natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere proiectul preliminar de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, pe care Comisia l-a prezentat la 2 mai 2007 ( SEC(2007)0500 ),
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 2 May 2007 ( SEC(2007)0500 ),
– având în vedere proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, adoptat de Consiliu la 13 iulie 2007 ( C6-0287/2007 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, which the Council established on 13 July 2007 ( C6‑0287/2007 ),
– având în vedere decizia Comisiei sale pentru bugete din 9 iulie 2007 privind mandatul conferit în vederea procedurii de conciliere privind bugetul 2008 înainte de prima lectură a Consiliului
– having regard to the decision of its Committee on Budgets of 9 July 2007 on the mandate for the 2008 budget conciliation procedure given before the Council's first reading
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete şi avizele emise de celelalte comisii interesate ( A6-0397/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0397/2007 ),
Aspecte esenţiale – Cifre globale, propunere de revizuire a CFM, scrisoarea rectificativă nr.
Key issues - Overall figures, MFF revision proposal, Letter of amendment No 1
1. reaminteşte faptul că priorităţile sale politice pentru bugetul 2008 au fost prezentate în Rezoluţia din 24 aprilie 2007 privind SPA menţionată anterior, având la bază abordările reţinute cu ocazia pregătirii bugetului 2007 şi a negocierilor care au avut ca rezultat încheierea Acordului interinstituţional (AII) din 17 mai 2006; subliniază faptul că abordarea „buget pentru rezultate”, susţinută în rezoluţia respectivă, are la bază o serie de piloni, printre care prezentarea transparentă, obiective clare şi execuţia corectă, astfel încât Comisia să nu fie judecată în funcţie de procesul birocratic, ci în funcţie de rezultatele obţinute în sensul obiectivelor convenite la nivel politic; va continua să pună accentul pe aceste elemente în activitatea sa ulterioară privind bugetul 2008;
Recalls that its political priorities for the 2008 budget were set out in its abovementioned APS resolution of 24 April 2007, building on the approaches taken in the preparation of budget 2007 and the negotiations leading to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; underlines that the "budget for results" approach endorsed in that resolution is built upon the pillars of transparent presentation, clear objectives and accurate implementation, such that the Commission is judged not on the basis of bureaucratic process but on the results it delivers towards politically agreed objectives; will continue to emphasise these elements in its further work on the 2008 budget;
6. ia act de scrisoarea rectificativă la proiectul preliminar de buget 2008 adoptată de Comisie la 17 septembrie 2007, în special de majorările creditelor de angajament propuse pentru Kosovo (120 MEUR) şi Palestina (142 MEUR), în valoare totală de 262 MEUR peste cifrele din PPB; ia act de faptul că Consiliul a propus, de asemenea, credite de angajament majorate pentru Kosovo şi Palestina, în valoare totală de 260 MEUR în PB; consideră că Comisia şi Consiliul ar trebui să ofere, înaintea celei de-a doua lecturi a Parlamentului privind bugetul 2008, o explicaţie clară privind strategia ce stă la baza majorărilor propuse şi a repartizării creditelor între categoriile CE şi PESC pentru Kosovo;
Supports the letter of amendment to the preliminary draft budget 2008 adopted by the Commission on 17 September 2007 and in particular the increases in commitment appropriations proposed for Kosovo (EUR 120 million) and Palestine (EUR 142 million) totalling EUR 262 million over the PDB figures; notes that the Council also proposed increased commitment appropriations for Kosovo and Palestine totalling EUR 260 million in the DB; considers that the Commission and Council should provide a clear explanation of the strategy underlying the proposed increases and the division of appropriations between EC and CFSP categories for Kosovo in advance of Parliament's second reading on the 2008 budget;
9. în conformitate cu declaraţia comună convenită cu Consiliul la 13 iulie 2007, aşteaptă o aprobare mai rapidă, de către Comisie, a programelor operaţionale în cazul fondurilor structurale, fondurilor de coeziune şi al dezvoltării rurale, astfel încât fondurile operaţionale să poată fi utilizate; solicită realizarea unor progrese rapide în acest sens de către Comisie; în vederea accelerării progreselor, înscrie anumite costuri administrative ale Comisiei în rezervă; subliniază că nu au fost înscrise în rezervă fonduri operaţionale; va elibera rezervele privind costurile administrative în concordanţă cu îmbunătăţirea nivelului de aprobare a programelor operaţionale;
In line with the joint statement agreed with the Council on 13 July 2007, wishes to see more rapid approval of operational programmes by the Commission in structural funds, cohesion fund and rural development so that operational money can be spent; demands rapid progress in this area from the Commission; in order to accelerate progress, places certain administrative costs of the Commission in reserve; underlines that no operational funds are placed in reserve; will release the reserves on administrative costs in line with an improved rate of approval of operational programmes;
• modalităţi de integrare reciprocă a diferitelor componente ale ciclului PSB-GBA (SPA, PLLC, PAM...);
· How the different components of the SPP-ABM cycle (APS, CLWP, AMP ...) can be better integrated with each other?
• modalităţi de îmbunătăţire a integrării ciclului PSP-GBA cu alte cicluri (ciclul de resurse umane, gestionarea riscurilor, evaluare …), eventual printr-un sistem informatizat integrat;
· How the integration of the SPP-ABM cycle with other cycles (HR cycle, risk management, evaluation ...) can be improved, possibly via an integrated IT system?
• comunicarea unei liste cu indicatori de performanţă clari prestabiliţi care vor fi utilizaţi în întreg ciclul pentru îmbunătăţirea gestionării performanţei;
· The communication of a list of clear pre-determined performance indicators to be used throughout the whole cycle in order to improve performance management;
angajamentul Comisiei de a prezenta monitorizarea raportului său „privind planificarea şi optimizarea resurselor umane ale Comisiei în sensul priorităţilor UE” până la 30 aprilie 2008, care va pune accentul în special pe defalcarea mai detaliată a personalului pe categorii şi pe direcţii generale, precum şi pe evoluţia preconizată pentru următorii ani.
The commitment of the Commission to present a follow-up to its report "on planning and optimising Commission human resources to serve EU priorities" by 30 April 2008 which will highlight in particular a detailed breakdown of staff per category, and by Directorate General, and the evolution foreseen for the coming years;
O comunicare din partea Comisiei privind situaţia actuală şi starea de fapt referitoare la aplicarea articolului 44 din AII de la 17 mai 2006;
A communication by the Commission on the current situation and the state of play concerning the implementation of Point 44 of the IIA of 17 May 2006;
12. în ceea ce priveşte agenţiile descentralizate, reinstituie nivelurile de PPB, cu excepţia celor aferente Frontex, pentru care se adoptă o majorare de 30 MEUR în cadrul titlului 3; salută progresele realizate de cele mai noi agenţii în ceea ce priveşte extinderea activităţilor lor într-un mod eficace şi eficient; solicită o mai mare claritate pe viitor în ceea ce priveşte programele de lucru şi necesarul de personal pe termen mediu;
On decentralised agencies, restores PDB levels with the exception of FRONTEX for which an increase of EUR 30 million is adopted under Title 3 and with the exception of the European Environment Agency with a slight increase under Title 3; welcomes the progress made by the newest agencies in expanding their activities in an effective and efficient manner; requests greater clarity in the future regarding work-plans and medium-term staffing needs;
„Codul de conduită pentru instituirea unei agenţii executive” adoptat de Comisie în scrisoarea sa din 20 aprilie 2004 [anexă la Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2004 privind proiectul de buget rectificativ nr.
On executive agencies, recalls the obligations of the Commission set by the "Code of Conduct on the setting up of an Executive Agency"
6 al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2004 (JO C 104 E, 30.4.2004, p.
"Code of Conduct on the setting up of an Executive Agency" as agreed by the Commission in its letter of 20 April 2004 (Annex to the European Parliament resolution of 22 April 2004 on Draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2004 (OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
14. salută faptul că fişele de activitate furnizate o dată cu PPD 2008 au permis un accent sporit mai degrabă pe obiective şi indicatori de rezultate, decât pe descrieri lungi ale procesului administrativ; observă totuşi că persistă diferenţe importante între direcţiile generale ale Comisiei în ceea ce priveşte calitatea fişelor de activitate; aşteaptă alte îmbunătăţiri în următorii ani;
Welcomes the fact that the activity statements provided with the PDB 2008 delivered an improved focus on objectives and indicators of results rather than long descriptions of administrative process; notes, however, that there remains a significant gap between Commission Directorates-General as regards the quality of Activity Statements; expects further improvements in future years;
1/1958 al Consiliului din 15 aprilie 1958 de stabilire a regimului lingvistic al Comunităţii Economice Europene şi consideră nule argumentele financiare invocate pentru derogarea de la acesta, având în vedere faptul că nu au fost prezentate în cadrul procedurii bugetare;
Urges the Commission to apply in full Council Regulation No 1/1958 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and dismisses financial grounds for derogations as invalid, since they have not been advanced during the budgetary procedure;
Aspecte specifice – Elementele principale pe rubrici, proiecte pilot, acţiuni pregătitoare
Specific issues - main elements by budget heading, pilot projects, preparatory actions
29. invită Comisia să utilizeze creditele alocate informării, pentru a furniza informaţii diverse, care, printre altele, să satisfacă nevoia de informare a minorităţilor parlamentare;
Calls on the Commission to use the appropriations earmarked for information to provide diverse information, which, inter alia, caters for the public information needs of parliamentary minorities;
ANEXĂ: Declaraţii comune adoptate în cadrul concilierii de la 13 iulie 2007
ANNEX : Joint Statements agreed at the conciliation of 13 July 2007
Programele Fondurilor structurale şi de coeziune şi ale Fondurilor pentru dezvoltare rurală pentru perioada 2007-2013
Structural and Cohesion Funds and Rural Development 2007-2013 programmes
„ Parlamentul European şi Consiliul acordă o importanţă deosebită aprobării rapide de către Comisie a programelor operaţionale şi a proiectelor prezentate de către statele membre cu privire la noile programe privind Fondurile structurale şi de coeziune pentru perioada 2007-2013, precum şi a programelor finanţate în cadrul dezvoltării rurale.
"The European Parliament and the Council attach the greatest importance to a rapid approval by the Commission of the operational programmes and projects presented by Member States in relation with the new Structural and Cohesion Funds programmes for the 2007-2013 period, as well as for programmes financed under rural development.
Pentru a evita repetarea experienţei anterioare de la începutul perioadei de programare 2000-2006, Parlamentul European şi Consiliul vor monitoriza în mod riguros şi periodic procesul de aprobare a programelor operaţionale şi a proiectelor în vederea sporirii eficienţei şi pentru a asigura o bună administrare.
In order to avoid the past experience during the beginning of the 2000-2006 programming period, the European Parliament and the Council will monitor rigorously and on a regular basis the process of approval of operational programmes and projects in view of more efficiency and good administration.
În acest scop, Comisiei i se solicită să furnizeze în continuare, în mod periodic, instrumente specifice de monitorizare, inclusiv o diagramă, în cursul procedurii bugetare.”
To this end, the Commission is requested to continue to provide regularly specific monitoring tools, including a flow chart, during the budgetary procedure."
Recrutarea aferentă extinderilor din 2004 şi 2007
Recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement
„ Parlamentul European şi Consiliul iau notă cu îngrijorare de nivelul scăzut al ocupării posturilor de conducere la nivel mediu, de rata relativ ridicată a posturilor permanente ocupate de agenţi temporari şi de lipsa unui număr suficient de concursuri adecvate.
"The European Parliament and the Council note with concern the low occupancy of posts at Middle Management level, the rather high ratio of permanent posts occupied by temporary agents and the lack of a sufficient number of appropriate competitions.
Parlamentul European şi Consiliul insistă ca instituţiile şi în special EPSO să depună toate eforturile pentru a se asigura că sunt luate măsurile necesare pentru redresarea situaţiei şi pentru accelerarea procesului global de ocupare de către funcţionari a posturilor acordate de către autoritatea bugetară .
The European Parliament and the Council insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to rectify the situation and to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
Criteriile trebuie să corespundă celor stipulate în articolul 27 din Statutului funcţionarilor şi trebuie să se atingă cât mai repede cu putinţă cea mai largă reprezentare posibilă pe bază de proporţionalitate geografică.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Parlamentul European şi Consiliul intenţionează să monitorizeze îndeaproape procesul de recrutare în curs de desfăşurare.
The European Parliament and the Council intend to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
În acest scop, Parlamentul European şi Consiliul solicită ca, de două ori pe an, fiecare instituţie şi EPSO să pună la dispoziţia autorităţii bugetare o informare privind situaţia existentă referitoare la recrutările aferente extinderilor din 2004 şi 2007.
To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement.
Parlamentul European şi Consiliul invită secretariatele generale ale instituţiilor să prezinte un raport privind progresul făcut în domeniu, după cum urmează:
The European Parliament and the Council invite the Secretaries-general of the institutions to present a report on the progress made in the field as follows:
- cu privire la ocuparea posturilor acordate prin bugetele 2004-2007 până la sfârşitul lui ianuarie 2008;
- concerning the filling of the posts granted in 2004-07 budgets by the end of January 2008;
- cu privire la ocuparea posturilor acordate în 2008 până la 15 iunie 2008 şi până la 31 octombrie 2008.”
- concerning the filling of the posts granted in 2008 by 15 June 2008 and by 31 October 2008."
Veniturile alocate
Assigned revenues
„ Parlamentul European şi Consiliul consideră că îmbunătăţirea transparenţei în domeniul bugetar face parte din buna gestiune financiară a fondurilor UE.
"The European Parliament and the Council believe that increasing transparency in the budgetary field is part of a sound financial management of the EU funds.
În acest context, Parlamentul European şi Consiliul solicită Comisiei şi celorlalte instituţii să furnizeze o documentaţie adecvată, detaliată şi disponibilă în timp util cu privire la veniturile alocate, incluzând stadiul actual de executare şi previziunile, în măsura posibilului, care să însoţească proiectul preliminar de buget.
In this context, they ask the Commission and the other institutions to provide appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues, covering actual implementation and forecasts as far as possible, to accompany the Preliminary Draft Budget.
Comisia va furniza informaţii relevante cu privire la veniturile alocate pentru reportări, şi, atunci când este posibil, cu privire la transferurile de credite; acest lucru va determina schimbări în formatul şi conţinutul actualei documentaţii şi nu va aduce atingere deciziilor care urmează să fie luate de către autoritatea bugetară.
The Commission will provide appropriate information on assigned revenues in relation to carry-overs and when available transfers of appropriations; this will entail changes to the format and content of the current documentation and will not prejudge the decisions to be taken by the budgetary authority.
Parlamentul European şi Consiliul acordă o mare importanţă monitorizării veniturilor alocate, mai ales în ceea ce priveşte agenţiile comunitare, şi solicită Comisiei să prezinte, în mod regulat, rapoarte cu privire la execuţia acestora, în special pe baza unui anumit document înainte de prima lectură a bugetului.
They attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues , especially to those related to the Community agencies, and ask the Commission to report regularly on their implementation, in particular on the basis of a specific document before the first reading of the budget.
Comisia este invitată să prezinte rapoarte cu privire la îmbunătăţirile aduse până la începerea următoarei proceduri bugetare.
The Commission is invited to report about the improvements made no later than the beginning of the following budgetary procedure .
Parlamentul European şi Consiliul vor continua să acorde o atenţie sporită gestionării veniturilor alocate, ameliorări rapide fiind prevăzute în acest domeniu.”
The European Parliament and the Council will continue to closely pay attention to the management of the assigned revenues expecting rapid improvements in this field."
Agenţiile descentralizate
Decentralised agencies
„În ceea ce priveşte crearea sau modificarea domeniului de competenţă al unui organism care intră sub incidenţa articolului 185 din regulamentul financiar, cele două componente ale autorităţii bugetare solicită Comisiei să fie informate în timp util asupra procedurii legislative în curs de desfăşurare, astfel încât să-şi poată exercita prerogativele în conformitate cu punctul 47 din AII.
Concerning the creation or the modification of the scope of a body falling under Article 185 of the Financial Regulation, the two arms of the budgetary authority ask the Commission to inform them timely on the ongoing legislative procedure in order to enable them to exert their prerogatives in accordance with Point 47 of the IIA.
Parlamentul European, Consiliul şi Comisia solicită o mai mare transparenţă în privinţa agenţiilor descentralizate, în vederea îmbunătăţirii monitorizării dezvoltării acestora.
The European Parliament, the Council and the Commission demand greater transparency in relation to the decentralised agencies, with a view to better monitoring their development.
Comisia va identifica în cadrul fiecărei rubrici cheltuielile agenţiilor inclusiv evoluţia acestora în perioada 2007-2013.
The Commission will identify for each heading the expenditure for agencies, including its evolution over the 2007-2013 period.
Aceştia reamintesc declaraţia lor comună privind agenţiile comunitare adoptată la 18 aprilie 2007, în special punctul 4, şi invită Comisia să furnizeze o listă a agenţiilor pe care urmează să le evalueze, inclusiv un program detaliat al acestei proceduri şi explicaţii detaliate cu privire la criteriile de selecţie a agenţiilor şi să prezinte rezultatele în fiecare an, cel târziu în cadrul discuţiilor trilaterale din octombrie.
They recall their joint statement on Community agencies adopted on 18 April 2007, especially its point 4, and invites the Commission to provide a list of the agencies that it is going to assess including a detailed timetable for this procedure and a detailed explanation of the criteria used for the selection of the agencies and to present the results each year at the October trilogue at the latest.
Pentru a permite autorităţii bugetare să îşi formeze o imagine clară şi completă a evaluărilor efectuate anterior, Comisia ar trebui să furnizeze lista agenţiilor care au fost deja evaluate şi un scurt rezumat al concluziilor acestor analize.
To allow the budgetary authority to get a clear and comprehensive picture of evaluations already made, the Commission should give the list of the agencies that have already been evaluated and a short summary of the major findings of these analysis.
Aceştia reamintesc, de asemenea, că în declaraţia comună menţionată anterior, din 18 aprilie 2007, Comisia a fost invitată să prezinte, simultan cu fiecare PPB, un document de lucru care să includă toate agenţiile comunitare.
They also recall that the abovementioned joint statement of 18 April 2007, the Commission has been invited to provide, simultaneously with each PDB, a working document covering all Community agencies.
Pentru a îndeplini această cerinţă, agenţiilor descentralizate li se solicită să furnizeze anual informaţii detaliate, care să însoţească proiectul de estimare a bugetului pentru exerciţiul bugetar următor.
To achieve this, decentralised agencies are requested to provide detailed information, on an annual basis, to accompany their draft estimates for the coming budget year.
Acesta ar trebui să includă planul actualizat al politicii de personal, inclusiv detalii cu privire la numărul agenţilor permanenţi şi temporari cuprinşi în schemele de personal şi la personalul extern (agenţi contractuali), pentru anii n-1, n şi n+1, programul de lucru al agenţiei şi informaţii privind conţinutul bugetului acestora, în special titlurile 1 şi 2.
This should include an update of their staff policy plan, with information on the number of permanent and temporary agents covered by the establishment plans and on external staff (contractual agents) for the years n-1 , n and n+1 ; the work programme of the agency and information on the content of their budget, detailing titles 1 and 2.
Acestea furnizează, de asemenea, estimări şi indicatori cum ar fi chiriile, valoarea estimată a clădirilor, statutul personalului şi informaţii cu privire la privilegiile acordate agenţiilor de către statul membru gazdă.
They shall also make available estimates and indicators such as rents or estimated value of buildings, statute of staff and any privileges granted to the agencies by the host Member States.
Mai mult, agenţiile ar trebui să furnizeze, până la sfârşitul lunii martie a anului n, o estimare a excedentului de exploatare din anul n-1, care trebuie restituit bugetului comunitar în cursul anului n, pentru a completa informaţiile disponibile la momentul respectiv privind excedentul din anul n-2.
Moreover, the agencies should provide, by the end of March each year n at the latest, an estimate of the operating surplus from the year n-1 , which is to be returned to the Community budget later in year n , in order to complete the information already available concerning the surplus of n-2 .
Parlamentul European şi Consiliul invită Comisia să înceapă colectarea tuturor informaţiilor menţionate anterior în timp util pentru fiecare PPB şi să colecteze informaţiile care lipsesc pentru anul în curs.”
The European Parliament and the Council invite the Commission to proceed to the collection of all information mentioned above, in due time for each PDB, and to collect missing information for this year."
Agenţiile executive
Executive agencies