natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prin urmare, utilizarea veniturilor provenite din licitaţii pentru facilitarea adaptării ţărilor în curs de dezvoltare la efectele schimbărilor climatice ar trebui să includă o prioritate specială acordată nevoilor ţărilor cel mai puţin dezvoltate.
Therefore, particular priority should be given to addressing the needs of Least Developed Countries when revenues generated from auctioning are used to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change.
Dat fiind că foarte puţine proiecte CDM au fost puse în practică în aceste ţări, este necesar să se ofere o anumită certitudine privind acceptarea creditelor provenind din proiecte demarate după 2012 în aceste ţări, chiar şi în absenţa unui acord internaţional.
Given that very few CDM projects have been established in those countries, it is appropriate to give certainty on the acceptance of credits from projects started there after 2012, even in the absence of an international agreement.
Ar trebui ca ţările cel mai puţin dezvoltate să beneficieze de acest drept până în 2020, cu condiţia să fi ratificat până la acel moment fie un acord global privind schimbările climatice, fie un acord bilateral sau multilateral cu Comunitatea.
This entitlement should apply to Least Developed Countries until 2020 provided that they have by then either ratified a global agreement on climate change or a bilateral or multilateral agreement with the Community.
Dat fiind că foarte puţine proiecte CDM au fost puse în practică în aceste ţări, este necesar să se ofere o anumită certitudine privind acceptarea creditelor provenind din proiecte demarate după 2012 în aceste ţări, chiar şi în absenţa unui acord internaţional , în cazul în care aceste proiecte sunt în mod clar suplimentare şi contribuie la dezvoltarea durabilă .
Given that very few CDM projects have been established in those countries, it is appropriate to give certainty on the acceptance of credits from projects started there after 2012, even in the absence of an international agreement , when these projects are clearly additional and contribute to sustainable development .
Ar trebui ca ţările cel mai puţin dezvoltate să beneficieze de acest drept până în 2020, cu condiţia să fi ratificat până la acel moment fie un acord global privind schimbările climatice, fie un acord bilateral sau multilateral cu Comunitatea.
This entitlement should apply to Least Developed Countries until 2020 provided that they have by then either ratified a global agreement on climate change or a bilateral or multilateral agreement with the Community
(25) În eventualitatea încheierii unui acord internaţional privind schimbările climatice, creditele CDM din ţări terţe ar trebui acceptate în sistemul comunitar numai după ce ţările respective ratifică acordul internaţional respectiv.
(25) Once a future international agreement on climate change has been reached, CDM credits from third countries should only be accepted in the Community scheme once those countries have ratified the international agreement.
(25) În eventualitatea ratificării de către Comunitate a unui acord internaţional privind schimbările climatice, se pot folosi credite suplimentare până la limita reprezentată de jumătate din reducerea suplimentară care are loc în sistemul comunitar, şi creditele CDM de înaltă calitate din ţări terţe ar trebui acceptate în sistemul comunitar numai după ce ţările respective ratifică acordul internaţional respectiv.
(25) Once a future international agreement on climate change has been ratified by the Community, additional credits up to half of the additional reduction taking place in the Community scheme may be used, and high quality CDM credits from third countries should only be accepted in the Community scheme once those countries have ratified the international agreement.
(31a) Ţările terţe vecine cu Uniunea ar trebui să fie încurajate să se alăture sistemului comunitar dacă se conformează prezentei directive.
(31a) Third countries neighbouring the Union should be encouraged to join the Community scheme if they comply with this Directive.
Pentru îndeplinirea acestui obiectiv, Comisia ar trebui să depună toate eforturile în ceea ce priveşte negocierile cu ţările candidate şi potenţial candidate şi cu ţările aflate sub incidenţa politicii europene de vecinătate, precum şi în ceea ce priveşte acordarea de asistenţă financiară şi tehnică.
The Commission should make every effort in negotiations with , and in the provision of financial and technical assistance to , candidate countries and potential candidate countries and countries covered by the European neighbourhood policy to promote this aim.
Acest lucru ar facilita transferul de tehnologii şi de cunoştinţe către aceste ţări, ceea ce constituie un mijloc important de acordare de beneficii economice, sociale şi de mediu pentru toţi.
This would facilitate technology and knowledge transfer to these countries, which is an important means of providing economic, environmental and social benefits to all.
Este esenţial ca ţările terţe limitrofe UE să fie încurajate să se alăture EU ETS.
It is vital to encourage third countries bordering the EU to join the EU ETS.
Acest lucru este important nu numai din punctul de vedere al dezvoltării şi al mediului, dar şi datorită faptului că va permite abordarea problemei relocării emisiilor de dioxid de carbon în cazul întreprinderilor UE care se instalează de cealaltă parte a frontierelor.
This is not only important from an environmental and development point of view, but will also address the issue of carbon leakage by EU companies moving over the border.
(33) [În ceea ce priveşte strategia de alocare, industria aviatică ar trebui să beneficieze de acelaşi tratament ca şi celelalte industrii care beneficiază de alocări tranzitorii cu titlu gratuit şi nu ca producătorii de energie electrică.
(33) [As regards the approach to allocation, aviation should be treated as other industries which receive transitional free allocation rather than as electricity generators.
Aceasta înseamnă că 80% din cote ar trebui alocate gratuit în 2013, urmând ca alocarea gratuită să scadă anual cu aceeaşi cantitate, până la eliminarea totală a alocării gratuite în 2020.
This means that 80 % of allowances should be allocated for free in 2013, and thereafter the free allocation to aviation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Comunitatea şi statele membre ar trebui să depună în continuare eforturi în vederea ajungerii la un acord privind măsurile globale de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră generate de industria aviatică şi să reexamineze situaţia acestui sector în cadrul următoarei revizuiri a sistemului comunitar.]
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and review the situation of this sector as part of the next review of the Community scheme.]
Aviaţia intră în categoria tuturor celorlalte sectoare, pentru care expunerea la riscul relocării emisiilor de dioxid de carbon trebuie determinată, în cazul în care nu se încheie un acord internaţional.
Aviation falls under all other sectors, for which exposure to the risk of carbon leakage needs to be determined, in case no international agreement is reached.
(33a) Este important ca sistemul să fie extins pe viitor, astfel încât să cuprindă alţi emiţători importanţi de gaze cu efect de seră, în special în sectorul transporturilor, cum ar fi operatorii în domeniul transportului maritim, şi poate chiar şi în sectorul minier şi cel al deşeurilor.
(33a) It is important that the scheme be extended in the future so as to include other significant emitters of greenhouse gases, especially in the transport sector, such as shipping operators, and possibly also the mining and waste sectors.
În acest scop, Comisia ar trebui să propună, în cel mai scurt timp posibil, modificări corespunzătoare, însoţite de o evaluare a impactului, pentru a include până în 2013 sectorul transportului maritim în sistemul comunitar şi pentru a fixa o dată pentru includerea transportului rutier.
With that aim in view, the Commission should, as soon as possible, propose appropriate amendments, accompanied by an impact assessment, with a view to incorporating the shipping sector into the Community scheme by 2013 and setting a date for the inclusion of road transport.
Transportul rutier şi maritim ar trebui incorporate în EU ETS, acest lucru fiind poate recomandabil şi în cazul sectorului minier şi al sectorului deşeurilor.
Road transport and shipping should be incorporated into the EU ETS, as should, possibly, the mining and waste sectors.
(33b) Pentru a asigura condiţii de concurenţă echitabile pe piaţa internă, Comisia ar trebui, după caz, să emită orientări sau să prezinte propuneri, în vederea unei mai bune armonizări a punerii în aplicare a prezentei directive, ca de exemplu în ceea ce priveşte definiţiile, taxele şi sancţiunile.
(33b) In order to ensure a level playing field on the internal market, the Commission should, if appropriate, issue guidelines or present proposals with a view to harmonising further the application of this Directive, for example regarding the definitions, charges and penalties.
Pentru a oferi o mai mare certitudine juridică şi pentru a crea condiţii de concurenţă echitabile în UE, ar putea fi prevăzută o mai bună armonizare, de exemplu în ceea ce priveşte definiţiile (închidere), taxele şi sancţiunile stabilite de statele membre.
To provide more legal certainty and to create a true level playing field in the EU, further harmonization could be envisaged, for example regarding definitions (closure) and fees and penalties put in place by Member States.
(34) Ar trebui adoptate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei.
(34) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
În special, trebuie să se acorde Comisiei competenţa de a adopta măsuri privind licitarea cotelor, alocarea cu caracter tranzitoriu a cotelor la nivel comunitar, monitorizarea, raportarea şi verificarea emisiilor, acreditarea verificatorilor, precum şi punerea în aplicare a normelor armonizate aplicabile proiectelor.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances, for transitional Community-wide allocation of allowances, for the monitoring, reporting and verification of emissions, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
În special, trebuie să se acorde Comisiei competenţa de a adopta măsuri privind licitarea cotelor, alocarea cu caracter tranzitoriu a cotelor la nivel comunitar, monitorizarea, raportarea şi verificarea emisiilor, armonizarea normelor privind definiţia unei instalaţii nou intrate, acreditarea verificatorilor, precum şi punerea în aplicare a normelor armonizate aplicabile proiectelor.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances, for transitional Community-wide allocation of allowances, for the monitoring, reporting and verification of emissions, for the harmonis ation of rules on the definition of new entrant, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
(34a) Informaţiile privind aplicarea prezentei directive ar trebui să fie uşor accesibile, în special pentru întreprinderile mici şi mijlocii (IMM).
(34a) Information on the application of this Directive should be easily accessible, in particular for small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Pentru a sprijini întreprinderile şi, în special, IMM-urile, să respecte cerinţele prezentei directive, statele membre ar trebui să creeze servicii de asistenţă naţionale.
In order to help undertakings, and in particular SMEs, to comply with the requirements of this Directive, Member States should establish national helpdesks.
Amendamentul este introdus în raport fără votare, în baza articolului 47 din Regulamentul de procedură.
Incorporated in the report without vote on the basis of Rule 47.
Multe din întreprinderile care sunt incluse în EU ETS sunt IMM-uri care nu dispun de suficiente resurse şi care ar putea fi dezavantajate faţă de întreprinderile mari în achiziţionarea cotelor prin licitare şi comercializare.
Many of the companies that are covered by the EU ETS are SMEs, that lack sufficient resources and that might be at a disadvantage compared to big companies in acquiring allowances through auctioning and trading.
Efortul minim ce poate fi întreprins este să li se ofere informaţii uşor accesibile privind cerinţele detaliate.
The least that could be done is supplying them with easily accessible information on the detailed requirements.
Cea mai bună soluţie practică diferă de la un stat membru la altul, în funcţie de cadrul instituţional specific în vigoare, după cum a fost cazul Directivei REACH.
The best practical solution to do so vary from one Member States to the other, depending on the specific institutional framework in place, as was done in the REACH Directive.
Articolul 1 – paragraf nou
Article 1 - new paragraph
De asemenea, prevede creşterea nivelului de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, astfel încât să contribuie la obţinerea nivelurilor considerate necesare din punct de vedere ştiinţific pentru a evita schimbări climatice periculoase.
It also provides for the reductions of greenhouse gas emissions to be increased so as to contribute to the levels of reductions that are considered scientifically necessary to avoid dangerous climate change.
Comunitatea ar trebui să înceapă punerea în aplicare a reducerii de 30% faţă de nivelul din 1990 pentru ca aceasta să aibă loc odată cu finalizarea procesului de ratificare de către Comunitate a unui viitor acord internaţional privind schimbările climatice.
The Community should proceed to implement the 30% reduction below 1990 levels to take effect upon completion of the ratification procedure by the Community of a future international agreement on climate change .
Articolul 1 – punctul 2 – litera b
Article 1 – point 2 – point (b)
Articolul 3 – litera h
Article 3 – point (h)
(h) «instalaţie nou intrată» înseamnă orice instalaţie care desfăşoară una sau mai multe dintre activităţile enumerate în anexa I, care a obţinut un permis de emisie de gaze cu efect de seră după ce a prezentat Comisiei lista menţionată la articolul 11 alineatul (1);
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
(h) «instalaţie nou intrată» înseamnă orice instalaţie care desfăşoară una sau mai multe dintre activităţile enumerate în anexa I, care a obţinut un permis de emisie de gaze cu efect de seră după ce a prezentat Comisiei lista menţionată la articolul 11 alineatul (1) , sau o actualizare a permisului său de emisie de gaze cu efect de seră datorită extinderii capacităţii instalaţiei cu cel puţin 20% sau unei schimbări semnificative a naturii sau a funcţionării acesteia ;
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1 ) , or an update of its greenhouse gas emission permit because of an extension of at least 20% in the installation's capacity or a significant change in its nature and functioning ;
Articolul 1 – punctul 2 – litera c
Article 1 – point 2 – point (c)
Articolul 3 – litera [(v)] (nouă)
Article 3 – point [(v)] (new)
[(v)] «acord internaţional» înseamnă un acord global între ţări în contextul UNFCCC, care are ca scop reducerea globală a emisiilor de amploarea necesară pentru a combate eficient schimbările climatice prin limitarea creşterii temperaturii globale la 2°C, şi pentru ca UE să se angajeze să întreprindă eforturi comparabile cu cele ale celorlalte ţări dezvoltate, şi pentru ca ţările în curs de dezvoltare cele mai avansate să aducă contribuţii corespunzătoare, în funcţie de responsabilităţile şi capacităţile lor respective;
[(v)] 'international agreement' means a comprehensive agreement between countries in the context of the UNFCCC which aims at global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change by limiting global temperature increase to 2°C, entailing, for the EU, commitments to comparable efforts by other developed countries and adequate contributions by economically more advanced developing countries, according to their responsibilities and respective capacities;
„(2) În 2013 şi […] pentru fiecare an ulterior , cantitatea totală de cote care urmează să fie alocată operatorilor de aeronave scade de la valoarea de 95% în conformitate cu factorul linear de reducere, astfel cum este definit la articolul 9 .”
For 2013, and [...]for each subsequent year, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall decrease from 95% according to the linear reduction factor as defined in Article 9."
Articolul 3d – alineatul 2
Article 3 d – paragraph 2
„(2) Sub rezerva dispoziţiilor articolului 10b, cantitatea de cote alocate cu titlu gratuit în temeiul alineatelor (3)-(5) ale prezentului articol [şi al articolului 3c alineatul (2)] în 2013 este de 80% din cantitatea stabilită în conformitate cu măsurile menţionate la alineatul (1); alocarea cu titlu gratuit scade apoi în fiecare an cu aceeaşi cantitate, până la eliminarea totală a alocării gratuite în 2020.
Subject to Article 10b, the quantity of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 5 of this Article [and Article 3c(2)] in 2013 shall be 80 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020 .
Începând din 2014, alocarea cu titlu gratuit operatorilor din domeniul aviaţiei în temeiul prezentului alineat scade cu cantităţi egale, dispărând complet până în 2020.”
From 2014, free allocation to aviation operators under this paragraph shall decrease by equal amounts resulting in no free allocation in 2020."
Corespunde acordului Consiliului şi al Parlamentului privind includerea aviaţiei în sistemul de comercializare a cotelor de emisie.
Corresponds to the agreement of Council and Parliament on including aviation in the Emissions Trading Scheme.
Acordul prevede că nivelul de licitare poate fi crescut ca parte a revizuirii generale.
The agreement says that the amount of auctioning may be increased as part of the general review.
Autorii amendamentului au făcut trimitere la această posibilitate şi sprijină ideea sugerată de Comisia Europeană cu ocazia revizuirii generale.
The authors of the amendment referred to this possibility and support the idea that the European Commission raised in the general review.
Permise de emisie de gaze cu efect de seră
Greenhouse gas emissions permits
Statele membre se asigură că, de la 1 ianuarie 2005, nicio instalaţie nu realizează niciuna dintre activităţile enumerate în anexa I care generează emisii specificate pentru activitatea în cauză, cu excepţia cazurilor în care operatorul deţine un permis eliberat de autoritatea competentă în conformitate cu articolele 5 şi 6, sau dacă instalaţia este […] exclusă din sistemul comunitar în temeiul articolului 27.”
Member States shall ensure that, from 1 January 2005, no installation undertakes any activity listed in Annex I resulting in emissions specified in relation to that activity unless its operator holds a permit issued by a competent authority in accordance with Articles 5 and 6, or the installation is [...] excluded from the Community scheme pursuant to Article 27."
Aceasta este o modificare tehnică a Directivei 2003/87/CE, referitoare la un articol care nu a fost modificat de propunerea Comisiei.
This is a technical change to Directive 2003/87/EC to an article that was not amended by the Commission's proposal.
Aceasta clarifică faptul că exceptările acordate instalaţiilor mici în temeiul articolului 27 nu vor mai fi temporare, ci permanente în etapa III.
It clarifies that exemptions granted to small installations under Article 27 will no longer be temporary, but permanent in phase III.
(d) măsurilor planificate pentru monitorizarea şi raportarea emisiilor în conformitate cu regulamentul menţionat la articolul 14.
(d) the measures planned to monitor and report emissions in accordance with the Regulation referred to in Article 14.
(d) unui plan de monitorizare şi a altor măsuri care îndeplinesc cerinţele din regulamentul menţionat la articolul 14.
(d) a monitoring plan and other measures that fulfil the requirements under the Regulation referred to in Article 14.
Planul de monitorizare este o cerinţă legală esenţială pentru obţinerea unui permis de emisie de gaze cu efect de seră.
The monitoring plan is a crucial legal requirement to obtain a GHG permit.
Prin urmare, ar trebui menţionat în articolul 5 din directiva privind EU ETS.
It therefore should be mentioned in Article 5 of the EU ETS directive.
Acest plan trebuie să îndeplinească cerinţele noului regulament de monitorizare şi raportare menţionat la articolul 14.
This plan has to fulfil the requirements of the new monitoring and reporting regulation mentioned in article 14.
Comisia publică, până la 30 iunie 2010 , cantitatea totală a cotelor pentru 2013, pe baza totalului cantităţilor cotelor emise de statele membre în conformitate cu deciziile Comisiei privind planurile naţionale de alocare pentru perioada 2008-2012.
The Commission shall, by 30 June 2010 , publish the absolute quantity of allowances for 2013, based on the total quantities of allowances issued by the Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
Comisia publică, până la 30 septembrie 2009 , cantitatea totală a cotelor pentru 2013, pe baza totalului cantităţilor cotelor emise , sau care urmează să fie emise, de statele membre în conformitate cu deciziile Comisiei privind planurile naţionale de alocare pentru perioada 2008-2012.
The Commission shall, by 30 September 20 09 , publish the absolute quantity of allowances for 2013, based on the total quantities of allowances issued or to be issued by the Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
Volumul cotelor care urmează să fie emise de statele membre în cadrul planului lor naţional de alocare pentru 2008-2012 ar trebui finalizat înainte de 2010, data respectivă putând, prin urmare, să fie devansată.
The amount of allowances to be issued by Member States under their national allocation plan for 2008-2012 should be finalised before 2010, so this date can be brought forward.
Comisia reexaminează factorul linear până cel târziu în 2025 .
The Commission shall review the linear factor no later than 2025 .
Comisia reexaminează factorul linear până cel târziu în 2020 .
The Commission shall review the linear factor no later than 2020 .
Considerăm că este preferabil ca revizuirea factorului linear să aibă loc înainte de începutul noii perioade.
It is preferable to review the linear factor before the new period starts.
Până în 2020 vom avea informaţii noi care vor arăta dacă este sau nu necesară/fezabilă stabilirea unui obiectiv de reducere mai strict.
By 2020 we will have new information indicating whether or not it is necessary/feasible to set a more stringent reduction path.
Nu are rost să aşteptăm până în 2025.
There is no point in waiting until 2025.
Articolul 9a – alineatul 2 – paragraful 1
Article 9a – paragraph 2 – subparagraph 1