natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prin urmare, raportorul susține transformarea opțiunii actuale a statelor membre de a acorda derogări de la anumite obligații administrative în fuziunile și divizările dintre societățile-mamă și filialele acestora într-o cerință impusă la nivelul întregii UE.
Hence, the rapporteur supports transforming the current Member States' option to grant exceptions from certain administrative obligations in parent-subsidiary mergers and divisions into an EU-wide requirement.
În mod similar, cerința de „dublă raportare”, care decurge din respectarea de către societăți atât a celei de a treia și a șasea directive
Similarly, the "double reporting" requirement arising from firms' compliance both with the Third and Sixth Directives
Directivele 78/855/CEE și respectiv 82/891/CEE ale Consiliului. , cât și a celei de a doua directive
Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC, respectively. and with the Second Directive
Directiva 77/91/CEE a Consiliului. , impune o sarcină administrativă excesivă.
Council Directive 77/91/EEC. seems an excessive administrative burden.
Prin urmare, a permite statelor membre să abroge această sarcină constituie o evoluție pozitivă.
Hence, allowing the Member States to repeal it constitutes a positive development.
Raportorul susține de asemenea adaptarea normelor actuale de raportare pentru a permite întreprinderilor europene să utilizeze tehnologia modernă în domeniul informației în scopul raportării.
The rapporteur also endorses adjusting the current reporting rules in order to allow European businesses to utilize modern information technology for reporting purposes.
Trăim într-o comunitate din ce în ce mai tehnologizată, iar legislația comunitară ar trebui să reflecte această turnură.
We live in an ever more technologically savvy Community and its laws should reflect this shift.
Utilizarea acestor noi instrumente nu numai că va reduce costurile administrative ale întreprinderilor, dar va avea și efecte pozitive asupra mediului.
The employment of these new tools will not only cut businesses' administrative costs but is also environment-friendly.
Trebuie menționat faptul că raportorul apreciază caracterul exhaustiv al evaluării de impact asupra acestui subiect.
It should be noted that the rapporteur appreciates the comprehensiveness of the impact assessment on this topic.
În ciuda faptului că ea conține câteva aproximări hazardate care vor cauza cu siguranță inexactități de ordin cantitativ, documentul oferă o justificare calitativă concretă pentru soluțiile legislative propuse de către Comisie.
Despite containing a few far-fetched approximations that shall necessarily cause quantitative inaccuracies, the document provides an apt qualitative justification for the legislative solutions proposed by the Commission.
Raportorul speră că Comisia va menține acest standard ridicat de analiză și va îmbunătăți acuratețea datelor, acolo unde este posibil, pentru toate propunerile de simplificare viitoare.
The rapporteur hopes that the Commission will maintain this high standard of analysis and improve data accuracy where possible for all future simplification proposals.
Articolul 6 – paragraful 2
Article 6 – paragraph 2
Această publicare nu este cerută unei societăți dacă pentru o perioadă continuă începând cel târziu cu o lună înainte de ziua fixată pentru adunarea generală, pune la dispoziție proiectul său de fuziune pe propriul site internet, în întregime, sau prin intermediul unei referințe sau al unei legături hipertext sau , dacă nu dispune de propriul site internet, pe orice alt site internet.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of merger on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, on any other Internet site .
În cazul în care o societate utilizează această posibilitate, ea publică pe platforma electronică centrală, menționată la articolul 3 alineatul (4) din Directiva 68/151/CEE, o referință care să permită accesul la site-ul respectiv.
Where a company makes use of this possibility it shall publish a reference that gives access to that Internet site , on the central electronic platform referred to in Article 3(4) of Directive 68/151/EEC.
Statele membre pot prevedea măsuri pentru cazul întreruperii temporare a accesului, datorită unui motiv tehnic sau unui alt motiv, la site-ul internet pe care este publicată informația sau la platforma electronică centrală.
Member States may make provision for the temporary disruption, due to a technical or other reason, of access to the Internet site where the information is posted or to the central electronic platform.
Statele membre ar trebui încurajate să prevadă măsuri care să clarifice în ce grad o întrerupere de natură tehnică a serviciilor pe site-ul internet unde este publicată informația poate fi interpretată drept comportament neglijent contrar cerințelor de raportare și documentare.
Member States should be encouraged to take provisions that clarify to what extent a technical disruption of services on the internet site where information is made accessible can be interpreted as negligent behaviour that would be against reporting and documentation requirements.
Dacă o societate deține propriul site internet, nepublicarea informației pe acesta ar putea conduce la neînțelegeri sau la dezinformare în rândul acționarilor.
If a company has its own Internet site, failure to publish the information on it could lead to shareholder misunderstanding or disinformation.
Articolul 11 – alineatul 3 – paragraful 2
Article 11 – paragraph 3 – subparagraph 2
Se pot trimite copii prin e-mail în cazul în care un acționar a fost de acord ca pentru comunicarea de informații societatea să utilizeze mijloace electronice.
Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la primul paragraf, se pot trimite copii prin e-mail în cazul în care un acționar a fost de acord ca pentru comunicarea de informații societatea să utilizeze mijloace electronice.
Without prejudice to the provisions of subparagraph 1, where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail.
În vederea preîntâmpinării situației în care acționarii ar crede că nu mai pot solicita o copie tipărită, întrucât acest lucru ar însemna trecerea responsabilității societății în sarcina acționarilor.
To prevent shareholders thinking that they can no longer request a paper copy, since this would involve shifting the company’s responsibilities onto the shareholders.
Articolul 1 – punctul 5 – litera c
Article 1 – point 5 – point c
Alineatul (3) nu se aplică dacă site-ul oferă acționarilor posibilitatea de a face o copie electronică a documentelor menționate la alineatul (1), de-a lungul întregii perioade menționate la alineatul (1).
Paragraph 3 shall not apply if the Internet site gives shareholders the possibility to save an electronic copy of the documents referred to in paragraph 1, throughout the period referred to in paragraph 1.
Statele membre pot prevedea măsuri pentru cazul întreruperii temporare a accesului, datorită unui motiv tehnic sau unui alt motiv, la site-ul internet pe care este publicată informația sau la platforma electronică centrală.
Member States may make provision for the temporary disruption, due to a technical or other reason, of access to the Internet site where the information is posted or the central electronic platform.
Articolul 1 – punctul 1
Article 2 – point 1
Această publicare nu este cerută unei societăți dacă pentru o perioadă continuă începând cel târziu cu o lună înainte de ziua fixată pentru adunarea generală, pune la dispoziție proiectul său de divizare pe propriul site sau pe orice alt site internet.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of division on its own or on any other Internet site.
Această publicare nu este cerută unei societăți dacă pentru o perioadă continuă începând cel târziu cu o lună înainte de ziua fixată pentru adunarea generală, pune la dispoziție proiectul său de fuziune pe propriul site internet, în întregime, sau prin intermediul unei referințe sau al unei legături hipertext sau , dacă nu dispune de propriul site internet, pe orice alt site internet.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of division on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, on any other Internet site .
Societatea poate trimite copiile prin e-mail în cazul în care un acționar a fost de acord ca pentru comunicarea de informații societatea să utilizeze mijloace electronice.
Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la primul paragraf, societatea poate trimite copiile prin e-mail în cazul în care un acționar a fost de acord ca pentru comunicarea de informații societatea să utilizeze mijloace electronice.
Without prejudice to the provisions of subparagraph 1, where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail.
Articolul 2 – punctul 5 – litera c
Article 2 – point 5 – point c
Alineatul (3) nu se aplică dacă site-ul oferă acționarilor posibilitatea de a face o copie electronică a documentelor menționate la alineatul (1), de-a lungul întregii perioade menționate la alineatul (1).
Paragraph 3 shall not apply if the Internet site gives shareholders the possibility to save an electronic copy of the documents referred to in paragraph 1, throughout the period referred to in paragraph 1."
O publicare în conformitate cu primul paragraf nu este cerută unei societăți, dacă pentru o perioadă continuă începând cel târziu cu o lună înainte de ziua fixată pentru adunarea generală, aceasta pune la dispoziție proiectul său de fuziune pe propriul site sau pe orice alt site internet.
A publication in accordance with the first subparagraph shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, the company makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
Referința va conține data publicării pe site-ul internet a proiectului de fuziune.
The reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site."
O publicare în conformitate cu primul paragraf nu este cerută unei societăți, dacă pentru o perioadă continuă începând cel târziu cu o lună înainte de ziua fixată pentru adunarea generală, aceasta pune la dispoziție proiectul său de fuziune pe propriul site internet, în întregime, sau prin intermediul unei referințe sau al unei legături hipertext sau , dacă nu dispune de propriul site internet, pe orice alt site internet.
A publication in accordance with the first subparagraph shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, the company makes available the draft terms of merger on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, or on any other Internet site .
Referința va conține data publicării pe site-ul internet a proiectului de fuziune.
The reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site.
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind obligațiile de raportare și întocmire a documentației necesare în cazul fuziunilor și divizărilor
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
Referitor la propunere de directivă a Consiliului privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe (versiune codificată)
on the proposal for a Council directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (codified version)
referitoare la propunere de directivă a Consiliului privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe (versiune codificată)
on the proposal for a Council directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0715 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0715 ),
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0479/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0479/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0248/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0248/2009 ),
Bruxelles, 23 februarie 2009
Brussels, 23 February 2009
Propunere de directivă a Consiliului privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe (versiune codificată)
Proposal for a Council directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (codified version)
COM(2008)715 din 2.11.2008 – 2008/219(CNS)
COM(2008)715 of 2.11.2008 – 2008/219(CNS)
Având în vedere Acordul interinstituțional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative, în special punctul 4, grupul de lucru consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, al Consiliului și al Comisiei, s-a întrunit la 3 decembrie 2008 în vederea examinării, printre altele, a propunerii menționate anterior prezentate de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 3 December 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Grupul de lucru consultativ a avut la dispoziție 22 de versiuni lingvistice ale propunerii și a lucrat pe baza versiunii în limba engleză, versiunea originală a textului examinat. propunerii de directivă a Consiliului de codificare a Directivei 90/426/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe, grupul de lucru consultativ, de comun acord, a constatat următoarele:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) La considerentul 3, formularea „circulația ecvideelor între statele membre” ar trebui adaptată după cum urmează: „circulația ecvideelor pe teritoriul și între statele membre” .
1) In Recital 3, the wording " the movement of equidae between Member States " should be adapted so as to read " the movement of equidae within and between Member States ".
2) În ceea ce privește primul alineat al articolului 3, și mai exact formularea „circulația de ecvidee înregistrate pe teritoriul lor” , a fost acceptat faptul că ar exista o discrepanță majoră între versiunile lingvistice în limba engleză și în limba germană ale Directivei 90/426/CEE.
2) As far as the first paragraph of Article 3 is concerned, and more specifically the wording " the movement of equidae registered in their territory ", it was acknowledged that a serious discrepancy appears to exist between the English and German language versions of Directive 90/426/EEC.
Grupul de lucru consultativ consideră că o asemenea discrepanță ar trebui, în mod evident, corectată.
The Consultative Working Party is of the opinion that such a discrepancy would apparently need to be corrected.
3) Existența unei alte discrepanțe majore între versiunea în limba engleză și versiunile în alte limbi ale actului a fost, de asemenea, acceptată și în ceea ce privește articolul 4 alineatul (5) litera (a) punctul (iv).
3) The existence of another serious discrepancy between the English language version and other language versions of the act was acknowledged as regards Article 4(5)(a)(iv).
În cazul respectiv, grupul de lucru consultativ a considerat, de asemenea, că discrepanța ar trebui, în mod evident, corectată.
Also in that case, the Consultative Working Party expressed its view that the discrepancy would apparently need to be corrected.
4) La articolul 4 alineatul (6), formularea introductivă ar trebui înlocuită cu următorul text: „în cazul în care un stat membru elaborează sau a elaborat un program de control opțional sau obligatoriu de combatere a unei boli la care ecvideele sunt sensibile, statul în cauză poate prezenta Comisiei acest program, în termen de șase luni de la 4 iulie 1990 pentru Belgia, Danemarca, Germania, Irlanda, Grecia, Spania, Franța, Italia, Luxemburg, Olanda, Portugalia și Regatul Unit, de la 1 ianuarie 1995 pentru Austria, Finlanda și Suedia, de la 1 mai 2004 pentru Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia și Slovacia și de la 1 ianuarie 2007 pentru Bulgaria și România, făcând referire, în special, la:” .
4) In Article 4(6), the introductory wording should be replaced by the following text: " Where a Member State draws up or has drawn up a voluntary or compulsory control programme for a disease to which equidae are susceptible, it may present the programme to the Commission, within six months from 4 July 1990 for Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, from 1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden, from 1 May 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and from 1 January 2007 for Bulgaria and Romania, outlining in particular: ".
5) La articolul 13 alineatul (2) litera (a), trimiterea la „articolul 5 alineatele (2) și (3)” ar trebui adaptată astfel încât să se facă trimitere la „articolul 5 alineatele (2) și (5)” .
5) In Article 13(2)(a), the reference made to " Article 5(2) and (3) " should be adapted so as to read as a reference made to " Article 5(2) and (5) ".
6) La articolul 15 litera (a), textul „și tipul de import” ar trebui eliminat.
6) In Article 15(a), the words " and the type of importation " should be removed.
7) La articolul 16 alineatul (1) litera (f), formularea „statele membre informează Comisia în cazul în care folosesc această opțiune” , care apare în textul aplicabil în prezent al punctului corespunzător din Directiva 90/426/CEE, ar trebui reintrodus.
7) In Article 16(1)(f), the wording " Member States shall inform the Commission if they make use of this option ", which appears in the currently applicable text of the corresponding point in Directive 90/426/EEC, should be re-introduced.
8) La articolul 19 alineatul (a), textul „sau tip de import” ar trebui eliminat.
8) In Article 19(a), the words " or types of importation " should be removed.
9) În anexa V, partea B, în ceea ce privește indicația „2006/104/CE” , termenul de transpunere a directivei în dreptul intern ar trebui menționat.
9) In Annex V, Part B, in correspondence with the indication " 2006/104/EC " the time-limit for transposition of that directive into national law should be mentioned.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (1), primul paragraf, din Directiva 2006/104/CE, „statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la data aderării Bulgariei și României la Uniunea Europeană”.
According to Article 2(1), first subparagraph, of Directive 2006/104/EC, " Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union at the latest ".
Condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe (versiune codificată)
Animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (codified version)
referitor la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole (versiune codificată)
on the proposal for a Council regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0796 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0796 ),
– având în vedere articolele 37 și 133 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0018/2009 ),
– having regard to Articles 37 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0018/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0249/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0249/2009 ),
GRUPUL DE LUCRU CONSULTATIV
CONSULTATIVE WORKING PARTY
Propunere de regulament al Consiliului de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole
Proposal for a Council regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (codified version)
(COM(2008) 796 final din 27.11.2008 - 2008/0226 (CNS))
COM(2008)0796 of 27.11.2008 – 2008/0226(CNS)
Având în vedere acordul interinstituțional din 20 decembrie 1994 privind o metodă de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative și, în special, punctul 4, grupul de lucru consultativ, format din serviciile juridice ale Parlamentului European, Consiliului și, respectiv, Comisiei, s-a întrunit la 11 decembrie 2008, în scopul examinării, printre altele, a propunerii menționate mai sus, înaintată de Comisie.
In accordance with the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the consultative working party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council, and the Commission met on 11 December 2008 in order to consider, inter alia, the abovementioned proposal presented by the Commission.
În timpul examinării
On examining
Astfel, această analiză a permis grupului să constate de comun acord că propunerea se limitează efectiv la o simplă codificare, fără modificări de fond ale textelor care fac obiectul analizei.
The working party confirmed by common agreement that the proposal is indeed confined to straightforward codification without substantive changes to the legislation in question.
Jurisconsult Director General
Jurisconsult Jurisconsult Director-General
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0817 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0817 ),