natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) modificarea cantităţii cotelor comunitare în 2020, luând în considerare reducerea globală sub 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră din Comunitate care incumbă Comunităţii în temeiul acordului internaţional, în conformitate cu concluziile Consiliului European din martie 2007;
( a) to modify the Community quantity of allowances in 2020, taking into account the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, consistent with the European Council conclusions of March 2007;
(b) utilizarea CER, ERU sau a altor credite de către operatorii din sistemul comunitar;
( b) for the use of CERs, ERUs or other credits by operators in the Community scheme;
(c) reducerea riscului relocării emisiilor de dioxid de carbon, incluzând, între altele, orice propuneri menţionate la articolul 10a alineatele (1), (8) şi (9) şi la articolul 10b.
( c) to reduce the risk of carbon leakage including, inter alia, any proposals referred to in Article 10a ( 1 ) , ( 8 ) and ( 9 ) and Article 10b.
Articolul 1 – punctul 21a
Article 1 – point 21 a
(21a) Se introduce următorul articol 28a:
(21a) The following A rticle 28a is inserted:
„Articolul 28a
"Article 28a
Utilizarea creditelor pentru împădurire, reîmpădurire şi silvicultură
Use of credits for afforestation, reforestation and forestry
(a) activităţi silvicole durabile, verificabile şi permanente, în ţări în curs de dezvoltare cu care s-a încheiat un acord în conformitate cu articolul 11a alineatul (5); şi
(a) sustainable, verifiable and permanent forestry activities in developing countries with which an agreement has been concluded in accordance with Article 11a(5); and
(b) orice proiect forestier durabil, verificabil şi permanent din ţări în curs de dezvoltare care respectă acordul internaţional menţionat la articolul 28.
(b) any sustainable, verifiable and permanent forestry projects in developing countries in compliance with the international agreement referred to in Article 28.
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul [23 alineatul (3)].”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]."
Anexa I – punctul 1
Annex I - point 1
Studiul de impact realizat de către Comisie arată că sursele mici de emisii, cum ar fi spitalele şi universităţile, vor avea aceleaşi costuri în ceea ce priveşte cheltuielile administrative ca şi sursele mai mari de emisii.
The Commission impact assessment shows that small emitters such as hospitals and universities will have the same costs, in terms of administrative burdens, as larger emitters.
Majoritatea spitalelor şi instituţiilor din cadrul sistemului de sănătate primesc finanţare publică şi au resurse limitate.
Most hospitals and health facilities receive public funding and have limited resources.
Este important să fie luate în calcul eforturile acestora de a reduce emisiile de dioxid de carbon.
It is important for their efforts to reduce carbon emissions to be factored into the equation.
Articolul 1 – punctul 3 – litera c – subpunctul iii
Annex 1 – point 3 - point c - point iii
Anexa I – punctul 2 – tabel – al treilea rând de categorii de activităţi
Annex I – point 2 - table - 3rd row of categories of activity
(iii) se adaugă următoarele paragrafe:
(iii) the following paragraphs are added:
"Instalaţii de producere de lână de rocă sau de vată minerală bazaltică , cu o capacitate de producţie de peste 20 de tone pe zi
"Installations for the manufacture of rock wool or stone wool with a capacity exceeding 20 tonnes per day
Dioxid de carbon
Carbon dioxide
Instalaţii pentru uscarea sau calcinarea gipsului sau pentru fabricarea plăcilor din ipsos şi a altor produse din gips, atunci când sunt exploatate instalaţii de ardere cu o putere termică nominală de peste 20 MW
Installations for the drying or calcination of gypsum or for the production of plaster boards and other gypsum products, where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated.
Dioxid de carbon"
Carbon dioxide"
"Instalaţii de producere de material izolant din vată minerală folosind sticlă, piatră sau zgură , cu o capacitate de topire de peste 20 de tone pe zi
"Installations for the manufacture of mineral wool insulation material using glass, rock or slag with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Clarificare tehnică.
For technical clarification purposes.
Anexa I – punctul 4
Annex I - point 4
Anexa I – punctul 2 – tabel – noua categorie 1 – rândul 8a (nou)
Annex I - point 2 - table - new category 1 - row 8 a (new)
Gazul metan (CH4) prezent în minele de cărbune active şi care este absorbit fie în structura internă a cărbunelui, sub formă de gaz liber în porii cărbunelui, fie sub formă de gaz liber în straturile de rocă adiacente straturilor de cărbune, care este eliberat iniţial în urma operaţiilor de extracţie a cărbunelui.
Methane gas (CH 4 ), occurring at active coal mines and which is either adsorbed onto the internal structure of coal, as free gas within the pore space of coal or as free gas in rock strata adjacent to coal seams, which is released initially as a consequence of coal-mining operations.
Emisiile din acest sector sunt răspunzătoare pentru 7,9% din emisiile de metan ale UE-25, cifră echivalentă cu 0,7% din emisiile GHG ale UE-25.
Emissions from this sector account for 7.9% of EU-25 methane emissions, equivalent to 0.7% of EU-25 GHG emissions.
Comercializarea cotelor de emisii nu este în niciun caz un concept nou şi cu siguranţă nu este unic în Europa.
Emissions trading is by no means a novel concept and is certainly not unique to Europe.
Cu toate acestea, sistemul UE de comercializare a emisiilor (ETS) este unic şi reprezintă primul sistem de comercializare internaţional pentru emisiile de CO 2 .
However, the EU Emissions Trading Scheme (ETS) is unique in that it is the first international trading system for CO 2 emissions.
Sistemul se aplică în prezent la 10 000 de instalaţii din sectoarele industriale şi ale energiei electrice care sunt responsabile de aproape jumătate din emisiile de CO 2 din UE şi de 40% din totalul emisiilor de gaze cu efect de seră.
It currently covers over 10,000 installations in the energy and industrial sectors which are collectively responsible for close to half of the EU's emissions of CO 2 and 40% of its total greenhouse gas emissions.
Prin urmare, EU ETS este considerat, pe bună dreptate, piatra de temelie a strategiei UE în domeniul combaterii efectelor schimbărilor climatice.
It is, therefore, rightly referred to as the cornerstone of the EU's strategy for fighting climate change.
Revizuirea EU ETS face parte din pachetul pentru energie regenerabilă şi schimbări climatice pe care Comisia l-a adoptat la 23 ianuarie anul aceasta.
The EU ETS Review is part of the Commission's 'Climate and Renewable Energy Package', which was adopted on the 23 January of this year.
Acest pachet include proiecte de propuneri privind repartizarea efortului, energia din surse regenerabile, captarea şi stocarea carbonului şi un proiect de propunere referitoare la revizuirea directivei privind EU ETS, propunere care este foarte echilibrată şi care îmbunătăţeşte şi extinde considerabil sistemul comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră.
The package includes draft proposals on Effort Sharing, Energy from Renewable Sources, Carbon Capture and Storage and a draft proposal on the Review of the EU ETS Directive - a proposal that is very balanced and significantly improves and extends the EU ETS.
Propunerea urmăreşte modificarea Directivei 2003/87/CE
This proposal seeks to amend the Directive 2003/87/EC
Astfel cum a fost modificată prin Directiva 2004/101/CE (directiva de stabilire a unei legături între mecanismele bazate pe proiectul din Protocolul de la Kyoto și sistemul comunitar). care stabileşte EU ETS.
As amended by the 'Linking Directive' 2004/101/EC. which established the EU ETS.
Propunerea are ca scop, pentru perioada ulterioară 2012, consolidarea, extinderea şi îmbunătăţirea funcţionării ETS, acesta fiind unul din instrumentele cele mai importante şi mai rentabile pentru atingerea obiectivului UE de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
The goal is, for the period beyond 2012, to strengthen, expand and improve the functioning of the ETS as one of the most important and cost-effective tools for achieving the EU's target for reducing greenhouse gas emissions.
Mandatul definit în martie 2007 de Consiliul European vizează o reducere a emisiilor UE cu cel puţin 20% până în 2020 faţă de nivelurile din 1990, şi cu 30% dacă alte ţări industrializate se angajează să întreprindă eforturi comparabile în cadrul unui acord global de combatere a efectelor schimbărilor climatice.
The mandate for this derives from last year's March 2007 European Council, which called for a reduction in EU emissions of at least 20% by 2020 compared with 1990 levels, and by 30% if other industrialised countries commit to comparable efforts in the framework of a global agreement to combat climate change .
Decizia de a lansa negocieri în vederea elaborării unui „acord post-Kyoto” a fost luată în luna decembrie a anului trecut la conferinţa ONU privind schimbările climatice care a avut loc la Bali.
The decision to launch negotiations to draw up a 'post-Kyoto agreement' was taken last December at the UN climate change conference in Bali.
Este absolut necesar să se ajungă la un acord la nivel internaţional la reuniunea Conferinţei părţilor de la Copenhaga din 2009, pentru a aborda această problemă mondială urgentă.
It is imperative that an agreement at international level be reached at the Conference of Parties meeting in Copenhagen in 2009 in order to tackle this pressing global problem.
Dacă Europa doreşte să fie lider în domeniu, va trebui să propună soluţii viabile pentru a aborda schimbările climatice globale, iar un sistem comunitar de comercializare a cotelor de emisii care funcţionează pe deplin va avea o contribuţie majoră.
If Europe is to lead the way then we will have to come up with viable solutions for tackling global climate change and a fully functioning EU ETS will make a major contribution.
Propunerea de revizuire a directivei echilibrează necesitatea eficienţei economice şi a echităţii între sectoare şi statele membre, şi va oferi mai multă certitudine industriilor.
The proposal to revise the Directive balances the need for economic efficiency and fairness between sectors and Member States, and will provide for more certainty for industry.
Propunerea stabileşte previziuni privind reducerile emisiilor impuse sectoarelor care se află sub incidenţa ETS, iar o mai bună armonizare va simplifica sistemul şi îi va ameliora transparenţa, făcându-l astfel mai atractiv, pentru ca alte ţări şi regiuni să i se alăture.
It sets out projections for the emission reductions required by the sectors covered by the ETS and increased harmonisation will make the system simpler and more transparent, thereby increasing its attractiveness for other countries and regions to link up to it.
Raportoarea apreciază munca depusă de Comisie şi sprijină cadrul general al propunerii Comisiei, precum şi obiectivul de reducere cu 21% faţă de emisiile din 2005.
The Rapporteur appreciates the work done by the Commission and is supportive of the general framework of the Commission proposal, as well as the 21% reduction target below 2005 emissions.
În urma încheierii unui acord internaţional, se vor face ajustări automate şi previzibile ale plafonului, care să reflecte angajamentul UE de a mări obiectivul de reducere de la 21% la 30%.
Upon the conclusion of an international agreement, automatic and predictable adjustments to the cap will be made, reflecting the EU’s commitment to increase its reduction target from 21% to 30%.
Raportoarea sprijină, de asemenea, un plafon unic armonizat, precum şi perioada de comercializare de 8 ani până în 2020 şi o reducere lineară a plafonului până în 2025, când este prevăzută o revizuire.
The Rapporteur is also supportive of a single harmonised Cap, as well as the 8-year trading period to 2020 and a linear reduction in the cap to 2025, by which point a review is foreseen.
Scoaterea la licitaţie a 100% din cotele din sectorul energiei până în 2013 este rezonabilă, având în vedere capacitatea evidentă a sectorului de a transfera consumatorului orice costuri legitime, dacă este necesar.
100% Auctioning for the power sector by 2013 is reasonable given the sector's clear potential to pass on any legitimate costs to the consumer, if necessary.
În plus, scoaterea integrală la licitaţie ar trebui practicată de toate sectoarele până în 2020, având în vedere că este metoda cea mai eficientă şi transparentă de alocare a cotelor.
In addition, full auctioning should be sought for all sectors by 2020 given that it is the most efficient and transparent method of allocating allowances.
Raportoarea pentru aviz a inclus însă în raportul său unele modificări cu privire la anumite domenii.
However, there are areas where the Rapporteur has incorporated changes in her report.
Există o nevoie reală de mai multă siguranţă în sectoarele cel mai afectate de emisiile de dioxid de carbon.
There is a real need for more certainty on the issue of those sectors most affected by Carbon Leakage .
În eventualitatea în care nu se va ajunge la un acord internaţional în cadrul conferinţei COP-15 prevăzută pentru 2009, întreprinderilor şi investitorilor europeni trebuie li se garanteze faptul că nu vor suporta singuri consecinţele.
European Businesses and investors need to be reassured that in the event of an International Agreement not being reached at COP-15 in 2009, they will not be left to carry the burden, alone.
Comisia va examina situaţia sectoarelor şi subsectoarelor supuse concurenţei internaţionale şi va face toate propunerile necesare până la 31 decembrie 2010, cu şase luni înainte de data prevăzută iniţial.
The Commission will review the situation with sectors and sub sectors subject to international competition and make any necessary proposals by 31 December 2010, 6 months ahead of what was originally foreseen.
Sectoarele care sunt considerate ca fiind expuse la un risc semnificativ de relocare a emisiilor de dioxid de carbon ar putea să primească gratuit până la 100% din cote sau va fi introdus un sistem care să pună toate acele instalaţii expuse la un risc semnificativ pe picior de egalitate cu cele din ţările terţe.
Those sectors deemed to be at significant risk of carbon leakage could receive up to 100% of allowances free of charge or, a system could be introduced to put those installations at significant risk on an equal footing with those in third countries.
Raportoarea consideră, însă, că menţionarea expresă a anumitor sectoare în propunere ar influenţa în mod negativ şansele de a încheia un acord internaţional privind schimbările climatice.
However, the Rapporteur believes that it would be detrimental to the chances of international negotiations reaching an international climate agreement, if certain sectors were to be named outright in the proposal.
Mai mult, o anticipare a rezultatelor studiului Comisiei Europene nu este indicată, dat fiind că acestea vor fi publicate în curând.
Furthermore, one should not attempt to pre-empt the soon-to-be published findings on the European Commission study on this issue.
De asemenea, raportoarea a restrâns definiţia „relocării emisiilor de dioxid de carbon” pentru a promova beneficiile ecologice globale.
The Rapporteur has also tightened the definition of what constitutes 'carbon leakage' in order to promote the global environmental benefit.
Toţi operatorii care au utilizat un procent mai scăzut de ERU şi CER comparativ cu emisiile lor din perioada 2008-20012 şi nu au reportat cotele, au permisiunea de a utiliza credite până la un cuantum de 5 % din emisiile lor în fiecare an din perioada 2013-2020, această dispoziţie fiind valabilă şi pentru instalaţiile şi sectoarele nou intrate.
All operators who used a lower percentage of ERUs and CERs compared to their emissions in the 2008-2012 phase and who do not carry over entitlements, shall be allowed to use credits up to 5 % of their emissions each year during the period from 2013 to 2020, as shall new entrants and new sectors.
Aceasta reprezintă aproximativ jumătate din reducerile din perioada 2012 - 2020.
This accounts for almost half of the abatement in the 2013 - 2020 period.
Mai mult, aceste proiecte vor fi admise doar în cazul ţărilor care au ratificat acordul internaţional privind schimbările climatice şi aderă la norme calitative.
Such projects would, furthermore, only be permitted from countries which have ratified the International Agreement on climate change and adhere to qualitative rules.
Raportoarea doreşte să sublinieze nevoia de criterii mai stricte prin care să se admită doar CER şi ERU de înaltă calitate.
The Rapporteur would like to highlight the need for more stringent criteria by permitting high quality CERs and ERUs only.
În cazul în care se încheie un acord internaţional cu privire la schimbările climatice, numărul de credite de tip JI/CDM va creşte.
In the case of a international agreement on climate change being reached, the amount of JI/CDM credits would be increased over.
Rapiditatea cu care defrişarea se petrece la nivel mondial şi contribuţia sa majoră la emisiile de dioxid de carbon nu poate fi ignorată.
Global deforestation is taking place at an alarming rate and its serious contribution to CO2 emissions cannot be ignored.
Din acest motiv, raportarea a propus ca o sumă substanţială din veniturile provenite din licitaţii să fie alocată pentru contribuţia la fondurile de prevenire a despăduririi, de promovare a împăduririi şi reîmpăduririi durabile în ţările care au ratificat acordul internaţional privind schimbările climatice.
For this reason, the Rapporteur has foreseen a substantial amount of the revenues from auctioning to be allocated towards contributing to funds to avoid deforestation, to promote sustainable afforestation and reforestation in countries that have ratified the international agreement on climate change.
Transportul maritim nu a fost inclus până în momentul de faţă şi va fi necesar un studiu de impact.
Shipping has thus far not been included and an impact analysis will be required.
Lipsa în prezent a unor date verificate privind emisiile reprezintă o problemă în acest sens.
Lack of verified emissions data to date seems to be a problem in this regard.
Raportoarea prevede că, până la includerea transportului maritim în EU ETS, emisiile provenite din acest sector ar trebui incluse în cadrul deciziei privind efortul statelor membre de a respecta angajamentele Comunităţii de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020.
The Rapporteur foresees that until shipping is included in the EU ETS, emissions from shipping should be included in the Decision on the effort of Member States to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020.
Raportoarea recunoaşte potenţialul tehnologiei de captare şi stocare a carbonului (tehnologia CCS) şi o consideră ca fiind o parte din soluţia de reducere a emisiilor de dioxid de carbon la nivel global.
The Rapporteur is aware of the potential of Carbon Capture and Storage (CCS) technology and sees this as part of the solution to reducing global carbon emissions.
Prin urmare, propune ca 500 de milioane de cote din rezerva instalaţiilor nou intrate (NER) să fie rezervate pentru a fi alocate primelor 12 instalaţii care au demarat captarea comercială şi stocarea geologică a emisiilor de dioxid de carbon.
Hence, it is proposed that 500 million allowances in the new entrants reserve (NER) shall be reserved to be given to the first 12 facilities, which have begun to commercially capture and geologically store carbon dioxide emissions .
Licitarea ar trebui să reprezinte principiul de bază pentru alocarea cotelor şi ar trebui să fie pusă în aplicare în sectorul energetic începând cu 2013.
Auctioning should be the basic principle for allocation of allowances, and should be applied to the power sector from 2013.
Atunci când producătorilor de sisteme de încălzire sau răcire li se acordă cote gratuite pentru producţia de energie termică industrială prin cogenerare cu randament ridicat, astfel cum este definită în Directiva 2004/8/CE, ar trebui să se acorde cote gratuite şi generării de electricitate din reziduurile produse de un proces industrial care foloseşte cele mai bune tehnologii existente, cu condiţia ca aceasta să fie produsă pentru consumul propriu al instalaţiilor.
Where producers of heating or cooling receive a free allocation in respect of the production of industrial heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC, free allocation shall also be given to electricity generation from residues from an industrial process using best available technologies provided that it is produced for own consumption of the installations.
Raportoarea consideră că, până la această dată, politicienii au eşuat lamentabil în a răspunde adecvat la provocarea reprezentată de schimbările climatice şi în ceea ce priveşte obiectivul 2 C° definit în mod clar în literatura de specialitate evaluată de experţi, rapoartele IPCC şi Stern.
The Rapporteur believes that to date, politicians have failed miserably to respond adequately to the climate challenge and the 2C° target laid out so clearly in the peer reviewed scientific literature, the IPCC reports and in the Stern Review amongst others.
De data aceasta trebuie să ne ridicăm la înălţimea aşteptărilor: copiii noştri şi copiii copiilor noştri depind de noi.
This time we cannot be found wanting - our children, their children, depend on us.
ANEXĂ - LISTA CERERILOR PREZENTATE DE PĂRŢILE INTERESATE
ANNEX - LIST OF SUBMISSIONS BY STAKEHOLDERS
Lista nu este exhaustivă.
The list is not exhaustive
Asociaţia Companiilor Aeriene Europene
Association of European Airlines
Ambasada şi misiunea australiană
Australian Embassy and Mission
Departamentul pentru comerţ şi afaceri externe al Australiei
Australian Department of Foreign Affairs and Trade
DG Belgian pentru energie şi mediu
Belgian DG Energy & Environment
Reprezentanţa permanentă a Belgiei
Belgian Permanent Representation
Comitetul pentru integrare europeană - Polonia
Committee for European Integration - Poland
Reprezentanţa permanentă a Danemarcei
Danish Permanent Representation
Ambasada Norvegiei la UE
Embassy of Norway to the EU
Comisia Europeană - DG Întreprinderi şi industrie
European Commission - DG Enterprise & Industry
Comisia Europeană - DG Mediu
European Commission - DG Environment
Agenţia Europeană de Mediu
European Environment Agency
Reprezentanţa permanentă a Finlandei
Finnish Perm Rep
Ministerul francez al Ecologiei, Dezvoltării Durabile şi Planificării urbane şi a teritoriului
French Ministry of Ecology, Sustainable Development and Town and Country Planning
Reprezentanţa permanentă a Franţei la UE
French Permanent Representation to the EU
Ministerul german pentru Mediu, Protecţia Naturii şi Siguranţă Nucleară
German Ministry for the Environment, Nature conservation & Nuclear safety
Universitatea Harvard
Harvard University
Misiunea Islandei la UE
Icelandic Mission to the EU
Ministerul Mediului al Islandei
Icelandic Ministry for the Environment
Institutul pentru politica europeană de mediu
Institute for European Environmental Policy
Reprezentanţa permanentă a Irlandei la UE
Permanent Representation of Ireland to the EU
Departamentul pentru afaceri comunitare al Italiei
Italian Dept. for EU affairs
Ministerul italian al Mediului, Terenului şi Mării
Italian Min. for Environment, Land & Sea
JC - Avocat consultant / Comercializarea cotelor de emisie
JC - Consulting attorney / Emissions trading
Reprezentanţa regională Lazio - Afaceri comunitare
Lazio Regional Representation - EU Affairs
Misiunea permanentă a Regatului Ţărilor de Jos la UE
Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands to the EU
Reprezentanţa permanentă a Sloveniei
Slovenian Perm Rep
Agenţia suedeză pentru energie
Swedish Energy Agency