natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20120126STO36323 Raportul Norica Nicolai Femeile în conflictele armate ONU: acțiune împotriva violenței sexuale în conflicte (în engleză)
20120126STO36323 Report on women’s situation in war Role of women in war Norica Nicolai UN Action Against Sexual Violence in Conflict
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0429 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0429 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110610STO21209 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110610STO21209 0 NOT XML V0//EN
Comisia pentru mediu susține planurile pentru o economie cu emisii reduse
Environment Committee backs "roadmap" to low carbon economy
Obiective pentru 2050 Rezervele de combustibili fosili scad, în timp ce UE dorește să evolueze către o economie cu emisii reduse de bioxid de carbon.
infographic showing targets in key areas up to 2050 As reserves of fossil fuels decline and the world tries to tackle the problems of greenhouse gases, the EU wants to shift to a low carbon economy.
Deputaţii europeni de la comisia pentru mediu au cerut ameliorări în schema de comercializare a certificatelor de emisii pentru realizarea obiectivelor UE de reducere a emisiilor de CO2 cu cel puțin 80% până în 2050.
On Tuesday MEPs on the Environment Committee called for improvements to the emissions trading system (ETS) to help meet EU targets for a minimum reduction of 80% in CO2 emissions by 2050.
Foaia de parcurs include planuri și obiective pentru sectoarele responsabile pentru cele mai multe emisii în UE: electricitatea, industria, transportul, locuințele, construcțiile și agricultura.
The "roadmap" includes plans and targets for those sectors responsible for most European emissions - power generation, industry, transport, buildings, construction, agriculture - to move towards a low carbon economy.
Graficul de față vă oferă detalii despre aceste obiective.
Check out our infographic for more details about the EU's CO 2 reduction targets.
Raportul este programat pentru vot în plenul Parlamentului European în martie.
The report is scheduled to go to plenary in March.
20120126STO36324 Comunicat de presă (în engleză) Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de CO2 până în 2050 Comisia pentru mediu de la Parlamentul European
20120126STO36324 Press release after committee vote Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 Environment Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130IPR36510 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130IPR36510 0 NOT XML V0//EN
ACTA: rolul Parlamentului European
ACTA - EP's role
©MONKEY/Belga Joi, 26 ianuarie 2012, reprezentanți din 22 de state membre UE și Uniunea Europeană au semnat la Tokyo Tratatul Comercial Anti-Contrafacere (ACTA).
www under a magnifying glass On 26 January representatives of 22 EU countries signed the ACTA Anti-Counterfeiting Trade Agreement in Tokyo.
Tratatul nu va putea intra, însă, în vigoare, fără aprobarea Parlamentului European.
However, the agreement cannot enter into force until approved by the European Parliament - so, what's next?
Scopul Acordului Comercial Anti-Contrafacere (între UE, SUA, Australia, Canada, Japonia, Mexic, Maroc, Noua Zeelandă, Singapore, Coreea de Sud și Elveția) este de a consolida respectarea drepturilor de proprietate intelectuală, inclusiv online și de a combate contrafacerea și pirateria pentru bunuri precum haine de lux, muzică și filme.
The aim of the ACTA agreement - between the EU, the US, Australia, Canada, Japan, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, South Korea and Switzerland - is to strengthen the enforcement of intellectual property rights, including online, and to help combat counterfeiting and piracy of goods including luxury brand clothing, music and films.
Alte patru comisii vor prezenta opinii: comisiile pentru dezvoltare, industrie, cercetare și energie, afaceri juridice și libertăți civile.
The Development, Civil Liberties, Legal Affairs and Industry committees will also have a say.
Abia după ce este discutată și votată în comisii, propunerea poate fi dezbătută și votată în plen.
Only after the proposal is discussed and voted in the committees, can it be discussed and finally voted in plenary.
În cadrul acestui proces, Parlamentul European, comisiile și serviciile sale vor organiza seminarii și reuniuni cu experți, reprezentanți ai societății civile și alte părți vizate, pentru ca toate opiniile să fie ascultate.
Before taking a final position, the EP will meet experts, representatives of civil society and other concerned parties, to ensure all opinions and concerns are heard.
Un studiu făcut de experți externi este deja disponibil.
An assessment by external experts is already available via the link to the right.
20120127STO36430 Propunerea Comisiei (în engleză) Fișa procedurală Studiu
20120127STO36430 Commission proposal Round up of legislative process Assessment of ACTA
Luni, 30 ianuarie 2012, 15.00 - 18.30
Monday 30 January 2012, 15.00 – 18.30
Marți, 31 ianuarie 2012, 9.00 - 12.30
Tuesday 31 January 2012, 9.00 – 12.30
30 ianuarie 2012, 15.00 - 16.00
30 January 2012, 15.00 – 16.00
Modificarea Directivei 64/432/CEE a Consiliului în ceea ce privește bazele de date electronice care fac parte din rețelele de supraveghere din statele membre
Amendment of Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States
· Termen de depunere a amendamentelor: 9 februarie 2012, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 9 February 2012, 12.00
1760/2000 în ceea ce privește etichetarea facultativă a cărnii de vită și mânzat
Deletion of the provisions of Regulation (EC) No 1760/2000 on voluntary beef labelling
30 ianuarie 2012, 16.00 - 17.00
30 January 2012, 16.00 – 17.00
Schimb de opinii cu dna Kristalina Georgieva (Comisar pentru cooperare internațională, ajutor umanitar și reacții în situații de criză)
Exchange of views with Kristalina Georgieva (Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response)
· Schimb de opinii privind mecanismul de protecție civilă al UE
· Exchange of views on the EU civil protection mechanism
30 ianuarie 2012, 17.00 - 18.30
30 January 2012, 17.00 – 18.30
Obiecție în temeiul articolului 88 alineatul (2): "Lista de mențiuni nutriționale"
Objection pursuant to Rule 88(2) : "List of nutrition claims"
Situația privind punerea în aplicare a Regulamentului privind mențiunile de sănătate înscrise pe produsele alimentare
State of play of the implementation of the Health Claims Regulation
Raportul delegației în Calabria, Italia
Report back from the delegation to Calabria, Italy
31 ianuarie 2012, 9.00 - 10.00
31 January 2012, 9.00 – 10.00
31 ianuarie 2012, 10.00 - 12.30
31 January 2012, 10.00 – 12.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 6 decembrie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 6 December 2011, 12.00
Inițiativa Centura verde
Green Belt initiative
Raport privind elaborarea, validarea și acceptarea legală a metodelor alternative de înlocuire a experimentelor pe animale în domeniul produselor cosmetice (2009)
Report on the Development, Validation and Legal Acceptance of Alternative Methods to Animal Tests in the Field of Cosmetics (2009)
Întrebarea orală 2012/02 depusă de Margrete Auken privind întârzierea revizuirii listei de substanțe prioritare din apă
Oral question 2012/02 by Margrete Auken on the delay of the review of the list of priority substances in water
· 29 februarie-1 martie 2012
· 29 February 2012 - 1 March 2012
Parlamentul își va spune cuvântul în legătură cu concluziile summit-ului UE, miercuri după-amiază
MEPs debate EU summit outcome with Commission and Council on Wednesday afternoon
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL lega-press@europarl.europa.eu Madalina MIHALACHE (+40) 21 405 08 80 STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu Deputații vor dezbate împreună cu Președintele Comisiei Europene Barroso și Președintele Consiliului UE Van Rompuy cu privire la pactul fiscal și alte decizii luate la summitul informal de la începutul acestei săptămâni.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu MEPs will debate this week's informal EU summit decisions on the fiscal pact and other issues with Commission President José Manuel Barroso and EU Council President Herman Van Rompuy at 15.10h on Wednesday.
Parlamentul European va dezbate programul nuclear al Iranului
MEPs to debate Iran nuclear programme on Wednesday afternoon
Satu HELIN BXL +32 2 28 41498 STR +33 3 881 73612 PORT +32 498 98 33 86 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Madalina MIHALACHE (+40) 21 405 08 80 STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu Deputații europeni vor dezbate programul nuclear al Iranului, precum şi noile sancțiuni UE recent adoptate, împreună cu Înaltul Reprezentant pentru afaceri externe Catherine Ashton, miercuri după-amiază, începând cu orele 17.00.
Satu Helin BXL +32 2 28 41498 (BXL) STR +33 3 881 73612 (STR) PORT +32 498 98 33 86 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu MEPs will debate Iran, its nuclear programme and the new round of recently-adopted EU sanctions with foreign policy High Representative Catherine Ashton on Wednesday afternoon, starting at 17.00h.
Puteţi urmări dezbaterea în plen via EP Live și EbS +.
You can watch the plenary debate via EP Live or EbS+ (links to the right).
Săptămâna aceasta la Parlamentul European: rezultatele summit-ului, obligațiunile pentru stabilitate, economia cu emisii reduse de carbon
This week in EP: summit results, stability bonds, low-carbon economy
Parlamentul European abordează rezultatele summit-ului, obligațiunile pentru stabilitate, economia cu emisii reduse de carbon Miercuri, deputaţii europeni vor dezbate în plen rezultatele Consiliului European și proiectul de tratat privind uniunea fiscală.
Outside of EP building in Brussels MEPs will discuss the results of Monday's summit on the crisis and the draft treaty on fiscal union when they meet in plenary on Wednesday.
Pe ordinea de zi a sesiunii se mai numără programul nuclear al Iranului, situația din Rusia, obligațiunile pentru stabilitate și viitorul programului Daphne de protejare a copiilor și femeilor împotriva violenței.
Also on the Brussels plenary agenda, Iran's nuclear programme and the situation in Russia as well as so called stability bonds and the future of the Daphne programme to protect women and children from violence.
Sesiunea Parlamentului European se redeschide miercuri la ora 15.00 CET.
EP President Martin Schulz will have an exchange of views with EU leaders at the opening of the summit , ahead of which he will meet German Chancellor Angela Merkel .
În cadrul comisiilor, deputaţii europeni vor dezbate strategiile de obținere a unei economii cu emisii reduse de carbon până în 2050, metodele alternative de testare a cosmeticelor pe animale (marți) și strategia economică pentru Mediterana de Sud în contextul Primăverii Arabe (marți).
On Tuesday, the Environment Committee will discuss strategies to achieve a low-carbon economy by 2050 and alternative methods to animal testing in cosmetics, while the Foreign Affairs Committee will consider an economic strategy for the Southern Mediterranean in the wake of the Arab Spring.
Săptămâna aceasta, Uniunea Europeană va celebra a 25-a aniversare a programului său Erasmus.
On Tuesday, the EP, Council and Commission will meet to try and strike a deal on rules to make trade in derivatives - widely believed to have exacerbated the financial crisis - more transparent and secure.
-//EP//TEXT AGENDA 20120201 SIT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT AGENDA 20120201 SIT NOT XML V0//EN
Vital Moreira despre ACTA: „Ce era permis va fi în continuare permis“
Vital Moreira on ACTA: "what was allowed will be allowed"
Vital Moreira După semnarea ACTA de către 22 de state membre și reprezentanți UE, atenția publică s-a îndreptat către Parlamentul European și rolul acestuia în procesul aprobării tratatului.
Vital Moreira In the wake of last week's signature of the ACTA Anti-Counterfeiting Trade Agreement by 22 EU countries and EU representatives, public interest has turned to the role of the European Parliament.
Președintele comisiei pentru comerț internațional, portughezul socialist Vital Moreira, ne-a explicat că Parlamentul nu poate modifica textul tratatului, poate doar să spună da sau nu.
The EP cannot change the text of the agreement, Chair of the International Trade Committe Vital Moreira explains, it can say yes or no, withhold agreement it or ask the Court of Justice to check it.
Este vorba de mai multă eficiență în combaterea încălcării drepturilor de proprietate intelectuală“, ne-a spus președintele comisiei pentru comerț internațional, portughezul socialist Vital Moreira.
ACTA simply involves an update of the means, mechanisms and remedies to protect intellectual property rights.
O directivă UE include deja câteva mijloace de protejare a drepturilor de proprietate intelectuală.
That’s also the purpose of the existing EU directive, comprising a minimum set of means to protect intellectual property rights.
ACTA este un acord multilateral între economii dezvoltate precum UE, SUA și Japonia și țări mai puțin dezvoltate, precum Mexic și Maroc, care are obiectivul de a consolida respectarea proprietății intelectuale.
ACTA is a multilateral agreement between some developed economies including the EU, the US and Japan, but also less-developed economies such as Mexico and Morocco, aimed at reinforcing, between those states, the enforcement of intellectual property rights.
De ce este atât de controversat
Why is it so controversial?
„Controversa apare în legătură cu o mică parte a acordului, cea care se referă la drepturile de autor pe internet, descărcarea de muzică, literatură, teatru, spectacole etc.“, ne-a explicat domnul Moreira.
The sensitiveness of the issue concerns a small part of the agreement, regarding copyright on the internet, the download of music, literature, theatre and music shows, as well as other works protected by copyright.
Dumnealui a specificat: „personal, aș menționa că multe argumente vizează lucruri care nici măcar nu sunt prevăzute în ACTA.
Many of the arguments used are not foreseen in ACTA.
De exemplu, descărcarea pentru folosire individuală nu a fost interzisă și nici nu va fi.
For example, download for private use was not forbidden and is not forbidden, what is forbidden is the infringement of copyright for commercial purposes.
Se interzice încălcarea drepturilor de autor pentru scopuri comerciale“.
Can the EP change the content of ACTA?
Cetățenii își pot spune părerea despre acord
This is an international agreement and so the consent of the EP is necessary, but it cannot change the text of the agreement, it can only say "yes" or "no" to it.
Domnul Moreira a arătat că propunerea de text se află deja pe site-ul Parlamentului European, deși nu a fost trimisă oficial deputaţilor europeni.
As this agreement has raised legal problems, the EP can ask the EU's Court of Justice to decide on its compatibility with EU law if a committee votes to do so.
Tot pe site se poate găsi o evaluare a acordului.
A political group or number of MEP's can also make that request.
A fost făcută publică până și opinia serviciului legal al Parlamentului European, care este de obicei confidențială.
If it is referred to the Court, the parliamentary procedure will be suspended until the Court rules.
Comisarul De Gucht deja și-a confirmat participarea.
What happens if the agreement is rejected?
O parte din grupurile politice, în special cele care sunt împotriva acordului, promovează dezbateri pe site-urile proprii.
If we say yes, the Council is authorised to conclude the agreement and make it binding between the EU and the other member countries.
Cetățenii au trimis deja Parlamentului „sute sau mii de emailuri“, conform domnului Moreira, pentru care abordarea dosarului în cadrul Parlamentului European nu poate fi acuzată de lipsă de transparență.
If we say no, the process is over and the treaty is dead.
Ce poate face Parlamentul European
It can be renegotiated, but this one is dead.
ACTA este un acord internațional, care are nevoie de aprobarea Parlamentului European pentru a intra în vigoare. „Parlamentul nu poate modifica textul tratatului, poate doar să spună da sau nu, sau să amâne aprobarea“, ne-a explicat domnul Moreira.
For a new agreement it would be necessary to start a new procedure, from the Commission proposal to the mandate of the Council, negotiations, signature, etc.
Deoarece acordul a ridicat probleme legale, Parlamentul European mai poate să ceară Curții de Justiție a UE să verifice compatibilitatea acestuia cu legislația europeană.
In the past the Parliament said no to two agreements: SWIFT and the fisheries agreement with Morocco.
Cererea poate fi făcută de către o comisie.
How can citizens express their opinion on the agreement?
Comisia pentru comerț internațional este responsabilă cu decizia asupra ACTA, însă și alte comisii, printre care cea pentru libertăți civile, își pot spune opiniile.
The proposal for the text is already available on our website and an assessment on ACTA prepared for the parliament is also online.
„Dacă spunem da, Consiliul este autorizat să încheie acordul și să îl facă obligatoriu în UE și celelalte state participante.
Our debates are streamed and can be followed live online.
Devine obligatoriu în cadrul legal UE“, ne-a explicat domnul Moreira. „Dacă spunem nu, procesul se încheie și tratatul este mort.
On 1 March, there will be a workshop in which everyone can take part.
Poate fi renegociat, dar cel actual va fi mort.
Trade Commissioner Karel De Gucht will be there.
Pentru un nou acord trebuie începută o nouă procedură: o propunere din partea comisiei, un mandat de la Consiliu, negocieri, semnare etc.“.
Some of the political groups, particularly those against ACTA, are promoting debates on their websites.
În trecut, Parlamentul European a spus „nu“ de două ori: în cazul SWIFT și în cel al acordului cu Marocul în domeniul pescuitului.
Citizens have already started flooding MEPs with hundreds if not thousands of emails.
Date prima dezbatere în comisia pentru comerț internațional: 29 februarie și 1 martie atelier: 1 martie a doua dezbatere: 26-27 martie prezentarea proiectului de raport: 25-26 aprilie vot în comisie 29-30 mai vot în plen: iunie.
All the problems raised concerning the agreement will be debated, not only in the trade committee but also in plenary.
20120130STO36537 ACTA: rolul Parlamentului European Despre ACTA Acordul
Committee calendar 1st debate - 29 February -1 March workshop - 1 March 2nd debate - 26-27 March Presentation of draft report - 25-26 April Vote in committee - 29-30 May Vote in plenary - June 20120130STO36537 ACTA - EP's role Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Study on ACTA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120127STO36430 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120127STO36430 0 NOT XML V0//EN
Marți, 31 ianuarie 2012, 10.00 - 12.00 și 15.00 - 18.30
Tuesday 31 January 2012, 10.00 – 12.00 and 15.00 – 18.30
31 ianuarie 2012, 10.00 - 11.00
31 January 2012, 10.00 – 11.00
· 12 decembrie 2011 PV – PE478.487v01-00
· 12 December 2011 PV – PE478.487v01-00
Schimb de opinii cu Abdul Latif Bin Rashid Al Zayani, Secretar General al Consiliului de Cooperare pentru Statele Arabe din Golf (CCG), cu privire la relațiile UE-CCG
Exchange of views with Abdul Latif Bin Rashid Al Zayani, Secretary General of the Gulf Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC), on EU-GCC relations
31 ianuarie 2012, 11.00 - 12.00
31 January 2012, 11.00 – 12.00
Schimb de opinii cu Sven Kuehn von Burgsdorff, recent desemnat șef al delegației în Sudanul de Sud
Exchange of views with Sven Kuehn von Burgsdorff, newly appointed Head of Delegation to South Sudan
31 ianuarie 2012, 15.00 - 17.15
31 January 2012, 15.00 – 17.15
Comerțul, promotor al schimbării: Strategia comercială și de investiții a Uniunii Europene în sudul bazinului mediteranean în urma revoluțiilor din lumea arabă
Trade for Change: The EU Trade and Investment Strategy for the Southern Mediterranean following the Arab Spring revolutions
Rezoluția Parlamentului European referitoare la raportul de țară pentru 2011 privind Islanda
European Parliament resolution on the 2011 progress report on Iceland
Recomandarea Consiliului, Comisiei și SEAE privind negocierile pentru Acordul de asociere UE-Armenia
Recommendation to the Council, Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Armenia Association Agreement
Recomandarea adresată Consiliului, Comisiei și SEAE privind negocierile pentru Acordul de asociere UE-Azerbaidjan
Recommendation to the Council, Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Azerbaijan Association Agreement
31 ianuarie 2012, 17.15 - 18.30
31 January 2012, 17.15 – 18.30
Schimb de opinii cu Samuel Zbogar, recent desemnat Reprezentant Special al Uniunii Europene și șef al biroului pentru Kosovo
Exchange of views with Samuel Zbogar, newly appointed EU Special Representative and Head of Office for Kosovo
Marți, 31 ianuarie 2012, 9.00 - 10.00 (cu ușile închise)
Tuesday 31 January 2012, 9.00 – 10.00 (in camera)
Modificarea Directivei 2005/36/CE privitor recunoașterea calificărilor profesionale și a Regulamentului [...] privind cooperarea administrativă prin intermediul sistemului de informare al pieței interne
Amendment of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and of Regulation [...] on administrative cooperation through the Internal Market Information System
Comisia pentru afaceri externe Subcomisia pentru securitate şi apărare
Committee on Foreign Affairs Subcommittee on Security and Defence
Miercuri, 1 februarie 2012, 14.00 – 15.00
Wednesday 1 February 2012, 14.00 – 15.00
1 februarie 2012, 14.00 – 15.00
1 February 2012, 14.00 – 15.00
Schimb de opinii cu Hervé Ladsous, Secretarul General adjunct al ONU şi directorul Departamentului ONU pentru operaţiuni de menţinere a păcii (DPKO)
Exchange of views with Hervé Ladsous, UN Under-Secretary General and Head of the Department for Peacekeeping Operations (DPKO)
· 6 februarie 2012, 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· 6 February 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Bruxelles Miercuri, 1 februarie 2012 Joi, 2 februarie 2012 Ordine de zi Miercuri, 1 februarie 2012 15:26 Voturi separate - Voturi pe părţi - Voturi prin apel nominal
Brussels Wednesday, 1 February 2012 Thursday, 2 February 2012 AGENDA Wednesday, 1 February 2012 15:13 Separate votes - Split votes - Roll-call votes