natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cadrul bugetului UE, voluntariatul este sprijinit, de asemenea, prin mai multe programe comunitare, cum ar fi „Tineret în Acțiune” (Serviciul european de voluntariat), Programul de învățare pe tot parcursul vieții, programul „Europa pentru cetățeni”, în special prin promovarea mobilității voluntarilor.
Within the framework of the EU budget, volunteering is supported as well through several community programmes such as Youth in action (European Voluntary Service), the Lifelong Learning programme, the Europe for Citizens programme, mainly by promoting the mobility of volunteers.
Organizațiile active în acest sector primesc, de asemenea, sprijinul UE în domeniul ajutorului umanitar, al politicii de dezvoltare, al drepturilor omului, al sănătății, al mediului și al protecției consumatorilor.
Organisations active in this field are also receiving EU support in the field of humanitarian aid, development policy, human rights, health and environment and consumer protection.
Cu toate acestea, punerea în aplicare a acestor acțiuni necesită mai curând o abordare sectorială și/sau tematică.
Nevertheless, the execution of these actions follows rather a sectorial and/or thematic approach.
Anul european al voluntariatului ar trebui să creeze oportunitatea de a coordona mai bine implementarea acțiunilor de voluntariat sprijinite de diversele programe comunitare.
The European Year of Volunteering should give the opportunity to better coordinate the implementation of volunteering actions, supported by different Community programmes.
Schimbul de experiență și de bune practici la nivelul UE ar îmbunătăți astfel considerabil vizibilitatea și impactul general al acestora.
Exchanging experience and good practices at the EU level would, therefore, considerably increase their overall visibility and impact.
Deși sprijină această propunere, raportoarea pentru aviz dorește să reamintească faptul că marja rubricii 3b este foarte limitată, iar finanțarea de noi activități nu ar trebui să creeze dificultăți pentru implementarea programelor existente în cadrul rubricii 3b.
While supporting this proposal, your Draftswoman would like to recall that the margin of the heading 3b is very tight and the funding of new activities should not create difficulties for the implementation of existing programmes within the heading 3b.
De aceea, raportoarea pentru aviz subliniază faptul că această realitate ar trebui să fie luată în considerare în mod corespunzător la revizuirea cadrului financiar multianual 2007-2013.
Thus, your Draftsperson stresses that this reality should duly be taken in consideration when revising the multiannual financial framework 2007-2013.
1a. consideră că valoarea de referință indicată în propunerea legislativă trebuie să fie compatibilă cu plafonul prevăzut la rubrica 3b din cadrul financiar multianual (CFM) 2007-2013 și subliniază faptul că valoarea anuală va fi decisă de autoritatea bugetară în cadrul procedurii bugetare anuale;
Considers that the indicative amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceilings of heading 3b of the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013 and points out that the annual amount will be decided by the Budgetary Authority within the annual budgetary procedure.
Resursele bugetare alocate de către Comisie pentru îndeplinirea obiectivelor înscrise în propunerea de desemnare a anului 2011 drept Anul european al voluntariatului sunt inadecvate (17 milioane EUR au fost alocate pentru Anul european al luptei împotriva sărăciei și incluziunii sociale).
The budget resources earmarked by the Commission to achieve the objectives set out in the proposal to designate 2011 as European Year of Volunteering are inadequate (EUR 17 m were allocated to the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion).
Argumentul conform căruia alte programe pot fi utilizate pentru finanțarea măsurilor poate fi susținut în orice sector.
The argument that other programmes can be used to fund the measures could be put forward in any area.
De aceea, astfel de resurse limitate nu sunt suficiente.
It is therefore not sufficient to justify such limited resources.
Finanțarea ar trebui mărită la 10 milioane EUR pentru a spori impactul și eficacitatea acestui an.
Funding should instead be raised to EUR 10 m in order to increase the impact and effectiveness of this Year.
(2) Creditele anuale sunt autorizate de către autoritatea bugetară, în limitele cadrului financiar , fără a submina finanțarea altor programe sau activități de la rubrica 3b .
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework, without undermining the funding of other programmes or activities in heading 3b.
Comisia, împreună cu statele membre, se asigură că măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt compatibile cu celelalte acțiuni și inițiative comunitare, naționale și regionale care contribuie la realizarea obiectivelor Anului european.
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Comisia, împreună cu statele membre, se asigură că măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt compatibile și complementare cu celelalte programe și acțiuni comunitare, acțiuni și inițiative naționale și regionale care contribuie la realizarea obiectivelor Anului european.
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with and complementary to other Community programmes and actions, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Aproximativ 100 de milioane de cetățeni din UE sunt implicați în activități de voluntariat.
Approximately 100 million EU citizens volunteer.
Anul european al voluntariatului 2011 va fi o oportunitate pentru UE și pentru statele membre de a recunoaște, facilita, sprijini și sărbători voluntariatul.
The European Year on Volunteering 2011 will be an opportunity for the EU and Member States to recognise, facilitate, support and celebrate volunteering.
Voluntariatul este desfășurat de o persoană pe baza dorinței, a alegerii și a motivației personale și nu are în vedere obținerea unui câștig financiar.
Volunteering is undertaken of a persons own free will, choice and motivation and is without concern for financial gain.
Activitățile de voluntariat nu ar trebui să înlocuiască oportunitățile profesionale plătite, însă acestea sunt benefice pentru voluntar ca individ, pentru comunități și pentru societate în întregul ei.
Voluntary activities should not replace paid professional opportunities but they benefit the individual volunteer communities and society as a whole.
Toate sectoarele și persoanele de toate vârstele pot alege să facă voluntariat, așa cum a fost subliniat în raportul demografic al Comisiei din 2008: „Satisfacerea nevoilor sociale într-o societate în curs de îmbătrânire”.
All sectors and all ages can choose to volunteer as outlined in the Commission's Demography Report 2008: "Meeting Social Needs in an Ageing Society".
Voluntariatul poate sprijini un proiect specific sau poate fi realizat cu regularitate.
This may be to support a specific project or it may be on a regular basis.
Voluntariatul poate implica participarea efectivă sau poate fi realizat sub formă de transfer de cunoștințe sau expertiză pe internet.
Volunteering may involve hands on participation or it may be a transfer of knowledge or expertise via the Internet.
Statele membre trebuie să recunoască potențialul imens și diversitatea activității de voluntariat și trebuie să utilizeze oportunitățile prezentate până în 2011 ca o ocazie favorabilă de a schimba informații și bune practici și de a utiliza aceste instrumente pentru a sprijini acțiunile de voluntariat, precum și pentru a crea o infrastructură propice de voluntariat pentru toți cetățenii care doresc să desfășoare activități de voluntariat.
Member States need to recognise the huge potential and diversity of voluntary activity and use the opportunities presented by 2011 as a learning opportunity to exchange information and best practice and use these tools to support voluntary action and create an enabling volunteer infrastructure for all citizens wishing to volunteer.
Este important să se depună toate eforturile pentru a angaja pe deplin voluntarii și pentru a asigura obținerea unor sinergii maxime între programele UE existente (de exemplu, Europa pentru cetățeni, Tineret în acțiune și Programul pentru învățare de-a lungul vieții) și acțiunile întreprinse în 2011.
It is important that we make every effort to fully engage volunteers and to ensure we gain the maximum synergies between existing EU programmes (e.g. Europe for Citizens, Youth in Action and the Action Programme in the field of Life Long Learning) and actions undertaken during 2011.
Este important să se promoveze sinergii între „anii” anteriori și cei ulteriori, cum ar fi, de exemplu, 2010 - Anul european al luptei împotriva sărăciei și a excluderii sociale și anul 2012 (în stadiu de propunere) - Anul european al îmbătrânirii active și al solidarității între generații.
It is important to promote synergies between the previous and subsequent "years" (i.e. 2010 Combating Poverty and Social Exclusion and 2012 (proposed) Active Ageing and Intergenerational Solidarity).
O legătură suplimentară cu Jocurile olimpice speciale din Grecia din 2011 ar spori și mai mult vizibilitatea și recunoașterea voluntariatului.
A further link with the 2011 Special Olympics World Games in Greece will further increase the visibility and recognition of volunteering.
Cu toate acestea, având în vedere că acțiunea propusă de Comisie este limitată, se pot lua câteva măsuri practice pentru a îmbunătăți rezultatele din 2011:
However, while we are restricted in the action proposed by the Commission we can take there are a few practical steps we can take to further enhance the outcomes from 2011:
Încurajarea fiecărui stat membru, în special noile democrații din statele membre UE, să adune date privind instituțiile de voluntariat/non-profit.
Encourage each Member State especially in the new democraties within the EU Member States to compile data on the voluntary/non profit institutions.
6 state membre au implementat deja Îndrumarul ONU privind instituțiile non-profit și s-a ajuns la un acord care vizează introducerea unui manual OIM în colaborare cu Universitatea John Hopkins privind cuantificarea activităților de voluntariat.
Already 6 Member States have implemented the UN Handbook on Non Profit Institutions and agreement has been reached for the introduction of an ILO Manual in conjunction with John Hopkins University on the measurement of volunteer work.
Acestea reprezintă două instrumente foarte valoroase pentru măsurarea valorii economice a voluntariatului și pentru asigurarea unor date comparative din diferite state membre referitoare la sfera, anvergura și distribuția activităților de voluntariat.
These are two very valuable tools in measuring the economic value of volunteering and ensuring comparative data from different Member States on the scope, scale and distribution of voluntary activity.
Promovarea utilizării perioadei de voluntariat drept contribuție echivalentă finanțării în toate proiectele UE și încurajarea statelor membre să procedeze la fel în cazul proiectelor naționale.
Promote the use of volunteer time as matching funding in all EU projects and encourage Member States to do likewise with National projects.
Asigurarea participării sectorului de voluntariat/comunitar în consultări, în procesul decizional și în gestionarea ulterioară a fondurilor structurale, de coeziune și de dezvoltare rurală.
Ensure the participation of the voluntary/community sector in the consultation, decision making and subsequent operation of the Structural, Cohesion and the Rural Development Funds.
Principiul parteneriatului înscris în orientările strategice comunitare nu este întotdeauna aplicat, iar Comisia Europeană are responsabilitatea de a se asigura că propriile sale politici și proceduri sunt puse aplicare.
The partnership principle enshrined in the Community Strategic Guidelines is not always adhered to and the European Commission has a responsibility to ensure that its own policies and procedures as written are implemented.
(1) Comunitatea și statele membre vizează promovarea dezvoltării resurselor umane în vederea asigurării unui nivel ridicat de ocupare a forței de muncă și a combaterii excluziunii sociale prin adoptarea de măsuri care vizează îmbunătățirea cunoștințelor, dezvoltarea schimburilor de informații și de bune practici, promovarea abordărilor inovatoare și evaluarea experiențelor .
(1) The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion by adopting measures aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and of best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences .
Acțiunile desfășurate de către voluntarii de toate vârstele sunt esențiale pentru promovarea democrației, unul din principiile fondatoare ale Uniunii Europene și contribuie la dezvoltarea resurselor umane și la coeziunea socială .
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union , and contribute to the development of human resources and to the social cohesion .
(3) Voluntariatul promovează și încurajează parteneriatul și cetățenia activă , care pun în aplicare valori europene precum solidaritatea și nediscriminarea .
(3) Volunteering promotes and encourages partnership and active citizenship which puts European v alues such as solidarity and non-discrimination into action .
Acțiunile desfășurate de voluntarii de toate vârstele sunt cruciale pentru dezvoltarea democrației - în special democrația participativă , unul dintre principiile fondatoare ale Uniunii Europene.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy - in particular participative democracy , one of the founding principles of the European Union.
Adevărata democrație înglobează democrația reprezentativă (politicienii) și democrația participativă (cetățenii care influențează prin participare și acțiune).
True democracy encompasses representative democracy (politicians) and participative democracy (citizens who influence by participating and by action).
Amendamentul subliniază rolul-cheie jucat de voluntariat în mediul social actual.
The amendment h ighlight s and underline s the key role played by volunteering in the current social environment.
Cetățenii care iau parte în mod activ la construirea societăților europene ar trebui sprijiniți în activitatea lor.
Citizens that activ e ly take part in the construction of European societies should be supported in their activity.
Voluntariatul reprezintă un element-cheie în actualul context social.
Volunteering plays a key element in the current social context.
(3a) Angajarea activă în activitățile de voluntariat, în special într-o perioadă de criză economică și de creștere a șomajului, oferă sprijin concret cetățenilor, pentru a evita marginalizarea și pentru a facilita integrarea socială și integrarea pe piața muncii.
(3a) Active engagement in voluntary activities, particularly in a period of economic crisis and increased unemployment, provides concrete support to people to avoid marginalisation and facilitate social integration and integration into the labour market.
(4) În societățile cu evoluție rapidă, este necesar să se asigure eficacitatea infrastructurilor de sprijin pentru voluntari, pentru a permite participarea unui număr cât mai mare de persoane la activitățile benevole.
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities.
Prin urmare , este important să fie sprijinite învățarea reciprocă și schimbul de bune practici la nivel comunitar.
It is therefore important to support peer-learning and the exchange of good practices at Community level.
De asemenea , este important să fie sprijinite și facilitate învățarea reciprocă și schimbul de bune practici la nivel comunitar.
It is also important to support and facilitate peer-learning and the exchange of good practices at Community level.
(5) Conferința interguvernamentală din 1997 a adoptat declarația 38 privind voluntariatul, anexată la actul final al Tratatului de la Amsterdam și a recunoscut contribuția importantă a activităților voluntare la dezvoltarea solidarității sociale.
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering,5 which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
(5) Conferința interguvernamentală din 1997 a adoptat declarația 38 privind voluntariatul, anexată la actul final al Tratatului de la Amsterdam și a recunoscut contribuția importantă a activităților voluntare la dezvoltarea solidarității sociale , precum și la promovarea voluntariatului inter-generații .
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering,5 which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity and promoting intergenerational volunteering .
(12) Voluntariatul este vizat de mai multe programe comunitare care promovează, în esență, mobilitatea voluntarilor, precum Serviciul European de Voluntariat din cadrul programului „Tineretul în acțiune”, programul pentru învățare de-a lungul vieții și programul „Europa pentru cetățeni”.
(12) Volunteering is targeted by several community programmes that focus on mobility in volunteering, such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Având în vedere natura sa orizontală, voluntariatul va crea sinergii între programele menționate mai sus.
Given the horizontal nature of volunteering , it will create synergies between the above-mentioned programmes .
(13a) UE joacă un rol important în promovarea, dezvoltarea și sprijinirea activităților de voluntariat în întreaga UE.
(13a) The EU has a significant role to play in promoting, developing and supporting voluntary activities throughout the EU.
Cu toate acestea, este important să se recunoască și să se respecte diversitatea voluntariatului în statele membre individuale.
However, it is important to recognise and respect the diversity of volunteering within individual Member States.
(13b) Anul european al voluntariatului ar trebui să ofere o oportunitate de a încuraja statele membre să creeze siguranță juridică pentru voluntari în ceea ce privește statutul lor juridic și condițiile de muncă pe baza definițiilor voluntariatului ale ONU și OIM.
(13 b ) The European Year of Volunteering should offer an opportunity to encourage Member States to create legal certainty for volunteers as regards their legal status and the working conditions based on the UN and ILO definitions of volunteering.
(14) Voluntariatul este susceptibil de a contribui la dezvoltarea armonioasă a societăților europene , prin promovarea incluziunii sociale și a bunăstării sociale, prin combaterea rasismului și a prejudecăților și prin contribuția la dialogul intercultural și inter-religios.
(14) Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies , promoting social inclusion, social well-being, combating racism and prejudice and contributing to intercultural and interreligious dialogue .
Voluntariatul poate, de asemenea, juca un rol important contribuind la bunăstarea socială, ajutând cetățenii să construiască legături și un sentiment de apartenență în cadrul comunităților lor.
Volunteering can also play an important role in contributing to social wellbeing, helping people build connections and a sense of belonging within their communities.
(14a) Activitățile de voluntariat constituie o experiență bogată de învățare neformală care ameliorează capacitățile și competențele profesionale, contribuie la capacitatea de ocupare a forței de muncă prin facilitarea reintegrării pe piața muncii, dezvoltă aptitudinile relaționale și contribuie la dezvoltarea personală și la bunăstarea persoanelor.
(14a) Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employ ability by facilitating reintegration into the labour market, develops social skills and contributes to the personal growth and well-being of individuals .
Activitățile de voluntariat pot juca un rol important în dezvoltarea personală și bunăstarea cetățenilor, contribuind la dezvoltarea mediului european în termeni de solidaritate.
Voluntary activities can play an important role in the personal growth and well-being of individuals and contribute to the growth of the European environment in terms of solidarity .
(14b) Activitățile de voluntariat nu trebuie să înlocuiască locurile de muncă plătite, însă aduc o valoare adăugată și îmbunătățesc calitatea vieții.
(14b) Voluntary activities must not replace professional paid employment but add value and enhance quality of life.
Respectând acest lucru, activitățile de voluntariat nu ar trebui nici să substituie responsabilitatea autorităților publice în privința serviciilor universale, nici să fie folosite în mod greșit ca o modalitate de a răspunde nevoilor de bază ale sectorului serviciilor sociale.
In respecting this, voluntary activities should neither substitute the responsibility of public authorities as regards universal services nor be mis used as a means of meeting basic social service needs.
(14c) În cadrul strategiei de responsabilitate socială a întreprinderilor, angajatorii ar putea sprijini și încuraja activitățile de voluntariat.
(14c) As part of their strategy for Corporate Social Responsibility employers could support and encourage volunteering activities .
Acesta va contribui la întărirea sentimentului de apartenență și de devotament al cetățenilor față de societate la toate nivelurile –local, regional, național și european.
It can help foster a sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels – local, regional, national and European.
Acesta poate contribui la întărirea printre cetățeni a sentimentului de apartenență și de devotament față de societate la toate nivelurile – local, regional, național și european – și la încurajarea statelor membre să ofere posibilitatea rezidenților străini în fiecare stat membru să lucreze ca voluntari pentru organizații non-profit sau să presteze activități neremunerate .
It can help to foster among citizens a sense of belonging and commitment to their society at all levels – local, regional, national and European – and to encourage Member States to make it possible for foreign residents in every Member State to work as volunteers for not-for-profit organisations or to do unpaid work .
Întrucât voluntariatul are ca obiectiv consolidarea coeziunii sociale în Europa, acesta trebuie să permită combaterea tuturor formelor de discriminare și, deci, să fie accesibil tuturor rezidenților din toate statele membre, inclusiv cetățenilor țărilor terțe și ai țărilor care nu sunt partenere ale Uniunii Europene.
If volunteering is intended to strengthen social cohesion in Europe, it must serve to combat discrimination in all its forms and must therefore have a status which makes it accessible to all residents in every Member State, including the nationals of third countries and countries which do not have partnerships with the EU.
(15a) Pentru a consolida potențialul voluntariatului, statele membre ar putea lua în considerare promovarea unor măsuri care au ca rezultat recunoașterea activității de voluntariat la calcularea pensiilor.
(15a) To further reali s e the potential of volunteering, Member States could consider promot ing measures that could lead to the recognition of volunteering work when calculating pensions .