natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului [ COM(2006)0866 ]
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0866 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 135 alineatul (280) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0033/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 135 and 280 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0033/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi avizul Comisiei pentru comerţ internaţional ( A6-0488/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0488/2007 ),
REFERIREA 4A (nouă)
CITATION 4 A (new)
având în vedere avizul Autorităţii europene pentru protecţia datelor 1 ,
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor 1 ,
1 JO C 94, 28.4.2007, p.
1 OJ C 94, 28.4.2007, p.
REFERIREA 4B (nouă)
CITATION 4 B (new)
având în vedere avizul Curţii de Conturi 1 ,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors 1 ,
1 JO C 101, 4.5.2007, p.
1 OJ C 101, 4.5.2007, p.
(10a) În vederea promovării coerenţei acţiunilor întreprinse de către Comisie, de alte organe şi agenţii ale Uniunii Europene, precum şi de alte organizaţii regionale şi internaţionale, Comisia ar trebui abilitată să facă schimb de cele mai bune practici cu organele menţionate, în special cu Europol şi Agenţia Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Uniunii Europene (Frontex).
(10a) In order to promote coherence between the action taken by the Commission, the other bodies and agencies of the European Union and other international and regional organisations, the Commission should be authorised to exchange best practice with those bodies, and in particular with Europol and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
(12) Trebuie creată o infrastructură permanentă în cadrul Comisiei astfel încât operaţiunile vamale comune să poată fi desfăşurate pe întreg parcursul anului calendaristic şi să poată fi găzduiţi, pe durata necesară pentru desfăşurarea uneia sau mai multor operaţiuni individuale, reprezentanţi ai ţărilor membre şi, dacă este necesar, ofiţeri de legătură din ţări terţe sau organizaţii şi agenţii europene sau internaţionale, în special Europol, Organizaţia Mondială a Vămilor (OMV) şi Interpol.
(12) A permanent infrastructure must be created within the Commission so that joint customs operations can be conducted throughout the calendar year and representatives of the Member States and, if necessary, liaison officers from third countries or European or international organisations and agencies, in particular Europol and the World Customs Organisation (WCO) and Interpol, can be hosted for the time needed to carry out one or more individual operations.
(12) Trebuie creată o infrastructură permanentă în cadrul Comisiei astfel încât operaţiunile vamale comune să poată fi coordonate pe întreg parcursul anului calendaristic şi să poată fi găzduiţi, pe durata necesară pentru desfăşurarea uneia sau mai multor operaţiuni individuale, reprezentanţi ai ţărilor membre şi, dacă este necesar, ofiţeri de legătură din ţări terţe sau organizaţii şi agenţii europene sau internaţionale, în special Europol, Organizaţia Mondială a Vămilor (OMV) şi Interpol.
(12) A permanent infrastructure must be created within the Commission so that joint customs operations can be coordinated throughout the calendar year and representatives of the Member States and, if necessary, liaison officers from third countries or European or international organisations and agencies, in particular Europol and the World Customs Organisation (WCO) and Interpol, can be hosted for the time needed to carry out one or more individual operations.
(12a) În vederea abordării aspectelor de supraveghere legate de CIS, Autoritatea europeană pentru protecţia datelor ar trebui să organizeze o reuniune cu autorităţile naţionale de supraveghere a protecţiei datelor cel puţin o dată pe an.
(12a) In order to address CIS related supervision issues, the European Data Protection Supervisor (EDPS) should convene a meeting with national data protection supervisory authorities at least once a year.
CONSIDERENTUL 17A (nou)
RECITAL 17 A (new)
(17a) Schimburile de date efectuate cu ţări terţe în conformitate cu prezentul regulament ar trebui condiţionate de verificarea prealabilă a normelor de protecţie a datelor din ţara destinatară, în special în ceea ce priveşte procesarea datelor personale, acestea trebuind să asigure un grad de protecţie echivalent cu cel oferit de normele UE.
(17a) Data exchanges with third countries governed by this Regulation should be subject to prior verification that data protection rules in the receiving country, particularly in relation to the processing of personal data, offer a degree of protection equivalent to that offered by EU rules.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 Articolul 15 alineatul (2) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 3 Article 15, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97)
(2) Autorităţile competente ale fiecărui stat membru pot, de asemenea, să comunice informaţii privind operaţiuni care încalcă sau par să încalce legislaţia vamală sau agricolă .
The competent authorities of each Member State shall also communicate information concerning operations which are or appear to be in breach of customs or agricultural legislation.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 5 Articolul 18a alineatul (2) litera (c) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 5 Article 18a, paragraph 2, point (c) (Regulation (EC) No 515/97)
(c) de a pune datele din această bază de date la dispoziţia autorităţilor relevante menţionate la articolul 1 alineatul (1), prin utilizarea tehnicilor de procesare a datelor electronice , în scopul unic de realizare a obiectivelor prezentului regulament şi în conformitate cu normele naţionale de aplicare a Directivei 95/46/CE.
(c) to make the data in this directory available , using electronic data processing techniques, to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 5 Articolul 18b alineatul (1a) (nou) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 5 Article 18b, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 515/97)
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 14 Articolul 36 alineatul (2) ultima teză [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 14 Article 36, paragraph 2, last sentence (Regulation (EC) No 515/97)
În orice caz, accesul poate fi refuzat oricărei persoane ale cărei date sunt procesate pe parcursul perioadei în care sunt desfăşurate acţiuni în scopul ţinerii sub observaţie şi raportării sau al supravegherii discrete şi pe parcursul perioadei în care se desfăşoară analiza operaţională a datelor sau investigaţia.
In any event, access may be denied to any person whose data are processed during the period in which actions are carried out for the purposes of sighting and reporting or discreet surveillance and during the period in which the operational analysis of the data or investigation is ongoing.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 15 LITERA (A) Articolul 37 alineatul (2) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 15, POINT (A) Article 37, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97)
În cazul în care datele au fost introduse de către un alt stat membru sau de către Comisie, acestea sunt verificate în strânsă cooperare cu autoritatea naţională de supraveghere din acel alt stat membru sau cu Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor.
If the data were included by another Member State or by the Commission, they shall be checked in close cooperation with the national supervisory authority of that other Member State or with the European Data Protection Supervisor.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 15 LITERA (AA) (nouă) Articolul 37 alineatul (3a) (nou) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 15, POINT (A A) (new) Article 37, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 515/97)
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 15 LITERA (BA) (nouă) Articolul 37 alineatul (4a) (nou) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 15, POINT (B A) (new) Article 37, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 515/97)
Autoritatea europeană pentru protecţia datelor convoacă o reuniune cu toate autorităţile naţionale de supraveghere cel puţin o dată pe an, în vederea abordării aspectelor de supraveghere legate de CIS.”
The EDPS shall convene a meeting with all national supervisory authorities at least once a year to address CIS-related supervision issues."
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 17 Articolul 41b alineatul (2) litera (b) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 17 Article 41b, paragraph 2, point b (Regulation (EC) No 515/97)
(b) în cazul societăţilor: denumirea comercială, denumirea utilizată de societate în cadrul activităţii sale, sediul societăţii , numărul de identificare TVA şi numărul de identificare pentru accize, astfel cum este prevăzut la articolul 22 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr .
(b) for companies: business name, name used by the company in its activity, premises , VAT identifier and the excise duty identification number as provided for in Article 22(2)(a) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties 1 .
1 JO L 359, 4.12.2004, p.
1 OJ L 359, 4.12.2004, p.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 17 Articolul 41c alineatul (2) litera (b) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 17 Article 41c, paragraph 2, point b (Regulation (EC) No 515/97)
(b) în cazul societăţilor: denumirea comercială, denumirea utilizată de societate în cadrul activităţii sale , sediul societăţii, numărul de identificare TVA şi numărul de identificare pentru accize, astfel cum este prevăzut la articolul 22 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr .
(b) for companies: the business name, the name used by the company in its activity and/or the VAT identifier and the excise duty identification number as provided for in Article 22(2)(a) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties 1 .
(1) Prezentul regulament constituie actul care stă la baza finanţării tuturor acţiunilor comunitare prevăzute în prezentul regulament, inclusiv :
This Regulation is the basic act on which the financing of all Community action provided for herein is based , including :
(a) ansamblul costurilor de instalare şi întreţinere a infrastructurii tehnice permanente care pune la dispoziţia statelor membre mijloacele logistice, birotice şi informatice pentru a garanta coordonarea operaţiunilor vamale comune, mai ales a operaţiunilor speciale de supraveghere menţionate la articolul 7;
(a) all costs of installing and maintaining the permanent technical infrastructure making available to the Member States the logistical, office automation and IT resources to coordinate joint customs operations, in particular special surveillance operations provided for by Article 7;
(b) rambursarea cheltuielilor de transport şi de cazare şi a diurnei reprezentanţilor statelor membre care participă la misiunile comunitare menţionate la articolul 20, la operaţiunile vamale comune organizate de către sau în colaborare cu Comisia, precum şi la sesiunile de formare, la reuniunile ad-hoc şi la reuniunile pregătitoare pentru anchetele administrative sau acţiunile operative întreprinse de statele membre, atunci când acestea sunt organizate de către sau în colaborare cu Comisia;
(b) the reimbursement of transport, accommodation and daily allowance costs of representatives of the Member States taking part in the Community missions provided for by Article 20, joint customs operations organised by or jointly with the Commission and training courses, ad hoc meetings and preparatory meetings for administrative investigations or operational actions conducted by the Member States, where they are organised by or jointly with the Commission;
În cazul în care infrastructura tehnică permanentă menţionată la litera (a) este utilizată în cadrul cooperării vamale prevăzute la titlul VI din Tratatul privind Uniunea Europeană, cheltuielile de transport şi de cazare, precum şi diurna reprezentanţilor statelor membre sunt suportate de către acestea din urmă.
Where the permanent technical infrastructure referred to at (a) is used for the purposes of the customs cooperation provided for by Title VI of the Treaty on European Union, the transport, accommodation costs and the daily allowances of the representatives of the Member States shall be borne by the Member States;
(c) cheltuielile legate de achiziţionarea, studiul, dezvoltarea şi întreţinerea infrastructurii informatice (hardware), a programelor şi a conexiunilor de reţea specifice pentru prevenirea şi combaterea fraudei , precum şi cheltuielile legate de serviciile conexe de producţie, asistenţă şi formare;
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections for preventing and combating fraud and to the related production, support and training services ;
(c) cheltuielile legate de achiziţionarea, studiul, dezvoltarea şi întreţinerea infrastructurii informatice (hardware), a programelor şi a conexiunilor de reţea, precum şi serviciile conexe de producţie, asistenţă şi formare , destinate desfăşurării acţiunilor prevăzute în prezentul regulament, în special prevenirea şi combaterea fraudei ;
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections and related production, support and training services for carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular preventing and combating fraud;
(d) cheltuielile legate de furnizarea de informaţii şi cheltuielile privind acţiunile conexe care permit accesul la informaţii, date şi surse de date, în scopul prevenirii fraudei în domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii şi a altor interese ;
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of fraud prevention in the field of the protection of the Community’s financial or other interests.
(d) cheltuielile legate de furnizarea de informaţii şi cheltuielile privind acţiunile conexe care permit accesul la informaţii, date şi surse de date, în scopul desfăşurării acţiunilor prevăzute în prezentul regulament, în special prevenirea şi combaterea fraudei;
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular preventing and combating fraud;
(e) cheltuielile legate de utilizarea sistemului de informare vamală prevăzut de instrumentele adoptate în conformitate cu titlul VI din Tratatul privind Uniunea Europeană, în special Convenţia privind utilizarea tehnologiei informatice în sectorul vamal adoptată de Actul Consiliului din 26 iulie 1995, în măsura în care aceste instrumente prevăd că respectivele cheltuieli sunt suportate din bugetul Comunităţii.
(e) expenditure related to use of the Customs Information System provided by the instruments adopted under Title VI of the Treaty on European Union and in particular the Convention on the use of information technology in customs matters established by Council Act of 26 July 1995 1 , insofar as these instruments provide that this expenditure shall be borne by the Community budget.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 19 Articolul 42a alineatul (2) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 19 Article 42a, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97)
(2) Comisia, după consultarea comitetului prevăzut la articolul 43, poate decide instituirea sau dobândirea unor astfel de sisteme de comunicare şi schimb de informaţii, după cum se consideră necesar.
The Commission, after consulting the committee provided for by Article 43, may decide to establish or acquire such other communication and information exchange systems as are considered necessary.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 20 LITERA (-A) (nouă)
ARTICLE 1, POINT 20, POINT (-A) (new)
(1a) alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(-a) paragraph 2 shall be replaced by the following:
„(2) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8.”
"(2) Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 20 LITERA (-AA) (nouă)
ARTICLE 1, POINT 20, POINT (-AA) (new)
Articolul 43 alineatul (3) [Regulamentul (CE) nr.
Article 43, paragraph 3 (Regulation (EC) No 515/97)
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 20 LITERA (B) Articolul 43 alineatul (5) [Regulamentul (CE) Nr.
ARTICLE 1, POINT 20, POINT (B) Article 43, paragraph 5 (Regulation (EC) No 515/97)
(b) alineatul (5) se înlocuieşte cu următorul text:
(b) paragraph 5 shall be replaced by the following:
„Comitetul, împreună cu grupul de supraveghere menţionat la articolul …, examinează toate problemele legate de funcţionarea CIS întâlnite de autorităţile naţionale de supraveghere menţionate la articolul 37 .
"The committee, together with the supervisory group referred to in Article ..., shall examine all problems with the operation of the CIS which are encountered by the national supervisory authorities referred to in Article 37.
Comitetul se întruneşte ad-hoc cel puţin o dată pe an.”
The committee shall meet in its ad hoc formation at least once a year."
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 21A (nou) Articolul 51a (nou) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 21 A (new) Article 51 a (new) (Regulation (EC) No 515/97)
„Articolul 51a
"Article 51a
Comisia, în cooperare cu statele membre, prezintă în fiecare an Parlamentului European şi Consiliului un raport privind măsurile luate pentru aplicarea prezentului regulament.”
The Commission, in cooperation with the Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken in implementation of this Regulation."
AVIZ al Comisiei pentru control bugetar
OPINION of the Committee on Budgetary Control (*)
(*) Cooperarea consolidată între comisii – articolul 47 din Regulamentul de procedură
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
Comisia pentru control bugetar recomandă Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
JO C 0000, 11.5.2007, p.
OJ C 0000, 11.5.2007, p.
1 JO C 101, 4.55.2007, p.
1 OJ C 101, 4.5.2007, p.
(10a) În vederea promovării coerenţei acţiunilor întreprinse de către Comisie, de alte organe şi agenţii ale Uniunii Europene, precum şi de alte organizaţii regionale şi internaţionale, Comisia ar trebui abilitată să facă schimb de cele mai bune practici cu organele menţionate, în special cu Europol şi Agenţia Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Uniunii Europene (Frontex).
(10a) In order to promote coherence in the action taken by the Commission, the other bodies and agencies of the European Union and other international and regional organisations, the Commission should be authorised to exchange best practice with the aforementioned bodies, and in particular with Europol and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
ARTICOLU 1 PUNCTUL 5 Articolul 18a alineatul (2c) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 5 Article 18a, paragraph 2 c (Regulation (EC) No 515/97)
(c) de a pune datele din această bază de date la dispoziţia autorităţilor relevante menţionate la articolul 1 alineatul (1) , prin utilizarea tehnicilor de procesare a datelor electronice, în scopul unic de realizare a obiectivelor prezentului regulament şi în conformitate cu normele naţionale de aplicare a Directivei 95/46/CE
(c) to make the data in this directory available using electronic data processing techniques to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC
ARTICOLU 1 PUNCTUL 5 Articolul 18b alineatul (1a) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 5 Article 18 b, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 515/97)
ARTICOLU 1 PUNCTUL 5 Articolul 41b alineatul (2) litera (b) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 17 Article 41 b, paragraph 2, point b (Regulation (EC) No 515/97)
2 JO L 76, 23.3.1992, p.
2 OJ L 76, 23.3.1992, p.
3 JO L 390, 31.12.1992, p.
3 OJ L 390, 31.12.1992, p.
ARTICOLU 1 PUNCTUL 7 Articolul 41c alineatul (2) litera (b) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 17 Article 41 c, paragraph 2, point b (Regulation (EC) No 515/97)
1 JO L 359, 04.12.2004, p.
1 OJ L 359, 4.12.2004, p.
(1) Prezentul regulament constituie actul care stă la baza finanţării tuturor acţiunilor comunitare prevăzute în prezentul regulament, în special :
This Regulation is the basic act on which the financing of all Community action provided for herein is based , including :
(a) ansamblul costurilor de instalare şi întreţinere a infrastructurii tehnice permanente, care pune la dispoziţia statelor membre mijloacele logistice, birotice şi informatice pentru a garanta coordonarea operaţiunilor vamale comune, mai ales a operaţiunilor speciale de supraveghere menţionate la articolul 7;
(a) all costs of installing and maintaining the permanent technical infrastructure making available to the Member States the logistical, office automation and IT resources to coordinate joint customs operations, in particular special surveillance operations provided for by Article 7;
(b) rambursarea cheltuielilor de transport, de cazare şi a diurnei reprezentanţilor statelor membre care participă la misiunile comunitare menţionate la articolul 20, la operaţiunile vamale comune organizate de către sau în colaborare cu Comisia, precum şi la sesiunile de formare, la reuniunile ad-hoc şi la reuniunile pregătitoare pentru anchetele administrative sau acţiunile operative întreprinse de statele membre, atunci când acestea sunt organizate de către sau în colaborare cu Comisia.
(b) the reimbursement of transport, accommodation and daily allowance costs of representatives of the Member States taking part in the Community missions provided for by Article 20, joint customs operations organised by or jointly with the Commission and training courses, ad hoc meetings and preparatory meetings for administrative investigations or operational actions conducted by the Member States, where they are organised by or jointly with the Commission;
În cazul în care infrastructura tehnică permanentă menţionată la litera (a) este utilizată în cadrul cooperării vamale prevăzute la Titlul VI din Tratatul privind Uniunea Europeană, cheltuielile de transport, de cazare, precum şi diurna reprezentanţilor statelor membre sunt suportate de către acestea din urmă.
Where the permanent technical infrastructure referred to at (a) is used for the purposes of the customs cooperation provided for by Title VI of the Treaty on European Union, the transport, accommodation costs and the daily allowances of the representatives of the Member States shall be borne by the Member States;