natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Astfel cum a fost modificată în continuare, propunerea vizează orientarea consumatorilor către produse și servicii ecologice prin acordarea pe criterii de mediu a unei etichete ecologice, reprezentând o etichetă de excelență, pentru produsele și serviciile cu cea mai bună performanță.
The proposal, as amended below, aims to guide consumers towards environmentally-friendly products and services by awarding an eco-label, a label of excellence, to top-performing products and services based on environmental criteria.
Emblema etichetei ecologice (floarea UE ) trebuie să fie folosită de producători ca instrument de marketing pentru promovarea serviciilor și produselor lor.
The Eco-label logo (EU Flower) should be used by producers as a marketing tool and promote those products and services.
ITRE și aspectele relevante
The ITRE relevant aspects
Revizuirea regulamentului privind sistemul european de acordare a etichetei ecologice ar putea avea un impact pozitiv asupra eficienței energetice și a concurenței în sectorul industrial din cadrul UE.
The revision of the regulation on the EU Eco-label scheme has the potential to have a positive impact on energy efficiency and industry competitiveness within the EU.
În primul rând, revizuirea etichetei ecologice europene prevede un sistem îmbunătățit de stabilire a criteriilor care va stabili în ce măsură UE are capacitatea de a fi un exemplu prin standarde de eficiență energetică actualizate, ambițioase, și în același timp realizabile.
Firstly, the revision of the EU Eco-label provides for an improved system of criteria-setting which will determine whether the EU will lead the way with up-to-date and ambitious, yet attainable, energy efficiency standards.
În al doilea rând, revizuirea sistemului poate deschide noi oportunități întreprinderilor.
Secondly, the revision of the scheme has the potential of presenting businesses with additional opportunities.
Acestea pot folosi floarea UE în întreaga piață internă ca un instrument de marketing eficient, contribuind în același timp la durabilitatea mediului și la satisfacerea exigențelor consumatorilor care cer din ce în ce mai mult servicii și produse ecologice.
They can use the EU Flower as an effective marketing tool throughout the Internal Market, at the same time contributing to environmental sustainability and benefiting consumers who are increasingly demanding greener products and services.
Din păcate, rezultatele actualului regulament nu au fost satisfăcătoare.
Regrettably, the results of the current regulation have not been satisfactory.
Raportorul încearcă, de aceea, să garanteze faptul că vor fi create stimulente cât mai atractive pentru întreprinderi în scopul atragerii acestora în sistemul aplicat pe bază voluntară, precum și faptul că vor fi evitate toate barierele financiare și administrative inutile, fără a aduce însă atingeri credibilității acestuia.
The draftsperson thus seeks to ensure that increased incentives for businesses to participate in the voluntary scheme are created and that all the unnecessary financial and administrative burdens on industry are avoided, but without detriment to its credibility.
Având în vedere în special aceste probleme, raportorul dorește să îmbunătățească următoarele elemente ale propunerii de regulament.
Taking in particular these issues into account, the draftsperson seeks to improve the following elements of the proposed regulation.
Eliminarea produselor alimentare din sfera de aplicare a Regulamentului
Keeping food out of the scope of the Regulation
Regulamentul revizuit solicită includerea alimentelor prelucrate, criteriul de acordare a etichetei ecologice ținând cont doar de procesarea, prelucrarea și ambalarea acestora.
The revised regulation calls for the inclusion of processed food, whereby the criteria for awarding the Eco-label should only look at its processing, transport and packaging.
Acest fapt ar conduce la incoerențe majore și la confuzii în rândul consumatorilor.
This would create severe inconsistencies and confuse consumers.
În primul rând, propunerea de aplicare a regulamentului la un număr limitat de produse alimentare (alimente prelucrate, produse de pescuit și acvacultură) ar crea o distincție arbitrară între acestea.
Firstly, the proposed application of the regulation to a limited fraction of food products (processed food, fishing, aquaculture) would create an arbitrary distinction between them.
În al doilea rând, luarea în considerare exclusiv a procesării, transportului și a modului de ambalare ale unui număr limitat de produse alimentare ar încălca abordarea bazată pe ciclul de viață și ar neglija tocmai acea fază din ciclul de viață al produsului cu cel mai mare impact asupra mediului, și anume faza de producție și de consum.
Secondly, looking only at processing, transport and packaging of a fraction of food products would violate the life-cycle approach and neglect the phase of food products' life-cycle with the highest impact on the environment, namely production and consumption.
În al treilea rând, s-ar putea crea confuzii cu legislația în vigoare privind alimentele organice.
Thirdly, this could lead to confusion with existing legislation on organic food.
Prin urmare, raportorul propune abordarea distinctă la nivel UE a cerințelor privind etichetarea produselor alimentare, abordare în concordanță cu actuala legislație UE în materie de produse alimentare
Therefore, the draftsperson proposes to work separately at EU level on labelling requirements for food products in line with existing EU food legislation.
Importanța unei abordări bazate explicit pe ciclul de viață în vederea stabilirii criteriilor
Stressing a clear life-cycle approach for criteria-setting
Stabilirea criteriilor trebuie să țină cont de întregul ciclu de viață al produselor în scopul dezvoltării unor criterii ecologice utile care să permită orientarea consumatorului către un consum durabil și orientarea industriei către modalități de producție durabile.
The development of criteria must take into account the entire life-cycle of products, in order to develop meaningful eco criteria, which allow guiding the consumer towards more sustainable consumption and industry towards more sustainable production patterns.
Consolidarea recunoașterii etichetei ecologice europene
Enhancing recognition of the EU Eco-label
Cea mai gravă problemă este insuficiența recunoașterii etichetei de către consumatorii din UE.
The most striking problem is the lack of recognition of the label by EU consumers.
Prin urmare, este esențială sensibilizarea atât a consumatorilor cât și a producătorilor.
It is therefore of paramount importance to raise both consumer and producer awareness.
Având în vedere principiul subsidiarității, responsabilitatea promovării sistemului de etichetare ecologică le revine statelor membre.
Taking into account the subsidiarity principle, the responsibility for promoting the eco-label scheme lies on Member States.
Totuși, la nivel european pot fi trasate câteva orientări în scopul angajării într-un proces de formare reciprocă pentru promovarea etichetei ecologice, mai ales având în vedere faptul că etichetele ecologice naționale se bucură de un mare succes în unele state membre.
However, some guidance can be given at EU level to engage in a process of mutual learning for promoting the Eco-label, in particular given that national eco-labels are very successful in some Member States.
Mai mult, sectorul public poate juca un rol important în promovarea etichetelor ecologice, ținând cont de ele în procedurile de achiziții publice.
Furthermore, the public sector can play an important role in promoting eco-labels by taking them into account in public purchasing procedures.
Întrucât activitățile promoționale necesită o finanțare corespunzătoare, o parte din veniturile provenite din taxele de înregistrare ar trebui investite în promovarea etichetei ecologice.
Since promotional activities need appropriate financing, part of the revenue raised by registration fees should be invested in the promotion of the Eco-label.
Sistemul ar deveni astfel un instrument de marketing mai eficient și ar atrage mai mulți producători prin avantajele pe care le implică, generând taxe de înregistrare suplimentare.
This will make the scheme more effective as a marketing tool and attract more producers to take advantage of it, thereby generating additional registration fees.
Taxa de înregistrare
Registration Fees
Raportorul salută propunerea de a elimina actuala taxă anuală aplicată de către organismele competente utilizatorilor etichetei ecologice, fapt care reprezintă un pas important în transformarea sistemului în unul mai puțin birocratic și în reducerea sarcinilor administrative pentru companii.
The draftsman welcomes the proposal to abolish the current annual fees being applied by competent bodies to Eco-label users, as a significant step in making the scheme less bureaucratic and reducing the administrative burden for companies.
Pentru procesul de înregistrare raportorul propune o taxă de cel mult 1000 de euro, proporțională cu dimensiunea fiecărei întreprinderi și sugerează în același timp că statele membre pot renunța la orice fel de taxă ca măsură de promovare a sistemului.
In order to process registration, he proposes a fee of up to 1000 euros, proportionate to the size of each enterprise, while at the same time suggests that Member States may not charge any fees, as a measure of promotion of the scheme.
Consolidarea supravegherii pieței
Strengthening market surveillance
Supravegherea pieței trebuie să fie consolidată, în special pentru a asigura condiții de egalitate în cadrul pieței comune.
Market surveillance needs to be strengthened, in particular to ensure a level-playing field within the Common Market.
Prin urmare, ar trebui să se adopte dispoziții pentru a garanta faptul că fiecare stat membru dispune de resursele necesare pentru a asigura supravegherea pieței.
Therefore, provisions should be made that the necessary resources are available within each Member State to ensure market surveillance.
Înregistrare transparentă și nediscriminatorie
Transparent and non-discriminatory registration
Pentru a evita orice discriminare între producătorii din UE și cei din țările terțe, trebuie să fie aplicate aceleași reguli de înregistrare pentru utilizarea etichetei ecologice.
In order to avoid discrimination between EU and third-countries producers, the same rules for registration for use of the Eco-label should apply.
Ceea ce înseamnă că producătorii care doresc să aplice eticheta ecologică se pot înregistra în orice stat membru în care produsul este comercializat.
This means that producers wishing to apply the Eco-label shall register in any of the Member States, in which the product has been placed on the market.
Dispozițiile specifice au rolul de a mări transparența înregistrării și de a evita orice confuzii în rândul consumatorilor.
Specific provisions should enhance transparency of registration and avoid any possible consumer confusion.
Extinderea rapidă a grupurilor de produse
Rapid expansion of product groups
Regulamentul trebuie să pună la punct un sistem de stabilire rapidă a criteriilor pentru un număr mare de grupuri de produse.
The regulation must set up a system that allows creating quickly criteria for an extended number of product groups.
Cantitatea limitată de grupuri de produse a constituit în mod clar o barieră în calea unui impact mai puternic al etichetei ecologice ca instrument de marketing.
The limited amount of product groups has posed an obvious barrier to a broader impact of the Eco-label as a marketing tool.
Extinderea numărului de grupuri de produse va permite implicarea mai multor întreprinderi în sistem.
Extending the number of product groups will thus allow more firms to take part in the scheme.
În acest scop trebuie elaborat un plan de lucru și stabilite termene pentru implementarea acestuia.
For this purpose, a working plan should be established and timelines should be set for the implementation of this working plan.
În plus, raportorul propune anumite măsuri pentru a se asigura că criteriile se bazează pe standarde științifice și că factorii interesați implicați sunt calificați.
Furthermore, the draftsperson proposes some measures to ensure that criteria are based on scientific standards and that stakeholders involved are qualified.
(3) Pentru a evita proliferarea sistemelor de etichetare ecologică și pentru a încuraja performanțe ecologice mai ridicate în toate domeniile pentru care impactul asupra mediului este un factor în alegerea consumatorului, trebuie extinsă posibilitatea utilizării etichetei ecologice comunitare.
(3) In order to avoid the proliferation of environmental labelling schemes, and to encourage higher environmental performance in all sectors for which environmental impact is a factor in consumer choice, the possibility of using the Community Ecolabel should be extended.
Cu toate acestea, având în vedere specificitatea produselor alimentare, acestea ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament .
However, in the light of the specificities of food products, these should be excluded from the scope of this Regulation.
Comisia ar trebui să coopereze cu toate părțile interesate, inclusiv cu comunitatea științifică, societatea civilă și industria, pentru a facilita elaborarea unei etichete ecologice pentru performanța ecologică a produselor alimentare prelucrate și neprelucrate, acoperind întregul ciclu de viață al produsului, luând în considerare specificitatea produselor alimentare în materie de sănătate și nutriție și analizând elaborarea existentă și emergentă la nivelul Uniunii Europene.
The Commission should cooperate with all stakeholders, including the scientific community, civil society and industry, to facilitate the development of an Ecolabel for the environmental performance of processed and unprocessed food products, covering the full product life-cycle, taking into account the specificities of food in terms of health and nutrition, and considering existing and emerging legal developments throughout the European Union.
Excluderea alimentelor din regulamentul actual are ca scop evitarea conflictelor cu legislația UE în vigoare în materie de produse alimentare, precum și evitarea confuziei în rândul consumatorilor.
The exclusion of food from the existing Regulation aims to avoid conflicts with existing EU food legislation, as well as consumer confusion.
Acest fapt este, de asemenea, în conformitate cu principiul ciclului de viață, un parametru de maximă importanță în prezentul regulament.
It is also in line with the life-cycle principle, a parameter of paramount importance in the present Regulation.
Comisia facilitează elaborarea unei etichete ecologice pentru performanța ecologică a produselor alimentare prelucrate și neprelucrate, acoperind întregul ciclu de viață al produsului, luând în considerare specificitatea acestui grup de produse.
The Commission shall facilitate the development of an Ecolabel for the environmental performance of processed and unprocessed food products, covering the full product life-cycle, taking into account the specificities of this product group.
(4) Sistemul comunitar de etichetare ecologică este parte a politicii de consum și producție durabile a Comunității, care are ca obiectiv reducerea impactului negativ al consumului și producției asupra mediului, sănătății și resurselor naturale.
(4) The Community Ecolabel scheme is part of the sustainable consumption and production policy of the Community, which aims at reducing the negative impact of consumption and production on the environment, health and natural resources.
Sistemul este destinat să promoveze acele produse care au un nivel înalt de performanță ecologică, prin utilizarea etichetei ecologice.
The scheme is intended to promote those products which have a high level of environmental performance through the use of the Ecolabel.
În acest scop, este necesar să se impună ca stabilirea criteriilor pe care trebuie să le satisfacă produsele pentru a purta eticheta ecologică să se realizeze pe baza celor mai bune performanțe ecologice realizate de produse aflate pe piața comunitară.
To this effect, it is appropriate to require that the criteria which products must comply with in order to bear the Ecolabel be based on the best environmental performance achieved by products on the Community market.
Aceste criterii trebuie să fie ușor de înțeles și de aplicat și , în consecință, ar trebui să se limiteze la efectele cele mai semnificative ale produselor asupra mediului.
Those criteria should be simple to understand and to use and should therefore be limited to the most significant environmental impacts of products.
Aceste criterii trebuie să fie ușor de înțeles și de aplicat și ar trebui să se bazeze pe dovezi științifice, luând în considerare ultimele evoluții tehnologice .
Those criteria should be simple to understand and to use , and should be based on scientific evidence taking into consideration the latest technological developments.
Aceste criterii ar trebui să fie orientate spre piață și ar trebui să se limiteze la efectele cele mai semnificative ale produselor asupra mediului pe parcursul întregului lor ciclu de viață, incluzând etapele de producție, utilizare și uzură morală .
Those criteria should be market oriented and limited to the most significant environmental impacts of products during their full life cycle including the phases of manufacturing, use and obsolescence.
Criteriile pe care produsele trebuie să le respecte pentru a purta eticheta ecologică trebuie să fie de încredere.
The criteria which products must comply with in order to bear the Ecolabel have to be trustworthy.
Aceasta se poate întâmpla dacă criteriile au o bază științifică solidă și dacă țin în mod regulat seama de ultimele evoluții tehnice.
This can only happen if they are based on a solid scientific basis and if they regularly take into account up-to-date technological developments.
Aceste criterii trebuie, de asemenea, să ia în considerare, pe cât posibil, toate resursele consumate și toate implicațiile privind mediul și sănătatea, care sunt asociate cu ciclul complet de viață al unui produs (bun sau serviciu).
Those criteria have also to take into account, as far as possible, all resources consumed and all environmental and health implications that are associated with the complete life cycle of a product (good or service).
(4a) Sistemul comunitar de etichetare ecologică ar trebui să țină seama de legislația comunitară în vigoare, astfel încât să se evite abordări divergente în ceea ce privește evaluarea siguranței.
(4a) The Community Ecolabel scheme should take into account existing Community legislation so as to avoid divergent approaches to safety assessment.
Regulamentul privind etichetarea ecologică nu ar trebui să ducă la abordări diferite în cadrul Comunității cu privire la evaluarea siguranței, gestionarea și utilizarea substanțelor chimice, chestiuni actualmente reglementate de REACH și de Directiva privind clasificarea și etichetarea.
The Ecolabel Regulation should not lead to the European Community adopting differing approaches to the safety assessment, management and use of chemicals, covered today by REACH and the Classification and Labelling Directive.
Legislația în vigoare ar trebui să prevaleze.
Existing legislation should prevail.
(6) Pentru a simplifica sistemul comunitar de etichetare ecologică și pentru a reduce sarcina administrativă legată de utilizarea etichetei ecologice, procedurile de evaluare și de verificare trebuie înlocuite cu un sistem de înregistrare.
(6) In order to simplify the Community Ecolabel scheme and to reduce the administrative burden linked to the use of the Ecolabel, the assessment and verification procedures should be replaced by a registration system.
(6) Pentru a simplifica sistemul comunitar de etichetare ecologică și pentru a reduce sarcina administrativă legată de utilizarea etichetei ecologice, procedurile de evaluare și de verificare trebuie incluse într-un sistem armonizat de înregistrare care ar trebui aplicat în toate statele membre și organismele competente .
(6) In order to simplify the Community Ecolabel scheme and to reduce the administrative burden linked to the use of the Ecolabel, the assessment and verification procedures should be included in a harmonised registration system which should be applied across the Member States and competent bodies .
Este important ca sistemul de înregistrare să fie complementar procedurilor de evaluare și verificare, pentru a nu sacrifica credibilitatea schemei din motive de flexibilitate.
It is important that the registration system is complementary to the assessment and verification procedures, in order not to sacrifice the credibility of the scheme for the sake of flexibility.
(7a) Pentru a spori utilizarea sistemului comunitar de etichetare ecologică, în revizuirile viitoare ale prezentului regulament, va fi necesar să se treacă de la criteriul celor mai bune 10% din produse la introducerea unui sistem de gradație pentru fiecare categorie de produse pentru a-i ajuta pe consumatori să aleagă în spiritul consumului durabil și pentru a crea stimulente astfel încât producătorii să-și îmbunătățească în mod constant oferta.
(7a) In order to increase the use of the Community Ecolabel scheme in future revisions of this Regulation, there will be a need for a definite shift from the 10% best performing products criteria to the introduction of a gradation system in each product category to help consumers to make sustainable consumption choices and to create incentives to manufacturers constantly to improve their offer.
Fiecărui produs din orice grup de produse ar trebui să i se acorde posibilitatea de a depune cererea de etichetare, eticheta de pe produs indicând prin A, B sau C performanțele ecologice ale produsului în conformitate cu un sistem de gradație.
Every product from all the product groups should have the possibility to apply for the label and have it on the product and according to a grading system, grade 'A' or 'B' or 'C' would indicate its environmental performance.
(8) În lumina procedurilor simplificate de utilizare a etichetei ecologice, este adecvat să se prevadă condițiile în care se poate folosi eticheta ecologică și, pentru a se asigura conformitatea cu aceste condiții, să se solicite autorităților competente să întreprindă verificări și pentru a interzice utilizarea etichetei ecologice în cazurile în care condițiile de utilizare nu au fost îndeplinite.
(8) In light of the simplified procedures for use of the Ecolabel, it is appropriate to provide for the conditions under which the Ecolabel may be used and, in order to ensure compliance with those conditions, to require competent bodies to undertake verifications and to prohibit the use of the Ecolabel where the conditions for use have not been complied with.
Este de asemenea indicat să se solicite statelor membre să stabilească norme privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării prezentului regulament, precum și să garanteze punerea în aplicare a acestora.
It is also appropriate to require Member States to lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and to ensure that they are implemented.
În acest scop, statele membre ar trebui să asigure furnizarea către organismele competente a tuturor mijloacelor financiare și a resurselor umane necesare.
To this end, Member States should ensure the provision to the competent bodies of all necessary financial means and human resources.
Funcționarea corespunzătoare a autorităților competente depinde într-o mare măsură de resursele disponibile puse la dispoziția acestora de statele membre.
The proper functioning of the competent bodies is highly dependent on the available resources provided to them by member states.
(9) Este necesară sensibilizarea publicului cu privire la eticheta ecologică comunitară prin acțiuni de promovare, care să le permită consumatorilor să înțeleagă semnificația etichetei și să facă alegeri informate.
(9) It is necessary to raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.