natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) nu solicită şi nu acceptă instrucţiuni directe din partea niciunui guvern sau a niciunei entităţi publice sau private în îndeplinirea atribuţiilor de reglementare care le revin.
(ii) do not seek or take direct instructions from any government or other public or private entity when carrying out the regulatory tasks.
Această cerinţă nu aduce atingere unei cooperări strânse, după caz, cu alte autorităţi naţionale competente sau orientărilor de politică generală elaborate de guvern, care nu au legătură cu atribuţiile de reglementare menţionate la articolul 36.
This requirement is without prejudice to close cooperation, as appropriate, with other relevant national authorities or to general policy guidelines issued by the government not related to the regulatory powers and duties under Article 36.
(a) autorităţile de reglementare pot lua decizii autonome, independent de orice alt organism politic, au alocări bugetare anuale separate cu autonomie în execuţia bugetului alocat şi dispun de resursele umane şi financiare necesare pentru îndeplinirea atribuţiilor lor,
(a) the regulatory authority can take autonomous decisions, independently from any political body, and has separate annual budget allocations, with autonomy in the implementation of the allocated budget, and adequate human and financial resources to carry out its duties;
(b) membrii consiliului autorităţilor de reglementare sau, în absenţa unui consiliu, persoanele cu cele mai înalte funcții de conducere ale autorităților de reglementare sunt numite pentru un mandat fix de cinci până la şapte ani , care poate fi reînnoit o singură dată .
(b) the members of the board of the regulatory authority or, in the absence of a board, the regulatory authority's top management are appointed for a fixed term of five up to seven years , renewable once.
Statele membre garantează un sistem de rotaţie corespunzător pentru consiliu sau pentru persoanele din structurile superioare de conducere.
Member States shall ensure an appropriate rotation scheme for the board or the top management.
Membrii consiliului sau, în absenţa unui consiliu, persoanele din structurile de conducere superioare pot fi eliberate din funcţie în cursul mandatului lor numai în cazul în care nu mai îndeplinesc condiţiile prevăzute de prezentul articol sau în cazul în care au comis o abatere ▌, potrivit dreptului intern.
The members of the board or, in the absence of a board, of the top management may be relieved from office during their term only if they no longer fulfill the conditions set out in this Article or have been guilty of ▌misconduct under national law.
Obiectivele generale ale autorităţilor de reglementare
General objectives of the regulatory authority
În îndeplinirea atribuţiilor de reglementare prevăzute de prezenta directivă, autorităţile de reglementare iau toate măsurile rezonabile în vederea realizării următoarelor obiective în cadrul atribuţiilor şi competenţelor prevăzute la articolul 36, în cooperare strânsă, după caz, cu alte autorităţi naţionale competente , inclusiv cu autorităţile din domeniul concurenţei, şi fără a aduce atingere competenţelor acestora:
In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the regulatory authority shall take all reasonable measures in pursuit of the following objectives within the framework of their duties and powers as laid down in Article 36, in close consultation with other relevant national authorities including competition authorities , as appropriate, and without prejudice to their competencies:
(a) promovarea, în cadrul Comunităţii, în strânsă cooperare cu Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic, cu autorităţile de reglementare ale altor state membre şi cu Comisia, a unei pieţe interne a energiei electrice sigure, competitive şi durabile din punct de vedere al mediului, precum şi a unei deschideri efective a pieţei în beneficiul tuturor clienților şi furnizorilor din Comunitate , precum şi garantarea condiţiilor adecvate pentru funcţionarea eficientă şi fiabilă a reţelelor de energie electrică, având în vedere obiectivele pe termen lung ;
(a) promoting, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community, and effective market opening for all customers and suppliers in the Community and ensuring appropriate conditions for the effective and reliable operation of electricity networks , taking into account long-term objectives ;
(b) dezvoltarea, în cadrul Comunităţii, a unor pieţe regionale competitive şi funcţionale, în vederea realizării obiectivului prevăzut la litera (a);
(b) developing competitive and properly functioning regional markets within the Community in view of the achievement of the objectives referred to in point (a);
(c) eliminarea restricţiilor privind comerţul cu energie electrică între statele membre, inclusiv a celor privind dezvoltarea unor capacităţi transfrontaliere de transport corespunzătoare pentru a satisface cererile şi a îmbunătăţi integrarea pieţelor naţionale, ceea ce ar putea facilita fluxurile de energie electrică pe întreg teritoriul Comunităţii;
(c) eliminating restrictions on trade in electricity between Member States, including developing appropriate cross‑border transmission capacities to meet demand and enhancing the integration of national markets which may facilitate electricity flows across the Community;
(d) depunerea de eforturi pentru a realiza, în cel mai rentabil mod, dezvoltarea unor sisteme sigure, fiabile, eficiente şi nediscriminatorii, orientate către consumator, precum şi promovarea caracterului adecvat al sistemelor şi, în conformitate cu obiectivele generale de politică în domeniul energetic, promovarea eficienţei energetice şi a integrării producţiei la scară redusă şi la scară largă de energie electrică din surse de energie regenerabile, precum şi a producţiei distribuite, atât în reţelele de transport, cât şi în cele de distribuţie ;
(d) helping to achieve, in the most cost-effective way, the development of secure, reliable and efficient non-discriminatory systems that are consumer oriented, and promoting system adequacy and, in line with general energy policy objectives, energy efficiency as well as the integration of large and small scale production of electricity from renewable energy sources and distributed generation in both transmission and distribution networks ;
(e) facilitarea accesului la reţea al noilor capacităţi de producţie, în special prin eliminarea obstacolelor care ar putea împiedica accesul noilor intraţi pe piaţă şi al energiei electrice din surse regenerabile ;
(e) facilitating ▌access to the network for new generation capacity ▌, in particular removing barriers that could prevent access for new market entrants and of electricity from renewable energy sources ;
(f) garantarea acordării de stimulente corespunzătoare operatorilor de sistem şi utilizatorilor de sistem, atât pe termen scurt, cât şi pe termen lung, pentru a spori eficienţa în ceea ce priveşte performanţa sistemelor, precum şi integrarea pe piaţă;
(f) ensuring that system operators and system users are granted appropriate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in system performance and foster market integration;
(g) garantarea unor avantaje pentru consumatori de pe urma funcţionării eficiente a pieţelor interne , promovarea concurenţei efective şi sprijinirea asigurării protecţiei consumatorilor;
(g) ensuring that customers benefit through the efficient functioning of their national market, ▌promoting effective competition and helping to ensure consumer protection;
(h) sprijinirea atingerii unor standarde ridicate ale serviciului universal şi public în domeniul furnizării energiei electrice , contribuţia la protejarea clienţilor vulnerabili şi contribuţia la compatibilitatea proceselor necesare de schimb de date pentru migrarea clienţilor .
(h) helping to achieve high standards of universal and public service in electricity supply, contributing to the protection of vulnerable customers and contributing to the compatibility of necessary data exchange processes for customer switching .
Atribuţiile şi competenţele autorităţilor de reglementare
Duties and powers of the regulatory authority
(-a) să stabilească sau să aprobe, conform unor criterii transparente, tarife reglementate de transport sau de distribuţie sau metodologiile pentru acestea;
(-a) fixing or approving, in accordance with transparent criteria, regulated transmission or distribution tariffs or their methodologies;
(a) să asigure respectarea de către operatorii de transport şi de distribuţie, precum şi, atunci când este cazul, de către proprietarii de sisteme şi de către orice întreprindere din domeniul energiei electrice, a obligaţiilor care le revin în temeiul prezentei directive şi în temeiul legislaţiei comunitare relevante, inclusiv în ceea ce priveşte aspectele transfrontaliere;
(a) ensuring compliance of transmission and distribution system operators and, where relevant, system owners, as well as of any electricity undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross-border issues;
(b) să coopereze, în ceea ce priveşte aspectele transfrontaliere, cu autoritatea sau autorităţile de reglementare din statele membre implicate şi cu agenţia ;
(b) cooperating on cross‑border issues with the regulatory authority or authorities of the Member States concerned and with the Agency ;
(c) să respecte şi să pună în aplicare toate deciziile relevante, cu forţă juridică obligatorie, ale agenţiei şi ale Comisiei;
(c) complying with, and implementing, any relevant legally binding decisions of the Agency and of the Commission;
(d) să prezinte autorităţilor competente din statele membre, agenţiei şi Comisiei rapoarte anuale cu privire la modul de îndeplinire a atribuţiilor lor şi la activităţile desfăşurate.
(d) reporting annually on its activity and the fulfilment of its duties to the relevant authorities of the Member States, the Agency and the Commission.
Aceste rapoarte prezintă măsurile luate şi rezultatele obţinute în ceea ce priveşte fiecare dintre atribuţiile menţionate la prezentul articol;
Such reports shall cover the steps taken and the results obtained as regards each of the tasks listed in this Article;
(e) să garanteze lipsa subvențiilor încrucișate între activitățile de transport, distribuție și furnizare;
(e) ensuring that there are no cross‑subsidies between transmission, distribution, and supply activities;
(f) să monitorizeze planurile de investiţii ale operatorilor de sisteme de transport ║ şi să furnizeze în raportul său anual o evaluare a acestor planuri de investiţii din punctul de vedere al concordanţei lor cu planul de dezvoltare a reţelei la nivel comunitar, fără caracter obligatoriu, prevăzut pentru zece ani, menţionat la articolul 8 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. .../... [privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică]
(f) monitoring investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plans of the transmission system operators as regards their consistency with the non‑binding Community‑wide 10‑year network development plan referred to in Article 8(3)(b) of Regulation (EC) No .../... [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ JO: a se introduce numărul ║. + ;; o astfel de evaluare poate include recomandări de modificare a acestor planuri de investiţii ;
+ OJ: Please insert the number ║. + ; such assessment may include recommendations to amend these investment plans;
(g) să monitorizeze respectarea normelor de siguranţă şi fiabilitate a reţelei şi să revizuiască performanţelor lor anterioare, precum şi să stabilească sau să aprobe standardele şi cerinţele de calitate a serviciilor şi a alimentării sau să contribuie la realizarea acestui obiectiv împreună cu alte autorităţi competente ;
(g) monitoring compliance with and reviewing past performance of network security and reliability rules as well as setting or approving standards and requirements for quality of ▌service and supply or contributing to this together with other competent authorities ;
(h) să monitorizeze nivelul de transparenţă , inclusiv al preţurilor angro, garantând respectarea de către întreprinderile din domeniul energiei electrice a obligaţiilor referitoare la transparenţă;
(h) monitoring the level of transparency , including of wholesale prices, and ensuring compliance of electricity undertakings with transparency obligations;
(i) să monitorizeze gradul şi eficienţa deschiderii pieţelor şi a concurenţei la nivelul comerţului angro şi cu amănuntul, inclusiv în ceea ce priveşte bursele de energie electrică, preţurile pentru clienţii casnici , inclusiv sistemele de plată anticipată, tarifele percepute la migrarea către un alt furnizor, tarifele de deconectare , executarea serviciilor de întreţinere şi taxele percepute pentru acestea şi plângerile înaintate de clienţii casnici, precum şi orice denaturare sau restricţionare a concurenţei, şi să furnizeze toate informaţiile relevante şi să prezinte toate situaţiile relevante autorităţilor competente din domeniul concurenţei;
(i) monitoring the level and effectiveness of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, prices for household customers including prepayment systems , switching rates, disconnection rates , charges for and the execution of maintenance services, and complaints by household customers, as well as any distortion or restriction of competition, including providing any relevant information, and bringing any relevant cases to the relevant competition authorities;
(ia) să monitorizeze apariţia unor practici contractuale restrictive, inclusiv a unor clauze privind exclusivitatea, care pot împiedica clienţii necasnici de mari dimensiuni să încheie contracte simultan cu mai mulţi furnizori sau pot restrânge posibilitatea acestora de a face această alegere.
(ia) monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity clauses which may prevent large-scale non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier or restrict their choice to do so.
Dacă este cazul, autorităţile naţionale de reglementare informează autorităţile naţionale din domeniul concurenţei cu privire la astfel de practici;
Where appropriate, the national regulatory authorities shall inform the national competition authorities of such practices;
(ib) să respecte libertatea contractuală în materie de contracte de furnizare întreruptibilă, precum şi în materie de contracte pe termen lung cu condiţia ca acestea să fie compatibile cu dreptul comunitar şi să respecte politicile UE;
(ib) respecting contractual freedom with regard to interruptible supply contracts as well as with regard to long term contracts provided that they are compatible with Community law and consistent with EU policies;
(j) să monitorizeze perioadele de timp necesare operatorilor de transport şi de distribuţie pentru racordări şi reparaţii;
(j) monitoring the time taken by transmission and distribution system operators to make connections and repairs;
(ja) să monitorizeze perioadele de timp necesare operatorilor de sisteme de transport şi de distribuţie pentru racordări şi reparaţii;
(ja) helping to ensure, together with other relevant authorities, that the consumer protection measures, including those set out in Annex A, are effective and enforced;
(k) să publice cel puţin o dată pe an recomandări cu privire la conformitatea tarifelor de furnizare cu dispoziţiile articolului 3 şi să le transmită autorităţilor din domeniul concurenţei, dacă este cazul ;
(k) publishing recommendations, at least annually, in relation to compliance of supply tariffs with Article 3 , and forwarding these to the competition authorities, where appropriate ;
(l) să garanteze accesul la datele privind consumul clienţilor, aplicarea cu titlu opţional a unui format armonizat uşor de înţeles la nivel naţional pentru datele privind consumul, precum şi accesul prompt al tuturor consumatorilor la astfel de date în temeiul literei (h) din anexa A;
(l) ensuring access to customer consumption data, the provision, for optional use, of an easily understandable harmonised format at national level for consumption data , and prompt access for all customers to such data under point (h) of Annex A;
(m) să monitorizeze punerea în aplicare a normelor referitoare la rolurile şi responsabilităţile operatorilor de sisteme de transport ║, ale operatorilor de sisteme de distribuţie, ale furnizorilor, ale clienţilor şi ale altor actori de pe piaţă, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. ../... [privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică]
(m) monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Regulation (EC) No .../... [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ JO: a se introduce numărul ║. + ;
+ OJ: Please insert the number ║. + ;
(n) să monitorizeze investiţiile în capacităţile de producere în raport cu siguranţa alimentării; ▌
(n) monitoring investment in generation capacities in relation to security of supply; ▌
(na) să monitorizeze cooperarea tehnică între operatorii de sisteme de transport din Comunitate şi cei din ţările terţe;
(na) monitoring technical cooperation between Community and third country transmission system operators.
(o) să monitorizeze punerea în aplicare a măsurilor de salvgardare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 41;
(o) monitoring the implementation of safeguards measures as referred to in Article 41 ;
(oa) să sprijine compatibilitatea proceselor de schimb de date pentru cele mai importante procese de piaţă la nivel regional.
(oa) contributing to the compatibility of data exchange processes for the most important market processes at regional level .
În acest caz, informaţiile obţinute ca urmare a monitorizării sunt puse la dispoziţia autorităţilor de reglementare în cel mai scurt timp posibil.
In such a case, the information resulting from such monitoring shall be made available to the regulatory authority as soon as possible.
În îndeplinirea atribuţiilor prevăzute la alineatul (1), autorităţile de reglementare se consultă, după caz, cu operatorii de sisteme de transport şi colaborează îndeaproape cu alte autorităţi naţionale competente, după caz, fără a aduce atingere caracterului independent şi competenţelor specifice ale acestora şi respectând principiile unei mai bune reglementări.
While preserving their independence, without prejudice to their own specific competencies and consistent with the principles of better regulation, the regulatory authority shall, as appropriate, consult transmission system operators and, as appropriate, closely cooperate with other relevant national authorities when carrying out the duties set out in paragraph 1.
Orice aprobare acordată de o autoritate de reglementare sau de către agenţie în temeiul prezentei directive nu aduce atingere exercitării justificate în viitor a oricărei competenţe de către autoritatea de reglementare, în temeiul prezentului articol, sau oricărei sancţiuni impuse de alte autorităţi competente sau de Comisie.
Any approvals given by a regulatory authority or the Agency under this Directive are without prejudice to any duly justified future use of its powers by the regulatory authority under this Article or to any penalties imposed by other relevant authorities or the Commission.
(a) monitorizează respectarea de către proprietarul sistemului de transport şi de către operatorul de sistem independent a obligaţiilor care le revin în temeiul prezentului articol şi dispune aplicarea de sancţiuni în caz de nerespectare, în conformitate cu alineatul (4) litera (d);
(a) monitor the transmission system owner's and the independent system operator's compliance with their obligations under this Article, and issue penalties for non‑compliance in accordance with point (d) of paragraph 4;
(b) monitorizează relaţiile şi schimburile de informaţii dintre proprietarul sistemului de transport şi operatorul de sistem independent, în vederea garantării respectării de către acesta din urmă a obligaţiilor sale şi, în special, aprobă contracte şi acţionează ca autoritate de soluţionare a litigiilor între operatorul de sistem independent şi proprietarul sistemului de transport cu privire la plângerile înaintate de oricare dintre aceştia, în conformitate cu alineatul (9);
(b) monitor the relations and communications between the independent system operator and the transmission system owner so as to ensure compliance of the independent system operator with its obligations, and in particular approve contracts and act as a dispute settlement authority between the independent system operator and the transmission system owner in respect of any complaint submitted by either party pursuant to paragraph 9;
(c) fără a aduce atingere procedurii prevăzute la articolul 13 alineatul (2) litera (c), aprobă, în cazul primului plan de dezvoltare a reţelei prevăzut pentru zece ani, planul de investiţii şi planul multianual de dezvoltare a reţelei, prezentate în fiecare an de către operatorul de sistem independent;
(c) without prejudice to the procedure under Article 13(2)(c), for the first 10-year network development plan, approve the investments planning and the multi‑annual network development plan presented annually by the independent system operator;
(d) se asigură că tarifele de acces la reţea percepute de operatorii de sistem independenţi cuprind o redevenţă pentru proprietarul sau proprietarii reţelei, care asigură o compensaţie corespunzătoare pentru activele reţelei şi pentru orice investiţii noi în cadrul acesteia, cu condiţia ca acestea să fie aplicate în mod economic şi eficient;
(d) ensure that network access tariffs collected by the independent system operator include remuneration for the network owner or network owners, which provides for adequate remuneration of the network assets and of any new investments made therein, provided they are economically and efficiently incurred;
(e) au dreptul de a desfăşura inspecţii, inclusiv inspecţii neanunţate, la sediul proprietarului de sistem de transport şi la sediul operatorului de sistem independent; precum şi
(e) have the powers to carry out inspections, including unannounced inspections, at the premises of transmission system owner and independent system operator; and
(f) monitorizează utilizarea veniturilor rezultate din gestionarea congestiilor percepute de către operatorul de sistem independent în conformitate cu articolul 16 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. .../... [privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică]
(f) monitor the use of congestion charges collected by the independent system operator in accordance with Article 16(6) of Regulation (EC) No .../... [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
În acest scop, autorităţile de reglementare au cel puţin următoarele competenţe:
For this purpose, the regulatory authority shall have at least the following powers:
(a) să emită decizii obligatorii pentru întreprinderile din domeniul energiei electrice;
(a) to issue binding decisions on electricity undertakings;
(b) să desfăşoare investigaţii cu privire la funcţionarea pieţelor energiei electrice, precum şi să decidă şi să impună orice măsuri proporţionale necesare pentru promovarea unei concurenţe efective şi pentru asigurarea unei funcţionări corespunzătoare a pieţei.
(b) to carry out investigations into the functioning of the electricity markets, and to decide upon and impose any necessary and proportionate measures to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market.