natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· interzicerea pulverizării aeriene, de la care se poate face derogare, în vederea limitării riscurilor nefaste asupra sănătăţii umane şi asupra mediului, în special a celor provocate de deriva produselor pulverizate;
· Prohibition of aerial spraying with derogation possible, to limit the risks of significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
· măsuri specifice de protejare a mediului acvatic de poluarea cu pesticide;
· Specific measures to protect the aquatic environment from pollution by pesticides.
· stabilirea unor zone de utilizare redusă sau zero a pesticidelor în conformitate cu măsurile adoptate în cadrul altor instrumente legislative (precum Directiva-cadru privind apa, Directiva privind păsările, Directiva privind habitatele etc.) sau în vederea protejării unor grupuri sensibile;
· Defining areas of significantly reduced or zero pesticide use in line with measures taken under other legislation (such as the Water Framework Directive, the Birds Directive, the Habitats Directive, etc.) or to protect sensitive groups.
· manipularea şi stocarea pesticidelor, precum şi a ambalajelor şi resturilor de pesticide;
· Handling and storage of pesticides and their packaging and remnants.
· elaborarea unor standarde comunitare privind managementul integrat al organismelor dăunătoare (MIOD) şi stabilirea condiţiilor necesare pentru punerea în aplicare a MIOD.
· Development of Community-wide standards on Integrated Pest Management (IPM), and establishment of necessary conditions for implementation of IPM.
· măsurarea progreselor realizate în privinţa reducerii riscurilor prin intermediul unor indicatori armonizaţi şi adecvaţi;
· Measuring progress in risk reduction through appropriate harmonised indicators.
· stabilirea unui sistem de schimb de informaţii în vederea dezvoltării şi îmbunătăţirii permanente a orientărilor, a bunelor practici şi a recomandărilor.
· Establishment of a system of information exchange for continuous development and improvement of appropriate guidance, best practices, and recommendations.
Atât din preambulul propunerii de directivă, cât şi din partea sa dispozitivă, rezultă în mod clar că aceasta vizează în egală măsură protecţia sănătăţii umane şi protecţia mediului.
It is clear from both the preamble and the operative part of the proposal for a directive that it is equally balanced between protecting human health and protecting the environment.
Problema este de a stabili dacă este necesar să se adauge articolul 152 alineatul (4) ca temei juridic, pe lângă articolul 175 alineatul (1).
The question is whether it is necessary to add Article 152(4) to the existing legal basis of Article 175(1).
După cum se ştie, articolul 175 alineatul (1) se referă la obiectivele menţionate la articolul 174, printre care se află „ocrotirea sănătăţii persoanelor”.
As we know, Article 175(1) refers to the objectives referred to in Article 174, which, for its part, includes the objective of "protecting human health".
Articolul 152 alineatul (4) prevede la litera (b) adoptarea, prin procedura de codecizie, de măsuri în domeniul fitosanitar având în mod direct ca obiectiv protecţia sănătăţii publice ca mijloc de realizare a obiectivelor menţionate în partea introductivă a articolului 152.
If we now turn to Article 152(4), it provides in point (d) for the adoption under the codecision procedure of measures in the phytosanitary field which have as their direct objective the protection of public health in order to contribute to the achievement of the objectives referred to in the opening part of Article 152.
Al doilea paragraf de la articolul 152 alineatul (1) se referă într-adevăr la „prevenirea bolilor şi afecţiunilor umane, precum şi a cauzelor de pericol pentru sănătatea umană”.
Indeed the second subparagraph of Article 152(1) does refer to "preventing human illness and disease" and to "obviating sources of danger to human health".
Articolul 152 alineatul (1) se referă în mod specific la faptul că acţiunea comunitară completează politicile naţionale, precum şi la îmbunătăţirea sănătăţii publice şi la lupta împotriva principalelor ameninţări la adresa sănătăţii umane.
Article 152(1) refers specifically to Community action as being complementary to national policies and to improving public health and the fight against major health scourges.
Prin urmare, articolul 152 poate fi considerat ca un temei juridic potrivit pentru măsuri care vizează sănătatea publică.
Article 152 may therefore be regarded as an appropriate legal basis for measures concerned with public heath.
Aşadar, având în vedere că propunerea de directivă vizează în mod egal protecţia sănătăţii persoanelor şi protecţia mediului, este oportun să existe două temeiuri juridice, respectiv articolul 152 alineatul (4) şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE.
Given therefore that the proposal for a directive is equally balanced between protecting human health and protecting the environment, it is appropriate that there should be a dual legal basis, namely Article 152(4) and Article 175(1) of the EC Treaty .
Prin urmare, în cursul reuniunii sale din 12 septembrie 2007, Comisia pentru afaceri juridice a hotărât, în unanimitate
At its meeting of 12 September 2007 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
La votul final au fost prezenţi: Giuseppe Gargani (preşedinte), Cristian Dumitrescu (vicepreşedinte), Rainer Wieland (vicepreşedinte), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (vicepreşedintă), Marek Aleksander Czarnecki, Albert Deß, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Barbara Kudrycka, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Michel Rocard, Aloyzas Sakalas, María Sornosa Martínez, Francesco Enrico Speroni, Daniel Strož şi Jacques Toubon. , să recomande ca temeiul juridic pentru propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru pentru acţiuni comunitare în vederea utilizării durabile a pesticidelor să fie articolul 152 alineatul (4) şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Cristian Dumitrescu (vice-chairman), Rainer Wieland (vice-chairman), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (vice-chairwoman), Marek Aleksander Czarnecki, Albert Deß, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Barbara Kudrycka, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Michel Rocard, Aloyzas Sakalas, María Sornosa Martínez, Francesco Enrico Speroni, Daniel Strož and Jacques Toubon. , to recommend that the appropriate legal basis for the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides should be Article 152(4) and Article 175(1) of the EC Treaty.
Vă asigur, domnule Preşedinte, de înalta mea consideraţie.
Yours sincerely,
Articolul 2 alineatul (2)
Article 2, paragraph 2
Acestea pot include introducerea unei taxe pe pesticide pentru toate produsele, cu excepţia produselor nechimice sau a produselor fitosanitare cu un grad de risc scăzut sau redus, astfel cum sunt definite la articolul 46 alineatul (1) şi articolul 46a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. […] privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare.
This may include the introduction of a pesticides levy on all products except for non-chemical products or plant protection products with a low or reduced level of risk as defined in Articles 46(1) and 46a(1) of Regulation (EC) No [...] concerning the placing of plant protection products on the market.
(ia) „pesticid” înseamnă un produs de protecţie a plantelor astfel cum este definit în Regulamentul (CE) nr. [...] privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare.
(ia) ‘pesticide’ means plant protection product as defined in Regulation (EC) No [...] concerning the placing of plant protection products on the market.
(1) Statele membre adoptă planuri naţionale de acţiune pentru a defini obiective, măsuri şi calendare în vederea reducerii riscurilor, inclusiv a pericolelor şi a dependenţei de pesticide .
Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks, including hazards, and dependence on pesticides.
Obiectivele sunt conforme dispoziţiilor articolului 4 alineatul (1) şi articolului 16 din Directiva 2000/60/CE.
The targets shall be in conformity with the provisions of Articles 4(1) and 16 of Directive 2000/60/EC.
Articolul 4 alineatul (1) paragraful 1a (nou)
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
O parte dintre planurile naţionale de acţiune sunt dedicate managementului integrat al organismelor dăunătoare, astfel cum a fost definit în articolul 13, acordându-se prioritate măsurilor fitosanitare care utilizează tehnici nechimice.
Part of the national action plans shall be devoted to integrated pest management as defined in Article 13 with priority being given to plant protection measures employing non-chemical techniques.
(1) Statele membre se asigură că distribuitorii care vând pesticide considerate toxice sau foarte toxice, în conformitate cu Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, dispun, în efectivul lor, de cel puţin o persoană posesoare a unui certificat menţionat la articolul 5 alineatul (2), care să poată fi prezentă şi disponibilă la punctul de vânzare pentru a oferi informaţii clienţilor privind utilizarea pesticidelor.
Member States shall ensure that distributors selling pesticides classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council , have at least one person in their employment , who has a certificate referred to in Article 5(2) , and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use.
Statele membre promovează şi facilitează programele de sensibilizare şi furnizarea de informaţii destinate marelui public în ceea ce priveşte pesticidele, în special efectele acestora asupra sănătăţii şi mediului, precum şi substitutele lor nechimice.
Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public , in particular regarding their health and environmental effects and non-chemical alternatives.
Statele membre promovează şi facilitează programele de sensibilizare şi furnizarea de informaţii destinate utilizatorilor profesionişti şi neprofesionişti în ceea ce priveşte pesticidele, în special efectele acestora asupra producţiei agricole, sănătăţii şi mediului, precum şi substitutele lor nechimice.
Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for professional and non-professional users ,, in particular regarding their effects on agricultural production, health and the environment, and non-chemical alternatives.
Articolul 10 alineatul (1) teza introductivă
Article 10, paragraph 1, introductory part
(1) Statele membre se asigură că, atunci când se folosesc pesticide în apropierea maselor de apă, se acordă prioritate:
(1) Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, preference is given to:
(1) Statele membre se asigură că, atunci când se folosesc pesticide în apropierea maselor de apă, în special cele care furnizează apă destinată consumului uman, se acordă prioritate:
(1) Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, particularly those supplying water intended for human consumption, preference is given to:
Articolul 12 alineatul (1) litera (d)
Article 12, paragraph 1, point (d)
(d) curăţarea echipamentului folosit la aplicare.
(d) cleaning of the equipment used for application.
(d) pregătirea, manipularea, curăţarea şi depozitarea echipamentului folosit la aplicare şi a accesoriilor, inclusiv a echipamentului şi a substanţelor chimice folosite la pulverizare .
(d) preparation, handling, cleaning and storage of the equipment used for application and any accessories, including spraying equipment and chemicals .
(1a) Statele membre încurajează utilizarea produselor fitosanitare cu un grad de risc scăzut sau redus, astfel cum sunt definite la articolul 46 alineatul (1) şi articolul 46a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. […] privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare.
Member States shall encourage the use of plant protection products with a low or reduced level of risk as defined in Articles 46(1) and 46a(1) of Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market.
Comisia trimite la fiecare trei ani Parlamentului European şi Consiliului un raport privind progresul înregistrat în ceea ce priveşte punerea în aplicare a acestei directive şi o evaluare a planurilor naţionale de acţiune, însoţite , după caz, de propunerile de amendamente.
The Commission shall every three years submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive and an assessment of the national action plans , accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Comisia stabileşte o platformă pentru schimbul de informaţii şi bune practici în domeniul utilizării durabile a pesticidelor şi managementului integrat al organismelor dăunătoare.
The Commission shall establish a platform for the exchange of information and best practice in the field of sustainable use of pesticides and integrated pest management.
Articolul 20 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 20, paragraph 1, subparagraph 2
Directiva cadru privind utilizarea durabilă a pesticidelor
Framework directive on the sustainable use of pesticides
AVIZ al Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development(*)
(*) Cooperare consolidată între comisii - Articolul 47 din Regulamentul de Procedură
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
Die Anwendung oder der Gebrauch von Pflanzenschutzmitteln sind in einer Vielzahl von Gesetzestexten der Gemeinschaft direkt oder indirekt geregelt, u.a. in:
The application or use of plant protection products is dealt with directly or indirectly by several pieces of Community legislation, including:
· Richtlinie 91/414/EWG (Verkehr mit Pflanzenschutzmitteln), die durch die Verordnung über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (KOM (2006) 388) abgelöst werden soll,
· Directive 91/414/EEC (trade in plant protection products), to be replaced by the directive concerning the placing of plant protection products on the market ( COM(2006)0388 );
· Richtlinie 79/117/EWG (Verbot von Pflanzenschutzmitteln),
· Directive 79/117/EEC (prohibition of plant protection products);
· Verordnung 396/2005/EG (Höchstgehalte an Pestizidrückständen),
· Regulation (EC) No 396/2005 (maximum residue levels of pesticides);
· Verordnung 882/2004/EG (amtliche Kontrollen),
· Regulation (EC) No 882/2004 (official controls);
· Verordnung 178/2002/EG (Allgemeine Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts),
· Regulation (EC) No 178/2002 (general principles and requirements of food law);
· Richtlinien 79/409/EWG (Vogelschutzrichtlinie) und Richtlinie 92/43/EWG (Habitat-Richtlinie),
· Directive 79/409/EEC (conservation of wild birds) and Directive 92/43/EEC (habitats);
· Richtlinie 2000/60/EG (Wasserrahmenrichtlinie), einschließlich Tochterrichtlinien und Entscheidungen (z.B. Grundwasser-, Trinkwasser-, Oberflächengewässerrichtlinie, Richtlinie über Umweltqualitätsstandards (KOM (2006)397), Entscheidung über prioritäre Stoffe u.a.), die alle Maßnahmen gegen Pflanzenschutzmittelbelastungen und -einträge verlangen,
· Directive 2000/60/EC (water framework directive), including daughter directives and decisions (e.g. on ground water, drinking water and surface water, the directive on environmental quality standards ( COM(2006)0397 ), the decision on priority substances etc.), which all require measures against pollution and discharge involving plant protection products;
· Richtlinien über den Schutz der Gesundheit von Arbeitnehmern,
· directives safeguarding workers’ health;
· Richtlinien über Abfälle.
· directives on waste.
An Regelungen fehlt es nicht.
There is no lack of legislation.
Dennoch weicht der legale Pflanzenschutzmitteleinsatz innerhalb des durch Gemeinschaftsrecht und nationale Regelungen gesetzten Rahmens in den Mitgliedstaaten bedauerlicherweise erheblich voneinander ab.
Unfortunately, however, the legal use of plant protection products under the framework set by Community law and national rules varies considerably in the Member States.
Trotz deutlicher Verbesserungen in den letzten Jahren werden immer noch unerwünschte Rückstände an Pflanzenschutzmitteln in Wasser und Lebensmitteln gefunden.
Despite clear improvements in recent years, undesirable residues of plant protection products continue to be found in water and foodstuffs.
Der vorgeschlagene Rechtsakt soll zu einer weiteren Vereinheitlichung des Pflanzenschutzmitteleinsatzes beitragen.
The proposed legal act is intended to contribute towards further standardisation of the use of plant protection products.
Die hierfür vorgeschlagenen wesentlichen Instrumente sind:
The essential elements proposed to achieve this are:
· Erstellung nationaler Aktionspläne,
· the establishment of national action plans;
· Schulung der Nutzer,
· user training;
· Kontrolle der eingesetzten Maschinen,
· inspection of machinery;
· Besonderer Schutz aquatischer Lebensräume, von Natura-2000-Gebieten und Flächen, die von der Allgemeinheit besonders frequentiert werden (Parks u.a.),
· in particular, protection of aquatic habitats, Natura 2000 sites and areas often used by the general public (parks etc.);
· Förderung von Verfahren mit niedrigen Pestizideinsatzes einschließlich des integrierten Pflanzenschutz (allgemein und kulturpflanzenspezifisch),
· encouragement of low pesticide-input farming, including integrated pest management (general and crop-specific);
· Entwicklung von Risikoindikatoren.
· development of risk indicators.
Wesentliche Elemente des umweltfreundlichen und gesundheitsschonenden Umgangs mit Pflanzenschutzmitteln sind bereits Bestandteil anderer Gemeinschaftsregelungen.
Essential features of the use of plant protection products in a manner that is environmentally friendly and respectful of health are already part of other Community legislation.
Absolutes Kernstück der Richtlinie muss daher der Nationale Aktionsplan sein.
The absolute core of the directive must therefore be the National Action Plan.
In ihm sollen die Mitgliedstaaten mit Hilfe unterschiedlicher freiwilliger, gesetzlicher und ggf. steuerlicher Maßnahmen alle erforderlichen Aktivitäten zur Verminderung der verbleibenden Risiken und zur Verbesserung eines sachgemäßen Umgangs mit Pflanzenschutzmitteln bündeln.
With the help of different voluntary, legislative and, as appropriate, taxation measures, Member States should use national action plans to group together all necessary activities aimed at reducing the remaining risks and improving proper use of plant protection products.
Hierfür sind verbesserte Ausbildung und Aufklärung, Bekämpfung von Punktquellen, Verbesserung der Datenlage und Bemühungen um Konkretisierung des Integrierten Pflanzenschutzes unbedingt erforderlich.
Vital to this will be improved education and information, combating point sources, improving the data situation and efforts to concretise Integrated Pest Management.
Entscheidend sind kontinuierliche Anstrengungen, da sich die Erkenntnisse über einen optimierten Pflanzenschutz ständig fortentwickeln und bei Unterbrechen der Bemühungen (Aufklärung, Kontrollen) schnell suboptimale Verhältnisse einkehren.
Continuing efforts will be needed, as knowledge about optimised plant protection continues to develop and, if these efforts are interrupted (information, monitoring), suboptimal conditions soon come to the fore.
Die Richtlinie sollte sich angesichts der bestehenden, umfangreichen Regelungen zum Pflanzenschutzmitteleinsatz auf die Vorgabe für Mindestinhalte der Aktionspläne beschränken.
In view of the existing, wide-ranging rules on the use of plant protection products, the directive should limit itself to defining the minimum content of the action plans.
Ansonsten kommt es, wie im Bereich Natura-2000 zu neuen europäischen Vorgaben, die in deutlichem Widerspruch zu den bisherigen Rechtsvorschriften stehen.
Otherwise, as in the area of Natura 2000, there would be new European guidelines that would clearly contradict existing legal provisions.
Auch der integrierte Pflanzenschutz ist schon nach der vorgeschlagenen Verordnung über das Inverkehrbringen umfassend definiert und ab 2014 für alle Nutzer verpflichtend vorgeschrieben.
Integrated Pest Management is also extensively defined under the proposed regulation concerning placing on the market and will be a binding requirement for all users from 2014.
Beschränkungen des Pflanzenschutzmitteleinsatzes in Wassereinzugsbereichen (Trinkwasser, Grundwasser, Fließgewässer, Spritzabstände) sind im Rahmen wasserrechtlicher Vorschriften oder zum Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln zwingend vorgesehen.
Binding restrictions on the use of plant protection products in drainage areas (drinking water, groundwater, flowing waters, spraying distances) are stipulated in water legislation or in legislation on the placing on the market of plant protection products.
Hier reicht es aus, wie bei Natura 2000, die Mitgliedstaaten im Rahmen der Aktionspläne zu besonderer Aufmerksamkeit und Wachsamkeit zu verpflichten.
Here it is sufficient, as in the case of Natura 2000, to compel the Member States to pay particular attention and vigilance in the action plans.
Zwingende Regelungen sollten nur für Bereiche vorgesehen werden, die bisher überhaupt nicht erfasst sind, wie Aus- und Fortbildung, Aufklärung und Maschineneinsatz.
Binding rules should be laid down only in areas that have yet to be dealt with at all, such as education and training, information and the use of machinery.
Die Effizienz der nationalen Aktionspläne muss gegenüber dem Kommissionsvorschlag durch klare Regelungen zur Fortschreibung und Überprüfung, zur Messbarkeit der Ziele und zur Information der Öffentlichkeit verbessert werden.
The effectiveness of the national action plans must be improved in relation to the Commission proposal by means of clear rules on continuation and monitoring, measurability of objectives and public information.
Der Begriff "Pestizide" wurde zur besseren Verständlichkeit durch "Pflanzenschutzmittel" ersetzt, da sich die Richtlinie allein hierauf beschränkt.
In the interests of comprehensibility, the term ‘pesticides’ has been replaced by ‘plant protection products’, as the directive is restricted to the latter alone.
Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală recomandă Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru pentru acţiuni comunitare în vederea utilizării durabile a pesticidelor
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru pentru acţiuni comunitare în vederea utilizării produselor fitosanitare în conformitate cu principiul dezvoltării durabile
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of plant protection products