natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atunci când gazul rezidual rezultat în urma unui proces de producție este folosit drept combustibil, cotele aferente se alocă operatorului instalației care produce gazul rezidual, pe baza acelorași principii de alocare care se aplică pentru instalația respectivă.
Where a waste gas from a production process is used as a fuel, allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as those that applied in regard to that installation.
Acest amendament este o consecință a amendamentului anterior la articolul 10a alineatul (1).
This amendment is a consequence of the previous amendment on Article 10a(1).
Eficacitatea unui sistem de comercializare în ceea ce privește reducerea emisiilor depinde exclusiv de numărul de cote de emisii din sistem.
The effectiveness of a trading system to reduce emissions depends solely on the number of allowances in the system.
Sectoarele considerate ca fiind vulnerabile la „relocarea emisiilor de dioxid de carbon” și acțiunile corespunzătoare ar trebui stabilite cât mai curând.
Sectors considered vulnerable to "carbon leakage" and the appropriate actions should be decided upon as soon as possible.
O reevaluare a sectoarelor în cauză o dată la 3 ani va cauza o nesiguranță inutilă, care este dăunătoare investițiilor.
A reassessment of the sectors concerned every 3 years will unnecessarily lead to uncertainty which is detrimental for investment.
Articolul 10a – alineatul 9 – paragraful 1 a (nou)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 1 a (new)
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului o propunere referitoare la sectoarele menționate la alineatul (8).
The Commission shall submit to Parliament and the Council a proposal relating to the sectors referred to in paragraph 8.
Sunt consultați toți partenerii sociali relevanți.
All relevant social partners shall be consulted.
Lista industriilor expuse riscului relocării dioxidului de carbon ar trebui revizuită în 2016 și rezultatele puse în aplicare în 2020, în cazul în care acest lucru este necesar.
The list of industries exposed to carbon leakage should be reviewed in 2016 and the results implemented in 2020, if necessary .
Această procedură furnizează siguranță de planificare maximă și oferă certitudine în ceea ce privește evitarea relocării emisiilor de dioxid de carbon.
This procedure provides for maximum planning security and gives certainty on avoidance of carbon leakage.
Părțile interesate afectate ar trebui să ia parte la procesul decizional.
The affected stakeholders should be part of the decision process.
Va fi evitată dezagregarea sectoarelor, de vreme ce acest lucru va duce la probleme administrative legate de punerea în aplicare.
The disaggregation of sectors shall be avoided, since this will lead to administrative problems for implementation.
În determinarea sectoarelor eligibile, nu este relevantă chestiunea eficienței carbonului, ci cadrul de reglementare al operațiunilor acestora, prin care este afectată eficiența.
In determining the eligible sectors the question of carbon efficiency is not relevant but the regulative framework of their operations, by which efficiency is affected.
Articolul 10a – alineatul 9 – paragraful 2 a (nou)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 2 a (new)
În fiecare an, pe baza noilor informații privind piața, sectoarele neincluse în anexa I pot solicita Comisiei reevaluarea vulnerabilității acestora la relocarea emisiilor de dioxid de carbon.
Each year, on the basis of new market information, sectors not included in Annex I may request the Commission to reassess their vulnerability to carbon leakage.
Articolul 10a – alineatul 9 – paragraful 3 – partea introductivă
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – introductory part
Pentru a stabili sectoarele respective, în conformitate cu primul paragraf , Comisia ține seama de măsura în care sectorul sau subsectorul în cauză poate transfera costul cotelor solicitate în prețul produselor, fără a pierde o parte semnificativă a cotei de piață în favoarea instalațiilor mai puțin eficiente din punct de vedere al emisiilor de carbon, situate în afara Comunității, ținând seama de următorii factori :
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
Pentru a stabili sectoarele respective, în conformitate cu alineatul (8) , Comisia ține seama de măsura în care sectorul sau subsectorul în cauză poate transfera costul cotelor solicitate prin prețul produselor, fără a pierde o parte a cotei de piață , sau rentabilitatea, sau oportunitățile de investiții în același sector sau subsector din țări terțe care nu impun constrângeri comparabile cu privire la emisii .
In the determination of the sectors referred to in paragraph 8 the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances through product prices without a loss of market share , profitability, or investment opportunities in the same sector or sub-sector in third countries that do not impose comparable constraints on emissions.
Comisia ține seama , printre altele, de următoarele criterii :
The Commission shall take into account , inter alia, the following criteria :
Pentru a garanta siguranța juridică și economică, perioada ar trebui prelungită la 5 ani, iar data primei evaluări ar trebui mutată pe 30 iunie 2009.
To ensure legal and economic certainty, the period should be extended to 5 years and the date of the first assessment brought up to 30 June 2009.
Este foarte dificil de prezis impactul EU-ETS revizuit asupra industriilor din UE cuprinse în schemă.
It is very difficult to predict the impact of the revised EU-ETS on industries covered by the scheme in the EU.
Dacă informațiile referitoare la piață arată că relocarea emisiilor de dioxid de carbon are într-adevăr loc într-un sector care până acum nu a fost considerat ca fiind vulnerabil la relocarea emisiilor de dioxid de carbon, ar trebui să existe un remediu disponibil fără a trebui să se aștepte următoarea revizuire care va avea loc peste 5 ani.
If market information shows that carbon leakage does take place in a sector not hitherto considered as vulnerable to carbon leakage, a remedy should be available without having to wait for the next 5 year review.
Acest amendament asigură faptul că viitoarea structură a pieței, precum și emisiile de carbon pe care le presupune un produs și costul de transport (un factor esențial când este vorba despre problema globală a relocării emisiilor de dioxid carbon), sunt luate în considerare.
This amendment ensures that the future market structure as well as the carbon intensity of a product and the freight cost (a key factor when it comes to the whole carbon leakage issue) are taken into account.
Articolul 10a – alineatul 9 – paragraful 3 – litera a
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point a
(a) măsura în care licitațiile ar duce la o creștere substanțială a costurilor de producție în industriile cu un nivel ridicat al emisiilor de CO 2 pe unitate de vânzare ;
(a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost in industries with high CO 2 emissions per unit of sales ;
Articolul 10a – alineatul 9 – paragraful 3 – litera b
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point b
(b) măsura în care instalațiile individuale din sectorul vizat au posibilitatea de a reduce nivelurile emisiilor, de exemplu pe baza celor mai eficiente tehnici , la un cost al investiției care nu va avea drept consecință o pierdere semnificativă a competitivității și/sau a cotei de piață în favoarea instalațiilor situate în țări terțe și care nu sunt supuse unor constrângeri echivalente cu privire la emisiile de CO 2 ;
(b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques , at a cost of investment that does not result in a significant loss of competitiveness and /or market share to installations situated in third countries and not subject to equivalent CO 2 emissions constraints ;
(c) structura de piață actuală și preconizată, piața produselor și piața geografică relevante, ocuparea forței de muncă și importanța economică, expunerea sectoarelor vizate la concurența internațională și la prețurile mondiale și, printre altele, costurile de transport, inclusiv costurile directe și indirecte aferente CO 2 ;
(c) the current and the projected market structure, relevant geographic and product market, employment and economic relevance, the exposure of the sectors to international competition and global prices, and, inter alia, transport costs including direct and indirect CO 2 costs ;
Articolul 10a – alineatul 9 – paragraful 3 – litera d
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point d
(d) efectul schimbărilor climatice și al politicilor în materie de energie puse deja în aplicare sau care se estimează că vor fi aplicate în afara UE în sectoarele vizate și impactul acestora asupra competitivității sectoarelor care intră sub incidența EU ETS .
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned and their impact on the competitiveness of sectors affected by the EU ETS;
Articolul 10a – alineatul 9 – paragraful 3 – litera da (nouă)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point d a (new)
(da) efectele directe și indirecte ale creșterii preconizate a prețurilor la energie, precum și a prețurilor la unele materii prime, ca urmare a politicii în domeniul schimbărilor climatice;
(da) direct and indirect impacts of the forecasted increase in energy prices as well as certain raw materials as a result of policy relating to climate change;
Articolul 10a – alineatul 9 – paragraful 3 – litera db (nouă)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point d b (new)
(db) efectele sociale colaterale ale transferării costurilor la consumatorul final.
(db) collateral social effects of passing on costs to the end consumer.
Articolul 10a – alineatul 9 – paragraful 4
Article 10a – paragraph 9 – subpararagraph 4
Pentru a evalua posibilitatea de transferare a costurilor sporite generate de sistemul comunitar, se pot utiliza, inter alia, estimări ale pierderilor de vânzări determinate de prețul carbonului sau impactul asupra rentabilității sectoarelor în cauză .
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the carbon price or the impact on the profitability of the sectors concerned may inter alia be used.
Articolul 10b – alineatul 1 – partea introductivă
Article 10b – paragraph 1 – introductory part
Ținând seama de rezultatul negocierilor internaționale și de măsura în care acestea vor genera reduceri globale ale emisiilor de gaze cu efect de seră, și în urma consultării tuturor partenerilor sociali interesați, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, până cel târziu în iunie 2011, un raport analitic de evaluare a situației sectoarelor sau subsectoarelor mari consumatoare de energie care sunt considerate a fi expuse unor riscuri semnificative de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
Not later than June 2011 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Aceste raport este însoțit de propuneri adecvate, care pot include:
This shall be accompanied by any appropriate proposals, which may include :
Ținând seama de rezultatul negocierilor internaționale și de măsura în care acest rezultat respectă criteriile prevăzute în anexa Ia , Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, până în ianuarie 2010, o propunere cu privire la sectoarele sau subsectoarele considerate a fi expuse riscurilor de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
By January 2010 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which that outcome complies with criteria set out in Annex Ia , submit to the Europe an Parliament and the Council a proposal for the sectors or sub-sectors that are to be considered at risk of carbon leakage.
Identificarea acestor sectoare și subsectoare se face în urma consultării partenerilor sociali, părților interesate, Parlamentului European și Consiliului și ia în considerare posibilitatea neajungerii la un acord internațional care să prevadă reduceri obligatorii ale emisiilor de dioxid de carbon .
Those sectors or sub-sectors shall be identified in consultation with the social partners, affected stakeholders, the Europe an Parliament and the Council and shall take into account the potential failure to reach an international agreement with mandatory reductions in carbon emissions .
Datele trebuie devansate pentru a oferi previzibilitate industriilor afectate de relocarea emisiilor de dioxid de carbon.
The dates need to be brought forward in order to provide predictability for industries affected by carbon leakage.
Un eventual acord internațional trebuie să fie cuantificabil și verificabil și să aducă reduceri echivalente de emisii, conform propunerii Comisiei.
An eventual international agreement needs to be quantifiable and verifiable and bring equivalent emissions reductions as proposed by the Commission.
Parlamentul și Consiliul trebuie să fie informate și să își ofere avizul cu privire la propunerea Comisiei, iar identificarea sectoarelor și a sub-sectoarelor care presupun o relocare a emisiilor de dioxid de carbon trebuie făcută prin consultarea părților interesate.
The Parliament and the Council need to be informed and give their assent on the Commission's proposal and the identification of carbon leakage sectors and sub-sectors needs to be done in consultation with the interested parties.
Articolul 10b – alineatul 2
Article 10b – paragraph 2
Atunci când se stabilesc măsurile adecvate și sectoarele expuse unui risc semnificativ de relocare a emisiilor de dioxid de carbon, în conformitate cu articolul 10a alineatele (8) și (9), sunt esențiale acordurile sectoriale obligatorii care duc la reduceri globale ale emisiilor de amploarea necesară pentru a combate eficient schimbările climatice, acorduri care pot fi monitorizate, verificate și care pot face obiectul unor mecanisme obligatorii de garantare a aplicării.
Binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall be determinant when considering what measures are appropriate and when determining the sectors exposed to a significant risk of carbon leakage in accordance with Article 10a(8) and (9) .
Instalația care își încetează activitatea nu mai beneficiază de cote gratuite și restituie cotele rămase, sau suma echivalentă acestora, autorităților competente .
An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances and shall surrender any remaining allowances, or an equivalent amount, to the competent authorities .
Comisia monitorizează punerea în aplicare la nivel național și garantează aplicarea adecvată a normelor privind concurența și ajutorul de stat, mai ales în vederea prevenirii abuzurilor de poziție dominantă.
The Commission shall monitor national implementation and shall ensure that the State aid and competition rules are properly applied, in particular to prevent abuses of dominant positions.
Componenta din prețul pentru consumatorul final referitoare la EU ETS este identificată și menționată separat în publicarea prețurilor de către Comisie.
The EU ETS component of the end consumer price shall be identified and stated separately in the Commission's publication of prices.
Cu toate acestea, creditele aferente proiectelor CDM și proiectelor cu implementare în comun din cadrul sectoarelor expuse relocării emisiilor de dioxid de carbon sunt excluse de la aplicarea prezentului articol.
CDM and Joint Implementation credits from projects in sectors exposed to carbon leakage shall be excluded from the application of this Article, however.
Articolul 11b – alineatul 1
Article 11b – paragraph 1
Creditele CDM și JI aferente proiectelor din cadrul sectoarelor expuse relocării emisiilor de dioxid de carbon sunt excluse de la aplicarea prezentului alineat.
CDM and JI credits from projects in sectors exposed to carbon leakage shall be excluded from the application of this paragraph.
Regulamentul specifică, de asemenea, cerințele de raportare pentru instituțiile financiare implicate în comercializarea cotelor de emisie.
The regulation shall also specify reporting requirements for financial institutions involved in emissions trading.
Comisia adoptă , până la 30 iunie 2010, un regulament privind verificarea rapoartelor referitoare la emisii și acreditarea verificatorilor, precizând condițiile de acreditare, recunoaștere reciprocă și retragere a acreditărilor verificatorilor, precum și cu privire la supravegherea și evaluarea colegială, după caz.
The Commission shall , by 30 June 2010, adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
Comisia nu acordă credite aferente proiectelor CDM și proiectelor cu implementare în comun pentru proiectele din cadrul sectoarelor expuse relocării emisiilor de dioxid de carbon.
The Commission shall exclude CDM and Joint Implementation credits from projects in sectors exposed to carbon leakage.
Articolul 27 - alineatul 1 – partea introductivă
Article 27 – paragraph 1 – introductory part
Instalațiile mici ar trebui să aibă posibilitatea de a „nu face parte” din sistem, în cazul în care există măsuri echivalente, pentru a reduce povara administrativă impusă întreprinderilor mici și mijlocii (IMM), pentru a evita costurile administrative inutile și birocrația și pentru a mări eficacitatea sistemului.
Small installations should have the possibility to "opt-out" from the system if equivalent measures are in place in order to reduce the administrative burden on small and medium-sized enterprises (SMEs), to avoid unnecessary administrative costs and bureaucracy and to enhance the efficiency of the system.
O treime dintre instalațiile totale care sunt cuprinse în schemă sunt instalații mici, care împreună sunt responsabile pentru doar 2% din totalul emisiilor raportate.
One third of total installations that are covered by the scheme are small installations that together account for only 2% of the overall emissions reported.
Articolul 27 – alineatul 1 – litera b
Article 27 – paragraph 1 – point b
(b) confirmă că se aplică proceduri de monitorizare pentru a se evalua dacă vreuna dintre aceste instalații emite 25 000 de tone de dioxid de carbon echivalent sau mai mult , excluzând emisiile inevitabile de dioxid de carbon provenite de la materii prime și emisiile provenite de la biomasă, în cursul unui an calendaristic;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding inevitable carbon dioxide emissions from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year;
Articolul 27 – alineatul 1 – litera c
Article 27 – paragraph 1 – point c
(c) confirmă că o instalație este reintrodusă în sistem în cazul în care emite 25 000 de tone de dioxid de carbon echivalent sau mai mult , excluzând emisiile inevitabile de dioxid de carbon provenite de la materiile prime și emisiile provenite de la biomasă, în cursul unui an calendaristic, sau în cazul în care nu se mai aplică măsuri echivalente;
(c) it confirms that if any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding inevitable carbon dioxide from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
Instalațiile mici ar trebui să aibă posibilitatea de a „nu face parte” din sistem, în cazul în care există măsuri echivalente, pentru a reduce povara administrativă impusă întreprinderilor mici și mijlocii (IMM), pentru a evita costurile administrative și birocrația inutilă și pentru a mări eficacitatea sistemului.
Small installations should have the possibility to "opt-out" from the system if equivalent measures are in place in order to reduce the administrative burden on small and medium-sized enterprises (SMEs), to avoid unnecessary administrative costs and bureaucracy and to enhance the efficiency of the system.
Ajustări aplicabile în cazul unui viitor acord internațional și/sau al unor acorduri internaționale sectoriale privind schimbările climatice
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement and/or international sectoral agreements on climate change
Reacțiile la încheierea negocierilor privind un acord internațional nu trebuie să aibă loc în mod automat, ci trebuie să facă obiectul unei evaluări și a unei decizii politice.
The reactions to the conclusions of the negotiations on an international agreement shall not be an automatism but subject to political evaluation and decision.
Raportul Comisiei
Commission report
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport anual cu privire la stabilirea și funcționarea sistemului revizuit EU ETS.
The Commission shall present an annual report to the European Parliament and the Council on the establishment and functioning of the revised EU ETS.
Primul raport este prezentat în termen de ...*
The first such report shall be presented by ...*.
* un an de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
* one year after entry into force of this Directive.
Anexa Ia (nouă)
Annex I a (new)
Cerințe minime pentru acordurile internaționale
Minimum requirements for International Agreements
Un acord internațional care include industriile mari consumatoare de energie expuse unui risc semnificativ de relocare a emisiilor de dioxid de carbon sau un acord internațional sectorial privind industriile respective trebuie să respecte cel puțin următoarele criterii pentru a oferi condiții de concurență echitabile industriilor în cauză:
An international agreement including energy-intensive industries exposed to a significant risk of carbon leakage, or a international sectoral agreement relating to such industries, must comply with at least the following criteria in order to provide a level playing field for such industries:
(i) țările participante trebuie să reprezinte o masă critică de cel puțin 85 % din producție,
(i) the participation of countries must represent a critical mass of at least 85 % of production,
(ii) țările participante trebuie să aibă obiective echivalente în materie de emisii de CO 2 ,
(ii) the participating countries must have equivalent CO 2 emission targets,
(iii) sisteme similare de reducere a emisiilor, cu efect echivalent, trebuie să fie impuse de către toate țările participante sau de țări care nu au obiective echivalente privind emisiile de CO 2 în sectoare care intră sub incidența EU ETS,
(iii) similar emission reductions systems with equivalent effect must be imposed by all participating countries or from countries with non-equivalent CO 2 emission targets in sectors covered by the EU ETS,
(iv) materialele concurente trebuie să se supună unor restricții echivalente care să țină seama de ciclurile de viață,
(iv) competing materials must be subject to equivalent restrictions taking into account life cycles,