natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daniel Caspary, Dorette Corbey, Manuel António dos Santos, Göran Färm, Juan Fraile Cantón, Gunnar Hökmark, Vittorio Prodi, Bernhard Rapkay, Silvia-Adriana Țicău
Daniel Caspary, Dorette Corbey, Manuel António dos Santos, Göran Färm, Juan Fraile Cantón, Gunnar Hökmark, Vittorio Prodi, Bernhard Rapkay, Silvia-Adriana Ţicău
Cristian Silviu Bușoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Crețu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Graf Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Toine Manders, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Graf Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Toine Manders, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
9). , în special articolul 15 alineatul (3) și articolele 37 și 38,
9). , and particularly Article 15(3) and Articles 37 and 38 thereof,
JO L 71, 14.3.2008, p.
OJ L 71, 14.3.2008, p.
– având în vedere Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Acord modificat ultima dată prin Decizia 2008/371/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 128, 16.5.2008, p.
Agreement as last amended by Decision 2008/371/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 128, 16.5.2008, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0203/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0203/2008 ),
B. întrucât principalele elemente ale acestui surplus sunt o supraînregistrare a veniturilor, de 72 957 868,80 EUR și o subutilizare a cheltuielilor, de 1 579 386 212,59 EUR, precum și un sold negativ din schimburi valutare, de -123 510 791,35 EUR;
B. whereas the main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 72 957 868,80, an under-spending in expenditure of EUR 1 5 79 386 212,35 and a negative balance of monetary exchange of -EUR 123 510 791,35,
Bazată pe diferența dintre creditele de plată și cheltuielile pentru exercițiul financiar 2007, fără a include sumele provenite din execuția cheltuielilor și a veniturilor, precum și din reportarea veniturilor alocate. s-a ridicat la 648 milioane EUR, pentru poziția 2 la 361 milioane EUR, pentru poziția 3 la 241 milioane EUR, pentru poziția 4 la 362 milioane EUR, iar pentru poziția 5 la 903 milioane EUR,
D. whereas for Heading 1, the under-spending of payment appropriations in 2007 amounted to EUR 648 million, for Heading 2 to EUR 361 million, for Heading 3 to EUR 241 million, for Heading 4 to EUR 362 million and for Heading 5 to EUR 903 million,
4/2008, destinat exclusiv prezentării conturilor pentru exercițiul financiar 2007;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 4/2008 devoted solely to the presentation of the accounts for the 2007 financial year;
4/2008 nemodificat;
Adopts Draft amending budget No 4/2008 unamended;
§ Cancellation of unused appropriations carried over from year N-1 (+ EUR 245 683 538,88
§ Cancellation of unused appropriations carried over from year N-1 (+ EUR 245 683 538,88
– având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene 1 , în special articolele 37 și 38,
9). , and particularly Articles 37 and 38 thereof,
– având în vedere proiectul preliminar de buget rectificativ nr.
Agreement as last amended by Decision 2008/371/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 128, 16.5.2008, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0204/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0204/2008 ),
– înscrierea în buget a veniturilor rezultate în urma cazului Microsoft (amenda și dobânzile în valoare totală de 849 200 000 EUR);
– the budgeting of the revenue accruing from the Microsoft case (fine and interest totalling EUR 849 200 000),
– înscrierea în buget a economiilor provenite din creșterea inferioară estimărilor a salariilor și a pensiilor funcționarilor în 2007;
– the budgeting of savings arising from the smaller than estimated increase for salaries and pensions of officials in 2007,
– majorarea fondului de urgență veterinară cu 130 000 000 EUR în credite de angajament și 63 950 000 EUR în credite de plată ca urmare a crizei febrei catarale ovine;
– reinforcement of the emergency fund for veterinary measures due to the bluetongue crisis by EUR 130 000 000 in commitment appropriations, and EUR 63 950 000 in payment appropriations,
– crearea unor posturi bugetare pentru subvențiile destinate celor patru întreprinderi comune: inițiativa privind medicamentele inovatoare (IMI), Cer curat (Clean Sky), ARTEMIS (inițiativa tehnologică comună privind sistemele informatice integrate) și ENIAC (platforma tehnologică europeană privind nanoelectronica);
– the creation of budgetary items to accommodate subsidies for four Joint Undertakings: Innovative Medicines Initiative (IMI), Clean Sky, ARTEMIS (Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems) and ENIAC (European Technology Platform on Nanoelectronics),
– mobilizarea sumei de 98 000 000 EUR în credite de angajament și de plată din Fondul de solidaritate al UE ca urmare a incendiilor forestiere din Grecia din august 2007 și a inundațiilor din Slovenia din septembrie 2007;
– mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 98 000 000 in commitment and payment appropriations relating to forest fires in Greece in August 2007 and floods in Slovenia in September 2007,
– modificările aduse schemei de personal a Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați, care implică reclasificarea unui post de la gradul AD 13 la gradul AD 14;
– modifications to the establishment plan of the European Institute for Gender Equality, this means an upgrading of an AD 13 to AD 14,
– modificarea schemei de personal a Comitetului Economic și Social European;
– modifications to the establishment plan of the European Economic and Social Committee,
3. regretă că Consiliul a redus, într-un mod neașteptat, linia bugetară 26 02 01, introducând astfel un nou element, fără a consulta Parlamentul; așteaptă utilizarea acestor economii în cadrul rubricii 1a pentru finanțarea priorităților Parlamentului;
Regrets that the Council unexpectedly reduced budget line 26 02 01, thus introducing a new element, without any discussion with the Parliament; is awaiting the use of these savings in Heading 1a for funding of the priorities of the Parliament;
3/2008 nemodificat;
Adopts Draft amending budget No 3/2008 unamended;
ANEXĂ - DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI.......................4
ANNEX - DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL........4
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene în aplicarea punctului 26 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0200 - C6-0164/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0200 - C6-0164/2008
Acord modificat prin Decizia 2008/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 6, 10.1.2008, p.
Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p.
7). , în special punctul 26,
7). , and in particular point 26 thereof,
– având în vedere rezultatele dezbaterilor trilaterale dintre Comisie și cele două ramuri ale autorității bugetare, care au avut loc la 16 aprilie 2008,
– having regard to the result of the trialogue amongst the Commission and the two arms of the budgetary authority held on 16 April 2008,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0205/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0205/2008 ),
ANEXĂ - DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
ANNEX - DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
având în vedere Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Uniunea Europeană a creat un Fond de Solidaritate al Uniunii Europene („Fondul”) pentru a-și arăta solidaritatea față de populația din regiunile afectate de catastrofe naturale.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund ("the Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 permite mobilizarea Fondului în limita unui plafon anual de 1 miliard EUR.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
(4) Grecia a depus o cerere pentru mobilizarea Fondului, referitoare la o catastrofă cauzată de incendii forestiere în luna august a anului 2007.
(4) Greece submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by forest fires in August 2007,
(5) Slovenia a depus o cerere pentru mobilizarea Fondului, referitoare la o catastrofă cauzată de inundații în luna septembrie a anului 2007,
(5) Slovenia submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding in September 2007,
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2008, se mobilizează Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene pentru suma de 98 023 212 EUR în credite de angajament și de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 98 023 212 in commitment and payment appropriations.
Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
PE 400.568v01-00
PE 400.568v02-00
PROPUNERE DE DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Error!
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................3
- având în vedere propunerea de modificare a Regulamentului său de procedură ( B6-0420/2006 ),
- having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0420/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituționale ( A6-0206/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0206/2008 ),
2. decide că această modificare intră în vigoare în prima zi a primei perioadei de sesiune de după alegerile europene din 2009;
Decides that the amendment will enter into force on the first day of the first part-session following the European elections in the year 2009;
Articolul 29 – alineatul 2a (nou)
Rule 29 - paragraph 2 a (new)
- membrii grupului reprezintă în continuare cel puțin o cincime din statele membre;
- the members continue to represent at least one-fifth of the Member States;
- grupul există de cel puțin un an.
- the group has been in existence for a period longer than one year.
Președintele nu aplică această derogare în cazurile în care există dovezi suficiente pentru a considera că se abuzează de ea.
The President shall not apply this derogation where there is sufficient evidence to suspect that it is being abused.
In the discussions so far in the Committee on Constitutional Affairs on the possible revision of Rule 29 (formation of political groups) three issues have emerged.
In the discussions so far in the Committee on Constitutional Affairs on the possible revision of Rule 29 (formation of political groups) three issues have emerged.
They all concern a possible revision of paragraph two concerning the minimum size of a political group.
They all concern a possible revision of paragraph two concerning the minimum size of a political group.
(1) Number of member states
(1) Number of member states
The rule currently requires a political group to comprise members "elected in at least one fifth of the member states".
The rule currently requires a political group to comprise members "elected in at least one fifth of the member states".
The statute on European political parties refers to "one quarter" of the member states being the relevant criterion.
The statute on European political parties refers to "one quarter" of the member states being the relevant criterion.
It has been suggested that our internal parliamentary rules should reflect the legislation that has been adopted regarding European political parties.
It has been suggested that our internal parliamentary rules should reflect the legislation that has been adopted regarding European political parties.
If we were to change Parliament's rules to refer to one quarter, this would mean that a group would currently require MEPs from seven member states instead of six.
If we were to change Parliament's rules to refer to one quarter, this would mean that a group would currently require MEPs from seven member states instead of six.
Neither of these figures would change in the event of Croatian accession.
Neither of these figures would change in the event of Croatian accession.
(2) Number of members
(2) Number of members
The minimum number of MEPs required to form a political group is currently twenty.
The minimum number of MEPs required to form a political group is currently twenty.
This represents a mere 2.55% of the membership of the European Parliament.
This represents a mere 2.55% of the membership of the European Parliament.
The attached table shows that in 21 of the 25 national parliaments which have rules on political groups, a higher threshold is required in at least one parliamentary chamber, going as high as 8.5% (Luxembourg), 8.1% (Austrian Bundesrat) or 7% (Polish Senat), but generally above the 4% level (15 Member States).
The attached table shows that in 21 of the 25 national parliaments which have rules on political groups, a higher threshold is required in at least one parliamentary chamber, going as high as 8.5% (Luxembourg), 8.1% (Austrian Bundesrat) or 7% (Polish Senat), but generally above the 4% level (15 Member States).
The question arises as to whether the European Parliament's threshold should be raised to something closer to the average practice of national parliaments.
The question arises as to whether the European Parliament's threshold should be raised to something closer to the average practice of national parliaments.
If the figure were fixed at 30 Members out of 750 in the next parliament that would correspond to a figure of 4% which would still be less than the average for national parliaments.
If the figure were fixed at 30 Members out of 750 in the next parliament that would correspond to a figure of 4% which would still be less than the average for national parliaments.
An amendment aiming at raising the minimum number of members needed for establishing a political group was tabled by the Rapporteur, but the Committee rejected it by a very narrow vote.
An amendment aiming at raising the minimum number of members needed for establishing a political group was tabled by the Rapporteur, but the Committee rejected it by a very narrow vote.
(3) Maintaining a group that slips below the threshold after it has been created
(3) Maintaining a group that slips below the threshold after it has been created
Mr Bonde and others have drawn attention to the difficult situation that can arise when a group has been created with just enough members to reach the minimum threshold.
Mr Bonde and others have drawn attention to the difficult situation that can arise when a group has been created with just enough members to reach the minimum threshold.
It is then extremely vulnerable to political pressure from a small group of members - even a single member - who can threaten to leave the group, thereby destroying it unless he/she gets their way on a particular matter.
It is then extremely vulnerable to political pressure from a small group of members - even a single member - who can threaten to leave the group, thereby destroying it unless he/she gets their way on a particular matter.
Consideration should therefore be given to allowing a group to continue to exist, at least for a period of time, if after its creation it slips below the threshold needed.
Consideration should therefore be given to allowing a group to continue to exist, at least for a period of time, if after its creation it slips below the threshold needed.
For instance, if 30 members are required to form a political group, such a group could continue to exist for up to a year provided that it had at least 25 members.
For instance, if 30 members are required to form a political group, such a group could continue to exist for up to a year provided that it had at least 25 members.
However, for such a rule to be introduced, it should be accompanied by measures to ensure that members cannot be successively "lent to" different groups to help with their creation, then moving on to constitute other groups again and again.
However, for such a rule to be introduced, it should be accompanied by measures to ensure that members cannot be successively "lent to" different groups to help with their creation, then moving on to constitute other groups again and again.
Grupuri politice în parlamentele naționale
Political groups in national parliaments
Numărul total de deputați în parlament / cameră
Total number of Members in Parliament / Chamber
Numărul minim de deputați într-un grup politic
Minimum number of Members for political group
din total
of total
80 potrivit Constituției (din care 56 de ciprioți greci; ciprioții turci nu mai sunt prezenți din 1963); în prezent de facto 56
According to the Constitution 80 (of which 56 Greek Cypriots; the Turkish Cypriots left in 1963); currently de facto 56
7 (din 56)
7 (out of 56)
Camera Deputaților
Chamber of Deputies
Acest număr se aplică în cazul constituirii unui nou grup în timpul mandatului parlamentar.
This figure applies to the constitution of a new group during the parliamentary term.
După alegeri se aplică un prag inferior de 3 membri (1,5%).
After elections a lower threshold of 3 members applies (1,5%).
Regulamentul de procedură nu prevede niciun prag, însă grupurile constituite din mai puțin de 4 membri obțin un nivel mai scăzut de asistență financiară.
There is no threshold in the Rules of Procedure but groups of less than 4 members would obtain less financial support.
Deoarece partidele care obțin mai puțin de 2% din voturi nu vor fi reprezentate în Folketing, în practică de cele mai multe ori se aplică o limită minimă de 4 membri.
Since no party having obtained less than 2% of the vote will have seats in the Folketing there is a practical limit of 4 members in most cases.
(plus potențiale mandate suplimentare)
(plus potential overhang mandates)
al 16-lea Bundestag al Germaniei: 614
16th German Bundestag: 614
al 16-lea Bundestag al Germaniei: 31
16th German Bundestag: 31
Camera Deputaților
Camera dei Deputati
Senatul Italiei este constituit din 315 senatori aleși, însă unii senatori pot fi numiți pe viață de către președintele republicii.
The Italian Senate is composed of 315 elected Senators, but some Senators may be appointed for life by the President of the Republic.
Numărul total al senatorilor este deci mai mare de 315 și în timp poate varia.
The total number of Senatori is hence greater than 315 and varies over time.
Camera Reprezentanților
House of representatives
În parlamentul Poloniei, se face distincție între „cluburi” și „grupuri”.
In the Polish chambers a distinction is made between "clubs" and "groups".
Grupurile se pot constitui cu minimum 3 membri (reprezentând 0,65% în Seim și 3% în Senat).
The establishment of groups is possible with a minimum of 3 members (representing 0,65% in the Sejm, 3% in the Senate).
Se aplică un prag inferior de 5 membri (1,42%) partidelor care au obținut 15% din voturi în regiunile/circumscripțiile unde au prezentat candidați sau 5% din grupul parlamentar național/coaliția de partide din care făceau parte.
A lower threshold of 5 members (1,42%) is applied for parties having obtained either 15% of the vote in the region/constituencies where they presented candidates or 5% of the nationwide caucus/party coalition of which they were part.
În teorie, 1, dacă un partid reprezentat în parlament primește mai mult de 12% din voturi într-o circumscripție.
In theory, 1, if a PP gets more than 12 % of votes in one constituency.
Acest lucru nu s-a întâmplat încă niciodată în alegerile din Suedia.
This has never happened yet in Swedish elections.
Pragul este de 4% din voturile exprimate în toată țara, ceea ce echivalează cu 14 locuri.
The threshold is 4 % of votes in the whole country, which equals about 14 seats
n/r = nu este relevant
n/r = not relevant
(consultare repetată)
(Renewed consultation)
PE 404.485v01-00
PE 404.485v02-00
(Procedura de consultare – consultare repetată)
(Consultation procedure - renewed consultation)
– având în vedere proiectul Consiliului (5968/2008),
– having regard to the Council draft (5968/2008),
– având în vedere propunerea Comisiei ( COM(2005)0690 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0690 ),
– având în vedere poziția sa din 21 iunie 2007
– having regard to its position of 21 June 2007
Texte adoptate, P6_TA(2007)0170 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0170 . ,
– având în vedere articolul 31 și articolul 34 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind Uniunea Europeană,
– having regard to Articles 31 and 34(2)(b) of the EU Treaty,
– având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0067/2008 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0067/2008 ),
– având în vedere articolul 93, articolul 51 și articolul 55 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 93, 51 and 55(3) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0207/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0207/2008 ),