natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre se asigură că autoritățile de supraveghere participă la activitățile Comitetului european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale în conformitate cu articolul 2 al doilea paragraf din Decizia 2004/6/CE a Comisiei .
Member States shall ensure that the supervisory authorities participate in the activities of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors pursuant to the second paragraph of Article 2 of Commission Decision 2004/6/EC.
Statele membre se asigură că autoritățile de supraveghere participă la activitățile Comitetului european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale în conformitate cu articolul 2 al doilea paragraf din Decizia 2004/6/CE a Comisiei și că mandatele naționale conferite inspectorilor nu afectează îndeplinirea de către aceștia a îndatoririlor care le revin în calitate de membri ai comitetului respectiv sau în temeiul prezentei directive.
Member States shall ensure that the supervisory authorities participate in the activities of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors pursuant to the second paragraph of Article 2 of Commission Decision 2004/6/EC , and that national mandates conferred on supervisors do not inhibit the performance by them of their duties as members of that Committee or under this Directive .
Articolul 76 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 76 – paragraph 2 – subparagraph 2
Calculul celei mai bune estimări se bazează pe informații actuale și credibile și pe ipoteze realiste și se efectuează pe baza unor metode actuariale și a unor tehnici statistice adecvate , aplicabile și pertinente .
The calculation of the best estimate shall be based upon current and credible information and realistic assumptions and be performed using adequate , applicable and relevant actuarial methods and statistical techniques.
Articolul 109 – alineatul (1) – litera (c)
Article 109 – paragraph 1 – point (c)
(c) parametrii de corelație și procedurile de actualizare a acestor parametri;
(c) the correlation parameters and procedures for the updating of those parameters ;
Articolul 119 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 119 – paragraph 2 – subparagraph 1
Articolul 130 – alineatul 4 – paragraful 5a (nou)
Article 130 – paragraph 4 – subparagraph 5 a (new)
Inspectorii pot lua în considerare efectele asupra gestionării activelor ale codurilor voluntare de conduită și ale principiului transparenței, la care aderă instituțiile relevante care utilizează investițiile nereglementate sau alternative.
Supervisors may take account of the effects on asset management of voluntary codes of conduct and transparency adhered to by the relevant institutions dealing in unregulated or alternative investment instruments.
Articolul 142 – alineatul 1 – partea introductivă
Article 142 – paragraph 1 – introductory part
Articolul 142 – alineatul (1) – litera (c)
Article 142 – paragraph 1 – point (c)
(c) întreprinderea nu respectă cerința minimă de capital, iar autoritatea de supraveghere consideră că planul de finanțare prezentat este în mod evident inadecvat sau întreprinderea în cauză nu se conformează planului aprobat în termen de trei luni de la data constatării nerespectării cerinței minime de capital.
(c) the undertaking does not comply with the Minimum Capital Requirement and the supervisory authority considers that the finance scheme submitted is manifestly inadequate or, the undertaking concerned fails to comply with the approved scheme within three months from the observation of the noncompliance with the Minimum Capital Requirement.
(c) întreprinderea nu respectă cerința minimă de capital, iar autoritatea de supraveghere consideră că planul de finanțare prezentat este în mod evident inadecvat sau întreprinderea în cauză nu se conformează planului aprobat în termen de trei luni de la data constatării nerespectării cerinței minime de capital ; retragerea autorizației în aceste condiții nu are ca rezultat încetarea supravegherii realizate în scopul apărării intereselor titularilor polițelor de asigurare și supravegherii lichidărilor, achizițiilor sau a procedurilor similare.
(c) the undertaking does not comply with the Minimum Capital Requirement and the supervisory authority considers that the finance scheme submitted is manifestly inadequate or, the undertaking concerned fails to comply with the approved scheme within three months from the observation of the noncompliance with the Minimum Capital Requirement ; the withdrawal of authorisation in these circumstances shall not result in any cessation of supervision with respect to safeguarding the interests of policyholders and overseeing any winding-up, takeover or similar proceedings .
Articolul 234 – paragraful 1 – litera ca (nouă)
Article 234 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) fondurile proprii transferate de la întreprinderea-mamă către filială constituie principala sursă de sprijin în cadrul grupului; în cazul în care sprijinul din partea grupului poate fi furnizat din resurse disponibile la nivelul filialelor, trebuie să existe contracte care produc efecte juridice sau alte mecanisme pentru a asigura transferul de fonduri proprii eligibile;
(ca) the primary source of group support is own funds transferred from the parent undertaking to its subsidiary; in the event that group support may be provided from resources available in a subsidiary, legally enforceable contracts or other mechanisms shall be in place to enable the transfer of eligible own funds;
Articolul 237 – alineatul 2
Article 237 – paragraph 2
Articolul 237 – alineatul 3 – litera c
Article 237 – paragraph 3 – point c
(c) documentul care conține declarația privind sprijinul din partea grupului , precum și orice instrument aferent necesar, îndeplinesc toate cerințele existente în temeiul legislației în vigoare în statul membru de origine al întreprinderii care asigură sprijinul din partea grupului și pentru ca orice acțiune în fața unui organ juridic sau administrativ să nu aibă efect suspensiv , inclusiv instituirea sprijinului din partea grupului până la limita celei mai recente declarații, sau, atunci când este relevant, în conformitate cu articolul 244 alineatul (1) și clasificarea echivalentă cu cererile de despăgubire ale titularilor de polițe, inclusiv în situații de reorganizare, concordat, cesiune, preluare sau orice altă procedură administrativă .
(c) that the document containing the declaration of group support and any necessary accompanying instrument meets all requirements existing under a law enforceable in the Member State of the undertaking providing group support , and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect , and including the establishment of group support up to the limit of the most recent declaration, or as provided under Article 244(1) when relevant, and ranking equivalent to policyholder claims including in circumstances of reorganisation, composition, assignment, take-over or any other administrative proceedings .
Filialele unei întreprinderi de asigurare sau de reasigurare: reducerea sprijinului din partea grupurilor
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: reduction of group supports
Filialele unei întreprinderi de asigurare sau de reasigurare: egalitatea de tratament
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: equal treatment
(a) toate întreprinderile de asigurări și reasigurări care sunt filiale ale întreprinderii-mamă sunt responsabile, împreună cu întreprinderea mamă, pentru sumele care rezultă din cele mai recente declarații acceptate , în ceea ce privește fiecare filială care face obiectul normelor stabilite la articolele 236 - 241 ;
(a) all insurance and reinsurance undertakings which are subsidiaries of the parent undertaking shall be held jointly responsible, together with the parent undertaking, up to the amounts resulting from the most recent declarations accepted in respect of each subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241;
(b) sumele prevăzute la litera (a) se reduc atunci când este necesar.
(b) the amounts referred to in point (a) shall be reduced where necessary.
Articolul 251 – alineatul 6a (nou)
Article 251 – paragraph 6 a (new)
Articolul 262 – alineatul 2a (nou)
Article 262 – paragraph 2 a (new)
(2a) În cazul nerespectării cerințelor privind sprijinul din partea grupului de către o societate holding sau o întreprindere-mamă, supraveghetorul grupului poate decide ca supravegherea la nivel de grup să ia sfârșit.
(2a) In the event of non-compliance by a holding company or a parent company with the requirements of group support, the group supervisor may determine that supervision on a group basis is to cease.
Articolul 304 – alineatul 3a (nou)
Article 304 – paragraph 3 a (new)
(3a) Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1) și luând în considerare procedura de adoptare a deciziilor prevăzută la articolul 251 alineatul (4), precum și sarcinile prevăzute la considerentul 23, se acordă personalitate juridică Comitetului european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale, în cadrul unui regulament care va intra în vigoare în același timp cu prezenta directivă.
(3a) Notwithstanding paragraph 1 and having regard to the decision-making procedure provided for by Article 251(4), and the tasks referred to in recital 23, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall be given legal personality in a regulation to enter into force at the same time as this Directive.
Asigurare și reasigurare - Solvabilitate II
Insurance and reinsurance - Solvency II
Carlo Casini, Titus Corlățean, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina
Carlo Casini, Titus Corlăţean, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina
Bruxelles, 10 aprilie 2008.
Brussels, 10 April 2008
Propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind inițierea și exercitarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitatea II)
Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
COM(2005) 119 final din 26.2.2008 - 2007/0143 (COD)
COM(2005)119 final of 26.2.2008 – 2007/0143(COD)
Având în vedere Acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformulare a textelor legislative, în special, punctul 9, grupul de lucru consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, s-a întrunit la 13 martie 2008 în scopul examinării propunerii susmenționate prezentate de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 13 March 2008 for the purpose of examining the aforementioned proposal, submitted by the Commission.
În urma acestei examinări, Grupul de lucru consultativ a stabilit, de comun acord, că propunerea nu cuprinde alte modificări de substanță decât cele identificate ca atare.
The said examination resulted in the Consultative Working Party's establishing by common accord that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
Grupul consultativ a constatat, de asemenea, că, în ceea ce privește dispozițiile rămase neschimbate ale actelor anterioare cu modificările de fond efectuate, propunerea se limitează la o simplă codificare, fără modificări de fond ale acestora.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
Jurisconsult Consilier juridic Director general
Jurisconsult Legal Adviser Director-General
Asigurare și reasigurare – Solvabilitate ii (reformulare)
Insurance and reinsurance - Solvency II (recast)
Françoise Grossetête, Comisia pentru industrie, cercetare și energie
Françoise Grossetête , Committee on Industry, Research and Energy
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................85
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................81
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare Şi energie .............................88
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*) ..........84
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0018 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0018 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0040/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0040/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și avizul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6-0414/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0414/2008 ),
(3) Comunicarea Comisiei din 10 ianuarie 2007 privind „Limitarea schimbărilor climatice globale la 2 grade Celsius - Calea de urmat pentru 2020 și după această dată” clarifică faptul că în contextul reducerii globale preconizate a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 50% până în 2050, se impune o reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 30% până în 2020 în țările dezvoltate, procent care să crească la 60-80% până în 2050; deși această reducere este fezabilă din punct de vedere tehnic, iar beneficiile depășesc cu mult costurile, pentru a realiza acest lucru trebuie să se exploateze toate opțiunile de limitare a emisiilor.
(3) Commission Communication of 10 January 2007 "Limiting global climate change to two degrees Celsius – The way ahead for 2020 and beyond" clarifies that in the context of the envisaged global reduction of greenhouse gas emissions of 50% by 2050, a reduction in greenhouse gas emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050, that this reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but that, to achieve it, all mitigation options must be harnessed.
Deoarece situația climei este mult mai gravă decât se credea până acum și deoarece trebuie să tragem concluzii din această nouă perspectivă științifică și să devenim mai ambițioși cu privire la atenuarea schimbărilor climatice, a se vedea schimbarea propusă la considerentul 3a (nou) de Wijkman.
As the climate situation is more serious than previously thought, and we should take the consequences of this new scientific understanding and raise our ambition when it comes to climate change mitigation, see proposed change in 3 a (new) by Wijkman.
Până de curând, consensul științific stabilea zona sigură pentru evitarea celor mai grave efecte ale schimbării climatice la 450 ppm, în timp ce noile cercetări indică acum că nivelul critic începe deja de la 350 ppm.
Until recently, scientific consensus set the safe zone to avoid the worst effects of climate change at 450 ppm whereas new finding now show that the critical level starts already at 350 ppm.
(3a) Descoperiri științifice recente indică faptul că trebuie să se diminueze concentrația atmosferică de dioxid de carbon la sub 350 de părți pe milion.
(3a) Recent scientific findings show that atmospheric concentration of carbon dioxide must be reduced to below 350 parts per million.
Obiectivul final al UE ar trebui să fie eliminarea treptată a emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din utilizarea combustibililor fosili în cadrul Uniunii Europene până la 1 ianuarie 2050, ceea ce ar implica reducerea emisiilor cu 60 % până în 2035 și cu 80-90 % până în 2050.
The ultimate objective for the EU should be the gradual elimination of greenhouse gas emissions from fossil fuel use within the European Union by 1 January 2050, which would imply emission reduction in the order of 60% by 2035 and 80-90% by 2050.
Ca urmare a faptului că situația climei este mai gravă decât se considera până acum, recentul forum desfășurat la Tällberg, Suedia, cu participarea oamenilor de știință de la NASA și de la Institutul pentru mediu din Stockholm, sugerează că trebuie să reducem CO 2 din atmosferă la niveluri aflate sub 350 ppm (particule la milion) pentru a evita efectele catastrofale.
As the climate situation is more serious than previously thought the recent forum held in Tällberg, Sweden, with the participation of scientists from NASA and Stockholm Environment Institute suggest that we must reduce atmospheric CO2 to levels below 350 ppm (parts per million) in order to avoid catastrophic effects.
(4) Captarea și stocarea geologică a dioxidului de carbon (CSC) constituie un mod de limitare a schimbărilor climatice.
(4) Carbon dioxide capture and geological storage (CCS) is a means of mitigating climate change.
Acesta constă în captarea dioxidului de carbon (CO2) emis de instalațiile industriale, transportarea acestuia la un sit de stocare și injectarea acestuia într-o formațiune geologică adecvată în scopul stocării permanente.
It consists of the capture of carbon dioxide (CO 2 ) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable geological formation for the purposes of permanent storage.
(4) Captarea și stocarea geologică a dioxidului de carbon (CSC) constituie unul dintre modurile de limitare a schimbărilor climatice.
(4) Carbon dioxide capture and geological storage (CCS) is one of the means of mitigating climate change.
Acesta constă în captarea dioxidului de carbon (CO2) emis de instalațiile industriale, transportarea acestuia la un sit de stocare și injectarea acestuia într-o formațiune geologică subterană adecvată în scopul stocării permanente.
It consists of the capture of carbon dioxide (CO 2 ) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable underground geological formation for the purposes of permanent storage.
Pentru a nu înlătura efectele anticipate ale tehnologiei CSC în ceea ce privește reducerea emisiilor de CO 2 , trebuie să se acorde o atenție deosebită garantării faptului că această tehnologie nu reprezintă un stimulent pentru creșterea numărului de centrale termoelectrice alimentate cu combustibili convenționali.
So as not to obviate the anticipated benefits of CCS technology in terms of reduced CO 2 emissions, special care must be taken to ensure that this technology does not serve as an incentive to increase the number of generating plants fired by conventional fuels.
Captarea și stocarea geologică a dioxidului de carbon (CSC) nu constituie singurul mod de atenuare a schimbărilor climatice.
Geological storage of carbon dioxide (CCS) is not the only means of mitigating climate change.
La articolul 3 din document se precizează că stocarea geologică a dioxidului de carbon (CSC) este un proces care are loc în formațiuni geologice subterane.
In Article 3 of the document, it is pointed out that geological storage of carbon dioxide (CSC) is a process taking place in underground rock formations.
(4a) În conformitate cu estimările realizate pentru a analiza impactul directivei propuse, pornind de la premisa că CSC este susținut prin sistemul comunitar de comercializare a cotelor de emisie și de la ipoteza unei reduceri cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020, ar fi posibil să se stocheze 7 milioane de tone de CO2 până în 2020 și până la 160 milioane de tone până în 2030.
(4a) According to estimates carried out with a view to assessing the impact of the proposed directive, provided that CCS is supported by the EU Emissions Trading Scheme, and assuming a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, seven million tonnes of CO 2 could be stored by 2020, and up to 160 million tonnes by 2030.
Emisiile de CO 2 evitate în 2030 ar reprezenta în jur de 15% din reducerile necesare în Europa.
The CO 2 emissions avoided in 2030 would account for some 15% of the reductions required in Europe .
(5a) CSC este doar una dintre măsurile concepute pentru combaterea schimbărilor climatice, pe lângă utilizarea surselor de energie regenerabile și creșterea eficienței și a economiilor în domeniul energetic.
(5a) CCS is just one of the measures being developed to combat climate change, in addition to the use of renewable energies and increasing energy saving and efficiency.
Statele membre ar trebui, prin urmare, să nu neglijeze măsurile de finanțare și alte mijloace de susținere pentru politicile de economisire a energiei și pentru utilizarea surselor de energie regenerabile sigure pentru mediu.
Member States should therefore not neglect funding measures and other support regarding energy saving policies and environmentally sound renewables.
În acest context, dezvoltarea CSC ar trebui să nu ducă în niciun caz la reducerea acestor eforturi, atât în ceea ce privește cercetarea, cât și finanțarea.
In this context, CCS development should under no circumstances lead to a reduction of these efforts both in research and financial terms.
Anunțând PE la 10 ianuarie 2008 cu privire la adoptarea iminentă la 23.1.2008 a propunerilor de directivă privind măsurile de combatere a schimbărilor climatice, inclusiv CSC, Comisia a subliniat necesitatea de a pune în aplicare toate măsurile vizând economisirea energiei și eficiența energetică, care să sprijine dezvoltarea economică durabilă a UE, în principal prin investirea în surse de energie regenerabile și reducerea emisiilor de CO 2 : CSC constituie unul dintre aceste instrumente, dar nu și singurul.
In announcing on last 10 January 2008 to the EP the forthcoming adoption on the 23.1.2008 of the proposals of directives concerning measures to fight climate change, including CCS, the Commission stressed the need to implement all measures aiming to energy saving and efficiency supporting a sustainable EU economic development mainly by investing in renewable energy sources and reduction of CO2 emissions: CCS is one of these instrument but not the only one.
(7) Consiliul European din 8-9 martie 2007 a îndemnat, de asemenea, statele membre și Comisia să conlucreze în direcția intensificării activităților de cercetare și dezvoltare și să elaboreze cadrul necesar tehnic, economic și de reglementare pentru îndepărtarea barierelor existente și pentru asigurarea desfășurării tehnicilor CSC care contribuie la protecția mediului cu noi centrale electrice pe bază de combustibili fosili, până în anul 2020, dacă este posibil.
(7) The European Council of 8 and 9 March 2007 also urged the Member States and the Commission to work towards strengthening research and development and developing the necessary technical, economic and regulatory framework in order to remove existing legal barriers and to bring environmentally safe CCS to deployment with new fossil power plants, if possible by 2020.