natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definiția este preluată în forma sa identică din Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului [articolul 2 litera (g)].
The definition copied in exact wording from Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (Article 2 point (g)).
Deoarece regulamentul va fi adoptat în 2010, este nerealist să se ceară raportări începând cu 2010.
As the Regulation will only be adopted in 2010, it is unrealistic to request reporting as of 2010.
În ceea ce privește raportarea organismelor specifice în conformitate cu alineatul 2 litera (b), este imposibil ca planurile pe zece ani de dezvoltare a rețelelor la nivelul Uniunii, care urmează a fi adoptate de ENTSO-E și ENTSO-G, să fie disponibile în 2010, deoarece reglementările corespunzătoare sunt aplicabile doar din data de 3 martie 2011.
As far as it concerns the reporting of the specific bodies in accordance with paragraph 2(b), it is not possible that the Community-wide 10-year network development plans to be adopted by ENTSO-E and ENTSO-G are available in 2010 as the respective regulations are only applicable as of 3 March 2011.
În 2010 , care reprezintă primul an de raportare și, ulterior, la fiecare doi ani, acestea notifică Comisiei datele globale și informațiile de proiect pertinente.
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in 2010 , that year being the first reporting year, and from then onwards every two years.
În 2011 , care reprezintă primul an de raportare și, ulterior, la fiecare doi ani, acestea notifică Comisiei datele globale și informațiile de proiect pertinente.
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in 2011 , that year being the first reporting year, and from then onwards every two years.
Cu toate acestea, primul paragraf nu se aplică întreprinderilor, în cazul în care statul membru respectiv decide să utilizeze alte mijloace de punere la dispoziția Comisiei a datelor sau informațiilor menționate la articolul 3.
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3.
Cu toate acestea, primul paragraf nu se aplică întreprinderilor, în cazul în care statul membru respectiv decide să utilizeze alte mijloace de punere la dispoziția Comisiei a datelor sau informațiilor menționate la articolul 3 , cu condiția ca datele sau informațiile furnizate să fie comparabile și echivalente .
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3 provided that the data or information supplied are comparable and equivalent .
Deși este judicios să se evite duplicarea mecanismelor de raportare, atunci când întreprinderile folosesc instrumente alternative pentru a furniza date Comisiei, trebuie să se garanteze faptul că informațiile și datele furnizate prin alte mijloace sunt pe deplin compatibile și comparabile cu datele și informațiile furnizate prin notificare.
Even though it makes sense to avoid duplication of reporting mechanisms in case undertakings use alternative tools to supply Commission with data, it has to be ensured that the information and data provided by other means is fully compatible and comparable with the data and information provided by notification.
Acesta este un element important care permite îmbunătățirea aplicării vechiului regulament prin noul regulament.
This is an important element to improve the application of the old regulation by the new one.
Este necesară punerea în evidență a intenției de a evita raportarea dublă și sarcini administrative inutile.
Emphasis on the aim of avoiding double reporting and unnecessary administrative burdens is required.
(a) capacitățile prevăzute sau aflate în curs de construire;
(a) the capacities planned or under construction;
(a) volumul capacităților prevăzute sau aflate în curs de construire;
(a) the volume of the capacities planned or under construction;
La alineatul (3) al aceluiași articol, regulamentul menționează „volumul capacităților instalate”.
In paragraph 3 of the same article the regulation mentions the "volume of installed capacities".
Este necesar să se precizeze că termenul „capacități” de la alineatul (1) se referă la aceeași informație.
It has to be clearified that the word capacities in the 1 paragraph refers to the same information.
(b) amplasamentul, denumirea, tipul și principalele caracteristici ale infrastructurii sau capacitățile prevăzute sau aflate în curs de construire;
(b) the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction;
(b) amplasamentul, denumirea, tipul și principalele caracteristici ale infrastructurii sau capacitățile prevăzute sau aflate în curs de construire , indicându-se acelea care se află în stadiu de planificare și cele care se află deja în curs de construire ;
(b) the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction , with details of which are at the planning stage and which are under construction ;
Pentru evaluarea securității energetice, este esențial să se facă distincție între investițiile care pot fi considerate drept „sigure“ și care pot contribui la îmbunătățirea securității energetice în viitorul apropiat și cele aflate încă în fază de planificare.
With a view to assessing energy security, a distinction must be made between those investments that may be deemed 'certain' and will help to enhance energy security in the near future and those that are still at the planning stage.
În cazul producției, această incertitudine se poate datora procesului decizional; iar în cazul transportului, motivul l-ar putea constitui complexitatea procedurilor de emitere a autorizaților.
The decision-making process is a likely cause of uncertainty in the generation sector, as are complicated procedures for the issue of permits in the transport sector.
(ba) data la care autoritățile competente au primit cererea inițială de autorizare și data estimată până la care vor fi acordate toate autorizațiile și permisele de construcție necesare;
(ba) the date on which the initial request for authorisation was received by the relevant authorities and the estimated date by which all necessary construction authorisations and permits will be granted ;
Astfel cum se sugerează în avizul Comitetului Economic și Social European (TEN/411), prezentul regulament ar trebui să aibă și scopul de a analiza progresele realizate în cazul proiectelor notificate cu privire la calendarul planificat.
As the Opinion (TEN/411) of the European Economic and Social Committee suggested, this Regulation should also aim at analysing the progress made in the notified projects in respect with the planned schedule.
Articolul 5 – alineatul 1 – litera fa (nouă)
Article 5 – paragraph 1 – point f a (new)
(fa) indisponibilitatea sau întreruperea temporară a funcționării unei infrastructuri pentru o perioadă de timp mai lungă de trei ani.
(fa )the temporary unavailability or interruption of the operation of an infrastructure for a period exceeding three years .
Acest amendament are ca scop prevenirea indisponibilității unui echipament și a consecințelor acesteia, în situații de realizare a unor investiții de proporții.
This amendment is intended to prevent equipment from becoming unavailable and the consequences of such unavailability in the context of major investment.
(b) data probabilă a dezafectării.
(b) the probable date of decommissioning.
(b) data probabilă a dezafectării , inclusiv, după caz, datele intermediare ale etapelor de întrerupere progresivă a exploatării infrastructurii .
(b) the probable date of decommissioning, including, where applicable, the intermediate dates for the gradual phasing out of the operation of the infrastructure .
Este important să se dețină mai multe informații în legătură cu stadiul exact al dezvoltării unei noi infrastructuri energetice.
It is important to have more information about the exact stage in the development of a new energy infrastructure.
Articolul 5 – alineatul 2 – litera ba (nouă)
Article 5 - paragraph 2 - point b a (new)
(ba) lista măsurilor avute în vedere pentru reabilitarea ecologică, atunci când această reabilitare este prevăzută de legislația specifică.
(b a ) the list of planned measures for environmental rehabilitation, where such rehabilitation is required by specific legislation.
(3) Orice notificare făcută în temeiul articolului 3 include volumul capacităților de producție, de transport și de stocare instalate la începutul anului de raportare respectiv.
Any notification under Article 3 shall include the volume of installed production, transport and storage capacities , which are in place at the beginning of the reporting year concerned.
Statele membre, entitățile delegate de acestea sau organismul specific menționat la articolul 3 alineatul (2) atașează la notificări eventualele lor comentarii, cum ar fi comentarii cu privire la întârzieri sau obstacole în calea implementării proiectelor de investiții .
Member States, their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2) shall add to their notifications any comments they may have, such as comments on delays or obstacles to the implementation of investment projects .
În cazul în care statele membre se află în posesia oricăror informații cu privire la întârzieri și/sau obstacole în implementarea proiectelor de investiții , entitățile delegate de acestea sau organismul specific menționat la articolul 3 alineatul (2) includ aceste informații în notificarea prevăzută la articolul 3 .
Where Member States possess any information concerning delays and/or obstacles to the implementation of investment projects , their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2) shall include that information in the notification provided under Article 3 .
Trebuie să fie clar faptul că statele membre au obligația de a adăuga comentarii notificării pe care o întocmesc, în cazul în care dețin orice informații privind întârzieri și/sau obstacole în implementarea proiectelor de investiții.
It has to be made clear that Member States have an obligation to add comments to their notification, in case they dispose of any information on delays or/and obstacles as regards the implementation of investment projects.
În cazul în care informațiile nu sunt suficient de clare și de complete, Comisia poate cere acestor organisme furnizarea de informații suplimentare.
If the information is not sufficiently clear and comprehensive, the Commission may require th o se bodies to provide additional information.
În trecut, regulamentul anterior nu a fost aplicat corect, iar Comisia nu a dispus întotdeauna de date coerente și comparabile.
In the past, the previous regulation has not been correctly applied and the Commission did not dispose of always of consistent and comparable data.
Trebuie să se menționeze în mod clar că informațiile furnizate Comisiei trebuie să fie clare și complete, în caz contrar, Comisia fiind autorizată să ceară clarificări.
It has to be made clear that the information to provided to the Commission must be clear and comprehensive, and, if this not the case, the Commission is entitled to request clarifications.
În cazul organismelor responsabile cu planurile de investiții specifice sectorului energetic al UE, datele și informațiile notificate sunt însoțite de observații corespunzătoare din partea statelor membre cu privire la datele și informațiile colectate.
In case of bodies entrusted with EU energy sector - specific investment plans, the data and information notified shall be accompanied by appropriate comments from Member States on the quality of data and information collected.
În cazul organismelor responsabile cu planurile de investiții specifice sectorului energetic al UE, datele și informațiile notificate sunt însoțite de observații corespunzătoare din partea statelor membre cu privire la calitatea și pertinența datelor și informațiilor colectate.
In case of specific bodies entrusted with EU energy sector - specific investment plans, the data and information notified shall be accompanied by appropriate comments from Member States on the quality and relevance of data and information collected.
Statele membre, entitatea pe care o deleagă și, atunci când este cazul, organismele responsabile cu planurile de investiții specifice sectorului energetic al UE trebuie să asigure nu numai calitatea, dar și pertinența datelor furnizate.
The Member States, the entity they delegate or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans need to ensure not only the quality but also the relevance of the data provided.
Publicarea acestor date nu aduce atingere legislației interne și a Uniunii Europene aplicabile din domeniul accesului public la informații, în special la informații despre mediu, la informații privind societățile cotate pe piață sau la informații privind finanțarea proiectelor de investiții din fonduri publice.
Such publication shall be without prejudice to the relevant national and European Union legislation relat ing to public access to information, in particular environmental information, information regarding pub l icly listed companies or information on the public financing of investment projects.
Statele membre sau entitățile delegate de acestea păstrează confidențialitatea datelor sau a informațiilor sensibile din punct de vedere comercial.
Member States or their delegated entities shall preserve the confidentiality of commercially sensitive data or information.
Statele membre , entitățile delegate de acestea și Comisia au responsabilitatea păstrării confidențialității datelor sau a informațiilor sensibile din punct de vedere comercial aflate în posesia lor .
Member States , their delegated entities and the Commission shall each be responsible for preserving the confidentiality of commercially sensitive data or information in their possession .
Este important să se clarifice cine are responsabilitatea păstrării confidențialității datelor deținute.
It is necessary to clarify who has the responsibility for preserving the confidentiality of the data in their possession.
Comisia adoptă măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament , vizând în special metodologiile de calcul care urmează să fie utilizate, definițiile tehnice, forma, conținutul și alte detalii ale notificării datelor și informațiilor menționate la articolul 3.
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation, concerning in particular the calculation methodologies to be used, the technical definitions, the form, the content and other details of the notification of data and information referred to in Article 3.
Comisia ia măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament .
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation .
Astfel de măsuri includ în special metodologiile de calcul care urmează să fie utilizate, definițiile tehnice, forma, conținutul și alte detalii ale notificării datelor și informațiilor menționate la articolul 3 , inclusiv aplicarea scutirii prevăzute la articolul 3 alineatul (2) și în special dispozițiile privind calendarul și conținutul notificărilor, precum și entitățile care fac obiectul obligațiilor de raportare .
Such measures shall include in particular the calculation methodologies to be used, the technical definitions, the form, the content and other details of the notification of data and information referred to in Article 3 , including the application of the exemption under Article 3(2), and in particular provisions concerning the timing and content of the notifications and the entit ies which are subject to the reporting obligation s .
Pentru a evita un volum prea mare de obligații administrative, este necesară clarificarea felului în care este aplicată scutirea în cazul raportării duble.
In order to avoid administrative burden, it is necessary to clarify how the exemption in the case of double reporting is to be applied.
Comisia este responsabilă cu dezvoltarea, găzduirea, gestionarea și mentenanța resurselor IT necesare pentru a primi, stoca și prelucra datele sau informațiile notificate Comisiei în temeiul prezentului regulament.
The Commission shall be responsible for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Comisia este responsabilă de dezvoltarea, găzduirea, gestionarea și întreținerea , în scopul planificării, a resurselor informatice necesare pentru a primi, stoca și prelucra datele sau informațiile referitoare la infrastructura energetică notificate Comisiei în temeiul prezentului regulament.
The Commission shall be responsible , in connection with planning, for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information on energy infrastructure notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Trebuie menționat scopul prelucrării acestor date.
The purpose for which the data are to be processed needs to be specified.
Articolul 8 – paragraful 1a (nou)
Article 8 – paragraph 1 a (new)
Comisia se asigură, de asemenea, că resursele informatice necesare pentru scopurile prevăzute la primul paragraf garantează confidențialitatea datelor și a informațiilor notificate Comisiei, în conformitate cu prezentul regulament.
The Commission shall also ensure that the IT resources needed for the purposes referred to in the first paragraph guarantee the confidentiality of the data and information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Articol 10 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 10 – paragraph 1, subparagraph 1
(1) Cel puțin la fiecare doi ani, Comisia realizează, pe baza datelor și informațiilor prezentate și, după caz, a oricăror alte surse de date, inclusiv date achiziționate de Comisie, o analiză trans-sectorială a evoluției și perspectivelor sistemului energetic al UE, având, în special, următoarele scopuri:
On the basis of data and information forwarded and, if appropriate, of any other data sources including data purchased by the Commission, the Commission shall provide at least every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system in particular with a view to:
(a) identificarea viitoarelor dezechilibre potențiale în cazul cererii și ofertei din sectorul energetic;
(a) identifying potential future gaps of energy demand and supply;
(a) identificarea viitoarelor dezechilibre și/sau surplusuri potențiale în cazul cererii și ofertei din sectorul energetic , cu un accent deosebit pe viitoare deficiențe și defecte potențiale în infrastructura de producție și transport, în special cele cauzate de uzura infrastructurii ;
(a) identifying potential future gaps and/or surplus of energy supply and demand with a special emphasis on potential forthcoming deficiencies and flaws in the production and transmission infrastructure, in particular those due to aging of infrastructures ;
(b) identificarea obstacolelor și promovarea celor mai bune practici pentru soluționarea acestora ;
(b) identifying investment obstacles and promoting best practices to address them ;
(b) monitorizarea evoluției proiectelor de investiții de la data notificării până la punerea în practică efectivă, în special a dezvoltării surselor de energie regenerabilă, promovând cele mai bune practici pentru soluționarea obstacolelor identificate ;
(b) monitor ing the evolution of investment projects from the date of the notification to actual implementation , and in particular the development of renewable sources of energy, promoting best practices to address identified obstacles;
(c) creșterea transparenței pentru participanții pe piață .
(c) increasing transparency for market participants .
(c) creșterea transparenței pentru participanții pe piață și pentru potențialii noi participanți pe piață;
(c) increasing transparency for market participants and potential entrants;
(ca) monitorizarea proiectelor de investiții ale UE în țări terțe, care au un impact asupra pieței și securității energetice ale UE;
(ca) monitoring EU investment projects in third countries having an impact on the EU energy market and security ;
(cb) identificarea riscului unei dependențe excesive de o singură infrastructură energetică, precum și riscurile legate de conexiunile cu țări terțe;
( cb ) identify ing the risk of an excessive dependency on a single energy infrastructure , as well as the risks linked to connections with third countries ;
( cc) identificarea nevoilor în materie de investiții în vederea îmbunătățirii funcționării pieței interne de energie (de exemplu, fluxurile inverse și interconexiunile).
( cc ) identifying investment needs for improving the functioning of the internal energy market (reverse flows and interconnectors for example).
Datele și informațiile colectate trebuie folosite în special pentru a identifica deficiențele legate de investițiile în infrastructură, care ar putea împiedica punerea în aplicare a legislației privind piața internă de energie, precum și a directivei privind energiile regenerabile.
The collected data and information must be used in particular to identify deficiencies as regards infrastructure investments, which could hamper the implementation of the internal energy market legislation as well as the renewables Directive.
Instrumentul de notificare trebuie să fie folosit ca un sistem de alertă timpurie în caz de deficiență a infrastructurii, care ar compromite aplicarea cu succes a politicii energetice comune europene.
The instrument of notification must be used as an early-warning tool for infrastructure deficiency, which jeopardise a successful implementation of a common EU energy policy.
Comisia transmite analizele efectuate Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European și le publică.
It shall forward the analyses carried out to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee and publish them.
Exercițiul de notificare ar trebui să aibă un scop politic, cu precădere acela de a pregăti o analiză care să ofere informațiile necesare unei dezbateri permanente la nivel european în legătură cu necesitatea unei infrastructuri energetice.
The notification exercise should have a political purpose, notably to prepare an analysis, which provides input for a continuous a debate at European level about energy infrastructure need.
Din acest motiv, Comisia va avea obligația de a discuta analizele sale cu părțile interesate.
Therefore the Commission shall be obliged to discuss their analyses with interested parties.
714/2009 privind energia electrică.
The Commission shall, with a view to ensuring consistency between the various monitoring-related publications, take due account of multiannual energy infrastructure investment plans drawn up by special bodies established pursuant to other pieces of legislation, such as Regulation (EC) No 714/2009 on electricity.
Pentru a asigura corectarea eventualelor incoerențe ale informațiilor prezentate.
To ensure that any inconsistencies in the information submitted are corrected.
Pentru a îmbunătăți calitatea datelor, la realizarea analizei prevăzute la primul paragraf, Comisia examinează, dacă este cazul, pragurile minime stabilite în anexă și poate solicita statelor membre să specifice principalele caracteristici ale infrastructurii sau ale capacităților planificate sau în construcție.
In order to improve the quality of data, t he Commission, when carrying out the analyses under the first paragraph shall examine, if appropriate, the minimum thres h holds set out in the Annex, and may require Member States to specify the main characteristics of the infrastructure or capacities planned or under construction.
Anexă – punctul 1 – subpunctul -1.1 (nou)
Annex – point 1 – point -1.1 (new)
- Instalații de extracție cu o capacitate minimă de 20 000 de barili pe zi;
- Extraction installations with a capacity of at least 20 000 bbl/day ;