natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UE are obligația morală de a planifica măsurile în așa fel încât să compenseze pierderea probabilă cu care se pot confrunta diferitele țări în curs de dezvoltare.
EU has the moral obligation to plan arrangements in order to compensate the likely loss that different developing countries could be facing.
(21) Ar trebui prevăzute dispoziții specifice în materie de raportare, astfel încât să se monitorizeze implementarea programului pentru lucrătorii cu înaltă calificare și, de asemenea, să se identifice și chiar să se combată eventualul impact – în ceea ce privește exodul de creiere – asupra țărilor în curs de dezvoltare, în special Africa Subsahariană.
(21) Specific reporting provisions should be foreseen to monitor the implementation of the highly qualified scheme, also with a view to identifying and possibly counteracting its possible impacts in terms of brain drain in developing countries, especially in Sub-Saharan Africa.
Prin urmare, datele privind profesiunile și naționalitatea imigranților înalt calificați admiși de statele membre ar trebui transmise anual de către statele membre prin rețeaua creată în acest scop de Decizia 2006/688/CE a Consiliului din 5 octombrie 2006 privind înființarea unui mecanism de informare reciprocă în legătură cu măsurile adoptate de statele membre în materie de azil și de imigrare.
Data on the professions and the nationality of highly qualified immigrants admitted by Member States should therefore be transmitted annually by Member States through the network created for these purposes by Council Decision 2006/688/EC of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration.
Prin urmare, datele privind profesiunile , vârsta, sexul și naționalitatea imigranților înalt calificați admiși de statele membre ar trebui transmise anual de către statele membre prin rețeaua creată în acest scop de Decizia 2006/688/CE a Consiliului din 5 octombrie 2006 privind înființarea unui mecanism de informare reciprocă în legătură cu măsurile adoptate de statele membre în materie de azil și de imigrare.
Data on the professions, age, gender and the nationality of highly qualified immigrants admitted by Member States should therefore be transmitted annually by Member States through the network created for these purposes by Council Decision 2006/688/EC of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration.
Prin urmare, Comisia ar trebui să efectueze un studiu de impact în ceea ce privește consecințele punerii în aplicare a propunerii privind Cartea Albastră asupra țărilor în curs de dezvoltare și să furnizeze aceste date statelor membre și Parlamentului European.
Therefore the Commission should carry out an impact assessment on the consequences for developing countries of applying the Blue Card proposal and provide these data to Members States and the European Parliament.
(21a) Comisia ar trebui să ia în considerare impactul potențial al prezentei directive asupra dezvoltării sectoarelor sănătății și al învățământului din țările în curs de dezvoltare și, întrucât aceste sectoare sunt esențiale pentru realizarea Obiectivelor 2, 4, 5 și 6 de Dezvoltare ale Mileniului (ODM), este necesar să se asigure coerența dintre directivă și ODM.
(21a) The Commission should take into account the potential impact of this Directive on the development of the health and education sectors in developing countries and, since those sectors are essential to the achievement of Millennium Development Goals (MDGs) number 2,4,5 and 6, a coherence between the Directive and the MDGs is therefore needed.
(26a) Întrucât este important ca imigranții să fie implicați în dezvoltarea țărilor lor de origine, Uniunea ar trebui să propună guvernelor țărilor din Africa, Caraibe și Pacific (ACP) și guvernelor altor țări de origine să aibă în vedere, împreună cu Uniunea, elaborarea și punerea în aplicare a unor politici care să vizeze maximizarea impactului pozitiv al trimiterii de bani, prin garantarea transferului acestora prin intermediul sistemelor oficiale de transfer, aceste transferuri devenind astfel mai semnificative, mai rapide, mai ieftine și mai bine canalizate.
(26a) Since it is important to involve immigrants in the development of their countries of origin, the Union should propose to governments of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and governments of other countries of origin to consider together with the Union the implementation and application of policies aimed at maximising the positive impact of remittances by ensuring that they pass through official transfer systems, thereby making them more substantial, swifter, less expensive to carry out and better channelled.
(27a) Pentru a pune în aplicare legislația UE și o strategie comună privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților din țările terțe pentru ocuparea unor locuri de muncă înalt calificate, Comisia și Consiliul ar trebui să își exprime regretul față de neparticiparea Regatului Unit, a Danemarcei și a Irlandei la directiva referitoare la Cartea Albastră și să implementeze un cod de conduită obligatoriu din punct de vedere juridic, care să cuprindă condițiile aplicabile pentru resortisanții din țările terțe.
(27a) In order to apply EU legislation and a common strategy for conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of highly qualified employment, the Commission and the Council should express their regret at the non-participation of the UK, Denmark and Ireland in the Blue Card directive and implement a legally binding code of conduct on conditions for third-country nationals.
Thijs Berman, Marie-Arlette Carlotti, Corina Crețu, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Juan Fraile Cantón, Gay Mitchell, Horst Posdorf, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Jan Zahradil, Mauro Zani
Thijs Berman, Marie-Arlette Carlotti, Corina Creţu, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Juan Fraile Cantón, Gay Mitchell, Horst Posdorf, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Jan Zahradil, Mauro Zani
Condiţii de intrare şi de şedere pentru resortisanţii ţărilor terţe în vederea exercitării unei activităţi profesionale de înaltă calificare
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
PE 412.172v01-00
PE 412.172v03-00
referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unui plan multianual pentru stocurile de hering prezente în vestul Scoției și pentru unitățile piscicole care exploatează aceste stocuri
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0240 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0240 ),
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0204/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0204/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A6-0433/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0433/2008 ),
(7) Pentru a asigura stabilitatea posibilităților de pescuit, se recomandă limitarea variației capturilor totale admisibile de la un an la altul atunci când dimensiunea stocului depășește 75 000 tone .
(7) To ensure stability in the fishing possibilities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next when the size of the stock is above 75 000 tonnes.
(7) Pentru a asigura stabilitatea posibilităților de pescuit, se recomandă limitarea variației capturilor totale admisibile de la un an la altul.
(7) To ensure stability in the fishing possibilities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next.
Variația capturilor totale admisibile n-ar trebui limitată doar atunci când dimensiunea stocului depășește 75 000 de tone.
The variation of the TACs should not only be limited when the size of the stock is above 75 000 tonnes.
Articolul 3 – alineatul 2 – litera a
Article 3 - paragraph 2 - point (a)
(a) menținerea mortalității prin pescuit la o rată anuală de 0,25 pentru clasele de vârstă adecvate atunci când stocul de reproducere depășește 75 000 tone;
(a) maintaining the fishing mortality rate at 0.25 per year on appropriate age-groups when the spawning stock is above 75 000 tonnes;
(a) menținerea mortalității prin pescuit la o rată anuală de 0,25 pentru clasele de vârstă adecvate pentru anul următor, în anii în care ICES și CSTEP pot estima că stocul de reproducere depășește sau este egal cu 75 000 tone;
(a) maintaining the fishing mortality rate at 0.25 per year on appropriate age-groups for the following year in those years when ICES and STE C F can provide estimates of a spawning stock size of 75 000 tonnes or greater;
Articolul 3 – alineatul 2 – litera c
Article 3 - paragraph 2 - point (c)
(c) impunerea închiderii zonei de pescuit în cazul în care stocul de reproducere scade sub 50 000 tone.
(c) providing for the closure of the fishery in the event that the spawning stock should fall below 50 000 tonnes.
(c) impunerea unui plan strict de refacere a rezervelor, pe baza avizului din partea ICES și CSTEP, în cazul în care stocul de reproducere scade sub 50 000 tone.
(c) providing for a strict recovery plan based on advice from ICES and STE C F in the event that the spawning stock should fall below 50 000 tonnes.
Închiderea totală a zonei de pescuit ar putea fi o reacție disproporționată la modificările biomasei de reproducere a stocului, de exemplu atunci când aceasta este cu puțin sub pragul de 50 000 de tone.
A complete closure of the fishery could represent a disproportionate response to the change in the spawning of biomass of the stock, for example when this is specified as being only very slightly below the 50 000 tonnes trigger point.
În aceste condiții, după avizul CSTEP, zona de pescuit ar putea rămâne deschisă, aplicându-se un plan strict de refacere.
In these circumstances, after taking advice from STECF, the fishery could remain open with a strict recovery plan in place.
Evaluarea Comisiei este inexactă și, deși în anumite momente va fi necesară sistarea activităților de pescuit, nu este adecvată închiderea automată a zonei de pescuit atunci când se estimează că stocul de reproducere este doar puțin sub 50 000 de tone.
The Commission's assessment is uncertain and although the closure of fishing activities will be needed at certain points, it is inappropriate for the fishery to be automatically closed when the spawning stock was estimated to be only slightly below 50 000 tonnes.
TAC nu ar trebui să varieze cu mai mult de aproximativ 20% din TAC actual în oricare an dat, pentru a se menține stabilitatea capturilor în zonele de pescuit.
The TAC should not vary more than plus or minus 20% from the current TAC in any given year in order to maintain catch stability in the fishery.
Având în vedere importanța pescuitului și caracterul inexact al evaluării, reducerile ar trebui realizate într-o manieră controlată și bine gestionată, ținându-se seama și de factorii socio-economici.
Considering the importance of the fishery and the uncertainty of the assessment, cuts should be made in a controlled and well managed manner, as well as taking socio-economic factors into consideration.
O astfel de limitare a TAC permite o abordare treptată a reducerii TAC, în cazul în care biomasa de reproducere a stocului scade doar puțin sub cele 75 000 de tone și împiedică o reducere drastică a TAC, care ar fi stabilită plecând de la două obiective diferite legate de mortalitate.
This TAC constraint allows a gradual approach to cutting TACs should the spawning biomass of the stock fall only marginally below the 75 000 tonnes and prevents a drastic cut in TACs which would be set by two different mortality targets.
(2) Atunci când Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (STECF) consideră că biomasa de reproducere a stocului va depăși 75 000 tone în anul pentru care urmează să fie stabilită TAC, aceasta se fixează la un nivel care, în opinia STECF , va conduce la o rată anuală a mortalității prin pescuit de 0,25.
When, according to the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STEFC), the spawning biomass of the stock will exceed 75 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of STEFC , will result in a fishing mortality rate of 0.25 per year.
(2) Atunci când CSTEP consideră că biomasa de reproducere a stocului va egala sau va depăși 75 000 tone în anul pentru care urmează să fie stabilită TAC, aceasta se fixează la un nivel care, în opinia CSTEP , va conduce la o rată anuală a mortalității prin pescuit de 0,25.
When, according to the opinion of STE C F the spawning biomass of the stock will reach or exceed 75 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of STE C F , will result in a fishing mortality rate of 0.25 per year.
Dacă este cazul, nivelul respectiv se ajustează în conformitate cu articolul 5.
If appropriate, that level shall be adjusted in accordance with Article 5.
(3) Atunci când CSTEP consideră că biomasa de reproducere a stocului va fi mai mică de 75 000 tone, dar mai mare de 50 000 tone în anul pentru care urmează să fie stabilită TAC, aceasta se fixează la un nivel care, în opinia STECF , va conduce la o rată anuală a mortalității prin pescuit de 0,2.
When, according to the opinion of STEFC , the spawning biomass of the stock will be less than 75 000 tonnes but greater than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of the STEFC , will result in a fishing mortality rate of 0.2 per year.
TAC nu variază în cursul niciunui an dat cu mai mult de 20% față de TAC a anului precedent.
The TAC shall not deviate from the preceding year's TAC by more than 20% in any given year.
Dacă este cazul, nivelul respectiv se ajustează în conformitate cu articolul 5 alineatele (2a) și (2b).
If appropriate, that level shall be adjusted in accordance with Article 5(2)a and Article 5(2)b .
Este oportun să se prevadă o reducere treptată a mortalității prin pescuit, care să fie compatibilă cu normele de stabilire a TAC.
It is appropriate to have a gradual reduction of the fishing mortality which is consistent with the rules for setting the TACs.
(4) Atunci când CSTEP consideră să biomasa de reproducere a stocului va fi mai mică de 50 000 tone în anul pentru care urmează să fie stabilită TAC, aceasta se fixează la 0 tone .
When, according to the opinion of STEFC , the spawning of biomass of the stock will be less than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set to 0 tonnes.
Articolul 4 – alineatul 5a (nou)
Article 4 - paragraph 5 a (new)
Cu toate acestea, în al doilea an și în fiecare an următor pentru care nu sunt disponibile previziuni științifice, TAC ar trebui redusă cu 10% față de anul precedent.
However, in the second and each subsequent year during which no scientific forecast is available , the TAC should be reduced by 10% compared with the previous year.
Aceste norme sunt incluse pentru a asigura conformitatea cu principiul precauției, în cazul în care condițiile nu sunt foarte sigure.
These rules are included in order to be consistent with the precautionary approach when conditions are more uncertain.
În conformitate cu Declarația de politică privind posibilitățile de pescuit pentru 2009 a Comisiei (doc.
According to the Commission Policy Statement on Fishing Opportunities for 2009 (doc.
10264/08 PECHE 130), se va aplica o limită a flexibilității cotelor de 20% atunci când stocurile sunt în afara limitelor biologice de siguranță, iar Comisia va dispune scăderea TAC cu cel puțin 20% în cazurile în care ICES recomandă închiderea.
10264/08 PECHE 130), a 20% limit on quota flexibility will apply on where the stocks are outside safe biological limits and the Commission will decrease the TAC by at least 20% where the ICES recommends closure.
Prin urmare, este necesară o variație maximă a TAC de 20% pe an, atunci când stocul de este cuprins între 50 000 de tone și 75 000 de tone.
It is therefore necessary to have a maximum variation in TACs of 20% per year when the stock is between 50 000 and 75 000 tonnes.
Navele de pescuit de fund de mari dimensiuni, precum cele utilizate pentru pescuitul heringului în zona vestului Scoției, pot transmite electronic informații cu privire la statisticile legate de capturi, fără a trebui să se întoarcă în port.
Large pelagic vessels, such as those used for fishing herring in the area West of Scotland, are able to transmit information on catch statistics electronically and without the need to return to port.
Dacă se asigură transmiterea de către nave a raportului de captură relevant către centrul de monitorizare a pescuitului înainte de părăsirea zonei vestului Scoției, se poate preveni raportarea eronată a statisticilor privind capturile.
Ensuring that vessels transmit the relevant catch report to the Fisheries Monitoring Centre before they leave the area West of Scotland prevents the misreporting of catch statistics.
În cazul în care Comisia, pe baza opiniei CSTEP, consideră că nivelul ratelor minime ale mortalității prin pescuit și cel al biomasei de reproducere a stocului menționate la articolul 3 alineatul (2) nu sunt adecvate pentru îndeplinirea obiectivului stabilit la articolul 3 alineatul (1), Consiliul, pe baza unei propuneri a Comisiei , decide cu majoritate calificată revizuirea acestor cantități.
Where the Commission, on the basis of advice from STEFC , finds that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels specified in Article 3(2) are not appropriate to achieving the objective specified in Article 3(1), the Council shall on the basis of a Commission proposal decide by qualified majority on a revision to those quantities.
În cazul în care Comisia, pe baza opiniei CSTEP, consideră că nivelul ratelor mortalității prin pescuit și cel al biomasei de reproducere a stocului menționate la articolul 3 alineatul (2) nu sunt adecvate pentru îndeplinirea obiectivului stabilit la articolul 3 alineatul (1), Consiliul, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 37 din Tratat , decide revizuirea acestor cantități.
Where the Commission, on the basis of advice from STECF , finds that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels specified in Article 3(2) are not appropriate to achieving the objective specified in Article 3(1), the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, decide on a revision to those quantities.
Revizuirea ratelor minime ale mortalității prin pescuit și a nivelurilor biomasei de reproducere a stocului reprezintă un element esențial al planului și este adoptată prin intermediul actualei proceduri legislative normale, în urma consultării Parlamentului European.
Revision of minimum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels are essential elements of the plan and shall be adopted under the normal current legislative procedure, following consultation of the European Parliament.
În conformitate cu jurisprudența recentă (cauza C-133/06), utilizarea unui temei juridic secundar încalcă legislația comunitară.
According to recent case law (case C-133/06), the use of secondary legal basis infringes Community law.
În cazul în care opinia indică faptul că obiectivele nu sunt îndeplinite, Consiliul decide cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei , adoptarea unor măsuri suplimentare și/sau a unor măsuri alternative prin care să asigure îndeplinirea obiectivelor.
Where the advice indicates that the targets are not being met, the Council shall decide by a qualified majority on a proposal from the Commission on either or both additional and alternative measures to ensure that the targets are met.
În plus, Comisia ia în calcul posibilitatea de a recurge la un al doilea indice de recrutare independent pentru stocurile de hering din vestul Scoției.
Furthermore, the Commission shall consider a second and independent recruitment index for West of Scotland herring stocks.
În cazul în care opinia indică faptul că obiectivele nu sunt îndeplinite, Consiliul decide, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 37 din Tratat , adoptarea unor măsuri suplimentare și/sau a unor măsuri alternative prin care să asigure îndeplinirea obiectivelor.
Where the advice indicates that the targets are not being met, the Council shall decide , in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty , on either or both additional and alternative measures to ensure that the targets are met.
Datele pe care se bazează evaluările științifice privind stocurile de hering din vestul Scoției ar trebui îmbunătățite, așa cum recomandă ancheta de explorare pentru plase MIK (Method Isaac Kidd) pentru 2008 și 2009.
The data on which scientific assessments of West of Scotland herring stocks is based should be improved, as recommended by the exploratory (MIK) net survey in 2008 and 2009.
Revizuirea planului este adoptată prin intermediul actualei proceduri legislative normale, în urma consultării Parlamentului European.
The review of the plan shall be adopted under the normal current legislative procedure, following consultation of the European Parliament.
(2) Comisia reexaminează rezultatele și funcționarea planului multianual la intervale de cel puțin patru ani de la data adoptării prezentului regulament.
The Commission shall review the performance and operation of the multi-annual plan at intervals of not less than four years from the date of adoption of this Regulation.
Comisia solicită CSTEP și Consiliului consultativ regional pentru stocurile pelagice să formuleze o opinie cu privire la reexaminare.
The Commission shall seek the advice of STECF and of the Pelagic Regional Advisory Council concerning the review.
Dacă este cazul, Consiliul poate decide cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei , să aducă adaptări adecvate la planul multianual.
If appropriate the Council shall decide by a qualified majority on a proposal from the Commission on appropriate adaptations to the multi-annual plan.
Dacă este cazul, Consiliul poate decide , în conformitate cu procedura stabilită la articolul 37 din Tratat , să aducă adaptări adecvate la planul multianual.
If appropriate the Council shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, on appropriate adaptations to the multi-annual plan.
Revizuirea planului este adoptată prin intermediul actualei proceduri legislative normale, în urma consultării Parlamentului European.
The review of the plan shall be adopted under the normal current legislative procedure, following consultation of the EP.
Articolul 10 – alineatul 1a (nou)
Article 10 - paragraph 1 a (new)
Întrucât disponibilitatea fondurilor pentru etapa de gestionare este diferită de cea pentru etapa de refacere dintr-un plan, este necesară includerea acestui alineat în contextul măsurilor de punere în aplicare a articolului 3 alineatul (2) litera (c) din prezentul regulament.
As the availability of funds is different for the management stage and the recovery stage of a plan, it is necessary to include this new paragraph in the context of measures for the implementation of Article 3(2)(c) of this Regulation.
Propunerile Comisiei
Commission proposals
Comisia a depus o propunere de regulament al Consiliului de introducere a unui plan multianual de gestionare pentru stocurile de hering din vestul Scoției.
The Commission has tabled a proposal for a Council regulation to introduce a multi-annual management plan for West of Scotland herring.
Zona în cauză cuprinde apele internaționale și comunitare din zonele ICES Vb și VIb, precum și partea de nord a zonei ICES VIa, cu excepția zonei Clyde.
The West of Scotland area is defined as international and EU waters in ICES zones Vb and VIb and the northern part of ICES zone VIa excluding the Clyde.