natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportoarea sprijină această poziție, dar subliniază că nivelul de siguranță, deși este extrem de nesatisfăcător pentru acest tip de reactor, este limitat și în cazul tuturor celorlalte tipuri de reactoare, astfel încât nu se pot exclude accidentele grave pentru niciun tip de reactor și în nicio țară.
The rapporteur endorses this view and notes in addition that, while the safety standard of this type of reactor is particularly inadequate, it is limited for any type of reactor and the possibility of serious accidents cannot be excluded for any reactor type or in any country.
Unitățile 1-2 de la Kozlodui au fost închise în vederea dezafectării la sfârșitul lui 2002, iar unitățile 3-4 la sfârșitul lui 2006.
Units 1 and 2 at Kozloduy were closed with a view to decommissioning at the end of 2002 and Units 3 and 4 at the end of 2006.
În cele două unități închise în 2002, măsurile de dezafectare pentru dezmembrarea imediată pot fi continuate fără întrerupere.
In the two units closed in 2002, the decommissioning measures with a view to immediate dismantling can be continued without interruption.
În unitățile 3 și 4, măsurile de dezafectare pot fi aplicate doar parțial, deoarece în rezervorul de depozitare mai există combustibil uzat iradiat.
In Units 3 and 4, decommissioning measures are only possible to a limited extent, as the storage ponds still contain irradiated fuel elements.
În vederea sporirii siguranței instalației și pentru a evita o eventuală reluare a exploatării acestor două unități, combustibilul uzat trebuie transferat cât mai repede cu putință în depozitul provizoriu extern și dezmembrarea trebuie inițiată imediat.
In order to improve safety at the plant and prevent the potential restarting of these two units, the fuel elements should be transferred as soon as possible to the external temporary storage facility and dismantling should begin at once.
Se estimează că finanțarea necesară pentru dezafectarea unităților 1-4 de la Kozlodui, inclusiv pentru eliminarea deșeurilor și depozitarea temporară a combustibilului, este de 1 800 milioane EUR.
The financing required in order to decommission Kozloduy 1-4, including waste disposal and temporary storage of fuel elements, is said to amount to EUR 1800 m.
3 Acest cost estimativ este comparabil, de exemplu, cu costurile pentru două instalații cu două unități având același tip de reactor, în Greifswald, Republica Federală Germania.
3 This estimated cost is comparable, for example, to the cost of two dual-unit facilities with the same type of reactor at Greifswald in the Federal Republic of Germany.
Guvernul bulgar a solicitat inițial 202 milioane EUR pentru următoarea etapă a procesului de dezafectare a celor patru reactoare.
The Government of the Republic of Bulgaria originally called for EUR 202 m to be provided for the next stage of decommissioning of the four reactors.
Finanțarea propusă de Comisie pentru dezafectare pentru perioada 2010-2013 este de 180 milioane EUR.
The financing proposed by the Commission for the decommissioning between 2010 and 2013 is EUR 180 m.
Comunitatea internațională (în principal UE) a pus la dispoziție până în 2006 o sumă de 340 milioane EUR (PHARE), din 2007 până în 2008 o sumă de 253 milioane EUR (BERD) și pentru 2009 o sumă de 89,5 milioane EUR.
The international community (mainly the EU) provided EUR 340 m (PHARE) up to 2006, EUR 253 m (EBRD) from 2007 to 2008 and EUR 89.5 m for 2009.
Până în 2013, totalul sprijinului financiar acordat pentru dezafectare se va ridica la aproximativ 860 milioane EUR.
The total financing provided for the decommissioning until 2013 will be EUR 860 m.
Chiar dacă în prezent nu se cunoaște exact ce resurse financiare au fost alocate până în 2006, respectiv pentru anul 2009, se poate porni de la premisa că, în mare parte, costurile cauzate de dezafectare și de manipularea deșeurilor radioactive până în 2013, precum și cele pentru depozitarea provizorie prevăzută pentru combustibilul uzat iradiat sunt acoperite.
Although the share of this up to 2006 and for 2009 is not currently known with exactitude, it may be assumed that most of the costs which will be incurred until 2013 for the decommissioning and for handling the radioactive waste, as well as the temporary storage of irradiated fuel elements planned to date, are covered.
Dacă se ține seama și de contribuția ce urmează să fie adusă de Bulgaria, suma de 180 milioane EUR propusă de Comisie pentru continuarea dezafectării poate fi considerată rezonabilă.
If a contribution to be made by Bulgaria itself is taken into account, the EUR 180 m proposed by the Commission for the remainder of the decommissioning may be regarded as appropriate.
Pachetul financiar necesar de 1 800 milioane EUR menționat mai sus nu include costurile aferente proiectelor de eliminare definitivă a combustibilului uzat; același lucru este valabil și pentru asistența financiară de 300 milioane EUR propusă de Comisie.
The above-mentioned financing requirement of EUR 1800 m does not include the costs of a project for final disposal of the fuel elements; nor does the financial assistance of EUR 300 m proposed by the Commission.
Astfel cum s-a menționat mai sus, strategia aplicată de Bulgaria în prezent, adică reprocesarea în afara Uniunii Europene, nu este acceptabilă din motive de siguranță și de securitate.
As noted above, the strategy of reprocessing outside the European Union which is currently being adhered to in Bulgaria for this purpose is unacceptable on safety and security grounds.
Potrivit celui de-al treilea raport referitor la Convenția comună, motivele care stau la baza deciziei de a opta pentru reprocesare mai degrabă decât pentru depozitarea definitivă directă sunt resursele financiare insuficiente și evitarea unei împovărări excesive a generațiilor următoare.
The third report on the Joint Convention states as grounds for the decision to opt for reprocessing rather than direct final disposal that inadequate funds are available and there is a desire to avoid imposing an unreasonable burden on future generations.
Argumentul privind împovărarea generațiilor următoare nu este întemeiat.
The argument concerning the burden on future generations does not hold water.
În cadrul reprocesării nu are loc distrugerea substanțelor care rezultă prin utilizarea energiei atomice, astfel încât acestea vor rămâne o problemă pentru generațiile următoare.
Reprocessing does not involve destruction of any of the materials created by using nuclear power, which means that they will still be left for future generations to deal with.
UE ar trebui să pună la dispoziție resursele financiare care lipsesc pentru a pune capăt cât mai repede cu putință reprocesării.
The funds which are lacking should be provided by the EU in order to ensure that reprocessing is terminated as soon as possible.
Nu ar trebui să se încheie contracte de reprocesare noi și ar trebui analizată posibilitatea rezilierii contractelor existente.
No fresh reprocessing contracts should be concluded, and the possibility of terminating existing ones should be considered.
Potrivit Comisiei 1 , fondurile deja aprobate sunt folosite pentru finanțarea construirii depozitului provizoriu și pentru achiziționarea CONSTOR pentru toți combustibilii uzați din unitățile 1-4.
According to the Commission 1 , the assistance already provided has been used to finance the building of the temporary store and the acquisition of CONSTOR for all fuel elements from Units 1 to 4.
Din bugetul de 120 milioane EUR pus la dispoziție până în 2013 pentru manipularea combustibilului uzat iradiat ar trebui finanțate măsuri pentru accelerarea disponibilității întregii capacități de depozitare provizorie și pentru derularea rapidă a unei proceduri de selecție a locului de depozitare definitivă, precum și pentru măsuri de prospectare a unui amplasament geologic adecvat.
Measures to accelerate the availability of the overall temporary storage capacity and to rapidly carry out a procedure to select a final disposal site, as well as measures to survey its geological suitability, should be funded from the budget of EUR 120 m which is being made available for the handling of irradiated fuel elements until 2013.
Propunerea Comisiei referitoare la un regulament privind asistența financiară în cadrul „programului Kozlodui” include și promovarea proiectelor energetice.
The Commission proposal for a regulation on financial assistance to the 'Kozloduy Programme' also provides for the promotion of energy projects.
Raportoare respinge această propunere.
The rapporteur rejects this.
Până în 2009, Bulgaria a primit deja peste 259 milioane EUR de la BERD pentru sprijinirea proiectelor energetice.
The Republic of Bulgaria has already received more than EUR 259 m in support for energy projects from the EBRD.
Potrivit Comisiei, aceste proiecte au vizat în principal îmbunătățirea eficienței energetice și utilizarea energiilor regenerabile.
According to Commission figures, this funding was mainly used to improve energy efficiency and promote the use of renewable energy.
2 Astfel, Bulgaria a avut posibilitatea să reducă emisiile de CO 2 din producția de energie electrică și să sporească performanța de mediu în acest domeniu.
2 This enabled Bulgaria to reduce carbon dioxide emissions from its power plants and more generally to improve their environmental performance.
Bulgaria a decis însă să recurgă la utilizarea energiei atomice pentru a crește capacitatea de producție a energiei electrice.
Yet Bulgaria has for its part decided to expand its generating capacity by using nuclear power.
Această decizie ar favoriza reducerea, într-o măsură limitată, a emisiilor de CO 2 dacă în același timp s-ar renunța la utilizarea cărbunelui, dar ar afecta mai grav persoanele și mediul din cauza radioactivității și a creșterii riscului pentru siguranță în caz de avarie.
Although this could reduce carbon dioxide emissions to a small extent if the country simultaneously refrained from using coal, it means increased exposure of people and the environment to radioactivity and increased safety risks because of the possibility of incidents occurring.
Cum însă fiecare euro investit în eficiența energetică se traduce printr-o reducere multiplă și mai rapidă a emisiilor de gaze cu efect de seră decât un euro investit în dezvoltarea energiei nucleare, menținerea strategiei nucleare conduce implicit la emisii mai mari decât alte strategii.
As, however, each euro invested in energy efficiency far more quickly reduces greenhouse gas emissions, and by many times more, than each euro invested in expanding nuclear power, the insistence on clinging to a nuclear strategy de facto leads to higher emissions than other strategies.
Închiderea unităților 1 și 2 a avut loc deja cu 8 ani în urmă, iar unitățile 3 și 4 au fost închise cu peste trei ani în urmă, cu doar cinci ani înainte de termenul prevăzut din proiectare.
Units 1 and 2 were closed fully eight years ago, and Units 3 and 4 more than three years ago, only five years before the end of their design life.
Prin urmare, a existat suficient timp pentru planificarea și realizarea capacităților de înlocuire și, datorită finanțării de către BERD, acest lucru a fost și posibil.
Thus sufficient time was available in which to plan and build replacement capacity, and thanks to the financial assistance from the EBRD, funding was also available for the purpose.
Acordarea în continuare de sprijin ar denatura concurența, în detrimentul altor state sau producători.
To provide further support would distort competition to the detriment of other countries or producers.
Acest lucru nu este admisibil în conformitate cu dreptul european.
This is not permissible under European law.
Aprovizionarea cu energie electrică a Bulgariei în anii de după 2007 (după închiderea unităților 1-4 ale centralei nucleare de la Kozlodui) a fost asigurată fără probleme 3 .
Electricity continued to be supplied in Bulgaria after 2007 (after Units 1-4 of Kozloduy nuclear power plant had been closed) without any problem 3 .
Prin urmare, nu este necesară înlocuirea capacităților de producție în vederea menținerii siguranței aprovizionării în Bulgaria.
There is therefore no need to replace production capacity in order to maintain security of supply in Bulgaria.
În cazul în care termenul de „regiune” din propunerea Comisiei se referă și la zone din afara Bulgariei, în primă etapă ar fi necesară o analiză a aprovizionării acestor state.
If the term 'region' in the Commission proposal also applies to areas outside Bulgaria, it would initially be necessary to examine the supply of these countries.
Cum țările vecine, cu excepția României și a Greciei, nu sunt state membre ale UE, ar trebui să se verifice în ce măsură se poate permite acordarea de asistență pentru aprovizionarea acestora cu energie prin fonduri UE în acest mod.
As the neighbouring countries - with the exception of Romania and Greece - are not EU Member States, it would also be necessary to check the extent to which it is permissible to assist their energy supplies with EU funding in this way.
În plus, operatorii bulgari ai instalațiilor de aprovizionare cu energie electrică obțin venituri din exporturi.
Moreover, Bulgarian electricity generators derive revenue from exports.
Aceste exporturi nu trebuie să fie finanțate din fonduri UE.
These exports must not be paid for using EU funds.
Ținând seama de alocarea a 120 milioane EUR pentru manipularea combustibilului uzat iradiat, textul propus de Comisie pare a fi adecvat în ceea ce privește dezafectarea:
Taking into account the provision of EUR 120 m for the further processing of irradiated fuel elements, the text proposed by the Commission regarding decommissioning seems appropriate:
Continuarea finanțării din bugetul UE corespunde intereselor UE de menținere a siguranței în utilizarea energiei atomice.
The continued funding from the EU budget accords with the EU's interest in maintaining safety of nuclear power use.
Alocarea fondurilor prin intermediul BERD este adecvată.
The allocation of the funds via the EBRD is appropriate.
Fără acest sprijin, nu se poate exclude posibilitatea de reluare a exploatării reactoarelor 3 și 4 de la Kozlodui, ceea ce constituie un risc semnificativ în caz de avarie.
Without this support, it is not impossible that Reactors 3 and 4 at Kozloduy might be restarted, which would entail substantial risks of incidents.
Efectele unor avarii grave nu s-ar resimți numai în Bulgaria.
Serious incidents would not only affect the Republic of Bulgaria.
Până în prezent, Bulgaria nu dispune de rezerve suficiente pentru dezafectare.
So far, no adequate reserves exist in the Republic of Bulgaria to pay for decommissioning.
Fără fonduri UE, probabil nu se poate asigura că măsurile de dezafectare vizând protecția persoanelor și a mediului vor fi continuate în măsura necesară.
Without EU funding there is probably no guarantee that the decommissioning measures to protect human beings and the environment will continue to the requisite extent.
Din cauza finanțării reduse actuale, fondurile UE permit să se asigure un nivel ridicat de siguranță al măsurilor de dezafectare în vederea protecției persoanelor și a mediului.
Because of the current lack of funding, the EU funds will help to ensure that a high standard of safety is attained in the decommissioning work in order to protect human beings and the environment.
Utilizarea fondurilor UE trebuie restrânsă la dezafectarea unităților 1-4 de la Kozlodui și, în acest context, la implementarea proiectelor prevăzute și la realizarea rapidă a depozitării uscate provizorie și a eliminării definitive a combustibilului uzat.
The use of EU funds must be confined to the decommissioning of Kozloduy Units 1 to 4 and, in that context, to the projects for which it is earmarked, as well as for the rapid organisation of temporary dry storage and final disposal of the fuel elements.
Modificările propuse ale considerentelor și articolelor și completările aduse acestora definesc mai precis modul de utilizare a fondurilor și fac legătura cu obiectivele prioritare ale UE: respectarea unor standarde de siguranță ridicate în cadrul procesului de dezafectare și realizarea pieței liberalizate a energiei prin evitarea denaturării concurenței pe termen mai lung.
The proposed amendments/additions to the recitals and articles define more precisely the use to be made of the funding and link it to the priority objectives of the EU: upholding high safety standards in the decommissioning and creation of the liberalised energy market by avoiding longer-term distortions of competition.
Articolul 6 din regulament ar trebui să permită monitorizarea eficace a modului de utilizare a fondurilor UE și a utilizării acestora la momentul oportun.
Article 6 of the regulation is intended to facilitate effective monitoring of the use made of the EU funds and of whether they are used at the right time.
În acest scop este util să se cunoască în permanență stadiul actual în care se află procesul de aprobare.
For this purpose, a knowledge of the current state of the permit procedure is helpful.
În plus, trebuie să se verifice periodic dacă utilizarea fondurilor UE conduce la denaturarea concurenței.
In addition, regular checks should be made as to whether the use of EU funding is distorting competition.
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind asistența financiară comunitară pentru dezafectarea unităților 1-4 ale centralei nucleare de la Kozlodui (Bulgaria)
on the proposal for a Council regulation on Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria -'Kozloduy programme'
Lituania, Slovacia și Bulgaria beneficiază de asistență financiară comunitară destinată sprijinirii eforturilor depuse de aceste state pentru a-și pune în aplicare angajamentele privind închiderea reactoarelor nucleare din prima generație.
Financial Community assistance is provided to Lithuania, Slovakia and Bulgaria to support the efforts in implementing their commitment of closing down first generation nuclear reactors.
Asistența pentru Bulgaria are drept fundament tratatul de aderare și este programată să se încheie în 2009, în vreme ce în cazul Lituaniei și al Slovaciei, această asistență va continua până în 2013.
The support to Bulgaria has been governed by the Accession Treaty and it has been due to end in 2009, while support to Lithuania and Slovakia will continue until 2013.
Prin urmare, în CFM 2007-2013 nu a fost inclusă nicio dispoziție privind continuarea finanțării după 2009.
Therefore, no provision was included in the MFF 2007-2013 for funding beyond 2009.
Asistența pusă la dispoziție până în 2009 în scopul dezafectării a fost dedicată în principal activităților de pregătire a operațiunilor de dezafectare.
The financial support provided until 2009 for decommissioning was mainly dedicated to preparation works.
Propunerea privind acordarea de asistență după această dată vizează extinderea asistenței pentru Bulgaria pentru a însoți și a garanta întreținerea și dezafectarea în condiții de siguranță a centralei nucleare de la Kozlodui, în conformitate cu un plan aprobat.
The proposal for the continuation is to extend the support to Bulgaria to accompany and to ascertain the safe maintenance and decommissioning of the Kozloduy power plant according to an approved plan.
Propunerea prevede, de asemenea, noi măsuri de atenuare a efectelor în sectorul energetic.
The proposal also provides for further mitigation measures in the energy sector.
Contribuția financiară solicitată din partea Comunității se va ridica la suma totală de 300 de milioane EUR în perioada 2010-2013.
The financial contribution required from the Community will be EUR 300 million in total in 2010-2013.
Asistența va fi pusă la dispoziție ca o contribuție a Comunității la Fondul internațional de sprijin pentru dezafectarea Centralei Kozlodui, administrat de BERD.
The assistance will be made available as a Community contribution to the Kozloduy International Decommissioning Support fund managed by the EBRD.
Comisia și-a prezentat propunerea în vederea acordării în continuare a asistenței pentru dezafectarea centralei nucleare de la Kozlodui în octombrie 2009, la mijlocul procedurii bugetare pentru 2010.
The Commission presented its proposal for the continuation of support for the decommissioning of Kozloduy in October 2009, in the middle of the budget procedure for 2010.
Întrucât a fost prezentată foarte târziu, propunerea a constituit o provocare semnificativă pentru autoritatea bugetară, întrucât necesitățile bugetare pentru dezafectarea centralei nucleare de la Kozlodui erau programate să fie finanțate de la rubrica 1a, la fel ca Planul european de redresare economică, care a necesitat finanțare de aproape 2 miliarde EUR în 2010.
Arriving very late, the proposal placed the budgetary authority before a considerable challenge, since the budgetary needs of the decommissioning of Kozloduy were due to fall under Heading 1a, just like the European Recovery Plan, which required financing for almost 2 billion euro in 2010.
Având în vedere angajamentele politice asumate în cadrul negocierilor de aderare, precum și necesitatea evidentă de a garanta o dezafectare în condiții de siguranță a vechilor instalații nucleare, s-a considerat necesară asigurarea finanțării pentru centrala de la Kozlodui.
Considering the political commitments made in the accession negotiations as well the undisputable need to ensure a safe dismantling of old nuclear technology, it was considered necessary to find financing for Kozloduy.
În cele din urmă, resursele bugetare necesare în 2010, respectiv suma de 75 de milioane EUR, au fost asigurate prin mobilizarea Instrumentului de flexibilitate.
In the end, the budgetary means needed in 2010, EUR 75 million, were provided by mobilising the Flexibility Instrument.
Fondurile necesare în continuare, și anume 225 de milioane EUR în perioada 2011-2013, ar trebui, în principiu, să fie disponibile la rubrica 1a.
The subsequent financing, EUR 225 million in 2011-2013, should in principle be found in Heading 1a.
Comisia a inclus sumele necesare în programarea financiară pentru perioada respectivă.
The Commission has included the necessary amounts in the financial programming for that period.
Pe lângă alte modificări prevăzute, marja de la rubrica 1a se diminuează rapid și se apropie de suma de 34 de milioane EUR în 2012.
Together with other changes foreseen, the margin in Heading 1a is shrinking rapidly and approaches 34 million in 2012.
Marja urmează să se majoreze ușor în 2011 și 2013.
The margin would be slightly bigger in 2011 and 2013.
În fișa financiară legislativă anexată propunerii, Comisia recunoaște că propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor din AII.
In the legislative financial statement attached to the proposal, the Commission admits that the proposal may require application of the provisions of the IIA.
În conformitate cu punctul 38 din AII menționat anterior, întrucât acest program nu intră sub incidența procedurii de codecizie, referința financiară pe care Consiliul ar putea dori să o includă nu va afecta competențele autorității bugetare.
According to Point 38 of the same IIA, since this programme is not subject to the co-decision procedure, the financial reference that Council may wish to include will not affect the powers of the budgetary authority.
Deciziile privind sumele alocate vor fi, așadar, adoptate în cadrul procedurii bugetare anuale.
The amounts will thus be decided in the annual budgetary procedure.
Finanțarea acestui program nu ar trebui să pună în pericol programele și prioritățile existente aferente rubricii 1a.
Considering the limited margin and the possible upcoming needs, it will important to consider beforehand, or if no multi-annual solution is agreed, during each budgetary procedure which would be the best source of financing for Kozloduy.