natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitoare la mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene,
having regard to the Treaty establishing the European Community,
având în vedere propunerea Comisiei,
having regard to the Commission proposal,
(1) Fondul european de ajustare la globalizare („fondul”) a fost creat pentru a oferi un sprijin suplimentar pentru lucrătorii disponibilizaţi care suferă de pe urma consecinţelor schimbărilor majore în structura comerţului mondial şi a le acorda asistenţă pentru reintegrarea pe piaţa muncii.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund ("the Fund") was created to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
(4) La 8 mai 2008, Lituania a prezentat o solicitare de mobilizare a fondului în ceea ce priveşte disponibilizările din sectorul textil, mai exact pentru lucrătorii disponibilizaţi de Alytaus Tekstile.
(4) On 8 May 2008 Lithuania submitted an application to deploy the Fund in respect of redundancies in the textile sector, specifically for workers made redundant by Alytaus Tekstile.
Solicitarea îndeplineşte condiţiile pentru fixarea contribuţiilor financiare, astfel cum sunt enunţate la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr.
The application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, Fondul european de ajustare la globalizare este mobilizat pentru a oferi suma de 10 770 772 EUR în credite de angajament şi de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 10 770 772 in commitment and payment appropriations .
Fondul european de ajustare la globalizare („fondul”) a fost creat pentru a furniza un sprijin suplimentar pentru lucrătorii care suportă consecinţele schimbărilor majore în structura comerţului mondial.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Potrivit dispoziţiilor de la punctul 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
According to the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
1. , fondul nu poate depăşi o sumă maximă de 500 milioane EUR, eliberată din marja rămasă sub plafonul de cheltuieli generale pentru exerciţiul precedent şi/sau din creditele de angajament anulate din cele două exerciţii financiare precedente, cu excepţia celor aferente rubricii 1b.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Sumele necesare se înscriu în buget ca provizion de îndată ce vor fi identificate marje suficiente şi/sau angajamentele anulate.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
În ceea ce priveşte procedura, pentru a activa fondul în cazul în care o solicitare are o evaluare pozitivă, Comisia prezintă autorităţii bugetare o propunere de mobilizare a fondului şi, concomitent, o cerere corespondentă de transfer.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
În paralel, se organizează un trialog pentru a se ajunge la un acord privind utilizarea fondului şi sumele solicitate.
In parallel, a trialogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Trialogul poate îmbrăca o formă simplificată.
The trialogue can take a simplified form.
Situaţia actuală: Propunerea Comisiei
State of play: Commission's proposal
În 2008, al doilea an de funcţionare a fondului, din acesta a fost mobilizată suma totală de 3,1 milioane EUR, după evaluarea pozitivă a două solicitări primite din partea Maltei (VF Ltd. şi Bortex Clothing Ind Ltd) şi a Portugaliei (Opel şi Johnson Controls).
In 2008, the second year of operating of the Fund, it was mobilised for the total amount of EUR 3,1 million, upon a positive assessment of two applications coming from Malta (VF Ltd. and Bortex Clothing Ind Ltd) and Portugal (Opel and Johnson Controls).
Propunerea actuală este ce-a de-a doua analizată în cadrul bugetului 2008.
The current proposal is the second one considered under the 2008 budget.
Aceasta se referă la solicitările Spaniei şi Lituaniei transmise Comisiei în februarie şi, respectiv, în mai 2008.
It refers to the applications of Spain and Lithuania, submitted to the Commission respectively in February and May 2008.
La 6 februarie 2008, autorităţile spaniole au depus o solicitare de mobilizare a fondului
On 6 February 2008, the Spanish authorities submitted an application for Fund
Solicitarea Lituaniei
Lithuania's application
EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile a fost prezentată Comisiei la 8 mai 2008.
EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile was presented to the Commission on 8 May 2008.
Autorităţile lituaniene au solicitat mobilizarea sumei de 298 994 EUR din fond, care ar acoperi o parte din costul total al acţiunilor de asistenţă estimate la cca.
Lithuanian authorities applied for EUR 298 994 from the Fund, which would cover part of the total cost of assistance measures estimated at some EUR 0,06 million.
Propunerea de decizie a Parlamentului şi a Consiliului privind mobilizarea fondului şi cererea corespondentă de transfer al unei sume totale de 10 770 772 EUR a fost înaintată Parlamentului la 9 septembrie 2008.
The proposal for a decision of the Parliament and of the Council on the mobilisation of the Fund and the corresponding request for a transfer of a total amount of EUR 10 770 772 have been submitted to the Parliament on 9 September 2008.
În urma examinării celor două solicitări, Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale din cadrul Parlamentului European şi-a exprimat poziţia privind mobilizarea fondului în avizul anexat la prezentul raport.
Following the assessment of the two requests, the Committee of Employment and Social Affairs of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Cuantumul total al bugetului anual disponibil pentru Fondul european de ajustare la globalizare este de 500 milioane EUR.
The total annual budget available for the European Globalisation Adjustment Fund is EUR 500 million.
Această sumă poate fi mobilizată şi transferată la linia bugetară 04 05 01 doar după ce sunt adoptate instrumente juridice şi bugetare adecvate.
This amount can only be mobilised and transferred to budget line 04 05 01 once the appropriate legal and budgetary instruments are adopted.
Din cele 500 de milioane EUR alocate anual acestui instrument în conformitate cu Acordul interinstituţional din 17 mai 2006, a fost deja alocată o sumă de 3 106 882 EUR în urma celor două solicitări anterioare.
An amount of EUR 3 106 882 was already affected to two former requests, out of the 500 million allocated annually to this instrument according to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG):
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF):
Prezentare generală a solicitărilor - 2008
Overview of applications - 2008
Solicitări aprobate:
Applications approved:
Contribuţia FEG (€)
EGF contribution (€)
Solicitări în curs:
Current Applications:
N.B. Fondul nu poate depăşi o sumă maximă de 500 milioane EUR anual.
N.B. The Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million per year
Comisia a prezentat o cerere de transfer
The Commission has presented a transfer request
DEC 24/2008, BUDG/A7/2008/D/57256. în vederea înscrierii în bugetul 2008 a unor credite de angajament şi de plată specifice, conform cerinţelor de la punctul 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006.
DEC 24/2008, BUDG/A7/2008/D/57256. in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2008 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Trialogul privind propunerea de decizie prezentată de Comisie privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare ar putea eventual îmbrăca o formă simplificată (un schimb de scrisori), conform dispoziţiilor de la articolul 12 alineatul (5) din temeiul juridic, exceptând cazul în care Parlamentul European şi Consiliul nu ajung la un acord.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund could possibly take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Potrivit unui acord intern cu Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, aceasta ar trebui să ia parte la acest proces pentru a oferi un sprijin şi o contribuţie constructive la execuţia Fondului european de ajustare la globalizare.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee, this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
Declaraţia comună a Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei adoptată cu ocazia reuniunii de conciliere din 17 iulie 2008 a confirmat importanţa asigurării unei proceduri rapide pentru adoptarea deciziilor de mobilizare a fondului, cu respectarea Acordului interinstituţional.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Subiect: Aviz privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) în cazurile EGF/2008/02/ES/Delphi şi EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2008/02/ES/Delphi and EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile
În cadrul reuniunii din 7 octombrie 2008, Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale (EMPL) a examinat mobilizarea FEG în cazurile EGF/2008/02/ES/Delphi şi EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile.
At the meeting of 7 October 2008, the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) examined the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2008/02/ES/Delphi and EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile.
Comisia EMPL, la propunerea raportoarei noastre, dna Stauner, a decis să emită următorul aviz sub forma prezentei scrisori pentru a permite Comisiei BUDG adoptarea raportului său la timp.
The EMPL Committee, on a proposal by our rapporteur Ms Stauner, decided to deliver the following opinion in the form of this letter in order to allow the BUDG committee to adopt its report on time.
Cele mai importante elemente ale evaluărilor sunt rezumate după cum urmează:
The most important elements of the assessments can be summarised as follows:
Criterii de intervenţie (articolul 2 litera (a) din Regulamentul (CE) nr.
Intervention criteria (art 2 a of the Regulation (EC) No 1927/2006)
Aceste cifre îndeplinesc criteriile menţionate la articolul 2 litera (a) (concedierea a cel puţin 1000 de salariaţi ai unei întreprinderi dintr-un stat membru, într-o perioadă de 4 luni, în acest caz 31 iulie 2007 – 30 noiembrie 2007, inclusiv lucrătorii concediaţi de furnizorii sau producătorii din aval ai întreprinderii menţionate anterior).
These numbers meet the criteria set out in Art. 2 a (at least 1.000 redundancies over a period of 4 months, in this case from 31 July 2007 to 30 November 2007, in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers).
În plus, analiza solicitării indică faptul că aceste disponibilizări pot fi puse în legătură cu schimbări majore în structura comerţului mondial.
Furthermore, the analysis of the application shows that these redundancies can be linked to major structural changes in world trade patterns.
Un memorandum de înţelegere între DELPHI (SUA) şi guvernul marocan dovedeşte că producţia de componente pentru autovehicule va fi transferată în zona scutită de taxe a oraşului Tanger (Maroc).
A Memorandum of Understanding between DELPHI (USA) and the Government of Morocco proves that the production of motor vehicle components is relocated to the tax free zone of Tangier (Morocco).
Potrivit autorităţilor spaniole, acţiunile propuse sunt în acord cu altele elaborate şi aplicate în cadrul finanţărilor primite de la FSE şi FEDER.
According to the Spanish authorities, the actions proposed comply with others elaborated and implemented under ESF and ERDF funding.
Mai mult, acţiunile eligibile nu beneficiază de asistenţă din partea altor instrumente financiare comunitare.
Besides, the eligible actions do not receive assistance from other Community financial instruments.
Pe lângă aceasta, autorităţile spaniole aduc dovezi că fondurile nu vor fi utilizate pentru restructurarea întreprinderilor, ci pentru acţiuni în favoarea lucrătorilor afectaţi.
Furthermore, the Spanish authorities provide evidence that the funding will not be used for the restructuring of companies but for actions to the affected workers.
În fine, autorităţile spaniole au confirmat că contribuţia financiară din partea FEG nu va înlocui măsurile care se află în responsabilitatea întreprinderilor în virtutea legislaţiei naţionale sau a unui acord colectiv.
Finally, the Spanish authorities confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
Acţiuni eligibile (art.3 din Regulamentul (CE) nr.
Eligible actions (art.
Solicitantul propune un ansamblu de servicii personalizate care includ orientare profesională, formare în domeniul tehnicilor de căutare a unui loc de muncă, platformă de învăţare online pentru căutarea unui loc de muncă/educaţie digitală, asistenţă pentru căutarea unui loc de muncă, formare profesională, promovare a spiritului antreprenorial, stimulente pentru reinserţia profesională rapidă, promovare a asistenţei pentru mobilitatea profesională în cazul persoanelor dependente, asistenţă şi orientare profesională pentru lucrătorii ai căror membri de familie sunt afectaţi de şomaj, promovare a mobilităţii geografice, asistenţă pentru reinserţia profesională, asistenţă pentru reinserţia profesională a persoanelor cu handicap.
The applicant proposes a combination of personalized services which include career guidance, training in job searching techniques, e-learning platform for job searching/computer literacy training, support for job searching, training for employment, promotion of entrepreneurial spirit, incentives for rapid reintegration, promotion of occupational mobility assistance for carers of dependent persons, occupational support and guidance for employees affected by unemployment of family members, promotion of geographical mobility, reintegration assistance, reintegration assistance for persons with disabilities.
Comisia EMPL a solicitat informaţii suplimentare de la guvernul spaniol cu privire la:
The EMPL committee requested additional information from the Spanish government relating to:
- primirea de către Delphi a unui eventual sprijin din partea autorităţilor spaniole pentru planul lor industrial pentru perioada de până la 31 decembrie 2010;
- whether Delphi had received any support from the Spanish authorities for their industrial plan covering the period up to 31 December 2010;
- clarificări referitoare la măsurile inovative pentru lucrătorii ai căror membri de familie sunt afectaţi de şomaj, precum şi la asistenţa pentru mobilitatea profesională în cazul persoanelor dependente.
- clarifications on innovative measures for employees affected by unemployment of family members as well as to the occupational mobility assistance for carers of dependent persons.
Informaţiile respective au fost furnizate la 26 septembrie 2008 şi sunt anexate la prezenta scrisoare.
This information was provided on 26 September 2008 and is attached to this letter.
Autorităţile spaniole clarifică faptul că, în primul rând, Delphi nu a primit niciodată subvenţii în contextul planului industrial sus-menţionat; în al doilea rând, măsurile preconizate vizează exclusiv foştii angajaţi ai Delphi şi nicio altă persoană dependentă.
The Spanish authorities make clear, first, that Delphi never received any subsidy in the context of the industrial plan mentioned above; second, the proposed measures are intended solely for the former workers of Delphi and not for any other dependent persons.
În plus, se explică faptul că aceste măsuri vizează două obstacole diferite în calea căutării unui loc de muncă: unul practic (organizarea asistenţei pentru persoanele dependente) şi unul psihologic (nivelul înalt al şomajului în cadrul unei familii).
Additionally, it is clarified that these measures are meant to tackle two different obstacles when searching for a job: a practical one (organisation of care for dependent persons) and a psychological one (high level of unemployment within one family).
Au făcut referire la solicitarea de informaţii suplimentare din partea Spaniei în acest caz, dar şi la discutarea eligibilităţii acţiunilor propuse de Portugalia în temeiul articolului 3 litera (c), în cazul EGF/2007/10/PT/Lisboa-Alentejo ( a se vedea respectiva scrisoare-aviz a Comisiei EMPL).
They referred both to the request for more information from Spain in this case, but also to the discussion on the eligibility of actions proposed by Portugal under Art. 3 c in case EGF/2007/10/PT/Lisboa-Alentejo (see the respective EMPL opinion-letter).
Aceste cifre îndeplinesc criteriile menţionate la articolul 2 litera (a) (concedierea a cel puţin 1000 de salariaţi ai unei întreprinderi dintr-un stat membru, într-o perioadă de 4 luni, în acest caz 31 iulie 2007 – 30 noiembrie 2007, inclusiv lucrătorii concediaţi de furnizorii sau producătorii din aval ai întreprinderii menţionate anterior).
These numbers meet the criteria set out in Art. 2 a (at least 1.000 redundancies over a period of 4 months, in this case from 31 July 2007 to 30 November 2007 in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers).
Lituania susţine că aceste concedieri sunt rezultatul unei migrări generale a producţiei mondiale de textile şi îmbrăcăminte spre ţările asiatice, în care costurile sunt mai mici, în special spre China.
Lithuania argues that the redundancies are the result of a general migration of worldwide textile and clothing production towards lower-cost Asian countries, in particular China.
Aceste schimbări majore în structura comerţului mondial au avut un impact negativ semnificativ asupra întreprinderilor ca Alytaus Tekstilė, care acţionează pe segmente de piaţă cu valoare mai redusă, schimbări agravate de o creştere neaşteptată a preţurilor la energie şi de aprecierea euro faţă de dolarul american şi monedele câtorva ţări asiatice mari exportatoare de textile.
These major changes in world trade patterns have had a significant negative impact on enterprises like Alytaus Tekstilė, operating in the lower value market segments, which were aggravated through an unexpected rise in energy costs and the appreciation of the EURO against the US Dollar and the currencies of several major Asian textile exporting countries.
Criterii de complementaritate, conformitate şi coordonare (art.
Complementarity, compliance and coordination criteria (art.
Autorităţile lituaniene confirmă faptul că acţiunile propuse sunt în acord cu acelea finanţate de FSE, iar acţiunile eligibile nu primesc asistenţă din partea altor instrumente financiare comunitare.
The Lithuanian authorities confirm that the actions proposed comply with those funded by the ESF and that the eligible actions do not receive assistance from other Community financial instruments.
Pe lângă aceasta, ele au adus dovezi că fondurile nu vor fi utilizate pentru restructurarea întreprinderilor, ci pentru acţiuni în favoarea lucrătorilor afectaţi.
Furthermore, they provided evidence that the funding will not be used for restructuring companies but for actions to the affected workers.
În fine, autorităţile lituaniene au confirmat că contribuţia financiară din partea FEG nu va înlocui măsurile care se află în responsabilitatea întreprinderilor în virtutea legislaţiei naţionale sau a unui acord colectiv.
Finally, the Lithuanian authorities confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
Solicitantul propune un ansamblu de servicii personalizate pentru 600 de lucrători în vederea asistenţei, incluzând asistenţă pentru căutarea unui loc de muncă, formare şi reconversie profesională, asistenţă în domeniul reorientării profesionale, promovarea spiritului antreprenorial, alocaţii pentru căutarea unui loc de muncă şi pentru formare.
The applicant proposes a combination of personalized services for the 600 workers to be targeted for assistance which include job-search assistance, training and retraining, outplacement assistance, entrepreneurship promotion, job-search allowances and training allowances.
În acest scop, Comisia EMPL a dorit să ştie de ce măsurile vizează doar 600 de lucrători din 1 089 de disponibilizaţi.
To this regard, the EMPL Committee wondered why the measures are only meant for 600 out of 1.089 workers made redundant.
Comisia Europeană a explicat că doar 600 de lucrători sunt înregistraţi la serviciul de ocupare a forţei de muncă şi, prin urmare, eligibili pentru asistenţă.
The Commission explained that only 600 employees registered with the unemployment service and are therefore eligible for assistance.
c) Evaluarea procedurii
c) Assessment on the procedure
Comisia EMPL îşi exprimă satisfacţia faţă de informarea promptă de către Comisia Europeană cu privire la mobilizarea FEG în aceste două cazuri.
The EMPL Committee is satisfied about the timely information by the Commission on the mobilisation of the EGAF in these two cases.
Totuşi, din cauză că informaţiile nu au fost repartizate echitabil între Comisia EMPL şi Comisia BUDG, s-au ridicat semne de întrebare în privinţa valorii acestora.
However, as the information was not spread evenly between EMPL and BUDG, some confusion was raised about its value.
Comisia EMPL este încrezătoare că o asemenea avertizare promptă între Parlamentul European şi Comisia Europeană, sub forma unei comunicări prompte şi complete a cererilor primite de aceasta din urmă, s-a dovedit foarte utilă şi are potenţialul de a fi consolidată în viitor.
The EMPL Committee is confident that such an early warning between the European Parliament and the Commission, in the form of early and full communication of requests received by the latter, has proven very useful and has all potential to be enhanced in the future.