natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. întrucât țările bogate au alocat recent mii de miliarde de euro pentru a-și salva băncile și întrucât sectorul financiar nu a plătit încă pentru consecințele crizei fără precedent pe care a cauzat-o;
E. whereas rich countries recently came up with trillions of dollars to bail out their banks, and whereas the financial sector has not yet paid for the consequences of the unprecedented crisis it caused,
F. întrucât valoarea tranzacțiilor financiare globale a ajuns la un nivel care reprezintă de 70 de ori VNB la nivel mondial;
F. whereas the value of global financial transactions has attained 70 times world GNI,
G. întrucât o asistență imprevizibilă poate afecta în mod negativ țările beneficiare și întrucât o mai mare calitate a ajutorului ar putea elibera o sumă suplimentară de 3 miliarde EUR anual destinată bugetelor pentru dezvoltare ale UE și ale statelor sale membre
G. whereas unpredictable aid can be detrimental to recipient countries, and whereas better quality aid could release an extra EUR 3 billion a year for the development budgets of the EU and of its Member States
„Agenda privind eficacitatea ajutorului: beneficiile unei abordări europene”, Comisia Europeană, octombrie 2009. ;
‘Aid Effectiveness Agenda: Benefits of a European Approach', European Commission, October 2009, ,
H. întrucât 82% din împrumuturile FMI au fost direcționate spre țările din zona europeană, în timp ce țările cel mai puțin dezvoltate (LDC) ar beneficia de un volum mai mare de noi împrumuturi din partea FMI;
H. whereas 82% of new IMF lending has gone to European-area countries, while least-developed countries (LDCs) would benefit from receiving a greater amount of new IMF lending,
I. întrucât, deși G20 este mai reprezentativ decât G8, ONU rămâne cel mai integrant forum pentru abordarea chestiunilor care țin de guvernanța globală;
I. whereas, although the G20 is more representative than the G8, the UN remains the most inclusive forum for addressing global governance issues,
J. întrucât incoerența în politicile Europei nu trebuie să submineze impactul finanțării pentru dezvoltare;
J. whereas inconsistencies in EU policies must not undermine the impact of development funding,
K. întrucât transferurile de fonduri din exterior contribuie anual cu cel puțin 300 de miliarde USD la economiile țărilor în curs de dezvoltare
K. whereas remittances contribute at least USD 300 billion a year to developing countries' economies
„Tendințele în materie de imigrație și transferuri de fonduri din exterior 2009”, Banca Mondială, noiembrie 2009. ,
'Migration and Remittance Trends 2009', World Bank, November 2009. ,
L. întrucât, deși s-au înregistrat progrese remarcabile în cazul anumitor ODM, toate cele opt ODM au deviat de la țintă și numai exprimarea fermă a voinței politice va permite îndeplinirea ODM în cei cinci ani care au rămas până la termenul limită din 2015;
L. whereas, although there has been encouraging progress on some MDGs, all eight MDGs are currently off-target and only a resolute display of political will can enable the MDGs to be met in the five years remaining before the 2015 deadline,
M. întrucât unele LDC se îndreaptă într-o direcție care nu le permite să atingă niciun ODM;
M. whereas some LDCs are on track to meet no MDGs,
N. întrucât recentele crize alimentare și ale combustibilului, corelate cu recesiunea economică mondială și schimbările climatice, au condus la întârzieri în ceea ce privește progresele ultimului deceniu în materie de reducere a sărăciei;
N. whereas the recent food and fuel crises, coupled with the global economic downturn and climate change, have led to set-backs in relation to the last decade's progress on poverty reduction,
O. întrucât proprietatea funciară stimulează persoanele individuale, familiile și comunitățile să preia controlul asupra propriei lor dezvoltări și să asigure securitatea alimentară la nivel local;
O. whereas land ownership creates incentives for individuals, families and communities to take control of their own development and ensure food security at a local level,
P. întrucât lupta împotriva schimbărilor climatice în țările în curs de dezvoltare ar putea costa aproximativ 100 de miliarde USD anual până în 2020
P. whereas mitigating climate change in developing countries could cost around USD 100 billion a year by 2020
„Intensificarea finanțării eforturilor de combatere a schimbărilor climatice: Un model european pentru acordul de la Copenhaga” (COM(2009) 0475). , iar recesiunea economică cel puțin tot atât de mult
‘Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal’, COM(2009)0475 . , and the economic downturn at least as much again
„Înotând împotriva curentului: cum fac față crizei țările în curs de dezvoltare”, Banca Mondială, martie 2009. ;
Swimming Against the Tide: How Developing Countries are Coping with the Global Crisis, World Bank, March 2009. ,
Q. întrucât situația din țările în curs de dezvoltare cu venituri medii nu ar trebui trecută cu vederea în momentul revizuirii ODM, având în vedere faptul că aceste țări solicită în continuare asistență în vederea atingerii pe deplin a potențialului lor de dezvoltare;
Q. whereas the situation in ‘middle-income’ developing countries should not be overlooked when reviewing the MDGs, since these countries continue to require assistance on the way to reaching their full development potential,
R. întrucât țările industrializate sunt principalii responsabili pentru schimbările climatice și criza financiară și economică;
R. whereas industrialised nations are mainly responsible for climate change and the financial and economic crisis,
S. întrucât numărul lucrătorilor săraci și al celor cu o situație vulnerabilă a locului de muncă este în creștere;
S. whereas the numbers of working poor and those in vulnerable jobs are on the rise,
T. întrucât lipsa păcii, securității, democrației și a stabilității politice împiedică deseori țările sărace să își atingă întregul potențial de dezvoltare;
T. whereas a lack of peace and security, democracy and political stability often prevents poor countries from fulfilling their full development potential,
U. întrucât corupția are un efect destructiv asupra productivității, generează instabilitate și descurajează investițiile străine;
U. whereas corruption destroys productivity, creates instability and deters foreign investment,
V. întrucât fluxurile ilicite de capital care provin din țările în curs de dezvoltare sunt estimate la sume cuprinse între 641 de miliarde USD și 941 de miliarde USD și întrucât aceste ieșiri de capital subminează capacitatea țărilor în curs de dezvoltare de a-și produce propriile resurse și de a aloca mai multe resurse pentru reducerea sărăciei
V. whereas illicit capital flows from developing countries are estimated at USD 641 billion to USD 941 billion, and whereas these outflows undermine developing countries’ capacity to generate their own resources and allocate more funds to poverty reduction
W. întrucât, deși s-au înregistrat progrese majore în ceea ce privește unele ODM privind sănătatea, cele trei ODM privind sănătatea, în special obiectivul legat de mortalitatea maternă, au deviat cel mai mult de la cursul inițial;
W. whereas, although major progress has been made towards some of the health MDGs, the three health MDGs – and in particular maternal mortality – are the most off track,
X. întrucât 13% din decesele materne din țările în curs de dezvoltare sunt cauzate de avorturile în condiții neadecvate și întrucât acest procent este mult mai mare în Africa
X. whereas 13% of all maternal deaths in developing countries are due to unsafe abortions, and whereas this figure is much higher in Africa
„Avortul în lume”, Organizația Mondială a Sănătății și Institutul Guttmacher, 2007. ;
Facts on Induced Abortion Worldwide, World Health Organization and Guttmacher Institute, 2007. ,
Y. întrucât finanțarea pentru planificarea familială per femeie a scăzut drastic în ultimul deceniu;
Y. whereas funding for family planning on a per-woman basis has fallen away sharply over the last decade,
Z. întrucât, chiar dacă se vor atinge toate ODM, vor continua să existe provocări legate de sărăcie și suferință în țările sărace;
Z. whereas, even if we achieve all the MDGs, there will still be poverty-related challenges and suffering in poor countries,
AA. întrucât neîndeplinirea angajamentelor noastre privind ODM va însemna ca milioane de persoane sărace să sufere în continuare și va eroda în mod grav încrederea între nord și sud,
AA. whereas failing to meet our MDG promises will mean continued suffering for millions of poor people, and will seriously erode trust between north and south,
16. invită Comisia Europeană să utilizeze instrumentele existente de cooperare cu țările în curs de dezvoltare, inclusiv planurile de acțiune PEV, parteneriatul estic, SGP și SGP+ pentru definirea și aplicarea unor măsuri concrete care să faciliteze îndeplinirea ODM;
Calls on the European Commission to use its existing instruments of cooperation with developing countries, including the ENP Action Plans, the Eastern Partnership, GSP and GSP+, further to define and implement practical steps designed to facilitate the achievement of the MDGs;
Coeren ț a politicii pentru dezvoltare
Policy coherence for development
Ț inte ODM prioritare
Priority MDG targets
Sănătate ș i educa ț ie
Health and education
Eliminarea foametei
Freedom from hunger
50. își exprimă profunda preocupare în legătură cu actualele achiziții de terenuri arabile (îndeosebi în Africa) de către investitori străini care beneficiază de sprijin guvernamental, achiziții ce pot submina securitatea alimentară locală și pot avea consecințe serioase și ample în țările în curs de dezvoltare; îndeamnă ONU și UE să abordeze consecințele negative ale achizițiilor de terenuri agricole (inclusiv exproprierea micilor fermieri și utilizarea nesustenabilă a terenurilor și a resurselor de apă) prin recunoașterea dreptului populației de a deține controlul asupra terenurilor agricole și asupra altor resurse naturale vitale;
Expresses deep concern about the current acquisition of farmland (particularly in Africa) by government-backed foreign investors, which may undermine local food security and have serious, far-reaching consequences in developing countries; urges the UN and the EU to address the adverse impact of farmland acquisition (including the expropriation of small farmers and unsustainable use of land and water), by recognising the population’s right to control farmland and other vital natural resources;
57. invită toate statele membre și comunitatea internațională să se asigure că ONU rămâne un forum adecvat pentru abordarea chestiunilor legate de guvernanța globală și de sărăcie;
Calls on all the Member States and the international community to ensure that the UN remains the forum of choice for addressing issues relating to global governance and poverty issues;
A. Un deceniu pe calea atingerii ODM
A. A decade on the MDG trail
Cu ocazia summitului Mileniului din 2000, țările bogate, inclusiv statele membre ale UE, au făcut o serie de promisiuni țărilor sărace.
At the 2000 millennium summit, rich nations, including EU states, made a string of promises to the world's poor.
Acestea au inclus reînnoirea angajamentului lor de a lupta împotriva sărăciei și adoptarea unor ținte specifice cu termene delimitate pentru a reduce foametea, a îmbunătăți educația și sănătatea, precum și pentru a proteja mediul în țările în curs de dezvoltare.
These included renewing their commitment to fight poverty and signing up to specific, time-bound targets to reduce hunger, improve education and health and protect the environment in developing countries.
După aproape 10 ani — și cu doar cinci ani înainte de data-țintă 2015 — ONU organizează o reuniune la nivel înalt în septembrie pentru a evalua progresele realizate și pentru a determina unde este nevoie să facem eforturi suplimentare.
Nearly ten years on — and just five years from the 2015 target date — the UN is holding a high-level meeting in September to assess how much progress we have made and where we need to get our act together.
Europa, în calitate de cel mai mare actor pe scena mondială în ceea ce privește ajutorul pentru dezvoltare, trebuie să-și asume un rol de prim plan.
Europe, as the world's biggest development aid player, must assume a leading role.
Summitul UE din iunie trebuie să conducă la o strategie unitară și ambițioasă în vederea atingerii ODM.
The EU summit in June needs to come up with a unified and ambitious strategy for achieving the MDGs.
Parlamentul va adopta o rezoluție în care va sublinia poziția sa înaintea summitului.
Parliament will adopt a resolution outlining its position in advance of the summit.
Am realizat progrese pentru a face ca sărăcia să rămână de domeniul trecutului?
So have we moved forward on making poverty history?
Au avut vreun efect eforturile donatorilor?
Have donors' efforts made any difference?
Este indubitabil faptul că creșterea ajutorului pentru dezvoltare, dacă acesta a fost aplicat într-un mod eficient, a contribuit la reducerea sărăciei și a suferinței în cazul a milioane de oameni din țările în curs de dezvoltare.
There is no question that increases in development aid, when applied effectively, have helped alleviate poverty and suffering for millions of people in the developing world.
Sărăcia extremă a scăzut de la 1,8 miliarde de persoane afectate la 1,4 miliarde.
Extreme poverty is down from 1.8 to 1.4 billion.
Aproape 90% dintre copiii săraci merg acum la școală.
Nearly 90% of poor children now go to school.
S-au făcut pași semnificativi în lupta împotriva malariei și a tuberculozei.
Great strides have been made in the fight against malaria and TB.
Mortalitatea infantilă scade într-un ritm rapid.
Child mortality is falling fast.
Prin urmare, da, s-ar putea afirma că ajutorul acordat dă rezultate.
So, yes, one could claim aid is working.
Dar mai există încă multe de făcut.
But there is still so much more to do.
Nu putem sta deoparte atâta timp cât 1 din 2 copii trăiește încă în sărăcie.
We cannot sit back when every second child still lives in poverty.
Nu ne putem complace atâta timp cât vor exista încă 2 milioane de decese în acest an cauzate de SIDA.
We cannot be complacent when there will still be two million AIDS-related deaths this year.
Nu putem sta deoparte atâta timp cât un miliard de oameni suferă încă de foame în fiecare zi.
We cannot stand by when a billion people still go hungry every day.
De fapt, am deviat de la toate cele opt ODM.
We are, in fact, off target on all eight MDGs.
Recentele crize alimentare și ale combustibilului ne-au făcut să regresăm și mai mult.
The recent food and fuel crises put us even further behind the clock.
Iar acum recesiunea economică mondială a anulat multe dintre progresele ultimului deceniu.
And now the global economic downturn has unstitched so much of the last decade's progress.
Unele state membre ale UE confruntate cu un declin al economiei naționale au decis chiar să reducă bugetul destinat ajutorului.
Some EU member states, faced with faltering economies at home, are even scaling back aid budgets.
Acum nu este un moment oportun pentru a face economii pe spinarea celor bolnavi și a celor înfometați.
Now is not the time for savings on the backs of the sick and starving.
Europa trebuie să conducă comunitatea mondială spre eforturi concertate pentru a salva ODM și pentru a ne respecta promisiunile făcute țărilor sărace ale lumii.
Europe must lead the world in a concerted effort to save the MDGs and keep our promises to the planet's poorest.
Îndeplinirea ODM nu este un scenariu optimist.
Achieving the MDGs is a not a best-case scenario.
Este nimic mai mult decât minimul necesar.
It is no more than the bare minimum.
Timpul se scurge.
Time is running out.
2015 este foarte aproape.
2015 is round the corner.
Eșecul nu este o opțiune.
Failure is not an option.
De ce acest document?
Why this document?
Scopul prezentului document este de a prezenta, pe scurt, stadiul îndeplinirii celor opt ODM, de a identifica domeniile-cheie asupra cărora UE și comunitatea internațională ar trebui să își concentreze eforturile în următorii cinci ani, de a examina alți factori care pot influența în mod pozitiv sau negativ îndeplinirea ODM, precum și de a aborda chestiunile legate de finanțare.
The aim of this document is to outline, briefly, the state of play on the eight MDGs, identify key areas where the EU and international community should focus their efforts over the next half decade, examine other factors which can enhance or undermine chances of MDG success and then address funding issues.
B. Stadiul ODM
B. MDG state of play
1) Sărăcia extremă ș i foametea
1) Extreme poverty and hunger
Sărăcia extremă - mai puțin de 1,25 USD/zilnic - a scăzut în mod semnificativ (42%-25%), în special datorită creșterii puternice înregistrate de China, rămânând însă la un nivel de peste 50% în Africa Subsahariană.
Below USD 1.25/day poverty has fallen considerably (42%-25%), largely thanks to strong growth in China, yet remains over 50% in sub-Saharan Africa.
Recesiunea amenință să anuleze acest progres, forțând, foarte posibil, aproape 100 de milioane de persoane să se întoarcă la stadiul de sărăcie extremă.
The downturn threatens to reverse this progress, forcing maybe as many as 100 million people back into extreme poverty.
Criza a dus, de asemenea, la o creștere a numărului lucrătorilor săraci și a celor cu o situație vulnerabilă a locului de muncă.
The crisis has also led to a rise in the working poor and those in vulnerable employment.
Micile progrese înregistrate în vederea combaterii subnutriției și a malnutriției infantile au stagnat odată cu izbucnirea crizei prețurilor la alimente din 2008.
Small advances in combating undernourishment and child malnutrition have stalled in the wake of the 2008 food-price crisis.
2) Accesul universal la educa ț ia primară
2) Universal primary education
Rata de școlarizare în sistemul educativ primar a crescut de la 83% în 2000 la 88% în 2007, însă rata abandonului școlar înregistrează doar un declin ușor.
Primary school enrolment rose from 83% in 2000 to 88% in 2007 but drop-out rates are only falling slowly.
Fetele și minoritățile etnice se confruntă cu o mai mare discriminare.
Girls and ethnic minorities face more discrimination.
3) Egalitatea de gen
3) Gender equality
Ținta din 2005 de eliminare a disparităților între femei și bărbați în educația primară și secundară nu a fost atinsă, în ciuda unor ușoare progrese.
The 2005 target of eliminating gender disparities in primary and secondary education was not met, despite some progress.
Există mai multe femei care dețin un loc de muncă în raport cu bărbații, însă majoritatea se confruntă cu o situație vulnerabilă a locului de muncă.
More women are working, yet a majority of them have vulnerable jobs.
Numărul femeilor care dețin un mandat de parlamentar a crescut cu mai mult de jumătate în ultimul deceniu, proporția acestora fiind totuși de doar 17%.
The number of women MPs increased by more than half in the last decade... but is still only 17%.
4) Mortalitatea infantilă
4) Child mortality
Decesele în rândul copiilor cu vârsta de până la cinci ani au scăzut de la 12 milioane în 1990 la aproximativ 9 milioane în prezent.
Under-five deaths dropped from over 12 million in 1990 to around nine million today.
S-au înregistrat progrese semnificative în special în ceea ce privește tratamentul rujeolei.
Progress has been particularly strong as regards measles.
Totuși, ținta ODM este încă departe de a fi atinsă.
The MDG target is still a long way away, however.
5) Sănătatea maternă
5) Maternal health
Mortalitatea maternă reprezintă cauzele decesului a peste o jumătate de milion de femei anual, iar progresele în acest sens au fost neglijabile, în special în Africa Subsahariană.
Maternal mortality claims over half a million women's lives a year and progress has been negligible, especially in sub-Saharan Africa.
Sarcinile în adolescență rămân încă foarte frecvente, iar mijloacele contraceptive și planificarea familială au devenit doar ușor mai accesibile.
Teenage pregnancy is still all too common, while contraceptives and family planning have become only slightly more accessible.
Decesele datorate SIDA și noilor infecții cu HIV s-au stabilizat și înregistrează chiar un declin, deși acestea se mențin la un nivel îngrijorător de ridicat.
AIDS-related deaths and new HIV infections have stabilised and are even declining, although remain frighteningly high.
Câștigăm lupta împotriva malariei, iar cazurile de tuberculoză continuă să scadă.
We are winning the fight against malaria and TB cases continue to fall.
Cu toate acestea, creșterea finanțării de amploare în acest sens rămâne la fel de esențială.
Big ongoing funding increases remain vital, however.
7) Gestionarea durabilă a mediului
7) Environmental sustainability
Emisiile de CO 2 au crescut în mod semnificativ în țările în curs de dezvoltare.
CO2 emissions have risen considerably in developing countries.
Proporția speciilor de pești supraexploatate a crescut la 80%.
The proportion of overexploited fish species has risen to 80%.
Despăduririle continuă într-un ritm alert.
Deforestation continues apace.
Pe de altă parte, ținta ODM privind apa potabilă poate fi atinsă și ne aflăm acum la jumătatea distanței pentru a atinge obiectivul privind accesul la condiții sanitare.
On the plus side, the drinking water MDG target is within reach and we are half way to our sanitation access goal.
În prezent, persoanele care locuiesc în cartiere sărace sunt mai puține cu câteva sute de milioane, comparativ cu situația de acum două decenii.
Several hundred million fewer people live in slums than two decades ago.
8) Parteneriatul global pentru dezvoltare
8) Global partnership for development
În ciuda angajamentelor repetate de a crește ajutorul acordat, AOD globală se menține la nivelul de aproximativ 0,3% din VNB.
Despite repeated pledges to upscale aid, global ODA hovers around the 0.3%/GNI-mark.
AOD din partea UE este de 0,4% din VNB, cu mult sub ținta intermediară de 0,56% stabilită pentru 2010.
The EU is at 0.4%, way below even its 2010 interim 0.56% target.
Criza a determinat o serie de state membre ale UE să își reducă bugetul alocat ajutorului pentru dezvoltare.
The crisis has led to certain EU states shrinking their aid budgets.
În ceea ce privește accesul la noile tehnologii, utilizarea telefoanelor mobile înregistrează un avânt remarcabil în țările în curs de dezvoltare, însă accesul la internet rămâne scăzut.
As regards access to new technologies, mobile phones are booming in developing countries but access to internet remains low.
C. Aspectele legate de finan ț are
C. Funding issues
Cooperarea în materie de dezvoltare nu înseamnă doar a arunca bani în direcția problemelor.
Development cooperation is not about just throwing money at problems.
Totuși, atunci când am convenit asupra ODM8, ne-am angajat într-un parteneriat global pentru dezvoltare.
However, when we signed up to MDG8, we committed to a global partnership for development.
Acest lucru înseamnă ajutoare mai multe și de o calitate mai bună.
That means more and better aid.
Înseamnă a pune la dispoziție resurse pentru a face ca ambițiile noastre să devină posibile; fără aceste resurse, ODM reprezintă simple promisiuni fără acoperire.
It means providing the resources that make all our ambitions possible and without which the MDG goals are just empty promises.
ODM se confruntă în prezent cu un deficit de finanțare de aproape 300 de miliarde USD între momentul actual și ținta 2015, și aceasta fără a contabiliza costurile suplimentare aferente crizei climatice și economice.
The MDGs currently face a funding gap of over USD 300 billion between now and 2015 — and that's without factoring in additional spending for the climate and economic crises.
UE, alături de alți donatori, și-a stabilit o țintă de 0,7% pentru 2015, reafirmând-o în repetate rânduri.
The EU, along with other donors, set itself a 0.7% 2015 target and has since repeatedly reaffirmed it.