natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14a) Politica comună în domeniul pescuitului se referă la conservarea, gestionarea și exploatarea resurselor acvatice vii, astfel încât toate tipurile de activități de exploatare a acestor resurse să fie tratate în mod egal, indiferent dacă sunt de natură comercială sau nu.
(14a) The Common Fisheries Policy covers the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, so that all types of activities that exploit such resources are treated on an equal basis, whether they be commercial or non-commercial.
S-ar face o discriminare dacă pescuitul comercial ar fi supus unor controale și plafoane stricte, iar pescuitul necomercial ar fi exceptat în mare parte.
It would be discriminatory to subject commercial fisheries to strict controls and limits while largely exempting non-commercial fisheries.
(19) Activitățile și metodele de control trebuie să se bazeze pe managementul riscurilor, utilizând procedurile de control încrucișat într-o manieră sistematică și cuprinzătoare.
(19) Control activities and methods should be based on risk management using cross-checking procedures in a systematic and comprehensive way.
(19) Activitățile și metodele de control trebuie să se bazeze pe managementul riscurilor, utilizând procedurile de control încrucișat într-o manieră sistematică și cuprinzătoare la nivelul statelor membre .
(19) Control activities and methods should be based on risk management using cross-checking procedures in a systematic and comprehensive way by Member States.
Este, de asemenea, necesar, ca statele membre să facă schimb de informații relevante.
It is also necessary for Member States to exchange relevant information .
(24) Este necesară înființarea unei rețele maritime integrate de supraveghere între sistemele de supraveghere, monitorizare, identificare și urmărire operate în scopul asigurării securității și siguranței maritime, protecției mediului marin, controlului pescuitului, controlului de frontieră, asigurării respectării legislației în general și facilitării comerțului.
(24) An integrated maritime surveillance network should be established between surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, general law enforcement, and trade facilitation.
Rețeaua va avea capacitatea de a pune permanent la dispoziție informații privind activitățile din domeniul maritim pentru a contribui la asigurarea promptitudinii procesului decizional.
The network shall have the ability to continuously make available information on activities in the maritime domain in order to support a timely decision process.
În acest scop, este necesar ca datele sistemelor de identificare automată, ale sistemelor de monitorizare a navelor prevăzute în Regulamentul (CE) nr.
In turn this would allow, the public authorities engaged in surveillance activities to provide a more effective and cost efficient service.
2244/2003 al Comisiei din 18 decembrie 2003 de stabilire a dispozițiilor privind sistemele de monitorizare a navelor prin satelit și ale sistemelor de detectare a navelor colectate în temeiul prezentului regulament să fie transmise și utilizate de către alte autorități publice angajate în activitățile de supraveghere menționate mai sus.
To this end Automatic Identification Systems, Vessel Monitoring Systems as referred to in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003, laying down detailed provisions regarding satellite-based vessel monitoring systems and Vessel Detection Systems data collected in the framework of this Regulation should be transmitted and used by other public authorities engaged in the surveillance activities above mentioned.
(24) Este necesară înființarea unei rețele maritime integrate de supraveghere între sistemele de supraveghere, monitorizare, identificare și urmărire operate în scopul asigurării securității și siguranței maritime, protecției mediului marin, controlului pescuitului, controlului de frontieră, asigurării respectării legislației în general și facilitării comerțului , ținând cont de diferitele situații din statele membre .
(24) An integrated maritime surveillance network should be established between surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, general law enforcement, and trade facilitation , geared to the different situations in the Member States .
Scopul amendamentului este să garanteze că măsurile de supraveghere sunt adecvate.
This is to ensure that surveillance measures are appropriate.
(29) Comisia trebuie să aibă competențele necesare pentru a închide un anumit tip de pescuit atunci când se epuizează cota sau TAC în cazul unui stat membru.
(29) Powers should be conferred to the Commission to close a fishery when the quota of a Member State or a TAC itself is exhausted.
Comisia trebuie, de asemenea, să fie împuternicită să deducă cote și să refuze transferul sau schimbul de cote în anumite condiții și pe baza unor fundamente de natură științifică suficiente, pentru a asigura îndeplinirea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului de către statele membre.
The Commission should also be empowered to deduct quotas and refuse quota transfers or quota exchanges to ensure the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy by the Member States.
Orice stat membru care permite unei flote să își depășească în mod repetat cota sau care nu ia măsurile necesare pentru garantarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului trebuie să fie sancționat.
Any Member State that allows a fleet repeatedly to exceed its quota or that fails to take the measures necessary to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy should be penalised.
Totuși, mecanismele existente în acest sens nu trebuie să implice deducerea cotelor sau interzicerea transferului sau a schimbului de cote, deoarece acest lucru nu aduce daune statului membru care încalcă normele, ci flotelor sau chiar altor state membre, care pot să nu aibă nicio legătură cu respectivele încălcări, așa cum se întâmplă în cazul schimburilor de cote.
Nevertheless, the mechanisms for doing so should not involve the deduction of quotas and refusal of quota transfers or quota exchanges, since this would not affect the Member State that is failing to comply but would affect fleets which may be totally uninvolved in the infringements, and even - in the case of quota exchanges - other Member States that have nothing to do with the violation in question.
Pe de altă parte, prin aceste măsuri Comisia ar putea afecta în mod unilateral stabilitatea relativă la nivelul statelor membre.
Furthermore, these measures would mean that the Commission could unilaterally alter the relative stability among the Member States.
(34) Măsurile necesare pentru implementarea prezentului regulament trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei.
(34) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Toate măsurile adoptate de Comisie în scopul implementării prezentului regulament vor respecta principiul proporționalității.
All measures adopted by the Commission to implement this Regulation will comply with the proportionality principle.
(34) Este necesar să se adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei , astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE a Consiliului din 17 iulie 2006 .
(34) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission , as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 .
(39) În conformitate cu principiul proporționalității, este necesară și oportună, în scopul îndeplinirii obiectivului de bază care vizează implementarea eficientă a politicii comune în domeniul pescuitului, stabilirea unui sistem de controale cuprinzător și uniform.
(39) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the effective implementation of the Common Fisheries Policy to establish a comprehensive and uniform system of controls.
Prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor urmărite, în conformitate cu cel de al treilea alineat al articolului 5 din tratat.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
(39) În conformitate cu principiul proporționalității, este necesară și oportună, în scopul îndeplinirii obiectivului de bază care vizează implementarea eficientă a politicii comune în domeniul pescuitului, stabilirea unui sistem de controale cuprinzător și uniform, Prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor urmărite, în conformitate cu cel de al treilea alineat al articolului 5 din tratat.
(39) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the effective implementation of the Common Fisheries Policy to establish a comprehensive and uniform system of controls, taking account of the fact that small-scale and artisanal fisheries clearly differ from industrial, subsist e nce and recreational fisheries and that a system of control regulations should reflect these differences in an appropriate manner.
Prezentul regulament instituie un sistem comunitar de control , monitorizare, supraveghere, inspecție și asigurare a respectării reglementărilor politicii comune în domeniul pescuitului (denumit în continuare „sistemul de control comunitar”) .
This Regulation establishes a Community system for control, monitoring, surveillance, inspection, and enforcement (hereinafter to be referred to as "Community control system") of the rules of the Common Fisheries Policy.
Prezentul regulament instituie un sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării reglementărilor politicii comune în domeniul pescuitului.
This Regulation establishes a Community system for control, with the aim of ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Obiectivul prezentului regulament este controlul aplicării politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), fără a aduce atingere obligațiilor suplimentare ale statelor membre.
The aim of this regulation is to control the application of the CFP, without prejudice to Member States' subsidiary obligations.
(1) „Activitate de pescuit” înseamnă activitățile legate de localizarea peștelui, lansarea, fixarea și tractarea uneltelor de pescuit, ridicarea capturii la bord, transbordarea, menținerea la bord, prelucrarea la bord, transferul și plasarea în cuști a peștelui și a produselor pescărești;
(1) "Fishing activity" means searching for fish, shooting, setting, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, processing on board, transferring and caging of fish and fishery products;
(1) „Activitate de pescuit” înseamnă activitățile legate de localizarea peștelui, lansarea, fixarea și tractarea uneltelor de pescuit, ridicarea capturii la bord, transbordarea, menținerea la bord, debarcarea , prelucrarea la bord, transferul , plasarea în cuști și îngrășarea peștelui și a produselor pescărești;
(1) "Fishing activity" means searching for fish, shooting, setting, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, landing, processing on board, transferring , caging and fattening of fish and fishery products;
Articolul 4 – punctul 6a (nou)
Article 4 – point 6 a (new)
Conceptul de „încălcare gravă” ar trebui definit în conformitate cu regulamentul INN, pentru evitarea confuziei.
The term 'serious infringement" should be defined according to the IUU regulation in order to avoid confusion.
Articolul 4 – punctul 7a (nou)
Article 4 – point 7 a (new)
(7a ) „Pescuit de agrement” înseamnă activități necomerciale de pescuit care exploatează resursele acvatice în scop recreativ sau sportiv și care includ, printre altele, pescuitul de agrement la undiță, pescuitul sportiv, competițiile sportive și alte forme recreative de pescuit;
(7a ) " Recreational Fisheries" means non-commercial fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport and including, inter alia, recreational angling, sports fishing, sports tournaments and other forms of recreational fishing;
(8) „Autorizație de pescuit” înseamnă o autorizație de pescuit eliberată pentru o navă de pescuit comunitară, pe lângă licența de pescuit, care o autorizează să desfășoare activități de pescuit în apele comunitare în general și/sau activități specifice de pescuit pentru o perioadă specificată, într-o anumită zonă sau pentru o anumită activitate de pescuit în anumite condiții;
(8) "Fishing authorisation" means a fishing authorisation issued in respect of a Community fishing vessel in addition to its fishing licence, entitling it to carry out fishing activities in Community waters in general and/or specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
(8) „Autorizație de pescuit” înseamnă o autorizație de pescuit eliberată pentru o navă de pescuit comunitară, pe lângă licența de pescuit, care o autorizează să desfășoare activități de pescuit și/sau activități specifice de pescuit pentru o perioadă specificată, într-o anumită zonă sau pentru o anumită activitate de pescuit în anumite condiții;
(8) "Fishing authorisation" means a fishing authorisation issued in respect of a Community fishing vessel in addition to its fishing licence, entitling it to carry out fishing activities and/or specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
(17) „Prelucrare” înseamnă procesul prin care produsul a fost pregătit pentru prezentare.
(17) "Processing" means the process by which the presentation was prepared.
Aceasta include curățarea, filetarea, refrigerarea, ambalarea, punerea în conserve, congelarea, afumarea, sărarea, prepararea, murarea, uscarea sau pregătirea peștelui pentru comercializare în orice altă manieră;
It includes cleaning, filleting, icing, packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying or preparing fish for market in any other manner;
Aceasta include filetarea, ambalarea, punerea în conserve, congelarea, afumarea, sărarea, prepararea, murarea, uscarea sau pregătirea peștelui pentru comercializare în orice altă manieră;
It includes filleting, packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying or preparing fish for market in any other manner;
Este excesivă includerea curățării și a refrigerării ca operațiuni ale procesului de prelucrare și poate avea consecințe pentru definirea etichetării ecologice pentru produse prelucrate, de exemplu.
Including cleaning and icing as part of the processing process is excessive and may have consequences when it comes to defining eco-labelling for processed products, for example.
Refrigerarea garantează numai faptul că peștele poate fi depozitat la bord și vândut ca produs proaspăt, mai degrabă decât congelat.
Icing merely ensures that fish can be conserved on board and then sold as a fresh rather than a frozen product.
Curățarea imediată a peștelui este practic indispensabilă pentru a evita proliferarea paraziților care pot face peștele nevandabil.
Cleaning fish immediately is virtually indispensable in order to prevent the proliferation of parasites which could make the fish unsaleable.
Activitățile de acvacultură fac parte din domeniul reglementat de prezenta propunere de regulament.
Aquaculture activities are part of the scope of this proposed regulation.
Responsabilitatea realizării inspecțiilor revine statele membre, care, la rândul lor, fac obiectul controlului și supravegherii exercitate de Comisie.
It is the Member States that are responsible for carrying out inspections, and they in turn are subject to control and supervision by the Commission.
Pentru a corecta o greșeală de transcriere din propunerea Comisiei.
An error in transcription in the Commission's proposal.
2371/2002 sau a cărei autorizație de pescuit a fost retrasă în conformitate cu articolul 45 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr.
The flag Member State shall withdraw permanently the fishing licence-of a vessel which is the subject of a capacity adjustment measure referred to in Article 11(3) of Regulation (EC) No 2371/2002 or which has had its fishing authorisation withdrawn in accordance with article 45 (1) (d) of Regulation (EC) No 1005/2008.
(f) activităților de pescuit în care se utilizează unelte de fund în zone care nu se află în responsabilitatea unei organizații regionale de gestionare a pescuitului;
f) fishing activities with bottom gears in areas not under the responsibility of a Regional Fisheries Management Organisation;
(f) activităților de pescuit în care se utilizează unelte de fund în apele internaționale care nu se află în responsabilitatea unei organizații regionale de gestionare a pescuitului; se întocmește o listă cu instrumentele la care se face trimitere în această dispoziție;
f) fishing activities with bottom gears in international waters not under the responsibility of a Regional Fisheries Management Organisation; a list shall be drawn up of the gears referred to in this provision;
Ar trebui întocmită o listă detaliată a acestor instrumente deoarece acestea pot avea un impact mai amplu asupra ecosistemului marin.
A detailed list of such gears should be drawn up because they may have a wider impact on the marine ecosystem .
Acesta permite de asemenea centrului de monitorizare a pescuitului din statul membru de pavilion să identifice nava de pescuit.
It shall also allow the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State to poll the fishing vessel.
În cazul navelor care depășesc o lungime de 10 metri, până la o lungime totală de 15 metri, prezentul alineat se aplică începând cu 1 ianuarie 2012 .
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from 1 January 2012 .
În cazul navelor care depășesc o lungime de 10 metri, până la o lungime totală de 15 metri, prezentul alineat se aplică începând cu 1 iulie 2013 .
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from 1 July 2013 .
Cofinanțarea de la bugetul comunitar se realizează în proporție de 80%.
Co-financing from the Community budget shall be at the rate of 80%.
Articolul 9 – alineatul 6 – litera a
Article 9 – paragraph 6 – point a
(a) operează exclusiv în apele teritoriale ale statului membru de pavilion, sau
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State or
(a) operează exclusiv în apele teritoriale ale statului membru de pavilion, și
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State and
Derogarea trebuie să se limiteze la vasele care pescuiesc în apele teritoriale și nu mai mult de 24 de ore.
The derogation should be limited to vessels that fish in the territorial sea and for not longer than 24 hours.
Libertatea de decizie acordată Comisiei este excesivă.
Excessive degree of discretion for the Commission.
Orice decizie unilaterală a Comisiei trebuie justificată în mod corespunzător.
Any unilateral decision by the Commission must be duly justified.
O marjă de toleranță de 5% este prea mică pentru că, la declararea capturii este necesar să se țină seama, de asemenea, de procentul de 2% greutate în viu, marja efectivă ajungând la doar 3%.
A 5% margin of tolerance is too little since, in declaring the catch, it is also necessary to take account of 2% live weight, leaving a de facto margin of only 3%.
De exemplu, pentru o captură de 40 kg, un surplus de 1,2 kg atrage după sine o amendă.
For example, for a catch of 40 kg, an excess of over 1.2 kg would draw a penalty.
Există o opoziție practic unanimă a sectorului și a majorității administrațiilor naționale față de scăderea drastică a marjei de toleranță de la 20% la 5%.
There is virtually unanimous opposition to the drastic cut in the margin of tolerance from 20% to 5%, both in the industry and in the majority of national administrations.
Întrucât 20% poate fi un procentaj prea mare, ar trebui reamintit că s-a stabilit o limită de 8% pentru speciile cuprinse într-un plan de redresare.
Whilst 20% may be too high, it should be pointed out that a limit of 8% was set for species subject to a recovery plan.
Reducerea generală a procentajului la 5% pentru toate speciile este excesivă.
An across-the-board reduction to 5% for all species is excessive.
Navele comunitare cu o lungime totală de până la 15 metri pot fi exceptate de la aplicarea prevederilor alineatului (1) dacă:
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from paragraph 1 if they:
(a) operează exclusiv în apele teritoriale ale statului membru de pavilion, sau
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State, or
(a) operează exclusiv în apele teritoriale ale statului membru de pavilion, și
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State, and
(b) nu se află pe mare pentru o perioadă mai lungă de 24 de ore între momentul plecării și întoarcerii în port.
b) never spend more than 24 hours at sea taken from the time of departure to the return to port.
Articolul 17 – alineatul 1 – partea introductivă
Article 17 – paragraph 1 – introductory wording
Articolul 17 – alineatul 1 – litera d
Article 17 – paragraph 1 – point d
(d) datele între care are loc ieșirea în larg și zonele în care s-au efectuat capturi;
d) dates of the fishing trip and the areas in which the catches were taken;
(d) datele între care are loc ieșirea în larg și zonele în care s-au efectuat capturi; nivelul de detaliere al zonei va fi identic cu cel descris la articolul 14 alineatul (1);
d) dates of the fishing trip and the areas in which the catches were taken; the area shall be to the same level of detail as under Article 14(1) ;
Propunerea conține în prezent mai multe formulări diferite pentru felul în care ar trebui descrisă originea geografică a peștilor în diferitele documente.
The proposal currently has several different forms of wording for how the geographical origin of the fish should be described in the various documents.
Prezentul amendament, precum și alte amendamente urmăresc să standardizeze această formulare, în vederea simplificării aplicării.
This and other amendments seek to standardize it, for ease of application.
Articolul 17 – alineatul 1 – litera f
Article 17 – paragraph 1 – point f
(f) cantitățile din fiecare specie păstrate la bord , inclusiv capturile zero ;
f) the quantities of each species retained on board , including zero catches returns ;
(f) cantitățile din fiecare specie păstrate la bord;
f) the quantities of each species retained on board;
Nu se înțelege acest alineat.
This paragraph is incomprehensible.
În primul rând, este imposibil „să păstrezi la bord” ceva ce este egal cu zero.
Firstly, it is impossible to 'retain on board' something equal to zero.
În al doilea rând, ce trebuie să facă pescarul, dacă trebuie să notifice chiar și ceea ce nu a pescuit?
Secondly, what are fishermen supposed to do if they have to notify what they have not caught?
Să aibă o listă cu toate speciile care se găsesc în Oceanul Atlantic, de exemplu, și să noteze 0 kg pentru toate acele specii pe care nu le-a capturat?
Carry a list of all the species that are not found in the Atlantic, for instance, and note 'zero kilos' for all the species they have not caught?