natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar trebui acordată o atenţie specială ratelor ridicate de abandon şcolar, problemă care ar putea fi rezolvată prin măsuri precum actualizarea programei, încurajarea gândirii autonome, creativităţii şi inovaţiei şi motivarea elevilor în funcţie de talentele personale şi nevoile lor specifice.
Special attention should be paid to the even higher school drop-out rates, which can be addressed by measures like updating curricula, enhancing autonomous thinking, creativity and innovation and motivating students according to their personal talents and specific necessities.
Învăţământul şi formarea profesionale (IFS):
Vocational education and training (VET):
Îmbunătăţirea calităţii şi atractivităţii IFS şi orientarea sa mai accentuată către practică constituie una dintre priorităţile sale în acest domeniu.
Improving the quality and attractiveness of VET and making it more practically oriented constitute some of the Rapporteur's priorities in this field.
Învăţământul superior:
Higher education:
Raportoarea consideră că parteneriatele dintre universităţi şi societăţi comerciale, mobilitatea cadrelor didactice, studenţilor şi cercetătorilor şi un conţinut actualizat, care satisface nevoile socioeconomice actuale şi viitoare reprezintă elemente cheie în cadrul reformei sistemelor de învăţământ superior.
The Rapporteur considers that university-business partnerships, teachers', students' and researchers' mobility and updated content which meets both current and future socioeconomic needs are key elements within the framework of the reform of higher education systems.
Învăţarea continuă:
Lifelong learning:
În ceea ce priveşte învăţarea continuă, raportoarea doreşte să se concentreze asupra motivării lucrătorilor pentru a continua să înveţe de-a lungul întregii lor vieţi şi cariere profesionale, precum şi asupra garantării efective a faptului că toţi lucrătorii iau parte la aceasta, inclusiv cei mai slab calificaţi şi cei mai în vârstă.
Regarding lifelong learning, the Rapporteur would like to focus on motivating workers to keep learning throughout their whole lives and professional careers, as well as effectively guaranteeing that every worker takes part in it, including low-skilled and elderly workers.
AVIZUL Comisiei pentru drepturile femeii Şi egalitatea DE gen
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
referitor la învățarea continuă în serviciul cunoașterii, creativității și inovației - implementarea programului de lucru „Educație și formare profesională 2010”
on delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation – implementation of the ‘Education & Training 2010 work programme’
Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen recomandă Comisiei pentru cultură și educație, competentă în fond, includerea următoarelor recomandări în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât sistemele de educație și cele de formare profesională au menirea de a oferi șanse egale pentru femei și bărbați,
A. whereas education and training systems should provide equal opportunities for women and men,
B. întrucât integrarea perspectivei egalității de gen în politicile de educație și de formare este indispensabilă succesului Strategiei de la Lisabona, care are ca obiectiv, printre altele rezolvarea inegalității între femei și bărbați pe piața europeană a muncii și, mai ales, atingerea unei rate de angajare a femeilor de 60% până în 2010,
B. whereas incorporating the gender equality dimension into education and training policies is crucial to the success of the Lisbon Strategy, one objective of which is to tackle inequalities between women and men on European labour markets, inter alia by achieving a 60% rate of female employment by 2010,
3. subliniază că inegalitățile de șanse între femei și bărbați, existente la nivelul învățământului de calitate și al educației continue, sunt mai accentuate în zonele izolate și în regiunile defavorizate geografic și social; invită, așadar, la o promovare mai activă a inițiativelor educative în cadrul politicii regionale;
Stresses that the existing inequality of opportunity between women and men as regards high-quality lifelong teaching and education are all the more marked in island regions and geographically and socially disadvantaged regions; calls in consequence for greater promotion of educational initiatives in the framework of regional policy;
Gabriela Crețu, Maria Petre
Gabriela Creţu, Maria Petre
referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea deciziilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere
on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
– având în vedere textul proiectului Consiliului (14066/2008),
– having regard to the text of the Council draft (14066/2008),
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2005)0649 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0649 ),
– având în vedere poziția sa din 13 decembrie 2007
– having regard to its position of 13 December 2007
Texte adoptate, P6_TA(2007)0620 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0620 . ,
– având în vedere articolul 61 litera (c) și articolul 67 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0384/2008 ),
– having regard to Articles 61(c) and 67(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0384/2008 ),
– având în vedere articolele 51 și 55 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 51 and 55(3) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6‑0456/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0456/2008 ),
Raportoarea își exprimă deosebita satisfacție pe care i-o produce prezentarea versiunii revizuite a regulamentului privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere, cu referire la care Parlamentul European și-a formulat avizul în urmă cu aproape un an.
The rapporteur is very happy that finally the revised version of the regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations on which the European Parliament presented its opinion almost a year ago is presented.
Este, cu toate acestea, regretabil că atât noi, cât și, îndeosebi, cetățenii UE, am fost nevoiți să așteptăm atât de mult acest text.
It is , however, a pity that we and more specifically the EU-Citizens have had to wait so long for this text.
Acest regulament va simplifica viața cetățenilor.
This Regulation shall result in simplifying the lives of citizens.
Simplificarea a constituit un deziderat, înainte de toate, în ceea ce privește procedura necesară pentru stabilirea obligațiilor de întreținere.
Simplicity is sought in the first place in the conduct of the proceedings necessary for the establishment of the maintenance claim.
Apoi, regulamentul prevede că, odată ce hotărârea având ca obiect obligațiile de întreținere este pronunțată în statele membre, ea produce efecte egale obligatorii în toate statele membre.
Following this, the Regulation provides that once the decision on maintenance obligations is taken in Member States, it will be legally binding on all Member States.
De asemenea, regulamentul prevede organizarea unui sistem operațional de cooperare între autoritățile centrale ale statelor membre care să ajute creditorii să-și recupereze sumele ce le sunt datorate.
The Regulation also organises an operational system of co-operation between the central authorities of the Member States in order to help creditors to recover their debt.
Raportoarea este bucuroasă că Parlamentul European a fost consultat din nou cu privire la textul revizuit, însă se menține pe poziția conform căreia un text atât de important ar fi trebuit elaborat în conformitate cu procedura de codecizie.
The rapporteur is glad that the European Parliament has been re-consulted on the revised text although she is still on the position that such an important text should have been prepared according to the rules of the co-decision procedure.
Cu privire la cuprins, raportoarea ar dori să exprime opinia că preocupările Parlamentului European au fost, în mare parte, luate în considerație (de exemplu, abolirea exequatur-ului).
On the content the rapporteur would like to express that she is of the opinion that a lot of concerns of the European Parliament were taken into account (i.e. abolishment of the exequatur).
Rezultatul final, în fața căruia ne aflăm, este un compromis care se bucură de susținerea raportoarei.
The final result which is now on the table is a compromise which has her support.
În consecință, raportoarea se abține de la formularea vreunui amendament, astfel ca textul final să fie disponibil înainte de finele anului.
The rapporteur therefore decided to refrain from presenting amendments in order to have the final text available before the end of the year.
În felul acesta, cetățenii UE ar putea beneficia de el de îndată ce va fi posibil.
It would make sure that EU-citizens could benefit from it as soon as possible.
Raportoarea ar dori însă să sublinieze că, în ceea ce privește procedurile de punere în practică, Comisia Europeană trebuie să-și continue munca.
The rapporteur would like to stress, however, the need for the continuation of the works on the enforcement procedures by the European Commission.
Raportoarea s-a bucurat să audă că există o astfel de intenție și nutrește cu adevărat speranța că, în acest fel, cetățenii vor fi în măsură să-i culeagă beneficiile cât mai curând posibil.
She was happy to hear that there is such an intention and she really hopes that the citizens will be able to benefit from that as soon as possible.
Punerea efectivă în practică este însă piatra angulară care ar asigura existența unui sistem comun, armonizat, de recunoaștere și executare a hotărârilor privind obligațiile de întreținere în Uniunea Europeană.
Effective enforcement is nevertheless key to ensuring that we will have a common, harmonised system of recognition and enforcement of maintenance decisions within the European Union.
DECLARAȚIA CURȚII DE JUSTIȚIE A COMUNITĂȚILOR EUROPENE........................17
OPINION of the Committee on Legal Affairs ON THE LEGAL BASIS .............17
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice .............................................................21
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................19
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0380 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0380 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 61 litera (c) și articolul 67 alineatul (5) a doua liniuță din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0248/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(5), second indent of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0248/2008 ),
– având în vedere articolul 61 litera (d) și articolul 66 din Tratatul CE,
– having regard to Articles 61(d) and 66 of the EC Treaty,
– având în vedere articolele 51 și 35 din Regulamentul de procedură,
– having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0457/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0457/2008 ),
* Amendamente politice: textul nou sau modificat este marcat cu caractere cursive aldine; textul eliminat este marcat prin simbolul ▌.
* Political amendments: new or replacement text is marked in bold italics and deletions are indicated by the symbol ▌.
Corecturi tehnice și adaptări realizate de către servicii: textul nou sau modificat este marcat cu caractere cursive; textul eliminat este marcat prin simbolul ║. *
Technical corrections and adaptations by the services: new or replacement text is marked in italics and deletions are indicated by the symbol ║. *
Decizie a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Deciziei 2001/470/CE a Consiliului de creare a unei Rețele Judiciare Europene în materie civilă și comercială
Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 61 literele (c) și (d), articolul 66 și articolul 67 alineatul (5) a doua liniuță,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 61(c) and (d) and 66 and the second indent of Article 67(5) thereof,
având în vedere propunerea Comisiei║,
Having regard to the proposal from the Commission║,
(Nepublicat încă în Jurnalul Oficial). ,
( Not yet published in the Official Journal) . ,
conform procedurii menționate la articolul 251 din tratat
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
JO L 174, 27.6.2001, p.
OJ L 174, 27.6.2001, p.
25. decurge din ideea că crearea unui spațiu de libertate, de securitate și de justiție în cadrul Comunității, necesită îmbunătățirea, simplificarea și accelerarea cooperării judiciare efective între statele membre, precum și accesul efectiv la justiție al persoanelor implicate în litigii transfrontaliere.
25. because it was considered that the establishment of an area of freedom, security and justice entailed the need to improve, simplify and expedite judicial cooperation between Member States.
Această decizie a fost pusă în aplicare la data de 1 decembrie 2002.
The date of application of that Decision was 1 December 2002.
(2) Programul de la Haga, intitulat „Consolidarea libertății, securității și justiției în Uniunea Europeană”, adoptat de către Consiliul European din 4 și 5 noiembrie 2004
(2) The Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004
1. prevede realizarea de eforturi suplimentare în viitor în scopul facilitării accesului cetățenilor la justiție și a cooperării judiciare în materie civilă.
1. , calls for additional efforts to facilitate citizens’ access to justice and judicial cooperation in civil matters.
Acesta pune în special accentul pe punerea în aplicare efectivă a actelor adoptate de Parlamentul European și de Consiliu în materie civilă, precum și pe promovarea cooperării între membrii profesiilor juridice în vederea definirii unor practici mai bune.
In particular, it focuses on the effective implementation of instruments on civil justice adopted by the European Parliament and the Council and the promotion of cooperation between members of the legal professions with a view to defining best practices.
(3) Conform articolului 19 din Decizia 2001/470/CE, Comisia a prezentat la data de 16 mai 2006 un raport privind funcționarea rețelei
(3) In accordance with Article 19 of Decision 2001/470/EC, the Commission presented on 16 May 2006 a report on the Network’s operation
Acest raport arată în concluzie că, deși și-a atins în general obiectivele fixate în 2001, rețeaua este totuși departe încă de a-și realiza întregul potențial.
The report concluded that, although the Network had generally met the objectives set in 2001, it was still a long way from having ▌developed its full potential.
(4) Pentru a asigura îndeplinirea obiectivelor Programului de la Haga în materie de consolidare a cooperării judiciare și de acces al cetățenilor la justiție și pentru a face față creșterii previzibile a sarcinilor din cadrul rețelei în anii următori, ar trebui ca rețeaua să dispună de un cadru juridic mai adecvat pentru a-i spori ▌mijloacele de acțiune.
(4) In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and citizens’ access to justice and to take on the expected increase in the Network’s tasks in the years ahead, the Network should have a legal framework better suited to increasing its means of action ▌.
(5) ▌Este esențial să se realizeze condiții de operare mai bune pentru rețea în statele membre prin puncte de contact naționale și, astfel, să se consolideze rolul punctelor de contact atât în cadrul rețelei, cât și cu privire la judecători ▌și la profesiile juridice.
(5) It is ▌ essential to achieve better operating conditions for the Network in the Member States through national contact points and thus to reinforce the ▌role of the contact points both within the Network and in relation to judges ▌ and legal professions .
(6) În acest sens, statele membre ar trebui să evalueze resursele pe care trebuie să le pună la dispoziția punctelor de contact, pentru ca acestea să își ducă integral la îndeplinire sarcinile.
(6) To this end, the Member States should assess the resources which they need to make available to the contact points so that they can fully carry out their duties.
Distribuția internă a competențelor în statele membre cu privire la finanțarea activităților membrilor naționali ai rețelei nu ar trebui să fie afectată de prezenta decizie.
The internal distribution of competences in the Member States concerning the financing of activities of the national members of the Network should not be affected by this Decision.
(7) Pentru îndeplinirea acestui obiectiv, este necesar ca un punct sau puncte de contact ▌din fiecare stat membru capabil(e) să exercite ▌atribuțiile prevăzute ▌.
(7) To achieve this, there needs to be a ▌contact point or points in each Member State capable of performing the functions assigned to them.
Dacă există mai mult de un punct de contact, statul membru ar trebui să asigure coordonarea eficientă dintre acestea.
If there is more than one contact point, the Member State should ensure effective coordination between them.
(8) În cazul specificării legislației unui alt stat membru într-un act comunitar sau o convenție internațională, punctele de contact ale rețelei ar trebui să participe în viitor la informarea autorităților judiciare și extrajudiciare din statele membre privind conținutul legislației străine.
(8) In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network’s contact points should take part in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States of the content of that foreign law.
(9) Prelucrarea cererilor de cooperare judiciară de către punctele de contact ar trebui realizată cu o rapiditate compatibilă cu obiectivele generale urmărite de decizie.
(9) Contact points should process requests for judicial cooperation fast enough to be compatible with the Decision’s general objectives.
JO L 124, 8.6.1971, p.
OJ L 124, 8.6.1971, p.
(11) Scopul evidenței electronice este furnizarea informațiilor în vederea evaluării randamentului rețelei și a aplicării efective actelor comunitare.
(11) The purpose of the electronic register is to provide information with a view to assessing the performance of the Network and the practical application of Community instruments.
Prin urmare, nu ar trebui să includă toate informațiile schimbate între punctele de contact.
Therefore it should not include all the information exchanged between the contact points.
(12) ▌ Profesiile juridice , în special, avocații, notarii, executorii judecătorești, avocații consultanți sau avocații pledanți, care contribuie în mod direct la aplicarea instrumentelor comunitare și internaționale de justiție civilă pot deveni membre de drept ale rețelei prin intermediul organizațiilor naționale pe care le reprezintă pentru a contribui, alături de punctele de contact, la unele dintre sarcinile și activitățile specifice ale rețelei .
(12) ▌ The legal professions , in particular lawyers, notaries, bailiffs, solicitors or barristers, directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice may become members of the Network through their national organisations in order to contribute, with the contact points, to some of the Network ’ s specific tasks and activities .
(13) Pentru a dezvolta mai mult misiunile rețelei în materie de acces la justiție este de asemenea necesar ca punctele de contact din statele membre să contribuie la punerea la dispoziția publicului a informațiilor de ordin general, prin utilizarea celor mai adecvate mijloace tehnice și, cel puțin prin punerea la dispoziție, pe site-urile internet ale ministerelor de justiție din statele membre, a unor linkuri către site-ul rețelei judiciare europene și către autoritățile însărcinate cu aplicarea concretă a instrumentelor .
(13) To further develop the Network’s functions regarding access to justice, the contact points in the Member States should contribute towards providing the public with general information, using the most appropriate technological facilities and at least by providing, on the website of the Member States ’ ministries of justice, a link to the website of the European Judicial Network and to the authorities responsible for actual application of the instruments.
Prezenta decizie nu ar trebui interpretată ca impunând statelor membre obligația de a acorda publicului un acces direct la punctele de contact.
This D ecision should not be interpreted as imposing on the Member States an obligation to allow direct access by the public to the contact points .
(14) La punerea în aplicare a acestei decizii, ar trebui să se țină seama de introducerea progresivă a sistemului european e-justiție, printre obiectivele căruia se numără facilitarea cooperării judiciare și accesul cetățenilor la justiție.
(14) When implementing this Decision, account should be taken of the gradual introduction of the European e ‑Justice system which is intended, in particular, to facilitate judicial cooperation and citizens ’ access to justice.
(15) În vederea îmbunătățirii încrederii reciproce între judecătorii din Uniune și a sinergiilor dintre rețelele europene existente, ar trebui ca rețeaua să întrețină relații constante cu celelalte rețele europene care împărtășesc aceleași obiective, în special rețelele de instituții judiciare și de judecători.
(15) In order to improve mutual confidence between judges in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network should maintain ongoing relations with the other European networks which share its objectives, in particular the networks of judicial institutions and judges.
(16) Pentru a contribui la promovarea cooperării judiciare internaționale, ar trebui ca rețeaua să poată dezvolta contacte cu celelalte rețele de cooperare judiciară din lume, precum și cu organizațiile internaționale care promovează cooperarea judiciară internațională.
(16) To promote international judicial cooperation, the Network should develop contacts with the other judicial cooperation networks in the world and with the international organisations which promote international judicial cooperation.
(17) Pentru a permite monitorizarea constantă a progreselor realizate în îndeplinirea obiectivelor prezentei decizii, Comisia trebuie să prezinte Parlamentului European și Consiliului rapoarte privind activitățile rețelei.
(17) To allow regular monitoring of progress in achieving the objectives of this Decision, the Commission should present reports to the European Parliament and the Council on the Network’s activities.
(18) În consecință, este necesară modificarea Deciziei 2001/470/CE.
(18) Council Decision 2001/470/EC should be amended accordingly.