natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. întrucât tehnologia digitală face parte din viaţa cotidiană, industria TIC joacă un rol esenţial în furnizarea de platforme, dispozitive, programe de calculator, servicii de informaţii, comunicare, divertisment şi bunuri culturale, graniţa dintre bunuri şi servicii se estompează, diferite forme de TIC converg, metodele de achiziţionare se diversifică şi consumatorii continuă să genereze conţinut sau să adauge valoare produselor; întrucât, în plus, în această nouă structură complexă, este din ce în ce mai greu să se identifice cine furnizează o anumită parte a unui serviciu şi să se înţeleagă impactul tehnologiei specifice şi al noilor modele de afaceri;
A. Whereas digital technology is a part of everyday life, the ICT industry plays a major role in providing platforms, devices, software, information services, communication, entertainment, and cultural goods, the boundary between goods and services is becoming blurred, various forms of ICT are converging, methods of purchase are diversifying and consumers are increasingly generating content for or adding value to products; whereas, moreover, in this complex new structure, it is increasingly difficult to identify who is providing a particular part of a service and to understand the impact of specific technology and new business models;
B. întrucât încrederea consumatorilor şi a societăţilor din Europa în mediul digital este scăzută şi întrucât, în anumite aspecte ale comerţului electronic, Europa este depăşită de Statele Unite şi de Asia;
B. whereas European consumer and business confidence in the digital environment is low and whereas in certain aspects of e-commerce Europe is lagging behind the United States and Asia,
C. întrucât, în ciuda potenţialului comunicaţiilor digitale, numai 6% din consumatori se implică în comerţul electronic transfrontalier de bunuri, servicii şi conţinut, această cifră, aflându-se totuşi în creştere rapidă;
C. whereas, despite the potential of digital communication, only 6 % of consumers engage in cross-border e-commerce in goods, services and content, although this figure is rising,.
D. întrucât, în pofida potenţialului pe care îl prezintă mecanismele de soluţionare alternativă a litigiilor, numai 3% din comercianţi le folosesc cu regularitate, 41% dintre aceştia necunoscând posibilităţile de utilizare ale acestor mecanisme;
D. whereas, despite the potential of alternative dispute resolution, such systems are regularly used by only 3 % of retailers, and 41 % of retailers do not know about the possibilities of using these tools,
E. întrucât dezvoltarea pieţei digitale a UE ar creşte în mod considerabil competitivitatea UE în comerţul mondial;
E. whereas the development of the EU digital market would considerably increase the EU’s competitiveness in global trade,
F. întrucât neutralitatea internetului merită o analiză aprofundată şi o monitorizare atentă la nivel european, pentru a elibera şi exploata la maxim potenţialul de a lărgi alegerea consumatorilor şi pentru a permite noilor întreprinderi accesul egal la piaţa internă;
F. whereas net neutrality deserves in-depth investigation and close monitoring at the European level in order to unleash and fully exploit its potential to boost consumer choice and make it possible also for new business to have equal access to the internal market,
G. întrucât împărţirea unei părţi a pieţei electronice în UE pune în pericol drepturile stipulate în acquis-ul comunitar;
G. whereas the fragmentation of part of the electronic market within the EU endangers the rights laid down in the acquis communautaire ,
H. întrucât decalajul digital este de natură socială şi geografică, iar persoanele rămase în urma evoluţiei digitale se află adesea în zonele defavorizate şi rurale;
H. whereas the digital divide is social and geographical, and whereas those left behind by digital developments are often in disadvantaged and rural areas,
I. întrucât pentru consumatorii şi întreprinderile din Europa există un grad scăzut de certitudine juridică în ceea ce priveşte comerţul electronic transfrontalier în cadrul UE, ]n comparaţie cu tranzacţiile naţionale şi tranzacţiile din afara UE;
I. whereas European consumers and businesses have little legal certainty for cross-border e-commerce within the EU in comparison with national transactions and transactions outside the EU,
J. întrucât aceeaşi tranzacţie electronică este supusă mai multor dispoziţii legale, cu cerinţe divergente, fapt ce nu asigură norme clare şi uşor de pus în aplicare nici pentru operatorii comerciali, nici pentru consumatori;
J. whereas one single electronic transaction is subject to many legal provisions setting divergent requirements, which does not provide either business operators or consumers with clear and easily enforceable rules,
K. întrucât viitorul societăţii informaţiei depinde foarte mult de capacitatea de a asigura o protecţie adecvată a datelor personale, precum şi a unui nivel înalt de securitate în mediul electronic,
K. whereas the future of the information society very much depends on the challenge of ensuring adequate protection of personal data as well as a high level of security in the electronic environment,
4. are convingerea că este necesară aplicarea fără întârziere a iniţiativei „e-includere”; invită prin urmare Comisia să îndemne statele membre semnatare ale acestei iniţiative paneuropene să ia măsuri în acest scop;
Is convinced of the need to implement in practice and without delay the 'e-inclusion' initiative; therefore calls on the Commission to urge the Member States which are signatories to this pan-European initiative to take action to this end;
Creşterea gradului de încredere a consumatorilor în mediul digital
Increasing consumer confidence in the digital environment
– crearea unui program de subvenţionare şi utilizarea programelor financiare existente pentru proiectele care au ca scop creşterea gradului de încredere a consumatorilor în mediul digital, inclusiv campanii de educare şi informare şi pentru proiectele de verificare a serviciilor online în practică (cum ar fi programul „clientul misterios”),
– creating a grant programme and making use of existing financial programmes for projects aimed at increasing consumer confidence in the digital environment, including educational and information campaigns and projects verifying online services in practice (such as ‘mystery shopping’),
– crearea unui modul de instruire electronică direct legată de protecţia consumatorilor şi drepturile utilizatorilor din mediul digital în cadrul proiectului Dolceta (Development of On-Line Consumer Education Tool for Adults), care ar lua totodată în considerare interesele specifice ale tinerilor consumatori din mediul digital,
– creating an electronic learning module relating directly to consumer protection and the rights of users in the digital environment in connection with the Dolceta (Development of On-Line Consumer Education Tool for Adults) project, which would at the same time take into consideration the specific interests of young consumers in the digital environment,
– sprijinirea proiectelor de educare şi informare concepute pentru a creşte gradul de conştientizare al întreprinderilor mici şi mijlocii privind obligaţiile lor în furnizarea de bunuri, servicii sau conţinut peste graniţă, în mediul digital,
– supporting educational and information projects designed to raise small and medium-sized businesses' awareness of their obligations when they provide or supply goods, services or content across a border in the digital environment,
- consolidarea instrumentelor tradiţionale de protecţie a consumatorilor pentru a se asigura că acestea sunt utilizate în mod eficient şi în mediul digital, în special prin lărgirea obiectivelor centrelor europene pentru consumatori,
– strengthening traditional consumer protection instruments to ensure that they are used effectively in the digital environment as well, especially by broadening the objectives of the European Consumer Centres,
- înlăturarea obstacolelor cu care se confruntă întreprinzătorii care operează peste graniţă în mediul digital, de exemplu prin standardizarea normelor UE privind facturarea electronică transfrontalieră („e-facturarea”),
– removing obstacles faced by entrepreneurs operating across borders in the digital environment, for example by standardising EU rules governing cross-border electronic invoicing ('e-invoicing'),
- crearea unui forum paneuropean al experţilor pentru schimburile celor mai bune practici care ar reprezenta, de asemenea, o strategie pe termen lung, cu caracter atât legislativ, cât şi nelegislativ, pentru creşterea gradului de încredere al consumatorilor în mediul digital,
– creating a pan-European forum of experts to exchange best national practice, which would also present a long-term legislative and non-legislative strategy for increasing consumer confidence in the digital environment,
- realizarea de studii de impact privind toate propunerile legislative legate de piaţa internă, pentru a evalua efectele pe care aceste propuneri le vor avea asupra consumatorilor din mediul digital,
– carrying out impact studies on all legislative proposals relating to the internal market in order to assess the effects which those proposals will have on consumers in the digital environment,
- coordonarea şi susţinerea codurilor europene de autoreglementare în conformitate cu cele mai bune practici şi cu cele mai importante aspecte legate de autoreglementarea eficientă (inclusiv evaluarea influenţei lor reale asupra îmbunătăţirii poziţiei consumatorilor pe piaţa din mediul digital),
– coordination of, and support for, European self-regulatory codices, which are in accordance with best practice and with the most important aspects of effective self-regulation (including assessment of the influence which they actually have on improving the position of consumers on the market in the digital environment),
- introducerea obligaţiei de audit extern pentru anumite tipuri de servicii electronice specifice, în cazul cărora este garantarea unei siguranţe depline este extrem de importantă, pentru a proteja datele şi informaţiile personale (în cazul tranzacţiilor bancare prin internet, de exemplu) etc.,
– introducing the requirement for an external audit to be carried out in respect of certain specific types of electronic services where there is a greater need to ensure that they are fully secure, to protect personal information and data (in the case of Internet banking, for example), and so on,
- sprijinirea utilizării obligatorii a celor mai sigure tipuri de tehnologie pentru efectuarea de plăţi online,
– supporting the mandatory use of the securest kinds of technology for online payments,
- crearea unui sistem european de avertizare rapidă, inclusiv a unei baze de date, pentru combaterea activităţilor frauduloase din mediul digital; această bază de date ar trebui să ofere posibilitatea consumatorilor de a semnala comportamentele frauduloase utilizând un simplu formular online,
– creating a European early-warning system, including a database, to combat fraudulent activities in the digital environment; this database should include a possibility for consumers to report fraudulent behaviour using a simple online form,
- lansarea unei campanii europene de informare privind falsificarea medicamentelor comercializate pe internet, subliniind pericolele grave la adresa sănătăţii publice pe care le reprezintă acest lucru;
– calling for the launch of a European information campaign on the counterfeiting of medicines sold on the internet, stressing the serious public health dangers this represents;
15. invită Comisia să iniţieze formularea unor norme europene voluntare, concepute pentru a facilita comerţul electronic transfrontalier, adică norme europene care vor concilia diferenţele lingvistice şi variaţiile dintre legile în vigoare în diferitele state membre – factori care reprezintă un obstacol serios în calea consumatorilor şi întreprinderilor mici şi mijlocii care vor să exploateze pe deplin potenţialul pieţei interne din mediul digital;
Calls on the Commission to begin formulating voluntary European standards designed to facilitate cross-border e-commerce, i.e. European standards which will bridge language differences and variations between the laws in force within the various Member States - this being a factor which constitutes a serious obstacle preventing both consumers and small- and medium-sized businesses from fully exploiting the internal market's potential in the digital environment;
Mărci europene de încredere în comerţul electronic transfrontalier
European trustmark for cross-border e-commerce
- un sistem necostisitor,
– an inexpensive system,
- lipsa concurenţei cu mărcile existente de încredere sau calitate,
– non-competition with existing trust- or quality marks,
- costurile suportate numai în cazuri de litigii,
– costs being borne only in the event of dispute,
- principiul autoreglementării (marca nu este acordată de către o instituţie, ci este utilizată de comercianţi în cazul în care aceştia demonstrează public că au furnizat informaţii obligatorii într-o perioadă definită, au utilizat contractele recomandate, au tratat reclamaţiile fără întârziere, au utilizat sisteme alternative de soluţionare a litigiilor sau s-au conformat altor standarde europene),
– the self-regulatory principle (the mark is not awarded institutionally, but traders use it if they publicly demonstrate that they have provided compulsory information within a defined timescale, used recommended contracts, dealt with complaints without delay, used alternative dispute resolution (ADR) systems or conformed with other European standards),
- penalităţi pentru utilizare inadecvată;
– penalties for improper use;
- reticenţa părţilor interesate de a investi în marketing şi de a promova asemenea sisteme;
– unwillingness of stakeholders to invest in the marketing and promotion of such schemes;
- posibilitatea de utilizare frauduloasă în caz de supraveghere incorectă;
– the possibilities for fraudulent use are opened unless proper supervision takes place;
- dispozitivele sectoriale puternic sprijinite şi controlate de un organism comercial cuprinzând întreprinderile mici şi mijlocii din sector;
– sector-specific schemes, strongly supported and policed by a trade body with pan-industry support from small and large enterprises;
Carta europeană a drepturilor utilizatorilor în societatea informaţională
European charter of users’ rights in the information society
Împărţirea pieţei interne din mediul electronic
Fragmentation of the internal market in the digital environment
34. subliniază importanţa faptului de a se asigura că întreprinzătorii europeni din mediul digital au motive solide de a oferi bunuri, servicii şi conţinut peste graniţă, în întreaga piaţă internă a UE;
Stresses the importance of ensuring that European entrepreneurs in the digital environment have good reason to offer goods, services and content across borders throughout the entire EU internal market;
Consolidarea protecţiei juridice a consumatorilor în mediul digital
Strengthening consumers’ legal protection in the digital environment
JO L 171, 7.7.1999, p.
OJ L 171, 7.7.1999, p.
44. invită Comisia să accelereze reflecţia asupra acţiunilor privind căile de atac colective în litigiile transfrontaliere dintre societăţi şi consumatori din mediul digital;
Calls on the Commission to speed up its consideration of action on collective redress mechanisms for cross border business-to-consumers (B2C) disputes in the digital environment;
privind încrederea consumatorilor în mediul digital
on Consumer confidence in the digital environment
Comisia pentru industrie, cercetare şi energie recomandă Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Raportor pentru aviz: Data numirii
Rapporteur(s) Date appointed
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0138 )),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0138 ),
– având în vedere Tratatul CE, în special articolul 44 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) ultima teză, articolul 55, articolul 57 alineatul (2), articolul 71, articolul 80 alineatul (2), articolele 93, 94, 133 şi 181a, coroborate cu articolul 300 alineatul (2) teza a doua,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2),
– având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 al doilea paragraf,
– having regard to the EAEC Treaty, and in particular the second paragraph of Article 101,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0125/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0125/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6‑0192/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0192/2007 ),
Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare CE-Rusia pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană
Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Russia to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
privind elaborarea unei politicii europene în materie de bandă largă
on Building a European Policy on Broadband
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN.............................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION......................................................3
EXPUNERE DE MOTIVE...............................................................................................................14
EXPLANATORY STATEMENT.....................................................................................................13
AVIZ al Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor ........21
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 20
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională ......................................................25
OPINION of the Committee on Regional Development .........................................24
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice ....................................................................30
OPINION of the Committee on Legal Affairs .............................................................29
privind elaborarea unei politicii europene în materie de bandă largă
on Building a European Policy in Broadband
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată „O punte spre serviciile de bandă largă” [ COM(2006)0129 ],
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Bridging the Broadband Gap’ ( COM(2006)0129 ),
– având în vedere Raportul Forumului privind separaţia digitală, din 15 iulie 2005, privind accesul la sistemele de bandă largă şi asistenţa publică în zonele defavorizate,
– having regard to the Digital Divide Forum Report of 15 July 2005 on broadband access and public support in under-served areas,
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliul European din primăvară intitulată „Punerea în aplicare a noii strategii de la Lisabona pentru creştere economică şi locuri de muncă” [ COM(2006)0816 ],
– having regard to the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled ‘Implementing the Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs’ ( COM(2006)0816 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată „Conectarea Europei la mare viteză: recentele progrese din domeniul comunicaţiilor electronice” [ COM(2004)0061 ],
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications’ ( COM(2004)0061 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind reexaminarea cadrului de reglementare al Uniunii Europene pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice [ COM(2006)0334 ],
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0334 ),
– având în vedere Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice (Directiva-cadru)
– having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată „i2010 - o societate informaţională europeană pentru creştere economică şi dezvoltare” [ COM(2005)0229 ],
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘i2010 – A European Information Society for growth and employment’ ( COM(2005)0229 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată „i2010 - primul raport anual privind societatea informaţională europeană” [ COM(2006)0215 ],
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘i2010 – First Annual Report on the European Information Society’ ( COM(2006)0215 ),
– având în vedere Decizia nr.
– having regard to Decision No
854/2005/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 mai 2005 privind elaborarea unui program comunitar multianual pentru promovarea unei utilizări mai sigure a internetului şi a noilor tehnologii on-line
854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Linii directoare privind criteriile şi modalităţile de punere în aplicare a fondurilor structurale in sprijinul comunicaţiilor electronice”[ SEC(2003)0895 ],
– having regard to the Commission Staff Working Paper entitled ‘Guidelines on Criteria and Modalities of Implementation of Structural Funds in Support of Electronics Communications’ ( SEC(2003)0895 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, intitulată „O abordare din perspectiva pieţei a gestionării spectrului de frecvenţe” [ COM(2005)0400 ],
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘A market-based approach to spectrum management in the European Union’ ( COM(2005)0400 ),
– având în vedere hotărârea Tribunalului de Primă Instanţă din 30 ianuarie 2007 în cauza France Télécom SA c.
– having regard to the judgment of the Court of First Instance of 30 January 2007 in France Télécom SA v Commission