natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) activități de comunicare și diseminare;
(f) communication and dissemination activities.
(g) BONUS EEIG se va angaja proactiv în schimbul de bune practici pentru celelalte bazine hidrografice regionale ale mărilor europene, precum și în ceea ce privește comunicarea adecvată la nivel pan-european pentru asigurarea armonizării și raționalizării.
(g) BONUS EEIG shall proactively engage in the sharing of best practice to the other European regional sea basins, as well as good articulation to the pan-European level to secure harmonisation and streamlining.
Contribuții pe parcursul etapei de implementare
Contributions during the Implementation Phase
Etapa de implementare a BONUS se cofinanțează de statele participante și de Uniune pe o perioadă minimă de cinci ani până la încheierea ciclului complet de viață al tuturor proiectelor finanțate prin BONUS , cu condiția ca angajamentele din partea Uniunii să se încheie până în 2013 și toate obligațiile de raportare către Comisie să fie îndeplinite.
The implementation phase of BONUS is co-funded by the Participating States and the Union over a minimum five-year period until the full life-cycle of all BONUS funded projects is closed, provided that commitments from Union are done up to 2013 and all obligations to report to the Commission are fulfilled.
Contribuția Uniunii pe parcursul etapei de implementare trebuie să fie echivalentă cu contribuțiile în numerar și în natură sub formă de acces la infrastructură ale statelor participante la proiectele BONUS efectuate prin intermediul BONUS EEIG, precum și cu costurile de funcționare contractate de BONUS EEIG în etapa de implementare.
The Union contribution during the implementation phase shall match the cash, in-kind infrastructure contributions of the Participating States to BONUS projects made through the BONUS EEIG as well as the running costs incurred by the BONUS EEIG in the implementation phase.
Aceste costuri de funcționare nu pot depăși 5 milioane EUR.
These running costs cannot exceed EUR 5 million.
▌ BONUS EEIG este beneficiarul și administratorul contribuției comunitare .
▌ The BONUS EEIG shall be the recipient and administrator of the Union contribution.
Un stat participant poate decide să își administreze propriile fonduri și să își dedice contribuțiile în numerar exclusiv proiectelor de cercetare la nivel național selecționate la nivel central sau să delege competențele de administrare a contribuțiilor sale în numerar la nivel central, respectiv să fie preluate de BONUS EEIG.
A Participating State may decide to administer its own national funding and to devote its cash contribution exclusively to domestic research that is selected at central level or to have its cash contribution administered centrally by the BONUS EEIG .
Sub rezerva condițiilor convenite în acordurile financiare anuale la care se face referire la articolul 5 alineatul (2), contribuția financiară a Uniunii se plătește pe baza dovezii de plată a contribuției în numerar a statelor participante către beneficiarii programului BONUS sau beneficiarii EEIG și de asigurare a contribuțiilor în natură sub formă de acces la infrastructură pentru proiectele BONUS .
Subject to the conditions agreed in the annual financial agreements referred to in Article 5(2) the Union financial contribution shall be disbursed on the basis of evidence of payment of the cash contribution of the Participating States to the BONUS beneficiaries or EEIG and of provision of in-kind infrastructure contributions for BONUS projects.
Utilizarea corectă a finanțării BONUS de către beneficiari constituie responsabilitatea BONUS EEIG și se confirmă prin auditarea financiară independentă a proiectelor, care trebuie efectuată de BONUS EEIG sau în numele acesteia.
The proper use of BONUS funding by the beneficiaries is the responsibility of the BONUS EEIG, and shall be established by the independent financial auditing of projects to be carried out by the BONUS EEIG, or on its behalf.
3.5 Finanțarea proiectelor BONUS
3.5 Funding of BONUS Projects
Sub rezerva articolului 3 alineatul (3) litera (f), finanțarea proiectelor BONUS va acoperi până la 100% din costurile eligibile care urmează a fi calculate în conformitate cu normele și ratele comune de finanțare, astfel cum au fost stabilite de BONUS EEIG în modalitățile de implementare și convenite de către Comisie în acordul de implementare.
Subject to point (f) of Article 3(3), funding of BONUS projects shall cover up to 100 % of the eligible costs to be calculated according to common funding rules and common funding rates, as established by the BONUS EEIG in the Implementation Modalities and agreed by the Commission in the Implementation Agreement.
GUVERNANȚA BONUS
GOVERNANCE OF BONUS
BONUS se administrează de către BONUS EEIG prin intermediul secretariatul acestuia.
The BONUS shall be managed by BONUS EEIG through its Secretariat.
BONUS EEIG a înființat următoarele structuri în vederea administrării programului BONUS : Comitetul director, Secretariatul, Consiliul consultativ, Forumul cercetării sectoriale și Forumul coordonatorilor de proiect.
BONUS EEIG has established the following structures for the purposes of BONUS : Steering Committee, Secretariat, Advisory Board, Forum of Sector Research, and the Forum of Project Coordinators.
Comitetul director este cea mai înaltă autoritate a BONUS EEIG, care constituie organismul de adoptare a deciziilor și consiliul de conducere al secretariatului acestuia.
The Steering Committee shall be the highest authority of the BONUS EEIG, forming its decision-making body and board governing its secretariat.
Comitetul director se compune din funcționari de rang superior din cadrul instituțiilor de finanțare și management al cercetării, numiți de membrii BONUS EEIG.
The Steering Committee shall be composed of senior officers of the research funding and management institutions appointed by the members of the BONUS EEIG.
Acesta este prezidat de președinte, o funcție care este ocupată anual prin rotație de membrii BONUS EEIG.
It shall be presided by the Chairperson, a position that shall be rotated annually between the BONUS EEIG members.
Președintele anterior, actual și viitor formează comitetul executiv , care sprijină secretariatul în ceea ce privește chestiunile de importanță strategică.
The previous, current and future chairpersons shall form the Executive Committee that supports the Secretariat concerning matters of strategic importance.
Pe baza propunerilor secretariatului, comitetul director ia decizii cu privire la orientarea strategică a BONUS , inclusiv decizii privind definirea și actualizarea BONUS , planificarea cererilor de propuneri, profilul bugetar, criteriile de eligibilitate și de selecție, echipa de evaluatori, aprobarea listei punctajelor proiectelor BONUS care urmează a fi finanțate, monitorizarea progresului proiectelor finanțate BONUS și supravegherea activității adecvate și ordonate a secretariatului în ceea ce privește BONUS .
Taking account of proposals by the Secretariat the Steering Committee shall decide on the strategic orientation of the BONUS , including the decisions on defining and updating the BONUS , on the planning of call for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the BONUS projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded BONUS projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat concerning the BONUS .
Secretariatul este condus de directorul executiv care pune în aplicare deciziile comitetului director și acționează ca reprezentant principal al BONUS atât în raporturile cu Comisia, cât și în cele cu diversele agenții naționale de finanțare.
The Secretariat shall be headed by the Executive Director who shall implement the decisions of the Steering Committee and shall act as the principal representative of the BONUS to both the Commission and the various national funding agencies.
Secretariatul este responsabil de coordonarea și monitorizarea de ansamblu a activităților BONUS , de publicarea, evaluarea și implementarea apelurilor și monitorizarea proiectelor finanțate, atât din punct de vedere contractual, cât și din punct de vedere științific, precum și pentru raportarea progreselor înregistrate către Comitetul director.
The Secretariat shall be responsible for the overall coordination and monitoring of activities of BONUS , the publication, evaluation and implementation of the calls and the monitoring of the funded projects, both from the contractual as well as scientific point of view and for reporting on progress to the Steering Committee.
Secretariatul răspunde, de asemenea, de planificarea și organizarea consultărilor cu părțile interesate și consiliul consultativ, precum și de integrarea și asimilarea ulterioară a acestora în agenda de cercetare strategică și în promovarea unor interfețe știință-politică eficace.
It shall also be responsible for the planning and organisation of consultations with the stakeholders and the Advisory Board and their subsequent integration and streamlining into the Strategic Research Agenda and the promotion of effective science-policy interfaces.
Consiliul consultativ va sprijini Comitetul director și Secretariatul.
The Advisory Board shall assist the Steering Committee and Secretariat.
Acesta va fi compus din oameni de știință de prestigiu internațional, reprezentanți ai părților interesate relevante, incluzând de exemplu, turismul, energiile regenerabile, pescuitul și acvacultura, transportul maritim, furnizorii de biotehnologie și tehnologie și incluzând atât organizații industriale, cât și organizații ale societății civile care au interese în aceste sectoare, alte programe de cercetare a Mării Baltice integrate și alte mări regionale europene.
It shall be composed of scientists of high international reputation, representatives of relevant stakeholders, including for example, tourism, renewable energies, fisheries and aquaculture, maritime transport, biotechnology and technology providers and including both industry and civil society organisations with an interest in these sectors, other integrated Baltic research programmes and other European regional seas.
Consiliul consultativ va oferi consiliere independentă, orientări și recomandări în ceea ce privește chestiunile legate de știință și politică ale BONUS .
It shall provide independent advice, guidance and recommendations, regarding scientific and policy related issues of the BONUS .
Aceasta include consiliere cu privire la obiectivele, prioritățile și direcția BONUS , modalitățile de consolidare a performanțelor BONUS și calitatea rezultatelor cercetării sale, consolidarea capacităților, lucrul în rețea și relevanța activității pentru atingerea obiectivelor BONUS .
That includes advice on the objectives, priorities and direction of the BONUS , ways of strengthening the performance of the BONUS and delivery and the quality of its research outputs, capacity building, networking, and the relevance of the work to achieve the objectives of the BONUS .
Acesta va oferi, de asemenea, sprijin privind utilizarea și diseminarea rezultatelor BONUS .
It shall also assist in the use and dissemination of the results of the BONUS .
Forumul cercetării sectoriale va fi compus din reprezentanți ai ministerelor și alți actori implicați în cercetarea și guvernanța din regiunea Mării Baltice.
The Forum of Sector Research shall be composed of representatives from ministries and other actors dealing with Baltic Sea System research and governance.
Acesta se va reuni o dată pe an într-o reuniune de consultare în care se vor discuta rezultatele BONUS și necesitățile de cercetare emergente din perspectiva adoptării deciziilor.
It shall convene once a year as a consultation meeting that discusses the outcomes of BONUS and emerging research needs from the decision-making perspective.
Acesta va servi ca forum pentru promovarea integrării pan-baltice a cercetării, inclusiv a cercetării relevante finanțate la nivel sectorial și utilizarea și planificarea infrastructurilor comune.
It shall serve as the forum for advancing the pan-Baltic integration of research including relevant sectorally-funded research and the use and planning of joint infrastructures.
Forumul coordonatorilor proiectului va fi compus din coordonatori ai proiectelor finanțate prin intermediul BONUS .
The Forum of Project Coordinators shall be composed of co-ordinators of projects funded through the BONUS .
Acesta va sprijini Secretariatul în problemele referitoare la coordonarea științifică a BONUS și integrarea și sinteza rezultatelor cercetării.
It shall assist the Secretariat in matters dealing with the scientific coordination of BONUS and the integration and synthesis of the research results.
Deja de câțiva ani Marea Baltică a devenit o „mare interioară” a Uniunii Europene, impunându-se astfel o acțiune comună la nivel comunitar pentru a face față provocărilor europene comune și a sprijini dezvoltarea durabilă în regiunile din zona Mării Baltice.
Already for some years, the Baltic Sea has become the "inland sea" of European Union, thus requiring a common action on Community level to tackle these common European challenges and to support Baltic Sea regions sustainable development.
Deși în regiunea Mării Baltice se realizează numeroase activități de cercetare, în mare parte acestea sunt necoordonate, fragmentate și prea dependente de posibilitățile limitate de cercetare existente la nivel național, regional sau local.
While many research activities are taking place in the Baltic Sea Region, for a large part these activities remain uncoordinated, fragmented and too dependent on the limited research possibilities available at national, regional or local level.
Există astfel o necesitate evidentă a unui plan de acțiune regional convenit în comun.
Thus, there is a definite need of a jointly agreed regional action plan.
Deși Marea Baltică este una dintre zonele marine cele mai investigate științific din lume, iar comunitatea Mării Baltice de cercetare în domeniul mediului are acces la o serie de programe în cadrul Programului cadru CDT al UE, există o lacună evidentă în ceea ce privește consultarea, planificarea, coordonarea și acțiunea concertată transfrontalieră în sectorul cercetării; în plus, nu există niciun mecanism implementat în comun care să fie conceput special pentru a răspunde provocărilor în materie de mediu cu care se confruntă regiunea Mării Baltice.
Although the Baltic Sea is one of the most scientifically investigated sea areas in the world and the Baltic Sea environmental research community has access to a number of programmes under the EU RTD Framework Programme, there is clearly a lack of trans-boundary research consultation, planning, coordination and concerted action and currently no jointly implemented scheme exists, that would be specifically tailored to address the environmental challenges of the Baltic Sea region itself.
Pentru a realiza o coordonare și o cooperare durabilă între comunitățile științifice din statele membre din regiunea Mării Baltice, 8 state membre UE din această regiune (Danemarca, Estonia, Finlanda, Germania, Letonia, Lituania, Polonia și Suedia, numite în continuare „state participante”) au inițiat un Program comun de cercetare asupra Mării Baltice (BONUS), cu participarea Comunității, în temeiul articolului 185 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (fostul articol 169 din Tratatul CE).
In order to achieve a durable coordination and cooperation among the Baltic Sea Member States´ scientific communities, 8 EU Baltic Sea Member States (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden, from now on the "Participating States") have initiated a Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS), with participation of the Community, based on Article 185 of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Article 169 of the EC Treaty).
BONUS va integra programele și activitățile naționale de cercetare ale statelor participante într-un singur program comun de cercetare, sprijinind cu precădere obiectivele de cercetare și de mediu ale Strategiei pentru Marea Baltică, ale Strategiei marine și maritime și ale Directivei-cadru privind apa.
BONUS will integrate the national research programmes and activities of the Participating States into a single joint research programme, in particular supporting the research and environmental objectives of the Baltic Sea Strategy, the Marine and Maritime Strategy and the Water Framework Directive.
Unul dintre principalele obiective ale acestei inițiative este să contribuie la instituirea și structurarea ERA în regiunea Mării Baltice.
One of the main purposes of this initiative is to help the establishment and structuring of ERA in the Baltic Sea Region.
BONUS vine în continuarea programelor anterioare BONUS ERA-NET (2004-2006) și ERA-NET PLUS (2007-2011), ridicând nivelul de integrare și înlăturând barierele dintre sistemele de cercetare finanțate la nivel național ale statelor participante.
BONUS will follow-up previous programs BONUS ERA-NET (2004-2006) and ERA-NET PLUS (2007-2011), increasing the level of integration and removing barriers between nationally funded research systems of Participating States.
Se așteaptă ca BONUS să aducă o contribuție semnificativă la implementarea susmenționatelor strategii și politici pentru regiunea Mării Baltice.
BONUS is expected to make a significant contribution to the implementation of the above-mentioned Baltic Sea strategies and policies.
Obiectivele BONUS sunt în concordanță cu ținta globală a celui de-al șaptelea Program-cadru (PC7) specific, numit „Cooperare”, și anume sprijinirea dezvoltării durabile, precum și cu obiectivele specifice ale cercetării din domeniul mediului, printre care prevenirea riscurilor ecologice, gestionarea mediului marin, conservarea și gestionarea sustenabilă a resurselor naturale și artificiale și a biodiversității.
The objectives of BONUS are coherent with the overarching aim of Seventh Framework Programme (FP7) Specific Programme "Cooperation" - namely to contribute to sustainable development - as well as with specific aims of environmental research, inter alia prevention of environmental risks, management of marine environments, conservation and sustainable management of natural and man-made resources and biodiversity.
Statele participante au convenit ca structura specializată de implementare a BONUS să fie cea a unui grup european de interese economice, cu denumirea de Rețea a Organizațiilor Baltice pentru Finanțarea Științifică (BONUS EEIG) și cu sediul la Helsinki, în Finlanda.
The Participating States have agreed that the dedicated implementation structure of BONUS will be a European Economic Interest Grouping, namely Baltic Organisations Network for Funding Science (BONUS EEIG), established in Helsinki, Finland.
Raportoarea salută propunerea Comisiei de a face o contribuție financiară de până la 50 milioane EUR pe durata întregului Program BONUS (7 ani).
The rapporteur welcomes the Commission proposal to make a financial contribution of up to € 50 million for the duration of whole BONUS Programme (7 years).
Raportoarea subliniază că implementarea programului BONUS trebuie să fie cât mai simplă, rapidă și eficientă, evitând îndatoririle și formalitățile nenecesare.
The rapporteur underlines, that the implementation of BONUS should be as simple, quick and efficient as possible, avoiding unnecessary burdens and red tape.
Raportoarea evidențiază importanța implicării cercetătorilor din Federația Rusă.
The rapporteur stresses the importance of involvement of researchers from the Russian Federation.
O mare parte din bazinul Mării Baltice se află pe teritoriul Federației Ruse, care are astfel o influență directă semnificativă asupra ecosistemului marin.
A large part of the Baltic Sea basin lies within boundaries of Russian Federation, thus having a significant direct influence on the ecosystem of the sea.
Cercetătorii din Federația Rusă s-au implicat deja activ în proiectele anterioare ERA-NET pentru Marea Baltică, iar această cooperare ar trebui încurajată, ținând seama de faptul că cooperarea în domeniul mediului și cercetării este unul din elementele esențiale ale acordului de parteneriat UE-Rusia.
Researchers from Russian Federation have been already actively involved in previous ERA-NET Baltic Sea projects and this cooperation should be encouraged, bearing in mind that cooperation in the field of environment and research is one of the cornerstones of EU-Russia partnership agreement.
Propunerea Comisiei de participare a Comunității în cadrul BONUS este, de asemenea, conformă dorinței Parlamentului de a ameliora coordonarea activităților de cercetare între statele membre și la nivel comunitar, în domeniul de aplicabilitate al PC7 și evitând fragmentarea și suprapunerea competențelor.
The Commission proposal for the participation by the Community in BONUS is also in accordance with the wish of Parliament to improve the coordination of research activities between Member States and on Community level within the scope of FP7 and to avoid fragmentation and overlapping competencies.
BONUS merită o atenție specială, întrucât acesta poate constitui un model cu perspective extinse pentru alte viitoare forme de cooperare regională în domeniul cercetării cu o valoare europeană comună, precum cele din regiunea Dunării, Mării Mediterane, Mării Nordului etc.
BONUS deserves special attention, as it can be a valuable forward-looking model for other forms of future regional research cooperation with common European value, such as those in the regions of the Danube, the Mediterranean Sea, the North Sea etc.
Raportoarea este întru totul de acord cu Comisia în privința faptului că programul BONUS și arhitectura sa administrativă trebuie să fie absolut conforme cu principiile celui de-al șaptelea Program-cadru.
The rapporteur fully agrees with the Commission, that the BONUS program and its administrative architecture should be fully in line with principles of the Seventh Framework Program.
1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) (JO L 412, 30.12.2006, p.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p.
1), considerentul 24. și subliniază că va fi necesară capacitatea de a adapta volumul și forma participării financiare la fiecare caz în parte
1), recital 24 and emphasises, that it will be necessary to be able to adjust the scale and form of financial participation on a case-by-case basis
Ibid., anexa III. .
Ibid. , Annex III .
În consecință, este necesară o soluție adaptată la problemele actuale în cadrul PC7 și există mai multe posibilități de a gestiona proiectele de cercetare în colaborare.
Accordingly, a tailored solution to the present problems within the framework of FP7 is needed and several ways to manage collaborative research projects are possible.
În opinia raportoarei, două dintre elementele structurii BONUS - și anume sistemul în două etape și utilizarea „recipientului comun” - necesită o abordare flexibilă și concepută special pentru acestea.
In the view of the rapporteur, two aspects of the structure of BONUS - namely the two phase system and use of common pot - need a flexible and specifically designed approach
Etapa strategică și cea de implementare
Strategic / implementation phase