natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Astfel de simulatoare sunt interconectate la nivel european.
Such simulators shall be linked at European level.
(1) Autorităţile naţionale de reglementare monitorizează , supraveghează şi asigură respectarea prezentului regulament pe teritoriul lor.
National regulatory authorities shall monitor , supervise and ensure compliance with this Regulation within their territory.
Autorităţile naţionale de reglementare monitorizează evoluţia tarifelor angro şi cu amănuntul pentru furnizarea serviciilor de comunicaţii de date şi voce clienţilor serviciului de roaming, inclusiv serviciul de mesaje scurte (SMS) şi serviciul de mesaje multimedia (MMS), în special în zonele cele mai îndepărtate ale Comunităţii, şi comunică rezultatele monitorizării respective , la cerere .
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS) , in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission on request .
Informaţiile sunt furnizate separat pentru întreprinderi, pentru abonaţii care au ales un serviciu de telefonie mobilă preplătit şi pentru cei care au ales un serviciu de telefonie mobilă postplătit.
Information shall be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately .
Campania ar trebui să înceapă imediat după intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The campaign should start immediately after the entry into force of this Regulation.
ARTICOLUL 8 ALINEATUL (6A) (nou)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 6 A (new)
În cazul în care tarifele de roaming comunitar pentru serviciile de comunicaţii de date par nejustificat de mari după intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia prezintă o propunere privind reglementarea acestor tarife pe baza tarifelor de roaming la telefonia vocală.
If retail Community-wide roaming charges for data communication services appear unjustifiably high after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit a proposal for the regulation of these charges based on the regulation of roaming charges for voice telephony.
ARTICOLUL 8 ALINEATUL (6B) (nou)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 6 B (new)
(3) Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în mod regulat, tariful mediu de terminare a apelului mobil, determinat în conformitate cu alineatele (1), (2) şi (4).
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union, on a regular basis, the average mobile termination rate determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
ARTICOLUL 10 ALINEATUL (6)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 6
Procedura de revizuire
Review procedure
Comisia revizuieşte modul de funcţionare a prezentului regulament şi prezintă un raport în acest sens Parlamentului European şi Consiliului în cel mult doi ani de la data punerii sale în aplicare.
The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than two years after the date of its entry into force.
Comisia include în raport argumentele sale privind necesitatea persistentă a unei reglementări sau posibilitatea abrogării sale , având în vedere evoluţia pieţei şi concurenţa.
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its repeal , in the light of developments in the market and with regard to competition.
În acest sens , Comisia poate solicita informaţii de la statele membre şi de la autorităţile naţionale de reglementare, care sunt furnizate fără întârzieri nejustificate .
For this purpose , the Commission may request information from the Member States and the national regulatory authorities, which shall be supplied without undue delay .
Comisia evaluează, în special, dacă au fost atinse obiectivele prezentului regulament şi, în cazurile în care este necesar, prezintă propuneri corespunzătoare.
The Commission shall evaluate whether the objectives of this Regulation have been achieved and, where necessary, shall make appropriate proposals.
Comisia include în raport argumentele sale privind necesitatea persistentă a unei reglementări şi , având în vedere evoluţia pieţei şi ţinând cont atât de concurenţă, cât şi de protecţia consumatorilor, ridică problema oportunităţii de a extinde durata prezentului regulament dincolo de perioada menţionată la alineatul (1b), având în vedere necesitatea creării unei pieţe interne a telecomunicaţiilor adevărată, eficientă şi concurenţială, care să permită eliminarea costurilor transfrontaliere, precum şi evoluţia tarifelor la serviciile de comunicaţii mobile la nivel naţional, în special în cazul în care tarifele cu amănuntul pentru apelurile în roaming pe teritoriul Uniunii Europene depăşesc tarifele pentru apelurile naţionale.
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation and the question whether , in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is a need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in paragraph 1b, taking into account the need to establish a genuine, efficient, competition-driven internal telecommunications market serving to eliminate cross-border costs and developments in the pricing of mobile communications services at national level, in particular whether retail charges for roaming calls within the EU exceed charges for domestic calls .
Comisia va include în acest raport, acordând o atenţie deosebită efectelor dezechilibrelor regionale şi dezechilibrelor dintre operatori, o prezentare a evoluţiei preţurilor angro şi cu amănuntul practicate pentru serviciile de comunicaţii de date şi voce oferite clienţilor serviciului de roaming, inclusiv pentru serviciul SMS, serviciul MMS şi alte servicii de comunicaţii de date în roaming comunitar.
As part of this report the Commission shall, paying particular attention to the effects of regional imbalances and imbalances between operators, review developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS, MMS and other Community-wide roaming data communication services.
Raportul conţine, dacă este necesar, recomandări privind necesitatea reglementării acestor servicii.
The report shall include, if appropriate, recommendations on the need for regulation of these services.
(1c) Comisia analizează efectele prezentului regulament asupra competitivităţii operatorilor mici, independenţi şi noi în domeniu.
The Commission shall analyse the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent and newly started operators.
În special, Comisia analizează dacă operatorii mici, independenţi sau nou înfiinţaţi sunt supuşi unor taxe discriminatorii şi dacă este necesară reglementarea accesului acestor operatori în condiţii nediscriminatorii.
In particular, the Commission shall analyse whether small, independent or newly started operators are subject to discriminatory charging and whether access on non-discriminatory terms for smaller, independent and newly started operators should be regulated.
Comisia prezintă raportul său Parlamentului European şi Consiliului în cel mult douăsprezece luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The Commission shall submit its report to the European Parliament and the Council no later than twelve months after the entry into force of this regulation.
Acest raport conţine o propunere de intervenţie, dacă aceasta este considerată necesară.
Its report shall include a proposal for intervention if considered necessary.
Orice astfel de propunere poate fi prezentată şi separat, ori de câte ori este justificată de evoluţiile pieţei sau de lipsa acestora.
Any such proposal may also be presented separately, whenever warranted by market developments or a lack thereof.
It would provide greater clarity of the Commission's analysis, exploring the impact of this regulation on for smaller, independent or newly started operators.
It would provide greater clarity of the Commission's analysis, exploring the impact of this regulation on for smaller, independent or newly started operators.
(1d) Comisia publică un raport anual privind evoluţiile în cadrul Comunităţii în domeniul prezentului regulament.
The Commission shall publish an annual report on developments within the Community in the area covered by this Regulation.
ARTICOLUL 13 ALINEATUL (2A) (nou)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 2 A (new)
Tarife angro pentru efectuarea de apeluri în roaming reglementate, astfel cum sunt menţionate la articolul 3.
Wholesale charges for the making of regulated roaming calls referred to in Article 3
Tarife angro pentru apeluri în roaming reglementate, astfel cum sunt menţionate la articolele 3 şi 4.
Wholesale charges for regulated roaming calls referred to in Articles 3 and 4
Tariful angro total pe care operatorul unei reţele vizitate îl poate percepe operatorului reţelei din ţara de origine a clientului serviciului de roaming pentru efectuarea unui apel în roaming reglementat, care începe în reţeaua vizitată respectivă, nu poate depăşi un tarif pe minut egal cu tariful mediu de terminare a apelului mobil, publicat în conformitate cu articolul 10 alineatul (3), înmulţit :
The total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied :
Tariful angro total pe care operatorul unei reţele vizitate îl poate percepe oricărui operator al reţelei din ţara de origine a clientului serviciului de roaming pentru efectuarea unui apel în roaming reglementat, care începe în reţeaua vizitată respectivă, nu poate depăşi un tarif pe minut egal cu tariful mediu de terminare a apelului mobil, publicat în conformitate cu articolul 10 alineatul (3), înmulţit cu doi în cazul tuturor apelurilor spre o reţea de telefonie publică , fie în statul membru în care este situată reţeaua vizitată , fie într ‑un stat membru altul decât cel în care este situată reţeaua vizitată.
The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy on any operator of a roaming customer’s home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied by a factor of two for all calls to a public telephone network , whether in the Member State in which the visited network is located or in a Member State other than that in which the visited network is located.
(a) cu doi , în cazul unui apel în roaming reglementat spre un număr alocat unei reţele de telefonie publică din statul membru în care este situată reţeaua vizitată; or
a) by a factor of two, in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in the Member State in which the visited network is located ; or
(b) sau cu trei, în cazul unui apel în roaming reglementat spre un număr alocat unei reţele de telefonie publică dintr-un alt stat membru decât cel în care este situată reţeaua vizitată.
b) by a factor of three, in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in a Member State other than that in which the visited network is located.
Plafoanele prevăzute în prezenta anexă includ toate elementele de cost fixe, precum taxele de stabilire a apelului.
The charge limits set out in this Annex shall include any fixed elements, such as call set-up charges .
ANEXA 1 ALINEATUL (1A) (nou)
ANNEX I, PARAGRAPH 1 A (new)
The ability of the European citizens to use their mobile devices while travelling abroad from their home country is a key element when talking about an internal market in mobile communications in Europe.
The ability of the European citizens to use their mobile devices while travelling abroad from their home country is a key element when talking about an internal market in mobile communications in Europe .
I. Market Failure
I. Market Failure
C. Goals to be attained
C. Goals to be attained
AVIZUL COMISIEI PENTRU AFACERI ECONOMICE ŞI MONETARE
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
A. Regulation of wholesale charges
A. Regulation of wholesale charges
B. Regulation of retail charges
B. Regulation of retail charges
C. Transparency of retail prices
C. Transparency of retail prices
A. Retail charges
A. Retail charges
C. A future legal framework for SMS and multimedia message services (MMS)
C. A future legal framework for SMS and multimedia message services (MMS)
(31a) The application of this Regulation shall be postponed as regards Bulgaria and Romania, pending the outcome of a specific impact assessment to be carried out by the Commission in relation to those Member States.
(31a) The application of this Regulation shall be postponed as regards Bulgaria and Romania , pending the outcome of a specific impact assessment to be carried out by the Commission in relation to those Member States.
In any event, the implementation of any cap on roaming wholesale and retail charges should be phased in by means of a glide path for Bulgaria and Romania.
In any event, the implementation of any cap on roaming wholesale and retail charges should be phased in by means of a glide path for Bulgaria and Romania .
Subject to Article 5, the total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may not exceed 130% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
Subject to Article 5, the total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may not exceed 130% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
Subject to Article 5, the average retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for making and receiving a regulated roaming call may not exceed 150% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
Subject to Article 5, the average retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for making and receiving a regulated roaming call may not exceed 150% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
The provisions of this Regulation shall not apply to Bulgaria and Romania.
The provisions of this Regulation shall not apply to Bulgaria and Romania .
AVIZUL COMISIEI PENTRU PIAŢA INTERNĂ ŞI PROTECŢIA CONSUMATORILOR (*)
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*)
Also in the interest of transparency, each home provider should be required to offer the roaming customer as a free service, on request, a personalised calculation of the best available choice of tariff for him on the basis of his call profile.
Also in the interest of transparency, each home provider should be required to offer the roaming customer as a free service, on request, a personalised calculation of the best available choice of tariff for him on the basis of his call profile .
They should monitor retail price trends for voice and data transmission services and ensure that reductions in roaming charges under this Regulation are not offset by the cost of mobile telephone calls within the same Member State.
They should monitor retail price trends for voice and data transmission services and ensure that reductions in roaming charges under this Regulation are not offset by the cost of mobile telephone calls within the same Member State .
Article 2, paragraph 2, point (a).
See justification to Article 2, paragraph 2, point (a).
The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of any home network for the provision of a roaming voice call shall not exceed EUR 0,25 per minute for any period starting on 1 September and ending on 31 August, except for operators licensed in the outermost regions of the Community that will have to comply with the specific caps set forth in the Annex.
The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of any home network for the provision of a roaming voice call shall not exceed EUR 0, 25 per minute for any period starting on 1 September and ending on 31 August, except for operators licensed in the outermost regions of the Community that will have to comply with the specific caps set forth in the Annex.
The national regulatory authorities shall ensure that reductions in roaming charges under this Regulation are not offset by the costs of mobile telephone calls within the same Member State.
The national regulatory authorities shall ensure that reductions in roaming charges under this Regulation are not offset by the costs of mobile telephone calls within the same Member State .
(4a) For mobile operators licensed in the outermost regions of the Community, the relevant average mobile termination rate shall be the 75th percentile average of the MTRs of these operators for 2006, itself weighted on the basis of the total incoming voice traffic achieved by these operators over that year in the outermost regions.
(4a) For m obile operators licensed in the outermost regions of the Community, the relevant average mobile termination rate shall be the 75th percentile average of the MTRs of these operators for 2006, itself weighted on the basis of the total incoming voice traffic achieved by these operators over that year in the outermost regions.
AVIZUL COMISIEI PENTRU CULTURĂ ŞI EDUCAŢIE
OPINION of the Committee on Culture and Education
(1b) The creation of a European social, educational and cultural area based on the mobility of individuals should facilitate communication between people in order to build a real "Europe for Citizens".
(1b) The creation of a European social, educational and cultural area based on the mobility of individuals should facilitate communication between people in order to build a real " Europe for Citizens".
This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving calls or when sending and receiving data (sending SMS at an appropriate price, MMS, etc ) , thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving calls or when sending and receiving data (sending SMS at an appropriate price , MMS, etc ) , thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union and in the ‘Your Europe’ internet portal on a regular basis, the average mobile termination rate determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union and in the ‘Your Europe ’ internet portal on a regular basis, the average mobile termination rate determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind roaming-ul în reţelele publice de telefonie mobilă în interiorul Comunităţii şi de modificare a Directivei 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
EXPUNERE DE MOTIVE..........................................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
Parlamentul european ,
The European Parliament ,
– având în vedere petiţia 720/2002,
– having regard to petition 720/2002 ,
– având în vedere articolul 21 din Tratatul CE, care acordă oricărui cetăţean din Uniune dreptul de a adresa petiţii Parlamentului European în conformitate cu articolul 194 din acelaşi tratat,
– having regard to Article 21 of the EC Treaty, which confers on every citizen of the Union the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194 thereof,
– având în vedere articolul 107c din Tratatul CEEA şi articolul 194 din Tratatul CE, care conferă oricărui cetăţean din Uniune şi oricărei persoane fizice sau juridice care are domiciliul sau sediul oficial într-un stat membru, dreptul de a adresa, individual sau în asociere cu alţi cetăţeni sau persoane, petiţii către Parlamentul European, cu privire la o problemă care ţine de domeniile de activitate ale Comunităţii şi care afectează persoană respectivă în mod direct,
– having regard to Article 107c of the EAEC Treaty and Article 194 of the EC Treaty, which confer on any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Communities' fields of activity and which affects him, her or it directly,
– având în vedere Directiva 96/29/Euratom a Consiliului din 13 mai 1996 de stabilire a normelor de securitate privind protecţia sănătăţii lucrătorilor şi a populaţiei împotriva pericolelor prezentate de radiaţiile ionizante
– having regard to Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation
JO L 159, 29.6.1996, p.
OJ L 159, 29.6.1996, p.
– având în vedere articolul 192 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 192(1) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru petiţii ( A6‑0156/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6‑0156/2007 ),
A. luând în considerare aspectele esenţiale şi problemele grave puse în discuţie de către petiţionar şi importanţa majoră a obiectivului de protejare a sănătăţii publice şi a mediului împotriva pericolelor legate de utilizarea energiei nucleare, astfel cum a fost confirmat de către Curtea de Justiţie;
A. considering the substantial issues and serious problems raised by the petitioner and the vital importance of the objective of protecting the health of the public and the environment against the dangers related to the use of nuclear energy, as recognised by the Court of Justice,