natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definiția etichetei ar trebui corelată cu definiția etichetării.
The definition of 'label' should be brought into line with the definition of 'labelling'.
Articolul 3 – alineatul 2 – litera ra (nouă)
Article 3 – paragraph 2 – point r a (new)
(ra) „Prima introducere pe piață”: prima introducere pe piață a unui furaj după producerea sau introducerea acestuia.
(ra) 'First placing on the market': the first placing on the market of a feed after its manufacture or introduction.
Adoptarea acestei definiții este importantă pentru atribuirea unor domenii clare de răspundere diverșilor operatori din sectorul hranei animalelor.
It is important that this definition should be incorporated into the regulation so that the various feed businesses have clearly defined responsibilities.
(a) este sănătos, original , adaptat utilizării prevăzute și de calitate comercială;
(a) it is sound, genuine , fit for purpose and of merchantable quality;
(a) este sănătos, natural , adaptat utilizării prevăzute și de calitate comercială;
(a) it is sound, unadulterated , fit for purpose and of merchantable quality;
Termenul „original” poate crea confuzie.
The term 'genuine' can give rise to confusion.
Modificarea „natural” este utilizată în articolul 3 al Directivei 79/373/CEE din 2 aprilie 1979 privind comercializarea furajelor combinate.
The term 'unadulterated' is employed in Article 3 of Directive 79/373 /EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feeds.
Este mai potrivită înlocuirea formulării „fabricanții de furaje” cu „introducere pe piață”, deoarece persoana responsabilă cu punerea în aplicare a dispozițiilor articolelor 17, 18 și 20 din Regulamentul (CE) nr.
The concept of 'first placing on the market' is more appropriate since it also covers cases for which the importer and not the manufacturer is responsible pursuant to Articles 17, 18 and 20 of Regulation (EC) No 178/2002.
După caz, autoritatea transmite informațiile doar dacă se semnează o declarație de confidențialitate.
Where appropriate, the authorities shall make the passing on of information contingent on the signing of a confidentiality declaration.
Materii prime interzise
Prohibited materials
Articolul 6 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 6 – paragraph 2 - subparagraph 1
882/2004, Comisia adoptă lista de materii prime din anexa IIa a căror introducere pe piață sau utilizare pentru nevoile nutriționale ale animalelor este interzisă.
Taking into account in particular scientific evidence, technological progress, notifications under the Rapid Alert System for Food and Feed or results from official controls according to Regulation (EC) No 882/2004, the Commission shall adopt the list in Annex IIa of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
Lista materiilor prime interzise trebuie să fie inclusă în regulament, într-o anexă la acesta, așa cum se procedează în cazul listei de materii prime utilizabile, și nu într-un text separat (în momentul de față, Decizia 2004/217/CE).
The list of prohibited materials should be incorporated into the regulation itself, in an annex, like the list of authorised materials, and not appear in a separate text ( at present Decision 2004/217/EC).
În cazuri de extremă urgență, Comisia poate să recurgă la procedura de urgență menționată la articolul 29 alineatul (4a), în vederea garantării unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
On imperative grounds of urgency, the Commission may invoke the urgent procedure specified in Article 29 ( 4 )( a ) , in order to ensure a high level of consumer protection.
Pentru asigurarea protecției consumatorilor, Comisia ar trebui să fie în măsură să pună interdicții cu efect imediat asupra unor materii prime pentru furaje.
In the interest of consumer protection, the Commission should be able to issue bans on certain materials in animal feed with immediate effect.
În astfel de cazuri ar trebui să se recurgă la procedura de urgență.
In such cases the urgent procedure should be used.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29 alineatul (2) , Comisia poate adopta orientări pentru clarificarea diferenței între materii prime pentru furaje, aditivi pentru hrana animalelor și medicamente de uz veterinar.
In accordance with the procedure referred to in Article 29(2) , the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives and veterinary drugs.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29 alineatul (4) , Comisia poate adopta orientări pentru clarificarea diferenței între materii prime pentru furaje, aditivi pentru hrana animalelor și medicamente de uz veterinar.
In accordance with the procedure referred to in Article 29( 4 ) , the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives and veterinary drugs.
Deoarece clarificarea domeniului de aplicare a prezentului regulament implică măsuri generale pentru modificarea unor aspecte neesențiale ale regulamentului, printre altele, prin completarea lor, măsurile trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since the clarification of the scope of this regulation involves general measures to amend non-essential provisions of this regulation, inter alia by supplementing it, these measures must be issued in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Fără a aduce atingere condițiilor de utilizare prevăzute în regulamentul care autorizează aditivii pentru hrana animalelor în cauză, furajele complementare nu trebuie să aibă o proporție de aditivi pentru hrana animalelor care să depășească de peste 100 de ori valoarea maximă stabilită pentru furaje complete sau de peste cinci ori această valoare în cazul coccidiostaticelor sau al histomonostaticelor.
Without prejudice to the conditions of use provided for in the Regulation authorising the respective feed additive, complementary feed shall not contain feed additives incorporated at levels more than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed or five times in case of coccidiostats and histomonostats
Fără a aduce atingere condițiilor de utilizare prevăzute în regulamentul care autorizează aditivii pentru hrana animalelor în cauză, furajele complementare , precum bulgării de lins care conțin minerale, nu trebuie să aibă o proporție de aditivi pentru hrana animalelor care să depășească de peste 100 de ori valoarea maximă stabilită pentru furaje complete sau de peste cinci ori această valoare în cazul coccidiostaticelor sau al histomonostaticelor.
Without prejudice to the conditions of use provided for in the Regulation authorising the respective feed additive, complementary feed , such as licking buckets containing minerals, shall not contain feed additives incorporated at levels more than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed or five times in case of coccidiostats and histomonostats.
Autoritatea emite un aviz în termen de șase luni de la primirea cererii.
The Authority shall give an opinion within six months of receipt of the request.
(4) Dacă, în baza informațiilor științifice și tehnice disponibile, Comitetul desemnat la articolul 29 are motive să considere că utilizarea furajului în cauză poate să nu corespundă obiectivului nutrițional specific preconizat sau poate avea efecte negative asupra sănătății animale, sănătății umane, mediului înconjurător și bunăstării animale, Comisia transmite , în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29 alineatul (3) , în termen de trei luni, împreună cu dosarul, o cerere de evaluare Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară („Autoritatea”).
If, on the basis of available scientific and technical information, the c ommittee defined in Article 29 has reasons to believe that the use of the specific feed may not meet the particular intended nutritional purpose or may have adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare, the Commission shall , in accordance with the procedure laid down in Article 29(3), forward a request for a assessment together with the dossier to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) within three months.
Acest termen se prelungește în cazul în care Autoritatea cere informații suplimentare din partea solicitantului.
This time limit shall be extended whenever the Authority seeks supplementary information from the applicant.
Amendamentul 16 depus de raportor intenționează să acorde fiecărui stat membru dreptul de a examina un dosar pentru un obiectiv nutrițional specific.
The rapporteur’s A mendment 16 intends to give the right of referral of a dossier for a particular nutritional purpose individually to each Member State .
În vederea unei armonizări la nivelul UE și a asigurării unei dezbateri la care să ia parte toate statele membre înainte ca un dosar să fie examinat de EFSA, statele membre ar trebui să aibă dreptul de a recomanda ca un dosar să fie examinat de EFSA, decizia privind o astfel de examinare fiind luată de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
In the interest of EU harmon is ation and to for ensur e debate involving all Member States before referring a dossier to the EFSA, Member States should have the right to recommend a referral to the EFSA, whereas the decision o n such a referral should be taken by the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health.
În orice caz, specificațiile menționate la articolul 15 literele (d), (e) și (f), precum și la articolul 17 literele (d) și (e) devin obligatorii doar în momentul livrării.
In any event , provision of the particulars referred to in Article 15(d), (e) and (f) and Article 17(d) and (e), shall become mandatory only when the feed is delivered.
În cazul special al tranzacțiilor realizate prin mijloace de comunicare la distanță, furajele sunt vândute adeseori înainte ca acestea să fie produse, fapt pentru care în momentul efectuării comenzii nu sunt disponibile toate detaliile privind etichetarea.
I n the special case of transactions by distance communication feed is very frequently sold before it is made, so that not all the labelling particulars are available at the time of ordering .
Acest lucru se întâmplă, de exemplu, în cazul numărului lotului, greutății nete și datei de expirare.
This applies e.g. to the batch number, the net quantity and the expiry date.
Pe deasupra, nu este posibil să se precizeze compoziția exactă în momentul unei comenzi ferme sau a unei vânzări, deoarece furajele combinate sunt îmbunătățite în permanență și, prin urmare, compoziția lor poate evolua.
In addition, it is not possible to give the precise composition at the time of the binding order/sal e, since compound feeds are currently being improved and the composition therefore changes from time to time.
(1) Persoana responsabilă de prima introducere pe piață răspunde de specificațiile de etichetare și garantează prezența acestora și exactitatea lor materială.
The person responsible for the first placing on the market shall be responsible for the labelling particulars and ensure their presence and substantive accuracy.
Articolul 12 – alineatul 5
Article 12 – paragraph 5
Articolul 13 – alineatul 1 – litera b
Article 13 – paragraph 1 – point b
(b) persoana care răspunde de etichetare să furnizeze, la cererea autorității competente, o justificare științifică privind veridicitatea indicației, fie prin intermediul dovezilor științifice publice, fie cu ajutorul cercetărilor documentate furnizate de către societate.
(b) the person responsible for the labelling provides on request of the competent authority a scientific substantiation of the truthfulness of the claim, either via publicly available scientific evidence or through documented company research.
Justificarea științifică este disponibilă la data introducerii pe piață a furajului.
The scientific substantiation shall be available at the time the feed is placed on the market.
(b) persoana care răspunde de etichetare să furnizeze, la cererea autorității competente, o justificare științifică privind veridicitatea indicației, fie prin intermediul dovezilor științifice publice, fie cu ajutorul cercetărilor documentate furnizate de către societate , care trebuie să facă obiectul unei verificări științifice .
(b) the person responsible for the labelling provides on request of the competent authority a scientific substantiation of the truthfulness of the claim, either via publicly available scientific evidence or through documented company research which is open to scientific review .
După această dată, consumatorii au dreptul să primească de la autoritatea competentă un rezumat al justificării științifice sau să solicite autorității să ceară producătorului să le transmită ulterior o astfel de justificare, în cazul în care există motive îndreptățite de a suspecta existența unei indicații menite să inducă în eroare.
Thereafter, consumers shall have the right to receive from the competent authority a summary of the scientific substantiation or, where there are justified grounds for suspecting that a misleading claim has been made, to ask the competent authority to have such substantiation provided by the manufacturer.
Comisia stabilește liniile directoare pentru cerințele privind justificarea științifică și documentația aferentă în vederea garantării unei calități științifice adecvate și a unei transpuneri unitare.
In order to guarantee appropriate scientific quality and uniform implementation, the Commission shall lay down guidelines concerning the requirements to be met by the scientific substantiation and its documentation.
Aceste linii directoare trebuie să cuprindă și procedura de evaluare a justificării științifice din cadrul controalelor efectuate de autoritățile de supraveghere competente.
These guidelines shall also incorporate procedures for appraising the scientific substantiation by means of checks to be performed by the competent supervisory authorities.
Liniile directoare se stabilesc în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 29 alineatul (2).
The guidelines shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 29(2) .
În scopul unei transparențe sporite, Comisia trebuie neapărat să stabilească linii directoare pe care să se bazeze o afirmație privind o materie primă.
In order to increase transparency, it is important that the Commission lay down guidelines to define the necessary rules to substantiate a claim for a feed material.
Ar fi foarte neadecvat pentru funcționarea pieței comune ca interpretarea și efectuarea justificării științifice să cadă doar în sarcina autorităților de supraveghere din statele membre (sarcină care există adesea la nivel regional sau local).
The single market cannot operate properly if the Member State authorities (and in practice the regional/local authorities) alone are competent in matters of interpretation and implementation.
Articolul 13 – alineatul 1 – litera ba (nouă)
Article 13 – paragraph 1 – point b a (new)
1 JO L 133, 22.5.2008, p.
OJ L 133, 22.5.2008, p.
Indicațiile legate de aditivi care se bazează pe o materie primă pentru furaje ar trebui să fie admisibile doar dacă sunt justificate în același mod precum aditivii, cu informații privind siguranța și eficiența.
A claim made for an 'additive' product may only be permitted for a feed material if the claim is substantiated with information on safety and efficacy that is equivalent to that required for the additives themselves.
Dacă indicația s-ar baza pe un aditiv cu o concentrație adecvată în furajul respectiv, nu ar mai fi necesară o justificare științifică.
If the claim is based on an additive and this is present in an effective concentration, there shall be no need for any further substantiation.
Ar trebui să fie posibil, în principiu, să se facă afirmații privind o acțiune imunologică specifică, dacă acestea pot fi verificate în sensul alineatului (1).
It should be possible as a matter of principle to make statements about general immunological action, if they are verifiable within the meaning of paragraph 1.
Acest lucru nu este valabil decât pentru afirmațiile generale de tipul „întărește sistemul imunitar”, și nu pentru o presupusă prevenire, un tratament sau o vindecare a unei boli (ca de exemplu, în cazul unui vaccin), ceea ce alineatul (3) exclude în mod explicit.
This applies exclusively to general statements such as 'strengthens the immune system', but not to the putative prevention, treatment or healing of an illness (as in the case of inoculation) which is explicitly excluded through paragraph 3.
(1) Specificațiile de etichetare obligatorii sunt furnizate integral într-un loc vizibil de pe ambalaj, container sau de pe o etichetă atașată la acesta, în mod clar, ușor lizibil și fără a putea fi șterse , cel puțin în limba sau în una din limbile oficiale ale statului membru în care produsul este introdus pe piață.
The mandatory labelling particulars shall be given in their entirety in a prominent place on the packaging, the container or on a label attached thereto, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, in at least the language or one of the official languages of the Member State in which it is placed on the market.
Aceste specificații sunt ușor lizibile și inteligibile , cel puțin în limba sau în una din limbile oficiale ale statului membru în care produsul este introdus pe piață.
Such particulars shall be given in a clearly legible and comprehensible manner, in at least the language or one of the official languages of the Member State in which it is placed on the market.
Pe de o parte, pare oportun ca informațiile să figureze pe ambalaj în cazul în care furajele nu sunt vândute unui operator din sectorul hranei animalelor (de exemplu unui client privat); cu toate acestea, pe de altă parte, acest lucru nu se întâmplă neapărat și în cazul comercianților, ca de exemplu întreprinderile din sectorul hranei animalelor.
On the one hand, it seems appropriate for the information to appear on the packaging if the feed is not sold to a feed business (e.g. to a private customer); on the other hand, however, that is not necessarily the case for the trade (feed businesses).
În acest din urmă caz informațiile ar trebui comunicate în modalitatea cea mai adecvată.
In the latter case the information should be communicated in the most appropriate manner.
Acestea sunt afișate într-o culoare, cu caractere și dimensiuni care nu acoperă sau nu pun în evidență nicio parte a informațiilor, cu excepția cazului în care o asemenea variație este destinată să atragă atenția asupra unor fraze de securitate.
They shall be displayed in a colour, font and size that does not obscure or emphasize any part of the information, unless such variation is to draw attention to precautionary statements.
Specificațiile de etichetare obligatorii trebuie să fie ușor identificabile și să nu fie acoperite de nicio altă informație.
The mandatory labelling particulars shall be easily identifiable and not be obscured by any other information.
A se vedea justificarea amendamentului la articolul 14 alineatul (1).
See the justification for the amendment to Article 14(1).
În mod concret, codurile menționează sub ce formă sunt comunicate pe etichetă specificațiile obligatorii.
The Codes shall , specifically, indicate the manner in which the mandatory labelling particulars are to be displayed.
Comisia trebuie să adopte Codul de bune practici privind etichetarea conform articolului 29.
The C ode of good labelling practice should be adopted by the Commission in accordance with Article 29.
Articolul 15 – litera c
Article 15 – subparagraph (c)
autoritatea competentă emite pentru întreprinderile înregistrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
(c) the establishment approval number granted in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1774/2002 or with Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005.
Numerele autorizației și numerele de identificare ale întreprinderii ar trebui acordate în același format ca cel prevăzut până în prezent în Directivele 95/69/CE și 98/51/CE.
The establishment approval and identification numbers should be provided in a uniform format, as hitherto set out in Directives 95/69/EC und 98/51/EC.
La cererea fabricanților în cauză, numerele ar trebui acordate cu scopul de a garanta identificarea și trasabilitatea produselor.
At the request of the manufacturers concerned, such a number should be issued in order to ensure uniform identification and the traceability of the products.
Catalogul conține criterii de calitate pentru anumite materii prime pentru furaje (de exemplu conținutul de proteine al tărâțelor de grâu).
Quality criteria for certain feed elements are set out in the Catalogue (for example the protein content of wheat bran).
Articolul 17 – alineatul 2 – litera b
Article 17 – paragraph 2 – point b
(b) dacă procentele din greutate ale materiilor prime pentru furaje din compoziția furajelor combinate pentru animale destinate producției de alimente nu sunt precizate pe etichetă, fabricantul pune la dispoziție , la cerere, informații privind compoziția cantitativă, cu o aproximație de +/- 15% față de valoarea corespunzătoare pregătirii furajului , cu excepția cazului în care aceste informații sunt sensibile din punct de vedere comercial și comunicarea lor ar afecta drepturile de proprietate intelectuală ale acestuia ;
(b) if the percentages of weight for the feed materials incorporated in compound feed for food producing animals are not indicated on the label, the manufacturer shall make available on request information on the quantitative composition data in a range of +/- 15% of the value according to the feed formulation , unless he considers this information to be commercially sensitive and that the disclosure could infringe his intellectual property rights ;
(b) dacă procentele din greutate ale materiilor prime pentru furaje din compoziția furajelor combinate pentru animale destinate producției de alimente nu sunt precizate pe etichetă, fabricantul pune la dispoziția cumpărătorului , la cerere, informații privind compoziția cantitativă, cu o aproximație de +/- 15% față de valoarea corespunzătoare pregătirii furajului;
(b) if the percentages of weight for the feed materials incorporated in compound feed for food producing animals are not indicated on the label, the manufacturer shall make available to the purchaser on request information on the quantitative composition data in a range of +/- 15% of the value according to the feed formulation;
Regulamentul propus acordă cumpărătorului dreptul la informare și protejează în același timp în suficientă măsură dreptul vânzătorului la conservarea secretului comercial prin stabilirea unei marje de toleranță de +/- 15% în ceea ce privește compoziția și etichetarea produsului.
The proposed arrangement gives the purchaser the right to obtain information and - through the tolerance of +/-15% - offers the vendor sufficient protection of his commercial secrets in connection with product composition and labelling.
Dreptul cumpărătorului nu ar trebui însă îngrădit suplimentar.
However, purchasers' rights should not be restricted any further.
Furnizarea informațiilor nu ar trebui lăsată la latitudinea vânzătorului.
Information should not simply be disclosed as the vendor sees fit.
Prin urmare, ultima parte a frazei ar trebui eliminată.
The last part of the sentence should therefore be deleted.
După caz, autoritățile competente transmit informațiile doar dacă se semnează o declarație de confidențialitate.
If appropriate, the competent authorities shall make the passing on of the information contingent on the signing of a declaration of confidentiality.
Acest amendament servește clarificării și este rezultatul dezbaterilor din cadrul comisiei competente și al celor purtate cu Comisia.
This amendment is intended to clarify the text and is the result of discussions in the committee and with the Commission.