natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) „gaze cu efect de seră” înseamnă gazele enumerate în anexa II și orice alte gaze astfel reglementate în cadrul unui acord internațional ;
(c) 'greenhouse gases' means the gases listed in Annex II and any other gases which are regulated as such within the framework of an international agreement ;
Articolul 3 – litera h
Article 3 - point h
(h) „instalație nou intrată” înseamnă orice instalație care desfășoară una sau mai multe dintre activitățile enumerate în anexa I, care a obținut un permis de emisie de gaze cu efect de seră după ce a prezentat Comisiei lista menționată la articolul 11 alineatul (1);
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
(h) „instalație nou intrată” înseamnă orice instalație care desfășoară una sau mai multe dintre activitățile enumerate în anexa I, care a obținut un permis de emisie de gaze cu efect de seră sau actualizarea permisului de emisie de gaze cu efect de seră ca urmare a unei modificări care îi afectează natura sau modul de funcționare sau ca urmare a unei creșteri semnificative a capacității, după ce a prezentat Comisiei lista menționată la articolul 11 alineatul (1);
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit or an update of its greenhouse gas emissions permit due to a change in its nature or functioning, or a significant capacity increase , subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
Articolul 3 – litera u
Article 3 – point u
(u) „producător de energie electrică” înseamnă o instalație care, la 1 ianuarie 2005 sau după această dată, a produs energie electrică în vederea vânzării către părți terțe și care este acoperită numai de categoria „Furnizare de energie electrică sau de energie termică” din anexa I.
(u) 'Electricity generator' means an installation that, on or after 1 January 2005, has produced electricity for sale to third parties, and which is only covered by the category 'Supply of power or heat' in Annex I.
(u) „producător de energie electrică” înseamnă o instalație care, la 1 ianuarie 2005 sau după această dată, a produs energie electrică în vederea vânzării către părți terțe , care furnizează servicii în special rețelelor publice de energie electrică și care este acoperită numai de categoria „Furnizare de energie electrică sau de energie termică” din anexa I.
(u) 'Electricity generator' means an installation that, on or after 1 January 2005, has produced electricity for sale to third parties , which predominantly delivers to the public electricity grids , and which is only covered by the category 'Supply of power or heat' in Annex I.
(ua) „instalație externalizată” înseamnă o instalație deținută și/sau operată de o parte terță, care îndeplinește o funcție care ar putea, de asemenea, să fie realizată și prin intermediul unei activități interne de producție integrată în procesul de producție al sectorului economic în cauză.
(ua) ‘externalised installation’ means an installation owned and/or operated by a third party, which fulfils a function that may alternatively be provided by an internal production activity integrated into the production process of the economic sector concerned;
Articolul 1 – punctul 2 – litera c
Article 1 - point 2 - point c
Articolul 3 – litera ub (nouă)
Article 3 - point u b (new)
(ub) „acord internațional” înseamnă un acord între țări în contextul Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice (UNFCCC), care are ca scop reducerea emisiilor globale cu amploarea necesară pentru a combate eficient schimbările climatice prin limitarea creșterii temperaturii globale la 2°C, și care poate fi măsurat, verificat și declarat; un asemenea acord internațional ar trebui să includă o proporție critică a producției sectoriale mondiale.
(ub) 'international agreement' means an agreement between countries in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) which aims to reduce global emissions by the magnitude required to address climate change effectively by limiting the global temperature increase to 2°C, and which is legally enforceable, measurable, reportable and verifiable; such international agreement should include a critical mass of global sectoral production.
Articolul 6 – alineatul 1 – paragraful 3
Article 6 – paragraph 1 - subparagraph 3
La intervale de cel mult cinci ani, autoritatea competentă examinează permisul de emisie de gaze cu efect de seră și aduce modificările care se impun.
The competent authority shall, at least every five years, review the greenhouse gas emissions permit and make any amendments as are appropriate.
La intervale de cel mult cinci ani, autoritatea competentă examinează permisul de emisie de gaze cu efect de seră și aduce modificările care se impun , pe baza descoperirilor științifice cele mai recente .
The competent authority shall, at least every five years, review the greenhouse gas emissions permit and make any amendments as are appropriate , in the light of the most recent scientific findings .
(1) Începând din 2013, Comisia sau un organism competent desemnat de Comisie scot la licitație toate cotele care nu sunt alocate cu titlu gratuit în conformitate cu articolul 10a.
From 2013 onwards, the Commission or a competent body designated by the Commission shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
Articolul 10 – alineatul 2 – partea introductivă
Article 10 - paragraph 2 - introductory part
(a) 90% din cantitatea totală a cotelor de licitat se distribuie între statele membre în părți identice cu partea deținută de statul membru vizat din totalul emisiilor verificate în cadrul sistemului comunitar în 2005 ;
(a) 90 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2005 of the Member State concerned;
(a) 80% din cantitatea totală a cotelor de licitat se distribuie între statele membre în părți identice cu partea deținută de statul membru vizat din totalul emisiilor verificate în cadrul sistemului comunitar în 2008 ;
(a) 80 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2008 of the Member State concerned;
Articolul 10 – alineatul 2 – litera ba (nouă)
Article 10 – paragraph 2 – point b a (new)
(ba) 10% din cantitatea totală a cotelor de licitat se distribuie între statele membre în conformitate cu realizările înregistrate între anul de referință al Protocolului de la Kyoto și anul 2008, pentru a justifica eforturile depuse până la data introducerii sistemului comunitar.
(ba) 10 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in accordance with achievements accomplished between the Kyoto Protocol base year and the year 2008 in order to account for the efforts made up to the date of the introduction of the Community scheme.
Până la jumătate din acest fond este utilizat, în modul cel mai eficient și mai eficace, în următoarele scopuri:
Up to half of this fund shall be used, in the most efficient and effective manner, for the following:
(a) pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, inclusiv prin contribuția la Fondul Global pentru Energii Regenerabile și Eficiență Energetică , pentru adaptarea la efectele schimbărilor climatice și pentru finanțarea cercetării și dezvoltării în domeniul reducerii emisiilor și al adaptării, inclusiv participarea la diverse inițiative în cadrul planului strategic în domeniul tehnologiei energetice ;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund , to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan ;
(a) pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră din țările în curs de dezvoltare, în special țările cel mai puțin dezvoltate , inclusiv prin contribuția la Fondul Global pentru Energii Regenerabile și Eficiență Energetică;
(a) to reduce greenhouse gas emissions from developing countries, in particular Least Developed Countries , including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund;
(b) pentru dezvoltarea energiilor regenerabile în vederea îndeplinirii angajamentului UE de a genera 20% din energie din surse regenerabile până în 2020 și de a crește eficiența energetică cu 20% până în 2020;
(b) to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020, and to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
(c) pentru captarea și stocarea geologică a gazelor cu efect de seră, în special a celor provenite de la centralele electrice pe cărbune;
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations;
(d) pentru măsuri de evitare a defrișărilor, în special în țările cel mai puțin dezvoltate ;
(d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries;
(d) pentru măsuri de evitare sau de inversare a defrișărilor sau a degradării solului , în special în țările cel mai puțin dezvoltate;
(d) for measures to avoid or reverse deforestation or the degradation of soil , in particular in Least Developed Countries;
(e) pentru facilitarea adaptării țărilor în curs de dezvoltare la efectele schimbărilor climatice;
(e) to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change;
(ea) pentru dezvoltarea capacității instituționale a țărilor cel mai puțin dezvoltate de a crea cu succes și de a gestiona proiecte privind reducerea emisiilor;
(ea) to develop institutional capacity in Least Developed Countries to successfully develop and manage emissions reduction projects.
Partea care rămâne din fondul menționat la alineatul (2) este utilizată în următoarele scopuri:
The remaining proportion of the fund referred to in the first subparagraph shall be used for the following:
(i) pentru finanțarea cercetării și dezvoltării în domeniul reducerii emisiilor și al adaptării la efectele schimbărilor climatice, inclusiv participarea la diverse inițiative în cadrul planului strategic european pentru tehnologiile energetice sau al platformelor tehnologice europene;
(i) to fund research and development for reducing emissions and adapting to the impacts of climate change, including participation in initiatives within the framework of the European Strategic Energy Technology Plan or the European Technology Platforms;
(ii) pentru facilitarea adaptării la efectele schimbărilor climatice în cadrul Comunității;
(ii) to facilitate adaptation to the impacts of climate change within the Community;
(f) pentru soluționarea aspectelor sociale în ceea ce privește gospodăriile cu venituri mici și mijlocii, de exemplu prin creșterea eficienței energetice a acestora și prin izolarea termică a locuințelor; și
(f) to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; and
(iii) pentru soluționarea aspectelor sociale în ceea ce privește gospodăriile cu venituri mici și mijlocii, de exemplu prin creșterea eficienței energetice a acestora și prin izolarea termică a locuințelor;
(iii) to address social impacts in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation;
(iv) pentru atenuarea impactului sistemului comunitar asupra regiunilor afectate de schimbări de ordin geografic și demografic, acordându-le sprijin pentru dezvoltarea unei politici energetice durabile; și
(iv) to mitigate the impact of the Community scheme on regions affected by special geographic and demographic challenges, by assisting them in developing a sustainable energy policy; and
(g) pentru acoperirea cheltuielilor administrative legate de gestionarea sistemului comunitar.
(g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
(3a) Statele membre restituie, în conformitate cu normele privind ajutorul de stat, restul veniturilor provenite din licitarea cotelor menționată la alineatul (2), inclusiv toate veniturile provenite din licitarea menționată la alineatul 2 litera (b), pentru cercetare, inovare și investiții în tehnologii cu emisii scăzute de dioxid de carbon, inclusiv, între altele, energia regenerabilă, captarea și stocarea geologică a gazelor cu efect de seră și procesele de producție mai eficiente din punct de vedere al energiei.
Member States shall return, in compliance with state aid rules, the remaining proportion of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in paragraph 2(b), to research, innovation and investments in low-carbon technologies, including, inter alia, renewable energy, the capture and geological storage of greenhouse gases and more energy efficient production processes.
Statele membre adoptă măsuri care garantează că veniturile restituite sunt utilizate doar în aceste scopuri și stabilesc aceste măsuri în raportul menționat la alineatul (4).
Member States shall adopt measures which ensure that the revenues returned are used only for these purposes and shall set out these measures in the report specified in paragraph 4.
Licitațiile trebuie concepute astfel încât să se garanteze că operatorii, în special întreprinderile mici și mijlocii incluse în sistemul comunitar, au acces deplin , iar ceilalți participanți nu subminează desfășurarea licitației.
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction.
Această măsură , destinată să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul [23 alineatul (3)]
That measure, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Comisia consultă toate părțile interesate relevante înainte de prezentarea respectivului regulament.
The Commission shall consult all relevant stakeholders in advance of submitting that Regulation.
Licitațiile trebuie concepute și desfășurate în conformitate cu următoarele norme:
Auctions shall be designed and conducted in accordance with the following:
(a) scopul licitațiilor este acela de a se aloca cote operatorilor și/sau intermediarilor de pe piață la un preț stabilit de piață și nu acela de se a obține venituri maxime sau de a se ajunge la un preț prestabilit;
(a) t he purpose of the auctions shall be to allocate allowances to operators and/or market intermediaries for a price determined by the market and not to achieve revenue maximisation or reach a pre-determined price;
(b) se menține un nivel suficient al lichidităților pe piață în orice moment, în mod deosebit în 2013.
(b) sufficient liquidity shall be maintained in the market at all times, in particular in 2013.
În acest scop, procesul trebuie să fie previzibil în special în ceea ce privește calendarul și succesiunea licitațiilor, precum și volumul cotelor puse la dispoziție;
To this end, the process shall be predictable in particular as regards the timing and sequencing of auctions and the volumes to be made available;
(c) licitațiile sunt deschise tuturor titularilor unui cont valabil în cadrul sistemului comunitar, capabili să garanteze din punct de vedere financiar că prețurile licitate vor fi onorate;
(c) the auctions shall be open to any valid account holder within the Community scheme able to provide financial assurance that bids will be honoured;
(d) operatorii, în special întreprinderile mici și mijlocii incluse în sistemul comunitar, au acces echitabil și egal și pot participa pe deplin;
(d) operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, shall have fair and equal access and may participate fully;
(e) participarea nu impune operatorilor obligații financiare nejustificate;
(e) participation shall not impose unreasonable financial burdens on operators;
(f) toți participanții au acces la aceleași informații în același timp; și
(f) all participants shall have access to the same information at the same time; and
(g) participanții nu au înțelegeri secrete și nu acționează în vreun alt fel pentru a submina desfășurarea licitației.
(g) participants shall not collude or otherwise act to undermine the operation of the auction.
Măsura menționată în primul paragraf , destinată să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul [23 alineatul (3)].
The measure referred to in the first subparagraph , designed to amend non - essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Articolul 10 – alineatul 5a (nou)
Article 10 – paragraph 5 a (new)
Articolul 10a – alineatul 1
Article 10a - paragraph 1
(1) Până la 30 iunie 2011 , Comisia adoptă dispoziții integral armonizate de punere în aplicare privind alocarea în mod uniform a cotelor menționate la alineatele (2)-(6) și (8).
The Commission shall, by 30 June 2011 , adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul [23 alineatul (3)].
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Măsurile menționate la primul paragraf garantează, în măsura posibilului, că modalitățile de alocare încurajează tehnici eficiente din punct de vedere al reducerii gazelor cu efect de seră și al ameliorării randamentului energetic, precum și reducerea emisiilor, ținând seama de cele mai eficiente tehnici, de produse de substituție, de procese alternative de producție, de utilizarea biomasei și de captarea și stocarea gazelor cu efect de seră , fără să stimuleze creșterea nivelului emisiilor.
The measures referred to in the first subparagraph shall , to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage , and shall not give incentives to increase emissions.
Sunt interzise alocările cu titlu gratuit pentru producția de energie electrică.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production.
Măsurile menționate la primul paragraf fixează valori de referință ex ante la nivelul UE stabilite la nivelul celei mai mici producții de dioxid de carbon per unitate privind emisiile de gaze cu efect de seră și randamentul energetic pentru instalații din toate sectoarele care primesc alocări cu titlu gratuit .
The measures referred to in the first subparagraph shall establish EU-wide ex ante benchmarks set at the level of least C02 intensive output per unit for greenhouse gas emissions and energy efficiency for installations in each sector receiving free allocations.
Aceste valori de referință sectoriale se bazează pe cele mai eficiente tehnici din punct de vedere al emisiilor de gaze cu efect de seră și al energiei, inclusiv pe potențialul tehnic de reducere a emisiilor și pe tehnologiile disponibile pe piață, printre car e produse de substituție, procese alternative de producție general aplicabile , utilizarea biomasei, cogenerarea și captarea și stocarea gazelor cu efect de seră.
These sectoral benchmarks shall be based on the best greenhouse gas and energy efficient techniques , including the technical potential to reduce emissions, and technologies available on the market, including substitutes, generally applicable alternative production processes, use of biomass , cogeneration and greenhouse gas capture and storage .
Cotele alocate cu titlu gratuit instalațiilor nu trebuie să depășească nivelul indicat de valoarea de referință a sectorului corespunzător, astfel încât operatorii cei mai eficienți să fie recompensați.
Free allocations to installations shall be made at a level no higher than is indicated by the appropriate sectoral benchmark, so as to reward the most efficient operators.
În general, măsurile menționate la primul paragraf nu stimulează creșterea nivelului emisiilor în ansamblu sau pe unitate de producție .
Overall, the measures referred to in the first subparagraph shall not give incentives to increase emissions overall or per unit of production .
În stabilirea valorilor de referință, Comisia consultă sectorul vizat și alte părți interesate relevante.
In establishing the benchmarks, the Commission shall consult the sectors concerned and other relevant stakeholders.
Sunt interzise alocările cu titlu gratuit pentru producția de energie electrică , cu excepția energiei electrice produse în legătură cu energia termică industrială prin cogenerare cu randament ridicat, astfel cum este definită de Directiva 2004/8/CE sau din reziduurile generate de un proces industrial, cu condiția ca aceasta să fie produsă pentru consumul propriu al operatorului; în toate cazurile se alocă cote potrivit acelorași principii care se aplică în cazul activității industriale respective, așa cum se menționează în anexa 1.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in Directive 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator; all of which shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex 1.
Atunci când gazul rezidual rezultat în urma unui proces de producție este folosit drept combustibil, operatorului instalației care produce gazul rezidual i se alocă toate cotele folosindu-se aceleași principii de alocare care se aplică pentru activitatea industrială respectivă, astfel cum este menționat în anexa 1.
Where waste gas from a production process is used as fuel all allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex 1.
Odată ce Comunitatea va fi încheiat un acord internațional privind schimbările climatice, care prevede reduceri obligatorii ale emisiilor de gaze cu efect de seră comparabile cu cele ale Comunității, Comisia reexaminează aceste măsuri pentru a se asigura că alocarea cu titlu gratuit este utilizată numai în cazuri pe deplin justificate, având în vedere acordul respectiv.
The Commission shall, upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
Articolul 10a – alineatul 1a (nou)
Article 10a - paragraph 1 a (new)