natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De asemenea, observăm că acest fapt a fost recunoscut în propunerea de compromis a Președinției suedeze, care este substituibilă unei cerințe privind colectarea de informații și de raportul Gauzès, care atestă în amendamentul 13 faptul că vânzările în lipsă ar trebui să se desfășoare într-un cadru de reglementare armonizat.
Further, we note that this has been recognised in the Swedish Presidency Compromise Proposal, which substitutes an information-gathering requirement, and by the Gauzès Report which acknowledges in Amendment 13 that short-selling should operate in a harmonised regulatory framework.
Nicio dispoziție din prezenta directivă nu împiedică un AFIA să transmită autorității sale competente că anumite informații furnizate de acesta, în temeiul prezentei directive, reprezintă un secret comercial sau informații confidențiale, fără a aduce atingere capacității autorității competente de a face schimb de informații cu alte autorități competente în conformitate cu prezenta directivă.
Nothing in this Directive shall prevent an AIFM from notifying its competent authority that certain information provided by it pursuant to this Directive is a trade secret or confidential information, without prejudice to the ability of the competent authority to share information with other competent authorities pursuant to this Directive.
Acestea trebuie, de asemenea, să furnizeze fără întârziere informații prin acest mecanism și în mod bilateral statelor membre direct interesate în cazul în care un AFIA aflat sub responsabilitatea lor ar putea să devină o sursă importantă de risc de contrapartidă pentru o instituție de credit sau altă instituție importantă din punct de vedere sistemic în alt stat membru.
It shall, without delay, also provide information through this mechanism, and bilaterally to other Member States directly concerned, if an AIFM under its responsibility could potentially constitute an important source of counterparty risk to a credit institution or other systemically relevant institution in other Member States.
Aceste limite trebuie să țină seama, printre altele, de tipul de FIA, strategiile acestora și sursele de leverage.
These limits should take into account, inter alia, the type of AIF, their strategy and the sources of their leverage.
Nu este oportună stabilirea de către Comisie a unui plafon de levier la nivelul UE, deoarece ar fi disproporționat și ar ignora imensa varietate a structurilor și strategiilor din cadrul sectorului AFIA.
It is inappropriate for the Commission to set an EU-wide leverage cap since it would be disproportionate and ignore the huge variety of structures and strategies within the AIFM sector.
De asemenea, în cazul unei recesiuni, acesta s-ar putea dovedi a fi prociclic.
It could also prove procyclical in the event of a downturn.
Această competență ar putea însă să fie a autorităților din statele membre, de la caz la caz.
Instead, this competence should rest with Member State authorities on a case-by-case basis.
Măsurile luate de autoritățile competente ale statului membru de origine au caracter temporar și trebuie să respecte dispozițiile adoptate de Comisie în temeiul alineatului (3).
Measures taken by the competent authorities of the home Member States shall have a temporary nature and should comply with the provisions adopted by the Commission pursuant to paragraph 3 .
Statul membru de origine al FIA, AEVMP, CERS și Comisia ar trebui să fie informați cu privire la orice astfel de măsuri.
The home Member State of the AIF, the ESMA, the ESRB and the Commission should be informed about any such measure .
(a) AFIA care administrează unul sau mai multe FIA care, fie individual, fie în comun, obțin influență decisivă, de exemplu la obținerea a 10%, 20%, 30%, 50% sau mai mult din drepturile de vot, asupra unui emitent sau asupra unei societăți necotate cu sediul în Uniune , după caz;
(a) AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires controlling influence, for example when acquiring 10%, 20%, 30% or 50% or more of the voting rights , over an issuer or over a non-listed company domiciled in the Union , as appropriate;
(b) AFIA care au încheiat un acord cu unul sau mai multe AFIA care ar permite FIA administrate de respectivii AFIA să obțină cel puțin 30% din drepturile de vot ale emitentului sau al societății necotate, după caz;
(b) AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquire 30 % or more of the voting rights of the issuer or the non-listed company, as appropriate.
(b) AFIA care au încheiat un acord cu unul sau mai multe AFIA care ar permite FIA administrate de respectivii AFIA să obțină influență decisivă, de exemplu la obținerea a 10%, 20%,30% sau 50% sau mai mult din drepturile de vot, asupra emitentului sau asupra societății necotate, după caz;
(b) AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquires controlling influence , for example when acquiring 10%, 20%, 30% or 50 % or more of the voting rights , over an issuer or over a non-listed company, as appropriate.
Notificarea se face cât mai repede și nu mai târziu de a patra zi de tranzacționare, prima zi de tranzacționare fiind ziua în care AFIA a atins poziția de a fi capabil să exercite 30% din drepturile de vot.
Notification of the acquisition of controlling influence in non-listed companies
Notificarea se face cât mai repede și nu mai târziu de a patra zi de tranzacționare, prima zi de tranzacționare fiind ziua în care AFIA a atins pragul relevant .
Notification of the acquisition of significant influence in non-listed companies
(b) condițiile în care s-a atins pragul de 30% , inclusiv informații despre identitatea diferiților actori implicați;
(b) the conditions under which the 30% threshold has been reached, including information about the identity of the different shareholders involved;
(b) condițiile în care s-a atins influența decisivă , inclusiv
(b) the conditions under which controlling influence has been reached, including
informații despre identificarea completă a diferiților AFIA, FIA și acționari implicați, precum și a persoanelor care acționează împreună cu aceștia, orice persoană fizică sau entitate juridică îndreptățită să exercite drepturi de vot în numele lor și, după caz, seria de societăți prin intermediul cărora sunt deținute efectiv drepturile de vot;
information about the full identification of the different AIFM, AIF and shareholders involved and of persons acting in concert with them, any natural person or legal entity entitled to exercise voting rights on their behalf and, if applicable, the chain of undertakings through which voting rights are effectively held ;
(c) data atingerii sau depășirii pragului .
(c) the date on which the threshold was reached or exceeded.
(c) data atingerii sau depășirii nivelului de influență decisivă.
(c) the date on which the controlling influence was reached or exceeded.
Rata de adecvare a capitalului societăților vizate
Capital adequacy in target companies
Pentru a evita o eventuală dezmembrare a activelor, activele nete ale societății vizate controlate de un FIA ar trebui să se conformeze dispozițiilor referitoare la regimul de adecvare a capitalului prevăzute în a doua Directivă privind dreptul societăților comerciale.
In order to avoid potential asset-stripping, the net assets of a target company controlled by an AIF shall comply with the provisions of the capital adequacy regime under the Second Company Law Directive.
În ceea ce privește emitenții, AFIA pune la dispoziția emitentului în cauză, a investitorilor acestuia și a reprezentanților angajaților, informațiile menționate în articolul 6 alineatul (3) din Directiva 2004/25/CE.
With regard to issuers, the AIFM shall make available to the issuer concerned, its shareholders and representatives of its employees, the information referred to in Article 6 (3) of Directive 2004/25/EC.
În ceea ce privește emitenții, AFIA pune la dispoziția emitentului în cauză, a investitorilor acestuia și a reprezentanților angajaților:
With regard to issuers, the AIFM shall make available the following to the issuer concerned, its shareholders and representatives of employees :
În ceea ce privește emitenții și companiile nelistate , AFIA pune la dispoziție :
With regard to issuers and non-listed companies , the AIFM shall make available:
(a) informațiile menționate la articolul 6 alineatul (3) din Directiva 2004/25/CE a parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind ofertele publice de cumpărare 1 ;
(a) the information referred to in Article 6(3) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids 1 ;
(a) vânzări de active semnificative avute în vedere;
(a) planned significant divestments of assets ;
(c) politica de comunicare internă și externă a emitentului, în special în ceea ce privește angajații.
(c) the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees.
În ceea ce privește societățile necotate, AFIA pune la dispoziția societății necotate în cauză, a acționarilor acesteia și a reprezentanților angajaților:
With regard to non-listed companies, the AIFM shall make available the following to the non-listed company concerned, its shareholders and representatives of employees:
(d) identitatea AFIA care fie individual, fie în acord cu alți AFIA a atins pragul de 30%;
(d) the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached the 30 % threshold ;
(d) identitatea AFIA care, fie individual, fie în acord cu alți AFIA, a atins un nivel de influență decisivă;
(d) the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached a controlling or influence ;
(e) planul de dezvoltare al societății necotate;
(e) the development plan for the non-listed company;
(g) politica de comunicare internă și externă a emitentului sau al societății necotate, în special în ceea ce privește angajații.
(g) the policy for external and internal communication of the issuer or non-listed company, in particular as regards employees.
(ga) persoana sau persoanele abilitate să încheie convenții cu caracter juridic obligatoriu în raport cu strategia întreprinderii și a politicii privind ocuparea forței de muncă.
(ga) the person or persons authorised to conclude legally binding agreements relating to business strategy and employment policy.
Articolul 28 – alineatul 2 – partea introductivă
Article 28 – paragraph 2 – introductory part
Articolul 28 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 28 – paragraph 2 – subparagraph 2
Articolul 29 – alineatul 2 – partea introductivă
Article 29 – paragraph 2 – introductory part
(2) Raportul anual al FIA include următoarele informații suplimentare pentru fiecare emitent sau societate necotată în care FIA a investit:
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non listed company in which the AIF has invested :
Când, în urma dobândirii a cel puțin 30% din drepturile de vot ale unui emitent, acțiunile respectivului emitent nu mai sunt admise spre tranzacționare pe o piață reglementată, acesta trebuie totuși să își respecte obligațiile în temeiul Directivei 2004/109/CE timp de doi ani de la data retragerii de pe piața reglementată.
Where, following an acquisition of 30 % or more of the voting rights of an issuer, the shares of that issuer are no longer admitted to trading on a regulated market, it shall nevertheless continue to comply with its obligations under Directive 2004/109/EC for two years from the date of withdrawal from the regulated market.
Când, în urma dobândirii unei influențe decisive sau asigurării unei influențe semnificative asupra unui emitent, acțiunile respectivului emitent nu mai sunt admise spre tranzacționare pe o piață reglementată, acesta trebuie totuși să își respecte obligațiile în temeiul Directivei 2004/109/CE timp de un an de la data retragerii de pe piața reglementată.
Where, following an acquisition of a controlling influence, or the securing of a significant influence, over an issuer, the shares of that issuer are no longer admitted to trading on a regulated market, it shall nevertheless continue to comply with its obligations under Directive 2004/109/EC for one year from the date of withdrawal from the regulated market.
Articolul 31 – alineatul 3 – paragraful 2 și 3
Article 31 – paragraph 3 – subparagraphs 2 and 3
Sub rezerva măsurilor de implementare menționate în al treilea paragraf, autoritățile competente pot impune restricții sau condiții la comercializarea FIA în temeiul prezentului articol.
Subject to the implementing measures referred to in the third subparagraph, the competent authorities may impose restrictions or conditions on the marketing of AIF pursuant to this Article.
Sub rezerva actelor delegate menționate în al treilea paragraf, autoritățile competente pot impune restricții sau condiții la comercializarea FIA în temeiul prezentului articol.
Subject to the delegated acts referred to in the third subparagraph, the competent authorities may impose restrictions or conditions on the marketing of AIF pursuant to this Article.
Comisia adoptă măsuri de implementare care să detalieze tipurile de restricții și condițiile care pot fi impuse comercializării FIA în temeiul paragrafului al doilea al prezentului alineat.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph.
Măsurile care au ca obiectiv modificarea elementelor neesențiale ale prezentei directive, prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 49 alineatul (3).
Those measures, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 49 din prezenta directivă, acte delegate care să detalieze tipurile de restricții și condițiile care pot fi impuse comercializării FIA în temeiul paragrafului al doilea al prezentului alineat.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph.
Articolul 31 – alineatul 4a (nou)
Article 31 – paragraph 4 a (new)
În cazul în care un FIA permite rambursări la opțiunea investitorilor, această posibilitate este condiționată de domicilierea AFIA în cadrul Uniunii sau de existența unui acord de cooperare și a unui schimb eficient al tuturor informațiilor relevante pentru monitorizarea riscurilor sistemice între:
Where an AIF permits redemptions at the option of investors, such a possibility is conditional on the AIFM being domiciled in the Union or on the existence of a cooperation agreement and an efficient exchange of all relevant information for monitoring systemic risks between:
(a) autoritățile competente din statul membru în care este comercializat FIA și autoritățile competente din țara terță în cauză;
(a) the competent authorities of the Member State where the AIF is marketed and the competent authorities of the third country concerned;
(b) AFIA și autoritatea sa de supraveghere;
(b) the AIFM and its supervisor;
(c) autoritatea de supraveghere a AFIA și AEVMP.
(c) the AIFM's supervisor and the ESMA.
Noul alineat 4a, care permite fiecărui stat membru să își mențină derogările cu privire la propriile plasamente private, este esențial pentru a evita aducerea de prejudicii importante fondurilor de pensii ale UE și ale altor investitori care ar rezulta în cazul în care aceștia ar fi în imposibilitatea de a avea acces la fonduri administrate în afara UE.
New paragraph 4a, enabling individual Member States to maintain their own private placement exemptions, is essential to avoid the significant harm to EU pension funds and other investors that would otherwise result if they were unable to access non-EU managed funds.
Articolul 33 – alineatul 7 – partea introductivă
Article 33 – paragraph 7 – introductory part
(7) În conformitate cu procedura menționată la articolul 49 alineatul (2) , Comisia adoptă măsuri de implementare care să detalieze:
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 49(2) , adopt implementing measures specifying the following:
Un AFIA poate comercializa acțiuni sau unități ale unui FIA domiciliat într-o țară terță investitorilor profesionali domiciliați într-un stat membru doar dacă țara terță a semnat cu respectivul stat membru un acord care respectă în totalitate standardele stabilite la articolul 26 din modelul de convenție fiscală a OCDE și garantează un schimb efectiv de informații pe probleme fiscale.
An AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in a Member State , if the third country has signed an agreement with this Member State which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters .
Un AFIA poate comercializa acțiuni sau unități ale unui FIA domiciliat într-o țară terță investitorilor profesionali domiciliați într-un stat membru doar dacă țara terță este inclusă pe lista OCDE a jurisdicțiilor care au pus în aplicare în mod substanțial standardul de impozitare stabilit la nivel internațional.
An AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in a Member State if the third country is included on the OECD list of jurisdictions which have substantially implemented the internationally agreed tax standard .
Cerința ca țara de domiciliu a FIA dintr-o țară terță să aibă un acord de schimb de informații cu fiecare stat membru în care fondul respectiv urmează a fi comercializat reprezintă o sarcină inutilă, susceptibilă să limiteze drastic capacitatea statelor membre de a permite comercializarea unor astfel de FIA pe teritoriul lor, cu respectarea derogărilor naționale privind plasamentele private.
The requirement that the country of domicile of a third country AIF have an exchange of information agreement with each EU Member State into which that fund is to be marketed is unduly burdensome and is likely to impose a substantial practical limitation on the ability for Member States to permit such AIF to be marketed within their territories under national private placement exemptions.
(2) Comisia adoptă măsuri de implementare pentru definirea criteriilor de evaluare a echivalenței standardelor și normelor de evaluare ale țărilor terțe menționate la alineatul (1) litera (b).
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph (1)(b).
(3) Comisia adoptă măsuri de implementare pentru definirea criteriilor de evaluare a echivalenței reglementării prudențiale a supravegherii și a standardelor țărilor terțe menționate la alineatul (1).
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the prudential regulation, supervision and standards of third countries as referred to in paragraph 1.
Articolul 39 – alineatul 1 – litera e
Article 39 – paragraph 1 – point e
(e) țara terță a semnat un acord cu țara în care cere autorizare care respectă în întregime standardele stabilite la articolul 26 din modelul de convenție fiscală a OCDE și garantează un schimb efectiv de informații pe probleme fiscale.
(e) the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
(e) țara terță să fi semnat un acord cu țara în care cere o autorizare care să respecte standardele stabilite la articolul 26 din modelul de convenție fiscală a OCDE și să garanteze un schimb efectiv de informații pe probleme fiscale.
(e) the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation which complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
Articolul 39 – alineatul 2 – paragraful 1 – partea introductivă
Article 39 – paragraph 2 – subparagraph 1 – introductory part
Articolul 39 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 39 – paragraph 2 – subparagraph 2
Articolul 39 – alineatul 3 – partea introductivă
Article 39 – paragraph 3 – introductory part
(3) Pe baza criteriilor menționate la alineatul (2), Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 49, acte delegate care să ateste că:
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts stating:
Articolul 39 – alineatul 3 – litera a
Article 39 – paragraph 3 – point a
(a) legislația privind reglementarea prudențială și supravegherea permanentă a AFIA dintr-o țară terță este echivalentă prezentei directive și aplicată efectiv;
(a) that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is equivalent to this Directive and effectively enforced;
(a) legislația privind reglementarea prudențială și supravegherea permanentă a AFIA dintr-o țară terță este, în mod rezonabil, echivalentă prezentei directive, în funcție de diferitele tipuri, dimensiuni și grade de complexitate ale FIA și AFIA , și aplicată efectiv;
(a) that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is reasonably equivalent to this Directive with respect to AIFM and AIF of a given size, type or complexity and effectively enforced;
Articolul 45 – alineatul 5
Article 45 – paragraph 5
Articolul 46 – alineatul 3
Article 46 – paragraph 3
Articolul 47 – alineatul 4
Article 47 – paragraph 4
Acte delegate
Delegated Acts
Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Parlamentul European sau Consiliul pot revoca oricând delegarea de competențe.
The European Parliament or the Council may revoke the delegation of power at any time.
(3) Un act delegat adoptat în temeiul prezentului articol nu intră în vigoare decât dacă Parlamentul European sau Consiliul nu au formulat nicio obiecție în termen de trei luni.
A delegated act adopted pursuant to this Article shall enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period of three months.
Alternative investment fund managers
Alternative investment fund managers
referitoare la proiectul de propunere de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Uniunii, a Acordului dintre Uniunea Europeană, pe de o parte, şi Confederaţia Elveţiană şi Principatul Liechtenstein, pe de altă parte, privind modalităţile de participare a statelor respective la activităţile Agenţiei Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene
on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union