natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) persoanele sau entitățile care sunt considerate a fi clienți profesionali sau care sunt tratate, la cerere, ca atare în conformitate cu anexa II la directiva 2004/39/CE, sau care sunt recunoscute drept contrapartide eligibile în conformitate cu articolul 24 din Directiva 2004/39/CE .
(i) Persons or entities that are considered to be or treated on request as professional clients in accordance with Annex II to Directive 2004/39/EC, or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 24 of Directive 2004/39/EC.
(i) persoanele sau entitățile care sunt considerate a fi clienți profesionali sau care sunt tratate, la cerere, ca atare în conformitate cu anexa II la Directiva 2004/39/CE, sau care sunt recunoscute drept contrapartide eligibile în conformitate cu articolul 24 din Directiva 2004/39/CE , cu excep ț ia cazului în care au solicitat să fie tratate drept clien ț i neprofesionali.
(i) p ersons or entities that are considered to be or treated on request as professional clients in accordance with Annex II to Directive 2004/39/EC, or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 24 of Directive 2004/39/EC unless they have requested that they be treated as non-professional clients .
Societă ț ile de investi ț ii ș i institu ț iile de credit î ș i informează clien ț ii cu privire la clasificarea lor, precum ș i emitentul, la cerere.
Investment firms and credit institutions shall communicate the ir classification to their clients and , on request, to the issuer.
Aceasta este o clarificare a formulării și aliniază textul cu anexa II la Directiva MiFID, acordând certitudine juridică emitentului.
This is a clarification of the wording and aligns the text with Annex II of the MiFID and gives legal certainty to the issuer.
Articolul 1 – punctul 2 – litera a – subpunctul ii
Article 1 – point 2 – point a – subpoint ii
Articolul 2 – alineatul 1 – litera e – punctele ii și iii
Article 2 – paragraph 1 – point e – points ii and iii
(ii) punctele (ii) ș i (iii) se elimină.
(ii) Points (ii) and (iii) are deleted.
(ii) punctele (ii)-(v) se elimină.
(ii) Points (ii) to (v) are deleted.
Articolul 1 – punctul 2 – litera aa (nouă)
Article 1 – point 2 – point a a (new)
Articolul 2 – alineatul 1 – litera fa (nouă)
Article 2 – paragraph 1 – point f a (new)
(aa) Se adaugă următoarea literă:
(aa) The following point is inserted :
„(fa) «societate cu o capitalizare bursieră redusă» înseamnă o societate cotată pe o pia ț ă reglementată, a cărei capitalizare bursieră medie a fost, în ultimii trei ani calendaristici, pe baza cotărilor de la sfâr ș it de an, de mai pu ț in de 100 000 000 EUR.”
" (fa) ‘company with reduced market capitali s ation’ means a company listed on a regulated market and having had an average market capitali s ation of less than EUR 100 000 000 on the basis of year -end quotes during the previous three calendar years. "
Articolul 2 – alineatele 2 și 3
Article 2 – paragraphs 2 and 3
La articolul 2, alineatele (2) ș i (3) se elimină.
In Article 2, p aragraphs 2 and 3 are deleted.
Amendament la articolul 2 alineatul (1) litera (e) din Directiva privind prospectul, coerentă cu alinierea la Directiva MiFID.
Amendment to Article 2, part 1(e) of the prospectus directive, coherent with alignment with MIFID.
(ba) La articolul 2, alineatul (4) se înlocuie ș te cu următorul text:
(ba) Article 2(4) is replaced by the following :
(Textul cu caractere aldine reprezintă text neschimbat preluat din actul modificat.
(The wording in bold is unchanged text from the act being amended.
Semnul [...] indică locul în care au fost eliminate porțiuni de text.)
The sign [...] shows were text has been deleted.)
Articolul 1 – punctul 3 – litera -a (nouă)
Article 1 – point 3 – point -a (new)
(-a) La alineatul (2), litera (b) se înlocuie ș te cu următorul text:
(-a) In paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
„(b) unei oferte de valori mobiliare adresate cel pu ț in la 250 de persoane fizice sau juridice, altele decât investitorii califica ț i, pe stat membru ș i/sau”
"(b) an offer of securities addressed to fewer than 250 natural or legal persons per Member State, other than qualified investors; and/or"
Articolul 3 – alineatul 2 – litera ea (nouă)
Article 3 – paragraph 2 – point e a (new)
(aa) La alineatul (2) se adaugă următoarea literă:
(aa) In paragraph 2, the following point is added:
„(ea) unei oferte de valori mobiliare ale unui emitent sau ale unui intermediar care ac ț ionează în numele emitentului după publicarea unui prospect privind valorile mobiliare ale acestui emitent deja admise pentru tranzac ț ionare pe o pia ț ă reglementată.”
"(ea) an offer of securities of an issuer or an intermediary acting on behalf of the issuer after publication of a prospectus relating to securities of th at issuer , which are already admitted to trading on a regulated market."
Pentru evitarea incertitudinilor privind pasivele și pentru a evita restricțiile de distribuție prin lanțul la nivel de tranzacții cu amănuntul, ar trebui introdusă o scutire de la obligația de a elabora un prospect pentru o ofertă publică de valori mobiliare, atât timp cât un prospect privind valorile mobilare în cauză a fost deja publicat.
To avoid uncertainties regarding liabilities and to prevent restrictions to the distribution via retail cascade, an exemption should be introduced from the obligation to produce a prospectus for a public offer of securities, as long as a prospectus relating to the securities in question is already published.
Prospectul existent nu ar fi „utilizat” de către altcineva, ci ar oferi o scutire prin faptul că a fost deja publicat.
The existing prospectus would not be 'used' by anyone else, but provide an exemption by its existence.
Investitorii sunt suficient protejați de Directiva privind transparența și Directiva privind abuzul de piață.
Investors are sufficiently protected by the Market Abuse and Transparency Directive.
Statele membre nu solicită un alt prospect în niciuna din aceste revânzări ulterioare de valori mobiliare sau plasamente finale de valori mobiliare prin intermediari financiari, atât timp cât un prospect valabil este disponibil în conformitate cu articolul 9 și emitentul sau persoana însărcinată cu realizarea acestui prospect își exprimă consimțământul pentru utilizarea sa.
Member States shall not require another prospectus in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 9 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Statele membre nu solicită un alt prospect în niciuna din aceste revânzări ulterioare de valori mobiliare sau plasamente finale de valori mobiliare prin intermediari financiari, atât timp cât un prospect valabil este disponibil în conformitate cu articolul 9 și emitentul sau persoana însărcinată cu realizarea acestui prospect ș i, dacă este cazul, orice altă entitate care poartă răspunderea, în conformitate cu legisla ț ia na ț ională, pentru corectitudinea unei anumite păr ț i a con ț inutului prospectului în cauză, își exprimă consimțământul pentru utilizarea sa.
Member States shall not require another prospectus in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 9 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus and, if applicable , any other entity which, pursuant to national law, is liable for the accuracy of a specific part of the content of such prospectus , consents to its use.
În cazul în care, de ș i există un asemenea acord, condi ț iile finale ale prospectului trebuie să fie actualizate cu informa ț ii specifice privind o revânzare, intermediarul financiar care utilizează prospectul poartă răspunderea pentru informa ț iile suplimentare respective.
Where, notwithstanding such consent, it is necessary that the final terms of the prospectus are updated with specific information relating to a resale, the financial intermediary making use of the prospectus shall be liable for th at additional information.
Textul adăugat reflectă faptul că în cazul unei revânzări se aplică condiții suplimentare, cum ar fi un preț nou sau o nouă perioadă de acceptare.
The text added reflects the fact that in any resale, some additional conditions will apply, such a new price or a new acceptance period.
Astfel, textul clarifică faptul că intermediarul financiar este răspunzător pentru furnizarea acestor informații suplimentare.
Therefore, the text clarifies that the financial intermediary is liable for providing such additional information.
(ba) Se adaugă următorul alineat:
(ba) The following paragraph is added :
Pragul de 50 000 EUR nu reflectă în mod adecvat suma care diferențiază un consumator cu amănuntul de un investitor profesional.
The EUR 50.000 threshold does not adequately reflect the amount that distinguishes a retail consumer from a professional investor.
De fapt, obligația de a furniza un prospect pare a fi în mod deliberat evitată de anumiți emitenți, conducând la un număr mare de incidente grave care au avut loc în mai multe state membre.
In fact, the obligation to provide a prospectus seems deliberately being avoided by certain issuers, resulting in numerous serious incidents that have occurred in several Member States.
Pentru a evita diminuarea pertinenței acestui prag pe parcursul timpului, ar trebui inclusă o revizuire periodică.
In order to prevent dilution of this threshold over time, a periodic review should be included.
La articolul 4 alineatul (1), litera (a) se înlocuie ș te cu următorul text:
In Article 4(1), point (a) is replaced by the following:
„(a) ac ț iunile sau ac ț iunile de ț inute în companii ș i alte valori mobiliare echivalente cu ac ț iunile de ț inute în companii, parteneriate sau alte entită ț i, precum ș i certificatele de ac ț iuni oferite, emise ca substituire de ac ț iuni din aceea ș i categorie deja emise, în cazul în care emisiunea acestor noi ac ț iuni nu atrage după sine mărirea capitalului subscris;”
"(a) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares, issued in substitution for shares of the same class already issued, if the issuing of such new shares does not involve any increase in the issued capital;"
Definiția acțiunilor utilizată la articolul 4 ar trebui aliniată la definiția de la articolul 4 alineatul (1) punctul 18 din Directiva MiFID (2004/39/EC).
The definition of shares used in Article 4 should be aligned with the definition found in Article 4.1.18 of the MiFID Directive (2004/39/EC).
Este necesar să se clarifice derogările de la articolul 4 pentru a preveni discriminarea între emitenți prin acordarea de preferințe unor structuri corporatiste în raport cu altele.
There is a need for clarification of the exemptions under Article (4) in order to prevent discrimination among issuers by given preference to certain corporate structures instead of others.
La articolul 4 alineatul (1), litera (b) se înlocuie ș te cu următorul text:
In Article 4(1), point (b) is replaced by the following:
„(c) valorile mobiliare oferite, atribuite sau care trebuie să fie atribuite, cu ocazia unei fuzionări sau a unei divizări , atât timp cât un document care con ț ine aceste informa ț ii considerate de către autoritatea competentă ca fiind echivalente cu cele pe care trebuie să le includă prospectul este disponibil, ț inând seama de cerin ț ele legisla ț iei Uniunii ;”
"(c) securities offered, allotted or to be allotted in connection with a merger or division , provided that a document is available containing information which is regarded by the competent authority as being equivalent to that of the prospectus, taking into account the requirements of Union legislation;"
Aceeași logică care se aplică fuzionărilor.
Same rationale applying to mergers.
Articolul 4 – alineatul 1 – litera d
Article 4 – paragraph 1 – point d
La articolul 4 alineatul (1), litera (d) se înlocuie ș te cu următorul text:
In Article 4(1), point (d) is replaced by the following:
„(d) ac ț iunile sau ac ț iunile de ț inute în companii ș i alte valori mobiliare echivalente cu ac ț iunile de ț inute în companii, parteneriate sau alte entită ț i, precum ș i certificatele de ac ț iuni oferite, atribuite sau care trebuie să fie atribuite gratuit ac ț ionarilor existen ț i ș i dividendele plătite sub formă de ac ț iuni din aceea ș i categorie ca ș i cele care dau drept la aceste dividende, atât timp cât un document care con ț ine aceste informa ț ii despre numărul ș i natura ac ț iunilor, precum ș i despre argumentele ș i modalită ț ile de ofertă este pus la dispozi ț ia păr ț ilor interesate;”
"(d) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares, offered, allotted or to be allotted free of charge to existing shareholders, and dividends paid out in the form of shares of the same class as the shares in respect of which such dividends are paid, provided that a document is made available containing information on the number and nature of the shares and the reasons for and details of the offer;"
Definiția acțiunilor utilizată la articolul 4 din Directiva privind prospectul ar trebui aliniată la definiția acțiunilor de la articolul 4 alineatul (1) punctul 18 din Directiva MiFID (2004/39/EC).
The definition of shares used in Article 4 of the Prospectus Directive should be aligned with the definition of shares in Article 4.1.18 of the MiFID Directive (2004/39/EC).
La articolul 4 alineatul (2), litera (a) se înlocuie ș te cu următorul text:
In Article 4(2), point (a) is replaced by the following:
„(a) ac ț iunile sau ac ț iunile de ț inute în companii ș i alte valori mobiliare echivalente cu ac ț iunile de ț inute în companii, parteneriate sau alte entită ț i, precum ș i certificatele de ac ț iuni care reprezintă, pe o perioadă de douăsprezece luni, mai pu ț in de 10% din numărul de ac ț iuni din aceea ș i categorie deja admise la tranzac ț ionarea pe aceea ș i pia ț ă reglementată;”
"(a) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares, representing, over a period of 12 months, less than 10 per cent of the number of shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market;"
La articolul 4 alineatul (2), litera (b) se înlocuie ș te cu următorul text:
In Article 4(2), point (b) is replaced by the following:
„(b) ac ț iunile sau ac ț iunile de ț inute în companii ș i alte valori mobiliare echivalente cu ac ț iunile de ț inute în companii, parteneriate sau alte entită ț i, precum ș i certificatele de ac ț iuni emise ca substituire de ac ț iuni din aceea ș i categorie deja admise la tranzac ț ionarea pe aceea ș i pia ț ă reglementată, în cazul în care emisiunea acestor noi ac ț iuni nu atrage după sine cre ș terea capitalului subscris;”
"(b) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares, issued in substitution for shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market, if the issuing of such shares does not involve any increase in the issued capital;"
La articolul 4 alineatul (2), litera (e) se înlocuie ș te cu următorul text:
In Article 4(2), point (e) is replaced by the following:
„(e) ac ț iunile sau ac ț iunile de ț inute în companii ș i alte valori mobiliare echivalente cu ac ț iunile de ț inute în companii, parteneriate sau alte entită ț i, precum ș i certificatele de ac ț iuni oferite, atribuite sau care trebuie atribuite gratuit ac ț ionarilor existen ț i ș i dividendele plătite sub formă de ac ț iuni din aceea ș i categorie cu cele care dau dreptul la aceste dividende, atât timp cât aceste ac ț iuni sunt din aceea ș i categorie cu cele deja admise la tranzac ț ionarea pe aceea ș i pia ț ă reglementată ș i atât timp cât un document con ț inând informa ț ii asupra numărului ș i naturii ac ț iunilor, precum ș i asupra argumentelor ș i modalită ț ilor ofertei, este disponibil;”
"(e) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares , offered, allotted or to be allotted free of charge to existing shareholders, and dividends paid out in the form of shares of the same class as the shares in respect of which such dividends are paid, provided that the said shares are of the same class as the shares already admitted to trading on the same regulated market and that a document is made available containing information on the number and nature of the shares and the reasons for and details of the offer;"
Articolul 4 – alineatul 2 – litera g
Article 4 – paragraph 2 – point g
La articolul 4 alineatul (2), litera (g) se înlocuie ș te cu următorul text:
In Article 4(2), point (g) is replaced by the following:
"( g) ac ț iunile sau ac ț iunile de ț inute în companii ș i alte valori mobiliare echivalente cu ac ț iunile de ț inute în companii, parteneriate sau alte entită ț i, precum ș i certificatele de ac ț iuni care rezultă din conversia sau schimbul altor valori mobiliare sau din exercitarea drepturilor conferite de alte valori mobiliare, atât timp cât aceste ac ț iuni sunt din aceea ș i categorie cu cele admise la tranzac ț ionarea pe aceea ș i pia ț ă reglementată;”
"( g) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares resulting from the conversion or exchange of other securities or from the exercise of the rights conferred by other securities, provided that the said shares are of the same class as the shares already admitted to trading on the same regulated market;"
Articolul 4 – alineatul 2 – litera h – punctul v
Article 4 – paragraph 2 – point h – point v
Cuvântul „rezumat” se înlocuie ș te cu expresia „document con ț inând informa ț ii esen ț iale” în tot textul.
The substitution of 'summary' by ' key information document' applies t h rough the whole text
La articolul 4 alineatul (2) litera (h), punctul (v) se înlocuie ș te cu următorul text:
In A rticle 4(2) , point (h) (v) is replaced by the following :
„(v) persoana care solicită admiterea unei valori mobiliare la tranzac ț ionarea pe o pia ț ă reglementată în vederea acestei derogări pune la dispozi ț ia publicului un document con ț inând informa ț ii esen ț iale într-o limbă acceptată de autoritatea competentă a statului membru a pie ț ei reglementate de la care s-a solicitat admiterea la tranzac ț ionare;”
" (v) that the person seeking the admission of a security to trading on a regulated market under this exemption makes a key information document available to the public in a language accepted by the competent authority of the Member State of the regulated market where admission is sought; "
Articolul 1 – punctul 4f (nou)
Article 1 – point 4 f (new)
(Textul cu caractere aldine reprezintă text neschimbat preluat din actul modificat.)
(The wording in bold is unchanged text from the act being amended.)
Articolul 5 – alineatul 2 – paragraful 1 – partea introductivă
Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 1 – introductory part
Acesta cuprinde de asemenea un rezumat.
It shall also include a summary .
Rezumatul expune pe scurt și într-un limbaj care nu este tehnic principalele caracteristici ale emitentului, ale eventualilor garanți și ale valorilor mobiliare și principalele riscuri prezentate de către aceștia , în limba în care s-a realizat inițial prospectul.
The summary shall, in a brief manner and in non-technical language, convey the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities , in the language in which the prospectus was originally drawn up.
Forma și conținutul rezumatului prospectului furnizează informa ț iile esen ț iale care permit investitorilor să ia decizii în materie de investi ț ii în cuno ș tin ț ă de cauză ș i să compare valorile mobiliare cu alte produse de investi ț ie .
The format and content of the summary of the prospectus shall provide key information in order to enable investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products .
Prospectul cuprinde de asemenea un document con ț inând informa ț ii esen ț iale.
The prospectus shall also include a key information document .
Documentul con ț inând informa ț ii esen ț iale expune pe scurt și într-un limbaj care nu este tehnic principalele caracteristici ale emitentului, ale eventualilor garanți și ale valorilor mobiliare și principalele riscuri prezentate de către aceștia .
The key information document shall, in a brief manner and in non-technical language, convey the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities .
Documentul în cauză este întocmit într-un format comun ș i în limba în care s-a realizat inițial prospectul.
It shall be in a common format and in the language in which the prospectus was originally drawn up.
Forma și conținutul documentului con ț inând informa ț ii esen ț iale anexat la prospect furnizează , împreună cu prospectul, informa ț ii corespunzătoare privind elementele esen ț iale ale valorilor mobiliare în cauză, care ajută investitorii să decidă dacă să investească în aceste valori mobiliare .
The format and content of the key information document of the prospectus shall provide , in conjunction with the prospectus, appropriate information about the essential elements of the securities concerned in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.
Documentul con ț inând informa ț ii esen ț iale cuprinde informa ț ii cu privire la următoarele elemente esen ț iale privind valorile mobiliare în cauză:
The key information document shall include information on the following essential elements in respect of the securities concerned:
– informa ț ii esen ț iale privind emitentul, inclusiv activele, pasivele ș i situa ț ia financiară, precum ș i eventualul garant ș i valorile mobiliare care urmează să fie oferite publicului sau să fie admise pentru tranzac ț ionare pe o pia ț ă reglementată;
– essential information on the issuer including the assets, liabilities and financial position and, if applicable, the guarantor, and the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market;
– o descriere succintă a riscurilor asociate ș i a caracteristicilor esen ț iale ale investi ț iei în valoarea mobiliară în cauză, în cazul în care ș i în măsura în care aceasta poate fi utilă investitorului;
– a short description of the risks associated with and essential characteristics of the investment in the relevant security if and to the extent it may be useful for the investor;
– detalii privind oferta ș i admiterea la tranzac ț ionare;
– details of the offer and admission to trading;
– motivele care stau la baza ofertei ș i modul în care se preconizează să fie utilizate veniturile, dacă este cazul;
– the reasons for the offer and prospective use of proceeds, where appropriate;
– eventuale drepturi asociate valorilor mobiliare în cauză; precum ș i
– any rights attaching to the securities; and
– condi ț iile generale ș i costurile aferente.
– the general terms and associated costs.
Rezumatul cuprinde, de asemenea, un avertisment către cititor semnalându-i:
The summary shall also contain a warning that:
Documentul con ț inând informa ț ii esen ț iale cuprinde, de asemenea, un avertisment către cititor semnalându-i:
The key information document shall also contain a warning that:
La articolul 5, alineatul (3) se înlocuie ș te cu următorul text:
Article 5(3) is replaced by the following: