natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Propunerea Comisiei urmărește revizuirea sistemului actual de informare cu privire la proiectele de investiții în domeniul energetic: aceasta vizează culegerea de informații adecvate despre investițiile planificate, pentru a-i permite Comisiei să monitorizeze situația infrastructurii și să anticipeze eventualele probleme.
The proposal from the Commission is to revise the current system of notification on energy investment projects: it aims at gathering adequate information on planned investments in order to enable the Commission to monitor the situation of the infrastructure and to forecast potential problems.
Cu toate că propunerea are un caracter mai degrabă administrativ, aceasta oferă o idee cu privire la natura și calitățile preconizate ale investițiilor viitoare.
Even though the proposal is of a rather administrative nature, it gives a signal about the expected nature and qualities of future investments.
Prin urmare, este important să se pună un accent mai puternic pe impactul proiectelor asupra mediului, astfel încât să se ofere garanții și stimulente suplimentare pentru construirea și dezafectarea infrastructurilor energetice într-o manieră sustenabilă și protejând mediul înconjurător în mod corespunzător.
It is therefore important to put further emphasis on the environmental impact of the projects in order to provide guarantees and further incentives for building and decommissioning energy infrastructure in a sustainable way, and with due respect to the environment.
În consecință, raportorul pentru aviz recomandă modificarea propunerii după cum urmează:
The rapporteur for opinion therefore recommends amending the proposal along the following lines:
40, astfel cum a fost modificată ;
40.; as amended .
§ o infrastructură ar putea fi dezafectată în mai multe etape, prin reducerea treptată a capacităților sale de producție.
§ An infrastructure might be decommissioned phase by phase, by gradually decreasing its production capacities.
În acest caz ar trebui să fie comunicată nu doar data închiderii finale, ci și datele intermediare ale reducerii treptate a capacității;
In that case not only the date of the final closure, but also the interim dates of the gradual phasing out should be communicated.
§ atunci când o infrastructură este scoasă din uz, ar putea fi necesară reabilitarea ecologică a amplasamentului împotriva poluării și contaminării.
§ When an infrastructure is taken out of operation, environmental rehabilitation of the site against pollution and contamination might be needed.
Prin urmare, atunci când este cazul și când acest lucru este stipulat de legislația specifică, informarea ar trebui să cuprindă și detalii legate de măsurile de reabilitare avute în vedere;
Therefore, whenever appropriate and required by specific legislation, the notification should provide information on the planned rehabilitation measures as well.
§ pentru a se evita construirea mai multor instalații de stocare a dioxidului de carbon cu valori situate imediat sub prag, ar trebui să se furnizeze informații despre toate instalațiile de stocare a dioxidului de carbon, indiferent de capacitatea acestora.
§ In order to avoid that several smaller, just-below-the-limit carbon dioxide storage installations are built, all carbon dioxide storage installations should be notified regardless of their capacity.
În termeni mai generali, raportorul pentru aviz constată că legislația actuală din UE impune deja obligații de raportare și notificare legate de investiții și infrastructuri.
On more general terms the rapporteur for opinion notes that existing EU legislation already imposes reporting and notification obligations in relation to investment and infrastructure.
Ar trebui să se garanteze că utilizarea acestor informații este mai bine coordonată, astfel încât să se evite duplicarea obligațiilor de raportare.
It should be ensured that the use of such information is better coordinated so that the duplication of reporting obligations can be avoided.
(5) Având în vedere noile obiective de politică și noile evoluții ale pieței, ar trebui acordată o atenție mai mare investițiilor în infrastructura energetică din Comunitate, în special cu scopul de a anticipa problemele, de a promova cele mai bune practici și de a conferi o mai mare transparență viitoarei dezvoltări a sistemului energetic din Comunitate.
(5) Given the new policy objectives and market developments, greater attention should be paid to investment in energy infrastructure in the Community, in particular with a view to anticipating problems, promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of the energy system in the Community.
Ar trebui să se acorde atenția cuvenită impactului proiectelor propuse asupra mediului, pentru a se garanta că sistemul energetic este dezvoltat într-o manieră durabilă.
Due attention should be paid to the environmental impact of the proposed projects in order to ensure that the energy system is developed in a sustainable way.
Atunci când acest lucru este stipulat de legislația specifică, proiectele de investiții ar trebui să fie însoțite de evaluări ale impactului asupra mediului, menționându-se și măsurile preconizate pentru reabilitarea ecologică.
Where required by specific legislation, investment projects should be accompanied by an environmental impact assessment, and the measures planned for the environmental rehabilitation should also be referred to.
Articolul 5 – alineatul 1 – litera fa (nouă)
Article 5 - paragraph 1 - point f a (new)
(fa) evaluarea impactului proiectului de investiții asupra mediului, atunci când o asemenea evaluare de impact este prevăzută de legislația specifică.
(fa) reference to the environmental impact assessment of the investment project, where such an impact assessment is required by specific legislation.
Articolul 5 - alineatul 2 - litera b
Article 5 - paragraph 2 - point b
(b) data probabilă a dezafectării .
(b) the probable date of decommissioning .
(b) data probabilă a dezafectării , inclusiv, după caz, datele intermediare pentru reducerea treptată a utilizării infrastructurii;
(b) the probable date of decommissioning including, where applicable, interim dates for the gradual phasing out of the operation of the infrastructure;
(ba) evaluarea impactului proiectului de dezafectare asupra mediului, atunci când o asemenea evaluare de impact este prevăzută de legislația specifică;
(ba) reference to the environmental impact assessment of the decommissioning project, where such an impact assessment is required by specific legislation;
Articolul 5 – alineatul 2 – litera bb (nouă)
Article 5 - paragraph 2 - point b b (new)
(bb) lista măsurilor avute în vedere pentru reabilitarea ecologică, atunci când această reabilitare este prevăzută de legislația specifică.
(bb) the list of planned measures for environmental rehabilitation, where such rehabilitation is required by specific legislation.
Articolul 6 - alineatul 2 - paragraful 2
Article 6 - paragraph 2 - subparagraph 2
Statele membre sau entitățile delegate de acestea păstrează confidențialitatea datelor sau a informațiilor sensibile din punct de vedere comercial în conformitate cu dispozițiile Directivei 2003/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2008 privind accesul publicului la informațiile despre mediu 1 .
Member States or their delegated entities shall preserve the confidentiality of commercially sensitive data or information in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2008 on public access to environmental information 1 .
1 JO L 41, 14.2.2003, p.
1 OJ L 41, 14.2.2003, p.
Scopul amendamentului este de a alinia dispozițiile regulamentului la Directiva privind accesul publicului la informațiile despre mediu și la Convenția de la Aarhus.
The purpose of the amendment is to align provisions of the Regulation with the Directive on public access to environmental information and the Århus Convention.
Anexă – punctul 3.2a (nou)
Annex - point 3.2 a (new)
- unități de stocare a electricității;
- Electricity storage facilities;
- unități de stocare a deșeurilor radioactive.
- Storage facilities for radioactive waste.
ANEXĂ: PROIECTUL DE ESTIMARE A BUGETULUI...........................................................6
ANNEX: DRAFT ESTIMATES..................................................................................................6
– având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof,
– având în vedere Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene
– having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources
JO L 248, 16.9.2002, p.1. ,
OJ L 248, 16.9.2002, p.1 ,
JO C 139, 14.6.2006, p.1. , în special cadrul financiar multianual (CFM) prevăzut în partea I a acestuia și prezentat în anexa I,
OJ C 139, 14.6.2006, p.1 (IIA), and in particular the Multiannual Financial Framework (MFF) provided for in Part I thereof and set out in Annex I thereto,
– având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010,
– având în vedere raportul prezentat Biroului de către Secretarul General privind proiectul preliminar de estimare a unui buget rectificativ pentru exercițiul financiar 2010,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up the preliminary draft estimates for a 2010 amending budget,
– având în vedere proiectul preliminar de estimare a unui astfel de buget rectificativ întocmit de Birou la 14 decembrie 2009 în conformitate cu articolul 23 alineatul (6) și articolul 79 din Regulamentul de procedură al Parlamentului,
– having regard to the preliminary draft estimates for such an amending budget drawn up by the Bureau on 14 December 2009 pursuant to Rules 23(6) and 79 of Parliament's Rules of Procedure,
– având în vedere proiectul de estimare a bugetului întocmit de Comisia pentru bugete la 27 ianuarie 2009 în conformitate cu articolul 79 alineatul (2) din Regulamentul de procedură al Parlamentului,
– having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets on 27 January 2009 pursuant to Rule 79(2) of Parliament's Rules of Procedure,
– având în vedere articolul 79 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 79 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0017/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0017/2010 ),
A. întrucât în cursul procedurii bugetare 2010 s-a convenit că pentru toate cheltuielile legate în mod specific de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene se va face apel, dacă va fi necesar, la instrumentele bugetare existente, ca de exemplu un buget rectificativ, după adoptarea bugetului inițial pentru 2010;
A. whereas it was agreed, during the 2010 budget procedure, that any expenditure related specifically to the entry into force of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community would be dealt with, if necessary, through existing budgetary instruments, such as an amending budget, after the adoption of the original 2010 budget,
B. întrucât s-a subliniat că, în acest caz și în măsura în care este posibil, ar trebui să se reanalizeze atent o reorganizare a resurselor existente înainte să se facă apel la resurse suplimentare;
B. whereas it was emphasised that, in such a case and to the fullest possible extent, reorganisation of existing resources should be fully examined before any call for additional resources was made,
C. întrucât s-a subliniat în mod deosebit faptul că nivelul adoptat inițial al bugetului său, în cuantum de 19,87% din cheltuielile autorizate la rubrica 5 (cheltuieli administrative) din CFM, nu include eventualele adaptări ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, în special în domeniul legislativ;
C. whereas it was particularly stressed that the adopted original level of its budget amounting to 19.87 % of the authorised expenditure under heading 5 (administrative appropriations) of the MFF did not include any possible adaptations in the light of the Treaty of Lisbon, particularly in the legislative area,
D. întrucât s-a recunoscut în același timp că, din cauza marjelor limitate disponibile, vor fi necesare noi economii și redistribuiri pentru a permite acoperirea cerințelor suplimentare,
D. whereas, at the same time, it was acknowledged that, due to the limited margins available, further savings and redeployment would be required to enable additional requirements to be fulfilled,
5. consideră că referința globală pentru bugetul său ar trebui să fie, în continuare, programarea multianuală inițială din CFM pentru a asigura apărarea intereselor sale și, în același timp, menținerea disciplinei bugetare;
Considers that the overall reference for its budget should continue to be the original multiannual programming of the MFF in order to ensure that its interests are safeguarded while, at the same time, maintaining budgetary discipline;
7. consideră că, pe baza sumelor de referință din CFM, negociate în 2006 și aflate în vigoare din 2007, cheltuielile sale ar trebui să se înscrie în tradiționala limită de 20%, ca referință orientativă;
Considers that, on the basis of the original MFF references, negotiated in 2006 and in force since 2007, its expenditure should remain within the traditional 20% limit, as an indicative reference;
9. decide să efectueze această ajustare, fără a aduce atingere elementelor din propunerea Biroului, prin reducerea rezervei pentru clădiri de la 15 milioane EUR la 11 milioane EUR; constată că această modificare va aduce nivelul general al bugetului la 1 616 760 399 EUR, reprezentând 19,99% din cuantumul aferent rubricii 5; insistă asupra necesității planificării pe termen lung a politicii sale imobiliare;
Decides to make such an adjustment, without touching the elements contained in the Bureau's proposal, by reducing the buildings reserve from EUR 15 million to EUR 11 million; notes that this will take the overall level of the budget to EUR 1 616 760 399, representing 19.99% of heading 5; insists on the need for long-term planning of its building policy;
Texte adoptate, P7_TA-PROV(2009)0052 . ;
Texts adopted , P7_TA-PROV(2009)0052 . ;
Categorie și grad după 1 mai 2006
Function group and grade after 1.5.2006
Posturi permanente
Permanent posts
Posturi temporare
Temporary posts
Grupuri politice
Political groups
Total AD
AD total
Total AST
AST total
TOTAL GENERAL :
GRAND TOTAL:
(1) din care 6 nominalizări ad personam (3 AD14 în AD15, 1 AST10 în AST11, 2 AST4 în AST5) acordate în cazuri excepționale unor funcționari merituoși;
(1) Of which six ad personam promotions (three AD14 to AD15, one AST10 to AST11, and two AST4 to AST5) granted in exceptional cases to deserving officials.
(2) rezervă virtuală pentru funcționari detașați în interes de serviciu, care nu sunt incluși în totalul general;
(2) Notional reserve for officials seconded in the interests of the service not included in the grand total.
(3) din care 4 AD (profesori de limbi) cu jumătate de normă și 1 AD (DG IPOL), cu durată limitată la 5 ani;
(3) Including four half-time AD (language teachers) and one AD10 (DG IPOL) limited to five years.
(4) 1 AD5 și 4 AST3 (FORMARE PROF.), precum și 2 AD5 și 2 AST1 (TRAD) sunt înscrise în rezerva schemei de personal, fără credite alocate.
(4) One AD 5 and four AST 3 (professional training) plus two AD 5 and two AST 1 (translation) have been placed in the reserve on the establishment plan with no allocation of appropriations.
Parlamentului European pentru exercițiul financiar 2010
of the Parliament for the financial year 2010
Buget rectificativ
Amending budget
IMPOZITE ȘI REȚINERI DIVERSE
MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Încasări din contribuția temporară care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Încasări din prelevarea specială care afectează remunerațiile membrilor instituțiilor, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate
Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
CONTRIBUȚIA LA SISTEMUL DE PENSII
CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME
Transferul sau achiziționarea drepturilor la pensie de către personal
Transfer or repayment of pension rights by staff
Contribuții ale membrilor Parlamentului la un sistem de pensii
Contributions by members of the European Parliament to a pension scheme
VENITURI DIN FUNCȚIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUȚIEI
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATION OF THE INSTITUTION
ÎNCASĂRI DIN VÂNZAREA DE BUNURI MOBILE (LIVRĂRI DE BUNURI) ȘI IMOBILE
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLIES) AND IMMOVABLE PROPERTY
Încasări din vânzarea de bunuri mobile (livrări de bunuri)
Proceeds from the sale of movable property (supplies)
Încasări din vânzarea de mijloace de transport — Venituri alocate
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Încasări din vânzarea de alte bunuri mobile — Venituri alocate
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Venituri din livrările de bunuri către alte instituții sau organisme — Venituri alocate
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Încasări din vânzarea de publicații, de imprimate și de filme — Venituri alocate
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
ÎNCASĂRI DIN CHIRII
PROCEEDS FROM LETTING
Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile — Venituri alocate
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
VENITURI DIN INVESTIȚII SAU ÎMPRUMUTURI ACORDATE, DOBÂNZI BANCARE ȘI ALTELE
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST ON THE INSTITUTION'S ACCOUNTS
VENITURI PROVENITE DIN ÎNCASĂRILE PENTRU SERVICIILE ȘI LUCRĂRILE PRESTATE
REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
Venituri provenite din încasările pentru serviciile și lucrările prestate în beneficiul altor instituții sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizațiilor de misiune plătite în numele altor instituții sau organisme și rambursate de către acestea — Venituri alocate
Revenue from the supply of services and works to other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
ALTE CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI AFERENTE FUNCȚIONĂRII ADMINISTRATIVE A INSTITUȚIEI
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat — Venituri alocate
Revenue from the repayment of sums paid though not due — Assigned revenue
Venituri corespunzătoare unei anumite destinații, precum veniturile provenite de la fundații, din subvenții, donații și moșteniri, inclusiv veniturile alocate proprii fiecărei instituții — Venituri alocate
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Alte contribuții și restituiri aferente funcționării administrative a instituției — Venituri alocate
Other contributions and refunds connected with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
INDEMNIZAȚII DIVERSE
MISCELLANEOUS COMPENSATION
CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI ÎN CADRUL ACORDURILOR ȘI AL PROGRAMELOR COMUNITARE
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Alte contribuții și restituiri alocate — Venituri alocate
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
ALTE CATEGORII DE PERSONAL ȘI SERVICII EXTERNE
OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES
CLĂDIRI, MOBILIER, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE DIVERSE
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
EXPERTIZĂ ȘI INFORMARE: ACHIZIȚIE, ARHIVARE, PRODUCȚIE ȘI DIFUZARE
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
CHELTUIELI AFERENTE ASISTENȚEI PARLAMENTARE
EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
REZERVĂ PENTRU POLITICA DE INFORMARE ȘI DE COMUNICARE
RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
CREDITE PROVIZORII PENTRU CLĂDIRI
PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
REZERVĂ PENTRU NOI OBIECTIVE PRIORITARE
RESERVE FOR NEW PRIORITY OBJECTIVES
RezervĂ EMAS
EMAS RESERVE
SECȚIUNEA VOL2 — SECȚIUNEA I - PARLAMENTUL
Section VOL2 — SECTION I — PARLIAMENT
Venituri - VENITURI PROPRII
Revenue — OWN RESOURCES
Capitolul 40 — IMPOZITE ȘI REȚINERI DIVERSE
Chapter 4 0 — MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Protocol privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, în special articolul 13.
Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof.
Statutul funcționarilor Comunităților Europene, în special articolul 66a.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a.
CAPITOLUL 4 1— CONTRIBUȚIA LA SISTEMUL DE PENSII
Chapter 4 1 — CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME
Titlul 1 – PERSOANE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUȚIA
Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Capitolul 1 2 – FUNCȚIONARI ȘI AGENȚI TEMPORARI
Chapter 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
Articolul 1 2 0 – Remunerații și alte drepturi
Article 1 2 0 — Remuneration and other entitlements
Postul 1 2 0 0 – Remunerații și indemnizații
Item 1 2 0 0 — Remuneration and allowances
— salariile, indemnizațiile și alocațiile aferente salariilor,
— salaries, allowances and payments related to salaries,
— asigurarea de boală, asigurarea de accident și de boli profesionale, precum și alte cheltuieli de asigurări sociale,
— insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
— indemnizațiile forfetare pentru ore suplimentare,
— flat-rate overtime allowances,
— celelalte alocații și indemnizații diverse,
— miscellaneous allowances and grants,
— plata cheltuielilor de călătorie pentru funcționarul sau agentul temporar, pentru soțul sau soția sa și pentru persoanele aflate în întreținerea sa de la locul de muncă la locul de origine,
— the payment of travel costs of officials and temporary staff, and their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
— efectele coeficienților de corecție aplicabili remunerațiilor și cotei din plăți transferate într-o altă țară decât cea a locului de muncă,
— the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— asigurarea de șomaj pentru agenții temporari, precum și plățile pe care instituția trebuie să le efectueze în beneficiul agenților temporari pentru a constitui sau a menține drepturile acestora la pensie în țara lor de origine.
— unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin.
Titlul 4 – CHELTUIELI AFERENTE EXERCITĂRII DE CĂTRE INSTITUȚIE A MISIUNILOR SALE SPECIFICE
Title 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
Capitolul 4 2 – CHELTUIELI AFERENTE ASISTENȚEI PARLAMENTARE
Chapter 4 2 — EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
Articolul 4 2 2 – Asistență parlamentară
Article 4 2 2 — Parliamentary assistance
Postul 4 2 2 0 – Asistență parlamentară
Item 4 2 2 0 — Parliamentary assistance