natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În scopul creşterii transparenţei şi responsabilităţii, criteriile asistenţei microfinanciare a Uniunii Europene sunt făcute publice.
In order to increase transparency and accountability, the conditionalities of the EU's micro-financial assistance shall be made public.
Articolul 3 alineatul (3)
Article 3, paragraph 3
A doua şi oricare dintre următoarele tranşe vor fi eliberate în baza punerii în aplicare satisfăcătoare a programului economic susţinut de FMI în cadrul instrumentului de reducere a sărăciei şi creştere şi al planului de acţiune Uniunea Europeană‑Moldova în cadrul politicii europene de vecinătate, precum şi în baza oricăror altor măsuri convenite cu Comisia în conformitate cu articolul 2 alineatul (1), nu mai devreme de trei luni de la eliberarea tranşei precedente.
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility and of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan, and any other measures agreed with the Commission as set out in Article 2(1), and not before one quarter after the release of the previous instalment.
A doua şi oricare dintre următoarele tranşe vor fi eliberate în baza punerii în aplicare satisfăcătoare a programului economic susţinut de FMI în cadrul instrumentului de reducere a sărăciei şi creştere şi al planului de acţiune Uniunea Europeană‑Moldova în cadrul politicii europene de vecinătate, precum şi în baza oricăror altor măsuri convenite cu Comisia în conformitate cu articolul 2 alineatul (1), în special realizarea unor progrese satisfăcătoare în sensul îndeplinirii obiectivelor stabilite în memorandumul de înţelegere menţionat la articolul 2 alineatul (1), nu mai devreme de trei luni de la plata tranşei precedente.
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility and of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan , and any other measures agreed with the Commission as set out in Article 2(1), in particular the making of satisfactory progress towards attaining the targets set out in the Memorandum of Understanding provided for in Article 2(1) , and not before one quarter after the release of the previous instalment.
Articolul 3 alineatul (4)
Article 3, paragraph 4
Fondurile sunt vărsate în conturile Băncii Naţionale a Moldovei.
The funds shall be paid to the National Bank of Moldova.
Destinatarul final al fondurilor este ministrul finanţelor din Moldova.
The final recipient of the funds will be the Ministry of Finances of Moldova.
Fondurile sunt vărsate în conturile Băncii Naţionale a Moldovei şi înregistrate sub titlul „Asistenţă financiară excepţională acordată de Uniunea Europeană”.
The funds shall be paid to the National Bank of Moldova and recorded under the heading "Exceptional financial assistance from the European Union" .
Destinatarul final al fondurilor este ministrul finanţelor al Moldovei.
The final recipient of the funds will be the Ministry of Finances of Moldova.
Punerea în aplicare a acestei asistenţe are loc în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene şi normele sale de aplicare.
The implementation of this assistance shall take place in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities and its implementing rules.
În special, memorandumul de înţelegere şi acordul de subvenţionare care trebuie încheiate cu autorităţile din Moldova prevăd adoptarea de către aceasta a unor măsuri corespunzătoare de prevenire şi combatere a fraudei, a corupţiei şi a altor nereguli legate de această asistenţă.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement to be agreed with the authorities of Moldova shall provide for appropriate measures by Moldova related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities linked to this assistance.
De asemenea, acestea prevăd efectuarea de controale de către Comisie, inclusiv de către Oficiul European Antifraudă (OLAF), cu dreptul de a proceda la verificări şi inspecţii la faţa locului, precum şi verificări la faţa locului de către Curtea de Conturi, acolo unde este cazul.
It shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
În special, memorandumul de înţelegere şi acordul de subvenţionare care trebuie încheiate cu autorităţile din Moldova prevăd punerea în aplicare de către aceasta a unor măsuri specifice de prevenire şi combatere a fraudei, a corupţiei şi a altor nereguli care ar putea fi legate de această asistenţă.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement to be agreed with the authorities of Moldova shall provide for specific measures to be implemented by Moldova related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities that may be linked to this assistance.
De asemenea, pentru a asigura o mai mare transparenţă a gestionării şi eliberării de fonduri, acestea prevăd efectuarea de controale de către Comisie, inclusiv de către Oficiul European Antifraudă (OLAF), cu dreptul de a proceda la verificări şi inspecţii la faţa locului, precum şi verificări la faţa locului de către Curtea de Conturi, acolo unde este cazul.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, it shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on‑the‑spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Până la data de 31 august a fiecărui an, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport care conţine o evaluare a punerii în aplicare a prezentei decizii în anul precedent.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Până la data de 31 august a fiecărui an, Comisia prezintă comisiilor interesate ale Parlamentului European şi Consiliului un raport care conţine o evaluare a punerii în aplicare a prezentei decizii în anul precedent.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the relevant Committees of the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Acest raport precizează legătura dintre obiectivele stabilite la articolul 2 alineatul (1), rezultatele economice şi fiscale ale Moldovei la această dată, precum şi decizia Comisiei de plată a tranşelor acestei asistenţe.
That report shall specify the linkage between the targets set out in Article 2(1), Moldova 's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decision to release the instalments of this assistance.
Articolul 5a (nou)
Article 5 a (new)
Articolul 5a
Article 5a
La maximum doi ani de la expirarea perioadei de punere în aplicare a asistenţei prevăzute de prezenta decizie, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport de evaluare ex-post.
No later than two years after the expiry of the implementation period of the assistance provided for in this Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report.
AVIZUL COMISIEI PENTRU BugeTE
OPINION of the Committee on Budgets
destinat Comisiei pentru comerţ internaţional
for the Committee on International Trade
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind furnizarea de asistenţă macrofinanciară pentru Moldova
on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance for Moldova
JUSTIFICARE SUCCINTĂ
SHORT JUSTIFICATION
(în EUR)
(in EUR)
Comisia pentru bugete recomandă Comisiei pentru comerţ internaţional, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Budgets calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Nepublicat încă în JO.
Not yet published in OJ.
Totuşi, în cazul în care circumstanţele impun acest lucru, după consultarea Comitetului Economic şi Social, Comisia poate decide să extindă perioada respectivă cu maxim un an.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Prezenta decizie produce efecte la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Se aplică pentru o perioadă de doi ani începând cu data respectivă.
It shall apply for a period of two years beginning on that date.
Propunere de decizie a Consiliului privind furnizarea de asistenţă macro-financiară pentru Moldova
Proposal for a Council decision on providing macro-financial assistance for Moldova
Raportor pentru aviz : Data numirii
Draftsman Date appointed
Esko Seppänen,
Esko Seppänen
Ajutor macrofinanciar pentru Moldova
Macrofinancial aid for Moldova
EXPUNERE DE MOTIVE.........................................................................................................5
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2006)0511 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0511 )
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0327/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0327/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A6‑0014/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries (A6‑0000/2006),
30-74; A5-0020/2004 , rapporteur: M. Heinz Kindermann. , a apporté son soutien à cette proposition de règlement (COM(2003)451, du 24 juillet 2003), tout en proposant certains amendements, concernant notamment la nécessité de l'élaboration d'une stratégie durable de lutte contre les captures accidentelles de cétacés, la nécessité de l'étude et de la mise au point d'engins et de méthodes alternatifs de pêche visant à prévenir la mortalité accidentelle des espèces concernées et la destruction des filets dérivants interdits afin d'éviter leur éventuelle exportation vers des pays tiers.
30-74; A5-0020/2004 , rapporteur: Mr Heinz Kindermann. , the European Parliament supported this proposal for a regulation (COM(2003)451 of 24 July 2003) whilst tabling a number of amendments chiefly concerning the need to draw up a long-term strategy to combat cetacean by-catches, the need to study and update alternative gear and fishing methods aimed at preventing the incidental killing of these species, and the destruction of banned drift nets to prevent any exporting of such nets to third countries.
17-92 E; A2-0265/2005 , rapporteur: M. Chmielewski. , le PE a soutenu la proposition de la Commission (COM (2005)0086, du 14 mars 2005), tout en proposant un ensemble d'amendements visant notamment à clarifier et à compléter certaines dispositions relatives aux engins de pêche.
17-92 E; A2-0265/2005 , rapporteur: Mr Chmielewski. , the EP supported the Commission proposal ( COM(2005)0086 of 14 March 2005) and tabled a set of amendments aimed in particular at clarifying and completing certain provisions on fishing gear.
privind punerea în aplicare a planului de acţiune al UE împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat
on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................11
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................11
– având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Planul de acţiune comunitar pentru eradicarea pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat” ( COM(2002)0180 ) şi concluziile Consiliului din 11 iunie 2002 referitoare la aceasta,
– having regard to the communication from the Commission entitled "Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing" ( COM(2002)0180 ) and the Council Conclusions of 11 June 2002 thereon,
– având în vedere rezoluţiile sale din 20 noiembrie 2002 privind planul de acţiune comunitar pentru eradicarea pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat
– having regard to its resolution of 20 November 2002 on the Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing
JO C 25 E, 29.1.2004, p.
OJ C 25 E, 29.1.2004, p.
– având în vedere comunicările trienale ale Comisiei privind monitorizarea punerii în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) şi rezoluţiile corespunzătoare ale Parlamentului referitoare la aceasta,
– having regard to the Commission's three-yearly communications on monitoring the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) and Parliament's corresponding resolutions on that subject,
– având în vedere comunicările anuale ale Comisiei şi rezoluţiile corespunzătoare ale Parlamentului privind încălcarea gravă a normelor PCP,
– having regard to the Commission's annual communications and Parliament's respective resolutions on conduct seriously infringing the rules of the CFP,
– având în vedere Planul internaţional de acţiune al FAO privind pescuitul INN şi documentele tehnice adoptate ulterior de FAO,
– having regard to the FAO international plan of action on IUU fishing and the technical documents adopted subsequently by the FAO,
JO L 128, 21.5.2005, p.
OJ L 128, 21.5.2005, p.
1 şi, în special, articolul 3 litera (h),
1. , and in particular Article 3, point (h) thereof,
– având în vedere rezoluţia sa din 13 decembrie 2001 privind rolul pavilioanelor de complezenţă în sectorul pescuitului
– having regard to its resolution of 13 December 2001 on the role of flags of convenience in the fisheries sector
JO C 177 E, 25.7.2002, p.
OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
– având în vedere Cartea verde intitulată „Către o viitoare politică maritimă pentru Uniune: o viziune europeană privind oceanele şi mările” ( COM(2006)0275 ),
– having regard to the Green Paper entitled 'Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas' ( COM(2006)0275 ),
– având în vedere rezoluţia sa din 7 septembrie 2006 privind lansarea unei dezbateri referitoare la o abordare comunitară în ceea ce priveşte programele de etichetare ecologică pentru produsele de pescuit
– having regard to its resolution of 7 September 2006 on launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products
Texte Adoptate , P6_TA(2006)0347 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0347 . ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A6-0015/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0015/2007 ),
A. întrucât pescuitul ilegal, nedeclarat şi nereglementat (INN) este o problemă majoră la nivel mondial, care cauzează o degradare considerabilă a mediului, contribuie la pierderea stocurilor comerciale şi necomerciale de peşte şi de alte specii şi provoacă dificultăţi comunităţilor dependente de pescuit în ceea ce priveşte mijloacele de subzistenţă atât în ţările în curs de dezvoltare, cât şi în cele dezvoltate;
A. whereas illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is a major problem around the world, causing considerable environmental degradation, contributing to the depletion of commercial and non-commercial fish stocks and other species and resulting in difficulties for communities dependent on fishing for their livelihoods in both developing and developed countries,
B. întrucât lupta împotriva pescuitului INN a fost afectată de factori precum utilizarea pavilioanelor de complezenţă, transbordările în largul mării, lipsa unui control portuar adecvat şi o slabă cooperare între autorităţile de control;
B. whereas the fight against IUU fishing has been hindered by factors such as the use of flags of convenience, transshipments on the high seas, lack of adequate port control and scant cooperation between control authorities,
C. întrucât, în conformitate cu definiţia FAO a pescuitului INN, prin „pescuitul ilegal” se înţeleg activităţile desfăşurate de nave care încalcă legislaţia statelor care aparţin unei Organizaţii regionale de gestionare a pescuitului (ORGP), prin „pescuit nedeclarat” se înţeleg activităţile declarate greşit sau nedeclarate la autoritatea naţională competentă sau ORGP competentă, iar prin „pescuit nereglementat” se înţeleg activităţile desfăşurate de navele fără naţionalitate sau care arborează pavilionul unui stat care nu aparţine unei anumite ORGP, cu încălcarea măsurilor de conservare şi gestionare ale acelei organizaţii;
C. whereas, according to the FAO's definition of IUU fishing, "illegal fishing" refers to activities conducted by vessels in contravention of the laws and regulations of states belonging to a regional fisheries management organisation (RFMO), "unreported fishing" refers to activities which have been misreported or have not been reported to the competent national authority or the relevant RFMO, and "unregulated fishing" refers to activities carried out by vessels without nationality or under the flag of a state which does not belong to a particular RFMO, in contravention of the conservation and management measures of that organisation,
D. întrucât, deşi pescuitul INN poate apărea în orice sector al flotei, cel mai mare impact se înregistrează în sectorul pescuitului în larg, în special în apele internaţionale şi pe platformele continentale ale ţărilor în curs de dezvoltare, care deţin puţine mijloace de control, ceea ce înseamnă că acţiunea Uniunii Europene trebuie să se concentreze pe aceste domenii şi pe acest sector al flotei;
D. whereas, even though IUU fishing may occur in any segment of the fleet, its greatest impact can be seen in the offshore fishing segment, which by preference operates in international waters and on the continental shelf of developing countries with scant means of control, which means that the European Union's action must focus on those areas and on that segment of the fleet,
E. întrucât navele care practică pescuitul INN contribuie la înrăutăţirea condiţiilor sociale, de viaţă şi de lucru ale echipajelor;
E. whereas vessels engaging in IUU fishing help to weaken the social conditions and living and working conditions of crews,
F. întrucât pescuitul INN şi activităţile de comercializare legate de această practică reprezintă, de asemenea, o concurenţă neloaială pentru pescarii şi agenţii comerciali care respectă normele legale, inclusiv legislaţia UE, ale statelor membre şi ale altor ţări, precum şi măsurile de gestionare adoptate de către Organizaţiile regionale de gestionare a pescuitului (ORGP);
F. whereas IUU fishing and marketing activities linked thereto also constitute unfair competition for those fishers and commercial players who abide by the rules laid down in law, including legislation in the EU, its Member States and other countries and the management measures agreed by RFMOs,
G. întrucât Uniunea Europeană şi statele membre trebuie să se implice mai mult în lupta împotriva tuturor formelor de pescuit ilegal, fiind, de asemenea, necesar să se facă distincţie între încălcările normelor comunitare comise de navele Comunităţii şi pescuitul INN, astfel cum este interpretat la nivel internaţional, luându-se în considerare faptul că activităţile efectuate în cadrul PCP sunt reglementate, ceea ce înseamnă că în lupta împotriva acestor două activităţi se va recurge, în majoritatea cazurilor, la proceduri diferite;
G. whereas the European Union and its Member States must increase their commitment in the fight against all forms of illegal fishing, but it is also necessary to distinguish between infringements by Community vessels of Community rules and IUU fishing as interpreted at international level, and bearing in mind that activities carried out within the framework of the CFP are indeed regulated, which means that the fight against those two activities will in the majority of cases involve different procedures,
H. întrucât Comisia însăşi recunoaşte dificultatea diferenţierii capturilor legale de cele ilegale, în special în anumite cazuri, precum atunci când peştele adus la ţărm este congelat sau când există reţele comerciale cu ţări terţe şi peştele a fost prelucrat înainte de a ajunge pe piaţa europeană;
H. whereas the Commission itself recognises the difficulty of differentiating between licit and illicit catches, particularly in certain cases such as when the fish landed is frozen, or where there are commercial networks with third countries and the fish has been processed before it reaches the European market,
K. întrucât ORGP sunt cele mai bune modalităţi de a combate pescuitul INN la nivel internaţional şi participarea noastră la acestea ne permite să stabilim acţiuni comune şi să avem o poziţie comună în cadrul organizaţiilor internaţionale competente;
K. whereas RFMOs are the best means of combating IUU fishing at international level and our participation in them enables us to establish joint actions and speak with one voice in the competent international organisations,
L. întrucât existenţa unui sistem de control eficient şi coerent este o componentă cheie a unei politici durabile de conservare şi gestionare a resurselor, şi nu înseamnă doar introducerea unor măsuri mai restrictive, ci şi o mai bună şi mai echitabilă aplicare a celor existente;
L. whereas the existence of an effective and coherent control system is a key component for a sustainable resource conservation and management policy, and involves not simply introducing more restrictive measures but also applying existing measures better and more equitably,
M. întrucât este conştient de importanţa schimbului de informaţii şi cooperarea internaţională în combaterea pescuitului INN;
M. mindful of the importance of the exchange of information and international cooperation in combating IUU fishing,
N. întrucât profitul rezultat din pescuitul INN poate, în anumite cazuri, să contribuie la finanţarea activităţilor reţelelor de crimă organizată,
N. whereas the profits resulting from IUU fishing may in some cases be helping to finance activities of organised criminal networks,
2. salută progresul făcut la nivel internaţional şi de către UE în combaterea pescuitului INN, dar consideră că acest fenomen continuă să se agraveze şi, prin urmare, sunt necesare eforturi suplimentare;
Welcomes the progress that has been made at the international level and by the EU in combating IUU fishing, but considers that the phenomenon continues to escalate and, consequently, that further efforts are needed;
4. consideră că importanţa Uniunii Europene la nivel mondial, în diferitele sale roluri de mare putere de pescuit şi cea mai mare piaţă de pescuit din lume, o obligă să fie prima în lupta împotriva pescuitului INN;
Considers that the importance of the European Union in the world, in its various roles as a major fishing power and as the world's largest market for fish, obliges it to be at the forefront of the fight against IUU fishing;
9. îndeamnă Comisia şi statele membre să consolideze mecanismele de descurajare (supraveghere, control, sancţionare etc.) şi să propună măsuri care să permită împiedicarea încălcărilor şi îmbunătăţirea aplicării normelor existente;
Urges the Commission and the Member States to strengthen deterrence mechanisms (surveillance, control, sanctions, etc.) and to propose measures that will make it possible to prevent infringements and improve the application of existing rules;