natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35. constată cu îngrijorare situaţia nesatisfăcătoare a implementării politicilor antidiscriminare şi susţine în acest sens evaluarea conţinută în Raportul anual pe 2008 al Agenţiei; insistă ca acele state membre care nu au acţionat în această direcţie să aplice efectiv aceste politici, mai ales Directiva 2000/43/CE şi Directiva 2000/78/CE, şi reaminteşte că aceste directive stabilesc un standard minim, constituind aşadar baza de plecare a unei politici exhaustive de combatere a discriminărilor;
Observes with concern the unsatisfactory situation concerning implementation of anti‑discrimination policies and, in this connection, supports the assessment in the Agency’s 2008 annual report; presses those Member States which have not yet done so to give tangible expression to implementation of those policies, in particular Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC, and points out that those directives establish a minimum standard and should therefore be the basis on which an exhaustive anti‑discrimination policy is built;
12 la Convenţia pentru protecţia drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, semnat la 4 noiembrie 2000. la CEDO, care prevede interzicerea tuturor formelor de discriminare, garantând astfel că nicio persoană nu va fi discriminată indiferent de motiv de către nicio autoritate publică; constată că nu există o asemenea prevedere în actele juridice în vigoare, nici în cele ale Uniunii Europene, nici în cele ale Consiliului Europei;
Protocol No 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed on 4 November 2000. to the ECHR, given that it provides for a general ban on all forms of discrimination, guaranteeing that nobody will be discriminated against for any reason whatsoever by any public authority; notes that such a provision is currently absent from the legal acts in force of both the European Union and the Council of Europe;
Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen din 1 aprilie 2008, Curtea Europeană de Justiţie hotărăşte că refuzul de acordare a pensiei de urmaş partenerilor de viaţă constituie discriminare directă pe motive de orientare sexuală, dacă soţii supravieţuitori şi partenerii de viaţă supravieţuitori se află în situaţii comparabile în ceea ce priveşte pensia în cauză. ;
In Case C 267/06 Tadao Maruko v. Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen of 1 April 2008 the European Court of Justice rules that the refusal to grant the survivor’s pension to life partners constitutes direct discrimination on grounds of sexual orientation, if surviving spouses and surviving life partners are in a comparable situation as regards that pension. ;
11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) . , elaborată în urma acordului politic din decembrie 2007; reaminteşte avizul său din 29 noiembrie 2007
11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) . further to the political agreement of December 2007; points to its opinion of 29 November 2007
A6-0444/2007 . , favorabil acestei propuneri; solicită Comisiei ca, în urma consultărilor cu Agenţia, să propună un act legislativ similar referitor la combaterea homofobiei;
A6-0444/2007 . , which endorsed the proposal; calls on the Commission, after consulting the Agency, to propose similar legislation to combat homophobia;
43. subliniază că noţiunea de acţiune afirmativă – care reprezintă o recunoaştere a faptului că în anumite cazuri, o acţiune eficientă de combatere a discriminărilor necesită o intervenţie activă a autorităţilor pentru a reface un echilibru serios zdruncinat – nu poate fi redusă la noţiunea de cote; atrage atenţia că asemenea acţiuni se pot materializa în forme variate, cum ar fi garantarea interviului pentru recrutare, accesul prioritar la cursuri de formare pentru ofertele de locuri de muncă unde anumite comunităţi sunt subreprezentate, o informare prioritară cu privire la oferta de locuri de muncă pentru anumite comunităţi, o pondere mai mare a experienţei profesionale faţă de luarea în considerare numai a pregătirii în domeniu;
Stresses that the notion of affirmative action, which is an acknowledgement of the fact that in some cases effective action to combat discrimination requires active intervention by the authorities to restore balance where it has been seriously compromised, cannot be reduced to the notion of quotas; stresses that such action can in practice be highly diverse, e.g. guaranteeing recruitment interviews, priority access to training leading to a job in areas where particular communities are under-represented, priority information on job offers for particular communities, and taking account of professional experience rather than qualifications alone;
– segregarea rromilor în ceea ce priveşte accesul la locuinţă, încălcările drepturilor omului cum ar fi evacuările forţate şi excluderea lor din câmpul muncii, din învăţământul public şi din sistemul de sănătate, aplicând legislaţia anti-discriminare şi elaborând politici de contracarare a ratelor ridicate ale şomajului;
– segregation of the Roma as regards access to housing, human rights violations such as forced evictions and their exclusion from employment and public education and health care, by enforcing anti-discrimination laws and developing policies to address high levels of unemployment;
– refuzul autorităţilor publice de a le respecta drepturile şi subreprezentarea lor politică;
– frequent denial of their rights by public authorities and their political under‑representation;
– ostilitatea larg răspândită faţă de etnicii rromi, garanţii total insuficiente împotriva discriminării rasiale la nivel local şi numărul prea redus de programe adecvate de integrare; discriminarea evidentă în acordarea îngrijirilor medicale, inclusiv sterilizarea forţată şi segregarea, precum şi lipsa de informaţii adecvate cu privire la planing-ul familial;
– widespread anti-Romani sentiments, the very inadequate guarantees against racial discrimination at local level and too few appropriate integration programmes; blatant discrimination in health care, including forced sterilisation, and segregation, a lack of appropriate information on family planning;
– discriminarea din partea poliţiei; crearea de profiluri pe criterii rasiale (prin metode cum ar fi, printre altele, luarea de amprente şi alte forme de culegere de date), alături de puterile discreţionare ale poliţiei, care includ controale aleatorii disproporţionale, fapt care subliniază nevoia urgentă de programe de formare şi de conştientizare privind nediscriminarea din partea poliţiei, care în prezent sunt aproape inexistente;
– discrimination by the police; the police’s racial profiling (– inter alia by taking fingerprints or other forms of data collection), and their wide discretionary powers including disproportionate random checks, which highlights the urgent need for training and awareness‑raising programmes on non-discrimination by the police, at present largely non-existent;
– situaţia deosebit de vulnerabilă a femeilor de origine rromă, care fac obiectul unor discriminări multiple;
– the particularly vulnerable situation of Romani women, who are subject to multiple discrimination;
Egalitatea de şanse
Equal opportunities
Protocolul facultativ la Convenţia privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor, adoptat la 15 octombrie 1999. , subliniind totodată necesitatea unor eforturi hotărâte în favoarea respectării angajamentelor asumate în declaraţia Organizaţiei Naţiunilor Unite şi în cadrul Platformei de acţiune a celei de-a patra conferinţe mondiale privind femeile, desfăşurată la Beijing în 1995;
Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted on 15 October 1999. ; whilst underlining the need for firmly pursuing their commitments made in the United Nations Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women in Beijing 1995;
59. subliniază că trebuie recunoscută şi combătută la nivel european şi naţional, violenţa suportată de femei pe baza criteriului sexului, mai ales violenţa domestică, fiind o încălcare a drepturilor femeilor larg răspândită şi adesea subestimată; în consecinţă, solicită statelor membre să adopte măsuri adecvate şi eficiente care să garanteze femeilor o viaţă fără nicio formă de violenţă, ţinând seama de Declaraţia privind eliminarea violenţei împotriva femeilor
Stresses that the violence endured by women because of their sex, particularly domestic violence, must be recognised and combated at European and national level, given that it is a common and often underestimated violation of women’s rights, and calls on the Member States in consequence to take appropriate, effective measures to ensure that women are guaranteed a life free from all violence, taking due account of the Declaration on the Elimination of Violence against Women
Declaraţia Naţiunilor Unite privind eliminarea violenţei împotriva femeilor, adoptată la 20 decembrie 1993. ;
United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women, adopted 20 December 1993. ;
Orientarea sexuală
Sexual orientation
74. reaminteşte tuturor statelor membre că, în virtutea jurisprudenţei Curţii Europene a Drepturilor Omului, libertatea de asociere se poate exercita chiar dacă opiniile celor care o exercită sunt contrare opiniilor majorităţii, şi că, în consecinţă, interdicţia discriminatorie cu privire la marşuri, precum şi orice încălcare a obligaţiei de a oferi protecţia necesară celor care participă la acestea, contravine principiilor garantate de către Curtea Europeană a Drepturilor Omului, de articolul 6 din Tratatul UE, referitor la valorile şi principiile comune ale Uniunii Europene şi de Cartă;
Reminds all Member States that, in line with European Court of Human Rights case-law, freedom of assembly may be exercised even if the opinions of those exercising that right go against the majority, and that, accordingly, a discriminatory ban on marches and any failure to meet the requirement to give appropriate protection to those taking part breach the principles guaranteed by the European Court of Human Rights, by Article 6 of the EU Treaty on common EU values and principles, and by the Charter;
77. invită statele membre care nu au întreprins încă acest demers să ia măsuri legislative pentru a combate discriminarea pe bază de orientare sexuală cu care se confruntă unele cupluri, aplicând principiul egalităţii;
Calls on those Member States who have not yet done so, and in application of the principle of equality, to take legislative action to overcome the discrimination experienced by some couples on the grounds of their sexual orientation;
Tinerii, persoanele în vârstă şi persoanele cu dizabilităţi
The y outh, elderly and disabled people
84. încurajează statele membre ca, în contextul Anului european al dialogului intercultural 2008, să coopereze cu un număr mare de actori, în special ONG-uri, pentru a promova dialogul intercultural şi pentru a sensibiliza populaţia, în special pe tineri, în ceea ce priveşte valorile comune şi împărtăşite, precum şi respectul pentru diversitatea culturală, religioasă şi lingvistică;
Encourages Member States in the context of the EU Year of Intercultural Dialogue (2008) to cooperate with a wide range of stakeholders, in particular NGOs, in order to promote intercultural dialogue and to raise awareness, particularly among young people of shared common values and respect for cultural, religious, and linguistic diversity;
Forţele armate
Armed forces
Migranţii şi refugiaţii
Migrants and refugees
Accesul la protecţie internaţională şi la imigraţie legală
Access to international protection and legal immigration
90. solicită Comisiei şi statelor membre să instituie politici de migrare legală eficiente şi elaborate pe termen lung, precum şi să garanteze accesul efectiv pe teritoriul lor şi la o procedură care să reflecte reguli mai flexibile şi coordonate pentru solicitanţii de azil, în loc să-şi axeze eforturile asupra prevenirii imigraţiei ilegale, scop în care aplică un întreg ansamblu de măsuri - tot mai numeroase - de control la frontieră, al căror principal defect îl constituie lipsa cunoştinţelor necesare identificării, la frontierele Europei, a posibililor solicitanţi de azil, încălcând, în consecinţă, principiului nereturnării înscris în Convenţia din 1951 privind statutul refugiaţilor;
Calls on the Commission and the Member States to introduce effective, long-term legal migration policies, as well as guarantee genuine access to EU territory and to a procedure for more flexible and coordinated rules governing asylum seekers, rather than focus all their efforts on preventing illegal immigration, deploying to that end a growing range of frontier checks which lack the mechanisms needed to identify potential asylum seekers at Europe’s borders, a shortcoming which leads to violations of the principle of non-refoulement , as enshrined in the 1951 Convention on the Status of Refugees;
93. solicită Consiliului şi Comisiei să autorizeze FRONTEX să stabilească o cooperare structurată cu Agenţia şi Înaltul Comisariat pentru Refugiaţi al Naţiunilor Unite (UNHCR) pentru a facilita operaţiunile care iau în considerare protecţia drepturilor omului;
Calls on the Council and the Commission to authorise FRONTEX to establish structured cooperation with the Agency and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), so as to facilitate operations which have implications for the protection of human rights;
Copiii migranţilor, solicitanţii de azil şi refugiaţii
Children of migrants, asylum seekers and refugees
86. îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu lipsa unor politici de integrare eficiente, fapt aflat la originea excluderii cu care se confruntă sute de mii de persoane care nu au statutul de resortisant sau sunt apatride, în viaţa profesională, socială şi politică, fenomen care, de asemenea, compromite obiectivul Uniunii Europene de a creşte mobilitatea profesională pentru a spori competitivitatea şi prosperitatea economică; este conştient de riscul la care pot fi expuse, din cauza excluderii, persoanele aflate în situaţii vulnerabile, deschizând astfel calea către radicalizare, traficul de persoane şi alte forme de exploatare;
Is concerned that the lack of effective integration policies is causing the exclusion of hundreds of thousands of non-nationals and stateless persons from working life, society and politics, which also undermines the EU's aim of increasing labour mobility in order to enhance competitiveness and economic prosperity; acknowledges the risk that exclusion may put the person in a vulnerable position, opening the way to radicalisation, trafficking and other forms of exploitation.
105. insistă asupra faptului că persoanele nu ar trebui repatriate decât după ce cererile lor au făcut obiectul unei examinări echitabile şi complete; apreciază că, în cazul în care returnarea nu este posibilă sau ar fi inumană din cauza gravităţii situaţiei din ţara de origine sau de tranzit în ceea ce priveşte respectarea drepturilor omului, statele membre ar trebui să nu le returneze în conformitate cu jurisprudenţa Curții Europene a Drepturilor Omului;
Stresses that individuals should not be repatriated until after fair and comprehensive consideration of their application; takes the view that, where return would be impossible or inhumane because of a critical situation with regard to compliance with human rights in the country of origin or transit, Member States should refrain from returning them in accordance with ECtHR case-law;
Detenţia şi acordurile de readmisie
Detention and readmission agreements
– asigurarea accesului ONG-urilor specializate în protecţia drepturilor fundamentale ale migranţilor şi solicitanţilor de azil, astfel încât prezenţa acestora în centrele de reţinere să fie prevăzută de legislaţia în vigoare, în loc să fie datorată doar bunăvoinţei;
– ensuring access for NGOs specialising in protecting the fundamental rights of migrants and asylum-seekers so that their presence at detention centres is enshrined in law and not simply the result of good will;
– instituirea unui organ de control independent la nivel european, căruia să i se încredinţeze responsabilitatea pentru supravegherea centrelor de reţinere în raport cu protecţia drepturilor omului;
– setting up an independent verification body at European level with responsibility for supervising detention centres as regards the protection of human rights;
– să se solicite Agenţiei să elaboreze un raport anual care să cuprindă o analiză a situaţiei persoanelor trimise în centre de reţinere care se află sub autoritatea statelor membre, în interiorul sau în afara frontierelor acestora, iar raportul respectiv să fie prezentat Parlamentului;
– asking the Agency for an annual report analysing the situation of individuals placed in detention centres under the authority of Member States, within or outside their borders, and to submit it to Parliament;
Libertatea de exprimare
Freedom of expression
93. salută situaţia pe ansamblu satisfăcătoare a libertăţii presei în statele membre, având în vedere faptul că toate cele douăzeci şi şapte de state membre se numără printre ocupanţii primelor 56 de locuri ale „Clasamentului mondial al libertăţii presei pentru 2007”, stabilit de organizaţia Reporters sans Frontières;
Welcomes the overall satisfactory situation with regard to press freedom in the Member States, given that all 27 Member States are among the top 56 in the World Wide Press Freedom Index 2007 produced by Reporters without Borders;
Drepturile copilului
Rights of the child
Violenţa, sărăcia şi munca
Violence, poverty and work
Justiţie juvenilă
Justice for young people
Asistenţa pentru copii
Assistance for children
Drepturile sociale
Social rights
144. solicită Comisiei să elaboreze o definiţie-cadru europeană a persoanelor fără adăpost, să colecteze date statistice comparabile şi credibile şi să prezinte actualizări anuale ale măsurilor luate şi ale progreselor realizate în statele membre ale Uniunii Europene în direcţia soluţionării problemei persoanelor fără adăpost;
Calls on the Commission to develop a European framework definition of homelessness, gather comparable and reliable statistical data, and provide annual updates on action taken and progress made in EU Member States towards ending homelessness;
146. reaminteşte că articolul 34 alineatul (3) al Cartei recunoaşte dreptul la ajutor social şi ajutor în vederea găsirii unei locuinţe pentru cei care nu au resurse suficiente, în vederea combaterii excluderii sociale şi sărăciei; în consecinţă, solicită statelor membre să garanteze accesul la condiţii decente de locuit;
Recalls that Article 34(3) of the Charter recognises a right to social and housing assistance for all those who lack sufficient resources in order to combat social exclusion and poverty; accordingly calls on Member States to guarantee access to decent housing;
Poziţia exprimată de Comisar la 29 octombrie 2008, intitulată „Nimeni nu trebuie să stea pe stradă - lcuinţ adecvată este un drept” ;
Commissioner's viewpoint of 29 October 2008 entitled " No one should have to be homeless - adequate housing is a right " ;
148. reaminteşte că articolul 35 al Cartei prevede dreptul oricărei persoane de acces la îngrijiri de sănătate preventive şi dreptul de a beneficia de tratament medical; solicită statelor membre să asigure acces la îngrijiri medicale corespunzătoare celor care au venituri mici şi celor a căror stare de sănătate necesită îngrijiri de lungă durată sau costisitoare;
Recalls that article 35 of the Charter provides everyone with a right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment; calls the Member States to insure access to adequate healthcare in particular for those who are on low incomes and those whose state of health requires long or expensive intensive care;
150. insistă asupra necesităţii de a asigura o mai mare transparenţă a pieţei muncii, astfel încât orice formă de angajare (temporară, permanentă, cu normă întreagă sau redusă, precum şi munca plătită la oră) să fie declarată, remunerată decent şi să respecte pe deplin drepturile lucrătorilor;
Stresses the need to improve transparency in the labour market in such a way that all work (temporary, permanent, full-time, part-time or casual) is declared, decently paid and fully compliant with workers’ rights;
Mâna de lucru nereglementată
Irregular employment
Convenţia internaţională privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi a membrilor familiilor acestora, adoptată de Adunarea Generală a Naţiunilor Unite prin Rezoluţia sa 45/158 din 18 decembrie 1990. şi atrage atenţia asupra faptului că cea mai mare parte a lucrătorilor care oferă prestaţii fără a deţine documente de imigrare corespunzătoare desfăşoară o activitate care este legală şi indispensabilă pentru economiile europene, precum culesul de fructe, construcţiile sau întreţinerea clădirilor, îngrijirile acordate bolnavilor, persoanelor vârstnice şi copiilor;
International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by United Nations General Assembly Resolution 45/158 of 18 December 1990. , and draws their attention to the fact that most people who work without being in possession of the appropriate immigration documents are doing work which is legal and essential to Europe’s economies, such as fruit picking, construction or maintenance work, and care of the sick, the elderly and children;
– să investească în formarea inspectorilor muncii şi a persoanelor care oferă asistenţă lucrătorilor fără acte de identitate în legătură cu posibilităţile de a depune o plângere oficială privind încălcarea dreptului muncii;
– invest in training of employment inspectors and those who offer assistance to undocumented workers about possible ways to file an official complaint against labour law infringements,
– să instituie un sistem de sancţiuni care să nu penalizeze lucrătorii în locul angajatorilor;
– establish a system of sanctions which does not penalise workers instead of employers;
162. consideră că îmbătrânirea populaţiei constituie o provocare şi trebuie văzută drept o ocazie favorabilă unei mai mari implicări în viaţa socială a persoanelor care au acumulat o experienţă îndelungată şi de calitate, contribuind astfel la promovarea îmbătrânirii active; consideră că trebuie depuse eforturi pentru a integra lucrătorii în vârstă pe piaţa muncii;
Takes the view that the ageing population constitutes a challenge and must be seen as an opportunity to involve people with long and valuable experience more closely in society, thus helping to promote active ageing; considers that efforts need to be done for incorporating ageing workers in the labour market.
AVIZUL COMISIEI PENTRU CULTURĂ ŞI EDUCAŢIE
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION
referitor la situaţia drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană în perioada 2004-2007
on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2007
168/2007 al Consiliului din 15 februarie 2007
Recalls the importance of the European Union Agency for Fundamental Rights, established by Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007
1 , care acordă statelor membre asistenţă şi expertiză la aplicarea dreptului comunitar în vederea respectării depline a drepturilor fundamentale, însă consideră că neocuparea postului de director de agenţie este problematică şi limitează eficienţa acesteia;
1 , which provides Member States with assistance and expertise in implementing Community law to fully respect fundamental rights but considers the current vacancy of the Director of the Agency to be problematic and to be restricting its effectiveness;
3. solicită acelor ţări care nu au semnat sau ratificat încă Carta europeană pentru limbile regionale sau minoritare din 1992 şi Convenţia-cadru pentru protecţia minorităţilor naţionale din 1994 să facă acest lucru cu prima ocazie;
Urges those countries which have not yet signed or ratified the Council of Europe's European Charter for Regional or Minority Languages of 1992 and Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1994 to do so at the earliest opportunity;
Membru supleant prezent la votul final (articolul 178 alineatul (2))
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote