natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. încurajat de noile propuneri de dezarmare, precum cele solicitate de Henry Kissinger, George P. Shultz, William J. Perry și Sam Nunn în ianuarie 2007 și ianuarie 2008 și de campanii precum „Global Zero”, potrivit căreia un mijloc important pentru a se împiedica proliferarea nucleară și a se ajunge la o securitate globală îl reprezintă luarea de măsuri în direcția eliminării armelor nucleare,
F. encouraged by new disarmament proposals such as those called for by Henry Kissinger, George P. Shultz, William J. Perry and Sam Nunn in January 2007 and January 2008 and campaigns such as "Global Zero", which argue that one crucial way of ensuring the prevention of nuclear proliferation and the achievement of global security is to move towards the elimination of nuclear weapons,
G . salutând, în acest context, inițiativele guvernelor Franței și Regatului Unit vizând reducerea arsenalelor nucleare ale acestora;
G. welcoming, in this respect, the initiatives of the French and British governments to reduce their nuclear arsenals,
H. încurajat, în special, de un număr de declarații privind politica nucleară americană ale președintelui ales de atunci, Barack Obama, în care acesta a subliniat faptul că Statele Unite vor depune toate eforturile pentru o lume fără arme nucleare, vor colabora cu Rusia pentru a scoate rachetele balistice americane și ruse din starea de alertă și vor reduce în mod semnificativ stocurile de armament și material nuclear american; salutând ratificarea de către SUA a protocoalelor adiționale la acordurile de garanții ale AIEA ca un pas pozitiv, care contribuie la consolidarea încrederii; salutând cu căldură intenția Președintelui Obama de a finaliza ratificarea Tratatului de interzicere totală a experiențelor nucleare (CTBT) de către Statele Unite;
H. in particular, strongly encouraged by a number of statements on US nuclear policy made by the then President-elect Barack Obama, in which he underlined that the United States will strive for a world in which there are no nuclear weapons, and will work with Russia to take US and Russian ballistic missiles off hair-trigger alert, and dramatically reduce the stockpiles of US nuclear weapons and material; welcoming the ratification by the USA of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreements as a positive, confidence-building step; warmly welcoming also the intention of President Obama to finalise the ratification by the United States of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT),
I. evidențiind necesitatea unei coordonări și colaborări strânse între Uniunea Europeană și parteneri săi, incluzând, în special, Statele Unite și Rusia, vizând reactivarea și întărirea regimului de neproliferare;
I. underscoring the need for close coordination and cooperation between the European Union and its partners, including in particular the United States and Russia, with a view to reviving and strengthening the non-proliferation regime,
J. subliniind că consolidarea TNP ca fundament al regimului global de neproliferare este de importanță vitală și recunoscând că o poziție de lider curajoasă și un număr de măsuri consecutive și progresive sunt de urgență necesare în vederea reafirmării validității TNP și a consolidării acordurilor, tratatelor și agențiilor care constituie regimul actual în materie de proliferare și dezarmare, incluzând în special, CTBT și Agenția internațională pentru energia atomică,
J. emphasising that strengthening the NPT as the cornerstone of the global non-proliferation regime is of vital importance, and recognising that bold political leadership and a number of progressive, consecutive steps are urgently needed in order to reaffirm the validity of the NPT and to reinforce the agreements, treaties and agencies that make up the existing proliferation and disarmament regime, including in particular the CTBT and the International Atomic Energy Agency,
K. salutând, în acest sens, inițiativa comună britanico-norvegiană menită să evalueze fezabilitatea eliminării armelor nucleare și să stabilească măsurile procedurale clare și de verificare în acest sens; considerând această inițiativă ca binevenită pentru UE, NATO și alți actori relevanți,
K. welcoming, in this respect, the joint British-Norwegian initiative aimed at assessing the feasibility of, and establishing clear procedural steps for, the eventual dismantling of nuclear weapons and the verification procedures relating thereto; regarding this initiative as very positive for the EU, for NATO and for other relevant players,
L. luând act de scrisoarea trimisă la 5 decembrie 2008 de Președinția franceză a UE dlui Ban Ki Moon, Secretar General al Națiunilor Unite, privind chestiuni legate de dezarmare,
L. noting the letter dated 5 December 2008 from the French EU Presidency to UN Secretary-General Ban Ki-moon on disarmament issues,
M. salutând cuvântarea pe care a ținut-o la 9 decembrie 2008 Javier Solana, Înaltul Reprezentant al UE pentru PESC, la conferința „Pacea și dezarmarea: o lume fără arme nucleare”, în care acesta a salutat faptul că chestiunea dezarmării nucleare a devenit din nou prioritară pe agenda internațională și a subliniat necesitatea integrării de către UE a neproliferării în politicile sale globale;
M. welcoming the speech made on 9 December 2008 by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, at a conference on "Peace and Disarmament: A World without Nuclear Weapons", in which he welcomed the fact that the question of nuclear disarmament has again moved to the top of the international agenda and underlined the need for the EU to mainstream non-proliferation in its overall policies,
N. subliniind generalizarea introducerii de „clauze de neproliferare” în acordurile încheiate între UE și state terțe începând cu 2003;
N. pointing to the generalisation of the introduction of "non-proliferation clauses" into the agreements concluded between the EU and third States since 2003,
O. luând în considerare inițiativele de dezarmare și neproliferare din afara cadrului ONU pe care UE le-a adoptat, cum ar fi inițiativa pentru Parteneriatul global al G8 și inițiativa de securitate împotriva proliferării,
O. having regard to non-proliferation and disarmament initiatives outside the framework of the UN which the EU has endorsed, such as the Proliferation Security Initiative and the G8 World Partnership,
P. salutând calitatea Comisiei de observator în cadrul Grupului furnizorilor nucleari și în cadrul Conferinței pentru revizuirea TNP, precum și participarea Consiliului în Conferința TNP, atât în cadrul delegației CE, cât și al Președinției UE,
P. welcoming the fact that the Commission has observer status in the Nuclear Suppliers Group and in the NPT Review Conference, and that the Council Secretariat is also participating in the NPT Conference, either within the EC delegation or with the EU Presidency,
(a) să revizuiască și să actualizeze Poziția comună a Consiliului 2005/329/PESC din 25 aprilie 2005, referitoare la Conferința de revizuire din 2005 a părților la Tratatul de neproliferare a armelor nucleare
(a) review and update Council Common Position 2005/329/PESC of 25 April 2005 relating to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
(b) să-și intensifice eforturile de asigurare a universalizării și aplicării eficiente a normelor și instrumentelor de neproliferare, îndeosebi prin îmbunătățirea metodelor de verificare;
(b) intensify efforts to secure the universalisation and effective implementation of non-proliferation rules and instruments, in particular by improving means of verification;
(c) să sprijine în mod activ, în cooperare cu partenerii săi, propuneri concrete de a pune sub controlul AIEA producția, utilizarea și reprocesarea tuturor combustibililor nucleari, inclusiv crearea băncii pentru combustibili nucleari; în plus, sprijină și alte inițiative de multilateralizare a ciclului combustibililor nucleari ce vizează utilizarea în scopuri pașnice a energiei nucleare și ținând seama, în acest sens, că Parlamentul salută disponibilitatea Consiliului și a Comisiei de a contribui cu 25 milioane EUR la crearea băncii pentru combustibili nucleari sub egida AIEA și speră ca Acțiunea comună pentru crearea băncii să fie aprobată fără întârziere;
(c) actively support, in cooperation with its partners, concrete proposals to bring the production, use and reprocessing of all nuclear fuel under the control of the IAEA, including the creation of an international fuel bank; support in addition other initiatives for the multilateralisation of the nuclear fuel cycle aimed at the peaceful use of nuclear energy, bearing in mind in that regard that Parliament welcomes the readiness of the Council and the Commission to contribute up to EUR 25 million to the creation of a nuclear fuel bank under the control of the IAEA and wishes to see a speedy approval of the Joint Action on this subject;
(d) să își reafirme sprijinul pentru eforturile de consolidare a mandatului AIEA, inclusiv pentru generalizarea protocoalelor adiționale la acordurile de garanții ale AIEA și alte măsuri destinate să dezvolte încrederea reciprocă; să se asigure că organizația dispune de resurse suficiente, astfel încât să își îndeplinească rolul său vital în asigurarea caracterului sigur al activităților nucleare;
(d) support further efforts to strengthen the mandate of the IAEA, including the generalisation of the Additional Protocols to the IAEA Safeguard Agreements, and other steps designed to develop confidence-building measures; ensure that sufficient resources are made available to that organisation so as to fulfil its vital mandate in making nuclear activities secure;
(e) să înregistreze progrese substanțiale în inițiativa pentru Parteneriatul G8, în inițiativa de securitate împotriva proliferării și în inițiativa globală de reducere a amenințărilor și să insiste pentru intrarea rapidă în vigoare a tratatului privind interzicerea totală a testelor nucleare;
(e) make substantial progress on the G8 Partnership initiative, the Proliferation Security Initiative and the Global Threat Reduction Initiative, and push for the early entry into force of the CTBT;
(f) să-și adâncească dialogul cu noua administrație americană și cu toate puterile nucleare, în scopul stabilirii unei agende comune pentru reducerea progresivă a stocului de focoase nucleare; să sprijine, în special, eforturile realizate de Statele Unite și Rusia vizând reducerea, în mod semnificativ, a armelor nucleare, astfel cum s-a convenit în cadrul acordurilor START I și SORT; să insiste pentru ratificarea CTBT și pentru reînnoirea unui acord START;
(f) deepen its dialogue with the new US administration and all nuclear-weapons powers, with a view to pursuing a common agenda aimed at progressive reduction of the nuclear warheads stockpile; in particular, support those steps being taken by the USA and Russia to substantially reduce their nuclear weapons as agreed in START I and in SORT; press for ratification of the CTBT and renewal of the START agreement;
(g) să elaboreze, la Conferința de revizuire a TNP, din 2010, strategii vizând să obțină un acord asupra tratatului privind stoparea, într-un mod nediscriminatoriu, a producției de material de fisiune în scopuri militare, ceea ce înseamnă că tratatul astfel negociat ar obliga statele nedeținătoare de arme nucleare sau statele care nu sunt semnatare ale TNP, însă și pe cele cinci state membre ale Consiliului de Securitate, toate posesoare de arme nucleare, să renunțe la producerea de material de fisiune în scopuri militare și să demonteze toate centrele existente ale acestora, în care se produce material de fisiune în scopuri militare;
(g) develop strategies at the 2010 NPT Review Conference aimed at achieving agreement on a treaty to halt the production of fissile material for weapons purposes in a way that is not discriminatory, which means that the treaty thus negotiated should require not only non-nuclear-weapons States or States currently outside the NPT but also the five UN Security Council members, all of which possess nuclear weapons, to forswear the production of fissile material for weapons and to dismantle all their established fissile material production facilities for such weapons;
(h) să sprijine pe deplin consolidarea și îmbunătățirea metodelor de verificare a respectării tuturor instrumentelor de neproliferare;
( h ) fully support the reinforcement and improvement of means of verification of compliance with all available non-proliferation instruments;
(i) să solicite un studiu de evaluare a eficienței utilizării clauzelor de neproliferare a ADM în acordurile încheiate între UE și state terțe;
(i) request an evaluation of the effectiveness of the use of clauses on non-proliferation of WMD in the agreements concluded between the EU and third States;
(j) să raporteze Parlamentului în mod periodic despre reuniunile pregătitoare premergătoare Conferinței de revizuire din 2010 a TNP și să ia pe deplin în considerație opiniile acestuia cu privire la aspectele de neproliferare și dezarmare, legate de viitoarea Conferință;
(j) keep Parliament regularly informed about all preparatory meetings in the run-up to the 2010 NPT Review Conference and duly take into account its views on non-proliferation and disarmament matters with regard to that Conference;
Recomandarea adresată Consiliului privind neproliferarea și viitorul Tratatului de neproliferare a armelor nucleare (TNP)
Recommendation to the Council on non proliferation and the future of the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
Timp de mulți ani Parlamentul European a jucat un rol important în promovarea unor controale stricte ale tipurilor de arme considerate extrem de nocive sau care au efecte atât asupra personalului militar cât și asupra civililor.
During many years the European Parliament has played a leading role in promoting strict controls over types of weapons that are considered to be excessively harmful or that indiscriminately impact on both military personnel and civilians.
Prin urmare, Parlamentul a susținut pe deplin tratate internaționale precum Programul de acțiune al Organizației Națiunilor Unite de combatere a utilizării ilegale a armelor de calibru mic și a armamentului ușor (SAWL) și tratate internaționale de interzicere a minelor antipersonal, a muniției cu submuniții, a armelor chimice și biologice.
Hence, the parliament has fully supported international treaties such as the UN Action Programme to Combat the Illegal Use of Small Arms and Light Weapons (SALW), and global treaties to ban anti-personnel landmines, cluster munitions, chemical weapons and biological weapons.
În ceea ce privește armele nucleare, Parlamentul European a adoptat în mod sistematic rezoluții cu ocazia fiecărei conferințe de revizuire a TNP, de la intrarea acestuia în vigoare în 1970, precum și cu ocazia multora dintre reuniunile comisiilor de pregătire a TNP.
On the issues of nuclear weapons the European Parliament has systematically adopted resolutions on the occasion of every NPT Review Conference since the NPT entered into force in 1970 as well on many of the NPT PrepCom-meetings.
Toate aceste rezoluții au vizat consolidarea TNP și a punerii acestuia în aplicare, precum și furnizarea unor recomandări Consiliului European și statelor membre.
All these resolutions aimed to strengthen the NPT and its implementation and to provide recommendations to the European Council and the member states.
Prezenta notă descrie pe scurt principalele caracteristici ale TNP și rezultatele mixte ale Conferințelor de revizuire din 2000 și 2005.
This note briefly explains the key features of the NPT and the mixed results of the 2000 and 2005 NPT Review Conferences.
Totodată, nota subliniază principalele teme de discuție pentru Conferința de revizuire a TNP din 2010 și insistă asupra faptului că există un nou climat internațional, favorabil negocierilor diplomatice privind dezarmarea nucleară.
It outlines the key issues on the agenda at the NPT 2010 Review Conference and stresses that there is a new international climate that favours diplomatic negotiation on nuclear disarmament.
În continuare, nota se concentrează asupra conținutului și cadrului de apariție a două propuneri-cheie: Convenția privind armele nucleare și Protocolul Hiroshima-Nagasaki.
It then focuses on outlining the content and background of two key proposals: the Nuclear Weapons Convention and the Hiroshima-Nagasaki Protocol.
Se susține faptul că Uniunea Europeană și statele părți la TNP pot asigura succesul Conferinței de revizuire a TNP din 2010 numai prin adoptarea ambelor celor două documente menționate anterior.
It is argued that it is only through the adoption of both the Nuclear Weapons Convention and the Hiroshima-Nagasaki Protocol that the European Union and State Parties to the NPT can ensure that the 2010 NPT Review Conference is a success.
TNP și provocările cu care se confruntă
The NPT and its challenges
Tratatul de neproliferare nucleară constă în primul rând într-o înțelegere între, pe de o parte, statele care nu dețin arme nucleare (non-SAN), care sunt de acord să nu procure arme nucleare și să accepte controale la instalațiile lor nucleare și, pe de altă parte, statele care dețin arme nucleare (SAN), care sunt de acord să continue negocierile în vederea dezarmării nucleare.
The Nuclear Non-Proliferation Treaty consists primarily of a core bargain between the non-nuclear weapon States (non-NWS) who agree not to acquire nuclear weapons and to accept safeguards on their nuclear facilities, and the nuclear weapon States (NWS) who agree to pursue negotiations toward nuclear disarmament.
Deși TNP a reușit într-o anumită măsură să împiedice proliferarea nucleară de amploare, el nu a putut să asigure respectarea, de către SAN, a obligațiilor de a începe negocierile în vederea dezarmării nucleare, astfel cum se menționează în articolul VI din TNP.
Whilst the NPT has been relatively successful in preventing widespread nuclear proliferation, it has failed to ensure that the NWS implement their obligation to begin negotiations towards nuclear disarmament, as stated in Article VI of the NPT.
În afară de aceasta, deși în perioada ulterioară Războiului Rece SAN au întreprins acțiuni de diminuare a arsenalelor lor nucleare, unele SAN s-au angajat într-un proces de modernizare a armelor lor nucleare sau au în vedere acest aspect
Moreover, although in the post-Cold War era NWS have taken steps to reduce their nuclear arsenals, some NWS have also embarked on a process of modernisation of their nuclear weapons or are considering so doing.
Los Angeles Times. pagina A-8.
Los Angeles Times . page A-8.
Pentru discursul original: Robert Gates: Nuclear Weapons and Deterrence in the 21st century.
For his original speech: Robert Gates: Nuclear Weapons and Deterrence in the 21st century .
(28 octombrie 2008). .
(28 October 2008).
George Perkovich și James N. Acton.
George Perkovich and James N. Acton.
(1 martie 2008).
(1 March 2008).
Chapter one: Establishing the Political Conditions to Enhance the Feasibility of Abolishing Nuclear Weapons.
Chapter one: Establishing the Political Conditions to Enhance the Feasibility of Abolishing Nuclear Weapons .
Absența progreselor în ceea ce privește îndeplinirea, de către SAN, a obligațiilor de dezarmare nucleară reprezintă o amenințare la adresa tratatului și, în lipsa unei abordări adecvate a acestei probleme, unele state s-ar putea retrage din tratat și ar putea să își dezvolte o capacitate nucleară.
The lack of progress on the part of NWS in fulfilling their nuclear disarmament obligations threatens the treaty, and if this issue is not adequately addressed, some States might withdraw from the treaty and develop a nuclear weapons capability.
De la intrarea în vigoare a tratatului, acesta nu a fost nici semnat, nici ratificat de către India, Israel și Pakistan, care au produs arme nucleare.
Since the entry into force of the Treaty, India, Israel, and Pakistan did not sign or ratified it and have developed nuclear weapons.
India și Pakistan susțin faptul că TNP are un caracter discriminatoriu în sensul că interzice tuturor statelor părți, cu excepția grupului P5 (China, Franța, Rusia, Regatul Unit și Statele Unite), să dețină arme nucleare și solicită ca statele părți, cu excepția P5, să accepte controale la instalațiile lor nucleare.
India and Pakistan argue that the NPT is discriminatory in that it prohibits all States Parties except the P5 (that is China, France, Russia, United Kingdom and the United States) from possessing nuclear weapons and requires States Parties except the P5 to accept safeguards on their nuclear facilities.
Coreea de Nord a ratificat tratatul dar și-a anunțat retragerea din acesta în 2003.
North Korea did ratify the Treaty but announced its withdrawal in 2003.
Iran își dezvoltă instalații de îmbogățire a uraniului care ar putea duce la crearea unei capacități nucleare în cazul în care guvernul iranian ar hotărî să se retragă din TNP și să respingă actualele controale acceptate la instalațiile nucleare iraniene.
Iran is developing uranium enrichment facilities which might give it a nuclear weapons capability if the Iranian government were to decide to withdraw from the NPT and from the current safeguards agreed for their nuclear facilities.
India, Pakistan și Coreea de Nord susțin un program complet și nediscriminatoriu de eliminare a armelor nucleare printr-o convenție privind armele nucleare (CAN).
India, Pakistan and North Korea all support a comprehensive and non-discriminatory program to eliminate nuclear weapons through a Nuclear Weapons Convention (NWC).
Este, poate, de înțeles că în perioada Războiului Rece confruntarea dintre superputeri a împiedicat realizarea unui progres în ceea ce privește obligația de dezarmare nucleară prevăzută de TNP.
It is perhaps understandable that during the Cold War the super-power's confrontation prevented progress on the NPT nuclear disarmament obligation.
Imediat după încheierea Războiului Rece au apărut noi posibilități de dezarmare.
Immediately after the end of the Cold War, new opportunities for disarmament seemed to be possible.
Într-adevăr, la Conferințele de revizuire a TNP din 1995 și 2000 s-au realizat progrese diplomatice semnificative.
Indeed, some significant diplomatic achievements were made at NPT Review Conferences of 1995 and 2000.
În 1995 , statele părți au căzut de acord să extindă tratatul pe o perioadă „nedeterminată”, dincolo de perioada inițială de 25 de ani, atașând anumite condiții-cheie printre care: angajamentul de a încheia, până în 1996, un tratat de interzicere totală a experimentelor nucleare, de a începe negocierile asupra unui tratat privind controlul materialelor fisionabile și de a urmări obiectivul de dezarmare nucleară totală.
In 1995 , the States Parties agreed to extend the Treaty ‘indefinitely’ past its initial 25 years with key conditions being attached including a commitment to conclude a Comprehensive Test Ban Treaty by 1996, commence negotiations on a treaty to control fissile materials and to pursue complete nuclear disarmament.
De asemenea, statele au adoptat o rezoluție solicitând crearea unei zone denuclearizate în Orientul Mijlociu și au convenit să consolideze procesul de revizuire a TNP.
The States also adopted a resolution calling for a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and agreed to strengthen the NPT review process.
În 2000 , statele părți au adoptat prin consens un set de 13 măsuri practice pentru susținerea eforturilor sistematice și progresive de punere în aplicare a articolului VI din TNP, articol prin care statele părți se angajează în procesul de dezarmare nucleară.
In 2000 the States Parties agreed by consensus to a set of 13 Practical steps for systematic and progressive efforts to implement Article VI of the NPT, the article committing States Parties to nuclear disarmament.