natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1a) Este în interesul Libanului să se găsească echilibrul adecvat între cheltuielile post ‑conflict, reconstrucţie, datorie excesivă şi nevoile sociale, acordând, în acelaşi timp, o atenţie deosebită sectorului educaţiei şi formării profesionale, precum şi luptei împotriva sărăciei.
(1a) It is in the interests of Lebanon to find the right balance between post-conflict expenditure, reconstruction, excessive debt and social needs, whilst paying particular attention to the education and training sector and to the fight against poverty.
(2) Libanul, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, au semnat un acord de asociere care a intrat în vigoare la 1 aprilie 2006,
(2) Lebanon, on the one hand, and the European Community and its Member States on the other hand, have signed an Association Agreement, which entered into force on 1 April 2006,
(2) Libanul, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, au semnat , în cadrul parteneriatului euro ‑mediteranean, un acord de asociere care a intrat în vigoare la 1 aprilie 2006,
(2) Lebanon, on the one hand, and the European Community and its Member States on the other hand, have signed , within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership, an Association Agreement, which entered into force on 1 April 2006,
(4) Relațiile dintre Liban și Uniunea Europeană se dezvoltă în cadrul Politicii Europene de Vecinătate, al cărei rezultat preconizat este o integrare economică mai accentuată .
(4) Relations between Lebanon and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration.
UE și Libanul au convenit asupra unui plan de acțiune privind Politica Europeană de Vecinătate , prin care se stabilesc prioritățile pe termen mediu în relațiile UE-Liban și politicile conexe,
The EU and Lebanon have agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Lebanon relations and related policies,
(4) Relațiile dintre Liban și Uniunea Europeană se dezvoltă , de asemenea, în cadrul Politicii Europene de Vecinătate, printre ale cărei obiective se numără integrarea economică.
(4) Relations between Lebanon and the European Union are also developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, the objectives of which include strengthening economic integration.
UE și Libanul au convenit , în ianuarie 2007, asupra unui plan de acțiune întocmit ca parte a politicii respective, care stabileşte prioritățile pe termen mediu în relațiile lor și politicile conexe,
The EU and Lebanon have agreed on an Action Plan in January 2007 drawn up as part of that policy, which identifies medium-term priorities in their relations and related policies,
(4a) În special, adoptarea la 19 ianuarie 2007 a Planului de acţiune privind Politica Europeană de Vecinătate (PEV) UE-Liban a contribuit în mod semnificativ la stabilizarea ţării.
(4a) In particular, the adoption on 19 January 2007 of the EU-Lebanon European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan has contributed significantly to the stabilisation of the country.
(4b) Este chiar mai urgent nevoie de asistența macro-financiară prevăzută, deoarece fondurile din cadrul ENPI pentru reformele sectoriale vor fi puse la dispoziția Libanului doar din 2009.
(4b) The macro-financial assistance envisaged is even more urgently needed as the funds under the ENPI for sectoral reforms will be available to Lebanon only from 2009 onwards.
Asistența macro-financiară prevăzută, cu un caracter excepțional, acoperă această lacună, fiind disponibilă pentru perioada 2007-2009 și având un impact imediat asupra balanței de plăți a Libanului.
The planned exceptional macro-financial assistance fills this gap, being available for 2007-2009 and having an immediate impact on Lebanon 's balance of payments.
Prin urmare, în memorandumul de înțelegere ar trebui să se adopte dispoziții care să garanteze complementaritatea celor două acțiuni,
Provision should therefore be made in the Memorandum of Understanding to guarantee the complementarity of both actions,
(4c) Impactul macro-financiar al războiului din 2006 asupra economiei Libanului și efectul negativ al crizei politice prelungite asupra sistemului instituțional al țării, în mod cronic slab și fragil, cresc nevoia de asistență financiară internațională, parțial asigurată de conferința donatorilor internaționali reuniți pentru a acorda sprijin Libanului (Paris III), care a avut loc în ianuarie 2007.
(4c) The macro-financial impact of the 2006 war on Lebanon's economy and the prejudicial effect of the protracted political crisis on the country's chronically weak and fragile institutional system increase the need for international financial assistance, as partly provided by the International Conference for Support to Lebanon held in January 2007 (the Paris III conference).
Prin urmare, această propunere, parte a angajamentului Comunității față de Liban, trebuie pusă în aplicare fără întârziere,
Therefore, this proposal, as part of the Community commitment to Lebanon , must be implemented without any further delay,
(8a) Impactul conflictului cu Israelul din vara anului 2006 şi efectele cumulative ale politicilor economice anterioare au generat o criză economică şi financiară gravă, care a necesitat o intervenţie urgentă.
(8a) The impact of the 2006 summer conflict with Israel and the cumulative effects of past economic policies have led to a severe economic and financial crisis that has required urgent action.
(8b) Asistenţa macro ‑financiară a UE nu ar trebui să constituie un simplu supliment la programele şi resursele provenite de la instituţiile de la Bretton Woods, ci ar trebui să garanteze plusul de valoare al implicării comunitare.
(8b) The EU's macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the Bretton Woods institutions but ensure the added value of Community involvement.
(8c) Comunitatea ar trebui să asigure faptul că asistenţa macro ‑financiară a UE este conformă, din punct de vedere juridic şi al conţinutului, cu măsurile adoptate în cadrul diferitelor domenii de acţiune externă şi al altor politici comunitare relevante.
(8c) The Community should ensure that the EU macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Community policies.
Ar trebui să se asigure consecvenţa în cadrul elaborării politicilor, inclusiv a memorandumului de înţelegere şi a acordului de subvenţionare, precum şi în cadrul aplicării acestuia.
Consistency should be ensured in formulating policy, including the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement and in its implementation.
(8d) Comunitatea ar trebui să garanteze faptul că asistenţa macro ‑financiară a UE se acordă cu titlu excepţional, este limitată în timp, este complementară asistenţei acordate de instituţiile de la Bretton Woods, donatorii bilaterali şi creditorii Clubului de la Paris, că depinde de îndeplinirea unor cerinţe clar identificate, inclusiv a unor condiţii politice prealabile, şi că este atent monitorizată şi evaluată pentru a preveni frauda şi neregulile financiare.
(8d) The Community should ensure that the EU's macro-financial assistance is exceptional and limited in time, complementary to the assistance given by Bretton Woods institutions, bilateral donors and the Paris Club creditors, as well as conditional on meeting clearly identified requirements, including political pre-conditions, and is carefully monitored and assessed in order to prevent fraud and financial irregularities.
(9) Acordarea asistenţei financiare comunitare nu aduce atingere competenţelor autorităţii bugetare.
(9) The release of the Community financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
(9) Această asistenţă financiară nu ar trebui oferită decât după constatarea îndeplinirii în mod satisfăcător a condiţiilor ce urmează a fi stabilite cu autorităţile libaneze.
(9) Such financial assistance should only be provided once it has been established that the conditions to be agreed with the Lebanese authorities have been satisfactorily fulfilled.
Condiţiile de acordare a tranşelor din asistenţa excepţională, care ar trebui stabilite într ‑un memorandum de înţelegere sau într ‑un acord de subvenţionare, ar trebui să includă obiective concrete ce trebuie îndeplinite în următoarele domenii: creşterea transparenţei şi sporirea viabilităţii finanţelor publice, aplicarea priorităţilor macroeconomice şi bugetare şi respectarea în întregime a standardelor internaţionale în materie de democraţie şi de drepturile omului, inclusiv respectarea principiilor fundamentale ale statului de drept.
The conditions under which instalments may be disbursed from exceptional assistance, which should be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement, should include specific objectives which are to be attained in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities; and full compliance with international democratic and human rights standards, and the fundamental principles of the rule of law.
Plata tranşelor depinde de realizarea unor progrese reale în îndeplinirea obiectivelor menţionate mai sus.
Real progress in attaining the above objectives should provide the basis for disbursing the instalments.
Acordarea asistenţei financiare comunitare nu aduce atingere competenţelor autorităţii bugetare.
The release of the Community financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
(9a) Sprijinul financiar şi politic puternic al UE ar trebui să depindă de reconstruirea încununată de succes a unui stat libanez, care să ‑şi poată exercita suveranitatea asupra întregului său teritoriu, de îmbunătăţirea situaţiei sale economice şi sociale şi de consolidarea procesului de democratizare a ţării.
(9a) The EU's strong financial and political support should be contingent on the successful rebuilding of a Lebanese State that is able to exercise full sovereignty over its whole territory, on an improvement in its economic and social situation and on the strengthening of the democratisation process in the country.
(10) Această asistenţă ar trebui administrată de Comisie, în mod concertat cu Comitetul economic şi financiar.
(10) This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee.
(10) Această asistenţă ar trebui administrată de Comisie, în mod concertat cu Comitetul economic şi financiar şi cu Parlamentul European .
(10) This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and the European Parliament .
(1) Comunitatea pune la dispoziţia Libanului asistenţă financiară în valoare maximă de 80 milioane euro, vizând susţinerea eforturilor naţionale de reconstrucţie după război şi de redresare economică viabilă ale Libanului şi, astfel, atenuând constrângerile financiare privind punerea în aplicare a programului economic al guvernului.
The Community shall make available to Lebanon financial assistance amounting to a maximum of EUR 80 million, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts of post-war reconstruction and sustainable economic recovery, and in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme.
(2) Asistenţa financiară comunitară este administrată de Comisie cu consultarea Comitetului economic şi financiar şi coerent cu acordurile sau înţelegerile încheiate între Fondul Monetar Internaţional (FMI) şi Liban.
The Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Lebanon.
Comisia informează cu regularitate Parlamentul European cu privire la activităţile Comitetului Economic şi Financiar şi îi transmite documentele corespunzătoare.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Economic and Financial Committee proceedings and provide it with the relevant documents.
Cu toate acestea, în cazul în care circumstanţele impun acest lucru, Comisia, după consultarea Comitetului economic şi financiar, poate decide prelungirea cu cel mult un an a perioadei de disponibilitate.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Alternatively, if the so-called "availability period", in the Commission's opinion, does not actually concern the validity of the legal base, it would then mean that assistance tranches could be decided without a legal base in force, which seems equally unacceptable .
Alternatively, if the so-called "availability period", in the Commission's opinion, does not actually concern the validity of the legal base, it would then mean that assistance tranches could be decided without a legal base in force, which seems equally unacceptable .
(1) Comisia este împuternicită prin prezenta să convină cu autorităţile libaneze, după consultarea Comitetului economic şi financiar, asupra condiţiilor de politică economică şi asupra condiţiilor financiare referitoare la această asistenţă financiară, consemnate într-un memorandum de înţelegere, într-un acord de ajutor nerambursabil şi într-un acord de împrumut.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant/Loan Agreements.
(1) Comisia este împuternicită prin prezenta să convină cu autorităţile libaneze, după consultarea Comitetului economic şi financiar şi a Parlamentului European , asupra condiţiilor de politică economică şi asupra condiţiilor financiare referitoare la această asistenţă financiară, consemnate într-un memorandum de înţelegere, într-un acord de ajutor nerambursabil şi într-un acord de împrumut.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee and the European Parliament , the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant/Loan Agreements.
Aceste condiţii trebuie să fie coerente cu acordurile sau înţelegerile menţionate la articolul 1 alineatul (2).
These conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
Memorandumul de înţelegere şi acordul de subvenţionare trebuie prezentate imediat Consiliului şi Parlamentului European.
The Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall be submitted forthwith to the Council and the European Parliament.
Plata tranşelor din această asistenţă depinde de realizarea unor progrese reale în îndeplinirea obiectivelor menţionate mai sus.
Real progress in attaining the above objectives shall provide the basis for disbursing the instalments from this assistance.
În scopul creşterii transparenţei şi responsabilităţii, criteriile asistenţei microfinanciare a Uniunii Europene sunt făcute publice.
In order to increase transparency and accountability, the conditionalities of the EU's macro-financial assistance shall be made public.
(2) În timpul aplicării asistenţei financiare comunitare, Comisia monitorizează cu atenţie soliditatea înţelegerilor financiare, a procedurilor administrative, precum şi a mecanismelor interne şi externe de control ale Libanului, care au relevanţă pentru acest tip de asistenţă financiară comunitară.
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall carefully monitor the soundness of Lebanon's financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community financial assistance.
În acest sens, Comisia colaborează strâns cu Bretton Woods Institutions şi, atunci când este necesar, cu Comitetul economic şi financiar.
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the Bretton Woods Institutions, and, when required, with the Economic and Financial Committee.
În acest sens, Comisia colaborează strâns cu Bretton Woods Institutions şi, atunci când este necesar, cu Comitetul economic şi financiar şi cu Parlamentul European .
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the Bretton Woods Institutions, and, when required, with the Economic and Financial Committee and the European Parliament .
(3a) După informarea Parlamentului European și a Consiliului, Comisia poate adapta acordarea acestei asistențe macro-financiare excepționale la evoluțiile politice din Liban, ținând în permanenţă seama de importanța consolidării stabilității țării și a neagravării în continuare a crizei interne.
The Commission, after informing the European Parliament and the Council, may adapt the provision of this exceptional macro-financial assistance to political developments in Lebanon, bearing in mind at all times the importance of enhancing the stability of the country and not further aggravating the internal crisis.
După informarea Parlamentului European şi a Consiliului, Comisia poate suspenda acordarea acestei asistenţe macro ‑financiare excepţionale în cazul în care deteriorarea situaţiei politice a Libanului face imposibilă îndeplinirea obiectivelor acestei asistenţe sau în cazul gravei încălcări a standardelor internaţionale în materie de democraţie şi de respectare a drepturilor omului, precum şi a principiilor fundamentale ale statului de drept.
The Commission, after having informed the European Parliament and the Council, may suspend the provision of this exceptional macro-financial assistance if a deterioration in Lebanon's political situation makes it de facto impossible to fulfil the objectives of this assistance, or in the event of a serious infringement of international democratic and human rights standards, and the fundamental principles of the rule of law.
În special, memorandumul de înţelegere şi acordurile de ajutor nerambursabil/împrumut cu autorităţile libaneze vor prevedea măsurile adecvate pe care trebuie să le ia Libanul pentru prevenirea şi combaterea fraudei, a corupţiei şi a altor nereguli care pot afecta acordarea acestei asistenţe.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant/Loan Agreements with the authorities of Lebanon shall provide for appropriate measures by Lebanon related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
De asemenea, acestea prevăd efectuarea de controale de către Comisie, inclusiv de către Oficiul European Antifraudă, cu dreptul de a proceda la verificări şi inspecţii la faţa locului, precum şi verificări la faţa locului de către Curtea de Conturi, acolo unde este cazul.
They shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti Fraud Office, with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
În special, memorandumul de înţelegere şi acordurile de ajutor nerambursabil/împrumut cu autorităţile libaneze vor prevedea măsurile specifice pe care trebuie să le aplice Libanul pentru prevenirea şi combaterea fraudei, a corupţiei şi a altor nereguli care pot afecta acordarea acestei asistenţe.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant/Loan Agreements with the authorities of Lebanon shall provide for specific measures to be implemented by Lebanon related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
De asemenea, pentru a asigura o mai mare transparenţă a gestionării şi acordării de fonduri, acestea prevăd efectuarea de controale de către Comisie, inclusiv de către Oficiul European Antifraudă (OLAF), cu dreptul de a proceda la verificări şi inspecţii la faţa locului, precum şi verificări la faţa locului de către Curtea de Conturi şi, cu acordul părţilor interesate, de către auditori independenţi , acolo unde este cazul.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, they shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti Fraud Office, with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors and independent auditors , on approval by the actors involved, where appropriate, to be carried out on the spot.
Până la data de 31 august a fiecărui an, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport care include o evaluare a punerii în aplicare a prezentei decizii în anul precedent.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
Raportul va specifica legătura dintre condiţiile strategice stabilite la articolul 2 alineatul (1), performanţele economice şi fiscale curente ale Libanului şi decizia Comisiei de a elibera tranşele programului de asistenţă.
The report shall indicate the connection between the policy conditions set out in Article 2(1), Lebanon's ongoing economic and fiscal performance, and the Commission's decision to release the instalments of the assistance.
Până la data de 31 august a fiecărui an, Comisia prezintă comisiilor competente ale Parlamentului European şi Consiliului un raport care conţine o evaluare a punerii în aplicare a prezentei decizii în anul precedent.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the relevant Committees of the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
La maximum doi ani de la expirarea perioadei de punere în aplicare a asistenţei prevăzute de prezenta decizie, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport de evaluare ex-post.
No later than two years after the expiry of the implementation period concerning the assistance provided for in this Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report.
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi este valabilă pentru o perioadă de doi ani de la această dată.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union and be valid for a period of two years thereafter.
See amendment 3 above.
See amendment 18 above.
After the political changes in the country, which followed the assassination of former PM R. Hariri, the Lebanese Government launched an austerity program, reining in government expenditures, increasing revenue collection, and privatizing state enterprises, but economic and financial reform initiatives stalled and public debt continued to grow despite receipt of more than EUR 1.5 billion in bilateral assistance at the Paris II Donors Conference in 2002.
After the political changes in the country, which followed the assassination of former PM R. Hariri, the Lebanese Government launched an austerity program, reining in government expenditures, increasing revenue collection, and privatizing state enterprises, but economic and financial reform initiatives stalled and public debt continued to grow despite receipt of more than EUR 1.5 billion in bilateral assistance at the Paris II Donors Conference in 2002.
This position was supported by all political groups in the International Trade Committee during the vote on the report on 21 November 2007 .
This position was supported by all political groups in the International Trade Committee during the vote on the report on 21 November 2007.
destinat Comisiei pentru comerț internațional
for the Committee on International Trade