natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul menţionat la litera (c), exporturile nu pot continua după data de expirare a perioadei prevăzute, cu excepţia cazului în care se obţine un acord explicit sau a cazului în care oricare dintre condiţiile menţionate la alineatul (7) litera (a) este îndeplinită ca urmare a unei noi cereri de acord explicit sau a cazului în care partea importatoare nu a furnizat niciun răspuns, în termen de 30 de zile, la o nouă cerere de acord explicit .
In the case referred to in point (c), exports may not continue beyond the expiry of the relevant period unless explicit consent is obtained or any of the conditions referred to in paragraph 7(a) is met following a new request for explicit consent or the importing Party has not responded within 30 days to a new request for explicit consent .
Pending a response to a request, exports should be able to continue.
Pending a response to a request, exports should be allowed to continue.
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind stabilirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea şi utilizarea datelor din sectorul pescuitului şi sprijinirea consultanţei ştiinţifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului
on the proposal for a Council regulation on establishing a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and supporting scientific opinions on the Common Fisheries Policy
PE 393.973v01-00
PE 393.973v02-00
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................15
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................15
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind stabilirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea şi utilizarea datelor din sectorul pescuitului şi sprijinirea consultanţei ştiinţifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului
on the proposal for a Council regulation on establishing a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and supporting scientific opinion on the Common Fisheries Policy
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0196 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0196 ),
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0152/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0152/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A6‑0407/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0407/2007 ),
1543/2000 al Consiliului din 29 iunie 2000 privind instituirea unui cadru comunitar pentru colectarea şi gestionarea datelor necesare conducerii politicii comune a pescuitului trebuie revizuit pentru a ţine seama în modul cuvenit de o abordare axată pe flote a gestionării pescuitului, de necesitatea elaborării unei abordări ecosistemice, de necesitatea de a îmbunătăţi calitatea, exhaustivitatea şi accesul la datele privind domeniul pescuitului, de necesitatea unui sprijin mai eficace pentru furnizarea de consultanţă ştiinţifică şi pentru promovarea cooperării dintre statele membre.
(6) Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy needs to be reviewed in order to take due account of a fleet-based approach towards fisheries management, the need to develop an ecosystem approach, the need for improved quality, completeness and broader access to fisheries data, more efficient support for provision of scientific advice and the promotion of cooperation among Member States.
Statele membre şi Comisia ar trebui să aibă obligaţia de a garanta niveluri suficiente de confidenţialitate în funcţie de datele prelucrate, de caracteristicile utilizatorului final şi de diferitele legislaţii naţionale în materie.
The Member States and the Commission should be obliged to ensure sufficient levels of confidentiality in accordance with the data concerned, the characteristics of the end-user and the national law in question.
(9) Obligaţiile în ceea ce priveşte accesul la datele reglementate prin prezentul regulament nu aduc atingere obligaţiilor statelor membre în conformitate cu Directiva 2003/4/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind accesul publicului la informaţiile despre mediu şi de abrogare a Directivei 90/313/CEE a Consiliului în ceea ce priveşte informaţiile despre mediu, astfel cum sunt acestea definite la articolul 2 alineatul (1) din directiva menţionată anterior.
(9) The obligations concerning access to the data covered by this Regulation are without prejudice to Member States’ obligations under Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC with regard to the environmental information as defined in Article 2(1) of that Directive.
(9) Obligaţiile în ceea ce priveşte accesul la datele reglementate prin prezentul regulament nu aduc atingere obligaţiilor , drepturilor şi excepţiilor prevăzute de Directiva 2003/4/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind accesul publicului la informaţiile despre mediu şi de abrogare a Directivei 90/313/CEE a Consiliului în ceea ce priveşte informaţiile despre mediu, astfel cum sunt acestea definite la articolul 2 alineatul (1) din directiva menţionată anterior.
(9) The obligations concerning access to the data covered by this Regulation are without prejudice to the obligations, rights and exceptions set out in Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC with regard to the environmental information as defined in Article 2(1) of that Directive.
Il est même préférable que le secteur de la pêche puisse également bénéficier de ces exceptions afin de protéger les informations internes de nature commerciale, industrielle, économique, etc .
It is even more desirable for the fisheries sector to be able to benefit from such exceptions, with a view to the protection of internal information of a commercial, industrial, economic or other nature.
(14) Datele reglementate prin prezentul regulament ar trebui introduse în baze de date computerizate, astfel încât să fie accesibile utilizatorilor finali autorizaţi şi să poată face obiectul unor schimburi de date.
(14) The data referred to in this Regulation should be put into computerised databases so that they are accessible to authorised end-users and can be exchanged.
Este în interesul comunităţii ştiinţifice ca datele ce nu permit o identificare personală să fie puse la dispoziţia oricărei părţi interesate de analiza unor astfel de date.
It is in the interest of the scientific community that data which does not allow for personal identification is available to any party who has an interest in the analysis of such data.
(g) „utilizatori finali” înseamnă persoane fizice sau juridice ori organizaţii interesate de analiza ştiinţifică a datelor privind sectorul pescuitului;
(g) “end-users” means natural or legal persons or organisations with an interest in the scientific analysis of data concerning the fisheries sector;
(g) „utilizatori finali” înseamnă organisme naţionale şi internaţionale, cu sau fără caracter ştiinţific, care, în calitate de parteneri, intervin în mod activ în cunoaşterea şi gestionarea activităţilor din domeniul pescuitului; gradul de implicare a utilizatorului final în gestionarea şi cercetarea în domeniul pescuitului determină nivelul său de acces la datele primare, detaliate sau agregate;
(g) “end-users” means national or international bodies which, whether or not scientific in nature, are active partners and participants in fisheries research or management; the degree of connectedness of the end-user to fisheries management and research shall determine his level of access to the primary, detailed or aggregated data;
(c) în cazul în care un utilizator final a depus oficial o cerere prin care a solicitat informaţii, iar datele nu au fost furnizate la timp utilizatorului final interesat.
(c) where an official request for data has been made by an end-user and the data are not delivered on time to the end-user concerned.
(c) în cazul în care un utilizator final a depus oficial o cerere prin care a solicitat informaţii, iar datele nu au fost furnizate la timp utilizatorului final interesat şi întotdeauna în temeiul articolelor 3 şi 4 din Directiva 2003/4/CE .
(c) where an official request for data has been made by an end-user and the data are not delivered on time to the end-user concerned , subject to the provisions of Articles 3 and 4 of Directive 2003/4/EC ,
(4a) Comisia defineşte în mod clar diferitele niveluri de sancţiuni în funcţie de gradul de neconformitate, precum şi noţiunile de „cerere oficială de informaţii” şi de „program naţional incomplet”.
The Commission shall clearly define different kevels of penalisation according to the seriousness of the failure to comply, as also “official request for information” and “incomplete national programme”.
(2) În cazul solicitării unei redevenţe, autorităţile publice publică şi pun la dispoziţia solicitanţilor baremul redevenţelor, precum şi condiţiile de solicitare a plăţii.
Where charges are applied, public authorities shall publish and make available to those requesting information the scale of charges, specifying in what circumstances charges may or may not apply.
(4a) Cheltuielile inerente programelor de autoeşantionare se iau în considerare odată cu definirea eligibilităţii cheltuielilor care urmează a fi incluse în programul naţional.
In the definition of expenditure to be included in the national programme, account should be taken of expenditure arising from the self-sampling programmes.
Articolul 13 alineatul (2) litera (b)
Article 13, paragraph 2, point (b)
(b) datele detaliate şi agregate derivate din datele primare colectate în cadrul programelor naţionale sunt validate înainte de transmiterea lor către utilizatorii finali;
(b) detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes are validated before their transmission to end-users;
(b) datele detaliate şi agregate derivate din datele primare colectate în cadrul programelor naţionale sunt validate înainte de transmiterea lor către utilizatorii finali în temeiul articolului 2 litera (g) ;
(b) detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes are validated before their transmission to end-users , as defined in Article 2(g) ;
(1) Statele membre se asigură că datele primare încorporate în bazele de date naţionale computerizate sunt direct accesibile Comisiei prin mijloace electronice, în scopul verificării existenţei acestor date .
Member States shall ensure that the primary data incorporated into the national computerised databases are directly accessible by electronic means by the Commission for the purpose of verifying that the data exist.
(3) Comisia şi statele membre se asigură că datele primare colectate în cadrul programelor de studii pe mare sunt transmise organizaţiilor ştiinţifice internaţionale şi organismelor ştiinţifice competente din cadrul organizaţiilor regionale de pescuit, în conformitate cu obligaţiile internaţionale ale Comunităţii şi statelor membre.
The Commission and the Member States shall ensure that the primary data collected under the surveys at sea schemes are transmitted to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Articolul 15 alineatul (3a) (nou)
Article 15, paragraph 3 a (new)
Cu toate acestea, se păstrează confidenţialitatea informaţiilor referitoare la agentul economic.
However, the confidentiality of the information of the economic agent must be safeguarded.
Astfel, Comisia poate avea acces la date agregate (nu individuale), în conformitate cu modalităţile de agregare ce urmează a fi definite în normele de aplicare.
Thus, the Commission may have access to aggregated (not individual) data, in line with the definition of aggregation to be included in the implementing regulation.
Statele membre pun la dispoziţia utilizatorilor finali date detaliate şi agregate în vederea utilizării acestora în cadrul analizei ştiinţifice:
Member States shall make detailed and aggregated data available to end-users to support scientific analysis:
a) ca bază pentru consultanţă pentru gestionarea sectorului pescuitului;
(c) for publication in research journals or for educational purposes.
a) date detaliate ca bază pentru consultanţă pentru gestionarea sectorului pescuitului;
Member States shall make data available to end-users , as defined in Article 2(g) , to support scientific analysis , ensuring the confidentiality of such data and taking account of the following :
b) în scopul dezbaterii publice şi al participării părţilor interesate la elaborarea de politici;
(a) detailed data as a basis for advice to fisheries management;
b) date agregate:
(b) aggregated data:
– în scopul dezbaterii publice şi al participării părţilor interesate la elaborarea de politici;
- in the interest of public debate and stakeholder participation in policy development;
– în vederea publicării în scopuri ştiinţifice.
- for publication for scientific purposes.
Statele membre se asigură că datele detaliate şi agregate pertinente sunt furnizate neîntârziat organizaţiilor ştiinţifice internaţionale competente şi organismelor ştiinţifice interesate din cadrul organizaţiilor regionale de pescuit, în conformitate cu obligaţiile internaţionale ale Comunităţii şi statelor membre..
Member States shall ensure that relevant detailed and aggregated data is provided immediately to relevant international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Comisia şi statele membre se asigură că datele detaliate şi agregate pertinente sunt furnizate neîntârziat organizaţiilor ştiinţifice internaţionale competente şi organismelor ştiinţifice interesate din cadrul organizaţiilor regionale de pescuit, în conformitate cu obligaţiile internaţionale ale Comunităţii şi statelor membre.
The Commission and the Member States shall ensure that relevant detailed and aggregated data are provided immediately to relevant international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Statele membre informează utilizatorii finali şi Comisia cu privire la astfel de decizii.
Member States shall inform the end-users and the Commission of any such decisions.
În cazuri bine întemeiate, Comisia poate autoriza prelungirea acestei perioade.
In duly justified cases the Commission may authorise that period to be extended.
Articolul 19 alineatul (3) partea introductivă
Article 19, paragraph 3. introductory part
În special, statele membre pot refuza să transmită date detaliate şi agregate relevante numai:
In particular, Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data.
Articolul 19 alineatul (3) litera (a)
Article 19, paragraph 3, point (a)
(a) în cazul în care există riscul ca persoane fizice şi/sau juridice să fie identificate , caz în care statul membru poate propune mijloace alternative pentru a răspunde nevoilor utilizatorului final, asigurând anonimatul persoanelor interesate ;
(a) if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity ;
(a) în cazul în care există riscul ca persoane fizice şi/sau juridice să fie identificate;
(a) if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified;
Articolul 19 alineatul (3) litera (ba) (nouă)
Article 19, paragraph 3, point (b a) (new)
(ba) în cazul datelor detaliate, dacă solicitantul nu poate demonstra că acest tip de date este indispensabil sarcinilor de gestionare şi de cercetare invocate.
(ba) in the case of detailed data, where the applicant cannot demonstrate that such data are essential for the management or research activity invoked.
Articolul 25 alineatul (1a) (nou)
Article 25, subparagraph 1 a (new)
Pe baza informaţiilor transmise, Comisia prezintă anual:
On the basis of the information received, the Commission shall each year draw up:
(b) un raport privind utilizarea de către Comunitate a datelor colectate în cadrul prezentului regulament.
(b) a report on the Community use of the data collected under the present Regulation.
Datele din sectorul pescuitului şi consultanţa ştiinţifică cu privire la politica comună în domeniul pescuitului
Data in the fisheries sector and scientific advice regarding the common fisheries policy.
privind propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unui plan multianual de redresare pentru tonul roşu din Oceanul Atlantic de Est şi din Marea Mediterană
on the proposal for a Council regulation on establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0169 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0169 ),
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0110/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0110/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A6‑0408/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0408/2007 ),
Articolul 3a (nou)
Article 3a (new)
Cu cel puţin o lună înainte de a transmite Comisiei listele ce cuprind navele şi plasele pentru ton care fac obiectul articolelor 12 şi 13, statele membre transmit Comisiei, pe cale electronică, un plan al activităţilor de pescuit, care să conţină numărul navelor şi al plaselor pentru care statele membre intenţionează să solicite autorizaţii de pescuit, precum şi informaţii privind efortul de pescuit prevăzut.
At least one month before the list of vessels and traps which is referred to in Articles 12 and 13 is sent to the Commission, the Member States shall submit electronically to the Commission a fisheries plan indicating the number of vessels and traps for which fishing licences are to be requested, accompanied by information concerning the expected fishing effort.
Fiecare stat membru garantează că numărul navelor şi al plaselor pentru ton inclus în planul de pescuit este proporţional cu cota de care dispune statul membru în cauză pentru pescuitul tonului roşu.
Each Member State shall ensure that the number of vessels and traps included in the fisheries plan is proportionate to the bluefin-tuna quota allocated to it.
(1) Fiecare stat membru poate aloca cota sa de ton roşu navelor aflate sub pavilionul său şi plaselor pentru ton înregistrate de acesta, care sunt autorizate pentru pescuitul activ de ton roşu şi care figurează în planul de pescuit menţionat la articolul 3a .
Each Member State may allocate its bluefin tuna quota to fishing vessels flying its flag and traps registered by it which are authorised to fish actively for bluefin tuna and which are included in the fisheries plan referred to in Article 3a .
(2a) Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare care să garanteze că capacitatea acestuia de îngrăşare şi de creştere a tonului corespunde nivelurilor TAC stabilite pentru tonul roşu în Oceanul Atlantic de Est şi în Marea Mediterană.
Each Member State shall take the necessary action in order to ensure that its fattening and farming capacity is consistent with the bluefin-tuna TACs in the Eastern Atlantic and the Mediterranean .
(1) Se interzice pescuitul tonului roşu în Oceanul Atlantic de Est şi în Marea Mediterană de către nave de pescuit pelagice de mari dimensiuni cu paragate, de peste 24 m, cu excepţia zonei delimitate de meridianul 10° V şi de paralela 42° N, în perioada cuprinsă între 1 iunie şi 31 decembrie.
Bluefin tuna fishing by large-scale pelagic longline vessels over 24 m shall be prohibited in the East Atlantic and Mediterranean , with the exception of the area delimited by West of 10°W and North of 42° N, during the period from 1 June to 31 December.
(2) Prin derogare de la alineatul (1) şi fără a aduce atingere articolului 10, se aplică o dimensiune minimă de 8 kg pentru tonul roşu (Thunnus thynnus) pentru următoarele categorii:
By derogation from paragraph 1 and without prejudice to Article 10, a minimum size for bluefin tuna (Thunnus thynnus) of 8 kg shall apply for the following bluefin tunas:
(a) ton roşu capturat în Oceanul Atlantic de Est de către nave de pescuit cu platformă şi paragate, nave de pescuit cu undiţe tractate şi traule pelagice;
(a) bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic by bait boats, trolling boats and pelagic trawlers;
(b) Ton roşu capturat în Marea Adriatică în scopul creşterii.
(b) bluefin tuna caught in the Adriatic Sea for farming purposes.
Articolul 12 alineatul (1) paragraful 1a (nou)
Article 12, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Numărul de nave incluse în această listă corespunde condiţiilor şi efortului de pescuit calculat, prevăzute în planul de pescuit care face obiectul articolului 3a.
The number of vessels on the list shall reflect the terms and conditions and the calculation of the fishing effort referred to in the fisheries plan provided for in Article 3a.
Articolul 13 alineatul (1) paragraful 1a (nou)
Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Numărul de plase pentru ton incluse în această listă corespunde condiţiilor şi efortului de pescuit calculat, prevăzute în planul de pescuit care face obiectul articolului 3a.
The number of traps on the list shall reflect the terms and conditions and the calculation of the fishing effort referred to in the fisheries plan provided for in Article 3a.
(5a) Comisia asigură încetarea imediată a pescuitului de ton roşu în statele membre care nu respectă termenele de prezentare a informaţiilor prevăzute la alineatul (5).
The Commission shall immediately ensure that bluefin tuna fishery operations are shut down in those Member States which do not meet the deadline for supplying information as referred to in paragraph 5.
(2a) În baza datelor privind capturile realizate cu ajutorul plaselor de ton şi în scopul înfiinţării unei surse de informaţii importante pentru urmărirea evoluţiei stocurilor de ton roşu, Comisia elaborează, în colaborare cu secretariatul ICCAT, un plan de reabilitare a plaselor folosite în Oceanul Atlantic şi de restaurare a celor ce şi-au încetat activitatea în Marea Mediterană.
On the basis of the catch data provided by the traps and as an important source of information for monitoring bluefin tuna, the Commission in conjunction with the ICCAT secretariat shall draw up a plan to reactivate traps in the Atlantic and to recover traps which are no longer active in the Mediterranean .
(4a) Statele membre colaborează în vederea armonizării legislaţiilor naţionale în materie de măsuri de execuţie în ceea ce priveşte navele aflate sub pavilionul lor şi în privinţa cărora a fost confirmat faptul că acestea nu respectau obligaţiile ce decurg din prezentul regulament.
The Member States shall cooperate amongst themselves in order to harmonise their laws on implementation measures in respect of vessels flying their flag which are found to be in contravention of the requirements stemming from this Regulation.
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară 15
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 17
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie .............................19
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............21