natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, Europe is largely dependent on space surveillance (i.e. systematic tracking of space objects) with radars and optical telescopes carried out by the US and Russia.
At present, Europe is largely dependent on space surveillance (i.e. systematic tracking of space objects) with radars and optical telescopes carried out by the US and Russia.
However, ESA and the European Commission started a dialogue on a definition of a possible creation of a European space surveillance system leading to space situation awareness .
However, ESA and the European Commission started a dialogue on a definition of a possible creation of a European space surveillance system leading to space situation awareness .
German TIRA and French GRAVES radars could take part in the system.
German TIRA and French GRAVES radars could take part in the system.
This activity is vital if the EU wishes to provide for a better protection of its satellites .
This activity is vital if the EU wishes to provide for a better protection of its satellites .
The vulnerable strategic space assets as well as the infrastructure enabling access to space must be adequately protected.
The vulnerable strategic space assets as well as the infrastructure enabling access to space must be adequately protected.
Sharing of data with international partners in case of having satellites rendered inoperable by enemy action is being proposed.
Sharing of data with international partners in case of having satellites rendered inoperable by enemy action is being proposed.
Autonomous access to space and international environment
Autonomous access to space and international environment
In the view of the rapporteur, a secure, independent and sustainable access to space by the EU, is one of the preconditions of an autonomous EU action .
In the view of the rapporteur, a secure, independent and sustainable access to space by the EU, is one of the preconditions of an autonomous EU action .
Therefore, while bearing in mind the aspects of security of supply and protection of the European Defence Technological and Industrial Base, it is recommended to carry the European non-commercial satellites onto orbit by European launchers from EU territory.
Therefore, while bearing in mind the aspects of security of supply and protection of the European Defence Technological and Industrial Base, it is recommended to carry the European non-commercial satellites onto orbit by European launchers from EU territory.
A strategic long-term investment into new European launchers should be initiated as soon as possible.
A strategic long-term investment into new European launchers should be initiated as soon as possible.
In the short, it is necessary to enhance the Ariane 5 launcher through a restartable engine in order to preserve its competitive advantage.
In the short, it is necessary to enhance the Ariane 5 launcher through a restartable engine in order to preserve its competitive advantage.
An integrated European space-based architecture must be created in the future with a strong inter-pillar cooperation framework, involving the European Commission, Council, EDA, EUSC, and ESA.
An integrated European space-based architecture must be created in the future with a strong inter-pillar cooperation framework, involving the European Commission, Council, EDA, EUSC, and ESA.
A reinforced ESDP framework must be established in order to provide the smaller EU countries with reduced possibilities to finance their own space assets with access to operational data .
A reinforced ESDP framework must be established in order to provide the smaller EU countries with reduced possibilities to finance their own space assets with access to operational data .
Your rapporteur calls on the EU to provide for a reliable and adequate funding for the envisaged space activities and set up an operational budget for services provided by space assets in support of ESDP and European security interests.
Your rapporteur calls on the EU to provide for a reliable and adequate funding for the envisaged space activities and set up an operational budget for services provided by space assets in support of ESDP and European security interests.
The lack of coordination among the EU countries results in scarcity of resources, therefore common programmes should be launched by the EU Member States, establishing longer-term costs savings .
The lack of coordination among the EU countries results in scarcity of resources, therefore common programmes should be launched by the EU Member States, establishing longer-term costs savings .
It is striking that the cost of the absence of a common European approach to procurement, maintenance and functioning of space assets is estimated at hundreds of million EUR .
It is striking that the cost of the absence of a common European approach to procurement, maintenance and functioning of space assets is estimated at hundreds of million EUR .
Future satellite-based capabilities for security and defence purposes such as MUSIS should be financed from the EU budget .
Future satellite-based capabilities for security and defence purposes such as MUSIS should be financed from the EU budget .
International legal regime for uses of space
International legal regime for uses of space
The report raises concern over the prospects possible weaponisation of space and reiterates the importance of the principle of use of space for peaceful purposes expressed in the 1967 Outer Space Treaty.
The report raises concern over the prospects possible weaponisation of space and reiterates the importance of the principle of use of space for peaceful purposes expressed in the 1967 Outer Space Treaty.
Furthermore, the international legal regime to regulate and protect non-aggressive space uses should be strengthened, esp. in the framework of the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) drafting space debris mitigation guidelines.
Furthermore, the international legal regime to regulate and protect non-aggressive space uses should be strengthened, esp. in the framework of the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) drafting space debris mitigation guidelines.
These activities should be consistent with those of the Inter-Agency Debris Coordination Committee as well as the UN Conference on Disarmament (CD) currently developing a multilateral agreement on the Prevention of an Arms Race in Outer Space (PAROS).
These activities should be consistent with those of the Inter-Agency Debris Coordination Committee as well as the UN Conference on Disarmament (CD) currently developing a multilateral agreement on the Prevention of an Arms Race in Outer Space (PAROS).
The EU Presidency should represent the EU proactively in the above-mentioned UN bodies .
The EU Presidency should represent the EU proactively in the above-mentioned UN bodies .
All international actors have to restrain from using offensive equipment in space , such as the Chinese anti-satellite test in January 2007 producing an alarming amount of space debris.
All international actors have to restrain from using offensive equipment in space , such as the Chinese anti-satellite test in January 2007 producing an alarming amount of space debris.
The UN and EU must be engaged in actively diminution of and protection from space debris harmful to satellites.
The UN and EU must be engaged in actively diminution of and protection from space debris harmful to satellites.
Despite the current practice and contrary to their obligations , not all space users do register their satellites, military included .
Despite the current practice and contrary to their obligations , not all space users do register their satellites, military included .
The registration should be upheld serving as a space security confidence-building measure.
The registration should be upheld serving as a space security confidence-building measure.
Additionally, Council’s pursuit of a comprehensive EU Code of Conduct on Space Objects can provide for a more secure orbit.
Additionally, Council’s pursuit of a comprehensive EU Code of Conduct on Space Objects can provide for a more secure orbit.
Transatlantic and other international cooperation on space policy
Transatlantic and other international cooperation on space policy
While the strengthened cooperation between the EU and Russia in the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in 2006 between the European Commission, the European Space Agency and Roscosmos (the Russian Space Agency) is very welcome, the cooperation with US and NATO is lagging behind .
While the strengthened cooperation between the EU and Russia in the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in 2006 between the European Commission, the European Space Agency and Roscosmos (the Russian Space Agency) is very welcome, the cooperation with US and NATO is lagging behind .
Your rapporteur calls therefore on the EU and US to engage in a strategic dialogue on the use of space assets .
Your rapporteur calls therefore on the EU and US to engage in a strategic dialogue on the use of space assets .
EU and NATO are urged to launch a similar dialogue on space policy and missile defence , especially on complementarity and interoperability of systems for satellite communications, space surveillance, and early warning of ballistic missiles, as well as the protection of European forces by a theatre missile defence system.
EU and NATO are urged to launch a similar dialogue on space policy and missile defence , especially on complementarity and interoperability of systems for satellite communications, space surveillance, and early warning of ballistic missiles, as well as the protection of European forces by a theatre missile defence system.
privind spaţiul şi securitatea
on Space and Security
– având în vedere Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană şi a Tratatului de instituire a Comunităţii Europene, semnat la Lisabona la 13 decembrie 2007, care a introdus un nou articol 172a în cadrul secţiunii privind Cercetarea şi dezvoltarea tehnologică, oferind astfel Uniunii un temei juridic pentru a elabora o politică europeană a spaţiului,
– having regard to the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community signed in Lisbon on 13 December 2007, which inserted a new Article 172a into the section on Research and Technological Development, thus providing a legal basis for the Union to draw up a European Space Policy,
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................93
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................92
AVIZUL Comisiei pentru drepturile femeii Și egalitatea de gen ...............95
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...94
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2006)0016 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0016 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolele 42 și 308 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6–0037/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0037/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale și avizul Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea între sexe ( A6–0251/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0251/2008 ),
(3) Comunicarea electronică reprezintă un mod rapid și fiabil de a face schimb de date între instituțiile statelor membre.
(3) Electronic communication is a suitable means of rapid and reliable data exchange between Member States’ institutions.
Prin prelucrarea electronică a acestor date, procedurile trebuie să fie accelerate în beneficiul tuturor celor implicați.
Processing these data electronically should help to speed up the procedures for everyone involved.
Cei vizați trebuie de asemenea să beneficieze de toate garanțiile prevăzute de dispozițiile comunitare referitoare la protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea și libera circulație a datelor cu caracter personal.
The persons concerned must also benefit from all of the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data.
Cei vizați trebuie de asemenea să beneficieze de toate garanțiile prevăzute de dispozițiile comunitare referitoare la protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea și libera circulație a datelor cu caracter personal, iar statele membre ar trebui, prin urmare, să adopte măsurile necesare pentru a garanta că informațiile legate de legislația națională referitoare la securitatea socială, la care face referire Regulamentul (CE) nr 883/2004 sunt tratate în mod adecvat, având în vedere protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor personale și schimbul acestora, în contextul prezentului Regulament .
The persons concerned must also benefit from all of the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data and Member States should therefore take the necessary measures to ensure that data relating to national social security legislation covered by Regulation (EC) No 883/2004 are adequately dealt with in accordance with the protection of individuals with regard to the processing of personal data and its exchange in the context of this Regulation.
(4a) Realizarea obiectivului privind asigurarea unei funcționări cât mai bune cu putință a procedurilor complexe prin care se pun în aplicare normele referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială și gestionarea eficientă a respectivelor proceduri necesită un sistem destinat actualizării imediate a anexei 4.
(4a) Achieving the goal of having the smoothest possible operation of the complex procedures implementing the rules on the coordination of social security systems and the efficient management of those procedures requires a system for the immediate updating of Annex 4.
Pregătirea și aplicarea acestor dispoziții în acest sens necesită o strânsă cooperare între statele membre și Comisie, iar punerea lor în aplicare ar trebui efectuată rapid, ținând seama de consecințele suferite atât de cetățeni, cât și de instituțiile adminstrative, în cazul întârzierilor.
The preparation and application of provision to that effect calls for close cooperation between the Member States and the Commission and their implementation should be carried out rapidly, in view of the consequences that delays have for citizens and administrative authorities alike.
Prin urmare, Comisia ar trebui împuternicită să creeze și să administreze o bază de date și să garanteze funcționarea cât mai rapidă a acesteia, înaintea datei de aplicare a prezentului regulament.
The Commission should therefore be empowered to establish and manage a database and ensure that it is operational as soon as possible, and prior to the date of application of this Regulation.
Comisia ar trebui să adopte în special măsurile necesare pentru a integra în baza de date informațiile enumerate în anexa 4.
The Commission should, in particular, take the necessary steps to integrate into that database the information listed in Annex 4.
Statele membre pot lua în considerare dispozițiile pertinente ale prezentului regulament.
Member States may take into account the relevant provisions of this Regulation.
(9a) Prezentul regulament include măsuri și proceduri pentru promovarea mobilității angajaților și a persoanelor aflate în șomaj.
(9a) This regulation provides for measures and procedures to promote the mobility of employees and the unemployed.
(a) prin „regulament de bază” se înțelege Regulamentul (CE) nr.
For the purposes of this Regulation :
(b) prin „regulament de aplicare” se înțelege prezentul regulament; precum și
(b) "the implementing Regulation" shall mean this Regulation; and
(c) se aplică definițiile prevăzute de regulamentul de bază .
(c) the definitions set out in the basic Regulation shall apply.
Articolul 1 – alineatul 2 – litera a
Article 1 – paragraph 2 – point a
(a) „ punct de acces ” înseamnă orice punct de contact electronic desemnat de către autoritatea competentă dintr-un stat membru, pentru unul sau mai multe domenii ale securității sociale menționate la articolul 3 din regulamentul de bază , în scopul de a trimite și a primi sub formă electronică datele necesare aplicării regulamentulu i de bază , precum și a regulamentului de aplicare , prin intermediul rețelei comune dintre statele membre;
(a) “access point” shall mean any electronic contact point designated by the competent authority of a Member State for one or more branches of social security referred to in Article 3 of the basic Regulation to send and receive electronically the data necessary for the application of the basic Regulation and the implementing Regulation via the joint network between the Member States;
Articolul 1 – alineatul 2 – litera b
Article 1 – paragraph 2 – point b
(b) „ organism de legătură ” înseamnă orice organism desemnat de către autoritatea competentă dintr-un stat membru, într-unul sau mai multe domenii ale securității sociale menționate la articolul 3 din regulamentul de bază , să răspundă solicitărilor de informații și asistență destinate aplicării regulamentului de bază și a celui de aplicare și care trebuie să își îndeplinească atribuțiile care i-au fost acordate în temeiul titlului IV din regulamentul de aplicare ;
(b) “liaison body” shall mean any body designated by the competent authority of a Member State for one or more branches of social security referred to in Article 3 of the basic Regulation to respond to requests for information and assistance for the purposes of the application of the basic Regulation and the implementing Regulation and which has to fulfil the tasks assigned to it under Title IV of the implementing Regulation ;
Articolul 1 – alineatul 2 – litera c
Article 1 – paragraph 2 – point c
(c) „ document ” înseamnă o serie de date, indiferent de mediul de comunicație folosit, structurate într-un mod care să permită transmiterea lor electronică și care trebuie comunicate cu scopul de a permite funcționarea regulamentului de bază , precum și a regulamentului de aplicare;
(c) “document” shall mean a set of data, irrespective of the medium used, structured in such a way that it can be exchanged electronically and which must be communicated to allow the basic Regulation and the implementing Regulation to function;
Articolul 1 – alineatul 2 – litera d
Article 1 – paragraph 2 – point d
(d) " mesaj electronic standardizat " înseamnă orice document structurat conform formatului specificat de către Comisia administrativă pentru schimbul de informații între instituțiile statelor membre;
d) “standardised electronic message” shall mean any document structured according to the format specified by the Administration Commission for the exchange of information between Member States’ institutions ;
(d) „ mesaj electronic standardizat ” înseamnă orice document structurat într-un format conceput pentru schimbul de informații între statele membre;
(d) “standardised electronic message” shall mean any structured document in a format designed for the exchange of information between Member States ;
Articolul 2 – alineatul -1 (nou)
Article 2 – paragraph -1 (new)
883/2004 și în special pentru stabilirea cuantumului corect al prestațiilor și al contribuțiilor la sistemul de protecție socială .
The Member States’ institutions shall share with each other all data necessary for establishing and determining the rights and obligations of persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 and, in particular, for establishing the correct amount of the benefits and of the social security contributions .
Între statele membre, transferul acestui tip de date se face fie direct, de către instituțiile în sine, fie indirect, prin intermediul organismelor de legătură.
Such data shall be transferred between Member States directly by the institutions themselves or indirectly via the liaison bodies.
Această dată va fi obligatorie pentru instituția care primește documentele retransmise.
This date shall be binding on the latter institution.
Instituțiile statelor membre nu sunt totuși considerate răspunzătoare și nu se poate considera că au luat o decizie în virtutea lipsei lor de acțiune ca urmare a unei transmisii întârziate de informații, documente sau cereri de către instituțiile altor state membre.
Member State institutions shall not, however, be held liable, or be deemed to have taken a decision by virtue of their failure to act as a result of the late transmission of information, documents or claims by other Member States' institutions.
În special, în cazurile în care legislația prevede că suma aferentă prestațiilor se stabilește luând în calcul existența membrilor familiei, alții decât copiii, asiguratul va trebui să înainteze o declarație legalizată cu privire la membrii familiei sale care au reședința pe teritoriul unui stat membru altul decât cel în care este situată instituția căreia îi incumbă plata prestațiilor, astfel încât acești membri ai familiei să poată fi luați în calcul.
In particular, where legislation provides that the amount of benefits is established taking into account the existence of family members other than children, the insured person shall be required to submit a certified statement relating to members of his/her family who are residing on the territory of a Member State other than that in which the institution responsible for the award of benefits is situated, in order to have these family members taken into account.
Statele membre garantează în special că astfel de date personale nu sunt utilizate în alte scopuri decât pentru securitatea socială, cu excepția cazurilor în care sunt autorizate în mod expres de persoana în cauză.
In particular, Member States shall guarantee that such personal data is not used for purposes other than those of social security except where expressly so authorised by the person concerned.
De asemenea, statele membre furnizează persoanelor în cauză, la cerere, informații specifice și adecvate cu privire la prelucrarea datelor personale, solicitate în sensul prezentului regulament.
Member States shall also, upon request, provide persons concerned, with specific and adequate information on the processing of their personal data requested for the purposes of this Regulation.
Persoanele în cauză sunt capabile să-și exercite drepturile cu privire la datele personale în domeniile vizate de prezentul regulament prin instituția competentă, indiferent de originea datelor.
The persons concerned shall be able to exercise their data subject's rights in the areas covered by this Regulation through the competent institution, irrespective of the origin of the data.
Lista și detaliile privind responsabilii cu protecția datelor cu caracter personal numiți în fiecare stat membru în conformitate cu articolul 18 din Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date 1 , care se referă la date legate de legislația în domeniul securității sociale reglementate în regulamentul de bază, fac parte din anexa 4 la regulamentul de aplicare.
The list and details of the personal data protection officers appointed in each Member State in accordance with Article 18 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 dealing with data related to social security legislation covered under the basic Regulation shall constitute part of Annex 4 to the implementing Regulation.
1 JO L 281, 23.11.95, p.31.
1 OJ L 281, 23.11.95, p.31.
Articolul 3 – alineatul 8
Article 3 – paragraph 8