natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1b) În termen de doi ani de la adoptarea prezentului regulament, Comisia evaluează experienţa acumulată de comitetele de gestionare şi grupurile de experţi din sectoarele respective şi prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport pe această temă, însoţit de comentariile statelor membre.
No later than two years after adoption of this Regulation, the Commission shall evaluate the lessons learnt from the work of the management committees and groups of sectoral experts and shall submit to the European Parliament and the Council a report on this subject accompanied by the comments of the Member States.
Articolul 188 alineatul (3)
Article 188, paragraph 3
Articolul 195 alineatul (1) litera (a)
Article 195, paragraph 1, point (a)
Articolul 198 alineatul (2) litera (e)
Article 198, paragraph 2, point (e)
(e) în ceea ce priveşte sectorul vinului, precum şi articolul 191, de la 1 august 2008;
(e) as regards the wine sector as well as Article 191, from 1 August 2008;
Anexa I partea IX
Annex I, Part IX
Codul NC
CN code
Tomate, în stare proaspătă sau refrigerată
Tomatoes, fresh or chilled
Ceapă, haşmă, usturoi, praz şi alte legume aliacee, în stare proaspătă sau refrigerată
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Varză, conopidă, varză creaţă, gulii şi produse comestibile similare din genul Brassica, în stare proaspătă sau refrigerată
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled
Salată verde (Lactuca sativa) şi cicoare (Cichorium spp.), în stare proaspătă sau refrigerată
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.) , fresh or chilled
Morcovi, napi, sfeclă roşie pentru salată, barba-caprei, ţelina de rădăcină, ridichi şi rădăcinoase comestibile similare, în stare proaspătă sau refrigerată
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled
Castraveţi si cornişon, in stare proaspătă sau refrigerată
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
Legume cu păstaie, curăţate sau nu de păstăi, în stare proaspătă sau refrigerată
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
Alte legume, în stare proaspătă sau refrigerată, cu excepţia legumelor de la subpoziţiile 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 şi 0709 90 60
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 and 0709 90 60
Alte fructe cu coajă lemnoasă, proaspete sau uscate, decojite sau nu, cu sau fără pieliţă, cu excepţia nucilor de arec (sau betel) şi a nucilor de cola de la subpoziţia 0802 90 20
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 0802 90 20
Banane din specia Musa paradisiaca (plantains), proaspete
Fresh plantains
Banane din specia Musa paradisiaca (plantains), uscate
Dried plantains
Guave, mango şi mangustan
Guavas, mangos and mangosteens
Citrice, proaspete sau uscate
Citrus fruit, fresh or dried
Struguri de masă proaspeţi
Fresh table grapes
Pepeni (inclusiv pepeni verzi) şi Papaya, proaspeţi
Melons (including watermelons) and pawpaws (papayas), fresh
Mere, pere şi gutui, proaspete
Apples, pears and quinces, fresh
Caise, cireşe, piersici (inclusiv nectarine), prune şi porumbe, proaspete
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
Alte fructe, proaspete
Other fruit, fresh
Amestecuri, exclusiv din fructe uscate cu coajă lemnoasă de la poziţiile 0801 şi 0802
Mixtures exclusively of dried nuts of headings 0801 and 0802
Anexa I partea X
Annex I, Part X
Partea X: Produse prelucrate din fructe şi legume
Part X: Processed Fruit and Vegetable Products
În ceea ce priveşte produsele prelucrate din fructe şi legume, prezentul regulament reglementează produsele enumerate în tabelul următor:
As regards processed fruit and vegetable products, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Cod NC
CN Code
Legume ( nefierte sau fierte în apa sau în abur ) congelate, cu excepţia porumbului dulce de la subpoziţia 0710 40 00, a măslinelor de la subpoziţia 0710 80 10 şi a fructelor din genul Capsicum sau din genul Pimenta de la subpoziţia 0710 80 59
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen, excluding sweetcorn of subheading 0710 40 00, olives of subheading 0710 80 10 and fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 0710 80 59
Legume conservate provizoriu (de exemplu, cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluţii de conservare), dar improprii consumului alimentar în aceasta stare, cu excepţia măslinelor de la subpoziţia 0711 20, a fructelor din genul Capsicum sau din genul Pimenta de la subpoziţia 0711 90 10 şi a porumbului dulce de la subpoziţia 0711 90 30
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding olives of subheading 0711 20, fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 0711 90 10 and sweetcorn of subheading 0711 90 30
Legume uscate, întregi, tăiate felii sau bucăţi, sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel, cu excepţia cartofilor deshidrataţi prin uscare artificială cu căldură şi improprii consumului alimentar de la subpoziţia ex 0712 90 05, a porumbului dulce de la subpoziţiile ex 0712 90 11 şi 0712 90 19 şi a măslinelor de la subpoziţia ex 0712 90 90.
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding potatoes dehydrated by artificial heat-drying and unfit for human consumption falling within subheading ex 0712 90 05, sweetcorn falling within the subheadings ex 0712 90 11 and 0712 90 19 and olives falling within subheading ex 0712 90 90
Smochine uscate
Dried figs
Struguri uscaţi
Dried grapes
Fructe şi fructe cu coajă lemnoasă, nefierte sau fierte în apa sau în abur, congelate, fără adaos de zahăr sau alţi îndulcitori, cu excepţia bananelor congelate de la subpoziţia ex 0811 90 95
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, excluding frozen bananas falling within subheading ex 0811 90 95
Fructe conservate provizoriu (de exemplu, cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluţii de conservare), dar improprii consumului alimentar în aceasta stare, cu excepţia bananelor de la subpoziţia ex 0812 90 98
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding bananas falling within subheading ex 0812 90 98
Fructe, uscate, altele decât cele la de poziţiile 0801-0806; amestecuri de fructe uscate sau de fructe cu coaja lemnoasă de la acest capitol, cu excepţia amestecurilor compuse exclusiv din fructe cu coaja lemnoasă de la subcapitolele 0801 şi 0802 de la subpoziţiile 0813 50 31 şi 0813 50 39
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter excluding mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802 falling within subheadings 0813 50 31 and 0813 50 39
Coajă de citrice sau pepeni (inclusiv pepeni verzi), proaspătă, congelată, uscată sau conservată provizoriu în saramură, apă sulfuroasă sau în alte soluţii de conservare
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Ardei dulci uscaţi, nemăcinaţi şi nepulverizaţi
Dried sweet peppers, neither crushed nor ground
Fructe şi fructe cu coajă lemnoasă, nefierte sau fierte în apa sau în abur, congelate, cu adaos de zahăr sau alţi îndulcitori
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter
Substanţe pectice şi pectinaţi
Pectic substances and pectinates
Legume, fructe, fructe cu coajă lemnoasă şi alte părţi comestibile de plante, preparate sau conservate în oţet sau acid acetic, exclusiv:
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, excluding:
- fructe din genul Capsicum, altele decât ardeii dulci sau ardeii graşi de la subpoziţia 2001 90 20
- fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos of subheading 2001 90 20
- porumb dulce (Zea mays var. saccharata) de la subpoziţia 2001 90 30
- sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 2001 90 30
- igname, bataţi şi părţi similare comestibile de plante cu un conţinut de amidon sau feculă de minimum 5% din greutate de la subpoziţia 2001 90 40
- yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5% or more by weight of starch of subheading 2001 90 40
- miez de palmier de la subpoziţia 2001 90 60
- palm hearts of subheading 2001 90 60
- măsline de la subpoziţia 2001 90 65
- olives of subheading 2001 90 65
- frunze de viţă de vie, muguri de hamei şi alte părţi similare comestibile de plante de la subpoziţia ex 2001 90 99
- vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2001 90 99
Roşii preparate sau conservate altfel decât în oţet sau acid acetic
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Ciuperci şi trufe, preparate sau conservate altfel decât în oţet sau acid acetic
Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oţet sau acid acetic, congelate, altele decât produsele de la poziţia 2006, cu excepţia porumbului dulce (Zea mays var. saccharata) de la subpoziţia ex 2004 90 10, a măslinelor de la subpoziţia 2004 90 30 şi a cartofilor preparaţi sau conservaţi sub formă de făină, griş sau fulgi de la subpoziţia 2004 10 91
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than the products of heading 2006, excluding sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading ex 2004 90 10, olives of subheading ex 2004 90 30 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 2004 10 91
Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oţet sau acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziţia 2006, cu excepţia măslinelor de la subpoziţia 2005 70, a porumbului dulce (Zea mays var. saccharata) de la subpoziţia ex 2005 80 00, a fructelor din genul Caspicum, altele decât ardeii dulci sau ardeii graşi de la subpoziţia 2005 99 10, şi a cartofilor preparaţi sau conservaţi sub formă de făină, griş sau fulgi de la subpoziţia 2005 20 10
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 2005 70, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 2005 80 00 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 2005 99 10 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 2005 20 10
Fructe, fructe cu coaja lemnoasă, coajă de fructe şi alte părţi de plante, confiate (uscate, glasate sau cristalizate), cu excepţia bananelor confiate de la poziţiile ex 2006 00 037 şi ex 2006 00 99
Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), excluding bananas preserved by sugar falling within headings ex 2006 00 38 and ex 2006 00 99
Dulceţuri, jeleuri, marmelade, paste şi piureuri de fructe, cu sau fără adaos de zahăr sau alţi îndulcitori, exclusiv:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, excluding:
– preparate omogenizate de banane de la subpoziţia ex 2007 10
– homogenised preparations of bananas of subheading ex 2007 10
– dulceţuri, jeleuri, marmelade, paste şi piureuri de banane de la subpoziţiile ex 2007 99 39, ex 2007 99 57 şi ex 2007 99 98
– jams, jellies, marmalades, purée or pastes of bananas of subheadings ex 2007 99 39, ex 2007 99 57 and ex 2007 99 98
Fructe şi alte părţi comestibile de plante, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau alţi îndulcitori sau de alcool, nedenumite şi necuprinse în altă parte, exclusiv:
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, excluding:
– unt de arahide de la subpoziţia 2008 11 10
– peanut butter of subheading 2008 11 10
– miez de palmier de la subpoziţia 2008 91 00
– palm hearts of subheading 2008 91 00
– porumb de la subpoziţia 2008 99 85
– maize of subheading 2008 99 85
– igname, bataţi şi părţi similare comestibile de plante cu un conţinut de amidon sau feculă de minimum 5% din greutate de la subpoziţia 2008 99 91
– yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5% or more by weight of starch of subheading 2008 99 91
– frunze de viţă de vie, muguri de hamei şi alte părţi similare comestibile de plante de la subpoziţia ex 2008 99 99
– vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2008 99 99
– amestecuri de banane astfel preparate sau conservate de la subpoziţiile ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 şi ex 2008 92 98
– mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 and ex 2008 92 98
– banane astfel preparate sau conservate de la subpoziţiile ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 şi ex 2008 99 99
– bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 and ex 2008 99 99
Sucuri de fructe (exclusiv sucul sau mustul de struguri de la subpoziţiile 2009 61 şi 2009 69 şi sucul de banane de la subpoziţia ex 2009 80) şi sucuri de legume, nefermentate, fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau alţi îndulcitori
Fruit juices (excluding grape juice and grape must of subheadings 2009 61 and 2009 69 and banana juice of subheading ex 2009 80) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Anexa I partea XII
Annex I, Part XII
Partea XII: Vin
Part XII: Wine
În ceea ce priveşte vinul, prezentul regulament reglementează produsele enumerate în tabelul următor:
As regards wine, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
codurile NC.
CN codes
Suc de struguri (inclusiv mustul de struguri)
Grape juice (including grape must)
Alte musturi din struguri, altele decât cele în curs de fermentaţie sau a căror fermentaţie a fost oprită altfel decât prin adaos de alcool
Other grape musts, other than those in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Vinuri din struguri proaspeţi, inclusiv vinurile îmbogăţite cu alcool; must din struguri, altul decât cel de la poziţia 2009, exclusiv alte musturi din struguri de la subpoziţiile 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 şi 2204 30 98
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009, excluding other grape must of subheadings 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 and 2204 30 98
Struguri proaspeţi, alţii decât strugurii de masă
Fresh grapes other than table grapes
Oţetul de vin
Wine vinegar
Drojdia de vin
Wine lees
Tescovina de struguri
Grape marc
Anexa IIa (nouă)
Annex II a (new)
CONDIŢII DE ACHIZIŢIONARE A SFECLEI DE ZAHĂR
PURCHASE TERMS FOR BEET
PUNCTUL I
POINT I
În sensul prezentei anexe, prin „părţi contractante ale unui contract de livrare” se înţelege:
For the purposes of this Annex "Contracting Parties" means:
(a) întreprinderile producătoare de zahăr (denumite în continuare „producători”)
(a) sugar undertakings (hereinafter referred to as "manufacturers"),
(b) vânzătorii de sfeclă (denumiţi în continuare „vânzători”).
(b) beet sellers (hereinafter referred to as "sellers").
PUNCTUL II
POINT II
PUNCTUL III
POINT III
(a) zahăr căruia i se aplică o cotă ,
(a) quota sugar;
(b) zahăr căruia nu i se aplică o cotă .
(b) surplus sugar.
În cazul cantităţilor prevăzute la litera (a), preţurile nu pot fi inferioare preţului minim al sfeclei menţionat la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
In the case of the quantities referred to in point (a), the prices may not be lower than the minimum price for quota beet indicated in Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector
318/2006 al Consiliului privind organizarea comună a pieţelor în sectorul zahărului
OJ L 58, 28.2.2006, p.
247/2007 al Comisiei (JO L 69 din 9.3.2007, p.3).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p.
Ele conţin un barem de conversie care indică diferitele conţinuturi de zahăr şi coeficienţii folosiţi pentru a converti cantităţile de sfeclă furnizate în cantităţi ce corespund conţinutului de zahăr menţionat în contractul de livrare.
They shall include a conversion scale showing the different sugar contents and factors for converting the quantities of beet supplied into quantities corresponding to the sugar content shown in the delivery contract.
Baremul se stabileşte pe baza randamentelor ce corespund diferitelor conţinuturi de zahăr.
The scale shall be based on the yields corresponding to the different sugar contents.
Un acord sectorial poate deroga de la prezenta dispoziţie.
Agreements within the trade may derogate from this provision.
PUNCTUL IV
POINT IV
PUNCTUL V
POINT V
PUNCTUL VI
POINT VI
PUNCTUL VII
POINT VII
La recepţie, se prelevează un eşantion de sfeclă.
A sample of the beet shall be drawn at the time of reception.
În acest caz, contractul de livrare prevede o corecţie pentru compensarea unei posibile micşorări a conţinutului de zahăr între momentul recepţiei şi cel al prelevării eşantionului.
In such cases, the delivery contract shall provide for a correction to compensate for any drop in the sugar content between the reception and the drawing of the sample.
PUNCTUL VIII
POINT VIII
Contractele de livrare prevăd determinarea greutăţii brute, a tarei şi a conţinutului de zahăr cu ajutorul uneia dintre modalităţile următoare:
Delivery contracts shall provide for gross weight, tare and sugar content to be determined using one of the following procedures:
(a) concomitent, de către producător şi organizaţia profesională a producătorilor de sfeclă, în cazul în care se prevede printr-un acord sectorial;
(a) jointly, by the manufacturer and the beet growers' trade organisation, if an agreement within the trade so provides;
(b) de către producător, sub supravegherea organizaţiei profesionale a producătorilor de sfeclă;
(b) by the manufacturer, under the supervision of the beet growers' trade organisation;
(c) de către producător, sub supravegherea unui expert desemnat de statul membru în cauză, cu condiţia ca vânzătorul să suporte cheltuielile.
(c) by the manufacturer, under the supervision of an expert recognised by the Member State concerned, provided the seller defrays the costs thereof.
PUNCTUL IX
POINT IX
(a) restituirea gratuită vânzătorului, franco fabrică, a pulpei proaspete din tonajul de sfeclă livrat;
(a) to return the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the seller, ex factory;
(b) restituirea gratuită vânzătorului, franco fabrică, a unei părţi din pulpa respectivă în stare presată, uscată sau uscată şi cu melasă;
(b) to return part of that pulp, pressed, dried or dried and molassed, free of charge to the seller, ex factory;
(c) restituirea vânzătorului, franco fabrică, a pulpei în stare presată sau uscată; în acest caz, producătorul poate solicita vânzătorului suportarea cheltuielilor aferente presării sau uscării;
(c) to return the pulp, pressed or dried, to the seller, ex factory; in this case, the manufacturer may require the seller to pay the pressing or drying costs;
(d) plata către vânzător a unei compensări care ţine seama de posibilităţile de vânzare a pulpei în cauză.
(d) to pay the seller compensation which takes account of the possibilities of selling the pulp concerned.
În cazul în care unele părţi din întreaga cantitate de sfeclă livrată trebuie tratate diferit, contractul de livrare impune mai multe obligaţii prevăzute la primul paragraf.
When parts of the whole quantity of beet delivered are subject to different treatment, the delivery contract shall impose more than one of the obligations provided for in the first subparagraph.
PUNCTUL X
POINT X
PUNCTUL XI
POINT XI
În cazul în care contractele de livrare prevăd normele privind materia care face obiectul prezentei anexe sau conţin dispoziţii care reglementează alte materii, dispoziţiile şi efectele în cauză nu pot fi contrare prezentei anexe.
Where delivery contracts lay down rules covering matters which are dealt with in this Annex, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects shall not conflict with this Annex.
PUNCTUL XII
POINT XII
(2) În cazul în care acordurile sectoriale la nivel comunitar, regional sau local menţionează normele privind materiile care fac obiectul prezentului regulament sau conţin dispoziţii care reglementează alte materii, dispoziţiile şi efectele în cauză nu pot fi contrare prezentei anexe.
Agreements within the trade shall contain arbitration clauses.
(b) norme privind distribuirea menţionată la punctul III alineatul (4);
(b) rules on distribution as referred to in Point III(4);
(c) baremul de conversie prevăzut la punctul III alineatul (2);
(c) the conversion scale referred to in Point III(2);
(d) dispoziţiile privind alegerea şi furnizarea seminţelor pentru soiurile de sfeclă ce trebuie produse;
(d) rules on the choice and supply of seeds of the varieties of beet to be produced;
(e) conţinutul de zahăr minim al sfeclei ce trebuie livrată;
(e) the minimum sugar content of beet to be delivered;
(f) consultarea reprezentanţilor producătorului şi vânzătorilor înainte de fixarea datei de începere a livrărilor de sfeclă;
(f) a requirement for consultation between the manufacturer and the sellers' representatives before the starting date of beet deliveries is fixed;
(g) plata unor prime vânzătorilor pentru livrările anticipate sau tardive;
(g) the payment of premiums to sellers for early or late deliveries;
(h) indicaţii privind:
(h) details of:
(i) partea de pulpă prevăzută la punctul IX alineatul (1) litera (b);
(i) the part of the pulp referred to in Point IX(1)(b),
(ii) cheltuielile prevăzute la punctul IX alineatul (1) litera (c),
(ii) the costs referred to in Point IX(1)(c),
(iii) compensarea prevăzută la punctul IX alineatul (1) litera (d);
(iii) the compensation referred to in Point IX(1)(d);
(i) ridicarea pulpei de către vânzător;
(i) the removal of pulp by the seller;
PUNCTUL XIII
POINT XIII
În cazul în care nu există acorduri sectoriale care să menţioneze distribuirea între vânzători a cantităţilor de sfeclă pe care producătorul se oferă să le achiziţioneze, anterior însămânţărilor, pentru fabricarea zahărului în limitele cotei, statul membru în cauză poate prevedea normele de distribuire el însuşi.
Where there is no set agreement within the trade as to how the quantities of beet intended for the manufacture of sugar within the quota limits which the manufacturer offers to buy before sowing should be allocated among the sellers, the Member State concerned may itself lay down rules for such allocation.
Normele respective pot, de asemenea, acorda vânzătorilor tradiţionali de sfeclă către cooperative drepturi de livrare diferite de cele de care ar beneficia în cazul apartenenţei la cooperativele menţionate anterior.
Those rules may also grant to traditional sellers of beet to cooperatives delivery rights other than those which they would enjoy if they belonged to such cooperatives.