natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Prin urmare, este oportun să se creeze un sistem de informații care va permite statelor membre și Comisiei să facă schimb de informații în domeniul PIC, să își consolideze dialogul pe tema PIC și să contribuie la promovarea integrării și a ameliorării coordonării programelor de cercetare naționale din domeniul PIC, dispersate și fragmentate.
(5) It is th erefore appropriate to establish an information system that will enable Member States and the Commission to exchange information in the field of CIP, to strengthen their CIP dialogue, and contribute towards promoting the integration and better coordination of nationally scattered and fragmented CIP research programmes.
(6) CIWIN ar trebui să contribuie la îmbunătățirea PIC în UE, furnizând un sistem de informații care ar putea facilita cooperarea statelor membre, precum și să ofere o alternativă eficientă și rapidă la metodele de căutare a informațiilor privind infrastructurile critice din Comunitate care necesită mult timp.
(6) CIWIN should contribute to the improvement of CIP in the EU by providing an information system that could facilitate Member States' cooperation ; and offer an efficient and quick alternative to time-consuming methods of searching for information on critical infrastructures in the Community.
(6) CIWIN ar trebui să contribuie la îmbunătățirea PIC în UE, furnizând un sistem de informații care ar putea facilita cooperarea şi coordonarea statelor membre, precum și să ofere o alternativă eficientă și rapidă la metodele de căutare a informațiilor privind infrastructurile critice din Comunitate care necesită mult timp.
(6) CIWIN should contribute to the improvement of CIP in the EU by providing an information system that could facilitate Member States' cooperation and coordination , and offer an efficient and quick alternative to time-consuming methods of searching for information on critical infrastructures in the Community.
(6a) Prima evaluare a CIWIN ar trebui să includă, de asemenea, o analiză aprofundată a necesității de a adăuga o nouă funcție la CIWIN, și anume un sistem de alertă rapidă (SAR).
( 6a) The first evaluation of CIWIN should also include an in-depth analysis o f the necessity of adding a new functionality to CIWIN, namely the technical facility of a rapid alert system (RAS) .
Această funcţie ar trebui să permită statelor membre şi C omisiei să posteze avertismente privind ameninţările şi riscurile imediate la care este expusă infrastructura critică, luând în consideraţie toate cerinţele necesare în materie de siguranţă.
This functionality should enable Member States and the Commission to post alerts on immediate risks and threats to critical infrastructure , taking into account all the necessary security requirements.
Rezultatele primei evaluări a CIWIN, precum și studiile relevante și concluziile proiectului-pilot pe care Comisia urmează să îl lanseze, ar trebui să ofere informații suficiente pentru a evalua necesitatea includerii acestei opțiuni în cadrul CIWIN.
The results of the first evaluation of CIWIN together with the relevant study and findings of the pilot project to be launched by the Commission should provide sufficient information in order to assess the necessity of including this option within CIWIN.
(7) Rețeaua CIWIN ar trebui, în special, să stimuleze definirea unor măsuri corespunzătoare, cu scopul de a facilita schimbul celor mai bune practici, precum și să servească drept mijloc de transmitere a amenințărilor și a alertelor imediate într-un mod securizat.
(7) CIWIN should, in particular, stimulate the development of appropriate measures aimed at facilitating an exchange of best practices as well as being a vehicle for transmission of immediate threats and alerts in a secure manner.
Mai multe părți ale acestui considerent sunt incluse în considerentul 6.
Parts of this recital are currently included under Recital 6.
Eliminarea trimiterilor la „amenințări și alerte imediate” este în conformitate cu poziția adoptată în proiectul de raport de a avea doar o funcție de schimb de informații în prima etapă de dezvoltare a CIWIN.
The deletion of references to 'immediate threats and alerts' is in line with the position adopted by the draft report to have only an exchange of information functionality for the first stage of development of CIWIN.
(8) CIWIN ar trebui să evite duplicarea și să țină seama de caracteristicile, expertiza, modalitățile de funcționare și domeniile de competență specifice fiecăruia dintre sistemele de alertă rapidă (SAR) sectoriale existente.
(8) CIWIN should avoid duplication and be heedful of the specific characteristics, expertise, arrangements and areas of competence of each of the existing sectoral rapid alert systems (RAS).
(10) Având în vedere interdependența infrastructurilor critice și nivelurile diferite de protecție ale acestora în statele membre, crearea unui instrument comunitar orizontal și intersectorial destinat schimbului de informații și alerte privind PIC ar consolida securitatea cetățenilor.
(10) The interdependence of critical infrastructure in Member States and varying levels of CIP in Member States suggest that creating a horizontal and cross-sectoral Community tool for the exchange of information and alerts on CIP would increase the security of citizens.
(4a) Având în vedere interdependența infrastructurilor critice și nivelurile diferite de protecție a infrastructurilor critice (PIC) în statele membre, crearea unui instrument comunitar orizontal și intersectorial destinat schimbului de informații privind PIC ar consolida securitatea cetățenilor.
(4a) The interdependence of critical infrastructure in Member States and varying levels of Critical Infrastructure Protection ( CIP ) in Member States suggest that creating a horizontal and cross-sectoral Community tool for the exchange of information on CIP would increase the security of citizens .
Acest argument ar trebui să fie invocat mai devreme în argumentație.
This argument should be put forward sooner in the explanation.
(10a) Adoptarea unor măsuri în sfera protecţiei civile este menţionată printre activităţile Comunităţii la articolul 3 alineatul (1) litera (u) dinTratatul CE.
(10a) The adoption of measures in the sphere of civil protection is listed amongst the activities of Community in point (u) of Article 3(1) of the EC Treaty.
În consecinţă, crearea CIWIN este necesară pentru a permite Comunităţii să realizeze un obiectiv menţionat în tratat.
Therefore, the creation of CIWIN is necessary to enable the Community to attain an objective laid down by the Treaty.
(11) Având în vedere viitoarea disponibilitate a rețelei de comunicații S-TESTA (Serviciile transeuropene securizate de telematică între administrații) sau a oricărei rețele securizate alternative operate de Comisie, aceasta ar trebui să opteze pentru platforma tehnologică cea mai potrivită pentru CIWIN și să impună utilizatorilor finali să respecte cerințele tehnice pe care le-a stabilit.
(11) Taking into account the future availability of the Trans European Services for Telematics between Administrations (S-TESTA) communications network or any alternative secure network operated by the Commission, the Commission should decide on the most appropriate technological platform for CIWIN and require end users to meet the technical requirements established by the Commission.
(11) Având în vedere viitoarea disponibilitate a rețelei de comunicații S-TESTA (Serviciile transeuropene securizate de telematică între administrații) sau a unei alte rețele securizate alternative operate de Comisie, aceasta ar trebui să opteze pentru platforma tehnologică cea mai potrivită pentru CIWIN și să impună utilizatorilor finali să respecte cerințele tehnice pe care le-a stabilit.
(11) Taking into account the future availability of the Trans European Services for Telematics between Administrations (S-TESTA) communications network or another alternative secure network operated by the Commission, the Commission should decide on the most appropriate technological platform for CIWIN and require end users to meet the technical requirements established by the Commission.
Dacă, pentru moment, se poate deduce că alte soluții tehnice pot fi avute în vedere în cazul CIWIN, este important ca acest lucru să fie subliniat cu mai multă precizie.
If it can be understood that for the moment other technical solutions can be envisaged for CIWIN, i t is important to specify in a more precise manner this fact.
(17) Prezenta decizie respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute , în special, prin Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene,
(17 This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(17) Prezenta decizie respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute la articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană și reflectate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
(17 ) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by A rticle 6 of the EU Treaty and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
O modificare necesară este considerată trimiterea suplimentară la articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
An additional reference to Article 6 of the Treaty on European Un ion is considered a necessary amendment.
Prezenta decizie creează un sistem securizat de informare, comunicare și alertă - rețeaua de alertă privind infrastructurile critice (CIWIN) – în vederea sprijinirii statelor membre în schimbul de informații privind amenințările și vulnerabilitățile comune , precum și măsurile și strategiile adecvate menite să limiteze riscurile legate de PIC.
This Decision sets up a secure information , communication and alert system - Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) - with the aim of assisting Member States to exchange information on shared threats, vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risks related to CIP.
Prezenta decizie creează un sistem securizat de informare și comunicare -rețeaua de alertă privind infrastructurile critice (CIWIN) - în vederea sprijinirii statelor membre în schimbul de informații privind vulnerabilitățile, precum și măsurile și strategiile adecvate menite să limiteze riscurile legate de PIC.
This Decision sets up a secure information and communication system - Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) - with the aim of assisting Member States to exchange information on vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risks related to CIP.
A se vedea justificarea la amendamentul 3.
See justification Amendment 3.
Denumirea rețelei nu a fost schimbată, deși eliminarea termenului „alertă” ar fi justificată dacă SAR nu este inclusă în etapa inițială a CIWIN.
The title of the Network has not been changed although it could be argue d that the 'Warning' element should be deleted if the RAS is not in cluded in the initial phase of CIWIN.
Comunicarea Comisiei din 2006 referitoare la un Program european de protecție a infrastructurilor critice a păstrat această titulatură, deși stipulează că „CIWIN va oferi o platformă pentru schimbul celor mai bune practici în condiții de siguranță” și „ar putea să ofere, de asemenea, o platformă suplimentară pentru schimbul de alerte rapide [...]”.
The Commission Communication on a European Programme for Critical Infrastructure Protection from 2006 has kept this title although the Communication states that 'CIWIN will provide a platform for the exchange of best practices in a secure manner ' and 'could also provide an optional platform for the exchange of rapid alerts[...]'.
Propunere de rezoluție
Proposal for a decision
Articolul 2 – alineatul 2
Article 2 – subparagraph 2
„infrastructura critică” înseamnă acele elemente, sisteme sau componente ale acestora, aflate pe teritoriul statelor membre, care sunt esențiale pentru menținerea funcțiilor societale vitale, sănătății, siguranței, securității, bunăstării economice sau sociale a cetățenilor și a căror întrerupere sau distrugere ar avea un impact semnificativ într-un stat membru ca urmare a incapacității de a menține respectivele funcții;
«Critical Infrastructure» shall mean those assets, systems or parts thereof located in Member States which are essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.
Propunerea de rezoluție
Proposal for a decision
Articolul 2 – alineatul 3
Article 2 – subparagraph 3
„state membre participante” înseamnă statele membre care au semnat un memorandum de înțelegere cu Comisia;
"Participating Member State " shall mean the Member State having signed a Memorandum of understanding with the Commission.
Pentru a respecta pe deplin temeiul juridic al propunerii, în special în ceea ce privește criteriul de „necesitate” prima parte a testului de proporționalitate (acțiunea Comunității „trebuie să fie necesară în vederea atingerii obiectivului urmărit”) participarea statelor ar trebui să devină obligatorie.
In order to fully comply with the legal basis of the proposal, especially in relation to the "necessity" requirement, and with the first branch of the proportionality test (the Community action "must be appropriate for securing the attainment of the objective it pursues"), the participation of the Member States should be rendered obligatory.
Participarea la CIWIN și utilizarea acestuia sunt deschise tuturor statelor membre.
Participation in and use of CIWIN is open to all Member States.
Pentru a respecta pe deplin temeiul juridic al propunerii, în special în ceea ce privește criteriul de „necesitate” prima parte a testului de proporționalitate (acțiunea Comunității „trebuie să fie necesară în vederea atingerii obiectivului urmărit”) participarea statelor ar trebui să devină obligatorie.
In order to fully comply with the legal basis of the proposal, especially in relation to the "necessity" requirement, and the first branch of the proportionality test (the Community action "must be appropriate for securing the attainment of the objective it pursues"), the participation of the Member States should be rendered obligatory.
Structură și funcții
Functionality and structure
Excluderea funcției SAR necesită modificarea titlului și o precizare suplimentară..
The exclusion of the RAS option requires an amendment of the title and an additional precision .
(1) CIWIN îndeplinește următoarele două funcții:
(1) The CIWIN shall consist of the two following functionalities:
(a) cea de forum electronic pentru schimburile de informații referitoare la PIC;
(a) an electronic forum for the CIP related to information exchange;
(1) CIWIN este conceput ca un forum electronic pentru schimburile de informații referitoare la PIC;
(1) The CIWIN shall be designed as an electronic forum for the CIP related to information exchange.
(b) funcția de alertă rapidă care permite statelor membre participante și Comisiei să transmită alerte privind riscuri și amenințări imediate pentru infrastructurile critice.
(b) a rapid alert functionality that shall enable participating Member States and the Commission to post alerts on immediate risks and threats to critical infrastructure.
Pentru a permite statelor membre să își adapteze propriile sisteme la CIWIN și pentru a evita sarcinile nejustificate din punct de vedere al costurilor pe care le presupune noua rețea, este necesară doar o singură locație securizată pentru inițierea procesului, lăsând statele membre având posibilitatea de instala alte locații securizate, în funcție de propriile nevoi.
In order to allow Member States to adjust their system to CIWIN and to avoid an unreasonable burden in terms of costs of the new network only one secure location is required in order to initiate the process, leaving to Member States the possibility to install other secure locations in accordance with their needs.
Articolul 4 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 2
Spațiile fixe se includ în sistem în mod permanent.
Fixed areas shall be included in the system on a permanent basis.
În timp ce conținutul lor poate fi modificat, aceste spații nu pot fi suprimate , redenumite sau adăugate .
While their content may be adjusted, the areas may not be removed , renamed or new areas added .
Anexa I conține o listă a spațiilor fixe.
Annex I contains a list of fixed areas.
În timp ce conținutul lor poate fi modificat, aceste spații nu pot fi suprimate și redenumite.
While their content may be adjusted, the areas may not be removed and renamed.
Aceasta nu împiedică includerea de noi domenii, în cazul în care funcționarea sistemului demonstrează necesitatea acestora.
This does not preclude the inclusion of new area s if the functioning of the system demonstrates that this is necessary .
Etapa-pilot ar putea foarte bine să demonstreze necesitatea includerii unor noi spații fixe în cadrul CIWIN.
The pilot phase could very well provide evidence of the necessity to include new fixed areas in CIWIN.
Se aplică același raționament și pentru faza de funcționare normală a CIWIN.
The same reasoning applies for the phase of normal functioning of CIWIN .
(1) Statele membre participante desemnează un responsabil CIWIN și informează Comisia.
(1) Participating Member States shall designate a CIWIN Executive and notify the Commission thereof.
Responsabilul CIWIN răspunde de acordarea sau refuzarea drepturilor de acces la CIWIN în cadrul statului membru respectiv.
CIWIN Executive shall be responsible for granting or denying access rights to the CIWIN within the relevant Member State.
(1) Statele membre desemnează un responsabil CIWIN și informează Comisia cu privire la acesta .
(1) Member States shall designate a CIWIN Executive and notify the Commission thereof.
(Prezentul amendament se aplică întregului text.
(This amendment applies throughout the text.
(2) Statele membre participante furnizează accesul la CIWIN în conformitate cu orientările adoptate de Comisie.
(2) Participating Member States shall provide access to the CIWIN in compliance with the guidelines adopted by the Commission.
Pentru a respecta pe deplin temeiul juridic al propunerii, în special în ceea ce privește criteriul de „necesitate” prima parte a testului de proporționalitate (acțiunea Comunității „trebuie să fie necesară în vederea atingerii obiectivului urmărit”) participarea statelor ar trebui să devină obligatorie.
In order to fully comply with the legal basis of the proposal, especially in relation to the 'necessity' requirement, and the first branch of the proportionality test (the Community action 'must be appropriate for securing the attainment of the objective it pursues'), the participation of the Member States should be rendered obligatory.
(b) elaborarea unor orientări privind condițiile de utilizare a sistemului, inclusiv confidențialitatea, transmiterea, stocarea, clasarea și ștergerea informațiilor.
(b) laying down guidelines on the terms of use of the system, including confidentiality, transmission, storage, filing and deletion of information.
Comisia stabilește, de asemenea, clauzele și condițiile de acordare a accesului nelimitat sau restrâns la CIWIN.
The Commission shall also establish the terms and procedures for granting full or selective access to the CIWIN.
(b) elaborarea unor instrucțiuni de utilizare privind condițiile de utilizare a sistemului, inclusiv confidențialitatea, transmiterea, stocarea, clasarea și ștergerea informațiilor.
(b) laying down user guidelines on the terms of use of the system, including confidentiality, transmission, storage, filing and deletion of information.
Este necesar ca întregul text să facă trimitere în mod consecvent la aceste instrucțiuni.
It is necessary to harmonise the reference to these guidelines throughout the text.
(2) Drepturile de acces la documente se acordă utilizatorilor pe baza principiului „trebuie cunoscute” și trebuie să respecte în orice moment instrucțiunile precise ale autorului în ceea ce privește protejarea și distribuirea unui document.
(2) Users' rights to access documents shall be on a “need to know” basis and must at all times respect the author’s specific instructions on the protection and distribution of a document.
(2) Drepturile de acces la documente se acordă utilizatorilor pe baza principiului „trebuie cunoscute”.
(2) Users' rights to access documents shall be on a “need to know” basis .
Utilizatorii respectă în orice moment instrucțiunile precise ale autorului în ceea ce privește protejarea și distribuirea unui document.
U sers shall at all times respect the author’s specific instructions on the protection and distribution of a document.
Acest amendament are scopul de a clarifica într-o mai mare măsură sensul celei de a doua părți a alineatului 2.
This amendment aims to better clarify the meaning of the second part of paragraph 2 .
Articolul 7 – alineatul 2a (nou)
Article 7 – paragraph 2a (new)
(2a) În statele membre, schimbul de informații sensibile, care au fost încărcate în CIWIN, între utilizatorii autorizați și terți, face obiectul aprobării prealabile de către proprietarul informației și se realizează în conformitate cu legislația națională și comunitară în materie.
( 2a) In Member States, t he exchange of sensitive information uploaded on to CIWIN between authorised users and th ird parties sha ll be subject to the prior authorisation of the owner of that information and shall take place in accordance with relevant Community and national law .
Cerințe privind informațiile incluse în CIWIN
Requirements relating to i nformation included in CIWIN
Pentru toate informațiile sau documentele încărcate în sistem va fi posibilă o traducere automată.
For a ny information or documents uploaded in the system an automatic translation will be possible.
Deși este de așteptat ca cerințele referitoare la informația actualizată sau căutată în CIWIN să fie, de asemenea, incluse în instrucțiunile de utilizare menționate la articolele 6 și 8, este important să se ofere elemente generale cu privire la funcția cu ajutorul căreia pot fi găsite informațiile în CIWIN, consolidând astfel formatul său ușor de utilizat.
Although it can be expected that the requirements related to information uploaded or searched on CIWIN will also be included in the User guidelines mentioned in Articles 6 and 8 , it is important to give general elements about the facility with which an information could be retrieved on CIWIN, thus enhancing its user-friendly format.
Comisia elaborează și actualizează periodic instrucțiuni de utilizare , care conțin toate detaliile privind funcțiile și rolurile rețelei CIWIN.
The Commission shall develop and regularly update User guidelines containing full details of CIWIN's functionalities and roles.
Comisia elaborează și actualizează periodic instrucțiuni de utilizare care conțin toate detaliile privind funcția și rolurile rețelei CIWIN.
The Commission shall develop and regularly update the User guidelines containing full details of CIWIN's functionality and roles.
Articolul 8 – punctul 1a (nou)
Article 8 – subparagraph 1 a (new)
Aceste instrucțiuni de utilizare sunt stabilite în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 3 din Decizia 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei 1 .
These User guidelines shall be established in accordance with the advisory procedure laid down in Ar ticle 3 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
A se vedea justificarea la amendamentul 15.
The procedure for establishing such texts should be clearly indicated.
Articolul 10 – paragraful 1
Article 10 – subparagraph 1
Comisia revizuiește și evaluează funcționarea rețelei CIWIN din trei în trei ani și trimite rapoarte periodice statelor membre.
The Commission shall review and evaluate the operation of the CIWIN every three years, and shall submit regular reports to the Member States.
Articolul 10 – paragraful 2
Article 10 – subparagraph 2