targets and associated indicators for their marine waters so as to guide progress towards achieving good environmental status in the marine environment , taking into account the indicative list of characteristics set out in Annex IV.
În stabilirea obiectivelor şi indicatorilor respectivi, statele membre ţin cont de continuitatea de aplicare pentru aceleaşi ape a obiectivelor de mediu pertinente existente, stabilite la nivel naţional, comunitar sau internaţional, asigurând compatibilitatea reciprocă a acestor obiective .
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of relevant existing environmental targets laid down at national, Community or international level in respect of the same waters, ensuring that these targets are mutually compatible .
La stabilirea obiectivelor şi indicatorilor respectivi, statele membre ţin cont de continuitatea de aplicare pentru aceleaşi ape a obiectivelor de mediu existente, stabilite la nivel naţional, comunitar sau internaţional, şi garantează că impactul transfrontalier şi caracteristicile transfrontaliere pertinente sunt, de asemenea, luate în considerare .
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets , set out at national, Community or international level in respect of the same waters, and ensure that relevant transboundary impacts and transboundary features are also taken into account .
(EP first reading Amendment 55)
(EP first reading Amendment 55)
Programele de monitorizare se bazează pe dispoziţiile pertinente în materie de evaluare şi de monitorizare stabilite de către legislaţia comunitară sau în temeiul acordurilor internaţionale şi sunt compatibile cu aceste dispoziţii.
Monitoring programmes shall build upon, and be compatible with, relevant provisions for assessment and monitoring laid down by Community legislation or under international agreements.
Programele de monitorizare corespund regiunilor şi subregiunilor marine şi se bazează pe dispoziţiile pertinente în materie de evaluare şi de monitorizare stabilite de legislaţia comunitară, în special de Directivele Păsări şi Habitate, sau în temeiul acordurilor internaţionale şi sunt compatibile cu aceste dispoziţii , sau în temeiul iniţiativelor comunitare privind infrastructura de date spaţiale şi GMES (Monitorizare Globală pentru Mediu şi Securitate ), în special în cadrul serviciilor maritime, în măsura în care aceste cerinţe privesc apele marine europene ale statului membru din regiunea marină mai sus menţionată .
Monitoring programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon, and be compatible with, relevant provisions for assessment and monitoring laid down by Community legislation , in particular the Habitats and Birds Directives, or under international agreements , or upon Community initiatives on spatial data infrastructure and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), in particular in the marine services to the extent that such requirements relate to the Member State's marine waters in the aforementioned Marine Region.
(1a) Pentru fiecare regiune sau subregiune marină, statele membre elaborează un program de monitorizare în conformitate cu alineatul (1) şi, în vederea coordonării, iau măsurile necesare pentru a asigura că:
For each Marine Region or Sub-Region the Member States shall draw up a monitoring programme in accordance with paragraph 1 and shall - in the interests of coordination - take the necessary action to ensure that:
(a) există o coerenţă la nivelul metodelor de monitorizare din statele membre, iar aceste metode se bazează pe obiective comune, clar definite;
(a) monitoring methods are consistent across the Member States and are based on clearly defined common targets;
(b) impactul transfrontalier şi caracteristicile transfrontaliere pertinente sunt luate în considerare.
(b) relevant transboundary impacts and transboundary features are taken into account.
(EP first reading Amendment 57)
(EP first reading Amendment 57)
Its aim is to ensure that proper account is taken of relevant transboundary impacts and transboundary features during the monitoring phase .
Its aim is to ensure that proper account is taken of relevant transboundary impacts and transboundary features during the monitoring phase.
(3a) Datele şi informaţiile care provin din aceste programe de monitorizare sunt puse la dispoziţia Agenţiei Europene de Mediu, precum şi a organizaţiilor şi convenţiilor regionale din domeniul marin şi al pescuitului, în termen de cel mult trei luni de la încheierea programelor, pentru a fi utilizate în cadrul evaluărilor paneuropene în domeniul marin, în special în analiza stării mediului marin în cadrul Comunităţii, în conformitate cu articolul 20 alineatul (2) litera (b).
Data and information resulting from these monitoring programmes shall be made available to the European Environment Agency, as well as to the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions, no later than three months after completion of those programmes, for use in pan-European marine assessments, in particular the review of the status of the marine environment in the Community under Article 20(2)(b).
Notificările şi avizele Comisiei
Notifications and Commission's advice
Notificările şi evaluările Comisiei
Notifications and Commission's assessment
Pe baza tuturor notificărilor efectuate în temeiul articolului 9 alineatul (2), articolului 10 alineatul (2) şi articolului 11 alineatul (2), cu privire la fiecare regiune sau subregiune marină, Comisia emite un aviz pentru fiecare stat membru cu privire la faptul dacă elementele comunicate constituie un cadru corespunzător pentru îndeplinirea cerinţelor prezentei directive.
On the basis of all the notifications made pursuant to Articles 9(2), 10(2) and 11(2) in respect of each Marine Region or Sub‑Region, the Commission shall advise each Member State on whether the elements notified constitute an appropriate framework to meet the requirements of this Directive.
Pe baza tuturor notificărilor efectuate în temeiul articolului 9 alineatul (2), articolului 10 alineatul (2) şi articolului 11 alineatul (2), cu privire la fiecare regiune sau subregiune marină, Comisia evaluează, în cazul fiecărui stat membru , măsura în care elementele notificate constituie un cadru corespunzător pentru obţinerea unei stări ecologice bune, în conformitate cu cerinţele prezentei directive.
On the basis of the notifications made pursuant to Articles 9(2), 10(2) and 11(2) in respect of each Marine Region or Sub‑Region, the Commission shall assess whether, in the case of each Member State , the elements notified constitute an appropriate framework for achieving good environmental status in keeping the requirements of this Directive.
Pentru a-şi formula avizul în acest sens , Comisia examinează coerenţa între cadrele stabilite în cadrul diferitelor regiuni sau subregiuni marine şi în ansamblul Comunităţii şi poate solicita statului membru în cauză să furnizeze orice informaţii suplimentare disponibile şi necesare.
In formulating its advice , the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions or Sub‑Regions and across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is available and necessary.
În cadrul acestor evaluări , Comisia examinează coerenţa între cadrele stabilite în cadrul diferitelor regiuni sau subregiuni marine şi în ansamblul Comunităţii şi poate solicita statului membru în cauză să furnizeze orice informaţii suplimentare necesare.
In drawing up those assessments , the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions or Sub‑Regions and across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is necessary.
În termen de şase luni de la primirea notificării cu privire la programele de monitorizare elaborate în conformitate cu articolul 11, Comisia poate decide, în cazul fiecărui stat membru, să respingă programul de monitorizare sau componente ale acestuia, motivul fiind neconformitatea cu prezenta directivă.
Within six months of receiving notification of the monitoring programmes drawn up pursuant to Article 11 , the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject the monitoring programme or any aspect thereof, on the basis that it does not comply with this Directive.