natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- o evaluare a efectelor sociale şi comerciale ale gradării asupra ţărilor care fac obiectul acesteia;
- an evaluation of the social and trade-related effects of graduation on graduated countries;
- o evaluare preliminară a efectelor unei viitoare gradări asupra ţărilor care trebuie să facă obiectul acesteia în cadrul viitorului regulament;
- a preliminary assessment of the effects of future graduation on the countries likely to be graduated under the next regulation;
- o analiză a efectelor potenţiale ale extinderii sistemului de preferinţe prin creşterea marjei de preferinţă acordate produselor sensibile şi/sau transferarea produselor „sensibile” în categoria celor „nesensibile”;
- an analysis of the potential effects of extending the system of preferences by increasing the preferential margin accorded to sensitive products and/or transferring 'sensitive' products to the 'non-sensitive' category;
- o evaluare a contribuţiei prezentului regulament la realizarea ODM, în special în ceea ce priveşte TPD.
- an evaluation of the contribution of this Regulation to the achievement of the MDGs, in particular in relation to LDCs.
Articolul 27 – alineatul 3
Article 27 - paragraph 3
(3) Comitetul examinează efectele sistemului pe baza unui raport al Comisiei privind perioada începând cu 1 ianuarie 2009.
The Committee shall examine the effects of the scheme, on the basis of a report from the Commission covering the period since 1 January 2009 .
Respectivul raport cuprinde toate regimurile preferenţiale prevăzute la articolul 1 alineatul (2) şi se prezintă în timp util pentru examinarea regulamentului următor.
This report shall cover all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2), and shall be presented in time for the discussion on the next Regulation.
Articolul 29 – alineatul 2a (nou)
Article 29 - paragraph 2 a (new)
(2a) Comisia transmite propunerea de revizuire a regulamentului pentru perioada 1 ianuarie 2012 - 31 decembrie 2014 Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social European până la 1 iunie 2010.
The proposal for a revised regulation covering the period from 1 January 2012 to 31 December 2014 shall be transmitted by the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee by 1 June 2010.
Noua propunere ţine seama în mod corespunzător de rezultatele studiului de evaluare a impactului menţionat la articolul 26a alineatul (2).
The new proposal shall duly take into consideration the results of the impact assessment study referred to in Article 26a (2).
Comisia pentru dezvoltare recomandă Comisiei pentru comerț internațional, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Considerentul 2a (nou)
Recital 2a (new)
(2a) Obiectivul principal al politicii de dezvoltare a UE și, prin urmare, al SPG este de a contribui - printr-o mai mare diversificare a economiilor țărilor în curs de dezvoltare și participarea lor sporită la comerțul mondial - la atingerea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, eradicarea sărăciei, promovarea dezvoltării durabile și buna guvernare în țările în curs de dezvoltare.
(2a) The chief objective of EU development policy and, therefore, of the GSP scheme is to contribute - through a greater diversification of the economies of developing countries and their increased participation in global trade - to the achievement of the Millennium Development Goals, eradication of poverty, promotion of sustainable development and good governance in developing countries.
(5a) Pentru a crește rata de utilizare a SPG și a permite țărilor în curs de dezvoltare să beneficieze de avantajele comerțului internațional și ale regimurilor preferențiale, UE ar trebui să depună eforturi susținute pentru a asigura acestor țări și, în special, țărilor cel mai puțin dezvoltate, asistență tehnică adecvată.
(5a) In order to increase the GSP utilisation rate and to allow developing countries to capture the benefits of international trade and preferential arrangements, the EU should strive to provide these countries, and in particular the least-developed countries, with adequate technical assistance.
(21a) Regulile de origine ar trebui revizuite pentru a lua în considerare cumulul transregional și mondial, precum și posibilitatea ca o țară să fie eligibilă pentru tratamentul preferențial în cadrul SPG, SPG+ și al inițiativei „Totul, în afară de arme” (TAA), chiar dacă nu este destinatarul final al exportului, cu condiția ca, în țara respectivă, bunurilor să le fie adăugată o valoare semnificativă.
(21a) The rules of origin should be revised to take into account cross-regional and global cumulation and the possibility for a country to be eligible for GSP, GSP+ and Everything But Arms (EBA) preferential treatment even if it is not the end recipient for the exports, provided that significant value is added to the goods in that country.
Cu ocazia acestei reexaminări, ar trebui, de asemenea, eliminată cerința referitoare la transformarea dublă a anumitor produse.
When such revision is carried out, the requirement for double processing in the case of certain products should be abolished.
(21b) Comisia ar trebui, în mod prioritar, să depună eforturi în cadrul Organizației mondiale a comerțului pentru a ajunge la un acord în scopul armonizării regulilor de origine care stabilesc un regim preferențial în favoarea țărilor în curs de dezvoltare și a țărilor celor mai puțin dezvoltate.
(21b) The Commission should, as a matter of priority, strive within the World Trade Organisation to achieve an agreement harmonising the rules of origin, pursuant to which developing countries and the least developed countries receive preferential treatment.
Forma, conținutul și procedurile sistemului de reguli de origine fac obiectul unei revizuiri periodice pentru a evalua efectul acestui sistem asupra ratei de utilizare a SPG și a contribui mai bine la realizarea obiectivului promovării dezvoltării economice.
The form, substance and procedures of the system of rules of origin shall be subject to regular revision in order to evaluate its effect on GSP utilisation rates and to better serve the purpose of promoting economic development.
Articolul 8 – alineatul 3
Article 8 – paragraph 3
Înainte de expirarea perioadei de aplicare a prezentului regulament și în timp util pentru examinarea regulamentului următor, Comisia prezintă Consiliului un raport privind situația de ratificare a convențiilor, care cuprinde recomandările formulate de organele de supraveghere.
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the Council, a report on the status of ratification of such conventions, including recommendations by monitoring bodies.
Înainte de expirarea perioadei de aplicare a prezentului regulament și în timp util pentru examinarea regulamentului următor, Comisia prezintă Consiliului un raport privind situația de ratificare și aplicare a convențiilor pentru fiecare țară , care cuprinde recomandările formulate de organele de supraveghere.
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the Council, a report on the status of ratification and implementation of such conventions for each country , including recommendations by monitoring bodies.
Acolo unde este necesar, Comisia anexează la raportul său recomandări cu privire la adoptarea unor măsuri suplimentare de către o anumită țară, menite să asigure aplicarea efectivă a unei convenții.
Where necessary the Commission shall attach recommendations to its report concerning the adoption by a given country of additional measures designed to ensure that a particular convention is actually implemented.
a) cererea trebuie făcută de o țară sau un teritoriu enumerat în anexa I până la 31 octombrie 2008 și
a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008 , and
a) cererea trebuie făcută de o țară sau un teritoriu enumerat în anexa I și
a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect, and
Comisia examinează cererea însoțită de informațiile prevăzute la articolul 9 alineatul (2).
The Commission shall examine the request accompanied by the information referred to in Article 9(2).
Atunci când examinează cererea, Comisia ține seama de constatările făcute de organizațiile și agențiile internaționale competente.
When examining the request the Commission shall take account of the findings of the relevant international organisations and agencies.
Comisia poate să adreseze țării solicitante orice problemă pe care aceasta o consideră utilă și poate verifica informațiile primite de la țara solicitantă sau de la orice altă sursă în cauză.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and may verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources.
Comisia poate să adreseze țării solicitante orice problemă pe care aceasta o consideră utilă și verifică informațiile primite de la țara solicitantă sau de la orice altă sursă pertinentă, inclusiv Parlamentul European și reprezentanții societății civile, ca de exemplu partenerii sociali.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and shall verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources , including the European Parliament and representatives of civil society such as the social partners .
Articolul 10 – alineatul 4
Article 10 – paragraph 4
(4) Atunci când unei țări solicitante i se refuză regimul special de încurajare, Comisia își motivează decizia și informează atât țara solicitantă, cât și Parlamentul european cu privire la aceasta .
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons therefor and shall inform both the requesting country and the European Parliament of that fact .
Articolul 17 – punctul -1 (nou)
Article 17 – point -1 (new)
Publică un raport anual privind retragerile temporare și îl transmite Consiliului, Parlamentului European și statelor membre.
It shall publish an annual report on temporary withdrawals and send it to the Council, the European Parliament and the Member States .
Acestea au loc în termen de o lună.
The consultations shall take place within one month
Acestea au loc în termen de o lună.
The consultations shall take place within one month .
Respectivele informații servesc drept punct de plecare pentru anchete pentru a determina dacă o retragere temporară se justifică pentru motivele prevăzute la articolul 15 alineatul (1) litera (a).
These shall serve as the point of departure for the investigation into whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in Article 15(1)(a).
Comisia poate verifica informațiile primite de la operatorii economici și țara beneficiară în cauză.
The Commission may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned.
Comisia poate verifica informațiile primite cu operatorii economici, reprezentanții societății civile ( inclusiv partenerii sociali ) și țara beneficiară în cauză.
The Commission may verify the information received with economic operators , representatives of civil society (including the social partners) and the beneficiary country concerned.
În cazul prevăzut la alineatul (3), Comisia înaintează propunerea sa la sfârșitul perioadei prevăzute la alineatul în cauză.
In the case referred to in paragraph 3, the Commission shall submit its proposal at the end of the period referred to in that paragraph.
În cazul în care Comisia consideră că este necesară retragerea temporară, aceasta- după informarea Parlamentului European - înaintează o propunere corespunzătoare Consiliului care hotărăște cu majoritate calificată în termen de două luni.
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit - after having informed the European Parliament - an appropriate proposal to the Council which shall decide within two month’s time by a qualified majority.
Comisia informează, de asemenea, Consiliul și statele membre.
The Commission shall also notify the Council and the Member States thereof.
Comisia informează, de asemenea, Consiliul, Parlamentul European și statele membre.
The Commission shall also notify the Council , the European Parliament and the Member States thereof.
Comitetul examinează efectele sistemului pe baza unui raport al Comisiei privind perioada începând cu 1 ianuarie 2009 .
The Committee shall examine the effects of the scheme, on the basis of a report from the Commission covering the period since 1 January 2009.
(3) Comitetul examinează efectele sistemului pe baza unui raport al Comisiei privind perioada începând cu 1 ianuarie 2006 .
The Committee shall examine the effects of the scheme, on the basis of a report from the Commission covering the period since 1 January 2006 .
Respectivul raport cuprinde un studiu de evaluare a impactului care include cel puțin următoarele puncte :
This report shall contain an impact assessment study covering at least the following points:
- un studiu comparativ al ratelor de utilizare ale SPG în temeiul prezentului regulament și al celor precedente, pentru a identifica tendințele pozitive și negative,
- a comparative study of GSP utilisation rates under this Regulation and the previous ones, in order to identify the positive and negative trends,
- o evaluare a efectelor gradării în indicatorii de sărăcie ai țărilor afectate,
- an evaluation of the effects of graduation in the poverty indicators of the countries affected,
- un studiu comparativ al tratamentului preferențial oferit de SPG și de acordurile de parteneriat economic.
- a comparative study of the preferential treatment offered by the GSP and by the Economic Partnership Agreements.
Raportul cuprinde toate regimurile preferențiale prevăzute la articolul 1 alineatul (2) și se prezintă în timp util pentru examinarea regulamentului următor.
The report shall cover all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2), and shall be presented in time for the discussion on the next Regulation .
Preferințe tarifare generalizate de la 1 ianuarie 2009 la 31 decembrie 2011
Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind omologarea tip a motoarelor de vehicule pe bază de hidrogen și de modificare a Directivei 2007/46/CE
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Și siguranȚă alimentară 27
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 28
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare Și energie .............................33
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............34
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0593 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0593 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0342/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0342/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, precum și cel al Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6-0201/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0201/2008 ),
(3) Ca urmare a solicitării Parlamentului European, o nouă abordare reglementară a fost introdusă în legislația comunitară privind vehiculele.
(3) Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been introduced in EU vehicle legislation.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să stabilească dispozițiile fundamentale privind cerințele necesare pentru omologarea de tip a sistemelor și componentelor pe bază de hidrogen, în timp ce ar trebui stabilite specificații tehnice prin punerea în aplicare a măsurilor adoptate, respectând procedurile de comitologie.
This Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on requirements for the type-approval of hydrogen systems and components, whereas the technical specifications should be laid down by implementing measures adopted following comitology procedures .
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să stabilească dispozițiile fundamentale privind cerințele necesare pentru omologarea de tip a sistemelor și componentelor pe bază de hidrogen, în timp ce ar trebui stabilite specificații tehnice prin punerea în aplicare a măsurilor adoptate, respectând procedurile de comitologie , cu participarea Parlamentului European .
This Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on requirements for the type-approval of hydrogen systems and components, whereas the technical specifications should be laid down by implementing measures adopted following a comitology procedure involving the European Parliament .
(4) În sectorul transporturilor, ar trebui să se dispună de un număr mai mare de vehicule care protejează mediul și ar trebui depuse eforturi susținute în scopul de a introduce pe piață mai multe vehicule de acest tip.
(4) In the transport sector, an increased share of more environmentally friendly vehicles should be aimed at and additional efforts should be undertaken in order to place more of those vehicles on the market.
Introducerea vehiculelor cu carburanți alternativi poate duce la o îmbunătățire semnificativă a calității aerului în mediul urban.
The introduction of vehicles with alternative fuels can produce a significant improvement in the urban air quality.
Introducerea vehiculelor cu carburanți alternativi poate duce la o îmbunătățire semnificativă a calității aerului în mediul urban și, prin urmare, a sănătății publice .
The introduction of vehicles with alternative fuels can produce a significant improvement in the urban air quality and consequently also in the state of public health .
(5) Hidrogenul este considerat ca fiind un mijloc curat de propulsie a vehiculelor, dat fiind că vehiculele propulsate pe bază de hidrogen nu produc poluanți carbonici, nici emisii de gaze cu efect de seră prin țeava de eșapament.
(5) Hydrogen is considered as a clean way of powering vehicles as vehicles propelled with hydrogen produce neither carbon based pollutants nor emissions of green-house gases from the tailpipe.
Cu toate acestea, ar trebuie avut în vedere faptul că, carburanții pe bază de hidrogen ar trebui produși în mod durabil, astfel încât bilanțul de ansamblu privind mediul, cu privire la introducerea hidrogenului sub formă de carburant pentru motoarele vehiculelor, să fie pozitiv.
However, care should be taken that the hydrogen fuel is produced in a sustainable manner, so that the overall environmental balance of introducing hydrogen as fuel for motor vehicles is positive.
(5) Hidrogenul este considerat ca fiind un mijloc curat de propulsie a vehiculelor, ce ține de domeniul viitorului, prefigurând o economie a reciclării, fără poluanți, dat fiind că vehiculele propulsate pe bază de hidrogen nu produc poluanți carbonici, nici emisii de gaze cu efect de seră prin țeava de eșapament.
(5) Hydrogen is considered as a clean way of powering vehicles for the future, on the way towards a pollution-free economy based on recycling, as vehicles propelled with hydrogen produce neither carbon-based pollutants nor emissions of green-house gases from the tailpipe.
Cu toate acestea, hidrogenul este un combustibil și nu o sursă de energie, astfel încât caracterul ecologic al propulsiei pe bază de hidrogen depinde de sursa din care se extrage hidrogenul.
However, hydrogen is an energy vector and not an energy source, so the climate-policy value of hydrogen power depends on the source from which the hydrogen is obtained.
De aceea, ar trebui avut în vedere faptul că, carburanții pe bază de hidrogen ar trebui produși în mod durabil, astfel încât bilanțul de ansamblu privind mediul, cu privire la introducerea hidrogenului sub formă de carburant pentru motoarele vehiculelor, să fie pozitiv.
Care should therefore be taken that the hydrogen fuel is produced in a sustainable manner, so that the overall environmental balance of introducing hydrogen as fuel for motor vehicles is positive.
(5a) Raportul final al grupului la nivel înalt CARS 21 1 a indicat că ar trebui depuse eforturi în continuare, unde este necesar, în vederea unei mai bune armonizări, la nivel internațional, a reglementărilor privind vehiculele cu motor, pentru a implica principalele piețe ale autovehiculelor și a extinde armonizarea către domenii neacoperite încă, în special în cadrul acordurilor CEE/ONU din 1958 și din 1998.
(5a) The CARS 21 High Level Group final report 1 stated that 'efforts with a view to increasing international harmonisation of motor vehicle regulations should be maintained where appropriate, with a view to involve the key vehicle markets and to extend harmonisation to areas not yet covered, notably bo th in the framework of the 1958 and the 1998 Agreements of the UNECE'.
În conformitate cu această recomandare, Comisia ar trebui să sprijine în continuare elaborarea de norme armonizate la nivel internațional privind vehiculele cu motor sub egida CEE/ONU.
In line with this recommendation, the Commission should continue to support the development of internationally harmonised requirements for motor vehicles under the auspices of UNECE.
În special, dacă se adoptă un regulament tehnic global (RTG) privind vehiculele propulsate pe bază de hidrogen și de pile de combustie, Comisia ar trebui să ia în considerare posibilitatea de a adapta cerințele prezentului regulament la cele ale respectivului RTG.
In particular, if a Global Technical Regulation (GTR) on hydrogen and fuel cell vehicles is adopted, the Commission should consider the possibility of adapting the requirements of this Regulation to those of that GTR.
(5b) Amestecurile de hidrogen ar putea fi utilizate drept combustibil de tranziție pentru a facilita introducerea vehiculelor pe bază de hidrogen în țările unde există o infrastructură bună de gaze naturale.
(5b) Hydrogen mixtures could be used as a transition fuel to facilitate the introduction of hydrogen powered vehicles in countries where there is a good natural gas infrastructure.
Comisia ar trebui, prin urmare, să elaboreze cerințe privind utilizarea amestecurilor de hidrogen și gaz natural/biometan, în special în ceea ce privește proporția amestecului de hidrogen și gaz, care ia în considerare fezabilitatea tehnică și beneficiile pentru mediu.
The Commission should therefore develop requirements for the use of mixture s of hydrogen and natural gas/ biomethane , especially a mixing ratio of hydrogen and gas which takes account of technical feasibility and environmental benefits.
(7a) În viitor, vehiculele pe bază de hidrogen ar trebui să fie vehicule propulsate pe bază de hidrogen pur, provenit, în măsura posibilului, din surse de energie regenerabile.
(7a) In the future, hydrogen powered vehicles should be vehicles propelled by pure hydrogen produced as far as possible from renewable energies.
Utilizarea amestecurilor de hidrogen și gaz natural/biometan pentru propulsarea vehiculelor trebuie să reprezinte doar o tehnologie de tranziție.
Use of mixtures of hydrogen and natural gas/ biomethane to propel vehicles must be no more than a transitional t echnology.