natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(57) Întrucât obiectivele prezentei directive, respectiv atingerea unei ponderi obligatorii de 20% a energiei din resurse regenerabile în cadrul consumului final global de energie din Comunitate și a unei ponderi obligatorii de 10% a energiei din surse regenerabile utilizată în sectorul transporturilor în fiecare stat membru până în anul 2020, nu pot fi realizate suficient de bine de către statele membre și, prin urmare, având în vedere amploarea acțiunii, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunității, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
(57) Since the objectives of achieving a binding 20% share of renewable energies in the Community’s overall final energy consumption and a binding 10% share of energy from renewable sources in each Member State’s transport sector by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
The European Council of March 2007 agreed upon setting a binding target of 20% renewable energy by 2020.
The European Council of March 2007 agreed upon setting a binding target of 20% renewable energy by 2020.
Additionally, this Directive sets a 10% target for energy from renewable sources in the transport sector by 2020.
Additionally, this Directive sets a 10% target for energy from renewable sources in the transport sector by 2020.
Therefore, this Recital must be changed accordingly to make it consistent.
Therefore, this Recital must be changed accordingly to make it consistent.
Considerentul 57a (nou)
Recital 57 a (new)
(57a) Transpunerea fracționată a măsurilor de protecție a mediului, cum ar fi Directiva 2000/60/CE, poate pune în pericol obiective prioritare în domeniul mediului și al energiei, inclusiv protecția climei.
(57a) The piecemeal transposition of environmental protection measures, such as Directive 2000/60/EC , may jeopardise overriding environmental and energy objectives, including climate protection.
Prin urmare, programele legislative, în special în domeniul mediului, ar trebui să țină seama de consecințele asupra utilizării energiei regenerabile și, pe cât posibil, să evite conflictele de interese.
L egislative programmes, particularly in the environmental field, should therefore take account of the consequences for the use of renewable energy and as far as possible avoid conflicts of interest.
In the interest of a coherent overall strategy for environment and energy policy the reciprocal effects of implementing the EU’s environmental and climate objectives need respecting and conflicts avoiding.
In the interest of a coherent overall strategy for environment and energy policy the reciprocal effects of implementing the EU’s environmental and climate objectives need respecting and conflicts avoiding.
Prezenta directivă stabilește un cadru comun pentru promovarea energiei din surse regenerabile.
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources.
Aceasta stabilește obiective obligatorii privind ponderea globală a energiei din surse regenerabile în cadrul consumului de energie și pentru ponderea energiei din surse regenerabile în transporturi.
It sets mandatory targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Directiva definește normele referitoare la garanțiile de origine, procedurile administrative și racordarea la rețeaua electrică în ceea ce privește energia din surse regenerabile.
It lays down rules relating to guarantees of origin, administrative procedures and electricity grid connections in relation to energy from renewable sources.
Prezenta directivă stabilește criteriile de durabilitate ecologică pentru biocombustibili și alte biolichide .
It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids .
Prezenta directivă stabilește un cadru comun pentru promovarea energiei din surse regenerabile și integrarea acesteia pe piața internă de energie, în scopul de a consolida sistemele naționale de sprijin existente în statele membre, combinându-le în același timp într-o politică europeană în domeniul energiei care să fie tot mai independentă de țările terțe, să dispună de un grad sporit de siguranță în aprovizionare și de protecție a mediului, de o competitivitate crescută, precum și de consolidarea poziției de lider a UE în domeniul industrial .
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources and its integration into the internal energy market with a view to strengthening existing national support systems in the Member States while combining them in a European energy policy that is increasingly independent of third countries, with greater security of supply and more environmental protection, competitiveness and indust ria l leadership on the part of the European Union .
Aceasta stabilește obiective obligatorii privind ponderea globală și intermediară a energiei din surse regenerabile în cadrul consumului de energie și pentru ponderea energiei din surse regenerabile în transporturi.
It sets mandatory targets for the overall and interim share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Directiva definește normele referitoare la garanțiile de origine, instrumentele de flexibilitate, procedurile administrative și racordarea la rețeaua electrică în ceea ce privește energia din surse regenerabile în Uniunea Europeană și în statele membre în parte .
It lays down rules relating to guarantees of origin, flexibility instruments, administrative procedures and electricity grid connections in relation to energy from renewable sources in the European Union and the individual Member States .
Prezenta directivă stabilește criteriile de durabilitate pentru energia obținută din biomasă, inclusiv pentru combustibilii pentru transport obținuți din biomasă .
It establishes sustainability criteria for energy from biomass, including for transport fuels from biomass .
(a) „energie din surse regenerabile” înseamnă surse de energie regenerabile non-fosile: eoliană, solară, geotermală, a valurilor, maremotrică, hidroelectrică, biomasă, gaz de fermentare a deșeurilor, gaz provenit din instalațiile de epurare a apelor uzate și biogaz;
(a) “energy from renewable sources” means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
(a) „energie din surse regenerabile” înseamnă surse de energie regenerabile non-fosile: eoliană, solară, geotermală, aerotermală, hidrotermală, a valurilor, maremotrică, osmotică, hidroelectrică, biomasă, zăpadă, gaz de fermentare a deșeurilor, gaz provenit din instalațiile de epurare a apelor uzate și biogaz;
(a) “energy from renewable sources” means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, aerothermal, hydrothermal, wave, tidal, osmotic, hydropower, biomass, snow, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
Articolul 2 – litera a – paragraful 1a (nou)
Article 2 – point a – subparagraph 1 a (new)
Această definiție poate fi modificată pentru a fi adaptată la progresul tehnic.
This definition may be amended to adapt to technical progress .
Măsurile destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 21 alineatul (3);
Such measures , designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3);
Articolul 2 – litera aa (nouă)
Article 2 – point a a (new)
( aa) „energie aerotermală” înseamnă energia stocată sub formă de căldură în aer;
( aa) “ a erothermal energy” means energy stored in form of heat in the air;
EU law does not have a harmonized definition of aerothermal, geothermal and hydrothermal energy.
EU law does not have a harmonized definition of aerothermal, geothermal and hydrothermal energy.
Therefore, the Directive should provide such definitions.
Therefore, the Directive should provide such definitions.
“Aerothermal energy” refers to the thermal energy present in the air (the earth’s atmosphere).
“Aerothermal energy” refers to the thermal energy present in the air (the earth’s atmosphere).
Articolul 2 – litera ab (nouă)
Article 2 – point a b (new)
(ab) „energie geotermală” înseamnă energia stocată sub formă de căldură sub stratul solid al suprafeței terestre;
(ab) “ g eothermal energy” means energy stored in form of heat beneath the surface of solid earth;
“Geothermal energy” refers to the thermal energy present in the ground beneath the earth’s solid surface.
“Geothermal energy” refers to the thermal energy present in the ground beneath the earth’s solid surface.
Articolul 2 – litera ac (nouă)
Article 2 – point a c (new)
(ac) „energie hidrotermală” înseamnă energia stocată sub formă de căldură în apele de suprafață;
(ac) “ h ydrothermal energy” means energy stored in form of heat in surface water;
“Hydrothermal energy” refers to the thermal energy present in surface water (such as rivers, lakes or sea).
“Hydrothermal energy” refers to the thermal energy present in surface water (such as rivers, lakes or sea).
(b) „biomasă” înseamnă fracțiunea biodegradabilă a produselor, deșeurilor și reziduurilor din agricultură (inclusiv substanțe vegetale și animale), silvicultură și industriile conexe, precum și fracțiunea biodegradabilă a deșeurilor industriale și municipale;
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
(b) „biomasă” înseamnă fracțiunea biodegradabilă a produselor, deșeurilor și reziduurilor din agricultură (inclusiv substanțe vegetale și animale), acvacultură, silvicultură și industriile conexe, fracțiunea biodegradabilă ­- separată și colectată - a deșeurilor industriale și municipale și nămolul provenit de la ape reziduale ;
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), aquaculture , forestry and related industries, the separated collected biodegradable fraction of industrial and municipal waste a nd wastewater sludge ;
(c) „consum final de energie” înseamnă produse energetice furnizate în scopuri energetice industriei de prelucrare, transporturilor, gospodăriilor, serviciilor, agriculturii, silviculturii și pescuitului, inclusiv consumul de energie și căldură realizat de către sectorul energetic pentru producția de electricitate și căldură, inclusiv pierderile de electricitate și căldură pe parcursul distribuției;
(c) "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
(c) „consum final de energie” înseamnă produse energetice furnizate în scopuri energetice industriei de prelucrare, transporturilor, gospodăriilor, comerțului și serviciilor private , agriculturii, silviculturii și pescuitului, inclusiv consumul de energie electrică și căldură realizat de către sectorul energetic pentru producția de electricitate și căldură, inclusiv pierderile de electricitate și căldură pe parcursul distribuției;
(c) "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, private commerce and services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
(d) „încălzire sau răcire urbană” înseamnă distribuția de energie termică sub formă de abur, apă fierbinte sau lichide răcite, de la o sursă centrală de producție, printr-o rețea, către mai multe clădiri, în scopul utilizării acesteia pentru încălzirea sau răcirea spațiilor sau a proceselor;
(d) “district heating or cooling” means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling;
(d) „încălzire sau răcire urbană” înseamnă distribuția de energie termică sub formă de abur, apă fierbinte sau lichide răcite, de la o sursă centrală de producție, printr-o rețea, către mai multe clădiri sau către un consumator industrial , în scopul utilizării acesteia pentru încălzirea sau răcirea spațiilor sau a proceselor sau pentru încălzirea apei ;
(d) “district heating or cooling” means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or to an indust ria l customer , for the use of space or process heating or cooling or for the heating of water ;
It should be clear that this definition covers the use of heating and cooling for industrial customers.
It should be clear that this definition covers the use of heating and cooling for industrial customers.
(e) „biolichide” înseamnă combustibil lichid utilizat în scopuri energetice și produs din biomasă;
(e) "bioliquids" means liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
(e) „biomasă pentru producția de energie” înseamnă combustibil solid, gazos sau lichid utilizat în scopuri energetice și produs din biomasă;
(e) "biomass for energy" means solid, gaseous or liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
(f) „biocombustibili” înseamnă combustibil lichid sau gazos pentru transport, produs din biomasă;
(f) "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
(f) „combustibili pentru transport produși din biomasă” înseamnă combustibil lichid sau gazos pentru transport, produs din biomasă;
(f) "transport fuels from biomass" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
Biomass for energy can have many applications such as heat and electricity generation as well as transport fuels.
Biomass for energy can have many applications such as heat and electricity generation as well as transport fuels.
This term clearly defines this distinction.
This term clearly defines this distinction.
Articolul 2 – litera fa (nouă)
Article 2 – point f a (new)
(fa) „biocombustibil celulozic” înseamnă biocombustibil obținut din orice tip de celuloză, hemiceluloză sau lignină, produse din biomasă regenerabilă;
(fa) “ c ellulosic biofuel” means biofuel derived from any cellulose, hemi-cellulose, or lignin, originating from renewable biomass;
Articolul 2 – litera fb (nouă)
Article 2 – point f b (new)
(fb) „zone umede” înseamnă terenuri acoperite sau saturate cu apă în mod permanent sau pentru o perioadă semnificativă a anului;
(fb) "wetland" means land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year;
Articolul 2 – litera fc (nouă)
Article 2 – point f c (new)
(fc) „teren degradat” înseamnă un teren care nu este și nici nu a fost pădure sau teren umed din 1990, care nu are o valoare de conservare ridicată și nici nu se află în vecinătatea imediată a unei astfel de zone, în cadrul unor zone naturale de valoare sau protejate de guvern, și care nu a fost folosit în scopuri agricole timp de cel puțin 10 ani;
(fc) “degraded land” means land that is not, and has not since 1990 been, forest or wetland, that is not of High Conservation Value or in direct proximity of such land, or inside valuable nature or government protected areas, and that has not been used for agricultural purposes for at least 10 years;
Idle, marginal and degraded lands must be defined in this Directive.
Idle, marginal and degraded lands must be defined in this Directive.
This definition needs to be set-out clearly to ensure that this land, if used for transport fuels from biomass, does not have conservation value or high carbon stock value or is otherwise used in the production of food.
This definition needs to be set-out clearly to ensure that this land, if used for transport fuels from biomass, does not have conservation value or high carbon stock value or is otherwise used in the production of food.
High Conservation Value is an internationally agreed status that protects biodiversity and ecological integrity.
High Conservation Value is an internationally agreed status that protects biodiversity and ecological integrity.
1990 is the cut-off date for deforestation agreed under the Kyoto Protocol.
1990 is the cut-off date for deforestation agreed under the Kyoto Protocol.
(g) „garanție de origine” înseamnă un document electronic care are funcția de a furniza dovada că o cantitate de energie dată a fost produsă din surse regenerabile;
(g)“guarantee of origin” means an electronic document which has the function of providing proof that a given quantity of energy was produced from renewable sources;
(g) „garanție de origine” înseamnă un document electronic care are funcția de a furniza dovada că o cantitate de energie dată a fost produsă din surse regenerabile și poate fi transferată în conformitate cu dispozițiile prezentei directive ;
(g)“guarantee of origin” means an electronic document which has the function of providing proof that a given quantity of energy was produced from renewable sources and is transferable in accordance with the provisions of this Directive ;
The transferability of guarantees of origin should be a standard requirement, to enable EU objectives to be achieved at the lowest possible cost to the citizen.
The transferability of guarantees of origin should be a standard requirement, to enable EU objectives to be achieved at the lowest possible cost to the citizen.
Rules on cases where trading in guarantees of origin adversely affects a Member State’s security of supply are laid down in Article 9.
Rules on cases where trading in guarantees of origin adversely affects a Member State’s security of supply are laid down in Article 9.
Articolul 2 – litera ga (nouă)
Article 2 – point g a (new)
(ga) „certificat de contabilizare de transfer” înseamnă un document electronic marcat în mod special, care poate fi folosit în mod opțional de statele membre în scopul transferului unei cantități date de energie produsă din surse regenerabile către un alt stat membru exclusiv pentru contabilizarea progresului către obiectivele stabilite;
(ga) "transfer accounting certificate" means a specially marked electronic document which can be used on a voluntary basis by Member States in order to transfer a given quantity of energy produced from renewable sources to another Member State exclusively for purposes of target accounting;
A new flexible way for achieving the national renewable energy targets has been introduced in Articles 8 and 9 of this Directive for those Member States which want to opt-in for such a system.
A new flexible way for achieving the national renewable energy targets has been introduced in Articles 8 and 9 of this Directive for those Member States which want to opt-in for such a system.
It is important to clearly distinguish between guarantees of origin, which are - if issued - for disclosure purposes only, and transfer accounting certificates, which are for target accounting purposes only.
It is important to clearly distinguish between guarantees of origin, which are - if issued - for disclosure purposes only, and transfer accounting certificates, which are for target accounting purposes only.
(h) „sistem de sprijin” înseamnă un sistem, datorat intervenției pe piață a unui stat membru, destinat să ajute energia din surse regenerabile să găsească o piață prin reducerea costurilor de producție ale acestei energii, prin creșterea prețului la care aceasta poate fi vândută sau prin mărirea, prin intermediul unor obligații referitoare la energia regenerabilă sau în alt mod, a volumului achiziționat de acest tip de energie ;
(h) “support scheme” means a scheme, originating from a market intervention by a Member State, that helps energy from renewable sources to find a market by reducing the cost of production of this energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased ;
(h) „sistem de sprijin” înseamnă un sistem, datorat unei intervenții la nivel de politici prin care sunt create sau consolidate stimulente pentru utilizarea mai pe larg a energiei din surse regenerabile.
(h) “support scheme” means a scheme, originating from a policy intervention through which incentives for the expansion and increased use of energy from renewable sources are created or strengthened.
Sistemele de sprijin naționale includ, în special, obligațiile privind energia din surse regenerabile , ajutorul pentru investiții, scutirile sau vacanțele fiscale, rambursările fiscale și sistemele de sprijin direct al prețurilor, în special mecanisme de achiziții și de prime ;
National support schemes include in particular renewable energy obligations, investment aid, tax exemptions or tax breaks, tax refunds and direct price support schemes, especially feed-in and premium schemes ;
The definition of "support scheme" must be clarified.
The definition of "support scheme" must be clarified.
Articolul 2 – litera ia (nouă)
Article 2 – point i a (new)
(ia) „biometan” înseamnă metan produs din surse regenerabile, îmbunătățit pentru a ajunge la calitatea gazelor naturale.
(ia) “biomethane” means methane produced from renewable sources that is upgraded to natural gas quality.
Biomethane (methane produced from renewable sources that is upgraded to natural gas quality) is included in the definition of biofuels, it is constantly overlooked.
Biomethane (methane produced from renewable sources that is upgraded to natural gas quality) is included in the definition of biofuels, it is constantly overlooked.
(2a) Atâta timp cât nu există un sistem de sprijin european și pentru a garanta că sistemele naționale de sprijin pot urmări în mod eficient obiectivele prezentei directive, fiecare stat membru poate să decidă dacă și în ce măsură acordă energiei din surse regenerabile produse într-un alt stat membru dreptul de a beneficia de sistemul său național de sprijin, precum și dacă și în ce măsură acordă energiei din surse regenerabile produse pe propriul teritoriu dreptul de a beneficia de sistemul național de sprijin al unui alt stat membru.
So long as an EU-wide support scheme is not in place and in order to guarantee that national support schemes are able to pursue the purposes of this Directive effectively, it each Member State may decide if and to what extent it grants energy from renewable sources that is produced in another Member State the right to benefit from its national support scheme and to decide if and to what extent it grants energy from renewable sources that is produced on its own territory the right to benefit from the national support scheme of a different Member State .
(2b) În afară de sistemele de sprijin naționale și pentru a facilita flexibilitatea în atingerea obiectivelor naționale în conformitate cu acest articol, statele membre pot coopera din proprie inițiativă, în conformitate cu dispozițiile de la articolele 9a ‑9d.
2b In addition to the national support schemes and in order to facilitate flexibility in achieving national targets pursuant to this Article, Member States may cooperate on a voluntary basis as set out in Articles 9a t o 9d.
La calcularea energiei totale consumate în transporturi în sensul primului paragraf nu se iau în considerare alte produse petroliere în afară de benzină și motorină.
In calculating total energy consumed in transport for the purposes of the first subparagraph, petroleum products other than petrol and diesel shall not be taken into account.