natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportor: Carlo Fidanza ( A7-0265/2011 )
Rapporteur: Carlo Fidanza ( A7-0265/2011 )
Carlo Fidanza şi-a prezentat raportul.
Carlo Fidanza introduced the report.
Seán Kelly (raportorul pentru aviz al Comisiei CULT),
Seán Kelly (rapporteur for the opinion of the CULT Committee),
Salvatore Caronna (raportorul pentru aviz al Comisiei REGI),
Salvatore Caronna (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Rareş-Lucian Niculescu (raportorul pentru aviz al Comisiei AGRI),
Rareş-Lucian Niculescu (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Spyros Danellis , în numele Grupului S&D,
Spyros Danellis , on behalf of the S&D Group,
Laurence J.A.J. Stassen , neafiliată, şi
Laurence J.A.J. Stassen , Non-attached Member, and
punctul 8.12 al PV din 27.9.2011 .
minutes of 27.9.2011, item 8.12
Rareş-Lucian Niculescu, Alexander Mirsky, Andrea Zanoni, Marina Yannakoudakis, Michail Tremopoulos, João Ferreira, Nikolaos Salavrakos, Franz Obermayr, Georgios Koumoutsakos, Phil Prendergast, Ramon Tremosa i Balcells şi François Alfonsi.
Rareş-Lucian Niculescu, Alexander Mirsky, Andrea Zanoni, Marina Yannakoudakis, Michail Tremopoulos, João Ferreira, Nikolaos Salavrakos, Franz Obermayr, Georgios Koumoutsakos, Phil Prendergast, Ramon Tremosa i Balcells and François Alfonsi .
Søren Bo Søndergaard, Dimitar Stoyanov, Iosif Matula, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Kristiina Ojuland, Oriol Junqueras Vies, Paul Murphy, Csaba Sógor, Katarína Neveďalová, Marian-Jean Marinescu, Ioan Enciu, Czesław Adam Siekierski, Anna Záborská şi Agustín Díaz de Mera García Consuegra.
Søren Bo Søndergaard, Dimitar Stoyanov, Iosif Matula, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Kristiina Ojuland, Oriol Junqueras Vies, Paul Murphy, Csaba Sógor, Katarína Neveďalová, Marian-Jean Marinescu, Ioan Enciu, Czesław Adam Siekierski, Anna Záborská and Agustín Díaz de Mera García Consuegra.
Siguranţa rutieră în Europa
European road safety
Raport referitor la siguranța rutieră în Europa 2011-2020 [ 2010/2235(INI) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Report on European road safety 2011-2020 [ 2010/2235(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportor: Dieter-Lebrecht Koch ( A7-0264/2011 )
Rapporteur: Dieter-Lebrecht Koch ( A7-0264/2011 )
Dieter-Lebrecht Koch a făcut prezentarea.
Dieter-Lebrecht Koch made the presentation.
punctul 8.13 al PV din 27.9.2011 .
minutes of 27.9.2011, item 8.13 .
Infrastructura în materie de baraje din ţările în curs de dezvoltare
Dam infrastructure in developing countries
Raport referitor la finanțarea consolidării infrastructurii în materie de baraje în țările în curs de dezvoltare [ 2010/2270(INI) ] - Comisia pentru dezvoltare.
Report on financing of reinforcement of dam infrastructure in developing countries [ 2010/2270(INI) ] - Committee on Development.
Raportor: Nirj Deva ( A7-0213/2011 )
Rapporteur: Nirj Deva ( A7-0213/2011 )
Nirj Deva a făcut prezentarea.
Nirj Deva made the presentation.
punctul 8.14 al PV din 27.9.2011 .
minutes of 27.9.2011, item 8.14 .
Sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare în eforturile acestora de a răspunde provocărilor pe care le ridică securitatea alimentară
Assisting developing countries in addressing food security challenges
Raport referitor la un cadru de politică al UE în vederea sprijinirii țărilor în curs de dezvoltare în eforturile acestora de a răspunde provocărilor pe care le ridică securitatea alimentară [ 2010/2100(INI) ] - Comisia pentru dezvoltare.
Report on an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges [ 2010/2100(INI) ] - Committee on Development.
Raportoare: Gabriele Zimmer ( A7-0284/2011 )
Rapporteur: Gabriele Zimmer ( A7-0284/2011 )
Gabriele Zimmer a făcut prezentarea.
Gabriele Zimmer made the presentation.
punctul 8.15 al PV din 27.9.2011 .
minutes of 27.9.2011, item 8.15 .
Sistemul școlilor europene
European Schools system
Raport referitor la sistemul școlilor europene [ 2011/2036(INI) ] - Comisia pentru cultură şi educaţie.
Report on the European Schools' system [ 2011/2036(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Raportor: Jean-Marie Cavada ( A7-0293/2011 )
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A7-0293/2011 )
Jean-Marie Cavada a făcut prezentarea.
Jean-Marie Cavada made the presentation.
Viitoarea politică de coeziune a UE
Future EU cohesion policy
Raport referitor la absorbția fondurilor structurale și de coeziune: învățăminte desprinse pentru viitoarea politică de coeziune a UE [ 2010/2305(INI) ] - Comisia pentru dezvoltare regională.
Report on absorption of Structural and Cohesion Funds: lessons learnt for the future cohesion policy of the EU [ 2010/2305(INI) ] - Committee on Regional Development.
Raportor: Michael Theurer ( A7-0287/2011 )
Rapporteur: Michael Theurer ( A7-0287/2011 )
Michael Theurer a făcut prezentarea.
Michael Theurer made the presentation.
punctul 8.8 al PV din 27.9.2011 .
minutes of 27.9.2011, item 8.8
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei din ziua următoare (documentul „Ordinea de zi” PE 472.856/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 472.856/OJMA).
septembrie 2011
September 2011
În cazurile de apărare a unui privilegiu sau a unei imunităţi, comisia precizează dacă circumstanţele constituie un obstacol de ordin administrativ sau de altă natură în ceea ce priveşte, pe de o parte, libertatea de circulaţie a deputaţilor care se deplasează către sau dinspre locul de reuniune a Parlamentului sau, pe de altă parte, exprimarea unei opinii sau a unui vot în exercitarea mandatului, sau dacă se încadrează în aspectele prevăzute la articolul 9 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile care nu se află sub incidenţa dreptului intern şi prezintă o propunere prin care invită autoritatea în cauză să tragă concluziile care se impun.
In cases concerning the defence of immunity or privileges, the committee shall state whether the circumstances constitute an administrative or other restriction imposed on the free movement of Members travelling to or from the place of meeting of Parliament or an opinion expressed or a vote cast in the performance of the mandate or fall within aspects of Article 9 of the Protocol on Privileges and Immunities which are not a matter of national law, and shall make a proposal to invite the authority concerned to draw the necessary conclusions.
Respectivele norme se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și se anexează la prezentul Regulament de procedură
Those rules shall be published in the Official Journal of the European Union and annexed to these Rules of Procedure
A se vedea anexa VIII partea E.
See Annex VIII, Part E.
Prezentul articol poate fi aplicat în cazul procedurii care conduce la prezentarea unei recomandări de a aproba sau respinge încheierea unui acord internațional în conformitate cu articolul 90 alineatul (5) și cu articolul 81 alineatul (1), atunci când sunt îndeplinite condițiile prevăzute în prezentul articol.
This Rule can be applied to the procedure leading to a recommendation to approve or reject the conclusion of an international agreement pursuant to Rules 90(5) and 81(1) provided that the conditions set out in it are fulfilled.
Dacă Parlamentul aprobă propunerea, votul privind aprobarea se amână până la emiterea avizului Curții
If Parliament approves such a proposal, the vote on the consent shall be adjourned until the Court has delivered its opinion
A se vedea, de asemenea, interpretarea de la articolul 128
See also interpretation of Rule 128.
Președintele poate invita Președintele ales al Comisiei să informeze Parlamentul cu privire la alocarea portofoliilor în cadrul colegiului comisarilor propus în conformitate cu orientările sale politice.
The President may invite the President-elect of the Commission to inform Parliament about the allocation of portfolio responsibilities in the proposed College of Commissioners in accordance with his or her political guidelines.
Președintele ales prezintă colegiul comisarilor și programul acestuia în cursul unei ședințe a Parlamentului la care sunt invitați Președintele Consiliului European și Președintele Consiliului.
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the President of the Council shall be invited to attend.
În cazul unei modificări substanțiale de portofoliu în cursul mandatului Comisiei, al ocupării unui loc vacant sau al numirii unui nou comisar ca urmare a aderării unui nou stat membru, comisarii în cauză sunt invitați să se prezinte în fața comisiilor responsabile de domeniile de competență respective, în conformitate cu alineatul (3).
In the event of a substantial portfolio change during the Commission's term of office, the filling of a vacancy or the appointment of a new Commissioner following the accession of a new Member State, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question in accordance with paragraph 3.
În plus față de cazurile prevăzute la articolul 106 alineatul (5), articolul 107 alineatul (5) și articolul 166, se procedează la vot prin apel nominal în cazul în care un grup politic sau un număr de cel puțin 40 de deputați au cerut în scris acest lucru în seara precedentă votului, cu excepția cazului în care Președintele a hotărât un alt termen.
In addition to the cases provided for under Rules 106(5), 107(5) and 166, the vote shall be taken by roll call if this is requested in writing by a political group or at least 40 Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Coordonatorii din cadrul unei comisii sunt convocați de către președintele comisiei pentru a pregăti organizarea audierilor comisarilor desemnați.
The committee coordinators shall be convened by their committee Chair to prepare the organisation of the hearings of Commissioners-designate.
După audieri, coordonatorii se reunesc pentru a evalua candidații în conformitate cu procedura stabilită în anexa XVII.
Following those hearings, the coordinators shall meet to evaluate the nominees in accordance with the procedure laid down in Annex XVII.
Deputații neafiliați nu constituie un grup politic în sensul articolului 30 și, prin urmare, nu pot desemna coordonatori, care sunt singurii deputați care pot participa de drept la reuniunile coordonatorilor.
Non-attached Members do not constitute a political group within the meaning of Rule 30 and they cannot therefore designate coordinators, who are the only Members entitled to attend coordinator meetings.
În toate cazurile, trebuie garantat dreptul de acces la informații al deputaților neafiliați, în conformitate cu principiul nediscriminării, prin transmiterea de informații și prin prezența unui membru al secretariatului deputaților neafiliați în cadrul reuniunilor coordonatorilor.
In all cases, non-attached Members must be guaranteed access to information, in accordance with the principle of non-discrimination, through the supply of information and the presence of a member of the non-attached Members’ secretariat at coordinator meetings.
dispoziţii adoptate în aplicarea normelor specifice prevăzute de regulament şi în conformitate cu procedurile şi regulile privind majoritatea prevăzute de acestea (anexele I, II, III, IV, VI, anexa VIII părţile A, C, D şi E şi anexa X partea A);
provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV, VI, VIII(A), (C), (D) and (E), and X(A));
Norme de reglementare a tratamentului informațiilor confidențiale de către Parlamentul European
Rules governing the treatment of confidential information by the European Parliament
Decizia Biroului Parlamentului European din 6 iunie 2011 referitoare la normele de reglementare a tratamentului informațiilor confidențiale de către Parlamentul European
Decision of the Bureau of the European Parliament of 6 June 2011 concerning the rules governing the treatment of confidential information by the European Parliament
JO C 190, 30.6.2011, p.
OJ C 190, 30.6.2011, p.
BIROUL PARLAMENTULUI EUROPEAN,
THE BUREAU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT,
având în vedere articolul 23 alineatul (12) din Regulamentul de procedură al Parlamentului European,
Having regard to Rule 23(12) of the Rules of Procedure of the European Parliament,
În lumina noului Acord-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană
In the light of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
JO L 304, 20.11.2010, p.
OJ L 304, 20.11.2010, p.
, semnat la 20 octombrie 2010 (denumit în continuare „Acordul-cadru”), este necesară revizuirea deciziei Biroului din 13 noiembrie 2006 referitoare la normele care reglementează prelucrarea administrativă a documentelor confidențiale.
signed on 20 October 2010 (‘the Framework Agreement’), it is necessary to revise the Bureau decision of 13 November 2006 on the rules governing the administrative processing of confidential documents.
Tratatul de la Lisabona atribuie noi sarcini Parlamentului European și, pentru a dezvolta activitățile Parlamentului în acele domenii care necesită un grad de confidențialitate, este necesar să se stabilească principii de bază, standarde minime de securitate și proceduri adecvate pentru tratamentul informațiilor confidențiale, inclusiv al celor clasificate, de către Parlamentul European.
The Lisbon Treaty assigns new tasks to the European Parliament and, in order to develop Parliament's activities in those areas which require a degree of confidentiality, it is necessary to lay down basic principles, minimum standards of security and appropriate procedures for the treatment by the European Parliament of confidential, including classified, information.
Normele stabilite în prezenta decizie vizează să asigure standarde echivalente de protecție și compatibilitatea cu normele adoptate de alte instituții, organisme, oficii și agenții înființate în virtutea sau pe baza tratatelor sau de statele membre pentru a facilita buna funcționare a procesului decizional în Uniunea Europeană.
The rules laid down in this Decision aim at ensuring equivalent standards of protection and compatibility with the rules adopted by other institutions, bodies, offices and agencies established by virtue or on the basis of the Treaties or by Member States, in order to facilitate the smooth functioning of the decision-making process of the European Union.
JO L 8, 12.1.2001, p.
OJ L 8, 12.1.2001, p.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prezenta decizie reglementează crearea, primirea, transmiterea și stocarea informațiilor confidențiale de către Parlamentul European în vederea unei protecții adecvate a naturii confidențiale a acestora.
This Decision governs the creation, reception, forwarding and storage of confidential information by the European Parliament with a view to the appropriate protection of its confidential nature.
Prezenta decizie implementează în special anexa 2 la Acordul-cadru.
It implements, in particular, Annex 2 to the Framework Agreement.
În sensul prezentei decizii:
For the purposes of this Decision:
„informații” înseamnă orice informație scrisă sau orală, indiferent de suport sau de autor;
‘information’ means any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may be;
„informații confidențiale” înseamnă „informații clasificate UE” (ICUE) și „alte informații confidențiale” neclasificate;
‘confidential information’ means ‘EU classified information’ (EUCI), and non-classified ‘other confidential information’;
„informații clasificate UE” (ICUE) înseamnă orice informație sau material, clasificat drept „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”, „SECRET UE/EU SECRET”, „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” sau „RESTREINT UE/EU RESTRICTED”, a cărui divulgare neautorizată ar putea cauza prejudicii de diverse niveluri la adresa intereselor UE sau ale unuia sau mai multora dintre statele sale membre, indiferent dacă informația în cauză provine din cadrul instituțiilor, organismelor, oficiilor și agențiilor înființate în virtutea și în baza tratatelor sau este primită de la state membre, țări terțe sau organizații internaționale.
‘EU classified information’ (EUCI) means any information and material, classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’, ‘SECRET UE/EU SECRET’, ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ or ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’, unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to EU interests, or to those of one or more of its Member States, whether such information originates within the institutions, bodies, offices and agencies established by virtue or on the basis of the Treaties or is received from Member States, third States or international organisations.
În acest sens:
In this regard:
„TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET” este clasificarea pentru informații și materiale a căror divulgare neautorizată ar putea cauza prejudicii extrem de grave intereselor esențiale ale Uniunii sau ale unuia sau mai multora dintre statele membre,
‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’ is the classification for information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of the Union or of one or more of the Member States;
„SECRET UE/EU SECRET” este clasificarea pentru informații și materiale a căror divulgare neautorizată ar putea cauza prejudicii grave intereselor esențiale ale Uniunii sau ale unuia sau mai multora dintre statele membre,
‘SECRET UE/EU SECRET’ is the classification for information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the Union or of one or more of the Member States;
„CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” este clasificarea pentru informații și materiale a căror divulgare neautorizată ar putea dăuna intereselor esențiale ale Uniunii sau ale unuia sau mai multora dintre statele membre,
‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ is the classification for information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the Union or of one or more of the Member States;
„RESTREINT UE/EU RESTRICTED” este clasificarea pentru informații și materiale a căror divulgare neautorizată ar putea dezavantaja interesele Uniunii sau ale unuia sau mai multora dintre statele membre;
‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ is the classification for information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the Union or of one or more of the Member States;
„alte informații confidențiale” înseamnă orice altă informație confidențială neclasificată, inclusiv informații vizate de normele privind protecția datelor sau de obligația de a respecta secretul profesional, creată în cadrul Parlamentului European sau transmisă Parlamentului European de alte instituții, organisme și agenții înființate în virtutea sau pe baza tratatelor sau de statele membre;
‘other confidential information’ means any other non-classified confidential information, including information covered by data protection rules or by the obligation of professional secrecy, created in the European Parliament or forwarded by other institutions, bodies, offices and agencies established by virtue or on the basis of the Treaties or by Member States to the European Parliament;
„document” înseamnă orice informație înregistrată, indiferent de forma sa fizică sau de caracteristicile sale;
‘document’ means any recorded information regardless of its physical form or characteristics;
„material” înseamnă orice document, aparat sau echipament, deja fabricat sau în curs de fabricație;
‘material’ means any document or item of machinery or equipment, either manufactured or in the process of manufacture;
„nevoie de a cunoaște” înseamnă necesitatea unei persoane de a avea acces la informații confidențiale pentru a putea îndeplini o funcție sau o sarcină oficială;
‘need to know’ means the need of a person to have access to confidential information in order to be able to perform an official function or a task;
„autorizație” înseamnă o decizie (decizie de autorizare) adoptată de Președinte, în cazul deputaţilor în Parlamentul European, sau de Secretarul General, în cazul funcționarilor Parlamentului European și al altor angajați ai Parlamentului care lucrează pentru grupurile politice, de a permite accesul unei persoane la ICUE până la un anumit nivel, pe baza rezultatului pozitiv al unei examinări de securitate (procedură de abilitare), efectuată de o autoritate națională în temeiul legislației naționale și în conformitate cu dispozițiile anexei I partea 2;
‘authorisation’ means a decision (clearance decision), adopted by the President if it concerns Members of the European Parliament and by the Secretary-General if it concerns officials of the European Parliament and other Parliament employees working for political groups, to grant an individual access to EUCI up to a specific level, on the basis of a positive result of a security screening (vetting) carried out by a national authority under national law and pursuant to the provisions laid down in Annex I, part 2.
„declasare” înseamnă o reducere a nivelului de clasificare;
‘downgrading’ means a reduction in the level of classification;
„declasificare” înseamnă eliminarea din orice sistem de clasificare;
‘declassification’ means the removal of any classification;
„autoritate de origine” înseamnă autorul, autorizat corespunzător, al ICUE sau al oricărei alte informații confidențiale;
‘originator’ means the duly authorised author of EUCI or of any other confidential information;
„reguli de securitate” înseamnă măsurile tehnice de implementare menționate în anexa II
‘security notices’ mean technical implementing measures as laid down in Annex II
Anexa urmează să fie adoptată.
Annex to be adopted.
Principii de bază și standarde minime
Basic principles and minimum standards
Tratamentul informațiilor confidențiale de către Parlamentul European se efectuează în conformitate cu principiile de bază și standardele minime menționate în anexa I partea 1.
The treatment of confidential information by the European Parliament shall follow the basic principles and minimum standards laid down Annex I, part 1.
Parlamentul European instituie un sistem de management al securității informațiilor (SMSI) în conformitate cu acele principii de bază și standarde minime care vizează facilitarea activităților parlamentare și administrative, garantând protecția oricărei informații confidențiale prelucrate de Parlamentul European, cu respectarea deplină a normelor stabilite de autoritatea de origine a unei astfel de informații astfel cum se prevede în regulile de securitate.
The European Parliament shall set up an information security management system (ISMS) in accordance with those basic principles and minimum standards which shall aim at facilitating Parliamentary and administrative work, while ensuring the protection of any confidential information processed by the European Parliament, in full respect of the rules established by the originator of such information as laid down in the security notices.
Prelucrarea informațiilor confidențiale cu ajutorul unor sisteme de informare (SI) automate ale Parlamentului European se desfășoară în conformitate cu conceptul de asigurare a informațiilor (AI) și se menționează în regulile de securitate.
The processing of confidential information by means of automated information systems (IS) of the European Parliament shall be implemented in accordance with the concept of information assurance (IA) and laid down in the security notices.
Deputaţii în Parlamentul European pot consulta informații clasificate până la și incluzând nivelul „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” în absența unei autorizări de securitate.
Members of the European Parliament may consult classified information up to and including the level of ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ without security clearance.
În cazul informațiilor clasificate drept „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”, ei trebuie să semneze o declarație pe proprie răspundere că nu vor dezvălui vreunui terț conținutul informațiilor respective.
For information classified as CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL, they shall sign a solemn declaration that they will not disclose the contents of that information to third persons.