natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21p) Pentru aplicarea prezentului regulament, Comisia ar trebui să fie asistată de un comitet denumit „Comitetul pentru programele GNSS europene” .
(21p) The Commission should be assisted in implementing this Regulation by a committee named the "European GNSS Programmes Committee " .
Având în vedere faptul că ║o bună guvernanță publică necesită o gestionare uniformă a programelor, un proces mai rapid de luare a deciziilor și accesul egal la informații, reprezentanți ai ASG și ASE ar putea fi implicați în activitățile Comitetului pentru programele GNSS europene .
As sound public governance requires uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information, representatives of the GSA and ESA may be involved in the work of the European GNSS Programmes Committee .
(21q) Chestiunile care intră exclusiv sub incidența titlului V și/sau a titlului VI din Tratatul privind Uniunea Europeană nu se vor înscrie în mandatul Comitetului pentru programele GNSS europene.
(21q) Matters falling exclusively within Title V and/or Title VI of the Treaty on European Union will not be within the remit of the European GNSS Programmes Committee.
(21r) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei
(21r) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission
(21s) În special, ar trebui să i se confere Comisiei competența de a adopta măsurile necesare pentru a asigura compatibilitatea și interoperabilitatea sistemelor.
(21s) In particular power should be conferred on the Commission to adopt any necessary measures to ensure compatibility and interoperability of the systems.
Deoarece aceste măsuri au o aplicabilitate generală și au ca scop completarea prezentului regulament prin adăugarea unor elemente noi neesențiale, acestea trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(21a) Comunitatea Europeană ar trebui să dețină proprietatea tuturor activelor materiale și imateriale create sau dezvoltate în cadrul programelor.
(21t) The European Community should be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.
Cu toate acestea, în vederea respectării depline a tuturor drepturilor fundamentale cu privire la proprietate, ar trebui încheiate acorduri adecvate cu proprietarii actuali.
However, in order to fully respect any fundamental rights relating to ownership, necessary agreements with existing owners should be concluded.
(21b) Ar trebui să se acorde o atenție deosebită certificării EGNOS pentru toate mijloacele de transport, în special pentru aviație, pentru a declara sistemul ca fiind operațional și pentru a permite utilizarea acestuia cât mai curând cu putință.
(21u) Careful attention should be paid to the certification of EGNOS for all modes of transport, in particular for aviation, in order to declare the system in operation and allow its use as soon as possible.
(22) Prezentul regulament stabilește, pentru continuarea programelor, o alocație financiară care constituie referința primară, în sensul punctului 37 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006
(22) This Regulation lays down, for the continuation of the programmes, a financial allocation constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
Modificat prin Decizia 2008/29/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 18 decembrie 2007. între Parlamentul European, Consiliu și Comisie cu privire la disciplina bugetară și buna gestiune financiară, pentru autoritatea bugetară în cadrul procedurii bugetare anuale.
As amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2007. , between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(23) Este necesar, de asemenea, ca Parlamentul European și Consiliul să fie informate în mod periodic cu privire la punerea în aplicare a programelor▌,
(23) It is necessary to ensure that the European Parliament and the Council are kept regularly informed about the implementation of the ▌programmes,
OBIECTUL ȘI PRINCIPIILE GENERALE
SUBJECT MATTER AND GENERAL PRINCIPLES
Sistemele și programele GNSS europene
European GNSS systems and programmes
(3) Sistemul rezultat din programul Galileo este o infrastructură GNSS autonomă care cuprinde o constelație de sateliți și o rețea globală de stații terestre.
The system established under the Galileo programme is an autonomous GNSS infrastructure consisting of a constellation of satellites and a global network of earth stations.
Prezentul regulament stabilește normele de punere în aplicare a programelor, inclusiv cele privind guvernanța și contribuția financiară a Comunității Europene.
This Regulation lays down the ▌rules for the implementation of the programmes, including those on governance and the financial contribution of the European Community.
Fazele programului Galileo
The phases of the Galileo programme
Programul Galileo cuprinde următoarele faze:
The Galileo programme consists of the following phases:
– o fază de definire în cursul căreia a fost proiectată structura sistemului și au fost determinate componentele acestuia , care s-a încheiat în 2001 ;
– a definition phase during which the structure of the system was designed and its elements determined , which ended in 2001 ;
– o fază de dezvoltare și de validare care cuprinde construcția și lansarea primilor sateliți, realizare a primelor infrastructuri la sol, precum și toate lucrările și operațiunile care permit validarea sistemului pe orbită.
– a development and validation phase, comprising the construction and launch of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructures and all the work and operations making it possible to validate the system in orbit .
Obiectivul constă în finalizarea acestei faze în 2010 ;
The aim is that this phase shall end in 2010 ;
– o fază de implementare care cuprinde realizarea tuturor infrastructurilor spațiale și terestre, precum și operațiunile legate de aceasta .
– a deployment phase consisting of the establishment of all the space and ground-based infrastructures as well as related operations .
Obiectivul este ca această fază să se deruleze din 2008 până în 2013.
The aim is that this phase shall run from 2008 to 2013.
Aceasta cuprinde pregătiri pentru faza de exploatare ;
It shall include preparations for the exploitation phase ;
– o fază de exploatare care cuprinde gestionarea infrastructurii, întreținerea, îmbunătățirea constantă și reînnoirea sistemului, operațiunile de omologare și de standardizare legate de program, comercializarea sistemului și toate celelalte activități necesare dezvoltării sistemului și asigurării unei bunei derulări a programului.
– a exploitation phase comprising infrastructure management, the maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, the marketing of the system and all other activities needed to develop the system and ensure the programme runs smoothly.
Faza de exploatare este prevăzută să înceapă cel mai târziu în momentul încheierii fazei de implementare.
The exploitation phase is set to begin at the latest upon conclusion of the deployment phase.
Finanțarea programului Galileo
Financing the Galileo programme
Dacă este cazul, Comisia propune de asemenea, împreună cu evaluarea sa intermediară, orice măsuri adecvate pentru facilitarea dezvoltării de aplicații și servicii pentru navigația prin satelit.
Where applicable, the Commission shall also propose, together with its mid-term review, any appropriate measures that facilitate the development of satellite navigation applications and services.
În conformitate cu principiul gestionării transparente, Comisia comunică comitetului instituit în temeiul articolului 14 orice impact pe care îl are aplicarea paragrafului anterior asupra programului.
In accordance with the principle of transparent management, the Commission shall communicate any impact from the application of the previous subparagraph on the programme to the Committee set up under Article 14.
Acordurile ▌încheiate de Comunitatea Europeană cu asemenea state terțe sau organizații internaționale, în conformitate cu articolul 300 din Tratatul CE, prevăd condițiile și modalitățile detaliate de participare a acestora .
Agreements concluded by the European Community with such third countries or international organisations, pursuant to Article 300 of the EC Treaty, shall lay down the conditions and detailed rules of their involvement.
Exploatarea sistemului EGNOS
Operation of the EGNOS system
Exploatarea sistemului EGNOS cuprinde în principal administrarea acestei infrastructuri, întreținerea, îmbunătățirea constantă și reînnoirea sistemului, operațiunile de certificare și de standardizare legate de program, precum și comercializarea▌.
The operation of the EGNOS system consists mainly of infrastructure management, maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, and marketing▌.
Finanțarea exploatării sistemului EGNOS
Financing the operation of the EGNOS system
(3) Statele membre pot acorda finanțări suplimentare programului EGNOS în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene.
Member States may provide additional funding to the EGNOS programme in accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Acordurile încheiate de Comunitatea Europeană cu asemenea state terțe sau organizații internaționale, în conformitate cu articolul 300 din Tratatul CE, prevăd condițiile și modalitățile detaliate de participare a acestora.
Agreements concluded by the European Community with such third countries or international organisations, pursuant to Article 300 of the EC Treaty, shall lay down the conditions and detailed rules of their involvement.
Compatibilitatea și interoperabilitatea sistemelor
Compatibility and interoperability of the systems
Comunitatea Europeană este proprietarul tuturor activelor materiale și imateriale create sau dezvoltate în cadrul programelor, fapt în vederea căruia se încheie acorduri cu părți terțe, după caz, în ceea ce privește drepturile de proprietate existente.
The European Community shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, to which effect agreements shall be concluded with third parties, wherever appropriate, with regard to existing ownership rights.
CONTRIBUȚIA ȘI MECANISMELE BUGETARE
BUDGETARY CONTRIBUTION AND MECHANISMS
Activitățile vizate
Activities concerned
(a) activitățile legate de finalizarea fazei de dezvoltare și validare a programului Galileo,
(a) activities relating to the completion of the development and validation phase of the Galileo programme,
(b) activitățile legate de faza de implementare a programului Galileo, inclusiv activitățile de administrare și monitorizare a acestei faze▌;
(b) activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including actions to manage and monitor this phase▌,
(c) activitățile legate de exploatarea sistemului EGNOS , precum și de activitățile prealabile sau de pregătire a fazei de exploatare a probramelor .
(c) activities relating to the operation of EGNOS as well as actions preceding or in preparation for the exploitation phase of the programmes .
În scopul de a permite o identificare clară a costurilor programelor și a diferitelor faze ale programelor Comisia, în conformitate cu principiul gestionării transparente, informează anual comitetul instituit în temeiul articolului 14 cu privire la alocarea fondurilor comunitare pentru activitățile precizate la alineatul (1).
In order to allow a clear identification of the costs of the programmes and of the different phases of the programmes, the Commission, in accordance with the principle of the transparent management, shall inform annually the Committee set up under Article 14 on the allocation of the Community funds to the activities specified in the paragraph 1.
Resursele bugetare
Budgetary resources
JO L […], […], p. […].
OJ L ...
Creditele sunt executate conform dispozițiilor din regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene.
They shall be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Veniturile din exploatare
Operating income
Ele se varsă la bugetul comunitar, fiind afectate programelor▌.
Income from the operation of the systems shall be collected by the European Community and shall be paid into the Community budget and be allocated to the ▌programmes.
Dacă volumul veniturilor alocate se dovedește a fi mai ridicat decât cel necesar pentru programe , principiul afectării acestor venituri este aprobat de către autoritatea bugetară pe baza unei propuneri din partea Comisiei .
If the income allocated proves to be ▌more than required for the programmes , the principle of allocation shall be approved by the budgetary authority on the basis of a proposal by the Commission .
GUVERNANȚA PUBLICĂ A PROGRAMELOR
PUBLIC GOVERNANCE OF THE PROGRAMMES
Cadrul general al guvernanței programelor
General framework for governance of the programmes
(2) Comisia, asistată de comitetul instituit în temeiul articolului 14, este responsabilă de gestionarea programelor, pe care o asigură în mod transparent.
The Commission, assisted by the Committee set up under Article 14, shall be responsible for the management of the programmes, which it shall conduct in a transparent manner.
Aceasta evită dublarea structurilor și funcțiilor, printr-o diviziune clară a sarcinilor între ASG și ESA.
It shall avoid duplication of structures and functions, through a clear division of tasks with the GSA and ESA.
Comisia poate recurge la asistența unor experți din statele membre și procedează la audituri cu caracter financiar și tehnic.
It may ▌be assisted by experts from the Member States and it shall carry out financial and technical audits.
În acest scop, Comisia, în conformitate cu procedura de consiliere menționată la articolul 14 alineatul (1a), stabilește momentele decizionale esențiale pentru examinările punerii în aplicare a programelor.
For this purpose, the Commission shall , in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14 (1a), establish key decision points for reviews of the implementation of the programmes.
Guvernanța în materie de securitate
Governance of security matters
Aplicarea normelor de securitate
Application of security regulations
JO L 101, 11 aprilie 2001, p.
OJ L 101 of 11 April 2001, p.
În acest scop, normele de securitate ale ASE sunt considerate echivalente.
To this effect, the security regulations of ESA shall be considered as equivalent.
Echivalența normelor de securitate aplicate într-un stat terț poate fi recunoscută într-un acord cu statul respectiv.
The equivalency of security regulations applied in a third country may be recognised in an agreement with that country.
(4a) Comisia adoptă programul de lucru, planul de punere în aplicare a programului și finanțarea aferentă, revizuite anual, precum și orice modificări ale acestora în conformitate cu procedura de gestionare menționată la articolul 14 alineatul (2 ).
The Commission shall adopt the work programme, the programme implementation plan and associated financing, reviewed on an annual basis, and any amendments thereto in accordance with the management procedure referred to in Article 14(2).
Rolul Autorității de supraveghere a GNSS (ASG)
The role of the European GNSS Supervisory Authority (GSA)
Sub rezerva dispozițiilor articolului 10 și cu respectarea rolului Comisiei de gestionar al programelor, ASG îndeplinește următoarele sarcini în cadrul programelor, în conformitate cu orientările emise de Comisie:
Subject to the provisions of Article 10 and the respect of the Commission's role as programmes manager, the GSA shall accomplish the following tasks within the programmes in accordance with guidelines issued by the Commission:
(a) în ceea ce privește securitatea programelor, fără a aduce atingere dispozițiilor articolelor 10a și 10b, asigură:
(a) on programmes' security, and without prejudice to the provisions of Articles 10a and 10b, it shall ensure:
- acreditarea de securitate; în acest sens, inițiază și urmărește punerea în aplicare a procedurilor de securitate și efectuează audituri ale securității sistemului;
- security accreditation; to that effect it shall initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits;
- funcționarea centrului de securitate al Galileo, organizat în conformitate atât cu deciziile adoptate în temeiul articolului 10a, cât și cu instrucțiunile prevăzute în Acțiunea comună 2004/552/PESC;
- operation of the Galileo security centre, implemented in accordance with both the decisions taken in accordance with Article 10a and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
(b) contribuie la pregătirea comercializării sistemelor, inclusiv la efectuarea analizelor de piață necesare;
(b) it shall contribute to the preparation of the commercialisation of the systems, including the necessary market analysis;
(c) poate, de asemenea, contribui la alte sarcini care îi sunt încredințate de către Comisie în conformitate cu articolul 54 alineatul (2) litera (b) din regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene, referitor la aspecte specifice aferente programelor, precum:
(c) it can also accomplish other tasks entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2)(b) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities for specific issues linked to the programmes such as:
- promovarea aplicațiilor și serviciilor pe piața sistemelor de radionavigație prin satelit;
- promotion of applications and services in the satellite navigation market;
- garantarea certificării componentelor sistemelor de către organismele de certificare adecvate, autorizate corespunzător.
- ensuring that the components of the systems are certified by the appropriate, duly authorised, certification bodies.
Principii pentru achizițiile referitoare la faza de implementare a sistemului Galileo
Procurement principles related to the deployment phase of Galileo
Pe parcursul procedurii de achiziționare, sunt vizate următoarele obiective:
During the procurement, the following objectives shall be pursued:
(a) promovarea participării echilibrate a industriei la toate nivelurile, incluzând în special IMM-urile, din statele membre;
(a) promoting a balanced participation of industry at all levels, including in particular SME, across the Member States;
(b) evitarea posibilelor abuzuri din cauza poziției dominante a unui singur furnizor sau din cauza dependenței de acesta pe termen lung;
(b) avoiding possible abuse of dominance or long-term dependence on single suppliers;
(c) punerea în valoare a investițiilor anterioare în sectorul public și a lecțiilor învățate, precum și a experienței și competențelor industriale, inclusiv cele dobândite în etapele de definire și dezvoltare ale programelor GNSS europene, asigurându-se, în același timp, că nu este prejudiciat concursul de oferte .
(c) taking advantage of prior public sector investments and lessons learned as well as industrial experience and competences, including that acquired in the definition and development phases of the European GNSS programmes, while ensuring that competitive tendering shall not be prejudiced.
În acest scop, se aplică următoarele principii pentru achiziționarea activităților pentru faza de implementare a programului Galileo:
To that end, the following principles for the procurement of the activities of the deployment phase of Galileo shall apply:
(a) împărțirea achizițiilor aferente infrastructurii într-un set de șase pachete de lucru principale (asistența pentru ingineria sistemelor, finalizarea infrastructurii de misiune terestre, finalizarea infrastructurii de control terestre, sateliți, lansatoare și exploatare), precum și o serie de pachete de lucru suplimentare, printr-o defalcare detaliată a listei globale de achiziții; această procedură nu exclude varianta unor achiziții simultane multiple pentru pachetele de lucru individuale, inclusiv pentru sateliți;
(a) split of the procurement of the infrastructure into a set of six main work packages (system engineering support, ground mission infrastructure completion, ground control infrastructure completion, satellites, launchers and operations) as well as a number of additional work packages, through a comprehensive overall procurement break-down; this does not rule out the prospect of multiple simultaneous procurement strands for individual work packages, including of satellites;
(b) concurs de oferte pentru toate pachetele și, pentru cele șase pachete de lucru principale, utilizarea unei proceduri unice, prin care orice entitate juridică independentă sau grup reprezentat în acest sens de o entitate juridică are face parte dintr-un grup, poate licita pentru calitatea de contractant principal pentru maximum două dintre cele șase pachete de lucru principale;
(b) competitive tendering of all packages and, for the six main work packages, the use of a single procedure whereby any one independent legal entity, or a group represented for this purpose by a legal entity part of a group, may bid for the role of prime contractor for a maximum of two of the six main work packages;
(c) cel puțin 40% din valoarea globală a activităților să fie subcontractată prin proceduri de ofertare concurențiale la diferite niveluri către alte companii decât cele care aparțin grupurilor de entități dintre care unele vor fi contractori principali ai oricăruia dintre pachetele de lucru principale; Comisia raportează periodic comitetului instituit în temeiul articolului 14 cu privire la respectarea acestui principiu.
(c) at least 40 % of the aggregated value of the activities to be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to the groups of which entities will be prime contractors of any of the main work packages; the Commission shall, on a regular basis, report to the Committee set up under Article 14 on the fulfilment of this principle.
În cazul în care prognozele arată posibilitatea ca procentul de 40% să nu fie atins, Comisia ia măsurile adecvate, în conformitate cu procedura de gestionare menționată la articolul 14 alineatul (2);
In case projections show the possibility that 40 % cannot be attained, the Commission shall , in accordance with the management procedure referred to in Article 14(2), take appropriate measures;
(d) doi furnizori în paralel (dual-sourcing) ori de câte ori acest lucru este adecvat, pentru a asigura un control de ansamblu mai bun al programului, costurilor și calendarului.
(d) dual sourcing wherever appropriate in order to ensure better overall control of programme, cost and schedule.
Rolul Agenției Spațiale Europene (ASE)
The role of the European Space Agency (ESA)
Comitetul este informat cu privire la convenția multianuală de delegare care urmează să se încheie între Comunitatea Europeană, reprezentată de Comisie, și ASE.
The Committee shall be informed on the multi-annual delegation agreement to be concluded between the European Community, represented by the Commission, and ESA.