natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. întrucât înfiinţarea şi/sau achiziţionarea, adesea prin utilizarea unor aranjamente de tip „societăţi fictive”, de societăţi în sectoare caracterizate prin circulaţia unor fluxuri financiare considerabile este unul dintre instrumentele principale utilizate de grupările de crimă organizată;
H. whereas the establishment and/or acquisition, often through the use of 'shell company' arrangements, of companies in sectors in which enormous sums of money circulate is one of the main instruments used by organised criminal groups,
I. întrucât acţiunile represive în sine nu sunt suficiente pentru combaterea crimei organizate şi trebuie să fie însoţite de o analiză atentă a răspândirii fenomenului şi a capacităţii organizaţiilor de tip mafiot de a prinde rădăcini mai ales în zone unde structurile sociale sunt slabe;
I. whereas enforcement is, of itself, an inadequate means of combating organised crime and needs to be accompanied by a careful analysis of the spread of the phenomenon and the ability of mafia-style organisations to gain a foothold, particularly in areas where social structures are weak,
J. întrucât acţiunile de combatere a crimei organizate ar trebui să se sprijine pe anchete aprofundate având ca obiect capacitatea de acumulare a capitalurilor şi apropierea dintre activităţile economice legale şi ilegale la nivel mondial, preconizându-se o serie de măsuri în scopul de a preveni infiltrarea crimei organizate în administraţiile publice şi stabilirea unor legături între crima organizată şi instituţii, organizaţii de masă şi politicieni;
J. whereas action to combat organised crime should be supported by thorough investigations into capital accumulation capacity and interrelationships between legal and illegal economic activities at global level, with steps being taken to prevent organised crime from infiltrating public administrations and forging links with institutions, mass organisations and political figures,
K. întrucât crima organizată operează încercând să-şi asigure acordul tacit şi controlul asupra unui anumit teritoriu prin intermediul activităţilor ilegale;
K. whereas organised crime operates by securing tacit acceptance and establishing control over a given territory by means of illegal activities,
L. întrucât crima organizată poate oferi organizaţiilor teroriste ocazia de a dezvolta traficuri ilegale, prin canalele pe care le utilizează aceasta de obicei, generând astfel profituri ilegale ce urmează a fi utilizate pentru activităţi teroriste;
L. whereas organised crime can offer terrorist organisations opportunities to engage in illegal trafficking through the channels which it normally uses itself, thus generating illegal profits to be used for terrorist activities,
M. întrucât, în această luptă cu timpul şi spaţiul, combaterea crimei organizate trebuie să-şi adapteze urgent mijloacele şi metodele disponibile în paralel cu dezvoltarea capacităţii de anticipare, bazată, în special, pe utilizarea adecvată şi completă a surselor potenţiale de informaţii;
M. whereas, in this battle against time and space, the fight against organised crime must urgently adapt the means and methods available to it while developing an ability to anticipate, based principally on the appropriate and maximum use of potential intelligence sources,
N. întrucât doar o politică proactivă va permite să se ţină pasul cu realitatea cooperării ultrasofisticate între diferitele grupări criminale şi să se elimine, prin intermediul unei politici de prevenire care implică noi actori, dar care ţine întotdeauna cont de drepturile fundamentele, majoritatea ameninţărilor pe care aceste organizaţii le fac să planeze asupra societăţilor noastre;
N. whereas only a proactive policy will make it possible to catch up with the reality of ultra sophisticated cooperation between the various criminal groups and to remove, by means of a prevention policy involving new actors, but always fully mindful of fundamental rights, the bulk of the threats these organisations pose to our societies,
O. întrucât există o necesitate generală de a ameliora cunoştinţele privind fenomenele infracţionale şi de a pune aceste cunoştinţe la dispoziţia tuturor actorilor implicaţi în combaterea infracţionalităţii;
O. whereas there is a general need to improve knowledge of criminal phenomena and to make that knowledge available to all actors involved in the fight against crime,
P. întrucât sprijinul opiniei publice, care este, în general, insuficient informată, este una dintre cheile succesului în această luptă pe termen mediu şi lung;
P. whereas the support of the public, which is generally insufficiently informed, is one of the keys to succeeding in this fight in the medium and long term,
Q. întrucât instrumentele comunitare disponibile - precum Europol şi Eurojust - vor deveni cu adevărat eficiente, atunci când vor fi în măsură să acţioneze în mod, într-adevăr, autonom şi întrucât există, prin urmare, o necesitate urgentă de a le acorda mijloacele pentru a acţiona cu o mai mare libertate decât cea de care dispun în momentul actual, precum şi de a stabili un control parlamentar adecvat în scopul evaluării utilităţii şi valorii adăugate reale a acţiunilor acestora în domeniul securităţii şi a respectării depline a drepturilor fundamentale prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene;
Q. whereas the available Community tools – such as Europol and Eurojust – will only become fully effective when they are able to act with real autonomy, and whereas there is therefore an urgent need to grant them the means to act with greater freedom than they have today, at the same time as establishing appropriate Parliamentary control in order to assess the usefulness and real added value of their actions in the field of security and the full observance of fundamental rights as laid down in the European Union Charter of Fundamental Rights,
R. luând act cu interes de faptul că prin Evaluarea ameninţării pe care o reprezintă criminalitatea organizată (OCTA)
R. noting with interest that with the Organised Crime Threat Assessment (OCTA)
„Organised Crime Threat Assessment” – versiune disponibilă la:
‘ Organised Crime Threat Assessment ’ – available at:
http://www.Europol.eu.int/publications/OCTA/OCTA2006.pdf , publicată anul acesta de Europol, statele membre au la dispoziţia lor un document de analiză dinamică, care le va ajuta să-şi stabilească priorităţile strategice şi de faptul că acest prim pas ar trebui să încurajeze Consiliul să continue pe calea unei structurări adecvate a spaţiului care reuneşte elementele încă foarte diferite ale combaterii crimei organizate, în special prin aprofundarea conceptului de arhitectură a securităţii interne iniţiat de Preşedinţia austriacă şi prin dezvoltarea operaţională a principiului interoperabilităţii; aceste două elemente, combinate cu recurgerea la o metodologie poliţienească bazată pe informaţii, ar trebui să ajute la dezvoltarea unor noi sinergii şi la eradicarea tuturor formelor de „concurenţă parazitară” între serviciile de analiză şi/sau de aplicare a legii la nivel strategic, tehnic şi operaţional;
http://www.Europol.eu.int/publications/OCTA/OCTA2006.pdf , published this year by Europol, Member States have at their disposal a dynamic analysis document which will help them to set their strategic priorities, and that this first step should encourage the Council to continue working towards an appropriate structure for an area bringing together the still widely differing elements of the fight against crime, in particular by deepening the internal security architecture concept initiated by the Austrian Presidency and through the operational development of the interoperability principle; these two elements, combined using intelligence-led law enforcement, should help to develop new synergies and eradicate all ‘parasitic competition’ between analytical and/or law enforcement agencies at the strategic, technical and operational levels;
(a) invită Consiliul să ceară tuturor statelor membre să ratifice Convenţia ONU împotriva crimei organizate transnaţionale şi protocoalele anexate la aceasta privind traficul de persoane şi migranţi, precum şi aplicarea acestor instrumente juridice;
(a) calls on the Council to ask all Member States to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto on trafficking in persons and migrants, and to enforce these legal instruments;
(b) invită Consiliul să încurajeze energic statele membre să rămână vigilente în privinţa sprijinului acordat programelor de formare şi de schimb de experienţă între agenţiile şi autorităţile competente implicate în combaterea crimei organizate şi le invită să aloce acestor programe - în cadrul perspectivelor financiare şi al programului general corespunzător, precum şi al secţiunii „securitate” din cel de-al 7-lea program-cadru de cercetare şi dezvoltare - resurse bugetare suficiente care să asigure, cu adevărat, eficacitatea lor şi să pună, de asemenea, cele mai bune practici la dispoziţia celorlalte state membre;
(b)calls on the Council to encourage Member States strongly to remain steadfast in their support for training and exchange programmes between the competent agencies and authorities involved in tackling organised crime, and calls on them to allocate to these programmes – within the financial perspectives and the corresponding general programme, as well as the ‘security’ section of the seventh FPRD – sufficient budgetary resources for them to be genuinely effective, and to make the best practices available to the other Member States too;
(c) reaminteşte Consiliului că întărirea instrumentelor cooperării poliţieneşti şi judiciare din momentul actual necesită adaptarea structurilor interne în conformitate cu tripla necesitate a modelării procedurilor, a fluidităţii canalelor de transmitere a datelor şi a ameliorării cunoştinţelor privind fenomenul crimei organizate;
(c) reminds the Council that strengthening police and judicial cooperation instruments today requires adapting internal structures in line with the triple need for procedure modelling, fluidity of information transmission channels and improved knowledge of the phenomenon of organised crime;
(d) invită Consiliul, în scopul eficientizării acţiunilor la nivel european, să se asigure că statele membre îşi armonizează în strânsă cooperare dispoziţiile penale, acordând o atenţie deosebită definirii conceptelor şi infracţiunilor în domeniul crimei organizate şi al terorismului, precum şi procedurile penale, respectând totodată pe deplin garanţiile procedurale;
(d) calls on the Council, in order to bring about more effective action at European level, to ensure that Member States approximate their criminal-law provisions in close cooperation, with special reference to the definitions of concepts and offences in the fields of organised crime and terrorism, and approximate the Member States' criminal procedures while fully maintaining procedural guarantees;
(e) sugerează Consiliului că ar trebui să invite statele membre să extindă, cât mai curând posibil, utilizarea tehnicilor speciale de investigaţie şi să promoveze crearea unor echipe comune de anchetă, instituite prin Decizia-cadru a Consiliului din 13 iunie 2002 privind echipele comune de anchetă
(e) suggests to the Council that it should call on the Member States to extend, as soon as possible, the use of special investigation techniques and promote the creation of joint investigation teams, established by the Council Framework Decision of 13 June 2002 on joint investigation teams
A se vedea raportul Comisiei privind transpunerea Deciziei-cadru a Consiliului din 13 iunie 2002 şi anexa sa [COM (2004) 858 final]. , şi să integreze în mod sistematic aspectul cooperării pe teren în diferitele manuale de „bune practici”, care stabilesc cadrul operaţional pentru serviciile în cauză;
See Commission report on the legal transposition of the Council framework decision of 13 June 2002 and its annex (COM (2004) 858 final). , and to systematically incorporate the aspect of cooperation on the ground into the various ‘best practice’ manuals setting out the operational framework for the agencies concerned;
(f) atrage atenţia Consiliului şi statelor membre asupra necesităţii de a adopta norme privind crima organizată şi terorismul, în vederea protecţiei speciale a ordinii juridice şi a intereselor financiare ale Uniunii Europene;
(f) draws the attention of the Council and the Member States to the fact that it is necessary to adopt rules on organised crime and terrorism for the particular protection of the legal order and financial interests of the European Union ;
(g) insistă pe lângă Consiliu asupra nevoii unei mai mari fluidităţi a canalelor de comunicare între actorii implicaţi în combaterea infracţionalităţii, care necesită un progres legislativ semnificativ, atât în domenii specifice - cum ar fi obţinerea de probe şi admisibilitatea acestora sau informaţiile financiare destinate identificării şi apoi neutralizării bunurilor obţinute în urma comiterii infracţiunii - cât şi în chestiuni de principiu aflate încă în suspensie, cum ar fi principiul disponibilităţii, care trebuie să fie clar definit şi să cuprindă garanţii, în special cu privire la protecţia datelor cu caracter personal în cadrul celui de-al treilea pilon; în acest scop îndeamnă Consiliul să adopte de urgenţă decizia-cadru privind protecţia datelor în cel de-al treilea pilon, ţinând seama de avizul adoptat aproape în unanimitate de Parlament;
(g) emphasises to the Council the need for information channels between actors in the fight against crime to be more fluid, requiring significant legislative progress both in specific areas, such as the obtaining of evidence and its admissibility, or financial information for the purpose of identifying and then neutralising the proceeds of crime, and on outstanding questions of principle, such as the principle of availability, which needs to be clearly defined and include safeguards in particular as regards, the protection of personal data in the context of the third pillar; to this end, urges the Council to adopt as a matter of urgency the framework decision on data protection in the third pillar, taking due consideration of the opinion adopted almost unanimously by Parliament;
(h) observă că atât statele membre, cât şi instituţiile europene pot face apel la competenţa recent createi Agenţii pentru drepturile fundamentale în vederea protejării drepturilor prevăzute în Carta drepturilor fundamentale şi în vederea investigării cazurilor apărute în domeniul cooperării în materie de afaceri interne şi justiţie; invită, de asemenea, Consiliul să profite de această oportunitate, dacă este cazul, îndeosebi în temeiul articolului 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană şi să o promoveze şi în cazul statelor membre;
(h) observes that both Member States and the European institutions may call upon the expertise of the newly established Fundamental Rights Agency in order to protect the rights laid down in the Charter of Fundamental Rights and to investigate cases which have arisen in the field of cooperation in home affairs and justice; calls on the Council, furthermore, if necessary, with special reference to Article 7 of the Treaty on European Union, likewise to take advantage of this opportunity and to promote it in the case of the Member States too;
(i) invită Consiliul să atragă atenţia statelor membre asupra necesităţii de a consolida strategiile de investigaţie şi de a lua măsuri eficiente pentru combaterea crimei organizate prin urmărirea sistematică a resurselor economice şi financiare dobândite ilegal;
(i) calls on the Council to draw Member States' attention to the need to bolster investigatory strategies and take effective action to combat organised crime by systematically targeting illegally acquired economic and financial resources;
(j) invită Consiliul, având în vedere planul de acţiune al Comisiei privind statistica ( COM(2006)0437 ), să sprijine eforturile statelor membre de a căuta să-şi amelioreze cunoştinţele referitoare la aceste fenomene infracţionale, prin crearea şi punerea în reţea a instrumentelor statistice elaborate într-un cadru dinamic (aşa cum este deja cazul OCTA), şi pe baza unor indicatori comuni, astfel încât informaţiile diseminate să nu furnizeze doar o evaluare exactă a crimei organizate, dar să fie şi comparabile şi să propună strategii şi recomandări clare de acţiune, pe care serviciile operaţionale pe teren să le poată aplica;
(j) calls on the Council, in the light of the Commission’s action plan on statistics ( COM(2006)0437 ), to support the Member States’ efforts in seeking to improve understanding of these criminal phenomena by focusing and networking statistical tools developed within a dynamic framework (as is already the case with OCTA) and on the basis of common indicators, in such a way that the intelligence disseminated not only provides an accurate assessment of organised crime but is comparable and proposes intelligible strategies and recommendations for action which the agencies active on the ground can apply;
(k) invită Consiliul să acorde agenţiilor Europol şi Eurojust autonomia necesară, conferindu-le puteri depline de iniţiativă în domeniile lor de competenţă, astfel încât acestea să poată trece de la rolul de coordonatori, la cel de lideri în combaterea crimei organizate la scară europeană, luând totodată în considerare nevoia de a prevedea legături corespunzătoare cu autorităţile naţionale competente, astfel încât să nu se prejudicieze activitatea acestora sau să se creeze dezechilibre ori suprapuneri; subliniază că o astfel de extindere a competenţelor trebuie să fie însoţită de stabilirea unui adevărat control parlamentar, pe care, din motive de legitimitate şi eficienţă, numai Parlamentul European îl poate exercita în mod corect;
(k) calls on the Council to give the necessary autonomy to Europol and Eurojust by granting them full powers of initiative within their respective fields of responsibility so that they can extend their role from coordinators to leaders in the fight against organised crime on a Europe-wide scale, while taking due account of the need for appropriate links with the competent national authorities, so as not to undermine the activities of those authorities or give rise to imbalances or duplication; stresses that any such expansion of their responsibilities must be accompanied by the establishment of genuine Parliamentary oversight, which, for reasons of legitimacy and effectiveness, only Parliament is capable of performing correctly;
(l) invită Consiliul să admită că nu ar trebui ignorat niciun aspect în materie de prevenire, subiect care merită o atenţie deosebită, în special prin iniţiative menite să protejeze eficient nu doar a victimele, dar şi a martorii infracţiunilor, în vederea eliberării surselor de informaţii, care sunt adesea reduse la tăcere din cauza presiunii constante a şantajului şi terorii exercitate de organizaţiile criminale;
(l) calls on the Council to acknowledge that no angle should be ignored with regard to prevention, which deserves particular attention, especially through initiatives intended to protect effectively not only the victims but also the witnesses of crimes, so as to free up sources of information that are often forced into silence by the constant pressure of blackmail and terror from criminal organisations;
(m) sugerează Consiliului organizarea unei adevărate dezbateri în întreaga Europă privind oportunitatea unui statut formal de colaborator în domeniul justiţiei la nivel european şi compatibilitatea sa cu valorile noastre fundamentale comune de respectare a drepturilor omului şi a demnităţii umane, în vederea includerii căutării optime de informaţii într-un cadru juridic prestabilit, acceptat de toţi;
(m) suggests to the Council that a genuine Europe-wide debate should be organised on the appropriateness of a formal status for collaborators of justice at European level and its compatibility with our core common values of respect for human rights and human dignity, with a view to establishing the optimum information search in a pre-established legal framework accepted by all;
(n) convins de faptul că, pe termen mediu şi lung, sprijinul opiniei publice reprezintă una dintre condiţiile succesului în domeniul combaterii crimei organizate, invită, aşadar, Consiliul să solicite statelor membre să facă un efort important de a informa opinia publică cu privire la succesele obţinute printr-o bună cooperare între diferitele autorităţi de aplicare a legii şi organe judiciare şi, în special, cu privire la contribuţia instrumentelor şi actorilor comunitari, în vederea creării unei sensibilizări privind valoarea adăugată de iniţiativele UE în acest domeniu cu o importanţă vitală pentru cetăţeni;
(n) convinced that, in the medium and long term, public support is one of the conditions for success in the fight against organised crime, calls therefore on the Council to ask Member States to make a significant effort to inform the general public of the successes achieved through good cooperation between the various law enforcement agencies and legal bodies, and particularly of the contribution by Community instruments and actors, with a view to raising awareness of the value added by EU initiatives in this area of vital importance for citizens;
(o) sugerează Consiliului să ia pe deplin în considerare principalele rezultate ale sondajelor periodice de Eurobarometru (precum cel realizat în martie 2006 privind crima organizată şi corupţia
(o) suggests to the Council that full account should be taken of the key findings of periodic Eurobarometer surveys (such as that carried out in March 2006 on organised crime and corruption
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_245_ ), cărora ar trebui să li se atribuie sarcina de a evalua percepţia cetăţenilor europeni asupra rolului UE în acest domeniu şi schimbările dorite la nivel european;
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_245_ ), which should be given the task of assessing European citizens’ perception of the role played by the EU in this field and the desired changes at European level;
(p) invită, prin urmare, Consiliul ca, pe baza Cărţii albe privind o politică europeană de comunicare
(p) calls on the Council, therefore, on the basis of the White Paper on a European Communication Policy
http://ec.europa.eu/communication_white_paper/doc/white_paper_en.pdf , să contribuie la elaborarea unei adevărate strategii de organizare şi difuzare a acestor mesaje către opinia publică, strategie în care s-ar putea implica mai mult Reţeaua europeană de prevenire a infracţiunilor (EUCPN), cu condiţia extinderii competenţelor acestei reţele
http://ec.europa.eu/communication_white_paper/doc/white_paper_en.pdf , to help develop a genuine strategy for organising these messages and disseminating them to the general public, a strategy with which the EUCPN could be closely involved if its responsibilities are expanded
(q) recomandă Consiliului să solicite statelor membre să promoveze programe, în special la nivel local, pentru sensibilizarea publicului cu privire la traficul de fiinţe umane în scopuri de exploatare sexuală sau prin muncă, mai ales a femeilor şi copiilor;
(q) advises the Council to ask Member States to promote programmes in particular at local level for raising the public awareness regarding human trafficking for the sexual or labour exploitation mainly of women and children;