natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i. o defalcare clară a costurilor generale totale de punere în aplicare a programului comunitar indicând cota pe actor implicat (Comisie, agenţii executive, agenţii naţionale) şi o comparaţie între estimările tuturor cheltuielilor administrative, de personalul şi de infrastructură aferente punerii în aplicare a programului în cauză şi finanţate din bugetul UE, indiferent de rubrica din cadrul financiar multianual, şi cota rămasă din pachetul financiar destinat programului operaţional.
i. a clear breakdown of the total overall cost of implementing the Community programme indicating the share per actor involved (Commission, Executive Agencies, national agencies) and a comparison of the estimates of all administrative, staff and infrastructure expenditure linked to the implementation of the programme in question and charged to the EU budget, regardless of which heading of the financial framework, with the remaining share of the operational programme envelope.
Costurile administrative globale ale programului, inclusiv cheltuielile interne şi de gestionare pentru agenţia executivă (capitolul 01), ar trebui examinate de la caz la caz şi în funcţie de sarcinile prevăzute în programul în cauză.
The global administrative cost of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency (chapter 01) should be examined case by case and according to the tasks provided for in the programme concerned.
Comisia propune, ca parte a procedurii bugetare anuale, alocarea unei subvenţii anuale bugetului de funcţionare al agenţiei.
The Commission proposes, as part of the annual budget procedure, the annual subsidy to the Agency's operating budget.
Această subvenţie este înregistrată în bugetul general al Uniunii Europene.
This subsidy is entered in the general budget of the European Union.
În conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
In accordance with Article 12 par.
58/2003 al Consiliului, schema de personal a agenţiei executive în cursul exerciţiului financiar respectiv se aprobă de autoritatea bugetară şi se publică într-o anexă la Secţiunea III – Comisia – din bugetul general al Uniunii Europene împreună cu o estimare a numărului de agenţi contractuali avut în vedere şi înscris în bugetul provizoriu aferent exerciţiului financiar în cauză.
1 of Council Regulation (EC) No 58/2003, the establishment plan of the Executive Agency during the financial year concerned shall be approved by the budgetary authority and published in an annex to Section III – Commission – of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contractual agents planned and provisionally budgeted for the financial year concerned.
Comisia îşi prezintă periodic previziunile (SPA, PPB) pentru noile agenţii executive.
The Commission indicates regularly its forecasts (APS, PDB) for new Executive Agencies.
Comisia ar trebui să pună la dispoziţia autorităţii bugetare proiectul de buget de funcţionare al agenţiei executive şi un raport anual de activitate, precum şi un raport de evaluare după trei ani.
The Commission should provide the budgetary authority with the Executive Agency's draft operating budget and annual activity report as well as with an assessment report after 3 years.
Ele nu pot aduce atingere competenţei conferite Comisiei de a evalua necesitatea creării unei agenţii executive şi de a adopta deciziile corespunzătoare în conformitate cu cerinţele procedurale.
They cannot prejudge the Commission's competence to assess the opportunity to create an executive agency and to adopt the relevant decisions in accordance with the procedural requirements.
Decizia finală în ceea ce priveşte personalul îi revine autorităţii bugetare.
The final decision on staffing remains a matter for the budgetary authority.
Declaraţie comună referitoare la finanţarea Programelor europene de GNSS (EGNOS - GALILEO) şi la finanţarea Institutului European deTehnologie
Joint statement on the financing of the European GNSS programmes (EGNOS ‑GALILEO) and on the financing of the European Institute of Technology
Parlamentul European si Consiliul
The European Parliament and the Council
- au luat notă de propunerea făcută de către Comisie
- have taken note of the proposal made by the Commission
COM(2007) 549 final/2 din 4 octombrie 2007. de modificare a Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 privind cadrul financiar multianual pentru a asigura o finanţare publică suplimentară pentru Programele europene de GNSS (2 400 MEUR) şi pentru Institutul European de Tehnologie(309 MEUR);
COM(2007) 549 final/2 of 4 October 2007. to amend the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 as regards the Multiannual Financial Framework in order to provide the additional public funding required for the European GNSS programmes (EUR 2 400 million) and for the European Institute of Technology (EUR 309 million);
- confirmă că valoarea totală estimată pentru capacitatea operaţională deplină a programului de GNSS Galileo se ridică la 3 400 MEUR pentru perioada 2007-2013;
- confirm that the total estimated amount for Full Operational Capability of the GNSS project Galileo is EUR 3 400 million for the period 2007-2013;
- declară că această această sumă nu ar trebui depăşită pe durata cadrului financiar 2007–2013.
- declare that this amount should not be exceeded for the duration of the financial framework 2007-2013.
Parlamentul European, Consiliul si Comisia sunt de acord să asigure această finanţare prin revizuirea cadrului financiar multianual 2007–2013, în conformitate cu punctele 21, 22 si 23 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006, astfel:
The European Parliament, the Council and the Commission agree to provide this financing by a revision of the Multiannual Financial Framework 2007–2013 in accordance with Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, as follows:
- suma de 400 MEUR va fi disponibilă în cadrul activităţilor de cercetare în legătură cu transportul finanţate prin cel de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare;
- EUR 400 million will be made available within the transport related research activities financed under the 7th Research Framework Programme;
- suma de 200 MEUR va fi redistribuită în cadrul subrubricii 1a pe bazele următoare:
- EUR 200 million will be redeployed within sub-Heading 1a on the following basis:
Standardizare si apropierea legislaţiilor
Standardisation and approximation of legislation
Proceduri de atribuire și promovare a contractelor de achiziţii publice de produse, a contractelor publice de lucrări şi a contractelor de prestări servicii
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
Furnizare de servicii de guvernare electronică paneuropene către administraţiile publice, întreprinderi şi cetăţeni (IDABC)
Pan-European e Government services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC)
Formarea interpreţilor de conferinţă pentru Europa „CITE”
Conference Interpreter Training for Europe "CITE"
Agenţii descentralizate (reducere lineară)
Decentralised Agencies (linear cut)
- Pentru anii 2008-2013 vor fi puse la dispoziţie 300 MEUR, din marja disponibilă la subrubrica 1a.
- EUR 300 million will be made available from the margin available under sub-Heading 1a for the years 2008-2013.
- Plafoanele pentru creditele de angajament de la subrubrica 1a pentru anii 2008 - 2013 vor fi majorate cu suma de 1 600 MEUR.
- The ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 will be increased by an amount of EUR 1 600 million.
Această majorare va fi contrabalansată prin diminuarea cu aceeaşi sumă a plafonului pentru creditele de angajament de la rubrica 2 pentru anul 2007.
This increase will be offset by decreasing the ceiling for commitment appropriations under Heading 2 for the year 2007 by the same amount.
- Plafonul pentru totalul creditelor de plată va fi ajustat, pentru a menţine o relaţie adecvată între angajamente şi plăţi.
- The ceiling for total payment appropriations will be adjusted to maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
Ajustarea va fi neutră.
The adjustment will be neutral.
- Revizuirea cadrului financiar va fi oficializată printr-o decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară în ceea ce priveşte cadrul financiar multianual.
- The revision of the financial framework will be formalised by a Decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the Multiannual Financial Framework.
- Comisia va include realocările convenite în cadrul subrubricii 1a în programarea financiară până în ianuarie 2008.
- The redeployments agreed within sub-Heading 1a will be incorporated by the Commission into the financial programming by January 2008.
Impactul acestei măsuri asupra bugetului pentru exerciţiul 2008 va fi următorul:
The impact of the above for the budget of the year 2008 will be as follows:
- Galileo: - c/a: c/a 940 MEUR (151 MEUR deja incluşi în PPB 2008), din care 50 MEUR din activităţi de cercetare în domeniul transporturilor, însoţite de o mobilizare a instrumentului de flexibilitate în acest scop, pentru o sumă de 200 MEUR;
- Galileo: - c/a: EUR 940 million (EUR 151 million already included in the PDB 2008), of which EUR 50 million from transport related research activities accompanied by a mobilisation of the Flexibility Instrument for this purpose for an amount of EUR 200 million;
- c/p 300 MEUR (100 MEUR deja incluse în PPB 2008).
- p/a: EUR 300 million (EUR 100 million already included in the PDB 2008).
- IET: -c/a: 2,9 MEUR;
- EIT: -c/a: EUR 2.9 million;
- -c/p: 2,9 MEUR;
- p/a: EUR 2.9 million.
Parlamentul European, Consiliul şi Comisia:
The European Parliament, the Council and the Commission :
- afirmă că utilizarea revizuirii cadrului financiar şi utilizarea fondurilor din marja anului precedent reprezintă o măsură excepţională şi nu va stabili în niciun caz un precedent pentru revizuirile ulterioare;
- affirm that the use of the Financial Framework revision and the use of funds from the margin of the previous year is an exceptional measure and will in no way set a precedent for future revisions;
- afirmă principiul angajamentului în sensul garantării unei concurenţe solide şi loiale în cadrul programului, pentru a contribui la asigurarea controlului costurilor, a diminuării riscurilor aferente furnizării din sursă unică, a obţinerii raportului corect între preţ şi calitate, precum şi a îmbunătăţirii eficienţei.
- affirm the principle of the commitment to robust and fair competition in the programme to help ensure cost control, mitigation of risk from single supply, value for money and improved efficiency.
Toate pachetele de activităţi aferente programului Galileo ar trebui să fie deschise unei concurenţe maxime, în conformitate cu principiile UE privind achiziţiile publice, şi să garanteze că achiziţiile în domeniul programelor spaţiale sunt mai deschise pentru noii participanţi şi IMM-uri.
All work packages for Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with EU procurement principles, and to ensure procurement in space programmes are more widely open to new entrants and SMEs.
Aceasta nu ar trebui să aducă atingere detaliilor elaborate în cadrul Consiliului Transporturi;
This should be without prejudice to the details elaborated in the Transport Council;
- declară că orice apel în vederea obţinerii de resurse cu privire la Galileo poate fi luat în considerare numai în măsura în care se încadrează în plafoanele cadrului financiar multianual convenit fără a se aplica punctele 21-23 din Acordul interinstiţutional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară.
- affirm that any further call on resources concerning Galileo can only be considered if accommodated within the ceilings of the agreed Multiannual Financial Framework and without reverting to the use of Points 21-23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Comisia confirmă că:
The Commission confirms that:
În consecinţă, în următorii ani, revizuirea nu va avea niciun impact asupra plafoanelor pentru agricultură din cadrul financiar sau asupra bugetului alocat agriculturii, inclusiv plăţile directe;
Therefore, the revision will have no impact on the financial framework ceilings for agriculture or on the budget provision for agriculture, including direct payments, in future years;
- utilizarea oricărei marje pentru agricultură (rubrica 2) în 2007 nu constituie un precedent pentru următorii ani.
- the use of any of the agriculture (Heading 2) margin in 2007 does not constitute a precedent for future years.
Declaraţie comună privind transferul de credite nr.
Joint statement on transfer of appropriations No.
„ Parlamentul European, Consiliul şi Comisia:
" The European Parliament, the Council and the Commission :
- reiterează importanţa programului Galileo ca prioritate pentru Uniunea Europeană;
- reiterate the importance of the Galileo programme as a priority for the European Union;
- recunosc faptul că suma alocată iniţial pentru Galileo în 2007 (100 MEUR) nu va fi utilizată, atât timp cât există incertitudini cu privire la adoptarea temeiului juridic înainte de sfârşitul anului în curs, ceea ce ar face imposibilă reportarea prevăzută la articolul 9 din regulamentul financiar;
- recognise that the amount initially allocated for Galileo in 2007 (EUR 100 million) will not be used, pending uncertainty on the adoption of the legal basis before the end of this year, which would make impossible the recourse to carryover, as foreseen by Article 9 of the Financial Regulation;
- convin ca, pentru a proteja fondurile deja incluse în bugetul 2007 pentru Galileo şi pe baza informaţiilor furnizate de Comisie la 31 octombrie 2007, luând în considerare circumstanţele neprevăzute şi fără a aduce atingere principiului anualităţii, suma de 100 MEUR să fie transferată temporar, cu intenţia de a restitui aceste credite programului Galileo în 2009;
- agree that, in order to safeguard the funds already entered in the 2007 budget for Galileo and on the basis of the information forwarded by the Commission on 31 October 2007, taking into account the unforeseen circumstances and without prejudice to the principle of annuality, the amount of EUR 100 million will be temporarily transferred, with the intention of returning these appropriations to the Galileo programme in 2009.
- prin urmare, salută angajamentul Comisiei de a prezenta o propunere privind transferul echivalentului a 100 MEUR în beneficiul programului Galileo în 2009, în conformitate deplină cu alocaţiile financiare multianuale.”
- welcome therefore the Commission's commitment to present a proposal for a transfer of an equivalent amount of EUR 100 million back to the Galileo programme in 2009, in full accordance with the multiannual financial allocations."
Declaraţie comună privind întreprinderile comune
Joint statement on Joint Undertakings
„ Parlamentul European si Consiliul au recunoscut contribuţia Comunităţii la întreprinderile comune ARTEMIS, Clean Sky, ENIAC şi IMI, rezultată din cel de-al 7-lea Program-cadru (maxim 2 666 MEUR pentru perioada 2008-2013), conform propunerii Comisiei, cu suma corespunzătoare perioadei curente din cadrul financiar multianual prevăzută în programarea financiară.
" The European Parliament and the Council acknowledged the Community contribution to the ARTEMIS, the Clean Sky, the ENIAC and the IMI Joint Undertakings, stemming from the 7th Framework Programme (EUR 2 666 million) for the period 2008-2013 as a maximum) as proposed by the Commission with the corresponding amount for the current Multiannual Financial Framework period foreseen in the financial programming.
Cu toate acestea, Parlamentul European şi Consiliul iau notă de faptul că orice viitoare finanţare a întreprinderilor comune ARTEMIS, Clean Sky, ENIAC şi IMI va face obiectul discuţiilor în următorul cadru financiar şi că nu pot fi asumate niciun fel de angajamente financiare pentru perioada de după 2013.”
The European Parliament and the Council note, however, that any future financing of the ARTEMIS, the Clean Sky, the ENIAC and the IMI Joint Undertakings will be part of the discussions in the next financial framework and that no financial commitments can be made for the time after 2013."
Declaraţie comună
Joint statement
privind procedura de punere în aplicare a acordului la care s-a ajuns în data de 23 noiembrie 2007
on the procedure to implement the agreement reached on 23 November 2007
„Parlamentul European, Consiliul şi Comisia convin că acordul global la care s-a ajuns în cadrul reuniunii de conciliere din 23 noiembrie 2007 va fi pus în aplicare numai în măsura în care se ajunge la un acord privind temeiul juridic al lui Galileo.
" The European Parliament, the Council and the Commission agree that the global agreement reached at the Conciliation of 23 November 2007 will be implemented only if there is an agreement on the legal basis of Galileo.
În cazul în care acordul nu este încheiat la timp pentru a fi luat în considerare în cadrul sesiunii plenare din decembrie a Parlamentului European, acesta va vota o a doua lectură în plen, cu respectarea deplină a plafoanelor stabilite prin Acordul interinstituţional din 17 mai 2006.
In case the agreement does not fall in time to be considered by the European Parliament at the December Plenary, the European Parliament will vote a second reading in Plenary in the full respect of the ceilings set by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Parlamentul European şi Consiliul se angajează să demareze o procedură accelerată pentru a include acordul în bugetul 2008, pe baza unei propuneri din partea Comisiei, cât mai curând posibil în 2008.”
The European Parliament and the Council commit to an accelerated procedure to incorporate the agreement into the 2008 budget on the basis of a proposal from the Commission as early as possible in 2008."
privind punerea în aplicare a declaraţiilor 4 şi 5
on the implementation of Declarations 4 and 5
dialogul politic periodic cu privire la controlul democratic şi coerenţa acţiunilor externe
the regular political dialogue on democratic scrutiny and coherence of external actions
Parlamentul şi Comisia sunt de acord că dialogul politic periodic menţionat în declaraţiile 4 şi 5 din AII ar trebui să aibă loc cel puţin o dată pe an şi până la de trei ori pe an.
The Parliament and the Commission agree that the regular political dialogue referred to in declarations 4 and 5 of the IIA should take place at least annually and up to three times per year.
Participarea la aceste reuniuni ar trebui să se facă după cum urmează:
The participation in these meetings should be as follows:
– preşedintele şi membrii comisiilor competente (AFET/DEVE/BUDG)
– the Chairman and Members of the relevant committees (AFET/DEVE/BUDG)
Comisarul responsabil
The competent Commissioner
Proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007, modificat de Consiliu (toate secţiunile)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 as modified by the Council (all sections)
Raportori Data numirii
Rapporteurs Date appointed
Data primei lecturi a PE
Date of Parliament’s first reading
Data deliberărilor Consiliului Data transmiterii rezultatului
Date of the Council’s deliberations Date result forwarded
Reuniune(i) de concertare
Conciliation meeting(s)
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6‑0493/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0493/2007 ),
– o creştere substanţială a estimării veniturilor, în special pentru revizuirea estimărilor privind soldurile TVA şi VNB (3 830 MEUR);
– a substantial increase in the forecast of revenue, in particular for the revision of the forecasts of VAT and GNI balances (EUR 3 830 million);
– o nouă reducere a creditelor de plată la liniile bugetare aferente rubricilor 1a, 1b, 2 şi 3a (1 651,4 MEUR), după redistribuirile propuse în transferul global DEC 36/2007 (425 MEUR);
– further decrease of payment appropriations in budget lines for headings 1a, 1b, 2 and 3a (EUR 1 651,4 million), after the redeployments proposed in the global transfer DEC36/2007 (EUR 425 million),
7/2007 nemodificat;
Approves Draft amending budget No 7/2007 unamended;
Rebecca Harms , Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară
Rebecca Harms , Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
(*)Procedura comisiilor asociate – articolul 47 din Regulamentul de procedură
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
AVIZ al Comisiei pentru comerţ internaţional ..............................................19
OPINION of the Committee on International Trade ......................................18
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ...........................26
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............25
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale 31
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............29
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară 36
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 34
AVIZ al Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor .40
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 38
AVIZ al Comisiei pentru transport şi turism .....................................................44
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................42
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice .............................................................47
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................45
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................50
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................48
– având în vedere Comunicarea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului, intitulată „Un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele pentru secolul XXI: poziţia Comisiei privind raportul final al grupului la nivel înalt CARS 21 - Contribuție la strategia UE de creștere economică și ocupare a forței de muncă” ( COM(2007)0022 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and Council entitled A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century: Commission's position on the CARS 21 High Level Group Final Report - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy ( COM(2007)0022 ),
– având în vedere concluziile preşedinţiei Consiliului Concurență din 21 și 22 mai 2007,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Competitiveness Council of 21 and 22 May 2007,
– având în vedere raportul final al grupului la nivel înalt, intitulat „Un sistem competitiv de reglementare privind autovehiculele pentru secolul XXI” (CARS21),
– having regard to the final report of the High Level Group entitled Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century (CARS21),
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și avizele Comisiei pentru comerţ internaţional, al Comisiei pentru afaceri economice și monetare, al Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, al Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor, al Comisiei pentru transport și turism, precum și cel al Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0494/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0494/2007 ),