natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Un element-cheie în acest caz este stabilirea faptului dacă efectul cumulativ al atâtor planuri de urbanizare pe scară largă care nu dețin un raport pozitiv în ceea ce privește apa, întocmit de autoritatea responsabilă, ar face imposibilă aplicarea directivei-cadru privind apa prin privarea de apă pentru consumul uman și pentru agricultură.
A key element is whether the cumulative effect of so many large scale urbanisation schemes lacking a positive water report from the responsible authority would render the application of the Water Framework Directive impossible by denying water for human consumption and for agriculture.
Mulți cetățeni europeni au ales să trăiască în Spania datorită avantajelor pe care această țară și locuitorii săi le prezintă, beneficiind, odată cu această alegere, de drepturile acordate prin Tratate tuturor cetățenilor europeni.
Many European citizens have chosen to live in Spain because of all the advantages the country and its people have to offer, and in so doing have made use of the rights which are granted to all European citizens under the Treaties.
În același timp, spaniolii înșiși se confruntă cu problemele prezentate de acest raport, numărul lor fiind cel puțin la fel de mare în ceea ce privește petițiile primite în legătură cu acest subiect.
But, the problems covered by this report are also experienced by Spanish people themselves who are at least as numerous in terms of the petitions received on this subject.
Prin urmare, este inacceptabil ca anumite autorități politice și lideri de partide să pretindă că aceste probleme sunt semnalate numai de cetățeni străini care, desigur, nu pot înțelege legile spaniole, sau să afirme că victimele nu au decât să se adreseze celui mai apropiat tribunal pentru clarificarea și rezolvarea situației lor.
It is therefore unacceptable for certain political authorities, and party leaders, to claim that the problems are only raised by foreigners who of course can not understand Spanish laws; or, to state that victims have only to address themselves to the nearest court for their situation to be clarified and resolved.
Într-adevăr, mulți petiționari au încercat această cale, dar fără niciun rezultat; alții nu dispun de mijloacele materiale necesare unor astfel de demersuri.
Many petitioners have indeed attempted this course of action but without any result; others have not the money to do so.
Majoritatea sunt uimiți de recomandările contradictorii primite de la autoritățile locale și avocații la care au apelat pentru consiliere, dar al căror ajutor este nesemnificativ.
Most are bewildered by the conflicting advice they are given by local authorities and lawyers who they have turned to for counsel but who have helped them little.
(Să nu mai menționăm numeroasele cazuri în care autoritățile municipale și avocații înșiși constituie o parte intrinsecă a problemei).
(Not to mention the many cases where the municipal authorities and the lawyers themselves have been an intrinsic part of the problem.)
Majoritatea petiționarilor și mulți consilieri juridici sunt deconcertați de incertitudinea juridică și confuzia create de legislația neclară sau excesiv de complicată referitoare la dezvoltarea urbană și consecințele acesteia, precum și de dispozițiile de punere în aplicare și mai neclare.
Most petitioners and many legal practitioners are confounded by the lack of legal certainty and confusion resulting from imprecise or excessively complicated legislation related to urban development and its implications alongside even more confusing implementing provisions.
Recenta aducere în discuție a Legii din 1988 privind zonele de coastă susține acest argument.
The recently resurrected Coastal Law of 1988 is an additional case in point.
Comisia pentru petiții recunoaște competența Regiunilor Autonome și a municipalităților spaniole în materie de planificare urbană; aceasta recunoaște, de asemenea, competența autorităților naționale în domenii precum stabilirea cadrului legislativ general în materie de teritoriu sau în aspecte legate de mediu precum furnizarea apei și protejarea speciilor enumerate.
The Petitions Committee recognises that urban planning is a competence of the Autonomous Regions and the municipalities in Spain; it acknowledges that the national authorities also have competence over such matters as the general framework for land law and for such environmental questions as the provision of water, and the protection of listed species.
Comisia pentru petiții are o viziune clară asupra sferei de aplicare și a aplicabilității legislației naționale, pe care o exprimă explicit față de toți petiționarii.
The Committee has no misconception on the scope and applicability of national law and it misleads none of the petitioners on these points.
În acest sens, am consultat avocatul poporului regional ( síndic de greuges ) în nenumărate ocazii.
Indeed we have consulted the regional ombudsman, the Sindic de Greuges , on a number of occasions.
Cu toate acestea, legislația aplicată în aceste domenii trebuie să fie în conformitate cu dispozițiile generale ale Tratatelor și cu actele legislative ale UE, iar respectarea acestei obligații depinde de guvernul național.
However, the laws that are applied in these areas must be in conformity with the general provisions of the EU Treaties and with EU legislative acts and it is up to the national government to see that this is so.
Comisia pentru petiții a acționat în baza acestui temei juridic, în urma petițiilor primite în conformitate cu articolul 194 din Tratatul CE
It is on this legal foundation that the Petitions Committee has acted, based upon petitions received under Article 194 of the EC Treaty.
Comisia acționează deoarece cetățenii europeni au drepturi stabilite prin Tratate; aceasta respectă principiul subsidiarității.
It acts because European citizens have rights under the Treaties; it respects the principle of subsidiarity.
Comisia acționează deoarece cetățenii europeni au cerut sprijinul Comisiei pentru petiții în rezolvarea dramelor lor individuale și colective, iar membrii Parlamentului European, aleși prin vot direct, trebuie să apere drepturile electorilor lor.
It acts because European citizens have turned to the Petitions Committee for help in resolving their individual and collective personal dramas, and the directly elected members of the European Parliament have responded to defend the rights of their electorate.
Comisia a acționat deoarece consideră că toate statele membre au obligația politică, juridică și morală de a funcționa în conformitate cu principiile fundamentale afirmate în Tratate, inclusiv în Carta drepturilor fundamentale semnată de președinții principalelor trei instituții ale UE.
It has acted because it believes that all Member States have a political, legal and moral obligation to function according to the essential principles contained in the Treaties, including the Charter of Fundamental Rights signed by the Presidents of the three main EU Institutions.
Cetățenii europeni se așteaptă ca politicienii care îi reprezintă să respecte documentele semnate și să nu încerce să se sustragă responsabilităților lor.
European citizens expect their politicians to respect what they have signed up for and not to try to escape their responsibility.
În mod evident, criza financiară mondială și consecințele acesteia au efecte grave asupra industriei construcțiilor din Spania, situația forței de muncă fiind dramatică, dar industria construcțiilor se îndrepta către o criză chiar înaintea evenimentelor din toamna anului 2008.
Clearly the global financial crisis and its implications have impacted harshly on the Spanish construction industry and this is a tragedy for the workforce, but even before the events of autumn 2008, the construction industry was heading for a shock.
Perioada de urbanizare masivă și de distrugere a zonei de coastă, care a generat profituri financiare considerabile în domeniu și construcții excesive – există în prezent un milion și jumătate de case noi care așteaptă cumpărători și nenumărate terenuri de golf – pe baza presupunerilor lacome și iraționale ale dezvoltatorilor și ale responsabililor cu amenajarea teritoriului, a dus Spania în recesiune.
The years of massive urbanisation and coastal destruction which lead to considerable financial profit for the industry and massive overbuilding - there are now one and a half million new homes waiting for a buyer, and how many new golf courses - based on the irrational and greedy assumptions of property developers and urbanisers, have now lead Spain into a disastrous recession.
Autoritățile spaniole, în special cele din regiunile respective, neagă în continuare această situație, în timp ce victimele sunt de ordinul miilor.
The Spanish authorities, in the regions in particular, remain in denial; while the victims are counted in thousands.
În cel mai bun caz, în multe situații, comportamentul lor este îngăduitor în ceea ce privește drepturile individuale de proprietate; în cel mai rău caz, adoptă o atitudine clară de respingere.
At best, in many instances, their behaviour has been complacent with regard to individual property rights; at worst they have been downright dismissive.
Deteriorarea peisajului este un fapt consumat – multe rapoarte ale autorităților o confirmă
The damage to the landscape has been done - as many authoritative reports attest
Greenpeace - Spania: Destrucción a Toda Costa.
Greenpeace - Spain : Destrucción a Toda Costa.
2006. – în timp ce planurile de urbanizare nefinalizate atârnă ca niște săbii de beton ale lui Damocles deasupra comunităților din zonele de coastă și rurale.
2006. - while the outstanding urbanisation plans remain like so many concrete swords of Damocles over many rural and coastal communities.
Acesta este motivul pentru care rezoluția solicită autorităților locale să suspende și să revizuiască toate planurile existente și să demareze lucrările doar în momentul în care se dovedește durabilitatea proiectelor, implicând comunități locale în alegere, și se garantează controale de mediu.
That is why the resolution calls for local authorities to suspend and review all existing plans and only to proceed when sustainability has been proven, involving the local communities in their choice, and environmental safeguards ensured.
Drepturile legitime la proprietate trebuie susținute.
Legitimate rights to property must be upheld.
Raportul primei vizite de documentare în Spania în 2004 prezenta în detaliu, încă de atunci, situația și implicațiile ei.
The report of the first fact-finding visit to Spain in 2004 already described in great detail what was going on and its implications.
În timpul celei de-a doua vizite, anumiți politicieni și dezvoltatori, așezați unii alături de ceilalți în aceeași sală de reuniune, ca și cum ar fi dorit să evidențieze sprijinul lor reciproc, au mers chiar până la a afirma că situația s-a creat din vina Comisiei pentru petiții, considerată responsabilă pentru pierderea investițiilor din regiunea valenciană, declarând acest lucru în mod direct în fața delegației Comisiei.
During the second visit certain politicians and developers, sitting side by side in the same meeting room as if to emphasise their umbilical support, even went so far as to say that the situation was the fault of the Petitions Committee which was responsible for loss of investment in the Valencian region, and they said as much directly to the members of the Committee delegation.
În timpul celei de-a treia vizite în Valencia în 2007, aroganța a atins punctul culminant, iar membrilor delegației li s-a spus că petițiile primite erau rezultatul imaginației colective a Comisiei.
During the third visit to Valencia in 2007, arrogance was at its height, and members of the delegation were told that the petitions received were fabrications of the Committee's collective imagination.
În luna ianuarie am putut discuta această problemă în mod deschis cu ministrul de resort al regiunii Valencia, dar discuția nu a fost posibilă la nivel național.
In January I was able to discuss the issue frankly with the Valencian minister responsible though at national level this proved not to be possible.
Poate nu este o coincidență faptul că, în paralel cu derularea anchetelor Comisiei, autoritățile spaniole judiciare și de aplicare a legii au desfășurat, la rândul lor, anchete.
It is perhaps no coincidence that in parallel to the Committee's ongoing investigations the Spanish judicial and enforcement authorities have also been conducting their inquiries.
După cum știm cu toții, rezultatul a fost o listă lungă de politicieni și oficiali locali din Spania continentală și insulară arestați pentru acuzații de corupție în ceea ce privește contractele de urbanizare masivă încheiate în perioada imediat anterioară.
The result has been, as we all know, an almost endless list of local politicians and officials on mainland Spain and on the islands who have been arrested on corruption charges related to the massive urbanisation deals which have been concluded in the recent period.
Este bine cunoscut faptul că în Spania s-a folosit, în ultimii zece ani, mai mult ciment și beton decât în Franța, Germania și Regatul Unit la un loc pentru a construi locuințe.
The fact that more cement and concrete have been used to build homes in Spain during the last decade than in France, Germany and the UK combined has become a well known fact.
Multe dintre ele au acționat în mod responsabil, majoritatea primarilor sunt preocupați numai de interesele comunităților lor; dar ceea ce este trist, este faptul că acestea au devenit, la rândul lor, victime ale urbanizării masive.
Many have acted responsibly, most local mayors only have the interests of their communities at heart; but the sad fact is that they have also become the victims of massive urbanisation.
Multe persoane din industria construcțiilor, care au participat la reuniuni cu raportorul, sunt, de asemenea, victime ale goanei după avuție și ale puterii politice deținute de cei mai importanți oameni implicați în acest domeniu.
Many members of the building industry, with whom your Rapporteur has held meetings, are also victims of the rush to wealth and political power of the biggest players.
Fără îndoială, companiile de construcții mai mici, care acționează într-o manieră durabilă, în concordanță cu cerințele locale și cu obiective mai modeste, dar care respectă mediul înconjurător, vor fi cele care vor contribui la regenerarea acestui domeniu după restabilirea și respectarea ordinii și a mecanismelor de reglementare.
It will no doubt be the rather smaller building companies who act in a sustainable manner, in association with local requirements and more modest yet environmentally sound objectives who will ultimately emerge to regenerate the industry when once order and regulatory mechanisms are established and respected.
Comisia pentru petiții deține sute de cazuri individuale conținute de documentele prezentate de petiționari.
The Petitions Committee has hundreds of individual case studies contained in the documents submitted by petitioners.
Acestea acoperă o gamă variată de situații specifice, astfel cum se poate observa în tabelul anexat la raport.
They cover a rather wide variety of specific situations as can be seen in the table which is annexed to this report.
Majoritatea petițiilor au fost prezentate de indivizi în numele membrilor unei anumite comunități; altele sunt sprijinite de un număr mai mare de persoane, unele sunt adresate de persoane în vârstă, foarte vulnerabile, care se tem că economiile lor de-o viață, investite în casa în care vor locui la pensie, vor fi înghițite de afaceriști locali lipsiți de scrupule și iresponsabili.
Most petitions have been submitted by individuals on behalf of the residents of a particular community; others have a wider basis of support, some are from very vulnerable elderly persons who feel afraid that their life savings, invested in their retirement home, is to be swallowed up by unscrupulous and irresponsible local dealers.
Comisia pentru petiții a încercat să clasifice aceste petiții pentru ca problemele cu care se confruntă cetățenii europeni să fie mai ușor de identificat de către cei care pot oferi soluții, indiferent dacă acestea sunt de ordin juridic sau politic.
The Petitions Committee has tried to categorise these petitions in order to make the problems faced by European citizens more easily identifiable to those with the power to deliver solutions, whether the remedy be legal or political.
A sugerat, în rezoluția prezentată, unele căi care ar putea fi studiate pentru a compensa în mod corespunzător pierderile suferite de cetățenii europeni în urma exproprierilor practicate.
It has, in the resolution suggested certain avenues which could be explored in order to ensure that European citizens are properly compensated for their losses as a result of the land-grab which has been practised.
A solicitat stabilirea unor măsuri de prevenire.
It has called for preventive measures to be established.
Principiul precauției trebuie să reglementeze evaluarea impactului asupra mediului în toate programele.
The precautionary principle must govern the environmental impact assessment of all programmes.
Dar mai presus de toate, Comisia solicită mai multă certitudine juridică și respectarea, într-o mai mare măsură, a proprietarilor legitimi și a drepturilor acestora.
Above all it is calling for more legal certainty and greater respect for legitimate property owners and their rights.
Încrederea în sistemul juridic spaniol trebuie restabilită, având în vedere, în special, declarațiile unor membrii importanți ai Baroului din Valencia, care au afirmat în mod clar că nu există o soluționare juridică a problemelor victimelor urbanizării masive.
Confidence in the Spanish judicial system needs to be restored particularly in the light of statements made by prominent members of the Valencian Bar who said clearly that there was no legal remedy for victims of massive urbanisation.
Acest lucru este atât în interesul cetățenilor, cât și al municipalităților.
This is in the interests of citizens and municipalities alike.
Comisia solicită ca informațiile puse la dispoziție să fie mai precise, iar toate evoluțiile ulterioare să fie mai transparente, iar consecințele acestora asupra proprietarilor să fie prezentate în mod clar.
It is calling for more precise information to be made available and for all developments to be made more transparent with the implications for property owners made clear.
În cazurile în care trebuie aduse acuzații, acestea trebuie să fie justificate și rezonabile, nu arbitrare, ceea ce se întâmplă adeseori în prezent.
Where charges are to be incurred these must be justifiable and reasonable; not arbitrary, which is too often the case at the moment.
Nimeni nu trebuie privat de propriul teren sau de propria casă fără o compensație adecvată, în conformitate cu jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului pe care toate statele membre sunt obligate să o respecte în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
No person should be deprived of their land or their homes without due process and adequate and proper compensation, in conformity with the jurisprudence of the European Court of Human Rights which all Member States are bound to respect under Article 6(2) of the Treaty on the European Union.
Comisia solicită autorităților responsabile din Spania să reexamineze și eventual să revizuiască legislația acolo unde este necesar pentru a garanta drepturile proprietarilor stabilite în Tratat și să anuleze toate proiectele în care dreptul comunitar nu este respectat sau nu este aplicat
The Committee asks the responsible authorities in Spain to look again and eventually revise legislation where necessary to guarantee the rights contained in the Treaty for property owners, and to cancel all developments where EU law is not respected or applied.
Articolul 33 din Constituția spaniolă este citat în rezoluție; cu toate acestea, dispozițiile sale nu sunt definite în mod clar în aplicarea lor de către Curtea Constituțională atunci când se aplică proiectelor de urbanizare masivă. .
Article 33 of the Spanish Constitution is cited in the resolution; yet its provisions have not been clearly defined in their application by the Constitutional Court as they apply to massive urbanisation projects.
Noile planuri de urbanizare care nu respectă criteriile de dezvoltare ecologică durabilă și de responsabilitate socială și drepturile proprietarilor legitimi ar trebuie suspendate și revizuite.
New urbanisation plans which do not respect environmental sustainability and social responsibility and the rights of legitimate property owners should be suspended and reviewed.
Rolul agenților de urbanizare și condițiile în care autoritățile locale le-au atribuit contractele de achiziții au constituit subiectul multor petiții, iar în prezent fac obiectul procedurii de încălcare a dreptului comunitar în fața Curții Europene de Justiție.
The role of the urbanising agent and the conditions under which tenders have been granted to them by local authorities has been the subject of many petitions and is currently the subject of infringement proceedings before the European Court of Justice.
Din acest motiv, raportorul nu va mai face niciun comentariu, cu excepția unuia singur: Comisia pentru petiții a susținut pe deplin această acțiune a Comisiei Europene, la fel cum au susținut-o și mulți petiționari.
For that reason your rapporteur will not comment any further except to say that the Committee has supported the European Commission fully with this action as have many petitioners.
Comisia înțelege și susține autoritățile spaniole în încercarea lor de a conserva și, acolo unde se poate, de a restabili echilibrul ecologic în zonele de coastă.
The Committee understands and supports the Spanish authorities in their attempts to preserve and where possible restore the coastal environment.
Ceea ce nu înțelege este motivul pentru care Legea privind zonele de coastă din 1988 a fost readusă în discuție în această etapă și în acest moment, ea fiind practic inactivă timp de treizeci de ani în care s-au produs distrugeri masive.
What it fails to understand is why the 1988 Coastal Law has been resurrected at this stage, in this time, when it has been in practical abeyance for thirty years when so much devastation took place.
De ce este aplicată într-un mod atât de haotic și de arbitrar când locuințele tradiționale din zonele de coastă sunt demolate, iar apartamentele moderne recent construite sunt tolerate?
Why is its application such a shambles and so arbitrary when traditional coastal housing is being demolished and newly developed modern apartments being tolerated?
De ce li s-a permis oamenilor să cumpere astfel de proprietăți în ultimii treizeci de ani, cu respectarea tuturor condițiilor legale impuse, doar pentru a se confrunta în prezent cu o lege cu efect retroactiv care le neagă drepturile asociate dreptului legitim la proprietate?
Why were people allowed to buy such property during the last thirty years, respecting all the legal requirements with which they were faced, only to be confronted today with a law with retro-active effect which denies them the rights associated with legitimate ownership?
Este just ca speculanții și dezvoltatorii care au deținut resursele juridice pentru a acționa în cunoștință de cauză să fie penalizați, dar nu este just ca oamenii de bună credință care și-au cumpărat proprietățile respectând toate condițiile impuse să își piardă drepturile, precum și drepturile familiilor lor și ale descendenților lor asupra propriilor case.
That speculators and property developers who had the legal resources to know better should be penalised is reasonable; what is not is that people who have bought their property in good faith respecting all the demands made upon them should lose their rights, and that of their families and descendents to their homes.
Comisia Europeană poate folosi procedura de încălcare a dreptului comunitar pentru a garanta respectarea, de către un stat membru, a responsabilităților asumate în temeiul tratatelor sau al directivelor UE.
The European Commission may use the infringement procedure to ensure the compliance of a Member State with its responsibilities under the Treaties or under the terms of EU Directives.