natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. întrucât articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul FEG prevede că o cotă de până la 0,35% din suma anuală poate fi utilizată pentru a finanţa activităţile de monitorizare, informare, sprijin administrativ şi tehnic, audit, control şi evaluare necesare pentru a pune în aplicare Regulamentul FEG;
D. whereas Article 8(1) of the EGF Regulation provides that up to 0,35% of the annual amount may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation,
E. întrucât, pe baza acestui articol, Comisia a propus mobilizarea Fondului pentru a crea site-ul internet al FEG destinat oferirii de informaţii referitoare la Fondul european de ajustare la globalizare în toate limbile Uniunii Europene, completat de publicaţii, activităţi audio-vizuale, precum şi de reţeaua de schimburi de bune practici între statele membre
E. whereas on the basis of that Article the Commission proposed to deploy the Fund in order to set up the EGF website providing information on the European Globalisation Adjustment Fund in all EU languages, supported by publications, audio-visual activities and by network for the exchange of best practices between Member States
SEC(2008) 2986. , ceea ce corespunde voinţei Parlamentului European de a-i sensibiliza pe cetăţenii europeni la acţiunile europene,
SEC(2008)2986 . , which is in line with the will of the European Parliament to raise citizens awareness of EU actions,
4. subliniază că mobilizarea FEG în credite de plată nu ar trebui să pună în pericol finanţarea Fondului social european;
Stresses that the mobilisation of the EGF in payment appropriations should not jeopardise the funding of the European Social Fund;
având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
having regard to the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Fondul european de ajustare la globalizare (denumit în continuare „Fondul”) a fost creat pentru a furniza un sprijin suplimentar pentru lucrătorii concediaţi care suportă consecinţele schimbărilor majore în structura comerţului mondial şi a le acorda asistenţă pentru reintegrarea pe piaţa muncii.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(3) La 29 decembrie 2008, Spania a prezentat o solicitare de mobilizare a Fondului în ceea ce priveşte concedierile din sectorul autovehiculelor.
(3) Spain submitted an application to mobilise the Fund, in respect of redundancies in the motor vehicle sector, on 29 December 2008.
Solicitarea îndeplineşte condiţiile pentru fixarea contribuţiilor financiare, astfel cum sunt enunţate în articolul 10 din Regulamentul (CE) nr.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
1927/2006, în consecinţă Comisia propune mobilizarea unei sume de 2 694 300 EUR.
The Commission therefore proposes to deploy an amount of EUR 2 694 300.
(5) În consecinţă, Fondul ar trebui să fie mobilizat pentru a oferi o contribuţie financiară aferentă solicitării depuse de Spania, precum şi pentru a răspunde necesităţii acordării de asistenţă tehnică,
(5) The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain as well as to address the need for technical assistance,
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2009, Fondul european de ajustare la globalizare este mobilizat pentru a oferi suma de 3 384 300 EUR în credite de angajament şi de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 384 300 in commitment and payment appropriations.
Prezenta decizie este publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Fondul european de ajustare la globalizare a fost creat pentru a furniza un sprijin suplimentar pentru lucrătorii care suportă consecinţele schimbărilor majore în structura comerţului mondial.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Sumele necesare se înscriu în buget ca provizion de îndată ce vor fi identificate marjele suficiente şi/sau angajamentele anulate.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
În ceea ce priveşte procedura, pentru a activa Fondul, în cazul în care o solicitare are o evaluare pozitivă, Comisia prezintă autorităţii bugetare o propunere de mobilizare a Fondului şi, concomitent, o cerere corespunzătoare de transfer.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
În paralel, se organizează un dialog tripartit pentru a se ajunge la un acord privind utilizarea Fondului şi sumele solicitate.
In parallel, a trialogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Dialogul tripartit poate lua o formă simplificată.
The trialogue can take a simplified form.
Situaţia actuală: propunerea Comisiei
State of play: Commission's proposal
La 29 decembrie 2008, Spania a prezentat solicitarea EGF/2008/004 ES/Castilla y León şi Aragón pentru o contribuţie financiară din partea Fondului european de ajustare la globalizare, ca urmare a disponibilizărilor din douăsprezece întreprinderi din sectorul producţiei de autovehicule, remorci şi semi-remorci în două regiuni învecinate la nivelul NUTS II, Castilla y León şi Aragón.
On 29 December 2008 Spain submitted application EGF/2008/004 ES/Castilla y León and Aragón for a financial contribution from the European Globalisation Adjustment Fund, following the redundancies in twelve enterprises operating in manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers in two contiguous NUTS II regions Castilla y León and Aragón.
Pe baza acestui dosar, completat cu noi informaţii la 8 ianuarie 2009, Comisia a aprobat această primă solicitare
On the base of this request, complemented by additional information on 8 January 2009, the Commission approved this first application
SEC(2009) 140 din 10.2.2009 la 10 februarie 2009.
SEC(2009)140 of 10.02.2009 on 10 February 2009.
La 17 februarie 2009, autorităţile spaniole au invitat Comisia să le reexamineze solicitarea, în scopul măririi numărului de lucrători care pot beneficia de asistenţă.
On 17 February 2009, the Spanish authorities requested the Commission to revise their application, in order to increase the number of workers targeted for assistance.
Spania a furnizat informaţii suplimentare la 23 februarie 2009.
Spain submitted additional information on 23 February 2009.
Având în vedere că aceste noi informaţii modifică numărul de lucrători vizaţi pentru asistenţă şi suma cerută de la FEG, evaluarea solicitării EGF/2008/004 ES/Castilla y León şi Aragón care fusese iniţial realizată de Comisie a devenit caducă şi este înlocuită de o propunere revizuită
As this additional information changes the number of workers targeted for assistance and the amount requested from the EGF, the initial Commission assessment of application EGF/2008/004 ES/Castilla y León and Aragón has become obsolete and is replaced by a revised proposal
SEC(2009) 322 din 13.3.2009 .
SEC(2009)322 of 13.03.2009 .
Autorităţile spaniole fac referire la 1 082 de disponibilizări în douăsprezece întreprinderi producătoare de piese pentru industria automobilelor, în special uzinele General Motors, de la Zaragoza, Renault, de la Valladolid şi de la Palencia, Fiat-Iveco, de la Valladolid şi Nissan, de la Avila.
The Spanish application relates to 1 082 redundancies in twelve enterprises manufacturing components for the automobile industry, in particular for the plants of General Motors in Zaragoza, Renault in Valladolid and Palencia, Fiat-Iveco in Valladolid and Nissan in Avila.
Şase din întreprinderile în cauză sunt situate în regiunea NUTS II Castilla y León, iar alte şase în regiunea NUTS II Aragón.
Six of the dismissing enterprises are located in the NUTS II region Castilla y León and six in the NUTS II region Aragón.
În acelaşi timp, Comisia a prezentat Autorităţii bugetare o propunere de autorizare a mobilizării unei sume de 690 000 EUR din FEG în scopul asistenţei tehnice
In the same time, the Commission submitted to the Budget Authority a proposal to authorise the mobilisation of EUR 690.000 from the EGF for technical assistance
SEC(2008) 2986 din 9.12.2008 la iniţiativa Comisiei la începutul lui 2009, pe baza articolului 8 alineatul (1) din Regulamentul FEG.
SEC(2008)2986 of 09.12.2008 at the initiative of the Commission at the start of 2009, on the base of Art. 8 (1) of EGF Regulation.
La iniţiativa Comisiei şi în limita unui plafon de 0,35% din resursele financiare disponibile pentru anul în cauză, FEG poate fi utilizat pentru finanţarea activităţilor de monitorizare, de informare, de sprijin administrativ şi tehnic, de audit, de control şi de evaluare necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
În conformitate cu articolul menţionat, în cazul în care se aplică plafonul de 0,35% la suma de 500 de milioane de EUR, se stipulează că se permite punerea la dispoziţie a sumei maxime de 1,75 milioane de EUR pentru asistenţă tehnică, la iniţiativa Comisiei, în fiecare an.
In accordance with this article, the ceiling of 0.35% when applied to EUR 500 million provides that a maximum of EUR 1.75 million can be made available for technical assistance at the initiative of the Commission each year.
AII permite mobilizarea Fondului în limita plafonului anual de 500 milioane de EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Este vorba despre prima propunere de mobilizare a Fondului pentru exerciţiul 2009.
This is the first proposal for the mobilisation of the Fund for 2009.
În vederea mobilizării Fondului, Comisia va prezenta Autorităţii bugetare cererea de transfer a unei sume globale de 3 384 300 EUR în credite de angajament din linia bugetară 40 02 43 („Rezerva pentru Fondul european de ajustare la globalizare”) către două linii bugetare distincte: 04 05 01 (2 694 300 EUR pentru Spania) şi 04 01 04 14 (690 000 EUR – asistenţă tehnică – cheltuieli de gestiune administrativă).
In order to mobilise the Fund, the Commission will submit to the Budget Authority the request for the transfer for a global amount of EUR 3.384.300 in commitment appropriations from the EGF reserve budget line 40 02 43 to two separate budget lines: to 04 05 01 (EUR 2.694.300 for Spain) and 04 01 04 14 (EUR 690.000 - technical assistance - Expenditure on administrative management).
În ceea ce priveşte plăţile, se propune autorizarea transferului aceloraşi sume de la liniile bugetare referitoare la FSE: 04 02 17 (FSE – convergenţă) pentru Spania şi 04 02 20 [Fondul social european (FSE) - Asistenţa tehnică operaţională (2007-2013)] pentru asistenţa tehnică din FEG.
As for payments, it is proposed to authorise the transfers form the same amount from ESF budget lines: 04 02 17 (ESF convergence) for Spain and 04 02 20 (ESF Operational technical assistance for 2007-2013) for EGF technical assistance.
În conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din temeiul juridic, la data de 1 septembrie a fiecărui an, cel puţin 125 de milioane de EUR ar trebui să rămână disponibile pentru a răspunde nevoilor care apar până la sfârşitul anului.
In accordance with the article 12(6) of the legal base, on 1st September of each year, at least EUR 125 million should remain available in order to cover the needs arising until the end of the year.
Având în vedere că este vorba despre prima propunere pentru 2009, suma totală de 500 de milioane de EUR rămâne disponibilă.
As it is the first proposal for 2009, the total amount of EUR 500 million remains available.
În urma examinării solicitărilor, Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale din cadrul Parlamentului European şi-a exprimat poziţia privind mobilizarea Fondului, astfel cum se prezintă în avizul anexat la prezentul raport.
Following its assessment of the requests, the Committee of Employment and Social Affairs of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG): Prezentare generală a solicitărilor - 2009
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF): Overview of applications - 2009
Castilla y Leon şi Aragón
Castilla y Leon and Aragon
Asistenţa tehnică
Technical assistance
DEC 02/2009, BUDG/A7/2009/D/1267 în vederea înscrierii în bugetul 2009 a unor credite de angajament şi de plată specifice, conform cerinţelor de la punctul 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006.
DEC 02/2009, BUDG/A7/2009/D/1267 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Dialogul tripartit privind propunerea de decizie prezentată de Comisie privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare ar putea eventual lua o formă simplificată (un schimb de scrisori), conform dispoziţiilor de la articolul 12 alineatul (5) din temeiul juridic, exceptând cazul în care Parlamentul European şi Consiliul nu ajung la un acord.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund could possibly take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Potrivit unui acord intern cu Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, aceasta ar trebui să ia parte la acest proces pentru a oferi un sprijin şi o contribuţie constructive la aplicarea Fondului european de ajustare la globalizare.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee, this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
Declaraţia comună a Paramentului European, Consiliului şi Comisiei adoptată cu ocazia reuniunii de conciliere din 17 iulie 2008 a confirmat importanţa asigurării unei proceduri rapide pentru adoptarea deciziilor de mobilizare a fondului, cu respectarea Acordului interinstituţional.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Subiect: Aviz referitor la mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) pentru cazurile EGF/2008/04/ES/Castilla y Léon şi Aragón, precum şi asistenţă tehnică la iniţiativa Comisiei
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2008/04/ES/Castilla y Léon and Aragon as well as Technical Assistance at the initiative of the Commission
În cadrul reuniunilor din 31 martie şi 16 aprilie 2009, Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale (EMPL) a examinat mobilizarea FEG pentru cazurile EGF/2008/04/ES/Castilla y Léon/Aragón şi asistenţă tehnică la iniţiativa Comisiei.
At the meetings of 31 March and 16 April 2009, the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) examined the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2008/04/ES/Castilla y Léon/Aragón and Technical Assistance at the initiative of the Commission.
La propunerea raportoarei noastre pentru aviz, dna Stauner, Comisia EMPL a decis eliberarea următorului aviz sub forma prezentei scrisori pentru a permite Comisiei BUDG să îşi adopte la timp raportul.
The EMPL Committee, on a proposal by our rapporteur Ms Stauner, decided to deliver the following opinion in the form of this letter in order to allow the BUDG committee to adopt its report on time.
a) Cazul EGF/2008/04 ES/Castilla y Léon şi Aragón
a) EGF/2008/04/ES/Castilla y Léon and Aragón
Criterii de intervenţie [articolul 2 litera (b) din Regulamentul (CE) nr.
The application was submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of the Regulation (EC) No 1927/2006.
Solicitare priveşte concedierea a 1 082 persoane în douăsprezece din întreprinderile clasificate în diviziunea 29 din NACE 2 REV 2 („fabricarea de autovehicule, remorci şi semi-remorci”), toate fiind localizate în două regiuni învecinate la nivelul NUTS II în timpul celor nouă luni de referinţă.
The application concerns 1,082 redundancies, which occurred in twelve enterprises classified in the NACE 2 REV 2 division 29 ('manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers') and all located in two contiguous regions at NUTS II level during the 9-month period of reference.
Aceste cifre întrunesc criteriile prevăzute la articolul 2 litera (b) (concedierea într-o perioadă de 9 luni a cel puţin 1 000 de salariaţi, în cazul de faţă între 31 ianuarie 2008 şi 31 octombrie 2008, într-un sector NACE 2 REV 2
These numbers meet the criteria set out in Art. 2 b (at least 1,000 redundancies over a 9-month period, in this case from 31 January 2008 to 31 October 2008, in a NACE 2 REV 2 division
1. dintr-o regiune sau două regiuni învecinate cu nivelul NUTS II).
1 in one region or two contiguous regions at NUTS II level).
În plus, analiza concedierilor indică faptul că acestea pot fi puse în legătură cu schimbări majore în structura comerţului mondial.
Furthermore, the analysis of the redundancies shows that they are linked to major structural changes in world trade patterns.
Spania susţine că pentru nouă dintre întreprinderile care fac reduceri de personal, concedierile sunt efectul creşterii importurilor de autovehicule şi de componente pentru acestea în Comunitate.
Spain argues that for nine of the dismissing enterprises the redundancies result from an increase in imports of motor cars and their components into the Community.
În conformitate cu statisticile EUROSTAT, în cazul autovehiculelor, importurile au crescut cu 45% şi exporturile cu 31%, iar în cazul autoturismelor, importurile au crescut cu 44% şi exporturile cu doar 22%.
According to EUROSTAT statistics, for motor vehicles imports increased by 45 % and exports by 31 %, for passenger cars imports increased by 44 % and exports by only 22 %.
Spania care era, până în 2004, în special, un exportator net de autovehicule şi de componente pentru acestea, a devenit un importator net şi această tendinţă continuă, cu un deficit comercial care creşte anual.
Spain, in particular, which until 2004 was a net exporter of motor cars and motor vehicle components, became a net importer and this trend is continuing, with a trade deficit growing annually.
În acelaşi timp, cota de piaţă a UE în ceea ce priveşte producţia de autovehicule a scăzut de la 28,4% în 2004 la 26,9% în 2007.
At the same time, the Community market share in the production of motor vehicles decreased from 28.4 % in 2004 to 26.9 % in 2007.
Pentru restul de trei întreprinderi care fac reduceri de personal, de asemenea afectate de deteriorarea poziţiei privind producţia comunitară de autovehicule pe piaţa mondială, concedierile sunt efectul direct al delocalizării producţiei în ţări din afara Comunităţii: Lear Corporation îşi mută producţia din Avila în Maroc, Iberian Nissan Motor din Avila în Taiwan şi Delphi Packard Spain din Zaragoza în Turcia.
For the remaining three dismissing enterprises, also affected by the deteriorating position of Community motor car production on the world market, the dismissals are a direct result of a delocalisation of production to countries outside the Community: Lear Corporation is moving its production from Avila to Morocco, Iberian Nissan Motor from Avila to Taiwan and Delphi Packard Spain from Zaragoza to Turkey.
Criterii de complementaritate, conformitate şi coordonare [articolul 6 din Regulamentul (CE) nr.
Complementarity, compliance and coordination criteria (art 6 of the Regulation (EC) No 1927/2006)
Acţiuni eligibile [articolul 3 din Regulamentul (CE) nr.
Eligible actions (art.
Solicitantul propune o combinaţie de servicii personalizate destinate unui număr de 588 de lucrători, şi anume lucrătorilor concediaţi de Lear Corporation şi Nachi Industrial, ambele cu sediul în Castilla y León şi de Delphi Packard Espańa Automotive Connections and Equipments, Auxiliar de Componentes Eléctricos cu sediul în Aragón.
The applicant proposes a combination of personalized services to 588 workers, namely workers made redundant by Lear Corporation and Nachi industrial, both located in Castilla y Léon and by Delphi Packard Espana Automotive Connections and Equipments, Auxiliar de Componentes Eléctricos, located in Arágon.
Pachetul include pregătirea unor soluţii personalizate, consiliere pentru angajare, sprijin pentru relocalizare şi stimulente pentru căutarea activă a unui loc de muncă.
The package includes the preparation of personalised pathways, employment advice, support for relocation and incentives for active job searching.
În funcţie de persoană, la acestea se adaugă formarea în domeniul tehnicilor de căutare a unui loc de muncă, al dezvoltării aptitudinilor sociale şi al tehnologiei informaţiei şi comunicaţiilor, precum şi dobândirea calificărilor profesionale.
Depending on the individual, training in job searching techniques, social ability and ICT as well as the acquisition of professional qualifications is added.
Unii lucrători vor putea beneficia, de asemenea, de măsuri de însoţire şi de stimulente destinate utilizatorilor pentru o integrare rapidă pe piaţa muncii.
Some of the workers will also be eligible for accompanying measures and incentives to the users for a rapid integration into employment.
Comisia EMPL a solicitat informaţii suplimentare care au fost furnizate la 25 martie 2009 şi sunt anexate la prezenta scrisoare.
The EMPL committee requested additional information which was provided on 25 March 2009 and is attached to this letter.
La solicitarea membrilor, Comisia a explicat următoarele:
Upon request of the Members, the Commission explained that
- măsura 3.1 „sprijin pentru relocalizare” include identificarea viitoarelor posturi libere, precum şi negocierile cu întreprinderile în cauză privind posibilitatea de ocupare a acestor posturi de către lucrători care vor avea parte de o formare specifică pentru a îndeplini cerinţele posturilor oferite.
- measure 3.1 " Support for relocation" covers the identification of future job vacancies as well as negotiating with the enterprises concerned the possibility to fill these vacancies with workers who will be specifically trained in order to meet the requirements of the jobs offered.
În acest mod se asigură o evaluare iniţială, foarte utilă, a nevoilor de formare a lucrătorilor în cauză.
This secures a very useful initial assessment of the training needs of the workers concerned.