natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40). , de problemele cu care se confruntă comunitățile locale din Limerick și alte aspecte abordate în raportul misiunii de anchetă din Irlanda
40). , the problems faced by local communities in Limerick, and other issues raised in the report of the fact-finding visit to Ireland
DT 689062. , efectuată de către Comisia pentru petiții în 2007; ia act de faptul că unele dintre aceste probleme fac obiectul unor proceduri aflate în curs, de constatare a încălcării normelor comunitare;
DT 689062. conducted by the Committee on Petitions in 2007; notes that some of these issues are the subject of ongoing infringement procedures;
30. constată că, în 2007, numeroși petiționari britanici a căror proprietate a fost confiscată de către departamentul vamă și accize din Marea Britanie nu au primit încă compensații, deși Comisia a încetat procedura de constatare a încălcării normelor comunitare împotriva Regatului Unit, inițiată deoarece aceasta nu a respectat obligația de a permite libera circulație a bunurilor, prevăzută în Tratat; îndeamnă autoritățile britanice să găsească o soluție echitabilă, inclusiv plata unor gratificații către petiționarii care au suferit pierderi financiare grave înainte ca autoritățile să-și revizuiască practicile și, conform Comisiei, să înceapă să acționeze în conformitate cu directivele relevante din domeniu;
Records that, in 2007, many British petitioners who had their property confiscated by the British Customs & Excise authorities were still without redress even though the Commission halted infringement proceedings against the UK for failure to respect the Treaty obligation allowing the free movement of goods; urges the British authorities to come up with an equitable solution including the payment of ex gratia payments to petitioners who suffered serious financial loss before the authorities reviewed their practice and, according to the Commission, began to act in conformity with the relevant directives;
33. constată că petițiile analizate de Comisia pentru petiții în 2007 au inclus și așa-numita petiție „Un singur sediu” care, deși a fost inițial depusă în 2006, a primit sprijinul a 1,25 milioane de cetățeni ai Uniunii, petiție prin care s-a solicitat ca unicul sediu al Parlamentului European să fie la Bruxelles; ia act de faptul că, în octombrie 2007, Președintele a trimis petiția înapoi Comisiei pentru petiții, care, ulterior, a solicitat Parlamentului să-și exprime opinia cu privire la această chestiune, luând în considerare faptul că sediul instituției este reglementat de Tratat și că statele membre au responsabilitatea de a lua o decizie în această privință;
Records that the petitions considered by the Committee on Petitions in 2007 included – although it was originally tabled in 2006 – the so-called "One Seat" petition, which was supported by 1.25 million EU citizens and which called for a single seat for the European Parliament, to be located in Brussels; notes that in October 2007 the President referred the petition back to the committee, which subsequently called for Parliament to give its opinion on this question, bearing in mind that the seat of the institution is governed by the provisions of the Treaty and that the Member States have the responsibility for taking a decision on this matter;
Marcin Libicki, (Chairman),Michael Cashman, Carlos José Iturgaiz Angulo, Simon Busuttil, Alessandro Battilocchio,Victor Boștinaru, Proinsias De Rossa, Alexandra Dobolyi, Janelly Fourtou, Glyn Ford, Gay Mitchell, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Cristina Gutiérrez-Cortines, David Hammerstein, Marian Harkin, Lasse Lehtinen, Mairead McGuinness, Manolis Mavrommatis, Miguel Angel Martínez Martínez, Willy Meyer Pleite, Marie Panayotopoulos-Cassiotou,
Marcin Libicki, (Chairman),Michael Cashman, Carlos José Iturgaiz Angulo, Simon Busuttil, Alessandro Battilocchio,Victor Boştinaru, Proinsias De Rossa, Alexandra Dobolyi, Janelly Fourtou, Glyn Ford, Gay Mitchell, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Cristina Gutiérrez-Cortines, David Hammerstein, Marian Harkin, Lasse Lehtinen, Mairead McGuinness, Manolis Mavrommatis, Miguel Angel Martínez Martínez, Willy Meyer Pleite, Marie Panayotopoulos-Cassiotou,
În cazul actelor de modificare, fragmentele preluate ca atare dintr-o dispoziţie existentă pe care Parlamentul doreşte să o modifice, dar pe care Comisia nu a modificat-o, sunt evidenţiate cu caractere aldine.
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, şi Ucraina, pe de altă parte, cu privire la menţinerea angajamentelor referitoare la comerţul cu servicii, cuprinse în Acordul de parteneriat şi cooperare
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2008)0220 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0220 ),
– având în vedere articolul 71 alineatul (1) şi articolul 80 alineatul (2) din Tratatul CE,
– having regard to Articles 71(1) and 80(2) of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0202/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0202/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional ( A6-0337/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0337/2008 ),
Raportul aprobă încheierea acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, şi Ucraina, pe de altă parte, privind menţinerea angajamentelor referitoare la comerţul cu servicii cuprinse în Acordul de parteneriat şi cooperare cu privire la libertatea de a presta servicii de transport maritim internaţional pe căile lor navigabile interioare (mări şi râuri).
The report endorses the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the EU and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the PCA concerning freedom of providing international maritime transport services in their inland waterways (sea and rivers).
În acest context, raportorul este de părere că Parlamentul trebuie să profite de această ocazie pentru a sublinia existenţa relaţiilor comerciale promiţătoare dintre UE şi Ucraina şi în special potenţialul de creştere al sectorului comerţului cu servicii.
In that context, the rapporteur is of the opinion that Parliament has to seize this opportunity to underline the promising trade relationships between both the EU and Ukraine and, in particular, the growth potential in trade in services.
În calitate de partener important al UE, Ucraina a fost integrată în Politica europeană de vecinătate în 2004, iar în februarie 2005 a fost convenit un plan de acţiune.
As an important partner for the EU, Ukraine was integrated in the European Neighbourhood Policy in 2004, and an Action Plan was agreed in February 2005.
Acordul de parteneriat şi cooperare în curs
The current Partnership and Co-operation Agreement
De atunci, relaţiile comerciale dintre părţi s-au intensificat în mod semnificativ şi UE a devenit principala sursă de investiţii străine în Ucraina.
Since then, the commercial relationship between both parties has increased significantly and the EU has become the primary source of foreign investments in Ukraine.
Raportorul apreciază consolidarea relaţiilor comerciale şi eforturile depuse de Ucraina şi de UE în vederea unui parteneriat mai coordonat şi mai eficient.
The rapporteur appreciates the strengthening of the trade relations and the efforts made by Ukraine and the EU towards a more coordinated and efficient partnership.
Aderarea Ucrainei la OMC
Ukraine 's accession to WTO
Ucraina a devenit membră a OMC în mai 2008, cu susţinerea covârşitoare a parlamentului ucrainean (411 voturi pentru din 450 de membri).
Ukraine has become a member of the WTO in May 2008 with an overwhelming support from the Ukrainian parliament (411 out of 450 members).
UE a sprijinit în mod continuu eforturile Ucrainei de a intra în OMC.
The EU had continuously supported Ukraine's efforts to enter the WTO.
Raportorul salută această realizare istorică, ce va permite Ucrainei să participe pe deplin la sistemul mondial de comerţ multilateral.
The rapporteur welcomes this historical achievement which will allow Ukraine to fully participate in the world’s multilateral trade system.
Pentru a-şi încheia procesul de aderare la OMC, Ucraina a semnat angajamente în toate domeniile, inclusiv în cadrul celor din contextul Acordului General privind Comerţul cu Servicii (GATS).
To complete its accession process to the WTO, Ukraine has signed concessions in all areas, including the ones in the context of the General Agreement of Trade in Services (GATS).
Zona de liber schimb UE – Ucraina şi serviciile
EU-Ukraine FTA and services
Aderarea la OMC va deschide calea spre crearea unei zone generalizate de liber schimb UE / Ucraina, care va include angajamente viitoare în domeniul comerţului cu servicii.
This WTO accession would pave the way to the creation of a comprehensive EU/Ukraine Free Trade Area, including further commitments in trade in services.
Ucraina trebuie să-şi îmbunătăţească sectorul de servicii.
Ukraine needs to improve its services sector.
Serviciile competitive sunt o componentă-cheie a creşterii şi a productivităţii unei economii de piaţă funcţionale.
Competitive services are a key component for growth and productivity of a well-functioning market economy.
Pentru a atinge acest obiectiv, Ucraina trebuie să întreprindă reforme interne şi să poarte negocieri ambiţioase cu UE.
To achieve that objective, Ukraine needs to undertake domestic reforms and hold ambitious talks with the EU.
Raportorul sprijină acordarea de asistenţă tehnică de către UE Ucrainei şi este de părere că prin creşterea cooperării transfrontaliere între Ucraina şi statele vecine membre UE se poate înregistra o creştere economică sporită.
The rapporteur supports the EU technical assistance to Ukraine and takes the view that further economic growth could be achieved by enhancing cross-border cooperation between Ukraine and its EU member neighbours.
Transporturile şi serviciile vamale
Transports and customs
Ucraina necesită o reţea de transporturi modernă, eficientă şi bine conectată pentru a-şi exploata poziţia strategică în Europa de Est, ceea ce necesită reforme şi investiţii în infrastructuri.
Ukraine is in need of a modern, efficient, and well-connected network of transports to exploit its strategic position in Eastern Europe, which demands reforms and investments in infrastructures.
Raportorul salută eforturile comune ale CE şi ale Ucrainei care au ca scop aprofundarea cooperării în sfera transporturilor pentru a accelera continuarea integrării infrastructurilor de transport din Ucraina, în principal a porturilor şi a căilor navigabile, în reţeaua europeană de transport în cadrul coridoarelor de transport pan-europene.
The rapporteur welcomes the joint EC and Ukraine efforts aiming at deepening co-operation in the transport sphere in order to speed up further integration of Ukraine's transport infrastructure, in particular ports and waterways, into the European transport network along the Pan-European Transport Corridors.
În sectorul aviaţiei civile, negocierile bilaterale ar trebui să aibă drept obiectiv includerea pe deplin a Ucrainei în „cerul unic european”, ceea ce poate însemna un anumit grad de liberalizare a activităţilor legate de aviaţie, inclusiv a aeroporturilor.
In the sector of civil aviation, bilateral negotiations should aim at full inclusion of Ukraine in the ‘Single European Sky’, which may imply some liberalisation of aviation-related activities including airports.
În ceea ce priveşte serviciile vamale şi practicile administrative, relativa ineficienţă a acestora poate aduce daune serioase comerţului exterior ucrainean şi poate avea ca rezultat scăderi economice semnificative.
As for customs and administrative practices, their relative inefficiency can cause serious damages to Ukrainian foreign trade and result in significant economic setbacks.
Facilitarea comerţului ar trebui astfel să se numere printre obiectivele prioritare ale noii zone de liber schimb cu Ucraina.
Trade facilitation should therefore be one of priority objective of the new FTA with Ukraine.
UE ar trebui de asemenea să asigure asistenţă tehnică sporită pentru a reduce obstacolele vamale, iar ambii parteneri trebuie să se angajeze la armonizarea practicilor şi regulamentelor vamale.
The EU should also provide more technical assistance to reduce custom obstacles and both partners must commit to harmonize their custom practices and regulations.
Ucraina este o ţară de tranzit importantă pentru fluxul de petrol şi gaze din Rusia şi din regiunea Mării Negre şi a Caucazului spre UE.
Ukraine is an important transit country for EU-bound oil and gas flows from Russia and the Black Sea and Caucasus regions.
În plus, Ucraina are potenţialul de a deveni exportator de energie electrică către UE şi şi-a exprimat dorinţa de a se integra pe piaţa de electricitate a UE şi a Europei de Sud-Est.
Moreover, Ukraine has a potential for becoming an exporter of electric energy to the EU and has expressed the wish to be integrated in the EU and South East Europe electricity market.
În acest context, decizia CE de a consolida cooperarea în domeniul energiei cu Ucraina în cadrul planului de acţiune este binevenită.
The EC decision to strengthen energy cooperation with Ukraine under the Action Plan is, in this context, welcome.
Cu toate acestea, raportorul insistă asupra faptului că o piaţă a energiei funcţională şi o politică eficientă de tranzit a petrolului şi a gazelor sunt condiţii prealabile necesare pentru integrarea completă a Ucrainei în sistemul energetic al UE.
The rapporteur, however, insists on the fact that a proper functioning energy market and an efficient oil and gas transit policy are the necessary preconditions for the full integration of Ukraine into the EU energy system.
Reforma sectorului financiar
The reform of the financial sector
Finalizarea zonei de liber schimb permite nu doar eliminarea restricţiilor de circulaţie a capitalului, ci şi a restricţiilor din calea serviciilor financiare.
The conclusion of the FTA make possible to not only eliminate restrictions on the movement of capital, but also restrictions on financial services.
În Ucraina, băncile şi societăţile de asigurări au încă dimensiuni mici: puse la un loc, toate băncile din ţară au active nete în valoare de mai puţin de 20 de miliarde de euro, echivalentul unei bănci mici medii de pe teritoriul UE.
In Ukraine, banks and insurance companies are still small-sized: together all the country’s banks have net assets of less than € 20 billion, which is equivalent to an average small EU bank.
Un sector financiar dinamic este important atât pentru procesul general de dezvoltare economică şi deschidere a pieţei, cât şi pentru ancorarea mai puternică a Ucrainei în economiile UE.
A dynamic financial sector matters for both the general process of economic development and market opening and for deeper anchoring of Ukraine with the EU economies.
Un cadru financiar fiabil este necesar pentru ca Ucraina să devină o economie puternică şi să reducă spălarea de bani şi corupţia care îi împiedică creşterea economică.
A reliable financial frame is necessary for Ukraine to become a strong economy and reduce money laundering and corruption which impede its growth.
Sectorul de telecomunicaţii din Ucraina se află în faza de punere în aplicare a angajamentelor cuprinzătoare GATS.
The telecommunications sector in Ukraine is now going through implementation of comprehensive GATS commitments.
Modernizarea sectorului de telecomunicaţii al Ucrainei va pune bazele pentru viitorul comerţ cu servicii pe bază de IT.
The modernisation of Ukraine’s telecom sector will create the basis for future trade in IT-enabled services.
În calitate de ţară vecină UE cu o forţă de muncă bine educată şi calificată, Ucraina are un potenţial semnificativ de a beneficia de pe urma tendinţei întreprinderilor europene de a-şi externaliza serviciile administrative.
As a neighbouring country with a well-educated and skilled workforce, Ukraine has significant potential to benefit from the tendency of European firms to outsource back-office tasks.
Sectorul distribuţiei din Ucraina este în continuare foarte tradiţional şi fragmentat, dar sosirea competitorilor străini ar putea aduce o diversitate de produse şi servicii şi ar putea contribui la concurenţa internă şi la stabilitatea durabilă a preţurilor.
The distribution sector remains very traditional and fragmented in Ukraine but the arrival of foreign competitors could add a diversity of products and services and contribute to domestic competition and sustainable price stability.
Serviciile de aprovizionare cu apă trebuie îmbunătăţite deoarece devin învechite şi apar deficienţe în alimentarea cu apă.
The water services have to be improved as they are becoming obsolete and there are shortcomings in the supply of water.
Este clară necesitatea sprijinului financiar din partea UE şi a investiţiilor publice care vizează specific infrastructura.
EU financial support and targeted public investments in infrastructures are clearly necessary.
Cu toate acestea, o privatizare lipsită de reguli sau de deschidere a pieţei ar trebui evitată, deoarece aceasta va avea un impact serios asupra segmentelor defavorizate ale societăţii ucrainene care întâmpină deja dificultăţi de adaptare la climatul economic şi politic schimbat.
Yet, a rule-less privatisation or opening of the markets should be avoided since it will be seriously impacting on the less favoured segments of the Ukrainian society which are already facing difficulties in adapting to the changed economic and political situation.
Ucraina are un potenţial considerabil pentru turism internaţional, în principal capitala Kiev, Lvov, regiunea Crimeea şi cea a Carpaţilor.
Ukraine has considerable potential for international tourism, notably in the capital city Kiev, Lvov and in the Crimean and the Carpathian regions.
Mai presus de orice, sectorul turistic necesită programe noi de construcţii, investiţii şi un stat de drept mai puternic, care ar permite crearea de noi lanţuri hoteliere în Ucraina.
The tourist sector needs above all new construction programs, investments, and stronger rule of law which would allow the establishment of new hotel chains in Ukraine.
Acest aspect este deosebit de important pentru raportor, cu atât mai mult cu cât Campionatul european de fotbal organizat de Ucraina şi de Polonia are loc în 2012.
This is a matter of particular concern for the rapporteur when one considers that the European football championship, co-organised by Ukraine and Poland, is in 2012.
Ucraina are o experienţă bună în obţinerea de rezultate satisfăcătoare la teste educaţionale şi în ceea ce priveşte alfabetizarea.
Ukraine has a good track record of satisfactory results in educational tests and literacy.
Raportorul insistă asupra faptului că un sistem de învăţământ superior de calitate trebuie păstrat şi poate fi îmbunătăţit prin programe de schimb de studenţi cu statele UE şi prin investiţii în infrastructura locală.
The rapporteur insists that quality higher education needs to be preserved and can improve by student exchange programs with the EUs and investments in the local infrastructures.
În plus, participarea Ucrainei la programele-cadru de cercetare europeană ar trebui sporită, iar oamenii de ştiinţă ucraineni ar trebui să aibă acces mai uşor la UE.
Moreover, the participation of Ukraine in the European research framework programmes should be enhanced while Ukrainian scientists should be given easier access to the EU.
Autorităţile ucrainene ar trebui de asemenea să înlăture toate obstacolele care împiedică recunoaşterea completă a diplomelor universitare emise de instituţiile academice europene recunoscute.
The Ukrainian authorities should also remove all obstacles which hamper the full recognition of university diplomas issues by recognised European academic institutions.
Domeniul serviciilor este esenţial pentru economia UE şi a Ucrainei.
The services area is essential for the EU and the Ukrainian economies.
Ucraina trebuie să reformeze acest sector.
Ukraine has no choice but to reform this sector.
Greutăţile generate de o tranziţie rapidă vor conduce la o piaţă a serviciilor modernizată, mai transparentă, deschisă şi competitivă.
The short-run transition hardship will result in a modernized, more transparent, open and competitive service market.
Capacitatea Ucrainei de a furniza servicii de calitate mondială ar consolida reputaţia internaţională a acestei ţări şi ar dovedi capacitatea sa de a face faţă provocării.
Ukraine's capacity to deliver world-class quality services would establish its international reputation and prove the country's ability to rise to the challenge.
Uniunea Europeană trebuie să fie gata să susţină eforturile Ucrainei atât la nivel tehnic, cât şi financiar, dar şi Ucraina trebuie să realizeze partea sa de reforme interne, precum şi procesul prudent de deschidere.
The European Union must be ready to support Ukraine’s efforts both technically and financially but Ukraine must also do its share of domestic reforms and careful opening process.
Acordul CE/Ucraina privind menținerea angajamentelor referitoare la comerțul cu servicii, cuprinse în Acordul de parteneriat și cooperare
Agreement the EC and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement
conținând recomandări către Comisie privind fondurile speculative și fondurile de capital privat
with recommendations to the Commission on Hedge funds and private equity
(Inițiativă - articolul 39 din Regulamentul de procedură)
(Initiative – Rule 39 of the Rules of Procedure)
Piia-Noora Kauppi , Comisia pentru afaceri juridice
Piia-Noora Kauppi , Committee on Legal Affairs
(*) Comisii asociate – articolul 47 din Regulamentul de procedură
(*) Associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 404.764v01-00
PE 404.764v02-00
ANEXĂ LA PROPUNEREA DE REZOLUȚIE: RECOMANDĂRI DETALIATE PRIVIND CONȚINUTUL PROPUNERII(ILOR) SOLICITATE 11
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS on THE CONTENT OF THE PROPOSAL(S) REQUESTED 10
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice .............................................................15
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS (*)................................................13
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forȚei de muncă Și afaceri sociale 19
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............17
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................22
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................20
– având în vedere a doua Directivă 77/91/CEE a Consiliului din 31 ianuarie 1977 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților comerciale în statele membre, în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților, în ceea ce privește constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea și modificarea capitalului acestora
– having regard to the Second Council Directive 77/91/EEC of 31 January 1977 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
JO L 26, 31.01.1977, p.
OJ L 26, 31.1.1977, p.