natgillin/translations-raw huggingface dataset:
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006, Secțiunea IV – Curtea de Justiție
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section IV – Court of Justice
JO C 223, 22.9.2007, p.
OJ C 223, 22.9.2007, p.
1. , cod care cuprinde obligația de a prezenta președintelui Curții de Justiție o declarație de interese financiare; subliniază, cu toate acestea, că a solicitat în repetate rânduri ca, în interesul transparenței, să fie publicate declarații concrete, de exemplu pe pagina web a Curții, chiar dacă nu există o obligație legală în acest sens;
1. , including an obligation to submit a declaration of financial interests to the President of the Court of Justice; stresses, however, its repeated request, in the interest of transparency, even in the absence of legal requirement at present, for the publication of concrete declarations, for example on the ECJ's website;
7. salută reducerea numărului de contracte negociate ca proporție din totalul contractelor atribuite, de la 38% în 2005 la 34% în 2006 (în valoare de peste 60 000 EUR, în urma modificării normelor de aplicare
Welcomes the reduction of the number of negotiated contracts as a proportion of the number of contracts awarded from 38% in 2005 to 34% in 2006 (with a value of more than EUR 60 000, following the amendment of the Implementing Rules
9. constată că, deși numărul de pagini traduse a crescut în 2006 cu 24% față de 2005, până la 669 668 de pagini, numărul de pagini trimise la tradus a rămas relativ același (645 176 de pagini în 2005 și 642 113 în 2006) și că întârzierile generate de extinderea din 2004 au fost reduse, grație măsurilor luate de CEJ;
Notes that although the number of pages translated increased by 24% to 669 668 in 2006 as compared to 2005, the number of pages sent to translation remained stable (645 176 in 2005 and 642 113 in 2006), and that the backlog resulting from the 2004 enlargement has been reduced, thanks to the measures taken by the ECJ;
2/2007 privind cheltuielile imobiliare, conform căreia expertul independent, a cărui numire fusese prevăzută în contractul-cadru pentru extinderea clădirii principale a CEJ („Palatul”), nu a fost numit de la început, iar contractul-cadru inițial nu prevedea decât principii generale;
Points to the criticism in the special report No 2/2007 of the ECA on expenditure on buildings that the independent expert, whose appointment was provided for in the framework contract for the extension of the ECJ's main building (the 'Palais'), was not appointed from the start and the original framework contract set out only general principles;
2/2007 privind cheltuielile imobiliare ale instituțiilor, Curtea de Conturi a comentat finanțarea proiectului de extindere a sediului Curții de Justiție din Luxemburg în felul următor: „(…) Curtea de Justiție nu a fost implicată în procedura de ofertare și în negocierea detaliată a contractului – ale cărui clauze și opțiuni nu le-a acceptat în prealabil – și nu este semnatară a contractelor de finanțare, deși va trebui să suporte costurile financiare (de exemplu rata dobânzii, cheltuielile de gestiune).
Recalls that in point 35 of its Special Report No 2/2007 concerning the Institutions' expenditure on buildings, the Court of Auditors commented as follows on the financing arrangements for the building of the extension to the Court of Justice in Luxembourg: '(...) the Court of Justice was not involved in the tender and the detailed negotiation of the contract - whose clauses and options it did not agree in advance - and it is not signatory to the financing contracts even though it will have to bear the financial costs (e.g. interest rates, management charges).
Serviciile din cadrul Curții de Justiție au examinat procedura urmată de guvern pentru atribuirea contractului pentru finanțarea proiectului și au subliniat că nu a existat o concurență adecvată. (…)”; solicită Comisiei să prezinte, până cel târziu în iulie 2008, rezultatul anchetei privind eventualele încălcări ale directivelor privind achizițiile publice, anchetă care vizează proiectul de extindere a sediului Curții de Justiție și care a fost anunțată în răspunsul său la Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-4016/2007 ;
The Court of Justice's departments examined the procedure followed by the government for awarding the contract concerning the financing of the project and pointed out that there had been a lack of appropriate competition (...)'; calls on the Commission to submit, by July 2008 at the latest, the findings of the further investigations into possible breaches of the directives on public procurement announced in connection with the Court of Justice extension project in its answer to Written Question E-4016/2007 ;
15. constată, cu toate acestea, cu îngrijorare, dificultățile persistente cu care se confruntă CEJ în recrutarea de personal calificat, care intră sub incidența Statutului funcționarilor, pentru mai multe posturi (în special interpreți și specialiști în tehnologia informației) pe baza competițiilor organizate de EPSO;
Notes, however, with concern the ECJ's persisting difficulties in recruiting qualified staff, covered by the Staff Regulations, for several posts (mainly interpreters and IT specialists) on the basis of competitions organised by EPSO;
Secțiunea VI - Comitetul Economic și Social European
Section VI – European Economic and Social Committee
PE 400.412v01-00
PE 400.412v02-00
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006, Secțiunea VI – Comitetul Economic și Social European
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VI – European Economic and Social Committee
– având în vedere conturile anuale finale ale Comunităților Europene pentru exercițiul financiar 2006 - Volumul I ( C6-0367/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0367/2007 )
– având în vedere raportul anual al Comitetului Economic și Social European, prezentat autorității abilitate să acorde descărcarea de gestiune, raport referitor la operațiunile de audit intern realizate în 2006,
– having regard to the European Economic and Social Committee's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0098/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0098/2008 ),
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006, Secțiunea VI – Comitetul Economic și Social European
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VI – European Economic and Social Committee
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0098/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary ( A6‑0098/2008 ),
7. atrage atenția asupra observației făcute de Curtea de Conturi Europeană, la punctul 10.19 din susmenționatul raport anual, potrivit căreia au apărut anumite deficiențe de gestiune și control în legătură cu achizițiile publice; constată cu îngrijorare procentajul ridicat de proceduri negociate față de procedurile de ofertare, în cadrul cheltuielilor totale legate de achizițiile publice; salută totuși informațiile furnizate de Serviciile comune, potrivit cărora, pentru majoritatea serviciilor legate de clădiri care au fost anterior atribuite după proceduri negociate, au fost semnate noi contracte în urma organizării unor proceduri de ofertare sau sunt în curs astfel de proceduri;
Points to the remark made by the European Court of Auditors in paragraph 10.19 of its above mentioned Annual Report that some management and control weaknesses appeared in relation to public procurement; notes with concern the high percentage of negotiated procedures, instead of calls for tenders, within the whole expenditure for procurement; welcomes however the information provided by the Joint Services according to which, for most of the building-related services that were previously awarded after negotiated procedures, new contracts have been signed after calls for tender or call for tender procedures are on-going;
14. salută crearea unei comisii de audit formată din trei membri CESE, care este asistată de un auditor extern, care raportează Președintelui CESE și ale cărei sarcini includ, printre altele, verificarea independenței unității de audit intern și evaluarea măsurilor luate ca urmare a recomandărilor incluse în rapoartele de audit;
Welcomes the setting up of an audit committee made up of three EESC Members, assisted by an external auditor and reporting to the President of the EESC, and whose tasks include, among others, the verification of the independence of the Internal Audit unit and the assessment of actions taken in response to the recommendations contained in the audit reports;
171. , audierea în fața tribunalului a fost amânată de cinci ori, dintre care trei la cererea apărării; constată cu satisfacție că administrația CESE a furnizat dovezi scrise ale faptului că CESE nu a încurajat astfel de amânări;
171. ), the oral meeting before the tribunal has been postponed five times, three of which at the request of the defence; notes with satisfaction that the EESC's administration has produced written evidence that the EESC did not encourage those postponements;
referitor la iniţiativa Republicii Federale Germania în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind punerea în aplicare a Deciziei 2008/.../JAI privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului şi a criminalităţii transfrontaliere.
on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on the implementation of Decision 2008/.../JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
– având în vedere iniţiativa Republicii Federale Germania (11563/2007 şi 11045/1/2007),
– having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany (11563/2007 and 11045/1/2007),
– având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0409/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0409/2007 ),
– având în vedere articolele 93, 51 şi articolul 41 alineatul (4) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 93 and 51 and Rule 41(4) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0099/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0099/2008 ),
50 referitoare la articolul 10 din Protocolul privind dispoziţiile tranzitorii care urmează să fie anexate Tratatului privind Uniunea Europeană, Tratatului privind Funcţionarea Uniunii Europene şi Tratatului de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice.
Calls on the Council and the Commission, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, to give priority to any future proposal to amend the Decision in accordance with Declaration No 50 concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions to be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
Iniţiativa Republicii Federale Germania
Initiative by the Federal Republic of Germany
Text propus de Republica Federală Germania
Text proposed by the Federal Republic of Germany
(3a) Pentru stabilirea unor norme minimale referitoare la asistenţa juridică acordată persoanelor în statele membre este necesar ca decizia-cadru privind drepturile procedurale să fie adoptată de Consiliu cât mai curând posibil.
(3a) It is necessary for the Council to adopt the framework decision on procedural rights as soon as possible in order to lay down certain minimum rules on the availability of legal assistance to individuals in the Member States.
(3b) În lipsa unui instrument legal adecvat privind protecţia datelor în cadrul celui de al treilea pilon, se impune instituirea normelor de protecţie a datelor stipulate în Decizia 2008/.../JAI privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere.
(3b) The data protection rules laid down in Decision 2008/..../JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, are to be created in the absence of an adequate third pillar legal instrument on data protection.
Odată aprobat, instrumentul legal general ar trebui aplicat în întregul domeniu al cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală, cu condiţia ca gradul de protecţia a datelor pe care îl oferă să fie corespunzător şi, în orice caz, cu nimic inferior celui stipulat în Convenția pentru protejarea persoanelor faţă de prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal a Consiliului Europei din 28 ianuarie 1981 şi în protocolul său adiţional privind autorităţile de control şi fluxul transfrontalier al datelor din 8 noiembrie 2001.
When approved, that general legal instrument should be applied to the entire area of police and judicial cooperation in criminal matters, provided that its level of data protection is adequate and, in any event, no lower than the protection laid down in the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and the Additional Protocol thereto regarding supervisory authorities and transborder data flows of 8 November 2001.
(3c) Categoriile speciale de date privind originea rasială sau etnică, opiniile politice, credinţele religioase sau filosofice, apartenenţa la un partid sau la o uniune sindicală, orientarea sexuală sau sănătatea ar trebui procesate doar dacă este absolut necesar, în funcţie de caracteristicile fiecărui caz în parte şi cu garanţii specifice.
(3c) Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinion, religious or philosophical belief, party or trade union membership, sexual orientation or health should be processed only if absolutely necessary and inproportion to the purpose of the specific case and in compliance with specific safeguards.
Considerentul 3d (nou)
Recital 3 d (new)
(3d) Eficientizarea cooperării poliţieneşti presupune constituirea rapidă şi fără impedimente birocratice a unor echipe mixte de intervenţie.
(3d) With a view to efficient police cooperation, it should be possible to establish joint task forces rapidly and unbureaucratically.
(4a) Prevederile prezentei decizii sunt în conformitate cu Avizul Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor din 19 decembrie 2007.
(4a) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Data Protection Supervisor of 19 December 2007,
Articolul 2 – litera -a (nouă)
Article 2 – point -a (new)
(-a) „date cu caracter personal”: orice informaţie referitoare la o persoană fizică identificată sau identificabilă („persoană vizată”); o persoană identificabilă este o persoană care poate fi identificată, direct sau indirect, în special prin referire la un număr de identificare sau la unul sau mai multe elemente specifice, proprii identităţii sale fizice, fiziologice, psihice, economice, culturale sau sociale;
(-a) “ personal data ” shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person ('data subject'); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
OJ L 281, 23/11/1995, p.
OJ L 281, 23/11/1995, p.
31 shall be inserted in the current implementing decision on Prüm.
31 shall be inserted in the current implementing decision on Prüm.
Articolul 2 – litera a
Article 2 – point a
(a) „căutarea” şi „compararea”, astfel cum sunt menţionate la articolele 3, 4 şi 9 din Decizia 2007/…/JAI, semnifică procedurile prin care se stabileşte dacă există vreo concordanţă între datele ADN sau datele dactiloscopice comunicate de un stat membru şi, respectiv, datele ADN sau datele dactiloscopice stocate în bazele de date ale unui stat membru, ale mai multor state membre sau ale tuturor statelor membre;
(a) “search” and “comparison” as referred to in Articles 3, 4 and 9 of Decision 2007/…/JHA mean the procedures by which it is established whether there is a match between, respectively, DNA data or dactyloscopic data which have been communicated by one Member State and DNA data or dactyloscopic data stored in the databases of one, several, or all of the Member States;
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
(a) “search” and “comparison” as referred to in Articles 3, 4 and 9 of Decision 2008/…/JHA shall mean the procedures by which it is established whether there is a match between, respectively, DNA data or dactyloscopic data which have been communicated by one Member State and DNA data or dactyloscopic data stored in the databases of one, several, or all of the Member States;
Articolul 2 – litera b
Article 2 – point b
(b) „căutarea automată”, astfel cum este menţionată la articolul 12 din Decizia 2007/.../JAI, semnifică o procedură de acces on-line pentru consultarea bazelor de date ale unui stat membru, ale mai multor state membre sau ale tuturor statelor membre;
(b) “automated searching” as referred to in Article 12 of Decision 2007/…/JHA means an online access procedure for consulting the databases of one, several, or all of the Member States;
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
(b) “automated searching” as referred to in Article 12 of Decision 2008/…/JHA shall mean an online access procedure for consulting the databases of one, several, or all of the Member States;
Articolul 2 – litera c
Article 2 – point c
(c) „datele de referinţă ADN” semnifică un profil ADN şi un număr de referinţă;
(c) “DNA reference data” means a DNA profile and a reference number;
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
(c) “DNA reference data” shall mean a DNA profile and a reference number;
Articolul 2 – litera d
Article 2 – point d
(d) „profil ADN”: cod format din litere sau cifre care reprezintă un set de caracteristici de identificare a părţii necodante a unui eşantion analizat de ADN uman, adică structura moleculară specifică din diverse segmente ADN (loci);
(d) “DNA profile” means a letter or a number code which represents a set of identification characteristics of the non-coding part of an analysed human DNA sample, i.e. the particular molecular structure at the various DNA locations (loci);
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
(d) “DNA profile” shall mean a letter or a number code which represents a set of identification characteristics of the non-coding part of an analysed human DNA sample, i.e. the particular molecular structure at the various DNA locations (loci);
Articolul 2 – litera e
Article 2 – point e
(e) „partea necodantă a ADN-ului” semnifică regiunile cromozomiale neexprimate genetic , adică cele despre care nu se ştie că ar determina vreo proprietate funcţională a organismului ;
(e) "non-coding part of DNA" means chromosome regions not genetically expressed , i.e. not known to provide for any functional properties of an organism ;
(e) „partea necodantă a ADN-ului” va semnifica regiunile cromozomiale lipsite de expresie genetică, adică regiunile despre care nu se ştie că ar furniza informaţii cu privire la caracteristicile ereditare specifice; indiferent de progresele ştiinţifice, nu se va furniza nicio informaţie din partea necodantă a ADN-ului;
(e) "non-coding part of DNA" shall mean chromosome zones containing no genetic expression , i.e. not known to provide information about specific hereditary characteristics; notwithstanding any scientific progress, no more information shall be revealed from the non-coding part of DNA ;
Articolul 2 – litera f
Article 2 – point f
(f) „profil ADN de referinţă” : profilul ADN al unei persoane identificate;
(f) “reference DNA profile” means the DNA profile of an identified person;
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
(f) “reference DNA profile” shall mean the DNA profile of an identified person;
Articolul 2 – litera g
Article 2 – point g
(g) „profil ADN neidentificat”: profilul ADN obţinut din urme descoperite în cadrul cercetării infracţiunilor, aparţinând unei persoane încă neidentificate;
(g) “unidentified DNA profile” means the DNA profile obtained from traces collected during the investigation of criminal offences and belonging to a person not yet identified;
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
(g) “unidentified DNA profile” shall mean the DNA profile obtained from traces collected during the investigation of criminal offences and belonging to a person not yet identified;
Articolul 2 – litera h
Article 2 – point h
(h) „notă”: profil ADN marcat de un stat membru în baza de date naţională, indicând o concordanţă deja înregistrată în urma unei operaţii de căutare sau comparare iniţiate de un alt stat membru;
(h) “note” means a Member State’s marking on a DNA profile in its national database indicating that there has already been a match for that DNA profile on another Member State’s search or comparison;
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
(h) “note” shall mean a Member State’s marking on a DNA profile in its national database indicating that there has already been a match for that DNA profile on another Member State’s search or comparison;
Articolul 2 – litera i
Article 2 – point i
(i) „date dactiloscopice”: imagini ale amprentelor digitale, amprentelor digitale latente, amprentelor palmare, amprentelor palmare latente, precum şi şabloane ale unor astfel de imagini (caracteristici codate ale acestora), atunci când sunt stocate şi procesate într-o bază de date automată;
(i) “dactyloscopic data” means fingerprint images, images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents as well as templates of such images (coded minutiae), when they are stored and dealt with in an automated database;
(nu priveşte versiunea în limba română.)
(i) “dactyloscopic data” shall mean fingerprint images, images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents as well as templates of such images (coded minutiae), when they are stored and dealt with in an automated database;
Articolul 2 – litera j
Article 2 – point j
(j) „date de înmatriculare a vehiculelor”: setul de date prevăzut în capitolul 3 din anexa la prezenta decizie;
(j) “vehicle registration data” means the data-set as specified in Chapter 3 of the Annex to this Decision;
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
(j) “vehicle registration data” shall mean the data-set as specified in Chapter 3 of the Annex to this Decision;
Articolul 2 – litera k
Article 2 – point (k)
(k) „caz individual”, astfel cum este menţionat la articolul 3 alineatul (1) teza a doua, articolul 9 alineatul (1) teza a doua şi articolul 12 alineatul (1) teza a doua din Decizia 2007/…/JAI, semnifică un singur dosar de cercetare sau de urmărire.
(k) “individual case”, as referred to in Article 3(1), second sentence, Article 9(1), second sentence and Article 12(1), second sentence, of Decision 2007/.../JHA , means a single investigation or prosecution file.
În cazul în care un astfel de dosar conţine mai multe profiluri ADN sau mai multe date dactiloscopice sau date de înmatriculare a vehiculelor, acestea pot fi transmise împreună, ca solicitare unică.
If such a file contains more than one DNA profile, or one piece of dactyloscopic data or vehicle registration data, they may be transmitted together as one request.