natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prin prezentul raport se dorește să se contribuie la procesul de formare a opiniei și să se ofere Comisiei Europene elementele fundamentale pentru elaborarea unui astfel de plan de acțiune.
This report is intended as a contribution to the opinion-forming process and it identifies key points for the Commission to address in the action plan.
Raportul este întocmit într-o perioadă în care UE trebuie să-și ofere o nouă strategie pentru a da un impuls transformării Europei într-un loc de producție competitiv, orientat spre cunoaștere, inovator, social și sustenabil.
It has been produced at a time when the EU needs to come up with a new strategy for pursuing Europe's transformation into a globally competitive, knowledge-based, innovative, socially aware and sustainable location for business.
Atât strategia viitoare UE 2020, cât și planul de acțiune pentru inovare trebuie să furnizeze Uniunii Europene instrumentele necesare pentru a face față marilor provocări societale actuale.
The future EU 2020 strategy together with the action plan for innovation must give the Union the tools it needs to overcome the major social challenges that lie ahead.
Transformarea economiei europene într-o economie sustenabilă trebuie să aibă ca efect o mai mare competitivitate a societăților europene și să permită apariția unor noi oportunități pentru economiile noastre naționale, ca urmare a provocărilor economice și ecologice cu care ne confruntăm.
Transforming Europe’s economy into a sustainable one must have the effect of making European companies more competitive and must enable new opportunities to emerge for our national economies as a result of the economic and environmental challenges we face.
Planul de acțiune pentru inovare ar trebui să acopere toate tipurile de inovare din sectoarele public și privat și să cuprindă, de asemenea, și inovațiile netehnologice.
The action plan for innovation should cover all forms of innovation in both the public and private sectors, including non-technological innovations.
În vederea eliminării noilor diferențe sociale, este necesar ca, în viitor, inovațiile să nu mai fie evaluate doar în raport cu avantajele ecologice și economice pe care le presupun, ci și prin prisma valorii sociale adăugate ale acestora.
In order to counter the emergence of new forms of inequality in society, innovations should in future be measured not only in terms of their environmental and economic benefits but also by the yardstick of social added value.
Nu numai valoarea adăugată tehnologică a inovării, ci mai ales cea societală ar trebui să reprezinte un laitmotiv al viitoarei politici de inovare.
A key theme in the new innovation policy should be the social added value of innovation generally, not only in technological but also in social terms.
Raportorul sprijină afirmațiile Comisiei Europene din comunicarea sa privind tehnologiile generice esențiale, conform cărora acestea sunt de o importanță majoră pentru atingerea obiectivelor mai sus menționate.
The rapporteur supports the view expressed by the Commission in its communication that key enabling technologies will be crucial to achieving the above-mentioned aims.
Concurența globală pentru atragerea de investiții a determinat intensificarea relocării în state terțe nu numai a anumitor instalații de producție, ci și a capacităților în materie de cercetare și dezvoltare aferente.
As a result of global competition to attract investment, not only certain production plants but also the research and development capacities associated with them are increasingly being relocated to third countries.
Această evoluție periclitează în esență amplasarea siturilor industriale în Europa.
This trend is a fundamental threat to Europe as a location for industry.
Aceasta trebuie contracarată prin stimularea consecventă a potențialului de inovare, înainte de a deveni ireversibilă.
It needs to be countered, through the determined promotion of innovative potential, before it becomes irreversible.
Alături de obiectivul politic al competitivității, UE trebuie să facă față și altor provocări mari ale societății actuale, cum ar fi schimbările climatice ori cele demografice.
Alongside the policy aim of competitiveness, the EU also needs to tackle other major challenges that face our societies today, including climate change and demographic change.
Tehnologiile generice esențiale, cum ar fi micro- și nanoelectronica, fotonica, bio- și nanotehnologia, precum și noile materiale utilizate dețin, în acest context, un mare potențial pentru inovare în ceea ce privește atât procesele, cât și produsele.
In that regard, key enabling technologies, such as microelectronics and nanoelectronics, photonics, biotechnology and nanotechnology, and new materials offer considerable potential for both process and product innovation.
Ca urmare a creșterii lor spectaculoase, tehnologiile generice esențiale au un impact puternic asupra competitivității.
Because key enabling technologies are a strong growth sector, they have a major influence on competitiveness.
Există posibilități deosebite pentru creșterea în mod semnificativ a calității și productivității în domenii precum TIC, substanțele chimice, aprovizionarea cu energie (de exemplu captarea și stocarea carbonului și tehnologiile care vizează eficiența energetică), construcția de automobile (în special autovehiculele electrice), tehnologia medicală, industria semiconductorilor și aviația.
There is particular scope for significantly increasing quality and productivity in fields such as ICT, chemicals, energy supply – e.g. carbon capture and storage (CCS) and energy efficiency technologies – as well as automotive construction (and specifically electric vehicles), medical technology, the semiconductor industry and aviation.
În lumina complexității activității economice și a evoluției viitoare, această enumerare nu poate fi, prin natura sa, una exhaustivă.
Given the complexity of economic activity and its future development, this list clearly cannot be exhaustive.
Întreprinderile mici și mijlocii sunt parteneri importanți în cadrul lanțurilor globale de valori și în calitate de furnizori de produse inovatoare, de exemplu în domeniul tehnologiei ecologice sau al energiei regenerabile.
Small and medium-sized enterprises are important partners in the value chains here, and also as independent providers of innovative products, for example in the fields of environmental technology and renewable energy.
Datorită aproprierii de piață și flexibilității lor, IMM-urile produc deosebit de multe produse și servicii inovatoare și constituie motorul progresului tehnic.
SMEs, by virtue of their proximity to markets and their flexibility, produce a particularly large number of innovative products and services and help to drive technology forwards.
Din acest motiv, IMM-urile nu trebuie neglijate atunci când se promovează inovarea, ci este necesar ca acestea să beneficieze de un cadru de reglementare, ajustat la nevoile lor.
For that reason, SMEs must not be neglected in the promotion of innovation and must have appropriate regulatory frameworks tailored to their needs.
În opinia raportorului, și importanța grupurilor de inovare este un aspect care trebuie să se bucure de apreciere.
In that regard, the rapporteur also considers that the importance of innovation clusters cannot be overstated.
Grupuri de renume mondial, care activează deja parțial în cadrul UE, trebuie să fie dezvoltate în continuare prin prisma colaborării la toate nivelurile de acțiune, astfel încât acestea să-și mențină rolul de conducere și, dacă este posibil, să-l consolideze.
World-class clusters – and some such already exist in the EU – need to be further developed, by means of cooperation at all levels, so that they can sustain and, wherever possible, build on their leading role.
Într-un parteneriat strâns între întreprinderile mari și mijlocii, ca și între universități și alte instituții de cercetare, grupurile pot contribui la crearea de noi sectoare cu o relevanță socioeconomică și industrială sporită, care fac ca regiunile din Europa să fie mai atractive.
Within cohesive partnerships involving large and smaller companies as well as universities and other research institutions, clusters can help to generate new sectors of major socio-economic and industrial relevance, thus making Europe’s regions more attractive.
Din acest motiv, raportorul consideră că este necesar ca noua strategie UE privind inovarea să cuprindă concepte de promovare a grupurilor existente și a acelora noi.
The rapporteur therefore considers that the revised EU innovation strategy needs to include ideas for promoting existing and new clusters.
Îndeosebi condițiile-cadru pentru colaborarea transfrontalieră a grupurilor trebuie îmbunătățite, de exemplu, prin diseminarea celor mai bune practici.
In particular, the framework conditions for cross-border inter-cluster cooperation – through dissemination of best practices, for example – should be enhanced.
Sporirea și concentrarea mijloacelor UE pentru inovare
Increasing and focusing EU financial support for innovation
Conform afirmațiilor Comisiei Europene, în prezent mai puțin de 1% din bugetul UE sunt folosiți nemijlocit pentru politicile de inovare.
According to the Commission, less than 1% of the EU budget is currently spent directly on innovation-related measures.
Ținând seama de provocările societale actuale cu care ne confruntăm, acest procent este insuficient.
Given the social challenges that lie ahead, this is insufficient.
Din acest motiv, raportorul solicită o majorare a bugetului acordat inovării de către UE.
The rapporteur therefore calls for an increase in the EU budget for innovation.
Acest aspect trebuie luat în considerare în cadrul planificărilor din cadrul perspectivelor financiare pentru intervalul 2014 - 2020, care vor fi elaborate la finalul anului.
This should be reflected in the planning process in connection with the 2014-2020 Financial Perspective, which is to begin at the end of 2010.
De asemenea, tocmai din cauza crizei financiare, precum și a impasului în care se află creditarea, acordarea intensificată de finanțări atât la nivel comunitar, cât și la nivel național, precum și crearea de instrumente de finanțare adecvate este decisivă pentru capacitatea de inovare a întreprinderilor.
Moreover, and especially against the backdrop of the financial crisis and the credit crunch, it is crucially important for companies' innovative capacity that more funding should be made available at both EU level and national level and that financial instruments should be created which are tailored to the needs of their users.
În orice caz, este nevoie de un tip de acțiune exact.
In any event, financial support must be better targeted.
O fragmentare într-o multitudine de obiective și într-o serie de inițiative specifice ale UE nu a dat rezultate mulțumitoare.
Splitting the resources across a range of objectives and a large number of specific EU initiatives has not been shown to be effective.
În acest context, e necesar ca sinergiile între instrumentele de susținere a inovării să fie identificate și, respectiv, consolidate.
In this regard, synergies between the various support measures for innovation need to be identified and/or reinforced.
Îmbunătățirea structurii guvernanței programelor
Improving programme governance structures
Raportorul consideră că, pentru o mai mare eficiență a politicii de inovare, trebuie să existe o coordonare mai bună, o legătură mai eficace și o administrare uniformizată a diverselor instrumente de sprijin.
The rapporteur considers that, in order to make innovation policy more effective, the various support instruments need to be better coordinated and properly linked, with a leaner management structure.
Din perspectiva utilizatorilor, numărul mare al actorilor prezenți la nivelul UE este contraproductiv.
The multiplicity of EU bodies involved is also counterproductive from the standpoint of companies applying for support.
Aceștia au nevoie, în plus, de informații clare referitoare la ce instrumente de sprijin sunt disponibile, la ce nivel și pentru ce măsuri.
Users of the system need clear information about which support instruments are available, at which levels and for what types of measure.
Și la nivelul UE este necesară o coordonare mai bună a actorilor.
At EU level, too, closer coordination is required.
Politica de inovare ar trebuie să constituie o preocupare de interes comunitar a Comisiei.
Innovation policy should be a collective concern of the Commission.
De aceea, este nevoie de o coordonare pe orizontală în cadrul Comisiei, pentru a asigura o colaborare strânsă a DG Cercetare și DG Întreprinderi și Industrie.
Cross-sectoral coordination within the Commission is therefore needed to ensure that the Research DG and the Enterprise and Industry DG cooperate closely.
Acesta este un aspect important în ceea ce privește atât redistribuirea portofoliilor în cadrul Comisiei Europene, cât și relansarea viitoare a programelor-cadru.
This is particularly important in the context of the redistribution of portfolios in the Commission and the impending update of the framework programmes.
În afară de promovarea publică, trebuie încurajate și stimulate investițiile private în domeniul inovațiilor.
Alongside support from the public purse, private-sector investment in innovation needs to be encouraged and promoted.
În fazele de debut și de expansiune, capitalul de risc joacă un rol semnificativ în realizarea cu succes a inovațiilor nu doar în ceea ce privește întreprinderile mari.
Risk capital, especially during start-up and expansion, plays a key role in determining whether companies can innovate successfully – and that applies not just to large companies.
Finanțarea pe baza capitalului de risc, efectuată corect, poate crea stimulente privind inovarea și pentru întreprinderile mai mici, ca o completare la încurajarea subvențiilor.
There is no doubt that risk-capital financing, when properly structured, can also be an incentive to innovation for smaller companies, alongside the provision of subsidies.
Consolidarea condițiilor-cadru pentru întreprinderi, în special pentru IMM-uri
Improving the framework conditions for businesses, especially SMEs
În ciuda faptului că, în parte, au fost obținute deja simplificări prin intermediul elaborării unui regulament general de exceptare pe categorii, revizuirea prevăzută a cadrului trebuie efectuată în vederea folosirii depline a potențialului de inovare a acestui instrument și în ceea ce privește inovațiile care nu se bazează pe tehnologie.
While the introduction of a general Block Exemption Regulation has already eased conditions in some respects, the impending review of the support framework should be used as an opportunity to exploit the innovation-promoting potential of this tool, inter alia for non-technology-related innovation.
De asemenea, trebuie verificat dacă sistemul de ajutorare actual nu reprezintă un obstacol în calea noii abordări referitoare la promovarea tehnologiilor generice esențiale.
There is also a need to check that the current system of subsidies will not impede the new approach of promoting key enabling technologies.
Riscul relocării întreprinderilor ca urmare a unor condiții-cadru nepotrivite trebuie evitat cu orice preț.
The risk of companies moving elsewhere because the legal framework conditions for support are unfavourable must be avoided at all costs.
În plus, raportorul consideră că o promovare mai bună a inovării trebuie să fie însoțită de o simplificare a birocrației pentru IMM-uri .
The rapporteur also considers that enhanced innovation support for SMEs must be accompanied by a reduction in red tape.
Pe lângă dificultățile lingvistice, cele mai mari probleme sunt legate, adesea, de procedurile de solicitare care necesită resurse umane, de rata de eroare ridicată, precum și de riscul financiar ridicat, care decurge din acestea.
Apart from language difficulties, the main problems are often the staff-intensive nature of application procedures and the high failure rate, with a correspondingly high financial risk.
Prin urmare, procedurile de solicitare trebuie simplificate, iar eventualele obligații de raportare reduse.
Application procedures therefore need to be simplified and reporting obligations, where applicable, need to be eased.
Protecția drepturilor de proprietate intelectuală este de o importanță decisivă pentru capacitatea de inovare, dar condițiile-cadru pentru întreprinderi, în special în ceea ce privește costurile aferente, nu sunt încă satisfăcătoare.
The protection of intellectual property is a key factor in companies’ capacity to innovate but the framework conditions under which they operate (particularly with regard to the costs involved) are not yet satisfactory.
Brevetul comunitar reprezintă un pas important în această direcție și ar trebui adoptat cât mai curând posibil.
The Community patent constitutes an important advance on this front and it ought to be adopted at the earliest possible date.
În acest context, trebuie remarcat însă că trebuie căutate în continuare și alte instrumente fezabile pe termen scurt.
However, there is also an evident need to identify other instruments that can be applied in the short term.
De asemenea, investițiile în pregătirea și formarea personalului calificat au o semnificație majoră în privința impactului capacității de inovare asupra competitivității UE, iar reducerea lor nu este permisă.
Given the impact of innovation capacity on EU competitiveness, investment in training and further training for skilled staff is also crucially important and it ought not to be cut.
UE trebuie să facă tot posibilul pentru a crea un mediu cât mai atractiv pentru cercetători și pentru personalul specializat, în special în ceea ce privește mobilitatea acestora, pentru a se putea menține în mediul concurențial global.
If the EU is to hold its own in global competition, it must do all it can to make conditions in Europe as attractive as possible to researchers and skilled workers, especially in relation to their mobility.
Triunghiul cunoașterii, constituit din cercetare, inovare și educare trebuie privit ca un tot unitar, care nu poate fi divizat, căci altfel ar avea de suferit sustenabilitatea inovării și, în consecință, cea a producției.
The three sides of the knowledge triangle – education, research and innovation – must not be separated, otherwise innovation and, in turn, production will become less sustainable.
referitor la politica comunitară în materie de inovare într-o lume în schimbare
on Community innovation policy in a changing world
Raportor pentru aviz: Mitro Repo
Rapporteur: Mitro Repo
9. invită statele membre să își majoreze finanțarea pentru cercetare și dezvoltare, cu scopul de a îndeplini obiectivul stabilit la Barcelona în 2002 privind cheltuirea unui procent de 3% din PIB pe activități de cercetare și dezvoltare până în 2010; subliniază importanța finanțării cercetării și inovării pe timp de criză economică, întrucât acest lucru va stimula crearea de locuri de muncă pe termen lung;
Calls on the Member States to increase their R&D funding in order to achieve the goal set in Barcelona in 2002 of spending 3% of GDP on R&D by 2010; emphasises the importance of research and innovation funding in times of economic crisis, as this will enhance job creation in the long run;
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Bușoi, Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Toine Manders, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Róża Gräfin Von Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Toine Manders, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Róża Gräfin Von Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud
Matthias Groote, Rebecca Harms, Oriol Junqueras Vies, Ivailo Kalfin, Ivari Padar, Vladko Todorov Panayotov, Mario Pirillo, Vladimír Remek, Frédérique Ries, Theodoros Skylakakis, Silvia-Adriana Țicău, Hermann Winkler
Matthias Groote, Rebecca Harms, Oriol Junqueras Vies, Ivailo Kalfin, Ivari Padar, Vladko Todorov Panayotov, Mario Pirillo, Vladimír Remek, Frédérique Ries, Theodoros Skylakakis, Silvia-Adriana Ţicău, Hermann Winkler
referitor la aspectele instituţionale ale aderării Uniunii Europene la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale
on the institutional aspects of the accession of the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Raportor: Ramón Jáuregui Atondo
Rapporteur: Ramón Jáuregui Atondo
Kinga Gál , Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne
Kinga Gál , Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
(*) Procedura comisiilor asociate - articolul 50 din Regulamentul de procedură
(*) Associated committee – Rule 50 of the Rules of Procedure
AVIZ al Comisiei pentru libertĂŢi civile, justiŢie Şi afaceri interne (*).11
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (*) 11
AVIZ al Comisiei pentru afaceri externe .............................................................16
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................16
– având în vedere articolul 6 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană, articolul 216 alineatul (2) şi articolul 218 alineatele (6), (8) şi (10) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, precum şi Protocolul cu privire la articolul 6 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană referitor la aderarea Uniunii la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale(CEDO),
– having regard to Article 6(2) of the Treaty on European Union, Articles 216(2), 218(6), 218(8) and 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Protocol on Article 6(2) of the Treaty on European Union concerning the accession of the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereafter referred to as the ECHR),
– având în vedere decizia din 14 ianuarie 2010 a Conferinţei preşedinţilor de autorizare a aplicării articolului 50 din regulament (procedura comisiilor asociate)
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 14 January 2010 authorising the application of Rule 50 of the Rules of Procedure (procedure with associated committees)
Procesul-verbal al reuniunii Conferinţei preşedinţilor, PE 432.390/CPG, punctul 9.1). ,
Minutes of the meeting of the Conference of Presidents, PE432.390/CPG, point 9.1 ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale şi avizul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi al Comisiei pentru afaceri externe (A7 0144/2010),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Foreign Affairs ( A7-0144/2010 ),
A. întrucât, în jurisprudenţa care a rămas constantă încă de la pronunţarea hotărârilor din 17 decembrie 1970
A. whereas, in case law which has remained consistent since the judgments in Case 11-70 Internationale Handelsgesellschaft mbH [1970] ECR
Culegere de jurisprudenţă, 1970, p.
ECR 1970, p.1125 and in Case 4-73 Nold [1974] ECR