natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere conturile anuale finale ale Comunităţilor Europene pentru exerciţiul financiar 2005 - Volumul I ( C6-0470/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0470/2006 ),
– având în vedere Recomandarea Consiliului din ## (0000/2007 – C6‑0000/2007),
– having regard to the Council's recommendation of ## (0000/2007 – C6‑0000/2007),
3. ia act de observaţia Curţii de Conturi, de la punctul 10.18 din raportul său anual din 2005, conform căreia, în urma auditului efectuat de aceasta în cadrul DAS 2004 şi a două audituri interne, administraţia CR a cerut anumitor beneficiari ai unor transferuri de salarii cărora li s-a aplicat un coeficient de ponderare să prezinte documente justificative suplimentare, şi mai multe transferuri, care nu au fost efectuate în mod corespunzător înainte de mai 2004 şi/sau ai căror beneficiari nu au prezentat suficiente documente justificative, au fost întrerupte; în 2005, conform raportului Curţii de Conturi, administraţia nu a recuperat nicio plată nedatorată deşi, în conformitate cu articolul 85 din Statutul funcţionarilor, „orice plată nedatorată se restituie în cazul în care beneficiarul avea cunoştinţă de faptul că nu existau motive pentru plata sumei respective sau în cazul în care era atât de evident că plata sumei respective nu era datorată încât era imposibil ca beneficiarul acesteia să nu fi avut cunoştinţă de aceasta”; ia act de răspunsul CR, inclus în raportul Curţii de Conturi, conform căruia auditul intern privind transferul de salarii cerut de Secretarul General a fost încheiat în februarie 2006, iar administraţia a demarat procesul de recuperare a plăţilor nedatorate, care privesc un număr limitat de funcţionari;
Notes the remark by the European Court of Auditors (ECA) in paragraph 10.18 of its 2005 Annual Report that following the ECA's 2004 DAS audit and two internal audits, the CoR's administration requested certain beneficiaries of weighted salary transfers to present additional evidence, and several transfers which had not been regularly carried out before May 2004 and/or for which the beneficiaries did not present sufficient evidence were discontinued; in 2005, according to the ECA's Report, the administration did not recover any overpayments, although, under Article 85 of the Staff Regulations, “any sum overpaid shall be recovered if the recipient was aware that there was no due reason for the payment or if the fact of the overpayment was patently such that he could not have been unaware of it”; notes the CoR's reply included in the ECA's Report that the internal audit on salaries transfer requested by the Secretary-General was completed in February 2006, and that the administration is now proceeding with the recovery of overpayments which concern a limited number of officials;
– transferurile salariale în cauză au fost realizate pe baza unor dispoziţii care pot fi interpretate în mod diferit în funcţie de versiunea lingvistică şi de legislaţia aplicabilă în statul membru în cauză;
– the salary transfers in question were executed on the basis of rules which could be interpreted differently according to the language version and depending on the law applicable in the relevant Member State,
– au fost detectate unele lacune în ceea ce priveşte separarea funcţiilor de ordonanţare şi de verificare, precum şi potenţiale conflicte de interese legate de talia instituţiei;
– weaknesses were detected concerning the separation of initiation and verification functions as well as potential conflicts of interest linked to the size of the Institution,
– standardele care reglementează sistemul de control au fost considerate insuficient de dezvoltate pentru a garanta regularitatea acestor operaţiuni;
– the standards governing the control environment were judged as being not sufficiently well developed to guarantee the regularity of these operations;
11. observă că o cooperare administrativă între CR şi CES ar trebui să fie benefică ambelor comitete şi avantajoasă din punct de vedere financiar pentru contribuabilii europeni; insistă asupra faptului că orice noi structuri de cooperare administrativă între cele două comitete ar trebui să creeze avantaje financiare şi organizaţionale; solicită ambelor comitete să găsească o modalitate adecvată de continuare a cooperării administrative;
Notes that the administrative cooperation between the CoR and the European Economic and Social Committee (EESC) should be beneficial to both and financially advantageous for European taxpayers; insists that any new structures put in place for administrative cooperation between the two committees should result in financial and organisational benefits; demands that both committees find a suitable way to continue the administrative cooperation;
Descărcarea de gestiune pentru 2005 - Comitetul Regiunilor
Discharge for 2005 - Committee of the Regions
Secţiunea V - Curtea de Conturi
Section V – Court of Auditors
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2005, Secţiunea V - Curtea de Conturi
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section V – Court of Auditors
– având în vedere conturile anuale finale ale Comunităţilor Europene pentru exerciţiul financiar 2005 - Volumul I ( C6-0468/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0468/2006 ),
1). , în special articolele 50, 86, 145, 146 şi 147,
1). , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0107/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0107/2007 ),
conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2005, Secţiunea V – Curtea de Conturi
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section V – Court of Auditors
– având în vedere Recomandarea Consiliului din ## (C6‑0000/2007),
– having regard to the Council's recommendation of ## (C6‑0000/2007),
3. reaminteşte că, pentru exerciţiul 2005 (după cum fusese cazul şi pentru exerciţiul 2004), conturile CEC au fost auditate de către o firmă externă, KPMG, care a constatat că:
Recalls that as regards the financial year 2005 (as was also the case for the financial year 2004) the ECA's accounts were audited by an external firm, KPMG, which concluded that:
12 relevant era în curs de revizuire; subliniază faptul că standardul contabil revizuit a fost adoptat de contabilul Comisiei în octombrie 2006;
Notes, however, that KPMG made that statement subject to the effect of any rectifications that might prove necessary with respect to the treatment given, as regards accounting, to the ECA's Members' pensions, bearing in mind that the relevant accounting standard No 12 was then being revised; points out that the revised standard was adopted by the Commission's accounting officer in October 2006;
6. constată că, în lipsa unui provizion similar pentru pensiile membrilor săi, bilanţul CEC pentru exerciţiul 2005 înregistrează un deficit de 16 800 000 EUR (faţă de activele şi pasivele care figurează în bilanţul din 2004);
Notes that in the absence of an equivalent provision as regards its Members' pensions the ECA's balance sheet for the financial year 2005 discloses a deficit of EUR 16 800 000 (compared with balanced assets and liabilities in 2004);
13. salută faptul că, în răspunsurile sale la chestionarul raportorului, CEC arată că, în urma acestei autoevaluări, a adoptat un plan de acţiune, care a demarat cu o serie de acţiuni cu o largă sferă de acoperire, cum ar fi misiunea şi obiectivele strategice, programarea şi măsurarea performanţei, metodologia de audit, strategia în materie de resurse umane, comunicarea internă şi externă şi procedurile administrative;
Welcomes the information contained in the ECA's replies to the rapporteur's questionnaire that following that self-assessment an action plan had been adopted by the ECA, and implementation has started with actions covering broad areas such as mission and strategic objectives, programming and performance measuring, audit methodology, human resource strategy, internal and external communication and administrative procedures;
Descărcarea de gestiune pentru 2005 - Curtea de Conturi
Discharge for 2005 - Court of Auditors
Secţiunea II - Consiliul
Section II – Council
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2005
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section II – Council
JO L 60, 8.5.2005, p.
OJ L 60, 8.5.2005, p.
– având în vedere conturile anuale finale ale Comunităţilor Europene pentru exerciţiul financiar 2005 - Volumul I ( C6-0466/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0466/2006 ),
– având în vedere raportul anual al Consiliului către autoritatea de descărcare de gestiune privind auditările interne efectuate în 2005 (COM),
– having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2005,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0108/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0108/2007 ),
conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2005, Secţiunea II – Consiliu
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section II – Council
6. ia notă de răspunsul adresat de către Consiliu Curţii de Conturi, conform căruia, pe baza unui raport al serviciului de audit intern al Consiliului privind funcţionarea noului sistem de rambursare a cheltuielilor de deplasare ale reprezentanţilor membrilor Consiliului, la un an de la introducerea sa, în 2004, secretariatul Consiliului reexaminează acest sistem; constată că fiecare delegaţie primeşte acum din partea Secretariatului Consiliului un buget limitat, căruia i se aplică un plafon;
Takes note of the Council's reply to the ECA that on the basis of a report of the Internal Audit Service of the Council on the functioning of the new system of travel expenses of delegates of Council Members one year after its introduction in 2004, the Council Secretariat is currently reviewing the system; notes that each delegation now receives from the Council Secretariat a limited budget with a ceiling;
8. subliniază faptul că această convenţie tacită prevede, referitor la secţiunea din buget care priveşte Parlamentul European, următoarele:
Points out that the above mentioned Gentlemen's Agreement provides, as regards the section of the budget concerning the European Parliament, that
„Consiliul se angajează să nu aducă modificări estimării bugetului de cheltuieli al Parlamentului European.
"[t]he Council undertakes to make no amendments to the estimate of expenditure of the European Parliament.
Acest angajament se aplică în măsura în care această estimare a bugetului nu contravine dispoziţiilor comunitare, în special în ceea ce priveşte Statutul funcţionarilor şi Regimul aplicabil celorlalţi agenţi şi sediul instituţiilor”;
This undertaking shall only be binding in so far as this estimate of expenditure does not conflict with Community provisions, in particular with regard to the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants, and to the seat of the institutions";
9/2006, Curtea de Conturi a relevat faptul că, în 2005, costul traducerii unei pagini la Consiliu era de 276 EUR (faţă de 194 EUR la Comisie şi 119 EUR la Parlament); constată că această diferenţă este datorată, în parte, reducerii de către secretariatul Consiliului a numărului şi lungimii documentelor trimise la traducere şi stabilirii unei liste de documente de bază, şi că, la momentul potrivit, Consiliul intenţionează să reducă în mod substanţial numărul personalului de traducere;
Observes that in its special report No 9/2006 the ECA found that in 2005 the cost per page of translation at the Council was EUR 276 (as against EUR 194 at the Commission and EUR 119 at the European Parliament); notes that this difference is partly explained by the Council Secretariat's success in reducing the number and length of documents sent for translation and establishing a list of core documents and that in due course the Council plans to reduce the number of translation staff substantially;
Descărcarea bugetară pentru 2005 - Consiliul
Discharge for 2005 - Council
Secţiunea IV - Curtea de Justiţie
Section IV – Court of Justice
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2005, Secţiunea IV - Curtea de Justiţie
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section IV– Court of Justice
– având în vedere conturile anuale finale ale Comunităţilor Europene pentru exerciţiul financiar 2005 - Volumul I ( C6-0467/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0467/2006 ),
– având în vedere Recomandarea Consiliului din (0000/2007 – C6‑0000/2007),
– having regard to the Council's recommendation of ## (0000/2007 – C6‑0000/2007),
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0109/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0109/2007 ),
conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2005, Secţiunea IV – Curtea de Justiţie
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section IV – Court of Justice
– având în vedere Recomandarea Consiliului din (0000/2007 - C6‑0000/2007),
– having regard to the Council's recommendation of ## (0000/2007 - C6‑0000/2007),
6. salută informaţia cuprinsă în răspunsurile CEJ la raportul anual al CEC (punctul 10.14), conform căreia, după ce a devenit pe deplin operaţional în septembrie 2005, auditorul intern al CEJ a efectuat audituri specifice şi a adresat o serie de recomandări serviciilor implicate (absenţa acestui tip de audit fusese criticată în anii precedenţi);
Notes with satisfaction the information contained in the ECJ's replies to the ECA's annual report (paragraph 10.14) that after having become fully operational in September 2005 the ECJ's Internal Auditor carried out some specific audits and addressed recommendations to the services concerned (the absence of such specific audits having been criticised in previous years);
10. constată că, în 2005, numărul funcţionarilor şi al altor agenţi (personal auxiliar şi temporar, agenţi contractuali) a crescut în decursul anului de la 1 512 la 1 704 (13%), iar numărul membrilor a crescut cu opt (în urma creării Tribunalului Funcţiei Publice);
Points out that in 2005 the number of officials and agents (members of auxiliary and temporary staff, contract agents) in service rose over the year from 1512 to 1704 (13%) and the number of Members grew by eight (as a result of the creation of the Civil Service Tribunal);
18. ia act cu satisfacţie de măsurile luate de CEJ pentru a reduce cantitatea de documente de tradus, ceea ce contribuie la reducerea volumului de muncă al traducătorilor; Invită, de asemenea, CEJ să studieze posibilitatea creşterii conciziei hotărârilor, în vederea facilitării înţelegerii acestora şi a unei reduceri suplimentare a costurilor.
Notes with satisfaction the measures taken by the ECJ to reduce the quantity of documents to be translated which contributes to a reduction of the workload of translators; also calls upon the ECJ to explore the possibility of reducing the length of rulings in order to contribute to a further reduction in costs and to a better understanding of these rulings.
Descărcarea de gestiune pentru 2005 - Curtea de Justiţie
Discharge for 2005 - Court of Justice
Secţiunea VI - Comitetul Economic şi Social European
Section VI – European Economic and Social Committee
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2005, Secţiunea VI – Comitetul Economic şi Social European
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VI – European Economic and Social Committee
– având în vedere conturile anuale finale ale Comunităţilor Europene pentru exerciţiul financiar 2005 - Volumul I ( C6-0469/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0469/2006 ),
– având în vedere Recomandarea Consiliului din ## (0000/2007 - C6‑2007),
– having regard to the Council's recommendation of ## (0000/2007 - C6‑2007),
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0110/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0110/2007 ),
conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2005, Secţiunea VI – Comitetul Economic şi Social European
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VI – European Economic and Social Committee
– având în vedere Recomandarea Consiliului din ## (0000/2007 - C6‑0000/2007),
– having regard to the Council's recommendation of ## (0000/2007 - C6‑0000/2007),
5. salută faptul că, începând din 2004, toate sesiunile plenare ale CESE au avut loc în localurile Parlamentului European;
Welcomes the fact that since 2004 all plenary sessions of the EESC have taken place in the European Parliament's premises;
Descărcarea de gestiune pentru 2005 - Comitetul Economic şi Social European
Discharge for 2005 - Economic and Social Committee
Secţiunea VIIIB – Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor
Section VIIIB – European Data Protection Supervisor
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2005, secţiunea VIIIB – Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIB – European Data Protection Supervisor
– având în vedere conturile anuale finale ale Comunităţilor Europene pentru exerciţiul financiar 2005 - Volumul I ( C6-0472/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0472/2006 ),
– având în vedere Recomandarea Consiliului din ...(0000/2007 – C6‑0000/2007),
– having regard to the Council's recommendation of ## (0000/2007 – C6‑0000/2007),
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0111/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0111/2007 ),
conţinând observaţiile ce fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2005, Secţiunea VIIIB – Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIB – European Data Protection Supervisor
5. aminteşte că la 24 iunie 2004, Secretarii Generali ai Comisiei, Parlamentului şi Consiliului au semnat cu AEPD un acord de cooperare administrativă vizând acordarea de asistenţă AEPD, pentru o perioadă iniţială de trei ani, conform căruia:
Recalls that on 24 June 2004 the Secretaries-General of the Commission, the European Parliament and the Council signed, together with the EDPS, an administrative cooperation agreement to assist the EDPS for a start-up period of three years, under which:
– contabilul şi auditorul intern al Comisiei sunt numiţi contabil, respectiv, auditor intern al AEPD;
– the Commission's Accounting Officer and Internal Auditor have been appointed as the EDPS's Accounting Officer and Auditor,
– departamentele Comisiei acordă asistenţă pentru toate sarcinile referitoare la gestiunea persoanelor care lucrează cu instituţia (determinarea indemnizaţiilor, plata salariilor, rambursarea costurilor medicale, plata misiunilor etc.);
– Commission departments provide assistance for all tasks concerning the management of persons linked to the institution (determination of entitlements, payment of salaries, reimbursement of medical costs, mission payments, etc.),
– departamentele Comisiei acordă, de asemenea, asistenţă AEPD pentru elaborarea şi execuţia bugetului;
– Commission departments also help the EDPS in establishing and implementing the budget,
– AEPD se instalează în clădirile Parlamentului European; departamentele Parlamentului acordă AEPD asistenţă în ceea ce priveşte echipamentele materiale şi cunoştinţele tehnice aferente instalării (securitatea clădirilor, servicii poştale, computere, telefoane, birouri şi aprovizionare);
– the EDPS is installed in the premises of the European Parliament; the European Parliament's departments assist the EDPS as regards material facilities and know-how relating to his installation in the premises (security of the buildings, mail, computers, telephones, offices and supplies)
Consiliul asigură serviciile de traducere;
the Council provides translation facilities;
Descărcarea de gestiune pentru 2005 - Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor
Discharge for 2005 - Data Protection Supervisor
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară aferent exerciţiului financiar 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
– având în vedere conturile anuale finale ale Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară pentru exerciţiul financiar 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
– având în vedere raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale finale ale Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară pentru exerciţiul financiar 2005, precum şi răspunsurile autorităţii
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005, together with the Authority's replies
JO L 31, 1.2.2002, p.
OJ L 31, 1.2.2002, p.
3). şi de stabilire a procedurilor în domeniul siguranţei produselor alimentare, în special articolul 44,
3). , and in particular Article 44 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0112/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0112/2007 ),
privind închiderea conturilor Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară pentru exerciţiul financiar 2005
on closing the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
JO L 31, 01.02.2002, p.
OJ L 31, 1.2.2002, p.
TOTAL VENITURI DIN EXPLOATARE
TOTAL OPERATING REVENUE
Clădiri şi cheltuieli conexe
Buildings and related expenditure
Alte cheltuieli (inclusiv cheltuieli cu entităţile consolidate ale CE)
Other expenditure (including expenses with consolidated EC entities)
Amortizare şi reducerea valorii entităţilor consolidate
Depreciation and reduction in value of consolidated entities
Alte cheltuieli (inclusiv cheltuieli cu entităţile consolidate ale CE)
Operating expenditure (including expenses with consolidated EC entities)