natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cerințele aferente etapei de post-închidere în conformitate cu prezenta directivă se îndeplinesc pe baza planului provizoriu pentru etapa de post-închidere înaintat autorității competente și aprobat de către aceasta în conformitate cu articolul 7 alineatul (7) și cu articolul 9 alineatul (7), plan care este actualizat după cum este necesar.
The post-closure requirements pursuant to this Directive shall be fulfilled on the basis of the provisional post-closure plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(7) and 9(7), which shall be updated as necessary.
Cerințele aferente etapei de post-închidere în conformitate cu prezenta directivă se îndeplinesc pe baza planului provizoriu pentru etapa de post-închidere înaintat autorității competente a statului membru și aprobat de către aceasta în conformitate cu articolul 7 alineatul (7) și cu articolul 9 alineatul (7), plan care este actualizat după cum este necesar.
The post-closure requirements pursuant to this Directive shall be fulfilled on the basis of the provisional post-closure plan submitted to and approved by the competent authority of the Member State pursuant to Articles 7(7) and 9(7), which shall be updated as necessary.
În cazul în care autoritatea competentă întreprinde ea însăși aceste măsuri, impută costurile operatorului.
Where the competent authority takes these measures itself, it shall recover the costs from the operator.
În cazul în care acest lucru nu este posibil, se recurge la garanția financiară prevăzută la articolul 19 alineatul (2).
Where this is not possible , recourse shall be had to the financial security under Article 19(2).
Articolul 18 – alineatul 1
Article 18 –paragraph 1
În acest sens, operatorul pregătește un raport care să dovedească îndeplinirea criteriului și înaintează acest raport autorității competente pentru ca aceasta să aprobe transferul de responsabilitate.
To this end, the operator shall prepare a report documenting that this criterion has been met and submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility.
Transferul către autoritatea competentă are loc doar la sfârșitul perioadei respective, în cazul în care și atunci când toate probele disponibile indică faptul că CO 2 stocat va fi reținut complet pe o perioadă nedeterminată și că s-au respectat criteriile de transferare a responsabilității enunțate în autorizația de stocare .
Transfer to the competent authority shall only occur at the end of this period if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future and the criteria laid down in the storage permit for transferring responsibility have been met.
În acest sens, operatorul pregătește un raport care să dovedească îndeplinirea criteriilor și înaintează acest raport autorității competente pentru ca aceasta să aprobe transferul de responsabilitate.
To this end, the operator shall prepare a report documenting that the criteria have been met and submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility.
Articolul 18 – alineatul 2
Article 18 –paragraph 2
În termen de șase luni de la înaintarea acestora către Comisie, aceasta poate emite o opinie cu privire la proiectele de decizii de aprobare.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft decisions of approval.
Statele membre informează Comisia cu privire la toate proiectele de decizii de aprobare elaborate de către autoritatea competentă în conformitate cu alineatul (1), inclusiv cu privire la rapoartele depuse de operator și orice alte materiale luate în considerare de către autoritatea competentă la momentul formulării concluziei sale.
Member States shall inform the Commission of all draft decisions of approval prepared by the competent authority pursuant to paragraph 1, including the reports submitted by the operator and any other material taken into consideration by the competent authority when arriving at its conclusion.
În termen de trei luni de la înaintarea acestora către Comisie, aceasta emite un aviz consultativ cu privire la proiectele de decizii de aprobare.
Within three months of their submission to the Commission, the Commission shall issue a consultative opinion on the draft decisions of approval.
Transferul de responsabilitate are loc după sigilarea sitului și demontarea instalațiilor de injectare.
The transfer of responsibility shall take place after the site has been sealed and the injection facilities have been removed.
Operatorul ar trebui să nu riște să i se poată impune cerințe juridice nerezonabile de către o autoritate competentă care ar putea încerca să evite acceptarea responsabilității pe termen lung pentru sit care este fundamentală pentru îndeplinirea obiectivelor directivei.
The operator should not have to risk the uncertainty that legally unreasonable requirements may be imposed on it by a competent authority that may be seeking to avoid accepting the long term responsibility for the site that is fundamental to the Directive.
Articolul 18 – alineatul 5
Article 18 –paragraph 5
Cu toate acestea, în cazul identificării oricăror scurgeri sau nereguli semnificative, monitorizarea este reactivată după cum se impune, pentru a evalua amploarea problemei și efectivitatea unor măsuri corective.
However, if any leakages or significant irregularities are identified, monitoring shall be reactivated as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
După transferul de responsabilitate în conformitate cu alineatele (1)–(4), monitorizarea poate fi redusă la nivelul minim necesar pentru a identifica scurgerile sau a neregulile semnificative .
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may be reduced to the minimum level necessary to identify leakages or significant irregularities.
Cu toate acestea, în cazul identificării oricăror scurgeri sau nereguli semnificative în urma monitorizării și a altor proceduri sau ca urmare a unor informații obținute pentru orice alt scop , monitorizarea are loc după cum se impune, pentru a evalua amploarea problemei și efectivitatea unor măsuri corective.
However, if any leakages or significant irregularities are identified as a result of monitoring and other procedures or as a result of information obtained for any other purpose , monitoring shall be undertaken as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
Articolul 18 – alineatul 6
Article 18 –paragraph 6
Aceasta nu se aplică în cazurile în care s-a stabilit că, din vina sau neglijența operatorului, ori prin comiterea deliberată și voită a unui fals, probele furnizate în scopurile prevăzute la alineatul (1) s-au întemeiat pe informații inexacte sau incomplete.
This shall not apply in cases where it is established that, due to the fault or negligence of the operator, or through an act of deliberate and wilful falsification, the evidence provided for the purposes of paragraph 1 is based on inaccurate or incomplete information.
În acest caz, operatorul poartă răspunderea pentru costurile măsurilor luate pentru remedierea eventualelor pagube provocate sănătății umane sau mediului.
In this case the operator shall remain liable for the costs of corrective measures to remedy any damage to human health or the environment.
În alte cazuri, costurile pot fi suportate din fondul creat în temeiul articolului 19a, finanțat prin contribuțiile operatorilor și gestionat de autoritatea competentă.
In other cases, the costs may be covered by the fund established under Article 19a, financed by operators' contributions and managed by the competent authority
Articolul 19 – alineatul 1
Article 19 –paragraph 1
Comisia furnizează orientări în conformitate cu care statele membre pot decide cu privire la mărimea garanției financare necesare.
The Commission shall provide guidelines in accordance with which Member States may decide on the amount of financial security required .
Articolul 19 a
Article 19 a
Mecanismul financiar
Financial mechanism
În statele membre care permit stocarea pe teritoriul lor se instituie un instrument financiar, menținut prin contribuții anuale plătite de operatorii siturilor de stocare de la începerea injecției de CO 2 până la închiderea sitului de stocare.
In Member States which allow storage on their territory , a financial instrument shall be established and maintained through annual contributions paid by storage site operators upon commencement of CO 2 injection and until the closure of the storage site.
Fondul este deținut și administrat de autoritatea competentă.
This fund shall be held and administered by the competent authority.
Contribuția operatorilor este proporțională cu capacitatea sitului de stocare exprimată în unități de volum de CO 2 , de performanțele anterioare ale operatorului în ceea ce privește stocarea de CO 2 și de profilul de risc al sitului, în conformitate cu parametrii stabiliți în anexa I. Contribuțiile continuă până la încheierea transfer u lui de responsabilitate către autoritatea competentă.
The operators’ contributions shall be proportiona te to the capacity of the storage site in volume units of CO 2 , operating history in storing CO 2 and the risk profile of the site according to the parameters set out in Annex I. Contributions shall continue until the transfer of responsibility to the competent authority is completed.
Fondul este folosit pentru acoperirea costurilor de monitorizare, supraveghere și remediere suportate de autoritatea competentă după transferarea responsabilității.
The fund shall be used to cover the costs of monitoring, oversight and remediation incurred by the competent authority after transfer of responsibility.
Crearea unui mecanism financiar va asigura o garanție financiară suplimentară statelor membre în vederea acoperirii costurilor de monitorizare, supraveghere și remediere după transferul de responsabilitate pentru siturile de stocare de la operatori.
The creation of a financial mechanism will provide additional financial security to Member States to cover the costs of monitoring, oversight and remediation once responsibility for storage sites is transferred from the operators.
De asemenea, aceasta va reprezenta o sursă suplimentară de venituri pentru statele membre în caz de insolvență a operatorului.
It will also provide a supplementary revenue source for Member States in instances of financial insolvency on the part of operators.
(1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că utilizatorii potențiali pot obține accesul la rețelele de transport și la siturile de stocare ale CO2 în scopul stocării geologice a CO2 produs și captat în conformitate cu alineatele (2)-(4).
Member States shall take the necessary measures to ensure that potential users are able to obtain access to CO 2 transport networks and to storage sites for the purposes of geological storage of the produced and captured CO 2 , in accordance with paragraphs 2 to 4.
Totuși, utilizatorii suportă toate costurile de acces la astfel de rețele sau situri.
However, users shall bear the full costs of access to such networks and sites.
În acest scop, conductele pentru care se acordă noi autorizații trebuie concepute astfel încât să poată prelua toate fluxurile de CO 2 care au o calitate minimă determinată, care urmează să fie stabilită prin procedura de comitologie.
To that end, pipelines for which new permits are issued shall in general be designed in such a way that they are suited to take any CO 2 stream of a given minimum quality, to be determined under the comitology procedure.
Prezentul amendament face posibilă împiedicarea restricțiilor de acces și a discriminării pe motiv de incompatibilitate tehnică.
This amendment makes it possible to prevent restriction of access and discrimination on the grounds of alleged technical incompatibility.
De asemenea, acesta oferă tuturor constructorilor de centrale din Europa siguranța că CO2 propriu, pregătit de aceștia la un anumit standard de calitate, nu va fi exclus din rețeaua de transport pe motiv de incompatibilitate tehnică.
It also gives every plant builder in Europe the assurance that their own CO2 – provided they prepare it to a given quality standard – will not be excluded from the transport network on the grounds of technical incompatibility.
Producătorii de energie ar trebui să acopere costurile de transport (și eventual de stocare) a emisiilor proprii de CO2.
Power generators should cover the costs of transporting (and eventually storing) their CO2 emissions.
Articolul 20 – alineatul 2 – partea introductivă
Article 20 – paragraph 2 – introductory part
Statul membru aplică obiectivele accesului echitabil și deschis ținând seama de:
The Member State shall apply the objectives of fair and open access, taking into account:
Statul membru garantează obiectivele accesului echitabil și deschis ținând seama de:
The Member State shall ensure the objectives of fair and open access, taking into account:
Articolul 20 – alineatul 2 – litera a
Article 20 – paragraph 2 – point a
(a) capacitatea de stocare care este sau poate fi pusă la dispoziție în mod rezonabil în cadrul zonelor determinate la articolul 4 și capacitatea de transport care este sau poate fi pusă la dispoziție în mod rezonabil ,
(a) the storage capacity which is or can reasonably be made available within the areas determined under Article 4, and the transport capacity which is or can reasonably be made available;
(a) capacitatea de stocare care este disponibilă în cadrul zonelor determinate la articolul 4 și capacitatea de transport care este disponibilă,
(a) the storage capacity which is available within the areas determined under Article 4, and the transport capacity which is available;
Ștergerea sintagmei „pusă la dispoziție în mod rezonabil” – conform estimărilor noastre, aceasta ar fi echivalentă cu o obligație de extindere.
Deletion of making available under reasonable conditions proposed – this would, according to our estimation, correspond with an obligation of extension.
În sensul viabilității economice cu privire la costurile ridicare de investiție, trebuie să fie posibilă încheierea de contracte pe termen lung pentru accesul la situl de transport/stocare.
In the sense of economic viability with regard to the high investment costs it must be possible to conclude long-term contracts with customers on the access to transportation/storage site.
Articolul 20 – alineatul 2 – litera ea (nouă)
Article 20 – paragraph 2 – point e a (new)
(ea) necesitatea de a asigura adoptarea unor dispoziții adecvate pentru stabilirea condițiilor pentru fluxurile de CO 2 transfrontaliere și de tranzit într-un mod prin care să se evite denaturarea concurenței ca urmare a localizării geografice a potențialilor utilizatori din UE.
(ea) the need to ensure that adequate provisions are made to establish conditions for cross-border and transit flows of CO 2 in a manner that avoids distortions of competition resulting from the geographical location of potential users within the EU.
Autoritatea va depune toate eforturile pentru :
The authority should seek:
(a) a permite soluționarea cu promptitudine a litigiilor ocazionate de dezvoltarea infrastructurii necesare și accesul la rețelele de transport de CO2 și la situri de stocare, luând în considerare criteriile menționate la articolul 20 alineatul (2) și numărul părților care pot fi implicate în negocierea accesului respectiv;
(a) to enable disputes relating to the development of CO 2 infrastructure and access to CO 2 transport networks and to storage sites to be settled expeditiously, taking into account the criteria referred to in Article 20(2) and the number of parties which may be involved in negotiating such access ;
(b) a media între autoritatea competentă și titularii autorizațiilor de stocare sau de explorare în cazul în care apar diferende care altfel s-ar putea transforma în litigii juridice.
(b) to provide mediation between a competent authority and the holders of exploration or storage permits in the case of differences that might otherwise result in legal disputes.
Ar fi folositoare o procedură de soluționare a diferendelor prin mediere, prin care să se elimine necesitatea unor litigii costisitoare și de durată; această procedurp ar trebui să nu se limiteze doar la soluționarea chestiunilor legate de rețeaua de transport.
A dispute settlement procedure that can provide mediation to avoid the need for expensive and lengthy legal challenges will be useful and should not be reserved solely to deal with matters involving the transport network.
Aceasta ar trebui să permită și medierea disputelor dintre autoritatea competentă și operatori sau solicitanții de autorizații.
It should also be available to mediate in disputes between the competent authority and operators or permit applicants.
Astfel, ar trebui introdusă la articolul 23a (nou) – Capitolul 6 (Dispoziții generale) o versiune revizuită a dispoziției referitoare la soluționarea diferendelor.
Therefore , a revised versio n of the dispute settlement provision should be introduced under Article 23 a (new) - Chapter 6 (General Provisions).
Partea din geosferă care include complexul de stocare se poate dovedi a fi mai mare decât estimările studiilor geologice și se poate extinde în afara granițelor, în teritoriul unor țări din afara UE.
The part of the geosphere including the storage complex may prove larger than suggested to date by geological surveys and may extend beyond frontiers into the territory of third countries.
Statele membre instituie sau desemnează autoritatea competentă sau autoritățile competente care răspund pentru îndeplinirea sarcinilor definite în prezenta directivă.
Member States shall establish or designate the competent authority or authorities responsible for fulfilling the duties established under this Directive.
Atunci când se desemnează mai multe autorități competente, activitatea acestor autorități, preluată în conformitate cu prezenta directivă, face obiectul coordonării.
Where more than one competent authority is designated, the work of these authorities undertaken pursuant to this Directive shall be co-ordinated.
Atunci când se desemnează mai multe autorități competente, statele membre instituie un sistem de coordonare a activității acestor autorități, desfășurată în conformitate cu prezenta directivă.
Where more than one competent authority is designated, Member States shall establish arrangements for the coordination of the work of these authorities undertaken pursuant to this Directive.
Comisia de examinare tehnică
Technical Review Committee
Comisia instituie o comisie de examinare tehnică pentru a o asista la pregătirea orientărilor referitoare la bunele practici destinate autorităților competente și operatorilor.
The Commission shall establish a technical review committee to assist it in the preparation of best practice guidelines for the use of competent authorities and operators.
Lucrările comisiei vor avea un caracter deschis si transparent.
The proceedings of the committee shall be open and transparent.
Registrul siturilor de stocare închise
Register of closed storage sites
Registrul siturilor de stocare
Register of storage sites
Totuși, pentru a evita birocrația excesivă, ar trebui ca informarea către Bruxelles cu privire la fiecare schimbare în detaliu să fie necesară doar o dată la fiecare trei ani.
However, to avoid unnecessary bureaucracy there should be no need to provide Brussels with details of every change more than once every three years.
Articolul 24 – alineatul 1
Article 24 – paragraph 1
A se vedea justificarea de la articolul 24, titlu.
See justification to Article 24, title.
Registrul ar trebui să fie utilizat pentru furnizarea tuturor informațiilor necesare care fac posibilă estimarea și evaluarea riscurilor generate de complexul de stocare și activitățile care l-ar putea pune în pericol.
The register should serve to provide all necessary information making it possible to estimate and evaluate risks posed by the storage complex and activities which might endanger it.
Hărțile nu sunt suficiente pentru acest scop.
Maps alone are not sufficient for this purpose.
La fiecare trei ani se depun rapoarte actualizate, împreună cu rapoartele prevazute la articolul 25 alineatul (1).
Updated reports shall be submitted every three years together with the reports provided for in Article 25(1).
Comisia poate modifica anexele .
The Commission may amend the annexes.
Măsurile respective, care vizează modificarea elementelor neesențiale din prezenta directivă, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 28 alineatul (2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Comisia poate propune modificări ale anexelor .
The Commission may propose amendments to the annexes.
Articolul 30 - punctul 1 (nou)
Article 30 - point - 1 (new)
Directiva 96/61/CE
Directive 96/61/EC
Articolul 9 – alineatul 3 – paragrafele 3 - 6
Article 9 - paragraph 3 - subparagraphs 3 to 6
La articolul 9 alineatul (3) din Directiva 96/61/EC, se elimină al treilea, al patrulea, al cincilea și al șaselea paragraf.
In Article 9(3) of Directive 96/61/EC, the third, fourth, fifth and sixth sub-paragraphs are deleted.
Directiva ETS din 2003 a interzis utilizarea Directivei IPPC din 1996 pentru reglementarea emisiilor de CO 2 provenite de la instalațiile industriale de mari dimensiuni, cu excepția anumitor circumstanțe specifice.
The 2003 ETS Directive banned the use of the 1996 IPPC directive to regulate CO2 emissions from large industrial installations, save in certain specific circumstances.
Articolul 11 – alineatul 3 – litera j – liniuța 3a
Article 11 – paragraph 3 – point j – indent 3 a
- injectarea de fluxuri de dioxid de carbon în scopul stocării în formațiuni geologice care, din considerente naturale, sunt improprii în mod permanent altor utilizări, sub rezerva autorizării unei astfel de injectări în temeiul Directivei XX/XX/CE a Parlamentului European și a Consiliului (*);
- injection of carbon dioxide streams for storage purposes into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes, provided that such injection is authorised under Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*);
- injectarea de fluxuri de dioxid de carbon în scopul stocării în formațiuni geologice care, din considerente naturale, sunt improprii în mod permanent altor utilizări și care sunt considerate formațiuni izolate în ceea ce privește migrația de CO 2 , sub rezerva autorizării unei astfel de injectări în temeiul Directivei XX/XX/CE a Parlamentului European și a Consiliului (*);
- injection of carbon dioxide streams for storage purposes into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes, and which are considered as isolated formations as regards the migration of CO 2 , provided that such injection is authorised under Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council(*).
În baza principiului precauției, articolul 31 din propunerea de directivă ar trebui să fie modificat.
In favour of the “precautionary principle”, Article 31 of the draft should be modified.
Directiva 2001/80/CE
Directive 2001/80/EC
În Directiva 2001/80/CE, se introduce următorul articol 9a:
In Directive 2001/80/EC, the following Article 9a is inserted:
Directiva 2001/80 se modifică după cum urmează:
Directive 2001/80 is amended as follows:
(1) La articolul 2, se adaugă punctul 14 de mai jos:
(1) The following point 14 is added in Article 2: