natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obiectivul meu general este de a conferi o valoare adăugată sistemului comunitar de control financiar, în special în mediul pe care noul Tratat este de aşteptat să-l creeze.
My personal overall aim is to provide added value to the Community's financial control system, especially under the environment which is expected to be created by the new Treaty.
În calitate de membru al unei instituţii colegiale, intenţionez să consolidez rolul acesteia de conştiinţă financiară a Uniunii Europene, care sprijină Parlamentul European în conformitate cu Tratatul şi conlucrează din ce în ce mai îndeaproape cu instituţiile de control financiar naţionale.
As Member of a collegial Institution I intend to contribute to its role as the financial conscience of the European Union which assists the European Parliament in accordance with the Treaty and works in ever closer cooperation with national Audit Institutions.
Numirea unui membru al Curţii de Conturi (dl Ioannis Sarmas)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Ioannis Sarmas)
ANEXA 1: Curriculum VITAE AL LUI HARALD NOACK
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Harald Noack
ANEXA 2: răspunsurile lui harald noack la chestionar
ANNEX 2: ANSWERS BY Harald Noack TO THE QUESTIONNAIRE
– având în vedere articolul 247 alineatul (3) din Tratatul CE şi articolul 160b alineatul (3) din Tratatul Euratom, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0308/2007 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0308/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0435/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0435/2007 ),
Date personale:
Personal details:
Nume Dr Harald Noack
Name Dr Harald Noack
Data şi locul naşterii: 22 aprilie 1949, Frankfurt pe Main
Date and place of birth 22 April 1949, Frankfurt am Main
1975 Primul examen de stat în drept
1975 First State Law Examination
1978 Doctorat şi cel de‑al doilea examen de stat în drept
1978 Doctorate and second State Law Examination
Aprilie 1979: Judecător stagiar în cadrul Ministerului Public
April 1979 Trainee judge in the public prosecutor's office
Iulie 1980 Consilier juridic al Ministrului Justiţiei al Landului Hessa
July 1980 Secondment to the Hesse Ministry of Justice as the Minister's assistant
1981 Este numit procuror
1981 Appointment as a public prosecutor
1983 Funcţionar administrativ principal şi şef al departamentelor pentru buget şi planificare teritorială din cadrul Ministerului Justiţiei al Landului Hessa
1983 Principal administrative officer and head of the departments of budget and land use planning in the Hesse Ministry of Justice
1985 Procuror şef; îndeplineşte, în continuare, funcţia de şef de departament, iar, ca activităţi auxiliare, le desfăşoară pe acelea de examinator la primul examen de stat în drept şi de lector la Colegiul de studii administrative Wiesbaden, secţia Frankfurt
1985 Chief Public Prosecutor, continuation as head of Department and ancillary activities as an examiner for the first State Law Examination and a lecturer at Wiesbaden college of administrative studies, Frankfurt section
1987 Şef de secţie şi şef al departamentelor pentru buget şi planificare teritorială din cadrul Ministerului de Justiţie al Landului Hessa
1987 Chief of section and head of the departments of budget and land use planning in the Hesse Ministry of Justice
Septembrie 1991 Şef de subdiviziune şi şef al departamentului pentru Reglementare nucleară şi protecţie contra radiaţiilor din cadrul Ministerului Mediului, Energiei şi Afacerilor Federale al Landului Hessa
September 1991 Chief of subdivision and head of the department of nuclear regulation and radiation protection in the Hesse Ministry of the Environment, Energy and Federal Affairs
Ianuarie 1994 Secretar de stat la Ministerul de Finanţe al Landului Hessa
January 1994 State Secretary in the Hesse Ministry of Finance
Aprilie 1999 Pensionare temporară
April 1999 Temporary retirement
Mai 1999 Avocat şi asociat al cabinetului Heiermann Franke Knipp, Frankfurt pe Main
May 1999 Lawyer and partner in the chambers of Heiermann Franke Knipp, Frankfurt am Main
Din ianuarie 2005 Director executiv adjunct al Asociaţiei Federale a Băncilor din Germania
since January 2005 Deputy Chief Executive of the Federal Association of German Banks
ANEXA 2: răspunsurile lui harald noack la ÎNTREBĂRILE COMISIEI
ANNEX 2: ANSWERS BY Harald Noack TO THE QUESTIONNAIRE
Experienţă profesională
Professional experience
Evidenţiaţi principalele aspecte ale experienţei dumneavoastră profesionale în domeniul finanţelor publice, al gestiunii sau al controlului de gestiune.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
În cei peste nouă ani cât am funcţionat ca secretar de stat în Ministerul Finanţelor din landurile germane Hessa şi Rhenania de Nord - Westphalia am fost răspunzător, printre altele şi în egală măsură, atât de elaborarea, cât şi de execuţia bugetelor celor două landuri.
In more than nine years as State Secretary in the Finance Ministries of the Federal German Länder Hesse and North Rhine-Westphalia I was responsible, amongst other things, to an equal degree for both the drafting and the implementation of the budgets of the two Länder concerned.
Până în 2001, aceste bugete s-au ridicat la aproximativ 25 de miliarde de euro şi, respectiv, 50 de miliarde de euro.
Until 2001, those budgets had a volume of roughly € 25 billion and € 50 bn respectively.
În calitate de şef administrativ al celor două ministere, am fost, în parte, răspunzător de propriile lor bugete ministeriale, precum şi de execuţia acestora în conformitate cu principiile legalităţii şi bunei gestiuni financiare.
As administrative head of the two finance ministries concerned I was partly responsible for their own departmental budgets and the implementation of those budgets in keeping with the principles of regularity and sound financial management.
În urma reunificării Germaniei, în perioada 1995-2004, situaţia economică din Republica Federală Germania şi din fiecare land în parte a fost dificilă.
As a result of the reunification of Germany, in the years between 1995 and 2004 the economic situation in the Federal Republic of Germany and the individual Länder was difficult.
În timp ce cheltuielile publice creşteau, cei răspunzători de bugetele statului aveau sarcina de a garanta conformitatea cu criteriile de stabilitate europene şi naţionale.
At a time of rising public expenditure, the task of those responsible for State budgets was to ensure compliance with European and national stability criteria.
Pe durata mandatului meu de membru al Curţii de Conturi Federale, sectorul în care activam a fost răspunzător de monitorizarea tuturor sistemelor de asigurări de pensii din Germania.
During my term of office as a Member of the Federal Court of Auditors my sector was responsible for monitoring all Germany's pension insurance schemes.
În perioada dintre 1988 şi 1991, fondurile de asigurări de pensii ale salariaţilor şi persoanelor retribuite din Germania aveau în administrare sume totalizând 125 de miliarde de euro.
Over the period from 1988 to 1991 German wage and salary earners' pension insurance funds were responsible for managing sums totalling some € 125 bn.
Activitatea de gestiune a fost asigurată de institutele de asigurări de pensii ale salariaţilor şi persoanelor retribuite care, la vremea respectivă, dispuneau de aproximativ 50 000 de angajaţi.
That management was carried out by the wage and salary earners' pension insurance institutions, which at that time employed some 50 000 staff.
Principalul obiectiv urmărit prin auditarea fondurilor de asigurări de pensii în conformitate cu principiile lealităţii şi bunei gestiuni financiare era acela de a obţine informaţii care să-i permită Curţii de Conturi Federale să consilieze Comisia pentru bugete a Bundestagului german.
The main purpose of carrying out audits of pension insurance funds in the light of the principles of regularity and sound financial management was to obtain information which would help the Federal Court of Auditors to advise the Committee on Budgets of the German Bundestag.
La fel de important era ca forurile de reglementare din sectorul asigurărilor de pensii şi administraţiile acestora să fie alimentate cu avize constructive în materie de bună gestiune financiară şi chestiuni legate de sistem.
It was equally important to provide regulatory bodies in the pension insurance sector and their administrations with constructive advice on matters relating to sound financial management and procedural issues.
Aspectele cele mai importante ale experienţei mele profesionale, atât în calitate de procuror, de funcţionar ministerial, de membru al autorităţii supreme de control financiar a Republicii Federale Germania, cât şi de secretar de stat în guvernele a două landuri, au constat din exercitarea eficientă şi, mai presus de toate, în conformitate cu legea, a funcţiunilor mele, în interesul cetăţenilor şi al Statului.
The most important aspects of my professional experience, whether as a public prosecutor, a civil servant working in a ministry, a member of the supreme auditing authority of the Federal Republic of Germany or as State Secretary in two Land governments, concerned the efficient, and above all lawful, discharging of my responsibilities in the interests of citizens and the State.
Un alt învăţământ important dobândit în cadrul experienţei mele profesionale a fost acela că funcţionarea instituţiilor democratice este o condiţie fundamentală a prosperităţii şi dezvoltării societăţii.
One other important thing which my professional experience has taught me is that democratic institutions are fundamental to welfare and the development of society.
Care sunt cele mai importante trei decizii la care aţi luat parte în cariera dumneavoastră?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
În calitate de secretar de stat în Ministerul de Finanţe din landurile Hessa şi Rhenania de Nord - Westphalia, am participat la adoptarea mai multor decizii importante.
As State Secretary in the Finance Ministries of Hesse and North Rhine-Westphalia I was involved in many important decisions.
Din raţiuni ţinând de secretul fiscal, pe care sunt încă dator să-l respect, nu pot oferi detalii cu privire la aceste decizii.
In keeping with the principle of tax secrecy, by which I am still bound, I cannot give details of those decisions.
Există o decizie, pe cât de importantă, pe atât de spectaculoasă, de care sunt legat în sensul larg al cuvântului: fuzionarea fondurilor de asigurări de pensii din fosta Republică Democrată Germană cu acelea din Republica Federală a Germaniei, după reunificarea ţării.
A decision, as important as it was impressive, in which I was involved in a broader sense was the merging of the pension insurance funds of the former German Democratic Republic with those of the Federal Republic of Germany following German reunification.
Sectorul meu de audit a fost implicat activ în acest proces, cu întreg cortegiul său de dificultăţi de ordin practic şi juridic.
My audit sector was actively involved in this process, with all its practical and legal problems.
În plus, aş dori să atrag atenţia asupra dispoziţiilor legale care reglementează plasamentele financiare din fondurile de asigurări de pensii germane propuse de sectorul de audit din cadrul Curţii de Conturi Federale de care am fost răspunzător.
In addition, I should like to draw attention to the legal provisions governing investments by German pension insurance funds proposed by the audit sector of the Federal Court of Auditors for which I was responsible.
După ce controalele financiare efectuate de sectorul meu au pus în lumină faptul că plasarea activelor fondului de asigurări de pensii în fonduri de investiţii speciale, bazate pe titluri de valoare, nu constituia, în acea perioadă, o investiţie avantajoasă din punct de vedere economic, pe baza observaţiilor formulate de sectorul meu de audit, Curtea de Conturi Federală a avansat propuneri privind noi dispoziţii de lege care să reglementeze aceste plasamente, concepute să garanteze că fondurile de asigurări de pensii şi, prin extensie, asiguraţii/cotizanţii nu sunt penalizaţi economic.
After audits by my sector had revealed that investing pension insurance fund assets in special security-based investment funds was economically disadvantageous at the time, on the basis of audit observations drawn up by my sector the Federal Court of Auditors proposed new legal provisions governing such investments which were designed to ensure that the pension insurance funds, and, by extension, their insured persons/contributors, were not penalised economically.
Amendamentele propuse de Curtea de Conturi Federală au fost incluse de Bundestagul german în codul asigurărilor sociale şi continuă să fie în vigoare şi astăzi.
The amendment to the law proposed by the Federal Court of Auditors was incorporated into the Social Security Code by the German Bundestag and is still in force today.
În calitate de membru al consiliului de administraţie al Asociaţiei Federale a Băncilor Germane, am participat la implementarea mai multor măsuri vizând piaţa financiară şi în activităţi din sferele politică şi legislativă.
In my capacity as a member of the Management Board of the Federal Association of German Banks, I was involved in implementing various financial market measures and in activities in the political and legislative spheres.
Întrucât sunt dator să respect regimul de confidenţialitate, nu pot oferi detalii.
In keeping with the duty of confidentiality by which I am still bound, I cannot provide details.
Pot, însă, să formulez o descriere, în termeni generali, a rolului pe care l-am avut în cadrul procesului complex de transpunere în legislaţia naţională a directivei privind pieţele de instrumente financiare (MIFID).
I can, however, outline in broad terms my role in the complex procedure to transpose the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) into national law.
În termeni de complexitate, dar şi de eficienţă, procesul de transformare a unei directive sau a unui regulament comunitar într‑o lege naţională, procesul de consultare şi de transpunere la nivel naţional şi apoi de aplicare a dispoziţiilor legii rezultate din transpunerea directivei privind pieţele financiare la nivelul întreprinderilor, considerate individual, a constituit un exemplu impresionant de interacţiune a forţelor politice la nivel european şi naţional şi de reconciliere la nivelul sectoarelor privat şi de stat a necesităţilor economice cu posibilităţile politice.
In its complexity, but also in its effectiveness, the process of transforming a European directive or regulation into national law, discussing and implementing it at national level and then putting the provisions of the law transposing the financial markets directive into practice in individual firms was an impressive example of the interaction of political forces at European and national level and of the reconciliation of what was economically essential with what was politically feasible.
Tratatul prevede ca membrii Curţii de Conturi să îşi exercite funcţiile „în deplină independenţă”.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be "completely independent" in the performance of their duties.
Cum aţi respecta această obligaţie în viitoarele dumneavoastră sarcini?
How would you apply this obligation to your prospective duties?
Independenţa pe care o reclamă funcţia implică angajamentul de a nu accepta instrucţiuni.
The independence which the post requires incorporates an undertaking not to accept instructions.
Aceasta înseamnă că membrii trebuie să-şi îndeplinească sarcinile punându-şi în valoare întreaga experienţă profesională, în concordanţă cu obiectivele instituţiei, în cazul de faţă Curtea de Conturi Europeană.
This signifies that a Member's duties must be performed by drawing on the greatest possible degree of expertise and one's own broad professional experience, in keeping with the objectives of the institution concerned, in this case the European Court of Auditors.
Controalele financiare menite să stabilească dacă impozitele şi taxele ce intră în bugetul UE au fost percepute şi dacă resursele bugetare ale UE au fost utilizate în conformitate cu principiile legalităţii şi bunei gestiuni financiare trebuie efectuate fără a lua în consideraţie persoanele.
Audits to assess whether EU budget revenue has been collected and EU budget expenditure has been disbursed in a manner consistent with the principles of regularity and sound financial management must be carried out without regard for individuals.
În cadrul Curţii de Conturi Europene, rezultatele auditurilor efectuate de membri trebuie prezentate Colegiului exclusiv pe baza acestor criterii.
In the European Court of Auditors, a Member's own audit findings must be presented to the College exclusively on the basis of these criteria.
Experienţa şi competenţa fiecărui membru trebuie să fie puse la dispoziţia Parlamentului European şi a membrilor acestuia fără rezerve.
Each Member's skills and experience must be made available to the European Parliament and MEPs unreservedly.
Curtea de Conturi Europeană trebuie să coopereze cu celelalte instituţii europene, în beneficiul Europei şi al statelor membre ale acesteia.
The Court of Auditors must cooperate with the other European institutions for the benefit of Europe and its Member States.
Independenţa care le este garantată membrilor Curţii de Conturi Europene le permite acestora să-şi susţină ideile şi punctele de vedere fără nici o ingerinţă.
Notwithstanding the above, the independence guaranteed to Members of the European Court of Auditors ensures that they can advocate their own ideas and standpoints without restriction.
Aţi primit vreo descărcare pentru sarcinile pe care le-aţi desfăşurat anterior în domeniul gestiunii, în cazul în care se aplică o astfel de procedură?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
O astfel de procedură nu există şi nici nu a existat vreodată.
No such procedure did or does exist.
Participaţi la activităţi comerciale, deţineţi acţiuni la vreo societate sau aveţi alte angajamente care ar putea intra în conflict cu viitoarele dumneavoastră sarcini?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict, with your prospective duties?
Sunteţi dispus să comunicaţi Preşedintelui Curţii de Conturi toate interesele dumneavoastră financiare şi alte angajamente pe care le aveţi şi să le faceţi publice?
Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?
În cazul în care sunteţi implicat în vreo acţiune în justiţie, vă rugăm să daţi detalii.
In case you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Nu desfăşor nici o activitate comercială şi nu am interese decurgând din participaţiuni financiare ori obligaţii de altă natură care să contravină cu responsabilităţile mele viitoare.
I have no business or financial holdings or other commitments which might conflict with my prospective duties.
Desigur, sunt dispus să prezint toate interesele mele financiare Preşedintelui Curţii şi să le fac publice.
I am of course prepared to disclose all my financial interests to the President of the Court and make them public.
Nu sunt implicat în nicio anchetă penală şi nu fac obiectul niciunor măsuri disciplinare care mi-ar putea afecta independenţa.
I am not involved in any criminal law or disciplinary proceedings which might impair my independence.
Sunteţi pregătit să renunţaţi la funcţie sau la orice responsabilitate deţinută în cadrul unui partid politic în cazul în care veţi fi numit membru al Curţii de Conturi?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member
Nu deţin nici un post sau funcţie de felul celor amintite mai sus.
I have no office or function of the type referred to above.
Cum aţi trata un caz de gravă infracţiune, fraudă şi/sau corupţie în care sunt implicaţi actori ai statului membru din care proveniţi?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
Într-o astfel de situaţie, cu acordul Preşedintelui Curţii de Conturi Europene şi al tuturor celorlalţi membri, aş declina orice responsabilitate susceptibilă, chiar şi în cea mai mică măsură, să dea naştere unui conflict de interese, fie până la soluţionarea cazului, fie definitiv.
In such an event, with the consent of the President of the European Court of Auditors and all the other Members I would step down from any responsibilities which might be even remotely likely to give rise to a conflict of interests, either until the case has been solved or permanently.
Îndeplinirea sarcinilor
Performance of duties
Care ar trebui să fie principalele caracteristici ale unei bune gestiuni financiare în cadrul unui serviciu public?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
În afară de aceasta, modul în care sunt utilizate resursele trebuie evaluat în lumina celor mai bune practici, iar, în conformitate cu principiul durabilităţii, fondurile publice trebuie cheltuite acolo unde este cu adevărat necesar.
In addition, the way resources are used must constantly be assessed in the light of best practice and, in keeping with the principle of sustainability, public funds must be disbursed where they are really needed.
În conformitate cu tratatul, Curtea de Conturi sprijină Parlamentul în exercitarea funcţiei sale de control al execuţiei bugetare.
According to the Treaty, the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Cum v-aţi descrie sarcinile în ceea ce priveşte rapoartele către Parlamentul European şi, în particular, Comisia sa pentru control bugetar?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
Curtea de Conturi Europeană îndeplineşte, pe lângă Parlamentul European şi, în particular, pe lângă Comisia de control bugetar din cadrul acestuia, o funcţie consultativă şi de asistenţă.
The European Court of Auditors has a clear supportive and advisory role vis-à-vis the European Parliament and, in particular, its Committee on Budgetary Control.
Toate cunoştinţele şi competenţele trebuie puse la dispoziţia acestor instituţii.
All knowledge and skills must be made available to those institutions.
În felul acesta, conflictele dintre suveranitatea Parlamentului şi a organelor sale şi independenţa Curţii şi a membrilor săi sunt eliminate.
In that way, there can be no conflict between the sovereignty of Parliament and its bodies and the independence of the Court and its Members.
Care credeţi că este valoarea adăugată a realizării auditului şi cum ar trebui încorporate rezultatele acestuia în gestiune?
What do you think is the added value of performance audit and how should the findings be incorporated in the management?
Controalele financiare tradiţionale vizează legalitatea utilizării fondurilor publice.
Traditional auditing focuses on the regularity of the use of public funds.
Resursele bugetare de stat trebuie, însă, utilizate nu doar în conformitate cu dispoziţiile sau obiectivele politice, ci şi în funcţie de rezultate, ca în sectorul privat.
However, State budget resources must not only be used lawfully and in a manner consistent with political objectives and purposes; their use must also be outcome-oriented, as in the private sector.
Atunci când este vorba de utilizarea resurselor publice, este firesc ca eficienţa şi legalitatea să meargă mână în mână.
When it comes to the use of public resources, efficiency and regularity naturally go hand in hand.