natgillin/translations-raw huggingface dataset:
55. a salutat evoluția pozitivă a creării unui sistem pluripartit şi de diviziune a puterilor în Tadjikistan după războiul civil care a luat sfârșit în 1997, dar observă că Tadjikistanul a traversat, de atunci, o perioadă de stabilitate precară, având un președinte care, deși în aparență se bucură de un sprijin popular real, a reprimat în mod sistematic orice formă de opoziție și a impus controale stricte asupra presei scrise, radioului și televiziunii; regretă absența, în această țară, a oricărei forme de societate civilă reală, ceea ce va compromite viitoarea dezvoltare democratică și subliniază necesitatea unor semnificative reforme în viitor și a respectării a drepturilor omului; solicită adoptarea, în acest domeniu, a tuturor măsurilor necesare în vederea respectării Convenției internaționale împotriva torturii, în special prin aducerea în fața justiției a funcționarilor care se fac vinovați de rele tratamente sau tratament degradant;
Having welcomed the positive development of a multi-party and power-sharing system in Tajikistan after the civil war ended in 1997, notes that Tajikistan has been living in a state of precarious stability since then, with a President who, although apparently enjoying genuine popular support, has systematically repressed all opposition and imposed strict controls on the print media and broadcasting; regrets the absence of any genuine civil society in the country, which will undermine future democratic development, and stresses the need for further significant reform and respect for human rights; in this field, calls for the adoption of all necessary measures to respect the International Convention against Torture, in particular by bringing to justice officials responsible for degrading treatment or ill-treatment;
69. constată că aprobarea de către parlamentul uzbec a legilor privind abolirea pedepsei cu moartea la 1 ianuarie 2008 și autorizarea tribunalelor de a emite mandate de arestare reprezintă un pas pozitiv pe calea reformei sistemului judiciar penal; invită guvernul uzbec să semneze un moratoriu oficial privind pedeapsa capitală înainte ca abolirea ei completă să intre în vigoare; solicită realizarea unei revizuiri generale a sistemului judiciar penal care să promoveze, în mod eficient, implementarea acestor reforme;
Notes, as a positive step towards reform of the criminal justice system in Uzbekistan, the approval by the Uzbek Parliament of the laws on the abolition of the death penalty by 1 January 2008 and the authorisation of courts to issue arrest warrants; calls on the Uzbek government to sign an official moratorium on capital punishment before its complete abolition comes into force; calls for a comprehensive overhaul of the criminal justice system that would effectively promote the implementation of these reforms;
71. îndeamnă UE să-și onoreze angajamentul de a-şi îmbunătăţi modalităţile de răspuns în cazul parteneriatelor dificile și al statelor neconsolidate și să sprijine adoptarea măsurilor menite să prevină destabilizarea statelor prin reformarea guvernării, supremaţia legii, combaterea corupției și crearea unor instituții de stat viabile, ajutându-le astfel să îndeplinească o serie de funcții de bază și să răspundă nevoilor cetățenilor lor, printre care educația, sănătatea și toate serviciile de bază;
Urges the EU to honour its commitment to improve its response to difficult partnerships and fragile states and to support the prevention of state fragility through governance reforms, rule of law, anti-corruption measures and the building of viable state institutions in order to help those states fulfil a range of basic functions and meet the needs of their citizens, which include education, health and all basic services;
75. salută eforturile impresionante depuse de Republica Kârgâză privind protecția mediului, în special numeroasele proiecte de cooperare bilaterală în care este implicată și care îi aduc numeroase beneficii;
Welcomes the impressive efforts being made by the Kyrgyz Republic in the field of environmental protection, particularly the numerous bilateral cooperation projects it is involved in, which are bringing considerable benefits to the Kyrgyz Republic;
privind o strategie UE pentru Asia Centrală
on an EU strategy for Central Asia
1. este preocupat de faptul că textul de bază al Strategiei UE pentru Asia Centrală („Strategia”) nu menţionează ca priorităţi-cheie eradicarea sărăciei şi integrarea socială, deşi sărăcia reprezintă încă o problemă majoră în majoritatea statelor din Asia Centrală; invită, prin urmare, Consiliul şi Comisia să se asigure că obiectivele de reducere a sărăciei şi cele de dezvoltare socială sunt integrate în mod corespunzător în dialoguri şi programele de cooperare;
1. is concerned that the main text of the EU Strategy for Central Asia (the "Strategy") does not mention poverty eradication and social inclusion as key priorities, although poverty is still a major problem in most countries in Central Asia; therefore calls on the Council and the Commission to ensure that the objectives of poverty alleviation and social development are properly mainstreamed in the dialogues and cooperation programmes;
2. este preocupat în continuare de faptul că sănătatea publică nu figurează ca prioritate în cadrul Strategiei, având în vedere criza actuală a sistemului sanitar şi răspândirea bolilor contagioase, cum ar fi HIV/SIDA şi tuberculoza, care constituie o ameninţare pentru dezvoltarea generală a regiunii; subliniază necesitatea ca UE să sprijine în mod corespunzător respectarea drepturilor sexuale şi reproductive;
2. is further concerned that public health is not listed as a priority issue in the Strategy, given the current crisis in the health sector and the spread of communicable diseases such as HIV/AIDS and tuberculosis which threaten overall development in the region; stresses the need for the EU to give appropriate support to the respect of sexual and reproductive rights;
3. salută faptul că educația primară este menționată ca domeniu de cooperare în cadrul Inițiativei europene pentru educație și se așteaptă ca aceasta să devină o adevărată prioritate, deoarece numeroşi copii au acces redus, sau nu au acces deloc, la educație şi este probabil ca regiunea Asiei Centrale să nu atingă obiectivul de dezvoltare al mileniului (ODM) privind accesul universal la învăţământul primar;
3. welcomes that primary school education is mentioned as one area of cooperation under the European Education Initiative and expects this to become a true priority, as many children have limited, if any, access to education and the Central Asia region is unlikely to reach the Millennium Development Goal (MDG) on achieving universal primary education;
4. consideră că Strategia ar trebui să integreze o abordare dublă în regiune cu privire la problemele legate de gen, promovând atât măsuri vizând o abordare integratoare a egalității între femei și bărbați, cât şi măsuri specifice de gen şi de autonomizare a femeilor; sprijină aplicarea integrală a Convenţiei ONU privind eliminarea tuturor formelor de discriminare a femeilor;
4. considers that the Strategy should integrate a twin track approach to gender in the region, through both mainstreaming and specific gender and women's empowerment measures; supports the full implementation of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women;
5. subliniază necesitatea unor politici coerente ale UE în Asia Centrală şi reaminteşte, aşadar, că trebuie să existe o coerenţă între Strategie şi Consensul european privind dezvoltarea
5. stresses the need for EU policy coherence in Central Asia and therefore recalls that the Strategy must be coherent with the European Consensus on Development
Declarația comunã a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în Consiliu, a Parlamentului European și a Comisiei privind politica de dezvoltare a Uniunii Europene: „Consensul European”- Consensul european privind dezvoltarea (JO C 46, 24.2.2006, p.1) ; subliniază, de asemenea, faptul că orice asistenţă oferită prin Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD)
Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' - The European Consensus on Development (OJ C 46, 24.2.2006, p.
6. constată că eradicarea sărăciei figurează în anexa la Strategie ca prioritate principală a ajutorului bilateral al Comunităţii Europene pentru perioada 2007-2013; invită Comisia să ofere periodic Parlamentului informaţii detaliate privind modul în care asistenţa bilaterală şi regională se raportează la fiecare ODM şi privind bugetul prevăzut pentru sectoarele sănătăţii publice şi educaţiei de bază;
6. notes that poverty eradication is described as the main priority of European Community bilateral assistance for the period 2007-2013 in the Annex to the Strategy; calls on the Commission to provide regular and detailed information to Parliament on the way in which bilateral and regional assistance will relate to individual MDGs and on the budget planned for the health and basic education sectors;
7. subliniază faptul că proiectele energetice finanţate prin ICD trebuie să aibă un impact direct asupra reducerii sărăciei şi invită Comisia să informeze Parlamentul periodic şi în timp util cu privire la efectele acestor proiecte asupra persoanelor celor mai defavorizate din Asia Centrală;
7. stresses that energy projects financed under the DCI must have a direct impact on poverty reduction and calls on the Commission to provide timely and regular information to Parliament on the effects of these projects on the most disadvantaged people in Central Asia;
8. subliniază, de asemenea, că activităţile din domeniul migraţiei şi al gestionării frontierelor, finanţate prin ICD, trebuie să răspundă nevoilor grupurilor celor mai vulnerabile şi să includă măsuri pentru protejarea migranţilor;
8. also stresses that activities under the DCI in the field of migration and border management must address the needs of the most vulnerable groups and include measures for the protection of migrants;
9. consideră că Strategia trebuie să se ocupe de cauzele fundamentale ale migrației, cum ar fi lipsa perspectivelor economice, sprijinind programe specifice de dezvoltare economică locală, mai ales în zonele rurale;
9. believes that the Strategy must address the root causes of migration, such as the lack of economic prospects, by supporting specific local economic development programmes, particularly in rural areas;
10. constată că politica UE în ceea ce privește Asia Centrală ar trebui să se bazeze pe dezbateri şi schimburi aprofundate între toate părțile interesate; invită, aşadar, UE să se angajeze într-un dialog politic amplu, care să implice parlamentele, societatea civilă şi autorităţile locale în aplicarea şi monitorizarea Strategiei şi a programelor;
10. notes that the EU policy towards Central Asia should be based on in-depth debates and exchanges with all stakeholders; therefore calls on the EU to engage in an inclusive political dialogue, involving Parliaments, civil society and local authorities in the implementation and monitoring of the Strategy and the programmes;
11. subliniază faptul că ajutorul şi cooperarea UE trebuie să se bazeze pe indicatori concreţi pentru fiecare ţară parteneră, stabiliţi în cadrul viitoarelor dialoguri pe tema drepturilor omului şi a democraţiei;
11. emphasises that EU aid and cooperation must build on concrete benchmarks for each partner country developed in the framework of the future dialogues on human rights and democracy;
12. salută sprijinul în vederea aplicării normelor şi convenţiilor Organizaţiei Internaţionale a Muncii pentru promovarea muncii în condiţii decente şi subliniază că aceste standarde trebuie să joace un rol esenţial în cooperarea economică, în investiţii şi în relaţiile comerciale; constată că munca copiilor continuă să reprezinte un motiv de îngrijorare majoră, mai ales în Tadjikistan şi Uzbekistan, şi subliniază necesitatea de a sprijini aplicarea Convenţiei ONU cu privire la drepturile copilului;
12. welcomes the support for the implementation of the International Labour Organization's norms and conventions for decent work and stresses that these standards must play an integral role in economic cooperation, investment and trade relations; notes that child labour still represents grave concerns, especially in Tajikistan and Uzbekistan, and stresses the need of support for the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child.
13. salută angajamentul de a promova Inițiativa pentru transparență în industriile extractive în Asia Centrală, ca o modalitate de reducere a sărăciei și de promovare a dezvoltării durabile; salută, de asemenea, cooperarea preconizată pentru atingerea până în 2015 a ODM privind accesul la apă potabilă curată şi la servicii sanitare eficiente;
13. welcomes the commitment to promote the Extractive Industries Transparency Initiative in Central Asia as a means of poverty alleviation and sustainable development; also welcomes the planned cooperation on achieving the MDG on access to clean drinking water and efficient sanitary services by 2015.
Membri supleanți prezenți la votul final
Substitutes present for the final vote
privind strategia UE pentru Asia centrală
on the EU Strategy for Central Asia
Comisia pentru comerț internațional recomandă Comisiei pentru afaceri externe, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. invită Comisia să evalueze importanţa geostrategică a țărilor din Asia centrală și să caute noi posibilități de dezvoltare a cooperării cu această regiune, contribuind astfel la îmbunătățirea climatului de afaceri și a securității în regiune;
Calls on the Commission to evaluate the geo-strategic significance of the countries of Central Asia and to explore additional opportunities to further develop the cooperation with the region, thus contributing to improving the business environment and the security of the region;
8. solicită Comisiei să sprijine, printr-o puternică susținere politică și asistență tehnică punctuală, eforturile statelor din Asia centrală care intenționează să elimine obstacolele administrative și economice care le împiedică să adere la OMC.
Calls on the Commission to support, by means of strong political backup and targeted technical assistance, the efforts of those Central Asian states which wish to remove the administrative and economic obstacles standing in the way of their accession to the WTO;
10. cere Comisiei şi Consiliului să implementeze măsuri suplimentare de susţinere adecvate, care să permită UE să-şi îmbunătăţească poziţia economică şi comercială şi să promoveze cooperarea, în special pe aceea dintre întreprinderile mici şi mijlocii din ţările Asiei centrale şi din statele membre ale UE; subliniază că, în acest context, trebuie să se ia în considerare îmbunătățirea climatului investițional în favoarea actorilor intrastatali din regiune;
Calls on the Commission and the Council to implement the appropriate supplementary backup measures to allow the EU to improve its economic and trade position and to facilitate access for European economic operators in the region and to facilitate and promote cooperation, particularly between small and medium-sized enterprises in Central Asian countries and the EU Member States; stresses that, in this respect, improvements in the investment climate in favour of inner-state actors of the region must be taken into account;
23. consideră că, în cazul Asiei centrale, este esențial ca abordarea generală să țină seama de nivelurile diferite de dezvoltare economică ale țărilor din regiune; subliniază rolul pe care îl are în regiune o țară cu o economie foarte avansată, cum este Kazahstanul, și beneficiile potențial enorme ce ar decurge din consolidarea relațiilor economice și comerciale cu această țară, nu în ultimul rând în ceea priveşte cooperarea cu întreaga regiune;
Considers that it is essential for the overall approach adopted towards Central Asia to take account of differences between the countries of the region as regards their respective levels of economic development; stresses the role played in the region by a country with a very advanced economy such as Kazakhstan, and the enormous potential benefits of strengthening economic and trade relations with that country, not least in terms of cooperation with the whole region;
Membri supleanți prezenți la votul final în temeiul articolului 178 alineatul (2)
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European și a Consiliului privind contractele de credit pentru consumatori și de abrogare a Directivei 87/102/CEE a Consiliului
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC
PE 396.526v01-00
PE 396.526v03-00
privind poziția comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European și a Consiliului privind contractele de credit pentru consumatori și de abrogare a Directivei 87/102/CEE a Consiliului
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers, and repealing Council Directive 87/102/EEC
– având în vedere poziţia comună a Consiliului (9948/2/2007 – C6‑0315/2007 ),
– having regard to the Council common position (9948/2/2007 – C6‑0315/2007 ),
233. referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2002)0443 )
233. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002)0443 )
JO C 331 E, 31.12.2002, p.
OJ C 331 E, 31.12.2002, p.
– având în vedere propunerile modificate ale Comisiei ( COM(2004)0747 , COM(2005)0483 ),
– having regard to the amended Commission proposals ( COM(2004)0747 , COM(2005)0483 ),
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor ( A6-0504/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0504/2007 ),
(10) Definiţiile cuprinse în prezenta directivă stabilesc domeniul de aplicare a armonizării.
(10) The definitions contained in this Directive determine the scope of harmonisation.
În consecință, obligația impusă statelor membre de a pune în aplicare dispozițiile prezentei directive ar trebui să fie limitată la domeniul de aplicare al acesteia, conform definițiilor menționate.
The obligation on Member States to implement the provisions of this Directive should therefore be limited to its scope as determined by those definitions.
Cu toate acestea, prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere punerii în aplicare de către statele membre, în conformitate cu legislația comunitară, a dispozițiilor prezentei directive în domenii care nu intră în sfera de aplicare a acesteia.
However, this Directive should be without prejudice to the application by Member States, in accordance with Community law, of the provisions of this Directive to areas not covered by its scope.
Astfel, un stat membru ar putea să menţină sau să introducă dispoziţii legale naţionale corespunzătoare celor din prezenta directivă, sau anumitor prevederi privind contractele de credit din aceasta, care nu intră în sfera de aplicare a prezentei directive, cum ar fi dispoziţiile privind contractele de credit pentru sume mai mici de 200 EUR sau mai mari de 100 000 EUR .
A Member State could thereby maintain or introduce national legislation corresponding to the provisions of this Directive or certain of its provisions on credit agreements outside the scope of this Directive, for instance on credit agreements involving amounts less than EUR 200 or more than EUR 100 000 .
De asemenea, statele membre ar putea aplica dispoziţiile prezentei directive şi în cazul unui credit legat care nu intră sub incidenţa definiţiei privind contractul de credit legat cuprinsă în prezenta directivă.
Furthermore, Member States could also apply the provisions of this Directive to linked credit which does not fall within the definition of a linked credit agreement as contained in this Directive.
Astfel, dispozițiile cu privire la contractul de credit legat ar putea fi aplicate contractelor de credit care servesc doar parțial la finanțarea unui contract pentru furnizarea de bunuri sau prestarea de servicii.
Thus, the provisions on linked credit agreements could be applied to credit agreements that serve only partially to finance a contract for the supply of goods or provision of a service.
Astfel, un stat membru ar putea să menţină sau să introducă dispoziţii legale naţionale corespunzătoare celor din prezenta directivă, sau anumitor prevederi privind contractele de credit din aceasta, care nu intră în sfera de aplicare a prezentei directive, cum ar fi dispoziţiile privind contractele de credit pentru sume mai mici de 200 EUR sau mai mari de 50 000 EUR .
A Member State could thereby maintain or introduce national legislation corresponding to the provisions of this Directive or certain of its provisions on credit agreements outside the scope of this Directive, for instance on credit agreements involving amounts less than EUR 200 or more than EUR 50 000 .
(12a) Prezenta directivă nu se aplică anumitor tipuri de contracte de credit, cum ar fi cardurile cu plată amânată (carduri de credit), pentru care nu se impune o dobândă decât în cazul nerespectării condițiilor contractuale și pentru care se percep doar comisioane fixe, care nu variază în funcție de suma cheltuită de pe asemenea carduri.
(12a) This Directive does not apply to certain types of credit agreements, such as deferred payment cards (charge cards), which do not impose interest, other than for non-compliance with their terms, and for which only fixed service fees that do not vary in relation to the amount spent on such cards are levied.
În cazul acestor contracte de credit, statele membre ar putea să mențină sau să introducă dispoziții legale naționale separate.
For these credit agreements, Member States should be able to maintain or introduce separate national provisions.
(18) Pentru a putea lua decizii în deplină cunoştinţă de cauză, consumatorii ar trebui să primească, înaintea încheierii contractului de credit, informaţii adecvate cu privire la condiţiile şi costul creditului, precum şi la obligaţiile care le revin.
(18) In order to enable consumers to make their decisions in full knowledge of the facts, they should receive adequate information, prior to the conclusion of the credit agreement, on the conditions and cost of the credit and on their obligations.
Pentru a asigura cel mai înalt grad de transparenţă şi comparabilitate a ofertelor, astfel de informaţii ar trebui să includă în special dobânda anuală efectivă aferentă creditului, stabilită în acelaşi mod în întreaga Comunitate.
To ensure the fullest possible transparency and comparability of offers, such information should, in particular, include the annual percentage rate of charge applicable to the credit, determined in the same way throughout the Community.
Dat fiind faptul că dobânda anuală efectivă nu poate fi indicată în acest stadiu decât printr-un exemplu, acest exemplu ar trebui să fie reprezentativ.
As the annual percentage rate of charge can at this stage be indicated only through an example, such example should be representative.
Prin urmare, aceasta ar trebui să corespundă, de exemplu, duratei medii şi valorii totale a creditului acordat pentru tipul de contract de credit în cauză şi, dacă este cazul, bunurilor achiziţionate.
Therefore, it should correspond, for instance, to the average duration and total amount of credit granted for the type of credit agreement under consideration and, if applicable, to the goods purchased.