natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportul cuprinde, de asemenea, o evaluare de impact aprofundată asupra limitelor de vârstă inferioară și superioară solicitate pentru luarea amprentelor, inclusiv din punct de vedere social, ergonomic și financiar.
The report shall incorporate an extended impact assessment of lower and higher age limits for requiring fingerprints, including social, ergonomic and financial aspects.
Raportul realizează o evaluare similară cu privire la amprentarea persoanelor în vârstă.
The report shall make a similar assessment as regards the taking of fingerprints from the elderly.
Dacă raportul evidențiază probleme semnificative legate de amprentarea persoanelor de peste o anumită vârstă, Comisia face o propunere pentru impunerea unei limite de vârstă superioare.
Should the report show significant problems with taking fingerprints of persons over a certain age, the Commission shall make a proposal to impose an upper age limit.
Raportul este însoțit, dacă este cazul, de o serie de propuneri adecvate în vederea modificării prezentului regulament.
The report shall be accompanied, where necessary, by suitable proposals to amend this Regulation.
Punctul VII punctul 1A al doilea paragraf (ICC)
Point VII, point 1 A, paragraph 2 (CCI)
Pentru fiecare locație, statele membre își dotează fiecare oficiu consular cu echipament de luare/colectare a datelor biometrice de identificare sau fără a aduce prejudiciu opțiunilor de reprezentare sus-menționate, hotărăște să coopereze cu unul sau mai multe state membre.
For each location Member States shall either equip their consular office with the required material for capturing/collecting biometric identifiers or without prejudice to the above mentioned options of representation, decide to cooperate with one or more other Member States.
Orice cooperare se face sub formă de colocație sau de stabilire a unui centru comun de primire a cererilor sau de cooperare cu prestatori externi de servicii.
Any cooperation shall take the form of co-location or the establishment of a Common Application Centre or co-operation with external service providers.
Orice cooperare se face sub formă de colocație sau de stabilire a unui centru comun de primire a cererilor sau , în cazul în care aceste soluţii sunt inadecvate, de cooperare cu prestatori externi de servicii.
Any cooperation shall take the form of co-location or the establishment of a Common Application Centre or , where these are inappropriate, co-operation with external service providers.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 Punctul VII punctul 1A al doilea paragraf litera (a) (ICC)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1 A, paragraph 2, point (a) (CCI)
(a) Atunci când se optează pentru „colocație”, personalul misiunilor diplomatice și oficiilor consulare al unuia sau mai multor state membre procesează cererile care le sunt adresate (inclusiv datele biometrice de identificare) la sediul misiunii diplomatice sau al oficiului consular al unui stat membru, utilizând, în comun, echipamentul respectivului stat membru.
a) Where “co-location” is chosen, staff from the diplomatic posts and consular missions of one or more Member States process the applications (including biometric identifiers) addressed to them at the diplomatic post and consular mission of another Member State and share the equipment of that Member State.
Statele membre implicate convin asupra duratei și condițiilor de încetare a colocației, precum și asupra părții din costurile administrative pe care urmează să o primească statul membru gazdă .
The Member States concerned shall agree on the duration and conditions for the termination of the co-location as well as the part of the administrative fee to be received by the Member State whose diplomatic post or consular mission is being used.
Statele membre implicate convin asupra duratei și condițiilor de încetare a colocației, precum și asupra părții din costurile administrative pe care urmează să o primească statul membru ale cărui sedii diplomatice sau consulare sunt utilizate .
The Member States concerned shall agree on the duration and conditions for the termination of the co-location as well as the part of the administrative fee to be received by the Member State whose diplomatic post or consular mission is being used.
Solicitanții sunt îndrumați spre statul membru responsabil de procesarea cererilor de viză.
Applicants shall be directed to the Member State responsible for the processing of the visa application.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 Punctul VII punctul 1A al doilea paragraf litera (b) (ICC)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1 A, paragraph 2, point (b) (CCI)
(b) Atunci când se înființează „centre comune de primire a cererilor”, personalul misiunilor diplomatice și oficiilor consulare a două sau mai multe state membre se comasează într-o singură clădire în vederea primirii cererilor de viză (inclusiv datele biometrice de identificare) care le sunt adresate.
b) Where “Common Application Centres”: are established, staff of diplomatic posts and consular missions of two or more Member States are pooled in one building in order to receive the visa applications (including biometric identifiers) addressed to them.
Statele membre convin asupra duratei și condițiilor de încetare a cooperării, precum și asupra repartizării costurilor între statele membre participante.
Member States shall agree on the duration and conditions for the termination of this co-operation as well as the cost sharing among the participating Member States.
Unul dintre statele membre este desemnat drept unic răspunzător în ceea ce privește contractele de logistică și relațiile diplomatice cu țara gazdă.
One Member State shall be responsible for contracts in relation to logistics and diplomatic relations with the host country.
(b) Atunci când se înființează „centre comune de primire a cererilor”, personalul misiunilor diplomatice și oficiilor consulare a două sau mai multe state membre se comasează în clădirea unui singur stat membru care se bucură, în conformitate cu legislația internațională, de protecție diplomatică sau consulară, sau într-o clădire a Comisiei Europene, al cărei caracter inviolabil este recunoscut de către statul gazdă, în vederea primirii cererilor de viză (inclusiv datele biometrice de identificare) care le sunt adresate.
b) Where “Common Application Centres” are established, staff of diplomatic posts and consular missions of two or more Member States are pooled in the building of one Member State enjoying diplomatic or consular protection under international law or in a European Commission building recognised by the host State as inviolable in order to receive the visa applications (including biometric identifiers) addressed to them.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 Punctul VII punctul 1B (ICC)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1 B (CCI)
Atunci când, din motive legate de condițiile locale existente într-un oficiu consular, nu este oportun ca localul acestuia să fie dotat cu echipament de luare/ colectare a datelor biometrice de identificare, să fie organizat pentru colocație sau ca centru comun de primire a cererilor, un stat membru sau mai multe state membre împreună poate sau pot colabora cu un prestator de servicii extern , în vederea primirii cererilor de viză ( inclusiv datele biometrice de identificare).
Where for reasons relating to the local situation of the consular post it is not appropriate to equip the consular office for capturing/collecting biometric identifiers or to organise co-location or a Common Application Centre . a Member State or several Member States jointly may co-operate with an external service provider for the reception of visa applications (including biometric identifiers).
În astfel de cazuri, statul (statele) membru(e) implicat(e) este (sunt) răspunzător (răspunzătoare) de respectarea normelor de protecție a datelor în cadrul procesului de soluționare a cererilor de viză.
In such a case, the Member State(s) concerned shall remain liable for compliance with data protection rules for the processing of visa applications.
Dacă, din cauza unor condiţii specifice sau a unor motive legate de condițiile locale existente într-un oficiu consular, nu este oportun ca sediul acestuia să fie dotat cu echipament de luare/ culegere a datelor biometrice de identificare, să fie organizat pentru colocație sau ca centru comun de primire a cererilor, un stat membru sau mai multe state membre care acţionează în comun poate sau pot colabora cu un prestator extern de servicii, în vederea primirii cererilor de viză ( și a culegerii datelor biometrice de identificare).
If, due to particular circumstances or reasons relating to the local situation of the consular post , it is not appropriate to equip the consular office for capturing/collecting biometric identifiers or to organise co-location or a Common Application Centre a Member State or several Member States jointly may co-operate with an external service provider for the reception of visa applications (including biometric identifiers).
În astfel de cazuri, statul (statele) membru(e) implicat(e) este (sunt) răspunzător (răspunzătoare) pentru procesarea datelor și, prin urmare, pentru orice încălcare a contractului, îndeosebi în legătură cu respectarea normelor de protecție a datelor în cadrul procesului de soluționare a cererilor de viză.
In such a case, the Member State(s) concerned shall remain responsible for the processing of the data and therefore liable for any breaches of contract and in particular for compliance with data protection rules for the processing of visa applications.
Statul membru sau statele membre garantează că prestatorii externi de servicii menționați la punctul VII punctul 1.B.1b își desfășoară activitățile în sediile unui stat membru care se bucură, în conformitate cu legislația internațională, de protecție diplomatică sau consulară, sau în sediile Comisiei, al căror caracter inviolabil este recunoscut de către statul gazdă, și că personalul calificat și autorizat în mod corespunzător din cadrul misiunii diplomatice sau al oficiului consular al statului (statelor) membru(e) este prezent pentru a supraveghea îndeaproape activitățile prestatorilor externi de servicii.
Those Member State(s) shall ensure that an external service provider under Point VII, point 1.B.1b undertakes its activities on the premises of a Member State which enjoy diplomatic or consular protection under international law or on Commission premises recognised by the host state as inviolable and that qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) are present to closely supervise the activities of the external service providers.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 Punctul VII punctul 1.B.1 litera (b) (ICC)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1.B.1 point (b) (CCI)
(b) prestatorul extern de servicii oferă informații generale privind cerințele impuse pentru solicitarea unei vize, primește cererile, documentele doveditoare și datele biometrice de la solicitanții de viză și percepe taxa de procesare (în conformitate cu dispozițiile prevăzute în partea VII, punctul 4 și anexa 12), iar apoi transmite dosarele complete și datele la misiunea diplomatică sau oficiul consular al statului membru competent, în vederea procesării cererilor.
b) the external service provider provides general information on the requirements for applying for a visa, collects applications, supporting documents and biometric data from visa applicants and collects the handling fee (as provided for by Part VII, point 4 and Annex 12) and transmits completed files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State competent for the processing of the application.
(b) prestatorul extern de servicii oferă informații generale privind cerințele impuse pentru solicitarea unei vize, primește cererile, documentele doveditoare și datele biometrice de la solicitanții de viză și percepe taxa de procesare (în conformitate cu dispozițiile prevăzute în partea VII, punctul 4 și anexa 12), transmite dosarele complete și datele la misiunea diplomatică sau oficiul consular al statului membru competent, în vederea procesării cererilor și îi înapoiază pașaportul solicitantului sau reprezentantului legal al acestuia la sfârșitul procedurii .
b) the external service provider provides general information on the requirements for applying for a visa, collects applications, supporting documents and biometric data from visa applicants and collects the handling fee (as provided for by Part VII, point 4 and Annex 12), transmits completed files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State competent for the processing of the application and returns the passport to the applicant or to a legal representative at the end of the procedure.
Punctul VII punctul 1.B.2 (ICC)
Point VII, point 1.B.2 (CCI)
1.B.2 - Obligațiile statelor membre
1.B.2 - Obligations of Member States
Statul (statele) membru(e) interesat(e) aleg(e) un prestator extern de servicii capabil să aplice toate măsurile de siguranță tehnice și organizatorice , precum și pe acelea tehnice şi organizatorice adecvate impuse de statul (statele) membru(e) în vederea protejării datelor personale împotriva distrugerii accidentale sau ilicite, alterării, dezvăluirii sau accesului neautorizat, în special în cazul în care procesarea implică transmiterea dosarelor și a datelor la oficiul consular, precum și împotriva oricăror forme de procesare ilicită.
The Member State(s) concerned shall select an external service provider who is able to ensure all the technical and organisational security measures and approp ria te technical and organizational measures requested by the Member State(s) to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network as well as the reception and transmission of files and data to the consular post, and against all other unlawful forms of processing.
În conformitate cu Directiva 95/46/CE, statul (statele) membru(e) interesat(e) aleg(e) un prestator extern de servicii capabil să asigure servicii de înaltă calitate și toate măsurile de siguranță tehnice și organizatorice necesare în vederea protejării datelor personale împotriva distrugerii accidentale sau ilicite, alterării, dezvăluirii sau accesului neautorizat, în special în cazul în care procesarea implică transmiterea dosarelor și a datelor la oficiul consular, precum și împotriva oricăror forme de procesare ilicită.
In compliance with Directive 95/46/EC, the Member State(s) concerned shall select an external service provider which is able to ensure a high quality of service and all the technical and organisational security measures necessary to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network as well as the reception and transmission of files and data to the consular post, and against all other unlawful forms of processing.
Pentru alegerea prestatorilor externi de servicii, misiunile diplomatice sau oficiile consulare ale statelor membre verifică solvabilitatea și reputația fimei (inclusiv licențele necesare, înmatricularea la registrul comerțului, statutul, contractele bancare), asigurându-se că nu există niciun conflict de interese.
When selecting external service providers, Member States’ diplomatic missions or consular posts shall scrutinise the solvency and reliability of the company (including necessary licences, commercial registration, company statutes, bank contracts and shall ensure there is no conflict of interests.
Pentru alegerea prestatorilor externi de servicii, misiunile diplomatice sau oficiile consulare ale statelor membre verifică solvabilitatea și reputația fimei (inclusiv licențele necesare, înmatricularea la registrul comerțului, statutul, contractele bancare), asigurându-se că nu există niciun conflict de interese.
When selecting external service providers, Member States’ diplomatic missions or consular posts shall scrutinise the solvency and reliability of the company (including necessary licences, commercial registration, company statutes, bank contracts) and shall ensure there is no conflict of interests.
Misiunile diplomatice sau oficiile consulare ale statelor membre garantează că firma aleasă dispune de o expertiză profesională relevantă în domeniul asigurării informatice și al securității datelor.
The diplomatic missions or consular posts of the Member States shall ensure that the company selected offers relevant professional expertise in information assurance and data security.
În contractarea serviciilor externe de asistență în domeniul vizelor, statele membre trebuie să aplice cele mai bune practici privind achizițiile publice.
Member States should follow best procurement practices in contracting external visa support services.
Prestatorii externi de servicii nu au, în nici un caz, acces la VIS.
External service providers shall not have access to the Visa Information System (VIS) for any purpose.
Accesul la VIS este rezervat exclusiv personalului autorizat al misiunilor diplomatice sau oficiilor consulare.
Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of diplomatic missions or consular posts.
Accesul la VIS este rezervat exclusiv personalului autorizat al misiunilor diplomatice sau oficiilor consulare , exclusiv în scopurile prevăzute în regulamentul VIS .
Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of diplomatic missions or consular posts solely for the purposes laid down in the VIS Regulation .
Statul (statele) membru(e) interesat(e) încheie cu prestatorul extern de servicii un contract, în conformitate cu articolul 17 din Directiva 95/46/CE.
The Member State(s) concerned shall conclude a contract with the external service provider in accordance with Article 17 of Directive 95/46.
Înaintea încheierii unui astfel de contract, misiunea diplomatică sau oficiul consular al statului membru în cauză informează, în cadrul cooperării consulare la nivel local, misiunile diplomatice și oficiile consulare ale celorlalte state membre și delegația Comisiei cu privire la motivele pentru care este necesar contractul .
Before concluding such a contract, the diplomatic mission or consular post of the Member State concerned shall within local consular cooperation inform the diplomatic missions and consular posts of other Member States and the Commission delegation why the contract is necessary .
Statul (statele) membru(e) interesat(e) încheie cu prestatorul extern de servicii un contract scris , în conformitate cu articolul 17 din Directiva 95/46/CE.
The Member State(s) concerned shall conclude a written contract with the external service provider in accordance with Article 17 of Directive 95/46.
Înaintea încheierii unui astfel de contract, misiunea diplomatică sau oficiul consular al statului membru în cauză justifică, în mod argumentat, în conformitate cu punctul VII punctul 1.B, necesitatea contractului respectiv pentru misiunile diplomatice și oficiile consulare ale celorlalte state membre și delegația Comisiei în cadrul cooperării consulare la nivel local .
Before concluding such a contract, the diplomatic mission or consular post of the Member State concerned shall justify, with reasons in accordance with Point VII, point 1.B, the need for the contract with the diplomatic missions and consular posts of other Member States and the Commission delegation within local consular cooperation .
În afară de obligațiile specificate la articolul 17 din Directiva 95/46, contractul va cuprinde dispoziții care:
In addition to the obligations set out in Article 17 of Directive 95/46, the contract shall also contain provisions which:
În afară de obligațiile specificate la articolul 17 din Directiva 95/46, contractul cuprinde dispoziții care:
In addition to the obligations set out in Article 17 of Directive 95/46, the contract shall also contain provisions which:
(a) definesc cu exactitate responsabilitățile prestatorului de servicii;
a) define the exact responsibilities of the service provider;
(b) îi impun prestatorului de servicii să acționeze în conformitate cu instrucțiunile statelor membre responsabile și să proceseze datele exclusiv în scopul soluţionării cererilor de viză în contul statelor membre responsabile, în conformitate cu Directiva 95/46;
b) require the service provider to act under the instructions of the responsible Member States and to process the data only for the purposes of processing of personal data of visa applications on behalf of the responsible Member States in compliance with Directive 95/46;
(b) îi impun prestatorului de servicii să acționeze în conformitate cu instrucțiunile statelor membre responsabile și să proceseze datele exclusiv în scopul procesării datelor personale aferente cererilor de viză în contul statelor membre responsabile, în conformitate cu Directiva 95/46;
b) require the service provider to act under the instructions of the responsible Member States and to process the data only for the purposes of processing of personal data of visa applications on behalf of the responsible Member States in compliance with Directive 95/46;
(c) îi impun prestatorului de servicii să ofere solicitanților informațiile necesare, în conformitate cu Regulamentul … [proiectul de regulament VIS] ;
c) require the service provider to provide the applicants with the information required under Regulation ……. [draft VIS regulation];
(c) îi impun prestatorului de servicii să ofere solicitanților informațiile necesare, în conformitate cu articolul 37 al proiectului de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemul de informare asupra vizelor (VIS) și schimbul de date între statele membre cu privire la vizele de ședere pe termen scurt ;
c) require the service provider to provide the applicants with the information required under Article 37 of the draft Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas ;
(ca) îi impun prestatorului de servicii să garanteze că personalul său este format în mod corespunzător și respectă normele prevăzute la punctul III punctul -1;
ca) require the service provider to ensure that its staff are approp ria tely trained and respects the rules laid down in Point III, point -1;
(cb) îi impun prestatorului de servicii să adopte măsurile adecvate pentru combaterea corupției;
cb) require the service provider to adopt approp ria te anti-corruption measures;
(cc) îi impun prestatorului de servicii să raporteze neîntârziat statului membru responsabil orice încălcare a normelor de securitate sau orice alte probleme;
cc) require the service provider to report to the responsible Member State without delay any security breaches or any other problems;
(cd) îi impun prestatorului de servicii să înregistreze orice reclamație sau sesizare venită din partea solicitanților privind folosirea abuzivă a datelor sau accesul neautorizat.
cd) require the service provider to record any complaints or notifications from applicants on data misuse or unauthorised access.
Prestatorul de servicii extern trebuie să informeze neîntârziat misiunea diplomatică sau oficiul consular al statului membru responsabil și să colaboreze cu acestea în vederea găsirii unei soluții.
The external service provider shall inform the responsible Member State 's diplomatic mission or consular post without delay and coordinate with them in order to find a solution.
Gestionarea reclamațiilor trebuie efectuată astfel încât solicitanții de viză să primească în mod prompt răspunsuri explicative;
Complaints should be handled in such a way so as to ensure that explanatory responses are given to visa applicants promptly;
(d) asigură, în permanență, accesul personalului consular în localurile prestatorului de servicii;
d) provide for access by consular staff to the premises of the service provider at all times;
(d) asigură, în permanență, accesul personalului consular în sediile prestatorului de servicii;
d) provide for access by consular staff to the premises of the service provider at all times;