natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Un grad minim de compatibilitate cu normele de procedură civilă este necesar în ceea ce priveşte efectul medierii asupra prescripţiei şi modul în care confidenţialitatea mediatorului va fi protejată în cadrul oricărei proceduri judiciare ulterioare.
(9) A minimum degree of compatibility of civil procedural rules is necessary as concerns the effect of mediation on limitation periods and how the confidentiality of the mediator will be protected in any subsequent judicial proceedings.
Ar trebui , de asemenea, inclusă posibilitatea instanţei de a recomanda părţilor medierea , ţinându-se seama de principiul conform căruia medierea este o procedură voluntară.
The possibility for the court to refer the parties to mediation should also be covered, while retaining the principle that mediation is a voluntary process.
(9) Având în vedere importanţa confidenţialităţii în procesul de mediere , un grad minim de compatibilitate cu normele de procedură civilă este necesar în ceea ce priveşte modul în care confidenţialitatea medierii este protejată în cadrul oricărei proceduri civile, comerciale , judiciare sau de arbitraj ulterioare.
(9) Given the importance of confidentiality in the mediation process, a minimum degree of compatibility of civil procedural rules is necessary with regard to how the confidentiality of the mediation is protected in any subsequent civil and commercial, judicial or arbitration proceedings.
Ar trebui , de asemenea, inclusă posibilitatea instanţei de a atrage atenţia părţilor asupra medierii , ţinându-se seama de principiul conform căruia medierea este o procedură voluntară.
The possibility for the court to draw the parties' attention to mediation should also be covered, while retaining the principle that mediation is a voluntary process.
Este necesar, de asemenea, să se prevadă un grad minim de compatibilitate a normelor de procedură civilă în ceea ce priveşte efectul medierii asupra termenelor de prescripţie.
It is also necessary to provide for a minimum degree of compatibility of civil procedural rules with regard to the effect of mediation on limitation and prescription periods.
(10) Medierea nu ar trebui considerată o soluţie secundară în raport cu procedura judiciară din cauza faptului că executarea acordurilor amiabile depinde de bunăvoinţa părţilor.
(10) Mediation should not be regarded as a poorer alternative to judicial proceedings in the sense that settlement agreements are dependant on the good will of the parties for their enforcement.
De aceea, este necesar ca statele membre să instaureze o procedură prin care un acord amiabil să poată fi confirmat printr-o hotărâre, o decizie sau un instrument autentic al unei instanţe sau autorităţi publice .
It is therefore necessary to ensure that all Member States provide for a procedure whereby a settlement agreement can be confirmed in a judgment , decision or authentic instrument by a court or public authority.
(10) Medierea nu ar trebui considerată o soluţie secundară în raport cu procedura judiciară din cauza faptului că executarea acordurilor rezultate în urma medierii depinde de bunăvoinţa părţilor.
(10) Mediation should not be regarded as a poorer alternative to judicial proceedings in the sense that agreements reached by mediation are dependent on the goodwill of the parties for their enforcement.
De aceea, este necesar să se asigure că părţile la un acord scris rezultat în urma medierii pot solicita ca acordul respectiv să aibă forţă executorie, în măsura în care această forţă executorie este posibilă în conformitate cu legislaţia statului membru în care se introduce cererea de executare .
It is therefore necessary to ensure that parties to a written agreement reached in mediation may request that its content be made enforceable in so far as enforceability of such content is possible under the law of the Member State in which the request for enforcement is made.
Conţinutul unui astfel de acord poate deveni executoriu printr-o hotărâre, o decizie sau printr-un act autentic eliberat de o instanţă sau de altă autoritate competentă în conformitate cu legislaţia statului membru în care se introduce cererea .
The content of such an agreement may be rendered enforceable in a judgment or decision or by an authentic act by a court or by another competent authority in accordance with the law of the Member State where the request is made .
(11) O astfel de posibilitate va permite recunoaşterea şi executarea unui acord amiabil în întreaga Uniune, în condiţiile stabilite de instrumentele comunitare în materie de recunoaştere reciprocă şi executare a hotărârilor şi deciziilor .
(11) Such a possibility will allow for a settlement agreement to be recognised and enforced across the Union , under the conditions laid down by Community instruments on mutual recognition and enforcement of judgments and decisions .
1 JO L 12, 16.01.2001, p.
1 OJ L 12, 16.1.2001, p.
2 JO L 338, 23.12.2003, p.
2 OJ L 338, 23.12.2003, p.
Considerentul 11a (nou)
Recital 11 a (new)
(11a) Deşi prezenta directivă reglementează medierea în materie de drept al familiei, domeniul său de aplicare cuprinde doar drepturile de care dispun părţile în temeiul legislaţiei statului membru în care se desfăşoară medierea.
(11a) Although this Directive covers mediation in family law matters, it extends only to the rights available to the parties under the law of the Member State in which mediation takes place.
(13) Aceste mecanisme şi măsuri, care sunt definite de statele membre şi care pot include recursul la soluţii comerciale, trebuie să asigure menţinerea flexibilităţii procesului de mediere şi autonomia părţilor.
(13) These mechanisms and measures, which shall be defined by the Member States and may include having recourse to market-based solutions, should aim at preserving the flexibility of the mediation process and the private autonomy of the parties.
Comisia încurajează măsurile de autoreglementare la nivel comunitar prin, de exemplu, dezvoltarea unui cod european de conduită privind aspectele esenţiale ale procesului de mediere .
The Commission shall encourage self-regulatory measures at Community level through, for example, development of a European code of conduct addressing key aspects of the mediation process .
(13) Aceste mecanisme şi măsuri, care ar trebui definite de statele membre şi care pot include recursul la soluţii comerciale, ar trebui să asigure menţinerea flexibilităţii procesului de mediere şi autonomia părţilor.
(13) These mechanisms and measures, which should be defined by the Member States and may include having recourse to market-based solutions, should aim at preserving the flexibility of the mediation process and the private autonomy of the parties.
Comisia ar trebui să încurajeze măsurile de autoreglementare la nivel comunitar.
The Commission should encourage self-regulatory measures at Community level.
În ceea ce le priveşte, statele membre ar trebui să încurajeze şi să promoveze aplicarea Codului de Conduită European pentru Mediatori, care va fi publicat de Comisie în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, asigurând, în acelaşi timp, garantarea calităţii medierii prin respectarea criteriilor menţionate şi definite în Recomandarea 98/257/CE a Comisiei din 30 martie 1998 privind principiile aplicabile organismelor responsabile cu soluţionarea extrajudiciară a litigiilor în materie de consum 1 şi Recomandarea 2001/310/CE a Comisiei: imparţialitate, transparenţă, eficienţă, corectitudine, reprezentare, independenţă, procedura contradictorie, legalitate şi libertate.
For their part, the Member States should encourage and promote the application of the European Code of Conduct for Mediators, which the Commission will publish in the C Series of the Official Journal of the European Union, while ensuring that the quality of mediation is guaranteed by the criteria listed and defined in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes 1 and Commission Recommendation 2001/310/EC: impartiality, transparency, efficiency, fairness, representation, independence, adversarial procedure, legality and freedom.
În acelaşi mod, în medierea între societăţi comerciale şi consumatori, statele membre ar trebui să promoveze aplicarea principiilor prevăzute în Recomandarea Comisiei 2001/310/CE.
Likewise, in business-to-consumer mediation, the Member States should promote the application of the principles set out in Commission Recommendation 2001/310/EC.
De asemenea, statele membre ar trebui să încurajeze dezvoltarea unui sistem de certificare a organelor naţionale care oferă cursuri de formare în domeniul medierii.
Furthermore, the Member States should encourage the development of a system of certification of national bodies offering training courses in mediation.
1 JO L 115, 17.04.1998, p.
1 OJ L 115, 17.4.1998, p.
(17) În conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind poziţia Regatului Unit şi a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Regatul Unit şi Irlanda şi-au notificat dorinţa de a participa la adoptarea şi aplicarea prezentei directive.
(17) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this Directive.
(1) Obiectivul prezentei directive este de a facilita accesul la soluţionarea litigiilor şi de a favoriza soluţionarea amiabilă a litigiilor prin încurajarea utilizării medierii şi asigurarea unei relaţii echilibrate între mediere şi procedurile judiciare.
The objective of this Directive is to facilitate access to dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and ensuring a balanced relationship between mediation and judicial proceedings.
Articolul 1a (nou)
Article 1 a (new)
(1) Prezenta directivă se aplică în cazul în care, la data la care părţile convin să recurgă la mediere, cel puţin una dintre acestea domiciliază sau îşi are reşedinţa obişnuită într-un stat membru, altul decât statul membru al oricărei alte părţi.
This Directive shall apply if, as at the date on which the parties agree to mediate, at least one of them is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of any other party.
(a) „Medierea” reprezintă orice procedură, indiferent de cum este numită sau menţionată, în care două sau mai multe părţi într-un litigiu sunt asistate de un terţ pentru a ajunge la o înţelegere privind soluţionarea litigiului, indiferent dacă procedura este iniţiată de părţi, sugerată sau impusă de o instanţă sau prevăzută de legislaţia unui stat membru.
(a) “Mediation” shall mean any process, however named or referred to, where two or more parties to a dispute are assisted by a third party to reach an agreement on the settlement of the dispute , and regardless of whether the process is initiated by the parties , suggested or ordered by a court or prescribed by the national law of a Member State.
(a) „Medierea” înseamnă o procedură structurată cu caracter voluntar , indiferent de cum este numită sau menţionată, în care două sau mai multe părţi într-un litigiu încearcă să ajungă la o înţelegere privind soluţionarea litigiului dintre ele cu ajutorul unui mediator .
(a) "Mediation" means a structured process of a voluntary nature , however named or referred to, where two or more parties to a dispute attempt themselves to reach an agreement on the settlement of their dispute with the assistance of a mediator.
Această procedură poate fi iniţiată de părţi, sugerată sau impusă de o instanţă sau prevăzută de legislaţia unui stat membru, cu condiţia respectării caracterului voluntar al medierii .
This process may be initiated by the parties or suggested or ordered by a court or prescribed by the law of a Member State , provided that the voluntary nature of mediation is respected .
Acest termen nu include încercările judecătorului de a soluţiona un litigiu pe parcursul procedurii judiciare referitoare la respectivul litigiu.
It shall not include attempts made by the judge to settle a dispute within the course of judicial proceedings concerning that dispute.
Noţiunea include medierea realizată de un judecător care nu este responsabil de niciuna dintre procedurile judiciare referitoare la respectivul litigiu .
It includes mediation conducted by a judge who is not responsible for any judicial proceedings in that dispute.
Cu toate acestea , nu include încercările instanţei sau ale judecătorului sesizat de a soluţiona un litigiu pe parcursul procedurii judiciare referitoare la respectivul litigiu.
However, it does not include attempts made by the court or judge seised to settle a dispute within the course of judicial proceedings concerning that dispute.
(b) „Mediator” înseamnă orice terţ care realizează o mediere , indiferent de denumirea sau profesia sa în statul membru respectiv şi de modul în care a fost numit sau solicitat să realizeze medierea.
(b) “Mediator” shall mean any third party conducting a mediation , regardless of the denomination or profession of that third party in the Member State concerned and of the way the third party has been appointed or requested to conduct the mediation.
(b) „Mediator” înseamnă orice terţă persoană care este numită în condiţii ce permit să se presupună în mod rezonabil că medierea va fi realizată cu profesionalism, imparţialitate şi competenţă , indiferent de denumirea sau profesia sa în statul membru respectiv şi de modul în care a fost numită sau solicitată să realizeze medierea.
(b) "Mediator" means any third person who is appointed in circumstances giving rise to a reasonable expectation that the mediation will be conducted in a professional, impartial and competent way , regardless of the denomination or profession of that third person in the Member State concerned and of the way the third person has been appointed or requested to conduct the mediation.
Articolul 2a (nou)
Article 2 a (new)
Articolul 2a
Article 2a
Calitatea medierii
Quality of mediation
(1) O instanţă în faţa căreia se prezintă o cauză poate, atunci când este cazul şi având în vedere toate circumstanţele cauzei respective , să invite părţile să recurgă la mediere pentru a soluţiona litigiul.
A court before which an action is brought may, when appropriate and having regard to all circumstances of the case, invite the parties to use mediation in order to settle the dispute.
Instanţa poate în orice caz solicita părţilor să participe la o sesiune de informare privind recurgerea la mediere.
The court may in any event require the parties to attend an information session on the use of mediation.
De asemenea , instanţa poate invita părţile să participe la o sesiune de informare privind recurgerea la mediere, în cazul în care astfel de sesiuni se organizează şi sunt uşor accesibile.
The court may also invite the parties to attend an information session on the use of mediation if such sessions are held and are easily available .
(2) Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere oricărei legislaţii naţionale în temeiul căreia recurgerea la mediere este obligatorie sau face obiectul unor stimulente sau sancţiuni, fie înainte, fie după demararea procedurii judiciare, cu condiţia ca legislaţia în cauză să nu împiedice dreptul de acces la sistemul judiciar , în special în situaţiile în care una dintre părţi îşi are domiciliul într-un stat membru, altul decât cel în care se află instanţa judecătorească .
This directive is without prejudice to national legislation making the use of mediation compulsory or subject to incentives or sanctions, whether before or after judicial proceedings have started, provided that such legislation does not impede on the right of access to the judicial system , in particular in situations where one of the parties is resident in a Member State other than that of the court .
(2a) Medierea este o procedură voluntară.
Mediation shall be a voluntary process.
Asigurarea calităţii medierii
Ensuring the quality of mediation
(1) Statele membre se asigură că părţile, sau una dintre părţi cu consimţământul expres al celorlalte, pot solicita ca, în urma unei medieri, conţinutul unui acord scris astfel obţinut să devină executoriu, în măsura în care acest lucru este posibil şi nu contravine legislaţiei statului membru în care se introduce cererea .
Member States shall ensure that it is possible for the parties, or one of them with the explicit consent of the others, to request that the content of a written agreement resulting from a mediation be made enforceable to the extent that enforceability of the content of the agreement is possible under and not contrary to the law of the Member State where the request is made.
(1a) Conţinutul acordului poate deveni executoriu printr-o hotărâre, o decizie sau printr-un act autentic eliberat de o instanţă sau de altă autoritate competentă în conformitate cu legislaţia statului membru în care se introduce cererea.
The content of the agreement may be made enforceable in a judgment or a decision or by an authentic act by a court or other competent authority in accordance with the law of the Member State where the request is made.
Articolul 5 alineatul (2)
Article 5, paragraph 2
Statele membre informează Comisia care sunt instanţele judecătoreşti sau autorităţile publice competente pentru a primi o cerere în conformitate cu alineatul (1).
Member States shall inform the Commission of the courts or public authorities that are competent for receiving a request in accordance with paragraph 1 .
Statele membre informează Comisia care sunt instanţele judecătoreşti sau autorităţile publice competente pentru a primi o cerere în conformitate cu alineatele (1) şi (1a).
Member States shall inform the Commission of the courts or other authorities that are competent to receive a request in accordance with paragraphs 1 and 1a .
(2a) Niciuna dintre dispoziţiile prezentului articol nu aduce atingere normelor aplicabile recunoaşterii şi executării într-un alt stat membru a acordurilor rezultate în urma medierii care au devenit executorii în conformitate cu alineatul (1).
Nothing in this Article shall affect the rules applicable to the recognition and enforcement in another Member State of agreements reached by mediation which have been made enforceable in accordance with paragraph 1.
Admisibilitatea probelor în procedurile judiciare civile
Admissibility of evidence in civil judicial proceedings
(a) propunerea unei părţi de a recurge la mediere sau faptul că una dintre părţi a fost dispusă să participe la mediere;
(a) An invitation by a party to engage in mediation or the fact that a party was willing to participate in mediation;
(b) opiniile exprimate sau sugestiile făcute de una dintre părţi într-o mediere cu privire la o eventuală soluţionare a litigiului;
(b) Views expressed or suggestions made by a party in a mediation in respect of a possible settlement of the dispute;
(c) declaraţiile făcute sau mărturiile depuse de una dintre părţi în timpul unei medieri;
(c) Statements or admissions made by a party in the course of the mediation;
(d) propunerile făcute de către mediator;
(d) Proposals made by the mediator;
(e) faptul că una dintre părţi s-a declarat dispusă să accepte propunerea de soluţionare făcută de mediator;
(e) The fact that a party had indicated its willingness to accept a proposal for a settlement made by the mediator;
(f) un document pregătit exclusiv în scopul medierii.
(f) A document prepared solely for purposes of the mediation.
Cu toate acestea, astfel de informaţii pot fi divulgate sau admise ca probe
Nevertheless, such information may be disclosed or admitted in evidence;
(a) în măsura necesară punerii în aplicare sau executării unui acord amiabil care rezultă direct din mediere,
(a) to the extent required for the purposes of implementation or enforcement of a settlement agreement reached as a direct result of the mediation,
(b) din considerente imperioase de ordin public, în special pentru a asigura protecţia copiilor sau a împiedica orice vătămare a integrităţii fizice sau psihologice a persoanelor, sau
(b) for overriding considerations of public policy, in particular when required to ensure the protection of children or to prevent harm to the physical or psychological integrity of a person, or
(c) dacă mediatorul şi părţile convin astfel.
(c) if the mediator and the parties agree thereto.
Confidenţialitatea medierii
Confidentiality of mediation
(b) din considerente imperioase de ordin public sau alte motive justificate, în special pentru a asigura protecţia intereselor copiilor sau pentru a împiedica vătămarea integrităţii fizice sau psihice a unei persoane; sau
(a) for overriding considerations of public policy or other substantial reasons, in particular where necessary in order to ensure the protection of the best interests of children or to prevent harm to the physical or mental integrity of a person; or
(b) în cazul în care dezvăluirea informaţiilor este necesară pentru aplicarea sau executarea acordului rezultat în urma medierii.
(b) where disclosure is necessary in order to implement or enforce the agreement resulting from mediation.
(1) Pentru a se asigura că expirarea termenului de prescripţie nu împiedică părţile care aleg medierea, în încercarea de a soluţiona un litigiu, să iniţieze ulterior o procedură judiciară cu privire la litigiul în cauză, statele membre se asigură că aceste termene nu expiră între:
In order to ensure that parties who choose mediation with a view to resolving a dispute are not prevented from subsequently initiating judicial proceedings in relation to that dispute by the expiry of periods of limitation or prescription, Member States shall ensure that any such period does not expire between :
(a) părţile convin să recurgă la mediere ,
(a) the parties agree to use mediation,
(a) data la care părţile convin în scris, după apariţia litigiului, să recurgă la mediere sau, în lipsa unui astfel de acord scris, data la care părţile participă la prima întâlnire de mediere, sau data la care obligaţia de a recurge la mediere intervine în temeiul legislaţiei interne ; şi
(a) the date when the parties agree in writing, after the dispute has arisen, to have recourse to mediation or, in the absence of such written agreement, the date on which they attend the first mediation meeting, or the date on which an obligation to resort to mediation arises under national law; and
(b) recursul la mediere este impus de o instanţă, sau
(b) the use of mediation is ordered by a court, or
(b) data acordului rezultat în urma medierii, data la care cel puţin una dintre părţi le informează pe celelalte în scris că medierea s-a încheiat sau, în lipsa unei astfel de notificări scrise, data la care mediatorul declară din proprie iniţiativă sau la solicitarea a cel puţin uneia dintre părţi că medierea s-a încheiat .
(b) the date of an agreement reached in mediation, the date on which at least one of the parties informs the others in writing that mediation is terminated or, in the absence of such written notification, the date on which the mediator declares on his or her own initiative or at the request of at least one of the parties that mediation is terminated .
(c) obligaţia de a recurge la mediere intervine în temeiul legislaţiei interne a unui stat membru .
(c) an obligation to use mediation arises under the national law of a Member State .
(2) Atunci când medierea se încheie fără a se ajunge la un acord, prescripţia se reia din momentul în care medierea s-a terminat fără un acord amiabil, începând de la data la care fie una dintre părţi, sau amândouă, fie mediatorul, declară că medierea s-a încheiat sau se retrage, în mod efectiv, din aceasta.
Where the mediation has ended without a settlement agreement, the period resumes running from the time the mediation ended without a settlement agreement, counting from the date when one or both of the parties or the mediator declares that the mediation is terminated or effectively withdraws from it.