natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– reconfirmarea obiectivelor generale și specifice ale ODM, care reprezintă nivelul minim ce urmează să fie atins până în 2015, opunând rezistență tuturor încercărilor de a dilua, reduce sau întârzia îndeplinirea promisiunilor făcute în acest sens;
– reconfirmation of the MDG objectives and targets as the minimum to be achieved by 2015, fighting any attempts to dilute, weaken or delay the promises made;
– ajungerea la un acord între țările dezvoltate și cele în curs de dezvoltare cu privire la accelerarea implementării măsurilor, inclusiv stabilirea unor planuri și angajamente clare și concrete, dat fiind faptul că promisiunile legate de ODM sunt departe de a fi îndeplinite și că mai bine de un miliard de oameni trăiesc în continuare în condiții de sărăcie extremă, așteptându-se o creștere a acestei cifre;
– agreement by developed and developing countries on accelerated action, including clear, concrete plans and commitments, as the world falls far short of the MDGs’ promise and more than one billion people still live in extreme poverty, with this figure expected to increase;
– lansarea unui semnal clar privind adoptarea, până în 2015, a unei agende noi și chiar mai ambițioase cu privire la eradicarea sărăciei, asigurând eforturi continue în vederea eradicării totale a sărăciei;
– a clear signal that a new, even more ambitious agenda for poverty eradication will be adopted before 2015, ensuring continued efforts towards full eradication of poverty;
– depunerea de eforturi în vederea unei mai bune coordonări între agențiile ONU și a unui cadru operațional al ONU mai coerent pentru a evita fragmentarea și a atinge ODM;
– pushing for better coordination between UN agencies and a more coherent UN operational framework to avoid fragmentation in order to achieve the MDGs;
(ad) să comunice, în termenii cei mai insistenți, faptul că realizarea ODM nu este numai o obligație morală, ci va reprezenta de asemenea o contribuție importantă la promovarea prosperității, a stabilității, a securității și a dreptății sociale la nivel internațional;
(ad) to communicate in the strongest terms that, as well as being a moral obligation, achieving the MDGs will also make a major contribution to promoting international prosperity, stability, security and social justice;
(ae) să evidențieze faptul că sunt necesare eforturi suplimentare din partea comunității internaționale pentru a combate efectele negative pe care le produc asupra țărilor în curs de dezvoltare criza economică mondială și schimbările climatice; să propună mecanisme de finanțare inovatoare, cum ar fi o taxă internațională pe tranzacțiile financiare;
(ae) to underline that the international community has to make additional efforts to tackle the adverse effects of the global economic crisis and climate change on developing countries; propose innovative funding mechanisms such as an international tax on financial transactions;
(af) să își asume angajamente concrete pentru a asigura o coordonare mai bună, coerența politicilor și realizarea ODM 8, precum și pentru a reduce deficitul de finanțare în vederea realizării obiectivului stabilit la Gleneagles pentru anul 2010 privind alocarea unei sume totale de 154 de miliarde USD (la prețurile din 2008) pentru AOD;
(af) to make concrete commitments to ensure better coordination, policy coherence and the fulfilment of MDG 8 as well as to reduce the financing gap in order to reach the 2010 Gleneagles target of approximately USD 154 billion (at 2008 prices) in total ODA;
(ag) să-și reafirme, în cadrul reuniunii plenare la nivel înalt având ca subiect ODM, angajamentul său colectiv de a aloca 0,7% din VNB pentru AOD până în 2015, pe baza unor calendare clare și cu caracter obligatoriu pentru fiecare stat membru în parte;
(ag) to reassert, in the framework of the high-level plenary meeting on the MDGs, its collective commitment to allocate 0.7% of GNI on ODA by 2015, based on clear and binding timetables for each Member State,
(ah) să insiste pentru ca fondurile ODM să nu fie utilizate pentru a contracara consecințele crizei financiare și ale schimbărilor climatice; în schimb, să fie mobilizate fonduri suplimentare și să fie organizate acțiuni mai eficace pentru a atinge obiectivele în cazurile în care progresele au fost extrem de limitate, precum ODM5 (sănătatea mamelor) și MDG4 (mortalitatea în rândul copiilor); să-și concentreze atenția pe reactivarea ODM conform unui calendar și al unei foi de parcurs pentru perioada 2010-2015;
(ah) to insist not to use MDG funds to tackle the consequences of the financial and climate change crises; instead to mobilise additional funds and launch more effective action to reach goals where progress has been extremely limited, such as on MDG5 (maternal health) and MDG4 (child mortality); to focus attention on reactivating MDGs according to an agenda and roadmap for the period 2010-2015,
(ai) să promoveze o dezbatere în vederea viitoarei conferințe a părților la Convenția-cadru a ONU privind schimbările climatice (COP16) din Mexic, din decembrie 2010, și să înceapă realizarea unui consens asupra adoptării unui nou acord internațional cu caracter obligatoriu privind schimbările climatice, pentru perioada post-2012,
(ai) to promote a debate in view of the forthcoming Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (COP16) in Mexico in December 2010 and to start building consensus on the adoption of a new binding international agreement on climate change for the period post-2012,
(aj) să evite erorile de natură organizațională și structurală ale CPO15 din Copenhaga, unde nu s-a reușit obținerea unui acord internațional cu caracter obligatoriu, sugerând reguli de vot precise, bazate pe majoritățile semnificative, pentru a facilita progresul negocierilor;
(aj) to avoid the organizational and structural mistakes of COP15 in Copenhagen which failed to deliver an international binding agreement, by suggesting specific voting rules, based on significant majorities, in order to facilitate progress in the negotiations,
Drepturile omului
Human Rights
Aspecte instituționale
Institutional issues
(ak) să invite Vicepreședinta/Înalta Reprezentantă să transmită un mesaj unitar în numele tuturor statelor membre atunci când abordează chestiuni legate de drepturile omului, și să solicite fiecărui stat membru să pună în evidență pozițiile comune ale UE, pentru a le conferi mai multă greutate, ținând cont de faptul că, în conformitate cu articolul 21 din TUE, universalitatea și indivizibilitatea drepturilor omului și a libertăților fundamentale reprezintă unul din principiile care ghidează acțiunea Uniunii pe scena internațională și că susținerea democrației și a drepturilor omului constituie unul dintre obiectivele acțiunii sale externe,
(ak) to urge the Vice-President/High Representative to speak with one voice on behalf of all EU Member States when addressing human rights issues, and also to call on each Member State to emphasise those unified EU positions in order to give them more weight, taking into account that, in accordance with Article 21 of the TEU, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms is one of the principles that shall guide the Union’s action on the international scene, and that the support of democracy and human rights is one of the objectives of its external action,
(al) să ajungă la o strategie de negociere dinamică și eficientă în dialogul în timp util și consistent cu statele membre UE și cu membrii ONU, și să obțină o poziție comună asupra reformării Consiliului pentru drepturile omului, ținând cont de faptul că revizuirea metodelor de lucru se va face la Geneva, iar statutul organizației se va dezbate la New York; să consolideze Comitetul III, în calitate de organism cu participare universală, ca un canal de comunicare pentru cazurile din domeniul drepturilor omului discutate în CDO,având în vedere că Comitetul III ar putea, de asemenea, să compenseze deficiențele CDO;
(al) to achieve, in early and substantive dialogue with EU Member States and the UN membership, an efficient proactive negotiation strategy as well as a common position on the 2011 review of the Human Rights Council (HRC), considering that the review of the working methods will be conducted in Geneva, while the status of the body will be debated in New York; to strengthen the Third Committee, with its universal membership, as a communication channel for the human rights cases discussed by the HRC, bearing in mind that the Third Committee could also offset the HRC's shortcomings;
(am) să fie de acord cu partenerii transregionali în cadrul revizuirii CDO privind criteriile de aderare și setul de orientări pentru alegerea CDO; să promoveze coordonarea CDO și a procedurilor speciale, fără a deschide pachetul destinat construcției instituționale dar păstrând independența Biroului Înaltului comisar ONU pentru drepturile omului (ÎCODO); să sprijine posibilitatea ca CDO să se ocupe de încălcările specifice ale drepturilor omului în cadrul rezoluțiilor specifice pentru țările respective;
(am) to agree with cross-regional partners in the HRC review on membership criteria and set of guidelines to be used during the election of the HRC; to foster the strengthening of the HRC and the Special Procedures without opening up the Institution Building package and by preserving the independence of the Office of the High Commissioner for Human Rights (HCHR); to support the possibility for the HRC to address specific human rights violations in country resolutions;
(an) să susțină noul asistent al Secretarului General la Biroul Înaltului comisar ONU pentru drepturile omului (ÎCODO), pentru a integra problemele legate de drepturile omului în politicile și deciziile de management majore ale cartierului general al ONU din New York,
(an) to support the new Assistant Secretary General at the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in order to integrate human rights aspects into key policy and management decisions at the UN Headquarters in New York,
Aspecte legate de drepturile omului
Human rights issues
(ao) să pledeze cu forță pentru ca AGONU să continue să abordeze în rezoluțiile sale situațiile specifice din diverse țări și să acționeze în vederea evitării utilizării moțiunii de neintervenție,
(ao) to strongly advocate that the UNGA continue to address country specific situations in resolutions while working to avoid the use of 'No Action Motions',
(ap) să exercite un rol de leader în promovarea și protecția drepturilor omului, inclusiv a drepturilor membrilor grupurilor și minorităților vulnerabile, a libertății de expresie și a libertății media, a libertății religioase, a drepturilor copilului, în protecția apărătorilor drepturilor omului și cooperarea cu societatea civilă,
(ap) to exercise leadership in the promotion and protection of human rights, including the rights of members of vulnerable groups and minorities, freedom of expression and free media, freedom of religion, the rights of the child, the protection of human rights defenders and cooperation with civil society,
(aq) să promoveze ferm caracterul prioritar al drepturilor omului în formularea unui răspuns la recesiunea financiară globală, deoarece impactul său negativ este resimțit în mod disproporționat de sectoarele populației deja marginalizate în multe țări în care exercitarea drepturilor omului este grav restricționată sau complet subminată,
(aq) to strongly advocate the prioritization of human rights in formulating a response to the global financial slowdown, because its negative impact is disproportionately felt by the already marginalized sectors of the population in many countries where the enjoyment of human rights is severely curtailed or completely undermined,
(ar) să-și concentreze eforturile pentru a consolida tendința globală de abolire a pedepsei capitale, încercând să determine adoptarea rezoluției corespunzătoare privind pedeapsa capitală; să sprijine toate eforturile de eradicare a torturii și, în special, de încurajare a adoptării Protocolului opțional la Convenția ONU împotriva torturii,
(ar) concentrate efforts to reinforce the global trend towards the abolition of death penalty by seeking the adoption of the relevant resolution on the death penalty; to support all efforts to eradicate torture and particularly to encourage the adoption of the Optional Protocol to the UN Convention on Torture,
Integrarea dimensiunii de gen și autonomizarea femeilor
Gender mainstreaming and empowerment of women
(as) să militeze pentru autonomizarea pe scară cât mai largă a femeilor, astfel încât acestea să-și poată îndeplini rolul esențial, contribuind la pacea, securitatea și reconcilierea durabilă, precum și să promoveze participarea lor la medierea și soluționarea conflictelor, în perspectiva, printre altele, a celei de-a 10-a aniversări, în curând, a Rezoluției 1325 a ONU; să încurajeze acele state membre care încă nu sunt active în această privință să elaboreze planuri naționale de acțiune (PNA) pentru a implementa rezoluția;
(as) to strive to empower more women so they can fulfil their vital role in contributing to sustainable peace, security and reconciliation as well as to promote their participation in mediation and conflict resolution, also in view of the upcoming 10 th anniversary of UNSC Resolution 1325; to encourage those EU Member States who have not yet become active in this respect to produce national action plans (NAPs) to implement the resolution;
(at) să-și confirme angajamentul ferm față de Rezoluția 1325 a Consiliului de Securitate al ONU, adoptată în 2000, prin participarea la evenimentele de comemorare a celei de-a zecea aniversări a acesteia,
(at) to show its deep commitment to UNSC Resolution 1325 adopted in 2000 by taking part in the events commemorating its 10th anniversary,
(au) să combată hotărât și prin toate mijloacele violurile și violența sexuală ca armă de război; să susțină că aceste crime trebuie pedepsite drept crime de război și crime împotriva umanității și ca victimele acestor crime să beneficieze de programe speciale de sprijin; să-l susțină pe recent numitul Reprezentant special al Secretarului general al ONU în lupta împotriva violenței sexuale în conflicte,
(au) to combat resolutely and with all means rape and sexual violence as a weapon of war; to advocate that these crimes should be punished as war crimes and crimes against humanity and that victims of such crimes benefit from specific support programmes; to support the UN Secretary General's newly appointed Special Representative on the Fight against Sexual Violence in Conflicts,
(av) să facă eforturi pentru a include un punct separat pe ordinea de zi a celei de-a 65-a AGONU privind cooperarea dintre Organizația Națiunilor Unite, adunările regionale, parlamentele naționale și Uniunea Interparlamentară (UIP), pentru a stimula dezbaterea cu privire la modul în care parlamentarii, parlamentele naționale și adunările parlamentare regionale ar putea juca un rol mai activ în cadrul ONU, în conformitate cu decizia luată la ce-a de-a 63-a AGONU, în rezoluția privind „Cooperarea dintre Organizația Națiunilor Unite și Uniunea Interparlamentară” (A/RES/63/24);
(av) to make efforts to include a separate item on the agenda of the 65th UNGA concerning cooperation between the United Nations Organization, regional assemblies, national parliaments and the Interparliamentary Union (IPU) in order to foster debate on how parliamentarians, national parliaments and regional parliamentary assemblies can play a more active role in the United Nations, in compliance with the decision that was taken by the 63rd UNGA in its resolution on "Cooperation between the United Nations and the Interparliamentary Union" (A/RES/63/24);
PROPUNERE DE RECOMANDARE ADRESATĂ CONSILIULUI ( B7-0483/2009 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL B7‑0243/2009
– având în vedere raportul Secretarului General al ONU intitulat „O mai mare libertate: către securitate, dezvoltare și drepturile omului pentru toți”, documentul ulterior privind rezultatele reuniunii mondiale la nivel înalt din 2005 și raportul Secretarului General al ONU intitulat „Să investim în Organizația Națiunilor Unite: pentru o organizație mai puternică pe plan mondial”,
– having regard to the UN Secretary-General’s report entitled ‘In Larger Freedom - Towards Security, Development and Human Rights For All’, the subsequent Outcome Document of the 2005 World Summit and the UN Secretary-General’s report entitled ‘Investing in the United Nations: For a stronger organization worldwide’,
– având în vedere cea de-a 64-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite,
– having regard to the 64th Session of the United Nations General Assembly,
– având în vedere articolul 121 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 121(1) of its Rules of Procedure,
A. întrucât politica externă a UE se bazează pe un sprijin semnificativ și neechivoc pentru un multilateralism eficace, așa cum prevede Carta ONU;
A. whereas EU foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the United Nations Charter,
B. întrucât Uniunea Europeană este un partener cheie al ONU, din punct de vedere politic și financiar, în lupta împotriva sărăciei și în promovarea dezvoltării economice și sociale, asigurând securitatea colectivă și respectarea drepturilor omului în întreaga lume;
B. whereas the European Union is a key political and financial partner for the UN in fighting poverty, promoting economic and social development, providing collective security and upholding human rights throughout the world,
C. întrucât reforma Consiliului de Securitate al ONU, necesară de mult timp, nu a fost încă realizată;
C. whereas the long-overdue reform of the UN Security Council has yet to be achieved,
D. întrucât, de obicei, coordonarea pozițiilor statelor membre ale UE în Cadrul Organizației Națiunilor Unite varia considerabil de la un organism la altul și de la o politică la alta, dar ar trebui să se îmbunătățească odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009;
D. whereas the coordination of EU Member States’ positions within the United Nations used to vary considerably from body to body and from policy to policy, but should improve following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009,
E. întrucât această coordonare impune o cooperare mai strânsă între noul Serviciu european pentru acțiunea externă, grupurile de lucru competente ale Consiliului, aflate la Bruxelles, și biroul Delegației UE și reprezentanțele permanente ale statelor membre de la New York;
E. whereas such coordination requires closer cooperation between the new European External Action Service, the relevant Brussels-based Council working groups, the EU Delegation Office and the Member States’ Permanent Representations in New York,
F. întrucât Tratatul de la Lisabona a conferit UE personalitate juridică, o nouă evoluție care va avea repercusiuni majore în ceea ce privește reprezentarea Uniunii Europene în cadrul ONU,
F. whereas the Lisbon Treaty conferred legal personality upon the EU, a new development which will have major repercussions as regards the representation of the European Union at the UN,
Vizibilitatea Uniunii Europene în cadrul Organizației Națiunilor Unite
Visibility of the European Union at the United Nations
(a) solicită ca prioritățile politice ale Uniunii pentru următoarea sesiune a Adunării Generale a ONU să facă obiectul unei dezbateri aprofundate, ample la Bruxelles și să se traducă printr-o poziție oficială a Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate;
(a) calls for the Union’s political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate in Brussels and to be spelt out in a formal position of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy;
(b) consideră că această poziție oficială ar trebui considerată de reprezentanțele permanente de la New York ca o platformă politică obligatorie care trebuie utilizată drept bază pentru negocierile cu celelalte țări;
(b) considers that this formal position should be regarded by the Permanent Representations in New York as a binding political platform to be used as a basis for negotiations with other countries;
(c) îndeamnă Vicepreședintele/Înaltul Reprezentant să reprezinte Uniunea în cadrul Organizației Națiunilor Unite;
(c) urges the Vice-President/High Representative to represent the Union at the United Nations;
Contribuția UE la reforma Organizației Națiunilor Unite
The EU’s contribution to the reform of the United Nations
(d) îndeamnă Vicepreședintele/Înaltul Reprezentant să se exprime în numele tuturor statelor membre atunci când abordează problematica drepturilor omului, dar subliniază și faptul că este important ca fiecare stat membru al UE să susțină poziția UE, astfel încât aceasta să aibă mai multă greutate;
(d) urges the Vice-President/High Representative to speak on behalf of all the Member States when addressing human rights issues, but also points out that it is important for each Member State to voice the EU’s position, in order to give it more weight;
(e) invită Vicepreședintele/Înaltul Reprezentant să contribuie la crearea unei poziții bazate pe mai multă coeziune între statele membre în ceea ce privește reforma Consiliului de Securitate al ONU și să le solicite acestora un mandat clar pentru a susține această poziție în cadrul ONU;
(e) calls on the Vice-President/High Representative to build a more cohesive position among the Member States on the reform of the UN Security Council and to ask them for a clear mandate to advocate this position at the UN;
referitor la recomandarea adresată Consiliului cu privire la cea de-a 65-a sesiune a Adunării Generale a Națiunilor Unite
on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the 65th session of the United Nations General Assembly
Raportor pentru aviz: Enrique Guerrero Salom
Rapporteur: Enrique Guerrero Salom
Comisia pentru dezvoltare recomandă Comisiei pentru afaceri externe, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de recomandare ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its draft recommendation:
a) să manifeste un puternic spirit de inițiativă în vederea reuniunii plenare la nivel înalt privind ODM, promovând în special următoarele obiective:
a) to exercise strong leadership in view of the high-level plenary meeting on the MDGs, promoting in particular the following objectives:
- reconfirmarea obiectivelor generale și specifice ale ODM, care reprezintă nivelul minim ce urmează să fie atins până în 2015, opunând rezistență tuturor încercărilor de a dilua, reduce sau întârzia îndeplinirea promisiunilor făcute în acest sens;
- reconfirmation of the MDG objectives and targets as the minimum to be achieved by 2015, fighting any attempts to dilute, weaken or delay the promises made;
- ajungerea la un acord între țările dezvoltate și cele în curs de dezvoltare cu privire la accelerarea implementării măsurilor, inclusiv stabilirea unor planuri și angajamente clare și concrete, dat fiind faptul că promisiunile legate de ODM sunt departe de a fi îndeplinite și că mai bine de un miliard de oameni trăiesc în continuare în condiții de sărăcie extremă, așteptându-se o creștere a acestei cifre;
- agreement by developed and developing countries on accelerated action, including clear, concrete plans and commitments, as the world falls far short of the MDGs’ promise and more than one billion people still live in extreme poverty, with this figure expected to increase;