natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(n) producţia de acvacultură menţine biodiversitatea şi calitatea ecosistemului acvatic natural şi reduce la minimum efectele negative asupra ecosistemelor acvatic şi terestru;
(n) aquaculture production shall maintain the biodiversity and quality of the natural aquatic ecosystem and minimise negative effects on the aquatic and terrestrial ecosystems;
Articolul 6 titlu
Article 6, title
Principii aplicabile în domeniul prelucrării
Principles applicable to processing
Principii aplicabile în domeniul prelucrării şi preparării
Principles applicable to processing and preparation
Articolul 6 teza introductivă
Article 6, introductory part
Pe lângă principiile generale enunţate la articolul 4, în cazul producţiei de produse alimentare şi furaje biologice prelucrate, se aplică următoarele principii:
In addition to the overall principles set out in Article 4, the following principles shall apply to the production of processed organic feed and food:
Pe lângă obiectivele şi principiile generale enunţate la articolul 4, în cazul producţiei şi preparării de produse alimentare şi furaje biologice prelucrate, se aplică următoarele principii, inclusiv definiţia şi eventualele modificări din anexe :
In addition to the objectives and the overall principles set out in Article 4, the following principles shall apply to the production and preparation of processed organic feed and food, including the definition and possible changes of the annexes.
Articolul 6 litera (a)
Article 6, point (a)
(a) produsele alimentare şi furajele biologice sunt produse în principal din ingrediente agricole biologice, cu excepţia cazurilor în care un ingredient biologic nu este disponibil în comerţ;
(a) organic food and feed shall be produced essentially from agricultural ingredients which shall be organic, except where an organic ingredient is not commercially available;
(a) produsele alimentare şi furajele biologice sunt produse din ingrediente agricole biologice, cu excepţia cazurilor în care un ingredient biologic nu este disponibil în comerţ;
(a) organic food and feed shall be produced from agricultural ingredients which shall be organic, except where an organic ingredient is not commercially available;
Articolul 6 litera (b)
Article 6, point (b)
(b) aditivii şi auxiliarii tehnologici se utilizează în cea mai mică măsură şi numai în cazul în care există o nevoie tehnologică esenţială;
(b) additives and processing aids shall be used to a minimum extent and only in case of essential technological need;
(b) aditivii şi auxiliarii tehnologici se utilizează în cea mai mică măsură şi numai în cazul în care există o nevoie tehnologică sau nutriţională şi dacă au fost autorizate în conformitate cu procedura menţionată la articolul 15;
(b) additives and processing aids shall be used to a minimal extent only in case of essential technological or nutritional need and if they have been authorized in accordance with the procedure laid down in Article 15;
Articolul 6 litera (ca) (nouă)
Article 6, point (c a) (new)
(ca) produsele alimentare sunt prelucrate cu grijă, astfel încât să se garanteze integritatea produselor alimentare biologice;
(ca) food shall be carefully processed in such a way as to guarantee the integrity of the organic food;
Articolul 7 alineatul (1) primul paragraf
Article 7, paragraph 1, subparagraph 1
Ansamblul activităţii comerciale a unei exploataţii este gestionat în conformitate cu cerinţele aplicabile producţiei biologice sau transformării în producţie biologică.
The entire commercial part of a holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production or conversion to organic production .
Ansamblul unei exploataţii agricole este gestionat în conformitate cu cerinţele aplicabile producţiei biologice.
The entire agricultural holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production.
Articolul 7 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 7, paragraph 1, subparagraph 2
Cu toate acestea, în conformitate cu condiţiile specifice care trebuie stabilite conform procedurii menţionate la articolul 31 alineatul (2), o exploataţie poate fi împărţită în unităţi separate, care nu sunt toate gestionate conform modului de producţie biologică.
However, in accordance with specific conditions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), a holding may be split up into clearly separated units which are not all managed under organic production.
Articolul 7 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 7, paragraph 1, subparagraph 3
În cazul în care, în conformitate cu al doilea paragraf, o exploataţie nu este în întregime destinată producţiei biologice, fermierul separă terenurile, animalele şi produsele folosite pentru producţia biologică de restul fermei şi ţine un registru care să certifice această separare.
Where, in accordance with the second subparagraph, not all of a farm is used for organic production, the farmer shall keep the land, animals, and products used for organic production separate from the rest and keep adequate records to show the separation.
Această separare se aplică speciilor de acvacultură mutatis mutandis.
This separation shall also apply to aquaculture species mutatis mutandis.
Articolul 7 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2
În cazul în care fermierii utilizează produse achiziţionate de la terţi pentru a produce produse alimentare sau furaje biologice, ei solicită vânzătorului să confirme faptul că produsele furnizate nu au fost obţinute cu ajutorul OMG-urilor.
Where farmers use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
În cazul în care fermierii sau orice alt furnizor de produse biologice utilizează produse achiziţionate de la terţi pentru a produce produse alimentare sau furaje biologice, ei trebuie să solicite vânzătorului confirmarea faptului că produsele furnizate nu au fost obţinute din sau cu ajutorul OMG-urilor şi nu conţin OMG-uri.
Where farmers or any other providers of organic produce use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they must require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced from or by GMOs and do not contain or consist of GMOs .
Articolul 7 alineatul (2) paragraful 2 a (nou)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
În cazul unei contaminări accidentale sau inevitabile din punct de vedere tehnic cu OMG-uri, operatorii trebuie să fie în măsură să dovedească faptul că au luat toate măsurile necesare pentru a evita o asemenea contaminare.
In the case of an adventitious or technically unavoidable contamination with GMO, operators must be in a position to supply evidence that they have taken all necessary steps to avoid such contamination.
Articolul 8 alineatul (1) litera (b)
Article 8, paragraph 1, point (b)
(b) fertilitatea şi activitatea biologică a solului sunt menţinute şi îmbunătăţite prin rotaţia multianuală a culturilor, care include cultura de îngrăşăminte verzi şi prin răspândirea îngrăşămintelor şi a substanţelor organice care provin din exploataţii biologice;
(b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multi-annual crop rotation including green manure, application of manure and organic material from organic farms;
(b) fertilitatea şi activitatea biologică a solului sunt menţinute şi îmbunătăţite prin rotaţia multianuală a culturilor, care include cultura de îngrăşăminte verzi şi prin răspândirea efluenţilor rezultaţi în urma creşterii animalelor şi a substanţelor organice care provin din exploataţii biologice, de preferinţă sub formă de composturi ;
(b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multi-annual crop rotation including green manure, application of effluent from animal-breeding and organic material from organic farms , preferably composted ;
Articolul 8 alineatul (1) litera (h)
Article 8, paragraph 1, point (h)
(h) folosirea substanţelor de sinteză aprobate se supune unor condiţii şi limitări în ceea ce priveşte culturile cărora acestea pot fi aplicate, metoda de aplicare, dozarea, termenele limită de utilizare şi contactul cu culturile;
(h) the use of any approved synthetic substances shall be subject to conditions and limits as regards the crops that they can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with crop;
(h) folosirea substanţelor de sinteză aprobate se supune unor condiţii şi limitări riguroase în ceea ce priveşte culturile cărora acestea pot fi aplicate, metoda de aplicare, dozarea, termenele limită de utilizare şi contactul cu culturile;
(h) the use of any approved synthetic substances shall be subject to strict conditions and limits as regards the crops that they can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with crop;
Articolul 9 litera (b) punctul (iii)
Article 9, point (b), point (iii)
(iii) animalele de crescătorie au permanent acces la o zonă în aer liber, de preferinţă păşuni, de fiecare dată când condiţiile meteorologice şi starea solului permit acest lucru;
(iii) the livestock shall have permanent access to a free-range area , preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this;
(iii) animalele de crescătorie au permanent acces la zone în aer liber , de preferinţă păşuni, de fiecare dată când condiţiile meteorologice şi starea solului permit acest lucru, cu excepţia cazurilor în care legislaţia comunitară impune restricţii şi obligaţii cu privire la protecţia sănătăţii umane sau animale; Comisia şi statele membre se asigură că asemenea restricţii şi obligaţii nu generează suferinţe animalelor sau pierderea pieţelor pentru produsele biologice;
(iii) ) the livestock shall have permanent access to open air areas , preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this , unless restrictions and obligations relating to the protection of human and animal health are imposed by Community legislation; the Commission and the Member States shall ensure that such restrictions and obligations do not lead to animal suffering or a loss of markets for organic products ;
Articolul 9 litera (b) punctul (iv)
Article 9, point (b), point (iv)
(iv) numărul de animale este limitat în vederea reducerii la minimum a exploatării în exces a păşunilor, a tasării solului, a eroziunii sau poluării cauzate de animale sau de răspândirea îngrăşămintelor;
(iv) the number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their manure ;
(iv) numărul de animale este limitat în vederea reducerii la minimum a exploatării în exces a păşunilor, a tasării solului, a eroziunii sau poluării cauzate de animale sau de răspândirea efluenţilor lor;
(iv) the number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their effluent ;
Effluent does not consist only of manure .
Effluent does not consist only of manure .
Articolul 9 litera (b) punctul (v)
Article 9, point (b), point (v)
(v) animalele de crescătorie biologică sunt adăpostite separat sau astfel încât să poată fi cu uşurinţă separate de restul animalelor;
(v) organic livestock shall be kept separate or readily separable from other livestock;
(v) animalele de crescătorie biologică sunt adăpostite separat de restul animalelor;
(v) organic livestock shall be kept separate from other livestock;
Articolul 9 litera (b) punctul (x)
Article 9, point (b), point (x)
(x) stupii şi materialele utilizate în apicultură trebuie să fie fabricate din materiale naturale;
(x) hives and materials used in beekeeping must be made of natural materials;
(x) stupii şi materialele utilizate în apicultură trebuie să fie fabricate din materiale care s ‑au dovedit a nu avea efecte adverse asupra mediului înconjurător;
(x) hives and materials used in beekeeping must be made of materials that are proven not to have adverse effects on the surrounding environment ;
Articolul 9 litera (c) punctul (i)
Article 9, point (c), point (i)
(i) reproducerea nu este determinată de tratamente pe bază de hormoni, cu excepţia cazului în care există disfuncţii reproductive;
(i) reproduction shall not be induced by hormone treatment, unless in order to treat reproduction disorders ;
(i) reproducerea trebuie, în principiu, să se bazeze pe metode naturale.
(i) reproduction should, in principle, be based on natural methods.
Cu toate acestea, inseminarea artificială este permisă.
However, artificial insemination shall be allowed.
Alte forme de reproducere artificială sau asistată (de exemplu transferul de embrioni) sunt interzise;
Other forms of artificial or assisted reproduction (for example the transfer of embryos) shall not be used ;
Articolul 9 litera (c) punctul (ii)
Article 9, point (c), point (ii)
(ii) clonarea şi transferul de embrioni sunt interzise;
(ii) cloning and embryo transfer shall not be used;
(ii) tehnicile de selecţie care recurg la ingineria genetică, la clonare şi la transferul de embrioni sunt interzise;
(ii) breeding techniques employing genetic engineering, cloning and embryo transfer shall not be used;
Articolul 9 litera (d) punctul (i)
Article 9, point (d), point (i)
(i) animalele de crescătorie sunt hrănite cu furaje biologice, care pot conţine, parţial, produse care provin din unităţi agricole care se transformă în exploataţii biologice, care îndeplinesc cerinţele nutriţionale ale animalelor, în diferitele lor stadii de dezvoltare;
(i) livestock shall be fed with organic feed, which may include proportions of feed from farm units which are in conversion to organic farming, that meet the animal’s nutritional requirements at the various stages of its development ;
(i) animalele de crescătorie sunt hrănite cu furaje biologice pentru a îndeplini cerinţele nutriţionale ale animalelor, în diferitele lor stadii de dezvoltare; se pot face excepţii, astfel cum se menţionează în anexa XX, care să determine procentul autorizat de furaje care provin din ferme în curs de transformare în ferme biologice;
(i) livestock shall be fed with organic feed so as to meet the animal’s nutritional requirements at the various stages of its development; exemptions may be made as laid down in Annex XX, defining the percentage of feed which can be used from farms in conversion to organic farming ;
Articolul 9 litera (d) punctul (ii)
Article 9, point (d), point (ii)
(ii) animalele au acces permanent la păşuni sau furaje grosiere;
(ii) animals shall have permanent access to pasture or roughage;
(ii) animalele au acces permanent la păşuni sau furaje grosiere, cu excepţia cazului în care acest lucru este contraindicat, din motive veterinare, stabilite de autorităţile competente sau medicul veterinar;
(ii) animals shall have permanent access to pasture or roughage , unless this is contra-indicated on veterinary grounds, which shall be for the competent authorities or the veterinary surgeon who is attending the animals to judge ;
Articolul 9 litera (e) punctul (ii)
Article 9, point (e), point (ii)
(ii) bolile sunt tratate imediat pentru a scuti animalele de suferinţă; produsele alopatice, în special antibioticele, pot fi folosite, dacă este cazul, atunci când folosirea produselor fitoterapeutice, homeopatice sau a altor produse nu este oportună.
(ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; allopathic products including antibiotics may be used where necessary, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate
(ii) bolile sunt tratate imediat pentru a scuti animalele de suferinţă; medicamentele veterinare alopatice chimice de sinteză, în special antibioticele, pot fi folosite, dacă este cazul şi în condiţii stricte (trebuie să fie definite numărul maxim de tratamente pe animal şi perioada de aşteptare), atunci când folosirea produselor fitoterapeutice, homeopatice sau a altor produse nu este oportună.
(ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; synthetic chemical allopathic veterinary medicines including antibiotics may be used where necessary and under strict conditions (maximum number of treatments per animal and the withdrawal period being defined) , when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
(1) În urma consultării cu părţile interesate, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului o propunere legislativă privind normele de producţie aplicabile acvaculturii biologice, inclusiv normele referitoare la conversie.
The Commission shall , after consultation with rele van t stakeholders, present a legislative proposal to the European Parliament and the Council on production rules, including rules on conversion, applicable to organic aquaculture.
(1) În conformitate cu procedura enunţată la articolul 31 alineatul (2), în urma consultării cu părţile interesate şi sub rezerva obiectivelor şi principiilor stabilite la titlul II, Comisia stabileşte criterii specifice pentru aprobarea următoarelor produse şi substanţe care pot fi folosite în agricultura biologică:
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), after consultation with the rele van t stakeholders and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish specific criteria for the approval of products and substances that may be used in organic farming as follows:
Articolul 11 alineatul (1) litera (e)
Article 11, paragraph 1, point (e)
(e) produse pentru curăţare;
(e) cleaning materials;
(e) produse pentru curăţare, igienizare şi dezinfectare;
(e) cleaning , hygiene and disinfection materials;
Articolul 11 alineatul (1) litera (f)
Article 11, paragraph 1, point (f)
(f) alte substanţe.
(f) other substances.
(f) alte substanţe, precum vitaminele, microorganismele şi îngrăşămintele pentru plante;
(f) other substances such as vitamins, microorganisms and plant boosters .
Articolul 11 alineatul (2 a) (nou)
Article 11, paragraph 2 a (new)
Comisia oferă orientări statelor membre şi valorifică experienţa câştigată în sectorul agriculturii şi al producţiei alimentare biologice.
It shall give guidance to applicant Member States and use the expertise of the organic farming and food sector.
Părţile interesate trebuie să aibă posibilitatea de a fi implicate în procesul de evaluare a anumitor produse şi substanţe, în vederea inluderii lor pe listele pozitive.
Stakeholders should have the opportunity to be involved in the process of evaluating certain products and substances for inclusion in positive lists.
Cererile de modificare sau retragere, precum şi deciziile aferente sunt publicate.
Requests for amendment or withdrawal as well as decisions thereon shall be published.
Articolul 11 alineatul (2b) (nou)
Article 11, paragraph 2 b (new)
(i) utilizarea acestora este esenţială în controlarea unui organism dăunător sau a unei anumite boli pentru care alte alternative biologice, fizice ori de cultivare, alte practici de cultivare sau alte practici de gestiune nu sunt încă disponibile;
(i) their use must be essential for the control of a harmful organism or a particular disease for which other biological, physical or breeding alternatives or cultivation practices or other effective management practices are not yet available;
(ii) produsele care nu sunt de origine vegetală, animală, microbiană sau minerală şi diferă de forma lor naturală pot fi aprobate doar în cazul în care condiţiile lor de utilizare exclud orice contact direct cu partea (părţile) comestibilă/e a(le) unei recolte;
(ii) products not of plant, animal, microbial or mineral origin and not identical to their natural form may be approved only if the conditions for their use preclude any direct contact with the edible part(s) of a crop;
(iii) utilizarea lor este temporară, iar Comisia stabileşte o dată limită pentru eliminarea sau reînnoirea lor;
(iii) their use shall be temporary and the Commission shall specify a date by which their use is to be phased out or renewed;
Articolul 11 alineatul (2c) (nou)
Article 11, paragraph 2 c (new)
Articolul 12 litera (c)
Article 12, point (c)
(c) laptele şi produsele lactate provenite de la animale de lapte care nu au fost anterior destinate producţiei biologice pot fi comercializate ca produse biologice după o perioadă ce trebuie definită în conformitate cu procedura enunţată la articolul 21 alineatul (2);
(c) milk and milk products from formerly non organic dairy animals may be sold as organic after a period to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 31(2);
(c) laptele şi produsele lactate provenite de la animale de lapte care nu au fost anterior destinate producţiei biologice şi produse precum carnea, ouăle şi mierea pot fi comercializate ca produse biologice după o perioadă ce trebuie definită în conformitate cu procedura enunţată la articolul 21 alineatul (2);
(c) milk and milk products from formerly non organic dairy animals and products such as meat, eggs and honey may be sold as organic after a period to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 31(2);
Articolul 13 alineatul (3)
Article 13, paragraph 3
Hexanul şi alţi solvenţi organici nu pot fi utilizaţi.
Hexane and other organic solvents may not be used.
Hexanul şi solvenţii chimici nu pot fi utilizaţi.
Hexane and chemical solvents may not be used.
Articolul 13 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 13, paragraph 4, subparagraph 2
În cazul în care fabricanţii de produse alimentare utilizează ingrediente şi aditivi achiziţionate de la părţi terţe pentru a produce furaje, ei solicită vânzătorului să confirme faptul că produsele furnizate nu au fost obţinute cu ajutorul OMG-urilor .
Where feed manufacturers use ingredients and additives purchased from third parties to produce feedstuffs for organic livestock, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
În cazul în care fabricanţii de produse alimentare utilizează ingrediente şi aditivi achiziţionate de la părţi terţe pentru a produce furaje, vânzătorul confirmă în scris faptul că produsele furnizate nu au fost obţinute integral sau parţial din sau cu adăugarea de OMG-uri .
Where feed manufacturers use ingredients and additives purchased from third parties to produce feedstuffs for organic livestock, the vendor shall confirm in writing that the products supplied have not been produced in whole or in part from or with GMOs.
Articolul 14 alineatul (1) litera (a)
Article 14, paragraph 1, point (a)
(a) cel puţin 95%, în greutate, din ingredientele de origine agricolă incluse în produs sunt biologice;
(a) at least 95%, by weight, of the ingredients of agricultural origin of the product shall be organic;
(a) cel puţin 95%, în greutate, din ingredientele de origine agricolă incluse în produs , fără a lua în calcul apa şi sarea adăugate, sunt biologice;
(a) at least 95%, by weight, of the ingredients of agricultural origin of the product , not counting added water and salt, shall be organic;
Articolul 14 alineatul (1) litera (b)
Article 14, paragraph 1, point (b)
(b) ingredientele de origine neagricolă şi auxiliarii tehnologici pot fi utilizaţi numai dacă au fost aprobaţi în conformitate cu articolul 15;
(b) ingredients of non-agricultural origin and processing aids may be used only if they have been approved under Article 15;
(b) aditivii, auxiliarii tehnologici, aromele, apa, sarea, substanţele obţinute din microorganisme şi enzime, mineralele, oligoelementele, vitaminele, aminoacizii şi alţi micronutrienţi pot fi utilizaţi în produsele alimentare destinate unei anumite utilizări în scop nutriţional, cu condiţia ca aceştia să fi fost aprobaţi în conformitate cu articolul 15;
(b) additives, processing aids, flavourings, water, salt, preparations from micro-organisms and enzymes, minerals, trace elements, vitamins, amino-acids and other micronutrients may be used in foodstuffs intended for a specific nutritional use provided that they have been approved under Article 15;
Articolul 14 alineatul (1) litera (c)
Article 14, paragraph 1, point (c)