natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instalațiile de ardere care utilizează combustibili solizi cu o putere termică instalată mai mare sau egală cu 500 MW, pentru care s-a acordat o autorizație înainte de 1 iulie 1987 și care nu funcționează mai mult de 1 500 ore pe an ca valoare medie a reprizei pe o perioadă de cinci ani, trebuie să respecte o valoare limită de emisie pentru NO x de 450 mg/Nm 3 .
Combustion plants using solid fuels with a rated thermal input of 500 MW or more, which were granted a permit before 1 July 1987 and which do not operate more than 1500 hours per year as a rolling average over a period of five years, shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 .
Instalațiile de ardere care utilizează combustibili solizi sau lichizi și cu o putere termică instalată mai mare sau egală cu 500 MW, pentru care s-a acordat o autorizație înainte de 1 iulie 1987 și care nu funcționează mai mult de 1 500 ore pe an ca valoare medie a reprizei pe o perioadă de cinci ani, trebuie să respecte o valoare limită de emisie pentru NO x de 450 mg/Nm 3 .
Combustion plants using solid or liquid fuels and with a rated thermal input of 500 MW or more, which were granted a permit before 1 July 1987 and which do not operate more than 1500 hours per year as a rolling average over a period of five years, shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 .
Dacă li se permite instalațiilor care utilizează combustibili lichizi și care funcționează la o capacitate de vârf să aibă valori limită de emisie mai puțin stricte pentru NO x, astfel cum se propune în compromis, atunci pentru aceste instalații nu ar fi necesare măsuri de împrăștiere secundare (în special reducerea catalitică selectivă), deoarece măsurile primare (în special ajustarea procesului de ardere) ar fi suficiente.
Allowing ‘peak’ operating plants using liquid fuels to have a less stringent ELV for NOx, as proposed in the compromise, would avoid the need to have secondary abatement measures (in particular selective catalytic reduction or SCR) installed for these plants, as primary measures (in particular adjustments to the combustion process) will be sufficient.
Anexa V - partea 1 - punctul 5 - alineatul 4 - paragraful 3
Annex V – Part 1 – point 5 – point 4 – paragraph 3
Valorile limită stabilite la acest punct nu se aplică turbinelor cu gaz care sunt utilizate în situații de urgență și care funcționează mai puțin de 500 de ore pe an.
Gas turbines for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered by the emission limit values set out in this point .
Operatorul acestor instalații ține evidențe privind timpul de funcționare utilizat.
The operator of such plants shall record the used operating time.
Valorile limită stabilite la acest punct nu se aplică turbinelor cu gaz sau motoarelor pe gaz care sunt utilizate în situații de urgență și care funcționează mai puțin de 500 de ore pe an.
Gas turbines or gas engines for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered by the emission limit values set out in this point.
Anexa V - partea 1 - punctul 5 - alineatul 4a (nou)
Annex V – Part 1 – point 5 – point 4 a (new)
(4a) Turbinele cu gaz pentru care s-a acordat o autorizație înainte de 27 noiembrie 2002 și care nu funcționează mai mult de 1 500 de ore pe an ca medie mobilă pe o perioadă de cinci ani, au o valoare limită de emisie de 150 mg/Nm 3 NO x .
(4a) Gas turbines which were granted a permit before 27 November 2002 and which do not operate more than 1 500 hours per year, as a rolling average over a period of five years, shall be subject to an emission limit value for NOx of 150 mg/Nm3.
Anexa V – partea 2 – punctul 5 – alineatul 2 – paragraful 3
Annex V – Part 2 – point 5 point 2 – paragraph 3
Valorile limită de emisie stabilite la acest punct nu se aplică turbinelor cu gaz care sunt utilizate în situații de urgență și care funcționează mai puțin de 500 de ore pe an.
Gas turbines for emergency use that operate less than 500 hours per year are excluded from the emission limit values set out in this point .
Valorile limită de emisie stabilite la acest punct nu se aplică turbinelor cu gaz sau motoarelor pe gaz care sunt utilizate în situații de urgență și care funcționează mai puțin de 500 de ore pe an.
Gas turbines or gas engines for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered by the emission limit values set out in this point.
Motoarele pe gaz folosite pentru generarea electricității se află deseori în competiție directă cu turbinele cu gaz.
Gas engines for generating electricity are often in direct competition with gas turbines.
Dacă se permite excluderea motoarelor pe gaz utilizate în situații de urgență de la aplicarea valorilor limită de emisie se asigură că acestea sunt tratate în mod egal cu turbinele cu gaz.
Allowing ‘emergency’ gas engines to be exempted from the ELVs ensures that they are treated equally with gas turbines.
În cazul acestor instalații, care sunt exploatate un număr limitat de ore și funcționează doar în situații de urgență, aplicarea măsurilor de împrăștiere secundare (în special reducerea catalitică selectivă) ar avea ca rezultat costuri ridicate și foarte puține avantaje pentru mediu, dat fiind numărul limitat al orelor de exploatare într-un an.
For these plants, operating a very limited number of hours and functioning only in ‘emergency’ cases, applying secondary abatement measures (in particular selective catalytic reduction or SCR) would lead to high costs with very little environmental benefit, given the limited number of operating hours per year.
Anexa V – partea 3 – punctul 1
Annex V – Part 3 – point 1
Concentrațiile de SO 2 , NO x și pulberi din gazele reziduale de la fiecare instalație de ardere cu o putere termică instalată de cel puțin 100 MW sunt supuse unor măsurători continue.
The concentrations of SO 2 , NO x and dust in waste gases from each combustion plant with a rated thermal input of 100 MW or more shall be measured continuously .
Concentrațiile de SO 2 , NO x , CO și pulberi din gazele reziduale de la fiecare instalație de ardere cu o putere termică instalată de cel puțin 100 MW sunt supuse unor măsurători continue.
The concentrations of SO 2 , NO x , CO and dust in waste gases from each combustion plant with a rated thermal input of 100 MW or more shall be measured continuously.
Concentrația de CO din gazele reziduale de la instalațiile de ardere care utilizează combustibili gazoși cu o putere termică instalată de cel puțin 100 MW este supusă unor măsurători continue.
The concentration of CO in waste gases from combustion plants firing gaseous fuels with a rated thermal input of 100 MW or more shall be measured continuously.
Propunerea Comisiei a introdus cerința de monitorizare continuă a CO numai în cazul instalațiilor de ardere care utilizează combustibili gazoși, deoarece pentru aceste instalații a fost definită o valoare limită de emisie în anexa V. Autoritățile competente trebuie să definească în autorizații cerințe de monitorizare în conformitate cu BAT (articolul 17).
The Commission proposal introduced the requirement to monitor CO continuously only for combustion plants firing gaseous fuels as for these plants an ELV has been defined in Annex V. Competent authorities need to define monitoring requirements in the permits in line with BAT (article 17).
Cum CO poate fi considerat un parametru relevant pentru toate instalațiile de ardere în vederea controlării procesului de ardere, este important să existe o monitorizare continuă.
As CO may be considered as a relevant parameter for all combustion plants in order to control the combustion process, it is important to have continuous monitoring in place
Anexa V – partea 4 – punctul 1
Annex V – Part 4 – point 1
În cazul în care se efectuează măsurători continue, se consideră că valorile limită de emisie stabilite în părțile 1 și 2 sunt respectate dacă în urma evaluării rezultatelor se arată că, pentru orele de exploatare de pe parcursul unui an calendaristic, au fost îndeplinite toate condițiile următoare:
In the case of continuous measurements, the emission limit values set out in Parts 1 and 2 shall be regarded as having been complied with if the evaluation of the measurement results indicates, for operating hours within a calendar year, that all of the following conditions have been met :
(a) niciuna dintre valorile medii lunare validate nu depășește valorile limită de emisie relevante stabilite în părțile 1 și 2;
(a) no validated monthly average value exceeds the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
(a) niciuna dintre valorile medii zilnice validate nu depășește valorile limită de emisie relevante stabilite în părțile 1 și 2;
(a) no validated daily average value exceeds the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
(b) niciuna dintre valorile medii zilnice validate nu depășește 110 % din valorile limită de emisie relevante stabilite în părțile 1 și 2;
(b) no validated daily average value exceeds 110 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
(c) în cazul instalațiilor de ardere compuse doar din cazane care utilizează cărbune cu o putere termică instalată de sub 50 MW, niciuna dintre valorile medii zilnice validate nu depășește 150 % din valorile limită de emisie relevante stabilite în părțile 1 și 2;
(c) in cases of combustion plants composed only of boilers using coal with a rated thermal input below 50 MW, no validated daily average value exceeds 150 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2,
(d) 95 % din toate valorile medii pe oră validate pe parcursul anului nu depășesc 200 % din valorile limită de emisie relevante stabilite în părțile 1 și 2.
(d) 95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2.
Valorile medii validate se determină după cum se arată în partea 3 punctul 10.
The validated average values are determined as set out in point 10 of Part 3.
În scopul calculării valorilor medii de emisie nu se iau în considerare valorile măsurate în decursul perioadelor prevăzute la articolul 33 alineatele (4) și (5) și la articolul 34, precum și pe parcursul perioadelor de pornire și de oprire.
For the purpose of the calculation of the average emission values, the values measured during the periods referred to in Article 33(4) and (5) and Article 34 as well as during the start-up and shut-down periods shall be disregarded.
The Commission proposal allows additional flexibility when compared to the LCP BREF.
The Commission proposal allows additional flexibility when compared to the LCP BREF.
Whereas the BREF BAT levels reflect daily averages, Annex V requires the ELVs to be met on a monthly basis.
Whereas the BREF BAT levels reflect daily averages, Annex V requires the ELVs to be met on a monthly basis.
In addition, daily average values cannot exceed 110% of the ELV and 95% of hourly averages over 1 year shall not exceed more than twice the ELVs.
In addition, daily average values cannot exceed 110% of the ELV and 95% of hourly averages over 1 year shall not exceed more than twice the ELVs.
The Commission proposal makes no distinction between pre-2016 and post-2016 plants.
The Commission proposal makes no distinction between pre-2016 and post-2016 plants.
While keeping the same compliance rules for new and existing plants, it is necessary to align them with the BAT conclusions of the BREF which are based on daily averages and not monthly averages.
While keeping the same compliance rules for new and existing plants, it is necessary to align them with the BAT conclusions of the BREF which are based on daily averages and not monthly averages.
Anexa VI – partea 6 – punctul 2.5
Annex VI – Part 6 – point 2.5
Autoritatea competentă poate decide să nu impună realizarea unor măsurători continue pentru HCl, HF și SO 2 în instalațiile de incinerare a deșeurilor sau în instalațiile de coincinerare a deșeurilor și să impună realizarea unor măsurători periodice în sensul punctului 2.1 litera (c) sau nicio măsurătoare în cazul în care operatorul poate dovedi că emisiile de substanțe poluante menționate mai sus nu pot fi în niciun caz mai mari decât valorile limită de emisie stabilite.
The competent authority may decide not to require continuous measurements for HCI, HF and SO 2 in waste incineration plants or waste co-incineration plants and require periodic measurements as set out in point 2.1(c) or no measurements if the operator can prove that the emissions of those pollutants can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit values.
Autoritatea competentă poate decide să nu impună realizarea unor măsurători continue pentru HCl, HF și SO 2 în instalațiile de incinerare a deșeurilor sau în instalațiile de coincinerare a deșeurilor și să impună realizarea unor măsurători periodice în sensul punctului 2.1 litera (c) în cazul în care operatorul poate dovedi că emisiile de substanțe poluante menționate mai sus nu pot fi în niciun caz mai mari decât valorile limită de emisie stabilite.
The competent authority may decide not to require continuous measurements for HCI, HF and SO 2 in waste incineration plants or waste co-incineration plants and require periodic measurements as set out in point 2.1(c) if the operator can prove that the emissions of those pollutants can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit values.
Această derogare nu se aplică în cazurile în care se ard deșeuri amestecate din surse diferite.
This derogation shall not be applied in cases of burning mixed waste from different sources.
Autoritatea competentă poate decide să nu impună realizarea unor măsurători continue pentru NO x și să impună realizarea unor măsurători periodice în sensul punctului 2.1 litera (c) în instalațiile existente de incinerare a deșeurilor cu o capacitate nominală de sub 6 tone pe oră sau în instalațiile existente de coincinerare a deșeurilor cu o capacitate nominală de sub 6 tone pe oră, în cazul în care operatorul poate dovedi, pe baza unor informații privind calitatea deșeurilor în cauză, tehnologiile utilizate și rezultatele monitorizării emisiilor, că emisiile de NO x nu pot fi în niciun caz mai mari decât valoarea limită de emisie stabilită.
The competent authority may decide not to require continuous measurements for NO x and require periodic measurements as set out in point 2.1(c) in existing waste incineration plants with a nominal capacity of less than 6 tonnes per hour or in existing waste co-incineration plants with a nominal capacity of less than 6 tonnes per hour if the operator can prove on the basis of information on the quality of the waste concerned, the technologies used and the results of the monitoring of emissions that the emissions of NO x can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit value.
Propunerea Comisiei prevede cazuri specifice în care autoritatea competentă nu poate solicita măsurători ale HCl, HF și SO 2 .
The Commission proposal foresees specific cases where no requirements of HCl, HF and SO2 can be required by competent authorities.
Propunerea de compromis ține seama de amendamente, care au eliminat flexibilitatea suplimentară propusă.
The compromise proposal takes into account the amendments, which removed the additional proposed flexibility.
Propunerea Comisiei prevede, de asemenea, cazuri specifice în care NOx poate fi supus unor măsurători periodice în locul celor continue.
The Commission proposal furthermore foresees specific cases where NOx can be subject to periodic measurements instead of continuous measurements.
S-au propus mai multe amendamente pentru a elimina flexibilitatea suplimentară propusă.
Several amendments proposed to remove the additional proposed flexibility.
Anexa VI – partea 6 – punctul 2.6 – partea introductivă
Annex VI – Part 6 – point 2.6 – introductory paragraph
Autoritatea competentă poate decide să impună realizarea a mai puțin de două măsurători pe an sau a niciunei măsurători pentru metale grele și pentru dioxine și furani în următoarele cazuri:
The competent authority may decide to require less than two measurements per year or no measurements for heavy metals and for dioxins and furans in the following cases:
Autoritatea competentă poate decide să impună realizarea unei singure măsurători pe an pentru metale grele și pentru dioxine și furani în următoarele cazuri:
The competent authority may decide to require only one measurement per year for heavy metals and for dioxins and furans in the following cases:
Anexa VI – partea 6 – punctul 2.6 – litera ca (nouă)
Annex VI – Part 6 – point 2.6 – point c a (new)
(ca) operatorul poate dovedi că nu se tratează deșeuri electrice sau electronice sau deșeuri ce conțin compuși clorurați.
(ca) the operator can prove that neither electric or electronic waste, nor waste containing chlorinated compounds is being treated.
Protecția mediului cu o abordare integrată privind autorizarea instalațiilor
Environmental protection on the basis of an integrated approach to the issuing of permits for installations
Țelul propunerii de directivă este prelucrarea și sinteza într-un singur text a șapte directive separate privind emisiile industriale.
The aim of the proposal for a directive is to review and consolidate in one single text seven separate directives on industrial emissions.
52 000 de instalații industriale sunt afectate de procedura legislativă, care împreună sunt responsabile în Europa pentru o mare parte a emisiei în atmosferă a anumitor poluanți și contribuie la ratarea obiectivelor Strategiei tematice privind poluarea aerului.
This legislative procedure will affect 52 000 industrial installations in Europe, which account for a major proportion of pollutant emissions in Europe and are to some degree responsible for the failure to achieve the targets laid down in the thematic strategy on the prevention of air pollution.
Proiectul Comisiei prevede o abordare integrată pentru a implica cât mai cuprinzător și echilibrat aspectele privind mediul în procedura de autorizare a instalațiilor.
The Commission proposal provides for an integrated approach with the aim of ensuring that environmental aspects are taken into account, in the most comprehensive and balanced way possible, when permits are issued for installations.
Se tinde spre o limitare efectivă a emisiilor prin intermediul celor mai bune tehnici disponibile (BAT), care trebuie puse în aplicare cu mai multă consecvență decât până în momentul de față.
One of the aims of the proposal is to impose effective limits on emissions through the employment of best available techniques (BATs); accordingly more stringent rules stipulating their use are to be introduced.
Denaturarea concurenței în domeniul comunitar, provocată de transpunerea neunitară a legislației existente, se va înlătura pe parcurs.
Distortions of competition in the Community, caused by disparities in the transposition of the existing legislation, are to be remedied at the same time.
Raportorul susține strategia Comisiei.
Your rapporteur supports the Commission’s strategy.
Se salută abordarea integrată, cât și înăsprirea la implementare a utilizării celor mai bune tehnici disponibile.
The integrated approach is welcome, as are the more stringent provisions governing the use of best available techniques.
Amendamentele au ca obiectiv asigurarea și îmbunătățirea instrumentelor directivei împotriva unei interpretări greșite, simplificarea transpunerii și diminuarea birocrației inutile.
The amendments seek to strengthen the provisions of the directive and safeguard against their misinterpretation, to simplify transposition, and to do away with unnecessary red tape.
Plasa europeană de siguranță
European safety network
Prima modificare de bază are ca obiectiv menținerea în forma sa actuală a schimbului de informații fructuos între grupurile de interese cum ar fi industria și organizațiile neguvernamentale („Procesul Sevilla”) pentru descrierea celor mai bune tehnici.
The aim of the first fundamental proposed change is to retain in its current form the valuable information exchange between interest groups, such as the industry and non-governmental organisations (‘Seville Process’), as part of the process of describing the best available techniques.
Rezultatul acestuia trebuie să fie în continuare întocmirea documentelor de referință BAT.
The result of this process will still be the BAT reference document.
Se susține introducerea valorilor limită a emisiilor obligatorii din punct de vedere juridic.
The introduction of legally binding emission limit values is welcome.
Propunerea Comisiei prevede deducerea directă a valorilor limită din documentele de referință BAT.
The Commission proposal provides for limit values to be determined directly on the basis of the BAT reference documents.
Aceasta nu poate fi pusă în practică și urmarea ar fi o influență politică nedorită asupra procesului Sevilla.
This is not workable in practice and would result in undesirable political influence being exerted on the Seville Process.
Din acest motiv, cu cea de a doua modificare de bază pe care o propune raportorul, o comisie de comitologie cu control parlamentar este însărcinată cu stabilirea cel puțin a măsurilor de limitare a emisiilor.
The second fundamental change proposed by your rapporteur therefore provides for the setting-up of a comitology committee subject to parliamentary scrutiny, which will have the task of laying down measures to limit emissions in the form of minimum requirements.
Cerințele minime formează o plasă de siguranță europeană care nu trebuie să fie încălcată de nicio instalație.
The minimum requirements will form a European safety network whose rules may not be breached by any installation.
La nivelul autorităților competente locale se dau măsuri de limitare a emisiilor pentru instalațiile individuale, care rezultă în emisii corespunzătoare cerințelor din documentele de referință BAT, lăsând loc pentru flexibilitate și pentru găsirea modului cel mai bun de a proceda în funcție de condițiile de la fața locului.
At the level of the competent authorities on the spot, measures to limit emissions are laid down for individual installations which are designed to result in emission levels which on average meet the requirements aid down in the BAT reference documents, with some leeway so that proper account can be taken of local circumstances.
Astfel se rezolvă o problemă și anume că în cadrul operării normale a fiecărei instalații apar valori maxime ale emisiilor care pot depăși emisiile din descrierile privind utilizarea celor mai bune tehnici disponibile; acestea apar de exemplu la pornirea unei instalații.
This provision is intended to deal with the problem that spikes in emission values which may exceed the levels associated with the descriptions of the best available techniques may occur during normal operations, for example when an installation is started up.
În niciun caz nu se vor încălca limitele stabilite de plasa europeană de siguranță.
On no account, however, may the ceilings imposed by the European Safety Network be exceeded.
Limitarea efortului administrativ
Curbing administrative costs
Printre obiectivele Comisiei la revizia directivelor se numără printre altele și reducerea birocrației, susținută cu tărie și de către raportor.
One of the Commission’s aims in revising the directive, and one which your rapporteur fully supports, is to reduce red tape.
O serie de amendamente trebuie să îmbunătățească revizia din acest punct de vedere, de exemplu, amendamentele privind flexibilizarea normelor dure privind inspecția instalațiilor și a celor privind sarcina operatorului de a raporta în privința respectării obligațiilor.
A series of amendments seek to improve the revision proposal in this respect: they provide for the relaxation of rigid rules concerning inspections of installations and of the requirement that operators should submit reports on compliance with permit conditions.