natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Servicii de închiriere şi leasing al echipamentului pentru telecomunicaţii fără operator
Renting and leasing services of telecommunications equipment without operator
Servicii de închiriere şi leasing al echipamentului pentru telecomunicaţii
Renting and leasing services of telecommunications equipment
Alte servicii de sprijinire a întreprinderilor n.c.a.
Other business support services n.e.c.
Alte servicii diverse de sprijinire a întreprinderilor n.c.a.
Other miscellaneous business support services n.e.c.
Servicii de învăţământ universitar şi superior de alte tipuri
University and other tertiary education services
Servicii de învăţământ superior
Tertiary education services
Alte servicii educaţionale n.c.a.
Other education services n.e.c.
Servicii educaţionale n.c.a.
Education services n.e.c.
Analiză şi interpretare imagistică
Analysis and interpretation of medical images
Servicii de analiză şi interpretare a imaginilor medicale
Analysis and interpretation services of medical images
Servicii prestate în unităţi de asistenţă medicală de tip rezidenţial
Residential nursing care facility services
Servicii de asistenţă medicală de tip rezidenţial
Residential nursing care services
Servicii de îngrijire de tip rezidenţial pentru persoane suferind de retard mintal, afecţiuni psihice şi abuz de droguri
Residential care services for persons suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse
Servicii de îngrijire de tip rezidenţial pentru retard mintal, afecţiuni psihice şi abuz de droguri
Residential care services for mental retardation, mental health and substance abuse
Servicii muzeale
Museum services
Servicii conexe funcţionării muzeelor
Museum operation services
Servicii de loterie, jocuri numerice şi bingo
Lotteries and numerical games and bingo services
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
Lottery, numerical game and bingo services
Servicii de jocuri mecanice funcţionând cu monede
Coin-operated games machine services
Alte servicii constând din activităţi recreative şi de divertisment
Other amusement and recreation services
Servicii constând din activităţi recreative şi de divertisment
Amusement and recreation services
Alte servicii constând din activităţi recreative şi de divertisment n.c.a.
Other amusement and recreation services n.e.c.
Diverse servicii de divertisment n.c.a.
Miscellaneous entertainment services n.e.c.
Servicii de divertisment n.c.a.
Entertainment services n.e.c.
Servicii furnizate de alte organizaţii de tip asociativ n.c.a.
Services furnished by other membership organizations n.e.c.
Servicii (cu excepţia acelora de acordare a unor ajutoare financiare) furnizate de alte organizaţii de tip asociativ n.c.a
Services (except grant-giving services) furnished by other membership organisations n.e.c.
Servicii de reparare a mobilierului şi a accesoriilor utilizate la amenajări interioare , inclusiv a mobilierului de birou
Repair services of furniture and home furnishings , including office furniture
Servicii de reparare a mobilierului şi a accesoriilor utilizate la amenajări interioare
Repair services of furniture and home furnishings
I. Legislative background
I. Legislative background
CPA was established in 1993 by Regulation 3696/93/EEC, as part of the project of harmonising economic statistics, and no significant amendments were made ever since.
CPA was established in 1993 by Regulation 3696/93/EEC, as part of the project of harmonising economic statistics, and no significant amendments were made ever since.
The amendments tabled to this Report are in line with the modifications of the Eurostat Task Force and the Working Party and your Rapporteur recommends to adopt them in a single reading procedure.
The amendments tabled to this Report are in line with the modifications of the Eurostat Task Force and the Working Party and your Rapporteur recommends to adopt them in a single reading procedure.
O nouă clasificare a produselor în funcţie de domeniul de activitate (CPA)
A new statistical classification of products by activity (CPA)
referitor la propunerea de decizie a Consiliului în conformitate cu articolul 122 alineatul (2) din tratat, privind adoptarea de către Malta a monedei unice la 1 ianuarie 2008
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008
privind propunerea de decizie a Consiliului în conformitate cu articolul 122 alineatul (2) din tratat, privind adoptarea de către Malta a monedei unice la 1 ianuarie 2008
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0259 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0259 ),
– având în vedere Raportul de convergenţă din 2007 al Comisiei pentru Malta ( COM(2007)0258 ) şi al Băncii Centrale Europene din mai 2007,
– having regard to the Commission convergence report 2007 on Malta ( COM(2007)0258 ) and the European Central Bank convergence report of May 2007,
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei, document de însoţire al Raportului de convergenţă din 2007 al Comisiei pentru Malta ( SEC(2007)0622 ),
– having regard to the Commission staff Working document Accompanying document to the Report from the Commission Convergence Report 2007 on Malta ( SEC(2007)0622 ),
– având în vedere Rezoluţia sa din 1 iunie 2006 privind extinderea zonei euro
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone
– având în vedere articolul 122 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0150/2007 ),
– having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0150/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6‑0243/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0243/2007 ),
3. invită statele membre să permită Comisiei să evalueze respectarea criteriilor de la Maastricht pe baza unor date precise, actuale, fiabile şi de înaltă calitate;
Calls on the Member States to allow the Commission to assess compliance with the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable, and high-quality data;
referitor la propunerea de decizie a Consiliului în conformitate cu articolul 122 alineatul (2) din tratat, privind adoptarea de către Cipru a monedei unice la 1 ianuarie 2008
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008
privind propunerea de decizie a Consiliului în conformitate cu articolul 122 alineatul (2) din tratat, privind adoptarea de către Cipru a monedei unice la 1 ianuarie 2008
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0256 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0256 ),
– având în vedere Raportul de convergenţă din 2007 al Comisiei pentru Cipru ( COM(2007)0255 ) şi al Băncii Centrale Europene din mai 2007,
– having regard to the Commission convergence report 2007 on Cyprus ( COM(2007)0255 ) and the European Central Bank convergence report of May 2007,
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei, document de însoţire al Raportului de convergenţă din 2007 al Comisiei pentru Cipru ( SEC(2007)0623 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document - Accompanying document to the Report from the Commission - Convergence Report 2007 on Cyprus ( SEC(2007)0623 ),
– având în vedere articolul 122 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0151/2007 ),
– having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0151/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6‑0244/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0244/2007 ),
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale Error!
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............63
AVIZ al Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor Error!
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 119
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM (2006)0594)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0594 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) şi articolele 55 şi 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0354/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0354/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, al Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, al Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, precum şi cel al Comisiei pentru dezvoltare regională (A6‑0000/2007),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Regional Development ( A6‑0246/2007 ),
Amendamentele Parlamentului
Amendments by Parliaments
(3a) Rolul pozitiv al serviciilor de interes economic general a fost subliniat de Eurobarometrul special 219 din octombrie 2005, care indica faptul că serviciile poştale sunt serviciile de interes economic general cele mai apreciate, conform utilizatorilor de pe întreg teritoriul UE, 77% dintre persoanele intervievate oferind un răspuns pozitiv.
(3 a) The positive role played by services of general economic interest was emphasised by Special Eurobarometer 219 of October 2005 which indicated that postal services are the most appreciated services of general economic interest according to users throughout the E U, with 77% of people questioned responding positively.
(3b) Întrucât constituie un instrument esenţial pentru comunicare şi schimbul de informaţii, serviciile poştale au un rol vital care se înscrie în obiectivele de coeziune socială, economică şi teritorială ale Uniunii Europene.
(3b) Since they constitute an essential instrument for communication and information exchange, postal services fulfil a vital role which contributes to the objectives of social, economic and territorial cohesion in the European Union.
CONSIDERENTUL 4a (nou)
RECITAL 4 A (new)
(4a) Pieţele poştale europene au suferit, în ultimii ani, schimbări dramatice, fapt determinat de progresele tehnologice şi de concurenţa în creştere, generată de liberalizare.
(4a) European postal markets have undergone dramatic changes in recent years, a development that has been propelled by technological advancements and increased competition resulting from deregulation.
Ca urmare a globalizării, este esenţial să se adopte o atitudine proactivă şi progresistă, astfel încât cetăţenii Uniunii să nu fie privaţi de beneficiile unor asemenea schimbări.
Due to globalisation, it is essential to take a pro-active, pro-development stance so as not to deprive Union citizens of the benefits of such changes.
(6) Rezoluţia Parlamentului European din 2 februarie 2006 a subliniat importanţa economică şi socială a unor servicii poştale eficiente şi rolul important al acestora în cadrul Strategiei de la Lisabona, indicând faptul că măsurile de reformă luate până acum au determinat evoluţii pozitive semnificative în sectorul poştal, alături de creşterea calităţii, a eficienţei, precum şi de o mai mare axare pe satisfacerea nevoilor consumatorilor.
(6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
Având în vedere evoluţia uneori divergentă a obligaţiilor privind serviciul universal în statele membre, Parlamentul European a solicitat Comisiei să îşi axeze eforturile în efectuarea studiului prospectiv pe calitatea prestării serviciului universal şi pe finanţarea acestuia în viitor şi să propună, ca parte integrantă a studiului, o definiţie a serviciului universal, a câmpului său de aplicare, precum şi o finanţare adecvată.
That resolution called on the Commission, in view of the sometimes perceptibly divergent developments in universal service obligations in the Member States, to concentrate in particular, when drawing up its prospective study, on the quality of the universal service provided and on its future funding and to propose, in the context of that study, a definition, scope and appropriate financing for the universal service.
Constată, de asemenea, că reţelele poştale au dimensiuni teritoriale şi sociale de neînlocuit, făcând posibil accesul universal la serviciile locale esenţiale.
It also notes that postal networks have irreplaceable territorial and social dimensions which make universal access to essential local services possible.
(7) În conformitate cu dispoziţiile din Directiva 97/67/CE, Comisia a realizat un studiu prospectiv în scopul evaluării , în cazul fiecărui stat membru, a consecinţelor pe care le va avea realizarea pieţei interne a serviciilor poştale în 2009 asupra serviciului universal.
(7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State , the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
Comisia a realizat, de asemenea, un bilanţ complet al sectorului poştal comunitar, finanţând în special studii privind evoluţiile la nivel economic, social şi tehnologic din domeniu, şi a consultat, în repetate rânduri, părţile interesate.
The Commission has also undertaken a thorough review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
(7) În conformitate cu dispoziţiile din Directiva 97/67/CE, Comisia a realizat un studiu prospectiv în scopul evaluării consecinţelor pe care le va avea realizarea pieţei interne a serviciilor poştale în 2009 asupra serviciului universal.
(7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
Cu toate acestea, nu este încă disponibil un studiu de impact asupra mediului, pentru fiecare ţară în parte, care să ţină cont de diversitatea geografică naţională.
However,an environmental impact survey, which takes account of national geographic diversity, is not available yet for each individual country.
(8) Potrivit studiului prospectiv , obiectivul fundamental de garantare a prestării durabile a unui serviciu universal care să satisfacă standardele de calitate stabilite de către statele membre în conformitate cu Directiva 97/67/CE poate fi realizat pe întreg teritoriul Comunităţii până în 2009, fără a fi necesară menţinerea unui sector rezervat.
(8) According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
(8) Studiul prospectiv susţine faptul că obiectivul fundamental de garantare a prestării durabile a unui serviciu universal care să satisfacă standardele de calitate stabilite de către statele membre în conformitate cu Directiva 97/67/CE poate fi realizat pe întreg teritoriul Comunităţii până în 2009, fără a fi necesară menţinerea unui sector rezervat.
(8) The prospective study claims that the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
Studiul prospectiv nu a adus totuşi suficiente dovezi că un serviciu universal durabil poate fi garantat în mod egal în fiecare stat membru, în condiţiile în care piaţa serviciilor poştale trebuie să fie deschisă în totalitate până în 2009.
The prospective study, however, did not provide sufficient evidence that a sustainable universal service can be guaranteed equally in every single Member State if the postal market is to be fully opened-up by 2009.
(10) Studiul prospectiv demonstrează că sectorul rezervat nu ar mai trebui să fie soluţia preferată pentru finanţarea serviciului universal.
(10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service.
Această evaluare ia în considerare interesele Comunităţii şi ale statelor membre cu privire la realizarea pieţei interne şi a potenţialului acesteia de a genera creştere şi locuri de muncă, garantând totodată un serviciu eficient, de interes economic general pentru toţi utilizatorii.
This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the accomplishment of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
Este, astfel, oportun să se confirme data de 1 ianuarie 2009 ca ultimul pas în realizarea pieţei interne a serviciilor poştale.
It is therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services.
(11) Există o serie de factori care acţionează ca forţe motoare pentru schimbare în sectorul poştal, în special cererea şi evoluţia nevoilor consumatorilor, restructurările organizaţionale, automatizarea şi introducerea de noi tehnologii, utilizarea mijloacelor electronice de comunicare şi deschiderea pieţei.
(11) There are a number of drivers for change within the postal sector, notably demand and changing customer needs, organisational change, automation and introduction of new technologies, substitution by electronic means of communication and market opening.
Pentru a face faţă concurenţei şi noilor cerinţele ale consumatorilor şi pentru a asigura noi surse de finanţare, prestatorii de servicii poştale îşi pot diversifica activităţile prin furnizarea de servicii comerciale electronice sau a altor servicii ale societăţii informaţionale.
In order to meet competition, cope with new consumer requirements and secure new sources of funding, postal service providers may diversify their activities by providing electronic business services or other information society services.
CONSIDERENTUL 11a (nou)
RECITAL 11 A (new)
(11a) Prestatorii de servicii poştale, inclusiv prestatorii desemnaţi ai serviciului universal, sunt îndemnaţi să-şi îmbunătăţească eficienţa prin noi provocări competitive care sunt diferite de serviciile poştale tradiţionale (precum digitalizarea şi comunicările electronice), acest lucru contribuind la creşterea semnificativă a competitivităţii.
(11a) Postal service providers, including the designated universal service providers, are being spurred on to improve efficiency by new competitive challenges which differ from the traditional postal services (such as digitalisation and electronic communications) and this will in itself contribute to a major increase in competitiveness.
(12) Deschiderea completă a pieţei va ajuta la extinderea dimensiunii generale a pieţelor poştale; aceasta va contribui, de asemenea, la menţinerea unor locuri de muncă durabile şi de calitate în cadrul prestatorilor serviciului universal şi la facilitarea creării de noi locuri de muncă în cadrul altor operatori, precum şi al noilor operatori şi al sectoarelor economice aferente.
(12) Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets; it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
Prezenta directivă nu aduce atingere competenţei statelor membre de a reglementa condiţiile de ocupare a locurilor de muncă în sectorul serviciilor poştale.
The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector.
(12) Deschiderea treptată a pieţei , dacă este pregătită cu grijă, poate ajuta la extinderea dimensiunii generale a pieţelor poştale; aceasta poate contribui, de asemenea, în condiţii de garantare a neutralităţii concurenţiale, la menţinerea unor locuri de muncă durabile şi de calitate în cadrul prestatorilor serviciului universal şi la facilitarea creării de noi locuri de muncă în cadrul altor operatori, precum şi al noilor operatori şi al sectoarelor economice aferente.
(12) The progressive opening up of the market can, if carefully prepared, help to expand the overall size of the postal markets; it can further contribute , under conditions ensuring competitive neutrality, to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
Prezenta directivă nu aduce atingere competenţei statelor membre de a reglementa condiţiile de ocupare a locurilor de muncă în sectorul serviciilor poştale , care nu ar trebui totuşi să conducă la o concurenţă inechitabilă .
The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector which should not, however, lead to unfair competition .
Consideraţiile de ordin social, în special cu privire la personalul angajat anterior în prestarea de servicii poştale, sunt luate în considerare, în mod corespunzător, atunci când se pregăteşte deschiderea pieţei serviciilor poştale.
Social considerations, with particular regard to staff previously engaged in the provision of postal services, shall be taken into due account when preparing the opening up of the postal market.
(13) Creşterea competitivităţii ar trebui să permită în continuare sectorului poştal să fie integrat în modurile alternative de comunicare şi să permită îmbunătăţirea calităţii serviciilor furnizate unor utilizatori din ce în ce mai exigenţi.
(13) Increased competitiveness should furthermore enable the postal sector to be integrated with alternative methods of communication and allow the quality of the service provided to ever-more demanding users to be improved.
O deschidere mai mare a pieţei va continua să avantajeze în special consumatorii şi întrepriderile mici şi mijlocii, atât ca expeditori, cât şi ca destinatari de corespondenţă, prin faptul că aduce îmbunătăţiri calitative, oferă o gamă largă de opţiuni, continuă scăderea preţurilor, pune la dispoziţie servicii inovatoare şi modele comerciale.
Further market opening will continue to benefit consumers and small and medium-sized enterprises in particular, both as senders and as recipients of mail, by bringing about an improvement in quality , wider choice, passed-on price reductions, innovative services and business models.
Piaţa poştală actuală face parte dintr-o piaţă mai largă pentru mesagerie, inclusiv cea electronică, care ar trebui luată în considerare atunci când se face o evaluare a pieţei.
The postal market of today forms part of a larger market for messages, including electronic messages, which should be taken into consideration when evaluating the market.