natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acest amendament precizează domeniul de aplicare al regulamentului și îl extinde în vederea includerii tuturor surselor de energie și a tuturor elementelor de infrastructură legate de diferite tipuri de surse de energie.
This amendment clarifies the scope of the Regulation and enlarges it, in order to cover all energy sources and the full chain of infrastructure linked with different types of energy sources.
(12) Pentru a evita o sarcină administrativă disproporționată și pentru a reduce la minimum costurile pentru statele membre și întreprinderi, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii, prezentul regulament ar trebui să ofere posibilitatea de a scuti statele membre și întreprinderile de la obligațiile de raportare, cu condiția ca acestea să prezinte Comisiei informații echivalente, în temeiul legislației UE specifice sectorului energetic adoptată de instituții ale Uniunii Europene și vizând atingerea obiectivelor privind competitivitatea piețelor energetice europene, sustenabilitatea sistemului energetic și siguranța aprovizionării cu energie a Comunității Europene.
(12) With a view to avoiding an un-proportionate administrative burden and minimise costs for Member States and undertakings in particular for small and medium enterprises, this Regulation should give the possibility to exempt Member States and undertakings from reporting obligations provided that equivalent information is supplied to the Commission pursuant to EC energy sector specific legislation, adopted by institutions of the European Union and aiming at achieving the objectives of competitive European energy markets, of sustainability of the European energy system and of the security of energy supply to the European Community .
(12) Pentru a evita o sarcină administrativă disproporționată și pentru a reduce la minimum costurile pentru statele membre și întreprinderi, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii, prezentul regulament ar trebui să ofere posibilitatea de a scuti statele membre și întreprinderile de la obligațiile de raportare, cu condiția ca acestea să prezinte Comisiei informații echivalente și comparabile , în temeiul legislației UE specifice sectorului energetic adoptată de instituții ale Uniunii Europene și vizând atingerea obiectivelor privind competitivitatea piețelor energetice europene, sustenabilitatea sistemului energetic și siguranța aprovizionării cu energie a Uniunii Europene.
(12) With a view to avoiding a dis proportionate administrative burden and minimis ing costs for Member States and undertakings in particular for small and medium enterprises, this Regulation should give the possibility to exempt Member States and undertakings from reporting obligations provided that equivalent and comparable information is supplied to the Commission pursuant to EC energy sector specific legislation, adopted by institutions of the European Union and aiming at achieving the objectives of competitive European energy markets, of sustainability of the European energy system and of the security of energy supply to the European Union .
1 JO L 211, 14.8.2009, p.
1 OJ L 211, 14.8.2009, p.
2 JO L 211, 14.8.2009, p.
2 OJ L 211, 14.8.2009, p.
3 JO L 211, 14.8.2009, p.
3 OJ L 211, 14.8.2009, p.
4 JO L 211, 14.8.2009, p.
4 OJ L 211, 14.8.2009, p.
5 JO L 211, 14.8.2009, p.
5 OJ L 211, 14.8.2009, p.
(12a) Statele membre, entitatea delegată de acestea sau, acolo unde este cazul, organismele responsabile de planurile de investiții specifice sectorului energetic al UE ar trebui să asigure calitatea, relevanța, exactitatea, claritatea, actualitatea și coerența datelor și informațiilor notificate Comisiei, asigurând totodată confidențialitatea datelor și a informațiilor sensibile din punct de vedere comercial.
(12a) Member States, the entity to which they delegate or, where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans, should ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of the data and information notified to the Commission, whilst ensuring the confidentiality of commercially sensitive data and information.
În vederea asigurării coerenței cu articolul 6, este necesar să se adauge un considerent privind responsabilitatea Statelor membre, a entității pe care o deleagă sau, când este cazul, a organismelor însărcinate cu planurile specifice de investiții în sectorul energetic al UE de a asigura, pe de o parte, calitatea și relevanța datelor prezentate, iar pe de altă parte, confidențialitatea datelor și a informațiilor sensibile din punct de vedere comercial.
In order to ensure consistency with Article 6, it is necessary to add a recital referring to the responsibility of the Member States, the entity they delegate or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans to ensure the quality and relevance of the data provided, whilst ensuring the confidentiality of commercially sensitive data or information.
(13) Pentru a prelucra datele, precum și pentru a simplifica și asigura notificarea acestora, Comisia și, în special, observatorul pieței pentru energie ar trebui să poată lua toate măsurile corespunzătoare în acest sens, în special utilizarea instrumentelor și a procedurilor informatice integrate.
(13) To process data as well as to simplify and secure data notification, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy should be able to take all appropriate measures to that effect, in particular the operation of integrated IT tools and procedures.
Comisia ar trebui să garanteze că astfel de resurse IT asigură confidențialitatea datelor și a informațiilor notificate Comisiei.
The Commission should ensure that such IT resources guarantee the confidentiality of the data and information notified to the Commission.
Prezentul regulament păstrează intacte aceste dispoziții.
This R egulation leaves th o se provisions unchanged .
1 JO L 264, 25.9.2006, p.13.
OJ L 264, 25.9.2006, p.13 .
2 JO L 41, 14.2.2003, p.
2 OJ L 41, 14.2.2003, p.
Scopul amendamentului este de a alinia dispozițiile regulamentului la Convenția de la Aarhus și la instrumentele pertinente de aplicare la nivel european și național, și anume Regulamentul de la Aarhus și Directiva privind accesul publicului la informațiile despre mediu.
The purpose of the amendment is to align provisions of the Regulation with the Århus Convention, and the relevant implementing instruments at EC and Member-State level, namely the Århus Regulation and the Directive on public access to environmental information.
(15) Comisia și, în special, observatorul pieței pentru energie ar trebui să furnizeze cu regularitate o analiză trans-sectorială a evoluției structurale și a perspectivelor sistemului energetic al UE și, după caz, o analiză mai detaliată a anumitor aspecte ale acestui sistem energetic; această analiză ar trebui să contribuie mai ales la identificarea eventualelor lacune în materie de infrastructură și investiții, în vederea asigurării pe termen lung a unui echilibru între cererea și oferta din domeniul energetic.
(15) The Commission and in particular the Market Observatory for Energy should provide a regular and cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the Community energy system and, where appropriate, more focused analysis on certain aspects of this energy system; this analysis should in particular contribute to identifying possible infrastructure and investment gaps in view of a long-term energy supply and demand balance.
(15) Comisia și, în special, observatorul pieței pentru energie al acesteia ar trebui să furnizeze cu regularitate o analiză trans-sectorială a evoluției structurale și a perspectivelor sistemului energetic al UE și, după caz, o analiză mai detaliată a anumitor aspecte ale acestui sistem energetic; această analiză ar trebui să completeze strategiile naționale, să dezvolte dimensiunile regionale și să contribuie mai ales la consolidarea securității energetice prin identificarea eventualelor lacune și a riscurilor asociate în materie de infrastructură și investiții, în vederea asigurării pe termen lung a unui echilibru între cererea și oferta din domeniul energetic.
(15) The Commission and in particular its Market Observatory for Energy should provide a regular and cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the Union energy system and, where appropriate, more focused analysis on certain aspects of this energy system; this analysis should complement national approaches, develop regional dimensions and, in particular, contribute to enhancing energy security by identifying possible infrastructure and investment gaps and associated risks in view of a long-term energy supply and demand balance.
Această analiză ar trebui să contribuie și la dezbaterea continuă la nivel european în legătură cu necesitatea infrastructurilor energetice și, de aceea, ar trebui prezentată părților interesate pentru discuție.
That analysis should also contribute to a continuous debate at European level about the need for energy infrastructures and therefore should be forwarded to interested parties for discussion.
(15a) Întreprinderile mici și mijlocii ar trebui să poată beneficia de monitorizarea și raportarea cu privire la proiectele de investiții în sectorul energetic care decurg din aplicarea prezentului regulament, prin care datele colectate vor fi făcute publice și vor contribui, pe termen lung, la orientări în investiții mai noi și mai bine coordonate.
(15a) Small and medium-sized enterprises should be able to benefit from monitoring and reporting on energy investment projects resulting from this Regulation through which the data collected will be made publicly available and, in the long term, will contribute to new and better coordinated investment trends.
(16) Comisia poate fi asistată de experți din statele membre sau de alți experți având competențele necesare, în vederea asigurării unei viziuni comune și a promovării transparenței referitoare la evoluțiile ulterioare, ceea ce prezintă un interes deosebit pentru nou-intrații de pe piață.
(16) The Commission may be assisted by experts from Member States or any other competent experts; with a view to developing a common understanding and to fostering transparency regarding future developments which is of particular interest for new market entrants.
(16) Comisia poate fi asistată de experți din statele membre sau de alți experți având competențele necesare, în vederea asigurării unei viziuni comune asupra potențialelor deficiențe de infrastructură și asupra riscurilor asociate, precum și a promovării transparenței referitoare la evoluțiile ulterioare, ceea ce prezintă un interes deosebit pentru nou-intrații de pe piață.
(16) The Commission may be assisted by experts from Member States or any other competent experts; with a view to developing a common understanding of potential infrastructure gaps and associated risks and to fostering transparency regarding future developments which is of particular interest for new market entrants.
Formularea actuală (proiecte „care au demarat deja sau care sunt prevăzute să demareze în termen de cinci ani”) este prea vagă și ar putea însemna, în special în ceea ce privește sectorul petrolului și al gazului natural, că proiectele ar trebui notificate într-un stadiu mult prea precoce.
The current formulation (project “on which work has started or is scheduled to start within five years”) is too vague and could mean, particularly in terms of petroleum and natural gas sectors, that projects would have to be notified at a too early stage.
Astfel, previziunile prezentate de Comisie ar prezenta un grad și mai mare de incertitudine.
This could increase the uncertainty of the forecasts to be presented by the Commission.
(1) „infrastructură” înseamnă orice tip de instalații sau parte a instalațiilor legate de producția, transportul și stocarea de energie sau dioxid de carbon;
(1) “infrastructure” means any type of installations or part of installations related to the production, transport and storage of energy or carbon dioxide;
(1) „infrastructură” înseamnă orice tip de instalații sau parte a instalațiilor legate de producția, transportul și stocarea de energie , de surse de energie sau de dioxid de carbon;
(1) “infrastructure” means any type of installations or part of installations related to the production, transport and storage of energy and energy sources or carbon dioxide;
Energia poate fi stocată sub formă fizică, de exemplu sub formă de energie calorică, electrică sau potențială (precum apa), dar și sub formă chimică, prin intermediul materiilor care se conțin în sursele de energie, precum hidrocarburile, cărbunele și hidrogenul.
Energy can be stored in physical form, as thermal, electrical or potential energy (e.g. water) and in chemical form, as the substances contained in energy sources such as hydrocarbons, coal and hydrogen.
Articolul 2 – punctul 2 – litera c
Article 2 – point 2 – point c
(c) dezafectarea infrastructurii existente;
(c) decommissioning of existing infrastructure;
(c) dezafectarea parțială sau totală a infrastructurii existente;
(c) partial or total decommissioning of existing infrastructure;
Dezafectarea poate fi definitivă sau doar temporară, cum se poate întâmpla, de exemplu, în cazul unei defecțiuni sau în cazul unei întreruperi planificate.
Infrastructure may be decommissioned either permanently or temporarily (breakdown or scheduled stoppage).
Articolul 2 – punctul 2 – litera ca (nouă)
Article 2 – point 2 – point c a (new)
(ca) dezvoltarea unor noi interconectări cu sistemele de transport de energie între Uniunea Europeană și țările terțe;
( ca ) developing new interconnections with energy transport systems between the European Union and third countries;
Este important să se includă și interconectările cu sistemele de transport al energiei dintre UE și țările vecine.
It is important also to include interconnections with energy transport systems between the EU and neighbouring countries.
(3) „proiecte de investiții prevăzute” înseamnă proiectele de investiții în cazul cărora lucrările de construcție nu au demarat încă și costurile nu au fost încă suportate sau pentru care dezafectarea nu este încă aplicabilă, inclusiv proiectele de investiții ale căror trăsături esențiale (amplasament, contractor, întreprindere, aspecte tehnice etc.) pot, în ansamblu sau parțial, să facă obiectul unei revizuiri ulterioare sau al unei autorizări finale;
(3) “planned investment projects” mean investment projects before construction starts and capital costs are incurred or before decommissioning is effective, including investment projects of which the major features (location, contractor, undertaking, technical features etc.) may, in whole or in part, be subject to further review or to final authorisation;
(3) „proiecte de investiții prevăzute” înseamnă proiectele de investiții în cazul cărora lucrările de construcție nu au demarat încă și costurile nu au fost încă suportate sau pentru care dezafectarea nu este încă aplicabilă, inclusiv proiectele de investiții în cazul cărora autoritățile competente au primit o solicitare inițială de autorizare, dar ale căror trăsături esențiale (amplasament, contractor, întreprindere, anumite aspecte tehnice și operaționale de bază etc.) pot, în ansamblu sau parțial, să facă obiectul unei revizuiri ulterioare sau al unei autorizări finale;
(3) “planned investment projects” mean investment projects before construction starts and capital costs are incurred or before decommissioning is effective, including investment projects for which an initial request for authorisation has been received by the relevant authorities, but for which the major features (location, contractor, undertaking, certain basic technical and operational features , etc.) may, in whole or in part, be subject to further review or to final authorisation;
În general, aspectele legate de funcționare nu sunt sensibile din punct de vedere comercial, însă anumite aspecte tehnice pot avea un caracter comercial sensibil.
Operating features are not normally commercially sensitive, but some technical features are.
Articolul 2 – punctul 7 – teza introductivă
Article 2 – point 7 – introductory part
(7) „transport” înseamnă transportul de surse de energie, de produse energetice sau de dioxid de carbon, printr-o rețea, în special:
(7) “transport” means the transmission of energy sources or products or carbon dioxide, through a network, in particular:
(7) „transport” înseamnă transportul de energie electrică, de gaze, de carburanți lichizi sau de dioxid de carbon, printr-o rețea, în special:
(7) “transport” means the transmission of electricity, gas, liquid fuels or carbon dioxide, through a network, in particular:
Noțiune de „transport” nu privește doar sursele de energie precum gazele și carburanții lichizi sau chiar cei solizi, ci și energia electrică.
The term 'transport' covers both energy sources (gas and liquid fuels, and even solid fuels) and electricity.
Articolul 2 – punctul 7 – litera ba (nouă)
Article 2 – point 7 – point b a (new)
(ba) prin conducte de încălzire și răcire urbană;
(ba) through district heating and cooling pipes;
Propunerea de regulament a omis menționarea încălzirii și răcirii urbane la rubrica „transport”.
The draft regulation omitted to mention district heating and cooling under ‘transport’.
Cu toate că rețelele de încălzire și răcire urbană funcționează la nivel local, investițiile în acest domeniu ar trebui menționate deoarece beneficiile obținute datorită acestor rețele sunt în avantajul întregii UE în termeni de siguranță a aprovizionării, de eficiență energetică mărită și de reducere a emisiilor.
Though DHC networks are of a local nature, DHC investments should be mentioned as the benefits reaped through networks benefit the whole EU in terms of security of supply, increased energy efficiency and emission reductions.
Mai mult decât atât, costurile legate de investiții reprezintă principalul obstacol în calea dezvoltării unui număr mai mare de centrale de încălzire și răcire urbană în Europa, deși costurile de infrastructură înlocuiesc costurile pentru combustibili datorită reciclării căldurii.
Furthermore, the main entry barrier for more DHC in Europe is investment cost, though costs of infrastructures replace the cost for fuels thanks to use of heat recycling.
(8) „stocare” înseamnă stocarea permanentă și temporară a surselor de energie sau a dioxidului de carbon în cadrul infrastructurilor de suprafață sau subterane sau al siturilor geologice;
(8) “storage” means the stocking on a permanent or temporary basis of energy sources or carbon dioxide in above ground and underground infrastructure or geological sites;
(8) „stocare” înseamnă stocarea permanentă sau temporară a energiei termice și electrice sau a surselor de energie în cadrul infrastructurilor de suprafață și subterane sau al siturilor geologice sau stocarea dioxidului de carbon în formațiuni geologice subterane ;
(8) “storage” means the storage on a permanent or temporary basis of thermal and electrical energy or energy sources in above ground and underground infrastructure or geological sites, or the containment of carbon dioxide in underground geological formations ;
(8a) „sit de stocare” înseamnă un sistem de rezervoare închis sau o anumită structură geologică care formează un spațiu de depozitare închis;
(8a) "storage site" means a closed system of storage tanks or a specific geological structure forming a closed storage area;
Siturile de stocare constituie în egală măsură elemente ale infrastructurii energetice.
Storage sites also form part of energy infrastructure.
Articolul 2 – punctul 10 – litera a
Article 2 – point 10 – point a
(a) Surse de energie primare, cum ar fi petrolul, gazele naturale sau cărbunele sau surse de energie transformate, cum ar fi electricitatea;
(a) Primary energy sources, such as oil, natural gas or coal, or transformed energy sources, such as electricity;
(a) Surse de energie primare, cum ar fi petrolul, gazele naturale , cărbunele sau combustibilul nuclear sau surse de energie transformate, cum ar fi electricitatea;
(a) Primary energy sources, such as oil, natural gas , coal or nuclear fuel , or transformed energy sources, such as electricity;
Și combustibilii nucleari constituie o sursă de energie primară.
Nuclear fuels are also a primary energy source.
(10a) „date agregate” înseamnă date agregate la nivel național sau regional; în cazul în care agregarea datelor la nivel național ar dezvălui informații sensibile din punct de vedere comercial referitoare la o întreprindere concretă, agregarea se poate face la nivel regional;
(10a) “aggregated data“ means data aggregated at the national or regional level ; i f aggregation at the national level would reveal commercially sensitive information relating to an individual undertaking, aggregation may be done at the regional level;
Agregarea la nivel național nu ar fi suficientă în anumite state membre, deoarece numai o întreprindere ar intra sub incidența prezentului regulament.
Aggregation on a national level would not be sufficient in some Member States as only one undertaking would fall under this Regulation.
De aceea, regulamentul ar trebui să ofere posibilitatea agregării de date și la nivel regional.
Therefore, the regulation should provide for the possibility to aggregate data also on a regional level.
Cu toate acestea, pentru a nu lăsa în sarcina întreprinderii decizia cu privire la nivelul regional la care să fie agregate datele, Comisia decide care este nivelul regional adecvat, pe baza unei propuneri comune ale statelor membre vizate sau ale entităților lor delegate.
However, in order not to leave it to the undertaking to decide on which regional level to aggregate the data, the Commission shall decide upon the appropriate regional level upon a joint proposal of the concerned Member States or their delegated entities.
Proiectul de regulament face referință în repetate rânduri la astfel de organisme specifice [de exemplu, articolul 3 alineatul (2)].
The draft regulation refers several times to such specific bodies (see e.g. Article 3(2)).
Ar trebui clarificat faptul că această dispoziție se referă în mod specific la organismele TSO prevăzute în al treilea pachet privind liberalizarea sectorului energetic adoptat în primăvara/vara anului 2009.
It should be clarified that this rule refers specifically to the TSO bodies provided for in the 3rd energy liberalisation package as adopted in spring/summer 2009.
De aceea, ENTSO-E și ENTSO-G ar trebui menționate în mod specific.
ENTSO-E and ENTSO-G should therefore be named somewhere specifically.
Modalitatea optimă este de a se face această mențiune în cadrul definițiilor, însoțită de clarificările necesare pentru întregul regulament.
The best and easiest way is to do so in the definitions and to clarify it there for the whole regulation.
Articolul 2 – punctul 10c (nou)
Article 2 – point 10 c (new)
(10b) „încălzire urbană” sau „răcire urbană” înseamnă distribuția de energie termică sub formă de abur, apă fierbinte sau lichide răcite, de la o sursă centrală de producție, printr-o rețea, către mai multe clădiri sau locații, în scopul utilizării acesteia pentru încălzirea sau răcirea spațiilor sau în procese de încălzire sau răcire;
(10b) ‘district heating’ or ‘district cooling’ means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or sites, for the use of space or process heating or cooling;
Regulamentul trebuie să prevadă o mențiune specifică privind producția de energie termică, producția combinată de energie termică și electrică și încălzirea și răcirea urbană.
Regulation should foresee a specific mention of district heat –production of heat, of combined heat and power, district heating and cooling.
Majoritatea opțiunilor legate de energia electrică sunt eficiente în cel mai înalt grad când produc energie termică sau atât energie termică, cât și electrică.
Most of the options mentioned under electricity are at their most efficient when they deliver heat or both heat and electricity.