natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) ingredientele agricole nebiologice pot fi utilizate doar dacă au fost aprobate în conformitate cu articolul 15.
(c) non-organic agricultural ingredients may be used only if they have been approved under Article 15 .
(c) ingredientele agricole nebiologice pot fi utilizate doar dacă au fost autorizate în conformitate cu articolul 15 sau autorizate provizoriu de un stat membru; .
(c) non-organic agricultural ingredients may be used only if they have been authorised under Article 15 or provisionally authorised by a Member State ;
Articolul 14 alineatul (1) litera (ca) (nouă))
Article 14, paragraph 1, point (c a) (new))
(ca) un ingredient biologic nu poate fi prezent concomitent cu acelaşi ingredient provenit dintr-o sursă nebiologică sau dintr-o fază de conversie;
(ca) an organic ingredient may not be present at the same time as the same ingredient from a non-organic source or from a holding in conversion;
Articolul 14 alineatul (1) litera (cb) (nouă))
Article 14, paragraph 1, point (c b) (new)
(cb) produsele alimentare rezultate din recolte aflate în fază de conversie pot conţine numai un singur ingredient de origine agricolă.
(cb) foods produced from crops harvested on a holding in conversion may contain only one ingredient of agricultural origin.
Articolul 14 alineatul (2)
Article 14, paragraph 2
Extracţia, procesarea şi depozitarea produselor alimentare biologice sunt întreprinse cu atenţie, pentru a se evita pierderea proprietăţilor ingredientelor.
The extraction, processing and storage of organic food shall be conducted with care to avoid losing the properties of the ingredients.
Substanţele şi tehnicile care reconstituie aceste proprietăţi sau corectează rezultatele neglijenţei apărute în cursul procesării acestor produse nu pot fi utilizate.
Substances and techniques that reconstitute these properties or correct the results of negligence in the processing of these products shall not be used.
Extracţia, condiţionarea, transportul, procesarea , depozitarea şi vânzarea produselor alimentare biologice este întreprinsă cu atenţie, pentru a se evita pierderea proprietăţilor ingredientelor şi ale produselor .
The extraction, conditioning, transport, processing , storage and marketing of organic food shall be conducted with care to avoid losing the properties of the ingredients and products .
In the interests of greater strictness in the list of processes, it is appropriate to add conditioning, transport and marketing.
In the interests of greater strictness in the list of processes, it is appropriate to add conditioning, transport and marketing.
Furthermore, the care called for in this paragraph should, logically, be extended to products and not be confined to ingredients .
Furthermore, the care called for in this paragraph should, logically, be extended to products and not be confined to ingredients .
Articolul 14 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 14, paragraph 3, subparagraph 2
În cazul în care fabricanţii de produse alimentare utilizează ingrediente şi aditivi achiziţionaţi de la părţi terţe pentru a produce produse alimentare pentru hrana animalelor, ei solicită vânzătorului să confirme faptul că produsele furnizate nu au fost obţinute cu ajutorul OMG-urilor .
Where processors use ingredients and processing aids purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
În cazul în care fabricanţii de produse alimentare utilizează ingrediente şi aditivi achiziţionaţi de la părţi terţe pentru a produce produse alimentare pentru hrana animalelor, vânzătorul confirmă în scris faptul că produsele furnizate nu au fost obţinute din sau cu adăugarea de OMG-uri .
Where processors use ingredients and processing aids purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, the vendor shall confirm in writing that the products supplied have not been produced from or with GMOs.
(3a) Extracţia, procesarea şi depozitarea produselor alimentare biologice sunt întreprinse în condiţii de garantare a separării în spaţiu şi timp de alte linii de producţie, nebiologice.
The extraction, processing and storage of organic food products shall be carried out with guarantees of separation in space and time from other, non-organic lines of production.
(3b) Statele membre pot menţine sau introduce norme mai stricte privind producerea de alimente prelucrate, cu condiţia ca respectivele norme să respecte legislaţia comunitară şi să nu obstrucţioneze sau să restricţioneze libera circulaţie a produselor care sunt conforme cu prezentul regulament.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the production of processed food on condition that such rules are in compliance with Community law and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
(3a) Statele membre pot menţine sau introduce norme mai stricte privind utilizarea anumitor produse şi substanţe în cadrul procesării, cu condiţia ca respectivele norme să respecte legislaţia comunitară şi să nu obstrucţioneze sau să restricţioneze libera circulaţie a produselor care sunt conforme cu prezentul regulament.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the use of certain products and substances in processing on condition that such rules are in compliance with Community law and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
Articolul 16 alineatul (2) litera (ba) (nouă)
Article 16, paragraph 2, point (b a) (new)
(ba) în cazul în care legislaţia comunitară impune restricţii şi obligaţii cu privire la protecţia sănătăţii umane sau animale;
(ba) where restrictions and obligations relating to the protection of human and animal health are imposed by Community legislation;
Articolul 16 alineatul (2) litera (h)
Article 16, paragraph 2, point (h)
(ba) în cazul în temeiul legislaţiei comunitare sunt impuse restricţii şi obligaţii cu privire la protecţia sănătăţii umane sau animale;
(h) where restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Community legislation.
Articolul 16 alineatul (2) paragraful 1a (nou)
Article 16, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
În cazul în care este necesar, vor fi permise excepţii pentru o perioadă de timp limitată, în temeiul unui plan de dezvoltare privind regiunea sau ferma vizată, cu scopul de a rezolva respectiva problemă.
Exceptions shall be granted, where appropriate, for a limited time and shall be based on a development plan for the region concerned or farm designed to solve the problem in question.
Informaţiile referitoare la permiterea unor excepţii în temeiul prezentului articol sunt puse la dispoziţia publicului şi revizuite cel puţin o dată la fiecare trei ani.
Information on exceptions granted under this Article shall be made accessible to the public and revised at least every three years.
Articolul 17 alineatul (1)
Article 17, paragraph 1
Termenii menţionaţi la anexa I, derivaţii şi diminutivele, de sine stătători sau combinaţi, pot fi folosiţi în Comunitate sau în orice limbă comunitară pentru a eticheta sau a face publicitate unui produs care este fabricat şi controlat, sau importat, în conformitate cu prezentul regulament.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may be used throughout the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which is produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation.
Termenii menţionaţi la anexa I, derivaţii şi diminutivele, de sine stătători sau combinaţi, pot fi folosiţi în Comunitate sau în orice limbă comunitară pentru a eticheta sau a face publicitate unui produs care este fabricat şi controlat, sau importat, în conformitate cu prezentul regulament.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may be used throughout the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which is produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation. .
În ceea ce priveşte produsele prelucrate, aceşti termeni pot fi utilizaţi numai în cazurile în care:
In the case of processed products, these terms may only be used where:
(a) în desemnarea şi etichetarea produselor, cel puţin 95%, în greutate, din ingredientele care au o provenienţă agricolă sunt de producţie biologică, iar toate ingredientele sunt de producţie biologică;
(a) in the product designation and labelling at least 95% by weight of the ingredients which are of agricultural origin are produced organically and all essential ingredients are produced organically;
(b) în lista ingredientelor, informaţia referitoare la ingredientele biologice este dispusă în acelaşi mod şi utilizează aceeaşi culoare, aceeaşi dimensiune a caracterelor, şi acelaşi stil al acestora ca în cazul informaţiei referitoare la celelalte ingrediente.
(b) in the list of ingredients, the information about the organic ingredients is imparted in the same way and using the same colour and font size and style as the information about the other ingredients.
Aceste produse prelucrate nu poartă nicio emblemă care să facă referire la modul de producţie biologic.
These products shall not bear a logo indicating organic production
Articolul 17 alineatul (2)
Article 17, paragraph 2
Termenii menţionaţi la anexa I, derivaţii şi diminutivele, de sine stătători sau combinaţi, nu pot fi folosiţi în Comunitate sau în limbajul comunitar pentru a eticheta sau a face publicitate unui produs care nu a fost fabricat şi controlat, sau importat, în conformitate cu prezentul regulament, cu condiţia ca aceşti termeni să nu poată fi asociaţi cu producţia agricolă.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may not be used anywhere in the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which has not been produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation, unless these terms clearly cannot be associated with agricultural production.
Termenii menţionaţi la anexa I, derivaţii şi diminutivele, de sine stătători , combinaţi sau impliciţi , nu pot fi folosiţi în Comunitate sau în limbajul comunitar pentru a eticheta sau a face publicitate unui produs care nu a fost fabricat , controlat şi certificat , sau importat, în conformitate cu prezentul regulament, cu condiţia ca aceşti termeni să nu poată fi asociaţi cu producţia agricolă biologică .
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined or implied , may not be used anywhere in the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which has not been produced or imported, controlled and certified , in accordance with this Regulation, unless these terms clearly cannot be associated with organic agricultural production.
Termenii menţionaţi la anexa I, derivaţii şi diminutivele, de sine stătători sau combinaţi, nu pot fi folosiţi pentru un produs care are o etichetă pe care se menţionează că conţine OMG-uri, este format din OMG-uri sau pe bază de OMG-uri.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may not be used for a product which bears a label indicating that it contains GMOs, consists of GMOs or is produced from GMOs.
Termenii menţionaţi la anexa I, derivaţii şi diminutivele, de sine stătători sau combinaţi, nu sunt folosiţi pentru un produs pe a cărui etichetă se menţionează că conţine OMG-uri, este format din sau cu OMG-uri sau unde se demonstrează că OMG-urile au contaminat produsul, ingredientul sau hrana folosită .
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, shall not be used for a product bearing a label indicating that it contains GMOs, consists of GMOs or is produced from or with GMOs or where evidence is provided that GMOs have contaminated the product, ingredient or feed used .
Articolul 17 alineatul (4)
Article 17, paragraph 4
Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura conformitatea cu prezentul articol.
Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Article.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura conformitatea cu prezentul articol , şi pentru a preveni folosirea frauduloasă a termenilor menţionaţi în prezentul articol .
Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Article , and to prevent fraudulent use of the terms referred to in this Article.
Articolul 18 alineatul (1) litera (a)
Article 18, paragraph 1, point (a)
(a) numărul de cod menţionat la articolul 22 alineatul (7) al organismului competent de control la care este supus operatorul;
(a) the code number referred to in Article 22(7) of the body competent for the controls to which the operator is subject;
(a) numărul de cod menţionat la articolul 22 alineatul (7) al organismului competent sau al autorităţii competente de control , certificare şi inspecţie la care este supus operatorul;
(a) the code number referred to in Article 22(7) of the body or authority competent for the controls, certification and inspection to which the operator is subject;
Articolul 18 alineatul (1) litera (b)
Article 18, paragraph 1, point (b)
(b) acolo unde logo-ul menţionat la articolul 19 nu este folosit, cel puţin una dintre indicaţiile menţionate la anexa II cu majuscule .
(b) where the logo referred to in Article 19 is not used, at least one of the indications listed in Annex II in capital lettering .
(b) logo-ul menţionat la articolul 19 şi cel puţin una dintre indicaţiile menţionate la anexa II cu majuscule ;
(b) the logo referred to in Article 19 and at least one of the indications listed in Annex II in capital lettering ;
Articolul 18 alineatul (1) litera (ba) (nouă)
Article 18, paragraph 1, point (b a) (new)
(ba) indicaţia locului de origine a produsului sau a materiilor prime agricole din care este format produsul, şi anume dacă produsul din UE provine dintr-o ţară terţă sau dintr-o combinaţie a celor două.
(ba) an indication of the place of origin of the product or the agricultural raw materials of which the product consists, namely whether the product is of Community or third country origin or a combination.
Locul de origine este însoţit de numele unei ţări dacă produsul sau materiile prime care intră în compoziţia sa provin din ţara respectivă.
The place of origin shall be supplemented by the name of a country in so far as the product or raw materials from which it is produced comes or come from that specific country.
Articolul 19 titlu
Article 19, title
Logo comunitar de producţie biologică
Community organic production logo
Logo-uri comunitare şi naţionale de producţie biologică
Community and national organic production logos
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 31 alineatul (2), Comisia defineşte un logo comunitar care poate fi folosit la etichete, la prezentarea şi publicitatea produselor obţinute şi controlate, sau importate, în conformitate cu prezentul regulament.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), define a Community logo which may be used in the labelling, presentation and advertising of products produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation.
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 31 alineatul (2), Comisia defineşte un logo comunitar care trebuie folosit la etichete, la prezentarea şi publicitatea produselor obţinute şi controlate, sau importate, în conformitate cu prezentul regulament , care va constitui principalul simbol de identificare a produselor biologice pe întreg teritoriul UE .
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), define a Community logo which shall be used in the labelling, presentation and advertising of products produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation ., and which shall constitute the main identifying symbol for organic products throughout the EU .
(1a) Logo-ul comunitar nu este folosit în cazul alimentelor prelucrate care nu respectă articolul 14 alineatul (1) şi pentru produsele de conversie.
The Community logo shall not be used in the case of processed food not complying with Article 14(1) or conversion products.
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 31 alineatul (2), Comisia stabileşte cerinţele specifice de etichetare aplicabile alimentelor biologice şi produselor originare din exploataţiile în conversie .
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling requirements applicable to organic feed and to products originating from holdings in conversion.
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 31 alineatul (2), Comisia stabileşte cerinţele specifice de etichetare aplicabile alimentelor biologice.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling requirements applicable to organic feed.
Articolul 21 alineatul (1a) (nou)
Article 21, paragraph 1 a (new)
Produsele vegetale pot conţine indicaţii referitoare la conversia la producţia biologică pe etichete sau în publicitate, cu condiţia ca aceste produse să îndeplinească cerinţele de la articolul 12.
Crop products may bear indications referring to conversion to organic production in labelling or advertising provided that such products satisfy the requirements of Article 12.
Aceste indicaţii trebuie:
Such indications shall:
a) să menţioneze „produs de conversie către agricultura biologică”
a) state "produced under conversion to organic farming"
b) să apară într-o culoare, într-o mărime şi într-un stil care să permită consumatorilor să identifice clar produsul de conversie respectiv.
b) appear in a colour, size and style of lettering which allows consumers to clearly identify the specific conversion product.
Articolul 22 alineatul (4) primul paragraf
Article 22, paragraph 4, subparagraph 1
Articolul 22 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 22, paragraph 4, subparagraph 2
Organismele de control îndeplinesc cerinţele menţionate în standardul european EN 45011 sau în ghidul ISO 65 „Cerinţe generale pentru organismele care aplică sisteme de certificare a produselor”, în cea mai recentă versiune menţionată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C.
The control bodies shall fulfil the requirements set out in European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 ‘General requirements for bodies operating product certification systems’ of the version as most recently notified by a publication in the Official Journal of the European Union, C series.
Organismele de control sunt acreditate în conformitate cu standardul european EN 45011 sau în ghidul ISO 65 „Cerinţe generale pentru organismele care aplică sisteme de certificare a produselor”, în cea mai recentă versiune menţionată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C.
The control bodies shall be accredited in line with European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 ‘General requirements for bodies operating product certification systems’ of the version as most recently notified by a publication in the Official Journal of the European Union , C series.
To ensure its competence and objectivity, the control body should be accredited in line with Standard 45011: fulfilling the requirements is not enough.
To ensure its competence and objectivity, the control body should be accredited in line with Standard 45011: fulfilling the requirements is not enough.
Articolul 22 alineatul (7)
Article 22, paragraph 7
Statele membre atribuie un număr de cod fiecărui organism competent să desfăşoare controale în conformitate cu prezentul regulament.
Member States shall attribute a code number to each body competent to carry out controls under this Regulation.
Statele membre atribuie un număr de cod fiecărui organism competent sau fiecărei autorităţi competente să desfăşoare controale , inspecţii şi certificări în conformitate cu prezentul regulament.
Member States shall attribute a code number to each body or authority competent to carry out controls , inspections and certifications under this Regulation.
(8a) Statele membre se asigură că, în orice caz, sistemul de control stabilit permite o identificare a produselor în orice stadiu al producţiei, pregătirii şi distribuirii, pentru a garanta consumatorilor că produsele biologice au fost fabricate în conformitate cu prezentul regulament.
Member States shall in all cases ensure that the system of controls set up allows products to be traced at every stage of production, preparation and distribution, so as to give consumers a guarantee that organic products have been produced in compliance with this Regulation.
Articolul 23 alineatul (1) litera (a)
Article 23, paragraph 1, point (a)
(a) comunică această activitate autorităţii competente a statului membru unde se desfăşoară această activitate;
(a) notify this activity to a competent authority of the Member State where the activity is carried out;
(a) comunică întregul domeniu de aplicare a acestei activităţi autorităţii competente a statului membru unde se desfăşoară această activitate;
(a) notify the full scope of this activity to a competent authority of the Member State where the activity is carried out;
Articolul 23 alineatul (4)
Article 23, paragraph 4
Autoritatea competentă ţine o listă actualizată cu numele şi adresele operatorilor supuşi sistemului de control.
The competent authority shall keep an updated list containing the names and addresses of operators subject to the control system.
Autorităţile competente şi organismele de control ţin o listă actualizată cu numele şi adresele operatorilor supuşi sistemului de control.
The competent authorities and control bodies shall keep an updated list containing the names and addresses of operators subject to the control system.
Această listă este pusă la dispoziţia părţilor interesate.
This list shall be made available to interested parties .
(3a) Audieri ale părţilor interesate sunt organizate regulat pentru a recunoaşte şi sublinia rolul important jucat de agricultorii biologici în procesul decizional şi de certificare.
Regular hearings of stakeholders shall be organised in order to recognise and highlight the important role played by organic farmers in the decision-making and certification process.
Articolul 25 alineatul (1) litera (a)
Article 25, paragraph 1, point (a)
(a) atunci când se constată o neregularitate referitoare la respectarea cerinţelor din prezentul regulament, se asigură că indicaţiile şi logo-ul menţionat la articolele 17, 18 şi 19 nu sunt folosite pentru întregul lot sau întreaga producţie afectate de această neregularitate;
(a) where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, ensure that the indications and the logo provided for in Articles 17, 18 and 19 are not used on the entire lot or production run affected by this irregularity;
(a) atunci când se constată o neregularitate referitoare la respectarea cerinţelor din prezentul regulament, se asigură că indicaţiile şi logo-ul menţionat la articolele 17, 18 şi 19 nu sunt folosite pentru întregul lot sau întreaga producţie afectate de această neregularitate sau sunt eliminate ;
(a) where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, ensure that the indications and the logo provided for in Articles 17, 18 and 19 are not used on the entire lot or production run affected by this irregularity or are removed therefrom ;
La cererea bine justificată de necesitatea de a garanta că un produs s-a obţinut respectând prezentul regulament, autorităţile competente şi organismele de control fac schimb de informaţii utile privind rezultatele controalelor lor cu alte autorităţi competente şi organisme de control.
Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities and the control bodies shall exchange with other competent authorities and control bodies relevant information on the results of their controls.
Pot, de asemenea, face schimb de informaţii din proprie iniţiativă.
They may also exchange such information on their own initiative.