natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) furnizarea la nivelul UE a unor servicii de informare în timp real privind traficul și călătoria;
(a) the provision of EU-wide real-time traffic and travel information services,
(b) datele și procedurile pentru furnizarea unor servicii minime universale de informare privind traficul;
(b) data and procedures for the provision of free minimum universal traffic information services,
(c) introducerea armonizată a sistemului paneuropean eCall;
(c) the harmonised introduction of eCall throughout Europe ,
(d) adoptarea unor măsuri adecvate referitoare la locuri de parcare sigure pentru camioane și vehicule comerciale și la sisteme de parcare și rezervare controlate prin mijloace telematice.
(d) appropriate measures on secure parking places for trucks and commercial vehicles and on telematics-controlled parking and reservation systems.
Măsurile având ca obiect modificarea elementelor neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 8 alineatul (2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(2).
(1b) Comisia elaborează specificații pentru implementarea necesară și utilizarea STI peste nivelul minim al aplicațiilor și serviciilor STI, în cazul efectuării unor lucrări de construcții sau întreținere a TERN cofinanțate de Comunitate.
The Commission shall define specifications for the necessary deployment and use of ITS beyond the minimum level of ITS applications and services in the case of Community co-financed TERN construction or maintenance.
Este important ca o construcție TERN nouă să fie „inteligentă”de la bun început.
It is important for a new TERN construction to be ‘intelligent’ from the beginning.
Ar trebui efectuat un studiu de evaluare a impactului în ceea ce privește implementarea necesară a STI.
An impact assessment should be prepared related to the necessary ITS deployment.
Specificațiile au la bază principiile enunțate în anexa I și cuprind cel puțin elementele principale care figurează în anexa II.
The specifications shall be based on the principles set out in Annex I and shall comprise at least the core elements set out in Annex II.
Specificațiile respectă principiile enunțate în anexa I și cuprind cel puțin elementele principale care figurează în anexa II.
The specifications shall comply with the principles set out in Annex I and shall comprise at least the core elements set out in Annex II.
Principiile enunțate în anexa I (eficacitate, rentabilitate, continuitate geografică, interoperabilitate, grad de maturitate) sunt fundamentale pentru implementarea coerentă și eficientă a STI în UE.
The principles set in the Annex I (effectiveness, cost-efficiency, geographical continuity, interoperability, degree of maturity) are essential for the coherent and effective deployment of the ITS in EU.
Astfel, Comisia, ar trebui să garanteze respectarea acestor principii în momentul propunerii și adoptării specificațiilor STI în temeiul procedurii de reglementare cu control.
Therefore the Commission, when proposing and when adopting the specifications of ITS through RPS should ensure the compliance with these principles.
Articolul 4 – alineatul 2b (nou)
Article 4 - paragraph 2 b (new)
Ținând cont de natura serviciului oferit și de particularitățile locale, statele membre vor putea stabili norme specifice în temeiul articolului 3, de exemplu în ceea ce privește nivelul minim de calitate adaptat contextului.
In view of the nature of the service provided and local particularities, the Member States should be able to decide on particular rules within the meaning of Article 3, for instance on a minimum quality level suited to the context.
Aceste norme vor ține cont, în egală măsură, de nevoile specifice ale colectivităților teritoriale.
Such rules will take account of the particular needs expressed by the local authorities.
Crearea acestor obligații presupune schimburi de informații între statele membre și cu Comisia, care, în anumite situații, va trebui să creeze rețele de schimburi de date.
Implementing these requirements will call for the exchange of information between the Member States and with the Commission, which will in some cases need to set up data exchange networks.
Articolul 4 – alineatul 2c (nou)
Article 4 – paragraph 2 c (new)
(2b) Principiile suplimentare și/sau elementele principale ale specificațiilor care nu sunt prevăzute în prezenta directivă ar trebui adăugate la anexa I și/sau II în conformitate cu procedura menționată la articolul 251 din Tratat.
Additional principles and/or core elements of specifications not provided for in this Directive should be added to Annex I and/or II in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Principiile referitoare la implementarea STI menționate la articolul 3 și elementele principale ale specificațiilor menționate la articolul 4 alcătuiesc dispozițiile de bază ale prezentei directive.
The principles on ITS deployment as referred to in Article 3 and the core elements of the specifications as referred to in Article 4 contain the basic provisions of this Directive.
Orice elemente suplimentare ar trebui adăugate la anexele I și II în conformitate cu procedura menționată la articolul 251 din Tratat (procedura de codecizie).
Any additional elements should be added to the Annexes I and II in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty (codecision procedure).
(2c) Comisia efectuează un studiu de evaluare a impactului înainte de adoptarea specificațiilor menționate la alineatele (2a) și (2b).
The Commission shall conduct a suitable impact assessment prior to the adoption of the specifications referred to in paragraphs 2a and 2b.
Înainte de adoptarea specificațiilor, Comisia ar trebui să efectueze un studiu de evaluare a impactului care să includă o analiză cuprinzătoare a rentabilității măsurilor prevăzute la articolul 4.
Before adopting the specifications, the Commission should conduct an impact assessment comprising a comprehensive cost-benefit analysis for the implementing measures provided in Article 4.
Evaluarea impactului ar viza aspecte referitoare la costurile economice suplimentare care trebuie suportate de actorii economici și parametrii corespunzători ciclului economic al STI.
The impact assessment would address issues of additional economic costs to be borne by the economic actors and parameters related to the economic cycle of the ITS.
Articolul 5 – alineatul 1a (nou)
Article 5 – paragraph 1a (new)
Trebuie să fie abordată problema responsabilității pentru aplicațiile și serviciile STI, deoarece constituie unul dintre principalele obstacole în calea unei implementări eficiente a STI.
The question of liabilities of the ITS applications and services has to be addressed since it constitutes one of the main barriers for the effective ITS deployment.
Prezenta dispoziție ar acoperi în special dispozitivele nomade și echipamentele pentru infrastructură.
This provision would cover mainly the nomadic devices and infrastructure equipment.
Statele membre comunică Comisiei organismele naționale responsabile cu omologarea echipamentelor și aplicațiilor STI care intră sub incidența prezentei directive.
Member States shall notify to the Commission the national bodies responsible for the type-approval of ITS equipment and software applications covered by this Directive.
Comisia comunică aceste informații celorlalte state membre.
The Commission shall communicate such information to the other Member States.
Statele membre comunică Comisiei organismele naționale responsabile cu certificarea echipamentelor și aplicațiilor, inclusiv cu omologarea furnizorilor aplicațiilor STI care intră sub incidența prezentei directive.
Member States shall notify to the Commission the national bodies responsible for the type-approval of ITS equipment and software applications, including for the accreditation of ITS software application suppliers , covered by this Directive.
Certificarea este utilă în ceea ce privește echipamentele de transport inteligent.
Type-approval is worthwhile for intelligent transport equipment.
În schimb, având în vedere caracterul evolutiv al aplicațiilor informatice, în cazul lor ar fi mai potrivită o omologarea a furnizorilor lor de către statele membre.
But in view of the developing nature of software applications, the accreditation of suppliers by the Member States would seem more relevant.
Atunci când echipamentele și programele informatice STI sunt introduse pe piață, ar trebui să se garanteze că nu pun în pericol sănătatea și siguranța persoanelor și a mediului, în conformitate cu legislația comunitară în domeniu, sau bunurile acestora, acolo unde este cazul.
When ITS equipment and software are placed in the market it should be guaranteed that they do not endanger the health and safety of persons and the environment, in accordance with relevant Community acts and, where appropriate, property.
Aceasta este o cerință generală care se aplică unor sectoare și produse diferite în UE.
This is a general requirement that applies to various sectors and products in the EU.
(3b) Se consideră că echipamentele și programele informatice STI respectă specificațiile adoptate menționate la articolul 4 dacă sunt conforme cu, acolo unde există în domeniu, standardele naționale sau europene, în conformitate cu Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice 1 ;
ITS equipment and software shall be presumed to meet the adopted specifications as provided for by Article 4 if they conform to where available, the relevant national or European standards in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and rules on Information Society services 1 .
Propunerea Comisiei nu prevede în mod explicit norme de adoptare a specificațiilor tehnice STI și a standardelor referitoare la STI.
The Commission proposal does not foresee explicitly rules for the adoption of ITS technical specifications and standards on ITS.
Deși nu ar trebui să existe nicio limitare pentru adoptarea acestor cerințe în temeiul prezentei directive, este necesar să se utilizeze procedurile existente prin care produsele sau serviciile pot fi considerate că respectă standardele armonizate adoptate de organismele de standardizare europene sau naționale: Comitetul European de Standardizare (CEN), Comitetul European de Standardizare Electrotehnică (Cenelec), Institutul European de Standardizare pentru Telecomunicații (ETSI).
While there should be no limitation for the adoption of such requirements by this Directive, it is necessary to refer to existing procedures that enable products or services to be presumed to meet the harmonised standards adopted by national or the European standardisation bodies: European Committee for Standardisation( CEN), European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec), European Telecommunications Standards Institute(ETSI).
Comitetul pentru standarde și reglementări tehnice
Committee on technical standards and regulations
În cazul în care un stat membru sau Comisia consideră că standardele menționate la articolul 5 alineatul (3b) nu îndeplinesc în întregime specificațiile menționate la articolul 4, statul membru în cauză sau Comisia informează Comitetul permanent prevăzut la articolul 5 din Directiva 98/34/CE și prezintă dovezi.
Where a Member State or the Commission considers that the standards referred to in Article 5 (3b) do not entirely meet the adopted specifications as provided for by Article 4, the Member State concerned or the Commission shall inform the Standing Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC giving the reasons therefor.
Comitetul emite de urgență un aviz.
The Committee shall issue an opinion as a matter of urgency.
Luând în considerare avizul comitetului menționat, Comisia notifică statelor membre dacă standardele în cauză trebuie retrase sau nu din comunicările prevăzute în articolul 5din prezenta directivă.
Taking into account the Committee’s opinion, the Commission shall notify the Member States as to whether or not those standards should be withdrawn from the communications referred to in Article 5 of this Directive .
Acest amendament urmărește să sporească standardizarea STI și ar oferi posibilitatea să se recurgă la Comitetul permanent și la procedura menționată la articolul 5 din Directiva 98/34/CE de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice.
The amendment aims to enhance the standardisation of ITS and would provide the possibility of using the Standing Committee and the procedure referred to in Article 5 of Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services.
Statele membre iau măsurile necesare pentru ca prelucrarea datelor cu caracter personal în contextul operării STI să fie efectuată în conformitate cu normele comunitare care protejează libertățile și drepturile fundamentale ale persoanei, și anume Directivele 95/46/CE și 2002/58/CE.
Member States shall ensure that the processing of personal data in the context of the operation of ITS is carried out in accordance with the Community rules protecting the freedoms and fundamental rights of individuals, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Statele membre iau măsurile necesare pentru ca colectarea, stocarea și prelucrarea datelor cu caracter personal în contextul operării STI să fie efectuate în conformitate cu normele comunitare care protejează libertățile și drepturile fundamentale ale persoanei, și anume Directivele 95/46/CE și 2002/58/CE.
Member States shall ensure that the collection, storage and processing of personal data in the context of the operation of ITS is carried out in accordance with the Community rules protecting the freedoms and fundamental rights of individuals, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Este important să se garanteze protecția vieții private a persoanelor și respectarea legislației CE privind protecția datelor cu caracter personal, asigurând în același timp funcționarea corespunzătoare a aplicațiilor și serviciilor STI.
It is important to put safeguards to the privacy of the individual and ensure the compliance with the EC legislation on the personal data protection while ensuring the appropriate operation of ITS applications and services.
În mod concret, statele membre se asigură că datele și evidențele STI sunt protejate împotriva utilizării abuzive, în special împotriva accesului neautorizat, modificării sau pierderii.
In particular, Member States shall ensure that ITS data and records are protected against misuse, including unlawful access, alteration or loss.
Statele membre se asigură că datele și evidențele STI sunt protejate împotriva utilizării abuzive, în special împotriva accesului neautorizat, modificării sau pierderii și nu pot fi utilizate în alte scopuri decât cele menționate în prezenta directivă .
Member States shall ensure that ITS data and records are protected against misuse, including unlawful access, alteration or loss and may not be used for purposes other than those referred to in this Directive .
Amendamentul urmărește consolidarea protecției datelor.
To strengthen data protection.
Utilizatorilor individuali ai STI [de exemplu administratorilor parcurilor de vehicule în sensul articolului 2 litera (f)] nu trebuie să li se permită folosirea serviciilor STI pentru controlarea angajaților.
Some ITS users, such as fleet managers as defined by Article 2(f), must not be allowed to use ITS services to monitor employees.
Procedura de modificare
Amendment procedure
Comisia poate aduce modificări anexelor pentru a reflecta concluziile trase din aplicarea directivei și le poate adapta ulterior în funcție de progresul tehnic.
The Commission may amend the Annexes in order to reflect the experience gained from the application of this Directive and may further adapt the Annexes to technical progress.
Măsurile având ca obiect modificarea elementelor neesențiale ale prezentei directive, inclusiv prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 8 alineatul (2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(2).
Anexele I și II, adică principiile referitoare la implementarea STI menționate la articolul 3 și elementele principale ale specificațiilor menționate la articolul 4, constituie dispoziții de bază ale prezentei directive.
Annexes I and II, i.e. the principles on ITS deployment as referred to in Article 3 and the core elements of the specifications as referred to in Article 4, are basic provisions of this Directive.
Prin urmare, anexele nu ar trebui modificate prin comitologie cu reprezentanții statelor membre și ai Comisiei, ci ar trebui să se aplice procedura prevăzută la articolul 251 din Tratat - procedura de codecizie.
Therefore, the annexes should not be amended through Comitology with the RPS, and the procedure referred to in Article 251 of the Treaty – codecision procedure – should apply.
Articolul 7a (nou) – alineatul 1 (nou)
Article 7 a (new) - paragraph 1 (new)
Comisia pregătește un program de lucru anual pe baza elementelor principale stabilite la anexa II la directivă, iar prima dată în termen de cel târziu trei luni de la intrarea în vigoare a prezentei directivei.
The Commission shall prepare an annual work programme on the basis of the core elements set out in Annex II to this Directive and for the first time three months at the latest after the entry into force of this Directive.
Este necesar un program anual pentru a include, în fiecare an, măsurile de punere în aplicare a specificațiilor STI care ar trebui adoptate.
A work programme is necessary in order to include on an annual basis the implementing measures of the ITS specifications that should be adopted.
Acest lucru va permite crearea unei legături între elementele principale ale STI și termenele de transmitere a rezultatelor.
This will enable to have a link between the core elements of ITS and the deadlines for the delivery of results.
Primul program referitor la elementele principale pentru implementarea STI ar trebui adoptat în termen de trei luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
The first programme on the core elements for ITS deployment should be adopted not later than three months after the entry into force of this Directive.
Articolul 7a (nou) – alineatul 2 (nou)
Article 7 a (new) - paragraph 2 (new)
Comisia ia în considerare rezultatele activității comitetelor instituite în temeiul altor acte comunitare ce au relevanță pentru diferitele domenii ale STI, inclusiv a Grupului consultativ european pentru STI menționat la articolul 9.
The Commission shall take into account the results of the work conducted by committees established in accordance with other Community acts, relating to the different areas of ITS, including the European ITS Advisory Group referred to in Article 9.
Pentru a asigura o implementare coerentă și pentru a crea sinergii, se impune respectarea unei obligații generale de a se ține cont de rezultatele activității comitetelor relevante instituite în cadrul altor directive, regulamente sau decizii CE, precum cele privind sistemele de taxare rutieră electronică, serviciile de informații fluviale (RIS) armonizate pe căile navigabile interioare, omologarea de tip a autovehiculelor sau RTE-E.
A general obligation for taking into account the results of the work from relevant committees established in the framework of other EC directives, regulations or decisions, e.g., on electronic road toll systems, on harmonised river information services (RIS) on inland waterways, on type approval of motor vehicles, or TEN-T, is required in order to ensure a coherent deployment and create synergies.
În acest sens, activitatea Grupului consultativ european pentru STI ar oferi orientări prețioase pentru elaborarea măsurilor de punere în aplicare.
In this respect, the work of the ITS advisory group would be valuable guidance for drafting the implementing measures.
Articolul 7a (nou) – alineatul 3 (nou)
Article 7 a (new) - paragraph 3 (new)
Comisia, în strânsă colaborare cu statele membre, asigură consecvența generală și complementaritatea implementării STI cu alte politici, programe și acțiuni comunitare relevante.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure general consistency and complementarity of ITS deployment with other relevant Community policies, programmes and actions.
Comisia ar trebui să asigure, în strânsă cooperare cu statele membre, consecvența și complementaritatea implementării STI cu alte politici și inițiative comunitare, ceea ce permite sporirea sinergiilor și a eficacității politicilor CE.
The Commission should, in close cooperation with the Member States, ensure the consistency and complementarity of ITS deployment with other EC policies and initiatives, thus enhancing synergies and the effectiveness of EC policies.
Articolul 7a (nou) – alineatul 4 (nou)
Article 7 a (new) - paragraph 4 (new)
Comisia cooperează în mod activ cu structurile europene și internaționale de standardizare cu privire la dispozițiile prevăzute la anexele I și II.
The Commission shall cooperate actively with European and international standardisation bodies on the provisions set out in Annexes I and II .
Acest amendament urmărește să sublinieze că trebuie abordate aspectele referitoare la cooperarea cu organizațiile internaționale în domeniul STI și al standardizării.
There is a need to address issues related to the cooperation with international organisations on the field of ITS and standardisation.
Articolul 7a (nou) – alineatul 5 (nou)
Article 7 a (new) - paragraph 5 (new)
Comisia acționează în conformitate cu procedura menționată la articolul 8 alineatul (1a) în scopul:
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 8(1a) for the purposes of:
(a) adoptării și modificării programelor de lucru anuale;
(a) adopting and amending the annual work programmes;
(b) stabilirea domeniilor prioritare de cooperare internațională.
(b) determining the priority areas for international cooperation.
Programul de lucru anual și domeniile prioritare de cooperare internațională se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The annual work programme and the priority areas for international cooperation shall be published in the Official Journal of the European Union.
Prezentul amendament stabilește procedura de reglementare pentru deciziile referitoare la programul anual și domeniile prioritare de cooperare internațională.
This amendment introduces the regulatory procedure for the decisions related to the annual programme and the priority areas for international cooperation.
Ambele decizii trebuie publicate în Jurnalul Oficial pentru a asigura informarea tuturor părților interesate, precum și transparența în ceea ce privește activitatea legată de implementarea STI.
Both decisions have to be published in the Official Journal in order to ensure information for all interested parties and transparency on the work of ITS deployment.
Articolul 7a (nou) – alineatul 6 (nou)
Article 7 a (new) – paragraph 6 (new)
În conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 8 alineatul (2), Comisia adoptă, în cel mult șase luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive, un program de lucru, precum și obiective și termene pentru punerea în aplicare a anexei II.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(2), the Commission shall , no later than six months following the entry into force of this Directive, adopt a working programme with targets and deadlines for implementing Annex II.