natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anexa IV secţiunea 5 punctul 1, teza introductivă
Annex IV, section 5, paragraph 1, introductory part
Primul an de referinţă pentru care trebuie elaborate statistici anuale este anul calendaristic 2006 pentru caracteristicile 16 13 1 şi 1995 pentru toate celelalte caracteristici .
The first reference year for which yearly statistics are to be compiled is the calendar year 2006 for characteristic 16 13 1 and 1995 for all other characteristics .
Primul an de referinţă pentru care vor fi elaborate statistici anuale va fi anul calendaristic 2008.
The first reference year for which yearly statistics are compiled will be the calendar year 2008 .
Anexa IV secţiunea 5 punctul 1, tabel
Annex IV, section 5, paragraph 1, table
23 11 0 şi 23 12 0
23 11 0 and 23 12 0
18 21 1 , 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 şi 18 32 0
18 21 1 , 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 and 18 32 0
18 12 1 , 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 şi 18 32 0
18 12 1 , 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 and 18 32 0
Anexa IV secţiunea 7 punctul 1
Annex IV, section 7, paragraph 1
Rezultatele statisticilor, cu excepţia celor aferente caracteristicilor 18 11 0 şi 15 44 1 trebuie defalcate la nivelul de 4 cifre (clase) al NACE REV.
The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, and 15 44 1, are to be broken down to NACE REV.
Rezultatele aferente caracteristicilor 18 11 0, 15 44 1, 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 şi 18 32 0 trebuie defalcate la nivelul de 3 cifre (grupe) al NACE REV.
The results for the characteristics 18 11 0, 15 44 1, 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 and 18 32 0 are to be broken down NACE REV.
Anexa IV secţiunea 7 punctul 2
Annex IV, section 7, paragraph 2
Anumite rezultate trebuie de asemenea defalcate pe clase de mărime şi la nivelul de 3 cifre (grupe) al NACE REV.
Some results are also to be broken down into size classes and to NACE REV.
Anexa IV secţiunea 7 punctul 3
Annex IV, section 7, paragraph 3
Anexa IV secţiunea 7 punctul 4
Annex IV, section 7, paragraph 4
Anexa IV secţiunea 8 punctul 3
Annex IV, section 8, paragraph 3
Anexa V secţiunea 3 punctul 1
Annex V, section 3, paragraph 1
Astfel de statistici sunt elaborate pentru toate activităţile din domeniul de aplicare al diviziunii 66 din NACE REV.
Such statistics shall be compiled for all activities within the scope of NACE REV.
1.1 , cu excepţia clasei 66.02 .
1.1 division 66 except for class 66.02 .
Anexa V secţiunea 3 punctul 3
Annex V, section 3, paragraph 3
1 Directiva 2002/83/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 5 noiembrie 2002 privind asigurarea de viaţă (JO L 345, 19.12.2002, p.
1 Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p.
Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2006/101/CE (JO L 363, 20.12.2006, p.
Directive as last amended by Council Directive 2006/101/EC (JO L 363, 20.12.2006, p.
Anexa V secţiunea 3 punctul 4
Annex V, section 3, paragraph 4
Din motive de statistice comunitare armonizate, statele membre sunt libere să adopte excluderea întreprinderilor menţionate la articolul 3 din Directiva 73/239/CEE şi la articolul 2 alineatele (2) şi (3) şi la articolele 3 şi 4 din Directiva 79/267/CEE .
For the purposes of the harmonised Community statistics, Member States shall be free to exclude the enterprises mentioned in Article 3 of Directive 73/239/EEC and in Article 2(2) and (3) and Articles 3 and 4 of Directive 79/267/EEC.
Din motive de statistice comunitare armonizate, statele membre vor fi libere să adopte excluderea întreprinderilor menţionate la articolul 3 din Directiva 73/239/CEE şi la articolul 3 alineatele (2), (3), (5), (6) şi (7) din Directiva 2002/83/CE .
For the purposes of the harmonised Community statistics, Member States will be free to exclude the enterprises mentioned in Article 3 of Directive 73/239/EEC and in Article 3(2), (3), (5), (6) and (7) of Directive 2002/83/EC .
Anexa V secţiunea 5
Annex V, section 5
Primul an de referinţă pentru care sunt elaborate statisticile anuale este anul calendaristic 1996 pentru caracteristicile şi statisticile din lista A şi anul calendaristic 2000 pentru caracteristicile şi statisticile din lista B .
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the 1996 calendar year for the characteristics and statistics of list A and the 2000 calendar year for the characteristics and statistics of list B.
Primul an de referinţă pentru care vor fi elaborate statistici anuale va fi anul calendaristic 2008 .
The first reference year for which annual statistics are compiled will be the calendar year 2008 .
Anexa V secţiunea 6
Annex V, section 6
Rezultatele trebuie defalcate la nivelul de 4 cifre (clase) al NACE REV.
The results are to be broken down to the NACE REV.
Anexa V secţiunea 8
Annex V, section 8
Comisia informează Comitetul de asigurări constituit prin Directiva 91/675/CEE în legătură cu punerea în aplicare a acestui modul şi cu toate măsurile de adaptare la evoluţia economică şi tehnică privind colectarea şi procesarea statistică a datelor şi transmiterea rezultatelor, pe care le adoptă în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din prezentul regulament.
The Commission shall inform the Insurance Committee set up under Directive 91/675/EEC about the implementation of this module and about all such measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the processing and the transmission of results, which it adopts in accordance with Article 12 (2) of this Regulation.
Comisia va informa Comitetul european pentru asigurări şi pensii ocupaţionale înfiinţat prin Decizia 2004/9/CE a Comisiei din noiembrie 20031 în legătură cu punerea în aplicare a acestui modul şi cu toate măsurile de adaptare la evoluţia economică şi tehnică privind colectarea şi procesarea statistică a datelor şi transmiterea rezultatelor, pe care le adoptă în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din prezentul regulament.
The Commission will inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC of 5 November 2003 1 about the implementation of this module and about all such measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the processing and the transmission of results, which it adopts in accordance with Article 12 (2) of this Regulation.
1 JO L 3, 7.1.2004, p.
1 OJ L 3, 7.1.2004, p.
Anexa VI secţiunea 3 punctul 1
Annex VI, section 3, paragraph 1
Statisticile care urmează să fie elaborate se referă la activităţile instituţiilor de credit care se încadrează în clasele 65.12 şi 65.22 ale NACE REV.
The statistics are to be compiled for the activities of credit institutions within the scope of NACE REV.
Anexa VI secţiunea 3 punctul 3
Annex VI, section 3, paragraph 3
Sucursalele instituţiilor de credit menţionate la articolul 24 din Directiva 2000/12/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 martie 2000 privind iniţierea şi exercitarea activităţii instituţiilor de credit, ale căror activităţi se încadrează în clasele 65.12 şi 65.22 ale NACE REV.
Branches of credit institutions referred to in Article 24 of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions whose activity falls within the scope of NACE REV.
1.1 , trebuie asimilate instituţiilor de credit menţionate la punctul 2.
1.1 classes 65.12 and 65.22 , are to be assimilated to the credit institutions referred to in paragraph 2.
Anexa VI secţiunea 5
Annex VI, section 5
Primul an de referinţă pentru statisticile care trebuie elaborate pentru caracteristicile menţionate în secţiunea 4 este anul calendaristic 2001 .
The first reference year for which annual statistics are to be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2001.
Primul an de referinţă pentru statisticile elaborate pentru caracteristicile menţionate în secţiunea 4 va fi anul calendaristic 2008 .
The first reference year for which annual statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 will be the calendar year 2008.
Anexa VI secţiunea 6 punctul 1
Annex VI, section 6, paragraph 1
Rezultatele sunt defalcate separat pe următoarele clase NACE REV.
The results are to be broken down to the following NACE REV.
1.1 : 65.12 şi 65.22 , separat.
1.1 classes: 65.12 and 65.22 , separately.
Anexa VI secţiunea 6 punctul 2
Annex VI, section 6, paragraph 2
Rezultatele statisticilor regionale sunt defalcate la nivel de patru cifre (clase) NACE REV.
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE REV.
1.1 şi conform nivelului 1 din nomenclatura unităţilor teritoriale (NUTS).
1.1 four-digit level (classes) and level 1 of the nomenclature of territorial units (NUTS).
Anexa VII secţiunea 3 punctul 1
Annex VII, section 3, paragraph 1
Această clasă acoperă activităţile fondurilor de pensii autonome.
This class covers the activities of autonomous pension funds.
Această grupă acoperă activităţile fondurilor de pensii autonome.
This group covers the activities of autonomous pension funds.
Anexa VII secţiunea 5
Annex VII, section 5
Primul an de referinţă pentru statisticile care trebuie elaborate pentru caracteristicile menţionate în secţiunea 4 este anul calendaristic 2002 .
The first reference year for which annual statistics are to be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2002.
Primul an de referinţă pentru statisticile care sunt elaborate pentru caracteristicile menţionate în secţiunea 4 este anul calendaristic 2008 .
The first reference year for which annual statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2008.
Anexa VII secţiunea 6 punctul 1
Annex VII, section 6, paragraph 1
Rezultatele aferente caracteristicilor menţionate la secţiunea 4 punctul 2 trebuie defalcate la nivelul de patru cifre (clase) al NACE REV.
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 2, are to be broken down according to the NACE REV.
Anexa VIII secţiunea 3
Annex VIII, section 3
Statisticile trebuie elaborate pentru toate activităţile clasificate în diviziunea 72 şi clasele 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 şi 74.50 ale NACE REV.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of division 72 and classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 and 74.50 of NACE REV.
Aceste sectoare includ activităţile informatice şi o parte din alte activităţi economice.
These sectors cover the activities of Computer related activities and a part of Other business activities.
Statisticile din acest modul se referă la populaţia tuturor întreprinderilor cu 10 sau mai mulţi angajaţi a căror activitate principală este clasificată în diviziunile şi clasele de mai sus.
Statistics in this module refer to the population of all enterprises with 10 or more persons employed whose main activity is classified in the above division and classes.
Aceste sectoare includ o parte din activităţile de publicare, activităţile de servicii în domeniul tehnologiei informaţiei , o parte din activităţile şi profesia caracteristice serviciilor de informaţii, activităţile ştiinţifice şi tehnice şi activităţile de ocupare a forţei de muncă .
These sectors cover a part of publishing activities, the information technology service activities , a part of information service activities and profession, scientific and technical activities and the employment activities.
Statisticile din acest modul se referă la populaţia tuturor întreprinderilor cu 20 sau mai mulţi angajaţi a căror activitate principală este clasificată în diviziunile şi clasele de mai sus.
Statistics in this module refer to the population of all enterprises with 20 or more persons employed whose main activity is classified in the above division and classes.
Începând cu 2011, Comisia poate iniţia un studiu privind nevoia şi posibilitatea de a schimba limita minimă a populaţiei de referinţă.
No earlier than in 2011, the Commission may instigate a study on the need and possibility to change the lower limit of the reference population.
Pe baza unui astfel de studiu, măsurile care au ca obiectiv modificarea elementelor neesenţiale ale prezentului regulament referitoare la schimbarea limitei minime vor fi adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 12 alineatul (3).
On the basis of such a study, measures seeking to modify non-essential elements of this Regulation concerning changing the lower limit will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Anexa VIII secţiunea 4 punctul 2, teza introductivă
Annex VIII, section 4, paragraph 2, introductory part
Caracteristici pentru care trebuie elaborate statistici anuale pentru întreprinderile din diviziunea 72 şi clasele 74.40 şi 74.50 ale NACE REV.
Characteristics for which yearly statistics are to be compiled for enterprises in division 72 and classes 74.40 and 74.50 of NACE REV.
Anexa VIII secţiunea 4 punctul 3, teza introductivă
Annex VIII, section 4, paragraph 3, introductory part
Caracteristici pentru care trebuie elaborate statistici din doi în doi ani pentru întreprinderile din clasele 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20 şi 74.30 ale NACE REV.
Characteristics for which biennial statistics are to be compiled for enterprises in the classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20 and 74.30 of NACE REV.
Anexa VIII secţiunea 5
Annex VIII, section 5
Primul an de referinţă pentru care trebuie elaborate statistici anuale privind activităţile din diviziunea 72 şi clasele 74.40 şi 74.50 ale NACE REV.
The first reference year for which yearly statistics on the activities covered by the NACE REV.
1.1 şi pentru care trebuie elaborate statistici din doi în doi ani privind activităţile din clasele 74.11, 74.12 şi 74.14 ale NACE REV.
1.1 division 72 and classes 74.40 and 74.50 and for which biennial statistics covered by the NACE REV.
1.1 este anul calendaristic al intrării în vigoare a prezentului regulament .
1.1 classes 74.11, 74.12 and 74.14 are to be compiled is the calendar year of entry into force of this Regulation .
Primul an de referinţă pentru care trebuie elaborate statistici din doi în doi ani privind activităţile din clasele 74.13, 74.20 şi 74.30 ale NACE REV.
The first reference year for which biennial statistics on the activities covered by NACE REV.
1.1 este anul calendaristic care urmează anului intrării în vigoare a prezentului regulament .
1.1 classes 74.13, 74.20 and 74.30 are to be compiled is the calendar year following the year of entry into force of this Regulation .
Primul an de referinţă pentru care trebuie elaborate statistici din doi în doi ani privind activităţile din grupurile 73.2, 71.1 şi 71.2 ale NACE Rev.2 este 2009 .
The first reference year for which biennial statistics on the activities covered by NACE Rev. 2 groups 73.2, 71.1 and 71.2 are to be compiled is 2009 .
Anexa VIII secţiunea 6 punctul 1
Annex VIII, section 6, paragraph 1
În vederea elaborării statisticilor comunitare, statele membre trebuie să producă rezultatele naţionale componente defalcate pe diviziunea 72 şi clasele 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 şi 74.50 ale NACE REV.
In order that Community statistics may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the NACE REV.
Anexa VIII secţiunea 6 punctul 2
Annex VIII, section 6, paragraph 2
Rezultatele privind cifra de afaceri trebuie defalcate pe produs şi reşedinţa clientului pe diviziunea 72 şi clasele 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 şi 74.50 ale NACE REV.
Turnover results are also to be broken down by product and residence of client for the NACE REV.
Anexa IX secţiunea 8 punctul 2
Annex IX, section 8, paragraph 2
Unele rezultate, ce urmează a fi stabilite în conformitate cu procedura menţionată la articolul 12 alineatul (2) din prezentul regulament, sunt defalcate pe clase de mărime la nivelul de detaliere prevăzut la secţiunea 10, cu excepţia secţiunii K din NACE REV.
Some results, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation, shall also be broken down into size classes to the level of detail listed in section 10, except for NACE REV.
1.1 , unde defalcarea este necesară numai la nivelul de grupă.
1.1 section K , where the breakdown is required only to the group level.
Anexa IX secţiunea 8 punctul 3
Annex IX, section 8, paragraph 3
Unele rezultate, ce urmează a fi stabilite în conformitate cu procedura menţionată la articolul 12 alineatul (2) din prezentul regulament, sunt defalcate în funcţie de statutul juridic la nivelul de detaliere prevăzut la secţiunea 10, cu excepţia secţiunii K din NACE REV.
Some results to be determined in accordance with the procedure referred to in Article12 (2) of this Regulation shall also be broken down according to legal form to the level of the detail listed in section 10, except for NACE REV.
Anexa IX secţiunea 10 punctul 1, defalcare pe activităţi, teza introductivă
Annex IX, section 10, breakdown of activities, introductory part
Următoarea defalcare a activităţilor se referă la clasificarea NACE REV.
The following breakdown of activities refer to the NACE REV.
Anexa IX secţiunea 10 defalcare pe activităţi punctul 1a (nou)
Annex IX, section 10, breakdown of activities, paragraph 1 a (new)
Secţiunea B
Section B
Industria extractivă şi exploatarea în carieră;
Mining and quarrying
Secţiunea C
Section C
Secţiunile D, E şi F
Sections D, E and F
Furnizarea de electricitate, gaze naturale, vapori, aer condiţionat; alimentare cu apă, activităţi de canalizare, de gestionare a deşeurilor şi de reparaţii; construcţii
Electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply, sewerage, waste management and remediation activities; construction
Secţiunea G
Section G
Comerţul cu ridicata şi comerţul cu amănuntul; repararea autovehiculelor şi motocicletelor
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Secţiunile H şi I
Sections H and I
Transportul şi înmagazinarea; activităţi ale serviciilor de cazare şi masă
Transportation and storage; accommodation and food service activities
Secţiunea J
Section J
Informare şi comunicare
Information and communication
În vederea elaborării statisticilor comunitare, statele membre transmit rezultatele naţionale componente defalcate pe diviziuni ale NACE Rev.2 şi mai jos pe clase ale NACE REV.2 în diviziunea 62.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the division level of NACE Rev.2 and further down to class level of NACE Rev.2 in division 62.
Secţiunea K
Section K
Activităţi financiare şi de asigurări
Financial and insurance activities
Secţiunile L, M şi N
Sections L, M and N
Activităţi imobiliare; activităţi profesionale, ştiinţifice şi tehnice;activităţi administrative şi de asistenţă
Real estate activities; professional, scientific and technical service activities; administrative and support service activities
Anexa IX secţiunea 10 defalcare pe activităţi punctul 1b (nou)
Annex IX, section 10, breakdown of activities, paragraph 1 b (new)
Acestea includ date referitoare la întreprinderilor înfiinţate în 2003, 2004, 2005, 2006 şi 2007 şi care au rezistat până în 2008 (caracteristicile 11 94 1, 11 94 2, 11 94 3, 11 94 4, 11 94 5, 16 94 1, 16 94 2, 16 94 3, 16 94 4, 16 94 5, 16 95 1, 16 95 2, 16 95 3, 16 95 4 şi 16 95 5).
This includes data on enterprises newly born in 2003, 2004, 2005, 2006 and 2007 having survived to 2008 (characteristics 11 94 1, 11 94 2, 11 94 3, 11 94 4, 11 94 5, 16 94 1, 16 94 2, 16 94 3, 16 94 4, 16 94 5, 16 95 1, 16 95 2, 16 95 3, 16 95 4 and 16 95 5).
Anexa IX secţiunea 10 agregate speciale
Annex IX, section 10, special aggregates
În vederea elaborării statisticilor comunitare privind demografia întreprinderilor pentru sectorul Tehnologia Informaţiei şi Comunicării, se transmite un număr special de agregate ale NACE REV.
To enable Community statistics on business demography to be compiled for the Information and Communication Technology sector, a number of special aggregates of the NACE REV.
Aceste agregate sunt determinate în conformitate cu procedura menţionată la articolul 12 alineatul (2) din prezentul regulament.
These aggregates shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Aceste agregate vor fi determinate în conformitate cu procedura menţionată la articolul 12 alineatul (2) din prezentul regulament.
These aggregates will be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Anexa IX secţiunea 12 punctul 1, a treia liniuţă
Annex IX, section 12, paragraph 1, indent 3
- furnizarea datelor privind secţiunile M, N şi O ale NACE REV.
– production of data on NACE REV.
Anexa X
Annex X
1) fără a aduce atingere articolului 14 din prezentul regulament .
1) without prejudice to Article 14 of this Regulation.
AVIZ al ComisiEI pentru afaceri juridice .............................................................19
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................19
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind răspunderea în caz de accident a transportatorilor de persoane pe mare sau pe căi navigabile interioare ( COM(2005)0592 – C6‑0057/2006 – 2005/0241(COD) )
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents ( COM(2005)0592 – C6‑0057/2006 – 2005/0241(COD) )
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0592 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0592 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 80 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0057/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0057/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism şi avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0063/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0063/2007 ),
Considerentul 3a (nou)
Recital 3 a (new)
(3a) Aranjamentele de asigurare impuse de Convenţia Atena 2002 trebuie să fie adecvate capacităţilor armatorilor şi ale societăţilor de asigurări.
(3a) The insurance arrangements required under the Athens Convention 2002 must be appropriate to the capacities of shipowners and insurance companies.
Armatorii trebuie să fie în măsură să îşi gestioneze aranjamentele de asigurări în mod acceptabil din punct de vedere economic şi trebuie să se ţină seama de natura sezonieră a activităţii lor, în special în cazul armatorilor mici care operează servicii de transport intern.
Shipowners must be in a position to manage their insurance arrangements in an economically acceptable way and, particularly in the case of small shipowners operating national transport services, account must be taken of the seasonal nature of their operations.
Perioada de tranziţie prevăzută pentru aplicarea prezentului regulament trebuie să fie suficient de lungă pentru a permite aplicarea asigurării obligatorii prevăzute de prezentul regulament fără a afecta regimurile actuale de asigurări.
The transitional period which is provided for for the application of this Regulation must be sufficiently long to enable the compulsory insurance provided for by this Regulation to be implemented without affecting existing insurance schemes.
(4) Este necesar ca transportatorului să i se impună să plătească un avans în caz de deces sau vătămare corporală a unui pasager.
(4) It is appropriate to oblige the carrier to make advance payment in the event of the death of, or personal injury to, a passenger.