natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANEXĂ: AVIZ SUB FORMĂ DE SCRISOARE AL GRUPULUI DE LUCRU CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE ALE PARLAMENTULUI EUROPEAN, ALE CONSILIULUI ȘI ALE COMISIEI 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 6
privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind dispozitivele de protecție în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (încercări statice) (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version)
(Procedura de codecizie: codificare)
(Codecision procedure – codification)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0025 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0025 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0044/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0044/2008 ),
– având în vedere Acordul interinstituțional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0234/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0234/2008 ),
A. întrucât grupul de lucru consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului și Comisiei consideră că propunerea în cauză se limitează la o simplă codificare a textelor existente, fără modificări de fond ale acestora;
A. whereas, in the view of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question is confined to straightforward codification of the existing texts and makes no substantive changes to them,
ANEXĂ: AVIZ SUB FORMĂ DE SCRISOARE AL GRUPULUI DE LUCRU CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE ALE PARLAMENTULUI EUROPEAN, ALE CONSILIULUI ȘI ALE COMISIEI
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
Bruxelles, 27 februarie 2008
Brussels, 27 February 2008
ÎN ATENȚIA PARLAMENTULUI EUROPEAN, CONSILIULUI
FOR THE EUROPEAN PARLIAMENT
(COM(2008) 25 final din 29.1.2008 - 2008/0008 (COD))
COM(2008)0025 final of 29 January 2008 – 2008/0008(COD)
Având în vedere Acordul interinstituțional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative și, în special, punctul 4, grupul de lucru consultativ, format din serviciile juridice ale Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, s-a întrunit la 6 februarie 2008 în scopul examinării propunerii susmenționate, prezentate de către Comisie.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the consultative working party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council, and the Commission met on 6 February 2008 in order to consider, among others, the above Commission proposal.
În urma examinării
On examining
Grupul consultativ a avut la dispoziție versiunile lingvistice în engleză și franceză ale propunerii și a lucrat pe baza versiunii în limba franceză, versiunea lingvistică originală a textului examinat. propunerii de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de codificare a Directivei 79/622/CEE a Consiliului din 25 iunie 1979 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la dispozitivele de protecție în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (încercări statistice) , grupul de lucru consultativ a constatat, de comun acord, următoarele:
The working party was able to refer to the English, French, and German versions of the proposal and based its proceedings on the French original version of the working document. the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council intended to codify Council Directive 79/622/EEC of 25 June 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing), the working party, by common accord, noted the following:
La primul articol, cuvinte introductive, cuvintele „la articolul 1 alineatul (1) primul paragraf și” ar trebui eliminate.
In the introductory part of Article 1, the words ‘the first subparagraph of Article 1(1) and’ should be deleted.
La articolul 1 litera (d) și la anexa II punctul 1.3 mențiunea „punctul 2.1” se va citi „punctul 2.1.1” .
In Article 1(d) and Annex II, point 1.3, the indication ‘point 2.1’ should read ‘point 2.1.1’ .
În urma examinării propunerii, grupul de lucru consultativ a constatat că propunerea se limitează într-adevăr la o codificare, fără a modifica substanța actelor în cauză.
Having considered the working document, the working party was thus able to establish, without dissent, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and makes no substantive changes to the acts in question.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND Jurisconsult
C. PENNERA J.-C. PIRIS C. F. DURAND
Dispozitive de protecție în cazul răsturnării tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (încercări statice) (Versiune codificată)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version)
privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind omologarea dispozitivelor de iluminare și de semnalizare luminoasă ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0840 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0840 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0004/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0004/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0235/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0235/2008 ),
Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind omologarea dispozitivelor de iluminare și de semnalizare luminoasă ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (versiune codificată)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors
COM(2007) 840 final din 20.12.2007 – 2007/0284 (COD)
COM(2007) 840 final of 20.12.2007 – 2007/0284 (COD)
Având în vedere Acordul interinstituțional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative, în special punctul 4, grupul consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, al Consiliului și al Comisiei, s-a întrunit la 8 și 22 ianuarie 2008 și la 7 februarie 2008 în vederea examinării, printre altele, a propunerii susmenționate prezentate de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 8 and 22 January and on 7 February 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Textul de la punctul 1 litera (c) ar trebui eliminat din anexa I.
3) The entire text of point 1(c) should be removed from Annex I.
Dispozitive de iluminare și de semnalizare luminoasă ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (Versiune codificată)
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind fuziunile societăților comerciale pe acțiuni (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0026 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0026 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 44 alineatul (2) litera (g) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0045/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0045/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0236/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0236/2008 ),
Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind fuziunile societăților comerciale pe acțiuni
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies
COM(2008) 26 final din 29.1.2008 - 2008/0009 (COD)
COM(2008) 26 final of 29.1.2008 – 2008/0009 (COD)
Având în vedere Acordul interinstituțional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative, în special punctul 4, grupul consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, s-a întrunit la 6 februarie 2008 în vederea examinării, printre altele, a propunerii susmenționate prezentate de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 6 February 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Grupul consultativ a avut la dispoziție 22 de versiuni lingvistice ale propunerii și a lucrat pe baza versiunii în limba engleză, versiunea lingvistică originală a textului examinat. propunerii de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de codificare a celei de-a treia Directive 78/855/CEE din 9 octombrie 1978 a Consiliului în conformitate cu articolul 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind fuziunile societăților comerciale pe acțiuni, grupul consultativ, de comun acord, a constatat următoarele:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) La prima referire și la considerentul 2, indicația „alineatul (2)”, ce urmează după numărul articolului 44, ar fi trebuit prezentată, împreună cu numărul articolului respectiv, între săgeți indicând adaptarea.
1) In the first citation and in Recital 2, the indication (2) following the article number 44 should have been presented between adaptation arrows together with that article number.
2) La considerentul 10, formularea „ este necesar să se limiteze cazurile de nulitate ” ar fi trebuit prezentată între săgeți indicând adaptarea.
2) In Recital 10, the wording " it is necessary to limit the cases in which nullity can arise " should have been presented between adaptation arrows.
3) La articolul 1 alineatul (2), ar trebui reintrodusă, între paranteze pătrate, referirea inițială la „ articolul 4 din Directiva 68/151/CEE ” în locul textului adaptat „ articolul 5 din Directiva [.../.../...] ”.
3) In Article 1(2), the original reference to " Article 4 of Directive 68/151/EEC " should be reintroduced, between square brackets, in the place of the adapted text " Article 5 of Directive [../…/..] ".
4) La articolul 6, la articolul 18 alineatul (1) și la articolul 22 alineatul (1) litera (e), ar trebui reintrodusă, între paranteze pătrate, referirea inițială la „ articolul 3 din Directiva 68/151/CEE ” în locul textului adaptat „ articolul 3 din Directiva [.../.../...] ”.
4) In Article 6, in Article 18(1) and in Article 22(1)(e), the original reference to " Article 3 of Directive 68/151/EEC " should be reintroduced, between square brackets, in the place of the adapted text " Article 3 of Directive [../…/..] ".
5) La articolul 7 alineatul (3), ar trebui eliminată expresia „ menționată la alineatul 2 ”.
5) In Article 7(3), the expression " referred to in paragraph 2 " should be removed.
6) La articolul 19 alineatul (3), ar trebui reintrodusă expresia inițială „ menționate anterior ” în locul cuvintelor inițiale adaptate „ Alineatul (1) ”.
6) In Article 19(3), the original expression " The foregoing " should be reintroduced in the place of the adapted initial words " Paragraph 1 ".
7) La articolul 22 alineatul (1) litera (f), ar trebui reintrodusă, între paranteze pătrate, referirea inițială la „ Directiva 68/151/CEE ” în locul textului adaptat „ Directiva [.../.../...] ”.
7) In Article 22(1)(f), the original reference to " Directive 68/151/EEC " should be reintroduced, between square brackets, in the place of the adapted text " Directive [../…/..] ".
8) La articolul 23 alineatul (1), ar trebui reintrodusă, între paranteze pătrate, referirea inițială „ articolelor 11 și 12 din Directiva 68/151/CEE ” în locul textului adaptat „ articolelor 12 și 13 din Directiva [.../.../...] ”.
8) In Article 23(1), the original reference to " Articles 11 and 12 of Directive 68/151/EEC " should be reintroduced, between square brackets, in the place of the adapted text " Articles 12 and 13 of Directive [../…/..] ".
Fuziunile societăților comerciale pe acțiuni (Versiune codificată)
Mergers of public limited liability companies (codified version)
privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind protecția juridică a programelor pentru calculator (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0023 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0023 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0042/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0042/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0237/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0237/2008 ),
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind protecția juridică a programelor pentru calculator (versiune codificată)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs
Grupul consultativ a avut la dispoziție 22 de versiuni lingvistice ale propunerii și a lucrat pe baza versiunii în limba engleză, versiunea lingvistică originală a textului examinat. propunerii de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de codificare a Directivei 91/250/CEE a Consiliului din 14 mai 1991 privind protecția juridică a programelor pentru calculator, grupul consultativ, de comun acord, a hotărât eliminarea, din cadrul preambulului textului codificat, a considerentului 16 corespunzător considerentului 25 din Directiva 91/250/CEE.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that Recital 16, corresponding to Recital 25 of Directive 91/250/EEC, should be removed from the preamble to the codified text.
Protecția juridică a programelor pentru calculator (Versiune codificată)
Legal protection of computer programs (codified version)
ANEXĂ: AVIZ SUB FORMĂ DE SCRISOARE AL GRUPULUI DE LUCRU CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE ALE PARLAMENTULUI EUROPEAN, ALE CONSILIULUI ŞI ALE COMISIEI 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION 6
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind recunoaşterea reciprocă a certificatelor de navigaţie pentru navele de navigaţie (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version)
(Procedura de codecizie – codificare)
(Codecision procedure: first reading)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0037 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0037 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 71 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0048/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0048/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0238/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0238/2008 ),
ANEXĂ: AVIZ SUB FORMĂ DE SCRISOARE AL GRUPULUI DE LUCRU CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE ALE PARLAMENTULUI EUROPEAN, ALE CONSILIULUI ŞI ALE COMISIEI
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION
Bruxelles, 10 martie 2008
Brussels, 10 March 2008
ÎN ATENŢIA PARLAMENTULUI EUROPEAN
FOR THE EUROPEAN PARLIAMENT
Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind recunoaşterea reciprocă a certificatelor de navigaţie pentru navele de navigaţie interioară
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels
(COM(2008) 37 final din 30.1.2008 - 2008/0021 (COD))
COM(2008)0037 of 30 January 2008 – 2008/0021(COD)
Având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative şi, în special, punctul 4, grupul consultativ, format din serviciile juridice ale Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei, s-a întrunit la 6 februarie 2008 în scopul examinării propunerii susmenţionate, prezentate de către Comisie.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the consultative working party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council, and the Commission met on 6 February 2008 in order to consider, among others, the above Commission proposal.
În urma examinării
When it examined
Grupul consultativ a avut la dispoziţie 22 de versiuni lingvistice ale propunerii şi a lucrat pe baza versiunii în limba franceză, aceasta fiind versiunea lingvistică originală a textului examinat. propunerii de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de codificare a Directivei 76/135/CEE a Consiliului din 20 ianuarie 1976 privind recunoaşterea reciprocă a certificatelor de navigaţie pentru navele de navigaţie interioară, grupul consultativ a constatat, de comun acord, că propunerea reprezintă o codificare directă a textelor existente, fără nicio schimbare în substanţa acestora.
The working party was able to refer to 22 language versions of the proposal and based its proceedings on the French original version of the working document. the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council intended to codify Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels, the working party established, by common accord, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and makes no substantive changes to the acts in question.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND Jurisconsult
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE
Recunoaşterea reciprocă a certificatelor de navigaţie pentru navele de navigaţie interioară (Versiune codificată)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 48. al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
ANEXĂ: AVIZ SUB FORMĂ DE SCRISOARE AL GRUPULUI DE LUCRU CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE ALE PARLAMENTULUI EUROPEAN, ALE CONSILIULUI ȘI ALE COMISIEI 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, AND THE COMMISSION 6
privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 48. al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0039 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0039 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 44 alineatul (2) litera (g) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0050/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0050/2008 ),