natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. întrucât Fostei Republice Yugoslave Macedonia i s-a acordat, încă din 2005, statutul de ţară candidată la aderarea la UE, dar până acum nu s-a stabilit o dată pentru începerea negocierilor de aderare; întrucât prelungirea acestei situaţii creşte starea de frustrare şi nesiguranţă, dat fiind ritmul susţinut al reformelor din ultima vreme impus de autorităţile de la Skopje;
A. whereas although the Former Yugoslav Republic of Macedonia was granted the status of candidate for accession to the EU as long ago as 2005, as of today no date for the start of accession negotiations has yet been set; whereas this prolonged situation is adding frustration and uncertainty, having regard to the sustained pace of reforms undertaken lately by the Skopje authorities,
B. având în vedere faptul că Declaraţia UE/Balcanii de Vest, care a fost unanim aprobată, la Salzburg, la 11 martie 2006, de toţi miniştrii afacerilor externe din Uniunea Europeană şi de omologii lor din statele Balcanilor de Vest; reiterează importanţa unor bune relaţii de vecinătate şi a găsirii unor soluţii reciproc acceptabile la problemele majore cu ţările vecine;
B. bearing in mind that the EU/Western Balkans Declaration, which was unanimously approved by all the Foreign Ministers of the EU Member States and the Foreign Ministers of the Western Balkan States in Salzburg on 11 March 2006, reiterates the importance of good neighbourly relations and the need to find mutually acceptable solutions to outstanding issues with neighbouring countries,
C. având în vedere faptul că un stat membru, Grecia, şi Fosta Republică Yugoslavă Macedonia sunt în cursul unui proces de negociere, care are loc sub egida ONU, pentru a ajunge la o soluţie reciproc acceptabilă cu privire la problema denumirii acestei ţări candidate,
C. whereas a Member State, Greece, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are in the midst of a negotiation process taking place under aegis of the United Nations in order to reach a mutually acceptable solution to the name of the candidate state,
3. salută crearea Consiliului Naţional pentru Integrare Europeană - al cărui scop este obţinerea unei susţineri interpartinice pentru reformele legate de integrarea în UE şi care este condus de către liderul opoziţiei - ca forţă motrice a procesului de aderare la UE; observă că acest Consiliu Naţional stabileşte priorităţile instituţionale ale ţării în faza pregătitoare a negocierilor, alocând exact structurile instituţionale, resursele umane şi fondurile de la buget necesare; încurajează guvernul şi parlamentul să menţină ritmul reformelor şi să continue dialogul, în mod susţinut, periodic şi constructiv, cu toţi actorii implicaţi, în spiritul cooperării şi al consensului, cu privire la chestiunile esenţiale de pe agenda europeană a ţării;
Welcomes the establishment of the National Council for European Integration, which aims to achieve cross-party support for EU-related reforms and which is led by the leader of the opposition, as an important driving force behind the EU accession process; notes that the National Council sets the institutional priorities of the country in the preparatory stage of the negotiation process, by precisely allocating the necessary institutional set-up, human resources and budgetary funding; encourages the Government and the Parliament to maintain the momentum of reform and to continue with sustained, regular and constructive dialogue among all stakeholders involved, in a spirit of cooperation and consensus on the key issues of the country's European agenda;
6. salută faptul că, în conformitate cu Acordul-cadru de la Ohrid, sunt angajaţi mai mulţi reprezentanţi ai minorităţilor etnice în serviciile publice şi speră ca Acordul-cadru de la Ohrid va continua să fie implementat într-un mod coerent;
Further welcomes the fact that, in accordance with the Ohrid Framework Agreement, more representatives of ethnic minorities are being employed in the public service, and hopes that the Ohrid Framework Agreement will continue to be consistently implemented;
13 reaminteşte că Legea din 2005 privind folosirea drapelelor permite ca o comunitate minoritară care este majoritară în cadrul unei municipalităţi să folosească drapelul său; ia act cu reţinere de faptul că decizia din 24 octombrie 2007 a Curţii Constituţionale a confirmat dreptul unei comunităţi de a arbora drapelul său alături de cel al drapelului de stat, că a extins dreptul de a arbora drapelul etnic la toate comunităţile etnice dintr-o municipalitate şi că a recunoscut dreptul etnicilor albanezi de a utiliza drapelul naţional albanez ca simbol al apartenenţei lor etnice; subliniază necesitatea unei clarificări din partea Curţii, a limitelor acestui drept, întrucât ea a considerat că drapelul comunităţii şi cel naţional au sensuri diferite, hotărând că drapelul unei comunităţi nu poate fi arborat permanent, de exemplu nu poate fi arborat în timpul vizitelor oficiale de stat şi nici pe clădirile statului; solicită părţilor să discute această problemă în spiritul Acordului-cadru de la Ohrid şi a normelor internaţionale;
13 Recalls that the 2005 Law on the Use of Community Flags allows minority communities which constitute a majority within a municipality to use their flags; carefully notes that the Constitutional Court judgment of 24 October 2007 confirmed the right of a community to fly its flag alongside the state flag and that it also extended the right to fly an ethnic flag to all ethnic communities in a municipality and affirmed the right of ethnic Albanians to use the Albanian state flag as their ethnic symbol; stresses that the Court also sought to clarify the limits to this right because it considered that the state and community flags have different meanings, and concluded that community flags may not be flown permanently, for example during official state visits, or on state buildings; calls on all parties to discuss this issue in the spirit of the Ohrid Framework Agreement and international standards;
17. sprijină iniţiativa Centrului pentru Democraţie şi Reconciliere în Sud-Estul Europei, cu sediul la Salonic, şi a Fundaţiei Soros de a publica manuale de istorie a Balcanilor, atât în albaneză, cât şi în macedoneană, destinate profesorilor de istorie şi elevilor de gimnaziu, manuale care prezintă diferite perspective asupra trecutului comun, oferind o viziune echilibrată şi promovând reconcilierea;
Supports the initiative of the Thessaloniki-based Center for Democracy and Reconciliation in Southeast Europe and the Soros Foundation to publish textbooks on Balkan history, in both the Albanian and the Macedonian languages, intended for history teachers and secondary school students and aimed at incorporating different views on the common past, providing a balanced perspective and promoting reconciliation;
23. salută iniţierea reuşită a celei de-a doua faze a descentralizării fiscale în iulie 2007, când 42 din cele 84 municipalităţi au intrat în acest proces, urmate apoi de încă nouă;
Welcomes the successful start of the second phase of the fiscal decentralisation in July 2007, when 42 out of 84 municipalities entered the process and a further nine municipalities joined;
25. subliniază faptul că este de dorit, conform legii privitoare la activităţile de radiodifuziune şi televiziune, adoptată în noiembrie 2005, să se menţină independenţa radioteleviziunii publice faţă de instituţiile statului, să se încurajeze dezvoltarea diversităţii de opinie şi, în acelaşi timp, să se împiedice obstrucţionarea altor mijloace de informare în masă de către autorităţile guvernamentale; îndeamnă autorităţile să asigure conformitatea, la nivel public, cu normele UE şi cu cele ale Consiliului Europei, combătând proliferarea discursurilor impregnate de ură, în special în mass-media, îndreptate împotriva statelor vecine;
Points out that it is desirable, in accordance with the Broadcasting Law adopted in November 2005, to uphold the independence of public broadcasting from state bodies, give free rein to existing diversity of opinion and, in the process, prevent other media from being obstructed as a result of government meddling; urges the authorities to ensure public compliance with EU and Council of Europe standards on countering the resurgence of “hate speech”, particularly in the media, against neighbouring States;
30. atrage atenţia asupra necesităţii de a îmbunătăţi atitudinea generală faţă de mediu şi invită autorităţile Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei să-şi continue eforturile de armonizare a legislaţiei sale în materie de mediu cu standardele UE;
Draws attention to the fact that the attitude towards the environment in general needs to be improved, and appeals to the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to continue efforts to bring its environmental legislation into line with accepted EU standards;
33. salută participarea activă a Fostei Republici Yugoslave Macedonia în cadrul procesului de cooperare din Europa de Sud-Est şi contribuţia sa la crearea Consiliului de cooperare regională; salută, de asemenea, poziţia sa constructivă cu privire la statutul Kosovo; cu toate acestea, îşi exprimă îngrijorarea cu privire la întârzierea demarcării tehnice a frontierei cu Kosovo şi consideră că aceasta ar trebui să se realizeze conform propunerii dlui Martti Ahtisaari, fost Trimis Special al ONU pentru statutul Kosovo; salută cooperarea activă cu Kosovo în chestiuni legate de comerţ, de frontiere şi de poliţie şi faptul că, în acelaşi timp, menţine relaţii bune cu Serbia; salută semnarea unor acorduri de liber schimb cu aceste două ţări vecine şi recomandă o politică similară în relaţiile cu Albania, Bulgaria şi Grecia, în special în domeniul transporturilor şi telecomunicaţiilor;
Welcomes the active participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the South East Europe Cooperation Process and its contribution to the establishment of the Regional Cooperation Council; equally welcomes its constructive position on the status of Kosovo; however, expresses concern over the delay in the technical demarcation of the border with Kosovo and considers that the issue of should proceed as envisaged in the proposal put forward by Mr Martti Ahtisaari, former UN Special Envoy for the Kosovo status process; welcomes the active cooperation with Kosovo in trade, customs and police cooperation matters and the fact that, at the same time, good-neighbourly relations are being maintained with Serbia; welcomes the signing of free trade agreements with those two neighbours, and recommends a similar policy in relations with Albania, Bulgaria and Greece, especially in the field of transport and communications;
36. constată că sunt necesare mai multe investiţii pentru dezvoltarea infrastructurilor de legătură cu ţările vecine, ceea ce ar contribui la dezvoltarea economică şi stabilitatea întregii regiuni, şi solicită guvernului să finalizeze cât mai repede legătura feroviară dintre Skopje şi Sofia;
Notes that further investment is needed in developing the country’s infrastructure links with its neighbours, which would contribute to the economic development and stability of the region as a whole, and calls on the Government rapidly to complete the remaining rail link between Skopje and Sofia;
38. amintind concluziile Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe din decembrie 2007, subliniază importanţa cooperării regionale, a bunelor relaţii de vecinătate şi necesitatea de a găsi soluţii reciproc acceptabile la problemele majore, în vederea apropierii de UE;
Recalling the Conclusions of the December 2007 General Affairs and External Relations Council, stresses the importance of regional cooperation, good neighbourly relations and the need to find mutually acceptable solutions to outstanding issues in the process of moving closer to the EU;
41. salută pregătirile guvernului pentru implementarea instrumentului de preaderare (IPA), care au facilitat semnarea acordului de finanţare pentru IPA 2007 şi a Acordului-cadru pentru 2007-2013; reafirmă importanţa instrumentului pentru aderarea la UE; solicită atât guvernului, cât şi Comisiei să accelereze pregătirile pentru a permite implementarea rapidă a unui sistem de gestionare a IPA, în vederea unei mai mari eficienţe şi a aproprierii procesului la nivel local;
Welcomes the preparations by the Government for the implementation of the Instrument for Pre-Accession (IPA) which have facilitated signature of the Financing Agreement for IPA 2007 and the Framework Agreement for 2007-2013; reiterates the importance of the IPA for preparation for future EU membership; calls on both the Government and the Commission to speed up the preparatory work so as to allow for early implementation of a decentralised system for the management of the IPA in order to create greater efficiency and local ownership of the process;
PE 396.687v01-00
PE 396.687v02-00
– având în vedere Comunicarea Comisiei referitoare la reforma politicii comune în domeniul pescuitului („Foaie de parcurs”) ( COM(2002)0181 ),
– having regard to the Communication from the Commission on the reform of the Common Fisheries Policy ("Roadmap") ( COM(2002)0181 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A6–0060/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0060/2008 ),
A. întrucât în Cartea sa verde privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) Comisia a exprimat opinia potrivit căreia mecanisme alternative de gestionare pot avea un rol complementar semnificativ în gestionarea pescuitului comunitar;
A. whereas, in its Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), the Commission expressed the opinion that alternative management mechanisms can play a significant complementary role in Community fisheries management,
B. întrucât Comisia a inițiat o dezbatere privind gestionarea bazată pe drepturile de pescuit (GBD);
B. whereas the Commission has initiated a debate on Rights-Based Management (RBM) fisheries,
C. întrucât mai multe părți interesate și-au adus deja contribuția la această dezbatere;
C. whereas a number of stakeholders have already submitted contributions to the debate,
D. întrucât au mai fost efectuate studii ale GBD, dar nici unul dintre ele nu a luat în considerare toate statele membre costiere ale UE;
D. whereas there have previously been a number of studies of RBM but none of them has covered all the coastal Member States of the EU,
E. întrucât, totuși, mai multe studii au examinat funcționarea și efectele unor sisteme, atât din cadrul UE, cât și din exterior, care permit transferul de drepturi de pescuit în schimbul unei valori economice;
E. whereas, however, a number of studies have considered the operation and effects of systems both within and outside the EU that allow the transfer of fishing rights for economic value,
F. întrucât Comisia a lansat acum o licitație în vederea efectuării unui studiu;
F. whereas the Commission has now issued a call for tender for a study,
G. întrucât Comisia a afirmat că nu are în prezent planuri de modificare a sistemelor de gestionare actuale, însă și-a exprimat totodată intenția de a introduce modificări în modul de funcționare a PCP și, prin urmare, este în căutare de alternative valabile;
G. whereas the Commission has said that it has no current plans for altering existing management systems but has, equally, expressed its intention to introduce changes in the operation of the CFP and is therefore seeking valid alternatives,
H . întrucât sistemele actuale de gestionare a pescuitului din cadrul Uniunii Europene, în special sistemul de TAC și cote, nu oferă soluții pentru problemele cu care se confruntă sectorul, fiind necesară și de o importanță fundamentală organizarea unor dezbateri ample pe acest subiect, în cadrul cărora să se evalueze aspectele pozitive și cele negative ale posibilei adoptări a acestora;
H . whereas the current fisheries management systems in the European Union, specifically the system of TACs and quotas, do not provide an answer to the sector's problems, and it is necessary and fundamental to hold a wide-ranging debate on this question, assessing the positive and negative aspects of their possible adoption,
I. întrucât, prin urmare, este important să se examineze posibile căi de îmbunătățire a funcționării PCP, în special prin intermediul politicii de gestionare a pescuitului, ale cărei deficiențe actuale sunt evidente;
I. whereas it is therefore important to consider ways in which improvements might be made in the operation of the CFP, in particular through the fisheries management policy, whose current shortcomings are evident,
J. întrucât schimbările nu vor duce la îmbunătățiri decât în cazul în care garantează exploatarea resurselor într-o manieră care să asigure condiții economice, de mediu și sociale durabile,
J. whereas any changes will not amount to improvements unless they ensure that resources are exploited in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions,
a) în funcție de cui îi este conferit un drept, de condițiile de transferabilitate a acestuia și de capacitatea sa de a fi comercializat în schimbul unei valori economice,
a) as to whom the right is to be allocated, as to the conditions of its transferability and as to its tradability for economic value,
b) în funcție de sfera de aplicabilitate a acestui drept, în special în ceea ce privește felul în care este definit: în funcție de locul în care urmează a fi exercitat, de cantitatea care poate fi pescuită sau de efortul care poate fi depus în acest scop;
b) as to the extent of the right, particularly whether it is defined in terms of the location in which it is to be exercised, the quantity that can be fished or the effort that can be expended;
11. consideră necesar să fie constatate efectele pe care anumite schimbări, în special introducerea la nivel comunitar a unor cote transferabile individuale, le-ar putea avea în ceea ce privește:
Considers it necessary to ascertain the effects which changes, particularly the introduction of Community-wide Individual Transferable Quotas and other rights-based access, might have in relation to:
- stabilitatea relativă și rolul acesteia în menținerea viabilității comunităților dependente de pescuit,
- relative stability and its role in maintaining the viability of fisheries-dependent communities,
- gradul de concentrare a acestor drepturi ca proprietate deținută și consecințele socio-economice care ar rezulta din aceasta,
- the degree of concentration of ownership of such rights and the resulting socio-economic consequences,
- avantajele pe care le-ar putea obține companiile mari în detrimentul agenților economici mai mici sau al pescuitului la nivel de colectivitate,
- advantages that could accrue to large companies at the expense of small-scale operators or community-based fisheries,
- temerea cu privire la posibile costuri suplimentare, fapt ce ar descuraja investiții în vase, echipamente, siguranță și condiții de lucru,
- the fear that additional costs may be involved, providing disincentives towards investment in vessels, gear, safety and working conditions,
- probabilitatea ca cei implicați în mod activ în pescuit să nu dețină cotele în mod direct,
- the likelihood of quotas being held at one remove from those actively engaged in fishing,
- problemele inerente obținerii unei alocări inițiale și acordării unui beneficiu neprevăzut celor cărora li s-a atribuit alocarea,
- the problems inherent in achieving an initial allocation and in conferring a windfall benefit on those to whom the allocation is made,
- riscul unei concentrări excesive a drepturilor;
- the risk of an excessive concentration of rights;
- există un grad mai mare de raționalizare a gestionării, deoarece deținătorii de drepturi devin direct responsabili de gestionare și de îndeplinirea normelor generale, fapt ce dă naștere, de obicei, unui sector cu capacități antreprenoriale mai mari, care depinde într-o măsură mai mică de recomandările experților, de brokeraj și de fondurile publice,
- there is greater rationalisation of management, since right-holders are made directly responsible for management and compliance with the general rules, which generally produces a sector with greater entrepreneurial capacities that is less dependent on expert advice, brokering and public funding;
- monitorizarea devine mai simplă în cadrul flotelor în care se aplică sistemul, deoarece vasele care dețin drepturi sunt identificate cu exactitate,
- monitoring is made simpler in fleets where the system is applied, since vessels with rights are accurately identified;
- volumele aruncate înapoi în mare se reduc, deoarece este posibilă cumpărarea de drepturi de pescuit pentru specii în cazul cărora este disponibilă doar o cotă redusă,
- discards are reduced, since it is possible to purchase fishing rights for species for which only a scant quota is available;
- flotele își fac de regulă activitatea profitabilă, fapt ce duce, de obicei, la o reducere a capacității prin eliminarea unităților celor mai vechi și mai puțin eficiente,
- fleets tend to make their businesses profitable, which generally leads to a reduction in capacity through the elimination of the oldest and least efficient units,
- modul cel mai simplu de introducere a sistemului ar fi prin alocarea de cote în funcție de stabilitatea relativă a fiecărui stat membru, astfel încât să nu fie afectată nici această condiție;
- the simplest way of introducing the system would be by allocating quotas in line with the relative stability of each Member State, so that this condition would not be affected either;
I. obținerea unui tablou și a unei analize complete ale sistemelor de gestionare care funcționează în prezent în statele membre,
I. Providing a full picture and analysis of the systems of management currently in operation within the Member States,
a) destinatarii alocării și transferului drepturilor, măsura în care acestea sunt comercializabile, precum și eventualele limitări în aceste privințe, și
a) to whom the rights may be allocated, to whom they may be transferred and whether they are tradable, together with any limitations in these respects, and
b) sfera de aplicabilitate a drepturilor, adică dacă sunt definite în funcție de localizare, cantitate (producție) sau efort (aport), sau o combinație a acestor aspecte;
b) the extent of the rights, i.e. whether they are defined in terms of location, quantity (output) or effort (input) or a mixture of these,
a) îmbunătățirea mijloacelor de subzistență ale celor care lucrează în sectorul pescuitului,
a) improving the livelihood of those engaged in the fishing industry,
b) asigurarea unei ecologii marine durabile, caracterizată prin conservarea stocurilor de pește, și
b) having a sustainable marine ecology in which fish stocks are conserved, and
c) menținerea viabilității comunităților dependente de pescuit,
c) maintaining the viability of fisheries-dependent communities
d) măsura în care sistemul a dus, din momentul înființării sale, la concentrarea drepturilor de pescuit și la pierderea de locuri de muncă,
d) the extent to which the system has, since its inception, concentrated ownership of the right to fish and led to loss of employment,
e) eficiența economică a sectorului pescuitului;
e) the economic efficiency of the fisheries sector,
c) to whom the rights may be allocated, to whom transferred and whether they are tradable, together with any limitations in these respects; and
c) to whom the rights may be allocated, to whom transferred and whether they are tradable, together with any limitations in these respects; and
d) the extent of the rights, i.e. whether they are defined in terms of location, quantity (output) or effort (input) or a mixture of these.
d) the extent of the rights, i.e. whether they are defined in terms of location, quantity (output) or effort (input) or a mixture of these.
d) improving the livelihood of those engaged in the fishing industry,
f) improving the livelihood of those engaged in the fishing industry,
e) having a sustainable marine ecology in which fish stocks are conserved; and
g) having a sustainable marine ecology in which fish stocks are conserved; and
f) maintaining the viability of fisheries dependent communities
h) maintaining the viability of fisheries dependent communities
PE 393.868v01-00
PE 393.868v02-00