natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DECLARAŢII CONVENITE LA REUNIUNEA DE CONCERTARE DIN 10 IULIE 2009
STATEMENTS AGREED AT THE CONCILIATION OF 10 JULY 2009
DECLARAŢIE COMUNĂ DE CONSEMNAT ÎN PROCESUL-VERBAL AL CONSILIULUI
JOINT DECLARATION FOR ENTRY IN THE COUNCIL MINUTES
„Parlamentul European şi Consiliul subliniază din nou importanţa recrutării de personal pentru toate posturile aferente extinderilor din 2004 şi din 2007, în special pentru funcţii de conducere medii şi superioare, şi insistă ca instituţiile, în special Oficiul European pentru Selecţia Personalului (EPSO), să depună toate eforturile pentru a se asigura că sunt luate măsurile necesare pentru accelerarea întregului proces de ocupare a posturilor acordate de autoritatea bugetară cu funcţionari.
"The European Parliament and the Council stress again the importance of a full recruitment on all posts related to the 2004 and 2007 enlargement, especially for middle and high management level, and insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
Criteriile ar trebui să corespundă celor stipulate la articolul 27 din Statutul funcţionarilor şi ar trebui să se atingă, într-un termen cât mai scurt, cea mai largă reprezentare posibilă conform proporţionalităţii geografice.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Parlamentul European şi Consiliul intenţionează să continue să monitorizeze îndeaproape procesul de recrutare în curs de desfăşurare.
The European Parliament and the Council intend to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
În acest scop, cele două instituţii solicită ca de două ori pe an, în martie şi în octombrie, fiecare instituţie şi EPSO să pună la dispoziţia autorităţii bugetare o informare privind situaţia existentă referitoare la recrutările aferente extinderilor din 2004 şi 2007.”
To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year, in March and October, an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
DECLARAŢII ALE CONSILIULUI DE CONSEMNAT ÎN PROCESUL-VERBAL AL CONSILIULUI
COUNCIL DECLARATIONS FOR ENTRY IN THE COUNCIL MINUTES
„Consiliul invită Comisia să prezinte un buget rectificativ în cazul în care creditele incluse în bugetul pentru 2010 s-ar dovedi insuficiente pentru acoperirea cheltuielilor prevăzute la subrubrica 1a (Competitivitate pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă), la subrubrica 1b (Coeziune pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă), la rubrica 2 (Conservarea şi gestionarea resurselor naturale) şi la rubrica 4 (UE ca actor mondial).”
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2010 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources) and heading 4 (EU as a global player)."
„Luând act de intenţia Comisiei de a prezenta o scrisoare rectificativă la PBR pentru 2010 care acoperă într-un stadiu ulterior necesităţile suplimentare apărute în domeniul relaţiilor externe, în special priorităţile acoperite de scrisorile rectificative anterioare şi cele menţionate în concluziile Consiliului European din iunie 2009, Consiliul a prevăzut în proiectul său de buget pentru exerciţiul financiar 2010 o marjă corespunzătoare în cadrul rubricii 4 pentru a putea ţine seama de acestea.”
"The Council , noting the Commission's intention to present a letter of amendment to the 2010 PDB covering at a later stage additional needs in the field of external actions, especially the priorities covered by previous letters of amendment and those referred to in the European Council conclusions of June 2009, has established its draft budget for 2010 with an appropriate margin under heading 4 allowing it to be taken into account."
Politica imobiliară a instituţ iilor şi orga n ismelor UE
Building policy of EU Institutions and bodies
Consiliul reafirmă importanţa unei cooperări interinstituţionale puternice în acest domeniu.
The Council reiterates the importance of a strong interinstitutional cooperation in this field.
Acesta subliniază necesitatea ca instituţiile să coopereze în cea mai mare măsură cu putinţă şi să se asocieze atât pentru închirierea sau cumpărarea clădirilor, cât şi pentru cheltuielile curente conexe.
It underlines the need for the Institutions to cooperate to the highest possible extent and to join their forces, both for the rental or purchase of buildings and for connected current expenses.
Consiliul invită instituţiile să utilizeze în comun infrastructura atunci când este posibil, pentru a limita cheltuielile aferente clădirilor la minimum necesar.
It invites the Institutions to share facilities whenever appropriate in order to limit building expenses to the necessary minimum.
În acest context, Consiliul salută eforturile depuse deja de instituţii în vederea cooperării la nivel interinstituţional şi a armonizării metodelor lor în domeniul gestionării clădirilor.
In this context, the Council welcomes the efforts already made by the Institutions to cooperate at interinstitutional level and to harmonise their building management methods.
Consiliul ia act cu satisfacţie de acordul privind orientările comune în vederea definirii şi a măsurării clădirilor convenit recent de grupurile de lucru la nivel interinstituţional instituite la Bruxelles şi la Luxemburg.
It notes with satisfaction the agreement on common guidelines for defining and measuring building space which was recently reached by interinstitutional working groups set up in Brussels and Luxembourg.
Consiliul solicită instituţiilor să analizeze posibilitatea unei cooperări interinstituţionale viitoare care ar putea include utilizarea în comun a sediilor, gestionarea comună a acestora şi domeniul de aplicare a unui posibil birou interinstituţional pentru clădiri.
The Council asks the Institutions to look into the potential for further interinstitutional cooperation which could include sharing of premises, joint management of premises and the scope for a possible interinstitutional buildings office.
Consiliul solicită instituţiilor să elaboreze strategii pe termen lung în domeniul clădirilor, pe baza unor estimări realiste ale efectivelor viitoare de personal, care să asigure flexibilitatea necesară prin intermediul unui echilibru între clădirile aflate în proprietate şi cele închiriate, pentru a se evita, în măsura posibilului, orice decizii ad-hoc cu privire la clădiri.
The Council calls on the Institutions to establish long-term building strategies, based on realistic estimates of future staff numbers and ensuring the necessary flexibility by means of an equilibrium between owned and rented buildings, in order to avoid as far as possible any ad-hoc decisions on buildings.
De asemenea, Consiliul solicită instituţiilor să utilizeze spaţiul disponibil în cel mai eficient mod şi să adopte toate măsurile posibile de raţionalizare internă.
It also requests the Institutions to use available space in the most efficient way and to take any possible measures of internal rationalisation.
Consiliul salută lucrările desfăşurate deja de instituţii cu privire la metodele alternative de finanţare şi aşteaptă viitorul raport al Comisiei.
The Council welcomes the work already carried out by the Institutions on alternative financing methods and awaits the coming report from the Commission.
Consiliul acordă o mare importanţă primirii informaţiilor solicitate prin dispoziţiile relevate ale Regulamentului financiar cât mai curând cu putinţă.
The Council attaches great importance to receive the information required by the relevant provisions of the Financial Regulation as soon as possible.
Informaţiile ar trebui să includă evaluări detaliate ale necesităţilor şi analize costuri-beneficii cuprinzătoare, diferitele alternative, evidenţierea opţiunilor de închiriere sau de cumpărare, precum şi a posibilităţilor de finanţare alternative şi luarea în considerare a tuturor costurilor de finanţare.
The information should include thorough need assessments and comprehensive cost-benefit analyses, the various alternatives, outlining the options to rent or buy as well as the alternative financing possibilities, and taking all financing costs into account.
Informaţiile ar trebui puse la dispoziţia ambelor componente ale autorităţii bugetare cu mult timp înaintea luării deciziilor, astfel încât acestea să-si poate stabili poziţia fără să existe presiunea timpului.
Well before decisions need to be taken, the information should be made available to both arms of the budgetary authority, so that they can establish their position without time pressure.
Mai mult, Consiliul readresează secretarilor generali ai instituţiilor solicitarea de a furniza informaţii înaintea prezentării proiectului preliminar de buget.
Moreover, it reiterates its call on the Secretaries-General of the Institutions to provide information before the presentation of the preliminary draft budget.
Recunoscând totodată specificul fiecărei instituţii şi particularităţile suplimentare ale fiecărui proiect, Consiliul solicită instituţiilor să-si continue lucrările în vederea armonizării acestor informaţii prin definiţii şi indicatori comuni pentru a permite comparaţii între diferite instituţii în ceea ce priveşte spaţiul şi costurile clădirilor, inclusiv înţelegerea comună a metodei de calcul al costurilor anuale ale proprietăţilor deţinute pentru toată perioada utilizării acestora.
While recognising each Institution's own specificities and additional particularities characterising each project, the Council asks the Institutions to pursue their work towards harmonising this information through common definitions and indicators to allow comparisons of building space and building costs between the different Institutions, including the common understanding of the method for calculating annual costs of own property spread over the entire period of their utilisation.
Consiliul încurajează instituţiile să continue şi să intensifice măsurile de eficienţă energetică şi de mediu în clădirile acestora, inclusiv certificarea în conformitate cu standardele de mediu, atunci când este posibil şi fezabil cu resursele alocate.
The Council encourages the Institutions to continue and to intensify the energy-efficiency and environment measures in their buildings, including the certification according to environmental standards, wherever this is appropriate and feasible with the given resources.
Consiliul ia act de condiţiile excelente de cooperare dintre instituţii şi administraţiile ţărilor membre gazdă, care contribuie în mod semnificativ la buna gestionare a aspectelor privind clădirile.
The Council takes note of the excellent cooperation between the Institutions and the administrations of their host Member States, which contribute significantly to the sound management of building issues.
Consiliul reaminteşte că observaţiile sale se aplică, de asemenea, situaţiilor specifice ale agenţiilor executive si, după caz, agenţiilor descentralizate.”
The Council recalls that its observations apply equally to the specific situation of the executive agencies, and where applicable to the decentralised agencies."
DECLARAŢIE UNILATERALĂ DE CONSEMNAT ÎN PROCESUL-VERBAL AL CONSILIULUI
UNILATERAL DECLARATION FOR ENTRY IN THE COUNCIL MINUTES
„În ceea ce priveşte adoptarea poziţiei Consiliului referitoare la proiectul de buget pentru exerciţiul financiar 2010 şi având în vedere procedurile pendinte în faţa Tribunalului de Primă Instanţă, Germania subliniază faptul că programul «Ajutor alimentar pentru persoanele cele mai defavorizate din Uniunea Europeană» trebuie pus în aplicare în conformitate cu legislaţia comunitară.
"With regard to the adoption of the Council's position on the draft budget for 2010 and in view of proceedings pending before the Court of First Instance, Germany states that the programme "Food aid for the most deprived persons in the European Union" must be implemented in accordance with Community law.
Germania consideră că nu ar trebui utilizate achiziţiile de pe piaţă pentru acest program.
Germany states its view that market purchasing should not be used for this programme.
Programul trebuie pus în aplicare ţinând seama de procedurile pendinte în faţa Tribunalului de Primă Instanţă.”
The programme must be implemented in the light of the proceedings before the Court of First Instance."
I. Contextul procedurii pentru bugetul 2010
I. Context of the 2010 budget procedure
După mai bine de 50 de ani de la crearea Uniunii Europene, cetățenii acesteia trăiesc în teamă și nesiguranță.
In the beginning of the second 50 year of the European Union, its citizens live in apprehension and insecurity.
Actualele probleme cauzate de criza economică sau legate de aprovizionarea cu energie, schimbările climatice, imigrația ilegală, infracțiunile și terorismul demonstrează că UE trebuie să asigure un sprijin clar și hotărât: dorim să oferim mai multă securitate și siguranță cetățenilor europeni.
The current problems of economic crisis, energy supply, climate change, illegal immigration, crime, and terrorism show that the EU has to provide clear and determined help: we would like to give more security and safety to the European citizens.
Cheltuielile comune ale Uniunii Europene trebuie să se concentreze cât mai mult posibil în acele domenii în care fondurile aduc mai multă siguranță și securitate și pot fi folosite într-un mod mai eficient.
Common spending of the European Union needs to focus to the largest possible extent on those areas, where funds bring more safety and security and can be used more efficiently.
În fiecare an Parlamentul European și Consiliul, cele două componente ale autorității bugetare, se angajează în dezbateri îndelungate și aprinse privind nivelul creditelor de plată din bugetul UE.
Every year the European Parliament and the Council, as two arms of the budgetary authority, engage in long and harsh debates on the level of payment appropriations of the EU budget.
Parlamentul European a reușit să obțină o creștere a acestui nivel, care însă nu a fost folosită într‑un mod eficient, în special datorită lipsei capacității de punere în aplicare a statelor membre, diminuând în același timp eforturile și autoritatea Parlamentului European în ochii opiniei publice.
The European Parliament managed to achieve some increase with regard to this level, however this has been not used effectively, mainly due to the lack of implementation capacity of the Member States, diminish at the same time the efforts and the authority of the European Parliament in the public opinion.
În ciuda implementării problematice a acestor „fonduri suplimentare”, raportorul afirmă că, în comparație cu numeroasele obiective ale Uniunii Europene, fondurile programelor comune sunt în continuare insuficiente.
Despite of the problematic implementation of these "extra funds", the rapporteur states that compared to the numerous aims of the European Union, common programmes are still underfinanced.
Este necesar să ne concentrăm asupra domeniilor respective care au într‑adevăr nevoie de resurse financiare suplimentare și, în același timp, să contribuim la consolidarea economiei europene și a confortului cetățenilor europeni.
There is a need to focus on those areas, that are really in need of additional financial resources and at the same time to help strengthening the European economy and the comfort of the European citizens.
În aceste timpuri de criză financiară și economică mondială, când statele membre răspund cu propriile lor măsuri de ajutor, Parlamentului European îi revine sarcina de a sublinia faptul că Uniunea Europeană deține mijloace importante și pe termen lung pentru a promova creșterea economică, crearea de noi locuri de muncă, precum și coeziunea.
In time of a global financial and economic crisis, when the Member States respond with their individual aid measures, it is the role of the European Parliament to point out, that the European Union has important and long time running tools to promote economic growth and creation of jobs as well as cohesion.
S-ar transmite un mesaj negativ dacă aceste mijloace, care reprezintă, de asemenea, solidaritatea între statele membre, ar fi eclipsate de soluții naționale.
It would be a bad message if these tools, which also constitute solidarity among Member States, were overshadowed by national solutions.
Recentele provocări globale au arătat incapacitatea UE de a acționa rapid.
Recent global challenges showed that the EU is not able to act rapidly.
În același timp, Uniunea face eforturi să răspundă acestor provocări, aducând până în prezent soluții precum Planul de redresare economică, „mecanismul alimentar”, Fondul de ajustare la globalizare sau chiar Fondul de solidaritate.
At the same time it is struggling to answer these challenges, and so far has responded with solutions like the Economic Recovery Plan, the "food facility", the Globalisation Adjustment Fund or even the Solidarity Fund.
Parlamentul European este nevoit să acționeze în cadrul unor incertitudini instituționale și juridice în cadrul procedurii bugetare pentru 2010.
The European Parliament has to act among institutional and legal uncertainties in the 2010 budgetary procedure.
Alegerile din 2009, noua Comisie, procesul de ratificare a Tratatului de la Lisabona, revizuirea intermediară a CFM 2007-2013 sunt provocări deosebite.
The 2009 elections, a new commission, the ratification process of the Lisbon Treaty, the mid-term review of the MFF 2007-13 are all special challenges.
Situația este dificilă, dar putem construi pe baza activității raportorilor din primul an al perioadei financiare 2007-2013.
The situation is difficult, but we can build upon the work of rapporteurs of the first years of the 2007-13 financial period.
James Elles, Kyösti Virrankoski și Jutta Haug au considerat că au o responsabilitate deosebită de a utiliza creditele bugetare drept instrument pentru a crea valori (un bun raport calitate-preț, buget pentru rezultate).
James Elles, Kyösti Virrankoski and Jutta Haug felt special responsibility to use budgetary appropriations as a tool to create values (value for money, budget of results).
Raportorul ar dori să continue activitatea întreprinsă de către aceste personalități excepționale.
Your rapporteur would like to continue the work done by these outstanding personalities.
Trebuie să facem un pas înainte pentru a majora în principal acele linii care oferă o utilizare eficientă a fondurilor comunitare și eventual pentru a reduce creditele bugetare lipsite de valoare adăugată sau rezultate.
We have to take a step forward in the direction, where we increase mainly those lines on which we get value for EU money and perhaps decrease those budgetary appropriations, which have no added value or result.
Strategia politică anuală – un instrument de guvernan ț ă
Annual Policy Strategy - a Governance tool
În 2002 Comisia Europeană a recunoscut nevoia ca gestionarea să se concentreze mai mult asupra rezultatelor și a hotărât trecerea la conceptul de gestionare pe activități (ABM).
In 2000, the European Commission acknowledged the need for management focusing more closely on results and decided to switch to the concept of activity-based management (ABM).
În acest scop, Comisia și-a împărțit lucrările într-un set de „activități” pline de semnificații politice.
To that end, the Commission divided up its work into a set of politically meaningful "activities'.
Conform solicitării Parlamentului, prin introducerea gestionării pe activități (ABM), „activitățile” au devenit elementul central al gestionării.
As the Parliament had asked for, with the introduction of ABM, the 'activities' became the central element of management.
Stabilirea priorităților, definirea obiectivelor, alocarea și gestionarea resurselor și monitorizarea și raportarea performanțelor sunt realizate în funcție de aceste „activități”.
It is with respect to these activities that priorities are set, objectives defined, resources allocated and managed and performance monitored and reported on.
În ceea ce privește bugetul exercițiului 2010, ciclul a început în noiembrie/decembrie 2008 (exercițiul N-2) printr-o dezbatere cu caracter politic.
Concerning Budget year 2010, the cycle started in November/December 2008 (year n-2) with a policy oriented debate.
Strategia anuală, care va fi adoptată de către Comisie pe 18 sau 25 februarie 2009, oferă cadrul pentru proiectul preliminar de buget (PPB) și pentru programul de lucru anual al Comisiei.
The annual strategy, to be adopted by the Commission on 18 or 25 February 2009, provides the framework for the preliminary draft budget (PDB) and for the Commission’s annual work programme.
Un lucru important din punct de vedere bugetar este faptul că unul dintre obiectivele SPA
What is important from a budgetary aspect, is that one of the objectives of the APS
http://ec.europa.eu/budget/budget_detail/deciding_en.htm este de a permite adoptarea unui cadru bugetar în care inițiativele prioritare identificate să primească resursele necesare.
http://ec.europa.eu/budget/budget_detail/deciding_en.htm is to allow the adoption of a budgetary framework, in which the priority initiatives, as identified, receive the necessary resources.
Președintele Comisiei prezintă SPA Parlamentului European și Consiliului.
The President of the Commission presents the APS to the European Parliament and the Council.
Cele trei instituții se angajează apoi într-un dialog structurat și fiecare comisar are o discuție cu comisia parlamentară competentă.
The three institutions then engage in a structured dialogue and each Commissioner has a discussion with the relevant parliamentary committee.
Programul de lucru al Comisiei transformă strategia politică intr-un plan de acțiune concret și un ansamblu de rezultate
The Commission work programme translates policy strategy into a concrete action plan and a set of deliverables.
Luând în considerare Cadrul Financiar Multianual și SPA, Comisia Europeană pregătește apoi PPB și îl prezintă Consiliului la sfârșitul lunii aprilie sau începutul lunii mai [„până cel târziu la data de 1 septembrie”, în conformitate cu articolul 272 alineatul (3) din tratat].
Taking into account the Multi-annual Financial Framework and the APS, the European Commission then prepares the PDB, and submits it to the Council at the end of April or early May ("on 1st September at the latest", pursuant to article 272, par 3 of the Treaty).
SPA definește cadrul și orientările atât ale ciclului bugetar, cât și ale celui legislativ.
The APS defines the framework and guidelines for both the budgetary and legislative cycles.
După adoptarea strategiei, următoarea etapă a ciclului este, pe de o parte, adoptarea procedurii bugetare (începând cu pregătirea proiectului preliminar de buget) și, pe de altă parte, dialogul interinstituțional (cu Parlamentul și Consiliul)
Following adoption of the strategy, the cycle moves on to the budgetary procedure on the one hand (beginning with the preparation of the preliminary draft budget) and the inter-institutional dialogue (with Parliament and Council) on the other.
Comisia pentru bugete a susținut în mod activ prioritățile identificate în Parlament și din această cauză raportorul favorizează în primul rând elaborarea priorităților bugetare pentru 2010 de către Comisia pentru bugete și, în al doilea rând, adoptarea acestui document cu suficient timp înaintea PPB, astfel încât să contribuie în mod eficient la modelarea și concretizarea priorităților.
The committee on Budgets has been active in supporting the priorities that have been identified in Parliament and this is why your Rapporteur favours first, the drafting by the Budgets committee of the budgetary priorities for 2010 and, second, the “early enough” in time adoption before the PDB of this document, so that it contributes effectively to the shaping and concretisation of the priorities.
Aspecte procedurale ș i calendar
Procedural aspects and calendar