natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celelalte state membre din zonă trebuie să participe în mod obligatoriu la aceste lucrări.
Al l other Member States within a zone should be required to take part in that work.
Sarcinile trebuie repartizate în conformitate cu o propunere prezentată de statul membru care examinează cererea.
The workload should be divided up in accordance with a proposal by the examining Member State .
Statele membre din zonă pot adopta, după consultare cu Comisia, norme detaliate de aplicare a alineatului (1).
Member States in the zone may, after consultation with the Commission, adopt detailed rules for the application of paragraph 1.
Statele membre autorizează respectivul produs fitosanitar în aceleaşi condiţii, inclusiv clasificarea în conformitate cu Directiva 1999/45/CE .
The Member States shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions , including classification for the purpose of Directive 1999/45/EC, as the Member State examining the application .
Toate statele membre dintr-o zonă acordă sau, respectiv, refuză autorizaţiile pe baza concluziilor evaluării efectuate de statul membru care examinează cererea, în conformitate cu prevederile articolelor 30 şi 31.
Al l Member States within a zone shall grant or refuse authorisations accordingly on the basis of the conclusions of the assessment of the Member State examining the application as provided for in Articles 30 and 31.
Toate statele membre dintr-o zonă autorizează respectivul produs fitosanitar în aceleaşi condiţii.
Al l Member States within a zone shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions.
Prin derogare de la dispoziţiile alineatului (2) şi fără a contraveni legislaţiei comunitare,
By way of derogation from paragraph 2 and subject to Community law;
(a) Statele membre pot supune aprobarea unor condiţii şi restricţii de utilizare specifice, în cazul în care există dovezi ştiinţifice întemeiate conform cărora condiţiile şi restricţiile prevăzute în autorizaţia iniţială nu sunt suficiente, având în vedere condiţiile şi modalităţi de utilizare specifice, obiceiuri alimentare sau alte circumstanţe relevante;
(a) Member States may subject approval to specific conditions and restriction of use, if there is substantiated, scientific evidence that due to specific conditions of use, use patterns, nutritional habits or other relevant circumstances the conditions and restriction in the original authorisation are not sufficient.
În astfel de cazuri, perioada de douăsprezece luni se prelungeşte cu termenul suplimentar acordat de statul membru, care nu poate depăşi patru luni .
In that case, the twelve-month period shall be extended by the additional time period granted by the Member State , which may not exceed four months .
(1a) Fără întârziere, statele membre pun la dispoziţia Autorităţii un dosar cuprinzând documentaţia menţionată la alineatul (1) literele (a) - (c).
Member States shall, without delay, make available to the Authority a file containing the documentation provided for in points (a), (b) and (c) of paragraph 1.
La cerere, statele membre pun, fără întârziere, la dispoziţia celorlaltor state membre , a Autorităţii şi a Comisiei, un dosar cuprinzând documentaţia menţionată la alineatul (1), literele (a) - (c).
On request, Member States shall, without delay, make available to the other Member States , the Authority and the Commission a file containing the documentation provided for in points (a), (b) and (c) of paragraph 1.
La cerere, statele membre pun, fără întârziere, la dispoziţia celorlalte state membre şi a Comisiei, un dosar cuprinzând documentaţia menţionată la alineatul (1) literele (a) - (c).
On request, Member States shall, without delay, make available to the other Member States and the Commission a file containing the documentation provided for in points (a), (b) and (c) of paragraph 1.
Articolul 39 alineatul (1) litera (b)
Article 39, paragraph 1, point (b)
(b) autorizaţia a fost acordată de un stat membru pentru utilizarea în sere, la tratamente administrate după recoltare sau la tratarea seminţelor, indiferent de zona căreia îi aparţine statul membru de referinţă.
(b) the authorisation was granted by a Member State for use in greenhouses or as post-harvest or seed treatment, regardless of the zone to which the reference Member State belongs.
Articolul 39 alineatul (2)
Article 39, paragraph 2
Recunoaşterea reciprocă nu se aplică la produsele fitosanitare care conţin substanţe susceptibile de înlocuire.
Mutual recognition shall not apply to plant protection products containing a candidate for substitution.
Articolul 39 alineatul (2 a) (nou)
Article 39, paragraph 2 a (new)
În acest caz, nu se aplică alineatul (1) litera (a).
In this case paragraph 1(a) shall not apply.
Statul membru în care s-a depus o cerere de autorizare în temeiul articolului 39 autorizează respectivul produs fitosanitar în aceleaşi condiţii ca şi statul membru de referinţă, inclusiv clasificarea în conformitate cu Directiva 1999/45/CE .
The Member State to which an application under Article 39 is submitted shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions, including classification for the purpose of Directive 1999/45/EC, as the reference Member State .
O autorizaţie acordată în temeiul articolului 39 este valabilă în întreaga zonă .
Authorisation granted under Article 39 shall be valid throughout the zone .
(1a) Statul membru în care s-a depus o cerere de autorizare în temeiul articolului 39 poate autoriza respectivul produs fitosanitar în aceleaşi condiţii, atunci când statul membru de referinţă nu aparţine aceleiaşi zone.
The Member State to which an application under Article 39 is submitted may authorise the plant protection product concerned under the same conditions, where the reference Member State does not belong to the same zone.
În acest caz, statul membru stabileşte dacă procedura de autorizare din statul membru de referinţă a fost compatibilă cu procedura de autorizare din statul membru din cealaltă zonă.
In that case the Member State shall assess whether the authorisation procedure in the reference Member State was compatible with the authorisation procedure in the Member State from the different zone.
Orice parte a procedurii care nu este compatibilă trebuie să fie efectuată din nou.
Any part of the procedure which is not compatible shall be carried out again.
Prin derogare de la dispoziţiile alineatului (1) şi fără a contraveni legislaţiei comunitare,
By way of derogation from paragraph 1 and subject to Community law
(a) Statele membre pot propune spre aprobare condiţii şi restricţii de utilizare specifice, în cazul în care există dovezi ştiinţifice întemeiate conform cărora condiţiile şi restricţiile prevăzute în autorizaţia iniţială nu sunt suficiente, având în vedere condiţiile şi modalităţile de utilizare specifice, obiceiurile alimentare sau alte circumstanţe relevante;
(a) Member states may subject approval to specific conditions and restriction of use, if there is substantiated scientific evidence that due to specific conditions of use, use patterns, nutritional habits or other relevant circumstances the conditions and restriction in the original authorisation are not sufficient,
Articolul 42 alineatul (3a) (nou)
Article 42, paragraph 3a (new)
(2) Dacă un stat membru intenţionează să anuleze sau să amendeze o autorizaţie, acesta informează titularul autorizaţiei şi îi oferă posibilitatea de a formula observaţii.
Where a Member State intends to withdraw or amend an authorisation, it shall inform the authorisation holder and give him the possibility to submit comments.
Dacă un stat membru intenţionează să retragă sau să modifice o autorizaţie, acesta informează titularul autorizaţiei şi celelalte state membre din aceeaşi zonă şi le oferă acestora posibilitatea de a formula observaţii.
Where a Member State intends to withdraw or amend an authorisation, it shall inform the authorisation holder and the other Member States of the same zone and give them the possibility to submit comments.
Înainte de a retrage sau de a modifica o autorizaţie, statul membru care a asigurat revizuirea pune evaluarea sa la dispoziţia celorlalte state membre din aceeaşi zonă, care au autorizat acelaşi produs sau a căror procedură de autorizare a acestui produs este în curs.
Before it withdraws or amends an authorisation the Member State which carried out the review shall make available its assessment to the other Member States of the same zone which have authorised the same product or where authorisation is pending in relation thereto.
Acesta le acordă un termen rezonabil pentru a formula observaţii.
It shall give them a reasonable period to submit comments.
Dacă o autorizaţie este retrasă în conformitate cu alineatul (3) litera (a), ca urmare a nerespectării cerinţelor formulate la articolul 4 alineatul (3), un alt stat membru poate hotărî să nu retragă această autorizaţie, în cazul în care există dovezi ştiinţifice întemeiate conform cărora cerinţele precizate la articolele 29 şi 4 sunt îndeplinite în continuare în celălalt stat membru, având în vedere condiţiile şi modalităţile de utilizare specifice sau alte circumstanţe relevante.
If the authorisation is withdrawn in accordance with paragraph 3(a) because the requirements of Article 4(3) are no longer met another Member State may refrain from withdrawing the authorisation if there is substantiated scientific evidence that due to specific conditions of use, use patterns or other relevant circumstances the requirements of Article 29 and Article 4 continue to be fulfilled in the other Member State.
Se aplică normele privind confidenţialitatea şi protecţia datelor pentru acordarea primei autorizări.
Rules concerning confidentiality and data protection for first authorisation shall apply.
Articolul 48 alineatul (1) litera (b)
Article 48, paragraph 1, point (b)
(b) produsul fitosanitar sau metoda non-chimică de control sau prevenţie menţionate la litera (a) au efecte echivalente asupra organismelor vizate şi nu prezintă dezavantaje economice sau practice semnificative;
(b) the plant protection product or non-chemical control or prevention method referred to in point (a) has equivalent effects on the target organisms and does not present significant economic or practical disadvantages;
(c) diversitatea substanţelor active şi toate celelalte metode şi practici în domeniul gestionării culturilor şi al prevenirii bolilor trebuie să fie de natură să reducă la minimum dobândirea rezistenţei la organismele vizate.
(c) the diversity of the active substances and all other crop management and disease prevention methods and practices used must be adequate to minimise the occurrence of resistance in the target organism.
Evaluarea comparativă ia în considerare aplicaţiile minore autorizate.
The comparative assessment shall take authorised minor uses into account .
Statul membru raportor repetă regulat evaluarea comparativă menţionată la alineatul (1), la cel mult patru ani de la acordarea sau reînnoirea autorizaţiei.
The rapporteur Member State shall repeat the comparative assessment provided for in paragraph 1 regularly and at the latest four years after authorisation or renewal of the authorisation was granted.
În funcţie de rezultate evaluării comparative, statul membru raportor menţine, retrage sau modifică autorizaţia.
Based on the results of that comparative assessment, the rapporteur Member State shall maintain, withdraw or amend the authorisation.
În cazul în care statul membru raportor hotărăşte să retragă sau să modifice o autorizaţie în conformitate cu dispoziţiile de la alineatul (3), retragerea sau modificările produc efecte după patru ani de la respectiva decizie a statului membru, sau la finele perioadei pentru care a fost aprobată substanţa susceptibilă de înlocuire, dacă aceasta din urmă ia sfârşit mai devreme.
Where the rapporteur Member State decides to withdraw or amend an authorisation pursuant to paragraph 3, that withdrawal or amendment shall take effect four years after the decision of the Member State or at the end of the approval period of the candidate for substitution where that period ends earlier.
În sensul prezentului articol, prin aplicaţie minoră a unui produs fitosanitar într-un anumit stat membru se înţelege utilizarea respectivului produs la o cultură care nu este larg răspândită în acel stat membru, sau la o cultură larg răspândită, pentru a face faţă unei necesităţi cu caracter de excepţie .
For the purpose of this Article, minor use of a plant protection product in a particular Member State means the use of that product on a crop which is not widely grown in that Member State or on a widely grown crop to meet an exceptional need.
În sensul prezentului articol, prin aplicaţie minoră a unui produs fitosanitar într-un anumit stat membru se înţelege utilizarea respectivului produs la o cultură care nu este larg răspândită în acel stat membru, sau la o cultură larg răspândită, pentru a face faţă unei necesităţi specifice şi limitate, sau utilizarea produsului respectiv sub formă de tratament ,inclusiv în tratarea seminţelor, care prezintă un interes economic limitat pentru titularul autorizaţiei .
For the purpose of this Article, minor use of a plant protection product in a particular Member State means the use of that product on a crop which is not widely grown in that Member State, or on a widely grown crop to meet a specific and limited need, or as a treatment limited economic interest for the authorisation holder, including seed treatment .
Articolul 49 alineatul (2)
Article 49, paragraph 2
Titularul autorizaţiei, organizaţiile ştiinţifice sau oficiale implicate în activităţi agricole sau organizaţiile agricole profesionale şi utilizatorii profesionişti pot solicita prelungirea autorizaţiei unui produs fitosanitar deja autorizat în statul respectiv pentru aplicaţii minore, încă neacoperite de autorizaţie.
The authorisation holder, official or scientific bodies involved in agricultural activities or professional agricultural organisations and professional users may ask for the authorisation of a plant protection product already authorised in the Member State concerned to be extended to minor uses not yet covered by that authorisation.
Titularul autorizaţiei, organizaţiile ştiinţifice sau oficiale implicate în activităţi agricole sau care au fost declarate competente în mod explicit de către statul membru , sau organizaţiile agricole profesionale şi utilizatorii profesionişti pot solicita prelungirea autorizaţiei unui produs fitosanitar deja autorizat în statul respectiv pentru aplicaţii minore, încă neacoperite de autorizaţie.
The authorisation holder, official or scientific bodies involved in agricultural activities or having been specifically declared responsible by the Member State, professional agricultural organisations and professional users may ask for the authorisation of a plant protection product already authorised in the Member State concerned to be extended to minor uses not yet covered by that authorisation.
Articolul 49 alineatul (3) litera (c)
Article 49, paragraph 3, point (c)
(c) prelungirea se acordă în interes public;
(c) the extension is in the public interest;
(c) prelungirea se acordă în interes public, inclusiv în ceea ce priveşte gestionarea rezistenţei şi necesitatea furnizării pentru agricultori a unor produse fitosanitare fiabile şi sigure, care au fost supuse examinării;
(c) the extension is in the public interest, including as regards resistance management and the need to provide farmers with reliable and safe plant protection products, which have been subject to examination ;
Studiile necesare pentru a stabili limitele maxime de reziduuri pot fi efectuate de instituţii ştiinţifice sau organisme oficiale.
It shall be possible for scientific institutions or official bodies to carry out the studies required to set maximum residue limits.
(3a) Autorizaţia pentru aplicaţii minore ia în considerare, printre altele, extrapolarea datelor obţinute la alte culturi cu care există asemănări semnificative din punct de vedere botanic şi agronomic.
Authorisation for minor uses shall be based, inter alia, on extrapolation of data obtained for other crops with which there are significant botanical and agronomic similarities.
Articolul 49 alineatul (4 a) (nou)
Article 49, paragraph 4 a (new)
Statele membre pot institui un fond finanţat de către părţile implicate şi/sau din fondurile publice, pentru a sponsoriza cercetarea în domeniul aplicaţiilor minore şi/sau pentru a acoperi costurile prelungirii autorizaţiei iniţiale.
The Member States may establish a fund financed by the parties concerned and/or public funds to sponsor research on minor uses and/or to cover the costs of extending the original authorisation.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte şi un tabel de corespondenţă între respectivele acte şi prezentul regulament.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of the abovementioned provisions and a correlation table between those provisions and this regulation.
Autoritatea, Comisia şi statele membre cooperează şi îşi coordonează lucrările ştiinţifice în domeniul aplicaţiilor minore.
The Authority, the Commission and Member States shall cooperate and coordinate their scientific work with regard to minor uses.
(4b) În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 76 alineatul (3), se poate adopta un regulament de instituire a unui fond european pentru încurajarea cooperării dintre institutele de cercetare din statele membre în materie de cercetări asupra utilizării plantelor în culturile minore.
In accordance with the procedure referred to in Article 76(3) a regulation may be adopted to create a European fund to encourage cooperation between research institutes in the Member States with regard to research into the use of crops in small-scale cultivation.
(4c) În conformitate cu procedura menţionată la articolul 76 alineatul (3), se adoptă un regulament care să prevadă prelungirea perioadei de protecţie a datelor până la cel mult 5 ani, în conformitate cu articolul 56 alineatul (2), în funcţie de numărul de prelungiri acordate pentru aplicaţii minore.
In accordance with the procedure referred to in Article 76(3) a regulation shall be adopted providing for a prolongation of the period for data protection in accordance with Article 56(2) for up to five years, depending on the number of extensions for minor use granted.
Atunci când statele membre acordă o autorizaţie pentru aplicaţii minore, ele informează titularul autorizaţiei şi îi solicită să modifice datele de pe etichetă în consecinţă.
When Member States grant an extension of authorisation for a minor use, they shall inform the authorisation holder and request him to change the labelling accordingly.
În caz de refuz din partea titularului autorizaţiei, statele membre se asigură că utilizatorii sunt informaţi pe deplin şi în mod specific în ceea ce priveşte instrucţiunile de utilizare, prin intermediul unei publicaţii sau al unui site internet oficial.
Where the authorisation holder declines, the Member States shall ensure that users are fully and specifically informed as to instructions for use, by means of an official publication or an official website.
Prin derogare de la dispoziţiile articolului 28 alineatul (1), statele membre autorizează importul şi introducerea pe piaţă a unui produs fitosanitar pe teritoriul lor prin comerţ paralel, numai după efectuarea unei proceduri administrative prin care se verifică dacă acest produs este identic cu produsul fitosanitar deja autorizat („produs fitosanitar de referinţă”).
By way of derogation from Article 28(1), Member States shall allow the import and placing on the market of a plant protection product within their territory through parallel trade only after an administrative procedure to verify that it is identical to the plant protection product which is already authorised (‘reference plant protection product’).
Dacă este identic, produsul fitosanitar importat primeşte un certificat de identitate din partea autorităţii competente din statul membru desemnat.
Where this is the case, the imported plant protection product shall receive an identity certificate from the competent authority of the designated Member State .
Importatorul unui produs fitosanitar solicită un certificat de identitate din partea autorităţii competente din statul membru desemnat, pentru produsul fitosanitar pe care intenţionează să-l importe, înainte de a-l importa şi de a-l introduce pe piaţă pentru prima dată.
The importers of a plant protection product shall apply for an identity certificate from the competent authority of the designated Member State for the plant protection product they want to import before the first import and the first placing on the market.
Autoritatea competentă din statul membru desemnat decide în termen de 45 de zile dacă cerinţele menţionate la prezentul alineat sunt îndeplinite.
The competent authority of the designated Member State shall decide within 45 days if the requirements under this paragraph are fulfilled.
În cazul în care autoritatea constată că cerinţele menţionate la prezentul alineat sunt îndeplinite, importatorul primeşte un certificat de identitate pentru produsul în cauză.
If the authority ascertains that the requirements under this paragraph are fulfilled, the importer shall receive an identity certificate for the product in question.
Solicitantul este scutit de obligaţia de a furniza informaţiile, rapoartele de testare şi studiile necesare autorizării unui produs fitosanitar.
The applicant shall be exempted from supplying the information, test and study reports required for an authorisation of a plant protection product.
Autoritatea competentă care primeşte cererea de autorizare solicită autorităţii competente din ţara de origine:
The competent authority receiving the application shall ask the competent authority of the country of origin:
(a) informaţii cu privire la compoziţia exactă a produsului, pentru a verifica dacă acesta este identic cu un produs fitosanitar autorizat în statul membru de referinţă şi
(a) to establish the exact composition of the product to check that it is identical to a plant protection product authorised in the reference Member State, and
(b) să verifice dacă acest produs este autorizat în statul membru susmenţionat, în conformitate cu procedura de autorizare prevăzută de Directiva 91/414/CEE sau de prezentul regulament.
b) to check that the product is authorised in that Member State in accordance with the authorisation procedure laid down in Directive 91/414/EEC or in this Regulation.
Produsele care fac obiectul importurilor paralele nu pot fi reambalate.
Products subject to parallel imports cannot be repackaged.
Certificatul de identitate expiră odată cu autorizaţia produsului de referinţă sau cu autorizaţia produsului importat din statul membru din care este exportat.
The identity certificate shall expire with the authorisation of the reference product or the expiry of the authorisation of the imported product in the Member State from which it is exported.
În cazul în care autorizaţia produsului de referinţă este retrasă din alte motive decât cele referitoare la sănătate sau mediu, importatorul poate continua să comercializeze produsul importat timp de un an de la data retragerii.
If the authorisation of the reference product is withdrawn for reasons other than health or environmental reasons, the importer may continue to sell the imported product for one year after the date of withdrawal.
The rapporteur is right to come out in favour of the establishment at Community level of clear and strict rules governing parallel trade with a view to attaining high levels of harmonisation, safety and monitoring.
The rapporteur is right to come out in favour of the establishment at Community level of clear and strict rules governing parallel trade with a view to attaining high levels of harmonisation, safety and monitoring.
Nevertheless, with a view to guaranteeing that the imported product is identical to the reference product, re-packaging should not be permitted.
Nevertheless, with a view to guaranteeing that the imported product is identical to the reference product, re-packaging should not be permitted.