natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(37) Prezentul regulament identifică pescuitul INN cu încălcarea deosebit de gravă a legislațiilor, regulilor sau reglementărilor aplicabile, având în vedere faptul că subminează în mod serios atingerea obiectivelor regulilor încălcate și pune în pericol durabilitatea stocurilor în cauză sau conservarea mediului marin.
(37) This regulation identifies IUU fishing as violations of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as they seriously undermine the attainment of the objectives of the violated rules and put the sustainability of the stocks concerned or the conservation of the marine environment in jeopardy.
În consecință, prezentul regulament consolidează dispozițiile Regulamentului 2847/93 în domeniul inspecțiilor în port ale navelor aparținând țărilor terțe (articolele 28e, 28f și 28g), care în prezent sunt abrogate și înlocuite de regimul inspecției în port stabilit în Capitolul II din prezentul regulament.
Accordingly, this Regulation reinforces the rules of Regulation (EEC) No 2847/93 in the area of port inspections of third country vessels (Article 28e, 28f and 28g), which are now abrogated and replaced by the port inspection regime established in Chapter II of this Regulation.
În plus, prezentul regulament prevede un regim de sancțiuni în Capitolul X, care se aplică în mod specific activităților de pescuit INN.
In addition, this Regulation provides for a regime of sanctions in Chapter X that applies specifically to IUU fishing activities.
Dispozițiile Regulamentului 2847/93 privind sancțiunile (articolul 31) rămân, prin urmare, aplicabile în cazul încălcării regulilor politicii comune din domeniul pescuitului, altele decât cele soluționate prin prezentul regulament;
The provisions of Regulation (EEC) No 2847/93 relating to sanctions (Article 31) remain thus applicable to violations of the rules of the Common Fisheries Policy other than those addressed by this Regulation.
(37) Prezentul regulament identifică pescuitul INN cu încălcarea deosebit de gravă a legislațiilor, regulilor sau reglementărilor aplicabile, având în vedere faptul că subminează în mod serios atingerea obiectivelor regulilor încălcate și pune în pericol supraviețuirea pescuitului legal, durabilitatea sectorului și a stocurilor în cauză și conservarea mediului marin.
(37) This regulation identifies IUU fishing as violations of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as they seriously undermine the attainment of the objectives of the violated rules and put the survival of fisheries operating legally, the sustainability of the sector and of the stocks concerned and the conservation of the marine environment in jeopardy.
Acesta pune la dispoziția autorităților competente suficiente mijloace care să le permită acestora îndeplinirea obiectivelor stabilite prin prezentul regulament.
It shall place sufficient means at the disposal of its competent authorities to enable them to perform their tasks as laid down in this Regulation.
Articolul 2 – litera -a (nouă)
Article 2 - point -a (new)
(- a) pescuitul INN se referă la pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat, atunci când sunt întrunite condițiile prezentate în continuare.
-a) IUU fishing means illegal, unreported or unregulated fishing, where:
– desfășurate de navele naționale și internaționale în apele aflate sub jurisdicția unui stat, fără permisiunea statului în cauză sau în contradicție cu legislația și reglementările acestuia;
- conducted by national or foreign vessels in waters under the jurisdiction of a state, without the permission of that state, or in contravention of its laws and regulations;
– desfășurate de către navele care arborează pavilionul statelor ce fac parte dintr-o organizație regională de gestionare a pescuitului (ORGP), dar care operează în contradicție cu măsurile de conservare și gestionare adoptate de organizația în cauză și pe care statele respective trebuie să le respecte sau cu dispozițiile legii internaționale aplicabile; sau
- conducted by vessels flying the flag of states that are parties to a relevant regional fisheries management organization but operate in contravention of the conservation and management measures adopted by that organization and by which the states are bound, or relevant provisions of the applicable international law; or
– ce contravin legislației naționale sau obligațiilor internaționale, inclusiv obligațiilor stabilite de statele cooperante la nivelul organizației regionale de gestionare a pescuitului în cauză.
- in viola tion of national laws or international obligations, including those undertaken by cooperating states to a relevant regional fisheries management organization.
– care nu au fost declarate sau care au fost declarate în mod greșit către autoritatea națională competentă, în contradicție cu legislația și reglementările naționale;
– which have not been reported, or have b een misreported, to the relevant national authority, in contravention of national laws and regulations; or
– desfășurate în zona de competență a unei organizații regionale de gestionare a pescuitului, care nu au fost declarate sau care au fost declarate în mod greșit, în contradicție cu procedurile de declarare ale acelei organizații.
– undertaken in the area of competence of a relevant regional fisheries management organization which have not been reported or have been misreported, in contravention of the reporting procedures of that organization.
Pescuitul nereglementat se referă la activități de pescuit:
Unregulated fishing refers to fis hing activities:
– desfășurate în sfera de aplicare a unei organizații regionale de gestionare a pescuitului, care sunt efectuate de nave fără naționalitate sau de acele nave care arborează pavilionul unui stat care nu face parte din organizația în cauză sau de către o entitate de pescuit, într-o manieră care nu este în conformitate sau care contravine măsurilor de conservare și gestionare ale acelei organizații; sau
– in the area of application of a relevant regional fisheries management organization that are conducted by vessels without nationality, or by those flying the flag of a state not party to that organization, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organization; or
– desfășurate în zonele sau în legătură cu stocurile de pești pentru care nu există măsuri aplicabile de conservare sau gestionare și unde astfel de activități de pescuit sunt derulate într-o manieră care nu este în conformitate cu responsabilitățile statului privind conservarea resurselor marine vii în baza legislației internaționale;
– in areas or for fish stocks in relation to which there are no applicable conservation or management measures and where such fishing acti vities are conducted in a manner inconsistent with state responsibilities for the conservation of living marine resources under international law.
(a) „Navă de pescuit” se referă la orice navă de orice dimensiune folosită sau destinată folosirii în scopul exploatării comerciale a resurselor piscicole, inclusiv navele de sprijin, navele de marfă, navele de prelucrare a peștelui și navele care participă la transbordare;
a) "Fishing vessel" means any vessel of any size used or intended for use for the purposes of commercial exploitation of fishery resources, including support ships, carrier vessels, fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
(a) „Navă de pescuit” se referă la orice navă de orice dimensiune folosită sau destinată folosirii în scopul exploatării comerciale a resurselor piscicole , al refrigerării, congelării, procesării la bord sau în scopul transportării, inclusiv navele de sprijin, navele de marfă, navele de prelucrare a peștelui și navele care participă la transbordare;
a) "Fishing vessel" means any vessel of any size used or intended for use for the purposes of commercial exploitation of fishery resources, for refrigeration, freezing or processing on board or for transport, including support ships, carrier vessels, fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
Articolul 2 – litera h
Article 2 – point (h)
(h) „Organizație regională de gestionare a pescuitului” se referă la o organizație subregională sau regională sau un organism competent, recunoscut în temeiul dreptului internațional, care instituie măsuri de conservare și gestionare a stocurilor transzonale de pești și a stocurilor de pești mari migratori care apar în zonele din marea liberă ce se află în responsabilitatea acesteia, în virtutea convenției sau acordului său de instituire;
(h) "Regional fisheries management organisation" means a subregional or regional organisation or arrangement with competence, as recognised under international law, to establish conservation and management measures for straddling fish stocks or highly migratory stocks occurring in the area of the high seas placed under its responsibility by virtue of its establishing convention or agreement;
(h) „Organizație regională de gestionare a pescuitului” se referă la o organizație subregională sau regională sau un organism competent, recunoscut în temeiul dreptului internațional, care instituie măsuri de conservare și gestionare a stocurilor de pești care apar în zonele din marea liberă ce se află în responsabilitatea acesteia, în virtutea convenției sau acordului său de instituire;
(h) "Regional fisheries management organisation" means a subregional or regional organisation or arrangement with competence, as recognised under international law, to establish conservation and management measures for fish stocks occurring in the area of the high seas placed under its responsibility by virtue of its establishing convention or agreement;
Articolul 3 – paragraful 1 – litera j
Article 3 – paragraph 1 – point j)
(j) a preluat sau descărcat pește sub dimensiunile minime; sau
(j) taken or landed undersized fish or
(j) a descărcat pește sub dimensiunile minime; sau
(j) landed undersized fish or
Articolul 3 – paragraful 1 – partea 2 – litera a
Article 3 – paragraph 2 – point (a)
(a) a desfășurat activități de pescuit în sfera unei organizații regionale de gestionare a pescuitului într-o manieră inconsecventă sau în contradicție cu măsurile de conservare și gestionare ale acelei organizații și arborează pavilionul unui stat care nu face parte din organizația respectivă sau
(a) carried out fishing activities in the area of a Regional Fisheries Management Organisation in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and management measures of that organisation and is flagged to a state not party to that organisation, or
(a) a desfășurat activități de pescuit în sfera unei organizații regionale de gestionare a pescuitului într-o manieră inconsecventă sau în contradicție cu măsurile de conservare și gestionare ale acelei organizații sau arborează pavilionul unui stat care nu face parte din organizația respectivă sau
(a) carried out fishing activities in the area of a Regional Fisheries Management Organisation in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and management measures of that organisation or is flagged to a state not party to that organisation, or
Articolul 4 – alineatul 1a (nou)
Article 4 – paragraph 1 a (new)
(1a) Sunt interzise accesul în porturile statelor membre, prestarea serviciilor portuare și organizarea operațiunilor de debarcare, transbordare sau procesare la bord în aceste porturi pentru navele de pescuit ale țărilor terțe, care sunt incluse în lista comunitară a navelor de pescuit INN în temeiul articolelor 26 și 29.
Access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports shall be prohibited for third country fishing vessels that are included on the Community list of IUU fishing vessels pursuant to Articles 26 and 29.
Articolul 4 – alineatul 2a (nou)
Article 4 – paragraph 2 a (new)
Articolul 4 – alineatul 3
Article 4 - paragraph 3
Articolul 4 – alineatul 4
Article 4 - paragraph 4
Articolul 6 – alineatul 1 – litera ga (nouă)
Article 6 – paragraph 1 – point g a) (new)
(ga) cantitățile ce urmează a fi descărcate sau transbordate.
ga ) quantities to be unloaded or transhipped.
Peștele este pus în vânzare, preluat sau transportat doar în momentul în care informațiile menționate la alineatul (1) au fost primite sau procesul de verificare a fost finalizat.
The fish shall only be released to be sold, taken over or transported once the information referred to in paragraph 1 has been received or the verification process is completed.
Dacă procesul nu este finalizat în interval de 14 zile, statul membru portuar poate confisca sau arunca peștele, în conformitate cu regulile sale naționale.
If this process is not completed within 14 days of the landing, the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
Costurile de depozitare sunt suportate de operator.
Storage costs shall be borne by the operator.
Articolul 7 – alineatul 4a (nou)
Article 7 – paragraph 4 a (new)
Autoritățile competente mențin controlul asupra veniturilor realizate în urma vânzării în cauză până la expirarea termenului menționat la alineatul (4).
The competent authorities shall retain control over the proceeds from this sale until the period referred to in Article 7(4) has elapsed.
Articolul 9 – alineatul 2 – litera d
Article 9 – paragraph 2 – point d)
(d) navele de pescuit care apar într-o listă a navelor presupuse a fi desfășurat activități de pescuit INN, adoptată de o organizație regională de gestionare a pescuitului notificată în conformitate cu articolul 29.
d) fishing vessels appearing in a list of presumed IUU vessels adopted by a Regional Fisheries Management Organisation notified in accordance with Article 29.
(d) navele de pescuit care apar într-o listă a navelor presupuse a fi desfășurat activități de pescuit INN, adoptată de o organizație regională de gestionare a pescuitului notificată în conformitate cu articolul 29 , și care nu au fost încă incluse pe lista comunitară a navelor de pescuit INN menționată la articolul 26 .
d) fishing vessels appearing in a list of presumed IUU vessels adopted by a Regional Fisheries Management Organisation notified in accordance with Article 29 which have not yet been included in the Community list of IUU fishing vessels referred to in Artic le 26 .
Articolul 9 – alineatul 3a (nou)
Article 9 – paragraph 3 a (new)
(3a) Această inspecție se conformează normelor și obiectivelor stabilite anterior de Comisie, fiind efectuată și pusă în aplicare în mod uniform în diversele state membre.
These inspections shall comply with the rules and objectives previously laid down by the Commission and be uniformly conducted and implemented in the various Member States.
Fiecare stat membru își creează propria bază de date pe baza cerințelor prezentate de Comisie, în care sunt înregistrate toate inspecțiile efectuate pe teritoriul său.
Each Member State shall create its database, on the basis of requir ements supplied by the Commission, in which all inspections carried out on its territory shall be recorded.
Statele membre acordă Comisiei acces la bazele lor de date la cererea acesteia.
The Member States shall grant the Commission access to their databases on request.
Articolul 10 - Inspectorii
Article 10 – Inspectors
Inspectorii au avea asupra lor și prezintă acest document când inspectează nava de pescuit.
Inspectors shall carry and produce this document when inspecting a fishing vessel.
Articolul 12 – alineatul 1 – partea introductivă
Article 12 – paragraph 1 – introductory part
Articolul 12 – alineatul 1 – litera a
Article 12 – paragraph 1 – point a)
(a) notează infracțiunea în raportul de inspecție;
a) note the infringement in the inspection report;
(a) notează infracțiunea presupusă în raportul de inspecție;
a) note the presumed infringement in the inspection report;
Articolul 12 – alineatul 1 – litera aa (nouă)
Article 12 – paragraph 1 – point a a (new)
(aa) oprește debarcarea, transbordarea sau operațiunile de procesare la bord;
( aa ) halt landing, transhipment or on-board processing operations;
Articolul 13 – alineatul 1
Article 13 - paragraph 1
(1) Se interzice importul în Comunitate al produselor pescărești obținute din pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat , în conformitate cu criteriile prevăzute la articolul 3 .
The importation into the Community of fishery products obtained from illegal, unreported or unregulated fishing in accordance with the criteria set out in Article 3 shall be prohibited.
Articolul 18 – alineatul 4
Article 18 – paragraph 4
Dreptul la apel se exercită în conformitate cu dispozițiile în vigoare în statul membru respectiv.
The right of appeal shall be exercised according to the provisions in force in the Member State concerned.
Articolul 20 – Reexportul
Article 20 – Re-exportation
(2) Certificatul de reexport conține toate informațiile solicitate în formularul inclus în Anexa II și este însoțit de o copie a certificatelor de captură care au fost acceptate pentru importul produselor.
Re-export certificates shall contain all the information required in the form attached in Annex II and shall be accompanied by a copy of the catch certificates which have been accepted for the importation of the products.
Articolul 23 – alineatul 3 – litera b
Article 23 – paragraph 3 – point b)
(b) înștiințează statul de pavilion și , acolo unde este necesar, statul de reexport despre anulare; și
b) advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation of the annulment; and
(b) înștiințează statul de pavilion despre anulare; și
b) advise the flag state of the annulment; and
Articolul 23 – alineatul 4 – litera b
Article 23 – paragraph 4 – point b)
(b) înștiințează statul de pavilion și, acolo unde este necesar, statul de reexport ;
b) advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation ;
(b) înștiințează statul de pavilion și ;
b) advise the flag state;
Articolul 24 – titlu
Article 24 – title
Articolul 24 – Activități de pescuit suspectate a se încadra în categoria pescuitului INN
Article 24 – Alleged IUU fishing activities
Articolul 24 – Procedura de depistare a activităților de pescuit INN
Article 24 – Procedure for detecting IUU fishing activities
Articolul 24 – alineatul 1 – partea introductivă
Article 24 - paragraph 1 – introductory part
Articolul 24 – alineatul 1 – litera ba (nouă)
Article 24 – paragraph 1 – point b a) (new)
(ba) informațiile privind sancțiunile și amenzile aplicate navelor INN.
( ba ) Information on the sanctions and fines imposed on IUU vessels.
Articolul 25 – titlu
Article 25 – title
Articolul 25 – Activități de pescuit presupuse a fi INN
Article 25 – Presumed IUU fishing activities
Articolul 25 – Anchetarea activităților de pescuit INN
Article 25 – Investigation of IUU fishing activities
Articolul 25 – alineatul 2 – litera -a (nouă)
Article 25 – paragraph 2 – point -a (new)
(– a) furnizează informațiile acumulate de Comisie cu privire la activitățile de pescuit INN suspectate și o expunere detaliată a motivelor pentru includerea navelor respective pe lista comunitară a navelor de pescuit INN;
-a) provide the information compiled by the Commission on the alleged IUU fishing activities, and a detailed statement of the reasons justifying inclusion in the Community list of IUU fishing vessels ;
Articolul 25 – alineatul 2 – litera c
Article 25 – paragraph 2 – point c)
(c) notifică armatorul sau, după cum caz, operatorul navelor asupra consecințelor care ar rezulta din includerea navei în lista de nave de pescuit INN a Comunității Europene, așa cum se prevede la articolul 36.
c) notify the owner or, where appropriate, the operator of the vessels of the consequences which would result should the vessel be included in the European Community IUU Vessels List, as laid down in Article 36.
Statelor de pavilion li se adresează, de asemenea, solicitarea de a furniza informații Comisiei privind armatorul navei sau, după caz, operatorul acesteia astfel încât să existe siguranța că aceste persoane pot fi audiate dacă este necesar , în conformitate cu articolul 26 alineatul (3).
Flag states shall also be requested to provide information to the Commission as to the vessel's owners or, where appropriate, operators so as to ensure that such persons can be heard if need be , in accordance with Article 26(3).
Statelor de pavilion li se adresează, de asemenea, solicitarea de a furniza informații Comisiei privind armatorul navei sau, după caz, operatorul acesteia astfel încât să existe siguranța că aceste persoane pot fi audiate, în conformitate cu articolul 26 alineatul (3).
Flag states shall also be requested to provide information to the Commission as to the vessel's owners or, where appropriate, operators so as to ensure that such persons can be heard, in accordance with Article 26(3).
Articolul 26 – alineatul 1
Article 26 - paragraph 1
Această listă include navele în legătură cu care, ca urmare a măsurilor adoptate în baza articolelor 24 și 25, prin informațiile obținute în conformitate cu prezentul regulament, se stabilește că sunt implicate în activități de pescuit INN și în cazul cărora statele de pavilion nu au adoptat măsuri eficiente ca răspuns la aceste activități.
This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
Această listă include navele în legătură cu care, ca urmare a măsurilor adoptate în baza articolelor 24 și 25, prin informațiile obținute în conformitate cu prezentul regulament, se stabilește că sunt implicate în activități de pescuit INN , în conformitate cu criteriile prevăzute la articolul 3 și în cazul cărora statele de pavilion nu au adoptat măsuri eficiente ca răspuns la aceste activități.
This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3 and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
Articolul 26 – alineatul 1a (nou)
Article 26 – paragraph 1 a (new)
Articolul 26 – alineatul 4a (nou)
Article 26 – paragraph 4 a (new)
Articolul 28 – alineatul 1 – litera h
Article 28 – paragraph 1 – point (h)
(h) data primei includeri pe lista de nave de pescuit INN;
(h) date of first inclusion on the IUU Vessel List;
(h) data primei includeri pe lista UE de nave de pescuit INN și, după caz, data primei includeri pe lista navelor de pescuit INN a uneia sau mai multor ORGP ;
(h) date of first inclusion on the EU IUU Vessel List and, if applicable, date of first inclusion on the IUU vessel list of one or more RFMOs ;
Articolul 28 – alineatul 1 – litera ia (nouă)
Article 28 - paragraph 1 - point (i) a (new)
(ia) specificațiile tehnice ale navei în cauză.
( ia ) the technical specifications of the vessel concerned.
Articolul 28 – alineatul 2
Article 28 – paragraph 2
Articolul 30 – alineatul 1
Article 30 – paragraph 1
Articolul 30 – alineatul 6 – litera ba (nouă)
Article 30 – paragraph 6 – point b (a) (new)
(ba) dacă statul în cauză a făcut vreodată obiectul unor măsuri de restricționare a comerțului cu produse pescărești, adoptate de o ORGP;
( ba ) whether the state concerned has ever been the subject of trade restrictive measures for fishery products adopted by an RFMO;
Articolul 30 – alineatul 7
Article 30 – paragraph 7
În termen de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, Comisia dă publicității o analiză cu privire la impactul probabil al acestuia asupra țărilor în curs de dezvoltare și o propunere privind finanțarea unor programe specifice pentru sprijinirea punerii lui în aplicare și eliminarea unor posibile impacturi negative.
The Commission shall, within three months of the entry into force of this Regulation, publish an analysis of its probable impact on developing countries and a proposal for the funding of specific programmes to support it s implementation and eliminate possible negative impacts.