natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articolul 1 – punctul 2 – litera b
Article 1 - point 2 - point b
Articolul 5 – alineatul 2 – paragraful 2a (nou)
Article 5 - paragraph 2 - subparagraph 2 a (new)
(b) la alineatul (2) se adaugă următorul paragraf :
(b) in paragraph 2 the following subparagraph is added :
„În scopul facilitării controlului autenticității monedelor euro aflate în circulație, se permite transportul monedelor falsificate între autoritățile naționale competente, precum și între acestea și instituțiile și organismele Uniunii Europene.”
“For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro coins, the transport of counterfeit coins amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.”
„În scopul facilitării controlului autenticității monedelor euro aflate în circulație și atunci când cantitatea confiscată permite acest lucru , monedele euro falsificate sunt remise, în număr corespunzător, organelor naționale competente, chiar dacă acestea constituie probe în cadrul unei proceduri penale, iar transportul acestora între autoritățile naționale competente, precum și între acestea și instituțiile și organismele Uniunii Europene este permis .”
“For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro coins and when the quantity seized so permits, an adequate number of counterfeit euro coins (even when these constitute evidence in criminal proceedings) shall be transmitted to the competent national bodies, and the transport thereof amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.”
Articolul 1 – punctul 3 – litera a
Article 1 – point 3 – point a
Instituțiile de credit, precum și orice altă instituție care participă cu titlu profesional la sortarea și distribuirea către public a bancnotelor și monedelor, inclusiv instituțiile a căror activitate constă în schimbarea bancnotelor sau monedelor în diferite devize, cum sunt birourile de schimb, au obligația de a asigura verificarea autenticității bancnotele și monedele euro pe care le-au primit și pe care intenționează să le repună în circulație, precum și detectarea falsurilor.
Credit institutions, and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and counterfeits are detected.
Această verificare va fi efectuată în conformitate cu procedurile stabilite de Banca Centrală Europeană și de Comisie pentru bancnotele și respectiv, monedele euro.
This verification shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively.
Instituțiile de credit, transportatorii de numerar, precum și orice alți agenți economici care participă cu titlu profesional la sortarea și distribuirea către public a bancnotelor și monedelor, inclusiv instituțiile a căror activitate profesională constă în schimbarea bancnotelor sau monedelor în diferite devize, cum sunt birourile de schimb și agenții economici care participă cu titlu de activitate auxiliară la sortarea și distribuirea către public a bancnotelor cu ajutorul automatelor pentru numerar , au obligația de a asigura verificarea autenticității și adecvării pentru circulație ale bancnotelor și monedelor euro pe care le‑au primit și pe care intenționează să le repună în circulație, precum și detectarea falsurilor.
Credit institutions, cash transporters and any other economic agents engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose professional activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change , and economic agents engaged, as a subsidiary activity, in the sorting and distribution of notes to the public by means of automated teller machines, shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and fitness for circulation and counterfeits are detected.
Transportatorii de numerar au obligația de a asigura verificarea autenticității bancnotelor și monedelor euro numai în cazul în care au acces direct la bancnotele și monedele euro care le sunt încredințate.
Cash transporters shall be required to verify the authenticity of euro notes and coins only where they have direct access to the euro notes and coins which are entrusted to them.
Această verificare a autenticității și a adecvării pentru circulație se efectuează în conformitate cu procedurile stabilite de Banca Centrală Europeană și de Comisie pentru bancnotele și , respectiv, monedele euro , în conformitate cu competențele respective ale acestor instituții și luând în considerare particularitățile bancnotelor și monedelor euro .
This verification of authenticity and fitness for circulation shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively , in accordance with those institutions' respective competences and taking into account the particularities of euro notes and coins .
În alte state membre decât statele participante menționate în Regulamentul (CE) nr.974/98, este prevăzută recurgerea la o procedură de control în vederea verificării autenticității bancnotelor și monedelor euro utilizate de instituțiile menționate la primul paragraf.
In those Member States other than the participating Member States listed in Regulation (EC) No 974/98, a specific control procedure shall be laid down for the purpose of checking the authenticity of euro notes and coins used by the institutions referred to in the first subparagraph.
Instituțiile menționate la primul paragraf au obligația de a retrage din circulație toate bancnotele și monedele euro pe care le-au primit despre care știu sau au motive suficiente să considere că sunt falsificate.
The institutions referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Acestea le predau de îndată către autoritățile naționale competente. ”
They shall immediately hand them over to the competent national authorities.”
Instituțiile de credit și alți agenți economici menționați la primul paragraf , precum și operatorii comerciali mici și mijlocii au obligația de a retrage din circulație toate bancnotele și monedele euro pe care le-au primit despre care știu sau au motive suficiente să considere că sunt falsificate.
The credit institutions and other economic agents referred to in the first subparagraph and small and medium-sized traders shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Aceștia le predau de îndată către autoritățile naționale competente . ”
They shall immediately hand them over to the competent national authorities.”
Articolul 1 – punctul 3 – litera b
Article 1 – point 3 – point b
„Prin derogare de la dispozițiile primului paragraf al alineatului (3), actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru punerea în aplicare a primului paragraf al alineatului (1) din prezentul articol se adoptă cel târziu până la până la 31 decembrie 2009 .
“By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3, the laws, regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2009 at the latest.
Statele membre informează de îndată Comisiei și Băncii Centrale Europene cu privire la acestea.”
They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof.”
„Prin derogare de la dispozițiile primului paragraf al alineatului (3), actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru punerea în aplicare a primului paragraf al alineatului (1) din prezentul articol se adoptă cel târziu până la până la 31 decembrie 2011 .
“By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3, the laws, regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2011 at the latest.
Statele membre informează de îndată Comisia și Banca Centrală Europeană cu privire la acestea.”
They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof.”
Articolul 7 – alineatul 2 – liniuța 3a (nouă)
Article 7 - paragraph 2 - indent 3 a (new)
(3a) La articolul 7 alineatul (2) se adaugă următoarea liniuță:
(3a) The following indent shall be added to Article 7(2):
„- în cadrul elaborării și promovării activităților de formare și de informare (broșuri informative, seminarii de formare) destinate cetățenilor și consumatorilor, referitoare la riscurile falsificării banilor, la elementele de securitate incluse în bancnotele și monedele euro și la autoritățile competente care trebuie contactate în cazul deținerii unor bancnote și/sau monede suspectate a fi false.
"- devising and promoting training and information activities (information booklets, training seminars) for citizens and consumers concerning the risks posed by counterfeiting, the basic security measures incorporated into euro notes and coins and the appropriate authorities to be contacted by those who come into possession of suspected counterfeit notes and/or coins.
În plus, instituțiile de credit, precum și orice altă instituție care participă cu titlu profesional la sortarea și distribuirea către public a bancnotelor și monedelor, inclusiv instituțiile a căror activitate constă în schimbarea bancnotelor sau monedelor în diferite devize, cum sunt birourile de schimb, prezintă și pun la dispoziția consumatorilor broșuri informative (furnizate de autoritățile naționale competente, de Comisia Europeană, de Banca Centrală Europeană), care au ca obiect riscurile, măsurile și autoritățile menționate anterior.”
Furthermore, financial institutions and any other institution involved in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity (including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change) shall display and make available to consumers information booklets (supplied by the relevant national authorities, the Commission and the European Central Bank) dealing with the above-mentioned risks, measures and authorities"
AVIZUL Comisiei pentru afaceri economice și monetare
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
- an explicit obligation for credit and other relevant institutions to check the authenticity of euro notes and coins which they have received and put back into circulation, in line with procedures defined by the ECB for notes and the Commission for coins (Article 6).
- an explicit obligation for credit and other relevant institutions to check the authenticity of euro notes and coins which they have received and put back into circulation, in line with procedures defined by the ECB for notes and the Commission for coins (Article 6).
Comisia pentru afaceri economice și monetare recomandă Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2a) Pentru a garanta că instituțiile de credit și alte instituții similare sunt capabile să se conformeze obligației de a verifica autenticitatea și adecvarea pentru circulație ale bancnotelor și monedelor euro, ar trebui definite proceduri și standarde tehnice pentru o astfel de verificare.
(2a) In order to ensure that credit institutions and other related institutions are able to comply with the obligation to check euro notes and coins for authenticity and fitness for circulation, technical procedures and standards for such checking should be defined.
Articolul 106 alineatul (1) din tratat atribuie Băncii Centrale Europene competența de a defini aceste standarde pentru bancnotele euro.
Article 106(1) of the Treaty assigns competence to define such standards for euro notes to the European Central Bank.
În ceea ce privește monedele euro, Comisiei i-au fost conferite competențe conexe în temeiul articolului 211 din tratat.
With regard to euro coins, related competences have been conferred on the Commission pursuant to Article 211 of the Treaty.
Articolul 1 – punctul 3 – litera a
Article 1 – paragraph 3 – point a
Instituțiile de credit, precum și orice alți agenți economici care participă la sortarea și distribuirea către public a bancnotelor și monedelor, inclusiv:
Credit institutions, and any other economic agents engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins, including :
- instituțiile a căror activitate profesională constă în schimbarea bancnotelor sau monedelor în diferite devize, cum sunt birourile de schimb și
- establishments whose professional activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, and
- agenții economici care participă cu titlu de activitate auxiliară la sortarea și distribuirea către public a bancnotelor cu ajutorul automatelor pentru numerar,
- economic agents engaged, as a subsidiary activity, in the sorting and distribution of notes to the public by means of automated teller machines,
au obligația de a asigura verificarea autenticității și adecvării pentru circulație ale bancnotelor și monedelor euro pe care le-au primit și pe care intenționează să le repună în circulație, precum și detectarea falsurilor.
shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and fitness for circulation and counterfeits are detected.
Această verificare a autenticității și a adecvării pentru circulație se efectuează în conformitate cu procedurile stabilite de Banca Centrală Europeană și de Comisie pentru bancnotele și respectiv, monedele euro, în conformitate cu competențele respective ale acestor instituții și luând în considerare particularitățile bancnotelor și monedelor euro .
This verification of authenticity and fitness for circulation shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively , in accordance with those institutions' respective competences and taking into account the particularities of euro notes and coins .
Acestea le predau de îndată către autoritățile naționale competente.
They shall immediately hand them over to the competent national authorities.
Instituțiile de credit și alți agenți economici menționați la primul paragraf au obligația de a retrage din circulație toate bancnotele și monedele euro pe care le-au primit despre care știu sau au motive suficiente să considere că sunt falsificate.
The credit institutions and other economic agents referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Aceștia le predau de îndată către autoritățile naționale competente.
They shall immediately hand them over to the competent national authorities.
Articolul 1 – punctul 3 – litera b
Article 1 – paragraph 3– point b
Prin derogare de la dispozițiile primului paragraf al alineatului (3), actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru punerea în aplicare a primului paragraf al alineatului (1) din prezentul articol se adoptă cel târziu până la până la 31 decembrie 2009 .
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3 , the laws, regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2009 at the latest .
Statele membre le comunică de îndată Comisiei și Băncii Centrale Europene.
They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof.
Prin derogare de la dispozițiile primului paragraf al prezentului alineat, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru punerea în aplicare a procedurilor menționate în primul paragraf al alineatului (1) se adoptă în conformitate cu termenele prevăzute de astfel de proceduri.
By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph , the laws, regulations and administrative provisions for applying the procedures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be adopted within the deadlines laid down in such procedures .
Statele membre informează de îndată Comisia și Banca Centrală Europeană cu privire la acestea.
The Member States shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof.
Articolul 2 – alineatul 1a (nou)
Article 2 – paragraph 1 a (new)
Protecția monedei euro împotriva falsificării
Protection of the euro against counterfeiting
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului în conformitate cu articolul 122 alineatul (2) din tratat, privind adoptarea de către Slovacia a monedei unice la 1 ianuarie 2009
on the proposal for a Council decision on in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0249 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0249 ),
– având în vedere raportul de convergență din 2008 al Comisiei privind Slovacia ( COM(2008)0248 ) și raportul de convergență al Băncii Centrale Europene (BCE) din mai 2008,
– having regard to the Commission Convergence Report 2008 ( COM(2008)0248 ) as regards Slovakia and the European Central Bank (ECB) Convergence Report of May 2008,
– având în vedere recomandarea de decizie a Consiliului de abrogare a Deciziei 2005/182/CE privind existența unui deficit excesiv în Slovacia ( SEC(2008)0572 ),
– having regard to the Recommendation for a Council Decision abrogating Decision 2005/182/EC on the existence of an excessive deficit in Slovakia ( SEC(2008)0572 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 12 iulie 2007 referitoare la raportul anual pe 2007 privind zona euro
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2007 annual report on the eurozone
Texte adoptate, P6_TA(2007)0348 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0348 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 20 iunie 2007 privind îmbunătățirea procesului de consultare a Parlamentului European cu privire la procedurile de extindere a zonei euro
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro area
Texte adoptate, P6_TA(2007)0276 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0276 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 1 iunie 2006 privind extinderea zonei euro
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone
– având în vedere Decizia Consiliului 2003/223/CE din 21 martie 2003 privind modificarea articolului 10.2 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene
– having regard to Council Decision 2003/223/EC of 21 March 2003 on an amendment to Article 10(2) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
– având în vedere Rezoluția sa din 13 martie 2003 referitoare la recomandarea Băncii Centrale Europene privind propunerea de decizie a Consiliului referitoare la o modificare a articolului 10.2 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene
– having regard to its resolution of 13 March 2003 on the recommendation of the European Central Bank for a proposal for a Council decision on an amendment to Article 10(2) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
– având în vedere articolul 122 alineatul (2) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0198/2008 ),
– having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0198/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A6-0231/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0231/2008 ),
A. întrucât Slovacia a respectat criteriile de la Maastricht, în conformitate cu dispozițiile articolului 121 din Tratatul CE și ale Protocolului privind criteriile de convergență;
A. whereas Slovakia has complied with the Maastricht criteria in accordance with Article 121 of the EC Treaty and the Protocol on the convergence criteria referred to therein,
B. întrucât, pentru prima dată, o delegație a Comisiei sale pentru afaceri economice și monetare a vizitat Slovacia pentru a evalua stadiul de pregătire a acestui stat în vederea intrării în zona euro;
B. whereas, for the first time, a delegation from its Committee on Economic and Monetary Affairs visited Slovakia to assess the readiness of that country to enter the euro area,
C. întrucât zece ani după instituirea Uniunii economice și monetare, experiența a demonstrat că stimulentele pentru aplicarea reformei structurale se diminuează după intrarea în zona euro și că aspectul durabilității capătă o importanță mai mare,
C. whereas ten years after the establishment of the Economic and Monetary Union, experience has shown that incentives to conduct structural reform decrease after joining the euro area, and that the issue of sustainability has increased in importance,
3. observă că articolul 121 din Tratatul CE definește realizarea unui grad înalt de convergență durabilă, analizând în ce măsură fiecare stat membru a îndeplinit următoarele criterii: realizarea unui nivel înalt de stabilitate a prețurilor; caracterul solid al situației finanțelor publice; respectarea limitelor normale de fluctuație prevăzute de mecanismul ratei de schimb; și caracterul durabil al convergenței atinse de statul membru și al participării sale la mecanismul ratei de schimb din Sistemul Monetar European, care se reflectă în nivelul ratelor dobânzilor pe termen lung;
Notes that Article 121 of the EC Treaty defines the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria: the achievement of a high degree of price stability; the sustainability of the government's financial position; the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism; and the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels;
9. subliniază că politicile de impozitare ale statelor membre din zona euro trebuie să fie compatibile cu principiile de bună guvernanță în probleme fiscale;
Emphasises that taxation policies of Member States participating in the euro area need to be consistent with the principles of good governance in tax matters;
11. invită statele membre să permită Comisiei să evalueze respectarea criteriilor de la Maastricht pe baza unor date precise, actuale, fiabile și de înaltă calitate;
Calls on the Member States to allow the Commission to assess compliance with the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable, and high-quality data;
Dragoș Florin David, Mia De Vits, Ján Hudacký, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Theodor Dumitru Stolojan
Dragoş Florin David, Mia De Vits, Ján Hudacký, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Theodor Dumitru Stolojan
referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
on the proposal for a Council Directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax